# | ben | rus |
---|
1 | জাপানঃ কি ভাবে বৈদ্যুতিক উপাদান থেকে জীবনকে বিছিন্ন এবং বিদ্যুৎ সঞ্চয় করবেন | Япония: как победить зависимость от электричества |
2 | এই প্রবন্ধটি জাপানের ভূমিকম্পের উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Землетрясение в Японии в 2011 году”. |
3 | জাপানের নাগরিকরা বিদ্যুৎ সমস্যার সাথে জীবনকে খাপ খাইয়ে নেবার জন্য বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের উপায় নির্ধারণ করছে, এর জন্য জাপানের জনতা জীবনের নানা ক্ষেত্রে বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতির ব্যবহার করা থেকে নিজেদের বিরত রাখছে। | |
4 | এই মুহূর্তে জাপানের ৫৪টি পারমাণবিক চুল্লির মধ্যে মাত্র ১৯ টি চালু আছে এবং সরকার দেশটির নাগরিক-বিশেষ করে যারা জাপানের পূর্বাংশে বাস করে তাদের কাছ আবেদন জানিয়েছে যে তারা যেন বিদ্যুৎ ব্যবহারের পরিমাণ কমিয়ে দেয় । | |
5 | ফুকুশিমা পারমাণবিক চুল্লি বিপর্যয়ের পর থেকে বিদ্যুৎ-উৎপাদনে যে স্বল্পতা দেখা দিয়েছে, সেটি মোকাবেলার জন্য এই আবেদন। | Японцы начинают жить по-новому: для того, чтобы справиться с дефицитом электроэнергии, вводятся меры экономии. |
6 | গবেষণা প্রতিষ্ঠান মাইক্রোমিল পরিচালিত এক জরিপ অনুসারে [জাপানী ভাষায়] , এই জরীপে অংশ নেওয়া ৭০ শতাংশ নাগরিক গত কয়েক মাসে তাদের জীবন যাত্রা পাল্টে ফেলেছে। | В настоящий момент из 54 реакторов электростанций работают только 19, правительство призывает граждан - особенно жителей восточной Японии - сократить потребление электричества, чтобы предотвратить нехватку электроэнергии из-за аварии на АЭС Фукусима. |
7 | জরিপে অংশ নেওয়া বেশিরভাগ নাগরিক তরুণ, যাদের বয়স ২০-এর কোঠায়। তারা আটটি ভিন্ন অঞ্চল থেকে এসেছে। | Согласно исследованию, проведенному компанией Macromill [яп], 70% опрошенных японцев изменили стиль жизни за последние несколько месяцев. |
8 | এদের সংখ্যাগরিষ্ঠ উত্তরদাতা বলেছে যে এখন তারা বেশিরভাগ সময় বাসায় কাটায়। | Опрос проводился среди молодых 20-29-летних людей из восьми разных префектур. |
9 | বাসায় তারা বাতি বন্ধ রাখে এবং যে সময়টায় ব্যবহার করা হয়না, সে সময় বিভিন্ন বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতির তার খুলে রাখে। | Большинство из них заявили, что они начали проводить больше времени дома, выключать свет и электроприборы из розетки, когда ими не пользуются. |
10 | বিদ্যুৎ বাঁচাও, সুইচ বন্ধ রাখ। | Экономь электричество, выключи свет. |
11 | ছবি বেভেলে-এর। | Изображение Bevelle. |
12 | সিসি বাই-এনসি-২. | CC BY-NC-SA 2.0 |
13 | ০ বিদ্যুৎ সংরক্ষণের জন্য যে সমস্ত উপায় গ্রহণ করা হচ্ছে তা এখন দেশটির এক বিতর্কের বিষয়, কিন্তু অনেকে তাদের দৈনন্দিন জীবনের বৈদ্যুতিক উপাদান ব্যবহারের বিষয়টি পাল্টে ফেলার জন্য এই সুযোগটি গ্রহণ করেছে। | Эффективность мер по энергосбережению все еще остается темой горячих споров в стране, но многие начали менять отношение к потреблению электричества. |
14 | রোকো, জাপানের পশ্চিমে অবস্থিত কোবেতে বাস করে। ভদ্রমহিলা জানান যে তাঁর পরিবার এই সংক্রান্ত দৈনন্দিন অভ্যাস পাল্টে ফেলেছে [জাপানী ভাষায়], এমনকি যদিও জাপানের এই অংশটি ফুকুশিমার পারমাণবিক চুল্লি বিস্ফোরণে সরাসরি ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি। | Роко живет в Кобе, городе на западе Японии, и пишет, что ее семья изменила свои привычки [яп], даже несмотря на то, что эта часть Японии не пострадала напрямую от аварии на Фукусиме: |
15 | আমার পরিবার এখন শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্রের তাপ মাত্রা সব সময় ২৮ ডিগ্রী সেন্টিগ্রেডে রাখে! | Сейчас в моей семье стало нормальным устанавливать кондиционер на 28℃! |
16 | এছাড়াও আমার এখন সবাই সব সময় চেষ্টা করি এক সাথে এক কামরায় থাকতে, যাতে একটি মাত্র শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ যন্ত্র ব্যবহার হয়। | И мы всегда стараемся собираться в одной комнате, насколько это позволяют обстоятельства, чтобы включать только один кондиционер! |
17 | এগুলো হচ্ছে সেই সমস্ত বিষয় যেসবের উপর আমরা মনোযোগ প্রদান করি, এর সাথে যুক্ত রয়েছে এক ঘণ্টা আগে বিছানায় যাওয়া এবং সকালকে আরো কার্যকর ভাবে ব্যবহার করা। | Мы обращаем внимание на некоторые моменты, кроме того, ложимся спать на час раньше и утром выполняем больше дел. |
18 | বেলা ২ টার দিকে কম্পিউটার এবং টিভির মত বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি ব্যবহার না করা ভালো। কারণ সে সময় বিদ্যুতের চাহিদা সর্বোচ্চ পর্যায়ে থাকে। | Еще хорошо постараться не пользоваться такими приборами, как компьютер или телевизор в 2 часа дня, когда потребность в электроэнергии становится максимальной. |
19 | “সাৎসুডেন” (সংক্ষেপে বিদ্যুৎ বাঁচাও) প্রতিদিনের একটি শব্দে এবং কিছু কিছু ঘটনায় আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে। | Привычным стало слово “сетсуден” (сокращение для “экономия электричества”), а в некоторых случаях оно даже выступает и как тренд. |
20 | যেমন বলা যায, সাৎসুডেন রন্ধন প্রণালী ইন্টারনেট জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। এদিকে নাগরিকরা কি ভাবে বিদ্যুৎ বাঁচিয়ে উৎকৃষ্ট উপায়ে খাওয়ার যায়, সেই বার্তা সবার কাছে ছড়িয়ে দিচ্ছে। | В интернете, например, становятся популярными сетсуден-рецепты: люди деляется, как можно приготовить прекрасные блюда и не тратить слишком много электроэнергии. |
21 | সিরোসাগি নামক ভদ্রমহিলা তাঁর ব্লগে বেশ কছু পরামর্শ প্রদান করেছে[ জাপানী ভাষায়]; | Широусаги опубликовала несколько предложений [яп] в своем блоге: |
22 | যদি আপনি রান্না করতে হয় এমন খাবার ব্যবহার করেন তাহলে অবশ্যই ঘরের তাপমাত্রা বেড়ে এবং আপনি গরম অনুভব করতে থাকবেন, যার ফলে বলা যায় তাজা খাবার খাওয়া হয়, তাহলে তা বিদ্যুৎ সঞ্চয়ে সাহায্য করবে এবং আমাদেরকে ঠাণ্ডা রাখবে। সেৎসুডেন এর নিখুঁত এক উদাহরণ হচ্ছে সাসিমি, কারণ আপনি রান্না না করেই এই খাবার খেতে পারেন [কাঁচা মাছ]। | В своих сетсуден-рецептах я использую множество таких ингридиентов, как тофу, вареные в соевом соусе продукты, консервированные сливы, водоросли, маринованные огурцы, консервы, ветчину, резаную рыбу и т.д., потому что не нужно включать плиту и такие блюда можно быстро съесть. |
23 | বিদ্যুৎ বাঁচানোর এই প্রবণতা শুরু হয়েছিল গ্রীষ্মের আগে, যে সময় ঘরোয়া এবং বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি বিক্রির দোকান বিভিন্ন পণ্যের উপর ছাড় দেওয়া শুরু করে, যাতে নাগরিকরা কম বিদ্যুৎ খরচ করার সুবিধা লাভ করে। | Если вы используете продукты, которые нужно готовить, температура в комнате неизбежно поднимется и вам станет жарко, поэтому ешьте свежую еду, экономьте электричество и дольше чувствуйте прохладу. |
24 | ব্লগার বোতা মে মাসে প্রথম সেৎসুডেন যন্ত্র লাভের পর থেকে তাঁর জীবনযাত্রা পাল্টাতে শুরু করেন: | Прекрасный пример сетсуден-меню - сашими, потому что сырую рыбу можно есть прямо так, без готовки. |
25 | ১) আমি ইলেকট্রিক কোম্পানীর সাথে চুক্তি পাল্টে ৪০ এ্যাম্পায়ারের বদলে ৩০ এ্যাম্পায়ারের জিনিষ নিয়ে আসি। | Тенденции к энергосбережению возникли перед летом, когда в магазинах бытовой электротехники стали продаваться различные товары, помогающие экономить энергию. |
26 | এর উদ্দেশ্য ছিল আমি যে যন্ত্র ব্যবহার করব তা যেন বিদ্যুৎ ব্যবহারের পরিমাণ কমিয়ে দেয়। | Блогер Бота начал менять свои привычки в мае [яп], когда он приобрел свои первые сетсуден-приборы: |
27 | ২) আমি সেই সমস্ত বাল্ব ব্যবহার বন্ধ করে দিলাম যে সব বাল্বে অনেক বেশী বিদ্যুৎ লাগে, যেমন ডাউন লাইট এবং ক্রিপ্টন বাল্ব। | 1) Я внес изменения в контракт с электроэнергетической компанией и снизил мощность с 40 до 30 ампер, чтобы уменьшить количество потребляемой электроэнергии. |
28 | (লেড বা সিসার দ্বারা তৈরি বাতি এখনো অনেক ব্যায়বহুল, যার ফলে আমার পক্ষে এখনই তা ব্যবহার করা সম্ভব নয়)। […] | 2) Я отказался от светильников, для которых нужны лампы, сжигающие много электричества, как, например, точечные светильники и криптоновые лампы. |
29 | ৩) আমি টোকিও ইলেকট্রিক কোম্পানীর কাছে “ বিদ্যুৎ ব্যবহার তালিকা” (ইলেকট্রিক শেপ আপ চার্ট) -এর জন্য দরখাস্ত করছি, যাতে আমি প্রতি মাসে কি পরিমাণ বিদ্যুৎ ব্যবহার করছি তা যাচাই করতে পারি। | (Светодиодные лампы по-прежнему слишком дорогие, поэтому я махнул на них рукой) […] 3) В Токийской энергетической компании я попросил включить услугу “карта потребления электричества”, чтобы я ежемесячно мог проверять его потребление. |
30 | ৪) যেহেতু আমি গরমের উষ্ণতার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি, সে কারণে আমি এক সবুজ বেষ্টনী তৈরি করেছি। | 4) Я подготовился к летней жаре и установил “зеленую занавеску”. |
31 | এই বছর অনেক পরিবার করলা (বিটার মেলন) কিংবা মর্নিং গ্লোরী নামক ফুলের চাষ করছে যাতে ছায়া সৃষ্টি করা যায়। | В этом году многие семьи начали выращивать китайскую горькую тыкву или вьюнок, чтобы создать тень, поэтому сейчас в магазинах ничего не осталось. |
32 | যার ফলে এখন দোকানে আর কেউ যায় না। গোয়া বা করলা লতার আচ্ছাদন। | “Занавеска” из горькой китайской тыквы, изображение Нихетсугу Тономура (Hidetsugu Tonomura). |
33 | ছবি হিদেতসুগু তোনামুরার সিসি বাই-এনসি ২. | CC BY-NC 2.0 |
34 | ০ ১) জুলাই-এ আমি সাধারণ বাতির বদলে লেড বা সিসার বাতি ব্যবহার করতে সক্ষম হব। তবে বর্ষাকালের পরে যখন সুর্য আরো উত্তাপ ছড়াতে শুরু করবে তখন আমি তাপ প্রতিরোধী আচ্ছাদন ব্যবহার করতে শুরু করব, কারণ বাড়তি উত্তাপ রোধ করা হচ্ছে আমার লক্ষ্য। | 1) В июле мне удалось заменить обычные лампы светодиодными, но, когда сезон дождей закончился и солнце начало светить ярче, из-за растущей температуры я решил использовать теплоизоляционные листы. |
35 | তবে আমি নিশ্চিত নই এই আচ্ছাদন কতটা কার্যকর হবে। | Однако я все еще не уверен в эффективности листов. |
36 | তাপ প্রতিরোধী আচ্ছাদন। | Термоизоляционные листы, изображение YTO. |
37 | ছবি ওয়াইটিও-এর। সিসি বাই ২. | CC BY 2.0 |
38 | ০ এখনো সন্দেহ রয়ে গেছে বিদ্যুৎ সঞ্চয়ের এই সমস্ত ছোট ছোট অভ্যাস আদৌও কোন পার্থক্য গড়ে দেবে কিনা। @কোচশুকি নামের নাগরিক গোষ্ঠী গর্বিত যে তাদের প্রচেষ্টা সফল হয়েছে। | Пока некоторые терзаются сомнениями, могут ли эти маленькие перемены в привычках энергопотребления на самом деле быть эффективными, другие, например, @coachsuki, гордятся тем, что их попытки увенчались успехом. |
39 | আমি এখন কি পরিমাণ বিদ্যুৎ খরচ করছি, তার তালিকা পেয়ে গেছি! | Я получил отчет по потреблению электричества! |
40 | এই মাসে আমি গত বছরের একই মাসের তুলনায় ৩১ শতাংশ কম বিদ্যুৎ খরচ করেছি। | |
41 | \(^o^)। সম্ভবত বিষয়টি এই বাস্তবতার উপর নির্ভর করছে যে আমি ঘরের বাতিগুলোকে বদলে দিয়েছিলাম, এছাড়াও এখন আমি বৈদ্যুতিক পাখা এবং “শীতল আচ্ছাদন” ব্যবহার করছি। | В этом месяце я использовал на 31% меньше электричества, чем за этот же период в прошлом году \(^o^)/ Может, это из-за того, что я заменил лампочки в доме и сейчас пользуюсь фенами и “шторой для холодильника“. |
42 | কাজে আমি প্রকৃতপক্ষে বিদ্যুৎ বাঁচাতে সক্ষম হয়েছি। | Я на самом деле смог сэкономить электричество! (o^^o) |