Sentence alignment for gv-ben-20081101-1351.xml (html) - gv-por-20081024-1414.xml (html)

#benpor
1ক্রোয়েশিয়া: গাড়ী বোমায় সাংবাদিক ইভো পুকানিক আর নিকো ফ্রাঞ্জিক নিহতCroácia: Carro-Bomba Mata os Jornalistas Ivo Pukanić e Niko Franjić
2Zagreb, a capital da Croácia, foi sacudida por um ataque com carro bomba dirigido ao editor-em-chefe e publicador do semanário político croata Nacional [En], Ivo Pukanić [En], e que matou tanto ele quanto seu colega jornalista Niko Franjić nesta quinta-feira.
3ক্রোয়েশিয়ার রাজধানী জাগরেব স্তম্ভিত হয়েছে সাম্প্রতিক এক গাড়ী বোমা হামলার খবর শুনে যার লক্ষ্য ছিল ক্রয়েশিয়ার এক জাতীয় রাজনেতিক সাপ্তাহিক ‘নাসিওনাল' এর প্রধান সম্পাদক ইভো পুকানিক।Arhangel faz um resumo [Hr] com alguns detalhes: “…esta noite, por volta das 18:20 pm, na rua Palmotić de Zagreb, no estacionamento do ‘Nacional', um aparato explosivo matou Ivo Pukanić, executivo-chefe do NCL, e Niko Franjić, seu colega.
4এর ফলে গত বৃহষ্পতিবার (২৩শে অক্টোবর) সে আর তার সহযাত্রী সাংবাদিক নিকো ফ্রাঞ্জিক নিহত হয়েছে ।Segundo as primeiras notícias que tive, o aparato explosivo sob o Lexus de Pukanić foi detonado por controle remoto. A Croácia está em choque.”
5আরহ্যান্গেল এই ঘটনার সারমর্ম জানিয়েছে:Price iz Becke sume complementa [Hr], expressando o mesmo sentimento:
6“Eu não posso acreditar, mais um assassinato mafioso no meio da cidade, durante o dia!
7Ivo Pukanic morto junto com um colega jornalista do Nacional.
8… আজ রাত ১৮.Horror!”
9২০ এর দিকে পাল্মোটিক সড়ক জাগরেবে ‘নাশিওনাল' এর উঠোনে একটা বিষ্ফোরণ ইভো পুকানিক (যিনি এনসিএলের প্রধান নির্বাহী) আর তার সহকর্মী নিকো ফ্রাঞ্জিককে হত্যা করেছে।E o blogue Funky Business escreveu [Hr] sobre a situação nas ruas do centro de Zagreb, uma cidade de 1 milhão de habitantes: “…o centro de Zagreb está bloqueado.
10Nas ruas da capital do governo há medo, descrença e pânico entre os cidadãos.
11Foi recomendada a restrição da movimentação de todos os cidadãos no centro da cidade, por conta de um bloqueio policial que está tentando isolar um grande círculo à volta da cidade para fechar [a cena] do crime, para que as evidências não sejam destruídas.”
12আমি প্রথমে সংবাদটা জানতে পারি যে পুকানিকের লেক্সাস গাড়ীর তলায় রিমোট কন্ট্রোল নিয়ন্ত্রিত বোমাটি বিষ্ফোরিত করা হয়।Enquanto chefe do jornal croata Nacional [Hr], muitos viam Pukanić como um homem marcado. Ivo também acreditava que havia um plano de assassinato armado contra ele, mas muitos duvidavam disso.
13ক্রোয়েশিয়া প্রচন্ড আঘাতের মধ্যে আছে।Infelizmente, eles estavam errados, como apontou [Hr] Denis Avdagić em seu blogue:
14প্রাইস ইজ বেকে সুমে সাম্প্রতিক মনোভাব সংক্ষেপে প্রকাশ করেছেন:“…claramente, todos que antes duvidavam do plano para o assassinato de Pukanić - estavam completamente enganados!” A Cidade Alta de Zagreb, Croácia.
15আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আবার আর একজন মাফিয়া আক্রমণ আমাদের শহরের মধ্যিখানে হল, যেখানে দিনের আলোয় একটি হত্যাকান্ড সংঘটিত হয়েছে।Foto por Hudin Zagreb, que vinha constantemente se esforçando para ser uma capital européia apropriada, repentinamente sentiu a confiança de seus cidadãos ser erodida por este e outros recentes eventos de brutal violência.
16ইভো পুকানিক নিহত আর নাশিওনালের একজন সাংবাদিক সহকর্মীও।ViN escreve [Hr] mais a respeito: “É o momento para missa mas poucos protestos severos?
17কি বিভীষীকা!Pode a polícia parar com tudo isso?
18আর ফাঙ্কি বিজনেস , ১০ লাখ লোকের শহর জাগরেবের কেন্দ্রের অবস্থা নিয়ে লিখেছে:Posso notar uma recente mudança nos ministérios do Interior e da Justiça? Eu duvido.
19… মধ্য জাগরেব অবরুদ্ধ ছিল।Podem as pessoas mudar isso?
20সরকারের রাজধানীর সড়কে ভীতি, অবিশ্বাস আর আতঙ্ক ছিল নাগরিকদের মধ্যে।Pois eu acredito que hoje em dia não é fácil ser um residente de Zagreb.
21পরামর্শ দেয়া হচ্ছে যে শহরের কেন্দ্রে নাগরিকরা যাতে না যায় কারন ওখানে পুলিশ শহরের চারপাশে একটি বড় সার্কেল করে অবরুদ্ধ করার চেষ্টা করছে একটা অপরাধ রোধের জন্য যাতে সাক্ষ্য নষ্ট না হয়।Isso não vai parar tão fácil assim.” É desnecessário dizer que este evento irá evoluir nos próximos dias, conforme mais detalhes vierem à tona.
22ক্রোয়েশিয়ার সংবাদপত্র নাশিওনালের প্রকাশক আর সম্পাদক হিসাবে অনেকেই পুকানিককে চিহ্নিত ব্যক্তি হিসাবে দেখতো। ইভো নিজে বিশ্বাস করতো যে তাকে হত্যার পরিকল্পনা করা হচ্ছে, কিন্তু অন্যরা এতে সন্দেহ করতো।Apenas então será possível atribuir culpas e entender o que significa este recente ataque à segurança e à imprensa livre da Croácia, que se prepara para entrar nos diálogos com a União Européia no ano que vem.
23দু:খজনক, যে তারা ভুল ছিল, যেমন বলেছেন ডেনিস আভদাগিচ তার ব্লগে:Atualização: Miquel Hudin Balsa complementa o artigo com uma contextualização [En] a respeito do que anda acontecendo na Croácia:
24… পরিষ্কারভাবে, আর যারা পুকানিকের উপর পূর্বের হত্যা চেষ্টার খবরে সন্দেহ প্রকাশ করেছিল- তারা সবাই সম্পূর্ণ ভুল ছিল!“A cena jornalística na Croácia é como um vale-tudo. Os jornais frequentemente lançam ataques sem fundamentação uns contra os outros e contra várias figuras políticas.
25জাগরেব শহরের একাংশ। ছবি হুদিনের সৌজন্যে।Algumas vezes, descobrimos que o que eles disseram era verdade.
26সাম্প্রতিক বৎসরে জাগরেব নিজেকে যে ক্রমশ: গড়ে তুলছে একটা সঠিক ইউরোপীয়ান রাজধানী হিসাবে, হঠাৎ করে অনুভব করেছে তার নাগরিকদের আস্থা টলে যেতে এই হামলা আর আরো সাম্প্রতিক নৃশংস আক্রমণের ঘটনায়।Em outras, o que é dito acaba sendo simplesmente esquecido. No caso de Ivo, ele era alvo de uma incansável campanha contra ele e sua carreira.
27ভিন আরো লিখেছে: এখন কি সময় হয়নি জনসমষ্টির মৃদু প্রতিবাদের?Ele foi acusado de fazer parte da máfia e estar recebendo dinheiro de várias pessoas.
28পুলিশ কি এই সব থামাতে পারবে? আমি কি স্বরাষ্ট্র আর বিচার মন্ত্রণালয়ের সাম্প্রতিক একটা পরিবর্তনে সাহায্য করতে পারি?Ele conseguiu continuar publicando seu jornal apesar disso, e do fato de que o Lutarnji List se tornou a jornal número 1 da Croácia.
29আমার সন্দেহ আছে। মানুষ কি এটা পরিবর্তন করতে পারে?Quanto a quem pode estar por trás do assassinato, é difícil dizer.
30কারন আমি বিশ্বাস করি আজ জাগরেবের বাসিন্দা হওয়া সহজ না।Ivo fez um grande número de inimigos ao longo dos anos.
31তারা এতো সহজে থামবে না। বলা বাহুল্য, এই ঘটনা আগামী দিনে আরো বিস্তৃত হবে যতো আরো তথ্য পাওয়া যাবে।E [este assassinato] pode ser apenas parte da crescente violência na cidade, onde ele era um alvo popular a ser atingido.
32শুধুমাত্র তখন কারো উপর দোষ দেয়া সম্ভব হবে আর বোঝা যাবে ক্রোয়েশিয়ার নিরাপত্তা আর স্বাধীন মিডিয়ার উপর সাম্প্রতিক এই হামলার আসল ফলাফল কি যখন এরা তৈরি হচ্ছে সামনের বছর ইউ তে প্রবেশের কথা শুরু করার জন্য।Se a polícia (que fez muito pouco sobre estes recentes problemas) conseguir descobrir alguma história, eu creio que nós iremos ouvir mais sobre isso na próxima semana ou depois.”