Sentence alignment for gv-ben-20150216-47362.xml (html) - gv-rus-20150114-33726.xml (html)

#benrus
1মার্কিন হামলার ২৫ বছর পর মীমাংসা চেয়েছে পানামাПанама призывает к примирению спустя 25 лет после вторжения США
2বর্ম আচ্ছাদিত একজন মার্কিন সেনা এম১১৩ সাঁজোয়া যানে করে ধ্বংসপ্রাপ্ত পানামানিয়ান প্রতিরক্ষা বাহিনীর সদরদপ্তর দালানটি পাহারা দিচ্ছেন।
3সম্প্রতি চালানো হামলার দ্বিতীয় দিনে তাদের পাহারা দিতে দেখা যায়। ছবি সূত্র পাবলিক ডোমেইন, জে.Бронетранспортер M113 армии США охраняет улицу у разрушенного здания штаба панамской армии на второй день операции «Правое дело».
4ইলিয়ট।Фото Дж.
5২৫ বছর আগে মার্কিনীদের চালানো এক হামলায় সৃষ্ট ক্ষত সারিয়ে তুলতে জাতীয় মীমাংসার একটি প্রক্রিয়া শুরু করতে যাচ্ছে পানামা।
6এটি এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা,যা সামরিক সমর্থকদের মনে ক্ষত সৃষ্টি করেছিল।Эллиотт, является общественным достоянием.
7দাপ্তরিকভাবে দাবি করা হয়েছে, এই হামলাতে ৫০০ জন (যদিও মানবাধিকার সংস্থাগুলো দাবি করেছে যে এই সংখ্যা কয়েক হাজার ছাড়িয়ে গেছে) লোকের প্রাণহানি ঘটেছে। পানামানিয়ানদের ক্ষতিপূরণের পক্ষে যারা সোচ্চার ছিলেন,তাঁদের বিরুদ্ধে এই সামরিক আক্রমণ চালানো হয়।Панама начинает процесс национального примирения, чтобы залечить раны, оставленные 25 лет назад вторжением армии США, событием, которое настраивает друг против друга сторонников военных мер, которые официально унесли жизни 500 человек (несмотря на то что правозащитные организации указывают цифру в несколько тысяч), и тех людей, которые считают, что за погибших панамцев должна быть выплачена компенсация.
8পানামানিয়ান স্বৈরশাসক ম্যানুয়েল নোরিয়েগার বিরুদ্ধে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা বাস্তবায়ন করতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ২০ ডিসেম্বর, ১৯৮৯ তারিখে “অপারেশন জাস্ট কজ” শুরু করে।20 декабря 1989 г. США начали операцию «Правое дело» с целью исполнить ордер на арест панамского диктатора Мануэля Норьеги, в прошлом близкого союзника США, которому суд Майами формально предъявил обвинение в наркоторговле в 1988 году.
9এক সময় এই স্বৈরশাসক যুক্তরাষ্টেরের ঘনিষ্ঠ মিত্র ছিলেন। তাকে মিয়ামি আদালত আনুষ্ঠানিকভাবে ১৯৮৮ সালে মাদক পাচারের অভিযোগে অভিযুক্ত করে।Во время операции США задействовали авиацию и 24 000 военнослужащих, экипированных новейшим современным вооружением, против страны, чья армия меньше, чем департамент полиции Нью-Йорка.
10অপারেশন চালানোর সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অত্যন্ত অত্যাধুনিক অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে সজ্জিত বিমান এবং ২৪ হাজার সৈন্য দেশটিতে মোতায়েন করে, যেখানে দেশটির সেনাবাহিনী নিউইয়র্ক শহরের পুলিশ বিভাগের চেয়েও ছোট।
11২৫ বছর আগে আজকের নতুন “একমাত্র অত্যন্ত শক্তিশালী জাতি” মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র পানামা আক্রমণ করে। তাঁরা সে সময় ৯/১১ তে নিহত লোকের চেয়েও বেশী মানুষ হত্যা করেছিল।Сегодня 25 лет назад новая «единственная супердержава» США вторглась в Панаму, убив больше людей, нежели было убито 11 сентября 2001 года.
12পানামার প্রেসিডেন্ট জুয়ান কার্লোস ভ্যারেলা গত মাসে মার্কিন আক্রমণের স্মৃতি উদযাপন অনুষ্ঠানের সময় গত মাসে জাতীয় সমঝোতা প্রচারাভিযানের ঘোষণা দিয়েছেন।
13তিনিই প্রথম পানামানিয়ান প্রেসিডেন্ট, যিনি মার্কিন সামরিক হস্তক্ষেপে ক্ষতিগ্রস্তদের সম্মানে শ্রদ্ধা জানাতে আয়োজিত সভায় সভাপতিত্ব করেছেন।В прошлом месяце президент Панамы Хуан Карлос Варела, первый президент Панамы, кто отдал дань уважения жертвам военной интервенции США, объявил о кампании национального примирения во время празднования годовщины вторжения США в Панаму:
14ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং পররাষ্ট্রমন্ত্রী ইসাবেল ডি সেইন্ট মালোকে আমরা নিযুক্ত করেছি, যেন জাতীয় সমঝোতা এবং ক্ষত নিরাময়ে রাষ্ট্রীয় পর্যায়ে এই মূহুর্ত থেকে আমরা একটি গুরুতর প্রচেষ্টা এবং প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়নে কাজ শুরু করতে পারি।Мы назначили вице-президента и министра иностранных дел Исабель Сен Мало де Альварадо, так что с этого момента мы предпринимаем серьезные усилия и проявляем серьезные намерения со стороны государства для национального примирения и залечивания ран. Это заявление было воспринято со смешанными чувствами.
15তার এই ঘোষণাতে জনগনের মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হয়েছে। পানামানিয়ানদের অনেকেই জাতির যন্ত্রণাগ্রস্ত অতীতকে পিছনে ফেলে সামনে এগিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।Много панамцев выразили восхищение от предложения уйти от смутного прошлого нации, в то время как другие все еще осуждают Норьегу за приблизительно 100 нераскрытых убийств и исчезновений людей, которые имели место во время его правления.
16অপরদিকে প্রায় ১০০ জন মানুষকে অমীমাংসিতভাবে হত্যা করা এবং গুম করায় অন্যান্য পানামানিয়ানরা এখনও নোরিয়েগার নিন্দা করেন।#Panama [Панама] вспоминает 25 годовщину вторжения США, нация процветает, в то время как #Noriega [Норьега], которому сейчас 80, сидит в тюрьме на родине
17কেননা তার শাসনামলেই এসব হত্যাকান্ড ও গুমের ঘটনা ঘটেছে। মার্কিন আগ্রাসনের ২৫ তম বার্ষিকী পানামা স্মরণ করছে।Вчера была 25 годовщина операции «Правое дело», вторжения США с целью вернуть обратно демократию #Panama [народу Панамы] и не подпускать к каналу [прим. переводчика: Панамскому каналу] Норьегу.
18এ উপলক্ষে পানামিয়ানরা #নোরিয়েগা হাশট্যাগ ব্যবহার করছে। তাঁর বয়স এখন ৮০।Это говорит о том, что оккупация Панамы оставила неизгладимый отпечаток в душе панамского народа.
19তিনি স্বদেশের কারাগারে বন্দি আছেন।
20গতকাল ছিল “জাস্ট কজ” অপারেশনের ২৫ বছর বার্ষিকী। সেটি ছিল #পানামায় গণতন্ত্র পুনরুদ্ধারের জন্য এবং নোরিয়েগার কাছ থেকে খাল দূরে রাখতে এক মার্কিন আগ্রাসন।Некоторые требуют провозгласить день национальной скорби, обращая внимание на то, что США не издали официального документа с извинениями за вторжение и не обнародовали расположение братских могил граждан, убитых солдатами США.
21বলা হয় যে, পানামাতে মার্কিন আক্রমণ পানামানিয়ান জনগনের মনে এক অমোচনীয় চিহ্ন রেখে গেছে।Вторжение в Панаму - одно из самых бессмысленных и бесчеловечных вторжений в истории США, даже если не огромное в своих масштабах.
22কেউ কেউ এ ঘটনায় জাতীয় শোক দিবস পালনের দাবি জানান।Блог «Воспоминания о вторжении» [исп] ссылается на панамского писателя Мануэля Орестеса Ньето:
23মার্কিনীরা এই আক্রমণের জন্য কোন রকম ক্ষমা প্রার্থনা করেনি বা মার্কিন সেনাদের হাতে নিহতদের গণকবরগুলোর অবস্থানও তাঁরা প্রকাশ করেনি, এ বিষয়টি লক্ষ্য রেখে এ দাবি জানানো হয়।
24#এলআরটিঃ মার্কিন ইতিহাসে সবচেয়ে বিবেকহীন এবং নির্মম আগ্রাসন ছিল পানামা আক্রমণ।Унизительное положение страны - это страница, которую нельзя перевернуть.
25‘আক্রমণের স্মৃতি থেকে' ব্লগ পানামানিয়ান লেখক ম্যানুয়েল ওরেস্টেস নিয়েটোর উদ্ধৃতি দিয়েছেঃ
26দেশটির এই অপমানকর পরিণতি কখনই ভুলবার নয়।25 лет - это слишком долгий срок.
27পঁচিশ বছর খুব দীর্ঘ সময়। সেই হানাদারদের সামনে জিজ্ঞাসা করা তিক্ত প্রশ্নের প্রতিক্রিয়া জানাতে আমরা বাধ্য।Мы в долгу перед страной за ответ на горький вопрос оккупантам, который все ещё стоит и преследует нас: сколько человек погибло при вторжении в Панаму?
28কেননা সেই তিক্ত প্রশ্নগুলো এখনও আমাদের সামনে এসে দাঁড়ায় এবং তাড়া করে বেড়ায়ঃ পানামাতে চালানো হামলায় কতজন মারা গেছেন?Испарившиеся тела не найти, но мы можем найти тех, кто бросал их в братские могилы.
29হাওয়ায় মিলিয়ে যাওয়া মৃতদেহগুলো আবার ফিরে পাওয়া যাবে না, তবে যাদের গণকবরে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে সে সব মৃতদেহগুলো খুঁজে বের করা সম্ভব।
30কতজনকে গণকবরে কবর দেয়া হয়েছে?Сколько их там?
31তারা কে এবং তারা কোথায় আছেন?Кто они и где они?
32এই খুন হওয়া মানুষগুলো কুয়াশায় ঢেকে যেতে কিংবা বিস্মৃতিতে পরিণত হতে পারেন না।Жертвы не могут кануть в тумане и забвении.