# | ben | rus |
---|
1 | শৌচাগার অপ্রতুলতার কারণে স্বাস্থ্যবিধিতে পিছিয়ে পড়ছে ভারত | Катастрофическая нехватка туалетов в Индии: не только гигиенические последствия |
2 | দু'বোনকে ধর্ষণের করে হত্যার ঘটনার পর সচেতনতা সৃষ্টি করতে ভারতের উত্তরপ্রদেশের “প্রতিটি বাড়িতে শৌচাগার” প্রচারণা কার্যক্রম শুরু হয়েছে। ছবি তুলেছেন দীপক মালিক। | После изнасилования и ужасного убийства двух сестер, взволновавшего всю нацию, в Индии (начиная с печально известного штата Уттар-Прадеш) была запущена кампания под названием «Туалет в каждый дом». |
3 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৩১/০৮/২০১৪)।) | Фотография Дипак Малик. |
4 | ভারতের জনসংখ্যা ১২০ কোটি। | Copyright Demotix (31/08/2014) |
5 | এর অর্ধেকই আবার গ্রামে বাস করেন। | [Все ссылки в тексте - на английском языке] |
6 | এদের বাড়িতে ফ্লাশ টয়লেট সুবিধা নেই। বাধ্য হয়েই তারা খোলা মাঠে কিংবা অস্বাস্থ্যকর শুকনো গর্তে শৌচকর্ম করেন। | Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии. |
7 | গ্রামের ৭২ শতাংশের বেশি মানুষ খোলা মাঠে কিংবা গর্তে শৌচকর্ম সারেন। | Так живут более 72% обитателей сельской местности. |
8 | পানীয় জল ও স্যানিটেশন মন্ত্রণালয়ের ২০১২ সালের বেইজলাইন প্রতিবেদনে দেখা গেছে, ওড়িশায় ৮৮ শতাংশ, বিহারে ৭৯ শতাংশ, ঝাড়খণ্ডে ৭২ শতাংশ, জম্মু ও কাশ্মিরে ৭৫ শতাংশ এবং তেলাঙ্গানায় ৭৪ শতাংশ বাড়িতে শৌচাগার নেই। | |
9 | বাড়ির বাইরে খোলা আকাশের নিচে মল ত্যাগের কারণে ভারতে সামাজিক সমস্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে। ২০১৫ সালের ৪ জুলাই ঝাড়খণ্ডে ঝুমকা নামের ১৭ বছরের এক কিশোরী আত্মহত্যা করে। | В специальном докладе правительства 2012 года, подготовленном Министерством питьевой воды и гигиены, указывается, что такие штаты как Одиша (88%), Бихар (79%), Джаркханд (72%), Джамму и Кашмир (75%) и Телангана (74%) демонстрируют высокий процент домашних хозяйств без туалетов. |
10 | আত্মহত্যার কারণ হিসেবে জানা যায়, সে বাইরে শৌচকর্ম করা নিয়ে লজ্জিত ছিল। | В конечном счете эта «туалетная» практика вызвала значительное ухудшение социальных проблем в Индии. |
11 | সেজন্য বাবা-মাকে অনুরোধ করেছিল বাড়িতে শৌচাগার নির্মাণ করতে। কিন্তু বাবা-মা সেটা না করায় সে আত্মহত্যা করে। | 4 июля 2015 года, в округе Думка (штат Джаркханд) 17-летняя девушка, которая стыдилась справлять нужду на улице, совершила самоубийство после того, как ее родители отказали в неоднократных просьбах построить туалет. |
12 | গত বছর উত্তর প্রদেশের কাটরা বাদায়ুন জেলায় দুই কিশোরীকে গণধর্ষণেরপর গাছে ঝুলিয়ে হত্যা করা হয়। | В прошлом году двое девушек-подростков из района Катра Бадаун в штате Уттар-Прадеш стали жертвами группового изнасилования и были затем повешены. |
13 | প্রতিবেদনে জানা যায়, কিশোরীদ্বয় রাতে মলত্যাগের উদ্দেশ্যে বাইরে গিয়েছিল। | По имеющимся данным, они вышли по нужде в ночное время и не вернулись. |
14 | পরে আর ফিরে আসেনি। কিশোরী ও নারীদের হয়রানীর প্রধান একটি কারণ হলো খোলা আকাশের নিচে শৌচকর্ম করা। | Дефекация на открытом воздухе - одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин. |
15 | গাছপালা কাটার কারণে একটু আড়ালে যে করবে, সেটাও কঠিন হয়ে পড়েছে। | Вырубка лесов вокруг деревень значительно усугубила проблему поиска места для того, чтобы справить нужду. |
16 | তরুণীরা এর সমাধান খুঁজতে সবার মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করছেন। | Представительницы женского пола всех возрастов пытаются привлечь внимание к этой проблеме. |
17 | ২০১৪ সালের ১৫ আগস্ট ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী তার প্রথম স্বাধীনতা দিবসের ভাষণে স্বচ্ছ ভারত অভিযানের কথা বলেছেন। | |
18 | সেখানে তিনি ভারতের প্রতিটি স্কুলে স্যানিটেশন ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার উপর গুরুত্ব আরোপ করেছেন। | 15 августа 2014 года премьер-министр Нарендра Моди в своей первой речи в День Независимости страны заговорил о «Swachh Bharat Abhiyan» (миссия «Чистая Индия»). |
19 | তিনি বলেছেন: এটা দেশের জন্য খুব লজ্জার। | Он сделал акцент на важности создания надлежащих санитарных условий в каждой индийской школе: |
20 | আমরা একদিকে বৈশ্বিক সক্ষমতা অর্জনে স্বপ্ন দেখছি, অন্যদিকে স্যানিটারি সুবিধার অভাবে নারীরা পিছিয়ে পড়ছে। | |
21 | ভারতের কোনো কোনো রাজ্য বিষয়টিকে খুব গুরুত্বের সাথে নিয়েছে। | Это просто позор для страны со столь высокими устремлениями, в которой отсутствие элементарных санитарных удобств унижает женщин. |
22 | যেমন লুধিয়ানা। | Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно. |
23 | তারা ২০১৭ সালের মধ্যে ১০০টি গ্রামের লোকজন যাতে আর খোলা আকাশের নিচে শৌচকর্ম না করে সেই উদ্যোগ নিয়েছে। | В рамках этой программы в штате Лудхиана 100 деревней должны покончить с дефекацией на улице к 2017 году. |
24 | উল্লেখ্য, এর আগে ‘নির্মল ভারত অভিযান' নামের আরেকটি প্রচারণা কার্যক্রমের উদ্যোগ নেয়া হয়েছিল। যার উদ্দেশ্য ছিল, ঘরে ঘরে শৌচাগার প্রতিষ্ঠা করা। | Во время предыдущих кампаний, таких как «Nirmal Bharat Abhiyan», уже делались попытки создать «спрос на туалеты», но это не привело к желаемому результату и затея провалилась. |
25 | কিন্তু সেটা সফলতার মুখ দেখেনি। | Благодаря инициативе Моди к «туалетному вопросу» было привлечено всеобщее внимание. |
26 | মোদীর উদ্যোগ নিয়ে মূলধারার মিডিয়াতে যে আলোচনা হচ্ছে, তাতে বেশ উদ্বেগ প্রকাশ পেয়েছে। | |
27 | এদিকে সোশ্যাল মিডিয়ার আলোচনা থেকেও এটা স্পষ্ট যে, এ বিষয়ে সচেতনতা বাড়ছে: | |
28 | #লজ্জাহীনবিজেপি, ওডিশার ৮৮ শতাংশ বাড়িতে টয়লেট নেই। | Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения: |
29 | জনসম্মুখে মূত্রত্যাগের জন্য ১০৯ ধারায় ২৪ ঘণ্টা জেলের বিধান রয়েছে। | #ShamelessBJD 88% домохозяйств в штате Одиша не имеют туалетов. http://t.co/B1aJRgWqdh |
30 | অথচ ভারতের ৬৩৫ মিলিয়ন লোকের টয়লেটে প্রবেশাধিকার নেই। | Мочеиспускание на публике привело 109 [человек] в тюрьму на 24 часа. |
31 | নয়া দিল্লির ইউনিভার্সিটি অব শিকাগো সেন্টার একটি সম্মেলনের আয়োজন করেছিল। | Не особенно действенная мера для Индии, где 635 миллионов человек не имеют никакого доступа к туалетам. |
32 | সেখানে ওয়াটার এইড নামের একটি এনজিও'র পানি ও স্যানিটেশন বিভাগের পলিসি বিষয়ক প্রধান নিত্য জ্যাকব ভারতীয়দের প্রতিদিনের জীবনে পানি, স্যানিটেশন এবং স্বাস্থ্যবিধিকে প্রাধান্য দিতে বলেছেন। | На конференции, организованной Центром Чикагского университета в Нью-Дели, Нитья Джейкоб, одна из ведущих сотрудников некоммерческой организации WaterAid, которая занимается проблемами в сфере водоснабжения и санитарии, рекомендовала «интегрировать» вопросы, связанные с водой, санитарией и гигиеной (WASH) в повседневную жизнь индийцев. |
33 | স্বাস্থ্যকর শৌচাগার থাকা সত্ত্বেও খোলা আকাশের নিচে মলত্যাগ করার সম্ভাবনা বেশি রয়েছে। অন্য আরেকটি চ্যালেঞ্জও রয়েছে। | Даже несмотря на то, что повсюду строятся нормальные туалеты, люди все равно предпочитают справлять нужду на открытом воздухе, потому что это считается более здоровым. |
34 | সেটা হলো বিশুদ্ধ পানি ব্যবহারের সুযোগের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করানো। | Обеспечение доступа к чистой воде также является проблемой, требующей немедленного решения. |
35 | শুধু শৌচাগার বানিয়ে সবার স্বাস্থ্যবিধি'র পরিবর্তন ঘটানোর ব্যাপারে বিশেষজ্ঞরা সন্দিহান রয়েছেন। | Эксперты сомневаются в том, что строительство туалетов (без каких-либо дополнительных мер) приведет к изменению исторически сложившихся представлений сообщества о гигиене. |
36 | জ্যাকবের পাশাপাশি সাহায্য এবং উন্নয়ন বিষয়ক সফটওয়্যার কোম্পানি অ্যাভকোস এশিয়া হাবের প্রকল্প পরিচালক অমিতাংশু আচার্য হাফিংটন পোস্ট ইন্ডিয়ায় সমস্যার অন্য একটি দিক তুলে ধরেছেন: | |
37 | সরকারি দফতরের বেশিরভাগ প্রকৌশলীই পুরুষ। অন্যদিকে নারী যারা আছেন, তারা টয়লেট নির্মাণের পক্ষে জোরালো অবস্থান নিয়েছেন। | Нитья Джейкоб и Амитаншу Ахария, программный директор компании, специализирующейся на разработке программного обеспечения, Avko, предложили рассмотреть другой аспект проблемы в статье для индийского издания Huffington Post: |
38 | পুরুষ প্রকৌশলীরা কারিগরি দিক দিয়ে ঠিক হচ্ছে কীনা সেটার উপর গুরুত্ব দিলেও নারী প্রকৌশলীরা টয়লেটের ডিজাইনের দিকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন, যাতে নারীদের গোপনীয়তা রক্ষা হয় এবং ঋতুকালীন সময়ের প্রয়োজনগুলোও মেটে। | |
39 | এরপরে মানসম্পন্ন যেসব শৌচাগার নির্মাণ করা হয়েছে সেগুলো ব্যবহারের অসুবিধার দিকগুলো তুলে ধরেছেন: | Большая часть инженеров в государственных ведомствах - мужчины, тогда как именно женщины являются той частью населения, которая поддерживает строительство туалетов. |
40 | টয়লেট প্যানের অ্যাঙ্গেলগুলো যথেষ্ট খাড়া নয়। আবার গর্তের উপরে প্যানের সাথে যুক্ত করতে যে পাইপটি ব্যবহার করা হয়েছে, সেটার ঢালুও ঠিকমতো হয়নি। | Инженеры-мужчины фокусируются исключительно на технических нюансах, а вовсе не на нуждах женщин (и других пользователей), которым требуется помещение, где можно уединиться и спокойно решить все элементарные гигиенические вопросы. |
41 | আবার দেখা গেছে, পিট তার নিজের ভারেই ভেঙ্গে পড়ে। | Они также добавляют, что качество разработанных туалетов усложняет процесс их использования: |
42 | ভারতজুড়ে স্বাস্থ্যবিধি'র প্রতি এই যে আচরণ, তা আসলে বৈষম্যমূলক জাতিভেদপ্রথা থেকে প্রভাবিত। | Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом. |
43 | অপ্রতুল ড্রেনেজ ব্যবস্থার কারণে ভারতে নিম্নবর্গের একটি জাতিই তৈরি হয়েছে। | На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система. |
44 | এরা মানুষের বাড়ি বাড়ি গিয়ে মানব বিষ্ঠা পরিষ্কার করে। এদেরকে ‘অস্পৃশ্য' বলে দূরে রাখা হয়। | Из-за отсутствия дренажной системы уборкой экскрементов вручную занимались члены низшей касты, так называемые «неприкасаемые», что до сих пор является распространенной практикой для высших каст. |
45 | সমীর কামাট এই বিষয়ের উপর আলোকপাত করেছেন: | Самир Камат проливает свет на эту тему: |
46 | বড় শহর ও গ্রামে মানব বিষ্ঠা হাতে পরিষ্কার করার ঘটনা রয়েছে। | Существуют документально подтвержденные случаи ручной чистки даже в крупных городах и деревнях. |
47 | ২০০৮ সালে দিল্লিতে একটি জরিপ পরিচালনা করা হয়েছিল। | Например, исследование, проведенное в Дели в 2008 году, выявило 13 женщин, работающих на уборке фекалий. |
48 | সেখানে ১৩ জনকে পাওয়া যায়, যারা হাত দিয়ে মানব বিষ্ঠা পরিষ্কারের কাজ করেন। | Другой пример - Мирут, один из крупнейших городов в Уттар-Прадеш, расположенный в 60 километрах от столицы. |
49 | ২০১০ সালে উত্তর প্রদেশের গুরুত্বপূর্ণ শহর মিরাটের একটি জরিপ পরিচালনা করা হয়েছিল। | Согласно исследованию, проведенному в 2010 году, на тот период времени 392 человека работали в Мируте на уборке экскрементов. |
50 | সেখানেও ৩৯২ জনকে পাওয়া গিয়েছিল যারা হাত দিয়ে মানব বিষ্ঠা পরিষ্কারের কাজ করেন। | Аспирант Жаклин Сьезлак говорит и о более оригинальных способах помешать людям совершать мочеиспускание прилюдно, отмечая определенную взаимосвязь между религиозными убеждениями и использованием туалетов в Индии: |
51 | জ্যাকুলিন সিস্ল্যাক নামের একজন পিএইচডি গবেষক ভারতে ধর্ম এবং টয়লেট ব্যবহারের মধ্যে সাদৃশ্য খুঁজে পেয়েছেন। | […] практика установления изображений богов на стенах публичных зданий в Индии позволяет предотвратить публичные мочеиспускания в этих местах. |
52 | আর এজন্য তিনি জনসাধারণকে যেখানে-সেখানে প্রস্রাব করা থেকে বিরত রাখতে উদ্ভাবনী উপায় বাতলে দিয়েছেন: … পুরুষদের প্রস্রাব করা থেকে বিরত রাখতে ভারতে সরকারি ভবনের দেয়ালে [যেসব জায়গায় মানুষজন প্রস্রাব করে] দেবতাদের ছবি টাঙ্গাতে হবে। | Это своего рода вера в убеждения других людей и их готовность изменить свое поведение в соответствии с этими религиозными убеждениями - иными словами, необязательно верить в индийских богов, чтобы понять, что те, кто верит в этих богов - не будут писать на них. |
53 | এটা এক ধরনের প্রক্সি বিশ্বাস, যা অন্যরা ধারণ করে। এতে করে তারা তাদের আচরণ পরিবর্তন করবে। | Учитывая все вышесказанное, можно сделать вывод, что высшие касты скорее всего воспользуются преимуществами этого проекта. |
54 | অন্যদিকে যারা হিন্দু দেবতাদের বিশ্বাস করে না, তারাও অন্যদের দেখাদেখি মূত্র ত্যাগ করা থেকে বিরত থাকবে। | |
55 | পরবর্তীতে প্রাপ্ত তথ্য থেকে দেখা গেছে, উচ্চবর্ণের লোকদের এই পরিকল্পনা থেকে সুবিধা পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি। | Чтобы изменить отношение к гигиене в обществе, необходимо в целом повышать уровень информированности населения. |
56 | তাই আচরণের পরিবর্তন আনতে ব্যক্তির শৌচাগারের স্বাস্থ্যবিধির উপর গুরুত্ব আরোপ করার পাশাপাশি সম্প্রদায়ের সবাইকে সচেতন করে তুলতে হবে। | |
57 | স্বচ্ছ ভারত অভিযান পরিচালনা করতে স্বাস্থ্যকর শৌচাগারের চাহিদা সৃষ্টির চেয়ে এ বিষয়ে সচেতন করে তুলতে বেশি অর্থ বরাদ্দ করতে হবে। | Это потребует больше средств, выделяемых на «повышение осведомленности» и «создание спроса на туалеты» в программе «Swachh Bharat Abhiyan», наряду с мониторингом, который в дальнейшем позволит оценить результаты проекта. |
58 | এবং সেটার ফলাফল কেমন হচ্ছে, সেটার জন্য কার্যকরী মনিটরিং ব্যবস্থা করতে হবে। | |