Sentence alignment for gv-ben-20100731-12052.xml (html) - gv-rus-20120521-12014.xml (html)

#benrus
1ইকুয়েডর: আন্দেজ শকুনের জাতীয় দিবসЭквадор: национальный день кондора
2১৯৯১ সালে ইকুয়েডর কৃষি মন্ত্রণালয়ের একটা সিদ্ধান্ত অনুসারে সে দেশে গত ৭ই জুলাই শকুনের জাতীয় দিবস পালিত হয়।В 1991 году Министерством сельского хозяйство Эквадора было принято решение объявить 7 июля национальным днем кондора.
3দুর্ভাগ্যবশত প্রতিবছর পালিত হওয়া এই দিবস অনেক ইকুয়েডরবাসীর নজরে পড়ে না।К сожалению, этот праздник остается незамеченным многими жителями Эквадора.
4ভ্যালেরিয়া সায়েঞ্জ (@vsteleamazonas) টুইট করেছেন:Валерия Саенз (@vsteleamazonas) пишет в Twitter:
5গত ৭ই জুলাই জাতীয় দিবস ছিল আন্দেজের শকুন পাখির (কন্ডোর) যা ইকুয়েডরের প্রতিক, কেউ কি এটি উদযাপন করেছে?7 июля является национальным праздником птицы, которая является символом нашей страны. Кто-нибудь отмечал день андского кондора?
6তার প্রথম টুইটের কয়েক মিনিট পরে, ভ্যালেরিয়া এই শকুন দিবস পালনের গুরুত্ব জানিয়েছেন:Спустя несколько минут от Валерии появилось новое сообщение, в котором она говорит о важности проведения этого праздника:
7এটা ‘হারিয়ে' যাওয়ার অন্যতম প্রধান কারণ শিকারের অভাব আর শকুনের বাসভূমি পালটানো।Истребление кондора и изменение среды его обитания явились главными причинами того, что эта птица “практически” исчезла.
8পাঁচটি ল্যাটিন আমেরিকার দেশের প্রতিক হচ্ছে আন্দেজের শকুন, আর ইকুয়েডরের কোট অফ আর্মসে এর চিহ্ন অন্তর্ভুক্ত।Андский кондор является национальным символом пяти стран латинской Америки, также он является незаменимым символом на гербе Эквадора.
9ক্যাথারটিডা পরিবারের সদস্য এই শকুনকে পশ্চিম গোলার্ধে সব থেকে বড় উড়ন্ত পাখি বিবেচনা করা হয়।Кондор относится к семье американских грифов (семейству kathartes (лат. ), что означает “чистильщик”) и считается самой крупной летающей птицей западного полушария.
10এর আকার ১ মিটার ৩৫ সেমি লম্বায়, ডানা পুরো খুললে ৩ মিটার পর্যন্ত পৌঁছায় আর ওজন ১০ থেকে ১৫ কিলোগ্রামের মধ্যে।В длину кондор достигает 1 метра и 35 сантиметров, длина расправленных крыльев может достигать трех метров, а вес птицы варьируется от 10 до 15 килограммов.
11কন্ডোর নামে এই আন্দেজ শকুনের আয়ু ৫০ থেকে ৭৫ বছর।Кондор живет от 50 до 75 лет.
12কন্ডোর শব্দটা এসেছে কিচোয়া ভাষার ‘কন্ডুর‘ থেকে যার মানে আন্দেজের শকুন; বৈজ্ঞানিক নাম হল ভালচার গ্রাইফাস।Слово “кондор” заимствовано из языка кечуа: “кондюр” означает “гриф Анд”. Научное название птицы Vultur gryphus.
13নামেই বোঝা যায়, বিশাল এই পাখি আন্দেজ পর্বতমালার চূড়ায় থাকে।Оправдывая свое название, кондор обитает в Андах.
14ওতাভালোর কুরি লোমায় পাখির সংরক্ষণাগার পার্কে একটি কন্ডোর।Кондор в неволе, в заповеднике Кури Лома, Отавало.
15ছবি এরিক শ্মাটেনমায়ার এর তোলা, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত।Фото Эрика Шмуттенмаера, использовано согласно лицензии CC.
16ধারণা করা হয় যে পৃথিবীতে মাত্র ৫০ থেকে ৭০টি কন্ডোর বেঁচে আছে, কিন্তু কৃষি বা পরিবেশ মন্ত্রণালয় কারো সাইটেই এই ব্যাপারে বিশেষ তথ্য নেই কন্ডোরের অবস্থান বা কিছু বেসরকারী সংস্থা একে রক্ষার জন্য যে প্রকল্প নিয়েছে সেই বিষয়ে।Считается, что в природе осталось не более 50-70 кондоров [исп], но на сайтах министерства сельского хозяйства и министерства окружающей среды нет точной информации о количестве обитающих на воле птиц, также нет информации о работе частных проектов, направленных на защиту от вымирания этого вида птиц.
17আন্দেজ শকুনের জাতীয় দিবসের আগে, ইকুয়েডরের একজন সাংবাদিক এই বিষয়ে দীর্ঘ একটা প্রতিবেদন লিখেছিলেন।Перед днем кондора один журналист из Эквадора написал внушительную статью по этой теме.
18গঞ্জালো অরটিজ ব্যাখ্যা করেছেন কিভাবে বেশ কয়েকটা বুলেট দেহে নিয়েও কন্ডোররা বেঁচে থাকে; তিনি সরকারকে দোষারোপও করেছেন কন্ডোরদের বাঁচানোর ব্যাপারে প্রচেষ্টা যথাযথ না করার:Гонсало Ортиз объясняет, как подстреленные кондоры выживают с пулями с своем теле. Он обвиняет правительство в том, что оно минимализирует все попытки защитить этот вымирающий вид птиц:
19এই রাজকীয় পাখিকে রক্ষা করার ক্ষেত্রে অতীতে নীতিমালা প্রনয়ণ করার ব্যর্থ প্রচেষ্টার জন্যে সরকারের অকার্যকরতা আর পরিবেশবাদী দলের নিজেদের মধ্যে শত্রুতাকে দায়ী করা হয়।В неудавшихся попытках проведения политики по защите этих величественных птиц (главное средой обитания которых являются высокогорья Анд) нужно винить только неэффективность работы правительства и постоянное соперничество экологических групп.
20এই শকুনদের মূল বাসভূমি হল আন্দেজ পাহাড়ের উঁচুতে পাথুরে স্থান। গত ৭ ই জুলাই উদযাপনের একমাত্র সরকারী বার্তা ছিল পরিবেশ মন্ত্রণালয়ের অধীনে জাতীয় এই প্রতীককে রক্ষার জন্য চলতি একটা প্রকল্প: জাতীয় আন্দেজ শকুন রক্ষা দল সম্পর্কে তথ্য দিয়ে।Единственным официальным заявлением за прошедшее время было объявление 7 июля о создании проекта по защите национального символа [исп], были созданы группы по защите национального андского кондора, возглавляемые министерством окружающей среды.
21এই প্রকল্পের লক্ষ্য হচ্ছে কন্ডোরদের নির্দিষ্ট কিছু আবাসিক এলাকা সংরক্ষণ করা। এইসব এলাকার মধ্যে আছে: কায়াম্বে, কোকা, আন্তিসানা, পুলুলাহুয়া, কোটাকাচি, কায়াপাস আর কোটাপাক্সি।Цель работы данных групп заключается в защите населяемых кондорами зон обитания, таких как Каямбе, Кока, Aнтисана, Пулулахуа, Котакачи, Каяпас и Котопакси.
22এই প্রকল্প ব্যাপারে আরও বিস্তারিত তথ্য দেয়ার জন্য স্থাপিত হয়েছে (নির্মীয়মাণ) একটি ওয়েবসাইট।На этом вебсайте [исп] можно найти более подробную информацию о проекте.
23সরকারী হস্তক্ষেপের অভাবে, কিছু বেসরকারী সংস্থা কাজ করছে বাচ্চা কন্ডোরের বাচ্চাকে সংরক্ষণ আর বড় করার ব্যাপারে সাহায্য করতে।В связи с тем, что правительство не уделяет проблеме должного внимания, работу по защите кондоров начали неправительственные организации, которые помогают вскармливать птенцов.
24যেহেতু কন্ডোররা বহুগামী নয় আর কন্ডোর স্ত্রীরা প্রতি দুই বছরে একবার ডিম পাড়ে, তাই পূর্ণবয়স্ক কন্ডোরকে আন্দেজ পাহাড়ে উড়তে দেখতে সময় লাগে।Кондор является моногамной птицей, самка откладывает яйца только один раз в два года, поэтому требуется достаточное количество времени, прежде чем увидеть, как вскормленный птенец превратится во взрослую птицу и воспарит над Андами.
25এই সংস্থাগুলোর মধ্যে আছে ইকুয়েডরের জুলজিকাল ফাউন্ডেশন, কন্ডোর ফাউন্ডেশন, সিম্বিও ফাউন্ডেশন, আগাতো কমিউনিটি আর কন্ডোর হুয়াসি পূনর্বাসন প্রকল্প।В список неправительственных организаций входят: Зooлогический фонд Эквадора [исп], Фонд кондора, Фонд Симбио, общество АГАТО [исп] и посвященный реабилитации кондоров проект под названием “Хуаси” [анг].
26বিদেশী পর্যটকরা যারা ইকুয়েডরে বেড়াতে আসেন তারা কন্ডোর দেখে ঘাবড়িয়ে যান।Приезжающие в Эквадор туристы, увидев птицу кондор, обычно бывают потрясены.
27বছরের প্রথম দিকে, পুলুলাহুয়া হোস্টেলের মালিক তার বাড়ির কাছে পুলুলাহুয়া জিওবোটানিকাল সংরক্ষণাগারে কন্ডোরদের আগমনে উদ্বুদ্ধ হয়েছিলেন আর সিদ্ধান্ত নেন একটা ব্লগ শুরু করার।Вдохновленный увиденным кондором рядом со своим домом, владелец отеля Пулулахуа [анг], расположенного в геоботаническом заповеднике Пулулахуа [анг], решил начать вести блог, в котором он показывает величие этой птицы посредством фотографий.
28তিনি ছবির মাধ্যমে এই ভালচার গ্রাইফাসের মহত্ব দেখান, আর পুলুলাহুয়াতে তার অভিজ্ঞতার কথা লেখেন:В своем блоге он также откровенно рассказывает о своем опыте:
29আমরা প্রকৃতি প্রেমিক, পাখি বিশেষজ্ঞ, লজের মালিক হয়েছি, আর প্রতিদিন আমরা নতুন কিছু খুঁজে পাই।Здесь все мы любим природу и птиц, увлекаемся экологией и владеем домами на этой территории.
30আমরা খুব সুন্দর ফুল, অর্কিড, পাখি, স্তন্যপায়ী আর মানুষ দেখে বিস্মিত হই. […]Каждый день мы открываем для себя что-то новое.
31গতকাল আমরা নতুন একটা আশীর্বাদ পেয়েছি আন্দেজের কোন্ডোরের আগমনের ফলে আর এটাকে আমাদের বাড়ির পিছন থেকে দেখতে আর ছবি তুলতে পারছি।Нас удивляют и радуют прекраснейшие цветы (например, орхидеи), птицы, млекопитающие и люди. […]
32এটা আমাকে উদ্বুদ্ধ করেছে নতুন এই ব্লগ শুরু করার জণ্যে যেটা এই শকুনের প্রতি বিশেষভাবে নিবেদিত যাতে আমরা পুলুলাহুয়া আর ইকুয়েডরের সৌন্দর্য তুলে ধরতে পারি।Вчера свои визитом нас порадовал андский кондор, и мы смогли сфотографировать его с заднего двора дома. Визит кондора побудил меня создать новый блог, посвященный исключительно птицам.
33আবে ইন ইকুয়েডর ব্লগের লেখক কন্ডোর পার্কে গিয়েছিলেন, যে সংরক্ষণাগারে কন্ডোররা থাকে আর বংশবৃদ্ধি করে, আর তাদের কিছু ছবি তুলে পোস্ট করেছেন।С помощью этого блога мы сможем показать всю красоту Пулулахуа и Эквадора. Блогер из Aбе в Эквадоре посетил парк кондоров [исп], где птицам помогают выжить.
34তিনি সাথে লিখেছেন:Блогер сделал несколько фото птиц и написал следующее:
35আন্দেজের শকুনদের দেখা বিস্ময়কর ছিল …আমার দেখা সব থেকে বড় পাখি, যদিও তারা একটা স্থানে আটক ছিল।Андский кондор, даже находящийся в неволе, представляет собой потрясающее зрелище. Это самые большие птицы, которые я видел в своей жизни.
36অন্য কয়েকটা শকুন পার্কে ছিল আর আমি তাদেরও ছবি অর্ন্তভুক্ত করেছি।Я сделал фото также других хищных птиц, живущих в парке.
37নীচে কিটোর গুয়াইল্লাবাম্বা চিড়িয়াখানার একটা ভিডিও আছে ইকুয়েডরের এই জাতীয় প্রতীককে রক্ষার প্রচারণাসহ: ”এই বিশাল পাখির মূল শত্রু হল মানুষের অজ্ঞতা।“Далее следует видео из зоопарка Гуйялабамба, расположенного в городе Кито. В видео звучит лозунг кампании по спасению национального символа Эквадора: “Самый злейший враг хищных птиц - это равнодушие людей”.