Sentence alignment for gv-ben-20120902-30642.xml (html) - gv-por-20120828-34448.xml (html)

#benpor
1সংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুকEuropa em Crise: Primeiro “E-Book” do Global Voices
2এই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।Este post faz parte da nossa cobertura especial Europa em Crise
3আমাদের গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক প্রকল্পের প্রথম প্রকাশনা “সংকটে ইইউ” এবং এতে পুরানো (ইউরোপ) মহাদেশ এবং এর বাইরের জগতের কৃচ্ছসাধনের কঠিন সময়ে নাগরিকদের সামাজিক কথোপকথন, অংশগ্রহণ এবং সমাবেশের সেরা উপাদানগুলো রয়েছে।“EU in Crisis” (Europa em Crise) [en] é a primeira produção do novo projecto editorial Global Voices Books [en] e inclui o melhor material sobre a mobilização, participação e conversação online promovidas por cidadãos e cidadãs que estão a atravessar os tempos difíceis da austeridade no velho continente e além.
4আমরা ২০১১ সালের বসন্তে চালু করা এবং আমাদের আন্তর্জাতিক নাগরিক-প্রতিবেদক দলের লেখা আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের সেরা পোস্টগুলো সযত্নে একত্র করেছি।Escolhemos cautelosamente e compilamos os melhores artigos da nossa cobertura especial Europa em Crise, lançada na Primavera de 2011, e alimentada por uma equipa internacional de cidadãos-repórteres.
5ই-বুকটি একটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৩.
6০ লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত এবং তিনটি বিভিন্ন বিন্যাসে ডাউনলোড করার জন্যে পাওয়া যাচ্ছে: -পিডিএফ (৩.O e-book foi lançado sob uma licença Creative Commons Atribuição 3.0 e está disponível para download [en] em três formatos diferentes:
7২ মেগাবাইট) - ই-পাব (৩. ২ মেগাবাইট) - মোবিপকেট (২.- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)
8৮ মেগাবাইট) সংকট ইইউ ই-বুক মলাটCapa do e-book “EU in Crisis”
9বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।Juntamente com uma introdução original que contextualiza de forma mais aprofundada o tema retratado, este e-book inclui 13 artigos em inglês (versões noutras línguas, incluindo a portuguesa, estão neste momento a ser preparadas) que cobrem a Grécia, Espanha, Portugal, Itália e outros países europeus afectados pela crise dos bancos e do Euro, através da lente que os meios digitais participativos online proporcionam.
10এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।Este e-book [en] pode ser visto como uma ferramenta flexível que deve incitar ainda uma maior disseminação e discussão sobre estes assuntos da actualidade.
11২০১২ সালের জুলাই মাস পর্যন্ত আমাদের প্রায় ৮০ জন নিবেদিত স্বেচ্ছাসেবকের দল ইংরেজিতে ৮০টির বেশি পোষ্ট তৈরী করেছে যাদের অনেকগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়েছে।Até Julho de 2012, a equipa do Global Voices dedicada à cobertura da Europa em Crise, com cerca de 80 voluntários, produziu mais de 80 artigos em inglês, muitos dos quais foram traduzidos para várias outras línguas.
12গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক এর উদ্দেশ্য আমাদের উপশিরোনামের মতোই “ভবিষ্যতের জন্যে নাগরিক মিডিয়া ভাগাভাগি করা” যার ভিত্তি হলো জিভি'র বিশাল আর্কাইভ এবং এর চলমান বহুভাষী উৎপাদন।O Global Voices Books tem a missão de “partilhar mídia cidadã para o futuro“, como pode ler-se no nosso subtítulo, e baseia-se no imenso arquivo do Global Voices e na sua incessante produção multi-lingue.
13আমরা বিষয়, অঞ্চল, সমস্যা, ভাষা, মিডিয়া, ইত্যাদি এবং বিভিন্ন বিন্যাস (ফরম্যাট) অনুযায়ী ইলেক্ট্রনিক প্রকাশনা উপস্থাপন করবো এবং এভাবেই বছরের পর বছর ধরে আমাদের কমিউনিটি সৃষ্ট সেরা উপাদানগুলোর বৃহত্তর পরিচিতি প্রদান করা হবে।
14অনুগ্রহ করে সংবাদটি ছড়িয়ে দিন, গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক ওয়েবসাইট দেখুন এবং যুক্ত হোন!Iremos lançar publicações electrónicas de acordo com tópicos, regiões, assuntos, línguas, meios, etc, e numa variedade de formatos, proporcionando assim uma maior exposição dos melhores materiais produzidos ao longo dos anos pela nossa comunidade.
15এই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।Por favor espalhem a palavra, espreitem o website Global Voices Books e participem também!