# | ben | por |
---|
1 | মালাউই: রাষ্ট্রপতি সরিয়ে দিতে চায় এমন অভিযোগের ভিত্তিতে কয়েকজন গ্রেফতার | Maláui: Várias pessoas presas sob alegação de plano para derrubar presidente |
2 | একটি খবর এসেছে যে কতিপয় উর্ধ্বতন নিরাপত্তা কর্মকর্তা এবং বিরোধী রাজনৈতিক নেতাদের একটি অভ্যুত্থানের পরিকল্পনার অভিযোগে মালাউইতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। | Há relatos de que vários altos funcionários da segurança e membros da oposição foram presos em Maláui sob alegação de fazerem parte de um plano de golpe de estado [En]. |
3 | মালাউইয়ান সাংবাদিক এবং ব্লগার কন্ডোয়ানি মুনথালি বলেন যে, মালাউইতে রাজনীতি নাটকীয় মোড় নিচ্ছে এবং রাজনৈতিক উত্তাপ চূড়ান্ত অবস্থার দিকে যাচ্ছে। | O jornalista e blogueiro Kondwani Munthali [En] diz que a política de Maláui está passando por um momento interessante e os termômetros políticos chegaram a um ponto de fervura. |
4 | তিনি লিলংউই (তার আবাসস্থল) থেকে লিখছেন: | Escrevendo de Lilongwe, onde está baseado, ele diz: |
5 | শেষ পর্যন্ত অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল জোসেফ চিম্বাইয়ো, জোসেফ এয়ারোনি, জন চিকাকিউয়া, হামফ্রে এমভূলা এবং কেনেডি মাকওয়াংওলা গ্রেফতার করা হলেও বর্তমান রাজনৈতিক অচলাবস্থার সমাধান হবে না। | “Finalmente prender pessoas como o general aposentado Joseph Chimbayo, Joseph Aironi, John Chikakwiya, Humprey Mvula e Kennedy Makwangwala não irá resolver o atual impasse político. |
6 | আমি দ্বিধান্বিত যে সামরিক কর্মকর্তাদের এমন ভাবে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে গ্রেফতার করা নিয়ে। | Eu hesito em colocar também os oficiais militares na geladeira por traição. |
7 | আমাদের অনেকেই সময়ের ইংঙ্গিত দিয়েছিল, দীর্ঘ সময় আগে, কিন্তু আমরা সেটি উপেক্ষা করে ছিলাম। | Alguns de nós viram os sinais dos tempos, há muito tempo, mas nós preferimos ignorá-los. |
8 | রাজনৈতিক উত্তাপ চরম পর্যায়ে চলে গেছে, কিন্তু কারোংগাতে মানুষ কোনও খাবার নেই । | As temperaturas políticas chegaram a um ponto de ebulição, mas é o homem em Karonga que não tem comida. |
9 | আমি ছিলাম লিলঙউই কুমাচেংগাতে, যখন একজন সংসদ সদস্য চিৎকার করছিলেন যে তিনি সংসদে যেতে পারছেন না। | Eu estava em Lilongwe Chumachenga quando o legislador do MCP estava gritando que ele não podia ir para o parlamento. |
10 | আমি আনন্দিত ছিলাম যখন বিঙ্গু ডাকলেন আলোচনার জন্য কিন্তু পরবর্তী সময়ে দুঃখজনক ঘটনা যে তিনি একটি রাজনৈতিক মিছিলে গেলেন এবং প্রকাশ করে দিলেন গোপন ভাবে কি চলছিল। | Eu fiquei feliz quando Bingu [Wa Mutharika, atual presidente do Maláui] pediu pelo diálogo, e fiquei muito triste quando ele entrou em uma campanha política para revelar o que estava acontecendo secretamente. |
11 | আমি জানি না এখন মালাউই কোথায় যাচ্ছে, গ্রেপ্তার করা এবং ভয় ভীতি প্রদর্শন করা দেখে কামুজার আমল মনে হচ্ছে, গণতান্ত্রিক সরকারের আমল নয় যা ১৫ বছর আগে মানুষ প্রতিষ্ঠা করেছিল। | Eu não sei onde irá parar o Maláui nestes dias, pois prisões e intimidação mais parecem com a era Kamuzu, e não com o regime democrático pelo qual o povo optou há 15 anos. |
12 | আমি আশা করি আমার দেশ জেগে উঠবে এবং তাদের বোধোদয় হবে। ভালো নেতৃত্ব ঈশ্বরের দানের চেয়েও বেশী। | Eu tenho esperança de que o povo do meu país desperte para a descoberta de que a liderança está mais para um presente de Deus. |
13 | সংযম এবং ধৈর্য ভাল নেতা তৈরি করে এবং তারা রাজনৈতিক উত্তাপ ছড়ায় না। | Moderação e paciência fazem os bons líderes, e não os temperamentos explosivos. |
14 | আমি আশা করি পরবর্তী কয়েক বছরে, ভবিষ্যৎ প্রজন্ম আমাদের অনেকের কাছে প্রমাণ করবে আমাদের সিদ্ধান্ত সঠিক এবং “অবিসংবাদিত নেতা” হিসেবে স্মরণীয় হবেন যারা সুস্থ রাজনীতির থেকে জনগণের উপর বেশী প্রভাব এনেছিল। | Eu espero que nos próximos anos a posteridade prove que muitos de nós estávamos certos em nossas decisões, e que sejamos lembrados como ‘grandes líderes' que trouxeram impacto sobre nosso povo, mais do que mera politicagem.” |
15 | তার দীর্ঘ লেখা “আমার প্রিয় দেশ কাঁদছে ” তে তিনি দুঃখ প্রকাশ করে জানান রাজনৈতিক উন্নয়ন মালাউইয়ের গ্রামের দরিদ্রদের কোন সাহায্যে আসেনি। | Em seu longo post “Chora o País Amado” [“Cry Beloved Country“, En], ele lamenta as ações políticas que, segundo ele, não ajudam em nada aos pobres das áreas rurais do Maláui. |
16 | | Há uma semana Munthali foi preso pela polícia sob alegações de que estaria por trás de relatos que falam mal do presidente em publicações online. |
17 | একটি সপ্তাহ আগে মুনথালিকে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছিল এই অভিযোগে যে অনলাইন প্রকাশনাতে রাষ্ট্রপতির সমালোচনা করার পেছনে তার হাত আছে । | [As referências feitas na matéria original a matérias do jornal online NyasaTimes apontavam todas para páginas retiradas, e foram subtraídas do artigo traduzido. N. do T.] |