Sentence alignment for gv-ben-20121108-32739.xml (html) - gv-por-20121105-36258.xml (html)

#benpor
1আফ্রিকার শীর্ষ রাজনৈতিক টুইটার ব্যবহারকারী?Maiores políticos tuiteiros da África?
2চলুন গার্ডিয়ানের তালিকা ত্রুটিমুক্ত করিVamos consertar a lista do The Guardian
3৩০ অক্টোবর ২০১২ দ্যা গার্ডিয়ান পত্রিকায় “আফ্রিকার শীর্ষ টুইটার ব্যবহারকারী: “ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূতেরা” শীর্ষক প্রতিবেদনটি প্রকাশিত হয় ।No dia 30 de outubro de 2012, o jornal britânico “The Guardian” publicou o artigo “Maiores tuiteiros da África: políticos pioneiros no debate digital” [en].
4দ্যা গার্ডিয়ানের ডেভিড স্মিথ কি এই নমুনা দিয়ে খুব সহজেই পার পেয়ে যাবেন?Mas será que o repórter, David Smith, se safou de fazer um trabalho bem-feito?
5গ্লোবাল ভয়েসেসের সাব সাহারান আফ্রিকার ব্লগারেরা অন্তত তাই মনে করেন।Os blogueiros subsaarianos do Global Voices acreditam que sim.
6এই তালিকা থেকে বেশ কিছু দেশকে বাদ দেওয়া হয়েছে এবং সেখানে একজনও ফ্রাঙ্কোফোন অথবা লুসোফোন রাজনীতিবিদের নাম নেই।Muitos países foram omitidos e nenhum político francófono ou lusófono aparece na lista.
7এছাড়া নারীরা কোথায়?E onde estão as mulheres?
8আফ্রিকার নারী রাজনীতিবিদরাও এগিয়ে যাচ্ছেন।As mulheres políticas da África estão surgindo.
9বর্তমানে মালাউই ও লাইবেরিয়ার প্রেসিডেন্ট মহিলা, যেখানে অতি সাম্প্রতিক সময়ে আফ্রিকার সর্বকনিষ্ঠ সংসদ সদস্য নির্বাচিত হয়েছেন বিশ না পেরুনো একজন উগান্ডান তরুণী।Atualmente, Malawi e Libéria têm mulheres como presidente, enquanto uma jovem da Uganda recentemente se tornou o mais jovem membro de um parlamento na África [en].
10গুরুত্বপূর্ণ জনগণ এবং দেশগুলো কি সত্যিই দ্যা গার্ডিয়ানের তালিকায় চিহ্নিত হয়েছে?Pessoas e países chave estão presentes de fato na lista do The Guardian?
11তালিকাটিতে কোন রাজনীতিবিদদের* প্রকৃতই থাকা উচিৎ?Quais políticos realmente deveriam estar na lista?
12সেখানেও অনুসারী বনাম সম্পৃক্ততা বিষয়টিও বিবেচ্য ।Existe também a questão “seguidores x engajamento”.
13যেহেতু তালিকাটি আসলেই “ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূতেরা” এর সম্পর্কে তাই আমাদের গোত্রের কিছু সদস্য লক্ষ্য করেছেন যে অনুসারীদের সংখ্যা এবং বিতর্ক /সম্পৃক্ততা মাঝে বড় ধরণের পার্থক্য থাকতে পারে।Alguns membros da nossa comunidade apontaram que pode haver uma grande diferença entre o número de seguidores e o debate/engajamento, sendo que a lista é sobre “políticos pioneiros no debate digital”.
14একজন সদস্য বলেছেনঃUm membro disse:
15কেনিয়ার মার্থা কারুয়ার মতো রাজনীতিবিদরা আরও বেশী টুইটারে যুক্ত হচ্ছেন, যদিও তাদের অনুসারীর সংখ্যা অন্যান্য শীর্ষ রাজনীতিবিদদের চেয়ে অনেক কম।Políticos como Martha Karua do Quênia estão mais engajados no Twitter, mesmo tendo menos seguidores que outros políticos importantes.
16মার্চ ২০১১, রুয়ান্ডার প্রেসিডেন্ট পল কাজামি মুসানজে শহরের ইবিরুঙ্গা টেনিস কোর্টে শিশুদের সাথে সাক্ষাৎ করেন। একজন কেনিয়ান ব্লগারের পাঠানো টুইটার আমন্ত্রণে তিনি সেখানে যান।O presidente ruandês, Paul Kagame, visitando crianças no Ibirunga Tennis Court, na cidade de Musanze, após aceitar o convite feito pelo Twitter por um blogueiro queniano, em março de 2011.
17ছবিটি স্যাভিকেনিয়ার সৌজন্যে ।Foto cortesia de SavyKenya
18আমরা আরো বেশী বুদ্ধি-শক্তি সম্পন্ন একটি ব্যাপক বিকল্প তালিকা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।Nós decidimos popularizar uma lista compreensiva alternativa e você pode contribuir aqui [en].
19আপনিও এতে অবদান রাখতে পারেনঃ যখন আপনি একজন রাজনীতিবিদকে এই তালিকায় যোগ করবেন, অনুগ্রহ করে নিচের তথ্যগুলো সরবরাহ করুনঃQuando você adicionar um político ao documento, por favor adicione as seguintes informações:
20তালিকাতে নাম যোগ করে অথবা আফ্রিকার ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূত হিসেবে কাদের বিবেচনা করা উচিৎ তা নির্বাচনের সর্বোত্তম পদ্ধতির প্রস্তাব করে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে অংশ নিন।Por favor, ajude-nos [en] adicionando à lista ou sugerindo o melhor mecanismo para selecionar quem deve ser considerado político pioneiro no debate digital na África.
21*আমরা সক্রিয় রাজনীতিবিদদের (রাজনৈতিক টুইপকারি অথবা নেতাদের নয়) উপর মনোযোগ দিচ্ছি।