Sentence alignment for gv-ben-20120221-22947.xml (html) - gv-por-20120227-28037.xml (html)

#benpor
1মালি: ছবিতে নাইজার নদীMali: O Rio Níger em Imagens
2মালির নাগরিক বুকারি কোনাটে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সদস্য যিনি ডিজিটাল লিটারেসি প্রজেক্ট (ডিজিটাল শিক্ষা প্রকল্প) [ফরাসী ভাষায়]-এর অধীনে সম্প্রতি মালির ঐতিহ্যগত নৌকায় চড়ে গ্রামের বিভিন্ন স্কুল পরিদর্শন করেছেন।Boukary Konaté [fr], membro da comunidade Global Voices no Mali, recentemente visitou escolas da zona rural num barco tradicional maliano, como parte de um projeto de alfabetização digital [en].
3তার এই নৌকা ভ্রমণ, তাকে স্বদেশকে জানার এবং ২,৬০০ মাইল দীর্ঘ নাইজার নদীর নানা বৈশিষ্ট্য চিত্রিত করার এক সুযোগ করে দিয়েছে। নাইজার হচ্ছে আফ্রিকার তৃতীয় বৃহত্তম নদী।A viagem de barco foi uma oportunidade de explorar seu próprio país e de ilustrar variados aspectos dos 4,180 km de extensão do rio Níger.
4আফ্রিকায় তার চেয়ে বড় দুটি নদী হল নীল এবং কঙ্গো নদী। দক্ষিণপূর্ব গিনির উচ্চভুমি থেকে এর উৎপত্তি।O Níger é o terceiro rio mais extenso na África, superado apenas pelos rios Nilo e o Congo.
5এই নদী, মালির ভেতরে দিয়ে অর্ধবৃত্তাকারে প্রবাহিত হয়ে, নাইজার এবং তারপরে নাজেরিয়ার ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে, নাইজার বদ্বীপের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে আটলান্টিক মহাসমুদ্রে পতিত হয়েছে।A sua nascente se localiza nas montanhas guineenses, no sudeste da Guiné. Segue em crescente pelo Mali, Níger e então Nigéria, desaguando no Atlântico pelo Delta do Níger.
6বুকারি কোনটে এবং তাঁর দলের-এর তোলা নাইজার নদীর কিছু দৃশ্যের ছবি এখানে তাদের অনুমতির মাধ্যমে পুনরায় পোস্ট করা হল।Aqui seguem algumas imagens do Níger captadas por Boukary Konaté e seu grupo, reproduzidas com permissão.
7ফ্লিকারে ব্রিকোনচেল্লার একাউন্টে রাখা সেগুয়ো কানেকশন ফটো গ্যালারীতে আরো ছবি দেখতে পাওয়া যাবে।Mais imagens podem ser encontradas na galeria de fotos Segou Connection, hospedada no Flickr de Briconcella.
8মালির সেকেরোর তীরবর্তী এলাকা থেকে নাইজার নদীর একটি দৃশ্যUma vista do rio Níger a partir de sua margem em Sekoro, Mali
9নাইজার নদীর উপর মালির ঐতিহ্যবাহী নৌকা, যেটি এক বাজারে উদ্দেশ্য রওনা দিয়েছেEmbarcação tradicional maliana no rio Níger, com destino ao mercado
10নাইজার নদীর তীরে অউরা মোডি নামক এক গ্রাম; ছবিতে ঐতিহ্যবাহী ফুলা স্থাপত্যের নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।Ouro Mody, um vilarejo na margem do Níger: arquitetura tradicional Fula A mesquita de Djafarabe, no território Fula
11ফুলা অঞ্চলের দেজাফ্রাবে নামক এলাকার মসজিদMulheres pegam água do rio para alagar currais de plantação de arroz
12ধান ক্ষেতে পানি দেওয়ার জন্য এক নারী নদী থেকে পানি নিয়ে যাচ্ছেO filho de um pescador tende a brincar com os meios de trabalho
13ইউনেস্কোর নৌকায় দুরদেশের জীবনA vida a bordo de uma embarcação da UNESCO
14ঐতিহ্যবাহী মাথা ঢেকে রাখার পোশাকে নৌকার এক মাল্লাUm membro da equipe, portando tradicional adorno para a cabeça
15নাইজারের বুকে সন্ধ্যা নেমে আসায় একটি কোষা নৌকা (পিরোগ) ঘরে ফিরে যাচ্ছেUma piroga (canoa) partindo sob o crepúsculo, no Níger