Sentence alignment for gv-ben-20070801-135.xml (html) - gv-por-20070802-168.xml (html)

#benpor
1কোরিয়াঃ আমাকে বয়স্ক করো না!Coréia: Não me envelheça!
2কোরিয়াতে দুই ভাবে বয়স হিসাব করা যায়ঃ কোরিয়ান পদ্ধতি আর পশ্চিমা পদ্ধতি।Na Coréia há duas maneiras de se calcular sua idade: o modo coreano e o ocidental.
3কোরিয়াতে সরকারীভাবে কোরিয়ান পদ্ধতিতে বয়স হিসাব করা হয়।Oficialmente, o modo coreano é como se calcula sua idade.
4জন্ম নেয়ার সাথে সাথে আপনার বয়স হবে এক।Assim que você nasce, você tem um ano.
5আপনি বছরের যেই সময়েই জন্মগ্রহন করুন না কেন (এমনকি ৩১শে ডিসেম্বর) তাহলে পরবর্তী ১লা জানুয়ারি আপনার বয়স হবে ২।Não importa quando você tenha nascido ( como 31 de Dezembro), você terá dois anos no prózimo ano do calendário (primeiro de Janeiro).
6এই পদ্ধতিতে বয়স গণনা সাম্প্রতিক সময় ছাড়া কোন সমস্যা তৈরি করেনি।A maneira coreana de se calcular a idade nunca causou problemas ou reclamações dos coreanos até recentemente.
7কোরিয়ানরা যত অন্যদেশের লোকের সাথে মিলিত হচ্ছেন তত তাদের বয়সের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে তাদের অসুবিধা হচ্ছে।Quanto mais os coreanos conhecem pessoas de outros lugares, mais confusos eles ficam ao responder sua idade.
8আর তারা এটাও বুঝতে পারছেন যে অন্য সমবয়স্ক নন-কোরিয়ানদের থেকে তাদেরকে বড়ো ভাবা হচ্ছে।E reconhecem que são considerados mais velhos que os não-coreanos da mesma idade.
9তাছাড়া, বয়স হিসাবে এই বিভেদ আর ভুল বোঝাবুঝির কারনে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সেবাদাসীদের (কম্ফোর্ট উইমেন) দেয়া স্বীকারোক্তি সাম্প্রতিক সময়ে প্রায় মিথ্যা বলে গন্য হচ্ছিল।Além disso, devido a essa diferença do cálculo de idade e desentendimentos, os testemunhos das Damas de Conforto foram recentemente considerados falsos.
10আর কেউতো এত তাড়াতাড়ি বুড়ো হতে চায় না।E claro, ninguém quer ficar velho mais rápido.
11নেটিজেন আপিল নামে এক সাইটে একজন নেটিজেন (ইন্টারনেট ব্যবহারকারী নাগরিক) পশ্চিমা ধারায় বয়সের হিসাব করার আবেদন করেছেন। এই আবেদনে অনেকেই সাড়া দিয়েছেন।Um cidadão da internet pediu em um portal chamado ‘Netzen Appeal' (Apelo de um Cidadão da Internet) para que se unificasse o sistema de cálculo da idade para o método ocidental.
12সম্প্রতি ওজন মাপার পদ্ধতি পালটানো হযেছে আর তা জনসাধারন ব্যবহার করছেন।O apelo[KO] teve muitas respostas.
13আশা করা যায় যে আন্তর্জাতিক প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী বয়সের হিসাব করাও পাল্টাবে….“Recentemente, as unidades legais de medidas mudaram e as usamos em público agora.
14কোরিয়ার পুরুষেরা মনে করে যে মিলিটারি প্রশিক্ষনে ২ বছর আর বয়স হিসাবের এই পদ্ধতিতে আরো দুই বছর তাদের জীবন থেকে চলে যায়…তাদের মনে হয় যে জীবন থেকে বেশ কয়েক বছর চলে গেল।Espero que o cálculo da idade mude de acordo com a tendência internacional… Homens coreanos sentem como se dois anos foram tirados deles por causa do serviço militar… Eu sinto como se estivesse perdendo vários anos.”
15বেশিভাগ নেটিজেনরা এই আপিলের সাথে খুশি হয়ে একমত।Muitos cidadãos da internet estão felizes em concordar com esse apelo.
16বিদেশে থাকা, অন্য দেশের অন্য মানুষের সাথে দেখা হওয়ার সম্ভাবনা আর কম বয়সি থাকার ইচ্ছে - এই পদ্ধতি পাল্টাবার পক্ষে এমন অনেক মতামত আছে।Vivendo no exterior, tendo chances de encontrar pessoas de outros países, e tendo o desejo de serem mais jovens, todos os tipos de opinião se juntaram para responder porque deveria ser mudado.
17গার্ল নিনা লিখেছেনঃGirl Nina escreve,
18আমি বিদেশে থাকি বলে আমার বয়স পশ্চিমা ধারায় হিসাব করেছি।“Venho calculando minha idade pelo método ocidental desde que vivi no exterior por um tempo.
19কিন্ত কোরিয়ানরা আমার বয়স জিজ্ঞাসা করলে আমি অসুবিধায় পরি।Agora fico confusa quando coreanos perguntam minha idade.”
20কিন্তু কিছু দ্বিমতও আছে।Mas também há dissidentes.
21বোমডোল বলেন:Bomdol disse,
22আমি এর বিরোধিতা করি।“Sou contra.
23মনে হয় যেন নিজের সংস্কৃতি ত্যাগ করার একটা চেষ্টা চলছে যা ঠিক না।Parece que há uma tendência a se jogar fora nossa própria cultura. Isso não é bom.”
24এমসি৭এল বলেন:MC7L disse,
25এটি জীবনকে সম্মান করার দর্শন।“Filosofia para se respeitar a vida.
26আমি মনে করি কোরিয়ানদের বয়স হিসেব করার নিয়মটি নৈতিক এবং যুক্তিযুক্ত… অন্যান্য দেশেরগুলো পালটানো উচিত, আমাদেরটি নয়।Acho que o cálculo de idade coreano é desejável em aspectos morais e éticos…. Outros países deveriam mudar, não a gente.”
27হানুয়েল উমুল দেখিয়েছেন কোরিয়াতে বয়স কত গুরুতপূর্ণ।Haneul Woomul mostra como a idade é importante na Coréia.
28(কোরিয় ভাষায় কথা বলার সময় মানুষের বয়স জানা জরুরি।(A lingua coreana requer que se saiba a idade relativa das pessoas que dialogam.
29কোন অচেনা লোকের সাথে প্রথম কথা বলার সময় বয়স জিজ্ঞাসা করা প্রথম ধাপ।Ao encontrar um estranho pela primeira vez, perguntar a idade é um dos primeiros passos.
30এ থেকেই তারা ঠিক করে নেন কাকে কি ভাবে সম্বোধন করতে হবে।)Depois disso eles podem decidir como chamar um ao outro).
31আমরা এখন যেমন আছি তাই আমার পছন্দ।“Gosto do jeito que está.
32এটা আমাদের বয়স হিসাব করার সংস্কৃতি ।É nossa cultura em como calcular idade. Por que unificar?
33কেন আমাদের একত্র হতে হবে?E depois… idade não é importante.
34আর তা ছাড়া… বয়স এমন কিছু গুরুত্বপূর্ণ না।Especialmente em outros países, eles não revelam tanto suas idades.”
35বিশেষ করে অন্য দেশে গেলে তারা তাদের বয়স বেশি প্রকাশ করে না।(Texto original de Hyejin Kim) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
36Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
37Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
38- হেইজিন কিমSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.