Sentence alignment for gv-ben-20150129-47001.xml (html) - gv-rus-20150129-34189.xml (html)

#benrus
1খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো দারুণ জনপ্রিয়, আর এটা হচ্ছে একটা উড়ন্ত ভালুকЛоготип аэропорта Хабаровска — интернет-сенсация (и летящий медведь)
2ছবি সম্পাদনা কেভিন রথরকেরКоллаж Кевина Ротрока.
3রাশিয়ার খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের জন্য তৈরী করা এক নতুন লোগো রুনেটইকোর স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারীদের মাঝে দারুণ আলোড়ণ তুলেছে।Новый логотип Хабаровского аэропорта стал сенсацией в социальных медиа Рунета.
4কারণ এই লোগোতে উড়ন্ত এক ভালুকের ছবি রয়েছে।Возможно, потому, что он выглядит, как летящий медведь.
5অনেকটা আকস্মিকভাবে ভাবে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো আবিষ্কার করে ( খাবারোভস্ক রাশিয়ার দূর প্রাচ্যের এক আন্তর্জাতিক কেন্দ্র)।Интернет-пользователи обнаружили новый логотип аэропорта Хабаровска (международный аэропорт на Дальнем Востоке) случайно.
6এদিকে বিমানবন্দর নিজস্ব ওয়েব সাইটে নতুন ডিজাইন করা লোগো দেখা যাচ্ছে না বা এই বিষয়ক তাজা সংবাদ নেই। কয়েকজন ব্যক্তি এক হকি প্রতিযোগতার ওয়েবসাইটে এর স্পনসরকারী প্রতিষ্ঠানের সারিতে এই লোগো আবিষ্কার করে।В то время как на официальном сайте нет знаков редизайна или изменения логотипа, несколько человек отыскали новый логотип в разделе «Спонсоры» сайта чемпионата по хоккею.
7একবার যদি লোগোকে চোখে দেখা যায়, তাহলে আর একে ভোলা যায় না।Трудно пропустить: центральным элементом логотипа является белый медведь, парящий в голубом небе.
8এই লোগোর কেন্দ্রে রয়েছে এক সাদা ভালুক যে নীল আকাশে উড়ে বেড়াচ্ছে।Официальный логотип аэропорта в Хабаровске.
9খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের নিজস্ব লোগো, এটা কোন রসিকতা নয়।Не шутка. pic.twitter.com/XSdFtRn1E5
10সাধারণত যে ভাবে রুনেটইকো তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে- সেই ফটোশপের কারসাজির মাধ্যমে লোগো বিষয়ক তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে।- Рустем Адагамов (@adagamov) January 28, 2015 Рунет отреагировал, как обычно: используя Photoshop.
11সুস্পষ্টরূপে!Очевидно.
12ভালুক হচ্ছে রাশিয়ার প্রতীক এক চরিত্র, বিশেষ করে এই প্রাণীটিকে স্বয়ং দেশটির সাথে সম্পৃক্ত করে দেখা হয়।Медведь - иконическое изображения для русских, так как это животное часто ассоциируется с самой страной.
13তাই এটা কোন বিস্ময়কর ঘটনা নয় যে, নতুন এই লোগোর বৈচিত্র্য অসীম।Поэтому не удивительно, что вариантам нового логотипа нет конца.
14সাবধান, নজর দিন!«Поберегись!»
15ধারণা অনুসারে এই লোগো নিয়ে যে সব ফটোশপের কারসাজি করা হয়েছে সেগুলোর বেশীর ভাগ প্রায়শ রুশ সংস্কৃতির গতানুগতিক বিষয়কে তুলে ধরে, যেমন উশাঙ্কা নামের শীতকালীন টুপি, বালালাইকা, এবং বুঝতেই পারছেন, ভদকা।Весьма предсказуемо, в первых «шопах» использовались другие стереотипные элементы, приписываемые русской культуре: ушанка, балалайка и, конечно же, водка.
16ভদকা নিয়ে করা কাজটি মনে হচ্ছে বেশ জনপ্রিয় হয়েছে।Тема водки, судя по всему, приобрела особую популярность.
17“খাবারোভস্ক ডিউটিফ্রি দোকান”«ОАО Хабаровский Duty Fre».
18এই বিষয়ে বেশ কিছু ফটোশপের কাজ রায়েছে, যার বিষয়বস্তু হচ্ছে খেলা, সেখানে ফিগার স্কেটের নানান ভঙ্গিমায় লোগোর এই ভালুককে তুলে ধরা হয়েছে, এবং একটি লোগো হচ্ছে খাবারোভস্ক সার্কাসের।Авторы некоторых изображений поиграли с темой спорта, предложив вариант с фигурным катанием и логотип для хабаровского цирка.
19“খাবারোভস্ক সার্কাস”«ОАО Хабаровский цирк»
20নিঃসন্দেহে কিছু চিরায়ত মীমের (ইন্টারনেট রসিকতা) মাঝে এই লোগো বসিয়ে সেগুলোর নতুন করে সাজানো হয়েছে।Конечно, были использованы и некоторые мемы из классики.
21নীচে যে সবুজ বিকল্প লোগো আঁকা হয়েছে সেটিকে দাগেস্তানের মাকাচাকালা বিমানবন্দরের লোগো হিসেবে ভাবা হয়েছে, যেখানে দুটি ভালুক লেজগিনকা নাচ নাচছে, যা উত্তরের প্রচলিত নাচ।Вариант с зелёным фоном ниже предлагает логотип для аэропорта Махачкалы в Дагестане, на котором два медведя танцуют лезгинку, национальный кавказский танец.
22উত্তর ককেশাস যখন থেকে রুশ শাসনের অধীনে এসেছে তখন থেকে জনতার সামনে প্রদর্শন করা এই নাচকে তীব্র অসন্তোষ প্রকাশ এবং সংস্কৃতিক ভিন্নতার ক্ষেত্রে এক স্বচ্ছতার প্রতীক হিসেবে তুলে ধরতে, আর এর বিপরীতে রুশরা যাকে আওয়াজ সৃষ্টিকারী এক প্রকাশ্য বিরক্তি হিসেবে দেখে (পরিহাসের বিষয় হচ্ছে, রুশ নাগরিকরাও প্রকাশ্যে গান গাওয়া ও মাঝে মাঝে এরকম নাচ নাচতে ভালবাসে)।Не очень большая любовь некоторых русских к уроженцам Северного Кавказа часто выражается в отклонении их публичных танцев как символов их национальных различий, которые русское население часто считает шумными нарушениями общественного порядка (иронично, что русские также довольно любят публичное пение и танцы).
23pic.twitter.com/ZpgcjTTbpspic.twitter.com/ZpgcjTTbps
24- эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015- эчпочмак и комбикорм (@kocizum) January 28, 2015
25যদিও নতুন কোন লোগো নিয়ে বিদ্রূপ করা রাশিয়ার স্যোশাল মিডিয়ার ব্যাপক প্রচলিত এক বিষয়, ঠিক তার বিপরীতে কোন কোন ব্যবহারকারীর কাছে নতুন এই ডিজাইন দারুণ আকর্ষণীয় লেগেছে, তাতে আমরা ধারণা করতে পারি যে, সম্ভবত বিমান বন্দর যেমনটা আশা করছে এই লোগো তার ক্ষেত্রে সে রকম এক জনসংযোগ ঘটাতে সক্ষম হবে।Хотя в социальных сетях России основным мотивом было высмеивание нового логотипа, некоторые пользователи действительно нашли новый дизайн привлекательным, так что мы предполагаем, что он, возможно, принесёт урожай в виде улучшение отношений с общественностью, на который надеялся аэропорт.
26কে কি বলল, তাতে আমার কিছু আসে যায় না। খাবারোভস্ক বিমানবন্দরের লোগো আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।Мне не важно, что кто-то там говорит, Я ЛЮБЛЮ логотип хабаровского аэропорта.
27সে দেখতে দারুণ মিষ্টি।Он восхитителен.
28সে উড়তে পারে।Он может летать.
29ভালুকটিকে তার মত থাকতে দাও।РУКИ ПРОЧЬ ОТ МЕДВЕДЯ.