Sentence alignment for gv-ben-20121220-34076.xml (html) - gv-rus-20121218-20621.xml (html)

#benrus
1মিশরের নীরব সংখ্যাগরিষ্ঠরা এখনো নীরবВ Египте молчаливое большинство все еще молчит
2রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ মোর্সি এবং তার মুসলিম ব্রাদারহুড স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচার পার্টির ঠেলে দেওয়া একটি নতুন সংবিধানের জন্যে মিশরীয়রা ভোট দিচ্ছে।Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его «Партии свободы и справедливости».
3ইসলামপন্থীদের তৈরী নতুন সংবিধানে স্বাধীনতা সীমাবদ্ধ, সামরিক বাহিনীর ভূমিকা পাকাপোক্ত এবং মিশরের আরো ইসলামীকরণের উদ্দেশ্যে সম্পর্কে সুশীল সমাজ এবং বিরোধীদের উদ্বেগ সত্ত্বেও প্রথম দফায় ৫৭ শতাংশ ভোটার সংবিধানটিকে সমর্থন করেতে দেখা যাচ্ছে।Первый раунд выборов показал, что приблизительно 57% голосов избирателей отдано в поддержку новой конституции, несмотря на заявления со стороны гражданского общества и оппозиции, что конституция, составленная исламистами, направлена на ограничение свобод, укрепление роли вооруженных сил и дальнейшую исламизацию Египта.
4দুই পর্যায়ের এই গণভোটের দ্বিতীয় দফাটি শনিবারে অনুষ্ঠিত হয়েছে।Второй и заключительный раунд референдума намечен на субботу.
5মিশর জুড়ে তিন সপ্তাহের সংঘর্ষ এবং অবস্থান ধর্মঘটের পর বিতর্কিত ভোটটি অনুষ্ঠিত হয়েছে। এতে নিহত এবং শত শত গ্রেপ্তারসহ কমপক্ষে ১,০০০ মানুষ আহত হয়েছে।Противоречивые итоги голосования последовали за полемикой и демонстрациями протеста по всей территории Египта, в результате которых 10 человек были убиты, несколько сотен арестованы и более тысячи ранены.
6অনেকে জালিয়াতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল।Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.
7বাসেম সাবরি উল্লেখ করেছেন:Бассем Сабри (Bassem Sabry) отмечает:
8@বাসেম _সাবরি: আমি জানি নির্বাচনী লংঘনের প্রতিবেদনের অনেকগুলোই অতিরঞ্জিত, তবে এবারে আমি সত্যি সত্যিই উদ্বিগ্ন বোধ করছি।@Bassem_Sabry: Мне известно, что сведения о грубых нарушениях на избирательных участках порою сильно преувеличены, однако на этот раз я действительно искренне обеспокоен данной проблемой.
9#মিশর#Egypt
10রাশা এই ছবিটি পোস্ট করেছেন, যাতে একজন কিশোরকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে:Раша (Rasha) обнародовала фотографию, на которой, по непроверенным данным, подросток занимается подсчетом голосов избирателей:
11ছবিটিতে একজন কিশোরকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।На фото, по непроверенным данным, ребенок занимается подсчетом голосов.
12টুইটারে ছবিটি ভাগভাগি করেছেন @রাশা _জানু২৫Фото предоставлено @Rasha_Jan25 в Twitter
13তিনি টুইট করেছেন:В своем блоге она пишет:
14@রাশা _২৫জানু: তাদের জালিয়াতি ধরুন!@Rasha_25Jan: Остановите мошенничество!
15আইন শামস এলাকার আল নাহাদা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ৪৩ নম্বর কমিটির ভিতরে একজন শিশুকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছেРебенок, подсчитывающий голоса избирателей на избирательном участке номер 43 в здании начальной школы Аль Нахдха в Айн-Шамс.
16এবং আমর সালাহ বলেছেন ভোট কেন্দ্রগুলোতে অনেক দেরী করানো হচ্ছিল।Амр Салах (Amr Salah) также считает, что на избирательных участках производились попытки срыва голосования.
17তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:Он поясняет:
18@আমরসালাহ: সুশীল সমাজের ভোটের শক্তির প্রমাণ আছে এমন বেশিরভাগ নির্বাচনী এলাকাগুলোতে ভোটদান দেরী করিয়ে দেওয়ার একটি প্রচেষ্টা ছিল..@AmrSalah: Обнаружены попытки срыва голосования в большинстве избирательных округов для представителей гражданского общества.
19হাজার হাজার মানুষকে কৌশলে তাদের না-ভোট প্রদানে বাধা দেওয়া হয়েছেДля тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.
20কেন তিনি সংবিধানটি প্রত্যাখ্যান করছেন তা জানিয়ে তারেক আমর টুইট করেছেন:В своем блоге Тарек Амр (Tarek Amr) объясняет свою позицию против введения новой конституции:
21@জিআর৩৩এনডাটা: স্বাস্থ্যসেবা বেসরকারিকরণ করা হয়েছে, তাতে কী?@gr33ndata: Что значит медицинское обслуживание стало частным?
22আমার এই সংবিধান প্রত্যাখ্যান করার কারণ এটা নয়।Не по этой причине я отвергаю конституцию.
23আমি এটি প্রত্যাখ্যান করি কারণ এটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জ করা লোকদের লেখা একটি ভঙ্গুর সংবিধানЯ отвергаю ее, потому что это совершенно не вызывающий доверия документ, составленный людьми, у которых не все в порядке с головой.
24এবং মিশরীয় উদর নর্তকী সামা এল মাসরী ইউটিউবে এই ভিডিওটি পোস্ট করেছেন। এখানে তিনি উদর নাচের মাধ্যমে তার প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে একে একটি “বানোয়াট সংবিধান” হিসাবে বর্ণনা করেছেন:Исполнительница танца живота из Египта, Сама Эль Масри (Sama El Masry), разместила на YouTube следующее видео, где она в танце выражает свое отношение к тому, что она называет “наспех состряпанной конституцией”:
25http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
26v=miMV6SPSC0Av=miMV6SPSC0A
27প্রথম পর্যায়ের ফলাফল গণনা ঘোষণা করার পরে ব্লগার আল'আ আব্দেলফাত্তাহ মন্তব্য করেছেন:После оглашения результатов первого тура голосования один из блогеров, Алаа Абделфатта (Alaa Abdelfattah), прокомментировал:
28@আল'আ: নীরব সংখ্যাগরিষ্ঠরা এখনো নীরব@alaa: Молчаливое большинство все еще молчит.
29ওয়ায়েল ঘোনিম বলেছেন:Ваэль Гхоним (Wael Ghonim) добавил:
30@ঘোনিম: প্রথম পর্যায়ের ফলাফল: প্রতি ১০০জন ভোটের যোগ্য মিশরীয়দের মধ্যে ৬৯জন গণভোটে অংশগ্রহণ করেনি, ১৮জন এতে হ্যাঁ-ভোট দিয়েছে এবং ১৩জন দিয়েছে না-ভোট@Ghonim: Итоги первого раунда таковы: на каждые 100 египтян, имеющих право голоса, 69 отказались от участия в референдуме, 18 проголосовали за и 13 - против. Омар Хаграсс (Omar Hagrass) демонстрирует, как результаты освещались в средствах массовой информации:
31এবং ওমর হাগ্রাস মিডিয়া কিভাবে ফলাফল কাভার করেছেন সেটা দেখিয়েছেন:@OHagrass: Если хотите увидеть, что результаты голосования положительные, включите телеканал Egypt 25.
32@ওহাগ্রাস: হ্যাঁ ফলাফল দেখতে চাইলে আপনি [টিভিতে] মিশর২৫ চ্যানেল খুলুন, না ফলাফল দেখতে চাইলে আপনি অনটিভি খুলুন; আর আপনি একটি বিরতি নিতে চাইলে আপনার ঘরের দরজা খুলুন এবং ঘু্মাতে চলে যান।Если хотите увидеть, что результаты отрицательные, включите ONTV. Если хотите слегка передохнуть, откройте дверь и идите спать.
33করিম শাফেই উল্লেখ করেছেন:Карим Шафей (Karim Shafei) отмечает:
34@করশাফ: যারা হ্যাঁ খুশি এবং যারা না নিয়ে খুশি… আপনার কী নিয়ে খুশি?@KarShaf: Те, кто рад результату “за”, и те, кто рад результату “против”… Чему вы так радуетесь?
35আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত না হওয়া একটি সংবিধান, একে ভোট দিয়েছে এটি একবারো পড়ার সুযোগ না পাওয়া জনগণ এবং এমনকি যারা এটা পড়েছেন তারা এটা বুঝতে পারেননি??Конституции, которая еще даже не была официально опубликована, конституции, за которую голосовали люди, не имевшие даже возможности прочитать ее, и которую даже прочитавшие не имели возможности понять?
36আহমেদ আতিয়া আবোশশা উপসংহার টেনেছেন:Ахмед Атиа Абошоша (Ahmed Atia Aboshosha) заключает:
37@এডি _শশা: এই গণভোটটি অনুষ্ঠিত হয়েছে গুজব এবং বিভক্তিতে পরিপূর্ণ একটি পরিবেশের মধ্যে।@AD_Shosha: Этот референдум проводился в атмосфере слухов и непримиримого расхождения во взглядах. Не хватило даже времени организовать его должным образом.
38এটা সঠিকভাবে সংগঠিত করার সময়ও ছিল না। বাস্তবে, এটা স্থগিত করা গেলে ভাল হতোНа самом деле было бы гораздо лучше, если бы его проведение было отложено до более благоприятных времен.