Sentence alignment for gv-ben-20120725-29152.xml (html) - gv-rus-20120726-16792.xml (html)

#benrus
1বাহরাইন: পুলিশ থেকে “নারীদের রক্ষা” করায় বৃদ্ধদের গ্রেপ্তারБахрейн: арестованы старики, пытавшиеся защитить участниц протестов от полиции
2এই পোস্টটি আমাদের বাহরাইনের বিক্ষোভ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.
3বাহরাইনে “অননুমোদিত” বিক্ষোভে অংশ নিয়ে বৃদ্ধরাও গ্রেপ্তার এড়াতে পারছে না। এখানে বিক্ষোভ অনুষ্ঠান করতে রাষ্ট্রের অনুমোদন নিতে হয়।Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.
4নেটনাগরিকদের ভাষ্যমতে, কার্জাকান গ্রামে “পুলিশের কাছ থেকে মহিলাদের রক্ষা” করতে গেলে দু'জন বৃদ্ধ লোককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।Как сообщают местные сетяне, двое пожилых мужчин из деревни Карзакан были недавно задержаны за попытку “защитить женщин от полиции”.
5আলোকচিত্র সাংবাদিক মাজেন মাহদি গ্রেপ্তারগুলো সম্পর্কে অভিযোগ করে টুইট করেছেন:Фотожурналист Мазен Махди в своих твиттах осуждает эти аресты [анг]:
6@মাজেনমাহদি: গতকাল তারা #কার্জাকান এলাকায় দু'জন বৃদ্ধ লোককে গ্রেপ্তার করেছে.. তারা কী জানে তাদের গ্রেপ্তার তারা সমাবেশের অধিকারকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে?@MazenMahdi: Двое пожилых мужчин были арестованы вчера в #karzakan… Понимают ли они, что, арестовывая их, они тем самым подтверждают свое намерение ограничить нашу свободу собраний?
7@মাজেনমাহদি: এই দু'জন জাতীয় নিরাপত্তার জন্যে কোনরূপ হুমকি ছিল না..@MazenMahdi: Эти 2 не представляют никакой угрозы для национальной безопасности ….
8তারা সশস্ত্র ছিল না.. এবং তারা কাউকে আক্রমণ করেনিОни не вооружены … И они ни на кого не нападали
9@মাজেনমাহদি: তাদের গ্রেপ্তার করে এবং আইন অমান্যকারী আখ্যা দিয়ে এখন পর্যন্ত তাদের আটক রেখে শুধু তারা আইনের অপ ব্যবহারই করছে - জিজ্ঞেস করেছেন টিমোনি@MazenMahdi Арестовав их и назвав их нарушителями закона те, кто их удерживает, сами нарушают закон - спросите Тимони :)
10মহিলাদের রক্ষা করতে গিয়ে বাহরাইনে আব্দুলমাজিদ নামের একজন বৃদ্ধ লোককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।Абдулмайед - пожилой мужчина, арестованный в Бахрейне, как сообщается, за укрывательство участниц протестов.
11টুইটারে ছবিটি ভাগাভাগি করেছেন @ইয়াসএমএইচএФото пользователя Twitter @yassmha
12বিতর্কিত মিয়ামি বিভাগের সাবেক প্রধান (গুগল টিমোনি+লেক্সাস) জন টিমোনি বর্তমানে বাহরাইনের একজন বিশেষ নিরাপত্তা উপদেষ্টা।Джон Тимони [анг] - бывший скандально известный шеф полиции Майами (можно погуглить по ключевой фразе Timoney+Lexus или почитать здесь), который теперь трудится в качестве особого советника по безопасности в Бахрейне.
13নিরাপত্তা বাহিনীর কঠোরতার ব্যাপারে জানাতে নেটনাগরিকরা নিয়মিতভাবে বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে নৃশংসতার ভিডিও এবং আলোকচিত্র ভাগাভাগি করার মাধ্যমে সামাজিক মিডিয়া ব্যবহার করছে।Сетяне повседневно выплескивают в социальных медиа свои эмоции по поводу крутого нрава местных силовиков, выкладывая видео и фотографии, на которых запечетлено жестокое обращение последних с демонстрантами.
14স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমের দপ্তরগুলো হয় সরকারী মালিকানাধীন অথবা নিয়ন্ত্রিত অথবা ব্যাপকভাবে সেন্সরকৃত হওয়ায় ফেসবুক, ইউটিউব এবং টুইটারই হচ্ছে একমাত্র ভরসা।Facebook, YouTube или Twitter - единственное средство поделиться такой информацией, так как местные новостные компании либо напрямую принадлежат государству, либо контролируются им, и потому в обоих случаях их новостная продукция подвергается цензуре.
15টুইটারে মোহামেদ আলমাকনা ইউটিউবের একটি ভিডিও লিংক ভাগাভগি করেছেন যেখানে স্পষ্টতঃই আব্দুলমাজিদ এবং মোহাম্মেদ নামের বয়স্ক লোককে সশস্ত্র এবং মুখোশপরিহিত নিরাপত্তা বাহিনীর সঙ্গে তর্ক করতে দেখা যাচ্ছে।Мохамед Альмакна выложил в Твиттере ссылку на видео в YouTube, на котором видно, как два старика, Абдулмайед и Мохаммед, открыто препираются с вооруженными силовиками в масках.
16জানা গিয়েছে কার্জাকান গ্রামে নিজেরা গ্রেপ্তার হওয়ার পূর্বে তারা [হয়রানি বা গ্রেফতারের থেকে] “মহিলাদের রক্ষা” করছিলেন।Как сообщается, старики укрывали женщин [от насилия или ареста] в деревне Карзакан перед тем, как их самих арестовали.
17আলমাকনা টুইট করেছেন:Альмакна пишет в Twitter [анг]:
18@আলমাকনা: কার্জাকানে মহিলাদের রক্ষা করতে দাঁড়ানো বৃদ্ধ আব্দুলমাজিদ এবং মোহাম্মেদের ভিডিও http://fb.me/1vNsVdhhB #বাহরাইন@Almakna: Видео с арестом двух стариков Абдулмайеда и Мохаммеда, пытающихся защитить скрывавшихся в Карзакане женщин http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
19তিনি আরো ব্যাখ্যা করেছেন:Далее он поясняет [анг]:
20@আলমাকনা: খবর এসেছে যে আজ বৃদ্ধ আব্দুলমাজিদ গ্রেপ্তার করা হয়েছে!@Almakna: Новость о сегодняшнем аресте старика Абдулмайеда!
21সমস্ত বিক্ষোভের পরিচিত মুখ হলেন আব্দুলমাজিদ #বাহরাইনЛицо Абдулмайеда можно теперь видеть на всех протестах #Bahrain
22@আলমাকনা: ঠান্ডা বা গরম যে কোন আবহাওয়ায় “অটলতা”র সত্যিকার প্রতিমূর্তি বর্ষিয়ান আব্দুলমাজিদ সবসময় স্বাধীনতার পক্ষের বিক্ষোভে অংশ নেন # বাহরাইন@Almakna: Старик Абдулмайед - живое воплощение “непреклонности”: тепло ли, холодно ли на улице, он всегда участвует в демонстрациях за свободу #Bahrain
23এই পোস্টটি লেখার সময় পর্যন্ত আব্দুলমাজিদ এবং মোহাম্মেদকে মুক্তি দেয়া হয়েছে কিনা জানা যায়নি।В момент написания данного поста не имелось никакой информации о том, были ли Абдулмайеед и Мохаммед отпущены на свободу.
24বাহরাইনে সরকার বিরোধী বিক্ষোভটি শুরু হয়েছে ১৪ই ফেব্রুয়ারি, ২০১১ তারিখে।Антиправительственные выступления начались в Бахрейне 14 февраля 2011г.
25একই বছর মার্চ মাসে সৌদি বাহিনী দেশে প্রবেশ করলে আন্দোলনটি পর্যুদস্ত হয়।В марте того же года протестное движение было повержено после вступления частей саудовской армии на территорию Бахрейна.
26চিকিৎসক ও শিক্ষকসহ বিভিন্ন পেশাজীবীদের মতো হাজার হাজার লোককে চাকুরিচ্যুত করা হয়।Тысячи людей, включая представителей таких профессий как врачи и учителя, были уволены со своих мест работы.
27তাদের অনেককে জেলেও পাঠানো হয়।Многие из них также оказались в тюрьме.
28মূল বিক্ষোভগুলো অনুষ্ঠানের পার্ল গোলচক্করটি ধূলিস্যাৎ করে একটি সংযোগস্থল [যা এখন যানবাহন চলাচল বর্জিত একটি সামরিক অঞ্চলে পরিণত হয়েছে] নির্মাণ করা হয়।Жемчужная площадь, на которой проходило большинство митингов, была уничтожена, и на её месте теперь находится перекресток, являющийся военной зоной, закрытой для перемещения гражданских лиц и транспорта.
29গ্রামগুলোতে বিচ্ছিন্ন বিক্ষিপ্ত বিক্ষোভ এবং নিরাপত্তা বাহিনীর আক্রমণ ও অবস্থান অব্যহত রয়েছে।Небольшие одиночные протестные акции все ещё продолжаются в сельской местности и блокируются силовиками. Во время последних беспорядков погибло 90 человек.
30এই অস্থিরতায় প্রায় ৯০জন মানুষ মারা গিয়েছে।Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.