Sentence alignment for gv-ben-20140416-42684.xml (html) - gv-rus-20140411-28742.xml (html)

#benrus
1ছবি: ফোটা চেরির নিচে বনভোজনФото: Пикник под ветвями сакуры
2এখন চেরি ফোটার সময়।Наступил сезон цветения сакуры.
3কমনীয় এই ফুলটির দর্শন হচ্ছে মৌসুমী এক অজুহাত, যার কারণে বন্ধু, পরিবার ও সহকর্মীরা একত্রিত হয় এবং পরিপূর্ণ প্রস্ফুটিত সাকুরার নিচে খাবার এবং বিয়ার উপভোগ করে।Каждый год японцы собираются вместе с друзьями, членами семьи и коллегами, чтобы полюбоваться нежными цветками этих деревьев и устроить пикник под их ветвями.
4আসুন আমরা কিছু ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স ছবির মাধ্যমে, হানামি [花見], কিংবা ফুল দর্শনের মত কর্মকাণ্ডের এক ভার্চুয়াল ভ্রমণ সেরে আসি:У вас тоже есть возможность совершить виртуальное ханами [花見] благодаря этой коллекции фотографий, доступных по лицензии Creative Commons:
5পরিপূর্ণ প্রস্ফুটিত সাকুরার নীচ দিয়ে হেঁটে যাওয়া যেন ফুলের এক সুড়ঙ্গ-এর মাঝে দিয়ে হেঁটে যাওয়া।Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод.
6৫ এপ্রিল, ২০১৪-এ ফ্লিকার ব্যবহারকারী কোনিফেরকোনিফের-এর তোলা ছবি, সিসি বাই ২.Фотография сделана 5 апреля 2014 пользователем Flickr под ником coniferconifer. CC BY 2.0
7০। টোকিওর কুনদানশিতা স্টেশনের কাছে চিদোরিগাফুচি উদ্যানে ফোটা চেরি ফুল।Цветение сакуры в парке Чидоригафучи рядом со станцией Кудансита, Токио.
8ছবি মানিশ প্রাভুনে-এর।Фото Маниша Прабхуне.
9ভ্রমণ নির্দেশীকা সহ এই ছবি প্রবন্ধের সম্পূর্ণ অংশ পাওয়া যাবে জাপান ট্রাভেল নামক ওয়েব সাইটে।Полная версия фотоэссе с описанием маршрутов доступна на сайте JapanTravel [анг].
10সিসি এ্যাট্রিবিউশন লাইসেন্স।CC Attribution License
11প্রস্ফুটিত চেরির নিচে লোকজন আহার করছে।Пикник под цветущей сакурой.
12১ এপ্রিল ২০১৪-এ কিউটোর ইয়ায়াতায় ফ্লিকার ব্যবহারকারী জাপানএক্সপারট্রেনা থেকে তোলা ছবি।Фотография сделана пользователем Flickr Japanexperterna [швед] в городе Явата, префектура Киото, 1 апреля 2014.
13সিসি বাই-এসএ২.CC BY-SA 2.0
14০। ঘটনাক্রমে একটি পানীয়ের মধ্যে এক চেরি ফুলের পাপড়ির আশ্রয় গ্রহণ।Лепестки сакуры, упавшие в саке.
15৫ এপ্রিল ২০১৪ তারিখে এই ছবিটি তুলেছে সোগো নোজাকি।Фото Шого Нозаки, 5 апреля 2014.
16সিসি বাই-এনসি ২.CC BY-NC 2.0
17০। আকাশি ক্যাসেল উদ্যানের এক ত্রিপলের পাতা চাদরে কয়েকজন শুয়ে আছে।Подготовка к ханами в парке замка Акаси.
18৩ এপ্রিল ২০১৪-এ তোলা ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমস হ্যাডফিল্ড-এর ছবি। সিসি বাই-এসএ ২.Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Мануэлем Кансайя Хуарехи.
19০। ত্রিপলের উপরে নাগরিকদের নিদ্রা।CC BY-SA 2.0
20প্রচুর পানীয় গ্রহণের পর অনেককে প্রস্ফুটিত চেরির নিচে ঘুমিয়ে পড়ে, যা জাপানে এক অতি সাধারণ দৃশ্য।После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.
21ছবি গ্রহণ করা হয়েছে ৩এপ্রিল ২০১৪-এ,তুলেছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমস হ্যাডফিল্ড।Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Джеймсом Хадфилдом.
22সিসি বাই-এনসি-এসএ ২.CC BY-NC-SA 2.0
23০। ঘরের বাইরে এসে এক কুকুরের আনন্দ উল্লাস।Собака наслаждается погодой.
24যে উদ্যানে প্রস্ফুটিত ফোটা চেরিতে ছেয়ে আছে, সেখানে কুকুর ছানাকে নিয়ে বেড়াতে যাওয়া, ছবি তোলার দারুণ এক সুযোগ তৈরী করে দেয়।Когда сакура находится в самом цвету, прогулка с питомцем дает прекрасную возможность сделать интересный снимок.
25ন্যাশনাল শো মেমোরিয়াল উদ্যানে ৬ এপ্রিল, ২০১৪-এ ফ্লিকার ব্যবহারকারী লাকি নং ৩-এর তোলা ছবি। সিসি বাই-এনসি ২.Фотография сделана 6 апреля 2014 в Национальном мемориальном парке Сова пользователем Flickr под ником luckyno3.
26০। ফ্লিকার ব্যবহারকারী ওয়াই.CC BY-NC 2.0
27গানডেন এক প্রস্ফুটিত সাকুরা গাছে একটি জাপানি বুশ ওয়ারব্লেয়ার নামক পাখির ছবি তুলতে সক্ষম হয়েছে।Пользователь Flickr под ником y.ganden заметил среди цветков сакуры “японского соловья”, настоящую короткокрылую камышовку. CC BY-NC 2.0
28শক্তিশালী বাতাস এবং বসন্তের বৃষ্টিপাত ফোটা চেরির পাপড়ি ঝরাচ্ছে।Цветки сакуры опадают из-за сильного ветра и весенних ливней.
29ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী কোনিফেরকোনিফেরের ছবি।Фото пользователя Flickr под ником coniferconifer.
30সিসি বাই ২.CC BY 2.0
31০। ফোটা চেরির পাপড়িতে ছেয়ে যাওয়া এক পথ।Дорожка, усыпанная лепестками сакуры.
32ফ্লিকার ব্যবহারকারী ওয়াই.Фото пользователя Flickr под ником y.ganden.
33গানডেন-এর ছবি।CC BY-NC 2.0
34সিসি বাই-এনসি ২. ০Корректорская правка: Анна Щетникова