Sentence alignment for gv-ben-20110621-18193.xml (html) - gv-por-20110615-21376.xml (html)

#benpor
1গিনি বিসাউ: নারীর অধিকার অর্জনে এক ধাপ এগিয়ে যাওয়াGuiné-Bissau: Um Passo Adiante Para os Direitos das Mulheres
2৬ জুন তারিখে গিনি বিসাউ-এর সংসদ এক আইন পাশ করেছে, যে আইনের মাধ্যমে মেয়েদের খৎনা প্রথা নিষিদ্ধ করা হয়েছে [পর্তুগীজ ভাষায়]। সেখানে এই প্রথাকে ফোন্ডা নামে অভিহিত করা হয়।No dia 6 de junho, o Parlamento da Guiné-Bissau aprovou uma lei que proíbe a mutilação genital feminina, conhecida por “fanado”.
3সাংবাদিক এবং ব্লগার হেলেনা গোউভিয়ে-এর কাছে [পর্তুগীজ ভাষায়], “যদিও কেবল মাত্র আইন, এই প্রথা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট নয়, তারপরেও তা নারীদের উপর প্রচলিত এক বর্বর প্রথার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে এক গুরুত্বপুর্ণ পদক্ষেপ”।Para a jornalista e blogueira Helena Gouveia, “embora a lei sozinha seja insuficiente, este é um importante passo para combater um rito bárbaro que viola os direitos elementares das mulheres”.