Sentence alignment for gv-ben-20100104-8421.xml (html) - gv-rus-20100101-839.xml (html)

#benrus
1গ্লোবাল ভয়েসেস এর দরকার আপনাদের সমর্থনGlobal Voices нужна ваша поддержка
2প্রিয় গ্লোবাল ভয়েসেস এর পাঠক,Уважаемые читатели Global Voices,
3আপনাদের কাছে আমরা অর্থনৈতিক সহায়তা চাইছি আমাদের ২০১০ সালের কাজের জন্য।Мы хотели бы попросить Вас финансово поддержать нашу работу в 2010 году.
4আপনারা যদি গ্লোবাল ভয়েসেস, গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসি আর রাইজিং ভয়েসেস এর সাইট দেখে থাকেন, বা আমাদের ১৭টি কার্যকরী অনুবাদ সাইট এর ব্যাপারটি জানেন, আপনারা তাহলে হয়ত অনুভব করে থাকবেন এদের ভেতরকার শক্তি। আপনি দেখবেন বিশ্বব্যাপী সংবাদ ও গল্পের কাভারেজের ক্ষেত্রে নাগরিক মিডিয়া কি অবিশ্বাস্য রকমের মতামত তুলে ধরতে পারে।Если вы следили за деятельностью сайтов Global Voices, Global Voices Advocacy и Rising Voices, или за любым из наших 17 активных сайтов - переводов, вы скорее всего испытали невероятную энергию и широкий спектр точек зрения, которые гражданские СМИ способны внести в освещение глобальных истории.
5আমাদের বিস্তৃত আর বাড়তে থাকা কমিউনিটির (সমাজের) ৩৫০ জন লেখক আর অনুবাদকারীরা এসেছেন বিশ্বের বিভিন্ন কোণ থেকে, আর তারা স্থানীয় গল্পগুলোকে বিশ্বব্যাপী দর্শকদের কাছে বিশ্বাসযোগ্য দৃষ্টিভঙ্গিতে উপস্থাপন করে।Наше разнообразное и растущее сообщество, состоящее из 350 писателей и переводчиков со всех концов мира, обеспечивает глобальной аудитории объективный взгляд на местные события.
6বিশ্বব্যাপী পাঠকদের জন্যে তারা অন্য জগৎের জানালা স্বরূপ, আর পাঠকদের সাহায্য করেন অজানা ও অপরিচিত পরিবেশ বা গল্প সম্পর্কে গভীরভাবে বুঝতে ও জানতে।Они предлагают окно в другие миры, помогая читателям получить более глубокое понимание незнакомых сообществ и историй.
7২০০৯ সাল আমাদের জন্য একটি দারুন বছর ছিল।2009 год был для нас замечательным годом.
8আমরা নতুন নতুন প্রকল্প শুরু করেছি যেগুলো নাগরিক মিডিয়ার সীমা নিয়ে গবেষণা করে, যেমন আমাদের অনুবাদের বিনিময় গবেষণা প্রকল্প, আমাদের অনলাইন মত প্রকাশের স্বাধীনতার এডভোকেসী প্লাটফর্ম, থ্রেটেন্ড ভয়েসেস; আর রুনেট ইকো, আমাদের রাশিয়ান ব্লগের প্রকল্প।Мы запустили новые инновационные проекты, которые занимаются исследованием гражданских СМИ, такие, как наш Translation Exchange Research Initiative (инициатива по исследованию обмена переводами) ; наша интернет платформа по защите свободы слова Threatened Voices (голоса, находящиеся под угрозой); и RuNet Echo (Рунет Эхо), наш русский проект о блогосфере.
9আমরা কেবলমাত্র শুরু করেছি একটা নতুন সমন্বয়ের গবেষণা প্রকল্প, ট্রান্সপারেন্সি ও টেকনোলজি নেটওয়ার্ক, আর গুগুলের সাথে একটা নতুন অনলাইন মত প্রকাশের স্বাধীনতার পুরস্কার যার নাম ব্রেকিং বর্ডার্স।Мы только что приступили к осуществлению нового совместного с Google исследовательского проекта Transparency and Technology Network (прозрачность сети и технологии), и создали Премию за свободу выражения онлайн под названием Breaking Borders (Разрушение границ).
10এই বছর আমরা কাজ করেছি আয়ের বিকল্প ধারা বের করার জন্য, আমাদের গোত্রের সম্মিলিত অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে ইউএনএফপিএ আর আইডিআরসির মতো প্রতিষ্ঠানকে সাহায্য করা তাদের কাজের মধ্যে নাগরিক সাংবাদিকদের দৃষ্টিভঙ্গি আনার জন্য।В этом году мы также работали над развитием альтернативных источников доходов, используя коллективный опыт нашего сообщества, чтобы помочь таким организациям, как UNFPA и IDRC (Исследовательский Центр международного развития) добавить компонент народного мнения к тому, что они предлагают.
11২০০৮ সালের বুদাপেস্ট সামিটে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সমাজের সদস্যরা।Члены Global Voices на Саммите 2008 года в Будапеште.
12ছবি মেন্টাল এক্রোবাটিক্স এর সৌজন্যে।Фотография mentalacrobatics.
13জন্মের পাঁচ বছর পরে, আমাদের কাজ নিয়ে প্রতিষ্ঠাতা আর অন্যান্য সদস্যদের প্রতিফলন পড়াও বেশ ভালো অভিজ্ঞতা হয়েছে যেখানে তারা বলেছেন যে আমাদের সমাজের অংশ হওয়ার মানে তাদের কাছে কি।На кануне пятилетней годовщины GV было очень интересно читать сообщения от наших учредителей и участников, в которых они делились впечатлениями о том, что для них значит быть частью нашего сообщества.
14“গ্লোবাল ভয়েসস… আমার জন্য সেই স্থান যেখানে সুড়ঙ্গের শেষে আলো খোঁজ পাওয়া যায়। এই স্থান হতাশ না হওয়ার কারণ যেখানে মানুষ তাদের বিশৃঙ্খল যাত্রায় বার বার হোঁচট খাচ্ছে,” লিখেছেন আমাদের মাদাগাস্কারের লেখক লোভা রাকোতোমালালা।“Global Voices для меня… это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться, когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути”, пишет наш коллега из Мадагаскара Lova Rakotomala, который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.
15তিনি এই বছরের বেশীরভাগ সময় ব্যয় করেছেন তার দেশের খারাপ অবস্থা নিয়ে ব্লগ করে।“Несмотря на всю серьезность ситуации, описанной там, видишь, что люди живут.
16“কারণ সেখানে বর্ণিত পরিস্থিতির সকল গাম্ভীর্য সত্ত্বেও, আপনারা সেখানে মানুষকে বাস করতে দেখবেন।
17আপনারা দেখবেন মানুষ তাদের জীবনের গল্প জানাচ্ছেন।Видишь, как люди пытаются поделиться историями своей жизни с другими.
18তারা আপনাকে বলবে তাদের জন্য খারাপ না বোধ করে তাদেরকে সমর্থন করতে, বন্ধু হিসেবে, মানবিক বাধ্যবাধকতা হিসেবে না।Им не нужно сочувствие, им нужна дружеская поддержка,а не какие-либо моральные обязательства.
19তারা সাহায্য চান না, তারা একটি সমাধান খুঁজছে যেটা তারা আশা করছেন আপনারা দিতে পারবেন কারণ আপনারাও আপনাদের ভাগের সংগ্রামের ভিতর দিয়ে এসেছেন।“Они не просят о помощи, они ищут решение, с которым вы можете им помочь, возможно потому, что вы уже пережили очень многое.”
20লোভা রাকোতোমালালা বারক্যাম্প মাদাগাস্কারে বক্তৃতা দিচ্ছেন।Лова Ракотомала на презентации в Мадагаскаре в июле 2009 года.
21ছবি লিটার সৌজন্যেФотография rl_lita
22আমরা এ পর্যন্ত ভাগ্যবান যে কয়েকজন উদার দাতার সাহায্য পেয়েছি - এদের মধ্যে কয়েকজন ২০১০ সালেও আমাদেরকে সাহায্য করবেন।Нам повезло, что у нас было несколько щедрых доноров, некоторые из которых будут поддерживать нас в 2010 году.
23কিন্তু আমাদের পাঠকদের সাহায্য তারপরেও দরকার গ্লোবাল ভয়েসেসকে সফল করার জন্য।Тем не менее, мы все еще нуждаемся в поддержке наших читателей,чтобы сделать Global Voices более успешным.
24আমরা বিশেষ করে স্বেচ্ছাসেবীদের সাহায্য নিয়ে আমাদের প্রকল্প চালিয়ে থাকি, কিন্তু আমাদের সাহায্য দরকার সম্পাদকীয় অংশ, আমাদের উন্নয়ন আর ভাষার স্বাধীনতার এডভোকেসির কাজ আর আমাদের প্রযুক্তিগত কাঠামোর কাজটার জন্য- আর ভবিষ্যৎের উন্নয়ন ও নতুন কাজের জন্য।Наши проекты осуществляются в основном помощью добровольцев. Но нам по-прежнему необходима поддержка в структуре наших редакторов, в нашем развитии и в информационно-пропагандистской работе по свободе слова и в нашей технической инфраструктуре, - а также поддержка будущих разработок и инноваций.
25গ্লোবাল ভয়েসেস এ আপনার দান আরও বেশী পরিমাণে স্থানীয় নাগরিক মিডিয়ার কণ্ঠ আর মতামতের কাভারেজ সম্ভব করবে, আর আমরা সবাই যে তথ্য পাই তা বিস্তৃত করতে সাহায্য করবে।Ваше пожертвование для Global Voices сделает возможным более подробное освещение местных мнений и голосов, и будет способствовать диверсификации получаемой информации.
26ছোট হয়ে যাওয়া সংবাদ কক্ষ আর বিদেশের সংবাদ কক্ষ বন্ধ হওয়ার সময়ে, নাগরিক মিডিয়া গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দেখা দিচ্ছে সংবাদ পরিবেশনের জন্য।Во времена сокращения редакций и закрытия иностранных бюро новостей, гражданские СМИ начинают иметь жизненно важное значение в качественном отношении освещения мировых новостей.
27অনুগ্রহ করে দান করুন যদি সম্ভব হয়।Пожалуйста, помогите нам.
28২৫, ৫০ বা ১০০ ডলার - যে কোন অর্থ আপনারা দান করতে পারেন - এটি আমাদেরকে আরো প্রতিষ্ঠিত হতে সাহায্য করবে।$ 25, $ 50, $ 100 любая сумма, которую вы можете дать поможет нам стать более устойчивой организации.
29পে পালের মাধ্যমে নীচের এই বোতাম চেপে দান করা যাবে:Пожертвования могут быть сделаны через PayPal и нажатия на кнопку:
30আরেকটি উপায় হচ্ছে মিডিয়া উন্নয়ন লোন ফান্ডের ডিজিটাল কিওস্কের মাধ্যমে দান করা।или с помощью цифровых киосков Media Development Loan Fund(Фонд кредитования развития СМИ).
31যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে, দয়া করে আমাদের দানের পাতা দেখেন বা আমাদেরকে ইমেইল করুন এই ঠিকানায় (georgiap at globalvoicesonline.org)।Если у Вас возникли вопросы, пожалуйста, посетите нашу страницу Пожертвования или отправьте нам сообщение по электронной почте georgiap globalvoicesonline.org.
32দারুন একটা ২০০৯ শেষ হবার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ জানাই আর ২০১০ সালটি আপনাদের জন্যে আরও আনন্দ ও খুশিতে ভরা হবে এই কামনা করি।Мы благодарим Вас за прекрасный 2009 год и желаем Вам 2010 год полный радости и мира.
33- জর্জিয়া পপলওয়েল এবং আইভান সিগাল- Джорджия Попплевэлл и Иван Сигал