# | ben | por |
---|
1 | পেরু: অসাবধান পথচারীদের জন্য জরিমানা | Peru: Multas para pedestres descuidados entram em vigor |
2 | ১৫ নভেম্বর থেকে পেরুর পথচারীদের জরিমানা করা যাবে যদি তারা ট্রাফিক আইন ভঙ্গ করেন। | Desde 15 de novembro, os pedestres do Peru estão sujeitos a multas se desobedecerem ao Código de Trânsito. |
3 | অপরাধের গুরুত্বের উপরে ভিত্তি করে, জরিমানার পরিমাণ ওঠানামা করতে পারে ১৮ থেকে ১০৮ নতুন সোলের মধ্যে (প্রায় ৬. ৫০ থেকে ৩৮. | A depender da gravidade da infração, o valor da penalidade varia entre 18 e 108 soles (cerca de R$ 11,00 a R$ 66,00). |
4 | ৫০ মার্কিন ডলার)। এই পোস্ট লেখার সময়ে, এই কোড কার্যকর হওয়ার এক সপ্তাহের মধ্যে, ৩,৯৮৫ জন লিমার বাসিন্দাকে জরিমানা করা হয়েছে। | No momento em que este artigo estava sendo escrito, uma semana depois da entrada da determinação em vigor, 3.985 residentes de Lima [es] já haviam sido multados. |
5 | তাদের ৭৫% গুরুতর অপরাধ করেছিলেন। | Quase 75% deles cometeram infrações graves. |
6 | যে দেশের পথচারী আর চালকরা কুখ্যাত ট্রাফিক নিয়ম না মেনে চলার জন্য, ব্লগাররা এই পদক্ষেপের ব্যাপারে তাদের মনোভাব জানাচ্ছেন। | Em um país onde pedestres e motoristas são famosos por não respeitarem as regras de trânsito, não faltam opiniões de blogueiros sobre essa medida. |
7 | ফ্লিকার ব্যবহারকারী মার্টিনটয় (মার্টিন গার্সিয়া) এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত। | Foto do usuário do Flickr Martin Garcia, martintoy, usada sob uma licença Atribuição-Uso não-comercial 2.0 Generic do Creative Commons |
8 | গ্রুপ ব্লগ পেরু এস বাবেল পথচারীর দৃষ্টিকোণ থেকে এই পরিস্থিতি বুঝিয়েছে আর অপরাধের তালিকা আর তার সাথে জরিমানার পরিমানও জানিয়েছে (স্প্যানিশ ভাষায়): | O blog coletivo Perú es Babel [es] aborda a situação a partir da perspectiva de um pedestre, apresentando a lista de infrações e o valor de cada multa: É verdade. |
9 | তাহলে এখন দেখা যাচ্ছে যে আমি পাড়ার মধ্যভাগে পার হতে পারবো না, সেটি যতই দীর্ঘ হোক না কেন আর আমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছি তার ঠিক সামনেই যেতে চাইলেও, কম বেশী কিছু না, যদিও শহরের হল সময় নিয়ে ছোট একটা পথ তৈরি করেছেন মধ্য অংশে এই লক্ষ্যে যে, কারন এটা জানা কথা যে রাস্তার মোড় বেশ দূরে অবস্থিত। | Os pedestres muitas vezes são (ou melhor, nós pedestres somos) os culpados pelos acidentes […]. Aí está uma mea culpa do editor que vos escreve, que não tem carro e sempre foi pedestre, mas é por isso que é fácil para mim perceber que a cidade não foi concebida ou pensada tendo pedestres em vista. |
10 | | Ou seja, agora parece que não posso atravessar a rua no meio da quadra, não importa que a quadra seja larguíssima nem mesmo que eu esteja indo bem na frente de onde estou, nem mais nem menos, embora a prefeitura tenha se dado ao trabalho de construir um pequeno caminho no meio do canteiro central com esse propósito, porque todos sabem que a esquina está a muuuuuuuitos metros adiante. |
11 | ঠিক! | Claro! |
12 | আমরা যদি কঠোর হই, তাহলে এটা বেআইনি। | Se formos rigorosos, isso é ilegal. |
13 | কিন্তু যদি পথচারী পারাপারের কোন সেতু বা ভূ-মধ্যস্থ পথ না থাকে তাহলে কি? | Mas, e se eu não contar com passarelas de pedestres nem passagens subterrâneas? |
14 | আসলে, লিমাতে এমন পারাপারের সুবিধা খুবই কম। | Na verdade, em Lima, essas coisas são raras. |
15 | এই নিয়ম কার্যকর হওয়ার কিছু দিন আগে, ব্লগার দিয়াগো পাজারিস এটাকে ভালো সংবাদ হিসেবে মনে করেছেন: | Alguns dias antes do novo regulamento entrar em vigor, o blogueiro Diego Pajares [es] considerava a mudança uma boa notícia: |
16 | ভালো খবর। | Boa notícia. |
17 | সোমবার নভেম্বর ১৫ থেকে ট্রাফিক আর পথের পুলিশ পারবেন পথচারীদের জরিমানা করতে যারা ইচ্ছা করে যাতাযাতের নিয়ম ভংগ করবেন। | A partir de segunda-feira, 15 de novembro, os policiais rodoviários e guardas de trânsito estarão habilitados a abordar pedestres que, de propósito, descumprirem as regras de trânsito. |
18 | ঘোষনা আগে আগস্টে দেয়া হয়েছিল, কিন্তু কিছু দিন আগে যোগাযোগ মন্ত্রী এনরিক কোরনেজো রামিরেজের এই কথাটি মনে পড়েছে। | A notícia já havia sido divulgada em agosto, e há alguns dias foi lembrada pelo ministro dos Transportes e Comunicações, Enrique Cornejo Ramírez. |
19 | উত্তর পেরুর লাম্বায়েকু থেকে ব্লগার জোসে এলিয়াস জেনা দেল ভাল্লে, দেল ভাল্লে পারা তোডোস ব্লগে কিছু প্রস্তাব করেছেন (স্প্যানিশ ভাষায়): | Escrevendo de Lambayeque, uma cidade ao norte do Peru, o blogueiro José Elías Zeña del Valle, do blog Del Valle para todos [es], traz algumas recomendações: |
20 | আপনি যদি এমন ব্যক্তি হন যিনি পথের যে কোন স্থান থেকে পার হন জরুরী মনে করলে, আর পথচারীদের সেতু ব্যবহার করেন না কারন আপনি খেয়াল করেন না বা আপনার তাড়া আছে, যিনি মনে করেন যে লাল বাতি কেবলমাত্র গাড়ির জন্য, আর আপনি রাস্তার মালিক। | Se você é do tipo de pessoa que atravessa a rua sempre que a urgência se faz necessária, que evita utilizar passarelas de pedestres porque não está nem aí ou está com pressa, que acha que o sinal vermelho do semáforo serve apenas para os carros, você é o dono da rua. |
21 | আপনি যদি পথ পারাপার হতে চান, দুই দিকে দেখেন, কোনায় যান আর সুযোগের জন্য অপেক্ষা করেন। | Se for atravessar uma rua, olhe para os dois lados, vá até a esquina e espere o sinal verde. |
22 | ১০০প্রি ইনফরমাডো ব্লগের লেখক বুহো কিছু সাম্প্রতিক আর গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পূনর্প্রকাশ করেছেন: | Buho, do blog 100pre informado republica algumas notícias e informações importantes: |
23 | তৃতীয় স্থানে আছে পুলিশ কর্মকর্তাদের আদেশ না মেনে চলা, থামানো যানবাহনের সামনে থেকে রাস্তা পার হওয়া, কারন যাই হোক না কেন, যখন পথচারীদের অধিকার নেই পার হওয়ার। | As estatísticas mostram que a infração mais comum é a do pedestre atravessando a rua intempestivamente ou de maneira imprudente, sem respeitar os sinais de trânsito e os semáforos, seguida de andar à beira da calçada ou à beira da rua. |
24 | পরিশেষে, এস্তে ব্লগ এ তুইও এর লেখক জুয়াঙ্কতুইও পাঠকদের প্রক্রিয়াটা সম্পর্কে জানিয়েছেন: | Em terceiro lugar, desobedecemos às ordens dos guardas, e atravessamos a rua na frente de veículos parados, por qualquer motivo, quando não temos o direito de atravessar. |
25 | প্রতি ক্ষেত্রে, পুলিশ কর্মকর্তাদের কিছুক্ষণের জন্য অপরাধীদের আটক করতে হবে, চিহ্নিত করতে হবে আর টিকিট পূরন করতে হবে। | Por fim, o blog Este blog es tuiio [es], de Juanktuiio, informa os leitores sobre o procedimento: Em cada caso, os policiais estão obrigados a deter momentaneamente os infratores, identificá-los e multá-los. |
26 | অপ্রাপ্তবয়স্করাও এই নিয়মের মধ্যে পড়তে পারে। | Menores de idade também estão sujeitos a essas medidas. |