# | ben | por |
---|
1 | গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্ট ১: অনলাইনে আমরা কাকে বিশ্বাস করব? | Podcast Global Voices 1: Em Quem Acreditamos na Internet? |
2 | সারা বিশ্বকে স্বাগত জানাই! | Olá, Mundo! |
3 | আধা ঘন্টার এক পডকাস্টে সারা বিশ্বের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখক এবং সম্প্রদায়ের ক্ষেত্রে কি ঘটছে সে বিষয়ে এক সারংশ তৈরি করা সহজ কাজ নয়, কিন্তু আমরা সেই চেষ্টা করেছি এবং আপনাদের জন্য আমাদের লেখক, সম্পাদক এবং বিভিন্ন বিষয়ের উপর সামান্য এক অডিও প্রোগ্রাম তৈরি করেছি। | Não é fácil resumir o que está a acontecer com os autores do Global Voices e com as comunidades do globo num podcast de meia hora, mas vamos tentá-lo para levar até você uma versão em áudio com os sabores de nossos temas, autores e editores. |
4 | আমি এই অডিও শোনার জন্য গ্লোবাল ভয়েসেস বিশ্বের সব প্রান্ত থেকে সবাইকে বিরক্ত করব, এই বার আমরা শুনব…। | Vou incomodar o pessoal para ter gravações de todos os cantos do universo Global Voices. Neste primeiro episódio, vamos ouvir sobre… |
5 | ইন্টারনেটে কার উপর বিশ্বাস রাখব | No que acreditar na internet |
6 | ২০১১ সালে, সারা বিশ্বের ব্লগার এবং প্রচার মাধ্যম উভয়ে এক প্রতারকের দ্বারা প্রতারিত হয়। | Tanto blogueiros quanto a mídia foram enganados em junho de 2011 pelo trote de Tom MacMaster, que fingiu ser “Amina”, uma blogueira lésbica da Síria. |
7 | তার নাম ম্যাকমাস্টার। যে ধারণা দেয় যে সে সিরিয়ার এক নারী সমকামী ব্লগার, যার নাম “আমিনা”। | O incidente Gay Girl in Damascus nos fez pensar sobre a forma que lemos e checamos os blogs como fontes. |
8 | গে গার্ল ইন দামাস্কাস-এর ঘটনা আমাদের ভাবতে বাধ্য করেছে আমরা কি ভাবে ইন্টারনেটের বিষয় সমূহ পাঠ করব এবং প্রকৃত ব্লগকে চিহ্নিত করব। | |
9 | জিলিয়ান ইয়র্ক, গ্লোবাল ভয়েসেসবোর্ডের স্বেচ্ছাসেবী প্রতিনিধি এবং তিনি মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকা বিষয়ক লেখিকা, অপর্ণা রায়, দক্ষিণ এশিয়ার এক লেখিকা এবং তারেক আমর যে কিনা মিশরের উপর সংবাদ প্রদান করছে, তারা সকলে আমার সাথে এক প্রাণবন্ত আলোচনায় যোগ দিয়েছে। | Jillian York [en], representante voluntária no Conselho de diretores [en] e autora na editoria Oriente Médio e Norte da África, Aparna Ray [en], autor do Sul da Ásia, e Tarek Amr [en], que cobre o Egito, juntaram-se para uma animada discussão comigo. |
10 | গিনি বিসাউ-এর সুর | Sons da Guiné-Bissau |
11 | এডি আভিলা, রাইজিং ভয়েসেস-এর ডিরেক্টর, তিনি সম্প্রতি পশ্চিম আফ্রিকার গিনি বিসাউ ভ্রমণ করে এসেছেন। | |
12 | এখানে বান্দিম এবং এন্ট্রামেন্টোর কিছু সুর রয়েছে, যে এলাকা তাদের নাচের দলের জন্য বিখ্যাত। | Eddie Avila [en], diretor do Rising Voices [en], trouxe gravações de áudio de sua recente visita à Guiné-Bissau, na África Ocidental. |
13 | এর সাথে আপনার এডির সেখানে এক যুবা ব্লগিং সম্প্রদায় স্থাপনের বিষয়ে তার চিন্তার কথা জানতে পারবেন। রাইজিং ভয়েসেস-এর সহায়তায় এই প্রকল্প শুরু করে হচ্ছে। | Sintonize para o entretenimento musical de Bandim e Enterramento, bairros famosos por seus grupos de dança, e para escutar as reflexões de Eddie sobre uma nova comunidade blogueira jovem estabelecida no local com apoio do Rising Voices. |
14 | গ্লোবাল ভয়েসেস-এর এক সম্পাদক কেমন হতে পারে? | Como é ser uma editora do Global Voices? |
15 | আমাদের প্রথম পর্ব শেষ করার আগে, আমি আমাদের স্প্যানিশ ভাষার সম্পাদিকার সাথে খানিকটা আলাপ করব। ফিরোজেহ সাকোহ ভালে, খণ্ডকালিন সময়ে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সম্পাদিকার দায়িত্ব পালন করার পাশপাশি একজন মা, শিক্ষিকা এবং পিএইচডির গবেষণার মত কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন। | Para fechar bem a nossa primeira edição, conversei com a editora de Língua Hispânica, Firuzeh Shokooh Valle [en], que tem de equilibrar seu trabalho de meio período no Global Voices com as tarefas de ser mãe, de ensinar e de estudar para seu PhD. Como é fazer a cobertura de lugares como Porto Rico, Cuba, República Dominicana e Espanha para o Global Voices? |
16 | এবং তিনি তার কাজে ভারসাম্য বজায় রাখার সংগ্রামে লিপ্ত। | |
17 | গ্লোবাল ভয়েসেস-এর জন্য পুর্য়োটো রিকো, কিউবা, ডমিনিকান রিপাবলিক এবং স্পেন থেকে সংবাদ সংগ্রহের বিষয়টি কেমন? | |
18 | ফিরোজেহ আমাকে জানাচ্ছে তার কাজের ক্ষেত্রে কোন বিষয়টি সে উপভোগ করে। | |
19 | পরবর্তীতে আপনারা আমাদের কাছ থেকে কোন কোন বিষয় সম্বন্ধে শুনতে ইচ্ছুক, আমাদের তা জানান। | |
20 | প্রথম পর্বের জন্য আমরা এই কয়টি বিষয় উপস্থাপন করতে পেরেছি। | Fizureh contou-me o que a agrada sobre o que faz. |
21 | কিন্তু পডকাস্টকে আরো বিস্তৃত এবং বিবর্তিত হতে হবে। | Conte-nos o que gostaria de ouvir da próxima vez |
22 | আর আমরা এর জন্য কাজ করে যাচ্ছি। আমি আপানাদের কাছে জানতে চাই যে আপনারা এই বিষয়ে কি ভাবছেন এবং এখানে আপনার কি শুনতে চান। | Isso é tudo que conseguimos juntar para a primeira edição, mas o podcast está destinado a crescer e evoluir na medida em que trabalhamos nele. |
23 | এ কারণে আমি আমাদের সম্পাদক এবং লেখকদের সাথে যোগাযোগ করছি, যাতে প্রতি পর্বে তারা তাদের কাহিনী আমাদের জানাতে পারি এবং এবং আমরা তা শুনতে পারি। | Eu gostaria de ouvir mais de vocês sobre o que acharam e o que gostariam de ouvir - desse jeito, posso começar a perseguir nossos editores e autores para compartilhar mais conosco em cada episódio. |
24 | পডকাস্ট তৈরি করা বেশ মজার এবং এতে সামান্য খানিকটা খাটতে হয়। | Produzir um podcast é muito divertido e impõe também um certo trabalho. |
25 | এর মধ্যে যে বিষয়টি বেশ আনন্দদায়ক- সেটি হচ্ছে আমি সারা বিশ্বের দারুণ অনেক ব্যক্তির সাথে কাজ করি যারা স্বেচ্ছায় আমাকে সময় দেয়। | O que é bom é que tenho a chance de trabalhar com pessoas incríveis do mundo todo que estão dispostas a dar o seu tempo, gravar coisas maravilhosas e ainda aguentar minhas demandas constantes para mais gravações. |
26 | আমি বের হয়ে পড়ি এবং বিস্ময়কর কিছু বিষয় রেকর্ড করি এবং আমি ক্রমাগত অডিওর জন্য আমার যে চাহিদা, তা পুরণ করতে থাকি। | Cada pequeno clipe foi gravado por pessoas diferentes pelo mundo - não é uma jornada pequena para curtos trinta minutos. |
27 | প্রতিটি ক্ষুদ্র যে অডিও ক্লিপ, তা বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের বিভিন্ন লোক ধারণ করে থাকে- মাত্র ৩০ মিনিট সময়ের মধ্যে, এটি তেমন মন্দ এক যাত্রা নয়। | |
28 | সঙ্গীতের কৃতিত্ব | Créditos musicais |
29 | ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্-এর মাধ্যমে পডকাস্টে আপনার প্রচুর সঙ্গীত শুনতে পাবেন। | No podcast você pode escutar muitas músicas adoráveis em Creative Commons. |
30 | যদি আপনারা এই সব শিল্পীদের সম্বন্ধে আরো জানতে চান, তাহলে এই লিঙ্কে প্রবেশ করুন। | Se você deseja saber mais sobre esses artistas, seguem aqui os links. |
31 | আটলান্টিন্স লেমুরিয়ান ক্যান্ডিডেট-এর জন্য অর্ব গেট্টারর-কে , স্পিরিচুয়াল হোমেজ-এর জন্য মার্ক কটন-কে ধন্যবাদ, সূপার্বআস -এর কাজ কৃতিত্বের দাবিদার। | Agradeço a Orb Gettarr pelo atmosférico Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton por sua Spiritualized Homage, e a Superbus feat. NS por Fujjad! |
32 | ফাজ্জাদ, এর কাজের তো কোন জবাব নেই! | Boa parte das músicas foi obtida por meio do OpSound. |
33 | বেশির ভাগ সঙ্গীত পাওয়া গেছে ওপসাউন্ড. | Org, do The Free Music Archive ou diretamente dos artistas. |
34 | অর্গ, দি ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ অথবা সরাসরি শিল্পীদের কাছ থেকে। এর সাথে চমৎকার ভাবে উচ্চারিত ধারাবর্ণনা (ভয়েসওভার) প্রদানকারীদের ধন্যবাদ। | Agradeço também a todas as performances de voz maravilhosas e aos clipes que ajudaram a juntar os pedaços em um único podcast. |
35 | তাদের বর্ণনা এবং এইসব ক্লিপ বা অডিও অংশ একসাথে পডকাস্টকে জোড়া দিতে সাহায্য করেছে। | Agradeço por escutá-lo e não vejo a hora de compartilhar o próximo podcast Global Voices! |
36 | এই পডকাস্ট শোনার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পরবর্তী পডকাস্ট শোনানোর লক্ষ্যে আমি কাজ করে যাচ্ছি! | |
37 | http://www.archive.org/download/GvPodcast1/GV1.mp3 | http://www.archive.org/download/GvPodcast1/GV1.mp3 |
38 | Podcast: Play in new window | Download | Podcast: Play in new window | Download |