Sentence alignment for gv-ben-20080419-809.xml (html) - gv-por-20080417-944.xml (html)

#benpor
1তাজিকিস্থানঃ সম্পদের অবৈধ বন্টনTadjiquistão: Distribuição injusta de riquezas
2সরকারের আরোপিত সকল বিধি ও প্রবিধান অনুসরণ করে তাজিকিস্থানে কোন লাভজনক ব্যবসা করা একপ্রকার অসম্ভব।É quase impossível ter um negócio lucrativo no Tadjikistão se você seguir todas as leis e regulações definidas pelo estado.
3লোকজন তিক্ত কৌতুক করে এই বলে যে বড়লোক হবার সবচেয়ে সহজ উপায় হচ্ছে সরকারী কর্মকর্তা বা তাদের প্রিয়ভাজন হওয়া।As pessoas brincam amargamente que a maneira mais fácil de se tornar um homem rico é tornar-se um oficial governamental ou uma pessoa próxima ao governo.
4হয়তো, এটা সত্যি, যেহেতু তা আপনাকে অনুসন্ধান, প্রতিযোগিতা, সম্ভাব্য বিচার থেকে এড়ানোর “নিরাপত্তা” দিতে পারে - যত উপরের পদ তত বেশী আপনি সুবিধাপ্রাপ্ত হবেন।Talvez isto seja verdade, uma vez que estas coisas o dão uma certa “imunidade” às checagens, competição e eventual perseguição - quanto mais alto o seu posto, mais você ganha.
5নিউইউরেশিয়া তাজিকিস্থানের ধনী মানুষের উপর পরিচালিত অভেস্তা নিউজ এজেন্সীর সমীক্ষার সারসংক্ষেপ তুলে ধরেঃNeweurasia sumariza[En] um levantamento da Avesta News Agency sobre as pessoas mais ricas do Tajikistão:
6যদি আপনি তাজিকিস্থানের একজন বিত্তবান হয়ে থাকেন তবে ইহার অর্থ হয় (১) আপনি একজন সরকারী কর্মকর্তা, অথবা (২) আপনি একজন প্রাক্তন সরকারী কর্মকর্তা, অথবা (৩) আপনি এমন একজন ব্যবসায়ী যিনি সরকারী কর প্রদান করে না, অথবা (৪) আপনি বিনোদনজগতের একজন তারকা, অথবা (৫) আপনি একজন ড্রাগ স্মাগলার।Se você é uma pessoa rica vivendo no Tadjikistão, isso quer dizer que ou (1) você é um oficial do governo, ou (2) você é um ex-oficial do governo, ou (3) você é um homem de negócios que não paga seus impostos, ou (4) você é uma estrela do entretenimento, ou (5) você é um traficante de drogas.
7সরকারী কর্মকর্তা না হয়েও যদি আপনি বিত্তবান হয়ে থাকেন, তার অর্থ আপনার রয়েছে কৃশা (মানে মাথার উপরের আশ্রয়বিশেষ, অথবা পৃষ্ঠপোষক - সরকারী কর্মকর্তাদের মধ্য থেকে)Se você não é um oficial do governo e você é rico, isso significa que você tem um krisha (“um telhado”, ou um protetor dentre os oficiais do governo).
8রিপোর্টটি দেখিয়েছে - এবং এটা অপেক্ষাকৃত সত্য - এমনকি যে কারো জনপ্রিয় বিনোদন তারকা হবার জন্যও সরকারের অভ্যন্তরের কোন অভিভাবক প্রয়োজন।O relatório mostra - e é relativamente verdadeiro - que mesmo para se tornar uma popular estrela do mundo do entretenimento você precisa ter um apoio não-oficial por parte de alguém do governo.
9নিউইউরেশিয়ার আরেকটা পোস্টে তাজিকিস্থানে ব্যবসা বিষয়ে আলোচনা করা হয়েছেঃEm outro post neweurasia discute[En] sobre fazer negócios no Tajikistão:
10আপনার কৃশা সন্ত্রাসী, সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা, বিশেষত আইনপ্রয়োগকারী সংস্থার কোন সদস্য অথবা প্রাক্তন যোদ্ধা হতে পারে।Seu krisha pode ser um criminoso, um alto oficial do governo, especialmente se for de uma agência de polícia, ou um ex-líder militar.
11আইনপ্রয়োগকারী সংস্থা বা সরকারের কাউকে কৃশা হিসাবে পেলে ভাল - কারণ সন্ত্রাসী বা প্রাক্তন যুদ্ধবাজরা তাজিকিস্থানে তেমন বেশী প্রভাবশালী নয়।É melhor ter um krisha das agências de polícia ou do governo, pois criminosos e ex-líderes militares não são mais tão influentes no Tadjikistão (hoje em dia).
12“বিত্তবান তাজিকদের লিস্ট” সন্বন্ধে তোজভার মত প্রকাশ করেছেঃTojvar opina[tg] sobre a “lista dos Tadjiques mais ricos”:
13তাজিকিস্থানের সরকারি কর্মকর্তারা কখনও তাদের সম্পদের বিবরণী প্রকাশ করেন না এবং দাবী করেন যে তারা তাদের সরকারী মাসিক বেতন যা মাত্র ২০০ ইউএস ডলার, তা দিয়েই জীবন নির্বাহ করে থাকেন; যদিও রাজধানী শহরে বসবাস করার জন্য এই অর্থ যথোপযুক্ত নয়।Os oficiais governamentais no Tadjikistão nunca revelam seu patrimônio e alegam que se sustentam apenas com seu salário mensal oficial - 200 dólares - mesmo que isso não seja o suficiente na capital.
14আমার প্রশ্ন হচ্ছে, কেন তাদের এত সম্পদ রয়েছে, যেখানে আমাকে একজন শ্রমিক হয়ে রাশিয়াতে অভিবাসী হতে হয়?A minha pergunta é: Por que é que eles tem tanta riqueza, enquanto eu tenho que migrar para a Russia por trabalho?
15সত্যিকার অর্থে, এটা স্বীকার কর জরুরী যে, যারা সাময়িক সুবিধা প্রাপ্ত হয় তারা সবসময় সম্ভ্রান্তদের মধ্যে সম্পদের পুনঃবন্টনের নতুন জাগরণে সময় ব্যবসা হারানোর ঝুঁকি বহন করে; সরকারের কাঠামোর মধ্যে আপনার পৃষ্ঠপোষক যতই প্রভাবশালী হোক না কেন তাতে কিছু যায় আসে না, আপনি আপনার নিরাপত্তা এবং সম্পত্তি উভয়ই হারাতে পারেন।Para ser justo, é necessário admitir que aqueles que desfrutam de benefícios neste momento, sempre estão arriscados a perder seu negócio a cada novo momento da redistribuição de propriedade entre as elites; não importa quão influente seu protetor nas estruturas governamentais é, você sempre se arrisca a perder tanto a sua imunidade quanto a sua propriedade.
16গতসপ্তাহে ঘুষ ও কর ফাঁকির অপরাধে মারুফ ওরিফভ নামীয় অত্যন্ত সফল একজন তাজিক ব্যবসায়ীকে সুপ্রিম কোর্ট সাড়ে আট বৎসর কারাভোগের শাস্তিসহ তার সমস্ত সম্পত্তি ছিনিয়ে নেয়ার রায় দিয়েছে।Na semana passada, um dos mais bem sucedidos homens de negócio Tadjiques, Maruf Orifov, foi sentenciado pela Suprema Corte a 8,5 anos de prisão com confiscação de suas propriedades por alegações de suborno e evasão de impostos.
17দুশাবনের বৃহৎ রিটেইল চেইন “ওরিমা”র তিনি স্বত্ত্বাধিকারী।Ele era dono da “Orima“, maior rede de lojas em Dushanbe.
18তাজিকিস্থান জার্নালে জন মুসারা ওরিমাতে তার বাজার করার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, অন্যদিকে রাভসান মনে করে যে সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্ত বাড়াবাড়িরকমের হয়ে গেছে এবং দেশের বিনিয়োগ পরিবেশের উপর তা নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে।John Musarra no Tajikistan Journal descreve[En] sua experiência de fazer compras na Orima, enquanto Ravshan pensa[Ru] que a decisão da Suprema Corte foi inadequadamente dura e pode afetar negativamente o clima de investimentos do país.
19যাইহোক না কেন, তাজিকিস্থানের অনেকে সন্দেহ করে যে এই বিচার একজনের আকর্ষণীয় ব্যবসা হাতিয়ে নেবার ষড়যন্ত্রমূলক আক্রমণ ছাড়া কিছু নয়।De qualquer forma, muitos no Tadjikistão suspeitam que este julgamento nada mais foi do que um ataque rapineiro com o propósito de tomar o negócio lucrativo de outra pessoa.
20তাজইকোনমি এই অভিমত প্রকাশ করে বর্ণনা করেছেঃTajeconomy partilha[Ru] conosco sua opinião e elabora:
21মূল ষড়যন্ত্র এখানে - কে ওরিমার মালিকানা নিতে যাচ্ছে?Mas a maior intriga aqui é essa - quem irá se apossar da Orima?
22ব্যবসা হাতিয়ে নেয়ার উদ্দেশ্যে যদি বিচারটা সাজানো হয়ে থাকে তবে এর পরবর্তী মালিককে (অথবা মালিকের পৃষ্ঠপোষককে) ধরা যাবে প্রধান পরিকল্পক হিসাবে।Se o julgamento foi fabricado com o propósito de tomar a rede “Orima”, seu próximo dono (ou o protetor deste dono) pode ser considerado como um mestre dos julgamentos.
23যদি বিচার ব্যবস্থা আসলেই সাজানো হয়ে থাকে, আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে প্রভাবিত করার মত পর্যাপ্ত শক্তি ও সম্পদ আর কার থাকতে পারে?Se o julgamento foi de fato fabricado, quem teria tanto poder e recursos para manipular os órgãos de justiça?