Sentence alignment for gv-ben-20140505-43075.xml (html) - gv-rus-20140413-28775.xml (html)

#benrus
1ওডিয়া ভালবাসে উইকিপিডিয়াОрия любит Википедию
2ওডিয়া ভাষায় লিখা “ওডিয়া ভাষা”।Слова “язык Ория” на языке (разумеется) Ория.
3ছবিঃ পাবলিক ডোমেইন।Изображение находится в общественном достоянии.
4ওডিয়া হচ্ছে ওডিশা (আগে যার নাম ছিল উড়িষ্যা) নামক অঞ্চলের ২,৫০০ বছর পুরান একটি আঞ্চলিক ভাষা।[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
5সম্প্রতি ভাষাটি প্রাচীন ভারতীয় ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।Ория [ру] - это существующий уже 2500 лет язык, распространённый в Ориссе [ру].
6ওডিয়া উইকিমিডিয়া সম্প্রদায় সম্প্রতি ভুবনেশ্বরে ভাষাটির নতুন স্বীকৃতি প্রাপ্তি উদযাপন করতে একত্রিত হয়েছে।Языку недавно был придан статус классического индийского языка. Недавно сообщество Wikimedia на языке ория встретилось в Бхубанешваре, чтобы отпраздновать новый статус языка.
7নিচের লেখাটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ব্লগে সুভাশিষ পানিগ্রাহীর লেখা একটি নতুন প্রবন্ধের ভিন্নভাবে ছাপানো একটি অংশ বিশেষ।Ниже приведена выдержка из статьи [анг] в блоге Wikimedia Foundation за авторством Субхашиша Паниграхи [анг], который поделился информацией о вики-сообществе языка ория:
8ছাপানো অংশটিতে ওডিয়া উইকি সম্প্রদায় সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য উপাত্ত শেয়ার করা হয়েছেঃ ওডিয়া উইকিসোর্সে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এবং ডিজিটাল করণ প্রকল্পের অধীনে কপিরাইট করা ১৪ টি বইকে পুনরায় লাইসেন্স প্রদান করা হয়েছে।14 книг, охранявшихся авторским правом, были перелицензированы под лицензию Creative Commons и коренное учебное заведение, Калингский институт общественных наук (KISS), инициировал проект Викитека на ории […] KISS собирается оцифровать некоторые из этих книг и сделать их доступными в Викитеке на ории.
9কলিঙ্গ ইন্সটিটিউট অব সোশ্যাল সাইন্সেস (কেআইএসএস) নামের একটি আদিবাসী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান প্রথমে এই প্রকল্পটি শুরু করে।
10[…] কেআইএসএস এই বইগুলোর মধ্য থেকে কয়েকটি বইয়ের ডিজিটাল সংস্করণ তৈরি করতে যাচ্ছে। ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর্সে পাওয়া যাবে।Юникодовский OpenType-шрифт для ории “Odia OT Jagannatha”, разработанный Суджатой Пател с Odialanguage.com, был выпущен под лицензией OFL.
11উম্নুক্ত ধরনের একটি ওডিয়া ইউনিকোড ফন্ট হচ্ছে, “ওডিয়া ওটি জাগান্নাথা”।Это первый OpenType-шрифт для ории, который сообщество активно протестировало.
12ওডিয়াল্যাঙ্গুয়েজ ডট কমের কর্মী সুজাতা পাটেল এই ফন্টটির নকশা করেছেন। এটি ওএফএল অনুমোদনের অধীনে প্রকাশ করা হয়েছে।Также был выпущен для публичного распространения оффлайновый инструмент для ввода на языке ория под названием “TypeOdia” от википедиста Маноджа Сакухара.
13এটি প্রথম একটি উন্মুক্ত ধরনের ওডিয়া টাইপ, যার স্বাদ সম্প্রদায়টি সক্রিয়ভাবে নিয়েছে। “টাইপোডিয়া” নামে একটি নতুন ওডিয়া অফলাইন ইনপুট টুল প্রকাশ করা হয়েছে।DVD содержат шрифт, инструмент для ввода, словари для ории, оффлайновая Википедия на ории в Kiwix, учебник по правке Википедии, ISCII конвертер шрифта юникод, различное свободное и открытое программное обеспечение и операционная система Ubuntu […]
14টুলটি তৈরি করেছেন উইকিপিডিয়া কর্মী মনোজ সাহুকার। এটি গণহারে বিলি করার জন্য প্রকাশ করা হয়েছে।Подавляющее большинство публикаций на ории не доступно в интернете, и читатели лишены возможности лёгкого доступа.
15ডিভিডিগুলোতে ফন্ট, ইনপুট টুল, ওডিয়া ভাষার অভিধান, কিউইক্সিতে অফলাইন ওডিয়া উইকিপিডিয়া, উইকিপিডিয়া সম্পাদনা নির্দেশনা, ইউনিকোড ফন্টে পরিবর্তনের জন্য আইএসসিআইআই, বিভিন্ন বিনামূল্য এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার প্যাকেজ এবং উবুন্টু অপারেটিং সিস্টেম […] অন্তর্ভুক্ত করা আছে।
16বেশিরভাগ ওডিয়া প্রকাশনা ইন্টারনেটে পাওয়া যায় না। এসব ওয়েবসাইটে পাঠকেরা সহজে প্রবেশও করতে পারেন না।[Доктор Дебипрасанна Паттанаяк] обсудила процесс оцифровки сохраняющих ценность кни, которые больше не печатаются, и старых рукописей на пальмовых листах […]
17মূল্যবান বইগুলো সংরক্ষণের জন্য ডিজিটালকরনের প্রক্রিয়া নিয়ে [ডঃ দেবিপ্রসন্ন পাটনায়েক] আলোচনা করেছেন।
18এসব বই মূলত প্রকাশনার বাইরে ছিল এবং তাল পাতায় লেখা পাণ্ডুলিপি […] আকারের বইও ডিজিটালকরণ করা হয়েছে।
19ওডিয়া ফন্টটি বিনামূল্যে ডাউনলোড করা যাবে।Шрифты ории доступны для бесплатного скачивания.
20এই ফন্টটি যারা তৈরি করেছেন, তারা বলেছেনঃРазработчики шрифта говорят:
21সত্যিকারের সতেজতা নিয়ে ওডিয়া ভাষাটি ব্যবহার করতে আমরা পরামর্শ দিব।
22প্রতিদিনের প্রশাসনিক কর্ম রাজ্যে, বিচার কাজ পরিচালনার ক্ষেত্রে, শিক্ষা প্রদানের ক্ষেত্র ছাড়া অন্যান্য ক্ষেত্রে এই ভাষার ব্যবহার বাড়াতে আমরা পরামর্শ দিচ্ছি।
23এর পাশাপাশি আমরা ওডিয়া ভাষার একটি অভিধান তৈরি করার প্রকল্প হাতে নিয়েছি।Мы выступаем за использование языка ория в истинном духе, в области ежедневного управления, отправления правосудия, исключая образование.
24এখানে কারিগরি শব্দের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে ওডিয়া সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যেন ইংরেজি ভাষার উপর আমাদের নির্ভরতা এড়িয়ে যাওয়া যায়।Кроме того, мы взяли на себя проект по развитию лексикона ории, с включением типичной версии технических слов на ории, что позволит избежать зависимости от английского языка.