Sentence alignment for gv-ben-20080928-1257.xml (html) - gv-por-20110329-14696.xml (html)

#benpor
1জিও-বম্বিং: ইউটিউব+গুগল আর্থGeo-bombing: YouTube + Google Earth
2জিও-বম্বিং জিও বম্বিং হচ্ছে এমন একটি কৌশল যার দ্বারা আপনি আপনার ইউটিউব ভিডিওর প্রচার করতে পারবেন গুগল ম্যাপস এবং এবং গুগল আর্থের মত ম্যাপিং অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে।Geo-bombing é uma das técnicas que pode ser aplicada para disseminar sua campanha de vídeos no YouTube de maneira mais efetiva, através de aplicações mapeadoras do Google como Google Maps e Google Earth.
3এখন আপনারা আপনার জিওট্যাগ করা ভিডিও গুগল আর্থ এবং গুগল ম্যাপের ভেতরেও দেখতে পারবেন।Agora [en] você pode assistir seus vídeos com marcadores geográficos dentro do Google Earth e do Google Maps.
4গুগল আর্থ/ম্যাপস এর ইউটিউব লেয়ার অপশন অন করা থাকলে যে কোন জিও ট্যাগ করা ইউটিউব ভিডিও সেখানে দেখা যাবে।Qualquer vídeo do YouTube com marcadores geográficos vai aparecer quando a camada do YouTube no Google Earth/Maps estiver selecionada. Clique aqui e faça o download.
5এই শক্তিশালি পদ্ধতি কিভাবে আপনি প্রয়োগ করবেন তার একটি সহায়িকা নিন্মে দেয়া হল:Aqui está o que você precisa saber para aproveitar ao máximo esta poderosa técnica.
6১ - আপনার ভিডিওকে জিও ট্যাগ করবেন:1- Marcando geograficamente seu vídeo:
7ইউটিউবে আপনার ভিডিও আপলোড করার সময় আপনার ভিডিওকে জিও ট্যাগ করতে পারবেন একটি স্থান দিয়ে:Durante o processo de enviar vídeos no YouTube você pode marcá-los geograficamente com uma localização:
8যখন স্থানটি রেকর্ড হয়ে যাবে এবং ভিডিও আপলোড শেষ হবে, এটি গুগল আর্থেও চলে আসবে।Uma vez que a localização foi gravada e seu vídeo enviado ele aparecerá no Google Earth.
9২ - কিভাবে জিও ট্যাগ করা ইউটিউব ভিডিও গুগল আর্থে দেখা যাবে?2- Como visualizar vídeos do YouTube marcados geograficamente no Google Earth?
10গুগলের ইউটিউব লেয়ার চালু করতে গুগল আর্থ প্যানেলের বাম দিকের “লেয়ার্স” মেনুতে যেতে হবে।Para ativar a camada do Google YouTube você deve abrir o menu “Layers” no lado esquerdo do Google Earth.
11লেয়ার্স ট্রির গ্যালারী নোডে গেলে ইউটিউব লেয়ারটি উন্মুক্ত হবে।Expandindo a opção “Gallery” será revelada a camada “YouTube”.
12ইউটিউব শিরোনামটির বাম পাশের বক্সে টিক চিহ্ন দেয়ার পরে ম্যাপের অনেক স্থানেই ইউটিউব আইকনটি দেখা যাবে। নাওয়াত.Assim que você selecionar a caixa ao lado da camada “YouTube” todos os ícones do Google YouTube aparecerão ao redor do globo.
13অর্গ (শেকড়) নামক গ্রুপ ব্লগের তিউনিশিয়ান অ্যাক্টিভিস্টরা এই প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে যার মাধ্যমে তারা তাদের দেশের রাজনৈতিক বন্দীদের এবং মানবাধিকার কর্মীদের জবানবন্দীর ভিডিওগুলোকে গুগল আর্থের তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদের সাথে সংযুক্তি ঘটিয়েছে।Esta técnica tem sido usada por ativistas Tunisianos do blog coletivo Nawaat.org [fr] (O Núcleo) para linkar dezenas de vídeos com depoimentos de prisioneiros políticos e defensores dos direitos humanos Tunisianos à localização do Palácio Presidencial da Tunísia no Google Earth.
14এখন, আপনি যদি গুগল আর্থে গিয়ে তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদটি পর্যবেক্ষণ করেন তাহলে দেখতে পাবেন যে এটি ভরে রয়েছে বিভিন্ন মানবাধিকার সংক্রান্ত প্রতিবাদের ভিডিও দিয়ে যেগুলো রাষ্ট্রপতি বেন আলী তিউনিশিয়ানদের দেখতে দিতে চান না ইউটিউব আর ডেইলি মোশনের মত ভিডিও ওয়েবসাইটকে ব্লক করে রেখে।Agora, enquanto sobrevoa o Palácio Presidencial da Tunísia no Google Earth você o verá coberto com os mesmos vídeos sobre liberdades civis que Ben Ali tentava prevenir de serem assistidos pelos Netizens Tunisianos ao bloquear os dois websites de compartilhamento de vídeos mais populares, YouTube e DailyMotion.
15দেখুন গুগল আর্থে তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে অন্তর্জালিক প্রতিবাদ: আপনি এই গুগল আর্থের কেএমজেড (কিহোল মার্কআপ জিপ) ফাইলটি ডাউনলোড করতে পারেন যা গুগল আর্থ চালু করবে (আপনার কম্পিউটারে এটি ইনস্টল করা থাকতে হবে) এবং আপনাকে কার্থেজ রাষ্ট্রপতি প্যালেসে উড়িয়ে নিয়ে যাবে।Visualize a ocupação virtual do Palácio Presidencial Tunisiano no Google Earth: você pode baixar este arquivo .kmz (Keyhole Markup Zip) do Google Earth, que inicializará o Google Earth (você precisa tê-lo instalado) e o levará até o Palácio Presidencial de Cartago.
16তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে অন্তর্জালিক প্রতিবাদ (ডাউনলোড করুন)Ocupação virtual do Palácio Presidencial Tunisiano
17তিউনিসিয়ার অ্যাক্টিভিস্ট এবং তাদের শুভাকাঙ্খীরা একটি “অন্তর্জালিক প্রতিবাদ” এর আয়োজন করেছে গুগল আর্থে তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদটির ছবির উপর বেশ কিছু ভিডিওর সংযোজন ঘটিয়ে।
18এভাবেই অজানা মানবাধিকার লঙ্ঘনে সংক্রান্ত প্রতিবাদ একটি ফ্যাশন সচেতন বৈশ্বিক ক্যাম্পেইনে পরিনত হলো।Ativistas tunisianos e seus aliados organizaram uma “ocupação digital”, linkando dezenas de vídeos sobre liberdades civis à imagem do palácio presidencial no Google Earth.
19দি ইকোনমিস্ট: স্বৈরাচাররা ব্লগারদের জেলে বন্ধ করে রাখতে পারেন কিন্তু তাদের বুদ্ধির কাছে তাদের হারতেই হয়।Isso transformou uma discreta história de direitos humanos em uma elegante campanha mundial.
20এটি বেশ লক্ষ্যনীয় যে গুগল আর্থ বম্বিং খুবই কম ব্যবহৃত হয়েছে, যদিও এই অ্যাপ্লিকেশনটি বেশ জনপ্রিয়(.. )।The Economist - Governos autoritários podem trancafiar blogueiros. É difícil ser mais esperto do que eles [En]
21তাই এখন সময় এসেছে “গুগল জিওবম্বিং” বা “গুগল আর্থ বম্বিং” কে সংজ্ঞায়িত করার। যদিও সেই সংজ্ঞা একটু কম রসালো হবে কিন্তু অস্বীকার করার উপায় নেই যে “গুগল জিওবম্বিং” স্বল্পখরচে গণসংযোগের একটি মাধ্যম হিসেবে দাড়িয়েছে।É extraordinário o pequeno número de “Google Earth bombing” que aconteceram até o momento, considerando-se a fama da aplicação (…) É o momento de se definir “Google geobombing” ou “Google Earth bombing”, então (…) Mesmo que a definição seja um pouco simplista, não há dúvidas de que “Google geobombing” é uma ótima e barata RP de guerrilha.
22ওগল আর্থ: মুক্ত তিউনিশিয়ার জন্যে “গুগল আর্থ বম্বিং”Ogle Earth - “Google Earth bombing” por uma Tunisia livre [En]
23এই অনলাইন ক্যাম্পেইন শুধু ভিডিও শেয়ারিং সাইটগুলোর উপর সরকারী বিধিনিষেধকেই উপেক্ষা করে না বরং এটি সেইসব বিদেশীদের কাছেও এই বার্তা পাঠাতে সক্ষম হয় (যারা অন্যভাবে হয়ত জানত না) যে তিউনিশিয়াতে মানবাধিকারের লঙ্ঘন হচ্ছে।
24এই প্রথম বারের মত তিউনিশিয়ার অন্তর্জালিক পর্যটকরা ঐতিহাসিক স্থান এবং সুন্দর সমুদ্র সৈকতের পাশাপাশি দেশের এক কলন্কময় দিকও দেখতে পাবে।A campanha online não somente zomba e passa por cima da proibição de sites de compartilhamento de vídeo do regime, como também alcança estrangeiros que podem não estar conscientes dos abusos ocorrendo na Tunísia.
25ক্রাইম রিপোর্ট: তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে ভার্চুয়াল প্রতিবাদ এডভোকেসী ২.Pela primeira vez, turistas virtuais na Tunísia podem ver o lado negro dos locais históricos e das belas praias.
26০ গাইড: ডিজিটাল অ্যাডভোকেসীর জন্যে বিভিন্ন টুল এ আরও রয়েছে জিও-বম্বিং: ইউটিউব+গুগল আর্থC.R.I.M.E Report - Ocupação virtual do Palácio Presidencial da Tunísia [EN]