# | ben | por |
---|
1 | মিশর: “কাঁধের উপর দিয়ে আক্ষরিকভাবে একটি বুলেট উড়ে যাওয়া অনুভব করলাম” | |
2 | মিশরীয় ফটো সাংবাদিক মোসাব ইলসামিকে গুলি করা হয়েছে। | Egito: “Literalmente senti uma bala passar voando sobre meu ombro” |
3 | বুলেটটি তার কাঁধের উপর দিয়ে উড়ে যায়। ঝুঁকি নিয়ে মিশরের কায়রোর রাবা আল আদাওইয়াতে প্রবেশের পর তার যন্ত্রপাতি চুরি করা হয়, যেখানে আজ মুরসির সমর্থকদের অবস্থান ধর্মঘট সহিংস অভিযানে ছত্রভঙ্গ করে দেওয়া হয়। | Em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio Mosa'ab Elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de Rabaa Al Adawiya, onde um sit-in pró-Morsi foi violentamente dispersado no Cairo, capital egípcia. |
4 | একটি ধারাবাহিক টুইট বার্তায় তিনি তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, যা আজ সকালে নাসর শহরের মুসলিম ব্রাদারহুডের অবস্থান সমাবেশে কি ঘটেছে সে ব্যাপারে আমাদের হালকা ধারণা দিবে। | [en] Ele compartilhou sua experiência numa série de tuítes, que nos dá uma prévia do que aconteceu em seguida, nesse mesmo dia, na evacuação do sit-in da Irmandade Muçulmana na cidade de Nasr. |
5 | রাবা অবস্থান সমাবেশে যাওয়া সহজ অংশ ছিল: | Chegar ao sit-in de Rabaa foi a parte fácil: |
6 | রাবা থেকে ক্রমবর্ধমান আরো কালো ধোঁয়া বেরুছিলো। | Mais fumaça escura emergindo de Rabaa. |
7 | কার্যতঃ নাসার শহরের প্রায় যেকোনো জায়গা থেকে তা দেখা যায়। | Pode ser avistada praticamente de qualquer lugar na cidade de Nasr. |
8 | সেখানে তিনি প্রথমে টিয়ার গ্যাসের সঙ্গে মোকাবিলা করেন: | No local, ele primeiramente teve de lidar com gás lacrimogênio: |
9 | অবশেষে রাবাতে ঢুকলাম। | Enfim cheguei à Rabaa. |
10 | অসহনীয় টিয়ার গ্যাস। | Gás lacrimogênio insuportável. |
11 | সেখানে যে ভয়াবহতা তিনি দেখেছন, তিনি তা একটি ফোটোগ্রাফ গ্যালারিতে ধরে রেখেছেন। | Os horrores que avistou, ele os capturou em fotografias, agrupadas em uma galeria de imagens que ele criou no Flickr. |
12 | সেগুলো তিনি ফ্লিকারে শেয়ার করেছেনঃ [সতর্কবাণী:কিছু ছবি,বিশেষ করে মর্গে মৃতদেহের ছবিগুলো গ্রাফিক] | [Advertência: Algumas imagens exibem cadáveres no necrotério] |
13 | রাবার ফ্রন্টলাইনের দৃশ্য একটি যুদ্ধ ক্ষেত্রের বর্ণনার অনুরূপ। | A cena da frente de ação de Rabaa se assemelha a uma zona de guerra. |
14 | ছয় ঘন্টা ধরে সংঘর্ষ এখনও চলমান। | Confrontos seguem sem cessar há 6 horas. |
15 | ইলসামির খুবই কাছ দিয়ে স্নাইপারের গুলি বর্ষণ হয়ঃ | ElShamy é alvejado por francoatiradores: |
16 | সবচেয়ে খারাপ হচ্ছে, কোথায় থেকে গুলি আসছে তা জানা ছিল না। | A pior parte é não saber de onde vêm os tiros. |
17 | পরবর্তী কাছের জিনিসে যেয়ে নত হন এবং ভালো কিছুর জন্য আশা করুন .. | É necessário se agachar perto do que estiver mais próximo e torcer pelo melhor.. |
18 | কিন্তু সংঘর্ষের তীব্রতা সত্ত্বেও তিনি বিরামহীন ভাবে ছবি তুলে যানঃ | Mas ele continua firme, sacando fotos, enquanto os confrontos se intensificam: |
19 | রাবাতে তীব্রভাবে সংঘর্ষ চলছে। | Confrontos em Rabaa se intensificam.. |
20 | একটি বুলেট তাঁর কাঁধের উপর দিয়ে উড়ে যায়। | Uma bala é projetada no ar, passando por cima de seu ombro. |
21 | তিনি টুইট করেছেন: | Ele, então, tuíta: |
22 | আক্ষরিকভাবে আমার কাঁধের উপর দিয়ে একটি বুলেট উড়ে যাওয়া অনুভব করলাম। | Eu literalmente senti uma bala passar sobre meu ombro. |
23 | আলোর গতিতে ভ্রমণ করা একটি রাক্ষুসে মশার মত করে একটি অস্পষ্ট গুঞ্জন শুনলাম। | Escutei um ruído semelhante a um mosquito gigantesco viajando à velocidade da luz. |
24 | ভুতুড়ে। | Angustiante. |
25 | সে সঙ্গে পিঠে শটগানের ধাক্কা খেলে ইলসামি চলে যাবার সিদ্ধান্ত নেনঃ | Após isso, e com cápsulas de munição fincadas às suas costas, Elshamy decide dar por encerrada sua presença: |
26 | আমার পিঠে শটগানের তিনটি ধাক্কা সহ্য করার পর আমি সেখান থেকে চলে যাই। | Junto com as três cápsulas de munição nas minhas costas, isso foi minha deixa para partir. |
27 | কিন্তু এটাই শেষ ছিল না। | Mas esse não foi o fim. |
28 | রাবা থেকে বের হবার পথে আমি স্থানীয় অতন্দ্র জনতার মুখোমুখি পড়ি, যারা আমার যন্ত্রপাতি সব চুরি করে নিয়ে যায়। | No meu caminho de saída de Rabaa, fui confrontado por uma multidão de moradores vigilantes, que roubou meu equipamento. |
29 | ভাগ্যক্রমে আমি মোজার মধ্যে আমার এসডি কার্ড রেখেছিলাম। | Por sorte, eu havia escondido o cartão de memória em minhas meias. |
30 | এখান থেকে ইলসামির ফ্লিকার অ্যাকাউন্টে তোলা আজকের সংঘর্ষের ছবিগুলো দেখতে ভুলবেন না। | Não deixe de ver as fotografias que ElShamy tirou dos confrontos do dia 14 de agosto na sua página no site Flickr. |