# | ben | por |
---|
1 | পেরু: কুস্কোর বন্যা আক্রান্তদের জন্য সাহায্য আর উদ্ধারকাজ | Peru: Auxílio e salvamento de vítimas das inundações em Cusco |
2 | পেরুর কুস্কোর বন্যা পরিস্থিতি অপরিবর্তিত রয়েই গেছে কারন বৃষ্টি এখনও কমেনি (পহেলা ফেব্রুয়ারী, ২০১০)। | A situação em Cusco, Peru, continua difícil porque as chuvas não cessaram. |
3 | তবে এটাই একমাত্র সমস্যা না যা এই এলাকা সম্মুখীন হচ্ছে। | Entretanto, este não é o único problema que a região enfrenta. |
4 | এমন দোষারোপ আর গুজব বেরিয়েছে যে পর্যটকদের কাছ থেকে অর্থ দাবি করা হয়েছে তাদের উদ্ধারের জন্য যা অবশ্য কর্তৃপক্ষ অস্বীকার করেছেন। ২১শে জানুয়ারী চিলির সরকার বিশাল একটা হারকিউলিস বিমান পাঠিয়েছে চিলির নাগরিকদের তুলে আনার জন্য। | Em meio a acusações e boatos [es] de que foi cobrado dinheiro dos turistas para que eles fossem resgatados, algo que as autoridades negaram [es], o governo do Chile enviou um avião Hércules [es] em 21 de janeiro para resgatar cidadãos chilenos. |
5 | যাদেরকে উদ্ধার করা হয়েছে তাদের ছবি পাবেন এখানে। | Há fotos dos resgatados aqui. |
6 | হুয়াকারপেইয়ের বন্যা প্লাবিত রাস্তা। ছবি জেনেবিও ভালেঞ্চিয়ার তোলা (অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত)। | A rua inundada em Huacarpay, foto de Zenobio Valencia e usada com permissão. |
7 | খাদ্যের মূল্য বৃদ্ধি নিয়ে অন্যান্য রিপোর্ট সামনে এসেছে আগুয়াস ক্যালিন্টেস এলাকায়, মাচু পিচু শহরের প্রবেশদ্বারে। | Outros relatos surgiram no que diz respeito ao aumento de preços dos alimentos na área de Aguas Calientes, a cidade porta de entrada para Machu Picchu. |
8 | এটর্নি জেনারেল তদন্তের হুকুম দেন যাচাই করে দেখতে যে রেস্টুরেন্ট আর দোকানে দাম কেমন আছে। | O Procurador-Geral ordenou uma investigação para verificar e agir se encontrar especulação de preços nos restaurantes e lojas. |
9 | যেমন আশা করা হয়েছিল, শীঘ্রই খবর বের হয় আক্রান্তদের মধ্যে সাহায্য বিতরণে স্বচ্ছতার অভাব সম্পর্কে । | Como esperado, logo surgiram notícias das queixas sobre a falta de transparência na distribuição de ajuda às vítimas. |
10 | অনেকে আশা করছেন যে সরকার ব্যাপারটা দেখবেন। | Muitos estão esperando que o governo se refira a esse problema. |
11 | এর সাথে ভূমি ধস যখন শুরু হয় যেসব পর্যটক সেক্রেড ভ্যালিতে ইঙ্কা ট্রেলে হাটছিলেন তাদের নিয়ে চিন্তা আছে। | Além disso, há preocupações com os turistas que estavam percorrendo os Caminhos Incas e no Vale Sagrado, quando os deslizamentos de terra começaram. |
12 | ধারণা করা হচ্ছে সেই সময়ে এলাকায় প্রায় ১৫০০ পর্যটক ছিলেন, কিন্তু এখন পর্যন্ত জানা যায় নি তারা নিরাপদ আছেন কিনা। | Estima-se que, no momento, havia cerca de 1.500 turistas na região [es], mas até agora, não se sabe se todos estão seguros. |
13 | মাচু পিচুর চারিদিকে মোট পর্যটকের সংখ্যা প্রায় ২০০০ বলে ধারণা করা হচ্ছে। | O número total de turistas em torno de Machu Picchu foi estimado em 2,000. |
14 | কুস্কোর চারিদিকে কি হচ্ছে তা নিয়ে টুইটারা ব্যবহারকারীরা তথ্য জানাচ্ছেন। | Twitteiros estão postando informações sobre o que vem acontecendo ao redor de Cusco. |
15 | কিছু কিছু টুইট মানবিকতার দুই দিক দেখাচ্ছে: | Alguns dos tweets mostram os dois lados da humanidade: |
16 | @হ্যারিগঞ্জালেস: | @harrygonzales: |
17 | আরমাস প্লাজাতে পানি আসছেই আমাদের ভাই বোনদের সাহায্য করতে। #কুস্কো http://tweetphoto.com/9723290 | Continua chegando água para ajudar nossos irmãos na Praça das Armas #cusco http://tweetphoto.com/9723290 |
18 | @হ্যারিগঞ্জালেস: | @harrygonzales: |
19 | পিসোনেয়তে যারা আক্রান্ত হয়েছেন তারা এখন কালকার বিনোদন কেন্দ্রে আছেন। http://tweetphoto.com/9742996 #Cusco | As vítimas de Pisonay estão no centro de recreação de Calca http://tweetphoto.com/9742996#Cusco |
20 | লিন মোরা @লিন্মোরা: | Lynn Mora @lynnmora: |
21 | কুস্কোতে বয় স্কাউটদের ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় পাঠানো হয় আক্রান্তদের সাহায্য করতে। | Em Cusco, os escoteiros foram enviados para a área de desastre para ajudar as vítimas. |
22 | @এল্কামিনেরিটো | @elcaminerito |
23 | তারা বলছে যে হুয়াকারপায় আর পিসাকে চোর সব লুট করছে, স্বেচ্ছাসেবীরা দয়া করে তাদের সনাক্ত করেন, ঝামেলা এড়াবার জন্য। | Avisam-nos que existem ladrões que estão saqueando em Huacarpay e Pisac; voluntários, por favor, vão identificados para evitar problemas. |
24 | মারকো মোস্কোসো তার টুইটপিক অ্যাকাউন্টে নিয়মিত ছবি পোস্ট করছেন, আর তিনি বন্যাদুর্গত এলাকা দেখানোর ইন্টার অ্যাক্টিভ মানচিত্র তৈরির পিছনের একটি চালিকা শক্তি: | Marco Moscoso tem postado regularmente fotos na sua conta no Twipic, e tem sido uma força motriz por trás do mapa interativo que mostra as áreas de emergência [es]: |
25 | Ver Cusco en Emergencia en un mapa más grande | Clique em Cusco em Situação de Emergência para ver um mapa maior |
26 | ব্লগ ক্যাম্বিয়ান্ডো এল মুন্ডো (বিশ্বকে পরিবর্তন করা) এর এই পোস্টে হুকারপায়ের মানুষের জন্য প্রয়োজনীয় ত্রাণ সামগ্রীর একটি তালিকা পাওয়া যাবে (ইংরেজীতে)। এই গোত্রটি বন্যায় খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | Neste post, no blog Cambiando el Mundo [Mudando o Mundo, es/en], pode-se encontrar uma lista (em inglês) das necessidades de doações para o povo de Huacarpay, uma comunidade que foi drasticamente afetada pelas inundações. |
27 | একটা ফেসবুক দলও আছে কুস্কোর জন্য সাহায্য সংগ্রহ করতে: কুস্কোর দুর্ভাগ্যের বিরুদ্ধে সম্মিলিত হন!! | Há também um grupo no Facebook para recolher ajuda para Cusco: Uma Cusco Unida Contra o Desastre!! [es] |