# | ben | por |
---|
1 | ক্যারিবিয়ান অঞ্চল: হারিকেন গুস্তাভ | Caribe: Furacão Gustav |
2 | হারিকেন গুস্তাভ কিংস্টনে ধেয়ে আসছে - ছবি তুলেছেন ওয়েইন সাথারল্যান্ড, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। | Furacão Gustav se aproximando de Kingston - Foto cortesia de Wayne Sutherland, usada sob permissão. |
3 | ওয়েইনের আরও ছবি দেখুন এখানে। | Visite photostream de Wayne. |
4 | এখন সেই সময় - হারিকেনের ঋতু- এবং ২০০৮ সালে তিন মাসেই যে ঝড়ের মিছিল দেখা গেছে, তার মধ্যে গুস্তাভকে আলাদা করে চেনা যায়; এখন পর্যন্ত। | Chegou aquele momento do ano novamente - a temporada dos furacões - e enquanto o ano de 2008 produziu uma grande diversidade de tempestades [En] em três curtos meses, o furacão Gustav se destacou. |
5 | এই ঝড়ের উৎপত্তি পোর্ট -অ-প্রিন্সের দক্ষিণ পূর্বে ছিল যা ২৬শে আগস্ট হারিকেনে রুপ নেয়। | Ao menos até agora. A tempestade, que inicialmente se formou a sudeste de Porto Príncipe, foi categorizada como um furacão no dia 26 de agosto. |
6 | এই বায়ুঘুর্ণী বিভিন্ন ক্যারিবিয়ান অঞ্চল পার হয়ে হাইতি, ডোমিনিকান রিপাবলিক, জামাইকা, কেইম্যান আইল্যান্ডস এবং কিউবাতে আঘাত আনে এবং শেষে তা যুক্তরাষ্ট্রের দিকে অগ্রসর হয়। | O sistema de tempestade moveu-se rapidamente sobre vários territórios do Caribe, atingindo o Haiti, a Republica Dominicana, Jamaica, as Ilhas Caymans e Cuba, antes de rumar para os Estados Unidos da América. |
7 | ব্লগাররা যে কোন কিছু নিয়েই লেখার চেষ্টা করেছেন। | Os blogueiros da regiões estão se preparando para tudo. |
8 | মাইটি আফ্রোদিতি আসন্ন ঝড়টির জন্যে প্রস্তুতি নেয়ায় ব্যস্ত ছিল, বিশেষ করে তার স্মৃতিতে উজ্জ্বল ছিল কেইমানস আইল্যান্ডে চার বছর আগের হারিকেন আইভানের (বেদনাময়) অভিজ্ঞতা। | |
9 | আমরা রুদ্ধশ্বাসে বসে ছিলেম তবে বিদ্যুৎ, পানি এবং অন্যান্য মৌলিক চাহিদাগুলো তখনও ঠিকমত কাজ করছিল। | Mighty Afrodite [En] estava ocupada com os preparativos para a tempestade que se aproximava, especialmente depois da experiência do furacão Ivan nas Ilhas Cayman a quatro anos atrás: |
10 | কিন্তু মনে মনে খারাপ কিছুর জন্যে প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। ফুঁসতে থাকা গুস্তাভ সামনের দিকে যখন এগুচ্ছিল, তার অনাকাঙ্খিত আগমনে সন্ত্রস্ত ও উদ্বিগ্ন হচ্ছিল মানুষ এবং আমার মনে হচ্ছিল.. | “Enquanto nos sentamos aqui prendendo a respiração, aproveitando os últimos resquícios de eletricidade, água e amenidades básicas, rezando pelo melhor, mas preparados para o pior… Gussin' Gus [algo como Gus Soprador, em inglês] está avançando, ansiedade e incerteza precedendo sua visita indesejada, e tudo que eu posso dizer é… puta merda! |
11 | ধুত্তোরি! আমি প্রচন্ড বিরক্ত এই হারিকেনের ব্যাপারটি নিয়ে। | Eu estou muito de saco cheio dessa coisa de furacões.” |
12 | গ্রেনাডা থেকে, ব্লাহ ব্লাহ ব্লগের চিন্তা হচ্ছিল দেশী অন্যন্য ব্লগারদের জন্যে: | Em Granada, os pensamentos de Blah Bloh Blog [En] se voltaram para seus companheiros blogueiros: |
13 | স্টানার এবং ম্যাডবুল প্রার্থনা করছে। গুস্তাভ এখন জামাইকার উপর অবস্থান করছে এবং কেইম্যান্স আইল্যান্ডের দিকে আস্তে আস্তে সরে যাচ্ছে। | “Orações e bons pensamentos para Stunner [En] e Mad Bull [En], enquanto a tempestade tropical Gustav está sobre a Jamaica e indo lentamente para as [Ilhas] Caymans. |
14 | সাবধানে থাক সবাই এবং জানাবে তোমরা ঠিক আছ কি না। | Fiquem em segurança e nos digam se está tudo OK. |
15 | এটা ভাবতে অবাক লাগছে যে গত শনিবার গ্রেনাডা অতিক্রম করার সময় গুস্তাভ একটি সাধারণ ঝড় ছিল। | É impressionante quando a gente pensa que o Gustav era aquela tempestade de trovões que passou por Grenada no sábado passado.” |
16 | এই ঝড়ের পথে থাকা সব দ্বীপগুলোই খারাপ কিছুর জন্যে তৈরি ছিল, তবে হাইতি সবচেয়ে বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | Cada ilha no caminho da tempestade estava se preparando para o pior, mas o Haiti parece ter sido atingido com muita força. |
17 | পুজে এসপোয়া প্রতিদিনকার ছবি ব্লগে তুলে দিয়ে পাঠকদের পরিস্থিতি সম্পর্কে জানিয়েছে: | Pwoje Espwa [En] manteve seus leitores informados com seus posts diários: |
18 | নদীগুলো বন্যার পানিতে উপচে পড়ছে এবং পাহাড়ের মাটি আর বৃষ্টির পানি শুষে নিতে পারছে না। | “Os rios estão transbordando, já que as montanhas desmatadas não conseguem absorver a chuva. |
19 | আমরা শুনতে পাচ্ছি যে আরও লোক হাসপাতালে অসুস্থ শিশু নিয়ে হাজির হচ্ছে, এতে হয়ত তারা ক্ষেতের শষ্য রক্ষা করতে পারবে না তবে শিশুদের রক্ষায় সচেষ্ট তারা। | Nós estamos ouvindo sobre muitas pessoas indo para os hospitais com bebês doentes, e que muitos perderam suas plantações, e que haverá menos crianças indo para a escola neste ano acadêmico. |
20 | হাইতিতে এই (দু:)সময় এটি না হলেই ভাল হত। | O Haiti não precisava disso neste momento. |
21 | খাদ্যদ্রব্য এবং তেলের দাম আকাশচুম্বী হয়েছে ফলে অস্থিতিকর রাজনৈতিক পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে যা যে কোন সময় সহিংসতার জন্ম দিতে পারে। | Os preços dos alimentos e dos combustíveis dispararam, dando motivo para manifestações políticas que podem tão facilmente se tornar violentas.” |
22 | একদিন পরে আরও খবর আসা শুরু করে এবং তা আশা জাগানিয়া ছিল না। | Um dia depois, as notícias não eram melhores [En]. |
23 | পুজে এসপোয়ার ছবি গুস্তাভের ধ্বংসযজ্ঞ সম্পর্কে ধারণা দেয়: | Fotos publicadas por Pwoje Espwa mostram o nível da destruição causada pelo Gustav: |
24 | এই মাত্র আরও একটি ছোট আকারের ঝড় হল প্রচন্ড গতির বাতাস ও মুষল বৃদ্ধি সহকারে। | “Acabamos de ter outra mini-tempestade com ventos e chuva enviezada. |
25 | অনেক বাড়ীঘর ধ্বংস হয়েছে; টনকে টন ক্ষেতের শষ্য প্লাবিত হয়েছে; ৬০ জনেরও উপরে হাইতিবাসী গত কয়েকদিনে মারা গেছে। | Muitas casas foram destruídas; toneladas e toneladas e produtos agrícolas foram inundados; mais de 60 Haitianos morreram nos últimos dias. |
26 | হাইতি এখন বাসী খবর কারন সবার দৃষ্টি এখন জামাইকা ও গুস্তাভের পরবর্তী গন্তব্যগুলোর দিকে। | Mas o Haiti já é notícia velha, agora que estão todos atentos à Jamaica e além.” |
27 | জামাইকার নতুন সরকার, এর মধ্যে ব্যস্ত ছিল দেশের নাগরিককে জানাতে যে ঝড়কে মোকাবেলা করতে দেশের অত্যাবশ্যক সেবাগুলো তেরি। ইয়ার্ডফ্লেক্স লক্ষ্য করেছেন যে প্রধানমন্ত্রী এই ধারনাই পোষন করেছেন যে গুস্তাভ খুব বেশী ক্ষতি করবে না। | O novo governo da Jamaica, nesse meio tempo, estava ocupado assegurando seus cidadãos de que os serviços de emergência do país estavam bem preparados para a tempestade - YardFlex.com [En] comentou que o Primeiro Ministro estava “cautelosamente otimista de que a tempestade não causaria grande estrago na ilha”. |
28 | দুর্ভাগ্যবশত: তার ধারণা সত্যি হয় নি। | Mas isso, infelizmente, não foi o que conteceu [En]. |
29 | জামাইকা জুড়ে ব্লগারার বন্যা, ক্ষয়ক্ষতি এবং হতাহতের খবর দেয়া শুরু করে। | |
30 | আবেঙ নিউজ ম্যাগাজিন জানিয়েছে যে নয়টি অসমর্থিত মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে। | Relatos de inundações, destruição e vidas perdidas começaram a surgir, vindos de blogueiros de vários cantos da Jamaica. |
31 | আ ফে মে পাজ দিস লিয়াহ ভেবেছেন ঝড়টি প্রচন্ড ক্ষোভের সাথে আঘাত হেনেছে। ফ্রান্সিস ওয়াডে বলেছেন যে এটি জামাইকাকে বেশ ভালভাবেই “নাড়িয়ে দিয়েছে”। | Abeng News Magazine [En] disse que havia até nove mortes ainda não confirmadas; A Fe Me Page Dis Iyah [En] disse que a tempestade chegou furiosa, Francis Wade [En] admitiu que a tempestade Gustav deu à Jamaica “uma boa e apropriada bagunçada” e Annie Paul [En] se enganou acreditando a princípio que Gustav era uma “alma gentil”: |
32 | এবং অ্যানি পল প্রথমে ভেবেছিল যে ঝড়টি একটি “নিতান্ত ভদ্র ঝড়”। | |
33 | সে (গুস্তাভ) এখানে কয়েক ঘন্টা ধরে আছে। আমি ভয় পাচ্ছি না…এমিলি আর ডেনিসের সাথে তুলনা করে। | “Ele está aqui há algumas horas, e eu não estou preocupada… comparado com Emily e Denis. |
34 | অথবা আইভান। | Ou Ivan. |
35 | আইভান খুবই ভয়ানক ছিল। | Ivan foi terrível.” |
36 | তবে তার ভুল ভাঙ্গতে দেরী হয় নি: ভদ্র ঝড়? | Não demorou muito até que ela percebesse o seu erro de julgamento [En]: |
37 | আমি এত ভুল ভাবলাম! | “Alma gentil? eu não poderia estar mais enganada. |
38 | গুস্তাভ একটি মরণ ঘাতী ছিল, আস্তে আস্তে দেশটিকে গ্রাস করেছে যার ফলে নদীগুলোর তীর উপচে পানি ঘরবাড়ী ধ্বংস করেছে ও জীবন হানী ঘটিয়েছে। | Gustav é um assassino, insidiosamente tomando o país, fazendo rios transbordarem e levarem embora lares e vidas. |
39 | আইভানের সাথে তার প্রচণ্ড মিল। | Não fica devendo nada ao Ivan.” |
40 | হ্যালো ওয়ার্ল্ড ও বলেছেন যে তিনিও “গুস্তাভকে ভুল বুঝেছিলেন”, ওদিকে স্টানারের ক্ষোভ তার মনের অবস্থা জানাচ্ছে: | Hello World [En] também confessou ter sido “enganado pela tempestade tropical Gustav”, enquanto Stunner's Afflictions [En] ecoou este sentimento: |
41 | মনে হয়েছিল যে গুস্তাভ শুধু কিছু বৃষ্টি বয়ে আনবে এই দ্বীপে - তা কিভাবে পুরো বদলে গেল! | “O que parecia que ia ser um passeio no parque, com o Gustav indo para o norte da Jamaica e apenas trazendo algumas chuvas para a ilha, certamente mudou!” |
42 | স্টানার সময় নিয়েছে (জামাইকার) রাজধানী কিংস্টনে ঝড়টি কি ক্ষতি করেছে তার ভিডিও আপলোড করতে। ওদিকে আ ফে মে পাজ দিস লিয়াহ ভাবছিলেন এই বন্যা যদি দেশের সব অপরাধীদের ভাসিয়ে নিত! | Stunner também conseguiu publicar um vídeo [En] dos efeitos da tempestade em Kingston, a capital, enquanto A Fe Me Page Dis Iyah [En] estava torcendo para que as enchentes levassem embora todos os criminosos do país. |
43 | এর পরে উন্মোচিত হয়েছে ঝড়ের পরবর্তী বাস্তবতা, অ্যানি পল যাকে কাব্যরসে বর্ণনা করেছেন: | E então veio o dia seguinte [En], que Annie Paul descreveu [En] de com toques de poesia: |
44 | হারিকেন চলে যাওয়ার পর বাতাসে নবীন এবং বিশুদ্ধ কিছু একটা ছিল - বলোনা যে গুস্তাভ যখন এখানে ছিল ওটা হারিকেন ছিল না। এ যেন কাউকে উনিশ বছর বয়সী বলা যখন তার বিশ বছর হবে কালই। | “Há algo de muito novo e fresco no ar depois que um furacão vai embora - e não me diga que Gustav não era um furacão quando passou por aqui; é como insistir que uma pessoa tem 19 anos quando seu aniversário de 20 anos é no dia seguinte. |
45 | পরিবেশ মনে হচ্ছে পরিশুদ্ধ হয়েছে, গরম ও জলীয় বাস্পের আধিক্য কমে গেছে যা বেশ কয়েক মাস ভুগিয়েছে আমাদের। | A atmosfera parece ter sido lavada, purgada de todos os vapores úmidos, quentes e maus que vinham nos oprimindo há meses. |
46 | সুবাতাস থেমে থাকা বিপদের জানান দিচ্ছে এবং ভেজা মাঠে সূর্যের কিরণ ঝিলমিল করছে। | Uma brisa zefírica sussurra em nossos ouvidos e o sol faísca enquanto brilha sobre a paisagem molhada. |
47 | (বব) মার্লীর প্রাকৃতিক সঙ্গীত যেন বাতাসে ভাসছে। | As notas de Natural Mystic de [Bob] Marley estão sendo carregadas pelos ventos.” |
48 | গুস্তাভ হাওয়ায় ভেসে চলে প্রায় একই ভাবে কেইম্যান্স আইল্যান্ড এবং কিউবার দিকে। | Carregadas pelo vento, talvez, da mesma forma que Gustav continuou seu caminho até as Ilhas Cayman e Cuba. |
49 | কেইম্যান দ্বীপে মাইটি আফ্রোদিতি ঘরে বন্দী থাকার যন্ত্রণা ভোগ করছে এবং ম্যাড বুল তখনও উৎফুল্লচিত্তেই ছিল কারন তার “বিদ্যুৎ, পানি ও ইন্টারনেট কাজ করছিল।” | Nas Ilhas Cayman, Mighty Afrodite [En] estava sofrendo por ter que ficar trancada e Mad Bull [En] estava radiante pelo fato de ainda ter “luz, água, TV e internet!”. |
50 | কিউবার ভাগ্য তেমন ভাল ছিল না। | Já Cuba não teve tanta sorte. |
51 | ব্ল্যাক শীপ অফ একজাইল খবর পেয়েছে যে “পাইন্স দ্বীপে ক্ষতির পরিমাণ ভাষায় বর্ণনা করা যাচ্ছে না”, ওদিকে হাভানা থেকে ব্লগার ইওয়ানি সানচেজ, যিনি কিউবার পান্ক রকার গোর্কীর গ্রেফতার এবং মুক্তির সর্বশেষ খবর পোস্ট করতে চেয়েছিলেন, পারেন নি ঝড়ের কারনে: | Black Sheep of Exile [Ovelha Negra do Exílio, em inglês] recebeu notícias de que “a devastação na Ilha dos Pinheiros é simplesmente indescritível”, enquanto a blogueira baseada em Havana Yoani Sanchez [En], que queria publicar atualizações sobre a prisão [En] e subsequente libertação [En] do músico punk-rocker cubano Gorki, estava praticamente aprisionada pela tempestade: |
52 | গুস্তাভের কারনে আবহাওয়ার যে পরিস্থিতি তাতে ইন্টারনেট সংযোগ পাবার জন্যে আমি বাড়ী থেকে বের হতে পারব না। | “Por causa do Gustav, a situação do tempo em Havana não me permite deixar a minha casa para me conectar à internet em um lugar público. |
53 | আমার ব্যালকনিতে, ১৪ তালার উপরে, প্রচন্ড বেগে বাতাস বইছে এবং আমি সব জানালা বন্ধ করে দিয়েছি গাছগুলোকে বাঁচানোর জন্যে। | Na minha varanda, no 14º andar, nós já temos ventos fortes, e já começamos a fechar as janelas e proteger as plantas. |
54 | আজকে আমাকে আরেকটি সাইক্লোনের মোকাবেলা করতে হবে। | Hoje, estou sendo chamada para enfrentar outro ciclone.” |
55 | আজ, হারিকেন গুস্তাভ লুইসিয়ানার উপর আঘাত হানছে এবং ত্রিনিদাদের প্রবাসী ব্লগার আফ্রোবেল্লা নিউ অরলিয়েন্সের জন্যে তার সমবেদনা জ্ঞাপন করেছেন: | Nas primeiras horas de hoje, o furacão Gustav começou a soprar sobre a Luisiana [En] e o coração da blogueira trinidadiana Afrobella [En] estava voltado para a cidade de New Orleans: |
56 | এই সপ্তাহের শেষের ছুটির দিনগুলি জাজের স্বর্ণভূমির জন্যে একটি ভয়ানক স্মৃতির বার্ষিকী, এবং তিন বছর পরে প্রায় একই দিনে, ক্যাটেগরী চার হারিকেন গুস্তাভের হুমকির পরিপ্রেক্ষিতে শহরব্যাপী পরিকল্পিতভাবে লোকজনকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নেয়ার প্রক্রিয়া চলছে। | “Este final de semana marca um terrível aniversário para o berço do jazz, e três dias depois, quase no mesmo exato dia, há um plano cuidadosamente elaborado de evacuação sendo executado ns cidade, em face do furacão categoria 4 Gustav. |
57 | আমি বুঝতে পারছি যে নিউ অরলিয়েন্সবাসীদের মনে কি ভীতি আর আবেগ কাজ করছে, যাদের কাছে (হারিকেন) কাটরিনার ধ্বংসজ্ঞ এক দু:স্বপ্ন হিসেবেই বিরাজমান। | Eu só posso imaginar o medo e o pânico e as emoções fervilhando nos corações dos nativos de Nawlins hoje, para quem a devastação do Katrina é um pesadelo recente. |
58 | আমি নিউ অরলিয়েন্স থেকে অ্যালাবামা পর্যন্ত সবাইকে আমার সমর্থন জানাচ্ছি। | Eu só queria oferecer meu apoio a todos em New Orleans, e costa acima até o Alabama. |
59 | বুদ্ধি রাখ, সাবধানে থাক সবাই আর আমাদের প্রার্থণা তোমাদের সাথে থাকবে। | Sejam espertos, fiquem em segurança, e nossas preces vão para vocês.” |