# | ben | por |
---|
1 | ভারত: গুগল অনুসন্ধানের লগারিদম পরিবর্তনের প্রভাব | Índia: Impacto Causado por Mudança de Algoritmo no Buscador do Google |
2 | ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে (ডাব্লিউ ডাব্লিউ ডাব্লিউ) সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত সার্চ ইঞ্জিন (অনুসন্ধান যন্ত্র) গুগল সার্চ ইঞ্জিন ‘পেজর্যাংক' নামের একটি পেটেন্টকৃত লগারিদমের কারণে প্রাথমিকভাবে সফল, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট অনুসন্ধানের শব্দসমষ্টির অবস্থান ক্রমানুসারে ওয়েবের পৃষ্ঠাগুলোকে সাজাতে সাহায্য করে। | O Mecanismo de Pesquisa do Google, o buscador mais utilizado na World Wide Web, tem tido sucesso, basicamente, por causa the um algoritmo patenteado denominado ‘PageRank' [Classificação de Página, em inglês] que auxilia na classificação de páginas na web que correspondem a um dado termo de busca. |
3 | বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পৃষ্ঠা সংযুক্ত ওয়েবপৃষ্ঠাগুলির গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার সম্ভাবনাও বিবেচনা করে পেজর্যাংক লগারিদমটি মানবসৃষ্ট সংযোগগুলোকে বিশ্লেষণ করে। | O algoritmo PageRank analisa links gerados por ação humana a partir do pressuposto de que as páginas encontradas na web com links a muitas páginas importantes têm, elas mesmas, probabilidade de serem importantes. |
4 | জনপ্রিয় সার্চ ইঞ্জিনটির এই ব্যাপারটির রাশ টেনে নিজ নিজ গ্রাহকের ওয়েবসাইটের গুগল অবস্থান উন্নীত করতে সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশনর (অনুসন্ধান যন্ত্রের অনুকূল করার) একটি পেশাদারী পরামর্শক ইন্ডাস্ট্রির উদ্ভব ঘটেছে। | No intuito de controlar o fenômeno oferecido por um mecanismo de busca tão popular, formou-se uma verdadeira indústria de consultores profissionais ligados à otimização para motores de busca [SEO, na sigla em inglês] para exercer influência sobre as classificações feitas pelo Google das páginas de seus clientes. |
5 | অবস্থান উন্নীত করতে অপ্টিমাইজেশন পরামর্শক ব্যবহারকারী ওয়েবসাইট মালিকদের জন্যে গুগল সুনির্দিষ্ট নির্দেশাবলী প্রকাশ করলেও সংযোগ উৎপাদনের জন্যে সার্চ ইঞ্জিনের লগারিদমকে প্রভাবিত করতে অনেকেই অনৈতিক উপায় উদ্ভাবন করেছে। | Embora o Google tenha publicado diretrizes específicas [en] para proprietários de website que empregam consultores de otimização para melhorar suas classificações, alguns acabaram criando certos meios antiéticos [en] para gerar links [en] de tal maneira a influenciar o algoritmo do mecanismo de busca. |
6 | তাই গুগল এই অভিযোগটি গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছে। | E o Google leva a sério estas reclamações. |
7 | গুগলের অনুসন্ধান যন্ত্রে সাম্প্রতিক (পেঙ্গুইন নামের) লগারিদমে পরিবর্তন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আউটসোর্স হয়ে বেশিরভাগ ভারতের মতো দেশে চলে আসা নিম্নমানের সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশন/লিংক গঠনের পরিষেবা খাতে প্রভাব ফেলেছে। | A mudança recente feita pelo Google em seu algoritmo (denominado Penguin) afetou os serviços de SEO/construção de links de baixa qualidade, muitos dos quais estavam sendo terceirizados pelos EUA para países como a Índia. |
8 | একটি প্রতিবেদন দাবি করেছে যে এই উন্নয়নটি মুম্বাই, দিল্লি এবং ব্যাঙ্গালোরের কর্মসংস্থানে প্রভাব ফেলেছে এবং ইন্টারনেট কর্মীরা বিক্ষোভ মঞ্চস্থ করেছে। | Um relatório [en] alega que esta atualização teve um impacto sobre os índices de empregabilidade em Mumbai, Delhi e Bangalore, e que os trabalhadores empregados por negócios vinculados à internet organizaram manifestações. |
9 | তবে এই তথ্যটি অন্য কোন উৎস দ্বারা যাচাই করা হয়নি। | No entanto, esta informação não foi verificada por outras fontes. |
10 | শিল্পটিতে লগারিদম পরিবর্তন থেকে উদ্ধার পেতে বিস্তর আলোচনা চলছে। | Há muito debate na indústria sobre como se recuperar [en] da mudança de algoritmo. |
11 | বিশেষজ্ঞরা বলেছেন যে গুগলের নতুন লগারিদিমটি ওয়েবস্প্যাম (অযাচিত ওয়েব উপাদান) এবং ব্ল্যাক হ্যাটের সার্চ ইঞ্জিন অপ্টিমাইজেশন কৌশল ব্যবহারকারী সাইটগুলোকে দূর করবে। | Especialistas [en] dizem que o novo algoritmo do Google acabou com os sítios que se ocupavam com webspam e com táticas do tipo ‘chapéu preto' empregadas por SEO. |
12 | পণ্যমূল্য এবং পণ্যের তুলনা করার একটি পোর্টালের সহ-প্রতিষ্ঠাতা অজয় বর্মা মিডিয়ানামাতে একটি অতিথি পোস্টে লিখেছেন: | Autor convidado de um post no Medianama [en], Ajay Verma, co-fundador de um portal de comparação de preços e produtos, relata: |
13 | গুগলের নতুন প্রস্তাবিত বৈশিষ্ট্যগুলো মঞ্চটিকে (প্ল্যাটফর্ম) ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত করছে না, শুধুমাত্র দৃশ্যমানতার পরিবর্তন ঘটছে। | A nova proposta de métrica do Google não está mudando a plataforma como um todo, mas somente a percepção. |
14 | এটি কিছু কিছু জাংক (আবর্জনা) প্রকাশকদেরও ছাঁকতে সাহায্য করবে। | Também ajuda a filtrar algumas fontes de publicação “junk”. |
15 | ‘বিজ্ঞাপনে ক্লিক'কে স্বচ্ছ একটি বৈশিষ্ট্য মনে করা হলেও বিভিন্ন প্রতিবেদনে এক্ষেত্রে কম-বেশি ২০% জালিয়াতির হারের আশংকা করা হয়েছে। | Mesmo que os ‘Clicks on Ad' [Cliques em Propaganda, em inglês] sejam entendidos como uma métrica transparente, relatórios [en] sugerem que há uma taxa de aproximadamente 20% de fraude. |
16 | সুনামে বিশ্বাসভিত্তিক খরচ সম্পর্কে সবারই ভাল ধারণা রয়েছে। | Pode-se muito bem imaginar o volume de gastos para se alavancar confiança baseada em percepção. |
17 | তাই এই পরিচ্ছন্নতার প্রয়োজন পড়েছিল। | Sendo assim, uma limpeza geral tornou-se necessária. |
18 | অজয় উপসংহার টেনেছেন এভাবে: | Ajay conclui: |
19 | গুগলের পক্ষ থেকে এটি একটি স্বাগত পদক্ষেপ। | Esta é uma ação bem vinda de parte do Google. |
20 | বৈশিষ্ট্যগত পরিবর্তনে ছোট একটি ধাপ অনলাইন বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে একটি বিশাল উল্লম্ফন হিসেবে প্রমাণিত হতে পারে। | Um pequeno passo com a mudança nas métricas irá provar ser um salto gigante para a propaganda on-line. |