# | ben | por |
---|
1 | হংকং: বাক স্বাধীনতা সংরক্ষণ করা | Hong Kong: Defendendo a liberdade de expressão |
2 | ২০০৯ সালের ২২শে ফেব্রুয়ারী ১০০ জনের বেশী হংকংবাসী পথে নেমে এসেছিল হংকংএ বাক স্বাধীনতা ভীতিজনকভাবে কমে যাওয়ার প্রবণতার প্রতিবাদ করতে। | No dia 22 de fevereiro mais de uma centena de cidadãos de Hong Kong tomaram as ruas para vocalizar suas preocupações a respeito da diminuição da liberdade de expressao em Hong Kong. |
3 | সিটিজেন্স রেডিও এই বিক্ষোভের প্রস্তাব করে আর একে সমর্থন দেয় অন্যান্য গনতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান যার মধ্যে আছে আরটিএইচকে বাঁচানোর প্রচারণা, হংকং মানবাধিকার মনিটর আর হংকং এ প্যান - গণতান্ত্রিক রাজনৈতিক জোট। | O protesto foi convocado pela Citizens' Radio [Radio Cidadã, em inglês] e apoiado por outras instituições democráticas, incluindo a Campanha Salve RTHK [En], a Hong Kong Human Right Monitors [Monitoria de Direitos Humanos de Hong Kong, em inglês] e a aliança política pan-democrática de Hong Kong. |
4 | ‘নাগরিক রেডিওকে সমর্থন কর' আর ‘আরটিএইচকে কে সমর্থন কর' হচ্ছে বিক্ষোভকারীদের সব থেকে বেশী বলা স্লোগান। | “Apoiamos a Rádio Cidadã!” e “Apoiamos a RTHK” foram os dizerem mais ouvidos entre os protestantes. |
5 | বিক্ষোভকারীরা অখুশী ছিলেন নাগরিক রেডিওর কিছু বাছাই করা অনুষ্ঠানের অতিথিদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ায় যার মধ্যে আছেন ৭৮ বছর বয়সী গণতান্ত্রিক বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব জনাব সেজেতো ওয়াহ আর কমিউনিস্ট বিরোধী সংস্থার ভূতপুর্ব প্রধান, চীনের দেশাত্মবোধক গণতান্ত্রিক আন্দোলনের সমর্থনে হংকং জোট। | Eles se mostraram insatisfeitos com a perseguição seletiva movida contra os convidados dos programas de entrevista da Citizens' Radio, incluindo o senhor Szeto Wah [En], um senhor de 78 anos que é uma figura proeminente do movimento pró-democracia e o ex-líder de uma organização anti-comunista, a Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China [Aliança de Hong Kong em Apoio aos Movimentos Patrióticos Democráticos da China, em inglês]. |
6 | একই সময়ে, বিক্ষোভকারীরা ক্ষুব্ধ ছিল একটা স্বাধীন জনতার প্রচারমাধ্যম হিসাবে আরটিএইচকে কে পরিবর্তন না করতে চাওয়ায়। | Ao mesmo tempo, os protestantes também estavam enfurecidos pela recusa em transformar a RTHK, uma transmissora quase pública que era crítica em relação ao governo, em uma transmissora pública independente. |
7 | জনাব সেজেতো ওয়াহ সাহসের সাথে বলেছেন যে হংকং এ স্বাধীনভাবে কথা বলার স্থানের দাবীর জন্য তিনি বাকি জীবন জেলে থাকতে ভয় পাননা! | O sr. Szeto Wah bravamente falou que ele nao teria medo de passar o resto de sua vida na prisão por lutar pela zona de liberdade de expressão em Hong Kong. |
8 | অনুষ্ঠানের একজন উপস্থাপক, অ্যাঞ্জেল লি তার ব্লগে লিখেছেন যে: | Uma dos mestras de cerimônia do evento, Angel Lee [Zh] escreveu em seu blogue que: |
9 | আমি সচারচর বিক্ষোভে অংশগ্রহন করিনা। | “Eu raramente participo de prostestos. |
10 | এইবার আমি বাইরে এসেছি কারন আমি বাক স্বাধীনতার মূল্য দেই। | [Mas] desta vez eu fui porque eu me importo com a liberdade de expressão. |
11 | আর্ন্তজাতিক শহর হিসাবে, হংকং এর ক্ষমতা আছে বিভিন্ন মতের বিভিন্ন চ্যানেল গ্রহন করার, নাগরিকদেরও আরো বাছাই এর সুযোগ থাকুক আর এটা হংকংকে উন্নয়নের জন্য আরো সুন্দর বানায়। | Por ser uma cidade internacional, Hong Kong tem a habilidade de absorver diferentes canais de diferentes opiniões. Vamos permitir que os cidadãos tenham mais escolhas e tornar Hong Kong mais bela para o desenvolvimento.” |
12 | আর একজন অংশগ্রহণকারী, এক্সওএক্স হংকং এ বাকস্বাধীনতার সংগ্রামকে সমর্থন করেন: | Outro participante, XOX [Zh], também apóia a luta pela liberdade de expressão em Hong Kong: |
13 | গতকালের মিছিলের পরে এখনো একটু ক্লান্ত। | “Ainda estou um pouco cansado da marcha de ontem. |
14 | কিন্তু এটা ঠিক ছিল। | Mas valeu a pena. |
15 | নাগরিক রেডিওর বাছাই করা কয়েকজনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা খুবই অন্যায়…তাই স্বাধীনতা! | A perseguição seletiva na Rádio do Povo é tão terrivelmente injusta. […] Então, liberdade! |
16 | কিছুটা ছুঁইয়ে গেছে যখন চাচা ওয়াহ (সেজেতো ওয়াহ) বললেন যে উনি জেলে যেতে প্রস্তুত। | Fiquei tocado quando o ‘tio' Wah (Szeto Wah) disse que ele preferia ir para a cadeia. |
17 | আমি আসলেই চাইনা যে উনি জেলে যাক, তার বয়স আর সব কিছু বিবেচনা করে। | Eu realmente não quero que ele vá para a cadeia, considerando sua idade e tudo mais.” |
18 | ডোনাল্ড সাং এর লেখা একটা পোস্টের উত্তরে, পাংজিন হাফ ছেড়েছেন: | Em resposta a um post reproduzido no Seven Deadly Sins [Sete Pecados Mortais, em inglês], sobre a liderança de Donald Tsang, pangtszyin [Zh] suspirou: |
19 | আমার দৃষ্টিতে, হংকং মিডিয়ার উচ্চ মাত্রার স্বাধীনতা আর স্বচ্ছতা ছিল, কিন্তু এখন সব কমে যাচ্ছে। | “Na minha opinião a mídia de Hong Kong costumava ter um alto grau de liberdade e transparência, mas tudo agora está desaparecendo.” |
20 | ফেসবুকের এই ইভেন্ট পাতায় কিছু আলোচনাও আছে আর নীচের ইউটিউব ভিডিও মিছিলের পরে সরকারের কেন্দ্রীয় অফিসের বাইরে কন্সার্ট শোনা যাবে: | A página do evento no Facebook também teve algumas discussões [En] e o vídeo abaixo, postado no YouTube, mostra o show que ocorreu do lado de fora do diretório central do governo depois do protesto: |