# | ben | por |
---|
1 | ভূমিকম্পের পরে হাইতি থেকে প্রত্যক্ষদর্শীরা টুইট করছেন | Haiti: Após o terremoto, testemunhos da destruição no Twitter |
2 | আজকের বিকেলে (১২ই জানুয়ারী, ২০১০) যে ৭. ০ মাত্রার ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প এই দ্বীপে আঘাত হেনেছে, সে কারণে বর্তমানে টুইটারে হাইতি একটি প্রধান আলোচ্য বিষয়। | Como resultado do terremoto catastrófico de 7 pontos na escala Richter que atingiu a ilha esta noite (12 de janeiro), o “Haiti” está atualmente entre os tópicos mais discutidos no Twitter. |
3 | প্রধান ধারার মিডিয়া রিপোর্টের রি টুইটের ভিড়ে আর ক্যারিবিয়ান এই দ্বীপের জন্য যেসব টুইট প্রার্থনা ও শুভ কামনা পাঠাচ্ছে বিভিন্ন ব্যবহারকারী তার মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শীর কিছু রিপোর্টও আছে। | |
4 | সঙ্গীতকার আর হোটেলের মালিক রিচার্ড মোর্স, যিনি @রামহাইতি হিসাবে টুইট করেন, তার প্রথম বার্তাটি পাঠান হাইতি সময় প্রায় বিকাল ৬টার দিকে: ওলোফসনে ( যে হোটেল তিনি চালান) সব ঠিক আছে… ইন্টারনেট চলছে!! | Entre a massa de retweets de notícias da mídia de massa e tweets enviando orações e mensagens positivas para a ilha caribenha, constam testemunhos do músico e hoteleiro Richard Morse, que enviava as mensagens como @RAMHaiti. |
5 | ফোন নেই! আশা করি সবাই ভালো আছে… পাপে [পোর্ট অ প্রিন্স, হাইতির রাজধানী] অনেক বড় বাড়ি ভেঙ্গে গেছে! | Morse postou seu tweet inicial por volta das 6h, horário do Haiti, relatando que: |
6 | এক ঘণ্টা পরে তার বেশ কিছু টুইট বার্তা জানিয়েছে: পোর্ট অ প্রিন্সের প্রায় সব আলো নিভে গেছে…মানুষ এখনো চিৎকার করছে তবে অন্ধকার হতে থাকায় শব্দ কমে যাচ্ছে। | Estamos bem no oloffson [o hotel que ele administra] … a internet está online !! sem telefones ! espero que tudo esteja bem .. vários prédios grandes em Porto Príncipe [capital do Haiti] estão no chão ! |
7 | কোন কোন বাড়ি ধ্বসে গেছে তা নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে…ওলোফসনের পিছনে ক্যাসেল হাইতি .. | Uma série de tweets enviados uma hora depois relataram: |
8 | যা ৮ তলা উচুঁ ছিল.. ধ্বংস্তূপে পরিণত হয়েছে। | muitos boatos sobre quais prédios foram derrubados.. |
9 | আমাদের অতিথিরা গাড়ি চালানোর রাস্তায় বসে আছেন…ওলোফসানে বেশী ক্ষতি হয় নি কিন্তু কাছের অনেক বড় বাড়ি ধ্বসে গেছে। | O Castel Haiti, atrás do Oloffson está uma pilha de escombros.. o prédio tinha 8 andares |
10 | আমি শুনেছি যে রাজবাড়ির কিছু অংশ ধ্বসে গেছে… এখানে রু কাপিওস রাস্তায় ইউনিব্যাঙ্ক ধ্বসে গেছে। মানুষ মানুষকে স্ট্রেচারে করে আনছে। | Nossos hóspedes estão sentados na entrada da garagem.. sem danos sérios aqui no Oloffson, mas muitos prédios enormes na área desmoronaram |
11 | কয়েক জায়গায় কিছু আগুন জ্বলা ছাড়া পুরো পোর্ট অ প্রিন্স অন্ধকারে। | Disseram-me que partes do Palácio desmoronaram.. o UNIBANK aqui na rua Capois desmoronou |
12 | ওলোফসোনের উল্টোদিকে তৈরি করা বড় একটা হাসপাতাল ধ্বসে গেছে। | as pessoas estão trazendo outras em macas |
13 | গাড়ী চলা শুরু হয়েছে…আমি দুরে আলো দেখতে পাচ্ছি। | Porto Príncipe está na escuridão, exceto por alguns incêndios |
14 | পরে মোর্স রিটুইট করেছেন @ইসাবেল মোর্স এর বার্তা, যিনি জানিয়েছেন “গ্রান্ড রু (আভে ডেসালিনিস) এ অনেক ক্ষতি হয়েছে, তবে ড্যানিয়েল মোরেল ঠিক আছে। | |
15 | পুলিশ স্টেশন, ক্যাথিড্রাল, শহরতলীর টেলিকোম্পানি, চার্চ সেন্ট এ্যান সব ধ্বংস হয়ে গেছে।“ | Um hospital enorme que estava sendo construido na frente do Oloffson desmoronou |
16 | হাইতি সময় বিকাল ৭. ৩০টার ঠিক পরে মোর্স লিখেছেন: | os carros estão começando a circular… vejo luzes à distância na direção do cais |
17 | ফোন কাজ করা শুরু করেছে… একজনের ফোন পেলাম যার বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে…বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে কিন্তু ঠিক আছে। | Mais tarde, Morse re-tweetou @isabelleMORSE, que relatou “ muita destruição na Grand Rue (Avenida Dessalines), Daniel More está bem. |
18 | কিছু মানুষ বেরিয়ে আসছে @ওলোফসান এ… সড়ক বন্ধ দেয়াল পড়ে… গ্রান্ড রুতে অনেক ক্ষতি হয়েছে। | A estação de polícia, a catedral, a empresa de telecomunicações do centro, a Igreja de Sta. Anne, tudo destruído”. |
19 | আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে। | Logo após 7:30pm, horário do Haiti, Morse escreveu que: |
20 | মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না; | As pessoas precisam de suprimentos médicos… alimentos e habitação; Não sei qual a situação referente à água; |
21 | তার পরে সন্ধ্যা ৭. ৪৫ এর দিকে: | Então, por volta de 7:45pm: |
22 | আর একটা ভূমিকম্পের আফটার শক (পরের কম্পন)…মানুষ চিৎকার করে পাগলের মতো স্টেডিয়ামের দিকে যাচ্ছে…। অনেকে এক সাথে গান করে আর প্রার্থনা করতে করতে যাচ্ছে | outro tremor.. as pessoas estão gritando e enlouquecendo em direção ao estádio… muita cantoria e orações em grande número de pessoas. |
23 | হাইতি সময় রাত ৮. ৪০ মিনিটে: | E por volta de 8:40pm: |
24 | আর একটা আফটার শক (পরের কম্পন)…একটু বেশী সময়…শহরতলীতে অনেক চিৎকার…দীর্ঘ রাত্রী হবে | mais um tremor… um pouco maior… muitos gritos no centro… essa vai ser uma longa noite |
25 | টুইটারে নাগরিক সাংবাদিকরা ছবি তুলে দিচ্ছে যাতে ধ্বংসের বীভৎসতা বোঝা যাচ্ছে - যেমন নীচেরটার মতো, যা টুইটার ব্যবহারকারী @মারভিনাদিকে পাঠিয়েছে হাইতি রেডিও ওয়ানের সাংবাদিক কারেল পেদ্রে। | O que também está proliferando no Twitter são fotos da destruição tiradas por cidadãos, como estas abaixo, alegadamente enviadas ao usuário do Twitter @marvinady pelo jornalista da Rádio 1 no Haiti, Carel Pedre. |
26 | @ লিসান্দ্রোসুয়েরো ও ধ্বংসের ছবি পোস্ট করেছেন বেশ কিছু, নীচেরটাসহ: | @LisandroSuero também postou fotos da destruição, incluindo esta foto abaixo: http://main.carelpedre.com/ |