# | ben | por |
---|
1 | পাকিস্থানঃ হেই! | Paquistão: “Ei! |
2 | গুগল কেন আমাদের উপেক্ষা করছে? | Por que o Google nos ignora?” |
3 | প্রযুক্তি মোঘল গুগলের পক্ষপাতের মত একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সোচ্চার হবার জন্য পাকিস্থানীরা ব্লগ মাধ্যম ব্যবহার করছেন। | Os paquistaneses estão usando blogues como um veículo para desabafar sobre um assunto importante relacionado ao preconceito da gigante da tecnologia Google. |
4 | বিষয়টি হচ্ছে পাকিস্থানের জন্য গুগল ডুডলসের ব্যবহার। | O problema que está sendo debatido são os doodles do Google para o Paquistão. |
5 | গুগল ডুডলস হচ্ছে গুগলের লোগো ডিজাইনের একটা প্রকল্প যা গুগল মাঝেমধ্যে প্রদর্শন করে থাকে। | Os Doodles do Google [en] se referem ao projeto de design para os logotipos do Google que são exibidos ocasionalmente. |
6 | বিশ্বের নিদৃষ্ট কিছু উৎসব, অনুষ্ঠান এবং ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন ও উদযাপন করার জন্য গুগল এইসব ডুডলস তৈরী করে। | O Google celebra e faz tributos a certos festivais internacionais por meio desses doodles. |
7 | কিন্তু কখনই আমরা বিখ্যাত পাকিস্থানীদের অথবা মুসলামানদের কোন পর্ব নিয়ে এমন ডুডলস প্রদর্শিত হতে দেখি নাই। | Mas nunca se viu doodles de festivais paquistaneses ou muçulmanos famosos. |
8 | কিছু মুখ্য পর্ব যেমন ঈদ এবং রমজান সমস্ত মুসলিম বিশ্ব ব্যাপী উদযাপিত হয়। | Alguns grandes festivais, como o Eid e o Ramadã, são celebrados em todo o mundo muçulmano. |
9 | ইগ এর করা ফ্লিকর থেকে গুগল ডুডলের একটা ছবি: ক্রিয়েটিভ কমোনস লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত | Imagem de um Doodle do Google do Flickr, do usuário egg™: Usada sob licença da creative commons |
10 | এর কারণ এবং করণীয় সম্বন্ধে ব্লগারদের বিভিন্নমুখী অভিমত ও ধারণা রয়েছে। | Os blogueiros têm pontos de vista e opiniões diferentes em relação aos motivos para tanto. |
11 | প্রোপাকিস্থানীতে বাইটস৮৫ প্রথম প্রসংগটি উত্থাপন করেন এবং এরপরে অসংখ্য ব্লগার সমর্থন জানায়। | O primeiro a levantar o assunto foi Bites85 do ProPakistani [en], que em seguida foi apoiado por muitos outros. |
12 | দেখা যাক পাকিস্থানী ব্লগাররা কি বলছেনঃ | Vamos ver o que os blogueiros no Paquistão estão dizendo: |
13 | রিয়েলী ভার্চুয়ালে সোহাইব আতহার লিখেছেনঃ | Sohaib Athar do ReallyVirtual [es] escreve: |
14 | আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি ইসলামী অনুষ্ঠান এবং পর্বের বিষয়ে গুগল কোন ডুডল না প্রদর্শন করায় তাদের “কোন অন্যায় নয়” নীতি নিয়ে নতুন করে ভাবতে হবে। এটা সত্যি যে ভোক্তাদের ভিত্তি মোতাবেক প্রত্যেকের উৎসব বা পর্বে মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করতে গুগলকে বাধ্য করা যায় না, বিশেষত ডুডলিং যারা তৈরী করে এটা যখন তাদের গৌণ দায়িত্ব, তদুপরিঃ | … por não ter um doodle para um evento/feriado islâmico sequer até agora, a mensagem que eles estão passando, para muitos muçulmanos, é algo do tipo ‘Somos o maior site das redondezas e uma empresa internacional, mas a gente não está nem aí para a cultura muçulmana e não vai sequer considerá-la merecedora de um doodle' - um marketing muito ruim. |
15 | * গুগলের অন্য ধর্মীয় উৎসবে ডুডলস রয়েছে * তাদের ভোক্তার একটা বিশাল অংশ মুসলিমদের তৈরী - এ সংখ্যা পাকিস্থানীদের চেয়ে অনেক বেশি হবে অথবা যারা নিদেনপক্ষে ইশার পছন্দ করে তাদের চেয়ে * জন্মদিন এবং অন্যদিনের জন্য গুগলের ডুডল রয়েছে যা বিশ্বের একটা ক্ষুদ্র অংশ উদযাপন করে। | Por outro lado, alguns blogueiros são mais gentis e expressam a opinião de que o motivo talvez seja o fato do Google não querer se envolver em nenhuma polêmica como o caso das charges do profeta Maomé. |
16 | * গুগল একটা পাবলিক কোম্পানী (যা অবশ্যই ব্যাপার) ….. | Veja o que Teeth Maestro [en] tem a dizer: |
17 | এখন পর্যন্ত একটা ইসলামী পর্ব/ছুটির দিনের জন্য কোন ডুডল প্রদর্শন না করে যে মেসেজ তারা মুসলমানদের দিচ্ছে তার বক্তব্য মোটামুটি এমন “এখানে আমরাই সবচেয়ে বৃহৎ ওয়েবসাইট এবং একটা আন্তর্জাতিক কোম্পানী হলেও মুসলিম সংস্কৃতি নিয়ে আসলে মোটেও যত্মবান নই এবং এমনকি একটা ডুডলের জন্যও তাদের উপযুক্ত মনে করি না” - সত্যিই খুব বাজে বিপনন। | |
18 | অপর পক্ষে, কিছু ব্লগার এ বিষয়ে একটু নরমপন্থী এবং নিজেদের ধারণা প্রকাশ করেছেন এভাবে যে গুগল হয়তো কার্টুন বিতর্কের মত ঘটনার আশংকা করেছে। টিথ মায়েস্ট্রো যা বলেছেন তা হলোঃ | O que está seriamente faltando nesse inventório sem fim de centenas de doodles do Google é qualquer logo comemorando uma celebração muçulmana, seja ela o Eid ou qualquer outra celebração islâmica. |
19 | গুগল ডুডলসের শ'য়ে শ'য়ে অনিঃশেষীয় তালিকার ভেতরে যেটা সঙ্গিনভাবে অনুপস্থিত তা হলো মুসলিম উৎসবকে স্মরণ করার কোনো স্মারক, তা হতে পারে ঈদ অথবা অন্য যেকোন ইসলামী উৎসব উপলক্ষ্যে। সম্ভবত কোন ইসলামী পর্বের উপরে কোনো চিত্রাবলী তৈরী করতে দ্বিধা কাজ করছে এবং সম্ভাব্য কোন কার্টুন বিতর্কে জরিয়ে যাবার আশংকা করছে। | Tendo dito isso, tenho certeza de que há uma pequena hesitação em fazer uma imagem gráfica de um evento islâmico sem cair em uma polêmica em potencial como os casos de cartuns, mas eu garanto que há formas de assegurar que esses pequenos esforços não saiam pela culatra. [..] |
20 | কিন্তু আমি আশ্বস্ত করতে পারি যে এই নির্দোষ উদ্যোগ যাতে ব্যাকফায়ার না করে তা নিশ্চিত করারও উপায় আছে। […] গুগল ম্যাপে পাকিস্থান কিছুসময়ের জন্য থাকলেও গুগল ডট কম ডট পিকে ওয়েবসাইটে স্বাধীণতা দিবসের গুগল গ্রাফিক প্রদর্শন করে শ্রদ্ধা জানানো হয়নি। | O Paquistão está nos mapas do Google já há algum tempo mas ainda não fomos honrados com um gráfico do dia da independência no Google.com.pk, em vez disso nossa vizinha Índia ganhou alguns doodles celebratórios de presente desde o Diwali ao 15 de Agosto* no site Google.co.in. |
21 | অন্যদিকে আমাদের প্রতিবেশী ভারত তাদের গুগল ডট কো ডট ইন ওয়েবসাইটে দিওয়ালী থেকে ১৫ই আগস্টের জন্য উৎসবমুখর কয়েকটা ডুডলস গিফট পেয়েছে। | Mas nós aqui do Paquistão estamos sentados girando os polegares em tensa antecipação. |
22 | কিন্তু পাকিস্থানে আমরা বসে আছি আমাদের আঙুলের ডুডলিং এর প্রত্যাশায়। আমাদের সবিনয় নিবেদন বিবেচনা করার জন্য আমি গুগলের কাছে আবেদন করি। | Eu imploro que o Google considere seriamento nosso humilde pedido, e não vai doer se eles surpreenderem muçulmanos ou paquistaneses com um doodle personalizado. |
23 | এটা কখনই মুসলিমদের আঘাত করবে না যদি তারা একটা কাস্টমাইজ ডুডল দিয়ে মুসলিম অথবা পাকিস্থানীদের বিষ্ময় উপহার দেয়। | [Nota do Tradutor: 15 de Agosto é o Dia da Independência da Índia, e o Diwali é o festival das luzes do país]. |
24 | গুগলের সার্ভিস মন কেড়েছে অনেক পাকিস্থানী এবং মুসলিমদের। | Os serviços do Google conquistaram os corações de muitos usuários paquistaneses e muçulmanos da internet. |
25 | তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে অনেকেই গুগলের সার্ভিস বেশী পছন্দ করে। | Muitos preferem os serviços do Google do que os da concorrência. |
26 | এটা গুগলের ভাবমূর্তির সাথে একদম অমানানসই যে তারা একটা সম্প্রদায়ের পক্ষপাত করবে। | Portanto, não cai bem à imagem do Google ser preconceituoso em relação a qualquer comunidade. |
27 | এজন্য আশা করি গুগল আমাদের কথাও শুনবে এবং একটা ডুডল স্থাপন করবে এবার ঈদে। | Por isso espero que o Google nos ouça e dessa vez coloque o Doodle do Eid, a festa muçulmana do fim do jejum. |