Sentence alignment for gv-ben-20150929-50316.xml (html) - gv-rus-20150918-42574.xml (html)

#benrus
1জাপানের সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরি যখন অগ্ন্যুৎপাত শুরুর সাথে সাথে, পর্যটকেরা এর ছবি ইনস্টাগ্রামে আপলোড করা শুরু করে।Туристы опубликовали в Instagram снимки извержения самого большого вулкана в Японии
2শিরোনাম “২০০০ মিটার উর্ধ্বে আকাশে ছাই-এর উদগিরণ হচ্ছে।Надпись: “Пепел поднялся на 2000 метров в атмосферу.
3ধারণা করা হচ্ছে এই উদ্গিরণ চলতে থাকবে, এদিকে ধারণা করা হচ্ছে এই উদ্গিরণ এক কিলোমিটার পর্যন্ত উর্ধ্বে উঠবে” এএনএন সংবাদ-এর নিজস্ব ইউটিউব চ্যানেল-এর স্ক্রিনশট
4মাউন্ট আসো জাপানের সবচেয়ে বড় আগ্নেয়গিরি, হঠাৎ করে সোমবার, ১৪ সেপ্টেম্বর সকাল ৯.Как ожидается, извержение будет продолжаться, вулканический заряд будет извлечен, как минимум, в 1 километре”.
5৪০ মিনিটে হঠাৎ করে অগ্নুৎপাত করা শুরু। ৩৬ বছর পর এটাই তার প্রথম উদগিরণ।Скриншот с официального канала ANN News на YouTube.
6যে পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র থেকে আগ্নেয়গিরির উপর নজর রাখা হয় এক ক্যামেরায় তোলা আগ্নেয়গিরি অগ্ন্যুৎপাতের ভিডিও তার গাড়ী রাখার স্থান রাখা হয়।Самый большой вулкан в Японии, гора Асо, внезапно начал свое извержение впервые за последние 36 лет в понедельник 14 сентября в 9:40 утра.
7টোকিও থেকে ১,২০০ কিলোমিটার দূরে কিউশু দ্বীপের পশ্চিমাংশে অবস্থিত মাউন্ট আসো বিশ্বের অন্যতম এক বৃহৎ আগ্নেয়গিরি সৃষ্ট নিচু এলাকা।Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан.
8এর ১২০ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে থাকা উপত্যকায় গড়ে উঠেছে শহর, ফার্ম এবং রিসোর্ট, যেখানে প্রায়শ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পর্যটকের আগমন ঘটে থাকে।Расположенная на западном острове Кюсю примерно в 1200 километрах от Токио, гора Асо может похвастаться одной из самых больших кальдер в мире, являющейся домом для городов, ферм и курортов, часто посещаемых туристами со всех уголков мира.
9এই উগ্ন্যুৎপাতের ফলে পর্যটকেরা এলাকা ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়, তবে তার আগে তারা কিছু অসাধারণ ছবি পোস্ট করে যায়।Периметр кальдера составляет 120 километров. Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram.
10We are safe!!!We are safe!!!
11Dont worry!!Dont worry!!
12Thanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano A photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDTThanks to #mountaso #onceinalifetime #activevolcano #emergency #volcanoerupted #ash #fullofash #darksky #run #activevolcano #volcano
13মাউন্ট আসো নামক আগ্নেয়গিরির চূড়ার চারপাশ ঘিরে যে নীচু এলাকা রয়েছে, তার যে কোন পাশ থেকে এর উদগিরণ দেখা যাবে।A photo posted by Lex (@lex_lexxie) on Sep 13, 2015 at 6:44pm PDT Мы в сохранности!!!
14#mountaso #kumamoto #japanНе беспокойтесь!!
15A photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDTСпасибо ? Извержение было видно из всех низин, окружающих вулканический конус горы Асо.
16এই আগ্নেয়গিরির আশেপাশে যে সকল সম্প্রদায় বাস করে, এই অগ্ন্যুত্পাতে উড়ে আসা ছাই তাদের সেখান থেকে উৎখাত করে।#mountaso #kumamoto #japan A photo posted by Oui Xiah (@oui115) on Sep 13, 2015 at 7:21pm PDT
17A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDTПепел также увидело население, проживающее на территории кальдера.
18A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 14, 2015 at 7:07am PDT
19বৃষ্টিপাতের মত ছাই পড়ছে (আমার গাড়ির চারপাশে)।Пепел покрыл, как капли дождя, всю мою машину.
20গ্লুপ।Задыхаюсь!
21বিদেশী অনেক পর্যটক এই আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতের ছবি আপলোড করেছে, যার মধ্যে তাইওয়ান থেকে আসা এই সকল পর্যটকেরাও রয়েছে:Многие, включая эту туристическую группу из Тайваня, разместили фотографии извержения в своих профилях Instagram: A video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDT
22A video posted by Penrod Hong (@poohhong) on Sep 14, 2015 at 5:51am PDTЭто подобно наблюдению удивительного события.
23এটা যেন এক অলৌকিক ঘটনার সাক্ষী হওয়াПользователь Instagram aokaeru сделал несколько постов с поразительными видео извержения:
24ইনস্টাগ্রাম ব্যবহারকারী আওকায়েরু বেশ কয়েকটি পোষ্ট করেছে, যার মধ্যে উদগিরণ-এর এই ভিডিও রয়েছে।#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
25#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 6:24am PDT
26আরেকায়েরুর এই ভিডিও দ্রুত ইনস্টাগ্রামে হিটে পরিণত হয় এবং বেশ কয়েকটি সংবাদ সংস্থা তার কাছ থেকে জানতে চায় যে তারা এই ভিডিও ব্যবহার করতে পারবে কি না:aokaeru быстро стал хитом в Instagram и некоторые новостные издания просили у него разрешения на использование его видео. #volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather
27#volcano #japan #kyushu #eructation #eruption #explosion #selfie #earth #angry #阿蘇山 #火山 #熊本 #噴火 #mountain #yesweather A video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDTA video posted by Yasutoshi Tomita (@aokaeru) on Sep 14, 2015 at 4:07am PDT
28আগ্নেয়গিরি এই উদ্গিরণ-এর ছবি রিয়েল টাইমে পোষ্ট করা হয়েছেঃФотографии извержения были загружены в режиме реального времени.
29阿蘇火山#爆發!阿蘇火山#爆發!
30#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT#阿蘇山#爆発#阿蘇中岳#火山#噴火#活火山#火山灰#噴發#今天早上#activevolcano #kumamoto#aso#explosion#MtAso#volcano#今朝#thismorning#20150914 撮影した従弟もびっくり
31আমার চাচাতো ভাই যখন এই উদ্গিরণ দেখে তখন সে বিস্ময়ে বিস্মিত হয়ে পড়ে।A photo posted by taka t (@umaoi) on Sep 14, 2015 at 3:05am PDT
32যখন এলাকার পরিমাপ করা হয়, তখন এই অগ্নুৎপাতের চার কিলোমিটার এলাকাকে প্রবেশ নিষিদ্ধ এলাকা হিসেবে ঘোষণা করা হ্য়।Мой двоюродный брат тоже волновался, смотря на извержение. Так как зона радиусом 4 километра вокруг вулкана была объявлена недоступной, люди, жившие в кальдере, не имели возможности защитить свои дома в случае большего извержения.
33A photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDTA photo posted by momoko noguchi (@nogmomo) on Sep 13, 2015 at 9:19pm PDT
34আমি এই মাত্র কুমামাতো-এ এসে পৌছেছি এবং মনে হচ্ছে মাউন্ট আসো উদ্গিরণ করছে?Кажется, я только что приехал на гору Асо в Кумамото, чтобы … попасть под извержение вулкана?
35যখন বোঝা যাচ্ছে ভবিষ্যতে কি ঘটে যাচ্ছে তখন স্থানীয়দের ছাই-এ ঢাকা আকাশ-এর এলাকা ত্যাগ করার বিষয়টি সম্বন্ধে শিক্ষা লাভ করতে হবে।В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла. A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDT
36A photo posted by なんくる裕一 (@usotukiyu1) on Sep 13, 2015 at 8:33pm PDTИзвержений вулкана здесь не было с 1979 года.
37১৯৭৯ সালের পর এই প্রথম মাউন্ট আসো উদ্‌গিরণ করছেНа снимке, сделанном с высоты птичьего полета, видно, насколько велика кальдера горы Асо.
38আকাশ থেকে তোলা দৃশ্য দেখাচ্ছে মাউন্ট আসোর নীচের আগ্নেয় উপত্যাকা কত বিশাল।Mt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountain
39Mt.Aso 2012/12/13 #aso #volcano #JAPAN #Kumamoto #kyusyu #DHC8 #DHC8Q400 #JAL #FUK #KMI #mountain A photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDTA photo posted by rei (@sekinerei) on Sep 13, 2015 at 8:20pm PDT
40ওইওয়ান লাম এই প্রবন্ধ লেখায় কিছুটা অবদান রেখেছেОиван Лам (Oiwan Lam) принимала участие в написании этой статьи. Переводчик: Мария Турчина