# | ben | por |
---|
1 | আমেরিকা: ভোট বিহীন কন্ঠ | EUA: Voices Without Votes |
2 | এমন খুব কম বিষয় আছে যা পৃথিবী ব্যাপি ব্লগারদের কল্পনাকে একসাথে প্রভাবিত করতে পারে- আর আমেরিকার পররাষ্ট্রনীতি তার মধ্যে একটি। | São poucos os assuntos que dão asas à imaginação de blogueiros do mundo todo - e um deles é a política internacional dos Estados Unidos. |
3 | আজকে গ্লোবাল ভয়েসেস রয়টার্সের সাথে যৌথভাবে একটি নতুন ওয়েবসাইট চালু করছে যা পৃথিবীব্যাপি আমেরিকার ২০০৮ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন নিয়ে আলোচনাগুলোর দিকে একটি জানালা উন্মোচিত করবে। | Hoje o Global Voices está lançando um novo site em parceria com a Reuters que abre uma janela para a conversação global sobre as eleições presidenciais de 2008 nos EUA. |
4 | এটাকে বলা হচ্ছে ভয়েসেস উইদাউট ভোটস - ভোট বিহীন কন্ঠ। | O projeto se chama Voices Without Votes [Vozes sem Votos]. |
5 | গ্লোবাল ভয়েসেস মানুষকে উদ্বুদ্ধ করে তাদের ভৌগলিক সীমান্তের বাইরের লোকের কথা শুনতে। | Global Voices desafia às pessoas a ouvirem além de suas próprias fronteiras. |
6 | আমরা মধ্যপ্রাচ্য, এশিয়া, দক্ষিন আমেরিকা আর পূর্ব ইউরোপের ব্লগ থেকে উভয় দিকে অনুবাদ করি এই আশায় যে মানুষ পরস্পরের কথা বুঝতে আর চিন্তা করতে শিখবে। | Nós traduzimos de frente e verso as blogosferas do Oriente Médio, Ásia, África, América Latina e Leste Europeu na esperança que as pessoas venham a se entender e a cuidarem umas das outras além das fronteiras. |
7 | আমরা আন্তর্জাতিক মিডিয়াকেও উৎসাহিত করি সারা বিশ্বের সাধারণ নাগরিকদের ব্যাপারে লিখতে আর জানাতে। | Também motivamos a imprensa internacional a falar e a relatar as preocupações de cidadãos comuns ao redor do globo. |
8 | আশা করা যায় যে আমেরিকার রাজনীতি বিশ্ব ব্লগের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা ও জানা চিন্তা উদ্রেককারী একটি পদক্ষেপ হবে। | Esperamos que olhar mais de perto para a política dos EUA através de um caleidoscópio de blogues do mundo inteiro seja uma experiência uma imprescindível e intelectualmente instigante. |
9 | আমাদের কাছে এ সংক্রান্ত আপনার ও অন্যান্য ব্লগ যার লিঙ্ক আপনি দিতে চান তা পাঠান। | Nos envie links de blogues que você gostaria de ver entre os nossos links, incluindo o seu próprio. |
10 | আমাদের মধ্য প্রাচ্য আর উত্তর আমেরিকার সম্পাদক আমিরা আল হুসাইনি এই ওয়েবসাইট সম্পাদনা করবেন গ্লোবাল ভয়েসের অন্যান্য সম্পাদক আর স্বেচ্ছাসেবীদের সাহায্যে। | Nossa editora do Oriente Médio e África Latina, Amira Al Hussaini será a editora do site, com a ajuda de outros editores e voluntários do Global Voices. |
11 | আশা করব নিয়মিত ভয়েসেস উইদাউট ভোট পড়বেন যতক্ষণ না আমেরিকা শেষ পর্যন্ত নির্বাচনে যায় আর নভেম্বর ২০০৮ এ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করে। | Volte sempre ao Voices Without Votes até que os americanos finalmente tenham ido às urnas e eleito um novo presidente, em novembro de 2008. |
12 | ওদিকে পৃথিবী কথা বলেই যাচ্ছে! | Enquanto isso, o mundo está falando. |
13 | আপনি কি শুনছেন? | Você está ouvindo? |