# | ben | por |
---|
1 | আর্মেনিয়া: সংরক্ষিত বনে অবৈধ শিকারের খবর | Armênia: Denunciada a caça ilegal em reserva ambiental |
2 | অনলাইনে অ্যাক্টিভিজম কিভাবে আর্মেনিয়ার জন্য পরিবর্তন আনতে পারে এটার এক উদাহরণ হচ্ছে: খসরোভ সংরক্ষিত বনের প্রধান বনরক্ষীর জংলী শুকরকে শিকার করা অবস্থায় একটি ইউটিউব ভিডিও প্রকাশ হওয়ার পর তার চাকুরী চলে গেছে। | Demonstrando como o ativismo online pode fazer a diferença na Armênia, um vídeo do YouTube que mostra um guarda florestal caçando um javali na reserva ambiental de Khosrov teve como consequência a sua demissão. |
3 | এ বছর ৬ই ফেব্রুয়ারি ইউটিউব ব্যবহারকারী টুগউরাতু নীচের বর্ণনাসহ ভিডিওটা পোস্ট করেন: | No dia 6 de fevereiro, de 2009, o usuário de YouTube TugUrartu publicou o vídeo com a seguinte descrição: |
4 | জানুয়ারী ২০ তারিখে, আমরা খসরোভ সংরক্ষিত এলাকায় যাই বেড়াতে। | No dia 20 de janeiro, fomos à reserva de Khosrov de viagem. |
5 | ফেরার পথে আমরা দেখলাম একজন বনরক্ষী কিভাবে শিকার করছে, এই বলে যে ‘এটা একটা বাজে পশু, জঙ্গলের ওক গাছ ধ্বংস করে'। | No caminho de volta vimos um guarda florestal matando animais, dizendo ‘é um animal estúpido, ele destroi as árvores da floresta'. |
6 | সে আমাদের অনুরোধ উপেক্ষা করে… | Ele ignorou nossos apelos… |
7 | সংক্ষিপ্ত ভিডিওটা দেখিয়েছে বনরক্ষী দৌড়ানো শুকরের দিকে ১৪টা গুলি ছুঁড়ছে। | O curto vídeo mostra o guarda atirando catorze tiros no javali. |
8 | মহিলা ক্যামেরাম্যান বনরক্ষীকে অর্থও দেয়ার চেষ্টা করেছে কিন্তু কোন ফল হয়নি। | A cinegrafista chega a oferecer dinheiro para que ele parasse de atirar, sem resultado. |
9 | ভিডিওটা আপলোড করার একদিন পরে, ফেসবুকে আমেরিকার পরিবেশবাদী দলের একজন উপস্থাপক সদস্যদের নীচের বাণী পাঠিয়েছিলেন: বনরক্ষী প্রধান বন্য প্রাণী হত্যা করেছেন: | Um dia após a publicação do vídeo na rede, um moderador de um grupo ambientalista arménio no Facebook enviou a seguinte mensagem: |
10 | … খসরোভ সংরক্ষিত বনকে রক্ষার জন্য “এটা একটা বোকা প্রানী যে গাছের ক্ষতি করছে,” বলেছেন বনরক্ষী প্রধান | “é uma animal estúpido fazendo dano às árvores”, diz o chefe dos guardas |
11 | সংরক্ষিত বন? | Reserva Florestal? |
12 | কসাই খানা? | Matadouro? |
13 | মজা করার স্থান? | Lugar para se divertir? … |
14 | খসরোভ সংরক্ষিত বন এখন কি? | O que é a RESERVA FLORESTAL DE KHOSROV AFINAL? |
15 | এর আসল সংরক্ষনকারী কে? | Quem realmente a está protegendo? |
16 | কার হাতে এটা আছে? | Ela está nas mãos de quem? |
17 | সংরক্ষিত বন বলে পরিচিত স্থানে আর কয়টা প্রাণী এখনো আছে? | Quantos animais ainda existem no lugar chamado RESERVA AMBIENTAL? |
18 | আসুন প্রকৃতির সাথে সদ্ভাবে থাকার অধিকার সংরক্ষন করি। | […] Vamos proteger nossos direitos de viver em HARMONIA com a NATUREZA~~” |
19 | এই বাণী আরো কয়েকটা ব্লগে প্রকাশিত হয়েছিল এবং এটি সমর্থনকারীদের অনুরোধ করে আর্মেনিয়ার প্রকৃতি সংরক্ষণ মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করতে আর তাদের দরকারী টেলিফোন নম্বর ও ইমেইল অ্যাড্রেসও দিয়ে দিয়েছে। | A mensagem, também publicada em alguns blogues, pediu aos que apóiam a causa para que entrassem em contato com o ministro de Proteção à Natureza [NT: do Meio Ambiente] e apresentou números telefônicos e endereços de e-mail relevantes. |
20 | পরের দিন পরিবেশবাদী ব্লগ বনামারদ ভেবেছেন যে এই ঘটনা কি কোন ক্ষমতাশালী রাজনীতিবিদের উন্নয়ন প্রকল্পের অংশ কিনা যা আর একটা লেখায় বর্ণনা করা হয়েছে। | No dia seguinte, o blogue ambientalista Bnamard [AM] questionou se o incidente não era parte de um projeto de desenvolvimento de políticos poderosos, que está detalhado em outra publicação. |
21 | আর্মেনিয়ার মিডিয়া জানিয়েছে কিছু সময় আগে যে আর্মেনিয়ার একজন উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা একটা রেস্টুরেন্ট-হোটেল কমপ্লেক্স তৈরি করছে খসরোভ সংরক্ষিত এলাকায় বনের কিছু অংশ নিয়ে। | A mídia arménia relatou há algum tempo que um funcionário do alto-escalão do país está construindo um complexo de um hotel-restaurante na reserva de Khosrov, desmatando parte da floresta. |
22 | হয়তোবা বনরক্ষী প্রধানকে বলা হয়েছে বনের ওই এলাকার কিছু ‘বোকা প্রানীকে' মেরে ফেলতে। | Talvez o guarda florestal tivesse sido ordenado para matar alguns “animais estúpidos” das proximidades. […] |
23 | বনামারদ পরে জানিয়েছেন যে ওই বন কমকর্তাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে। | Bnamard relatou mais tarde que o guarda foi punido. |
24 | তবে, প্রকৃতি সংরক্ষণ [রিপোর্টিং] হটলাইন হচ্ছে ৫১-৯১-৮২ সেখানে এরকম ঘটনা জানাবেন এবং মিডিয়াকেও জানাতে ভুলবেন না… | Aliás, o número para contactar a Proteção da Natureza é 51-91-82, mas não se esqueça de também informar alguns canais de comunicação… |
25 | কারন আসলেই এটা ঠিক যে ভিডিও এর প্রমান ছাড়া বিচার হয়ত করা যেতনা। | Na verdade, sem o vídeo como prova, é improvável que a justiça tivesse sido feita. |