Sentence alignment for gv-ben-20130828-38447.xml (html) - gv-rus-20130815-24777.xml (html)

#benrus
1বাংলাদেশের আবাসন প্রকল্প গাজীপুরের উদ্ভিদ ও প্রাণিকূলের ক্ষতি করছেБангладешский жилищный проект уничтожает флору и фауну в районе Газипур
2বাংলাদেশ সরকার ঢাকার অদূরে গাজীপুরে পূর্বাচল নতুন শহর প্রকল্প বাস্তবায়নের উদ্যোগ নিয়েছে।Правительственный проект по застройке земель под названием “Новый город Пурбачал” [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иное] (неподалеку от г.
3কিন্তু এই প্রকল্পের জন্য জমি অধিগ্রহণ নিয়ে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছে।Дакка, Бангладеш) стал причиной правовых споров.
4স্থানীয় জনগণ বলছেন, এই প্রকল্পের জমি অধিগ্রহণের ফলে গাজীপুর জেলার ১ হাজার ৬০০ একর কৃষিজমি, সবুজ বনভূমি এবং প্রাণিজগৎ ধ্বংস হয়ে যাবে। পরিবেশ বিভাগের সুপারিশ ছাড়াই প্রকল্পের কাজ চলছে।По словам местных жителей, реализация данного проекта, несмотря на рекомендации Департамента по охране окружающей среды, повлекла за собой уничтожение растительности и нарушение экологии сельскохозяйственных земель, лесов, садов и водоемов общей площадью около 1600 акров, расположенных в центральной части округа Газипур [рус].
5বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকাকে বিশ্বের অন্যতম দ্রুত বর্ধনশীল মেগাসিটি বলে বিবেচনা করা হয়।Столица Бангладеша Дакка считается одним из самых быстроразвивающихся мегаполисов в мире.
6১৯৯০ থেকে ২০০৫ সালের মধ্যে ঢাকার জনসংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে ৬ মিলিয়ন থেকে ১২ মিলিয়ন ছুঁয়েছে।За период с 1990 по 2005 год население города увеличилось вдвое - с 6 до 12 миллионов человек.
7জাতিসংঘ ভবিষ্যদ্বাণী করেছে, ২০২৫ সালের মধ্যে ঢাকায় ২০ মিলিয়নের বেশি মানুষ বসবাস করবে।
8ব্যাপক হারে নগরায়ন, গ্রাম থেকে শহরে আসা মানুষের ভিড়ের কারণে কিছু সমস্যা তৈরী হচ্ছে।По прогнозам ООН, к 2025 году население Дакки составит более 20 миллионов человек.
9যেমন, দূষণ বাড়ছে, রাস্তাঘাটে ভিড় বাড়ছে, অতিরিক্ত চাহিদা মেটাতে পানির স্তর নেমে যাচ্ছে, জনসংখ্যা বৃদ্ধির কারণে পর্যাপ্ত সেবা পাওয়াটাও কঠিন হয়ে যাচ্ছে।Важной особенностью такого роста является стремительная урбанизация, массовая миграция деревенских жителей и, как следствие, проблемы, связанные с загрязнением окружающей среды, перенаселенностью, снижением уровня грунтовых вод и отсутствием сервиса надлежащего качества.
10৩৬০ বর্গ কিলোমিটারের মেগাসিটি ১৪. ৪ মিলিয়ন মানুষের ভার বহন করতে পারছে না।Мегаполис площадью 360 кв.км не способен вместить население в 14,4 миллионов человек.
11সরকারি আবাসন প্রকল্প প্রায় ১ হাজার ৬০০ একর সবুজ বনানী ধ্বংস করে দিচ্ছে।Около 1600 акров земли планируют расчистить в рамках реализации правительственного проекта по застройке земель.
12ছবি তুলেছেন সানাউল হক।Фото: Санаул Хак.
13স্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (৫/৮/২০১৩)।Copyright Demotix (5/8/2013)
14সরকার ইতোমধ্যে ঢাকা সম্প্রসারণ কর্মসূচী হাতে নিয়েছে।Правительство уже озвучило свой план по расширению прилегающих к Дакке земель.
15আর এই কর্মসূচীর অংশ হিসেবে নারায়ণগঞ্জ, টঙ্গী, গাজীপুর, সাভার, কদমরসুল, সিদ্ধেশ্বরী এবং তারাব মিউনিসিপ্যালিটিকে ঢাকা সিটি কর্পোরেশনের অধীনে নিয়ে এসেছে। তাছাড়া প্রশাসনিক সেবা দানকে বেগবান করতে ঢাকা সিটি কর্পোরেশনকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়েছে।Согласно проекту, близлежащие территории Нараянгандж, Тонджи, Газипур, Савар, Кадамарсул, Сиддиргандж и Тарабо будут включены в муниципалитет Дакка, который, в свою очередь, делится на Северный и Южный районы для более эффективного управления.
16এর একটি ঢাকা উত্তর এবং অন্যটি ঢাকা দক্ষিণ।Согласно данным Всемирного Банка, городская территория муниципалитета г.
17বিশ্বব্যাংকের পরিসংখ্যান মতে, ঢাকার নগরায়িত এলাকা মাত্র ৪৮ শতাংশ। আর এর বড় একটা অংশ (১৮%) তরূ-লতাঘেরা গ্রামীণ জায়গা-জমি দখল করে গড়ে উঠেছে।Дакка составляет 48%, однако значительную ее часть (18%) занимают сельские населенные пункты и отдельно стоящие постройки, окруженные лесами с особым видовым составом деревьев.
18তাছাড়া নগরায়ন হয়নি এমন বড় একটা এলাকা এখনো কৃষিপ্রধান।Большую часть негородской территории занимают сельскохозяйственные земли.
19দ্রুত নগরায়নের বড় শিকার এই এলাকার বনভূমি এবং কৃষি জমি।Именно эти леса и земли подверглись уничтожению в результате стремительной урбанизации.
20রাজধানী উন্নয়ন কর্তৃপক্ষের (রাজউক) ওয়েবসাইটে পূর্বাঞ্চল নতুন শহর প্রকল্প সম্পর্কে বলা হয়েছে:На сайте Rajdhani Unnayan Kartripakkha (RAJUK) Департамента капитального строительства правительства Бангладеш, предоставлена информация о проекте застройки:
21এটি দেশের সবচে' বড় টাউনশিপ প্রকল্প।По проекту запланировано создание самого большого мегаполиса в стране.
22প্রকল্পটি ৬১৫০ একর জমি নিয়ে গঠিত, যা ঢাকার উত্তর-পূর্বের নারায়ণগঞ্জ জেলার রূপগঞ্জ থানার শীতলক্ষ্যা এবং বালু নদীর মধ্যবর্তী স্থানে এবং গাজীপুর জেলার কালীগঞ্জ থানায় অবস্থিত। […]Площадь застройки участка земли между округами Шилатакия и Балу Ривер тханы Рупгондж (район Нараянгандж) и тханой Калигондж (район Газипур) в северо-восточной части Дакка составляет около 6150 акров. […]
23২০০২ - ২০০৩ অর্থ বছর থেকে নারায়ণগঞ্জ অংশের ৪৫০০ একর জমিতে উন্নয়ন কাজ শুরু হয়েছে। আর গাজীপুর অংশে বাকী কাজ ২০১৩ সালের জানুয়ারি থেকে শুরু হয়েছে।В округе Нараянгандж (площадь 4500 акров) работы по застройке ведутся с 2002-2003 года, а в округе Газипур (площадь 1500 акров) работы начались в январе 2013 года.
24গাজীপুর শাল বনের জন্য বিখ্যাত।Прим.
25তাছাড়া এখানে ভাওয়াল জাতীয় উদ্যান অবস্থিত।: тхана - административная единица в Бангладеше
26এটি ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন ফর দ্য কনজারভেশন অব নেচার (আইইউসিএন) ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ কর্তৃক সংরক্ষিত এলাকাও।Округ Газипур известен своими саловыми [рус] лесами, а также Национальным Парком Bhawal.
27রাজউক একটি জমি জরিপের কাজ করেছে। সেখানে ৪২.Этот ландшафтный заповедник охраняется Международным союзом охраны природы.
28৪৬ শতাংশ এলাকা বনভূমি দ্বারা আচ্ছাদিত, ৩৯. ৪৭ শতাংশ এলাকা কৃষি ভুমি এবং ৯.По итогам проведенной топографической съемки Департамент капительного строительства сообщил о том, что 42,46% земли занимают леса, 39,47% - пахотные земли и 9,75% - фермерские хозяйства.
29৭৫ শতাংশ এলাকা বাস্তুভিটা বলে উল্লেখ করা হয়েছে। পত্রিকার সংবাদেও বলা হয়েছে, পূর্বাঞ্চল নতুন শহর উন্নয়ন প্রকল্পের কারণে গাজীপুরের বিপুল পরিমাণ শালবন এবং ব্যাপকভাবে প্রাণি এবং উদ্ভিদকুল ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।В газетах сообщают [бенг], что в ходе реализации проекта “Новый город Пурбачал” уничтожен огромный лесной массив с растущими в нем саловыми деревьями, а также разнообразные виды дикой флоры и фауны.
30পরিবেশ দপ্তর রাজউককে বনভূমি এলাকা পরিহার করে প্লট বরাদ্দে সুপারিশ করেছে। কিন্তু পরিবেশ দপ্তরের এই সুপারিশ মানা হয়নি।Департамент по охране окружающей среды настаивал на том, чтобы из района застройки были исключены лесные участки.
31শুধু এই আবাসন প্রকল্পের জন্য নয়, নানা কারণে শালবন ধ্বংস করা হচ্ছে।Однако Департамент капитального строительства не последовал данным рекомендациям.
32বাংলাদেশ সেনাবাহিনীর বোম্বিং প্রশিক্ষণের জন্য শাল গাছ কেটে ফেলা হচ্ছে। আবার সামাজিক বনায়ন কর্মসূচীর আওতায়ও শাল গাছ কেটে সেখানে পরিবেশ বিধ্বংসী ‘আকাশিয়া' গাছ লাগানো হচ্ছে।Земли с саловыми лесами расчищают не только для осуществления застройки согласно проекту, есть и другие цели - создание учебного полигона для Бангладешской армии, разведение экзотического вида акации в рамках государственной программы развития лесного хозяйства и др.
33বনভূমি কেটে আবাসন প্রকল্পের সরকারি সিদ্ধান্তের প্রতিবাদ জানাচ্ছেন একজন স্থানীয় বাসিন্দা।Местный житель возмущен решением правительства расчистить земли под застройку, уничтожив леса.
34ছবি তুলেছেন সানাউল হক।Фото: Санаул Хак.
35স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৫/৮/২০১৩)।Copyright Demotix (5/8/2013)
36গাজীপুর ঘুরে এসে অনলাইন সংবাদ সংস্থা ইউএনবি কানেক্ট-এর ফয়সাল রহমান লিখেছেন:Вот что пишет журналист Файзал Рахман по возвращении из Газипура на новостном сайте UNB Connect:
37ভুমি উন্নয়নের কারণে বারকাউ, বাসাবাসি, কালীকুঠি, পূর্বা তালনা এবং পারাবারতা গ্রামের মানুষরা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।Жители деревень в районе застройки возле Баркоу, Башабаши, Каликути, Пурба Тална и Парабарта показали нашей команде следы недавней вырубки - в основном это хлебные и манговые деревья, местами бамбук и саловое дерево. […]
38তারা আমাদের টিমকে সাম্প্রতিক সময়ে কাটা বিপুল পরিমাণ গাছ দেখালেন।Около 150 акров рисовых полей, расположенных в районе водоема Падарир, уже сровняли с землей.
39গাছগুলোর বেশিরভাগ কাঁঠাল, আম, বাঁশ এবং শাল।Площадь рыбных водоемов составляет около 800 акров.
40[…] পাদারির বিলের ১৫০ একর ধানী জমি ইতোমধ্যে ভরে ফেলা হয়েছে। এই বিলের আয়তন প্রায় ৮০০ একর।Блогер Биплоб Бисвош живет в деревне, расположенной в районе застройки.
41বর্ষার সময়ে এখানে প্রচুর মাছ পাওয়া যায়। যে এলাকায় প্রকল্প গড়ে উঠছে, ব্লগার বিপ্লব বিশ্বাস সেখানেই বাস করেন।В своем блоге на Amar Blog он рассказывает о том, как местные жители, лишенные своих земель и средств к существованию, проигрывают земельную тяжбу правительству:
42তিনি জমি অধিগ্রহণের জন্য এখানকার স্থানীয় বাসিন্দাদের যেভাবে জোরপূর্বক উচ্ছেদ করা হচ্ছে, তা নিয়ে আমার ব্লগে লিখেছেন: যেখানে এখন জমি দাম হচ্ছে বিঘা প্রতি ১ কোটি থেকে দেড় কোটি টাকা সেখানে রাজউক ৯৫ সালের ভুয়া দলিল অনুসারে জমির দাম দিচ্ছে মাত্র ১ লাখ টাকা বিঘা।В то время как рыночная стоимость земли составляет от 1 до 1,5 крор такку (130000 - 195000 долларов США), правительство выкупает наши земли по прежней ставке в 1 лак такку (1300 долларов США) за участок земли в 0,33 акра.
43শুধু কি তাই, কোন গ্রামবাসী যদি বিল আনতে যায়, সরকারি ও রাজউকের কর্মচারীরা ঘুষের জন্য প্রায় তার পুরো বিলের টাকাই রেখে দেয়।Кроме того, для получения компенсации мы вынуждены давать взятку коррумпированным чиновникам. Что у нас осталось?
44যদি সে বলে যে তাহলে আমি কি পেলাম?, আমার জমি-জমা, বাড়ি-ঘর সবই সরকার কে দিয়ে দিলাম, আমি তাহলে কি পেলাম?, আর আমি এখন কি নিয়ে থাকবো, আমার ভবিষ্যৎ চলবে কি করে?Мы изгнаны с наших земель, из своих домов, и все это благодаря нашему правительству. Что мы получим взамен?
45যারা জমি দিতে অস্বীকার করেছে, পুলিশ এবং ঠিকাদারের গুণ্ডারা তাদের কিভাবে হেনস্তা করেছে, তাদের বিরুদ্ধে ভুয়া মামলা দেয়া হচ্ছে, সেসব বিষয়ও ব্লগার তার লেখায় তুলে এনেছেন।Как нам пережить все это? Блогер также пишет о том, что жители, отказывающиеся покинуть свои земли, подвергаются преследованиям со стороны полиции и местных хулиганов.
46বাংলাদেশ পরিবেশ আইনজীবী সমিতি উচ্চ আদালতে একটি রিট আবেদন করেছিল।Кроме того, им предъявлены ложные обвинения в совершении преступлений.
47রিট আবেদনে তারা বলেছিল, পূর্বাচল আবাসন প্রকল্পের জন্য গাজীপুরের বারকাউ এবং পারাবত এলাকার জমি ভরাট এবং নির্মাণ কাজের জন্য পরিবেশ দপ্তর থেকে পরিবেশ ছাড়পত্র পায়নি।В прошении, поданном Ассоциацией юристов Департамента по охране окружающей среды, говорится о том, что Департамент капитального строительства не получил разрешение на проведение работ по застройке в селениях Боракау и Парабат района Газипур.
48গত ১ আগস্ট ২০১৩ তারিখে হাই কোর্ট নতুন কোনো আদেশ না দেয়া পর্যন্ত গাজীপুরের পূর্বাঞ্চল আবাসন প্রকল্পের কাজ বন্ধ রাখার নির্দেশ দেয়।1 августа 2013 года Высший суд вынес постановление о приостановлении деятельности по реализации проекта застройки “Пурбачал” в районе Газипур до вынесения окончательного решения по этому делу.
49সরকারের আবাসন প্রকল্পের ভুমি উন্নয়নের জন্য গাছপালা কেটে এবং জলাভূমিতে বালু ফেলে ভরাট করা হচ্ছে।В районе застройки водоемы и растительность засыпаны песком.
50ছবি তুলেছেন সানাউল হক।Фото: Санаул Хак.
51স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৫/৮/২০১৩)Copyright Demotix (5/8/2013)
52পরিবেশ বাঁচাও আন্দোলন, বাংলাদেশ পরিবেশ আন্দোলন এবং ইনস্টিটিউট অব আর্কিটেক্টস অব বাংলাদেশ-এর মতো কয়েকটি পরিবেশবাদী সংগঠন গাজীপুরে প্রকল্প এলাকা পরিদর্শন করে নিচের দাবিগুলো করে:Представители общественных организаций Paribesh Bachao Andolon, Bangladesh Paribesh Andolon и Бангладешского института архитектуры посетили участок застройки в районе Газипур [бенг] и выдвинули следующие требования:
53১. রাজউক এর পরিবেশ বিধ্বংসী কার্যক্রম অবিলম্বে সম্পূর্ণ বন্ধ করা।1. Немедленно прекратить реализацию правительственного проекта, причиняющего вред окружающей среде.
54২. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে পরিবেশ বিধ্বংসী কর্মকাণ্ডের ক্ষতি নিরূপণ করতে একটি তদন্ত কমিটি গঠন করা।2. Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба. 3. Наказать сотрудников Департамента капитального строительства, замеченных в коррупции и негуманных действиях.
55৩. পূর্বাচল প্রকল্পের নামে এরূপ বিধ্বংসী এবং অমানবিক কর্মকাণ্ডে জড়িত রাজউকের কর্মকর্তাকে দৃষ্টান্তমূলক শান্তি প্রদান করা।
56৪. নিরীহ এলাকাবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যা হয়রানিমূলক মামলা নিঃশর্তভাবে প্রত্যাহার করা।4. Снять ложные обвинения и отозвать иски против местных жителей.
57ব্লগার বিপ্লব বিশ্বাস অন্য একটি পোস্টে লিখেন:Биплоб Бисвош пишет в своем блоге:
58বাহিরের মানুষ সবাই খুব মজা পাচ্ছে এখানে পৃথিবীর আধুনিকতম শহর হবে, সেই শহরে বসবাস করবে অতি সুখের সাথে।Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо.
59কিন্তু তারা কি একবারও সেই মানুষ গুলির অনুভূতি টুকু অনুভব করেছেন, যাদের চৌদ্দ পুরুষের সঞ্চিত শেষ সম্বলটুকু জোর করে কেড়ে নিয়ে এই শহর বানানো হচ্ছে, যে মানুষ গুলির শিকড় উপড়ে তুলে আস্তাকুঁড়ে ছুড়ে মারা হচ্ছে, যে মানুষ গুলিকে সর্বস্ব হারিয়ে খোলা আকাশের নিচে গিয়ে দাঁড়াতে হবে।Однако вряд ли кто-то из них чувствовал то же, что чувствуют местные жители, выселенные с земель своих предков. Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.
60জানি না, কেউ তাদের এই কষ্টের সামান্যতম অংশও অনুভব করতে পেরেছেন কি না।Не знаю, способен ли кто-то понять их боль.
61সারাবিশ্বে গড় বনভূমির পরিমাণ ২৬ শতাংশ হলেও বাংলাদেশে বনভুমির পরিমাণ মাত্র ১৮ শতাংশ।Средняя площадь лесов составляет 26% поверхности земли, в то время как в Бангладеше леса занимают всего 18% [бенг] общей площади.
62এখন যা আছে, তা যদি রক্ষা করা না যায়, তাহলে ভবিষ্যতে দেশটি পরিবেশ বিপর্যয়ের মুখোমুখি হবে।Если сейчас не защитить оставшиеся леса, в будущем государство столкнется с серьезными экологическими последствиями. Перевод: Екатерина Рассейкина