Sentence alignment for gv-ben-20080606-990.xml (html) - gv-por-20080604-1081.xml (html)

#benpor
1ইকুয়েডোর: আমাজন উপজাতি বনাম বড় তেল কোম্পানী আমাজনে সকাল… ..Equador: As tribos na Amazônia x o petróleo
2ছবি তুলেছেন মার্কজি৬ ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত
3আমাজনের আকর্ষনীয় প্রাকৃতিক সম্পদের প্রতি নতুন করে আকর্ষণের কারনে সাম্প্রতিককালে জনপ্রিয় হয়েছে একটি ভিডিও যাতে ব্রাজিলিয়ান আমাজনের কিছূ মনূষ্য সংস্পর্শবিহীন উপজাতি একটি ফটোগ্রাফারের প্লেনের দিকে তীর ছুঁড়ছে।
4এটি গত ২৩ মে তে ইন্টারনেটে প্রকাশিত হয়েছে।Amanhecer na Amazônia… foto de markg6 usada sob licença de atribuição do Creative Commons.
5তবে কিছু সংস্থার কাছে অবশ্য আমাজন কখনো দূরের কিছু ছিল না, আর আজকে আমরা আমাজান ওয়াচ এর কিছু ভিডিও দেখবো, যার মধ্যে কয়েকটি ‘উইটনেস দ্যা হাব এর সম্পাদিত সেকশনে' প্রকাশিত হয়েছিল।Uma das consequências da recente divulgação de fotografias mostrando membros de uma tribo indígena isolada disparando flechas em um avião de onde estavam sendo fotografados, que primeiro apareceram na internet em 23 de maio, foi uma interesse renovado nas riquezas da Amazônia.
6প্রথমে দেখব একটা ভিডিও যা বর্ণনা করেছে শেভ্রন-টেক্সাকোর দূষণ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার ফলে বিগত বছরগুলোতে ইকুয়েডোরের আমাজনিয়ান বেসিনে কি ক্ষতি হয়েছে।No entanto, para algumas organizações, a Amazônia nunca foi tratada como assunto distante, e hoje vamos ver alguns vídeos disponibilizados pela Amazon Watch, alguns dos quais foram exibidos na editoria The Hub do site Witness.
7পরের ভিডিওতে আদিবাসীরা তাদের স্বাস্থ্য সমস্যা আর ক্যান্সারের কথা বলেছে, আর শেভ্রোন-টেক্সাকোর বিরুদ্ধে তাদের মামলা তুলে ধরেছে যেখানে তারা দাবি করেছে তারা যেন তাদের কাজ হয়ে যাবার পরে সব কিছু পরিষ্কার করে।Para começar, eis um vídeo mostrando a extensão dos prejuízos causados pelo gerenciamento de resíduos tóxicos da companhia petrolífera Chevron-Texaco, que há anos têm contaminando a bacia amazônica no Equador. No vídeo a seguir, grupos indígenas contam seus problemas de saúde, como câncer, e falam da oposição deles à Chevron-Texaco, e solicitam que a multinacional limpe a própria sujeira.
8এর পর হাব এর কিউরেটর ক্রিস মাইকেল পরের দুটো ভিডিও বেছে নিয়েছেন।Em seguida, o curador do The Hub, Chris Michael, escolheu os dois vídeos a seguir.
9প্রথমটি একটা এনিমেশন যা কর্পোরেটের প্রোপাগান্ডা ভিডিওর প্রতিবাদ করেছে আর বিষাক্ত তৈলবীজ ইকুয়েডরে যে ক্ষতি করছে তার আর এক দিক দেখিয়েছে। এটি দর্শকদের আহ্বান করেছে বিচারটি দেখার জন্য, ইকুয়েডোরে শেভ্রোন-টেক্সাকো সম্পর্কে বলছে আর উত্তর দিচ্ছে তাদের মন্তব্যের যে তারা আইনের মধ্যে আছে আর ক্ষতির কারন তারা না।O primeiro, uma animação que satiriza comerciais corporativos e mostra uma outra perspectiva do desastre no Equador, causado por resíduos tóxicos do petróleo, convidando aos expectadores a obterem mais informações sobre o julgamento, sobre a Chevron-Texaco no Equador, respondendo aos comentários da empresa, que alega estar agindo conforme a lei e que diz não ter sido a causa do desastre, e, abordando, em geral, o perigo da exploração do petróleo na bacia Amazônica no Chevrontoxico.com
10শেভনটক্সিকো.
11কমে আরও দেখা যাবে সাধারণভাবে আমাজন বেসিনে তেল উত্তোলনের ফলে কি ক্ষতি হচ্ছে। পরের ভিডিওতে দেখা যাবে যে উপজাতি নেতারা কি করে চেষ্টা করছে এই ক্ষতি যাতে আবার না হয় তা প্রতিরোধ করতে।O segundo vídeo mostra como líderes tribais estão pelejando para impedir que esse desastre se repita mais uma vez, e a insistência do governo equatoriano em arrendar parte do território onde a reserva indígena se situa para exploração petrolífera, não apenas sem o consentimento da tribo, mas ainda por cima sem levar em consideração a opsição aberta por parte dos índios.
12আর ইকুয়েডর সরকারের জেদের কারনে যেখানে আদিবাসী গোত্ররা ছিল সেসব এলাকা তেল উত্তলনের জন্য লিজ দেয়া হচ্ছে, এই সব গোত্রে সম্মতি না নিয়েই শুধু না, তাদের খোলাখুলি প্রতিরোধ সত্তেও।Por fim, um documentário independente que pode ser baixado de graça chamado Justiça Agora: A Luta de um Povo Contra o Grande Petróleo. A seguir, um rápido clip do filme, que mostra a maior reserva de petróleo está localizada sob a região de maior bidiversidade da Amazônia, a reserva Yasuni no Equador:
13পরিশেষে একটা স্বাধীন প্রামান্য চিত্র সুবিচার চাই: বড় তেল ক্ষেত্রের বিপক্ষে একজনের লড়াই যা বিনা মূল্যে ডাউনলোড করা যায় এখান থেকে।
14নীচে এই ভিডিওর একটা ছোট অংশ, যেখানে বলা হয়েছে যে সব থেকে বড় তেলের ডিপো র‌য়েছে আমাজনের সব থেকে বড় বৈচিত্রপূর্ণ এলাকায়, ইকুয়েডোরের ইয়াসুনি রিজার্ভ।