# | ben | rus |
---|
1 | ইন্টারঅ্যাকটিভ মানচিত্রে কিয়েভ শহরের সকল ম্যুরালচিত্র | Удобная интерактивная карта поможет вам найти все новинки уличного искусства в Киеве |
2 | সাম্প্রতিক সময়ে করা কিয়েভ শহরের পথচিত্রগুলোর একটি এটি। ইউক্রেনিয়ান স্ট্রিট আর্ট কালেকটিভ ইন্টারেসনি কাজকির উদ্যোগে করা হয়েছে। | Эту уличную фреску, не так давно созданную украинским коллективом стрит-артеров под названием Interesni Kazki, также можно найти на интерактивной карте. |
3 | এই পথচিত্রটি এখন পাওয়া যাবে ইন্টারঅ্যাকটিভ মানচিত্রে। | Фото с сайта ilgorgo.com (CC-BY 3.0.) |
4 | ছবিটি নেয়া হয়েছে আইএলগর্জ ওয়েবসাইট থেকে। সাম্প্রতিক সময়ে ইউক্রেনে পথ ও দেয়ালচিত্রের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছে। | Роспись стен становится дико популярной в Украине: каждую неделю появляются всё новые и новые работы уличных художников. |
5 | প্রতি সপ্তাহে শহরের কোথাও না কোথাও শিল্পীরা রংতুলি'র আঁচড়ে রাঙিয়ে তুলছেন। | Один из жителей Киева поставил перед собой цель упростить процесс поиска новинок для ценителей стрит-арта. |
6 | আর এই চিত্রগুলো যেখানে যেখানে আছে তা যেন শিল্পরসিক মানুষেরা সহজেই খুঁজে পান, সেজন্য কিয়েভের একজন বাসিন্দা সেগুলো একত্রিত করার একটি উদ্যোগ নিয়েছেন। | |
7 | গত দুই বছর ধরে শহরে যতগুলি ম্যুরালচিত্র তৈরি হয়েছে, সেগুলো নিয়ে সার্জি গ্রাইশেকভিচ একটি অনলাইন মানচিত্র তৈরি করেছেন। | Сергий Гришкевич создал онлайн-карту всех объектов уличного искусства, появившихся в городе в течение двух последних лет. |
8 | শহরের মানচিত্রে ম্যুরালচিত্রগুলো পপ আপ করে দেখাবে। | На интерактивной карте [анг] уже отмечено более 30 мест, большинство из них - в центре города. |
9 | এই ইন্টারঅ্যাকটিভ মানচিত্রে ইতোমধ্যে ৩০টি লোকেশন নির্দিষ্ট করা হয়েছে। | На онлайн-карте видно, что центр является местом сосредоточения уличного искусства. |
10 | এগুলোর বেশিরভাগই শহরের কেন্দ্রে অবস্থিত। | Изображение с сайта kyivmural.com. |
11 | শহরের কেন্দ্রে যে বেশি ম্যুরালচিত্র রয়েছে, তা অনলাইন মানচিত্রে দেখা যাচ্ছে। | |
12 | কিয়েভম্যুরাল ডটকম থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। | Карта содержит довольно точные сведения о месторасположении каждого из объектов. |
13 | মানচিত্রে প্রতিটি ম্যুরালের প্রায় সঠিক অবস্থান দেখানো হয়েছে। | Кроме того, все отметки сопровождаются фотографиями, которые можно увидеть, кликнув по интересующей отметке. |
14 | কোনো ব্যবহারকারী মানচিত্রে নির্দিষ্ট করা জায়গায় ক্লিক করলেই ম্যুরালের ছবি দেখতে পাবেন। রেতারস্কা সড়কের ওপরে কাকদের আকর্ষণীয় ম্যুরালচিত্র। | Этот удивительной красоты арт, на котором изображены вороны, находится на улице Рейтарской [прим. переводчика: оригинальное название - вулиця Рейтарська] - недалеко от полусекретного дворика, где в большой клетке живут несколько живых воронов. |
15 | আর এর কয়েক গজ দূরেই কিনা রয়েছে আসল কাকদের আবাসস্থল। | |
16 | কিয়েভম্যুরাল ডটকম থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। | Изображение с сайта kyivmural.com |
17 | যিনি ওয়েবসাইটটি বানিয়েছেন, তিনি মনে করেন এই ম্যুরালচিত্রগুলো কিয়েভ শহরের ইতিবাচক উন্নয়নের অংশ। | |
18 | তাছাড়া এটি সংস্কৃতির নতুন একটি প্রবণতা হিসেবেও যোগ হয়েছে। আন্তর্জাতিক অনেক শিল্পীও এখানে এসে তাদের শিল্পপ্রতিভার দ্যুতি দেখাচ্ছেন। | В 2014-2015 годах более 30 домов были украшены работами стрит-артеров из Украины, Испании, Аргентины, Австралии, Германии, Великобритании и Португалии, и этот тренд набирает популярность. |
19 | ২০১৪-২০১৫ সালে ইউক্রেন, স্পেন, আর্জেন্টিনা, অস্ট্রেলিয়া, জার্মানি, যুক্তরাজ্য এবং পর্তুগাল থেকে অনেক শিল্পী এসেছিলেন। | |
20 | তারা প্রায় ৩০টি বাড়ির দেয়ালে ম্যুরালচিত্র এঁকেছেন। | |
21 | দিন দিন আঁকাআঁকির পরিমাণ বেড়েই চলছে। ম্যুরালগুলো ইতোমধ্যে কিয়েভ শহরের নয়নমণি হয়ে উঠেছে। | Уличные фрески - настоящая жемчужина Киева, и они имеют все шансы стать новой визитной карточкой города. |
22 | দিনকে দিন এগুলোর দর্শনীয় বস্তু হয়ে উঠার সুযোগ রয়েছে। গ্রাইশেকভিচ অচিরেই মানচিত্রে আরো কিছু ম্যুরালচিত্র যোগ করবেন বলে জানিয়েছেন। | В ближайшем будущем Гришкевич планирует увеличить количество объектов, отмеченных на карте, и потому просит интернет-пользователей сообщать ему о фресках, находящихся в процессе создания, а также о тех, работа над которыми уже завершена. |
23 | এজন্য তিনি ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে সাহায্য চেয়েছেন। যেখানে যেখানে কাজ হচ্ছে অথবা ইতোমধ্যে ম্যুরাল আঁকা সম্পন্ন হয়েছে, সেটা যেন তারা তাকে জানান। | Этот статный господин появился на стене дома неподалёку от Контрактовой площади [прим. переводчика: оригинальное название - Контрактова плоша] в историческом районе Подол буквально пару недель назад. |
24 | তাহলে তিনি দ্রুত ম্যুারালগুলো মানচিত্রে যোগ করতে পারবেন। | Изображение с сайта kyivmural.com |
25 | মাত্র কয়েক সপ্তাহ আগে কনট্রাকটোভ স্কোয়ারের কাছের একটি দেয়ালে এই অমায়িক ভদ্রলোকের ম্যুরালচিত্র আঁকা হয়েছে। | |
26 | ছবিটি কিয়েভম্যুরাল ডটকমের সৌজন্যে পাওয়া। | Переводчик: Дарья Янцен |