Sentence alignment for gv-ben-20080907-1196.xml (html) - gv-por-20080905-1280.xml (html)

#benpor
1ওমান: বিলক্ষণ রমজান!Oman: Ramadã Incomum
2আপনাদের মনে হতে পারে যে ওমানি ব্লগগুলোর সাম্প্রতিক কর্মকান্ড মূলত: পবিত্র রমজান মাসের ধর্মীয় অনুভুতিকে ঘিরে, কিন্তু অদ্ভুতভাবে দেখা যাচ্ছে বেশীরভাগ লেখা রমজান সম্পর্কে না, বরং অন্য কিছু নিয়ে।Você pode achar que a recente atividade da blogosfera de Oman seja principalmente voltada pra a atmosfera religiosa do mês sagrado do Ramadã, mas estranhamente a maioria dos posts são tudo menos Ramadânicos.
3কুখ্যাত মাস্কাট কনফিডেনশিয়াল ব্লগার সম্প্রতি একটা ব্লগে লিখেছেন কি করে মাস্কাটে যৌনক্রিয়া করা যায়।O notório blogueiro Muscat Confidential [En] recentemente publicou um post sobre como arranjar sexo em Muscat [En].
4আসলে যৌন সম্পর্কিত শব্দ লিখে সার্চ দিলে তার ব্লগ খুঁজে পাওয়া যায়। আমি উদ্ধৃতি দিচ্ছি:Seu blogue parece conseguir a maior parte de seus acessos através de buscas de palavras relacionadas a sexo, e eu cito:
5আপনারা জানেন, পুরুষদের অনেকে আমার ব্লগে আসে (আমি ধারনা করছি) সার্চ ইন্জিনে এই কিওয়ার্ডগুলো ব্যবহার করে খোঁজার প্রক্রিয়ায়: ‘ওমানে ফিলিপিনো মেয়ে', ‘মাস্কাটের মেয়ে', ‘মাস্কাটে কি করে মেয়ে পাওয়া যায়', ‘মাস্কাট যৌনক্রিয়া', ‘ওমানি মেয়েদের সাথে যৌনক্রিয়া', ‘মাস্কাটে দেহপসারিনী', ‘মাস্কাটে গে যৌনতা' ইত্যাদি ইত্যাদি। যৌনতা পরিষ্কারভাবে পৃথিবীর অন্যান্য সব জায়গার মতো, মাস্কাটের অনেকের মাথায় ঘুরছে।“Sabe, eu recebo muitos acessos de caras (acredito que sejam caras) de Oman que estão procurando garotas filipinas (Filipino girls), garotas de Muscat (Muscat girls), como conseguir garotas em Muscat (how to get girls in muscat), sexo em Muscat (Muscat sex), sexo garotas omanis (sex omani girls), prostitutas Muscat (prostitutes muscat), sexo gay Muscat (gay sex muscat), etc etc etc. Sexo é, claramente, como no resto do mundo, na cabeça de muitas pessoas em Muscat.
6হ্যা তাই।Ah, sim.”
7এক বিদেশী মহিলাএংরী ইন ওমান তার কাজের জায়গার সহকর্মীদের পছন্দ করেনা, রাস্তার লোকদের পছন্দ করেনা আর ওমানে থাকা নিয়ে অবশ্যই খুশী না।A esposa expatriada Angry in Oman [En] não gosta de suas colegas de trabalho, não gosta das pessoas nas estradas, e certamente não está feliz por estar em Oman.
8কেউ কেউ তাকে বলে এটা সময়ে ঠিক হবে আর ধীরে ধীরে তার ভালো লাগতে শুরু করবে, কিন্তু যতোক্ষন তা না হচ্ছে, ভোগান্তি চলছে।Alguns dizem a ela que é um período de transição e que ela eventualmente vai gostar de lá, mas até que isso aconteça, o sofrimento continua.
9তার খারাপ অভিজ্ঞতা নিয়ে লেখার প্রথম প্যারা এটা:Aqui está o parágrafo inicial de suas novas desventuras [En]:
10“O que sempre acontece é que quando eu penso que as coisas não poderiam ficar piores, é claro que elas podem.
11আমার দাঁতে এখন এমন ব্যাথা যে আমার মুখের পুরো ডান দিক ব্যাথা করছে আর আমার বসের স্ত্রীর ড্রাইভার গত রাতে অফিসে এসে চাবি নিয়ে চলে গেছে।Eu estou agora com uma dor de dente tão forte que todo o lado direito do meu rosto está doendo e o motorista da esposa do meu chefe veio ao escritório na noite passada e levou as chaves.
12আমি গতকাল #৩ কে বলেছি যে আমার চেক আজকে আমার ভাঙ্গানো দরকার আর আমার অফিসে আসতে দেরী হবে।Eu disse ao número 3 que eu PRECISO receber meu cheque hoje, e que eu vou chegar atrasada no escritório.
13সে এটি মেনে নিয়েছিল আর অফিসে এসেই তাকে আমি জানালাম যে আমি ডেন্টিস্টের কাছে সময় নিয়েছি বৃহস্পতিবার।Ele disse que estava tudo bem, e quando eu cheguei aqui eu disse que marcaria uma consulta com o dentista para a quinta-feira.”
14লিও আমেরিকানোস মনে করে যে আরব মহিলাদের ধারণার মধ্যে কোথাও কিছু আসলেই ত্রুটি আছে।Leo Americanus [En] pensa que há algo seriamente errado com a percepção das mulheres na cultura árabe.
15সম্প্রতি হত্যা করা লেবানিজ গায়িকা সুজান তামিমের আত্মীয়দের মন্তব্যে সে বিষ্মিত:Ele está surpreso com as afirmações feitas pela família de Suzanne Tamim, a cantora libanesa recentemente assassinada [En]:
16পৃথিবীতে গায়িকাদের সুযোগ যেমন ধনীরা নিয়েছে, আমি না ভেবে পাইনা যে মধ্য প্রাচ্যের ক্ষমতাধর পুরুষদেরকে ঘিরে একটা ভুল ধারনা আছে।“Enquanto homens ricos têm se aproveitado de cantoras no mundo todo, eu não posso evitar de sentir que haja uma misoginia especial que envolve os homens poderosos no Oriente Médio.
17আলা আল- আসোয়ানির উপন্যাস “দ্যা ইয়াকুবিয়ান বিল্ডিং” মিশরে এই ধরনের পুরুষের যথেষ্ট ক্ষতিকর একটা ছবি একেছে।O livro de Alaa al-Aswani, ‘The Yacoubian Building‘ [En], mostra uma imagem muito esclarecedora deste tipo de homem no Egito.
18দু:খজনক হলো যে এক ধারার চিন্তা আছে যা এই ধরনের কাজকে চিরস্থায়ী করে।O que é triste é que há uma linha de pensamento que perpetua estes atos.”
19জনপ্রিয় মহিলা ব্লগার সাব আরবান হাইপার মার্কেট লুলুর রমজানের সময়কার অবস্থা দেখেছেন (তিনি একে জু লু বলতে পছন্দ করেন)।A popular blogueira Suburban [En] comenta o estado do hipermercado Lulu [En] (que ela prefere chamar de ‘Zoo-Lu') durante o Ramadã.
20তিনি সাধারণত এটা পছন্দ করেন কারন এটা খুব সস্তা, কিন্তু কিছু জিনিষ এখানের তাকে পাগল করে তুলছে, একটা এখানে বলা হলো:Ela geralmente gosta do mercado porquê seus preços são muito baratos, mas há algumas coisas que estão começando a deixá-la louca, e aquí está uma delas: “Carrinhos de supermercados terríveis.
21নড়বড়ে শপিং এর গাড়ী, আমি আপনাদের বলছি, আমি কখনো একটা পাইনি যেটা সোজা চলে।Eu estou te dizendo, eu nunca conseguí um carrinho de supermercado que rodasse direito lá.
22আমি একটা ছোট মেয়ে, আর যখন ওটা ভরে যায়, নিজেকে নীল জিন্স পরা কোন কমিকের সুপার হিরোর মতো লাগে, মসৃন মেঝেতে পা পিছলে যাচ্ছে, শরীর ৪৫ ডিগ্রীতে বেঁকে আছে, মরিয়া ভাবে দুধের তাকের কোনা দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি।Eu sou uma garota pequena, e quando o lugar está cheio eu fico parecendo algum tipo de super-herói cômico usando jeans, pés escorregando no assoalho com linóleo, corpo inclinado 45 graus, fanaticamente tentando navegar à volta do balcão de leite e queijo.”