Sentence alignment for gv-ben-20100718-11789.xml (html) - gv-por-20100721-10174.xml (html)

#benpor
1ক্রোয়েশিয়া: পুলিশ জাগরেবে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ সমাবেশ পণ্ড করেছেCroácia: Polícia Dispersa Manifestação Pacífica em Zagreb
2ক্রোয়েশিয়ার পুলিশ আজকে (১৫ই জুলাই, ২০১০) জাগরেবের কেন্দ্রে সরকারী জমি দখলের প্রতিবাদে একটি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ সমাবেশ পণ্ড করেছে এবং ১১জন বিপ্লবীকে গ্রেফতার করেছে।A polícia cedo dispersou um protesto pacífico hoje cedo contra a usurpação do espaço público no centro de Zagreb e prenderam pelo menos 11 ativistas cívicos.
3#ভার্সাভস্কা নামক রাস্তার নামে টুইটার অ্যাকাউন্ট এই প্রতিবাদের সংবাদ এবং চিত্রের জন্যে প্রধান উৎস হয়ে দাঁড়ায় এর পরে।A tag do Twitter com o nome da rua #Varsavska é a principal fonte de informação imediata e de fotos.
4সামাজিক সংগঠন রাইট টু দ্যা সিটি এবং গ্রীন অ্যাকশন ভার্সাভস্কা [= ওয়ারশ] রাস্তায় বাধা সৃষ্টি করে আসছে শহরের ঠিক মাঝখানের এই সরকারী যায়গা - একটি পায়ে চলার রাস্তা - ভেঙ্গে ফেলে একটি ব্যক্তিমালিকানাধীণ ‘লাইফস্টাইল সেন্টার' এর ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের জন্যে প্রবেশ পথ বানানোর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে।As associações cívicas Direito à Cidade e Ação Verde tem bloqueado a rua Varšavska [=Varsóvia] há meses para evitar a demolição do espaço público - uma zona de pedestres - a fim de construir uma rampa para a garagem no subsolo de um “centro de estilo de vida” privado [CRO] no centro de Zagreb.
5হাজারো নাগরিক সমর্থন করেছে তাদের এই প্রতিবাদ এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড যা সেই বিতর্কিত স্থানে অনুষ্ঠিত হয়ে আসছে।Seu trabalho tem sido apoiado por milhares de cidadãos que apareceram em numerosos protestos e eventos culturais organizados no espaço público recuperado.
6আজ সকালে পুলিশ প্রতিবাদের নেতৃত্বদানকারীদের গ্রেফতার করেছে পায়ে চলা রাস্তায় থাকা গাছ গুলো কাটার সময় নির্মাণ কর্মীদের বাধা দেয়ার কারণে।Esta manhã, a polícia prendeu o grupo principal dos manifestantes para dar lugar a equipes de construção para reduzir as “indesejáveis” árvores nesta zona de pedestres.
7প্রতিবাদে অংশ নেয়া টিমেডাক টুইট করেছেন [ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়]:O participante do protesto tmedak tuitou [CRO]:
8পুলিশ ভ্যান থেকে সংবাদ: ১১ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে মৃদু প্রতিবাদের জন্যে #ভার্সাভস্কাNotícias da van policial: 11 pessoas presas por resistência passiva #Varsavksa
9তিনি একটি ছবিও পোস্ট করেছেন চড়াও হবার আগে পুলিশের শক্তি বর্ধনের।Ele também postou uma foto da polícia momentos antes deles começarem o “cumprimento [do dever].
10অন্যান্য প্রতিবাদকারীরা ফোন, টুইটার, টুইটপিক এবং ওয়াইফ্রগের মাধ্যমে পরিস্থিতি সম্পর্কে সর্বশেষ সংবাদ জানিয়েছে।Outros participantes e testemunhas usaram telefones, o Twitter, o Twitpic e o yFrog para compartilhar imediatamente informações e fotos do evento.
11ক্রোয়েশিয়ার পুলিশ প্রতিবাদকারীদের উপর চড়াও হচ্ছেন।Polícia croata lida com os manifestantes.
12ছবি মারিও মিকিচের সৌজন্যে।Foto de Mario Mikic.
13টুইটার ব্যবহারকারী টপসী এই প্রতিবাদের খবর দিয়েছেন ছবি তুলে তা প্রকাশ করে:O usuário do Twitter topssy documentou o evento através de fotos:
14ইনফোপুন্কট ঘটনাস্থলে তোলা একটি ভিডিও ক্লিপ ইউটিউবে প্রকাশ করেছে:Infopunkt publicou um vídeo da cena no YouTube
15টুইটার ব্যবহারকারী ক্রুনোভিডিচ এ ক্ষেত্রে বল প্রয়োগের কথা লিখেছে।O usuário do Twitter krunovidic comentou [CRO] sobre o uso seletivo da força neste caso:
16[ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়]: আমি আশা করি যে যখন কৃষকরা রাস্তা দখল করবে তখন যেন একই রকম আচরণ করে তারা এবং #ভার্সাভস্কার কর্মীদের সাথে যে বলপ্রদর্শন করেছে তা যেন করে।Espero que a polícia faça o mesmo com os pedestres quando eles bloquearem as ruas da próxima vez, e usem os mesmos métodos que usaram com a equipe do #Varsavska
17ম্যাসেডোনিয়ার ব্লগ আন্দ্রেই এই খবর আরও ছড়িয়েছেন এবং লাইভ ভিডিও ফিডের লিন্ক দিয়েছেন যা কিভাবে সাধারণ নাগরিকরা তাদের অধিকারের জন্যে লড়বে তার একটি উদাহরণ।O blogueiro macedônio Andrej também espalhou as notícias [MKD] e um link para um feed ao vivo [CRO] usando-os como exemplo de como os cidadãos devem lutar por seus direitos.