# | ben | por |
---|
1 | সুইডেনঃ সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ‘বর্ণবাদী কেক’ বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন | Suécia: Ministra da Cultura em Controvérsia de ‘Bolo Racista’ |
2 | সংবাদ ওয়েবসাইট গ্রীও. কম-এর রিপোর্ট অনুযায়ী, সুইডিশ সংস্কৃতি মন্ত্রী লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ গত ১৫ এপ্রিল ২০১২ তারিখ তারিখে ‘বিশ্ব শিল্প দিবস' উপলক্ষে স্টকহোমে মডার্ন আর্ট মিউজিয়াম পরিদর্শনে যান। | O site de notícias grioo.com informou que, em 15 de abril de 2012, a ministra de Cultura da Suécia, Lena Adelsohn Liljeroth, compareceu à pré-estreia de uma exposição no Museu de Arte Moderna de Estocolmo, para comemorar o ‘Dia Mundial da Arte'. |
3 | এই পরিদর্শনের একটি ভিডিও ক্লিপ ইউটিউব এ পন্টাস রাউড-এর আপলোড করেন, যাতে দেখা যাচ্ছে যে একজন আফ্রিকান নারীর অবয়বের কেক সকলে উপভোগ করছেন: | O destaque do evento parece ter sido a degustação do ‘bolo dolorido', representando o corpo de uma mulher africana, como mostra o vídeo a seguir postado por Pontus Raud no YouTube: |
4 | শিল্পকর্মটি হল ম্যাকডে লিন্ডেএর। | A peça compõe o trabalho de Makode Linde. |
5 | তিনি তাঁর ফেসবুক প্রোফাইল-এ এই অনুষ্ঠানের একটি ছবি পোস্ট করেন এবং ব্যাখ্যা করেন: | O autor publicou uma foto do evento em seu perfil no Facebook e explica: |
6 | এটি আজকে স্টকহোমের মোমাতে কেকের মধ্যে স্ত্রী জননাঙ্গ কাটার পরিবেশনার স্মারক। | Esta é a documentação da performance do meu bolo de mutilação genital feminina, que aconteceu hoje cedo, no Museu de Arte Moderna de Estocolmo. |
7 | এই ছবিটি সাংস্কৃতিক মন্ত্রী, লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ কর্তৃক আমার স্ত্রী জনন অঙ্গহানির পরের চিত্র। | A foto foi tirada depois de eu ter minha vagina mutilada pela ministra da cultura, Lena Adelsohn Liljeroth. |
8 | তিনি আমাকে নীরবে বিদ্রূপ করে বলেছিলেন, “আপনার জীবন এর পরে আরও ভাল হবে”। | Antes de cortar-me ela sussurrou “A sua vida será melhor depois disso”. |
9 | আর্ট ইনস্টলেশন- মাকোদে লিন্ডার ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া | Instalação de arte - página do Facebook de Makode Linde |
10 | “দি লোকাল” নামক একটি অনলাইন সংবাদ পোর্টাল-এর সূত্র মতে, এই ভিডিওটি কিতিম্বা সুবানির সহ কিছু সুইডিশ নাগরিকের মাঝে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। | De acordo com o ‘The Local‘, um portal de notícias online, o vídeo provocou indignação entre os cidadãos suecos, incluindo Kitimbwa Sabuni, o porta-voz da Associação Nacional Afro-Sueca, que pediu a demissão da ministra. |
11 | কিতিম্বা সুবানি জাতীয় আফ্রো- সুইডিশ এসোসিয়েশনের মুখপাত্র তিনি মন্ত্রীর পদত্যাগে দাবি করেছেন। | No Facebook, a usuária Lyly Souris [fr] quer saber: |
12 | ফেসবুক ব্যবহারকারী লিলি সউরিস বিস্মিত: | Desculpe, qual é o nome do artista, porque eu quero entender a abordagem dele? |
13 | বোঝার জন্য আমার এই অনুসন্ধানে কি আমার অপমান অকার্যকর নয়! | No entato, esta busca pelo entendimento não nega a minha indignação. |
14 | আমি এই ধারনার নামে এই বিষয়টি এটা লুকাতে চাইনা যে, শিল্পের নামে আমাদের যা খুশি তা করার অধিকার আছে। | Não dá para entender que por trás da idéia de que em nome da arte, temos o direito de fazer qualquer coisa. |
15 | আমি মনে করি এটি একটি অপ্রয়োজনীয় বিতর্কের সৃষ্টি করেছে কিন্তু এই শিল্পী, এই শিল্প মন্ত্রণালয় এই সকলের সচেতনতা বৃদ্ধি করেছে। | Eu não acho que isso é uma polêmica desnecessária que está sendo criada, mas apenas gostaria de sensibilizar este artista, esta ministra da cultura e todas as outras pessoas. |
16 | সময় চলে গেছে যখন আমরা সকলের নয়নগোচর এবং সমাজে স্বীকৃত হওয়ায় জন্যে কিছুই করিনি। | Já se foi o tempo em que não se dizia nada para não ser notado e para ser aceito na sociedade. |
17 | এখন আমরা নামমাত্র আন্দোলনে নেমেছিঃ আমাদের নিজেদের প্রতি সম্মান থাকা উচিৎ। | Hoje, estamos mais em um movimento: vamos respeitar a nós mesmos! |
18 | ইউটিউবে দিডিডিইরালফ মন্তব্য করেছেঃ | theddyralf comenta no YouTube [fr]: |
19 | শ্বেতাঙ্গ মানুষ স্টকহোমে একটা নিগ্রোর চেহারার কেক খাচ্ছে, এটা শ্বেতাঙ্গদের কতখানি ঘৃণা নিগ্রোদের প্রতি ও তাদের নিচু মানসিকতার বিরুদ্ধে ঠেলে দিবে? | Pessoas brancas comendo um pedaço de negro em Estocolmo. Até que ponto pessoas de pele branca vão incitar o ódio contra os negros e mercantilizar-los? |
20 | সবসময় এ পরিহাস করা হয়েছে নিগ্রোদের সেবার নামে এই নোংরা খেলার মাধ্যমে…। | A ironia é que há sempre pessoas negras que jogam este jogo, colocando seus… serviços à disposição deste trabalho sujo. |
21 | লিন্ডে তাঁরফেসবুক প্রোফাইল এ একটি উন্মুক্ত বার্তা পান যা শিল্পী ডেমিয়েন মুরকে উৎসাহিত করেঃ | Linde também recebeu mensagens públicas em um de seus perfis no Facebook, como Damone Moore que incentiva o artista: |
22 | আমি আপনার শেষ কাজটি ভালবাসি। | Eu amei o seu último trabalho. |
23 | এটি মানুষকে বুঝিয়ে দেয় যে আক্ষরিক অর্থে ক্রীতদাসদের সাথে কি ঘটেছে…।। ২০০৯ এ আরবান লাইফ. | Isso faz com que as pessoas pensem e falem sobre o que aconteceu com os escravos em um sentido bem literal…. |
24 | সে নামক আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সংস্কৃতির উপর একটি ওয়েবসাইেট লিন্ডের একটি উত্তেজক কাজের কথা মনে করিয়ে দেয়। | Um artigo de 2009 publicado no UrbanLife.se, um site sobre cultura afro-caribenha, evocou o aspecto provocador do trabalho de Linde: |
25 | অন্যদের দৃষ্টি ভঙ্গীতে ভাল মানুষ ও ভাল জীবন সংক্রান্ত পশ্চিমী ধারণা কেমন সে সম্পর্কে মাকাদে চাতুর্যময় সারল্যে ও কৌতুকপূর্ণ মনভাবের সমন্বয়ে তাঁর শিল্প কর্মকে উপস্থাপন করেছেন। | Com uma facilidade ilusória e humor, o trabalho de Makode Linde mostra concepções ocidentais do homem bom e uma vida boa, em conexão com a percepção do outro. |
26 | সমগ্র সেনাবাহিনীর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রূপান্তরিত শিল্পকর্ম সৃষ্টি করা হয়েছে; যা পশ্চিমা ইতিহাসের সম্পূর্ণ এক রোম্যান্টিক উপস্থাপনা। | Um exército de pequenas mutações é formado, demonstrando uma visão totalmente romantizada de parte da história ocidental, que é caracterizada pela escravidão, violência e racismo. |
27 | এ ইতিহাসে চিহ্নিত করা হয়েছে সন্ত্রাস, দাসত্ব ও বর্ণপ্রথার মাধ্যমে। | Para Maxette Olson [fr], um cidadão de Guadalupe basedo na Suécia, tal justificativa não inocenta o artista: |
28 | মাক্সিট ওলসন একজন গুয়াডালুপিয়ান সুইডিশ শিল্পী, বলেন কিছু যুক্তি শিল্পির কাজ দমিত করেনাঃ | |
29 | ম্যাকডে লিন্ডে একজন কালো যুবক। | Makode é um jovem negro. |
30 | তিনি হয়ত কাল মানুষ দের বিপক্ষে নন, কিন্তু তিনি একজন সুইডিশ কৃষ্ণাঙ্গ যিনি অন্যান্য কৃষ্ণাঙ্গদের মত বর্ণবাদ বিরোধী। | Ele talvez não tenha nada contra negros, mas ele é um negro sueco, que acha que está imunizado contra o racismo, como muitos outros negros daqui. |