# | ben | por |
---|
1 | পাকিস্তানকে কি পর্ণিস্তান বলা যায়? | Paquistão: Ou Seria Pornistão? |
2 | গত মাসে, ফক্স নিউজ একটা সংবাদ প্রকাশ করে ‘যৌন ওয়েব সার্চে ১ নম্বর জাতি কোনটি? বলেন তাকে পর্ণিস্তান' শিরোনামে। | No mês passado, a Fox News publicou uma reportagem [en] intitulada “Nação Número 1 pesquisa por sexo na web? |
3 | যেখানে দাবি করা হয় গুগলের ইন্ডেক্স অনুসারে ওয়েবে যৌন বিষয়বস্তু খোঁজার ক্ষেত্রে পাকিস্তানের অবস্থান প্রথম স্থানে। | Chame de Pornistão”, alegando que o Paquistão está em primeiro lugar de pesquisas na web de pornografia, de acordo com o Google. |
4 | এই রিপোর্ট আসে যখন পাকিস্তানে ইন্টারনেট সেন্সরশিপ নিয়ে উত্তপ্ত বিতর্ক চলছে। | A reportagem veio em meio a discussões acaloradas sobre a censura na internet no Paquistão. |
5 | লাহোর হাই কোর্ট অধার্মিক বিষয় নিষিদ্ধ করার প্রচেষ্টায় শেষে সামাজিক নেটওয়ার্ক সাইট যেমন ফেসবুক, টুইটার এমনকি ব্ল্যাকবেরি সার্ভিস নিষিদ্ধ করে। | O Supremo Tribunal de Lahore, em uma tentativa de banir conteúdos blasfemos, acabou passando ordens para bloquear sites de redes sociais como Facebook, Twitter e até mesmo serviços de Blackberry. |
6 | এই সময় ব্লগ জগত জীবন্ত হয়ে ওঠে এই বিতর্কে যে সামাজিক নেটওয়ার্কের ওয়েবসাইট নিষিদ্ধ করলেও যৌন ওয়েবসাইটগুলো ঠিকই দেখা যাচ্ছে। | Isto fez com que a a blogosfera começasse a se movimentar sobre a questão dos sites pornôs, acessíveis a qualquer um, enquanto sites de redes sociais permaneciam bloqueados. |
7 | আমার নিজের ব্লগে ইন্টারনেট সেন্সরশিপ আর অধার্মিক বিষয় নিয়ে মন্তব্য করতে গিয়ে, আমি যৌন সাইট অনায়াসে দেখতে পাওয়ার বিষয়টি তুলে ধরি যদিও সেন্সরশিপ কার্যকর আছে: | No meu próprio blog [en], enquanto comentando sobre censura à internet e a questão dos conteúdos blasfemos, levantei a questão dos sites pornôs permanecendo acessíveis, apesar da censura em ação. |
8 | যারা ইন্টারনেটে নৈতিক পুলিশের কাজ করতে চান ধর্মের নামে, দয়া করে লক্ষ করুণ হাজার হাজার বাচ্চাদের যৌন ওয়েবসাইট এখনো পাকিস্তানে দেখা যাচ্ছে, যার কোনটার নাম আসেনি নিষিদ্ধ ঘোষিত ১০,৪২৮টি সাইটের মধ্যে। | Para todos aqueles inclinados ao policiamento moral da internet em nome da religião, por favor prestem atenção a alguns dos milhares de sites de pornografia infantil que ainda estão acessíveis no Paquistão, nenhum dos quais mencionados em [na lista de] 10.428 sites a serem banidos. |
9 | কবে আমরা বিষয়ের গুরুত্ব বুঝতে শিখব? | Quando vamos aprender a priorizar? |
10 | সকল আলোচনা সত্ত্বেও ফক্স নিউজ এর রিপোর্ট অনেকের কাছে আঘাত বয়ে এনেছে, কারন পাকিস্তানে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা কম বাকি বিশ্বের তুলনায়। | Apesar de todas as discussões, a reportagem da Fox News chocou a muitos, principalmente porque o Paquistão tem uma porcentagem baixa de usuários de internet em comparação ao resto do mundo. |
11 | এই রিপোর্টে কেবল এই দাবিই করে নি যে পাকিস্তান ওয়েবে যৌন বিষয়বস্তু সন্ধানে সব থেকে এগিয়ে থাকা জাতি, বরং দেখিয়েছে যে তারা শিশু যৌনতা আর পশুদের ব্যাপারে আগ্রহ দেখিয়েছে। | A reportagem não só afirmou que o Paquistão aparece como a nação líder de buscas por pornografia, mas também forneceu palavras-chave sugerindo um interesse considerável por bestialidade e pornografia infantil. |
12 | এই রিপোর্টকে জোরালো দোষারোপ হিসাবে দেখা হয়েছে আর ব্লগার ও প্রধান ধারার মিডিয়া বিস্তারিতভাবে এটি আলোচনা করেছে। | O relatório tem sido visto como uma acusação grave e tem sido amplamente discutido por blogueiros e pela mídia. |
13 | চুপ- চেঞ্জিং আপ পাকিস্তান ব্লগের কালসুম লাখানি এ রিপোর্টে দেখানো পরিসংখান দেখে বিস্মিত আর ঘৃণা বোধ করছেন: | Kalsoom Lakhani do blog CHUP - Changing Up Pakistan [en] está chocada e aborrecida com os resultados da reportagem: |
14 | যদিও আমি আসলেই ঘৃণা বোধ করছি (আর বিস্মিত) যে আবার আর একটা খারাপ তালিকার উপরে আমরা আছি, আমি খুব বেশী অবাক হইনি। | Ainda que eu esteja francamente aborrecida (e horrorizada) que nós sejamos proeminentes em mais uma lista negativa, eu não estou tão surpresa. |
15 | কারন ফক্স আর টাইম এর দাবি সত্ত্বেও যে পাকিস্তান ‘একটা মুসলিম জাতি, যাদের দুর্নাম আছে রক্ষণশীল আর ধর্মীয় গোঁড়ামির জন্য,' আমাদের দেশেও বিকারগ্রস্ত আছে, বিশ্বের অন্য যেকোন দেশের মতো। | Porque apesar da Fox e da TIME [en] afirarem que o Paquistão é “uma nação muçulmana notória pela ortodoxia conservadora [e] religiosa,” nós temos pervertidos, assim como todos os outros países do mundo, (dica: paquistaneses, elas são como nós!) . |
16 | এর কারণ নিশ্চয়ই আছে কেন পাকিস্তানের ইন্টারনেট ক্যাফেতে অদ্ভুত সব চরিত্রে সারাক্ষণ ভরা থাকে, আর তারা যে কেবল ইমেইল দেখছে তা না। | Há uma razão pela qual os cibercafés no Paquistão estão cheios até a borda com personagens decadentes, e não é porque eles estão apenas checando o e-mail. |
17 | সামাজিক মিডিয়া আর অন্যান্য ওয়েবসাইট নিষিদ্ধ করে এগুলোকে চলতে দেয়া নিয়ে যে ভণ্ডামি দেখিয়েছে সরকার তা অস্বীকার করছি না- কিন্তু ভণ্ডামি অনেক বিস্তৃত বিষয়ে ছড়িয়ে আছে আর সব সমাজে। | Não estou negando a hipocrisia por trás da proibição de mídia social e de outros sites, mas dando um sinal verde para o descrito acima -, mas a hipocrisia se estende às questões muito mais amplas e para todas as sociedades. |
18 | ফক্স আর অন্যান্য সংবাদ মাধ্যমের এই সংবাদকে আলাদাভাবে তুলে ধরা, আমার মতে, আলোচনার বিষয় হয়েছে। | A definição do problema trazido pela Fox e outras agências de notícias, na minha opinião, também é motivo de discussão. |
19 | কুল মিউজোনে একটি লেখা ফক্স রিপোর্টের বিস্তৃত ব্যাখ্যা দিয়েছে: | Um post no Kool Muzone apresenta uma extensa análise da reportagem da Fox: |
20 | আজকে ফক্স নিউজ পাকিস্তানের উপরে একটা রিপোর্ট প্রকাশ করেছে আর একে পর্ণিস্তান হিসাবে আখ্যা দিয়েছে কারণ এটি যৌন বিষয়ক ওয়েব সার্চে ১ নম্বর জাতি। | Hoje a Fox News publicou uma reportagem sobre o Paquistão e se referiu a ele como Pornistão alegando que [o país] é a “Nação número 1 em pesquisas por sexo na web”. |
21 | যেসব কিওয়ার্ড ফক্স নিউজ দেখিয়েছে তা বাস্তব, তৈরি করা না। | Quaisquer palavras-chave mencionadass pela Fox News são factuais e não inventadas. |
22 | আমি অস্বীকার করছি না যে এই সব কিওয়ার্ডে পাকিস্তান ১ নম্বর এ আছে। | Eu não nego o fato de que o Paquistão ocupa o primeiro lugar entre estas palavras-chave. |
23 | আর পাকিস্তানে পর্ণ বিষয় যে জনপ্রিয় সেটাও আমি অস্বীকার করি না। | Eu também não nego o fato de que a pornografia é popular no Paquistão. |
24 | তবে আমি অস্বীকার করি যে পাকিস্তান যৌন বিষয়ক ওয়েব সার্চে ১ নম্বর জাতি যেমন ফক্স নিউজ দাবি করেছে। | No entanto, eu nego que o Paquistão seja a “Nação número 1 em pesquisas por sexo na web”, como alegado pela Fox News. |
25 | এই পোস্টে বিভিন্ন কিওয়ার্ডের বিস্তারিত ব্যাখ্যা ছে আর গুগুল র্যাংকিং এ তাদের চিত্র দিয়ে শেষে বলেছে: | O post inclui uma detalhada análise das diferentes palavras-chave e traz imagens captadas do rank do Google e conclui: |
26 | আমি পাকিস্তানকে এখানে শীর্ষ ১০ অঞ্চলের মধ্যে দেখছি না। | Não vejo o Paquistão ocorrendo nem mesmo entre as top 10 regiões aqui. |
27 | এটা লজ্জাজনক যে ফক্স নিউজ কিভাবে একটা দেশকে পর্ণিস্তান হিসাবে আখ্যা দিয়েছে কেবলমাত্র তাদের পত্রিকা বিক্রির জন্য। | É uma vergonha como a Fox News se referiu a um país como Pornistão apenas para vender sua matéria. |
28 | আন্তর্জাতিক মিডিয়াতে ফক্স নিউজ এর অবস্থান আমরা জানি। | Todos nós sabemos exatamente o status da Fox News na mídia internacional. |
29 | যে খেলা তারা খেলল সেটা পাকিস্তানকে ‘সঙ্গীত সার্চে নং ১ জাতি' হিসাবে বলার মতো যেহেতু ‘সুফি সঙ্গীত' এ এরা ১ নম্বরে আছে! | O façanha que conseguiram é exatamente como se referir ao Paquistão como “Nação número um em busca de música”, já que ocupa o primeiro lugar a palavra-chave “música Sufi”! |
30 | ওদিকে গুগুল আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকার করেছে যে ফক্স নিউজ রিপোর্ট এ ব্যবহৃত সার্চের হিসাব ঠিক না এই বলে যে উদাহরণের পরিমান খুব কম ফলাফল পরিসংখ্যানগতভাবে সঠিক হওয়ার জন্য। | Enquanto isso o Google oficialmente negou [en] a precisão das suas tendências de pesquisa utilizadas no relatório da Fox News, dizendo que o tamanho da amostra é demasiado pequena para que os resultados sejam estatisticamente sólidos. |
31 | আম্মার ইয়াসির এই রিপোর্টের সমালোচনা করেছেন এবং সাথে পাকিস্তানে ইন্টারনেট সেন্সরশিপ নিয়ে কিছু বাস্তব কথা বলেছেন: | Ammar Yasir criticou a reportagem enquanto notava alguns pontos válidos sobre a censura da internet no Paquistão: |
32 | সত্যি বলতে ফক্স নিউজ যে ধরনের সাংবাদিকতার মানের জন্য অখ্যাত, যার এতো বছর ধরে পাকিস্তান আর মুসলিম বিশ্ব সম্পর্কে বিশেষ প্রীতি আর ফক্সের এর এই দাবী থেকে গুগলের নিজেকে সরিয়ে নেয়া আমাদের বিশেষ ইন্টারনেট প্রাপ্তি টুকু হয়ত কেড়ে নিয়েছে। | Falando francamente, o padrão do jornalismo da Fox News é infame por seu especial amor pelo Paquistão e pelo mundo Muçulmano ao longo dos anos, e o distanciamento do Google com a matéria da Fox tira nossa especial conquista na internet. |
33 | কিন্তু আমি নিশ্চিত বিশ্বের লোকেরা এই গল্প পড়ে বেশ হেসেছেন আমাদের যৌন আবেদনময়ী (বিকৃত মানসিকতা হচ্ছে আসল শব্দ) স্বভাবের জন্য। | Mas eu estou certo de que as pessoas ao redor do mundo devem ter dado uma boa risada com a matéria e nossa natureza sexy (pervertida é a palavra correta). |
34 | কিন্তু এটা কি এই বাস্তবতা সরিয়ে নেয়; যে আমাদের মধ্যে থেকে কেউ কেউ আসলেই এই সব সার্চ করে বা একই ধরনের পর্ণ বিষয় দেখে (ভয়ের কথা)? | Mas será que isto apaga o fato de que alguns de nós efetivamente fazemos estas pesquisas ou assistimos pornô de gênero similar (pensamento assustador)? |
35 | আমি মনে করি না, এটা আসলে আমাদের ভণ্ড প্রকৃতির আর একটি প্রকাশ। | Eu acho que não, na verdade significa outro atributo de nossa natureza hipócrita. |
36 | যেমন ফেসবুক, ইউটিউব এমনকি উইকিপিডিয়া নিষিদ্ধ করা যায় কিন্তু পর্ণ সাইটের বিরুদ্ধে কোন নির্দেশ আসে না, আমি ভাবি কেন? | Como proibir o Facebook, Youtube e até a Wikipedia mas não haver tal ordem contra sites pornô (?), eu me pergunto o porque. |
37 | রিপোর্টের দাবি সত্ত্বেও একটা জিনিষ পরিষ্কার, পাকিস্তান আদালত দ্বারা অধার্মিক বিষয়ের উপরে চলতে থাকা ইন্টারনেট সেন্সরশিপ মনে হচ্ছে শুধুমাত্র সামাজিক মিডিয়া টুলসকে লক্ষ্য করে করা অথচ ‘প্রশ্নবিদ্ধ বিষয়' থাকা পর্ণ সাইটগুলো ঠিকই পার পেয়ে যাচ্ছে। | Independentemente das reivindicações feitas pela reportagem, uma coisa parece ser clara, a campanha em curso de censura da Internet contra conteúdo blasfemo pelos tribunais paquistaneses parece ser dirigida às ferramentas de redes sociais em vez de [contra] “conteúdo questionável”, tais como sites de pornografia infantil. |