Sentence alignment for gv-ben-20141125-45615.xml (html) - gv-por-20141117-57104.xml (html)

#benpor
1বাংলাদেশে ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে পরিচিত হিজড়ারা প্রথমবারের মতো প্রাইড প্যারেড উদযাপন করলেনHijras, o terceiro gênero de Bangladesh, comemoram a primeira Parada do Orgulho Hijra
2রবিবারে ঢাকায় হিজড়া প্রাইড উত্সব ২০১৪ অনুষ্ঠিত হয়েছে।O festival do orgulho Hijra em Bangladesh ocorreu no domingo.
3ছবিটি তোলা হয়েছে শাহবাগের রাজু চত্ত্বরে।A foto foi extraída de Sahabgh Raju Circle em Dhaka.
4ছবি তুলেছেন আনোয়ার হোসেন জয়।Imagem de Anwar Hossain Joy.
5স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৯/১১/২০১৪)Copyright Demotix (9/11/2014)
6বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় গেল সপ্তাহে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত হয় হিজড়া প্রাইড। তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে পরিচিত হিজড়া সম্প্রদায়ের কয়েক হাজার মানুষ এতে অংশ নেন।Na semana passada, cerca de mil hijras participaram da primeira “Parada Hijra”, na capital Dhaka, para celebrar o primeiro aniversário do reconhecimento pelo Estado das hijras como gênero diferenciado.
7আলাদা লিঙ্গ হিসেবে সরকারি স্বীকৃতি পাওয়ার প্রথম বার্ষিকী পালন উপলক্ষ্যে এই প্রাইডের আয়োজন করা হয়েছিল।Hijra é um gênero de identidade feminino que algumas pessoas, que nasceram com o sexo masculino ou intersexo, adotam.
8বাংলাদেশে প্রায় ১০ হাজারের মতো হিজড়া আছেন।No mundo ocidental, as hijras são rotuladas como transgêneros.
9তারা নানা ধরনের বৈষম্যের শিকার হন।Cerca de 10 mil das hijras de Bangladesh sofreram com a discriminação por muito tempo.
10প্রথমবারের মতো আয়োজিত প্রাইড প্যারেডে হিজড়ারা রাস্তায় নেমে বর্ণিল পোশাক পরে নাচে গানে অংশ নেন। এ সময়ে তারা জাতীয় পতাকা এবং ব্যানার বহন করেন।Na primeira Parada do Orgulho Hijra, as participantes dançaram e cantaram pelas ruas com vestidos coloridos, carregando bandeiras de Bangladesh e faixas.
11ব্যানারে “ঘুচলো কলঙ্ক, বৈষম্য ও ভীতি, আমরাও মানুষ পেলাম তৃতীয় লিঙ্গের স্বীকৃতি” লেখা যায়।Uma delas afirmava: “Os dias de estigma, discriminação e medo acabaram”.
12হিজড়া প্রাইডের কিছু ছবি রইলো নিচে:Dê uma olhada em alguns momentos do evento:
13‘হিজড়া প্রাইড' উপলক্ষ্যে জাতীয় পতাকা নিয়ে ঢাকার রাসতআয় শোভাযাত্রা চলছে।A parada do povo com a bandeira nacional de Dhaka para marcar o ‘Orgulho Hijra'.
14ছবি নিয়েছেন সনি রামানি।Imagem de Sony Ramany.
15স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)Copyright Demotix (10/11/2014)
16জাতীয় প্রেস ক্লাবের পাশে বন্ধু সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সোসাইটির'র বর্ণিল শোভাযাত্রা।A colorida passeata organizada pela Bandhu Social Welfare Society ocorreu perto do clube da imprensa em Dhaka.
17ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলি।Imagem de SK Hasan Ali.
18স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)Copyright Demotix (10/11/2014)
19বাংলাদেশে উদযাপিত হলো হিজড়া প্রাইড ২০১৪।Celebrando o ‘Orgulho do terceiro gênero (Hijra) em 2014′ em Bangladesh.
20ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলি।Imagem de Sk. Hasan Ali.
21স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)Copyright Demotix (10/11/2014)
22‌'হিজড়া প্রাইড ২০১৪' উদযাপনের একটি মুহূর্ত।Celebrando a Parada do Orgulho Hijra.
23ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Imagem de Mohammad Asad.
24স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)Copyright Demotix (10/11/2014)
25প্রাইড প্যারেডের সময় একজন হিজড়া নাচছেন।As hijras de Bangladesh dançando nas ruas durante a parada.
26ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ।Imagem de Indrajit Ghosh.
27স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)।Copyright Demotix (10/11/2014)
28হিজড়া প্রাইড চলাকালে আয়োজন করা হয়েছিল সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার।Hijras comemoraram com um bonito show de talentos durante a noite.
29তারই একটি মুহূর্ত।Imagem de Mohammad Asad.
30ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Copyright Demotix (10/11/2014)
31স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)। প্রতিভা অন্বেষণ প্রতিযোগিতার মাধ্যমে শেষ হয় ‘হিজড়া প্রাইড ২০১৪'।‘A Parada do Orgulho Hijra em 2014' encerrou-se com uma competição de caça talentos.
32ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Imagem de Mohammad Asad.
33স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)।Copyright Demotix (10/11/2014)
34শুধূ হিজড়ারাই নন, সাধারণ মানুষও এই আয়োজনে যোগ দেন।O povo também comemorou com elas e compartilhou apoio pelo Twitter:
35টুইটারের মাধ্যমে সমর্থনের কথা জানান: বাংলাদেশের মতো মুসলিম দেশে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত হলো হিজড়া প্রাইড।A primeira parada do orgulho transgênero em Dhaka, que é um país majoritariamente mulçumano #terceirogenero #hijra #Bangladesh
36হিজড়া প্রাইড ২০১৪ আয়োজনের একটি অংশ ছিল মেহেদি উৎসবের।Festival de Hena é parte da Parada do Orgulho Hijra em Bangladesh.
37ডিজাইনারদের সবাই এসেছিলেন হিজড়া সম্প্রদায় থেকে।Todos os designers são de comunidades Hijra
38বাংলাদেশের হিজড়া সম্প্রদায়কে অভিনন্দন।Parabéns à comunidade #Hijra em #Bangladesh.
39এভাবেই হোক সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া।Vamos em frente! #solidariedade #orgulhohijra