# | ben | por |
---|
1 | পূর্ব তিমুরঃ আততায়ী হামলায় প্রেসিডেন্ট আহত | Timor Leste: Presidente ferido em emboscada |
2 | পূর্ব তিমুরে থাকা ব্লগাররা লিখেছেন আজ সকালে সেখানের প্রেসিডেন্ট হোসে রামোস হোর্তার উপর আততায়ী হামলা হয়েছে। | Blogueiros com base no Timor Leste escreveram sobre os ataques na manhã de hoje contra o presidente do país, José Ramos Horta. |
3 | ডিলিজেন্স ব্লগের ব্লগার লিখেছেন: | O blogueiro do Diligence [en] diz: |
4 | রাষ্ট্রপতির বাড়ির কাছে থাকে এমন একজন বন্ধু ( দিলির কেন্দ্র থেকে প্রায় ৫ কিলোমিটার দূরে) আমাকে সকাল ৭টায় ফোন করে বলেছে যে প্রায় ১৫ মিনিট ধরে বন্দুকের আওয়াজ পাওয়া যাচ্ছে। | Um amigo que mora perto da casa do presidente (que fica cerca de 5 km ao leste do centro de Dili) me ligou por volta das 7h da manhã para dizer que houve um tiroteio, que rolou por cerca de 15 minutos. |
5 | মনে হচ্ছে বন্দুক যুদ্ধ শুরু হয়েছে সকাল ৬:৩০ এর দিকে তবে সংঘর্ষ শুরু হয়েছে মনে হচ্ছে আরো আগে থেকে। | Ao que parece, o tiroteio começou por volta das 6h30, mas talvez o confronto tenha de fato começado mais cedo. |
6 | আধ ঘন্টার মধ্যে নিরাপত্তা ব্যবস্থা বলবৎ হয়েছে আর এখন পর্যন্ত পরিস্থিতি সেরকমই আছে। | Dentro de meia hora, os alarmes do aparato de segurança entraram em cena e assim permanecem. |
7 | ডিলিজেন্স যে এলাকায় হামলা হয়েছে তার একটা ম্যাপ দিয়েছে। | Diligence postou um mapa do local onde o ataque aconteceu. |
8 | জানানা রিপাব্লিক পরবর্তী ব্লগ যা এই ঘটনার কথা জানিয়েছে: | Xanana Republic foi o próximo blogueiro a mencionar o incidente [en]: |
9 | ফোন গুলো পাগলের মত বাজছে আর এসএমএস প্রচুর হচ্ছে। | Os telefones não param de tocar e as mensagens SMS estão tomando conta das ondas transmissoras nesse exato momento. |
10 | আমরা অসমর্থিতভাবে সকাল ০৭:৪৫ এর দিকে এই খবর পেলাম। | Ouvimos falar do ataque por volta das 7h45, naquele momento ainda não tinha sido confirmado. |
11 | কর্মীরা যখন কাজে আসল তাদেরকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম। | A medida que os funcionários iam chegando, nós os enviávamos para casa. |
12 | আমরা এখন সম্ভাব্য ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি। | Agora estamos nos preparando para as possíveis repercussões. |
13 | যদি সত্যি সত্যি আলফ্রেদো মারা গিয়ে থাকে তাহলে আমরা ভাবছি যারা আলফ্রেদোকে মুক্তিযোদ্ধা ভেবে পুঁজো করে তাদের প্রতিক্রিয়া কি হবে। | Se Alfredo foi mesmo morto, ficamos pensando como os garotos em Díli, alguns dos quais cultuam Alfredo como um lutador da causa da liberdade, vão reagir. |
14 | যে “আলফ্রেদো” রিনাদোর কথা ব্লগার বলছেন তিনি একজন উচ্চ পদস্থ সেনা সদস্য যে পূর্ব তিমুরের সেনা বাহিনী ত্যাগ করেছিল যখন ৬০০ সৈন্যকে চাকুরি চ্যুত করা হয়। | O “Alfredo” Reinado [en] a quem o blogueiro se refere é um soldado do alto escalão que abandonou o exército timorense após a demissão de 600 soldados. |
15 | তার এই ত্যাগের কারন পূর্ব তিমুরের সেনাদের চাকুরি চ্যুত সেনা সদস্য আর বেকার যুবকদের উপর নির্যাতন করার প্রতিবাদ হিসেবে ছিল। | O uso da violência por parte dos militares timorenses para dominar uma multidão de soldados demitidos e jovens desempregados foi citado por Reinado como o motivo de sua deserção. |
16 | তাকে ২৬ জুলাই গ্রেপ্তার করা হয়েছিল কিন্তু এক মাস পর সে জেল থেকে পালায়। | Reinado foi preso em 26 de julho, mas ele escapou da prisão de um mês depois. |
17 | অস্ট্রেলিয়ার কমান্ডোর সহায়তায় তাকে ধরার জন্য ২০০৭ এর শুরুতে একটা অভিযান করা হয়। | Uma operação para a sua captura envolvendo comandantes australianos foi lançada no início de 2007. |
18 | এপ্রিল ২০০৭ এ তা বন্ধ করা হয় তার সাথে আলোচনা করার জন্য। | A caça humana foi cancelada em abril de 2007, para facilitar o diálogo com os soldado rebelde. |
19 | জানানা রিপাব্লিক পরে একটি তাজা খবর দিয়েছেন: এখন পর্যন্ত আমরা শুনেছি যে যে. | Xanana Republic atualizou a notícia [en] mais tarde no mesmo dia. As iniciais JRH se referem a José Ramos Horta. |
20 | আর. এইচকে (হোসে রামোস হোর্তাকে) দুইবার গুলি করা হয়েছে, যার মধ্যে একটি তার পেটে লেগেছে। | Até agora ouvimos dizer que JRH foi baleado duas vezes, com pelo menos uma bala atingindo seu abdômen. |
21 | দিলিতে আইএসএফ হাসপাতালে হেলিপোর্টে তার অপারেশন হযেছে। | Aparentemente, ele passou por uma cirurgia aqui em Díli, no hospital ISF no heliporto. |
22 | তাকে ডারউইনে উন্নত চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে বা হবে। | Ele será ou já está voando para Darwin para obter mais tratamento. |
23 | তার বাড়ির উপর হামলা প্রসঙ্গে; আগে যা ভাবা হয়েছে , মনে হচ্ছে হোসে রামোস হোর্তার সকালের হাটার সময় হামলা করা হয়েছে। | |
24 | ৩০০ মিটার দূরে থাকা এক বন্ধু জানিয়েছে যে ০৬:৫০ থেকে বন্দুকযুদ্ধ হচ্ছিল। | Como anteriormente especulado, parece que o ataque foi levado a cabo durante a caminhada / corrida matutina normal de JRH. |
25 | বিভিন্ন রেডিও সূত্র থেকে মনে হচ্ছে দুটি গাড়ি সামনে থেকে যাওয়ার সময় গুলি করেছে। | Um amigo que mora a cerca de 300 metros de distância relatou que uma troca de balas ocorrendo por volta das 06h50, esta manhã. |
26 | রেডিও তিমুর লেস্তে জানিয়েছে যে আলফ্রেদো রিনাদো আসলেই গোলাগুলিতে মারা গিয়েছে কিন্তু সে আক্রমণকারী ছিল না বরং যে. আর. | De acordo com várias fontes por telefone ou rádio, parece que dois veículos passaram por ele e, em seguida, abriram fogo. |
27 | এইচ এর বাড়িতে সে অতিথি হিসেবে এক সপ্তাহ ছিল আর হামলার সময় ছুটে বেরিয়ে এসেছিল তা থামানোর জন্য। এই লেখায় পূর্ব তিমুর এর রাজধানী দিলির পরিস্থিতি নিয়েও লেখা আছে। | A rádio Timor Leste está relatando que Alfredo Reinado foi, de fato, morto no tiroteio, mas em vez de ser um dos agressores que ele era, na verdade, um hóspede na casa de JRH, onde estava hospedado por cerca de uma semana e saiu correndo da casa durante o ataque para tentar impedí-lo. |
28 | প্রেসিডেন্ট অষ্ট্রেলিয়ার ডারউইনের একটা হাসপাতালে আছেন, সংকটাপন্ন অবস্থায়। | A postagem tem também uma atualização sobre a situação em Díli, a capital do Timor Leste. O presidente se encontra em um hospital em Darwin, na Austrália, em condições críticas. |