# | ben | por |
---|
1 | আফ্রিকাবাসীরা অনলাইনে তাদের ছেলেবেলার গল্প তুলে ধরছে | África: Africanos Partilham Memórias de Infância Online |
2 | দ্যাট আফ্রিকান গার্ল (সেই আফ্রিকার মেয়ে) হচ্ছে একটি ব্লগ যেখানে সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে থাকা আফ্রিকাবাসীদের ছেলেবেলার গল্প পোস্ট করা হয়। | That African Girl [Aquela Rapariga Africana, en] é um blogue com uma série de posts escritos por africanos à volta do mundo sobre as suas infâncias. |
3 | এটি একটি ব্লগ যেখানে বিশ্লেষণ করা হয় আফ্রিকার পরিবারে বেড়ে ওঠা এবং দুটি জগৎে সহাবস্থানের অভিজ্ঞতা। | É um blogue sobre crescer no seio de uma família africana e sobre o aprendizado de viver em dois mundos. |
4 | যেসব ব্লগার এখানে লিখে থাকেন তারা আফ্রিকার কোন দেশ এবং কোন পশ্চিমা দেশ, উভয় স্থানে বসবাস করেছেন। | Os blogueiros que partilham as suas experiências viveram ambos em África e no Ocidente. |
5 | মাকাফুই ফিআভি এবং অ্যাডে টেশোম এই ব্লগটি শুরু করেছেন। | O blogue foi iniciado por Makafui Fiavi e Adey Teshome. |
6 | মাকাফুই টোগোতে জন্ম নিয়েছিলেন এবং যুক্তরাষ্ট্রে বড় হয়েছেন এবং অ্যাডে একজন তরণী ইথিওপিয়ান আমেরিকান। | Makafui nasceu no Togo e cresceu nos Estados Unidos e Adey é uma jovem etíope-americana. |
7 | মাকাফুইয়ের স্বাগত বাণী এখানে রয়েছে: | Esta é a introdução feita por Makafui: |
8 | কলেজের দিনগুলোতে অনেক লোক সময় নেয় তাদের নিজেদেরকে এবং তাদের পারিপার্শিক বিশ্ব সম্পর্কে জানার চেষ্টা করে। | Durante os meus anos de estudante, várias pessoas decidiram tirar algum tempo para se perceberem melhor e compreenderem o seu lugar no mundo. |
9 | অনেকেই এই চেষ্টা করে থাকে নিজেদের বিভিন্ন পরিচয়ে দেখার চেষ্টা করে, অথবা বিভিন্ন সামাজিক চক্র বা ধ্যান ধারণার অভিজ্ঞতা অর্জনের চেষ্টা করে। | A maioria das pessoas fá-lo experienciando identidades diferentes ou explorando ideologias e círculos sociais diferentes. |
10 | আমার জন্যে কলেজের চার বছর আমার বিভিন্ন পরিচয় আবিষ্কার করতে কেটেছে এবং আমার ছিল এক তীব্র আকাঙ্খা জানতে যে দুই বিশ্বে কি করে সহাবস্থান করা যায়। | Para mim, aqueles quatro anos trouxeram-me uma exploração sobre as minhas várias sub-identidades e um forte desejo de aprender a viver entre dois mundos. |
11 | আমার জন্ম এবং ছোটকাল টোগোতে কেটেছে এবং পরবর্তী বছরগুলোতে যুক্তরাষ্ট্রে বেড়ে ওঠা আমাকে বিভিন্ন সংস্কৃতি সম্পর্কে জানার আকাঙ্খা এনে দিয়েছে, আমি আগ্রহী হয়েছি বিভিন্ন গল্প শুনতে, এবং কিভাবে মানুষদের মিলন ঘটানো যায় তা জানতে। | Nasci e fui educada no Togo e crescer nos Estados Unidos deu-me o desejo de explorar e compreender várias culturas, ouvir histórias e aprender sobre a união das pessoas. |
12 | দ্যাট আফ্রিকান গার্ল (সেই আফ্রিকার মেয়ে) হচ্ছে সেইসব ধারণা ও কথোপকথনের সমষ্টি এবং জানা ও জানানোর আকাঙ্খাকে এগিয়ে নেবার প্লাটফর্ম। | O blogue That African Girl (TAG) é uma culminação de ideias, conversas e do desejo de continuar a aprender e partilhar. |
13 | এখানে আমি বিভিন্ন বিষয়, মানুষ, স্থান, গল্প, স্বপ্ন এবং আবেগকে তুলে ধরি যা আমাকে অনুপ্রাণিত করে। | Eis sobre o que partilho acerca de coisas, pessoas, histórias, sonhos e paixões que me inspiram. |
14 | অ্যাডে টেশোম এই ব্লগকে একটি “সংস্কৃতির মিশ্রণের স্থান, বহু বিষয়ে আসক্তি, আমাদের মত সারগ্রাহী কিশোর কিশোরীর চিন্তা ভাবনার স্থান” হিসেবে বর্ণনা করেছে। | Adey Teshome considera o blogue “um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses, em que crianças ecléticas como nós podem dar vazão aos pensamentos”. |
15 | যখন আমি এই ব্লগে লেখার জন্যে মনস্থ করি, তখন আমি ম্যাক এর ধারণা “সংস্কৃতির মিশ্রণের স্থান, বহু বিষয়ে আসক্তি, আমাদের মত সারগ্রাহী কিশোর কিশোরীর চিন্তা ভাবনার স্থান” দিয়ে বেশ অনুপ্রাণিত ছিলাম। | Quando decidi contribuir para este blogue, estava super inspirada pela ideia da Mak - um lugar culturalmente híbrido, com múltiplos interesses para crianças ecléticas como nós darem vazão aos pensamentos. |
16 | আমি বলতে চাই, এ জন্যেই আমরা বন্ধু। | E como gosto de dizer, é por isto que somos amigas. |
17 | তার নিজেকে প্রকাশ করার চমৎকার চোখ আছে এবং খুব ভাল ধারণা আছে যা অন্যকে জানানো যায়। | Ela tem um belo olho para a auto-expressão e partilha pontos de vista bem modernos. |
18 | এবং আমি এর সাথে সম্পৃক্ত হবার চিন্তাটাকে ভালবেসে ফেলেছিলাম। | E adorei a ideia de fazer parte disto. |
19 | তাই এই ব্লগের জন্যে আমি হবার চেষ্টা করব একজন কলেজ পাশ করা ইথিওপিয়ান-আমেরিকান তরুণী, চেষ্টা করছি আমার অবস্থান জানার জন্যে এবং জীবনে আমার শেকড় গাড়ার জন্যে, যাতে আমি আমার বক্তব্য সবাইকে জানাতে পারি। লিজ এ. | Portanto é assim que tentarei ser neste blogue - uma jovem etíope-americana, recentemente graduada (bem, em processo), a tentar descobrir o meu lugar, a começar a minha vida na terra e a dar a sua opinião ocasionalmente. |
20 | উগান্ডা/কেনিয়া থেকে একজন প্রদায়ক এবং যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে। | Liz A. voluntária do Uganda/Quénia a viver nos Estados Unidos. |
21 | এই গুলো তার ছেলেবেলার স্মৃতি: | São estas as suas memórias de infância: |
22 | ১) শাস্তি হিসেবে গায়ে আঘাত। | 1) Batiam-me como forma de castigo. |
23 | আমি সব সময়ই কৌতুহল থাকে যখন আমার এশিয়ার বন্ধুরা তাদের রুমের কোনায় বসার শাস্তির কথা বলে অথবা তাদের রুমে বন্দি থাকার কথা বলে। | Sempre achei interessante quando os meus amigos brancos ou asiáticos falavam sobre terem de sentar-se a um canto, ou serem enviados para os seus quartos como castigo. |
24 | আমাদের জন্যে শাস্তি ছিল মার খাওয়া। | Nós éramos sovados. |
25 | আমার মা উঠোন থেকে খুব সরু গাছের ডাল আনতেন বা আমার বাবা মোটা দেখে আনতেন। অনেক সময় আমাদের নিজেদেরই তা আনতে বলা হত এবং আমাদের উরুতে কয়েকটি বেতের বাড়ি দেয়া হত। | A minha mãe costumava arranjar paus finos que caíam das árvores no nosso complexo e o meu pai apanhava os grossos, às vezes mandavam-nos buscá-los, e davam-nos algumas chicotadas nas panturrilhas das pernas. |
26 | আমেরিকায়, মনে হয় এমন পরিস্থিতি ঘটলে সোশ্যাল সার্ভিসদের ডাকা হবে আর বাচ্চাদের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করা হবে এবং তাদের পিতামাতার ঘৃণার চোখে দেখা হবে। | Parece que na América esta forma de castigo pode ser levada aos serviços sociais para que se reveja a situação ou as crianças aqui sentem alguma espécie de ressentimento pelos pais que os castigam desta forma. |