Sentence alignment for gv-ben-20130412-35859.xml (html) - gv-rus-20130531-22792.xml (html)

#benrus
1চীনের মানচিত্র থেকে হারিয়ে গেছে ২৮,০০০ নদী28000 рек исчезают с карты Китая
2চীনের একটি জনপ্রিয় ফোক গানে বলা হয়েছে- “অকূল নদী রে, তোর কতো উঁচু ঢেউ।В популярной китайской народной песне [кит] говорится о “широкой реке с сильными волнами, где ветер доносит до берегов аромат риса”.
3তীরজুড়ে ধানক্ষেতের মিষ্টি সুঘ্রাণ নিয়ে বইছে বাতাস ওই।”Но скоро такие идиллические реки Китая могут уйти в прошлое.
4কিন্তু চীনে ছায়া সুনিবিড় পল্লী মায়ের কোলে এরকম প্রশান্ত নদী দিন দিন অতীত হয়ে যাচ্ছে। এদিকে দেশের দুষিত নদীপথ দেখে জনগণের মধ্যে হতাশা তীব্র হচ্ছে।Общество расстроено загрязнёнными водоёмами [анг], а во время национального учёта воды обнаружено, что около 28000 рек, которые ранее были внесены в государственный реестр, исчезли.
5সম্প্রতি দেশজুড়ে পরিচালিত নদী জরিপে দেখা গেছে, দেশের ২৮ হাজার নদী মানচিত্র থেকে বিলীন হয়ে গেছে। ২০১৩ সালের ২৬ মার্চ তারিখে এই জরিপ তথ্য প্রকাশিত হয়।Результаты исследования были обнародованы 26 марта 2013 года, и это первое [анг] исследование, проводившееся на протяжении трех лет, в 2010-2012 гг.
6২০১০-২০১২, এই তিন বছরে প্রথমবারের মতো নদী জরিপ পরিচালিত হয়। জরিপে বলা হয়েছে, দেশে প্রতি ১০০ বর্গ কিলোমিটারে বর্তমানে ২২ হাজার ৯০৯টি নদী রয়েছে।Согласно результатам учёта, количество рек на 100 квадратных километров в стране в настоящее время составляет 22909, резкий контраст с 50000 реками, имевшимися по данным 1990-ых годов.
7১৯৯০ সালে এই সংখ্যা ছিল ৫০ হাজার।Высохшая река в Гуйчжоу. Кадр из отчёта камеры видеонаблюдения.
8চীনের জলবায়ু পরিস্থিতির অবনতি ঠেকাতে নতুন নেতৃত্বের অঙ্গীকার করার এক সপ্তাহ পরেই এই নদী জরিপ প্রকাশ পেল।Результаты учёта воды появились через несколько недель после того, как вновь пришедший китайский лидер поклялся энергично взяться за ситуацию с ухудшением окружающей среды.
9নদীর সংখ্যা কমার এই আশংকাজনক হার চীনের বিখ্যাত পরিবেশবিদ মা জুন ছাড়াও আরো অনেকের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।Такое уменьшение количества рек привлекло внимание многих, в том числе выдающегося китайского защитника окружающей среды Ма Юна [анг].
10টাইমস অফ ইংল্যান্ডকে দেয়া এক সাক্ষাত্কারে মা জুন নদী হারিয়ে যাওয়ার কারণ হিসেবে অতিমাত্রায় নদী সম্পদ শোষণকেই দায়ী করেছেন।В интервью [анг] изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.
11মা আরো জানান, থ্রি গর্জেস ড্যামের মতো বিশাল জলবিদ্যুত্ কেন্দ্র নির্মাণ এক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রেখেছে।Ма добавил также, что строительство больших гидроэлектростанций, таких как плотина “Три ущелья”, тоже могло сыграть свою роль.
12যদিও সরকার নদীর কমার কারণ হিসেবে বিভিন্ন রিসার্চ পদ্ধতি এবং জলবায়ু পরিবর্তনকে দায়ী করেছে।Однако правительство считает причиной низкого числа рек, в основном, использование разных методов исследования, а также изменение климата.
13চীনের পানিসম্পদ বিষয়ক উপমন্ত্রী জিয়াং ইয়ং উল্লেখ করেছেন, আগের ৫০ হাজার নদীর তথ্যটি সঠিক নয়।Заместитель министра водных ресурсов Джао Йонг отметил, что прежние данные в 50000 не были точными, так как картографы прошлого использовали традиционные методы определения рек.
14কারণ আগের মানচিত্রকারকরা প্রচলিত পদ্ধতিতে নদীর অবস্থান খুঁজতেন।Он сказал [кит] китайскому центральному телевидению:
15তিনি রাষ্ট্র পরিচালিত সংবাদ টেলিভিশন চায়না সেন্ট্রাল টেলিভিশনকে বলেন: ১৯৯০ সালে আমাদের বিশেষজ্ঞরা পুরোনো মানচিত্র, গণনার জন্য পুরোনো যন্ত্রের উপর নির্ভরশীল ছিলেন।В 1990-ых наши эксперты полагались на старые карты, старые материалы для расчетов, но сейчас мы использовали новейшие карты с национальным стандартом масштаба 1/50000, а также оборудование для дистанционного зондирования, мы рассчитывали реки в масштабе “один к одному”, поэтому точность должна быть выше.
16কিন্তু বর্তমানে আমরা ১/৫০০০০ অনুপাতের জাতীয় স্ট্যান্ডার্ডের নতুন মানচিত্র ছাড়াও রিমোট সেনজিং ইমেজ ইকুপমেন্ট ব্যবহার করে একটার পর একটা নদী গণনা করি।
17তাই বতর্মান পদ্ধতিতে সঠিক সংখ্যা পাবার হার বেশি।Многие интернет-пользователи не были убеждены официальным объяснением.
18সরকারের ব্যাখ্যায় বেশিরভাগ ইন্টারনেট ব্যবহারকারী সন্তুষ্ট নন।Ями Лаоли [кит] из Пекина написал на популярном сайте микроблоггеров Sina Weibo:
19ইয়ামি লিওলিউ নামের বেইজিংয়ের একজন জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগ সাইট সিনা উইবুতে লিখেছেন:
20মানচিত্র থেকে ২৮ হাজার নদী হারিয়ে যাওয়ার কথা শুনে আমি বিস্মিত হয়েছি।Я был удивлён, узнав, что 28000 рек уже исчезли с карты.
21এটা কী প্রাকৃতিক বিপর্যয়?Это стихийное бедствие?
22অথবা মানুষের কোনো ভুল?Или ошибка человека?
23আমার ধারণা, এতে দুই পক্ষেরই ভুমিকা আছে।
24তবে মানুষের ভুলের পরিমাণই বেশি। অবস্থা ব্যাখ্যা করে বুঝিয়ে বলার জন্য অনেক উদাহরণ পাওয়া যাবে।Я думаю, роль сыграло и то, и другое, но, в основном, имела место ошибка человека, тому есть много примеров.
25বর্তমানে যে পরিমাণ পানি ভুপৃষ্ঠের উপরে এবং নিচে সঞ্চিত আছে তা নিয়ে সবারই উদ্বেগ রয়েছে… খাদ্য ও জ্বালানিতে আমরা অতিমাত্রায় আমদানির ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ছি।Оставшаяся вода, в том числе подземные воды, вызывает беспокойство… В еде и энергопоставках мы в значительной мере зависим от импорта, может ли это означать, что будущие поколения будут импортировать питьевую воду?
26এর মানে কী আমাদের ভবিষ্যত্ প্রজন্মকেও বিদেশ থেকে পানি আমদানি করে খেতে হবে?Ван Хумин, бывший пресс-секретарь министерства образования, предложил [кит] на Weibo пару мудрых советов китайскому президенту Си Цзиньпиню:
27শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাবেক মুখপাত্র ওয়াং শিউমিং উইবুতে চীনা প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং-কে কিছু গতানুগতিক প্রস্তাব দিয়েছেন:
28শি স্যারের জন্য কিছু পরামর্শ: গত ৩০ বছরে প্রতি ১০০ বর্গ কিলোমিটার এলাকায় ২৭ হাজার নদী হারিয়ে গেছে।Предложения для босса Си: известно, что за последние 30 лет количество рек на 100 квадратных километров уменьшилось на 27000.
29যখন আমাদের চারপাশ থেকে পানি সরে বা কমে যাচ্ছে, ঠিক সেই সময়ে আমাদের পকেটে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা আসছে।В наших карманах стало больше денег, а вот воды вокруг нас меньше и меньше.
30পরিবেশ খাতে চীনের বিনিয়োগ বেড়েছে ১৮. ৮%। যা দেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি হারের দ্বিগুণেরও বেশি (চীনের জিডিপি ৮% এর কাছাকাছি)।Инвестиции, которые Китай делает в защиту окружающей среды, увеличились до 18,8 %, что вдвое превышает рейтинг государственного экономического роста [ВНП Китая составляет около 8%].
31আমি সরকারকে পরামর্শ দিবো, অতি শিগগিরই সকল ক্ষেত্রে অর্থনৈতিক উন্নয়নের গতি কমিয়ে দিন।Я предлагаю, чтобы правительство на всех уровнях немедленно замедлило экономическое развитие и сделало защиту окружающей среды главным приоритетом, иначе люди не будут ценить власти.
32পরিবেশ রক্ষার কাজকে সর্বাগ্রাধিকার দিন।Чтобы превратить богатый Китай в красивый Китай.
33এছাড়া সরকারি কর্মকর্তারা এগুলো মূল্যায়ন করবে না। সুন্দর চীনের সাথে সমৃদ্ধ চীনও গড়ে তুলুন।Пан Венда из города Шеньяна северо-восточной провинции Ляонин призвал [кит] людей оставлять комментарии о состоянии рек в их городах:
34চীনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের প্রদেশ লিয়োনিংয়ের শেনইয়াং শহরের অধিবাসী প্যান ওয়েন্ডা সবার কাছে আর্জি জানিয়েছেন, সবাই যেন নিজ নিজ শহরের নদীর অবস্থার কথা মন্তব্যে জানিয়ে দেন:Реки в нашей стране исчезают, около 27000 исчезло за 20 лет, это огромное количество и это ужасно, вода - это источник жизни, без воды вся жизнь погибнет!
35গত ২০ বছরে আমাদের দেশের বহমান নদী থেকে ২৭ হাজার নদী হারিয়ে গেছে। বিষয়টা বেশ উদ্বেগজনক।Чтобы уменьшить и предотвратить исчезновение рек из-за человеческого фактора, чтобы обеспечить здоровье наших детей, давайте поднимать шум, привлекая тем самым внимание заинтересованных сторон.
36পানি আমাদের জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উৎস। পানি ছাড়া আমাদের জীবন কী তাহলে শেষ হয়ে যাবে!Все желающие, пожалуйста, оставляйте свои комментарии ниже, говорите о состоянии рек там, где вы живёте.
37মানুষের অপরিণামদর্শী কারণে নদীর মৃত্যু ঠেকাতে, আমাদের ছেলেমেয়েদের স্বাস্থ্য সচল রাখতে, সংশ্লিষ্ট সকল পক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে।
38সকলের কাছে অনুরোধ করছি, আপনার এলাকার নদীগুলোর কী অবস্থা তা দয়া করে জানান।Даже проправительственная газета Global Times вздохнула [кит] на своей китайской редакционной полосе в Weibo:
39এমনকি রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত ট্যাবলয়েড পত্রিকা গ্লোবাল টাইমস তাদের উইবু পেজে ‘একটা দীর্ঘশ্বাস খোঁজা যাক' বলে সম্পাদকীয়ও লিখেছে:
40প্রতিবছরই চীন থেকে অসংখ্য নদী হারিয়ে যাচ্ছে।Было сказано, что в Китае каждый год исчезают десятки тысяч рек.
41এটা আমাদের মনে করিয়ে দেয় গত বছরে ইউনানয়ের বন ধ্বংসের কথা, বেয়ার পর্বতগুলোর কথা: জিসুয়ানবান্নায় পর্বতের মূল গাছগুলো উপড়ে ফেলে সেখানে রাবার গাছ লাগানো হয়েছে।Нас призывают помнить о лесе, который был вырублен в Яньане в прошлом году, о голых горах: в Хишунбане леса были вырублены, чтобы посадить каучуконосы, однородность среды очень вредна для экологии лесов.
42একই প্রজাতির গাছ বনের বাস্তুসংস্থানের পক্ষে ক্ষতিকর।После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться.
43একটি উন্নয়ন পরিকল্পনা নেয়া হলে, তার ক্ষতিকর দিকও দিন দিন স্পষ্ট হয়ে উঠে।Но кто может обвинять попытки людей улучшить качество жизни?
44এবং ক্রমেই তা গতিবৃদ্ধি পায়। কিন্তু মানুষের জীবনযাত্রার মান উন্নয়নের কর্মকাণ্ডকে দোষারোপ করতে পারেন কে?Если миллиарду людей, озабоченных развитием, не достаёт веры и страха за природу, какой жуткой силой они станут!
45যদি উন্নয়ন-আচ্ছন্ন বিলিয়ন মানুষের বিশ্বাস এবং প্রকৃতিকে ভয় পাবার বিষয়টির অভাব ঘটে, তাহলে এর চেয়ে ভয়ংকর শক্তি আর কী হকে পারে!