Sentence alignment for gv-ben-20110122-15056.xml (html) - gv-por-20110308-14858.xml (html)

#benpor
1ভিডিও: বিশ্বের ঐতিহ্যবাহী জুতা নির্মাতারাVídeo: Sapateiros de todo o mundo
2ছবির মালিক হুগো এস্তেভেস সিসি/বাইImagem de Hugo Esteves CC/By
3আজকের ভিডিওতে আমরা বিশ্বের সেই সব কারুশিল্পী বা কারিগরদের উপর নজর দেব, যারা এখনো মেশিনে নয়, হাতে জুতা তৈরি করে।Os vídeos de hoje mostram o trabalho de artesãos de todo o mundo que ainda fabricam sapatos manualmente.
4মেক্সিকো থেকে জাপান পর্যন্ত' আমরা হাতে তৈরি করা বিভিন্ন ধরনের জুতা, স্লিপার (ঘরের ভেতর পড়ার জন্য বিশেষ পাদুকা) এবং স্যান্ডেল কি ভাবে বানানো হয় তার উপর নজর দেব।Do México ao Japão, daremos uma olhada no modo de produção de uma variedade de sapatos, sapatilhas e sandálias.
5আমাদের যাত্রা শুরু হচ্ছে মেক্সিকো থেকে।Começamos nossa jornada no México.
6রারামুরি ইন্ডিয়ান মানে হচ্ছে যে খুব দ্রুত দৌড়ায় এবং এটি সেই সমস্ত দৌড়বিদদের মনোযোগ আকর্ষণ করে, যারা বিশ্বাস করে ঐতিহ্যবাহী হুয়ারাচেস নামে পরিচিত তারাহুমারাস-এর জুতা পড়ে হাঁটলে, তা তাদের সর্বোচ্চ গতি এনে দেবে এবং প্রতিকূলতাকে জয় করবে।Dizem que o nome dos índios Rarámuri significa ‘aqueles que correm rápido' e isso despertou a atenção de corredores que acreditam que as huaraches [en], as sandálias tradicionais do povo, proporciona a quem as calça o contato com as próprias habilidades de velocidade e resistência.
7উপরের এই ভিডিও আমাদের প্রদর্শন করছে, একজন তারাহুয়মারা ইনডিয়ান তার ঐতিহ্যবাহী হুয়ারাচেস-এর ফিতা বাঁধছে।O vídeo acima mostra uma índia Tarahumara calçando as tradicionais huaraches.
8নীচের ভিডিওটি আমাদের প্রদর্শন করছে যে এক নতুন ধরনের হুয়ারাচেরসা স্যান্ডেল তৈরি করা হচ্ছে। এটি করছে নগ্নপদে এই সাইট চালানো ইনভেজিবলশু।Já o vídeo a seguir mostra uma nova leva de sandálias huaraches readaptadas por InvisibleShoe, um site para corredores descalços.
9জাপানিদের রয়েছে নিজস্ব ঐতিহ্যবাহী স্যান্ডেল।Os japoneses também têm suas sandálias tradicionais.
10নীচে প্রদর্শন করা পর পর কয়েকটি ভিডিও দেখাচ্ছে, কি ভাবে জোরি [জাপানী ভাষায় ], ওয়ারাজি (দ্বিতীয় ভিডিওর দুটি অংশ, ১ এবং ২ নম্বর ভিডিও) এবং গেটা স্যান্ডেল (যা তিন নম্বর ভিডিওর ২.Os próximos vídeos mostram os modelos zōri, waraji [en] (1 e 2) e sandálias geta (começa aos 2'28”) respectivamente:
11২৮ মিনিট পর থেকে শুরু হচ্ছে) বানাতে হয়। বিশেষ কাঠের পাদুকা বা ক্লোমপেন বছরের পর বছর হল্যান্ডের নিজস্ব এক পরিচয় এবং প্রতীক হয়ে রয়েছে।Os tamancos de madeira ou klompen fazem parte da identidade e imagem holandesas há anos.
12এখানে আমরা দেখতে পাব কি ভাবে তারা সাধারণ হাত চালানো যন্ত্রপাতি দিয়ে ঐতিহ্যবাহী প্রথায় এই খড়ম তৈরি করছে।Aqui a gente vê como eles são fabricados tradicionalmente, usando ferramentas manuais:
13এই ছোট্ট ভিডিওটি আমাদের সিঙাপুরে যে চার ধরনের ঐতিহ্যবাহী পুতির মাধ্যমে স্লিপার তৈরি হয়, তার একটির প্রস্তুতকারককে দেখাচ্ছে:Esta pequena reportagem apresenta um dos quatro fabricantes das tradicionais Peranakan, sapatilhas de contas de Cingapura:
14হাতে কেবল যে ঐতিহ্যবাহী জুতা হাতে তৈরি হয়, তা নয়।Não são apenas os modelos tradicionais que são feitos artesanalmente, como vemos no vídeo a seguir.
15যেমনটা আমরা পরবর্তী ভিডিওতে দেখতে পাব যে, শ্রীলংকার মুচিরা আধুনিক জুতা তৈরির জন্য তাদের দক্ষতাকে কাজে লাগাচ্ছে: সর্বশেষ ভিডিও, যা অন্যগুলোর মতই আকর্ষণীয়।No Sri Lanka, habilidades tradicionais de conserto de sapatos são colocadas em prática na fabricação de sapatos modernos:
16এই ভিডিওতে এক বিশেষ ধরনের জুতা প্রদর্শন করা হচ্ছে, যা অনেক ছোট্ট শিশুর স্বপ্ন। এর নাম পয়েন্টে ব্যালেরিনা শু বা ব্যালে নাচের জুতা।E, por fim, um sapato especial que faz parte dos sonhos de muitas meninas ao redor do mundo: a sapatilha de ponta das bailarinas.