# | ben | por |
---|
1 | গ্লোবাল ভয়েসেসের স্বেচ্ছাসেবক জ্যানেট গুন্টারের সঙ্গে সাক্ষাত | Conheça Janet Gunter, colaboradora do Global Voices |
2 | গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায় যখন কোন দেশে ভ্রমন করে তখন তাঁরা স্বভাবতই ওই দেশের দু' একজন ‘জিভিয়ার্স' (গ্লোবাল ভয়েসেস এর সাথে সম্পৃক্ত ব্যক্তি) এর সাথে সাক্ষাত করেন। | Sempre que membros da comunidade do Global Voices viajam para outro país, eles geralmente encontram um jeitinho de encontrar um ou mais colegas do ‘GV'. |
3 | কিছুদিন আগে গ্লোবাল ভয়েসেসের স্বেচ্ছাসেবক জ্যানেট গুন্টার পেরুর লিমাতে ছিলেন, আমি তাঁর জন্য গতানুগতিক পিসকো সোর পানীয়ের আয়োজন করি এবং গ্লোবাল ভয়েসেসে তাঁর সম্পৃক্ততার বিষয়ে আলোচনা করি। | Há alguns dias, Janet Gunter esteve em Lima, no Peru, e eu marquei um bate-papo, ao sabor de um autêntico Pisco, para falar sobre o envolvimento dela no Global Voices. |
4 | আমাদের আলাপচারিতার কিছু প্রশ্ন ও উত্তর এখানে দেওয়া হল; বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে জ্যানেটের ভিডিও দেখতে পারেন (ইংরেজি সাবটাইটেল সহ) | A seguir, veja algumas das perguntas e respostas que brotaram em nossa conversa. Se preferir, assista ao vídeo da entrevista com Janet (em espanhol, com legendas em português): |
5 | হুয়ান আরেল্লানো (জে এ): জিভির সাথে আপনি কিভাবে যুক্ত হলেন? | Juan Arellano (JA): Como você começou no Global Voices? |
6 | জ্যানেট গুন্টার (জে জি): সারিতা [ পর্তুগীজ ভাষাভাষী দেশসমূহের জিভি সম্পাদক], এবং পূর্ব তিমোর সংক্রান্ত আমাদের ব্লগের মাধ্যমে। | Janet Gunter (JG): Por intermédio de Sarita [Editora de Países de Língua Portuguesa], e por meio de nossos blogs sobre Timor Leste. |
7 | আসলে আমরা পূর্ব তিমোরে প্রথমবারের মত সাক্ষাত করি। | Na verdade, a gente se conheceu pessoalmente lá. |
8 | এরপর আমি এখানে লন্ডনে পাওলার [ জিভি বহুভাষিক সম্পাদিকা] সাথে দেখা করি। | Depois conheci Paula [Editora Multilíngue do Global Voices] em Londres. |
9 | জিভি সবসময়েই আমাকে ভালো লোকের সাথে সাক্ষাত করার ও কাজ করার সুযোগ করে দেয়। | O GV sempre significou, para mim, conhecer e trabalhar com pessoas do bem. |
10 | জিভি পর্তুগীজ ই-মেইল তালিকার মাধ্যমে আমি অনুভব করি যে একই আগ্রহ ও মূল্যবোধের অনেক মানুষ বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে আছে। | Na lista do Global Voices em Português, sinto que tenho dezenas de amigos, em todos os cantos do mundo, com interesses e valores semelhantes. |
11 | এটা সত্যি আমার জন্য দুষ্প্রাপ্য। | Isso é algo muito raro no meu caso. |
12 | জ্যানেট গুন্টার, ছবি পাট্টামানুচ. | Janet Gunter, foto de pattamanuch.com, usada com autorização. |
13 | কম, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। জে এ: আপনি কি পর্তুগীজ অনুবাদিকা, লেখক অথবা দুভাবেই জিভিতে অবদান রাখতে শুরু করেন? | JA: Então você começou a colaborar com o Global Voices em Português como tradutora, autora ou ambos? |
14 | জেজিঃ লেখক হিসেবে আমি পর্তুগীজ ভাষী আফ্রিকাকে কাভার করি। | JG: Como autora - cobrindo países africanos de lingua portuguesa. |
15 | এরপর লোকজন যখন পর্তুগীজ ভাষায় লিখতে শুরু করলো তখন আমি সেগুলোকে ইংরেজিতে ভাষান্তর করা শুরু করি। | Depois, quando o pessoal começou a produzir artigos em português, comecei a traduzir os posts em inglês. |
16 | বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আমি আমাদের আফ্রিকান লেখকদের লেখা ভাষান্তর করি। | Eu traduzo mais artigos de nossos autores africanos. |
17 | জে এঃ জিভির বিশেষ কাভারেজ “সংকটে ইউরোপ” বিষয়ে আপনার ভূমিকা নিয়ে যদি কিছু বলতেন | JA: Pode nos falar do seu papel na cobertura especial “Europa em Crise” do Global Voices? |
18 | জে জিঃ আমি প্রণোদনা দানকারী/ উৎসাহ দানকারী নেতা! | JG: Sou a instigadora / animadora de torcida! |
19 | তিন বছর ধরে আমি পর্তুগালে বাস করি এবং আমি মনে করি এখানে যা কিছু ঘটছে সে বিষয়ে আমার ব্যক্তিগত আগ্রহ রয়েছে। | Morei em Portugal por três anos e sinto que o que está acontecendo lá tem uma importância pessoal para mim. |
20 | সারা আর আমি ঠিক করি যে ২০১১ সালে ইউরোপের গভীর সঙ্কটে নাগরিক কণ্ঠের ব্যাপক কাভারেজের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করি এবং এভাবেই আমরা আমাদের বিশেষ কাভারেজ পাতা শুরু করি। | Sara e eu sentimos que precisávamos de mais cobertura das opiniões dos cidadãos com o agravamento da crise econômica na Europa em 2011. |
21 | লেখক, অনুবাদক এবং এ বিষয়ে আমাদের শ্রোতাদের কাছ থেকে অভাবনীয় সাড়া পাই। | Então a gente criou uma página de cobertura especial, que contou com uma resposta tremenda dos autores, tradutores e da nossa audiência. |
22 | এছাড়াও স্প্যানিশ, পর্তুগীজ এবং ফ্রেঞ্চ জিভি সাইটগুলোর সম্পাদকেরাও এতে যুক্ত হন। | Além disso, as equipes do Global Voices em Grego, Italiano, Espanhol, Português e Francês contam com editores bem engajados. |
23 | ইউরোপ জুড়ে সবার সাথে সংযুক্ত হবার জন্য এবং প্রত্যেককে জানার জন্য এটা ছিল সত্যিই আনন্দের একটা ব্যাপার। | É um grande prazer conectar e conhecer o pessoal Europa afora. |
24 | বর্তমানে আমরা ৬০-৭০ জন লেখক, অনুবাদকেরা পরস্পরের সাথে সহযোগিতা করি ও যোগাযোগ রাখি। | Somos no momento entre 60 e 70 autores e tradutores colaborando e trocando ideias. |
25 | জে এঃ ইউরোপের (সঙ্কটে) জিভি কাভারেজ উন্নত করার বিষয়ে নতুন কিছু চিন্তা করেছেন কি? | JA: Em sua opinião, há algo que possa ser feito para melhorar a cobertura da crise na Europa no Global Voices? |
26 | জে জিঃ আমাদের একটা আর এস এস ফিড দরকার এবং সত্যিকার অর্থে আমাদের একজন সম্পাদকও দরকার কিন্তু এ সব কিছুর জন্য প্রয়োজন প্রাতিষ্ঠানিক স্পন্সরশীপ। | JG: Precisamos de um feed de RSS, e o ideal seria contar com um editor mas estamos em busca de patrocínio institucional para viabilizar isso. |
27 | একজন ফ্রিল্যান্সার হিসেবে আপনি এন জি ওতে কাজ করেন আবার একই সঙ্গে অন্যান্য ক্ষেত্রেও বিচরন করেন। | Você trabalha como freelancer para ONGs, ao mesmo tempo que mantém um pé em outras áreas. |
28 | এ দুই ভিন্নধর্মী জগতের সাথে আপনি কি করে সমন্বয় সাধন করেন? | Como você concilia esferas às vezes tão diferentes? |
29 | জেজিঃ আমার টুইটডেক এ ৩০ কলাম লেখার পর “ব্যক্তিগত জীবন” বলতে আর কিছু থাকে না! | JG: Com 30 colunas abertas no meu Tweetdeck e vivendo “sem vida pessoal”! |
30 | আমি গভীরভাবে উপলব্ধি করি যে আমার অনেক এক্টিভিস্ট কার্যক্রম- যেমন নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ কেন্দ্রিক কার্যক্রম আমার পেশাগত জীবনে সহায়ক ভূমিকা পালন করে। | Falando sério, eu tenho ciência que muitas de minhas habilidades como ativista - especialmente nas áreas de networking e comunicação, são úteis em minha vida profissional. |
31 | “পেশাগত পরিমণ্ডলে” আমার বর্ণনা অনুযায়ী আমাকে অনেক কিছুই আমার পক্ষে সাড়া প্রদান করে যা সত্যিই আমার মত মানুষকে প্রণোদিত করে। | Na “esfera profissional”, muitas pessoas reagem de maneira cada vez mais favorável ao meu auto-retrato, que é muito verdadeiro em termos das coisas que me motivam e sobre que tipo de pessoa eu sou. |
32 | এটা ব্যক্তি আমি ও পেশাগত আমিকে সমন্বয় করে। | Os lados pessoal e profissional se reforçam mutualmente, se é que isso faz sentido. |
33 | এটা তখনই সত্যি হয় যখন আমি আমার আগ্রহগুলোকে ম্যাপ করি।) | (Isso ficou bem evidente quando eu “tracei” meus interesses.) |
34 | জে এঃ তাহলে দুটো প্রশ্ন আপনার জন্য সত্যিকার অর্থে কী আপনাকে প্রণোদিত করে? | JA: Duas perguntas então: o que lhe motiva de verdade? |
35 | এবং বিভিন্ন ধরনের কাজে কি কি চ্যালেঞ্জ আপনি মোকাবেলা করেন? | E quais desafios você enfrenta com tantas funções diferentes? |
36 | জে জিঃ কি আমাকে প্রণোদিত করে? | JG: O que me motiva? |
37 | প্রথমতঃ অন্যান্য মানুষ! | Antes de tudo, outras pessoas! |
38 | আমি প্রগতিশীল ভালো মানুষদের সাথে কাজ করতে চাই, এছাড়া অন্যায়ের বিরুদ্ধে ক্রিয়াশীল, সৃজনশীল মানুষের সাথে কাজ করতে চাই। | Quero trabalhar com gente dinâmica e de bem. Além de pessoas, uma combinação de reação contra injustiças, criatividade e vontade de estar no mundo. |
39 | সাম্প্রতিক বিষয়, অকার্যকর শাসন ব্যবস্থা অথবা প্রকৃত জনগণের জন্য অকার্যকর শাসন ব্যবস্থা, প্রতিষ্ঠান ও ব্যবস্থাপনাকে ঝুঁকি নিতে বোঝানো এ সব কিছুই আমার কাছে চ্যালেঞ্জ বলে মনে হয়। | Os desafios são lidar com exaustão, sistemas que não são eficientes ou feitos para pessoas de verdade, convencer gestores e instituições a correrem riscos. |
40 | জে এঃ আপনি বলেছেন যে আপনি একজন খারাপ পর্যটক কিন্তু এটা ঠিক যে আপনি অনেক ভ্রমন করেন। | JA: Você se diz que é uma péssima turista, mas ao mesmo tempo viaja um monte. |
41 | এ বিষয়ে যদি কিছু বলেন। | Fale um pouco sobre isso. |
42 | জেজিঃ মূল কারন হল অর্থ বা সম্পদের জোগান এবং তার পর অভিজ্ঞতার জন্য তা ব্যয় করা! | JG: A única razão para acumular dinheiro ou riqueza é para gastar em experiências! |
43 | আমার নিজের কোন গাড়ি বাড়ি নাই, তেমন বেশি কিছু নাই। | Eu não possuo casa, carro, não tenho quase nada. |
44 | আমি কাজের জন্য ভ্রমন করি। | Viajo um monte a trabalho. |
45 | আমি ধীর গতির ট্রেনে ভ্রমণ করতেও ভালবাসি এবং দূর-দূরান্তের বন্ধুদের সাথে দেখা করতে পছন্দ করি। | Mas também gosto de viagens lentas de trem e de visitar vários amigos meus que vivem em lugares remotos. |
46 | জে এঃ আপনি কি আপনার ভ্রমণ অভিজ্ঞতা আমাদের জানাবেন? | JA: Seria possível compartilhar algumas dessa fantásticas experiências de viagem conosco? |
47 | জে জিঃ অনেক- বলতে গেলে একটা বই হয়ে যাবে! | JG: São muitas - dariam um livro por si só! |
48 | গত শীতে ক্যালিফোর্নিয়ায় আমার পরিবারের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে পশ্চিম টেক্সাসের ভ্রমণ বন্ধ করে আমি বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য লস এঞ্জেলস থেকে ট্রেনে করে নিউ অরলিন্সে ভ্রমন করি। | No inverno passado, fui de trem de Los Angeles a Nova Orleans, partindo da casa de minha família na Califórnia, parando por uns dois dias nas campinas do oeste do Texas e acabando na casa de amigos em Nova Orleans. Foi lenta, mágica, meditativa. |
49 | এটা ছিল ধীর গতির, ঐন্দ্রজালিক ও ধ্যানমগ্ন এক সফর। | Adoro espaços vazios, então o oeste do Texas foi um interlúdio perfeito. |
50 | আমি ফাঁকা জায়গা পছন্দ করি কাজেই পশ্চিম টেক্সাস ছিল একটা চমৎকার যাত্রা বিরতি। | Não há nada melhor que viajar sozinha por uma curta temporada, para depois chegar na casa de amigos ou parentes. |
51 | পরিবার ও বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য স্বল্প সময়ের একাকি ভ্রমণের মত আর কিছুই হতে পারে না, পরিশেষে দীর্ঘদিনের পুরোনো বন্ধুর সাথে দেখা করি। নিউ অর্লিন্স আমার কাছে অনেক কিছু। | Em Nova Orleans eu finalmente consegui me reconectar com um amigo que havia perdido há tempos, então Nova Orleans teve um significado muito maior para mim após trabalhar e viajar pelo Brasil e outros lugares. |
52 | এর আগে আমি ব্রাজিল ও অন্যান্য দেশে কাজ করি ও ভ্রমণ করি। এরপর আমি নিউ অর্লিন্সে জন্মগ্রহণ করা ৯৪- বছর বয়স্ক দাদাকে দেখতে যাই এবং এর পর দুদিন গাড়ি চালিয়ে আমি আমার জন্মস্থান সেন্ট লুইসে এসে টর্নেডো সতর্কতাকে ফাঁকি দিয়ে বাবার সাথে এ এম রেডিওতে লোক সঙ্গীত শুনতে শুনতে মায়ের হাতের রান্না করা রাতের গরম সুপ খেতে হাজির হই। | Depois fui visitar meu avô, de 94 anos, que nasceu em Nova Orleans, e passei dois dias na estrada dirigindo até minha cidade natal, em St Louis, com meu pai, nos esquivando de alertas de tornados e ouvindo música country na rádio AM, chegando em casa a tempo de pegar a sopa quentinha de minha mãe no jantar. |
53 | এ ধরণের ভ্রমণ আমার ভাল লাগে। | É esse tipo de viagem que eu adoro. |
54 | এ সব কিছু ছাড়াও বর্তমানে জ্যানেট তাঁর ব্যক্তিগত প্রকল্প: দি রিস্টার্ট প্রজেক্ট এ কাজ করছেন। | Além de todas as coisas nas quais está trabalhando no momento, Janet ainda encontra tempo para trabalhar em um projeto pessoal: o Restart Project. |
55 | নিচের এ ভিডিওটিতে এ প্রকল্প সম্পর্কে তিনি আলোচনা করেনঃ | Ela fala sobre isso no vídeo a seguir: |
56 | জ্যানেটকে আপনারা এখানে অনলাইন এ পাবেন এবং টুইটারেও (@জ্যানেটগুন্টার) পাবেন। | Janet pode ser encontrada online aqui e também no Twitter (@JanetGunter). |