Sentence alignment for gv-ben-20080624-1019.xml (html) - gv-por-20080618-1105.xml (html)

#benpor
1মরোক্কো: ওয়েবসাইট এবং সংবাদপত্রMarrocos: Sobre jornais e páginas na web
2সারা বিশ্ব ডিজিটাল প্রযুক্তিকে বরণ করে নিচ্ছে।Com o mundo se tornando cada vez mais digital, muitos jornais estão enfrentando o desafio de tornar suas páginas acessíveis na rede.
3অনেক সংবাদপত্রই এখন ডিজিটাল চ্যালেন্জ মোকাবেলায় তাদের সংবাদপত্রকে অনলাইনে প্রকাশ করছে।Isso não é diferente no mundo árabe. O blogueiro marroquino M S Hjiouij [Ar] reclama em seu post sobre a qualidade do site de um popular jornal.
4আরব বিশ্বও এর ব্যতিক্রম নয়।Ele diz:
5তবে মরোক্কোর ব্লগার এম এস জিউইজ তার ব্লগের এক লেখায় তার দেশের নামকরা এক সংবাদপত্রের ওয়েবসাইটের মান নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।“Se eu fosse falar sobre a cena da internet no Marrocos, eu não iria parar de falar nunca mais. Vocês sabem do meu fascínio por olhar para o lado negativo das coisas.
6তিনি বলছেন: আল মাসা'র ওয়েবসাইটে ঢোকার জন্যে আমি কয়েক ঘন্টা যাবৎ চেষ্টা করছি।Desta vez, vou me contentar com apenas um parágrafo: Há horas que eu venho tentando acessar o website do jornal Al Massa.
7মরোক্কোতে এই পত্রিকাকেই সবচেয়ে জনপ্রিয় হিসেবে ধরা হয়।Este jornal é considerado o mais popular da história do Marrocos.
8আমি তা পড়তে পারি নি।Mas eu não tive sorte.
9এই সাইটটিকে একটি ময়লা ফেলার স্থান হিসেবে ভ্রম হয়।O site parecia um depósito de lixo.
10এরকম পরিস্থিতি অন্য ছোট পত্রিকার হলে হয়ত ক্ষমা করা যেত কারন তাদের সাংবাদিকরাও হয়ত পত্রিকাটি পড়ে না। কিন্তু সর্বাধিক পাঠক সংখ্যা যে পত্রিকার তার এরকম কারিগরী ত্রুটি মানা যায় না।Nós podemos até aceitar que os sites de outros jornais, que não são lidos nem sequer pelos jornalistas que os escrevem, sejam ruins e inacessíveis - mas é inaceitável que o jornal com a maior circulação e rendimentos [do Marrocos] tenha um website que sofra constantemente de tantos problemas técnicos.
11তার পরে কি তামাশা! এই পত্রিকার অনলাইন পাঠকের সংখ্যা নাকি পূর্বের রেকর্ড ভঙ্গ করেছে।E no fim das contas, o jornal ainda anuncia que o número de pessoas que acessaram seu website quebrou todos os recordes anteriores.
12পত্রিকার হিট সংখ্যা এখন তো বাড়বেই কারন একটি আর্টিকেল পড়তে একজন পাঠককে পাতাটিকে ১০০ বার রিফ্রেশ করতে হচ্ছে!O número de acessos vai continuar batendo recordes enquanto os leitores tiverem que recarregar a página 100 vezes para conseguir ler meio artigo.”