# | ben | por |
---|
1 | কিরগিজস্তান: জাতীয় টেলিকম অপারেটর বিক্রি নিয়ে বিতর্ক | Quirguistão: Polêmica com a Venda de Operadora Nacional de Telecomunicações |
2 | কিরগিজস্তানের প্রথমসারীর ইন্টারনেট ফোরাম ‘ডিজেল‘ এর ব্যবহারকারীরা নিজেরাই তদন্ত করেছেন জাতীয় টেলিকম অপারেটর কিরগিজটেলিকমের শেয়ার বিক্রি সংক্রান্ত অনিয়ম। | Usuários do fórum de internet “Diesel”, líder no Quirguistão, fizeram sua própria investigação da transação, na qual ações da operadora nacional Kyrgyztelecom foram vendidas. |
3 | তাদের কথা অনুসারে এই অপারেটরের নতুন মালিকরা কিরগিজ প্রেসিডেন্ট কুরমানবেক বাকিয়েভের ছেলে ম্যাক্সিমের সাথে সম্পর্কিত, যাকে সম্প্রতি সরকারের গুরুত্বপূর্ণ অর্থনৈতিক পদে নিয়োগ দেয়া হয়। | De acordo com eles, os novos donos têm ligação com Maksin, filho do presidente Quirguiz Kurmanbek Bakiyev, recentemente apontado para uma posição econômica chave no governo. |
4 | কোন মিডিয়ায় প্রচারের আগে গত ৪ঠা ফেব্রুয়ারী বিকেলে কিরগিজটেলিকমের বড় একটা অংশের বিক্রির খবর ‘ডিজেলে' আসে। | As primeiras notícias sobre a venda de uma grande quantidade de ações da Kyrgyztelecom chegaram ao “Diesel” na manhã de 4 de fevereiro, antes do que em qualquer meio de comunicação de massa. |
5 | “২রা ফেব্রুয়ারী তারা বিক্রি করেছেন [কিরগিজটেলিকম] কিন্তু পুরো মিডিয়া চুপ ছিল”, এভাবেই ব্যবহারকারী এস. এস. | “No dia 2 de fevereiro eles venderam [a Kyrgyztelecom], mas toda a mídia manteve o silêncio, começou a discussão o usuário S.S.S.R. |
6 | এস. | |
7 | আর আলোচনাটির শুরু করেন। এই সংবাদ তার ১২ ঘন্টা পরে নিশ্চিত করা হয়। | O fato foi aprovado mais de 12 horas depois. |
8 | রাষ্ট্রিয় সম্পদ মন্ত্রী তুরসুন তুরদুমামাতোভ সাংবাদিক সম্মেলন ডেকেছিলেন জানাতে যে জাতীয় অপারেটরের শতকরা ৭৮ ভাগ চার কোম্পানীর একটা কন্সোর্টিয়ামের কাছে টেন্ডার নিলামের মাধ্যমে বিক্রি করা হয়েছে। | O Ministro da Propriedade Estatal Tursun Turdumamatov chamou uma conferência de imprensa para informar que 78% das ações da operadora nacional haviam sido vendidas a um consórcio de quatro companhias em um leilão. |
9 | চারটের মধ্যে দুটোর নিবন্ধন সাইপ্রাসে, আর একটা কাজাখস্তানে। | Duas das quatro companhias são registradas no Chipre, uma no Cazaquistão. |
10 | চতুর্থ কন্সোর্টিয়ামের সদস্য ‘আলা তু কেনি', কিরগিজ জয়েন্ট স্টক কোম্পানী। | O quarto membro do consórcio é “Ala-Too Keni”, uma companhia de sociedade anônima Quirguiz. |
11 | ‘ডিজেলের' সদস্যরা শেষেরটার দিকে তাদের দৃষ্টি নিবন্ধ করেছেন। | Os membros do “Diesel” focaram suas atenções na última. |
12 | মন্ত্রীর বক্তব্যের দুই ঘন্টা পরে ব্যবহারকারী মাকা কিরগিজ বিচার মন্ত্রণালয়ের অনলাইন ডাটাবেজ থেকে তথ্য পোস্ট করেছেন। | Duas horas depois da declaração do ministro, o usuário maka postou informação da base de dados online do Ministério da Justiça Quiguiz. |
13 | এই তথ্য অনুসারে ‘আলা তু কেনির' মালিক আদাই রুস্তেমোভ। | De acordo com ele, o dono da “Ala Too Keni” é Adai Rustemov. |
14 | অন্যান্য ব্যবহারকারীরা সাথে সাথে দেখিয়ে দিয়েছেন যে একই ব্যক্তি “এমজিএন ক্যাপিটাল' কোম্পানির পরিচালক হিসাবে তালিকাভুক্ত, যার অধিকার আছে কিরগিজ প্রজাতন্ত্রের উন্নয়ন ফান্ড পরিচালনা করার। | Outros usuários instantaneamente apontaram que a mesma pessoa está listada entre os diretores da JSC “MNG Capital”, que possui os direitos de administrar os ativos do Fundo de Desenvolvimento da República Quirguiz. |
15 | পরিশেষে, এই উন্নয়ন ফান্ড বিনিয়োগ, উন্নয়ন আর আবিষ্কারের কেন্দ্রীয় এজেন্সির সাথে সরাসরি সম্পর্কিত, নতুন সৃষ্ট রাষ্ট্রীয় অংশ যার নেতৃত্বে আছেন মাক্সিম বাকিয়েভ। | Finalmente, o Fundo de Desenvolvimento é diretamente conectado à Agência Central de Desenvolvimento, Investimentos e Inovações, o recém-criado órgão do Estado, comandado por Maksim Bakiyev. |
16 | মজার ব্যাপার হলো, ২০০৯ সালে রাশিয়ার ম্যাগাজিন ‘স্ট্যান্ডার্ড' লিখেছিল যে এম. | De maneira interessante, a revista russa “Standard” escreveu sobre o interesse de M. |
17 | বাকিয়েভ কিরজিগটেলিকমকে বেসরকারীকরণ করতে চাচ্ছেন এবং ‘ডিজেল' এর সদস্যরা সেই রিপোর্ট থেকে উদ্ধৃতি দিয়েছে: | Bakiyev na privatização da Kyrgyztelecom em 2009 - membros do “Diesel” citaram a publicação: |
18 | “ম্যাগাজিন অনুসারে, প্রেসিডেন্টের ছেলে মাক্সিম বাকিয়েভ বেসরকারীকরণ প্রক্রিয়াতে যুক্ত হয়েছেন। | De acordo com a revista, Maksim Bakiyev, o filho do presidente, tem envolvimento no processo de privatização. |
19 | ‘স্ট্যান্ডার্ডের' কিরগিজ সূত্র জানিয়েছে যে এম. | Fontes Quirguizes do “Standard” informam que M. |
20 | বাকিয়েভ কিরগিজটেলিকমে নিয়ন্ত্রণ পেতে চান।” | Bakiyev quer garantir seu controle pessoa sobre a Kyrgyztelecom. |
21 | ডিজেলের সদস্য মোগুল ‘বিষণ্ন' বোধ করছেন রাষ্ট্রিয় সম্পত্তির গোত্রগত বাটোয়ারায়। | O usuário Mogul se sente “deprimido” pelo agravante da redistribuição da propriedade estatal entre um clã. |
22 | ব্যবহারকারী জুমলা ভয় পাচ্ছেন যে ‘ফোন ট্যাপ করা হবে কিরগিজ বিশেষ পুলিশ দ্বারা', কারন আদাই রুস্তেমোভ একজন কাজাখ নাগরিক। | O usuário joomla tem medo de que os “Telefones sejam grampeados pelos serviços especiais Cazaques”, porque Adai Rustemov é um cidadão Cazaque. |
23 | ডিজেলের সদস্য ই-২২০ প্রস্তাব করেছেন: | O usuário e-220 dá a sugestão de: |
24 | “মাক্সিম বাকিয়েভকে সাবাস দেন মানুষের পক্ষ থেকে সাম্প্রতিক ক্রয়ের ব্যাপারে। | “Congratular Maksim Bakiyev pela recente compra em nome do povo. |
25 | তিনি জানেন রাশিয়ান সরকারের অর্থ কিভাবে ব্যবহার করা যায়।” | Ele sabe como usar as linhas de crédito do governo russo*”. * |