Sentence alignment for gv-ben-20100323-9968.xml (html) - gv-por-20100314-6986.xml (html)

#benpor
1কাজাখস্তান: রাজনীতি, নৃতাত্ত্বিক সমতা আর বিরোধিতাCazaquistão: Política, equilíbrio étnico e oposição
2কাজাখস্তানের ব্লগাররা শাসন আর রাজনৈতিক স্থিরতা সংশ্লিষ্ট বিষয় নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছেন।Blogueiros no Cazaquistão continuam a discutir assuntos relacionados à questão da governança e estabilidade política.
3ইঝানোভ মনে করেন যে কাজাখস্তানের নৃতাত্ত্বিক ভূমিরূপে সম্ভাব্য সমস্যা জেগে উঠছে:Izhanov pensa que há um problema potencial crescendo em relação à demografia étnica do Cazaquistão [ru]:
4শেষ আদমশুমারি দেখিয়েছিল গত শতকের দুইটা মূল ধারা: এখন আরো বেশী কাজাখ আছে (+২৬ শতাংশ) আর কম রাশিয়ান (-১৫ শতাংশ)।O último censo mostrou duas grandes tendências na década passada: Existem agora muito mais cazaques (+26%) e suficientemente menos russos (-15%).
5প্রথম ধারাটা ভালো, কিন্তু দ্বিতীয়টা খারাপ… কাজাখ জনসংখ্যার বৃদ্ধি দেশে রুশদের বিরোধী হতে পারে না।A primeira tendência é boa, enquanto a segunda é ruim…. O crescimento da população cazaque não deveria se contrapor ao número de russos no país.
6দূর্ভাগ্যজনক যে কেউ কেউ এমন প্রশ্ন করেছেন…Infelizmente, existem vozes que colocam a questão desta forma…
7মেঘাখুইমিয়াক মন্তব্য করেছেন বিরোধী রাজনৈতিক দলের প্রধান সংবাদ মাধ্যমে প্রভাব (বা প্রভাবের অভাবের কথা) নিয়ে:Megakhuimyak comenta sobre o acesso (ou melhor, a falta de acesso) da oposição política à mídia de massa [ru]:
8বিরোধিতাকে খুব কার্যকরভাবে বেশীরভাগ মিডিয়া থেকে আলাদা রাখা হয়, বিশেষ করে টেলিভিশন থেকে।A oposição efetivamente tem acesso bloqueado na maior parte da mídia, em especial na televisão.
9তবে, [এটা অদ্ভুত যে তারা বিকল্প কিছু ব্যবহার করেন না] কোন বিরোধী দল ইন্টারনেট ব্যবহার করে না।De qualquer forma, [é estranho que eles não usem alternativas] nenhum dos partidos de oposição usa a internet.
10কারো কারো ওয়েবসাইট নেই, অন্যরা সেটা প্রায় আপডেট করেন না।Alguns deles sequer têm websites, outros não os atualizam com frequência.
11এরি মধ্যে কাজাখস্তানে ১. ২ মিলিয়ন ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকারী আছেন [ দেশের জনসংখ্যা প্রায় ১৫ মিলিয়ন]।No meio tempo, já existem 1.2 milhão de usuários de banda-larga no Cazaquistão [a população do país é de cerca de 15 milhões].
12গত কয়েক সপ্তাহ এই অঞ্চলের বিশেষ উল্লেখযোগ্য ছিল দুইজন নারীর জন্মদিন- আলিয়া, কাজাখ প্রেসিডেন্ট নাজারবায়েভের মেয়ে আর গুলনারা, উজবেক নেতা কারিমোভের মেয়ে।As últimas semanas foram marcadas na região pelos aniversários de duas senhoras - Aliya, a filha do presidente cazaque Nazarbayev, e Gulnara, a filha do líder uzbeque Karimov.
13প্রথমজন ব্রিটনি স্পিয়ার্স আর জেনিফার লোপেজের মত তারকাদের পার্টিতে আমন্ত্রন জানান, দ্বিতীয়জন গায়ক স্টিঙ্গকে বেছে নেন।A primeira convidou Britney Spears e Jennifer Lopez para a festa, a segunda escolheu Sting.
14জাদুমকা মন্তব্য করেছেন [রুশ ভাষায়]:Zadumka opina [ru]:
15উজবেকের মেয়ের অবশ্যই ভালো রুচি আছে…A filha uzbeque definitivamente tem um gosto melhor…
16বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার বাড়তে থাকা পরিস্থিতিতে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যকার লাগাতার বিভেদ স্থানীয় রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক এপোলেটকে চিন্তিত করেছে:A disparidade persistente entre ricos e pobres, agravada severamente pela crise financeira global, preocupa o observador político local epolet [ru]:
17২০১০ সালে যেভাবে তারা তাদের রাজনৈতিক কার্যক্রম চালাচ্ছেন তা ভীতির সঞ্চার করেছে।A forma como exercem as suas práticas políticas em 2010 provoca medo na sociedade.
18আমার মনে হচ্ছে এটা মানুষের অনুভূতি।Eu sinto isso no humor das pessoas.
19আমি আশা করি কোন রক্তাক্ত পরিসমাপ্তি এর হবে না।Espero que isso não leve a alguma final sangrento.
20সরকারের ভালো চিন্তার নতুন দফায় গাইসা চিন্তিত:Gaisa está preocupada com o novo round de boas intenções governamentais [ru]:
21প্রধান মন্ত্রী বাণিজ্যের উপরে চাপ কমানোর আদেশ দিয়েছেন।O Primeiro-Ministro ordenou a redução na pressão sobre os negócios.
22আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, চাপ কমানোর চেষ্টায় চাপ দ্বিগুন বেড়ে যায়…De acordo com nossa experiência, a luta pela redução da pressão aumenta a pressão em dobro…