Sentence alignment for gv-ben-20130419-35212.xml (html) - gv-por-20130207-40328.xml (html)

#benpor
1স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল!“Mãos ao alto, é um assalto!”: Protestos continuam na Espanha
2এটি একটি ডাকাতি!” এই প্রবন্ধটি আমাদের সঙ্কটে ইউরোপ বিশেষ কভারেজের একটি অংশ।O artigo a seguir faz parte de nossa cobertura especial sobre a Europa em Crise.
3গত সপ্তাহের শেষে রাষ্ট্রপতি মারিয়ানো রাজোয়ের বিরুদ্ধে নতুন দুর্নীতির অভিযোগে ক্ষোভ প্রকাশ করতে মাদ্রিলিনোস ড্রোভসের রাস্তায় অবস্থান নিয়েছে।No final de semana passado, os madrilenos foram em massa às ruas para mostrar sua fúria contra o Primeiro Ministro Mariano Rajoy em função de novas denúncias de corrupção [en].
4বৃহস্পতিবার জাতীয় পত্রিকা এল পাইস [স্প্যানিশ] খতিয়ানগুলোর ছবি প্রকাশ করেছে।
5ছবিতে রাষ্ট্রপতি রাজোয় এবং অন্যান্য শীর্ষ জনপ্রিয় পারতিদো সদস্যদের [top Partido Popular members] অবৈধ লেনদেন করতে দেখা গেছে (লসপাপেলেসদেবারসেনাস [স্প্যানিশ])।Na quinta-feira, o jornal nacional El País publicou [es] imagens de registros contábeis nos quais Rajoy e outros membros da cúpula do Partido Popular aparecem recebendo pagamentos ilegais (#lospapelesdebarcenas [es]).
6দলটির প্রধান কার্যালয়ের বাইরে জমাট বাঁধা প্রতিবাদটি পুরো সপ্তাহ ব্যাপী চলছিলো।Os protestos, concentrados do lado de fora do comitê do Partido, duraram todo o fim de semana.
7স্পেনের বিরোধী দল স্যোশালিস্ট পার্টি গত সোমবার রাষ্ট্রপতি রাজোয়ের পদত্যাগের দাবি জানিয়েছে।Na segunda-feira, o Partido Socialista, que ocupa a oposição na Espanha, pediu a resignação de Rajoy.
8রাজোয় তাঁর বিরুদ্ধে করা এই অভিযোগ “সম্পূর্ণ মিথ্যা” দাবি করে এই ধরনের পারিশ্রমিক নেওয়ার কথা অস্বীকার করেছেন।O Primeiro Ministro, por sua vez, sustentou que as acusações são “totalmente falsas” e nega ter recebido os pagamentos em questão.
9তিনি পদত্যাগ করার দাবিকে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং দেশের সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক সমস্যা নিরসনে তাঁর দলকেই সবচেয়ে বেশী যোগ্য বলে দাবি করেছেন।Ele negou-se a sair do cargo e alegou que seu partido é o mais adequado para liderar o país diante das dificuldades econômicas.
10সপ্তাহান্তের ঘটনাগুলো নিয়ে লেখকের ধারণকৃত একটি ছবির গ্যালারি এখানে রয়েছেঃ Presidente DelincuenteA seguir, veja uma galeria de fotos do final de semana, tiradas pela autora do post.
11আমাদের জালিয়াৎ প্রেসিডেন্ট।Presidente Delincuente Presidente deliquente!
12ছবি এ্যানা উইলিয়ামসFoto de Anna Williams
13Por un Jaguar, Yo “mato” একটি জাগুয়ারের জন্য, আমি “খুন” করতে পারি - স্বাস্থ্যমন্ত্রী এ্যানা মাতোর প্রসঙ্গে, যিনি এই অপবাদের দায়ে অভিযুক্তদের একজন।Por un Jaguar, Yo “mato” Por um Jaguar, eu mato - referência à Ministra da Saúde Ana Mato, que acredita-se fazer parte do escândalo.
14ছবি এ্যানা উইলিয়ামসFoto de Anna Wiliams
15¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
16অর্থের অভাব নেই, চোরের সংখ্যা অনেক বেশী।Não falta dinheiro, sobram ladrões! Foto Anna Williams
17¡Chorizo!¡Chorizo!
18চোর!Ladrão!
19¡Manos arriba esto es un atraco!Foto de Anna Williams
20মাথার ওপরে হাত তোল!¡Manos arriba esto es un atraco! Mãos ao alto, é um assalto!
21এটি একটি ডাকাতি!Foto de Anna Williams.