Sentence alignment for gv-ben-20150207-47041.xml (html) - gv-rus-20150206-34351.xml (html)

#benrus
1ইরানের স্থানীয় মানবিক সম্প্রদায় প্রাণীর অঙ্গ ব্যবচ্ছেদ প্রতিযোগিতার ইতি চায়Иранское региональное общество защиты животных против соревнований по расчленению
2মাসাহাদে অনুষ্ঠিত প্রাণীর অঙ্গ ব্যবচ্ছেদ প্রতিযোগিতার বিরুদ্ধে ইরান হিউম্যান সোসাইটির এক প্রচারণার প্রস্তুতি প্রক্রিয়াধীন অবস্থায় রয়েছে।Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию.
3এই প্রবন্ধটি প্রথম ইরানভয়েসেস. অর্গে ছাপা হয় এবং এরপর তা ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় এবং কনটেন্ট শেয়ার চুক্তির অংশ হিসেবে এখানে প্রকাশ করা হয়েছে।Этот пост, изначально опубликованный на IranVoices.org , переведён на английский и последующие языки и опубликован здесь в рамках соглашения по обмену контентом.
4মাসহাদের দি হিউম্যান সোসাইটি সম্প্রতি ফেরদৌসি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেটেরেনারি (গৃহপালিত পশু চিকিৎসা) মেডিসিন বিভাগকে চাপ দিয়েছে যেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের মাঝে প্রচলিত ঐতিহ্যবাহী প্রাণীর অঙ্গ ব্যবচ্ছেদ প্রতিযোগিতা বন্ধ করে।Общество защиты животных Мешхеда потребовало от Факультета ветеринарной медицины Университета им. Фирдоуси положить конец традиции проведения среди студентов соревнования по анатомированию животных.
5ডিসেম্বরের শেষে বিশ্ববিদ্যালয়ে বার্ষিক এই প্রতিযোগিতার আয়োজনের পরিকল্পনা করা হয়।Это ежегодное событие было назначено университетом на конец декабря.
6দি হিউম্যান সোসাইটি, সকল পশুপ্রেমীদের আহ্বান জানাচ্ছে যেন তারা বিশ্ববিদ্যালয়ের সামনে উপস্থিত হয়ে এই প্রতিযোগিতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে তাদের সমর্থন প্রদর্শন করে।Организация призвала всех любителей животных выразить протест против проведения данного мероприятия, собравшись перед зданием университета.
7উপরে এই বিষয়ে প্রচারণার উদ্দেশ্যে তৈরী করা এক পোস্টার (ফার্সী ভাষায়) রয়েছে, যা ১৭ ডিসেম্বরে সোসাইটি টু ডিফেন্ড অ্যানিমাল রাইটের (প্রাণী অধিকার রক্ষা সম্প্রদায়) ফেসবুকের পাতায় পোস্ট করা হয়।Выше приведён плакат этой акции (на фарси), вывешенный 17 декабря в Facebook на странице Общества по защите прав животных [перс].
8অতীতের প্রতিযোগিতায়, ছাত্রদের একে অন্যের সাথে ২০ মিনিটের ভেতরে ইঁদুরের শরীরের ভেতর থেকে তার সকল অঙ্গ প্রত্যঙ্গ বের করে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হতে হত।На соревнованиях предыдущих лет студенты соперничали друг с другом, в течение 20 минут извлекая внутренние органы мышей.
9এতে অংশ গ্রহণের জন্য প্রতিটি ছাত্রকে ৭৫,০০০ তোমান (৩০ মার্কিন ডলার) প্রদান করতে হয়, যে অর্থ ফেরদৌসি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেটেরনারি মেডিসিন বিভাগের একাউন্টে জমা হয়।Каждый из участвующих заплатил за своё участие 75 000 риалов (около 30 долларов США), отправившихся на счёт Факультета ветеринарной медицины Университета им.
10অনলাইন এবং অফলাইন প্রতিবাদ আন্দোলন সত্ত্বেও, ১৬ ডিসেম্বর তারিখে প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হয়।Фирдоуси. Несмотря на онлайн- и офлайн-акции протеста, 16 декабря соревнования состоялись.
11দি সোসাইটি অফ ডিফেন্স অ্যানিমাল রাইট নামক আন্দোলন এই প্রতিযোগিতাকে অনৈতিক এবং গবেষণাগারের প্রাণীর অপব্যবহার বলে উল্লেখ করেছে এবং সাথে জোর দিয়ে বলছে যে বৈজ্ঞানিক গবেষণা এবং এর উন্নতিতে এই প্রতিযোগিতার কোন অবদান নেই।Кампания Общества по защите прав животных назвала это состязание безнравственным и злоупотребляющим лабораторными мышами, добавив, что подобному мероприятию нет места в науке и её продвижении.
12উক্ত সোসাইটির এই প্রতিযোগিতা বন্ধ করার আহ্বান উপেক্ষা করা হয়েছে, তবে প্রাণী অধিকার প্রচেষ্টা ইরানের মূলধারার সংবাদপত্রে কেবল চোখে পড়া শুরু হয়েছে।Тем не менее, требование общества прекратить проведение данного мероприятия было проигнорировано. Попытки защиты прав животных только прокладывают свой путь в ведущих иранских новостях.
13ইরান নিউজ অনলাইন নামের এক ছোট আকারের ফার্সী সংবাদ ব্লগে এই আন্দোলনের সংবাদ প্রকাশ পায়, কিন্তু দি ইরানিয়ান সোসাইটি ফর প্রিভেন্টিং ক্রুয়েলিটি ফর অ্যানিমাল (প্রাণীদের প্রতি নিষ্ঠুরতা বন্ধে গড়া ইরানি সম্প্রদায়) জন্য গড়া ফেসবুক পাতায় তা অনেক বেশী শেয়ার করা হয়।Кампания освещалась небольшим иранским новостным блогом Iran News Online [англ], но набрала большое количество перепостов на Facebook-странице иранского Общества по предотвращению жестокого обращения с животными [перс].
14প্রচারণার এই পাতাটিকে ২৪৫ জন শেয়ার করে, ৮২১ জন এতে লাইক দেয় এবং অনেকে এতে মন্তব্য করে।Акция собрала 245 перепостов, 821 «лайк» и множество комментариев.