# | ben | por |
---|
1 | ক্যাম্বোডিয়া: বৌদ্ধভিক্ষুদের নৈতিকতার অধ:পতন? | Camboja: Moralidade dos Monges em Declínio? |
2 | ক্যাম্বোডিয়ার প্রায় অধিকাংশ লোকই বৌদ্ধধর্মাবলম্বী এবং বুদ্ধ ধর্ম সংবিধান দ্বারা সংরক্ষিত একটি রাষ্ট্রীয় ধর্ম। তাই বৌদ্ধভিক্ষুদের নৈতিকতার অধ:পতন সংক্রান্ত সাম্প্রতিক খবর দেশে উদ্বেগের কারণ ঘটিয়েছে। | Uma vez que o Budismo é a religião do estado garantida pela constituição e o fato de que praticamente todos os cambojanos são budistas, o recente relatório sobre o declínio da moralidade dos monges causou preocupação. |
3 | বেশ কয়েকটি ঘটনায় বৌদ্ধভিক্ষুদের দেখা গেছে সহিংস আচরণ বা অনৈতিক ব্যবহার করতে যেমন যৌনাচারে লিপ্ত হওয়া বা যৌনতায় ভরা ভিডিও দেখা। | Em várias ocasiões, monges foram encontrados tendo um comportamento violento ou mau comportamento, inclusive tendo relações sexuais ou assistindo pornografia. |
4 | সাম্প্রতিক এক ঘটনায় এক প্রাদেশিক প্রধান ভিক্ষুকে মাতাল অবস্থায় আরেক ভিক্ষুকে প্রহার করতে দেখা গেছে যে তার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ আনে নি কারণ এই প্রধান ভিক্ষুকে প্রদেশে রাজার মত সম্মান করা হয়। | Existiu um caso [en] em que o chefe dos monges da província foi denunciado por estar bêbado e bater nos clérigos, que não o denunciaram por questões de segurança, já que o monge agressor era conhecido como o “rei monge” da província. |
5 | আরেক ঘটনায় একজন ভিক্ষুকে সেই সব নগ্ন নারীদের ভিডিও করতে দেখা গেছে, যারা বৌদ্ধমন্দিরে এক ধর্মীয় আচারের জন্যে গিয়েছিল। | Recentemente, um monge foi pego gravando um vídeo de mulheres nuas [kh] que foram ao mosteiro em busca da água religiosa, uma crença de que a água provida pelos monges irá evitar incidentes e proteger as pessoas. |
6 | এই আচার অনুযায়ী ভিক্ষুদের দেয়া পানি সবার জীবন থেকে অশুভকে তাড়ায় এবং সৌভাগ্য বয়ে আনে। | A investigação que resultou em prisão foi seguida por um compartilhamento do vídeo de nudismo via bluetooth de celular para celular. |
7 | এ নিয়ে তদন্তের পর একটি গ্রেফতারের ঘটনাও ঘটে তবে বাজে ব্যাপার হচ্ছে মোবাইল ফোন থেকে ফোনে ব্লুটুথের মাধ্যমে এই ভিডিওগুলো ছড়িয়েছে। | Isto aparentemente levantou a dúvida sobre o desenvolvimento em crescimento da infraestrutura tecnológica no Camboja, onde pessoas podem acessar facilmente conteúdos pornográficos. |
8 | এই ব্যাপারটি প্রশ্নের মুখোমুখি করেছে ক্যাম্বোডিয়ার প্রযুক্তির উন্নয়নকে যেখানে যৌন ভিডিও সহজে এভাবে ছড়াতে পারে। | Entretanto, como sugeriu Chan Nim [kh], o assunto foi deixado para consciência de cada pessoa para fazer um uso apropriado da tecnologia. |
9 | তবে চ্যান নিম এর মত অনুযায়ী এই ব্যাপারটিকে মানুষের বিবেকের উপরেই ছেড়ে দেয়া উচিৎ যারা প্রযুক্তির সঠিক ব্যবহার করবে। | Por outro lado, existem muitos monges bem comportados que compreendem o papel da tecnologia em promover ensinamentos religiosos. |
10 | অন্যদিকে, দেশে অনেক ভাল ব্যবহারকারী ভিক্ষু রয়েছে যারা প্রযুক্তির সহায়তায় ধর্মীয় শিক্ষা প্রচারের ব্যাপারটিকে মূল্য দেন। | Enquanto é comum hoje em dia ver blogs criados como jovens que querem discutir questões sociais, tecnológicas e pessoas, existem agora blogs de temática budista como o Bodhikaram [en], o Saloeurm [en] e o Khmerbuddhism [kh]. |
11 | বর্তমানে যেমন যুবাশ্রেণীর অনেক ব্লগ দেখা যায় যারা যারা সামাজিক, প্রযুক্তিগত এবং ব্যক্তিগত ব্যাপার নিয়ে ব্লগে লিখছেন। | Um vasto ensinamento da filosofia do budismo está agora acessível online na forma de pequenas notas, dicionários, podcasts ou livros, tanto em inglês quanto em Khmer. |
12 | পাশাপাশি অনেক বৌদ্ধ ধর্ম নিয়ে ব্লগও দেখা যায় যেমন বোধিকরম, স্যালোইউর্ম, খেমার বুদ্ধিজম ইত্যাদি। | Além disso, existe inúmeros monges estão maximizando efetivamente o uso da internet para conseguir atingir um público maior. |
13 | বৌদ্ধ ধর্মের দার্শনিক দিকগুলো নিয়ে বিস্তারিত শিক্ষাধর্মী বিষয়বস্তু ইংরেজী ও খেমার ভাষায় অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে অভিধান, পডকাস্ট, পাঠ্যবই ও ছোট মন্তব্য আকারে। | O venerável Saloeurm Savath [en], por exemplo, tem compartilhado rigorosamente muitos ensinamentos budistas através do facebook que atua como uma contato mais direto com os leigos, que podem facilmente ter acesso a explicações e questões sobre certos princípios budistas. |
14 | এছাড়াও অনেক বৌদ্ধভিক্ষু ইন্টারনেটের সর্বোচ্চ ব্যবহার করছেন অনেক লোকের কাছে ধর্মীয় বার্তা পৌঁছানোর জন্যে। | |
15 | শ্রদ্ধেয় স্যালোইউর্ম সাবাথ যে রকম ফেসবুকের মাধ্যমে ধর্মীয় বার্তা ছড়াচ্ছেন। | Templos e monges fazem parte da herança cultural e educacional do Camboja. Continuam a contribuir muito para a sociedade. |
16 | এভাবে তিনি তার অনুসারীদের সাথে সরাসরি যোগাযোগ রাখতে পারছেন এবং তারা সরাসরি তাকে বৌদ্ধধর্মের নীতি বা কোন বিশেষ অংশের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে পারছে। ক্যাম্বোডিয়ার সাংস্কৃতিক আর শিক্ষামূলক ঐতিহ্যের মধ্যে বৌদ্ধ প্যাগোডার বিশেষ স্থান রয়েছে। | É esperado que a moralidade dos monges possa ser reforçada para encorajar pessoas a afirmar sua confiança e fé no budismo, que muito tem contribuído para a reconciliação e paz psicológica do país, como é o caso dos sobreviventes do Regime do Khmer Rouge, que mantiveram a aplicação dos ensimentos budistas para transformar sua vingança e raiva em esperança e paz de espírito. |
17 | সমাজে এদের অনেক অবদান। | Foto do flickr de Adam Jones, Ph.D. |
18 | সবাই আশা করে যে বৌদ্ধভিক্ষুদের নৈতিকতা সুরক্ষিত রাখার মাধ্যমে জনগণ বৌদ্ধ ধর্মের প্রতি তাদের আস্থা এবং বিশ্বাস স্থাপন করতে পারবে। | |
19 | দেশের সামগ্রিক ঐক্যতা - বিশেষ করে খেমার রুজ সরকারের নিপীড়নের শিকারদের মানসিক শান্তির জন্যে বৌদ্ধ ধর্মের শিক্ষা দরকার যাতে তারা তাদের প্রতিশোধের চিন্তা এবং ক্ষোভকে বশীভূত রাখতে পারে। | |