Sentence alignment for gv-ben-20150408-48149.xml (html) - gv-rus-20150406-36237.xml (html)

#benrus
1আসুন একমুহূর্তের জন্য হলেও ইরানের জয়োল্লাসে যোগ দিইОстановимся на минутку и ощутим на себе радость иранцев
2আসুন একটু থামি আর ইরান বিষয়ক আলোচনার প্রশংসা করি।Давайте просто приостановимся и ощутим прилив счастья от #IranTalks.
3আমি মিনিটে মিনিটে খোঁজ নিচ্ছিলাম ঘটনা কোথায় গড়ায়।Я слежу за этой историей буквально поминутно.
4খোঁজখবর নেয়া আমার দায়িত্ব এই কারণেই আমি কিন্তু ঘটনার খোঁজখবর নেইনি। আমি খোঁজ নিয়েছি, কারণ আমি ইরানকে পছন্দ করি।И вовсе не потому, что это моя работа - быть в курсе этих событий, а потому, что я люблю Иран.
5এর যাবতীয় ভুল-ক্রুটি, আশা, সৌন্দর্য, হতাশা সবমিলিয়েই দেশটিকে আমি পছন্দ করি।Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования.
6তবে সবচে বেশি পছন্দ করি দেশটির মানুষগুলোকে।Но больше всего он дорог мне своими людьми.
7ইরানের মানুষেরা বসবাস করেন অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতার মধ্যে, অবরোধের নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে বিশ্বের সাথে একীভূত হওয়ার প্রত্যাশা নিয়ে। এসব কারণেই আমি পরমাণু কর্মসূচীর সমঝোতা চুক্তি উদযাপন করতে চাই।Жизнь иранского народа с перспективой уменьшения числа экономических ограничений и большей интеграции в мировую систему - причина, по которой я хочу отпраздновать это ядерную сделку.
8তাই পরমাণু কর্মসূচীর খসড়া চুক্তির ব্যাখ্যা বিশ্লেষণ করার আগে (যদিও বিশ্লেষণ জরুরি), পরমাণু চুক্তিতে ইরানের পক্ষ থেকে যথেষ্ট ছাড় দেয়া হয়েছে সেটা বিবেচনা করার আগে, ইরানের অর্থনীতি, মানবাধিকার পরিস্থিতি বিবেচনার আগে (অনেক রাজনীতিবিদ, বিশ্লেষক এবং অ্যাক্টিভিস্ট ইতোমধ্যে বিষয়টি নিয়ে বলেছেন), এই মুহূর্তে ইরানের মানুষদের আনন্দ-উল্লাস আমি প্রাণভরে দেখতে চাই।Так что перед тем, как мы окунемся в обязательное обсуждение содержания рамочного договора по иранской ядерной программе [анг] и придем к выводу, что в Иране предстоит еще многое сделать с точки зрения ядерной безопасности, экономики, прав человека и др. (как уже отметили многие политики, аналитики и активисты), я хочу впитать в себя прилив радости, исходящий от иранского народа.
9গতরাতে ইরানের রাস্তায় মানুষের যে বাঁধভাঙ্গা আনন্দের জোয়ার নেমে এসেছিল, তার মধ্যেকার আমার কিছু পছন্দের ছবি রইলো এখানে।Ниже приведены несколько из моих самых любимых отрывков счастья, которые хлынули на улицы Ирана прошлой ночью.
10আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি, ইরান বিষয়ক আরো গুরুগম্ভীর আলোচনা আমরা চাইলে হাজির করতে পারবো।И я обещаю более трезвый комментарий, как только мы оправимся от коллективного «опьянения» от #IranTalks!
11তেহরানের রাস্তায় মানুষজন ইরান বিষয়ক আলোচনা উদযাপন করছেন। আশা করি সত্যিকারের মূল্যবোধ বৃদ্ধি পাবে।Люди на улицах Тегерана отмечают #IranTalks, надеясь на увеличение стоимости риала
12ইরান বিষয়ক আলোচনার ফলাফল উদযাপন করতে একদল ইরানি তেহরানে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সামনে জড়ো হয়েছেন।#Iranцы собираются возле Министерства иностранных дел в Тегеране, чтобы отметить выход #IranTalks
13এখনো পার্টিতেই আছি।Все еще на праздновании.
14সবাই যেন সেন্ট্রিফিউজ [তরল পদার্থ থেকে কঠিন কণা আলাদা করার যন্ত্র] বন্ধ করতে পান করছেন।Люди пьют за (в честь) выключенные центрифуги. :)) Приветствия центрифуги с #IranTalks
15আমার এক ইরানি বন্ধু আনন্দের চোটে ওবামাকে চিমটি কাটলেন।Один из моих друзей в Иране треплет Обаму по щеке от сущей радости
16তেহরানে কথা বললাম: এখন উদযাপন করতে বাইরে যাচ্ছি।Статус в Тегеране: «Я ухожу праздновать. »
17তেহরান উত্সবে মেতে উঠেছে।Тегеран отмечает #IranTalks
18মাশা আলিমারদানি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর ফার্সি সম্পাদকMahsa Alimardani является персидским редактором Global Voices.