Sentence alignment for gv-ben-20140222-41895.xml (html) - gv-por-20140218-51028.xml (html)

#benpor
1ইরান থেকে সারা বিশ্ব: সিরাজের মানুষDo Irã para o mundo: ‘Humanos de Xiraz’
2ইরানের সিরাজের জনগণ কে এবং কি তাদের স্বপ্ন?Quem são os humanos de Xiraz, no Irã, e o quais são os seus sonhos?
3বিশ্বব্যাপী নন্দিত নিউ ইয়র্কের মানুষের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে দুই বছর আগে ফোটোগ্রাফিক গল্প সিরাজের মানুষ ফেসবুকে যাত্রা শুরু করে।As respostas podem ser encontradas na narrativa fotográfica de Humans of Shiraz [en] [humanos de Xiraz], que teve início no Facebook há dois anos, inspirado pelo famoso Humans of New York [en] [humanos de nova York].
4এই ফেসবুক পাতাটির সাত হাজার তিন শতেরও বেশি অনুগামী রয়েছে।A página tem mais de 7.300 seguidores.
5জীবনের সব পেশার মানুষের গল্পের সঙ্গে এখানে তাঁদের কিছু প্রোফাইল ছবিও রয়েছে।As fotos a seguir contam histórias sobre todos lados da vida.
6ইরানের ফার প্রদেশের রাজধানী হচ্ছে সিরাজ এবং এটি কবি ও সাহিত্যের শহর হিসেবে পরিচিত। বিশ্ব বিখ্যাত দুই কবি হাফিজ ও সাদি এখানে জন্মগ্রহণ করেছেন।Xiraz [pt] é a capital do estado Fars, no Irã, e também é conhecida como a cidade dos poetas e da literatura onde, inclusive, nasceram os dois poetas mundialmente famosos Hafez [pt] e Saadi [pt].
7এছাড়াও অনেক ইরানি এটিকে বাগানের শহর বলেও বিবেচনা করে থাকেন।A cidade é considerada pelos iranianos como a cidade dos jardins.
8রিয়াল মাদ্রিদReal Madrid
9সিরাজের মানুষ এর ছবি (অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত)Foto de Humans of Shiraz (usada com permissão)
10“আমি একজন ফুটবল খেলোয়াড় …” “একজন ফুটবল খেলোয়াড় হিসাবে আপনার সবচেয়ে বড় স্বপ্ন কি ?”“Sou um jogador de futebol…” “Qual é o seu maior sonho como jogador de futebol?”
11“রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে খেলা”“Jogar no Real Madrid.”
12কারও জন্য হয়ে উঠুন অনুকরণীয়Ser um modelo um dia
13“আপনি কোন বিষয়ে পড়াশোনা করেছেন ?”“Qual é seu campo de estudos?”
14“ইলেকক্ট্রনিক ইঞ্জিনিয়ারিং”“engenharia elétrica” “O que você mais gosta?”
15“আপনি সবচেয়ে কি পছন্দ করেন ?” “আমি মডেলিং পছন্দ করি এবং কোনও একদিন আমি একজন মডেল হতে চাই …”“Gosto de modelagem e queria ser um modelo um dia…” “O que é mais difícil em ser modelo?
16“একজন মডেল হতে হলে আপনার জন্য সবচেয়ে কঠিন ব্যাপার কোনটি ?”“As pessoas mais próximas aceitarem isso e cooperarem”
17“আমার চারপাশের মানুষজন কি আমাকে গ্রহণ করবেন এবং একটি ভাল উপায় হিসেবে এই সমস্যার সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারবেন ?”
18হেভি মেটাল (রক সঙ্গীত)Heavy Metal
19“আমি একজন হেভি মেটাল সঙ্গীত শিল্পী এবং আমি ইলেকট্রিক গিটার বাজাই …”“Sou um musico de “Heavy Metal”, e eu toco guitarra…”
20রেডিওলজি থেকে জুতা বিক্রীDe Radiologia para venda de calçados