Sentence alignment for gv-ben-20080506-877.xml (html) - gv-por-20080506-1007.xml (html)

#benpor
1গ্লোবাল ভয়েসেস গণস্বাস্থ্য সম্পাদক খুঁজছেGlobal Voices está procurando candidatos à vaga de Editor de Saúde Pública
2গ্লোবাল ভয়েসেস একজন গণস্বাস্থ্য সম্পাদক খুঁজছে।O Global Voices planeja contratar um Editor de Saúde Pública.
3কাজ: গণস্বাস্থ্য সম্পাদক সাপ্তাহিক আর্টিকেল লিখবেন গ্লোবাল ভয়েসেসে যা সাম্প্রতিক উন্নয়নশীল দেশের গণস্বাস্থ্য আর মানবাধিকার বিষয় যা বিভিন্ন সিটিজেন মিডিয়া যেমন ব্লগ, পডকাস্ট আর ভিডিও ব্লগে প্রকাশিত হয়েছে তা তুলে ধরবে।O TRABALHO: O Editor de Saúde Pública será responsável por escrever artigos semanais cobrindo as mais recentes discussões e tópicos relacionados à saúde pública e aos direitos humanos em mídias cidadãs como blogues, podcasts e video-blogues nos países em desenvolvimento.
4তিনি বাকি গ্লোবাল ভয়েসেস সম্পাদকীয় কর্মীদের সংসর্গে কাজ করবেন (ব্যবস্থাপনা, আঞ্চলিক আর ভাষার সম্পাদক) আর আশা করা হবে যে তিনি নিয়মিত অনলাইন সম্পাদকীয় মিটিং এ অংশগ্রহণ করবেন।Ele ou ela deverá trabalhar em fina sintonia com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerência editorial, editorias regionais e editorias linguísticas), e também deverá participar das reuniões editoriais online regulares.
5যেহেতু গ্লোবাল ভয়েসেস একটি ভার্চুয়াল প্রতিষ্ঠান, তাই গণস্বাস্থ্য সম্পাদককে তার বর্তমান অবস্থান পরিবর্তন করতে হবে না।Uma vez que o GV é uma organização virtual, não será necessário que o Editor de Saúde Pública se mude para trabalhar.
6তবে এই কাজ করার জন্য দ্রুতগতির ইন্টারনেট সংযোগ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।Acesso regular a uma conexão de Internet de alta velocidade irá, contudo, ser um fator chave para que se possa realizar este trabalho.
7তার কাজের মধ্যে থাকবে:A posição envolve:
8এটি একটি খন্ডকালীন কাজ যার জন্যে পর্যাপ্ত সম্মাননা (বেতন) রয়েছে, এমন কারো জন্য যিনি উন্নয়নশীল দেশের স্বাস্থ্যকমীদের আওয়াজকে তুলে ধরতে চান।Trata-se de uma posição de tempo-parcial e compensaçao modesta, para alguém que seja apaixonado por ajudar a amplificar as vozes de ativistas da saúde preocupados com os direitos humanos nos países em desenvolvimento.
9যারা সিটিজেন মিডিয়াতে কাজ করছেন তাদের জন্যে এটি বিশ্বের ব্লগার সম্প্রদায়ের সাথে যুক্ত হওয়ারও একটা খুব ভালো সুযোগ।É também uma grande oportunidade de envolver-se com uma comunidade global de blogueiros que estão trabalhando na vanguarda da mídia cidadã.
10যোগ্যতা: যোগ্য প্রার্থীর একটা আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গী থাকবে আর সিটিজেন মিডিয়া আর গণস্বাস্থ্য উভয় ক্ষেত্রেই পর্যাপ্ত অভিজ্ঞতা থাকবে।OS REQUERIMENTOS: Nosso/a candidato/a ideal tem uma perspectiva internacional e uma sólida experiência tanto com mídias cidadãs quanto com questões de saúde pública.
11ইংরেজী ভাষায় লেখা আর সম্পাদনার যোগ্যতা অবশ্যই লাগবে আর সমসাময়িক ও আধুনিক কিছু প্রযুক্তি্, ওয়েবসাইট আর বিশ্ব সিটিজেন মিডিয়ার কিছু ধারার সাথে পরিচিত থাকা খুবই জরুরী।Habilidades sólidas de redação e edição em língua inglesa são indispensáveis, e uma forte familiaridade com as ferramentas, serviços, web-sites e tendências atuais da mídia cidadã mundial são importantes.
12আশা করা হবে বিশেষ করে সাব সাহারান আফ্রিকা, পূর্ব ইউরোপ আর মধ্য এশিয়া সম্পর্কে পরিচিতি থাকবে।Familiaridade com as regiões da África Sub-Sahariana, Leste Europeu e Ásia Central é particularmente desejável.
13তার স্বাধীনভাবে দায়িত্বের সাথে কাজ করার ক্ষমতা থাকবে যা শুধু দূর থেকে পরিচালনা করা হবে।Ela ou ele deve ter habilidade de trabalhar independentemente e assumir responsabilidades contando apenas com supervisão remota.
14মূলত: ইংরেজী ছাড়া আর একটি ভাষায় লেখা আর পড়ার তার ক্ষমতা থাকবে আর অন্য কয়েকটা ভাষায় কাজ চালাবার মতো যোগ্যতা।Idealmente, ele ou ela deve ter a habilidade de ler e escrever bem em ao menos uma língua além do inglês, e possuir conhecimento instrumental de outras línguas.
15আমেরিকা আর পশ্চিম ইউরোপের বাইরের প্রার্থীদের অগ্রাধিকার দেয়া হবে।Será dada preferência para candidatos de fora dos Estados Unidos da América e da Europa Ocidental.
16আবেদন করতে আপনার সিভি আর আগ্রহের কারন ব্যাখ্যা করে একটি চিঠি দয়া করে outreach@globalvoicesonline.org এই ঠিকানায় পাঠান।Para se candidatar, por favor envie seu Curriculum Vitae e uma carta de intenções, ambos em língua inglesa, para outreach@globalvoicesonline.org.
17আবেদন পাঠাবার শেষ তারিখ ২৪শে মে ২০০৮।O prazo final para envio de candidaturas é o dia 24 de maio de 2008, que será um sábado.