Sentence alignment for gv-ben-20140603-43522.xml (html) - gv-por-20140529-52479.xml (html)

#benpor
1এই গ্রীষ্মেও আপনার শেখা চলতে থাকুকঃ আসছে উন্মুক্ত অনলাইন কোর্সPasse as férias de junho aprendendo: Veja os próximos cursos MOOCs
2গ্রীষ্মের ছুটির সময় প্রায় কাছে চলে এসেছে। কিন্তু ছুটির সময়েও আপনি চলমান এবং শীঘ্রই আসবে এমন উন্মুক্ত অনলাইন কোর্স বা মুকসের সাহায্যে আপনার শেখা চালিয়ে যেতে পারেন।As férias do meio do ano estão quase chegando, mas você ainda pode continuar aprendendo com os cursos atuais e frequentes do MOOCs [Curso Online Aberto e Massivo, em português].
3আমরা এখানে নির্দিষ্টভাবে অল্প কিছু কোর্স তুলে ধরেছি, যা আপনার কাজে আসতে পারেঃAqui vai a dica de alguns que achamos particularmente interessantes em dar uma olhada:
4দৈনন্দিন জীবনে মুনাফা, ক্ষমতা অর্জনের জন্য অথবা সাধারণ মানুষের জীবনমান উন্নয়নের জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার অতিরিক্ত বেড়ে যাওয়ায় ক্ষেত্র বিশেষে আমাদের জন্য সেটি সাংস্কৃতিক অশান্তির কারন হতে পারে।[Todos os cursos e links levam a páginas em inglês, exceto quando especificado o contrário] A ascensão meteórica das tecnologias usadas em nosso dia a dia em busca do lucro, poder ou melhoria de vida de uma pessoa pode, em algumas ocasiões, provocar um estresse excessivo, como também desafios éticos.
5সাংস্কৃতিক অশান্তির সাথে সাথে কিছু নীতিগত চ্যালেঞ্জেও সামনে চলে আসতে পারে।Neste curso, iremos explorar como esses impactos multifacetados podem ser entendidos, controlados e amenizados.
6এই কোর্সে আমরা জানব, কিভাবে এসব বহুমুখী প্রভাব সম্পর্কে বোঝা যেতে পারে।Início dia 19 de maio - você ainda pode participar !
7এসব প্রভাব কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায় এবং এর তীব্রতা কমানো যায়। কোর্সটি ১৯ মে তারিখে শুরু হয়েছে -তবে আপনি এখনও এতে অংশ নিতে পারেন!Poucas pessoas que “apenas dão uma Googleada” para encontrar uma resposta para cada pergunta que faz, entende exatamente o que a empresa faz (e por que).
8খুব অল্প সংখ্যক লোক যারা তাদের প্রতিটি প্রশ্নের একটি উত্তর খুঁজতে শুধুমাত্র “গুগল করেন”, তারা শুধুমাত্র বোঝেন কোম্পানিটি কি করে (এবং কেন করে)।
9এই কোর্সের মাধ্যমে আপনি সেই অল্প সংখ্যক লোকের একজন হতে পারবেন যারা আসলেই এটাকে বোঝেন।Através deste curso, você irá se juntar a essa minoria que realmente captou isso.
10কোর্সটি ২৬ মে তারিখে শুরু হয়েছে - আপনি এখনও এতে যোগ দিতে পারেন!Início dia 26 de maio - você ainda pode participar !
11যেকোন কারও জন্য যারা তাদের প্রযুক্তিগত দক্ষতা কোন সৃজনশীল কাজ করতে প্রয়োগ করতে চান, তারা ভিডিও গেমস থেকে শুরু করে মিথষ্ক্রিয় গানের ক্ষেত্রে শৈল্পিক অভিষেক ঘটানো পর্যন্ত নানা কাজ করতে পারেন।Para qualquer um que gostaria de usar as próprias habilidades técnicas para trabalhos criativos, que vão desde jogos eletrônicos, instalações, até música interativa, e também para artistas que queiram usar programação na prática da arte.
12আর এটি হবে সেই শিল্পীদের জন্য, যারা তাদের শিল্প চর্চার ক্ষেত্রে প্রোগ্রামিং'কে ব্যবহার করতে চান।
13কোর্সটি জুন মাসে শুরু হচ্ছে।Início em junho
14ইন্টারনেট কি?O que é internet?
15এটি কিভাবে সৃষ্টি হয়েছে?Como ela foi criada?
16এটি কিভাবে কাজ করে?Como funciona?
17ইন্টারনেটে যোগাযোগকে আমরা কিভাবে আরও নিরাপদ রাখতে পারি?Como podemos proteger as comunicações feitas através da internet?
18এই কোর্সটি জুন মাসের ২ তারিখে শুরু হচ্ছে।Início em 02 de junho.
19তথ্য বিশ্লেষক এবং তথ্য বিজ্ঞানীরা যে সব টুল নিয়ে কাজ করেন সেগুলো এবং তথ্য, প্রশ্ন ইত্যাদি সম্পর্কে একটি ধারণা পাবেন।Obtenha uma visão geral dos dados, perguntas e ferramentas que analistas de dados e cientistas de dados usam para trabalhar.
20জন্স হপকিন্স তথ্য বিজ্ঞান বিশেষীকরণ কর্তৃক চালু করা এটিই প্রথম কোর্স।Este é o primeiro curso da Especialização Johns Hopkins em Ciência de Dados.
21কোর্সটি আগামী ২ জুন তারিখে শুরু হতে যাচ্ছে।Início em 2 de junho.
22একটি সৃজনশীল পাঠ্য বিষয় হিসেবে শব্দ, ছবি, এনিমেশন এবং আরও অনেক কিছু তৈরি করতে কম্পিউটার প্রোগ্রামিং বিষয়ক এই কোর্সটি চালু করা হয়েছে।Este curso é um começo para a programação de computadores e é uma disciplina criativa sobre como gerar sons, imagens, animações e muito mais.
23এটি ২ জুন তারিখে শুরু হবে।Início em 2 de junho.
24আর বিভিন্ন কোর্স করার ধারাবাহিকতায় শিখুন কিভাবে এ্যাডব আর'এর শক্তিশালী সৃজনশীল ক্লাউড এ্যাপ্লিকেশনগুলো ব্যবহার করতে হয়। ফটোশপ, ইনডিজাইন, ইলাস্ট্রেটর, প্রিমিয়ার, ড্রিমওয়েভার এবং আফটার এফেক্টস'এর মতো প্রতিটি প্রধান এ্যাডব এ্যাপের জন্য সারাদিন উৎসর্গ করুন।Aprenda a usar os poderosos aplicativos Creative Cloud da Adobe® com uma série de dicas práticas, cursos interativos, dedicando um dia inteiro para cada um dos principais aplicativos da Adobe - Photoshop, InDesign, Illustrator, Premiere, Dreamweaver e After Effects.
25আর এই বসন্তের জন্য সতর্ক দৃষ্টি রাখতেঃE fique de olho nos seguintes cursos para o segundo semestre desse ano:
26গত ২৫ বছরে ওয়েব কিভাবে আমাদের বিশ্বকে পালটে দিয়েছে এবং পরবর্তীতে কি হতে পারে সে সম্পর্কে জ্ঞান লাভ করুন।Entenda como a web mudou o nosso mundo nos últimos 25 anos e o que pode acontecer a seguir.
27কোর্সটি অক্টোবর মাসের ৬ তারিখে শুরু হবে।Início em 6 de outubro.
28এই কোর্সটি সামাজিক নেটওয়ার্ক বিশ্লেষণে ব্যবহৃত হবে।
29সামাজিক এবং তথ্য নেটওয়ার্কের অর্থ খুঁজে পেতে এর তত্ত্ব ও গণনা টুল উভয়ই ব্যবহার করবে। কেননা সামাজিক এবং তথ্য নেটওয়ার্ক গতিশীল রাখতে এবং এতে প্রবেশ করার সব ধরনের সাহায্য সহযোগীতা করেছে ইন্টারনেট।Este curso irá utilizar análises sobre as redes sociais, tanto na parte teórica como na parte de ferramentas computacionais, para fazer um apanhado sobre as redes sociais e de informação que têm crescido e se tornado acessíveis devido a internet.
30কোর্সটি আগামী ৯ অক্টোবর তারিখে শুরু হতে যাচ্ছে।Início em 09 de outubro.
31ফ্লিকরের মাধ্যমে ওয়ান ল্যাপটপ পার চাইল্ড থেকে ছবিটি পাওয়া, (সিসি-বিওয়াই-২. ০)।Imagem de Um computador para cada criança via Flickr (CC-BY-2. 0)