Sentence alignment for gv-ben-20100410-10316.xml (html) - gv-por-20100418-7382.xml (html)

#benpor
1পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি রাশিয়াতে বিমান দূর্ঘটনায় নিহত- প্রাথমিক প্রতিক্রিয়াPolônia: Reações iniciais à morte do Presidente Kaczyński
2আজ সকালে পশ্চিম রাশিয়াতে এক প্লেন দূর্ঘটনায় পোল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট লেচ কাজিন্সকি, তার স্ত্রী, আর কয়েক ডজন পোলিশ উর্ধ্বতন নেতা ও কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন। এই সংবাদটি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের পাশাপাশি দ্রুত সমগ্র ব্লগ জগতে ছড়িয়ে পড়ছে।A notícia do acidente de avião no oeste da Rússia, onde morreu o presidente Lech Kaczyński, sua esposa e dezenas de outros altos funcionários polonêses na manhã de sábado, 10 de abril, chega a toda blogosfera, assim como aos meios de comunicação tradicionais.
3রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি ১৯৪০ কাতিন জঙ্গল হত্যাযজ্ঞের বার্ষিকীতে যোগদানের জন্য কাতিনে (রাশিয়ার স্মলেন্সকি জেলার একটি গ্রাম) যাচ্ছিলেন।O presidente estava viajando a Katyn, para participar da comemoração do aniversário do massacre do Bosque de Katyn de 1940.
4টুইটার এবং এর পোলিশ সেবা ব্লিপ. পিএল এ এই দুর্ঘটনার প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানা যাচ্ছে।Tanto o Twitter quanto o serviço similar polonês Blip.pl contêm as reações iniciais à catástrofe.
5মানুষ আঘাতে বিহ্বল।As pessoas estão chocadas.
6এওয়া_বি পোস্ট করেছেন:Ewa_b publica:
7আমি বিশ্বাস করতে পারছি না…Não posso acreditar…
8নাইস যোগ করেছে:Nice agrega [pl]:
9এটা কোন দুঃস্বপ্ন হবে ;-(Tem que ser um sonho ruim ;-(
10অন্যরা যেমন নেমনিক তাদের আঘাতের কথা (ইংরেজীতে) সংবাদটি প্রচারের মাধ্যমে জানাচ্ছেন:Outros, como Namenick, expressam seu assombro e passam a notícia em inglês:
11আমি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছি- পোলিশ এয়ার ফোর্স ওয়ান স্মলেন্সকে গুঁড়ো হয়ে গেছে।ESTOU CHOCADO - Força Aérea Um Polonesa caiu em Smolensk.
12কেউ বাঁচেনি।Não há sobreviventes.
13ভাগ্লা জানাচ্ছেন:Vagla assinala [pl]:
14পোল্যান্ডের অর্ধেক সরকার ওই প্লেনে ছিল।Metade do governo da Polônia estava nesse avião.
15ভাবাবেগে হুস্তকা যোগ দিয়েছেন:E hustka se uniu ao sentimento [pl]:
16“এইসব মানুষরাই তো দেশ চালাচ্ছিলেন” এখন কি অরাজকতা হবে!!“Estas são as pessoas que governavam o país” caos!!
17; ও;o
18পেরদো জানিয়েছেন:Perdo aponta [pl]:
19সংসদের স্পিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিয়েছেন।O Presidente do Parlamento assume como presidente.
20তারা তাড়াতাড়ি নির্বাচন ঘোষণা করবেন।Serão anunciadas eleições antecipadas.
21পোলিশ সংবাদ সংস্থা যেমন যেমন ওনেট. পিএল বর্তমানে ট্রাফিকের চাপে ভেঙ্গে পড়ছে; মোবাইল নেটওয়ার্কও বেশী চাপের মধ্যে আছে।Nestes momentos, os serviços de notícia poloneses, como Onet.pl, estão entrando em colapso devido à quantidade de tráfego; as redes móveis também estão sobrecarregadas.
22ডিজেন্নিকারজ রিপোর্ট করছে:Dziennikarz informa [pl]:
23বিশাল ট্রাফিকের কারনে সকল পোলিশ পোর্টালগুলোতে সমস্যা হচ্ছে।Todos os portais poloneses estão tendo problemas ante o gigantesco tráfego.
24মালিশা মোবাইল নেটওয়ার্ক সম্পর্কে সর্বশেষ জানাচ্ছেন:Malisa atualiza sobre as redes móveis [pl]:
25#প্লাগসাম নেটওয়ার্কে বেশী লোড।Rede #plusgsm sobrecarregada.
26অথচ মানুষকে একে অপরকে এই সংবাদ দিতে ফোন করতে হবে।As pessoas devem estar ligando umas para as outras com as notícias.
27মূলধারার মিডিয়া লাগাতার সংবাদের আপডেট দিচ্ছে, তাই এগুলোর ব্যাপারে প্রতিক্রিয়াও উঠে আসছে:Os meios de comunicação estão fornecendo atualizações das notícias constantemente, então as reações à estas começam também a aparecer:
28কিসমিজোজে পোস্ট করছেন:KissMeJoeJ publica:
29দূর্ঘটনার ছবিগুলো ভয়াবহ। ১৩২ জন নিহত।As fotos da tragédia são terríveis.
30পোলস্কাটাইমস.132 pessoas morreram.
31পিএল একটি প্রাথমিক তালিকা প্রকাশ করেছে যারা প্লেনে ছিলেন তাদের, এটা টুইটারেও জানিয়েছে।Polskatimes.pl publicou a lista inicial de pessoas que estavam no avião, colocando-a também no Twitter.
32কেউ কেউ ইরেঙ্কার মতো ভাবা শুরু করেছেন:Alguns, como Irenkaa, começaram a especular [pl]:
33আমি ভাবছি এটা কি আসলে আদৌ কোন দূর্ঘটনা কিনা…Me pergunto se realmente foi um acidente…
34ভোটার ১০১ মন্তব্য করেছেন এই ব্যাপারে যে মানুষ রাষ্ট্রপতিকে পছন্দ করতো না:Voter101 comenta sobre o fato do presidente não ser apreciado pelo público [pl]:
35#প্রেসিডেন্টকে কেউ পছন্দ করতো না- এখন মৃতের জন্য সম্মান জানাতে হবে…প্রহসন#presidente ninguém gostava dele - agora haverá o respeito pelos mortos…Ironia.
36নাফিলিম ব্যাখ্যা করেছে:Naphilim explica [pl]:
37হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি।Talvez eu não gostasse dele, mas não é desta maneira que pensava na mudança de chefe do país.
38মানুষ একত্র হয়ে তাদের শোক জানাচ্ছেন, যেমন ডমিনিকপ্যানিক রিপোর্ট করছে:As pessoas estão começando a se reunir e a expressar sua tristeza, como informa [pl] dominikpanek:
39ওয়ারশতে প্রেসিডেন্ট প্যালেসের সামনে রাজধানীর মানুষ একত্র হচ্ছেন।Em frente ao Palacio Presidencial em Varsovia, os cidadãos da capital se reúnem.
40তারা ফুল আনছেন।Estão trazendo flores e coroas.
41টুইটার ব্যবহারকারীরা #আরআইপিলেচকাজিন্সকি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন অনলাইনে তাদের শোক জানাতে আর অন্যদেরকে আহ্বান করছেন তাদের সাথে যোগ দিতে। যেভাবে টিমজোজে করেন:Os usuários do Twitter estão usando a hashtag #RIPLechKaczynski para expressar sua pena online, chamando a outros que se unam, como faz TeamJoeJ:
42অনুগ্রহ করে #আরআইপিলেচকাজিন্সকি উল্লেখ করে খবর ছড়াতে থাকুন।Por favor, sigam ajudando com #RIPLechKaczynski :(
43লিঙ্কার টুইট বার্তা পোলিশ সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীদের সাধারণ মনোভাব সংক্ষেপে জানাচ্ছে:O tweet de Linkaaa resume o sentimento geral dos usuários poloneses de mídia social:
44আমি কাঁদছি।Estou chorando.
45যদিও আমি কখনো রাজনীতিতে খুব উৎসাহী নই কিন্তু এটা পোল্যান্ডের বিষয়।Ainda que nunca tenha me interessado por política, mas se trata da Polônia.
46আমার দেশ।Meu país.
47আমাদের প্রেসিডেন্ট।Nosso presidente.
48পোলিশ প্রেসিডেন্ট।Presidente Polonês.