Sentence alignment for gv-ben-20090422-2486.xml (html) - gv-por-20090424-2879.xml (html)

#benpor
1ইরান: আহমাদিনেজাদকে প্রশংসা করে ইসলামী ব্লগারের কবিতাIrã: Blogueiros Ativistas Islâmicos homenageiam o presidente Ahmadinejad
2যখন বেশ কয়েকজন ইরানী ব্লগার জেনেভায় জাতিসংঘের জাতিগোষ্ঠিগত কনফারেন্সে দেয়া প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদের বক্তৃতার সমালোচনা করেছেন, তখন কিছু ইসলামি ব্লগার তার কৃতিত্বের প্রশংসা করেছেন।Enquanto muitos blogueiros iranianos criticavam o discurso do presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad na conferência das Nações Unidas sobre racismo, realizada no dia 20 de abril em Genebra, alguns blogueiros ativistas islâmicos elogiaram a atuação do presidente.
3হামেদ তালেবি তার ব্লগ খাবারনেগার মোসালমান (“মুসলিম রিপোর্টার) এ বলেছেন “আমাদের শিল্পী বন্ধুরা সুন্দর কবিতা লিখছেন আহমাদিনেজাদের সমর্থনে।Hamed Talebi, em seu blogue Kharbarnegar Mosalman (“Repórter Muçulmano”), disse [fa] que “nossos amigos artistas estão escrevendo belos poemas de apoio a Ahmadinejad.
4ডারবান কনফারেন্সে আহমাদিনেজাদের বিপ্লবী আর বিচার পক্ষীয় বক্তৃতার আগে বেশ কয়েকটা ভালো কবিতা লেখা হয়েছে আর বন্ধুদের উচিত এসএমএসের মাধ্যমে তা প্রচার করা…”Durante os discursos revolucionários e pró-justiça de Ahmadinejad na Conferência de Durban [en], alguns bons poemas foram escritos e nossos amigos deveriam ajudar a difundí-los por SMS…”.
5এদের মধ্যে থেকে দুটো পঙ্কতি হচ্ছে:Dois dos versos são:
6কনফারেন্স ছাড়ার মানে বোঝেন কি আপনি?“Você sabe o significado de conferência?
7শত্রুর যুক্তির কথা ফুরিয়ে গেছে এবং ইরান তার সাহসী লোককে নিয়ে গর্বিত।[O] inimigo fugiu das palavras de lógica. [O] Irã está orgulhoso de seus bravos homens.
8এ দেশ শত্রুকে তার আহমাদি [আহমাদিনেজাদের] (অস্ত্র) দিয়ে আক্রমণ করে।Ele ataca seus inimigos com Ahmadi [i.e. Ahmadinejad].”
9মাদ্রেশে মা (আমাদের স্কুল) বলেছে যে ডারবানের কনফারেন্সে আহমাদিনেজাদের কনফারেন্সে পরিণত হয়।Madresh Ma (“Nossa Escola”) diz [fa] que a conferência de Durban se transformou na conferência de Ahmadinejad.
10“আহমাদিনেজাদ যা করেছেন তা ইতিহাসের স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা যাবে না।“O que Ahmadinejad fez não pode ser retirado da memória da história.
11এখন পশ্চিমা দেশগুলো ভয় পাচ্ছে ইরানের কোন জাতিগোষ্ঠিগত কনফারেন্সে অংশগ্রহনের ব্যাপারে।”E agora o Oeste tem medo do Irã participando de qualquer conferência sobre racismo.”
12পাবেরনেগান (খালি পায়ের মানুষ) লিখেছে যে জেনেভাতে আহমাদিনেজাদের কর্তৃত্ব ইরানের মানুষের জন্য আনন্দের কারন হয়েছে।Paberhnegan (“Povo Descalço”) escreve [fa] que a performance de Ahmadinejad em Genebra fez o povo iraniano regozijar-se.
13“তার নির্বাচনী প্রচারণার কোন দরকার নেই।“Ele não precisa fazer nenhuma publicidade para sua campanha eleitoral.
14তিনি যা করেন তাই সব থেকে ভালো প্রচারণা।”Os seus atos são sua melhor publicidade.”