# | ben | por |
---|
1 | আইন অনুযায়ী উগান্ডাতে সমকামি হওয়া একটি অপরাধ | Nova lei na Uganda prevê pena de prisão para homossexuais |
2 | ২০১২ সালের ডিসেম্বর ১০ তারিখে লন্ডনে উগান্ডার সমকামি বিরোধী আইনের প্রতি বিক্ষোভ জানাচ্ছেন জন বস্কো এবং বিসি আলিমি নামের দুই জন সক্রিয় কর্মী। | Ativistas John Bosco (de algemas) and Bisi Alimi (com o cartaz) com uniformes de cadeia protestam em Londres contra a lei anti-gay na Uganda em 10 de dezembro de 2012. |
3 | ছবিঃ রিপোর্টার #২০২৯৯। | Foto de Repórter#20299. |
4 | কপিরাইট ডেমোটিক্স। | Copyright Demotix. |
5 | উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োয়েরি মুসেভেনি গত ২৪ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে সমকামিতা-বিরোধী একটি বিতর্কিত বিলকে আইনে রুপান্তরের জন্য স্বাক্ষর করেছেন। | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] |
6 | এই আইন অনুযায়ী কিছু কিছু ক্ষেত্রে সমকামী হওয়াটা একটি শাস্তি যোগ্য অপরাধ বলে বিবেচিত হবে এবং এর জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | O presidente da Uganda, Yoweri Museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014. |
7 | উগান্ডার আইনসভা গত ২০ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে সগৌরবে আইনটি পাস করেছে। | Esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais. |
8 | এই আইনটি সমকামীদের সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে না জানানোর অপরাধে যে কাউকে কারাদণ্ডে দন্ডিত করতে পারবে। | O parlamento da Uganda, por maioria, aprovou a lei [pt] em 20 de dezembro de 2013. |
9 | এই আইনের অধীনে সমকামীদের অধিকার আদায়ের জন্য ফেসবুক এবং টুইটার ব্যবহার করাকে অপরাধ বলে বিবেচনা করা হবে এবং এই অপরাধের জন্য সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | Esta determina pena de prisão também para qualquer pessoa que não denuncie homossexuais às autoridades e pune o uso de contas de facebook e twitter para defesa dos direitos de homossexuais como crime, com a pena máxima de sete anos de prisão. |
10 | মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা এবং সারা বিশ্বজুড়ে অন্যান্য নেতৃবৃন্দ প্রেসিডেন্ট মুসেভেনিকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছেন যে এই আইনটি মানবাধিকার লঙ্ঘন করে। | O President dos E.U.A. Barack Obama e outros líderes ao redor do mundo alertaram o presidente Museveni que a lei constitui uma violação de direitos humanos. |
11 | উগান্ডার এলজিবিটি সক্রিয় কর্মী বলেছেন যে এই আইনটি সমকামীদের কাছে উগান্ডাকে বিশ্বের সবচেয়ে জঘন্য দেশে পরিণত করেছে। | Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay. |
12 | এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে অনেকেই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে বেছে নিয়েছেন। | Muitas pessoas se utilizaram das mídias sociais para discutir o tema, alguns a favor, outros radicalmente contra. |
13 | তাদের কেউ কেউ আইনটিকে সমর্থন জানালেও অন্যান্যরা অবিচল চিত্তে এই আইনের বিরোধীতা করেছে। | O líder das minorias sexuais da Uganda e ativista homossexual Frank Mugisha escreveu no twitter: |
14 | উগান্ডার লিঙ্গভিত্তিক সংখ্যালঘুদের নেতা এবং সমকামী সক্রিয় কর্মী ফ্র্যাংক মুগিশা টুইট করেছেনঃ আমার টুইটার এবং ফেসবুক অবৈধ হয়ে গেল। | O meu twitter e facebook são ilegais, a pena é de cinco mil na moeda atual ou prisão de 5 anos a 7 anos ou os dois. |
15 | আমাকে হয় ৫ হাজার টাকা জরিমানা করা হবে, নতুবা কমপক্ষে ৫ বছরের ও সর্বোচ্চ ৭ বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে অথবা উভয় দণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | |
16 | লাভওয়ানএনাদার লিখেছেনঃ | Love1Another (Ame um ao outro) escreveu: |
17 | আমেরিকা, আপনি এখন উগান্ডার উপর ঝাঁপিয়ে পরতে পারেন এবং যা খুশি তাই করতে পারেন। | América, agora vocês podem vir à Uganda e fazer o que vocês quiserem, o projeto se tornou lei. |
18 | বিলটি এখন আইনে পরিনত হয়েছে। | #AntiGayBill [lei anti-gays] |
19 | যারা আইনটির বিরুদ্ধে কথা বলছে, তাদেরকে ওয়াদ্দা মুতেবি প্রবল আঘাত করেছেনঃ | Wadda Mutebi esmagou aqueles que falavam contra a lei: |
20 | সমকামিদেরকে ইন্ধনদাতারা জাহান্নামে যাক। | Defensores de Gays, vão para o inferno. |
21 | সেখানে শয়তানের সাথে আনন্দ করার সময়ে আপনারা আপনাদের ফালতু মানবাধিকার নিয়ে কথা বলতে পারেন। | Vocês podem falar sobre os seus direitos humanos de araque enquanto descansam lá com o diabo. |
22 | #সমকামিবিরোধীবিল | #antigaybill |
23 | জেনি হেডস্ট্রম খুব সরলভাবে লিখেছেনঃ | Jenny Hedstrom simplesmente escreveu: |
24 | খুব হতাশাজনক। | Deprimente. |
25 | উগান্ডার প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি আজ #সমকামিবিরোধীবিলটি স্বাক্ষর করেছেন। | O presidente Musevini da #Uganda assinou hoje a #AntiGayBill http://t.co/449kDaZfIZ #AHBUganda |
26 | জন পল তোরাচ লক্ষ করেছেন যে এই ইস্যুতে সরকার এবং বিরোধী দল, উভয়ই একমত হয়েছেঃ | John Paul Torach comentou que o governo e a oposição estão do mesmo lado nesta questão: |
27 | এমনকি সেভসের চেয়ে অনেক উচ্চস্বরে #সমকামিবিরোধীবিল স্বাক্ষর করার ক্ষেত্রে বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদরা একেবারে নিশ্চুপ…যেখানে তারা উভয়ই সম্মত হয়েছে…সেখানে বুঝুন যে আপনি হেরে গেছেন। | Mais alto que o canto de Sevos sobre a #antigaybill é o silêncio dos políticos da oposição… quando ambos concordam… você sabe que perdeu. |
28 | এরিক হোয়াইট ওয়ালকার মনে করেন যে ধর্মীয় নেতারা মানুষের মাঝে নৈতিকতা সঞ্চারিত করতে ব্যর্থ হয়েছেনঃ | Eriche White Walker disse que os líderes religiosos falharam ao instigar a moral nas pessoas: |
29 | যখন রাষ্ট্র আইনের মাধ্যমে নৈতিকতা বিষয়ক ব্যাপারগুলো নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে, তখন ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যর্থ হয়ে যায়। | Quando o Estado começa a regular assuntos morais, é sinal de que as instituições religiosas falharam #antigaybill |
30 | #সমকামিবিরোধীবিল “আমি একজন আফ্রিকান” বিতর্ক করে বলেছেন যে একজনের যৌনতা বিষয়ক ধারনা অন্যদের উপর চাপিয়ে দেয়া উচিৎ নয়ঃ | “I am an African” (“Eu sou um africano”) argumentou que a idéia de uma pessoa sobre a sexualidade não pode ser aplicada à vida dos outros: |
31 | #সমকামিবিরোধীবিল এর প্রতি উগান্ডার সমর্থন জানানোর বিষয়টি বুঝতে পারছি না! | Sem entender o apoio à lei anti-gay da #Uganda! |
32 | যৌনতা নিয়ে আপনার ধারনাকে আপনি অন্যদের উপর চাপিয়ে দিতে পারেন না। | Você não pode impor suas idéias de sexualidade aos outros. |
33 | কেউ বলেনি আপনাকে সমকামী হতে হবে! | Ninguém disse que você deve ser gay! |
34 | স্টুয়ার্ট গ্রোবেলার ঠাট্টা করে বলেছেন উগান্ডাতে বিবাহ বিচ্ছেদ নিষিদ্ধ করে আইন পাস করা উচিৎ। | Stuart Grobbelaar disse brincando que a Uganda deveria aprovar leis que acabem com o divórcio e instituir o casamento somente com mulheres virgens: Ei #Uganda, muito bem feito com a #antigaybill. |
35 | উগান্ডার শুধুমাত্র কুমার বা কুমারীদেরকে বিবাহের নির্দেশ দেয়া উচিৎঃ | Diga-me, quando podemos esperar ver a lei #antiDivorce (Anti-divórcio) e a #antiMarryANonVirgin (Anti-casar com uma não virgem) e a #antiBacon? |
36 | হে উগান্ডা, #সমকামিবিরোধীবিল পাসের জন্য অভিনন্দন। আমাকে বলুন, আমরা #এন্টিডিভোর্স, #এন্টিম্যারিএননভার্জিন এবং #এন্টিব্যাকন বিল কবে নাগাদ দেখার আশা করতে পারি? | Os Ugandenses se perguntam agora o que acontecerá com as relações entre o seu país e os outros, sobretudo o ocidente, que acredita que a lei viola direitos humanos básicos. |
37 | উগান্ডার নাগরিকেরা তাদের দেশ এবং অন্যান্য দেশ, বিশেষ করে পশ্চিমা দেশগুলোর মধ্যকার সম্পর্কের কি হবে তা নিয়ে এখন বিস্মিত। | [Correção: O título anterior desta matéria “Ser gay é oficialmente um crime na Uganda” implicava que a lei qualificava pela primeira vez a homossexualidade como ilegal na Uganda. |
38 | কেননা পশ্চিমা দেশগুলো বিশ্বাস করে, আইনটি মৌলিক মানবাধিকার লঙ্ঘন করে থাকে। | Na verdade, a homossexualidade já era ilegal antes desta lei mais recente.] |