# | ben | por |
---|
1 | ট্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো: ল্যাপটপ জটিলতা | Trinidad e Tobago: O Caso do Laptop |
2 | ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর বিরোধী দলীয় নেতাকে (বাসুদেও পান্ডে) সম্প্রতি সংসদ থেকে সাময়িক বহিষ্কার করা হয়েছে। এর কারন তিনি অনুমতি ছাড়া সংসদে ল্যাপটপ ব্যবহার করছিলেন । | O ĺíder da oposição de Trinidad e Tobago foi recentemente suspenso de suas atividades no Parlamento[en] por usar seu laptop sem permissão, mas apenas alguns poucos blogueiros parecem ter se interessado pelo caso… |
3 | কিন্তু মাত্র অল্প কয়েকজন ব্লগার মনে হচ্ছে ঘটনাটিকে বুঝতে পেরেছে। ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো কম্পিউটার সোসাইটি মূলধারার গণমাধ্যমের আসা বিষয়টির একটি পর্যালোচনা উপস্থাপন করছে এবং যেমনটা আশা করা হয়েছিল, বাসুদেও পান্ডের এক্সট্রা সিক্রেট ব্লগ যা সম্প্রতি ট্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোর সাধারন নির্বাচন- এর সময় জনপ্রিয় ব্লগে পরিণত হয়েছিল সেটির মাধ্যমে তিনি নিজেকে রক্ষা করেছেন এ ভাবে: | Trinidad and Tobago Computer Society[en] publicou um apanhado compreensivo dos relatos da mídia tradicional sobre o evento e, como já era esperado, The Extra-Secret Blog of Basdeo Panday [“O Blogue Extra Secreto de Basdeo Panday”, en], que foi criado durante as recentes eleições gerais ocorridas em Trinidad e Tobago como uma resposta a este popular blogue[en], foi rápido no gatilho em defender “a si mesmo”: |
4 | আমি আশা করি যে আপনারা দেখেছেন আমি তোমাদের জন্য কাজ করছি। | “Eu espero que todos vocês vejam o que estou passando por vocês. |
5 | আমি সংসদে এক চরম পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলাম। | Eu tive que aguentar uma terrível provação no Parlamento. |
6 | পিএনএম এমন ভাবে ব্যবস্থা করে রেখেছিল যাতে আমাকে অপরাধী দেখানো যায়। | O PNM armou a coisa toda para me deixar com uma má imagem. |
7 | স্পীকার ব্যারি সিনানান-এর প্রথম শাস্তি ছিল গ্যারি হান্টের প্রতি, তার ল্যাপটপ ব্যবহার করার জন্য। | Eles fizeram com que o orador Barry Sinanan inicialmente repreendesse Gary Hunt por usar seu laptop. |
8 | বিষয়টিকে এমন ভাবে আনা হয় যেন কেউ ল্যাপটপ কম্পিউটার ব্যবহার করে না। সুতরাং আমি যখন আনন্দে অনলাইনে ছিলাম তখন তারা বিষয়টি আমার উপর চাপিয়ে দিতে চেয়েছে, যেমন একন নামক ব্যক্তিটি দোষ চাপিয়ে দিয়েছিল ডানাহ এ্যালিয়েনের উপর। | A idéia era basicamente fazer com que parecesse que ninguém poderia usar um laptop, e então quando eu estava alegremente navegando eles tentaram fazer comigo o que Akon fez com Danah Alleyne no Zen quando ela foi pegar “um sorvete” daquela vez.” |
9 | সে তখন আইসক্রীম খাবার জন্য বাইরে গিয়েছিল। | Ao fazer o seu apanhado semanal, Notes from Port of Spain[en] relatou que: |
10 | নোটস ফ্রম দ্যা পোর্ট অফ স্পেন ব্লগ তার সাপ্তাহিক পরিক্রমায় রিপোর্ট করেছে : | “A Casa dos Representantes entrou em ebulição quando o líder da oposição foi suspenso por usar um laptop, que havia sido bondosamente provido pelo governo. |
11 | সংসদীয় প্রতিনিধিরা বিগলিত হয়ে যায় যখন বিরোধী দলীয় নেতাকে ল্যাপটপ ব্যাবহার করার দায়ে সাময়িক বরখাস্ত করা হয়। | Como resultado, o debate parlamentar sobre os preços dos alimentos, que haviam subido 19 por cento no último ano, foram abandonados.” |
12 | সরকার এ কাজটি উৎসাহের সঙ্গে করেছে। | KnowProSE.com[en] resumiu toda a questão ao dizer: |
13 | এর ফলে সংসদে গত বছর খাবারের দাম বাড়ার কারনে যে ১৯ শতাংশ বিশেষ মুল্য বৃদ্ধি ঘটেছে তার উপর যে বির্তক অনুষ্ঠিত হবার কথা ছিল তা বন্ধ হয়ে যায়। | “Isto, meus amigos, mais parece uma competição de ‘quem consegue urinar mais longe' e é provavelmente o melhor exemplo de por quê o governo de Trinidad e Tobago simplesmente não funciona. |
14 | নোপ্রোজ ডট কম পুরো ঘটনার সারমর্ম তৈরী করে জানাচ্ছে: | Quando o foco deveria ser em questões prementes, repentinamente se tornou o laptop de Panday. |
15 | এ ভাবে, বন্ধুগন, মনে হচ্ছে এক প্রতিযোগীতা চলছে, যাকে বলা যেতে পারে আমি তোমার চেয়ে খারাপ কাজ করতে পারি অনুষ্ঠান। এটির সম্ভবত সবচেয়ে সেরা উদাহরণ যাতে কত সহজে বোঝা যায় ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোর সরকার কাজ করছে না। | A tecnologia, embora útil, tem seu lugar - e enquanto o Orador parece ser um tanto quanto Ludita demais pelo que nos mostrou o Trinidad Express, a posição de Panday não faz com que seu caso fique muito melhor. |
16 | পুরো বিষয়টির বিষয় বস্তু হওয়া উচিত ছিল মূল ঘটনাটি কি? | O que ele fazia de tão importante em seu laptop? |
17 | কিন্তু তা বদলে গিয়ে হয়েছে পান্ডের ল্যাপটপ। | Estava ele trabalhando pelo problema da criminalidade? |
18 | প্রযুক্তি যা কার্যকর ভাবে তার অবস্থান তৈরী করেছে এবং স্পীকার যা করেছে তার জন্য তাকে নতুন প্রযুক্তি ধ্বংসকারী একজন বলেই মনে হচ্ছে কারন ত্রিনিদাদ এক্সপ্রেসে পুরো বিষয়টির বর্ণনা এ ভাবে ছাপা হয়েছে। | |
19 | কিন্ত প্রধান বিষয়টি ছিল, পান্ডে নিজে তার বিষয়টিকে ঠিকমতো তুলে ধরতে পারেনি। | Cavando informações sobre a questão das eleições locais? E terá sido esta política sequer discutida com o Orador?” |
20 | সে এমন কি করছিল বা যে সময় তার ল্যাপটপে কি এমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যার কারনে সেটি সে সংসদে নিয়ে গিয়েছিল। | …enquanto a coisa toda deixou Caribean Free Radio[en] sentindo-se “terrívelmente confusa” - tanto que ela criou uma pesquisa online para ajudá-la a encontrar o sentido deste incidente estranho. |
21 | সে কি কোন অপরাধ নিয়ে কাজ করছিল? স্থানীয় ইলেকশন নিয়ে আলোচনা করছিল? | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
22 | স্পীকারের সঙ্গে এমন কি আলোচনার বিষয় ছিল যার জন্য তাকে ল্যাপটপ নিয়ে যেতে হয়েছিল ? .. | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
23 | তবে পুরো বিষয়টি ক্যারিবিয়ান ফ্রি রেডিও ব্লগের কাছে ভয়ানক বিভ্রান্তি হিসেবে লাগছে। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
24 | যার ফলে তিনি একটি অনলাইন জরীপ নিয়েছেন, যাতে তিনি পুরো বিষয়টি বুঝতে পারেন। | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |