Sentence alignment for gv-ben-20090806-4783.xml (html) - gv-por-20090731-3700.xml (html)

#benpor
1পুট ইট অন: বিশ্বব্যাপী চলচ্চিত্র নির্মাতাদের জন্যে অনলাইনে প্রতিযোগিতাPut it On: Competição internacional para produtores de vídeos
2এটি অর্থের বিনিময়ে একটি প্রচারণা।Put it On está patrocinando o Global Voices para ajudar a promover essa competição.
3সারা বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল ও ভাষায় যারা চলচ্চিত্র নির্মাণ করে, পুট ইট অন আশা করছে তাদের কাছে এই তথ্য পৌঁছে যাবে।A expectativa é atrair produtores de vídeos em diferentes idiomas e regiões ao redor do mundo.
4আপনি কি কখনো নিউ ইয়র্ক ফিল্ম একাডেমিতে পড়ার স্বপ্ন দেখেন? এটা আপনার জন্য এক সুযোগ?Você já sonhou em estudar no Academia de Cinema de Nova York?
5আপনি কোথায় বাস করেন, কাজ করেন এবং ছবি বানান, সেটা কোন বিষয় নয়, পুট ইট অন চলচ্চিত্র নির্মাণ প্রতিযোগিতা আপনাকে সে সুযোগ উপহার দেবে: নিউ ইয়র্ক ফিল্ম একাডেমিতে একটা বৃত্তি রয়েছে, যার জন্য কোন মূল্য প্রদান করতে হবে না এবং সেরা চলচ্চিত্র, শর্ট বা দৃশ্য ও সেরা অভিনেতাকে ৫০০০ আমেরিকান ডলার নগদ প্রদান করা হবে।Essa é a sua oportunidade, independente de onde você vive, trabalha e filma. A Competição Put it On Picture Show está dando exatamente esse prêmio: uma bolsa de estudos na Academia de Cinema de Nova York e ainda um prêmio de US$ 5.000,00 para os primeiros colocados em Melhor Longa Metragem, Melhor Curta Metragem e Melhor Atuação.
6দ্বিতীয় সেরা চলচ্চিত্র এবং দৃশ্য পাবে একটি এইচডি প্রজিউমার ডিজিটাল ভিডিও ক্যামেরা।O prêmio para os segundos colocados em Melhor Longa Metragem e Melhor Curta Metragem será uma câmera digital HD Prosumer.
7পুট ইট অন হচ্ছে শিল্পীদের জন্য নতুন এক ওয়েব প্রদর্শনী এবং গ্যালারী সাইট।Put it On é uma nova vitrine e galeria para artistas em quatro áreas diferentes: moda, filme, música e arte.
8এটি চার ভাগে বিভক্ত- ফ্যাশন, চলচ্চিত্র, সঙ্গীত এবং শিল্প। শিল্পীরা এখানে, এই ভার্চুয়াল জগৎে এক গিগাবাইট জায়গা পাবে, যার জন্য কোন টাকা প্রদান করতে হবে না।Os artistas ganham 1 GB grátis de espaço de armazenamento virtual, e podem escolher permitir que seus trabalhos fiquem disponíveis para download ou sejam vendidos pelo preço por eles determinados.
9তারা এখানে তাদের কাজ পরিদর্শন ও পছন্দ করা দামে বিক্রির ব্যবস্থা করতে পারবে।O site está disponível que 10 idiomas, por meio de tradução automática.
10এই সাইট দশটি আলাদা ভাষায় প্রকাশ করা হবে, যা করা হবে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের মাধ্যমে।Para participar da competição, basta enviar um filme que represente o seu melhor trabalho.
11এই প্রতিযোগীতায় যোগ দেবার জন্য আপনি আপনার সেরা ভিডিওটি জমা দিন।Valem filmes sobre qualquer assunto, de qualquer parte do mundo.
12বিশ্বের যে কোন স্থানের, যে কোন বিষয়ের চলচ্চিত্র জমা দেবার যোগ্য বলে বিবেচিত হবে।Os vídeos podem ser em qualquer idioma também, mas é preciso ter legendas em inglês.
13যে কোন ভাষার ছবিও গ্রহণযোগ্য, কিন্তু তার সাবটাইটেল বা কথোপকথন ছবির নিচে ইংরেজীতে হতে হবে।É possível inscrever apenas um filme por categoria: melhor curta ou longa (máximo de 45 minutos).
14আপনি যে কোন একটি বিভাগের জন্য কেবল ছবি জমা দিতে পারবেন: সেরা শর্ট অথবা সেরা পূর্ণ দৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বিভাগের যে কোন একটিতে (চলচ্চিত্রের সময় ৪৫ মিনিটের বেশী হতে হবে)।
15এই প্রতিযোগিতা সম্বন্ধে আরো বিস্তারিত জানতে চাইলে পুট ইট অন সাইটে প্রবেশ করুন। এই প্রতিযোগিতার জন্য ছবি জমা নেওয়া শুরু হবে ৩০ জুলাই এবং নভেম্বরের ২৬ তারিখে জমা নেওয়া শেষ হবে।Para obter mais detalhes sobre a competição, acesse Put it On. A competição abriu em 30 de julho e as candidaturas encerram-se em 26 de novembro.
16সেরা দশ দৃশ্য এবং ভিডিও বাছাই করা হবে অনলাইন ভোটিং এর মাধ্যমে।Os 10 finalistas em longa e curta metragens serão escolhidos por votação online.
17বিচারকদের মধ্য থাকবেন নিউ ইয়র্ক ফিল্ম একাডেমীর সদস্য এবং পুট ইট অনের প্রতিষ্ঠাতাদের অন্যতম ম্যাক্স ফ্রেজার। তারা, ২০১০ সালের জানুয়ারির ৭ তারিখে বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করবেন।Um painel de juízes, dentre os quais um representante da Academia de Cinema de Nova York, e Max Fraser, co-fundador do Put it On, anunciarão os vencedores em 7 de janeiro de 2010.
18জমা দেওয়া সকল ছবি থেকে আলাদা ভাবে যাচাই বাছাই করে বিচারকরা সেরা অভিনেতা বাছাই করবেন।O vencedor da melhor atuação será escolhido separadamente pelos juízes, dentre todos os inscritos.