Sentence alignment for gv-ben-20150912-49751.xml (html) - gv-por-20150729-59180.xml (html)

#benpor
1বুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালগুলো তাদের নিজস্ব ভাঁড়ের বন্দোবস্ত করেছেHospitais em Buenos Aires têm seus palhaços ‘Patch Adams’
2ক্লাউন উইদাউট বর্ডার নামক বাৎসরিক উৎসব।A festa anual dos Palhaços sem Fronteiras.
3ছবি মারিওই জিমানেজ ডে এম্বুন -এর যা ক্রিয়েটিভ কমন্স -এর অধীনে ফ্লিকার একাউন্ট ইমাজেন এন এসিওন একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।Foto de Mario Ximenez de Embun tirada da conta do Flickr Imagen en Acción sob a licença da Creative Commons.
4বুয়েনোস আয়ার্সের সিনেট সাম্প্রতি হাসপাতালের শিশুদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার, সেরে ওঠার জন্য ভাঁড় রাখার আইনগত বিষয়ের অনুমোদন প্রদান করেছে।[Todos os links conduzem a sites em espanhol, exceto quando indicado o contrário] A Câmara de Senadores de Buenos Aires aprovou recentemente uma legislação que obriga o uso de palhaços em hospitais infantis na recuperação de traumatismo.
5এই সমস্ত ভাঁড় শিশুদের সাথে খেলবে এবং তাদের বিনোদন প্রদান করবে।Eles irão brincar e distrair as crianças.
6স্বাস্থ্যকর হাসি- এখন আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালে-এটা অপরিহার্যO riso saudável - agora é obrigatório em Buenos Aires, nos hospitais da Argentina
7প্রধান ডারিও গোলিওয়া, যিনি আমেরিকার চিকিৎসক শিকারী প্যাঁচ এ্যাডামস -এর হাসি চিকিৎসার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেন বলে জানিয়েছেন, উক্ত প্যাঁচ এ্যাডামসের হাসি চিকিৎসার বিষয়টি তুলে ১৯৯৮ সালে এই হলিউডের ছবিতে মূল চরিত্রে অভিনয় করেছেন রবিন উইলিয়ামস।“Espera-se ver os palhaços especialistas ou os hospitais de palhaços em cada visita no serviço de terapia pediátrica,” disse o deputado Darío Golía, que se inspirou no trabalho do médico Hunter “Patch” Adams, cuja “risoterapia” foi descrita em 1998 no filme hollywoodiano estrelado por Robin Williams.
8আইনের এই ধারায় বলা হয়েছে যে “হাসপাতালের গুলোসে সেই সমস্ত ব্যক্তিকে ভাঁড় হিসেবে নিয়োগ করবে যে ভাঁড়ামিতে বিশেষ দক্ষ”, তাকে সরকারি হাসপাতালে কাজ করার অভিজ্ঞতা এবং শর্তাবলী পূরণ করতে হবেA legislação regula que “os hospitais empregarão como palhaços pessoas especializadas na arte de clown, que atenderem as condições e exigências para o trabalho em hospitais públicos.”
9অসাধারণ!Excelente!
10আইন অনুসারে এখন সরকারি হাস্পাতল গুলোতে “হাসপাতালের ভাঁড়” থাকতে হবে।Por lei, os hospitais públicos terão “palhaços especialistas”
11স্বাস্থ্য ভাল হয়ে উঠে হৃদয়ের মাধ্যমেA saúde, também se cura, a partir do coração.
12এই আইন প্রয়োগের প্রাক্বালে অন্যান্য অনেক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে যাতে খেলা এবং হাস্যরস ব্যবহার করা হয় যাতে তা রোগী এবং তাদের পরিবারকে কোন বেদনা দায়ক পরিস্থিতি থেকে বের হয়ে আসতে সাহায্য করে, যেমন টা ডে লা প্লাটার শিশু হাসপাতাল সিস্টার মারিয়া লুডোভিকা এবং https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_Adams অন্যান্য হাসপাতালে ঘটেছিল।Antes da lei, existiram outras iniciativas como o uso de jogos e do senso de humor que ajudaram pacientes e familiares a superarem as situações traumáticas, como o caso do hospital infantil Sister María Ludovia, em La Plata, e outros hospitais em todo os Buenos Aires.
13আইন প্রণয়নকারীরা বলছেন যে হসপিটালের এই পদক্ষেপ বিজ্ঞানের ভিত্তিতে নেয়া হাসির ক্ষমতা হচ্ছে ওষুধের কার্যকারীতা বাড়ায় যা বৈজ্ঞানিক ভাবে প্রমাণিত হয়েছে বিশেষ করে যখন আবিষ্কার হয়েছে যে সেরিব্রা কোরটেক্স হাসির এক সেকেন্ড পরে ঋণাত্মক উদ্দীপনা মেলে ধরতে শুরু করে।O legislador disse que a terapia do riso e a “humanização hospitalar” buscam que os pacientes “sejam abordados a partir de um enfoque integral, evitando rótulos médicos, as divisões entre saudável e doente”:
14O poder do riso melhora a eficácia do medicamento o qual está cientificamente provado quando foi descoberto que o córtex cerebral libera impulsos eletrônicos negativos um segundo depois de começar o riso.
15যখন আমরা হাসি তখন মস্তিষ্কের বিভিন্ন নিঃসরণ সক্রিয় করার জন্য তথ্যের প্রয়োজন হয়, একই রকম এক প্রক্রিয়ায় মরফিন কাজ করে যার ব্যাথা দূর করতে সক্ষম।Quando rimos, o cérebro emite a informação necessária para ativar a secreção da encefalina, que possui propriedades similares à morfina com a capacidade de alívio da dor.
16এখন আর্জেন্টিনার সকলে মনে করছে যে ভাঁড় নিয়োগ দারুণ কোন চিন্তা।Mas, na Argentina não são todos que estão de acordo com a iniciativa dos palhaços.
17টুইটারে এই বিষয়ে বেশ কয়েকজন তাদের আপত্তি জানিয়েছে। :No Twitter, diversas pessoas expressaram suas ressalvas:
18আমি ভাঁড়দের ঘৃণা করি এবং আমি হাসপাতাল ঘৃণা করি, এখন তাদের এক সাথে আনার এই আইন টা কতটাই না নিদারুণ।Ah! Não há médicos, nem curativos, nem medicamentos mas terá palhaços nos hospitais!!! Odeio palhaços e odeio hospitais, que bom que agora a lei os juntem #Não