# | ben | rus |
---|
1 | বাংলাদেশের বেশিরভাগ গার্মেন্টস কর্মী নারী, তবে তাদের ইউনিয়নের নেতারা নন | Большинство текстильщиков Бангладеш — женщины, но их профсоюзные лидеры были мужчинами. |
2 | বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার আলিফ অ্যাম্বডারি ভিলেজের গার্মেন্টস কর্মীরা। | До сегодняшнего дня Работницы Alif Embroidery Village, текстильной фабрики в Дакке, Бангладеш. |
3 | ছবি তুলেছেন এমি ইউইই। | Фото: Эми Йи. |
4 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Используется с разрешения PRI |
5 | দ্য ওয়ার্ল্ড অনুষ্ঠানের জন্য এই প্রতিবেদনটি তৈরি করেছেন ব্রুস ওয়ালেস। | Эта статья и репортаж Bruce Wallace для The World были опубликованы на сайте PRI.org 16 сентября 2015 года. |
6 | প্রথম প্রকাশিত হয়েছে পিআরআই ডট অর্গে, ১৬ সেপ্টেম্বর ২০১৫-এ। | Размещается здесь как часть соглашения об обмене контентом. |
7 | কনটেন্ট শেয়ারিং চুক্তির আওতায় এখানে প্রকাশ করা হলো। | [Все ссылки - на английском языке] |
8 | ইঁট-পাথরের ঘরটিতে মোটে ১৫ জন লোক ধরে। কিন্তু লোক আছে আরো বেশি। | Маленькая комната на третьем этаже кирпичного здания в Дакке, столице Бангладеш, вмещает не больше 15 человек. |
9 | তারা বাইরে দাঁড়িয়ে কথা শুনছেন। | Остальные остаются слушать в коридоре. |
10 | উপস্থিত সবাই বাংলাদেশের রাজধানীতে অবস্থিত ঢাকা ডাইং নামের একটি কারখানায় কাজ করেন। | Все они работают на Dacca Dyeing - заводе, производящем одежду для множества компаний, в числе которых Gap и Targert. |
11 | এরা গ্যাপ, টার্গেট এর মতো নামকরা প্রতিষ্ঠানের পোশাক তৈরি করেন। | |
12 | তারা সবাই একটি শ্রমিক ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠা করতে চান। | И сегодня они хотят создать профсоюз. |
13 | পিআরআই ডট অর্গের প্রতিবেদন শুনুন এখানে। | Listen to this story on PRI.org » |
14 | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বাংলাদেশের গার্মেন্টস শিল্প বেশি কয়েকটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে। | |
15 | ২০১২ সালের নভেম্বর মাসে তাজরিন গার্মেন্টসে অগ্নিকাণ্ড; এরপরে ২০১৩ সালের এপ্রিল মাসে রানা প্লাজা ধসের ঘটনা ঘটে। এতে করে বাংলাদেশের পোশাকশিল্প আন্তর্জাতিক চাপের মুখে পড়ে। | Текстильная промышленность Бангладеш пережила за последние годы две ужасные катастрофы: пожар на фабрике Tazreen в ноябре 2012 года и обрушение торгового центра и фабрики по пошиву одежды Rana Plaza в апреле 2013 года. |
16 | এর পরিপ্রেক্ষিতে পোশাকশিল্পে নানামুখী সংস্কার হাতে নেয়া হয়েছে। | После этих событий был запущен процесс реформирования отрасли, а также реорганизации работы на местах. |
17 | পোশাকশিল্পে কর্মরত শ্রমিকরাও সংগঠিত হচ্ছে। যেমন একদল কর্মী এখানে জড়ো হয়েছেন, যাদের বেশিরভাগ আবার নারী, তারা কীভাবে ট্রেড ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠা করা যায় সেটা নিয়ে আলোচনা করছেন। | Группы рабочих (большей частью женщины) начали проводить встречи в таких же крохотных помещениях, как то, которое упоминается выше, обсуждая публичный и потенциально опасный шаг: объявить руководству компании - которое практически полностью состоит из мужчин - о своем намерении создать профсоюз. |
18 | যদিও বাংলাদেশে এটা একটি বিপজ্জনক পদক্ষেপ। মাগরিবের নামাজ শেষে স্মৃতি রাণী সমবেত শ্রমিকদের উদ্দেশ্যে বক্তব্য রাখেন। | Когда замолкает вечерний призыв на молитву, в этой комнате Срити Актер (Sritee Akter), генеральный секретарь Федерации работников текстильной промышленности, начинает разговаривать с собравшимися. |
19 | তিনি গার্মেন্টস ওয়ার্কার সলিডারিটি ফেডারেশনের সাধারণ সম্পাদক। | |
20 | নেতৃত্ব দেয়ার আগে তিনি সাধারণ নারী পোশাক শ্রমিক ছিলেন। | Раньше она сама работала на текстильной фабрике. |
21 | বাংলাদেশ তৈরি পোশাক ও শিল্প শ্রমিক ফেডারেশনরে একজন সংগঠক শামীমা আক্তার। শ্রমিক সংগঠন করতে গিয়ে কী ধরনের হুমকি পেয়েছেন, সেটা নিয়ে বলছেন। | Шамима Актер (Shamima Akter), сотрудник Федерации работников текстильной промышленности Бангладеш, говорит с текстильщицами о проблемах, которые им придется преодолеть, организовывая профсоюз. |
22 | ছবি তুলেছেন ব্রুস ওয়ালেস। | Фотография: Брюс Уоллес. |
23 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Публикуется с разрешения PRI. |
24 | সে তার বক্তব্যে জানায়, ১৯৯৪ সালে মাসে তার বেতন ছিল মাত্র ২৫০ টাকা। | Она рассказывает им о том, что в 1994 году зарабатывала 250 бангладешских так - около 3 долларов- в месяц. |
25 | এরপর থেকেই সে শ্রমিক অধিকার প্রতিষ্ঠায় কাজ করছে। এজন্য দুবার জেলও খেটেছেন। | Она говорит, что с того момента, как начала бороться за права работниц, побывала в тюрьме два раза. |
26 | তিনি বলেন, আমি সাধারণ পোশাক শ্রমিক ছিলাম। | «Я сама работница, а не лидер. |
27 | কোনো নেতা ছিলাম না। আমি কখনোই নেতা হতে চাইনি। | Я никогда не позиционировала себя как лидера, - делится она с аудиторией. |
28 | হ্যাঁ, আমি আপনাদের চাইতে হয়তো অল্প একটু বেশি জানি। | - Просто я понимаю немножко больше, чем вы. |
29 | তবে আপনারা এমন অনেক কিছুই জানেন, যা আমি জানি না। | Но есть вещи, которые знаете вы и которых не знаю я». |
30 | বাংলাদেশে শ্রমিক ইউনিয়ন করা অবৈধ নয়। তবুও শ্রমিকরা গোপনে মিলিত হয়। | Нет ничего нелегального в организации профсоюза в Бангладеш, однако работники продолжают собираться тайно. |
31 | প্রকাশ্যে একসাথে বসতে অসুবিধা মনে করে। সম্প্রতি তারা এখানে মিটিংয়ের স্থান ঠিক করেছে। | Они перенесли место встреч сюда из-за слишком любопытного соседа, который начал задавать вопросы. |
32 | কারণ এর আগে যেখানে ছিল, সেখানে স্থানীয় একজন তাদের কার্যক্রম নিয়ে প্রশ্ন তুলতে শুরু করেছিল। | Актер предупреждает работниц, что когда начальники узнают об их собраниях, то попытаются столкнуть их лбами, заставить подписать такие документы, чтобы потом можно было легко уволить всех неугодных. |
33 | আক্তার উপস্থিত সবাইকে সতর্ক করে দিয়ে বলেন, মিটিং করার ব্যাপারে তাদের মালিকরা যদি জানতে পারে, তাহলে মালিক কর্তৃপক্ষ শ্রমিকদের একে অপরের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিতে পারে। | |
34 | চাকরিচ্যুতও করতে পারে। তারা সহিংসও হয়ে উঠতে পারে। | Руководители могут действовать очень жестко. |
35 | বাংলাদেশের ঢাকার ভারটেক্স কারখানা। | |
36 | এখানে প্রায় ৪,৫০০ জন পোশাক শ্রমিক কাজ করেন। কারখানাটির উন্নয়নে ব্যয় হয়েছে ১. | Vertex - швейная фабрика в Дакке, Бангладеш, потратила $1,2 миллиона на развитие фабрики, где работают 4.500 работников. |
37 | ২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার। | Фотография: Эми Йи. |
38 | ছবি তুলেছেন এমি ইউইই। | Используется с разрешения PRI |
39 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। পাশের বসে ছিল রহিমা নামের একজন নারী পোশাক কর্মী। | «Однажды они могут напасть на Рахиму, - Актер указывает на женщину, сидящую прямо перед ней, - а на следующий день это будет кто-то другой. |
40 | আক্তার তাকে দেখিয়ে বলে, তারা একদিন রহিমাকে আক্রমণ করেতে পারে। | Вы должны выступить против подобных действий, и тогда они не осмелятся напасть на следующего работника». |
41 | অন্যদিন হয়তো অন্য কাউকে আঘাত করবে। আপনি যদি তাদের দুর্ব্যবহারের বিরুদ্ধে কথা বলেন, তারা কোনো শ্রমিককে পুনরায় আঘাত করতে কসুর করবে না। | Два года назад текстильщики в долгой борьбе смогли добиться повышения зарплаты - в два раза больше минимальной ставки - увеличив свой заработок до 68 долларов месяц. |
42 | ২ বছর আগে বাংলাদেশের পোশাক শ্রমিকদের মজুরি বৃদ্ধি পেয়েছে। | Актер говорит, что профсоюзы будут сражаться за двукратное повышение в течение пяти лет. |
43 | তাদের ন্যূনতম মজুরি দ্বিগুণ হয়েছে। এখন মাসে সেটা ৬৮ ডলার (প্রায় ৫,৫০০ টাকা)। | Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании. |
44 | আক্তার জানান, ইউনিয়নগুলো চেষ্টা করছে আগামী ৫ বছরের মধ্যে এই পরিমাণটা দ্বিগুণ করতে। | Но, по мнению Актер, только профсоюзы могут превратить эти обещания в реальность. |
45 | তাছাড়া নতুন শ্রমিক আইন হয়েছে, সেখানে নারী শ্রমিকদের সন্তান প্রসবের সময়কালের ছুটি বাড়ানো হয়েছে। | |
46 | আবার শ্রমিকদের লাভের অংশও দেয়ার কথাও বলা হয়েছে। | «Профсоюз - как зонтик, - рассказывает она. |
47 | তবে আক্তার জানান, শুধুমাত্র ইউনিয়নই পারে এগুলো কাগজকলম থেকে বাস্তবে নিয়ে আসতে। | |
48 | তিনি অন্যান্য শ্রমিকদের উদ্দেশ্য করে বলেন, ইউনিয়ন অনেকটা ছাতার মতো। | |
49 | আমরা যেমন বৃষ্টি ছাড়া কাদা পাবো না, তেমনি সূর্য ছাড়া গরমও পাবো না। | - Мы не мокнем под дождем, а также он защищает нас от солнца». |
50 | দেড় ঘণ্টার আলোচনা শেষে শ্রমিকরা ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠার জন্য একটি ফরম পূরণ করে। | Спустя полчаса работницы выстраиваются в очередь, чтобы заполнить форму, в которой говорится, что они желают создать профсоюз. |
51 | অন্যদিকে আক্তার কথা বলে যাচ্ছে। | Актер в это время продолжает объяснения. |
52 | উপরের ভবনের ছবিটি বাংলাদেশ তৈরি পোশাক উৎপাদনকারী ও রপ্তানিকারক সংগঠন বিজিএমইএর। | Офисы бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности занимают целую башню, которая возвышается над Даккой. |
53 | ভবনটি যথাযথ অনুমোদন ছাড়াই নির্মিত হয়েছে বলে দেশটির উচ্চ আদালত চার বছর আগে রায় দেয়। উচ্চ আদালত ভবন ভেঙে ফেলার নির্দেশও দিয়েছিল। | 4 года назад Верховный суд Бангладеш вынес решение, что это здание было построено без разрешения на строительство и в экологически опасной зоне, после чего потребовал снести здание. |
54 | কিন্তু এখানো সেটা বহাল তবিয়তে আছেন। | Но ничего не изменилось. |
55 | ছবি তুলেছেন ব্রুস ওয়ালেস। | Фотография: Брюс Уоллес. |
56 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Публикуется с разрешения PRI |
57 | এর কয়েকদিন পরে আমার দোভাষী এবং আক্তারকে সাথে নিয়ে বাংলাদেশ তৈরি পোশাক উৎপাদনকারী ও রপ্তানিকারক সংগঠন বিজিএমইএর অফিসে যাই। | Спустя несколько дней я и мой переводчик столкнулись с Актер, выходящей из офисов бангладешской Ассоциации представителей текстильной промышленности - объединения собственников швейных фабрик. |
58 | গত বছরে তৈরি পোশাক শিল্প ২৪ বিলিয়ন ডলারের পণ্য রপ্তানি করে। যা দেশটির মোট রপ্তানি আয়ের ৮০ শতাংশ। | На долю экспорта текстиля в прошлом году пришлось 24 миллиарда долларов, что составляет 80% от общего объема экспорта Бангладеш. |
59 | আর এই রপ্তানির পুরোটা সুবিধা ভোগ করেন দেশটির নির্বাচিত নেতারা। | Большинство выбираемых должностных лиц страны имеют свои интересы в этом секторе. |
60 | এজন্য আক্তারের মতো শ্রমিক নেতারা বিজিএমইএর বিরুদ্ধে কথা বলছেন। | Это как раз то, против чего борется Актер. |
61 | ২০০৭ সালে সেনা শাসিত তত্ত্বাবধায়ক সরকারের আমলে বাংলাদেশে ইউনিয়ন করা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল। | Профсоюзы были запрещены в Бангладеш в 2007 году во время введения военными чрезвычайного положения, чтобы снизить уровень политических волнений. |
62 | তখন শ্রমিক সংগঠনগুলো এর প্রতিবাদ করে। ২০১৩ সালে নতুন শ্রমিক আইন পাস হয়। | Однако вопрос о профсоюзах получил новое развитие благодаря новому закону о труде, принятому в 2013 году. |
63 | এএফএল-সিআইওর সলিডারিটি সেন্টার ঢাকার তথ্য মতো, সে সময়ে দেশে ৪০০ এর বেশি শ্রমিক সংগঠনকে অনুমোদন দেয়া হয়। | Около 400 профсоюзов было зарегистрировано с этого момента, по данным некоммерческой организации AFL-CIO's Solidarity Center в Дакке. |
64 | বর্তমানে বাংলাদেশে ১৫০,০০০ তৈরি পোশাক শ্রমিক সংগঠনগুলোর ছায়ায় রয়েছে। | |
65 | যদিও দেশটির তৈরি পোশাক শিল্পে নিয়োজিত শ্রমিকের সংখ্যা ৪ মিলিয়ন। এদের আবার ৮০ শতাংশই নারী। | На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся. |
66 | যদিও সংগঠনগুলোর নেতৃত্বে তাদের খুব একটা দেখা যায় না। | При этом женщины, которые составляют 80% работников текстильной промышленности, крайне редко занимают ответственные посты. |
67 | ইউসি বার্কলের চৌধুরী সেন্টার ফর বাংলাদেশ স্টাডিজের পরিচালক সঞ্চিতা সাক্সেনা বলেন, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই ইউনিয়নগুলোতে শ্রেণিবিভাগ দেখা যায়। | «Внутри профсоюзов - четкая иерархическая структура, в которой доминируют мужчины, - делится Санчита Саксена (Sanchita Saxena), управляющая Центром бангладешских исследований Chowdhury (Chowdhury Center for Bangladesh Studies) при Калифорнийском университете Беркли. |
68 | আর সেখানকার পদগুলোতে বেশিরভাগই পুরুষরা অধিকৃত করে আছেন। প্রায় সময়ই দেখা যায় ইউনিয়নের প্রধান একজন পেশাদার ইউনিয়ন কর্মী। | - Очень часто руководители и профсоюзные лидеры являются постоянными сотрудниками торговых ассоциаций и сами никогда не работали на текстильной фабрике». |
69 | তারা নিজেরা কখনো গার্মেন্টস শিল্পে কাজ করেননি। | Тем не менее, процент женщин среди профсоюзных лидеров увеличивается. |
70 | তবে ইউনিয়নগুলোতে নারী নেতৃত্ব দিন দিন বাড়ছে। দেশটির সবচে' পরিচিত দু'জন গার্মেন্টস শ্রমিক নেতা হলের নারী। | Наиболее известные в стране представители профсоюзов - женщины, Назма и Кальпона Актер (они однофамилицы и не имеют никакого отношения друг к другу или к Срити Актер). |
71 | (নাজমা এবং কল্পনা আক্তার। তবে স্মৃতি আক্তারের সাথে তাদের কোনো সম্পর্ক নেই।)। | AFL-CIO's Solidarity Center сообщает, что сегодня 2/3 руководителей профсоюзов на уровне завода - женщины. |
72 | এএফএল-সিআইওর প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, বর্তমানে দুই-তৃতীয়াংশ গার্মেন্টস কারখানা পর্যায়ে নারী নেতৃত্ব রয়েছে। | И это хорошая новость для профсоюзов, которые пытаются убедить текстильщиц рискнуть и присоединиться к ним. |
73 | এটা ইউনিয়নগুলোর জন্য ভালো খবর যে, গার্মেন্টস শ্রমিকরা ইউনিয়ন প্রতিষ্ঠার জন্য নিবন্ধন করতে উত্সাহিত হচ্ছে। | |
74 | সংগঠক হিসেবে স্মৃতি আক্তার জানেন, কীভাবে শ্রমিকদের সাথে কথা বলতে হয়। | Организатор Срити Актер знает, как разговаривать с работницами. |
75 | উদাহরণ হিসেবে তিনি গ্রাম বাংলার কিছু রূপক তুলে ধরেন, যার ফলে তাদের বুঝতে আরো সুবিধা হয়। | Например, она использует метафору, которую могут понять только бенгальцы из сельских районов, о том, как поймать особенно скользкую рыбу. |
76 | কাজ শেষে গার্মেন্টস শ্রমিকরা একটি উইমেন ক্যাফেতে বসে খেলছে। পাশাপাশি তারা শ্রমিকদের অধিকার ও কর্তব্যের বিষয়ে জানছে। | Текстильщицы в «женском кафе» в Дакке после работы; они здесь, чтобы узнать все о правах и обязанностях работников. |
77 | ছবি তুলেছেন এমি ইউইই। | Фотография: Эми Йи. |
78 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Публикуется с разрешения PRI |
79 | সে জানায়, মালিকরা হলো পিচ্ছিল মাছের মতো। | «Собственники - скользкие, как рыба. |
80 | তাই পিচ্ছিল মাছকে কীভাবে ধরতে হয়, সেটা আমরা সবাই জানি। | И вы знаете, как схватить самую скользкую рыбину?», - спрашивает она. |
81 | একজন শ্রমিক জানায়, ছাই দিয়ে ধরতে হয়। | «Нужен пепел!», - отвечают работницы. |
82 | আক্তার জানান, হ্যাঁ, ছাই! | «Именно пепел. |
83 | ইউনিয়নগুলো হলো ছাই। | И этот пепел - наш профсоюз,- улыбается Актер. |
84 | তাই সব শ্রমিকদের একত্রিত হতে হবে। | - Все работники должны объединиться». |
85 | ঢাকা ডাইং কোম্পানির কর্মীদের সাথে আক্তারের বৈঠকের কয়েক মাস পরের আপডেট নিয়েছি। | |
86 | সে আমাকে বলেছে, সরকার দু'বার তাদের ইউনিয়নের জন্য আবেদন প্রত্যাখান করেছে। | Я беседую с Актер через несколько месяцев после этой встречи с работницами в Dacca Dyeing. |
87 | প্রত্যেকবারই তাদের বক্তব্য ছিল, ইউনিয়ন গঠনের জন্য ৩০ শতাংশ শ্রমিকের স্বাক্ষর নেয়া হয়নি। তবে আক্তার দমবার পাত্র নন। | Она рассказывает, что власти два раза отказали им в создании профсоюза, каждый раз ссылаясь на то, что барьер в 30% подписей от рабочих предприятия не был пройден. |
88 | তিনি জানিয়েছেন, তারা আবার আবেদন করবেন। | Актер это не пугает. |
89 | পরের বার তারা ৭০ শতাংশ শ্রমিকের স্বাক্ষর-সহ আবেদনপত্র দাখিল করবেন। | Они будут подавать заявление снова и в следующий раз соберут 70% подписей. |
90 | ঢাকা ডাইংয়ের কর্মীদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, আপনারা শুধু মাথা ঢেকে বসে থাকতে পারেন না। আপনাদের অধিকার যা আছে, সেগুলোর দাবি জানাতে হবে। | Как она с самого начала говорила работницам фабрики Dacca Dyeing: «Вы не должны опускать руки и должны потребовать соблюдения ваших прав». |