Sentence alignment for gv-ben-20140514-43185.xml (html) - gv-rus-20140503-28988.xml (html)

#benrus
1বিবৃতিঃ ইথিওপিয়ার নয় জন সাংবাদিকের মুক্তির দাবি গ্লোবাল ভয়েসেসেরЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии
2আদ্দিস আবাবায় জোন ৯ এর ব্লগাররা। তাঁরা সবাই গত ২৫ এপ্রিল তারিখে গ্রেপ্তার হয়েছেন।Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3ছবিঃ এনডাল্ক, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Фото Эндолка, использовано с разрешения.
4গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায় ইথিওপিয়াতে গ্রেপ্তার হওয়া নয়জন সাংবাদিকের মুক্তি চেয়েছে।Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5বেফেকাদু হাইলু, আবেল ওয়াবেলা, আতনাফ বেরাহানে, মাহলেত ফানতাহুন, জেলালেম কিবরেত এবং নাতনায়েল ফেলেকে (তারা সবাই জোন ৯ ব্লগিং কালেকটিভের সদস্য) এবং সাংবাদিক আসমামাও হেইলেজেরগিস, তেসফালেম ওয়ালদিয়াস ও এদম কাসায়েকে গত ২৫ ও ২৬ এপ্রিল, ২০১৪ তারিখে আদ্দিস আবাবা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6আমরা বিশেষভাবে দুঃখিত, গ্লোবাল ভয়েসেসের চারজন অনুবাদক - হাইলু, ওয়াবেলা, কাসায়ে এবং কিবরেতও এই গ্রেপ্তার হওয়া সাংবাদিকদের মধ্যে রয়েছেন।Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.
7জোন ৯ ব্লগিং কালেকটিভ ২০১২ সাল থেকে ইথিওপিয়াতে নানা সামাজিক এবং রাজনৈতিক ইস্যু নিয়ে নাগরিকদের সম্পৃক্ততা লালন করতে এবং সমালোচনা মূলক মন্তব্য করতে কাজ করে আসছে।С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
8সংকটময় পরিস্থিতিতেও শান্তি পূর্ণ আলোচনা এবং বিতর্ককে উৎসাহিত করার স্বার্থে তারা বাক স্বাধীনতার চর্চা করেছে।Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
9১৩৭ টি দেশের ব্লগার, সক্রিয় কর্মী, লেখক এবং প্রদায়কের একটি সম্প্রদায় হচ্ছে গ্লোবাল ভয়েসেস।Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
10আমাদের মূল উদ্দেশ্য বাক স্বাধীনতার বৈশ্বিক মানবাধিকার প্রতিষ্ঠা করাঃ সারা পৃথিবীর না বলা গল্পগুলোকে তুলে আনা এবং মুক্তভাবে এবং কোন রকম ভয় ছাড়াই মানুষের কথা বলার অধিকার রক্ষা করা।Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
11আমাদের বন্ধুদের বাক স্বাধীনতা অধিকারের নিদারুণ লঙ্ঘনের কারণে আমরা খুবই ক্ষুব্ধ হয়েছি। আমরা আমাদের বন্ধুদের নিরাপত্তার জন্য গভীরভাবে উদ্বিগ্ন।Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.
12আমরা চুপ করে বসে থাকতে পারি না।Мы не можем молчать.
13ব্লগ লেখা কোন অপরাধ নয়।Вести блог не преступление.
14৩ মে তারিখটি বিশ্ব সংবাদপত্র স্বাধীনতা দিবস হিসেবে পালন করা হয়।
15এ দিবসটি সামনে রেখে আমরা একটি সম্প্রদায় হিসেবে ইথিওপিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে আবেদন জানাচ্ছি, আমাদের ব্লগার সহকর্মী ও বন্ধুদের এবং ইথিওপিয়াতে কারাবন্দী অন্যান্য সকল সাংবাদিকদের মুক্তি দিন।
16আপনি যদি আপনার নাম অথবা সংস্থাকে এই বিবৃতির সাথে সংযুক্ত করতে চান, তবে অনুগ্রহ করে এখানে ক্লিক করুন এবং এটিকে আমাদের তালিকার সাথে যুক্ত করুন। আমরা নতুন নাম পাওয়ার সাথে সাথে একটি নির্দিষ্ট সময় পর পর এই পোস্টটিকে হালনাগাদ করব।3 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
17বন্ধু এবং আমাদের মিত্র, যারা এই বিবৃতিটিতে সমর্থন জানিয়েছেনঃ পেন আমেরিকান সেন্টার, আমেরিকাЕсли вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список.
18সীমানা ছাড়িয়ে ইন্টারনেট, আফ্রিকা ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন, আমেরিকাМы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.
19উশাহিদি, কেনিয়া কেনিয়ার ব্লগারদের সঙ্ঘ, কেনিয়াПоддерживающие заявление друзья и союзники:
20কেনিয়াআনলিমিটেড, কেনিয়া আফ্রিকান হাদিথি, আফ্রিকাPEN American Center, США
21এনগেজমিডিয়া, এশিয়া প্যাসিফিকInternet Sans Frontières, Африка
22ডিজিটাল মিডিয়া আইন প্রকল্প, আমেরিকাElectronic Frontier Foundation, США
23এমআইটি সেন্টার ফর সিভিক মিডিয়া, আমেরিকা
24আর্টিকেল ১৯, আন্তর্জাতিকUshahidi, Кения
25ভিজুয়ালাইজিং ইম্প্যাক্ট, লেবাননBloggers Association of Kenya
26অ্যাক্সেস, আন্তর্জাতিকKenyaUnlimited
27হিভোস, আন্তর্জাতিকAfricanHadithi, Африка
28অ্যসোসিয়েশন ফর প্রোগ্রেসিভ কমিউনিকেশন্স, আন্তর্জাতিক
29এডুকাসিয়ন ই সিউদাদানিয়া, মেক্সিকোEngageMedia, Asia-Pacific
30ই-গ্লোবাল নলেজ, আন্তর্জাতিক মাস দো ১৩১, মেক্সিকোDigital Media Law Project, США
31রেড অঁ ডিফেন্সা দো লো দেরেচো ডিজিটালেস, মেক্সিকোMIT Center for Civic Media, США
32বাইটস ফর অল, পাকিস্তান জাম্বিয়া ব্লগার্স, জাম্বিয়াArticle 19, международная организация
33আর্টিকেল ১৯ অফিস ফর মেক্সিকো এন্ড সেন্ট্রাল আমেরিকা, মেক্সিকো
34রাসাসা নিউজ, ইখিওপিয়াVisualizing Impact, Ливан
35ওয়ান ওয়ার্লড, দক্ষিণপূর্ব ইউরোপ বসনিয়া হার্জেগোভিনা
36মিডিয়া রাইটস এজেন্ডা, নাইজেরিয়াAccess, международная организация
37শিরোমানি ধুন্গানা, নেপাল;HIVOS, международная организация
38প্রোগ্রাম অন হিউমান রাইটস, নর্থইস্টার্ন ইউনিভার্সিটি, আমেরিকাAssociation for Progressive Communications, международная организация
39ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড, নেদারল্যান্ডসEducación y Ciudadanía, Мексика
40বাহরাইন ইয়থ সোসাইটি ফর হিউমান রাইটস, বাহরাইনe-globalknowledge, международная организация
41ভার্দাদে পত্রিকা, মোজাম্বিক ফলহা ৮, অ্যাঙ্গোলাMás de 131, Мексика
42কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্টস আফ্রিকা প্রোগ্রাম, আমেরিকা/কেনিয়া/নাইজেরিয়া/দক্ষিণ আফ্রিকা
43ওয়ার্লড ওয়াইড ওয়েব ফাউন্ডেশন, আন্তর্জাতিকRed en Defensa de los Derechos Digitales, Мексика
44সেন্টার ফর টেকনলজি এন্ড সোসাইটি, ব্রাজিলBytes for All, Пакистан