Sentence alignment for gv-ben-20110927-20292.xml (html) - gv-rus-20111003-6014.xml (html)

#benrus
1ব্রুনাই-এর সমুদ্র সৈকত সমূহকে রক্ষা করাНа защиту пляжей Брунея
2ব্রুনেই এর সমুদ্র সৈকতকে দূষণ থেকে রক্ষা এবং তার নিরাপত্তার জন্য ব্রুনাই বীচ বাঞ্চ অ্যাসোসিয়েশন প্রতিষ্ঠা করা হয়।Ассоциация “Beach Bunch” была создана с целью “предохранения пляжей Брунея от загрязнения”.
3এই গ্রুপের কিছু কর্মকাণ্ড নীচে প্রদান করা হল।Вот перечень некоторых функций, осуществляемых данной ассоциацией:
4আমরা ব্রুনেই-এর সমুদ্র-সৈকত সমূহে নিয়মিতভাবে পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা অভিযানের আয়োজন এবং তা পরিচালনা করে থাকি।Мы регулярно организуем и проводим кампании по уборке пляжей Брунея.
5আমরা সমুদ্র-সৈকতে বর্জ্য ব্যবস্থাপনা বিষয়ক সচেতনতার মত অনুষ্ঠানের আয়োজন এবং পরিচালনা করার ব্যাবস্থা করে থাকি।Мы реализуем информационно-просветительские программы, посвящённые проблеме сбора и удаления отходов с пляжей Брунея.
6বর্জ্য উৎপাদন হ্রাসের জন্য আমরা বিশেষ ধরনের প্লাস্টিকের বোতল এবং থলির ব্যবহার কমিয়ে আনার জন্য প্রচারণা চালিয়ে থাকি।Мы пропагандируем снижение объёма отходов, прежде всего за счёт пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов.
7নাগরিক, বেসরকারী এবং শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে আমরা পরিবেশ সংক্রান্ত শিক্ষা কর্মসূচি প্রদান করে থাকি।При поддержке государственных и частных образовательных институтов мы занимаемся экологическим образованием
8এছাড়াও বীচ বাঞ্চ, শক্তি জনগণের আরো সমর্থন লাভের জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যমের ক্ষমতাকে ব্যবহার করছে।Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики.
9এই প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইট ছাড়াও, ফেসবুক এবং টুইটার একাউন্ট রযেছে।Помимо официального сайта у организации есть аккаунты в Facebook и Twitter.
10এর একটি প্রজেক্টে ব্রুনাইয়ের সমুদ্র সৈকতের এক মানচিত্র অর্ন্তভুক্ত করা হয়েছে:В число проектов организации входит составление карт пляжей Брунея:
11ব্রুনাইয়ের সমুদ্র সৈকতের উপর করা গুগলের মানচিত্র।Google Карта пляжей Брунея
12মানচিত্র বিষয়ে আরেকটি প্রকল্প যুক্ত করা হয়েছে, যাতে দেশের সৈকত গুলোর অবস্থান চিহ্নিত করা, সেগুলো ঠিকঠাক করা এবং তাদের পরিস্থিতি উপলদ্ধি করা যায়:В рамках другого проекта по составлению карт организация занимается сбором информации о местонахождении, осуществляемых услугах и ситуации, царящей на пляжах страны.
13সম্প্রতি উপকূল পরিষ্কারের এক আয়োজন কর হয় যেখানে বিভিন্ন স্কুল থেকে ১৫০ স্বেচ্ছাসেবক অংশগ্রহণ করেছিল।Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ.
14সংগঠকদের ভাষ্য মতে, এতে ৪১৮ কিলোগ্রাম বর্জ্য সংগ্রহ করা হয়। এর মধ্যে ১০০ কিলোগ্রাম ছিল প্লাস্টিক সামগ্রী, দেড় কিলোগ্রাম ছিল অ্যালুমিনিয়াম এবং ৩১৭ কিলোগ্রাম ছিল এমন সব বর্জ্য সামগ্রী, যেগুলোর রিসাইকেল বা পুনরায় ব্যবহার উপযোগী করা সম্ভব নয়।Организаторы сообщают, что “всего было собрано 418,5 кг мусора, из которого 100 кг - пластиковые отходы, полтора кг - алюминиевые и ещё 317 кг - отходы, не поддающиеся переработке”.
15ফেসবুকে স্বেচ্ছাসেবকরা তাদের অংশগ্রহণ সম্বন্ধে লিখেছিল: হোরান্ড রাপস : হ্যাঁ!Волонтёры поделились своими впечатлениями от участия в этой кампании на Facebook:
16দারুণ এক সময় কেটেছে!Харольд Рэпс: Да!
17ভালো একটা কাজে সাহায্য করা এবং কিছু অসাধারণ মানুষের সাথে দেখা হওয়া!Сделал что-то хорошее и познакомился с хорошими людьми!
18আর সবচেয়ে ভালো বিষয় হচ্ছে যে এরপর সমুদ্র-সৈকতকে দারুণ পরিষ্কার দেখাচ্ছিল।А самое классное, что после уборки пляж выглядел реально намного чище!
19এ্যান্থনি ইআর: দারুণ কাজ, এই পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতা অভিযানের জন্য বিবির [বীচ বাঞ্চ] এক স্ফুলিঙ্গ যথেষ্ট ছিল।Энтони Эр: Молодцы, BB. Чтобы приучиться к чистоплотности, надо всего лишь начать, а потом процесс пойдёт сам.
20এর ফলে যে বিশাল এক অর্জন সাধিত হল তাতে আমি মুগ্ধ।Впечатлён количеством пришедших.
21এর জন্য রিজান লাতিফ এবং বিবি-এর বাকী সদস্যদের আমি অভিনন্দন জানাই।Мои поздравления Ризану Латифу и остальным организаторам из BB.
22দারুণ!Браво!
23বীচ বাঞ্চ-এর পরিচ্ছন্নতা অভিযানОрганизованная Beach Bunch уборка
24সমুদ্র সৈকত পরিচ্ছন্নতা অভিযানে স্বেচ্ছাসেবকেরাВолонтёры в пылу уборки пляжа
25জান সিম এই পরিচ্ছন্নতা অভিযানের এক অন্যতম কর্মী ছিল:Джен Шим также был одним из участников уборки:
26আমি মনে করি আপনারা প্রচুর মজা পেয়েছেন, যখন আমি আন্তর্জাতিক সমুদ্র সৈকত পরিচ্ছন্নতা অভিযানে অংশ নেবার বিষযটা আপনাদের সমান তুল ধরছিলাম।Я думаю, вам, как и мне, понравилось бы делать репортаж об этой международной юбилейной пляжной уборке.
27আমি কল্পনা করতে পারি না যে কি ভাবে এই সমস্ত বর্জ্য সৈকতে ফেলে রাখা হয় এবং ছবির মাধ্যমে প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে কি ভাবে, জেলেরা প্রথাগত ভাবে জাল ধুয়ে তা অন্যদের আবার পরিষ্কার করার জন্য সৈকতে ফেলে রেখে যায়।Я не представляю, как на пляже оказывается столько хлама и как - взгляните на фото - рыбаки, особо не заморачиваясь, просто выкидывают свои сети, чтобы, когда эти сети прибьёт морем к пляжу, их убрал бы кто-нибудь другой.
28বীচ বাঞ্চ যে সমস্ত ছবি সংগ্রহ করেছে তা আন্তর্জাতিক ডাটাবেজের একটা অংশে পরিণত হবেBeach Bunch собрали коллекцию фотографий, которые попадут в международную базу данных:
29আমরা বিশ্বাস করি যে আমরা যেখানেই বাস করি না কেন, সমুদ্র হচ্ছে আমাদের জীবন রক্ষার একটা অংশ।Мы считаем, что вне зависимости от того, где именно мы живём, океан для всех нас является системой жизнеобеспечения.
30এ কারণে আমরা ওসেন কনজারভেন্সি, প্রজেক্ট এ্যাওয়ার, এবং ক্লিন-আপ দ্যা ওয়ার্ন্ড নামক প্রকল্পের সাথে যুক্ত হয়েছি, যাতে আমরা আমাদের সমুদ্র এবং জলপথ সমূহকে পরিষ্কার রাখতে পারি।Именно поэтому ради сохранения чистоты океана и водотоков мы сотрудничаем с организациями Ocean Conservancy, Project Aware и Clean-up the World.
31সংগৃহীত ডাটা, আন্তর্জাতিক ডাটাবেজে আপলোড করা হবে।Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных.
32এটি নিয়ে দ্বিতীয়বারের মত বীচ ব্রাঞ্চ এক বৈশ্বিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করল।Это уже второй случай участия Beach Bunch в подобном событии общемирового уровня. [Все ссылки - анг.]