Sentence alignment for gv-ben-20110111-14531.xml (html) - gv-por-20110110-14137.xml (html)

#benpor
1আরব বিশ্ব: সুদান নামক রাষ্ট্রটির ভেঙ্গে যাবার ঘটনায় অশ্রু ত্যাগMundo Árabe: As lágrimas derramadas sobre o desmembramento do Sudão
2দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার জন্য যে গণভোট এবং আজ তার বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার প্রক্রিয়া কিছু আরব নেট নাগরিকদের মাঝে এক উত্তেজনার সৃষ্টি করেছে।O referendo pela independência do Sudão do Sul e a probabilidade de sua separação tocou em um ponto sensível para alguns internautas árabes.
3অনেকে উদ্বিগ্ন যে এটা হয়ত মধ্যপ্রাচ্যকে দমন করার এক প্রথমিক ধাপ।Muitos temem que este poderia ser o primeiro passo para redesenhar o Oriente Médio.
4মাইক্রোব্লগিং সাইট টুইটারে তাদের প্রদান করা প্রতিক্রিয়ার কিছু অংশ এখানে তুলে ধরা হল।Aqui estão exemplos de suas reações no microblog Twitter.
5মিশর থেকে হোসাম মোয়ানিস সাদ এই কারণে শোকার্ত যে, বেশির ভাগ আরব রাষ্ট্রই এখন খারাপ অবস্থায় রয়েছে:Do Egito, Hossam Moanis Saad lamenta [ar] o triste estado de espírito do mundo árabe:
6এনজিই গোহজলান, যার বাড়িও মিশর, তিনিও একই রকম আবেগের প্রতিধ্বনি করেছেন:Que aflição, Egito! Que aflição, Tunísia!
7#ফিলিস্তিন, #ইরাক, #তিউনিশিয়া, #আলজেরিয়া, #মিশর, #ইয়েমেন, #সুদান… রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে মিল খেয়াল করেছেন কি?!
8এবং সৌদি আরব থেকে ওমার আল আত্তাস এর সাথে যোগ করেছেন:Que aflição, Sudão! Que aflição,Argélia!
9তারা ইরাক দিয়ে শুরু করেছে এবং এরপর একে একে শেষ করেছে (ইয়েমেন…আলজেরিয়া..Que aflição,Palestina. Que aflição, Iraque… #egito #tunísia #palestina #sudão #fb
10এবং তিউনিশিয়াকে) এবং এখন তারা সুদানকে ধ্বংস করছে!Engy Ghozlan, também do Egito, ecoa [en]sentimentos similares:
11এরপর যা ঘটবে, তার হাত থেকে আল্লাহ যেন আমাদের রক্ষা করে।Palestina, Iraque, Tunísia, Argélia, Egito, Iêmen, Sudão… Notam um padrão?
12এদিকে মিশরীয় মোহাম্মেদ মানসোর বিস্মিত:E Omar Al Attas, da Arábia saudita, acrescenta [ar]:
13আমি শঙ্কিত যে একদিন মিশরে আমরা আসউইত সঙ্কটের মুখোমুখি হব, এবং এ ক্ষেত্রে আবিষ্কার করব যে, দক্ষিণ মিশরকে আলাদা করার জন্য এক গণভোটের আয়োজন করা হচ্ছে।Eles começaram com o Iraque e depois foram para [o] (Iêmen…Argélia… e Tunísia) e agora o Sudão!
14সৌদি আরবের সাংবাদিক হাসান আল হার্থি চূড়ান্ত বিপর্যয় দেখতে পাচ্ছেন এবং তিনি টুইট করেছেন:Meu deus nos proteja de sermos os próximos #Sudão #Árabes Enquanto isso, o egípcio Mohammed Mansour se pergunta [ar]:
15Tenho medo que um dia nos encontremos face a face no Egito com uma crise em Asyut [cidade de Assiut, sul do Egito - nota GV] e um referendo pela separação do Egito do Sul #Egito #Sudão #Darfur
16বৃহত্তর মধ্যপ্রাচ্যের মানচিত্রের ক্ষেত্রে সুদানের বিভাজন হচ্ছে প্রথম পদক্ষেপ।E o jornalista saudita Hassan Al Harthy lança a maldição e tuíta:
17A divisão do Sudão é o primeiro passo em direção ao Grande Mapa do Oriente Médio [Termo criado pela administração Bush para dividir o “mundo muçulmano” - nota GV, en]
18এবং মিশর থেকে আবদাররাহমান নাজ্জার যেন হতবাক:E Abderrahman Najjar, do Egito, está atordoado [ar]:
19আজকে সুদান দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে যাবে, প্রচারের মাধ্যম এবং আমাদের সকলের সামনে.. এবং এই বিষয়ে কেউ যেন চিন্তিত নয়, অথবা এতে কারো কিছু আসে যায় না।Hoje o Sudão será dividido, ao vivo e na frente de todos nós… E ninguém está preocupado ou se importa
20সবশেষে, সৌদি আরবের আসমা মাহমোদ আজকের দিনে দোয়া করছেন:Como conclusão, Asma Mohammd, da Arábia saudita, reza [ar]:
21আল্লাহ যেন দেশটিকে (সুদান) রক্ষা করে…. আজ এক ঐতিহাসিক দিন।Meu Deus o proteja (Sudão)… Hoje é um dia monumental