# | ben | por |
---|
1 | আফগানিস্তানের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ভিডিও ব্লগিং | Afeganistão: Vídeo-Blogue do campo de batalha |
2 | লন্ডনের সাংবাদিকদের জন্য ফ্রন্টলাইন ক্লাবের স্থাপতি ভন স্মিথ ফ্রন্টলাইন ব্লগে আফগানিস্তান থেকে ভিডিও ব্লগিং করেছেন। | Vaughan Smith, fundador do Frontline Club [en] para jornalistas em Londres, está no Afeganistão e de lá está atualizando o blogue Frontline [en] com mensagens e vídeos. |
3 | সেপ্টেম্বর ১, ২০০৭ এর রিপোর্টে তিনি তালেবানদের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ আর আফগান সৈন্যদের যুদ্ধের কথা বলেছেন। | Em 1º de setembro de 2007 ele narrou uma batalha entre soldados britânicos e afegãos contra o Taliban. |
4 | ভন বলেছেনঃ | Vaughan disse: |
5 | হেলমান্ড নদীর দুই ধারের এলাকাকে গ্রীন জোন বলে যেটি আড়াআড়িভাবে হেলমান্ড প্রদেশ থেকে দক্ষিন আফগানিস্তান পযন্ত গিয়েছে। | “A Zona Verde é a área situada nos dois lados do rio Helmand, que corta verticalmente a província de Helmand, no sul do Afeganistão. |
6 | খুব কষ্ট করে হেটে গিয়ে আমরা একটা স্থানে পৌছালাম যেখান থেকে অপারেশন শুরু হবে। সেখানে শুরু হলো সেনা বাহিনী যাকে বলে এডভান্স টু কন্টাক্ট (যোগাযোগের জন্য এগোনো)। | Depois de uma difícil caminhada chegamos ao local de início da operação e começamos o que os militares chamam de “avanço para contato”. |
7 | সকাল ১০টার মধ্যে তালেবানরা এগিয়ে আসলো। | Às 10 horas da manhã, encontramos o Taliban. |
8 | সারাদিন ধরে থেমে থেমে যুদ্ধ চলল যখন ব্রিটিশ আর আফগান সৈন্যরা এক বাড়ি থেকে আর এক বাড়ি যাচ্ছিল। | Os combates paravam e recomeçavam o dia inteiro à medida que os soldados britânicos e afegãos avançavam de complexo em complexo. |
9 | তালেবানরা আমাদের দিকে গুলি করে সৈন্যরা তাদের কাছে পৌঁছানোর আগে পালিয়ে যেত। | O Taliban atirava em nossa direção e normalmente corria antes que os soldados conseguissem chegar lá. |
10 | তারা তাদের পালানোর পথ ঠিক করে রেখেছিল আর বেশিরভাগ সময় তারা তাদের হতাহতদের নিয়ে যেতে পারত। | O Taliban havia preparado rotas de fuga e na maioria das vezes conseguia carregar seus mortos e feridos”. |
11 | হেরাত আমাদের প্যারিস না | Herat não é nossa Paris |
12 | হেরাত ব্লগ বলেছে যে আফগানিস্তানে অনেকে মনে করে যে আফগানিস্তানের তৃতীয় বড় শহর হেরাতকে নতুন করে গড়া হচ্ছে কারন সরকারি কমকর্তারা তাই বলছে। | O blogue Herat diz [Fa] que muitas pessoas no Afeganistão acreditam que Herat [en], a terceira maior cidade do país, está sendo reconstruída como as autoridades governamentais afirmam. |
13 | কিন্তু স্থানীয়রা বলছে যে গত কয়েক বছরের সাথে তুলনা করলে কোন পরিবর্তন হয়নি। | Entretanto, os moradores dizem que nada está acontecendo se compararmos com poucos anos atrás. |
14 | এই ব্লগার নাঘিব আরভিন নামক একজন স্থানীয় সাংবাদিককে উদ্ধৃত করেযুক্তি দেখাচ্ছে: | O blogueiro cita Naghib Arvin, um jornalista local que afirma: |
15 | অনেকে মনে করে যে হেরাত আফগানিস্থানের প্যারিস আর তাই তারা নতুন কাজ বন্ধ করতে চায়। | “Muitas pessoas acham que Herat é a Paris do Afeganistão e querem parar o projeto de reconstrução. |
16 | এই রকম ধারনা একটি কৌতুক ছাড়া বেশি কিছু হতে পারে না। | Essa idéia não passa de brincadeira. |
17 | হেরাত পুন:নির্মানের কাজ বন্ধ করা উচিত নয়। | Não devemos parar a reconstrução em Herat”. |
18 | এই সাংবাদিক মনে করেন যে দুটি কারনে নির্মান কাজ বন্ধ হতে পারে, বিনিয়োগের জন্যে টাকার অভাব আর স্থানীয় উদ্যোক্তাদের সহায়তার অভাব। | Segundo esse jornalista, a reconstrução pode ter parado por dois motivos: falta de investimento e de apoio para produtores da região. |
19 | মানুষের উচ্চারন নিয়ে মজা করবেন না! | Não zombe do sotaque dos outros! |
20 | মোহাম্মাদ কাজেম কাজেমি বলেছেন যে তিনি ইরানি টেলিভিশনের অফিসিয়াল ম্যাগাজিন জামেজামে টেলিভিশান সিরিয়াল চারখানেহ নিয়ে একটা প্রতিবাদ পত্র পাঠিয়েছেন। | Mohmmad Kazem Kazemi diz [Fa] que enviou uma carta para JameJam, a revista oficial da TV iraniana, para protestar contra o seriado de televisão Charkhaneh [en]. Ele criticou os produtores de Charkhaneh, por caçoarem do sotaque dos afegãos e do modo como eles falam persa/farsi. |
21 | তিনি চারখানেহর প্রযোজকদের সমালোচনা করেছেন কারন এতে আফগানিস্তানের লোকদের উচ্চারন আর তারা কি করে ফারসি বলে তা নিয়ে মজা করা হয়েছে। | Ele diz que os afegãos estão magoados e ofendidos. O blogueiro acrescenta que na realidade ninguém no Afeganistão fala como os personagens do seriado. |
22 | তিনি বলেছেন যে আফগানরা এতে আহত হয়েছে। | (texto original de Hamid Tehrami) |
23 | তিনি আরো জানিয়েছেন যে এই সিরিজের মতো আফগানিস্তানে কেউ কথা বলে না। | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
24 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
25 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
26 | - হামিদ তেহরানী | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |