# | ben | por |
---|
1 | আরবদেশঃ সিরিয়াতে গায়িকাদের উপর নিষেধাজ্ঞা এবং সব বিমানবন্দরে সন্ত্রাসী আরব | Arabeyes: Cantoras Sendo Banidas da Síria e Terroristas Árabes em Todos os Aeroportos |
2 | সিরিয়াতে বেশ কিছু গায়িকাদের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে নৈতিক অবক্ষয়ের সীমা রেখা টানার জন্য। | Muitas cantoras árabes vêm sido proibidas de cantar na Síria - para se pôr um limite à corrupção moral. |
3 | আর অন্য দিকে আরবদেরকে বিভিন্ন বিমানবন্দরে এমন কি নিজেদের বাড়ীতেও সন্ত্রাসী হিসাবে চিহ্নিত করা হচ্ছে। | Em outra discussão, Àrabes viraram alvos em aeroportos de todo o mundo, até mesmo em seus próprios países, aonde estão sendo tratados como terroristas. |
4 | আরব ব্লগে হওয়া এ দুটি বিষয়ে কথপোকথন এখানে তুলে ধরা হল: | Essas são apenas duas das discussões acontecendo nos blogues árabes essa semana. |
5 | সিরিয়াঃ কিছু গায়িকার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা | Síria: Não a Algumas Cantoras |
6 | টিউনিসিয়ার সাবজিরো ব্লু ব্লগ সিরিয়াতে বিখ্যাত গায়িকাদের উপর নিষেধাজ্ঞা নিয়ে একটি গল্প বলেছেন: | Subzero Blue da Tunisia tem uma história sobre banimento de cantoras famosas se apresentando na Síria neste post[AR]. |
7 | সিরিয়ান গায়কদের মুখপাত্র সাব্বাহ ওবায়েদ জোর দিয়ে বলেছেন যে লেবানিজ পপ গায়িকা হাইফা ওয়াবিকে সিরিয়াতে গান গাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ হয়েছে। | “O dirigente dos artistas sírios Sabbah Obaid se estressou porque a cantora pop libanesa Haifa Wahby [EN] foi proibida de cantar ná Síria. |
8 | তিনি বলেন যে এই নিষেধাজ্ঞা কোন রাজনৈতিক কারনে না যেমন আরব মিডিয়া বলছে। বরং সে আরব গায়িকাদের একটা নিষিদ্ধ তালিকার অংশ বলেই যেখানে গায়িকা এলিসা আর রুবির নামও রয়েছে। | Ele disse que a proibição não foi por motivos políticos como as agências de mídia árabes relataram, mas fazia parte de uma lista de cantoras árabes incluindo Elissa[EN] e Ruby[EN]. |
9 | ওবায়েদ বলেছেন যে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে সেই নৈতিক অবক্ষয় রোধ করার জন্য যা গানের বদলে নগ্নতা প্রদর্শন করে। | Obaid disse que essa decisão foi feita para limitar a poluição moral criada por tal arte que que está mais próxima da nudez do que realmente cantar.” |
10 | আমি জানি না যে তার কথা না মিডিয়ার কথা সত্যি। | Não sei se é ele ou as agências de notícias que estão dizendo a verdade. |
11 | কিন্তু আমি একমত যে আরব গানের পরিবেশ নৈতিকতা বিবর্জিত আর খুবই নিম্নমানের হয়ে গেছে। | Mas o que eu concordo é que a cena da música árabe chegou a um nível imprecedentemente baixo de poulíção e decadência moral. |
12 | আমি আশা করব যে সব আরব দেশ আর বিভিন্ন উৎসবগুলো এর বিরুদ্ধে সম্মিলিত পদক্ষেপ নেবে। | Eu gostaria muito que todos os países árabes e festivais tomassem uma atitude em conjunto contra tal corrupção. |
13 | মিশর: বিমানবন্দরে আরব সন্ত্রাসী | Egito: Teroristas Árabes em Aeroportos |
14 | আহমেদ ঘারবিয়া ব্যাখ্যা করেছেন কি ভাবে আরবদেরকে দেশ-বিদেশের বিমানবন্দরে এমনকি বাড়ীতেও সন্ত্রাসী হিসাবে দেখা হয় : | Ahmed Gharbiya do Egito descreve[AR] como todo homem árabe virou suspeito de ser terrorista em aeroportos de seus próprios países. |
15 | বিমানবন্দরে নিরাপত্তা কর্মীদের কাজ দেখা এখন আমার প্রিয় সময় কাটানোর উপায়। | “Em aeroportos, fiz do meu passatempo favorito observar os seguranças. Passei muito tempo lá. |
16 | আমাকে অনেক সময় বিমানমন্দরে কাটাতে হয়েছে। | Coloque todos os seus pertences naquela bandeja. Você está usando um cinto? |
17 | :তোমার সব জিনিষ ওই ট্রেতে রাখো। :বেল্ট পরে আছো? :বোতল আর কাচ এক পর্যায়ের পর আর নিতে দেয়া হবে না। :তোমার ব্যাগে কি ল্যাপটপ আছে? | Garrafas e copos não serão permitidos nos aeroportos até certo ponto. Tem um lap top nessa mochila? |
18 | | Você tem que tirá-lo para que seja escaneado. |
19 | ওটা বের করতে হবে যাতে আলাদা ভাবে ওটা স্ক্যান করা যায়। :এখন তুমি দরজা দিয়ে যেতে পারো। :তোমার বোর্ডিং পাস আর পাসপোর্ট দেখাও। | Agora você pode passar pela porta. Mostre-me seu bilhete de embarque e seu passaporte. |
20 | এটা কি? | O que é isso? |
21 | বানানো? | Fragmentos da sua memória? |
22 | আমার অবয়ব দেখে তারা যে ভয় পায় এটি এখন আমি পছন্দ করা শুরু করেছি। | Comecei a amar o medo que minha aparência causa neles. |
23 | মধ্য প্রাচ্য থেকে একা একজন পুরুষ আরব যাত্রী আরব নাম, মুসলমান ধর্ম, কালো চুল, একটিমাত্র ব্যাগ সাথে আর অদ্ভুত দর্শন হাতে লেখা একটি পাসপোর্ট নিয়ে যাচ্ছে। | Um passageiro homem do Oriente Médio, com um nome árabe e de religião muçulmana, de cabelos escuros, viajando sozinho e carregando apenas uma mochila e com um passaporte estranho, onde os detalhes estão escritos à mão. |
24 | আমি জিজ্ঞেস করি যে আমার পকেটে খুচরো পয়সা আছে। | Eu pergunto: Tenho moedas no meu bolso. |
25 | আমি কি তা ট্রেতে রাখব? | Devo coloca-las na bandeja? |
26 | আমি শার্ট ইচ্ছে করে বেশি উঠিয়ে দেখাই যে আমি বেল্ট পরে নেই। | Levanto minha camiseta de uma forma exagerada e digo: Olha, não estou usando um cinto. |
27 | আমি দরজা দিয়ে নাটকীয় ভাবে যাই - পাখার মতো করে হাত তোলার ভঙ্গি করি যাতে নিরাপত্তা রক্ষিরা আমার দেহ তল্লাশি করতে উৎসাহিত হয়। | Passo pela porta de forma teatral, levantando meus braços como asas, com uma aparência que encoraja o segurança a me revistar. |
28 | পানির বোতল খুলে আস্তে করে পানি খাই। | Abro a garrafa de água vagarosamente e bebo água. |
29 | প্রত্যেক প্রশ্নের উত্তর দেয়ার আগে আমি চিন্তা করি যদিও উত্তর আমি জানি। | Penso na resposta de cada pergunta, mesmo já sabendo a resposta. |
30 | শেষে নিরাপত্তা তল্লাশির পর আমি একটু অপেক্ষা করি দেখার জন্য যে আর সবার সাথে কি ব্যবহার করা হয়। | Depois que passo pela última vistoria da segurança, paro por um tempo para observar como todo mundo é tratado no ponto de inspeção. |
31 | কাকে আরো বেশি করে চেক করা হয়? | Quem vai ser submetido a uma vistoria mais acirrada? |
32 | কাকে জুতা খুলতে বলা হবে? | A quem vai ser pedido que tire os sapatos? |
33 | যারা নিরাপত্তা রক্ষীদের ভয়ের কারন তাদের বৈশিষ্ট কি? | Quais são as características daqueles que causam medo nos seguranças? |
34 | | Comparo como esses obstáculos são manejados em cada país e aeroporto que vou - a consistência, o fluxo, as ações dos funcionários e as reações e os tipos dos passageiros. |
35 | আমি তুলনা করি প্রত্যেক দেশে আর বিমানবন্দরে কি করে এই সব বাধার মোকাবেলা করা হয় - অবলোকন করি ধারাবাহিকতা, কর্মচারীদের কাজ আর যাত্রীদের প্রতিক্রিয়া। | Sou um terrorista - deveria ao menos me divertir com esse papel. Costumava ser suspeito de ser terrorista no exterior mas agora também sou considerado um no meu próprio país. |
36 | আমি একজন সন্ত্রাসী - তাই অন্তত: ভুমিকাটা আমার উপভোগ করা উচিত। | Estou pensando em fazer uma saída sabática.” (Texto original de Amira Al Hussaini) |
37 | আমাকে সন্ত্রাসী হিসাবে বিদেশে দেখা হত কিন্তু এখন দেশেও দেখা হয়। | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
38 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
39 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
40 | ভাবছি একটা সাব্যাটিকাল ছুটি নেব। - আমিরা আল হুসাইনি | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |