Sentence alignment for gv-ben-20071130-440.xml (html) - gv-por-20071129-611.xml (html)

#benpor
1Rising Voices – Prazo de financiamento estendido até 3/12
2রাইজিং ভয়েসেস মাইক্রোগ্রান্ট এর আবেদনের শেষ তারিখ ৩রা ডিসেম্বর পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে দরখাস্ত জমা দেয়ার শেষ তারিখঃ ডিসেম্বর ৩, ২০০৭O período de inscrições para micro-financiamentos de até US$ 5.000,00 para iniciativas de mídia cidadã em países em desenvolvimento foi adiado até segunda-feira, 3 de dezembro.
3উন্নয়নশীল দেশের জন্য ৫,০০০ ইউ এস ডলার পর্যন্ত মাইক্রোগ্রান্টের সিটিজেন মিডিয়া আউট্রিচ প্রোগ্রাম (নাগরিক মাধ্যম প্রসার প্রকল্প) এর আবেদনের শেষ তারিখ ৩রা ডিসেম্বর, সোমবার পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।Os candidatos devem apresentar propostas detalhadas de projetos inovadores que ensinem técnicas de mídia cidadã a comunidades que estão em posição de desvantagem na hora de descobrirem por conta própria e aproveitarem ferramentas como blogues, vídeo-blogues e podcasting. Essa segunda rodada de financiamentos é diferente da primeira em um aspecto.
4আদর্শ প্রার্থীরা বিস্তারিত আর উদ্ভাবনমূলক প্রস্তাব দেবেন যেখানে তারা সুবিধাবন্চিত জনগনকে নাগরিক মিডিয়ার কলাকৌশল আর ব্লগিং, ভিডিও ব্লগিং পডকাস্টিং ইত্যাদি নতুন মিডিয়া টুল সম্পর্কে জানাবে ও শিক্ষা দেবে এবং তাদের কাছে এই প্রযুক্তিগুলো সহজলভ্য করবে যাতে তারা অন্য সবার মত নিজেদের প্রকাশ করতে পারে বিশ্বের কাছে।Você tem a opção de submeter o pedido de financiamento por e-mail da mesma forma que da outra vez, ou você pode publicar sua proposta no nosso wiki, aberto ao público, e receber feedback quanto a maneiras de melhorar o projeto. Propostas abertas ao público podem ser publicadas no wiki a qualquer momento, e podem ser modificadas o quanto os autores queiram, mas as candidaturas devem ser finalizadas dentro do prazo, que é 3 de dezembro.
5দ্বিতীয়বারের আর্থিক অনুদান পদ্ধতি প্রথমবারের চেয়ে একটু আলাদা। আগের মতো ইমেইলে দরখাস্ত জমা দেয়া যাবে তবে এবার উইকিতে তা উন্মুক্তভাবে প্রকাশও করা যাবে।Mesmo que você não tenha planos de se candidatar ao financiamento, você ainda pode ajudar os candidatos dessa rodada oferecendo opiniões sobre as propostas apresentadas.
6সুখবর হচ্ছে যে এখানে ফিডব্যাকের সুবিধা রয়েছে যা থেকে জানতে পারবেন যে কি করে এই প্রস্তাব আরো অনুদানের উপযোগী করা যায়।Uma lista com todos os projetos candidatos está disponível da página inicial do wiki do Rising Voices [en].
7এই ধরনের প্রস্তাব যে কোন সময় প্রকাশ করা যাবে উইকিতে আর যে কোন সময় দরকার মতো ঠিক করা যাবে।Para deixar um feedback em qualquer proposta individual, basta clicar na área “Comments” no topo da página da proposta.
8অবশ্য সব দরখাস্ত নতুন তারিখ ডিসেম্বর ৩, ২০০৭ এর সময়সীমার মধ্যে চুড়ান্ত করতে হবে।Para aprender como se inscrever usando o wiki, você pode assistir ao vídeo explicativo abaixo ou ler a página de instruções no wiki [en].
9আপনি যদি নিজের জন্য অনুদানের আবেদন না করতেও চান তারপরও আপনি এই বারের আবেদনকারীদের সাহায্য করতে পারেন তাদের খোলা প্রস্তাবে মতামত দিয়ে।Se você preferir enviar a sua proposta de forma privada por e-mail, é possível fazê-lo baixando o formulário e enviando-o por e-mail para outreach@globalvoicesonline.org até 3 de dezembro.
10সব আবেদনের লিস্ট পাওয়া যাবে রাইজিং ভয়েস উইকির প্রথম পাতায়।Propostas após essa data não serão aceitas.
11যেকোন একটাপ্রকল্প প্রস্তাবে মতামত দিতে পাতার উপরের মন্তব্য ট্যাবে চাপ দিন।Baixar formulário no formato . DOC Baixar formulário no formato .
12উইকি ব্যবহার করা জানতে নীচের স্ক্রিনঙ্কাস্ট দেখতে পারেন বা উইকির নির্দেশিকাও দেখতে পারেন।RTF (Texto original de David Sasaki)
13ইমেইলে দরখাস্ত জমা দিতে চাইলে ফর্মটি ডাউনলোড করে ডিসেম্বর ৩, ২০০৭ এর মধ্যে outreach@globalvoicesonline.org এই ঠিকানায় পাঠান।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14দেরীতে পাওয়া দরখাস্ত বিবেচনা করা হবে না। আবেদনপত্র ডাউনলোড করুন (.doc format)Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
15আবেদনপত্র ডাউনলোড করুন (.pdf format)Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.