Sentence alignment for gv-ben-20120406-24424.xml (html) - gv-rus-20120405-12445.xml (html)

#benrus
1চীনে আবার ফেসবুক চালু?Фейсбук возвращается на китайский рынок?
2ফেসবুকের সিইও মার্ক জুকারবার্গ আবার চীনে এসেছেন।Генеральный директор Фейсбука Марк Цукерберг вернулся в Китай.
3বেশ কয়েকজন স্থানীয় সাংবাদিক ও নেটনাগরিকেরা তাকে এবং তার বান্ধবী প্রিসিলা চ্যানকে গত ২৭শে মার্চ মঙ্গলবার সাংহাইতে সনাক্ত করেছেন এবং আরো একবার ইন্টারনেটে আগুনের মতো গুজব ছড়িয়ে পড়ে: সামাজিক মিডিয়ার রাজা চীনে এর পুনরাবির্ভাবের জন্যে কাজ শুরু করছেন?В прошлый вторник, 27 марта, он и его подруга, Присцилла Чан, были замечены [кит] в Шанхае местными журналистами и пользователями сети, что тут же породило волну слухов в интернете: неужели король социальной сети планирует возвращение в Китай?
4জুকারবার্গ একে একটি অবকাশ ভ্রমণ বললেও চীন এবং বিশ্বজুড়ে নেটনাগরিকদের এ নিয়ে সন্দেহ আছে। তারকা চ্যান তার ব্লগ এম.Несмотря на заявление [анг] Цукерберга о том, что они всего лишь ездили отдохнуть, интернетчики в Китае и других странах выражают сомнения.
5আই.
6সি. গেজেট মঙ্গলবারে পোস্ট করেছেন::Стар Чан написал во вторник в блоге M.I.C. Gadget [анг]:
7এই বিকেলে কিছু চীনা পাপারাজ্জি ফেসবুকের সিইও মার্ক জুকারবার্গ এবং তার চীনা বাগদত্তা'কে সাংহাইতে আবিষ্কার করেছেন, তাই মার্ক জুকারবার্গ চীনে আবার ফিরে এসেছেন!Китайские папарацци заметили президента Фейсбука Марка Цукерберга и его китайскую невесту [анг] в Шанхае сегодня днем, так что Марк Цукерберг снова вернулся в Китай!
8ছুটির ভ্রমণ নাকি ব্যবসায়িক সফর?Что это - отпуск или командировка?
9ভিতরের গুজব অনুসারে, মার্ক জুকারবার্গ এবং অ্যাপল সিইও টিম কুক (হ্যাঁ!Если верить слухам внутри компании, Марк Цукерберг и президент Apple Тим Кук (ага, Кук тоже в Китае!
10কুকও চীনে!) একটি ব্যক্তিগত জেট বিমানে করে চীনে একসঙ্গে উড়ে এসেছেন।[анг]) прилетели в Китай вместе, на частном самолете.
11পশ্চিমের প্রদেশ জিনজিয়াং-এ সংঘটিত দাঙ্গায় অংশ নেয়া জনগণ বিক্ষোভ সংগঠনের জন্যে সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করেছে বলে দেশের কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নেয়ার পর ২০০৯ সালের মাঝামাঝি থেকে চীনে নিষিদ্ধ হয় ফেসবুকে প্রবেশ।Доступ к Фейсбуку в Китае был прекращен в середине 2009 [анг], после того, как власти решили, что участники погромов в западной провинции Синьцзян использовали социальную сеть для организации протестов.
12ফেব্রুয়ারিতে ফেসবুক প্রকাশ করে যে তারা বিশ্বের বৃহত্তম ইন্টারনেট বাজার চীনে আবার শুরু করার সম্ভাবনা পর্যবেক্ষণ করছেন আর তাই বর্তমানে সরকারীভাবে “ছুটির মাঝে” জুকারবার্গ দেশটি পরিদর্শন করেছেন।Тем не менее, руководство Фейсбука еще в феврале сообщило [анг] о рассмотрении возможности вновь открыть сайт в Китае, самом большом инернет-рынке мира [анг], а теперь Цукерберг официально приехал в страну “в отпуск”.
13সাংহাইবাদী, তোফু মন্ত্রণালয় এবং টেকনোড-এর মতো অন্যান্য ব্লগও জুকারবার্গের সফর নিয়ে আলোচনা করেছে।Поездка Цукерберга также обсуждалась в таких блогах, как Shangaiist [анг], Ministry of Tofu [анг] и TechNode [анг].
14টেকনোড-এ গ্যাং লু লিখেছেন:Ган Лу написал в TechNode [анг]:
15এটি সত্যিই মজার।Все это очень интересно.
16বিশ্বের দু'টি সেরা কারিগরি কোম্পানির প্রতিনিধিত্বকারী দুই মহান ব্যক্তি। দু'জনেই একই সময়ে চীন দেখতে এসেছেন।Два больших человека, представляющие две очень известные мировые компании приезжают в Китай в одно и то же время.
17একজন বেইজিং-এ অন্যজন সাংহাই্তে। একজন ব্যবসার জন্যে, অন্যজন ছুটিতে; একজন চীনে প্রথমবার, অন্যজন তার দ্বিতীয় ভ্রমণে এবং এমনকি কিছুটা চীনা বুঝেন; একজন বিস্ময়কর দ্রুতগতিতে চী্নে ব্যবসা বাড়াচ্ছেন, অন্যজন প্রায় পুরো সাইবার জগৎ জয় করলেও চীনে অনুপস্থিত।Один - в Пекин, другой - в Шанхай; один в командировку, другой - в отпуск; один в первый раз в Китае, другой -во второй [анг], и он даже понимает кое-что по-китайски; первый невероятно быстро развивает свой бизнес в Китае, второй покорил уже почти весь виртуальный мир, но никак не может выйти на китайский рынок.
18কিন্তু আমি বাজি ধরতে পারি তাদের মনের মধ্যে শুধু একটি শব্দ: চীন, চীন!Готов побиться об заклад, что у обоих в голове сейчас только одно слово: Китай, Китай!
19বুধবারে চীনে পপক্যাপ গেমস [চীনা ভাষায়] ব্যবস্থাপক লিউ কুন [চীনা ভাষায়] সামাজিক নেটওয়ার্ক সিনা ওয়েইবোতে বলেছেন যে তিনি জুকারবার্গকে বেইজিং-এ আবিষ্কার করেছেন এবং তার কর্মকান্ডে তাকে ছুটির মধ্য রয়েছেন বলে মনে হয়নি:В среду, Лю Кун [кит], менеджер PopCap Games [кит] в Китае, отметил в своем сообщении в китайской социальной сети Sina Weibo, что видел Цукерберга в Пекине, и то, чем он занимался, отнюдь не напоминало отпуск:
20বেইজিং-এ মার্ক জুকারবার্গ চিহ্নিত।Марк Цукерберг в Пекине.
21ছবি, লিউ কুনФото Лю Куна.
22@ লিউ কুন ফেসবুক সিইও মার্ক জুকারবার্গ!@Liu Kun Президент Фейсбука Марк Цукерберг!
23তিনি আমার থেকে মাত্র ৩ মিটার দূরে।Он всего в 3х метрах от меня.
24দৃশ্যটি থেকে ছবি।Вот фотография.
25মার্ক এলিয়ট জুকারবার্গ!Марк Эллиот Цукерберг!
26তিনি কী ভিপিএন (ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক)সমস্যা সমাধানের জন্যে বেইজিং এসেছেন?Он что, приехал в Китай решать проблемы с VPN? [Спрашивает]: @李菁rekin9 @植物大战僵尸 @赵迅PopCap @ANDY田行智 @蒋涛CSDN @龙伟-大众点评 @宋炜
27[জিজ্ঞেস করেছেন]: @李菁রেকিন৯ @植物大战僵尸 @赵迅পপক্যাপ@এন্ডি田行智 @蒋涛সি এসডিএন @龙伟-大众点评 @宋炜 চীনে জুকারবার্গের সর্বশেষ সফরটি ঘটেছিলো ২০১০ সালের ডিসেম্বরে এবং সেটাও একটি অবকাশ ভ্রমণ হিসেবে দেখানো হয়েছিল।Предыдущая поездка Цукерберга [анг], в декабре 2010, тоже была оформлена как отпуск, несмотря на то, что он встретился [анг] с руководителями таких ведущий интернет-компаний Китая, как Baidu [анг], Sina [анг] и Alibaba [анг].
28এছাড়াও তিনি বাইদু, সিনা এবং আলিবাবা'র মতো শীর্ষ বিভিন্ন চীনা ইন্টারনেট কোম্পানি কয়েকবার সফর করেছিলেন।Перспектива вновь получить доступ к Фейсбуку вселила надежду в тех, кто с нетерпением ждет социально-политических перемен в поднебесной.
29ফেসবুককে বন্ধনমুক্ত হতে দেখার সম্ভাবনা যারা এশিয়ান দৈত্যের মাঝে সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিবর্তন দেখতে চান তাদের অনেকের মনে আশা জাগিয়েছে।Многие верят в то, что социальные сети - как глобальные, так и локальные - откроют перед жителями Китая возможности, которых они были лишены Китайской Коммунистической партией.
30অনেকেই ধারণা করেন যে চীনের জনগণকে সামাজিক মিডিয়া স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয়ভাবেই এমন ক্ষমতা দিতে পারে যা চীনা কমিউনিষ্ট পার্টি তাদের দিতে অস্বীকার করে।Местные гражданские СМИ уже подвергают сомнению право правительства контролировать доступ к информации [анг], а многие пользователи интернета в Китае с нетерпением ждут, когда они смогут выйти в глобальную социальную сеть.
31স্থানীয় সামাজিক মিডিয়া ইতোমধ্যে সরকারের তথ্যের উপর নিয়ন্ত্রণকে চ্যালেঞ্জ করতে শুরু করেছে এবং অনেক চীনা নেটনাগরিক বৈশ্বিক সামাজিক নেটওয়ার্কে প্রবেশে আগ্রহী।Сам Цукерберг заявил, что Фейсбук может стать катализатором перемен [анг] в Китае, как это произошло в Египте и Тунисе. 19 марта, Алек Росс [анг], старший советник государственного секретаря США по инновациям, говорил о Китае в своем выступлении в Университете Гонконга.
32জুকারবার্গ নিজে বলেছেন যে মিশর বা তিউনিশিয়ায় যেমন হয়েছে তেমনি চীনে ফেসবুক পরিবর্তনের একটি বাহক হতে পারে। ১৯শে মার্চ মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীর উদ্ভাবন বিষয়ক জ্যেষ্ঠ উপদেষ্টা এলেক রস হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ে তার একটি বক্তৃতায় চীন সম্পর্কে কথা বলেছেন।На вопрос одного из студентов о требованиях китайских интернетчиков [анг] к правительству США оказать давление на руководство Китая чтобы прекратить цензуру и подавление свободы слова, Росс дипломатично ответил, что история показывает: перемены в Китае возможны только при участии жителей страны, и социальные сети могут существенно помочь в этом.
33একজন ছাত্র সেন্সরশিপ এবং নিপীড়ন থেকে দূরে থাকার জন্যে চীনা কর্তৃপক্ষের উপর মার্কিন সরকারের চাপ সৃষ্টির চীনা নেটনাগরকদের দাবি প্রসঙ্গে প্রশ্ন করলে রস পুরোপুরি কূটনৈতিকভাবে উত্তর দেন যে ইতিহাস বলে যে চীনে পরিবর্তন আসতে পারে শুধুমাত্র এর নিজস্ব নাগরিকদের থেকে এবং সামাজিক নেটওয়ার্ক সেক্ষেত্রে অনেক সাহায্য করতে পারে।
34জুকারবার্গের চীন সফরে উস্কে দেয়া অনলাইন আলোচনার মনযোগ ইন্টারনেট শিল্প ছাড়াও সেন্সরশিপ, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং ফেসবুককে বন্ধনমুক্ত হতে দেখা বা না দেখার উপরও নিবদ্ধ।Онлайн-0бсуждения, вызванные поездкой Цукерберга в Китай, фокусируются не только на интернет-индустрии, но также на проблемах цензуры, свободы самовыражения, и надежде на возобновление - или не возобновление - доступа к Фейсбуку.
35নতুন সম্মিলিত ব্লগ সংশোধিত. নাম-এর উইলিয়াম মস চীনে ফেসবুক পুনঃপ্রবেশের সম্ভাব্য দৃশ্যপট এবং নিয়ামকগুলো কল্পনা করেন এবং একটি টেবিল তৈরী করে তিনি দেখান যে চীন সম্পর্কে কথা বলার মানে হলো রাজনীতি এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে কথা বলা:Вильям Мосс, пишущий в новом коллективном блоге Rectified.name [анг], описывает возможные сценарии развития событий и их участников, а также, при помощи созданной им таблицы, объясняет, что говорить о Фейсбуке в Китае - то же самое, что говорить о политике и свободе слова:
36সাধারণ হিসাবটি হলো এখানে শুধু চালানোর একটা সুযোগ পেতে হলে ফেসবুককে হয় শুধু চীনের মূল পরিষেবা ব্যবহারকারীদের জন্যে অথবা মূল পরিষেবা থেকে আলাদা করা পরিবর্তিত একটি পরিষেবার জন্যে বাধ্যতামূলক সেন্সরশীপ নীতি প্রয়োগ করতে হবে।Основная формула такова: для того, чтобы просто иметь возможность работать здесь, Фейсбук должен будет либо применять обязательные правила цензуры исключительно к пользователям его основных услуг, либо к пользователям дополнительных услуг, которые будут четко отделены друг от друга.
37একেও আবার কর্তৃপক্ষের কাছে চীনা ব্যবহারকারীদের তথ্য সমর্পণে প্রস্তুত থাকতে হবে, যদি অনুরোধ করা হয়। এম.Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию.
38আই.
39সি. গেজেট-এ তারকা চ্যান-এর পোস্ট আরো বলেছে:Стар Чан также отмечает в своем блоге на M.I.C. Gadget [анг]:
40এবং ধন্যবাদ সব চীনা মাইক্রো ব্লগ সিনা ওয়েইবো [চীনা ভাষায়] ব্যবহারকারীদের যারা সমস্ত ছবিগুলো বন্দী করেছেন![Спасибо всем китайским микро-блогерам сделавшим фотографии и выложившим их на Sina Weibo [кит]!
41…] উল্লেখ করা দরকার যে সাংহাইতে থাকাকালে জুকারবার্গ তার ফেসবুক একাউন্ট আপডেট করতে পারবেন না যদি না তিনি একটি ভিপিএন ব্যবহার না করেন। ধন্যবাদ চীনের মহা অগ্নি প্রাচীর (ফায়ারওয়াল)।[…] Стоит отметить, что благодаря Великой Китайской [Межсетевой] Стене [кит], Цукерберг не сможет обновить свой статус на Фейсбуке во время прибывания в Шанхае, если только он не пользуется VPN [виртуальной частной сетью].
42ফেসবুক অবরোধ করা হলেও - সোশালবেকার-এর তথ্য অনুসারে - চীনের প্রায় ৪ লক্ষ ৫০ হাজার ইন্টারনেট ব্যবহারকারী প্রক্সি, টানেল অথবা ভিপিএন সফটওয়ার দিয়ে অগ্নিপ্রাচীরটি (ফায়ারওয়াল) অতিক্রম করে সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করেন।Несмотря на то, что доступ к Фейсбуку заблокирован, почти 450,000 пользователей китайского интернета - согласно socialbakers [анг] - пользуются этой социальной сетью, обходя системы защиты с помощью прокси-серверов, протоколов туннелирования, или VPN [анг], и это, по всей вероятности, изменится еще не скоро, если изменится вообще.
43সম্ভবত অভ্যাসটি খুব তাড়াতাড়ি বা আদৌ পরিবর্তন হবে না।Редакторская правка: Анна Колдунова