# | ben | por |
---|
1 | রয়টার্স আফ্রিকা ডায়াজিও আফ্রিকা বিজনেস রিপোর্টিং এওয়ার্ড পেয়েছে | Reuters Africa ganha prêmio Diageo Africa Business de Reportagem. |
2 | আজ সকালে গ্লোবাল ভয়েসেস এর টীম খুবই উল্লসিত হয়েছিল এই সংবাদটি শুনে যে যুগান্তকারী রয়টার্স আফ্রিকা ওয়েবসাইটটি ডায়াজিও আফ্রিকা বিজনেস রিপোর্টিং এওয়ার্ডে বেস্ট সাইট এওয়ার্ড পেয়েছে (রয়টার্সের রিপোর্ট দেখুন এখানে)। | A equipe aqui no Global Voices ficou empolgadíssima nesta manhã, eu receber a notícia de que o fantástico website Reuters Africa[EN] ganhou o prêmio de melhor site no Diageo Africa Business Reporting awards[EN] (leia a matéria da Reuters aqui[EN]). |
3 | গতরাতে লন্ডনের একটি অনুষ্ঠানে এই এওয়ার্ড দেয়া হয়। | A premiação foi anunciada em uma cerimônia na noite de ontem, em Londres. |
4 | এই এওয়ার্ডের একটি বিশেষ মানে রয়েছে আমাদের কাছে শুধু যে রয়টার্স আমাদের প্রকল্পের একটি প্রধান স্পনসর সে জন্যে নয়। রয়টার্স আফ্রকার কান্ট্রি পেজে (যে কোন পাতার ডান দিকে উপরে “ব্লগস” সেকশনে দেখুন) গ্লোবাল ভয়েসেস এর কন্টেন্ট নিয়মিত উপস্থাপিত হয়। | Este prêmio tem um significado especial para nós, não apenas porque a Reuters[EN] é um dos principais patrocinadores do nosso projeto[EN], mas também porque o conteúdo do Global Voices é exibido com bastante destaque nas páginas nacionais do Reuters Africa[EN] (veja a sessão “BLOGS” no lado superior direito de qualquer página de lá). |
5 | আমরা বেশ আনন্দিত হয়েছিলাম এবছরের প্রথম দিকে যখন রয়টার্স আফ্রিকা আমাদের কাছে এসেছিল আমাদের আর এস এস ফিড তাদের নতুন ওয়েবসাইটে অন্তর্ভুক্ত করার জন্যে। | Nós ficamos muito empolgados quando a Reuters nos procurou no início deste ano com a idéia de incorporar nossos feeds RSS [n.do.t. para feeds em português, clique aqui] em seu novo projeto. |
6 | | Como disse Rachel Rawlins em um artigo[EN] anunciando o lançamento do site da Africa em fevereiro de 2007, “isto… demonstra o crescente valor colocado pelas organizações noticiosas na habilidade das vozes autênticas em prover perspectiva, pano de fundo e contexto para os eventos que eles cobrem. ”. |
7 | রেইচেল রোলিনস ফেব্রুয়ারী ২০০৭ এ একটি আর্টিকেল লিখেছিলেন রয়টার্স আফ্রিকা সাইটের উদ্বোধন উপলক্ষে: | Parabéns à Reuters - nós estamos absolutamente empolgados por vocês terem recebido este prêmio, e extremamente orgulhosos de ser parte do projeto Africa Reuters. (Texto original de Georgia Popplewell) |
8 | “এটি প্রদর্শন করে যে সংবাদ মাধ্যমগুলো মূল্য দেয় সেই অথেনটিক কন্ঠগুলোকে যারা তাদের কাভার করা সংবাদে নতুন দৃষ্টিভঙী, ব্যাকগ্রাউন্ড এবং খুটিনাটি বিষয় যোগ করে।” | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
9 | অভিন্ন্দন, রয়টার্স - আমরা রোমান্চিত তোমার এ বিজয়ের জন্য। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
10 | রয়টার্স আফ্রিকা প্রজেক্টের একটি অংশ হিসেবে আমরা অত্যন্ত গর্বিত। | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |