# | ben | rus |
---|
1 | নতুন মিডিয়াতে ‘বৃহৎ’ রাশিয়াকে দেখে নিচ্ছে ‘ক্ষুদ্র’ জর্জিয়া | “Маленькая” Грузия налаживает отношения c “большой” Россией посредством новых медиа |
2 | এই পোস্টটি আমাদের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত কাভারেজের অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность. |
3 | রাশিয়ার দক্ষিণে অবস্থিত জর্জিয়া আপনার সাধারণ ছোট্ট রাষ্ট্র: যার একটি অতি ক্ষুদ্র জনসংখ্যা, উন্নয়নশীল অর্থনীতি এবং বৃহত্তম প্রতিবেশী রাশিয়ার সঙ্গে আঞ্চলিক বিবাদ রয়েছে। | Грузия, граничащая на юге с Россией, является типичной маленькой страной: небольшое количество населения, развивающаяся экономика и территориальные споры со своим самым большим соседом. |
4 | ২০০৮ সালের আগস্ট মাসে ক্ষুদ্র দেশটিকে রাশিয়া স্বল্প সময়ের জন্যে আক্রমণ করেছিল এবং জর্জিয়া যে এই শক্তি প্রদর্শনের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পা্রেনি তাতে কেউ তেমন অবাক হয়নি। | В августе 2008 года, когда Россия на короткое время вторглась в маленькое государство, никого не удивило, что Грузия не смогла противостоять этой демонстративной военной силе. |
5 | সংজ্ঞা অনুসারেই একটি ক্ষুদ্র রাষ্ট্রের নিরাপত্তা হুমকি মোকাবেলা করার মতো যথেষ্ট সামরিক বা অর্থনৈতিক শক্তি থাকে না। | Маленькое государство по определению не может иметь достаточную военную мощь или экономическое развитие для того, чтобы противостоять угрозам безопасности. |
6 | ছোট রাষ্ট্রগুলোর এরকম “শক্ত ক্ষমতা” সুবিধা না থাকলেও প্রতিকূলতাকে প্রভাবিত করার একমাত্র উপায় হিসেবে তাদের প্রায়শই “নরম ক্ষমতা” থাকে। | Так как оно не имеет «жесткой силы», маленькой стране остается надеяться только на «мягкую силу» - единственный рычаг давления на своего врага. |
7 | বিভিন্ন স্বাদের এই নরম ক্ষমতাগুলো প্রথাগতভাবেই ব্যয়বহুল এবং কোনভাবেই প্রকাশ্য কূটনীতি ও মিথ্যা প্রচারণা নয়। | Есть много разновидностей «мягкой силы», а не только публичная дипломатия и пропаганда, которые традиционно являются дорогостоящими. |
8 | এই বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের যুগে ভাগ্যক্রমে জর্জিয়ার ক্ষেত্রে নরম ক্ষমতার ব্যবহার সহজতর। | К счастью для Грузии, в нынешний век глобализации использовать мягкую силу более легко. |
9 | (ন্যাটোতে যোগদান করতে চাওয়া এবং দীর্ঘসময় বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থায় রাশিয়াকে প্রবেশে বাধা দেয়ায়) রাজনৈতিকভাবে প্রতিকূল পরিস্থিতিটির কারণেই রুশ জনসাধারণের মধ্যে জর্জিয়ার বিস্ময়করভাবে একটি ভাল অবস্থান রয়েছে। | Несмотря на то что Грузия враждебно относилась к России (намеревается вступить в НАТО и уже давно выступает против вступления России в ВТО), она пользуется на удивление большой поддержкой среди российского населения. |
10 | আংশিকভাবে এর কারণ হলো এই দেশটির সঙ্গে রাশিয়ার ঐতিহাসিক সম্পর্ক এবং জর্জিয়ার খাদ্য ও মদের প্রতি রুশদের আসক্তি। | Причиной этому частично служат исторические отношения страны с Россией, а также любовь русских к грузинской еде и вину. |
11 | আরেকটি কারণ হলো জর্জিয়ার অনলাইন সম্প্রদায়ের নরম ক্ষমতার ব্যবহার। | Другой причиной является использования онлайн-сообществ для внедрения мягкой силы. |
12 | ছবিটি আপলোড করেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী সামারএসএসও সিসি বাই-এনডি ২. | Изображение было загружено пользователем Flicker Summersso CC BY-ND 2.0 |
13 | ০ অধিকাংশ জর্জিয়াবাসী জর্জীয় ভাষায় ব্লগ করলেও রাশিয়ার সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্লগ করার মঞ্চ লাইভজার্নালে (এলজে) রুশ ভাষায় কথা বলা বিশাল একটি জর্জীয় বাহিনী রয়েছে (এরকম ২০০ ব্লগারের একটি তালিকা এখানে [রুশ] পাওয়া যাবে। | Несмотря на то что многие грузины ведут блоги в своей стране, существует большой контингент русскоговорящих грузинов на популярной блог-платформе LiveJournal (список этих блогеров можно найти здесь). |
14 | এরকম ব্লগারের কখনো কোন পরিচিত মুখ থেকে থাকলে সেটা হবে সিওয়াইএক্সওয়াইএমইউ [রুশ] এর।) প্রতিদিন গড়ে চল্লিশটি মন্তব্য এই আবখাজীয় ব্লগারকে আরইউনেট (রাশিয়া্র ইন্টারনেট) এর অনুসরণকারীদের কাছে একটি পরিচিত “মুখ”-এ পরিণত করেছে। | И если существует образцовый представитель этих блогеров, так это cyxymu. Этот абхазских блогер оставляет в среднем сорок комментариев в день, что делает его знакомым «лицом» для его последователей в Рунете. |
15 | ওয়াইএক্সওয়াইএমইউ রুশ ব্লগারদের প্রায়শই রুশো-জর্জীয় সম্পর্ক নিয়ে তর্কে লিপ্ত করে দেন। | Cyxymu часто вовлекает русских блогеров в полемику о российско-грузинских отношениях. |
16 | উদাহরণস্বরূপ, তিনি ২০০৮ সালের সংঘাতটি ব্যাপকভাবে কাভার করে আপাতদৃষ্টিতে যে কারো রাডারের সম্মুখীন করে ফেলেছিলেন। | Например, он широко освещал конфликт 2008 года и, очевидно, привлек этим внимание к себе. |
17 | ২০০৯ সালে তার টুইটার এবং ব্লগ ডিডস আক্রমণের শিকার হয়েছিল যেভাবে সম্প্রতি শিকার হয়েছিল রুশ বিরোধীদলীয় সদস্যরা। | В 2009 его Twitter-аккаунт и блог подверглись DDos-аттаке, схожей c той, с которой недавно столкнулись члены русской оппозиции. |
18 | ঘটনাক্রমে রুশ বিরোধীদলীয় সদস্য ওলেগ প্যানফিলভ [রুশ] (ওলেগপ্যানফিলভ২) বর্তমানে জর্জিয়াতে বসবাস এবং সেখান থেকে ব্লগ করেন। | Кстати, один русский оппозиционер на данный момент живет и ведет свой блог в Грузии. Это Олег Панфилов (olegpanfilov2). |
19 | তার মূল ব্লগ হ্যাক করেছিল কুখ্যাত হ্যাকার হেল (দোজখ), এখন দিনে সাতটি পোস্ট লিখেছেন যাতে তিনি হয় ক্রেমলিনের সমালোচনা নয়তো জর্জীয় বিপরীতটির গুণাবলীর চাটুকারী করেন। | Его первый блог был взломан пресловутым хакером под ником Hell [анг], пишущем сегодня по семь постов день, в которых он либо критикует Кремль, либо превозносит достоинства своего грузинского коллеги. |
20 | সাধারণভাবে, এসব এবং অন্যান্য ব্লগাররা রুশদেরকে জর্জিয়ার দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে প্রায়শই ছবির মাধ্যমে [রুশ] একটি ধারণা দেন। | Эти и другие блогеры дают руссиянам представление о повседневной жизни в Грузии, часто в фотографиях. |
21 | তাদের কেউ কেউ সাকাশভিলি সরকারের সমালোচনা করলেও তারা প্রায়শই প্রবর্তিত সংস্কারের একটি উজ্জ্বল পর্যালোচনা করেন। | Кроме того, некоторые критично относятся к правительству Саакашвили, они часто делают пылкие обзоры реформ, внедренных президентом. |
22 | জর্জীয় ব্লগাররা তাদের রুশ পাঠকদের সম্পর্কে সচেতন। | Грузинские блогеры знают о своих русских читателях даже больше. |
23 | বাস্তবে, ১৪ই জুনের তিবলিসি গোলটেবিলের [রুশ] বর্ণনা অনুসারে তাদের অনেকেই বিশেষ করে এই পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্যে রুশ ভাষায় লিখে থাকেন। | Как было сказано 14 июля во время круглого стола в Тбилиси, многие из них пишут на русском для того, чтобы привлечь русскоговорящую аудиторию. |
24 | ইতোমধ্যে জর্জীয় সরকার ভিন্ন একটি পন্থা গ্রহণ করেছে। | Тем временем правительство Грузии использует другой подход. |
25 | সম্প্রতি শীর্ষস্থানীয় রুশ ছবি-ব্লগার রুস্তেম আদাগামভকে জর্জিয়ার অর্থনীতি মন্ত্রণালয় ঘুরে দেখার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। | Недавно популярный российский фотоблогер Рустем Адагамов был приглашен в Грузию министерством экономики. |
26 | ফিরে আসার পর তিনি বেশ কয়েকটি পোস্ট লিখেছেন সেগুলো ভ্রমণ লেখা এবং পুনর্গঠিত জর্জীয় বিচার বিভাগ এবং পুলিশ বাহিনীর [রুশ] বিশাল বিজ্ঞাপন প্রতিলিপির একটি মিশ্রণ। | Несколько статей, написанных им по возвращению, представляют собой что-то среднее между книгой о путешествии и чудесной рекламой реформ министерства юстиции Грузии и полиции. |
27 | আদাগামভ জর্জিয়ার বিভিন্ন সরকারী সংস্থার আমন্ত্রিত রুশ ব্লগারদের নিয়মিত প্রবাহে শুধুমাত্র সর্বশেষ একজন। | Адагамов является последним в постоянном потоке блогеров, приглашаемых в Грузию разнообразными правительственными организациями. |
28 | আপাতদৃষ্টে দুর্নীতিমুক্ত জর্জীয় পুলিশ একটি বিশেষ জনপ্রিয় বিষয়। | Несомненно, некоррумпированная грузинская полиция является особенно популярным предметом обсуждений. |
29 | গতবছর আরেকজন ছবি-ব্লগার জায়াল্ট পূর্ববর্তী লেখকদের বিভিন্ন পোস্ট [রুশ] থেকে সংকলিত প্রায় একইরকম একটি পোস্ট [রুশ] করে ভাড়াটে-ব্লগিংয়ের নানা অভিযোগ আকর্ষণ করছে। | В прошлом году другой фотоблогер, zyalt, написал очень похожую статью, в которой была собрана информация с прошлых статей, в результате чего он и навлек на себя обвинения в блогинге по найму. |
30 | জর্জিয়ার সরকার নতুন মিডিয়ার দক্ষ ব্যবহারের মাধ্যমে রুশ জনগণকে অন্তর্ভুক্ত করার একটি সচেতন কৌশল অনুসরণ করছে বলে মনে হলেও, শীঘ্রই এটি যে ফলাফল দেখতে পাবে তা নিশ্চিত নয়। | И хотя, похоже, что правительство Грузии следует осознанной стратегии ассимилирования русского населения путем разумного использования новых медиа, все еще неясно, принесет ли это скорый результат. |
31 | সর্বোপরি, প্রকাশ্য কূটনীতি একটি কার্যকরী গণতন্ত্রের অধীনেই সবচেয়ে ভাল কাজ করে। | В конце концов, публичная дипломатия работает лучше всего в среде действующей демократии. |
32 | বিশ্বজুড়ে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা বিষয় সম্পর্কে নাগরিক কণ্ঠস্বর অন্বেষণের অংশ হিসাবে এই পোস্ট এবং এর স্প্যানিশ, আরবি এবং ফরাসি অনুবাদের দায়িত্ব আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক (আইএসএন) এর। | Эта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский была заказана Международной сетью безопасности (МСБ) в рамках партнерства с целью поиска гражданских голосов в мировом пространстве международных отношений и безопасности. |
33 | এই পোস্টটি প্রথম প্রকাশিত হয় আইএসএন ব্লগে, এরকম আরো গল্পের জন্যে এখানে দেখুন। | Эта статья впервые была опубликована [анг] в блоге ISN [анг]. Похожие материалы вы можете найти здесь [анг]. |