# | ben | rus |
---|
1 | ইউরোপের রাজনীতিতে কৃষ্ণাঙ্গ নারী: সংগ্রাম থেকে সাফল্যে | Чернокожие женщины в европейской политике: путь от борьбы к успеху |
2 | এখনকার সময়ে ইউরোপের দেশসমূহে আফ্রিকান বংশদ্ভূত নারীদের পেশাগত জীবনে সাফল্যের ঘটনা আমরা হরহামেশাই দেখে থাকি। | |
3 | সুষ্পষ্ট চ্যালেঞ্জ সত্ত্বে, তাদের অনেকেই রাজনীতিতে নিজেদের পরিচিত করে তুলেছেন। | Сегодня в Европе все чаще можно встретить женщин африканского происхождения, добившихся небывалого карьерного роста. |
4 | যদিও বেশি দিন আগের কথা নয়, যেদিন একে অসম্ভব বলে বিবেচনা করা হতো। এই সাফল্যে পেতে বাস্তবিকভাবেই নারীদের অনেক পথ পাড়ি দিতে হয়েছে। | Несмотря на очевидные трудности, с которыми им приходилось сталкиваться, многие из них преуспели в политике, хотя еще совсем недавно казалось, что это совершенно невозможно. |
5 | নারীদের এই অগ্রগতির সাধুবাদ জানানোর ভালো পন্থা হলো, উনিশ শতকে ইউরোপে কৃষ্ণাঙ্গ নারীদের ভাবমূর্তি কেমন ছিল তা বিবেচনায় নিয়ে চিন্তা করা। | |
6 | আফ্রিকান সেইসব নারী যারা তাদের ঔপনিবেশিক দেশে অভিবাসী হয়ে নেতৃত্বে অধিষ্ঠিত হয়েছেন, তাদের গল্প বলাই এ লেখার উদ্দেশ্য। | |
7 | বৈষম্যমূলক আচরণের ইতিহাস ডাকটিকিটে অংকিত সারাহ বার্টম্যান, উইকিপিডিয়া (পাবলিক ডোমেইন) | Но для достижения высоких результатов им пришлось пройти довольно длинный путь, причем, как в прямом, так и переносном смысле. |
8 | গত দুই শতকে পশ্চিম আর আফ্রিকান নারীদের সম্পর্কের লক্ষণরেখা হলো হটেনটট ভেনাস-এর গল্পটি | Для того, чтобы оценить весь масштаб проделанной работы, необходимо вернуться на столетие назад и вспомнить о положении чернокожих женщин в Европе 19 века. |
9 | । ফ্রান্সের লা মন্ড পত্রিকার আফ্রিকান প্রতিনিধি সেবাস্টিয়ান হারভিউ, আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকার সারাহ বার্টম্যান -এর গল্প বলেছেন, যিনি হটেনটট ভেনাস নামেই বেশি পরিচি | |
10 | ত। ২০১০ সালের অক্টোবর মাসে তিনি তার ব্লগ friquedusud.blog.lemonde.fr -এ একটি লেখা প্রকাশ করে | В данной статье мы расскажем истории женщин африканского происхождения, которые занимают руководящие посты в государствах, ранее не являвшихся колонизаторами их родных стран. |
11 | ন। সেখানে সমালোচনা (ফরাসী ভাষায়) করেন আবদেললতিফ কেচিচের (ফরাসী ভাষায়) সিনেমা | Открытка с изображением Сары Бартман, Wikipedia (свободный доступ) История расизма |
12 | র। আর এ প্রসঙ্গে ব্ল্যাক ভেনাসের বিয়োগান্তক গল্পটি বলেন তিনি: | В отношениях между западными и африканскими женщинами за последние два столетия показательной является история “готтентотской Венеры”. |
13 | উনিশ শতকের শুরুতে এই ভৃত্য ইউরোপে এসেছিলেন। তিনি বিশিষ্ট দৈহিক গড়নের কারণে সবার মনোযোগ কাড়েন। | Себастьян Эрвьё [фр], африканский корреспондент газеты Le Monde во Франции, рассказал историю Сары Бартман из ЮАР, более известную как “готтентотская Венера”. |
14 | কৃষ্ণাঙ্গ জাতি নিকৃষ্ট এই তত্ত্বের সমর্থন হিসেবে কিছু কিছু বিজ্ঞানী তার উপস্থিতিকে ব্যবহার করেছেন। | В статье, которую он опубликовал в октябре 2010 года в своем блоге afriquedusud.blog.lemonde.fr, Себастьян комментирует [фр] трагическую историю, описанную режиссером Абделатифом Кешишем в фильме “Черная Венера”: |
15 | মাত্র ২৫ বছর বয়সে মৃত্যু হলে, তার যৌনাঙ্গ এবং মস্তিষ্ক ফরমালডিহাইডের পাত্রে রাখা হয়। | Когда в начале 19 века эту служанку привезли в Европу, она сразу же стала достопримечательностью местных ярмарок благодаря уникальной конституции своего тела. |
16 | তার কংকাল এবং শরীরের ছাঁচ ম্যান অব প্যারিসের জাদুঘরে প্রদর্শিত হয়েছিল। | Некоторые псевдоученые того времени использовали ее тело в качестве примера, призванного продемонстрировать ничтожество “черной расы”. |
17 | ২০০২ সালে দীর্ঘ আইনী প্রক্রিয়া এবং কুটনৈতিক বোঝাপড়া (ফরাসী ভাষায়) শেষে ফ্রান্স তার দেহাবশেষ দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেরত পাঠাতে রাজি হয়। | Когда она умерла в возрасте 25 лет, ее гениталии и мозг были помещены в раствор формальдегида, а скелет и копия ее тела были выставлены в Музее человека в Париже. |
18 | ১৮১৫ সালের ২৯ সেপ্টেম্বরে প্যারিসে সারাহ বার্টম্যান মারা যান। | |
19 | তার মারা যাওয়ার ১০০ বছর পরে দক্ষিণ আফ্রিকার খইখই গোষ্ঠীর মানুষেরা নেলসন ম্যান্ডেলার কাছে সারাহ'র দেহাবশেষ ফিরিয়ে আনার দাবি জানান। | Лишь в 2002 Франция согласилась передать останки Сары Бартман на ее родину в ЮАР, тем самым положив конец этой многолетней щекотливой истории, вызывавшей многочисленные дипломатические и юридические споры [фр]. |
20 | ফ্রান্স কর্তৃপক্ষ সেটা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করে। | Сара Бартман умерла в Париже 29 сентября 1815 года. |
21 | বিজ্ঞানী সম্প্রদায়ও রাষ্ট্র এবং বিজ্ঞানের ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে হস্তান্তরের বিপক্ষে যুক্তি দেন। | Спустя более сотни лет люди южноафриканского племени кой-коин обратились к Нельсону Манделе с просьбой инициировать возврат останков Сары на родину. |
22 | তবে, ফ্রান্স শেষমেশ তার শরীর দক্ষিণ আফ্রিকায় ফেরত পাঠায়। | Правительство и представители ученого сообщества Франции отказались вернуть останки, аргументировав свое решение тем, что это неотъемлемая часть научного наследия страны. |
23 | সেখানে তার নিজ গোষ্ঠীর মানুষেরা যথাযথ কৃত্যানুষ্ঠানের মাধ্যমে তার শরীর পরিশুদ্ধ করে শুকনো গুল্মলতার বিছানায় শুইয়ে রাখে। | Однако в итоге, Франция все же согласилась репатриировать останки в ЮАР, где, в соответствии с традициями местных народов, очищенное тело Сары было сожжено на ложе из высушенных трав. |
24 | নরওয়ে | Норвегия |
25 | দুই শতাব্দী পরে, ইউরোপের দেশগুলোতে আফ্রিকান কালো নারীদের অবস্থার নাটকীয় পরিবর্তন ঘটে। | |
26 | অন্যান্যদের মতোই তাদের অনেকেই এখন রাজনৈতিক পদে নির্বাচিত হচ্ছেন। | Спустя два столетия положение чернокожих женщин в Европе значительно изменилось. |
27 | উইকিপিডিয়ায় ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেন (নরওয়ে) (সিসি-বিওয়াই ৩. | Они получили возможность профессионально развиваться по многим направлениям, в том числе и в политической сфере. |
28 | ০) এদের একজন নরওয়ের ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেন। | Мануэла Рамин-Осмундсен, Wikipedia (Норвегия) (CC-BY 3.0) |
29 | সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, এরকম অসঙ্গতি আরো কিছু দেশের মধ্যে রয়েছে। | |
30 | তিনি মাত্র চার মাসের মাথায় নরওয়েজিয়ান সরকারের মন্ত্রিত্ব পদ থেকে পদত্যাগ করেন। | Норвежская история Мануэлы Рамин-Осмундсен является наиболее примечательной, так как она наглядно демонстрирует наличие определенных трудностей в ряде современных стран. |
31 | Grioo.com এ একটি লেখায় তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে বলা হয়েছে (ফ্রেঞ্চ ভাষায়): | Мануэла была вынуждена сложить полномочия министра правительства Норвегии спустя всего 4 месяца после назначения на пост. |
32 | ম্যানুয়েলা রামিন-অসমুন্ডসেনের জন্ম মার্টিনিকে। বয়স ৪৪। | В статье на сайте Grioo.com рассказывается [fr] о том, как она начинала свою карьеру: |
33 | ২০০৭ সালে অক্টোবর মাসে মধ্য-বামপন্থী নরওয়েজিয়ান সরকারের শিশু ও সমতা বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের (চিলড্রেন অ্যান্ড ইকুয়ালিটি) দায়িত্ব পান। | |
34 | তিনি বিয়ে করেছেন নরওয়ের রক্ষণশীল দলের নেতা ও রাজনীতিবিদ তেরজে অসমুন্ডসেনকে। বিয়ের পর তিনি ফ্রান্সের নাগরিকত্ব ত্যাগ করে নরওয়ের নাগরিকত্ব নেন। | 18 октября 2007 года 44-летняя уроженка Мартиники Мануэла Рамин-Осмундсен была назначена на пост Министра по делам детей и равноправия в левоцентристском правительстве Норвегии […] Она является женой Терье Осмундсена, норвежского политика и члена партии консерваторов. |
35 | কেন না, নরওয়ে দ্বৈত নাগরিকত্বের অনুমতি নেই। | |
36 | ২০০৮ সালে fxgpariscaraibe.com ওয়েবসাইটের প্যাট্রিক কারামের সাথে সাক্ষাত্কারে তার নিয়োগে কিছু কিছু বিষয় অনুকূলে থাকলেও রাজনৈতিক দলের নিযুক্ত ব্যক্তি হিসেবে তাকে নিয়ে কেন অভিযোগ উঠলো, কেন পদত্যাগ করলেন তার ব্যাখ্যা (ফরাসী ভাষায়) দেন। | |
37 | নরওয়ের সরকারি প্রশাসনে সর্বনিম্ন ৪০ শতাংশ প্রতিনিধি নারীদের মধ্যে থেকে থাকার বিধান রয়েছে। | После их свадьбы она взяла норвежское гражданство и была вынуждена отказаться от французского, так как законодательство Франции запрещает двойное гражданство. |
38 | তাছাড়া, আমরা পুরুষদের ঘরে আরো বেশি দায়িত্ব নিতে, এবং নারীদের চাকরি ছেড়ে না দেয়ার নীতি প্রণয়নে উৎসাহ দিচ্ছি। | В 2008 году в интервью с Патриком Карамом, работающем на веб-ресурс fxgpariscaraibe.com, она рассказала [фр] о некоторых факторах, которые повлияли на ее назначение на должность министра. |
39 | আমি শিশুদের বিপন্নতা, সহিংসতা, অপব্যবহার নিয়ে কাজ করেছি… আমি চার মাস কোনো সমালোচনা ছাড়াই কাজ করেছি। এটা আমার জন্য ছিল একটি বড় সাফল্য। | Также она объяснила, почему ей пришлось уйти с поста после разгоревшегося скандала о предположительном конфликте интересов, который, якобы, имел место при назначении на должность новой политической фигуры: |
40 | সমালোচনা শুরু হয় শিশুদের জন্য ন্যায়পাল নিয়োগ দিলে। | В исполнительных органах власти Норвегии количество женщин не должно быть ниже 40%. |
41 | যে কেউ পিছনে ফিরে গিয়ে দেখতে পারেন, কোনো ভিত্তি ছাড়াই এটা তৈরি হয়েছিল। আমি মিডিয়াকে ক্ষমতা দিয়েছিলাম। | Мы стремимся к тому, чтобы стимулировать мужчин брать на себя ответственность за бытовые хлопоты, тем самым оставляя женщинам больше времени для карьерного роста. |
42 | সুইডেন নিয়ামকো সাবুনি, উইকিপিডিয়া (সিসি-বিওয়াই-এসএ) | Я также работала с такими проблемами, как детская безопасность, насилие и жестокое обращение. |
43 | নিয়ামকো সাবুনি (ফেঞ্চ ভাষায়) সুইডেনের সাবেক মন্ত্রী ছিলেন। তার দেশের বাড়ি গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্রে। | На протяжение четырех месяцев я успешно выполняла свою работу без какой бы то ни было критики в мой адрес. |
44 | ১৯৬৯ সালে বুরুন্ডিতে জন্মেছেন। | Недовольство началось с момента назначения омбудсмена по вопросам детей. |
45 | তার বাবা হয়রানির শিকার হয়ে দেশ ছাড়েন। তিনি ২০০২ সালে রিকসডে থেকে সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন। | Оглядываясь назад, становится очевидным, что конфликт был раздут на пустом месте, но я поддалась натиску СМИ. |
46 | মাত্র ৩৭ বছর বয়সে সুইডেন সরকারের মন্ত্রী হন। | Швеция Уроженка Демократической Республики Конго Ньямко Сабуни в прошлом занимала должность министра в Швеции. |
47 | ২০০৬-২০১০ পর্যন্ত এই দায়িত্ব পালন করেন। congopage.com ওয়েবসাইটে তাকে নিয়ে একটা লেখা ছাপা হয়। | Ее отец родился в 1969 году в Бурунди, но был вынужден покинуть страну по причине политического преследования. |
48 | সেখানে তার জীবনের অগ্রগতি দেখানো (ফেঞ্চ ভাষায়) হয়েছে। En 1981, à l'âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. | В 2002 она была выбрана членом Риксдага (шведского парламента), а в возрасте 37 лет в 2006 году стала министром, пробыв на этой должности вплоть до 2010 года. |
49 | Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International. | В статье на сайте congopage.com рассказывается [фр] история ее успеха: Ньямко Сабуни, Wikipedia (CC-BY-SA) |
50 | ১৯৮১ সালে মাত্র বারো বছর বয়সে মা এবং তিন ভাইবোনোর সাথে সুইডেনে আসেন। এখানে এসে তার বাবার সাথে একত্রিত হন। | В 1981 году, когда ей было всего 12 лет, Ньямко и трое из ее пяти братьев и сестер переехали в Швецию вместе с матерью. |
51 | তার বাবা ছিলেন কঙ্গোর (বর্তমানে ডেমোক্র্যাটিক রিপাবলিক অব কঙ্গো) বিরোধী দলের নেতা। বেশ কয়েকবার কারারুদ্ধ হয়েছেন। | Там они присоединились к отцу, который в силу своих оппозиционных политических взглядов не раз подвергался тюремному заключению в Конго (ныне Демократическая Республика Конго). |
52 | তিনি অ্যামেনেস্টি ইন্টারন্যাশনালে সহায়তায় নর্ডিক দেশে এসেছিলেন। | Он был вынужден уехать в Швецию при поддержке международной организации Amnesty International. |
53 | নেদারল্যান্ড | Нидерланды |
54 | আইয়ান হিরসি আলী, উইকিপিডিয়া (পাবলিক ডোমেইন) | Айаан Хирси Али, Wikipedia (свободный доступ) |
55 | হিরসিয়ালি ব্লগে তুলে ধরা হয়েছে আইয়ান হিরসি আলীর জীবনবৃত্তান্ত: | В блоге Hirsiali представлена [фр] краткая биография Айаан Хирси Али: |
56 | ১৯৬৯ সালে সোমালিয়া জন্ম গ্রহণ করেন। | Айаан Хирси Али родилась в 1969 году в Сомали. |
57 | ৫ বছর বয়সে তার খত্না হয়। | В пять лет ей было сделано обрезание. |
58 | আইয়ান হিরসি আলী মুসলিম বালিকা বিদ্যালয়ে যান। | Она посещала женскую мусульманскую школу. |
59 | ২৩ বছর বয়স পর্যন্ত তাকে বাবা-মা, গোষ্ঠী এবং ধর্মের অনুশাসনের অধীনে থাকতে হয়েছে। জোর করে বিয়ে দিতে নিলে তিনি জার্মানি ঘুরতে গিয়ে পালিয়ে যান। | Находясь под строгой родительской опекой, а также в плену религиозных и общинных традиций, в 23 года она воспользовалась первой же возможностью и сбежала во время поездки к родственникам в Германию, спасаясь от уготованного родителями принудительного брака. |
60 | তিনি হল্যান্ডে অভিবাসন নিয়ে পশ্চিমের উদারনৈতিক মূল্যবোধ গ্রহণ করেন। তিনি হেগের নবীন সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন এবং নিজেকে নাস্তিক ঘোষণা করেন। | Получив статус беженки в Голландии, она переняла все либеральные ценности западного мира до такой степени, что стала молодым членом парламента в Гааге и объявила себя атеисткой. |
61 | দেশের সামাজিক কর্মকাণ্ডে অংশ নিয়ে তিনি বুঝতে পারেন, বহুসংস্কৃতিবাদের নামে নারীদের কী পরিমাণ আতংক সইতে হয়। | Благодаря опыту работы в общественных учреждениях она знает не понаслышке о всех тех ужасах, с которыми приходится сталкиваться женщинам, и на которые зачастую просто закрывают глаза во имя концепции мультикультурализма. |
62 | ইসলাম এবং আফ্রিকান ঐতিহ্যে এমন কিছু বিষয় আছে যা মৌলিক মানবাধিকারের প্রচণ্ড বিরোধী। তিনি একটি এনজিও প্রতিষ্ঠা করে নিজের ওয়েবসাইটে নিম্নলিখিত লক্ষ্য স্থির করেছেন: | Будучи ярой противницей некоторых из исламских и африканский традиций, противоречащих основным правам человека, она основала общественную организацию, с целями которой можно ознакомиться на ее сайте Ayaan Hirsiali [анг]: |
63 | ২০০৭ সালে নারী অধিকার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে আইয়ান হিরসি আলী এবং তার সমর্থকরা এএইচএ ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠা করেন। এর উদ্দেশ্য হলো পশ্চিমের নারীদের ধর্ম ও সংস্কৃতির পীড়ন যাচাই করে রক্ষা করা। | В 2007 году в ответ на непрекращающиеся нарушения прав женщин Айаан Хирси Али вместе со своими единомышленниками основала фонд «AHA», призванный защитить женщин западных стран от ущемления их прав, основанном на соблюдении религиозных и культурных традиций. |
64 | ইতালি | Италия |
65 | ইতালির জাতীয় সংসদের নির্বাচিত প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ নারী হলেন মার্সিডিজ লোর্দেস ফ্রিয়াস ফ্রিয়াস। | Первым чернокожим членом итальянского парламента стала доминиканка Мерседес Лурдес Фриас [фр]. В блоге “Чернокожие женщины Европы” ее карьера описана [анг] следующим образом: |
66 | তিনি ক্যারিবিয়ান দেশ ডোমিনিকান রিপাবলিক থেকে ইতালিতে এসেছিলেন। | Мерседес Лурдес Фриас родилась в Доминиканской Республике. Она стала первым чернокожим политиком, избранным в итальянский парламент, в котором она состояла с 2006 года по апрель 2008. |
67 | ব্ল্যাক উইমেন ইন ইউরোপ নামের একটি ব্লগিং সাইটে তাকে নিয়ে বিস্তারিত বলা হয়েছে (ইংরেজি ভাষায়): | Она была членом Комиссии по Конституционным вопросам, членом Парламентского Комитета по осуществлению контроля над выполнением условий Шенгенского соглашения, а также контроля и надзора в сфере иммиграции. |
68 | ইতালির সবচেয়ে বর্ণবাদী রাজনৈতিক দলের একটি নর্দান লিগ। | Она борется с проблемой расизма и оказывает помощь новым иммигрантам. |
69 | আর এই দলের টিকেটেই কি না নির্বাচিত হয়েছেন কালো মেয়ে সান্ড্রা মারিয়া (সান্ডি) কেইন। ২০০৯ সালের ঘটনা এটা। | В период с 1994 по 1997 год она состояла в Совете Федерации протестантских церквей в Италии. |
70 | ইউরোপের একটি দেশে সর্বজনীন ভোটাধিকারের মাধ্যমে নির্বাচিত হয়ে দায়িত্ব নেয়ায় সবাই খানিকটা অবাক হন। | В городе Имполи она служила в качестве советника по вопросам окружающей среды, гражданских прав и равных возможностей. |
71 | কেন না, সেখানকার একটি রাজনৈতিক দলের নেতারা দক্ষিণ ইতালির লোকদের পছন্দ না করায় তাদের দলের উদ্দেশ্য স্থির করেছে ইতালি উপদ্বীপের উত্তরের অংশকে বিচ্ছিন্ন করা (যদিও সীমানা পরিষ্কার না)। | |
72 | stranieriinitalia.it নামের একটি ব্লগে (ইতালিতে বিদেশীরা) তার ক্যারিয়ারের সংক্ষিপ্ত বিবরণী দিয়েছে (ইতালি ভাষায়): তাদের আগেকার অভিবাসনের লম্বা ইতিহাস রয়েছে। | Но среди европейских историй об успешных чернокожих женщинах, выбранных благодаря всеобщему избирательному праву и назначенных на весьма ответственные должности, выделяется история Сандры Марии (Сэнди) Кейн. |
73 | মায়ের দিক থেকে নতুন মেয়র পাথর খোদাই শিল্পী সম্প্রদায়ের লোক। | В 2009 году она была кандидатом от партии “Северная Лига”, самой расистской и ксенофобской политической партии Италии. |
74 | তাদের আদি বসতি ছিল ভিগুইয়ে-তে। সেখান থেকে তারা ফ্রান্সে যায়। | Также партия открыто заявляла о своей неприязни к итальянцам, живущим на юге страны. |
75 | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তার বাবা আফ্রিকান-আমেরিকান সৈন্য হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফ্রান্সে যান। | В связи с этим, несмотря на отсутствие четко очерченных границ, “Северная Лига” активно пропагандировала идею отделения северной части Апеннингского полуострова. |
76 | নতুন মেয়র ১৯৬১ সালে ম্যাসাচুসেটসের স্প্রিংফিল্ডে জন্মগ্রহণ করেন। | В блоге stranieriinitalia.it, название которого переводится как “иностранцы в Италии”, дается краткое описание [ит] карьеры Сандры Марии (Сэнди) Кейн: |
77 | কিন্তু বাবা-মার ছাড়াছাড়ি হওয়ার দশ বছর পরে মায়ের সাথে তিনি নিজের গ্রামে ফিরে আসেন। | Первый цветной мэр Италии носит майку зеленого цвета - цвета, символизирующего принадлежность к партии “Северная Лига”. |
78 | associazioneumoja.wordpress.com ব্লগে তিনি (ইতালি ভাষায়) অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে আদর্শিক প্লাটফর্মের সাথে কীভাবে রাজনীতিতে জড়ালেন তা বলা হয়েছে: | Получив традиционный трехцветный шарф после победы на местных выборах с разрывом в 38 голосов, Сандра Мария (Сэнди) Кейн стала мэром города Виджу, численность населения которого составляет 5 тысяч человек. |
79 | আমি সবসময়ই নর্দান লিগকে সমর্থন দিয়ে এসেছি। | Город расположен в регионе Вальчересио между городом Варез и кантоном Тессин. |
80 | তবে কখনো সক্রিয়ভাবে অংশ নিই নি। | У ее семьи богатое миграционное прошлое. |
81 | আমি যখন ছোট্ট ছিলাম, তখন তাদের পোস্টার দেখে হেসেছি। | Предки по материнской линии были каменщиками родом из Виджу, которые позже мигрировали во Францию. |
82 | তারা সবসময়ই অতি-উৎসাহী ছিল। এবং বড়ো ধরনের প্রভাব ফেলেছিল। | Во время Второй мировой войны ее будущий отец, афроамериканский солдат, приехал во Францию из США. |
83 | এখন থেকে প্রায় ১৫ বছর আগে আমি তাদের সাথে একটু যুক্ত হই। আমি দেখেছি, তারা আমেরিকানদের খুবই কাছাকাছি। | Сандра родилась в 1961 году в Спрингфилде, Массачусетс, но, когда через 10 лет ее родители развелись, она вместе с матерью переехала в итальянскую деревушку. |
84 | এমন কি নর্দান লিগও। কারণ, তারা প্রচণ্ড রকম ভাবে আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল। | Если верить блогу associazioneumoja.wordpress.com, в политике и с довольно спорной идеологической платформой она оказалась [ит] следующим образом: |
85 | অবৈধ অভিবাসীদের ব্যাপারেও তাদের এ শ্রদ্ধা বজায় ছিল। | Независимо от степени моей политической активности, я всегда поддерживала “Северную Лигу”. |
86 | তিনি দেখান যে, তাদের অঙ্গীভুত করে নেয়ার ব্যাপারেও কোনো সমস্যা ছিল না। | Когда я была маленькой, меня все время забавляли их плакаты, которые впоследствии оказали на меня большое влияние. |
87 | ভিগুই শহরে নিরাপত্তা যথেষ্ট পরিমাণে ছিল। | Примерно 15 лет назад я стала более активно интересоваться их деятельностью. |
88 | নানা ধরনের অনুষ্ঠান, সংস্কৃতিকে ফোকাস করে তিনি এ এলাকায় পযর্টনের প্রসারকে প্রাধান্য দিয়েছিলেন। | […] Мне кажется, что линия партии до некоторой степени основывается на американских идеалах, так как “Северная Лига” строго уважает закон, даже для нелегальных иммигрантов. При этом она подчеркивает, что в Виджу нет проблем с интеграцией и безопасностью. |
89 | ইউরোপের রাজনীতিতে সুষ্পষ্ট ভাবেই আফ্রিকান নারীদের অগ্রগতি হয়েছে। | Одной из ее целей является развитие туризма в регионе с упором на культуру и организацию разнообразных праздников. |
90 | বর্ণবৈষম্য, সংস্কৃতি, ধর্ম, এমনকি নিজের পরিবার, সমাজসহ সারা বিশ্বের নারীরা যেভাবে (ইতালি ভাষায়) পারিবারিক সহিংসতা, বাচ্চা নেয়ার ঝক্কি, প্রান্তীয় অবস্থান আর কমসংখ্যক প্রতিনিধিত্বের মতো চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হন, সেসব বাধা পেরিয়ে বিচ্ছিন্নভাবে হলেও তারা নারীদের প্রতিনিধিত্ব করছেন। | Несмотря на значительный прогресс в адаптации африканских женщин в европейской политике, им все равно приходится сталкиваться с религиозными, расистскими или культурными предрассудками в обществе. Кроме того, даже в своих семьях и среди близких людей они вынуждены бороться с трудностями [фр], так хорошо знакомыми женщинам во всем мире: домашнее насилие, трудности при вынашивании детей, маргинализация и недостаточная представленность в разных сферах жизни. |
91 | | Перевод Полины Бродик |