# | ben | por |
---|
1 | জাপান: ওবামা বনাম আসো | Japão: Obama comparado a Aso |
2 | বিশ্বের অনেক দেশের মতো এশিয়ায় আমেরিকার অন্যতম মিত্র জাপানও আমেরিকার প্রেসিডেন্ট ওবামার নির্বাচন কাছে থেকে অনুসরণ করেছে। | Da mesma forma que todos os outros países, o Japão, um dos mais fortes aliados dos Estados Unidos na Ásia, acompanhou com atenção a eleição do Presidente Obama. |
3 | তার ভাষন (যা নির্বাচনের বিভিন্ন সময় দেওয়া অন্য সব ভাষনের সঙ্গে একত্রিত করে সংকলিত করা হয়েছে) জাপানে এতটাই জনপ্রিয় হয়েছে যে সেটি সেখানে বিক্রি হওয়া বইয়ের তালিকায় সেরা হিসেবে উঠে এসেছে। | |
4 | একই সাথে এই ভাষন (ইংরেজি ভাষার পাঠ্যবইয়ে অর্ন্তভুক্ত হয়েছে) বিভিন্ন জায়গায় প্রচারিত হয়েছে, অনুবাদ হয়েছে (জাপানী ভাষায়),এবং তার ভাষনের উপর মন্তব্য করা হয়েছে (জাপানী ভাষায়)। জাপানের স্থানীয় প্রচার মাধ্যম তা সকল ভাবে প্রচার করেছে। | Seu discurso (o qual, em conjunto com outros de seus discursos de campanha, é tão popular que se tornou um campeão de vendas e é usado como livro-texto no ensino de língua inglesa [en]) tem sido transmitido, traduzido [jp] e comentado [jp] em todos os tipos de veículos pela mídia japonesa e em programas televisivos locais. |
5 | কাজেই এটি স্বাভাবিক যে এখন অনেক ব্লগারই আমেরিকার প্রেসিডেন্ট এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী তারো আসোর মধ্যে তুলনা করে দেখছেন। | Sendo assim, é natural que muitos blogueiros tenham traçado comparações entre o presidente americano e o primeiro ministro japonês, Taro Aso. |
6 | এমনটি নয় যে জাপানী প্রধানমন্ত্রীর অজনপ্রিয়তা কাউকে আর কোনমতেই বিস্মিত করে না, যা বিগত কিছু পোলের মধ্যে দিয়ে বের হয়ে আসছে। | Não que a impopularidade do primeiro ministro japonês [en] ainda cause surpresa, uma vez que as pesquisas [en] têm, ao longo de meses, colocado esse fato em evidência. |
7 | কিন্তু কয়েকদিন ধরে কয়েক লক্ষ লোক রাস্তায়, মদের দোকানে এবং নিজের বাসায় বসে শুনেছে আমেরিকার নব নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের দেওয়া ভাষণের শব্দগুলো। তাতে আরো একবার আবিস্কার হলো আসোর চমকে দেবার মতো ক্ষমতা (এবং সাধারণ ভাবে বলতে গেয়ে জাপানের অন্য কোন রাজনীতিবিদেরই চমক দেবার ক্ষমতা নেই) অবশ্যই অস্তমিত হয়ে আসছে। | Mas foi nestes últimos dias, depois que milhões de pessoas se aglomeraram em praças, bares e salas de estar para ouvir as palavras do presidente recém eleito que, uma vez mais, a falta de carisma de Aso (e, em geral, também a falta de carisma de outros políticos japoneses) tornou-se assustadoramente evidente. |
8 | দুটি দেশের রাস্ট্রপ্রধানের ভাষন পরীক্ষা করে ব্লগার মাশাব্লগ দেখাচ্ছে যে উভয় রাজনীতিবিদের মধ্যে পার্থক্য কত বেশী: | Ao analisar as expressões usadas em seus discursos o blogueiro Masablog [jp] assinalou as diferenças gritantes que existem entre esses dois políticos: |
9 | ওবামা এবং আসোর মধ্যে প্রথম পার্থক্য হচ্ছে, (সম্বোধনের ব্যবহার) সেখানে রয়েছে ‘আমি'র বদলে ‘আমরা'র ব্যবহার। | A mudança de um presidente é, para os americanos, um evento muito especial que muda tudo (suponho). |
10 | ওবামার ভাষণ শুরু হয় আমরা দিয়ে যেমন, আমরা এই কাজটি করেছি- আমরা পারি। | Por outro lado, no Japão, o impacto causado pelo primeiro ministro Aso já perdeu a força. |
11 | অন্যদিকে প্রধানমন্ত্রী আসো (তার ভাষণ) শুরু করেন আমি দিয়ে। | A primeira diferença entre Obama e Aso é [o uso de] “Nós” no lugar de “Eu”. |
12 | যথারীতি একই ভাবে যখন তিনি প্রধানমন্ত্রী হন তার ভাষণ উচ্চারিত হয় ঠিক আগের সুরে। | Os discursos de Obama começam com “Nós”, como em, “Nós temos que fazer isso…Nós podemos”. |
13 | সে সময় তার ভাষণের শুরুটা ছিল এ রকম, আমি তারো আসো- অথবা আমার জাপানী সংসদ (ডায়েট) ভেঙ্গে দেবার অধিকার রয়েছে। - ভাষণেই উভয়ের পার্থক্যটা সুস্পষ্ট। | Por outro lado, [os discursos] do primeiro ministro Aso começam com “Eu”. Também o discurso pronunciado quando ele se tornou Primeiro Ministro foi alguma coisa do tipo “Eu, Taro Aso…Eu…” ou “Eu tenho o direito de dissolver [o Parlamento]…”. |
14 | আইডি:কিকু-১৮-রাক বিষয়টি বিবেচনা করছে এইভাবে যে, দুই রাজনীতিবিদের রাজনৈতিক দৃষ্টিকোন অনেক দিক থেকেই আলাদা। | Nessas áreas a diferença é bastante clara. id: kiku18-rak [jp] analisa as duas figuras políticas a partir de vários pontos de vista. |
15 | মানবতা ও রাজনীতি নিয়ে আসোর দৃষ্টিভঙ্গি অনেক অগভীর। | Os lados político e humano de Aso acabam sendo um tanto quanto superficiais. |
16 | | 1 O popular para o povo (Obama) e o inimigo do povo (Aso) 2 Um político [que trabalha] para o povo e um político [que trabalha] para um grupo de pessoas influentes 3 Aquele que é respeitado em todos os lugares no mundo e aquele que não é respeitado nem mesmo em seu próprio país 4 Uma pessoa que é capaz de ser simpática para o povo e uma pessoa que ridiculariza o povo 5 Uma pessoa que pode comunicar o que pensa e uma pessoa cujos pensamentos são um mistério para muitos 6 Uma pessoa de caráter e uma pessoa cujo caráter não está bem definido |
17 | ১) একজন জনগণের মাঝে জনপ্রিয় (ওবামা), আরেকজন জনগণের চোখে শত্রু (আসো) ২) একজন রাজনীতিবিদ (যিনি কাজ করেন) জনগণের জন্য এবং আরেকজন রাজনীতিবিদ (যিনি কাজ করেন) একদল গুরুত্বপূর্ণ লোকের জন্য। | À medida que escrevo isto, eu mesmo me sinto muito patético como japonês. Se numa mão temos um leão, na outra encontramos uma mosca. |
18 | ৩) একজন সারা বিশ্বের কাছে সন্মানিত, আরেকজন এমনকি নিজ দেশের জনতার চোখেও সন্মানিত নন। ৪) একজন এমন, জনতার জন্য যার হৃদয়ে সহনাভূতি রযেছে, আরেকজন জনগণকে ঠাট্টা করে। | De qualquer maneira, no entanto, os Estados Unidos foram reunificados sob o Presidente Obama, e se ele começar a se movimentar na direção correta, será um passo positivo para o mundo como um todo. |
19 | ৫) একজন নিজে যা ভাবেন তা সবাইকে পরিস্কার করে বোঝাতে পারেন, আরেকজনের ভাবনাটাই রহস্যপূর্ণ। | O Japão deveria também mudar sua liderança, mas a criança mimada jamais irá se separar da cadeira a qual está grudada. |
20 | ৬) একজনের চরিত্র ব্যাক্তিত্বপূর্ণ, আরেকজন যার চরিত্র চিহ্নিত করা যায় না। | Como acontece com frequência. as comparações também estimulam aqueles que estão sendo comparados a refletir sobre seus próprios problemas e as maneiras de lidar com eles. |
21 | যে কোন মুল্যে যদিও আমেরিকা প্রেসিডেন্ট ওবামার নেতৃত্ব এক হয়েছে, তবে যদি তিনি সঠিক পথে চালিত হন তাহলে তা সারা বিশ্বের জন্য এক ইতিবাচক দৃষ্টান্ত হবে। | Neste caso, na realidade, ao comparar o Japão com os Estados Unidos, alguns blogueiros perceberam que, também para o Japão, o momento de mudança chegou e que as próximas eleições gerais [en] podem vir a ser um ponto inicial. |
22 | জাপানকেও অবশ্যই তার নেতৃত্বে পরিবর্তন আনতে হবে। | Hidenori Kusakari [jp], por exemplo, escreveu: |
23 | কিন্তু নষ্ট হয়ে যাওয়া সন্তান যে চেয়ারে বসেছে সে সহজে তা ছেড়ে দেবে না। | Obama declarou que traria a voz do povo para dentro da Casa Branca. |
24 | যা প্রায়শ:ই ঘটে, তুলনা অনেক সময় তাদের উদ্দিপ্ত করে যারা নিজেদের সমস্যার উপর আলোকপাত করতে পারে, তখন সমস্যাটিকে মোকাবেলা করা যায়। | Por outro lado, Aso ignora a voz do povo e continua [a propor] coisas novas pela força. O futuro do Japão e dos Estados Unidos está se movimentando em duas direções opostas. |
25 | জাপান ও আমেরিকার তুলনার সময় অনেক ব্লগার অনুধাবন করছে, জাপানেও এখন পরিবর্তন-এর সময় এসেছে। | Os Estados Unidos, onde muitas raças diferentes vivem juntas, e o Japão, com um povo somente. |
26 | পরবর্তী সাধারণ নির্বাচনেই সম্ভবত তার সুচনা হতে যাচ্ছে। হিদেনোরি কুসাকারি উদাহরণ হিসেবে লিখছেন: | A vida do Partido Liberal Democrático aproximando-se do fim, para onde o Japão se direciona? |
27 | আমেরিকা, যেখানে অনেক ভিন্ন জাতির বাস, অন্যদিকে জাপান যেখানে কেবল একটি মাত্র জাতির বাস, সেখানে লিবারেল ডেমোক্রেটিক পার্টির ভবিষ্যত ডুবছে। | A que nível seremos influenciados por Obama, no futuro? Não é exagero dizer que, nas próximas eleições gerais este ano, o futuro do Japão será decidido. |
28 | জাপান কোথায় যাচ্ছে? ভবিষ্যতের কোন পর্যায় পর্যন্ত ওবামার দ্বারা আমরা প্রভাবিত হব। | De maneira semelhante, ki2naru [jp] expressa sua crença na necessidade de uma mudança radical para o bem do país. |
29 | এটা বলা অতিরঞ্জন হবে না যে এই বছরে জাপানে যে সাধারন নির্বাচন হবে সেখানেই জাপানের ভবিষ্যত নির্ধারন হবে। | No Japão, quando Aso tornou-se o Primeiro Ministro depois de Fukuda, todos se encheram de esperança, sentindo que ele, que gosta tanto de Akihabara [en], era um pouco diferente. |
30 | কিটুনারুও দেশের স্বার্থে পরিবর্তের চাহিদার কথা বর্ণনা করেছেন: | No entanto, quando tudo começou de fato, lá estavam eles: a confusão, a política desinteressante e as medidas econômicas do LPD. |
31 | রাজনীতিবিদ, আমলা এবং এই রকম ক্ষমতাবানদের ক্ষমতা, তারা সকলেই এমনভাবে কাজ করে যেন একজন অন্যের বিপদের কারণ হয়ে না দাঁড়ায়। | Políticos, burocratas e os poderosos da indústria, todos atuando em conjunto de tal forma a não causar problemas uns para os outros. |
32 | আমি বিশ্বাস করি যে একটা সাহসী কাঠামোগত বিপ্লব এখন প্রয়োজন, যা কিনা দেশের জন্য ভালো কিছু বয়ে আনবে। | Acredito que uma revolução estrutural corajosa é necessária para trazer algum benefício a esse país. |
33 | এটি অভ্যন্তরীণ কোন চিকিৎসা নয়,এটা আসলে অনেকটাই কাটাছেঁড়া করা এক অপারেশন যা আসলেই প্রয়োজন, নয় কি? | O que é preciso não é um tratamento interno, mas uma cirurgia, não? |