# | ben | por |
---|
1 | বিশ্বকাপে ব্রাজিলের পরাজয়ে আরবরা উল্লসিত | O mundo árabe tripudia a derrota do Brasil na copa do mundo |
2 | আন্তর্জাতিক ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপে সৌদি আরবের ব্যর্থতা প্রসঙ্গে সে দেশের নাগরিক হামাদ আলারিফি টুইটারে এই ব্যঙ্গচিত্রটি শেয়ার করেছেন। | No Twitter, o saudita Hamad Alarify compartilhou esta charge chamando atenção para o fracasso da equipe de seu país em campeonatos internacionais de futebol. |
3 | সেখানে লিখা আছে, “ভাই, আমি তোমার দুঃখটা বুঝি”। | O comentário deve ler: “Eu conheço este sentimento, irmão” |
4 | বিশ্বকাপের প্রথম সেমি ফাইনাল ম্যাচে জার্মানি ব্রাজিলকে ৭-১ গোলের বিশাল ব্যবধানে পরাজিত করেছে। ব্রাজিলের এই বিশাল পরাজয়ের ম্যাচটি আরবরা বেশ উল্লাসের সঙ্গে দেখেছে বলে মনে হচ্ছে। | Parece que os Árabes assistiram com alegria a partida na qual Alemanha que venceu o Brasil por 7-1, nas meias-finais do Copa do Mundo. |
5 | ব্রাজিলের এই অপমানকর পরাজয়ে মিশরীয় @কাজাখেলো টুইটারে তার অনুগামীদের সাথে কৌতুক করেছেন [আরবী ভাষায়]: | Após a derrota humilhante do Brasil, O Egípcio @kazakhelo fez piadas em árabe para seus 13,6 mil seguidores no Twitter: |
6 | কিছু মনে করবেন না। | Não importa querida. |
7 | এখনও এর পুনরুদ্ধার সম্ভব। | Você ainda pode se recuperar. |
8 | পরের বিশ্বকাপে যখন মিশর বিশ্বকাপ খেলার যোগ্যতা অর্জন করবে, তখন আপনারা জিতবেন। | Na próxima Copa do Mundo, se o Egito se classificar, você ganha. |
9 | একথাও ঠিক যে, এই নেটিজেনদের তাদের জাতীয় দলের উপর কোন বিশ্বাস নেই। | Obviamente, ele não tem fé na seleção do seu país. |
10 | এবং কৌতুক চলছেই। | E as piadas continuam. |
11 | মিশরীয় হাজেম ইউসুফ দাবি করেছেনঃ | O Egípcio Hazem Youssef afirma: |
12 | এটি ছিল এমন একটি ম্যাচ যা আগামী ১০০ বছরেও আর এর পুনরাবৃত্তি ঘটবে না। | Este é um jogo que não vai se repetir em 100 anos. |
13 | জার্মানি এ পর্যন্ত সাতটি গোল করেছে, আরও ৬টি সুযোগ তাঁরা হারিয়েছে। | Em seis oportunidades, Alemanha marcou sete gols até agora. |
14 | আর বাহরাইনের নাদের আব্দুল ইমানের কাছে ব্রাজিলের হার যেন ফুটবলের চেয়েও বেশি কিছু। | E para O Bahreini Nader AbdulEman, a derrota da seleção brasileira significa muito mais do que futebol. |
15 | তিনি টুইট করেছেনঃ | Ele escreveu: |
16 | টিয়ার (কাঁদুনে) গ্যাসের দলটি বিশ্ব কাপ থেকে জঘন্য ভাবে ছিটকে পড়ল। | A equipe de gás lacrimogêneo deixa a Copa do Mundo de uma forma escandalosa. |
17 | বাহরাইনে ব্রাজিল কাঁদানে গ্যাসের রপ্তানিকারক দেশ হিসেবে অভিযুক্ত। কারণ, গত ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১১ তারিখ থেকে সেদেশে সরকার বিরোধী প্রতিবাদ শুরু হলে বিক্ষোভকারীদের দমনে গ্যাসটি চরমভাবে ব্যবহৃত হয়। | O Brasil é um exportador de gás lacrimogêneo para o Bahrein, usado para suprimir manifestantes desde que os protestos contra o regime começaram no país em 14 de fevereiro de 2011. |
18 | অধিক গুরুতর একটি নোটে, ১ দশমিক ৫ মিলিয়ন অনুগামীদের কাছে আল জাজিরার সিরিয় ফয়সাল আল কাশিম বিস্ময় প্রকাশ করে বলেছেন: | Em uma nota mais séria, o jornalista sírio Faisal Alkasim, com mais de 1,5 milhões de seguidores, se pergunta: |
19 | এমনকি এটি শুরুর আগেই অনেক ব্রাজিলীয়রা বিশ্বকাপ আয়োজনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিল। | Muitos brasileiros protestaram contra a Copa do Mundo antes de começar. |
20 | জার্মানির সঙ্গে এই ম্যাচের পর তারা এখন কি করবে ? | O que vão fazer agora, depois de este jogo com a Alemanha? |
21 | এবং সৌদি টিভি প্রেজেন্টার অয়ালেদ আল ফারাজ তার ২ দশমিক ১৩ মিলিয়ন অনুগামীদের কাছে ঠিক অনুরূপ একটি মনোভাব নিয়ে টুইট করেছেন: | E o apresentador de TV, o saudita Waled Alfarraj escreveu aos seus 2.13 milhão seguidores no sentimento semelhante: |
22 | ব্রাজিলীয়রা ফাইনাল হারানোর পর এখন তাঁরা সরকারের বিরুদ্ধে তাদের রাগ ঢালবে। | Brasileiros vão despejar sua raiva contra o governo, depois de perderem0 as finais. |
23 | কয়েক মিনিট আগেও বিশ্ব একটি জ্বলন্ত কুণ্ড ছিল। | O mundo foi incendiado há alguns minutos atrás. |
24 | এটা সত্যিই একটি কলঙ্ক। | Realmente é um escândalo. |