Sentence alignment for gv-ben-20130720-37578.xml (html) - gv-por-20130730-45922.xml (html)

#benpor
1জেলখানার অভিজ্ঞতার কথা লিখলেন বাংলাদেশী ব্লগারBlogueiro bangladeshiano escreve sobre experiência na prisão
2ধর্ম অবমাননার অভিযোগে কিছুদিন আগে গ্রেফতার হয়েছিলেন ডয়েচে ভেলের বেস্ট সোশ্যাল অ্যাক্টিভিজম ব্লগ পুরস্কারজয়ী বাংলাদেশী ব্লগার আসিফ মহীউদ্দিন।O blogueiro e ativista bangladeshiano Asif Mohiuddin, vencedor do Best Of Blogs Awards 2012, da Deutsche Welle, na categoria melhor blog de ativismo social [en], foi detido no último mês de abril [en] sob acusação de “ferir o sentimento religioso de muçulmanos através da escrita”.
3সম্প্রতি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে লিখেছেন কারাবাসের দিনগুলোর কথা: আমাদের ১৪ সেলে নিয়ে গেল।Ele foi liberado sob pagamento de fiança e, baseado em Bengala Ocidental, na Índia, tem escrito sobre suas experiências de confinamento usando a plataforma Guruchandali de blogagem [bn]:
4১৪ সেলের দরজা দিয়ে ঢোকার সাথে সাথেই চারদিক থেকে চিত্কার, চেঁচামিচি শুরু হয়ে গেল।Fui conduzido até a cela de número 14. Assim que entrei, berros e gritos foram escutados por toda parte.
5তাদের টিনের বাসন দিয়ে শব্দ করে কান ঝালাপালা অবস্থা।Detentos começaram a fazer ruído com seus pratos de alumínio.
6তারা সবাই একসাথে স্লোগান দিতে লাগলো, বলতে লাগলো, “নাস্তিকমুক্ত জেলখানা চাই”, “নাস্তিকদের আজই ফাঁসি চাই”, “জেলখানায় নাস্তিক, মানি না, মানবো না”।Começaram a gritar frases de ordem como “queremos uma prisão livre de ateus”, “queremos pena de morte para ateus”, “não vamos tolerar ateus na prisão”, entre outras. Estupradores, assassinos e traficantes de droga - há muitos condenados na prisão.
7জেলখানায় খুনী ধর্ষক মাদকব্যবসায়ী সকলেই আছেন, এমন কোনো অপরাধ নেই যা এক একজন করেন নি […] সবাই আছে থাকবে ছিল, কিন্তু পুরো জেলখানায় চারজন ধর্মে অবিশ্বাসী নাস্তিকের জায়গা নেই!Eles cometeram diversos crimes, e estão aqui neste momento, assim como estiveram aqui antes e estarão também no futuro. No entanto, na prisão inteira não há lugar para quatro ateus condenados.
8উল্লেখ্য, আসিফ মহীউদ্দিন যুদ্ধাপরাধীদের সর্বোচ্চ শাস্তি এবং ইসলামপন্থী রাজনৈতিক দল জামায়াত-শিবিরের রাজনীতি নিষিদ্ধসহ ৬ দফা দাবিতে চলমান শাহবাগ আন্দোলনের সাথে যুক্ত ছিলেন।É importante mencionar que Asif Mohiuddin esteve ativamente envolvido nos protestos #Shahbag [en], que exigiam proibição de partidos políticos de base religiosa e pena capital para crimes de guerra cometidos durante a liberação do Bangladesh do domínio do Paquistão em 1971.