Sentence alignment for gv-ben-20120303-23145.xml (html) - gv-rus-20120301-10914.xml (html)

#benrus
1পুয়োর্টো রিকো: পাইপলাইন নির্মাণের বিরুদ্ধে মিছিলПуэрто-Рико: протест против строительства газопровода
2রোববার ১৯ ফ্রেব্রুয়ারি ২০১১ তারিখে অনুষ্ঠিত “জাতীয় মিছিল: পুয়োর্টো রিকোর সমগ্র বাসিন্দা পাইপ লাইনের বিরুদ্ধে কঠোর অবস্থান গ্রহণ করেছে” নামক কার্যক্রমে পুয়োর্টো রিকোর রাজধানী সান জুয়ান-এর শত শত নাগরিক অংশ গ্রহণ করে ।Сотни людей собрались со всего острова, чтобы принять участие в национальном марше “Пуэрто-Рико против строительства газопровода”, состоявшемся 19 февраля в Сан-Хуане, столице Пуэрто-Рико.
3বিক্ষোভকারীরা, প্রশাসনের প্রধান লুইস ফরটুনোর তথাকথিত “সবুজতার সাথে (গ্রীন ওয়ে)” নামক প্রস্তাবিত প্রকল্পের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনের জন্য রাজধানী ( সংসদ ভবন) থেকে গভর্নরের বাস ভবন (লা ফার্টালেজা) পর্যন্ত মিছিল নিয়ে যায়।Демонстранты, прошествовавшие от Капитолия до крепости Ла Форталеса (официальной резиденции губернатора), протестовали против проекта “Зеленый Путь”.
4এই প্রকল্প অনুসারে এই দ্বীপের দক্ষিণ উপকূলের সান জুয়ান থেকে কেন্দ্রীয় পর্বত শ্রেণীর মাঝ দিয়ে উত্তর উপকূলে নিয়ে যাবার জন্য ৯২ মাইল লম্বা এক পাইপলাইন বসানো হবে।Данный проект, разработанный администрацией губернатора Луиса Фортуньо, предполагает строительство трубопровода длиной 148км для транспортировки природного газ с южного побережья в Сан-Хуан, на северное побережье, сквозь горный хребет.
5নাগরিক সম্প্রদায়ের সংগঠন কাসা পুয়েব্লো [ ইংরেজী ভাষায়] এই মিছিলের আয়োজন করেছে, আডজুন্টাস শহরে যার অবস্থান। তথা কথিত “সবুজ ভাবে” নামক প্রকল্প বন্ধের জন্য তাদের এই প্রচেষ্টা।Марш был организован местной общественной организацией Каса Пуэбло [исп] в попытке положить конец проекту “Зеленый Путь”.
6পরিবেশবাদীরা যুক্তি প্রদান করেছে যে যদি এই প্রকল্প বাস্তবায়নের কাজ চলতেই থাকে, তাহলে এই পাইপের পথে যে সমস্ত ভুগর্ভস্থ জলজ অঞ্চল এবং ঘন বন বা রেইন ফরেস্ট পড়বে, তার উপর এই পাইপ লাইন নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে, যা দ্বীপের প্রতিবেশের উপর এমন ক্ষতি করবে যা পরে আর পূরণ করা সম্ভব হবে না।Согласно защитникам окружающей среды, осуществление проекта негативно скажется на водоносных слоях и лесных массивах в районе строительства, тем самым нанеся непоправимый урон экосистеме острова.
7মাঠ পর্যায়ের সংগঠন এবং দ্বীপের নাগরিকরা এই পাইপলাইনকে “ মৃত্যুর পাইপলাইন” বলে অভিহিত করছে।Экологические организации и люди, протестующие против строительства газопровода, окрестили проект “Трубопроводом смерти”.
8ফটো সাংবাদিক রিকার্ডো আলকারাজ এই মিছিলের বেশ কিছু ছবি আমাদের প্রদর্শন করেছে।Фотожурналист Рикардо Алькараз поделился некоторыми фотографиями, снятыми им во время марша протеста.
9প্রদর্শিত সকল ছবি তার অনুমতির মাধ্যমে এখানে প্রদর্শন করা হল।Все фотографии размещены здесь с его разрешения.
10সুশীল সমাজের সকল অংশ থেকে নাগরিকরা এই মিছিলে অংশ নেয়।В марше приняли участие люди из всех слоев общества.
11বিক্ষোভকারীরা রাজধানী থেকে ফোর্টালেজা পর্যন্ত মিছিল করে যায়।Протестующие шествовали от Капитолия до здания Ла Форталеса.
12ছবিতে আপনারা অলিম্পিক ভবনের পশ্চিম অংশ দেখতে পাচ্ছেন, যা জাতীয় অলিম্পিক কমিটির প্রধান ভবন।На заднем плане виден "Олимпийский дом", штаб-квартира национального олимпийского комитета страны.
13বিভিন্ন বিভাগ অভিযোগ করেছ যে, এই প্রকল্প বাস্তবায়িত হলে তা এলাকার জলজ প্রাণী এবং উদ্ভিদের ক্ষতি করবে।Многие указывали на то, что осуществление проекта нанесет серьезный урон флоре и фауне острова.
14পাইপলাইন বসানোর প্রস্তাবিত এলাকায় বেশ কিছু বিপন্ন প্রায় প্রাণীর বাস।Предполагаемый путь прокладывания газопровода пересекается с зонами обитания некоторых исчезающих видов животных.
15সংসদ সদস্য লুইস গুতিয়ারেজও এই প্রতিবাদ বিক্ষোভ-এ যোগ দেন।Член конгресса Луис Гутиеррез также принял участие в демонстрации.
16মিছিল ছাড়াও এতে বেশ কিছু অনুষ্ঠান প্রদর্শন করা হয়Некоторые участники марша устраивали также художественные выступления.
17পুয়োর্টো রিকোর জাতীয় পতাকায় মোড়ানো একজনПротестующий, завернувшийся во флаг Пуэрто-Рико.
18পুয়োর্টো রিকোর যে কোন মিছিল, তাদের প্রিয় ছন্দ তোলা ড্রাম লা পেনার আওয়াজ ছাড়া অনুষ্ঠিত হতে পারে না।Ни один протест в Пуэрто-Рико не обходится без звуков ла плена, традиционного жанра ритмичной музыки.