Sentence alignment for gv-ben-20080919-1226.xml (html) - gv-por-20080918-1331.xml (html)

#benpor
1মিশর: জনগণের সংসদে… এরা কারা?Egito: Quem é este Povo… na Assembléia do Povo?
2মিশরের সংসদে আগুন লাগার পরে মানুষের প্রতিক্রিয়া ছিল সম্পূর্ণ নাড়া খাওয়া বা সাধারণ দু:খ থেকে আত্মতৃপ্তি পর্যন্ত ছিল।Depois do incêndio que destruiu o prédio do Parlamento Egípcio [En], as reações das pessoas foram de completo choque, passando pela tristeza, até a exultação.
3ব্লগার ওয়াল নাওয়ারা একটি স্বাধীন ভোটাভুটির (পোল) আয়োজন করেছেন যেখানে তিনি ব্লগার, পাঠক আর মিশরের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের নীচের প্রশ্নটি করেছেন:O blogueiro Wael Nawara conduziu uma pesquisa independente [En], pedindo a blogueiros, leitores e usuários egípcios da internet para que respondessem à seguinte pergunta: Será que o Parlamento do Egito realmente representa seu povo?
4“মিশরের সংসদ কি সত্যি সত্যি জনগনকে প্রতিনিধিত্ব করে?”Os resultados da pesquisa [En] foram anunciados hoje em seu blogue:
5আজকে তার ব্লগে এই পোলের ফলাফল ঘোষিত হয়েছে: ৮৯% ভোট করেছে যে মিশরের সংসদ জনগনের প্রতিনিধিত্ব সত্যি সত্যি করেনা (১৩৯ ভোট)“Dos 156 participantes, 89% votaram que o Parlamento Egípcio não representa realmente os egípcios (139 votos) 8% disseram que o parlamento representa as pessoas em algumas situações (14 votos) 1.3% disseram que o parlamento representa os egípcios na maior parte do tempo (2 votos)”
6৮% বলেছে যে মাঝে মাঝে সংসদ জনগনের প্রতিনিধিত্ব করে (১৪ ভোট)Nawara também anunciou que a precisão dos resultados deve ser questionada por conta dos seguintes motivos:
7১. ৩% বলেছে যে বেশীরভাগ সময় সংসদ জনগনের প্রতিনিধিত্ব করে (২ ভোট) নাওয়ারা আরো ঘোষনা করেছে যে পোলের ফলাফলের যথাথতা নীচের কারনে প্রশ্নবিদ্ধ:“1) Uma grande parte da população do Egito não usa a internet 2) A pesquisa foi promovida principalmente em círculos de oposição 3) A amostra é muito pequena (156 votantes) 4) Pessoas podem ter votado mais de uma vez, usando computadores diferentes”
8২) পোল মূলত: বিরোধী দলের মধ্যে করা হয়েছিলMas no fim, Nawara conclui:
9৩) স্যাম্পল সাইজ ছোট ছিল (১৫৬ ভোটার) ৪) কিছু লোক অন্য পিসি ব্যবহার করে দুইবার ভোট দিয়ে থাকতে পারে“Eu acredito que este pequeno segmento é representativo da opinião de toda a população egípcia; por exemplo, a parcela que votou nas eleições da Assembléia do Povo em 2005 não ultrapassaram 23% dos eleitores.
10কিন্তু পরিশেষে নাওয়ারা বলেছে:77% dos eleitores decidiu NÃO votar.
11আমি বিশ্বাস করি এই ক্ষুদ্র অংশ পুরো মিশরী জনগণের প্রতিনিধিত্ব করছে; উদাহরণ স্বরুপ যারা পিপলস এসেম্বলির নির্বাচনে ২০০৫ এ অংশগ্রহণ করে তা ২৩% ভোটার সংখ্যার বেশী না। ৭৭% ভোটার ভোট না দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।Dos 23% que votaram, certamente alguns deles ficaram insatisfeitos com os resultados da eleição ou com o desempenho do parlamento eleito, cada um por seus próprios motivos; portanto, não é muito absurdo afirmar que atualmente 89% dos egípcios - como afirma a pesquisa acima - não achem que o parlamento os represente e isso pode explicar a diversidade de reações ao incêndio do parlamento.”
12আর যে ২৩% ভোট দিয়েছিল, নিশ্চয় কিছু নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে অসন্তুষ্ট ছিল বা নির্বাচিত সংসদের পরিবেশনা নিয়ে তাদের নিজেদের বিভিন্ন কারনে, তাই এটা বেশীদূর চিন্তা করতে হয়না যে আসলে ৮৯% মিশরী -উপরে উল্লিখিত পোল অনুযায়ী- মনে করেনা যে সংসদ তাদের প্রতিনিধিত্ব করে আর এর ফলে আগুন লাগার ফলে যে বিভিন্ন ধরনের প্রতিক্রিয়া হয়েছে তা বোঝা যায়।