Sentence alignment for gv-ben-20120314-23418.xml (html) - gv-por-20120313-28526.xml (html)

#benpor
1ফিলিস্তিন: গাজা আবার আক্রান্তPalestina: Gaza Sob Ataque – Novamente
2৯ মার্চ সারারাত এবং ১০ মার্চ, ২০১২ সকাল পর্যন্ত গাজা ভূখণ্ড জুড়ে ইজরায়েলি যুদ্ধবিমানগুলোর আক্রমণে অন্তত ১২ জন নাগরিক মারা যায় এবং ২০ জন আহত হয়। ৯ মার্চ বিকালে গাজা শহরের উপর একটি ইজরায়েলি আক্রমণে সহকারী আবু আহমদ হানানিসহ গণপ্রতিরোধ কমিটির(পিআরসি) মহাসচিব যুহের আল-কায়সি নিহত হন।Ao longo da noite de 9 de março e pela manhã do dia 10, aviões de guerra israelenses atacaram alvos [en] em toda a Faixa de Gaza, resultando em, pelo menos, 12 mortes e 20 pessoas feridas.
3হানানি মূলত নাবলুসের বাসিন্দা হলেও কয়েক মাস আগে তিনি একটি বন্দী-বিনিময় চুক্তির মাধ্যমে মুক্তি পেয়ে গাজায় নির্বাসিত হন।Na tarde de 9 de março, Zuheir al-Qaysi, secretário geral dos Comitês de Resistência Popular (PRC), foi assassinado durante um ataque israelense à Cidade de Gaza, juntamente com seu assistente Abu Ahmad Hanani.
4এর প্রতিশোধ হিসেবে গাজা ভূখণ্ডের ফিলিস্তিনি প্রতিরোধ গ্রুপগুলো ইজরায়েলে রকেট ছুঁড়লেও, তাতে কেউ হতাহত হয়নি।Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros [en] alguns meses atrás.
5ইজরায়েল ফিরে এসেআবার তীব্র বিমান করে গাজা ভূখ- কাঁপিয়ে দেয়। এত সর্বমোট ১২ জন শহীদ হন।Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.
6মা‘ন সংবাদ সংস্থা তাদের মুহাম্মদ আল-ঘামরি,ফায়িক সাদ, মুয়াতাসিম হাজ্জাজ, উবেইদ ঘারাবলি, মুহাম্মদ হারারাহ, হাজিম কুরেইকি, সাদি সায়কালি, জুহেইর আল-কায়সি,মাহমুদ হানানি, মুহাম্মদ মাঘারি, মাহমুদ নাজিম এবং আহমদ হাজ্জাজ বলে সনাক্ত করেছে।Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj.
7কোন কোন রিপোর্ট এখন বলছে যে ১৫জন মারা গেছেন।Alguns repórteres estão dizendo [en] agora que 15 pessoas morreram.
8গাজা শহরে ইজরায়েলি যুদ্ধ জেটের বোমাবর্ষণ।Bombardeamento da Cidade de Gaza por jatos israelenses.
9ছবি পাঠিয়েছেন টুইটার ব্যবহারকারী @জার্নিটুগাজা।Imagem do usuário do Twitter @journeytogaza.
10গাজার নেট নাগরিকরা টুইটারে এই আক্রমণের জবাব দিয়েছেন:Os internautas de Gaza responderam aos ataques no Twitter:
11@মাথমুসলেহ:এখন পর্যন্ত গাজায় ১৫ জন খুন হয়েছেন। চিন্তার কিছু নেই, এরা তো ফিলিস্তিনি!@MaathMusleh: 15 pessoas foram assinadas em Gaza até agora, Não se PREOCUPEM, são só palestinos!!
12#গাজাআন্ডারএটাক#GazaSobAtaque
13@এক্টোমোরফো:গাজার মানুষের জন্য প্রার্থনা করুন।@ectomorfo: Rezem pelas pessoas de Gaza.
14কোন আলো নেই, সামান্য ওষধ নেই, নেই কোন গ্যাস।Sem luz, com poucos medicamentos, sem combustível.
15আর এখন চারপাশ থেকে তারা বোমা বর্ষণ করছে #ইজরায়েল#গাজাআন্ডারএটাকE agora eles estão sendo bombardeados de todos os lados por #Israel.
16@ওমর_গাজা:১৮ মিনিট ধরে কোন বিস্ফোরণ নেই!#GazaSobAtaque @Omar_Gaza: 18 minutos sem nenhuma explosão!
17সতর্ক নীরবতা?Um silêncio cuidadoso?
18এটা কি শেষ?Acabou?
19অথবা আমি কি আমার দম বন্ধ করে রাখবো?Ou eu deveria continuar prendendo a respiração?
20#গাজাম্যাসাকার #গাজাআন্ডারএটাক#MassacredeGaza #GazaSobAtaque
21@নাজলাশাওয়া:আমি জানি না এখনো কিভাবে আমি উচ্চকিতভাবে টাইপ করে চলছি!@najlashawa: Eu não sei como ainda estou digitando, isso foi tão ALTO!
22#গাজাআন্ডারএটাক#GazaSobAtaque
23@আইএমনাদযেড:#গাজায় স্বাগতম।@imNadZ: Bem-vindo a Gaza.
24যেখানে সূর্যকিরণ হল বিস্ফোরণ।Onde o brilho do sol são explosões.
25আর পাখি হচ্ছে এফ-সিক্সটিন (যুদ্ধবিমান)।Onde os pássaros são F16.
26এই আক্রমণটি এসেছে আঞ্চলিক এবং রাজনৈতিক সমঝোতা পরিবর্তনের সময়।Este ataque acontece em um momento de mudanças na região e nas alianças políticas.
27গত সপ্তাহে ইরানের সাথে একটি মার্কিন-ইজরায়েলি যুদ্ধের সম্ভাবনা বেড়ে যাওয়ার সময় দুই শীর্ষ হামাস কর্মকর্তা ঘোষণা করেছে যে ইজরায়েলি আক্রমণ হলে হামাস জড়িত হবে না এবং ইরানকে সমর্থন দিবে না।Na semana passada, tendo em vista a crescente possibilidade de uma guerra americano-israelense contra o Irã, dois altos oficiais do Hamas anunciaram [en] que o Hamas não se envolveria apoiando o Irã, no caso de um ataque israelense.
28এ ছাড়াও হামাস আসাদের বিরুদ্ধে সংগ্রামে সিরীয় জনগণের প্রতি সমর্থন জানিয়েছে।O Hamas também declarou apoio [en] ao povo sírio em sua luta contra Assad.