# | ben | rus |
---|
1 | গ্রাহকের উপর নজরদারিতে সৌদি মোবাইল কোম্পানীর এক প্রাইভেসি এ্যাডভোকেসির সাহায্য কামনা | В Саудовской Аравии покушаются на частную жизнь интернет-пользователей |
2 | সৌদি আরবের দ্বিতীয় বৃহৎ মোবাইল কোম্পানী মোবিলি, যোগাযোগ প্রযুক্তির প্রাইভেসি অ্যাপ্লিকেশনের উপর নজরদারির ক্ষেত্রে সাহায্যের জন্য এক প্রাইভেসি অ্যাডভোকেসির (গোপনীয়তা অ্যাপ্লিকেশনে বিষয়ক গবেষক/ পরামর্শদাতা) সাথে যোগাযোগ করে। | Вторая по величине телекоммуникационная компания Саудовской Аравии «Mobily» обратилась к защитнику конфиденциальности за помощью во взломе коммуникационных приложений с шифрованным кодом. |
3 | মার্চে সৌদি যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং তথ্য প্রযুক্তি বিভাগ, হোয়াটসএ্যাপ, স্কাইপি এবং অন্য সব অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে দেওয়ার হুমকি প্রদান করে, যে সব অ্যাপ্লিকেশন কিনা সৌদি আইনের সাথে খাপ খায় না (যে আইনে গ্রাহকের উপর নজরদারিও অর্ন্তভুক্ত) করে), আর তারা এই বিষয়ে সমাধানে আসার জন্য টেলিযোগাযোগ প্রতিষ্ঠানগুলোকে একটি সুনিদিষ্ট তারিখ প্রদান করে এবং এগুলো বন্ধ করে দেওয়ার জন্য একটা নিদৃষ্ট সময় সীমা বেঁধে দেয়। | В марте государственная комиссия по коммуникационным и информационным технологиям Саудовской Аравии пригрозила заблокировать сервисы и приложения подобные WhatsApp и Skype, которые не соответствуют нормативно-правовым актам страны [анг] (а также поддерживают наблюдения) и установила дату, когда должно быть найдено решение по их блокировке. |
4 | আমেরিকার ব্যক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন ডেভলপার মোক্সি মার্লিনস্পাইক, সৌদি কোম্পানী মোবিলির সাথে হওয়া এক ইমেইল বিনিয়ম প্রকাশ করে, যার মধ্যে দিয়ে উঠে আসে যে এই ক্ষেত্রে মোবিলি সাহায্যের অনুসন্ধান করছে। | Американский разработчик и сторонник защиты частной сферы жизни Мокси Марлинспайк [анг] опубликовал свою электронную переписку между ним и компанией «Mobily», которая нуждалась в помощи. |
5 | মোবিলির নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান মোক্সি মার্লিনস্পাইককে রাজী করানোর জন্য এই ইমেইলে প্রচ্ছন্ন হুমকি প্রদানকারী বাক্য ব্যবহার করে: | В одном из писем глава отдела по безопасности Mobily использовал в попытке убеждения заурядную болтовню про терроризм. |
6 | যদি আপনারা এই বিষয়ে আগ্রহী না হয়ে থাকেন, তাহলে তাহলে আপনারা পরোক্ষভাবে তাদের সাহায্য করছেন যারা তাদের নির্মম কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে স্বাধীনতাকে বিনষ্ট করছে। | Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью. |
7 | মার্লিনস্পাইক এই অনুরোধটি প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে এবং আর তা সৌদি টুইটার ব্যবহারকারীদের ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করে। | Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии. |
8 | যখন তা সবার চোখে ধরা পড়ে, তখন সে এটিকে আরবি ভাষায় টুইট করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে: | И как только она достаточно разошлась, то он написал твит: |
9 | @মোক্সি: সৌদি আরব থেকে আসা এই বিনম্র ভাষা এবং উৎসাহের জন্য ধন্যবাদ। | @moxie: спасибо за все добрые слова и поддержку из Саудоской Аравии. |
10 | যখন তারা আপনাকে নিরব করে দিতে চায়, তখন কন্ঠস্বর জোরালো করুন | Когда они попытаются вас заткнуть, кричите что есть мощи. |
11 | ১৬ অক্টোবর ২০১২ তারিখে সৌদি আরবের মদিনা শহরের মোবিলি অফিসের সামনে একদল জনতা, ছবি কাশিফ আজিজ-এর (সিসি বাই-এ্যাট্রিবিউশন ২. | Очередь возле офиса Mobily в Медине, Саудовская Аравия, 16 октября 2012 года. Фото Кашифа Азиза (CC-BY-Attribution 2.0 Generic) |
12 | ০ জেনেরিক) অনেকে এই প্রতিষ্ঠানটিকে বয়কট করার আহ্বান জানায় এবং অন্যাদের মতে তাদের সমস্যার মূলে যা সেই, স্বৈরশাসন এবং দমন-এর মত বিষয়ের সমালোচনা করে। | Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии. |
13 | #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [আরবী ভাষায়] নামক এই হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে তারা তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে। যার মানে হচ্ছে মোবিলি নাগরিকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে। | Реакции можно проследить под хештегом #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ар], который переводится как «Mobily следит за людьми». |
14 | সৌদি নাগরিক ফারিস আবালখালিল এই সংক্রান্ত আইন পরিবর্তনের আহ্বান জানিয়েছে : | Саудовский интернет-пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне: |
15 | @ফারিসআবালখালিল: কেবল সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান পাল্টে ফেলার মধ্যে দিয়ে এর সমাধান সম্ভব নয়, তার চেয়ে বরং আইন পরিবর্তনের দাবী করি যা কিনা আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করবে এবং এই ধরনের কর্মকাণ্ডকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করবে। | @FarisAbaalkhail: решение лежит не только в изменении поставщика услуг (если это верный шаг), но и в требовании закона, который будет защищать нашу частную жизнь и объявит нелегальными подобные действия. |
16 | বান্দার আল আমরি এবং অন্য অনেকে এই ধরনের প্রচেষ্টার পেছনে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে অভিযুক্ত করছে: | Бандр аль-Амри и многие другие обвинили министерство внутренних дел в том, что оно стоит за этой попыткой: |
17 | @জাজিলবার্ড: # মোবিলি নাগরিকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে-আর এই কারণে তাদের এবং যে এই হুকুম দিয়েছে, সেই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর শাস্তি হওয়া প্রয়োজন। | @ZajeelBird: #MobilyСледитЗаЛюдьми - они должны понести наказание за это, а те, кто дал им подобный приказ, должны быть также наказаны, а именно МВД. |