Sentence alignment for gv-ben-20120516-26820.xml (html) - gv-por-20120515-31164.xml (html)

#benpor
1ইরান: রাজনীতিবিদের কার্টুন আকার জন্য কার্টুনিস্টের ২৫টি বেত্রাঘাত শাস্তিIrã: Cartunista Escapa de 25 Chibatadas por Desenhar Político
2আহমাদ লোতফি আস্থানীর কার্টুন, যে কার্টুনের কারণে-এর শিল্পী কর্তৃপক্ষের নজরে পড়ে বিপদাপন্ন হয়েছে।Caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani que colocou Mahmoud Shokraye em maus lençois perante as autoridades.
3ইরানের প্রাক্তন রক্ষণশীল সংসদ সদস্য আহমাদ লোতফি আস্থানির এক কার্টুন আকার কারণে কার্টুনিস্ট মাহমোদ শোকরেইকে শাস্তি হিসেবে ২৫ টি বেত্রাঘাত করার আদেশ প্রদান করা হয়েছে [ফারসী ভাষায়]। আহমাদ লোতফি আস্থানী, আরাক-এর আমীর নামেহ নামক এলাকার প্রাক্তন সংসদ।O cartunista iraniano Mahmoud Shokraye foi setenciado a 25 chibatadas [fa] por fazer uma caricatura de Ahmad Lotfi Ashtyani, ex-parlamentar do partido conservador na cidade de Arak [en], publicada na revista Amir Nameh.
4এই কার্স্টুনিস্টকে সমর্থন করার জন্য অনলাইনে এক আন্দোলন শুরু করা হয়েছিল এবং মাহমোদ শোকরেই-এর সমর্থনে বেশ কয়েকজন কার্টুনিস্ট কিছু কার্টুন একেছে।Uma campanha online de apoio ao cartunista foi lançada, e vários colegas desenharam caricaturas em solidariedade a Mahmoud Shokraye.
5দৃশ্যত মনে হচ্ছে এই আন্দোলন সফল হয়েছে, বিশেষ করে যখন প্রাক্তন এই রাজনীতিবিদ অবশেষে , সোমবার ১৪ মে, ২০১২ তারিখে তার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে [ফারসী ভাষায়]।Tudo indica que a campanha foi bem-sucedida, uma vez que o ex-político retirou a queixa [fa] na segunda-feira, 14 de maio de 2012.
6মানা নেইয়াস্তানি, ইরানের এক অন্যতম কার্টুনিস্ট, যিনি নিজেও কার্টুন আকার দায়ে জেলে গিয়েছিলেন, তিনি এই ঘটনাকে সমর্থন করে কার্টুন একেছেন।Mana Neyestani [pt], renomado cartunista iraniano que já foi preso em retaliação a seus desenhos, fez um cartum em solidariedade.
7মারডোমাক. অর্গ -এ মানা নেইয়েস্তানীর কার্টুনCaricatura de Mana Neyestani para o Mardomak.org
8ভাহিদ নিকগো একটি কার্টুন একেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে আহমাদ লোতফি আয়নায় নিজের দিকে তাকিয়ে বলছেন, “ যখন আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে যাব এবং তোমাকে চাবুক মারার মত শাস্তি প্রদান করা হবে, তখন তুমি শিখবে যে আমাকে এভাবে দেখানো যায় না”।Vahid Nikgoo desenhou uma caricatura na qual Ahmad Lotfi Ashtyani se olha no espelho e diz: “Quando eu te colocar na justiça e te sentenciar a chibatadas, você vai aprender a não me mostrar desse jeito.”
9একটি ছবি হাজার শব্দের চেয়ে বেশী কথা বলে, কিন্তু ইরানের কার্টুন আঁকলে জেল এবং বেত্রাঘাত শাস্তি পেতে হয়।Uma imagem pode valer mais que mil palavras, mas no Irã uma caricatura custa a liberdade e rende chibatadas.