# | ben | por |
---|
1 | মিশর: বিজয়ের মূহূর্তে | Egito: O momento de triunfo |
2 | এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011. |
3 | জনতা লিবারেশন স্কোয়ারে উদযাপন করছে এবং উদযাপনের মুহূর্ত ধারণ করছে। | Pessoas celebram e gravam o momento de celebração na Praça da Liberdade |
4 | যখন হোসনি মুবারক মিশরের রাষ্ট্রপতি পদ থেকে পদত্যাগ করে, তখন নাগরিকদের ধারণ করা ভিডিও আমাদের হঠাৎ করে আসা সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তটি প্রদর্শন করছে এবং সে সময় তাহরির স্কোয়ারের জনতা সে বিষয়ে কি ভাবে প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করতে শুরু করে তা তুলে ধরছে। | Vídeos gravados por cidadãos começaram a surgir, mostrando o momento histórico em que Mubarak renunciou à presidência do Egito, e como o povo na Praça Tahrir reagiu à notícia. |
5 | প্রথমে রয়েছে এই ভিডিওটি যাটুইটারের মাধ্যমে , ইউটিউবের সিটিজেন টিউব দ্বারা প্রদর্শিত হয়েছে। | Primeiro, este vídeo compartilhado pelo YouTube's de Citizen Tube através do Twitter. |
6 | এতে দেখা যাচ্ছে, লোকজন যতক্ষণ না নামাজ পড়া শেষ হয়, ততক্ষণ উদযাপন করা বন্ধ রেখেছে। এবং তারপর তারা স্লোগান এবং আনন্দে এলাকা মুখরিত করে ফেলে। | Nele, pessoas rezando guardam até terminar a oração para comemorar, e é quando elas irrompem em gritos e aplausos. |
7 | পরবর্তী ভিডিওটি এসেছে ৩আরবওয়ের ব্লগ থেকে এবং এই ভিডিওটিতে দেখা যাচ্ছে লোকজন লিবারেশন স্কোয়ারে এই সংবাদ উদযাপন করছে। | O vídeo seguinte vem do blog 3Arabawy, e também mostra a comemoração na Praça da Liberdade. |
8 | একটা দোকানের টিভি সেটের সামনে দাঁড়িয়ে এলাকার লোকজন লাফাচ্ছে এবং পরস্পরের সাথে কোলাকুলি করছে, এই টিভির মাধ্যমে তারা পদত্যাগের সংবাদ লাভ করে। | Da frente de um televisor em uma loja, de onde chega a notícia, à multidão pulando e se abraçando na praça, onde as pessoas agitavam bandeiras, dançavam, se abraçaram e choravam: |
9 | এখানে লোকজন পতাকা নাড়ে, নাচে, পরস্পরকে আলিঙ্গন করে এবং উল্লাসে ফেটে পড়ে: | Nas barricadas em frente ao palácio presidencial, a notícia também foi celebrada. |
10 | রাষ্ট্রপতি ভবনের সামনে রাখা , প্রতিবন্ধকতার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা জনতাও এই সংবাদটি উদযাপন করে। ক্যামেরার পেছনে থাকা ব্যক্তিটি মনে হয় এতে উত্তেজিত হয়ে পড়েন এবং মাঝপথেই ক্যামেরার দিক বদলে ফেলেন। | A pessoa atrás da câmera parecia excitada e mudou a direção da câmera no meio do caminho, então talvez você tenha que inclinar sua cabeça para ver tudo: |
11 | এর ফলে পুরো বিষয়টি দেখার জন্য একদিকে মাথা নীচু করতে হবে। | http://www.youtube.com/watch? |
12 | http://www.youtube.com/watch? | v=C-iyA2XGmIE |
13 | v=C-iyA2XGmIE যদি জনতার মোবাইল ফোনের মাধ্যমে পাওয়া এই সব ভিডিও উদযাপনের একটি চিহ্ন হয়, তাহলে আমরা ওয়েবে শীঘ্রই আরো অনেক এ রকম উদযাপনের ভিডিও দেখতে পাব। | Se o número de telas iluminadas vindas de pessoas segurando celulares são um sinal, nós iremos ver mais destes vídeos de comemoração surgindo em breve. |
14 | এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ. | |