Sentence alignment for gv-ben-20120413-24812.xml (html) - gv-por-20120430-30132.xml (html)

#benpor
1গ্রীস: মঠের জমিব্যবসা-কাণ্ডে জড়িত যাজকের মুক্তিGrécia: Abade É Libertado Após Escândalo Imobiliário Este artigo faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise
2গ্রীসের মাউন্ট অথোসের ভাতোপেদি মঠের অধ্যক্ষ (এবোট) এল্ডার এফ্রিয়ামকে মাত্র চার মাস আটক রাখার পর মুক্তি দেয়ার সংবাদটিতে অনলাইনে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হয়। তিনি ভাতোপেদি এবং সরকারের মধ্যে জমি অদল-বদলের কেলেংকারীতে জড়িত।São várias as reacções online contra a libertação de Elder Ephraim, abade do mosteiro de Vatopedi, situado no Monte Atos na Grécia, envolvido num escândalo por efectuar trocas de terrenos entre Vatopedi e o estado, após quatro meses de detenção.
3এই স্ক্যান্ডালটিতে গ্রিক সরকারের লক্ষ লক্ষ ইউরো খরচ হয়।O escândalo custou milhões de euros ao governo grego.
4আদালতের সিদ্ধান্তে ৩,০০,০০০ ইউরো মুক্তির জরিমানা নির্ধারণ [এল] এবং এল্ডার এফ্রিয়ামের দেশ এবং মাউন্ট অথোস উভয়টিই ছেড়ে যাওয়ার ব্যাপারে বিধিনিষেধ আরোপ করা হয়।A decisão do tribunal consistiu no pagamento de uma fiança [em grego] no valor de 300.000 euros e inclui restrições no que diz respeito a Elder Ephraim poder abandonar o país e o Monte Atos.
5মাউন্ট অথোসের ভাতোপেদি আশ্রমের মঠাধ্যক্ষ এল্ডার এফ্রিয়াম।Elder Ephraim, abade de Vatopedi, mosteiro no Monte Atos.
6টুইটার অ্যাকাউন্ট @জেরোন্তাসএফ্রিয়াম থেকে প্রোফাইল ছবি।Imagem de perfil tirada da conta do Twitter @GerontasEfraim.
7অমীমাংসিত বিচারে জালিয়াতি এবং আত্মসাতের অভিযোগে মঠাধ্যক্ষ এফ্রিয়াম ডিসেম্বর ২০১১ থেকে জেলে ছিলেন।O abade Ephraim tinha sido preso em Dezembro de 2011, em prisão preventiva, por alegada fraude e desfalque.
8২০০৮ সালের কুখ্যাত ভাতোপেদি জমিব্যবসা-কাণ্ড বলতে নয়া-গণতন্ত্র সরকারের পূর্ববর্তী প্রধানমন্ত্রী কোস্তাস কারামানলিসের সাথে একটি চুক্তির মাধ্যমে ভাতোপেদির মালিকানাধীন কম মূল্যের জমির সাথে উচ্চমূল্যের রাষ্ট্রীয় সম্পত্তির বাণিজ্যকে বুঝায়।O vergonhoso escândalo imobiliário de Vatopedi em 2008 consistiu na troca de propriedades públicas de elevado valor por terrenos de Vatopedi de valor inferior, num acordo com o governo da Nova Democracia do anterior primeiro-ministro Kostas Karamanlis.
9যাজকীয় ব্যক্তি হিসেবে মঠাধ্যক্ষ এফ্রিয়ামকে অনেক ভক্ত ও বিশ্বাসী খ্রিস্টান শ্রদ্ধা ও ভক্তি করতেন এবং তারা এই পুরোটা সময় ফেসবুকের এই ব্লগ [বর্তমানে ওয়েবসাইটটি নামিয়ে ফেলা হয়েছে] পৃষ্ঠাটির এবং টুইটার একাউন্ট @জেরোন্তাসএফ্রিয়াম-এর [এখন যার অস্তিত্ব নেই] মতো সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে মাধ্যমে তাদের সংহতি এবং সমর্থন ব্যক্ত করেছেন।Ephraim, como membro da Igreja, é respeitado e “adorado” por muitos cristãos fiéis que durante todo este tempo demonstraram a sua solidariedade e apoio através de meios de comunicação social, como esta página do Facebook, este blogue [actualmente indisponível] e a partir da conta @GerontasEfraim do Twitter [que já não existe].
10ইউটিউব ব্যবহারকারী জেরননেক্তারিওসের পাঠানো নিচের একটি ভিডিওতে [এল] ২০১১ সালে ক্রয়দালোস জেলের বাইরে এফ্রিয়ামের উষ্ণ সম্বর্ধনার সময় জনগণকে “এক্সিওস!”Segue-se um vídeo [em grego] do utilizador GeronNektarios no YouTube, que mostra as saudações afectuosas para com Ephraim na cadeia de Korydallos em 2011, onde as pessoas gritam “Axios!”
11[তিনি যোগ্য!] বলে অভিবাদন জানাতে দেখা যাচ্ছে।[Ele é digno!].
12যাইহোক, আসল বিষয় হলো যে ভাতোপেদি আশ্রমের প্রধান হিসেবে তিনি এমন একটি রাজনৈতিক, সামাজিক এবং অর্থনৈতিক কেলেঙ্কারীতে জড়িত যে তা জনগণের মধ্যে অশান্তি এবং সত্যিকারের প্রতিবাদের জন্ম দিয়েছে।No entanto, o facto de Ephraim, enquanto abade chefe do mosteiro de Vatopedi, ter estado implicado num escândalo político, social e financeiro, suscitou algum tumulto e protestos por parte do público.
13এই কেলেঙ্কারিটি গ্রী্সের অর্থডক্স (সনাতন) গির্জা এবং গ্রিক রাস্ট্রের মধ্যে দৃঢ় বন্ধনকে এবং যারা প্রথমতঃ রাষ্ট্র এবং ধর্মের মধ্যে পার্থক্য এবং দ্বিতীয়ত কর, তার থেকে সাম্প্রতিক কৃচ্ছসাধন থেকে অব্যহতি দেয়া গীর্জার সম্পত্তির উপর করারোপ করার দাবিকে জোরদার করেছে।Este escândalo acentuou os fortes laços entre a Igreja Ortodoxa grega e o estado grego, constituindo um novo argumento para aqueles que exigem, em primeiro lugar, a distinção entre estado e religião, e em segundo lugar, a tributação da Igreja, uma vez que as suas propriedades se encontram isentas das recentes medidas de austeridade.
14রুশ সনাতন চার্চ এবং সেই দেশের প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন গ্রিক সরকারের সঙ্গে মঠাধ্যক্ষ এফ্রিয়ামএর কারাদণ্ড পুণর্বিচারের জন্যে দেন-দরবার করেছে বলে জানা গিয়েছে ।A Igreja Ortodoxa russa e o presidente russo Vladimir Putin, influenciaram supostamente o governo grego a reconsiderar a detenção de Abbot Ephraim.
15এথেন্সের রুশ ফেডারেশন দূতাবাস [এল] টুইট করেছে:A Embaixada da Federação Russa em Atenas escreveu no Twitter [em grego]:
16@আরএফএম্বেসী: গতকাল সন্ধ্যায় এফ্রিয়াম মাউন্ট অথোসে এসেছেন, কারিয়েস বন্দরে পাদ্রিরা তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়েছেন sportdog.gr/article/95683/…@RFEmbassyGr: Ontem à noite Ephraim chegou ao Monte Atos, onde foi calorosamente saudado pelos monges em Karyes sportdog.gr/article/95683/…
17এখানে টুইটারের [এল] কিছু তিক্ত প্রতিক্রিয়া:Aqui estão algumas reacções menos agradáveis no Twitter [em grego]:
18@এডি_কাপ্পা: আমরা এমন একটি “ন্যায়বিচার” পেয়েছি যা এফ্রিয়ামকে জেল থেকে বের করে আর একটি বিশেষ বাহিনীর পুলিশ কর্মকর্তার একজন মহিলা বিক্ষোভকারীকে হত্যার উদ্দেশ্যে আক্রমণকে একটি সড়ক দুর্ঘটনা বিবেচনা করে।@eddie_kappa: Temos uma “justiça” que tira Ephraim da prisão e considera o homicídio de uma manifestante por parte de um polícia das forças especiais um acidente de percurso.
19@ফ্রেজাইএলেক্স: মাউন্ট অথোসে এফ্রিয়ামের উষ্ণ!@FragileAlex: Saudação calorosa a Ephraim no Monte Atos!
20মোটের উপর তিনিই তো প্রথম সম্মান পাওয়া অপরাধী নন… গোটা দেশটাই (এদের দিয়ে) পরিপূর্ণ।Afinal ele não é o primeiro bandido a ser admirado… O país está cheio deles.
21@ইভান_গিয়ান: এফ্রিয়াম শাস্তির জরিমানার জন্যে একটি মিনিটেই ৩,০০,০০০ ইউরো পেয়ে গিয়েছেন।@eVaN_GiAn: Ephraim encontrou os 300.000 euros para a sua libertação num instante.
22যারা দাবী করছেন যে জমি ব্যবসায় সংকট চলছে তাদের জন্যে এটাই উত্তর।É a resposta a todos aqueles que dizem que o mercado imobiliário está em crise.
23@মিথোডিয়া_জি: তার পাশে ঈশ্বর ছিলেন।@Mythodea_g: Deus está do seu lado.
24@মোগোলস: অতঃপর ৯০তম দিনে ঈশ্বর এফ্রিয়ামের সামনে হাজির হইয়া জিজ্ঞাসা করিলেন: হে পুত্র, আমি কী রূপে আপনাকে সাহায্য করিতে পারি?@Moggoloss: E ao 90º dia, Deus apareceu perante Ephraim e perguntou: Como posso ajudar-te meu filho?
25সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমার ৩,০০,০০০ ইউরো প্রয়োজন।Deus todo-poderoso, preciso de 300.000 euros.
26অতঃপর এই প্রকারে ইহা ঘটিল।E assim foi.