Sentence alignment for gv-ben-20080113-564.xml (html) - gv-por-20080114-752.xml (html)

#benpor
1মিশর: ব্লগ থেকে বইEgito: Dos blogues aos livros
2ব্লগ হচ্ছে শুধু একটি মাধ্যম এবং এর বিষয়বস্তু সংবাদ, রিপোর্ট, রাজনৈতিক বিশ্লেষণ অথবা ফটোগ্রাফ যে কোন কিছুই হতে পারে।Um blogue é apenas um veículo de comunicação, e seu conteúdo pode abranger notícias, reportagens, análise política ou fotografia.
3কিছু ব্লগার তাদের ব্লগে তাদের চিন্তাধারা প্রকাশ করে, ছোট গল্প বা কবিতাও বাদ যায় না।Alguns blogueiros também escrevem o que pensam, publicam contos e poemas em seus blogues.
4এবং এখন মিশরে, বিশেষ করে কায়রো বই মেলা যখন আসন্ন, অনেক প্রকাশকই এগিয়ে এসেছেন কিছু ব্লগের লেখাকে বই আকারে বের করতে।E agora, no Egito, especialmente com a abertura da Feira do Livro do Cairo em breve, algumas editoras estão transformando postagens em livros.
5ডিডো'স লাইফ ব্লগের দিনা এল হাওয়ারী, এই বিস্ময় সম্পর্কে লেখার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন:Dina El Hawary - Dido's Life - decidiu escrever sobre esse fenômeno:
6তৃতীয় সহস্রবর্ষের প্রথম দশকে একটি নতুন ধরণের শৈল্পিক আন্দোলন আমরা দেখতে পাচ্ছি - এই আন্দোলন পূর্বে অজানা ছিল - এবং এটিকে এখন আমরা ব্লগিং বলে জানি।Na primeira década do terceiro milênio, surgiu um novo tipo de movimento artístico - um movimento até então desconhecido - que é agora conhecido como blogues.
7এই আন্দোলনে প্রাপ্ত লেখাগুলো বিভিন্ন আকার ধারন করেছে কারন ওয়েবে বিভিন্ন ধরনের ব্লগিং প্লাটফর্ম পাওয়া যায়।Os escritos deste movimento tomaram formas diferentes nos vários sites de blogues disponíveis na internet.
8ব্লগারদের প্রথম প্রজন্ম এই আন্দোলনে প্রভূত গতি সন্চার করেছে। ২০০৮ সাল থেকে বড় বড় প্রকাশনা সংস্থাগুলো ব্লগ থেকে বই প্রকাশে আগ্রহী হয়েছে।O movimento evoluiu rapidamente com a ajuda da primeira geração de blogueiros, até o ano de 2008, quando grandes editoras começaram a transformar blogues em livros.
9প্রথমে তারা প্রকাশ করছে রেহাম বাস্সামের “দুধের সাথে ভাত” (আরবী ভাষায়) এবং ঘাদা মুহম্মদের “দিস ইজ মাই স্টোরী”।Eles começaram pela publicação de “Arroz Com Leite“, de Rehab Bassam [ar], e “Essa é a minha história”, de Ghada Muhammad. *****
10টীকা:Observações:
11১। ব্লগের লেখা থেকে বই প্রকাশের (মিশরে) এটিই প্রথম ঘটনা নয়।1. Essa não é a primeira vez que um blogue tem seu conteúdo publicado em livro.
12মিনা গুয়ের্জেসের আল নবী আল আফ্রিকী (আফ্রিকান নবী) হচ্ছে আরেকটি ব্লগ যার লেখা থেকে একটি বই বের করা হয়েছে বেশ আগে।El Naby El Afriqy - O Profeta Africano - é um blogue de Mina Guerges que foi publicado há algum tempo.
13২। “দুধের সাথে ভাত” বা রোজ বেলাব্বান হচ্ছে একটি মিসরীয় ডেসার্ট (মিষ্টান্ন)।2. Arroz com Leite, Arroz doce ou Rozz Belabban são nomes de uma sobremesa egípcia. [Todos os links: ar]