Sentence alignment for gv-ben-20090627-3908.xml (html) - gv-por-20090619-3444.xml (html)

#benpor
1ইরান: ছবিতে সবুজ নিরব বিক্ষোভের প্রচারণাIrã: Manifestação Silenciosa do Verde em fotos
2ইরানের সর্বত্র বিক্ষোভকারীরা তাদের বিক্ষোভ প্রদর্শন করছেন ১২ জুনের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফলের বিরুদ্ধে যেটাতে মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়।Manifestantes de todo o Irã continuam suas demonstrações contra o resultado da eleição presidencial de 12 de junho [en], que declarou vitorioso Mahmoud Ahmadinejad.
3আহমাদিনেজাদের প্রতিপক্ষ মির হুসেন মুসাভির সমর্থকরা আর অনেক ইরানী যারা ‘পরিবর্তনের' কথা বিশ্বাস করেন, তারা সবুজ রঙ ব্যবহার করে যাচ্ছেন তাদের প্রতিবাদের নিশান হিসাবে।Apoiadores do adversário de Ahmadinejad, Mir Hussein Mousavi, e muitos iranianos que profetizam “mudança” continuam a usar a cor verde como símbolo de seu movimento.
4মুসাভি আর অন্য প্রধান সংস্কারবাদী প্রার্থী মেহেদি কারাওবি মানুষের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন শান্ত থেকে শান্তিপূর্নভাবে প্রতিবাদ জানাতে।Mousavi e Mehdi Karoubi, os outros candidatos reformistas, pediram ao povo para que mantivesse a calma e protestasse pacificamente.
5যখন ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন প্রতিবাদের চিত্র দেখাচ্ছে না, ইরানী নাগরিক মিডিয়া আকর্ষনীয় ছবিতে ভর্তি।Enquanto a TV estatal iraniana não exibe imagens das manifestações, a mídia cidadã iraniana está repleta de fotos fascinantes.
6হামেদ সাবের বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছেন তেহরানের হাফতি তির স্কোয়ারে বুধবারের প্রতিবাদের।Hamed Saber publicou várias fotos da manifestação que aconteceu na quarta-feira na Praça Hafte tir, em Teerã.
7এইসব ছবি ইরানের প্রতিবাদের স্বরুপ তুলে ধরে:Estas fotos revelam a natureza dos protestos iranianos:
8সবুজ নিস্তব্ধতা বা নিরব প্রতিবাদSilêncio Verde ou Protesto Silencioso
9বিশ্রামের সময় নেইNão é hora de descansar
10অভিনবত্বCriatividade
11বিশাল সমাবেশGrande Massa
12চে এসেছে মুসাভির সাথে দেখা করতেChe encontra Mousavi
13কোসুফও তেহরানের মিছিলের ছবি প্রকাশ করেছেন যেখানে মির হুসেন মুসাভি আর মেহেদি কারাউবি উপস্থিত ছিলেন:Kosoof também publicou as fotos da manifestação em Teerã, quando Mir Hussein Mousavi e Mehdi karoubi estavam presentes:
14ব্যাপক প্রতিবাদMovimento de massa
15মীর হুসাইন মুসাভি জনগণের মাঝেMir Hussein Mousavi entre as pessoas
16মেহেদী কারাউবি জনগণকে স্বাগত জানাচ্ছেনMehdi Karoubi saúda a multidão
17বৃহষ্পতিবার মুসাভি একটা বক্তৃতা দেন তেহরানের ইমাম খোমেনি স্কোয়ারে।Na quinta-feira, Mousavi discursou [en] na praça Imam Khomeni, em Teerã.
18তার স্ত্রী জাহরা রাহনাভার্ড তার সাথে ছিলেন আর নীচের ছবিতে তাকে দেখা যাচ্ছে।Sua mulher, Zahra Rahnavard, estava com ele e aparece na foto a seguir.