Sentence alignment for gv-ben-20070828-203.xml (html) - gv-por-20070828-293.xml (html)

#benpor
1গ্রীস পুড়ছেGrécia: Pegando fogo
2আমরা সবাই ইতিমধ্যে নিশ্চয়ই খবরটি শুনেছি: গ্রীস আগুনে জ্বলছে।Provavelmente todos nós já ouvimos dizer no jornal[En] por agora: A Grécia está pegando fogo.
3আজ আগুন ছড়িয়েছে প্রাচীন শহন অলিম্পিয়াতে, যেটি অলিম্পিকস ক্রীড়ানুষ্ঠানের জন্মভূমি।Hoje o fogo atingiu a antiga cidade de Olimpia[En], berço das Olimpíadas e lar do Museu de Olímpia, que hospeda uma das maiores coleções arqueológicas da Grécia.
4এখানে অবস্থিত অলিম্পিয়া যাদুঘরে গ্রীসের নামকরা প্রত্নতাত্বিক সংগ্রহগুলো রাখা আছে।Atenas sob as Chamas (do usuário do flickr alefbetac[En])
5আগুনের কবলে এথেন্স (ছবি: ফ্লিকার ব্যবহারকারী আলেফবেতাকের সৌজন্যে)Enquanto o fogo ainda está queimando os arredores de Atenas, isto é o que a blogosfera grega teve a dizer sobre o assunto.
6এথেন্সের চারদিক যখন আগুনে পুড়ছে গ্রিক ব্লগোস্ফীয়ার এনিয়ে আলোচনা করছেন।EllasDevil [El] escreveu nada além da manchete[El] de um proeminente jornal grego, Kyriakatiki Eleftherotypia[El]. A manchete apenas diz: “não há palavras”.
7CaliforniaKat[En], uma americana vivendo na Grécia, publicou um post compreensivo[En] sobre o que está acontecendo, uma lista dos maiores focos de incêndio, os eventos que levaram a eles, e o que as pessoas podem fazer para ajudar.
8এলাস ডেভিল শুধু একটি নামকরা গ্রীক দৈনিকের একটি হেডলাইনেরই পুনরাবৃত্তি করেছেন:“1. Don't flick cigarettes out the car window while driving or on the ground near dried grass, paper or plants - Many forest fires are started this way2.
9হেডলাইনটি অনুবাদ কররে দাড়ায় “আমরা বাকরুদ্ধ”Don't burn garbage3.
10গ্রীসে বাসরত একজন আমেরিকান নাগরিক তার ক্যালীফোর্নিয়াক্যাট ব্লগে কি হচ্ছে তার একটি বিস্তারিত চিত্র তুলে ধরছেন।Make certain that roasting/cooking fires are controlled - Keep an eye on burning ashes, coals or kindling that can fly away or make contact with grass, brush, etc.4.
11তিনি আরও লিপিবদ্ধ করেছেন উল্লেখযোগ্য অগ্নিকান্ডগুলোর তালিকা, এগুলোর পেছনের ঘটনা এবং মানুষ কি করে সাহায্য করতে পারে:Request or lodge a complaint that your municipality trim trees away from power lines or remove dried brush that pose a fire hazard5. Face mirrors away from direct sunlight6.
12১) শুকনো ঘাস, পাতা বা গাছের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় কখনও সিগারেটের টুকরো ফেলবেন না - অনেক বনের আগুন এভাবেই শুরু হয়েছে।Homes in rural and remote areas should be armed with fire extinguishers, a water reserve with hose/pump, wool blankets, ladder, rakes, brooms, boots and a first aid kit.
13২) ময়লা পোড়াবেন না ৩) রান্নার চুলোর আগুন যেন নিয়ন্ত্রনে থাকে এদিকে খেয়াল রাখবেন।Some people also put important documents, photos and other valuables in a fireproof safe, just in case. “
14“1. Não bata seu cigarro do lado de fora da janela do carro enquanto está dirigindo ou está perto de grama seca, papel ou plantas - Muitos incêndios florestais começam assim 2.Não queime lixo 3.Tenha certeza que os fogos de churrasco ou para cozinhar estejam sob controle - Preste atenção à cinzas queimando, carvões ou aparas de lenha que possam voar ou fazer contato com grama, arbustos, etc. 4. Peça ou reclame para podarem as árvores de seu município para que fiquem longe dos fios de alta tensão ou removam arbustos secos que ameaçam provocar um incêndio.
155. Coloque os espelhos em uma posição em que a luz do sol não incida diretamente sobre eles 6. Casas em áreas rurais ou remotas devem estar armadas de um extintor de incêndio, um reservatório de água com mangueira/bomba, cobertores de lã, escadas, ancinhos, vassouras, e um kit de primeiro socorros.
16জ্বলন্ত কয়লা বা ছাইয়ের দিকে লক্ষ্য রাখবেন কারন এগুলো হাওয়ায় ছড়িয়ে শুকনো পাতা বা ঘাসের সংস্পর্ষে আসতে পারে।Algumas pessoas também colocam documentos importantes, fotos e outras coisas valiosas em cofres à prova de fogo, por precaução. “
17৪) বৈদ্যুতিক খুঁটি ও তারের কাছের গাছ কাটার জন্যে স্থানীয় মিউনিসিপালিটির কাছে অভিযোগ করুন।Helicóptero Russo Carregado (Do usuário do Flickr nkdx[En]) Tina, do Athena[En], diz que o Aquecimento Global e os incendiários são os culpados deste disastre[En].
18৫) প্রতিফলনকারী আয়নাকে সুর্যালোক থেকে দুরে রাখুন।“The last two days I follow as all Greeks the wild fires in Greece.
19৬) গ্রামান্চল বা লোকালয় থেকে দুরের বাড়ীতে অগ্নিনির্বাপক সরন্জাম রাখুন: ফায়ার এক্সটিন্গুইশার, একটি পানির আধার হোস/পাম্পসহ, পশমের কম্বল, ঝাড়ু, মই, বুট এবং প্রাথমিক চিকিৎসার সরন্জাম।My feelings are pain and anger. I feel pain for the loss of human lives, for the forests, for the ecosystems that have been lost for ever.
20৭) কিছু লোক তাদের দরকারী ও মুল্যবান সম্পদ বা কাগজপত্র অগ্নিরোধক সিন্দুকে রাখেন।This is an unprecedented ecological disaster not only for Greece but for whole Mediterranean area. I feel angry and surprised the same time.
21অগ্নিনির্বাপনকারী রাশিয়ান হেলিকপ্টার (ছবি: ফ্লিকার ব্যবহারকারী এনএক্সডিএক্স)The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster: arsonists seem to be the main and usual suspects.
22এথেনা ব্লগের টিনা বলছেন গ্লোবাল ওয়ার্মিং এবং দুস্কৃতিকারীদের জন্যেই এই দুর্বিপাকের জন্যে দায়ী।It seems that a lot of people have as main scope to destroy Greece. I don't object the possibility that many of the fires have been initiated by arsonists.
23গত দুই দিন ধরে আমি অন্যান্য গ্রীকবাসীর জন্যে গ্রীসের সব অগ্নিকান্ডের খবর রাখছি।But I am surprised because I didn't manage to find nowhere another simpler and more logical cause. CLIMATE CHANGE or global warming “
24আমার প্রচন্ড কষ্ট হচ্ছে ও রাগ হচ্ছে।“Pelos últimos dois dias estou seguindo como todos os gregos o fogo que se espalha pela Grécia.
25আমার কষ্ট হচ্ছে এতগুলো মানুষ মরল তার জন্যে, এই পুড়ে যাওয়া বনগুলোর জন্যে, চিরতরে হারিয়ে যাওয়া ইকোসিস্টেমের জন্যে।Meus sentimentos são de dor e raiva. Sinto dor pela perda de vidas humanas, pelas florestas, pelos ecosistemas que foram perdidos para sempre.
26এই ‘ইকোলজিকাল ডিজাস্টার' গ্রীস বা মধ্য সাগরের অন্য অন্চলে আগে দেখা যায়নি।Este é um desastre ecológico sem precedentes não apenas para a Grécia mas para todo a área do Mediterrâneo.
27আমি রাগান্বিত হচ্ছি এবং বিষ্মিত হচ্ছি।Sinto raiva e surpresa ao mesmo tempo.
28গত কয়েকদিন আমি এইসব অগ্নিকান্ডের পেছনে বেশ কটি সম্ভাব্য কারন শুনেছি: দুস্কৃতিকারীদের দ্বারা অগ্নিকান্ড অধিক উচ্চারিত কারন।Nos últimos dias tenho ouvido várias possíveis causas para este desastre: incendiários parecem ser os principais e usuais suspeitos. Parece que muita gente tem como atividade principal destruir a Grécia.
29মনে হচ্ছে অনেক লোকেরই মূল উদ্দেশ্য গ্রীসকে ধ্বংস করা।Não contesto a possibilidade de que muitos dos focos de incêndio foram iniciados por incendiários.
30Mas estou surpresa porque não consegui achar em lugar nenhum uma outra causa mais simples e lógica.
31এই সম্ভাবনাটাকে আমি উড়িয়ে দিচ্ছিনা।MUDANÇAS CLIMÁTICAS ou aquecimento global.”
32কিন্তু আমি বিষ্মিত হচ্ছি যে কোথাও আমি এর চেয়ে যুক্তিযুক্ত কারন খুঁজি পাইনি: ‘আবহাওয়ার পরিবর্তন' বা ‘গ্লোবাল ওয়ার্মিং'।betabug ([En] com eventuais posts em grego e alemão) relata suas próprias observações em primeira mão dos incêndios, de sua casa em Atenas[En]. “Forest fires are burning in the immediate surroundings of Athens again.
33বেটাবাগ অগ্নিকান্ড নিয়ে তার নিজের প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন এথেন্সে তার বাসা থেকে:Firefighter planes drone on over our building. We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter.
34There's lots of smoke and appart from the fire on Ymittos (which we can clearly locate) there is a big yellowish cloud which we don't know if it's smoke or a normal cloud. “
35এথেন্সের চারপাশে বনগুলো আগুনে জ্বলছে।“Incêndios florestais estão queimando nos arredores próximos a Atenas.
36অগ্নিনির্বাপক প্লেনগুলো আমার বাড়ীর উপর দিয়ে গুন্জন করে চলে যাচ্ছে।Aviões dos bombeiros zuniam acima de nosso prédio. Subimos para o terraço e vimos um par de aviões Canadair, um Beriev russo, e um helicóptero.
37Há muita fumaça e além do fogo em Ymittos (que podemos claramente localizar) há uma grande nuvem amarelada que não conseguimos discernir se é fumaça ou uma nuvem normal.”
38আমরা ব্যালকনিতে গিয়ে কয়েকটি ক্যানাডা এয়ারের প্লেন, একটি রাশিয়ান বেরেভ এবং একটি হেলিকপ্টার দেখলাম।Fumaça da incêndio florestal em Evia (Do usuário do flickr nkdx[En]) (Texto original de Yazan Badran)
39চারদিকে প্রচুর ধোঁয়া এবং ইমিত্তোর আগুন (যা আমরা পষ্ট দেখতে পাচ্ছি) ছাড়া একটি বিশাল হলুদ মেঘ দেখা যাচ্ছে যেটি আগুনের ধোঁয়া না মেঘ সেটা বোঝা যাচ্ছে না।O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
40ইভিয়ার বনের আগুন থেকে ধোঁয়ার মেঘ (ছবি: ফ্লিকার ইউজার এনএক্সডিএক্স)Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.