# | ben | por |
---|
1 | নেপালের দূর্গম গ্রামের এই তরুণী ফুটবলাররা মেসির চাইতেও বেশি জনপ্রিয় | No Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi |
2 | প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের পর সুনাকালির প্রমীলা ফুটবল দলের বাড়ি ফেরার স্ক্রিনশট | Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio. |
3 | নেপালের দরিদ্রতম জেলা মুগুতে কোন ফুটবল স্টেডিয়াম নাই, কিন্তু এ জেলায় রয়েছে আর্জেন্টিনার জনপ্রিয় সন্তান লিওনেল মেসির চাইতেও বেশি জনপ্রিয় ফুটবল তারকা। | Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol. No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi - e esta estrela é uma mulher. |
4 | তিনি একজন নারী। নেপালের জনপ্রিয় ব্লগ মাইসংসার এর প্রতিবেদনে জানা যায় জাতীয় প্রমীলা ফুটবলে জয়লাভের পর সুনাকালী ও তাঁর দলকে এমন ভাবে তাদের এলাকায় স্বাগত জানানো হয়েছে যেন তারা ব্রাজিলে বিশ্বকাপ জয় করেছে। | Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“. |
5 | কাইলালিতে অনুষ্ঠিত এ প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণের জন্য এ তরুণীরা তাদের জীবনে প্রথমবারের মত তাদের পাহাড়ি জেলার বাইরে যায়। তাঁদের এ পরিভ্রমণ ছিল হাজার কিলোমিটারেরো বেশি। | As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. |
6 | ছোট বিমানবন্দরে পৌঁছাতে তাঁদের দুইদিন হাটতে হয়েছে এবং তারপর জীবনে প্রথমবারের মত প্লেন, রিকশা ও গরুর গাড়িতে চড়তে হয়েছে। | Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. |
7 | কাইলালি ও মুগুর মধ্যে কোন সরাসরি সড়ক যোগাযোগ নেই, আর যেটা আছে সেটার অবস্থা খুবই খারাপ। | Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado. |
8 | প্রতিযোগিতায় মুগু দল ললিতপুর জেলার বড়িখেল দলের সাথে খেলে। ফাইনালে টিকাপুর দলের সাথে খেলার আগে তারা কাইলালির বালিয়া দল ও পাথারিয়া দলকে পরাজিত করে। | No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final. |
9 | ফাইনালে মুগু দল বিজয়ী হয় এবং সুনাকালি সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন। | A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante. |
10 | নানা কারনে এ অর্জন তাৎপর্যপূর্ণ, এর মধ্যে অন্যতম হল এই নারীরা ২০১১ সালে খেলাধূলায় অংশগ্রহণ করে। | Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011. |
11 | মুগুতে মানুষের গড় আয়ু ৪৭ বছর, পুরুষের ৪৯ আর নারীদের ৩৯। ১৫- ১৯ বছর বয়সী মেয়েদের প্রায় দুই-তৃতীয়াংশই বিবাহিত, নারী শিক্ষার হার ৯ শতাংশ। | Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. |
12 | বিজয়ী দল প্রত্যাবর্তনের পর স্থানীয়রা এয়ারস্ট্রীপে তাদের সাথে দেখা করতে আসে এবং স্লোগান দেয়, “সুনাকালি মেসির মত!” | Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%. |
13 | গ্রামে যাওয়ার জন্য তাদের জন্য ঘোড়ার আয়োজন করা হয়, মুগুর জন্য এটা অনেক সম্মানের বিষয়, কারন সেখানকার নারীরা কোন প্রাণীর উপর আরোহণ করেননা। | Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”. |
14 | নারীদের এই সফর নিয়ে সাংবাদিক ভোজরাজ ভাট একটি ডকুমেন্টারি তৈরি করেছেন, এ ডকুমেন্টারিটি জুলাই-এ মুক্তি পাবে। | Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais. |
15 | “সুনাকালীঃ গৌরবের পথে কিশোরী মেয়ের যাত্রা” শিরোনামে ইউটিউব প্রমোতে মুগুর জীবনযাত্রার এক ঝলক দেখা যাবে। | O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens. |
16 | প্রতিযোগিতায় জয়লাভের পর, সুনাকালী মুগুর সাধারণ নামে পরিণত হয়েছে, এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে তাঁর কাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে। | Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias' no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu. |
17 | নেপালী সাপ্তাহিক পত্রিকা সাপ্তাহিক ইকান্তিপুর সুনাকালীর সাক্ষাৎকার নিয়েছে তার ইন্টারনেট সুনামকে অনুসরণ করে। | Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais. O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet. |
18 | ভোজরাজ ভাট প্রকাশনা কভারটি টুইট করেনঃ | Bhat tweetou sobre a capa da publicação: |
19 | সুনাকালী নেপালী #মেসি! | Sunakali, uma #Messi nepalesa! |
20 | #মাইসংসার- এর(৭৫,১৩৯) সবচেয়ে গরম খবর আসছে @সাপ্তাহিক ২ ডে তে http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 - ভোজরাজ ভাট (@@bhojbhat) | As notícias mais quentes de #Mysansar (75,139), apareceram no @saptahik 2dy http://t.co/R4Zj6TkA4o) pic.twitter.com/qBg107YSf4 |
21 | স্বঘোষিত মুভি পাগল এবং ক্রিকেট ভক্ত টুইটার ব্যবহারকারী সুরজ সুনাকালী ও তাঁর মায়ের ট্রফি হাতে নিয়ে তোলা ছবি টুইট করেছেনঃ | - Bhojraj Bhat (@bhojbhat) 4 de Julho, 2014 O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe: |
22 | মগুর মেসিঃ সুনাকালী বুধা ও তার মা | Messi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe |
23 | প্রখ্যাত নেপালী ব্লগার লেক্স লিম্বু সুনাকালীকে নিয়ে তাঁর ব্লগে লিখেন, তাঁর এ লেখা বিশ্বের নেপালীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে। | Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo. |
24 | সুনাকালীর গ্রাম মুগুতে টেলিভিশন ইন্টারনেট এখনও স্বপ্ন, সমাজতত্ত্বের শিক্ষার্থী সরোজ চাপাগাই সুনাকালী ও মেসির তুলনা করে বিস্মিত হনঃ | No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho. Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar: |
25 | গতকাল সুনাকালী মেসির খেলা দেখতেও পারে নাও পারে কিন্তু খেলা দেখে আমি আলোড়িত হয়েছি। | Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem. |