Sentence alignment for gv-ben-20111003-20485.xml (html) - gv-por-20111009-24104.xml (html)

#benpor
1গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্ট ৪: আমাদের উত্থান এক সাথেGlobal Voices Podcast 4: Juntos Nós Crescemos
2স্বাগত বিশ্ব!Olá mundo!
3এই সংখ্যায় আপনারা শুনতে পাবেন আমাদের রাইজিং ভয়েসেস সম্প্রদায়ের অন্ধ ব্লগারদের কথা, কিভাবে গুয়াতেমালার নাগরিক সাংবাদিকরা নির্বাচন উপলক্ষে তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করেছে, আর ৩ থেকে ৬ অক্টোবর,২০১১-এ, তিউনিশিয়ায় অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া আরব ব্লগার সম্মেলনের যে পরিকল্পনা, তার এক পর্যালোচনা। গ্লোবাল ভয়েসেস এই সম্মেলনের অন্যতম এক আয়োজক।Nessa edição você irá ouvir sobre blogueiros cegos da Grécia que fazem parte da comunidade do Rising Voices, como os jornalistas da Guatemala estão afiando suas ferramentas para as eleições, e uma prévia do que planejamento para a Cúpula dos Blogueiros Árabes, co-organizado pelo Global Voices, de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
4গুয়াতেমালায় নাগরিক সাংবাদিকতাJornalistas cidadãos na Guatemala
5ভজ হচ্ছে গুয়াতেমালার নাগরিক সাংবাদিকদের জন্য এক প্রশিক্ষণ কর্মশালা প্রকল্প, এখানে ১৬ থেকে ২৪ বছরের নাগরিকরা সাংবাদিকতার প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে।Vozz [es] é um projeto de treinamento em jornalismo cidadão no qual jovens da Guatemala com idades entre 16 e 24 anos aprendem a ser jornalistas.
6ভজ-এর কারা আন্দ্রাদে গুয়াতেমালার নির্বাচনের সংবাদ গ্রহণ এবং এক প্রশিক্ষণ কর্মশালা কি ভাবে নাগরিক যুক্ততার মাধ্যমে বিশাল নেটওয়ার্কের অংশে পরিণত হল; সেই বিষয়ে আমাদের ল্যাটিন আমেরিকার আঞ্চলিক সম্পাদিকা সিলভিয়া ভিনাসের সাথে কথা বলেছেন।Kara Andrade, do Vozz, falou à nossa editora regional de América Latina, Silvia Viñas [en], sobre a cobertura das eleições no país e sobre a transformação de um treinamento em uma rede com engajamento cidadão.
7গ্রিসের অন্ধ ব্লগারদের ব্লগিং করা।Blogueiros cegos na Grécia
8গ্রিসের থেসালোনিকার কাছে অবস্থিত অন্ধদের স্কুলের কাছে বাস করা এক সম্প্রদায়, একটি গ্রুপ ব্লগ খোলার এবং ব্লাইন্ড ডেট নামের ওয়েব রেডিও অনুষ্ঠান করার সিদ্ধান্ত নেয়।Acompanhando o fechamento de uma escola para cegos em Thessaloniki, Grécia, a comunidade em volta da escola decidiu criar um blog do grupo e uma rádio web chamada Encontros às Cegas [gr].
9এই প্রকল্প আমাদের রাইজিং ভয়েসেস-এর উদ্যোগের অনুদান প্রাপ্ত, আর এর অন্যতম এক স্থপতি এ্যালেক্সিয়া কালাইৎজ।O projeto é fruto de um financiamento do Rising Voices [en] co-fundado por Alexia Kalaitzi [gr].
10অন্ধদের ব্লগিং করার যন্ত্র এবং ইউরোপের অর্থনৈতিক সমস্যা কি ভাবে অন্ধ এবং আংশিক দৃষ্টিসম্পন্ন নাগরিকদের উপর প্রভাব বিস্তার করছে, আমরা সে বিষয়ে এ্যালেক্সিয়ার সাথে আলাপচারিতা করেছি।Nós conversamos com Alexia sobre as ferramentas disponíveis para deficientes visuais que queiram blogar e como a crise econômica na Europa está afetando a vida dos cegos e de pessoas com apenas parte da visão. Obrigado também ao rapper Kostas por fazer um som para nós nesta edição!
11তিউনিশিয়ায় আরব ব্লগারদের সম্মেলনCúpula de Blogueiros Árabes na Tunísia
12৩ থেকে ৬ অক্টোবর ২০১১-এ, তিউনিশিয়ায় তৃতীয় আরব ব্লগ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। নাওয়াত এবং হেনিরশ বয়েল ফাউন্ডেশনের সাথে মিলে গ্লোবাল ভয়েসেস এই সম্মেলনের আয়োজন করেছে।Global Voices será um dos anfitriões na 3ª Cúpula de Blogueiros Árabes junto com o Nawaat [fr] e a Fundação Heinrich Boell [en], de 3 a 6 de outubro de 2011 na Tunísia.
13আশেপাশের প্রায় সকল আরব দেশের ব্লগাররা ডিজিটাল কার্যক্রম এবং এর ভবিষ্যৎ দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আলোচনার জন্য একত্রিত হবে।Blogueiros de quase todos os países árabes se encontrarão para debater ativismo digital e suas perspectivas futuras.
14২০১০ সালে বৈরুতে অনুষ্ঠিত গত সম্মেলনের পর পুরো মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে সৃষ্টি হওয়া গণ জাগরণে অনেক ব্লগার যোগাযোগের ক্ষেত্রে অন্যতম এক ভুমিকা পালন করেছে।Desde a última reunião em Beirute, em 2010, muitos blogueiros têm cumprido um papel importante na proeminente comunicação em levantes no Oriente Médio.
15আমাদের ম্যানেজিং এডিটর সোলানা লারসেন তিউনিশিয়ার এই সম্মেলনের পরিকল্পনা নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস অ্যাডভোকেসির ডিরেক্টর সামি বেন ঘারবিয়ার সাথে কথা বলেছেন।Nossa diretora-executiva Solana Larsen conversou com Sami Ben Gharbia, diretor do Global Voices Advocacy [en] sobre o que está sendo planejado para o encontro na Tunísia.
16এই সম্মেলনের জন্য #এবি১১ নামক হ্যাশট্যাগ (সুপারিশকৃত) ব্যবহার করা হয়েছে এবং এর জন্য ওয়েবসাইট হচ্ছে আরবব্লগারস. কম।A hashtag para o encontro é #AB11 (recomendamos!) e o site é Arabloggers.com [en].
17শোনার জন্য ধন্যবাদ!Obrigado por escutar!
18গ্লোবাল ভয়েসেস-এর আরেকটি পডকাস্টের এখানে পরিসমাপ্তি।Isso nos traz ao fim de mais uma edição do podcats do Global Voices.
19আমরা আপনাদের মতামত জানতে আগ্রহী, কাজে আপনারা কি শুনতে চান, অথবা এই সম্প্রদায়ের এমন বিশেষ কিছু আপনারা জানতে চান কিনা, সে সম্বন্ধে জানান!Nós amamos ouvir sua opinião, então conte-nos do que você gostou ou se existe algo mais que queira saber sobre a comunidade!
20সঙ্গীতের কৃতিত্বCréditos das músicas
21পডকাস্টে আপনারা প্রচুর সুন্দর ক্রিয়েটিভ কমন্স সঙ্গীত শুনতে পারেন।No podcast você ouvir diversas músicas ótimas em Creative Commons.
22আপনারা যাতে এই সব শিল্পীদের সম্বন্ধে আরো অনেক কিছু জানতে পারেন, তার জন্য এখানে কিছু লিঙ্ক প্রদান করা হল।Se você quer saber mais sobre esses artistas, aqui há alguns links.
23রিটার্ন অফ আটলান্টিন্স লেমুরিয়া ক্যান্ডিডেট এর আবহ সঙ্গীতের জন্য অর্ব গেট্টাররকে ধন্যবাদ, স্পিরিচুয়াল হোমেজ এর জন্য মার্ক কটনকে , সুপারবাস ফিট. এনএস এর জন্য ফজ্জাদকে ধন্যবাদ!Obrigada a Orb Gettarr [en] pela música Return of the Atlanteans Lemurian Candidate, a Mark Cotton [en] por sua Spiritualized Homage, ao Superbus [en] feat. NS [en] pela Fujjad!
24বেশীর ভাগ সঙ্গীত নেওয়া হয়েছে অপসাউন্ড.A maioria das músicas foi descoberta no OpSound.
25অর্গ, দি ফ্রি মিউজিক আর্কাইভ অথবা সরাসরি সঙ্গীত শিল্পীর কাছ থেকে।Org [en], The Free Music Archive [en] ou diretamente dos artistas.
26এর সাথে চমৎকার ভাবে উচ্চারিত ধারাবর্ণনা (ভয়েসওভার) প্রদানকারীদের ধন্যবাদ।Agradecemos também a todos os vocalizes e clipes que ajudam a colar as peças do podcast.
27তাদের বর্ণনা এবং এইসব ক্লিপ বা অডিও অংশ একসাথে পডকাস্টকে জোড়া দিতে সাহায্য করেছে।http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3
28http://www.archive.org/download/GvPodcast4/GV4.mp3 Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download