Sentence alignment for gv-ben-20140716-44137.xml (html) - gv-por-20140717-53483.xml (html)

#benpor
1ইজরায়েল এবং গাজায় কী ঘটছে সে বিষয়ে ধারনা পেতে চান?Precisa de um resumo sobre o que está acontecendo em Israel e Gaza?
2এই পাঁচটি ভিডিও আপনাকে সাহায্য করবেEsses 5 vídeos podem ajudar
3ভবনের ধ্বংসস্তুপের মাঝে খেলনা পুতুল পড়ে আছে। ১১ জুলাই ২০১৪-এ গাজায় ইজরায়েলি বিমান হামলার পরের ছবি এটা।Uma boneca sobre os escombros de um edifício destruído no dia 11 de julho de 2014, após um ataque aéreo na cidade de Gaza.
4ছবি তুলেছেন মার্কো বত্তেল্লি।Foto Marco Botelli.
5স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স।Direitos autorais Demotix.
6হামাস যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব প্রত্যাখান করার পর ইজরায়েল গত মঙ্গলবার গাজায় আবার ব্যাপকভাবে বিমান হামলা শুরু করেছে।Israel recomeçou sua campanha de bombardeios mortais contra Gaza, na terça-feira, depois que o Hamas rejeitou uma proposta de cessar fogo e lançou dezenas de foguetes da costa contra Israel.
7এদিকে হামাসও ইজরায়েলের উপকুল এলাকার দিকে কয়েক ডজন রকেট হামলা চালিয়েছে।
8গাজার স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, গত এক সপ্তাহের বোমা হামলায় ১৯৩ জনের বেশি প্যালেস্টাইনি নাগরিক মারা গেছেন।Até agora, 193 palestinos foram mortos durante o bombardeio que durou uma semana, de acordo com o Ministério da Saúde de Gaza, sendo que pelo menos 30 dos mortos eram menores de 16 anos.
9এদের মধ্যে ৩০ জনের বেশি শিশু, যাদের বয়স ১৬-এর নিচে।Mais de mil pessoas ficaram feridas, e houve escassez de medicamentos e equipamentos.
10তাছাড়া কয়েক হাজার সাধারণ মানুষ আহত হয়েছেন।Em Israel, poucas pessoas ficaram feridas pelos foguetes lançados de Gaza, que não foram detectados pelo sistema de defesa de mísseis Iron Dome.
11আহতদের সেবা করার জন্য পর্যাপ্ত যন্ত্রপাতি এবং ঔষধের সংকট দেখা দিয়েছে।Você não está entendendo bem por que isso tudo está acontecendo?
12অন্যদিকে হামাসের রকেট হামলায় ইজরায়েলের খুব অল্পসংখ্যক মানুষ-ই আহত হয়েছেন। ইজরায়েল আর প্যালেস্টাইনে কী ঘটছে সে ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত নন?AJ+, o novo canal de notícias online do Al Jazeera, lançado em junho[en] e sediado em São Francisco, oferece uma série de vídeos curtos e explicativos sobre o complicado conflito.
13সান ফ্রান্সিসকো ভিত্তিক আল জাজিরার নতুন অনলাইন নিউজ চ্যানেল এজেপ্লাস এই ঘটনার ওপরে কিছু স্বল্পদৈর্ঘ্য ব্যাখ্যামূলক ভিডিও প্রকাশ করেছে। এই ভিডিওগুলোর মাধ্যমে সেখানকার মূল ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে।As reportagens com ritmo dinâmico cobrem os pontos básicos da situação e discutem o preconceito na cobertura feita pelos meios de comunicações ocidentais, que frequentemente retratam Israel e Gaza como se estivessem em situação de igualdade (eles não estão - essa é uma luta que tende a favor de Israel, pesadamente armado e protegido).
14পাশাপাশি পশ্চিমা মিডিয়ার পক্ষপাতদুষ্টতার চিত্রও দেখানো হয়েছে। বিভিন্ন সংবাদসূত্র থেকে ঘটনা জানা নি:সন্দেহে দারুণ একটা বিষয়।Por ser sempre uma ideia inteligente obter as notícias de uma variedade de fontes, esse é um bom lugar para aqueles que não acompanharam os fatos desde o princípio se informarem.
15কিন্তু যারা শুরুর দিন থেকে ঘটনা জানেন না, তারা এখান থেকে শুরু করতে পারেন।
16দেখুন:Assistam:
17১. তিন কিশোরের মৃত্যু এবং হাজারো ইজরায়েলির ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া1.Três adolescentes mortos e milhares de israelenses enfurecidos 2.O que aconteceu em Israel e na Palestina em junho de 2014?
18২. ২০১৪ সালের জুন মাসে ইজরায়েল এবং প্যালেস্টাইনিদের মধ্যে কী ঘটেছিল?3. Mãe de adolescente israelense morto fala em meio a crescentes tensões
19৩. দু'পক্ষের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধির প্রেক্ষিতে বক্তব্য দিচ্ছেন নিহত ইজরায়েলি কিশোরের মা
20৫. ইজরায়েল বনাম প্যালেস্টাইন- সংখ্যার নিরিখে4. Israel X Palestina - em números
21৫. গাজার জীবন5.A vida em Gaza explicada