# | ben | rus |
---|
1 | গুয়াতেমালা: ভূমি রক্ষায় আদিবাসী ও গ্রামীণ কমিউনিটির মিছিল | Гватемала: марш туземцев и представителей деревенских общин в защиту своих земель |
2 | এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов. |
3 | গুয়াতেমালায় হাজার হাজার আদিবাসী এবং ক্যাম্পেসিনোস (গ্রামীণ জনগণ) তাদের জমি রক্ষা, জোরপূর্বক স্থানান্তরের প্রতিবাদ এবং গ্রামীণ কমিউনিটিগুলোকে প্রভাবিত করা অন্যান্য বিষয়্গুলোর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণের জন্যে একটি নয়-দিনব্যাপী মিছিলে অংশ নেয়। | Тысячи коренных жителей Гватемалы и крестьян приняли участие в девятидневном марше в защиту своих земель, протестуя против принудительного переселения и привлекая внимания к другим вопросам, затрагивающим интересы сельских общин. |
4 | সাংস্কৃতিক অস্তিত্ব রক্ষা ব্লগ ব্যাখ্যা করেছেন: | Сайт Cultural Survival (“Культурное выживание”) объясняет: |
5 | কমিতে দে ইউনিদাদ ক্যাম্পেসিনো, (সিইউসি) [ক্যাম্পেসিনো ঐক্য পর্ষদ] আয়োজিত মিছিলটি দেশের অধিকাংশ গ্রামীণ আদিবাসী এবং ক্যাম্পেসিনোদের বিভিন্ন সমস্যার বিষয়ে গুয়াতেমালা রাষ্ট্র এবং স্থানীয়, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক মিডিয়ার মনোযোগ দাবি করে। | Марш организован Comite de Unidad Campesino (Комитетом крестьянского единства) и требует внимания правительства Гватемалы, а также местных властей, национальных и международных СМИ к проблемам туземцев и крестьян страны. |
6 | রিপোর্টটি জানাতে থাকে: | Автор статьи продолжает: |
7 | আন্দোলনের নেতাদের একটি প্রেস বিবৃতি “জমি এবং সংরক্ষিত অঞ্চলের জন্যে প্রতিরোধ এবং মর্যাদার মিছিলের ঘোষণা”-তে তাদের নিম্নলিখিত বিভিন্ন দাবি - আদিবাসী এবং কৃষকদের দীর্ঘদিন জমে থাকা পুনর্ব্যক্ত বিভিন্ন অনুযোগ - প্রকাশিত হয়েছে: | Лидеры движения выступили перед прессой с заявлением (“Декларация Марша во имя сопротивления и достоинства, а также защиты Земли и своих территорий”, исп) в котором они изложили следующие требования, отражающие давние жалобы туземцев и крестьян в Гватемале: |
8 | ২৬শে মার্চ, ২০১২ তারিখে গুয়াতেমালা সিটিতে মিছিলকারীদের আগমনে চিত্রগ্রাহক এবং ব্লগার জেমস রড্রিগেজ একটি ছবির নিবন্ধ [স্প্যানিশ] প্রকাশ করেছেন: | Фотограф и блогер Джеймс Родригес опубликовал фоторепортаж [исп] о прибытии протестующих в столицу Гватемала 26 марта 2012 года: |
9 | ৯ দিন এবং ২১২ কিলোমিটার পথ পার করে পৃথিবীর মাতার সুরক্ষার জন্যে, উচ্ছেদ ও অপরাধিকীকরণ বিরুদ্ধে এবং সমন্বিত গ্রামীণ উন্নয়নের পক্ষের আদিবাসী, ক্যাম্পেসিনো এবং জনগনের মিছিলটি রাজধানী শহরের কেন্দ্রে এসেছে। | Через 9 дней и 212 километров, протестуя против выселения и выступая за комплексное развитие сельских районов, туземцы и крестьяне, участвующие в Марше в защиту Земли, прибыли в центр столицы. |
10 | ক্যাম্পেসিনো ঐক্য পর্ষদ (সিইউসি) সদস্যরা [মিছিলটির] নবম এবং চূড়ান্ত দিনে প্রায় ১৫,০০০ মানুষ অংশগ্রহণ করেছে বলে অনুমান করেন। | По мнению членов Комитета крестьянского единства, примерно 15 000 человек участвовало в девятидневном марше. |
11 | এখানে জেমসের কিছু ছবি রয়েছে যেগুলো তার অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত: | Несколько фотографий Джеймса, опубликованные с его разрешения: |
12 | "আর নয় প্রাকৃতিক সম্পদ শোষণ। | "Нет эксплуатации национальных ресурсов. |
13 | নয় কোনো খণিজ উত্তোলন" | Нет добычи" |
14 | গুয়াতেমালা সিটিতে আসা মিছিলটির আরো ছবি জেমসের ব্লগ মি মুণ্ডো [স্প্যানিশ]-তে দেখুন। | Посетите блог Джеймса “Mi Mundo” [исп], чтобы увидеть больше фотографий с марша в столице Гватемалы. |
15 | এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ আদিবাসী অধিকার-এর অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Права коренных народов. |