Sentence alignment for gv-ben-20120715-28320.xml (html) - gv-por-20120616-32484.xml (html)

#benpor
1বুলগেরিয়া: সোফিয়াতে বন আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদBulgária: Protestos Contra Lei Florestal em Sófia
2এই সপ্তাহে, সোফিয়ার কাছে ভিটোসা পাহাড়ে স্কি রিসোর্ট কোম্পানির চাপের কারণে অস্পষ্ট বন আইনের সংশোধনী যা “সংশোধনী ভিটোসা-স্কি” নামে পরিচিত, এর বিরুদ্ধে অননুমোদিত প্রতিবাদের মাধ্যমে রাজধানী সোফিয়াতে দুইদিন, ১৩ ও ১৪ জুন, চলাচলে বাঁধা সংক্রান্ত প্রতিবাদ হয়েছে।Na última semana, a capital da Bulgária esteve bloqueada por dois dias, 13 e 14 de junho, devido a protestos não sancionados contra a modificação na vaga Lei Florestal, conhecida como “Emendas ‘ski Vitosha'” [en], porque alega-se que as proposições foram feitas sob pressão da empresa que controla os resorts de ski na montanha Vitosha, nos arredores de Sófia.
3প্রায় ৫০০০ জন (প্রথমদিন ২০০০ এবং দ্বিতীয় দিন ৩০০০ জন) এই প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করে।Cerca de 5,000 pessoas (2,000 no primeiro dia e 3,000 no segundo) participaram dos protestos.
4ভূমির অবস্থা অপরিবর্তিত রেখে স্কির সুবিধা ও যন্ত্রপাতি স্থাপনের অনুমতি বন আইন পূর্বেই দিয়েছে।A Lei Florestal já permite a instalação de alguns serviços e equipamentos de ski sem alteração no status da propriedade.
5অনেকেই মনে করেন যে “অলিগার্চ” সংসদে তাদের প্রতিনিধিদের মাধ্যমে এই জমি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য চায়।Muitas pessoas pensam que os “oligarcas”, com seus lobbies no Parlamento, querem essas terras para uso privado.
6ফেসবুক [বুলগেরিয়ান], টুইটার এবং শব্দ বার্তার মাধ্যমে পরিবেশবাদী ও অন্যান্যরা নিজেদের প্রচেষ্টায় সংগঠিত হন।Manifestantes ambientalistas e outros apoiadores se organizaram com a ajuda do Facebook [bg], do Twitter e de mensagens de texto.
7১৩ জুন, প্রতিবাদের প্রথম দিন, সন্দেহ করা হয়, বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বইকো বরিসভ এর জন্মদিনে “অলিগার্চের” সাথে সম্পর্ক স্থাপিত হয়।Em 13 de junho, primeiro dia dos protestos, foi o aniversário do primeiro-ministro búlgaro Boiko Borisov [en], suspeito de conexões com os “oligarcas”.
8১৩ জুনের র‌্যালির ভিডিও পোস্টিং এর মাধ্যমে, বুলগেরিয়ার সাংবাদিক ইভান বেডরভ তার ব্লগে [বুলগেরিয়ান] লিখেছেন “শুভ জন্মদিন, প্রিয় বইকো” :O jornalista búlgaro Ivan Bedrov escreveu “Feliz aniversário, caro Boiko” no seu blog [bg], publicando um vídeo da marcha de 13 de junho:
9ডোরেইড আল হাফিড, ইউরোপীয় সাংবাদিক সংগঠন-বুলগেরিয়া এর একজন কর্মী ও সদস্য তার ফেসবুক পেজে ১৩ জুন এই ছবি পোষ্ট করেছেন:Doraid al Hafid, ativista e membro da Associação de Jornalistas Europeus - Bulgária [en], publicou esta foto do primeiro dia da marcha no Facebook:
10বইকোর পতন!Chega de Boiko!
11ছবি ডোরেইড আল হাফিড, অনুমতিসহ প্রকাশিত। পুলিশ দুইদিনের প্রতিবাদে মোট ২৪ জনকে গ্রেপ্তার করেছে এবং ৩ জন আহত হয়েছেন।A polícia deteve um total de 24 pessoas nos dois dias de protesto, e três pessoas foram contabilizadas como feridas.
12এই পোষ্টের লেখক নীচের ভিডিওটি ধারণ করেছেন, যাতে ১৩ জুন এর গ্রেপ্তারের শুরু দেখা যাচ্ছে:Abaixo está um vídeo gravado pelo autor deste post, mostrando o começo das detenções policiais de 13 de junho:
13১৪ জুন র‌্যালির পরে, জনতা স্বতঃস্ফূর্তভাবে রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের বিষয়ে উৎসাহিত হয়।Após a marcha de 14 de junho, as cidadãos rumaram espontaneamente para a sede de trabalho do presidente.
14এই ভিডিওতে ব্যাপক পুলিশের উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে:O vídeo mostra uma expressiva presença policial:
15প্রতিবাদকারীদের নিকট থেকে আরও ভিডিও এখানে এবং এখানে।Aqui e aqui seguem mais vídeos dos protestos.
16ফেসবুক পেজ “বুলগেরিয়া দখল করো” (১৪,০০০ বেশী সদস্য সংখ্যা) ১৪ জুন প্রতিবাদ থেকে ৪৪টি ছবি পোষ্ট করেছে।A página “Occupy Bulgaria” no Facebook, com mais de 14,000 membros, publicou 44 fotos do protesto de 14 de junho.
17আভাজে একটি আবেদন: “বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতিকে নতুন বন আইন বাতিল করতে এবং অলিগার্চকে অবিবেকবান সরকারী সাহায্য বন্ধ করতে বলুন”।Foi criada uma petição no Avaaz: “Clame o presidente da Bulgária a vetar a nova Lei Florestal e por fim à ajuda inescrupulosa do governo aos oligarcas” [en].
18আজ, ১৫ জুন, তৃতীয় প্রতিবাদের জন্য নির্ধারিত।O terceiro protesto foi marcado para o dia 15 de junho.
19এর জন্য ফেসবুকের ইভেন্ট [বুলগেরিয়ান] এর শিরোনাম “অর্লভ সেতু ৩ এ চলাচল বন্ধ করুন”।O evento criado no Facebook [bg] intitula-se “Bloqueemos a Ponte Orlov III.”