Sentence alignment for gv-ben-20101216-14100.xml (html) - gv-por-20101217-13796.xml (html)

#benpor
1ডেমোটিক্স এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এক যৌথ শক্তিDemotix e Global Voices juntam forças
2এই সপ্তাহে আমরা, গ্লোবাল ভয়েসেস, ডেমোটিক্সের সাথে এক নতুন পার্টনারশীপের কথা ঘোষণা করছি। ডেমোটিক্স পুরষ্কার বিজয়ী ফটোসাংবাদিকতার এক প্লাটফর্ম।Nesta semana estamos anunciando uma nova parceria entre o Global Voices e Demotix - a premiada plataforma de fotojornalismo cidadão.
3যেখানে এটি এই অর্থ তৈরি করে যে, আমরা তাদের ছবি ব্যবহার করব এবং তারা আমাদের লেখা ব্যবহার করবে।Sempre que fizer sentido, vamos usar as suas imagens, e eles vão utilizar os nossos textos.
4গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মত ডেমোটিক্স সব জায়াগায় মাঠ পর্যায়ের কর্মকাণ্ড এবং সাংবাদিকতাকে এক সাথে করার জন্য চালু করা হয়েছে, তারা দুটি নীতিকে মাথায় রেখে এটি চালু করেছে-বাক স্বাধীনতা এবং তথ্য স্বাধীনতা।Como o Global Voices, Demotix foi fundado no cruzamento das bases do ativismo e do jornalismo, com dois princípios em mente - a liberdade de expressão e a liberdade de informação.
5আমাদের সেরা কাহিনীগুলো প্রায়শই একে অন্যের সাথে মিলে যায়।Nossas principais notícias muitas vezes se sobrepõem.
6২০০৯ সালে ডেমোটিক্স প্রথম স্বাধীন ফটোগ্রাফারদের নিয়োগ করতে থাকে। এরপর তারা ১৯০টি দেশের ৩৫০০ জন ফটোগ্রাফারের ৪০০,০০ ছবির এক আকর্ষণীয় সংগ্রহশালা বা আর্কাইভ তৈরি করে।Desde que Demotix começou a recrutar fotógrafos independentes em 2009, eles construíram um arquivo impressionante de mais de 400.000 fotos de 190 países [feitas] por 3.500 fotógrafos.
7তাদের ব্যবসার ধরণ হচ্ছে দৈনিক সংবাদপত্র, টিভির সংবাদ এবং আমাদের মত অনলাইন সংবাদপত্রের কাছে সংবাদ বিক্রি করা এবং ফটোগ্রাফারের সাথে প্রাপ্ত আয়কে (বিশাল অথবা ক্ষুদ্র) ৫০:৫০ অনুপাতে ভাগ করে ফেলা।Seu modelo de negócio é vender as fotos aos jornais, emissoras e sites de notícias como o nosso, e dividir os honorários (pequenos ou grandes) meio a meio com os fotógrafos.
8যদি আপনার কাছে ক্যামেরা থাকে, তাহলে তাদের সাথে যোগ দিন।Se você tiver uma câmera, junte-se a eles.
9গ্লোবাল ভয়েসেসের ক্ষেত্রে এটা খুব সামান্য পরিমাণ অর্থ, কিন্তু আমরা আশা করি, আমরা ডেমোটিক্স ফোটো সংগ্রহশালা বা আর্কাইভ তৈরির অনুশীলনে সাহায্য করতে পারব, যা বাণিজ্যিক প্রচার মাধ্যমের কাছে কম আকর্ষণীয় বলে মনে হতে পারে।No caso do Global Voices, as taxas serão muito pequenas, mas esperamos que possamos ajudar a movimentar partes do arquivo de fotos do Demotix que podem ser menos atraentes para a mídia comercial.
10আমাদের মনোযোগ সব সময় সেই সমস্ত লোকজন এবং স্থানের প্রতি যা অন্য সব প্রচার মাধ্যম এড়িয়ে যায়।Nossa ênfase está sempre em pessoas e lugares que outros meios de comunicação ignoram.
11অনেক দুর থেকে একটি ছবি সত্যিকার অর্থে লোকজনকে অন্যদের জীবন এবং চিন্তা সম্বন্ধে ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করে।Uma imagem realmente faz muito para ajudar as pessoas a entender a vida e as idéias de lugares distantes.
12আমরা আমাদের ওয়েব সাইটের পাঠক এবং কন্ট্রিবিউটর বা লেখক উভযের কাছ থেকে আরো মিথস্ক্রিয়তার আশা করি, ডেমোটিক্সের মহাদেশ এবং দেশভিত্তিক পাতায় গ্লোবাল ভয়েসেস-এর আরএসএস ফিডের এমবেডিং-এর মাধ্যমে।Nós esperamos incentivar a interação ainda maior entre os leitores e colaboradores de ambos os sites, incorporando os feeds RSS do Global Voices na página principal e de países do Demotix.
13যখন ইন্টারনেট পুরোনো প্রচার মাধ্যমের মডেলকে চ্যালেঞ্জ করছে, কেবল কিছু সংগঠন আন্তর্জাতিক সংবাদের ক্ষেত্রে উদ্ভাবনী উপায় বের করছে, যে ভাবে আমরা করে থাকি।Assim como a Internet está desafiando os velhos modelos de mídia, poucas organizações estão inovando no reino de notícias internacionais da mesma forma que nós.
14আমরা প্রচণ্ড খুশী যে, আগামী মাসগুলোতে আমরা আরো ঘনিষ্ঠভাবে এক সাথে কাজ করার চেষ্টা করে যাব।Estamos muito felizes de tentar trabalhar em conjunto mais de perto nos próximos meses!
15এখানে ডেমোটিক্সের ঘোষণাপত্রের লিঙ্ক প্রদান করা হয়েছে।Aqui está o link para o anúncio do Demotix.