# | ben | por |
---|
1 | সিরিয়ার চিত্রকলার দৃশ্যে ঈদের প্রতিচ্ছবি | Artistas buscam o Eid na guerra da Síria |
2 | সিরিয়ার উঠতি প্রতিভা এবং স্বতন্ত্র কণ্ঠ ঈদ উল আযহা সম্পর্কে তাদের মতামত ভাগাভাগি করেছেন। | [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário] |
3 | সেখানে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞের কারণে হতাহত এবং উদ্বাস্তুদের সংখ্যা অবিরত বেড়ে যাওয়াই তাঁরা এই উত্সব উদযাপন করতেও অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। | Como o número de vítimas e refugiados continuam a aumentar na Síria, artistas jovens e talentosos do país se voltaram para suas telas para expressar sua recusa em celebrar o Eid Al Adha, o feriado islâmico de sacrifício. |
4 | অন্য দিকে, সঙ্গীতজ্ঞ অয়ায়েল আল্কাক তার সর্বশেষ ট্র্যাক “ঈদের গান” এ সিরিয়ার ঐতিহ্যগত ফোক গানের পরীক্ষা চালিয়েছেন, যা তাম্মাম আজামের “বিদেশ যাত্রা” শিল্পকর্ম দ্বারা অনুপ্রাণিত। | O músico Wael Alkak experimentou a música tradicional folclórica síria em sua última música, intitulada “Eid Song”, que foi inspirada pela obra “Bon Voyage” do Tammam Azzam. |
5 | গানটিতে একটি লাইন বার বার এসেছে। আমরা যেভাবে চলি সেটি তাঁর উপর ভিত্তি করে তৈরি। | A música tem uma lírica que acumula conforme a canção avança. |
6 | এর অনুবাদ নিম্নরুপঃ | Ela pode ser traduzida aproximadamente como: |
7 | কেউ কাউকে প্রতিরোধ করতে পারে না কারণ, সবাই দুঃখী। | Ninguém pode cumprimentar ninguém, porque todo mundo está triste. |
8 | কেউ কাউকে প্রতিরোধ করতে পারে না কারণ সবাই হারিয়েছে (২ বার)। | Ninguém pode cumprimentar ninguém, porque todo mundo perdeu (x2). |
9 | কেউ কাউকে প্রতিরোধ করা ছেড়ে দিবে না সবাই হারিয়েছে এই বিবেচনায়। | Ninguém pode cumprimentar ninguém, considerando que todos perderam. |
10 | কেউ কাউকে প্রতিরোধ করা ছেড়ে দিবে না সবাই পলাতক এই বিবেচনায়। | Ninguém pode cumprimentar ninguém, considerando toda a gente que fugiu. |
11 | গানের এই ট্র্যাকটিতে ঈদের প্রতি সাধারণের নিস্পৃহ মনোভাব প্রতিফলিত হয়েছে এবং কীভাবে সিরিয়ার জনগণ ধৈর্য ধারণ করছে তা ফুটে উঠেছে। | A musica reflete a sensação de indiferenç geral para com o Eid e como as pessoas na Síria estão, talvez, perdendo a paciência. |
12 | যাইহোক, আল্কাক এর গান অন্যান্য সিরিয় শিল্পীদের গাওয়া গানের ধাঁচে তৈরি। | No entanto, a canção de Alkak segue um padrão de pessimismo exibido por outros artistas sírios também. |
13 | নীচে কয়েকটি উদাহরণ দেওয়া হল: | Abaixo estão alguns exemplos: |
14 | মাহের এ হুসানের আঁকা। | Feito por Maher A. |
15 | সেখানে লিখা আছে,”আমরা আপনার ঈদ করতে চাই না।” | Husn. “Nós não queremos seu Eid” |
16 | অয়াজদি সালেহের আঁকা। শিরোনাম,”যেখানে আমাদের শিশুরা শহিদ হয়েছে, সেখানে কোন ঈদ নয়”। | Feito por Wajdi Saleh, “Não há Eid enquanto nosso filho é um mártir”, referindo-se a crianças mártires de Ghouta. |
17 | উঠতি শিল্পী সেদকি আল ইমাম ঠাট্টার সঙ্গে ঈদ দেখিয়েছেন। | O artista Sedki Al Imam aproxima Eid com uma brincadeira. |
18 | হুসাম আল সাদি একটি ক্যরিকেচার এঁকেছেন যেখানে দেখা যাচ্ছে, বাশার আল আসাদ সিরিয়ার মানচিত্রকে জবাই করছেন। | No Eid Al Adha, os muçulmanos sacrificam uma cabra ou ovelha e distribuem a carne entre os pobres, vizinhos e parentes. |
19 | সুজান ইয়াসিন এঁকেছেন, “শহীদ এবং ঈদের পোশাক।” | Caricatura por Husam al-Saadi mostra Bashar Assad massacrando o mapa da Síria, como se fosse um sacrifício do Eid. |
20 | মোহাম্মদ হামাই সিরিয়ার ঈদকে একটি রক্তাক্ত উপহার হিসেবে বর্ণনা করেছেন। | Suzan Yaseen pinta “Os Mártires e o vestido de Eid”. |
21 | অন্যান্য শিল্পীরা বিরোধের মানবিক দিক মোকাবেলা করেছেন এবং উদ্বাস্তুদের দিকে নজর দিয়েছেন: | Mohammad Hamawi envolve o Eid da Síria como um presente ensanguentado. Outros artistas abordaram o lado humanitário do conflito e como ele incidiu sobre os refugiados: |
22 | হানি আব্বাস উদ্বাস্তু শিবিরের সাথে একটি বড় নগরদোলা এঁকেছেন। | Hani Abbas esboça uma roda-gigante com as tendas de refugiados |
23 | কাফ্রানবেলের অধিবাসীদের মন্তব্য ছাড়া সিরিয়ার শিল্প কলার দৃশ্যগুলো যেন মূল্যহীন। | A cena artística da Síria não estaria completa se não envolver comentários de pessoas de Kafranbel. |
24 | টুইটার ব্যবহারকারী রাকান তাদের সর্বশেষ পোস্টারটি টুইট করেছেন: | O usuário de Twitter Racan postou os últimos cartazes feitos por elas: |
25 | #সিরিয়া থেকে ঈদ মুবারক | Eid feliz da #Síria |
26 | যাইহোক, এই ধরনের শিল্পে একটি অন্তর্নিহিত বার্তা রয়েছে। আর তা হচ্ছেঃ সিরিয়ার বেঁচে থাকা জনগণ কষ্টে আছে এবং তাঁদের সাহায্য প্রয়োজন। | No entanto, há uma mensagem incorporada que pode ser entendida a partir de tal arte, que é: as dificuldades da Síria estão estrangulando o resto da nação, a qual precisa de ajuda. |
27 | বিশিষ্ট লেখক আমাল হান্নানো এই ভয়ানক বাস্তবতার ব্যাখ্যা দিয়েছেন, সিরিয়ার মানুষ খুবই সহিষ্ণু। উদাহরণস্বরূপ মাংস, অনেকের জন্য তা কেনা খুবই ব্যয়বহুল হয়ে উঠেছে। | O proeminente escritor Amal Hanano explica a realidade terrível que as pessoas estão resistindo na Síria; a carne, por exemplo, tornou-se muito cara para muitos poderem pagar. |
28 | এই বছর #সিরিয়ার অনেকে ঈদের জন্য পশু কোরবানি দিতে পারেন নি। | Muitas pessoas na #Síria, este ano, não vão abater cordeiros para o Eid. |
29 | লক্ষাধিক মানুষের কাছে মাংস এখন একটি স্বপ্নের পণ্যে পরিণত হয়েছে। | Carne tornou-se uma mercadoria de sonho de milhões de pessoas. |
30 | নকশার মাধ্যমে শিল্প তৈরির মধ্য দিয়ে সিরিয়া বিপ্লবের মাল্টিমিডিয়া টিম সে সব মানুষের কাছে একটি কারণ জানতে চেয়েছে, যারা সিরিয়ার জন্য তাদের ঈদ কোরবানির করেছে: | Através de design, a equipe síria de multimídia de revolução [ar] pede que as pessoas doem seu sacrifício do Eid para a Síria, o que dá uma causa à arte: |
31 | সিরিয় বিপ্লব মাল্টিমিডিয়া দলের কাজ, যারা সিরিয়ায় তাঁদের ঈদ আত্তহুতি পাঠানোর জন্য মানুষের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে। | Feito pela equipe síria de multimídia de revolução, que está incentivando as pessoas a enviar seu sacrifício Eid para a Síria. |
32 | ভেড়াটি বলছে, আমাকে সিরিয়ায় পাঠাও। সেখানে আমাকে তাঁদের বেশি প্রয়োজন। | A ovelha diz: “Envie-me para a Síria, eles precisam mais de mim lá.” |
33 | এমনকি প্রবাসী যারা সিরিয়ার বেদনা অনুভব করেন, তাঁরাও খুব কম উদযাপন করেছেন। | Mesmo aqueles na diáspora sentem a dor da Síria, encontrando dificuldades para comemorar, como Omar Kuptan escreveu: |
34 | ওমর কুপ্তান যেমনটি ব্যাখ্যা করেছেনঃ আপনি ঈদের জন্য কাপড় কিনতে এমনকি ঈদের সময় যেরকম অনুভূতি আসে তা কিছুতেই পাবেন না, যখন আপনার দেশ কোনোমতে বেঁচে আছে। | Você simplesmente não pode comprar roupas do Eid ou mesmo sentir qualquer coisa que tenha a ver com o Eid quando seu país está quase morto. |
35 | #সিরিয়া অন্যরা দূরত্বকে ভয় করছেনঃ | Outros estão temendo a distância: |
36 | বাড়ি থেকে দূরে আরেকটি ঈদ। | Outro Eid longe de casa. |
37 | #সিরিয়া যাইহোক, হতাশাপীড়িত ব্যক্তি এবং বাস্তববাদীদের মধ্যে থেকে সুন্দর লেখনী এবং উজ্জ্বল রঙে রাঙানো সিরিয়ার জন্য একটি মঙ্গলকামী ঈদ কামনা করা হয়েছে। | No entanto, entre os pessimistas e os realistas surge uma voz desejando para a Síria um Eid abençoado em tipografia bonita e cores brilhantes, como se dissesse “isto também passará”: |
38 | যদিও, বলার অপেক্ষা রাখে না যে এটিকেও উপেক্ষা করা হবেঃ | |
39 | আব্দো মেকনাসের আঁকা | Por Abdo Meknas |
40 | এবং এটাও উপেক্ষা করা হবে। | E, de fato, passará. |
41 | - এই পোস্টে ব্যবহৃত ছবিগুলোর সত্ত্ব তাদের নিজ নিজ মালিকদের। সবগুলো অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | - Os direitos autorias de fotografias utilizadas neste post são de seus respectivos proprietários, utilizados aqui com atribuição. |