Sentence alignment for gv-ben-20140108-41119.xml (html) - gv-rus-20140108-27377.xml (html)

#benrus
1আলোকচিত্রঃ ইথিওপিয়ার মানুষФОТО: “Люди Эфиопии”
2ব্রান্ডন স্টানটনের নিউ ইয়র্ক এর মানুষের (এইচওএনওয়াই) দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে নিনা স্টেইনবার্গ ইথিওপিয়ার মানুষ নামের একটি ফেসবুক পাতা চালু করেছেন, যেটি ইথিওপিয়ার জনগণের মাঝে ক্ষীণ আলোর রেখা ছড়িয়ে দিয়েছে।Вдохновленная “Людьми Нью-Йорка” (анг) Брэндона Стэнтона, Нина Стэйнберг создала страницу в Facebook “Люди Эфиопии” (анг), которая показывает жизнь жителей Эфиопии.
3বর্ণনায় বলা হয়েছেঃОписание страницы (анг):
4এই গ্রীষ্মে ইথিওপিয়ায় অন্বেষণের অংশ হিসেবে আমি একটি স্থান তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যেখানে অচেনা লোক, নতুন বন্ধুদের মধ্যে আমি আমার ক্ষণিক দৃষ্টি ভাগাভাগি করতে পারব এবং জীবনকে মুগ্ধতায় ভরিয়ে তোলার এই উপায় বুঝতে আমি এখানে আসছি।Когда я путешествовала по Эфиопии, я решила создать страничку, где я бы смогла делиться тем, что узнала о потрясающем стиле жизни в Эфиопии. Я была вдохновлена “Людьми Нью-Йорка” Брэндона Стэнтона.
5এর পেছনে আমাকে উৎসাহ যুগিয়েছে ব্রান্ডনের নিউ ইয়র্ক এর মানুষ।Взгляните на несколько фотографий, взятых со страницы “Люди Эфиопии”.
6“ইথিওপিয়ার মানুষ” এর ফেসবুক পাতা থেকে পুনরায় কয়েকটি আলোকচিত্র একবার দেখে নিন।Ткачество - традиция, которая складывалась веками в Эфиопии.
7ঐতিহ্যবাহী কাপড় বুনন ইথিওপিয়ার শতবর্ষী পুরনো ঐতিহ্য।Фото со страницы “Люди Эфиопии”. Используется с разрешением.
8ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Эфиопские солдаты идут по пустой улице.
9একটি ফাঁকা রাস্তায় ইথিওপিয়ার সেনারা হাঁটছেন।Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
10ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением.
11বাড়ি বানানোর জন্য ইথিওপিয়ার নারীরা পিঠে করে কাঠ বহন করছেন।Эфиопские женщины несут дрова на спинах, чтобы заработать на жизнь.
12Вес дров может достигать 70 фунтов, а расстояние, которое им приходится преодолевать пешком, обычно составляет 18 миль.
13তাঁরা সর্বোচ্চ ৭০ পাউন্ড ভার বহন করেন এবং কম বেশি ১৮ মাইলের মত পথ পাড়ি দেন।Некоторые из этих женщин весят меньше, чем груз, который они несут.
14কিছু নারীরা অবশ্য তাঁদের বহন ক্ষমতার চেয়ে কম পরিমাণ ওজন বহন করেন।Их средний доход в день меньше, чем два доллара США.
15তাঁদের দৈনিক আয় ২ ডলারেরও কম।Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
16ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением.
17কফি খাওয়ার জন্য একটি চমৎকার অনুষ্ঠান পদ্ধতি হচ্ছে, ইথিওপিয়ান কফি উৎসব।Эфиопская кофейная церемония - очень красивый способ выпить кофе.
18সবুজ কফি মটরশুঁটিগুলো রোস্ট করর পর প্যানগুলো নিয়ে ঘরের মধ্যে হাঁটা হয় যাতে প্রত্যেকে কফির সুবাসের মৃদু বাতাসের ঝাপটা পায়।Зеленые какао-бобы поджаривают, а затем сковороду с бобами пускают по рукам, чтобы каждый насладился кофейным ароматом.
19কফি মটরশুঁটি পিষ্ট করার পর এর খল এবং মুশল শৈলীতে তৈরি করা হয়।Какао-бобы перемалывают в ступке пестиком.
20কফি পাউডারকে এরপর যাবেনা [ছবিতে প্রদত্ত] নামের একটি মৃত্তিকার পাত্রে সিদ্ধ করা হয়।Кофейный порошок кипятят в глиняном горшочке, который называется джебена (на фото слева).
21অবশেষে ট্রেতে রাখা ছোট্ট চায়না কাপে কফি ঢালা হয় এবং প্রত্যেককে তা পরিবেশন করা হয় - এটা তিন বার পরিবেশন করা হয়ে থাকে।Наконец, кофе разливают по маленьким фарфоровым чашечкам на подносе и подают каждому; кофе подается три раза. Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
22ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением.
23ছাগলের সাথে খোশগল্প করা এবং সে সময় উচ্চ স্বরে হাসির সময় আমি তাঁদের দেখতে পাই।Я обнаружила их болтающими с козой и улыбнулась тому, как высоко ставятся козы.
24কিন্তু যখনই আমি তাঁদের ছবি তুলতে গেলাম ঠিক তখনই সেই বাবা এটা ব্যাখ্যা না করা পর্যন্ত হাসলেন না যে, তিনি শুধু তার ছাগলকেই খোশগল্পের মাধ্যমে খাওয়াচ্ছিলেন, তার ছোট্ট প্রিয় মেয়েকে নয়।Но когда я подошла сделать фото, отец не улыбался, пока не понял, что я хотела сфотографировать их беседу с козой, а не его маленькую дочку. Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
25ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением. Перекусите в фейсфуд.
26ফেসফুডে খাবার খাওয়া।Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
27ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением.
28ইথিওপিয়ান নকশাবিদ সালাম নিগুসি তার পণ্য দেখাচ্ছেনঃ আমি যে কাপড় পরেছি তা আমি নিজেই নকশা এবং তৈরি করেছি।Эфиопский дизайнер, Салам Нигусси, демонстрирует свою одежду: “Я придумала и сшила одежду, которая сейчас на мне. ” - Салам Нигусси.
29Фото со страницы “Люди Эфиопии”.
30ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।Используется с разрешением.