Sentence alignment for gv-ben-20070924-277.xml (html) - gv-por-20070925-377.xml (html)

#benpor
1মায়ানমার: বৌদ্ধভিক্ষুদের প্রতিবাদে লাখো লোকের যোগদানMianmar: Dezenas de milhares no protesto liderado por monges
2মায়নমারের (বার্মার) প্রাক্তন রাজধানী ও সর্ববৃহৎ শহর ইয়ান্গুনে আজ যে বিশাল প্রতিবাদ সমাবেশ হয়েছে তার ভিডিও ও ছবি পোস্ট করছেন মায়ানমারের ব্লগাররা।Blogueiros de Mianmar estão postando vídeos e fotos do grande protesto que ocorreu ontem em Yangon, capital de Mianmar e maior cidade do país.
3এই প্রতিবাদে নেতৃত্ব দিয়েছেন বৌদ্ধভিক্ষুরা।O protesto foi liderado por monges budistas.
4বার্মার সামরিক জান্তার বিরুদ্ধে মাসব্যপী প্রতিবাদের এটিই সর্বশেষ। এর শুরু হয়েছিল তেলের দাম বৃদ্ধির প্রতিবাদ করতে গিয়ে।É uma das mais recentes, de uma série de manifestações que vêm ocorrendo há um mês contra o governo militar, motivadas inicialmente pelo aumento de preços.
5বার্মা ডাইজেস্টের সৌজন্যেvia Burmadigest.info
6নিন্মোক্ত ব্লগগুলোতে প্রতিবাদ সমাবেশের ছবি রয়েছে (ব্লগ অফ নিন চান ইয়ার মারফত প্রাপ্ত):Os blogues a seguir mostram fotos do evento de ontem. (via Blog of Nyein Chan Yar)
7নিকনেইমান ব্লগ জাস্টিস এন্ড ইনজাস্টিস সোনসিয়ার ব্লগ (ইয়ান্গুনের রাস্তা থেকে একটি ভিডিও ক্লিপ) মায়ানমার মিডিয়া, এডুকেশন এন্ড ডেভেলপমেন্ট ওয়াচNiknayman blog Justice and Injustice Soneseayar Blog (Mostra um vídeo das ruas de Yangon) Myanmar Media, Education & Development Watch
8সা-নারে-নার উক্ত ব্লগে কমেন্ট করছেন:Sa -nare-nar comenta no blogue mencionado acima:
9আমি আমার সমস্ত ডাক্তার বন্ধুদের অনুরোধ করব এই সব ভিক্ষুদের সাহায্য করতে।“Gostaria de pedir a todos os nossos amigos clínicos gerais que cuidem de nossos monges.
10আমার মনে হয় এরা ঠিক কাজটিই করছে।Espero que estejam fazendo a coisa certa.
11তোমার কাছের ডাক্তারদের আহত ভিক্ষুদের কথ্যগুলো জানাও যাতে তারা তাদের কাছে গিয়ে শুশ্রূষা করতে পারে।Por favor informem ao médico mais próximo sobre os monges doentes, e peçam para que os tratem.
12ডাক্তার, গ্রাম্য চিকিৎসক বা নার্স যে কেউ সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে পারে।Profissionais médicos incluem: médicos, praticantes indígenas e enfermeiras”.
13- প্রীতম রাই(texto original de Preetam Rai)