# | ben | por |
---|
1 | যুক্তরাষ্ট্র: চেরোকি আদিবাসীরা পবিত্র টিলার জন্য লড়ছেন | Estados Unidos: Cherokees Lutam por Túmulo Sagrado |
2 | উত্তর ক্যারোলিনার স্থানীয় চেরোকি আমেরিকান আদিবাসীরা সম্প্রতি একটা বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপনের বিরুদ্ধে লড়ছেন এবং তারা বলছেন যে এই স্থাপনা কিতুওয়ার আত্মিক পরিবেশকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে। বিশ্বাস করা হয় যে ঈশ্বর চেরোকিদের কিতুয়ওয়া নামের এই পবিত্র টিলাতে তাদের নীতিমালা আর প্রথম আগুন দিয়েছিলেন এবং এটা প্রায় ১০,০০০ বছর ধরে টিকে আছে। | Os índios norte-americanos Cherokee da Carolina do Norte estão, no momento, lutando para barrar a construção de uma usina elétrica que eles dizem se colocaria como obstáculo à experiência espiritual que ocorre no Kituwah [en], um túmulo sagrado idolatrado como o lugar onde Deus deu aos Cherokees suas leis e seu primeiro fogo [en]. |
3 | টিলাটি ১৭০ ফুট বিস্তৃত আর পাঁচ ফুট উঁচু। | Acredita-se que sobreviveu por quase dez mil anos. |
4 | যদিও আদিবাসী স্মৃতিগুলো- মানুষ আর সাংস্কৃতিক উভয়ই- যুক্তরাষ্ট্রে সংরক্ষিত হয় ১৯৯০ এর আমেরিকান আদিবাসীদের কবর নিরাপত্তা আর রিপ্যাট্রিয়েশন অ্যাক্ট দ্বারা, বিভিন্ন পবিত্র মাটির স্তূপ বা টিলা এখনো আমেরিকান আদিবাসীদের দৃষ্টিতে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। | O túmulo tem aproximadamente 52 metros de diâmetro e 1,52 m de altura. Embora os restos indígenas - tanto humanos quanto culturais - estejam protegidos nos Estados Unidos pelo Ato de Repatriação e Proteção de Túmulos dos Povos Nativos [en], de 1990, formações sagradas de terra denominadas túmulos [en] são, ainda, desrespeitadas aos olhos de muitos índios americanos. |
5 | চেরোকিরা টিলাটিকে সংরক্ষিত করার চেষ্টা করছে ফেসবুকে ২০০০ এরও বেশী “সেভ কিতুওয়া‘ ভক্তের মাধ্যমে। | A luta dos Cherokees para manter o monte intocável encontra-se no Facebook acompanhada de mais de 2 mil fãs em “SAVE KITUWAH” [“SALVE O KITUWAH, en”]. |
6 | ফেসবুক গ্রুপে কিতুওয়ার ছবি পোস্ট করেছেন রেড গ্রাইফোন | Foto do Kituwah postada no grupo Facebook por Red Gryphon |
7 | জেনারেল চেরোকি রিজারভেশনের সহকারী এটর্নি জেনারেল হান্নাহ স্মিথ ডিউক এনার্জিকে একটা ইমেইল পাঠিয়েছেন। | A procuradora assistente da reserva Cherokee, Hannah Smith, enviou um email para a empresa Duke Energy. |
8 | এটা ইনস্টিটিউট অফ সাউদার্ন স্টাডিজ এর ওয়েবসাইট ফেসিং সাউথে পোস্ট করা হয়েছে। | Este email foi postado no Facing South [en], o website do Instituto para Estudos Sulistas. |
9 | তিনি ইস্টার্ন ব্যান্ড চেরোকিরা ১৯৯৬ সালে যে স্থান কিনেছে সেটা সংরক্ষণের প্রচেষ্টা ব্যাখ্যা করেছেন: | Nele, Hannah descreve o esforço feito para fiscalizar a área que o Bando Oriental dos Cherokees readquiriu em 1996: |
10 | আমি যেমন বুঝতে পারি ক্ষমতার প্রযোজন আর জানি যে পরিবর্তন অগ্রগতির সাথে আসে, আমি আমার ইচ্ছা যতদূর সম্ভব ব্যাখ্যা করেছি যাতে ডিউক এনার্জী যতদূর সম্ভব তাদের বিশাল নির্মান কাজের ফলে কিতুওয়াতে চেরোকিরা ভ্রমণে যে অনুভূতি পান তার দৃশ্যত: বেশী ক্ষতি না করেন। | Ainda que entenda a necessidade de conquistar poder e saiba que mudança é um subproduto do progresso, expliquei meu desejo de que a Duke Power diminuisse tanto quanto possível o impacto visual que essa estrutura em torre poderá exercer sobre a experiência que o povo Cherokee tem quando visitam o Kituwah. |
11 | আমি একটা তুলনা ব্যবহার করেছি কিতুওয়ার এই দৃশ্যের উপরে প্রভাব ব্যাখ্যা করার জন্য যার ফলে তারা ভালো বুঝতে পারবেন যে কি করে আমি (আর বেশীরভাগ চেরোকি) ক্ষতিগ্রস্ত হব। | Recorrí a uma metáfora para descrever o impacto sobre esta visão antiga que emana do Kituwah com a esperança de que pudesse expressar uma melhor compreensão de como eu (e a maioria dos Cherokees) serão afetados. |
12 | আমি বলেছি যে এই কুৎসিত ব্যবসায়িক ‘চক্ষু শূল' আমাদের পবিত্র আর প্রাচীন মাতৃভূমির কাছে নির্মান করা ঠিক বিশাল ক্যাথেড্রাল (যেমন রোমে সেন্ট পির্টাস ব্যাসিলিকার) পাশে বিদ্যুত সাবস্টেশন নির্মানের মতো হবে। | Disse que construir esta feia “ferida ocular” de aparência industrial tão próxima de nossa antiga e sagrada Mothertown [cidade mãe] equivale a erguer uma subestação elétrica ao lado de uma grade Catedral (como a Basílica de São Pedro, em Roma). |
13 | চেরোকি সংস্কৃতি কিতুওয়া স্থানের মূল্য দেয় আর এর ক্ষতিগ্রস্ত সৌন্দর্যের যা বাকি আছে যেমন বেশীরভাগ বিশ্ব সেন্ট পির্টাসের বিশেষ সৌন্দর্য আর প্রাচীন উপাসনার স্থানের মূল্য দেয়। | A cultura Cherokee valoriza o território do Kituwah e o que sobrou de sua beleza intacta, da mesma forma como o mundo valoriza a Basílica de São Pedro graças à sua beleza icônica e a seu antigo lugar de adoração. |
14 | যদি চেরোকিরা ডিউক এনার্জিকে নির্মান কাজ থামাতে উদ্বুদ্ধ করতে পারে, এটা এই বছরে তাদের দ্বিতীয় বিজয় হবে। | Se os Cherokees persuadirem a Duke Energy a interromper a construção, será a segunda vitória deles este ano. |
15 | সেভ দ্যা স্যাক্রেড সাইটস ব্লগ অনুসারে ২০১০ সালের জানুয়ারী মাসে পরবর্তী তদন্ত না হওয়া পর্যন্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় একটা বিমানবন্দরের নির্মান কাজ বন্ধ করে দেয় উত্তর ক্যারোলিনার আওল্টাতে, যেখানে প্রাচীন চেরোকি গ্রাম আর সমাধি স্থান আছে। | Em janeiro de 2010, de acordo com o blog Save the Sacred Sites [en], o Departamento de Defesa bloqueou a construção de um aeroporto no Iolta - uma antiga aldeia Cherokee e cemitério na Carolina do Norte - até maiores investigações. |
16 | কিন্তু অন্যান্য আমেরিকান আদিবাসী স্থাপনাগুলো এতো ভাগ্যবান ছিলনা, যার সারসংক্ষেপ দিয়েছে ফেসিং সাউথ: | Mas outros territórios dos índios americanos, como resumiu o Facing South [en], não tiveram a mesma sorte: |
17 | গত বছর অক্সর্ফোডের কাছে একটা টিলা, আলাকে ব্যবহার করা হয়েছিল ময়লা দিয়ে ভরাট করে স্যামের ক্লাব তৈরি করতে, আর অক্সফোর্ড এলাকায় সম্প্রতি আর একটা ঢিবি পাওয়া যায় যা মিউনিসিপাল খেলার কমপ্লেক্স তৈরির সময় গায়েব হয়ে যায়। | Ano passado, um túmulo perto de Oxford, Alabama, foi usado como entulho para a construção de uma loja Sam's Club, e foi descoberto que outro túmulo indígena na área de Oxford desapareceu recentemente durante a construção de um complexo esportivo municipal. |
18 | ১৯৯০ এর শেষের দিকে , ন্যাশভিলে ইন্ডিয়ানদের একটা সমাধিস্থল তেনকে ওয়ালমার্ট সুপারসেন্টার তৈরির জন্য ভেঙ্গে ফেলা হয়, আর ওই শহরের কুম্বারল্যান্ড নদী এলাকায় আদিবাসী ইন্ডিয়ানদের আর একটা সমাধিস্থল টেনেসি টাইটান্স জাতীয় ফুটবল লিগ দলের জন্য স্টেডিয়াম নির্মানের সময় ক্ষতিগ্রস্ত হয়। | Nos últimos anos da década de 1990, um cemitério indígena em Nashville, Tennessee, foi demolido para dar lugar à construção de um Wal-Mart Supercenter, enquanto um outro cemitério indígena ao longo do Rio Cumberland naquela cidade foi perturbado durante a construção de um estádio para o time da Liga Nacional de Futebol do Tennessee Titans. |
19 | আর জর্জিয়া চার লেনের একটা মহাসড়ক নির্মান করছে ওক্মুল্গি জাতীয় মনুমেন্টের কাছে, মুস্কোগি (ক্রিক) মানুষদের কাছে যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ স্থান। | E o Estado da Georgia está construindo uma rodovia de quatro pistas próxima ao Monumento Nacional Ocmulgee, um local de grande significado para o povo Muscogee (Creek). |
20 | কুতাওয়ার আরও ছবি পাওয়া যাবে এখানে আর এখানে। | Mais fotos de Kituwah podem ser vistas aqui e aqui. |