# | ben | por |
---|
1 | হাইতি: ল কাপ হাইতিয়ান কিছু সংবাদ প্রেরণ করেছে | |
2 | ১৩ জানুয়ারি বুধবার, দিনটি ছিল হাইতিতে ৭. | Haiti: Le Cap Haitian envia algumas notícias |
3 | ০ মাত্রায় আঘাত হানা ভূমিকম্পের পরের দিন। এই ভূমিকম্প হাইতিতে এক অবর্ণনীয় পরিস্থিতির সৃষ্টি করে। | Quarta-Feira, 13 de janeiro: o dia seguinte ao terrível terremoto de 7 graus que deixou o Haiti em uma situação indescritível, a Radio Kiskeya fala dos problemas de comunicação [fr] que a ilha segue enfrentando: |
4 | রাডিও কিসকেয়া ঘোষণা দেয় যে, তারা যোগাযোগ ব্যবস্থার প্রতিবন্ধকতা দুর করার ক্রমাগত চেষ্টা করে যাবে, যা এই দ্বীপরাষ্ট্রটি ক্রমাগত মোকাবেলা করে যাচ্ছে [ফরাসী ভাষায়] | |
5 | আজ সকাল পর্যন্ত হাইতির কোন রেডিও বা টিভি স্টেশন চালু করা সম্ভব হয়নি। | Não há estação de rádio ou TV funcionando no Haiti nesta manhã. |
6 | রাডিও কিসকেয়ার কর্মস্থল ধ্বংস হয়ে গেছে। | O escritório da Rádio Kiskeya sofreu danos. |
7 | টেলিফোন যোগযোগ ব্যবস্থা কোন কাজ করছে না। | A rede telefônica está fora de fincionamento. |
8 | তবে হাইতির ব্লগ ল কাপ হাইতিয়ান, ল রজ্যুই সিটাডেল যখন এই বিপর্যয় ঘটে সেই সময় ১২ তারিখ মঙ্গলবারের মধ্যে তারা সংবাদ প্রকাশ করতে সমর্থ হয়। | |
9 | এখানে ব্লগারদের প্রতি উত্তর রয়েছে, যেখানে পরিস্থিতি সম্বন্ধে একজন উদ্বিগ্নতা প্রকাশ করেছে [ফরাসী ভাষায়]: | No entanto, o blog haitiano de Le Cap Haitien, o Le Réseau Citadelle conseguiu publicar notícias tão logo o desastre de 12 de janeiro ocorreu. |
10 | পোর্ট-অ-প্রিন্স থেকে আমরা সংবাদ আশা করছি। রাজধানী শহরে যা ঘটেছে তাতে পুরো দেশ ভুগছে। | Aqui está a resposta dada pelo blogueiro a alguém preocupado com a situação [fr]: |
11 | প্রত্যেক পরিবারের অন্তত একজন আত্মীয় পোর্ট-অ-প্রিন্সে বাস করে এবং সেখানকার সংবাদ ভাল নয়। | |
12 | সেদিনের শূরুতে, ল রজ্যুই সিটাডেল একটি লেখা পোস্ট করে। | Estamos aguardando notícias de Porto Príncipe. |
13 | এর শিরোনাম “নুয়েভ দেপুজে কারেফোর” (কারেফোর থেকে পাঠানো সংবাদ)। | |
14 | এই লেখায় প্যাট্রিক জীন বাপ্তিস্তা পরিস্থিতি সম্বন্ধে বর্ণনা করেছেন। | |
15 | তিনি অসহায় প্রতিবেশীদের কথা তার বর্ণনায় তুলে ধরেন: | O país inteiro está sofrendo com o que ocorreu na capital. |
16 | কারেফোরের সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেছে। বেশ কিছু বাড়ি বিধ্বস্ত হয়ে গেছে। | Cada família tem pelo menos um parente em Porto Príncipe e as notícias não são boas. |
17 | এর মধ্যে কলেজ ক্যাথেরিন ফ্লোনের মত গণভবনও রয়েছে। তিনি প্রমাণ দেখিয়েছেন যে যোগাযোগ করার জন্য লোকদের কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হতে হচ্ছে। | De manhã cedo, o blog Le Réseau Citadelle publicou um post entitulado “Nouvelle depuis Carrefour” (Notícias de Carrefour), no qual um homem chamado Patrick Jean Baptiste fala sobre a situação naquele bairro pobre de Porto Príncipe: |
18 | এমনকি যে সমস্ত এলাকা খুব বেশি দুরে নয়, সেখানে যেতেও সমস্যা হচ্ছে: | Grande devastação em Carrefour, várias casas desabaram, entre elas prédios públicos como o Collège Catherine Flon. |
19 | তারা [কারেফোরের কর্মীরা] তাদের আত্মীয় স্বজনদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে যারা পোর্ট-অ-প্রিন্সের অন্য এলাকায় থাকে। | |
20 | যোগাযোগ ব্যবস্থায় এখন পর্যন্ত কোন সফলতা দেখা যায়নি। যার ফলে তা পরিস্থিতিকে আরো জটিল অবস্থায় ফেলে দিয়েছে। | Ele mostra as dificuldades de comunicação que as pessoas estão enfrentando - mesmo em áreas que em condições normais não seriam distantes: |
21 | সবকিছু চলতে শুরু করেছে শুরু করেছে, প্যাট্রিক জীন বাপ্তিস্তা অসীম আগ্রহে এমন পরিস্থিতির অপেক্ষায় রয়েছেন। | Eles [moradores de Carrefour] estão tentando entrar em contato com seus parentes em outros bairros de Porto Príncipe, sem sucesso, dados os problemas de comunicação. |
22 | এর কারণ অবশ্যই বোঝা যায়: | Isso aumenta ainda mais a preocupação. |
23 | টেলিফোন যোগাযোগ ব্যবস্থা ঠিক করার এটাই গুরুত্বপূর্ণ সময় এবং কারেফোরে সহায্য প্রবেশ করা জরুরি, কারণ ভূমিকম্প এখানে বেশ কয়েক বার আঘাত হেনেছে। | |
24 | দিনের শুরুতে রজ্যুই সিটাডেল বেশ কিছু ছবি ছাপে যেগুলো ভূমিকম্পের পর পোর্ট-অ-প্রিন্সের উপর তোলা প্রথম ছবি। | |
25 | পরে বুধবারে, ব্লগার পেতিওনাভিয়ে/ডেলমাসের এক বাসিন্দার বিবরণ প্রকাশ করে। | Patrick Jean Baptiste também expressa uma compreensível ânsia de ver as coisas avançarem: |
26 | এই ব্যক্তির নাম আলেকজান্ডার। যার উপসংহার পরিস্থিতিকে সংক্ষিপ্ত আকারে পরিষ্কারভাবে তুলে ধরে [ফরাসী ভাষায়]: | É hora de fazer tudo o que for possível para consertar a rede telefônica e trazer assistência a Carrefour, que foi seriamente atingido. |
27 | সেদিন যে ঘটেছিল তা দেখার মত শক্তি লোকদের ছিল না বললেই চলে। | No começo da manhã, Le Réseau Citadelle também publicou algumas das primeiras fotos tiradas em Porto Príncipe. |
28 | ঘটনার পরে আলেকজান্ডার এলাকার চারপাশে ঘোরাঘুরি করছিল। তার উদ্দেশ্য ছিল তার কিছু বন্ধুকে খুঁজে বের করা। | Mais tarde na quarta-feira, o blogueiro publicou o testemunho de um habitante de Pétionville/Delmas, chamado Alexandre, cuja conclusão resume claramente a situação [fr]: |
29 | সে বলছে [ফরাসী ভাষায়]: এখন পর্যন্ত মাইকেল গুয়েরিয়র-এর কোন সন্ধান নেই। | As pessoas tem que ter nervos muito fortes para ver o pouco que vi. |
30 | সে ডেলামাসের পাশে ডিনাসা ভবনে আটকে গিয়েছিল। | Aparentemente, Alexandre caminhou pelas ruas, tentando achar alguns amigos e ele diz [fr]: |
31 | সেখানে ৮ জন মানুষ আটকে আছে। এদের মধ্যে ছয়জনকে বের করে আনা হয়েছে। | Até agora nenhuma notícia de Michel Guerrier que estava soterrado no edifício Dinasa, em Delmas. |
32 | বেলা ২টা পর্যন্ত মাইকেল এবং আরেকজন সেখানে আটকা পড়েছিল। | Havia 8 deles soterrados lá, 6 foram resgatados. |
33 | সে দেওয়ালে বাড়ি মেরে উদ্ধারকারীদের সাথে যোগাযোগ বজায় রেখেছিল। | Às duas da manhã, Michel e um outro ainda estavam soterrados, e se comunicavam com a equipe de resgate por meio de batidas. |
34 | তবে তিনি কিছু ভালো সংবাদও শুনিয়েছেন: | Apesar disso, ele dá uma informação tranquilizadora: |
35 | পেতিওনাভিয়ের কেন্দ্রিয় অংশ সামান্য ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে। | O centro de Pétion-Ville sofreu poucos danos, está quase intacto exceto por algumas casas. |
36 | কয়েকটি ভবন ছাড়া এর পুরো অংশ অক্ষত রয়েছে। | A Galeria Rivoli e outros prédios parecem intactos. |
37 | গালেরিয়ে রিভোলি এবং অন্যান ভবনও মনে হচ্ছে অক্ষত রয়েছে। অবশেষে, সেদিনের শেষ বেলায় রজ্যুই সিটাডেল ছড়িয়ে দিয়েছিল এক ডাক্তারের পরামর্শ । | Finalmente, mais tarde, Le Réseau Citadelle retransmitiu a sugestão de um médico para cuidar das vítimas do terremoto em outros hospitais da ilha, em vez de esperar por ajuda humanitária internacional [fr]: |
38 | তিনি আন্তর্জাতিক মানবিক সাহায্যের অপেক্ষা না করে ভূমিকম্পে আহত ব্যক্তিদের দ্বীপের অন্য হাসপাতালে নিয়ে যাবার প্রদান করেন: | |
39 | আহত ব্যক্তিদের উত্তরে এবং দেশের অন্য যে সমস্ত স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্র রয়েছে সেখানে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত। | Enviem os feridos para o norte e para todos os outros centros de saúde disponíveis. |
40 | তাদের যত্ন নেবার জন্য আমরা প্রস্তুত রয়েছি। | Estamos prontos para cuidar deles. |
41 | আমি মনে করি দেশের বেশিরভাগ ডাক্তার আমার মতই ভাবছে। | Penso que a maioria dos médicos do país pensa a mesma coisa que eu. |
42 | আমরা এই দেশেই যা সম্পদ ছিল তার সাহায্যে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত হয়েছি। | Fomos treinados neste país, com os recursos disponíveis neste país. |
43 | আমাদের প্রয়োজনীয় ওষুধ ও যন্ত্রপাতি দিন, যাতে আমরা সাহায্য করতে পারি। | Dêem-nos as ferramentas e medicamentos necessários, e então poderemos ajudar. |
44 | হাইতির ভূমিকম্পের উপরে প্রকাশিত গ্লোবাল ভয়েসেসে-এর বিশেষ পাতা এখানে রয়েছে। | A página de Cobertura Especial do Global Voices Online sobre o terremoto do Haiti está aqui [en]. |