Sentence alignment for gv-ben-20110311-16110.xml (html) - gv-por-20110312-18434.xml (html)

#benpor
1জাপানে স্মরণকালের সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্পJapão: Maior terremoto registrado na história do país
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3জাপানে ভূমিকম্পের ছবি @মিটসু_১০২৪ এর সৌজন্যে ১১ই মার্চ ২০১১ শুক্রবার জাপানের স্থানীয় সময় ২:৪৬:২৩ এ ৮.Foto do terremoto que atingiu o Japão em 11 de março compartilhada por @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4৯ মাপের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যা দেশটির স্মরণকালে সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প। এখানে রয়েছে কয়েকটি অনলাইন টুল যা ব্যবহার করে লোকেরা তাদের পরিচিত বা আত্মীয় স্বজনের খোজ নিচ্ছে:Na sexta-feira 11 de março de 2011, às 02:46:23 (horário local), um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão, o maior abalo já registrado na história do país.
5জাপানের টুইটার জগৎে #sendai (সেন্দাই) and #jishin (জিনশিন) নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে।Conheça algumas das fontes de informação que as pessoas estão usando para entrar em contato umas com as outras:
6#prayforjapan (জাপানের জন্যে প্রার্থনা কর) ব্যবহার করা হচ্ছে ইংরেজী ভাষায় প্রার্থনা পাঠানোর জন্যে।As hashtags usadas na twittersfera japonesa são #sendai e #jishin. Já #prayforjapan está sendo usada para enviar preces em inglês pelo Twitter.
7টুইটারে অনেকে শান্ত থাকার চেষ্টা করেছে এবং উপদেশ দেবার চেষ্টা করছে বিশেষ করে যাদের হানশিন ভূমিকম্প বা চুয়েৎসু ভূমিকম্পের/a> অভিজ্ঞতা আছে তারা।Muitos usuários no Twitter estão tentando manter a calma e partilhar conselhos, especialmente com base na experiência do Grande Terremoto de Hanshin [en] e do Terremoto de Chuetsu [en].
8@asahi_chousa (আশাহি_চুশা):@asahi_chousa:
9একজন বিদ্যুৎমিস্ত্রির উপদেশ: আপনাদের সার্কিট ব্রেকার বন্ধ করে দিন, বিশেষ করে যদি আপনাদের অঞ্চলে বিদ্যুৎ বন্ধ হয়ে গিয়ে থাকে।RT por favor! Conselho de um eletricista: desligue o disjuntor se estiver em uma área onde faltou luz.
10বিদ্যুৎ আসলে একটি একটি করে সার্কিট ব্রেকারগুলো চালু করুন।Quando a energia voltar, ligue os disjuntores de pequeno porte um por um.
11শর্ট সার্কিট চলতে থাকলে জোর করবেন না - সক্ষম কাউকে ডাকুন।Se ainda houver curto-circuito, não forçe, chame um eletricista.
12বিদ্যুৎের শর্টসার্কিট থেকে আগুন লাগা থেকে বিরত থাকুন।Tente evitar incêndios causados por condução de eletricidade.
13@take23asn (টেইক ২৩এএসএন):@take23asn:
14@টেইক ২৩এএসএন “কি করে ক্যাবিনেটের নিচে চাপা পরা মানুষদের উদ্ধার করবেন: ক্যাবিনেটের তিন দিক - উপর, নীচে আর সামনে মজবুত থাকে। তবে পেছনটা পাতলা বোর্ড দিয়ে তৈরি।@take23asn Como salvar pessoas presas embaixo de armários: as paredes da frente, de cima e nas laterais de armários são sólidas.
15লাথি দিয়ে সেই পাতলা বোর্ড ভাঙ্গুন এবং ড্রয়ার গুলো বের করে ফেলে আপনি সহজেই উদ্ধার করতে পারবেন আটকা পড়া মানুষকে।Chute e quebre o compensado para assim poder retirar todas as gavetas e desmontar o armário facilmente.
16@Grpa_Horiuch (জিআরপিএ হরিআচ):@Grpa_Horiuch:
17[জরুরি] এখুনি জানান কার সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানা দোভাষী লাগবে।[Urgente] Dê uma mão a quem precisa de intérprete na língua de sinais.
18এই লিন্ক অনুসরণ করুন http://t.co/KQPhc1r এবং এনএইচকে সংবাদ দেখুন।Clique no link a seguir http://t.co/KQPhc1r e confira as notícias da TV “Ouça Com os Olhos” da NHK [Corporação de Radiodifusão Japonesa].
19@hibijun (হিবিজুন):@hibijun:
20এফএম ওয়াই ওয়াই বহুভাষী চ্যানেল (সিমালরেডিও) এই ভূমিকম্প ও সুনামির খবর প্রচার করছে।O wai-wai, canal FM multilingue, divulga informações sobre terremotos e desastres.
21আপনারা ইন্টারনেটে তা শুনতে পারবেন এখানে। http://bit.ly/eaV16I%20 অনুগ্রহ করে জাপানে অবস্থিত বিদেশিদের এই লিংকটি পাঠিয়ে দেবেন।Você pode ouvir através da internet aqui http://bit.ly/eaV16I%20 Repasse essa mensagem para estrangeiros no Japão.
22@kuilne (কুইলনে)@kuilne
23আইফোনের ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন 1) ওয়াইফাই বন্ধ করুন 2) জিপিএস বন্ধ করুন 3) পুশ মেইল বন্ধ করুন। 4) ব্লু টুথ বন্ধ করুন 5) ঔজ্জ্বল্যতা কমান।Economize bateria do iPhone 1) desligue o wifi 2) desligue o GPS 3) desative notificações 4) desligue o Bluetooth 5) Diminua o brilho 6) desative aplicativos externos.
246) অন্যন্য অপ্রয়োজনীয় অ্যাপস বন্ধ করুন।@Tranquil_Dragon, de Sendai, Miyagi, postou esta captura de tela:
25সেন্দাই, মিয়াগি থেকে @Tranquil_Dragon (ট্রান্কুইল ড্রাগন)এই স্ক্রীনশটটি পোস্ট করেছে:
26@wanchan11 (ওয়ানচান১১) পানিতে ভরা সেন্দাই বন্দরের ছবি পোস্ট করেছে:@wanchan11 postou uma imagem mostrando o Porto de Sendai inundado:
27টোকিও থেকে কিছু ভিডিও:Alguns vídeos de Tóquio:
28জিভি জাপানীজ দলকে ধন্যবাদ ভূমিকম্প পরবর্তী অনেক ঝামেলার মধ্যেও এই প্রতিবেদন তৈরিতে সাহায্য করার জন্যে।Deixamos nosso agradecimento especial para todos na equipe do GV no Japão pela união durante o terremoto e colaboração nesse artigo.