Sentence alignment for gv-ben-20071206-450.xml (html) - gv-por-20071203-624.xml (html)

#benpor
1বিশেষ প্রতিবেদন : জলবায়ু পরিবর্তন ২০০৭Cobertura especial: Mudanças climáticas 2007
2আজকে ইন্দোনেশিয়ার বালীতে বিশ্ব নেতৃবৃন্দ, কর্মি আর ছাত্রছাত্রীরা একত্র হবেন জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে জাতিসংঘের সম্মেলনে।Hoje, líderes mundiais, ativistas e estudantes estarão se reunindo em Bali, Indonésia, para a Conferência das Nações Unidas sobre as mudanças climáticas.
3এই সম্মেলন হচেছ সেপ্টেম্বর ২০০৭ এ নিউ ইয়র্কে অনুষ্ঠিত জাতিসংঘের উচ্চ পর্যায়ের বৈঠকের ফসল। গ্লোবাল ভয়েসেস সেই বৈঠকের কিছু আলোচনা লিপিবদ্ধ করেছিল যা বর্তমান বালি সম্মেলনের জন্য অনুপ্রেরনার কারন হয়েছে।A conferência vem seguindo o modelo da reunião de alto nível da ONU que ocorreu em Nova Iorque, em setembro de 2007, onde a seção meio ambiente do Global Voices fez a cobertura de algumas discussões que buscavam impulsionar as conversações atuais de Bali.
4নিউইয়র্কের বৈঠকের সময় প্রায় সর্বসম্মতভাবে একমত হওয়া গেছে যে জলবায়ু পরিবর্তন একটি বিশ্ব সমস্যা আর এর জন্য সার্বজনীন ব্যবস্থা আর অঙ্গীকার দরকার ।Durante o encontro em Nova Iorque, havia um acordo unânime de que a mudança climática é um tema urgente que requer ação e compromisso global.
5যখন আলোচনা শুরু হয়েছে আর কিয়োটো প্রটোকলের একটা উত্তরসূরি খোঁজা হচ্ছে তখন ‘গ্লোবাল ভয়েসেস পরিবেশ' জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে বিশ্বব্যাপী ব্লগারদের চিন্তা তুলে ধরছে ।À medida que a reunião se inicia e um substituto para o protocolo de Kyoto não se concretiza, a seção meio-ambiente do Global Voices destaca as opiniões dos blogueiros ao redor do globo sobre o tema das mudanças climáticas.
6এই সপ্তাহব্যাপী জলবায়ু পরিবর্তনের উপর তাদের মতামত আর পরামর্শ তুলে ধরা হবে।Suas opiniões e sugestões para solucionar as transformações no clima serão destacados durante esta semana.
7জলবায়ু পরিবর্তনকে ঘিরে যে রাজনীতি হচ্ছে সে ব্যাপারে তারা কি মনে করেন?Que políticas são adotadas em torno das mudanças climáticas?
8বালীর আলোচনা নিয়ে তারা কি আশাবাদী ?Eles estão otimistas em relação às negociações em Bali?
9এইসব বৈশ্বিক আলোচনার মধ্যে তাদের এলাকার জন্য কোনটা কাজের?A partir dessas conversações globais, o que é relevante para a sua localidade?
10Para esse objetivo, Global Voices criou uma página de cobertura especial, através da qual atualizações ao vivo de blogs ambientais ao redor do globo serão agregadas.
11এর জন্য গ্লোবাল ভয়েসেস একটা ‘বিশেষ প্রতিবেদন পাতা' খুলেছে যেখানে বিশ্বের পরিবেশবাদী ব্লগারদের চিন্তা সরাসরি প্রতিফলিত হবে ।Essa página incluirá também os links para a cobertura detalhada do GV meio-ambiente sobre os posts de blogueiros. Além da cobertura de Bali 2007, sábado, 8 de dezembro é o Dia Global de Ação Contra as Mudanças Climáticas.
12Manifestações estão sendo planejadas ao redor do globo pelo global climate campaign, e esperamos cobrir, através da mídia cidadã, o que está acontecendo em cada país.
13এই পাতার সাথে লিন্ক থাকবে ‘গ্লোবাল ভয়েসেস পরিবেশ' এর ব্লগারদের বিস্তারিত লেখার বিবরন ।Matéria de Juliana Rotich. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
14বালি ২০০৭ এর প্রতিবেদনের পাশাপাশি ৮ ডিসেম্বর শনিবার নির্ধারিত হয়েছে জলবায়ু পরিবর্তনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ার জন্যে বিশ্বব্যাপী পালিত দিবস।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
15বিশ্বব্যাপী বিশ্ব জলবায়ু আন্দোলনের আয়োজকরা বিক্ষোভের আয়োজন করেছে আর আমরা আশা করছি যে এ নিয়ে প্রতিটি দেশে কি হচ্ছে তা নাগরিক মিডিয়া আমাদের জানাবে।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.