# | ben | por |
---|
1 | ইরান: মন্ত্রীর নকল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি নিয়ে কেলেঙ্কারী | Irã: Diploma Falso de Ministro Causa Escândalo |
2 | ইরানের নতুন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আলি কোরদান, সম্প্রতি সমস্যার সম্মুখীণ হয়েছেন যুক্তরাজ্যের সম্মানজনক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে নকল পিএইচডি ডিগ্রী দেখানোর জন্য। | Ali Kordan, o novo Ministro do Interior iraniano, se viu recentemente debaixo de fogo cerrado depois de apresentar um diploma falso de Ph.D. da respeitada Universidade de Oxford no Reino Unido. |
3 | বেশ কিছু ওয়েবসাইট যার মধ্যে রক্ষণশীল আলেফ ও আছে, তারা কোরদানের ‘অক্সফোর্ড সম্মানজনক ডক্টরেট অফ ল ডিগ্রী‘ এর স্ক্যান করা কপি ছাপিয়েছে। | Vários websites, incluindo o conservador Alef, publicaram [Fa] a imagem scanneada do “Certificado de Doutorado Honorário em Direito emitido por Oxford” de Kordan. |
4 | আলেফ দেখিয়েছে যে তথাকথিত অক্সফোর্ড সার্টিফিকেটে বেশ কিছু ব্যাকারণগত ভুল আছে যেমন: “এর বৈজ্ঞানিক সুবিধা থেকে উপকৃত হবে”, আর ‘এন্টাইটেল্ড' এর বানান ‘ইন্টাইটেল্ড' লেখা হয়েছে। | O site Alef aponta que há vários erros gramaticais no tal certificado de Oxford, como “to be beneffited from its scientific privileges” e “intitled” escrito onde se deveria ler “entitled”. * |
5 | আলেফ বেশ কিছু ফ্যাক্সের মেসেজ তুলে ধরেছে যা এই সাইট অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে এই বিষয়ে যোগাযোগের মাধ্যমে উদ্ভূত। | O Alef também publicou [Fa] vários faxes enviados pela equipe do site a Oxford, e também os faxes recebidos em resposta aos mesmos, a respeito do tema. |
6 | এই ওয়েবসাইট এরপর ইরানে ফিল্টার করা হয়। | O site (Alef) foi então filtrado no Irã. |
7 | ইরানী কর্তৃপক্ষ যখন এই কেস তদন্ত করে দেখছে, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় জানিয়েছে যে তাদের রেকর্ড নেই যে জনাব কোরদান তাদের ওখান থেকে পাশ করেছে। | Enquanto as autoridades iranianas estão investigando o caso, a Universidade de Oxford anunciou [En] não possuir nenhum registro de que o Sr. Kordan tenha cursado uma graduação na instituição. |
8 | ইরানী ব্লগার জনাব বেহি লিখেছেন: | O blogueiro iraniano Mr. Behi escreveu [En]: |
9 | প্রেসিডেন্ট আহমাদিনেজাদ আর একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়েছেন: তিনি একজনকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে নিযোগ দিয়েছেন যে দাবি করে যে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তার পিএইচডি ডিগ্রী আছে! | “O Presidente Ahmadinejad realizou mais um milagre: Ele escolheu alguém que afirmava ter recebido um doutorado em direito na Universidade de Oxford para ser seu novo ministro do interior. |
10 | যখন ডিগ্রীর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে, সেই ব্যক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে মিডিয়াকে ভয় দেখিয়েছে আর এই সার্টিফিকেটটি তাদেরকে চুপ করানোর জন্য দেখিয়েছে। | Mas quando foram levantados questionamentos sobre a autenticidade da graduação [do candidato a ministro], o cara ultrajou e ameaçou a imprensa, e apresentou isto [o diploma] para calar as suas bocas. |
11 | এই ডিগ্রীটা এত সন্দেহজনক যে ভয় হয় যে ওটা নকল করা হয়েছে, ব্যাকরণ ভুল আছে প্রচুর আর এমন সবাই এটা স্বাক্ষর করেছে যারা আইন ফ্যাকাল্টির সদস্য না! | Um diploma tão suspeito que teme-se que seja falso, com erros de gramática e com nomes de pessoas signatárias que não são sequer membros da Faculdade de Direito! |
12 | যদি আহমাদিনেজাদ পরের নির্বাচন নকল করতে চান, তাহলে তার উচিত এমন একজনকে নিয়োগ করা যে এটা কম প্রকাশ্যে করবে। | Se Ahmadinejad quiser falsificar as próximas eleições, é melhor que ele empregue alguém que o faça menos obviamente. |
13 | কি লজ্জা! | Que vergonha!” |
14 | ভুতপূর্ব সংস্কারপন্থী ভাইস প্রেসিডেন্ট আর ব্লগার মোহাম্মাদ আলি আবতাহি লিখেছেন যে তিনি যখন সংস্কৃতি আর ইসলামিক গাইডেন্স মন্ত্রনালয়ের ডেপুটি ছিলেন তিনি একজন ইরানী অফিসার দেখেছিলেন যিনি তার পিএইচডি ডিগ্রী কিনেছিলেন। | Mohmmad Ali Abtahi, ex-vice-presidente reformista e blogueiro, escreve [Fa] que quando ele era um funcionário no Ministério da Cultura e Orientação Islâmica, ele encontrou um outro funcionário que havia “comprado” seu Ph.D. |
15 | আবতাহির ভাষ্য অনুযায়ী তার মূল্য ছিল ১০০০ আমেরিকান ডলারের কাছাকাছি। | De acordo com Abtahi, parece que o preço estava por volta de US$1000. |
16 | আর একজন ব্লগার শিরজাদের কথা অনুযায়ী মনে হচ্ছে আলি কোরদানের হয়ত আন্ডার গ্রাজুয়েট ডিগ্রীও নেই। | De acordo com outro blogueiro, Shirzad [Fa], parece que Ali Kordan não cursou nem sequer a graduação (undergraduate degree). |
17 | সে আরো বলেছে: | O blogueiro adiciona que: |
18 | তার মানে এতো বছর সে ধোকা দিয়েছে আর একজন পিএইচডি ধারী হিসাবে ভাতা নিয়েছে… ইরানি সংসদের একজন ডেপুটি কোরদানকে জিজ্ঞাসা করেছে: ”কি করে আপনি আপনার পিএইচডি আইন ফ্যাকিল্টিতে পেলেন যখন আপনি বলেছেন যে আপনি আপনার থিসিসটি ইসলামিক শিক্ষা বিষয়ে লিখেছেন?” “আপনি যখন ইংরেজী বলতে পারেননা তখন তা ডিফেন্ড কি করে করলেন।” | “Isso significa que ele trapaceou todos estes anos e foi pago como alguém que tem um Ph.D… Um dos deputados do Parlamento Iraniano perguntou a Kordan: ‘Como você pode ter recebido o seu Ph.D. em Direito, quando você diz que escreveu a sua tese sobre Educação Islâmica?', ‘Como você pode ter defendido [a tese] se você não sabe falar inglês?'. |
19 | কোরদান জবাব দিয়েছেন, ”আমার একজন দোভাষী ছিল।” | Kordan respondeu simplesmente que ‘tinha um tradutor'.” |
20 | ব্লগার জমহুর বলেছেন (ফার্সী ভাষায়) ইরানি প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদ তার মন্ত্রীকে সমর্থন করেছেন আর জিজ্ঞাসা করেছেন, ”এইসব ছেঁড়া কাগজ কার দরকার!” | O blogueiro Jomhour diz [Fa] que o presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, defendeu seu ministro e perguntou “Quem precisa destes papéis rotos!?” |
21 | এই ব্লগার জিঞ্জাসা করেছেন: | O blogueiro pergunta: |
22 | যদি সার্টিফিকেট মূল্যহীন হয়, ছেঁড়া কাগজ, তাহলে আহমাদিনেজাদের মন্ত্রী কেন তা থাকার ভান করলো… এটা প্রথমবার না যে রাষ্ট্রপতি অফিসিয়াল কাগজকে ছেঁড়া কাগজ বলেছেন। | “se os certificados são papéis inúteis, rotos, por que é que o ministro de Ahmadinejad fingia ter um? … Esta não é a primeira vez que Ahmadinejad chama documentos oficiais de papéis rotos. |
23 | আগে তিনি ইরানের আনবিক প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে একটি জাতিসংঘের রেজল্যুশনকেও বেকার ছেঁড়া কাগজ বলেছিলেন। | Antes disso, ele também disse que as resoluções das Nações Unidas contra o programa nuclear iraniano também eram apenas papéis inúteis e rotos.” |
24 | | Ali Akbar Javanfekr, acessor de imprensa de Ahmadinejad, disse [Fa] que o Ministério das Ciências irá tomar uma decisão sobre o Ph.D. de Kordan, e sugere que talvez seja melhor não misturar opiniões políticas pessoais com a questão. |
25 | আহমেদিনিজাদের মিডিয়া পরামর্শক আলি আকবার জাভানফেকর বলেছেন যে বিজ্ঞান বিষয়ক মন্ত্রীকে কোরদানের পিএইচডি ডিগ্রীর ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে আর বলেছেন যে ভালো হবে যদি ব্যক্তিগত রাজনৈতিক মতামত যদি এই ব্যাপারটার সাথে জড়িত করা না হয়। | * a primeira frase não faz sentido do jeito que foi escrita, significando algo como “para ser beneficiado de [seus] privilégios científicos”, e a grafia errada de “entitled” (entitulado) como “intitled” é típica de pessoas que falam um pouco de inglês mas não dominam a gramática da língua. (nota do tradutor) |