Sentence alignment for gv-ben-20110814-19383.xml (html) - gv-rus-20110812-5307.xml (html)

#benrus
1প্যালেস্টাইন: গাজার টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার জন্য ইজরায়েলী বুলডোজারকে দায়ী করা হচ্ছেПалестина: перебои со связью в Газе связывают с израильскими бульдозерами
2অনলাইনে খবর পাওয়া যাচ্ছে যে গাজা একেবারে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।В Интернете появляются сообщения, что в Газе вышли из строя все коммуникационные системы.
3টুইটারে, ব্যবহারকারীরা এই ঘটনার জন্য ইজরায়েল-এর বুলডোজারকে দায়ী করেছে।Пользователи Twitter винят в этом израильские бульдозеры.
4এই বিষয় নিয়ে যে আলাপচারিতা, এখানে তার কিছু অংশ তুলে ধরা হল।Ниже частично выложена их переписка.
5মিশরীয় নাগরিক মোহাম্মদ এল দাহশান ছিলেন সেই সব ব্যক্তিদের মধ্যে প্রথম, যিনি টুইটারে এই সংবাদ প্রকাশ করে:Египтянин Мохамем Эль-Дахшан был одним из первых, кто в своём твите сообщил об этом известии:
6@ট্রাভেলারডাব্লিউ: তাজা সংবাদ- ইজরায়েল-এর বুলডোজার সকল তার ছিড়ে ফেলেছে, গাজার সকল প্রকার যোগাযোগ ব্যবস্থা- মোবাইল, টেলিফোন, ইন্টারনেট সেবা- এখন বিপর্যস্ত ! http://t.co/ASIIQ1W #প্যালেস্টাইনШОКИРУЮЩАЯ НОВОСТЬ - израильские бульдозеры обрывают провода и выводят из строя ВСЕ СПОСОБЫ КОММУНИКАЦИИ - сотовые, стационарные телефоны, интернет - из Газы!
7জালালএকে_ জোজো বিষয়টি পরিষ্কার করেছে:JalalAK_jojo проясняет:
8জালালএকে_জোজো: নোটঃ প্রায় ৬ ঘণ্টা হয়ে গেছে, গাজার যোগাযোগ ব্যবস্থা পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন। ইজরায়েল-এর বুলডোজার-এর কারণে নেটওয়ার্কের এই দশা।Пометка: После того, как израильские бульдозеры прошлись по коммуникационным сетям, Газа уже почти шесть часов отрезана от всех средств связи.
9তবে ইজরায়েলী সাংবাদিক জোসেফ ডানা বিভ্রান্ত:Израильский журналист Йозеф Дана в замешательстве:
10@আইবেনজরা: টুইটারের সংবাদের ভিত্তিতে জানা গেছে, গাজার যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।Согласно сообщениям в твиттере, коммуникационные сети из Газы обрублены.
11ইজরায়েল এই সব তার কেটে ফেলেছে কিনা, এখনো বিষয়টি পরিষ্কার নয়।Непонятно, были ли они обрублены Израилем.
12জর্ডান থেকে আলি আবুনিমিয়াহ যাচাই করে দেখছে, কোন বন্ধু তার টুইট পড়ে দেখছে কিনাঃАли Абунимах из Иордании проверяет, могут ли его палестинские друзья читать его твиты:
13@আবিনুয়ান: গাজার বন্ধুরা, তোমরা কি এই টুইট পড়তে পারছ?Знакомые из Газы, вы этот твит видите?
14সংবাদ পাওয়া গেছে যে ইজরায়েল সকল ফোন/ইন্টারনেট সংযোগের তার কেটে ফেলেছে।Слышал, что Израиль обрубил все телефонные и интернет-сети
15বেঞ্জামিন ডোহার্টি একই ধরনের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে:Бенджамин Дохерти разделяет эти опасения:
16@ব্যাংপাউন্ড: গাজা থেকে করা আমার টুইট যাচাই করে দেখছি এবং এক ঘণ্টা বা তার বেশী কিছু সময় ধরে কেউ কিছুই বলছে না……Я проверяю, пишут ли что-нибудь мои подписчики из Газы, и, похоже, уже час никто ничего не писал
17এবং এনপিআর-এর ঊর্ধ্বতন পরিকল্পনাবিদ এন্ডি কারভিন উত্তর করেছে: @একারভিন: @ব্যাঙ্গপাউন্ড।Энди Карвин, один из главных стратегов NPR, отвечает:
18টুইটারে গাজা বিষয়ে অনুসন্ধান করছি। এই বিষয়ে তেমন একটা পোস্ট নেই। https://twitter.com/#!Ищу в Twitter посты с параметром месторасположения “Газа”.
19/search/near%3A%22gaza%22%20within%3A10miИх не много.
20যুক্তরাষ্ট্র থেকে ড্যারিল লি টুইট করেছে যে সে গাজার বেশ কিছু টেলিফোন নাম্বারে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছে।Дэррил Ли из США пишет в твиттере о своих безуспешных попытках дозвониться до Газы.
21কিন্তু সফল হতে পারেননি। @আবুবান্দা: স্কাইপির মাধ্যমে # গাজার বেশ কিছু টেলিফোন নাম্বারে প্রবেশের চেষ্টা করেছি, যার মধ্যে জাতিসংঘের দপ্তর রয়েছে, সেখানে ফোন করলে ভুল নাম্বারে ফোন করার বার্তা পাচ্ছি।Пытался по скайпу позвонить на разные телефонные номера в Газе, в том числе в местый офис ООН - выдаёт ошибку, даже гудки не идут
22এমনকি কোন ডায়াল টোন পাচ্ছি না।Он продолжает:
23তিনি এর সাথে যোগ করেছেন : @আবুবান্দা:যতদূর জানা যাচ্ছে #গাজার মোবাইল নাম্বারে যখন আমি ফোন করছি তখন তা ‘আর কার্যকর নয়' এমন বার্তা প্রদান করছে।Мобильные в Газе, до которых я пытаюсь дозвониться, все ещё выдают стандартные сообщения о недоступности абонента
24এবং এক ঘণ্টা পরে তিনি এর সাথে যোগ করেছেন:Спустя ещё полчаса он добавил:
25@আবুবান্দা:#গাজা থেকে এখনো কোন রিংটোন পাচ্ছি না, এর মধ্যে ব্যতিক্রম হচ্ছে জাতিসংঘ দপ্তরে সংযুক্ত বিশেষ ফোন (বিশেষ ভাবে নেওয়া সংযোগ)?Пока из Газы нет даже гудков, за исключением одного руководящего офиса ООН (у них отдельная сеть?).
26টেলিফোন এবং মোবাইল নাম্বার মিলে মোট ৩০ টির বেশী নাম্বারে চেষ্টা করেছি।Звонил уже по 30 номерам, и мобильным, и стационарным.
27এদিকে এই ঘটনায় লেইলা ক্ষুব্ধ এবং এর বিরুদ্ধে কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করার আহ্বান জানিয়েছেন:Тем временем возмущённая Лейла призывает к действию:
28@এলসাল৯২: অবিশ্বাস্য!Уму не постижимо!
29ইজরায়েল, বাকি বিশ্ব থেকে গাজাকে একেবারে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার চেষ্টা করছে।Израиль пытается полностью отрезать Газу от всего остального мира.
30নিরব থাকা বন্ধ করুন!Хватит молчать!
31আওয়াজ তুলুন!Пора заговорить!
32#গাজা ছোট্ট এক সংবাদ প্রবন্ধে, মান নিউজও তার কেটে ফেলার জন্য ইজরায়েলী বুলডোজারকে (আরবী ভাষায়) দায়ী করেছে ।В своей небольшой новостной заметке Маан Ньюз также обвиняет (ар) израильские бульдозеры в намеренном выводе систем коммуникации из строя.