Sentence alignment for gv-ben-20121205-33199.xml (html) - gv-rus-20121125-20161.xml (html)

#benrus
1জাম্বিয়ান ফোন অ্যাপ্লিকেশন দেশের সব খবর একত্রিত করছেМобильные приложения собирают новости в Замбии
2জাম্বিয়ার সংবিধান লেখার প্রক্রিয়া চলছে এবং তাতে এই বছর চালু হওয়া এ্যান্ড্রয়েড ফোন অ্যাপ্লিকেশন জাম্বিয়ানদের অংশগ্রহণের সুযোগ করে দিয়েছে।После того, как в этом году было разработано приложение [анг] для Android, позволяющее жителям Замбии участвовать в беспрерывном процессе написания Конституции, на рынке появилось несколько других приложений: Zambia News Daily [анг.,
3জাম্বিয়া নিউজ ডেইলী ও দ্যা জাম্বিয়ান নামে আরো কয়েক জোড়া অ্যাপ্লিকেশন বাজারে এসেছে যেগুলো বেশ কিছু সংখ্যক অনলাইন সূত্র থেকে দেশের খবর সংগ্রহ করছে।Ежедневные новости Замбии] и The Zambian [анг], собирающих новости о стране с ряда интернет-ресурсов.
4গুগল প্লে ওয়েবসাইটে জাম্বিয়া নিউজ ডেইলীর সারাংশঃНа сайте Google Play так описывается [анг] Zambia News Daily:
5জাম্বিয়ান সংবাদের প্রিয় পাঠকরা! আমরা জানি দেশের সাম্প্রতিক খবরাখবর সম্বন্ধে সচেতন থাকা কতোটা জরুরী।Уважаемый читатель Zambia News, мы знаем насколько важно быть осведомленным о ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЯХ в стране.
6এবং আমরা চাই আপনিই হবেন প্রথম ব্যাক্তি যিনি এই খবরগুলো জানবেন।И мы хотим, чтобы вы стали первым, кто узнает эти новости.
7আর এই কারনে শুধুমাত্র আপনার জন্যই আমাদের টিম এই যন্ত্রটি উদ্ভাবন করেছে।Вот поэтому наша команда специально для вас создала этот инструмент.
8কিন্তু এটাই সব নয়।Но это еще не все.
9আপনি যদি একজন পর্যটক হয়ে থাকেন যিনি জাম্বিয়া দেশটি সম্পর্কে আরো কিছু জানতে চান, অথবা যদি একজন স্থানীয় লোক হয়ে থাকেন যিনি দেশটির বিভিন্ন ছবি দেখতে চান তাহলে আপনি শুধুমাত্র এই অ্যাপ্লিকেশনটি ব্যবহার করে জাম্বিয়ার বিভিন্ন ছবি দেখতে পারবেন।На случай, если вы турист, который хочет больше узнать о Замбии, или местный житель, которому нравятся изображения страны, вы сможете просмотреть ФОТОГРАФИИ Замбии, просто используя данное приложение.
10জাম্বিয়া নিউজ ডেইলীর একটি স্ক্রিনশট স্মার্টফোনে দেখা যাচ্ছে। গ্লোবাল ভয়েসেসের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হওয়া গল্পগুলো থেকে একটি ফোনে দেখানো হয়েছে।Скриншот Zambia News Daily на смартфоне, показывающий одну из статей, которая была опубликована на сайте Global Voices.
11যেখানে প্রয়োজনীয় সবধরণের তথ্য এই অ্যাপ্লিকেশন থেকেই পাবেন সেখানে কেন আপনি অনেকগুলো উৎস থেকে তথ্য সংগ্রহ করতে যাবেন?Так зачем использовать множественные источники информации, если вы можете получить доступ к любым интересующим вас новинкам с помощью этого приложения?
12এই অ্যাপটি কোন কারনে যদি আপনার ভালো না লাগে তাহলে এটি সহজেই আনইন্সটল করতে পারবেন।Если по какой-либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.
13অন্যদিকে আপনি যদি অ্যাপ্লিকেশনটি পছন্দ করেন - তবে শুধুমাত্র উপভোগ করুন ও এটির সাথে সুন্দর সময় কাটান!Но если оно вам понравилось, то наслаждайтесь и приятно проводите время вместе с ним!
14এই অ্যাপটি তৈরি করেছে রেঞ্জরেপস। কোম্পানিটি নাইজেরিয়া, ঘানা ও অন্যান্য বেশ কিছু দেশের জন্যও একই ধরণের অ্যাপ তৈরি করেছে।Приложение было создано разработчиком Rangerapps, который также стал творцом похожих приложений для ряда стран, таких как Нигерия, Гана [анг] и т.д.
15দ্যা জাম্বিয়ান গুগল প্লেতে নিম্নলিখিত কথায় নিজেই বর্ণনা করেছেঃТакже на Google Play создатели приложения The Zambian описывает его следующими словами [анг]:
16জাম্বিয়া থেকে সর্বশেষ খবরটি সংগ্রহ করে দ্যা জাম্বিয়ান।The Zambian освещает последние новости в Замбии.
17আপনি এখন সারাক্ষণই জাম্বিয়ান খবরের সাথে সংযুক্ত থাকতে পারবেন আমাদের মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে।С помощью нашего мобильного приложения вы можете постоянно оставаться в курсе последних событий.
18আমাদের মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনটিকে জাম্বিয়াতে […] আপনার প্রয়োজনীয় একমাত্র মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করাই আমাদের লক্ষ্য।Мы стремимся сделать наше приложение единственным когда-либо нужным вам приложением в Замбии […]
19যদি নেটিজেনদের ফোনে এই অ্যাপসগুলো থাকে, তবে তাঁদের আর জাম্বিয়া সম্বন্ধে খবর জানতে অনেকগুলো নিউজ ওয়েবসাইটে খোঁজ করতে হবে না।Благодаря этим мобильным приложениям пользователям Сети больше не понадобится просматривать множество веб-сайтов, чтобы узнать последние новости о Замбии.