Sentence alignment for gv-ben-20130418-35973.xml (html) - gv-rus-20130522-22516.xml (html)

#benrus
1সম্পূর্ণরূপে রাসায়নিকমুক্ত হওয়ার পথে ভুটানБутан переходит на органическое сельское хозяйство
2হিমালয় রাজ্য ভুটান, যা গড় অভ্যন্তরীণ উৎপাদনের পরিবর্তে গড় জাতীয় সুখ সূচকের জন্য পরিচিত, পৃথিবীর মধ্যে প্রথম দেশ হিসাবে সম্পূর্ণরূপে অর্গানিক (রাসায়নিকমুক্ত) হওয়ার লক্ষ্য স্থির করেছে।Королевство Бутан, известное индексом “валового национального счастья” вместо валового национального продукта, поставило перед собой задачу стать первой страной, которая полностью перейдёт на органическое производство продуктов питания.
3জেসিকা কার্টার, অস্ট্রেলিয়ার মিডিয়া এবং আন্তর্জাতিক উন্নয়ন ব্যক্তিত্ব, তার ব্লগ “লাল জুতা এবং নুরি পাথর” এ উল্লেখ করেছেন:Джессика Картер, австралийский профессионал по средствам массовой информации и международного развития, делится новостями в своём блоге “Красные ботинки и булыжники”:
4রাসায়নিক বালাইনাশক ও সার বিক্রয় বন্ধের মাধ্যমে ১২ লাখ লোকের ক্ষুদ্র রাষ্ট্র ঘোষণা দিয়েছে পৃথিবীর মধ্যে তারাই প্রথম সম্পূর্ণরূপে অর্গানিক দেশ হতে যাচ্ছে।Небольшое королевство с населением в 1,2 миллиона человек объявило, что станет первой в мире страной, полностью перешедшей на экологически чистое производство продуктов питания благодаря запрету химических пестицидов и удобрений.
5এটি এমন নয় যে ভুটান প্রথমবারের মতো বিস্ময় সৃষ্টি করেছে বরং এটি সম্ভবত তারা এমন একটি ধারার সৃষ্টি করেছে যা বাকী বিশ্ব অনুসরণ করছে।Подход Бутана удивляет не впервые. Страна уже не в первый раз выступает против тенденций, которым следует весь мир.
6বিস্তারিতভাবে সিদ্ধান্ত সম্পর্কে, কৃষি ও বন মন্ত্রী, ‍যিনি একজন কৃষক, খুব সাদামাটাভাবে জানালেন যে:Министр сельского хозяйства и лесов, сам являющийся фермером, сказал следующие слова, которые затем не раз цитировали:
7”আমরা গাছ ও কীট উভয়কেই সুখী দেখতে পছন্দ করি”“Нам нравится видеть растения и насекомых счастливыми”
8ভুটানের জিডিপিতে কৃষি ৩৫. ৯% ভূমিকা রাখে।Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9% ВНП.
9ছবি মাইকেল ফলে ফ্লিকার থেকে।Фотография сделана Майклом Фоли, пользователем Flickr.
10সিসি বিওয়াই-এনসি-এনডিCC BY-NC-ND
11ভারতীয় কর্মী আর্থি পার্থসারথি (@আর্থিপার্থ) টুইট করেছেন:Индийский активист Аарти Партасарати (@aarthipartha) написал в Twitter:
12@আর্থিপার্থ (আর্থি পার্থসারথি): ভুটানের চিরস্থায়ীভাবে থেকে যাওয়ার পথ কি?@aarthipartha (Аарти Партасарати): Как переехать в Бутан?
13ভুটান প্রথম সম্পূর্ণরুপে অর্গানিক দেশ হিসাবে কর্ষণ করে অনন্য দৃষ্টান্ত সৃষ্টি করে যাচ্ছে http://gu.com/p/3dkfv/tw| Бутану придётся пахать в одиночку в качестве первой страны, перешедшей на органику http://gu.com/p/3dkfv/tw
14ভুটানের অনলাইন সংবাদ সাইট বিবিএস জানাচ্ছে যে “১০০ ভাগ অর্গানিক (রাসায়নিকমুক্ত) সবজীর নিশ্চয়তা” মর্মে বৌদ্ধ রাষ্ট্র ভুটান অর্গানিক সার্টিফিকেট সিস্টেম (বিওসিএস) চালু করেছে।Бутанский новостной сайт BBS объявил, что буддистское королевство внедряет Бутанскую органическую систему сертификации (BOCS) для того, чтобы “убедиться, что овощи на 100% органические”.
15কিভাবে বিওসিএস কাজ করে তা জানার জন্য বিবিএস ভুটান কৃষি ও খাদ্য নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষের পরামর্শকের সাক্ষাৎকার নিয়েছিল:BBS спросил консультанта регулирующего органа Бутана по сельскому хозяйству и продуктам питания о принципах работы BOCS:
16বিএএফআরএ এর পরামর্শক ড. এ থিমমায়া বলেছেন “আমরা একটি সাধারণ কৃষকের ডায়েরী তৈরি করেছি যা জংখা ব্যবহার করে লেখা যাবে …কৃষকরা তাদের খামারের কাযার্বলী লিখে রাখবেন, বীজ/জৈব সার কোথা থেকে সংগ্রহ করা হয়েছে, ব্যবহৃত জৈব বালাইনাশকের ধরণ।“Мы разработали простой дневник фермера, который можно вести на языке дзонг-кэ… Фермеры могут писать о своей деятельности, о том, где берут семена и удобрения, тип используемых биопестицидов.
17খামারের সমস্ত কার্যাবলী লিপিবদ্ধ করা হয়… এবং বিএএফআরএ পরিদর্শকরা খামার পরিদর্শনের সময় তা নিরীক্ষা করেন।”Каждый аспект деятельности документируется…и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы”, - говорит консультант министерства, доктор А.
18বিএইচটিও (@বিএইচটিফ্লাসনিজউ) সেই সিদ্ধান্ত টুইটারে প্রচার করেছে:Тимайя. BHT (@BHTFLASHNEWS) также написали в Twitter об этом решении:
19@বিএইচটিফ্লাসনিউজ (বিএইচটি ফ্লাসনিউজ): খবর: ভুটান অর্গানিক সার্টিফিকেট সিস্টেম (বিওসিএস) ১০০ ভাগ অর্গানিক সবজী হিসাবে নিশ্চিতকরণ চালু করেছে।@BHTFLASHNEWS (BHT Flashnews): Новости: внедряется бутанская органическая система сертификации (BOCS), чтобы овощи были на 100% органические.
20কিন্তু সিঙ্গাপুরের ন্যানিয়াং প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা ব্লগ “গো ফার ভুটান” স্মরণ করিয়েছে যে চ্যালেঞ্জটি অনেক বৃহৎ:Но, как напоминает блог журналистов Технологического университета Наньян Сингапура “Go Far Bhutan“, трудности огромны:
21বহু ভুটানী কৃষকরা বহুদূরের গ্রামে বাস করে, একই সঙ্গে অন্যান্যরা দেখেছে যে বালাইনাশক এবং রাসায়নিক সার ছাড়া শস্য ভাল হবে না।Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.
22দেশটি তার প্রয়োজনের ৬০ শতাংশ শস্য উৎপাদন করে, কিছু মনে করবেন না হয় তারা অর্গানিক অথবা নয়।Страна производит только 60 процентов требуемого продовольствия, и неважно, органическая это еда или нет.
23এই আগাছাটি ভুটানে বন্যভাবে জন্মে এবং তারা তা শুকরকে খাওয়ায়।Это растение встречается в дикой природе Бутана и используется как корм для свиней.
24ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী হোকাডিলি।Фотография сделана пользователем Flickr Хокадилли.
25সিসি বিওয়াই-এনসিCC BY-NC
26অন্যদিকে, সংবাদ সাইট “দি ভুটানিজ” অনুসারে এর কোন ভিত্তি নাই, পেমা জিয়ামশো, ভুটানের কৃষি ও বন মন্ত্রী, সরকারীভাবে প্রথম হওয়ার এমন ঘোষণা সম্পর্কে অস্বীকার করেন যখন বিরোধী দলীয় নেতা শেরিং তোবগে উদ্বেগ প্রকাশের করে বলেছেন:С другой стороны, стоит ответить, что, по сообщениям [анг] новостного сайта “The Bhutanese” (“Бутанцы”), министр сельского хозяйства и лесов Бутана Пема Гямцо, официально отрицал подобные заявления после того, как лидер оппозиции Тшеринг Бобгей сказал следующее:
27”এটি আমাকে উদ্বিগ্ন করে কারণ এটি জাতীয় ঘোষণা যার ব্যাপক প্রভাব রয়েছে আমাদের কৃষকের আয় কৃষি কর্মকাণ্ডের উপর নির্ভরশীল”Это беспокоит меня, потому что это национальный призыв, который может сильно давить на наших фермеров, зависящих от продаж сельскохозяйственной продукции.
28তিনি আরও বলেছেন যে রাসায়নিক দ্রব্য প্রত্যাহার করা ভাল, বাস্তবতার নিরিখে উপরোক্ত কারণে এটি করা কঠিন।Далее он сказал, что постепенное прекращение использования химикатов является хорошей идеей, однако реальность усложняет её реализацию по причинам, приведённым выше.
29“শুধুমাত্র অর্থকরী ফসল উৎপাদনের কারণে, কিছু কৃষক নিজের ব্যবহারের জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য খুব সামান্যই উৎপাদন করতে পারে““Некоторые фермеры не могут обеспечить едой себя, не говоря уже о продукции на продажу”.
30এটি মূল্যহীন যে পৃথিবীর অন্যান্য অংশে সম্পূর্ণরূপে অর্গানিক হওয়ার প্রচেষ্টা করা হয়েছে।Стоит сказать, что попытки полностью перейти на органику уже предпринимались в других точках земного шара.
31প্রকৃতপক্ষে, ট্রিহ্যাগার উল্লেখ করেছে যে ভারতের রাজ্য সিকিম এর এক তৃতীয়াংশ ২০১৫ সালের মধ্যে অর্গানিকে পরিণত হবে।Так, TreeHugger отмечает, что индийский штат Сикким собирается к 2015 году на треть перейти на органическое сельское хозяйство.
32সিকিমের রাজ্য কৃষি মন্ত্রী কোলকাতার ”দি টেলিগ্রাফ” এ কিভাবে তাদের প্রক্রিয়া কাজ করে তা বর্ণনা করেছেন:Газета “Телеграф” (Калькутта) процитировала слова министра сельского хозяйства штата Сикким, который объяснил процесс работы:
33অর্গানিক সার্টিফিকেটের পদ্ধতিটি তিন বছরের প্রক্রিয়া।Процесс органической сертификации занимает три года.
34এপিইডিএ কর্তৃক এক্রিডিটেশনকৃত তিনটি সংস্থা রাজ্যের চারটি জেলার ১৮৪৫৩ হেক্টরের মালিক ১২,৪৫৬ জন কৃষককে সি-১ সার্টিফিকেট প্রদান করেছে।Три агентства, аккредитованные APEDA, выдали сертификаты C-1 12456 зарегистрированным фермерам, которые владеют 18453 гектарами в четырёх районах штата.
35প্রথম বছর ভূমি সি-১, পরবর্তী বছরে সি-২ এবং পরের বছর সি-৩ ট্যাগ পায়।Земля получает сертификат C-1 в первом году, C-2 во втором, и C-3 в следующие годы.
36সি-৩ ট্যাগ নিশ্চিত করে যে ঐ নির্দিষ্ট প্লটে যে কোন ধরনের শস্য চাষ করা হোক, তা অর্গানিক।Сертификат C-3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.
37যা বলা হয়েছে, ভুটানের সম্পূর্ণরূপে অর্গানিকে পরিণত হওয়াকে পৃথিবীর নেটিজেনদের কাছে বেশ আগ্রহ সৃষ্টি করেছে।Говорят, что сама идея полного перехода Бутана на органическое сельское хозяйство принимается интернет-пользователями с энтузиазмом.
38স্কুল পরিচালক জুডিথ রিনাউড (@ জুডিথরিনাউড) টুইট করেছেন:Школьный администратор Юдит Рено (@JudithRenaud) пишет в Twitter:
39@জুডিথরিনাউড (জুডিথ রিনাউড): ভুটান পৃথিবীকে দেখাবে যে যারা আমাদের বিষাক্ত করতে চায় তাদের বিরুদ্ধে আমরা আমাদের ভূমি, আমাদের খাদ্য এবং নিজেদেরকে রক্ষা করতে পারি। http://bit.ly/YroO4m@JudithRenaud (Юдит Рено): Бутан покажет миру, что мы можем защищать нашу страну, нашу пищу и нас самих от тех, кто хочет нас отравить. http://bit.ly/YroO4m
40ফেসবুকে সিটিজেন একশন নেটওয়ার্ক এর সদস্যরা উচ্ছ্বাস প্রকাশ করেছে।Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.
41ভুটানীদের প্রতিক্রিয়া “গো ফার ভুটান” শিরোনামের ভিডিও প্রতিবেদনে প্রকাশিত।Что до реакции бутанцев, организация “Go Far Bhutan” выпустила этот видеоотчёт: