# | ben | rus |
---|
1 | বাংলাদেশ: রাস্তার মেয়ে শিশুদের কথাও ভাবতে হবে | Бангладеш: беспризорники страдают от насилия |
2 | আপনি যদি ঢাকার ট্রাফিক সিগন্যালে কয়েক মুহূর্তের জন্য দাঁড়ান; দেখবেন, একদল ছেলেমেয়ে গাড়ি থামা মাত্রই দৌড়ে জানালার পাশে এসে দাঁড়িয়েছে। | Если вы на пару минут задержитесь перед светофором в столице Бангладеш Дакке, вероятно, вы увидите рвущихся к окну вашего автомобиля детей. |
3 | তাদের কারো হাতে ফুল, কারো হাতে বই, কারো হাতে পত্রিকা, আবার কারো হাতে চকলেট। গাড়ির আরোহীদের কাছে তারা এগুলো বিক্রি করে। | Некоторые из них несут цветы, а некоторые прижимают к груди стопку книг, кто-то несёт пачки газет, а кто-то - конфеты на продажу. |
4 | ঢাকার খুব পরিচিত বিষাদময় একটা দৃশ্য এটা। পরিচিত দৃশ্যের এই ছেলেমেয়েরা পথশিশু। | Для того чтобы продать свой товар, они изо всех сил стараются вызвать сочувствие у пассажиров. |
5 | পথ-ই তাদের জীবন-জীবিকার সবকিছু। | Эти беспризорные дети также известны как Pothoshishu. |
6 | বাংলাদেশে এরকম পথশিশুর সংখ্যা প্রায় ৪ লাখ। | Улица - это место, где они зарабатывают на жизнь. |
7 | এর মধ্যে ২ লাখ-ই আছে রাজধানী ঢাকায়। | Общее количество беспризорных детей в Бангладеш составляет 400000. |
8 | এদের বড়ো একটা অংশ আবার মেয়ে শিশু। এরাই সমাজের সবচেয়ে খারাপ অবস্থানে আছে। | Почти половина из них в Дакке живут сами по себе. |
9 | জীবিকার তাগিদে ফুল বিক্রি করছে পথশিশু মিলি ও বৃষ্টি। | Большую часть этих детей составляют девочки. |
10 | ছবি তুলেছেন ফিরোজ আহমেদ। সত্ত্ব ডেমোটিক্স (২১/১/২০১২) | Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации. |
11 | গত মার্চ মাসে উন্নয়ন অন্বেষণ “সোশ্যাল কানেকশন অব দ্য স্ট্রিট গার্ল ইন দ্য কনটেক্স অব ঢাকা সিটি, বাংলাদেশ” [পিডিএফ] শীর্ষক এক প্রতিবেদন প্রকাশ করে। | |
12 | সেখানে দেখা যায়, রাস্তার মেয়েদের বেশিরভাগই ফুল বিক্রি করে। | Девочки Мили и Бришти зарабатывают себе на жизнь, продавая цветы. |
13 | এদের সংখ্যা ৩৭. | Изображение принадлежит Firoz Ahmed. |
14 | ৫০ শতাংশ। | © Demotix (21/1/2012). |
15 | ১৮. ৮০ শতাংশ মেয়ে দেহ ব্যবসার সাথে জড়িত। ৬. ২৫ শতাংশ পোশাক কারখানায় কাজ করে। | В марте 2012 года Уннаян Оннешан [en] опубликовал доклад с названием «Социальная взаимосвязь беспризорных девочек в пределах города Дакка, Бангладеш» [pdf] [en]. |
16 | ৬. ২৫ শতাংশ ভিক্ষা করে। ১২. ৫০ শতাংশ দোকানদারি, ৬. | Исследование показывает, что большинство беспризорных девочек (37,50%) зарабатывают на жизнь продажей цветов. |
17 | ২৫ শতাংশ পত্রিকা বিক্রি করে। রাস্তায় কাজ করা এই মেয়েদের প্রতি ১০ জনের মধ্যে ৫ জনের দৈনিক আয় ১০১-২৯৯ টাকা। | 18.80% из девочек вовлечены в проституцию, 6.25% работают в швейной промышленности, 6.25% становятся попрошайками, 12.50% начинают как лавочники и 6.25% являются газетчиками. |
18 | ৬. ২৫ শতাংশ মেয়ের আয় ১০০ টাকার নিচে। ৪৩. ৭৫ শতাংশ মেয়ের দৈনিক আয় ৩০০ টাকার উপরে। | Почти половина этих девочек получают мизерную ежедневную зарплату в 101-299 бангладешских так ($1.25-$3.75). |
19 | ঢাকার রাস্তায় বসবাসকারী এই মেয়েদের ৪৫ শতাংশ সরকারি হাসপাতাল কিংবা ক্লিনিকে চিকিত্সা সুবিধা পায় না। | Но им ещё повезло, потому что 6.25 % девочек зарабатывают меньше чем 100 так ($1.25) в день. |
20 | আবার এদের প্রতি ১০ জনের ৩ জন কখনোই স্কুলে যায় নি। | Почти 45% из них не получают никакого лечения от государственных медицинских учреждений и клиник. |
21 | বাংলাদেশে মহিলা এবং মেয়ে শিশুরা ধর্ষণ, হত্যা, ইভ টিজিং, যৌতুক, অ্যাসিড নিক্ষেপসহ নানা ধরনের নির্যাতনের শিকার হন। | 3 девочки из 10 никогда не были зачислены в какое-либо образовательное учреждение. |
22 | তবে রাস্তায় খোলা আকাশের নিচে যেসব মেয়ে শিশু আছেন, তাদের ওপর নির্যাতন আরো বেশি মাত্রায় হয়ে থাকে। | Большинство женщин в Бангладеш становятся более уязвимыми к сексуальному насилию, убийству, унижению, посягательству на приданое и нападениям с применением кислоты. |
23 | “সোশ্যাল কানেকশন অব দ্য স্ট্রিট গার্ল ইন দ্য কনটেক্স অব ঢাকা সিটি, বাংলাদেশ” প্রতিবেদন থেকে রাস্তার মেয়ে শিশুর ওপর যেসব সহিংসতার ঘটনা ঘটে, তার চিত্র তুলে ধরা হলো: | Но беспризорные дети, которые проводят своё детство под открытым небом Дакка, сталкиваются с таким риском каждый день. Этот график взят из вышеупомянутого доклада, который показывает статистику насилия среди девочек на улице: |
24 | মেয়ে শিশুদের ওপর সহিংসতার চিত্র | Статистика насилия |
25 | আড্ডার আসর ফোরামে নীলকাব্য রাস্তার মেয়ে শিশুদের অসহায়তা নিয়ে লিখেছেন: | |
26 | যেখানে নিজগৃহেই আপনার-আমার কন্য সন্তান নিরাপদ নয় সেখানে ২৫. | Neelkabyo пишет о беспомощном положении беспризорных девочек на форуме Addar Asor [bn]: |
27 | ৭ % মেয়ে শিশু যারা রাস্তায় থাকে বা থাকতে বাধ্য হয় এদের কথা ভাবতে গেলে সত্যিকার অর্থেই ভয়ে শিউরে উঠতে হয়। | Когда даже трудно гарантировать безопасность наших дочерей внутри наших собственных домов, мысль о 25,7% девочек, которые живут на улицах, по-настоящему страшна. |
28 | প্রথম আলো ব্লগে নিজাম কুতুবী লিখেছেন: | Nizam Kutubee [bn] пишет в блоге Prothom Alo: |
29 | সম্প্রতি যৌন নির্যাতনবিরোধী নীতিমালা নিয়ে বেশ আলোচনা হলেও পথশিশু ও কিশোরীদের নিরাপত্তা নিয়ে কেউ ভাবছে না। | В последнее время было много дискуссий по поводу законов противодействующих сексуальному насилию. Но никто не предложил никаких серьёзных идей по вопросу о безопасности девочек. |
30 | পথেঘাটে রাত যাপনের ফলে তারা নানাভাবে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়। | Они постоянно страдают от сексуального насилия, потому что проводят свои ночи на улице без какой либо защиты. |
31 | অথচ তাদের নিয়ে সংশ্লিষ্টদের কোনো ভাবনা নেই। | Но никому из чиновников до них нет дела. |
32 | খোলা আকাশের নিচে বসবাস। | Жизнь под открытым небом. |
33 | ছবি তুলেছেন অনিকেত। | Изображение принадлежит Auniket. |
34 | সত্ত্ব ডেমোটিক্স (৬/৪/২০১২)। | © Demotix (6/4/2012) |
35 | ব্লগার মা একটি বাংলা গানের উদ্ধৃতি দিয়ে পথশিশুদের জন্য একটা নিরাপদ আশ্রয় প্রার্থনা করেছেন: | Блоггер Maa [bn] привел текст из известной песни Bangla, чтобы привлечь внимание к этому вопросу и запросить безопасное жильё для этих детей: |
36 | ‘সবুজের ওপারে হোক অন্য সূর্যোদয়, পৃথিবী হোক নির্ভয় আশ্রয়' | Пусть новое солнце осветит эти зелёные пастбища, пусть этот мир станет безопасным приютом |
37 | পৃথিবী হোক এই শিশুদের নির্ভয় আশ্রয়.. | Пусть этот мир станет безопасным для детей, неужели я так много прошу? |
38 | এটা কি খুব বেশি প্রার্থনা… | Корректор Anna Koldunova |