# | ben | rus |
---|
1 | মালয়েশিয়ায় শূকরের ছবি নিষিদ্ধ | В Малайзии фотографии свиней попали под цензуру |
2 | মুসলমানদের জন্য শূকরের মাংস খাওয়া হারাম, তা আমরা জানি। | Мы знаем, что запрещено мусульманам запрещено есть свинину, но могут ли они смотреть на свиней? |
3 | কিন্তু তারা কি শূকরের ছবি দেখতে পারবে? | Местная печатная компания в Малайзии считает, что харам [прим. |
4 | মালয়েশিয়ার স্থানীয় একটি প্রকাশনা সংস্থা বিশ্বাস করে, মুসলমানদের জন্য শূকরের ছবি দেখা হারাম। এজন্য তারা নিউ ইয়র্ক টাইমসের ২২ জানুয়ারি ২০১৪ এর আন্তর্জাতিক সংস্করণের শূকরের দুটি ছবি কালো কালি দিয়ে ঢেকে প্রকাশ করে। | : запретное для последователя ислама действие] для мусульман и видеть фотографии свиней, и поэтому, со своей стороны, решила зачернить [анг] свинячьи морды на двух фотографиях, которые появились 22 января 2014 в издании “International New York Times”. |
5 | “দেশের বাইরে শূকরের চাহিদা বাড়ছে” শিরোনামের প্রতিবেদনে শূকরের ছবি সংযুক্ত ছিল। | Фотографии дополняют статью под названием «Растёт спрос на свиней, которых разводят на открытом воздухе”. |
6 | নিউ ইয়র্ক টাইমসের মালয়েশিয় সংস্করণে কালো কালি দিয়ে ঢেকে দেয়া বিতর্কিত ছবিটি দেখা যাচ্ছে। | Спорная ˝зачернённая˝ фотография, которая появилась в малазийском издании “New York Times”. |
7 | ছবিটি মালয়েশিয়ান ইনসাইডারের ওয়েবসাইট থেকে নেয়া হয়েছে। | Фото с веб-сайта “Malaysian Insider”. |
8 | কেএইচএল প্রকাশনা সংস্থার একজন মুখপাত্র বলেন, মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশে নগ্নতা, ধূমপান এবং আগ্নেয়াস্ত্রের ছবি প্রদর্শন ‘নিষিদ্ধ'। | |
9 | সেই নীতিতে তারা শূকরের ছবি প্রকাশ করেননি। যদিও মালয়েশিয় সরকার শূকরের ছবি প্রকাশে কোনো বাধা নেই বলে জানিয়েছে। | Представитель компании KHL Printing сказал, что в их традиции входит цензура ˝запрещенных˝ фотографий, показывающих наготу, курение и огнестрельное оружие, так как страна преимущественно мусульманская. |
10 | এদিকে নিউ ইয়র্ক টাইমস ছবি ব্ল্যাক আউট করার ব্যাপারে কিছু জানে না। | Но правительство Малайзии отрицает [анг], что существует правило, запрещающее публикацию изображений свиней. |
11 | মালয়েশিয়ার অনেক নাগরিক এই ঘটনায় তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন। | В New York Times также ничего не знали о решении по цензуре фотографий. |
12 | অনেকে বিরক্তি প্রকাশ করেছেন। এ ঘটনায় আনাক১মালয়েশিয়া উদ্বিগ্ন হয়ে জানিয়েছেন, মালয়েশিয়ার ভবিষ্যত শিশুরা শূকর দেখতে কেমন সেটাই ভুলে যাবে: | Малазийцы отреагировали на данный вопрос с юмором, но многие из них были также встревожены. anak1malaysia волнуется [анг], что дети в будущем не смогут узнать, как выглядит свинья: |
13 | আমি দিব্যচোখে দেখতে পাচ্ছি, নিকট ভবিষ্যতের মানুষেরা শূকর দেখতে কেমন তাই জানতে পারবে না। | Я предсказываю, что в не очень далеком будущем, люди не будут знать, как выглядит свинья. |
14 | যদি আমাদের মুসলিম শিশুদের সাথে শূকরের দেখা মিলে, তাহলে এটা তাদের জন্য বিপদজনক হতে পারে। কারণ তারা তাদের পাঠ্য বইয়ে এর ছবি কখনো দেখেনি। | И это было бы опасно, если наши мусульманские маленькие дети бы неосознанно обняли маленького милого поросёнка, потому что он/она не видели раньше даже одного в своём школьном учебнике. |
15 | শাওন ট্যান মনে করেন, এটা সেলফ-সেন্সরশিপের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে: | Шон Тан считает, что это - негативное влияние самоцензуры [анг]: |
16 | এটা সেলফ-সেন্সরশিপ সংস্কৃতি। কেননা, কেউই কোনো ধরনের সমস্যার মধ্যে দিয়ে যেতে চায় না। | Это культура самоцензуры, потому что никто не хочет попасть в никакую беду. |
17 | বিশেষ করে ব্যবসায়ী গোষ্ঠী যেকোনো ধরনের সমস্যা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করে। | Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей. |
18 | সবসময় নির্বিঘ্ন থাকতে চায়। | Не рискуйте. |
19 | মেদিহা প্রকাশনা সংস্থাকে মনে করিয়ে দেন, শূকরের ছবি দেখা হারাম নয়: | Медиха напомнил [анг] печатной компании, что увидеть свиней не харам: |
20 | শূকরের ছবি দেখা হারাম নয়। | Увидеть свиней это не харам. |
21 | এটা খাওয়া শুধু হারাম। তবে যদি ছুঁয়ে থাকেন, তাহলে ধুয়ে পবিত্র হওয়া দরকার। | Харам - только съесть её и нужно очиститься, если трогал её. |
22 | আমরা অতিমাত্রায় সংবেদনশীল হয়ে যাচ্ছি? | Понятное дело. Мы становимся слишком чувствительными? |
23 | এরপরে কী? | Что дальше? |
24 | শূকর শব্দটিই কি নিষিদ্ধ করে দিবো? | Слово свинья? |
25 | পত্রিকায় ছবি ব্ল্যাক আউটের ঘটনা এটাই প্রথম নয়। | Это не первый случай, когда изображение в газете было зачернено. |
26 | কিলগোর সবাইকে মনে করিয়ে দিয়েছেন, চিলির ‘চুম্বন প্রতিবাদ‘ বিষয়ে লেখা একটি প্রবন্ধের ছবি একই ভাবে ব্ল্যাক আউট করেছিল: | Килгор вспомнил, что статья о ˝протесте поцелуями˝ [анг] в Чили получила подобную отметку - ˝вычёркивание˝: |
27 | এর আগে নিউ ইয়র্ক টাইমস চিলির শিক্ষার্থীদের ‘চুম্বন প্রতিবাদের' একটি লেখায় একই কাজ করেছিল। | Ещё ранее “New York Times” выпустил статью о ˝протесте поцелуями˝ чилийских студентов. |
28 | তারা প্রতিবাদে অংশ নেয়া কয়েক হাজার শিক্ষার্থীর চুম্বনের ছবি কালো বক্স দিয়ে ঢেকে দিয়েছিল। | Эти же люди цензурировали картину, тщательно приклеили черные ящики на рты тысяч студентов, которые одновременно целовались. Малайзийское общество опять спасено. |
29 | মালয়েশিয় জনগণ আবার বেঁচে গেল। | Деньги налогоплательщиков хорошо потратили. |
30 | করদাতাদের টাকা সৎ ভাবেই খরচ হলো। | Перевод: Маша Борак. Корректорская правка: Анна Щетникова. |