Sentence alignment for gv-ben-20090526-3138.xml (html) - gv-por-20090520-3079.xml (html)

#benpor
1তিউনিশিয়া: আম্মার ৪০৪ সাইট ফিরে এসেছে আর আবার ব্লগ সেন্সর করছেTunísia: Ammar 404 Volta a Censurar Blogs
2সংক্ষিপ্ত একটা বিরতির পরে, ভয়ঙ্কর আম্মার ৪০৪ সাইট আবার তিউনিশিয়ার ব্লগ জগতে আঘাত হেনেছে।Depois de uma breve pausa, o temido Ammar 404 [en] está novamente atacando a blogosfera tunisiana.
3তিউনিশিয়ার ব্লগাররা এই সেন্সরশীপ মেশিনকে আম্মার ডাকনাম দিয়েছে যা ইন্টারনেটে তাদের বাক স্বাধীনতার উপর হাত দিয়েছে আর এইবারে তার শিকার হলো ৩য়ামরুচের জিগজ্যাগ ব্লগ।Ammar é o apelido dado pelos blogueiros tunisianos para a máquina de censura que está assombrando seu acesso à internet. A vítima da vez é o blog Zig Zag [ar], escrito por 3amrouch.
4মনে হচ্ছে এই ব্লগকে সেন্সর করা হয়েছে একটি কানাডীয় সংবাদপত্রের কিছু স্ক্রীন শট পুন:প্রকাশের জন্য যেখানে একটা জমির লেনদেন দেখানো হয়েছে। এই দলিলে তিউনিশিয়ার প্রেসিডেন্টের মেয়ের জামাই মোহাম্মাদ শাকের এল মাত্রি কানাডায় একটা বাড়ী কিনেছেন অনেক টাকা দিয়ে- যে তথ্য তিউনিশিয়ার সরকার মানুষের কাছ থেকে লুকাতে চায়।Parece que o blogue foi censurado por republicar capturas de tela de uma manchete em um jornal canadense [ar] que revelavam uma transação imobiliária na qual o enteado do Presidente da Tunísia, Mohamed Sakhr El Matri, comprava uma mansão no Canadá por uma grande quantia de dinheiro - uma informação que o governo tunisiano desejava esconder de seu povo.
5অনেক ব্লগার এই সেন্সরশীপ সম্পর্কে লিখেছেন আর এর নিন্দা করেছেন।Muitos blogueiros escreveram sobre a censura e a condenaram.
6সামসুম লিখেছেন:Samsoum escreveu [fr]:
7৩য়ামরুচের ব্লগকে সেন্সর করা হয়েছে একটা কানাডীয় সংবাদপত্র থেকে পাবলিক তথ্য পুন:প্রকাশের জন্য যা সবার কাছেই লভ্য।“O blog de 3amrouch foi censurado por republicar informações públicas de um jornal canadense, que eram acessíveis a qualquer um.
8এর সাথে একাত্মতা প্রকাশের জন্য, আমিও এই সংবাদপত্রের লিঙ্ক প্রকাশ করছি যেখানে ১০ নং পাতায় দেখানো আছে সম্পত্তির লেনদেন যা তারা যে কোন মূল্যে লুকাতে চায়।Em solidariedade, eu estou também publicando o link para este jornal, que mostra em sua página 10 a transação imobiliária que eles querem esconder a todos os custos.
9তারা এই ব্লগও সেন্সর করুক!!!Quero ver se eles vão censurar este blog também!!!”
10থটস অফ এন এক্স-মুসলিম লিখেছে:Thoughts of an ex-Muslim (“Pensamentos de um ex-Muçulmano) [ar] escreveu:
11যতক্ষণ না তিনি ঘৃণা, সংঘাত বা সন্ত্রাসবাদের ডাক দিচ্ছেন, কোন পরিষ্কার, খোলা আর যুক্তিগ্রাহ্য আইনী সিদ্ধান্ত ছাড়া সেন্সরশীপকে না বলছি।“Contanto que não estejamos incentivando o ódio, a violência ou o terrorismo, eu digo não à censura sem uma decisão clara, aberta e razoável da justiça.
12দূর্নীতির ব্যাপারে সমালোচনা করার জন্য যে সেন্সরশীপ তাকে না।Não à censura das críticas a aspectos da corrupção.
13যে বোকা লোক এর সেন্সরশীপের সিদ্ধান্ত নিয়েছে সিদি বৌজারকে (শাখের এল মাতেরিকে দেয়া নাম) খুশি করার জন্য, ৩য়ামরুচের ক্ষতি সাধন করেছে ছোট মালিকের পক্ষে।A pessoa estúpida que tomou a decisão de realizar a censura para agradar Sidi Bouhjar (o nome dado a Sakh El Materi) fez um favor a 3amrouch em detrimento de seu senhorzinho.”
14অর্ডিনারি স্টোরিজ এই বলে ব্লগ করেছেন:Ordinary stories (Estórias ordinárias) [ar] blogou:
15৩য়ামরুচের ব্লগ সেন্সর করা হয়েছে কারন এটা একটা বিষয় নিয়ে বলেছে যা আমাদের নিরাপত্তার জন্য দায়ীদের খুশি করেনি।“O blog de 3amrouch foi censurado porque abordava um tema que não agradava aqueles responsáveis por nossa segurança.
16এই বাস্তবতা সত্ত্বেও যে এই ধরনের আচরনের আমরা প্রতিবাদ করি।Embora nós tenhamos condenado estas práticas, Ammar não entendeu.
17আম্মার বুঝতে পারেনি।Não entendeu, e não vai entender.
18সে এখনো বোঝে নি আর পরেও বুঝবে না। এই কারনে আমি সেন্সরশীপের কারনটিকে আমার ব্লগে পুন:প্রকাশ করছি।É por isso que eu estou republicando o mesmo material, que é provavelmente o motivo da censura.”