# | ben | por |
---|
1 | চীন: যৌন কর্মীদের অধিকার রক্ষায় যৌন কর্ম | China: Prostitui-se para Defender os Direitos das Trabalhadoras do Sexo |
2 | বিখ্যাত ব্লগার এবং নারীবাদী একটিভিস্ট ইয়া হাইয়ান, যিনি একই সাথে লিউমাং ইয়ান (এক গুণ্ডা চড়ুই) নামে পরিচিত, তিনি ১১ই জানুয়ারি তারিখে চীনের গ্রাম থেকে আসা কৃষকদের যৌন সেবা দেবার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন। মূলত গুয়াংজু প্রদেশের এক যৌনপল্লীতে যৌনকর্মীদের বিরুদ্ধে পুলিশ কর্মকর্তার অভিযানের ঘটনা প্রত্যক্ষ করার পর যৌনকর্মীদের অধিকার রক্ষায় তিনি এই সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন। | A conhecida bloguer e activista feminina Ye Haiyan [en], também conhecida como Liumang Yan (Hooligan Sparrow), decidiu desde 11 de janeiro, oferecer serviços sexuais aos trabalhadores rurais como defesa pelos direitos das trabalhadoras do sexo após ter testemunhado um ataque das forças policiais num bordel na província de Guangxi. |
3 | লিউ তার সিনা ওয়েবো একাউন্টে ১২ জানুয়ারি তারিখে, তার একদিনের যৌন সেবা প্রদানের কাহিনী তুলে ধরেন, পরে যা সিনার কর্মীরা সরিয়ে ফেলে। লিয়ু এই লেখাগুলো টেনসেন্ট-এর কিউজোন-এ তার ব্যক্তিগত ডাইরীতে রেখে দিয়েছিলেন। | Liu escreveu sobre o dia que passou na prostituição na sua conta do Sina Weibo [en] a 12 de janeiro e apesar dos textos terem sido removidos por funcionários daquele site, Liu tem os seus textos salvaguardados no diário pessoal Tencent Qzone. |
4 | তার একাউন্টে চিনের সবচেয়ে কম মর্যাদা সম্পন্ন যৌনকর্মীদের সম্বন্ধে বর্ণনা হয়েছে। | O seu relato ilustra as vidas do estrato mais baixo das trabalhadoras sexuais na China. |
5 | নীচে কিউজোন থেকে নেওয়া পোস্টের মাধ্যমে সিনা থেকে তার মুছে ফেলা লেখা পুনরায় উদ্ধার করে প্রদান করা হল: | Pode ler-se em seguida uma reconstrução dos textos removidos do microblogue Sina, extraídos do Qzone: |
6 | আজ আমি ১০ ডলারের একটি সেক্সশপের উপর অনুসন্ধানমূলক গবেষণা করতে গিয়েছিলাম এবং সেই সময় সেখানকার এক ভগ্নিকে পুলিশের হাতে গ্রেফতার হতে দেখলাম। | Hoje levei a cabo uma pesquisa de investigação numa sexshop de 10 dólares e presenciei a detenção de uma irmã às mãos da polícia. |
7 | এই সমস্ত ভগ্নিরা গ্রাহকদের যৌনসেবা প্রদান করার জন্য ১০-২০ ( ১. ৫ -থেকে ৩ মার্কিন ডলার) আরএমবি লাভ করে। | Estas irmãs recebem entre 10-20 RBM (1.5 - 3 dólares) pela prática de relações sexuais com os seus clientes. |
8 | তারা সমাজের সবচেয়ে নিম্ন শ্রেণীর মানুষদের সেবা প্রদান করে থাকে। | Elas servem o extrato mais baixo da sociedade. |
9 | আমি চাই যে পুলিশ সঠিক আচরণের অনুশীলন করুন এবং তারা যেন জরিমানা ধার্য করার মধ্যে দিয়ে তাদের শোষণ না করে। | Gostava que a polícia fizesse uso da discrição e não as explorasse duramente com multas. |
10 | একই সাথে আমি চাই, আমাদের ভগ্নিদের উপর যে আইনী প্রক্রিয়ায় ডাকাতি করা হয়, জনতা সে বিষয়ে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরুক। | Também gostava que o público falasse publicamente sobre o roubo legal de que são alvo as nossas irmãs. |
11 | বোবাই, গোয়াংজু-তে গ্রেফতারের এই ঘটনা ঘটে। | A detenção teve lugar em Bobai, Guangxi. |
12 | আমাদের এই ভগ্নি কঠোর পরিশ্রমী এক মহিলা। | Esta irmã trabalha no duro. |
13 | সে তার বাসা ভাড়া এবং চন্দ্র বছরের শুরুর ছুটিতে বাসায় যাবার প্রস্তুতি নেবার মত যথেষ্ট পরিমাণ টাকা অর্জন করতে পারে। | Ela ganha dinheiro suficiente para pagar a renda e prepara-se para ir a casa por altura do novo ano lunar. |
14 | যখন পুলিশ কর্মকর্তা তাকে গ্রেফতার করে, সে সময় সে তাঁর মাথার চুল ধোয়ার প্রস্তুতি গ্রহণ করছিল। | Preparava-se para lavar o cabelo quando a polícia a deteve. |
15 | আমি বিস্মিত যে, এ ধরনের কোন হামলা কি, কোন ধরনের শাস্তির জন্য অথবা সামাজিক নিরাপত্তার জন্য। | Pergunto-me se este tipo de ataque é pelo bem da punição ou da segurança social. |
16 | যৌনকর্মীরা গ্রাম থেকে আসা শ্রমিকদের শারীরিক চাহিদা মিটিয়ে থাকে এবং একই সাথে তারা ব্যক্তিগত প্রচেষ্টায় নিজেদের বেঁচে থাকার সমস্যার সমাধান করে। | As trabalhadoras do sexo atendem os desejos sexuais dos trabalhadores migrantes rurais ao mesmo tempo que resolvem os seus próprios problemas de sobrevivência dentro de um ambiente privado. |
17 | তাদের সাহায্য করার জন্য চীন সরকার কি করেছে। | O que é que o governo Chinês fez para ajudar estas mulheres? |
18 | মাস্টার মেং জিয়ানহু [ অনুবাদকের নোট: মেং হচ্ছে চিনের গণ নিরাপত্তা মন্ত্রী]: আশা করি আপনি মাঠ পর্যায়ে বাস করা মানুষের যন্ত্রণা অনুভব করতে পারবেন, বিশেষ করে তাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে দারিদ্র তাদের। | O Mestre Meng Jianzhu [Nota do tradutor: Meng [en] é o Ministro da Segurança Pública da China]: Espero que possam compreender a dor das bases. |
19 | যৌনকর্মীদের কাছ থেকে প্রশাসনিক কর আদায় করে তাদের শোষন করবেন না। | Não explorem taxas administrativas às trabalhadoras do sexo, especialmente às mais pobres. |
20 | আশা করি যে গণ নিরাপত্তা বিভাগ একটি অভ্যন্তরীণ নোটিশ জারী করবে এবং দরিদ্র যৌনকর্মীদের উপর অভিযান চালানো বন্ধ করবে, বিশেষ করে যখন নতুন বছর এগিয়ে আসছে সে সময়ে। | Desejo que a Secretaria da Segurança Pública emita uma nota interna e peça aos agentes da polícia para acabarem com os ataques às pobres trabalhadoras do sexo, particularmente agora que se aproxima o novo ano. |
21 | এটি ইয়ে হাইয়েন এর এক বিনীত নিবেদন, যে চিনের মাঠ পর্যায়ের নারীদের অধিকার রক্ষায় কাজ করে যাচ্ছে। | Um pedido humilde de Ye Haiyan, defensora das mulheres Chinesas de base. |
22 | ১০ ডলার সেক্সশপে ইয়ে হাইয়ান | Ye Haiyan in a 10 dollar sexshop |
23 | এখন আমি যা করতে যাচ্ছি, তা হচ্ছে আমি গ্রাম থেকে আসা কর্মীদের জন্য বিনে পয়সায় যৌন সেবা প্রদান করা। | A partir de agora, ofereço serviços sexuais gratuitos aos trabalhadores migrantes rurais. |
24 | প্রথম, তারা যাতে ধরা না পড়ে এবং পুলিশের দ্বারা বৈধ ভাবে ছিনতাইয়ের শিকার না হয়। | Em primeiro lugar, esta é uma forma de prevenir ser apanhada e de ser roubada pela polícia. |
25 | দ্বিতীয়ত, মাঠ পর্যায়ের মানুষদের যৌন সেবা দেওয়া এবং সামাজিক চাপ থেকে তাদের মুক্ত করে দেওয়া প্রয়োজন। | Em segundo lugar, a minha ação serve as necessidades sexuais da base e ajuda a aliviar a pressão social. |
26 | তৃতীয়তঃ আমি মাঠ পর্যায়ের মানুষদের জন্য আমার ভালবাসা এবং সরকারে নির্মমতার বিষয়ে একটা তীব্র বৈপরীত্য সৃষ্টি করতে চাই। | Em terceiro, quero criar um contraste nítido entre o meu amor pelas bases e a crueldade governamental. |
27 | আমি আশা করি তারা আমার কার্যক্রমের দ্বারা অনুপ্রাণিত, আগামীকাল যার পরিসমাপ্তি ঘটবে। | Espero tocá-los com a minha ação, que terminará amanhã: |
28 | আমি এক ১৮ বছর বয়স্ক নাগরিককে প্রথম যৌন সেবা প্রদান করলাম, যে কিনা গ্রাম থেকে এসেছে। সে সময় সে একটা যৌনপল্লীর সামনে ইতঃস্তত ঘুরছিল। | O meu primeiro serviço sexual foi dado a um rapaz de 18 anos de uma aldeia rural. |
29 | এরপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, আমার কাছ থেকে যৌনসেবা নিতে তাকে কত টাকা দিতে হবে। | Antes de perguntar-me pelo preço esteve a rondar o exterior do bordel. |
30 | আমি তাকে শুধালাম, সে এর জন্য সে কত টাকা দিতে পারবে। সে বলল ১০ আরএমবি কি এর জন্য যথেষ্ট কিনা। | Perguntei-lhe quanto puderia pagar e ele perguntou se 10 RMB era o suficiente. |
31 | আমি তাকে বললাম, কেন সে এখানে এসেছে, সে এর আগে কারো সাথে মিলিত হয়েছে কিনা। | Perguntei-lhe a idade e ele respondeu 18. Perguntei-lhe porque estava ali, se sera virgem. |
32 | মনে হল না যে সে আমার প্রশ্ন উপলদ্ধি করতে পেরেছে এবং সে এখান থেকে চলে যেতে উদ্যত হল। | Não pareceu compreender a minha pergunta e quis ir embora. |
33 | আমি তাকে বললাম, ঠিক আছে, আমি কোন অর্থ ছাড়াই তোমাকে যৌন সেবা প্রদান করব। | Eu disse: entra, faço-o de graça. |
34 | আমি তাকে কনডম পড়তে সাহায্য করলাম এবং বললাম পরবর্তীতে প্রতিবার এই ধরনের যৌন সেবার ক্ষেত্রে সে যেন কনডম নিয়ে আসে। একই দিনে আমি চারজন ব্যক্তিকে বিনে পয়সায় যৌন সেবা প্রদান করি। | Ajudei-o a colocar o preservativo e lembrei-lhe da necessidade de andar com um sempre que recorresse a este tipo de serviço sexual no futuro. |
35 | তাদের মধ্যে ছিল একজন পঞ্চাশে পা দেওয়া ব্যক্তি। | Ofereci serviços sexuais gratuitos a quatro pessoas. |
36 | সে সময় বৃষ্টি পড়ছিল এবং সে একটা রেনকোট এবং বুট পড়েছিল। | Uma dessas pessoas estava nos seus cinquenta anos. |
37 | দেখলাম, তার মুখের চারপাশে ভাঁজ পড়ে গেছে। আমি তাকে বললাম যে আমি বিনে পয়সায় সেবা প্রদান করে থাকি। | Chovia e ele usava roupas para a chuva e botas, tinha rugas em todo o rosto. |
38 | সে আমাকে জিজ্ঞেস করল কেন? | Disse-lhe que o meu serviço era gratuito. |
39 | আমার উজ্জ্বল সাদা চামড়ার প্রতি নজর দিয়ে সে জিজ্ঞেস করল কেন, সে আসলে বিষয়টি বুঝে উঠতে পারছিল না। | Perguntou-me porquê enquanto olhava para a minha pele branca e brilhante, sem entender que tipo de negócio era aquele. |
40 | আমি তাকে বললাম বেইজিং আমাকে পাঠিয়েছে। | Disse-lhe que tinha sido enviada por Pequim. |
41 | এই সমাজ এত বৈষম্যপূর্ণ। | Esta sociedade está imersa nas desigualdades. |
42 | পারিবারিক পটভূমি, সুযোগ, অধিকার, উন্নয়ন… এমন যৌন সংসর্গের ক্ষেত্রেও এখানে এক বৈষম্য বিরাজ করছে। | Histórico familiar, oportunidades, direitos, desenvolvimento…até o sexo é desigual. |
43 | গ্রাম পর্যায়ের সকল মানুষের কামনা রয়েছে। | Tudo o que as bases querem é sexo. |
44 | সে সহজেই ১০ আরএমবি জোগাড় করতে পারে, এই ভাবে কামনা পূরণ করলে, তা তার নিজ বা সমাজ জীবনে প্রভাব ফেলবে না। | Ele pode pagar 10 RMB, isso não afetará a vida dele ou a sociedade. |
45 | তার মত পুরুষের কাছে একটি স্ত্রী ভরন পোষণ করার মত যথেষ্ট অর্থ নেই, কিন্তু যৌনকর্মীদের মাধ্যমে সে তার কামনা পূরণ করতে পারবে। | Homens como ele não têm dinheiro suficiente para arranjar uma esposa, mas podem pelo menos preencher as suas necessidades sexuais através das trabalhadoras do sexo. |
46 | তারপরেও আপনি যৌন কর্মীদের কাছ থেকে ৩,০০০ আরএমবি ছিনিয়ে নিতে চান? | Ainda assim, queres roubar-lhe 3.000 RMB? |
47 | প্রথমে আপনারা তাদের এক অন্ধকার কোনায় ঠেলে দেন, তারপরেও আপনারা তাদের ছিনতাই করতে চান। | Primeiro atiras estas mulheres para a sombra e ainda assim queres roubá-las? |
48 | এটা কি খুব নিষ্ঠুর একটা কাজ নয়। | Não é demasiado cruel? |
49 | ৩০০০ টাকা জরিমানা প্রদান করার পর, আমাদের এই ভগ্নিকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, যে কিনা নতুন চন্দ্রবছরে গ্রামের বাড়ি যাবার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল। | A irmã que se prepara para ir a casa no novo ano lunar foi solta hoje depois de pagar uma multa de 3.000 RMB. |
50 | এর মানে হচ্ছে এই টাকা উঠাতে তাকে ১৫০ জন খদ্দেরের সাথে মিলিত হতে হবে। | Isto significa que ela terá de aceitar 150 clientes para compensar o dinheiro perdido. |
51 | ভাবলে খুব খারাপ লাগে যে, পুলিশের দ্বারা ছিনতাই হতে দেখার পরেও আমি তাকে কোন সাহায্য করতে পারিনি। | Senti-me muito mal por não ter podido ajudá-la quando vi a polícia a roubá-las. |
52 | দয়া করে তাদের শঙ্কা এবং উদ্বেগ অনুধাবন করার চেষ্টা করুন। | Tentem por favor compreender o medo e a ansiedade destas mulheres. |
53 | সে কেবল ২০ আরএমবি আয় করতে চায়, কিন্তু কেউ একজন প্রতি মূহুর্তে তার মানিব্যাগে (পার্সে) উঁকি দিচ্ছে, তার কাছ থেকে কেমন করে ৩,০০০ আরএমবি নিয়ে নেবে। | Ela só quer ganhar 20 RMB, mas alguém observa-lhe a carteira o tempo todo com o plano de sacar-lhe 3.000 RMB. |
54 | তাহলে কেমন করে সে সুখি হবে? | Como é que ela pode ser feliz? |
55 | গোপনে তাদের বিরুদ্ধে যে অভিযান চালানো হয়, তা তাদের আতঙ্কের মধ্যে রাখবে, যখন সে বুঝে উঠতে পারবে না, সেটা কি তার সত্যিকারের খদ্দের নাকি পুলিশের এক ছুঁচো। | As operações à paisana levadas a cabo pela polícia fá-las viver com medo, sem nunca saberem se o homem que lhes aparece é um cliente ou um bufo da polícia. |
56 | উভয়ের মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে, হোক আর না হোক, একজনের কাজ থেকে সে ২০ আরএমবি আয় করবে অথবা আরেক জনের কাজ সে ৩,০০০ ডলার হারাবে। | É a diferença entre ganharem 20 RMB ou perderem 3.000 RMB. |
57 | কারা ১০ ডলারের সেক্সশপে যেতে চাইবে? | Who would go to a 10-dollar sexshop? |
58 | ধনী নাগরিকরা কি পুরোনো, বয়স্ক যৌনকর্মীদের জন্য এখানে আসবে? | Will the rich come here for the old prostitutes? |
59 | তারা কখনোই এই ধরনের জঘন্য পরিবেশে আসবে না। এই সমস্ত ধনীরা এদের উপেক্ষা করে যাবে। | They would never come to such a filthy place, they look down upon them. |
60 | কেবল কৃষিজীবী মানুষেরাই এখানে আসবে। | Only peasant workers come here. |
61 | যে কৃষি শ্রমিকদের আমি সেবা প্রদান করেছি, তাদের সকলের পোশাক ছিল জরাজীর্ণ। | The peasant worker client that I served, his clothes were all worn. |
62 | আমি খুব বেদনা অনুভব করেছিলাম, যখন আমি তাকে আলিঙ্গন করি, তখন মনে হয়েছে এমন কি জামার ছিদ্র সেলাই করার মত সময় কি তার ছিল না? | I felt so sad when I embraced him. Doesn't he even have time to stitch up the holes in his clothes? |
63 | সেখানে আসা মানুষগুলো আমাকে বলেছিল যে, আমি এই যৌনপল্লীর নারীদের মত নই। | Os homens disseram que eu era a mulher mais gentil da loja. |
64 | আসলে আমি তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেছি এবং তাদেরকে ভ্রাতার মত দেখছি, যেন তারা আমার পরিবারে অংশ। | Na realidade apenas mostrei-lhes respeito e vi-os como meus irmãos, como família. |
65 | আমি তাদের প্রতি ঘৃণা পোষণ করিনি, তার বদলে তাদের পোশাক যতই জরাজীর্ণ হোক না কেন, আমি তাদের সাথে এমন আচরণ করেছি, যেন তারাই সর্বেসর্বা। | Não os desprezei, em vez disso tratei-os como “chefes” apesar das suas roupas gastas e sujas. |
66 | আমি তাদের আলিঙ্গন করেছি এবং তাদের শান্তি প্রদান করেছি, আসুন তাদের এমন অনুভূতি প্রদান করি যেন কেউ একজন তাদের এখনো ভালবাসে। | Abracei-os e acalmei-os, fi-los sentir que existe alguém que ainda gosta deles. |