Sentence alignment for gv-ben-20070718-99.xml (html) - gv-por-20070717-101.xml (html)

#benpor
1কোরিয়াঃ ক্লাসরুম পরিস্কার করা- দায়িত্ব না মানবাধিকার লঙ্ঘন?Coréia: Faxina das salas de aula: dever ou violação dos Direitos Humanos?
2আমার মনে আছে যে আমি যখন স্কুলে ছিলাম তখন প্রতি বছর আমার মার পুরোনো কাপড় দিয়ে তৈরি করা পরিস্কার করার কাপড় আমাকে স্কুলে আনতে হত।Eu me lembro de que quando estava na escola, todo ano tinha que trazer para a aula trapinhos que minha mãe fazia de roupas velhas.
3আমাদের ছাত্রদের ভারি টেবিল-চেয়ার ক্লাসরুমের একদিকে সরিয়ে মাটিতে বসে পরে কাঠের মেঝে পালিশ করতে হত।Nós estudantes tínhamos que empurrar pesadas carteiras de madeira e cadeiras para o canto da sala e então nos ajoelhar e encerar o piso de madeira.
4প্রতি সপ্তাহে ছাত্ররা দল তৈরি করে ৫০-৬০ জনের ক্লাসরুম পরিষ্কার করত।Toda semana, grupos de estudantes se revezavam na limpeza da sala que comportava de 50 a 60 estudantes.
5সম্প্রতি আমি শুনলাম যে আমার বড় বোন তার সন্তানের প্রাথমিক বিদ্যালয়ে নিজেই ক্লাস পরিষ্কার করতে যাচ্ছে।Recentemente, fiquei sabendo que minha irmã mais velha tem visitado regularmente a escola primária dos filhos para limpar as salas ao invés das crianças.
6সাম্প্রতিক একটি সংবাদপত্রের “ক্লাসরুম পরিষ্কার করা, এটা কি শিক্ষার অংশ না মানবাধিকার লঙ্ঘন?” রিপোটের কারনে বিষয়টি কোরিয়াতে ব্যপক আলোচিত হয়েছে।Devido à reportagem [CO] “Limpeza das salas de aula: Parte da educação ou violação dos direitos humanos?”, o assunto se tornou alvo de fervorosos debates na Coréia.
7শিক্ষকরা অভিযোগ করেছেন যে ছাত্রদের দিয়ে ক্লাস পরিষ্কার করানো ক্রমেই কঠিন হয়ে যাচ্ছে বিশেষ করে যখন অভিভাবকরাও স্কুলকে চাপ দেন যাতে বাচ্চাদের দিয়ে এই কাজ করানো না হয়। অভিভাবকদের মতে স্কুলের পর টিউশন ক্লাস থাকার কারনে এটি বাচ্চাদের জন্য বেশ চাপের হয়ে যায়।Professores reclamam que está ficando cada vez mais difícil deixar os estudantes encarregados da limpeza e que os pais pressionam as escolas a não deixá-los limpar a sala de aula por causa dos horários apertados dos estudantes que freqüentam cursos particulares após o período escolar.
8অন্যদিকে মানবাধিকার সংস্থা আর কোরিয়ান শিক্ষক এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের কর্মচারী ইউনিয়ন জোর দিয়ে বলছেন যে ছাত্রদের দিযে ক্লাস পরিষ্কার করানো মানবাধিকারের লঙ্ঘন।Por outro lado, organizações de direitos humanos focadas em adolescentes e o Sindicato dos Professores e Trabalhadores Educacionais coreanos insistem que forçar estudantes a fazer limpeza é uma violação dos direitos humanos.
9তারা বলেন যে ক্লাসরুম পরিস্কার করা শিক্ষারই অংশ এই কথাটি সত্য নয়, এটা আসলে স্কুলের সুবিধার জন্যই বলা। তবে সিউল মেট্রপলিটন অফিস অফ এডুকেশন জোর দিচ্ছে যে এভাবে ছাত্রদের দায়িত্ববোধ শেখা উচিৎ।Enquanto esses grupos defendem que fazer da limpeza parte da educação dos estudantes é apenas uma conveniência administrativa, o Gabinete Metropolitano de Educação de Seoul enfatiza que os estudantes precisam aprender a ter senso de responsabilidade.
10ব্লগাররা এই বিষয়ে বিভক্তঃ কেউ কেউ মনে করে যে নিজের ক্লাসরুম পরিষ্কার করা ভাল অভ্যাস, আবার কেউ কেউ মনে করেন যে এভাবে বাচ্চাদের কাছ থেকে জোর করে কাজ আদায় করা হয় আর শিক্ষকদের ব্যবহারের সমালোচনাও তারা করেন।Blogueiros mostram-se divididos neste assunto: enquanto alguns consideram a limpeza de suas próprias salas de aula uma prática de boa conduta, outros consideram isso trabalho infantil e criticam a atitude dos professores.
11চ্যাং- গং জিজ্ঞাসা করেন যে এর সাথে মানবাধিকারের কি সম্পর্কঃChang-gong [CO] indaga o que ‘direitos humanos' têm a ver com a questão.
12যে কোন ব্যাপারে মানবাধিকারকে টেনে নিয়ে এসে আমরা কেন এতো হই চই করি?Por que fazer tanto estardalhaço por causa de ‘direitos humanos' ao se discutir qualquer questão?
13এটা কি স্বাভাবিক নয় যে নিজের ব্যবহার করা জিনিষ আর জায়গা নিজের পরিষ্কার করা উচিত?Não é natural limpar as coisas e o espaço que usamos?
14শিক্ষার মধ্যে নিজের জিনিষ, ক্লাসরুম, টয়লেট আর খেলার মাঠ পরিষ্কার করা পড়ে।Educação envolve limpar o que utilizamos, varrer as salas de aulas, os banheiros e o playground.
15এর মানে এই না যে মেথর হবার শিক্ষা দেয়া বরং ছাত্রদের নিজেদের কাজ করার শিক্ষা দেয়া উচিত।Isso não significa treinar faxineiros, mas ensinar aos estudantes coisas que eles deveriam fazer.
16এভাবে তারা বুঝতে পারে যে রাস্তাতে ময়লা ফেললে অন্য কাউকে তা পরিষ্কার করতে হয়, আর তাই তারা ভবিষতে এমন আচরণ করবে না।Dessa forma, eles reconhecem que jogar lixo na rua significa que alguém vai ter que limpar depois e assim aprendem a não se comportar desse modo.
17এটা শিক্ষা।Isso é educação.
18ছাত্রদের যা তারা করতে চায়না তা করতে বলা কি মানবাধিকার লঙ্ঘন?Obrigar estudantes a fazer o que não querem é violação dos direitos humanos?
19আর একজন ব্লগার শিক্ষার প্রকৃত সমস্যার কথা বলেছেন, কর্তৃত্ব:Outro blogueiro [CO] sugere que o real problema da educação tem a ver com autoridade.
20একটা লেখা পড়লাম যে ছাত্ররা তাদের স্কুল পরিষ্কার করতে অস্বীকার করছে।Eu li um artigo que dizia que estudantes se recusam a limpar as escolas.
21জণগনের অনেক মতামত থাকে কিন্তু এত ভিন্ন মতের মধ্যেও কিছু মিল থাকে।As reações dos internautas variam, mas suas opiniões têm um ponto em comum.
22স্কুলে থাকার সময় কে পরিষ্কার করতে চেয়েছে?Quem gostava de fazer faxina quando estava na escola?
23বাচ্চারা অদ্ভুত হয়ে থাকে।Os jovens estão loucos.
24শিক্ষার ভিত্তি ধসে গেছে।A base da educação foi destruída.
25কিন্তু আমরা মূল সমস্যাকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছি।Mas nós não consideramos a real raiz dos problemas.
26সমস্যাটা শুরু হয় এই বদ্ধমূল ধারনা থেকে যে পরিষ্কার করা শিক্ষার অংগ।O problema começa no preconceito em reconhecer a limpeza como parte da educação.
27কিন্তু কতজন শিক্ষক মনে করেন যে ছাত্ররা স্কুলের কেন্দ্রবিন্দু আর কতজন ছাত্রও এ কথা মনে করে?Mas quantos professores acreditam que os estudantes são as figuras centrais da escola, e quantos estudantes também acreditam que eles são as figuras centrais da escola?
28আমার মনে আছে যে আমাদের প্রাথমিক বিদ্যালয়ে স্কুল ইন্সপেক্ট্রেরের আসার খবর হলে আমরা সাথে সাথে ক্লাসরুমের মেঝে মোম দিয়ে পালিশ করতাম।Eu me lembro que no primário, quando ouvíamos que os inspetores da escola estavam prestes a chegar, tínhamos que encerar o chão com velas rapidinho.
29আমরা যখন ডেস্ক ও চেয়ারগুলোকে রুমের কোণে নিয়ে রুমের মেঝে পরিস্কার করতাম তখন কোন শিক্ষক কি আমাদের সাহায্য করতেন?Quando nós empurrávamos as carteiras e cadeira para o canto da sala e fazíamos a limpeza, havia professores nos ajudando?
30আমার মনে পড়ে না।Eu nunca vi tal cena.
31এটা চিন্তাই করা যেত না যে কোন শিক্ষক এই কাজ করবেন।É impossível imaginar professores fazendo este tipo de trabalho.
32কতজন ছাত্র এই কাজ করতে পছন্দ করবে?Quantos estudantes gostariam de fazer esse trabalho?
33অবশ্য, আমরা, ছাত্ররা জিজ্ঞ্যেস করতে পারতাম না যে কেন শিক্ষকরা পরিষ্কার করবেন না।Claro, nós estudantes não poderíamos perguntar porque os professores não faziam a limpeza.
34কারণ তারা হুকুম করলে আমাদের করতে হত।Porque nós tínhamos que fazer o que eles mandassem.
35বাধা দেয়া আসম্ভব ছিল আর আমাদের খেয়াল রাখতে হত যাতে আমরা অভদ্রতা না করি।Não era possível se recusar. Temos que tomar cuidado para não sermos mal-educados.
36কিন্তু আমাদের অন্তত জানা উচিত যে কেন আমাদের এটা করতে হবে।Mas nós deveríamos pelo menos saber ‘porque' temos que fazer isso.
37কিন্তু আমাদের শিক্ষায় এটা জিজ্ঞ্যেস করা খারাপ।Só que levantar essa questão em nossa educação é considerado algo perverso.
38কিন্তু আমরা তো কুকুর -বেড়াল নই যে তাদের খেয়াল মত চলবো।Nós não somos cães e porcos para seguir nossos instintos.
39আমরা চিন্তা করতে পারি যে কোন কাজ করবো আর কোনটা করবো না।Pensamos sobre o porquê de ter que fazer algo e as razões para não fazê-lo.
40কিন্তু আমাদের মৌলিক চিন্তাকে অবজ্ঞা করা হয়।Mas nosso pensamento básico é desconsiderado.
41কোরিয়ান শিক্ষা ব্যবস্থার এটা সব থেকে বড় সমস্যা।Este é o problema mais sério da educação coreana.
42আর ক্ষমতার ধারণা … আমি শিক্ষকদের দেখেছি ছাত্রদের হুকুম করতে ময়লা তোলার জন্য কিন্তু কখনও কোন শিক্ষককে তা করতে দেখিনি।E a percepção de autoridade… Eu vi professores que mandavam estudantes catar lixo, mas nunca vi professores fazendo o mesmo.
43হয়তবা আমি একা নই যে এই ধরনের শিক্ষক দেখে থাকেন।Talvez eu seja o único que não tenha encontrado este tipo de professor.
44ছাত্ররা শিক্ষকদের সম্মান করে তারা কতটা হুকুম করতে পারে তার জন্য নয় বরং তার কাছ থেকে কি শেখা যায় তার জন্য।Professores são respeitados pelos estudantes por suas atitudes e não pela quantidade de ordens que eles dão aos alunos.
45অন্য দিকে ভিন্ন মতও রয়েছেঃPor outro lado, também existe opinião contrária [CO].
46তারা এটা আসলে করতে চায়না।Eles simplesmente não querem fazer isso.
47তারা শিক্ষককের হুকুম পছন্দ করে না।Eles não gostam da autoridade do professor.
48তারা মনে করে যে শিক্ষকদের ব্যবহার করা জায়গা তারা কেন পরিষ্কার করবে আর এটা নিয়েই তারা তর্ক করে।Eles pensam apenas: ‘por que limpar o espaço usado pelo professores?' Com estes argumentos, os estudantes se posicionam.
49এসব ছাত্রদের দেখে আমি ব্যথিত হই।Ao ver tais estudantes, me sinto magoado.
50শিক্ষকদের অনেক কিছু করতে হয় - পড়ানো থেকে কি করে খেতে হবে আর পরিষ্কার করতে হবে সব।Há coisas que professores devem fazer, desde lecionar a instruir os alunos a se portar nas refeições e a fazer limpeza.
51আমরা প্রাইমারী ও সেকেন্ডারী উভয় ক্ষেত্রে আমাদের এথিকস ক্লাসে সব থেকে গুরুতপূর্ন যা শিখি তা হল “নিজের ব্যবহার করা জায়গা নিজেই পরিষ্কার করা”।O que consideramos como o ensinamento mais importante na nossa aula de ética é uma prática na escola secundária e primária. “Limpar o lugar que você utiliza” é uma das mais importantes virtudes.
52É importante aprender isso através de uma aula de ética, mas por causa da falta de tempo, nós aprendemos isso através de atividades familiares e escolares, fazendo limpeza e durante as refeições.
53এটা ন্যায়শাস্ত্রের ক্লাস থেকেই শেখা উচিত কিন্তু সময়ের অভাবে আমাদের তা পরিবার থেকেই শিখতে হয়।É doloroso assistir aos estudantes se recusarem a limpar porque não estão afim e porque não querem receber ordens usando o pretexto dos direitos humanos.
54এমন ছাত্র দেখলে কষ্ট হয় যারা এইসব কাজ করতে চায়না এবং তারা চায়না তাদেরকে হুকুম করা হোক কাই তারা মানবাধিকারের ছুতো ধরে।Concordo que os professores que não catam lixo não são bons exemplos. Mas por causa disso agora vamos dizer que estamos zangados e portanto não queremos limpar, isso não faz sentido.
55আমি একমত যে, যেসব শিক্ষরা নিজেরা ময়লা তোলে না তারা ভাল উদাহরণ নয়, কিন্তু সেই কারণে আমিও করবো না, এটার মানে হয়না।É o mesmo quando você vê alguém atrapalhando o trânsito, e diz que vai fazer o mesmo porque os outros estão fazendo.
56এটা কি ঠিক মনোভাব?Isso é uma atitude correta?
57ছাত্ররা বলে যে মেথর নিয়োগ করতে আর তাদের সাথে সাথে শিক্ষকদেরও পরিষ্কার করা উচিত।Os estudantes insistem, “vamos contratar faxineiros” e “professores, vocês também deveriam limpar” ao invés de fazer a limpeza por iniciativa própria.
58আমি ভাবছি, আজকালের ছাত্ররা কি ঠিকমত বড় হচ্ছে?Me pergunto se estes estudantes do presente irão crescer adequadamente.
59আর একজন ব্লগার এই মতের সাথে একমত পোষণ করেছেন:Outro blogueiro [CO] concordou com esta opinião.
60আমি কিছু অদ্ভুত খবর পড়লাম।Li uma reportagem ridícula.
61এগুলো বলছে ছাত্রদের ক্লাসরুম পরিষ্কার করা ঠিক আছে কিন্তু অন্য সাধারণ জায়গা যেমন হল আর টয়লেট ছাত্রদের দিয়ে পরিষ্কার করানো ঠিক না।Falava que limpar salas de aula era aceitável, mas fazer estudantes limpar lugares públicos, corredores e banheiros não era justo.
62“ আমাকে কেন করতে হবে?” কিছু ছাত্র এর বিরুদ্ধে বলছেন।“Por que tenho que fazer isso?”
63আর কেউ কেউ টয়লেট পরিষ্কার করতে অস্বীকার করেছে যখন শিক্ষক তা করতে বলেছে। “আমাদের কেন পরিষ্কার করতে হবে যখন আমাদেরকে আগে থেকে কোন নোটিস দেয়া হয়নি?”Existem estudantes que são contra e alguns até mesmo se recusaram a secar panelas quando ordenados pelos professores, ‘por que nós temos que limpar se ninguém nos avisou com antecedência?'
64শেষে শিক্ষকরা পরিষ্কার করেছিলেন।No fim das contas, os professores é que limparam.
65ঝামেলা এড়ানোর জন্য ছাত্ররা ক্লাস পরিষ্কার করার সময় একজন শিক্ষক গিটার বাজিয়ে গান করেন তাদের উৎফুল্ল রাখার জন্যে।Para prevenir esse conflito, um professor toca violão e canta canções enquanto os estudantes limpam a classe.
66এসব কি হচ্ছে?O que diabos está dando errado?
67আমি যখন স্কুলে ছিলাম তখন শিক্ষকরা অনেক বকা দিত যার জন্য আমি তাদের অনেক ঘৃণা করতাম, কিন্তু এখনকার ব্যাপারটি অনেক বেশি অশ্রদ্ধাকর।…Quando eu estava na escola, eu era muito repreendido pelos professores e os odiava também, mas isso é demais.
68আমাদের কি আসলেই এমন করতে হবে?Temos mesmo que fazer isso?
69স্কুল মানুষকে শিক্ষিত করার জায়গা আর সামাজিকীকরনের সব থেকে ভাল জায়গা বলেও এটি বিবেচিত।A escola é um meio de educar seres humanos. Desde muito tempo, as escolas são consideradas o meio mais eficaz de se socializar.
70কিন্তু এটা কি?Mas o que é isso?
71আমি জানি যে বাচ্চারা গুরুত্তপূর্ণ আর আমাদের সমাজ মানবাধিকার আর গোপনতা বজায় রেখে ঐক্যের সমাজ গড়ে তুলতে চায় , কিন্তু এই ব্যাপারটার কোন মানে হয়না।Eu sei que as crianças são importantes e que nossa sociedade torna-se igualitária através do respeito aos direitos humanos e da privacidade. Mas essa questão não faz o menor sentido.
72শিক্ষকরা কেমন করে এতো দুর্বল হয়ে গেলেন?Por que os professores tornaram-se tão fracos?
73আপনাদের কি মনে হয়না যে এই সমাজ বৈপরিত্যে ভরা?Você não acha que esta sociedade é contraditória?
74আমি আমার যে শিক্ষকদের পছন্দ আর অপছন্দ করতাম তাদের কথা চিন্তা করি।Eu penso nos professores de que gostei e dos que odiei.
75এই সমাজের অংশ হিসাবে আমার কেমন যেন পাগল পাগল লাগে।Como membro dessa sociedade, estou muito zangado.
76এখান থেকে ছাত্র-শিক্ষক এর দ্বন্দ্বের ব্যাপারটি উঠে আসে।Parece que este argumento é o que gera conflito entre professores e estudantes.
77মারিমো নামের ব্লগার বলেন,O blogueiro marimo [CO], diz,
78আমি আশা করি যে শিক্ষকরা তাদের ব্যবহারের জায়গা যেমন, শিক্ষকদের কামরা, টয়লেট, বিশ্রামাগার পরিষ্কার করবেন।Espero que os professores limpem os lugares que utilizarem, como a salas dos professores, os banheiros dos professores, a área de descanso e assim por diante.
79খবরটি পড়ে মনে হয় যে ছাত্ররা এখনো ওইসব জায়গা পরিষ্কার করে।Ao ler estas reportagens, parece que os estudantes continuam limpando esses lugares.
80আমি স্কুলে থাকতে এটা পছন্দ করতামনা।Eu não gostava de limpar quando estava na escola.
81Por que eles se sentem no direito de ordenar os alunos a limpar quando eles podem fazer isso sozinhos?
82কেন তারা ছাত্রদের হুকুম করে যখন নিজেরা তা করতে পারে?Os estudantes limpam as salas. Eles não estão ensinando os estudantes a “limpar os lugares que usam'?
83ছাত্ররা নিজের ক্লাসরুম পরিষ্কার করে থাকে।Se os professores também trouxerem seus panos de limpeza, haverá estudantes para seguir o exemplo.
84তাদের তো শেখাতে হয় যে নিজের ব্যবহার করা জায়গা পরিষ্কার করো।(texto original de Hyejin Kim) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
85Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
86যদি শিক্ষকরা নিজেরা পরিষ্কার করেন তাহলে অবশ্যই কিছু ছাত্র অনুসরণ করবে।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
87-হেইজিন কিমSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.