# | ben | por |
---|
1 | আরব বিশ্ব: “সুদানের জন্য কান্না বন্ধ করুন” | Mundo Árabe: “Parem de Chorar pelo Sudão” |
2 | আজ (৯ জানুয়ারী, ২০১০) সুদানে, দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার জন্য এক গণভোট অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যার উপর আরব টুইটার জগৎ নজর রেখেছে। | O referendo sobre a independência do Sudão [do Sul] colocou hoje o país no radar dos tuiteiros árabes. |
3 | সৌদি আরব থেকে প্যালেস্টাইন, সব জায়গায় আরব টুইপস বা টুইটারকারীরা সুদানের একতা, বিভক্তি এবং সম্পদ নিয়ে আলোচনা করেছে। | Da Arábia Saudita à Palestina, os árabes estão discutindo a unidade do Sudão, divisão e recursos. |
4 | এই গণভোট সুদানের কেন্দ্রীয় সরকার এবং সুদান পিপলস লিবারেশন আর্মি/মুভমেন্ট নামক দলের মধ্যে ২০০৫ সালে করা নেইভাসা নামক চুক্তির প্রেক্ষাপটে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। এর ফলে দক্ষিণ সুদান হয়ত সুদান থেকে আলাদা হয়ে যাবে। | O referendo é parte do acordo de Naivasha, de 2005, entre o governo central de Cartum, e o Exército/Movimento de Libertação do Povo do Sudão e pode resultar na divisão do Sul do Sudão do resto do país. |
5 | সৌদি আরব থেকে ওমার আলাতাস প্রশ্ন করছেন: | Da Arábia saudita, Omar Alattas pergunta [ar]: |
6 | সুদানের এই গণভোটের ফলাফল কখন প্রকাশ করা হবে? | Quando serão anunciados os resultados do referendo do Sudão? |
7 | এবং এরপর তিনি উপসংহার টেনেছেন: | E então conclui [ar]: |
8 | আজ সুদানের বদলে আলজেরিয়া সবচেয়ে বড় আরব রাষ্ট্রে পরিণত হবে। | Hoje a Argélia irá substituir o Sudão como maior país Árabe |
9 | বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী: | Bader Aujan, também da Arábia saudita, pensa positivo [ar] sobre o futuro: |
10 | বিভক্তির পরও আবার দুই জার্মানি এক হয়েছে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার পর আবার হংকং চীনের সাথে যুক্ত হয়েছে; এবং আমি আশা করি, একদিন সুদান আবারো এক হবে। | A Alemanha se unificou depois de sua divisão; Hong Kong retornou à China depois de sua separação; e eu também espero que o Sudão retorne. |
11 | আমি আশা করি যে, এই বিভক্তি উন্নয়নের এক শক্তিশালী প্রেরণা হয়ে উঠবে। | Eu espero que esta separação seja um grande incentivo para o desenvolvimento. |
12 | তিনি আরো যোগ করেছেন: | Ele depois acrescenta [en]: |
13 | জার্মানি নামক রাষ্ট্র, দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যাবার পর, আবার শান্তিপূর্ণভাবে এক হয়ে যাবার এক বড় উদাহরণ। | A Alemanha é um grande exemplo de como países separados podem um dia se unir novamente de forma pacífica. |
14 | #সুদান ব্যতিক্রম কোন কিছু নয়! | O #Sudão não é uma exceção! |
15 | এবং সৌদি আরব থেকে টুইট করা মোহামেদ ওসমান তার পাঠকদের কাছে আবেদন জানাচ্ছে: | E Mohamed Osman, também tuitando da Arábia saudita, apela [ar] aos seus leitores: |
16 | প্রিয় আরব ভাইয়েরা, দয়া করে কান্না এবং সুদান বিষয় ভাবনা তৈরি করা বন্ধ করুন। | Queridos irmãos árabes, por favor parem de chorar e de transformar o Sudão em uma causa. |
17 | ২৬ বছর ধরে সে দেশে গৃহযুদ্ধ চলেছে, আর সে সময় আপনারা সবাই চুপচাপ ছিলেন। | Houve uma guerra de 26 anos na qual vocês ficaram quietos. |
18 | এখন দয়া করে আপনাদের সেই নিরবতা বজায় রাখুন। | Por favor continuem em silêncio agora. |
19 | ফিলিস্তিনি নাগরিক বাহা আলকাইয়ালি সুদানের একতার জন্য দোয়া করছেন: | O palestino Bahaa AlKayyali reza [ar] por um Sudão unido: |
20 | সুদানের একতার জন্য… একতা বজায় থাকুক। | Unidade para o Sudão…. Unidade #Sudão |
21 | এদিকে জর্ডান থেকে আলি দাহমাশ, সুদানের সমৃদ্ধ সম্পদের দিকে নির্দেশ করছে: | Enquanto da Jordânia, Ali Dahmash aponta para [en] os ricos recursos do Sudão: |
22 | আপনারা কি জানেন সুদানের তেল ক্ষেত্রগুলোর ৭০ শতাংশ দক্ষিণ সুদানে অবস্থিত। | Você sabia que 70% da produção de petróleo do Sudão está localizada no sul (?). |
23 | জন কেরি এবং যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদেরা কেন এই বিভাজনকে সমর্থন করছে তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই! | Não à toa John Kerry e os políticos estadunidenses estão apoiando a separação! |
24 | আবার সৌদি আরবে আবার ফিরে আসা যাক, বান্দার বিন নাইফ বিস্মিত: | E de volta à Arábia Saudita, Bandar Bin Naif, se pergunta [ar]: |
25 | সুদানের গণভোট এবং এই সংক্রান্ত বিষয়াবলির অগ্রগতি পর্যবেক্ষণের জন্য একটি বিশেষ স্যাটেলাইট ছাড়া হয়েছে। | Um satélite foi lançado para especificamente monitorar o referendo e os acontecimentos no Sudão. |
26 | এটা কি সুদানের প্রতি ভালোবাসার জন্য, নাকি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার বিষয়টিকে আর্শীবাদ করার জন্য করা হয়েছে। | Isto está sendo feito por amor ao Sudão ou como uma bênção pela separação? |