# | ben | por |
---|
1 | পুয়ের্তো রিকো: ‘জীবন এমনই’ | Porto Rico: “Assim é a Vida” |
2 | সরকারী প্রকল্প পোর্টাল দেল ফুটুরা পুয়ের্তো রিকোর পূর্ব দিকে ভূতপূর্ব চিবার ইউএস ন্যাভেল বেস রুজভেল্ট রোডস এর পুন: উন্নয়নের কাজে ব্যস্ত। এই প্রকল্পের ব্যবস্থাপক পরিচালক জেমি গঞ্জালেজ বিলাস বহুল মেগা রিজোর্ট রিভারে দেল চারিবের নির্মাণকে সমর্থন করেছেন স্থানীয় মানুষকে এই বলে যে তাদেরকে বুঝতে হবে যে এই ধরনের স্থাপনায় তারা ঢুকতে পারবেন না কারণ ‘জীবন এমনই'। | O diretor executivo do projeto governamental Portal del Futuro (criado para organizar os planos de redesenvolvimento para as terras da antiga Base Naval Americana de Roosevelt Roads, na zona leste de Porto Rico) defendeu a construção do mega resort de luxo Riviera del Caribe em uma área das terras da base americana dizendo aos moradores de comunidades vizinhas que eles tinham de perceber que não teriam acesso a esse tipo de projeto porque “assim é a vida.” |
3 | তিনি গত মাসে একটা ফোরামে বাসিন্দাদের প্রতি এই মন্তব্য করেন। এই বাসিন্দাদের বেশীরভাগ সামাজিক আর আর্থিক অসচ্ছল পরিবেশে বাস করেন কিন্তু সম্প্রতি তারা অনেক মনোযোগ পেয়েছে এমন মাত্রায় যে এখন ইউটিউবে এটা নিয়ে একটা ভিডিও আছে: | Jaime González fez tal declaração em um fórum com os habitantes no mês passado, (a maioria desses habitantes moram em comunidades com desvantagam econômica e social) e chamou bastante atenção, ao ponto que um vídeo sobre o caso foi postado no YouTube. |
4 | গঞ্জালেজ অবশ্য বলেছেন যে তার কথা ভুলভাবে উপস্থাপিত হয়েছে, কিন্তু একই সাথে বুঝতে পেরেছেন যে তিনি হয়তো অপমানজনক ভাবে কথা বলেছেন যা দ্বীপের পূর্ব দিকের বাসিন্দাদের কাছে স্পর্শকাতর ভাবে খারাপ লেগেছে। | González disse que suas palavras foram tiradas do contexto, mas também reconheceu que pode ter sido ofensivo e insensível com os habitantes da zona leste da ilha. |
5 | পুয়ের্টো রিকোর গভর্নর লুইস ফুরটুনো, গঞ্জালেজকে চাকুরি থেকে অপসারণ করেছেন, যদিও প্রথমে তিনি বলেছিলেন এমন করবেন না। | O governador de Porto Rico, Luis Fortuño [en], demitiu González, embora tenha dito que não faria isso. |
6 | পুয়ের্টো রিকোর ব্লগাররা কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন জানতে, গঞ্জালেজের মন্তব্যের কিছু অংশ এখানে দেয়া হল: | Para entender ao que os blogueiros porto-riquenhos estão reagindo, segue algumas das palavras de González: |
7 | আমরা আরো কিছু দোকান তৈরি করবো , কিছু এমন পণ্য বিক্রি করবে যা আপনারা কিনতে পারবেন না। | Construiremos algumas lojas que venderão produtos que vocês não podem comprar. |
8 | কিন্তু এটাই জীবন।। | Bem, assim é a vida. |
9 | সবাই এত ভাগ্যবান না। | Nem todos são afortunados. |
10 | কিন্তু এখানে কোন নিষেধ আরোপ হয় নি…আর যে ব্যক্তির কাছে ৫০ সেন্ট নেই লিম্বার (পুয়ের্তো রিকোর বিশেষ মিষ্টি) কেনার, তারা অন্তত সমুদ্রের ধার দিয়ে হাঁটতে পারবেন আর জাহাজ আসা দেখতে পারেন, আর যাত্রীদের দেখতে পারেন, বিত্তবান যাত্রী, যারা জাহাজ থেকে নেমে দোকানে গিয়ে দামী জিনিষ কিনছে, আর এর ফলে যে হীনম্মন্যতায় ভুগবেন এটার জন্য, আমি আপনার জন্য দু:খিত…কিন্তু এটাই জীবন। | Mas não há exclusão nisso… E a pessoa que não tem 50 centavos para comprar um límber (uma sobremesa típica de Porto Rico), ao menos pode aproveitar e passear na orla do mar e ver os cruzeiros chegarem, e os passageiros, aqueles com dinheiro; pode vê-los sair dos cruzeiros e irem às lojas para comprar coisas caras. Quem tiver complexo de inferioridade por causa disso, bem, sinto pena por vocês… assim é a vida. |
11 | সবাই এত ভাগ্যবান না… | Nem todos são bem afortunados… |
12 | পোদের, এস্পাসিও ওয়াই আম্বিয়ান্তে ব্লগে এরিকা ফোন্টানেজ লিখেছেন: | Erika Fontánez escreve em Poder, Espacio y Ambiente [es]: |
13 | এই স্থানীয়রা চেষ্টা করছে যাতে চিবার উন্নয়নের ফলে তারা যে দশকের পর দশক ধরে অপ্রাপ্তির মধ্যে আছে সেটা দূর হয়, আসল উন্নয়ন প্রকল্পকে তুলে ধরা যেটা তাদের চাহিদার সাথে মিল রেখে হবে যাতে তারা ভালো একটা জীবন পায়। | Estas comunidades vêm lutando para que o desenvolvimento das terras de Ceiba diminuam o abandono que eles sofreram por décadas, para promover projetos de desenvolvimento que respondam às suas necessidades de modo que possam viver vidas melhores. |
14 | সব বাদ দিলেও, এইসব লোকেরা কয়েক দশকের নাগরিক সুবিধা ছাড়া কষ্ট ভোগ করেছে, যেমন পানি, আর দারিদ্রের মধ্যে বাস করেছে, (আমেরিকান) সেনা কর্তৃক তাদের ভূমির ব্যবহারের কারনে। | Afinal, são comunidades que sofreram por décadas de falta de recursos, como água, e vivem na pobreza causada pelo uso militar daquelas terras. |
15 | এই বেইস বন্ধ করার পরে, জনগণের আন্দোলনের মাধ্যমে এলাকা থেকে সেনাবাহিনীকে বিতারিত করা হয় এবং পরিশেষে সম্ভাবনার একটা দুয়ার দেখছে যেটা তাদেরকে ন্যায় বিচার এনে দেবে। কিন্তু কেন্দ্রীয় আর স্থানীয় সরকারের অন্য পরিকল্পনা আছে: তথাকথিত ‘পোর্টাল প্ল্যান' - সেই ব্যক্তির নেতৃত্বে, যে এত নির্লজ্জ ভাবে তাদের সাথে কথা বলেছে। | Após a base ter sido fechada, e o movimento civil ter alcançado a desmilitarização da área, eles finalmente viram uma janela de oportunidade que poderia lhes trazer justiça, mas o governo, central e municipal, tem outros planos: o chamado “Plano do Portal” dirigido pela pessoa que falou com os moradores tão vergonhosamente. |
16 | আবার তাদেরকে পরিত্যাগ করা হয়েছে। | Mais uma vez eles foram abandonados. |
17 | এই সরকারী কর্মচারী তাদেরকে বলেছে যে তারা যদি দরিদ্র হয়… তাহলে এটাই জীবন। | Este funcionário do governo os disse que, se eles são pobres… bem, assim é a vida. |
18 | তিন্তা ডিজিটালে, ইউজিনিও মার্টিনেজ রড্রিগজ মন্তব্য করেছেন: | Em Tinta Digital [es], Eugenio Martínez Rodríguez comenta: |
19 | এটা দু:খজনক যে নতুন নির্বাচিত সরকার তার ছেলেভুলানো কথা দিয়ে বাতিল করে দিয়েছেন একমাত্র সামাজিক প্রকল্প যেটা আমি বিশ্বাস করি এই সময়ে সব থেকে বেশী সম্ভাবনাময়। তাদের লক্ষ্য এই স্ব-নির্ভর তৃণমূল আন্দোলন যা সম্প্রদায়ের নেতা, শিক্ষাবিদ আর এমনকি প্রাইভেট সেক্টরের উদ্যোগকেও একত্র করতে পেরেছিল। | É uma lástima que, com sua “conversinha”, o novo governo desmanchou os únicos projetos sociais que eu acreditava terem o maior potencial atualmente: movimentos populares auto-suficientes que foram capazes de combinar esforços de líderes comunitários, acadêmicos, e até mesmo do setor privado. |
20 | প্রথমে রিও পিদ্রাস তারপরে এল কানো, এখন চিবা। | Primeiramente Río Piedras, então el Canõ, e agora Ceiba. |
21 | নকশা পরিষ্কার। | O padrão é claro. |
22 | ব্লগার এঞ্জেলিকা গিসেলে বলেছেন যে তিনি লজ্জিত বোধ করছেন: | A blogueira Angelica Giselle diz [es] ter se sentido envergonhada: |
23 | এইসব কথা আমাকে দুঃখিত, লজ্জিত আর প্রচণ্ড বিরক্ত করে তুলেছে। | Essas expressões me deixam triste, envergonhada, e extremamente indignada. |
24 | এটা কিভাবে সম্ভব যে আমরা, পুয়ের্তো রিকানরা একে অপরকে এভাবে চেপে দিচ্ছি? | Como é possível que nós, porto-riquenhos, pisemos uns aos outros dessa forma? |
25 | জনাব গঞ্জালেজ যা বলেছেন তা চিবার বাসিন্দা আর এই দেশের দরিদ্র গোষ্ঠীদের জন্য অসম্মান জনক, যদিও পরে তিনি বলেছেন যে তিনি দু:খিত। | O que o Sr. González disse é uma falta de respeito para com os habitantes de Ceiba e das comunidades pobres desse país, mesmo que ele tenha se desculpado posteriormente. |
26 | পুয়ের্তো রিকান হিসাবে মানুষকে না জানিয়ে আমি চুপ করে বসে থাকতে পারি না যে এই সরকার ধীরে ধীরে কি করতে চাচ্ছে। | Incomoda-me que falemos uns aos outros e nos desprezemos dessa forma. |
27 | তারা সব কিছু বেসরকারীকরণ করতে চাচ্ছেন আর দরিদ্র দের কোন ঠাসা করতে চাচ্ছেন। | Enquanto porto-riquenha, não posso me calar e deixar de informar as pessoas o que esse governo quer fazer aos poucos: eles querem privatizar tudo e marginalizar os pobres. |
28 | তারা কেন সরকারীভাবে কিছু জায়গা তৈরি করেন না দরিদ্র দের জন্য যেখানে তারা বিনা মূল্যে অবসর যাপন করতে পারে কোটিপতিদের জন্য জিনিষ তৈরি না করে? | Porque não criam espaços públicos para as comunidades pobres de modo que tenham espaços livres de lazer em vez de criar coisas para milionários? |
29 | ব্লগুয়েন্দোতে সাংবাদিক জুলিও রিভেরা সানিয়েল এই ঘটনার ব্যাপারে একটা মত দিয়েছেন: | Em Blogueando [es], o jornalista Julio Rivera Saniel também expressou sua opinião sobre o incidente: |
30 | গঞ্জালেজের ঘোষণা এইসব কর্মকর্তার কাজের ভিত্তির ধারণা সম্পর্কে সত্য উন্মোচন করেছে। | As declarações de González abriram as portas para as ideias que representam o fundamento das ações dos oficiais. |
31 | দরিদ্রদেরকে বাতিল করা যায় যদি তাদের ভূমির প্রয়োজন হয় প্রাইভেট পুঁজি বাড়াবার জন্য। | Os pobres são dispensáveis se suas terras forem necessárias para promover a privação do capital. |
32 | আর যেহেতু এটা সরকারের লক্ষ্য বলে মনে হচ্ছে, তার ক্ষমা প্রার্থনা বাতাসে গুলি করে জনগণের মনোযোগ অন্যদিকে ঘোরাবার মত। | E, desde que esse parece ser o objetivo do governo, suas desculpas são somente um tiro para o alto com o intuito de desviar a atenção do público. |
33 | আগুনে আরো ইন্ধন যোগাচ্ছে এই ব্যাপার যে জেমি গঞ্জালেজ তার মন্তব্য এমন সময়ে করেছেন যেটা এই দ্বীপের জন্য কঠিন সময়। | Talvez o que esquenta a discussão é o fato que Jaime González fez suas indagações em um período de difuldades para a ilha. |
34 | অর্থনৈতিক উন্নয়নের সচিব জোসে পেরেজ রিয়েরা খোলাখুলি ভাবে সম্প্রতি বলেছেন যে প্রাইভেট সেক্টর ‘পুয়ের্তো রিকোর মালিক'। | O secretário de desenvolvimento econômico, José Pérez Riera, recentemente declarou em público que o setor privado “domina Porto Rico.” |
35 | তোয়া বাজার ভিলাস দেল সোল এর ২০০ পরিবারকে সরানোর একটা আদেশ এখনো ঝুলে আছে। | Há ainda uma ação de despejo para remover 200 famílias da comunidade de Villas del Sol [en] em Toa Baja. |
36 | নতুন ধরনের সম্মিলিত ভূমি মালিকানা প্রকল্প ফিদিয়েকোমিসো দে তিয়েরাস দেল কানো মারটিন পেনাকে সরকার বাতিল করে দিয়েছে যা সম্প্রদায় থেকে ঠিক করা হয়েছিল (কোর্টে কেস আছে)। | O governo desconsiderou o projeto inovador de posse coletiva da terra, Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña, criado pela comunidade (o caso está na justiça). |
37 | এবং সম্প্রতি রিও পিয়েদ্রাসে রায়ট হয় (যেখানে পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ক্যাম্পাস অবস্থিত) যখন বিশেষ পুলিশ বাহিনী সেখানে আসে একটা ছাত্রকে সরাতে যে মদ্য পান করছিল। | E, mais recentemente, vários tumultos aconteceram nas ruas de Río Piedras (onde se situa o campus principal da Universidade de Porto Rico) quando as forças especiais da polícia chegaram após a meia-noite para deter estudantes que bebiam ilegalmente na rua. |
38 | | A polícia usou gás lacrimejante nos estudantes, que responderam com gritos e lançando objetos contra os policiais. |
39 | পুলিশ ছাত্রদের উদ্দেশ্যে কাঁদুনি গ্যাস ছোঁড়ে, যারা এর প্রতিবাদে চিৎকার করে আর পুলিশের দিকে জিনিষ ছুঁড়ে মারে। | A imagem usada como thumbnail neste post, “Assim é a vida” é de autoria de Felinux - Cogito ergo boom!, usada sob uma licença Creative Commons. Visite a galeria Flickr do Felinux. |