# | ben | por |
---|
1 | মিশরঃ দুই ব্লগার গ্রেপ্তার | Egito: Dois blogueiros são detidos |
2 | মিশরের ওয়াচম্যান ব্লগ জানিয়েছেন যে আনা বাহেবেক ইয়া মাসর (আমি মিশরকে ভালবাসি) ব্লগের আহমেদ এল গেইজাওয়ি আর মানফা ব্লগের মোয়াতাজ আদেল আজ গ্রেপ্তার হয়েছে। | O blogue Egyptian Watchman traz a notícia [AR] que Ahmed El Geizawy do blogue ana Bahebek ya Masr[AR] (Eu te amo Egito) e Moataz Adel do blogue Manfa[AR] foram detidos hoje. |
3 | এরা মিশরের একটা সামরিক আদালতে মুসলিম ব্রাদারহুডের একটা কেস দেখতে যাচ্ছিল। | Os dois blogueiros estavam a caminho da cobertura uma seção de um tribunal militar da Irmandade Muçulmana No Egito. |
4 | | O blogue Egyptian Watchman está conclamando que todos os envolvidos com liberdade de expressão se manifestem a favor dos dois blogueiros presos. |
5 | | Ele comentou a detenção dizendo “parece que a segurança (departamentos) está preocupada com a cobertura feito por blogueiros de julgamentos políticos, trabalho que eles têm feito de uma forma excelente.” |
6 | মিশরের ওয়াচম্যান ব্লগ বাক স্বাধীনতায় বিশ্বাসীদের সকলকে আহ্বান করেছেন এই দুই আটক ব্লগার এর পাশে এসে দাঁড়াতে। | Desde então, o blogue Tahyyes relatou[AR] a libertação Moataz Adel, o que não deixa de ser boa notícia. |
7 | এই গ্রেপ্তার সম্বন্ধে তিনি মন্তব্য করেছেন: “মনে হয় যে ব্লগাররা রাজনৈতিক মামলা সম্পর্কে লিখতে গেলে নিরাপত্তা বিভাগ চিন্তিত হয়ে যায়, যদিও ব্লগাররা এই ধরনের রিপোর্টিং খুব ভালভাবে করে।” | Por outro lado, Geizawy ainda está sob investigação. Detenção de blogueiros tem se tornado um procedimento freqüente, em particular para blogueiros que tentam fazer cobertura do cenário político no Egito. |
8 | তাহিইস ব্লগ ইতিমধ্যে ময়াতাজ আদেলের মুক্তির কথা জানিয়েছে যদিও গেইজাওয়িকে এখনও জিগাসাবাদ করা হচ্ছে। | (texto original de Freedom For Egyptians) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
9 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
10 | ব্লগারদের গ্রেপ্তার করা বর্তমানে মিশরে একটা প্রায় নিয়মিত ব্যাপারে পরিণত হচ্ছে বিশেষ করে সেই সব ব্লগাররাই হন লক্ষ্যবস্ত যারা মিশরের রাজনৈতিক অবস্থা তুলে ধরছেন। | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |