# | ben | por |
---|
1 | অ্যাঙ্গোলা: লুয়াণ্ডাতে মাত্রাতিরিক্ত জীবনযাত্রার ব্যয় | Angola: O alto custo de vida em Luanda |
2 | অ্যাঙ্গোলার রাজধানী লুয়াণ্ডা হচ্ছে খুব ব্যয়বহুল এক শহর - অ্যাঙ্গোলাবাসী আর বিদেশী সবার জন্য। | A capital da Angola, Luanda, é uma cidade caríssima. Tanto para os nacionais como para os estrangeiros. |
3 | আপনি এখানের বাসিন্দা হলে নিশ্চয় জানেন সেটা। | Quem cá está sabe-o bem. |
4 | সাধারণ জিনিষ যেমন খাদ্য, শিক্ষা আর বাসস্থান কিছু ইউরোপীয় দেশের সমান রাখা হয়েছে। | Os serviços básicos como alimentação, educação e moradia revestem-se de preços comparáveis a alguns países europeus. |
5 | | A principal diferença no caso angolano é que os salários são absurdamente irrisórios se comparados com os ordenados europeus, o que leva a batalhas diárias em busca da salvaguarda dos bens de primeira necessidade. |
6 | | Obviamente que esta luta não se coloca aos mais endinheirados que por motivos obscuros ou não, se encontram protegidos por contas bancárias de dar inveja ao comum dos mortais. |
7 | | De acordo com o inquérito levado a cabo em Fevereiro por uma empresa inglesa - a ECA International - Luanda está em primeiro lugar no que diz respeito às cidades mais caras do mundo. |
8 | আসল পার্থক্য হচ্ছে অ্যাঙ্গোলার বেতন তাদের ইউরোপীয় দিকের সাথে তুলনা করলে হাস্যকর, যার কারনে প্রতিদিনের সাধারণ চাহিদা মেটাতে অনেকের সংগ্রাম করতে হয়। | No blogue Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias escreve: “Só para terem uma ideia, o custo por noite no hotel em que estou é de 170 USD (quarto individual, com casa de banho e pequeno-almoço mesmo muito sofrível). |
9 | অবশ্যই এই যুদ্ধ যাদের অর্থ আছে তাদের লড়তে হয় না। | Estamos a falar de um hotel que deve ter se tanto, duas estrelas. |
10 | | Para um europeu, não só por costumes alimentícios mas também por costumes de segurança, não se arrisca a comer em qualquer botequim de esquina, obviamente. |
11 | | No restaurante onde temos feito as nossas refeições, o custo médio de uma dose é de 30USD (junte-se a isso bebida, sobremesa, entradas e o preço salta logo para 40/45 USD de despesa individual). |
12 | এরা জানা অজানা কারনে এমন সব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট দিয়ে রক্ষিত যা যে কোন মানুষকে ঈর্ষান্বিত করবে। | Luanda está numa fase de construção massiva. Junto à Marginal existem apartamentos a 1 milhão de USD. |
13 | ফেব্রুয়ারীতে ব্রিটিশ কোম্পানি এসিএ ইন্টারন্যাশানলের একটি জরিপ অনুসারে- বিশ্বের ব্যয়বহুল শহরের মধ্যে লুয়াণ্ডা প্রথমে আছে। | Estão todos vendidos!!!” O alto custo de vida no país revela-se um paradoxo, pois que isto não significa qualidade de vida, pelo menos, não para os menos abonados economicamente. |
14 | | Angola regista altos índices de desenvolvimento que infelizmente não se reflectem no bolso da maioria dos cidadãos. |
15 | মিগুয়েল কাক্সিয়াক্স তার ব্লগ মুন্দো দা ভেরদাদেতে লিখেছেন: | O excesso de procura em contraposição à escassa oferta, torna as coisas bastante difíceis. |
16 | | O brasileiro autor do blogue Diário de África [pt] faz uma pequena análise do que se passa no país. |
17 | লুয়ান্ডাতে অনেক নির্মাণ কাজ হচ্ছে। | “Não são apenas os alugueres (habitação) que custam caro. Tudo é caríssimo. |
18 | মার্জিনাল (সমুদ্রের কাছের এলাকা) এর কাছে কিছু এপার্টমেন্ট এর মূল্য ধরা হয়েছে ১০ লাখ মার্কিন ডলার। | Um quilo de tomate pode sair por 20 USD. Uma bandeja de uvas pode custar 30 USD o quilo. |
19 | আর এগুলো সব বিক্রি হয়ে গেছে!!!” | Um bife com batatas fritas pode custar facilmente, 50 dólares. |
20 | দেশের উচ্চ জীবন যাপনের খরচ স্ব-বিরোধী, যেহেতু এটা উচ্চমানের জীবনের সাথে সম্পর্কিত না, অন্তত যারা অর্থনৈতিক ভাবে আরো অনেক নীচু স্তরে আছে তাদের তুলনায়। | Um cano furado pode sair por 1000.000 USD. Tapar um pequeno furo na tubulação do ar-condicionado do carro e colocar o gás para enfrentarmos o calor luandense custa 200 USD. |
21 | অ্যাঙ্গোলা উচ্চ উন্নয়নের হার দেখায়, যা দূর্ভাগ্যজনকভাবে বেশীরভাগ অ্যাঙ্গোলার নাগরিকের অর্থনীতিতে প্রতিফলিত হয় না। | Precisa de electricista? Ele não vai sair da sua casa sem ter tirado pelo menos 100 USD de você. |
22 | প্রচুর চাহিদা স্বল্প সরবরাহের সাথে মিলিয়ে পরিস্থিতি কঠিন করে দেয়। | Mesmo que só tenha trocado uma lâmpada. Porque é tudo tão caro?” |
23 | | Para o autor do blogue a explicação é simples e mais uma vez, evoca-se o espectro da guerra que roubou mais de 30 anos de desenvolvimento ao país. |
24 | ব্লগ দিয়ারিও দে আফ্রিকার ব্রাজিলের লেখক অ্যাঙ্গোলাতে কি হয় তার একটা দ্রুত ব্যাখ্যা দিয়েছেন: | “O atabalhoado processo de independência e a guerra acabaram com tudo. Primeiro, a independência. |
25 | বিদ্যুৎের মিস্ত্রী দরকার? | Em 1975, pelo menos 300 mil portugueses abandonaram Angola. |
26 | সে তার বাড়ি থেকে বেরুবে না আপনার কাছ থেকে অন্তত ১০০ ডলার না পেলে। | Médicos, dentistas, advogados, empresários, encanadores, mecânicos, burocratas, professores. Em questão de meses, Angola ficou sem quadros. |
27 | যদি সেটা একটি বাল্ব পাল্টানোর জন্যও হয়। | Não havia quem soubesse gerenciar as finanças do país. |
28 | কেন সব কিছু এত ব্যয়বহুল?” | Depois a guerra. |
29 | এই ব্লগার অনুসারে, এর উত্তর সহজ আর যুদ্ধের দিকে ইঙ্গিত করে যা এই দেশ থেকে ৩০ বছরের বেশী উন্নয়নকে চুরি করে নিয়েছে। | O esforço de guerra sugou o dinheiro que deveria ser investido na saúde, na educação, nas infra-estruturas do país. Agora multiplique essa situação por 30 anos. |
30 | সাম্প্রতিক বছরে গ্যাসের উচ্চ মূল্যের কারনে যাতায়াত খরচও বেড়ে গেছে আর, একই সাথে, অন্য সব পণ্যও। | O resultado chama-se Luanda. Com a alta no preço do petróleo nos últimos anos, os fretes subiram e por tabela, o de todos os produtos. |
31 | পরিস্থিতি এমন হয়েছে যে অ্যাঙ্গোলাতে তৈরি জিনিষের দামও আমদানি করা পণ্যের থেকে বেশী পড়ে। | Chegou-se a uma situação tal que mesmo os itens produzidos em Angola podem custar mais que os importados. |
32 | কেন? | Porquê? |
33 | অর্থনীতিবিদরা আমাকে দয়া করে ঠিক করে দেবেন, কিন্তু মনে হচ্ছে এটা উৎপাদন আর চাহিদার নীতির সাথে যুক্ত। | Os economistas que me corrijam, mas parece ter algo a ver com a tal lei da oferta e da procura. |
34 | এখন দরকার হলে, আরো বেশী মূল্য দিতে হবে। | Quem quer agora, tem de pagar mais.” |
35 | দেশে কোন শিল্প কারখানা নেই। | O país não tem indústrias. |
36 | সব কিছু আমদানি করা হয়। | Tudo é importado. |
37 | জাহাজে করে আনা হয়, আর বন্দরে কোন জায়গা নেই। | Vem de navio. No porto, não há espaço. |
38 | বাহির সমুদ্রে জাহাজ গুলো দুই থেকে তিন মাস নোঙ্গর ফেলে থাকে, তাদের মাল খালাসের অনুমতির জন্য। | Os navios ficam dois, três meses atracados em alto-mar, aguardando autorização para descarregar. |
39 | এখন মাত্র কৃষিকাজ প্রথম ধাপে শুরু হয়েছে - শুধু সেইসব এলাকায় যেখানে ল্যান্ড মাইন নেই। | Só agora é que a agricultura começa a dar os primeiros passos. Mas só nas áreas em que não há minas terrestres. |
40 | সম্প্রতি এক পরিসংখ্যানে দেখা গেছে যে অ্যাঙ্গোলার অর্ধেক চাষযোগ্য ভূমি ল্যান্ড মাইনে ভরা। | O último número que ouvi era de que mais da metade das terras cultiváveis do país estava cheia de minas. |
41 | যতদিন ভূমি পরিষ্কার হচ্ছে না, কিছুই হবে না। তাই খাদ্যও আমদানি করতে হয়।” | Enquanto o terreno não estiver limpo, nada feito. |
42 | এক টুকরো ছাগলের মাংসের দাম ৬০০ স্থানীয় মুদ্রা (৭ মার্কিন ডলার)। | Portanto, até a comida precisar ser importada. |
43 | ছবি @বেথিনাগাভার টুইটপিক থেকে | A piece of goat cost 600 KZ (US$ 7). |
44 | অনুবাদ করেছেন মেলিসা মান | Tweetpic by @bethinagava |