# | ben | por |
---|
1 | ভারত: মুম্বাই এ বিস্ফোরণ, গুলি আর সন্ত্রাসবাদ | Índia: Explosões, tiroteios e terror em Mumbai |
2 | বেশ কয়েকটা ধারাবাহিক বিস্ফোরণ আর গুলির আওয়াজ শোনা গেছে, মনে হচ্ছে মুম্বাই শহর হামলার সম্মুখীন হয়েছে। | Em uma série de explosões e disparos, a cidade de Mumbai parece ter sido alvo de ataque. |
3 | মিডিয়ার খবর অনুযায়ী শহরের সাতটি জায়গা হামলার শিকার হয়েছে। | Segundo as notícias, pelo menos sete diferentes locais foram atacados. |
4 | অভুতপূর্ব এই ধরনের সন্ত্রাসী হামলায় গুলি, গ্রেনেড ও নানা বিস্ফোরণের সমন্বয়ে আক্রমণ চালানো হয়েছে সিনেমা হল, হোটেল, হাসপাতাল আর অন্যান্য জনবহুল স্থানে। | Em uma espécie de terror sem precedentes, uma combinação de armas de fogo, explosões e granadadas foi usada para atacar cinemas, hotéis, hospitais e outros locais públicos. |
5 | একটি মিডিয়া রিপোর্ট জানাচ্ছে: | Uma matéria na imprensa [en] relata: |
6 | অন্তত চারজন নিহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে আর ১৫ জন আহত হয়েছে যখন বুধবার রাত্রে অচেনা বন্দুকধারীরা এলোপাতাড়ি গুলি চালায় দক্ষিন মুম্বাইএর অন্তত চারটি স্থানে। | Há relatos de que menos quatro pessoas foram mortas e 15 feridas quando grupos de pistoleiros não identificados abriram fogo em pelo menos quatro locais no sul de Bombaim, na quarta-feira à noite. |
7 | এক লাইনের একটি পোস্টে, আ ভিঊ অন মার্কেট এন্ড লাইফ এই ঘটনার ফলে যে বিভ্রান্তি আর ধাক্কা লেগেছে তা জানাচ্ছে: | Em uma postagem de uma linha, o blogue a view on markets and life [uma opinião sobre os mercados e a vida, en] evoca a confusão e o choque no momento. |
8 | আমার জানালার বাইরে সাইরেন। | Sirenes do lado de fora da minha janela. |
9 | দয়া করে এটাকে নিরাপদ রাত্রি বানিয়ে দেন। | Esperamos que seja uma noite segura. |
10 | টুইটারে বেশ কয়েকজন মুম্বাই থেকে মেসেজ দিচ্ছেন আর মনে হচ্ছে খুব কম সংবাদ পাওয়া যাচ্ছে। | No Twitter, várias pessoas estão falando de Mumbai, e parece que há poucas informações disponíveis. |
11 | এ নিয়ে সন্দেহ আছে যে এটা কি আসলেই সন্ত্রাসী হামলা। | Existe uma certa especulação quanto a este ser realmente um ataque terrorista. |
12 | মুম্বাই বিভিন্ন গুন্ডদের মধ্যে মারামারি দেখেছে, কিন্তু এক দশকের মধ্যে এরকম সন্ত্রাসের খবর শোনা যায়নি। | Bombaim constumava ser testemunha de guerras de quadrilhas, mas não se tem notícias delas há mais de uma década. |
13 | ইঞ্জিনিয়ারদের জন্য একটি অনলাইন কমিউনিটি সাম্প্রতিক ঘটনা পোস্ট করছে: | Uma comunidade online de engenheiros posta notícias sobre os eventos à medida que eles acontecem: |
14 | ১০ মিনিট আগে (ভারতীয় সময় রাত ১০:৪৫) গোলাগুলি আর বিস্ফোরণর খবর পাওয়া গেছে দক্ষিণ মুম্বাইএ। | Há 10 minutos (10h45 PM IST) um tiroeteio e uma explosão foram relatados ao sul de Bombaim. |
15 | এখন পর্যন্ত নিহতের খবর পাওয়া যায় নি। | Até agora não há relatos de casualidades. |
16 | ১৫ জন আহত আর একজন পুলিশ আহত হয়েছে। | Pelo menos 15 ficaram feridos e 1 policial foi ferido. |
17 | গুলি করার জন্য এ কে ৪৭ অস্ত্র ব্যবহার করা হয়েছে। | Foi usado AK 47. |
18 | এ পযন্ত নিশ্চিত ৫টা গোলাগুলির ঘটনা। | Até agora 5 relatos de incidentes foram confirmados. |
19 | ৩ জন নিহত হয়েছে বলে জানা গেছে! | 3 mortos foram confirmados! |
20 | রেল স্টেশন (ছত্রপতি সিভাজি টার্মিনাল), তাজ হোটেল, কোলাবা কজওয়ে আর ভিটি স্টেশনে গুলির খবর পাওয়া গেছে। | Tiros relatados no CST (Terminal Chatrapati Shivaji), Taj Hotel, Colaba Causeway e Estação VT. |
21 | প্রতিবেদন নিশ্চিত করেছে যে এটা সন্ত্রাসী হামলা। | As reportagens confirmam que é um ataque terrorista. |
22 | ভিটি স্টেশনে আশংকা করা হচ্ছে যে অন্তত ১৫ জন আহত হয়েছে। | Na Estação VT, teme-se que pelo menos 15 pessoas ficaram feridas. |
23 | রেট্রিবিউশন্স এ একটা পোস্ট আমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছে যে ভারতে সন্ত্রাসী হামলার ভয় একটা বাস্তবতা। | Uma postagem no Retributions [en] recorda-nos que a ameaça do terror é muito real na Índia. |
24 | স্টাকাটোতে একটা পোস্ট একই ধারণা তুলে ধরেছে- ভারতের বিভিন্ন শহরে সম্প্রতি যেসব চিন্তার অতীত সন্ত্রাসী হামলা চালানো হয়েছে: | Uma postagem no Staccato [en] articula uma idéia semelhante - sobre os atentados terroristas cegos que têm repetidamente assolado várias cidades da Índia. |
25 | আমরা যখন কথা বলছি তখনি বোম্বেতে বোমা বিষ্ফোরিত হলো। | Bomba explode em Bombaim enquanto falamos. |
26 | ফোন জ্যাম হয়ে গেছে, পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। | Telefones congestionados. Não consigo alcançar minha família. |
27 | এর আগেও আমি এর ভিতর দিয়ে গেছি। | Já passei por isso antes. |
28 | তাই আতঙ্কিত হচ্ছিনা। | Nada de pânico. |
29 | আর একটা লেখা ভয় আর অসহায়ত্ব তুলে ধরেছে। | Outra postagem [en] resume o sentimento de medo e desamparo. |
30 | সংবাদে এইসব দেখা খুবই ভীতিকর। | é extremamente assustador ver tudo isso nas notícias. |
31 | আমি ভয়ে খুবই কাঁপছি। খবরে এইভাবে আমি কখনো ধাক্কা খাইনি। | Estou tremendo sem parar de medo nesse momento. nunca me abalo por causa de notícias. |
32 | দূরত্বের কারনে এটা হচ্ছে। বোম্বেতে থাকলে আমি হয়তো এতো মনোযোগ দিয়ে সংবাদ শুনতাম না। | é a distância que está fazendo isso. se eu estivesse em Bombaim talvez eu não tivesse assistindo ao noticiário tão cuidadosamente. |
33 | শহরের লোক শুধুমাত্র ধাক্কাটাই ব্লগ করছে। | As pessoas na cidade blogam sobre o grande choque. |
34 | রাত্রে অফিসের সময় শেষ হওয়ার পরে হামলা হয়েছে। | Os ataques aconteceram tarde, e depois do horário de rush dos escritórios. |
35 | হিমাদ্রী লিখেছেন: | Himadri escreve [en]: |
36 | কোলাবা থেকে তার এক বন্ধু সবে মাত্র ফিরেছে। | Tinha um amigo dele que acabara de regressar de Colaba. |
37 | বাড়ে মিয়া যেখানে সে খাচ্ছিল তার কাছে গুলী চলে। | Um tiroteio tinha acabado de acontecer perto de Bade Miyan, onde ele estava comendo. |
38 | আর আমরা যখন তা নিয়ে আলোচনা করছি আর সেলফোনে কোন নাম্বার ডায়েল করছি, কয়েক সেকেন্ড বা মিনিটের ব্যবধানে আমরা তিনটা বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পাই। | E enquanto estávamos discutindo e discando números aleatórios no celular, ouvimos três explosões com segundos ou minutos de diferença uma da outra. |
39 | মাটি কেঁপে গেল। | A terra tremeu. |
40 | এটা অন্য সাধারণ কোন রাত না। | Esta não era apenas mais uma noite. |
41 | আমরা টেলিভিশন খুললাম। | Ligamos a televisão. |
42 | বাইরে তখনো গুলি চলছে, ৪-৫ রাউন্ড একবারে। | E os tiros ainda continuam do lado de fora, em séries de 4-5 rodadas. |
43 | আমি এটা যখন লিখছি, গাড়ী, পুলিশের গাড়ীর সাইরেনের আওয়াজ আমার কানে বাজছে। | No momento que estou escrevendo, há sirenes de veículos, viaturas policiais, ecoando no meu ouvido. |
44 | আমার বসার ঘরে ছয়জন খবর শুনছে। | Há 6 pessoas na minha sala agora, assistindo ao noticiário. |
45 | তাদের মধ্যে দুইজন লিওপোল্ড এ বসে ছিল, যেখানে আগে গুলি চলেছে। | Duas delas estavam sentadas no Leopold, onde houve um tiroteio mais cedo. |
46 | একজন ব্রোকার, আর অন্যজন তার বন্ধু। | Um deles é corretor, e outro um amigo dele. |
47 | আমি আমার রুমমেট এখানে আছি। | Estou aqui, minha companheira de quarto está aqui. |
48 | আন্টি তার রুমে আছেন। ঘুমের ব্যাঘাত হওয়ায় বাবলু সবাইকে গালি দিচ্ছে। | A tia está no quarto dela, Babloo está xingando todo mundo por pertubar o seu sono. |
49 | আর আমরা একসাথে আছি। | E estamos juntos. |
50 | শুধুমাত্র একাত্ম হয়ে এর বিরুদ্ধে লড়া যাবে। | Só podemos lutar juntos. |
51 | এই পোস্ট যখন লেখা হচ্ছে তখনো, শহরে আরো হামলা আর সংঘর্ষের খবর পাওয়া যাচ্ছে। এই পোস্টটি মুম্বাইয়ের সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Ainda no momento que este artigo está sendo escrito (26 de novembro às 19:01 UTC), há relatos de mais ataques na cidade. |