# | ben | rus |
---|
1 | গ্রীস: ইজরায়েলে অস্ত্র চালান নিয়ে বিক্ষোভ | Греция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль |
2 | এই মাসের শুরুর দিকে গাজায় যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে জানা গেছে যুক্তরাষ্ট্র থেকে গ্রীসের ব্যাক্তি মালিকানাধীন বন্দর আস্তাকোস হয়ে ইজরায়েলে একটা অস্বাভাবিক বৃহৎ অস্ত্র চালান যাচ্ছে। এই সংবাদ গ্রীক ব্লগারদের মধ্যে ব্যাপক বিক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। | В то время как в секторе Газа полным ходом идут боевые действия, появившиеся ранее в этом месяце сообщения о прохождении чрезвычайно крупного груза с оружием из Соединенных Штатов в Израиль через греческий порт Астакос вызвало негодование среди греческих блогеров. |
3 | তারা ব্যাপারটা তদন্ত করার জন্য টুইটার ব্যবহার করেছে আর সরকারের উপরে চাপ প্রয়োগ করেছে চালানটা বন্ধ করার জন্য। | Для расследования этой ситуации и оказания давления на правительство с целью приостановления перевозки они использовали сайт Twitter. |
4 | এই গোলাবারুদ পরিবহনকে থামানো হয় ঠিক সেই সময়ে যখন গ্রীক সরকার বিরোধী দলের কাছ থেকে চাপের মুখে পড়েছিল, আর এমনেস্টি ইন্টারনেশনাল অস্ত্র নিষেধাজ্ঞার কথা বলছিল। | Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. |
5 | আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থা রয়টারে এ সংবাদ জানুয়ারীর ৯ তারিখে প্রকাশ হয় এবং প্রথমে সরকারী সূত্রগুলো একে খন্ডন করেছিল। | Сначала официальные источники опровергали сообщение, поступившее от международной службы новостей Рэйтерс 9-го января. |
6 | কিন্তু এটা টুইটার ব্যবহারকারীরা তুলে ধরে আর ইন্ডি. জিআর(Indy.gr) - ইন্ডিমিডিয়ার এথেন্স এর একটা অংশ- প্রতিবেদনের গ্রীক ভাষান্তর প্রচার করার পর এর উপর ব্লগাররা তদন্ত করে। | Но после того, как Indy. gr, входящая в состав группы Indymedia Athens, предоставила греческий перевод статьи, оно привлекло внимание пользователей Twitter и они занялись расследованием происходящего. |
7 | বন্দরটার উপর একটা নিষেধাজ্ঞা আরোপের প্রস্তাবটি টুইটারের মাধ্যমে ব্যপক প্রচার হয়: | Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter. |
8 | ইটসোম্প: http://is.gd/f8Wa আমরা কি আস্তাকোস বন্দরের উপরে একটা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে পারি? | itsomp: http://is.gd/f8Wa Мы можем организовать эмбарго порта Астакос? |
9 | শুধুমাত্র আমেরিকান আর ইজরায়েলি জাহাজ… | Только судна США и Израиля… |
10 | কেউ কেউ সরাসরি টুইটে প্রশ্ন করেছে গ্রীক পররাষ্ট্র মন্ত্রীকে, যার ওয়েব দল একটা টুইটার একাউন্ট চালাচ্ছে: | Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter. |
11 | ম্যাজিকএসল্যান্ড: @ডোরা বাকোয়ান্নিস, আস্তাকোস চালানের কি হচ্ছে? | Дора Бакояннис, как обстоят дела с поставкой в Астакосе? |
12 | আমরা চাইনা গ্রীস গাজা গণহত্যায় নিজেকে জড়াক। | Мы не хотим участия Греции в бойне в Газе. |
13 | টুইটারের মাধ্যমে কথা না বলার অভ্যাস ভেঙ্গে, মন্ত্রীর ওয়েব দল সরাসরি জানিয়েছে: | Отступая от правила не общаться через Twitter, команда министра ответила напрямую. |
14 | ডোরা বাকোয়ান্নিস: @ওলরান্দির, @অ্যাস্টেরিস, @জিটজি, @ ম্যাজিকএসল্যান্ড … আস্তাকোসের উপরে প্রতিক্রিয়া এখানে http://tinyurl.com/9ts6xw | |
15 | উপরের লিঙ্কের মাধ্যমে মন্ত্রণালয়ের একটা সরকারী বিবৃতি পাওয়া যায় যেখানে জানানো হয়েছে যে আস্তাকোস বা অন্য গ্রীক পোর্ট দিয়ে অস্ত্র চালান ‘কোন উল্লেখযোগ্য ব্যাপার' না আর এ নিয়ে প্রচার মাধ্যমের প্রতিবেদনকে প্রকারান্তরে অস্বীকার করা হয়েছে। | … ответ в отношении Астакоса, http://tinyurl.com/9ts6xw Ссылка вела к официальному заявлению министерства, гласящему, что проблемы поставки оружия через Астакос “не существует”, и в расплывчатых выражениях отрицало доклады в прессе об обратном. |
16 | কিন্তু ব্লগার ওডিসিয়াস ততদিনে আমেরিকার ফেডারেল ওয়েবসাইটে চালান সংক্রান্ত দলিল খুঁজে পেয়েছেন: | Однако, блогер Odysseas к тому моменту уже нашел заявку на поставку на федеральном вебсайте США: |
17 | এই লিঙ্কে আপনি দেখবেন যে গোলাবারুদের চালান আস্তাকোস বন্দর হতে আশদোদ, ইজরায়েলে যাওয়া সংক্রান্ত আমেরিকার নৌবাহিনীর তথ্য। | В следующей ссылке вы найдете запись военно-морского флота США по поводу поставки боеприпасов из порта Астакос в порт Ашдод в Израиле. |
18 | অস্ত্রের কার্গো সত্যিই আছে আর তা নিয়ে যাওয়ার মাধ্যম খোঁজা হচ্ছে। | Груз существует и ожидает транспортного подрядчика. |
19 | আর টুইটার ব্যবহারকারী চাপ অব্যাহত রেখেছে, অফিসিয়াল অস্বীকৃতি সত্ত্বেও: | И, несмотря на официальное отрицание, пользователи Twitter продолжали оказывать давление: |
20 | magicasland: @Dora_Bakoyannis και η αμερικάνικη σελίδα που αναφερει το φορτιο τι είναι τότε; | Дора Бакояннис, а как же тогда насчет вебстраницы (с заявкой)? |
21 | ম্যাজিকএসল্যান্ড: @ডোরা বাকোয়ান্নিস, তাহলে আমেরিকান নৌবাহিনীর ওয়েবপেজের তথ্যে কি রয়েছে? | На следуюший день СМИ сообщили, что поставка была отменена. Это также незамедлительно обсудили на сайте Twitter: |
22 | পরের দিন, সংবাদ মাধ্যম জানালো যে চালান বাতিল হয়েছে। | Трансфер боеприпасов был отменен из-за конфликта в секторе Газа! |
23 | এটাও দ্রুত টুইট করা হয়েছে: | Блогер magicasland.com подвел итоги результатам: |
24 | মিরটো ফেনেক: গাজা সংঘর্ষের কারনে আস্তাকোস দিয়ে গোলাবারুদের চালান বাতিল করা হয়েছে! ব্লগার ম্যাজিকএসল্যান্ড ফলাফলকে সারসংক্ষেপ জানিয়েছেন: | В своем бюллетене APE (греческая служба новостей) сегодня упоминает, что перевозка 325 контейнеров с оружием из Астакоса в порт Ашдод была отменена. |
25 | এপিই [গ্রীক সংবাদ সংস্থা] এর বুলেটিন আজকে উল্লেখ করেছে যে আস্তাকোস থেকে আশদোদ বন্দরে ৩২৫ কন্টেইনার গোলাবারুদের চালান বাতিল করা হয়েছে। | Она не сомневается, что поставка будет произведена в какой-то момент, но по крайней мере не сейчас и не отсюда. |
26 | এটা নিশ্চিত যে চালাটি শেষ পর্যন্ত হয়ত তার গন্তব্য পৌছাবে, তবে এখান থেকে আর এখন নয়। | Блогер coolplatanos, проведя дальнейшее расследование, обнаружил дополнительную заявку на поставку оружия и подтвердил, что первоначальная заявка была отменена: |
27 | | …Существовала также более ранняя заявка, договор по которой был подписан 6-го декабря 2008 года (впервые опубликован 4 декабря), также с военно-морским флотом США. |
28 | ব্লগার কুলপ্লাটানোস আরো তদন্ত করেছেন, যেখানে আরো একটা অস্ত্র চালানের খবর তিনি আবিষ্কার করেছেন, আর পরীক্ষা করেছেন যে আসল তথ্যাদি বাতিল করা হয়েছে: | Это другая заявка на поставку боеприпасов, в этот раз более крупную, так как было запрошено судно с минимальной вместимостью в 989 двадцатифутовых контейнеров (TEU). |
29 | যে কোন অবস্থায়, আজকে জানুয়ারী ১৩ [০৯০০ ইএসটি] সহায়তার পাতায় ৩২৫ টিইইউ জাহাজের জন্য সাম্প্রতিকীকরন করা হয় ‘বর্তমানের জন্য বাতিল' হিসাবে। | Как бы там ни было, сегодня, 13 января (09:00 EST), страница с заявкой на судно вместимостью 325 TEU была обновлена сообщением “временно отменено”. |
30 | আমি উপরের তথ্যগুলো পেয়েছি গুগুল সার্চ ব্যবহার করে। | Я нашел упомянутые выше заявки импровизируя с поисковой системой Google. |