# | ben | rus |
---|
1 | বাংলাদেশ: জীবনতরী- দরিদ্র মানুষের জন্য ভাসমান হাসপাতাল | Бангладеш: плавучая больница “Джибон Тари” спешит на помощь бедным |
2 | বাংলাদেশে ১৬ কোটি মানুষের বেশিরভাগই বাস করে গ্রামে, নদীর খুব কাছাকাছিতে। | Население Бангладеш насчитывает 160 млн человек, большая часть которых проживает в деревнях по берегам рек. |
3 | ছোটবড় অসংখ্য নদী রয়েছে দেশজুড়ে। নদ-নদীর সংখ্যা প্রায় সাতশ'র মতো। | На территории страны протекает порядка 700 рек и речушек, которые впадают в Бенгальский залив на юге. |
4 | এগুলো দক্ষিণে বয়ে গিয়ে বঙ্গোপসাগরে পড়েছে। | Вместе они образуют речную сеть длиной 15 000 миль, одну из самых протяженных в мире. |
5 | আর এই নদীগুলোই ১৫ হাজার মাইলের দীর্ঘ নদীপথের নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে দৈর্ঘ্যের দিক দিয়ে যা বিশ্বের অন্যতম। | По этой обширной речной сети и путешествует баржа, называемая “Джибон Тари”. Она проникает в самые отдаленные регионы страны, обеспечивая местному населению доступ к необходимым медицинским услугам и лекарствам. |
6 | এই নদীপথেই দেশের প্রত্যন্ত অঞ্চলে দরিদ্র, সুবিধাবঞ্চিত মানুষের চিকিৎসাসেবায় ডাক্তার, নার্স, ঔষধপত্র নিয়ে পৌঁছে যাচ্ছে একটি জাহাজ। | |
7 | এর নাম জীবনতরী। নামটি কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কবিতা থেকে নেয়া। | Название “Джибон Тари” [анг] взято из стихотворения бенгальского писателя Рабиндраната Тагора, и оно переводится как “лодка жизни”. |
8 | ভাসমান হাসপাতাল হিসেবে জীবনতরী যাত্রা শুরু করে ১০ এপ্রিল ১৯৯৯ সালে। | Эта первая в Бангладеш плавучая больница начала свое путешествие 10 апреля 1999 г. |
9 | মুন্সিগঞ্জের মাওয়ায় নদীতীরে। | с берегов реки Мава в округе Муншигандж. |
10 | দেশের নদীপাড়ে যেসব দরিদ্র মানুষ চিকিৎসাসেবা পান না, তাদের কাছে চিকিৎসাসেবা নিয়ে যাওয়াই ছিল জীবনতরী ভাসমান হাসপাতালের উদ্দেশ্য। | Изначально задумка заключалась в том, чтобы построить такую больницу, которая сама бы могла “прийти” к нуждающимся людям, не имеющим другого доступа к медицинскому обслуживанию. |
11 | ডাক্তার, নার্স, ঔষধপত্র নিয়ে জীবনতরী নোঙর ফেলেছে প্রত্যন্ত অঞ্চলে। | Джибон Тари останавливается в отдаленных деревнях, предоставляя местному населению доступ к медицинскому персоналу и лекарствам. |
12 | ছবি ইম্প্যাক্ট ফাউন্ডেশন বাংলাদেশের ফেসবুক পেজ এর সৌজন্যে। | Источник изображения: страница Impact Foundation Bangladesh на Фейсбуке. |
13 | ইম্প্যাক্ট ফাউন্ডেশন বাংলাদেশ নামের একটি সামাজিক সংস্থা এই প্রকল্পটি চালু করেছে। | |
14 | এটি ব্রিটেনের একটি সাহায্য সংস্থার শাখা, যারা উন্নয়নশীল দেশসমূহে বিকলাঙ্গ রোগীদের চিকিৎসা সহায়তা দিয়ে থাকে। | Работа передвижной больницы финансируется Impact Foundation Bangladesh [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные страницы], отделением лондонской организации, которая способствует развитию здравоохранения в развивающихся странах. |
15 | জীবনতরী ভাসমান হাসপাতাল তিন ডেক বিশিষ্ট। | В прошлом году данная инициатива стала предметом специального репортажа CNN. |
16 | এতে নেই কোনো যান্ত্রিক ইঞ্জিন। আর চালানো হয় দাঁড় টেনে। | “Джибон Тари” - специально сконструированная трехпалубная баржа, которую перемещают с места на место буксиром. |
17 | সব ধরনের আধুনিক সুবিধা ও চিকিৎসা সরঞ্জাম এতে রয়েছে। | |
18 | প্রতিদিন অসংখ্য মানুষকে মেডিক্যাল এবং শৈল চিকিৎসাসেবা দিয়ে আসছে এই ভাসমান হাসপাতালটি। | Она оснащена современным больничным оборудованием, позволяющим оказать первоклассную и недорогую медицинскую и хирургическую помощь десяткам тысяч людей. |
19 | শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত ৪০ বাই ১০ মিটার দৈর্ঘ্যের সার্জিক্যাল থিয়েটারের সাথে ৩টি অপারেশন টেবিল, ৩টি পোস্ট অপারেটিভ রুম, ১২ রুমের ওয়ার্ড, এক্সরে মেশিন, প্যাথলজি ল্যাবরেটরি, আউটপেশেন্ট ক্লিনিং রয়েছে। | |
20 | তাছাড়া ওপরের ডেকে থাকার ব্যবস্থা এবং অত্যাধুনিক ট্রেনিং সেন্টার রয়েছে। এছাড়াও ডাক্তার, নার্স, স্বেচ্ছাসেবী সার্জন এবং অন্যান্য সহযোগী কর্মচারিদের থাকার ব্যবস্থা রয়েছে। | При размере 40 м на 10 м в нее уместилась большая операционная с тремя столами и кондиционером, трехместная послеоперационная палата, 12-местная палата для стационарных пациентов, рентген и лаборатория патологии. |
21 | (সিএনএনএ প্রচারিত ভিডিও ক্লিপ দেখুন)। মিতা বাংলাদেশের গ্রামের একটি গরীব ঘরের কন্যা। | В ней также есть кабинеты для приема амбулаторных больных, а на верхней палубе располагается современный учебный центр и каюты для врачей, медсестер, приглашенных хирургов-добровольцев и прочего персонала больницы. |
22 | তার ঠোঁট কাটা রোগ ছিল। জীবনতরী ভাসমান হাসপাতালে চিকিৎসা নিয়ে সে ভালো হয়েছে। | Автор блога HelpThemSmile рассказывает историю о Мите, девочке из бедной деревенской семьи, которой в больнице “Джибон Тари” помогли избавиться от расщепленной губы: |
23 | তার ভালো হবার গল্পটি হেলপ দ্য স্মাইল ব্লগ শেয়ার করেছেন: মিতার বাবা একদিন একটি ঔষধের দোকানদারের কাছ থেকে ভাসমান হাসপাতালের কথা শোনেন। | Однажды он [отец Миты Фазлул Хак, бедный фермер] услышал от владельца аптеки, что существует плавучая больница, где этот дефект могут излечить бесплатно… Он узнал, что Джибон Тари [в тот момент] находилась в поселении Чамрархат округа Кишоргандж. |
24 | এও শোনেন এই হাসপাতালে না কি বিনামূল্যে এ ধরনের রোগের চিকিৎসা দেয়া হয়। […] তিনি জীবনতরী'র ঠিকানা জেনে নেন। | Фазлул Хак очень расстроился, так как это было почти в 500 км от места, где жили они. |
25 | সেটা তখন ছিল কিশোরগঞ্জ জেলার চামড়াঘাটে। ঠিকানা শুনে ফজলুল হক একটু হতাশ হন। | Но он очень хотел помочь своей дочери и одним утром решился отправиться с ней в путь до Чамрархата. |
26 | কারণ, যায়গাটা ছিল তার বাড়ি থেকে প্রায় ৫০০ কিলোমিটার দূরে। তিনি ঠিক করেন, মেয়েকে নিয়ে অতদূরেই যাবেন। | В “Джибон Тари” дежурный врач осмотрел Миту и сообщил ее отцу, что девочку можно вылечить с помощью операции… Ее прооперировали, а через неделю сняли швы. |
27 | একদিন সকালবেলা মেয়েকে নিয়ে তিনি চামড়াঘাটের উদ্দেশ্যে রওনা হন। | Фазлул Хак был вне себя от радости, когда увидел, как изменилось лицо его любимой дочери. |
28 | মিতাকে পরীক্ষা করে জীবনতরী'র ডিউটি ডাক্তার তার বাবাকে জানায়, অস্ত্রপচার করলেই মিতা ভালো হয়ে যাবে। | |
29 | জীবনতরী'র ডেকেই মিতার শৈলচিকিৎসা হয়। | Врачи на борту больницы. |
30 | এক সপ্তাহ পরে সেলাই কেটে দেয়া হয়। | Источник изображения: страница Impact Foundation Bangladesh на Фейсбуке |
31 | ফজলুল হক আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে উঠেন, দেখেন তার আদরের মেয়েটির চেহারাই পরিবর্তন হয়ে গেছে। ডেকের ওপরে চলছে চিকিত্সা। | Aussi Bangla Smile - группа медсестер, хирургов и анестезиологов из Австралии, которые не раз приезжали в Бангладеш, где они провели массу операций по устранению расщепления нёба и губы, изменив жизнь многих местных жителей к лучшему. |
32 | ছবি ইম্প্যাক্ট ফাউন্ডেশন বাংলাদেশের ওয়েব পেজ এর সৌজন্যে।. | Члены группы использовали для этих поездок свои ежегодные отпуска и даже сами оплачивали перелет. |
33 | নার্স, সার্জন আর অ্যানেস্থেটিস্ট মিলে অসি বাংলা স্মাইল টিমটি গঠিত। | Кроме того, они оказали значительную помощь в сборе денег для нового оборудования и медикаментов больницы. |
34 | তারা অস্ট্রেলিয়া থেকে বাংলাদেশে গিয়েছিল ঠোঁট কাটা, তালু কাটা রোগীদের চিকিৎসা দেয়ার মিশন নিয়ে। | Доктор Хасан Сарвар рассказывает, как врачи из Aussi Bangla Smile подарили новую жизнь малышке Мариум, прооперировав ее в больнице “Джибон Тари”: |
35 | টিমের সদস্যরা তাদের বাৎসরিক ছুটিতেই এই মিশনে গিয়েছিল, এমনকি বিমান ভাড়াটাও তারা নিজেরাই বহন করেছিল। | Малышку Мариум, родившуюся с билатеральным расщеплением губы и нёба, бросили в автобусе, когда ей было всего около дня от роду. |
36 | তাছাড়া চিকিৎসার যন্ত্রপাতি সরবরাহের জন্যও তহবিল সংগ্রহে তারা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিল। | Ее обнаружили пассажиры, а затем полиция определила ее в приют города Мименсингх. |
37 | এই টিমের সদস্যরাই জীবনতরী হাসপাতালে ঠোঁট কাটা রোগের অপারেশন করে কিভাবে ছোট্ট মেয়ে মরিয়মের জীবন বদলে দিয়েছিল সেটাই লিখেছেন হাসান সারওয়ার: | |
38 | ঠোঁট এবং তালু কাটা নিয়েই জন্ম নেয় মরিয়ম। সম্ভবত যখন তার বয়স ছিল একদিন তখন এক পাবলিক বাসে পরিত্যক্ত হিসেবে যাত্রীরা তাকে খুঁজে পায়। | Хороший друг […] принес Мариум к команде Aussi Bangla Smile в плавучей больнице “Джибон Тари”, которая тогда находилась примерно в двух часах от приюта… На момент операции Мариум было почти пять месяцев. |
39 | তারা তাকে পুলিশের হাতে তুলে দেয়। | Из-за дефекта она не могла нормально есть. |
40 | সেখান থেকে তার স্থান হয় ময়মনসিংহের একটি এতিমখানায়। | Она была слабой и истощенной и весила всего 4кг. Операцию проводил доктор Сарвар. |
41 | একজন সহৃদয়বান মানুষ […] এতিমখানা থেকে দু'ঘণ্টান যাত্রায় মরিয়মকে নিয়ে জীবনতরীতে অসি বাংলা স্মাইল টিমের কাছে আসে। | Послеоперационный период прошел без осложнений, и уже на следующее утро Мариум выглядела очень счастливой и стала улыбаться, чем сразу нас всех покорила. |
42 | […] অপারেশনের সময় মরিয়মের বয়স ছিল ৫ মাস। ঠোঁটের বিকলঙ্গতার কারনে সে ঠিকমতো খেতে পারতো না। | Руководитель группы Джуди Барлоу и остальные участники настолько прониклись, что решили стать спонсорами Мариум до достижения 10-летнего возраста. |
43 | পুষ্টিহীন এবং রক্ত স্বল্পতা ছিল তার এবং ওজন ছিল মাত্র ৪ কেজি। | Десять участников группы сразу пожертвовали 360 австралийских долларов (27 720 така) на годовые расходы на молоко и другие нужды. |
44 | তার অপারেশন করেছেন ডা. সারওয়ার। | С начала своей работы Джибон Тари предоставила первичную медицинскую помощь 377 416 пациентам. |
45 | অপারেশনের পরে অতো তাড়াতাড়ি তার ভালো হওয়াটা ছিল সত্যি বিরল ঘটনা। | 31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле. |
46 | অপারেশনের পরেরদিন সকাল থেকেই মরিয়ম বেশ হাসিখুশি ছিল। | Было произведено 70 853 лабораторных исследований различного типа. |
47 | তার হাসি সবার হৃদয় ছুঁয়ে গেছে। | 16 760 пациентов получили рентгеновские снимки. |
48 | বিষয়টি টিম লিডার জুডি বারলো এবং টিমের অন্যান্য সদস্যদের আলোড়িত করে এবং তারা সিদ্ধান্ত নেন মরিয়মের ১০ বছর বয়স পর্যন্ত যাবতীয় খরচ বহন করবেন। | |
49 | টিমের ১০ সদস্য তখনই মরিয়মের দুধ এবং অন্যান্য খরচের জন্য প্রায় ২৭ হাজার টাকা দান করেন। | 19 090 пациентам были вживлены внутриглазные линзы в ходе операции по удалению катаракты. 7 548 пациентов получили физиотерапевтическое лечение. |
50 | প্রতিষ্ঠার পর থেকে ইতোমধ্যে জীবনতরী ভাসমান হাসপাতাল ৩৭৭,৪১৬ জন মানুষকে প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবা দিয়েছে। | |
51 | ৩১,০৯৯ জন রোগীকে অর্থোপেডিক্স, প্লাস্টিক সার্জারি, চক্ষু এবং নাক-কান -গলা চিকিৎসা দিয়েছে। | |
52 | বিভিন্ন ধরনের ৭০,৮৫৩টি প্যাথলজিক্যাল পরীক্ষা সম্পন্ন করেছে। | 335 381 человек узнали о мерах по предотвращению различных заболеваний. |
53 | ১৯,০৯০ রোগীকে ইন্ট্রা অকুলার লেন্স এবং ৭,৫৪৮ রোগীকে ফিজিওথেরাপি দিয়েছে। | 2 376 человек получили навыки дородового и послеродового наблюдения, а также правильного ухода за ребенком. |
54 | তাছাড়া ৩৩৫,৩৮১ জনকে শারীরিক অক্ষমতা রোধ কিভাবে করা যায় সে বিষয়ে তথ্যসেবা দিয়েছে। | 1849 работников НПО, школьных учителей и лидеров общин прошли обучение о правильном питании и надлежащем подходе к различного рода заболеваниям. (Источник) |
55 | ২,৩৭৬ টিবিএ-কে প্রসুতি ও নিরাপদ মাতৃত্ব বিষয়ে; ১,৮৪৯ হন এনজিও কর্মী, স্কুল শিক্ষক এবং কমিউনিটি লিডারদের পুষ্টি বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিয়েছে। | |
56 | আন্দ্রিনা স্কওয়াটজ এই ভাসমান সপাতাল দেখতে এসেছিলেন। হাসপাতাল ঘুরে তিনি ‘আশার তরী' শিরোনামে ব্লগ পোস্ট করেন: | Блогер Андрина Шварц посетила больницу и поделилась своими впечатлениями от визита в статье под названием “Плавучая надежда”: |
57 | দূর থেকে দেখলে ভাসমান হাসপাতালটিকে একটা তিনতলা বাড়ির মতো হবে। | Если смотришь на нее издали, плавучая больница выглядит совсем как обычное трехэтажное здание. |
58 | কিন্তু আপনি যখন কাছে আসবেন, তখন দেখবেন, এটা মাটির ওপরে নেই। নদীর মাঝামাঝিতে ভাসছে। […] | Но когда подходишь поближе, то обнаруживаешь, что она не соединена с землей, а расположилась в самой середине реки, в окружении риса-сырца. […] |
59 | জীবনতরী বর্তমান জায়গায় ৩-৬ মাস থাকবে। | “Джибон Тари” останется на этом месте 3-6 месяцев. |
60 | এই সময়ে প্রাথমিক চিকিৎসা, চক্ষু, পা ফোলা, ঠোঁট কাটা রোগের চিকিৎসা দিবে। আর এসব কিছুই বাংলাদেশের গ্রামের মানুষের বুকে আশা ফিরিয়ে আনবে। | Все это время ее персонал будет излечивать основные недуги, возвращать людям зрение, устранять утолщения суставов ног, а также заменять расщепленные губы улыбками, а главное - вселять надежду в сердца сельских жителей Бангладеш. |