Sentence alignment for gv-ben-20110709-18665.xml (html) - gv-rus-20110708-4662.xml (html)

#benrus
1টোগো: ছাত্রদের পাঁচ সপ্তাহের বিক্ষোভের পর ক্ষণভঙ্গুর শান্তি চুক্তিТого: хрупкое перемирие возникает после пяти недель студенческих протестов
2পূর্ব আফ্রিকার দেশ টোগোর শিক্ষার্থীরা উন্নত শিক্ষা ব্যবস্থার দাবীতে যে সংগ্রাম অব্যাহত রেখেছেন আজ তা পঞ্চম সপ্তাহে উপনীত হয়েছে, সাময়িকভাবে এ যুদ্ধংদেহী অবস্থা প্রশমিত হলেও রাজধানী লোমে-তে এখনো উত্তেজনা বিরাজ করছে।Борьба студентов за улучшение условий получения образования в западно-африканской стране Того продолжается уже пятую неделю [анг]. Несмотря на недавнее перемирие, напряжение в столице страны Ломе остается по-прежнему высоким.
3মুভমেন্ট পুর লোপেনিউসিমেন্ট দেস এটুদেন্টস টোগোলীজ- মিট (টোগোর ছাত্রদের দাবী পুরণ করার জন্য আন্দোলন)-এর আয়োজনে অনুষ্ঠিত বিক্ষোভে শান্তির সুবাতাস বইছে বলে মনে হয়। গত ৩০ জুন কর্তৃপক্ষ শিক্ষার্থীদের সংগঠনের সভাপতির পদ টি পরিবর্তন করতে চাইলে ছাত্রদের দাবীর মুখে তা পুনর্বহাল [ ফরাসী ভাষায়] করা হয়।Когда 30 июня студенты смогли получить от властей разрешение на восстановление [фр] в должности президента их ассоциации, казалось, что ветер перемирия достиг демонстрантов, организованных движением pour l'Épanouissement de Étudiants Togolais - MEET [Движение за достижения студентов Того].
4লোমে বিশ্বিবিদ্যালয়ের একজন ছাত্র আবু সেইডু এর আগে ক্যাম্পাসে সমস্যা সৃষ্টি করলে, তাকে বহিস্কার করা হয়।Абу Сейду - студент Университета Ломе, был ранее исключен за организацию беспорядков в кампусе.
5ধারণা করা হয়েছিল তাকে পুনর্বহালের ফলে সমঝোতার পথ উন্মুক্ত হবে।С решением о его восстановлении связывались надежды начать переговоры.
6প্রতীকি এ জয় লাভের পর মিট-এর পক্ষ থেকে ১ জুলাই, ২০১১, শুক্রবারের বিক্ষোভ বাতিল করা হয়, তা সত্বেও শিক্ষার্থীদের একাংশ সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ অব্যাহত রাখার সিদ্ধান্ত নেয় এবং বিক্ষোভ করে।Несмотря нt первую символическую победу и последующий призыв MEET не принимать участие в демонстрации в пятницу первого июля 2011, некоторые учащиеся приняли решение продолжать оказывать давление на правительство и вышли на демонстрацию.
7১ জুলাই, ২০১১ টোগোর রাজধানী লোমেতে এক বিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়।1 июля 2011, демонстрация в Ломе, Того.
8ছবি মরগান কলপট বেল্লো'র, তার ফেসবুক থেকে নেওয়া।Изображение Моргана Кулпота Белло, размещено в Facebook.
9চার্লস লে বন, স্থানীয় এক ব্লগার ১ জুলাই-এর ঘটনার বিষয়ে বর্ণনা দিয়ে একটি পোষ্ট লিখেছেন [ফরাসী ভাষায়]।Местный блоггер [фр] Шарль Ле Бон описывает события, произошедшие во время демонстрации 1 июля 2011 года.
10তার এই পোস্টের সূত্রমতে:По его словам:
11শঙ্কা রয়েছে যে , এটা হয়ত একটা কৃষ্ণ শুক্রবারে পরিণত হবে, সকল রাজনৈতিক দল, নাগরিক সমাজ এবং মানবাধিকার রক্ষা সমিতির সমর্থনের কথা বিবেচনা করে, সরকার মিটের সভাপতির ছয় বছরের বহিস্কারাদেশ প্রত্যাহার করে নেয়।Опасаясь, что этот день мог стать Черной Пятницей, принимая во внимание поддержку практически всех политических партий, гражданского общества и организаций по защите прав человека, правительство снова приняло решение об исключении президента MEET на срок до шести лет.
12১লা জুলাই এক ভয়াবহ সংঘর্ষের দৃশ্য ভিডিওতে ধারণ করা হয় যেখানে দেখা যায় নিরাপত্তা রক্ষীরা একদল ছাত্রকে প্রহার করছে, সিলভিয়া কমবেই নামের টোগোর সাংবাদিক তা ইউটিউবে পোস্ট করে।Сильвио Комбей - журналист [анг] из Того снял сцену насилия, где сотрудники сил безопасности избивают студента. Видео было снято 1 июля и размещено на YouTube [анг] 4 июля.
13কমবেই দাবী করেছে যে, এই ভিডিও ধারণ করার সময় নিরাপত্তা রক্ষীরা তাকে প্রহার করেছে।Комбей утверждает, что он также был избит общественными силами безопасности во время съемки этого видео.
14এই ভিডিও শুরু হবার পর ২৫ সেকেণ্ডের সময় আপনারা শুনতে পাবেন একজন পুলিশ তাকে ফরাসী ভাষায় বলছে, “যেন সে তার ক্যামেরা দিয়ে দেয়, সে তা করতে অস্বীকার করে, সে বলে “কেন, আমি তা দেব, কারণ আমি তো আমার কাজ করছি?”:На 25 секунде видеозаписи вы можете услышать, как полицейский на французском языке просит журналиста передать ему камеру, на что журналист отвечает отказом, говоря: “Почему, потому что выполняю свою работу?”:
15তবে টোগোর ছাত্রদের মূল যে দাবী, উন্নত শিক্ষার পরিবেশ, শিক্ষাবৃত্তির সংখ্যা এবং পরিমাণ বৃদ্ধি করা, তা পুরণ করা হয়নি।Между тем, основные требования студентов из Того об улучшении условий для получения образования, в том числе об увеличении размера и оплате грантов, до сих пор не были удовлетворены.