# | ben | rus |
---|
1 | ফিফা ২০১০ বিশ্বকাপ শুরু হয়েছিল পাঁচ বছর আগে, দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকরা ভাল সময়কে স্মরণ করছে | Чемпионат мира по футболу 2010 начался 5 лет назад. ЮАР вспоминает хорошие времена |
2 | ফুটবল ভক্তরা ভুভুজেলা হাতে বিশ্বকাপের উদ্বোধন খেলাটি দেখছে। | Фанаты футбола держат вувузелы на первой игре Чемпионата мира. |
3 | ছবি মার্সেলো কাসাল জুনিয়ারের, ক্রিয়েটিভ কমন্স-এর অধীনে এজেন্সিয় ব্রাজিল এটি প্রকাশ করেছে। | Фото Marcello Casal Jr. Опубликовано Agência Brasil по лицензии Creative Commons. |
4 | পাঁচ বছর আগে জুন ১১ মাসের তারিখে দক্ষিণ আফ্রিকায় ১৯তম ফুটবল বিশ্বকাপ শুরু হয়। | Пять лет назад, 11 июля, в ЮАР начался 19 Чемпионат мира по футболу [англ]. |
5 | সেটা ছিল বিশ্বে প্রথমবারের মত আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত কোন ফুটবল বিশ্বকাপ। | Впервые соревнования проходили на африканской земле. |
6 | ২০১০ সালের স্মৃতি (#২০১০মেমোরিজ) নামক হ্যাশট্যাগ ব্যাবহার করে, দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকরা টুইটারে যে দিন থেকে বিশ্বকাপে ভুভুজেলা তার অবস্থান তৈরী করে নিল, সেই দিনটিকে স্মরণ করছে। | Используя хэштэг #2010Memories, жители ЮАР в Twitter вспоминают день, когда вувузелы [англ] [длинный рог, в который трубили фанаты во время футбольных матчей в Африке - прим. переводчика] стали частью футбольного мира. |
7 | ভাহা মাসুন্দা, সেই মূহূর্তের এক ছবি প্রদর্শন করেছে যা দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকদের কাদিয়েছিল। | Вха Мусада поделился фотографией момента, который заставил плакать ЮАР. |
8 | এটি ছিল মেক্সিকোর বিরুদ্ধে করা দক্ষিণ আফ্রিকার স্ট্রাইকার তাশাবালালার করা টুর্নামেন্টের প্রথম গোল, যা ১-১ গোলে পরিসমাপ্ত হয়: | Это был первый гол южноафриканского нападающего Чабалалы в матче против Мексике, который закончился со счетом 1:1. |
9 | সেই মুহূর্ত যা দক্ষিণ আফ্রিকার নাগরিকদের চোখে পানি এনে দিয়েছিল। | Момент, который растрогал до слез южноафриканцев. Мы были Едины. |
10 | আমরা এক হয়ে গিয়েছিলাম। | Спасибо моему правительству за финансирование #2010memories |
11 | প্রবাসীদের পাঠানো অর্থের জন্য আমাদের আমাদের সরকারকে ধন্যবাদ। | На видео с YouTube Шакира поет Waka Waka, песню Чемпионата мира 2010, во время церемонии открытия: |
12 | নীচের এই ইউটিউব ভিডিওতে আপনারা দেখতে পাবেন শাকিরা গাইছে ওয়াকা ওয়াকা গানটি, ২০১০ সালের ফুটবল বিশ্বকাপের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে সে এই গানটি গেয়েছিল: | И пока все сходили с ума из-за чемпионата, Кхулекани Матэ вспоминает, что сходил с ума из-за чего-то другого: |
13 | যখন এই সবাই প্রতিযোগিতা নিয়ে উন্মত্ত ছিল তখন খুলেকানি মাথে স্মরণ করছে তার উন্মাদনার কথা, যা ছিল অন্য এক বিষয়ে: | В этот день в 2010 году я был в Индии. |
14 | ২০১০ সালে আমি ভারতে অবস্থান করছিলাম, সে সময় সবাই যখন উদ্বোধনী খেলা নিয়ে পাগল হয়ে গিয়েছিল, তখন আমার পাগল হওয়ার দশা হয়েছিল খেলা দেখতে না পেরে। | И пока все были вне себя из-за первого матча, я был вне себя, потому что мне негде было его посмотреть #2010memories |
15 | টুইটার ব্যবহারকারী কিং বেলী সেই সময় জোহান্সবার্গের রাস্তায় কখনোই এতটা নিরাপদ অনুভব করেননি, যা বিশ্বের অন্যতম এক সহিংস শহর বিবেচিত: | Пользователь Twitter King Billy никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, который считается одним из наиболее опасных городов в мире: |
16 | বিশ্বকাপের স্মৃতির কথা ভাবলে আমি ভাবি, আমার সমগ্র জীবনে আমি কোনদিন জোহান্সবার্গের রাস্তায় হাঁটার সময় নিজেকে এতটা নিরাপদ অনুভব করিনি। বেঁচে থাকা অসাধারণ। | Я никогда не чувствовал себя в такой безопасности на улицах Йоханненсбурга, как в тот месяц, за ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ #2010memories и как же это классно - быть живым! |
17 | ভুমা আগস্টিন বলেন তিনি তার সারা জীবন ধরে সে সময়ের মত একতাবদ্ধ হতে দেখেননি: | Вума Аугустус сказал, что никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь: |
18 | আমি আমার জীবনে নাগরিকদের আরো কোনদিন এতটা একতাবদ্ধ হতে দেখিনি । ২০১০ সালের উত্তেজনার অভাব অনুভব করছি। | #2010memories@encanews Я никогда не видел людей такими объединенными за всю жизнь, скучаю по той атмосфере |
19 | দক্ষিণ আফ্রিকার কয়েক জন নাগরিক দেশটির বিরুদ্ধে বিশ্বকাপের আয়োজক হওয়ার জন্য ২০ মিলিয়ন ডলার ঘুষ দেওয়ার অভিযোগ উঠায় ক্ষিপ্ত। | Некоторые южноафриканцы обвинили [англ] руководство страны в том, что они заплатили взятку в $10 млн за то, чтобы выиграть право проведения Чемпионата мира 2010. |
20 | টুইটার ব্যবহারকারী ইয়াং এন্ড রেকলেস বলছে এই কেলেঙ্কারির অভিযোগ নিয়ে সে মোটেও চিন্তিত নয়: | Пользователь Twitter Yang and Reckless сказал, что скандал его не волнует: |
21 | ২০১০ সালে স্মৃতিতে রয়েছে এক সুন্দর রাষ্ট্রের একত্রিত হওয়ার ঘটনা, ২০১০ সালে ঘুষ দেওয়া বা না দেওয়ার এখন মাতামাতি করার কিছু নেই। | #2010memories #IwasThereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны. Была взятка или нет, но наследие Чемпионата мира 2010 живо на фотографиях |
22 | অনলাইনে অন্যেরা আরো অভিন্ন সুরে বলছে : | Другие люди в сети еще более равнодушны: |
23 | ফিফার ঘুষ কেলেঙ্কারি গোল্লায় যাক। | #2010memories#FIFAscandalКакого ***? |
24 | ঘুষ দেওয়া বা না দেওয়া নিয়ে কি আসে যায়। আমরা কিছু অসাধরণ স্টেডিয়াম পেয়েছিলাম। | Какая разница, была взятка или нет… У нас есть прекрасные стадионы…туристы до сих пор приезжают, так что? |
25 | এখনো পর্যটকেরা আসছে। | |
26 | তাহলে আর কি। নাকাতেকো বালোই বলছে ২০১০ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার সফলতায় অন্য দেশগুলো ঈর্ষান্বিত : | Другие страны, по словам Нкатеко Балои, завидуют успеху Южной Африки в 2010 году: |
27 | লেখিকার জবাবে একটি টুইটে লেখা হয়েছে, কেন আমরা অতীত ঘাটাঘাটি করবে যখন অন্য রাষ্ট্র অসধারণ বিশ্বকাপ আয়োজনের জন্য আমাদের প্রতি ঈর্ষানবিত | @UvekaR Почему мы должны застревать в прошлом из-за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира #2010memories |
28 | কাবাওয়ে সোনোগোলোর মতে দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার এবং ফিফার উচিত নয় ক্রীড়ার মজা থেকে নিজেদের বিচ্ছিন্ন করে ফেলা : | По словам Кабвэ Сонголо, поведение правительства Южной Африки и FIFA не должно отвлекать от удовольствия, которое приносит само спортивное мероприятие: |
29 | দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ফিফার কর্মকর্তাদের কর্মকাণ্ড যেন বিশ্বকাপের আয়োজনের সাথে গুলিয়ে ফেলা না হয়। | #2010memories@EconFreedomZA @MbuyiseniNdlozi Поведение правительства Южной Африки и представителей FIFA не следует смешивать с самим Чемпионатом мира. |
30 | দয়া করে তাদের সাথে এই ঘটনাকে যুক্ত করবেন না। | Разделите их, пожалуйста! |
31 | কোন কোন ইন্টারনেট ব্যবহার কারী যুক্তরাষ্ট্রের কেন্দ্রীয় তদন্ত সংস্থার উদ্দেশ্য টুইট করেছে, যাদের তদন্তের ভিত্তিতে সাম্প্রতিক সময়ে সুইজারল্যান্ডের ফিফার উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের গ্রেফতার করা হয়েছে। | Некоторые интернет-пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии. Но есть вещи, которые ФБР не может забрать у #SouthAfrica [Южной Африки] - это гордость и #2010memories [воспоминания]! |
32 | কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার কাছ থেকে এফবিআই একটি জিনিস ছিনিয়ে নিতে পারবে না তা হচ্ছে তার ২০১০-এর গর্বিত স্মৃতি। | Однако, воспоминания Чарли Лэнга не такие позитивные, как у большинства южноафриканских пользователей Twitter: Наследие коррупции. |
33 | তবে টুইটারে অনেক মানুষের যেমন বিশ্বকাপ নিয়ে ভাল স্মৃতি রয়েছে, চার্লি ল্যাঙ্গারের স্মৃতি ততটা ইতিবাচক না: | Взятки, рэкет, отмывание денег, уклонение от уплаты налогов. Список слишком длинный=783. |
34 | উত্তরাধিকার সুত্রে প্রাপ্ত, দূর্নীতি, ফন্দিবাজি, মুদ্রা পাচার, কর ফাঁকি দেওয়া। | #2010memories. А Том Моултри задается вопросом, сколько невиновности южноафриканцы потеряли с Чемпионата мира по футболу: |
35 | তালিকাটা অনেক দীর্ঘ=৭৮৩ | #2010memories повсюду в социальных сетях сегодня. |
36 | এদিকে টম মোলট্রায়ে বিস্মিত বিশ্বকাপের পর দক্ষিণ আফ্রিকা তার নিষ্পাপ চরিত্র হারিয়েছে। | Сколько невиновности мы потеряли за последние 1826 дней? |