# | ben | por |
---|
1 | হিজাব ব্লগিং এখন জনপ্রিয় | Global: Hijablogs Estão na Moda |
2 | হিজাব্লগিং বা হিজাব পরিহিত নারীদের ব্লগিং হচ্ছে সর্বশেষ একটি বিশ্বব্যাপী প্রবণতা যা ব্লগ জগৎে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে। | Hijablogs são outra tendência global que está se espalhando pela blogosfera. |
3 | সারা বিশ্বে মহিলা যারা হিজাব (মুসলমান মেয়েদের ঘোমটা বা বা মাথা ঢাকার কাপড়) পরেন বা পরতে চান তারা তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ব্লগে লেখাকে বেছে নিচ্ছেন। তারা বর্ণনা করছেন হিজাবের ফ্যাশন, জীবনধারা, অভিজ্ঞতা আর রাজনৈতিক ও ধর্মীয় অনুশাসন যা এটাকে ঘিরে আছে। | Em todo o mundo, mulheres que optam por usar o hijab (a cobertura de cabeça feminina do Islã) estão decidindo blogar também sobre suas experiências, assim como sobre a moda, estilo de vida, experiências e questões políticas e religiosas que cercam as mulheres que usam o véu. |
4 | এই আন্দোলনকে নেতৃত্ব দিচ্ছে হিজাব্লগ। | O blogue The Hijablog está liderando o movimento. |
5 | নরওয়েতে অবস্থিত এই ব্লগের পেছনের নারীরা সব কিছু নিয়ে লেখেন, যেমন রাজনৈতিক বিষয় থেকে (যেমন সাম্প্রতিক বিতর্ক চলছে হিজাব পরা নারীদের নরওয়ের পুলিশে যোগ দেওয়া নিয়ে) মালয়েশিয়ায় ইসলামিক বিয়ের ফ্যাশন পর্যন্ত। | Baseada na Noruega, a mulher por trás deste blogue escreve sobre tudo, desde questões políticas (como o recente debate sobre mulheres usando hijab que se juntaram à força policial norueguesa [En]) até a moda para casamentos islâmicos na Malásia [En]. |
6 | সাম্প্রতিক এক লেখায়, এই ব্লগ ইন্দোনেশিয়ার ইসলামিক ফ্যাশনের ডিজাইনার ইতাংগ ইউনাজ কে তুলে ধরেছে: | Em um post recente, a blogueira fez um perfil [En] do estilista de moda indonésio Itang Yunasz: |
7 | ইতাংগ ইউনাজ একজন ডিজাইনার যিনি খোলামেলা জামা তৈরি করতেন কিন্তু তার পরে কয়েক বছরের জন্য গায়েব হয়ে যান। এরপর তিনি ফিরে এলেন পর্দানসীন নারীদের জন্য কিছু ডিজাইন নিয়ে। | “Itang Yunasz é um desenhista de moda que costumava fazer alguns vestidos bem reveladores, mas que então desapareceu por algum tempo e depois retornou com uma coleção desenhada para mulheres que usam véu. |
8 | তার ডিজাইনগুলো দেখানো হয় সাম্প্রতিক ইসলামিক ফ্যাশন উৎসবে। | Suas criações foram apresentadas no último Festival de Moda Islâmica.” |
9 | একটি ক্যানাডীয় ব্লগ মুসলিমা মারিয়া পাঠকদের এই বাক্য দ্বারা সম্ভাষণ জানায়: “আমার হিজাব ভ্রমণে স্বাগতম…”। | Muslima Maria é um blogue cadandense que dá boas vindas a seus visitantes com a frase: “Bem vindos à minha jornada [de] hijab…” (“Welcome to my hijab journey…”). |
10 | এই ব্লগারের সাম্প্রতিক পোস্ট থেকে, এটা পরিষ্কার যে প্রায় আট মাস আগে তার হিজাব পরার সিদ্ধান্ত নেয়ার প্রক্রিয়া আসলেই একটা ভ্রমণ ছিল। | Em seu mais recente post, fica claro que a decisão de usar o hijab, que a blogueira tomou a quase oito meses atrás, foi de fato uma jornada. |
11 | তিনি লিখেছেন: | Ela escreve [En]: |
12 | আমি জানি না সব নারীর জন্য এটি প্রযোজ্য কিনা, কিন্তু আমার মনে হয় আমি আসলে ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি কেন বেশীরভাগ নারীর জন্য হিজাব কষ্টসাধ্য-এবং আমিও এর ব্যতিক্রম নই। | “Eu não sei se este é o caso de todas as mulheres, mas eu acho que descobrí o motivo central pelo qual o hijab é difícil para muitas mulheres - incluindo eu mesma. |
13 | হিজাব পরলে আর আপনার নিজেকে লুকাবার কোন জায়গা থাকেনা। বিশ্বাস হচ্ছে না? | Quando você coloca o hijab, você não tem onde se esconder. |
14 | আপনি নিজে কি বোধ করছেন তা লুকাতে পারবেন না, নিজের যেসব জিনিষ আপনি অপছন্দ করেন, যেসব ব্যাক্তিগত গুণ আপনার মনে হয় আপনার নেই সেগুলো অজান্তে বের হয়ে আসবে। কারন নিজের চরিত্র গঠনের পরিবর্তে আপনি হয়ত গত ২৫ বছর ব্যয় করেছেন সৌন্দর্যকে কেন্দ্র করে একটি মেকী জীবন গঠন করতে। | Você não pode esconder o que você sente sobre você mesma, todas as coisas que você não gosta em si mesma, todo o caráter que você sente que te falta por ter passado 25 anos construindo uma vida que girava à volta da beleza em vez de estar investindo em seu próprio caráter. |
15 | আপনার নিজেকে তখন কুৎসিত মনে হবে, যদিও আমি যে কোন নারীকে হিজাবে দেখেছি তাদেরকে আগের থেকে দেখতে ভালো লাগে। | Você se sente feia, embora todas as mulheres que eu tenha visto fiquem mais bonitas de hijab, e seus próprios sentimentos sobre seu corpo, seu rosto, sua auto-estima ficam desnudos na sua frente. |
16 | আপনার শরীর সম্পর্কে আপনার নিজের ভাবনা, আপনার চেহারা আপনার ব্যক্তিগত ধারণা সবার সামনে উন্মুক্ত হয়ে পড়ে- এটা একটা চ্যালেঞ্জ যা একজন মহিলা নেন হিজাব পরার সময়ে। | Este é o desafio enfrentado pelas mulheres quando elas decidem começar a usar o hijab. |
17 | তার কাছে চ্যালেঞ্জ আছে মেক আপ, চুল, উত্তেজনা সৃষ্টিকারী পোশাক দ্বারা পৃথিবীর কাছ থেকে তার আসল সত্বা না লুকানো। | Elas tem pela frente o desafio de viver no mundo sem se esconderem por trás de suas aparências, suas maquiagens ou seus cabelos, ou suas roupas. |
18 | তার মেকী চরিত্র দিয়ে বিশ্বকে বিক্ষিপ্ত করার কিছুই নেই, সে যে কথা বলে, যে চিন্তা মনের মধ্যে থাকে সেটাই সেটাই প্রকাশ করে… আর এটাই আসলে ভীতিজনক। | Não há nada para distrair o mundo de seu caráter, das palavras que elas dizem, dos pensamentos que elas expressam… e é isso que é realmente assustador. |
19 | এটা ভীতিজনক যে এমন একটি পৃথিবী যেখানে আপনি আপনার চোখের পাতা ফেলেন, চুল ওড়ান আর হাসি দিয়ে সাথে সাথে গ্রহণযোগ্যতা পান, সেখান থেকে এমন একটি দুনিয়ায় আসা যেখানে মানুষ আসলে তার কথা আর কি করে সে বলছে তাতে সবাই গুরুত্ব দিচ্ছে। | É assustador ir de um mndo onde você maqueia seus olhos, escova seu cabelo, e apresenta um sorriso e ganha aceitação automática, para um mundo onde as pessoas estão realmente prestando atenção para aquilo que você diz e para como você o diz. |
20 | আপনি যে সকল জিনিষ নিজের সম্পর্কে খারাপ মনে করেন তা ফ্যাশন, মেক আপ, অলঙ্কার আর চুলের স্টাইল দিয়ে লুকানো সহজ। | É fácil esconder todas as coisas ruins que você pensa sobre si mesma por trás da moda, da maquiagem, das jóias e dos penteados. |
21 | হিজাব পরলে আপনি নিজের মুখোমুখী হচ্ছেন: আপনার নিচু মানের ব্যক্তিগত ধারণা, আপনার বিশ্রী শারীরিক প্রতিচ্ছবি, আপনার চরিত্রের অভাব নিয়ে আপনার মনোভাব বা আপনি কি করে মনে করেন যে এখন আপনি আর আকর্ষণীয় না যেহেতু এখন আপনি আর যৌনতা ব্যবহার করছেন না দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য। | Mas quando você veste um hijab, você tem que encarar a si mesma, sua baixa auto-estima, sua imagem ruim de seu próprio corpo, seus sentimentos sobre a sua falta de caráter ou sobre como você pensa que você não é mais interessante agora que você não usa a sua sexualidade para atrair atenção. |
22 | হিজাব পরলে আপনি নিজের ভেতরের দানবের সম্মুখীন হন- সেটাই সব থেকে কঠিন। নিজ জার্সি (আমেরিকা) থেকে ইজ দেয়ার ফুড অন মাই নেকাব? | Quando você veste o hijab você enfrenta os seus próprios demônios dentro de você - e esta é a parte mais difícil.” |
23 | ব্লগের লেখক সাম্প্রতিক এই পোস্টে হিজাব স্যালুনের ধারনা নিয়ে চিন্তা করেছেন: | A blogueira de Nova Jérsei (EUA) que escreve o blogue Is There Food On My Niqaab? |
24 | আমি আপনাদের বলছি, খুব শীঘ্রই আপনারা সব জায়গায় হিজাব স্যালুন (পার্লার) দেখবেন। | [En] pondera sobre o conceito de Salões de Hijab em seu mais recente post: |
25 | একজন বোন অনায়াসে সেখানে যেতে পারেন এবং একজন হিজাব স্টাইলিস্ট এসে তাদের হিজাব বেঁধে দিতে পারে যদি তাদের কোন বিয়ে বা আকিকায় যেতে হয়, বিশেষ করে যদি তাদের অভ্যাস না থাকে আকর্ষণীয়ভাবে হিজাব বাঁধার। | |
26 | আসলে আপনারা হয়তো ওখানে গিয়ে হিজাব ভাড়া নিতে পারবেন সুন্দরভাবে স্টাইল মেলানো হিজাব পিনসহ! | |
27 | আপনি পরে এটা ফেরত দিতে পারেন যেখানে এটাকে ভালোভাবে ধুয়ে পরের গ্রাহকের জন্য প্রস্তুত রাখা হবে। | As irmãs se sentariam nos fundos, esperando… folheando revistas sobre estilos de hijab, dobrando as bordas das páginas que tivessem algum estilo interessante. |
28 | বোনেরা পিছনে বসে অপেক্ষা করবেন… হিজাবের স্টাইল সমৃদ্ধ পাতা কোকড়ানো ম্যাগাজিনের পাতা উল্টিয়ে, যা থেকে তারা স্টাইল পছন্দ করতে পারে। | |
29 | তারা তাদের ভেতরের পোশাক আর একটি ব্যাগে আনবে তার সাথে হিজাব, মাথার কাপড় আর পিন ঠিকমতো মেলানোর জন্য। | Elas trariam suas roupas em uma sacola separada para conseguirem um hijab, um lenço-de-baixo (“underscarf”) e um alfinete que combinassem com elas. |
30 | হিজাব স্টাইলিস্ট তাদের চেহারা আর গায়ের রঙ দেখে কাজ শুরু করবে, হিজাব দিয়ে বিশাল ঢেউ খেলানো খোঁপা আর আয়োজন করে এটাকে সম্ভাব্য সব ধরণে বেঁধে আর ঝুলিয়ে। | O estilista de hijab iria examinar a sua estrutura facial e compleição, e então se colocaria a trabalhar, produzindo grandes volteios, volumes e arranjos com o hijab, amarrando e dobrando ele de todas as formas possíveis. |
31 | হয়তো তাদের বিশেষ ধরনের হিজাব স্প্রে লাগবে এটা যাতে ঝুলে না পড়ে সেই ব্যবস্থা করতে! | Talvez eles precisassem de um spray especial para fazer com que o tecido ficasse no lugar, sem se dobrar! |
32 | হতো কোন বিউটিশিয়ান থাকবেন মেক আপে সাহায্যের জন্য আর তারা আপনাকে একটা নেকাব দেবে পরে বের হওয়ার জন্য যেহেতু আপনি সেজে থাকবেন। | Talvez haja até um(a) esteticista para te ajudar com a maquiagem, e eles te ofereceriam até um niqaab para usar, já que você estaria toda embonecada. |
33 | আমি এখন এটা দিব্যদৃষ্টিতে দেখতে পাচ্ছি…হুমম…। | Eu posso ver agora… hmmm… |
34 | একটা কথা, যদি কেউ আমার ধারণা নিয়ে একটা হিজাব স্যালুন খোলেন তাহলে আমি তার কাছে আসবো ৫০% লভ্যাংশ নেবার জন্য…অন্তত! | Por falar nisso, se QUALQUER um de vocês gostar da minha idéia e abrir um salão de hijab EU IREI vir atrás de você para ganhar 50%… pelo menos! |
35 | হুমম. ! | Humpf!” |
36 | হিজাবস্টাইল এমন একটা ব্লগ যেটা হিজাবের বিভিন্ন স্টাইল দেখায়, আর তার সাথে বিভিন্ন মহিলার এটা পরা নিয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গী তুলে ধরে। | HijabiStyle é um blogue que captura uma miríade de estilos de hijab, assim como uma variedade de diferentes perspectivas femininas sobre o uso dele. |
37 | এই ব্লগে নীচের ভিডিওটি সম্প্রতি পোস্ট করা হয়: | Este vídeo foi recentemente postado [En] no blogue: |
38 | | Além dos três mencionados acima, há vários outros blogues de blogueiras vestidas de hijab: Hijab Style [En], Hijabee [En] e Hijabi Couture [En] são apenas uma amostra deles. |
39 | উপরে উল্লেখিত তিনজন ছাড়াও, আরো কয়েকজন হিজাব পরা ব্লগার আছেন: হিজাব স্টাইল, হিজাবী, আর হিজাবী কুতুর অনেকের মধ্যে থেকে মাত্র কয়েকটি উদাহরণ মাত্র। | (a imagem de thumbnail é de Steve Evans, usuário babasteve do Flickr, e é usada sob licença Creative Commons CC-SA-2. 0. Fonte: Wikipedia) |