Sentence alignment for gv-ben-20120503-26112.xml (html) - gv-por-20120506-30661.xml (html)

#benpor
1ইন্দোনেশিয়া: আজানের সময় মসজিদের মাইকের আওয়াজ কি কম রাখা উচিত?Indonésia: As Mesquitas Deveriam Diminuir o Volume?
2গত সপ্তাহে ইন্দোনেশিয়ার মসজিদ বোর্ডের (ইন্দোনেশিয়ান বোর্ড অফ মস্ক বা ডিএমআই) এক জাতীয় আলোচনা সভায় বক্তৃতা প্রদান করার সময় দেশটির উপরাষ্ট্রপতি বয়েদিনো একটি বিতর্কের সূত্রপাত করেন, যখন তিনি পরামর্শ প্রদান করেন যে মসজিদসমূহের উচিত প্রতিদিন আজানের সময় মাইকের আওয়াজ একটি কম করে রাখা।Em discurso durante o congresso nacional do Conselho Indonésio de Mesquitas (DMI, na sigla em inglês) na semana passada, o vice-presidente do país, Boediono, provocou debate quando sugeriu [en] que as mesquitas deveriam diminuir o volume dos alto-falantes nos avisos diários de oração.
3নামাজের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ইন্দোনেশিয়ার মসজিদগুলোতে প্রতিদিন পাঁচবার “আজান” দেওয়া হয়।Na Indonésia, as mesquitas usam alto-falantes para transmitir cinco vezes ao dia o “adzan”, lembrando os fiéis de rezar.
4বয়েদিনো সতর্ক করে দেন যে জোরে আওয়াজ সৃষ্টি হয়ত অন্যদের বিরক্ত করতে পারে, এমনকি তা অন্য মুসলমানদের জন্য প্রযোজ্য।Boediono alertou que o volume alto poderia perturbar outras pessoas - incluindo muçulmanos.
5তিনি এর সাথে যোগ করেন যে নামাজের জন্য এই আহ্বানের আওয়াজ যদি মোলায়েম হয়, তাহলে তা জোরালো আওয়াজের চেয়ে অনেক বেশী একজন মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করবে।Ele acrescentou [en] que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens.
6জাতীয় মসজিদ আল মাশুন। ছবি ফ্লিকারের হপহপ টিউনিং-এর পাতা থেকে নেওয়াMuitos indonésios recomendaram Boediono a se preocupar com assuntos mais importantes.
7তবে অনেক ইন্দোনেশীয় নাগরিক বয়েদিনোকে আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ প্রদান করেছে।O blogueiro happydsf [id] expressa sua aflição:
8ব্লগার হ্যাপিডিএসএফ, তার চিন্তা ব্যাক্ত করেছে:Grande mesquista Al-Mashun.
9এটা খুব খারাপ একটা বিষয় যে বিশ্বের সবচেয়ে মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ জাতির ক্ষেত্রে রাষ্ট্র ধর্মীয় স্বাধীনতা ভীতি প্রদর্শন করছে।Foto da página de hophoptuing no Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
10আজান সময় মাইকের আওয়াজ কমানোর মত বিষয়ের যত্ন নেওয়ার চেয়ে, এখনো অনেক সমস্যা রয়ে গেছে আইন প্রণেতাদের যে সব বিষয়ে মনোযোগ প্রদান করা উচিত।
11টোটোটাপালনাইজ নামের আরেক ব্লগার, উপরাষ্ট্রপতির বাণীর অর্থ অনুধাবন করার চেষ্টা:Pena que se tente inibir a liberdade de religião na maior nação muçulmana.
12যদি আমরা খুব সতর্কতার সাথে এই বিষয়ে চিন্তা করি, তাহলে উপলব্ধি করব যে এটা মুসলমান নাগরিকদের জন্য একটা একটা হালকা সতর্কবার্তা, যাতে আজানের এবং একই সাথে মসজিদের সাউন্ড সিস্টেমের গুণগত মান বজায় রাখা হয়…
13…আর কেন আমরা এই কারণে ক্ষুব্ধ হব এবং আমাদের মেজাজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাব? যখন এটি দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠের ধর্ম, তখন সমালোচনার ক্ষেত্রে কেন আমরা এত ক্ষুদ্ধ হই?Ainda existe uma série de problemas a ser resolvida pelos legisladores, em vez de se importarem com o volume da chamada para a oração.
14হারিস এল সালমান বলছে যে বাস্তব জগতে মাইকের আওয়াজ কখনোই কোন বিষয় নয়:Outro blogueiro, Tototapalnise [id], tenta decifrar o recado do vice-presidente:
15এখনো ভিন্ন ভিন্ন ধর্মের ক্ষেত্রে আমাদের মাঝে দারুণ এক সহিষ্ণুতা বজায় রয়েছে।…Então, por que mesmo temos de ficar chateados e perder a calma?
16আমি যেখানে বাস করি সেখানে একটি মসজিদ এবং এক চার্চ রয়েছে, যাদের মাঝে একটি পাতলা দেওয়াল রয়েছে।Já que somos religião majoritária no país, por que ficamos tão zangados quando recebemos uma crítica?
17কিন্তু এখানে আমি দুটি সম্প্রদায়ের মাঝে কোনদিন কোন সংঘর্ষের ঘটনা ঘটতে দেখিনি। তারা একই সময়ে আলাদা আলাদা ভাবে নিজ নিজ ধর্মের অনুষ্ঠান পালন করে থাকে…Haris El Salman [id] disse que o volume do alto-falante nunca foi um problema de verdade no mundo real:
18…এটা কেবল এক অপ্রয়োজনীয় এক যুক্তি তৈরী করবে।…Isso só vai provocar discussões inúteis.
19তার অভিপ্রায় হয়ত ঠিক, কিন্তু সঠিক জায়গায় তিনি তা উপস্থাপন করেননি।A intenção dele pode estar correta, mas no lugar errado.
20দারুণ এক চিন্তাকে তিনি ভুল জায়গায় উপস্থাপন করেছেন?Uma grande ideia no lugar errado?
21এই বিষয়ে টুইটারে প্রতিক্রিয়া মিশ্র:Houve também reações diversas no Twitter [id]:
22@এফগাবান মাইকের আওয়াজের ক্ষেত্রে বয়োদিনোর বিবৃতি ইন্দোনেশিয়ার মুসলমানদের জন্য একটি উত্তম আত্ম-সমালোচনা।@fgaban: No caso do volume dos alto-falantes, a declaração de Boediono é uma boa auto-crítica para os muçulmanos indonésios.
23@আনাট্রাইইয়ানা কেন এটা একটা সমস্যা বলে বিবেচিত হবে?@anatriyana: Por que é que isso precisa ser um problema?
24এতদিন ধরে আজান তো কখনো কারো জন্য কোন বিরক্তি উৎপাদন করেনি।Esse tempo todo o adzan nunca perturbou.
25@গিতাপুত্রিদ আমি আনন্দিত এই কারণে যে উপরাষ্ট্রপতি বয়োদিনো আজানের সময় মাইকের আওয়াজ নিয়ে কথা বলেছেন।@gitaputrid: Feliz que Boediono tenha falado sobre o volume dos alto-falantes do adzan.
26একজন অন্তত সাহসের সাথে সংখ্যাগরিষ্ঠের মতামতের বিরুদ্ধে একটা আলোচনার সৃষ্টি করল।Finalmente alguém começou uma discussão contra a opinião da maioria.