Sentence alignment for gv-ben-20130705-37213.xml (html) - gv-rus-20130715-23363.xml (html)

#benrus
1স্থানীয় কুকুরের মাংস উৎসব বর্জনের আহ্বান চীনা সামাজিক ওয়েবেКитайские социальные медиа критикуют местный фестиваль собачьего мяса
2চীনের গুয়াংঝি প্রদেশের দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর ইউলিনে বাৎসরিক কুকুর মাংস উৎসব ২১ জুন,২০১৩ শুরু হয়েছে। উৎসবটি বর্জন করার জন্য কিছু আহ্বান জানিয়ে অনলাইনের ভেতরে জোড়ালো শোরগোল চলছে।21 июня 2012 года в юго-западном китайском городе Юлин провинции Жанхи открылся ежегодный фестиваль собачьего мяса, вызвавший бурную реакцию в Сети вплоть до призывов к бойкоту события.
3কিছু সপ্তাহ আগে “খাবার উৎসব” শুরু হয়েছে, যেখানে সমগ্র শহরজুড়ে রেস্তোরাঁগুলোতে পরিবেশনের জন্য কয়েক হাজার কুকুর নৃশংসভাবে জবাই করা হবে। এমনকি কিছু প্রাণী অধিকার সংরক্ষণ কর্মী এবং পোষা প্রাণী প্রিয় লোক কুকুর খাওয়ার উৎসব বন্ধের আশা নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হোয়াইট হাউজ পিটিশন পেজে আপিল করেছে।За несколько недель до “карнавала еды”, во время которого зверски убивают тысячи собак с тем, чтобы подать их в ресторанах города, некоторые защитники прав животных и любители домашних животных даже отправили петицию в Белый Дом США, надеясь остановить празднество поедания собак.
4খুব অল্প সময়ের মধ্যেই পদক্ষেপটি স্তিমিত হয়ে যায়। একটি দাপ্তরিক প্রতিক্রিয়া পাওয়ার প্রবেশপথ ছিল ১ লক্ষ স্বাক্ষর সংগ্রহ করা, যা পেতে তাঁরা ব্যর্থ হয়।Но попытка [анг] не удалась: 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.
5ছয় মিলিয়ন লোকের এই শহরটিতে অনেক অধিবাসীর জন্য কুকুরের মাংস খাওয়া একটি উত্তর-অয়নান্ত প্রথা।Поедание собачьего мяса - летняя традиция для многих жителей шестимиллионного города Юлин.
6এর জনপ্রিয়তা সম্পর্কে ধারনা পাওয়া যায় একটি আঞ্চলিক প্রবাদ থেকে - “কুকুরের মাংসের সুবাস এতোটাই আকর্ষণীয় যে স্রষ্টাও বেশিক্ষণ দূরে থাকতে পারেন না”।Её популярность лучше всего описывается в местной пословице: “запах собачьего мяса такой сильный, что даже боги долго не выдерживают” .
7স্থানীয়রা বিশ্বাস করে এই সুস্বাদু খাবার খেলে শক্তি ও বল পাওয়া যায়।Местные жители верят, что деликатес придает тем, кто его ест, силы и энергию.
8ইউলিনে রান্নার জন্য আনা কুকুর (খোলা উৎস)Собаки, которые будут съедены в Юлине (фотография из открытого источника)
9অতীতে কুকুরের মাংস ভক্ষণের প্রথাটিকে বাঁধা দেয়ার চেষ্টা সফলকাম হয়েছে।В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
10চীনের পূর্বাঞ্চলের ঝেজিয়াং প্রদেশের জিনহুয়া শহরে কুকুরের মাংস উৎসবের ৬০০ বছরের পুরনো প্রথাটিকে বন্ধ করতে একটি অনলাইন প্রচারাভিযান স্থানীয় সরকারকে চাপ দেয়।В 2011 году кампания в Сети заставила местное правительство отказаться от 600-летней традиции проведения фестивалей собачьего мяса в городе Йинхуа в восточной китайском провинции Чжэцзян.
11যেভাবেই হোক, সেই ধারাবাহিকতায় ইয়ুলিনের জন্য একটি পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।Однако в Юлине мало что изменилось.
12একটি হিসাব অনুযায়ী শহরটিতে উৎসবের সময় প্রতি বছর ১০ হাজার কুকুর হত্যা করা হয়।Каждый год для фестиваля в городе убивают примерно 10000 собак.
13এর বেশির ভাগ কুকুর পিটিয়ে মারা, চামড়া আলগা এবং তাৎক্ষনিকভাবে সে জায়গায় রান্না করার বিষয়টি প্রাণী সংরক্ষন গ্রুপগুলোকে ধাক্কা দিয়ে জাগিয়ে তুলেছে।
14এই গ্রুপগুলো এ ধরণের অমানবিক এবং অনিরাপদ প্রথাকে বর্জন করেছে।Многих забивают до смерти, рвут на куски и готовят.
15প্রচার মাধ্যমের রিপোর্টগুলো আরো বলেছে বেশিরভাগ পথ হারিয়ে ফেলা পোষা কুকুর সংগ্রহ করা হয় অথবা পালকদের কাছ থেকে প্রতারণা করে নেওয়া হয়।Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются [анг] от такой традиции как от негуманной и небезопасной.
16এরপর সেসব কুকুরকে সাধারণত এমন আবদ্ধ অবস্থায় রাখা হয়, যেখানে কুকুরগুলোর মধ্যে সহজেই রোগ বালাই ছড়িয়ে পডার সম্ভাবনা থাকে।Отчеты в медиа [анг] говорят о заблудившихся животных, а также о животных, которых крадут у хозяев и держат в тесноте - при таких условиях легко распространяются заболевания.
17যখন একটি বিরাট সংখ্যক ইন্টারনেটবাসী প্রথাটির ওপর তাঁদের বিরক্তি প্রকাশ করতে ইন্টারনেটকে বেছে নিয়েছে তখন বেশ কিছু স্থানীয় লোক তাঁদের রীতি এবং কুকুর-ভক্ষণ সংস্কৃতিকে রক্ষা করছে।Большое количество пользователей Сети высказало отвращение к такой практике, в то время как многие местные жители защищают обычаи и культуру поедания собачьего мяса.
18রাষ্ট্রীয় বার্তা সংস্থা সিনহুয়ার তথ্য মতে, একজন স্থানীয় লোক উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে, “কুকুরের মাংস খাওয়া সমাজের একটি খাদ্যাভ্যাস, এটি অবৈধ নয় এবং নৈতিক দিক থেকে কিছু করার নেই”।“Поедание собачьего мяса - это общественная традиция, которая не является чем-то нелегальным и не имеет ничего общего с моралью”, - цитирует [кит] местного жителя новостное агентство Xinhua.
19পোষ্য মালিকানা বৃদ্ধি এবং এর বিপরীতে কুকুর-ভক্ষণের ওপর অনলাইনে একটি জোড়ালো ঝগড়া জায়গা করে নিয়েছে।Спор в Сети о поедании собачьего мяса происходит на фоне увеличения количества домашних питомцев в стране.
20এটি সাধারণ জনগণের মাঝে প্রাণী অধিকার সম্পর্কে ব্যাপক সচেতনতাও বাড়িয়েছে।Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных.
21জনপ্রিয় চীনা মাইক্রোব্লগিং সাইট সিনা ওয়েইবোতে ইয়াং ইয়ান দুঃখ প্রকাশ করে বলেছেনঃЯн Йиян эмоционально написал [кит] на популярном китайском сайте микроблогов Sina Weibo:
22এ ধরণের নীচ এবং জঘন্য আঞ্চলিক রীতি ও সংস্কৃতির আমাদের প্রয়োজন নেই!Нам не нужен такой низкий и презренный местный обычай и такая культура!
23গুয়াংঝি ইয়ুলিন [লিঝি কুকুর মাংস উৎসব] বাতিল করাকে আমি সর্বাত্নকভাবে সমর্থন করি!!Я твердо поддерживаю отмену Юлин Жанхи [фестиваль собачьего мяса Лизи] !!
24একই আবেগ প্রতিধ্বনিত করে ঝেং কেজিন লিখেছেনঃЖан Кехин разделяет эти чувства и пишет:
25আজ ২১ জুন, ২০১৩, গুয়াংঝি ইয়ুলিনে “লিঝি কুকুর মাংস উৎসব” পালিত হবে।Сегодня, 21 июня 2013, Юлин Жанхи проведёт “фестиваль собачьего мяса Лизи”.
26এতে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক কুকুরকে প্রহার করা হবে ও মারা হবে!К тому времени будет замучено и убито большое количество собак!
27এগুলো আঞ্চলিক রন্ধনশালার পরিনত হবে……; আমরা কি করেছি ?Они станут частью местной кухни… И что мы сделали?
28আমরা [এটা বন্ধ করতে] কিছুই করিনি ?Мы не сделали ничего [чтобы остановить это].
29সভ্যতা, নৈতিকতা, দয়া, জীবনের মূল্য কী আমাদের কাছে আছে নাকি অনেক দূরে চলে গেছে ?Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни - они ближе к нам или дальше?
30চলুন, আমরা স্মরণ করি - একটি বেপরোয়া হত্যা-কান্ড ও রক্তাক্ত দিন এবং পাপপূর্ণ শহর!!!Давайте запомним это: кровавый день убийств в греховном городе!!!
31ঐতিহ্য পালনের জন্য যে কুকুরগুলোকে হত্যা করা হবে সেগুলোর প্রতি দুঃখ প্রকাশ করে মেইরি মাওগো ইউই বলেছেনঃМейри Магу Юю оплакал собак, которых убьют из-за традиций:
32আজ ২১ জুন, #ইয়ুলিন লিঝি কুকুর মাংস উৎসবটি আজ শুরু হচ্ছে।Сегодня, 21 июня, откроется фестиваль собачьего мяса Юлин Лизи.
33কয়েক হাজার জীবন আজ নৃশংসভাবে জবাই করা হবে!Сегодня зверски оборвут тысячи жизней!
34ভালোবাসা বিহীন ইয়ুলিন শহরটি রক্তে প্লাবিত হবে!Город Юлин без любви будет затоплен в крови!
35ইয়ুলিনের “ভালো সুনামটি” সারা বিশ্ব জানবে!О “хорошей репутации” Юлина узнают во всем мире!
36আজ যে কয়েক হাজার কুকুর মারা হবে তার জন্য মোমবাতি জ্বালানো ছাড়া আমরা আর কিছুই করবো না।Сегодня мы ничего не сделаем, только зажжем свечи, чтобы оплакать тысяч собак, которых убьют.
37কিন্তু জিয়াওইং টংঝু বিষয়টিকে অতি সূক্ষ্ম তারতম্য খুঁজে পেয়েছেন।Но у Сяин Тонси более тонкий взгляд.
38তিনি লিখেছেন, কুকুরের মাংস ভক্ষণ খারাপ নয় তবে আমানবিক জবাই পদ্ধতিটি খারাপঃОн пишет, что поедание собачьего мяса не обязательно неправильно, неправильны негуманные методы умерщвления:
39আমি দৃঢ় প্রতিজ্ঞ যে আমি কুকুরের মাংস খাবো না, কিন্তু যারা খায় আমি তাঁদের সমালোচনা করবো না। প্রত্যেকেরই নিজস্ব পছন্দ অপছন্দ আছে।Я не собираюсь есть собачье мясо, но никогда не буду критиковать тех, кто поступает иначе, у каждого свои предпочтения.
40যেহেতু আপনি আইন ভঙ্গ করছেন না সেহেতু এটা [কুকুরের মাংস ভক্ষণ] ঠিক নয় তা বলতে পারেন না। [আমি শুধুমাত্র] এটা আশা করি আরো মানবিক উপায়ে কুকুরগুলোকে জবাই করা হবে।Если вы не нарушаете закон, вы не можете сказать [что поедание собачьего мяса] это неправильно, [я только] надеюсь, что способы убийства собак будут более гуманными.