# | ben | rus |
---|
1 | ছবি- কলম্বিয়ার তোরিবোর দেওয়ালে “চিত্র প্রতিরোধ” | ФОТО: В Торибио, Колумбия, художники “рисуют сопротивление” на стенах |
2 | সেসিডিক-এর ছাত্রছাত্রীবৃন্দ। | Студенты центра CECIDIC. |
3 | ফ্লিকারে ছবি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিস্ট ডে লস পুয়েব্লোস আর ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর অধীনে প্রদর্শন করা হয়েছে (সিসি বাই এনসি-এসএ ২. | Фото, выложенное на сайте Flickr организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”, публикуется в соответствии с лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
4 | ০) সংযুক্ত সম্প্রদায় উন্নয়ন শিক্ষা, প্রশিক্ষণ এবং গবেষণা কেন্দ্র (সেন্টার ফর এডুকেশন, ট্রেইনিং এন্ড রিসার্চ ফর ইন্টিগ্রাল কমিউনিটি ডেভলপমেন্ট) [স্প্যানিশ ভাষায়] (সেসিডিক), কলম্বিয়ার কাউকা বিভাগের তোরিবো শহরের একটি গ্রাম্য মুরাল বা দেওয়ালচিত্রের এক মিঙ্গার আয়োজন করে, এই প্রদর্শনীর ফেসবুক পাতা অনুসারে [স্প্যানিশ ভাষায়] যার উদ্দেশ্য হচ্ছে শিল্পের মধ্যে দিয়ে সম্প্রদায়ের ভেতরে ভিন্ন যৌথ এক কল্পনার জগৎ সৃষ্টি করা এবং তোরিবো শহরকে বহির্বিভাগ বা দেওয়ালে প্রদর্শিত শিল্পের এক জাদুঘরে পরিণত করা। | Центр образования, профессиональной подготовки и научных исследований для комплексного развития общества [исп] (CECIDIC) организовал “мингу” [анг] народных художников по настенной живописи в городе Торибио [анг], департамент Каука, Колумбия, чтобы помочь создать иное коллективное мышление общества посредством искусства” и “превратить Торибио в музей под открытым небом”, - сообщается на странице мероприятия в Facebook [исп]. |
5 | মিঙ্গা (অথবা মিঙ্কা) হচ্ছে সম্প্রদায়ের মঙ্গলের উদ্দেশ্যে এক বিশেষ ধরনের সম্প্রদায়গত যৌথ উদ্যোগের কাজ। | Минга [анг] - это вид коллективной работы, выполняемой на пользу общества. |
6 | তোরিবো শহরের বেশীর ভাগ নাগরিক আদিবাসী নাসা জনগোষ্ঠীর লোক এবং দেশটির সশস্ত্র সংঘর্ষের কারণে এটি সবচেয়ে আক্রান্ত এলাকার মধ্যে অন্যতম। | Большая часть населения города Торибио - коренные индейцы наса [анг], и это один из городов очень сильно пострадавших [анг] в результате вооруженного конфликта в стране. |
7 | সেসিডিক হচ্ছে একটি শিক্ষামূলক এবং আদিবাসীদের জন্য অলাভজনক সংগঠন যা উক্ত শহরে তার কার্যক্রম পরিচালনা করে। | CECIDIC - местная образовательная некоммерческая организация, работающая в Торибио. |
8 | “ঠাণ্ডা বা বৃষ্টি কোনটাই ইসকারা টিমকে উদ্বিগ্ন করতে পারে না”। | “Команду Искра не пугает ни холод, ни дождь”. |
9 | ছবি ফেসবুকে প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото, выложенное в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos” |
10 | ১৯ থেকে ২৬ অক্টোবরে আয়োজিত এই মিঙ্গা কলম্বিয়া এবং ভেনেজুয়েলা, ইকুয়েডোর, চিলি ও মেক্সিকোর মত ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলোর ৬০ জন শিল্পীকে একত্রিত করে। | С 19 по 26 октября на мингу собралось более 60 художников со всей Колумбии, а также из других стран Южной Америки, таких как Венесуэла, Эквадор, Чили и Мексика. |
11 | মিঙ্গার ছবি ফ্লিকার [স্প্যানিশ ভাষায়], ফেসবুক [স্প্যানিশ], এবং টুইটারে [স্প্যানিশ], প্রায়শই মন্তব্যসহ পোস্ট করা হয়েছেঃ | Фотографии минги появились на сайтах Flickr [исп], Facebook [исп] и Twitter [исп], часто с краткими комментариями как этот: |
12 | জাভেথ গোমেজ- উইপালা কালচারাল কালেকটিভ। | Джафет Гомез, творческий коллектив Wipala. |
13 | ফেসবুকে ছবি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos” |
14 | “মিঙ্গা দেওয়ালচিত্র হচ্ছে শিল্পের মাধ্যমে অত্র এলাকার সশ্রস্ত্র সংগ্রামের নেতাদের আহ্বান জানানোর এক সুযোগ, যাতে তারা তোরিবো এলাকার জনগোষ্ঠীর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য এক প্রতিশ্রুতি প্রদান করে-জাফেথ গোমেজ-উইপালা; কালচারাল কালেকটিভ | “Минга художников настенной живописи - это возможность обратиться к участникам вооруженных конфликтов посредством искусства, чтобы они поняли необходимость уважать жителей Торибио.” Джафет Гомез - творческий коллектив Wipala. |
15 | কাওকা, তোরিবোর এক দেওয়ালচিত্র। | Настенная роспись в Торибио, Каука. |
16 | ফেসবুকে ছবি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos” |
17 | “আমাদের উদ্দীপনা এবং আমাদের প্রেরণা। | “Наше вдохновение и мотивация”. |
18 | ফেসবুকে ছবি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото выложено в Facebook организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos” |
19 | কৃষিপ্রতিবেশ মতবাদ। | Агроэкологическая школа. |
20 | ফেসবুকে ছবি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর অধীনে প্রদর্শিত হয়েছে (সিসি বাই-এনসি-এসএ ২. | Фото выложено на сайте Flickr организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos”, используется в соответствии с лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0) |
21 | ০)। এছাড়াও #মুরালিসটাসডেলসপুয়েব্লস নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে (স্প্যানিশ ভাষায়) (গ্রাম্য দেওয়ালচিত্র অঙ্কন শিল্পী) নামক এই শিল্পীদের এই দল এবং অন্য ব্যবহারকারী মিঙ্গাকে সমর্থন করে ছবি, ভিডিও এবং বার্তা প্রদর্শন করেছে: | Кроме того, сообщество, художники и другие пользователи Интернета поддержали мингу, выкладывая фотографии, видео и сообщения с хэштэгом #MuralistasdelosPueblos [исп]: |
22 | এই ভাবে আমরা আমাদের এলাকা, ঐতিহ্য, প্রথা, জীবন… পুনরুদ্ধার করেছি। | Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь… |
23 | মুরালিস্টা মিঙ্গা গ্রামের @লোকাসালিব্রে-এর সমর্থনে এবং কাজে গর্বিত। | Гордость за поддержку и работу @lacasalibre на минге народных художников по настенной росписи. |
24 | তোরিবোতে আমরা তৈলচিত্র প্রতিরোধ চালিয়ে যাচ্ছি। | Мы продолжаем художественное сопротивление в Торибио |
25 | এই দেওয়ালচিত্রগুলো এই দলের ইনস্টাগ্রামের [স্প্যানিশ ভাষায়] পাতায়ও দেখা যাবে | Фотографии настенной росписи можно также увидеть на странице сообщества в Instagram [исп]. |
26 | ইনস্টাগ্রামে ছবিটি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.” |
27 | “আলভারো উলকিউ” নামক তারণ্যের এক আন্দোলন কেন্দ্র। | Дом молодежного движения “Alvaro Ulcué”. |
28 | ইনস্টাগ্রামে ছবিটি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.” |
29 | “সোমাস মুজিকাস”-এর প্রদান করা ছবি। | Вклад “Somos Muiscas”. |
30 | ইনস্টাগ্রামে ছবিটি প্রদর্শন করেছে মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস। | Фото, выложенное в Instagram организаторами мероприятия “Minga de los Muralistas de los Pueblos.” |
31 | মিঙ্গা ডে লস মুরালিসটাস ডে লস পুয়েব্লস [স্প্যানিশ ভাষায়], ইউটিউবেও এই সমস্ত দেওয়ালচিত্রের বিভিন্ন বিস্তারিত ভিডিওর প্রদর্শন করছে। | На YouTube организаторы мероприятия Minga de Muralistas de los Pueblos [исп] также выложили короткие видео с настенной росписью: |
32 | মিঙ্গার শেষ হবার ঠিক আগের দিন, ২৫ অক্টোবর তারিখে, এই দলটি ফেসবুক এবং টুইটারে [স্প্যানিশ ভাষায়] ছবি নষ্ট করার বিষয়টির নিন্দা জানিয়েছে [স্প্যানিশ ভাষায়]। | 25 октября, за день до окончания мероприятия, группа сообщила [исп] в Facebook и в Twitter [исп] об акте вандализма в отношении настенных картин: |
33 | তোরিবোর আশেপাশের এলাকার লোকদের মতে গ্রামের লোকদের কাজ নষ্ট করার ক্ষেত্রে সামরিক বাহিনী এবং পুলিশ রাতের বেলায় টহল দেওয়ার সুবিধাটি গ্রহণ করে। | По сообщениям соседей в Торибио, во время ночного потрулирования военные и полиция воспользовались возможностью, чтобы повредить несколько картин в деревне. |
34 | মিঙ্গার শেষ দিনে, মোনিকা হুরতাদো ফেসবুকে তার আবেগ তুলে ধরেছে [স্প্যানিশ ভাষায়]: | В последний день мероприятия Моника Уртадо поделилась своими чувствами на Facebook [исп]: |
35 | সাত দিন পরে… স্থাপত্য, স্থান, শিশু, তরুণ, গ্রাম, আশা এবং শান্তির বীজ বপনের মত ভালোবাসা থেকে রঙ নিয়ে নেওয়া হয়েছে!! | Прошло 7 дней………и цвет заполнил архитектуру, места, детей, молодежь, деревню, надежду, любовь, чтобы посеять зерно мира!! |
36 | একটি ছবির অ্যালবামে [স্প্যানিশ ভাষায়] মিঙ্গার ১০০টি ছবি দেখা যাবে, যা ফেসবুকে প্রদর্শন করেছে [স্প্যানিশ ভাষায়] মারিয়ালিনা মাভিজু [স্প্যানিশ ভাষায়]। | В альбомах [исп] на Facebook появилось более 100 фотографий минги, выложенные фотографом Мариалиной Мавизу [исп]. |