# | ben | por |
---|
1 | গ্লোবাল লাইভস প্রোজেক্ট: ১০ জন লোকের জীবনের চিত্র একদিনের জন্য ধারণ করা | Global Lives: Gravando a vida de 10 pessoas por 1 dia |
2 | গ্লোবাল লাইভস প্রোজেক্ট একটি বিশ্বব্যাপী উদ্যোগ যা চেষ্টা করেছে পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের দশজন লোকের জীবন ২৪ ঘন্টার জন্য পর্যবেক্ষণ করে তা ভিডিওতে ধারন করতে। | O projeto Global Live [en] é uma iniciativa global criada para mostrar a vida de 10 pessoas diferentes no mundo inteiro, seguindo-as e gravando 24h do dia delas em vídeo. |
3 | এই ২৪০ ঘন্টার ভিডিও চিত্র একসাথে একটি স্থাপনায় দেখানো হবে যেখানে একজন দশটি ভিন্ন কামরার ভিতর দিয়ে হেটে যেতে পারবে যেখানে একেকটিতে একেক জনের জীবনচিত্র দেখানো হবে আর একটি কেন্দ্রস্থলে ১০টি স্ক্রীনে সব একসাথে দেখা যাবে। | Essas 240 horas de material serão mostradas ao mesmo tempo em uma instalação onde o visitante poderá circular por 10 salas diferentes projetando cada uma dessas ‘vidas', e em uma área central onde 10 telas serão exibidas simutaneamente. |
4 | এই ওয়েবসাইটে তাদের প্রকল্প উপস্থাপনা আছে যেখানে তারা বলছে যে তাদের লক্ষ্য কি, কি করে তারা তা অর্জন করতে চায় আর এই সম্পর্কে আরো তথ্য রয়েছে। | A seguir, a apresentação do projeto, onde eles explicam quais são os objetivos, como eles planejam alcança-los e mais informações sobre o projeto: |
5 | তারা চেষ্টা করছে আমাদের গ্রহের বৈচিত্রতা তুলে ধরতে, যে কোন লোককে দেখানো যে অন্যদের জীবন কেমন, সবটুকু্ই দেখানো হয় কোন পান্ডুলিপি বা সম্পাদনা ছাড়া। | O que eles estão tentando fazer é mostrar a diversidade do planeta, para mostrar a qualquer pessoa como as outras vivem, sem edição ou roteiro. |
6 | এই ভিডিও শুধু প্রদর্শনীর সময় পাওয়া যাবে না, সবকিছূ অনলাইনে থাকবে, মানুষের অভিজ্ঞতার একধরণের অনলাইন ভিডিও বিশ্বকোষ হিসেবে। | Os filmes não estarão disponíveis apenas durante a exibição, mas também online, numa espécia de enciclopédia colaborativa em vídeo de experiências humanas. |
7 | তারা এশিয়া, পূর্ব ইউরোপ আর আফ্রিকার ভিডিও নির্মাতা খুঁজছে, এবং খুঁজছে প্রদর্শক যারা ২০ মিটার আয়তনের এই প্রদর্শনী দেখাবে, খুঁজছে অনুবাদক আর বিনিয়োগকারী। | Eles também estão a procura de diretores de vídeo na Ásia, Leste Europeu e África, salões de exposição que poderiam hospedar a exibição de 20 metros de diâmetro, tradutores e patrocinadores. |
8 | তাদের ওয়েবসাইটে আরো তথ্য পাওয়া যাবে। | Mais informações estão disponíveis no website do projeto. |
9 | এই পযন্ত সান ফ্রান্সিস্কোতে তারা একজন আমেরিকান কেবলকার চালককে নিয়ে আর একজন ব্রাজিলিয়ান সংগীতশিল্পী/ নগর পারমিট ইন্সপেক্টর এর উপর ভিডিও চিত্র তুলেছে, আর মালাউ এবং জাপানে একটি করে ভিডিওচিত্র। | Até agora, foram gravados um piloto de um motorista de táxi americano em São Francisco e com um músico e inspetor municipal brasileiro. Outras filmagens aconteceram no Malawi e no Japão. |