Sentence alignment for gv-ben-20101115-13369.xml (html) - gv-por-20101113-12889.xml (html)

#benpor
1ভিডিও: অনলাইন ভিডিও প্রতিযোগীতা রেসপন্সিবল কনজামশান কালচার-এর বিজয়ীর নাম ঘোষণাVídeo: Concurso Online de Vídeos sobre Consumo Responsável tem seu Vencedor
2চতুর্থ রেসপন্সিবল কনজামশন কালচার (আন্তর্জাতিক দায়িত্বশীল ভোক্তা সংস্কৃতি) অনলাইন সংক্ষিপ্ত চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে নির্বাচিত করা হয়েছে।[Nota da Tradutora: Todos os links em espanhol] O 4o Concurso Internacional de Curtas Online para a Cultura de Consumo Responsável tem seu vencedor.
3ইকোডেস এবং এরাগন (স্পেনের উত্তর-পূর্বাংশের এক স্বায়ত্তশাসিত এলাকা)-এর সরকারের সাধারণ ভোক্তা নির্দেশক বিভাগ (জেনারেল ডিরেকশন অফ কনজামশন) এই প্রতিযোগিতার আয়োজক।
4স্পেন এবং ল্যাটিন আমেরিকার স্প্যানিশ ভাষায় নির্মিত সংক্ষিপ্ত তথ্যচিত্র নির্মাতাদের ছবি জমা দেবার আহ্বান জানায়। চূড়ান্ত ১০ জন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীর মাঝ থেকে কলম্বিয়ার একটি সংক্ষিপ্ত তথ্যচিত্র বিজয়ী হয়েছে।Este concurso, organizado pela ECODES e pela Direção Geral de Consumo do Governo de Aragão, abriu inscrições para curtas-metragens em espanhol produzidos pela Espanha e América Latina.
5এই ১০ জন চূড়ান্ত প্রতিযোগী স্পেন, ব্রাজিল এবং কলম্বিয়ার বিভিন্ন এলাকা থেকে এসেছে।Um curta colombiano foi escolhido como o vencedor dos 10 finalistas internacionais.
6নীচের ভিডিওটি প্রতিযোগিতায় বিজয়ী ভিডিও। এর নাম দি রিসিসেলেটা।Os dez finalistas eram de diferentes regiões como Espanha, Brasil e Colômbia.
7এটি দেখাচ্ছে কি ভাবে প্রতিবেশের সাথে মিশে না চলার ফলে, তা কঠিন, কিন্তু প্রয়োজনীয় পরিণতি ডেকে আনতে পারে। পরবর্তী ভিডিওগুলো প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্যায়ের জন্য নির্বাচিত কিছু ভিডিও।A seguir, o vídeo vencedor: A Recicleta mostra como não viver a partir de nossos recursos ecológicos pode resultar pode resultar em ações drásticas, porém necessárias.
8পরবর্তী ভিডিওটির শিরোনাম প্লাস্টিক।Os vídeos a seguir são de alguns finalistas.
9এটি স্পেনের জারাগোজা নামক এলাকা থেকে এসেছে।Este próximo vídeo é intitulado Plástico e vem de Zaragoza, Espanha.
10এটা খেলার ছলে দেখাচ্ছে, কেমন করে সাধারণ প্লাস্টিকের তৈরি বাজারের ব্যাগ আমাদের বাসগৃহ দখল করে ফেলছে।De forma divertida, ele nos mostra como o saco plástico de compras simples pode dominar a nossa casa.
11আমাদের অ্যাপার্টমেন্টে এই সমস্ত ব্যাগ যে কোন জায়গায় ফেলে দিতে পারি কিন্তু আমাদের এই গ্রহ থেকে সেগুলোকে সরিয়ে অন্য কোথাও ফেলে দিতে পারি না।Em um apartamento, podemos levar nossas bolsas para outro lugar, mas no planeta, não podemos jogá-las em qualquer canto:
12ব্রাজিল থেকে আসা তথ্যচিত্র ইনডিভিজুয়াল চয়েসও পুরষ্কারের লক্ষ্য আগাচ্ছিল।Do Brasil, Escolha Individual também concorreu ao prêmio.
13এই ভিডিওটি প্রদর্শন করেছে, পরিবেশের প্রতি দায়িত্বশীল হবার জন্য প্রতিদিন আমরা যে সমস্ত সিদ্ধান্ত নেই কি ভাবে সেগুলোকে উন্নত বা পরিবর্তন করা সম্ভব:O vídeo mostra como todas as decisões que tomamos diariamente podem ser melhoradas ou modificadas para serem mais ambientalmente responsáveis:
14অবশিষ্ট ভিডিওগুলো দেখতে এবং এইসব বিষয়ের পেছনের আরো কারণ এবং ভিডিওর স্রষ্টারা কারা সে সম্বন্ধে আপনি এই পাতায় জানতে পারবেন।Você pode ver o resto dos vídeos e saber mais sobre os conceitos por trás deles e seus criadores através desta página.