Sentence alignment for gv-ben-20120909-30897.xml (html) - gv-por-20120905-34569.xml (html)

#benpor
1প্যারা অলিম্পিক ২০১২: একটি সফল সুচনা, স্মরনীয় গল্পParaolimpíadas 2012: Início Bem-Sucedido, Histórias Únicas
2এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ এর বিশেষ কভারেজের অংশEste artigo é parte da nossa cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012 [en].
3[সমস্ত সংযোগগুলি ফরাসি নিবন্ধনের অংশ যদি না অন্যকিছু নির্দিষ্ট থাকে][Todos os links levam a artigos em francês, exceto quando assinalado]
4২৯ আগস্ট থেকে ১২ সেপ্টেম্বর,২০১২ পর্যন্ত চলমান এবারের লন্ডনে প্যারাঅলিম্পিকের চতুর্দশ আসরে ১৬৬ টি দেশ থেকে আসা ৪২০০ জন ক্রীড়াবিদ বিশটি বিভাগে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।Entre 29 de agosto de 12 de setembro de 2012, 4.200 atletas de 166 países participam da 14a edição dos Jogos Paralímpicos em Londres e competem em vinte modalidades.
5এখানে প্যারাঅলিম্পিকস্পোর্টসটিভি [ইংরেজি] র মাধ্যমে প্যারাঅলিম্পিক আসরের একটি ভিডিওচিত্র দেখানো হয়েছেঃEste vídeo, postado pelo canal paralympicSportTv [en], apresenta os Jogos Paralímpicos:
6লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ শেষ করে আয়োজকদের পুনরায় অবকাঠামোগুলো গোছানো ও প্রস্তুতির জন্য আরো ১৫ দিন সময় প্রয়োজন ছিল।Os organizadores precisaram de 15 dias após as Olimpíadas de Londres para reajustar tudo e tornar a infra-estrutura acessível.
7চার্লস এল মেলিয়ানি জেওএল প্রেসে লিখেছেন যে এই খেলাগুলোর জন্য রেকর্ড পরিমান টিকিট বিক্রি হয়েছে:Charles El Meliani escreve no site JOL press que um número recorde de ingressos foi vendido para estes jogos:
8টিকিট তৈরী ও প্রকাশের জন্য এবং একইসাথে সব টিকিট বিক্রয়কেন্দ্রে প্যারাঅলিম্পিকের প্রচারণা চালাতে লন্ডন প্রচন্ড শ্রম দিয়েছে। যার ফলাফল অত্যন্ত চমৎকার।Londres empreendeu esforços tremendos em termos de venda de ingressos e divulgação, consistentemente colocando as Paraolimpíadas em destaque em todos os seus postos de venda.
9শুরুতে যে পরিকল্পনা ছিল মোট ২. ৫ মিলিয়ন টিকিট বিক্রি করার, তার মধ্যে সর্বমোট প্রায় ২.Os resultados são impressionantes: no total, dos 2,5 milhões de ingressos inicialmente planejados, quase 2,3 milhões já foram vendidos.
10৩ মিলিয়ন টিকিট এরই মধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে । যা এই খেলার জন্য এক সাদর সম্ভাষণ।Estes jogos podem muito bem ser um sucesso de vendas: simplesmente incrível.
11সত্যি দারুণ। ছবিতে প্যারাঅলিম্পিক গেমসের উদ্বোধণী অনুষ্ঠানে বারকিনা ফাসো এর প্রতিনিধিদের দেখা যাচ্ছে।A delegação de Burkina Faso durante a cerimônia de abertura dos Jogos Paralímpicos.
12এই অনুষ্ঠানের স্ক্রিনশট ভিডিও সরবরাহ করেছে প্যারাঅলিম্পিক স্পোর্টস টিভিScreenshot de um vídeo da cerimônia, fornecido por paralympicSportTv
13প্রতিযোগী খেলোয়াড়দের সবাই জন্ম থেকে প্রতিবন্ধী নয়।Nem todos os atletas competindo nas Paraolimpíadas nasceram com deficiências.
14জ্যাকুলিন ম্যালেট তাঁর ব্লগ “প্রভিন্স ডি লিকুয়েতর” এ “আমি মৃতের মতো ছিলামঃ প্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের জন্য এক অবিশ্বাস্য লক্ষ্য” পোস্টটিতে কিছু অসাধারণ গল্প তাদের ছবি সহ ব্যাখ্যা করেছেন।Jacqueline Mallet, no blog ‘Province de l'équateur' explica e ilustra algumas das históricas singulares no post ‘“Eu fui dado como morto”: o incrível destino dos atletas com deficiência‘:
15কিছু খেলোয়াড় রয়েছেন যারা তাদের অক্ষমতা নিয়ে বেড়ে উঠেছেন,যখন অন্যদেরকে যুদ্ধের ক্ষত অথবা দূর্ঘটনার ফলাফলকে জয় করা শিখতে হয়েছে।Alguns dos atletas cresceram com deficências, enquanto outros precisaram aprender a superá-las, como resultado de uma guerra ou de um acidente.
16ভাগ্যের দ্বারা আহত হয়ে তারা নিজেদেরকে আবার প্রতিষ্ঠিত করতে খেলাধুলাকে বেছে নিয়েছেন।Após um golpe do destino, eles encontraram no esporte uma maneira de se reerguer.
17ম্যালেট আরও বেশ কিছু ক্রীড়াবিদদের সম্পর্কে লিখেছেনঃ লন্ডন বোমা হামলায় আহত মার্টিন রাইট; ফিজিতে জন্মগ্রহণকারী একজন সৈনিক ডেরেক ডেরেনালাগি, যিনি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছেন; উত্তর কোরিয়া থেকে আসা প্রথম অংশগ্রহণকারী রিম জু সং, যিনি কয়েক মাস আগেও সাঁতার কাটতে পারতেন না; আরও একজন হলেন হাসসিএম আচমাত,যিনি হাঙ্গরের আঘাতে আহত হয়েছিলেন।Mallet também escreve sobre a jornada de diversos atletas: Martine Wright, uma sobrevivente dos atentados ao metrô de Londres [pt]; Derek Derenalagi, um soldado nascido em Fiji, tido como morto; Rim Ju Song, o primeiro participante norte-coreano, que, há poucos meses, não sabia nadar; e Hassiem Achmat, que sobreviveu a um ataque de tubarão.
18আরও একটি ব্লগ পোস্ট যার শিরোনাম“একটি যুদ্ধ যা বহুমাত্রিক পথ তৈরী করেছে আফগান থেকে লন্ডন গেমসের দিকে…”, এতে একজন আফগান খেলোয়াড় মালেক মোহাম্মাদের গল্প লেখা আছে, যিনি ২০০৫ সালে কাবুলে তার বাড়ির কাছে মাটির নিচে থাকা পেতে রাখা একটি বিস্ফোরকের ওপর পা রাখায় দূর্ঘটনায় দুটি পা হারিয়েছেন ।Noutro post no blog, intitulado ‘Um mutilado de guerra afegão rumo aos Jogos em Londres …‘, ela compartilha a história de Malek Mohammad, um afegão que perdeu ambas as pernas em 2005, ao pisar em uma mina terrestre perto de sua casa em Cabul.
19প্যারাঅলিম্পিক গেমসের শুরুর আগে আফগান সাতারু মালেক মোহাম্মাদের তার বাড়িতে।Nadador afegão Malek Mohamed em casa, antes dos Jogos Paralímpicos.
20মালেক মহাম্মাদের ভিডিও স্ক্রিনশট এএফপি ইউটিউবে প্রদান করেছে ।Screenshot de um vídeo por Malek Mohamed, fornecido pela AFP no Youtube
21ড্যামন ভ্যান ড্যার লিন্ডে সিয়েরালিওনের ফ্রিটাউন থেকে তার ব্লগ শিরোনাম “একদা যিনি যুদ্ধাহত,এখন তিনি প্যারাঅলিম্পিকের নায়ক” তে মোহাম্মাদ কামারা এর গল্প আমাদের বলেছেন যিনি মাত্র চার বছর বয়সে গৃহযুদ্ধের সময় বিদ্রোহীদের আক্রমনের শিকার হন।No post ‘Antes vítima de guerra, agora herói paralímpico‘ [en], Damon van der Linde, em Freetown, Serra Leoa, nos conta a história de Mohamed Kamara, que tinha apenas quatro anos de idade quando foi capturado por rebeldes durante a guerra civil [pt].
22বন্দি অবস্থায় তারা তার একটি হাত কেটে নেয়া হয়।Eles eventualmente cortaram um de seus braços durante o cativeiro.
23ফ্রান্স হ্যান্ডিক্যাপ ইনফো ওয়েবসাইটে স্টেফানে লাগউটিয়েরে লিখেছেনঃNo site France Handicap Info, Stéphane Lagoutière escreve:
24অবশ্যই প্যারাওলিম্পিক গেমসের অন্যান্য বড় খেলার ইভেন্টগুলো আয়োজন করা হয়েছে মানসিকভাবে অক্ষম প্রতিযোগীদের জন্য, যারা ১২ বছর আগের শেষ আসরে অংশ নিয়েছিলেন তারাও আবার অংশ নিবেন।É claro, o outro grande acontecimento destes jogos será o retorno dos atletas com deficiência mental às Paraolimpíadas, eles estão voltando 12 anos após sua última participação nos jogos.
25ফ্রান্সের একটি আঞ্চলিক টেলিভিশন চ্যানেল এই গেমসের সবগুলো ইভেন্ট সম্প্রচার করবে
26টুইটার ব্যাবহারকারী @দ্যাপজিটিভ১ পোস্ট করেছেন জ্যামাইকান দলের একটি ছবি ।Na França, apenas um canal de televisão regional transmitirá todos os eventos.
27এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশNo Twitter, o usuário @ThePositive1 postou uma foto do time jamaicano.