Sentence alignment for gv-ben-20140720-44213.xml (html) - gv-por-20140719-53530.xml (html)

#benpor
1ফিলিস্তিনের স্বপক্ষে বিশ্বঃ প্রতিটি মহাদেশে অনুষ্ঠিত হচ্ছে বিক্ষোভO mundo está com a Palestina: manifestações de solidariedade em fotos
2সম্প্রতি যখন থেকে গাজায় ইজরায়েল হামলা চালানো শুরু করেছে, সেদিন থেকে ফিলিস্তিনের সমর্থনে বিশ্বের অজস্র শহরে বিক্ষোভ প্রদর্শন শুরু হয়েছে এবং চলমান এই হামলা বন্ধের দাবী জানানো হচ্ছে।Após a recente ofensiva israelense contra Gaza, protestos tomaram diversas cidades pelo mundo em apoio à Palestina e pedindo o fim dos ataques.
3ফিলিস্তিনের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনের প্রয়োজনীয়তাকে স্বীকৃতি প্রদানের জন্য এই সমস্ত বিক্ষোভ নথিভুক্ত করার লক্ষ্যে একটি টাম্বলার একাউন্ট তৈরী করা হয়েছে।Um Tumblr foi criado para documentar todos os protestos de solidariedade.
4ছদ্মনামের এই একাউন্ট থেকে বিবৃতি প্রদান করা হয়েছে যে এটি তৈরীর উদ্দেশ্য হচ্ছে ইজরায়েল-এর এই চলমান হামলা এবং সামগ্রিক শাস্তি প্রদানের ঘটনায় ফিলিস্তিনের প্রতি একাত্মতা প্রর্দশনের “ছবি, ভিডিও এবং সংবাদ সংগ্রহ”।A conta, que é de autoria anônima, declara que seu propósito é colecionar “fotos, vídeos e relatos de manifestações de solidariedade à Palestina durante os ataques e punições coletivas de Israel”.
5সারা বিশ্বের বিভিন্ন দেশে অনুষ্ঠিত বিক্ষোভের মধ্যে থেকে সামান্য কয়েকটি ছবি নীচে তুলে ধরা হল।A seguir, apresentamos as imagens de algumas dessas manifestações recentes.
6“ব্রাজিলে বিশ্বকাপ বিরোধী বিক্ষোভ, গাজার জন্য বিক্ষোভে পরিণত হয়েছে-জুলাই ১২, ২০১৪।”“Protestos da Copa do Mundo no Brasil se tornaram protestos pela Palestina” - 12 de julho de 2014.
7কাবুল, আফগানিস্তান-জুলাই ১৩, ২০১৪।Cabul, Afeganistão - 13 de julho de 2014.
8হায়দ্রাবাদ, ভারত-জুলাই ১৩, ২০১৪।Hyderabad, Índia - 13 de julho de 2014.
9হেলসিঙ্কি, ফিনল্যান্ড-জুলাই ১২, ২০১৪।Helsinque, Finlândia - 12 de julho de 2014.
10ইস্তাম্বুল, তুরস্ক-জুলাই ১২, ২০১৪।Istambul, Turquia - 12 de julho de 2014.
11সানফ্রান্সিসকো, ক্যালিফোর্নিয়া (যুক্তরাষ্ট্র )-জুলাই ১২, ২০১৪।“Libertem a Palestina” - São Francisco, CA (EUA) - 12 de julho de 2014.
12সিউল, দক্ষিণ কোরিয়া-জুলাই১২, ২০১৪।“Salvem a Palestina” - Seul, Coreia do Sul - 12 de julho de 2014.
13দি হেগ, নেদারল্যান্ডস-জুলাই ১২, ২০১৪।Haia, Países Baixos - 12 de julho de 2014.
14জাপান-জুলাই ১২, ২০১৪।Japão - 12 de julho de 2014.
15“দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকরা দখলদারিত্বের মাঝে যন্ত্রণা ভোগ করা ফিলিস্তিনি নাগরিকদের সমর্থনে আজকে এক শোভাযাত্রা বের করেছে।“Hoje, o povo da África do Sul marchou em apoio aos palestinos que estão sofrendo com a ocupação.
16নেলসন ম্যান্ডেলা একবার বলেছিলেন “ আমরা খুব ভালো ভাবে জানি যে ফিলিস্তিনি নাগরিকদের স্বাধীনতা ছাড়া আমাদের স্বাধীনতা অসম্পূর্ণ”।Nelson Mandela certa vez falou: “Nós sabemos muito bem que nossa liberdade é incompleta sem a liberdade dos palestinos”.
17কাজে আজ আমরা কণ্ঠস্বরহীন নাগরিকদের কণ্ঠস্বর প্রদানে উঠে দাঁড়িয়েছি-জুলাই ১৩, ২০১৪।Então hoje nós nos levantamos para ser a voz dos que foram silenciados.
18ইন্দোনেশিয়া-জুলাই ১২, ২০১৪।” - 13 de julho de 2014.
19“শুক্রবার, ১১ জুলাই ২০১৪-এ মন্ট্রিলে অনুষ্ঠিত গাজার প্রতি একাত্মতা বিক্ষোভ-এ বিক্ষোভকারীরা বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা ফিলিস্তিনি পতাকা হাতে ধরে রাখে।”Indonésia - 12 de julho de 2014. “Manifestantes em Montreal erguem a mais longa bandeira da Palestina de todas durante protesto de solidariedade à Gaza na sexta-feira, 11 de julho 2014.”
20মালদ্বীপ-জুলাই ১২, ২০১৪।Maldivas - 12 de julho de 2014.
21তিউনিস, তিউনিসিয়া-জুলাই ১৩, ২০১৪।Túnis, Tunísia - 13 de julho de 2014.
22ভ্যালপারাইজো, চিলি-জুলাই ১২.Valparaíso, Chile - 12 de julho de 2014.
23২০১৪। বার্লিন, জার্মানি-জুলাই ১২, ২০১৪।Berlim, Alemanha - 12 de julho de 2014.
24ক্যানবেরা, অস্ট্রেলিয়া-জুলাই ১৮, ২০১৪।“Salvem Gaza Já” - Canberra, Austrália - 18 de julho de 2014.
25“১২ জুলাই তারিখে গাজার প্রতি একাত্মতা প্রদর্শন করে ক্রাকাও (পোল্যান্ডের দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর)-এর একদল নাগরিক এক নীরব প্রতিবাদের আয়োজন করে।“No dia 12 de julho, um grupo de pessoas organizou um protesto silencioso na Cracóvia, em solidariedade à Gaza.
26বিক্ষোভকারীরা ‘প্রটেকটিভ এজ' নামের ওই হামলায় নিহত সকল শহীদ শিশুর নাম ছাপিয়েছে”।Manifestantes imprimiram os nomes de todas as crianças mortas em Gaza durante a Operação ‘Borda Protetora'.”