# | ben | por |
---|
1 | ভালোবাসার মৃত্যু নেইঃ কলম্বিয়াতে নারীহত্যার বিরুদ্ধে প্রচারাভিযান | Amar não é matar: Uma campanha contra o femicídio na Colômbia |
2 | প্রচারাভিযানটির মাধ্যমে নাটালি পালাসিওসের গুণগান করা হচ্ছেঃ ভালোবাসার মৃত্যু নেই। | Nataly Palacios é a mulher homenageada pela campanha: O amor não mata. |
3 | ছবিঃ কাটি রেস্ত্রেপো। | Foto por Cati Restrepo. |
4 | [সম্পাদকের বাণীঃ এই পোস্টটির লেখক “ভালোবাসা হত্যা করে না” শিরোনামের প্রচারাভিযানের সাথে সম্পৃক্ত। | |
5 | তিনি নাটালি পালাসিওস কোরদোবার একজন সহপাঠী।] [অন্য কোন রকম নির্দেশনা না দেয়া পর্যন্ত পেজটির সবগুলো লিংক স্প্যানিশ ভাষায়।] | [Nota da editora: A autora deste artigo participa da campanha ‘O amor não mata' e era colega de classe de Nataly Palacios Córdoba] |
6 | ২৩ বছর বয়সী সমাজকর্মী নাটালী পালাসিওস তাঁর প্রেমিকের হাতে খুন হয়েছেন। | [Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário] |
7 | তাঁর মৃত্যু তাঁর বন্ধুবান্ধব এবং সহপাঠীদেরকে এতোটাই হতবাক করেছে যে, তারা “এল আমর নো মাতা” [ভালোবাসার মৃত্যু নেই] শিরোনামে একটি প্রচারাভিযান শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | A morte da assistente social Nataly Palacios Córdoba, 23 anos, assassinada pelo namorado, causou comoção entre os amigos e os colegas de classe dela, que decidiram criar a campanha ‘O amor não mata'. |
8 | ১৮ আগস্ট, ২০১৩ তারিখে নাটালিকে হত্যা করা হয়। কলম্বিয়ার মেডেলিন [ইংরেজী] শহরে সে এই মার্চ মাসেই মাত্র তাঁর বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রী সম্পন্ন করেছিলেন। | A jovem morreu em 18 de agosto de 2013, e tinha acabado de concluir sua faculdade em março deste ano na cidade Medellín [pt], Colômbia. |
9 | প্রচারাভিযানটি ২০ আগস্ট থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে ফেসবুকে শুরু করা হয়েছে। তখন থেকেই প্রশাসক এবং অনুসারীরা পেজটিতে তিনটি সম্মুখ আসনে ভাগ হয়ে কাজ করতে শুরু করেছেঃ | Em 20 de agosto, a campanha foi oficialmente lançada no Facebook e, a partir de então, nas páginas do grupo, os administradores e os seguidores começaram a trabalhar em três frentes: |
10 | ১. নিজের তোলা ছবির সাথে শিরোনামঃ “ভালোবাসার মৃত্যু নেই”: প্রত্যেক সাহায্যকারী এই সাইটটিতে একটি বার্তা সহকারে তাদের ছবি পাঠিয়েছে। | 1º. Autorretratos com a legenda “O amor não mata”: cada colaborador enviou sua foto com a mensagem ao site, e o administrador a publicou. |
11 | প্রকাশকেরা সেগুলো প্রকাশও করেছেন। | 2º. |
12 | ২. সপ্তাহের সেরা ব্যক্তিঃ প্রশাসকেরা প্রতি সপ্তাহে একজন করে ভিন্ন ভিন্ন নারীর গল্প বাছাই করেন এবং সেগুলো পরে প্রচার করেন। | Destaque da semana: os administradores escolhiam e publicavam diferentes histórias de mulheres toda semana. |
13 | ৩. জনগণের কর্মোদ্যোগঃ প্রচারাভিযানটির অনুসরণকারীরা নারীহত্যাকে অস্বীকৃতি জানাতে বিভিন্ন বিক্ষোভ প্রদর্শনে অংশগ্রহণ করেছে। | 3º. Ação pública: os seguidores da campanha participaram de diversas demonstrações que repudiavam o femicídio. |
14 | আজকের তারিখে ফেসবুক পাতায় ১ হাজার ৪ শতটি লাইক পরেছে। “ভালোবাসার মৃত্যু নেই” এই বাক্যাংশটি ২ শতেরও বেশী চেহারার সাথে জুড়ে দিয়ে আপলোড করা হয়েছে। | Até o momento em que este artigo foi escrito, a página do Facebook recebeu mais de 1.400 curtidas, e mais de 200 fotos que usaram o slogan “O amor não mata” foram compartilhadas. |
15 | ” আমার নাম ইসা এবং আমি বলছি, “ভালোবাসার মৃত্যু নেই।” | “Eu sou a Isa e digo: ‘O amor não mata'.” |
16 | অনলাইন সম্প্রদায় ফেসবুকে যে সব ছবি দিয়েছেন তাঁর একটি নমুনা। | Um exemplo das fotos enviadas pela comunidade online ao Facebook. |
17 | ছবিঃ সারা লপেজ। | Foto de Sara López Carmona. |
18 | আমি সারা এবং বলছি, “ভালোবাসার মৃত্যু নেই”। | Eu sou a Sara e digo: “O amor não mata.” |
19 | ছবিটি স্রার লপেজ ফেসবুকে শেয়ার করেছেন। | Foto de Sara López Carmona compartilhada no Facebook. |
20 | দু'টি নির্দিস্ট গণ বিক্ষোভ প্রদর্শণের সাথেও গ্রুপটি সংযুক্ত হয়েছেঃ প্ল্যানটন মোভিমিয়েনটো মুজেরেস ডি নেগ্রো [কালো কাপড়ে নারীদের অবস্থান কর্মসূচী পালন] এবং প্ল্যানটনঃ মুজেরেস, কু লোস হোমব্রেস নো নস মাতেন এন নোমব্রে ডেল আমর [ভালোবাসার নামে যে লোকটি হত্যা করেছে, তাঁর বিরুদ্ধে একজন মহিলার অবস্থান কর্মসূচী পালন]। | O grupo também se uniu com dois movimentos ativistas específicos: o Plantón Movimiento Mujeres de negro [um grupo de protesto organizado da Women In Black contra qualquer violência às mulheres] e o Plantón: Mujeres, que los hombres no nos maten en nombre del amor [uma outra manifestação feminista contra os homens que matam em nome do amor]. |
21 | খুব সাম্প্রতিক সময়ে দ্যা এল আমর নো মাতা প্রচারাভিযানটি “আন্তর্জাতিক প্রজাপতি অভিপ্রয়াণ ফ্লুটুরি”র সাথে একত্রে কাজ করতে সম্মত হয়েছে। সংস্থাটি নারীহত্যা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়ানোর লক্ষ্যে কাজ করে যাচ্ছে। | Mais recentemente, a campanha O amor não mata uniu forças com o movimento ‘Migração internacional de borboletas, Fluturi', que visa criar uma consciência sobre o tema do femicídio. |
22 | লা চেজা শহরের বাইরে মেদেলিনে অনুষ্ঠিত ফ্লুতুরি অনুষ্ঠানের ছবি। | Foto do evento Fluturi, que aconteceu na cidade de La Ceja, nos arredores de Medellín. |
23 | ছবিঃ সারা লোপেজ। | Foto de Sara López Carmona. |
24 | লেখার সমাপ্তি টানতে, আমরা সেই গানের কথাগুলো শেয়ার করেছি। | Foto do evento Fluturi acontecido na cidade de La Ceja fora de Medellin. |
25 | কলম্বিয়াতে এই গানের কথাগুলো নারীদের আন্দোলনের একটি স্তুতি গানে পরিনত হয়েছে। | Foto de Sara López Carmona. |
26 | [একটি জনপ্রিয় শিশুতোষ গানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। গানটি “ভাতের পুডিং” শব্দটি দিয়ে শুরু হয়েছে। | Como nota final, compartilhamos a letra do que se tornou um hino para os movimentos de mulheres na Colômbia. |
27 | গানটিতে নারীদেরকে একজন দায়িত্বশীল স্ত্রী হওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে।] | [É baseado na música popular infantil que começa com as palavras “arroz doce” e encoraja as mulheres a serem esposas zelosas.] |
28 | “আমি আর ভাতের পুডিং চাই না; | “Nós não queremos nem arroz doce; |
29 | আর কোন নারীকে যেন এ শহরে হত্যা না করা হয়। | nem assassinatos das mulheres nesta cidade. |
30 | যারাই তাদের হত্যা করুক, যারাই তাদের ধর্ষণ করুক, | Seja quem for que as mate ou estupre, |
31 | এগুলো জঘন্য অপরাধ এবং কেউ তা দেখেনি।” | são crimes de ódio e ninguém estava olhando.” |
32 | আজ আন্তর্জাতিক নারীর বিরুদ্ধে নৃশংসতা দূরীকরণ দিবস [ইংরেজী]। | Hoje é o dia International contra a violência da mulher [pt]. |
33 | নাটালি, আপনার আত্মার শান্তি কামনা করছি। | Descanse em paz, Nataly. |
34 | আর কেউ যেন এভাবে মারা না যায়। একজন মহিলাও না। | Nem mais uma morte, nem uma mulher a menos. |