# | ben | por |
---|
1 | ফিলিপাইন্স: নৃত্যরত বিমানবালারা | Filipinas: Assistentes de bordo e dançarinas |
2 | ইউটিউবের সাম্প্রতিক একটি হিট ভিডিও হচ্ছে ফিলিপাইন্স এর একটি বাণিজ্যিক বিমান সংস্থার বিমানবালাদের চটুল সঙ্গীতের তালে নৃত্যের মাধ্যমে বিমানের নিরাপত্তার ব্যাপারটি অবহিত করা। | O novo sucesso do YouTube é uma demonstração de segurança a bordo de um avião ao som de música pop e dançada pelas assistentes de bordo de uma companhia áerea comercial das Filipinas. |
3 | একজন বিমান কর্মকর্তার উদ্ধৃতি অনুযায়ী নৃত্যের মাধ্যমে বিমানের নিরাপত্তার বিষয়গুলো প্রদর্শন সেবা এবং বিনোদনকে একীভূত করার একটি মাধ্যম মাত্র। | Segundo um funcionário da empresa, a demonstração em formato de dança dos procedimentos de segurança é simplesmente uma forma de combinar serviço e entertenimento. |
4 | “নৃত্যের মাধ্যমে বিমানের যাত্রীদেরকে নিরাপত্তার ব্যাপারে অবহিত করা আমাদের দেশীয় প্রতিভা এবং বিনোদনমূলক সংস্কৃতির একটি বাহ্যিক প্রকাশ। | “A demonstração de segurança em formato de dança é apenas uma outra forma de levar a nossa cultura divertida e de exibir os nossos talentos locais. |
5 | বিশ্বব্যাপী বিমান যাত্রীদের কাছ থেকে উৎসাহ পেয়ে আমরা এই পরিবেশনাটি আরও বেশী পরিমানের ফ্লাইটে শুরু করার আশা রাখি।” | Planejamos fazer isto em mais voos após termos recebido recomendações do público em geral.” |
6 | সেবু প্যাসিফিক ফিলিপাইন্স এর একটি কম পয়সার বিমান পরিচালনা সংস্থা যারা স্থানীয় বিমান পরিসেবা খাতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছে। | A Cebu Pacific é a empresa aérea filipina de baixo custo que domina a indústria aérea nacional. |
7 | তবে বিমান বালা ও স্টিউয়ার্ডদের একটি সংস্থা এই পরিবেশনা এবং তার ভিডিওর বহুল প্রচার নিয়ে শংকিত। | Contudo, uma associação de assistentes de bordo e comissários, mostra alarme pelo artifício e difusão do vídeo na internet. |
8 | প্রথম দৃষ্টিতে এটিকে দর্শকদের আকৃষ্ট করার একটি কৌশল বলে মনে হতে পারে, তবে এর ফলে ভবিষ্যৎে বিমানবালাদের বিনোদনদাত্রী হিসেবে ভাবার অবকাশ রয়েছে যাত্রীদের ভেতরে। | Embora à primeira vista possa parecer uma publicidade inofensiva para atrair passageiros, a longo prazo o estereótipo das assistentes de bordo como artistas terá certamente um impacto negativo e sexista na mente do público, às custas de assistentes de bordo dançarinas sem consciência. |
9 | এই লিঙ্গবৈষম্যকারী পরিবেশনা ১৯৫০ এবং ১৯৬০ এর দশকের দিনগুলোর কথা স্বরণ করিয়ে দেয় যখন বিমানবালারা ছোট স্কার্ট বা প্যান্ট পরে পুরুষ বাণিজ্যিক যাত্রীদের মনোরঞ্জনের চেষ্টা করত। | Esta insensibilidade de gênero é um retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem. |
10 | আর যাত্রীদের সামনে তাদের নাচতে বাধ্য করা এটিকে আরও খারাপ পর্যায়ে নিয়ে যায়। | Fazê-las dançar à frente dos passageiros leva este tipo de mentalidade a novos níveis de baixeza. |
11 | ৩০শে সেপ্টেম্বর থেকে এই পোস্ট লেখার সময় এই ভিডিও ৬,৮৬৬,০০৬ বার দেখা হয়েছে। | Desde que foi colocado no ar a 30 de Setembro, este vídeo já foi visto 6.866.006 vezes, 13.720 pessoas gostaram e 529 não gostaram. |
12 | এটি ইতিমধ্যে অনেক ইউটিউব পুরস্কারও পেয়েছে, যেমনটি টেকপিনাস জানিয়েছে। | De acordo com a Techpinas, o vídeo alcançou várias honras no YouTube. |
13 | এই ভিডিওটি ইউটিউব, ফেসবুক আর টুইটারে অনেক ভাল অথবা ঋণাত্মক মন্তব্য পেয়েছে। | O vídeo provocou vários comentários, tanto negativos como positivos no Youtube, Facebook e no Twitter. |
14 | অনেকেই নিরাপত্তার বিষয়গুলো প্রদর্শনে নতুনত্ব আনায় বিমানবালাদের প্রশংসা করেছেন। | Muitos elogiaram as assistentes de bordo por tornarem os procedimentos de segurança menos aborrecidos. |
15 | তবে এই ভিডিওর বিপক্ষে মন্তব্যকারী অনেকেই লিঙ্গবৈষম্যের এবং যৌনআবেদন ব্যবহারের বিষয়টি তুলে ধরেছেন। | No entanto, os detractores do vídeo condenam a prática sexista e a discriminação. Eis uma amostra de alguns comentários no Facebook: |
16 | ফেসবুকে কিছু মন্তব্যের উদাহরণ: | Samuel Raterta: Eu gosto. |
17 | স্যামুয়েল রাতের্তা আমি এটি পছন্দ করেছি। | Os passageiros ficam mais atentos aos procedimentos de segurança da aeronave. |
18 | বিমানবালাদের এই অভিনব প্রদর্শনের সময় যাত্রীরা আরও মনোযোগী হয়েছে নিরাপত্তার বিষয়গুলো সম্পর্কে। | Além disso, elas não dançam durante o voo, apenas no início. |
19 | আর তারা শুধু শুরুতেই নেচেছে - বাকী সময় নয়। | Prince Valdez: Vamos encarar [a verdade], sexo vende… |
20 | প্রিন্স ভালদেজ মেনে নিন যে যৌনআবেদন কাটতি বাড়ায়… টিনে সাবিলো যৌনআবেদন কাটতি বাড়ায়… কারন আমরা এরকম সস্তা বিপণন প্রচেষ্টাগুলোকে পাত্তা দেই। | Tine Sabillo: O sexo vende porque toleramos os esquemas sexistas do mercado. E sim, há muitas assistentes de bordo que não são tão jovens assim. |
21 | আর হ্যা, অনেক বিমানবালারা এত কমবয়সী নয়। | Elas têm lutado pela igualdade. |
22 | তারাও সমান অধিকারের জন্যে লড়ছে। | Afinal de contas elas são profissionais. |
23 | তারা সবাই নিরাপত্তা কর্মী, সুন্দরী প্রতিযোগীতার মডেল নয়। | Não se trata de nenhum concurso de beleza ou talento. |
24 | বিমান বালারা দেখতে সুন্দর হোক বা না হোক যাত্রীরা বিমানে চড়বে - কারন ভ্রমণ একটি নিত্যপ্রয়োজনীয় ব্যাপার। | As pessoas continuarão a viajar mesmo que a assistentes de bordo não sejam tão “boas” ou “bonitas”, porque as viagens são uma necessidade. |
25 | কর্মক্ষেত্রে লিঙ্গ ও বয়স বৈষম্যের প্রতি না বলুন। | Não à discriminação de gênero e idade no trabalho. |
26 | মাবেল বালান্কুইত এটা নিয়ে এত শোরগোল কেন? | Mabel Balanquit: Tanta confusão. É uma boa estratégia. |
27 | এটি খুব সুন্দর উদ্যোগ। | É entretenimento:-) |
28 | এটি বিনোদনমূলক রে রেফ্রান ”১৯৫০ এবং ১৯৬০ এর দশকের দিনগুলোর কথা স্বরণ করিয়ে দেয় যখন বিমানবালারা ছোট স্কার্ট বা প্যান্ট পরে পুরুষ বাণিজ্যিক যাত্রীদের মনোরঞ্জনের চেষ্টা করত” - আমি একটি উদ্বেগজনক তুলনা দেখছি। | Rey Refran: “É o retrocesso a um passado obscuro vivido nos anos 50 e 60 quando as assistentes de bordo foram obrigadas a vestir calções e mini-saias para atrair homens de negócios em viagem.” |
29 | থাম্বনেইল ছবিটি জর্জপারিল্লার ফ্লিকার পাতা থেকে নেয়া এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন্স ২. ০ লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত | <- Vejo um paralelismo perturbador aqui, com o ressurgimento do McCarthismo nas Filipinas, eh? |