Sentence alignment for gv-ben-20090126-1577.xml (html) - gv-por-20090123-1528.xml (html)

#benpor
1বলিভিয়া: ডেঙ্গু রোগকে মোকাবেলা করাBolívia: Lidando com a dengue de perto
2ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে সৃষ্ট বন্যা বলিভিয়ার পুর্বাঞ্চলে শস্য ও বাসগৃহের ক্ষতি করে।As chuvas fortes no leste da Bolívia causaram a destruição de lavouras e casas particulares devido a grandes enchentes que trouxeram.
3এই বন্যা আবার মশককুলের জন্য তাদের ভাবী উত্তরাধিকরাদের জন্ম দেবার উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করে।Elas, entreanto, também ajudaram a criar o ambiente de reprodução para os mosquitos transmissores do vírus causador da dengue. Dentre os sintomas estão fortes dores de cabeça, nos músculos e nas juntas.
4এখানে জন্মলাভকারী মশারা আবার ডেঙ্গু রোগের জীবানু ছাড়াতে সক্ষম।Existe também uma forma mais grave de dengue que causa hemorragia e que já acarretou a morte de 3 pessoas no país [en].
5ডেঙ্গুর লক্ষণ এর মধ্যে রয়েছে তীব্র মাথাব্যাথা, পেশী এবং হাড়ের গিটে বা জোড়ায় ব্যাথা হওয়া।Como Erika Pinto do Alkolica [es] destaca, a dengue já chegou à cidade de Santa Cruz, e ela espera que a doença não se espalhe até sua cidade natal, Trinidad.
6এ ছাড়া আরো ভয়াবহভাবে ডেঙ্গু হেমোরজিক জ্বর তৈরী করে।O blogueiro Willy Andrés, de Santa Cruz, tem passado por experiências pessoais lidando com a dengue [es]:
7এই রোগে ইতিমধ্যে দেশটিতে তিনজন মারা গেছে। আলকোলিকোর এরিকা পিন্টো (স্প্যানিশ ভাষায়) লিখছেন যে ডেঙ্গু জ্বর ইতিমধ্যে সান্তা ক্রুজ শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।Está muito complicado essa coisa de dengue pelas bandas de cá, não dá para subestimar o assunto, especialmente quando se vê os testemunhos de pessoas que tiveram a vida marcada porque ela não foi tratada a tempo, o que é muito importante quando se trata dessa enfermidade.
8তিনি আশা করছেন এটি তার নিজের শহর ত্রিনিদাদে হানা দেবে না।E pensar que tudo isso é culpa de um inseto pequeno, no fim das contas… como somos fracos!
9সান্তা ক্রুজের ব্লগার উইলি এন্ড্রেজ সরাসরি ডেঙ্গু জ্বর মোকাবেলার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন(স্প্যানিশ ভাষায়):
10এক সময় আমি নিজেই এই রোগে আক্রান্ত হই এবং যদি সত্যি বলি সেটা মোটেও ভালো কোন অভিজ্ঞতা ছিল না। আমার প্রতিটি গোড়ায় ব্যাথা ছিল।Houve um tempo em que passei por essa enfermidade, e, para dizer a verdade, as dores nas articulações e nos músculos não são nem um pouco agradáveis, sinceramente… é como se tivessem nos dado uma surra.
11এটি এমন ব্যাথা যেন কেউ তোমাকে পিটাচ্ছে।Agora ele está cuidando da esposa, que recentemente foi enfectada com dengue.
12এখন সে তার স্ত্রীকে সাহায্য করছে কারন সেও খুব সম্প্রতি ডেঙ্গু রোগ থেকে সেরে উঠেছে।Além disso, ela está grávida de 3 meses, o que traz um nível de preocupação a mais.
13এছাড়া তার স্ত্রী তিন মাসের অন্ত:স্বত্তা যা কিনা আরেক ধরনের চিন্তার কারন হতে পারে।Eles visitaram várias clínicas em Santa Cruz, e só no segundo consultório receberam o devido atendimento médico.
14তারা সান্তা ক্রুজের অনেক ক্লিনিকে গেছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত সঠিক ক্লিনিক পাওয়া যায়নি ততক্ষন তারা যথাযথ চিকিৎসা পায়নি।
15এখন সবকিছু আগের চেয়ে অনেক ভালো এবং শিশুটি এই রোগে আক্রান্ত হয়নি।As coisas estão bem melhores agora e o bebê não foi afetado.
16তিনি সবাইকে জানান:Ele acrescenta:
17ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সারা এখন আগের চেয়ে ভালো এবং সঠিক ওষুধ নিচ্ছে।Graças a Deus, Sara está muito melhor e tomando os medicamentos corretos.
18নিজেকে ডেঙ্গুর হাত থেকে রক্ষা করুন।Proteja-se contra a dengue.