Sentence alignment for gv-ben-20140209-41690.xml (html) - gv-por-20140203-50151.xml (html)

#benpor
1এনএসএ নজরদারীর উপর কার্টুন জমা দিন এবং জিতে নিন ১০০০ ডলারEnvie caricaturas contra o vigilantismo da NSA e concorra a US$ 1.000,00
2সেতুর উপর কমান্ডার কিথ আলেক্সান্ডারের এই কার্টুনটি শেয়ার করেছে ডাঙ্কিহটি (CC BY-SA 2.0)“Comandante Keith Alexander na ponte”, caricatura compartilhada DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0)
3অনলাইনে নজরদারি এবং গোপনীয়তার অধিকারের উপর একটি মৌলিক কার্টুন তৈরি করে “আমরা যে ওয়েব চাই” সংগঠনটি আগামী ১১ ফেব্রুয়ারি, ২০১৪ তারিখে “আমাদের রুখে দাঁড়ানোর দিন” এ যোগ দিতে কার্টুনিস্ট, সৃষ্টিশীল এবং শিল্পীদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে।The Web We Want [A Web que Queremos, en] convida cartunistas, desenhistas e artistas a se unirem na campanha The Day We Fight Back [O Dia Em Que Revidamos, en], em 11 de fevereiro de 2014, criando um desenho original sobre a vigilância online e o direito à privacidade.
4কার্টুনটি এমন উপায়ে এনএসএ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং ব্যাপক ডিজিটাল নজরদারির জন্য জবাবদিহিতা দাবি করবে যে মানুষ তা দেখে ক্লিক করে শেয়ার করতে চাইবে।Os desenhos devem ajudar a promover a conscientização quanto ao vigilantismo da Agência de Segurança Nacional Norte-Americana (NSA) e exigir responsabilização pela vigilância digital em massa de uma maneira que faça com que as pessoas queiram clicar e compartilhar.
5কার্টুন জমা দেওয়ার জন্য নির্দিষ্ট সময়সীমা ৮ ফেব্রুয়ারি।O prazo para envio de trabalhos é 8 de fevereiro de 2014.
6পুরস্কারঃPrêmios:
7১ম স্থান: ১০০০ মার্কিন ডলার
8২য় স্থান: ৫০০ মার্কিন ডলার ৩য় স্থান: ২৫০ মার্কিন ডলার1º lugar: USD $ 1.000,00 2º lugar: USD $500,00 3º lugar: USD $250,00
9নিয়মাবলীঃRegras:
10১। যে কেউ অংশ নিতে পারবেন।1) Qualquer pessoa pode participar.
11২। কাজ জমা দিয়ে, স্বত্বাধিকারীকে তা ক্রিয়েটিভ কমন্স ৪. ০ লাইসেন্সের আওতায় লাইসেন্স করার জন্য সম্মত হতে হবে।2) Ao enviar um trabalho, o autor concorda que a obra está licenciada por licença do Creative Commons 4.0 (Atribuição-CompartilhaIgual).
12যত খুশি কার্টুন জমা দেওয়া যাবে।Não há limite de envio por pessoa.
13৩। কার্টুনিস্ট কাজ জমা দেওয়ার সময় একটি নাম বা ছদ্মনাম ব্যবহার করবেন।3) O autor fornecerá um nome ou pseudônimo para a apresentação.
14উপরন্তু, বিজয়ীদের কাছে ব্যক্তিগত বিবরণ চেয়ে অনুরোধ করা হবে - কিন্তু তাদের আসল নাম কার্টুনিস্টদের অনুরোধের ভিত্তিতে গোপন রাখা হবে।Mais detalhes pessoais serão solicitados aos vencedores - mas os verdadeiros nomes permanecerão privados, mediante pedido de parte deles.
15৪। বিজয়ীদের নাম আগামী ১১ ফেব্রুয়ারী, ২০১৪ তারিখে ঘোষণা করা হবে।4) Os vencedores serão anunciados em 11 de fevereiro de 2014.
16“আমরা যে ওয়েব চাই” নির্বাহী কমিটির সদস্যরা বিজয়ীদের বাছাই করবেন।Eles serão escolhidos por membros do Comitê Executivo da Web We Want.
17৫। পুরস্কার ঘোষণার ৩০ দিনের মধ্যে পুরস্কার বিজয়ীদের কাছে স্থানান্তর করা হবে।5) Os prêmios serão transferidos para os vencedores no prazo de 30 dias após o anúncio.
18যা জমা দিতে হবে:Participação:
19১। ই-মেইলের মাধ্যমেঃ হাই ডেফিনিশন, ডট যেপিজি, ডট পিডিএফ, ডট এসভিজি বা ডট পিএনজি ব্যবহার করে আপনার কার্টুনটি grants@webfoundation.org ঠিকানায় পাঠিয়ে দিন।1. Por e-mail: envie o seu desenho em imagem de alta definição em .jpg, .pdf, .svg ou .png para grants@webfoundation.org ASSUNTO: Cartoon by February 8th.
20বিষয়ঃ ৮ ফেব্রুয়ারির কার্টুন। ২। টুইটারেঃ #ওয়েবউইঅয়ান্ট হ্যাশট্যাগটি ব্যবহার করে @ওয়েবউইঅয়ান্ট এ আপনার কার্টুনটি আপলোড করুন।2. Pelo Twitter: Envia a imagem em um tweet para @webwewant com a hashtag #webwewant 3. Acrescentar a sua nacionalidade e país de origem é opcional, mas altamente recomendável.
21৩। আপনার জাতীয়তা এবং দেশের নাম দেওয়া ঐচ্ছিক কিন্তু আমরা এতে অত্যন্ত উৎসাহ দিচ্ছি।Veja mais informações em português aqui.