# | ben | por |
---|
1 | ডোমেনিকান রিপাব্লিক: স্কুলের বাচ্চাদের দুধ নিয়ে প্রশ্ন | República Dominicana: Questionando o Leite Dado às Crianças na Escola |
2 | ছবি: গিল পাডিল্লা - ক্রিয়েটভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত | Foto por Guille Padilla, usada sob a licença Creative Commons |
3 | খুব ছোট গুরুত্বহীন সংবাদ বলে মনে হলেও ডোমেনিকান রিপাব্লিক একটি দুধ সংক্রান্ত কেলেন্কারীর ভিতর দিয়ে যাচ্ছে আর বিভিন্ন ব্লগে অভিযোগ করা হচ্ছে যে দুধের বদলে স্কুলের বাচ্চাদের চিনি মেশানো পানি দেয়া হচ্ছে। | O que poderia parecer uma pequena notícia sem consequências, está levando a República Dominicana ao escândalo do leite. Está sendo blogado que água com açucar está sendo dada às crianças na escola no lugar de leite normal. |
4 | দ্যা ডেইলি ডোমিনিকান লিখেছে: | O Daily Dominican [en] escreve: |
5 | ডোমেনিকান পেড্রিয়াটিক সোসাইটি শিক্ষা মন্ত্রনালয়কে অনুরোধ করেছে যাতে তারা স্কুলের বাচ্চাদের নাস্তার জন্য একটি বিশেষ পানীয় কেনা বন্ধ করে। | The Dominican Pediatrics Society (SDP) is calling for the Ministry of Education to discontinue the purchase of a breakfast drink that a TV investigative journalist Nuria Piera determined fails to meet its own established minimum standards of nutrition. |
6 | | Dr. Tharsis Hernandez, president of the SDP said that what the Ministry is serving is “whey” or “water with sugar. |
7 | কারন টেলিভিশনের এক তদন্তকারী সাংবাদিক নুরাই পিয়ারা দেখেছেন যে মন্ত্রনালয়ের নিজেদের ঠিক করা নুণ্যতম পুষ্টিমান এই পানীয়তে রক্ষিত হয় না। | A Sociedade Dominicana de Pediatria (SDP) está solicitando ao Ministério da Educação que interrompa a compra da bebida para café da manhã que a jornalista investigativa de TV, Nuria Piera, afirmou não atender aos padrões mínimos de nutrição que eles próprios estabeleceram. |
8 | ড: থারসিস হারনান্দেজ, এসডিপির প্রেসিডেন্ট বলেছেন যে মন্ত্রনালয় বাচ্চাদের যা দিচ্ছে তা চিনি মিশ্রিত পানি। | A doutora Tharsis Hernandez, presidente da SDP disse que o que o Ministério está servindo é “soro de leite” ou “água com açucar”. |
9 | শিক্ষা মন্ত্রনালয়ের বেশ কিছু দুধ উৎপাদনকারি প্রতিষ্ঠানের সাথে সম্পর্ক আছে, যার মধ্যে একটা হলো ডোমেনিকান মিল্ক প্রোডিউসারস (লাডম), এটি জানিয়েছে সান্টো ডমিঙ্গো ব্লগ। | O Ministério da Educação tem contratos com diversos fornecedores de leite, dos quais um deles é a Lacteos Dominicanos (Ladom), de acordo com o Blog Santo Domingo [es]. |
10 | মন্ত্রী আলেজান্দ্রিনা জার্মান বাচ্চাদের দেয়া দুধের মান দেখার দায়িত্বে আছেন, যার মেয়ে লাডমে প্রশাসনিক পদে কাজ করে। | A pessoa do governo que está presidindo esta questão da qualidade do leite dado à crianças na escola é a ministra Alejandrina German, cuja filha trabalha numa posição administrativa na Ladom. |
11 | জার্মান বলেছেন যে এই পানীয় বিষাক্ত না - এই ব্লগার জানাচ্ছেন: | German disse que o líquido não é tóxico: |
12 | Pero esa no es la inquietud en relación al líquido que Lacteos Dominicanos (LADOM) introduce en nuestras escuelas públicas y pretende hacer pasar por leche. | Pero esa no es la inquietud en relación al líquido que Lacteos Dominicanos (LADOM) introduce en nuestras escuelas públicas y pretende hacer pasar por leche. |
13 | El problema está en que este líquido no tiene los nutrientes suficientes para llamarse leche y es comparable a un suero de agua con colorante. | El problema está en que este líquido no tiene los nutrientes suficientes para llamarse leche y es comparable a un suero de agua con colorante. |
14 | Frente a estas acusaciones Alejandrina Germán se hizo la loca y declaró que el líquido no intoxica. | Frente a estas acusaciones Alejandrina Germán se hizo la loca y declaró que el líquido no intoxica. |
15 | ¿Y cuando ha visto ella que el agua con colorante intoxica? | ¿Y cuando ha visto ella que el agua con colorante intoxica? |
16 | বিষয়টি লাডম আমাদের সরকারি স্কুলে দেয়ার জন্য যে পানীয় দেয় যাকে দুধ বলে চালানো হয় সেই সংক্রান্ত না। | Mas esta não é a inquietude em relação ao líquido que Lacteos Dominicanos provê em nossas escolas públicas e pretende passar por leite. |
17 | সমস্যা হলো এই দুধে যথেষ্ট পুষ্টি নেই যার ফলে একে দুধ বলা আর একে রঙ করা পানির সাথে তুলনা করা যায় । | O problema é que o líquido não contém os nutrientes necessários para ser chamado de leite e é comparável a um soro de água com colorante. |
18 | এইসব অভিযোগের প্রেক্ষাপটে আলেজান্ড্রিনা জার্মান চুপ ছিলেন আর বলেছেন যে এটা বিষাক্ত না। | Frente a estas acusações Alejandrina Gérman se fez de loca e declarou que o líquido não intoxica. |
19 | তিনি কবে রঙ্গিন পানিকে বিষাক্ত দেখেছেন? | E desde quando ela viu que água com colorante intoxica? |
20 | জুন মাসের প্রথম দিকে কালার ভিশন এর সাংবাদিক পিয়েরা এই সংবাদ দেন। | Piera, a jornalista da Color Vision, revelou a notícia no início de junho. |
21 | ক্লেভ ডিজিটাল ব্লগে লিখেছিলেন (স্প্যানিশ ভাষায়) যে তিনি একজন উৎকন্ঠিত বাবার কাছ থেকে চিঠি পেয়েছেন তার বাচ্চাকে দেয়া নিম্ন মানের দুধ সম্পর্কে আর তাদের অপারগতা তাদের বাচ্চাকে অন্য কোন দুধ না দিতে পারায়। | Clave Digital [es] blogueou que recebeu uma carta de um pai preocupado sobre a aparente falta de qualidade do leite que seu filho recebia e a impossibilidade dos pais de dar outro tipo de leite a seus filhos. |
22 | ওদালিস কাস্টিলো নামে আর একজন সাংবাদিকের সহায়তায় পিয়েরা স্বাধীনভাবে দুধটি পরীক্ষা করান আর দেখেন যে লাডোম ব্রান্ডের দুধে নুণ্যতম পুষ্টি নেই। | Piera, junto com o jornalista Odalis Castillo, realizaram testes independentes no leite para descobrir que a marca Ladom não atingia as qualificações mínimas de proteína. |
23 | ক্লেভ ডিজিটালের ভাষ্য অনুযায়ী জারমান এইসব কথা অস্বীকার করেছেন, এই বলে যে স্কুলের সিস্টেমে এমন কোন দুধ নেই যা প্রোটিনের চাহিদা পূরণে অক্ষম। | German negou essas afirmações, de acordo com o Clave Digital [es], dizendo que não havia nenhum leite no sistema escolar que não atingia as proteínas requeridas. |
24 | কিন্তু সাংবাদিকরা জোর দেয়া সত্বেও তিনি সাময়িকভাবে বরখাস্ত করা দুধ সরবরাহকারীর নাম জানান নি। | No entanto, quando pressionada por repórteres, ela se negou a mencionar o fornecedor de leite que estava temporariamente suspenso. |
25 | এল ইনফরমেডর ব্লগের লিওঞ্চিও বাউতিস্তা লিখেছেন যে ডোমিনিকান মার্চেন্ট ফেডারেশনের চেয়ারম্যান ইভান গার্সিয়া বলেছেন যে প্রতি বছর ডোমিনিকান ডেইরি কোম্পানিরা (লাডোম ) তিরষ্কারের সম্মুখীন হয় কারন উৎপাদকরা লাডোমের মানের সমান দিতে পারেন না, আর এই ব্যবসার প্রতিযোগিতার ফলে এমন মিথ্যা অভিযোগ ওঠে। | O blogger Leoncio Bautista do El Informador [es] escreveu que o presidente da Federação Dominicana de Comerciantes, Ivan Garcia, disse que todo ano a Lacteos Dominicanos (Ladom) sofre ataques devido a inabilidade de outros produtores em atingirem o nível de excelência da Landom; e que a competitividade deste tipo de negócio leva a falsas acusações. |
26 | Explicó que ahora se han inventado que la leche que sirve esta industria al Desayuno Escolar “es pura agua”, una denuncia falaz, sin fundamentos, que no resiste al más mínimo razonamiento de una población inteligente, como la dominicana, que sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, lo que tiene calidad en el mercado. | Explicó que ahora se han inventado que la leche que sirve esta industria al Desayuno Escolar “es pura agua”, una denuncia falaz, sin fundamentos, que no resiste al más mínimo razonamiento de una población inteligente, como la dominicana, que sabe distinguir entre lo bueno y lo malo, lo que tiene calidad en el mercado. |
27 | (গার্সিয়া) বুঝিয়েছেন যে স্কুলের নাস্তায় দেয়া দুধ যে খাঁটি পানি বলে যে অভিযোগ উঠেছে তা মিথ্যা আর প্রমানহীন। আর বুদ্ধি সম্পন্ন জনগণের খুব কম একটা অংশও এটা সমর্থন করবে না, যেমন ডোমিনিকানরা, যারা জানে বাজারে পাওয়া জিনিষের মধ্যে ভালো আর মন্দটা বিচার করতে। | (Garcia) explicou que a invenção de que o leite que esta indústria serve para o café da manhã escolar “é pura água” é uma denúncia falsa e sem fundamentos, que não resiste ao mínimo de raciocínio de uma população inteligente, como a dominicana, que sabe distinguir o bom do mau, o que tem qualidade no mercado. |