# | ben | rus |
---|
1 | আরব বিশ্বঃ শান্তিতে ঘুমাও হুইটনি হিউস্টন | Арабский мир: прощание с Уитни Хьюстон |
2 | সুপারস্টার গায়িকা হুইটনি হিউস্টনের মৃত্যুতে বাকী বিশ্বের মত আরব বিশ্বের নাগরিকরাও শোকার্ত। গায়িকা হুইটনি হিউস্টনকে বেভারলি হিল্টন হোটেলের একটি কামরায় মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়, মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৪৮ বছর। | В арабских странах, как и по всему миру, почтили память известной суперзвезды Уитни Хьюстон, которая была найдена мертвой в возрасте 48 лет в номере отеля Беверли Хилтон. |
3 | তাঁর এই মৃত্যুতে সামাজিক প্রচার মাধ্যম নানা ধরণের প্রতিক্রিয়ায় ভরে যায়, এর মধ্যে যেমন শোকের এবং হতবাক হয়ে যাবার মত বিষয় রয়েছে, মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে হুইটনির মৃত্যু, ১১ মাস ধরে চলতে থাকা সিরিয়ার ঘটনায় নিহত হাজার হাজার মানুষের চেয়ে এত বেশী প্রচারণা লাভ করে। | Реакция в гражданских медиа была разной: от печали и шока до непонимания, почему уже через несколько часов после обнаружения тела Хьюстон это событие вызвало больший резонанс, чем смерть тысяч граждан Сирии за последние одиннадцать месяцев. |
4 | সংযুক্ত আরব আমিরাত-এর দুবাই থেকে অফিসিয়াল হার্ভ, ইউটিউবে এই ভিডিওটি উঠিয়ে দিয়েছে, যেটিতে দেখা যাচ্ছে যে দুবাইয়ের ঝর্ণাটি হুইটনি হিউস্টন এর আমি তোমাকে সব সময় ভালবেসে যাব-এর সুরে বাঁধা হয়েছে! | На видео в YouTube, снятом в Дубае, Объединенных Арабских Эмиратах, можно увидеть городские фонтаны, “танцующие” под песню Уитни Хьюстон “I Will Always Love You!” (Я всегда буду любить тебя!). |
5 | গতকাল যখন এটিকে আপলোড করা হয়, তারপর থেকে এখন পর্যন্ত তা ১১৫,৬০০ বার দেখা হয়েছে: | Это видео было выложено 12 февраля, и всего за два дня количество просмотров превысило 115 600: |
6 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
7 | v=xBquqHc_WHo | v=xBquqHc_WHo |
8 | এবার টুইটারে ফিরে আসা যাক, মিশরের নাগরিক মারয়া জি এইচ, সিরিয়ার প্রতিদিনের গণহত্যার বিষয়টি সারা বিশ্বে যে ভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে, সেটির সাথে হুইটনির মৃত্যুর তুলনা করে টুইট করেন: | Жительница Египта Марва проводит в Твиттере параллель с тем, как мир реагирует на массовые убийства жителей Сирии. Она пишет: |
9 | @ মারওয়া জি এইচ:সকলেই শোকার্ত এবং হুইটনি হিউস্টন-এর মৃত্যুর বিষয়ে পোস্ট করছে?! | @Marwa_G_H: все выражают свою печаль по поводу смерти Уитни?! |
10 | #সিরিয়ায় প্রতিদিন প্রায় ১০০ জন ব্যক্তি মারা যাচ্ছে-তাতে কেউ খুব একটা দুঃখিত নয়। | 100 человек в Сирии умирают каждый день, и это никого не печалит. |
11 | হয়ত তারা গান গাইতে আরাম্ভ করবে। | Может быть им нужно начать петь? |
12 | নিশা জান্দ, যে কিনা কায়রোয় বাস করে, সে এতে উত্তর প্রদান করেছে: | Проживающий в Каире Миша Занг отвечает: |
13 | @নিশাজান্দ:আপনাদের ধন্যবাদ! | @MishaZand: Спасибо тебе! |
14 | হুইটনি হিউস্টন দুই দশক থেকে আত্মহত্যার মত এক প্রক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছিল, যা এখন শেষ হল! | Случай с Уитни Хьюстон был скорее самоубийством, тянувшимся уже почти двадцать лет! |
15 | এদিকে অন্যরা বেঁচে থাকার জন্য সংগ্রাম করে যাচ্ছে। #সিরিয়া | В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить. |
16 | গায়িকা হুইটনি হিউস্টন ২০০৯ সালে গুড মর্নিং আমেরিকা নামক অনুষ্ঠানে গান গাইছে। | Певица Уитни Хьюстон выступает в шоу "Доброе утро, Америка", 2009 год. |
17 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এ্যাসটিক্স ৬১১-এর (সিসি বাই -এসএ ২. | Фото пользователя Flickr астерикс611 (CC BY-SA 2.0). |
18 | ০) এবং ফায়াদ আল কাদি এর সাথে যোগ করেছে: | Фади Аль Кади добавляет: |
19 | @এফকায়দি: হয় আমরা বিশ্বকে সঠিক ভাবে আমাদের তথ্য উপস্থাপন করতে পারছি না, অথবা তা জানানোর ইচ্ছে কারো নেইঃ হুইটনি হিউস্টন-এর জন্য যেখানে লক্ষ লক্ষ শান্তিতে ঘুমাও নামক শোক বার্তা। | @fqadi: или мы не информируем мир должным образом, или нас просто не хотят услышать. |
20 | সেখানে #সিরিয়ার ১০০০ জন মানুষের জন্য সামান্য কয়েকটি শোক বার্তা আসে। | Миллионы людей прощаются с одной Уитни Хьюстон, и только немногие с тысячей сирийцев. |
21 | সিরিয়ার নাগিক আমাল হানানো বিষয়টিকে এক ভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে দেখছেন। তিনি হুইটনি হিউস্টনের একটি গানের কয়েকটি লাইন সবার সামনে তুলে ধরছেন: | Житель Сирии Амаль Ханано смотрит на ситуацию с другой точки зрения, приводя в пример строчки из песни Хьюстон: |
22 | @আমালহানানো: যাই হোক না কেন, তারা আমার কাছ থেকে যা কিছু নিয়ে যাক না কেন, তারা আমার মর্যাদা আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যেতে পারবে না। | @AmalHanano: “Не важно, что они отнимут у меня, им не удастся отнять мое достоинство”. |
23 | # হোমস, #সিরিয়া# ফেবারেটহুউটনিহিউস্টনসং। এদিকে ডালিয়া ইজ্জাত প্রশ্ন করেছে: | В то же время Далиа Эззат изумлена: |
24 | @ডালিয়া ইজ্জাত_:টুইটারের সচেতনতার নীতির সাথে এর সম্পর্ক কি? | @DaliaEzzat_: Что происходит с сознанием людей? |
25 | জনতা সিরিয়া, গ্রীস অথবা হুইটনি হিউস্টন সম্বন্ধে টুইট করবে কি করবে না, এটা তাদের নিজেদের ব্যাপার। | Они хотят говорить о Сирии и Греции или их прерогатива - Уитни Хьюстон? |
26 | সবশেষে কাতারের কূটনীতিবিদ এইচ এল খালিফা আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন: | Наконец, дипломат из Катара Нассар Аль Халифа напоминаем нам: |
27 | @নাসের ইবনে হামেদ :হুইটনি হিউস্টন আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন এবং আমাদের প্রজন্মের কাছে তার যে স্মৃতি তাও চলে গেল। | @NasserIbnHamad: Уитни Хьюстон ушла, и с ней ушла часть поколения, которое я помню. |
28 | তাঁর এক অসাধারণ কন্ঠ এবং অনুভূতি ছিল, আপনি তাঁর গান শুনলেই তা বুঝতে পারবেন। | Она обладала восхитительным голосом, и ее песни вызывали глубокие чувства |