Sentence alignment for gv-ben-20110208-15560.xml (html) - gv-por-20110208-16439.xml (html)

#benpor
1মিশর: মিশর বিক্ষোভে শহীদ নাগরিকদের স্মরণ করাEgito: Em memória dos Mártires
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Este texto é parte da nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.
3আজকের দিনটি রোববার এবং দিনটি শহীদদের জন্য উৎসর্গকৃত, এবং একই গতিতে চলতে থাকা একটি সপ্তাহের শুরু আজ। আর এই দিনটি মিশরীয় জনপ্রিয় গণজাগরণের ১৩ তম দিন।Em todo o mundo, são feitas homenagens àqueles que perderam suas vidas nos protestos que tomaram conta do Egito para pedir o fim do regime de Mubarak.
4যদিও একটি আহ্বান শেষ হয়েছে, তারপরেও মিছিল করে লক্ষ লক্ষ জনতা তাহরির স্কোয়ারের দিকে যাচ্ছে।Há dois dias, aconteceu o Domingo dos Mártires, que marcou o início da Semana de Perseverança e o décimo-terceiro dia do levante do povo egípcio.
5এটি কায়রোর কেন্দ্রস্থল। আজকের দিনটিতে সেই সব ব্যক্তিদের স্মরণে এই মিছিলের আয়োজন করা হয়েছে, যারা বিক্ষোভে শহীদ হয়েছে।Um chamado foi realizado também para que, mais uma vez, um milhão de pessoas marchem na Praça Tahrir, no centro do Cairo, para lembrar aqueles que foram mortos durante os protestos.
6দিনটিতে কপ্ট নামক খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের এক গণ জমায়েত অনুষ্ঠিত হবার কথা, এবং যারা এই বিক্ষোভে শহীদ হয়েছে, তাদের পরিবারসমূহকে এই সমাবেশে উপস্থিত থাকার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে।
7সাম্প্রতিক সময়ে তাহরির স্কোয়ার বিক্ষোভের কেন্দ্রস্থলে পরিণত হয়েছে। এবং এটি টেলিভিশনে স্থায়ী এক প্রদর্শনের বিষয়ে পরিণত হয়েছে।Espera-se que o dia reúna uma massa de cristãos Cópticos, e as famílias dos mortos em protestos foram convidadas a participar, carregando cartazes com os nomes dos seus entes falecidos.
8টেলিভিশন চ্যানেলগুলো সেখান উপস্থিত থেকে, সেখানকার সংবাদ সারাসরি আমাদের ঘরে রাখা টিভিতে প্রদর্শন করছে।A Praça Tahrir tem sido o epicentro dos protestos recentemente e um cenário permanente nas telas de TV, que transmitem o desenrolar da revolução diretamente do lugar onde tudo acontece para as salas de estar.
9ফেসবুকের পাতা: স্বাধীনতার শহীদেরা।Página do Facebook: Mártires da Liberdade
10“মিশর তোমাদের স্মরণ করছে” নামক পাতাতেও এই বিক্ষোভে যারা নিহত হয়েছে তাদের ছবি এবং নাম প্রদর্শন করা হয়েছে।Egypt Remembers [En - para todos os links] exibe as imagens e os nomes dos mortos no conflito.
11স্বাধীনতার শহীদেরা নামে ফেসবুকের একটি পাতা এখানে রয়েছে। নামের এই তালিকায় (স্প্রেডশিট) শহীদের নাম অর্ন্তভুক্ত করার জন্য লোকদের উৎসাহিত করা হচ্ছে।Uma página do Facebook intitulada Mártires da Liberdade também pode ser encontrada aqui, e as pessoas são encorajadas ainda a acrescentar nomes de outros mártires nesta tabela.
12নীচে টুইটারের কিছু প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হল:Abaixo, algumas reações no Twitter:
13@লুবজি: মিশর, যখন আমি তোমার শহীদ সন্তানদের দেখি তখন আমার চোখে অশ্রু গড়িয়ে পড়ে! #মিশর।@_anamus: não consigo parar de chorar enquanto leio as biografias dos mártires… http://1000memories.com/egypt abaixo #mubarak pare com as mortes #egito #jan25
14মুবারক সরকার নিপাত যাক টিটি@:লাসতোআদ্রি: http://twitpic.com/3wvmsf عيني تدمع..@egyptianreform: Não abandonem os mártires…continuem protestando até que o regime entre em colapso!
15#মিশর #জান২৫#egypt #tahrir #jan25
16@_আনামাস: যখন আমি শহীদের জীবনী পড়লাম তখন আর চোখের পানি ধরে রাখতে পারিনি…. http://1000memories.com/egypt।@FourYawkeyWay: meu coração dói a cada biografia dos jovens mártires no #egito.
17মুবারকের পতন চাই,#মুবারক খুনাখুনি বন্ধ কর #মিশর#জান২৫Está claro que #Mubarak está tentando matar o futuro do qual ele não fará parte… #jan25
18@ইজিপশিয়ানরিফর্ম: শহীদের রক্ত বৃথা যেত দেওয়া উচিত নয়… যতক্ষণ না এই সরকারের পতন ঘটে, ততক্ষণ বিক্ষোভ চালিয়ে যাওয়া উচিত!@Repent11: Fotos e detalhes sobre os mártires de #Jan25 http://1000memories.com/egypt Descansem em paz - Deus os abençoe e estou certo de que estão em um lugar melhor longe de Mubarak!
19#মিশর,#তাহরির#জান২৫@_anamus: Dia 13 da Ira Egípcia.
20@ফোর ইয়োকিইয়োওয়েই: প্রতিটি তরুণ শহীদের জীবনী পড়ার সাথে সাথে আমি আমার হৃদয়ে এক তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করছি#মিশর।
21এটা পরিষ্কার#মুবারক ভবিষ্যৎকে খুন করার চেষ্টা করছে, সে যার অংশ হবে না…#জান২৫Este será o Dia dos Mártires da revolução. Outro milhão de homens/mulheres marcham #jan25 #egypt… bom dia mundo
22@রিপেন্ট১১: শহীদদের ছবি এবং বিস্তারিত জীবনী। #জান২৫। http://1000memories.com/egypt, শান্তিতে ঘুমাও-পরম করুণাময় তোমাদের মঙ্গল করুক।@hasan_konty: vamos prometer nunca esquecer de nossos Mártires que morreram pela liberdade de todos nós e jurar punir seus assassinos #egypt #jan25 #tahrir
23এবং আমি নিশ্চিত যে তোমরা মুবারকের থেকে অনেক দুরে এক অনেক ভালো পরিবেশে বাস করছ।@bkquade: O mundo deve sempre relembrar os mártires do #Egito. os protestos de #Jan25 trarão liberdade para muitos do mundo.
24@_আনামাস: মিশর বিক্ষোভের ১৩ তম দিন।Eles são todos heróis.
25এটা বিপ্লবে শহীদ হয়ে যাওয়া ব্যক্তিদের জন্য উৎসর্গকৃত দিন।@rehabsakr: #egypt #jan25 Os Mártires da Revolução, morreram por nós para viver, não se esqueça deles!
26লক্ষ লক্ষ পুরুষ/নারীর আরেকটি মিছিল সামনে এগিয়ে যাচ্ছে#জান২৫#ইজিপ্ট… শুভ সকাল সারা বিশ্ব।@TarikSalama: Msg para #Israel: estes são os rostos de pessoas violentas? mártires de #Jan25 http://bit.ly/ew6Nyw Democracia no #Egito única garantia de paz.
27@হাসান_কোনটি: আসুন আমরা প্রতিজ্ঞা করি, আমাদের সকলের মুক্তির জন্য যারা শহীদ হয়েছে, তাদের কথা ভুলে না যাই এবং তাদের খুনিদের শাস্তি দিতে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হই।
28#মিশর#জান২৫#তাহরির। @বিকেকোয়াদ: বিশ্ব সবসময় #মিশরের শহীদের স্মরণ করবে।@sokkari: A multidão no Domingo dos Mártires prova que tolerância & respeito foram recuperadas pela revolução de uma nova geração com consciência global.
29#জান২৫।#jan25
30প্রতিবাদকারীরা বিশ্বের বেশির ভাগ এলাকার স্বাধীনতা বয়ে আনবে।@virtualactivism: Dia dos Mártires durante a Semana da Perseverança.
31তারা সকলেই বীর। @রেহাবসাকর:#মিশর#জানু২৫।AMO como aquela juventude está definindo seus dias.
32বিপ্লবের শহীদেরা, আমরা যেন জীবিত থাকি, তার নিজের জীবন দিয়েছে।
33@তারিকসালামা: #ইজরায়েল এর জন্য বার্তা: এই সব মুখগুলো কি খুনে জনতার মুখ?
34যারা #জান২৫, তারিখে গণতন্ত্রের জন্য শহীদ হয়েছে, যা কেবল শান্তির বারতা নিশ্চিত করতে পারে।http://bit.ly/ew6Nyw
35@সোকাকারি: রোববারে শহীদদের স্মরণে গণ উপস্থিতি প্রমান করে যে এই বিপ্লব সারা বিশ্বের চেতনার সাথে তরুণ প্রজন্মের সহনশীলতা এবং শ্রদ্ধা অর্জন করেছে।
36#জান২৫#jan25
37একই গতিতে চলা সপ্তাহের একটি দিনে বিক্ষোভে নিহত শহীদদের স্মরণ করা হয়েছে।
38তরুণরা যে ভাবে সোনার অক্ষরে তাদের দিনগুলোকে লিখে রেখেছে, সেই বিষয়টিকে ভালোবাসার সাথে স্মরণ করছি।
39মিশর সংক্রান্ত আরো সংবাদের জন্য আমাদের সাথেই থাকুন।Fique atento a outros textos sobre o Egito.