Sentence alignment for gv-ben-20121215-33463.xml (html) - gv-rus-20121205-20270.xml (html)

#benrus
1আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের জন্য ভোটПриродные чудеса Африки
2আফ্রিকার প্রাকৃতিক সপ্ত আশ্চর্য নির্বাচনের উদ্দেশ্য নাগরিকদের ভোট দেওয়ার জন্য এক বার্ষিক প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করা হয়েছে, বর্তমানে যার ভোট প্রদান চলছে।Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.
3সেভেন ন্যাচারাল ওয়ান্ডার নামের বৈশ্বিক এক মাঠ পর্যায়ের প্রতিষ্ঠান এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে এবং এই মুহূর্তে আফ্রিকা মহাদেশের ১২টি এলাকা এতে অন্তর্ভুক্ত।На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.
4তালিকায় যে সমস্ত এলাকা এবার জায়গা করে নিয়েছে এবং যে সমস্ত এলাকা জায়গা করে নিতে পারেনি, তাদের সম্বন্ধে জানুন।Дельта Окаванго (Ботсвана) Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана).
5ওকাভাঙ্গো বদ্বীপ, বাৎসোয়ানাФото: John, Wikipedia CC-license-by
6ওকাভাঙ্গো বদ্বীপে জলহস্তীর গোসল,ওকাভাঙ্গো বিশ্বের সর্ববৃহৎ স্থল বদ্বীপ, ছবি জনের, উইকিপিডিয়া থেকে সিসি লাইসেন্স-এর দ্বারা প্রকাশ করা হয়েছে।Дельта Окаванго - самая большая в мире внутренняя дельта. В результате ежегодного разлива после дождей ее площадь может утраиваться.
7ওকাভাঙ্গো বদ্বীপ এলাকা হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম স্থল বদ্বীপ এলাকা, ওকাভাঙ্গো নদীর উপত্যকায় বৃষ্টির পানিতে এই বদ্বীপের সৃষ্টি হয়।Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов.
8নামিবিয়ার সরকার এখানে একটি জলবিদ্যুৎ স্টেশন তৈরি করার কথা চিন্তা করছে যা কিনা ওকাভাঙ্গো নদীর জলপ্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করবে, কিন্তু পরিবেশবাদীদের শঙ্কা এই যে, প্রকল্পটি বদ্বীপ এলাকার বেশীরভাগ জলজ উদ্ভিদ ও প্রাণী বিনষ্ট করবে।Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго. Коралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея)
9লোহিত সাগরের নীচের শৈলশিরা, মিশর, সুদান এবং ইরিত্রিয়াКрасное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию.
10লোহিত সাগর হচ্ছে ভারত মহাসাগরের পানির দ্বারা সৃষ্টি একটি অংশ, যা কিনা আফ্রিকা এবং এশিয়া মহাদেশের মাঝে অবস্থিত।Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи.
11এর নিচে যে শৈলশিরা রয়েছে তা মিশর, সুদান এবং ইরিত্রিয়ার ১,২৪০ মাইল এলাকা জুড়ে বিস্তৃত এবং এই এলাকায় প্রায় ১,১০০ প্রজাতির মাছের আবাস ।Здесь обитает более 1100 видов рыб. Рыбки антиас, населяющие Красное море.
12লোহিত সাগরের আনিথা গোল্ডফিশ, ছবি উইকিমিডিয়া কমন্স-এর, পাবলিক ডোমেইন-থেকে নেওয়া।Источник: Wikimedia commons, public domain. Гора Кения (Кения)
13মাউন্ট কেনিয়া, কেনিয়াГора Кения.
14মাউন্ট কেনিয়ার দেওয়াল, ছবি রাদু ভাটকু-এর (সিসি বাই -৩.Источник: Radu vatcu CC license-BY-3.
15০) মাউন্ট কেনিয়া হচ্ছে কেনিয়ার সর্বোচ্চ এবং কিলিমানজারোর পর আফ্রিকার দ্বিতীয় সর্বোচ্চ পর্বতমালা।0 Гора Кения - первая по высоте горная вершина в Кении и вторая в Африке (после Килиманджаро).
16হাজার বছর ধরে এই পর্বতমালা তার শিখরে বরফের টুপি পড়ে আছে।Она тысячи лет была покрыта ледяным панцирем.
17মাউন্ট কেনিয়ার প্রতিবেশ ব্যবস্থা ২০ লক্ষের বেশী মানুষের কাছে সরাসরি পানি পৌঁছে দিচ্ছে।Сегодня экосистема горы Кения снабжает водой более 2 млн людей, а прилегающий к ней заповедник ежегодно посещает более 16 000 туристов.
18বাওবাবস এভিনিউ,মাদাগাস্কারАллея баобабов (Мадагаскар)
19বাওবাবস এভিনিউ, মারোনডাভা, মাদাগাস্কার-এর স্থানীয় জনতা।Местные жители на аллее баобабов (г.
20ছবি উইকিমিডিয়া কমন্সের (সিসি বাই -এসএ -৩.Мурундава, Мадагаскар).
21০) । দি এভিনিউ অফ দি বাওবাসো (বাওবাব নামক বৃক্ষের সড়ক) পশ্চিম মাদাগাস্কারের মেনাবে এলাকার মারোন্দাবা এবং বেলোনি-ই ত্রিশিরিবিহিনি নামক এলাকার মাঝামাঝিতে অবস্থিত।Источник: Wikimedia commons, public domain. Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.
22এটি হচ্ছে বাওবাব গাছের এক এলাকা, যার মধ্যে কয়েকটা ৮০০ বছরের পুরোনো, সেগুলো প্রায় ৩০ মিটার উচ্চতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে এবং এই বিশেষ প্রজাতির গাছ মাদাগাস্কারের এখন বিপন্ন প্রায়।Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара.
23এই এলাকা সম্প্রতি সংবাদে উঠে আসে কারণ এই এলাকায় দবানাল ছড়িয়ে পড়ে যা কিনা বিশাল গাছের পাশে সদ্য রোপণ করা চারা পুড়িয়ে ফেলে।Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент [анг] - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.
24বেমারাহা স্টোন ফরেস্ট, মাদাগাস্কারКаменный лес Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар)
25মাদাগাস্কারের তাসিনিগাই দে বেমারাহা স্ট্রিক নেচার (রুক্ষ) সংরক্ষিত এলাকা।Заповедник Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар).
26ছবি উইকিপিডিয়ার (সিসি বাই -৩.Источник: Wikipedia (CC-license-BY-3.
27০) তাসিনিগাই দে বেমারাহা এটি প্রাকৃতিকভাবে সংরক্ষিত এলাকা, যা মাদাগাস্কারের মেলাইকা অঞ্চলের পশ্চিম উপকূলের কাছে অবস্থিত। এই প্রাকৃতিক পাথুরে উদ্যান ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যের এক সংরক্ষিত এলাকা।0). Цинжи-дю-Бемараха - заповедник на западном побережье Мадагаскара в регионе Мелаки, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
28আর এই স্টোন ফরেস্ট-এর প্রধান আকর্ষণ হচ্ছে লাইমস্টোন নামে পরিচিত পাথরের ছুঁচালো পাথরসমূহ যা কিনা ভুপৃষ্ঠের অভ্যন্তরের পানি এবং বায়ুর সংঘর্ষের সৃষ্টি ক্ষয়ের কারণে তৈরি হয়েছে।Он, прежде всего, знаменит своим “каменным лесом” - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии.
29জুমা রক, নাইজেরিয়াСкала Зума (Нигерия)
30আবুজার কাছে জুমা রক নামের পাথর।Скала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г.
31ছবি ফ্লিকারের জেফ আত্তাওয়াই-এর (সিসি বাই-২.Абуджа. Источник: Jeff Attaway on FlickR license (CC-BY-2.
32০) জুমা রক হচ্ছে ৭২৫ মিটার উঁচু একটা মনোলিথ পাথর, যা কিনা নাইজেরিয়ায় আবুজার রাস্তার পাশে অবস্থিত।0). Скала Зума [анг] - 725-метровый монолит, расположенный на выезде из Абуджи, столицы Нигерии.
33এর অপর নাম আবুজার প্রবেশ পথ, মূলত আবুজায় যাবার পথ এখান থেক শুরু।Из-за такого местоположения в народе ее называют “Ворота в Абуджу”.
34ফার্নেস পিক, রিইউনিয়ন আইল্যান্ড।Вулкан Питон-де-ла-Фурнез (остров Реюньон)
35এপ্রিল ২০০৭-এ চূড়ায় উদগিরণ, ছবি ফ্লিকাররে জাতিক-এর (সিসি বাই এনসি-এসএ)Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г.
36লো পতি দে লা ফরনিসে ( আগ্নেয় চূড়া) একটি মুখগহ্বর ঢাকা আগ্নেয়গিরি যা কিনা ভারত মহাসাগরের রিইউনিয়ন দ্বীপের পশ্চিমে অবস্থিত।Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA). Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане.
37আলড্রাব্রা এ্যাটোল, (প্রবাল প্রাচীর) সিশেলিসЭто один из самых активных вулканов планеты. Атолл Альдабра (Сейшелы)
38আলডাব্রা আইল্যান্ড, সিশেলিস, ছবি ফ্লিকারের জন শ-এর (সিসি-বাই -২.Атолл Альдабра (Сейшелы). Источник: FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.
390)। আলডাব্রা হচ্ছে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম কোরাল প্রবাল প্রাচীর এবং সিশেলিসের দ্বীপের অংশ।0). Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.
40আলডাব্রা হচ্ছে পুরোপুরি মানব হস্তক্ষেপমুক্ত এবং বিশ্বের অতিকায় কচ্ছপদের সর্ববৃহৎ বসতি।Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире. Килиманджаро (Танзания)
41মাউন্ট কিলিমানজারো, তানজানিয়াПик Кибо. Килиманджаро.
42কিলিমানজারোয়-এর কিবো, ছবি ক্রিস ৭৩-এর (সিসি-এনসি-বাই)Источник: Chris 73 (CC-NC-BY).
43কিলিমানজারো হচ্ছে আফ্রিকার সর্বোচ্চ এবং মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকা বিশ্বের সর্বোচ্চ পাহাড়, যার উচ্চতা ৫৮৯৫ মিটার।Килиманджаро - высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире.
44বর্তমানে কিলিমাজারোর বরফের স্তর ক্রমশ সঙ্কুচিত হচ্ছে এবং এর ক্রমশ পাতলা হয়ে যাওয়া, বিশ্বের মধ্য-নিম্ন দ্রাঘিমাংশের গ্লেসিয়ার-এর সঙ্কোচন-এর মত ঘটনা।Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.
45বর্তমানে যে হারে বরফ গলছে, সেই অনুপাতে গলতে থাকলে ২০২২ থেকে ২০৩৩ সালের মধ্যে কোন এক সময়ে কিলিমানজারো পুরোপুরি বরফমুক্ত হয়ে পড়বে।По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022-2033 гг.
46নাগারোনাগারো ক্রাটার, তানজানিয়াКратер Нгоронгоро (Танзания)
47নাগারোনাগোরো ক্রার্টার এক তরুণ সিংহ শিকারে ব্যস্ত।Молодой лев на охоте. Кратер Нгоронгоро.
48উইকিমিডিয়ার ছবি তুলেছে ব্রোকেন ইনাগ্লোরি (সিসি বাই ৩.Источник: Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.
49০) নাগোরোনাগোরো ক্রাটার বিশ্বের বৃহৎ, অভগ্ন এবং উন্মোচিত হয়নি এমন এক আগ্নেয় গর্ত, যা কিনা তানজানিয়ার উচ্চভুমি আরুশার পশ্চিমে অবস্থিত।0). Кратер Нгоронгоро - обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.
50এই ক্রাটার বা আগ্নেয় গর্ত পূর্ব আফ্রিকার বনভূমির প্রায় সকল প্রজাতির আবাসভুমি, এক হিসেব অনুসারে এই এলাকার মধ্যে প্রায় ২৫,০০০ জন্তু বাস করে।Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке. Великая миграция в Серенгети (Танзания)
51সেরেঙ্গাতি মাইগ্রেশন, তানজেনিয়াАнтилопы гну переходят через реку.
52ওয়াইল্ডবিস্ট নামক প্রাণী নদী পার হচ্ছে, ছবি স্টিফান সোয়ানিপোল-এর উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া।Источник: Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC-BY-3.
53(সিসি বাই -৩. ০) সেরেঙ্গেতি অভিবাসন হচ্ছে বিশ্বের দীর্ঘতম এবং সর্ববৃহৎ স্থল বন্য জন্তুর অভিবাসন।0). Миграция на территории национального парка Серенгети - самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.
54প্রতিবছর জানুয়ারি থেকে মার্চ পর্যন্ত তানজানিয়ার দক্ষিণ সেরাঙ্গাতির নাগোরোনাগোরো এলাকা থেকে বিশাল আকারে বন্যপ্রাণীর এক অভিবাসন যাত্রা শুরু হয়।Миграция более миллиона антилоп гну из Нгоронгоро на юге Серенгети проходит каждый год с января по март, когда начинается период отелов.
55যখন এই বিশেষ সময় শুরু হয় তখন ১২ লক্ষ বন্য প্রানীর মধ্যে থেকে ৭৫০,০০০টি জেব্রা এই অভিবাসনে অংশ নেয়।Этому массовому перемещению предшествует миграция 750 000 особей зебры.
56সাহারা মরুভুমিСахара
57উত্তর-পূর্ব চাদের এনাদির গুয়েলতা দা'আর্চের উট, ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেওয়া (সিসি-বাই-২.Верблюды в районе Гельта д'Аршей на северо-востоке Чада. Источник: Wikipedia (CC-BY-2.
58০) সাহারা মরুভূমি হচ্ছে বিশ্বের সর্ববৃহৎ মরুভূমি।0). Сахара - самая большая пустыня в мире.
59এই মরুভূমি, আলজেরিয়া, চাদ, মিশর, লিবিয়া, মালি মৌরিতানিয়া, মরোক্কো, নাইজার, পশ্চিম সাহারা, সুদান, এবং তিউনিশিয়ার খানিকটা অংশ জুড়ে ছড়িয়ে আছে।Она охватывает - по крайней мере, частично - Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис.
60সাহারার দক্ষিণ সীমান্তে জুড়ে কম বৃষ্টিপাতে টিকে থাকতে পারে এমন তৃণভূমি ছড়িয়ে আছে, যাকে বলা হয় সাহেল।Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель.
61ব্লাগারদের পরামর্শПредложения блогеров
62এই সংক্ষিপ্ত তালিকায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক বেশ কিছু প্রাকৃতিক বিস্ময় বাদ পড়ে গেছে। কাজে কয়েকজন ব্লগার তাদের নিজস্ব ব্লগের মাধ্যমে এই বিষয়ে নিজেদের পরামর্শ প্রদান করেছেন।Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах.
63এই বিষয়ে খানিকটা বিতর্ক ছিল যে কয়েকটি দেশের প্রাকৃতিক আশ্চর্যের নাম বেশ কয়েবার তুলে ধরা হয়ছে। অন্যদিকে যোগ্যতা সম্পন্ন কয়েকটি এলাকার নাম সেখানে আদৌও উল্লেখ করা হয়নি।Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
64ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত, জাম্বিয়া এবং জিম্বাবুয়েВодопад Виктория (Замбия и Зимбабве)
65জাম্বিয়া এবং জিম্বাবুয়ে সীমান্তে অবস্থিত ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাত ইতোমধ্যে বিশ্বের সেরা সাত প্রাকৃতিক বিস্ময়ের তালিকায় ঠাঁই পেয়েছে।Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света.
66ভিক্টোরিয়া জলপ্রপাতের ধারে প্রাকৃতিক ভাবে তৈরি এক পুকুরে সাতার কাঁটা, লিভিংস্টোন আইল্যান্ড দিয়ে যেখানে যাওয়া যায়।Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о-ва Ливингстона.
67ছবি উইকিমিডিয়া কমন্সের, ইয়ান রেসটাল তা পাবলিক ডোমেইনে প্রকাশ করেছে।Источник: wikimedia commons, public domain by Ian Restall.
68ব্লাইদে রিভার ক্যানিয়ান (নদীর গিরিখাত) দক্ষিণ আফ্রিকাКаньон реки Блайд (ЮАР)
69ব্লাইদ নদীর গিরিখাত যা কিনা মাপুমালাঙ্গা এবং ড্রাকেন্সবার্গ এসক্রাপমেন্ট-এর উত্তর পূর্বে দিকে গঠিত হয়েছে। এটা ১৬ মাইল (২৬ কিলোমিটার) দীর্ঘ এবং গড়ে প্রায় ২,৫০০ ফুট (৭৬২ মিটার) গভীর।Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.
70এই গিরিখাতের বেশীর এলাকা পাথুরে (স্যান্ডস্টোন নামক পাথর দিয়ে তৈরি)। ব্লাইদে নদীর গিরিখাতের সেই অংশ যেখান দিয়ে পানি পড়ে (তার ক্রন্দন-শীল চেহারা)।Каньон в основном состоит из красного песчаника и составляет 26 км в длину и 762 м в глубину.
71ছবি উইকিপিডিয়ার পটোসিয়ো-এর (সিসি-বাই-৩.Плачущий лик природы, каньон реки Блайд.
72০)। নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় বাদ পড়ে গেছে এমন যে কোন সাইটের নাম নীচের মন্তব্য বিভাগে যোগ করতে কোন ধরনের অস্বস্থি বোধ করবেন না।Источник: Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. 0).