Sentence alignment for gv-ben-20070916-254.xml (html) - gv-por-20070917-388.xml (html)

#benpor
1থাইল্যান্ড: ফুকেট বিমান দুর্ঘটনাTailândia: Acidente aéreo em Phuket
2আজ বিকেলে ফুকেট বিমানবন্দরে বিমান দুর্ঘটনা নিয়ে থাইল্যান্ড এবং অত্র অন্চলের ব্লগাররা তাদের মতামত প্রদান করছেন।Blogueiros na Tailândia e região estão escrevendo sobre o acidente aéreo em Phuket na tarde de hoje [Nota: esse texto foi publicado originalmente no domingo, 16/09].
3ফুকেট থাইল্যান্ডের একটি নামকরা পর্যটন অন্চল এবং বহু বিদেশী এবং স্থানীয়রা এর সমুদ্রসৈকতে ভ্রমন করতে আসেন।Phuket é um destino turístico popular na Tailândia e muitos cidadãos locais e estrangeiros visitam a cidade por causa de suas praias.
4একটি বাজেট এয়ারলাইন (সুলভমূল্যে পরিবহনকারী) ফ্লাইট ওজি২৬৯ ব্যান্কক থেকে দেশী বিদেশী পর্যটকদের নিয়ে ফুকেট আসছিল।O vôo OG269, operado por uma companhia aérea de baixo custo, partiu de Bangcoc com passageiros tailandeses e estrangeiros. Os últimos relatórios davam conta de 88 mortos.
5শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত মৃতের সংখ্যা ৮৮।Um morador de Phuket, The Lost Boy, escreve sobre as causas do acidente [en].
6ফুকেটের স্থানীয় ব্লগার দ্যা লস্ট বয় দুর্ঘটনার কারন সম্পর্কে লিখেন:“At about 3.45 pm, the pilot attempted to land the plane but got into difficulties due to strong winds.
7বিকেল প্রায় ৩:৪৫ মিনিটে পাইলট বিমানটি অবতরনের প্রস্তুতি নেয়।The plane began to loose control and the pilot tried to take off again.
8Already out of control and travelling with insufficient speed to lift the plane off the ground, the aircraft skidded off the runway, crashed into walls and trees and broke in two.”
9কিন্তু জোড় হাওয়া তাকে সমস্যায় ফেলে দেয়।“Por volta de 15h45, o piloto tentou pousar mas teve dificuldades por causa dos ventos fortes.
10বিমানটি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলে এবং পাইলট আবার উড্ডয়নের চেষ্টা করে।O avião começou a sair de controle e o piloto tentou arremeter novamente.
11ইতিমধ্যে নিয়ন্ত্রন হারানো বিমানটি প্রয়োজনীয় গতি না থাকায় উড়তে না পেরে রানওয়ে থেকে ছিটকে পড়ে।Já sem controle e viajando em velocidade insuficiente para levantar fazer o avião levantar vôo, o avião saiu da pista, bateu contra paredes e árvores e se dividiu em dois.”
12এটি একটি দেয়াল ও গাছে আছড়ে পরে এবং দু'টুকরো হয়ে যায়।A postagem do The Lost Boy também descreve a cena no aeroporto de Phuket [en]
13এছাড়া দ্যা লস্ট বয় ফুকেট বিমানবন্দরের পরিস্থিতিও বর্ণনা করে।Bangkok Pundit está atualizando seu blogue [en] à medida que novas informações chegam.
14ব্যান্কক পন্ডিত কিছু সময় অন্তর অন্তর তার ব্লগে বিভিন্ন তথ্য সন্নিবেশিত করছে।Lilian oferece condolências aos familiares de passageiros e ao povo de Phuket [en]. “My heart goes out to the passengers, the families.
15লিলিয়ান মৃতদের পরিবার এবং ফুকেট বাসীদের কাছে তার সমবেদনা জ্ঞাপন করছে। আমার কষ্ট হচ্ছে বিমানটির যাত্রীদের এবং তাদের পরিবারের জন্যে।But also to the hospital staff, police, rescue workers etc have had their more than their share, of injuries and deaths to deal with all after all they went through after the tsunami…”
16এছাড়াও দমকল বাহিনী ও হাসপাতালের কর্মী বা পুলিশ যারাই এ দুর্যোগ মোকাবেলা করছেন তাদের জন্যেও।“Meu coração vai aos passageiros, às famílias. Mas também para os funcionários do hospital, polícia, trabalhadores do resgate, etc que tiveram que lidar com mais feridos e mortos depois de tudo o que passaram depois do tsunami…”
17বিশেষ করে সুনামির দুর্যোগের ধকল কাঁটতে না কাঁটতে তাদের জন্যে আসলো আবার এই দুর্যোগ।Uma página na internet da companhia aérea traz uma lista de telefones para aqueles que quiserem fazer perguntas sobre o acidente.
18Favor entrar em contato temporariamente os seguintes números (além do 1126) em caso de questões sobre o acidente do vôo OG/OX269 em Phuket 085-155-4622 085-911-5092 085-918-3422 02-535-7662 02-504-3227 02-504-3641
19(O código de país para a Tailândia é 66)
20বিমান কোম্পানীটির ওয়েবসাইটে কিছু ফোন নম্বর দেয়া আছে যারা এই দুর্ঘটনাসম্পর্কে জানতে চান তদের জন্যে:(texto original de Preetam Rai) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
21ওজি/ওএক্স ২৬৯ ফ্লাইটটির দুর্ঘটনা সম্বন্ধে যে কোন তথ্যের জন্যে দয়া করে নিন্মলিখিত অস্থায়ী নম্বরগুলোতে যোগাযোগ করুন (১১২৬ ছাড়াও) ০৮৫-১৫৫-৪৬২২ ০৮৫-৯১১-৫০৯২ ০৮৫-৯১৮-৩৪২২ ০২-৫৩৫-৭৬৬২ ০২-৫০৪-৩২২৭ ০২-৫০৪-৩৬৪২Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
22(থাইল্যান্ডের আন্তর্জাতিক ফোন কোড হচ্ছে ৬৬)Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.