# | ben | rus |
---|
1 | থাইল্যান্ড: ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যময় সাজ | Таиланд: неповторимые украшения такси Бангкока |
2 | এই ব্লগটি থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের সেই সব ট্যাক্সি চালকদের উদ্দেশ্য নিবেদন করা হল, যারা বন্ধুভাবাপন্ন, ধৈর্য্যশীল, সামটাম-খাদক (বিশেষ থাই সালাদ),যাদুকরী এবং যাদের অর্ঘ্য প্রদান করা যায় । | Этот блог посвящен дружелюбным, терпеливым таксистам Бангкока, а также их любви к талисманам и еде сом там. |
3 | চার বছর আগে তৈরি করা ব্লগ স্টিল লাইফ ইন মুভিং ভেইকেল ( চলন্ত যানে স্থির জীবন) , ব্যাংককের ট্যাক্সির বিভিন্ন ধরনের সাজ সজ্জার বেশ কিছু কৌতূহল জনক ছবি প্রকাশ করেছে। | В созданном 4 года назад блоге Still Life in Moving Vehicles [Предметная фотография в движущихся автомобилях, анг] накопилось множество интересных снимков украшений такси Бангкока. |
4 | ডালে কন্সটানজ, যিনি পাঁচ বছর আগে থেকে এই সমস্ত ছবি একত্রিত করার কাজ শুরু করেন, এই কাজটিকে তিনি তার অনলাইন প্রকল্পের উৎসাহ প্রদানকারী বলে উল্লেখ করেছেন। | Дейл Констанц, который начал делать фотографии больше пяти лет назад, делится своими объектами вдохновения в онлайн-проекте. |
5 | প্রায় পাঁচ বছর আগে আমি ব্যাংককের ট্যাক্সির ভেতরের ছবি গ্রহণ করা শুরু করি এবং কিছুদিনের মধ্যে আমার এক লেখক বন্ধু, আমাকে পরামর্শ প্রদান করে যে, ছবির সংগ্রহশালা তৈরী এবং ট্যাক্সিক্যাবে অর্জিত অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য আমি যেন ব্লগ লেখা শুরু করি। | Я начал фотографировать бангкокские такси изнутри почти 5 лет назад, и вскоре мой друг-писатель посоветовал мне создать блог для хранения фотографий и в качестве способа запечатлеть мой опыт поездок в такси. |
6 | একই সাথে আমি ভাবলাম যে, থাই সংস্কৃতি, এবং থাই সংস্কৃতির জনপ্রিয় উদ্দীপক বিষয় সম্বন্ধে আমার যা পর্যবেক্ষন, সেগুলো বন্ধু এবং পরিবারের সমানে তুলে ধরার জন্য এটা একটা ভালো মাধ্যম। | Кроме того, я подумал, что это хороший способ поделиться своими наблюдениями относительно тайской культуры со своей семьей и друзьями, а также с другими любителями культуры Таиланда. Предметная фотография в движущихся автомобилях. |
7 | ট্যাক্সির অলঙ্কার এবং কবচ-এর মূল্যায়নের ক্ষেত্রে, যা বিশেষ করে যাত্রী এবং ব্যাংককের বাসিন্দাদের উপর প্রভাব বিস্তার করে, ডালে, তার প্রশংসা করেছেন । | Бангкок с пассажирского сидения Дейл оценил [анг] шарм бангкокских такси, талисманы, и особенно их влияние на пассажиров и жителей Бангкока. |
8 | আমি স্কাইট্রেন থেকে বের হলাম এবং লাফিয়ে ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং কাজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম। | Я выхожу из легкого метро, запрыгиваю в такси и еду на работу. |
9 | আমি আমার কাজের ৮ ঘন্টা ব্যায় করলাম। | Я работаю 8 часов. |
10 | এরপর আমি ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং ঘরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম। | После, я сажусь в такси и еду домой. |
11 | সপ্তাহে পাঁচদিন? | И так 5 дней в неделю. |
12 | শুনতে বিরক্তিকর? | Скучно? |
13 | মোটেও তা বিরক্তিকর নয়, যদি আপনি ব্যাংককের ট্যাক্সিতে যাতায়াত করেন। | Нет, если вы ездите в такси в Бангкоке. |
14 | আমার কাছে, এখানকার বাইরের দৃশ্য তেমন কিছু নেই। | И что касается меня, то вид за окном не так уж и важен. |
15 | তারচেয়ে বরঞ্চ ব্যাংকের ট্যাক্সির ভেতরটা অনেক বেশী কিছু আছে; চালক এবং গাড়িকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করার তাদের ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে, দেব দেবী, বিগ্রহ (উপদেবতা), ও বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মূর্তি, ফুল এবং অলঙ্কার বেছে নেওয়া হয় এবং এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যে, গাড়ি চালকের আমার মত গুণধর যাত্রী রয়েছে। | Все дело в салоне такси Бангкока. Коллекция божеств, богов, богинь, статуэток монахов, цветов и других безделушек, которые необходимы из-за их способности защитить водителя и машину, а также привлечь зажиточных пассажиров. |
16 | ডালে, তার ব্লগে রাখা ছবির নাম আহ্বান করেছে, যা কিনা ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যকে প্রকাশ করতে সক্ষম, ডালে নীচের বিষয় সমূহ উল্লেখ করেছে, | Таких как я. На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие: |
17 | ১. এমন এক একটি ট্যাক্সির ছবি, যা ধর্মীয় এবং রহস্যময় বস্তুর বাড়াবাড়ি সব সংগ্রহ দ্বারা পরিপূর্ণ, একই সাথে নানাবিধ ছোট ছোট উপাদানে ভ ভর্তি হয়ে আছে। | 1. Фото такси с большой коллекцией предметов, связанных с религией и суеверием, и другой всякой всячиной. |
18 | ২. একটি ক্যাবের ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেটি নানা ধরনের চরিত্রের ছবি দ্বারা সজ্জিত, যেমন হ্যালো কিটি, টুইটি বার্ড, ডোরেমোন, উইনি দি পুহ অথবা হাল্ক। | 2. Фото такси, украшенного изображениями персонажей Привет, киска, Твити, Дораэмона, Винни Пуха или Халка. |
19 | 3. একটি ট্যাক্সির ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেখানে ইয়ান-এর ছবি আঁকা, সিলিং-এর বৌদ্ধ সন্ন্যাসী সৃষ্টি, স্টিয়ারিং হুইল, গাড়ির অন্য অংশের সজ্জায় তা দৃশ্যমান। | 3. Фото такси с знаком инь-янь, который нарисовали буддистские монахи на потолке автомобиля, руле или на других частях интерьера машины. |
20 | এই সমস্ত উপাদান, যা হয়ত গাড়ির চালক, গাড়ি এবং যাত্রীকে দুর্ঘটনা এবং প্রেতাত্মার হাত থেকে রক্ষার করবে। | Предполагают, что такие рисунки помогают защитить водителя, машину и пассажира от аварий и духов. |
21 | ৪. বস্তুগত উপাদান দিয়ে বানানো শিল্পকর্মের ক্ষেত্রে বিশ্বাস করা হয় যে সেগুলো টাকাকে আকর্ষণ করে। | 4. Фото предметов, которые согласно суевериям, притягивают деньги. |
22 | মোড়ানো টাকায় বানানো এক মাছ এ রকমই এক উপাদান, একই ভাবে রজনের অশ্রু স্নাত বৌদ্ধ মূর্তি, এবং ক্ষুদ্রাকৃতির মাছ ধরার ফাঁদকে মনে করা হয় ট্যাক্সির ভেতরে “টাকা” ধরার জন্য কার্যকর। | Сюда относят рыбок, сделанных из денег, статуэтки Будды на клеящейся основе и миниатюрные рыбные сети, которые должны «поймать» деньги. |
23 | 5. একটি ট্যাক্সির ছবি, যেটিতে থাইল্যান্ডের রাজা এবং থাই রাজ পরিবারের অতীত থেকে বর্তমান সদস্যের সবার ছবি রয়েছে। | 5. Фото такси, в котором есть изображение Короля или других членов королевской семьи прошлого или настоящего. |
24 | থাই রাজা, থাইল্যান্ড অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং থাইল্যান্ডের খুব প্রিয় এক চরিত্র | Статуэтка короля очень популярна и любима в Таиланде |
25 | প্লাস্টিক কভারে কবচ | Талисман в полиэтиленовой обертке |
26 | গৌতম বুদ্ধ এবং সৈনিক। | Будда и солдат |
27 | মুদ্রার সাজ | Украшение из монет |
28 | ইংলাক সিনাওয়াত্রার স্টিকার, যে কিনা থাইল্যান্ডের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী | Наклейка Йинглак Чиннават, первого премьер-министра женщины в Таиланде. |
29 | দেবতার জন্য সকালের নাস্তা: লাল তরকারি, মেশানো ভাজা সবুজ সব্জি, ভাত এবং হিমশীতল চা | Завтрак для богов: красный карри, обжаренные овощи, рис и холодный чай. |
30 | সড়ক দুর্ঘটনায় উদ্ধারকারী থাই স্বেচ্ছাসেবক সংস্থার প্রতীক | Символ Тайских добровольцев дорожного фонда спасения |
31 | মোড়ানো টাকায় তৈরী মাছের সজ্জা | Рыбка, сделанная из денежной купюры |
32 | ড্যাশবোর্ডে সন্ন্যাসীর মূর্তি | Статуэтка монаха на передней панели автомобиля |
33 | ডালের ব্লগ অনেক ইতিবাচক সাড়া পেয়েছে এবং এমনকি তা প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে | Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ. |
34 | এই ব্লগের কিছু পাঠক থাইল্যান্ড বাস করে, কিন্তু বিশ্ব জুড়ে এই ব্লগ উদ্দীপনা তৈরী করেছে। | Некоторые читатели живут в Таиланде, но он имеет аудиторию по всему миру. |
35 | এর মুগ্ধ পাঠকের মধ্যে বিদেশে বাস করা থাই নাগরিকরাও রয়েছে, যারা কিনা এর মধ্যে দিয়ে স্বদেশের এক টুকরো স্বাদ পায়। যারা থাইল্যান্ডে ভ্রমণ করে এবং এখানকার অভিজ্ঞতাকে মিলিয়ে দেখতে চায়, এবং অন্যরা যারা থাই সংস্কৃতিতে ডুবে আছে, ট্যাক্সি, প্রত্নত্তত্ব অথবা বৌদ্ধ মতবাদে, তারাও এর পাঠক। | Это и таиландцы живущие заграницей и нуждающиеся в “кусочке дома”, и те, кто приезжал сюда и теперь вспоминает про Таиланд, а также те, кого привлекает тайская культура, что-нибудь связанное с такси, археологией или буддизмом. |