# | ben | por |
---|
1 | অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রীর শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে আনীত নির্যাতনের অভিযোগ উপেক্ষা | Primeiro-ministro australiano minimiza alegações de tortura no Sri Lanka |
2 | কলোম্বো, শ্রীলঙ্কায় দেশটির নৌবাহিনীর জাহাজ সায়ুরা পরিদর্শনে অস্ট্রেলীয় প্রধানমন্ত্রী টনি এ্যাবোট। | O Primeiro Ministro Tony Abbott visita Colombo, Sri Lanka. Foto por Chamila Karunarathne, Copyright @Demotix (11/17/2013) |
3 | ছবি চামিলা করুণারত্নের, কপিরাইট@ ডেমোটিক্স-এর (১১/১৭/২০১৩) | [Todos os links conduzem a sites em inglês] |
4 | | A população da Austrália ficou estarrecida pelo contraste entre as reações de dois primeiros-ministros a respeito de alegações de violação dos direitos humanos no Sri Lanka, a saber, seu próprio primeiro-ministro Tony Abbott e o do Reino Unido, David Cameron. |
5 | ক্যামেরোন যুদ্ধপরাধের বিষয়ে শ্রীলঙ্কার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করে। | Cameron advertiu ao Sri Lanka sobre as alegações de crimes de guerra. |
6 | আর এই বিষয়ে প্রধানমন্ত্রী এ্যাবোট ছিল আরো অনেক বেশী শান্ত : | Abbott foi, digamos, um pouco mais favorável: |
7 | অস্ট্রেলীয় সরকার যে কোন ধরনের অত্যাচারের বিরুদ্ধে সোচ্চার। | O Governo da Austrália lamenta qualquer uso de tortura. |
8 | কখনো কখনো, কোন এক কঠিন পরিস্থিতিতে, জটিল কোন ঘটনা ঘটে। | Às vezes, em circunstâncias difíceis, coisas difíceis acontecem. |
9 | গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, জাতির ঘা শুকানোর জন্য দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করা দরকার। | O importante é agir o mais rápido possível para curar as feridas da nação. |
10 | অনেক অনলাইন ব্যবহারকারী এই সমস্ত মন্তব্য কলোম্বোয় অনুষ্ঠিত কমনওয়েলথের রাষ্ট্রসমূহের এই সম্মেলন [চোজেম] অত্যাচারসহ মানবাধিকার লঙ্ঘনের এক কৌশলগত অনুমোদন হিসেবে দেখছে: | Muitos internautas consideram estas palavras, ditas na Assembléia dos Chefes de Estado de Commonwealth [CHOGM] como um apoio sutil a violações dos direitos humanos, incluindo a tortura. |
11 | “সমালোচনাযোগ্য” এবং “কঠিন পরিস্থিতি” সমর্থক নয়, প্রধানমন্ত্রী এ্যাবোট। | “Lamentável” e “difícil” não são sinônimos, Sr. orimeiro-ministro. |
12 | নির্যাতনের ঘটনাকে গুরুত্বহীন করে ফেলা লজ্জাজনক। | Tentar minimizar atos de tortura… É vergonhoso! http://t.co/UJFa5ldAwB #auspol #CHOGM |
13 | আন্তর্জাতিক পর্যায়ে টনি এ্যাবোট শ্রীলঙ্কায় নির্যাতনের শিকার ব্যক্তিদের বলছে; ফালতু ঘটনা ঘটেছে। | Tony Abbott, em um evento internacional, diz às vítimas de tortura do Sri Lanka: Porcarias Acontecem. |
14 | নাৎসি [ গডউইন আইন]-এর অপরিহার্য সমান্তরাল ছিল এই বিষয়টি এবং এই নিয়ে করা হয়েছে বিভ্রান্তির উক্তি: | #auspol Houve um paralelo inevitável com os nazistas [Lei de Godwin]: |
15 | @চোজেমে-এর প্রদর্শনীতে হিটলারের প্রতি অস্ট্রেলিয়ার উত্তর। টনি এ্যাবোট নির্যাতন এবং মানবাধিকার লঙ্ঘনকে সমর্থন করল | A Austrália se compara a Hitler em discurso no @chogm2013 - Abbott apoia a tortura e a violação aos direitos humanos pic.twitter.com/4RFG2F2gZP #auspol |
16 | অস্ট্রেলীয় সরকারের আয়োজক দেশকে দুটি টহলযান উপহার দেওয়ার মাধ্যমে টনি এ্যাবোটের বিতর্কিত উক্তিকে আরো জোরালো করে, যে টহলযান প্রদানের উদ্দেশ্য অন্য দেশে আশ্রয় খোঁজার জন্য দেশ থেকে পালিয়ে যাবার মত ঘটনাকে থামানো। | As palavras controversas de Abbott foram reforçadas pela doação de governo australiano, de dois barcos de patrulha ao Sri Lanka, para ajudar os requerentes de asilo que tentam fugir do país. |
17 | নির্যাতন এবং ধর্ষণের নিন্দা জানানোর বদলে, শরণার্থী হিসেবে পলায়নের কারণে এ্যাবোট নিপীড়নকারী সরকারকে সামরিক যান উপহার প্রদান করল। | Ao invés de condenar a tortura e o estrupo, razão por que tantos tentam fugir, Abbott presenteia o governo opressor com equipamento militar #auspol |
18 | এই বিষয়ে ব্লগাররা খুব ধীরে সাড়া প্রদান করেছে কিন্তু টার্নলেফট২০১৩ খুব দ্রুত সাড়া প্রদান করেছে। | Os blogueiros tem demorado a tomar parte na questão, mas o Turn Left 2013 rapidamente se manifestou. |
19 | টনি এ্যাবোট নির্যাতনকে তেমন একটা গুরুত্ব প্রদান করেনি: মিউজিক এন্ড পলিটিক্স , ওয়ালেশ ব্যান্ড ম্যানিক স্ট্রিট প্রিচারের গাওয়া গান “ইফ ইউ টলারেট দিস ইয়োর সন উইল বি নেক্সট” (যদি আপনি এখন তা সহ্য করেন, তাহলে আপনার পরবর্তী শিকার হবে আপনার সন্তান) তুলে ধরেছে। | Tony Abbott condones Torture: Music And Politics apresenta uma canção da banda irlandesa Manic Street Preachers ‘If You Tolerate This Your Children Will Be Next': Se toleramos que outros sejam torturados, um dia pode ser a vez das nossos filhos. |
20 | যদি আমরা অন্যের নির্যাতন সহ্য করি, তাহলে আমাদের সন্তানেরা হবে তাদের পরবর্তী লক্ষ্য। | Assim diz a letra de uma canção dos Maniac Street Preaches: |
21 | এর নমুনা লিরিকস… ভবিষ্যৎ আমাদের একাকী হতে শেখায় বর্তমান ভীত এবং কিছু না করতে আর যদি আমরা খরগোশকে গুলি করতে পারি তাহলে আমরা ফ্যাসিস্টদেরও আঘাত করতে পারি…। | O futuro te ensina a ficar sozinho O presente, a ter medo e ser frio Então, se eu posso atirar em coelhos Também posso atirar em fascistas |
22 | আর যদি আপনি বিষয়টা সহ্য করেন তাহলে পরবর্তী লক্ষ্য হবে আপনার সন্তানেরা আর যদি আপনি তা সহ্য করেন তাহলে পরবর্তী লক্ষ্য হবে আপনার সন্তানেরা | Se você tolera isso Um dia pode ser a vez do seu filho E se você tolera isso Então seu filho será o próximo |
23 | উদারনৈতিক পত্রিকা ওভারল্যান্ডের -এর সম্পাদক জেফ স্প্যারো, অস্ট্রেলিয়ার গার্ডিয়ান পত্রিকায় মন্তব্যের জন্য উন্মুক্ত বিভাগে উদ্বাস্ত এবং মানবাধিকার লঙ্ঘন: আমরা এমন ভাব করতে পারি না যে বিষয়টি সম্বন্ধে আমরা জানি না , শিরোনামে মন্তব্য আকারে একটি প্রবন্ধ লিখেছেন: | Jeff Sparrow, editor da revista progressista Overland, escreveu um artigo intitulado Os Refugiados e o Abuso aos Direitos Humanos: Não podemos mais fingir que não sabemos: |
24 | …অস্ট্রেলিয়ার লজ্জাজনক শরণার্থী নীতির বিরোধিতা করার আমাদের এক দায়িত্ব, এটা কেবল আশ্রয়প্রার্থীদের মঙ্গলের জন্য নয়, যারা আমাদের আইনের হাতে ধরা পড়ে, কিন্তু অন্য কোথায় নির্যাতিত নাগরিকদের ঘটনা প্রভাবের কারণেও এর বিরোধিতা করা উচিত। | …nós temos a responsabilidade de nos opor à maneira vergonhosa como a Austrália trata os refugiados, não simplesmente por causa dos requerentes de asilo que são apanhados em nossa jurisdição, mas por causa das consequências para as pessoas que são oprimidas em todo o mundo. |
25 | এশিয়ার মানবাধিকারে “প্রকৃত রাজনীতি”-এর মনোভাবের ক্ষেত্রে যুক্তি প্রদানের জন্য এই বিষয়ে কয়েকটি মন্তব্য করা হয়েছে। | O artigo recebeu alguns comentários propondo uma abordagem mais realista aos direitos humanos na Ásia. |
26 | দিগ্রেটকিউকাম্বার যুক্তি প্রদান করেছে: | TheGreatCucumber argumentou: |
27 | আমি এই বিষয়ে শঙ্কিত যে বৈশ্বিক মানবাধিকার নিয়ে উদ্বেগ এখন একটা বিলাসিতায় পরিণত হয়েছে যা উন্নত বিশ্ব ক্রমশ গ্রহণ করতে অক্ষম। | Temo que toda essa preocupação com os direitos humanos tenha se tornado um luxo com que os países desenvolvidos são cada vez mais incapazes de arcar. |
28 | বিশ্বের গৃহহীন মানুষদের রক্ষা করার মত উদ্বেগ ব্যতীত, যুক্তরাজ্য আমাদের নাগরিকদের জন্য বর্তমান পর্যায়ের উন্নয়ন বাজায় রাখার জন্য যথেষ্ট সমস্যার মাঝে রয়েছে। | O Reino Unido já está bem ocupado com a tarefa de manter o atual nível de desenvolvimento para os nossos cidadãos. Não temos tempo de salvar as criancinhas abandonadas e vagabundos do mundo inteiro |
29 | ট্রেভেঅফবিলিসিভিলি নামের আরেকজন টুইটারে প্রথমে প্রদান করা জবাবের সাথে একমত হয়ে সেই একই পোস্টে মন্তব্য করেছে : | Um outro comentário, escrito por trevofbillysville no mesmo post, ecoou as primeiras respostas no Twitter: Abbott, a boca funcionando bem, como sempre. |
30 | এ্যাবোট, যথারীতি যার আগের মত মুখ সচল, মস্তিষ্ক নয়। স্লোগান, যা সে জানে। | O cérebro, que é bom… Slogans são tudo o que ele sabe dizer. |
31 | কি এক বিদঘুটে ব্যাপার! | É chocante… |