Sentence alignment for gv-ben-20090227-1733.xml (html) - gv-por-20090228-1768.xml (html)

#benpor
1ইউক্রেইন: ‘রুশোফোন ইউক্রেইনের জাতীয়তাবাদী’Ucrânia: “Nacionalistas Ucranianos Russófonos”
2Neste post [Ru], que gerou mais de cem comentários e que está agora listado como o 4º item mais popular no Yandex Blogs, o usuário do LiveJounal alek-ya explica o que é um “nacionalista ucraniano russófono”:
3লাইভজার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী আলেক-ইয়ার এই পোস্টটিতে একশরও বেশী মন্তব্য পরেছে আর এখন তালিকাভুক্ত হয়েছে ইয়ান্ডেক্স ব্লগের সেরা ৪টা জনপ্রিয় বিষয়ের মধ্যে।* Estas são as pessoas que passam suas vidas inteiras falando russo, mas que pensam em si mesmos como ucranianos e consideram a Ucrânia como sua terra mãe. * Nós passamos de uma língua para a outra sem nenhum esforço dentro de uma conversa: nós temos amigos em todos os lugares do país.
4তিনি ব্যাখ্যা করেছেন “রুশোফোন ইউক্রেইনের জাতীয়তাবাদী” মানে কি:* Quando estamos viajando e alguém nos pergunta, “Você é da Russia?” nós respondemos, “Não! Eu sou da Ucrânia.”
5এটা বিশ্বাস করা কঠিন, কিন্তু এমন মানুষের অস্তিত্ব আছে।* Quando nos perguntam: “Qual é a sua língua nativa?” nós respondemos: “Eu sou bilíngue: falo ucraniano e russo.”
6* Depois de assistir a um filme, nós temos que fazer um esforço para nos lembrarmos em que língua era falado, russo ou ucraniano.
7আমি বলতে পারি, আমি তাদের একজন।* Nossos teclados tem três [opções de tipo de caractere]: Ї [Ucraniano], Ы [Russo], S [Inglês].
8* Nós gostamos que nossas crianças frequentem jardins de infância e escolas falantes [da língua] ucraniana.
9* Tentativas agressivas por parte de alguns de nossos […] agentes governamentais para impor a língua ucraniana nos assustam, antes de mais nada, pois podem muito bem fazer com que as pessoas evitem a língua ucraniana.
10*Para nós, [Taras Shevchenko], [Ivan Franko], [Les' Kurbas] (a lista é interminável) são [tão importantes] quanto [Mikhail Lermontov], [Aleksandr Pushkin], [Mikhail Bulgakov]. […]”