# | ben | por |
---|
1 | ব্রাজিল, না আর্জেন্টিনা? | Brasil ou Argentina? |
2 | বিশ্বকাপ ফুটবল উন্মাদনায় বাংলাদেশ | Adversários do futebol se confrontam em Bangladesh, a milhares de quilômetros da Copa do Mundo |
3 | বাংলাদেশে ছড়িয়েছে ফুটবল জ্বরের উত্তাপ। | O entusiasmo por futebol se espalha em Bangladesh. |
4 | দেয়ালে শোভা পাচ্ছে বিশ্বকাপে অংশ নেয়া দলগুলোর নানা রং ও বর্ণের পতাকা। | Jogando futebol em frente a um muro pintado com as cores de diferentes bandeiras dos países participantes da Copa do Mundo da FIFA. |
5 | যাত্রাবাড়ি, ঢাকা। | Jatrabari, Dhaka. |
6 | ছবি তুলেছে সৌরভ লস্কর। | Imagem de Sourav Lasker. |
7 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (৮/৬/২০১৪) | Copyright Demotix (8/6/2014) |
8 | বিশ্ব ফুটবলে বাংলাদেশের অবস্থান পেছনের সারিতে। তবে ফুটবল নিয়ে উত্তেজনার কমতি নেই মোটেও। | A Copa do Mundo 2014 estava para iniciar no Brasil, no último dia 12 de junho, e um entusiasmo frenético pela disputa já havia tomado conta de Bangladesh, como sempre ocorre a cada quatro anos. |
9 | বিশ্বকাপ ফুটবল এলে এই মাতামাতি আরো চরমে উঠে। দিন-রাত একাকার হয়ে যায় খেলা নিয়ে আলোচনা-সমালোচনায়, তর্কে-বিতর্কে। | Nada consegue diminuir a paixão que este país do Sul da Ásia tem por futebol, nem mesmo sua perene baixa classificação junto à FIFA [en] - neste ano ficou na posição 167. |
10 | বাংলাদেশে বিশ্বকাপ ফুটবল নিয়ে মাতামাতির ক্ষেত্রে প্রথমেই যে দুটি দেশের নাম মাথায় আসে তা হলো ব্রাজিল ও আর্জেন্টিনা। | Bengalis podem não ter a oportunidade de celebrar os feitos de seu próprio time durante os campeonatos da Copa do Mundo, mas acompanham com fervor e torcem apaixonadamente por seus times estrangeiros favoritos. |
11 | এই দুই দেশের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতা, ক্ষোভ, টানাপড়েন যেন প্রতি চার বছর পর আমাদের দেশেও চলে আসে। | A maioria dos bengalis são fãs incondicionais dos times, seja do Brasil ou da Argentina. |
12 | ব্রাজিল-আর্জেন্টিনার দ্বৈরথ নিয়ে আহমদ মুসা সামহোয়্যারইনে লিখেছেন : | A rivalidade entre os dois times se apodera de cada fã bengali. |
13 | ১২ জুন সাও পাউলোতে শুরু হচ্ছে ফুটবল যুদ্ধ। | Ahmad-Musa relata [bn] em seu blog Somewhereinblog: |
14 | এই যুদ্ধে বাংলাদেশের আপমর জনতা মূলত ভাগ হয়ে যাবে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা শিবিরে। | A guerra futebolística terá início, em São Paulo, no dia 12 de junho. |
15 | ঘরে ঘরে চলবে এই সমর্থন যুদ্ধ। | Bangladesh inteira estará, praticamente, dividida entre dois campos - Brasil e Argentina. |
16 | এলাকা মহল্লায় কার আগে কে কত বড় পতাকা উত্তোলন করতে পারে, কাদের সমর্থক বেশি তা নিয়ে চায়ের টেবিলে ঝড় উঠেছে। | Tal demonstração de suporte a um dos dois times estará representada em cada residência. |
17 | বিভিন্ন বিশ্বকাপ খেলুড়ে দেশের জার্সি বিক্রি করে কিছু কাঁচা পয়সার মুখ দেখছে দর্জীরা। ছবি মো: মানিকের। | Todo bairro encontra-se repleto de espírito competitivo sobre quem será capaz de hastear a bandeira de seu time antes de seus vizinhos. |
18 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (৫/৬/২০১৪) অনেকেই প্রিয় দলের জার্সি কিনছেন এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় এই ফুটবল জ্বরের উত্তাপ পাওয়া যাচ্ছে। | Estão ocorrendo debates calorosos, acompanhados de um sem fim de xícaras de chá, sobre quem terá hasteado a maior bandeira, qual time conta com o maior número de torcedores, etc. |
19 | ব্রাজিল ও আর্জেন্টিনা এই দুই দলের সমর্থকদের তর্কযুক্ত কোথায় গিয়ে পৌছায় তার ইঙ্গিত দিয়েছেন মেরিনা চৌধুরী (@M_e_R_i_n_a): | Os comerciantes estão prontos para ganhar dinheiro extra com a venda de camisetas de vários países, à medida que o negócio aumenta em antecipação à Copa do Mundo FIFA no Brasil. |
20 | আমি ব্রাজিল সাপোর্ট করি। | Imagem de Md. Manik. |
21 | এবং আমি শান্তিপ্রিয় মানুষ। | Copyright Demotix (5/6/2014) |
22 | অন্য টিম সাপোর্টারদের সাথে ঝগড়াও করিনা :p - Merina Chowdhury (@M_e_R_i_n_a) May 28, 2014 | Todos exibem fidelidade a seus times não só nas camisetas que vestem, mas principalmente nas mídias sociais. |
23 | ঢাকায় আর্জেন্টিনা ও ব্রাজিলের পতাকা তৈরি হচ্ছে বিক্রির জন্যে। | Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) tuitou de forma leve (diferentemente dos demais) que ela não discute sobre futebol: |
24 | ছবি রোহিত রাজিবের। | Eu torço pelo Brasil e sou uma pessoa da paz. |
25 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (২১/৫/২০১৪) | Não discuto com os torcedores de outros times. |
26 | বিশ্বকাপের সময় বিভিন্ন দেশের পতাকা বিক্রিও বেড়ে যায়। | Alfaiates fazem bandeiras do Brasil e da Argentina numa oficina em Dhaka, em preparação para a Copa do Mundo. |
27 | বাসা-বাড়ির ছাদে উড়তে থাকে প্রিয় দলের পতাকা। | Imagem de Rohit Rajib. Copyright Demotix (21/5/2014) |
28 | পতাকা উড়ানোর উত্সব দেখেই ব্লগার সবাক পাখি টুইট করেছেন: | A venda de bandeiras das nações competidoras alcançam o patamar mais elevado durante o período da Copa do Mundo. |
29 | বিশ্বকাপ ফুটবলের সময় ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার পতাকা উড়ানোর উপর করারোপ করলে সরকার কিছু টেকাটুকা কামাইতে পারতো। | Torcedores e fãs exibem bandeiras de seus times favoritos em suas casas, um fenômeno que levou o blogueiro Sobak Pakhia a fazer o seguinte comentário: |
30 | পতাকা বিক্রির পরিমাণ দেখে আশিকুর রহমান রিন মন্তব্য করেছেন: | O governo poderia arrecadar dinheiro se cobrasse uma taxa de pessoas que hasteassem bandeiras do Brasil e da Argentina. Ashiqur Rahman Rean escreveu no Facebook: |
31 | নেইমার, মেসিরা বিশ্বকাপের সময়ে বাংলাদেশে পতাকা বিক্রির টাকার শেয়ার চাইতে পারে। পতাকা বিক্রির পরিমাণ জানলে তারা পাগল হয়ে যেত! | Neymar e Messi deveriam ganhar “participação de receita” advinda da venda de bandeiras em Bangladesh durante a Copa do Mundo: eles ficariam doidos se soubessem as estatísticas de venda aqui. |
32 | রাস্তাঘাটে, বাসা-বাড়ির ছাদে পতাকা দেখে নীলুফার শারমিন জেসি (@NilufarSharmin) লিখেছেন : | Nillufar Sharmin Jessy faz comentários sobre a exibição, por toda parte, de bandeiras das nações participantes, em quase todos os prédios e veículos: |
33 | বাংলাদেশে বিশ্বকাপ নিয়ে মাতামাতি। | Frenesi de Copa do Mundo em Bangladesh. |
34 | লোকজন বাসাবাড়ির ছাদে, গাড়িতে পতাকা উড়াচ্ছে। | Pessoas agitando bandeiras em suas residências ou veículos.. #LOVEFOOTBALL. |
35 | #প্রিয় খেলা ফুটবল | @WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR |
36 | বিশ্বকাপে না থাকলেও বাংলাদেশের বানানো জার্সি পরে খেলবে ব্রাজিল-সহ ৭টি দেশ। | O curioso é que, embora o país não tenha sido escalado para jogar na Copa do Mundo, sete times internacionais jogarão vestindo camisetas feitas em Bangladesh. Zubayer Aziz está orgulhoso deste fato. |
37 | সেটা নিয়ে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে জুবায়ের আজিজ (@ZubayerAziz) টুইট করেছেন: | Ele tuitou: As camisetas usadas pelos jogadores brasileiros para a Copa do Mundo terão sido feitas em Bangladesh e, com orgulho, trarão este registro nas etiquetas. |
38 | ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জার্সি বাংলাদেশে বানানো। | #MadeInBangladesh O blogueiro e educador, Ragib Hasan, levantou a seguinte questão no Facebook: |
39 | জার্সিতে #মেডইনবাংলাদেশ ট্যাগ দেখে আমি গর্বে আমার বুক ভরে গেছে। | Em meio à presença, por toda parte, das bandeiras do Brasil e da Argentina, onde fica nossa bandeira bengali? |
40 | তবে বিদেশী পতাকাগুলোর ভিড়ে বাংলাদেশের পতাকা কোথায় সেটা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন শিক্ষক, ব্লগার রাগিব হাসান: | De acordo com a legislação sobre o uso de bandeiras, pode-se hastear uma bandeira estrangeira somente quando se hasteia também a bandeira bengali, a qual deve ser exibida, em toda sua glória, num patamar mais elevado. |
41 | কিন্তু আর্জেন্টিনা ব্রাজিলের এই পতাকার ভীড়ে আমার এই সোনার বাংলার পতাকাটা কোথায়? | Tudo bem quando se trata de fanatismo e divertimento ao redor de esportes (e do futebol). |
42 | বাংলাদেশের পতাকা আইন অনুসারে বিদেশী পতাকা কেবল তখনি ওড়ানো চলে, যখন বাংলাদেশের পতাকা ওড়ানো হয় এবং সব চাইতে উঁচুতে সগৌরবে। | |
43 | খেলা নিয়ে আনন্দ, উল্লাস এসব আমাদের জীবনের, আমাদের বেঁচে থাকারই অংশ। | Faz parte de nossas vidas, é um tônico em nosso cotidiano. |
44 | কিন্তু খেলার উন্মাদনায় বাংলাদেশের লাল সবুজের পতাকার মর্যাদাটা ভুললে চলবেনা, কারণ লাখো শহীদের অর্জিত এই পতাকাটা কোনো ব্রাজিলীয় বা আর্জেন্টিনীয়র রক্তে না, বরং এই বাংলার মানুষের রক্তে, আত্মত্যাগেই এসেছে। | Mas ao mesmo tempo que temos este comportamento, também temos que nos lembrar de respeitar e honrar nossa própria bandeira nacional. Não devemos nos esquecer disto; alcançamos nossa bandeira com o sacrifício de nossos mártires, e foi o sangue deles, o sacrifício deles, que nos trouxe esta bandeira - e não qualquer sangue brasileiro ou argentino. |
45 | কাজে ওড়ান পছন্দের দলের পতাকা, মনের আনন্দে, কিন্তু একই সাথে বাংলাদেশের পতাকাও উড়ুক, আর উঁচুতে, আমাদের গর্বে, আনন্দ বেদনার চিরসঙ্গী হিসাবে। | Portanto, vá em frente, hasteie a bandeira de seu time favorito, mas ao mesmo tempo, deixe que nossa bandeira nacional voe mais alto, como símbolo de nosso orgulho nacional, nossas alegrias e tristezas. |