Sentence alignment for gv-ben-20110517-17431.xml (html) - gv-por-20110522-20441.xml (html)

#benpor
1ভারতঃ পশ্চিমবঙ্গে ৩৪ বছরের কমিউনিস্ট শাসনের অবসানÍndia: Após 34 anos, fim do domínio comunista em Bengala Ocidental
2A sexta-feira 13 de maio de 2011 assistiu a uma brusca mudança no cenário político de Bengala Ocidental, o quarto estado mais populoso da Índia.
3Mamata Banerjee [En - para todos os links a partir deste ponto], líder do partido All India Trinamool Congress (TMC), provou que todos os céticos estavam errados e chegou ao poder, colocando um fim nos 34 anos de domínio comunista no estado.
4O partido dela conquistou 186 dos 274 assentos nas eleições e, junto aos aliados, comanda agora 227 assentos, anunciando uma vitória avassaladora e decisiva.
5Mais do que isso, o Ministro-Chefe Buddhadeb Bhattacharjee perdeu seu lugar para a candidata do TMC por mais de 16 mil votos de diferença e renunciou logo depois, aceitando “a vontade do povo”.
6আজ, ১৩ মে শুক্রবার, ২০১১ তারিখে ভারতের চতুর্থ বৃহত্তম জনসংখ্যা অধ্যুষিত রাজ্য পশ্চিমবঙ্গের রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এক পরিবর্তন দেখা গেল।Após uma espera de 13 anos, Mamata Banerjee se tornou a primeira mulher a assumir o posto de Ministro-Chefe de Bengala Ocidental.
7রাজ্যের বিরোধী দল সর্ব ভারতীয় তৃণমূল কংগ্রেস পার্টির (টিএমসি) নেত্রী মমতা ব্যানার্জী সকল সংশয়কে ভুল প্রমাণিত করে ক্ষমতার দিকে এগিয়ে গেল, যার ফলে রাজ্যটিতে দীর্ঘ ৩৪ বছরের কমিউনিস্ট শাসনের অবসান ঘটতে যাচ্ছে।O sinal da vitória feito por um membro do partido Trinamool Congress após o resultado da assembleia das eleições de Bengala Ocidental em 2011. Foto de Arindam Dey.
8চলতি রাজ্যসভা নির্বাচনে মমতা ব্যানার্জীর দল ২৭৪ আসনের মধ্যে ১৮৬ টি আসনে জয়লাভ করেছে।Copyright Demotix (13/5/2011). Durante todo o dia, a paisagem era de feriado.
9As ruas estavam vazias, já que a maior parte das pessoas não desgrudou da TV, acompanhando a atualização da contagem de votos e as análises transmitidas a cada minuto.
10তার জোটের শরিক দলগুলোর সাথে মিলিতভাবে ২২৭ টি আসনে দখল করে এক সুনির্দিষ্ট, বিশাল জয়ের বার্তা ঘোষণা করছে।O estado inteiro estava comentando em antecipação: “ela vai ganhar, não vai?” No meio da tarde, o resultado já era claro.
11এর সাথে আরো যুক্ত হয়েছে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বুদ্ধদেব ভট্টাচার্যের তৃণমূল কংগ্রেস প্রার্থীর কাছে পরাজয়, তিনি ১৬০০০ ভোটে পরাজিত হয়েছেন, এবং ফলাফল ঘোষনার পরপরই তিনি পদত্যাগ করে, জনতার রায়কে মেনে নিয়েছেন।O Partido Comunista havia sido derrotado não apenas em Bengala Ocidental mas também em Kerala - outro de seus antigos domínios. MUDANÇA - a escolha do povo.
12দীর্ঘ ১৩ বছরের অপেক্ষার পালা শেষে মমতা ব্যানার্জী পশ্চিমবঙ্গের প্রথম মহিলা মুখ্যমন্ত্রী হতে চলেছেন।Foto tirada pela autora. Os internautas estavam bastante excitados com a notícia histórica.
13পশ্চিমবঙ্গের রাজ্যসভা নির্বাচন ২০১১-এর ফলাফল লাভের পর এক তৃণমূল কর্মীর আঙ্গুল উচিয়ে বিজয় চিহ্ন প্রদর্শন করছে।Textos inundaram o Twitter veloz e furiosamente. Alguns parabenizavam e outros diziam esperar que a mudança eventualmente se traduza em ações positivas e em um bom governo.
14ছবি অরিন্দম-দের, কপিরাইট ডেমোটিক্সের (১৩/৫/২০১১)Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.
15@swatigs: Historic win for TMC in Bengal for a generation who have seen only one party rule - we hope the ‘poriborton' (change) will turn to progress.
16@IndiaIn: Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM: Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister
17দুপুরের মধ্যে ভোটের ফলাফল সুস্পষ্ট হতে শুরু করে।@subroto_kar: Congratulations Mamata and TMC.
18এতে দেখা যায় যে কমিউনিস্ট পার্টি কেবল পশ্চিমবঙ্গ নয়, তাদের অন্য আরেক ঘাঁটি কেরেলায় ক্ষমতা থেকে অপসারিত হতে যাচ্ছে।People of West Bengal have voted you with hope, don't let them down. FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.
19জনতার পছন্দ-পরিবর্তন।We wanted change,you gave,love you Didibhai.
20ছবি লেখিকার।#TMC #bengal
21এই ঐতিহাসিক সংবাদে নেট নাগরিকরাও মুখরিত হয়ে উঠেছে।@rravishankar7: Mamata decimates the Left after almost 3 decades. India - the greatest democracy in the world.
22এই ফলাফলের প্রেক্ষাপটে দ্রুত এবং অজস্র টুইট আসতে শুরু করে-কেউ কেউ এই বিজয়ে তাকে অভিনন্দন জানায়, এদিকে অন্যরা আশা করছে যে পরিবর্তন ভালোর দিকে যাবে এবং সুশাসন প্রতিষ্ঠা।#democracy, #womenpower @rameshsays: @thenewshour - Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the “stone age” for long.
23তবে অনেকে এই বিষয়ে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে।@ghoshsaikat: Finally the Red building has fallen to the Green group.
24@সোয়াতিগস: যারা কেবল একটি দলের শাসন দেখে এসেছে,বাংলার এমন এক প্রজন্মের কাছে তৃণমূলের এক ঐতিহাসিক বিজয়।But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt. ? @StevenWatson5: Congrats to Mamata.
25However, can she and her members be able to govern a state like West Bengal for the full term.
26আমরা আশা করবো যে পরিবর্তন উন্নতির দিকে এগিয়ে যাবে।I doubt it.
27@ইন্ডিয়াইন: মমতা লাল দুর্গ তছনছ করে দিয়েছেন।@ajaykumaraajtak: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people.
28তিনি পশ্চিমবঙ্গের প্রথম মহিলা মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছেন।Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.
29তিনি পশ্চিমবঙ্গের শাসন ভার গ্রহণ করতে যাচ্ছেন,যার ফলে তিনি হবেন এই রাজ্যের প্রথম মহিলা মুখ্যমন্ত্রী ।@swatigs: Vitória histórica do TMC em Bengala para uma geração que viu apenas um partido no poder - esperamos que ‘poriborton' (mudança) se transforme em progresso.
30@IndiaIn: Mamata estraçalhou a fortaleza vermelha, tornando-se a primeira mulher no comando em Bengala Ocidental: pronta para tomar os reinos de Bengala Ocidental como a primeira mulher no cargo de ministra-chefe.
31@ সুব্রত_কর: মমতা এবং তৃণমূলকে অভিনন্দন, পশ্চিম বাংলার জনতা এক আশা নিয়ে আপনাদের ভোট দিয়েছে, তাদের আশা হত করবেন না।@subroto_kar: Parabéns a Mamata e ao TMC. O povo de Bengala Ocidental votou em vocês com esperança, não o desaponte.
32@ ফিরোজহক:মমতা ব্যানার্জীকে অভিনন্দন।FirozeHoque: Parabéns Mamata Banarjee.
33আমরা পরিবর্তন চাই।Nós queríamos mudança.
34আপনি তা দিয়েছেন।Você nos deu.
35দিদিভাই আমরা আপনাকে ভালোবাসি#টিএমসি #বেঙ্গলAmo você Didibhai. #TMC #bengal
36@ আররবিশঙ্কর৭: মমতা প্রায় ৩ দশক ধরে চলা বামফ্রন্ট রাজত্বের অবসান ঘটালেন।@rravishankar7: Mamata dizima a esquerda depois de quase 3 décadas.
37ভারত-বিশ্বের সবচেয়ে বৃহৎ গণতান্ত্রিক রাষ্ট্র।Índia - a maior democracia do mundo.
38#ডেমোক্রেসি#ওমেনপাওয়ার#democracy, #womenpower
39@ রামেশসেইস:@দিনিউজআওয়ার-মমতা হচ্ছে পুরোপুরি পরিবর্তন আনার জন্য সেই প্রদেশের সেরা এক ব্যক্তি, যে প্রদেশ লম্বা সময় ধরে “আদি যুগের” ভাষায় কথা বলত।@rameshsays: @thenewshour - Mamata está na melhor posição para efetuar mudanças radicais em um estado estagnado na “idade da pedra” por muito tempo.
40@ ঘোষশক্তিঃ সবুজ দলের কাছে অবশেষে লাল ভবনের পতন ঘটল।@ghoshsaikat: Finalmente o edifício Vermelho caiu diante do grupo Verde.
41কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে একটি প্রাদেশিক সরকার চালানোর মত প্রয়োজনীয় প্রশাসক তার দলে রয়েছে কি?Mas a questão é: o TMC tem os administradores de que precisa para governar o estado?
42@ স্টিভেন ওয়াটসন৫: মমতাকে অভিনন্দন।@StevenWatson5: Parabéns, Mamata.
43তবে তিনি এবং তার দলের সদস্য পূর্ণ মেয়াদে পশ্চিম বাংলার মত প্রদেশকে শাসন করতে পারবে কি, আমার সন্দেহ রয়েছে। .No entanto, ela e seus companheiros terão condições de governar um estado como Bengala Ocidental por um mandato completo?
44@ অজয়কুমার আজতক: পশ্চিমবঙ্গের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় প্রশ্ন; মমতা কি জনতার প্রচণ্ড আশাকে পুরণ করতে পারবে।Eu duvido. @ajaykumaraajtak: A principal pergunta em BO: Mamata vai corresponder às expectativas do povo?
45বাংলা এতটাই বঞ্চিত যে, প্রথমেই মোহমুক্তি ঘটাতে হবে।Bengala é tão carente que o descontentamento se instala rapidamente.
46এখন তৃণমুল দলীয় কর্মী এবং শরিক দল আর সমর্থকদের মাঝে আনন্দ এবং উদযাপন চলছে।Nas ruas, houve manifestações de júbilo e celebração entre os membros do partido TMC e seus aliados e apoiadores.
47বামদলের অফিসের মেজাজ বলে দিচ্ছে তাদের ক্ষেত্রে কাহিনী কি ঘটেছে।O clima nos escritórios do partido de esquerda derrotado fala por si.
48তৃণমূলের এক স্থানীয় অফিসের বাইরের দৃশ্য এবং এই দলটি সিপিআই (এম) নামক দলটিকে ক্ষমতা থেকে অপসারিত করেছেO cenário em frente ao escritório local do partido TMC (esq. ) e a fachada do escritório do partido deposto.
49রেজোওয়ান-ও, এই পোস্টে অবদান রেখেছে।Foto tirada pela autora. Este texto teve a colaboração de Rezwan.