# | ben | por |
---|
1 | মিশরে গর্ভপাত এবং নিয়ন্ত্রণকারী যৌনতা | Do Aborto e Controle Sexual no Egito |
2 | যৌনতা, গর্ভপাত এবং নিয়ন্ত্রণ শিরোনামে একজন বেনামী ব্লগার হালা/ ক্লেও মিশরে গর্ভপাত পদ্ধতির মাধ্যমে তাঁর এক বন্ধুকে সাহায্য করার সময় তিনি যে বেদনাদায়ক অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছিলেন তা ফিরে দেখা শীর্ষক একটি লিখা পোস্ট করেছেন। | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário.] Em um post entitulado de “Sexo, aborto e controle” (Sex, Abortion and Control), a blogueira anônima Hala/Cleo compartilha a experiência dolorosa que enfrentou enquanto ajudava uma amiga durante um procedimento abortivo no Egito. |
3 | তিনি লিখেছেনঃ | Ela escreve: |
4 | মিশরে গর্ভপাত ঘটছে। | O aborto acontece no Egito. |
5 | বুকে-প্রহার বিরোধী ধর্মীয় নেতা এবং বাসা রাজনীতিবিদরা গর্ভধারণ না করতে মহিলাদের সিদ্ধান্তে কিছুটা প্রভাব রাখছেন। | A reprovação de orgulhosos líderes religiosos e políticos bascha possui pouca influência na decisão das mulheres de interromper a gravidez. |
6 | একবার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললেই মহিলারা এর জন্য একটি উপায় খুঁজে পেয়ে যান। | A partir da tomada da decisão, as mulheres encontram um jeito de fazê-lo. |
7 | আবারও, মিশরে গর্ভপাত ঘটছে। | Novamente, o aborto acontece no Egito. |
8 | এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, গর্ভপাত করা বেআইনী - সব চেয়ে বিপদ মহিলাদের স্বাস্থ্যের ক্ষেত্রে। | Apesar desta realidade, o aborto é ilegal, em todos os casos, salvo o de perigo à saúde da mulher. |
9 | ব্লগার হালা/ক্লেও তাঁর ব্লগে ছবিটি শেয়ার করেছেন। মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকা (মেনা) অঞ্চলের অধিকাংশ দেশের মতো মহিলাদের জীবন রক্ষা ছাড়া মিশরেও গর্ভপাত কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। | [Nota de tradução: “Bascha” refere-se à pronúncia de “pascha”, que, por sua vez, refere-se à um alto título de nobreza da época pré-republicana do Egito. |
10 | তবে তিউনিসিয়া এবং তুরস্ক এই ব্যাপারে ব্যতিক্রম। | Trata-se de um título equivalente ao britânico “lord”. Fonte: Wikipedia.] |
11 | এই দেশ দুটিতে গর্ভপাত আইন বেশ উদার। | Foto compartilhada pela blogueira Hala/Cleo em seu blog. |
12 | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুযায়ী, ২০০৩ সালে মেনা অঞ্চলে ১. | Lê-se nos cartazes: “Se você não confia em mim para fazer uma escolha, como você pode confiar a mim uma criança?” |
13 | | O aborto é oficialmente ilegal no Egito exceto na hipótese de risco de morte da mulher, sendo assim igualmente tipificado na região do oriente médio e do norte da África (sigla em inglês da região: MENA - Middle East and North Africa). |
14 | ৫ মিলিয়নের কাছাকাছি নারীর গর্ভপাত অস্বাস্থ্যসম্মত পরিবেশে অদক্ষ লোক অথবা উভয় দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে। | A exceção a esta regra fica por conta da Tunísia e da Turquia, as quais possuem leis de aborto mais liberais. |
15 | | De acordo com a Organização Mundial de Saúde, cerca de um milhão e meio de abortos foram realizados em 2003 na região do MENA em condições insalubres ou por pessoas sem as devidas habilidades ou com os dois fatores combinados. |
16 | সেসব জটিল গর্ভপাত এই অঞ্চলের ১১ শতাংশ মায়ের মৃত্যুর জন্য দায়ী। | Complicações provenientes destes abortos foram responsáveis por 11% das mortes decorrentes de natalidade na região. |
17 | ২০০৯ সালে মিশরের শীর্ষ ইসলামী পণ্ডিতরা একটি ফতোয়া (ধর্মশাসন) জারি করেন যে, নারীরা ধর্ষণের ক্ষেত্রে গর্ভপাত করাতে পারবেন। | Em 2009, acadêmicos islâmicos de elite no Egito emitiram uma fatwa (decreto religioso) no qual se autorizava às mulheres realizar o aborto em caso de estupro. |
18 | তবে, এটি আইনে অনূদিত হয়নি। | No entanto, esta jamais se transformou em lei. |
19 | হালা / ক্লেও গর্ভপাত নিষিদ্ধের কারণ সম্পর্কে তার বিশ্লেষণ উল্লেখ করেছেন: | Hala/Cleo analisa as razões para a não-legalização do aborto: |
20 | এটা নারীদের নিয়ন্ত্রণ করার একটি উপায় হিসেবে কাজ করে। | Isto serve como um meio de controlar as mulheres. |
21 | এটা আমাদের নীরবতা, আকার ও ব্যবহার করার শেষে পরিত্যাগ করে। | Silencia, molda, usa e nos descarta. |
22 | এটি শুধুমাত্র বিবাহের মধ্যে দিয়ে আমাদের শিশু তৈরীর জাহাজ সৃষ্টির মাধ্যমে সব ধরণের সামাজিক ভূমিকাকে সীমাবদ্ধ করে। | Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio. |
23 | এবং যদি না, এটা আমাদের ভ্রূণকোষের বাইরে একটি সক্রিয় সুস্থ যৌনতার বাস্তবতাকে নিষ্পেষণ করে। | Senão, espreme a realidade de uma atividade sexual saudável para fora de nossos ovários e pendura os ensanguentados lençóis em nossas varandas em nome da honra. |
24 | আমাদের লজ্জা যে, এটা আমাদের স্বীকার করে না। | Isto não é para nos valorizar, mas para nos envergonhar. |
25 | ব্লগারের নোট মতে, সমস্যার বিষয়টি খুব কমই আলোচনা হয়েছে। | Conforme nota a blogueira, o assunto é raramente discutido. |
26 | তিনি মিশরে গর্ভপাত সম্পাদনের একটি নির্দেশিকাও দিয়েছেন। | Adicionalmente, ela oferece um guia sobre a realização de aborto no Egito. |