Sentence alignment for gv-ben-20100813-12327.xml (html) - gv-rus-20120325-12004.xml (html)

#benrus
1যুদ্ধ এবং উইকিলিকসের বাইরে আফগান ফোটো ব্লগাররাФотоблогеры Афганистана: за пределами войны и WikiLeaks
2দেশের বিভিন্ন প্রেক্ষাপটের ছবি প্রকাশ করে আফগান ব্লগাররা যুদ্ধ এবং উইকিলিকসের বাইরে এক আফঘানিস্তানকে তুলে ধরেছে।Публикуя фотографии разных аспектов жизни, блогеры Афганистана показывают свою страну за пределами войны и WikiLeaks.
3এক পুরষ্কার বিজয়ী ব্লগার নাসিম ফেকরাত আমাদের আফঘানিস্তান দেশটির দুটি দিক তুলে ধরছেন- দেশটির প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য - একই সাথে “কুৎসিত” দিক, দেশটির দারিদ্র্যকে। আফঘানিস্তানের সৌন্দর্য্যОбладатель наград в области фотографии, афганский блогер Насим Фекрат представляет [анг] нам две стороны Афганистана: прекрасную сторону своей страны - природную красоту, и ее уродливую сторону - бедность.
4বন্দ-ই আমির হ্রদ।Красота Афганистана
5ছবির স্বত্ত্বাধিকারী নাসিম ফেকরাত (অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে)Озеро Банде-Амир, авторское фото Насима Фекрата (опубликовано с разрешения)
6নাসিম লিখেছেন:Насим пишет [анг]:
7১৯৬০ সালে বন্দ-ই আমির আফঘানিস্তানের প্রথম জাতীয় উদ্যানে পরিণত হয়, কিন্তু সে সময় কাবুলে অস্থিতিশীল সরকার থাকার কারণে, এটি পূর্ণতা লাভ করতে পারেনি।Банде-Амир должен был стать первым национальным парком Афганистана еще в 1960-х годах, но из-за политической нестабильности в Кабуле этого не случилось.
8২০০৪ সালে বিশ্ব ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে একে অর্ন্তভুক্ত করার জন্য বন্দ-ই আমিরের নাম জমা দেওয়া হয়।В 2004 году была подана заявка на включение Банде-Амир в список объектов Всемирного наследия.
9অবশেষে ২০০৮ সালে বন্দ-ই আমিরকে আফঘানিস্তানের জাতীয় উদ্যান হিসেবে ঘোষণা প্রদান করা হয়।Наконец, в 2008 году Банде-Амир был объявлен первым национальным парком Афганистана.
10তিনি একই সাথে গরিবরা যে দারিদ্রের সাথে লড়াই করছে তা তুলে ধরেছেন:Он также показывает борьбу с нищетой:
11জীবনের নির্মম ছবি, বামিয়ানের বিশাল বৌদ্ধমূর্তির কাছে এলাকাটি অবস্থিত, এক বিরল প্রত্নতাত্ত্বিক এলাকা।Мрачные картины жизни рядом с гигантскими статуями Будды в Бамиане, местом археологических раскопок.
12ছবি নাসিম ফেকরাত (অনুমতি নিয়ে ছবি ছাপা হয়েছে)Авторское фото Насима Фекрата (использовано с разрешения)
13এই ব্লগার বলছেন:Блогер говорит [анг]:
14অনেক দরিদ্র্য পরিবার গুহার মধ্যে বাস করে, কারণ তারা এত গরীব যে সরকার যদিও তাদের বলছে, তারা ওই এলাকার ক্ষতি সাধন করছে, তারপরেও তারা এই এলাকা ছেড়ে অন্য কোথাও বাস করতে পারছে না। বামিয়ানের বিশাল বৌদ্ধমূতির কাছের এলাকটি একটি প্রত্নতাত্ত্বিক এলাকা।Многие бедные семьи живут в пещерах; они говорят, что слишком бедны, чтобы жить где-либо еще, хотя правительство настаивает на том, что проживающие рядом с раскопками статуй Будды в Бамиане семьи наносят вред уникальной археологической зоне.
15এরা সকলেই উদ্বাস্তু যারা তালেবান শাসনামলে এরা পালিয়ে গিয়েছিল এবং এখন তারা আফঘানিস্তানের অন্য সব এলাকা থেকে ফিরে আসছে।Эти люди - беженцы, бежавшие во время эры талибана из районов атак, и теперь вернувшиеся с разных частей Афганистана.
16গুহায় যারা বাস করে তারা সকলেই হাজারা জাতির লোক। যারা ধর্মীয় দিক থেকে ভিন্ন সম্প্রদায়ের লোক ও জাতিগতভাবে আলাদা এবং তারা তালেবানদের নিষ্ঠুর শাসনের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।Все проживающие в пещерах семьи- хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы.
17আসাদুল্লাহ হাবিবজাদে একজন ফটো ব্লগার (ছবি প্রকাশ করে এমন ব্লগার) ও সাংবাদিক যিনি আফঘানিস্তানের হেরাতে বাস করেন।Блогер и журналист Асадолах Хабибзадех, проживающий в данное время в Герате, публикует [ар] несколько фотографий этого города.
18আসাদুল্লাহ হেরাতের বেশ কিছু ছবি প্রদর্শন করেছেন।Анимационная выставка в библиотеке Герата:
19হেরাতের গ্রন্থাগারে কার্টুন ছবি প্রদর্শনী: এই সব ছবি আমাদের আফঘানিস্তানের অভ্যন্তরে নিয়ে যায়, হেরাতের মৌমাছি পালন ব্যবসা থেকে শুরু করে শহরের এক নারী সম্মেলন পর্যন্ত।Давайте с помощью фотографий совершим путешествие по Афганистану, начиная с пасеки [ар] и заканчивая женской конференцией [ар] в Герате.