# | ben | por |
---|
1 | সাবওয়ে: নিউইয়র্কের যাতায়াতের প্রাণভোমরা | O metrô: Artéria de Nova Iorque |
2 | ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী রোমান্ক ফটোগ্রাফি থেকে। | Foto do usuário do Flickr RomanK Photography. |
3 | সিসি বিওয়াই-এনসি-এনডি ২. | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | ০ তাড়াতাড়ি করো, এক্ষুণি এসে পড়বে শুনতে পাচ্ছো না, দশদিগন্ত কাঁপিয়ে আসছে রেলগাড়ি উঠে পড়ো কোনো এক ট্রেনে আর পৌঁছে যাও হার্লেমের সুগার হিলে | Depressa, suba, agora ele está vindo Ouça esses trilhos em cadência, todos a bordo Suba no trem “A” Logo você vai estar em Sugar Hill no Harlem |
5 | উপরের লাইন ক'টি জনপ্রিয় গান “টেক দ্য অ্যা ট্রেন” থেকে নেয়া। | Essa é a letra da famosa canção “Take the A Train,” gravada por Ella Fitzgerald e composta pela lenda do jazz Duke Ellington. |
6 | গানটি গেয়েছেন এলা ফিটজেরার্ড। আর যন্ত্রায়ন করেছেন বিখ্যাত জ্যাজ সংগীতশিল্পী ডিউক এলিংটন। | Este é apenas um dos muitos exemplos de inspirações despertadas pelo sistema de metrô [en] da Big Apple, o qual se estende por 1353 quilômetros e é uma das mais extensas redes subterrâneas dos Estados Unidos e do mundo. |
7 | বিগ অ্যাপল সাবওয়ে সিস্টেমের অনেকগুলি উদাহরণের মধ্যে এটি একটি। যা সবাইকে উদ্বুদ্ধ করে। | Ame-o ou odeie-o, o sistema de metrô de Nova Iorque é mais do que um meio de transporte: é quase um jeito de viver. |
8 | এই রেলপথের দৈর্ঘ্য ১৩৫৩ কিলোমিটার। | Imagem cortesia de sakeeb/Flickr/ (CC BY 2.0) |
9 | শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেই নয়, বিশ্বের মধ্যে এটিই সবচে' দীর্ঘতম পাতাল রেললাইন। | |
10 | পছন্দ করুন কিংবা না করুন নিউইয়র্ক পাতালরেল শুধুমাত্র যাতাযাত ব্যবস্থা নয়: এটি মানুষের জীবনযাপনের একটি উপায়ও বটে। ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার/সাকিব থেকে (সিসি বিওয়াই ২. | De mitos urbanos como crocodilos nos esgotos até amores perdidos no mar de gente das estações e vagões, o metrô prova ser mais do que um meio de transporte; é quase que um jeito de viver. |
11 | ০)। মানুষজন বিশ্বাস করে, নিউইয়র্কের পাতালরেলের এই জনসমুদ্রে এসে কুমিরও হারিয়ে যাবে। এই পাতালরেল প্রমাণ করেছে, এটি শুধুমাত্র যাতাযাত ব্যবস্থা নয়: এটি মানুষের জীবনযাপনের একটি উপায়ও বটে। | Entre os seus 5 milhões de usuários de todos os dias estão executivos de Wall Street, moradores de rua em busca de refúgio durante a noite e aspirantes à artistas, que vão de dançarinos de hip hop até cantores executando música pop mexicana. |
12 | এই পাতালরেলে করে প্রতিদিন ৫ লক্ষ যাত্রী যাতায়াত করেন। | A bonança cultural não é apenas evidente nos vagões do trem. |
13 | এদের মধ্যে ওয়ার্ল্ড স্ট্রিটে এক্সিকিউটিভ থেকে শুরু করে রাতে থাকার জায়গার সন্ধানে গৃহহীন মানুষ, উচ্চাভিলাষী শিল্পী, হিপহপ নৃত্যশিল্পী থেকে মেক্সিকান পপ গানের গায়কও রয়েছেন। | |
14 | পাতালরেলে শুধু বিভিন্ন সংস্কৃতির সম্মিলনই দেখা যায় না, পাতালরেল স্টেশনের দেয়ালে, ফ্লোরে ২০০'র কাছাকাছি চিত্রকর্মও রয়েছে। | Existem cerca de 200 obras de arte permanentes que podem ser encontradas nas paredes e pisos das estações de metrô, todas as quais são patrocinadas pelo programa “Artes para o trânsito” [en] da empresa pública Metropolitan Transportation Authority (MTA). |
15 | এই চিত্রকর্মগুলো মেট্রোপলিটন ট্রান্সপোর্টেশন কর্তৃপক্ষ “আর্ট ফর ট্রান্সপোর্ট” প্রকল্পের আওতায় স্পন্সর করেছে। | Além de ter outras missões, este programa também protege os músicos de uma variedade de gêneros - desde ópera até música do leste asiático - que se apresentam para milhões de passageiros que correm freneticamente para trocarem de um vagão para outro. |
16 | এই প্রকল্পের আরো কিছু উদ্দেশ্য রয়েছে। | Mas o sistema de metrô de Nova Iorque nem sempre recebe elogios. |
17 | তারা বিভিন্ন রকমের গান- অপেরা থেকে পূর্ব এশিয়ার গানগুলো রক্ষণাবেক্ষণ করতে চান। | Embaixo da superfície da cidade há bilhões de ratos que se proliferam ao redor dos trilhos do trem. |
18 | এই গানগুলো প্রতিদিন লাখো যাত্রীদের জন্য গেয়ে শোনানোর ব্যবস্থা করা হয়ে থাকে। | Recentemente, um sindicato de trânsito da cidade organizou um concurso chamado de o “Rato mais feio”. |
19 | যদিও নিউইয়র্কের পাতালরেল ব্যবস্থাকে সবাই সবসময় অকুণ্ঠচিত্তে প্রশংসা করেন না। | A competição convidada “straphangers”[standing passangers, passageiros em pé em português] a enviar uma foto do rato ” mais repugnante” que eles poderiam encontrar no caminho deles. |
20 | শহরের নিচে রেল স্টেশন ঘিরে বিলিয়ন বিলিয়ন ইঁদুর বংশবিস্তার করে চলছে। | O objetivo desta competição foi de aumentar a consciência das pessoas sobre as condições de trabalho de muitos funcionários do MTA. |
21 | সম্প্রতি শহরের একটি ট্রানজিট ইউনিয়ন সবচে' কুৎসিত ইঁদুর প্রতিযোগিতার আয়োজন করে। | Eles têm encontrado ratos nas salas deles, escritórios e salas de jantar, tudo localizado no subterrâneo. |
22 | প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে যাত্রাপথে দেখা সবচে' কুৎসিত ইঁদুরের ছবি জমা দেয়ার জন্য বলা হয়েছিল। | Embora o concurso tenha ocorrido em 2012, é difícil de manter o controle sobre os vermes, que já até entraram nos vagões do metrô [en] cheios de passageiros. |
23 | এই প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্য ছিল, মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট অথরিটির কর্মীদের মাঝে কাজের পরিস্থিতি সম্পর্কে সচেতন করে তোলা। | |
24 | কর্মীরা প্রায়ই তাদের ভূগর্ভস্থ স্টাফ রুম, অফিস, খাবারের টেবিলে ইঁদুরের মুখোমুখি হন। | Os passageiros também estão tomando as próprias medidas quando o assunto é avaliar o serviço de metrô. |
25 | যদিও প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়েছিল ২০১২ সালে। তবে পাতালরেলের গাদাগাদি করে বসে থাকা যাত্রীদের মাঝে বেয়াড়া ইঁদুরের ওপর নিয়ন্ত্রণ রাখা কঠিন। | Nos últimos 15 anos, a Campanha Straphangers de Nova Iorque compilou um “boletim” [en] baseado em uma série de fatores, incluindo pontualidade, limpeza, avarias mecânicas, chances de conseguir um assento e frequência de chamadas. |
26 | পাতালরেলের সেবা কেমন তার মূল্যায়ন যাত্রীরা নিজেই করে থাকেন। | No boletim mais recente, o trem Q conseguiu as melhores pontuações, enquanto o trem C foi avaliado como a pior linha de metrô. |
27 | গত ১৫ বছর ধরে নিউ ইয়র্ক সিটি রিপোর্ট কার্ডের ব্যবস্থা করে আসছে। | E como de costume, os usuários expressaram as próprias opiniões sobre o serviço de metrô no Twitter: |
28 | সময়ানুবর্তিতা,পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা, যান্ত্রিক বিষয়-আশয়, আসন পাওয়ার সুযোগ, ঘোষণার সংখ্যা ইত্যাদির ওপর ভিত্তি করে এই রিপোর্ট কার্ড তৈরি করা হয়। | E então eu estou atrasado para o trabalho, o que me faz perder dinheiro, porque eu sou pago por hora, mas mesmo assim eu tenho que pagar 112 dólares a eles por mês. #MTA |
29 | সর্বশেষ রিপোর্ট কার্ড অনুযায়ী কিউ রেল সবচে' বেশি স্কোর পেয়েছে। | |
30 | আর সবচে' কম স্কোর করে বাজে পাতালরেলের নাম কুড়িযেছে সি ট্রেন। | |
31 | টুইটারেও পাতালরেলের যাত্রীরা তাদের মতামত তুলে ধরেছেন: কাজে যেতে আজ দেরি হয়ে যাবে। | Não estava esperando passar todo o meu sábado em Myrtle - Willoughby esperando o trem G, mas eu acho que o #MTA tem outras coisas em mente. |
32 | টাকাপয়সার ক্ষতি হবে। | # mta. |
33 | কারণ, আমি সময়মতো এসেছি। যদিও তাদের আমি মাসে ১১২ ডলার করে দিই। | Mais uma vez as pessoas do queens gostariam de parabenizar o mta pelo serviço espetacular |
34 | জি ট্রেনের অপেক্ষায় পুরো শনিবারটাই আমার মার্টেল-উইলিংবিতে থাকার ইচ্ছে ছিল না। | |
35 | তবে কর্তৃপক্ষের মনে বোধহয় অন্য ইচ্ছে ছিল। | Outros, porém, têm elogiado novas iniciativas tecnológicas: |
36 | কুইন্সের অধিবাসীরা মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট কর্তৃপক্ষকে আবারো ‘অমাবস্যার চাঁদের মতো' সেবা দেয়ার জন্য অভিনন্দন জানাবে। | |
37 | অন্যরা অবশ্য প্রাযুক্তিক সুবিধা দেয়ার উদ্যোগ নেয়ায় প্রশংসা করেছেন: | #MTA está experimentando uma nova tecnologia a base de energia solar, e o primeiro está aqui no # Bronx! |
38 | মেট্রোপলিটান ট্রান্সপোর্ট কর্তৃপক্ষ সৌর শক্তি ব্যবহারের চেষ্টা করছে। | |
39 | প্রথম উদ্যোগটি নেয়া হয়েছে ব্রনক্সে। | |
40 | এই সম্পর্কে জানুন এখানে। | Ouça sobre isso no @News12BX |
41 | পছন্দ হোক আর না হোক, এই শহরের লাখ লাখ অধিবাসীর কাছে নিউ ইয়র্ক পাতাল খুবই প্রয়োজনীয় একটা যোগাযোগ ব্যবস্থা। | Ame-o ou odeie-o, o sistema de metrô de Nova Iorque é indispensável para muitos dos milhões de residentes da cidade. |
42 | তাই অনেকে কিছুর বিনিময়ে হলেও এই সম্পর্ক আরো জোরদার করতে চান। | E sempre haverá alguém que queira fortalecer essa relação. |
43 | একটি উদাহরণ: এই ভিডিও-তে একদল লোককে দেখা যাচ্ছে, যারা রেলের কন্ডাক্টরদের চমক দিতে চান। কন্ডাক্টররা সাদা-কালো ডোরাকাটা বোর্ড দেখে সাবওয়ে প্ল্যাটফর্মে নিরাপদে ট্রেন থামানোর নির্দেশ দিয়ে থাকেন। | Por exemplo, este vídeo mostra um grupo de pessoas que queriam surpreender condutores de trem, que são obrigados a apontar para um quadro listrado em preto-e-branco, como um sinal de que elas estão paradas com segurança no local correto na plataforma do metrô. |