# | ben | por |
---|
1 | ইরান: পাথর ছুঁড়ে মারার বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক প্রতিবাদ | Irã: Protesto Internacional contra Apedrejamento |
2 | সাকিনেহ আস্তিয়ানিয়েহ মোহাম্মাদি | Sakineh Ashtyanieh Mohammadi |
3 | ইরানে যাদের পাথর ছুঁড়ে মারার শাস্তি দেয়া হয়েছে তাদের আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যম এখন তুলে ধরা হচ্ছে। ৪৩ বছরের সাকিনেহ আস্তিয়ানিয়েহ মোহাম্মাদি, যিনি দুই সন্তানের মা, তাকে সম্প্রতি ব্যভিচারের জন্যে পাথর ছুঁড়ে মৃত্যুর আদেশ দেয়া হয়েছে। | Aqueles condenados a ser apedrejados no Irã tem agora um rosto na mídia internacional, Sakineh Mohammadi Ashitiani, uma mãe de 43 anos de idade de dois filhos, que recentemente foi condenada à morte por apedrejamento, por adultério. |
4 | তার স্বামীর হত্যাকারী দুই পুরুষের সাথে তার যৌন সংসর্গ থাকার অভিযোগ করা হয়েছে। | Ela foi considerada culpada, pelo tribunal, de ter relações sexuais com [os] dois homens que assassinaram seu marido. |
5 | তার উকিল মোহাম্মদ মোস্তাফাই বলছেন যে তাকে মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা করতে আন্তর্জাতিক প্রতিবাদ হয়ত যথেষ্ট হবে। | Seu advogado, Mohmmad Mostafai, diz [en] que o clamor internacional sobre a sentença de morte talvez seja o suficiente para salvá-la da execução. |
6 | মোস্তাফাই সম্প্রতি ইরান থেকে পালিয়েছেন এবং বর্তমানে নরওয়েতে আছেন, যেখানে তিনি তার মামলাটি অনলাইন এবং আন্তর্জাতিক মিডিয়ার কাছে তুলে ধরছেন। | Mostafai recentemente fugiu do Irã e agora está baseada na Noruega, onde ele divulgou o caso online e na mídia internacional. |
7 | তবে সাকিনেহর কেসটি বিচ্ছিন্ন কোন ঘটনা নয়। | Infelizmente, o caso de Sakineh não é único no Irã. |
8 | ফরাসি সংবাদপত্র লে ফিগারো অনুযায়ী বর্তমানে ইরানের বিভিন্ন জেলে তিনজন নর ও নারী পাথর ছোড়ার মাধ্যমে মৃত্যুর শাস্তি ভোগ করার অপেক্ষায় রয়েছে। | Segundo o jornal francês Le Figaro [fr] existem atualmente três homens e mulheres condenados a ser apedrejados nas prisões iranianas. |
9 | পাথর ছুঁড়ে মারার বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক কমিটি একটি দীর্ঘ তালিকা প্রকাশ করেছে যাতে গত ত্রিশ বছরে ইরানে পাথর ছুঁড়ে মারা লোকের নাম রয়েছে। | O Comitê Internacional Contra a Lapidação publicou [en]uma longa lista de pessoas que foram apedrejadas no Irã nos últimos 30 anos. |
10 | আন্তর্জাতিক প্রতিবাদ: অস্ট্রেলিয়া থেকে জর্জিয়া পর্যন্ত | Protesto Internacional: Da Austrália à Geórgia |
11 | আগস্ট মাসের প্রথম দিকে বিশ্বের বিভিন্ন শহরে ইরানে পাথর ছুঁড়ে মারার শাস্তির বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে সেখানকার নাগরিকেরা। | Cidadãos de várias cidades do mundo protestaram, no começo de agosto, contra a sentença de apedrejamento no Irã. |
12 | সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সারা বিশ্বে সাকিনেহর মৃত্যুদণ্ডের প্রতিবাদে মিছিল হয়েছে। | Nas últimas semanas, diferentes organizações lançaram manifestaçõies em todo o mundo para protestar contra a sentença de morte de Sakineh. |
13 | জর্জিয়াতে মহিলারা বেশ কয়েকটি প্রতিবাদ সভা করেন তাদের ক্ষোভ এবং ঘৃণা প্রদর্শন করে এবং সাকিনেহর প্রতি সমর্থন জানিয়ে। | Mulheres na Geórgia organizaram manifestações para demonstrar sua raiva e desgosto, e para apoiar Sakineh. |
14 | সারা বিশ্ব জুড়ে পাথর ছুঁড়ে মারার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ ছবিতে | [Manifestações] Contra o apedrejamento ao redor do mundo, em fotos. |
15 | ইরানী ব্লগার তালেলসিয়াসাত লিখেছেন [ফার্সী ভাষায়]: | O blogueiro iraniano Talelesiyasat escreve [fa]: |
16 | যখন ইরানের বাইরে আমরা ইসলাম ধর্মকে শান্তি এবং সহমর্মিতার ধর্ম বলি, বিদেশীরা সাথে সাথেই আমাকে জানায় পাথর ছুঁড়ে মারা ও বেত্রাঘাতের শাস্তির কথা এবং এটি আমাকে লজ্জায় ফেলে। | Quando se fala, fora do Irã , do Islã como uma religião de amor e bondade, os estrangeiros imediatamente me lembram sobre as sentenças de apedrejamento e chicotadas e me fazem sentir vergonha. |
17 | আমি পরিষ্কারভাবে বলতে চাই যে আমরা ইসলামের এবং মানবতার কথা বলে সাথে সাথে পাথর ছুড়ে মারা সমর্থন করতে পারি না.. এটি আমাদের সরকারের দ্বৈত নীতির একটি উদাহরণ যার মাধ্যমে এরা জনসমক্ষে মৃত্যুদণ্ড দেয় আর তাদের মহানুভবতার কথা প্রচার করে। | Quero dizer muito claramente que não podemos falar sobre valores islâmicos e humanistas e condenar pessoas a serem apedrejadas… É pelo mesmo padrão duplo que [o Estado] ordena execuções dentro do país e cria propagandas fora do Irã sobre sua bondade… |
18 | উপরের ছবিটি প্রকাশ করেছেন সাহারগাহান এবং তার পোস্টের নাম দিয়েছেন “পাথর ছোড়া না কি পবিত্র অপরাধ”। | Sahargahan que publicou a foto acima [no início do post], escolheu [fa] “Lapidação ou Crime Sagrado” como o título de seu post. |
19 | এই ব্লগার, যিনি যে কোন রকমের মৃত্যুদণ্ডের বিরুদ্ধে, জানিয়েছেন যে পাথর ছুঁড়ে মারা হচ্ছে এর মধ্যে সবচেয়ে জঘন্য। | O blogueiro, que se coloca contra qualquer tipo de execução, diz que a lapidação é a pior [forma de execução]. |
20 | মানব জীবনের শুরু থেকে এ পর্যন্ত পাথর ছুঁড়ে মারা হচ্ছে সবচেয়ে লজ্জাজনক অপরাধ। | Lapidação é o crime mais vergonhoso que um ser humano, desde os primórdios da existência, cometeu. |