Sentence alignment for gv-ben-20091201-7745.xml (html) - gv-por-20091119-5051.xml (html)

#benpor
1ডেনমার্ক: পরিবেশ দেনার এজেন্টরা আসছেনDinamarca: Os Agentes do Débito Climático estão Chegando
2হাজার হাজার মানুষ এ বছর ডিসেম্বর মাসে কোপেনহেগেন যাচ্ছেন জাতিসংঘ জলবায়ু পরিবর্তন সম্মেলনে যোগ দানের জন্য। তাদের মধ্যে যদি আপনি একজন হন, সম্ভাবনা আছে যে আপনি ডেনমার্ক, কেনিয়া, তাঞ্জানিয়া, উগান্ডা, জিম্বাবুয়ে আর জাম্বিয়া থেকে আগত একদল মানুষের মুখোমুখি হবেন যারা লাল পোষাক পরে থাকবেন।Se você está entre as milhares de pessoas que vão à Copenhague em dezembro para a Conferência Climática das Nações Unidas, há chances de você encontrar um grupo de homens e mulheres da Dinamarca, Quênia, Tanzânia, Uganda, Zimbábue e Zâmbia vestidos em trajes vermelhos.
3তারা পরিবেশ দেনার এজেন্ট, আর তাদের কাজ হচ্ছে ডেনমার্কসহ শিল্পোন্নত দেশগুলো যাতে তাদের পরিবেশ সংক্রান্ত দেনা পরিশোধ করেন উন্নয়নশীল দেশকে সেটা দেখা।Eles são os Agentes do Débito Climático, e seu trabalho consiste em exigir do governo dinamarquês de países industrializados, incluindo a Dinamarca, a pagarem seu “débito climático” ao mundo em desenvolvimento.
4আপনি যদি ডেনমার্কে থাকেন, আর একটা পোষাক পরে তাদের সাথে যোগ দিতে চান, এখানে আবেদন করতে পারেন।Se você estiver na Dinamarca e quiser comparecer e se unir a eles, pode aplicar aqui.
5তাদের ব্লগ বা ফেসবুকে আরও বিস্তারিত জানতে পারবেন।Pode também visitá-los no blog ou no Facebook.
6মূল্য কে দেবে?Quem paga o preço?
7ধনী দেশ যখন এমন সিদ্ধান্ত নেয় যেটা পরিবেশের জন্য ক্ষতিকর, দারিদ্রে বাস করা মানুষজন সব থেকে বেশী মূল্য দিয়ে থাকেন।Quando os países ricos fazem decisões que têm efeitos negativos no meio ambiente, as pessoas que vivem em pobreza pagam o maior preço.
8প্রযুক্তি দিয়ে অনেক স্থানের খরা, ক্ষুধা আর মৃত্যু রোধ করা যেত যেমন উন্নত পানি সংরক্ষণের ব্যবস্থা যা সবাইকে নতুন জলবায়ু পরিস্থিতির সাথে খাপ খাওয়াতে সাহায্য করে।Seca, fome, e morte causadas pelas mudanças climáticas podem ser prevenidas em muitos lugares com a tecnologia, como em instalações de armazenamento de água que podem ajudar comunidades a se adaptarem a novas condições climáticas. Mas isso custa dinheiro.
9কিন্তু এর জন্য অর্থ প্রয়োজন।“Quem deve pagar o débito climático?”
10আন্তর্জাতিক দারিদ্র বিরোধী সংস্থা একশন এইড এর এ সংক্রান্ত এক সংক্ষিপ্ত রিপোর্টের শিরোনাম হচ্ছে কে পরিবেশের দেনা শোধ করবে?। এই সংস্থা দেনার হিসাব করেছেন ১৩৫ বিলিয়ন ইউরো প্রতি বছর ২০২০ পর্যন্ত, আর প্রস্তাব করেছেন উন্নয়নশীল দেশগুলোর মধ্যে এটা কিভাবে ভাগ করে দেয়া যায়।[PDF] é o título de um curto relatório feito pela organização internacional anti-pobreza ActionAid que calcula o valor monetário do débito em €135 bilhões (aproximadamente R$350 milhões) por ano até 2020, e propõe que a conta deve ser dividida entre os países.
11গত ৩ মাসে, এম এস একশন এইড ডেনমার্ক অনলাইন আর অফলাইনের একদল কর্মীকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন তাদের বার্তা পৌঁছানোর জন্য। তাদেরকে গবেষণার জন্য কেনিয়া, ব্রাসেলস আর ডেনমার্কে পাঠিয়েছে আর তাদেরকে গ্লোবাল ভয়েসেস এর ব্লগারদের সাথে জুটি করে দিয়েছে যারা তাদেরকে ৬ সপ্তাহ ধরে ব্লগিং এর ব্যাপারে শিখিয়েছেন।Nos últimos três meses, a MS ActionAid Dinamarca educou um time de ativistas online e offline para ajudarem a divulgar sua mensagem, enviando-os em missões de pesquisa ao Quênia, Bruxelas e Dinamarca, e emparalhendo-os com blogueiros do Global Voices que atuaram como seus mentores virtuais em blogs durante 6 semanas.
12তাদের ওয়েবসাইটে, দেনা এজেন্টে পরিণতরা জানিয়েছেন: “আমার পরিবেশের ন্যায় বিচার আর ন্যায় বিচারের বিশ্ব চাই।Em seu website, os aprendizes-então-agentes-do-débito explicam: “Queremos um mundo com justiça climática e justiça global.
13এটা পাওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের মনোভাবের পরিবর্তন প্রয়োজন যাতে তারা বুঝতে পারেন আর তাদের জলবায়ু দেনা শোধ করেন।“Para alcançar isso, a atitude dos que tomam as decisões tem de mudar para que eles percebam e reconheçam o pagamento de seu débito climático.”