Sentence alignment for gv-ben-20110113-14671.xml (html) - gv-por-20110109-14132.xml (html)

#benpor
1সুদান: টুইটারে দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার গণভোটSudão: Referendo de Independência do Sudão do Sul no Twitter
2দক্ষিণ সুদান কি সুদানের অংশ হয়ে থাকবে নাকি সে স্বাধীন হয়ে যাবে, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য দক্ষিন সুদানের ভোটাররা আজ ভোট দেবে (৯ জানুয়ারী,২০১০)।Os eleitores do Sudão do Sul foram às urnas hoje para decidir se irão se separar ou continuar a fazer parte do Sudão.
3গণভোটের বিষয়ে টুইটারের কিছু আলোচনা তুলে ধরা হল।Este é um apanhado de tuítes relacionados ao referendo.
4হ্যাশট্যাগ #সুদানরেফ ব্যবহার করে আপনি চলমান টুইটসমূহকে অনুসরণ করতে পারেন।Você pode acompanhar ao vivo no Twitter usando a hashtag #SudanRef.
5এ্যালান ম্যাকডোনাল্ডস জানাচ্ছে যে ঐতিহ্যবাহী সুদানি প্রথায় স্বাগত জানানোর বিষয়টি আজ পাল্টে গেছে:Alun McDonald nota [en] que a tradicional saudação sudanesa foi trocada:
6মনে হচ্ছে সুদানের যে ঐতিহ্যবাহী স্বাগত সম্ভাষণ তা পাল্টে, কেমন আছেন, ভোট দিয়েছেন তো?- আজকের দিনে এই বক্তব্যটি সম্ভাষণে পরিণত হয়েছে।Parece que a tradicional saudação sudanesa foi trocada hoje por “Olá, você já votou?”
7#সুদানরেফ#SudanRef
8ওয়ান্ডারিং ট্রেসি টুইট করেছে, “যতদুর দেখা যাচ্ছে, মনে হচ্ছে ভালোভাবেই ভোট হচ্ছে”:“A votação está indo bem até agora,” tuíta [en] Wandering Tracy:
9আজ যতক্ষণ পর্যন্ত ভোট প্রদানের বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে, দেখা যাচ্ছে, ঠিকমতই ভোট হচ্ছে।A votação está indo bem até agora.
10আশা করা যায় পরবর্তী দিনগুলোতে একই গতিতে ভোটের কার্যক্রম চলবে এবং এই ফলাফল প্রদানের সময় শান্তি বজায় থাকবে।Espero que os próximos dias de votação e resultados sejam também um tempo de paz.
11#সুদানরেফ #সুদান#Sudanref #sudão
12ভোটারদের ঐকান্তিকতা বেনকে মুগ্ধ করেছে:Ben está impressionado[en] pela solenidade dos eleitores:
13খার্তুমের বাইরের ভোটারদের একনিষ্ঠতা ও ঐকান্তিকতা আমাকে মুগ্ধ করেছে।Estou impressionado pela seriedade e solenidade dos eleitores no referendo fora de Catum (capital do Sudão).
14#সুদানরেফ#সুদান#Sudão
15লিন্ডি জনসন পর্যবেক্ষণ করেছেন, কোন ধরনের অভিযোগ ছাড়াই ছয় ঘন্টা ধরে ভোটাররা লাইন দাঁড়িয়ে আছে:Eleitores esperaram em filas por 6 horas sem reclamar, observa [en] Lindy Janssen:
16সার বেঁধে দাঁড়িয়ে সবাই যে ভাবে গণভোটে অংশ নিচ্ছে, তা বেশ উল্লেখযোগ্য ব্যাপার।A forma ordeira pela qual o referendo está ocorrendo é notável.
17এই রকম গরমে ছয় ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে থাকে এবং অভিযোগ সামান্য #সুদানরেফ #রেসপেক্ট।Em fila por 6 horas, no calor e poucas reclamações. #respeito
18ভোট কেন্দ্রগুলোতে এক সুন্দর পরিবেশ বিরাজ করছে:Há uma grande atmosfera nos locais de votação [en]:
19ভোট কেন্দ্রগুলোতে লাইনগুলো ছিল দীর্ঘ, ভোট প্রদানের গতি ছিল ধীর এবং দিনটা ছিল উষ্ণ। বিষয়গুলো নিয়ে কারো কোনো অভিযোগ ছিলনা।Filas nos locais de votação [são] longas, quentes e lentas, mas ninguém parece se importar.
20দারুণ এক পরিবেশে ভোট গ্রহণ অনুষ্ঠিত হয়েছে।Grande atmosfera.
21অবশ্যই, সকলেই আলাদা হয়ে যাবার জন্য ভোট দিচ্ছে।Todos votando [pela] secessão, “claro” #SudanRef
22#সুদানরেফ ডেগনার বিস্মিত যে দক্ষিণ সুদান নামক রাষ্ট্রের নাম কি হতে পারে:Degner se pergunta [en] sobre qual será o novo nome do Sudão do Sul:
23কেউ কি জানে, সুদান থেকে আলাদা হতে যাচ্ছে যে অংশটি তার নাম কি হবে?Alguém sabe como se chamará o novo país sudanês?
24নতুন সুদান, দক্ষিণ সুদান, কেন্দ্রীয় পশ্চিম আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র?Novo Sudão, Sudão do Sul, República Centro-Oeste Africana?
25#সুদানরেফ#SudanRef
26প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর নাতনিকে গণভোট বিরোধী প্রতিবাদের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে:A neta do ex-primeiro-ministro foi presa por protestar contra o referendo [en]:
27আবীর ওসমান প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী আজহারীর নাতনী।। তাকে আজ গণভোট বিরোধী প্রতিবাদের সময় থানায় নিয়ে যাওয়া হয়।Abeer Osman, neta do ex-primeiro-ministro Azhari foi levada à delegacia por protestar contra o referendo.
28#সুদানরেফ এক প্রবীণা গান গাইছে, “ বিদায় আরব, বিদায়”:Uma idosa canta, “Bye bye Arab” [“Adeus Árabe”, en]:
29গারাং মেমোরিয়াল নামক ভোট কেন্দ্রের সামনে এক প্রবীণা গান গাইছে, “বিদায় আরবে, বিদায়”#সুদানরেফMulher idosa dançando do lado de fora de centro de votação no memorial Garang cantando “bye bye arab”‘ #SudanRef
30ভোট কেন্দ্রের সামনে এক নাগরিক উল্লাসে ফেটে পড়েছে:Um homem chora [en] de alegria em um centro de votação:
31ভোট দেবার পর ভোট কেন্দ্রের সামনে এক নাগরিক উল্লাসে ফেটে পড়ে।Homem em centro de votação chora de alegria ao votar.
32লাইনে দাঁড়ানো শত শত লোক তার জন্য হাততালি দেয় এবং তাকে উৎসাহ প্রদান করে।Centenas de pessoas na fila o aplaudiram e cumprimentaram.
33#সুদানরেফ#SudanRef
34যুক্তরাষ্ট্রে ভোট প্রদান অনুষ্ঠান এক সঙ্গীত এবং প্রার্থনার মধ্যে দিয়ে শুরু হয় (সুদান ব্যতিত বিশ্বের ৮ টি দেশে বসবাসকারী দক্ষিণ সুদানের নাগরিকরা এই গণভোটে অংশ নিচ্ছে):A votação começou com uma canção e uma oração [en] nos EUA (os sudaneses do sul votaram no referendo em 8 países em volta do mundo):
35ডালাসের ভোটারদের অনুরোধে গান গেয়ে এবং আরবিতে প্রার্থনার মধ্যে দিয়ে ভোট প্রদান শুরু করা হয়।Votação começou com uma canção e uma oração em árabe, como pedido por eleitores em Dallas.
36#সুদানরেফ#SudanRef
37বিজয় বিস্মিত যে, কি ভাবে দক্ষিণ সুদানের গণভোট-এর সাথ পূর্ব তিমুরের গণভোটের তুলনা করা হবে:Vijay se pergunta [en] como o referendo do Sudão do Sul pode ser comparado com o do Timor Leste:
38বিস্মিত, কিভাবে#সুদানরেফ, একে পূর্ব তিমুরের সাথে তুলনা করা হচ্ছে।Me pergunto como o referendo se compara com o do Timor Leste.
39একটা বড় প্রশ্ন, দক্ষিণ সুদানের তেল ক্ষেত্রগুলো কি চীনের কোম্পানিসমূহকে পিছনে ফেলে যুক্তরাষ্ট্র/যুক্তরাজ্যের কোম্পানিগুলোকে আকর্ষণ করছে?A grande questão [é] se o petróleo no Sudão do Sul irá atrair as empresas dos EUA e Reino Unido empurrando a China para fora?
40সত্যি কি শান্তি আসবে?Teremos paz?
41টেক্সাসের ডালাসের প্রথম ভোটার:Os primeiros eleitores em [en] in Dallas, Texas;
42ডালাসের প্রথম ভোট দাতা ছিলেন ভোট নিয়ে কাজ করা এক প্রবীণ ব্যক্তি, যিনি তার ভোট ব্যালট বাক্সে ডালার পর, হাত তুলেন এবং বিদায় জানান।O primeiro eleitor em Dallas foi um idoso que trabalha no centro de votação, que depois de votar levantou sua mão e acenou adeus.
43#সুদানরেফ#সুদান#SudanRef #Sudão
44একতার চেয়ে কি শরিয়া আইন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?:É a Sharia mais importante [en] que a unidade?:
45খাতূর্মে একটি প্রতীকে লেখা: “শরিয়া আইনের মূল্যে বিভক্তি” এর মানে হচ্ছে একক সুদানের চেয়েও শরিয়া আইন বেশী গুরুত্বপূর্ণ।Cartazes em Cartum: “Nenhuma unidade às custas da Sharia”, significando que a Sharia é mais importante que a unidade do Sudão.
46যা এখানকার অনেককে উদ্বিগ্ন করেছে।Isso preocupa a muitos aqui.
47#সুদানরেফ।#sudanref
48সবশেষে তুলে ধরা হচ্ছে সুদানের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর কন্যার গণভোটের বিরুদ্ধে করা প্রতিবাদের ঘটনাটি:Finalmente, a filha do primeiro-ministro protestou contra o referendo [en]:
49স্বাধীন #সুদানের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর কন্যা পতাকা অর্ধনমিত করে রেখেছে। প্রতিবাদ স্বরূপ সে দেওয়াল কালো কাপড়ে ঢেকে রেখেছে#সুদানA filha do primeiro-ministro independente do Sudão pôs bandeiras à meio mastro, cobriu as paredes com faixas pretas em protesto #sudanref