# | ben | rus |
---|
1 | ভূমিকম্পের পরে হাইতি থেকে প্রত্যক্ষদর্শীরা টুইট করছেন | Последствия землетрясения на Гаити, твит-сообщения очевидцев |
2 | আজকের বিকেলে (১২ই জানুয়ারী, ২০১০) যে ৭. ০ মাত্রার ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প এই দ্বীপে আঘাত হেনেছে, সে কারণে বর্তমানে টুইটারে হাইতি একটি প্রধান আলোচ্য বিষয়। | В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово «Гаити» стало самым популярным на Твиттере. |
3 | প্রধান ধারার মিডিয়া রিপোর্টের রি টুইটের ভিড়ে আর ক্যারিবিয়ান এই দ্বীপের জন্য যেসব টুইট প্রার্থনা ও শুভ কামনা পাঠাচ্ছে বিভিন্ন ব্যবহারকারী তার মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শীর কিছু রিপোর্টও আছে। | Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца - музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как @RAMHaiti. |
4 | সঙ্গীতকার আর হোটেলের মালিক রিচার্ড মোর্স, যিনি @রামহাইতি হিসাবে টুইট করেন, তার প্রথম বার্তাটি পাঠান হাইতি সময় প্রায় বিকাল ৬টার দিকে: | Свое первое твит сообщение Морс опубликовал около 6 часов вечера местного времени, сообщая, что: |
5 | ওলোফসনে ( যে হোটেল তিনি চালান) সব ঠিক আছে… ইন্টারনেট চলছে!! | В Олофсон [отель, которым он управляет] все в порядке .. Интернет работает!! |
6 | ফোন নেই! | Телефоны - нет! |
7 | আশা করি সবাই ভালো আছে… পাপে [পোর্ট অ প্রিন্স, হাইতির রাজধানী] অনেক বড় বাড়ি ভেঙ্গে গেছে! | Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП [Порт-О-Пренс, столица Гаити] разрушены! |
8 | এক ঘণ্টা পরে তার বেশ কিছু টুইট বার্তা জানিয়েছে: | Серия твит-сообщений спустя час: |
9 | পোর্ট অ প্রিন্সের প্রায় সব আলো নিভে গেছে…মানুষ এখনো চিৎকার করছে তবে অন্ধকার হতে থাকায় শব্দ কমে যাচ্ছে। | Кажется, что в Порт-О-Пренс нет света… все еще слышны крики людей, но шум затихает в наступлением темноты. |
10 | কোন কোন বাড়ি ধ্বসে গেছে তা নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে…ওলোফসনের পিছনে ক্যাসেল হাইতি .. | Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней… он был высотой в 8 этажей |
11 | যা ৮ তলা উচুঁ ছিল.. ধ্বংস্তূপে পরিণত হয়েছে। | Наши постояльцы снаружи, сидят на дороге.. |
12 | আমাদের অতিথিরা গাড়ি চালানোর রাস্তায় বসে আছেন…ওলোফসানে বেশী ক্ষতি হয় নি কিন্তু কাছের অনেক বড় বাড়ি ধ্বসে গেছে। | Олоффсону не нанесено серьезного ущерба, но многие большие здания вокруг разрушены |
13 | আমি শুনেছি যে রাজবাড়ির কিছু অংশ ধ্বসে গেছে… এখানে রু কাপিওস রাস্তায় ইউনিব্যাঙ্ক ধ্বসে গেছে। | Мне сказали, что части Дворца разрушены… UNIBANK, здесь на РуКапоис, разрушен. |
14 | মানুষ মানুষকে স্ট্রেচারে করে আনছে। | Люди несут других людей на носилках |
15 | কয়েক জায়গায় কিছু আগুন জ্বলা ছাড়া পুরো পোর্ট অ প্রিন্স অন্ধকারে। | Порт-О-Пренс в темноте, не считая нескольких костров |
16 | ওলোফসোনের উল্টোদিকে তৈরি করা বড় একটা হাসপাতাল ধ্বসে গেছে। | Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен |
17 | গাড়ী চলা শুরু হয়েছে…আমি দুরে আলো দেখতে পাচ্ছি। | Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни |
18 | পরে মোর্স রিটুইট করেছেন @ইসাবেল মোর্স এর বার্তা, যিনি জানিয়েছেন “গ্রান্ড রু (আভে ডেসালিনিস) এ অনেক ক্ষতি হয়েছে, তবে ড্যানিয়েল মোরেল ঠিক আছে। | Позже Морс перетвитил сообщения @isabelleMORSE, которая сообщила о том, что “много разрушений на Гранд Ру, Даниэль Морел в порядке. Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены “. |
19 | পুলিশ স্টেশন, ক্যাথিড্রাল, শহরতলীর টেলিকোম্পানি, চার্চ সেন্ট এ্যান সব ধ্বংস হয়ে গেছে।“ হাইতি সময় বিকাল ৭. | Сразу после 7:30 вечера по местному времени Морс написал: |
20 | ৩০টার ঠিক পরে মোর্স লিখেছেন: | Начинают работать телефоны. |
21 | ফোন কাজ করা শুরু করেছে… একজনের ফোন পেলাম যার বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে…বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে কিন্তু ঠিক আছে। | Получил звонок от человека, чей дом разрушен, ребенок пострадал, но жив. Несколько человек показались в Ооффсоне. |
22 | কিছু মানুষ বেরিয়ে আসছে @ওলোফসান এ… সড়ক বন্ধ দেয়াল পড়ে… গ্রান্ড রুতে অনেক ক্ষতি হয়েছে। | Дороги заблокированы упавшими стенами. Много разрушений на Гранд Ру. |
23 | আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে। | Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. |
24 | মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না; | Людям нужны медикаменты, еда, кров; я не знаю, как обстоит ситуация с водой. |
25 | তার পরে সন্ধ্যা ৭. ৪৫ এর দিকে: | Потом около 7:45 вечера: |
26 | আর একটা ভূমিকম্পের আফটার শক (পরের কম্পন)…মানুষ চিৎকার করে পাগলের মতো স্টেডিয়ামের দিকে যাচ্ছে…। | Послешоковое состояние.. люди кричат и бегут по направлению к стадиону… многие читают на распев молитвы, собравшись в одном месте |
27 | অনেকে এক সাথে গান করে আর প্রার্থনা করতে করতে যাচ্ছে হাইতি সময় রাত ৮. | И около 8:40 вечера по местному времени: |
28 | ৪০ মিনিটে: আর একটা আফটার শক (পরের কম্পন)…একটু বেশী সময়…শহরতলীতে অনেক চিৎকার…দীর্ঘ রাত্রী হবে | Все еще послешоковое состояние.. люди кричат в центре города.. это будет долгая ночь |
29 | টুইটারে নাগরিক সাংবাদিকরা ছবি তুলে দিচ্ছে যাতে ধ্বংসের বীভৎসতা বোঝা যাচ্ছে - যেমন নীচেরটার মতো, যা টুইটার ব্যবহারকারী @মারভিনাদিকে পাঠিয়েছে হাইতি রেডিও ওয়ানের সাংবাদিক কারেল পেদ্রে। | Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений. Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера @marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре. |
30 | @ লিসান্দ্রোসুয়েরো ও ধ্বংসের ছবি পোস্ট করেছেন বেশ কিছু, নীচেরটাসহ: | @LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту: |