Sentence alignment for gv-ben-20130521-36539.xml (html) - gv-por-20130521-42973.xml (html)

#benpor
1তথ্যচিত্র: ফিলিস্তিনিদের জোরপূর্বক নির্বাসনINFOGRÁFICO: O exílio forçado dos palestinos
2নাকবা দিবসের স্মৃতির উদ্দেশে “দৃশ্যমান ফিলিস্তিন” গ্রাফিক দল “চলমান বাস্তুহরণ” শিরোনামে তাদের সর্বশেষ তথ্যচিত্র মুক্তি দিয়েছে।Em comemoração ao Dia de Nakba, a equipe gráfica de “Vizualizando a Palestina” liberou um infográfico com o título: “Um Deslocamento Contínuo” [en], que “cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território”.
3তাঁদের ফেসবুক পাতায় তাঁরা লিখেছেঃNa página da equipe no Facebook, escreveram [en]:
4১৫ ই মে হচ্ছে নাকবার ৬৫ তম বার্ষিকী - যখন বর্তমানের ইজরাইল ভূখণ্ড থেকে ৭ লক্ষ পঞ্চাশ হাজার ফিলিস্তিনি বাস্তুচ্যুত হয়।15 de março marca o 65º aniversário de Nakba - quando 750.000 palestinos foram deslocados de seu território, que se tornou Israel.
5১৯৪৮ সালে সমগ্র ফিলিস্তিনি জনসংখ্যার ৫০ ভাগেরও বেশী অংশকে জাতিগতভাবে বিতাড়িত করা হয়।Em 1948, mais de 50% de toda a população palestina sofreu uma limpeza étnica.
6নাকবার স্মৃতির এবং আজও যে নির্বাসন চলছে সে উদ্দেশে “চলমান বাস্তুহরণ” আমরা মুক্তি দিয়েছি।Para relembrar Nakba, e ao deslocamento que continua até hoje, lançamos “Um Deslocamento Contínuo”.
7এটি হচ্ছে “ফিলিস্তিনিদের উদ্বাস্তু হওয়া এবং জমির ক্ষতির পরিমাণজ্ঞাপক তালিকা করার একটি চেষ্টা”A imagem cataloga quantitativamente as múltiplas dimensões do deslocamento palestino e perda de território.
8www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine নিম্নলিখিত ছবিটি তাদের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে (উচ্চ রেজল্যুশনের জন্য ক্লিক করুন)A imagem seguinte também pode ser vista no website [en] deles (clique para ver em maior resolução).
9ভিজুয়ালাইজিংপ্যালেস্টাইন এর সৌজন্যেCourtesy of VisualizingPalestine