Sentence alignment for gv-ben-20081005-1267.xml (html) - gv-por-20081007-1374.xml (html)

#benpor
1চিলিঃ ছাত্রদের নির্মিত ভীতিকর প্রহসনের বিরুদ্ধে সচেতনতামূলক স্বল্পদৈর্ঘ্য ছবিChile: Estudantes produzem curta-metragem que alerta sobre violência psicológica juvenil
2চিলির লাস কামব্রেস বালক বিদ্যালয়ের ছাত্ররা কয়েকটা ভিডিওর একটা ধারাবাহিক সিরিজ তৈরী করেছে; যার মধ্যে নিম্নের ভীতি উদ্রেককারী প্রহসন ও এর ফলে কিশোর আত্মহত্যার ভিডিওটি রয়েছে।Estudantes da Escola Las Cumbres Para Rapazes produziram uma série de filmes de curta-metragem [Es]; entre eles estava incluído o curta-metragem a seguir, que fala sobre bullying* e suicídio juvenil, e que termina com a seguinte afirmação:
3ভিডিওটি শেষে হয়েছে নীচের বক্তব্য তুলে ধরে:“Este é um fenômeno que está acontecendo em nosso país e no resto do mundo.
4আমাদের দেশসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে এটি এখন দৃশ্যমান।Você não pode saber o que a outra pessoa está pensando, ou como as suas piadas podem afetá-la.
5আপনি জানতে পারছেন না যে অন্য জন এতে কি ভাবছে অথবা আপনার কৌতুক তাকে কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করছে।Vamos evitar que os grandes talentos do futuro sejam perturbados pela imaturidade de alguns”
6অপরিণত আচরণ দ্বারা অনেক প্রতিভার ভবিষ্যৎ অন্ধকার করা থেকে আসুন আমরা বিরত হই।O curta “Bullying” é rico em linguagem corporal e expressão.
7“ভীতি উদ্রেককারী প্রহসনের” ভিডিওটিতে শারীরিক ভাষা ও প্রকাশ বেশ সমৃদ্ধ ভাবে ফুটে উঠেছে এবং যদিও এটা স্প্যানিশ ভাষায় কিন্তু অন্য ভাষাভাষীরাও এর বক্তব্য সহজেই অনুধাবন করতে পারবে:Logo, mesmo sendo falado em espanhol, sua mensagem é completamente compreensível indiferente da língua falada por quem o assiste: A imagem usada é Bully Free Zone de Eddie~S, usada de acordo com sua licença Creative Commons' attribution license
8ইডিস কর্তৃক বুলি ফ্রি জোন থেকে ইমেজটি ব্যবহার করা হয়েছে, ক্রিয়েটিভ কমোন্স অ্যাট্রিবিউশন লাইসেন্সের আওতায়।* [N. do T.: Segundo James Sears, Bullying é “uma relação de longa duração construída por meio de atos de agressão, que costumeiramente se repetem, de um sujeito mais forte contra indivíduos mais fracos”.]