# | ben | por |
---|
1 | কেনিয়াঃ জাতিগত ঘৃণার প্রথম অনলাইন শিকার | Quênia: Ódio tribal faz primeiras vítimas na internet |
2 | নির্বাচনের পর যখন কেনিয়াতে অস্থিতিশীল পরিস্থিতি ছড়িয়ে পড়ল অনেকে সংবাদপত্র আর রেডিওকে ঘৃণার উৎস হিসাবে চিহ্নিত করে তাদের দোষ দিয়েছে জাতিগত ঘৃণাকে উস্কিয়ে দেয়ার জন্য। | Quando os conflitos eclodiram no Quênia, após as eleições, muitos apontaram o dedo para as rádios e os jornais acusando-os de serem fontes de ira e de alimentarem a fogueiras do ódio tribal que sempre teve uma chama acesa ao longo do tempo. |
3 | কিন্তু কেউ ব্লগ আর অনলাইন ফোরামের দিকে বেশি খেয়াল করেনি। | Ninguém se centrou muito nos blogues e fóruns online. |
4 | কিন্তু প্রমানিত হল যে অনলাইন ফোরামও যুদ্ধবাজদের আবাদ ভুমি হিসেবে পরিণত হয়েছে। | Mas está provado que os fóruns online também serviram de incubadores para gente semeadora de discórdia. |
5 | কেনিয়ার প্রথম অনলাইন চ্যাট রুম, মাশাদা ফোরাম বন্ধ কর দিতে বাধ্য হয়েছে যখন আলোচনা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছিল। | Mashada forum, a primeira sala de bate-papo do Quênia, foi obrigada a fechar depois que discussões fugiram do controle. |
6 | হোয়াইট আফ্রিকা তার কষ্টের কথা বলছে: | Relatos doWhite Africa sobre o choque que teve: |
7 | আপনারা হয়তো জানেন, আমার বেশ অসুবিধা হচ্ছে মাশাদা ডট কম নিয়ন্ত্রন করতে যদিও সম্প্রতি লোক নেয়া হয়েছে ফোরামটিকে দেখার জন্য। | Como vocês já devem saber, eu tenho tido grandes problemas regulando o Mashada.com, apesar de ter recentemente contratado pessoas para moderar os fóruns. |
8 | এখানে বর্তমানে কেনিয়াতে যা হচ্ছে তার প্রতিচ্ছবি দেখা যাচ্ছে। | Está começando a se tornar um reflexo do que está se passando no Quênia. |
9 | আমি অপছন্দ করব এই বিবাদের কারনে আমাদের বর্তমান চেষ্টা যদি ব্যাহত হয়। যেহেতু আমি এর সাথে সরাসরি যুক্ত তাই আমি ফোরামটা বন্ধ করতে চাচ্ছি পরবর্তী ঘোষণা পর্যন্ত। | Eu odiaria que isso viesse a prejudicar os nossos esforços atuais pois estou diretamente ligado a eles, por isso estou fechando os fóruns até segunda ordem. |
10 | ভদ্র আলোচনা আর বিতর্ক করা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়েছে এখানে। | Facilitar discussões e debates civis tornou-se praticamente impossível. |
11 | হোয়াইট আফ্রিকা আরো লিখেছে: | White African ainda acrescenta que: |
12 | কেনিয়ায় নির্বাচন পরবর্তী সংঘর্ষ ভয়ানক। | A violência pós-eleitoral no Quênia é horrível. |
13 | বেশীরভাগ লোক যারা মাশাদা ব্যবহার করে তারা আমেরিকা আর ইউরোপে থাকা কেনিয়ার প্রবাসী জনগোষ্ঠীর অংশ, কিন্তু অনেকে কেনিয়াতেই আছে। | A maioria das pessoas que utilizam o Mashada fazem parte da diáspora queniana baseada nos EUA e na Europa, mas também há uma quantidade substancial de gente do Quênia. |
14 | তাই বেশীরভাগ লোক যারা এটা ব্যবহার করছে তারা তাদের বন্ধু আর পরিবারের সাথে হওয়া ভয়াবহতা দেখছে আর শুনছে আর তারা বিচলিত হচ্ছে স্বাভাবিকভাবেই। | Portanto, a grande maioria das pessoas que o usa está vendo e ouvindo sobre as atrocidades que estão acontecendo com os seus amigos e familiares e está aborrecida com razão. |
15 | পরিস্থিতি এত খারাপ ছিল যে কিছু মন্তব্য মুছে ফেলতে হয়েছে। | A situação está tão feia que alguns comentários tieveram que ser apagados pelos moderadores. |
16 | কেনিয়ান পন্ডিত একটি উদাহরণ দিয়েছেন: | Kenyan Pundits dá um exemplo: |
17 | মাশাদায় একজনের ঘৃণাযুক্ত উক্তি সম্বন্ধে অন্য একজনের মন্তব্য আমি মুছে ফেলেছি এই জন্য না যে মতামতের সাথে আমি একমত না বরং এই জন্য যে যেইসব লিঙ্ক এখানে দেয়া হয়েছে তা যারা ঘৃণাযুক্ত কথা বলতে চায় তারা ব্যবহার করবে। | Eu apaguei um comentário deixado por alguém sobre o discurso do ódio no Mashada, não porque não concordo com as preocupações levantadas, mas porque sabia que os links incluídos teriam sido iscas para que o pessoal respondesse com os seus próprios comentários odiosos. |
18 | সম্প্রতি ডেভিডের সাথে আমার কথা হয়েছে এই ধরনের কথা যা মাশাদাতে দেয়া হচ্ছে তা নিয়ে আর তিনি এই ব্যাপারে কি করছেন - আমার বিরক্তি লাগে দেখতে যে লোকে এখানে কি লিখছে- আমি চিন্তিত যে এটা সে উশাহিদি নিয়ে যে চমৎকার কাজ করছে তা দাবিয়ে রাখবে। | Recentemente, conversei com David sobre esse tipo de discurso incitante e odioso que as pessoas estão colocando no Mashada e sobre o que ele estava fazendo a respeito disso - para além do meu desagrado com o que as pessoas estão escrevendo lá … Estava/estou preocupado que isso prejudicasse o magnífico trabalho que ele está fazendo com Ushahidi. |
19 | ডেভিড বলেছেন যে তিনি ক্লান্ত ও অশান্ত আর একই অবস্থা মডারেটরদেরও। | David diz que ele está cheio e os moderadores estão se mandando rapidamente. |
20 | তিনি চেষ্টা করেছিলান এক সপ্তাহের জন্য ওয়েবসাইটটি বন্ধ রাখতে কিন্তু তাতে কাজ হয়নি। | Ele tentou fechar o site durante uma semana, mas isso não ajuda. |
21 | তিনি মডারেটরদের টাকা দেয়ার কথা ভাবছেন, কিন্তু অন্যদের কাছ থেকে মতামতও চাচ্ছেন ( যদি কেউ মডারেটর হিসাবে তাকে সাহায্য করতে চায়)। | Ele está pensando em pagar aos moderadores, mas também agradece idéias dos outros (quaisquer pessoas dispostas a ajudá-lo na moderação). |
22 | চূড়ান্ত গন্ডগোলের সময় ব্লগাররা আসলে ভিন্ন দলে বিভক্ত হয়ে গিয়েছিল। | Em tempos de grande animosidade, blogueiros praticamente tomam partidos. |
23 | সম্প্রতি, কুমেকুচা লিখেছেন ‘কিকিয়ুস সম্বন্ধে সত্যি কথা‘ আর বলেছেন: | Recentemente, Kumekucha escreveu a verdade sobre o Kikuyus e observou: |
24 | কোন অফিসে অপব্যবহার আর নিয়ম ভাঙ্গার জন্য আলোচনা করার চেষ্টা হতে পারে না। | Não pode e não deveria ter qualquer tentativa de negociar uma violação evidente e abuso do poder. |
25 | এটা করতে চাইলে একটা খারাপ পরিস্থিতি আরো জটিল হবে। | Isso só piora ainda mais uma situação já profundamente perturbadora. |
26 | কেনিয়াতে যেসব তথাকথিত উচ্চ মার্গের মধ্যস্থতা কারি আছেন, যারা ২৭ ডিসেম্বরের সাধারণ নির্বাচনে নির্বাচিত হয়েছেন আর যাদের উপস্থিতি প্রেসিডেন্ট রায়লা আমোলো ওদিঙ্গা আর কমলা গণতান্ত্রিক আন্দোলনের কাছে মূল্যহীন। | Nenhum dos chamados mediadores de alto escalão atualmente no Quênia votou na eleição geral de 27 de Dezembro de 2007, e a presença deles não tem valor nenhum para as massas que votaram a favor do presidente “de fato” do Quênia, Raila Amolo Odinga e do Movimento Democrático Laranja (ODM). |
27 | এইসব ভাওতাবাজদের কেনিয়াতে অবস্থান আর মধস্থতা করার ভান শুধুমাত্র যারা রায়লা আমোলো ওদিঙ্গা আর কমলা গণতান্ত্রিক আন্দোলনের পক্ষে ভোট দিয়েছে তাদেরকে ক্ষুব্ধ করে। | A presença destes impostores em solo queniano e as suas tentativas vazias de supostas mediações, só servem para enfurecer e insultar ainda mais a maioria esmagadora que votou a favor Raila Odinga e do ODM. |
28 | অন্যদিকে কেনিয়ান ব্যবসায়ীরা রায়লাকে একজন খারাপ মানুষ বলে যে ক্ষমতা লোভী: | Por outro lado, Kenyan enterprenuer escreve que Raila é um homem diabólico em quem o inferno confiou para ganhar poder: |
29 | রায়লার এই ধারণা যে কিবাকি মানুষ মেরে সংসদে সংখ্যাগুরু হয়ে আসতে চাচ্ছে তা ফালতু আর এখানেই তার খারাপ বিশ্বাসঘাতকতা ধরা পড়ে। | Esta idéia de Raila que Kibaki é quem está a tentando forçar o caminho para uma maioria no parlamento é loucura e é onde a traição diabólica de Raila entra em jogo. |
30 | তিনি এইসব মৃত্যু ব্যবহার করছেন রাজনৈতিক ফায়দা লোটার জন্য আর বিরোধ জিইয়ে রাখার জন্য ( তিনি জানেন কিবাকির সাথে এই মৃত্যুর কোন সম্পর্ক নেই)। | Ele está usando essas mortes para marcar pontos políticos e para impulsionar a violência (ele sabe que essas mortes não estão ligados a Kibaki!). |
31 | ওয়েরের মৃত্যুর পর তার বক্তব্য দেখেন: | Olhe para o seu discurso logo após a morte de Were: |
32 | আবেগপ্রবণ রায়লা মৃত সাংসদের জীবন আর রক্ত বৃথা যাবে না বলেছেন। | ** A hipérbole de Raila: “Um Raila emocionado alogiou o MP morto, afirmando que a sua vida e sangue não caíriam em vão. |
33 | “তার রক্ত মুক্তির সংগ্রামকে সিক্ত করবে…আমরা আরো শক্ত হয়ে দাড়াবো, আমরা পাহাড়ের চূড়ায় তার স্মরনে একটা পতাকা লাগাবো - ওয়েরেকে মনে রাখা হবে…আমরা তোমাকে মনে রাখবো ভাই।” | “Seu sangue regará a árvore de libertação… vamos andando erguidos e mais fortes, vamos plantar uma bandeira no topo da montanha para lembrá-lo… Were será lembrado… vamos lembrar de você, irmão”. |
34 | দয়া করো নিগ্রো, দয়া করো। | Negros, por favor, por favor. |
35 | রায়লা আর রুতো ঠিক করেছে যে তারা যদি ক্ষমতা না পায়, তারা দেশটাকে বিরোধের দিকে ঠেলে দেবে (কিন্তু অবশ্যই তারা মারামারি করবে না, তারা অন্যদের আনবে তাদের জন্য এটা করতে)। | Raila e Ruto decidiram que, caso não obtenham o poder, vão mergulhar o país no caos (mas, é claro, eles não vão aos combates; elas terão outros para lutar no lugar deles). |
36 | আমার বিশ্বাস কিবাকিকে বলা হয়েছে এই দুই গুন্ডার সাথে কোন সমঝোতায় না যেতে। | Creio que Kibaki foi aconselhado a esquecer a negociação com estes dois criminosos. |
37 | শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে লড়ে তাদেরকে পর্যদুস্ত করতে হবে (আর উইলিয়াম রুসোকে শেষ ধরাশায়ী করতে হবে)। | Devem lutar até o fim e derrubá-los (com a última golpe reservado para William Ruto). |
38 | সাইসা দুনি জানিয়েছেন কিভাবে প্রেসিডেন্ট কিবাকি নির্বাচনে চুরি করেছেন আর কিবাকি আর বুশ শাসনের মধ্যে একটা তুলনা করেছেন: | Siasa duni se ofecerece para demonstrar como o presidente Kibaki roubou nas eleições e traça um paralelo entre Kibaki e o governo de Bush: |
39 | এইসব ঘটনা বুশ প্রশাসনকেও ভীষণ বিচলিত করেছে, কারন তারা সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সংগ্রামে কেনিয়ার উপর নির্ভর করেছিল আর এটাকে পশ্চিম আফ্রিকার একটা স্থায়ী দেশ। | Os eventos também atingiram profundamente a administração Bush, que tem confiado no Quênia como um aliado na guerra contra o terror e como um baluarte da estabilidade na África Oriental. |
40 | সরকারি হিসেবে কিবাকি ২৩১,৭২৮টা বা ২% ভোট পেয়েছে ১০ মিলিয়নের মধ্যে। | Os resultados oficiais deram a Kibaki uma vantagem de 231.728 votos, ou 2 por cento, de um total de cerca de 10 milhões de eleitores. |
41 | আমেরিকার আন্তর্জাতিক রিপাব্লিকান ইন্সটিটিউট দেখিয়েছে যে রায়লা ওদিঙ্গা ৮% ভোটে জিতেছে। | Os primeiros resultados de uma sondagem do Instituto Republicano Internacional, financiado pelos EUA, constatou que Raila Odinga havia vencido por uma margem 8 por cento. |
42 | নির্বাচন অফিসাররা ৫ জন স্বীকৃত কেনিয়ান পর্যবেক্ষককে ভোট গণনার শেষ পর্যায়ে কেন্দ্রে ঢুকতে দিয়েছে আর ৩ জন তাদের হিসাব ভাগ করেছে: সবাই বলেছে যে ওই কামরায় ভয়ঙ্কর জালিয়াতি হয়েছে, যেখানে কিবাকি নিযুক্ত কমিশনাররা রিটার্নগুলো ঘোষণার আগে একসাথে করেছে। | Funcionários da eleição autorizaram cinco observadores quenianos credenciados na central de contagem, apenas na fase final da contagem dos votos, e três deles compartilharam suas impressões: todos disseram que a mais grave das fraudes ocorrereu em sala, onde comissários - todos nomeados por Kibaki - compilaram o resultado antes de anunciá-los ao público. [Todos os links levam a sites em inglês] |