# | ben | rus |
---|
1 | ফিলিপাইনে টাইফুন হাইয়ান-এর আঘাতের “বিস্মৃত” ক্ষতিগ্রস্থদের কন্ঠ ও আশা প্রদান করা | Предоставить слово и вернуть надежду «забытым» жертвам тайфуна Хайян на Филиппинах |
2 | ২০১৩ সালের নভেম্বর মাসের একই দিনে ফিলিপাইনের উপকূলীয় শহর এসতানসিয়ায় দুটি প্রাকৃতিক বিপর্যয় আঘাত হানে; তার একটি হচ্ছে টাইফুন হাইইয়ান এবং অপরটি হচ্ছে এক পাওয়ার বার্জ (বিদ্যুৎ উৎপন্ন কেন্দ্র হিসেবে কাজ করা জাহাজ) থেকে তেল ছড়িয়ে পড়া; ছবি রেপ টোনচি তিনিওর ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | В ноябре 2013 на прибрежный город Эстансия обрушились две катастрофы в один день: тайфун Хайян и разлив нефти. Фото на Facebook-странице Тончи Тинио. |
3 | একদল স্বেচ্ছাসেবক এবং নাগরিক সাংবাদিক ফিলিপাইনের ইলোইলো প্রদেশের এসতানিসয়া এলাকার গ্রামবাসীদের ঘুরে দাঁড়ানো এবং তাদের সংগ্রামের কাহিনী নথিবদ্ধ করছে, মূলত যে এলাকা ২০১৩ সালে টাইফুন হাইয়ান-এর (স্থানীয় ভাবে যা ইয়োলান্ডা নামে পরিচিত) আঘাতে ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়। | Группа волонтеров и гражданских журналистов задокументировала [анг] усилия жителей по восстановлению города Эстансия (провинция Илоило) после тайфуна Хайян (известный на Филиппинах как тайфун Йоланда), который оставил разрушения повсюду в этом регионе в 2013 году. |
4 | ফিলিপাইনের ইতিহাসে এখন পর্যন্ত হাইয়ান সবচেয়ে শক্তিশালী টাইফুন এবং এর আঘাতে ৬,০০০ জন নাগরিক নিহত হয়, মূলত যা সামার এবং লেয়েতে নামক দ্বীপের উপর দিয়ে বয়ে যায়। | Хайян [анг] был самым сильным тайфуном за всю историю метеонаблюдений. На Филиппинах погибло более 6 000 человек, в основном на островах Самар и Лейте. |
5 | এছাড়াও ইলোইলোর মত অন্যান্য দ্বীপেও এটি আঘাত হানে, কিন্তু এই ঘটনায় সেখানে ক্ষতিগ্রস্থদের দুর্দশা খুব কমই মূল ধারার প্রচার মাধ্যমে উল্লেখ করা হয়। | Хайян обрушился и на другие острова, такие как Илоило, но тяжёлое положение пострадавших там редко упоминается в главных СМИ. |
6 | বেশীর ভাগ ত্রাণ সংস্থা অথবা বিদেশী সরকার লেয়েতেতে সাহায্য প্রদানের প্রতি গুরুত্ব আরোপ করে, এই ঘূর্ণিঝড়ের কেন্দ্রস্থল এখানে আছড়ে পড়ে। | Большинство волонтёрских групп и иностранных правительств сосредоточены на оказании помощи острову Лейте, эпицентру Хайяна; в то время как города на других островах, например г. |
7 | এদিকে এই টাইফুনের ধ্বংস সাধনের পরে প্রবল ভাবে ক্ষতিগ্রস্থ এসতানসিয়ার মত দ্বীপের প্রতি খুব সামান্য মনোযোগ প্রদান করা হয়েছে অথবা এখানে খুব সামান্য সাহায্য পাঠানো হয়েছে। | Эстансия, получили мало внимания и помощи после бедствия. Город Эстансия, расположенный на севере Илоило, является центром рыбной торговли. |
8 | এসতানসিয়ার অবস্থান উত্তর ইলোইলোতে, যা এক মাৎস্য বাণিজ্য কেন্দ্র। ৮ নভেম্বর ২০১৩-এ হাইয়ান-এর আঘাতে এই এলাকার প্রায় সকল মাছ ধরার নৌকা ভেসে যায়। | Когда тайфун обрушился на этот регион 8 ноября 2013 года, он уничтожил рыбацкие лодки в прибрежном районе Эстансии. |
9 | একই সাথে এটি এক পাওয়ার বার্জের ক্ষতি করে, যার ফলে এর বাঙ্কার থেকে প্রায় ৮০০,০০০ লিটার তেল পানিতে ছড়িয়ে পড়ে। | Также была повреждена нефтяная баржа, из-за чего более 800 000 литров топлива вылилось в воду. |
10 | ফিলিপাইনের অনেক নাগরিকের কাছে অজানা-হাইয়ান এবং তেল ছড়িয়ে পড়ার মত দুটি বিপর্যয়- একই দিনে এসতানসিয়ায় আঘাত হানে। | Неизвестные многим филиппинцам, сразу две катастрофы [анг] - тайфун Хайян и разлив нефти -ударили по Эстансии в один день. |
11 | হাইয়ান, এসতানসিয়ার উপকূলীয় এলাকা ধ্বংস করে দিয়ে গিয়েছিল। | Хайян разрушил прибрежные деревни Эстансии. |
12 | ছবি সিটিজেন ডিজাস্টার রেসপনস সেন্টার থেকে নেওয়া হয়েছে। | Фотография на Facebook-странице Центра ликвидации чрезвычайных ситуаций. |
13 | সরকারি সাহায্য এসেছিল, তবে তা এসেছিল অনেক দেরিতে এবং তার পরিমাণ ছিল খুব অপ্রতুল। | Правительственная помощь прибыла слишком поздно и оказалась недостаточной. |
14 | তবে এই অপেক্ষার সময়, নাগরিকরা নিজেদের সংগঠিত করে এবং সমবেত হয়ে ত্রাণ বিতরণ কার্যক্রম শুরু করে। | Жители решили организоваться, чтобы совместно собирать и распределять полученную помощь. |
15 | ম্যানিলা এবং দেশের অন্য বিভিন্ন অংশে থেকে চার্চ, বিদ্যালয়, এবং বেসরকারি সংস্থা ত্রাণের জন্য অর্থ এবং বিভিন্ন উপকরণ সংগ্রহ করে সরাসরি এসতানসিয়ার বাসিন্দাদের হাতে তুলে দেয়। | Церковные группы, школы и неправительственные организации Манилы и других частей страны собрали пожертвования и другие формы помощи и отправили всё непосредственно жителям Эстансии. |
16 | হাইয়ান-এর এই বেদনাদায়ক ঘটনার পর, এসতানসিয়ার ক্ষতিগ্রস্থ বিদ্যালয়, স্বাস্থ্য কেন্দ্র এবং বাড়িঘরের পুনর্নিমাণের সরকারি ব্যর্থতা নিয়ে অনেকে এখনো অভিযোগ করে যাচ্ছে। | Спустя год после трагедии, пострадавшие все еще жаловались [анг] на неспособность правительства восстановить повреждённые школы, поликлиники и дома в Эстансии. |
17 | অনেক বাসিন্দাকে তেল ছড়িয়ে পড়ার ঘটনায় ক্ষতিপূরণ প্রদান করা হয়নি, যা তাদের জীবিকার উপায় ধ্বংস করে দিয়েছে। | Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию. |
18 | টাইফুন ও তেল ছড়িয়ে পড়ার মত বিপর্যয়ের শিকার এসতানসিয়ার বাসিন্দাদের ন্যায় বিচারের দাবি এবং সাহায্যের জন্য সংগ্রাম ভয়েসেস অফ হোপ নামের প্রকল্প নথিবদ্ধ করছে, যা ২০১৪ সালে রাইজিং ভয়েসেস-এর অনুদান লাভ করেছে। | Усилия жителей Эстансии ради восстановления справедливости и их инициатива по оказанию помощи жертвам тайфуна и разлива нефти были задокументированы [анг] проектом [анг] Voices of Hope, стипендиатом Rising Voices в 2014 году. |
19 | ভয়েসেস অফ হোপ-এর একজন স্বেচ্ছাসেবক মা আলজানে কারাজোসা, ঘূর্ণিঝড় হাইয়ান-এর আঘাত হানার এক বছর পূর্তিতে এসতানসিয়ার বাসিন্দাদের ন্যায়বিচারের দাবীকে তুলে ধরে : | Аледжейн Карбаджоса, волонтер Voices of Hope, во время первой годовщины трагедии ясно сформулировала [анг] требование жителей Эстансии восстановить справедливость: |
20 | এসতানসিয়াহানোসরা (এসাতানসিয়ার বাসিন্দারা) সাহায্যের জন্য মাথা কুটে মরছে। | Жители Эстансии все ещё умоляют о помощи. |
21 | তেল ছড়িয়ে পড়ার ফলে যারা বিপর্যয়ের শিকার তারা ন্যায় বিচারের দাবি জানাচ্ছে। | Пострадавшие от разлива нефти все ещё требуют справедливости. |
22 | কিন্তু সরকার তার নিজের জনগণের আবেগের বেলায় চোখ বন্ধ ও কান বন্ধ করে রয়েছে এবং সে নিষ্ঠুরের মত আচরণ করেছে। | Но правительство слепо, глухо и бессердечно относится к чувствам своего народа. |
23 | কি ভাবে সরকার তার নিজের জনতাকে বেদনা এবং যন্ত্রণা ভোগ করতে দিচ্ছে? | Как правительство могло позволить своему народу страдать от боли и мучений? |
24 | বিপর্যয় পরবর্তীতে মানসিক আঘাত কাটিয়ে উঠতে বাসিন্দাদের সাহায্য করার জন্য বেশ কয়েক ধরনের কার্যক্রম গ্রহণ করা হয়েছে, যেমন নাট্য কর্মশালা এবং চিকিৎসা বিষয়ক কর্মকাণ্ড। | Чтобы помочь жителям справиться с трудностями после бедствий, были организованы некоторые мероприятия, такие как театральные мастерские [анг] и медицинские миссии. |
25 | গত বছরের নভেম্বর মাসে “ন্যায়বিচারের দাবীতে আয়োজিত মিছিলে” ৫০০০ নাগরিক সমবেত হয় এবং ত্রাণ সামগ্রী ও অর্থ সামগ্রী প্রদানের সরকার যে প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছিল তা পূরণ করার জন্য সরকারের প্রতি দাবি জানানো হয়। | В прошлом ноябре «шествие ради справедливости» объединило [анг] более 5 000 человек и обратилось к правительству с просьбой выполнить обещание и предоставить помощь жителям Эстансии. |
26 | ভয়েসেস অফ হোপস এই সকল কার্যক্রম নথিবদ্ধ করে, যার মধ্যে রয়েছে স্থানীয় শহরের সংগঠনের উদ্যোগে দুর্যোগ প্রস্তুতি কার্যক্রম অর্ন্তভুক্ত। | Voices of Hope задокументировали эти действия, включая усилия по предотвращению бедствий, предпринятые местными организациями. |
27 | “ন্যায় বিচারের দাবীতে মিছিল”-এ বাসিন্দারা যে ব্যানার বহন করেছে যেখানে লেখা ছিল ‘সমৃদ্ধ জীবনের জন্য উঠে দাঁড়াও' | Во время «шествия ради справедливости» жители несли плакаты: «Поднимитесь для богатой жизни». |
28 | এসতানসিয়ায় চিকিৎসা কার্যক্রম। | Медицинская миссия в Эстансии. |
29 | ছবি নানো পিয়ের্টোর ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া। | Фото на Facebook-странице Ноны Прието. |
30 | হাইয়ানের মত এক শক্তিশালী ঘূর্ণিঝড়ের আগমনের সম্ভাবনায় আতঙ্কিত স্থানীয় বাসিন্দারা একটি বিদ্যালয়ে আশ্রয় নিয়েছে। | Опасаясь приближающегося шторма, такого же сильного, как Хайян, жители собрались в школе, которая на время стала эвакуационным центром. |
31 | আসন্ন এক ঘূর্ণিঝড়ের কারণে বাসিন্দার গৃহ ত্যাগ করে এক আশ্রয় কেন্দ্রে যাওয়ার প্রস্তুতি গ্রহণ করছে। | Подготовка к приближающемуся шторму, жителей перевозят в эвакуационный центр. |
32 | সম্প্রদায়ের প্রচারণার মধ্যে রয়েছে সংস্কৃতি অনুষ্ঠান, জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে আলোচনা, এবং এই সকল অনুষ্ঠান বিষয়ক প্রতিক্রিয়া পর্ব। | Программа помощи населению включает в себя культурные мероприятия, обсуждение проблем воздействия на климат, а также распределение продуктов питания. |
33 | অবহেলার ফলে এসতানসিয়ার বাসিন্দারা এখন পর্যন্ত কষ্ট ভোগ করে যাচ্ছে এবং শহরের নিকটবর্তী এলাকা পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়া তেল পুরোপুরি অপসারণে সরকার ব্যর্থ। | Эстансия продолжает страдать [анг] от игнорирования властями: правительство не полностью устранило последствия разлива нефти около города. |
34 | তবে বাসিন্দারা প্রমাণ করেছে, এমনকি যখন সরকার ত্রাণ সরবরাহে অনেক ধীরে কাজ করছে, সেখানে তারা সঙ্ঘবদ্ধ হতে ও অন্য মাধ্যম থেকে সাহায্য সংগ্রহে কার্যকর ভাবে সংগঠিত হতে পারে। | Но жители говорят, что, несмотря на медленную помощь правительства, им удаётся объединиться и эффективно мобилизовать усилия, чтобы собрать помощь от других источников. |
35 | নীচের এই ছবিটি এসতানসিয়ার বাসিন্দাদের সংগ্রামের প্রতীক। ঐক্য হচ্ছে এক রঙধনু যা নাগরিকদের সেই বিপর্যয় থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করে যা তাদের জীবনকে ধ্বংস করে ফেলার মত এক হুমকি। | Фотография ниже символизирует борьбу [анг] жителей Эстансии: Солидарность - это радуга, которая вдохновляет людей преодолевать трагедии, угрожающие разрушить их жизни. |