Sentence alignment for gv-ben-20130906-38749.xml (html) - gv-por-20130816-46372.xml (html)

#benpor
1স্টোরিমেকারের মাধ্যমে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১০০০ ইউরোConte sua história com o StoryMaker e ganhe mil euros Publicado originalmente no site da Free Press Unlimited [en].
2ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড থেকে পুনরায় প্রকাশিত। স্টোরিমেকার হচ্ছে ফ্রি প্রেস আনলিমিটেডের একটি নতুন প্রকল্প।StoryMaker é um novo app elaborado para ajudar as pessoas a criar e compartilhar notícias de qualidade da maneira mais segura possível por meio de seus aparelhos móveis.
3অ্যাপসটি মোবাইলের গল্প উন্নত করতে সম্পাদনাকারী সফ্টওয়্যার এবং একটি শিক্ষাগত সাংবাদিকতার প্রোগ্রামের সাথে নিরাপত্তার সম্মিলনে গঠিত।O app combina segurança, através de um software de edição, a um programa de educação jornalística para aprimorar narrativas móveis.
4অ্যাপসটি ব্যবহার এবং সকলের জন্য উন্মুক্ত করার জন্য প্রস্তুত।Ele já está pronto para uso [en] e disponível para todos.
5স্টোরিমেকার ব্যবহার শুরু করার জন্য আমরা যত জনকে পারছি উৎসাহিত করছি। এ উপলক্ষে আমরা একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি।De modo a incentivar o máximo possível de pessoas a começar a usar o StoryMaker, criamos um concurso.
6স্টোরিমেকারের মাধ্যমে একটি গল্প তৈরি করে এতে অংশগ্রহণ করুন অথবা উন্নতির জন্য আমাদের পরামর্শ দিন।Participe produzindo uma história através do StoryMaker ou faça sugestões para que aprimoremos o app.
7সেরা গল্পটিA melhor história
8স্টোরিমেকার ব্যবহার করে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১,০০০ ইউরো ।Use o StoryMaker para contar sua história e concorra a mil euros.
9Www.storymaker.cc সাইটে আপলোড করা সব গল্পই পুরস্কারের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিযোগিতায় চলে আসবে।Todas as histórias enviadas ao site www.storymaker.cc estão automaticamente inscritas na competição.
10আমরা সেই সেরা গল্পটি খুঁজছি, যেটি মোবাইলে বলা গল্প ছাড়া অনুচ্চারিত রয়ে যাবে।Estamos em busca da história que não poderia ter sido contada de outra forma, não fosse pela possibilidade de construir uma narrativa móvel.
11উন্নতির জন্য সেরা পরামর্শMelhores sugestões para aprimorar o app
12স্টোরিমেকার প্রকল্পটি সবে মাত্র চালু করা হয়েছে।O StoryMaker acabou de ser lançado, mas isso não quer dizer que não haja espaço para aprimoramentos.
13কিন্তু তার মানে এই নয় যে, সেখানে উন্নতির জন্য আর কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।Pelo contrário, precisamos da opinião dos nossos usuários, para tornar o app sempre melhor.
14বিপরীতভাবে, আমরা আমাদের ব্যবহারকারীদের আরও উন্নত অ্যাপস উপহার দিতে চাই। অনুগ্রহ করে, আমাদের কাছে আপনাদের স্বীয় প্রতিক্রিয়া পাঠান।Por favor, envie-nos o seu feedback, com ideias inovadoras, erros que você haja encontrado na versão atual etc. Ajude-nos a tornar o StoryMaker um verdadeiro sucesso.
15শুধু তাই নয়, আপনাদের উদ্ভাবনী ধারণা, বর্তমান সংস্করণে আপনি কোন ত্রুটি খুঁজে পেলেও আমাদের কাছে তাও পাঠিয়ে দিন।Há um prêmio de mil euros para a melhor ideia. Basta escrever para: support [at] storymaker.cc.
16স্টোরিমেকার প্রকল্পটিকে সত্যিকারভাবে সফল করতে আমাদের সহায়তা করুন।Você pode participar até 31 de dezembro de 2013. Parceria
17সেরা আইডিয়াটির জন্য রয়েছে ১,০০০ ইউরো পুরস্কার। স্টোরিমেকার.StoryMaker é um projeto da Free Press Unlimited, The Guardian Project e Small World News.
18সিসি এর সমর্থনে আমাদের ইমেল করুন।O app está disponível em inglês e árabe.
19আগামী ৩১ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখ পর্যন্ত আপনি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন।Todo mundo pode colaborar com mais traduções, permitindo que mais pessoa em todo o mundo usem o StoryMaker.