Sentence alignment for gv-ben-20080905-1190.xml (html) - gv-por-20080903-1271.xml (html)

#benpor
1মেক্সিকোতে সহিংসতার বিরুদ্ধে মিছিলMéxico: Imagens da Marcha contra a Violência
2গত বছর থেকে তাদের দেশ যে সহিংসতা আর নিরাপত্তাহীনতার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে তাতে মেক্সিকানরা বিরক্ত, যা আগের গ্লোবাল ভয়েসেস এর একটি লেখায় বলা হয়েছিল।Mexicanos cansados da crescente violência e insegurança que vem assolando o país neste ano, como foi mencionado neste artigo do Global Voices [En], decidiram fazer uma marcha pacífica, acendendo velas e cantando o hino nacional em vários lugares do país, e em outros lugares como Costa Rica, EUA, Espanha, Israel, Polônia e Inglaterra no último domingo, 31 de agosto de 2008.
3আর তাই তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে সারা দেশে এবং কোস্টা রিকা, আমেরিকা, স্পেন, ইজরায়েল, পোল্যান্ড আর ইংল্যান্ডের কিছু জায়গায় তারা নীরব মিছিল আর মোমবাতি জ্বালিয়ে গান গেয়ে প্রতিবাদ জানাবে ৩১ শে আগস্ট ২০০৮, রবিবার।O site Iluminemos México [Es] traz detalhes sobre quem apoiou a marcha, e seus motivos para fazê-lo, e em breve irá trazer videos e fotos das manifestações. MaJaDeRiA [Es], uma blogueira colombiana que vive no México, escreveu em seu blogue sobre como foi marchar neste evento, e apontendo o quão dividido em classes este foi.
4লেটস ইল্যুমিনেট মেক্সিকো ওয়েবসাইটে এই মিছিলকে কারা সমর্থণ করেছে, কেন করছে তার বিস্তারিত আছে আর শীঘ্রই এর ভিডিও আর ছবি দেয়া হবে বলে জানানো হয়েছে।As classes mais altas compareceram para marchar, mas ficaram no ponto de partida - na estátua do Anjo da Independência - enquanto as pessoas de classes média ou mais baixa, conhecidas como “classes que andam de metrô”, se encontraram no Zócalo. Ela termina seu post com algumas indagações para os cidadãos mexicanos [Es]:
5মাজাদেরিয়া, মেক্সিকোতে বসবাসকারী একজন কলম্বিয়ান ব্লগার, এই ঘটনায় মিছিলে যাওয়ার তার অভিজ্ঞতার কথা বলেছেন, আর লক্ষ্য করেছেন কেমন শ্রেণী বিভাজিত এটা ছিল।“- Por quê não havia uma unanimidade nos dizeres? Entre pedir a paz, pedir para que aqueles que não cumprem suas promessas renunciem e pedir que acabem os sequestros… o que era que estavam realmente pedindo? - Nunca entendí por quê é que a marcha não era contra a violência, mas apenas contra a inoperância das autoridades.
6উচ্চবিত্তরা মিছিলে গিয়েছিল, কিন্তু শুরুর করেই থেমে গিয়েছিল স্বাধীনতার দেবীর মূর্তির কাছে।As duas coisas são iguais? Não deveríamos estar marchando contra a violência lá, e pedir para que certas autoridades renunciassem a seus mandatos em outro lugar? - Quem é o vilão aqui?
7মিছিল শেষে জোকালোতে মিলিত হয়েছিল মধ্য আর নিম্নবিত্তরা, যাদেরকে কেউ কেউ “মেট্রোতে ভ্রমণকারী শ্রেণী” বলে।
8তিনি মেক্সিকান নাগরিকদের জন্য কয়েকটা প্রশ্ন করে তার লেখা শেষ করেছেন:Os delinquentes, aos autoridades, ou quem? - Por quê ir para o Zócalo e não para los Pinos (a casa do Presidente).”
9তার ব্লিপ টিভিতে আপলোড করা ভিডিও মার্চা ডি. এফ.O vídeo da Marcha D.F. publicado pela blogueira está no site Blip.tv [Es].
10এ স্প্যানিশ ক্যাপশনে পড়া যায়: “আমি জানি না মিছিল কোন কাজের কিছু কিনা, বানিজ্যের প্রতিবন্ধকতা আনা ছাড়া।
11কিন্তু আমি জানি যে অনেক লোক ডি. এফ.A legenda em espanhol diz: “Eu nao sei se estas manifestações servem para alguma coisa além de incentivar o comércio informal.
12মিছিলে ছিল। তাদের হাঁটতে দেখে ভালো লাগল।”:Mas eu sei que havia MUITA gente na Marcha D.F., e que foi bom vê-los marchar.”
13মেক্সিকান শহর মন্টেরে থেকে ইয়াজপিস মোমবাতি জ্বালিয়ে জাতীয় সঙ্গীত গাইবার একটি ভিডিও দিয়েছে: EmailDa cidade mexicana de Monterrey, yazpeace [Es] publicou um vídeo das pessoas cantando o hino nacional a luz de velas [Es]:
14লিখেছেনJuliana Rincón Parra অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান@rezwanCréditos de imagem: fotografia de vela votiva por skyseeker.