Sentence alignment for gv-ben-20131113-39995.xml (html) - gv-por-20131209-48599.xml (html)

#benpor
1বাংলাদেশে হিজড়া’রা ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে স্বীকৃতি পেলHijras de Bangladesh recebem reconhecimento oficial como gênero diferenciado [Todos os links conduzem a sites em inglês, exceto quando indicado o contrário]
2বাংলাদেশে এখন থেকে হিজড়াদের আলাদা লিঙ্গ হিসেবে বিবেচনা করা হবে। সরকার গত ১১ই নভেম্বর এ বিষয়ে একটি নীতিমালা অনুমোদন করেছে।Hijras [pt], uma identidade de gênero feminino do sul da Ásia que é adotada por pessoas que nascem com o sexo masculino ou intersexuais, será, de agora em diante, considerada como gênero próprio em Bangladesh.
3সম্প্রতি জার্মানীও তৃতীয় লিঙ্গকে স্বীকৃতি দিয়েছে।Isto as autoriza a se identificarem em documentos oficiais, como por exemplo passaporte, como hijra.
4এই স্বীকৃতির ফলে পাসপোর্টসহ সব ধরনের সরকারি নথিপত্রে ব্যক্তির লিঙ্গ পরিচয় হিসেবে ‘নারী' ও 'পুরুষের' পাশাপাশি ‘হিজড়া' হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ থাকবে।Em 11 de novembro de 2013, o anúncio da decisão do governo através do primeiro ministro veio logo após o anúncio da Alemanha de que o Estado passará a oferecer uma opção de terceiro gênero nas certidões de nascimento.
5বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ হাজার হিজড়া বাস করে।Atualmente, existem, no mínimo, 10.000 hijras vivendo no país.
6বাংলাদেশের সামাজিক বাস্তবতায় এ ধরনের ব্যক্তিদের ‘নিচু' দৃষ্টিতে দেখা হয় বলে পরিবার থেকে শুরু করে রাষ্ট্র- সব জায়গাতেই তাদের হতে হয় নিগৃহীত, অধিকারবঞ্চিত এবং তারা দল বেধে আলাদা থাকে।A decisão é uma vitória para as hijras, um tipo de terceiro gênero, que não se identifica nem como homem nem como mulher no território nacional. Estes indivíduos sofrem violações de seus direitos perpetradas pelas famílias e pela sociedade em geral como por exemplo serem forçados a viver confinados em comunidades isoladas.
7বাংলাদেশের বেশ কিছু সংগঠন দীর্ঘদিন ধরে হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতির দাবি জানিয়ে আসছিলেন।As associações hijra reivindicaram o reconhecimento oficial como terceiro gênero. Hijras em um concurso de beleza.
8সুন্দরী প্রতিযোগিতায় হিজড়া'রা!Foto de Mohammad asad.
9ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Copyright: Demotix (18/11/2011)
10স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/১১/২০১১)Muitos internautas aplaudiram a mudança.
11নেটিজেনরা হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়াটাকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) salientou no Twitter que a decisão do governo é um grande passo:
12হযরত বিনয় ভদ্র (@hazratb9bhodroe) এটাকে একটি বড়ো অর্জন হিসেবে দেখছেন।Hijras recebem o reconhecimento do Estado.
13তিনি টুইট করেছেন:É uma vitória enorme.
14হিজড়াদের রাষ্ট্রের লৈঙ্গিক স্বীকৃতি বিরাট অর্জন, গো এহেড বাংলাদেশ
15- hazrat binoy bhodroe (@hazratb9bhodroe) November 11, 2013Avança Bangladesh :)
16সাবরিনা হক (@sab918) মনে করে এটা লিঙ্গ বৈষম্য কমিয়ে আনবে:Sabrina Haque (@sab918) desejou que este seja o fim da discriminação de gênero:
17খুব ভালো খবর!Extraordinário.
18বাংলাদেশ লিঙ্গ সমতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। দেশের জনগণের লিঙ্গ পরিচয় নির্ধারণ করেছে।#Bangladesh está expandindo a #igualdade e a definição de #gênero para o povo http://t.co/qaAmImxQsP #progresso #hijras
19স্মিতা গাইথ (@smitagaith) টুইট করেছেন:Smita Gaith (@smitagaith) tuitou:
20ওয়াও!Nossa, que maravilhoso!
21বেশ বড়ো স্বীকৃতি এটা! রিটুইট @sepiamutiny: বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আইনত আলাদা লিঙ্গ।@sepiamutiny: #Hijras são agora legalmente um #gênero separado em #Bangladesh http://t.co/wjUBaZnR80
22ব্ল্যাক মাম্বা (@Snoozfest) বলেছেন:Blaque Mamba (@Snoozfest) mencionou:
23পশ্চিমারা চাইলে বাংলাদেশ থেকে শিক্ষা নিতে পারে।
24বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আলাদা লিঙ্গ।O Ocidente precisa copiar #Bangladesh.
25সরকারের এই পদক্ষেপের প্রশংসা করেছেন অনেকেই, যেমন আইরিন সুলতানা (@ireen_sl):#Hijras são agora um #gênero separado em Bangladesh | #Dhaka Tribuna http://t.co/SH8NIf8DpI“
26একদম শেষ সময়ে হলেও এমন একটি পদক্ষেপকে চূড়ান্ত রূপ দেয়ার জন্য সরকারকে আন্তরিক সাধুবাদ।Ireen sultana (@ireen_sl) elogiou o avanço:
27হিজড়াদের ‘লিঙ্গ… http://t.co/0SfYP9GEJT - ireen sultana (@ireen_sl) November 11, 2013Parabéns ao governo pela decisão, tomada no último momento (deste mandato).