# | ben | rus |
---|
1 | জাপানের তিমি শিকারের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক আদালতের সিদ্ধান্তে অস্ট্রেলিয়ার উল্লাস | Австралийцы одобряют решение Международного суда ООН против китобойного промысла |
2 | | Социальные медиа Австралии ликовали, когда 31 марта 2014 появилась новость о том, что Международный суд ООН выступил против так называемого “научного исследования”, проводимого Японией в Южном океане. |
3 | জাপানের কাগোশিমা সিটিতে বিশ্রাম নিচ্ছে তিমি শিকারের জাহাজ নিশিন মারু। | Международный Суд имел определенные опасения [анг]: |
4 | ছবি সাটারস্টকের ওয়েডিওন-এর। | Дж. С. |
5 | | Бувьер из Международного фонда защиты животных сэкономил всем нам (включая и автора) много времени, поделившись своим журналом в Storify: |
6 | ……[এ ক্ষেত্রে] “এমন কোন প্রমাণ নেই যে জাপান এই বিষয়টি পরীক্ষা করে দেখেছে যে সম্মিলিত ভাবে খানিকটা কম প্রাণঘাতি উপায়ে কাজ করা সম্ভব এবং প্রাণঘাতি নয় এমন কোন মাধ্যমের দ্বারা নমুনা যাচাই-এর পরিমাণ বৃদ্ধি করেছে ”। | Решение #ICJ по поводу японского китобойного промысла: @Storify подборка новостей - http://t.co/ZFAXh5ZYL9 - J.C. Bouvier (@IFAWMEO) March 31, 2014 |
7 | ……[এবং এই বিষয় সম্বন্ধে] “এই কর্মসূচির জন্য উন্মুক্ত যে সময়সূচী ছিল, এখন পর্যন্ত তা খুব সামান্য বৈজ্ঞানিক সফলতার মুখ দেখেছে এবং অ্যান্টার্টিক মহাসাগর বিষয়ক কর্মসূচির ক্ষেত্রে আভ্যন্তরীণ [জাপানি গবেষণা কর্মসূচি] এবং অন্য আন্তর্জাতিক গবেষণামূলক কর্মসূচির মধ্যে সহযোগিতার অভাব রয়েছে”। | Решение #ICJ по поводу японского китобойного промысла: @Storify подборка новостей - http://t.co/ZFAXh5ZYL9 - J.C. Bouvier (@IFAWMEO) March 31, 2014 |
8 | আন্তর্জাতিক প্রাণী কল্যাণ তহবিলের জে সি বুভিয়ের তার স্টোরিফাই এর কাহিনী (ওয়েবে আসা ঘটনার বিভিন্ন অংশ নিয়ে তৈরী করা প্রবন্ধ) দিয়ে অন্যদের প্রচুর সময় বাঁচাচ্ছে [এর মধ্যে লেখকও অর্ন্তভুক্ত]: | В 2010 году бывшее лейбористкое правительство вызвало Японию в Международный Суд. Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде: |
9 | আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত, জাপানের বৈজ্ঞানিক তিমি শিকার বিরুদ্ধে আদেশ জারির সংবাদ-এর বিস্তারিত জানুন স্টোরিফাই-এ | Помните? Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле #auspol http://t.co/uzdEQKupd7 |
10 | ২০১১ সালে অস্ট্রেলিয়ার প্রাক্তন লেবার সরকার, জাপানকে আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালতে নিয়ে যায়। | - Charlie Pickering (@charliepick) March 31, 2014 Помните? |
11 | কেউ কেউ দ্রুত স্মরণ করেছে যে বর্তমান প্রধানমন্ত্রী টনি এ্যাবোট-এর দল এই আইনী চ্যালেঞ্জের বিরোধিতা করেছিল: | Эбботт отверг рассмотрение в суде дела о китобойном промысле #auspol http://t.co/uzdEQKupd7 - Charlie Pickering (@charliepick) March 31, 2014 |
12 | | Питер Гаррет, министр по делам окружающей среды на тот момент и рок-звезда Midnight Oil [анг], был весьма доволен: |
13 | | Наконец-то это случилось, поздравляю группы по защите окружающей среды и граждан, которые безустанно проводили кампании по защите этих замечательных животных. |
14 | এই বিষয়টি স্মরণে আছে কি? | - Peter Garrett (@pgarrett) March 31, 2014 |
15 | এ্যাবোট তিমি শিকারের বিরুদ্ধে করা এই আইনী লড়াই প্রত্যাখান করেছিল। | Но не все верят, что на этом вопрос исчерпан: |
16 | | Ну что, @JPN_PMO, теперь вы перестанете заниматься незаконным и грязным коммерческим китобойным промыслом (#whaling), прикрываясь ложными научными мотивами? http://t.co/nZvcsuqlOd |
17 | সে সময়টায় পরিবেশমন্ত্রী মিডনাইট ওয়েল-এর শক্তিশালী প্রতীক পিটার গ্যারেট নিঃসন্দেহে খুবই আনন্দিত ছিলেন: | - Axel Bruns (@snurb_dot_info) March 31, 2014 |
18 | | Ну что, @JPN_PMO, теперь вы перестанете заниматься незаконным и грязным коммерческим китобойным промыслом (#whaling), прикрываясь ложными научными мотивами? |
19 | অবশেষে, পরিবেশবাদী দল এবং নাগরিকদের অভিনন্দন যারা এই অসাধারণ প্রাণীদের রক্ষায় অক্লান্ত প্রচারণা চালিয়ে গেছে। | Волонтер Миш Т. “сегодня чуть не подпрыгнула от радости” и в честь этого события написала: |
20 | তবে সকলে বিশ্বাস করে না যে এখানেই এর পরিসমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে: | Наша работа на этом не закончена, но победы всегда сладки! |
21 | এখন জাপানের প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় কি ভুয়া বৈজ্ঞানিক গবেষণার আড়ালে অবৈধ এবং হীন বাণিজ্যিক তিমি শিকার বন্ধ করবে? | #whaling @SeaShepherd @SeaShepherdAustralia pic.twitter.com/6xyifZMytW - Mish T (@purplepixl) April 1, 2014 |
22 | সিশেপার্ড-এর উপকূল স্বেচ্ছাসেবক মিশ টি “আজ অতিরিক্ত লাফাচ্ছে” এবং উদযাপন করার জন্য নিজের এক বিশেষ ছবি তুলতে ভুল করেনি: | Наша работа на этом не закончена, но победы всегда сладки! Новая Зеландия вмешалась в дело, так что новозеландскому Гринпису есть, чему радоваться. |
23 | আমাদের কাজ কোনদিন শেষ হবে না কিন্তু জয় মধুর। | Их изображение ретвитнули сотни раз. |
24 | নিউজিল্যান্ড এই মামলায় হস্তক্ষেপ করেছিল যাতে নিউজিল্যান্ডের গ্রিনপিস এই বিষয়ে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। | Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике http://t.co/cpgw3pLHMv pic.twitter.com/rYi3ZOb7Od |
25 | তাদের ছবি শত শত বার পুনরায় টুইট করা হয়েছে। | - Greenpeace NZ (@GreenpeaceNZ) March 31, 2014 |
26 | অ্যান্টার্টিক-এ তিমি শিকারের উপর আরোপিত নিষেধাজ্ঞা জাপান মেনে নিয়েছে। | Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике |
27 | এটা নিশ্চিত যে অস্ট্রেলিয়াতেও তিমি শিকারের পক্ষের লোক রয়েছে, কিন্তু যদি তাই হয়, তবে তারা এই মূহুর্তে দৃশ্যমান নয়, এখন এই ঘটনায় জাপান কি ধরনের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে, তা হবে বেশ কৌতূহলজনক। | Наверняка, в Австралии есть люди, выступающие за сохранение китобойного промысла, но даже если и так, их все равно не слышно в социальных медиа. Будет интересно увидеть реакцию Японии. |