Sentence alignment for gv-ben-20070916-255.xml (html) - gv-por-20070914-631.xml (html)

#benpor
1ইরান: কুকুর গ্রেফতারIrã: Cães são apreendidos
2O blogueiro Dastan relata [en] sobre a apreensão de cães pela polícia iraniana em 9 de setembro, para livrar o país da ‘influência ocidental' e ‘imodéstia'.
3ব্লগার দাস্তান রিপোর্ট করছেন যে গত ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে ইরানকে ‘পশ্চিমা প্রভাব' এবং অশালীনতা থেকে বাঁচানোর জন্যে ইরানী পুলিশ কিছু কুকুরকে গ্রেফতার করে।Os donos de cachorro estão chocados com a prisão, e preocupados com o futuro de seus animais de estimação. Além disso, dastan nota [en] que os cães não estão sendo alimentados ou recebendo água.
4কুকুরের মালিকরা আঘাত পেয়েছেন তাদের পোষা জন্তুর গ্রেফতারে এবং তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত হয়ে পরেছেন।As imagens a seguir mostram alguns cães que foram apreendidos e as condições nas quais eles estão sendo mantidos. O blogueiro kamangir [en] posta uma imagem dos cães e observa:
5দাস্তান আরও জানাচ্ছেন যে গ্রেফতারকৃত এই কুকুরগুলিকে খাবার বা পানি কিছুই দেয়া হচ্ছে না।Clearly, these dogs are not meant to live in the conditions they are being kept, but, anyways, they do not treat human beings anything better.
6নিন্মের ছবিগুলোতে গ্রেফতারকৃত কিছু কুকুর ও তাদের কি অবস্থায় রাখা হয়েছে তা দেখা যাবে।Claro que esses animais não devem viver nas condições em que estão sendo mantidos, mas de qualquer forma eles não tratam seres humanos de forma melhor.
7ব্লগার কামান্গির এই ছবিগুলি পোস্ট করেছেন এবং বলছেন:Na postagem de kamangir tem um comentário [en] explicando um dos motivos da apreensão de cães:
8In Islam dogs are impure, so anybody who keeps dogs has, for example, wash his or her hands after petting dogs.
9দেখাই যাচ্ছে এই কুকুরগুলিকে এই অবস্থায় রাখা উচিৎ হয়নি, তবে বলে কি হবে তারা মানুষের সাথেও একই রকম ভাবে ব্যবহার করে।I think that he/she has to clean carpet if the dog's been there 7 times before praying on it, and so forth.
10কামান্গিরের লেখায় একজন মন্তব্য করেছেন কুকুরগুলিকে গ্রেফতারের কারন অনুমান করে:That's why IRI is so against keeping the dogs at home, they think that if somebody has a dog this person is not a good muslim.
11ইসলাম ধর্মে কুকুর হচ্ছে অপবিত্র।A pity, dogs are such a nice pets.
12তাই কুকুরের মালিকরা কুকুরকে আদর করে হাত ধুয়ে থাকেন।No Islã, cães são impuros, portando qualquer pessoa que mantenha cachorros, por exemplo, lava as mãos antes de alisá-los.
13আমার মনে হয় বাড়িতে কুকুর থাকলে কাউকে কার্পেটে জায়নামাজ পেতে নামাজ পরার পুর্বে কার্পেটটি ৭ বার পরিস্কার করতে হয়।Eu acho que se a pessoa tem que limpar um carpete antes de rezar nele se o cachorro esteve lá 7 vezes, e por aí vai.
14É por isso que IRI é contra que se mantenha cães em casa, eles acham que se alguém tem um cão, não é um bom muçulmano.
15এটির জন্যেই সরকার বাড়ীতে কুকুর রাখার ঘোরতর বিরোধী।O que é uma pena, cães são bons bichos de estimação.
16তারা মনে করে যার বাড়ীতে কুকুর রয়েছে সে ভাল মুসলমান নয়।Outro comentário de tedders pergunta algumas questões pertinentes, incluindo: “Do “good” Muslims have any pets?
17এটি দু:খের বিষয়, কারন কুকুররা খুব ভাল প্রানী।Or does it depend on which branch of Islam or what mullah one decides to follow?”
18টেড্ডারস নামের আরেকজন মন্তব্যকারী কিছু প্রশ্ন তুলেছেন।Muçulmanos “bons” mantêm qualquer animal de estimação?
19যেমন: ভাল মুসলমানরা কি কোন পশু পোষেন?Ou depende de que ramificação do Islã ou de qual mulá se resolve seguir?
20অথবা এটি কি নির্ভর করে ইসলামের কোন শাখা একজন অনুসরন করে আর কোন মোল্লার ধামা ধরে?Também relatado por outros meios de comunicação, um jovem foi preso por colocar avisos na vizinhança que mora procurando pelo seu cachorro perdido.
21A young Iranian who was searching for his lost puppy in a Tehran neighborhood has been arrested and ordered to stand trial for ‘moral corruption'.
22অন্যন্য মিডিয়াতেও খবর রটেছে যে একজন যুবক গ্রেফতার হয়েছেন তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর খুঁজতে পাড়ায় পোস্টার লাগানের জন্যে।According to the Tehran daily, Etemad Melli, the young man was caught while putting up a notice in which he was promising a reward to anyone who found his dog.
23Um jovem iraniano que perdeu um filhote de cachorro em um bairro de Terã e está aguardando julgamento por ‘corrupção moral'.
24De acordo com o jornal de Terã, Etemad Melli, o jovem foi preso enquanto colocava avisos nos quais prometia uma recompensa a qualquer pessoa que encontrasse seu cão.
25হারিয়ে যাওয়া কুকুর খোঁজায় রত এক ইরানী যুবককে নৈতিক দুর্নীতির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।(texto original de Juliana Rotich) O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online.
26তেহরানের এক দৈনিক জানাচ্ছে যে এতেমাদ মেল্লি নামক যুবককে তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর ফিরে পাওয়ার জন্যে পুরস্কার ঘোষনা করে পোস্টার লাগানো অবস্থায় গ্রেফতার করা হয়েছে।Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui.
27Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.