Sentence alignment for gv-ben-20100401-10137.xml (html) - gv-por-20100324-7161.xml (html)

#benpor
1দুবাই: ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মিরসায়াফিকে স্মরণDubai: Em Memória do Blogueiro Iraniano Omid Reza Mirsayafi
2বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে প্রায় ৪০ জন তরুণ একত্র হন দুবাই এর একটা ক্যাফেতে আর স্মরণ করেন ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মিরসায়াফিকে, যিনি জেলে মারা যাওয়া প্রথম ব্লগার।Cerca de 40 jovens de todos os quatro cantos do mundo se reuniram em um café em Dubai para lembrar o primeiro aniversário da morte do iraniano Omid Reza Mirsayafi, o primeiro blogueiro a morrer na prisão.
3এই মিটিং মার্চ ১৮ এর আন্দোলন আর ওআর৩১৮ মুভমেন্টকেও তুলে ধরেছে, যা শিল্পের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।O encontro também refletiu no Movimento 18 de Março, OR318, através da arte.
4মার্চ ১৮ আন্দোলনের একজন সদস্য জাঙ্কি এই মিটিং এর পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে বলেছেন:Junkie, um membro da equipe do 18 de Março explicou o planejamento do encontro dizendo:
5আমি ভাবছিলাম একটা টুইটাপ (টু্টার ব্যবহারকারীদের সম্মিলন) আয়োজন করবো (আর কমিউনিটি নির্ভর একটা শিল্প ঠিক করব বৃহষ্পতিবার ১৮ মার্চ এর প্রচারনার জন্য।Eu estava pensando na organização de um encontro de usuários do Twitter (e aproveitando a ocasião para fazer uma comunidade de arte para o movimento na quinta, 18 de Março).
6শিল্পের মধ্যে থাকবে একটা বড় ক্যানভাস যেখানে প্রচারণার সমর্থকরা একত্র হয়ে জানাতে পারবেন বাক স্বাধীনতার মানে তাদের কাছে কি।A obra inclui uma tela grande onde aqueles que apoiam nosso movimento podem se reunir para expressar o que a liberdade de expressão significa para eles.
7তারা চিত্রের মধ্যে দেখানো যায় এমন যেকোন মাধ্যম ব্যবহার করতে পারেন- ছবি, আঁকা, কবিতা বা সাধারণ “আমি বাক স্বাধীনতা চাই” ক্যানভাসে লিখে তাদের বার্তা জানানোর জন্য।Podem usar qualquer meio de comunicação - fotografias, desenhos, poesia, ou mesmo uma simples declaração: “Quero a liberdade de expressão. MtoObrigadobai” rabiscadas em toda a tela para transmitir suas mensagens.
8এখানে এই শিল্পের কয়েকটিকে পাওয়া যাবে।Aqui estão algumas dessas criações artísticas.
9সেন্সরশীপের বিরুদ্ধেContra a Censura
10বাকপ্রকাশের স্বাধীনতার জন্যPela Liberdade de Expressão
11এখানে দুবাই এর অনুষ্ঠান দেখানো হচ্ছে একটা ভিডিও চিত্রে:Aqui está uma filmagem mostrando o evento em Dubai:
12ওর৩১৮- মার্চ ১৮ প্রচারণা - - দুবাই সংস্করণ, আরিবা হানিফ এর সৌজন্যে ভিমিও থেকে .OR318 - Movimento 18 de Março - Dubai Edição de Areeba Hanif no Vimeo.
13মার্চ ১৮ প্রচারণা এনিমেশন ব্যবহার করে বিপুল সংখ্যক দর্শক বিশেষ করে তরুণদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।O Movimento 18 de Março utiliza animações para atingir uma grande audiência e um público jovem.
14এদের দ্বিতীয় সংস্করণ এরই মধ্যে ৭৫,০০০ হিট পেয়েছে।Sua segunda animação já recebeu 75.000 acessos.
15এটাকে ইউটিউবের গ্লোবাল হোমপেজে ১২ই মার্চে দেখান হয়েছে।Foi apresentada na página inicial do Youtube Global no dia 12 de Março.