Sentence alignment for gv-ben-20131226-40881.xml (html) - gv-por-20131226-49398.xml (html)

#benpor
1যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের বিধান রেখে উগাণ্ডায় সমকাম বিরোধী বিল উত্থাপনProjeto de lei anti-homossexualidade na Uganda prevê prisão perpétua para gays e lésbicas
2উগান্ডায় সমকাম বিল উত্থাপনের বিরুদ্ধে একটিভিস্ট জন বস্কো (হাতকড়া) এবং বিসি আলিমি (চিহ্ন প্রদর্শনকারী) কারা পোষাক পরিহিত অবস্থায় লন্ডনে প্রতিবাদরত।Os ativistas John Bosco (algemado) e Bisi Alimi (segurando o cartaz) protestam usando niformes de presidiários em Londres contra a legislação anti-gay da Uganda no dia 10 de dezembro de 2012.
3ছবি রিপোর্টার #২০২৯৯, স্বত্ব ডেমোটিক্স (১০ ডিসেম্বর, ২০১২)Foto por Reporter#20299. Copyright Demotix.
4গত ২০ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে উগাণ্ডার সংসদ বিতর্কিত সমকাম বিরোধী বিল পাশ করেছে। এ বিলে সমকামী নারী ও পুরুষদের জন্য যাবজ্জীবন শাস্তির বিধান রাখা হয়েছে এবং ক্ষেত্র বিশেষে কর্তৃপক্ষের কাছে সমকামীদের বিষয়ে অবহিত না করার জন্য কারাদণ্ডের বিধান রাখা হয়েছে।O Parlamento da Uganda aprovou com folga um controverso projeto de lei anti-homossexualidade no dia 20 de dezembro de 2013, o qual puniria gays e lésbicas com prisão perpétua [en] em alguns casos, bem como prevê a prisão de qualquer pessoa que não denunciar homossexuais para as autoridades.
5মিনি স্কার্টের মত স্বল্প বসন পরিধান করে মহিলাদের ঊরু প্রদর্শনকে অপরাধের অন্তর্ভুক্ত করে দেশটির সামাজিকভাবে রক্ষণশীল সংসদ পর্নোগ্রাফি বিরোধী বিল পাশ করার পর পরই এ বিল পাশ করে।O projeto de lei foi aprovado pouco depois de o Parlamento socialmente conservador do país aprovar um projeto de lei anti-pornografia, o qual iria criminalizar [en] roupas que deixem à mostra as coxas das mulheres, como mini-saias.
6২০০৯ সালে উগাণ্ডার সংসদ সদস্য ডেভিড বাহাতি সমকাম বিরোধী বিল সংসদে উত্থাপন করেন। জনগণ ও আন্তর্জাতিক চাপের কারনে বিলটিতে মৃত্যুদণ্ডের বিধান অবলোপন করে তিনি পুনরায় বিল উত্থাপন করেন।O parlamentar ugandense David Bahati, que propôs a lei anti-homossexualidade em 2009, reencaminhou-a para votação após remover as passagens que previam a pena de morte para homossexuais, cedendo à intensa pressão pública e internacional.
7সংসদে ভোটের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ সংসদ সদস্য উপস্থিত না থাকায় সংসদের বিতর্ক চলাকালে প্রধানমন্ত্রী আমামা বাবাজি এবং সংসদের স্পিকার রেবেকা কাদাগার মধ্যে বিষয়টি নিয়ে উত্তপ্ত বাক যুদ্ধ চলে।Durante o debate no Parlamento, houve uma discussão [en] entre o primeiro-ministro Amama Mbabazi e a presidente do Parlamento Rebecca Kadaga, depois que o primeiro-ministro afirmou que o Parlamento não possuía o quórum mínimo para conduzir a votação.
8আইনটি এখন রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষরের অপেক্ষায়।A lei agora está aguardando a assinatura do presidente.
9বিলটিকে আইনে পরিণত করতে রাষ্ট্রপতি দুই মাসেরও কম সময় পাবেন, অথবা সংশোধনের জন্য সংসদে প্রেরণ করবেন।Este tem menos de dois meses para assinar a lei ou enviar o projeto de volta para o Parlamento, para que ele seja modificado.
10অনলাইন বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হলঃAbaixo, compilamos algumas das reações online:
11সমকামীদের অধিকার বিষয়ে সোচ্চার উগাণ্ডার লৈঙ্গিক সংখ্যালঘুদের নেতা ফ্র্যাঙ্ক মুগিশা টুইটে বলেনঃFrank Mugisha, o líder da organização Minorias Sexuais Uganda, que luta pelos direitos dos homossexuais, tuítou:
12তাজা খবর: সরকারিভাবে আমি অবৈধ: উগান্ডার সংসদ সমকাম বিরোধী বিল, ২০০৯ পাশ করেছেÚltimas notícias : eu sou oficialmente ilegal : Parlamento de Uganda aprova o projeto de lei anti-homossexualidade, 2009
13উগাণ্ডার বিবিসি রেডিও সাংবাদিক এলান কাসুইজা আশাবাদীঃO rádio-jornalista ugandanse da BBC Alan Kasujja estava otimista:
14এটা একেবারেই অসম্ভব যে রাষ্ট্রপতি সমকাম বিরোধী বিলে সম্মতি প্রদান করবেন @আমামাবাবাজি এটার বিরোধী।É muito improvável que o presidente concorde com o projeto de lei anti-homossexualidade. @AmamaMbabazi e outros já manifestaram oposição a ele.
15রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষর ছাড়াই কিভাবে আইনটি পাশ হতে পারে সে বিষয়ে সমকামী অধিকার এক্টিভিস্ট জুলিয়ান ওঞ্জিএমা মন্তব্য করেনঃO ativista LGBT Pepe Julian Onziema ressaltou uma situção na qual o projeto de lei pode ser aprovado sem a assinatura do presidente:
16দ্বিতীয়বারের মত এটা সংসদ ফেরত পাঠাতে পারে, যদি দ্বিতীয় বারেও এটা প্রত্যাখ্যাত হয় তাহলে রাষ্ট্রপতিকে ছাড়াই দুই তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় আইন পাশ হতে পারে।O Parlamento pode reenviá-lo pela segunda vez e, se o projeto for rejeitado pela segunda vez, uma maioria de dois terços pode aprová-lo sem o apoio do presidente.
17#এএইচ বিউগাণ্ডা#AHBUganda
18বিলের বিষয়ে এমেকা অকেচুকুউ মর্মাহতঃAmaka Okechukwu ficou decepcionada com o projeto de lei:
19#সমকামবিরোধীবিলপাশ হয়েছে #উগাণ্ডাতে সত্যি দুঃখজনক।É muito triste que o projeto de lei anti-homossexualidade tenha sido aprovado.
20কেউ সমকামী এবং তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট না করাও অপরাধ?Também é crime saber que alguém é gay e não denunciá-lo?
21পাগল আর কাকে বলে।Isso é insano
22@ইজেএস বলেনঃ@EJS observou:
23ভবিষ্যৎের দিক থেকে উগান্ডা পেছন ফিরে হাটছে।A Uganda está andando em marcha-ré rumo ao futuro.
24মহিলারা কি ধরণের কাপড় পরবে তার অধিকার আইন দ্বারা নিষিদ্ধ #সমকামবিরোধীবিলপাশ, #মানবাধিকার।Leis que negam o direito das mulheres de escolherem o que querem vestir, e a aprovação da lei anti-homossexualidade.
25সংবাদটি শোনার পর জেমস হউলেট উচ্ছাস প্রকাশ করেনঃ#HumanRights (Direitos Humanos) Porém, James Howlett comemorou a notícia:
26#সমকামবিরোধীবিলপাশ!!O projeto de lei anti-homossexualidade foi aprovado!!
27হাল্লেলুইয়াহ!!!!Aleluia!!!!
28#ঈশ্বরওআমারদেশেরজন্য!!!Por Deus e pelo meu país!!!
29ইজিএস নামের একজন পাঠক ডেইলি মনিটর ওয়েবসাইটে মন্তব্য করেনঃUm leitor do site Daily Monitor, EJS, comentou [en]:
30হাস্যকর!Ridículo!
31মিনি স্কার্ট ও সমকামে নিষেধাজ্ঞা।Banir a homossexualidade e as mini-saias.
32কোন সন্দেহ নেই এটা পৃথিবীর উন্নয়নশীল দেশগুলোর একটা!!!É POR ESSAS E POR OUTRAS QUE ESTE É UM DOS PAÍSES MENOS DESENVOLVIDOS DO MUNDO!!!
33হা হা (সংসদ সদস্যগণ; সঠিক চাকুরি করুন এবং ট্যাক্স প্রদানকারীদের টাকা চুরি বন্ধ করুন!)Risos (parlamentares, arranjem um emprego de verdade e parem de roubar o dinheiro de quem paga impostos!)
34জন বুলুমা নামের আরেকজন পাঠক বলেন যে সমকাম ছাড়াও দূর্নীতির মত আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছেঃOutro leitor, John Buluma, disse [en] que há problemas mais sérios que deveriam ser enfocados, como a corrupção, ao invés da homossexualidade:
35এই মাত্র নিশ্চিত হওয়া গেল যে সমকামীদের জন্য উগান্ডা হল পৃথিবীর সবচাইতে খারাপ জায়গা।Isso apenas confirma que a Uganda é o pior lugar para se ser gay na face da Terra.
36দেশ যখন দুর্নীতিতে নিমজ্জিত তখন কেন এই গৌণ ইস্যুকে এত গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে?Por que focar em um não-problema quando o país está apodrecendo com a corrupção?