Sentence alignment for gv-ben-20101031-13283.xml (html) - gv-por-20101019-12561.xml (html)

#benpor
1ভিডিও: অনলাইনে ডন কুইক্সোটের সম্মিলিত পাঠVídeo: leitura colaborativa de Dom Quixote, on-line
2ডন কুইকজোট এবং সাঞ্চো পান্জা। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী by স্পটার_এনএল এর সৌজন্যে।Don Quixote & Sancho Panza de spotter_nl usado de acordo com CC Attribution License
3সিসি বাই সম্প্রতি ইউটিউবের মাধ্যমে জীবন্ত হয়েছে সাহিত্যের একটা জনপ্রিয় মাইলফলক ডন কুইক্সোট।Um dos trabalhos mais admirados da literatura de ficção, Dom Quixote [pt], ganha vida no YouTube.
4শত শত স্বেচ্ছাসেবক মিগেল দে সেরভান্তেসের লেখার অংশ পাঠ করছেন আর এটাকে এলকুইজোট চ্যানেলে আপলোড করছেন।Centenas de voluntários estão lendo segmentos do trabalho de Miguel de Cervantes e baixando essas leituras para o ElQuijote Channel [es].
5স্প্যানিশ রয়াল একাডেমি (রায়েই স্প্যানিশে) আর ইউটিউব একত্র হয়েছে ডন কুইক্সোটের সব থেকে বড় সংস্করণ তৈরির জন্য এইবার ভিডিওতে সম্মিলিতভাবে সারা বিশ্বের অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা যারা প্রত্যেকে ২১৪৯ অংশের কয়েকটুকু অংশ পড়েছেন।A Real Academia Espanhola -RAE e o YouTube uniram-se para realizar a maior edição de Dom Quixote [es]: desta vez em vídeo, de forma colaborativa, realizada por participantes de todas as partes do mundo que leem um dos 2149 segmentos.
6ভিক্টর গারসিয়া দো লা কোন্সা, রায়েইর পরিচালক, সকলের জন্য আমন্ত্রণ উন্মুক্ত করেছেন:Víctor García de la Concha, o diretor da RAE, lança o convite a todos [es]:
7এরই মধ্যে সাইটে শত শত কুইক্সোট ভিডিও আপলোড করা হয়েছে, কিন্তু এখনো আরো বাকি আছে পড়ে আপলোড করার জন্য।Já existem centenas de vídeos Quixote [es] que foram carregados para o sítio na web, mas ainda há outros tantos a serem lidos e carregados.
8‘পারটিসিপার' বোতাম টিপে আপনাকে পড়ার জন্য একটা অংশ দেয়া হবে, আর ৬ ঘন্টার সময়সীমা দেয়া হবে এর ভিডিও আপলোড করার জন্য।Ao clicar no botão “participar”, será dado a você um segmento a ser lido e o prazo de 6 horas para carregar o vídeo correspondente aquele fragmento.
9সেই সময়ের মধ্যে ভিডিও আপলোড না করতে পারলে ওই অংশ অন্য কাউকে পড়তে দেয়া হবে।Se não for possível a você carregar o vídeo até o fina do prazo, o segmento será destinado a outra pessoa.
10এর পরে ভিডিওকে আপলোড করা হয়, পর্যালোচনা করা হয় আর গ্রহন করা হলে এটা এল কুইজোট ২. ০ এর অংশ হবে।Depois disso, o vídeo é carregado, revisado e, se aceito, torna-se parte do El Quijote 2.0.
11নীচে কিছু অংশ যা এরই মধ্যে আপলোড করা হয়েছে:A seguir, alguns dos segmentos que já foram carregados:
12স্পেনের জাভি গোনি ব্রেইলের প্রিন্ট আউট থেকে তার এল কুইক্সোটের অংশ পড়েছেন।Javi Goñi, da Espanha, lê seu segmento de El Quixote de uma cópia em Braille.
13এটিতে ডন কুইক্সোট আল্ডানজা লোরেঞ্জোর সাথে সাক্ষাত করেছেন আর সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে তিনি তার কল্পনার নারী হবেন আর তাকে পূর্ণনাম দিয়েছেন ডুলসেনিয়া দেল তোবোসো।Nele, Dom Quixote conhece Aldonza Lorenzo e decide que ela será a dama de seus pensamentos, conferindo-lhe o novo nome de Dulcinea del Toboso:
14জুয়ান ম্যানুয়াল, স্পেনের মটা দেল কুয়ারভো থেকে, তার অংশ তিনটা উইন্ডমিলের সামনে দাঁড়িয়ে পড়েছেন।Juan Manuel, de Mota del Cuervo na Espanha, lê seu segmento [es] de pé em frente a três moinhos de vento.
15আর এটা অবাক হওয়ার কিছু না যে তিনি ওই স্থান পছন্দ করেছেন, যেহেতু এই এলাকা এমনি ওয়েবসাইটে বর্ণনা করা হয়েছে:E não é de admirar que ele tenha escolhido aquele local, pois a região é descrita da seguinte forma em sua página na web [es]:
16কারন, আমাদের বলতে হবে, মোতা দেল কুয়েরভো আসলেই একটা কুইক্সোট শহর, যেখানে ভূগোলের এমন এলাকার মধ্যে লুকানো অবস্থায় চরিত্রদের উপরে উত্তেজনা আর দুর্ভাগ্যের আক্রমণ।Pois, temos que dizer, Mota del Cuervo é uma vila verdadeiramente quixotesca, encravada no meio dos mais circunstancias acidentes geográficos onde as aventuras e as desaventuras do imortal personagem Cervantino foram narradas.
17চিলির ভিলারিচাতে, হেক্টর বুস্টোস পড়েছেন কৌতূহলী ধৃষ্টের গল্প, আন্সেল্মোর, সন্দেহভাজন একজন পরিব্রাজক যে তার স্ত্রী্র বিশ্বস্ততা নিয়ে সন্দেহ করেন আর বন্ধু লোথারীওকে আন্সেমো রাজি করান তার স্ত্রীকে প্রলোভিত করার জন্য।No outro lado do mundo, em Villarica, Chile, Héctor Bustos lê [es] a história do Impertinente Curioso; sobre Anselmo, um viajante desconfiado que põe em dúvida a fidelidade de sua esposa com seu amigo Lothario, a quem Anselmo convence a tentar seduzí-la.
18কিন্তু সকলে পড়েননি।Mas nem todos leem.
19আর্জেন্টিনা থেকে ট্রেমোলো২২ তার অংশ গান গেয়ে শুনিয়েছেন:Tremolo22 da Argentina canta o seu segmento [es]: Menchulica das Ilhas Canárias nem mesmo aparece como ela própria.
20মেঞ্চুলিকা ক্যানারি দ্বীপ থেকে স্বরূপে বের হননি।[es] Seguindo o padrão do resto de seus vídeos, ela baixa uma animação com voz distorcida:
21তার অন্যান্য ভিডিওর মতো, তিনি একটা এনিমেশন আপলোড করেছেন বিকৃতি করা কন্যাসহ:Por fim, se você gosta das Aventuras do Cavalheiro Engenhoso de La Mancha e fala espanhol, você também pode se unir conosco e se tornar parte dessa experiência mundial [es].
22তাহলে লা মাঞ্চার প্রতিভাধর ভদ্রলোক ডন কুইক্সোটের অভিযান যারা পছন্দ করেন আর স্প্যানিশ বলেন, আপনারা অংশগ্রহন করে বিশ্বব্যাপী এই অভিজ্ঞতার অংশ হতে পারেন।One of the most loved works of literary fiction in Spanish, Don Quixote, has come to life through YouTube. Hundreds of volunteers are reading fragments of Miguel de Cervantes' work and uploading them to the ElQuijote Channel.