# | ben | rus |
---|
1 | সুনামিতে বিধ্বস্ত জাপানের এক নগরের দুঃখ ভুলিয়ে দিয়েছে ফোঁটা চেরি ফুল | Цветущие вишневые деревья помогут избавить японский город от скорби |
2 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ইজাইয়োই ইয়ুকারির (সিসি বাই-এনসি-এস ২. | Фото с Flickr пользователя IZAYOI YUKARI (CC BY-NC-SA 2.0) |
3 | ০)। জাপানে আরো একবার এলো চেরি ফোটার মওসুম। | Сезон цветения вишневых деревьев снова вернулся в Японию. |
4 | এই মনোমুগ্ধকর গোলাপী রঙের ফুলের আগমন মানে স্যোশাল মিডিয়ায় কিছু অসাধারণ সুন্দর ফুলের ছবিতে ভরে যাওয়া, এই প্রস্ফুটিত ফুল একই সাথে আশা, স্বপ্ন এবং হারানোর এক প্রতিচ্ছবি হয়ে আসে। | С приходом нежно-розового цветения в социальных медиа появляются невероятно прекрасные фотографии, сезон цветения - это также шанс для размышлений, надежд, мечтаний и возможности смириться с утратой. |
5 | ফুকুশিমা জেলার আইওয়াকি এলাকায় আইওয়াকি মানবোন সাকুরা (যার মানে হচ্ছে অনেকটা আইওয়াকি এলাকার ১০,০০০ চেরি বৃক্ষ) প্রকল্প, ঠিক এই বিষয়টি উপস্থাপন করছে। | Именно это и представляет собой проект Iwaki Manbon Sakura [яп] (что переводится примерно как «10 000 вишневых деревьев в Иваки») в Иваки, префектура Фукусима. |
6 | আইওয়াকি, ফুকুশিমা দাইইচি পরমাণু শক্তি উৎপাদন কেন্দ্র থেকে মাত্র ৫০ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত। | Иваки расположен всего в 50 км к югу от пострадавшей атомной электростанции комплекса «Фукусима Дайичи». |
7 | এই শহরটি এক প্রচণ্ড শক্তিশালী সুনামির দ্বারা আক্রান্ত হয়, যা ২০১১ সালে এক জোরালো ভূমিকম্পের পরে জাপানের প্রশান্ত উপকূলে আঘাত হানে। | Город пострадал от мощного цунами, обрушившегося на тихоокеанское побережье Японии после землетрясения в марте 2011 года. |
8 | এই ঘটনায় ফুকুশিমা পারমাণবিক বিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্র এক বিপর্যয়ের শিকার হয়। | Также Иваки пострадал и от ядерной катастрофы на АЭС Фукусима. |
9 | এই প্রচণ্ড বিপর্যয়ের চতুর্থ বার্ষিকীতে আইওয়াকি মানবান প্রকল্পের অংশ হিসেবে এক পাহাড়ের চূড়ায় ৯৯,০০০ টি চেরি গাছ বপন করা হয়, যে পাহাড় শহরের উপর নজর রাখছে। | В рамках проекта Iwaki Manbon Sakura было посажено 99 000 вишневых деревьев [яп] на холме с видом на город, в ознаменование четвертой годовщины массового бедствия. |
10 | যে ব্যক্তির কোম্পানি এই প্রকল্প বাস্তবায়নে সাহায্য করেছে, সেই তাদাশিগে শিগা ব্যাখ্যা করেন: | Тадашигэ Шига, чья компания помогает спонсировать проект, объясняет: |
11 | মার্চ ২০১১-এ যে বিপর্যয় ঘটে তার প্রভাব এখানে এক বেদনার ছাপ রেখে গেছে। | В результате катастрофы, произошедшей в марте 2011 года, местность здесь окутана покровом скорби. |
12 | কাজে আসুন এটাকে ঠিক করার জন্য আমরা কিছু একটা করি! | Давайте же что-то делать, чтобы исправить это! |
13 | প্রতিবছর চেরি গাছের চারা জন্মায়। | Вишневые деревья цветут каждый год. |
14 | আসুন শিশুদের আমরা এখন থেকে পরবর্তী এক ২০ বছর প্রদান করি, এখন থেকে ৩০ বছর পর যখন কিছু একটা দেখার জন্য তারা আইওয়াকির উপরে পাহাড়ের ঢালে এসে জড়ো হবে। | Поэтому давайте дадим детям возможность чем-то полюбоваться, когда они будут через 20, через 30 лет вглядываться на горные склоны над Иваки. |
15 | এমনকি যদি কোন কারণে সে সময় কেউ আর আইওয়াকিতে বাস না করে, তখনো আমরা আমাদের এই শহরের জন্য আমাদের ভালবাসা প্রকাশ করতে পারি, আমরা তা করতে পারি চেরি গাছের চারা রোপণ করে। | Даже если по каким-то причинам никто не сможет жить в Иваки, мы все еще можем выразить свою любовь к нашему городу, и можем это сделать, посадив вишневые деревья. |
16 | এর পেছনে চিন্তাটা হচ্ছে ২০১১ সালে যে বিপর্যয় আতঙ্ক এবং বেদনা ছড়িয়েছে চেরি গাছ এবং বসন্তে এর ফোঁটা ফুল ঐ সকল কিছু স্মৃতিকে প্রশান্ত করতে সক্ষম হবে। | Идея заключается в том, что вишневые деревья и их весеннее цветение смогут утешить печаль и воспоминания об ужасе, вызванные трагедией 2011 года. |
17 | জাপানে চেরি অথবা সাকুরা ফোঁটা নিয়ে লেখার ইতিহাস অনেক প্রাচীন। | Связь Японии с цветением вишни, или сакуры, уходит в глубину веков. |
18 | স্বল্প সময়ের জন্য ফোঁটা এই ফুলের কথা প্রথম পাওয়া যায় মান' ইয়োশুতে, এটি জাপানের টিকে থাকা সবচেয়ে প্রাচীনতম কবিতা সঙ্কলন, যা এখন থেকে প্রায় ১৩০০ বছর আগে নারা যুগে লেখা হয়েছিল। | Упоминания о недолговечном расцвете появились в Манъёсю [яп] - старейшей коллекции японской поэзии, которая была написана в Японии почти 1300 лет назад, во время периода Нара. |
19 | জাপানের ইতিহাসে প্রস্ফুটিত চেরি হচ্ছে এক নতুন শুরু, আশা এবং স্বপ্ন। | На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты. |
20 | এই প্রস্ফুটিত চেরি এতটাই সুন্দর যে এটা একজনের নিঃশ্বাস খানিক ক্ষনের জন্য থামিয়ে দিতে পারে এবং এই ফুল ফোঁটার কিছুদিনের মধ্যে আবার ঝরে যায়। | Цветение достаточно прекрасно, чтобы от его созерцания захватило дух, и быстро заканчивается. |
21 | চেরি ফোঁটার ঘটনা জাপানের নাগরিকদের হৃদয়ে এক আবেগের মিশ্রণ তৈরী করে এবং এটি তাদের হৃদয়ে এক বিশেষ জায়গা জুড়ে রয়েছে। | Расцвет вишневых деревьев вызывает смесь эмоций и занимает особое место в сердцах жителей Японии. |
22 | জাপানে প্রতি বছর মার্চের শেষে চেরি ফোঁটার সময়টিকে নিছক এক ঋতু পরিবর্তনের চেয়ে বেশী কিছু হিসেবে দেখা হয়। | Сегодня наступление цветения вишни, которое происходит каждый год в конце марта, означает нечто большее, чем смену сезона. |
23 | ঘটনাক্রমে মার্চের শেষে স্নাতক পর্ব এবং বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের সমাপ্তি ঘটে, যার সাথে চেরি ফোঁটার সময় মিলে যায়, এবং এপ্রিলের শুরুতে বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন শিক্ষাবর্ষের শুরু হয়। | Цветение вишни также совпадает с выпуском из учебных заведений и концом учебного года в школах в конце марта, и началом нового учебного года в школах в начале апреля. |
24 | এই ঋতুতে জাপানের টুইটার ব্যবহারকারীরা প্রস্ফুটিত সাকুরার কিছু বিস্ময়কর ছবি পোস্ট করেছে : | В этом сезоне японские пользователи Twitter выложили потрясающие снимки цветущей сакуры: |
25 | বসন্ত এসেছে আজ। | Весна пришла. |
26 | টোকিওর আকাশছোঁয়া ভবনের নীচে প্রায় পরিপূর্ণ প্রস্ফুটিত চেরি বৃক্ষ। | Вишневые деревья под Tokyo Skytree почти в полном расцвете. |
27 | টুইটার ব্যবহারকারী @৭ডি_ইতাচি জাপানের এক চিরায়ত ছবি ধারণ করেছে: | Пользователю Twitter @7D_ITACHI удалось запечатлеть вневременный образ Японии: |
28 | বিগত চার বছরে মধ্যে এই প্রথম জোয়েটসিতে নিজের জন্মভূমিতে ফিরে এলাম। | Вернувшись домой в Дзёэтцу впервые за четыре года. |
29 | এখানে সত্যি খুব শান্তিপূর্ণ পরিবেশ বিরাজ করছে। | Здесь действительно мирно и спокойно. |
30 | সাকুরা ফুল ফোটার মধ্যে দিয়ে নতুন সময়ের যাত্রা শুরু : | Время цветения сакуры - это сезон для новых путешествий: |
31 | এই বিষয়টি সব সময় বিস্ময়কর যে বসন্তে সুন্দর সাকুরা প্রস্ফুটিত হয়। | Всегда восхитительно, когда весной расцветает прекрасная сакура. |
32 | আমি সবসময় বসন্তকে ভালবাসি, কিন্তু এই মুহূর্তে আমি এই ঋতুর প্রতি ঘৃণা জানাচ্ছে, কারণ যেন আমার এক পুরোনো বন্ধুকে ছেড়ে যেতে হচ্ছে। | Хотя я всегда любила весну, сейчас ненавижу, поскольку я должна оставить старых друзей. |
33 | চেরি ফুলের পাপড়ি ঝড়ে পড়ার সাথে সাথে এক বিচ্ছেদের সুর বাজাতে শুরু করে: | Когда лепестки вишневых цветков начинают опадать, уносимые ветром, они начинают выражать сильное ощущение разлуки: |
34 | চেরি ফুলের পাপড়ির স্তুপ মন্দিরের মেঝেতে পড়ে আছে (কাকুগান মন্দির, নাগানো)। | «Метель из вишневых лепестков» > Цветки вишневых деревьев разносятся ветром в саду храма. |
35 | প্রস্ফুটিত চেরির মানব আত্মার উপর এক সুগভীর প্রভাব রয়েছে। | (Kokugon Temple, Nagano) Кажется, цветение вишни оказывает глубокое влияние на душу: |
36 | এ মওসুমে প্রথম যে চেরি গাছে ফুল ফুটেছে, সেটিকে আমি চিহ্নিত করেছি। | Я заметила первые вишневые деревья сезона! |
37 | যদিও আমি খুব ক্লান্ত, আমি মনে করি আমি কিছুটা সময় আরো খানিকটা এগিয়ে যেতে পারব। | И хотя я очень устала, думаю, смогу еще немного поработать. |
38 | ইজুমি মিহাশি এই প্রবন্ধ লেখায় কিছুটা সহযোগিতা করেছে। | В работе над этой статьёй участвовал Izumi Mihashi. |