# | ben | rus |
---|
1 | আফগানী র্যাপশিল্পী বাল্যবিবাহ বিষয়ে গান গেয়ে বাল্যবিবাহ করা থেকে নিষ্কৃতি পায় | Афганская исполнительница рэпа запела, чтобы избежать насильственного брака |
2 | আফগানী র্যাপশিল্পী সোনিটা আলীজাদেহ ‘বিক্রয়ের জন্য বধূ' শীর্ষক গানটি লিখে ১৪বছর বয়েসে জোর করে বিয়ে করার হাত থেকে অল্পের জন্য রক্ষা পেয়ে যায়। | Сонита Ализаде, исполнительница рэпа из Афганистана, чудом избежала насильственного брака, написав в 14 лет песню “Невесты на продажу”. |
3 | সম্পতি সে ক্যালিফর্নিয়ার পশ্চিম ওকল্যাণ্ড পরিদর্শন করে খুবই অবাক হয়েছে যে ইরান ও আফগানিস্তানের মতো আমেরিকাতেও দরিদ্র এলাকা ও গৃহহীন মানুষ আছে। | Недавно она посетила кварталы Западного Окленда (Калифорния) и была крайне удивлена тому факту, что в Штатах, как в Иране и Афганистане, существуют бедные кварталы и живет много бездомных. |
4 | শুকা কালান্তারির সৌজন্যে। | Фотография: Шука Калантари. |
5 | পিআরআই-এর অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে। | Публикуется с разрешения PRI (Public Radio International). |
6 | দ্যা ওয়ার্ল্ড এর জন্য শুকা কালান্তারি লেখা এই প্রবন্ধ ও বেতার প্রতিবেদন সর্বপ্রথম ২০১৫ সালের মে মাসের ১২ তারিখে পিআরআই. | Радиорепортаж Шука Калантари [анг] для передачи The World, впервые был опубликован на PRI.org 12 мая 2015 года. |
7 | অর্গ এ প্রকাশিত হয়, এবং সংবাদ-বিনিময় চুক্তির অংশ হিসেবে এখানে পুনপ্রকাশিত হয়। | Печатается в рамках соответствующего соглашения. |
8 | আমার সাথে সোনিটা আলীজাদেহ-এর প্রথম দেখা হয় যখন সে তার প্রথম যুক্তরাষ্ট্র সঙ্গীতানুষ্ঠানে গান গাইতে শহরে আসে। | Я встретил Сониту Ализаде, когда она вернулась со своего первого концерта в США. |
9 | আমরা হাঁটছিলাম তখন যে হঠাৎ থেমে যায় ও একটি লোকের দিকে তাকিয়ে থাকে যে তার মেয়ে দু'জনের সাথে খেলছিল। | Мы прогуливались, когда она внезапно остановилась и уставилась на мужчину, игравшего с двумя маленькими дочками. |
10 | ‘এখানে আমেরিকায় একজন বাবা তার মেয়েদেরকে উদ্যানে নিয়ে যাবার জন্য সময় বরাদ্দ করে রাখে, সে বলল। ‘আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে এটা দেখতে পাওয়া যায় না।' | «Здесь, в Америке, отец находит время, чтобы сводить своих дочерей в парк, - сказала она, -Там, откуда я родом, такого не увидишь». |
11 | সোনিটা আফগানিস্তান থেকে এসেছে। | Сонита приехала из Афганистана. |
12 | তার বয়স ১৮ বছর, তার চুল লম্বা কালো এবং সে ছোটখাট গড়নের। | Ей 18 лет, она невысокого роста, с длинными темными волосами. |
13 | যদি তার মাতাপিতার পরিকল্পনামাফিক তার সবকিছু চলতো তবে তার এতোদিনে বিবাহ হয়ে যেত। | Если бы её родители добились своего, сегодня она была бы замужем. |
14 | ‘আমি মাঝে মাঝে ভাবি যে আমি এখন হয়তো একজন মা হয়ে থাকতাম - কয়েকটি বাচ্চা সহ। | «Порой я задумываюсь о том, что сейчас могла бы быть матерью нескольких детей. |
15 | এই ভাবনাটি আমার পছন্দের না।' | Не могу сказать, что мне нравится представлять себе это». |
16 | সোনিটা ইরানের রাজধানী তেহরানে বড় হয়েছে। | Девушка выросла в Тегеране, столице Ирана. |
17 | তার পরিবার যুদ্ধের কারণে তার ৮বছর বয়েসের সময় আফগানিস্তান থেকে পালিয়ে যায়। | Её семья переехала туда, спасаясь от войны в Афганистане, когда Соните было восемь лет. |
18 | সে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান খুঁজে পেয়েছে যারা নথিবিহীন আফগানী শিশুদেরকে প্রশিক্ষণ দেয়। | Им удалось найти некоммерческую организацию, которая обучала афганских детей без документов. |
19 | সেখানেই সে কারাটে, ফটোগ্রাফী, গিটার বাজানো শিখেছে, এবং সে গান ও র্যাপ করা শুরু করে। | Так Сонита занялась карате, научилась фотографировать и играть на гитаре, а затем - петь и читать рэп. |
20 | তার সঙ্গীত দ্রুতই স্বীকৃতি লাভ করে। | Её музыка быстро получила признание. |
21 | একজন ইরানী পরিচালকের সাথে সোনিটার পরিচয় হয়েছে যে তার শৈলীকে পালিশ করতে ও সঙ্গীতের ভিডিও নির্মাণ করতে সাহায্য করেছে, যার ফলে সে কয়েকটি পুরস্কারও পেয়েছে। | Сонита встретила иранского режиссера, который помог ей сформировать свой стиль и сделать несколько клипов, за которые она получила музыкальные награды. |
22 | সবকিছুই নিখুঁতভাবে চলছিল। | Все было прекрасно. |
23 | খুঁত বের হবার আগ পর্যন্ত। ‘একদিন আমার মা আমাকে বলল, ‘তোমাকে আমার সাথে আফগানিস্তানে যেতে হবে। | До того момента, пока не прозвучали страшные слова мамы Сониты: «Ты должна вернуться со мной в Афганистан. |
24 | সেখানে একজন লোক আছে যে তোমাকে বিবাহ করতে চায়। | Там нас ждет мужчина, который хочет жениться на тебе. |
25 | তোমার ভাইয়েরও বাগদান হয়েছে এবং তোমার ভাইয়ের বিবাহের খরচ বহন করতে আমাদের তোমার বিবাহের যৌতুকের অর্থ প্রয়োজন।” | Твой брат обручен и нам нужны деньги из твоего приданого, чтобы заплатить за его свадьбу». |
26 | সোনিটা খুবই ভেঙ্গে পড়লো। | Сонита была уничтожена. |
27 | তাই সে ‘বিক্রয়ের জন্য বধূ' নামে একটি গান রচনা করলো। | Она написала песню «Невесты на продажу». |
28 | গানটি শুরু হয় এভাবে ‘আমি ফিসফিস করে বলি, যাতে কেউই শুনতে না পায় যে আমি বালিকা বিক্রয়ের কথা বলছি। | Текст начинается словами: «Я прошепчу так, что никто не услышит, что я говорю о торговле девочками. |
29 | আমার কণ্ঠ শোনা যেতে পারবে না কারণ এটি শরীয়া বিরুদ্ধ। | Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата. |
30 | নারীদেরকে অবশ্যই নিশ্চুপ থাকতে হবে… এটিই আমাদের প্রথা।' | Женщины должны оставаться немыми… Это наша традиция». |
31 | এই ভিডিওতে সোনিটাকে বিবাহের পোষাক পরিহিত অবস্থায় দেখা যায় - আর তার কপালের উপর একটি বারকোড। | На видео Сонита наряжена в свадебное платье, на лбу у неё штрих-код. Лицо покрыто ранами. |
32 | তার মুখে আঘাতের চিহ্ন। | Она умоляет семью не продавать ее. |
33 | তাকে বিক্রয় করে না দেবার জন্য সে তার পরিবারের কাছে আকুতি করে। | Больше всего Сонита переживала о том, как отреагируют родители на эту видеозапись. |
34 | তার মাতাপিতা ভিডিওটি সম্পর্কে কী ভাববে তা নিয়ে সোনিটা খুবই চিন্তিত ছিল - কিন্তু তারা আসলে এটিকে পছন্দই করেছিল - এবং তারা তাকে বলেছেও যে তাকে বিবাহ করতে হবে না। | Но они на самом деле очень любят свою дочь и сказали, что она может не выходить замуж, если не хочет этого. |
35 | ‘আমার পরিবার যে আমার জন্য আমাদের পরিবারের প্রথা ভেঙ্গেছে তা আমার কাছে অনেক বেশী অর্থ বহণ করে। | «Это безумно важно, что мои родители поддержали меня, выступив против наших традиций. |
36 | এখন আমি এমন এক জায়গায় যেখানে আমি যে আসতে পারবো তা কখনও ভাবতেই পারিনি।' | Словно я оказалась в каком-то удивительном месте, куда раньше и не мечтала попасть». |
37 | সোনিটার সঙ্গীতকে ঘিরে সৃষ্টি হওয়া মনোযোগ তাকে ইউটার একটি শিল্প একাডেমীতে পুর্ণ বৃত্তি পাইয়ে দিয়েছে, এবং এটাই সান ফ্রান্সিসকো উপসাগর এলাকাতে এই সঙ্গীতানুষ্ঠানের আয়োজনের কারণ। | Восторженная реакция на музыку Сониты позволила ей получить полную стипендию для обучения в Академии искусств в штате Юта (США) и привела её на первый в жизни концерт в Сан-Франциско. |
38 | কিন্তু অনুষ্ঠানের আগে সোনিটার কিছু অনুশীলন করা প্রয়োজন। | Но перед концертом девушке надо репетировать. |
39 | আমরা আমার গাড়ীতে চড়ে বসি এবং কাছেই পশ্চিম ওকল্যাণ্ড এলাকায় যাই। | Мы прыгаем в машину и едем в Западный Окленд. |
40 | পশ্চিম ওকল্যাণ্ডের এই এলাকা দেখে সোনিটা মর্মাহত হয়। | Сонита была шокирована при виде квартала Западного Окленда. |
41 | তুমি কি আমাকে বলছো যে আমেরিকাতে এমনও জায়গা আছে যেখানে রাতের বেলায় তুমি একা হেঁটে যেতে পারবে না?” | “Вы хотите сказать, что в Америке есть места, где лучше не появляться вечером в одиночку?” - спросила она. |
42 | সে জিজ্ঞাসা করলো। | Фотография: Шука Калантари. |
43 | শুকা কালান্তারির সৌজন্যে। | Публикуется с разрешения PRI. |
44 | পিআরআই-এর অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে। | Репетиционная студия находится в квартале, разрисованном граффити. |
45 | অনুশীলনের স্টুডিওটি গ্রাফিটি দিয়ে ঢাকা একটি এলাকা। | Обе стороны улицы заняты бездомными. |
46 | রাস্তার উভয় পাশেই গৃহহীন মানুষের সারি। সোনিটা মর্মাহত হয় - কারণ এটি তাকে তার বাড়ীর কথা মনে করিয়ে দেয়। | Сонита шокирована, потому что все это напоминает ей о стране, из которой она уехала. |
47 | ‘আমি একটি এলাকায় বেড়ে উঠেছি যেখানে সকলেই দরিদ্র ছিল এবং ঘরগুলো ছিলো ভাঙ্গাচোরা,' সোনিটা বলল। | «Я выросла в квартале ветхих домов, где все были бедны, - рассказывает Сонита. |
48 | ‘আমি রাতের বেলা ঘরের বাইরে যেতে পারতাম না কারণ তা সত্যিই খুব বিপজ্জনক ছিল। | - Я не могла выйти вечером на улицу, потому что это было слишком опасно. |
49 | তুমি কি আমাকে বলছো যে আমেরিকাতেও এমন জায়গা আছে যেখানে রাতের বেলায় তুমি একা হেঁটে যেতে পারবে না? | Вы хотите сказать, что в Америке тоже полно мест, где лучше не ходить в одиночку вечерами? |
50 | তাহলে মানুষ কোথায় আশ্রয় খুঁজে পাবে?' | В таком случае где вообще на этом свете человек может быть в безопасности?». |
51 | এই সঙ্গীতানুষ্ঠান হওয়ার অল্প সময় পরই, ফারকোনদা নামের সেই নারীর বিষয়ে সোনিটা পড়েছে যাকে কোরানের একটি খণ্ড পোড়ানোর অভিযোগে আফগানিস্তানে পাথর মেরে ও পিটিয়ে হত্যা করা হয়। | Вскоре после концерта девушка прочитала статью о женщине по имени Фарконде, которая была забита камнями до смерти якобы за то, что сожгла экземпляр Корана. |
52 | তাই সে যা ভালভাবে করতে জানতো তাই সে করেছে: এবিষয়ে একটি গান সে লিখেছে। | Сонита была убита горем и решила сделать то, что умеет лучше всего: она написала песню об этой трагедии. |
53 | ‘র্যাপসঙ্গীত আপনাকে অন্য মানুষের কাছে আপনার গল্প বলতে সাহায্য করে। | «Рэп позволяет рассказать твою историю другим людям. |
54 | র্যাপ সঙ্গীত হলো আমার হৃদয়ে থাকা কথাগুলো বিনিময় করার একটি মঞ্চ।' | Рэп - это то, что позволяет разделить со всем миром слова, рождающиеся в глубине сердца». |
55 | এবং কখনো কখনো র্যাপসঙ্গীত দুঃখ, ক্ষোভ প্রকাশ করার একটি উপায়, যেগুলো না দেখাতে আফগানী নারীদেরকে বলা হয়েছে। | А иногда рэп позволяет выразить грусть и ярость - те чувства, которые афганские женщины не имеют права демонстрировать окружающим. |
56 | যদিও সোনিটা এখন তার বাড়ী থেকে ৭,০০০ মাইর দূরে বসবাস করে, সে বলে যে সে সর্বদাই তার হৃদয়ের সবচেয়ে কাছে থাকা আফগানী জনগণের বিষয়ে গান গেয়ে যাবে। | Хотя сейчас Сонита живет на расстоянии свыше 11 000 километров от своей страны, она говорит, что всю свою жизнь будет петь о том, что является для нее самым дорогим на свете - о людях Афганистана. |