# | ben | por |
---|
1 | মার্কিন যুক্তরাস্ট্র: আমি ট্রেভন মার্টিন | Estados Unidos: “Eu Sou Trayvon Martin” |
2 | গত ২৬শে ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের স্যানফোর্ডের একজন “পাড়ার প্রহরা স্বেচ্ছাসেবক” জর্জ জিমারম্যান ১৭-বছর বয়েসী ট্রেভন মার্টিনকে একটি দোকান থেকে কেবলই ক্যান্ডি কিনে নিয়ে বের হওয়ার সময় গুলি করে হত্যা করেন। | Em 26 de fevereiro de 2012, George Zimmerman, um ‘Vigilante da Vizinhança' voluntário em Sanford, Flórida, EUA, atirou e matou Trayvon Martin, 17 anos, quando este estava saindo de uma loja após comprar doces. George Zimmerman confessou para a polícia ter atirado em Trayvon no peito. |
3 | গত শুক্রবারে প্রকাশিত ৯১১ (আপৎকালীন ফোনবার্তা) টেলিফোন আলাপের রেকর্ডিং অনুসারে জর্জ জিমারম্যান পুলিশকে একটি দোকান থেকে বের হয়ে আসা একজন “সন্দেহজনক ব্যক্তি”, ১৭-বছর বয়েসী কৃষ্ণাঙ্গ যুবক ট্রেভন মার্টিন সম্পর্কে জানান। | Segundo a transcrição da conversa gravada ao número de telefone 911 [en], publicada no dia 23 de março, George Zimmerman havia notificado a polícia sobre um “indivíduo suspeito”, Trayvon Martin, um jovem negro de 17 anos, saindo de uma loja. |
4 | ৯১১-অপারেটর বলেন জিমারম্যানকে যুবকটিকে কিছু না করতেবলা হয়। | O operador da linha 911 declarou ter dito a George Zimmerman para não perseguir o jovem [en]. |
5 | ঘটনায় আমেরিকান নাগরিক এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের ক্ষোভ ক্রমেই বাড়ছে এবং হত্যাকাণ্ডটি সংঘটিত হওয়া স্যানফোর্ড শহরে এখনো এটা সংবাদের শিরোনাম হচ্ছে। | Eu sou Trayvon Martin /"I am Trayvon Martin" - crianças na caminhada por Trayvon Martin, foto por Gilbert King Elisa no Flickr, licença-CC -BY |
6 | মামলাটির দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশ ইউনিট এখনো জর্জ জিমারম্যানের - যার কর্মটিকে অনেকেই বর্ণবাদী (জাতিগত) অপরাধ বিবেচনা করছে তার - বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ গঠনে সমর্থ হয়নি। | A indignação de cidadãos estadunidenses e internautas ao incidente continua forte e ainda chega às manchetes na cidade de Sanford, onde houve o assassinato. |
7 | ‘আমি ট্রেভন মার্টিন'- ট্রেভন মার্টিন মিছিলে শিশুরা, গিলবার্ট কিং এলিসার পাঠানো ছবি, ফ্লিকার লাইসেন্স-সিসি-বাই | A unidade de polícia encarregada do caso não expediu acusações formais até o momento contra George Zimmerman, cujo ato tem sido considerado por muitos como um crime racista. |
8 | গ্যারেথ ব্রায়ান্ট তার ব্লগে মন্তব্য করেছেন: | Gareth Bryant [en], em seu blog, comenta: |
9 | কেন কালোরা সব সময় বিপন্ন-প্রজাতির তালিকা্য় থাকে? | Por que o homem negro está sempre na lista espécies ameaçadas? |
10 | এটা আমার ভবিতব্যের মতো, যারা এই মাত্রিকতায় চিরটা কাল শিকারে পরিণত। | É como se fosse destino, ser para sempre vitimizado nesta matrix. |
11 | জেআরসিএম. | jrcm. |
12 | টি লিখেছেন: | t [fr] escreve: |
13 | নিখুঁত জোড়: “একটি আগ্নেয়াস্ত্র আর একজন কৃষ্ণাঙ্গ” - সেরা বর্ণবাদ!!! | A combinação perfeita: “Uma arma de fogo e um homem negro” - racismo na sua melhor forma!!! |
14 | এবং বিবাদীকে “আত্মরক্ষার্থে আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের নাগরিক অধিকার”-এর যুক্তি দিতে শোনা যাচ্ছে। | E a defesa vai alegar “direito dos cidadãos ao uso de armas de fogo em autodefesa.” |
15 | সামাজিক নেটওয়ার্ক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে এই সূত্র দিয়ে: সাদা মানুষ; স্প্যানিশ মানুষ; কালো মানুষ | As redes sociais reagiram com esta fórmula: homem branco > homem hispânico > homem negro. |
16 | এক্ষেত্রে বর্ণবাদী ভাবার্থটি সুস্পষ্ট এবং নিশ্চিত। | A conotação racial deste caso parece óbvia, de fato. |
17 | ট্রেভন মার্টিন হত্যাকাণ্ডের চারপাশের “বাস্তবতা ও পরিস্থিতি” খুঁজতে যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ এবং এফবিআই একটি তদন্ত চালু করলেও ইন্টারনেট সম্প্রদায় ন্যায় বিচার লাভের জন্যে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের উপর চাপ অব্যহত রেখেছে। | Embora o Departamento de Justiça dos EUA e o FBI tenham iniciado uma investigação [en] dos “fatos e circunstâncias” a respeito do assassinato de Trayvon Martin, a comunidade online continua a pressionar o governo dos EUA para garantir justiça. |
18 | বেশি প্রাসঙ্গিক মন্তব্যের মধ্যে রয়েছে: | Seguem aqui alguns dos comentários mais pertinentes: |
19 | ‘ভালবাসার স্মৃতিতে। ট্রেভন মার্টিন ১৯৯৫_২০১২' ফ্লিকারে গ্রীণডুলা, লাইসেন্স-সিসি-লাইসেন্স-বাই-এনডি | "Pela memória de Trayvon Martin, 1995_2012", por greendoula no Flickr, licença CC-license-by-ND |
20 | দি হাফিংটন পোস্টের মন্তব্য অংশে (যেখানে প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে এই নিবন্ধটি হাজার হাজার মন্তব্য পেয়েছে) টেরিক্রুজ লিখেছেন: | Tericruz [en] escreveu na seção de comentários do The Huffington Post (que recebeu milhares de comentários no artigo sobre o caso desde a publicação): |
21 | আপনি ৯১১-কলগুলোতে পেছন থেকে ছেলেটির বাঁচার জন্যে চিৎকার শুনতে পাবেন। | É possível escutar o garoto gritando por sua vida ao fundo nas ligações 911. |
22 | আমি কেঁদেছি কারণ আমি যা করতে পারি এই অবস্থায় আমি আমার ছেলেকে কল্পনা করে এবং এটা জেনে যে সে মারা যাচ্ছে অথচ তাকে সাহায্য করার কেউ নেই। | Chorei porque eu só conseguia pensar em meu filho naquela situação, sabendo que estava prestes a morrer e ninguém por perto para ajudar. |
23 | ঈশ্বর তার আত্মার এবং তার পরিবারের উপর শান্তি বর্ষণ করুন। | Deus Abençoe sua alma e sua família. |
24 | ক্লডিয়াল যোগ করেছেন: | ClaudiaL acrescentou: |
25 | ফ্লোরিডার আইনটি মনে হচ্ছে স্বাক্ষী বিহীন করে দিয়ে হত্যা করতে ইচ্ছুক কাউকে প্রশ্রয় দেয়। ফ্লোরিডায় বাস করলে আমি খুব ভয় পেতাম। | A lei na Flórida parece dar cobertura a qualquer um que comete um assassinato, desde que não haja testemunhas. |
26 | এই দেশে আগ্নেয়াস্ত্র আইনটি একেবারে উল্টোমুখী। | Se eu vivesse na Flórida, eu teria muito medo. |
27 | মিস্টারস্কর্পিও একটি বিষয় তৈরী করেছেন ডেমোক্রেসিআন্ডারগ্রাউন্ড. | As leis sobre armas neste país são totalmente de ponta-cabeça. |
28 | কম [ইংরেজী]-এ এবং ঠিক তখন থেকেই ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা সাইটটিতে যুক্তরাষ্ট্রের সাদা মানুষের করা অত্যাচারে তাদের প্রতিক্রিয়া, (এগুলোর) ব্যক্তিগত স্বাক্ষ্য প্রমাণ এবং বিভিন্ন স্মৃতির বন্যা বইয়ে দিচ্ছেন। | MrScorpio criou um assunto no fórum DemocraticUnderground.com [en] e, desde então, internautas inundaram a página com suas reações, depoimentos pessoais e lembranças de mau tratamento por pessoas brancas nos Estados Unidos. |
29 | চেঞ্জ. অর্গ-এ ন্যায়বিচার নিশ্চিত করার জন্যে যুক্তরাস্ট্রের এটর্নি জেনারেল এবং অন্যান্যদের প্রতি একটি পিটিশনে [ইংরেজী] দশ লক্ষেরও বেশি মানুষ স্বাক্ষর করেছে। | No Change.org, mais de um milhão de pessoas assinou uma petição [en] endereçada ao Procurador-Geral da Flórida e outros, para garantir que a justiça seja feita. |
30 | মামলাটি সম্পর্কে টুইটারে মন্তব্যের বন্যা বয়ে যাচ্ছে। | O Twitter tem estado repleto de comentários sobre o caso. |
31 | ফ্লোরিডায় বিভিন্ন মিছিলের ছবিগুলো পাওয়া যাচ্ছে হ্যাশট্যাগ #ট্রেভন অনুসরণ করে। | Fotos de manifestações na Flórida estão disponíveis a partir da hashtag #Trayvon. |
32 | @ব্ল্যাকভয়েসেস: | @Black Voices [en]: |
33 | সিটিহলে শত শত বাসিন্দা এবং অ্যাক্টিভিস্ট ট্রেভন মার্টিন ঘটনায় [জর্জ জিমারম্যান]-কে গ্রেপ্তারের আহবান জানাচ্ছে: #ট্রেভন | Na Prefeitura, centenas de moradores e ativistas clamam pela detenção [de George Zimmerman] no incidente Trayvon Martin #trayvon |
34 | @যসানেবুয়েনো জাতিগত সমস্যাটি উল্লেখ করেছেন: | @YsanneBueno aborda a questão racial: |
35 | @মুথানোজ ট্রেভন যদি সাদা ছেলে এবং জিমারম্যান যদি কালোমানুষ হতো, আমার সন্দেহ তাহলে এতো কিছু বলা হত কিনা? | @MUTHAKNOWS Se Trayvon fosse branco e Zimmerman fosse negro, como isso teria se desenrolado? |
36 | #সত্যকাহিনী | #TrueStory [História Verdadeira] |
37 | @ওমরশাকিরজো বিশ্ব সম্প্রদায়কে ট্রেভনের স্মৃতিতে এক হতে বলেছেন: | @OmariShakirXo conclama a comunidade internacional a se unir em memória a Trayvon: |
38 | যারা কনিকে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলেন, দয়া করে সবাই ট্রেভন মামলায় আপনাদের অসন্তুষ্টি প্রকাশ করুন। | Todos que querem prendem Kony, por favor compartilhem sua tristeza com relação ao caso Trayvon. Não acho que isso seja pedir muito… |
39 | | Muitos estão a se manifestar contra a lei “Stand Your Ground” (Defenda Sua Área), em vigência na Flórida desde 2005, que amplia as zonas de autodefesa, das áreas residenciais às demais áreas públicas. |
40 | | Essa lei elimina a noção presente na lei inglesa segundo a qual se deve “recuar” perante situações de perigo fora da sua casa. |
41 | সত্যিই আমার মনে হচ্ছে না আমি খুব বেশি কিছু চাচ্ছি… | Sem essa nuance, um cidadão americano armado agora não tem a obrigação de retroceder perante uma ameaça. |
42 | @কারেন হান্টার টুইট করেছেন: | @KarenHunter tuitou: |
43 | কেউ আমাকে দয়া করে ব্যাখ্যা করতে পারেন এই “স্ট্যান্ড ইওর গ্রাউন্ড” আইনটি কেন আছে? | Alguém pode me explicar por que essa lei “Stand Your Ground” existe? |
44 | @টুরে যোগ করেছেন: | @Touré acrescentou: |
45 | “স্ট্যান্ড ইওর গ্রাউন্ড” আইনটির মানে এই নয় যে “আপনি একজন তরুণ কৃষ্ণাঙ্গ যুবক কর্তৃক হুমকি অনুভব করলে আপনার [অধিকার আছে] শটগান দিয়ে সাড়া দেয়ার”। | A lei “Stand Your Ground” não estipula que “Se você se sentir ameaçado por um jovem negro, você reage dando um tiro”. |
46 | নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ চার্লস এম. | Charles M. |
47 | ব্লো উপসংহার টেনেছেন: | Blow, no jornal New York Times [en] conclui: |
48 | ট্রেভনের হত্যাকাণ্ডের তদন্তগুলোর ফলাফল পেতে আমারা অপেক্ষা করতে বাধ্য হলেও এটা পরিষ্কার যে এটা একটা বিয়োগান্তক কাহিনী। | Embora tenhamos de aguardar o resultado de toda a investigação na morte de Trayvon, ficou claro que é uma tragédia. |
49 | ঘটনাটিতে কোনো ধরনের অন্যায় স্বীকৃত না হলে সেটা হবে আরো বড় বিয়োগান্তক কাহিনী। | Se não houve algum tipo de infração anterior ao incidente, é uma tragédia ainda maior. |