# | ben | rus |
---|
1 | চিলিঃ যদি আপনি কোন গৃহকর্মী হন, নিজের পরিচয় তুলে ধরুন | Чили: если ты горничная, идентифицируй себя |
2 | চিলি এবং ল্যাটিন আমেরিকার অনেক রাষ্ট্র শ্রেণী বৈষম্য নামক ভয়াবহ সমস্যার জন্য অতি পরিচিত। | Хорошо известно, что в Чили, как и в большинстве других стран Латинской Америки, существует серьезная проблема классовой дискриминации [анг]. |
3 | কিন্তু ২৩ ডিসেম্বর, ২০১১-এ এই বিষয়টি আলোচনায় উঠে আসে, যখন এক নির্দেশিকা সম্বলিত চিঠি [ স্প্যানিশ ভাষায়] ব্রিজেস অফ চিকুরেও গলফ ক্লাবের সদস্যদের কাছে পাঠানো হয় [ স্প্যানিশ ভাষায়]। | О проблеме заговорили снова, когда 23 декабря 2011 года письма с инструкциями [исп] были распространены [исп] среди членов гольф клуба “Бризы Чикурео” [исп]. |
4 | যা কিনা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে [স্প্যানিশ ভাষায়]। | В этих письмах говорилось следующее: |
5 | এই চিঠি যা গত সপ্তাহে বিলি করার জন্য ছাড়া হয়, তাতে বলা হয়েছেঃ: এখানে ন্যানি বা শিশু পালন কর্ত্রীর সংখ্যা বেড়ে যাওয়ায়, আমরা আমাদের সদস্যদের ২১ নম্বর অনুচ্ছেদের ধারাটি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছিঃ কেবল মাত্র আট বছরের কম বয়স্ক শিশুরা এখানে উপস্থিত থাকতে পারবে এবং এর সুবিধাদি গ্রহণ করতে পারবে, যদি তারা তাদের পিতামাতা বা বড় ভাইবোনের সাথে আসে। | В связи с увеличением количества горничных, мы напоминаем нашим клиентам о статье 21, в которой говорится: дети младше 8 лет могут посещать клуб и пользоваться оборудованием только в сопровождении своих родителей или братьев и сестер. |
6 | যদি তারা এই ক্লাবের বাড়িত কোন জায়গা, যেমন খেলার মাঠ, বাগান, অথবা টেনিস কোর্ট, সেখানে যেতে চাইলে তাদের গৃহকর্মী অথবা ন্যানির সাথে যাবে। আর এই সমস্ত গৃহকর্মী বা ন্যানিরা বিশেষ পরিচ্ছদ বা পোশাক পড়বে, যাতে তাদের আলাদা ভাবে চেনা যায়। | В случае, если дети пользуются дополнительными возможностями клуба: игровой площадкой, садом или теннисным кортом, они могут сопровождаться горничными или нянями, которые должны быть одеты в форму или платье, позволяющее определить их род работы. |
7 | যেমন পুলে, যেখানে কেবল সদস্যদের , উপস্থিতির অধিকার রয়েছে, তাদের পরিবার এবং অতিথিদের কেবল ক্লাবের ভেতরে প্রবেশাধিকার রয়েছে। | В бассейн допускаются только клиенты клуба, их семьи и гости. |
8 | এই চিঠি টুইটারে সকল ধরনের প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে। | После обнародования письма в Твиттере незамедлительно последовала реакция. |
9 | এটি “ব্রিজেস ডে চিকাস” (ব্রিজেস অফ চিকাস) নামক এক প্রবাদের জন্ম দিয়েছে, যা জাতীয় এক আলোচনার বিষয়ে পরিণত হয়েছে। | Фраза “Brisas de Chicureo” [Бризы Чикурео] стала национальной ведущей темой. |
10 | রাজনৈতিক কর্মসূচি ডিয়াফামডোর-এর [ কেলেঙ্কারির করে যে] (@ডিয়াফামাডোরেস) [স্প্যানিশ ভাষায়] একাউন্ট থেকে মন্তব্য করা হয়েছে:: | В аккаунте политической программы Difamadores [Скандальные деятели] (@difamadores) [исп] прокомментировано: |
11 | এই ক্লাবের লোকজন এত বেশী বৈষম্য সৃষ্টি করেছে যে, এই ক্লাবে প্রবেশ করতে চাইলে আপনি একজন বৈষম্য সৃষ্টিকারী-তে পরিণত হতে বাধ্য হবেন। quepasa.cl/articulo/ojos-d… | Люди из этого клуба действительно дискриминируют, они заставляют других людей быть дискриминаторами, чтобы быть принятыми в их круг quepasa.cl/articulo/ojos-d… |
12 | সংসদ সদস্যা কার্লা রুবিলার (@কার্লারুবিলার) [স্প্যানিশ ভাষায়] উল্লেখ করেছেন: | Конгрессвумен Карла Рубилар (@karlarubilar) [исп] отмечает: |
13 | আপনারা কি বৈষম্যমূলক আচরণ চালু হতে দেখতে চান?http://bit.ly/ueIKgp অস্বস্তিকর! | Вы хотите видеть дискриминационный режим? http://bit.ly/ueIKgp Стыдитесь! |
14 | অনলাইনে রাজনৈতিক এক স্থাপনা রেড লিবারেল [ উদারনৈতিক নেট] -এর সমন্বয়ক দাভর মিমিকা (@ডিমিমিকা) [স্প্যানিশ ভাষায়] তার অনুসরণকারীদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে:: | Координатор политического пространства онлайн Red Liberal [Либеральный Интернет], Давор Мимика (@dmimica) [исп] напоминает своим сторонникам: |
15 | আপনারা কি স্মরণ করতে পারেন কখন একটি জাতিকে তার পরিচয় তুলে ধরার জন্য হাতে ব্যান্ড বা পট্টি ধারণ করতে হয়েছে? | Вы помните, когда расисты носили на руке повязку, чтобы их узнавали? bit.ly/sw4Jco |
16 | ( হিটলারের জার্মানীতে ইহুদিদের ধারণ করতে হয়েছিল) bit.ly/sw4Jco ব্রিজেস অফ চিকুরেও, ছবি জার্মান পাররা-এর (সিসি বাই-এনসি- এনডি ২. | Фото гольф клуба "Бризы Чикурео", Герман Парра (CC BY-NC-ND 2.0) |
17 | ০) অন্যরা, যেমন সাংবাদিক এক্সেল পিকেট্ট (@এক্সেলপিকেট্ট) ধারনা করছে: | Другие, например, репортер Алекс Пикетт (@axelpickett), размышляют: |
18 | চিকুরেও-এ, বিভ্রান্তি দুর করার জন্য যে চিঠি, তার দুটি সম্ভাবনা রয়েছে, “গৃহকর্মী” যাদের বাড়ির কর্ত্রীর মত দেখায়, অথবা বাড়ির কর্ত্রী, যাদের “গৃহকর্মীর” মত দেখায়, তার জন্য এই ব্যবস্থা। | По мнению “Чикурео” письмо должно разрешить проблему существующих двух вариантов: “горничных”, которые выглядят, как богатые домохозяйки; и богатых домохозяек, которые похожи на своих “горничных” |
19 | এদিকে রেডিওর উপস্থাপক নাচো লিরা (@নাচোলিরা) পরিহাসপূর্ণ টুইট করেছে: | Тем временем, радиоведущий Начо Лира (@nacholira) [исп] иронически пишет в Твиттере: |
20 | পুলে গৃহকর্মীদের উপস্থিতিকে দয়া করে না বলুন, বিষয়টি কুৎসিত দেখাবে। | “Горничные в бассейне? Нет, пожалуйста, это выглядит ужасно”. |
21 | তারা ব্রিজেস ডে চিকুরেও-এর সীমারেখা পার করবে। http://t.co/urVhWDLw | Они пересекли линию клуба “Бризы Чикурео”. http://t.co/urVhWDLw |
22 | অন্যদিকে, কার্লোস মারিয়াম (@কার্লোসমিরিয়াম) [স্প্যানিশ] বলছে : | С другой стороны, Карлос Мирам (@carlosmiram) [исп] говорит: |
23 | ব্রিজেস অফ চিকুরেও একটি বেসরকারি ক্লাব। | “Бризы Чикурео” является частным клубом. |
24 | গৃহকর্ত্রী নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে। | Слишком много суеты вокруг дела о горничных. |
25 | এখন সংসদ সদস্য এবং সিনেটররা এই বিষয়ে তাদের মতামত প্রদান করছে। | Дошло до того, что конгрессмены и сенаторы высказывают свое мнение по поводу этого дела. |
26 | এটি এখন দেশের জন্য বড় একটি বিষয় হয়ে দাড়িয়েছে। | Спорный вопрос большой страны. |
27 | একই ধরনের ভাবনায়, পাইপরক “জাতীয় সুশীল আদেশ প্রদান করেছে যে চিকুরেও ক্লাবের সদস্যদের, নিজেদের গৃহকর্ত্রীকে নির্দিষ্ট পোশাক পরে ক্লাবে আসতে বলেছে” [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক পোস্টের নীচে মন্তব্য করেছে। ব্লগ এল এনট্রো [ জোড়] থেকে পাওয়া [ স্প্যানিশ ভাষায়] : | Продолжая тему, PipeRocks комментирует в своем посте “ Элита нации требует от членов клуба “Чикурео” одевать своих горничных в соответствующую их работе форму” [исп] в блоге El Antro [Соединение] [исп]: |
28 | গৃহকর্মীরা তাদের কাজ করে যায়, চুক্তি এবং সুবিধা অনুসারে এবং গৃহকর্ম ছাড়াও অন্য পেশায় যারা কাজ করে, পেশার কারণে তাদের নিজস্ব পোশাক রয়েছে এবং যেহেতু এটা একটা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের সম্পত্তি, যার ফলে তাদের প্রায় অবশ্যম্ভাবী একটা বাস্তবতা হচ্ছে, তাদের একটি নির্দিষ্ট আদর্শ মেনে চলার দাবী থাকতেই পারে। | Горничные выполняют свою работу по контракту и получают за это деньги, и аналогично большинству других существующих здесь работ, у них должен быть свой дресс-код. Так как клуб является частной собственностью, у его владельцев есть право потребовать определенный стандарт одежды, что очевидно. |
29 | যেমন অনেক রেস্তরাঁয় খেতে গেলে জ্যাকেট এবং টাই পড়ে যেতে হয়। এটি আসলে সমালোচনার জন্য সমালোচনা। | Например, как в некоторых ресторанах, где посетители должны быть одеты в пиджак и галстук. |
30 | আলেক্স পিকেট্ট (@আলেক্সপিকেট্ট) [স্প্যানিশ ভাষায়] এই বিষয়টিকে রসিকতার সাথে গ্রহণ করেছে এবং ছুটির দিনগুলোকে হিসেবের মধ্যে গ্রহণ করে টুইট করেছে : | Эта критика не является ни чем иным, как просто желанием покритиковать. Алекс Пикетт (@axelpickett) [исп] в преддверии новогодних праздников пишет с юмором в Твиттере: |
31 | তাজা সংবাদঃ সান্তা ক্লজ, ব্রিজেস ডে চিকুরেও-তে একটি চিঠি পাঠিয়েছেন; তিনি এখন কি ভাবে সেখানে প্রবেশ করবেন? এখন তাকে তার গাড়ি বয়ে বেড়ানো হরিণের (রেইনডিয়ার) পোশাক তৈরি করতে হবে, যাতে তারা সান্তাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেয়। | Последние новости: Санта Клаус отправил письмо в клуб “Бризы Чикурео”, в котором спрашивается, как, черт возьми, ему нужно одеть своих северных оленей, чтобы они были допущены на территорию гольф клуба. |