# | ben | por |
---|
1 | মাদাগাস্কার থেকে সরাসরি টুইটারের মাধ্যমে: আনতানানারিভো জ্বলছে, গুজব উঠেছে যে রাষ্ট্রপতি পালিয়েছে | Tuitando direto de Madagáscar: Antananarivo em chamas, rumores de fuga do presidente Originalmente publicada no Global Voices em 26 de janeiro de 2009 |
2 | ২৬শে জানুয়ারী ২০০৯, সন্ধ্যা ১৯:০৯ এর খবর: যদিও জোর গুজব রয়েছে যে রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা দেশ ছেড়ে চলে গেছেন, অন্যরা বলছে যে এটি ভিত্তিহীন। | Atualização (19h09 GMT): Embora ainda haja rumores de que o presidente Ravalomanana tenha deixado o país, outros relatam que os boatos são falsos. |
3 | ড্যানিয়েল অস্টিন টুইটারে জানাচ্ছেন: “বিশ্বস্ত সূত্রের সব খবর মাফিক রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা মাদাগাস্কার ছেড়ে চলে গেছেন এই সংবাদ সঠিক নয়।” | Daniel Austin diz no Twitter: “Todas as indicações de fontes de confiança sugerem que o rumor de que Ravalomanana fugiu de Madagáscar é falso”. |
4 | থিয়েরি রাতসি জেহেনা টুইটার করছেন যে সরকার জরুরী অবস্থা জারি করবে। | Thierry Ratsizehena diz no Twitter que o governo declarará lei marcial. |
5 | প্রচার মাধ্যমগুলো সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে এবং অনেক কিছুই বোঝা যাচ্ছে না। | A imprensa deixou de funcionar e os fatos continuam sem esclarecimento. |
6 | গ্লোবাল ভয়েসেস আরও সাম্প্রতিক তথ্য পেলেই জানাবে। | O Global Voices continuará trazendo informações a medida que elas são disponibilizadas. |
7 | দেশজুড়ে ব্যাপক প্রতিবাদের পর জানুয়ারীর ২৫ তারিখ রাত থেকে মাদাগাস্কারের রাজধানী আনতানানারিভোতে বেশ কিছু নাটকীয় ঘটনা ঘটে গেছে। | No período de 24 horas começando tarde da noite de 25 de janeiro, após grandes protestos, uma série de acontecimentos graves se passou em Antananarivo, capital de Madagáscar. |
8 | ২৬শে জানুয়ারী ২০০৯, বিকেল ১৫:২৩ এর খবর: প্রচার মাধ্যমে অসমর্থিত, কিন্তু লেখকের পরিবার কর্তৃক সমর্থিত সংবাদ অনুযায়ী মনে হচ্ছে রাষ্ট্রপতি রাভালোমানানা মাদাগাস্কার থেকে পালিয়ে গেছেন। | Atualização (15h23 GMT): Não confirmado por fontes da imprensa, mas confirmado pela família do autor, ao que parece o presidente Ravalomanana e sua família deixaram o país. |
9 | প্রাথমিক সংবাদে জানা গেছে যে বেশ কিছু রেডিও এবং টিভি স্টেশন সম্প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে। | Os primeiros relatos confirmam que vários canais de televisão e rádio pararam de fazer transmissões. |
10 | একটি ৫ তারা হোটেল সহ বেশ কিছু বাড়ী ও কয়েকটি শপিং মলে ইটপাটকেল ছোড়া হয়েছে ও আগুণ ধরিয়ে দেয়া হয়েছে। | Vários prédios, dentre os quais um hotel 5 estrelas e alguns shopping centers, foram incendiados ou apedrejados. |
11 | দুটি মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে (অসমর্থিত সূত্রে) এবং সর্বশেষ খবর অনুযায়ী বিস্তীর্ণ এলাকায় আগুণ ধরে গেছে। | Duas casualidades foram relatadas (ainda não confirmadas por fontes independentes) e a última postagem indica que todo o quarteirão está em chamas. |
12 | টেক্স্ট মেসেজ ও মোবাইল ওয়েবের মাধ্যমে মাদাগাস্কারবাসীর টুইটার বার্তাগুলো সাম্প্রতিক গন্ডগোলের খবর নিয়মিত জানিয়েছে। | A twittosfera em Madagáscar traz atualizações regulares sobre o problema que se desenrola, por meio de mensagens de texto e web móvel. |
13 | মাদাগাস্কারে ইন্টারনেট গণযোগাযোগের একটি মাধ্যম হতে পারে এটি অনেকেই জানে না তাই মনে হয় এগুলো এখনও বাধাহীনভাবে চলছে। | O fato de que a internet ainda não é percebida como uma verdadeira ferramenta de comunicação de massa em Madágascar deve ter possibilitado a permanente disponibilidade da rede até agora. |
14 | নিন্মে এই ঘটনা নিয়ে মাইক্রোব্লগারদের দ্বারা প্রকাশিত খবরগুলোর অনুবাদ দেয়া হলো: | Veja abaixo um resumo traduzido da linha do tempo dos eventos que começaram com protestos, da forma como os micro-blogueiros os noticiaram: |
15 | জানুয়ারী ২৫, ২০০৯: | 25 de janeiro, |
16 | - থিয়েরি বেলা তিনটের সময় জানায় যে সন্ধ্যার দিকে ভিভা রেডিও দখল হতে পারে। | - A primeira postagem de thierry às 15h GMT anuncia que a rádio VIVA seria desapropriada mais tarde na mesma noite. |
17 | - বেলা ৪টার সময় আর১লিটা জানায় যে শহরতলীতে প্রতিবাদ চলছে এবং সে ধারণা করেছে যে কিছু প্রতিবাদকারীকে পয়সা দিয়ে আনা হয়েছে। | - Às 16h GMT R1lita noticia os protestos no centro da cidade e se pergunta se alguns dos manifestantes foram pagos para comparecer. |
18 | - সন্ধ্যা ৬টার সময় তান্দ্রিয়ামিরাদো পোস্ট করেছে যে ভিভা রেডিও জনগণকে আহ্বান করছে যে তারা যেন সৈন্যদের রেডিও দখল করা থেকে বিরত রাখে। | - Às 18h GMT tandriamirado posta que a rádio VIVA pede à população que impeça que as forças armadas entrem no prédio. |
19 | - রাত আটটায় বারীযাওনা রিপোর্ট করে যে ৬৭ হ কোয়ার্টারে ইটপাটকেল ছোঁড়াছুড়ি আর লুটপাট হয়েছে। | - Às 20h GMT Barijaona relata vandalismo e apedrejamento em prédios do quarteirão 67ha. |
20 | - রাত দশটায় বেশ কিছু পোস্ট জানায় যে বিদেশী ভাড়াটে সৈন্যরা ভিভা রেডিও দখল করেছে এবং এর প্রচার বন্ধ হয়ে গেছে। | - Às 22 GMT várias postagens indicam que há alegações de que soldados estrangeiros entraram na rádio VIVA e que ela parou de transmitir. |
21 | জানুয়ারী ২৬, ২০০৯: | 26 de janeiro, |
22 | - ভোর পাঁচটার সময় জানা যায় জাতীয় রেডিও (আরএনএম) এবং টেলিভিশন (টিভিএম) এর প্রচার বন্ধ রয়েছে। | - Às 05h GMT: relatos de que a rádio (RNM) e a televisão (TVM) nacionais não estão transmitindo. |
23 | - সকাল সাতটার সময় মার্গো শপিং সেন্টারে লুটপাট হয়েছে। | - Às 07h GMT: vandalismo contra o shopping center Magro. |
24 | সৈন্যরা বাধা দিয়েছে। | As forças armadas fazem intervenção. |
25 | - সকাল দশটার সময় রাজনীতিবিদদের বাড়ীতে আগুণ দেয়া শুরু হয়। | - Às 10h GMT: casas particulares de políticos são incendiadas. |
26 | - চার ঘন্টা আগে: দুজন বেসামরিক লোকের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে এবং সরকার সমর্থিত রেডিওগুলির প্রচার বন্ধ হয়ে গেছে। | - Há 4 horas: relatos de 2 civis mortos e de que a rádio pró-governo parou de transmitir e está em chamas. |
27 | - তিন ঘন্টা আগে: রেহিতা জানাচ্ছে যে সৈন্যরা আরএনএস এর ভবন পরিত্যাগ করছে যা তাদের রক্ষা করার কথা ছিল। | - Há 3 horas: rehita posta que as forças militares deixaram o prédio (RNM) que eles deviam estar protegendo |
28 | ২২ মিনিট আগে: পাপাজো৭৮৬ রিপোর্ট করছে যে দক্ষিণের শহরগুলোতে (আন্টসিরাবে ও ফিয়ানারাটসোয়া) শপিং সেন্টারে আগুণ দেয়া হয়েছে। | - Há 22 minutos: papajoe786 relata que shopping centers no sul (Antsirabe e Fianaratsoa) foram incendiados. |
29 | ৮ মিনিট আগে: আমবোহিমিতসিম্বোনার পুরো এলাকায় বসতিগুলোতে আগুণ দেয়া হয়েছে। | - Há 8 minutos: a vizinhança inteira em Ambohimitsimbona onde estão localizados satélites está em chamas. |
30 | ৫ মিনিট আগে: ফিদি জানাচ্ছে যে রাষ্ট্রপতির প্লেন তৈরি পরিবার সহ তাকে দুরে নিয়ে যাবার জন্যে। | - Há 5 minutos: fidy posta que o avião presidencial está pronto para decolar com a família do presidente |
31 | | Nota do editor: Todas as postagens nessa linha do tempo não foram confirmadas por fontes da imprensa tradicional mas foram confirmadas pela família do autor; parece que o presidente Ravalomanana e sua família deixaram o país. |