Sentence alignment for gv-ben-20071029-360.xml (html) - gv-por-20071029-514.xml (html)

#benpor
1ইকুয়েডরঃ বারসেলোনায় ট্রেনে ইকুয়েডরের একটি অভিবাসী মেয়েকে আক্রমনEquador: Garota imigrante atacada em trem em Barcelona
2একটি ১৬ বছরের ইকুয়েডরের অভিবাসি মেয়ে বারসেলোনার একটি ট্রেনে একা বসে ছিল যখন ফোনে কথা বলতে বলতে একজন স্পানিশ নাগরিক তার কাছে এসে তাকে বার বার আঘাত করে কোন কারন ছাড়া।Uma imigrante equatoriana de 16 anos estava sentada sozinha em um trem em Barcelona, quando um cidadão espanhol que estava falando ao telefone começou a repetidamente atacar a garota, aparentemente por nenhum motivo.
3ট্রেনের ভিতরের ক্যামেরায় এই দৃশ্য ধারন করা হয় আর এর ফলে ইকুয়েডর আর অন্যান্য জায়গার ব্লগারদের মধ্যে এটা নিয়ে বেশ আলোচিত হচ্ছে যার মধ্যে স্পেনে অভিবাসিদের মর্যাদা নিয়েও প্রশ্ন উঠেছে।As imagens, que foram gravadas pelas câmeras internas do trem, trouxeram reações de desgosto imediatas por parte de blogueiros no Equador e exterior, assim como fizeram com que outros parassem para refletir sobre a situação dos imigrantes na Espanha. Christian Espinoza do Cobertura Digital ficou triste com as imagens, mas se dá conta de que o agressor não representa a Espanha como um todo [es].
4কোবারটুরা ডিজিটাল ব্লগের ক্রিশ্চিয়ান এস্পিনোজা এই ছবি দেখে দু:খিত হয়েছেন কিন্তু তিনি এটাও বুঝেছেন যে ওই লোক সমগ্র স্পেনের প্রতিনিধি নয়:En casa, se nos iban lágrimas de las iras al ver estas imágenes mientras recordábamos el esmero que por naturaleza pone cada ecuatoriano cuando recibimos a cualquier extranjero.
5দেশে এই চিত্র দেখে আমরা রাগে চিৎকার করি কারন আমাদের মনে পড়ে যে কোন বিদেশী আমাদের দেশে আসলে আমরা তাদের কতো যত্ন নেই। অবশ্য স্পেন বা ইউরোপের সবাই সেরগেই (আক্রমনকারী) এর মতো না আর এই ঘটনার নিন্দা করে যে সব বানী মন্তব্যে দেয়া হয়েছিল তা থেকেই তা বোঝা যায়।Claro, obviamente no son todos como Sergi en España ni en Europa y eso también se refleja en los comentarios de solidaridad en el video y medios locales (en Vanguardia.es hay más de 900 comentarios ante esta verguenza), pero esperamos que esos, los que no son todos, ojalá puedan hacer algo más que ver cómo muere esta noticia.
6কিন্তু আমার মনে হয় এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি না ঘটানোর জন্যে তাদের আরও বেশী কিছু করা উচিত।Em casa, choramos de raiva de ver essas imagens enquanto nos lembrávamos do esmero com o qual cada equatoriano por natureza recebe estrangeiros.
7স্লাই নেশন ব্লগের আন্দ্রেজ নিকোলাস হিলিব্রান্ড, যিনি একজন স্প্যানিশ নাগরিক, এই আক্রমনের ভিডিও চিত্রের লিঙ্ক দিয়েছেন আর আক্রমনকারীকে তিরষ্কারও করেছেন: এই পৃথিবীতে কিছু লোক আছে যাদেরকে ছেড়ে দেয়া উচিত নয়।Claro, obviamente, que nem todo mundo é como Sergi (o agressor) na Espanha ou Europa, e isso também se reflete nos comentários de solidariedade no vídeo e meios de comunicação locais (no Vanguardia.es são mais de 900 comentários contra essa vergonha), mas esperamos que esses, os que não são todos, possam fazer algo mais do que ver a notícia passar.
8এটা হতে পারে না যে একজন প্রাপ্ত বয়স্ক লোক একটি অল্পবয়সী মেয়েকে মেরেছে কারন তার মারতে ইচ্ছা করলো, বা তাকে দেখতে তার ভালো লাগলো না, বা সে বিদেশী।Residente na Espanha, Andrej Nicolás Hillebrand, do Sly Nation, traz links para o vídeo do ataque e também se mostra contra o agressor [es]:
9এই ধরনের ঘটনা দেখলে আমার ঘৃণা হয়।Hay personas que no deberían andar sueltas por el mundo.
10No puede ser que un hombre adulto pegue a una niña porque le viene en gana, porque la apariencia de ésta no le gusta, porque la supone extranjera.
11আমার ঘৃণা লাগে এটা চিন্তা করতে যে একটা মেয়েকে একজনের আঘাত সহ্য করতে হবে কারন ওই জ্ঞানশূন্য লোকটির মনে হয়েছিল যে একটা বিদেশীকে আঘাত করার অধিকার তার আছে।Me da asco ver actos de este tipo, me da asco que una chica, tenga que soportar abusos, golpes y vejaciones como esta por parte de un descerebrado que se cree en el derecho de pegar e insultar a quien cree extraño.
12আমার মনে হয় ওই মেয়েটার এদেশে থাকার অধিকার অনেক বেশি ওই লোকটির থেকে যে একটি মেয়েকে মারা পুরুষত্বের কাজ বলে মনে করে।Yo diría que esta chica tiene mucho más derecho a estar donde está que un sujeto violento que se debe sentir muy hombretón golpeando a una pobre niña, ese si que no debería de estar aquí, por becerro.
13তার এদেশে থাকা উচিত নয়।Tem gente que não deveria andar solta no mundo.
14ভিডিওতে দেখা যায় আর একজন যাত্রী অন্য দিকে তাকিয়ে আছে আর এই বিনা কারনে আক্রমনের কোন প্রতিবাদ করছে না।Não pode ser que um homem adulto pegue uma menina porque teve vontade, porque não gosta da aparência dela, ou porque supõe ela é estrangeira.
15Me dá asco de ver atos desse tipo, me dá asco que uma garota tenha que suportar abusos, golpes, e vexações como esta por parte de um acéfalo que se acredita no direito de insultar a quem ele acredita ser estrangeiro.
16এই লোকের দাঁড়িয়ে থাকা দেখে গ্যাবী কোরসালেস দ্বিধান্বিত হয়ে পড়েছেন: এটি বিষ্ময়কর যে এই ধরনের পরিস্থিতে আমরা কিছু করি না।Eu diria que essa garota tem muito mais direito de estar onde está do que esse sujeito violento que se deve sentir muito homem golpeando uma pobre menina, esse sim, não deveria estar aqui.
17মেট্রোতে আর একটা লোক ছিল যে ওই মেয়েটিকে সাহায্য করতে পারতো।No vídeo, outro passageiro olha para o outro lado, e não reage ao ataque gratuito.
18কিন্তু অনেকে বলছে যে সে হয়ত ভয় পেয়েছিল।Gabby Corsales não consegue entender a falta de reação do outro passageiro [es]:
19Es increíble que ante estas circunstancias no hagamos nada, había otra persona en el metro, era un hombre que si podía ayudar a la menor, pero como muchos dicen, debió estar asustado y se quedo impávido.
20আক্রমনকারীর ক্ষমা ভিক্ষা যথেষ্ট না। এই ধরনের জাতি বিদ্বেষী লোকদের যথোপযুক্ত শাস্তি হওয়া উচিত।Las disculpas del agresor no bastan, se deben toman sanciones drásticas contra estos casos de racismo y xenofobia que se viven en España y en muchos otros países.
21ব্লগাররা দ্রুতই তাদের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে যেমন জানিয়েছেন ইকুয়েডরের প্রেসিডেন্ট রাফায়েল করিয়া।É inacreditável que diante dessas circunstâncias não fazemos nada, havia outra pessoa no metrô, um homem que poderia ter ajudado a menina, mas como muitos dizem, deveria estar assustado e se manteve imávido.
22ক্যাম্বিমোস ইকুয়েডর ব্লগ প্রেসিডেন্টের সহানুভুতিতে অবশ্য বিশ্বাস করে না।As desculpas do agressor não bastam, deve-se tomar medidas drásticas contra esses casos de racismo e xenofobia que acontecem na Espanha e muitos outros países. Os blogueiros reagiram rápido, assim como o presidente Rafael Correa.
23কয়েকদিন আগে স্পেনে একজন স্পানিশ নাগরিক একজন ইকুয়েডেরিয়ান মেয়েকে ভীতুর মতো আক্রমন করেছে, যার একমাত্র অপরাধ সেখানে শান্তিতে কাজ করা আর একটা ভালো জীবনের জন্য সেদেশে যাওয়া।No entanto, Cambiemos Ecuador não engole a preocupação do presidente em relação à jovem garota [es]. Hace pocos dias en Espana, un ciudadano espanol agredio de manera cobarde a una compatriota, cuyo unico pecado era querer mejores dias y poder trabajar en paz.
24আমাদের প্রেসিডেন্ট এই মেয়েটাকে আর তার পরিবারকে বাচানোর জন্য ছুটে গিয়েছেন এবং কিছু আশ্বাস দিয়েছেন যার মধ্যে স্পানিশ সরকারকে ভয় দেখানোর কথাও আছে।Nuestro querido presidente salio cual madre a socorrer a esta muchacha, a su familia, hizo promesas y hasta amenazo al gobierno Espanol. Que valentia la de nuestro lider, casi hasta parecia de verdad, solo le faltaron las lagrimas y podriamos nominarlo a un OSCAR.
25আমাদের নেতা বেশ সাহসী, তার আচরন প্রায় বিশ্বাসযোগ্য ছিল, শুধু চোখের পানির অভাব ছিল, তাহলে তাকে অস্কার এ মনোনয়ন করা যেত।Há poucos dias, na Espanha, um cidadão espanhol agrediu de uma maneira covarde uma compatriota, cujo único pecado era querer uma vida melhor e poder trabalhar em paz.
26স্পেনে অভিবাসিদের দুর্দশা প্রায়শই ব্লগারদের মধ্যে আলোচনার বিষয় হয়ে থাকে।Nosso querido presidente saiu que nem uma mãe para socorrer a garota e a sua família, com promessas e até ameaçando o governo espanhol.
27অতেন্টিকো ইকুয়াটোরিয়ানো ব্লগের উহরের মতো কয়েকজন মনে করে যে তার দেশের বেশীরভাগ লোক ওখানে ভালো সুযোগের জন্য যায়।Que valentia essa do nosso líder, quase até parecia de verdade, só lhe faltou lágrimas e poderíamos até nominá-lo para um OSCAR.
28তারা এই নির্যাতিতদের সাথে সংহতি প্রকাশ করেঃA situação dos imigrantes na Espanha é tópico de conversa freqüente entre blogueiros.
29আমি তাদের সাথে আছি (স্পানিশ বা ইকুয়েডেরিয়ান) যারা জানে কি করে শান্তিতে থাকতে হয়, যারা কঠোর পরিশ্রমী আর নির্ভরশীল, যারা জানে কি করে সম্মানিত হতে হয় আর সম্মান দেখাতে হয় আর যারা হিংসাত্মক আচরন করে না যার মাধ্যমে বোঝানো হয় যে আমরা কি ধরনের পরিস্থিতিতে থাকি।Alguns, como Uhr do Autentico Ecuatoriano escreve que a maioria dos seus conterrâneos está lá em busca de melhores oportunidade [es] e se põe solidário a eles: YO estoy con el ser humano (sea español o ecuatoriano) que sabe vivir en paz con los demás a su alrededor, que es trabajador y responsable, que sabe respetar y respetarse y que no comete semejantes actos de barbarie, que solo demuestran una vez más la podredumbre en la que vivimos.
30Eu estou com o ser humano (seja espanhol ou equatoriano) que sabe viver em paz com os demais ao seu redor, que é trabalhador e responsável, que sabe respeitar e respeitar-se e que não comete atos de barbaridade semelhantes, que só demostram mais uma vez a podridão em que vivemos.
31আর একটি লেখায় উহর তার সাথী ইকুয়েডেরিয়ানদের অনুরোধ করেছে তাদের নতুন অভিবাসী দেশের নিয়ম মেনে চলতে এবং তারা যাতে সংখ্যালঘুর আচরনকে আমলে না নেয়।Em outra postagem, Uhr implora que seus companheiros equatorianos morando na Espanha respeitem os costumes locais da nova terra que os acolhe [es], sem justificar o tratamento por parte de alguns espanhóis. (texto original de Eduardo Avila)
32Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
33Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
34Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.