Sentence alignment for gv-ben-20070806-153.xml (html) - gv-por-20070806-178.xml (html)

#benpor
1গ্লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম্পাদক খুঁজছেProcura-se editor de vídeo para o Global Voices
2গ্লোবাল ভয়েসেস একজন ভিডিও সম্পাদককে চুক্তিবদ্ধ করতে চাইছে:
3কাজের বিষয়বস্তু:Global Voices recruta editor de vídeo.
4এই ভিডিও সম্পাদকের দায়িত্ব হবে সারা বিশ্বের নাগরিক কর্তৃক অনলাইনে প্রকাশিত ভিডিওগুলো অনুসরন করা এবং সপ্তাহে ২-৩ বার তাদের মধ্যে থেকে বাছাইকৃত ক্লিপগুলোকে উপস্থাপন এবং গ্লোবাল ভয়েসেসের অন্যান্য আর্টিকেলের সাথে সমন্বিত করা।O TRABALHO: O editor de vídeo será responsável por monitorar a produção de vídeos por parte de internautas do mundo inteiro e selecionar clipes a serem publicados e contextualizados de acordo com artigos do site do Global Voices de 2 a 3 vezes por semana.
5এই ভিডিও সম্পাদক গ্লোবাল ভয়েসেসের অন্যান্য সম্পাদকদের সাথে (ব্যবস্থাপনা, অন্চলভিত্তিক এবং ভাষাভিত্তিক) একসাথে কাজ করবেন এবং তিনি নিয়মিত অনলাইন সম্পাদকদের সম্মেলনে অংশগ্রহন করবেন বলে আশা করা হচ্ছে।O editor de vídeo trabalhará lado a lado com o resto da equipe editorial do Global Voices (gerentes, editores regionais e de idioma) e também espera-se que ele ou ela participe de encontros editoriais online regularmente. Como o GV é uma organização virtual, o editor de vídeo não precisará se deslocar.
6গ্লোবাল ভয়েসেস যেহেতু একটি ভার্চুয়াল প্রতিষ্ঠান, ভিডিও সম্পাদকের স্থান পরিবর্তনের দরকার নেই যদিও উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন ইন্টারনেট কানেকশনের সহজলভ্যতা তার কাজের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।No entanto, acesso regular a conexão de alta velocidade à internet será um fator chave para o desempenho dessa função. OS REQUISITOS: O candidato ideal tem uma visão de mundo internacional e sólida experiência em blogues e mídia cidadã online, com especial ênfase em vídeo online.
7যোগ্যতা: আমাদের আকাঙ্খিত প্রার্থীর আন্তর্জাতিক দৃষ্টিভঙ্গী থাকবে এবং ব্লগিং এবং অনলাইন সিটিজেন মিডিয়ায়, বিশেষ করে অনলাইন ভিডিও সম্পর্কে ব্যাপক অভিজ্ঞতা থাকবে।É necessário apresentar destreza em escrita e edição em inglês, mas também é importante que tenha uma grande familiaridade com as ferramentas do momento, websites e novidades em vídeo online no mundo inteiro.
8ইংরেজী ভাষায় খুব ভাল দখল থাকতে হবে।Ele ou ela terá a habilidade de trabalhar de maneira independente e responsável com supervisão apenas à distância.
9ওয়েবসাইট ও নিউ মিডিয়ার টুলগুলো সম্পর্কে ভাল ধারনা প্রয়োজন। বর্তমান অনলাইন ভিডিওর অগ্রগতি সম্পর্কে জ্ঞান দরকারী।Idealmente, o candidato terá a habilidade de ler e escrever bem em pelo menos um outro idioma, além do inglês, e terá conhecimento prático de outras línguas.
10তার স্বাধীনভাবে কাজ করার ক্ষমতা থাকবে এবং দুরবর্তী পরিদর্শনের মাধ্যমে কাজ চালানোর জন্যে দায়িত্ববান হতে হবে।Preferência será dada a candidatos fora dos Estados Unidos e Europa ocidental. Candidatos devem enviar currículo e carta demonstrando interesse (ambos em inglês) para editor@globalvoicesonline.org.
11একজন আদর্শ প্রার্থী ইংরেজী ছাড়া অপর একটি ভাষায় লিখতে ও পড়তে পারবে।O prazo final para inscrições é sexta-feira, 24 de agosto de 2007. (texto original de Georgia Popplewell)
12এছাড়া অন্য কয়েকটি ভাষা সম্পর্কে প্রাথমিক জ্ঞান থাকা ভাল।O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
13আমেরিকা ও পশ্চিম ইউরোপের বাইরের প্রার্থীদের অগ্রাধিকার দেয়া হবে।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14আবেদন করতে ইংরেজী ভাষায় আপনার বায়োডাটা ও একটি ইচ্ছাপত্র editor@globalvoicesonline.org এই ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
15আবেদন পাঠাবার শেষ তারিখ আগস্ট ২৪, ২০০৭ শুক্রবার। -জর্জিয়া পপলওয়েলSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.