Sentence alignment for gv-ben-20130712-37369.xml (html) - gv-por-20130711-45222.xml (html)

#benpor
1স্পেনের শাসক দলের বেনামী অ্যাকাউন্টের তথ্য ফাঁসAnonymous divulga o extracto bancário do partido governante de Espanha
2বিশ্বের বেনামী একটিভিস্ট গ্রুপ শাসকদল পারটিডো পপুলার (পিপি) [পিপলস পার্টির] এর ১৯৯০-২০১১ সালের আর্থিক অ্যাকাউন্ট ইন্টারনেটে ফাঁস করে দিয়েছে।O grupo hacktivista mundial Anonymous publicou as informações confidenciais das contas financeiras do partido regente espanhol, o Partido Popular (PP), desde 1990 até 2011 na Internet.
3সম্প্রতি তদন্তের সময় বিচারক পাবলো রুজ স্পেনের চলমান রাজনৈতিক স্ক্যান্ডালে পিপির সদস্যরা জড়িত থাকার ব্যাপারে গারটেল কেস পরীক্ষা করার সময় অবৈধ অর্থায়ন সন্দেহে ১৯৯০ সাল থেকে তারিখের নথির ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।Recentemente, o juiz encarregue do caso Gürtel [en], um escândalo de corrupção política actual evolvendo membros do PP, pediu acesso aos documentos com data desde 1990 sob suspeita de financiamento ilegal.
4কিন্তু পিপি তা প্রত্যাখ্যান করে এবং দাবি করছে যে, তারা শুধুমাত্র গত পাঁচ বছরের নথি দেখাশোনার দায়িত্বে ছিল।O PP recusou, alegando que só eram obrigados a entregar os documentos relativos aos últimos cinco anos.
5গত ৮ জুলাই তারিখে বেনামী কেউ একজন পার্টির অ্যাকাউন্টের ৫জিবি তথ্য আপলোড করেন এবং একই সময়ে একটি পোর্টালের (anonyourvoice.com) উপর ১৯৯০ সাল থেকে তাদের আর্থিক তথ্য প্রকাশ করেন।A 8 de Julho de 2013, o grupo Anonymous fez o upload de aproximadamente 5Gb de dados sobre as contas do partido, e em simultâneo, tornou públicos os dados financeiros deles desde 1990 no portal anonyourvoice.com.
6এটি দ্রুত সামাজিক নেটওয়ার্ক, তথ্যপ্রবাহগুলি, ব্লগ ও চ্যানেলের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।O conteúdo espalhou-se rapidamente através de redes sociais online, torrents, blogs e canais de informação aos cidadãos.
7বেনামী প্রকাশ সুত্রেঃ তারের হিসাবরক্ষণ।O nome que o grupo Anonymous deu à divulgação foi:
8পিপি প্রকাশ। প্রকাশ কি হবে ?Contabilidade na rede.
9সার্বজনিক হবে।PPdivulgações.
10এই তথ্যগুলো যা আগে কখনো প্রকাশিত হয়নি, এখন সর্বত্র পাওয়া যাচ্ছে।O que deveria ser público será público.
11এটি দেখিয়েছে যে, পিপির দখলে ১৯৯০ সাল থেকে অ্যাকাউন্ট ছিল এবং হাজার হাজার নাগরিক সামাজিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে এই নথি শেয়ার করা শুরু করেছেন।Esta informação, a qual, antes não se encontrava disponível publicamente, fica agora disponível para todos os cidadãos.
12আপনি #কুয়েন্টআসডেলপিপি [স্প্যানিশ ভাষায়] হ্যাশট্যাগের অধীনে টুইটারে এই নথি পরীক্ষা অনুসরণ করতে পারেন।Milhares de cidadãos através de redes sociais online já começaram a partilhar e examinar minuciosamente os documentos.
13@১৫মায়োভালেন্সিয়াঃ আপনি কি আমাদের সঙ্গে সময় দিতে চান #অডিটোরিয়াকিউডাডানাআলপিপি [স্প্যানিশ ভাষায়] [এআইপিপি নাগরিক নিরীক্ষা] ?Pode acompanhar a investigação destes documentos sob o hashtag #CuentasdelPP [es]: @15MayoValencia: Queres dar-nos uma ajuda com #AuditoriaCiudadanaAlPP [es] [AIPP Auditoria pelo cidadão]?
14#কুয়েন্টআসডেলপিপি [স্প্যানিশ ভাষায়] ডাউনলোড করুন [পিপি আকাউন্ট], বিশ্লেষণ এবং শেয়ার করুন ! http://fb.me/L8xmiwBh [স্প্যানিশ ভাষায়]Baixa as #CuentasDelPP [es] [Contas do PP], Analisa e partilha! http://fb.me/L8xmiwBh [es]
15@লালিসান্ডি [স্প্যানিশ ভাষায়]: আগে দেখা যায়নি: #কুয়েন্টআসডেলপিপি [স্প্যানিশ ভাষায়] [পিপি আকাউন্ট] প্রকাশিত এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে।@LaliSandi [es]: Nunca antes visto: as #cuentasdelpp [es] [Contas do PP] explodem e espalham-se através da internet em bocadinhos pequenos.
16@আলভারিএন্টিস [স্প্যানিশ ভাষায়]: #কুয়েন্টআসডেলপিপি [স্প্যানিশ ভাষায়] [পিপি আকাউন্ট] কিন্তু সত্যি, কেউ আজ তাদের মুখ দেখাচ্ছে না ? একটি বিবৃতি ?@alvarinaitis [es]: #CuentasDelPP [es] [Contas do PP] Agora a sério, ninguém vai dar a cara durante o dia de hoje? um comunicado?
17@পিপপুলার [স্প্যানিশ ভাষায়] [পিপলস পার্টির] কিংবা ব্যবসা স্পনসর ?Ninguém do @PPopular [es] [Partido Popular] nem empresários patrocinadores?
18সরকারের প্রথম ১০০ দিনে পিপি একটি স্বচ্ছতা আইন তৈরির প্রতিশ্রুত দিয়েছিল যা এখনও গঠন করতে পারেনি। কিন্ত নামহীন শত শত মানুষের বিনিদ্র চোখে তাদের আর্থিক অব্যবস্থাপনা উন্মুক্ত হয়ে গেছে।O PP, o qual prometeu durante a sua campanha eleitoral submeter um decreto de lei de transparência antes dos primeiros 100 dias de governo mas ainda não formalizou a legislação, foi exposto através da divulgação dos dados da sua gestão financeira para os olhos atentos de centenas de pessoas anónimas.
19পাবলিক ম্যানেজমেন্ট পরীক্ষা করা হচ্ছে।A gestão pública está a ser examinada.