Sentence alignment for gv-ben-20080815-1130.xml (html) - gv-por-20080815-1219.xml (html)

#benpor
1চীন: সিটিজেন রিপোর্টার জুওলাকে ধরে নিয়ে গেছেChina: Repórter cidadão Zoula é preso
2তাজা খবর! চীনের সিটিজেন রিপোর্টার ঝু ‘জুওলা' শুগুয়াং এই মাত্র (১৪ই আগস্ট ২০০৮, বুধবার চীনের সময় বিকেল) টুইটার মেসেজের মাধ্যমে জানিয়েছে যে তাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।Notícias absolutamente em primeira mão: o repórter chinês de mídia cidadã Zhou “Zuola” Shuguang [en] relatou a sua prisão pelo twitter [en] na tarde de quarta feira, no horário chinês.
3(বিকেল ৫:১৫ এর খবর: জুওলা আবার তার কম্পিউটারের সামনে বসেছে। তাকে ‘গৃহবন্দী' করে রাখা হয়েছে মনে হচ্ছে।(Às 17:15 Zuola já estava de volta ao seu computador; ao que tudo indica ele está sob algum tipo de ordem de ‘prisão municipal'.
4আরও সাম্প্রতিক খবর নীচে বর্ণনা করা হয়েছে।)Veja as atualizações a seguir)
5জুওলা সম্প্রতি একটি ব্ল্যাকবেরী ৮৩২০ মডেলের মোবাইল কিনেছে তার নাগরিক সাংবাদিকতা কার্যক্রমের জন্যে।
6তাকে যখন একটি গাড়ীতে করে অজ্ঞাত স্থানে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, সেই মুহূর্তে সে ফোনের ফিচার টুইটারবেরীর মাধ্যমে এই সংবাদ বিশ্বের কাছে পৌছে দিতে সক্ষম হয়েছিল।Zuola comprou um Blackberry 8320 recentemente para ajudá-lo em seu trabalho de repórter cidadão, e parece que ele pôde usar o aparelho com o Twitterberry para enviar algumas mensagens rápidas, dizendo que estava sendo escoltado de casa a um veículo que partiu logo em seguida:
7@জুওলা: মেইতাম্বা মাইনিং গ্রুপের নিরাপত্তা প্রধান ডিরেক্টর লিউ অপর তিনজনের সাথে এখন আমাকে মেইতাম্বা গ্রামে নিয়ে যাচ্ছে। আমার বাব-মা ভয় পাচ্ছে।@zuola: O chefe de segurança do Grupo de Mineração Changsha Liu e mais 3 outros estão me levando da vila de Meitanba, assustaram meus pais.
8@জুওলা: আমাকে গাড়ীতে উঠতে বাধ্য করা হয়েছে।@zuola: Me forçaram a entrar no carro deles.
9আমি চাচ্ছি আমার পিতামাতা যেন সবাইকে জানায় কি ঘটেছে এখানে, কতটার সময় ঘটেছে এবং যেই গাড়ীতে আমাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে তার নাম্বার প্লেট কি।Quero que meus pais confirmem o que aconteceu hoje, hora e local e com quem, o número da placa do carro no qual fui levado.
10আমি ভাল আছি, তাদের গাড়ীতে, ওরা আমাকে (মেসেজ পাঠাতে) বাঁধা দিচ্ছে।Estou bem, no carro deles, parece que estou sendo interceptado.
11@জুওলা: আজ সকালে যে দুজন এসেছিল এই অভিযোগ নিয়ে যে আমি এক সন্তান নীতির বরখেলাপ করেছি, তারাও এখন আছে নিরাপত্তা ডিরেক্টর লিউর সাথে।@zuola: As duas pessoas que vieram na manhã de hoje sob o pretexto de que eu teria violado a política do filho único estão aqui com o Dir. de Segurança Liu agora.
12দেখা যাচ্ছে তারা আমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করে নিয়ে যাবে।Ficou confirmado que eles me forçaram a acompanhá-los.
13@জুওলা: সবাইকে ধন্যবাদ আমার দিকে মনোযোগ দেয়ার জন্যে।@zuola: Obrigado a todos pela atenção dispensada.
14আমি এখনও তাদের গাড়ীতে বসে।Ainda estou no carro.
15আজ সকালেই জুওলা টুইটারের মাধ্যমে জানিয়েছিল যে সে অনলাইনে আসতে পারবে না কারন তার কাছে ‘সরকারী লোক' এসেছে: জন্ম পরিকল্পনা অফিসের দুজন (উপরে বর্ণিত) যারা তদন্ত করতে এসেছে একটি (ভুয়া) খবর যে সে নাকি চীনের এক সন্তান নীতি ভঙ্গ করেছে (জুওলার কোন সন্তান নেই) এবং আরও দুজন ছিল তাদের সাথে যারা তার বাবা মাকে বাইরে নিয়ে বসে চা খেয়েছে।Mais cedo, de manhã, Zuola tinha dito no tweeter [cn] que ele não estaria online, já que receberia visita de “gente do governo”: duas pessoas do escritório de planejamento familiar (citadas acima) investigavam uma denúncia que ele teria violado a política do filho único da China (Zuola não tem filhos) e outras duas levaram seus pais para tomar “chá” e bater um papo.
16গত মাসে জুওলা তার ব্লগে বলেছিল যে অলিম্পিকসের সময় সে বেইজিং এ থাকা নিরাপদ মনে করছে না এবং তাই সে হুনান প্রদেশে অবস্থিত তার গ্রাম মেইতোম্বাতে ফিরে গিয়েছিলেন।No mês passado, Zuola mencionou em seu blogue que estava ficando nervoso com as Olimpíadas de Pequim, a qual ele tinha planejado visitar mas decidiu que era melhor ficar de fora e voltar para casa em Meitanba, na província de Hunan.
17এর আগে ইলিশেন ঘটনার পরপরই সে শেনইয়াং এ গ্রেফতার হয়েছিল, যেখানে সে গিয়েছিল তার ব্লগের জন্যে কিছু নাগরিক সাংবাদিকতা রিপোর্টিং করতে।Antes disso ele foi preso [en] em Shenyang logo depois do incidente de Yilishen [en], para onde ele havia viajado para fazer algumas reportagens independentes para o seu blogue.
18আরও সংবাদ আসছে..Espera-se que haja atualizações em breve
19আপডেট:Últimas notícias:
20@জুওলা: চাংসা মাইনিং গ্রুপের নিরাপত্তা ডিরেক্টর লিউ আমাকে ফেংমুকিআও থেকে মেইতাম্বা ফেরত নিয়ে গেছে।@zuola: O diretor de segurança do Grupo de Mineração Changsha Liu me levou de Fengmuqiao de volta a Meitanba.
21তারা আমাকে বলেছে যে মেইতাম্বা থেকে বাইরে কোথাও না যেতে, তাহলে তারা আমাকে বিরক্ত করবে না।Eles exigiram que eu não saia de Meitanba, e caso eu os obedeça, eles me deixarão em paz.
22আমি যদি সেখান থেকে নড়ি তাহলে আমাকে আবার ধরে নিয়ে আসবে।Caso contrário, eles virão atrás de mim novamente.
23আমি তাদের জানিয়েছি যে আমি তো চাংসা মাইনিং গ্রুপের কোন কর্মী না। আমার পিতা সেখানে কর্মরত ছিল, কিন্তু সে ১৩ বছর আগে অবসর নিয়েছে।Eu disse que não trabalho para o Grupo de Mineração Changsha. embora meu pai tenha sido funcionário até que ele se aposentou há 13 anos.
24@জুওলা: আমি এ ৯৪৩৬৯ নম্বরপ্লেটের গাড়ীতে মেইতোম্বা ফেরার পথে, এখন গাড়ীতে চারজন লোক আমার সাথে আছে।@zuola: Estou no carro 湖A 94369 no caminho de volta a Meitanba, são quatro pessoas no carro agora.
25@জুওলা: মনে হচ্ছে ফোংমুকিআও গ্রাম সরকারের নিয়ন্ত্রণাধীন চাংসা মাইনিং গ্রুপের নিংজিয়া গুওবাও স্কোয়াডের একটি যৌথ টাস্ক ফোর্সের সদস্য, বেশ কার্যকরী মনে হচ্ছে।@zuola: Parece que houve um trabalho conjunto do esquadrão Ningxia Guobao [en], do Grupo de Mineração Changsha, do Governo da cidade de Fengmuqiao, uma operação bem eficiente.
26প্রথমে তারা ফলো করেছে যে আমার মোবাইল ফোন মেইতোম্বা অঞ্চল পার হয়েছে কি না।
27তারপর তারা ফেংমুকিয়াও সরকারী বাহিনীর লোকজন পাঠিয়ে আমাকে পাহারা দিয়েছে এবং চাংসা মাইনিং গ্রুপের নিরাপত্তা ডিভিসনকে খবর দিয়েছে সেখানে গিয়ে আমাকে তুলে নিয়ে এসে মেইতোম্বা ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছে। এই হলো ব্যাপার।Primeiro verificaram que meu celular tinha sido deixado na área de Meitanba, depois enviaram gente do governo de Fengmuqiao para montar guarda, em seguida notificaram a divisão de segurança do Grupo de Mineração Changsha para ir me buscar, e me levar de volta a Meitanba, e assim foi.
28@জুওলা: আমি এই স্বীকারোক্তি দিচ্ছি যে আমাকে জোর পূর্বক গাড়ীতে তুলে মেইতোম্বা ফোরত পাঠানো ছাড়া আমি এখন মুক্ত।@zuola: Gostaria de dizer que apesar de ter sido forçado a entrar num veículo e ser levado a Meitanba, já estou livre.
29তবে আমি আশা করব কোন এক সাংবাদিক এসে আমাকে বেইজিং নিয়ে যাবেন সাথে করে। তাহলে তারা হয়ত দ্বিধায় পরে যাবে যে এখন তাদের কি করা উচিৎ, এবং আমি মনে করি এটি একটি দৃশ্যনীয় ঘটনা হবে।No entanto, espero que um jornalista possa me acompanhar a Pequim, eles não saberão o que fazer então e espero que isso acabará em uma excelente e vibrante notícia.
30@জুওলা: চাংসা মাইনিং গ্রুপের নিরাপত্তা ডিরেক্টর লিউ আমাকে ফেংমুকিআও থেকে মেইতাম্বা নিয়ে গেছে।@zuola: O diretor de segurança do Grupo de Mineração Changsha Liu me levou de Fengmuqiao de volta a Meitanba.
31তারা আমাকে বলেছে যে মেইতাম্বা থেকে বাইরে কোথাও না যেতে, তাহলে তারা আমাকে বিরক্ত করবে না।Eles exigiram que eu não saia de Meitanba, e caso eu os obedeça, eles me deixarão em paz.
32আমি যদি সেখান থেকে নড়ি তাহলে আমাকে আবার ধরে নিয়ে আসবে।Caso contrário, eles virão atrás de mim novamente.
33আমি তো চাংসা মাইনিং গ্রুপে কাজ করি না।Eu não trabalho para o Grupo de Mineração Changsha.