# | ben | por |
---|
1 | কিরগিজস্তান, উজবেকিস্তান: ‘ওশ হত্যাকান্ডের’ প্রাথমিক সংবাদ | Quirguistão, Uzbequistão: Cobertura inicial do “Massacre de Osh” |
2 | ২০১০ সালের ১০ই জুন ফেরঘানা ভ্যালির কিরগিজ অংশের মধ্যে স্থানীয় কিরগিজ আর উজবেক বাসিন্দার মধ্যে জাতিগত সংঘর্ষ পুরো দস্তুর হত্যাযজ্ঞে পরিণত হয় আর কিরগিজস্তানবাসী উজবেকদের আরো পলায়নের ঘটনা ঘটে। | Em 10 de junho de 2010, conflitos locais entre populações etnicamente Quirguizes e Uzbeques na parte Quirguiz do vale de Fergana se transformou em um massacre em pleno desenvolvimento e posterior êxodo de uzbeques do Quirguistão [En]. |
3 | মনে হচ্ছে কিরগিজ সংঘবদ্ধ অপরাধী চক্র সংঘাত উস্কিয়ে দিয়েছে এই অঞ্চলকে অস্থিতিশীল করার জন্য। অন্যদিকে দুই মাস আগে কিরগিজস্তানের বৈপ্লবিক ঘটনার সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে। | Parece que o conflito foi incitado por quadrilhas criminosas organizadas do Quirguistão a fim de desestabilizar a região e pode estar conectado com os acontecimentos revolucionários no Quirguistão dois meses antes. |
4 | যদিও এটা পরিষ্কার যে অপরাধীরা উস্কিয়ে দিলেও এই সংঘাতের জড় অনেক গভীরে। | Embora seja evidente que, mesmo provocado pelos criminosos, o conflito tem raízes mais profundas. |
5 | ওশের শহরতলিতে শরণার্থীরা, সূত্র: http://diesel.elcat.kg | Refugiados nos subúrbios de Osh, Fonte: diesel.elcat.kg |
6 | পাহাড় দিয়ে ঘেরা ফেরঘানা ভ্যালি মধ্য এশিয়ার একটা জনবহুল এলাকা যেখানে বিশ্বের একটা খুব জটিল জাতিগত জনসমষ্টি বাস করে। | Cercada por montanhas, o Vale do Fergana, uma região densamente povoada na Ásia Central, tem um dos padrões étnicos mais complicados no mundo. |
7 | সেখানে পেনিসিলভেনিয়ার সমান এলাকায় ১১ মিলিয়ন লোকের বাস। | No território de tamanho semelhante ao estado da Pensilvânia vivem 11 milhões de pessoas. |
8 | নতুন প্রতিষ্ঠিত প্রজাতন্ত্র উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান আর কিরগিজস্তানের মানচিত্র সোভিয়েত সময়ে স্ট্যালিনের কর্মকর্তারা একেঁছিলেন, আর তারা সমাধানের থেকে বেশী সমস্যা রেখে দেন যখন তারা অনেক কিরগিজ গ্রাম আর শহর উজবেক দিকে রেখে দেন আর এর উল্টোটাও করেন। | As fronteiras entre as repúblicas recém-criadas do Uzbequistão, Tadjiquistão e Quirguistão foram literalmente desenhadas em um mapa por funcionários de Stalin na época soviética, deixando mais problemas do que soluções, que deixaram muitas vilas e cidades quirguizes no lado uzbeque e vice-versa. Pobreza, especialização rural e alto nível de desemprego determinam a situação local. |
9 | সেখানে এখন দারিদ্রতা, গ্রামীণ সমস্যা আর উচ্চ মাত্রার বেকারত্ব পুরো পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করে। | Osh, a segunda maior cidade do Quirguistão, é um caso especialmente complicado, já que uma parte significativa de sua população é (era) uzbeque. |
10 | কিরগিজস্তানের দ্বিতীয় বৃহৎ শহর ওশে পরিস্থিতি আরও জটিল, যেহেতু তার জনসংখ্যার একটা বড় অংশ হচ্ছে (ছিল) উজবেক। | |
11 | ১৯৯০ সালের ওশ রায়টের সময়ে একই ধরনের পরিস্থিতিতে কিরগিজ আর উজবেকদের মধ্যকার বিবাদকে সামনে চলে এসেছিল, যার ফলে ৩০০ জনের বেশী নিহত আর ১০০০ জন আহত হয়। | As difíceis relações entre as populações Quirguiz e Uzbeque foram reveladas durante os tumultos de Osh em 1990 [En], que aconteceu em circunstâncias semelhantes, e resultou em mais de 300 mortos e mais de 1.000 feridos. |
12 | গত তিনদিনের সংঘাতে কি ঘটেছে সে সম্পর্কে তথ্য কম আছে, যেহেতু শহরে প্রায় কোন বিদ্যুত নেই। | As informações sobre o que aconteceu durante os últimos três dias de violência e turbulência são escassas, uma vez que não há quase nenhuma energia elétrica na cidade. |
13 | তবে, ব্লগাররা অনেক খবর ওয়েবে পাঠাচ্ছেন। | No entanto, os blogueiros conseguem enviar materiais para a web. |
14 | আমেরিকায় অবস্থিত ইয়েলেনা স্কোচিলো (এলজে ব্লগিং প্লাটফর্ম ব্যবহারকারী মরিরে) ২০১০ সালের এপ্রিলে কিরগিজস্তান বিদ্রোহের সময়ে মূল সংবাদগুলো একত্রিত করার চেষ্টা করেছেন। | A blogueira baseada nos EUA Yelena Skochilo (usuária do LJ morrire [Ru]), como durante a revolução de abril 2010 no Quirguistão, tentou reunir todas as principais fontes de notícias. Mas, ela reconheceu, há muito poucas fontes de informação confiáveis: |
15 | কিন্তু তিনি স্বীকার করেছেন, নির্ভরযোগ্য তথ্যের সূত্র খুব কম: “ …সে আমাকে ডেকে বলেছে: ‘তাহলে আমাদের কেউ সাহায্য করবে না?' | As emoções estão transbordando, mas eu compreendo e partilho do sentimento de pessoas indefesas… O que se sabe com certeza: há um incêndio no distrito de Cheremushki e incêndios por toda a cidade. |
16 | আমি কারো জন্য এটা চাইব না। | Há muitos provocadores. As pessoas constantemente ouvem tiros. |
17 | নিজেকে কুকুরের মতো লাগছিল…তার সাথে যক্ষা হাসপাতালের কাছে আমার দেখা হয়েছে। | Deixe-me trazer uma citação, que reflete o panorama geral, e você vai entender porque eu não quero escrever uma linha do tempo. |
18 | আমি গাড়ি চালাতে চালাতে চিৎকার করে বলছিলাম যে সে একজন কিরগিজ। | Eu conheço o autor em pessoa e não posso confiar em seus dados. |
19 | অনেক কষ্ট করে তাকে ওই জেলা থেকে বের করতে পেরেছি। | “… Ele me chamou e perguntou”: … então, ninguém vai nos ajudar? |
20 | রাস্তায় প্রায় ২০ জন সৈনিক আর তাদের পিছনে তরুণদের দল আর খুব তরুণ না এমন কিরগিজ গোত্রের লোক। | |
21 | আমি জানিনা কি করতে হবে।” | “Eu não desejo isso para ninguém. |
22 | নিউইউরেশিয়া. | Senti-me como um cão …. |
23 | নেট প্রধান ইংরেজী ভাষায় খবরের সূত্রে পরিণত হয়েছিল যা ছবি, ভিডিও আর এখানে কি ঘটছে তার সর্বশেষ সংবাদ জানাচ্ছিল। | Eu os conheci perto da clínica para tuberculosos. tomei o volante e gritei para todos que ele é um Quirguiz. |
24 | মিল. ডাব্লুএমএস. | Com dificuldades, conseguimos tirá-lo do distrito. |
25 | কেজি (Mil.wms.kg) ব্লগ ছবি পোস্ট করেছে। কিরগিজস্তানে অবস্থিত ব্লগার শেরবতো এই ঘটনার ছবি প্রকাশ করেছেন। | Na rua, havia cerca de 20 soldados e atrás deles uma multidão de jovens e não tão jovens da etnia Quirguiz. |
26 | কিরগিজ সরকারী প্রেস এজেন্সি আকিপ্রেস. | Eu não sei o que fazer. “ |
27 | ওআরজি আর ক্লুপ. কেজি ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ জানিয়েছে (এখানে আর এখানে পাওয়া যাবে)। | NewEurasia.net se tornou a principal fonte de notícias em língua inglesa, fornecendo fotoss [En], vídeos e as últimas notícias do desenrolar dos eventos. |
28 | ফোরাম ব্যবহারকারী ডিজেল. | Mil.wms.kg postou fotos [Ru]. |
29 | এল্কাট. কেজি (diesel.elcat.kg) শরণার্থীদের ভিড়ের ছবি দিয়েছেন। | O blogueiro baseado no Quirguistão sherboto postou fotos [Ru] dos eventos. |
30 | ১৩ই জুন সংঘাত অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছিল, যখন কিরগিজ আর উজবেকপন্থী অ্যাকাউন্ট খোলা হতে থাকে। | A agência de notícias oficial do Quirguistão, Akipress.org, e Kloop.kg, forneceram suas linhas do tempo do evento (disponível aqui [Ru] e aqui [Ru]). |
31 | (একই সময়ে দেশে কড়া ইন্টারনেট বিরোধী নিয়মের জন্য কম উজবেক ওয়েবসাইট দেখা যায়)। | Usuários do fórum diesel.elcat.kg forneceram fotos da multidão de refugiados [Ru]. |
32 | বেশ কয়েকটা কিরগিজ ওয়েবসাইট বন্ধ হয়ে যায়। রেগিস্তান. | Em 13 de junho, o conflito foi para a rede, com o aparecimento de contas de usuários pró-Quirguistão e pró-Uzbequistão. |
33 | নেট, যেখানে ঘটনা আলোচনা করা হয়েছিল, বন্ধ হয়ে যায়, সম্ভবত ডিগ প্রতিক্রিয়ার জন্য। | (Ao mesmo tempo, há significativamente menos sites uzbeques devido à rígidas regulações anti-internet no país [En]). Vários sites quirguizes saíram do ar. |
34 | উজবেক ইউটিউব ব্যবহারকারী সেভোশ ৬ মিনিটের একটা গুগল মানচিত্র ভিডিও পরিবেশন করেছেন। যদিও এটা তথ্যের একটি মূল্যবান সূত্র, এই ভিডিওটি পক্ষপাতমূলক একটি চিত্র দেখায়। | O site Registan.net, onde os eventos estavam sendo discutidos, também saiu do ar, provavelmente devido ao Digg-effect [Efeito Digg, ocorre quando um website menor é linkado por um maior e o servidor não aguenta a carga de visitas sucessivas - nota GV]. |
35 | টুইটার ট্যাগ #ওশ, #উজবেক্স, #জা (দ্বিতীয় শহর জালালাবাদ বোঝাতে, যেখানে সংঘর্ষ হয়েছে) আর #ফ্রিকেজি (#freekg) এই ঘটনা নিয়ে টুইটগুলো চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে। | Claramente enviesado, o usuário uzbeque do youtube saveosh, apresentou um vídeo usando o Google Maps de 6 minutos [En]. ainda que uma fonte valorosa de informações, o vídeo apresenta uma versão longe da neutra. As tags do Twitter #Osh, #Uzbeks, #JA (de Jalalabad, segunda cidade a ser atingida pelos tumultos) e #freekg foram usadas para agrupar os tuítes sobre o evento. |