Sentence alignment for gv-ben-20130722-37664.xml (html) - gv-por-20130724-45680.xml (html)

#benpor
1ভিয়েতনাম যেভাবে সাংবাদিকতা নিয়ন্ত্রণ করেVietnã controla os repórteres e a imprensa
2এশিয়া সেন্টিনেল সম্প্রতি খেম ডন ট্রাঙ্গ এর একটি লেখা প্রকাশ করেছে। লেখাটির বিষয়বস্তু ভিয়েতনামের সাংবাদিকদের বর্তমান অবস্থা:O jornal Asia Sentinel, do Vietnã, publica um artigo escrito por Pham Doan Trang sobre a situação de trabalho dos jornalistas [en] no país e a liberdade de imprensa:
3সাংবাদিকদের নিয়ন্ত্রণে সবচে' ভালো ব্যবস্থা হলো প্রেস কার্ড সিস্টেম।O sistema de cartão de identificação de imprensa é um método sofisticado de controlar repórteres. Sem cartão, sem acesso.
4কার্ড ছাড়া তথ্য সংগ্রহের জন্য তিনি কোথাও যেতে পারেন না। উর্ধ্বতন সরকারি কর্মকর্তাদের সাক্ষাত্কার নিতে পারেন না।Sem o cartão de identificação de imprensa, os repórteres podem desistir de encontrar oficiais de alto escalão, visitar contatos em gabinetes públicos ou cobrir conferências oficiais.
5সভা সেমিনারের খবর সংগ্রহ করার জন্য সরকারি অফিসের সাথে যোগাযোগ করে সেখানে যেতে পারেন না। সংবাদপত্র নিয়ন্ত্রণের জন্য রাষ্ট্রকে সাংবাদিক হত্যার দরকার পড়ে না।O Estado não precisa matar jornalistas para controlar a mídia, porque, de modo generalizado, os jornalistas portadores de cartão no Vietnã não são autorizados a fazer um trabalho pelo qual valha a pena ser morto.
6কারণ ভিয়েতনামের প্রেস কার্ডধারী বেশিরভাগ সাংবাদিকদের সেইসব কাজ করতে দেয়া হয় না, যাতে তিনি হত্যার শিকার হতে পারেন।