Sentence alignment for gv-ben-20070824-195.xml (html) - gv-por-20070823-269.xml (html)

#benpor
1সিরিয়া: ব্লগারদের ক্যামেরায় দেখাSíria: Através das câmeras de blogueiros
2হোভিক এবং আব্দ উত্তর সিরিয়ার আলেপ্পো অন্চলের দুই বন্ধু।Hovic e Abd são dois amigos de Aleppo no norte da Síria.
3তারা সিরিয়ার ব্লগোস্ফিয়ারের দুজন অগ্রনী ফটোব্লগার।Eles também estão entre a nata dos blogues de fotografia da blogosfera.
4হোভিক এবং আব্দের ফটোব্লগ দুটি সিরিয়া লুকস এবং সিরিয়া উইন্কস হচ্ছে সিরিয়ার অনলাইন শোরুম।Os blogues de Hovic e Abd, chamados de, Syria Looks [En] e Syria Winks [En], são sala de exposição da Síria na internet.
5Veja aqui uma jornada através de algumas das mais impressionantes coleções deles.
6মৃত শহরগুলো: এ দুজনের কাছেই গর্ব করার মত চমৎকার সব ছবি আছে মৃত শহর নামের এই ঐতিহাসিক স্থানগুলোর।As cidades mortas Os dois apresentam uma coleção de fotos fora de série sobre esses lugares históricos [En] deslumbrantes e tão pouco conhecidos.
7হোক সে শুকরানিয়ার বাইজান্টাইন ধ্বংসাবশেষগুলো:Sejam as ruínas bizantinas de Surkania.
8অথবা শিংখরের ধ্বংসাবশেষগুলো:Ou as ruínas de Sinkhar.
9ক্রুসেডরদের প্রাসাদ:Castelos das cruzadas
10তাদের কাছে আরও রয়েছে সিরিয়ায় অবস্থিত ক্রুসেডরদের প্রাসাদের চমৎকার সংগ্রহ।Eles também têm uma coleção impressionante de castelos da época das cruzadas na Síria.
11যেমন মারগাট প্রাসাদ:Como o Castelo Margat.
12অথবা নামকরা ক্রাক দো শেভালিঁয়ে যাকে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন মধ্যযুগীয় সামরিক স্থাপত্য হিসেবে ধরা হয়।Ou o famoso Krak des Chevaliers, que é considerada a mais importante das arquiteturas militares preservadas do mundo [En].
13চার্চ এবং মসজিদIgrejas e mesquitas
14Uma coleção de tirar o fôlego dos muitos monastérios espalhados nos desertos montanhosos da Síria, como o impressionante Monastério de Mar Mousa [St. Moses the Ethiopian Monastery - En]
15সিরিয়ার পাহাড়ী মরুভূমিতে ছড়ানো বেশ কিছু মনেস্টেরির ছবির কালেকশন আছে তাদের কাছে।E, claro, os ornamentos da Mesquita Omayyad. As coleções deles não cobrem apenas história, mas também natureza, cultura e o urbanismo das cidades da Síria.
16যেমন এই অভূতপূর্ব মার মুসা মনেস্টেরি [সেন্ট মোসেস, দ্যা ইথিওপিয়ান মনেস্টেরি]Passear através da barra de navegação de tags à direita, é como entrar numa jornada impressionante pelas ruas, montanhas, litorais e desertos da Síria.
17এবং অবশ্যই ওমাইয়াদ মসজিদের কারুকার্য:(texto original de Yazan Badran)
18তাদের সংগ্রহে শুধু ঐতিহাসিক স্থানগুলোর ছবিই নেই আরও আছে প্রকৃতি, সংস্কৃতি এবং সিরিয়ার শহরগুলোর নাগরিক স্থাপত্যের চিত্র।O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
19এই ব্লগদুটোর ডানদিকের ট্যাগ বার ধরে পাতা উল্টাতে থাকলে মনে হবে যে আপনি সিরিয়ার রাস্তাগুলো, পাহারগুলো, উপকুলগুলো এবং মরুভুমিগুলোর মধ্য দিয়ে ভ্রমন করছেন। -Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.