# | ben | por |
---|
1 | ছয় জন যুবককে কারাগারে পাঠাল “হ্যাপি” ভিডিও | Seis jovens presos em Teerão por participarem em vídeo “Happy” |
2 | তেহরানে সুখ ভিডিওটির একটি স্ক্রিনশট। | Captura de ecrã do vídeo “Happy” em Teerão |
3 | ফ্যারেল উইলিয়ামসের গাওয়া গান “হ্যাপি” এর মিউজিক ভিডিও দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে তেহরানের ছয় জন ইরানি যুবক একটি নাচের ভিডিও তৈরি করে। | Seis iranianos pagaram um preço elevado por aderir a uma tendência mundial quando fizeram um vídeo de dança em Teerão, inspirado no vídeo da música “Happy”, de Pharrell Williams. |
4 | তবে ভিডিও তৈরির এই বিশ্বব্যাপী প্রবণতায় যোগ দেওয়ার জন্য তাঁদের বেশ উচ্চ মূল্য দিতে হয়। ইরানি কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করে, গত ২০ মে তারিখে তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়। | No passado dia 22 de Maio, cinco dos seis jovens foram libertados da prisão, depois de as autoridades iranianas terem anunciado a sua detenção no dia 20 de Maio. |
5 | ২২শে মে বৃহস্পতিবার এই তরুণদের মধ্যে একজন ছাড়া বাকী সবাইকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে। | No Twitter, através da campanha #FreeHappyIranians, os internautas iranianos exprimiram a sua raiva e desapontamento com tuites que se espalharam pela Internet. |
6 | এ সম্পর্কিত #ফ্রিহ্যাপিইরানিয়ান্স নামের একটি টুইটার প্রচারাভিযানে ইরানের নেটিজেনরা টুইটারে তাদের ক্ষোভ এবং হতাশা প্রকাশ ব্যক্ত করে টুইটের প্লাবন বইয়ে দিয়েছেন। | |
7 | ব্যাপারটি উপেক্ষা করা এতোটাই একটা কঠিন ছিল যে মধ্যপন্থী ইরানের প্রেসিডেন্ট টুইটারে একটি মতামত দিয়ে এর সাথে তিনি একমত প্রকাশ করেছেন (হাস্যকর ভাবে, টুইটার এখনও ইরানে নিষিদ্ধ)। | O alvoroço gerado foi tão difícil de ignorar que até mesmo o moderado presidente iraniano se juntou ao debate com uma opinião no Twitter (ironicamente, o acesso ao Twitter continua bloqueado no Irão). |
8 | “#সুখ আমাদের জনগণের অধিকার। | A felicidade é um direito do nosso povo. |
9 | আনন্দের কারণে সৃষ্ট কোন আচরণে আমাদের খুব বেশি শক্ত হওয়া উচিত নয়” ২৯/০৬/২০১৩ | Não devemos ser demasiado severos com demonstrações de alegria.” 29/6/2013 - Hassan Rouhani (@HassanRouhani) 21 de Maio de 2014 |
10 | যে ভিডিওর কারণে “হ্যাপি” ইরানীদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে তা এখানে রয়েছে। | Este foi o vídeo que levou à detenção dos iranianos “felizes”. |
11 | অনুষ্ঠানটি অবশ্যই চলবে | The show must go on |
12 | ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশনের সান্ধ্য সংবাদ সম্প্রচারে মুখোমুখি হওয়ার পাশাপাশি তেহরানের পুলিশ প্রধান হোসেন সাজেদিনিয়ার সাথেও দলটিকে দেখা করতে বাধ্য করা হয়। | Obrigados a aparecer lado a lado nos noticiários da televisão pública iraniana, em frente ao chefe da polícia de Teerão, Hossein Sajedinia, os jovens confessaram terem sido enganados e induzidos a participar no vídeo por um homem e uma mulher não identificados. https://www.youtube.com/watch? |
13 | তারা স্বীকার করেছে, বেনামি একজন নারী এবং পুরুষকে ভিডিও ক্লিপটিতে প্রদর্শনের মাধ্যমে তাঁদের প্রতারিত করা হচ্ছে। | v=N5jyIR3NdjE Nas imagens, os iranianos detidos afirmam que foram “enganados” e que fizeram o vídeo para consumo privado, sem nunca terem a intenção de partilhá-lo publicamente. |
14 | https://www.youtube.com/watch? | A felicidade é um crime? |
15 | v=N5jyIR3NdjE | Mehriran tuitou: |
16 | গ্রেফতারকৃত ইরানিরা বলছেন, ভিডিও ফুটেজে তাঁদের সাথে প্রতারণা করা হয়েছে। | Não nos podem impedir de sermos felizes #FreeHappyIranians pic.twitter.com/gjzCIfuGPk |
17 | ব্যক্তিগত উদ্দেশে তাঁরা ভিডিওটি তৈরি করেছেন। | - مهریران (@mehri912) 21 de Maio de 2014 |
18 | কোনভাবেই সেটা প্রকাশ্যে শেয়ার করার উদ্দেশ্যে নয়। | Do Twitter de Sheema Kalbasi: #LeiSharia: Cultura de humildade, mágoa, flagelação, execuções, opressão! |
19 | সুখ কি একটা অপরাধ ? | A felicidade é um crime! |
20 | মেহরিরান টুইট করেছেনঃ | #freehappyiranians pic.twitter.com/73HYmsYcry |
21 | আপনি আমাদের সুখী হওয়া থেকে নিবৃত করতে পারবেন না। | - Sheema Kalbasi (@IranianWoman) 21 de Maio de 2014 |
22 | শিমা কাল্বাসি টুইট করেছেনঃ | Do Twitter de Potkin Azarmehr: |
23 | #শরিয়াআইনঃ নম্রতা, দু:খ, মারামারি, মৃত্যুদন্ড, নিপীড়নের সংস্কৃতি! সুখ একটা অপরাধ! | Há 35 anos depois de uma Revolução Islâmica, a felicidade tornou-se um crime numa terra feliz com pessoas felizes :( #iran #freehappyiranians |
24 | পটকিন আজারমেহার টুইট করেছেনঃ | - potkin azarmehr (@potkazar) 21 de Maio de 2014 |
25 | ইসলামী বিপ্লবের ৩৫ বছর পরে, সুখী মানুষের একটি সুখী দেশে সুখ একটা অপরাধ হয়ে ওঠে। | |