Sentence alignment for gv-ben-20131229-40973.xml (html) - gv-rus-20140102-27335.xml (html)

#benrus
1জিভি অভিব্যাক্তি : সংবাদ চক্র বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।GV Face: Новостной цикл закончился.
2সমাধান সাংবাদিকতা কি তা ঠিক করতে সক্ষম?Могут ли журналистские решения это исправить?
3দক্ষিণ সুদানে সংঘাত ছড়িয়ে পড়েছে।Жестокие конфликты в Южном Судане.
4মিশরে বিক্ষোভকারীদের প্রহার ও গ্রেফতার করা হচ্ছে।Побитые манифестанты, арестованные в Египте.
5ফিলিপাইনস-এ তাইফুনের আঘাতে সম্প্রদায় ধ্বংস হয়ে গেছে।Селения, уничтоженные тайфуном на Филиппинах.
6আমরা বিশ্বাস করি যে এই সমস্ত কাহিনীগুলো গুরুত্বপূর্ণ।Это истории, которые, по нашему мнению, важны.
7কিন্তু এগুলো যদি কেবল হতাশার সংবাদ হয় তাহলে কি হবে?Но не слишком ли все это депрессивно?
8গ্লোবাল ভয়েসেস-এ, আমরা সারা বিশ্বের নাগরিকদের সেই সমস্ত কাহিনী তুলে ধরার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যেগুলো আলো ছড়ায়।На сайте Global Voices мы стараемся пролить свет на истории людей по всему миру.
9যে কোন প্রচার মাধ্যম সংগঠনের মত, আমরাও প্রায়শই সংঘাত, রাজনৈতিক দূর্নীতি এবং পরিবেশ বিপর্যয়ের বিষয়ে মনোযোগ প্রদান করে থাকি-যে সমস্ত নাগরিকেরা এই সব কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি, তাদের জন্য আমাদের সর্বাত্মক সহমর্মিতা রয়েছে এবং চাই তাদের কাহিনী সবাই জানুক।Как и любая новостная организация, мы часто концетрируемся на новостях о насилии, политической коррупции, экологических катастрофах. Мы сочувствуем людям, которые сталкиваются с этими проблемами, и хотим, чтобы их истории были услышаны.
10কিন্তু এমন এক সময় রয়েছে যখন জিভির দলটিও বাজফিড বা আলোচিত গুঞ্জরিত বিষয়ের সামনে মাথা নোয়াতে বাধ্য হয়, “২০১৩ সালের সবচেয়ে আলোচিত বিষয়” সারা বিশ্বের বিষণ্ণ কাহিনী তুলে ধরে।Но бывают случаи, когда даже команда GV скорее опишет событие конкурса BuzzFeed's “40 наиболее неуклюжих кошек 2013 года”, чем будет читать страшные истоии со всего мира.
11যখন এই ধরনের কাহিনীর তাজা সংবাদে ভরে যায়, তখন মনে হয় বিশ্ব দৃশ্যত এক অত্যন্ত বাজে স্থান।Когда такие истории попадают в новостные ленты, то мир может показаться довольно жутким местом.
12এমনকি তা আমাদের অসহায় হয়ে পড়ার অনুভূতি প্রদান করে।Это даже может заставить нас почувствовать себя беспомощными.
13কিন্তু সম্ভবত তার সে ক্ষমতা নেই।Но, возможно, так не должно быть.
14যদি সংবাদ আমাদের আরো সক্রিয় নাগরিক হয়ে ওঠার ক্ষমতা প্রদান করে, বিশ্বের উপর যার সত্যিকারের এক প্রভাব রয়েছে?Что, если новости могут сделать нас более активными гражданами, иметь влияние на этот мир?
15তা সে ভালো বা মন্দ যাই হোক না কেন, যেখানে আমরা কাহিনীগুলো ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির আলোকে দেখতে পাব অথবা কঠিন পরিস্থিতিতেও যেন তা পাঠকের উপর এক প্রভাব ফেলতে পারে, এমনকি যদি তা বিশ্বের অন্য প্রান্তেও ঘটে তাহলে বিশ্বের বিভিন্ন ঘটনাবলিকে সে ভাবে উপস্থাপন করার কোন উপায় আছে কি?Есть ли способ рассказывать истории о событиях в мире, неважно плохих или хороших, где мы можем увидеть истории в позитивном ключе и предложить читателям способы влияния на сложные ситуации, даже если они происходят по всему миру?
16এই সপ্তাহে, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর নিজস্ব সংস্করণ জিভিফেস (গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মুখের)-এর মাধ্যমে ২০১৩ সালকে বিদায় জানাচ্ছি।На этой неделе мы прощаемся с 2013 годом собственным изданием GVFace.
17জিভির অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ইথান জুকারম্যান এবং জিভি নিউজরুম-এর প্রধান সম্পাদক সোলানা লারসেন ও শাহার হাবিব গাজী, জিভি এ্যাডভোকেসির সম্পাদক এলেরি রবার্টস বিডেল-এর সাথে “সমাধান সাংবাদিকতা” এবং “ভালো সংবাদ”-এর ধারণা নিয়ে কথা বলবে।Сооснователь GV Этан Цукерман и редакторы новостей GV Солана Ларсен и Сахар Хабиб Гази поговорят с редактором по пропаганде Эллери Робертс Биддл о концепции “журнализма решений” и “хороших новостей”.
18“গতানুগতিক ভাবে সংবাদ তুলে ধরা। প্রচার মাধ্যমের পটভূমিতে পরিবর্তন, আমাদের নিজস্ব জিভিতে যার অনুশীলন হয়, তার সাথে যেহেতু সমাধান সাংবাদিকতার সংশ্লিষ্টতা রয়েছে” সেহেতু আমরা সমাধান সাংবাদিকতা নিয়ে আলোচনা করব।Мы обсудим журнализм решений и то, как он соотносится с традиционным подходами в освещении новостей, изменениях в медийном пространстве и наши собственные подходы здесь в GV.
19এবং আমরা উপায়ের দিকে তাকাব যেসবের মাধ্যমে সংবাদ কেবল তথ্য হবে না সাথে বিশ্বের নাগরিক হিসেবে এবং ইন্টারনেটের মাধ্যমে আমাদের ক্ষমতায়ন ঘটাবে।А также мы взглянем на несколько способов того, как новости могут не только нас информировать, но и помочь нам, как гражданам мира и Интернета.
20এই বিষয়ে আরো কিছু পাঠЧитайте также:
21সমস্যা: নেতিবাচক টিভি সংবাদের মানসিক প্রভাব সান্ধ্যকালীন দুঃসংবাদ: স্মৃতিতে জোরপূর্বক প্রদর্শিত নেতিবাচক টিভি সংবাদ চিত্রের প্রভাব সমাধান: ইথানের ব্লগ: এ্যাডভোকেসি সাংবাদিকতার মাধ্যমে সংবাদ রক্ষা করা ইতিবাচক মানসিকতার মাধ্যমে উদ্ভাবনী সংবাদের সাংবাদিকতা সমাধান সাংবাদিকতা বিশ্বকে বদলে দিতে পারে কেন আমাদের সমাধান সাংবাদিকতার প্রয়োজন সংবাদ বিশ্বের বাস্তবতার প্রতিফলন নয় নতুন এক মূলধারার সমাধান সাংবাদিকতা সমাধান সাংবাদিকতা: এটা কি ধরনের সাংবাদিকতা এবং কোন কোন বিষয় এর সাথে সংশ্লিষ্ট নয়Проблема: Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов [анг] Плохие вечерние новости: Влияние неотразимых негативных образов телевизионных новостей на память [анг] Решение: Блог Этана: Сохранение новостей с помощью пропагандистского журнализма [анг] Инновации в новостном журнализме через позитивную психологию [анг] Журнализм решений может изменить мир [анг] Зачем нам нужен журнализм решений [анг] Новости не отражают реальный мир [анг] Новый мейнстрим журнализма решений [анг] Журнализм решений: что это, и чем это не является [анг]