Sentence alignment for gv-ben-20101010-13054.xml (html) - gv-rus-20101009-2687.xml (html)

#benrus
1বিশ্ব: পৃথিবীতে এক দিন – ১০/১০/১০ তারিখМир: Один День на Земле 10.10.10
2পৃথিবীতে এক দিন প্রকল্প শুরু হতে একদিন মাত্র বাকি, এই দিন যেদিন সারা বিশ্বব্যাপী মানুষ সারা দিন ব্যাপী ভিডিও রেকর্ড করে প্রকাশ করবেন এবং তারা একটি ডকুমেন্টারি ছবির অংশ হবেন যা মানুষের জীবনযাত্রার অভিজ্ঞতাগুলো দেখাবে।
3বিশ্বব্যাপী অনেক লোক নিবন্ধন করেছেন এই অভিজ্ঞতায় অংশ নিতে, এবং অনেকে শুরু করেছেন বা অংশ নিচ্ছেন এই প্রকল্পকে ঘিরে ৪৯৫টি দল বা সমাজের কার্যক্রমে। এই দলে আছেন ভবিষ্যৎ পিতা-মাতা, ১০/১০/১০ তারিখে যারা বিয়ে করছেন, শিক্ষকেরা এবং একটি নির্দিষ্ট দেশ বা এলাকা ঘিরে বিভিন্ন দল।Остался всего один день до начала Проекта Один День на Земле , один день до того дня, когда люди со всей планеты ьудут снимать видео-ролики в течение всего дня и отсылать их, чтобы они стали частью документального фильма, который будет представлять собой краткую характеристику человечества.
4এপর্যন্ত প্রায় ১০,০০০ লোক নিবন্ধন করেছেন এবং বেশ কিছু দেশ আছে যেখান থেকে অনেক কম লোক এতে অংশ নিচ্ছেন। এই প্রকল্পের উদ্যোক্তারা সেই সকল দেশগুলোর লোকদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন যাতে তারা নিজেরা বা তাদের পরিচিতদের বলে এই অভিজ্ঞতায় সামিল হতে।Люди со всего мира зарегистрировались для участия в этом эксперименте, и многие создали свои или присоединились к уже существующим 495 группам и сообществам по разным темам: от родителей до свадеб, учителей и групп по отдельным странам или местоположению.
5তাদের প্রচারণামূলক ভিডিওতে এই দিনব্যাপী কার্যক্রমের ভিডিওটি কেমন হবে তার কিছুটা নমুনা দেয়া হয়েছে। এবং এই সকল ভিডিও সম্পাদনা করে একটি চলচ্চিত্র বানানোর কাজটি কেমন হবে তা হয়ত অনেকে অনুমান করতে পারবেন।Хотя зарегестрировано уже более 10 000 участников, некоторые страны не очень сильно представлены, и организаторы опубликовали призыв о присоединении или приглашении людей, которые живут в одной из этих стран, чтобы они также стали частью эксперимента.
6এই অনুষ্ঠানে অংশ নেবার নিমিত্তে নিবন্ধন করার জন্যে এখনও সময় আছে এবং মোশনগ্রাফার ব্লগের ম্যাট ল্যাম্বার্ট এ সম্পর্কে জানাচ্ছেন:Промоушн видео-ролик предлагает небольшое объяснение того, каким может быть этот длинный день, и мы можем только предполагать, что же получится в итоге:
7এই প্রকল্পের ফলাফল হবে একটি ভিডিওর আর্কাইভ অর্জন যা সকলের কাছে প্রকাশিত হবে (উদ্ভাবনমূলক ও শিক্ষা খাতে অবাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্যে ডাউনলোড করা যাবে)।Еще есть время, чтобы зарегистрироваться и принять участие в событии, а Мэт Ламберт с блога Motionographer уже подводит итоги:
8এর সাথে আরও পাওয়া যাবে একটি চলচ্চিত্র, ভিডিও নির্মাতাদের একটি কমিউনিটি এবং অনেক উদ্দীপ্ত নাগরিক যারা এই অনুষ্ঠানকে ব্যবহার করে তাদের বিশ্ব পরিচয় খুঁজে পাবার চেষ্টা করবেন।Результатом этого проекта будет совместный видео архив, который можно будет скачать для некоммерческого использования для креативных или оброзовательных целей - фильм сообщества киносоздателей и воодушевленных граждан, фильм, изучающий нашу глобальную эдентичность благодаря общему медиа-событию.
9এই পরবর্তী ভিডিও অংশে, পাওয়া যাবে ১০/১০/১০ তারিখে এক মিনিটের ভিডিও আপলোড করার জন্যে প্রয়োজনীয় সমস্ত তথ্য।Однико, согласно этому клипу, чтобы получить доступ к кладу знаний, нужно будет загрузить минутный ролик в течение 10.10.10.
10তাই এই সুযোগ হেলায় হারাবেন না!Не упустите свой шанс!