# | ben | por |
---|
1 | ইরানি ব্লগাররা বলছেন যে রাশিয়া ইরানকে ঠকাচ্ছে | Irã: Blogueiros descontentes com oferta da Rússia |
2 | বেশ কয়েকজন রাশিয়ান ব্লগার তাদের দুশ্চিন্তা জানিয়েছেন যে কাস্পিয়ান সাগরের মূল্যবান সব সম্পদের একটি ক্ষুদ্র অংশ রাশিয়া তাদের সাথে ভাগ করতে রাজি হচ্ছে। | Vários blogueiros iranianos manifestaram preocupação diante do fato de a Rússia querer destinar ao Irã uma porção muito pequena das riquezas do mar Cáspio. |
3 | সোভিয়াত ইউনিয়নের পতনের আগে ইরান কাস্পিয়ান সাগরের ৫০% সম্পদ আহরন করতো। | O Irã explorava 50 por cento dos recursos naturais desse mar antes do fim da União Soviética. |
4 | অক্টোবর ১৬ তারিখ মঙ্গলবারে তেহরানে অনুষ্ঠিত কাস্পিয়ান সামিটে ৫টি কাস্পিয়ান তীরের দেশ - আজারবাইজান, কাজাখস্তান, ইরান, রাশিয়া আর তুর্কমেনিস্তানের রাষ্ট্রপ্রধানরা মিলিত হয়েছেন। | Os chefes de estado dos cinco países banhados pelo mar Cáspio - Azerbaijão, Cazaquistão, Irã, Rússia e Turcomenistão - se reuniram na cúpula do Cáspio, realizada na capital iraniana, Teerã, na terça-feira, 16 de outubro. |
5 | সাগরের সম্পদ যার মধ্যে মাছ, গ্যাস আর বিশেষ করে তেল আছে এই ৫টি দেশের মধ্যে কি করে ভাগ হবে তা নিয়ে তারা কোন সিদ্ধান্তে পৌছাতে পারেনি। | Os cinco países não chegaram a um acordo sobre como fazer a divisão dos recursos naturais do mar, que é rico em peixes, como o valioso esturjão que fornece caviar, gás e principalmente petróleo. * |
6 | মোহাম্মদ মঈনি একটি কার্টুন ছাপিয়েছেন যেখানে পুতিনকে স্টালিনের সাথে তুলনা করা হয়েছে। | Mohammad Moeeni publicou [Fa] uma charge que compara Vladimir Putin ao autoritário ex-líder soviético Joseph Stalin. |
7 | তার লেখার নাম তিনি দিয়েছেন, ”দূর হও পুতিন” আর তিনি ইরান, রাশিয়া আর পুর্বের সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যকার দ্বন্দ নিয়ে কথা বলেছেন। | O blogueiro intitulou o post “Cai Fora Putin”. Ele fala sobre conflitos entre o Irã, e a antiga União Soviética e o Império Russo. |
8 | তিনি আরো বলেছেন যে ইরান তার ভুমির কিছু অংশ বিগত ২০০ বছরে এই সব দ্বন্দের জন্য হারিয়েছে। | Ele afirma que o Irã perdeu partes de seus territórios nos últimos 200 anos devido a esses conflitos. |
9 | বর্তমান পরিস্থিতি নিয়ে তিনি লিখেছেনঃ | A respeito da situação atual, escreve: |
10 | রাশিয়া বিভিন্ন অজুহাত খুঁজে পায় (ইরানে) বুশার নিউক্লিয়ার রিএক্টর তৈরিতে বা অন্য কোন নতুন সুবিধা দিতে দেরী করার জন্য। | “Russia finds different excuses to delay the construction of Busher nuclear reactor or get new advantages. Russia does not say that she is in or out of this business. |
11 | রাশিয়া এটা বলছে না যে তারা এর মধ্যে (কারিগরি সহায়তায়) আছে কি নেই। | Concerning the legal status of Caspian sea, Russia has taken a position against Iranian interests. |
12 | কাস্পিয়ান সাগরের আইনগত অবস্থা নিয়ে রাশিয়া ইরানের স্বার্থ বিরোধী অবস্থান নিয়েছে। | As an Iranian, I then have a right to say, even with a weak voice, get lost Putin.” |
13 | তাই একজন ইরানী হিসাবে আমার অধিকার আছে খুব আস্তে করে হলেও বলা যে পুতিন দূর হও। | “A Rússia encontra diferentes desculpas para atrasar a construção do reator nuclear de Bushehr ou conseguir novas vantagens. |
14 | ইয়েক ইয়াঘি (মানে বিপ্লবী) বলেছেন যে ১৭৯ বছর আগে রাশিয়া তুর্কমেঞ্চায় চুক্তি (ফারসী ভাষায়) তাদের উপর চাপিয়ে দিয়েছিল যার ফলে ইরানীরা কাস্পিয়ান সাগরে জাহাজ চালানোর অধিকার হারিয়েছিল আর বেশ কিছু অন্চল হারিয়েছিল। | Ela não diz se está ou não nesse negócio. Com respeito ao status legal do mar Cáspio, a Rússia tomou uma posição que é contra os interesse iranianos. |
15 | তিনি জিজ্ঞেস করেছেন যে আর একটা তুর্কমেঞ্চায় চুক্তি তাদের জন্য অপেক্ষা করছে কি না? | Como iraniano, eu então tenho o direito de dizer, mesmo que em voz fraca, cai fora Putin”. |
16 | | Yek Yaghyi (que significa rebelde) afirma que 179 anos atrás a Rússia impôs o Tratado de Turkmenchay [En] e os iranianos perderam territórios e o direito de navegar no mar Cáspio. |
17 | তিনি বলেছেন যে পুতিন ইরানী জাতির উপর বিশ্বাস রাখে না আর ইরানী সরকারকে সমর্থন করেনা, যদিও আহমাদিনেজাদের দিকে তাকিয়ে ক্যামেরার সামনে হাসে। | O blogueiro pergunta se outro Tratado de Turkmenchay nos espera. Ele diz que Putin não acredita na nação iraniana e não apóia o governo iraniano, embora sorria para Ahmadinejad diante das câmeras. |
18 | কে নেকড়ে আর ভেড়ার বন্ধুত্ব ব্যাখ্যা করতে পারে? | Quem pode explicar a amizade entre lobo e cordeiro? |
19 | | Kaghz Pareh (que significa pedaço de papel) diz [Fa] que para conseguir o apoio da Rússia na questão nuclear, o governo iraniano colocou o Irã à venda. |
20 | কাঘজ পারেহ (মানে একটুকরো কাগজ) বলেছেন (ফারসী ভাষায়) যে পারমানবিক প্রযুক্তির ব্যাপারে রাশিয়ার সমর্থনের জন্য সরকার ইরানকে বিক্রির জন্য তুলে ধরেছে। | O blogueiro diz que a próxima geração vai sofrer as conseqüências do que está acontecendo agora. Razeno diz [Fa] que a Rússia quer destinar somente 11 por cento dos recursos do mar Cáspio para o Irã. |
21 | | O blogueiro argumenta que o governo iraniano está dando vantagens demais para a Rússia em troca do “fraco” apoio desse país em relação à política nuclear iraniana. |
22 | সে বলেছে যে পরবর্তী বংশ আজকের ঘটনার জন্য ভুগবে। | * A charge acima foi extraída de Badban blog. (texto original de Hamid Tehrani) |
23 | রাজেনো বলেছেন যে রাশিয়া কাস্পিয়ান সাগরের মাত্র ১১% ইরানের ব্যবহারের জন্য দিতে চায়। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
24 | সে বলেছে যে ইরানী সরকার তাদেরকে অনেক বেশি ছাড় দিচ্ছে শুধুমাত্র পারমানবিক বিষয়ে তাদের দুর্বল সমর্থনের জন্য। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
25 | # উপরের কার্টুনটি বাদবান ব্লগের সৌজন্যে | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |