# | ben | por |
---|
1 | বাংলাদেশের এই রঙ্গে ভরা রাস্তার বিশ্বকাপ উদযাপন ব্রাজিলের সাথে তালে তালে মিলেছে | Uma rua em Bangladesh colorida para a Copa do Mundo Imagem por S. |
2 | ছবি এস এম মোবাশ্বের হোসেন এর। | M. Mobasser Hussain. |
3 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | A Copa Gol-E. |
4 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Usada com premissão. |
5 | বাংলাদেশের রাজধানীর ঐতিহাসিক পুরানো ঢাকার একটি সাধারণ গলি এখন ফিফা বিশ্বকাপ ২০১৪ উদযাপনের জন্য জীবন্ত রঙ্গ ময় দেয়ালচিত্রে পরিণত হয়েছে। | O que era antes uma rua comum no bairro histórico Dhaka antiga, na capital de Bangladesh, agora é uma rua cheia de arte para celebrar a Copa do Mundo da FIFA de 2014. |
6 | | Um grupo de cerca de 200 voluntários transformaram a rua em menos de 24 horas como uma parte da The World Cup Goal-E, uma iniciativa de One Degree e da agência de publicidade Zanala Bangladesh para espalhar o entusiasmo da Copa do Mundo. |
7 | ২৪ ঘন্টার কম সময়ে প্রায় ২০০ জন স্বেচ্ছাসেবী রাস্তাটির এই পরিবর্তন সাধন করেন। | Goal-E soa como goli (pista), que é uma característica comum em Dhaka antiga. |
8 | এই বিশ্বকাপ গোল-ই উদ্যোগের আয়োজন করে তরুণদের সংস্থা ওয়ান ডিগ্রী ইনিশিয়েটিভ আর বিজ্ঞাপন সংস্থা জানালা বাংলাদেশ। | Bangladesh não se classificou para jogar na copa de 2014, no entanto os fãs de futebol do país estão com a febre da Copa do Mundo. |
9 | উদ্দেশ্য ছিল বিশ্বকাপের উন্মাদনা ছড়িয়ে দেয়া। | Muitos estão torcendo para Argentina ou Brasil. |
10 | গোল-ই অনেকটা গলির মত শোনায়, যা পুরানো ঢাকার সাধারণ বৈশিষ্ট্য। | World Cup Goal-E documentou o esforço, que incluiu um flashmob, em um vídeo disponível no YouTube: |
11 | ২০১৪ এর বিশ্বকাপে বাংলাদেশ খেলার যোগ্যতা অর্জন করেনি, কিন্তু দেশের ফুটবল প্রেমিকরা বিশ্বকাপ জ্বরে ভুগছে। | A página do Facebook do projeto tem várias fotos da transformação: Flashmob em KoltaBazar. |
12 | অনেকেই হয় ব্রাজিল বা আর্জেন্টিনাকে সমর্থন করছেন। | Imagem por Dipu Malakar. The World Cup Goal-E. |
13 | বিশ্বকাপ গোল-ই এই প্রচেষ্টা একটি ইউটিউব ভিডিওতে তুলে ধরেছে যার মধ্যে একটা ফ্ল্যাশ মব নাচও আছেঃ | Usada com permissão. Imagem por Sabhanaz Rashid Diya. |
14 | প্রোজেক্টের ফেসবুকের পাতায় এই দেয়ালচিত্র তৈরির বেশ কিছু ছবিও আছেঃ | The World Cup Goal-E. Usada com permissão. |
15 | কলতাবাজারে ফ্ল্যাশমব নাচ। | Pintando as paredes. Imagem por Simu Naser. |
16 | ছবি দিপু মালাকার এর। | The World Cup Goal-E. |
17 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | Usada com permissão. A pintura atraiu o povo. |
18 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Imagem por S. |
19 | ছবি শাভানাজ রশিদ দিয়ার। | M. Mobasser Hussain. |
20 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | The World Cup Goal-E. |
21 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Usada com permissão. |
22 | দেয়াল রাঙ্গানো চলছে। | Imagem por S. |
23 | ছবি সিমু নাসের এর। | M. Mobasser Hussain. |
24 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | The World Cup Goal-E. |
25 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Usada com permissão. |
26 | উৎসাহী দর্শক দেখছে। | Imagem por S. |
27 | ছবি এস এম মোবাশ্বের হোসেন এর। | M. Mobasser Hussain. |
28 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | The World Cup Goal-E. |
29 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Usada com permissão. |
30 | গ্লোবাল ভয়েসেস কথা বলেছে শাভানাজ রশিদ দিয়ার সাথে যিনি এটার একজন আয়োজক, ব্লগার, লেখক, চিত্রগ্রাহক আর তরুণ কর্মীঃ | A Global Voices conversou com Sabhanaz Rashid Diya, um dos organizadores da ação, que também é blogueiro, escritor, fotógrafo e ativista da juventude: |
31 | গ্লোবাল ভয়েসেস (জিভি): বিশ্বকাপ গোল-ই কিসের দ্বারা অনুপ্রাণিত? | Global Voices (GV): O que inspirou o projeto World Cup Goal-E? |
32 | শাভানাজ রশিদ দিয়া (এসআরডি): সমগ্র বিশ্ব ফুটবলের বিশ্বকাপ বিভিন্নভাবে উদযাপন করছে। | Sabhanaz Rashid Diya (SRD): O mundo inteiro está celebrando a Copa do Mundo de futebol de várias maneiras. |
33 | বিশ্বকাপের সময়ে বাসার ছাদে ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনার পতাকা দেখে আমরা বড় হয়েছি, আর কে চ্যাম্পিয়ন হবার যোগ্য তা নিয়ে ঝগড়া শুনেছি। | Nós crescemos vendo bandeiras do Brasil e da Argentina em telhados durante as Copas, ouvimos falar das brigas sobre quem merece ser um campeão. |
34 | কিন্তু অন্য কিছু হোক না কেন? | Mas por que não fazer algo diferente? |
35 | বিশ্বের বিভিন্ন শহরের সুন্দর দেয়ালচিত্রের চল আমাদেরকে উদ্বুদ্ধ করেছে পুরানো ঢাকার একটা গলিকে রাঙ্গাতে। | O belo graffiti, em muitas partes do mundo, nos inspirou para pintar uma faixa em Dhaka antiga. |
36 | আমরা আরো চেয়েছিলাম যে এই রাস্তা যাতে পর্যটকদের একটা গন্তব্য হয়, যাতে ঢাকার উৎসবমুখর চরিত্রের সাথে মেলে। | Também queríamos que esta rua fosse um destino turístico, uma nova maneira de se identificar com Dhaka. |
37 | বিশ্বের অন্যতম বাড়ন্ত মেগাশহর হিসাবে এর যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে পর্যটকদের আকর্ষন করার। | Assim como essa é uma cidade com um dos crescimento mais rápidos do mundo, ela também tem potencial suficiente para se tornar um ponto turístico. |
38 | আমাদেরকে প্রশংসা করা হয় বিশ্বের সব থেকে সুখী আর অতিথি পরায়ণ জাতি হিসাবে, তাহলে কেন না আমাদের রাস্তাও একই রকম আকর্ষনীয় করে তুলি? | Nós somos louvados como umas das pessoas mais felizes e hospitaleiras do mundo, então porque não fazer nossas ruas tão acolhedor, tão exótico assim? |
39 | আমরা পর্যটনের ধারনা পাল্টাতে চাই আর মানুষকে বোঝাতে চাই যে কেবলমাত্র প্রাকৃতিক স্থানেই এটা সীমাবদ্ধ না, বরং সাধারণ মানুষও এটা তৈরি করতে পারে। | Queremos recriar o conceito de turismo e fazer as pessoas perceberem que não se limita aos paraísos naturais, mas também pode ser descoberto e criado por pessoas comuns. |
40 | বিশ্বকাপ গোল-ই এর একটা গর্বের নিদর্শন। | World Cup Goal-E ergue-se orgulhosamente como um exemplo disso. |
41 | জিভিঃ পুরানো ঢাকার এই গলিকে কেন বেছে নেয়া হল? | GV: Por que foi escolhida a Daka antiga goli? |
42 | এসআরডিঃ এই পুরানো ঢাকার গলি আমরা বেছে নিয়েছি কারন এটি দক্ষিণ এশিয়ার দেশের সামাজিক সংস্কৃতিকে প্রতিধ্বনিত করে। | SRD: Nós escolhemos o goli em Dhaka antiga porque ela reflete a cultura social dos países do sul da Ásia. |
43 | সবাই সবাইকে চেনে, তরূণরা নিজেদের আলাদা পরিবার থাকা সত্ত্বেও বড়দের মাথা নামিয়ে সম্মান জানায়, আর বাচ্চারা পাড়ার সবার বাচ্চা হিসাবে বড় হয়। | Todo mundo se conhece, os mais jovens cuidam dos mais velhos com respeito, embora tenham suas próprias famílias, e as crianças crescem como as crianças de toda comunidade. |
44 | আমরা যখন এই ধারনা তুলে ধরি তখন কলতা পাড়ার বাসিন্দারা এটা সব থেকে ভালোভাবে গ্রহন করে আগ্রহ সহকারে এতে অংশগ্রহণ করে। | Quando estávamos lançamos a idéia, a comunidade em Kolta Bazar adotou e participou com muito entusiasmo. |
45 | পুরানো ঢাকার রাস্তার প্রত্নতাত্ত্বিক মূল্যও আছে, এর জন্য এখানে করা ছিল বেশী যুক্তিসংগত যেহেতু বিশ্বকাপ গোল-ই একটা চিত্র কলার বিষয়ও বটে। | As ruas de Dhaka antiga também têm valor arquitetônico, por isso fazia mais sentido fazê-lo lá, dado que a World Cup Goal-E também conta como uma iniciativa de arte e design. |
46 | জিভিঃ বাংলাদেশের অন্যান্য কম প্রসিদ্ধ গলিতে ফুটবলের এই উৎসব কি করে ছড়ানো যায়? | GV: Como esta celebração do futebol poder ser replicada em outros Golis menos conhecidos em Bangladesh? |
47 | এসআরডিঃ এটা যে কেউ যেকোন স্থানে করতে পারে। | SRD: Qualquer um, em qualquer lugar, pode recriar isso. |
48 | বাংলাদেশের অনেক গ্রামে পাড়া আর স্থানীয় বাজার আছে যেখানের মানুষ তাদের বাড়ি আর দোকান তাদের সমর্থিত ফুটবল দলের জন্য দেয়ালে রঙ করে। | Há bairros e bazares no interior de Bangladesh que orgulhosamente redesenham lojas e casas para representar a equipe de futebol para a qual torcem. |
49 | তাই আপনি যদি আমাকে নির্দিষ্ট কোন রাস্তার কথা জিঞ্জাসা করেন, আমি বলব যে বাংলাদেশের প্রতিটি রাস্তা বিশ্বকাপ গোল-ই এর একটা ছোট কিন্তু একইভাবে অনুপ্রাণিত আর একাত্ম একটা অংশ। | Então, se você me perguntar de uma rua particular, eu diria que todas as ruas menores em Bangladesh mas igualmente integrante e inspirador do que aconteceu na World Cup Goal-E. |
50 | আসলে এই গোল-ই বাংলাদেশের লাখ লাখ ফুটবল প্রেমী দ্বারা অনুপ্রাণিত যারা তাদের ভালোবাসা দেখাতে অনেক কিছু করে থাকেন। | Na verdade, neste particular, Goal-E é inspirado pelos milhões de fãs do futebol em Bangladesh que vão para longe mostrar sua paixão. |
51 | অনুগ্রহ করে এই ভিডিওটি শেয়ার করেন যাতে আমরা যদিও সব কিছু রঙ না করতে পারি অন্য কেউ অনুপ্রাণিত হবে নিজে এটা করার জন্য। | Por favor, compartilhe o vídeo pois não pudemos pintar tudo e talvez alguém se inspire a fazer o mesmo. |
52 | ছবি মো: মোস্তাফিজুর রহমান এর। | Imagem por Md. Mostafizur Rahman. |
53 | বিশ্বকাপ গোল-ই প্রকল্প। | The World Cup Goal-E. |
54 | অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত। | Usada com permissão. |