# | ben | por |
---|
1 | জেলে বন্দী মিশরীয় ব্লগারকে ছেড়ে দেবার জন্য আন্তর্জাতিক চাপ চাড়ছে | Aumenta pressão internacional pela liberdade de blogueiro egípicio |
2 | সম্প্রতি বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় মিশরীয় দুতাবাসের সামনে বেশ কয়েকটি ধারাবাহিক প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে। এই প্রতিবাদগুলো ছিল মিশরীয় ব্লগার করিম নাবিল সুলায়মানকে জেলদণ্ড দেবার প্রতিবাদে। | Uma série de manifestações nas portas de embaixadas egípcias aconteceu em todo o mundo [en] hoje, em protesto contra a continuidade da prisão do blogueiro egípcio Kareem Nabil Sulaiman, encarcerado há dois anos por ter insultado o presidente egípcio Hosni Mubarak e o Islamismo em seu blogue. |
3 | দুই বছর আগে সুলায়মানকে জেলের দন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে তার ব্লগে মিশরীয় প্রেসিডেন্ট হোসনি মোবারক এবং ইসলামকে অপমান করে লেখার অভিযোগে। | O blogueiro de 24 anos foi sentenciado a 3 anos de prisão por insultar o Islamismo e a um ano por insultar Mubarak. |
4 | ২৪ বছর বয়স্ক এই ব্লগারের তিন বছর জেল হয়েছে ইসলামকে অবমাননা করার দায়ে এবং এক বছর জেল হয়েছে মোবারক এর বিরুদ্ধে লেখার দায়ে। | De acordo com o site Free Kareem [Liberte Kareen], organizado por ativistas para lutar pela liberação do blogueiro: |
5 | ফ্রি করিম সাইট (করিমকে মুক্ত কর) এর মতে সারা বিশ্বে এই ব্লগারের মুক্তির জন্য প্রতিবাদ র্যালী বা শোভাযাত্রা অনুষ্ঠিত হয়েছে। প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে ওয়াশিংটন ডিসি, মস্কো, রোম, প্যারিস, বার্লিন, বুখারেস্ট, স্টকহোম, লন্ডন, এবং আরো বেশ কিছু শহরে এই আশায় যে মিশরীয় কর্তৃপক্ষ সুলায়মান এর বিরুদ্ধে আনা সকল অভিযোগ থেকে তাকে অব্যাহতি দেবে। | Protestos terão lugar em Washington DC, Moscou, Roma, Paris, Berlim, Bucareste, Estocolmo, Londres, e um número crescente de cidades, na esperança de persuadir as autoridades egípcias a retirarem todas as acusações contra o Sr. Soliman, que alegadamente teria sido torturado na prisão. |
6 | জানা গেছে জেলে তার উপর ক্রমাগত অত্যাচার করা হয়েছে। ২০০৮ সালের ৬ই নভেম্বর করিমের জেল জীবনের দ্বিতীয় বর্ষ পার হল, আর চতুর্থবারের মতো তার জন্য সারা বিশ্বে একই সাথে প্রতিবাদ সভার আয়োজন করা হল যার উদ্দেশ্য ছিল তার শর্তহীন মুক্তি দাবী। | O dia 6 de novembro de 2008 marca a conclusão do segundo ano de Kareem na prisão, e esta é a quarta vez que pessoas de todo o mundo fazem um protesto simultâneo, em um esforço para garantir a sua libertação imediata e incondicional. |
7 | কেবল ব্লগের লেখার উপর ভিত্তি করে সুলায়মান এর উপর অভিযোগ আনা হয়। তার বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল তিনি মিশরের প্রেসিডেন্টকে বিকৃতভাবে এবং ইসলামকে ঘৃণাভরে উপস্থাপন করেছেন, এবং অযাচিত কিছু উল্লেখযোগ্য বিষয় তার লেখায় নিয়ে এসেছেন যা কিনা মিশরের ভাবমুর্তিকে ক্ষুন্ন করে। | Com base unicamente nas postagens de seu blogue, Soliman é acusado de alegados crimes de “difamação do Presidente Egito, a incitação ao ódio ao Islã, e destaque de aspectos inadequados, que prejudicariam a reputação do Egito.” |
8 | কিন্তু ‘করিমকে মুক্ত করো জোট' যুক্তি দেখাচ্ছে যে তাকে জেলে দেবার কারনেই মিশরের আন্তর্জাতিক ভাবমুর্তি ক্ষুন্ন হয়েছে এবং সারা বিশ্বের কোটি কোটি জনতার কাছে দেশটির বাক স্বাধীনতা এবং মানবাধিকার প্রশ্নের মুখোমুখী হয়েছে। | Mas os membros do Free Kareem Coalition argumentam que o aprisionamento de Kareem prejudica gravemente a reputação internacional do Egito, e faz milhões de pessoas em todo o mundo questionarem o suposto compromisso do país com a liberdade de expressão e direitos humanos. |
9 | প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে নিন্মলিখিত স্থানে: | Os protestos aconteceram em: * Paris, França |
10 | ইতালির রোমে অনুষ্ঠিত কিছু প্রতিবাদ এর ছবি এখানে দেওয়া হল। | * Londres, Reino Unido * Bruxelas, Bélgica |
11 | রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডার (সীমান্তবিহীন সাংবাদিকের দল) সারা বিশ্বের এই প্রতিবাদের সাথে নিজেদের যুক্ত করে এক বিবৃতি প্রকাশ করেছে। | * Estocolmo, Suécia * Berlin, Alemanha |
12 | তাতে তারা ২৪ বছর বয়স্ক এই ব্লগারের মুক্তি দাবী করেছে: | * Bucareste, România * Washington, DC, EUA |
13 | দুই বছর পার হয়েছে অথচ কিছুই বদলায়নি। | * New York, NY, EUA * Roma, Itália |
14 | তার পরিবার কখনও তাকে দেখতে আসেনি। | * Berne, Suiça * Rhode Island, USA |
15 | কেবল তার আইনজীবি বাকী দুনিয়ার কাছে তার খবর জানাচ্ছে। | * São Francisco, Califórnia Aqui estão algumas imagens do protesto em Roma, Itália. |
16 | | Em uma declaração divulgada hoje, o Repórteres sem Fonteiras [en] se uniu aos grupos de protestantes ao redor do mundo exigindo a libertação do blogueiro de 24 anos preso. |
17 | তার নৈতিক মানসিকতা দিনে দিনে দুর্বল হয়ে পড়ছে, আর তার স্বাস্থ্য ভেঙ্গে পড়ছে। | “Dois anos se passaram e nada mudou. Sua família nunca chegou a visitá-lo. |
18 | | Apenas seu advogado traz informações para o mundo exterior sobre o seu estado de espírito, que enfraquece dia após dia, e seu delicado estado de saúde. |
19 | তার বাবা মা সম্ভবত আক্রোশের ভয়ে জনসাধারণের সামনে তার ছেলেকে ত্যাজ্য করেছে এবং তার মৃত্যুদণ্ড দাবী করেছে। | Seus pais, provavelmente como fruto de intimidação, desmereceram publicamente o filho e pediram que ele fosse condenado à pena de morte. |
20 | সেপ্টেম্বর-এর এক তারিখ থেকে ওয়ার্ডেনরা তাকে তার কারাক্ষ ত্যাগ করতে নিবৃত্ত করছে। | Os guardas impedem-no de sair da cela desde primeiro de setembro. |
21 | সারাবিশ্বের মুক্ত সাংবাদিকতা সংগঠন বা প্রেস ফ্রিডম অর্গানাইজেশন বলেছে, “দুই বছর, যথেষ্ট হয়েছে, এখন সময় তাকে মুক্ত করার।” | Dois anos bastam. É hora de libertá-lo”, disse a organização mundial pela liberdade de imprensa. |
22 | করিম এবং তার বিরুদ্ধে মামলাটি সমন্ধে আরো তথ্যের জন্য www.freekareem.org এই সাইটটি দেখুন। | Para obter mais informações sobre Kareem e esse caso, acesse www.freekareem.org |