Sentence alignment for gv-ben-20140514-43185.xml (html) - gv-por-20140503-51985.xml (html)

#benpor
1বিবৃতিঃ ইথিওপিয়ার নয় জন সাংবাদিকের মুক্তির দাবি গ্লোবাল ভয়েসেসের
2আদ্দিস আবাবায় জোন ৯ এর ব্লগাররা।COMUNICADO: Global Voices exige libertação de nove jornalistas na Etiópia
3তাঁরা সবাই গত ২৫ এপ্রিল তারিখে গ্রেপ্তার হয়েছেন।Os blogueiros do “Zone 9″ em Adis Abeba, todos presos no dia 25 de Abril de 2014.
4ছবিঃ এনডাল্ক, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Foto de Endalk, usada com autorização.
5গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায় ইথিওপিয়াতে গ্রেপ্তার হওয়া নয়জন সাংবাদিকের মুক্তি চেয়েছে।
6বেফেকাদু হাইলু, আবেল ওয়াবেলা, আতনাফ বেরাহানে, মাহলেত ফানতাহুন, জেলালেম কিবরেত এবং নাতনায়েল ফেলেকে (তারা সবাই জোন ৯ ব্লগিং কালেকটিভের সদস্য) এবং সাংবাদিক আসমামাও হেইলেজেরগিস, তেসফালেম ওয়ালদিয়াস ও এদম কাসায়েকে গত ২৫ ও ২৬ এপ্রিল, ২০১৪ তারিখে আদ্দিস আবাবা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
7আমরা বিশেষভাবে দুঃখিত, গ্লোবাল ভয়েসেসের চারজন অনুবাদক - হাইলু, ওয়াবেলা, কাসায়ে এবং কিবরেতও এই গ্রেপ্তার হওয়া সাংবাদিকদের মধ্যে রয়েছেন।
8জোন ৯ ব্লগিং কালেকটিভ ২০১২ সাল থেকে ইথিওপিয়াতে নানা সামাজিক এবং রাজনৈতিক ইস্যু নিয়ে নাগরিকদের সম্পৃক্ততা লালন করতে এবং সমালোচনা মূলক মন্তব্য করতে কাজ করে আসছে।
9সংকটময় পরিস্থিতিতেও শান্তি পূর্ণ আলোচনা এবং বিতর্ককে উৎসাহিত করার স্বার্থে তারা বাক স্বাধীনতার চর্চা করেছে।
10১৩৭ টি দেশের ব্লগার, সক্রিয় কর্মী, লেখক এবং প্রদায়কের একটি সম্প্রদায় হচ্ছে গ্লোবাল ভয়েসেস।
11আমাদের মূল উদ্দেশ্য বাক স্বাধীনতার বৈশ্বিক মানবাধিকার প্রতিষ্ঠা করাঃ সারা পৃথিবীর না বলা গল্পগুলোকে তুলে আনা এবং মুক্তভাবে এবং কোন রকম ভয় ছাড়াই মানুষের কথা বলার অধিকার রক্ষা করা।
12আমাদের বন্ধুদের বাক স্বাধীনতা অধিকারের নিদারুণ লঙ্ঘনের কারণে আমরা খুবই ক্ষুব্ধ হয়েছি।
13আমরা আমাদের বন্ধুদের নিরাপত্তার জন্য গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।
14আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারি না। ব্লগ লেখা কোন অপরাধ নয়।A comunidade do Global Voices lança um apelo à libertação de nove jornalistas presos na Etiópia.
15৩ মে তারিখটি বিশ্ব সংবাদপত্র স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালন করা হয়।
16এ দিবসটি সামনে রেখে আমরা একটি সম্প্রদায় হিসেবে ইথিওপিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে আবেদন জানাচ্ছি, আমাদের ব্লগার সহকর্মী ও বন্ধুদের এবং ইথিওপিয়াতে কারাবন্দী অন্যান্য সকল সাংবাদিকদের মুক্তি দিন।
17আপনি যদি আপনার নাম অথবা সংস্থাকে এই বিবৃতির সাথে সংযুক্ত করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক করুন এবং এটিকে আমাদের তালিকার সাথে যুক্ত করুন।
18আমরা নতুন নাম পাওয়ার সাথে সাথে একটি নির্দিষ্ট সময় পর পর এই পোস্টটিকে হালনাগাদ করব। বন্ধু এবং আমাদের মিত্র, যারা এই বিবৃতিটিতে সমর্থন জানিয়েছেনঃBefeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret e Natnael Feleke (todos membros do blogue colectivo “Zone 9″), e os jornalistas Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes e Edom Kassaye, foram presos nos dias 25 e 26 de Abril de 2014 na capital da Etiópia, Adis Abeba.
19পেন আমেরিকান সেন্টার, আমেরিকা
20সীমানা ছাড়িয়ে ইন্টারনেট, আফ্রিকা
21ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, আমেরিকা উশাহিদি, কেনিয়াEstamos particularmente apreensivos porque entre os detidos encontram-se quatro tradutores do Global Voices: Hailu, Wabela, Kassaye e Kibret.
22কেনিয়ার ব্লগারদের সঙ্ঘ, কেনিয়া
23কেনিয়াআনলিমিটেড, কেনিয়া
24আফ্রিকান হাদিথি, আফ্রিকা
25এনগেজমিডিয়া, এশিয়া প্যাসিফিক
26ডিজিটাল মিডিয়া আইন প্রকল্প, আমেরিকা এমআইটি সেন্টার ফর সিভিক মিডিয়া, আমেরিকাDesde 2012, o colectivo editorial do blog “Zone 9″ tem envidado esforços para fortalecer o envolvimento cívico e a partilha de perspectivas críticas sobre assuntos sociais e políticos na Etiópia.
27আর্টিকেল ১৯, আন্তর্জাতিক ভিজুয়ালাইজিং ইম্প্যাক্ট, লেবাননApesar das condições difíceis, o colectivo tem exercitado o direito à liberdade de expressão no interesse da promoção de diálogos e debates pacíficos.
28অ্যাক্সেস, আন্তর্জাতিক হিভোস, আন্তর্জাতিকO Global Voices é uma comunidade de ‘bloggers', activistas, escritores e tradutores de 137 países.
29অ্যসোসিয়েশন ফর প্রোগ্রেসিভ কমিউনিকেশন্স, আন্তর্জাতিক এডুকাসিয়ন ই সিউদাদানিয়া, মেক্সিকোO direito humano universal à liberdade de expressão é fundamental para a nossa missão: contar histórias de todo o mundo que não estejam suficientemente representadas nos media “mainstream” e defender os direitos de todos e todas a falarem livremente e sem medo.
30ই-গ্লোবাল নলেজ, আন্তর্জাতিক
31মাস দো ১৩১, মেক্সিকো রেড অঁ ডিফেন্সা দো লো দেরেচো ডিজিটালেস, মেক্সিকোEstamos indignados com esta flagrante violação dos direitos dos nossos amigos à liberdade de expressão e profundamente preocupados com a sua segurança.
32বাইটস ফর অল, পাকিস্তানNão podemos ficar em silêncio.
33জাম্বিয়া ব্লগার্স, জাম্বিয়া
34আর্টিকেল ১৯ অফিস ফর মেক্সিকো এন্ড সেন্ট্রাল আমেরিকা, মেক্সিকো
35রাসাসা নিউজ, ইখিওপিয়াBlogar não é crime!
36ওয়ান ওয়ার্লড, দক্ষিণপূর্ব ইউরোপ বসনিয়া হার্জেগোভিনা
37মিডিয়া রাইটস এজেন্ডা, নাইজেরিয়াMostre o seu apoio no Tumblr Zone 9.
38শিরোমানি ধুন্গানা, নেপাল;Blogar não é crime.
39প্রোগ্রাম অন হিউমান রাইটস, নর্থইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি, আমেরিকা ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড, নেদারল্যান্ডসNo dia 3 de Maio - Dia Mundial da Liberdade de Imprensa - nós, enquanto comunidade, exigimos que as autoridades da Etiópia libertem os nossos companheiros e amigos blogueiros, e todos os outros jornalistas presos na Etiópia.
40বাহরাইন ইয়থ সোসাইটি ফর হিউমান রাইটস, বাহরাইনSe quiser subscrever este comunicado, por favor clique aqui e associe o seu nome ou organização à lista.
41ভার্দাদে পত্রিকা, মোজাম্বিকIremos actualizar este post periodicamente à medida que formos recebendo novos nomes.
42ফলহা ৮, অ্যাঙ্গোলাAmigos e aliados que apoiam esta declaração:
43কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্টস আফ্রিকা প্রোগ্রাম, আমেরিকা/কেনিয়া/নাইজেরিয়া/দক্ষিণ আফ্রিকা
44ওয়ার্লড ওয়াইড ওয়েব ফাউন্ডেশন, আন্তর্জাতিক সেন্টার ফর টেকনলজি এন্ড সোসাইটি, ব্রাজিলLeia mais: 26/04/2014 - Seis membros de blogue colectivo presos na Etiópia [en] 30/04/2014 - Netizen Report: Etiópia reprime liberdade de expressão [en]