Sentence alignment for gv-ben-20100330-10109.xml (html) - gv-rus-20100326-1771.xml (html)

#benrus
1ইরান: ব্লগার গ্রেপ্তারের নতুন জোয়ারИран: Новая волна арестов блогеров
2ইরানের রাষ্ট্র পরিচালিত সংবাদ ওয়েবসাইট, ইরনা আর চরম রক্ষণশীল সংবাদপত্র কেইহান সম্প্রতি ঘোষণা করেছেন যে ইরান প্রক্সি নামে সেন্সরশীপ আর ফিল্টারিং এর বিরুদ্ধে লড়ছে এমন একটি দলের সদস্যদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।Иранский государственный информационный сайт Irna [фарси] и ультра консервативная газета Keyhan [фарси] в этом месяце объявили, что члены Iran Proxy, группа, которая борется против цензуры и фильтрации, были арестованы.
3এই সংবাদ সাইট আরেকটি ঘোষণাতে দাবী করেছে যে ইরানী সরকার বেশ কিছু ‘আমেরিকান মদদপুষ্ট সাইবার যুদ্ধ নেটওয়ার্ক' আটকিয়েছে আর ৩০ জনকে গ্রেপ্তার করেছে।В объявлении новостные сайты также утверждали, что иранское правительство нарушило несколько “кибер-военных сетей при поддержке США” и арестовали 30 человек.
4ইরানী সংবাদ সাইট উল্লেখ করেনি গ্রেপ্তারকৃতদের মধ্যে কতজন ইরান প্রক্সি দলের।Иранские новостные сайты не уточнили сколько из арестованных принадлежат к группе Iran Proxy.
5ইরান প্রক্সি দলটি এতদিন টুইটার আর তাদের ওয়েববসাইট ব্যবহার করেছে ওয়েব ফিল্টারিং এর বিরুদ্ধে যুদ্ধে।Iran Proxy использовал Twitter и свой веб-сайт для борьбы с веб-фильтрацией.
6রেডিও ফার্দার সাথে এক সাক্ষাৎকারে, এই দলের একজন প্রতিনিধি জানিয়েছেন যে তারা ছয় বছর ধরে গোপনে সেন্সরশীপের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন।В интервью с Радио Фарда представитель группы заявил, что они работали в течение шести лет, “подпольно” борясь против цензуры.
7তিন মাস আগে, এই দল তাদের ওয়েবসাইটে জানিয়েছিল যে অর্থনৈতিক কষ্টের কারনে তারা তাদের কাজ বন্ধ করে দিচ্ছেন।Три месяца назад на своем веб-сайте группа объявила [фарси] , что из-за финансовых трудностей они приостанавливают свою деятельность.
8কেইহান জানিয়েছে যে এই দলের নেতা ‘সৈয়দ হুসেন রোনাঘি মেল্কি' নামে একজন ব্লগার যার ছদ্মনাম বাবাক খোরামদিন বা বাবাক ব্লগার।Keyhan сообщила, что лидер группы блогеров под названием “Seyed Hussein Ronaghi Melki” подписывается как Babak Khoramdin или Babak blogger.
9সংবাদপত্র দাবি করছে যে এই ব্লগারের অবস্থান তাবরিজে আর সে মানবাধিকার রক্ষার কাজে সম্পৃক্ত।В газете утверждается, что блогер находился в Тебризе и участвовал в деятельности по правам человека.
10কেইহান অনুসারে নিরাপত্তা বাহিনী তাকে গ্রেপ্তার করেছে।По данным Keyhan он был арестован силами безопасности.
11বাবাক খোরামদিন উপরের ছবি টুইটারে আর তার ব্লগে ব্যবহার করেছেন যেখানে তিনি মানবাধিকার আর রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন।Babak Khoramdin использовал [фарси] фото выше для Твиттера и своего блога [фарси], где он делился идеями о правах человека и политических вопросах.
12ইতোমধ্যে, ইরানী সংস্কারবাদী ওয়েবসাইটগুলো ঘোষণা করেছে যে দেশের প্রথমসারির ব্লগ প্লাটফর্ম পারসিয়ান ব্লগের প্রতিষ্ঠাতা মেহেদি আবুতোরাবিকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছে।Между тем, иранские реформистские сайты объявили [фарси], что Мехди Абоутораби, основатель персидского блога, ведущего провайдера блогов в стране, был также арестован.
13আবুতোরাবি রাষ্ট্রপতি নির্বাচন প্রচারণায় ইরানের প্রধান বিরোধী দলীয় প্রার্থী মির হুসেন মুসাভির সমর্থক ছিলেন।Абоутораби был сторонником президентской кампании одного из основных иранских лидеров оппозиции, Мир Хуссейн Мусави.
14গত বছর ১২ই জুনে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর থেকে, ইরানী কতৃপক্ষ শত শত সাংবাদিক আর রাজনৈতিক কর্মীকে গ্রেপ্তার করেছেন, আর একই সাথে অনেক ব্লগারকেও।После президентских выборов 12 июня иранские власти арестовали сотни журналистов и политических активистов, а также многих блогеров.
15আবুতোরাবির গ্রেপ্তার অবশ্য ইরান প্রক্সির সাথে সম্পর্কিত না।Арест не имеет никакого отношения к группе Iran Proxy.