# | ben | por |
---|
1 | বাহরাইনঃ জর্জ বুশ নৃত্য পরিবেশন করলেন | Bahrain: George W. dança |
2 | সম্প্রতি মধ্যপ্রাচ্য ভ্রমণের অংশ হিসাবে জর্জ বুশ বাহরাইনও সফর করেন যা ক্ষমতাসীন কোন মার্কিন প্রেসিডেন্টের প্রথম দেশটিতে পদার্পন। | Durante seu tour pelo Oriente Médio, George Bush foi a Bahrain para uma breve visita, sendo essa primeira vez que um presidente americano pisou os pés no país. |
3 | মাহমুদ প্রত্যাশার কথা জানাচ্ছেনঃ | Mahmood [en] nos conta o que esperar: |
4 | বুশ শহরে আসছেন। | Bush está chegando na cidade. |
5 | সম্ভবত তিনি উপসাগরে ভাসমান কোন বৃহৎ জলজান থেকে, যার রহস্যপূর্ণ দৃশ্য দেখেছে ইরানিয়ানরা, একটা হেলিকপ্টারে চড়ে জুফেয়ারের নৌঘাটিতে পদার্পন করবেন, করমর্দন করবেন, এক দঙ্গল বিখ্যাত ব্যক্তিত্বদের নিয়ে ঘুরবেন এবং তাদেরকে নিশ্চিত বোঝাবেন যে আই-রান তাদের ও বিশ্বের অস্তিত্বের জন্য হুমকিস্বরূপ, এবং অত:পর আমেরিকান ঘাটি বিস্তৃত করার জন্য এবং তাদের আকাশ সুবিধাসহ অন্যান্য সুবিধা কাজে লাগিয়ে আই-রানিয়ানদের শান্ত করার দিক নির্দেশনা দেবেন, তার নমুনা স্বরূপ যেমন ১০,০০০ এলবিএস বোমা তাক করা আছে সামরিক ও বিপজ্জনক জায়গাগুলোকে লক্ষ্য করে, এসবই জানাবেন। | Ele vai provavelmente voar em um helicóptero a partir de uma grande base flutuante no Golfo, a mesma pela qual os iranianos de repente começaram a se sentir inexplicavelmente atraídos, aterrissar na base naval de Juffair, apertar algumas mãos, visitar alguns personagens ilustres a quem ele se certificará de que compreendem que o Eye-Ran é muito mau para a sobrevivência deles e do mundo, dizer-lhes que expandam suas bases e usem infra-instrutura e espaço aéreo para domar os Eye-Ranianos, só um pouco, tipo, umas poucas bombas de 10.000 libras de potência estrategicamente orientadas para áreas militares e perigosas. |
6 | ইজি পিজি। | Fácil demais. |
7 | আমাদের পক্ষের কেহই আঘাতপ্রাপ্ত হবে না, আই-রাকের মত। | Ninguém do nosso lado sairá ferido. Que nem o Eye-Rack. |
8 | অন্দর-বাহিরের খেলা। | Serviço interno e externo. |
9 | এমনটি নির্ধারিত ও নিশ্চিতভাবেই বুড়ো বুশ তাকে এই করতে বলেছেন। | E predestinado e ordenado, como o Cara Lá de Cima disse a ele. |
10 | এরপরেই কেবল ফিলিস্তিন থেকে আফগানিস্থান পর্যন্ত চাঁদ প্রতীক ধ্বংষ করার স্বপ্ন সার্থক হাতে পারে পরবর্তীতে যা বুশিস্তান নামে পরিচিত হবে। | E, em seguida, a sua visão de uma Destruição Crescente da Palestina ao Afeganistão tornará-se realidade. Uma área que a partir de então será conhecida como Bushistão. |
11 | ট্রাফিক জ্যামের কাহিনী অধিকাংশ ব্লগাররা একটা ইস্যু নিয়ে নিবিষ্ট ছিল। | [Nota da tradução: Ao escrever “Eye-Ran” e “Eye-Rack”, o blogueiro estava fazendo piada com a pronúncia americana para “Irã” e “Iraque”.] |
12 | বাহরাইনে বসবাসকারী একজন আমেরিকান স্কারলেট সিন বিষয়টি দেখেছেন এভাবেঃ | No engarrafamento A maioria dos blogueiros estava preocupada com um outro assunto; Scarlett Cyn [en], um americano que mora em Bahrain explica: |
13 | বাহরাইনে একজন বিশেষ অতিথি ছিলেন গতকাল ও আজ। | Um convidado muito especial está em Bahrain ontem e hoje. |
14 | প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ. | Pres. George W. |
15 | বুশ - ডুবিয়া। | Bush - “Dubya”. |
16 | কন্ডিও আছেন। | Na verdade, Condi também está aqui . |
17 | … আজকে সকালে ডুবিয়ার জন্য আনন্দিত হইনি। | … Não estou lá muito contente com Dubya na manhã de hoje . |
18 | ব্যক্তিগত ভাবে তিনি আমাকে অফিসে পৌঁছুতে চল্লিশ মিনিট দেরী করিয়ে দিয়েছেন। | Ele pessoalmente me fez chegar 40 minutos atrasado no trabalho hoje de manhã. |
19 | তার মানে আমার ত্রিশ মিনিটের পথ পাড়ি দিতে হয়েছে প্রায় দেড়ঘন্টায়। | Isto quer dizer que a minha jornada normal de 30 minutos e pouco me levou quase uma hora e meia. |
20 | জীবনে কখনও ভাবিনি বাহরাইনের থাকার পরেও - আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ও আমার নিজের দেশের প্রেসিডেন্ট এত সরাসরিভাবে আমার জীবনে প্রভাব ফেলবে। | Nunca na minha vida eu pensei que - morando aqui em Bahrain - o presidente dos Estados Unidos, o presidente do meu país, poderia me afetar tão diretamente. |
21 | কিন্তু তাই ঘটেছে। | Mas com toda certeza, ele conseguiu. |
22 | এটা নিশ্চিত এমনটি সে করতে চায় নি। | Tenho certeza que não foi essa a sua intenção. |
23 | কিন্তু জিসাস, সব অসংগঠিত সড়কগুলো ব্লক করা ছিল (পড়ুনঃ পুলিশ কর্তৃক ব্লক)। কাজেই আয়তনে ওয়াশিংটন ডিসির মত একটা দেশ যার মূলত: প্রধান সব হাইওয়ে এবং সংযোগ সড়ক হয়ে পড়েছিল পার্কিং লট …. | Mas JISUS MEU IRMÃO, todas as drogas de ruas foram fechadas (leia-se: bloqueadas pela polícia), então basicamente todas as e estradas e rodovias principais num país que é do tamanho de Washington DC viraram estacionamentos… NO HORA DO RUSH. |
24 | অফিসের ব্যস্ত সময়ে। রেডবেল্ট ও হতাশ হয়ে পড়েছিলেন; তিনি একটা কাল্পনিক সমাধান দিয়েছেন (নিজেদের ঝুঁকিতে চেষ্টা করতে হবে): | [Nota da tradução: Dubya soa como DW em inglês americano, é um dos apelidos de Bush]. |
25 | আজ সকালটা ছিল সড়কযাত্রীদের জন্য সবচেয়ে ভয়ংকর, ট্রাফিকে দীর্ঘক্ষণ আটকে থাকতে হয়েছে। | Redbelt [en] também ficou frustrado; ele também ofereceu uma solução imaginária (a ser experimentada por sua própria conta e risco): |
26 | আমার কাজ শুরু হয় সকাল আটটায় এবং সাধারণত আমি সাড়ে সাতটায় বাসা থেকে বের হয়ে অফিসে সময় মত পৌঁছে যাই, মাঝেসাজে বড়জোর পাঁচ মিনিট দেরী হয়। | Esta manhã foi a mais catastrófica baldeação desde muito tempo. Começo no serviço às 8h, e normalmente saio de casa antes das 7h30 e chego a tempo ou uns 5 minutos atrasado, massa. |
27 | কিন্তু আজ নটা তেরোতে পৌছেছি - ধরি একটা কারণ হল খুব বৃষ্টি হয়েছে, এবং বাহরাইনিরা সাধারণত ড্রাইভিং এর চেয়ে ভেজা রাস্তায় স্কেটিং করতে বেশি পছন্দ করে, যার জন্য প্রত্যেকেই খুব সতর্কভাবে গাড়ী চালাচ্ছিল। | Portanto, hoje eu cheguei às 9h13. … O primeiro motivo sendo que choveu de leve, e o povo de Bahrain normalmente derrapam mais que dirigem nas ruas molhadas. |
28 | দ্বিতীয় কারন, আসল কারণ? | Portanto, todo mundo estava dirigindo de maneira prudente. |
29 | জর্জ ডব্লিউ. | Segunda razão, a verdadeira razão? |
30 | বুশ ….. | George W. |
31 | চারদিকের সড়কগুলো ব্লক করা, নিরাপত্তার কারণে (যা বুঝলাম) গাড়ীগুলোকে নির্দিষ্ট কিছু রুটে ঘুরিয়ে দেয়া হয়েছে অথবা একই কারণে কিছু সড়ককে মুক্ত রাখা হচ্ছে .. | Bush. … As ruas estavam fechadas em todas as partes, em uma tentativa (no meu ver) de espremar os carros em rotas limitadas por razões de segurança ou de abrir certas ruas pelas mesmas razões. |
32 | আদপে জর্জ ডব্লিউ পুরো দিন টাই মাটি করে দিয়েছেন। | … George W simplesmente acabou com o nossos dia. É incrível, apenas por estar aqui, ele pode acabar com tudo! |
33 | আশ্চর্য জনক বটে, মাত্র তিনি তার উপস্থিতি দিয়েই এভাবে সব কিছু নষ্ট করতে পারেন! | É como ele tivesse uma aura em torno dele ou algo parecido! |
34 | তার চারপাশে ধ্বংসের একটা কিছু থাকে মনে হচ্ছে! | Seja como for, sugiro em casos do tipo: Um Nintendo DS. |
35 | সে যাই হোক, আমি এমন মূহূর্তের জন্য একটা নিনটেনডো ডিএস জাতীয় গেম খেলার পরামর্শ দেই যা সময়মত রেসপন্স দাবী করে না (ফিনিক্স রাইট অথবা পোকোমনেও চলবে যেহেতু এসবগুলোই টার্ন বেইজড) এবং এরপর চলতে থাকুন নিশ্চিন্তে। | Pegue um bom jogo que não precisa responder em tempo hábil (Phoenix Wright ou Pokemon dariam pro gasto, uma vez que eles são baseados na vez de jogar) e por aí vai. |
36 | এই পদ্ধতি ডুবিয়ার দল না ভাগা পর্যন্ত সময় কাটাতে সাহায্য করবে। | Este método também é bom para matar o tempo rapidamente até que o mandato de Dubya acabe. |
37 | একই সুরে নৃত্য | Dançando no mesmo ritmo |
38 | একটা অনুষ্ঠানে বাইরাইনের রাজা শেখ হামাদ বিন ইসা আল খলিফা যখন প্রেসিডেন্ট বুশকে একটা তরবারী উপহার দিলেন তখন বুশ ট্রাডিশনাল ঢঙে খানিক নৃত্য পরিবেশন করলেন। | Durante a cerimônia, o presidente Bush foi presenteado com uma espada pelo Rei de Bahrain, Shaikh Hamad bin Isa Al Khalifa, e dançou um pouco em estilo tradicional. |
39 | আম্মার যা দেখে ভীষণ উত্তেজনা অনুভব করেছেন, তিনি লিখেছেনঃ | Ammar [en] ficou emocionado: |
40 | তিনি আসলেন এবং এত তাড়াতাড়ি চলে গেলেন যে আমরা বুঝতেও পারলাম না। | Ele veio e se foi tão rapidamente que a gente nem sequer percebeu. |
41 | অবশ্য যেটুকু টের পাওয়া গেছে তাও সম্ভব হত না যদি না আজ সকালে ভয়াবহ ট্রাফিক জ্যাম লাগতো! | Bem, não teríamos percebido se não fosse pelo o tráfego ridículo hoje de manhã! |
42 | প্রতিটি সড়কই মনে হয় ব্লক করা হয়েছিল বুশের নিরাপত্তার জন্য এবং আমাদের সবারই শেষ পর্যন্ত এক ঘন্টার মত দেরী করিয়ে দিয়েছে। | Cada ruazinha parecia estar bloqueada para certificar-se de que “o bush” estava seguro, e todos nós acabamos chegando ao trabalho com uma boa hora de atraso. Mas olha, a visita não foi inútil! |
43 | তবে বুশের ভ্রমণের সবচেয়ে বড় লাভ হচ্ছে তরবারী নিয়ে তার শিশুসুলভ হাসিতে প্রদর্শিত নৃত্য শৈলী (কিছুটা ঐতিহ্য গত ঢঙে) দেখা। আসলেই মনে হচ্ছিল কোন শিশুকে প্রথম একটি ঝুমঝুমি ধরিয়ে দেয়া হচ্ছে। | Basta ver Bush bamboleando a espada (parte de uma dança tradicional), com um grande sorriso infantil em seu rosto fez demais o meu dia. Sério, foi como dar chocalho a um bebê pela primeira vez. |
44 | মাহমুদ ও একইভাবে বিনোদিত, তিনি বলেছেনঃ | Mahmood [en] ficou também contente: |
45 | খুবই আমোদ লেগেছে বুশকে আমাদের রাজার সাথে ‘আরধা' নাচ নাচঁতে দেখে! | Foi emocionante ver Bush dançando o ‘Ardha nesta tarde com o nosso rei! |
46 | ভদ্রলোক এমন ভাবে তরবারী বের করলেন মনে হলো তিনি এর জন্যই জন্মেছেন। | O cara só empunhou a espada como se tivesse nascido para isso. |
47 | শেষ অবধি হলেও বুশ এমন কাউকে পেলেন যে তার মধ্যে কিছু সংস্কৃতি ঢোকাতে পারলেন। | Finalmente, Bush encontrou alguém que venha a lhe transmitir alguma cultura. |
48 | বৃহৎ দৃশ্যপট | O retrato completo |
49 | সোউলসার্চ আমাদের অন্যান্য বিষয় মনে করিয়ে দিচ্ছেনঃ | SoulSearch [en] quis nos lembrar outras coisas: |
50 | রাষ্ট্রীয় সফরে প্রেসিডেন্ট বুশ বাহরাইনে এসে আমাদের সম্মানিত করেছেন এবং ইসরাইলের দিকে শান্তির একটা হাত বাড়াতে আহবান জানিয়েছেন। | Em uma visita oficial a Bahrain, o presidente Bush nos honrou com a sua presença e nos pediu que “déssemos uma mão para a paz” em Israel. |
51 | আআআআহ, অসহায় হুমকীগ্রস্ত ইসরাইলিদের সত্যি সত্যি আমাদের নিকট থেকে সাহায্য নেয়ার দরকার পড়েছে! | Ahhhhhh, os pobres coitados ameaçados israelitas, que tanto precisam da nossa ajuda. |
52 | দুষ্ট দুষ্ট ফিলিস্তিনীদের তাদের এত ভীত করে রাখে যে তাদের সব পার্টিতেই ফায়ার-ক্রাকার্স ছুড়ে আমেজটাই নষ্ট করে দেয়। | Eles estão tão assustados pelos perversos, perversos descrentes palestinos que teimam em jogar craques em suas festas e acabar com a atmosfera delas. |
53 | দুঃখিত মিঃ প্রেসিডেন্ট। | Desculpe Sr. Presidente. |
54 | আপনি সবকিছুই ভুল করছেন। তরবারী বেশ ভালভাবেই ধরেছেন। | Você entendeu tudo errado… Você segura a espada tão bem. |
55 | ভালভাবেই জানেন এসব যুদ্ধ থেকে কিভাবে কামাতে হয় …. । আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে ফিলিস্তিনীরা বিগত ষাট বছর যাবৎ ঘরছাড়া। | Você definitivamente sabe como conduzir uma guerra ou duas, ou três… Permita-me lembrar a você que palestinos estão em diáspora durante uma média de 60 anos. |
56 | তারা বিশ্বব্যাপীই রাষ্ট্রছাড়া, অধিকৃত ভূখন্ডে তাবুতে বসবাস করছে, অন্যদিকে ইসরাইলীরা দখলকৃত ভূখন্ডে বসতী স্থাপন বাড়িয়েই চলছে। | Eles saíram apátridos pelo mundo todo e vivem em tendas nas Terras Ocupadas, enquanto os israelitas continuam a expandir seus assentamentos em terras roubadas… |
57 | অন্যদিকে হায়াত তার দেশের বিষয় নিয়ে চিন্তিত। তিনি লিখেছেনঃ | E Hayat [ar] estava mais preocupado com assuntos nacionais mais importantes: |
58 | ভাবছিলাম বুশের সফরের কারণে আমাদের দেশের বাজেট ক্ষতিগ্রস্ত হবে কিনা, যে পরিমাণ সফরসঙ্গী তার সাথে! | Eu queria saber se o orçamento do nosso país foi afetado pela visita de Bush, com a sua grande delegação? |
59 | শেখের প্রাসাদ, শেখ ও তার পরিবারের প্রতিদিনরজনীর সাজসজ্জা, আপ্যায়ন, অন্যান্য সুবিধা এবং বিলাসী জীবন যাপনের অর্থ কোথা থেকে আসে - যেখানে এই দেশেই এমন জনগন আছে যারা একটা রুটি পর্যন্ত কিনতে পারে না! | De onde é que vem todo o dinheiro para a construção do Palácio Sakhir e compra de todo o mobiliário, e para a manutenção da diversão e do estilo de vida opulento que o Rei e de sua família desfrutam dia e noite - enquanto há cidadãos que não podem arcar um saco de pão por 100 fils [moeda de Bahrain]. |
60 | উন্মুক্ত আলোচনা | Debate aberto |
61 | ডেজার্ট ব্লুম এই সফরকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করছেন, তিনি লিখেছেন: | Desert Bloom [en] achou que a visita foi importante: |
62 | অনেক আরবই বলছেন যে আমাদের নেতারা (বুশের সফর করা দেশগুলির) কম পৌরুষদীপ্ত, সাহস ও শক্তির অভাব আছে। | Muitos árabes estão dizendo que os nossos dirigentes (daqueles países que Bush visitou) não foram machos o suficiente, não foram corajosos ou que faltou poder. |
63 | আরব নেতাদের তার সাথে সাক্ষাৎ করা উচিত নয় বরং তার সাথে এবং তাকে সমর্থনকারী বাকী বিশ্বের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা উচিত। | Que líderes árabes não deveriam se reunir com ele e simplesmente deveriam ir para a guerra contra ele e o resto do mundo que o apóia. |
64 | যে সমস্ত মানুষ এই ভাবছেন তাদের কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে, সত্যিই কি আপনি সিরিয়াস? ইসলাম কি এই শিক্ষাই আপনাদের দিয়েছে? | Tenho uma pergunta para essas pessoas que pensam desta maneira: Tá falando sério? : S É isso o que o islam lhe ensinou? |
65 | আমাদের নবী সাঃ ছিলেন বিশ্বের সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ মানুষ। | Nosso profeta 3alaih il 9alat wilsalam foi o homem mais pacífico da face da terra! |
66 | তাহলে সমস্ত মুসলিম কেন উল্টো করবে? | Então por que a maioria dos muçulmanos pensa o contrário? |
67 | যদি ভিন্ন একটা প্রান্তের সাথে কথা বলার সুযোগ আসে তবে কেন সেটা ব্যবহার করবে না? | … Se há uma chance de falar com o outro lado então Porque Não O Fazer? |