# | ben | por |
---|
1 | জর্ডান: ব্লগার একটি রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য উদঘাটন করেছে | Jordânia: Blogueiro denuncia segredo de Estado |
2 | জর্ডানের ব্লগার রামি আব্দেল রহমান তার দেশের সরকারের গোপনে আফগানিস্তানে যুদ্ধে সম্পৃক্ততার ব্যাপারটি উদঘাটন করেছে এবং এ জন্যে তার ব্লগে গোয়েন্দা সংস্থার (ওয়েব) পদচারণা লক্ষ্য করা গেছে। | O blogueiro jordano Rami Abdelrahman [en] blogou sobre um segredo bem guardado a respeito do envolvimento de seu governo na guerra do Afeganistão - e está recebendo a atenção mal-vista dos serviços de inteligência. |
3 | ঘটনার শুরু কয়েকদিন আগে যখন সুইডেনে বসবাসরত এই আন্তর্জাতিক সাংবাদিক এবং মিডিয়া গবেষক আটলান্টিক ম্যাগাজিনের একটি আর্টিকেল থেকে কিয়দংশ সম্পর্কে মতামত তার ব্লগে লিখেন। ন্যাটোর একটি সম্প্রতি উদঘাটিত দলিল সম্পর্কে এই লেখাতে ছিল যাতে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে জর্ডান সরকারের জড়িত থাকার প্রমাণ পাওয়া যায়। | Tudo começou há alguns dias, quando o jornalista global e pesquisador da mídia, que vive na Suécia, publicou [en] e comentou em um resumo de The Atlantic [en], no qual se refere a documentos recentemente abertos da OTAN, que revelam a extensão do envolvimento da Jordânia na guerra contra o terrorismo. |
4 | আটলান্টিক ম্যাগাজিন অনুসারে এই দলিলে: “.. | O documento, segundo The Atlantic: |
5 | জর্ডানকে আফগানিস্তানের অবস্থানরত আন্তর্জাতিক সেনাদলের অংশ দেখানো হয়। এবং এতে আরও উল্লেখিত আছে যে জর্ডান ব্যাপরটি গোপন রাখতে চায় আন্তর্জাতিক শোরগোলের ভয়ে।” | …inclui a Jordânia como estando entre os países que fazem parte das forças internacionais no Afeganistão, mas também inclui a nota que a Jordânia não quer seu nome no domínio público, temendo repercussões internas |
6 | এই দলিলে উল্লেখিত অপর আরব দেশ হচ্ছে সংযুক্ত আরব আমিরাত। | O outro país árabe citado no documento são os Emirados Árabes Unidos. |
7 | আব্দেল রহমান লিখছেন: | Abdelrahman ressalta: |
8 | এই ধরনের সহযোগীতার তথ্য অনেক দিন ধরেই গোপন রাখা হয়েছে জর্ডান সরকারের অনুরোধে, তবে তা সহযোগী দেশগুলো জানে। | O tipo de cooperação foi por muito tempo considerada um “segredo” nacional, por ordem do governo jordano, mas é bem conhecida para outros parceiros envolvidos. |
9 | এই উন্মুক্ত গোপন ব্যাপারটি সম্পর্কে তিনি লিখেছেন: | Sobre o “segredo” não tão secreto, ele indaga: |
10 | ন্যাটো এবং তার মধ্যপ্রাচ্যের সহযোগীদের জন্যে এটি ভাল ছিল না যে এসব দেশের জনগণ সত্য সম্পর্কে জানুক যাতে ভবিষ্যতে এমনিতেই বেরিয়ে পড়বে? | A OTAN e seus aliados no Oriente Média não fariam algo mais certo se tivessem mais transparência com seus cidadãos a respeito de assuntos que poderiam eventualmente ser expostos? |
11 | লুকোবার এত প্রয়োজন কেন? এতে তো বিপক্ষ দল এ নিয়ে গুজব রটাবে এবং এ নিয়ে রাজনীতি করবে সাধারণ নাগরিকদের সাথে। | Por que há tanta necessidade em escondê-los, dando tanto espaço para a oposição confeccionar estórias e teorias conspiratórias para vendê-las barato às massas? |
12 | কেন এদের দুরে রাখা, যখন ওই কাজের জন্যে জনগণের সমর্থন খুবই জরুরী। | Por que deixar a todos nós, cidadãos globais, à deriva de interpretações arbitrárias, justo quando a necessidade de apoio público é vital? |
13 | কেউ কি বলবেন? | Alguém se habilita? |
14 | পরের দিনই আব্দেল রহমান আরেকটি পোস্ট নিয়ে হাজির হন যেখানে সেই দলিলটির একটি পিডিএফ সংস্করণের লিন্ক ছিল। | No dia seguinte, Abdelrahman continuou com outra publicação, que inclui um link para o arquivo PDF do documento aberto que a “Jordânia não quer que se torne público”. |
15 | “জর্ডান যে কথা জনগণকে জানাতে চায়না” নামক লেখাটির ফাইল উইকিলিকস এ হোস্ট করা হয়। | O arquivo está hospedado em Wikileaks, um site que publica documentos de conteúdo sensível, enviados por anônimos. |
16 | এই সার্ভিস বেনামে গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট প্রচারে সাহায্য করে। | |
17 | ডিক্লাসিফাইড ন্যাটো দলিল | O documento da OTAN Ele destaca: |
18 | | Estou publicando isto apenas para estar do lado legal, e para manter a credibilidade do meu blog e minha reputação como jornalista, depois de publicar, há dois dias, uma postagem sobre a Jordânia manter segredo dos seus próprios cidadãos sobre sua participação nas forças internacionais no Afeganistão. |
19 | তিনি জানাচ্ছেন: | A publicação original pode ser encontrada aqui. |
20 | আমি এটি প্রকাশ করছি আইনের দৃষ্টিতে নিরাপদে থাকার জন্যে এবং জনপ্রিয় সাংবাদিক হিসেবে আমার বক্তব্যের সত্যতা প্রচারের জন্যে। | Abdelrahman também nos fala sobre visitantes indesejados que foram vistos rondando seu blog depois desta primeira postagem: US Army Information Systems Engineering Command, (Headquarters Usaisc), visited 3 times on 24th March 2009, at 13:50:24, 13:50:38 and 13:51:22. |
21 | আমি দুইদিন আগে ব্লগে প্রকাশ করেছি যে জর্ডান আফগানিস্তানে আন্তর্জাতিক সেনাদলে তার অংশগ্রহণের কথা গোপন রেখেছে। | Royal Jordanian Hashemite Court (Rhc) visited once on 24th March 2009, 15:37:29 Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37 |
22 | আব্দেল রহমান আরও জানাচ্ছেন যে প্রথম লেখাটি প্রকাশের পর কিছু অযাচিত পাঠক তার ব্লগে আনাগোনা করেছে: | Jordanian Intelligence Department (gid.gov.jo) visited 12times (So far) on 24th March 2009 between 17:42:27, and 18:37:32 |
23 | আমার ব্লগের পাঠকদের পরিসংখ্যান মনিটর করার সময় দেখতে পাই কিছু মজার তথ্য: | Interessantemente, analisando as estatísticas de leitores e endereços de domínios para aqueles que monitoram o blog, encontrei leitores interessantes: |
24 | ইউ এস আর্মি ইনফরমেশন সিস্টেমস ইন্জিনিয়ারিং কমান্ড (ইউএসএআইএসসি হেডকোয়ার্টার্স) ২৪ মার্চ ৩ বার ভিজিট করেছে, ১৩:৫০:২৪, ১৩:৫০:৩৮ এবং ১৩:৫১:২২ মিনিটে | Comando de Engenharia em Sistemas de Informação do Exército dos EUA, (quartéis generais ), visitado 3 vezes no dia 24 de março de 2009, às 13:50:24, 13:50:38 e 13:51:22. |
25 | রয়্যাল জর্ডানিয়ান হাসেমাইট কোর্ট ২৪ মার্চ ১ বার ভিজিট করেছে, ১৫:৩৭:২৯ মিনিটে | Real Tribunal Jordano Hashemí (Rhc) visitado uma vez no dia 24 de março de 2009, 15:37:29 |
26 | জর্ডান গোয়েন্দা বিভাগ (gid.gov.jo) ২৪ মার্চ ১২ বার ভিজিট করেছে, ১৭:২৭:২৭ থেকে ১৮:৩৭:৩২ মিনিটে | Departamento de Inteligência Jordano (gid.gov.jo) visitado 12 vezes (até agora) no dia 24 de março de 2009, entre 17:42:27 e 18:37:32 |
27 | এছাড়াও আরও অনেক সাধারণ ভিজিটর ছিল গতকাল এবং আজ। | ….entre muitos outros visitantes únicos entre ontem e hoje. |
28 | আমি বুঝতে পারছি না এদের কেউ সরকারের পক্ষ থেকে কোন মন্তব্য রাখেনি কেন জর্ডান একে গোপন রাখতে চাচ্ছে যেখানে জর্ডান এই সহযোগীতার গুরুত্ব স্বীকার করে এতে জড়িয়েছে। | Acho perplexante ninguém deixar um comentário oficial para explicar por quê a Jordânia quer manter isto um segredo, quando os jordanos entendem e aceitam seus aliados |