# | ben | por |
---|
1 | পানামা: আদিবাসী নেতা সিলভিয়া ক্যারেরা সরকারের বিরুদ্ধে লড়ছেন | Panamá: A Líder Indígena que Enfrentou o Governo |
2 | এই পোস্টটি আমাদের আদিবাসী অধিকারের বিশেষ কাভারেজের অংশবিশেষ | Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos indígenas. |
3 | ১৯৮৯ সালে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার পর পানামা বর্তমানে সবচেয়ে বেশি সংকটময় মুহূর্ত অতিক্রম করছে। এর উৎস হচ্ছে জিনোবি-বুগল এলাকার আদিবাসীদের ২০১২ সালের ৩১ জানুয়ারি তারিখের সড়ক অবরোধ। | Panamá passou por uma de suas maiores crises, desde que a democracia foi restaurada em 1989, quando o povo indígena de Gnobe-Bugle decidiu invadir e controlar a rodovia no dia 31 de janeiro de 2012 [es] em protesto contra a mineração e a instalação de usinas hidrelétricas em seu distrito. |
4 | তারা তাদের এলাকায় কয়লা খনন এবং জলবিদ্যুত কেন্দ্র নির্মাণের প্রতিবাদে এই কর্মসূচী পালন করে। | Eles permaneceram lá até o dia 5 de fevereiro, quanto então a polícia nacional os retirou à força. |
5 | গত ৫ ফেব্রুয়ারি পুলিশ জোর করে উচ্ছেদ করার আগ পর্যন্ত তারা সেখানে প্রতিবাদ কর্মসূচী পালন করছিল। | A crise foi aliviada temporariamente por causa de um acordo entre o grupo indígena e o governo [es]. |
6 | আদিবাসী গোষ্ঠী এবং সরকারের মধ্যেকার চুক্তি হওয়ার প্রেক্ষিতে এই সংকট অনেকটা মিটে গেছে। | Mesmo assim, a incerteza sobre o que pode ocorrer caso haja mineração ou construção de hidrelétrica nesses distritos continua sendo uma preocupação para os panamenhos. |
7 | তবে, পানামার জনগণের মন জয় করতে এই জেলায় জলবিদ্যুত বা কয়লা খনি খনন করা হলে এই চুক্তি অনিশ্চিত হয়ে যেতে পারে। | O presidente Martinelli (@rmartinelli) [es] ameaçou, via Twitter, que sem energia hidrelétrica as coisas podem vir a ficar ainda mais caras e o país ainda mais empobrecido: |
8 | প্রেসিডেন্ট মার্টিনেলি (@আরমার্টিনেলি) (স্প্যানিশ ভাষায়) তার টু্ইটার অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে হুমকি দিয়েছেন, জলবিদ্যুত ছাড়া সবকিছুই আমাদের জন্য ব্যয়বহুল হয়ে পড়বে। | |
9 | আমাদের দেশ আরো দরিদ্র হয়ে পড়তে পারে: | |
10 | আদিবাসীদের সমস্যা হলো, তারা পানামায় আরো বেশি জলবিদ্যুত কেন্দ্র চায় না। | O problema com os índios é que NÃO querem que haja mais hidrelétricas no Panamá. |
11 | এটা সবকিছুকে ব্যয়বহুল করে তুলবে। | Isto encarece tudo e nos torna ainda mais pobre. |
12 | এমনকি আমাদের দরিদ্রও করে তুলতে পারে। এই সংকটের মাঝে আদিবাসীদের পক্ষে ঝাণ্ডা হাতে একজন উঠে এসেছেন। | No meio de toda esta crise, um nome surge como representante do comportamento padrão da luta indígena. |
13 | তিনি ক্যাসাকিউ [অনুবাদকের নোট: এ্ই তাইনো শব্দের মানে হচ্ছে গোত্রপতি] সিলভিয়া ক্যারেরা যিনি সরকারের বর্তমান কয়লানীতির প্রতিবাদ করে প্রথম মহিলা হিসেবে গ্রোত্রপতি নির্বাচিত হবেন। | A cacique [palavra Taíno que significa líder tribal ou chefe] Silvia Carrera que, depois de se tornar a primeira mulher a ser eleita para esta posição, cresceu em importância como oposição aos atuais planos governamentais de mineração. |
14 | নিচের ভিডিওটি করেছেন অরগুন ওয়াগুয়া, ফেব্রুয়ারির ৪ তারিখে এটি ইউটিউবে আপলোড করেছেন লাউরুগুইটেইকোলোকা (স্প্যানিশ ভাষায়)। | O vídeo a seguir, de autoria de Orgun Wagua, uploaded para o YouTube por laoruguitaecoloca [es] no dia 4 de fevereiro, mostra a cacique liderando as tentativas de iniciar um diálogo durante o conflito: |
15 | ভিডিওতে দেখা যায়, ক্যাসাকিউ সহিংসতার সময়ে সামনের সারিতে থেকে বক্তব্য দেয়ার চেষ্টা করছেন। | O UNICEF do Panamá dedicou uma sessão em sua página [es] quando Carrera estava fazendo campanha para o cargo, o que nos diz algo sobre esta mulher: |
16 | পানামার ইউনিসেফ তাদের ওয়েবসাইটের (স্প্যানিশ ভাষায়) একটি বিভাগ উৎসর্গ করে, যখন ক্যারেরা ওই পদের জন্য প্রচারণা শুরু করেছিলেন। | Silvia Carrera Concepción nasceu, foi criada e vive em Alto Laguna, na municipalidade de Cerro Pelado, distrito de Ñurum da região do Ngäbe Buglé. |
17 | আর তখনই আমার তার সম্বন্ধে কিছুটা জানতে পারি: | Esta região tem a taxa de mortalidade infantil mais alta (55. |
18 | সিলভিয়া ক্যারেরার জন্ম, বেড়ে ওঠা এবং বসবাস এনগাবি-বুগল প্রদেশের নুরুম জেলার ক্যারো পেলাডোর অন্তর্গত অল্টো লাগুনায়। | 4%) do país. Aos 12 anos de idade, ela se uniu ao movimento liderado por Camilo Ortega, que estava lutando para que os ngabe e os bugle pudessem ter sua província reconhecida. |
19 | এখানকার শিশু মৃত্যুর হার দেশটির অন্যান্য অঞ্চল থেকে সবচেয়ে বেশি (৫৫. | Aos 13 anos, ela deu à luz seu primeiro filho, Bernardo Jiménez Carrera, e aos 18 anos de idade, deu à luz a Sixto Jiménez Carrera. |
20 | ৪%)। তিনি ১২ বছর বয়সে ক্যামিলো ওতের্গার নেতৃত্বাধীন আন্দোলনে যোগ দেন। | Aos 19 anos, ela deixou seu marido. O objetivo de Silvia Carrera era trabalhar a terra. |
21 | ক্যামিলো ওতের্গা এনগাবি এবং বুগল এলাকার জন্য আন্দোলন করেছেন। | Ela cultivava mandioca, inhame, otoe [um tubérculo], arroz, feijões e milhor para alimentar seus filhos. |
22 | ১৩ বছর বয়সে তার প্রথম সন্তান জন্ম বারনার্দো জিমিনেজ ক্যারেরার জন্ম হয়। | E ela não nunca parou sua luta com o grupo indígena de Ortega, mesmo com seu compromisso de manter seus filhos. |
23 | ১৮ বছর বয়সে জন্ম হয় সিক্সটো জিমিনেজ ক্যারেরার। মাত্র ১৯ বছর বয়সে স্বামীকে ছেড়ে চলে আসেন। | A prioridade desta mãe era ensinar seus filhos que “é importante lutar por nossos direitos, insistir para que nos respeitem.” |
24 | সিলভিয়া ক্যারেরার লক্ষ্য ছিল জমি নিয়ে কাজ করা। | É dito que, durantes as reuniões, seu filho mais velho aprendeu a ser um jovem líder. |
25 | সন্তানদের জন্য খাবার সংস্থানের জন্য তিনি ইউকা, গাছ আলু, ওটি (সব্জি), চাল, মটরশুটি, ভুট্টা চাষ করতেন। | Bernardo Jiménez Carrera, 27 anos, é um representante indígenas dos direitos humanos e está no seu segundo ano de estudo para obter o grau em direito e ciência política. |
26 | বাচ্চাকাচ্চা লালনপালনের দায়িত্ব সত্ত্বেও তিনি ওতের্গার আদিবাসী গ্রুপের সাথে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই চালিয়ে যাওয়া বন্ধ করেননি। | A cacique abriu, recentemente, uma conta no Twitter e continua, através de redes sociais, a luta que iniciou na rodovia [todas as contas no Twitter são em espanhol]. |
27 | এই মা অগ্রাধিকারের ভিত্তিতে তার ছেলেমেয়েদের শিক্ষা দিয়েছেন, “আমাদের অধিকারের জন্য লড়াই করা গুরুত্বপূর্ণ, তারা আমাদের সম্মান করবে, এটার ওপর জোর দিতেন।“ | |
28 | এটা আমাদের বলে দেয় যে, তার বড় ছেলে এইসব শিখেই যুব নেতা হয়েছে। বারনার্দো জিমিনেজ ক্যারেরার বয়স ২৭। | Por meio de sua conta (@CaciqueGeneral) ela tem feito críticas ferozes à liderança atual de Ricardo Martinelli, com mensagens nas quais ela o chama de mentiroso: |
29 | সে এখন আদিবাসী হিউম্যান রাইটস কমিশনার। | @rmartinelli é um mentiroso. |
30 | কমিশনার হিসেবে কাজের দ্বিতীয় বছরে তিনি আইন ও রাজনৈতিক বিজ্ঞানের ওপর ডিগ্রি নেন। | Nós NÃO queremos a mineração, por favor, olhe para nós de frente e não se esconda das pessoas que votaram em você. |
31 | সম্প্রতি ক্যাসাকিউ একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট খুলেছেন। | |
32 | সামাজিক যোগাযোগ নেটওয়ার্কের মাধ্যমে তিনি রাস্তায় প্রতিবাদ জানিয়ে যাচ্ছেন। | A simpatia dos panamenhos parece ter se voltado para a cacique que demonstra ser uma mulher de muita coragem. |
33 | [সব টুইটার অ্যাকাউন্ট স্প্যানিশ ভাষায়]। | Vladimir K. |
34 | তিনি তার অ্যাকাউন্টে (@ক্যাসাকিউজেনারেল) প্রেসিডেন্ট রিকার্ডো মার্টিনেলির নেতৃত্বের সমালোচনা করে তাকে মিথ্যুক অভিহিত করেন: | |
35 | @rmartinelli es mentiroso nosotros NO queremos Minería, por favor de la cara y no se esconda del pueblo que le dio el voto. @আরমার্টিনেলি একজন মিথ্যুক। | Polo (@kendriv) até mesmo conduziu uma eleição informal na internet, colocando a cacique concorrendo contra o presidente e um dos principais candidatos presidenciais. |
36 | আমরা কয়লা খনি চাই না। | A cacique ganhou: |
37 | দয়া করে আমাদের সামনে আসুন। যারা আপনাকে ভোট দিয়েছে, সেই জনগণের কাছে কিছু গোপন করবেন না। | Na eleição de hoje Silvia Carrera, cacique geral, venceu para o cargo de presidente da República do Panamá. |
38 | পানামার সাধারণ নাগরিকরা নারী হিসেবে ক্যাসাকিউ এর সাহস দেখে তার প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে পড়েছেন। | |
39 | ভ্লাদিমির কে পালো (@কেনড্রাইভ) একটি ওয়েবের অনানুষ্ঠানিক জরিপ তুলে এনেছেন। | |
40 | সেখানে ক্যাসাকিউকে প্রেসিডেন্টের বিপরীতে প্রধানতম প্রেসিডেন্ট প্রার্থী হিসেবে দাঁড় করানো হয়েছে। সেখানে ক্যাসাকিউ জিতেছেন: | Joel Jonas (@joeljonas16) tuíta seu aplauso e apreciação à clareza de expressão da cacique quando comparada ao Ministro da Segurança Raul Mulino, que foi duramente criticado pela maneira como lidou com a crise recente. |
41 | আজকের জরিপে সিলভিয়া ক্যারেরা, জেনারেল ক্যাসাকিউ, পানামা প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে জয়লাভ করেছেন। | Eu APLAUDO a cacique geral por suas palavras, em 3 minutos ela foi mais clara e mais direta do que o Mulino conseguiu ser em 3 dias. |
42 | জোয়েল জোনাস (@জোয়েলজোনাস১৬) ক্যাসাকিউকে সমর্থন করে টুইট করেছেন। নিরাপত্তা বিষয়ক মন্ত্রী রাউল মুলিনোর চেয়ে স্বচ্ছতার সাথে বক্তব্য তুলে ধরায় তিনি ক্যাসাকিউয়ের প্রশংসা করেন। | Enrique Sosa T. (@esosatribaldos) acredita, por outro lado, que a cacique está exagerando um pouco ao dizer que eles não são levados em conta e a prova disso é que a cacique consegue acesso gratuito à internet fornecido pelo estado. |
43 | একই সাথে সাম্প্রতিক সংকট কঠোরভাবে মোকাবেলা করায় মুলিনোর সমালোচনা করেন: | Em quantos países uma cacique geral consegue ter acesso gratuito à internet? |
44 | আমি ক্যাসাকিউয়ের বক্তব্য সমর্থন করি। | Pense duas vezes antes de dizer que não somos levados em conta. |
45 | মুলিনোর ৩ দিনে যা পারেননি, ক্যাসাকিউ ৩ মিনিটেই তা পরিষ্কার করে দিয়েছেন। অন্যদিকে এনরিকো সোসা টি (@ইসোসাট্রিবালডোস) মনে করেন, তাদের বিবেচনায় নেয়া হয় না বলে ক্যাসাকিউ ছোট্ট বিষয়কে অতিরঞ্জিত করছেন। | No dia 8 de fevereiro de 2012 a cacique fez um discurso para a assembléia legislativa, momento em que fez duras críticas ao presidente e alertou os deputados que caso o presidente não mantivesse suas promessas, os indígenas acabariam por retornar às manifestações de rua. |
46 | তার কাছে প্রমাণ আছে, ক্যাসাকিউ রাজ্য প্রদত্ত বিনামূল্যে ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারেন। | |
47 | কয়টি দেশে জেনারেল ক্যাসাকিউ বিনামূল্যে ইন্টারনেট সেবা পাবেন? | O discurso, que foi televisionado no canal da assembléia, foi visto e admirado por um grande número de panamenhos. |
48 | তাই বলার আগে দুইবার ভাবুন, আমরা আপনাদের বিবেচনা করি কি না! | Luis Carlos Chacon (@lcchacon) dedica algumas palavras elogiosas à líder: |
49 | ৮ ফেব্রুয়ারি ক্যাসাকিউ সংসদে বক্তৃতা দেন। সেখানে তিনি প্রেসিডেন্টকে আক্রমণ করেন। | Que belo exemplo de dignidade, honra e coragem a Cacique Geral Silvia Carrera nos dá. |
50 | তাকে সতর্ক করে দেন, তিনি যদি প্রতিশ্রুতি না রাখেন তবে তারা আবার রাজপথে ফিরে যাবেন। | Seguindo a mesma linha, Evelyn Castrejon (@ECastrejonC) observa que a cacique geral é uma líder de verdade: |
51 | সংসদ চ্যানেলে বর্ক্তৃতাটি সম্প্রচারিত হয়। | A cacique geral: uma líder de verdade! |
52 | পানামার বিপুল সংখ্যক জনগণ টিভিতে বর্ক্তৃতা দেখে তার ভক্ত হয়ে যান। | Foi a primeira vez que assisti ao canal da assembléia! |
53 | লুইস কার্লোস সাকন (@এলসিসাকন) নেতার প্রশংসায় কিছু শব্দ খরচ করেন: জেনারেল ক্যাসাকিউ কী চমত্কার গাম্ভীর্য, সম্মান ও সাহসের উদাহরণ আমাদের দিলেন! | Paco Gómez Nadal, um jornalista espanhol que foi repatriado pelo governo atual por sua suposta participação nos protestos indígenas, comenta em seu blog Otramerica [es] sobre a importância da luta desta mulher: |
54 | ইভলিন ক্যাস্ট্রেজন (@ইক্যাস্ট্রেজনসি) একই লাইনে মন্তব্য করেন যে, ক্যাসাকিউ একজন সত্যিকারের নেতা: | |
55 | জেনারেল ক্যাসাকিউ একজন সত্যিকারের নেতা। এই প্রথম আমি সংসদ চ্যানেল দেখলাম। | Carrera, em momento algum, escondeu-se naqueles dias amargos de repressão e perseguição. |
56 | আদিবাসীদের প্রতিবাদে অংশ নেয়ার অভিযোগে বর্তমান সরকার কর্তৃক বহিষ্কৃত স্প্যানিশ সাংবাদিক পাকো গোমেজ নাদাল তার ব্লগ অট্রামেরিকায় এই নারীর লড়াইয়ের গুরুত্ব সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন: | |
57 | তিনি দমন-পীড়নের তিক্ত দিনগুলির কোনো কিছুই কখনো গোপন করেননি। এ গল্প সবাই জানে, এনগাবির নারীরা, যারা পানামা শহরের সাংগুইনোলার তাবাসারা নদী তীরে বছর বছর ধরে আছে, সেখানকার প্রতিবাদ, বিভোক্ষ দেখেছে। | A história continua e as mulheres de Ngabe demonstram, nas manifestações e protestos nos quais vem participando ao longo dos anos, no Rio Tabasara, em Changuinola, na cidade do Panamá, que dignidade é uma palavra presente no gênero feminino. |
58 | যা নারীর মর্যাদার একটি শব্দকেই তুলে ধরে। | Este post faz parte de nossa cobertura especial Direitos indígenas. |
59 | এই পোস্টটি আমাদের আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশবিশেষ | |