Sentence alignment for gv-ben-20080722-1075.xml (html) - gv-por-20080721-1173.xml (html)

#benpor
1সৌদি আরব: ব্লগের তালিকায় নারী-পুরুষ বিভেদ?Arábia Saudita: Segregação na Lista de Blogues?
2এটা সবাই জানে যে সৌদি আরবে নারী পুরুষকে সর্বক্ষেত্রেই আলাদা করে রাখা হয় - কিন্তু অনলাইনে সেটা কেমন হবে?Todos sabem que a segregação dos sexos faz parte do dia a dia da vida na Arábia Saudita. Mas e na vida digital?
3যে কোন ব্লগের তালিকায় পুরুষ এবং মহিলা ব্লগারের নাম কি একসাথে থাকতে পারবে?Podem os nomes de blogueiros dos dois sexos co-existir na mesma lista de blogues?
4একজন সৌদি ব্লগার এ নিয়ে চিন্তা করে বেশ মজা পাচ্ছে।Uma blogueira saudita se diverte com a pergunta.
5এন্ট্রপি.Entropy.
6ম্যাক্স, একজন নারী ব্লগার, এই চিত্রটি তুলে ধরেছেন:MAX, uma blogueira, desenha um panorama [Ar]:
7এর জন্যে বেশ কিছূ ব্লগার পুরুষ এবং মহিলা ব্লগারদের ব্লগরোল (ব্লগতালিকা) আলাদা করেছে এবং দুটি আলাদা ব্লগে রেখেছে যাতে একে অপরের মধ্যে কোন সম্পর্ক না থাকে।“Alguns anciões da blogosfera saudita, incluindo algumas mulheres sauditas, estão advogando a segregação de links para blogues de homens e mulheres nas listas de blogues lidos dos bloges sauditas.
8এ যেন ব্লগারদের মধ্যে নৈতিকতা রক্ষা করার চেষ্টা এবং মুসলমান মহিলাদের সতীত্ব রক্ষা করার প্রচেষ্টা।Eles estão pedindo que se coloque uma barreira entre eles, para evitar qualquer mal-feito ou dano.
9তবে, কিছু ব্লগার রয়েছে, যারা স্বাধীনতার ভাইরাসে আক্রান্ত, তারা এখনও নারী পুরুষ ভেদে এক তালিকায় ব্লগের নামগুলো রাখতে পক্ষপাতী।Satã existe na rede e pode fazer com que virgens, noivas ou até mesmo mulheres casadas se apaixonem pelos nomes de blogueiros homens, principalmente os varões mais sábios. Isso pode resultar em consequências inesperadas.
10É por isso que um número de blogueiros vem separando as listas de blogues lidos e as publicam em blogues separados, sem qualquer conexão entre eles, em uma tentativa de proteger a moral dos blogueiros e manter a castidade das moças muçulmanas.
11Contudo, há alguns poucos blogueiros que foram infectados pela iniquidade do pensamento liberal, e que ainda misturam os dois sexos na mesma lista de blogues lidos.
12তারা এর ফলে সমাজে সৃষ্ট সমস্যাগুলোকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে সৌদি ব্লগোস্ফিয়ারের এই বৈশিষ্টকে কোন আমলে নিচ্ছে না।Eles não tem consideração pelos efeitos terríveis na sociedade dos blogueiros homens e blogueiras mulheres e não tem consideração pelas características especiais da blogosfera saudita.
13এবং এ সব কিছুর পরেও তারা অবাক হয়েছে যে আমাদের ব্লগিং করার জন্যে একটি আচরনবিধির দরকার!E depois de tudo isso, ainda ficam surpresos que precisemos de um código de conduta para a blogagem!!!”