Sentence alignment for gv-ben-20100405-10200.xml (html) - gv-rus-20100405-1833.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া: অনলাইনে এপ্রিল ফুলের ঠাট্টাРоссия: Первоапрельские интернет шутки
2যদিও রাশিয়ায় বিপর্যয় এবং শোকের মধ্য দিয়ে সপ্তাহটি শুরু হয়েছে [রুশ ভাষায়], তারপরেও পহেলা এপ্রিলের দিন রুশ ব্লগার ও কম্পিউটার নিয়ে পড়ে থাকা উন্মাদেরা (গিক) তাদের জীবনে একটুখানি হাসির জন্য জায়গা তৈরি করার চেষ্টা করেছে।Хотя начало недели было отмечено бедствиями и скорбью, русские блогеры и компьютерщики попытались оставить немного места в их жизни и для улыбки.
3নিচে কয়েকজন ব্লগার ও কিছু সফ্টওয়্যার কোম্পানীর বিভ্রান্তিমূলক কাহিনীর মাধ্যমে হাস্যরস তৈরির চেষ্টা তুলে ধরা হল।Ниже приведены некоторые шутки, предложенные блогерами и несколькими софтверными компаниями.
4ব্লগার স্মোকিং অবজার্ভারের নতুন “স্টিলথ” ট্যাঙ্কের (যে ট্যাঙ্ক সহজে চোখে পড়ে না) ছবি প্রকাশ করেছে, যার নাম টি-৯০ “ঘোস্ট”:Блогер Smoking Observer опубликовал фото нового танка-стеллс Т-90-Н под названием “Призрак”:
5টি-৯০ ঘোস্ট, বিশেষ ভাবে জোড়া দেওয়া এই আলোকচিত্র (কোলাজ) স্মোকিং অবর্জাভারেরТ-90 "Призрак", коллаж сделан Smoking Observer
6রাশিয়ার সবচেয়ে বহুল ব্যবহৃত খোঁজ যন্ত্র (সার্চ ইঞ্জিন) ইয়ানডেক্স তার সকল ছবিকে উল্টিয়ে প্রকাশ করে।Российская ведущая поисковая система Яндекс перевернула все изображения в поиске изображений вниз головой.
7কিছু ব্লগার মনে করেছিল যে [রুশ ভাষায়] এটা ব্রাউজারের (খোঁজ যন্ত্র যে সফ্টওয়্যারের মাধ্যমে কাজ করে) এক ধরনের ত্রুটি, তবে এই অস্বাভাবিক পাতার আলোচ্য “উপাদানের” তারিখটি এর নিজের কথা বলছিল।Некоторые блогеры подумали, что это была ошибка браузера, однако время необычного “преображения” говорит само за себя.
8ইয়ানডেক্সের উল্টানো ছবি, ওয়েব পাতার ছবি (স্ক্রীন শট) পচেল-এরПеревернутые вниз головой картинки в Яндексе, снимок с экрана сделал Pchel
9এববাইই নামক সফ্টওয়্যার প্রতিষ্ঠান, যার ইলেকট্রনিক অনুবাদের ক্ষেত্রে সেবা প্রদানে বিশেষজ্ঞ তারা ঘোষণা দেয়, প্রতিষ্ঠানটি না'ভি ভাষার (অবতার চলচ্চিত্রের আদিবাসী) এক শব্দকোষ তাদের পরবর্তী সংস্করণে যুক্ত করতে যাচ্ছে, ঘোষণার সমর্থনে তারা তাদের একজন সেরা ব্যবস্থাপকের (ম্যানেজারের) ছবি না'ভিদের মত চেহারা করে পোস্ট করে দিয়েছে।Компания по производству программного обеспечения ABBYY, специализирующаяся на электронных переводах объявила, что она собирается включить словарь языка На'ви в свою следующую версию, подкрепив объявление фотографией одного из топ-менеджеров в стиле На'ви:
10নাভিদের মত দেখতে আলেকজান্ডার রাইলভ এর ছবি, ছবিটি এববাইই-এর সৌজন্যে জনপ্রিয় কৌতুক পোর্টাল (তথ্য বাতায়ন) বাস.На'ви подобная фотография Александра Рылова, сделанная компанией ABBYY
11অর্গ. রু তার চেহারা সম্রাটদের সময়ে প্রচলিত রুশ ভাষায় বদলে ফেলেছে (১৯১৭ সালে আগে রুশ ভাষা এইভাবে লেখা হত):Популярный юмористический портал bash.org.ru изменил свой интерфейс на дореволюционную орфографию (стиль письма существовал до 1917):
12বাসঅর্গ সম্রাটদের সময়কালের লেখনীতে ছাপা, ওয়েব পাতার ছবি (স্ক্রীন শট) মিথোগলেরДореволюционный интерфейс портала Bashorg, снимок сделан Mithgol
13পুরনো রুশ লিখন পদ্ধতির শুরুর কিছু ভুল ব্লগারদের মধ্যে এক লম্বা আলোচনার [রুশ ভাষায়] খোরাক জুগিয়েছে। ইজারায়েলইনফো.Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров.
14রু, একটি ইজরায়েলি পোর্টাল যার ব্যবহারকারীরা রুশ-ভাষী। সামনে ই-মেইলের উপর ট্যাক্স প্রদানের বিষয় নিয়ে, এখানে একটি তথ্য পোস্ট করা হয়েছে [রুশ ভাষায়], যা নেসেট প্রস্তাব করেছে।Israelinfo.ru, русскоязычный израильский портал, опубликовал информацию о предстоящем налоге на электронную почту, предложенном Кнессетом.
15কিন্তু সবচেয়ে প্রভাবশালী (এবং সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য) ঠাট্টাটি ছিল জনপ্রিয় পোর্টাল “নভি রিজিওন” -এর, যেখানে এক ধরনের মিসাইল উৎক্ষেপ এস-৩০০ ((মিসাইল লাঞ্চার)) ডোবার কাদার মধ্যে আটকে রয়েছে এমন এক ছবি ছাপা হয়েছে:Но самой сильной (и наиболее правдоподобной) была шутка популярного портала “Новый Регион” с фотографией ракетно пусковой установки С-300, застрявшей в луже грязи:
16এস -৩০০ ডোবার কাদার মধ্যে পড়ে আছে, বিশেষ ভাবে জোড়া দেওয়া এই আলোকচিত্র (কোলাজ) নভি রিজিওনেরС-300 в в луже грязи, коллаж портала "Новый регион"