# | ben | por |
---|
1 | নেলসন ম্যান্ডেলার ১৭টি জ্ঞানগর্ভ উক্তি যা সকলের পাঠ করা উচিৎ | 17 frases de Nelson Mandela que todo mundo deveria ler |
2 | নেলসন ম্যান্ডেলা ছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি। | Nelson Mandela foi o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul. |
3 | ছবি প্রকাশ করেছে সাউথ আফ্রিকা দি গুড নিউজ, ক্রিয়েটিভ কমন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে (সিসি বাই ২. | Foto divulgada pelo website “South Africa The Good News”, sob licença Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | ০)। নেলসন ম্যান্ডেলা দক্ষিণ আফ্রিকার প্রথম নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি এবং এক নোবেল পুরস্কার বিজয়ী নাগরিক, তিনি ৯৫ বছর বয়সে ৫ ডিসেম্বর ২০১৩ সালে মৃত্যুবরণ করেন। | Nelson Mandela, o primeiro presidente democraticamente eleito da África do Sul e ganhador do prêmio Nobel da Paz, faleceu no dia 5 de dezembro de 2013, com 95 anos de idade. |
5 | অ্যাপার্টহাইড নামে পরিচিত দক্ষিণ আফ্রিকার বর্ণবৈষম্যের বিরুদ্ধে লড়াই-এর কারণে ২৭ বছর জেল খেটেছেন। | Mandela passou 27 anos na prisão devido à sua luta contra o sistema de segregação racial na África do Sul conhecido como apartheid. |
6 | তিনি ১৯৯০ সালে কারাগার থেকে মুক্তি লাভ করেন, এর চার বছর পর দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন এবং মাত্র একটি মেয়াদে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করেন, যা আফ্রিকার রাজনীতিতে বিরল এক ঘটনা। | Libertado da prisão em 1990, ele foi eleito presidente quatro anos mais tarde, tendo deixado seu cargo após cumprir apenas um único mandato - um gesto raro na política africana. |
7 | আন্তর্জাতিক অঙ্গনে অত্যন্ত প্রিয় এই নেতা বক্তা হিসেবে ছিলেন দারুন। | Homem de Estado internacionalmente respeitado e admirado, ele tinha um talento impressionante com as palavras. |
8 | তার অন্যতম এক বিখ্যাত উক্তি ১৯৬৪ সালে রিভোনিয়া ষড়যন্ত্র মামলার শুনানি চলাকালে প্রদান করা বক্তৃতা থেকে গ্রহণ করা হয়, যেটিতে তিনি বলেন: | Uma de suas frases mais famosas foi proferida em seu desafiador discurso diante do tribunal no chamado Julgamento de Rivonia em 1964, em que, acusado de traição, Mandela disse [en]: |
9 | আমি সাদাদের আধিপত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি এবং আমি কালোদের আধিপত্যের বিরুদ্ধে লড়াই করছি। | Eu lutei contra a dominação branca, e lutei contra a dominação negra. |
10 | আমি আদর্শিক গণতন্ত্র এবং মুক্ত সমাজের প্রশংসা করি, যেখানে সকল ব্যক্তি শান্তিপূর্ণভাবে সহাবস্থান করবে এবং সমান সুযোগ লাভ করবে। | Eu tenho prezado pelo ideal de uma sociedade democrática e livre, na qual todas as pessoas possam viver juntas em harmonia e com iguais oportunidades. |
11 | এটি হচ্ছে একটি আদর্শিক অবস্থান, যার মধ্যে দিয়ে বাঁচা দরকার এবং আমি তা অর্জনের আশা করি, কিন্তু এটি এমন এক আদর্শ, যদি প্রয়োজন পড়ে, তার জন্য আমি জীবন দিতেও প্রস্তুত। | É um ideal pelo qual eu espero viver e que eu espero alcançar. Mas, caso seja necessário, é um ideal pelo qual eu estou pronto para morrer. |
12 | রিভোনিয়া মামলায় প্রদান করা বক্তৃতা ছাড়াও, সারা জীবন তিনি অনেক স্মরণীয় এবং জ্ঞানগর্ভ উক্তি করেছেন। | Além de seu discurso no julgamento de Rivonia, Mandela deixa como legado diversas citações memoráveis e sábias feitas ao longo de sua vida. |
13 | মৃত্যুর পরেও তিনি টুইটার ব্যবহারকারীদের মাধ্যমে বিশ্বের কাছে তাঁর বাণী তুলে ধরছেন, যারা এই সমস্ত উক্তি তুলে ধরে এই মহান নেতা মৃত্যুতে তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে। . | Apesar de seu falecimento, ele continua a dialogar com o mundo por meio de usuários do Twitter que reagiram às notícias sobre sua morte compartilhando suas frases. |
14 | নিজেকে বিচার করা সম্বন্ধে: | Sobre julgar: |
15 | আমার সফলতার ভিত্তিতে আমাকে বিচার করোনা, আমাকে বিচার কর আমার ব্যর্থতা এবং ব্যর্থতার পর ঘুরে দাঁড়ানোর ভিত্তিতে। | Não me julgue pelos meus sucessos, julgue-me pelas vezes em que caí e levantei-me de novo. |
16 | “আমি সাধু নই, তবে যদি সাধুকে এমন এক পাপী হিসেবে বিবেচনা কর, যে সৎ হবার জন্য তার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে, তাহলে আমি তাই”। | Eu não sou um santo, a menos que você pense que um santo seja um pecador que permance tentando. |
17 | ঘৃণা বিষয়ে: | Sobre o ódio: |
18 | “ঘৃণা মনকে অন্ধকার করে দেয়। | Odiar anuvia a mente. |
19 | কৌশলের পথ রুদ্ধ করে দেয়। | Obstrui a estratégia. |
20 | নেতাদের ঘৃণা করা সাজে না”। | Líderes não podem se permitir odiar. |
21 | “যদি কেউ ঘৃণা করতে শেখে তাহলে সে ভালবাসা শিখে নিতে পারে। ঘৃণা নয়, মানব হৃদয়ে স্বাভাবিকভাবে ভালবাসার জন্ম হয়”। | Se eles podem aprender a odiar, eles podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto. |
22 | “ঘৃণা নিয়ে কেউ জন্ম গ্রহণ করে না…”। | Ninguém nasce odiando… [na imagem: Ninguém nasce odiando o outro devido à cor da sua pele. |
23 | | As pessoas aprendem a odiar e, se elas podem aprender a odiar, elas podem ser ensinados a amar, porque o amor ocorre mais naturalmente ao coração humano do que o seu oposto.] |
24 | ক্ষমা বিষয়ে: | Sobre o perdão: |
25 | “সাহসী মানুষের শান্তির জন্য ক্ষমা করতে ভীত নয়”। | Pessoas corajosas não têm medo de perdoar em prol da paz. |
26 | “পৃথিবীতে প্রতিশোধ গ্রহণের মাধ্যমে আপনি যতটা অর্জন করতে পারবেন, তার চেয়ে ঢের বেশী অর্জন করতে পারবেন ক্ষমা প্রদর্শনের মাধ্যমে”। | Você alcançará mais nesse mundo por meio de atos de compaixão do que por atos de retaliação. |
27 | খেলাধুলা বিষয়ে: | Sobre os esportes: |
28 | “যেখানে এক সময় থাকে বেদনার বসবাস, খেলাধুলা সেথায় করতে পারে আশাবাদের চাষ”। | O esporte pode reavivar a esperança onde antes só havia desespero. |
29 | নেতৃত্ব বিষয়ে: | Sobre liderança: |
30 | “পেছন থেকে নেতৃত্ব দাও- আর সাথে অন্যদের বিশ্বাস দাও যে নেতার আছে সম্মুখসারিতে”। | Lidere da retaguarda - e deixe os outros acreditarem que eles estão na dianteira. |
31 | বর্ণবাদ বিষয়ে: | Sobre racismo: |
32 | “আমি বর্ণবাদকে ঘৃণা করি কারণ এটা একটা বর্বর বিষয়, তা সে কালো বা সাদা যে কোন মানুষের কাছ থেকে আসুক না কেন”। | Eu detesto o racismo porque o vejo como uma coisa bárbara, quer ele venha de um homem negro ou branco. |
33 | দৃঢ়তা বিষয়ে : | Sobre determinação: |
34 | “সবসময়, যতক্ষণ না কাজ সমাধা হচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত তা এক অসম্ভব বিষয় বলে মনে হয়।” | Sempre parece impossível, até que alguém o faz. |
35 | “যে কোন কিছুতে ভীত নয়; সে নয়, বরঞ্চ যে ভয়কে জয় করে সেই হচ্ছে প্রকৃত সাহসী।” | O homem de bravura não é o que não sente medo, mas sim o que vence aquele medo. |
36 | “সম্মান তাদের প্রাপ্য, যারা কখনো সত্যকে পরিত্যাগ করে না, এমনকি যখন পরিস্থিতি অন্ধকারচ্ছন্ন এবং বেদনাদায়ক”। | A honra pertence àqueles que nunca desistem da verdade, mesmo quando as coisas parecem sombrias e austeras. |
37 | স্বাধীনতা বিষয়ে: | Sobre a liberdade: |
38 | “কেবল শৃঙ্খলহীন হওয়া নয়, বরং স্বাধীন হওয়া মানে শ্রদ্ধা এবং অন্যের স্বাধীনতা বৃদ্ধির সাথে বসবাস”। | Ser livre não é apenas romper os próprios grilhões, mas viver de forma a respeitar e engrandecer a liberdade dos outros. |
39 | শিক্ষা সম্বন্ধে: | Sobre educação: |
40 | “শিক্ষা হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অস্ত্র, যার মধ্যে দিয়ে পৃথিবীকে বদলে ফেলা যায়”। | A educação é a arma mais poderosa que você pode usar para mudar o mundo. |
41 | বন্দীদশা সম্বন্ধে : | Sobre a prisão: |
42 | “বলা হয়ে থাকে যে সত্যিকার অর্থে কেউ একটি জাতিকে জানতে পারে না যতক্ষণ না কেউ একজন এর কারাগারে বন্দী থাকে”। | Diz-se que ninguém conhece verdadeiramente uma nação até que tenha estado dentro de suas cadeias. |
43 | দায়িত্ব সম্বন্ধে : | Sobre o dever: |
44 | “যখন একজন মানুষ বিবেচনা করা যে নিজ জাতি এবং স্বদেশের প্রতি সে তার দায়িত্ব পালন করেছে, তখন সে শান্তিতে মৃত্যু বরণ করতে পারে”। | Quando um homem fez o que ele considera ser o seu dever para com o seu povo e o seu país, ele pode descansar em paz. |