# | ben | por |
---|
1 | নেপালের উন্নয়নে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে দুর্নীতি | Corrupção Impedindo o Desenvolvimento no Nepal |
2 | নেপালে দুর্নীতি যে বড় একটা সমস্যা সেটা গোপন কিছু না। | Não é segredo que a corrupção é um grande problema no Nepal. |
3 | ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল (টি আই) অনুসারে বিশ্বের ১৮০টি দেশের মধ্যে দুর্নীতির মাপকাঠিতে এ বছর দেশটির অবস্থান ১৪৩ (১২১ থেকে নেমে)। | De acordo com a Transparência Internacional (TI) [en], o país caiu da 121ª para 143ª posição entre 180 países no ranking de países menos corruptos. |
4 | নিউজিল্যান্ড বিশ্বের সব থেকে কম দুর্নীতিগ্রস্ত আর সোমালিয়া সব থেকে বেশী। | A Nova Zelândia é o país menos corrupto, enquanto o mais corrupto é a Somália. |
5 | টি আই বলছে যে দেশটির নিয়ন্ত্রণহীন দুর্নীতির দৃশ্যমান বিপদের মূল কারণ হচ্ছে: | A Transparência Internacional diz que o motivo pelo qual a corrupção parece um mal incorrigível no país é: |
6 | “নেপালের রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতা আর বাড়ন্ত দুর্নীতিকে মোকাবেলা করতে অক্ষম দুর্বল প্রশাসন। | “a instabilidade política e um Executivo fraco no Nepal com o crescente nível de corrupção. |
7 | যদিও এই বছর নেপালে কম বেশী শান্তিপূর্ণ ছিল, দুর্নীতি বেড়ে গেছে যখন আইন প্রয়োগকারী সংস্থা দুর্বল হয়ে পড়েছে ক্ষমতা হস্তান্তর সহ বিভিন্ন কারনে।” | Embora este ano tenha sido relativamente pacífico no Nepal, a corrupção aumentou devido ao enfraquecimento da agência de execução da lei, ocorrido em função de vários problemas relacionados à transição,” |
8 | গ্রাউন্ডরিপোর্টে মোহন নেপালি বলেছেন: | Mohan Nepali diz [en] no Groundreport : |
9 | সব দিক থেকে ঘিরে থাকা দুর্নীতি, দুর্বল রাষ্ট্র শাসন আর রাষ্ট্র যন্ত্রের অক্ষমতার বিরুদ্ধে লড়াই এ নেপাল অনেক পিছনে। | O Nepal ainda está muito atrás no combate à corrupção generalizada, má governança e mau-uso de sua máquina pública. |
10 | বর্তমানে জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধিকে মনে করা হয় কালো বাজারের প্রভাবের একটি ফলাফল হিসেবে। এই খেলা রাজনৈতিক খেলোয়াড়রা খেলছে, রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার চালকদের সাথে। | O atual aumento dos preços do petróleo também é considerado um indicador da forte influência das forças do mercado negro, operando em conjunto com os políticos, nos mecanismos do poder estatal. |
11 | জনপ্রিয় রাজনৈতিক ভাষ্যকার ড: হারি বানশা দুলাল মনে করিয়ে দিয়েছেন যে দুর্নীতির সংস্কৃতির বেশ কিছু উচ্চ পর্যায়ের প্রবর্তক আছেন। | O Dr. Hari Bansha Dulal [en], um conhecido comentarista político, lembra que a cultura da corrupção tem alguns promotores do alto-escalão. |
12 | দেশকে লুট করার প্রতিযোগীতায় কেবলমাত্র স্থানীয় রাজনীতিবিদরা নেই যারা রাজনীতিতে দাঁড়াবার জায়গা খুঁজছেন। অধিকার বলে রাষ্ট্রকে লুট করা কাজে নিয়োজিত আছেন বড় রাজনৈতিক দলের তথাকথিত উচ্চ পর্যায়ের নেতারা। | Não são apenas os políticos pobres locais tentando fazer um “pé de meia” na política que se envolvem no loteamento do Estado; os chamados altos líderes dos principais partidos não abrem mão de seu direito de saquear o estado completamenet. |
13 | মাধব কুমার নেপালের সরকার পরিকল্পনা করছেন গত দুই দশক ধরে ভূতপূর্ব প্রধান মন্ত্রী আর মন্ত্রীদের প্রদেয় ১ কোটি রুপিয়া বকেয়া মওকুফ করে দেয়ার। | O governo de Madhav Kumar planeja perdoar dívidas de 10 milhões de rúpias nepalesas [em torno de US$130 mil ou R$230 mil] contraídas por ex-Primeiros-Ministros e ex-ministros ao longo das últimas duas décadas. |
14 | কৃষ্ণ প্রসাদ ভাট্টারায় ছাড়া, গত দুই দশকের সব প্রধান মন্ত্রী ওই তালিকায় আছেন। | Com exceção de Krishna Prasad Bhattarai, todos os Primeiros-Ministros das últimas duas décadas estão na lista. |
15 | সময় এর থেকে ভালো হতে পারে না কারণ এখনকার প্রধান মন্ত্রীর নাম ওই তালিকায় আছে কয়েক বছর আগে দেশের ডেপুটি প্রধান মন্ত্রী থাকাকালীন তার দেখানো ঔদার্যের জন্য। | A hora não poderia ser melhor, uma vez que o próprio primeiro-Ministro está na lista da generosidade, que ele exibiu em sua curta-passagem como vice-Primeiro Ministro alguns anos atrás. |
16 | রাষ্ট্রকে লুটের ব্যাপারে, নেপালী রাজনীতিবিদদের একমত হওয়া থেকে বিরত রাখা যায় না। | Quando se trata de saquear o Estado,os políticios nepaleses sempre entram em consenso. |
17 | আর তারা আসলেই এই ব্যাপারে পরিশীলিত হচ্ছেন। | E eles estão realmente se sofisticando nisso. |
18 | রাষ্ট্রের ভান্ডারকে খালি করার ব্যাপারে সব দলের মতৈক্য থাকে এবং এটি আজকাল দেশের প্রত্যেক কোণে ঘটছে। | A unidade de todos os partidos para drenar os cofres públicos não é uma exclusividade de Dang. Ultimamente, isso tem acontecido em cada canto e esquina do país. |
19 | নেপালের দুর্নীতির সংস্কৃতি সরকার আর রাজনীতিবিদদের মধ্যে সীমাবদ্ধ না। | A cultura da corrupção no Nepal não se limita ao governo e aos políticos. |
20 | দু:খজনকভাবে, সামাজিক জীবনও এই রোগে আক্রান্ত হয়েছে। | Infelizmente, a vida social também se tornou vítima desse mal. |
21 | কৃষ্ণ ভুশাল তার ব্লগে লিখেছেন কিভাবে বিয়েতে বরের পরিবারের তরফ থেকে অনেক যৌতুক চাওয়া হয় আর কনের বাড়ী ছেলের চরিত্রের ত্রুটিকে দেখে না যদি ছেলে সরকারে ভালো পর্যায়ে থাকে (যেখান থেকে সে অযথা রাজনৈতিক আর অর্থনৈতিক সুবিধা পেতে পারবে)। এই প্রবণতা সামাজিক সম্পর্কের উপরে অবশ্যই প্রভাব রাখছে। | Krishna Bhusal escreve em seu blog como os casamentos - com altas exigências de dote por parte da família do noivo e como o a família da noiva está disposta a ignorar imperfeições no caráter do noivo caso ele tenha um bom cargo dentro do governo (de onde ele consegue obter benfícios políticos e econômicos indevidos) - está afetando o caráter sagrado das relações sociais. |
22 | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কাজের খোঁজে অনেক নেপালী শ্রমিক বিদেশে যাওয়ার কারনে ইমিগ্রেশন আর সীমান্ত নিরাপত্তাও সোনার খনিতে পরিণত হয়েছে সেই সব অফিসারের জন্য যারা অযাচিত সুবিধা চান। | Nos últimos anos, devido ao grande número de napaleses indo para o exterior em busca de emprego, a Imigração e as alfândegas também se tornaram uma mina de ouro para aqueles agentes que buscam benefícios indevidos. |
23 | নেপালী কর্মকর্তা বি. | Em um blog feito por agentes nepaleses, B. |
24 | বাসনেতের ব্লগে (যাকে সম্প্রতি অন্য একটা ডিপার্টমেন্টে বদলি করা হয়েছে) আলোচনা করেছেন কেন ইমিগ্রেশনের কর্মীরা দুর্নীতিকে এত লোভনীয় মনে করেন। | Basnet [en] - recentemente transferido para um departamento diferente - discute porque os funcionários da imigração acham a corrupção tão atraente. |
25 | ইমিগ্রেশনে, বেআইনী ভ্রমণকারীরা বেআইনী আয়ের সব থেকে বড় সূত্র। | “Na Imigração, os viajantes ilegais são a maior fonte de renda ilegal. |
26 | সাধারণত: আইনসঙ্গত কাগজ আছে এমন যাত্রীরা তাদের নির্দিষ্ট করা আয়ের তালিকায় থাকেন না। | Normalmente viajantes legais não são os alvos preferidos para se obter vantagens indevidas. |
27 | দেশটিতে কাগজ পত্র জাল করা আর অন্যান্য বেআইনি ভ্রমণকারীর ধরন আর সংখ্যা বিস্ময়কর। | Os tipos e volumes de viajantes ilegais são impressionantes. |
28 | বেশীরভাগ বেআইনী কাজ করা হয় মন্ত্রণালয় আর ডিপার্টমেন্টের উচ্চ পদের কমর্কতাদের মত আর সমন্বয়ের মাধ্যমে। | A maior parte do trabalho ilegal é feita sob consentimento e cooordenação do mais alto oficial do Ministério e Departamento. |
29 | এই ধরনের আয়ের ভাগ সাথে সাথে এজেন্টের মাধ্যমে ভাগ হয়ে যায়। | O percentual desse dinheiro é imediatamente distribído entre seus agentes. |
30 | তাই দুর্নীতি নিয়ে নিম্ন পর্যায়ের কর্মকর্তাদের কেবলমাত্র দোষ দেয়া বোকামি। | Então, é estúpido culpar apenas funcionários de baixo-escalão pelos problemas de corrupção.” |
31 | বাসনেত বলেন যে ইমিগ্রেশন বিভাগের সংশোধন উচ্চ পর্যায়ের কর্মকর্তাদের দিয়ে শুরু হওয়া দরকার। | Basnet diz que a reforma da Imigração deveria começar dos cargos mais altos. |
32 | নেপালের দুর্নীতির মাত্রা বুঝতে গেলে, এই ইউটিউব ভিডিওটি দেখুন যা কাঠমান্ডুর এভিনিউ টিভিতে প্রচারিত হয়েছিল। | Para se ter uma ideia da cultura da corrupção no Nepal, aqui está um vídeo do Youtube da TV Avenues, de Katmandu. |
33 | আপনারা দেখতে পাবেন সালিয়ান জেলায় পাড়ার পানি বিতরণ প্রকল্পে সরঞ্জাম ক্রয়ের ব্যবস্থায় কিভাবে প্রতারণা করা হচ্ছে। | Você pode ver como a compra de materiais para um projeto comunitário de distribuição de água no distrito de Saylan é manipulada. |
34 | “দুর্নীতি আমাদের সবার উপরে প্রভাব রাখে,” বলেছেন জাতিসংঘের সেক্রেটারী জেনারেল বান কি মুন আন্তর্জাতিক দুর্নীতি বিরোধী দিবস উপলক্ষ্যে তার বাণীতে। | “A corrupção afeta todos nós,” reconhece [en] o Secratário-Geral da ONU Ban Ki-moon, em sua mensagem no dia Internacional de combate à corrupção. |
35 | নেপালে দুর্নীতি ওতপ্রোতভাবে গ্রথিত। | A corrupção está impregnada no Nepal. |
36 | সংস্কৃতি, সামাজিক সম্পর্ক, বাণিজ্য আর সরকার সব এই রোগ দ্বারা আক্রান্ত। | A cultura, os relacionamentos sociais, os negócios e o governo são afetados por esse mal. |
37 | যতক্ষণ না মানুষ আর সরকার একসাথে কাজ করে এই ব্যবস্থার সামাজিক স্বীকৃতি মুছে দেয়, নেপালে সততা ফিরে আসার সম্ভাবনা কম। | A não ser que o povo e o governo trabalhem juntos para acabar com a aceitação social dessa prática, é improvável que a honestidade retorne ao Nepal. |