Sentence alignment for gv-ben-20100412-10338.xml (html) - gv-rus-20100329-1806.xml (html)

#benrus
1কাজাখস্তান: ব্লগাররা দাবি করেছেন যে বন্যা দুর্গতদের জন্য রাষ্ট্রীয় সাহায্যের অভাব রয়েছেКазахстан: Блогеры заявляют об отсутствии государственной помощи пострадавшим от наводнения
2গত ১১ই মার্চ কাজাখস্তানে মাটির ধ্বসে কয়েক ডজন লোক মারা যাওয়ার পরে, অনেকে ভয় পাচ্ছেন যে দেশের অন্যান্য বাঁধ বিষ্ফোরণ আরো বেশী ক্ষতি করতে পারবে।После того как 11 марта на юго-востоке Казахстана в результате сели в деревнях погибли десятки людей многие опасаются, что другие плотины по всей стране могут вызвать гораздо более суровые последствия в случае разрыва.
3এই ভীতি বেড়ে যাচ্ছে বেশ উচুঁ মাত্রার অস্বাভাবিক বৃষ্টিসহ লাগাতার আবহাওয়ার গোলযোগের ফলে।Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков. Блогер schriftsteller пишет:
4ব্লগার শ্রিফটস্টেলার লিখেছেন:Многие уже знают о том, что паводок смыл два населенных пункта в Алматинской области.
5কাজাখস্তানে অনেক পুরানো আর বাতিল বাঁধ আছে যেটা ধ্বংস হতে পারে, বিশেষ করে ইরতিশ নদী অঞ্চলের বাঁধ আর জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র।Однако, это явно не предел, поскольку в Казахстане много старых и сильно изношенных плотин, готовых вот-вот разрушиться. Особенную тревогу внушает состояние иртышского каскада ГЭС и плотин.
6আক্ষরিক অর্থে সময় খুব কম, তাদেরকে বন্যার সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে।Так что у казахских товарищей остается очень немного времени.
7ইতোমধ্যে কাজাখবাসীরা প্রয়োজনীয় অর্থ আর ত্রাণ সামগ্রী সংগ্রহ করছেন বন্যা আক্রান্তদের জন্য আর সন্দেহ করছেন যে কর্তৃপক্ষ ইচ্ছা করে দূর্যোগের গুরুত্বকে কম করে দেখিয়েছেন।Это буквально гонка с паводком. Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия.
8মাকস-কাজাখ লিখেছেন:Как пишет Maks-Kazah:
9তারা দেশে জাতীয় শোক কেন ঘোষণা করছে না?Почему не объявили национальный траур в стране?
10কর্তৃপক্ষের গাফিলতির জন্য কাইজেল-আগাশের দূর্ঘটনা ঘটেছে।Трагедия в КызылАгаше была вызвана халатностью должностных лиц.
11হয়ত এই কারনে তারা আসল নিহতের সংখ্যা গোপন করছে?Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв?
12লুনারিক ট্যাক্সিতে চড়েছিলেন, আর ট্যাক্সিচালক গল্প করেছেন তিনি কিভাবে ‘নুরোটান' [কাজাখস্তানের শাসক দল] কর্মীদের কাইজেল-আগাশে নিয়ে গিয়েছিলেন:Lunaric ехал в такси с водителем, который рассказал о том, как он вез нур-отановцев [правящая партия в Казахстане] в Кызыл-Агаш:
13তিনি একটা লোকের কথা বলেন যে খাবার চাচ্ছিল।он рассказывал о том, что там творится.
14সে নিজেকে আর তার ছেলেকে বাঁচাতে পেরেছিল কারন দুর্যোগের ঠিক আগে তারা গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছিল, আর যখন সে ফিরে আসে, তার বাড়ী ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, তার ৭০ বছরের বাবা, মা, স্ত্রী আর তিন মেয়ে সবাই মারা গেছে।О мужчине, попросившем у него еды, который спас себя и 4-х летнего сына только лишь потому что поехал накануне в горы за бычком, чтобы отметить 70-летний юбилей своего отца, и остался там ночевать. А вернувшись обнаружил, что паводок унес жизни всей его семьи: отца, матери, жены и троих дочерей.
15ট্যাক্সি চালক আরো জানায় যে বন্যা দুর্গতদের জন্য সংগ্রহ করা কাপড়ের কন্টেইনার এখনো খোলা হয়নি, কারন কর্তৃপক্ষের কয়েকজন ঠিক করেন যে এগুলো দেয়ার সঠিক সময় হয়নি- আর সংগ্রহ করা অর্থের গন্তব্যও একই।Старичок также рассказывал о том, что пришедший контейнер с вещами так и стоял полный, потому что кто-то сверху решил пока не выдавать вещи пострадавшим, также как и переведенные деньги для пострадавших.
16তিনি আরো বলেন যে কর্তৃপক্ষরা সেনাবাহিনীর বিশেষ ক্যাম্পে রাত্রে থাকেন চুলা নিয়ে, আর যারা বেঁচে গেছেন তাদের অর্ধ ভাঙ্গা বাড়িতে থাকতে হবে…Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое-как заделанных уцелевших домах.
17লর্ড ফেম কাইজেল-আগাশ বিপর্যয়ের উপরে দৃষ্টি রাখছেন:Lord-fame следит за катастрофой Кызылагаше:
18বিপর্যয়ের পরে, যারা বেঁচে ছিলেন তাদেরকে টেল্ডি-কুরগান পর্যন্ত হেঁটে যেতে হয়েছিল [এলাকার প্রশাসনিক কেন্দ্র]।По словам женщины, после трагедии оставшиеся в живых люди пешком направились в Талдыкорган.
19স্থানীয় কর্তৃপক্ষরা তাদের সাথে দেখা করেন বিমানবন্দরের কাছে।Представители местной власти встретили их только возле аэропорта.
20এখন তারা ডর্মিটরি, হোটেল আর এয়ারবেইজে বাস করছেন।Сейчас они расположились в местных общежитиях и гостиницах, а также на авиабазе.
21কাইজেল-আগাশ থেকে টাল্ডি-কুরগানে ৫০ কিমির কম না।От Кызыл-Агаша до аэропорта - километров 50, не меньше.
22কর্তৃপক্ষ খুবই অকার্যকর ছিল।Власти сработали крайне неоперативно
23সাংবাদিক তিমুর নুসেম্বেক আর সানাত উরনালিভ ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় গিয়েছিলেন।Журналисты Тимур Нусимбеков и Санат Урналиев съездили в пострадавший раён. Вот, что они увидели:
24তারা এটা দেখেছেন:пос.
25এটা এগেন-সু, অত্র এলাকার একটি গ্রাম যা ১২ই মার্চ এর বাধ বিস্ফোরণে ক্ষতিগ্রস্ত।
26এক সপ্তাহের বেশী সময় ধরে এই মানুষগুলো সভ্যতা থেকে বিচ্যুত।Егенсу, Аксуйский р-н, Алмат-я обл.
27তারা ঘড়া ব্যবহার করে নিজেরা খাদ্য আর পানি আনছে। আমরা যখন ওখানে ছিলাম (১৮ই মার্চ সন্ধ্যা থেকে ১৯শে মার্চ বিকাল পর্যন্ত) দুর্গতদের প্রতি রাষ্ট্রিয় কর্তৃপক্ষ বা সরকারী সাহায্যের কোন কিছু দেখা যায়নি।Это один из аулов пострадавших от наводнения (произошедшего после прорыва плотины в Кызылагаше в ночь с 11 на 12 марта). более недели люди отрезаны от цвилизации. пищу и воду они доставляют собственными силами используя конную тягу. за время съемок в ауле (с вечера 18 марта до обеда 19 марта) не было замечено никакого присутствия власти и гос.помощи пострадавшим.
28রেল স্টেশনЖД станция
29গ্রামпоселок
30১২ই মার্চ সকাল পর্যন্ত এখানে ক্ষেত ছিলДо утра 12 марта в этом районе были пастбища
31পাড়সহ রেললাইনের একটি অংশ ভূমি ধ্বসে মিলিয়ে গেছেпоток воды вырвал несколько метров железной дороги Турксиба (вместе с насыпью). более недели ЖД-сообщение парализовано.
32আদম-কেশের এই সব সাংবাদিকের রিপোর্ট আবার পোস্ট করেছেন।Adam-Kesher перепостил доклад журналистов.
33থাউজেন্ড-পা মন্তব্য করেছেন:Thousand-pa прокомментировал:
34কর্তৃপক্ষ একই ধরনের ব্যবহার করেন প্রত্যেকবার তারা বিপর্যয়ের সম্মুখীন হন- বেশি জনসংযোগ, কম সাহায্য। মনে হয় সরকারের পক্ষ থেকে কেউ ঠিক করেন যে বিপর্যয়ের স্থানে চকচকে একটা রাস্তা তৈরি করে সেটা টেলিভিশনে দেখান উচিত।и везде одна и та же модель поведения власти - больше пиара, меньше помощи… грубо говоря, кто-то наверху знатный экономист - и подсчитал, что государству выгоднее в месте стихийного бедсмтвия построить одну улицу из красивых домиков - и показывать ее по всем каналам - а все остальное разрушенное народ пусть сам восстанавливает.
35আর আক্রান্তরা বাকি সব ঠিক করুক। মানুষ-বিরোধী যুক্তি, আমাদের স্বরাষ্ট্র নীতিতে আরো অনেকের মতো।Антинародная логика - как и многое в нашей внутренней политике.
36এক্স এক্স রক যোগ দিয়েছে:Xxrock добавляет:
37এই বিপর্যয় কাজাখস্তানের দুর্নীতিগ্রস্ত আর স্থবির ক্ষমতার আর একটি প্রমান।Эта катастрофа - лишнее доказательство развращенной и стагнирующей властной вертикали в КЗ.
38নেরুয়াদ সংক্ষেপে বলেছে:Neruad кратко комментирует:
39এই শীতে ‘কাজাখস্তানের আসল অর্থনৈতিক চমৎকারিত্ব' দেখা গেছে।Эта зима показала истинные пределы “казахстанского чуда”.
40আমি পরে একটা পোস্ট লিখব- এখন কেবল খারাপ কথা মাথায় আসছে।Напишу попозже - сейчас слов нет, одна нецензурная брань.