# | ben | rus |
---|
1 | আর একজন ব্লগারকে কুপিয়ে খুন: মুক্ত চিন্তা কি বাংলাদেশে প্রাণঘাতী হয়ে যাচ্ছে? | Ещё один блогер убит в Бангладеш: свободомыслие становится фатальным? |
2 | বাংলাদেশের পুলিশ দু'জন মাদ্রাসার ছাত্রকে আটক করেছে যাদের বিরুদ্ধে ঢাকার ২৭ বছর বয়েসী ব্লগার ওয়াশিকুর রহমানকে কুপিয়ে হত্যা করার অভিযোগ রয়েছে, ছবি সনি রামানীর সৌজন্যে। | Полиция Бангладеш арестовала двух человек, предположительно студентов медресе, за убийство в Дакке 27-летнего блогера Вашикура Рахмана. Фото Сони Рамани. |
3 | সর্বস্বত্ব ডেমোট্রিক্স। | Copyright Demotix |
4 | ৩০শে মার্চ ২০১৫ তারিখের সকলে ওয়াশিকুর রহমান বাবু নামের একটি যুবককে ধর্মীয় উগ্রপন্থীরা কুপিয়ে হত্যা করে বলে অভিযোগ করা হয়। | Молодой человек по имени Оясикур Рахман Бабу был зарублен насмерть утром 30 марта в столице Бангладеш Дакке, как предполагается, к этому причастны религиозные фундаменталисты. |
5 | এক মাসের মধ্যে এটি এধরনের দ্বিতীয় হত্যা। | Это уже второе подобное убийство за месяц. |
6 | চাপাতী দিয়ে তার মুখমণ্ডল বিকৃত করে তিনজন দুষ্কৃতিকারী তাকে রাস্তার উপর আক্রমণ করার অল্প সময় পরেই সে দ্রুত মারা যায় বলে খবর পাওয়া গেছে। | Сообщают, что Рахман погиб на месте после того, как был атакован на улице тремя нападавшими, которые изрубили его лицо мачете. |
7 | যদিও মূলত সে একটি ভ্রমণ সংস্থার জন্য কাজ করতো, কিন্তু সে অনলাইনে একটি বিশাল উপস্থিতি ধরে রেখেছিল, ফেসবুক ও অন্যান্য ক্ষেত্রে বেনামে (ওয়াশিকুর বাবু নামে) লেখালেখি করতো। | Хотя его основным родом деятельности была работа в туристическом агентстве, Рахман проявлял заметную активность в Интернете, где писал под псевдонимом Вашикур Бабу в Facebook и других платформах. |
8 | তার মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত সে যে যে অনলাইন জনগোষ্ঠীর সাথে সম্পৃক্ত ছিল তাদের বেশীরভাগ সদস্যদের কাছে তার আসল পরিচিতি অজ্ঞাত ছিল। | До его трагической гибели его настоящее имя было неизвестно для большинства членов онлайн-сообществ, в которых он принимал участие. |
9 | অযৌক্তিক ধর্মীয় বিশ্বাসের উপর ফেসবুক-এ রহমান বেশ কয়েকটি নোট লেখে এবং নাস্তিক বাংলাদেশ নামের একটি দলের সদস্য ছিল। | В Facebook Рахман состоял в группе бангладешских атеистов Atheist Bangladesh и оставил несколько записей, критикующих иррациональные религиозные верования. |
10 | ইসলামসহ সকল ধর্মের সমালোচনাকারী ধর্মকারী. কম নামের নাস্তিকদের একটি বিদ্রুপাত্বক ওয়েবসাইটসহ বেশ কয়েকটি ব্লগের সাইটে সে সক্রিয় ছিল। | Он проявлял свою активность на различных блог-платформах, включая dhormockery.com - созданный атеистами сатирический веб-сайт, на котором подвергаются критике все религии, включая ислам. |
11 | ধর্মকারী বাংলাদেশে নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | Доступ к этом сайту из Бангладеш заблокирован. |
12 | সে লজিক্যাল ফোরাম নামের একটি অনলাইন আলোচনা ফোরাম-এরও সদস্য ছিল, এবং স্থানীয় সামহ্যয়ারইনব্লগে প্লাটফর্মে লিখতো। | Также он был участником дискуссионного онлайн-форума Logical Forum и вёл блог на бангладешском блогхостинге somewhereinblog [все ссылки - бен]. |
13 | এই ঘটনাটি ঘটে বাংলাদেশী-আমেরিকান ধর্মনিরপেক্ষ ব্লগার ও বিজ্ঞান লেখক অভিজিৎ রায়কে হত্যা করার ঠিক এক মাস পর (গ্লোবল ভয়েস এর প্রতিবেদন দেখুন)। | Трагическое событие произошло через месяц после похожего жестокого убийства [анг] бангладешско-американского блогера и писателя атеистических взглядов Авиджита Роя. |
14 | অভিজিৎ এর হত্যার পর রহমানও হত্যার নিন্দা জানিয়ে প্রতিবাদে যোগ দেয়, এবং রায়ের প্রতি শ্রদ্ধাস্বরূপ তার ফেসবুকের প্রোফাইল এবং কাভারের ছবির বদলে #iamavijit (#আমিঅভিজিৎ) এবং ‘words cannot be killed' (শব্দগুলোকে হত্যা করা যায় না) (নীচে দেখুন) শব্দগুলো যুক্ত করে। | После этого убийства Рахман присоединился к протестам, осудив это преступление и разместив у себя на странице профиль Роя в Facebook с фотографиями и обложку со словами #iamavijit (“Я - авиджит”) и “слова не могут быть убиты”. |
15 | রহমানের ফেসবুক-এর পাতার স্ক্রীনশট | Скриншот Facebook-страницы Рахмана. |
16 | রহমানের আক্রমণকারী মূলত তার মাথা ও ঘাড় লক্ষ্য করে মেরেছে, পূর্বে ঠিক যেভাবে ব্লগার আহমেদ রাজীব হায়দার এবং অভিজিৎ রায়-এর উপর আক্রমণ করা হয়েছিল সেভাবে। | Убийцы Рахмана наносили удары главным образом в голову и шею, точно таким же образом были атакованы и предыдущие жертвы террористов: блогеры Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой [анг]. |
17 | দুষ্কৃতিকারীরা দৌড়ে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করেছে, কিন্তু জনতা ও পুলিশ দুজনকে পাকরাও করে ফেলে। | Нападавшие попытались скрыться с места преступления, но двое из них были схвачены [анг] очевидцами и полицией. |
18 | | Согласно BDNews24, один из них является студентом медресе из города Хатхазари (область Читтагонг) [анг], а другой учится в медресе в Дакке. |
19 | বিডিনিউজ২৪ বলে যে এর একজন চট্টগ্রাম এলাকার হাটহাজারীর একটি মাদ্রাসার ছাত্র আর অন্যজন ঢাকার মিরপুর এলাকাতে অবস্থিত একটি মাদ্রাসায় যেতো। | Известная в Бангладеш фундаменталистская группировка Хефазат-и-Ислам имеет больше всего последователей в области Читтагонг, откуда и прибыл в столицу один из обвиняемых в преступлении студентов. |
20 | উগ্রপন্থী দল হেফাজত এ ইসলাম-এর উপস্থিতি চট্টগ্রামে বেশ দৃঢ়। | Судя по всему, убийство было тщательно спланировано. |
21 | এই হত্যাটি করার জন্য বেশ ভাল সমন্বয় ও পরিকল্পনা করা হয়েছে। | Один из обвиняемых признался в совершении этого преступления и сказал [бен]: |
22 | অভিযুক্তদের একজন হত্যার কথা স্বীকার করে বলেছে: | Мы не знаем, что такое блог. |
23 | ব্লগ কী বুঝি না, আর তার লেখাও আমরা দেখিনি। | Мы никогда не читали того, что он писал. |
24 | হুজুরের পরামর্শ, সে ইসলামবিরোধী। | Наш религиозный лидер сказал, что он против ислама. |
25 | তাকে হত্যা করা ঈমানি দায়িত্ব। | Это [религиозный] долг - убить его. |
26 | আর সেই ঈমানি দায়িত্ব পালন করতে ওয়াশিকুরকে হত্যা করেছি। | Поэтому мы выполнили этот долг, убив его. |
27 | এই পুনরাবর্তনিয় ঘটনাগুলো নিয়ে অনলাইনের সক্রিয় কর্মী ও লেখকরা তাদের শোক ও হতাশা ব্যক্ত করেছে। | Бангладешские писатели и интернет-активисты были повергнуты в глубокую скорбь и отчаяние этими повторяющимися актами террора. |
28 | নির্বাসিত লেখিকা তসলিমা নাসরিন টুইট করেছেন: আজকে বাংলাদেশে আরও একজন ব্লগার ওয়াশিকুর রহমান বাবুকে মুসলমান উগ্রবাদীরা কুপিয়ে হত্যা করেছে। | Уже давно вынужденная из-за своих открыто атеистических взглядов покинуть страну известная бангладешская писательница Таслима Насрин написала у себя в Twitter: |
29 | বাংলাদেশ মুক্ত চিন্তকদের জন্য কোন স্থান নয়। | Сегодня в Бангладеш ещё один блогер, Вашикур Рахман Бабу, был зарублен насмерть мусульманскими фанатиками. |
30 | এ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এই ঘটনাগুলোর বিষয়ে তাদের উদ্বিঘ্নতা ব্যক্ত করেছে: | Бангладеш не место для свободно мыслящих людей. |
31 | বাংলাদেশে ব্লগারের আতঙ্কগ্রস্ত খুন নিশ্চয়ই ‘জেগে-ওঠার ডাক'। | Международная организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность этим событием: |
32 | গণজাগরণ মঞ্চের দ্বারা বিভিন্ন সড়কে প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে: | Ужасающее убийство блогера должно стать “сигналом тревоги”. |
33 | ব্লগার রহমানের হত্যাকাণ্ডের বিরুদ্ধে ‘প্রতিবাদ যাত্রা'। | Движение блогеров Gonojagaran Mancha (“Платформа национального пробуждения”) организовало уличный марш протеста: |
34 | বাংলাদেশে আজকে চরমপন্থী দল রহমানকে কুপিয়ে হত্যা করেছে। | Марш протеста против убийства блогера Рахмана. |
35 | গুজব আছে যে ধর্মকারী. | Рахман был зарублен сегодня насмерть экстремистами в Бангладеш. |
36 | কম-এ অবিশ্বাসী ছদ্যনাম দিয়ে রহমান ৫২পর্বের একটি ধারাবাহিকের লেখক ছিল, যার শিরোনাম ছিল ‘নাস্তিকদের কটূক্তির বিরুদ্ধে দাঁত ভাঙ্গা জবাব।' | Молва приписывает Рахману авторство “Разгромных ответов на оскорбительные комментарии атеистов” [анг], опубликованных на сайте Dhormockery.com под псевдонимом Obishyashi (Неверующий). |
37 | সে সেখানে ইসলাম সম্পর্কে উত্থাপিত বিভিন্ন প্রশ্নগুলোকে সন্নিবেশিত করে তার পাশাপাশি সাধারণভাবে প্রশ্নগুলোর উত্তরে দেয়া উত্তরগুলোকে বসিয়েছিল, কিন্তু উত্তরগুলো প্রায়শই কতো অযৌক্তিক বা একটি আর একটির সাথে কিভাবে স্ববিরোধীতা করে তা দেখানোর জন্য প্রশ্নগুলোকে সে জোড়ায় জোড়ায় সাজিয়েছিল। | Это список вопросов, касающихся ислама, сопоставленных с теми ответами, которые даются обычно на эти вопросы, но при этом пары вопросов и ответов сгруппированы таким образом, чтобы наглядно показать как часто ответы адептов религии бывают лишены здравого смысла или полностью противоречат друг другу. |
38 | এখানে আন্তর্জাতিক মানবতাবাদ ও নৈতিক ইউনিয়ন প্রদত্ত একটি উদাহরণ পোস্ট করা হলো: | Вот цитата оттуда, приведённая на сайте Международного гуманистического и этического союза [анг]: |
39 | কটূক্তি ২১: ইসলামকে সর্বকালের শ্রেষ্ঠ ও পূর্ণাঙ্গ জীবন ব্যবস্থা বলা হয়। | Оскорбительный комментарий 21: Ислам провозглашается “лучшим и наиболее совершенным путём в жизни”. |
40 | তারমানে দাস প্রথা চিরকালের জন্য প্রযোজ্য? | Означает ли это, что рабовладение справедливо и с точки зрения вечности? |
41 | দাঁত ভাঙা জবাব: দেখুন ইসলাম একটা মানবিক ধর্ম। | Разгромный ответ: Видите ли, ислам - это гуманная религия. |
42 | দাস প্রথা নিষিদ্ধ করা হয়নি তৎকালীন সময়ের প্রেক্ষাপটে। | Рабство не было запрещено из-за особых исторических условий. |
43 | কিন্তু ইসলামে ইজমা-কিয়াসের বিধান রাখা হয়েছে অর্থাৎ যে কোন প্রথা রহিত করা সম্ভব… | Но существуют пределы для “кияса и иджмы” (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве). |
44 | বাংলাদেশে কি মুক্ত চিন্তা প্রাণঘাতী হয়ে উঠছে? | Это означает, что любой обычай может быть упразднён. |
45 | ২০১৩ সালে চট্টগাম থেকে ধর্মীয় আলেমদের একটি দল হেফাজত এ ইসলামের নেতৃত্বে ৮৪জন ব্লগাররের একটি তালিকা পেশ করেছে যাদেরকে তারা অনলাইনে ধর্মাবমাননাকর লেখা পোস্ট করার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছে। | Оскорбительный комментарий 22: Но почему тогда мусульмане не соглашаются дать равные права наследования для девочек, ограничив и в этом случае действие “кияса и иджмы”? Разгромный ответ: Видите ли, ислам - это “лучший и наиболее совершенный путь в жизни”. |
46 | | Его законы были сформулированы для блага всего человечества. |
47 | অতি সম্প্রতিকালে একটি অনলাইন সংবাদপত্রের প্রতিবেদনে ঐ তালিকা থেকে অনিবার্য বা রহস্যময় কারণে ৮ জন মারা যাবার বিষয়ে বলা হয়েছে। | По сути ислам оказал женщинам высочайшую честь. Но вы хотите нарушить законы Аллаха ради несущественных земных благ. |
48 | এটি নিশ্চিত নয় যে রহমানের নাম ঐ তালিকায় ছিল কি না। | Это недопустимо. Cвободомыслие в Бангладеш становится фатальным? |
49 | | В 2013 году группа клерикалов из Читтагонга, связанных с Хефазат-и-Ислам, составила список из 84-х блогеров [анг], которых они обвинили в публикации богохульных материалов в Интернете. |
50 | বাংলাদেশে ধর্মনিরপেক্ষ সংসদীয় গণতন্ত্র বিদ্যমান আছে মানে হলো যে এখানে কোন শরীয়া বা ধর্মাবমাননা আইন নেই। | В одной из недавно вышедших статей [бен] утверждается, что восемь блогеров из этого списка уже мертвы, некоторые из них по необъяснимым причинам. |
51 | যারা নিজেদেরকে নাস্তিক হিসেবে চিহ্নিত করে তাদেরও অন্যান্য নাগরিকদের মতো একই অধিকার আছে। | Пока неизвестно, было ли имя Рахмана в этом списке. Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве. |
52 | যদিও বাংলাদেশের ফৌজদারী আইনের (১৮৬০) ২৯৫এ অনুচ্ছেদের অধীনে যে কোন ব্যক্তির যদি ‘ধর্মীয় অনুভূতিকে আঘাত' করার ‘ইচ্ছাকৃত' বা ‘দ্বেষপূর্ণ' উদ্দেশ্য থাকে তবে সে কারাদণ্ডের জন্য দায়ী হবে। | Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами. Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который “осознанно” и “преднамеренно” “оскорбляет религиозные чувства” верующих подлежит лишению свободы. |
53 | সরকারী আলস্য এবং পুলিশের অকার্যকারীতা সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইসলামী দলগুলোকে যথেষ্ট পরিমাণে দায়মুক্তি প্রদান করেছে। | Бездействие государства и неэффективная работа полиции привели к тому, что в последние годы группировки исламистов стали ощущать себя безнаказанными. |
54 | গতকালের খবর থেকে এটাই প্রতিয়মান হয় যে দেশটি আসলেই মুক্ত চিন্তকদের জন্য একটি মারাত্মক জায়গা হয়ে উঠছে। | Трагическое известие об убийстве блогера Рахмана Бабу наводит на мысли, что страна действительно становится опасным местом для свободомыслящих людей. |