Sentence alignment for gv-ben-20120517-26816.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#benrus
1স্পেনঃ বিশ্ব বিপ্লবের বসন্তে শিল্পও প্রস্ফুটিত হয়েছেИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2এই পোস্টটি ইউরোপ সঙ্কটের উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3১২ মে (১২এম) থেকে ১৫ মে (১৫ এম) [স্প্যানিশ ভাষায়], স্পেন রাস্তায় এক সামাজিক আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়, ব্যাংকের নিয়ন্ত্রণের প্রতিবাদে এবং এমন এক পদ্ধতির জন্য যা কিনা আরো বেশী গণতান্ত্রিক, অংশগ্রহণমূলক এবং নিরপেক্ষ।С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4একদিকে যখন বিক্ষোভের সময় এবং সাধারণের অতৃপ্তির বৃদ্ধি ঘটেছে, তখন অপরদিকে ১৫এম নামক আন্দোলন তার লক্ষ্য অর্জন করেছে, আকারে বড় হয়ে এবং রাস্তায় থেকে গিয়ে।С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5নাগরিকরা যৌথ দল, গণ সভা, কমিশন এবং কর্মী দল তৈরীর মাধ্যমে তাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে, যা কিনা যে কোন বিষয়ের উপর বিতর্ক নিয়ে আলোচনার সুযোগ করে দিয়েছে।Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп.
6এই বিষয়টি নাগরিকদের উপর প্রভাব সৃষ্টি করবে এবং এই নিয়ে সহযোগিতার বিষয়টি চলতে থাকবে।Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
7বিশ্বের অনেক দেশ স্প্যানিয়ার্ডের ইনডিগনান্ট আন্দোলন দ্বারা অনুপ্রাণিত, এবং গত বছর ১৫ অক্টোবরে বিক্ষোভ তাঁর বৈশ্বিক চেহারায় প্রতিবাদ চালিয়ে যায়, যে আন্দোলন বিশ্বের ৮২টি দেশের ৯০০টি শহরে একই সাথে অনুষ্ঠিত হয়।Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
8এই আন্দোলন ১২ মে ২০১২ তারিখে আরো একবার স্পেন এবং বিশ্বজুড়ে বিক্ষোভ প্রদর্শনের আয়োজন করে।12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
9১৫এম (১৫ মে) তারিখে শিল্পও প্রস্ফুটিত হয়েছে।Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
10ব্লগ ভসেস কন ফিউচরা [স্প্যানিশ ভাষায়] (ভবিষ্যৎ-এর একটি কণ্ঠস্বর) বেশ উল্লেখযোগ্য সংখ্যক পোস্টার প্রকাশ করেছে, যে সব পোস্টারের সৃষ্টিকারীর নাম প্রকাশ না করে।Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов. Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.
11বিক্ষোভের সময় উক্ত এলাকা (প্লাজা) এই সব পোস্টারে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল।Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
12এই ব্লগের লেখিকা একজন ডিজাইনার যিনি প্রবাসী এবং তিনি নাম গোপন রাখতে আগ্রহী এবং তিনি তাঁর সৃষ্টিশীল প্রতিভাকে সেই দিকে পরিচালিত করতে চান, যা ইনডিগনান্ট আন্দোলন এর কারণে সৃষ্ট।Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
13১৫এম এর প্রথম বার্ষিকীর স্মরণে ১২ এম থেকে ১৫ এম নামক অনুষ্ঠানে এবং সবাইকে আবার রাস্তায় নেমে আসার আহ্বান জানানোর জন্য # একাম্পাদা সোল [স্প্যানিশ ভাষায়] ধারাবাহিক কিছু অসাধারণ পোস্টার প্রকাশ করেছে, যা প্রতিবাদের অনেকগুলো কারণ উন্মোচন করেছে।Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
14এখানে আমরা এই আন্দোলনের কিছু সুন্দর এবং সৃষ্টিশীল পোস্টার তুলে ধরছিঃ"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
15" আরেকটি বিশ্ব সম্ভব"Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
16Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
17"স্কোয়ার রয়ে গেছি"Займем ВСЕ улицы
18" যদি আপনারা চুরি করেন, তাহলে শাসন করবেন না;Во имя глобальных перемен
19" আমরা সংস্কার চাই না… আমরা ভিন্ন এক পদ্ধতি চাই;"Мы остаемся на площадях"
20এই পোস্টে ব্যবহৃত সকল ছবি সিসি বাই ৩."Если ты воруешь, ты не руководитель" Глобальная Весна
21০ লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হইয়াছে।"Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
22এই পোস্টটি ইউরোপ সঙ্কটের উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
23Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].