Sentence alignment for gv-ben-20100518-10781.xml (html) - gv-rus-20100515-1959.xml (html)

#benrus
1চীন শিনজিয়াং-এ পুনরায় ইন্টারনেট সংযোগ স্থাপন করলোКитай: Уйгурский регион Синьцзян вновь подключен к Интернету
2স্বায়ত্ত্বশাসিত উইঘুর অঞ্চলের শিনজিয়াং-এর অনলাইন জগত প্রায় ১০ মাস অন্ধকারে কাটানোর পর, শিনজিয়াং-এর সরকারি সংবাদ সংস্থা থেকে প্রকাশিত এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তি অনুসারে জানা গেছে শুক্রবারে শিনজিয়াং-এ, ইন্টারনেট সেবা আবার চালু হয়েছে।В пятницу в уйгурском автономном регионе Синьцзян спустя более чем 10 месяцев практически абсолютного онлайн затишья подключение к Интернету было наконец восстановлено, говорится в заявлении правительственного информационного бюро Синьцзяна.
3এই সংবাদ তিয়ানশান নেট-এ প্রথম প্রকাশিত হয়, তারপর তা দ্রুত দেশের অন্য সব অনলাইন সংবাদ মাধ্যমে সরবরাহ করা হয়।Эта новость впервые была опубликована на сайте Tianshan Net, а затем была подхвачена другими новостными сайтами по всей стране.
4বেশ কয়েকজন ব্লগার এই বিজ্ঞপ্তিটি পোস্ট করেছে।Некоторые блоги также разместили ее у себя.
5বিস্তারিত এই বিজ্ঞপ্তি দ্রুত আমাদের এক ব্যাখ্যা প্রদান করে, কেন দেশের সবচেয়ে পশ্চিমের এই অঞ্চলে আবার ইন্টারনেট সেবা প্রদান করা চালু হয়েছে:Этот текст дает краткое пояснение о возобновлении соединения с Интернетом в регионе на западе Китая:
6এই স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের স্থিরতা, সামাজিক-অর্থনৈতিক উন্নয়ন এবং সকল নাগরিকের প্রয়োজনীয়তার কথা বিবেচনা করে, এ অঞ্চলের শাসক দল (পার্টি কমিটি) ও জনতার সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ১৪ মে, ২০১০, থেকে এখানে পূর্ণ মাত্রায় ইন্টারনেট সেবা প্রদান করা হবে।По решению автономного обкома партии и правительства от 14 мая 2010 года в связи со стабильной ситуацией в автономной области, социально - экономическим развитием и потребностями всех слоев населения Интернет-сервис был возобновлен в полном обьеме.
7ফার ওয়েস্ট চায়না একটি ব্লগ, যা শিনজিয়াং-এ বাস করা এক আমেরিকান ভদ্রলোক পরিচালনা করেন। তিনি শিনজিয়াং-এ পুনরায় ইন্টারনেট চালু হবার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।Far West China, блог, который ведет американец, живущий в Синьцзяне, подтверждает восстановление доступа к Интернету.
8আঞ্চলিক সরকার, গত বছরের ৬ জুলাই এই প্রদেশের রাজধানী উরুমাকিতে এক জাতিগত দাঙ্গা শুরু হবার পর, সেখানকার ইন্টারনেট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে ফেলে। এর একদিন আগে দাঙ্গায় চীনের হান জাতির ২০০ জন নাগরিকের মৃত্যু ঘটে।6 июля региональная администрация ограничила доступ к Интернету после беспорядков между этническими группами в областном центре Урумчи, в результате которых днем ранее погибли почти 200 китайцев (Хан).
9এ বছরের জানুয়ারি মাসে বিচ্ছিন্নভাবে শিনজিয়াং-এ ইন্টারনেট সংযোগ দেওয়া শুরু হয়।Частичное подключение к Интернету в Синьцзяне началось в январе.
10ইন্টারনেট সেবা বিচ্ছিন্ন করে দেওয়ার ফলে, তা এই স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের ব্যবসায়িক কর্মকাণ্ডের উপর প্রভাব ফেলে, যা বিশ্বের অন্যতম প্রত্যন্ত এক এলাকা।Прерывание соединения отрицательно повлияло на экономику автономного округа, который уже является одним из наиболее изолированных районов в мире.