# | ben | por |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়ায় ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে, সিঙ্গাপুর আর ব্যাংককেও অনুভূত হয়েছে | Terremoto na Indonésia é sentido em Cingapura e Bangcoc |
2 | ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রার কাছে ৭. | Um terremoto de 7,9 graus foi registrado perto da ilha de Sumatra, na Indonésia. |
3 | ৯ মাপের ভূমিকম্প কয়েক ঘন্টা আগে আঘাত হেনেছে। | Autoridades da Malásia, Indonésia e Índia emitiram alarmes de tsunami. |
4 | মালায়শিয়া, ইন্দোনেশিয়া আর ভারতের কর্তৃপক্ষ সুনামির সতর্কবার্তা প্রেরন করেছে। | Moradores do Sudeste Asiático já estão blogando sobre os tremores que sentiram. Sunny [en] escreve de Bangcoc |
5 | দক্ষিন পূর্ব এশিয়া থেকে ভুকম্পন অনুভূত হওয়া নিয়ে ব্লগিং ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে। | “O efeito foi sentido em alguns prédios altos de Bangcoc, as pessoas em Silom saíram correndo dos prédios de escritórios. |
6 | ব্যাংকক থেকে সানি লিখেছেন: | Algumas até sentiram a água subindo no canal Saen Saeb. |
7 | ব্যাংককের কিছু বহুতল বাড়িতে কম্পন অনুভূত হয়েছে, সিলমে লোকেরা তাদের অফিস থেকে ছুটে বেরিয়ে গেছে। | Eu não senti nada, mas ouvi alguns amigos dizendo que o tráfico está intenso na avenida Silom”. XXing [en] sente seu apartamento balançar em Cingapura |
8 | সেন সাইব খালের পানি বাড়তে দেখেছে অনেকে। | “acabei de sentir a quadra inteira do meu apartamento tremendo 30 minutos atrás! |
9 | আমি কিছুই বুঝতে পারিনি, কিন্তু আমার কিছু বন্ধু বলছিল যে সিলম সড়কে জানযট হয়েছে। | Aproximadamente 7:14 da noite, e o último por mais ou menos 2 minutos? |
10 | এক্সএক্সইং সিংগাপুরে তার ফ্ল্যাট কাঁপতে দেখেছেন: | Desta vez, o tremor é mais forte do que da última vez! |
11 | ৩০ মিনিট আগে আমার ফ্ল্যাটের পুরো ব্লক কাপছিল, আমি তা অনুভব করেছি! | Qual país está tendo um tremor desses”? Mr. Miyagi [en] em Cingapura escreve |
12 | ৭. ১৪ থেকে শুরু হয়ে প্রায় ২ মিনিট স্থায়ী ছিল । গতবারের থেকে এবারের কম্পন বেশি ছিল। | “A Naomi achou que o gato estava embaixo do sofá, balançando ele, fazendo ela se sentir um pouco tonta. |
13 | আমি ভাবছিলাম কোন দেশে এমন ভুমিকম্প হচ্ছে? সিঙ্গাপুর থেকে মি: মিয়াগি লিখেছেন: | Então a gente achou o gato em outro lugar, e ela me pediu para sentar no sofá para sentir ele balançando um pouco. |
14 | এখুনি হলো। | “Por quê”?, ela perguntou. |
15 | নাওমি ভেবেছিল যে বিড়াল সোফার নিচে ঢুকে নাড়াচ্ছে আর তাই তার মাথা ঘুরছে। | Sendo o mentiroso profissional que sou, eu disse, “Eu acho que o assento do sofá está apoiado na base de modo instável”. |
16 | কিন্তু তার পরে আমরা বিড়ালটিকে তার জায়গায় পেয়েছি। তাই সে আমাকে তখন বলল সোফায় বসে দেখতে যে ওটা নড়ছে কি না। | Sentei no outro sofá, que não estava “apoiado na base de modo instável”, e disse, “Não, este não tem”, e então, “ei? |
17 | “কেন?” | Entendi”. |
18 | সে আমাকে জিজ্ঞাসা করল। “আমার মনে হয় সোফার সিটটা ঠিকমত বসেনি,” আমি বললাম। | Para confirmar, a gente olhou fixamente para um copo de água em cima da mesa e viu ondulações”. |
19 | আমি আর একটা সোফায় বসলাম দেখার জন্য যে ওটা নড়ে কি না আর দেখি যে ওটাও নড়ছে। | Thirty pounces [en], também em Cingapura, estava no seu computador quando os tremores o apavoraram |
20 | তার পর এক গ্লাস পানিতে দেখলাম যে ছোট ছোট তরঙ হচ্ছে। | “estava sentado à frente do meu computador quando achei que estava me sentindo tonto. |
21 | সিঙ্গাপুরের থার্টি পাউন্সেস তার কম্পিউটারে কাজ করছিল ছিল যখন কম্পনে সে ভীত হয়ে পড়ে: | Então percebi que o quarto estava se movendo - uma polegada para cada lado, um balanço leve, mas rápido. |
22 | কম্পিউটারের সামনে বসে ছিলাম যখন আমার মনে হলো যে আমার মাথা ঘুরছে। | E então eu estava correndo para fora do quarto e descendo as escadas o mais rápido que conseguia. |
23 | তারপর আমি দেখলাম যে এক এক দিকে ১ ইঞ্চি করে কামরা নড়ছে, হাল্কা কিন্তু দ্রুতভাবে নড়ছে। | Terremoto de 7,9 graus na Indonésia. Não senti nada embaixo, mas no 17º andar, o balanço era suficiente para me apavorar”. |
24 | তারপরেই আমি দ্রুত ঘর থেকে বের হয়ে নিচে দৌড় দিয়েছি। | Também estão blogando sobre o terremoto 5Xmom [en] em Penang, Malásia e OngWeeWee [en]. |
25 | ইন্দোনেশিয়াতে ৭. | (texto original de Preetam Rai) |
26 | ৯ স্কেলে ভুমিকম্প। | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
27 | নিচের তলায় যাওয়ার পর আমি এটা আর অনুভব করিনি, কিন্তু ১৭ তলায় তা আমাকে ভীত করার জন্য যথেষ্ট ছিল। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
28 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
29 | -প্রীতম রাই | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |