Sentence alignment for gv-ben-20140517-43213.xml (html) - gv-rus-20140513-29078.xml (html)

#benrus
1গ্লোবাল ভয়েসেস এবং কোনেকটাসের লেখা প্রকাশের ঘোষণা কোনেকটাস.Global Voices и Connectas объявляют сотрудничество по обмену материалом
2অর্গ ওয়েবসাইটের স্ক্রিনশটСкриншот сайта CONNECTAS.org.
3গ্লোবাল ভয়েসেস এবং কলম্বিয়া ভিত্তিক ল্যাটিন আমেরিকার সংবাদ প্রতিষ্ঠান কোনেকটাস [স্প্যানিশ ভাষায়], আন্তর্জাতিক বহুভাষিক সাইট গ্লোবাল ভয়েসেস নেটওয়ার্কে লেখা প্রকাশে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে।Global Voices и CONNECTAS [исп], латиноамериканская организация журналистов, базирующаяся в Колумбии, заключили партнёрское соглашения по распространению материала, созданного CONNECTAS, в мультиязычной сети Global Voices.
4কোনেকটাস হচ্ছে একটি অলাভজনক সংবাদ সংস্থা [স্প্যানিশ ভাষায়], যার উদ্দেশ্য হচ্ছে সংবাদ সংগ্রহ, তা সবার সামনে তুলে ধরা, সংবাদ প্রশিক্ষণ এবং এই ক্ষেত্রে এই সমস্ত তথ্যের সাথে সম্পর্কিত বিষয়বস্তু বিতরণ করা, যা ল্যাটিন আমেরিকার উন্নয়নের এক মৌলিক অংশ”:CONNECTAS - это [исп] “некоммерческая журналистская инициатива с целью содействия созданию, обмену, обучению и распространению информации по темам, имеющим основополагающее значения для развития стран Америки”:
5যখন এই অঞ্চলে অজস্র সুযোগ একত্রিত হয় এবং বৈশ্বিক প্রেক্ষাপটে তাদের বাস্তবতায় কোন তথ্যের প্রয়োজন হয় তখন মূহূর্তের মধ্যে কোনেকটাস সেখানে দৃশ্যমান হয়।CONNECTAS появляется в момент, когда множество возможностей сходятся в регионе, и и нужда информации об их реальности с транснациональной перспективой.
6আমেরিকার এই অঞ্চলে অনুরূপ সংস্কৃতি, ইতিহাস, ভাষাগত অবস্থান, একটি সক্রিয় সুশীল সমাজ এবং ক্রমশ বাড়তে থাকা সরকারের বিভিন্ন অংশের কাজ এবং প্রতিষ্ঠানের মাঝেও, অত্র অঞ্চলের বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গি বিষয়ে তেমন একটা তথ্য নেই।В странах Америки, несмотря на сходные культурные, исторические и языковые особенности, на активное гражданское общество и растущее число межправительственных предприятий и организаций, всё же не хватает информации о транснациональной перспективе в регионе. .
7সংবাদ প্রকাশ করা ছাড়াও, কোনেকটাস, বিশেষ কৌশল এবং বিষয়বস্তু ভিত্তিক সাংবাদিকতা বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রদান করে এবং সভা ও ফোরামের আয়োজন করে এবং মতামত প্রদানকারী নেতা এবং নীতি নির্ধারকের সাথে কথা বলে।Кроме журналистской продукции CONNECTAS обучению журналистов в специальных техниках и темах и организует встречи, форумы и беседы с лидерами общественного мнения и политиками.
8একই সাথে তারা এই অঞ্চলে সার্বজনীন তথ্য অধিকার আইনের প্রচারণা এবং অনুসন্ধান, বিশ্লেষণ, বিস্তারিত মানচিত্র তৈরী এবং চিত্রকল্প বিষয়ে ডাটা বিনিয়ম করে।Они также способствуют законам по доступу к публичной информации в регионе и обмену данными для исследования, анализа, их отображения и визуализации.
9আমরা বিশ্বাস করি যে কোনেকটাস-এর তৈরী করা প্রবন্ধ এবং সংবাদ, ল্যাটিন আমেরিকার বিষয়ে প্রকাশিত আমাদের সংবাদ, তার গুণগত মান পূরণ করবে।Мы верим, что статьи и репортажи, созданные CONNECTAS, будут качественным дополнением к нашему материалу по Латинской Америке.
10গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশিত কোনেকটাস-এর প্রথম ইংরেজি প্রবন্ধ “কি ভাবে এল সালভাদরের গুণ্ডার দল দেশটির নিরাপত্তা বাহিনীর ভেতের প্রবেশ করে তাদের পতনের কারণ হয়ে দাঁড়াল”-এর প্রথম খণ্ড পাঠ করুন।Читайте первую статью от CONNECTAS, опубликованную на английском на Global Voices, “Как ружья стали троянским конём в силах безопасности Сальвадора“.
11শীঘ্রই এর দ্বিতীয় খণ্ড প্রকাশিত হবে।Вторая часть будет опубликована через короткое время.