# | ben | por |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়া: ভূতপূর্ব প্লেবয় মডেল রাজনীতিতে এসেছেন | Indonésia: Ex-modelo de lingerie entra para a política |
2 | অভিনেত্রী ইউলিয়া রাখমাবাতি, যিনি জুলিয়া পেরেজ নামে পরিচিত, ইন্দোনেশিয়ার সাতটি রাজনৈতিক দল দ্বারা সমাদৃত হচ্ছেন পূর্ব জাভানিজ রিজেন্সি প্যাচিটানের ভাইস রিজেন্ট হওয়ার জন্য। | A atriz Yulia Rachmawati, popularmente conhecida como Julia Perez, está sendo cotada por sete partidos políticos na Indonésia para se tornar a vice-regente de Pacitan, uma regência localizada em East Java (nota do tradutor: região leste na costa javanesa). |
3 | জুলিয়া নাটকের অভিনেত্রী, গায়িকা আর ভূতপূর্ব মডেল যিনি বিভিন্ন ম্যাগাজিনে এসেছিলেন যেমন এফএইচএম, ম্যাক্সিম ফ্রান্স, আর ইন্দোনেশিয়া প্লেবয়। | Julia é atriz de novelas, cantora e ex-modelo, e já estampou várias revistas como FHM, Maxim France e a Playboy Indonésia. |
4 | তিনি রিজেন্সীর সব থেকে বড় পদের জন্য দাঁড়াবেন প্রেসিডেন্ট ইউধোইয়োনোর ভাই নুর চাহিয়োনোর সাথে। | Julia vai concorrer ao posto com o primo do presidente Yudhoyono, Nur Cahyono. |
5 | মেট্রো টিভির রিপোর্ট অনুসারে, নুর চাহিয়োনো বলেছেন যে তার প্রতিদ্বন্দ্বীর ব্যাপারে তিনি আশাবাদী আর জুলিয়া তার সম্প্রসারিত পরিবারের জন্য ঝামেলা হবেন না, তবে তার পরিবারের প্রতিনিধি এর উলটো বলেছেন। | De acordo com uma reportagem exibida na Metro TV, Nur Cahyono afirmou que está otimista sobre as chances de sua colega [id] e que Julia não será um problema para a família dele. Entretanto, a família em questão afirma o oposto. |
6 | বেশ কয়েকজন ইন্দোনেশিয়ার ব্লগার জুলিয়ার প্রার্থীতা নিয়ে প্রশ্ন করছেন যেহেতু তিনি রাজনীতিবিদ বা প্যাচিটান এর স্থানীয় না। | Vários blogueiros da Indonésia estão questionando a candidatura de Julia, visto que ela não é uma ativista política nem nasceu em Pacitan. |
7 | রিফকি রাজনীতি সচেতন ইন্দোনেশিয়ানদের অনলাইন একটি কমিউনিটি পলিটিকানাতে একটা পোস্ট লিখেছেন যা জুলিয়াকে নির্বাচনে প্রার্থী করার জোটের কারণকে সংক্ষেপে জানিয়েছেন। | Rifky resumiu em um post publicado em Politikana, uma comunidade online para ativistas políticos indonesianos, as razões da coalizão ter definido Julia como candidata às eleições. |
8 | জুপের (লেখকের মন্তব্য: বিনোদন জগতের জনপ্রিয় করা জুলিয়ার ডাকনাম) প্যাচিটানের ভাইস রিজেন্ট হওয়ার প্রার্থীতা সম্পর্কে, জোট দল বলেছেন যে তাদের সিদ্ধান্তের পিছনে ভালো কারণ আছে। | Quanto à candidatura de Jupe (nota do autor: apelido de Julia popularizado pela mídia) como Vice-Regente de Pacitan, a coalizão partidária disse ter uma razão bem fundamentada e avaliada para ter tomado tal decisão. |
9 | তারা মনে করেন জুলিয়ার তারকা অবস্থান প্যাচিটানের রাজনৈতিক অঙ্গনে বরফ ভাঙ্গতে সাহায্য করবে। | Eles acreditam que o status de celebridade de Julia pode quebrar o gelo no cenário político de Pacitan. |
10 | তাছাড়া জুলিয়ার ভালো যোগাযোগ আছে আর তিনি রিজেন্সিতে বিনিযোগ আনতে পারবেন, যাতে প্যাচিটানের বর্তমান অনুন্নয়ন পরিস্থিতির জন্য আরো সমাধান আসবে। এটি অন্যান্য রিজেন্সী থেকে পিছিয়ে আছে। | Além disso, Julia é bem relacionada e pode trazer investidores à regência, então haveria novas soluções para o subdesenvolvimento de Pacitan, que está atrás das outras regências. |
11 | জুলিয়া পরিচিত তারকা, অনেক ইন্দোনেশিয়ার পুরুষ তাকে গোপনে সমাদর করেন কিন্তু ‘মুসলিম সংস্থা' তাকে খুব বেশী উস্কানিমূলক মনে করে। | Julia é uma celebridade das mais conhecidas; ela é secretamente adorada por muitos homens indonesianos mas é considerada “muito provocante” por organizações islâmicas. |
12 | ২০০৮ এ তিনি শিরোনামে এসেছিলেন মুসলিম সংস্থার সাথে তর্কের কারণে যারা কোন এক ইন্দোনেশিয়ার শহরে তার এলবাম ‘কামাসূত্র' তুলে ধরতে একটি কনসার্টে গান করতে বাধা দেয়। | Em 2008, ela esteve frequentemente nas manchetes, quando organizações islâmicas de algumas cidades proibiram a realização do show de divulgação do álbum “Kamasutra”. |
13 | সিডির সাথে বিনামূল্যে কন্ডম দেয়ার জন্য উক্ত সংস্থা তাকে তরুণদের মধ্যে অপনীতি প্রচলনের দোষ দিয়েছিলেন । | As organizações acusaram Julia de promover a imoralidade entre jovens ao oferecer um preservativo gratuito no encarte do CD. |
14 | ব্লগার ওয়াফি এসেল ভাবছেন যে তারকাদের রাজনৈতিক কাজে নিয়োগ দেয়ার বর্তমান ধারা দেশের ভালো রাজনীতিবিদের অভাবকেই তুলে ধরতে পারে: | O blogueiro Wafi SL pondera se a atual tendência de indicar celebridades para cargos políticos poderia ser interpretada como uma queda da credibilidade dos políticos no país: |
15 | আয়ু আজারির (লেখকের টিকা: পূর্বের প্রাপ্তবয়স্ক চলচিত্রের তারকা) পরে, জুলিয়া পেরেজ চাচ্ছেন সরকারী পদে নির্বাচনে দাঁড়াতে। | Depois de Ayu Azhari (nota do autor: ex-estrela de filmes adultos), agora Julia Perez quer concorrer a um cargo público. |
16 | যেটা অবাক করার ব্যাপার তা হল আটটি রাজনৈতিক দল তার প্রার্থীতাকে সমর্থন করছেন। | O mais incrível é que existem oito partidos políticos apoiando sua candidatura. |
17 | অবিশ্বাস্য! | Inacreditável! |
18 | এটা হালকাভাবে নেয়া উচিত না কারন এর মানে যে রাজনৈতিক দলরা তরুণ আর যোগ্য বাহিনী তৈরি করতে পারেননি, যার ফলে তারা দ্রুত সাফল্যের জন্যে তারকাদের রাজনৈতিক ক্ষেত্রে নিয়ে আসছেন। | Este fenômeno não pode ser desprezado porque ele revela que os partidos políticos falharam em conseguir aliados jovens e capazes e, por isso, escolheram como alternativa adotar celebridades e incluí-las na arena política. |
19 | অতীতে তারকাদের যোগসূত্র হিসাবে ব্যবহার করা হতো, এখন তারা রাজনীতির খেলোয়াড়ে পরিণত হচ্ছেন। | No passado, celebridades eram consideradas acessórios e, hoje em dia, tornaram-se atores políticos. |
20 | আসল ক্যাডাররা কোথায়? | Onde estão os verdadeiros novos políticos? |
21 | এর সাথে ওয়াফি ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে দীর্ঘমেয়াদে এই রাজনৈতিক ভুলের মাসুল হবে যে মানুষকে রাজনীতির প্রতি আরো বেশী করে বিশ্বাস হারাবে: | Além disso, Wafi prevê que em longo termo este erro pode levar as pessoas a perder a fé na política ainda mais: |
22 | সংক্ষেপে, এর ফল, যেটা পুরুষ ভোটারদের ভোট বৃদ্ধি করবে, জুপের মতো তারকাদের বাছাই করা দলের অভিজ্ঞতাতে আগেও ছিল। | Em curto prazo, os partidos experimentarão o aumento de votos entre cidadãos do sexo masculino, em razão da escolha de celebridades como Jupe. |
23 | কিন্তু দীর্ঘ সময়ে, বিশেষ করে তিনি যদি মানুষের জীবনধারনের মান উন্নত না করতে পারেন (রিজেন্সীতে), তাহলে আমি বলতে বাধ্য হচ্ছি যে আমার মতো যারা ভোট দিতে পছন্দ করেন না এমন লোকের সংখ্যা অবশ্যই বৃদ্ধি পাবে। | Mas, em longo prazo, especialmente se ela falhar em melhorar as condições de vida da população (na regência), eu ouso dizer que o número de não-votantes, como eu, vai crescer definitivamente. |
24 | পূর্ব জাভানিজ পত্রিকা সুর্যা অনুসারে, জুলিয়া প্রথমবারের ভোটারদের মধ্যে জনপ্রিয়। | De acordo com o jornal do Leste Javanês Surya, Julia é popular entre aqueles que vão votar pela primeira vez. |
25 | জোটের প্রতিনিধি সুতিকনো বলেছেন যে অনেক তরুণ মানুষ সন্দেহভাজন হয়ে পড়েছেন এটা দেখার পরে যে রাজনীতিবিদ আর ব্যবসায়ীরা রাজনীতিতে এসে তাদের রিজেন্সীকে ক্ষমতায়ন করতে কিভাবে ব্যর্থ হয়েছেন। | Sutikno, o representante da coalizão disse que muitos jovens têm se tornado céticos após testemunhar como políticos e homens de negócios que se tornaram políticos falharam ao tentar empoderar a regência. |
26 | ইন্দোনেশিয়ার সাম্প্রতিক প্রিয় সামাজিক নেটওয়ার্ক ফেসবুকে এই অভিনেত্রীর পক্ষে আর বিপক্ষে দল গঠন করা শুরু করেছে। | Grupos pró e contra a candidatura da atriz têm começado a surgir no Facebook, rede social favorita na Indonésia. |
27 | আলিপ প্রিয়োনো: কি হবে যদি জুলিয়া পেরেজ রিজেন্ট (বা ভাইস রিজেন্ট) হন? | O que aconteria se Julia Perez se torna-se regente (ou vice-regente)? |
28 | মজার হবে তিনি যদি কোন সভা/ আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন। | Deve ser divertido participar de um encontro ou cerimônia formais presididos por ela. |
29 | আরো ভালো হবে যদি এসবিওয়াই (বর্তমান প্রেসিডেন্ট) অবসর নিয়ে পাচিটানে চলে যান। | Seria ainda mais divertido se SBY (o presidente) se aposentasse e se retirasse para Pacitan. |
30 | পুতু নোভা আ পুত্রা: টিভিতে একটা সংবাদ জানিয়েছে যে জুলিয়া পেরেজ প্রেসিডেন্টের ভাই, একজন পাচিকান রিজেন্ট প্রার্থীর প্রতিদ্বন্দ্বী হবেন নির্বাচনে। | Uma notícia na TV disse que Julia Perez será parceira na candidatura do primo do presidente, o candidato à regente de Pacitan. |
31 | আমি কি ঠিক শুনছি? | Eu ouvi certo? |
32 | হয়ত ফালতু কোন অনুষ্ঠান ছিল? | Talvez fosse uma matéria de entretenimento? |
33 | আমি বিকালে ঘুম থেকে সবে উঠেছিলাম, হয়ত তখনও স্বপ্ন দেখছিলাম। | Eu acabei de acordar de uma soneca, talvez ainda esteja sonhando. |
34 | আন আইনুর রফিক: সুশিলো বাব্বাং ইয়োধোইয়োনো (এসবিওয়াই) , স্থানীয় একজন পাচিটান সেনাতে যোগদানের পরে, মন্ত্রী হন, ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট হন আর তারপরে একটা পপ এলবাম শুরু করেন। | Susilo bambang Yudoyono (SBY), natural de Pacitan, depois de servir às Forças Armadas se tornou ministro, depois presidente da Indonésia e então lançou um álbum pop. |
35 | এখন জুলিয়া পেরেজ (জুপ), একজন তারকা যিনি শীঘ্র প্যাচিটানের ভাইস রিজেন্ট হতে চাচ্ছেন। | Agora, Julia Perez (Jupe), uma celebridade que entrou para a política, em breve vai se tornar vice-regente de Pacitan. |
36 | আমরা জুপ-এসবিওয়াই এর বিশাল ব্যক্তিত্বকে সমর্থন করি। | Vamos apoiar o dueto Jupe-SBY para que sejam figuras de destaque. |
37 | এই প্রার্থীতা নিয়ে টুইটার ব্যবহারকারীরাও প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: | Usuários do Twitter também reagiram à candidatura: |
38 | ইরাদালিউস: ইশ্বর, উনি প্রস্তুত, কিন্তু আমরা না! | Deus, ela está pronta mas nós NÃO estamos! |
39 | আরটি @টুইটডেটিকে: বই পড়ুন, জুলিয়া পেরেজ দাবি করেছেন তিনি পাচিটানের ভাইস রিজেন্ট পদের প্রার্থী হতে প্রস্তুত। | RT @tweetdetik: Leia livros, Julia Perez alega que ela está pronta para a candidatura à vice-regente de Pacitan. |
40 | মারশাচা: এটাই যদি ঘটনা হয়, আমার সন্তানও প্রস্তুত (প্রার্থী হতে)। | Se este é o caso, meu filho também está pronto (para ser um candidato) |
41 | ইন্দ্রাপামুংকাস: এটা ভাবুন যে জুলিয়া পেরেজ নোংরা ওই সব রাজনীতিবিদদের থেকে হয়ত খারাপ না। | @indrapamungkas começo a pensar que Julia Perez não é necessariamente pior que alguns políticos sujos. |
42 | অন্তত তিনি মানুষকে ‘বিনোদন' দিতে পারেন। | Ao menos ela pode ‘entreter' o povo. |
43 | সাম্প্রতিক ঘটনায় নিউজ পোর্টাল ডেটিক জানিয়েছে যে অনেক আইন প্রণয়নকারী সংস্থা জুলিয়ার জন্য সমর্থন জানিয়েছেন। | Mais recentemente, o portal de notícias Detik reported [id] afirmou que muitos representantes do legislativo têm manifestado apoio à Julia. |
44 | পূর্ব জাভার পাচিটান রিজেন্সির রয়েছে উল্লেখযোগ্য দুটি জিনিষ: এখানে চাষ করা কমলার রকমভেদ আর নি:শব্দ জেলেদের গ্রাম। | A regência de Pacitan na província de East Java é sinônimo de duas coisas: variedades de laranja e pacatas vilas de pescadores. |
45 | এই পাহাড়ি রিজেন্সী সবার কাছে প্রায় অজানা ছিল যতক্ষণ না এখানের একজন বাসিন্দা, সুসিলো বাম্ব্যাং ইয়োধোইয়োনো, প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন। | A montanhosa regência era relativamente desconhecida até que um de seus filhos, Susilo Bambang Yudhoyono, foi eleito presidente. |