# | ben | por |
---|
1 | কঙ্গো: কিনশাসা বিমান দুর্ঘটনা “এখানেই শেষ নয়” | Congo: Acidente aéreo de Kinshasa não será o último |
2 | কিনশাসার একটি দারিদ্রপীড়িত এবং ঘনবসতিপূর্ণ এলাকা কিম্বানসেকে গত সপ্তাহের বিমান দুর্ঘটনা নিয়ে লিখছেন (ফরাসী ভাষায়) দু কাবিআও আ কিনশাসা ব্লগের লেখক, যিনি কঙ্গোয় বসবাসরত একজন বেলজিয়ান। | Du Cabiau à Kinshasa, um belga que mora na República Democrática do Congo, escreve sobre o acidente aéreo da semana passada em Kimbanseke, um bairro pobre e densamente povoado de Kinshasa. |
3 | অন্তত ৫০ জন মারা গেছে এই দুর্ঘটনায় এবং আরও ডজনেরও বেশী আহত হয়েছে। | Pelo menos 50 pessoas morreram no acidente e dezenas ficaram feridas. |
4 | “বিমান পরিবহন সেক্টর ” সংস্কারে ব্যর্থ হওয়ায় পরিবহণ মন্ত্রীকে ঘটনার পর চাকুরীচ্যুত করা হয়েছে। | O ministro dos Transportes foi demitido por “ser incapaz de reformar o setor aéreo”. |
5 | দু কাবিআও আ কিনশাসা ব্লগ মনে করছেন যে এই দুর্ঘটনা অবশ্যম্ভাবী ছিল: | Du Cabiau à Kinshasa acha que o acidente poderia ter sido evitado: “Esse acidente era previsível. |
6 | এই দূর্ঘটনা হবে বেশ আগে থেকেই টের পাওয়া গিয়েছিল। দেশের স্থল পরিবহনের পরিকাঠামোগুলো প্রায় অনুপস্থিত (রাস্তা, রেলযোগাযোগ.. | Dada a quase total ausência de infra-estrutura em terra (estradas, ferrovias…), a maior parte do movimento através do interior da República Democrática do Congo se dá por avião. |
7 | ), ফলে কঙ্গোর আভ্যন্তরীন যাত্রী পরিবহনের বেশীরভাগই হয় বিমানের মাধ্যমে। | Para um país tão pobre, o tráfego aéreo é muito intenso. |
8 | একটি খুব দরিদ্র দেশের জন্য, আকাশের ট্র্যাফিক খুবই ব্যস্ত। | Há dezenas de pequenas empresas privadas e portanto, centenas de caixões voadores. |
9 | ডজনেরও বেশী ছোট ও বেসরকারী বিমান কোম্পানি রয়েছে এদেশে; তাই রয়েছে কয়েক শ উড়ন্ত কফিন (বিমান)। | Todos os dias, vemos aviões velhos superlotados decolando e passando bem em cima das casas. Esse acidente não foi o primeiro… e não será o último”. |
10 | প্রতিদিন আমরা দেখি পুরনো এই বিমানগুলি অতি বোঝাই মানুষ নিয়ে জনগণের বাড়ির কিছু উপর দিয়ে উড়ে যেতে। | O blogueiro congolês Alex Engwete observa que é preciso um desastre para que a atenção do mundo se volte para a República Democrática do Congo: |
11 | এই ভেঙ্গে পড়াটি প্রথম ছিলনা… তবে শেষ ও নয়। | “A rede de televisão CNN mostra imagens de um avião incendiado em Kinshasa. |
12 | কঙ্গোর ব্লগার আলেক্স এন্গওয়েতে পরিস্থিতির ব্যাখ্যা করেছেন এই ভাবে যে একটি দুর্ঘটনাই বিশ্বের মনোযোগ এই সমস্যার দিকে ফিরিয়ে নিয়েছে: | Imagens sensacionais, catastróficas que enlouquecem os gigantes da mídia… e que os tiram de sua sistemática indiferença em relação à R. |
13 | সিএনএন কিনশাসাতে একটি পোড়া বিমান এর চিত্র দেখায়। | D. do Congo”. (texto original de Jennifer Brea) |
14 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
15 | একটি ভীতি এবং রোমান্চকর চিত্র যা এইসব মিডিয়া দৈত্যরা দেখাতে ভালবাসে ফলে কঙ্গোর প্রতি তাদের অবজ্ঞারও অবসান ঘটে। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
16 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
17 | - জেনিফার ব্রিয়া | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |