# | ben | por |
---|
1 | মরোক্কোঃ সামনের নির্বাচন | Marrocos: Eleições próximas |
2 | মরোক্কোর সংসদ নির্বাচন চলে এসেছে যাতে ৩৩ দল, ১৮৭০ জন স্থানীয় প্রার্থী আর ২৬ জন জাতীয় মহিলা প্রার্থী নিন্ম সংসদের ৩২৫ টি আসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন। | As eleições legislativas marroquinas[En] está assomando - com 33 partidos, com uma lista de 1870 candidatos locais e uma lista de 26 candidatas nacionais mulheres todos concorrendo pelos 325 assentos do baixo parlamento, as eleições[En] provarão ser interessante. |
3 | এই নির্বাচন অবশ্যই চিত্তাকর্ষক হবে। | Esse ano marca a oitava eleição legislativa do Marrocos, que começou em 1960, logo após a independência do Marrocos. |
4 | এই বছরে মরোক্কোর ৮ম সংসদীয় নির্বাচন হবে, যা ১৯৬০ তে আরম্ভ হয়েছিল মরোক্কোর স্বাধীনতার পর। | O Parlamento foi dissolvido pelo Rei Hassan II[En] em 1965, mas as eleições recomeçaram em 1969, embora com um tom diferente. |
5 | রাজা ২য় হাসান ১৯৬৫ সালে সংসদ ভেঙ্গে দিয়েছিলেন কিন্তু নতুন রুপ নিয়ে ১৯৬৯ থেকে আবার নির্বাচন শুরু হয়েছিল যদিও এই রুপটি তেমন গৌরবের ছিলনা। | Driss Basri[En], que recentemente morreu[Pt], segundo relatórios, falsificou votos (dentre outras ofensas), levando ao descrédito do processo democrático marroquino. Apenas nos últimos 10 anos que as eleições ganharam características de uma democracia. |
6 | ইদ্রিস বাসরি , যিনি সাম্প্রতিককালে মারা গেছেন, নকল ভোটের ব্যবস্থা করেছিলেন যা মরোক্কোর গনতন্ত্রের প্রক্রিয়াকে কলুষিত করেছিল। | Rei Mohammed VI[En] esforçou-se muito para que o processo fosse justo; desde 1997, listas proporcionais de candidatos foram usadas como base para eleições. Em acréscimo, uma lista nacional de candidatas femininas foi formada para preencher 30 cadeiras parlamentares (embora as mulheres também possam preencher as outras 295 cadeiras). |
7 | গত ১০ বছরে এ অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে এবং নির্বাচন গনতন্ত্রের কিছুটা কাছাকাছি এসেছে। | Para as duas próximas semanas, darei a maior cobertura possível das eleições marroquinas à medida que elas acontecerem. |
8 | রাজা ৬ষ্ঠ মোহাম্মাদ এই প্রক্রিয়াকে স্বচ্ছ করতে অনেক অবদান রেখেছেন আর ১৯৯৭ থেকে নির্বাচনের ভিত্তি হিসাবে আনুপাতিক প্রতিনিধিত্বের প্রার্থীর তালিকা ব্যবহার করা হচ্ছে। | Ibn Kafka[En], que comumente bloga em francês, escreveu uma análise detalhada em três partes das eleições próximas (veja a parte um[En], e a parte dois[En]) em que ele explica a história das eleições, assim como da repressão. Da última ele diz: |
9 | | “It would be wrong to think that these practices have stopped: they have merely subsided, since the fragmentation of the Moroccan political scene, with thirty-three parties competing in the 2007 elections and a few other who haven't bothered, means that no clear opposition, save of course the PJD, emerges. |
10 | | The current electoral system, in place since 2002 and based on proportional representation ensures that no party can emerge with an outright majority. |
11 | | The only conceivable parliamentary majority is thus a coalition of parties - and to underline the structural character of this partisan fragmentation, Morocco is probably the only country having experienced the first-past-the-post electoral system for six elections in a row (1963, 1970, 1977, 1984, 1992 and 1997) without ever having known a bipolar partisan system or a party winning an outright majority of seats in Parliament. |
12 | এর সাথে ৩০টা সংসদ আসন পুরনের জন্য মহিলা প্রার্থীদের একটা জাতীয় তালিকা তৈরি করা হয়েছে ( যদিও মহিলারা বাকি ২৯৫টি আসনের জন্যও চেষ্টা করতে পারবেন)। | Of course, this was the intended outcome under Basri's watch, and his successors under Mohammed VI's reign have only had to fine-tune things a bit.” |
13 | | “Seria errado pensar que essas práticas terminaram: elas apenasse aquietaram, desde a fragmentação da cena política marroquina, com trinta e três partidos competindo nas eleições de 2007 e algum outro que nem se incomodou, significa que não há nenhuma oposição clara, salvo claro o PJD, emergindo. |
14 | পরবর্তি দুই সপ্তাহে আমি মরোক্কোর নির্বাচন সম্বন্ধে যতদূর সম্ভব জানাব। | O atual sistema eleitoral, em vigor desde 2002 e baseado em representação proporcional assegura que nenhum partido pode emergir com uma maioria avassaladora. |
15 | | A única maioria parlamentar concebível é através de uma coalisão de partidos - e para sublinhar o caráter estrutural dessa fragmentação partidária, o Marrocos é provavelmente o único país que experenciou o primeiro first-past-the-post sistema eleitoral por seis eleições consecutivas (1963, 1970, 1977, 1984, 1992 and 1997) sem sequer ter conhecido um sistema partidário bipolar ou um partido ganhando a grande maioria das cadeiras do Parlamento. |
16 | ইবনে কাফকা যিনি সাধারনত: ফ্রেঞ্চে লিখেন, তিনি তিন ভাগে এখানের নির্বাচনের ইতিহাস বর্ণনা করেছেন (প্রথম এবং দ্বিতীয় ভাগ), সাথে সাথে দমনের ইতিহাসও। | Claro, essa era a consequencia pretendida sob os olhos de Basri, e seus sucessores sob o reinado de Mohammed VI apenas tiveram que afinar as coisas um pouco.” Outra preocupação entre os eleitores marroquinos é o comparecimento às urnas. |
17 | শেষেরটির ব্যাপারে তিনি লিখেছেনঃ এটি ভুল হবে যদি আমরা মনে করি যে এই সব অভ্যাস বন্ধ হয়ে গেছে। | Apesar das várias campanhas deste ano para encorajar o voto (particularmente dentre os jovens), há aqueles como Soumiaz[En] que estão preocupados: |
18 | এগুলো শুধু কমেছে, মরোক্কোর রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট পরিবর্তনের ফলে যেখানে ৩৩ টা দল নির্বাচনে অংশগ্রহন করছে আর কিছু দল চেষ্টাই করেনি, যার ফলে পিজেডি ছাড়া কোন বিরোধী দল নেই। | “I just wanted to share with you- and you can quote me on this, NEITHER THE GOVERNMENT, NOR THE KING WILL CHANGE ANYTHING, we have to claim the change! We Moroccans have to start thinking and acting as citizens. |
19 | বর্তমান নির্বাচন ব্যবস্থা যা ২০০২ থেকে আনুপাতিক প্রতিনিধিত্বের ভিত্তিতে রয়েছে তাতে কোন দল সর্বাত্মক সংখ্যাগুরু হয়ে বের হতে পারবেনা। | Kick your representatives' butts, make them work … show them that you are no longer a subject but “un citoyens Marocains comme il se doit”. [a Moroccan citizen, as it should be] |
20 | সংসদের একমাত্র বোধগম্য সংখ্যাগুরু তাই একাধিক দলের একটি কোয়ালিশন, আর এই ব্যবস্থার গাঠনিক গুরুত্ব বোঝানোর জন্য মরোক্কো একমাত্র দেশ যেখানে ছয়টি নির্বাচন ধরে ফার্স্ট-পাস্ট-দ্যা-পোস্ট ইলেক্টোরাল সিস্টেম আছে ( ১৯৬৩, ১৯৭০, ১৯৭৭, ১৯৮৪, ১৯৯২, ১৯৯৭) যেখানে কখনও কোন দ্বিমেরুকরন অথবা সংসদে কোন দলের একচ্ছত্র বিজয় হয়নি। | For a long time, we let ourselves be misled; the administration is the servant and not us. Remind the clerk who is giving you an attitude “au service des mines,” that he/she was hired to serve you and that if it were not for you she/he would be still waiting at the temps agency… that will hopefully remind them who they are. |
21 | অবশ্য বাসরি এই ধরনের ফলই চেয়েছিলেন আর তার পরে ৬ষ্ঠ মোহাম্মাদ পদ্ধতিগুলো একটু ঠিক করেছেন। | Don't give away your voice, VOTE. |
22 | মরোক্কান ভোটারদের চিন্তার আর একটা বিষয় হচ্ছে ভোটারদের উপস্থিতি। | That is the only way for us to reclaim our BEAUTIFUL country.” |
23 | যদিও এই বছরে অনেক প্রচারনা দেখা গিয়েছে মানুষকে ভোট দিতে উৎসাহিত করার জন্য , কিন্তু সোমিয়াজের মত অনেকে চিন্তিতঃ | “Apenas gostaria de compartilhar com vocês - e vocês podem me citar nisso, NEM O GOVERNO NEM O REI IRÃO MUDAR ALGUMA COISA, temos que clamar pela mudança! Nós marroquinos temos que começar a agir e pensar como cidadãos. |
24 | আমি আপনাদেরকে জানাতে চাচ্ছি আর আপনারা আমাকে উদ্ধৃত করতে পারেন “না সরকার না রাজা, কেউ কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না, আমাদেরকে পরিবর্তন দাবি করে নিতে হবে!” | Chute o traseiro de seus representantes, faça-os trabalhar … mostre a eles que você não é mais um súdito mas “un citoyens Marocains comme il se doit”. [um cidadão marroquino, como se deve ser] |
25 | আমাদের, মরোক্কানদের নাগরিকের মত চিন্তা আর কাজ করতে হবে। | Por muito tempo nos deixamos ser mal dirigidos; administração são os servidores e não nós. |
26 | আপনার জনপ্রতিনিধিদের ধাক্কা দিন, তাদেরকে দিয়ে কাজ করান… তাদেরকে বোঝান যে আপনি আর কোন সাধারন ব্যক্তি নন বরং আপনি একজন মরোক্কান নাগরিক, যেমন আপনার হওয়ার কথা। | Relembre o clero de quem está te dando uma atitudo “au service des mines,” que ele/ela foi contratado para lhe servir e que se não fossem por vocês ele/ela ainda estariam esperando nas agências temporárias… esperamos que isso os lembrará quem eles são. Não desperdice sua voz, VOTE. |
27 | দীঘদিন ধরে আমরা আমদেরকে বিপথে নিয়ে যেতে দিয়েছি; প্রশাসন আমাদের চাকর আমরা নই তাদের। | Esse é o único modo de reconquistarmos no BELO país.” Agadir Souss [Fr] também está preocupado: |
28 | যে কেরানি আপনাকে ভাব দেখাচ্ছে তাকে মনে করিয়ে দেন যে তাকে নিয়োগ করা হয়েছে আপনার কাজ করার জন্য আর যদি আপনি না থাকতেন তাহলে সে এখনো টেম্পস এজেন্সিতে অপেক্ষা করত - তাহলেই মনে হয় তাদের মনে পড়ে যাবে যে তারা কারা। নিজের কন্ঠ, নিজের ভোট ছেড়ে দেবেন না। | “A la veille des législatives du 7 septembre liées intrinsèquement au projet démocratique marocain -avec à la clé un nouveau gouvernement et un nouveau Premier Ministre élu par le peuple- beaucoup d'électeurs connaissent trop peu de choses sur la trentaine de partis politiques en lice pour les commandes du Royaume. |
29 | একমাত্র এইভাবে আমরা আমদের সুন্দর দেশকে ফিরে পেতে পারি। আগাদির সুসও চিন্তিতঃ | Certes, les compagnes électorales viennent de débuter, mais l'on connaît déjà les atouts et les objectifs de chacun.” |
30 | | “Com o dia após as eleições legislativas de 7 de Setembro intrinsicamente relacionadas com o projeto democrático marroquino - com a chave para um novo governo e um novo Primeiro Ministro eleito pelo povo - muitos eleitores não sabem o suficiente sobre os trinta partidos politicos concorrendo para governar o Reino. |
31 | সেপ্টেম্বর ৭ এর নির্বাচন মরক্কোর গনতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত যা দেশের নতুন সরকার আর নতুন প্রধান মন্ত্রীর নিবাচনের চাবী কাঠি। | Admito, as campanhas eleitorais apenas começaram, mas sabe-se já dos objetivos e valores de cada um.” Amazigh Blog [Fr] não está tão confiante que as coisas tenham mudado: |
32 | অনেক ভোটারই ৩০টি রাজনৈতিক দল যারা দেশটাকে শাসন করবে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত এখনো জানেন না। | “Mais QUOI DE NEUF en 2007? Personnellement, si je devais résumer le tout en un seul mot, je dirais RIEN. |
33 | নির্বাচন প্রচারনাগুলো এখন মাত্র শুরু হয়েছে কিন্তু এদের লক্ষ্য আর গুনাগুন সম্পর্কে আন্দাজ করা যায়। | La démocratie? Depuis belle lurette je ne crois plus en la politique marocaine, surtout quand il s'agit des urnes. |
34 | আমাজিঘ ব্লগ খুব একটা আস্বস্ত নয় যে পরিস্থিতি পাল্টিয়েছেঃ | Tous les partis prêchent pour la démocratie, mais qu'en est-il vraiment?” |
35 | ২০০৭ এ কি নতুন? | “O QUE HÁ DE NOVO EM 2007? |
36 | ব্যক্তিগতভাবে একে যোগ করতে হলে আমি বলবো কিচ্ছু না। | Pessoalmente, se eu tivesse que resumir em uma palavra eu diria: NADA. |
37 | গনতন্ত্র? | Democracia? |
38 | আমি মরোক্কান রাজনীতিকে অনেক দিন ধরে বিশ্বাস করিনা, বিশেষ করে যখন ব্যালট বাক্সের কথা ওঠে। | Não confio nos políticos marroquinos por um longo tempo, especialmente quando se trata das urnas. Todos os partidos pregam democracia, mas o que é democracia de verdade? |
39 | সব দলই গনতন্ত্রের কথা বলে, কিন্তু আসলে তা কি? | Myrtus[En] compartilha notícias de uma candidata judia marroquina concorrerá a uma cadeira no Parlamento: |
40 | | “It was big news around the world a few years ago, when a record amount of women were appointed to fill various positions in Moroccan parliament which was considered unique in the Arab/Muslim world. |
41 | মিরটাস জানিয়েছেন যে একজন ইহুদি মহিলা নিবাচনে অংশগ্রহন করবেনঃ | Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.” |
42 | কয়েক বছর আগে বিশ্বব্যাপী এটি বড় খবর ছিল যখন রেকর্ড সংখ্যক মহিলাদেরকে মরোক্কান সংসদের বিভিন্ন আসনে বসানো হয়েছিল। | “Foi uma grande notícia ao redor do mundo alguns anos atrás, quando um número recorde de mulheres foram indicadas para preencher várias posições no parlamento marroquino o que foi considerado único no mundo àrabe/Mulçumano. |
43 | এটি আরব/মুসলিম বিশ্বে একটা অভিনব ঘটনা। | Agora temos uma outra situação digna de nota, igualmente merecedora de elogios. |
44 | এখন আর একটা প্রশংসনীয় পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে। | Ange Bleu [Fr] está frustrado com a falta de jovens nas listas de candidatos: |
45 | আঙ্গে ব্লো নবীন লোকদের প্রার্থী হতে না দেখে চিন্তিতঃ | “Tous les marocains connaissent ces visages, pour cause : ces gens là occupent la scène politique marocaine depuis l'indépendance. |
46 | সব মরক্কানরা এই সব মুখ ভাল কারনেই চেনেনঃ স্বাধীনতার পর থেকে এই ভদ্রলোকরা মরোক্কান রাজনিতীর ক্ষেত্রতে বিচরন করছেন। | Le plus jeune d'entre eux A « tenez-vous bien » : 76ans. c'est des veritables Dinosaures. “Todos os marroquinos reconhecem esses rostos, por boas razões: esses cavalheiros têm ocupado a cena política do MArrocos desde a independência. |
47 | তাদের মধ্যে সব থেকে কম বয়সি হচ্ছেন ৭৬ বছরের। | O mais novo deles tem… 76 anos. |
48 | তারা একেকজন ডাইনোসরাস। | Eles são verdadeiros dinossauros. |
49 | তিনি আরো বলেছেনঃ | O blogueiro acrescenta: |
50 | আমরা চাই নতুন চিন্তা আর নতুন প্রকল্প নিয়ে নবীন শিক্ষিত লোক আসুক। | “On veut des jeunes bien formés avec de nouvelles idées et de nouveaux projets.” “Queremos jovens educados com novas idéias e novos projetos.” |
51 | তার এই শেষ কথা মনে হয় সমগ্র ব্লগগুলোতে ধ্বনিত হচ্ছে। | As palavras finais de Ange Bleu' parecem ecoar os sentimentos que se escuta por toda blogosfera. |
52 | সামনের সপ্তাহগুলোতে মরোক্কান নির্বাচন নিয়ে আরো খবর দেখুন। | Veja mais cobertura das eleições marroquinas aqui nas semanas seguintes. Foto sob uma licensa Creative Commons por pintxomoruno[En] |
53 | -জিলিয়ান ইয়র্ক | (texto original de Jillian York) |
54 | | O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. |
55 | | Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. |
56 | | Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. |
57 | | Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui. |