# | ben | por |
---|
1 | ক্রোয়েশিয়া: নতুন প্রেসিডেন্ট, নতুন পথ | Croácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho |
2 | গত ১৮ই মার্চ ইভো জোসিপোভিচ পরপর দুইবার প্রেসিডেন্ট থাকা স্টেপান মেসিচকে সরিয়ে ক্রোয়েশিয়ার তৃতীয় প্রেসিডেন্ট হিসাবে দায়িত্ব গ্রহণ করেন। | Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić. |
3 | বিবিসি বিশদ একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যেখানে বলা হয়েছে নতুন প্রেসিডেন্ট কিসের প্রতীক আর ক্রোয়েশিয়া কি কি বাধার সম্মুখীন হচ্ছে ২০১১ বা ২০১২ সালে ইউ এর সদস্যপদ পাওয়ার ক্ষেত্রে। | A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima. |
4 | কিন্তু আসুন দেখি এই বিশাল ক্ষমতার বদলে ব্লগারদের কি বলার আছে যা প্রধানমন্ত্রী ইভো সানাদেরের সাথে মিলেছে, যিনি হঠাৎ করে গত বছর অফিস থেকে সরে দাঁড়ান আর রাজনীতি থেকে পুরোপুরি সরে যান। | Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente. |
5 | ফাঙ্কি বিজনেস রাষ্ট্রপতির ক্ষমতা গ্রহণ অনুষ্ঠান নিয়ে লিখেছেন: | Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração: |
6 | নতুন রাষ্ট্রপতির উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আমার আজ খুব পছন্দ হয়েছে। | Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje. |
7 | পুরো অনুষ্ঠান সাংস্কৃতিকভাবে খুব উচ্চমানের আর ইউরোপিয়ান ধাঁচের ছিল। | Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia. |
8 | আগের একটা পোস্টে, যেদিন ফলাফল ঘোষণা করা হয়, ফাঙ্কি বিজনেস আরো লিখেছিলেন: | Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]: |
9 | ক্রোয়েশিয়া বিচারকে নির্বাচিত করেছে। | A Croácia elegeu a justiça. |
10 | ক্রোয়েশিয়া আলোকে নির্বাচিত করেছে। | A Croácia escolheu a luz. |
11 | ক্রোয়েশিয়া ভালো একটা ভবিষ্যৎ বেছে নিয়েছে। | A Croácia escolheu um melhor amanhã. |
12 | ক্রোয়েশিয়া শিক্ষিত এক ইউরোপিয়ান প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করেছে। | A Croácia escolheu um educado e europeu presidente. |
13 | ক্রোয়েশিয়া বুদ্ধিমত্তার সাথে বাছাই করেছে। | A Croácia escolheu sabiamente. |
14 | অবশেষে! | Finalmente! |
15 | অন্যরা আরো বেশী সাবধান - যেমন ফ্রা গাভুন (ফরাসী গলিত) লিখেছেন: আজকে আমি খুশি, খুশি তবে আনন্দিত না। | Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]: |
16 | খুশি কারন আমি হতাশ হইনি, খুশি কারন তিনি মন জয় করেছেন। | Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico. |
17 | স্বাভাবিকভাবে পথভ্রষ্ট কারী আছে, যেমন এই মন্তব্য গুলো, বিশেষ করে ভিদি পিস্মে ওভেরটা: | Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas]. |
18 | এগুলো শুধু অভিনয়, আর কিছু না… আমরা অনেক আগে থেকেই ক্রয়কৃত বা বিক্রিত… | Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção): |
19 | রাজনীতিবিদরা কেবলমাত্র অভিনেতা, যারা কারো লেখা নিয়ে কাজ করে… যা কিছু আমরা পছন্দ করি না, যদি না আপনি অনুষ্ঠান দেখতে চান কিনা, এটাই সব… | Tudo isso é apenas uma performance, nada mais… somos todos há muito comprados e vendidos… os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém… qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não, isso é tudo… |
20 | দোসাঞ্জানির করা একটি দীর্ঘ মন্তব্যে এটার প্রতিধ্বনি আছে: | E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani: |
21 | যদিও এসবে অংশগ্রহনের জন্য আমার বয়স কম ছিল , আমার আগের যুগোস্লাভিয়ার নির্বাচনের কথা মনে আছে যখন আমাদেরকে দলের প্রতিনিধিদের নাম দেয়া হত- একটা কাগজে পাঁচ ছয়জন যাতে আপনি এই বাছাই থেকে পছন্দ করতে পারেন। | Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido - em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção. |
22 | এখনো এমনি। | É o mesmo agora. |
23 | জসিপোভিচের সামনে বিরাট কাজ আছে যেহেতু ক্রোয়েশিয়া বিশাল অর্থনৈতিক মন্দার ভিতরে আছে আর দেশের ইউর সদস্যপদ পাওয়ার মত অনেক বড় লক্ষ্য আছে। | Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE. |
24 | এটা বোঝা যায় যে ক্রোয়েশিয়ানদের কাছ থেকে খোলাখুলি মন্তব্য আসে নি যখন তারা অপেক্ষা করছেন দেখার জন্য যে নতুন নেতৃত্ব অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি আর স্থিতি আনতে পারে কিনা। | É compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade. |