# | ben | por |
---|
1 | ইউরোপের রাজনীতিতে কৃষ্ণাঙ্গ নারী: সংগ্রাম থেকে সাফল্যে | Uma História do Sucesso Político das Mulheres Negras na Europa |
2 | এখনকার সময়ে ইউরোপের দেশসমূহে আফ্রিকান বংশদ্ভূত নারীদের পেশাগত জীবনে সাফল্যের ঘটনা আমরা হরহামেশাই দেখে থাকি। | |
3 | সুষ্পষ্ট চ্যালেঞ্জ সত্ত্বে, তাদের অনেকেই রাজনীতিতে নিজেদের পরিচিত করে তুলেছেন। | Atualmente, não é raro encontrar mulheres oriundas da diáspora africana que tiveram sucesso em seus percursos socioprofissionais fora de seus países de origem. |
4 | যদিও বেশি দিন আগের কথা নয়, যেদিন একে অসম্ভব বলে বিবেচনা করা হতো। | Muitas se destacaram também na política, ou seja, num contexto bem mais difícil. |
5 | এই সাফল্যে পেতে বাস্তবিকভাবেই নারীদের অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে। | Contudo, não faz muito tempo e esse sucesso parecia impossível. |
6 | নারীদের এই অগ্রগতির সাধুবাদ জানানোর ভালো পন্থা হলো, উনিশ শতকে ইউরোপে কৃষ্ণাঙ্গ নারীদের ভাবমূর্তি কেমন ছিল তা বিবেচনায় নিয়ে চিন্তা করা। | |
7 | আফ্রিকান সেইসব নারী যারা তাদের ঔপনিবেশিক দেশে অভিবাসী হয়ে নেতৃত্বে অধিষ্ঠিত হয়েছেন, তাদের গল্প বলাই এ লেখার উদ্দেশ্য। | |
8 | বৈষম্যমূলক আচরণের ইতিহাস ডাকটিকিটে অংকিত সারাহ বার্টম্যান, উইকিপিডিয়া (পাবলিক ডোমেইন) | Para conquistar este espaço, estas mulheres percorreram não só um longo caminho geográfico, mas também cultural e histórico cheio de armadilhas. |
9 | গত দুই শতকে পশ্চিম আর আফ্রিকান নারীদের সম্পর্কের লক্ষণরেখা হলো হটেনটট ভেনাস-এর গল্পটি | Para melhor apreciar o caminho percorrido, é necessário remontar ao século XIX e lembrar-se da imagem que os europeus tinham da mulher negra. |
10 | । ফ্রান্সের লা মন্ড পত্রিকার আফ্রিকান প্রতিনিধি সেবাস্টিয়ান হারভিউ, আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকার সারাহ বার্টম্যান -এর গল্প বলেছেন, যিনি হটেনটট ভেনাস নামেই বেশি পরিচি | Este artigo tratará somente dos casos de mulheres da diáspora africana que foram eleitas ou nomeadas a postos de responsabilidade em outros países que não a antiga potência colonial que dominava seus países de origem. Uma história de racismo |
11 | ত। ২০১০ সালের অক্টোবর মাসে তিনি তার ব্লগ friquedusud.blog.lemonde.fr -এ একটি লেখা প্রকাশ করে | A história da “Vênus hotentote” é sintomática das relações do Ocidente com a mulher africana nos séculos passados. |
12 | ন। সেখানে সমালোচনা (ফরাসী ভাষায়) করেন আবদেললতিফ কেচিচের (ফরাসী ভাষায়) সিনেমা | Sébastien Hervieu [en, fr] conta a história da sul-africana Saartjie Baartman, mais conhecida como a “Vênus hotentote”. |
13 | র। আর এ প্রসঙ্গে ব্ল্যাক ভেনাসের বিয়োগান্তক গল্পটি বলেন তিনি: উনিশ শতকের শুরুতে এই ভৃত্য ইউরোপে এসেছিলেন। | Num artigo publicado em outubro de 2010 em seu blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, ele faz uma resenha [fr] do filme de Abdellatif Kechichesobre esta trágica história: |
14 | তিনি বিশিষ্ট দৈহিক গড়নের কারণে সবার মনোযোগ কাড়েন। | Um cartão postal representando Saartjie Baartman, Wikipedia (licença CC) |
15 | কৃষ্ণাঙ্গ জাতি নিকৃষ্ট এই তত্ত্বের সমর্থন হিসেবে কিছু কিছু বিজ্ঞানী তার উপস্থিতিকে ব্যবহার করেছেন। | |
16 | মাত্র ২৫ বছর বয়সে মৃত্যু হলে, তার যৌনাঙ্গ এবং মস্তিষ্ক ফরমালডিহাইডের পাত্রে রাখা হয়। | No início do século XIX, esta escrava foi levada à Europa e tornou-se objeto de atração nas feiras por causa de seus proeminentes atributos físicos. |
17 | তার কংকাল এবং শরীরের ছাঁচ ম্যান অব প্যারিসের জাদুঘরে প্রদর্শিত হয়েছিল। | Alguns “cientistas” utilizaram-na para teorizar a inferioridade da “raça negra”. |
18 | ২০০২ সালে দীর্ঘ আইনী প্রক্রিয়া এবং কুটনৈতিক বোঝাপড়া (ফরাসী ভাষায়) শেষে ফ্রান্স তার দেহাবশেষ দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেরত পাঠাতে রাজি হয়। | Quando ela morreu, com somente 25 anos, seus órgãos genitais e seu cérebro foram colocados em frascos com formol, e seu esqueleto e um molde de seu corpo foram expostos no Museu do Homem em Paris. |
19 | ১৮১৫ সালের ২৯ সেপ্টেম্বরে প্যারিসে সারাহ বার্টম্যান মারা যান। | Apenas em 2002 que a França aceitou devolver os despojos de Saartjie Baartman à África do Sul, concluindo assim um longo imbróglio [fr] jurídico e diplomático. |
20 | তার মারা যাওয়ার ১০০ বছর পরে দক্ষিণ আফ্রিকার খইখই গোষ্ঠীর মানুষেরা নেলসন ম্যান্ডেলার কাছে সারাহ'র দেহাবশেষ ফিরিয়ে আনার দাবি জানান। | |
21 | ফ্রান্স কর্তৃপক্ষ সেটা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করে। বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ও রাষ্ট্র এবং বিজ্ঞানের ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে হস্তান্তরের বিপক্ষে যুক্তি দেন। | Saartjie morreu em Paris a 29 de dezembro de 1815, os khoikhoi então apelaram a Nelson Mandela para pedir a restituição dos seus restos a fim de dar-lhe uma sepultura. |
22 | তবে, ফ্রান্স শেষমেশ তার শরীর দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেরত পাঠায়। সেখানে তার নিজ গোষ্ঠীর মানুষেরা যথাযথ কৃত্যানুষ্ঠানের মাধ্যমে তার শরীর পরিশুদ্ধ করে শুকনো গুল্মলতার বিছানায় শুইয়ে রাখে। | O pedido foi recebido com a negativa das autoridades e do mundo científico francês em nome do patrimônio inalienável do Estado e da ciência, mas ao fim a França restituíu os despojos de Saartjie à África do Sul, onde, de acordo com os ritos de seu povo, foram purificados e postos numa cama de ervas secas ao qual se tocou fogo. |
23 | নরওয়ে | Noruega |
24 | দুই শতাব্দী পরে, ইউরোপের দেশগুলোতে আফ্রিকান কালো নারীদের অবস্থার নাটকীয় পরিবর্তন ঘটে। | Dois séculos mais tarde, o lugar da mulher negra na Europa mudou drasticamente. Entre outros, muitas dentre elas foram eleitas a postos de responsabilidade política. |
25 | অন্যান্যদের মতোই তাদের অনেকেই এখন রাজনৈতিক পদে নির্বাচিত হচ্ছেন। | Manuela Ramin-Osmundsen é uma das mais interessantes entre elas, pois ilustra as contradições que existem ainda em certos países. |
26 | উইকিপিডিয়ায় ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেন (নরওয়ে) (সিসি-বিওয়াই ৩. | Ela teve de demitir-se da função de ministra na Noruega quando tinha só quatro meses na posição. |
27 | ০) এদের একজন নরওয়ের ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেন। | O blog grioo.com descreve-nos seu percurso [fr]: |
28 | সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, এরকম অসঙ্গতি আরো কিছু দেশের মধ্যে রয়েছে। | Manuela Ramin-Osmundsen no Wikipedia (Noruega) (Licença Creative Commons). |
29 | তিনি মাত্র চার মাসের মাথায় নরওয়েজিয়ান সরকারের মন্ত্রিত্ব পদ থেকে পদত্যাগ করেন। Grioo.com এ একটি লেখায় তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে বলা হয়েছে (ফ্রেঞ্চ ভাষায়): | Originária da Ilha da Martinica, Manuela Ramin-Osmundsen, de 44 anos, xhegou ao posto de ministra da Infância e da Igualdade no governo de centro-esquerda norueguês a 18 de outubro de 2007 […]. |
30 | ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেনের জন্ম মার্টিনিকে। বয়স ৪৪। | Ela é casada com Terje Osmundsen, um político membro do partido conservador da Noruega. |
31 | ২০০৭ সালে অক্টোবর মাসে মধ্য-বামপন্থী নরওয়েজিয়ান সরকারের শিশু ও সমতা বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের (চিলড্রেন অ্যান্ড ইকুয়ালিটি) দায়িত্ব পান। | |
32 | তিনি বিয়ে করেছেন নরওয়ের রক্ষণশীল দলের নেতা ও রাজনীতিবিদ তেরজে অসমুন্ডসেনকে। | Após seu casamento, ela adquiriu a nacionalidade norueguesa e renunciou à francesa. O país não autoriza a dupla nacionalidade. |
33 | বিয়ের পর তিনি ফ্রান্সের নাগরিকত্ব ত্যাগ করে নরওয়ের নাগরিকত্ব নেন। কেন না, নরওয়ে দ্বৈত নাগরিকত্বের অনুমতি নেই। | Numa entrevista dada a Patrick Karam do site fxgpariscaraibe.com, ela explica algumas das razões que jogaram em seu favor para sua nomeação e as forças que a levaram a se demitir quatro meses depois de sua posse: |
34 | ২০০৮ সালে fxgpariscaraibe.com ওয়েবসাইটের প্যাট্রিক কারামের সাথে সাক্ষাত্কারে তার নিয়োগে কিছু কিছু বিষয় অনুকূলে থাকলেও রাজনৈতিক দলের নিযুক্ত ব্যক্তি হিসেবে তাকে নিয়ে কেন অভিযোগ উঠলো, কেন পদত্যাগ করলেন তার ব্যাখ্যা (ফরাসী ভাষায়) দেন। | |
35 | নরওয়ের সরকারি প্রশাসনে সর্বনিম্ন ৪০ শতাংশ প্রতিনিধি নারীদের মধ্যে থেকে থাকার বিধান রয়েছে। | Na Noruega se é obrigado a representar os dois sexos nos conselhos de administração, no mínimo com 40% de mulheres. |
36 | তাছাড়া, আমরা পুরুষদের ঘরে আরো বেশি দায়িত্ব নিতে, এবং নারীদের চাকরি ছেড়ে না দেয়ার নীতি প্রণয়নে উৎসাহ দিচ্ছি। | Realizamos também uma política para estimular os homens a tomar mais responsabilidades em casa e assim permitir que as mulheres tenham uma carreira profissional. |
37 | আমি শিশুদের বিপন্নতা, সহিংসতা, অপব্যবহার নিয়ে কাজ করেছি… আমি চার মাস কোনো সমালোচনা ছাড়াই কাজ করেছি। | Trabalhei também com a infância em perigo, as violências, os maus-tratos… Trabalhei durante quatro meses sem ser criticada: uma experiência de sucesso. |
38 | এটা আমার জন্য ছিল একটি বড় সাফল্য। | As críticas vieram com a nomeação de uma mediadora. |
39 | সমালোচনা শুরু হয় শিশুদের জন্য ন্যায়পাল নিয়োগ দিলে। | Em retrospectiva, todos podiam ver que foi algo que saiu do nada. |
40 | যে কেউ পিছনে ফিরে গিয়ে দেখতে পারেন, কোনো ভিত্তি ছাড়াই এটা তৈরি হয়েছিল। | |
41 | আমি মিডিয়াকে ক্ষমতা দিয়েছিলাম। | Eu cedi ante o poder da imprensa. |
42 | সুইডেন | Suécia |
43 | নিয়ামকো সাবুনি, উইকিপিডিয়া (সিসি-বিওয়াই-এসএ) | Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA) |
44 | নিয়ামকো সাবুনি (ফেঞ্চ ভাষায়) সুইডেনের সাবেক মন্ত্রী ছিলেন। | |
45 | তার দেশের বাড়ি গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্রে। | Nyamko Sabuni, originária da República Democrática do Congo, é uma ex-ministra da Suécia. |
46 | ১৯৬৯ সালে বুরুন্ডিতে জন্মেছেন। তার বাবা হয়রানির শিকার হয়ে দেশ ছাড়েন। | Ela nasceu em 1969 no Burúndi, seu pai teve de fugir da perseguição. |
47 | তিনি ২০০২ সালে রিকসডে থেকে সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন। মাত্র ৩৭ বছর বয়সে সুইডেন সরকারের মন্ত্রী হন। | Ela foi eleita deputada no Riksdag em 2002 e aos 37 anos tornou-se ministra de 2006 a 2010 na Suécia. |
48 | ২০০৬-২০১০ পর্যন্ত এই দায়িত্ব পালন করেন। congopage.com ওয়েবসাইটে তাকে নিয়ে একটা লেখা ছাপা হয়। | |
49 | সেখানে তার জীবনের অগ্রগতি দেখানো (ফেঞ্চ ভাষায়) হয়েছে। | Um artigo publicado por congopage.com conta [fr] seu percurso: |
50 | En 1981, à l'âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. | |
51 | Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International. | |
52 | ১৯৮১ সালে মাত্র বারো বছর বয়সে মা এবং তিন ভাইবোনোর সাথে সুইডেনে আসেন। এখানে এসে তার বাবার সাথে একত্রিত হন। | Em 1981, com a idade de 12 anos, ela chegou à Suécia com sua mãe e três de seus cinco irmãos e irmãs. |
53 | তার বাবা ছিলেন কঙ্গোর (বর্তমানে ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অব কঙ্গো) বিরোধী দলের নেতা। বেশ কয়েকবার কারারুদ্ধ হয়েছেন। | Lá, encontrou seu pai, um político da oposição que fora encarcerado várias vezes no Congo (atualmente República Democrática do Congo), que havia vindo ao país nórdico com a ajuda da Anistia Internacional. |
54 | তিনি অ্যামেনেস্টি ইন্টারন্যাশনালে সহায়তায় নর্ডিক দেশে এসেছিলেন। | |
55 | নেদারল্যান্ড | Países Baixos |
56 | আইয়ান হিরসি আলী, উইকিপিডিয়া (পাবলিক ডোমেইন) | Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (domínio público). |
57 | হিরসিয়ালি ব্লগে তুলে ধরা হয়েছে আইয়ান হিরসি আলীর জীবনবৃত্তান্ত: | O blog hirsiali.wordpress.com apresenta-nos o perfil de Ayaan Hirsi Ali : |
58 | ১৯৬৯ সালে সোমালিয়া জন্ম গ্রহণ করেন। ৫ বছর বয়সে তার খত্না হয়। | Nascida na Somália em 1969 e circuncidada aos 5 anos, Ayaan Hirsi Ali estudou num colégio muçulmano para meninas. |
59 | আইয়ান হিরসি আলী মুসলিম বালিকা বিদ্যালয়ে যান। ২৩ বছর বয়স পর্যন্ত তাকে বাবা-মা, গোষ্ঠী এবং ধর্মের অনুশাসনের অধীনে থাকতে হয়েছে। | Submetida aos seus pais, seu clã e sua religião até os 23 anos, ela aproveitou uma viagem para visitar a família na Alemanha para fugir e escapar a um casamento forçado. |
60 | জোর করে বিয়ে দিতে নিলে তিনি জার্মানি ঘুরতে গিয়ে পালিয়ে যান। তিনি হল্যান্ডে অভিবাসন নিয়ে পশ্চিমের উদারনৈতিক মূল্যবোধ গ্রহণ করেন। | Refugiada nos Países Baixos, ela adotou os valores liberais do Ocidente a ponto de se tornar uma jovem deputada da Haia e dizer-se ateia. |
61 | তিনি হেগের নবীন সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন এবং নিজেকে নাস্তিক ঘোষণা করেন। | Por ter trabalhado nos serviços sociais do reino, ela conhecia por dentro os horrores que se toleram contra as mulheres em nome do multiculturalismo. |
62 | দেশের সামাজিক কর্মকাণ্ডে অংশ নিয়ে তিনি বুঝতে পারেন, বহুসংস্কৃতিবাদের নামে নারীদের কী পরিমাণ আতংক সইতে হয়। | |
63 | ইসলাম এবং আফ্রিকান ঐতিহ্যে এমন কিছু বিষয় আছে যা মৌলিক মানবাধিকারের প্রচণ্ড বিরোধী। তিনি একটি এনজিও প্রতিষ্ঠা করে নিজের ওয়েবসাইটে নিম্নলিখিত লক্ষ্য স্থির করেছেন: | Feroz oponente de vários aspectos do Islão e das tradições africanas contrárias ao respeito dos direitos humanos, ela fundou uma ONG cujos objetivos [en] são definidos da seguinte forma no blog ayaanhirsiali.org: |
64 | ২০০৭ সালে নারী অধিকার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে আইয়ান হিরসি আলী এবং তার সমর্থকরা এএইচএ ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা করেন। এর উদ্দেশ্য হলো পশ্চিমের নারীদের ধর্ম ও সংস্কৃতির পীড়ন যাচাই করে রক্ষা করা। | Em resposta aos contínuos abusos contra os direitos das mulheres, Ayaan Hirsi Ali e seus apoiadores criaram a Fundação AHA em 2007 para ajudar a proteger e defender os direitos das mulheres no Ocidente da opressão justificada pela religião e pela cultura. |
65 | ইতালি | Itália |
66 | ইতালির জাতীয় সংসদের নির্বাচিত প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী হলেন মার্সিডিজ লোর্দেস ফ্রিয়াস ফ্রিয়াস। | A primeira pessoa negra a ser eleita para o parlamento italiano foi Mercedes Lourdes Frias. O blog Black Women in Europe apresenta-a [en] da seguinte forma: |
67 | তিনি ক্যারিবিয়ান দেশ ডোমিনিকান রিপাবলিক থেকে ইতালিতে এসেছিলেন। | Mercedes Lourdes Frias nasceu na República Dominicana. Foi a primeira negra eleita para o parlamento italiano em 2006, onde serviu até abril de 2008. |
68 | ব্ল্যাক উইমেন ইন ইউরোপ নামের একটি ব্লগিং সাইটে তাকে নিয়ে বিস্তারিত বলা হয়েছে (ইংরেজি ভাষায়): | Foi membro da Comissão de Assuntos Constitucionais e da Comissão Parlamentar para a implementação dos controles sobre os Acordos de Schengen e o Controle e Supervisão da Imigração. |
69 | ইতালির সবচেয়ে বর্ণবাদী রাজনৈতিক দলের একটি নর্দান লিগ। | Ela trabalha em atividades antirracistas e de recepção de imigrantes. |
70 | আর এই দলের টিকেটেই কি না নির্বাচিত হয়েছেন কালো মেয়ে সান্ড্রা মারিয়া (সান্ডি) কেইন। | De 1994 a 1997, foi membro do Conselho da Federação das Igrejas Protestantes na Itália. |
71 | ২০০৯ সালের ঘটনা এটা। ইউরোপের একটি দেশে সর্বজনীন ভোটাধিকারের মাধ্যমে নির্বাচিত হয়ে দায়িত্ব নেয়ায় সবাই খানিকটা অবাক হন। | Na cidade de Empoli, Mercedes Frias serviu como conselheira para o meio ambiente, direitos da cidadania e igualdade de oportunidades. |
72 | কেন না, সেখানকার একটি রাজনৈতিক দলের নেতারা দক্ষিণ ইতালির লোকদের পছন্দ না করায় তাদের দলের উদ্দেশ্য স্থির করেছে ইতালি উপদ্বীপের উত্তরের অংশকে বিচ্ছিন্ন করা (যদিও সীমানা পরিষ্কার না)। | O caso mais surpreendente dessas mulheres negras que foram eleitas por sufrágio universal ou nomeadas a postos de alta responsabilidade em países europeus é o de Sandra Maria (Sandy) Cane, eleita em 2009 no programa da Liga Norte, o partido mais racista e xenófobo da Itália. |
73 | stranieriinitalia.it নামের একটি ব্লগে (ইতালিতে বিদেশীরা) তার ক্যারিয়ারের সংক্ষিপ্ত বিবরণী দিয়েছে (ইতালি ভাষায়): তাদের আগেকার অভিবাসনের লম্বা ইতিহাস রয়েছে। | Um dos objetivos deste partido é a secessão de uma parte do Norte da Península Italiana (cujos limites ainda não estão muito definidos) já que seus dirigentes nãose dão com os italianos do sul. |
74 | মায়ের দিক থেকে নতুন মেয়র পাথর খোদাই শিল্পী সম্প্রদায়ের লোক। | O blog stranieriinitalia.it (estrangeiros na Itália) dá [it] um breve relato de sua carreira: |
75 | তাদের আদি বসতি ছিল ভিগুইয়ে-তে। সেখান থেকে তারা ফ্রান্সে যায়। | A primeira prefeita de cor da Itália usa a camisa verde [a cor dos seguidores da Liga Norte]. |
76 | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার বাবা আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্য হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফ্রান্সে যান। | Sandra Maria (Sandy) Cane ganhou com somente 38 votos o lenço tricolor da prefeitura de Viggiù, 5 mil habitantes em Valceresio, entre a província de Varese e o cantão de Tessino. |
77 | নতুন মেয়র ১৯৬১ সালে ম্যাসাচুসেটসের স্প্রিংফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন। | Um passado com longa história de migração. |
78 | কিন্তু বাবা-মার ছাড়াছাড়ি হওয়ার দশ বছর পরে মায়ের সাথে তিনি নিজের গ্রামে ফিরে আসেন। | |
79 | associazioneumoja.wordpress.com ব্লগে তিনি (ইতালি ভাষায়) অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে আদর্শিক প্লাটফর্মের সাথে কীভাবে রাজনীতিতে জড়ালেন তা বলা হয়েছে: আমি সবসময়ই নর্দান লিগকে সমর্থন দিয়ে এসেছি। | A família da mãe da nova prefeita era de pedreiros originários de Viggiù e que emigraram para a França, onde durante a Segunda Guerra Mundial chegou o pai, um soldado afro-americano dos Estados Unidos. |
80 | তবে কখনো সক্রিয়ভাবে অংশ নিই নি। আমি যখন ছোট্ট ছিলাম, তখন তাদের পোস্টার দেখে হেসেছি। | A nova prefeita nasceu em Springfield, Massachusetts, em 1961, mas dez anos depois da separação de seus pais seguiu sua mãe em sua vila natal. |
81 | তারা সবসময়ই অতি-উৎসাহী ছিল। | |
82 | এবং বড়ো ধরনের প্রভাব ফেলেছিল। এখন থেকে প্রায় ১৫ বছর আগে আমি তাদের সাথে একটু যুক্ত হই। | O blog associazioneumoja.wordpress.com mostra como ela entrou para a política [it], onde menos se esperava encontrá-la: |
83 | আমি দেখেছি, তারা আমেরিকানদের খুবই কাছাকাছি। | Eu sempre fui partidária da Liga, sem jamais ser muito militante. |
84 | এমন কি নর্দান লিগও। কারণ, তারা প্রচণ্ড রকম ভাবে আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল। | Quando era pequena, morria de rir ao ver os posters deles, curiosos mas com grande impacto. |
85 | অবৈধ অভিবাসীদের ব্যাপারেও তাদের এ শ্রদ্ধা বজায় ছিল। | Depois, há mais ou menos quinze anos, aproximei-me um pouco mais. |
86 | তিনি দেখান যে, তাদের অঙ্গীভুত করে নেয়ার ব্যাপারেও কোনো সমস্যা ছিল না। | […] Vejo como “muito americano”, mesmo a Liga, por causa de sua insistência pelo respeito rigoroso à lei, até mesmo para os imigrantes ilegais. |
87 | ভিগুই শহরে নিরাপত্তা যথেষ্ট পরিমাণে ছিল। | Ainda assim, ela ressalta que em Viggiù não há problemas de integração e muito menos de segurança. |
88 | নানা ধরনের অনুষ্ঠান, সংস্কৃতিকে ফোকাস করে তিনি এ এলাকায় পযর্টনের প্রসারকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। | |
89 | ইউরোপের রাজনীতিতে সুষ্পষ্ট ভাবেই আফ্রিকান নারীদের অগ্রগতি হয়েছে। | Entre suas prioridades, ela busca relançar o turismo na cidade através de uma atenção especial aos eventos e à cultura. |
90 | বর্ণবৈষম্য, সংস্কৃতি, ধর্ম, এমনকি নিজের পরিবার, সমাজসহ সারা বিশ্বের নারীরা যেভাবে (ইতালি ভাষায়) পারিবারিক সহিংসতা, বাচ্চা নেয়ার ঝক্কি, প্রান্তীয় অবস্থান আর কমসংখ্যক প্রতিনিধিত্বের মতো চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন, সেসব বাধা পেরিয়ে বিচ্ছিন্নভাবে হলেও তারা নারীদের প্রতিনিধিত্ব করছেন। | Apesar desses progressos notáveis na inclusão de mulheres africanas na política europeia, elas representam casos isolados, pois além das dificuldades que encontram por causa do racismo ou de natureza cultural e religiosa, incluindo suas próprias famílias e suas sociedades de origem, tiveram também de enfrentar os desafios que enfrentam todas as mulheres do mundo [fr]: violência conjugal, reesponsabilidade da procriação e da educação, marginalização e falta de presentação política. |