# | ben | rus |
---|
1 | চীন: মহাশূন্য অভিযান নাকি সামাজিক উন্নয়ন? | Китай: космическое или социальное развитие? |
2 | ১৬ই জুন, ২০১২ তারিখে চীন দেশের চতুর্থ মনুষ্যবাহী অভিযান শেনঝু-৯ ক্যাপসুল সফলভাবে উৎক্ষেপন করে । | 16 июня 2012 года Китай успешно запустил [анг] капсулу “Шэньчжоу-9″ - четвертую космическую миссию, в которой участвуют люди. |
3 | জাতীয় এই কৃতিত্বে উদযাপন করার জন্যে চীনা পোর্টাল ওয়েবসাইট সিনা ওয়েইবো নেটনাগরিকদেরকে “শেনঝু-৯ ক্যাপসুলে চিঠি লিখতে” কে আমন্ত্রণ জানায়। | Чтобы отпраздновать это национальное достижение, китайский веб-портал SinaWeibo предложил пользователям Сети «написать письма для капсулы “Шэньчжоу-9″». |
4 | তবে অনেকে দেশের বিভিন্ন মৌলিক সামাজিক চাহিদাকে অবহেলা করে মহাশূন্য অভিযানে মাত্রাতিরিক্ত ব্যয়ের সমালোচনা করতে এই সুযোগ কাজে লাগিয়েছেন। | Однако некоторые увидели в этом возможность покритиковать излишние траты на космические миссии, поскольку страна пренебрегает основными социальными потребностями. |
5 | বিষয়্টির উপর শিল্পী আহ পিংয়ের আঁকা কার্টুন সিনা ওয়েইবোতে ব্যাপকভাবে ভাগাভাগি হয়েছে। | Карикатура художника Ах Пинга, посвященная этому событию, широко разошлась по Sina Weibo. |
6 | চীনা মিডিয়া প্রকল্প যেমন ব্যাখ্যা করেছে, কার্টুনটিতে দেখা যাচ্ছে: | На сайте китайского медиа-проекта объясняют [анг], что изображено на рисунке: |
7 | শিল্পী আহ পিংয়ের কার্টুন | Карикатура Ах Пинга |
8 | একেবারে জরাজীর্ণ একটি গ্রামীণ স্কুলে একজন অ-কেতাদুরস্ত শিক্ষক উত্তেজিতভাবে তার ছাত্র-ছাত্রীদের ব্যাখ্যা করছে যে শেনঝু-৯'এর সফল উৎক্ষেপণ চীনের জন্যে একটি বিজয়, যদিও এমনকি ছাত্র-ছাত্রীদের নিজেদের অবস্থা পড়ে থাকা আরেকটি চীনের গল্প বলে। | неряшливый учитель из ветхой сельской школы взволновано объясняет ученикам, что успешный запуск “Шэньчжоу-9″ является достижением Китая, даже если условия учеников говорят о том, что история другого Китая осталась позади. |
9 | শিক্ষকটি পিপল'স ডেইলি'র একটি কপি হাতে ধরে বলছেন: “শেনঝু-৯'এর সফল উৎক্ষেপণের সাথে সাথে মহাশূন্য প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে আমাদের মাতৃভূমির অবস্থান একটি বিশাল লাফ দিয়েছে। | Учитель держит копию газеты “Жэньминь жибао” и говорит: «Успешный запуск “Шэньчжоу-9″ это огромный скачок в области космического развития нашей родины. |
10 | আমি চাই সব ছাত্র-ছাত্রীরা এর একটি বর্ণনা লিখুক!” | Я бы хотел, что бы все ученики написали комментарии по этому поводу!» |
11 | কার্টুনটির অনুভূতি অনেক নেটনাগরিকের মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত হয়েছে। তারা বলেছেন চীনে [চীনা ভাষায়] সামাজিক সমস্যার সমাধানের চেয়ে মহাশূন্য অভিযান অনেক সহজ: | Дух карикатуры вторил многим пользователями сети, которые подметили, что устроить космическую миссию намного проще, чем решить социальные проблемы Китая [кит]: |
12 | @我朝有点威武:শেনঝু-৯ ক্যাপসুলের উৎক্ষেপণ আবার প্রমাণ করলো যে সবার জন্যে শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের মতো সামাজিক বিষয় মোকাবেলা করা আকাশে পৌঁছানোর তুলনায় অনেক বেশি কঠিন | @我朝有点威武:Запуск капсулы “Шэньчжоу-9″снова доказал, что всем намного сложнее решить социальные проблемы, такие как образование и здравоохранение, чем полететь в небо. |
13 | @টুইটাইপি: এটা [ক্যাপসুল] আকাশ ছোঁয়ার পরে বাধ্যতামূলক গর্ভপাত কী বন্ধ হবে? | @tweetypie: После того как корабль долетит до неба, придет ли конец принудительным абортам? |
14 | আমরা কী দুধপান নিরাপদ মনে করতে পারি? | Сможем ли мы чувствовать себя безопасно, когда будем пить молоко? |
15 | বাচ্চারা কী স্কুলবাস পাবে? | Появятся ли у детей школьные автобусы? |
16 | সরকারি কর্মকর্তারা কী করদাতাদের অর্থের বেহিসাব খরচ বন্ধ করবে? | Перестанут ли государственные служащие экстравагантно расходовать средства налогоплательщиков? |
17 | চেঙ্গুয়ান [নগরের শহুরে প্রশাসন এবং আইন প্রয়োগ ব্যুরো] মানুষকে পিটানো বন্ধ করবে? | Перестанет ли chengguan [городское административное и правоохранительное бюро] применять силу? |
18 | উত্তর যদি না হয়, কোন আকাশে পৌঁছনো? | Если ответы “нет”, какая польза с этого полета? |
19 | সাধারণ মানুষের জন্যে কিছু করা আপনার জন্যে তেমন কঠিন কী? | Неужели так сложно сделать что-то для простых людей?? |
20 | @坐在村口的小妖:স্কুলবাসগুলো নিরাপদ নয়, উচ্চগতির ট্রেন নিরাপদ নয়, এমনকি বাইসাইকেলও নিরাপদ নয়। | @坐在村口的小妖:школьные автобусы - небезопасны, высокоскоростные поезда - небезопасны, даже велосипеды - небезопасны. |
21 | নিরাপত্তা সমস্যার চূড়ান্ত সমাধান হলো আরও বেশি শেনঝু ক্যাপসুল উৎপাদন | Оптимальное решение проблем безопасности - сделать больше капсул Шэньчжоу. |
22 | শেনঝু-৯ ক্যাপসুল উৎক্ষেপণের খবর নরওয়ের অসলোতে মায়ানমারের বিরোধীদলীয় নেত্রী অং সান সু চি'র নোবেল পুরস্কার বক্তৃতা প্রদানের খবরের সঙ্গে কাকতালীয়ভাবে মিলে যায়। | Новости о запуске “Шэньчжоу-9″ совпали с днем, когда лидер оппозиции Мьянма Аун Сан Су Чжи произносила речь в г. Осло, Норвегия, при получении Нобелевской премии мира [анг]. |
23 | টুইটারে অধিকাংশ তথ্য এক্টিভিস্টরা বিশ্বাস করেন যে জাতীয় গরিমা নির্ভর করে মহাশূন্য অভিযানের চেয়ে বরং মানুষের অধিকারের উপর। | В Twitter информационные активисты придерживаются мнения, что национальную славу нужно строить прежде всего на правах человека, а не на космических миссиях. |
24 | ভিন্নমতাবলন্বী ব্লগার ওয়েন ইউনচাও উল্লেখ করেন [চীনা ভাষায়]: | Блогер-диссидент Вен Юньчао напоминает [кит]: |
25 | @ওয়েনিউনচাও: যারা ওয়েইবোতে ব্যস্ত তারা শেনঝু-৯ নিয়ে উত্তেজিত আর যারা টুইটারে ব্যস্ত অং সান সু চি'র কথা তাদের স্পর্শ করেছে। | @wenyunchao: люди, зависающие в Weibo, взволнованы запуском “Шэньчжоу-9″, в это же время пользователей Twitter тронула Аун Сан Су Чжи. |
26 | তিব্বতি ভিন্নমতাবলম্বী লেখিকা দেগেওয়া একটি তিব্বতি মাইক্রোব্লগে [চীনা ভাষায়] পুণঃটুইট করে তার রাজনৈতিক উদ্বেগ উত্থাপন করেছেন: | Тибетский диссидент-писатель Degewa также выражает свою политическую обеспокоенность, делая запись в Тибетском микроблоге [кит]: |
27 | @দেগেওয়া: পুণঃটুইট তিব্বতি মাইক্রোব্লগ: শেনঝু-৯ আমাদেরকে বলে দিয়েছে যে আকাশে পৌঁছনোর চেয়ে তিব্বতিদের লাসা পৌঁছনো বেশি কঠিন। | @degewa: “Шэньчжоу-9″ говорит нам, что путь Тибета до Лхасы намного сложнее полета в небо. |