Sentence alignment for gv-ben-20070922-269.xml (html) - gv-por-20070921-396.xml (html)

#benpor
1[গ্লোবাল ভয়েসেস বিশেষ অনুষ্ঠান] ত্রিনিদাদ এবং টোবাগো: এলমুনিয়াম উৎপাদনকারীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ ইন্টারনেটের মাধ্যমে
2আতিল্লাহ স্প্রিন্গার ত্রিনিদাদ এবং টোবাগোর একজন সাংবাদিক, প্রতিবাদী এবং একজন ব্লগার।[GV Show Special] Trinidad e Tobago: Ativismo anti-caldeira encontra a internet
3তিনি একটি প্রতিবাদ আন্দোলনের সদস্য যা এই বছরের প্রথম দিকে ত্রিনিদাদের গ্রামান্চলের এক বসতি থেকে বৃহৎ এলুমিনিয়াম উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান অ্যালকোয়াকে উৎখাত করেছে। এই প্রতিষ্ঠানটি সেই অন্চলে পরিবেশ দুষনকারী এলুমিনিয়াম গলানোর একটি বৃহৎ চুল্লী বসাতে চেয়েছিল।Atillah Springer é uma jornalista, ativista e blogueira [en] de Trinidad e Tobago e participante do movimento protesto [en] que, no início desse ano, foi bem-sucedido em expulsar a gigante da indústria de alumínio Alcoa [en] de uma comunidade rural de Trinidad, onde tinha sido proposto o estabelecimento de uma caldeira sob circunstâncias de alguma forma duvidosas.
4এই পডকাস্টে আমি আতিল্লাহর সাথে আলাপ করব কিভাবে এই প্রতিবাদ কার্যক্রম সংগঠিত করার জন্যে ইন্টারনেট ব্যবহার করা হয়েছে।Nesse podcast, eu converso com Atillah sobre a forma com que o movimento usa a internet para organizar informações sobre suas atividades. Ouça o podcast a partir da notícia original
5[display_podcast] প্রাসঙিক কিছু গুরুত্বপূর্ণ লিন্ক:Alguns links úteis [nota: todos em inglês]
6- নো স্মেল্টারস ইন ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো ওয়েবসাইট - রাইটস একশন গ্রুপ -ব্লগNo Smelters in T&T website Rights Action Group blogue Smelta Karavan website Saving Iceland - website de aliados do grupo anti-caldeira na Islândia
7- স্মেল্টা ক্যারাভ্যান - ওয়েব সাইটAtillah com colegas ativistas do movimento anti-caldeira na Islândia
8- সেভিং আইসল্যান্ড - আইসল্যন্ডের এন্টি স্মেল্টারস গ্রুপUma ativista e a Caravana Caldeira, uma unidade móvel que visita comunidades para compartilhar informações e construir solidariedade
9আতিল্লাহ আইসল্যন্ডের এন্টি স্মেল্টারস গ্রুপের প্রতিবাদকারীদের সাথে।Um residente de Union Village, uma área rural em Trinidad onde outro caldeirão está para ser estabelecido por Alutrint
10স্মেল্টা ক্যারাভ্যানের সামনে একজন প্রতিবাদকারী।Retrato de Atillah feito por caribbeanfreephoto Outras imagens: cortesia de Atillah Springer
11এই মোবাইল ইউনিটটি বিভিন্ন অন্চলে গিয়ে এই আন্দোলন সম্পর্কে তথ্য প্রচার করেছে ও সমর্থন আদায় করেছে।texto original de Georgia Popplewell) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
12ত্রিনিদাদের ইউনিয়ন গ্রামের একজন: এখানে এলুট্রিন্ট আরেকটি চুল্লী বসানোর পরিকল্পনা করছে।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
13আতিল্লাহর পোর্ট্রেট: ক্যারিবিয়ানফ্রিফটোSe você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
14অন্যান্য ছবি: আতিল্লাহ স্প্রিন্গারের সৌজন্যেSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.