Sentence alignment for gv-ben-20101206-13873.xml (html) - gv-por-20101206-13419.xml (html)

#benpor
1ইরান: ব্লগাররা উইকিলিকসের নথিপত্র নিয়ে আলোচনা করছেIrã: Blogueiros discutem os documentos do WikiLeaks
2উইকিলিকস-এর কেবেলগেট নামক নথি ফাঁস হবার ঘটনা উন্মোচন করছে যে, ইরান এবং আফগানিস্তানের মধ্যে এক সন্দেহজনক সম্পর্ক রয়েছে; ইরানের শাসকগোষ্ঠী এবং বিরোধীদের ব্যাপারে এই নথি তথ্য প্রদান করছে; আরব রাষ্ট্রগুলোর মাঝে ইরানের পরমাণু নীতি নিয়ে তাদের শঙ্কার কথা।Os documentos [en] do Wikleaks expuseram os laços obscuros [en] entre o Irã e o Afeganistão; informações privilegiadas sobre o regime iraniano e [sobre] a oposição; e o medo na região árabe da política nuclear iraniana [en].
3ইরানের ব্লগাররা এই সব তথ্যের উন্মোচনে কখনো পরিহাসের সাথে, কখনো মাথায় ষড়যন্ত্র তত্ত্ব মাথায় নিয়ে, আবার কখনো অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে এই ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।Blogueiros iranianos reagiram a estas revelações, às vezes com ironia, às vezes com teorias da conspiração em mente, e às vezes a sério.
4নাটুয়ার শাহার বলেছেন এখানে যে সব নথি পাওয়া গেছে, তাতে ইরানের সর্বোচ্চ ধর্মীয় নেতা আলি খামেনির অসুস্থতা এবং তাকে অপসারণের ব্যাপারে প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি আলি আকবার রাফসানজানির উদ্দেশ্যের কথা জানা যাচ্ছে, এটি দেখাচ্ছে যে, যতটা মনে হয়, ইরানের শাসন ততটা দৃঢ় নয়।Natour Shahr diz que os documentos no Wikileaks falam da doença do líder supremo iraniano Ali Khamenei, e a tentativa do ex-presidente Ali Akbar Rafsanjani para substituí-lo.
5ব্লগারের সূত্রমতে [ফরাসী ভাষায়]: উইকিলিকসের নথিপত্র দেখাচ্ছে যে, ইরানের ৮০ শতাংশের বেশি লোক রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে কারোবি এবং মৌসাভির জন্য ভোট প্রদান করেছে।Eles também falam do conflito gestado entre os líderes iranianos, o que demonstra que o regime não é tão estável como se pretende [en].
6এটা প্রমাণ করে যে ইরান সরকারের নিজেকে বৈধ প্রমাণ করার চেষ্টা অর্থহীন….De acordo com o blogueiro [fa]:
7এই তথ্য একই সাথে প্রদর্শন করছে যে, আরব রাষ্ট্রগুলোর হাসির পেছনে এক ধারালো দাঁত লুকিয়ে আছে। আর সেই সব রাষ্ট্রের সাথে ইরানের সম্পর্ক একেবারে ভঙ্গুর। .Os documentos do Wikileaks mostram que mais de 80% das pessoas votaram [en] em Karroubi [en] e Mousavi [pt].
8Isso prova que a tentativa do governo iraniano em legitimar [as eleições e a si] é inútil … Os documentos também mostram que por trás do sorriso de países árabes se esconde um dente, e o relacionamento do Irã com eles é muito frágil.
9ইরান ওয়াতানাম উল্লেখ করছে [ফরাসী ভাষায়] যে, তেহরানে অস্ট্রিয়ার রাষ্ট্রদুত, দেশটির মহিলা স্বাস্থ্যমন্ত্রীকে “আত্মবিশ্বাসহীন পুতুল” বলে অভিহিত করেছিলেন।Iran Vatanam menciona [fa] que o embaixador australiano em Teerã chamou a Ministra da Saúde da República Islâmica de “um fantoche sem auto-confiança”.
10গামেরন লিখেছে যে [ফরাসী ভাষায়] এখানে পরিহাসের বিষয় এই যে উইকিলিকসের এক নথি জানাচ্ছে, যুক্তরাষ্ট্র “লুকিয়ে থাকা ইমামের” [শিয়া মতে বারো ইমামের সর্বশেষ ইমামের নাম ইমাম মাহদি] তিন বার ফিরে আসার প্রচেষ্টাকে প্রতিরোধ করেছে।Gameron escreve [fa] com ironia que um dos documentos do WikiLeaks mostra que os EUA evitaram o retorno do “Imã Oculto” [Mahdi, o último Imã do Islamismo Xiita dos Doze Imãs]. Três vezes.
11সাইদ সামান লিখেছে যে জুলিয়ান আসাঞ্জে এবং তার স্বাধীন উইকিলিকস প্রতিষ্ঠান এক কাঠের তরবারি হাতে প্লাস্টিকের ড্রাগনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে গেছে।Said Saman escreve que Julian Assange e seu WikiLeaks “independente” estão indo para a guerra com uma espada de madeira contra um dragão de plástico.
12আসাঞ্জের উদ্দেশ্য এবং লেখার ক্ষেত্রে নিষ্ঠার ব্যাপারে ব্লগারের সন্দেহ রয়েছে এবং সে লিখেছে [ফরাসী ভাষায়]:O blogueiro tem dúvidas sobre a sinceridade dos objetivos de Assange e escreve [fa]:
13অনেক কম গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ফাঁস করার কারণে অনেক সময় গুপ্ত সংস্থা ওয়াশিংটন, লন্ডন, বার্লিন এবং বিশ্বের অনেক জায়গায় এসব তথ্য ফাঁসকারীকে খুন করেছে বা তার মাথা কেটে নিয়েছে।Por revelações muito menos importantes, o serviço secreto matou e decapitou pessoas em Washington, Londres, Berlim e ao redor do mundo.
14কে এই আসাঞ্জে যার ক্ষেত্রে এতটা নিরাপত্তা বজায় রয়েছে?Quem é este Assange para ter tal proteção?
15হোয়াইট হাউস, পেন্টাগন জোরালো প্রতিবাদ করছে, কিন্তু এই ভাবে তথ্য ফাঁস হয়ে যাবার সূত্রকে, এমনকি ধরতে পারছে না…… A Casa Branca, o Pentágono levantaram suas vozes, mas não podem pegar nem mesmo a fonte dessas revelações …