Sentence alignment for gv-ben-20070728-118.xml (html) - gv-por-20070807-180.xml (html)

#benpor
1বাংলা ব্লগ আলোচনা করছে বিবর্তন নিয়ে: জীবন, ব্লগ এবং নারীর ক্ষমতায়নেরBlogues Bengalis discutem a evolução – Da vida, dos blogues e do poder da mulher
2ব্লগিং আসলে কি?O que é blogar?
3এটিকি নিজের প্রাত্যহিক জীবন বা দৈনন্দিন চিন্তাধারা লিপিবদ্ধ করা এবং বিশ্বের সবাইকে জানানো?Trata-se de partilhar sua vida e/ou pensamentos com o resto do mundo?
4এটিকি আত্মজীবনীর মতই কিছু একটা?É então um tipo de auto-biografia?
5ব্লগকে কি সাহিত্য বলা যায়?Pode um blogue ser considerado literatura?
6সুমন রহমান, যিনি নিজেকে গতানুগতিক ব্লগার না হয়ে অন্যমাধ্যমে প্রকাশিত লেখার ‘আপলোডার' বলছেন, তিনি এই চমৎকার আলোচনার সূত্রপাত ঘটিয়েছেন।Suman Rehman[BN], que classifica como um ‘carregador' [uploader, n. do t. ] em vez de como um blogueiro de verdade, ditou o tom para a discussão na blogosfera bengali.
7যখন ব্লগিং নিয়েই কথাবার্তা তখন কি ব্লগিংয়ের হাতিয়ারগুলো নিয়ে আলোচনাও কি পিছিয়ে থাকবে?Quando as discussões são sobre blogar, podem as ferramentas de blogagem ser deixadas de lado? Kherokhata[BN] avalia o popular software de entrada de texto, Avro keyboard[EN].
8খেরোখাতা ব্লগারদের মধ্য জনপ্রিয় বাংলা ভাষায় লেখার টুল অভ্র কিবোর্ড রিভিউ করেছেন। বলা হয় যে এর সর্বশেষ সংস্করন (৪.Dizem que a mais nova versão (4.5.1) do Avro é pesadamente carregado com funções, mas algumas delas podem ser tornadas opcionais (para facilitar a descarga do arquivo) uma vez que não é grande o número de pessoas que as usa.
9৫.১) অনেক ফিচারে বোঝাই কিন্তু এর কিছু হয়ত ঐচ্ছিক করা যেত (কলেবর ও সহজে ডাউনলোডের সুবিধার্থে)।Também, o programa, em seu processo de evolução, pode concentrar-se mais em “skins”, conversores, etc.
10এর অনেক কিছুই সাধারনত: ব্যবহৃত হয়না। এবং সফ্টওয়ারটি বিবর্তনের এই পর্যায়ে স্কিন, কন্ভার্টার ইত্যাদিতে মনযোগ দিতে পারত।Em outro lugar da blogosfera, a conversa era sobre o antiquíssimo conflito entre a religião e a teoria da evolução que propõe que a vida teria evoluído a partir de processos naturais, sem qualquer intervenção sobrenatural.
11ব্লগোস্ফিয়ারের অন্যত্র কথোপকথন ছিল সেই পুরনো তর্ক - ধর্ম এবং বিবর্তনবাদ নিয়ে (যা কোন স্বার্গীক প্রভাব ছাড়া মানুষের প্রাকৃতিক ক্রমবিকাশের কথা বলে)।Diganta[BN] sente que as pessoas deveriam ser mais abertas à ciência e às teorias científicas e não afundar suas cabeças nas areias do dogma religioso.
12দিগন্ত মনে করেন নিজেদের মাথা ধর্মীয় মতবাদের বালিতে গুঁজে না রেখে বিজ্ঞান এবং বৈজ্ঞানিক মতবাদের উপর বেশী ধ্যান দেয়া দরকার।Por outro lado, em comentário um comentário no post, o blogueiro Eskimo menciona que já que a teoria da evolução não é substanciada com provas, seria errado chamá-la de uma teoria ‘científica' para começo de conversa.
13ব্লগার এস্কিমো অপরদিকে মনে করেন যে বিবর্তনবাদ যেহেতু প্রমানিত নয় এটিকে একটি ‘বৈজ্ঞানিক' মতবাদ বলা ভুল হবে।Balai[BN], com bom humor, afirma que a religião é uma lista ‘simplificada' de princípios de vida presenteada por Deus aos humanos para que, sempre que eles se encontrassem em conflito, pudessem retornar às diretrizes ‘simplificadas'.
14বলাই তার হাস্যরস দিয়ে বলছেন যে ধর্ম সৃষ্টিকর্তা কর্তৃক মানুষের উপর বর্তানো জীবনের অনুশাষনের একটি ‘সহজপাঠ'।Duas mulheres foram eleitas para o posto de presidente e alimentaram o popular tópico das questões de gênero nos blogues bengalis.
15যখনই তারা কোন সমস্যা বা বিরোধে পরবে তখনই তারা এই ‘সহজপাঠ' এর আশ্রয় নেবে।Desta vez, contudo, a discussão se refere às mulheres ao redor do globo.
16দুজন মহিলা রাষ্ট্রপতি হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে এবং তা বাংলা ব্লগের জনপ্রিয় টপিক জেন্ডার ইস্যুকে উসকে দিয়েছে। এবার অবশ্য আলোচনাটি সীমানার বাইরের মহিলাদের নিয়ে হচ্ছে।Primeiro, Ahmed Fahrukh[BN] escreve sobre Michelle Bachelet tornando-se a primeira mulher presidente do Chile e então Pagla Babu[BN] fala sobre a congressista legalista Pratibha Patil tornando-se a primeira mulher presidente da Índia, dizendo-nos através de uma imagem o que ele pensa da recentemente eleita senhora Patil.
17প্রথমত: আহমেদ ফারুখ মিশেল বাখেলেট নিয়ে লিখছেন যিনি সম্প্রতি চিলির প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথগ্রহন করেছেন।Rekchowni[BN] escreve sobre a atriz chinesa Xu Jinglei, cujo blogue tinha o maior número de links de entrada [incoming links, n. do t. ] no meio de 2006, de acordo com o Technorati.
18দ্বিতীয়ত: পাগলা বাবু কন্গ্রেস দল অনুগত প্রতিভা পাতিলের ভারতের প্রথম প্রেসিডেন্ট হবার খবর বলছেন এবং মাননীয়া পাতিল সম্পর্কে তার কি মনোভাব তা একটি চিত্রের মাধ্যমে প্রকাশ করছেন। রে.Fahrukh[BN] também nos diz que apesar do mundo continuar mantendo a impressão de que as mulheres sauditas são um grupo oprimido, estatísticas mostram que as mesmas tem um significativo poder financeiro e estão tendo sucesso em entrar na força de trabalho como médicas, educadoras, etc., e também estão comandando poderosos empreendimentos de negócios.
19ক.
20চৌ.
21নি.
22চাইনিজ অভিনেত্রী জু জিন্গলেই'র ব্লগ সম্পর্কে লিখছেন যে টেকনোরাতির তথ্য অনুযায়ী ২০০৬ সালের মাঝামাঝি তা সর্বোচ্চ হিট পেয়েছিল।No mínimo 56% das mulheres sauditas já seriam graduadas no ensino superior. Relatos sobre o poder das mulheres não impediram, contudo, que se abortassem fetos femininos ou que se matassem meninas recém-nascidas como este post[BN] de Ashraf Rehman nos mostra.
23ফারুখ আরও বলছেন যে যদিও সারা বিশ্বে সৌদি নারীরা নির্যাতিত বলেই পরিচিত, পরিসংখ্যান বলছে যে সৌদি মহিলাদের অর্থবল রয়েছে এবং তারা ডাক্তার, শিক্ষিকা হিসেবে কর্মক্ষেত্রে যোগ দিচ্ছেন এমনকি নিজস্ব ব্যবসাও চালাচ্ছেন।
24৫৬% সৌদি নারী কলেজ শিক্ষা শেষ করেছেন।(texto original por Aparna Ray)
25নারীদের ক্ষমতায়নের এই উদাহরনগুলো অবশ্য কিছু লোককে স্পর্শ করেনি যারা মেয়েশিশুর ভ্রুন গর্ভপাতের মাধ্যমে এমনকি সদ্যজাত মেয়েশিশু মেরে ফেলছে।O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
26আশরাফ রহমান তার পোস্টে বিস্তারিত বলছেন।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
27- অপর্না রায়Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.