Sentence alignment for gv-ben-20071022-343.xml (html) - gv-por-20071018-491.xml (html)

#benpor
1আরবদেশ: ফেইসবুকের পরে হেইটবুকArábias: Depois do Facebook, vem aí o Hatebook
2ফেইসবুকের সাফল্যের পরে এখন এসেছে হেইটবুক।Depois do Facebook, chega o Hatebook.
3তিউনিসিয়া এবং ওমান থেকে দুই ব্লগার নতুন দুটি ওয়েবসাইট হেইটবুক ডট কম এবং হেইটবুক ডট অর্গ সম্পর্কে কি ভাবছে তা পড়ুন:A seguir veja o que dois blogueiros, da Tunísia e Omã, têm a dizer sobre os novos sites Hatebook.com e Hatebook.org.
4স্লিপলেস ইন মাসকাটের সৌজন্যে হেইটবুক ডট কমের স্ক্রীনশটImagem de: Sleepless in Muscat
5তিউনিসিয়া:Tunísia:
6তিউনিসিয়া থেকে সাবজিরো ব্লু ব্লগ হেইটবুক ডট অর্গ সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়ে বলেছে:Da Tunísia, Subzeroblue escreve [en]: Facebook and all those social networking sites out there not really your kind of thing?
7ফেইসবুক এবং এধরনের অন্যান্য সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইটগুলি আপনার পছন্দের নয়?You'd rather be left alone? You feel you have more people that you hate than people you like?
8আপনাকে বরং একা থাকতেই ভাল লাগে? আপনার কি মনে হয় আপনি যতজনকে পছন্দ করেন তার চেয়ে বেশি লোককে ঘৃণা করেন?Then Hatebook is the site for you… The first anti-social networking site, where you can connect with the people you hate…
9তাহলে হেইটবুক ডট অর্গ সাইটটি আপনারই জন্যে তৈরি।Facebook e todos esses sites de redes sociais não fazem o seu tipo?
10এটি প্রথম এন্টি সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইট যেখানে আপনি যাদের ঘৃনা করেন এমন লোকদের সাথে যোগাযোগ রাখতে পারবেন।Não preferiria ser deixado de fora? Você sente que a lista de pessoas que você detesta é maior do que a de quem você gosta?
11সাবজিরো ব্লু এই সাইটটি পর্যালোচনা করেছে এবং ব্যাখ্যা করেছে:Então o Hatebook é o site certo para você… A primeira rede anti-social, onde você pode se conectar com as pessoas que você odeia…
12ব্ল্যাকমেইলের জিনিশপত্র আপলোড করুন অথবা মিথ্যা কথা প্রচার করুন, আপনার শত্রু এবং বন্ধুদের সম্বন্ধে বিভিন্ন গুজব ছড়িয়ে দিন, আপনার ঘৃনা প্রফাইল আপডেট করুন ছবি এবং ভিডিও দিয়ে।Suzeroblue também faz uma resenha do site e explica: Upload blackmail material or publish lies, get the latest gossip from your enemies and friends, post photos and videos on your hate profile, tag your friends, get hate points from disturbing people who live, study, or work around you, simply take over the world…
13আপনার বন্ধুদের ট্যাগ করুন এবং ঘৃণা পয়েন্ট সংগ্রহ করুন আপনার আশপাশে অধ্যয়নরত অথবা কর্মরত লোকদের কাছ থেকে।Hatebook looks and functions a lot like Facebook, except in a more devilish way.
14সহজভাবে গ্রহণ করুন জীবনকে ও বিশ্বকে… হেইটবুক ফেইসবুকের মতই দেখতে ও একইভাবে কাজ করে কিন্তু এটি বেশী দুষ্টুমি ও শয়তানীতে পূর্ণ।The color is a more aggressive red, user profiles include a section called “Why I'm Better Than You!”, and instead of Photo Albums you create “Hate Albums” consisting of photos and descriptions of people/things you hate.
15Publique material chantagista ou espalhe mentiras, fique por dentro das últimas fofocas de seus inimigos e amigos, coloque fotos e vídeos no seu perfil odioso, rotule seus amigos, ganhe pontos de ira por perturbar as pessoas com quem você mora, estuda ou trabalha, ou parta para o ataque mundial…
16এর রং আরও বেশি উগ্র, লাল।Hatebook parece e funciona como Facebook, a não ser que tem um jeito mais diabólico.
17ব্যবহারকারীর প্রোফাইলে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে একটি বিভাগ যার নাম “আমি কেন তোমার চেয়ে ভাল!”।A cor é um avermelhado mais agressivo, os perfis de usuários incluem uma seção “Why I'm Better Than You!”
18ছবির অ্যালবামের পরিবর্তে আপনি এখানে তৈরি করবেন “ঘৃনা এলবাম” যেখানে যাদের বা যেইসব জিনিষ আপনি ঘৃনা করেন সেসবের ছবি ও ঘৃণাপূর্ণ বিবরন থাকবে।[Porque eu sou melhor que você!] e em vez de um álbum de fotos, você cria um “Hate Albums” que consiste de fotos e descrições de pessoas e coisas que você odeia.
19ওমান:Omã:
20এদিকে মাসকাটে ওমানী ব্লগার স্লিপরেস ইন মাসকাট আরেকটি হেইটবুক সাইট খুঁজে বের করেছে।Enquanto isso, o blogueiro de Omã Sleepless in Muscat descobriu outro site chamado Hatebook [en].
21সে লিখেছে:Ele escreve:
22এটি খুবই মজার।This is so funny.
23I was just browsing the BBC world service site and found this by coincidence.
24আমি বিবিসি ওয়র্ল্ড সার্ভিসের সাইট ব্রাউজ করছিলাম এবং দৈবাৎ এটি খুঁজে পেলাম।Apparently, someone has invested the popularity of the famous facebook service that has been recently acquired by Google and launched something similar only quite the opposite in purpose: Hatebook.com. É engraçado demais.
25দৃশ্যত: কোনও একজন ফেইসবুকের (যাকে গুগল সম্প্রতি কিনে নিয়েছে) সেবার জনপ্রিয়তার উপর ভিত্তি করে একটি একই ধরনের কিন্তু বিপরীত উদ্দেশ্যের সেবা চালু করেছে হেইটবুক ডট কম।Eu estava navegando o serviço internacional da BBC e me deparei com isso por coincidência. Ao que parece, alguém investiu na popularidade do famoso facebook, que recentemente foi comprado pelo Google, e lançou algo parecido, mas com uma proposta bem contrária: Hatebook.com.
26মধ্যপ্রাচ্যের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর মধ্যে হেইটবুক কি ফেইসবুকের মত জনপ্রিয় হবে?Será que os Hatebooks vão pegar entre usuários de internet no oriente médio como o Facebook? Só o tempo poderá dizer.
27কেবল সময় বলতে পারে।(texto original de Amira Al Hussaini)
28O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
29Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
30Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
31- আমিরা আল হুসাইনিSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.