# | ben | por |
---|
1 | গুয়াতেমালা: উন্মুক্ত ইন্টারনেট- যে কেউ ব্লগ করতে পারে | Guatemala: Uma Internet Aberta — Todos podem Blogar |
2 | গুয়াতেমালাতে একসময় রাজনৈতিক অরাজকতা ছিল, প্রেসিডেন্ট ছিলেন সেরানো এলিয়াস, এবং তিনি প্রেস সেন্সর বলবৎ করেন। | Era uma vez na Guatemala, um tempo em que havia um caos político. Serrano Elias era o presidente, e ele censurava a imprensa. |
3 | সময়টি ছিল ৯০ দশকের প্রথম ভাগ এবং তখন শুধুমাত্র কিছু সৌভাগ্যবান গুয়াতেমালান ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারতেন । | Era o início dos anos noventa e poucos guatemaltecos tinham a sorte de ter acesso à internet. |
4 | এটি দেশের খবর বাইরে প্রচারের জন্য চমৎকার একটি মাধ্যম ছিল। | Ela era uma maravilhosa ferramenta para difundir notícias para todos os cantos. |
5 | দেশের ভেতরে কি হচ্ছিল তা বিশ্বকে জানানোর এটিই অন্যতম উপায় ছিল। | Era um modo de permitir que o mundo soubesse o que estava acontecendo dentro do país. |
6 | কিন্তু শুধুমাত্র ইন্টারনেট সুবিধাপ্রাপ্ত গুটিকয়েক উচ্চবর্গের লোকজনই তা পারতেন। | Isso era feito pelos privilegiados. Aqueles que tinham acesso à internet. |
7 | তারপর টেলিযোগাযোগ সুবিধা বেসরকারীকরন করা হল, এবং সেবা প্রসারিত ও উন্নত হল। | Então, as telecomunicações foram privatizadas, e os serviços foram aprimorados e difundidos. |
8 | এখন অনেক লোকই সরব হয় মোবাইল ফোনের মাধ্যমে অথবা কম্পিউটারের মাধ্যমে এবং তারা আস্তে আস্তে ওয়েবে তাদের মনের ভাব প্রকাশ করা শিখছে। | Hoje em dia, muitas pessoas saltaram do silêncio para o celular, para um computador, e eles estão começando a aprender mais a respeito de falar o que pensam na rede. |
9 | গুয়াতেমালার ব্লগোস্ফিয়ারে বিতর্কমুলক ব্লগ রয়েছে: কিছু রাজনৈতিক মতবাদ প্রকাশ করে এবং কিছু জটিল বিষয়গুলো তুলে ধরে বক্তব্য বা বক্তব্যকারীর মাধ্যমে। | A blogosfera da Guatemala tem blogs controversos: alguns envolvendo visões políticas, outros relacionados a questões complexas, tanto pela mensagem quanto pelo mensageiro. |
10 | এখানে আপনারা কিছু উদাহরন দেখতে পাবেন। | Aqui você pode achar alguns exemplos! |
11 | দশ বছর আগে গুয়াতেমালার সামরিক বাহিনী সম্পর্কে কোন সংবাদই শোনা যেতনা, এমনকি সাধারন আলাপেও। | A dez anos atrás, nenhuma palavra sobre o Exército da Guatemala era ouvida - nem nos jornais, nem mesmo em conversas casuais. |
12 | এজন্যই এটি সত্যিই উৎসাহদ্দীপক যে সামরিক বাহিনীর একজন ব্লগিং করছে। | É por isso que é realmente interessante achar um blogueiro militar. |
13 | পারস্পেক্টিভা মিলিটার (স্প্যানিস ভাষায়) ব্লগের মাধ্যমে আপনি একজন কাইবিল (সৈনিকদের একটি বিতর্কিত ইউনিটের সদস্য) এর প্রশিক্ষন এবং অভিযান সম্পর্কে জানতে পারছেন। | Em Perspectiva Militar[ES] você pode aprender mais sobre o treinamento e as aventuras de um kaibil, um membro de uma bem controversa unidade de soldados. |
14 | মিডিয়া এই বিষয়গুলো তুলে না ধরলেও সবার কাছে এই ব্যাপারগুলো ব্লগের মাধ্যমেই উপস্থাপন হচ্ছে। | Lá você pode saber mais sobre um ponto de vista que geralmente não é partilhado pela mídia. |
15 | গুয়াতেমালায় উত্তর আমেরিকান নাগরিকদের সম্পর্কে সাধরনের বিরুপ মনোভাব রয়েছে, যদিও দুজন উত্তর আমেরিকান গ্রিন্গোলগ ব্লগের মাধ্যমে এইদেশে তাদের স্বেচ্ছাসেবামুলক কার্যক্রমের অভিজ্ঞতা বর্ননা করছে। | Os norte-americanos não tem uma opinião pública favorável a eles na Guatemala. Contudo, dois norte-americanos estão partilhando, no GRINGOLOGUE[EN], suas experiências como voluntários na Guatemala, e é interessante descobrir as perspectivas diferentes de alguém que vem de fora. |
16 | | Isso pode ser contrastado com o Homo homini lupus[ES], um blogueiro que está fazendo um programa de intercâmbio no Chile, e com o elcharakotel[ES], um blogueiro que migrou para a Europa, ambos oferecendo olhares diferentes das situações, vindos de blogueiros que começaram a blogar em casa e agora estão blogando de sociedades e experiências diferentes. |
17 | ভিনদেশী নাগরিকদের মাধ্যমে ভিন্ন পরিপ্রক্ষিতে কোন বিষয় দেখতে ভালই লাগে। এটিকে আপনি তুলনা করতে পারেন হোমো হোমিনি লুপুস, চিলিতে এক্সচেন্জ প্রোগ্রাম করা একজন ব্লগার এবং এলচারাকোটেল, ইউরোপে অভিবাসন নেয়া একজন ব্লগারের সাথে। | As eleições serão realizadas em setembro, e agora, pela primeira vez, os blogues estão sendo usados como ferramentas não apenas para as campanhas como também para observadores, como você pode ver em Elecciones Guatemala[ES]. |
18 | | Partidos pequenos com poucos recursos encontraram também um modo de difundir suas idéias, como no Encuentro por Guatemala[ES]. |
19 | এরা দুজনই দেশে ব্লগিং শুরু করলেও বর্তমানে ভিন্ন সমাজে অর্জিত তাদের অভিজ্ঞতাকে উপস্থাপন করে গুয়াতেমালান ব্লগারদের ভিন্ন পরিপ্রক্ষিত তুলে ধরছে। | Também, organizações locais esquecidas, até mesmo o partido oficial, encontraram seu lugar na blogosfera, como o ocupado por GANACHINAUTLA[ES]. Os Guatemaltecos descobriram as virtudes de propagar suas idéias na internet. |
20 | সেপ্টম্বর থেকে নির্বাচন শুরু হবে। | Os blogues chegaram! |
21 | এবং এবারই প্রথম ব্লগকে প্রচার মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করা ছাড়াও পর্যবেক্ষনকারীদের হাতিয়ার হিসেবেও ব্যবহার করা হচ্ছে। আপনি এর প্রমান পাবেন ইলেক্সিওনে গুয়াতেমালা ব্লগে। | Os blogueiros guatemaltecos geralmente escrevem sobre os tópicos antes mesmo dos jornalistas, e estão começando a usar seus espaços para promover idéias, pontos de vista, e abrí-los para a discussão. |
22 | কম ফান্ডের ছোটো দলগুলো তাদের পরিকল্পনা প্রচার করার জন্য উপায় খুঁজে পেয়েছেন, যেমন এনকুয়েন্ত্রো পর গুয়াতেমালা। | Contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema. |
23 | এবং বিস্মৃত হওয়া সরকারী পার্টির স্থানীয় সংগঠন, যেমন গানাচিনাউতলা ব্লগোস্ফিয়ারে তাদের যায়গা করে নিয়েছে। | Blogues são ferramentas, podem ser usados de diferentes maneiras, mas respeito pelas diferenças e liberdade de expressão devem ser um objetivo comum para todos os blogueiros. |
24 | গুয়াতেমালানরা ইন্টারনেটের মাধ্যমে নিজস্ব ধারনাকে প্রচার করার উপায় খুঁজে পেয়েছে। | (Texto original por Renata Avila) “O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
25 | গুয়াতেমালান ব্লগাররা প্রায়ই সাংবাদিকদের আগই কোন বিষয় বা ঘটনা নিয়ে লিথছে এবং তারা তাদের ব্লগের মাধ্যমে বিবিধ মত বা ধারনা উপস্থাপন করছে এবং আলোচনার জন্য উন্মুক্ত করে দিচ্ছে। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
26 | কিন্তু ভিন্ন মতবাদগুলো গ্রহন করার জন্য প্রয়োজনীয় সহনশীলতা ধরে রাখায় গুরুত্ব দেয়া দরকার। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
27 | ব্লগারদের মধ্যেও এই সমস্যা লক্ষ্য করা গেছে। | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.” |
28 | মতপ্রকাশের একটি মাধ্যম হিসাবে ব্লগের বিবধ ব্যবহার সম্ভব কিন্তু ব্লগারদের একক লক্ষ্য হএয়া উচিৎ মতের ভিন্নতাকে সম্মান প্রদর্শন এবং বাকস্বাধীনতা রক্ষা করা। | |
29 | -রেনাটা আভিলা | |