# | ben | rus |
---|
1 | তাইওয়ানঃ অর্কিড দ্বীপে উড়ন্ত মাছের কাল | Тайвань: сезон летучей рыбы на острове Орхидей |
2 | প্রত্যেক বসন্তে যখন তাইওয়ানে কুরোশিও কারেন্ট দ্বারা উড়ন্ত মাছ ধরা হয়, তখন অনেক জেলে এর অপেক্ষায় থাকে। | Каждую весну рыбаки ждут прихода летучей рыбы, которая приплывает к берегам Тайваня с теплым течением Куросио. |
3 | অর্কিড দ্বীপে সবচেয়ে প্রসিদ্ধ ঐতিহ্যবাহী উড়ন্ত মাছ উৎসব পালন করা হয়, যেখানে টাও সম্প্রদায় বংশপরম্পরায় বসবাস করে আছে। | На острове Орхидей, где с давних времен живет народ ями, проводится самый известный традиционный фестиваль летучей рыбы [анг]. |
4 | টাও সম্প্রদায়ের উপর উড়ন্ত মাছের প্রভাব অত্যাধিক। | Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями. |
5 | টাও জনগণ তাদের দ্বীপকে উড়ন্ত মাছের আবাসভূমি হিসেবে গণ্য করে (টাও ভাষায় ‘আলি ব্যাং ব্যাং'), এবং এমনকি তাদের দিনপঞ্জি উড়ন্ত মাছের সময়ের সাথে সম্পর্কিত: বসন্ত হল ‘রাজুন'(উড়ন্ত মাছের কাল), গ্রীষ্ম ও শরৎ হল ‘টেটেকা' (যখন উড়ন্ত মাছের কাল শেষ হয়), এবং শীত হল ‘আমিনোন' (যখন কোন উড়ন্ত মাছ থাকে না)। | Люди ями именуют свой остров домом летучей рыбы (на языке ями это звучит примерно так: “али банг банг”), и даже в календаре названия времен года непосредственно связаны с сезоном летучей рыбы. Например, весна называется “раджун” (что означает “сезон летучей рыбы”), лето и осень - это “тетека” (когда сезон подходит к концу), а зиму именуют “аминон” (когда нет летучей рыбы). |
6 | অর্কিড দ্বীপে উড়ন্ত মাছের সময় [zh] শুরু হয় মার্চে। | Сезон летучей рыбы на острове Орхидей [кит] начинается в марте. |
7 | যখন চিলিওপোগন রঙিন মাছ (টাও ভাষায় ‘সোসোওন') আসে, টাও লোকজন রাতে সেগুলোকে উড়ন্ত মাছকে আকৃষ্ট করার জন্য ধরে। | Когда приплывает летучая рыба (“сосовон”), люди ями ловят ее ночью, привлекая рыбу на свет. |
8 | সামরিক জীববিদ্যা এবং অ্যাকুয়ারিয়াম অফ তাইওয়ানের গবেষকগণ বিবৃতি দিয়েছেন [zh] অর্কিড দ্বীপের টাও মানুষরাসহ আর অল্প কিছু এশিয়ান দ্বীপের মানুষ কিভাবে মাছ ধরার এই কৌশল ব্যবহার করে। | Исследователи из тайваньского национального музея морской биологии и аквариума описали [кит], как рыбаки с нескольких других азиатских островов ловят летучую рыбы теми же приемами, что и народ ями на острове Орхидей. |
9 | অর্কিড দ্বীপের ছাড়া, জাপান ও ফিলিপাইন্সে বাটান দ্বীপেই শুধুমাত্র উড়ন্ত মাছ ধরার জন্য অগ্নি মশালের মাধ্যমে আকৃষ্ট করা হয়। | Летучую рыбу заманивают при ловле горящими факелами не только на острове Орхидей, такая же традиция существует на островах Японии и на филиппинском острове Батан [анг]. |
10 | এই দ্বীপগুলো কুরোশিও কারেন্টের কাছে অবস্থিত। | Все эти острова расположены вдоль течения Куросио. |
11 | ফলে, জাপানিজ গবেষক কোকুবু নাওইচি, যিনি কুরোশিও কালচার নিয়ে গবেষণা করছেন, একবার এই দ্বীপগুলোকে ‘অগ্নিমশাল প্রজ্জ্বলনের মাধ্যমে মাছ ধরার দেশ' হিসেবে অন্তর্ভুক্তির মাধ্যমে দল গঠনের প্রস্তাব দিয়েছেন। | Именно поэтому исследователь Кокубу Найоши из Японии, занимающийся культурой Куросио, предложил объединить эти острова в “страны с культурой ловли летучей рыбы с помощью факелов”. |
12 | অর্কিড দ্বীপে শুকানোর জন্য ঝুলিয়ে রাখা উড়ন্ত মাছ। | Процесс высушивания летучей рыбы на острове Орхидей. |
13 | ছবি গ্রিলম্যাজিকের সৌজন্যে। | Фото Гриллмаджик. |
14 | ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত | CC: BY-NC-SA) |
15 | এপ্রিল ও মে তে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উড়ন্ত মাছ হল চিলিওপোগন স্পিলোনোটপটেরাস (টাও ভাষায় ‘পাপাতাওয়ান')। | Главной рыбой в апреле и мае является летучая рыба вида spilonotopterus [анг] (“папатаван”). |
16 | তাইওয়ানে সব উড়ন্ত মাছের মধ্যে, চিলিওপোগন সাইনাপটেরাসকে (টাও ভাষায় ‘মায়ায়েং') টাও লোকজন সবচেয়ে সম্মানিত মনে করে কারণ তারা বিশ্বাস করে যে ‘মায়ায়েং' সব উড়ন্ত মাছের প্রজাতির আত্মা ও প্রধান। | Но среди всех видов летучей рыбы, приплывающей к берегам Тайваня больше всего народ ями почитает зеленоперую летучую рыбу [анг] (“майянг”), которая считается главной разновидностью всех летающих рыб. |
17 | জেলেরা রোদে শুকিয়ে মাছ সংরক্ষণ করে। | Рыбаки оставляют пойманную рыбу сушиться под солнцем. |
18 | ফ্লিকার ব্যবহারকারী গ্রিলম্যাজিক ২০১২ এর মে তে অর্কিড দ্বীপে মাছ শুকানোর দৃশ্যের কিছু ছবি নিয়েছেন। | Пользователь Flickr Grillmagic сфотографировал процесс высушивания рыбы на острове Орхидей в мае 2012 года. |
19 | এ বছর, ইউটিউব ব্যবহারকারী পাউডাল ঐ দ্বীপের কিছু অধিবাসীদের ক্যামেরাবন্দী করেছেনঃ | Пользователь YouTube paudull в сопровождении нескольких жителей острова посетил в этом году фестиваль летучей рыбы, запечатлев его на камеру: |
20 | নিচে ভিডিওটির একটি সংক্ষিপ্ত বর্ণনা সময় সহ দেয়া আছেঃ | Ниже приведено краткое описание видео с указанием времени каждого действия: |
21 | 1:12 - উড়ন্ত মাছের ফাঁদের(জালে) জন্য দড়ি নিক্ষেপ (প্রায় ৬০০ মিটার)। | 1:12 - выкидывание сетей (около 600 метров) для ловли летучей рыбы. |
22 | ১:৪০ - পানিতে জেলেদের ঝাঁপ। | 1:40 - рыбаки прыгают в воду. |
23 | ২:২৫ - জাল দ্বারা উড়ন্ত মাছকে ফাঁদে ফেলার জন্য তারা একে অপরের কাছাকাছি আসল। | 2:25 - рыбаки подплывают друг к другу ближе, чтобы поймать рыбу в сеть. |
24 | ৫:১১ - কারণ আমাদের কেউই নাশতা করে নি, কেউ একজন দুটো মাছ কাটল এবং নাশতার জন্য সাশিমি তৈরি করল। | 5:11 - так как никто из нас не завтракал, кто-то нарезал две рыбы и сделал на завтрак сашими. |
25 | ৫:৩৫ - মাছ ধরার কৌশলের একটি বিস্তৃতি। | 5:35 - наглядный пример стратегии по ловле рыбы. |
26 | ৯:২৪ - আবহ সঙ্গীত একটু একঘেয়ে। | 9:24 - звучащая музыка немного скучновата. |
27 | অর্কিড দ্বীপের কোন গান শোনা যাক (‘এক টাও লোকের একটি প্রেমের গান')। | Давайте послушаем песню с острова Орхидей под названием “любимая песня человека ями”. |
28 | ১২:২৯ - ওয়াও, আপনি কি উড়ন্ত মাছকে উড়তে দেখেছেন? | 12:29 - ничего себе, вы выдели эту летающую рыбу? |
29 | ১৫:৫২ - অবশেষে, সবাই আনন্দের সাথে কিছু উড়ন্ত মাছ নিয়ে এল। | 15:52 - наконец, все довольные и счастливые везут пойманную летающую рыбу домой. |
30 | ১৬:০০ - উড়ন্ত মাছ পরিষ্কার ও তৈরি যা আজ পরিবারের সাথে ধরা হয়েছে। | 16:00 - очистка и приготовление пойманной сегодня рыбы. |
31 | অর্কিড দ্বীপের এক পর্যটক হিসেবে, চিয়া-চি ফ্লাইং মাছ উৎসব, ‘লিব্যাংব্যাং' (অর্কিড দ্বীপে উড়ন্ত মাছ) নিয়ে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্যের ছবি নির্মাণ করেছেন, যা গোল্ডেন হারভেস্ট অ্যাওয়ার্ডে ছবি ও প্রামাণ্যচিত্র বিভাগে গিয়েছে, নিচে এর ট্রেইলার দেয়া আছে। | Чиа-Чи Тсенг посетил остров Орхидей и снял короткометражный фильм о фестивале летучей рыбы. Этот фильм под названием “Либангбанг”, что означает “летающая рыбы с острова Орхидей”, был представлен к премии Золотого урожая [кит] в номинации “Лучший документальный фильм”. |
32 | | Ниже можно посмотреть трейлер к фильму. |