# | ben | por |
---|
1 | তেহরানে দেয়ালচিত্র | Grafite em Teerã |
2 | ইরান জনসম্মুখে মতামত প্রকাশের জন্য পরিচিত নয়। | O Irã não é famoso por promover a liberdade de expressão ou pelas manifestações populares no meio da rua. |
3 | কিন্তু নাগরিক শিল্প এখানে এখনো বিদ্যমান। | Mas a arte urbana está viva por lá [en]. |
4 | ইউরোপের মত ব্যাপক না হলেও তেহরানে এখনো কিছু শহরের দেয়ালে, ভূগর্ভস্থে প্রাচীরচিত্র, কারুকাজ ও অন্যান্য ‘অনুমোদিত' শিল্প দৃশ্যমানঃ গ্রাফিটি, দেয়াললিখন এবং পথচিত্র এখন নগরে প্রকাশ্যে ও বিচ্ছিন্নভাবে বর্তমান। | Afrescos, mosaicos e outras formas de arte “permitidas” adornam as paredes em certas cidades. A arte independente, underground, embora não tão aparente quanto na Europa, também é visível em Teerã: grafite, tags [assinaturas dos grafiteiros] e estencils [en] estão presentes discretamente ou à vista do público nas cidades. |
5 | কয়েকটি দেয়াল শহীদদের মত প্রচারণামূলক চিত্রকর্মে ভরে গেছে। | Algumas paredes são completamente cobertas com pinturas de propaganda*, como imagens de um mártir, por exemplo. |
6 | এটি কাল্পনিক, সাধারণত অলংকৃত চিত্র হতে পারে। | Mas pode haver também uma imagem abstrata, simplesmente ornamental. |
7 | কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, তেহরান থেকে একজন আলোকচিত্রী ইমেইলে গ্রাফিতির এই ছবিগুলো পাঠিয়েছেন; তিনি এই মন্তব্য জুড়ে দিয়েছেনঃ | Algumas peças são verdadeiras obras de arte. Há poucas semanas, um fotógrafo de Teerã enviou essas imagens de grafite por e-mail, destacando: |
8 | আমি তেহরানে, একটি বাস স্টপেজে এগুলো তুলেছি। | Eu tirei essas fotos em Teerã, próximo a uma parada de ônibus. |
9 | আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে। | Acho que alguém está disputando com a prefeitura. |
10 | একদিন কেউ দেয়ালচিত্র এঁকে দেয়, অন্যদিন পৌরসভা সেটি মুছে দেয়। | Um dia, ele ou ela desenha um grafite, no outro a prefeitura apaga. |
11 | এটি চলতেই থাকে। | E por aí vai. |
12 | তেহরানে গ্রাফিটি। | Grafite em Teerã. |
13 | ছবিঃ মেলিন্ডা লিজেন্দ্রে | Foto: Melinda Legendre |
14 | তেহরানে গ্রাফিটি, নভেম্বর ২০১২ ছবিঃ ইসা | Grafite em Teerã, Novembro 2012. Foto: Issa |
15 | তিন সপ্তাহ পরে, আমি তাকে উল্লেখপূর্বক তার ছবিগুলো প্রকাশের অনুমতি চাইলাম, তিনি বললেন এটি তার জন্য সম্মানজনক হবে এবং তিনি আরো জানাতে চেয়েছেনঃ | Três semanas depois, quando pedi permissão para citá-lo e publicar suas fotos, ele disse que seria uma honra e que gostaria de adicionar o seguinte: |
16 | এখন তারা গ্রাফিতি অঙ্কন ঠেকানোর জন্য দেয়ালে রঙ করেছে। | Agora eles pintaram algo como um desenho ou uma textura naquela parede para evitar que aquela pessoa pinte mais grafites. |
17 | কিন্তু তার আগে দেয়ালটি সত্যি নোংরা ছিল। | Mas, antes disso, aquela parede estava bem suja. |
18 | কিন্তু এখন তা নোংরা নয়। | Agora, pelo menos, não está suja. |
19 | তাই পৌরসভার শত্রু এখন জনগণের এক বন্ধু কারণ দেয়াল এখন আর নোংরা নয়। | Então, o inimigo da prefeitura é um amigo das pessoas porque a parede não está mais suja. |
20 | যারা নিজেদেরকে ব্যক্ত করছে ইউরোপের তুলনায় ইরানে তারা অনেক বেশি ঝুঁকিতে। | Aqueles que expressam [sua arte] no Irã estão se arriscando mais do que aqueles que o fazem na Europa. |
21 | বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে। | Atualmente, não há uma lei contra a grafitagem no Irã, mas as autoridades consideram esse tipo de obra como subversiva; nesse caso, a arte torna-se um crime. |
22 | ইরানে পথচিত্রের কেবল জাগরণ হচ্ছে। | A arte de rua está apenas brotando no Irã. |
23 | আশা করি তার উন্নয়ন ঘটবে। | Vamos torcer para que prospere. |