Sentence alignment for gv-ben-20141202-45794.xml (html) - gv-rus-20141127-32668.xml (html)

#benrus
1তুর্কি নারীরা যখন সহিংসতা থেকে মুক্তির জন্য লড়ছেন, তখন তাদের রাষ্ট্রপতি বললেন: নারী পুরুষ সমান নয়
2৮ মার্চ আন্তর্জাতিক নারী দিবস উপলক্ষ্যে ইস্তাম্বুলের রাতের শোভাযাত্রা থেকে ছবি নেয়া হয়েছে।В то время как женщины Турции борются против насилия, их президент предлагает забыть о равенстве
3ছবি তুলেছেন ৩. বিপি.Снимок сделан 8 марта, Международный женский день, «Вечерняя прогулка» в Стамбуле.
4ব্লগস্পট. কম থেকে।Изображение взято с 3.bp.blogspot.com.
5বিশ্ব নারী নির্যাতন প্রতিরোধ দিবস উপলক্ষ্যে আয়োজিত এক সম্মেলনে অভব্য বক্তব্য দিয়ে আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের শিরোনাম হলেন তুরস্কের রাষ্ট্রপতি রিসেপ তাইয়িপ এরদোয়ান।
6তিনি বলেছেন, নারী পুরুষকে সমান বলা সম্ভব নয়। শারীরিক গঠন এবং প্রকৃতিগতভাবেই তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।Накануне Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган попал в заголовки международных газет с очередным бестактным заявлением.
7উইমেন অ্যান্ড ডেমোক্রেসি এসোসিয়েশন এবং পরিবার ও সামাজিক নীতি বিষয়ক মন্ত্রণালয় সম্মেলনটি যৌথভাবে আয়োজন করেছিল। আমাদের ধর্ম নারীদের একটি জায়গা দিয়েছে, তা হলো মাতৃত্ব।Обращаясь к собранию, организованному ассоциацией «Женщины и демократия» и Министерством семьи и социальной политики, Эрдоган заявил [тур], что невозможно говорить о равенстве между мужчинами и женщинами, так как оба пола изначально отличаются по своему физическому развитию и природе.
8মায়েদের আরেকটি জায়গাও রয়েছে।Наша религия определила место женщины - материнство.
9তাদের পায়ের নিচে বেহেস্ত আছে।Она же поместила рай под ногами матери.
10বাবার নয়, মায়ের পায়ের নিচে আছে।Под ногами матери, а не отца.
11যদিও প্রত্যেকে এটা বুঝতে পারেন না।Однако, не все это понимают.
12নারীবাদ দিয়ে আপনি এটাকে ব্যাখ্যা করতে পারবেন না।Это невозможно объяснить феминисткам, они не принимают материнство.
13নারীবাদীরা মাতৃত্বকে প্রত্যাখ্যান করে। এরদোয়ানের মতে, নারী অধিকার আন্দোলন চেষ্টা করে ধারণার প্রতি অনমনীয় থাকতে।По его словам борьба за права женщин слишком долгое время была ограничена жесткими принципами.
14যেমন, সমতার ধারণা।Один из них - принцип равенства.
15তিনি পরামর্শ দেন, সমতার পরিবর্তে নারীদের উচিত “সমার্থকতার” ওপর নজর দেয়া।Вместо того, чтобы говорить о равенстве, он предложил женщинам сконцентрироваться на принципе «равнозначности».
16নারীরা কি চান?Что нужно женщинам?
17কিছু কিছু সময় তারা যুক্তি দেন, নারী পুরুষের সমতার কি কি দরকার তার ওপর।Иногда они говорят, что им необходимо равенство между мужчинами и женщинами.
18নারী ও নারী সমতায় অধিকার কি কি আছে।Правильным является равенство между мужчиной и мужчиной.
19পুরুষ ও পুরুষে সমতা ঠিক আছে। তবে আইন করার আগে সব নারীর সমতা কি অপরিহার্য।И то, что действительно важно - это равенство всех женщин перед законом.
20নারীদের জন্য সমতার চেয়ে সমার্থকতা বেশি দরকার।Женщинам нужна равнозначность больше, чем равенство.
21এটাই ন্যায়বিচার।Это означает справедливость.
22আমরা এটাই চাই।Это то, что нам нужно.
23এরদোয়ানের বক্তব্য সাথে সাথেই তুমুল বিতর্কের সৃষ্টি করে।Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.
24কেউ কেউ যুক্তি দেখান, রাষ্ট্রের সর্বোচ্চ নির্বাহী চলমান বৈষম্য এবং লৈঙ্গিক সহিংসতার যথাযথ কারণ দেখালেন।Некоторые утверждают, что именно позиция главы государства является причиной существующего неравенства и гендерного насилия.
25সমতা মানুষের জন্মগত অধিকার। আর সমার্থকতা হলো ক্ষমতাবানের কৃপা।Равенство - это право, данное от рождения, а разнозначность поддерживает сильных.
26“সমার্থকতা” নিয়ে আলোচনা করার মানেই হলো অসমতাকে বয়ে নিয়ে যাওয়া।Разговоры о «равнозначности» способствуют сохранению неравенства.
27#Womenandmenareequal.#ЖенщиныиМужчиныРавны.
28সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে।Солнце восходит на востоке.
29১০০ ডিগ্রি তাপমাত্রায় পানি ফোটে।Вода закипает при 100 градусах.
30দুই দু'গুনে চার হয়।Дважды два - четыре.
31#Womenandmenareequal#ЖенщиныиМужчиныРавны
32তুরস্কে নারীর প্রতি সহিংসতা বেশ বড় আকারেই আছে।В Турции насилие в отношении женщин является серьезной проблемой [анг].
33রিপাবলিকান পিপলস পার্টির মহিলা শাখার মতে, ২০১৪ সালের প্রথম ১০ মাসে ২৫৫ জন নারী খুন হয়েছেন। এছাড়া কথার মাধ্যমে, মানসিক এবং অর্থনৈতিকভাবে নারী নিপীড়নের ঘটনা খুব সাধারণ।Согласно данным женского подразделения Республиканской народной партии с января по октябрь 2014 года были убиты 255 женщин, в то же время распространены и другие формы насилия - словесное [анг], психологическое и экономическое [анг].
34এসব কারণেই জাতিসংঘ বিশ্ব নারী নির্যাতন প্রতিরোধ দিবসে দেশটির প্রতি বিশেষ গুরুত্ব দিয়েছে।Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране.
35এরদোয়ানের মন্তব্যে অনেকেই ক্ষুণ্ণ হয়েছেন।
36তারা মনে করেন, তার মন্তব্য খুব তাৎপর্যপূর্ণ। কারণ এতে করে নারীর পরিস্থিতির আরো অবনতি ঘটতে পারে।Многие были недовольны тем, что комментарии Эрдогана могут подорвать значимость этого дня и привести к дальнейшему ухудшению положения женщин.
37যেখানে প্রতিদিন একজন নারী খুন হচ্ছেন, হাজার হাজার নারী সহিংসতার শিকার হচ্ছেন, সেখানে তার ‘নারী ও পুরুষ সমান নয়' বক্তব্য একটা আমন্ত্রণ যেন!Заявление о том, что женщины и мужчины неравны, означает приглашение в мир, где каждый день убивают женщин и тысячи из них сталкиваются с насилием.
38#Endviolenceagainstwomen #Massacreofwomen#НетНасилиювОтношенииЖенщин #МассовоеУбийствоЖенщин
39২৫ নভেম্বর নারী অধিকার বিষয়ক সংগঠনগুলো তুরস্কের বিভিন্ন জায়গায় জড়ো হয়েছিলেন।25 ноября организации по защите прав женщин собрались по всей стране для проведения мероприятий и акций протеста и сообщали о своих успехах в социальных сетях при помощи хэштегов #KadınaSiddeteHayır (#НетНасилиювОтношенииЖенщин) и #KadınKatliamıVar (#МассовоеУбийствоЖенщин).
40তারা নারীর প্রতি ঘটা সহিংসতার প্রতিবাদ করেছেন। এই প্রতিবাদগুলো তারা সামাজিক মিডিয়াতেও নিয়ে গেছেন।Так как все больше женщин в Турции погибают в результате гендерного насилия, они нуждаются в лучшем и более эффективном государственном законодательстве, а также надлежащей государственной защите.
41এজন্য তারা #এন্ডভায়োলেন্সএগইনস্টউইমেন এবং #ম্যাসাকারঅবউইমেন হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেন।Враждебное отношение Эрдогана в отношении гендерного равенства вряд ли будет способствовать этому. Переводчик: Мария Кайзарова
42তুরস্কে যখন নারীরা বেশি হারে নির্যাতনের শিকার হয়ে মারা যাচ্ছেন, যে সময়ে তারা আরো বেশি সরকারি আইন ও প্রবিধান এবং রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার দাবি করছেন ঠিক সেই সময়ে লৈঙ্গিক সমতা নিয়ে এরদোয়ানের ব্যক্তিগত বিদ্বেষপ্রসূত মন্তব্য নারী অধিকারের পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।