# | ben | por |
---|
1 | ভারত: বিশ্বের সর্বশেষ হাতেলেখা সংবাদপত্র | Índia: O Último Jornal Escrito à Mão no Mundo |
2 | সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতে লেখা এবং সম্ভবতঃ ‘দি মুসলমান'ই বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতে লেখা সংবাদপত্র। | As formas mais antigas de jornais foram escritas à mão e agora ‘The Musalman‘ [en] é provavelmente o último jornal manuscrito no mundo. |
3 | ১৯২৭ সালে এই উর্দু ভাষার সংবাদপত্রটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন জনাব সৈয়দ আসমাদুল্লাহ সাহী এবং তখন থেকেই ভারতের চেন্নাই শহর থেকে প্রতিদিন এটি প্রকাশিত হচ্ছে। | Este jornal de língua urdu foi criado em 1927, por Chenab Syed Asmadullah Sahi, e, desde então, tem sido publicado diariamente na cidade de Chennai, Índia. |
4 | বর্তমানে সৈয়দ আসমাদুল্লাহের নাতি সৈয়দ আরিফুল্লাহ এর পরিচালনায় ছয়জন দক্ষ লিপি কর্মী প্রতিদিন চার পৃষ্ঠার এই সংবাদপত্রে কাজ করেন। | Atualmente, ele é dirigido Syed Arifullah, neto de Syed Asmadullah, além de seis calígrafos habilidosos que trabalham neste jornal de quatro páginas diárias. |
5 | প্রায় ২৩,০০০ প্রচারসংখ্যার উর্দু ভাষার এই সংবাদপত্রটিতে রাজনীতি, সংস্কৃতি ও খেলাধুলাসহ নানামুখী সংবাদ পরিবেশিত হয়। | Com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes. |
6 | প্রযুক্তির সাম্প্রতিক উন্নয়নের ফলে জনগণ সংবাদ ইন্টারনেটে পড়ার কারণে যেখানে কাগজের সংবাদপত্র লোপ পাচ্ছে, সেখানে খবর পরিবেশনে এমন ব্যক্তিগত স্পর্শ খুঁজে পাওয়া বিরল। | Com os recentes avanços tecnológicos, onde os jornais impressos estão sendo extintos porque as pessoas os lêem online, este toque pessoal é raro de encontrar. |
7 | সংবাদপত্রটির মূল্য এখনো মাত্র ৭৫পয়সা (২ মার্কিন সেন্ট প্রায়)। | O jornal custa 75 Paise [en], aproximadamente 2 centavos de dólar. |
8 | পত্রিকা অফিসের সাইনবোর্ড। | Tabuleta do escritório. |
9 | দি মুসলমান ভিডিওটির স্ক্রীণছবি থেকে | Screenshot do vídeo The Musalman |
10 | মদনমোহন তরুণ রিপোর্ট করেছেন: | Atualmente ele é editado pelo Sr. Syed Arifullah. |
11 | বর্তমানে এটি সম্পাদনা করছেন সৈয়দ আরিফুল্লাহ। | Ele assumiu o cargo depois que seu pai morreu. |
12 | তার পিতা মারা গেলে তিনি দায়িত্বভার গ্রহণ করেন। | Seu pai fez este trabalho por 40 anos. |
13 | তার পিতা এটি ৮০ বছর পরিচালনা করেন। তার এটি দাদা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন ১৯২৭ সালে। | O jornal foi fundado por seu avô em 1927. |
14 | এই সংবাদপত্রটি এখনো তার আদি রূপটি পরিগ্রহ করে আছে এবং উ্দু কম্পিউটার ফন্টের সাথে আপস করেনি। [..] | Este trabalho tem mantido a sua aparência original e não parece com o Urdu escrito no computador. [..] |
15 | প্রতিটি পৃষ্ঠা তৈরী করতে প্রায় তিন ঘণ্টা সময় লাগে। | A preparação de cada página leva cerca de três horas. |
16 | এর খণ্ডকালীন প্রতিবেদকদের কাছ থেকে ইংরেজীতে সংবাদ পাওয়ার পরে এগুলো উর্দুতে অনুদিত হলে কাতিব'রা - এখনো উর্দু লিখন শৈলী ধরে রাখা এসব লেখকেরা - পুরো কাহিনীটি কাগজে লিখে ফেলেন। | Depois que a notícia é recebida em inglês, a partir de seus repórteres, ela é traduzida em Urdu, e Katibs - escritores, dedicados à arte milenar da caligrafia Urdu - escrevem toda a história no papel. |
17 | তারপরে সেই গোটা হাতে লেখা কাগজটি নেগেটিভ অনুলিপি তৈরী করে ছাপার প্লেটে ছাপ দেয়া হয়। | Depois que a cópia negativa do papel manuscrito é preparada, ela é pressionada sobre placas de impressão. |
18 | কাজে নিয়োজিত লিপিকর্মীরা। ‘দি মুসলমান' ভিডিওটির স্ক্রীনছবি | Afsar Shaheen comenta em um post do Luthfispace [en] por que a litografia continua sendo adotada: |
19 | কেনো এখনো লিথোগ্রাফি ব্যবহার করা হয় ব্যাখ্যা করে আফসার শাহীন মন্তব্য করেন লুৎফিস্পেসের একটি পোস্টে: | A composição em Urdu era muito difícil; além disso, a sua aparência era feia se comparada ao trabalho manuscrito. |
20 | উর্দু টাইপ সেট করা খুবই কঠিন এবং হাতে লেখা কাজের তুলনায় টাইপ সেট দেখতে কুৎসিত। | Assim, os Urdus retomaram a litografia, enquanto outras línguas adotaram a composição gráfica. |
21 | সুতরাং অন্যান্য ভাষা টাইপ সেট গ্রহণ করলেও উর্দু লিথোগ্রাফে ফিরে গিয়েছে। | Com o advento do computador, a escrita Urdu recebeu um grande impulso. |
22 | কম্পিউটারের আবির্ভাবের সাথে সাথে উর্দু লেখা অনেক গতি পায়। | Permitiu a caligrafia sem os problemas de litografia. |
23 | এতে লিথোগ্রাফির সমস্যা ছাড়াই লিপিবিদ্যার লেখনী ব্যবহারের সুযোগ সৃষ্টি হয়। | |
24 | তবুও দক্ষ কাতিবের লেখা এবং ভালভাবে লিথোগ্রাফ করা বই বা সংবাদপত্র খুবই মনোমুগ্ধকর এবং সুন্দর; কম্পিউটারে লেখা উর্দু তার ধারে কাছেও না। | No entanto, um livro ou jornal, escrito por um Katib bem e corretamente litografado é muito agradável e bonito; o Urdu escrito no computador não é páreo. |
25 | পত্রিকাটি সম্পর্কে আরও জানতে ইশানি কে. | Confira este vídeo dirigido por Ishani K. |
26 | দত্ত পরিচালিত এবং ভারতের বহির্বিশ্ব বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের কূটনৈতিক বিভাগের প্রযোজিত ও ইউটিউবে আপলোড করা এই ভিডিওটি দেখুন: | Dutta [en], produzido e postado no YouTube pela Divisão de Diplomacia Pública do Ministério da Índia de Relações Exteriores: |