Sentence alignment for gv-ben-20110608-17905.xml (html) - gv-por-20110607-21056.xml (html)

#benpor
1সিরিয়াঃ “গে গার্ল ইন দামেস্ক”-কে আটক করা হয়েছেSíria: Blogueira do ‘Gay Girl in Damascus’ é capturada
2এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Esse post faz parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011 [en].
3Atualização (9 dejunho de 2011): Desde que este post foi publicado, surgiram dúvidas quanto a verdadeira identidade de “Amina Arraf”.
4আমিনা আরাফ দ্রুত খ্যাতি অর্জন করে ফেলেছে।Ficou provado que a foto abaixo é de uma croata residente de Londres.
5সে আমিনা আবদুল্লাহ এই ছদ্মনামে ব্লগিং করে থাকে।Leia mais aqui. Amina Arraf chegou rápido à fama.
6Blogando [en] no Gay Girl in Damascus [Garota Lésbica em Damasco] sob o pseudônimo de Amina Abdullah, ela escreve sobre política, os últimos protestos e como é a vida de uma lésbica na Síria.
7Cidadã de dois países, Estados Unidos e Síria, as potentes palavras usadas pela blogueira têm mostrado a realidade das ruas da Síria nas últimas semanas.
8সে রাজনীতি, সাম্প্রতিক গণজাগরণ, নএবং এক নারী সমকামী হিসেবে সিরিয়ায় তার জীবন নিয়ে লেখে থাকে।Hoje, no próprio blog de Amina, foi publicada a notícia de que ela foi capturada pelas autoridades.
9সে একই সাথে যুক্তরাষ্ট্র এবং সিরিয়ার দ্বৈত নাগরিক।A prima dela, Rania O. Ismail, escreve [en]:
10গত কয়েক সপ্তাহ ধরে সিরিয়ার মাটিতে কি ঘটছে, সেগুলো সে তার শক্তিশালী ভাষায় তুলে ধরছে।Amina Arraf Hoje mais cedo, por volta das 18 horas, horário de Damasco, Amina estava andando nas proximidades do terminal de ônibus de Abbasid, perto da rua Fares al Khouri.
11আজ আমিনার নিজস্ব ব্লগে, সংবাদ প্রদান করা হয় যে কর্তৃপক্ষ তাকে ধরে নিয়ে গেছে।Ela estava indo se encontrar com uma pessoa envolvida com o Comitê de Coordenação Local e estava acompanhada por uma amiga.
12তার চাচাতো বোন রানিয়া ও ইসমাইলসংবাদ প্রদান করছে:Amina disse à amiga que iria na frente e as duas se separaram.
13আজ কিছুক্ষণ আগে, দামেস্কের স্থানীয় সময় সন্ধ্যা প্রায় ৬.Amina havia, aparentemente, identificado a pessoa com quem iria se encontrar.
14০০ টার দিকে, আমিনা আব্বাসাইড বাস স্টেশনের কাছে হাঁটছিল, এলাকাটি ফারেশ আল খৌরি নামক রাস্তার কাছে।No entanto, enquanto a amiga ainda estava por perto, Amina foi capturada por três homens de cerca de 20 anos.
15সেখানে সে একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করতে যায়, যে তার স্থানীয় কমিটির সম্বনয়কারী এবং সে সময় তার এক বান্ধবী তার সাথে ছিল।De acordo com a testemunha (que não quer que sua identidade seja divulgada), eles estavam armados. Amina bateu em um deles e disse para a amiga ir procurar seu pai.
16আমিনা আরাফ এরপর সেই সব ব্যক্তিদের মধ্যে একজন আমিনার মুখ চেপে ধরে এবং তারপর আমিনাকে টেনে হিঁচড়ে একটা লাল রঙের ডোসিয়া লোগান গাড়ির ভেতরে নিয়ে যায়, যার জানালার কাচে বাসেল আসাদের একটা স্টিকার লাগানো ছিল।Um dos homens então tapou a boca de Amina com a mão e a empurrou para dentro de um Dacia Logan vermelho com um adesivo de Basel Assad [en] na janela.
17প্রত্যক্ষদর্শী এই গাড়ির নম্বরটি নিতে পারেনি।A testemunha não conseguiu anotar o número da placa.
18সে দ্রুত আমিনার পিতাকে খুঁজে বের করে।Ela prontamente saiu para procurar o pai de Amina.
19ধারনা করা হচ্ছে এই সব ব্যক্তি বাথ পার্টির আধা সামরিক নিরাপত্তা কর্মী।Os homens são considerados membros de um dos serviços de segurança ou da milícia do Partido Baath.
20আমিনা এখন কোথায় আছে তা আর জানা যাচ্ছে না এবং সে কি জেলে নাকি দামেস্কের কোন একটা জায়গায় বন্দী হয়ে আছে।A localização atual Amina é desconhecida e não está claro se ela está em uma prisão ou em cativeiro em outro lugar de Damasco.
21প্রথম পোস্ট প্রকাশ হবার কয়েক ঘণ্টা পরে আমিনার চাচাতো বোনএই তাজা সংবাদ প্রকাশ করে:Poucas horas depois do post, a prima de Amina atualizou o blog [en] com mais notícias:
22আমি টেলিফোনে তার বাবা মা উভয়ের সাথে কথা বলেছি এবং এখন আমরা যা বলতে পারি তা হচ্ছে তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।Estive no telefone com o pai e a mãe dela e tudo o que podemos dizer agora é que ela está desaparecida.
23সে কোথায় আছে তা জানার জন্য তার পিতা এখন হন্যে হয়ে খুঁজে বেড়াচ্ছে এবং কাতা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।O pai está desesperadamente tentando descobrir onde ela está e quem a levou.
24দুভার্গ্যজনক ভাবে, সিরিয়ায় অন্তত ১৮ রকমের পুলিশ রয়েছে, একই সাথে এখানে বিভিন্ন রকমের আধা সামরিক বাহিনী এবং দল রয়েছে।Infelizmente, há pelo menos 18 formações diferentes da polícia na Síria, assim como várias milícias e gangues de partidos diversos.
25আমরা জানি না কারা তাকে নিয়ে গেছে, যার ফলে কাকে তাকে ফিরিয়ে দেবার কথা বলব তা বুঝতে পারছি না।Não sabemos quem a levou portanto não sabemos a quem pedir para soltá-la.
26এমন সম্ভবনা থাকতে পারে, তারা তাকে জোর করে বের করে দিতে পারে।É possível que a estejam deportando à força.
27সেখানে যারা বন্দী হয়ে আছে তাদের পরিবারের মত আমরা বিশ্বাস করি যে শীঘ্রই তাকে মুক্ত করে দেওয়া।Falando com outros familiares que já estiveram presos lá, acreditamos que é provável que ela seja libertada muito em breve.
28যদি তারা তাকে হত্যা করতে চায়, তাহলে তারা তা করতে পারে।Se a quisessem matar, teriam assim feito.
29আমরা ঠিক এর জন্য প্রার্থনা করছি।Estamos orando para que ela seja libertada.
30কয়েক সপ্তাহ আগে গার্ডিয়ান পত্রিকায় তার কাহিনী ছাপা হবার সাথে সাথে আমিনার জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে। তাদের এই প্রবন্ধে আমিনাকে “এক রক্ষণশীল রাষ্ট্রে বিপ্লবের এক অন্য রকম বীর হিসেবে অভিহিত করা হয়”।Amina ficou famosa depois que teve seu perfil [en] publicado no jornal britânico The Guardian há poucas semanas, em um artigo que a chamava de “improvável heroína da revolta de um país conservador”.
31টুইটারে আমিনার বন্ধু এবং সমর্থকরা এক ঐক্যের জন্য টুইট করছে, এর জন্য তারা #ফ্রিআমিনা হ্যাশট্যাগ এবং একটি ফেসবুকের পাতা সৃষ্টি করেছে সারা বিশ্বের নাগরিকরা কছে এই আবেদন করার জন্য, যেন তারা তাদের স্থানীয় আমেরিকান দূতাবাসে যোগাযোগ করে, একই সাথে তারা সাংবাদিক, এবং অন্য সব বিখ্যাত ব্যক্তিত্বদের এই একই আহ্বান জানাচ্ছে।No Twitter, os amigos e apoiadores de Amina estão enviando mensagens de solidariedade usando a hashtag #FreeAmina [en] e uma página no Facebook [en] foi criada para encorajar cidadãos em todo o mundo a contactar embaixadas americanas em seus países, além de jornalistas e pessoas públicas.