Sentence alignment for gv-ben-20110311-16106.xml (html) - gv-por-20110314-18553.xml (html)

#benpor
1জাপান: সুনামি আঘাত হেনেছে, কিছুই বাকি রাখেনিJapão: Tsunami atinge litoral e arrasta tudo
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Esse post é parte da nossa cobertura especial sobre o Terremoto no Japão em 2011.
3জাপানের স্মরণকালের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ভূমিকম্পের পরে দেশটিতে এক ভয়ঙ্কর সুনামি আঘাত হেনেছে।Na sequência do maior terremoto registrado na história do país, o Japão está sendo atingido pelo mais feroz tsunami que já viu.
4দেশজুড়ে জনগণ তাদের টিভি সেটে চোখ রেখেছে এবং দেখছে সাত মিটার উঁচু সুনামির জলের স্তম্ভ গাড়ি এবং বাড়ি ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে - এইসব দৃশ্য।Em todo o país, as pessoas estão grudadas na tela da televisão para ver nas notícias as cenas da onda de mais de 7 metros de altura varrendo carros e construções.
5তবে বিশ্বের অন্যান্য স্থানে লোকজন আরও ক্ষতির জন্যে প্রস্তুত হচ্ছে, যেমন হাওয়াইতে উপকূল এলাকা থেকে লোক সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং আরও বিশটি দেশে সতর্ক সংকেত জারি করা হয়েছে।Enquanto isso, outras partes do mundo estão esperando o pior, sendo que o Hawaí pediu a evacuação das áreas litorâneas e alertas foram emitidos em pelo menos outros 20 países.
6দ্যা গার্জিয়ান এই দুর্যোগ সম্পর্কে তাজা খবর প্রকাশ করছে।O jornal britânico The Guardian está postando notícias ao vivo [en] sobre o desastre. http://www.youtube.com/watch?
7http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I
8v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
10ইবারাকির বড় ঘূর্ণিপাক এর একটি ছবি (@গাকুরানমান এর সৌজন্যে):Uma imagem do redemoinho gigante do Ibaraki (via @gakuranman):
11টুইটারে প্রকাশিত বার্তাগুলোর কিছু নমুনা:Alguns exemplos das mensagens no Twitter.
12টাইনিস্টার৩২৩ লিখছে:@Tinystar323 escreve:
13সুনামিকে খালি ঢেউ ভাবলে ভুল করবে, এটি আসলে কংক্রিটের দেয়ালের মত যা দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসে।Não pense em tsunamis como “ondas”, mas como “paredes concretas em correm em uma velocidade extremamente alta”.
14মানুষ তার কাছে খর কুটোর মত।Os humanos não são páreos para eles.
15দয়া করে আগ্রহী হয়ে দেখতে কাছে যাবেন না।Não vá olhar só para matar a curiosidade.
16@নিশি_০০২৪ একটি অসমর্থিত খবরে জানিয়েছে যে প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা সেন্টারে আর লোকের জায়গা হচ্ছে না:Um relato não confirmado de @nishi_0024 disse que o Centro de Convenções Pacífico em Yokohama não estava mais aceitando pessoas:
17প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা কনভেনশন সেন্টার সুনামির হুমকির মুখে তাই তারা আর লোক নিচ্ছে না।O [centro de convenções] Pacifico Yokohama está correndo risco de tsunami, então pararam de admitir pessoas!
18সুনামির শিকার @এডামামকিবলছে:De @edamamicky, uma vítima do tsunami:
19আমরা সুনামির শিকার।Aqui fala uma vítima do tsunami.
20আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি - আমার আম্মা, ভাই এবং একজন প্রতিবেশিসহ।Estou no residencial 2F com minha mãe, irmão e um vizinho esperando o resgate.
21আমরা সুস্থ আছে, উদ্ধারের অপেক্ষায়।Não há feridos.
22প্রথম তলা পানির নিচে তাই বেরোতে পারছি না।1F está inundado e não podemos sair sozinhos.
23ফোনও নষ্ট।O telefone também não funciona.
24ভূমিকম্পের পরবর্তী সময়ের মিনিটে মিনিটে প্রতিবেদনের জন্যে এন এইচ কের সরকারী স্ট্রীম দেখুন.Para acompanhar uma cobertura minuto-a-minuto dos desdobramentos pós-terremoto, siga a conta oficial da TV NHK no ustream.