# | ben | por |
---|
1 | ভীতি প্রদর্শনের পর ব্লগার উগান্ডা ছেড়ে পালিয়েছেন | Blogueiro foge de Uganda depois de ameaças |
2 | উগান্ডার ব্লগার আর রেডিও ব্যক্তিত্ব ডেনিস মাতান্ডা'র আফ্রিকার সংস্কৃতি, ইদি আমিন আর পুন: উপনিবেশন নিয়ে খোঁচা দিয়ে লেখা এর আগেও গ্লোবাল ভয়েসে প্রকাশিত হয়েছে। | As opiniões provocativas de Dennis Matanda, blogueiro de Uganda e personalidade radiofônica, sobre cultura africana [EN], Idi Amin [EN] e re-colonizaçao [EN] já foram objeto de atenção do Global Voices anteriormente. |
3 | ডেনিস গত মাসে তার ব্লগে “কিভাবে মরে যাওয়া যায়” নামক লেখা লিখে আবার আলোচিত হয়েছিলেন। | Dennis causou outro conflito no mês passado quando escreveu um post em seu blog, sob o título “Como ser morto” [EN]. |
4 | তার রেডিও শো নিয়ে এই লেখার ফলে তাকে ভীতি প্রদর্শন করা হয় আর তার বিরুদ্ধে আক্রমনের ভয়ে তিনি উগান্ডা ছেড়ে পালিয়েছেন। অবশ্য তার এই সিদ্ধান্ত অন্যান্য ব্লগাররা সমর্থন, চিন্তা আর প্রশ্নবোধক দৃষ্টিতে দেখেছেন। | O post narra um programa de rádio, que resultou em ameaças e atos de vandalismo aterrorizantes, culminando em sua fuga de Uganda, uma decisão tomada com uma mistura de apoio, estupefação e cepticismo por seu companheiro blogren (termo cunhado para designar a blogosfera de Uganda). |
5 | ব্লগার তুমঊজিকে তার সাম্প্রতিক ডেটিং এর ঘটনা বর্ণনা করতে গিয়ে বলেছেন, ”আপনারা যদি সত্যিকার নাটকে ভরা ঘটনা পড়তে চান তাহলে ডেনিস মাতান্ডা'র ব্লগ হচ্ছে ঠিক জায়গা”। | Ao escrever sobre sua últimas aventuras amorosas, Tumwujike [EN] diz aos leitores, “ Se você deseja ler um post sobre um drama ‘real', o blog do Dennis Matanda [EN] é o lugar. |
6 | টান্ড্রা তার সেপ্টেম্বরের উগান্ডার ব্লগারদের হ্যাপি আওয়ার নিয়ে ব্লগের লেখায় ডেনিসের সমালোচনা করেছেন। | Tandra [EN] se refere a Dennis em seu post sobre o Happy Hour de Setembro dos Blogueiros de Uganda, dizendo, “que pena que não podemos ‘dar um rolé' com você antes de alguns ignorantes curiosos irem à loucura e você ter feito o papel do morto”. |
7 | তবে দেগস্টারের প্রতিক্রিয়া সব থেকে জোরালো ছিল। | Mas Degstar [EN] teve uma reação mais forte: |
8 | অনেক আগে এটা নিয়ে আমরা আলোচনা করেছিলাম আপনার পুরোনো গাড়িতে যেটার গ্লোভ কম্পার্টমেন্টে একটি খেলনা বেরেটা (পিস্তল) ছিল। যেখানে আমি বলেছিলাম যে আপনার জ়াতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কিছুটা অসংযত মন্তব্যের জন্য আপনাকে কখনো মূল্য দিতে হতে পারে। | We had this discussion eons ago - in your old car, the one that had a toy Beretta in the glove compartment? - where I pointed out that for your being less than reserved about your feelings on things of national import, you could, should, expect to pay a price. |
9 | আর আপনি আপনার কিছু পরোয়া করি না মনোভাব নিয়ে বলেছিলেন, “ … আমি আসলেই তাই বিশ্বাস করি।” | And you, in that - some would say arrogant - devil-may-care way of yours said, “f- that. I mean really!!” me, I just said “kale.” |
10 | … আপনি আসলেই যখন যা বলতে চেয়েছেন তাই বলেছেন। | Indeed you went on to say exactly what you wanted when and where you wanted. |
11 | আর আমি যদি ঠিক বুঝে থাকি তাহলে অন্য লোকের যৌন পছন্দের ব্যাপারে আপনার মন্তব্য শেষ আঘাতটা করেছে যার ফলে গভীর রাতে আপনার বাড়িতে লোক এসেছে। | Then as it turns out - if I'm getting this right - your views on other people's sexual preferences were what finally broke the camel's back and resulted in the late night visit to your house. |
12 | আপনি কি মনে করেছিলেন? | Chief, what did you expect? |
13 | আপনার উকিলের কাছে কোন প্রতিবাদ পত্র আসবে? | A formal protest note delivered to your lawyer? |
14 | আপনার নাকাসেরোর পাহাড়ী আফিস ঘেরাও করবে? | A picket of your Nakasero hill office? |
15 | আপনার রেডিও অনুষ্ঠান বয়কট হবে? | A boycott of your radio talk show? |
16 | আপনার খবরের কাগজের লেখা প্রকাশ্যে পোড়ানো হবে? | Public burning of your newspaper articles? |
17 | নাকি মিডিয়া সেন্টারে আপনাকে ডেকে আপনার উগ্র ধারনা আলোচনা করা হবে যাতে একটা সাধারন আর গ্রহনযোগ্য পথ পাওয়া যায়? আমার তা মনে হয়না। | Or perhaps an invite to the Media Centre to share your divergent views in a bid to “reach a consensus and chart a common way forward?” dude please, I think not. |
18 | এখন আমেরিকা থেকে ডেনিস তার প্রথম উপন্যাসের উপর কাজ করছেন যার নাম মাস্টার অফ দ্যা স্যাগিং চিক্স যার মাধ্যমে তিনি মনে করেন যে আফ্রিকান নেতাদেরকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি পাল্টাবে। | Nós não discutimos sobre isso tempos atrás - no seu carro velho, um que tinha uma Beretta de brinquedo no porta-luvas? Onde eu chamei atenção para que você fosse menos do que reservado sobre seus sentimentos em relação às questões de caráter nacional, você poderia, deveria, esperar para pagar o preço. |
19 | গ্লোবাল ভয়েসেসের সাথে তিনি তার উপন্যাস নিয়ে আলাপ করতে রাজী হয়েছেনঃ | E você, nisso - alguns o chamariam de arrogante - o-diabo-pode-cuidar, maneira sua de falar, “f…-se. |
20 | প্রশ্নঃ আপনার উগান্ডা ছাড়ার মুলের ঘটনা কি আপনি বর্ণনা করতে পারেন? | Eu realmente quero dizer isso”, Eu apenas disse “kale”. |
21 | উত্তরঃ মুলত তিনটি বিষয়ে আমাকে উগান্ডা ছাড়তে হয়েছে। | Realmente você prosseguiu dizendo exatamente o que queria, quando e onde queria. |
22 | প্রথমে, আমি প্রতি সপ্তাহে যে রেডিও অনুষ্ঠান করি তা নিয়ে খুব খারাপ খারাপ অজ্ঞাত ফোন পাচ্ছিলাম যেখানে আমাকে ভয় দেখানো হচ্ছিল। | Então como aconteceu - Se eu estou entendendo isso mesmo - sua visão sobre as preferências sexuais das pessoas foi o que finalmente mexeu com os brios das pessoas, e isso resultou na visita noturna à sua casa. Comandante, o que você esperava? |
23 | সমকামিতা নিয়ে ২৪ আগস্ট আলোচনার পর ফোনগুলো আরো ভীতিপ্রদর্শনকারী হয়ে যায়। | Uma nota de protesto formal entregue a seu advogado? Um piquete do seu escritório Nakasero? |
24 | আমি মুলত: ধর্মজাজক ও আমার সহকর্মীদের সাথে সমকামিতা নিয়ে একমত ছিলাম না। | Um boicote ao seu programa de rádio? Uma queima pública dos seus artigos de jornais? |
25 | আমি বলেছিলাম পশ্চিমে সমকামিতা খোলা হাতে সাদরে গ্রহন করা হয়না আর তাই আমাদের এমন ধারনা করার কোন কারন নেই যে এটিকে উগান্ডাতে আমদানি করা হয়েছে। | Ou talvez um convite ao Media Centre para compartilhar visões divergentes em um leilão visando a “alcançar um consenso e planejar um caminho comum adiante? Cara, sinceramente, eu acho que não. |
26 | তথন আমেরিকা আর ব্রিটেন থেকে সবেমাত্র ছুটি কাটিয়ে আমি উগান্ডায় ফিরেছি যখন আমাকে ফোনে বলা হয় দিনের আলো দেখতে হলে আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে যেন ফিরে যাই। | Agora vivendo nos Estados Unidos, Dennis está trabalhando em sua primeira obra de ficção: um romance intitulado Master of the Sagging Cheeks, com o qual ele espera que traga uma mudança no modo como o mundo vê os líderes africanos. |
27 | দ্বিতীয়ত: আমি ঠিক জানতামনা এরা কারা আর তাই বুঝতে পারছিলাম না যে এরা সরকারের এজেন্ট না অন্য কেউ। | Ele concordou em compartilhar sua história com o Global Voices: P: Você pode descrever os eventos que o levaram a abandonar Uganda? |
28 | আমার সহকর্মীদের কাছে আমি বিষয়টা বললাম - আসলে ফোন যে আসছে তা বলতে না কিন্তু কারা করতে পারে তা আলোচনা করেতে । | R: Há basicamente três coisas que me fizeram deixar Uganda. |
29 | তাই যা জানতে পারলাম তা হলো যে অনেক নিরাপত্তা বাহিনীর এজেন্ট কাজ করছে আর এছাড়াও অনেকেই প্রেসিডেন্টের কানে পৌছানোর চেষ্টা করছে, যার জন্য কারা ফোন করছে তা জানা প্রায় অসম্ভব। | A primeira é que eu estava recebendo ligações desagradáveis de pessoas não identificadas me ameaçando por causa do programa de rádio que eu fazia toda semana. As ligações se tornaram mais desagradáveis quando nós discutimos sobre homossexualidade no dia 24 de agosto. |
30 | আর শেষে আমি জানতামনা যে আমার জীবন দিয়ে আমি পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা, কারন সরকারের বিরুদ্ধে কেউ কিছু বললে তারা তার বিরুদ্ধে চলে যায় আর আমি তো সব সময় সরকারের বিরুদ্ধে বলে থাকি। | Eu basicamente não concordava com os pastores e colegas sobre homossexualidade. Eu disse que homossexualidade não era bem-vinda de braços abertos no Ocidente e, portanto, nós não tínhamos o direito de supor que isso foi trazido para Uganda. |
31 | | Porque eu tinha acabado de vir de férias do Reino Unido e dos EUA, recebi um telefonema naquela noite me dizendo para retornar de onde eu tinha vindo se eu quisesse ver a luz do dia. O segundo motivo é que eu não tinha tanta certeza sobre quem eram essas pessoas e não poderia localizar se eles eram pessoas do governo ou não. |
32 | প্রশ্নঃ আপনার নাম আছে লোককে উস্কানিমুলক কথা বলার জন্য - আপনার আফ্রিকান নেতা আর ঔপনিবেশবাদের উপর লেখাগুলো আলোচনার ঝড় তুলেছিল। | Eu trouxe o assunto do assédio para os meus colegas - não necessariamente divulgando o fato de que aquelas ligações estavam acontecendo - mas buscando informações sobre quem estava por trás disso. |
33 | | A informação básica que eu consegui foi que existem tantos agentes de segurança e tantas tropas competindo para ganhar a atenção do Presidente e tantos centros de poder que era quase impossível saber quem estava por trás das ligações. |
34 | | E finalmente, não sabia se poderia depositar confiança de minha vida na polícia, considerando que eles são obviamente contra qualquer um que diga qualquer coisa contra o governo - coisa que eu fiz o tempo todo. |
35 | আপনার মতে আপনার সব থেকে বিতর্ক সৃষ্টিকারী অবস্থান কি ছিল? | P: Você tem a reputação de provocador - seus artigos sobre líderes africanos e colonialismo em particular, tem colecionado muitas discussões acaloradas. |
36 | উত্তরঃ আমার মনে হয় ‘দ্যা কল ফর রিকলনাইজেশান‘ সব থেকে অজনপ্রিয় ছিল। | O que poderia citar como o ponto de vista mais controverso que você tornou público? |
37 | আমার মনে আছে, সরকারের খুব ক্ষমতাশালী একজন আমাকে বলেছিলেন এটা না লিখতে কারন এতে বেশ কিছু স্পর্শকাতর বিষয় আলোচিত ছিল যা প্রেসিডেন্ট মুসেভিনি আর তার নেতৃত্বকে জড়িয়ে আছে। | R: Creio que a Chamada para a Re-colonização [EN] foi a menos popular. Eu lembro de ter recebido a ligação de uma pessoa influente no governo, me pedindo para não publicá-las, considerando que tais questões afetavam problemas delicados relacionados à liderança e ao Presidente Museveni. |
38 | তিনি বলেছিলেন যে যদিও আমি ঠিক আর আমার কথার মানে আছে, কিন্তু তার মতে “যারা দেশ চালাচ্ছে তারা অতীত নিয়ে যারা ঘাটবে আর তাদের পথে যা দাঁড়াবে তারা তা ধংস করবে”। | Ele disse que, embora eu estivesse certo e tudo aquilo fizesse sentido, na opinião dele, “as pessoas que comandavam o país tinham a intenção de destruir tudo o que atrapalhassem seu caminho”. |
39 | আমি শহর থেকে পালানোর পরে তাকে ফোন করেছিলাম আর আমাদের আলোচনায় তিনি বলেছিলেন যে হতে পারে যে ঐ লেখাগুলোর জন্যই আমাকে চিহ্নিত করা হয়েছে যেহেতু বিষয়টা আফ্রিকা আর তার বাইরে আলোচিত হয়েছে। | Curiosamente, depois que eu abandonei a cidade, liguei pra ele e durante a nossa discussão, ele deu a entender que a extensão daqueles artigos poderia ser a principal razão de eu ter sido colocado na mira, a medida que os artigos foram discutidos ao longo do continente africano e para além dele. |
40 | প্রশ্নঃ আপনি কি মনে করেন যে আপনার আঙ্গিনার হামলাটা আপনার ব্লগ না আপনার রেডিও এর অনুষ্ঠানের সাথে সম্পর্কযুক্ত? | P: Você acredita que o ataque na sua sede está relacionado mais ao seu blog ou às visões expressadas no seu programa de rádio? |
41 | উত্তরঃ সত্যি বললে আমি ঠিক জানিনা। | R: Pra ser honesto, eu não posso precisar. |
42 | আমি এখনো জানি না আমার পিছনে কে লেগেছিল আর এটাই সব থেকে ভয়াবহ। | Ainda não sei quem estava atrás de mim - e isso é a parte mais apavorante. |
43 | প্রশ্নঃ দেগস্টারের অভিযোগ যে আপনি পালিয়েছেন, এই ব্যাপারে আপনার কি বলার আছে? | P: Como você responderia às acusações que Degstar fez, dizendo que você “fugiu da raia”? |
44 | উত্তরঃ দেগস্টারের অভিযোগ ঠিক। | R: As acusações de Degstar são exatas. |
45 | আমি এমন পরিস্থিতি থেকে পালিযেছি যেখানে আমার দাঁড়ানো উচিত ছিল আর তাদের বিরুদ্ধে লড়া উচিত ছিল। | Eu fugi de coisas que deveria “enfrentar como um homem” e lutei contra. |
46 | আমার মনে হয় তিনি ব্যক্তিগতভাবে হতাশ হয়েছেন যে আমি পালিয়ে গেছি কিন্তু উনি আমাকে উগান্ডান পাবলিক রিলেশান ফার্ম যা প্রেসিডেন্টের জামাতার মালিকানাধীন, সেখানের বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ লোকের সাথে লড়তে দেখেছেন। | Eu acho que eles está pessoalmente desapontado com o fato de que eu fui embora e ainda assim ele me viu lutando contra pessoas importantes enquanto gerenciava o [Escritório de Relações Públicas de Uganda] TERP Group que é de propriedade do genro do Presidente. |
47 | তিনি যা ভুলে যাচ্ছেন তা হলো দেখা যায় বা আমি জানি এমন শত্রুর সাথে আমি লড়তে প্রস্তুত। | A coisa que ele esquece é que eu prefiro lutar contra um inimigo que eu posso ver - e que pelo menos conheço. |
48 | আমি পালিয়েছি কারন আমি জানতাম না যে কে আমার পিছনে লেগেছে। | Eu fugi porque eu não sabia quem estava atrás de mim. |
49 | হয়তবা আমি খুব তাড়াতাড়ি পালিয়েছি, কিন্তু দু:খিত হওয়ার থেকে সাবধান থাকা ভালো। | Talvez eu fui embora muito rápido mas é melhor estar seguro do que lamentar. |
50 | প্রশ্নঃ বর্তমানের উগান্ডার মিডিয়া সম্পর্কে আপনার মত কি? | P: Qual sua opinião sobre o estado atual da mídia tradicional em Uganda? |
51 | আপনি কি বিশ্বাস করেন যে উগান্ডার প্রেস মুক্ত? | Você acredita que o país possui uma imprensa livre? |
52 | উত্তরঃ এখনের জন্য গতানুগতিক মিডিয়া নিরাপদ…অন্তত নভেম্বরে কমনোয়েলথ হেডস অফ গভারমেন্টের মিটিং শেষ না হওয়া পর্যন্ত। | R: No momento, a mídia tradicional está basicamente segura…pelo menos até o final do Encontro em Commonwealth dos Chefes de Governo [EN]. |
53 | কিন্তু ফাঁটল দেখা যাচ্ছে যেমন পশ্চিম উগান্ডার টোরো অঞ্চলের সোচ্চার রেডিও স্টেশানগুলো সব ধরনের ভোগান্তি পোহাচ্ছে। | Mas a confusão já começou a aparecer com as estações de rádio no interior do país, como a região de Toro no Oeste da Uganda que está sendo assediada por todos os tipos de coisas. |
54 | ঐতিহ্যবাহী মিডিয়ার এই অস্থায়ী নিরাপত্তার অন্যতম কারন হচ্ছে যে দ্রুত বর্ধনশীল এবং মোটামুটি মুক্ত মিডিয়াকে বাগে রাখার মত কোন একক সংস্থা নেই। | O outro elemento de seguridade temporária da mídia diz respeito ao fato de que não existe uma única instituição capaz de gerenciar a rápida expansão da mídia independente. |
55 | মিডিয়া সেন্টারের এটি করার কথা ছিল কিন্তু তার কোন বিশ্বাসযোগ্যতা নেই এবং উগাণ্ডা সম্প্রচার পরিষদ কিছু হুজুগে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে বলেই সবাই জানে (সমকামিতার উপর মন্তব্যের কারন দেখিয়ে গেতানোকে ক্যাপিটাল রেডিও থেকে বের করে দিল যেখানে সে মন্তব্য করেনি; এবং ব্লেক ল্যাম্বার্টকে দেশান্তরী করতে মিডিয়া সেন্টারের সাথে হাত মেলাল)। | O Media Center, que supostamente deveria fazer isso, não tem credibilidade e o Conselho de Radiodifusão de Uganda tem tomado decisões indiferentes (incluindo a demissão de Gaetano da Capital Radio [EN] por causa de comentários sobre homossexualidade que ele não fez; e, claro, trabalhando com o Media Center para deportar Blake Lambert [EN]). |
56 | এবং সবচেয়ে বড় বাঁচোয়া যে রাস্ট্রপতি যদি নিজে খবরটি না দেখেন, সম্ভাবনা রয়েছে যে মিডিয়া আউটলেটের উপর কোনও সরাসরি প্রতিশোধ নেয়া হবে না। | E a maior segurança diz respeito ao fato de que se o próprio Presidente não vê notícias, existe chances de não haver nenhuma represália em cima dos meios de comunicação. |
57 | এ ছাড়াও, মিডিয়ার রাস্ট্রপতির কাজের প্রশংসা সবসময় করে না। | Além disso, a maioria das companhias de mídia não aprecia realmente algumas das ações do Presidente. |
58 | পাঁচ মাস আগে, তিনি বড় মিডিয়া সংস্থাগুলোর মালিক এবং ম্যানেজারদের ডেকেছিলেন। তাদেরকে ৭ ঘন্টার ওপর তার অফিসে অপেক্ষা করিয়ে, তাদের উপর লেকচার ঝেড়েছেন কিভাবে তাদের কাজ করতে হবে। | Há mais ou menos 5 meses, ele reuniu proprietários e gerentes de grandes companhias de mídia e, depois de fazê-los esperar em seu escritório por mais de 7 horas, foi ensiná-los sobre como proceder em seus trabalhos. |
59 | তারা এটিকে ভালভাবে গ্রহণ করে নি এবং তিনি তাদেরকে তার বন্ধু করার পরিবর্তে তাদের ভেতরে বিদ্রোহের বীজ বপন করে দিয়েছেন। | Eles não engoliram isso muito bem - e parece ter criado rebeldes em seu meio - ao invés de torná-los seus aliados. |
60 | সরকার নিজেই, এবং এর নেতারাও মূলস্রোত মিডিয়া থেকে নিজেদের দুরে সরিয়ে রেখেছে বলে মিডিয়া সরকারের ধামা ধরে না। | O governo em si, assim como seu líder, tem se alienado das companhias de mídia mainstream, que por sua vez, não obedeceriam o governo se não quisessem. |
61 | তাই আমি ভাবি উগাণ্ডার রয়েছে একটি মুক্ত সংবাদপত্র। | Aí é onde eu creio que Uganda tem uma imprensa livre. |
62 | তারা বর্তমানে অনেক কিছুর জন্যে পার পেয়ে যাচ্ছে যা পৃথিবীর অনেক দেশ স্বপ্নেও ভাববে না। | Atualmente, eles estão escapando com coisas que muitos países não imaginariam. |
63 | তবে চিন্তার বিষয় এমনটি অচিরেই পরিবর্তিত হবে এবং খুব খারাপ ফল বয়ে আনবে। | E isso é algo com que se preocupar, deve-se mudar com grandes e graves conseqüências. |
64 | প্রশ্নঃ ব্লগিং এই পরিস্থিতিটিতে কি ভূমিকা রাখবে বলে আপনি মনে করেন? | P: Qual o papel que os blogs prestam nessa situação? |
65 | উত্তরঃ ২০০৮ সালের রাস্ট্রীয় নির্বাচনে, দ্যা ২৭থ কমরেড এবং আর্নেস্ট বাজানী ব্লগগুলো তথ্যসূত্রের কেন্দ্র হতে যাচ্ছে। | R: Na metade das eleições presidenciais de 2006, o 27th Comrade e Ernest Bazanye se tornariam os pontos de referência. |
66 | তারা নতুন ভূমিকা নেবে এবং খবরের অন্যতম উৎস হবে। | Eles darão um passo em seus novos papeis e se tornarão novos líderes. |
67 | ব্যাঙাত্বক লেখা, কৌতুকের মধ্য দিয়ে এবং সুতীক্ষ্ন মন্তব্য -ইভান যেরকম তৈরী করে - তা অনেক ব্লগারের পাঠকের কাছে ভালভাবে পৌঁছাবে। | Através de sátiras, piadas e comentários espinhosos - como os que o Ivan [EN] faz - os blogueiros alcançarão uma grande audiência. |
68 | ব্লগগুলো হবে দামী তথ্যসূত্র অথবা বেআইনি মাদক যেটি জনগণ খুজে ফিরবে। | Blogs se tornarão como valorosas cartas formais ou drogas ilegais, que as pessoas saem para buscar e encontrar. |
69 | Q: আপনার উগাণ্ডাতে ফিরে আসার পরিকল্পনা রয়েছে ? | P: Você tem planos para voltar a Uganda? |
70 | উত্তরঃ : হ্যাঁ। | R: Sim. |
71 | নিশ্চিতভাবে। | Definitivamente. |
72 | আমার উগান্ডার প্রেসিডেন্ট হওয়ার পরিকল্পনা এখনও রয়েছে! | Eu ainda tenho planos de me tornar o Presidente de Uganda! |
73 | | Mas até lá, tenho um par de romances para trabalhar, um PhD para realizar, uma fundação de Saúde e Educação para introduzir nos vilarejos de Uganda - e especialmente, um Lobby de Washington para conseguir. |
74 | এবং সেসময় এবং এখনকার মধ্যে আমার ইচ্ছে রয়েছে কয়কেটি উপন্যাসের উপর কাজ করতে, একটি পি. | Então - agora que estou aqui, devo também finalizar Master of the Sagging Cheeks . Tenho outros 15 capítulos para fazer, então vou passar os próximos seis meses escrevendo. |
75 | এইচ. ডি. | Dennis, obrigado por seu tempo. |
76 | করতে, একটি স্বাস্থ্য এবং শিক্ষা ফাউন্ডেশন উগান্ডার গ্রামগুলিতে উপস্থাপন করতে এবং বিশেষ করে একটি ওয়াশিংটন লবী তেরি করতে। | (Texto original de Rebekah Heacock) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
77 | সুতরাং এখন যেহেতু আমি এখানে, আমি আমার বই ‘মাস্টার অফ দ্যা স্যাগিং চিক্স' হয়ত শেষ করব। | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
78 | আমার আরও ১৫ পরিচ্ছেদ বাকী, সুতরাং আমি পরবর্তী ছয় মাস লেখালেখিতেই ব্যস্ত থাকব। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
79 | ডেনিস, আপনার সময়ের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |