Sentence alignment for gv-ben-20071203-447.xml (html) - gv-por-20071201-616.xml (html)

#benpor
1বিশেষ প্রতিবেদন: মধ্যপ্রাচ্য শান্তি প্রক্রিয়া ২০০৭Cobertura especial: Paz no Oriente Médio 2007
2মধ্য প্রাচ্যের খবর আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যমের দৃষ্টি আকর্ষন করে রেখেছে গত প্রায় অর্ধ দশক।A questão do Oriente Médio tem tomado manchetes internacionais por mais de meio século.
3এখন ওই অঞ্চলের নেটিজেনরা তাদের জীবন ছুয়ে যাওয়া বিষয় আর তাদের দেশের নিরাপত্তা আর স্থিতিশীলতার বিষয়ে তাদের মতামত দিচ্ছেন ।Agora é a vez dos internautas da região acrescentarem e expressarem suas perspectivas sobre os eventos que mexem com suas vidas, e sobre a segurança e a estabilidade dos países em que vivem.
4মধ্য প্রাচ্যে কি কখনও শান্তি আসবে?Será que haverá paz no Oriente Médio?
5নভেম্বররে শেষে ইসরাইল আর ফিলিস্তিনি নেতারা আবার যুক্তরাষ্ট্রে মিলিত হয়েছেন শান্তি আলোচনার জন্য , কিন্তু সত্যিকার অগ্রগতির নমুনা পাওয়া যাচ্ছে না।Líderes de Israel e Palestina mais uma vez compareceram às negociações de paz nos Estados Unidos no final de novembro, mas faltam evidências de um processo genuíno.
6সাধারন নাগরিক কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে ?Como os cidadãos normais estão reagindo?
7দেশে থাকা মানুষ কি বলছে?O que as pessoas de lá estão dizendo?
8No decorrer dos últimos dias, emoções têm tomado conta e blogueiros do oriente médio têm expressado frustrações, esperanças, e relatado em primeira mão os acontecimentos de uma longa e tortuosa estrada a caminho da paz.
9Esses textos foram coletados em uma página de cobertura especial [en] que inclui feeds para o que os blogueiros da região, de Bahrein ao Marrocos, estão escrevendo e sobre o que eles esperam do futuro.
10গত কয়েক দিন ধরে মানুষের অনুভুতি তীব্র হচ্ছে আর মধ্য প্রাচ্যের ব্লগাররা তাদের নৈরাশা , আশা, বাস্তব অভিজ্ঞতা, আর শান্তির দীর্ঘ ও অমসৃন পথের কথা বলেছেন ।Emoções transparecem entre o cinismo e a esperança, com um assunto em comum ligando todos essas blogagens: uma preocupação com o amanhã. Essa página contará com links para a cobertura detalhada feita pelo Global Voices sobre as reações dos blogueiros.
11আমরা এই সব লেখা একটি বিশেষ প্রতিবেদনের পাতায় একত্র করেছি যার মধ্যে ওই অঞ্চলের বাহরাইন থেকে মরক্কো পর্যন্ত ব্লগারদের সরাসরি মতামত, তারা কি লিখছে আর তাদের ভবিষ্যতের কথা আছে ।Isso não é tudo. A Reuters agora também disponibiliza nossos feeds aqui, dando voz e vez aos blogueiros em um veículo tradicional de imprensa, no momento em que a história está sendo escrita.
12তাদের অনুভুতিগুলোর মধ্যে রয়েছে নৈরাশ্য থেকে আশাবাদ আর একটি সাধারন বিষয় তাদেরকে এক করেছে - আগামীর জন্যে চিন্তা ।(texto original de Amira Al Hussaini) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
13উক্ত পাতায় গ্লোবাল ভয়েস ব্লগারদের নানামুখী প্রতিক্রিয়া লিপিবদ্ধ করেছে । এটাই সব না।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
14রয়টার আমাদের এই কাভারেজের লাইভ ফিড প্রদর্শন করছে এখানে, যার ফলে ব্লগাররা মূলধারার মিডিয়াতে তাদের মতামত প্রকাশের সুযোগ পাচ্ছে এবং ইতিহাস রচিত হচ্ছে ।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.