# | ben | por |
---|
1 | গায়ানা: জর্জটাউন বন্যার পানিতে ডুবে গেছে | Guiana: Georgetown está alagada |
2 | | “Esse é o campo do Demerara Cricket Club por trás daquele muro - uma piscina fechada após a mínima chuva… agora deve ser um verdadeiro lago”, escreve a usuária do Flickr Chennette, uma cidadã de Trinidade que mora na Guiana, na legenda da imagem acima: |
3 | “এই দেয়ালের পেছনেই দেমেরারা ক্রিকেট ক্লাব, অল্প বৃষ্টিতেই সেখানে পানি জমে যায়.. | “I woke up this morning to find water up to my gate. It's all over town, many people on ground floors have water. |
4 | | It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins. |
5 | এটা মনে হয় এখন হ্রদে পরিনত হয়েছে।”, মন্তব্য করছেন গায়ানায় অবস্থানরত ত্রিনিদাদের ফ্লিকার ইউজার সেনেট। | Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water…It's not yet the floods of December 2004-January 2005, but I am thinking of that… “ |
6 | উপরোক্ত ছবির ক্যাপশনে তিনি আরও লিখছেন: | “Acordei na manhã de hoje para encontrar água batendo no meu portão. |
7 | আজ সকালে উঠে দেখি আমার বাড়ীর গেট পর্যন্ত পানি। | A cidade toda está desse jeito, muitas pessoas que moram no térreo estão alagadas. |
8 | সারা শহরেই এই অবস্থা, কারও কারও নীচতলার মেঝে পানিতে সয়লাব। কিছু এলাকায় পানির লেভেল এত উচু নয়, যেমন কুইন্সটাউন। | Não é que esteja alta em algumas áreas, como Queenstown por exemplo, mas eu que não vou dirigir por lá sem saber onde o canal termina e a rua começa. |
9 | | Sem mencionar que você pode se deparar sem saber com metros de água em vez de alguns contímetros… Ainda não é como a enchente de dezembro de 2004 e janeiro de 2005, mas eu estou pensando nisso… “ |
10 | কিন্তু আমি সেখানে গাড়ী চালিয়ে যাবনা যেখানে বোঝা যায়না কোথায় খাল শেষ হচ্ছে বা কোথায় রাস্তা শুরু হচ্ছে। | Na noite de hoje, Chennette mostra através do FlickrMail que “a água não tomou conta da cidade completamente, e o nível baixou em muitas áreas, mas na área de Queenstown não mudou nada. Nada. |
11 | না দেখে হোঁচট খাওয়ার আশংকাটিও রয়েছে.. | O que eu realmente não estou querendo ver são as chuvas noturnas”. |
12 | এটি তবুও ডিসেম্বর ২০০৪-জানুয়ারী ২০০৫ সালের বন্যার মত নয়.. | texto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
13 | কিন্তু সেটার কথাই মনে আসছে…. | |
14 | আজ সন্ধ্যায় সেনেট ফ্লিকারমেইলের মাধ্যমে জানাচ্ছে “পানি শহরের সব স্থানে এখনও ছড়ায়নি এবং অনেক জায়গায় নেমে যাচ্ছে, তবে কুইন্সটাউনের সেই স্থানটুকুর পরিবর্তন একটুও হয়নি। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
15 | আমি এখন আর রাতভর বৃষ্টি চাচ্ছি না।” | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |