# | ben | por |
---|
1 | প্যালেস্টাইন: বন্দী মুক্তিতে আনন্দ | Palestina: Comemorações pela Libertação de Prisioneiros |
2 | ইজরায়েলী জেল থেকে ১৯৯ জন বন্দীর মুক্তি নিয়ে ফিলিস্তিনিরা আনন্দ করছে। | Muitos palestinos estão comemorando a libertação de 199 prisioneiros [En] que estavam sendo mantidos em prisões israelenses. |
3 | গত সোমবার এই মুক্তি ঘোষণা করা হয়েছিল, আর সময়টা মনে হয় কন্ডোল্লিজ্জা রাইসের ইজরায়েল সফরের সাথে সঙ্গতি রেখেই করা হয়েছিল। | A libertação dos prisioneiros foi anunciada [En] na última segunda-feira, e foi provavelmente orquestrada para coincidir com a chegada [En] de Condoleezza Rice a Israel. |
4 | ইজরায়েলী ক্যাবিনেট বেশ কয়েকবার মুক্তির প্রক্রিয়াটি থামিয়ে দেয়, যেখানে এই ব্যাপারে ৩টি আলাদা ভোট হয়। | O processo de libertação foi atrasado diversas vezes pelo governo de Israel, que possuía três votos separados na questão. |
5 | মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীদের মধ্যে সাইদ আল আত্তাবা আছে, ইজরায়েলে সব থেকে দীর্ঘ সময় ধরে বন্দী ফিলিস্তিনি যাকে ১৯৭৭ সাল থেকে বন্দী রাখা হয়েছে আর মোহাম্মদ ইব্রাহিম আবু আলী যিনি ১৯৭৯ সাল থেকে বন্দী ছিলেন। | Entre os prisioneiros está Said al-Attaba, o palestino que estava preso a mais tempo em Israel, aprisionado em 1977, e Mohammed Ibrahim Abu Ali, aprisionado em 1979. |
6 | বডি অন দ্যা লাইন নাবলুসে ছিল অভ্যর্থনা আনন্দে শরিক হওয়ার জন্য আর গত জুলাইতে সামির কুন্তারের মুক্তিতে আনন্দ উৎসবের সাথে এর তুলনা করেছে। | Marcy do body on the line estava em Nablus para as festividades de boas-vindas aos prisioneiros libertados, e as comparou às boas-vindas dadas a Samir Kuntar [En] em julho passado. |
7 | এই ব্লগার লিখেছে: | A blogueira escreveu [En]: |
8 | আমরা দু:সহ গরমে কয়েক ঘন্টা অপেক্ষা করলাম (নাবলুস শহরতলী থেকে হুওয়ারা ১০ মিনিটের ড্রাইভ)। | “Nós esperamos no calor escaldante por algumas horas (Huwara, por sinal, fica no máximo a uns 10 minutos de carro dos suburbios de Nablus). |
9 | আমার মনে পড়ে গেল এই গ্রীষ্মে সামির কুন্তারের বাড়ী ফেরার উৎসবে যাওয়ার কথা, যদিও হেজবুল্লাহ আমাদের জন্য চেয়ার আর খুব ভালো লাইভ সঙ্গীত রেখেছিল (এখানে অবশ্য মানুষের হাতে নাড়ানো পতাকার দ্বারা আমাদের মাথায় আঘাত পাইনি)। | Isso me lembrou da minha ida às festividades de boas vindas a Samir Quntar neste verão, embora o Hezbollah tivesse cadeiras para nós e uma fabulosa banda tocando ao vivo (embora aqui nós não estívessemos sendo atingidos na cabeça pelas bandeiras balançadas pelas pessoas). |
10 | তবে এখানে আমি স্টেজের অনেক কাছে আসতে পেরেছি, এখানে পুরুষ মহিলা ভাগ ছিলনা, আর ভীড় অনেক কম ছিল (আমার মনে হয়না দাহিয়ার পুরো ভীড় নাবলুসের শহরতলীতে আটবে)। | Mas aqui eu pude chegar bem mais perto do palco, não havia segregação por sexo, e a multidão era bem menor (E eu não acho que a multidão que se apertou em Dahiyaa naquele dia iria caber nos subúrbios de Nablus). |
11 | আমার এক বন্ধু পরে যোগ দিল আর আমি শুনছিলাম সবাই গরমের জন্য অভিযোগ করছে। | Um amigo meu se juntou a nós depois e eu continuei ouvindo as pessoas reclamarem do calor. |
12 | সত্যি, অবিশ্বাস্য রকমের গরম ছিল; কিন্তু আমি চিন্তা করছিলাম এই সব লোক যে অত্যাচার আর বিভীষিকা সহ্য করেছে- একজন তো ৩২ বছর- আর আমি ভাবলাম যে আমরা খুব কম যা করতে পারি তা হলো এখানে দাঁড়িয়ে তাদেরকে নায়কোচিত অভ্যর্থনা দেয়া। | É verdade que estava inacreditavelmente quente; mas eu continuava pensando em toda a tortura e todo o inferno que estes homens suportaram - um deles por 32 anos - e eu pensei que o mínimo que nós poderíamos fazer era ficar lá e dar a eles boas-vindas dignas de um herói.” |
13 | এই ব্লগার যেসব বন্দী মুক্তি পায়নি তাদেরকেও স্মরণ করেছে: | A blogueira também lembrou dos prisioneiros que não foram libertados: |
14 | অবশ্য অনেক বিখ্যাত রাজনৈতিক বন্দীদের তাদের নির্যাতন কক্ষ থেকে আজকেও মুক্তি দেয়া হয়নি: যেমন মারোয়ান বারঘুতি আর আহমাদ সাদাত। | “É claro que os mais famosos prisioneiros políticos não foram libertados hoje de suas câmaras de tortura: Marwan Barghouti [En] and Ahmad Sa'adat [En]. |
15 | শহরতলী নাবলুসে একটা বিশাল পোস্টার ছিল (নীচে দেখুন) সাদাতকে নিয়ে। | Havia um grande pôster nos subúrbios de Nablus (veja abaixo) sobre Sa'adat. |
16 | অবশ্যই স্মরণে রাখতে হবে যে এখনো দশ হাজারের ও বেশী বন্দী ইজরায়েলী জেলে। | E é claro que os outros 10.000 ou mais prisioneiros em prisões israelenses também precisam ser lembrados. |
17 | সাথে সাথে এটাও মনে রাখতে হবে যে প্রতি রাত্রে ইজরায়েলী সন্ত্রাসী বাহিনী (আইটিএফ) ফিলিস্তিনি রাজনৈতিক বন্দী অপহরণ আর বন্দী করছে। | Mas o que também precisamos lembrar é que TODA NOITE as Forças Terroristas de Israel (ITF) sequestram e aprisionam prisioneiros políticos palestinos. |
18 | আমার বন্ধু মুস্তাফা, যে পুরানো নাবলুসে থাকে, আমাকে প্রতিদিন গল্প বলে আইটিএফ বোমা, বন্দুক নিয়ে এসে বিভিন্ন পরিবারদের ভয় দেখায়। | Meu amigo Mustafa, que vive na velha cidade de Nablus, me conta todos os dias sobre histórias do ITF vindo com suas bombas e suas armas e aterrorizando famílias. |
19 | একদিক দিয়ে পুরানো নাবলুস একধরনের শরণার্থী ক্যাম্প যেটা প্রতি রাতে হামলার শিকার হয়। | De certa forma, a velha cidade de Nablus é como um campo de refugiados por conta disso. |
20 | যেমন গতকাল পশ্চিম তীরের বিভিন্ন শহর থেকে ৯ জন ফিলিস্তিনি অপহরিত হয়েছে। | Ela é um dos muitos locais que são invadidos toda noite. Ontem, 9 palestinos foram sequestrados das várias cidades da Margem Oeste, por exemplo.” |
21 | গল্পের সাথে ব্লগারের নীজের তোলা ছবি ছিল যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য এটি: | A história foi acompanhada pelas fotos tiradas pela própria blogueira, incluindo esta: |
22 | ফিলিস্তিনি ব্লগগুলো থেকে আরো তথ্যের জন্য দেখুন প্যালেস্টাইন ব্লগস। | Para mais informações sobre a blogosfera palestina, visite o Palestine Blogs [En]. |