Sentence alignment for gv-ben-20121113-32714.xml (html) - gv-por-20121106-36254.xml (html)

#benpor
1ছবিতে সিরিয়ার ধ্বংসযজ্ঞDestruição da Síria em fotos
2এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Este post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]
3সিরীয় আলোকচিত্রীরা সারা দেশ থেকে তোলা ছবির মাধ্যমে সিরিয়ার বিপ্লব প্রকাশ, প্রচার ও সংরক্ষণ করছেন, যেগুলো ধ্বংসের চিত্র বহন করছে।
4সীমিত প্রচার সত্ত্বেও, সিরিয়া থেকে যা উঠে আসছে তা যেন ভয়ংকর বাস্তবতার প্রতিচ্ছবি।Fotógrafos sírios de todo o país estão a revelar, a compartilhar e a arquivar o levante na Síria através de fotografias que exibem a destruição.
5নিজের দেশে অবস্থানকারী সিরীয়রা প্রতিনিয়ত তাদের দেশকে আক্ষরিক অর্থে বিদীর্ণ হতে দেখছে।Apesar das limitadas fontes de mídia, o que vem da Síria mostra a horrível realidade enfrentada pelos sírios em campo, enquanto assistem a seu país ser literalmente dilacerado.
6যদিও ছবিগুলো কোন স্থানের অথবা কতজন লোক হামলার শিকার হয়েছে তা নিশ্চিত করার কোন নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা নেই, তবুও নিচের কিছু ছবি সিরিয়ার অবকাঠামো ও আবাসিক এলাকাগুলো কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে তা বোঝার জন্য নমুনা হিসেবে দেওয়া হল।Embora não haja recursos credíveis que possam confirmar os locais das fotografias e tampouco o número de vítimas, as imagens que se seguem são apenas uma amostra de como infraestrutura e áreas residenciais da Síria foram afetadas. Entre centenas de fotógrafos, Yazan Homsy partilhou conosco as cenas de destruição de Homs.
7শত শত আলোকচিত্রীর মধ্যে, ইয়াজান হোমসি হোমস শহরের ধ্বংসের দৃশ্যগুলো আমাদের সাথে শেয়ার করেছেন।
8তিনি নিজেই এভাবে বর্ণনা করেছেনঃEle se descreve como:
9@ইয়াজানহোমসিঃ মহান হোমসের পুত্র ইয়াজান হোমসি, সিরীয় বিপ্লবের একজন সক্রিয় কর্মী, খালিদিয়া পাড়া থেকে।@YazanHomsY: Yazan Homsy, filho da grande Homs, ativista da revolução síria, do bairro Khalidya.
10বিজয়ী অথবা শহীদ না হওয়া পর্যন্ত বিপ্লব চলবে।Revolução até a vitória ou o martírio
11তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।Ele postou as fotos em seu Facebook, para ilustrar a destruição dos edifícios na cidade de Homs.
12তাঁর ছবিগুলোর মধ্য থেকে দু'টি ছবি তাঁর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হল।Aqui seguem duas de suas fotografias, usadas com permissão:
13হোমসঃ শহরের ১৪ টি ব্লক ১৩৯ দিন ধরে অবরুদ্ধ।Homs: 139 dias de cerco a 14 quadras da cidade.
14হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।Em seis meses, as milícias de Assad já usaram todos os tipos de explosivos e mísseis para destruir os bairros sitiados de Homs.
15সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পাতা।Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
16অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Usada com permissão.
17বোমা বিস্ফোরণ ও পুড়ে যাওয়ার পর হোমসের পুরাতন বাজার।O Mercado antigo de Homs após ter sido bombardeado e queimado.
18০৬/১৩/২০১২, সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পেজ। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।13/06/2012. Fonte: Página do Facebook de Yazan Homsi.
19সিরীয় নিউজ নেটওয়ার্ক এস.Usada com permissão.
20এন. এন [আরবি] তাদের ওয়েবসাইটে দৈনিক ভিত্তিতে সিরিয়ার প্রধান তিনটি শহর - আলেপ্প, হোমস ও দামাস্কোর ধ্বংসযজ্ঞের ছবি নিয়মিত আপডেট এবং পোস্ট করতে সক্রিয় রয়েছে।A rede de notícias Syrian News Network S.N.N [ar] também tem sido ativa na atualização de seu site ao postar fotos que registram a destruição nas três cidades principais da Síria - Alepo, Homs e Damasco - diariamente.
21এখানে কিছু নির্বাচিত ছবি রয়েছেঃA seguir, uma seleção das fotos:
22সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad. Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (108).
23এস. এন.Usada com permissão.
24এন রিপোর্টার (১০৮)। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Síria - Homs - 21/10/2012 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad.
25সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।
26এস.
27এন. এন রিপোর্টার (১০২)।Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | repórter SNN (102).
28অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Usada com permissão.
29সিরিয়া - হোমস - ১০/১৯/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Síria - Homs - 2012/10/19 - Destruição como resultado do bombardeio das forças de Al-Assad Foto por Mohammed Ibrahim - Shaam News Network | SNN repórter (39).
30এন. এন রিপোর্টার (৩৯)।Usada com permissão.
31অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে। সিরিয়া - দামাস্কাস - ট্যাডামন - ০৭/০৯/২০১২ - আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের ফলে আশেপাশের এলাকায় ধ্বংসযজ্ঞ (৬)।Síria: Alepo - a cidade antiga - 13/10/2012 - Destruição e fogo, como resultado de um bombardeio na Mesquita dos Omíadas [en] (12).
32ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
33এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Síria: Alepo - 23/09/2012 - Destruição como resultado de bombardeio a jato.
34সিরিয়া - দামাস্কাস - ইরবিন - ২৯/১০/২০১২ - আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão. Síria: Damasco - Tadamon - 09/07/2012 - Destruição no bairro como resultado de bombardeios das forças do Al-Assad (6).
35ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Fonte da foto: Shaam News Network | SNN Usada com permissão.
36Síria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - edifício destruído como resultado de bombardeio das forças de Al-Assad nos bairros civis.
37এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Fonte da foto: Shaam News Network | SNN.
38এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Usada com permissão. Este post faz parte da nossa cobertura especial Protestos na Síria 2011/2012 [en]