# | ben | por |
---|
1 | ভিডিও: “শোয়াইন ফ্লু” নিয়ে কথকতা, আতন্ক এবং কৌতুক | Vídeos do Mundo: Perspectivas da “Gripe Suína”, Humor e uma Pitada de Ceticismo |
2 | ভিডিও চিত্র মানুষের একটি বিশেষ মুহূর্তের অবস্থা দেখায়। | Vídeos tendem a refletir o estado de espírito das pessoas em um certo momento no tempo. |
3 | সংকটের মুখে বিভিন্ন মানুষের প্রতিক্রিয়া বিভিন্ন রকম হয়। যারা “শোয়াইন ফ্লু” (ইনফ্লূয়েন্জা এ ভাইরাস সাবটাইপ এইচ১এন১) নিয়ে বিভিন্ন খবর পড়ছেন, দেখছেন ও তথ্য সংগ্রহ করছেন তাদের কাছে হয়ত জটিল মনে হতে পারে গুজব থেকে সত্যিকারের খবরগুলো আলাদা করা। | As pessoas reagem de diferentes formas no combate de crises, e para todos aqueles que tem lido, visto e consumido informação sobre a “Gripe Suína” (devidamente conhecida como Influenza vírus A subtipo H1N1), pode ficar complicado não só para separar as informações factuais dos rumores, mas também para lidar com as novas restrições e recomendações. |
4 | এছাড়াও নতুন নতুন নিষেধাজ্ঞা আর উপদেশ সামলানোও বেশ কঠিন হয়ে পরছে। | |
5 | কেউ কেউ তাদের বর্তমান অবস্থা ভিডিওর মাধ্যমে প্রকাশ করছে এবং আজ আপনাদের জন্যে রয়েছে তেমন কিছু চিন্তা উদ্রেককারী, সন্দেহমূলক, সঙ্গীতময়, শৈল্পিক এবং কৌতুকপূর্ণ ভিডিও। | Alguns encontram um caminho de compartilhar o estado de espírito através de vídeos, e isso é o que eu trago pra vocês hoje: vídeos de pensamentos provocantes, céticos, musicalmente tendenciosos, criativos e humorísticos. |
6 | প্রথমে রয়েছে দ্যা এটমিকোস, পুয়েবলার একটি ইন্ডি রক ব্যান্ড যারা শোয়াইন ফ্লু নিয়ে একটি গান লিখেছে এবং এটির ভিডিও পরিবেশনা (ইংরেজী সাবটাইটেলসহ) আপলোড করেছে। | Primeiro temos os Atomicos, uma banda de rock indie de Puebla, que escreveu uma música e postou um vídeo com legendas em inglês a respeito da gripe suína e das diferentes medidas tomadas. |
7 | ফরাসী ভিডিওব্লগ লো বাজ ডরথির জন্যে ভিডিওটি ফরাসী ভাষায় ডাব করা হয়েছে। | O vídeo também foi traduzido para o francês pelo videoblog Le Buzz Dorothée. |
8 | এই ব্যান্ডের মাই স্পেস পেইজে বিভিন্ন গানের অডিও ও ভিডিও পাওয়া যাবে। | Os vídeos da banda e outras canções não relacionadas à gripe suína podem ser encontradas na página do MySpace deles. |
9 | বিভিন্ন বড় ব্যান্ডও শোয়াইন ফ্লু নিয়ে টাকা কামাচ্ছে: দ্যা আগ্রুপাসিওন কারিনো গেয়েছে ইনফ্লুয়েন্জা কুম্বিয়া গানটি যা ইংরেজীতে ডাব করা হয়েছে আরও বেশী শ্রোতাদের মনোরন্জনের জন্যে। | |
10 | নীচে এই গানের ইংরেজী সংস্করণটি। আপনারা এর নীচেই স্প্যানিশ ভাষার সংস্করণটি দেখা যাবে: | Grandes bandas também estão lucrando sobre Gripe Suína: The Agrupación Cariño tem a Influenza Cumbia, que foi dublada em inglês, para prazer de ouvir de muito mais pessoas. |
11 | মেক্সিকোর ডুরাঙ্গো থেকে দ্যা বান্দালোজ দল আরেকটি শ্রুতিমধুর ইনফ্লুয়েন্জা সঙ্গীত পরিবেশন করেছে যেখানে তারা এই ভাইরাস থেকে বাঁচতে সব ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা বর্ণনা করেছে: | |
12 | মেক্সিকোতে লোকেরা বিভিন্ন ভিডিও প্রকাশ করছে যাতে দেখা যাচ্ছে যে যারা শহরে আছে তাদের তাদের জীবন কেমন ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে এই ভাইরাস আতন্কের কেন্দ্রে থেকে। | |
13 | শিজো৭৯ নীচের ভিডিও আপলোড করেছে যা মেক্সিকো শহরের রাস্তায় তোলা হয়েছিল। | A seguir está a versão em inglês, e depois dela você pode ver também a versão em espanhol. |
14 | রাস্তায় গুটিকয়েক লোক যা দেখা যাচ্ছে তাদের অধিকাংশের মুখেই মাস্ক পড়া। কিছু লোকের মাস্ক নেই বা গলায় ঝুলছে: | O grupo Bandaloz de Durango no México também produziu uma canção do Influenza bem cativante, em que eles cantam sobre todas as medidas de segurança necessárias para se proteger do vírus: |
15 | জিমেনা নামের এ্ই সুন্দর মেক্সিকান মেয়ে একটি গান লিখেছে যা বর্ণনা করছে তার মত ছাত্রীদের দৈনন্দিন জীবনে এই আতন্ক কিভাবে প্রভাব ফেলেছে। তার সুলিখিত গানের কলি বর্ণনা করছে নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থাগুলো নাগরিকদের জীবনে কি বাধা সৃষ্টি করেছে। | No México, as pessoas também tem feito vídeos sobre como a vida tem sido para aqueles que vivem nas cidades, como a situação está sendo encarada desde o início. shizo79 postou esse vídeos feito nas ruas da Cidade do México, onde das poucas pessoas que estão do lado de fora nas ruas algumas tem suas máscaras vestidas, algumas não usam máscaras, e outras usam as máscaras em torno dos pescoços: |
16 | তার “আমাদের মাস্ক শেষ হয়ে গেছে” গানের কিছু অংশ নীচে দেয়া হলো (তার ইউটিউব পেজে ইংরেজী অনুবাদ দেয়া আছে): | |
17 | কোরাস দুর হও ফ্লু আমি বাড়ী থেকে বের হতে পারছি না খবরে বলছে বিশ্রাম নিতে না না না না এইসব অমূলক কথা বলো না পৃথিবীর শেষ হতে এখনও অনেক বাকী | Essa graciosa menina mexicana chamada Jimena escreveu uma música sobre como a vida está indo para estudantes como ela, e o ritmo agradável e letras pungentes refletem o que as medidas de segurança estão fazendo para os cidadãos. |
18 | আমাদের মাস্ক শেষ হয়ে গেছে দরজায় লেখা “নভেম্বর পর্যন্ত কোন টীকা নে”) মানুষ হয়ে যাচ্ছে উন্মত্ত সবকিছু কিনে ফেলছে, আমাদের ঘরে পর্যাপ্ত খাবার নেই পর্যন্ত | Parte da letra de sua música Acabaram as Máscaras (que no artigo original foi traduzido para o inglês) diz: Acabaram as máscaras Um aviso na porta: não tem vacinas até novembro As pessoas estão cada vez mais loucas Compras em pânico caso não haja comida suficiente |
19 | পানশালা, কনসার্ট, মেলা শো, জমায়েত এবং রেস্টুরেন্ট সিনেমা, চায়ের দোকান এবং মুষ্টির দোকান সব কিছুই নির্বাসিত আমাদের সুরক্ষার জন্যে। | Bares, concertos e festivais shows, “antros” e até restaurantes (meio que rimou, oba) os cinemas, cafés e alguns aniversários de 15 anos tudo foi cancelado para nos mantermos saldáveis |
20 | সারা বিশ্বের খবর কি? | E o resto do mundo? |
21 | অস্ট্রেলিয়ায় ইতিমধ্যেই একটি শোয়াইন ফ্লু কেস পাওয়া গেছে। কমিউনিটি চ্যানেলের নাটালি একটি ভিডিও পোস্ট করেছে যাতে মন্তব্য করেছে যে লোকেরা কিরকম পাগলের মত আচরণ করছে যদি কাউকে হাঁচতে বা কাশতে দেখা যায়: | Da Austrália onde um caso de Gripe Suína já foi confirmado, Natalie publicou no canal de sua comunidade um vídeo comentando sobre as reações paranóicas que as pessoas tem tido com qualquer um que cometa o erro de tocir ou espirrar: |
22 | এবং সবশেষে এই্ মনে হয় বাকী ছিল - শোয়াইন ফ্লু নিয়ে ভিডিও গেম তৈরী করা। | E por último mas não menos importante: foi só uma questão de tempo até alguém surgir com um vídeo game para a gripe suína. |
23 | শোয়াইনফাইটার নামক খেলায় আপনাকে একটি ম্যাপের উপর উড়ে যাওয়া শুকরের দিকে একটি সিরিন্জ তাক করতে হবে এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তাদের কাবু করতে হবে ভাইরাস ছড়ানো থেকে রক্ষা করার জন্যে। | No SwineFighter você tem que apontar uma seringa para os porcos voadores ao longo de um mapa, inoculando neles e prevenindo o vírus de se propagar antes que o tempo termine. |
24 | আপনি এখানে খেলাটি খেলতে পারেন। | Você pode jogar AQUI. |