# | ben | por |
---|
1 | প্রথম বারের মতো পুলিশের গুলিতে একজন নিহত হওয়ায় আইসল্যান্ডে শোক | Islândia lamenta pelo primeiro homem morto pela polícia |
2 | আইসল্যান্ডের রিকজাভিকে পুলিশ সদস্য। | Polícia em Reykjavik, Islândia. |
3 | ছবিটি ক্রিস্টোফার পোর্টারের ফ্লিকার থেকে নেওয়া। | Foto publicada no Flickr por Christopher Porter (CC BY-NC-ND 2.0) |
4 | ট্রেসি টঙ্গের এই কলাম এবং রেডিও রিপোর্টটি প্রকৃতপক্ষে পিআরআই ডট ওআরজি তে গত ৩ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে সারা বিশ্বের জন্য প্রকাশিত হয়। | |
5 | লেখা শেয়ার করা চুক্তির একটি অংশ হিসেবে এটি পুনরায় প্রকাশিত হল। এ সপ্তাহে আইসল্যান্ডে একটি নজিরবিহীন শিরোনাম হচ্ছে - একজন লোককে পুলিশ গুলি করে হত্যা করেছে। | Este artigo que foi escrito por Traci Tong para o The World e foi ao ar no PRI.org [en]em 3 de dezembro de 2013, está sendo republicado como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo. |
6 | দ্যা আইসল্যান্ডিক ব্রডকাস্টিং সার্ভিস, আরইউভি'র খবরের সম্পাদক থরা আরনর্সডটির বলেছেন, “জাতি হতবাক। | Nesta semana, uma coisa inédita aconteceu na Islândia - um homem foi morto pela polícia. |
7 | এ রকম ঘটনা আমাদের দেশে কখনো ঘটেনি।” | “A nação inteira ficou chocada. |
8 | তিনি ৫৯ বছর বয়সী বৃদ্ধের কথা উল্লেখ করেছেন, যাকে সোমবারে পুলিশ গুলি করে হত্যা করেছে। | Essas coisas não acontecem no nosso país,” disse Thora Arnorsdottir, jornalista da RUV, a agência nacional de telecomunicações na Islândia. |
9 | বৃদ্ধের বাড়িতে পুলিশ ঢোকার সাথে সাথে সে পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি ছুড়তে শুরু করে। | Ela estava se referindo a um senhor de 59 anos que foi morto por policiais na segunda-feira. |
10 | লোকটির মানসিক অসুস্থতায় ভোগার পুরনো ইতিহাস আছে। | O homem, que começou a atirar nos policiais assim que entraram no prédio, já tinha um histórico de doença mental. |
11 | আইসল্যান্ড ১৯৪৪ সালে একটি স্বাধীন প্রজাতন্ত্রে পরিনত হওয়ার পর থেকে এ পর্যন্ত এই প্রথম কেউ সশস্ত্র পুলিশের গুলিতে নিহত হলেন। | É a primeira vez que a polícia tira a vida de alguém na Islândia, desde que o país se tornou um república independente em 1944. |
12 | এমনকি সেখানে সাধারণত পুলিশ অস্ত্র বহন করে না। | Na verdade, a polícia islandesa nem chega a carregar armas. |
13 | আইসল্যান্ডে হিংস্র অপরাধের অস্তিত্ব প্রায় নেই বললেই চলে। | Crimes violentos são raros nesse país. |
14 | আরনর্সডটির বলেন, “এদেশের মানুষ চায় না দেশীয় পুলিশ অস্ত্র বহন করুক। | “A nação não quer que a polícia seja armada porque é perigoso e ameaçador”, diz Arnorsdottir. |
15 | কারণ, এটি খুব বিপদজনক, খুব ভীতি প্রদর্শনকারী।” | “Isso faz parte da nossa cultura. |
16 | “এটি এদেশের সংস্কৃতির একটি অংশ। খেলাধূলার ক্ষেত্রে শিকার করতে অস্ত্র ব্যবহার করা হয়। | Armas são usadas para a caça esportiva, mas você nunca vê ninguém andando com uma pela rua.” |
17 | কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই কখনো অস্ত্র দেখেননি।” | A verdade é que os islandeses não são “anti-bélicos”. |
18 | তবে আইসল্যান্ড কিন্তু অস্ত্র-বিরোধী নয়। | Em questão de propriedade de armas per capita, a Islândia ocupa a 15ª posição no mundo. |
19 | মাথাপিছু অস্ত্র মালিকানার ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সারা বিশ্বে ১৫ তম অবস্থানে রয়েছে। | Mesmo assim, esse incidente foi tão raro que os vizinhos do homem morto chegaram a compará-lo a uma cena de filme americano. |
20 | এখানে এই ধরনের ঘটনা এতো দূর্লভ যে নিহত লোকটির প্রতিবেশীরা এই গোলাগুলির ঘটনাটিকে আমেরিকার কোন চলচ্চিত্রের দৃশ্যের সাথে তুলনা করেছেন। | |
21 | আইসল্যান্ডের পুলিশ বিভাগ বলেছে, এ ঘটনায় জড়িত কর্মকর্তাদেরকে প্রচন্ড দুঃখ পীড়িত ঘটনার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত হয়ায় উপদেশ দান প্রক্রিয়ায় পাঠানো হবে। | |
22 | মৃত লোকটির পরিবারের কাছে ইতোমধ্যেই পুলিশ বিভাগ ক্ষমা চেয়েছে। | O departamento de polícia da Islândia afirmou que os policiais envolvidos vão passar por acompanhamento psicológico. |
23 | যদিও প্রাসঙ্গিকভাবে তারা কোন অপরাধ করেনি। আরনর্সডটির বলেছেন, “আমি মনে করি, তাঁরা শ্রদ্ধাশীল। | O departamento pediu formalmente desculpas à família do homem que foi morto - o que nem era necessário, já que a polícia não fez nada de errado. |
24 | কারন অন্যকে হত্যা করতে কেউই চায় না।” আরো অনেকগুলো প্রশ্নের উত্তর জানা বাকি রয়ে গেছে। | “Eu acho que isso é respeitável”, diz Arnorsdottir, “porque ninguém quer tirar a vida das outras pessoas.” |
25 | তাঁর মধ্যে একটি প্রশ্ন হচ্ছে, পুলিশ কেন লোকটির বাড়িতে ঢোকার আগে তাঁর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করল না। | Ainda há muitas perguntas sem resposta, como por que a polícia não tentou negociar com o homem antes de entrar no prédio. |
26 | “এই দেশটিতে বাস করার বেশ কিছু বড় কারণের একটি হচ্ছে, আপনি যেকোন সময় সংসদে প্রবেশ করতে পারবেন এবং এ কারনে শুধুমাত্র আপনার মোবাইল ফোনটি বন্ধ রাখতে বলা হবে। | “Uma das grandes vantagens de viver na Islândia é que se você entrar no Parlamento, a única coisa que vão te pedir é que você desligue o celular para não perturbar os parlamentares enquanto conversam. |
27 | যখন সাংসদেরা কথা বলছেন, তখন যেন আপনার কারনে তারা বিরক্ত না হন। | Não temos policiais armados protegendo o primeiro ministro ou o presidente. |
28 | আমাদের প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের পেছনে কখনো সশস্ত্র দেহরক্ষী থাকে না। | |
29 | একটি শান্তিপূর্ণ সমাজে বসবাসের জন্য এটি একটি বড় অংশ। আমরা এগুলো পরিবর্তন করতে চাই না।” | Essa é a vantagem de viver em uma sociedade pacífica, e não queremos que isso mude por nada.” |