Sentence alignment for gv-ben-20110206-15367.xml (html) - gv-por-20110202-15919.xml (html)

#benpor
1আরব বিশ্ব: বিপ্লবের সময়সূচিMundo Árabe: Calendário da Revolução
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশEste post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.
3সুদান, সিরিয়া, আলজেরিয়া লিবিয়া এবং মরক্কোতে সম্ভাব্য বিপ্লবের বিষয়টি চিন্তা করে অনলাইনে আরব বিশ্বের বিপ্লবের সময়সূচি ঘোষনা করা হয়েছে।Uma calendário da revolução árabe está sendo divulgado online, com as potenciais datas marcado para revoluções no Sudão, Síria, Argélia, Líbia e Marrocos.
4তারিখগুলো হলো, ক্রমান্বয়ে ৩ জানুয়ারি (ইতোমধ্যেই সুদানি ছাত্ররা খার্তুমের রাজপথে মিছিল করেছে), ৫ ফেব্রুয়ারি, ১২ ফেব্রুয়ারি এবং ১৩ মার্চ।As datas são 30 de janeiro (estudantes sudaneses já estão marchando pelas ruas de Cartum), 05 de fevereiro, 12 de fevereiro e 13 de março, respectivamente.
5বাহরাইনের টুইটারে কানাঘুষা চলছে যে, ১৪ ফেব্রুয়ারি দিনটি হবে বাহরাইনের বিপ্লবের সম্ভাব্য দিবস। আর টুইটারের আলোচনা অনুযায়ী, সৌদী আরবসহ অন্যান্য আরব বিশ্বেও পরিবর্তনের সম্ভাবনা রয়েছে।No Baréin, a data que está sendo sussurrada é 14 de fevereiro e a conversa no Twitter é também a de dar lances sobre as mudanças na Arábia Saudita e no resto do mundo árabe.
6তিউনিশিয়ার পর অন্যান্য দেশে এভাবে স্বৈরশাসকদের পতন ঘটানো সম্ভব হবে কি না - এ প্রশ্ন অনেকের মনেই ছিল।Após a Tunísia, que pegou as pessoas de surpresa, a pergunta na mente de todos era: poderia esta bem sucedida derrubada de um ditador se repetir em qualquer outro país[?]
7দশদিন পর মিশর জেগে উঠে, সেখানে বিক্ষোভকারীদের প্রথমে দাবি ছিল অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক সংস্কার, আর এখন তা হোসনি মুবারকের ত্রিশ বছরের শাসনের অবসানের দাবিতে পরিণত হয়েছে।Dez dias depois, os egípcios se levantaram, primeiro exigindo reformas políticas e econômicas e, agora, pedindo a cabeça do presidente Hosni Mubarak, que os governa há 30 anos.
8টুইটারে প্রাপ্ত আলোচনায় যেমন পরিবর্তনের বিষয়ে অবিশ্বাস ছিল তেমনি পরিবর্তনের পক্ষে কেউ কেউ একাত্ম ছিল।Reações no Twitter vão da descrença à completa solidariedade com a mudança, alguns até desejando que as ondas da revolução cheguem a suas costas.
9অনেকে আবার তাঁর দেশে এ রকম গণজাগরণের ঢেউ জাগবে বলে আশাবাদ ব্যক্ত করেছেন।A conversa é internacional, com os usuários do Twitter em todo o mundo dando suas opiniões.
10আলোচনাটি ছিল আন্তর্জাতিক, এ ব্যাপারে সারা বিশ্ব থেকে টুইটার ব্যবহারকারীরা তাঁদের মতামত প্রদান করে।
11@ইউইলকি টুইট করেছে:@ewilke tuíta:
12@ইউইলকি: সত্যি, বিপ্লবের উপর একটা সময়সূচি তৈরি করা হয়েছে!?@ewilke:Sério, um calendário!? no Twitter.
13টুইটারে আরব বিশ্বের বিপ্লবের সময়সূচি:সুদান #জান৩০, সিরিয়া#ফেব০৫, আলজেরিয়া#ফেব১২, লিবিয়া#ফেব৩০# মরোক্কো#মার্চ১৩O Calendário da Revolução Árabe: Sudão #Jan30 Síria #Fev05 Argélia #Fev12 Líbia #Fev30 Marrocos #Março13
14@মার্টিনচুলোভ এর সাথে যোগ:@martinchulov acrescenta:
15@মার্টিনচুলোভ: অ্যাকটিভিস্টরা টুইটার ব্যবহার করে মিশর পরবর্তী ‘আরব বিপ্লবের সময়সূচি' দাঁড় করিয়েছেন এভাবে - ইয়েমেন ৩ ফেব্রুয়ারি, সিরিয়া ৫ ফেব্রুয়ারি, আলজেরিয়া ১২ ফেব্রুয়ারি,@martinchulov:Ativistas estão usando o twitter para alinhar os dominós pós-Egito. Iêmen Fev 3, Síria Fev 5, Argélia Fev12 - o “Calendário da Revolução Árabe”.
16@কাইওয়া_কেটি ঠাট্টা করে বলেন:E @kywa_kt brinca:
17@কাইওয়া কেটি “আরব বিপ্লবের সময়সূচি”?@kyaw_kt: “Calendário da Revolução Árabe”?
18কতই না উদ্দীপনামূলক!Como isso é motivador!
19ইভোন রিডলি মন্তব্য করেছেন:Yvonne Ridley observa:
20@ইভোনরিডলি: কেবল #মুবারক একমাত্র ব্যক্তি নয়, যে তাহরির স্কোয়ারে টিভি চ্যানেলের উপস্থিতি পছন্দ করে না, অন্য সকল আরব নেতারাও চায় না যে, তাদের জনগণ #মিশরের এই বিপ্লবের উপর চোখ রাখুক।@yvonneridley: Não é apenas Mubarak que não quer a TV na Praça Tahrir, são todos os outros líderes árabes que não querem o povo assistindo à Revolução Egípcia
21#ইজিপশিয়ান রেভোলিউশনE @hamish6PM concorda:
22এবং হামিশ৬পিএম একমত: @হামিস৬পিএম: আরব বিপ্লবের আর কি কোনো উল্লেখযোগ্য প্রতীকের প্রয়োজন আছে, যখন স্বাধীনতা চত্তরে হাজারো মানুষের মাথা প্রার্থনায় নত ছিল?@hamish6PM: Poderia haver um símbolo mais comovente da revolução árabe do que milhares de cabeças baixas conjuntamente em oração na praça da liberdade?
23# মিশর#জান… ইতোমধ্যেই বিপ্লবের ঢাকের আওয়াজ এ অঞ্চলে ছাড়িয়ে পড়েছে:Enquanto isto, os tambores da revolução continuam a reverberar por toda a região:
24@লোস্ট্রোনাট১: মিশরীয়দের অনুকরণে হাঁটতে শুরু করা--- স্বৈরশাসককে অবশ্যই যেতে হবে।@lostronaut1: Caminhem como um egípcio -- os ditadores devem cair! #egito #revolução #china #arabiasaudita #kuwait #iraque #argéliaa #omã #líbia #iêmen #sudão
25যদিও বিপ্লবের সময়সূচির ক্ষেত্রে সৌদি আরবে কোন তারিখ নির্ধারিত হয়নি, তবে টুইটার, এই বিষয়ের উপর আলোচনা ভরে আছে।Embora a Arábia Saudita ainda não tenha uma data no calendário de eventos, as conversas no Twitter estão cheias de especulações:
26মেকিংস্কট: রিটুইট@আহমেদ খান০১ সৌদি আরব, আমি মনে করি- একসময় সেখানকার শাসকদেরও পতন হবে, আশা করি।@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saudi Arabia, I think - then that will fall, hopefully. Revolution is never pretty or easy, we may be having one here soon ;-)
27বিপ্লব কখনোই ততটা সুন্দর বা সহজ নয়, শীঘ্রই আমরা এখানেও একটা বিপ্লব দেখতে পাব। ;-)@Medros: RT @SagibbsVentCo I would imagine the US would be all in on a revolution in Syria, Iran, or elsewhere.
28@মেডোরস: আরটি@সাগিব্বাসভেন্টকো।Now Iraq, Saudi Arabia, or other places?
29আমি কল্পনা করছি যে যুক্তরাষ্ট্র নামক দেশটি সিরিয়া, ইরান, অথবা অন্য কোথাও এক বিপ্লব কামনা করছে।@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Arábia Saudita, eu acredito - que vá cair, eu espero. Revolução nunca é bonita ou fácil, nós talvez tenhamos uma aqui logo ;-)
30এখন ইরাক, সৌদি আরব, অথবা অন্য কোন স্থানে বিপ্লব ঘটতে যাচ্ছে?@Medros: RT @SagibbsVentCo Eu imagino que os EUA dariam tudo por uma revolução na Síria, no Irã ou em outros lugares.
31@সালিমাগুল: @গোল্ডেনরক্স৭৭।Agora no Iraque, Arábia Saudita, ou em outros lugares?
32সৌদি আরবে বিপ্লব!!@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolução na Arábia Saudita!
33বিষয়টি ততটা মধুর হবে না!Não seria delicioso?
34আসুন আমরা পাকিস্তান থেকে সৌদি আরব পর্যন্ত #বিপ্লব কামনা করি।Vamos ter uma revolução do Paquistão à Arábia Saudita.
35আসুন আমরা নিজেরা মুক্ত হই#ইজিপ্টVamos ser livres! #Egito
36অন্যরা কঠোর বাস্তবতার দিকে নজর দিয়েছে:Outros olham para os fatos:
37@কিডসহ্যাভরাইটস২: আরটি@থারওকলামস: আরব শাসকদের বয়স: সৌদি আরব ৮৭, মিশর ৮৩, কুয়েত ৮২, ইরাক ৭৮, আলজেরিয়া ৭৪, ওমান ৭১, লিবিয়া ৬৯, ইয়েমেন ৬৯, সুদান ৬৭#রেভলিউশন।@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Idade dos governantes Árabes: Arábia Saudita 87, Egito 83, Kuwait 82, Iraque 78, Argélia 74, Omã 71, Líbia 69, Iêmen 69, Sudão 67 #revolução
38বাহরাইন নিজেও বিপ্লবের এই মূল সময়সূচিতে অর্ন্তভুক্ত ছিল না। কিন্তু #ফেব১৪ নামক হ্যাশট্যাগ, টুইটারে নানা আলোচনা এবং মন্তব্য আকর্ষণ করেছে:Baréin não está incluído no calendário original, mas a hashtag #feb14 está sendo objeto de conversas e comentários:
39@ট্রুথউইটনেস: ১৪ফেব্রুয়ারি ২০১১ #বাহরাইনের জন্য এক বিপজ্জনক দিন।@TruthWitness: 14 de fevereiro de 2011 Dia da Ira no Bahrein!
40#বিপ্লবকে শুরু হতে দিন http://www.youtube.com/watch?Que a Revolução comece! http://www.youtube.com/watch?
41v=1zYw89v7g0U#মিশর#জান২৫v=1zYw89v7g0U #Egito #jan25
42এই সময়সূচি অনুসারে, বিপ্লবের পরবর্তী লক্ষ্য সিরিয়া। কিন্তু সিরিয়ার নাগরিকদের সাথে যখন আমি কথা বলি, তখন তারা এটিকে নাকচ করে দেয়।De acordo com o calendário, a Síria deve ser o próximo acontecimento, mas as pessoas com que conversei na Síria são cautelosas.
43এখানে সিরিয়া থেকে আসা কিছু প্রতিক্রিয়ার নির্বাচিত অংশ:Aqui uma seleção de reações da Síria:
44@এসওয়াই০ফ্রি: সিরিয়ার শহরগুলোতে নিরাপত্তা ব্যবস্থা আরো বাড়ানো হয়েছে।@sy0free: More security in the Syrian cities, the number of armed individuals protecting security branches has doubled, getting ready for #feb05
45নিরাপত্তা চৌকিগুলোতে নিরাপত্তার রক্ষীর সংখ্যা দ্বিগুণ করে ফেলা হয়েছে।@sy0free: Mais segurança nas cidades sírias, o número de indivíduos armados protegendo áreas de seguranã dobrou, se preparando para #fev05
46তারা #ফেব০৫ এর জন্য তৈরি হচ্ছে।@Hamawii: Pessoas na Síria, estão preparadas para #fev05?
47@হামাউই: #সিরিয়ার জনতা কি এখনই #ফেব০৫-এর জন্য তৈরি??Eu espero que sim :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
48আমি তেমনটাই আশা করি :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC ইতোমধ্যে, লিবিয়া,ইয়েমন এবং জর্ডানে অস্থিরতা ছড়িয়ে পড়ার সংবাদ আসতে শুরু করছ।Enquanto isso, relatos continuam a fluir de levantes na Líbia [en], Iêmen [en] e Jordânia, cujo rei acabou de indicar um novo primeiro ministro.
49জর্ডানের বাদশাহ ইতোমধ্যে সে দেশে একজন নতুন প্রধান মন্ত্রী নিয়োগ করেছে।Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.