Sentence alignment for gv-ben-20120223-22951.xml (html) - gv-por-20120319-28666.xml (html)

#benpor
1দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার তিন চাকার যানOs Veículos de Três Rodas do Sudeste Asiático
2টুকটুক, বেকা, কুলিগিলিগ, ট্রাইশো, পেডিক্যাব, বেচাক, ট্রাইসাইকেল, এগুলো হচ্ছে দক্ষিণপূর্ব এশিয়া অঞ্চলের বিখ্যাত সব তিন চাকার যান।Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw [en], Pedicab, Becak, Triciclo. Esses são os famosos veículos de três rodas comuns na região do Sudeste Asiático.
3এগুলোকে এখানকার শহরের রাস্তা দেখা যায়, কিন্তু এই সমস্ত এলাকার সরকার সমূহ এখন শহরের প্রধান প্রধান রাস্তায় এই অদ্বিতীয় তিন চাকার যান (পেডিক্যাব) এবং যন্ত্র চালিত রিকশা বন্ধ করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।Eles podem ser vistos nas ruas de centros urbanos, mas os governos estão empenhados em banir esses pedicabs [“bicitáxis”] onipresentes e riquixás motorizados nas vias principais.
4ক্যাম্বোডিয়ার রাজধানী নমপেনের রাস্তায় ব্যাগ ছিনতাই প্রতিরোধক সহ সজ্জিত টুকটুক।Tuktuk adaptado com uma rede anti-furto de carteiras em Phnom Penh, Camboja.
5ছবি ক্যাসি নেলসনেরFoto de Casey Nelson
6ক্যাম্বোডিয়ার কাম্পাট নামক এলাকায় টুকটুকে করে গরু নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।Uma vaca num Tuktuk em Kampot, Camdoja.
7ছবি টেল ফ্রম এন এক্সপ্যাট-এর।Foto de Tales from an Expat
8বৃষ্টির হাত থেকে টুকটুককে রক্ষার জন্য বিশেষ আচ্ছাদন।Cobertura protetora para chuva em tuktuk.
9ছবি অনুরাধাক-এর ফ্লিকারে পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স-এর মাধ্যমে তা ব্যবহার করা হয়েছে।Foto da página do Flickr de anuradhac, usada com licença CC
10থাইল্যান্ডের টুকটুক।Tuktuk na Tailândia.
11ছবি ব্লু ফানিজ-এর ফ্লিকারে পাতা থেকে নেওয়া।Foto da página do Flickr de Blue Funnies, usada sob licença CC
12সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।Tuktuk no Laos.
13লাওসের টুকটুক, ছবি লুলুক-এর ফ্লিকারের পাতা থেকে নেওয়া।Foto do Flickr de Luluk, usada sob licença CC
14সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।Kuliglig, um bicitáxi motorizado, em Manila, Filipinas.
15ম্যানিলার কুলিগিলিগ বা যান্ত্রিক তিন চাকার যান, ছবি জিনো.Foto do Flickr de gino.mempin, usada sob licença CC
16মেমপিন-এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।Governo da cidade de Manila quer os Kuligligs fora das ruas.
17ম্যানিলার পৌর কর্তৃপক্ষ এখন শহরের রাস্তা থেকে কুলিগিলিগ উঠিয়ে দিতে চায়।Foto do Flickr de Siopao Master, usada sob licença CC
18ছবি সিওপাও মাস্টার-এর।Triciclo em Dumaguete, Filipinas.
19সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।Foto do autor
20ফিলিপাইনসের ডুমাগুয়েটার তিন চাক্কার যান।Bicitáxi adaptado para o terreno íngreme de Pagadian, Filipinas.
21ছবি লেখকের।Foto do author
22ফিলিপাইনসের পাগাডন নামক পাহাড়ি এলাকার জন্য বিশেষ প্রযুক্তির তিন চাকার যান। ছবি লেখকের।Os E-Tuktuks, cujas partes foram produzidas na Tailândia, em breve vão chegar à Europa.
23ই-টুকটুক, যার খুচরা যন্ত্রাংশ থাইল্যান্ডে তৈরি হচ্ছে, শীঘ্রই তা ইউরোপে এসে হাজির হবে।Enquanto isso, os E-Trikes foram lançados [en] ano passado nas Filipinas.
24এদিকে গত বছর ফিলিপাইনস-এ, ই-ট্রাইক নামক তিন চাকার যান চালু করা হয়েছে।Eles usam batérias de íon lítio, comuns para laptops e telefones móveis.
25নিচে ফিলিপাইনস-এর ডাভাও সিটিতে চালু হওয়া ই-টুকটুক- এর ছবি, যা জীবাশ্ম জ্বালনি ব্যবহার-এর পরিমাণ কমিয়ে আনার উদ্দেশ্য চালু করা হয়েছে।Abaixo encontramos um E-trike na Cidade de Davao [en], ao sul das Filipinas, que está sendo estimulado para reduzir o uso de combustíveis fósseis:
26ছবি কার্লোস মানলুপিগেরFoto por Karlos Manlupig
27মালয়েশিয়ার পেনাং-র ভ্রমণ করার সময় জান শিম, বেকা বা রিকশায় চড়েছেন,Jan Shim dirigiu uma Beca ou riquixá quando passeou por Penang, na Malásia:
28পেনাং দেখার বেশ কয়েকটি উপায় রয়েছে, আর এর মধ্যে কৌতূহল জনক এক উপায় হচ্ছে তিন চাকার যানে করে ঘোরা, যা স্থানীয়ভাবে বেকা বা রিকশা নামে পরিচিত।Existem muitas formas de ver Penang, e uma das mais interessantes é no “trixá” [riquixá de três rodas].
29এটা পরিবহনের একটা ভালো উপায় , যার মধ্যে দিয়ে ফেরির যাত্রীরা অবসরে শান্তি মত পেনাং-এর রাস্তায় ঘুরে সময় কাটাতে পারে।Também conhecida localmente como beca ou riquixá, é um modo singular de transporte que conduz passageiros pelas ruas de Penang em ritmo prazeroso.
30মালয়েশিয়া সাইকেল রিকশা (মালয় ভাষায় বেকা) ক্রমশ পায়ে টানা রিকশার জায়গায় দখল করে নিচ্ছে।Na Malásia, riquixás puxados por pessoas foram gradualmente substituídos por riquixás de rodas (beca, em malaio).
31দ্রুত শহরায়ণ, ৭০ -এর দশকে সাইকেল রিকশা শহরগুলোতে একচেটিয়া ভাবে চলত।Riquixás de rodas eram onipresentes até 1970 nas cidades.
32এরপর থেকে দ্রুত শহরায়ণ-এর ফলে আরো কার্যকর গণ পরিবহনের দাবী বাড়তে থাকে, যার ফলে সাইকেল রিকশার পরিমাণ ক্রমশ কমতে থাকে।Desde então, a rápida urbanização aumentou demanda por transporte público mais eficiente, resultando na queda do número de riquixás.
33আজকের দিনে মূলত পর্যটন এলাকাগুলোতে পায়ে টানা রিকশা দেখা, যা পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য চলছে, মালাক্কা, পেনাং, কেলানতান এবং তেরেংগানু এলাকায় এগুলো দেখা যায়।Hoje, riquixás de rodas são guiados principalmente como atração turística, com um pequeno número em operação em Malacca, Penang, Kelantan e Terengganu.
34ইন্দোনেশিয়ার বেকাক।Becak na Indonésia.
35ছবি অরজিনাল নোমাডের ফ্লিকারের পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছেFoto do Flickr de Original Nomad, usada sob licença CC
36এম-এক্সপ্লোরার ইন্দোনেশিয়ার সিয়ানতার শহরের প্রাচীন মোটর সাইকেল পেডিক্যাব সিয়ানতার সম্বন্ধে লিখেছে।M-Explorer [en] escreve sobre Pedicab Siantar, uma antiga motocicleta da cidade de Siantar, na Indonésia.
37এডউইন ইন্দোনেশিয়ার এক আলাদা রকমের পেডিক্যাব সম্বন্ধে লিখেছে।Edwin [en] descreve o desenho único do bicitáxi na Indonésia.
38এনচ্যান্টিং ইডেন উল্লেখ করেছে যে আধুনিক যান এসে বেকা নামক যানটিকে হটিয়ে দিচ্ছে।Enchanting Eden [en] nota que Becaks estão sendo substituídos por veículos modernos:
39যখন বেকা শহরে আগমন ঘটে তখন এগুলো ছিল খুব আলাদা এক ধরনের যান, এ কারণে দ্বীপরাষ্ট্রের শহরের পৌরসভাগুলো এগুলোর পুরোনো অবস্থা এবং অমানবিক প্রকৃতির দেখে এগুলোকে নিষিদ্ধ করে, তার বদলে থাইল্যান্ডের টুকটুকের মত যান্ত্রিক ট্রাইকস চালু করে।Becaks se tornam uma produção rara em passos largos, na medida em que os governos municipais do arquipélago os banem por sua natureza antiquada e desumana, substituindo-os por versões motorizadas semelhantes aos tuk-tuks da Tailândia.
40এটা একটা পরিহাসের বিষয় যে যখন ইন্দোনেশিয়া এই ঘটনা ঘটেছে তখন বাকী বিশ্ব, বিশেষ করে উন্নত দেশসমূহে “ পরিবেশ বান্ধব যুক্ত যে কোন কিছু গ্রহণ করেছে, তারা নতুন করে ভিন্ন চেহারার পেডিক্যাব গ্রহণ করছে।É irônico pensar que enquanto isso acontece na Indonésia, o resto do mundo, especialmente nos países industrializados, está à procura de “qualquer coisa identificada na alternativa verde”, reintroduzidos bicitáxis de diferentes formas.