# | ben | por |
---|
1 | পরিবেশ সংক্রান্ত কাজে মোবাইল ফোন প্রযুক্তি | Tecnologia Celular para o Ativismo Ambiental |
2 | সারা বিশ্বের পরিবেশবাদীদের জন্য মোবাইল ফোন একটি দরকারী হাতিয়ারে পরিণত হচ্ছে। | Telefones celulares estão se tornando uma ferramenta importante para ativistas ambientais em todo o mundo. |
3 | পরিবেশবাদীরা তাদের বিভিন্ন কাজ যেমন ভোক্তাদের শিক্ষিত করা, ক্রয় সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করা, জীব বৈচিত্র আর দুষণের মাত্রা পর্যবেক্ষণ করা, আর বন রক্ষার প্রচারণা চালানো ইত্যাদিতে এই নতুন প্রযুক্তি প্রয়োগ করছে। | Esses ativistas estão desenvolvendo novas estratégias tecnológicas para fazer coisas como educar consumidores sobre o impacto de suas decisões de compra, monitorar a vida selvagem e os níveis de poluição e lutar pela proteção florestal. |
4 | জাতিসংঘ ফাউন্ডেশন আর ভোডাফোন গ্রুপ ফাউন্ডেশন এর প্রযুক্তিগত সহযোগিতা সংস্থা গত এপ্রিলে একটা রিপোর্ট প্রকাশ করেছে যেখানে দুনিয়ায় সামাজিক পরিবর্তনে মোবাইল ফোনের বিবিধ ব্যবহারের কথা বলা হয়েছে। | Um relatório da parceria entre a United Nations Foundation (Fundação Nações Unidas) e a Vodafone Group Foundation (Fundação Grupo Vodafone) descreve as diferentes formas pelas quais os celulares vêm sendo usados para a mudança social em todo o mundo. |
5 | রিপোর্টটির নাম: “সামাজিক পরিবর্তনের জন্য ওয়্যারলেস প্রযুক্তি: এনজিওর মোবাইল ব্যবহারের ধারা” (পিডিএফ ফরম্যাটে)। | |
6 | এই রিপোর্টের লেখকদ্বয় শীলা কিঙ্কাডে (শেয়ারআইডিয়া. অর্গ) আর ক্যাট্রিন ভেরক্লাস (মোবাইলএক্টিভ. | O relatório, publicado em Abril, foi intitulado ”Tecnologia Sem Fio para Mudança Social: Tendências no Uso de Celulares por ONGs” [PDF]. |
7 | অর্গ) দ্বারা উল্লেখিত পরিবেশ সংক্রান্ত উদ্যোগ এর তালিকা দেয়া হয়েছে। এর সাথে আরো কিছু নতুন প্রকল্পের নামের তালিকাও আমি যোগ করেছি। | A seguir, fiz uma lista das iniciativas ambientais destacadas pelas autoras do relatório, Sheila Kinkade(ShareIdea.org) e Katrin Verclas (MobileActive.org) e listei também alguns novos projetos que apareceram desde então. |
8 | আর্জেন্টিনা: | Argentina |
9 | মোবাইল ফোন ব্যবহার করে আর্জেন্টিনায় গ্রীন পিস তাদের সমর্থকদের আন্দোলনে প্রভাবিত করতে সমর্থ হয়েছে যার ফলে তারা আর্জেন্টিনার প্রথম বন সংরক্ষণ আইন পাস করাতে সমর্থ হয়েছে। | Usando telefones celulares, o Greenpeace na Argentina foi capaz de reunir apoio suficiente para fazer passar a primeira lei federal Argentina de proteção florestal. |
10 | মোবাইলএক্টিভ ব্লগ এ মাসের শুরুর দিকে তাদের বন সংরক্ষণ কার্যক্রম নিয়ে লিখেছিল: | Em meados de Maio, o blog MobileActive falou sobre os esforços do Greenpeace nesse país para salvar árvores: |
11 | গ্রিনপিস আর্জেন্টিনার জন্য মোবাইল ফোন নতুন কিছু না। | Telefones celulares não são novidade para o Greenpeace Argentina. |
12 | এই সংস্থা বহুবার তাদের সাড়ে তিন লাখ সমর্থকের মোবাইল নম্বরের তালিকা ব্যবহার করেছে এদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ পরিবেশ সংক্রান্ত আইনের ব্যাপারে লবী করতে। | A organização já utilizou celulares muitas vezes para mobilizar sua lista que já chega a 350 mil pessoas, para lutar, com sucesso, a favor de leis ambientais importantes. |
13 | গ্রিন পিসের একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রাপ্তি হল সাম্প্রতিক বন সংরক্ষণ আইন প্রণয়ন। | Uma das realizações significativas do Greenpeace foi a aprovação da Ley de Bosques, ou Lei Florestal. |
14 | ‘সামাজিক পরিবর্তনের জন্য ওয়্যারলেস প্রযুক্তি' রিপোর্ট অনুযায়ী গ্রিনপিস এটা করতে পেরেছে যারা বন আইন সংক্রান্ত পিটিশন সই করেছে তাদের ইমেল ঠিকানা আর মোবাইল ফোন নম্বর সহ একটা বিরাট ডাটাবেস তৈরি করে। | Para tanto, segundo o Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social, o Greenpeace construiu um grande banco de dados contendo e-mails e números de celular das pessoas que assinaram um documento apoiando a Lei Florestal. |
15 | এছাড়া গুরুত্বপূর্ণ হিয়ারিং আর সিটি কাউন্সিল ভোটের সময় তারা টেক্সট ম্যাসেজ করে মনে করিয়ে দেয় সমর্থকদের। | Além disso, eles enviaram mensagens de texto durante audiências cruciais e antes da votação na câmara de vereadores. |
16 | তারা টেক্সট ম্যাসেজ ব্যবহার বিক্ষোভ আর মিটিং এর ও আয়োজন করে। | Eles também organizaram manifestações e assembléias usando mensagens de texto. |
17 | ঘানা: | Gana |
18 | ঘানায় একটি প্রকল্পে দেখানো হয়েছে যে মোবাইল ফোনকে সহজ যোগাযোগের যন্ত্র হিসেবে ব্যবহারের বদলে পরিবেশ সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহের জন্য ‘সুপার সেন্সিং' যন্ত্র হিসেবেও ব্যবহার করা যায়। | Em Gana, um projeto mostrou que telefones celulares podem se transformar de uma ferramenta de comunicação bem difundida, em um super sensor a ser utilizado na coleta de dados ambientais. |
19 | মোবাইলের সাথে একটা বিশেষ সেন্সর যুক্ত করে এটা করা যায়। | |
20 | এই সেন্সর বাতাসের অবস্থা বা শহরের ট্রাফিক চিত্র সম্পর্কে বৈজ্ঞানিক তথ্য জোগাড় করে, যা পরে বিশ্লেষণ করা যায় আর গুগুল ম্যাপে উপস্থাপন ও করা যায়। | Para isso, é anexado ao celular um dispositivo especial que coleta informações científicas sobre a qualidade do ar ou até mesmo padrões de tráfego urbano. Estes dados podem ser estudados posteriormente e até aplicados sobre um mapa do google. |
21 | এপ্রিলে মোবাইলএক্টিভ ব্লগে কোরিনে রামে এই উদ্যোগের কথা লিখেছেন: | Corinne Ramey escreveu sobre esta iniciativa no Blog MobileActive em Abril: |
22 | আক্রা স্টাডিতে ৭জন ট্যাক্সি চালককে ড্যাশবোর্ডে লাগানো যায় এমন জি পি এস সিস্টেম আর যাত্রীর জানালা থেকে ঝোলানো একটা টিউব দেয়া হয়েছিল। | No estudo realizado em Accra, sete motoristas de taxi foram equipados com um aparelho de GPS instalado no painel do veículo e um tubo para ser pendurado na janela do passageiro. |
23 | টিউবগুলোতে কার্বন মনোক্সাইড সেন্সর ছিল। | Este tubo continha um sensor de monóxido de carbono. |
24 | একই ভাবে তিনজন ছাত্রকে মোবাইল সেন্সর প্যাক জিপিএস সহ দেয়া হয়েছিল যাতে ছিল একটি করে কার্বন মনোক্সাইড সেন্সর। | Da mesma forma, em um grupo de três estudantes, cada um recebeu um celular equipado com um aparelho de GPS e um sensor de monóxido de carbono. |
25 | ট্যাক্সি চালক আর ছাত্রদের বলা হয়েছিল তাদের প্রতিদিনের স্বাভাবিক কাজের সময় যত দূর সম্ভব এই সেন্সর সাথে বহন করতে। | Foi solicitado aos motoristas de táxi e estudantes que carregassem seus sensores, o máximo possível, durante suas atividades diárias normais. |
26 | সারাদিন এই ব্যবস্থা নিজে থেকে সেন্সরের ডাটা রেকর্ড করেছে। | Ao longo do dia, o sistema detector automaticamente registrava os dados do sensor. |
27 | দিন শেষে মূল অংশগ্রহণ কারীরা তাদের সেন্সর প্যাক একটা কেন্দ্রীয় জায়গায় রেখে যেত যেখানে ডাটা বের করে সেন্সরগুলোকে রিচার্জ করা হত। | Ao fim de cada dia, os participantes do experimento entregavam seus equipamentos em uma central onde os dados eram extraídos e os sensores recarregados. |
28 | এই অংশগ্রহণ মূলক ডাটা সংগ্রহ থেকে আক্রা, ঘানার একটা হিট ম্যাপ (কার্বন মনোক্সাইডের) গুগুল আর্থে প্রয়োগ করা হয়। | Resultou desta coleta de dados, um mapa de intensidade das leituras de monóxido de carbono em Accra, Gana, reproduzido sobre o Google Earth. |
29 | রঙের মাধ্যমে বোঝা যায় শহরের ২৪ ঘন্টার কার্বন মনোক্সাইডের পাঠ। | As cores representam leituras individuais de intensidade de monóxido de carbono durante um único período de 24 horas pela da cidade. |
30 | লাল বৃত্ত দিয়ে বোঝানো হয়েছে কোন জায়গার পাঠ নেয়া হয়েছে। | Os círculos vermelhos são locais onde as leituras foram efetivamente feitas. |
31 | কেনিয়া: | Kenya |
32 | দ্য ওয়্যারলেস টেকনোলজি ফর সোশাল চেঞ্জ রিপোর্ট কেনিয়ার লাইকিপিয়া উপজেলার ভূমি মালিক আর বন্য পশুদের মধ্যে লড়াইয়ের ব্যাপারটি তুলে ধরছে। | O Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social descreve os conflitos entre proprietários de terra e vida selvagem no distrito de Laikipia, no Kenya. |
33 | বন্য পশুরা কিছু কৃষককে মেরে ফেলেছে আর তাদের ফসল ধ্বংস করেছে। | Fazendeiros estão morrendo devido a ataques de animais selvagens e suas plantações estão sendo destruídas. |
34 | ওদিকে হাতি আর অন্যান্য পশু হত্যা করা হয়েছে। | Elefantes e outros animais estão sendo assassinados. |
35 | মোবাইল ফোন প্রযুক্তি ব্যবহার করে একটি বিরোধ নিরসন প্রোগ্রাম নেয়া হয়েছে যার ফলে স্থানীয় গোত্র, বন্য পশু নিয়ে যারা কাজ করে তারা আর ভূমি মালিকদের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষা করা যায়। | Um programa de prevenção de conflitos que utiliza tecnologia celular, permite a comunicação entre a comunidade local, a equipe de assistência à vida selvagem e os proprietários de terra. |
36 | পাইলট প্রযুক্তির ‘পুশ টু টক অন সেলুলার (ফোন)(পিওসি) যা ওয়াকি টকি বা দ্বিমুখী রেডিও আর মোবাইল ফোনের প্রযুক্তির সম্মিলন। | A iniciativa utilizou a tecnologia PoC (Push to Talk on Cellular, em português: aperte o botão para falar ao celular), que combina a funcionalidade de um walkie-takie ou de um rádio half-duplex com um telefone celular. |
37 | পিওসি দুইজনের মধ্যে বা এক দলের মধ্যে যোগাযোগ সম্ভব করে আর একদল নির্দিষ্ট ব্যবহারকারী দলকে পরষ্পরের সাথে যুক্ত করায় বিশেষভাবে কার্যকর। | A PoC permite a comunicação entre dois indivíduos ou entre um grupo de pessoas, e é especialmente útil para conectar um grupo de usuários de modo descontínuo durante um certo período de tempo (ex.: um dia de trabalho). |
38 | দক্ষিণ আফ্রিকা: | África do Sul |
39 | ফিশএমএস হচ্ছে দক্ষিণ আফ্রিকার সাস্টেইনেবল সি ফুড ইনিশিয়েটিভ এর একটি এসএমএস নির্ভর সার্ভিস যা বিশ্ব ব্যাপী মাছের স্টকের হিসাব সবাইকে জানাতে পারে। | FishMS é um serviço de SMS da Southern African Sustainable Seafood Initiative (Iniciativa Sustentável de Frutos do Mar do Sul da África) o qual informa o status do estoque local de peixes para consumidores. |
40 | ব্যবহারকারীরা যে মাছ তারা কিনতে চায় তার নাম একটি নির্দিষ্ট নম্বরে টেক্সট করে এবং সাথে সাথে জানতে পারে যে এই মাছ পরিবেশবান্ধব ভাবে চাষ করা হয়েছে কিনা, নাকি এটা কেনার আগে চিন্তা করা উচিত। | Os usuários enviam uma mensagem de texto para +27 79 499 8795 com o nome do peixe que estão pensando em comprar, e são imediatamente informados se o peixe foi pescado de modo sustentável ou se deveriam pensar duas vezes antes de comprá-lo. |
41 | নীচের ভিডিও এই প্রযুক্তির কাজ দেখানো হচ্ছে (এটা নোকিয়া এন৯৩ মোবাইল ফোন ব্যবহার করে ধারন করা হয়েছে)। | O vídeo a seguir mostra o serviço em ação (o filme tem legendas em inglês e foi feito por um aparelho de celular - Nokia N93). |
42 | যুক্তরাজ্য, যুক্তরাষ্ট্র: | [clique aqui para assistir ao vídeo] |
43 | এয়ারটেক্সট একটা ব্যবস্থা যার মাধ্যমে ইংল্যান্ডের কোন বরোর (এলাকার) দূষণের মাত্রা সম্পর্কে তথ্য জানানোর জন্যে ভোক্তাদের এসএমএস ম্যাসেজ, ভয়েসমেইল বা ইমেইল পাঠানো হয়। | Reino Unido e Estados Unidos AirText É um sistema que envia mensagens texto SMS, mensagens de voz ou e-mails com informações sobre os níveis de poluição em uma região específica de Londres. |
44 | এই সেবা বিশেষ করে হার্টের অসুখ আর শ্বাস কষ্ট ভোগ করছে এমন লোকদের লক্ষ্য করে দেয়া হয়। | O serviço é direcionado a pessoas que sofrem de problemas cardíacos e respiratórios. |
45 | যুক্তরাষ্ট্রের কিছু এলাকায় একই ধরনের সেবা দেয়া হয় যার মধ্যে আছে এরগো (বিভিন্ন জিপ কোডে বিস্তৃত) আর অ্যাডেক (শুধু এরিজোনায়)। | Existem serviços semelhantes em alguns locais dos Estados Unidos, entre eles Ergo (várias localidades) e ADEQ (no Arizona). |
46 | যারা জানতে চায় যে তাদের ব্যক্তিগত গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের পরিমান কত, তাদের ফোনে মোবগ্যাস নামে একটা প্রযুক্তি ডাউনলোড করতে পারেন, যা তাদের দৈনন্দিন কাজ যেমন রান্না, টেলিভিশন দেখা বা গাড়ি চালানো ইত্যাদিতে গ্রীন হাউজ নির্গমনের ব্যাপারে জানাতে সাহায্য করে । | Pessoas que se interessem em saber o total de suas próprias emissões de GEE (gases do efeito estufa), podem baixar o aplicativo mobGasem seus telefones, e então basta informar sobre suas atividades diárias como cozinhar, assistir TV ou dirigir. |
47 | সামাজিক পরিবর্তনে ওয়্যারলেস প্রযুক্তির রিপোর্ট থেকে: | Do Relatório Tecnologia Sem Fio para Mudança Social: |
48 | ব্যবহারকারীদের তাদের প্রত্যেকদিনের কাজ আর গ্রীন হাউস গ্যাস নির্গমনের মধ্যে যোগসূত্র স্থাপন করে মবগ্যাস আশা করে যে লোকে তাদের জীবনযাত্রার ধরন পরিবর্তনে উদ্বুদ্ধ হবে। | Ao ajudar os usuários a fazer associações entre suas atividades diárias e as emissões de GEE, mobGas espera encorajar os indivíduos a fazer mudanças em seus estilos de vida. |
49 | এই প্রযুক্তিতে কিছু টিপস দেয়া আছে যে কিভাবে নির্গমন কমানো যায়। | O programa também oferece dicas sobre como modificar as atividades para diminuir as emissões. |
50 | জোস ক্যান্টনের রিড রাইট ওয়েব ব্লগে তুলে ধরা একই ধরনের আর একটা প্রকল্প হচ্ছে ফুয়েলফ্রগ। | Um projeto semelhante citado por Josh Catone no blog Read Write Web é conhecido como FuelFrog. |
51 | এটা একটা প্রযুক্তি যা টুইটার ব্যবহার করে ব্যবহারকারীদের জ্বালানি ব্যবহারের হিসাব রাখার জন্য: | Trata-se de uma aplicação web que usa o Twitter para ajudar a monitorar o consumo de combustível por usuários: |
52 | ফুয়েলফ্রগ খুব সোজা আর খুবই উপকারী। | FuelFrog é extraordinariamente simples,e imensamente útil. |
53 | প্রত্যেক বার ভরার পর ব্যবহারকারীরা শেষ বার ভরার পর কত মাইল গিয়েছে সেটা হিসাব দেয়, কত দাম দিয়েছে আর গ্যালনে তেলের পরিমাণ। | Toda vez que o usuário abastece, ele insere a quantidade de milhas rodadas desde o último abastecimento, o preço pago e a quantidade de gasolina (em galões). |
54 | সময়ের সাথে ফুয়েল ফ্রগ আপনার জালানি ব্যবহারের ধারা হিসাব করে গ্রাফ করে দেখাবে যার ফলে আপনি আপনার এলাকার তেলের দামের ধারা চিনতে পারবেন, আপনার গাড়ি জালানি কিভাবে ব্যবহার করে (টায়ারে বাতাস দেয়ার সময় হয়েছে কিনা?) , আপনি কতটা গাড়ি চালাচ্ছেন, আর আপনি কত খরচ করছেন। | Ao longo do tempo, FuelFrog irá monitorar os dados de consumo de combustível e produzir gráficos, de modo que você possa fazer coisas como identificar tendências de preço da gasolina na sua região, ver como está a eficiência do seu carro em relação ao uso de combustível (já está na hora de calibrar os pneus, talvez?), o quanto você está usando e o quanto está desperdiçando. |
55 | গ্লোবাল ভয়েসেস পরিবেশ শাখা মোবাইলএক্টিভ আর শেয়ারআইডিয়াজ কে তাদের রিপোর্ট এর জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছে। আমরা পরিবেশ সংক্রান্ত মোবাইল ফোনের অন্যান্য ব্যবহার সম্পর্কে পাঠকদের মতামত জানতে উৎসাহী। | A equipe de Meio Ambiente do Global Voices agradece o MobileActivee o ShareIdeaspelo relatório, e gostaria de ter a colaboração dos leitores com outros exemplos do uso de telefones celulares no ativismo ambiental. |
56 | আরও দেখুন গ্লোবাল ভয়েসেসের সাম্প্রতিক রিপোর্ট যেখানে পরিবেশ আন্দোলনে ওয়েব ২. ০ প্রযুক্তির ব্যবহার সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। | Veja também nosso post recente no Global Voices destacando o uso das tecnologias da web 2.0 pelo ativismo ambiental. |