Sentence alignment for gv-ben-20100816-12376.xml (html) - gv-por-20100729-10511.xml (html)

#benpor
1ভারত: নাগাল্যান্ডে কোরিয়ার সংস্কৃতির জোয়ারÍndia: A onda cultural coreana em Nagaland
2কুতুর গ্রামে ইমচুঙ্গার নাগা মেয়ে।Mulher Naga no morung da vila Kutur.
3ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী রেটলো স্নেলাক এর সৌজন্যে।Imagem de Retlaw Snellac, no Flickr.
4সিসি বাই-এসএCC BY-SA
5নাগাল্যান্ড উত্তরপূর্ব ভারতে বার্মার বর্ডার ঘেঁষা রাজ্য।Nagaland é um estado do nordeste da Índia [En], que faz fronteira Burma.
6নাগাল্যান্ডের জনসংখ্যা প্রায় ২০ লাখ, মূলত উপজাতি আর বেশীরভাগ খ্রিষ্টান।A população de Nagaland, quase dois milhões de pessoas, é tribal [En] e em sua maioria cristã.
7কিছু নাগা ভারত থেকে নিজেকে অসংযুক্ত মনে করেন- ‘জাতিগতভাবে, ঐতিহাসিকভাবে, সাংস্কৃতিকভাবে, রাজনৈতিকভাবে', আর নাগার মানুষের 'বিশেষ বৈশিষ্ট্য' ধরে রাখার জন্য সংগ্রাম করছেন মূল ধারার ভারতীয় প্রভাব থেকে।Alguns Nagas se sentem desconectados - “racialmente, historicamente, culturalmente, politicalmente” [En] - da Índia e têm lutado para proteger a “identidade própria” do povo Naga [En] da influência da cultura indiana.
8তারপরেও আর একটি সংস্কৃতি নাগাল্যান্ডে সম্প্রতি প্রভাব ফেলছে- সেটা কোরিয়ার।Ainda assim, uma cultura diferente vem causando impacto em Nagaland nos últimos anos: a coreana.
9‘কোরিয়ার ঢেউ' এই বিশেষণটি বিশ্বব্যাপী কোরিয়ার সংস্কৃতির জনপ্রিয়তা তুলে ধরে, বিশেষ করে এশিয়া ব্যাপী।O termo “Onda Coreana” se refere à popularidade da cultura coreana em todo o mundo, mas particularmente através da Ásia.
10তবে ভারতের উত্তরপূর্ব এলাকা যেমন মণিপুরে এটি লক্ষণীয় ব্যাপারে পরিণত হয়েছে।Isso se tornou um fenômeno evidente em outras partes dos nordeste da Índia, como Manipur [En].
11রেঞ্চানো হামসো কমিউনিটি মিডিয়া প্রচেষ্টা ইন্ডিয়াআনহার্ডে একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন যেখানে নাগাল্যান্ডে বাড়তে থাকা কোরিয়ার সংস্কৃতির প্রভাব নিয়ে উদ্বেগের ব্যাপারটি তুলে ধরা হয়েছে।No projeto de comunicação comunitária IndiaUnheard, Renchano Humtsoe produziu uma vídeo-reportagem destacando preocupações sobre o crescimento da influência da cultura coreana em Nagaland.
12তিনি লিখেছেন:Ela escreve[En]:
13নাগাল্যান্ডে কোরিয়ার সংস্কৃতির বন্যা বয়ে যাচ্ছে।A cultura coreana está tomando conta de Nagaland.
14ভারত আর কোরিয়ার মধ্যে নতুন বাণিজ্য চুক্তি কোরিয়ার পণ্য বিনিময়ের সুযোগ তৈরি করে দেয় আর নাগাল্যান্ডে তার প্রবেশ সহজ করে দেয়।Novos acordos comerciais entre Índia e Coréia facilitaram a importação de produtos coreanos, que entram em Nagaland facilmente.
15এর সাথে নাগারা দীর্ঘদিন ধরে কেন্দ্রীয় ভারতীয় সরকার দ্বারা উপেক্ষিত বোধ করেন।Junte-se a isso o fato de que os Nagas se sentem negligenciados pelo governo indiano há muito tempo.
16বিশেষ করে নাগা তরুণদের ক্ষেত্রে এটি হয়।Este é o caso, especialmente, da juventude Naga.
17অনেকে বিশ্বাস করেন ভারতের কেন্দ্রের সাথে পরিচিতির এই অভাব নাগাদের কোরিয়ার সংস্কৃতির দিকে আকৃষ্ট করে।Muitos acreditam que essa lacuna na identificação com o resto da Índia inspirou o acolhimento da cultura coreana pelos Nagas.
18[..] নাগা তরুণরা এখন বেশি পরিমাণে কোরিয়ার সংস্কৃতিকে গ্রহণ করছে।[…] A juventude Naga agora começou a adotar a cultura coreana.
19কোরিয়ার টেলিভিশন চ্যানেল, প্রোগ্রাম, চলচ্চিত্র আর পোশাক নাগার তরুণদের মধ্যে তুমুল জনপ্রিয়।Canais de televisão, programas, filmes e roupas coreanos são populares entre os jovens Naga.
20কোরিয়ার কিছু কোম্পানি নাগাল্যান্ডে বিনিয়োগের সুযোগ খুঁজছে।Companhias coreanas buscam investir em Nagaland.
21নাগাল্যান্ড রাজ্য সরকারও কোরিয়ার সংস্কৃতিকে আপন করার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছে: এরা বার্ষিক ভারতীয়-কোরিয়ান সাংস্কৃতিক উৎসব পালন করে।Até o Governo do Estado de Nagaland tem dado passos para acolher a cultura coreana: ele organiza um festival anual de cultura Indiana-Coreana.
22তবে কোরিয়ার সংস্কৃতির এই জোয়ার নাগা সংস্কৃতিকেও ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।No entanto, esta onda de cultura coreana ameaça os costumes tradicionais de Naga.
23প্রথাগতভাবে নাগা সংস্কৃতি স্বতন্ত্র।[…] A cultura tradicional de Naga é única.
24নাগাল্যান্ড ১৬টা উপজাতি নিয়ে গঠিত।Nagaland é formada por 16 tribos.
25প্রত্যেক উপজাতির নির্দিষ্ট ভাষা আছে আর নিজেদের সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক নাচ, গান, উৎসব আর উদযাপনের অন্যান্য বিষয় আছে।Cada tribo usa uma linguagem única e tem suas próprias danças, músicas, festivais e outros elementos chaves.
26তরুণ নাগাদের উপরে কোরিয়ার সংস্কৃতির শক্তিশালি প্রভাব নাগাল্যান্ডের গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহ্য আর পরিচিতি রক্ষার প্রচেষ্টা আরো কঠিন করবে।A forte influência da cultura coreana sobre os jovens Nagas vai tornar mais difícil a preservação da identidade e das importantes tradições do povo Naga.
27গ্রাউন্ডরিপোর্ট এ লিখতে গিয়ে ভিডিও ভলান্টিয়ার্স (যে প্রতিষ্ঠান ইন্ডিয়াআনহার্ড প্রতিষ্ঠা করেছে) এর যোগাযোগ পরিচালক স্টেলা পল রেঞ্চানোর ভিডিও সম্পর্কে বলছেন:Escrevendo para o GroundReport, Stella Paul, Diretora de Comunicação da Video Volunteers [En] (organização que criou o IndiaUnheard) comenta o vídeo [En] de Renchano:
28এই রাজ্যের সবচেয়ে বেশী জনপ্রিয় টিভি চ্যানেল হচ্ছে কোরিয়ান আরিরাং টিভি। ডিভিডি আর সিডির দোকানগুলো কোরিয়ান ছবি দিয়ে ভর্তি, নাপিতের দোকানে জনপ্রিয় চুল কাটার ফ্যাশন হচ্ছে কোরিয়ান অভিনেতা-অভিনেত্রীদের হালের ফ্যাশন, কোরিয়ার জনপ্রিয় পোশাকগুলোর আদলে পোশাক নাগাল্যান্ডে বিক্রি হচ্ছে, এই রাজ্যের সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানগুলোতে “কোরিয়ার গানের” প্রতিযোগিতা হচ্ছে, খেলার আয়োজন গুলোতে একটি নতুন বিষয় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে, তা হচ্ছে “কোরিয়ান রেসলিং”।O canal de TV com maior audiência no estado é o canal coreano Arirang TV [En], as lojas de DVD e CD estão cheias de filmes coreanos, os cortes de cabelo mais badalados oferecidos nos salões de beleza são aqueles ostentados por populares atores e atrizes coreanos, lojas estão vendendo a moda que está em alta na Coréia, eventos culturais no estado tem concursos especiais de ‘músicas coreanas', eventos esportivos têm agora categorias como ‘luta-livre coreana'.
29সিকিম বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাজ বিজ্ঞানের সহকারী প্রভাষক ওতোজিত ক্ষেত্রিমাইয়ুম, নিঙ্গোম্বাম ভিক্টোরিয়া চানুর সাথে বিশ্লেষণাত্মক একটি লেখা লিখেছেন কোরিয়ার স্যাটেলাইট চানেল, চলচ্চিত্র আর সঙ্গীতের মাধ্যমে পার্শ্ববর্তী মনিপুর শহরে কোরিয়ার জনপ্রিয় সংস্কৃতির মিশে যাওয়া নিয়ে:Otojit Kshetrimayum, Professor Assistente de Sociologia na Sikkim [En] University, em colaboração com Ningombam Victoria Chanu, escreve em uma análise profunda [En] da natureza da difusão da cultura popular coreana por meio de canais de TV transmitidos por satélite, música e filmes coreanos no estado vizinho de Manipur:
30অন্য দেশের কেবল টেলিভিশনের প্রোগ্রাম দেখান ভিন্ন সমাজে সংস্কৃতি বিস্তারে ভূমিকা রেখেছে।A introdução das redes de TV a cabo tem desempenhado um papel significativo na disseminação de uma cultura em outras sociedades. [..]
31[..] কোরিয়ার স্যাটেলাইট চ্যানেল আরিরাং মণিপুরে কোরিয়ার ঢেউ এর পথিকৃত।O canal por satélite Arirang é o arauto da onda coreana em Manipur.
32এর জনপ্রিয়তা শুরু হয়েছে হিন্দি স্যাটেলাইট চ্যানেল নিষিদ্ধ হওয়ার পরে, যা মণিপুরবাসীর প্রিয় চ্যানেল ছিল।Sua popularidade começou principalmente devido à interdição dos canais por satélite indianos, que costumavam ser os favoritos dos manipuris.
33এরপর তারা অন্য চ্যানেল খোঁজা শুরু করে, যা তাদের পূর্ণ বিনোদন দিতে পারে।Eles começaram a procurar por um canal alternativo, que poderia lhes oferecer bom entretenimento.
34ওতোজিত হিন্দি চ্যানেল নিষিদ্ধ হওয়া নিয়ে লিখেছেন:Otojit escreve sobre a interdição dos canais indianos:
35মণিপুরের গোপন বিপ্লবী সংস্থা ২০০০ সালে কেবলমাত্র রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত জাতীয় টেলিভিশন চ্যানেল ডিডিটিভি ছাড়া হিন্দি চলচ্চিত্র আর হিন্দি টেলিভিশন চ্যানেলগুলো নিষিদ্ধ করে।Filmes e canais de TV indianos, com exceção do canal nacional DDTV, que está sob o controle do Estado, foram banidos [En] por uma das organizações revolucionárias de Manipur no ano 2000.
36আর একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সাংস্কৃতিক নৈকট্য তত্ত্ব। এটি ধারণা দেয় যে সাংস্কৃতিকভাবে কাছাকাছি দেশের মিডিয়া প্রযোজনাগুলো সাংস্কৃতিকভাবে দুরে থাকা দেশে থেকে সহজে বেশী গৃহিত হয়।Um fator chave relacionado é a teoria da proximidade cultural [En], a qual explica que produtos de comunicação de países culturalmente afins tem uma aceitação maior do que aqueles de países culturalmente distantes.
37ওতোজিত অনুসারে, উত্তর ভারতের উপজাতিগুলোর অনেক সাংস্কৃতিক উপাদান কোরিয়ানদের সাথে মেলে।Segundo Otojit, a cultura das tribos do norte da Índia tem muitos elementos em comum com os coreanos.
38কোরিয়ার বিষয় নিয়ে ব্লগ দ্যা মারমোটস হোলে রবার্ট কোহলার রেঞ্চানোর রিপোর্ট দেখেছেন আর লিখেছেন:No The Marmot's Hole, um blog sobre temas relacionados à Coréia, Robert Koehler assistiu ao vídeo de Renchano e escreve [En]:
39কোনভাবে, আমি মনে করি না [টিভি উপস্থাপক] লিসা কেলি কখনো ভেবেছিলেন কোরিয়ার সাংস্কৃতিক সাম্রাজ্যবাদের চেহারা হিসাবে ইউটিউবে তার চেহারা প্রচার হবে।De algum modo, eu não acho que [a apresentadora de TV] Lisa Kelley [En] esperava um dia aparecer no Youtube como o rosto do imperialismo cultural coreano.
40তিনি যোগ করেছেন:Ele acrescenta:
41অবশ্যই যখন [নাগারা] তৈরি হয় পুরোপুরি কোরিয়ানদের মত হয়ে যাবে, তারা আরিরাং টিভি ছেড়ে অন্য চ্যানেল দেখবে (মার্কিন সিরিজ) এনসিআইএস আর সিএসাই:মায়ামি দেখার জন্যে।Naturalmente, quando eles [os Naga] estiverem prontos para serem verdadeiramente coreanos, eles trocarão a Arirang TV por NCIS e CSI: Miami .
42এই পোস্ট সম্পর্কে মন্তব্য করতে গিয়ে, পিভিরাই বলেছেন:Comentando sobre o post, Pvrhye afirma [En]:
43যখনি আমি মানুষকে শুনি সংস্কৃতি ‘ধরে' রাখার কথা বলতে সংস্কৃতির লোকদের ইচ্ছাকৃত আচরণের মাধ্যমে, আমার কাছে মনে হয় সেটা বাইরের লোককে দেখাতে শান্ত গ্রামের লোকেরা যেমন সেজে গুঁজে থাকতে পছন্দ করেন তেমন।Toda vez que eu vejo as pessoas conversando sobre a “proteção” da cultura de uma área da ação voluntária daqueles que fazem parte dela, isso me parece como estrangeiros que gostam de seus charmosos e pequenos aldeões se fantasiando para eles.
44যদি এই বাচ্চারা পছন্দ না করে তাদের দাদিরা যেভাবে সেজেছিল তেমন সাজতে, সেটা প্রায় সব স্থানের বাস্তবতা।Se estes jovens não querem se vestir como suas avós se vestiam, esta é a realidade basicamente em todo lugar.
45যদি আপনি আপনার সংস্কৃতি রক্ষা করতে চান, চিন্তা করেন যে কি আসলে তা তুলে ধরে আর সেটাকে আধুনিক করার পথ খুঁজে বের করেন।Se você quer manter sua cultura, pense sobre o que realmente a define e encontre um jeito de modernizá-la.
46এর বিকল্প হচ্ছে যারা আধুনিকায়ন করে তাদের দ্বারা চাপা পড়া।A alternativa é ser engolido por pessoas que o fazem.
47আর একজন মন্তব্যকারী, এবিসিডিইএফজি, দেখেছেন কোরিয়ার সংস্কৃতি কেন জনপ্রিয়:Outro comentarista, abcdefg, pondera sobre por que a cultura coreana é popular [En]:
48কোরিয়া পপ সংস্কৃতির বিবিমপপ এর মতো।Coréia é como o bibimpop [En] da cultura pop.
49এখানে কিছুটা জাপানি, কিছুটা আমেরিকান, কিছুটা শহুরে জিনিষ, কিছুটা ৯০ এর দশকের র‍্যাপ, কিছুটা কোরিয়ার মশলা এখানে, কিছুটা পূর্ব এশিয়ার বস্তু ওখানে এভাবে গুলিয়ে দিন।Você pode encontrar um pouco de Japão aqui, alguma coisa dos Estados Unidos ali; uns toques de cultura da periferia aqui, outros do rap dos anos 90 ali; alguma pitada coreana aqui, um pouco do espírito do Leste Asiático ali.
50কোরিয়ার পপ সঙ্গীত অনেকগুলো জেনেটিক সংমিশ্রণে তৈরি, আর এই পর্যায়ে এডমিক্সচারের মত এটা নিজের পরিচিতি পেয়েছে; এর বিষয়গুলো স্বতন্ত্র না কিন্তু সব মিলিয়ে এর নিজের আলাদা স্বাদ আছে।Várias influências compõem o pop coreano e neste ponto a mistura parece ter ganhado uma identidade própria; seus elementos não são únicos mas reunidos têm um sabor particular.
51কোরিয়ান কেপপ সংস্কৃতি অন্যান্য এশিয়ানদের আকর্ষণ করে কেন?O motivo pelo qual a cultura Kpop [En] é tão popular entre outros asiáticos?
52কারণ এটা সহজ সাধারণ।Ela é básica.
53যেসব সামাজিক মূল্যবোধ কেপপ বের করে তা বস্তুবাদী, অগভীর আর যৌনতা বিষয়ক।Os valores sociais encorajados pela Kpop são materialistas, superficiais e sexuais.
54যখন কোন পণ্য এমন সব জিনিষ নিয়ে তৈরি, সেটা পরিপূর্ণ হয়ে থাকে।Quando um produto apela para coisas básicas como essas, ele tem sucesso.
55আর বলা যায় যে কেপপ জনপ্রিয় কারণ এটা আধুনিক আমেরিকান সংস্কৃতির সাথে সব থেকে বেশী খাপ খায় আর এই কারনে এটা তাদের সাথে মেলে যারা আমেরিকা আর হলিউড সংস্কৃতি দেখে অভ্যস্ত।Também pode-se dizer que a Kpop é popular porque ela é bastante compatível com a cultura norte-americana moderna e deste modo é mais reconhecível por aqueles que tem sido culturalizados pelos Estados Unidos e sua Hollywood.
56তাহলে নাগা সংস্কৃতিতে কোরিয়ার প্রভাব নিয়ে চিন্তার কিছু কি আছে?Então, há alguma razão para se preocupar com a influência coreana sobre a cultura Naga?
57এই ধরনের প্রভাব কি ‘বিশ্বায়নের' অংশ?Este tipo de influência é uma parte inevitável da “globalização”?
58নাকি এটা ক্ষণিক কোন বিষয় যা সময়ের সাথে ঠিক হয়ে যাবে?Ou é apenas a última moda e vai se acabar com o tempo?
59আপনি কি মনে করেন?O que você acha?