# | ben | por |
---|
1 | চিলি: পিনেরার জয়ে পিনোশের প্রভাব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে | Chile: Vitória de Piñera levanta suspeitas sobre influência de Pinochet |
2 | ১৭ জানুয়ারি, ২০১০-এ সেবাস্তিয়ান পিনেরা চিলির পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হলেন। ২০ বছর দেশটিতে বামপন্থী মনোভাবাপন্ন সরকার শাসন করার পর তিনি নির্বাচিত হলেন। | No dia 17 de janeiro de 2010, Sebastian Piñera foi eleito o próximo presidente do Chile após 20 anos de governo com tendência para a esquerda que simbolizou a transição para a democracia após da ditadura de Augusto Pinochet. |
3 | দেশটির স্বৈরশাসক আগুস্তো পিনোশের একনায়কতান্ত্রিক শাসনের অবসানের পর বাম দলের শাসন ছিল গণতন্ত্রের পথে উত্তরণের এক প্রতীক। | Blogueiros de língua espanhola e jornais online fizeram comentários a respeito da relação entre o presidente eleito e o ditador morto; muitas dessas observações surgiram devido ao apoio público a Pinochet exibido após a vitória de Piñera. |
4 | স্প্যানিশভাষী ব্লগ এবং অনলাইন প্রচার মাধ্যম বর্তমানে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি পিনেরা এবং মৃত স্বৈরশাসক পিনোশের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করছে; অনেক পর্যবেক্ষণ করছে পিনেরার জয় যেন জনতার পিনোশের প্রতি সমর্থন। | |
5 | পিনেরাকে ভোট দেওয়া এক ব্যক্তি প্রাক্তন স্বৈরশাসক আগুস্তো পিনোশের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করছে। | Um eleitor do Piñera mostra seu apoio ao ditador Augusto Pinochet. Foto tirada por Darcy Vergara, usuária do Flickr darcy_vergara, e usada sob uma licença Creative Commons. |
6 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ডারসি ভেরগারার তোলা যা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Comentando sobre os seguidores de Pinochet no último dia de votação, Luiz Ramirez [es] escreveu em seu blog: |
7 | চূড়ান্ত ভোটের দিন পিনোশের অনুসারীদের উপর মন্তব্য করতে গিয়ে লুইজ রামিরেজ [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ব্লগে লেখেন: | |
8 | হ্যাঁ, এটা বাস্তবতা: আমাদের মাঝে পিনোশের সমর্থকরা (পিনেরিয়েস্তাস পিনোশে) রয়েছে। | Sim, é um fato: Os Piñeristas Pinochetistas (os que são fiéis a Pinochet) estão entre nós. |
9 | উপরের ছবি এবং নিচের ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে চিলিবাসীরা আওয়াজ তুলেছে “জেনারেল পিনোশে, এই বিজয় তোমার জন্য” এবং “চি চি চি লে লে লে, চিলি দীর্ঘজীবী হোক, পিনোশে দীর্ঘজীবী হোক”, এটা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়েছে, কিছু দ্বিধা, এবং অন্যরা তেমন একটা উদ্বিগ্ন নয়, তারা বলছে যে এই দেশে এ রকম বিষয় নতুন কিছু নয়। | |
10 | ভিডিও র্যাম্প৮১-এর: | |
11 | এই সকল স্লোগান এবং প্রতীকের ব্যাপারে অনলাইন সংবাদপত্র লা অলটারনাটিভা [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্যাখ্যা করছে: | |
12 | এই নির্বাচন বিভিন্ন ব্যক্তি, বিশেষ করে যারা ব্যবসায়ীদের কাছাকাছি অবস্থান করছে তাদের এবং একই সাথে আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমকে বিস্মিত করেছে। | |
13 | এমনকি যারা ডানপন্থীদের সাথে গাঁটছড়া বেঁধেছিলেন তাদের কাছেও এই নির্বাচনের ফলাফল বিস্ময়কর। কারণ, তাদের অনেকে পরলোকগত রাষ্ট্রপতি পিনোশেকে, হিটলার, মুসোলিনি অথবা ফ্রান্সিস্কো ফ্রাঙ্কোর সাথে তুলনা করেন। | Fotos como esta acima e vídeos como o abaixo que mostram chilenos gritando “General Pinochet, esta vitória é para você” e “Chi Chi Chi le le le, vida longa para o Chile e para Pinochet” têm circulado na internet para o espanto de alguns, e a indiferença de outros que dizem que isto não é novidade no país. |
14 | ১৭, জানুয়ারি, রোববার রাতটিকে স্মরণ করা হবে এমন রাত হিসেবে, যখন, সেই সামরিক সরকারের অনেক ভক্ত “গুহা থেকে বের হয়ে আসে” এবং জনসম্মুখে তাদের এগিয়ে যাবার বিষয়টি নিয়ে উল্লাস প্রকাশ করে, ভবিষ্যৎ-এ এবং সবকিছু মিটমাট হয়ে যাবার লক্ষ্যে এবং এক আশায়, এটি হয়েছে ডানপন্থীদের শূন্যগর্ভ প্রচারণার উন্নতির ফলে। | |
15 | কেশ্চিয়োনাটেলো টোডো [স্প্যানিশ ভাষায়] একটি স্প্যানিশ ব্লগ। | Video de REMP81: Quanto aos cantos e aos símbolos, o jornal online La Alternativa [es] explica: |
16 | এর মানে সকল কিছুতেই প্রশ্ন করা। চিলির গণতন্ত্র ইতিবাচক দিকে এগুচ্ছে অনেকের এই ধারণা এই ব্লগের লেখক বাতিল করে দিয়েছে। | O episódio causou estupor em várias pessoas próximas ao empresário, e também na imprensa internacional, mesmo aqueles presos à direita, que consideram o ditador morto num nível semelhante a Hitler, Mussolini ou Francisco Franco. |
17 | তিনি বলেছেন পিনেরার জয় আসলে চিলির গণতন্ত্রকে এক ধাপ পিছিয়ে দিয়েছে: | |
18 | তার জয় পিনোশেবাদের “পুনরুত্থান” ছাড়া আর কিছুই না।[ | |
19 | …] পিনোশেরা আসলে মারা যায় না, এবং পিনেরার জয় কেবল এক রুপান্তরের স্বাভাবিক প্রভাব থেকে তৈরি হয়, যা কখনই নতুন করে ঘটে না এবং এটি একই জিনিসের সাধারণ এক ধারাবাহিক প্রক্রিয়া, যা অনেক মিথ্যা বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা নিয়ে নতুন করে হাজির হয়। | |
20 | পিনেরার দলের জয় চিলির গণতন্ত্রের পিছিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই নয়। ভিক্টর জারার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় অনেকে পিনেরার নির্বাচন প্রতীক নামিয়ে ফেলার চেষ্টা করে। | A noite de domingo, 17 de janeiro, será lembrada como o momento em que muitos bajuladores do governo militar “saíram do armário” e expressaram publicamente que a retórica do progresso, do futuro, da reconciliação e da esperança não é nada mais do que frases ocas de campanha para melhorar a direita. |
21 | জারা পিনোশের স্বৈরশাসনের সময় নিহত হন। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এমাবেল ওডিয়াবেলের তোলা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Num blog denominado “Cuestiónatelo Todo” [Questione tudo, es] o autor rejeita o que muitos têm expressado sobre o estado positivo da democracia chilena e diz que a vitória de Piñera é, na verdade, um passo atrás para a democracia no Chile: |
22 | অন্যরা এই নির্বাচনের ফলাফলকে চিলিবাসী যে পিনোশে এবং তার স্বৈরাতন্ত্রকে পিছনে ফেলে এসেছে তার প্রতীক হিসেবে দেখছে। | Seu triunfo representa uma ressurreição do “pinochetismo,” […] Pinochet nunca morreu de verdade e a vitória de Piñera é simplesmente a consequência natural de uma transição que nunca aconteceu e a simples continuação da mesma coisa com rostos que parecem mais amigáveis. |
23 | দেশটির বামদল, যারা ১১ মার্চের সংসদে বিরোধী দলের আসনে বসবে, তাদের এখন থেকে ভোটারদের মন জয় করার জন্য নতুন পন্থার কথা ভাবতে হবে। | O triunfo do partido de Piñera representa um passo atrás para a democracia chilena. Homem tentando retirar o cartaz eleitoral de Piñera durante o enterro de Victor Jara que foi assassinado durante a ditadura de Pinochet. |
24 | পেরুর ব্লগার আলেজান্দ্রো লোজটাউনাউ নিয়েরা [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছেন: | Foto tirada pelo usuário do Flickr Amable Odiable e usada sob licença da Creative Commons. |
25 | এই পরিস্থিতি দলগুলোর জন্য এক সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে, যারা সফল ব্যবসায়ীদের প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত করেছিল এবং আগুস্তো পিনোশের ছায়া থেকে নিজেদের সকল কিছু সরিয়ে ফেলেছিল, তাদের জন্য […]। | |
26 | কেবলমাত্র কনসারটাসিওন ডে পার্টিডোস পোর লা ডেমেক্রেসি বা বহুদলীয় গণতন্ত্র, কারো কাছে প্রিয় এবং কারো কাছে ঘৃণিত সেই সামরিক নেতার ছায়াকে অপসারিত করতে পারে। | Entretanto, outros vêem o resultado desta eleição como indicação de que os chilenos puseram Pinochet e sua ditadura no passado, e que a esquerda, que se tornará a oposição em 11 de março terá que procurar novas maneiras de ganhar apoio dos eleitores. |
27 | পিনোশে ২০০৬ সালে মারা যায়। | O blogueiro peruano Alejandro Lostaunau Neira [es] escreve: |
28 | কেন্দ্রীয় বাম ধারার এ দেশের রাজনীতির ক্ষেত্রে সব সময় এক সুবিধা রয়েছে, কারণ তারা বিরোধীদের নীচু করার জন্য সব সময় পিনোশের স্বৈরশাসনের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে পারে। | Esta situação dá a oportunidade para os partidos que apoiaram a candidatura do empresário bem sucedido para de uma vez por todas separar-se do fantasma de Augusto Pinochet […] Somente esta vitória sobre o Concertación de Partidos por la Democracia pode separar o fantasma do militar amado e odiado que morreu em dezembro de 2006. |
29 | কিন্তু এখন এসব আর সম্ভব নয়, কারণ চিলিবাসী এখন পর্যন্ত সকল বিরোধীদের বৈধ করে নিয়েছে। লুইস মেন্ডেজ একজন চিলিবাসী। | […] A centro-esquerda sempre teve uma vantagem porque uma forma de colocar a oposição para baixo era lembrar os tempos obscuros da ditadura. |
30 | তিনি এডিকটোস ২. ০ [স্প্যানিশ ভাষায়] নামের এক ব্লগ পরিচালনা করেন। | Agora tudo aquilo não é mais possível porque o povo chileno legitimou o que até agora havia sido a oposição. |
31 | তিনি এই বিজয়কে চিলিবাসীর ৩৭ বছরের এক বিভক্তির সমাপ্তি হিসেবে দেখছেন। পিনোশেকে নিয়ে তাদের এই বিভক্তি বজায় ছিল। | Luis Mendez, um chileno que mantém o blog Adictos 2.0 [es] encara a vitória de Piñera como o fim de 37 anos de divisão entre o povo chileno quanto a questão de Pinochet. |
32 | তিনি তার ব্লগের উপসংহার টেনেছেন পিনেরার প্রতি উৎসাহব্যঞ্জক শব্দ প্রকাশ করে। | Ele finaliza seu post com palavras encorajadoras para Piñera e anseia por um futuro quando os chilenos finalmente virarão a página do golpe militar e a ditadura de Pinochet: |
33 | তিনি এমন এক ভবিষ্যতের জন্য আহ্বান জানান যেখানে সকল চিলিবাসী অবশেষে সামরিক বাহিনীর এই অভ্যুত্থান এবং পিনোশের স্বৈরশাসনের ইতিহাসের পাতা পাল্টে ফেলবে। | |
34 | আশা করা যায় সকলের মঙ্গলের জন্য সেবাস্তিয়ান পিনেরা শাসনকার্যে দক্ষতা দেখাবে, কারণ আমরা চাই ১১ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৩-এ চিলির ইতিহাসে যা ঘটেছিল তা যেন ইতিহাসে থেকে যায় এবং বর্তমানে যেন তা আবার উঠে না আসে। | Tomara, para o bem de todos, que Sebastian Piñera se saia bem, pois queremos que o que aconteceu no dia 11 de setembro de 1973 seja enterrado no passado da história do Chile e não continue sendo o presente, já que as novas gerações desejam um “longa vida ao Chile” para o presente e para o futuro!! |
35 | কারণ নতুন প্রজন্ম “চিলি দীর্ঘজীবী হোক” এই আওয়াজ দিতে ভালোবাসে। এটি তাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যত। | O fato de que Piñera tentou, com tanto afinco, dissociar-se de Pinochet durante a campanha é um sinal positivo de uma maioria de chilenos que vêem a ditadura como uma parte infeliz de sua história. |
36 | বাস্তবতা হচ্ছে নির্বাচনী প্রচারণার সময় পিনেরা নিজেকে পিনোশের থেকে বিচ্ছিন্ন করে সবার সামনে উপস্থাপন করার জন্য কঠিন পরিশ্রম করেছেন। | |
37 | তিনি সে সময় ইতিবাচক কথা বলেছেন। বেশিরভাগ চিলিবাসী এই স্বৈরশাসনকে তাদের ইতিহাসের এক নির্মম অধ্যায় বলে মনে করে। | Como relatado em uma entrevista no jornal mexicano Informador [es], quando o então candidato Piñera foi questionado sobre a influência do ditador sobre as eleições, ele respondeu: “Pinochet é parte do passado. |
38 | মেক্সিকোর সংবাদপত্র ইনফরমাডোরকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকার সে সময়কার প্রার্থী পিনেরাকে যখন প্রশ্ন করা হয়, সেই স্বৈরশাসক এই নির্বাচনের উপর প্রভাব কেমন, তখন তিনি উত্তর করেন, পিনোশে অতীতের এক অংশ। | |
39 | আমরা ভবিষ্যতের জন্য জাতীয় ঐক্য গঠন করতে চাই। | |
40 | এটি করতে চাই, “সকলের উন্নতি এবং ন্যায়বিচারের জন্য”। | Queremos construir um futuro de união nacional, de maior prosperidade e maior justiça para todos.” |