# | ben | por |
---|
1 | চীন: ম্যাকাও পুলিশের সাথে পর্যটকদের সংঘাত | China: Polícia e turistas em conflito no Macau |
2 | ম্যাকাও তে চীনা মূলভূমির পর্যটকদের সাথে সেখানকার দাঙ্গা পুলিশের সংঘাত হয়েছে (এক নতুন বার্তায় ম্যাকাও অস্বীকার করেছে যে তারা দাঙ্গা পুলিশ ছিল, বরং তারা নাকি কাছেই প্রশিক্ষণরত বিশেষ পুলিশ বাহিনী ছিল )। | Turistas do continente chinês entraram em conflito com o batalhão de choque de Macau. Em nova declaração, Macau negou que se tratava do batalhão de choque, apenas policiais especiais em treinamento em uma região das redondezas. |
3 | খবরে বলা হয়েছে যে প্রায় ১০০ জনের একদল মূলভূমির পর্যটকদের সাথে ম্যাকাও এর দর্শনিয় স্থানে স্থানীয় টুর গাইডদের সাথে বিতর্কের সৃষ্টি হয়। পর্যটকরা দাবী করেছে যে তাদেরকে বলা হয়নি এমন সব ভ্রমনের জন্য অতিরিক্ত টাকা দিতে বাধ্য করা হয়েছে (যাতে গাইডরা বেশি উপার্জন করতে পারে)। | Segundo relatos, mais de cem pessoas de um grupo de turistas chineses tiveram um desentendimento com guias turísticos locais em um ponto turístico de Macau quando, de acordo com os turistas envolvidos, os guias os forçaram a pagar por atividades extra que não estava na programação (de forma que os guias possam ganhar propinas). |
4 | টাকা না দিলে তাদেরকে রাতের খাবার আর থাকার জায়গা না দেয়ার ভয় দেখানো হয়। | Se não for assim, os guias ameaçaram, eles ficariam sem comida no jantar ou lugar para ficar. |
5 | ক্ষুব্ধ পর্যটকরা এটা নিয়ে গাইডদের সাথে তর্কে জড়িয়ে পড়ে আর একজন পুলিশ এসে উপস্থিত হন, কিন্তু ঝামেলার মধ্যে চারজন পর্যটক নেতাদের মধ্যে একজন ধাক্কাধাক্কিতে জ্ঞান হারিয়ে রাস্তায় পড়ে যান। | Os turistas furiosos entraram na disputa com os guias e rapidamente um policial chegou. Durante o caos, um dos quatro líderes dos turistas foi empurrado ao chão, perdendo a consciência. |
6 | কয়েকজন পর্যটক পুলিশকে তাদের প্রতি সহিংসতার আশ্রয় নেয়ার অভিযোগ করেন, আবার এটাও শোনা যাচ্ছে একজন নেতা পুলিশকে চড় মেরেছে। | Alguns turistas acusaram o policial de reagir violentamente, ao mesmo tempo que também é relatado que um dos líderes do grupo deu um tapa no rosto do policial. |
7 | এর পরপরই ১০ জনের বেশি পুলিশ অফিসার এসে যায়। | Mais de 10 policiais chegaram logo após. |
8 | যখন বিরক্ত পর্যটকরা প্রথম পুলিশকে ঘিরে ধরে যাতে সে না সরে যেতে পারে তখন দুইপক্ষের মধ্যে সংঘর্ষ বাধে। | Quando os turistas irritados cercaram o primeiro policial para evitar que ele deixasse o local, os dois lados entraram em conflito. |
9 | এরপর অতিরিক্ত ৩০ জন দাঙ্গা পুলিশ সেখানে আসে। | Depois disso, mais 30 policiais do batalhão de choque chegaram ao local. |
10 | রাত ৯টার মধ্যে পরিস্থিতি অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়ে আর ৪ জন পর্যটককে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটক করা হয়। | A situação ficou fora de controle até às 21h. Quatro turistas foram detidos para o interrogatório. |
11 | এই বৃদ্ধা মহিলার অভিযোগ পুলিশ নিরস্ত্র পর্যটকদের শান্ত করতে বল প্রয়োগ করেছে। | Senhora acusa o batalhão de choque de dominar cidadãos desarmados |
12 | পর্যটকরা পুলিশদের ঘিরে রেখেছে। | Turistas cercados pela polícia. |
13 | ধাক্কাধাক্কিতে একজন পর্যটক জ্ঞান হারিয়েছেন | Turista perde a consciência durante a confusão; |
14 | একজন পর্যটক হুমকি দিচ্ছেন যে বাড়ি ফিরে তিনি এই ঘটনার কথা জনসাধারনকে বিস্তারিত জানাবেন। | |
15 | ছবিগুলো এইখান থেকে নেয়া হয়েছে: http://www.chinanews.com.cn/ | Turista ameaça revelar esse escândalo quando voltar para casa. |
16 | আরও বিস্তারিত সংবাদের জন্যে এখানে ক্লিক করুন। | Imagens do www.chinanews.com.cn/ Para ver a cobertura completa, clique aqui. |
17 | ইন্টারনেটে বিভিন্ন জনের মন্তব্য | Vozes da internet |
18 | খবরে দুটো মূল শব্দ ছিল, ম্যাকাও আর মূলভূমি, যার ফলে ইন্টারনেটে দ্রুত প্রতিক্রিয়া হয়েছিল। | As notícias envolviam duas palavras-chave: Macau e continente, e rapidamente a internet estava reagindo. |
19 | প্রথমদিকের মন্তব্য ছিল রাগ আর অসন্তোষের। | A primeira leva de respostas trouxeram sentimentos de fúria e descontentamento. |
20 | ১৬৩. কম ব্লগে ৫০০ এর বেশি মন্তব্য পরেছে এই ঘটনা নিয়ে লেখায়। | No 163.com, mais de 500 respostas se acumulam na notícia sobre o incidente. |
21 | নেটে এই মন্তব্যকারীদের অবস্থান দেয়া আছে। | As localidades das pessoas que comentaram são mostradas no site. |
22 | গুয়ান্গঝো থেকে একজন নেটিজেন বলেছেন : | Um internauta Guangzhou (广州) diz: |
23 | ম্যাকাও আর হংকং চীনের। | Macau e Hong Kong pertencem à China. |
24 | তারপরও আমরা, চীনারাও সেখানে যাওয়ার সময় প্রত্যেকবার তথাকথিত পারমিট নিতে হয়। | No entanto nós, chineses, precisamos pedir a chamada ‘permissão' toda vez que vamos lá. |
25 | এর মানে কি? | O que essa merda quer dizer? |
26 | দৃঢ়ভাবে এই দুই জায়গায় যাওয়া বন্ধ করা উচিত। | Boicote total a viagens nesses dois lugares. |
27 | আমেরিকার একজন নেটিজেন বলেছেন : | Um cidadão americano diz: |
28 | ম্যাকাও এর টুর গাইডরা খুব খারাপ। | Os guias turísticos de Macau são tão mesquinhos. |
29 | হেই লংজিয়াং এর একজন নেটিজেন বলেছেন : | Um internauta de Hei Longjiang(黑龙江) diz: |
30 | (মুলভুখন্ড থেকে) পানি আর বিদ্যুত বন্ধ করে দেয়ার পর দেখি তার পরও তোমরা এমন থাকতে পার কিনা। | ***, vamos cortar o fornecimento de água e eletricidade e ver se eles ainda se sentem por cima? |
31 | তোমরা মাটিতে তখন হামা গুড়ি দেবে! | Vocês vão morrer de vontade de se rastejar no chão! |
32 | শি জিয়াঝুয়াং থেকে একজন নেটিজেন বলেছেন : | Um internauta de Shi Jiazhuang(石家庄) sugere: |
33 | মূলভূমির সেনাবাহিনী দ্বারা ম্যাকাও আর হংকং এর সেনাশিবির ভর্তি করা হোক। | Substitua as guarnições militares de Hong Kong e Macau com tropas da China continental. |
34 | তারপরও কি ওদের এতো সাহস থাকবে? | Vocês se atreverão a continuar tão presunçosos? |
35 | কিন্তু সবাই শুধু পর্যটকদের পক্ষে বলেননি। | Mas nem todas as vozes ficaram exclusivamente do lado dos turistas chineses. |
36 | তারা টুর গাইডদের দু:খের কথাও বোঝার চেষ্টা করতে বলেছে। | Alguns apelaram que o público entendesse o desconsolo dos guias. |
37 | জিন হুয়ার একজন নেটিজেন বলেছেন : | Um internauta de Jin Hua (金华) diz: |
38 | হা! হংকং এর টুর গাইডরা বিক্রেতাদের কাছ থেকে কমিশন নিয়েছে আর কি করে ম্যাকাওতে যারা আছে তারা চিন্তিত হবে না? | Os guias turísticos de Hong Kong tinham ficado com todo o dinheiro e como que os de Macau não iriam ficar preocupados? |
39 | যে টুর গ্রুপে তারা যোগ দিয়েছে তার নাম ”সেল্ফ এক্সপেন্স শপিং গ্রুপ”। | O grupo de passeio que eles entraram é chamado de ‘grupo de compras com despesas auto-financiadas'. |
40 | ম্যাকাও আর হংকং এ ৭ দিনের একটা সম্মিলিত ভ্রমনে একজনের খরচ হয় প্রায় ২০০০ আরএমবি। | Custa cerca de 2.000 RMB por pessoa para um passeio de 7 dias entre Hong Kong e Macau. |
41 | চিন্তা করে দেখেন! | Pense nisso! |
42 | যদি আপনি কিছু না কেনেনও, এই খরচে ফিরতি টিকিটও হয়না। | Se você não comprar nada, o custo não dá nem para cobrir o bilhete de ida e volta. |
43 | গুয়ান্গঝো এর একজন নেটিজেন বলেছেন: | Um internauta de Guangzhou (广州) responde: |
44 | পৃথিবীতে কিছুই বিনামূল্যে পাওয়া যায় না। | Não há nada de graça nesse mundo. |
45 | ম্যাকাও ভ্রমন মাত্র কয়েক শ আরএমবি তে? | Um passeio a Macau por algumas poucas centenas de RMB? |
46 | এরকম তো আপনার প্রাপ্য! | Vocês merecem! Resposta de de Hubei (湖北): |
47 | | Na análise final, o problema está no esquema turístico ilógico e no ambiente das duas cidades. |
48 | | Em outras palavras, eles atraem os turistas com preços baixos para ganhar com propina nos ludibriando nas compras. |
49 | হুবেই থেকে এই উত্তর : | (Texto original de Bob Chen) |
50 | শেষ পর্যন্ত ভুলটা অবাস্তব একটি ভ্রমন ব্যবস্থার আর দুই শহরের পরিবেশের উপর। | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
51 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
52 | মূলত: তারা কম দামে সেবার কথা বলে পর্যটক আকর্ষন করে আর কেনাকাটা করিয়ে বিক্রেতাদের কাছ থেকে কমিশন নিয়ে তা পোষায়। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |