# | ben | por |
---|
1 | হংকং: ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন! | Hong Kong: Morra por favor, Donald Tsang! |
2 | গত সপ্তাহে, হংকং এর জনগণ ক্ষিপ্ত ছিল প্রধান নির্বাহী (সরকার প্রধান) ডোনাল্ড সাং এর ১৩ই মের আইন পরিষদের নীতিগত বক্তৃতায় ৪ঠা জুনের ঘটনা সম্পর্কে মন্তব্যে। | Na semana passada, o público ficou ultrajado com as declarações feitas pelo Chefe do Executivo de Hong Kong, Donald Tsang, a respeito do Massacre da Praça da Paz Celestial (conhecido na China como “O Incidente de 4 de Junho”) durante uma sessão do Conselho Legislativo, realizada no dia 13 de maio. |
3 | যখন (১৯৮৯ সালের) ৪ঠা জুনের ছাত্র আন্দোলনের যথার্থতা নিয়ে তার ব্যক্তিগত মতামত চাওয়া হয়, তিনি উত্তর দেন: | Quando perguntado a respeito de sua opinião pessoal sobre a defesa do movimento estudantil de 4 de Junho, ele respondeu: |
4 | ৪ঠা জুনের ব্যাপারে হংকং এর মানুষের মনোভাব আমি বুঝি, কিন্তু এই ঘটনা অনেক বছর আগে ঘটেছে। | “Eu entendo os sentimentos do povo de Hong Kong a respeito do 4 de Junho, mas o incidente aconteceu a muitos anos atrás. |
5 | দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়ন এর পরে বিশাল ফলাফল এনেছে আর হংকং এ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি এনেছে। | O desenvolvimento do país em muitas áreas atingiu resultados espantosos desde então, e trouxe prosperidade econômica para Hong Kong. Eu acredito que o povo de Hong Kong fará uma reflexão objetiva sobre o desenvolvimento da nação.” |
6 | আমি বিশ্বাস করি হংকং এর মানুষ জাতিগত উন্নয়নের যথাযথ মুল্যায়ন করবে। | Ele então afirmou que sua opinião representava a opinião do público geral, o que causou ainda mais críticas, uma vez que ele não foi eleito pelo povo de Hong Kong. |
7 | তিনি তার পরে দাবি করেন যে তার দৃষ্টিভঙ্গী সাধারণ মানুষের মতামতের প্রতিফলন, যেটার ফলে আরো সমালোচনা হয় যেহেতু হংকং এর মানুষ তাকে নির্বাচিত করেনি। | O blogue EastSouthWestNorth (ESWN) [en] traduziu uma pesquisa do site HKU POP [en] que aponta que mais de 58% das pessoas responderam que o governo chinês estava errado na repressão do manifesto na Praça da Paz Celestial, embora a maioria tenha também afirmado que as condições de direitos humanos no país tenham melhorado nos últimos 3 anos. |
8 | ইএসডাব্লিউএন এইচকেইউর একটা পোল ভাষান্তর করেছিল আর জনগনের মতামত দেখিয়েছিল যে ৫৮% এর বেশী বলেছিলেন যে চীনা সরকার ৪ঠা জুনের দমনের ব্যাপারে ভুল ছিল, যদিও বেশীরভাগ মানুষ বিশ্বাস করে যে বিগত চার বছরে মানবাধিকার অবস্থা উন্নত হচ্ছে। | |
9 | (বিস্তারিত রিপোর্ট আর পোলের জন্য দেখেন ইএসডাব্লিউএন) | (Para detalhes sobre o incidente e sobre as pesquisas, acesse o ESWN [en]). |
10 | মানুষ ডোনাল্ড সাং এর মন্তব্যে কতোটা ক্রুদ্ধ? | Como o público se sentiu a respeito do comentário de Donald Tseng? |
11 | ডোনাল্ড সাং প্লিজ ডাই (ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন) নামে এই মিউজিক ভিডিও সপ্তাহান্তে ৩০০০০ এর বেশী লোকে দেখেছে এটি জোরালোভাবে মানুষের মতামতকে তুলে ধরে: | |
12 | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন 我哋實上街 (ভাষান্তরঃ আমরা অবশ্যই পথে নামবো প্রতিবাদ করতে) | Este vídeo musical, entitulado “Donald Tseng, Please Die” (“Morra por favor, Donald Tseng”) [en], que foi visto por mais de 30 mil pessoas durante o fim de semana, reflete vividamente o sentimento do público: |
13 | কখন আপনাকে গুলি করা হবে? বিশ বছর পরে সেই কেউ প্রধান নির্বাহী হয়েছে | “Donald Tseng, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Quando é que você será demitido?” |
14 | আপনি কি বিচার চাওয়া বন্ধ করে দেবেন তার এই প্রাপ্তির কারনে? আর নিজেকে বিচারের খোঁজ করা থেকে বিরত থাকবেন? | “Imagine que hoje sua mão foi amputada por alguém, Donald Vinte anos depois este alguém se tornou Chefe do Executivo Você iria parar de procurar justiça por conta do sucesso dele? |
15 | আমরা সবাই গরীব লোক | Pergunte a si mesmo, você deixaria de procurar justiça?” |
16 | কিন্তু তার বিবেক আপনার থেকে ভালো আপনি নিজের শর্তে যা অর্জন করেছেন | “Donald Tsang, morra por favor 我哋實上街 (tradução: nós definitivamente iremos continuar protestando nas ruas) Donald Tsang, morra por favor Nós somos todos pobres” |
17 | তা হলো গনতন্ত্রের জন্য মানুষের দাবীকে জোরদার করা | “Tung Chee Hwa (ex-Chefe do Executivo) foi ruim em sua atuação Mas a sua consciência é melhor que a sua. |
18 | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন। আপনি কবে মরবেন? | O que você conseguiu no seu mandato Foi o aumento da demanda popular por democracia.” |
19 | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন… কবে আপনাকে গুলি করা হবে? | “Donald Tsang, morra por favor Quando é que você vai morrer? |
20 | এই গান লিখেছেন মাই লিটল এয়ারপোর্ট (আমার ছোট বিমানবন্দর) নামে একটা দলের সদস্য আহ পি। | Donald Tsang, morra por favor… Quando é que você vai ser demitido?” A música foi escrita por Ah P e é tocada por uma banda chamada My Little Airport. |