# | ben | por |
---|
1 | পুয়ের্টো রিকো: ৩৬৫ টি ছবি | Porto Rico: 365 fotografias |
2 | ফটোগ্রাফার জোসে রড্রিগো মাদেরা [স্প্যানিশ ভাষায়] গত দুই বছরে তার “৩৬৫” দিন নামক প্রকল্পের অধীনে প্রতিদিন একটি করে ছবি তুলেছে। | O fotógrafo José Rodrigo Madera [es] tirou uma fotografia por dia por dois anos, como parte do projeto “365”. |
3 | রিভিস্তা ক্রুসে [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ২০ টি ছবি সবার উপভোগের জন্য প্রকাশ করার আগে পর্যন্ত , তার এইসব ছবি কেবল মাত্র তার বন্ধুদের ফেসবুকের পাতায় দেখা যেত। | Suas fotos estavam visíveis apenas para seus amigos no Facebook, até que a Revista Cruce [es] publicou uma seleção de 20 delas para a apreciação geral do público. |
4 | জোসে রড্রিগো মাদেরা নিজের সম্বন্ধে বর্ণনা করছেন এভাবে: | José Rodrigo Madera se descreve como: |
5 | … এক পেশাদার ফটোগ্রাফার যে নিজে শিল্প বিষয়ে পড়ালেখা করেনি। | … fotógrafo de profissão e que nunca estudou artes. |
6 | ইন্টারআমেরিকানায় গণ যোগাযোগ-এর উপর পড়ালেখা করেছে এবং ছবি তোলার বিষয়টি শিখতে চেয়েছে। | Cursou Comunicação na Universidade Interamericana, e quer ensinar fotografia. |
7 | বিবাহে বিশ্বাসী এবং নিজেকে একজন বামপন্থী হিসেবে বিবেচনা করে, তার জীবনের সাথে সম্পৃক্ত পুরুষ এমিল আলেজান্দ্রো এবং তার জীবনের ভালবাসার নারী পেনিলোপ-কে সে তার সকল কাজ উৎসর্গ করেছে। | Acredita no matrimônio e se considera de esquerda. Dedica todo o seu trabalho ao homem de sua vida, Emil Alejandro, e à mulher de sua vida, Penelope. |
8 | এখানে তার কিছু নির্বাচিত অসাধারণ ছবির কয়েকটি তুলে ধরা হল। * | Veja a seguir uma seleção de suas belas fotos. * |
9 | পিচার: ১. এমন এক ব্যক্তি যে, একটি বা অন্য কোন কারণে কোন বাঁধা মানে না, অথবা নিজের প্রতি তার যে প্রতিশ্রুতি তা সে পালন করে। | Pitcher: 1) Indivíduo que por alguma razão ou outra não cumpre com uma obrigação ou compromisso proposto por si mesmo. |
10 | ২. যে ব্যাক্তি পাল্টা আহ্বান প্রদান করে না। | 2) Pessoa que não retorna ligações telefônicas. |
11 | দেখ। | Relógio. |
12 | লাল প্যান্ট পড়া শিশুটি। | Criança de cueca vermelha. |
13 | সকালের নাস্তা। | Café da manhã. |
14 | আগস্তিনো একটি ছবি তোলার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছে। | Agostini se prepara para uma foto. |
15 | ভুতুড়ে মেঘ। | Nuvem fantasma. |
16 | যন্ত্রণার হাসি। | Ri gravemente. |
17 | প্যাঁচানো । | Espiral. |
18 | চোখ। | Olho. |
19 | ‘আজুল'-এর মা-টি। | A mãe de "azul." |
20 | • ফটোগ্রাফার এবং রেভিস্তা ক্রুসের অনুমিত ক্রমে এইসব ছবি পুনরায় প্রকাশ করা হল। | *Todas as fotos foram publicadas com permissão do fotógrafo e da Revista Cruce. |
21 | মূল যে ভাষায় প্রকাশ হয়েছে সেখান থেকে ছবির শিরোনাম গুলো গ্রহণ করা হয়েছে (তবে ব্যাতিক্রম কয়েকটির শিরোনাম ইংরেজীতে লেখা হয়েছে)। | As legendas foram traduzidas da versão original. |