# | ben | por |
---|
1 | আরব বিশ্বঃ শান্তিতে ঘুমাও হুইটনি হিউস্টন | Mundo Árabe: Descanse em Paz, Whitney Houston |
2 | সুপারস্টার গায়িকা হুইটনি হিউস্টনের মৃত্যুতে বাকী বিশ্বের মত আরব বিশ্বের নাগরিকরাও শোকার্ত। গায়িকা হুইটনি হিউস্টনকে বেভারলি হিল্টন হোটেলের একটি কামরায় মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৪৮ বছর। | Os árabes juntam-se ao resto do mundo em luto pela morte da superstar Whitney Houston, que foi encontrada morta em seu quarto no Beverly Hilton Hotel, aos 48 anos. |
3 | তাঁর এই মৃত্যুতে সামাজিক প্রচার মাধ্যম নানা ধরণের প্রতিক্রিয়ায় ভরে যায়, এর মধ্যে যেমন শোকের এবং হতবাক হয়ে যাবার মত বিষয় রয়েছে, মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে হুইটনির মৃত্যু, ১১ মাস ধরে চলতে থাকা সিরিয়ার ঘটনায় নিহত হাজার হাজার মানুষের চেয়ে এত বেশী প্রচারণা লাভ করে। | As reações nas plataformas das redes sociais variaram de tristeza e choque até questionamentos sobre o porquê da morte de Houston em poucas horas ter recebido mais cobertura do que as mortes de milhares de sírios nos últimos 11 meses. |
4 | সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর দুবাই থেকে অফিসিয়াল হার্ভ, ইউটিউবে এই ভিডিওটি উঠিয়ে দিয়েছে, যেটিতে দেখা যাচ্ছে যে দুবাইয়ের ঝর্ণাটি হুইটনি হিউস্টন এর আমি তোমাকে সব সময় ভালবেসে যাব-এর সুরে বাঁধা হয়েছে! | De Dubai, Emirados Árabes Unidos, o canal do cantor Herv, no YouTube, compartilhou este vídeo que mostra as Fontes de Dubai sincronizadas com a música I Will Always Love You, de Houston. |
5 | গতকাল যখন এটিকে আপলোড করা হয়, তারপর থেকে এখন পর্যন্ত তা ১১৫,৬০০ বার দেখা হয়েছে: | O vídeo foi visto 115.600 vezes desde que foi postado ontem. |
6 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
7 | v=xBquqHc_WHo | v=xBquqHc_WHo |
8 | এবার টুইটারে ফিরে আসা যাক, মিশরের নাগরিক মারয়া জি এইচ, সিরিয়ার প্রতিদিনের গণহত্যার বিষয়টি সারা বিশ্বে যে ভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে, সেটির সাথে হুইটনির মৃত্যুর তুলনা করে টুইট করেন: | No Twitter, a egípcia Marwa G H faz uma comparação de como as notícias da carnificina diária na Síria estão sendo recebidas em todo o mundo. Ela diz: |
9 | @ মারওয়া জি এইচ:সকলেই শোকার্ত এবং হুইটনি হিউস্টন-এর মৃত্যুর বিষয়ে পোস্ট করছে?! | @Marwa_G_H: todos estão tristes e postando sobre a morte de Whitney?! |
10 | #সিরিয়ায় প্রতিদিন প্রায় ১০০ জন ব্যক্তি মারা যাচ্ছে-তাতে কেউ খুব একটা দুঃখিত নয়। | 100 pessoas morrem todos os dias na #Síria - e ninguém se entristece com isso. |
11 | হয়ত তারা গান গাইতে আরাম্ভ করবে। | Talvez essas vítimas devessem começar a cantar? |
12 | নিশা জান্দ, যে কিনা কায়রোয় বাস করে, সে এতে উত্তর প্রদান করেছে: | Misha Zand, que mora no Cairo, responde: |
13 | @নিশাজান্দ:আপনাদের ধন্যবাদ! | @MishaZand: Obrigada! |
14 | হুইটনি হিউস্টন দুই দশক থেকে আত্মহত্যার মত এক প্রক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছিল, যা এখন শেষ হল! | WH foi um processo de suicídio que esperou para acontecer durante quase duas décadas! |
15 | এদিকে অন্যরা বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে যাচ্ছে। | Enquanto outras pessoas lutam para sobreviver. |
16 | #সিরিয়া | #síria |
17 | গায়িকা হুইটনি হিউস্টন ২০০৯ সালে গুড মর্নিং আমেরিকা নামক অনুষ্ঠানে গান গাইছে। | A cantora Whitney Houston apresentando-se no Good Morning America, 2009. |
18 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এ্যাসটিক্স ৬১১-এর (সিসি বাই -এসএ ২. | Imagem do usuário do Flickr asterix611 (CC BY-SA 2.0). |
19 | ০) এবং ফায়াদ আল কাদি এর সাথে যোগ করেছে: | E Fadi Al Qadi acrescenta: |
20 | @এফকায়দি: হয় আমরা বিশ্বকে সঠিক ভাবে আমাদের তথ্য উপস্থাপন করতে পারছি না, অথবা তা জানানোর ইচ্ছে কারো নেইঃ হুইটনি হিউস্টন-এর জন্য যেখানে লক্ষ লক্ষ শান্তিতে ঘুমাও নামক শোক বার্তা। সেখানে #সিরিয়ার ১০০০ জন মানুষের জন্য সামান্য কয়েকটি শোক বার্তা আসে। | @fqadi: ou não estamos informando ao mundo de maneira adequada, ou o mundo não quer ser informado: milhões de condolências por Whitney Houston e poucas para os milhares de vítimas na #Síria. |
21 | সিরিয়ার নাগিক আমাল হানানো বিষয়টিকে এক ভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে দেখছেন। তিনি হুইটনি হিউস্টনের একটি গানের কয়েকটি লাইন সবার সামনে তুলে ধরছেন: | O sírio Amal Hanano vê o caso de uma perspectiva diferente, ele compartilha versos de uma música de Houston: |
22 | @আমালহানানো: যাই হোক না কেন, তারা আমার কাছ থেকে যা কিছু নিয়ে যাক না কেন, তারা আমার মর্যাদা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যেতে পারবে না। | @AmalHanano: “Não importa o que eles tirem de mim, eles não podem tirar-me a dignidade.” |
23 | # হোমস, #সিরিয়া# ফেবারেটহুউটনিহিউস্টনসং। | #Homs #Síria #músicafavoritadawhitney |
24 | এদিকে ডালিয়া ইজ্জাত প্রশ্ন করেছে: | Enquanto Dalia Ezzat questiona: |
25 | @ডালিয়া ইজ্জাত_:টুইটারের সচেতনতার নীতির সাথে এর সম্পর্ক কি? | @DaliaEzzat_: O que está acontecendo com a polícia da consciência do twitter? |
26 | জনতা সিরিয়া, গ্রীস অথবা হুইটনি হিউস্টন সম্বন্ধে টুইট করবে কি করবে না, এটা তাদের নিজেদের ব্যাপার। | As pessoas twittarem sobre Síria, Grécia ou Whitney Houston é uma prerrogativa delas. |
27 | সবশেষে কাতারের কূটনীতিবিদ এইচ এল খালিফা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন: | Por fim, o diplomata do Catar, Nasser H Al Khalifa, nos lembra: |
28 | @নাসের ইবনে হামেদ :হুইটনি হিউস্টন আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন এবং আমাদের প্রজন্মের কাছে তার যে স্মৃতি তাও চলে গেল। | @NasserIbnHamad: Whitney Houston faleceu, e com ela, parte das lembranças de minha geração. |
29 | তাঁর এক অসাধারণ কন্ঠ এবং অনুভূতি ছিল, আপনি তাঁর গান শুনলেই তা বুঝতে পারবেন। | Ela tinha uma grande voz e sentimentos profundos, é possível sentir ao ouvi-la. |