# | ben | por |
---|
1 | গিনি-বিসাউ: প্রেসিডেন্টের হত্যা স্থিতিহীনতার ভীতি জাগিয়ে তুলছে | Guiné-Bissau: Assassinato do presidente traz risco de instabilidade |
2 | গিনি- বিসাউ এর প্রেসিডেন্ট জোয়াও বের্নার্দো ভিয়েরাকে আজকে (২রা মার্চ ২০০৯) ভোরে হত্যা করা হয়েছে, হয়তবা বিশ্বাসঘাতক সেনাসদস্য দ্বারা যখন তিনি বাড়ি থেকে পালাচ্ছিলেন। | O presidente da Guiné-Bissau João Bernardo Vieira foi assassinado na madrugada de hoje, segundo consta por soldados desertores no momento em que tentava fugir de casa. |
3 | এই হত্যাকান্ড তার দীর্ঘদিনের শত্রু দেশের সেনা প্রধান জেনারেল বাতিস্তা তাগ্মের মৃত্যুর কয়েক ঘন্টার মধ্যে হয় যিনি রবিবার রাতে একটা বোমা বিষ্ফোরণে মারা যান। | O crime aconteceu poucas horas depois do assassinato de seu rival de longa data e tenente-general das forças armadas, Batista Tagme, morto por uma explosão de bomba na noite de domingo. |
4 | যদিও কারন এখনও জানা যায়নি, নবীন পশ্চিম আফ্রিকার এই দেশে এই দুইটা অপরাধ স্থিতিহীনতার ভীতি জাগিয়ে তুলেছে। | Embora os motivos para os crimes ainda não sejam conhecidos, os assassinatos fizeram soar um alarme quanto ao risco de instabilidade na jovem república do oeste da África. |
5 | এন্তোনিও আলি সিল্ভা এই সংবাদ ক্রমাগত অনুসরণ করছেন। | António Aly Silva vem acompanhado os eventos a medida que eles se desenrolam. |
6 | তার শেষ পোস্টে, [পর্তুগীজ ভাষায়] তিনি সংবাদ দিয়েছেন যে সাত দিনের জাতীয় শোক পালিত হবে প্রেসিডেন্টের হত্যার জন্য আর দুইটা রাষ্ট্রীয় শেষকৃত্য হবে। | Em sua última postagem, o blogueiro traz a notícia de que serão 7 dias de luto nacional pelo assassinato do presidente e dois funerais de estado. |
7 | তিনি কথা দিয়েছেন কালকে শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের বিশেষ ছবি প্রকাশ করবেন: | Ele promete publicar fotos exclusivas dos funerais amanhã: |
8 | নিনো ভিয়েরাকে কি হত্যা করা হয়েছে (?) | Nino Vieira tera sido assassinado(?) |
9 | হিংস্র সকাল | AAS |
10 | ৩০ মিনিটের বেশী সময়ে আমরা মেশিন গানের গুলির সম্মুখীন হচ্ছি- আর সেকি মেশিন! | posted by Oremos @ 4:51 AM Amanhecer violento Estamos debaixo de fogo de armas automaticas ha mais de 30 minutos - e que armas! |
11 | ( এএএস মোবাইল থেকে) | AAS/mobile |
12 | রবিবার মার্চ ০১ ২০০৯ রাত ১০:৩২ মিনিটে বিসাউতে সেনা মোতায়েন: | posted by Oremos @ 4:51 AM Domingo, Março 01, 2009 Manobras militares em Bissau Hoje, uma violenta explosao abalou o Estado-Maior General das Forças Armadas guineenses. |
13 | আজকে, গিনির সেনা হেডকোয়ার্টারকে ভয়ঙ্কর একটা বিষ্ফোরণ আঘাত করে। | No hospital, vi 4 feridos, dois deles em estado grave e com queimaduras. |
14 | আমি হাসপাতালে চারজন আহত লোককে দেখেছি, যাদের মধ্যে দুইজন পুড়ে গিয়ে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন। | Corre a noticia de que o CEMGFA, tenente-general Tagme Na Waie esteja morto. |
15 | গুজব শোনা যাচ্ছে যে সিইএমজিএফএ, প্রধান জেনারেল তাগ্মে না ওয়াই নিহত হয়েছেন। | É a Guiné-Bissau no seu melhor. |
16 | গিনি-বিসাউ তার চিরাচরিত অবস্থায় আছে। | Escrevi esta noticia com alguma dor. |
17 | এই খবর লেখা কষ্টকর। | AAS |
18 | এই খবর জোর্গে রোজমানিনহোকে উদ্বুদ্ধ করেছে আবার ব্লগ করতে যিনি গত বছর আফ্রিকানিডেডস ব্লগ বন্ধ করেছিলেন। | Essa notícia fez Jorge Rosmaninho, que tinha colocado um ponto final em seu blogue Africanidades no ano passado, voltar a blogar novamente. |
19 | তিনি নিচের ছবি প্রকাশ করে ভেবেছেন: | Ele publica a foto abaixo e pergunta: |
20 | কে কাকে আগে মেরেছে? | Quem mataria quem, primeiro? |
21 | কেননা, দুইজনই মারা গেছেন। | Afinal morreram os dois. |
22 | সাংবাদিক লুইস কাস্ত্রো দুইজনের সম্পর্কের কিছু আগের সংবাদ দিয়েছেন: | O repórter Luis Castro apresenta o pano de fundo do relacionamento entre os dois homens: |
23 | আমি গিনি-বিসাউএর বাস্তবতা আর ক্ষমতা যে খেলা সেখানে শুরু হয়েছে তা বেশ ভালোভাবে জানি। | |
24 | আমি ১৯৯৮/১৯৯৯ এর গৃহযুদ্ধ অনুসরণ করেছি, তখনকার নির্বাচন, সামরিক অভ্যুত্থান। | Conheço muito bem a realidade da Guiné-Bissau e os seus jogos de poder. |
25 | আমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, মাথায় বন্দুক ধরে প্রশ্ন করা হয়েছিল। পরে মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছিল আর পালাতে হয়েছিল এবং অবশেষে পর্তুগীজ সেনা কর্মকর্তারা আমাকে উদ্ধার করেন। | Acompanhei a guerra civil de 1998/1999, eleições, golpes de Estado, estive preso, fui interrogado de arma apontada à cabeça, fui sentenciado de morte e tive de fugir resgatado pelos fuzileiros portugueses. |
26 | গতকাল আর আজকে যা ঘটেছে তা আমার কাছে আশ্চর্যজনক না। | O que aconteceu ontem e hoje não foi novidade para mim. |
27 | আসলে, আমি অনেক দিন থেকে এমনই হবে ভাবছিলাম। | De resto, há muito que o esperava. |
28 | প্রেসিডেন্ট ভিয়েরা আর সেনাপ্রধানের ঝগড়া সাম্প্রতিক ব্যাপার না। | O confronto entre o Presidente Nino Vieira e o chefe de Estado maior, não é de agora. |
29 | আমার মনে পড়ছে যে তিগ্মা ইন ওয়াই নপুংশক হয়ে যান নিনোর (প্রেসিডেন্টের) লোকেরা তাকে শুক্রাশয়ে বৈদ্যুতিক শক দেয়ার কারনে (তিনি আমাকে এটা একটা সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন)। | Recordo que Tagma Na Waie era infértil devido aos choques eléctricos a que foi sujeito nos testículos (disse-me em entrevista ) pelos homens de Nino e combateu-o ferozmente durante a guerra. |
30 | এদের তিনি ভয়ঙ্করভাবে প্রতিহত করেন যুদ্ধের সময়ে। পরে তাকে গিনি আর ক্ষমতায় ফিরতে সাহায্য করা সত্ত্বেও, তাগ্মা নিজেকে নিনো থেকে দূরে রাখেন। | Mais tarde, apesar de o ter ajudado a regressar à Guiné e ao poder, Tagma voltou a afastar-se de Nino. |
31 | পরিস্থিতি খারাপ থেকে আরো খারাপ হলো যখন প্রেসিডেন্ট চেষ্টা করেন [প্রধান মন্ত্রী] কার্লোস গোমেস জুনিয়রের সরকারী কর্মসূচি বন্ধ করতে। | Tudo se agravou ainda mais quando o Presidente tentou que o programa do governo de Carlos Gomes Júnior fosse chumbado. |
32 | সেনা বাহিনী প্রধান প্রধানমন্ত্রীর পক্ষ নেন এই বলে যে সরকারকে নির্বাচিত করা হয়েছে আর সেইভাবে শাসন করা উচিত। | O chefe de Estado maior pôs-se ao lado do PM, dizendo que o governo fora eleito e, como tal, deveria governar. |
33 | এটা ধারনা করা হচ্ছিল যে একজন না একজন মারা যাবে। | Era previsível que um deles iria morrer. |
34 | নিনো বা তিগামা। | Era Nino ou Tgama. |
35 | দুইজনই গেছে। | Morerarm os dois. |
36 | একাত্মতা | Solidariedade |
37 | লুসোফোন ব্লগাররা, বিশেষ করে যারা এই পর্তুগীজ কলোনী থেকে এসেছেন তারা এই ঘটনার জন্য হাহাকার করেছেন আর গিনি-বিসাউ এর মানুষের সাথে একাত্মতার বানী পাঠিয়েছেন। | Blogueiros lusófonos, provenientes também de ex-colonias portuguesas, lamentaram o incidente e mandaram mensagens de solidariedade ao povo de Guiné-Bissau. |
38 | কেপ-ভার্দে থেকে জোয়া দোনো বলেছেন: | De Cabo Verde, João Dono diz: |
39 | আমি আশা করি, অ্যাঙ্গোলার মতো, গিনি- বিসাউতেও শান্তি বিরাজ করবে। | Espero que, a semelhança do que aconteceu em Angola, a paz passa a reinar em na Guiné-Bissau. |
40 | নিনো ভিয়ারার মতো ইতিহাস থাকা মানুষ এমনি করেই শেষ হতে পারে। | O homem com história de Nino Vieira só poderia ter este fim. |
41 | তিনি এই পথ বেছে নিয়েছেন, যে পথ আমাদের ভাইদের অনেক কষ্টের মধ্যে ফেলেছে। | Ele escolheu este caminho, um caminho que muito fez sofrer os nossos irmãos. |
42 | আমরা গিনি-বিসাউ এর সমস্যার মিনিট আর ঘন্টা ধরে পর্যবেক্ষন করবো। | Vamos acompanhar as horas e os minutos de angústia na Guiné-Bissau. |
43 | কেপ- ভার্দে থেকে, সিজার স্কফেল্ড কারদোসো বলেছেন: | Também de Cabo Verde, Cesar Schofield Cardoso diz: |
44 | আমাদের বাহিনীকে পর্যবেক্ষণ করে আমি দেখলাম…গিনি বিসাউতে ধৈর্য অনুপস্থিত। | Passando à revista às minhas tropas dei por falta de…tolerância na Guiné-Bissau. |
45 | এই দেশে রাক্ষসরা আবার ভর করেছে দেশে, অস্ত্র হাতে আমাদের ভাইরা যারা এখনো শেখেনি অস্ত্র কখন ফেলতে হয়। | Os demónios voltam a ensombrar este país, irmão de armas, que ainda não aprendeu a largar as armas. |
46 | তারা ভিয়েরাকে হত্যা করেছে সেনাপ্রধানকে হত্যার প্রতিবাদে। | Terão matado Nino Vieira, em retalhação ao assassinato do Chefe do Estado Maior. |
47 | গিনিতে এখন ঘৃণার সময়। | Tempo de ódio na Guiné. |
48 | মোজাম্বিক থেকে ম্যানুয়েল দে আরুজো বলেছেন: | De Moçambique, Manuel de Araújo diz: |
49 | অনেক কারন আছে আমাদের গিনি-বিসাউকে সাহায্য করার এবং শান্তি আর জাতীয় সংহতির দিকে যাওয়ার পথ খুঁজে পেতে। | Muitas razoes para ajudarmos Guine-Bissau a encontrar o caminho da paz e da reconciliacao nacional. |
50 | কোথায় আমাদের অগ্রণী শান্তিকারকরা? | Onde andam os nossos pacificadores mor? |
51 | কোথায় সিপিএলপি [পর্তুগীজ ভাষার দেশের জোট]? | Onde anda a CPLP? |
52 | কোথায় আফ্রিকান ইউনিয়ন? | Onde anda a Uniao Africana? |
53 | তারা কি আমাদের ভাইদের সাহায্য করতে পারেননা জাতীয় সংহতির বিশুদ্ধ বাতাসে শ্বাস নিতে? | (…) Nao podem ajudar os nossos irmaos a respirar o ar puro da reconciliacao nacional? |
54 | এঙ্গোলা থেকে ইউজিনিও কোস্তা আলমীদা বলেছেন: | Da Angola, Eugénio Costa Almeida diz: |
55 | আশা করা যায় যে তথাকথিত চিরশত্রুর মৃত্যু সাহায্য করবে গিনি-বিসাউ এর মানুষকে একটা সত্য ও সংহতি (ট্রুথ এন্ড রিকনসিলিয়েশন) কমিশন তৈরি করতে যা প্রতিহিংসার মনোভাবকে শেষ করবে আর গিনি-বিসাউকে একটা বিশাল আর সমৃদ্ধশালী দেশ হিসাবে গঠন করবে। | Que a morte dos supostos arqui-inimigos sirva para a Sociedade Bissau-guineense criar uma Comissão de Verdade e Reconciliação e afastem dos espíritos as vinganças e façam da Guiné-Bissau um País enorme e próspero. |
56 | গিনি-বিসাউ এর জনসংখ্যা ১. ৬ মিলিয়ন আর ১৯৭৪ এর স্বাধীনতার পরে দেশটা অনেক বছরের অস্থিরতা সহ্য করেছে। | Guiné-Bissau tem uma população de 1,6 milhões de pessoas, e desde a independência em 1974 o país enfrenta anos de instabilidade. |
57 | আর সম্প্রতি দেশটি পরিণত হয়েছে ল্যাটিন আমেরিকা থেকে ইউরোপে কোকেন পাচারের পথ হিসাবে। | Mais recentemente, o país entrou no mapa como rota de tráfico de cocaína da América Latina para a Europa. |