# | ben | por |
---|
1 | বাংলাদেশ: টুইটার এবং ব্লগের মাধ্যমে ভূমিকম্প সম্পর্কে জানানো | Bangladesh: Blogando e twitando um terremoto |
2 | গত ২৭শে জুলাই বাংলাদেশ সময় রাত বারোটা একান্ন মিনিটে একটি মাঝারী মাত্রার ভূমিকম্প হয়েছিল যার কম্পন ঢাকায় অনুভুত হয়েছিল। | Um terremoto atingiu a capital Dhaka no dia 27 de julho, por volta das 00h51 no horário de Bangladesh (+6 GMT). |
3 | রাসেল জন তার ব্লগে জানাচ্ছেন: | Russell John relata [en] em seu blogue: |
4 | আমি বিছানায় শুয়ে একজন বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম। হঠাৎ করেই আমার বিছানা দুলতে লাগল। | Rapidamente perguntei ao meu amigo no IRC, e ele também tinha sentido o abalo. |
5 | তিন সেকেন্ডের মধ্যেই কম্পন থেমে গেল। | Então era mesmo um terremoto! |
6 | আমার প্রথম অনুভুতি ছিল যে একটি বিড়াল আমার বিছানার নীচে গিয়ে একে নাড়াচ্ছে। | |
7 | কিন্তু সাথে সাথেই মনে হল বিছানাটিতো ভারী এবং বিড়ালের তা পারার কথা না। | Um terremoto em Dhaka às 00:51 AM! |
8 | আমি দেখলাম আসলেই কোন বিড়াল বিছানার নীচে নেই। | Russell twitou [en] na mesma hora: |
9 | আমি তাড়াতাড়ি আইআরসিতে আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করলাম এবং তারা বলল যে তারাও ভূমিকম্প অনুভব করেছে। | |
10 | তাহলে সত্যিই একটি ভূমিকম্প হয়েছে! ঢাকায়.. | Oh meu deus, acabei de sentir um terremoto! |
11 | রাত ১২টা একান্ন মিনিটে! রাসেল টু্ইটারে সাথে সাথেই জানালো: | Dentro de minutos, tweets começaram a aparecer confirmando que outros também sentiram o tremor. |
12 | ও ঈশ্বর, আমি এখনই একটি ভূমিকম্প অনুভব করলাম! কয়েক মিনিটের মধ্যেই আরও টুইটার মেসেজ আসা শুরু করল যা নিশ্চিত করল যে ঢাকায় আসলেই ভূমিকম্প হয়েছে। | Munaz do Nothing to Lose and Nothing to Gain [Nada a ganhar e nada a perder] compartilhou [en] os feeds de alguns amigos no Twiter: |
13 | নাথিং টু লুজ এন্ড নাথিং টু গেইন এর মুনাজ তার কয়েক বন্ধুর টুইটার ফিড তার ব্লগে উপস্থাপন করেছে: অনলাইনে এর বেশী তথ্য পাওয়া যাচ্ছিল না (কিছু বাংলা ব্লগ ছাড়া) এবং সবাই সাম্প্রতিক খবর জানতে চাচ্ছিল। | Demorou para que as informações aparecessem na internet (com a exceção de alguns blogs em Bangla [bn]) e todo mundo estava tentando saber das últimas notícias. |
14 | বাউয়ানী ইউএস জিওলজিকাল সার্ভে এবং জাতীয় ভূমিকম্প কথ্য কেন্দ্রে যোগাযোগ করে যে তথ্য পেয়েছে তা তার ব্লগে উপস্থাপন করেছে: | Então Bauani, do blog Information, entrou em contato com o Centro Nacional de Informação sobre Terremotos, do U.S. Geological Survey, e postou o que descobriu [en] : |
15 | ভূমিকম্পের মাত্রা: ৪. | Magnitude: 4.9 |
16 | ৯ তারিখ-সময়: শনিবার, জুলাই ২৬, ২০০৮ ১৮:৫১:৪৯ গ্রীনিচ মান সময় ভূমিকম্পের স্থান: ২৪. | Data e horário: Sábado, 26 de julho de 2008 às 18:51:49 UTC |
17 | ৭৭৩ ডিগ্রি উত্তর, ৯০. | Local: 24. |
18 | ৪৮০ ডিগ্রি দক্ষিণ ভূমিকম্পের কেন্দ্র: ৫. | 773°N, 90. |
19 | ২ কিমি (৩. | 480°E |
20 | ২ মাইল) ভূগর্ভে অঞ্চল: বাংলাদেশ | Profundidade: 5.2 km (3.2 milhas) (poorly constrained) |
21 | তিনি যখন যে সংবাদ পাচ্ছিলেন তাই তার ব্লগে প্রকাশ করছিলেন। | Região: BANGLADESH Ele também postou atualizações sempre e quando elas foram disponibilizadas. |
22 | দৃশ্যত: কোন হতাহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি। তবে জনবহুল মেগাসিটি ঢাকার মানুষকে এটি ভয় ধরিয়ে দিয়েছে। | Ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de Dhaka, uma grande e populosa cidade. |
23 | ইন দ্যা মিডল অফ নো হোয়্যার এর রুমী লিখেছেন: | Rumi do In The Middle of Nowhere [No meio do Nada] escreve: |
24 | সারা বিশ্বের টেকটনিক প্লেটগুলোর মানচিত্র | Mapa de todas as grandes e menores placas tectônicas do mundo |
25 | আপনি যদি উপরের ম্যাপে বাংলাদেশের অবস্থান দেখেন তাহলে দেখবেন দুটি প্লেটের সীমানা, তার মানে দুটি ফল্ট লাইন বাংলাদেশের উপর দিয়ে গেছে। | |
26 | অনেক বিজ্ঞানীরাই একটি ৮-৯ রিশটার স্কেলের ভয়ানক ভূমিকম্পের আশংকা করেন বিশেষ করে বাংলাদেশের উত্তর ও দক্ষিণ ভাগে। | |
27 | তাহলে বাংলাদেশে একটি বিশালাকার ভূমিকম্প হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে। | Portanto, também é possível que (um) terremoto maior aconteça em Bangladesh. |
28 | আমরা কি এর জন্যে তৈরী? | Estamos preparados? |