Sentence alignment for gv-ben-20110311-16120.xml (html) - gv-por-20110311-18402.xml (html)

#benpor
1জাপান: টোকিওতে ভূমিকম্পের পরেJapão: Em Tóquio após o Terremoto
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। ১১ই মার্চ ২০১১ শুক্রবার জাপানের স্থানীয় সময় ২:৪৬:২৩ এ ৮.Na sexta-feira 11 de março, 2011 às 02:46:23 hora local, um terremoto de 8,9 graus na escala Richter atingiu o Japão [en], o maior registrado na história do país.
3৯ মাপের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যা দেশটির স্মরণকালে সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প।
4ভূমিকম্প হবার পর পাঁচ ঘন্টা হয়ে গেছে এবং অনেক টোকিওবাসী এখনও পায়ে হেটে বাসায় যাবার চেষ্টা করছে।Fazem mais de cinco horas desde que o terremoto ocorreu, e muitos cidadãos de Tóquio ainda estão tentando chegar em casa a pé.
5পুরো ট্রেন সিস্টেম সারাদিনের জন্যে বন্ধ হয়ে গেছে।
6@Kenji_Hall (কেনজি হল): অন্য সবার মত এখনও হাটছি।O sistema de trem permanecerá fechado o dia todo.
7ট্রেন চলছে না।@Kenji_Hall:
8ট্যাক্সি লোকে ভর্তি। বাস স্টপে লম্বা লাইন।ainda caminhando como todo mundo em Tóquio. trens parados. taxis cheios. longas filas nos pontos de ônibus. preciso chegar ao norte mas preso em Tóquio.
9আমি উত্তরের দিকে যাব।#terremoto12
10কিন্তু টোকিওতে আটকে আছি। #quake12Filas para pegar ônibus, por @durf
11বাসের জন্যে লাইন: ছবি তুলেছে @durf (ডার্ফ)
12টুইটার ব্যবহারকারি @oohamazaki (উহামাজাকি) টোকিওতে আশ্রয়স্থলগুলোর সম্ভাব্য স্থান নিয়ে একটি গুগল ম্যাপ তৈরি করেছে।O usuário doTwitter @oohamazaki está juntando em um Mapa do Google as possíveis rotas de evacuação na área de Tóquio.
13সুর্য ডুবছে এবং হোটেল, স্কুল, রেস্তোঁরা এবং অন্যান্যরা তাদের দরজা খুলে দিচ্ছে।O sol se pôs e hotéis, escolas e restaurantes estão abrindo suas portas.
14@tsuyoshi_ide (শুয়োসি ইডে):@tsuyoshi_ide:
15শিনজুকুর দক্ষিণের গেটের কাছে বুন্কা ফ্যাশন কলেজ এ খাবার পাওয়া যাচ্ছে এবং রাতে তারা থাকতে দেবে।Bunka Fashion College perto da saída sul de Shinjuku tem comida e está se preparando para aceitar hóspedes para a noite.
16@gmsq (জিএমএসকিউ):@gmsq:
17অনুগ্রহ করে খবরটি ছড়িয়ে দিন!Por favor, divulguem!
18রিক্কিও বিশ্ববিদ্যালয় তাদের সকল ক্লাশরুম রাতের জন্যে খুলে দিচ্ছে।A Universidade de Rikkyo está abrindo suas salas de auala para a noite. Qualquer um pode ficar lá.
19কারও সাহায্য লাগলে আমাকে জানাবেন।@fale comigo se precisar de alguma ajuda.
20ছবি গ্লোবাল ভয়েসেস এর জাপানী ভাষা সহ-সম্পাদিকা স্কিলা আলেচ্চির সৌজন্যে:Foto por Scilla Alleci, Co-editora de Tradução do Global Voices Japão: