Sentence alignment for gv-ben-20100326-10031.xml (html) - gv-rus-20100321-1755.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া: ব্লগাররা নির্বাচনে জালিয়াতি ধরিয়ে দিয়েছেРоссия: Блогеры разоблачают методы фальсификации выборов
2রাশিয়ার ৭৬টি অঞ্চলের মানুষ গত ১৪ই মার্চ ভোটকেন্দ্রে ভোট দিতে গিয়েছিল স্থানীয় মেয়র আর আইন প্রতিনিধি নির্বাচনের জন্য।14 марта в 76 регионах России люди пошли на избирательные участки, чтобы отдать свои голоса за местных мэров и региональных представителей законодательной власти.
3শাসক দল ‘ইউনাইটেড রাশিয়া' প্রার্থীরা এই নির্বাচনের বেশীরভাগ ক্ষেত্রে জিতেছিল।Правящая партия “Единая Россия” победила в большинстве этих выборов.
4তবে, ক্ষমতাসীন দলের বিজয় পূর্নাঙ্গ ছিলনা: ইরকুটস্ক এ মানুষ বিরোধী প্রার্থী ভিক্টর কোন্ড্রাশভকে বেশী পছন্দ করেছিল কিন্তু এটাই একমাত্র ক্ষেত্র ছিল।Тем не менее, победа правящей партии не была абсолютной: в Иркутске люди предпочли кандидата от оппозиции Виктора Кондрашова, но это был единственный случай.
5বাড়তে থাকা বিরোধিতা সত্ত্বেও (যেমন ইরকুটস্ক, কালিনিনগ্রাদ, মস্কো আর অন্যান্য জায়গায়), ‘ইউনাইটেড রাশিয়া' তার প্রভাব বজায় রাখতে পেরেছিল রাশিয়ার সকল আঞ্চলিক আইন পরিষদ আর নগর প্রশাসন অফিসে।Несмотря на растущую волну протестов (например, в самом Иркутске, Калининграде, Москве и др. ), “Единой России” удалось сохранить свое господство во всех региональных округах России, а также городских административных подразделениях.
6এই ধরনের ‘রাজনৈতিক স্থিরতার' একটা রহস্য (রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত প্রচার মাধ্যম ছাড়া) হচ্ছে তথাকথিত বহুল ব্যবহৃত জালিয়াতির প্রক্রিয়া যা নির্বাচনের সময়ে দলের সদস্য আর সরকারী কর্মকর্তা সবাই ব্যবহার করে।Одним из секретов такой “политической стабильности” (кроме, контролируемых государством средств массовой информации) был целый ряд предполагаемых мошеннических методов, используемых как членами партии так и государственными должностными лицами в ходе выборов.
7এটি প্রথম নির্বাচন ছিল যেখানে ওয়েব ২. ০ প্রযুক্তি এই বিষয়টি তুলে ধরতে সাহায্য করে।Эти выборы были первыми, в разоблачении которых использовали силу Web 2.0.
8ব্লগাররা তাদের মোবাইল ফোন ক্যামেরা দ্বারা জালিয়াতির ছবি তুলে তা অনলাইনে প্রকাশ করে দিয়েছে।Блогеры со своими камерами на сотовых телефонах собрали доказательства мошенничества и опубликовали их в интернете.
9বিশেষ করে নির্বাচন পর্যবেক্ষন এসোসিয়েশন ‘গোলোস' (একটি কণ্ঠ) এর সদস্যরা বেশ কার্যকর ছিল নির্বাচনের স্বচ্ছতা আর জালিয়াতি তুলে ধরতে।Особенно активно прозрачности выборов и выявлению мошенничества содействовали члены ассоциации по наблюдению за выборами “Голос”.
10এই এসোসিয়েশন একটি জালিয়াতি হটলাইন ওয়েবসাইট “88003333350.ru” স্থাপন করেছে যেখানে যে কেউ জালিয়াতির রিপোর্ট দিতে পারবে।Ассоциация открыла сайт горячей линии в отношении мошенничества “88003333350.ru“, где каждый мог опубликовать доклад о замеченных нарушениях.
11এই পর্যন্ত, ৫৬১টি জালিয়াতির কেস দাখিল করা হয়েছে।На данный момент был замечен 561 случай мошенничества.
12জালিয়াতি হটলাইন www. 88003333350.ruТелефонное голосование, г.
13টেলিফোনে ভোট: ইয়েকাতেরিনবুর্গ, সভের্দলোভস্ক এলাকাЕкатеринбург, Свердловская область
14ব্লগার লিওনউলফ স্থানীয় টিভি প্রোগ্রাম ধারন করেছেন যেখানে স্থানীয় নির্বাচন কমিটির প্রধান মানুষকে আহ্বান করছিলেন একটা ফোন লাইনের মাধ্যমে ভোট দেয়ার জন্য কোন কাগজে সই না করে (যেটা বেআইনি)।Блогер leonwolf сделал копию местной телевизионной программы, где глава областной избирательной комиссии приглашал людей голосовать с помощью телефона и без подписания каких-либо документов (что является незаконным).
15“আপনারা শুধু ফোন করতে পারেন, পাসপোর্টের বিবরণ দিতে পারেন আর এটা যদি ডাটাবেসের সাথে মেলে আপনার ভোট গণনা করা হবে,” টিভিতে নির্বাচন কমিটির প্রধান বলেছেন।“Вы можете просто позвонить, сказать Ваши паспортные данные и если они совпадут с базой данных Ваш голос будет засчитан”, сказал по телевидению глава избирательной комиссии.
16প্রটোকল পুনর্লিখন: স্টানিটসা দিন্সকায়া, ক্রাস্নোদার এলাকাПерепись протокола, Станица Динская, Краснодарский край
17রাশিয়ার বিরোধী সংবাদপত্র নোভায়া গ্যাজেট একটি ভিডিও পোস্ট করেছে যেখানে স্থানীয় নির্বাচন কমিটির একজন কর্মীর বিরুদ্ধে অভিযোগ যে সে আবার লিখছিল নির্বাচনের প্রোটোকলটিকে (একটা নথি যেখানে নির্বাচনের চূড়ান্ত ফলাফল দেয়া থাকে)।Российское оппозиционное издание “Новая газета” опубликовало видео, где сотрудник местной избирательной комиссии, как утверждается, переписывал протокол выборов (документ, содержащий конечный результат выборов).
18আত্মীয়ের জন্য ভোট: ইয়েকাতেরিনবুর্গГолосование за родственников, Екатеринбург
19নীচের ভিডিওতে দুইজন মহিলা স্বীকার করছেন তাদেরকে নির্বাচন কেন্দ্রে আনা হয়েছিল তাদের বাবা মার ভোট দেয়ার জন্য (যারা সম্ভবত নির্বাচন কেন্দ্রে নিজে আসতে পারছেন না)।В видео ниже две женщины признаются, что их привели на избирательный участок, чтобы они проголосовали за место своих родителей (вероятно, родители не могут добраться до избирательного участка самостоятельно).
20এমন প্রক্রিয়া ঠিক আছে যদি ব্যক্তির কাছে অনুপস্থিত ভোটারের ব্যালট থাকে।Такая процедура является законной если человек обладает правом заочного голосования.
21কিন্তু এই দুই মহিলা, আর তার সাথে পুরো বাসে (যা পিছনে দেখা যাচ্ছে) তাদের ‘সহকর্মীদের‘ কাছে তা নেই।Но у этих двух женщин, также как и у всего автобуса (его можно увидеть на заднем плане) их “коллег”, такого нет.
22আর তার পরেও তাদেরকে ভোট দিতে দেয়া হচ্ছে।И все же им разрешают голосовать.
23বলা বাহুল্য যে তাদের যাতাযাতের খরচ স্থানীয় সরকার দিয়েছে, আর নির্বাচনের পরে চারপাশে ঘুরে বেড়ানোর অর্থও।Не говоря уже о том, что их транспортировка была оплачена региональным правительством, также как и экскурсия после выборов.
24গণ প্রাথমিক ভোট: ইভানোভাМассовое предварительное голосование, Иваново
25সব থেকে জনপ্রিয় জালিয়াতি হচ্ছে প্রাথমিক ভোট।Самые популярные техники мошенничества направленны на предварительное голосование.
26এটা সেনা সদস্য, পুলিশ আর মাঝেমাঝে ছাত্রদের মধ্যে চর্চিত হয়ে থাকে।Это практикуется среди солдат, полицейских, а иногда и студентов.
27অন্য কথায়, স্থানীয় কর্তৃপক্ষ চেষ্টা করে যতো জন সম্ভব মানুষকে একত্র করার, বিশেষ করে তাদের উপরে জোর দেয়ার রাস্তা যদি থাকে।Иными словами, региональные власти пытаются мобилизовать столько людей, сколько они могут, особенно если у них есть рычаги давления.
28ছাত্রদের জন্য জোর দেয়ার রাস্তা অনেক যেমন নম্বর, স্কলারশিপ, কোন পরীক্ষা পাশের ক্ষমতা ইত্যাদি।В отошении студентов существует множество таких рычагов давления: оценки, стипендия, возможность сдачи экзаменов и т.д.
29ব্লগার ভাইটালিটি-আভেরিন এমন ঘটনা ব্যাখ্যা করার জন্য এই ভিডিও পোস্ট করেছেন:Блогер vitaliy-averin разместил это видео, чтобы проиллюстрировать такие мероприятия:
30এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে একজন মহিলা ছাত্রদের অনুপস্থিতি দেখছেন, যেখানে ছবিতে দেখা যাচ্ছে কলেজের হলে অনেক লোক।Это видео показывает женщину, проверяющую отсутствующих студентов, в то время как эти фотографии изображают огромную толпу в зале колледжа.
31ব্যালট ঢোকানো: আস্ত্রাখানВброс Бюллетеней, Астрахань
32এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে দুইজন ব্যালট বাক্সে অনেক ব্যালট পুরছে।На видео засняты два человека, кладущих пачки бюллетеней в урну для голосования.
33এই সমস্ত ঘটনা রাশিয়ার বর্তমান নির্বাচন প্রক্রিয়ার অবস্থা দেখাচ্ছে।Все эти случаи иллюстрируют текущую ситуацию в российской избирательной системе.
34শাসক দলের প্রভাব অনেক বেআইনি কাজের উপরে ভিত্তি করে যার ফলে ‘আশানুযায়ী' নির্বাচনের ফল হচ্ছে।Господство правящей партии основано на многочисленных незаконных действиях, что в конечном итоге приводит к “ожидаемым” результатам выборов.
35একই সময়ে, এটা রাজনৈতিক ব্যবস্থার দুর্বলতা তুলে ধরে যেটা তার রাজনৈতিক পথ পরিচালনায় ব্যর্থ এই ধরনের অগনতান্ত্রিক আর বেআইনি পন্থা ছাড়া।В то же время, это показывает слабость политической системы, которая не может проводить свой политический курс без таких антидемократических и незаконных мер.
36কিন্তু ব্লগাররা যত শক্তিশালী হচ্ছে আর জালিয়াতির প্রমান যতো কার্যকরভাবে রাশিয়ার নেটিজেনদের মধ্যে বিতরন করা হচ্ছে, একটা মুক্ত আর ন্যায় নির্বাচন দেয়ার সরকারের ব্যর্থতা কেবল কল্পনা নয়, সত্যিকারের সমস্যা।Поскольку влияние блогеров все более и более возрастает и доказательства мошенничества все более эффективно распространяются среди российских пользователей интернета, неспособность правительства обеспечить свободные и справедливые выборы может перерасти уже в реальную, а не виртуальную, проблему.