# | ben | por |
---|
1 | ফ্যাসিবাদবিরোধিতা হাঙ্গেরীকে ঐক্যবদ্ধ করেছে | Anti-fascismo une a Hungria |
2 | ২রা ডিসেম্বর রবিবার বুদাপেস্টে হাজার হাজার হাঙ্গেরীয় ইহুদি বিদ্বেষের বিরুদ্ধে একটি প্রতিবাদ সমাবেশে একত্রিত হয়েছিল। | [Todos os links levam a sites em inglês, exceto quando informado] No domingo, dia 2 de dezembro, milhares de húngaros se uniram contra o antissemitismo em um protesto ocorrido em Budapeste. |
3 | ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দলের রাজনীতিবিদরাও হাঙ্গেরীয় সংসদে প্রায় ১৭ শতাংশ আসনের অধিকারী অতি-ডানপন্থী জব্বিক পার্টির সদস্য মার্তন গিয়োনগিয়োসির একটি বিতর্কিত মন্তব্যের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়েছে। | Políticos dos partidos da situação e da oposição também estiveram presentes, discursando contra as declarações controversas do parlamentar Márton Gyöngyösi, um membro do partido de extrema direita Jobbik, que possui aproximadamente 17% das cadeiras do parlamento húngaro. |
4 | ২৬শে নভেম্বর তারিখে গিয়োনগিয়োসি “ইহুদি দেরকে জাতীয় নিরাপত্তার জন্যে হুমকি হিসেবে তালিকাতে নথিভুক্ত করা”র আহবান জানিয়েছেন। | Gyöngyösi, no dia 26 de novembro, pediu “que judeus sejam registrados em listas como ameaças à segurança nacional.” |
5 | এটা ছিল এধরনের দ্বিতীয় সমাবেশ। | Essa foi a segunda manifestação desse tipo. |
6 | প্রথমটি হয়েছিল ২৭শে নভেম্বর তারিখে। তবে কোথাও মাত্র কয়েক শ'র বেশি মানুষ অংশগ্রহণ করেনি। | A primeira aconteceu dia 27 de novembro, mas nem chegou perto de ser tão numerosa, com apenas poucas centenas de pessoas participando. |
7 | জেরুজালেমের জন্যে একত্রিত সকলে নামের একটি ফাউন্ডেশন ২রা ডিসেম্বরের বিক্ষোভটি [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] সংগঠিত করে। রয়টার্স অনুসারে এটি ১০,০০০ এর কাছাকাছি জনসমাবেশ সৃষ্টি করেছে। | Uma fundação chamada Todos unidos por Jerusalém organizou o protesto do dia 2 de dezembro [hu], que, segundo a Reuters, reuniu cerca de 10.000 pessoas. |
8 | (হাঙ্গেরীয় পুলিশের হিসেব অনূসারে [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] তুলনা করতে গেলে, জাতীয় ছুটির দিনে সরকার-সংগঠিত ইভেন্টে উপস্থিত ছিল আনুমানিক ১লক্ষ ৫০হাজার, নাগরিক আন্দোলনের প্রতিবাদে ২০হাজার আর অতি-ডান পার্টির সমাবেশে এসেছিল হাজার দুয়েক জনগণ।) | (Para efeito de comparação, segundo as estimativas da polícia húngara [hu], no feriado nacional de outubro, cerca de 150.000 compareceram ao evento organizado pelo governo, 20.000 apareceram para o protesto do movimento dos cidadãos, e alguns milhares foram ao encontro do partido de extrema direita.) |
9 | গিয়োনগিয়োসি পরে তার বক্তব্যের জন্যে ক্ষমা চেয়েছেন, কিন্তু হাঙ্গেরীতে অতি-ডানপন্থার উত্তরোত্তর বৃদ্ধি সম্পর্কে জনগণের মধ্যে বিতর্কটি আবার উঠে এসেছে - এবং এটা হাঙ্গেরীয় জাতিকে অনেকটাই সংঘবদ্ধ করে ফেলেছে। | Mais tarde, Gyöngyösi se desculpou pelas declarações,mas o debate público sobre a extrema direita estar conquistando mais e mais simpatizantes na Hungria foi reaberto e, para alguns, isso tem unido a nação húngara. |
10 | কোপ্পানি মোন্দিঅ ব্লগের কোপো লিখেছেন [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] যে এটাই সংসদে জোব্বিকের শেষ চমৎকারিত্ব: | Kopó do blog Koppány mondja escreveu [hu] que esse foi o fim do Jobbik fingindo ser bonzinho no parlamento: |
11 | […] তিনি [গিয়োনগিয়োসি] একজন নাৎসী না হলে এরকম কিছু বলতেন না। | […] Se ele [Gyöngyösi] não fosse um nazi, ele não diria algo do tipo. |
12 | জোব্বিক একটি নাৎসী দল না হলে তারা তাকে দুয়ো দিতো, অথবা অন্ততঃ তার থেকে নিজেদের দূরত্ব বজায় রাখতো, এবং দল থেকে তাকে অযোগ্য ঘোষণা করতো। | Se o Jobbik não fosse um partido nazi, eles iriam discipliná-lo, ou pelo menos se distanciar dele, e desligá-lo do partido. |
13 | কিন্তু এরকম কিছু হয়নি। | Mas isso não aconteceu. |
14 | কারণ মার্তন গিয়োনগিয়োসি একজন নাৎসী(বাদী) এবং জোব্বিক একটি নাৎসী দল। […] | Pois Márton Gyöngyösi é um nazi, e o Jobbik é um partido nazi. […] |
15 | একটি গণতান্ত্রিক বিকল্প প্রতিষ্ঠানের (আইডিয়া) বালাশ বোজকেই তার ব্লগের একটি পোস্টে [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] বিস্ময় প্রকাশ করেছেন কেন ৩৮৬জন সাংসদের কেউ “অন্ধকার তাদের গ্রাস করা”র সময় (অর্থাৎ গিয়োনগিয়োসি তার কুখ্যাত বিবৃতি প্রদানের সময়) কক্ষ ত্যাগ করেনি। | Balázs Böcskei do Instituto por uma Alternativa Democrática (IDEA) se perguntou em um post em seu blog [hu] por que nenhum dos 386 parlamentares deixou a sala quando “a escuridão os envolveu” (quando Gyöngyösi fazia suas notórias declarações). |
16 | হাঙ্গেরীয় স্পেকট্রাম ঘটনার একদিন পরে ২৭শে নভেম্বর তারিখে লিখেছে সভাপতিত্বকারী বক্তাসহ চারজন এমপি তাদের পোশাকে ডেভিডের হলুদ তারকা পরিধান করে সংসদে প্রতিবাদ করেছিল - এবং কিছু কিছু প্রতিবাদকারী একই কাজ করেছিল সেই একইদিনে বাইরে অনুষ্ঠিত প্রতিবাদ সমাবেশের পাশাপাশি ২রা ডিসেম্বরের সমাবেশটিতে। | Hungarian Spectrum escreveu que no dia 27 de novembro, um dia após o incidente, quatro parlamentares, incluindo o então mediador, protestaram no parlamento usando estrelas amarelas de David em suas roupas, o mesmo fizeram alguns manifestantes do lado de fora, no protesto que ocorreu no mesmo dia, assim como durante o protesto do dia 2 de dezembro. |
17 | একজন প্রতিবাদকারীর পোশাকে ডেভিডের একটি হলুদ তারকা। | Uma estrela amarela de David no casaco de um manifestante. |
18 | ২রা ডিসেম্বর, ২০১২. | 2 de dezembro de 2012. |
19 | ছবি, রেডজেড। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। | Foto de Redjade, usada sob permissão. |
20 | ২রা ডিসেম্বরের সমাবেশটিতে উল্লিখিত রাজনীতিবিদরা জনতার উদ্দেশ্যে বক্তব্য রেখেছেন: ক্ষমতাসীন রক্ষণশীল ফিড্যাছ পার্টির উপদলীয় একংশের নেতা আন্তাল রোগান; সাবেক ‘ভারপ্রাপ্ত প্রধানমন্ত্রী' গর্ডন বাজনাই এবং সমাজতান্ত্রিক পার্টির চেয়ারম্যান আত্তিলা মেস্টারহ্যাজি। | No protesto do dia 2 de dezembro, os seguintes políticos discursaram ao povo: Antal Rogán, atual lider de uma facção do Fidesz Party, partido conservador governante; o ex-suplente de primeiro ministro Gordon Bajnai; e o chefe do partido socialista, Attila Mesterházy. |
21 | বৃহত্তম হাঙ্গেরীয় অনলাইন নাগরিক আন্দোলন ‘প্রেস ফ্রিডম ইন হাঙ্গেরীতে সংবাদমাধ্যমেরস্বাদীনতার জন্যে এক মিলিয়ন' [হাঙ্গেরীয়, ইংরেজি ভাষায়] তাদের ব্লগে [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] উল্লেখ করেছে যে দেশে বিদ্যমান পরিস্থিতি নিয়ে হাঙ্গেরীয়দের চিন্তা করার সময় এসেছে: | O maior movimento civil online húngaro, “Um milhão pela liberdade de imprensa na Hungria” [hu, en], alertou em seu blog [hu] que chegou a hora de os húngaros repensarem a situação do país: |
22 | […] যৌথ প্রতিবাদটি শুধু অন্ধকারতম সময়কে ডেকে আনা নাৎসী বক্তব্যের বিরুদ্ধে আমাদের ধিক্কার এবং তীব্র নিন্দা জ্ঞাপনের একটি ভাল সুযোগ ছাড়াও আমাদের) নিজেদেরকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার একটি সুযোগ: কেন এবং কিভাবে হাঙ্গেরী এতটা দূর চলে এসেছে যে আজকে শিক্ষিত বিশ্ব বুদাপেস্টে সংসদে যা ঘটছে তার মর্মাহত পর্যবেক্ষক মাত্র। […] | […] O protesto unificado é uma boa oportunidade para expressar não só nossa indignação e denúncia contra o discurso nazista que relembra os tempos mais obscuros, mas também uma chance para nos perguntarmos o seguinte: por que e como a Hungria chegou tão longe que hoje o mundo educado é um observador chocado do que está acontecendo no parlamento em Budapeste. […] |
23 | ২রা ডিসেম্বর সমাবেশের বিক্ষোভকারীরা। | Manifestantes no protesto do dia 2 de dezembro. |
24 | ছবি, রেডজেড। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। | Foto de Redjade, usada sob permissão. |
25 | ক্যাত্তোস মিয়েরছে (দ্বৈতমান)-এর ব্লগাররা উল্লেখ করেছে [হাঙ্গেরীয় ভাষায়] যে বক্তারা হাঙ্গেরীর রোমা অথবা এলজিবিটিকিউ (লেসবিয়ান, সমকামী, উভকামী, হিজড়া, অস্বভাবী যৌনাচার) সংক্রান্ত বিষয়ে খুব কমই কথা বলেছে। | Os blogueiros do Kettős Mérce destacaram [hu] que os discursantes mal falaram sobre as questões envolvendo os ciganos ou pessoas do movimento LGBTQ na Hungria. |
26 | ব্লগাররা এছাড়াও বর্তমান পরিস্থিতির জন্যে দেশে সকল রাজনৈতিক দলকে দায়ী করার ইঙ্গিত দিয়েছে: | Os blogueiros também sugeriram colocar a culpa pela situação atual do país em todos os partidos políticos: |
27 | […] এবং হাঙ্গেরীয় দক্ষিণপন্থী অংশ এবং রক্ষনশীলরা কী ধরনের ভুল করার কারণে হাঙ্গেরীকে এতদূর এসেছে সে বিষয়ে অনেক কথা বলা হচ্ছে; তবে এটা দু:খজনক যে হাঙ্গেরীয় বামপন্থী এবং উদারদের ভুলের কথা খুব কমই উল্লেখ করা হয়েছে। | […] E embora muito tenha se falado sobre que tipos de erros cometeu a direita húngara e os conservadores, resultando na Hungria chegando até aqui; foi triste que os erros da esquerda húngara e dos liberais mal foram mencionados. |
28 | তারপরেও (এখনো) তাদের দায়-দায়িত্ব রয়েছে! | Ainda assim eles compartilham a responsabilidade! |
29 | পরবর্তীতে কেউ বৈষম্য এবং ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার সময় আমরা আশা করি এই জিনিসগুলো তাদের মনে আসবে, তখন আমরা এমনকি আরো ভাল করে একটি প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করার সুযোগ পাবো। | Se na próxima vez alguém estiver protestando contra discriminação e fascismo, esperamos que essas coisas passem pelas suas mentes, para que então eles tenham a chance de participar de um protesto ainda melhor. |