# | ben | por |
---|
1 | বুরকিনা ফাসোঃ ব্লগের সাহায্যে তারা সেন্সরশিপ এড়িয়ে যাচ্ছে | Burkina Faso: Blogs ajudam aos cidadãos a burlarem a censura na Internet |
2 | বুরকিনা ফাসোতে ব্লগিং শুধু সময় ক্ষেপন নয়। | Em Burkina Faso, blogar é mais do que um passatempo. |
3 | এটি হাজার হাজার নেট ব্যবহারকারীদের জন্যে চোখ এবং কান এর মতো। | São os olhos e os ouvidos de milhares de usuários da Internet. |
4 | এই জন্য ১১-১৭ অক্টোবর থমাস সাঙ্কারার হত্যার ২০তম বার্ষিকী পালনের সময় ইন্টারনেট সংযোগ বন্ধ রাখা হয়েছিল যাতে যারা এই দিবস পালন করছে তাদের কথা না শোনা যায়। | Foi por isso que entre os dias 11 e 17 de outubro, durante o 20º. aniversário do assassinato de Thomas Sankara, a conexão com a Internet de Burkina Faso foi suspensa com o objetivo de impedir que as pessoas pudessem se expressar relembrando o assassinato. |
5 | যে দেশে এখনো এতো গোপনীয়তা সেখানে ব্লগ মনকে মুক্ত করে। | Em um país em que há tantos segredos, os blogs libertam as mentes. |
6 | যে দেশে সেন্সরশীপ সব কিছুতে আর মিডিয়া ক্ষমতার আড়ালে থাকে সেখানে অনেক সময় ব্লগারাই আসল সাংবাদিক। | Em um país onde a censura reina e a mídia tradicional vive na sombra do poder, os blogueiros são os reais jornalistas. |
7 | তারাই পারে সরকার বিরোধী কোন কিছু প্রকাশ করতে। | Eles são os únicos que podem publicar informação potencialmente ofensiva ao governo. |
8 | যদিও অধিকাংশ বুরকিনাবাসীরই ব্লগের সাথে সম্পৃক্ততা নেই কিন্তু বেশ কিছু সাংবাদিক আর সাধারন নাগরিক ব্লগিং করছেন। | Embora os blogs ainda precisem se popularizar entre a maioria do povo de Burkinabe, alguns cidadãos e jornalistas estão blogando. |
9 | কেঊ কেঊ সংবাদপত্রে, রেডিও বা টেলিভিশনে প্রকাশিত খবর ব্লগে দিয়ে থাকে। | Alguns publicam noticias que já saíram em jornais, no rádio ou na televisão. |
10 | অন্যেরা খবর বিশ্লেষন করে আর নিজেরা যা দেখেছে বা শুনেছে তা লেখে। | Outros analisam as notícias e opinam sobre o que viram ou ouviram. |
11 | এছাড়া তারা নিষিদ্ধ সংবাদও ছাপে। | Mas eles também publicam matérias censuradas. |
12 | ব্লগ তখন আলোচনার একটা জায়গা হয় যেখানে বিতর্ক করা যায় কি করে বুরকিনাতে রাজনীতির উথ্থান ও পতন হয়। | O blog se torna um espaço para controvérsias, uma oportunidade de estimular o debate sobre como a política e feita e desfeita em Burkina. |
13 | এই ধরনের দেশ যে তার নাগরিকদের প্রকাশের অধিকার খর্ব করে তাকে তো একনায়কতন্ত্রের দেশ বলা যায়। | E então um estado que priva seu povo do direito a esse modo de expressão deveria ser considerado ditador. |
14 | তাই এই স্বৈরাচার দেশের গনতান্ত্রিক অবস্থানকে ধংস করছে। | Um autoritarismo obrigado que corrói o espaço democrático do pais. |
15 | সেন্সরশীপ আর সেল্ফ সেন্সরশীপ প্রেসের আর প্রকাশের স্বাধীনতাকে খর্ব করেছে। | Censura e auto-censura enfraquece a liberdade de imprensa e a liberdade de expressão. Jornalistas se sentem amordaçados, assim como o público. |
16 | সাংবাদিকরা অনুভব করে যে তাদের কন্ঠরোধ করা হচ্ছে কিন্তু জনগনও তেমন বোধ করে। | Eles tem a impressão de que as coisas estão sendo escondidas deles. |
17 | তারা সর্বদাই ভাবে যে তাদের কাছ থেকে কিছু একটা বুঝি লোকানো হচ্ছে। আন্ডারগ্রাউন্ড প্রেস একটি গুরুতপূর্ণ ভুমিকা পালন করছে। | A imprensa underground presta um papel importante, mas o blog dá a todos o direito de se expressarem sem medo, é um fórum que permite que suas experiências pessoais sejam apreciadas por outros. |
18 | কিন্তু ব্লগ মানুষকে ভয় ছাড়া নিজেকে প্রকাশের সুযোগ দেয় আর এমন একটি ক্ষেত্র দেয় যেখানে তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা ও মতামত অন্যেরা পড়বে ও মূল্যায়ন করবে। | Amétépée Koffi, um dos raros jornalistas de Burkina a ter um blog, espera que blogar produza um impacto positivo na mídia mainstream em Burkina Faso. “I have the hope I will see my compatriots and public opinion follow the movement. |
19 | বুরকিনা ফাসোর সাংবাদিক ও ব্লগার আমিতিপি কফি মনে করেন যে ব্লগিং মূলধারার মিডিয়ায় ভালো প্রভাব রাখবে। | I hope Burkina media will join the debate. They will have the capability to give new path of analysis, expression and democracy…hopefully be without limits or censorship.” |
20 | “আমি আশা রয়েছে যে আমার সাথী ব্লগার আর সাধারন জনমত এই আন্দোলনকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবে। | “Tenho a esperança de que verei meus compatriotas e a opinião pública se unindo ao movimento. |
21 | আমি আশা করি যে বুরকিনা মিডিয়া এই বিতর্কে অংশগ্রহন করবে। | Espero que a mídia de Burkina se junte ao debate. |
22 | তাদের ওই ক্ষমতা আছে নতুন মাত্রার বিশ্লেষন ও প্রকাশ প্রচার করা আর গনতন্ত্রকে নতুন রাস্তা দেখানো…আশা করা যায় কোন বাধা বা সেন্সরশিপ ছাড়া।” | Eles terão a capacidade de dar novos caminhos de analise, expressão e democracia…com a esperança de que seja sem limites ou censura.” |
23 | বিপ্লবী ব্লগার | O blogueiro dissidente |
24 | বিপ্লবী ব্লগার ফেলিক্স আমিতিপি কফি বলেছেন যে ২ বছর আগে তিনি নাগরিক সাংবাদিকতা আর মত প্রকাশের স্বাধীনতা উজ্জীবিত করার জন্য তার ব্লগ লে১০সিডেন্ট চালু করেছিলেন। | Blogueiro dissidente, Felix Amétépée Koffi, diz que criou seu blog le10sident dois anos atrás para promover a liberdade de expressão e o jornalismo cidadão na Internet. |
25 | এই ব্লগের বেশিরভাগ লেখা ব্যাঙ্গাত্মক সাপ্তাহিকী লে জারনাল দু জুদিতে প্রকাশিত হয়েছে যেখানে তিনি কাজ করেন। | A maioria dos posts em le10sident já estão publicados na versão impressa do semanário satírico, Le Journal du Jeudi, onde ele trabalha. |
26 | কফি তার ব্লগের গল্প আর তার সহকর্মীদের সমালোচনাও তুলে ধরেন। | Koffi também publica em seu blog estórias ou críticas produzidas por seus colegas. |
27 | লেফাসো নেট, বুরকিনার উপর পোর্টাল | Lefaso.net, o portal em Burkina |
28 | লেফাসো ডট নেট একটা খবরের পোর্টাল যেখানে বুরকিনা ফাসোর বিভিন্ন সংবাদপত্রে প্রকাশিত আর্টিকেল ছাপা হয়। | Lefaso.net é um novo portal que publica artigos escritos por vários jornais em Burkina Faso. |
29 | এখানে পাঠকরা মন্তব্য রাখতে পারে পোস্টের নীচে যার ফলে বিতর্কের সুযোগ আছে। | Leitores podem deixar comentários, e portanto, é um espaço de debate sobre muitos assuntos. |
30 | লেফাসো নেট আরো প্রচার ও জনপ্রিয়তা পেয়েছে আর সংখ্যাতে তা বোঝা যায়। | Lefaso.net ganhou notoriedade e os números mostram isso. |
31 | এর প্রায় ৬০০০ সাবস্ক্রাইবার রয়েছে এর নিউজলেটারের আর ২৫০০ জন গড়ে প্রতিদিন এর সাইট দেখে বিশেষ করে ফ্রান্স, বুরকিনা ফাসো, আমেরিকা আর কানাডা থেকে। | O boletim eletrônico possui quase 6000 assinantes e o site recebe 2500 pageviews por dia, principalmente da França, Burkina Faso, EUA e Canadá. |
32 | শুরু করার ৪ বছর পর লেফাসো নেট এখন প্রবাসীদের জন্যে মূল তথ্যের আধার হিসাবে কাজ করছে। | Quatro anos depois do seu lançamento, Lefaso.net tornou-se a principal fonte de informação para a diáspora. |
33 | একটি ছোট্ট জিনিষ যা পৃথিবীকে উন্মুক্ত করেছে | Uma coisa pequena se abriu para o mundo |
34 | “ সবাইকে স্বাগতম যারা দু:খ, আনন্দ, আশা, বিচারের জন্য সংগ্রাম, ভালোবাসার প্রকাশ অন্যদের সাথে ভাগ করতে চানঃ এক নতুন পৃথিবী সম্ভব!” | “Bem-vindos a todos que desejam compartilhar alegrias e tristezas, esperanças, lutas por justiça, sinais de amor: outro mundo é possível!”, escreve o Padre Lacour em seu blog. |
35 | লিখছেন ধর্মযাজক লাকোর তার ব্লগে। | Lacour é missionário em Burkina há 30 anos. |
36 | লাকোর ৩০ বছর ধরে বুরকিনাতে একজন ধর্মপ্রচারক হিসেবে বসবাস করছেন। | Ele criou seu blog para compartilhar suas paixões: África, a vida cristã, justiça, filatelia e genealogia. |
37 | তিনি ব্লগ শুরু করেছেন আফ্রিকা, খ্রিষ্ট জীবন, ন্যায় আর শান্তি, ডাক টিকিট সংগ্রহ আর বংশতালিকা তৈরি ইত্যাদি পছন্দ ভাগ করে নেয়ার জন্য। | Ele escreveu seu primeiro post em abril de 2006, uma carta endereçada a Nicolas Sarkozy, outro ministro europeu do interior. |
38 | তিনি প্রথম লিখেছেন ২০০৬ এ যা ছিল নিকোলাস সারকোজিকে লেখা একটা চিঠি। | Muitos dos seus posts são artigos escritos para o diário Le Pays ou abcburkina. Mostre Burkina e promova sua cultura |
39 | তার অনেক লেখা দৈনিক লো পেই(স) আর এবিসিবুরকিনার জন্য লেখা আর্টিকেল। | O portal Monburkina quer promover a cultura tradicional de Burkina Faso, através da criação de oportunidades para artistas, artesãos e guias turísticos. |
40 | বুরকিনাকে দেখাও আর তার সংস্কৃতির উন্নয়ন করো | Também é um fórum de troca de informação para qualquer pessoa que se interesse por Burkina Faso. |
41 | ওয়েব পোটাল মোনবুরকিনা শিল্পী, কারিগর আর টুরিস্ট গাইডদের জন্য সুযোগ সৃষ্টির মাধ্যমে বুরকিনা ফাসোর আবহমান সংস্কৃতিকে তুলে ধরতে চাচ্ছে। | Monburkina tem vídeos sobre mascaras e danças tradicionais, filmes educativos sobre AIDS, assim como também historias e poemas. “A notícia e um direito, exija-a!” |
42 | এর মাধ্যমে কেউ বুরকিনা ফাসো সম্বন্ধে মতামত জানাতে পারে। | “A notícia e um direito, exija-a!” |
43 | মনবুরকিনাতে মুখোশ পড়ে লোকজ নাচের ভিডিও আছে, এইডস নিয়ে চলচিত্র , গল্প আর কবিতা আছে। | Frederic Ilboudo, um jornalista do semanário L'Opinion também escreve um blog de notícias. |
44 | “খবর একটি অধিকার, দাবি করো” | Matéria de Ramata Sore. |
45 | ফ্রেডারিক ইলবুদো সাপ্তাহিক লো'পিনিয়নের একজন সাংবাদিক আর তিনি একটি সংবাদ ব্লগ লেখেন। | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
46 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
47 | তিনি শ্লোগান দিচ্ছেন “খবর একটি অধিকার, দাবি করো!” | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
48 | - রামাতা সোর | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |