Sentence alignment for gv-ben-20071214-458.xml (html) - gv-por-20071212-652.xml (html)

#benpor
1রাশিয়াঃ মস্কোতে ‘নাশি’ সদস্যেরাRússia: “Nashi” em Moscou
2A segunda semana pós-eleições na Rússia começou com uma troca de delicadezas entre o presidente Vladimir Putin e o primeiro ministro Dmitry Medvedev: na segunda-feira, Putin disse que apoiou Medvedev para se tornar presidente e Medvedev disse que ele deu suporte a Putin para se tornar primeiro ministro.
3A primeira semana pós-eleições, entretanto, foi marcada pela crescente presença de membros de outros lugares do movimento jovem pró-Putin, chamado Nashi (”Nosso”), em Moscou - e pela primeira aparição pública de poucos membros do Mishki (http://mishki.su/) (”Bear Cubs”), as novas crianças do movimento pró-Putin.
4রাশিয়ার নির্বাচন পরবর্তী দ্বিতীয় সপ্তাহ শুরু হয়েছে ভ্লাদিমির পুতিন আর প্রথম উপপ্রধানমন্ত্রী দিমিত্রি মেদভেদেভের মধ্যে সৌজন্য বিনিময় দিয়ে।Lyndon do Scraps of Moscow escreveu extensivamente sobre Mishki e o choque que causaram na blogosfera russa e na mídia. O usuário do Live Journal odalizka escreveu (RUS) sobre seus encontros com um grupo de crianças Nashi em Moscou na semana passada:
5সোমবার পুতিন বলেছেন যে তিনি মেদভেদেভকে প্রেসিডেন্ট প্রার্থী হতে সমর্থন করছেন, আর মঙ্গলবার মেদভেদেভ বলেছেন যে তিনি পুতিনকে প্রধানমন্ত্রী হতে সমর্থন করেছেন।As we all know, the young Nashi, dressed in red and white raincoats, with a portrait of [the president] and the words “Our Victory” on them, have flooded all of [Moscow's] downtown, beginning Monday.
6I thought they'd be taking part in meetings and rallies on large streets and squares; but for the past four days a small group of young people with flags has been hanging out near our office, on a small street in the Chistyye Prudy neighborhood.
7নির্বাচন পরবর্তী প্রথম সপ্তাহে অবশ্য দেখা গিয়েছে শহরের বাইরে থেকে পুতিনের সমর্থক যুব আন্দোলন ‘নাশি‘ (আমাদের) সদস্যদের মস্কোতে বেশী পরিমানে উপস্থিতি আর পুতিনের সমর্থনে শিশুদের নতুন আন্দোলন ‘মিশকি‘ (ভালুক ছানার দল) এর কয়েকজন সদস্যের জনসম্মুখে আসা।The rainy Monday proved especially hard for them - they were hiding in our gateway, which we use as a smoking place and where there's also a “bed for an hour” hotel […]. The young boys and girls evoked extreme pity and a desire to warm them up, wash and feed them.
8স্ক্র্যাপ্স অফ মস্কো ব্লগের লিন্ডন মিশকি নিয়ে বিস্তারিত লিখেছেন আর তারা রাশিয়ার মিডিয়া আর ব্লগে যে বিষ্ময় তৈরি করেছে তা নিয়ে।Then it turned out that the office of []'s party was nearby - and yes, this group had been sent here to guard this very office [of Limonov] permanently.
9লাইভ জার্নাল ব্যবহারকারী ওডালিজকা গত সপ্তাহে মস্কোতে ‘নাশি' দলের কয়েকটি বাচ্চাদের সাথে তার দেখা হওয়ার ঘটনা বলেছেন:To keep [Limonov's guys] from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard-won victory. [three photos]
10সোমবার থেকে মস্কোতে নাশিরা লাল-সাদা রেন কোট পরে আর প্রেসিডেন্টের ছবি যার উপর লেখা ‘আমাদের বিজয়' নিয়ে সারা শহর ছেয়ে ফেলেছে।As you see [on the photos], they are blocking traffic as they stand on both sides of the road, making something of an arc with their flags above each car that drives by. In general, they act as if they own this city.
11আমি ভেবেছিলাম তারা রাস্তা আর স্কোয়ারে মিটিং আর সমাবেশে অংশগ্রহন করবে, কিন্তু গত ৪ দিন ধরে এদের ছোট ছোট দল পতাকা নিয়ে আমাদের অফিসের বাইরে থাকছে, ক্রিস্টি প্রুডির কাছের একটা ছোট রাস্তায়।Victors and occupants. My colleague today tried to drive when the green light was hers - right when a group of young people in raincoats was crossing the street.
12সোমবারের বৃষ্টি তাদের জন্য কষ্টকর ছিল- তারা আমাদের গেটের কাছে ঢুকে ছিল যেখানে আমরা সিগারেট খেয়ে থাকি আর যেখানে ঘন্টা হিসাবে বিছানা ভাড়া দেয় এমন একটি হোটেল আছে।She honked at them (because it was red light for them), and they surrounded her car and started waving flags around her. She opened the window and said: “Do wipe the car more thoroughly, it happens to be really dirty.”
13এই তরুন ছেলে মেয়েরা সবার সহানুভুতি জাগিয়েছে আর সবাই তাদেরকে গোসল করাতে, খাবার দিতে আর গরম রাখতে তৎপর হয়েছে।They began to laugh and left her alone. […] Their eyes are empty.
14তার পর দেখা গেল যে এডুয়ার্ড লিমানোভ এর অফিস কাছেই আর তাদেরকে স্থায়ীভাবে এই অফিস পাহারা দেয়ার জন্য পাঠানো হয়েছে যাতে লিমানোভের লোকেরা একসাথে এসে আমাদের কষ্টার্জিত জয় ছিনিয়ে না নিয়ে যায়।The Tajiks sweeping our backyard look like Sorbonne students in comparison. Their badges say something like, “Yekaterina Sidorova.
15[তিনটি ছবি]Vladimir. Ideology.”
16Some are obviously the leaders - they are dressed in warm red jackets with a portrait of you-know-who.
17At 5 o'clock sharp, they take off. Needless to say, windows of the cars parked nearby are decorated with Nashi's leaflets, famous all around the [blogosphere] by now, with amazing illustrations and text [more on it in this translation, posted at La Russophobe]. […]
18দেখতে পাচ্ছেন যে তারা যানবাহন আটকিয়ে রেখেছে রাস্তার দুইধারে দাঁড়িয়ে আর তাদের পতাকা দিয়ে সেখান থেকে যাওয়া প্রত্যেক গাড়ির উপর তোরনের মত করে ধরছে।I mean, you get, right? This crowd had to be a) brought to Moscow; b) accommodated; c) dressed in uniforms; d) provided with [leaflets, flags, etc.]; e) fed; f) paid, obviously.
19Instead, damn it, they should have put them in school classes and educated them - investing this way into the future of our great motherland.
20[…] It's unbearable to see for yourself what kind of people the current regime is relying on.
21Como todos sabemos, os jovens Nashi, vestidos em capas de chuva em vermelho e branco, com uma imagem [do presidente] e suas palavras “Nossa Vitória” sobre eles, inundou todo o centro da cidade [de Moscou], começando na segunda-feira.
22Eu pensei que eles estavam participando de encontros e comícios em ruas largas e praças; mas, nos últimos quatro dias, um pequeno grupo de jovens com bandeiras tem circulado perto do nosso escritório, em uma rua pequena nas redondezas de Chistyye Prudy.
23A segunda-feira chuvosa foi especialmente difícil para eles - eles estavam se escondendo em nossa entrada, que utilizamos como um lugar para fumar, e que também serve como um hotel “cama para uma hora” […].
24মনে হচ্ছে তারা এই শহরের মালিক, বিজয়ী আর দখলদারকারী।Os jovens lamentaram extremamente e evocaram o desejo de se aquecerem, se banharem e se alimentarem.
25Então, sucedeu que o escritório do partido [de Eduard Limonov] era perto - e, sim, esse grupo foi mandado aqui para guardar este escritório (de Limonov) permanentemente.
26আমার সহকর্মী আলো সবুজ থাকায় গাড়ি চালাতে গিয়েছিল কিন্তু তখন রেইনকোট পরা একদল তরুন রাস্তা পার হচ্ছিল।Para evitar [que os caras do Limonov] se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida. [três fotos]
27Como você vê [nas fotos], eles estão bloqueando o tráfego, à medida que se colocam em ambos os lados da rua, fazendo algo como um arco com suas bandeiras sobre cada carro que passa.
28সে হর্ন বাজালে তারা তার গাড়ি ঘিরে ধরে পতাকা নাড়িয়েছে।Em geral, eles agem como se a cidade fosse deles. Vencedore e ocupantes.
29Minha colega hoje tentou dirigir quando a luz verde do semáforo estava pra ela - no momento em que um grupo de jovens usando capas de chuva estava atravessando a rua.
30Ela buzinou para eles (porque a luz estava vermelha para os pedestres), e eles cercaram o carro dela e começaram a balançar suas bandeiras ao redor dela.
31সে তখন জানালা খুলে বলেছে, ”জানালা ঠিকমত মুছে দাও কারন এটা বেশ ময়লা।”Ela abriu a janela e disse: “Esfreguem o carro a fundo, está muito sujo”.
32তারা হেসে তখন চলে গেছে।Eles começaram a rir e a deixaram sozinha.
33তাদের দৃষ্টি শূন্য।Seus olhos estão vazios.
34আমাদের বাড়ির পিছন পরিষ্কার করতে আসা তাজিকদের তাদের তুলনায় অভিজাত দেখাচ্ছে।Os Tajiks vasculhando nossa varanda parecem estudantes da Sorbonne.
35তাদের ব্যাজে লেখা আছে, ”ইয়াকাতেরিনা সিদোরোভা।Seus distintivos dizem algo como “Yekaterina Sidorova.
36ভ্লাদিমির।Vladimir.
37মতবাদ।”Ideologia.”
38কয়েকজন এদের মধ্যে নেতা - তারা গরম লাল জ্যাকেট পরে আছে যাতে মুদ্রিত আছে তার (আপনারা জানেন কার) ছবি।Alguns são obviamente os líderes - estão vestidos em jaquetas vermelhas com uma imagem de você-sabem-quem.
39ঠিক বিকাল ৫টায় তারা চলে যায়।Às 5 horas em ponto, eles saem.
40বলা বাহুল্য যে আশে পাশের গাড়ির জানালায় নাশিদের লিফলেট ভরে গেছে যা এখন চারিদিকে বিখ্যাত আর যাতে বিষ্ময়কর ছবি আর কথা আছে।Desnecessário dizer que as janelas dos carros estacionados perto são decorados com panfletos Nashi, famosos ao redor da blogosfera, com ilustrações surpreendentes e texto [mais sobre isso nesta tradução, postada a La Russophobe].
41আপনারা বুঝতে পারছেন, ঠিক?[…] Quero dizer, você entende, certo?
42Essa turma tinha que ser a) trazida para Moscou; b) acomodada; c) vestida em uniformes; d) receber panfletos, bandeiras, etc.; e) alimentada; f) paga, obviamente.
43এদেরকে ক) মস্কোতে আনা হয়েছে খ) থাকার জায়গা দেয়া হয়েছে গ) ইউনিফর্ম পরানো হয়েছে ঘ) লিফলেট, পতাকা দেয়া হয়েছে ঙ) খাওয়া দেয়া হচ্ছে চ) আর অবশ্যই টাকা দেয়া হচ্ছে।Ao invés disso, droga, eles deveriam ter sido colocados na escola e educados - investindo assim no futuro de nossa terra-mãe. […] É inaceitável ver por você mesmo em que tipo de gente o regime atual está confiando.
44এর বদলে উচিত ছিল তাদেরকে স্কুলে ভর্তি করে শিক্ষিত করা - এই ভাবে আমাদের দেশের ভবিষতের জন্য বিনিয়োগ করা।Matéria de Veronica Khokhlova. O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
45Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista.
46দেখতে কষ্ট লাগে যে কি ধরনের লোকের উপর বর্তমান সরকার নির্ভর করছে।Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
47- ভেরোনিকা খখলোভাSe quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.