Sentence alignment for gv-ben-20130716-37440.xml (html) - gv-rus-20130508-22555.xml (html)

#benrus
1রাসায়নিক প্ল্যান্ট প্রতিবাদ ধামাচাপা দেওয়ার প্রচেষ্টা চীনেরКитай скрывает протестные акции против строительства химического завода
2চীনের দক্ষিন পশ্চিম কুমিং শহরের অধিবাসীরা কাছাকাছি একটি কারখানায় বিষাক্ত রাসায়নিকের সম্ভাব্য উত্পাদনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে গত ৪ মে, ২০১৩ তারিখে রাস্তায় নেমে আসে।Жители города Куньмин на юго-западе Китая вышли на улицы 4 мая 2013 года, выразив тем самым протест против потенциального производства токсичных химикатов на заводе, расположенном неподалёку от их города.
3রাষ্ট্র মিডিয়ার মতে, চীনা ন্যাশনাল পেট্রোলিয়াম কর্পোরেশন ফ্যাব্রিক তৈরি করতে ৫,০০,০০ টন প্যারাক্সিলিন (পিএক্স) এর উৎপাদনের জন্য আনিং শহরের কাছাকাছি একটি রাসায়নিক প্ল্যান্ট নির্মাণের পরিকল্পনা করছে।По сообщениям государственных СМИ, Китайская национальная нефтегазовая корпорация планирует построить химический завод в соседнем городе Аннинг для производства пара-ксилола (ПК), необходимого для изготовления тканей.
4একটি সম্ভাব্য পিএক্স বিস্ফোরণের বিপদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে শহরের কেন্দ্রে প্রায় ৩,০০০ জনের মতো জড়ো হয়।Почти 3000 человек [кит], собрались на центральной площади города в знак протеста против возможной аварии на будущем заводе и разлива токсичного параксилола [анг].
5চীনের রাষ্ট্রীয় মিডিয়া এই প্রতিবাদের খবর গোপন রাখছে এবং অনলাইনে ব্যাপক সেন্সরিং করছে।Однако эти же самые СМИ хранят молчание о протестной акции граждан.
6গত ৪ মে, ২০১৩ তারিখে থেকে জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগিং সাইট সিনা উইবোতে সহিংস এই বিক্ষোভ সম্পর্কে সব তথ্য এবং ছবি মুছে ফেলা হয়েছে।А цензура в Интернете настолько сильна, что на сайте Sina Weibo, популярной в Китае микроблогинг-платформы, начиная с 4 мая моментально удаляется вся информация и фотографии, связанные с демонстрацией.
7অনেক ওয়েব ব্যবহারকারী এই বিক্ষোভের সমর্থনে তাদের উইবো প্রোফাইলে “কুমিং পিএক্স” এর একটি ছবি আপলোড করেছেন।Многие пользователи этого сайта изменили фотографии в своем профиле на изображение перечеркнутой надписи “Куньмин ПК”, чтобы таким образом показать свою поддержку жителям города.
8চির বসন্তের মত আবহাওয়া এবং এর ফুল ও গাছের জন্য কুমিং শহর সুপরিচিত।Город Куньмин известен благодаря неувядающим цветам и растениям, которые растут здесь из-за уникального климата.
9নিয়মিত পরিষ্কার নীল আকাশ উপভোগ করার সুযোগ সম্বলিত গুটি কয়েক চীনা শহরের মধ্যে এটি একটি।Также это один из немногих городов в Китае, жители которого могут постоянно наслаждаться видами чистого неба, лишенного промышленных загрязнений.
10সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বিভিন্ন শহরগুলোতে অনুরূপ প্রতিবাদের সূত্রপাত হয়।Но Куньмин не единственный город, в котором вспыхивали подобные акции протеста.
11২০০৭ সালে, চীনের পূর্বে জিয়ামেন শহরের হাজার হাজার মানুষ একটি পিএক্স উদ্ভিদ নির্মাণ নিয়ে প্রতিবাদ জানায়।Например, в 2007 году тысячи жителей города Сямэнь [кит] на востоке Китая выступали против постройки аналогичного химического завода по производству пара-ксилола.
12গত দুই বছরে, দুটি বৃহৎ নিম্বাই প্রতিবাদ ডালিয়ান এবং নিংবো শহরে সংঘটিত হয়।А за прошедшие два года жители городов Далянь [анг] и Нинбо [анг] устраивали крупные акции протеста против постройки подобных сооружений рядом с их городами.
13প্রতিবাদকারীরা পারাক্সিলাইনের ভয়াবহতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে প্রতীকী মাস্ক এবং আস্ফালন পড়েছে।Протестующие одевали маски с символическими надписями и размахивали плакатами, предупреждающими о последствиях разлива пара-ксилола. Изображение с сайта Sina Weibo
14কুমিং থেকে এক উইবো ব্যবহারকারী “ব্লুকন ইয়িহো” অনলাইনে কুমিং আন্দোলনকে অধিক সমর্থন জানিয়েছেন:Один из пользователей сайта Weibo, “Болиокун Ихао”, призвал [кит] в своём блоге к большей поддержке со стороны интернет-сообщества:
15মিডিয়া নিয়ন্ত্রণ, সেল ফোনের সংকেত কাটা, মানুষের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য অনুমিত ​​পুলিশ কেউই মানুষদের বাঁধা দিতে পারেনি, “এক্সএক্স পেট্রোকেমিক্যাল রিফাইনারী, কুমিং থেকে বেড়িয়ে যাও!”СМИ под контролем, мобильная связь отключена, а полиция, которая должна защищать безопасность людей, не делает свою работу. “XX нефтехимический завод, прочь из Куньмина!”.
16আমরা দুধ নদী চাই না [কুমিং এর একটি দূষিত নদী যার পানি দুধ রঙে পরিণত হয়েছে], আমরা পিএম২.Нам не нужна “молочная река” [анг] [загрязненная выбросами с завода, река вблизи города Куньмин окрасилась в молочный цвет].
17৫ চাই না [দূষণ],আমরা পিএক্স চাই না।Нам не нужно РМ2. 5 [загрязнение воздуха].
18এই বার্তাটি রিপোস্ট করুন।Нам не нужен пара-ксилол.
19আমাদের মা কুমিংকে রক্ষা করুন।Пожалуйста, распространите это сообщение. Защитим нашу родину, защитим Куньмин.
20কুমিং থেকে অন্য একজন উইবো ব্যবহারকারী মিডিয়া সেন্সরশিপের সমালোচনা করেছেন:Другой пользователь сайта Weibo из города Куньмин, выступил с резкой критикой [кит] цензуры в СМИ:
21এরকম একটি বড় দেশে শুধুমাত্র “বেইজিং সান্ধ্য সংবাদ” সত্যনিষ্ঠ ভাবে কুমিং এ কি ঘটেছে তা রিপোর্ট করেছে।Китай большая страна, но пока только одно новостное агентство “Вечерние новости Пекина” правдиво описало всё, что происходило в Куньмине.
22যদিও এটি মূল রিপোর্ট ছিল না, নেট ইজি থেকে উদ্ধৃত করা।Хотя это был даже не их репортаж, а лишь цитата с информ-портала NetEase.
23এটা বলছে, চীনা সংবাদ সংস্থা এ ব্যাপারে এক সাক্ষাত্কার নেয়, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এর প্রকাশ নিষিদ্ধ করা হয়।Ходят слухи, что “Вечерние новости Пекина” записали интервью, но позже оно не было допущено к показу.
24জিংহুয়া সংবাদ সংস্থা বা সিসিটিভি যত দূর সম্ভব তারা এটি এড়িয়ে গেছে …. মানুষের কথা বলার জন্য চীনে কোন মিডিয়া নাই।Новостное агентство Синьхуа или CCTV зарыли головы в песок настолько глубоко, насколько смогли… В Китае нет СМИ, которое бы говорило от лица всего народа.
25একমত হলে এই বার্তাটি পুনরায় পোস্ট করুন।Пожалуйста, распространите это сообщение, если вы с этим согласны.
26কুমিং থেকে “ইয়েন জিয়াসুন” নামের একজন সুরকারের অনুভূতির প্রতিধ্বনিত এরুপঃМузыкант Йенью Сяосан из Куньмина поддерживает [кит] общее настроение:
27ব্যানারে লিখাঃ “সুন্দর কুমিং, আমরা বাঁচতে চাই!Надписи на баннере: “Прекрасный Куньмин! Мы хотим выжить!
28আমরা সাস্থবান হতে চাই !Мы хотим быть здоровыми!
29পিএক্স - কুমিং থেকে বেড়িয়ে যাও !”Пара-ксилол, прочь из Куньмина!”
30[সিনা উইবো থেকে](С сайта Sina Weibo)
31কুমিং এর মিডিয়া বন্ধু, আমি আপনাদের কাজ বুঝতে পেরেছি, যেমনটি আমরা আজকের পুলিশদের বুঝতে পেরেছি।Наши друзья из СМИ Куньмина, я понимаю, почему вы молчите, также понимаю, почему так действует полиция.
32আমরা সবাই আমাদের নিজস্ব শহরকে ভালবাসি এবং আমাদের শিশুরা তাজা বাতাসে শ্বাস নিক, নাকি আপনি তা চান না?Но вы же живёте в этом городе. Мы все любим наш родной Куньмин и хотим, чтобы наши дети дышали чистым воздухом, ведь так?
33আপনি না?Разве вы этого не хотите?
34আপনি না ?Не хотите?
35উইবো ব্যবহারকারী “কং বাতিয়ান” ১৯৯৯ সালে কুমিঙ্গে বিশ্ব উদ্যানজাত প্রদর্শনকে স্মরণ করেছেন:Пользователь “Кон Башан” вспоминает [кит] на сайте Weibo Всемирную выставку садоводства [анг], прошедшую в Куньмине в 1999 году:
36১৪ বছর আগে, “২১ শতকে মানুষ এবং প্রকৃতির অগ্রযাত্রা” থিমের অধীনে কুমিং এর জনগণ গর্ব এবং উত্তেজনার সঙ্গে চীনে প্রথম বিশ্ব উত্পন্ন দ্রব্যাদির আন্তর্জাতিক প্রদর্শনীর সূচনা করেছিল!14 лет назад под девизом “человек и природа, вместе в двадцать первый век” жители Куньмина с волнением и гордостью открыли первую выставку садоводства в Китае.
37১৪ বছর পরে, ইউনানের মানুষ পরিবেশের জন্য যুদ্ধ করতে রাস্তাতে নেমেছে!А 14 лет спустя жителям провинции Юньнань приходится выходить на улицы, чтобы отстаивать существование окружающей среды.
38এটা কুমিং এর মানুষের জন্য বিরাট বিদ্রূপ!Какая ирония для жителей Куньмина!
39অনেক উইবো ব্যবহারকারীরা বিখ্যাত সাংবাদিক বাই ইয়াংসং এর লিখিত একটি কবিতা উদ্ধৃত করেছেন:Многие пользователи Weibo цитировали [кит] стихотворение, которое написал знаменитый журналист Бай Янсонг:
40“আঙ্কেল এবং অ্যান্টি, আমরা নির্মল বাতাস চাই” সম্বলিত পোস্টার (সিনা উইবো থেকে নেওয়া)Надпись на плакате: “Дяди и тёти, нам нужен чистый воздух!” (С сайта Sina Weibo)
41শীঘ্রই শহরটি ধীরে ধীরে ইতিহাস বিস্মৃত হবে।Скоро город пропадет с лица земли и исчезнет из памяти.
42সুন্দর কিংবদন্তি সবসময়ের জন্যই কিংবদন্তি।Красивая легенда навсегда остаётся легендой.
43কেউ এর জন্য দায়ী হবে না, কারণ যার হওয়া উচিত বেশী সে ইতোমধ্যে শহর ছেড়ে গেছে এবং তাদের সন্তানদের ইতোমধ্যে অভিবাসন নিয়ে ফেলেছে। একটি জীর্ণ এবং দূষিত শহর যেটি একটি ক্যান্সার অঞ্চল - সেই শহরটি হচ্ছে কুমিং।И не найдется тех, кого можно призвать к ответу, потому что они давно уже покинули город, а дети их уехали из страны, оставив после себя лишь невинных людей на развалинах загрязненного города и умирающих от рака… этот город носил имя Куньмин.