Sentence alignment for gv-ben-20100331-10118.xml (html) - gv-por-20100330-7203.xml (html)

#benpor
1ইরান: নজরদারির মধ্যে ইরানীরা ছুটি পালন করেছেনIrã: iranianos celebram feriado sob vigilância
2গত ১৭ই মার্চ মঙ্গলবার রাত্রে ইরানীরা পার্সি নতুন বছরের নির্দেশক চারশানবেহ সুরি নামক ছুটি পালন করেছেন রায়ট পুলিশের নজরদারিতে। এবার এই ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের নেতা আয়াতুল্লাহ আলি খামেনি এটি পালন করতে মানা করেছিলেন।Iranianos marcaram [en] o Charshanbeh Soori, um feriado que antecede o Ano Novo Persa, sob os olhos vigilates da polícia de choque na noite de terça-feira, depois de Aiatolá Ali Khamenei, o líder da República Islâmica, ter desencorajado as celebrações.
3চারশানবেহ সুরি নৌরোজের ঠিক আগে অনুষ্ঠিত হয়। নৌরোজ হচ্ছে পার্সি নতুন বছর ২১শে মার্চে শুরু হয়ে বসন্তের আগমনকে নির্দেশ করে।Charshanbeh Soori precede o Noruz, o Ano Novo Persa, que começa em 21 de março para marcar a chegada da primavera.
4ইরানীরা এই উৎসব পালন করেছেন আগুন জ্বালিয়ে আর আগুনের শিখার উপর দিয়ে লাফ দিয়ে যা আগত বছরে সুখের আগমনের প্রতীক।Iranianos celebraram [en] o festival acendendo fogueiras e saltando sobre as chamas para simbolizar esperança por felicidade no novo ano.
5বেশ কয়েকজন নাগরিক এই ঘটনা ধারণ করে অনলাইনে তুলে দিয়েছেন, যেখানে কিছু ক্ষেত্রে, ইরানী শাসকদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক স্লোগান দেয়া হয়েছে।Várias pessoas filmaram e reportaram o evento, que foi palco para entoarem, em alguns momentos, slogans políticos contrários ao regime iraniano; em outros, as pessoas celebraram dançando.
6অন্যান্য ক্ষেত্রে মানুষ নাচ করে উদযাপন করেছেন।Polícia confrontando pessoas em Haft Hoz, distrito de Teerã
7তেহরানের হাফত হোজ জেলাতে পুলিশের মুখোমুখী জনগনPessoas em coro contra o Aiatolá Khamenei em Rasht, cidade ao norte
8উত্তরের শহর রাশতে মানুষ আয়াতুল্লাহ খামেনির বিরুদ্ধে স্লোগান দিচ্ছে
9ইরানের উত্তর বান্দার আঞ্জালিতে মানুষ নাচছেDançando em Bandar Anzali, no norte do Irã