# | ben | rus |
---|
1 | সৌদি আরবঃ নতুন সন্ত্রাস বিরোধী আইন প্রতিবাদের জন্ম দিচ্ছে | Саудовская Аравия: новый закон против терроризма направлен против протестующих |
2 | কয়েকদিন আগে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল ফাঁস হয়ে যাওয়া সৌদি আরবের এক নতুন সন্ত্রাস বিরোধী খসড়া আইন প্রকাশ করেছে । সংগঠনটি এক বিবৃতিতে , এই আইনকে বর্ণনা করছে এমন এক আইন হিসেবে, যার মধ্যে দিয়ে কর্তৃপক্ষ শান্তিপূর্ণ ভিন্নমতাবলম্বীদের কঠোর শাস্তি প্রদান করতে পারবে। | Несколькими днями ранее организация Amnesty International обнародовала предварительный вариант нового саудовского антитеррористического закона, который сама организация описала в своём заявлении как «закон, который позволит властям за проявление инакомыслия привлекать граждан к уголовной ответственности по статье „терроризм“, в которой предусмотрены более жёсткие карательные меры». |
3 | এর সাথে তারা আরো যোগ করেছে এই আইনের ক্ষমতাবলে, যে বাদশাহ বা যুবরাজের সততার বিষয়ে প্রশ্ন তুলবে তাকে শাস্তি কমপক্ষে ১০ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হবে। | В заявлении также указано, что по новому закону попытка поставить под сомнение порядочность Короля или Наследного принца будет грозить тюремным заключением с минимальным сроком 10 лет. |
4 | তাজা সংবাদ : সৌদি আরব, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ওয়েবসাইট বন্ধ করে দিয়েছে টুইটারের মাধ্যমে অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল (@অ্যামনেস্টি ) এই সংবাদ সব জায়গায় ছড়িয়ে দেয়। | Последняя информация: Доступ к официальному сайту Amnesty International в Саудовской Аравии был заблокирован [анг]. Amnesty International (@amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга #SaudiTerrorLaw: |
5 | যেখানে # সৌদিটেররল হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে অনেকে এই আইনের বিরুদ্ধে তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে: | @amnesty: Засекреченные документы демонстрируют, что новый “антитеррористический” закон в #SaudiArabia обрушится на мирное инакомыслие http://owl.li/5KS9Y |
6 | @এ্যামনেস্টি : গোপন নথি উন্মোচন করছে যে # সৌদি আরবের “সন্ত্রাস বিরোধী ” আইন শান্তিপূর্ণ ভিন্নমতাবলম্বীদের দমন করার এক আইন http://owl.li/5KS9Y | Принадлежащий Лужайн Аль-Йамани аватар в Twitter с надписью "Я патриот, а значит я террорист" |
7 | সৌদি ব্লগার আহমেদ আল ওমরান (@ আহমেদ) এই নতুন খসড়া আইন সম্বন্ধে বেশ কিছু টুইট করেছে এবং লিখেছে : | Саудовский блоггер Ахмед Аль-Омран (@ahmed) запостил несколько твитов, посвящённых новому законопроекту и отметил: |
8 | @আহমেদ: আমি দেখতে পাচ্ছি অনেক সৌদি টুইটারকারী প্রস্তাবিত এই সন্ত্রাস বিরোধী আইনকে জরুরী আইন হিসেবে অভিহিত করছে ।” | @ahmed: Как я вижу, многие саудовцы называют проект закона о противодействию терроризму “законом о чрезвычайном положении”. |
9 | @আল ফারহান বলছে, তারা উত্তর কোরিয়াকে নকল করার চেষ্টা করছে। । | @alfarhan считает, что они берут пример с Северной Кореи. |
10 | সৌদি ব্লগার ফুয়াদ আল ফারহান (@ আলফারহান )উল্লেখ করেছে যে সে নিজেও টুইটারের মাধ্যমে প্রস্তাবিত সন্ত্রাস বিরোধী আইনের বিষয়ে তার প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে এবং এর পরবর্তী টুইটে সে লেখক জর্জ অরওয়েল-এর বিখ্যাত উপন্যাস ১৯৮৪-এর কথা উল্লেখ করেছে: | Упомянутый выше блоггер из Саудовской Аравии Фуад Аль-Фархан (@alfarhan) тоже использовал Твиттер, чтобы озвучить своё мнение о законопроекте. В процитированном ниже твите он сравнивает предложенный антитеррористический закон со знаменитым романом Джорджа Оруэлла “1984”: |
11 | @আলফারহান: ২০১১ হচ্ছে, আসলে আমাদের জন্য ১৯৮৪-এর বাস্তবতা #Saudi #সৌদি সন্ত্রাসআইন | @alfarhan: 2011 это наш 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
12 | সৌদি আইনজীবী ফাহাদ আলমালিকি (@এফআলমালিকি) নতুন আইনের মূল বিষয়টি তিক্ত এবং ব্যাঙ্গাত্মক স্বরে ব্যাখ্যা করেছে: | Саудовский юрист Фахад Алмалки (@falmalki) изложил суть нового закона с долей горького сарказма: |
13 | @এফআলমালিকি: প্রশ্ন : সংজ্ঞা প্রদান করুন: আমি বিরক্ত । | @falmalki: Q: Дай определение “С меня хватит”. |
14 | উত্তর: আমি তা করতে পারি না । | A: Не могу. |
15 | এর ফলে হয়ত আমাকে জেলে যেতে হতে পারে। | Меня могут за это посадить. |
16 | আমি যা বলতে পারি তা হচ্ছে; আমি আসলে প্রায় সুখী এক ব্যক্তি। | Я могу сказать только то, что это должно значить “Я ужасно счастлив”. |
17 | সৌদি সাংবাদিক ইমাম আল-কাহতানি (@ইমাকিউএইচ) [আরবী ভাষায়] সৌদি অভিজাত সম্প্রদায়ের কাছে দাবী করেছেন যে তারা প্রস্তাবিত এই আইন যাতে পাস না হয়, তার উদ্যোগ নেয়: | Саудовский журналист Иман Аль-Кахтани (@ImaQh) [ар] потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта: |
18 | @ইমাকিউএইচ: যে সমস্ত বুদ্ধিজীবী এবং ধর্মীয় নেতারা কর্তৃপক্ষের ঘনিষ্ঠ, তাদের নৈতিক দায়িত্ব কর্তৃপক্ষকে বোঝানো যে এই আইন স্বাধীনতার জন্য কতটা বিপজ্জনক | @ImaQh: Моральный долг приближенных к властям интеллектуальной и религиозной элит - разъяснить этим властям, насколько данный закон опасен для свобод |
19 | সৌদি একটিভিস্ট ওয়ালেদ আবু আলখায়ের (@আবুআলখায়ের) [আরবী ভাষায়] এই ধরনের আইন অনুমোদন করার ক্ষেত্রে শুরা কাউন্সিলকে (ধর্মীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থা) সতর্ক করে দিচ্ছে: | Саудовский активист Валид Абу Алькхаир (@abualkhair) [aр] предостерёг Консультативный совет Аш-шура от принятия подобного закона: |
20 | @আবুআলখায়ের : সৌদি আরবের এক নাগরিক হিসেবে আমি শুরার সকল সদস্যদের উপর এক ঐতিহাসিক দায়িত্ব প্রদান করছি, যেন তারা নতুন সন্ত্রাস বিরোধী আইন পাশ না করে। | @abualkhair: Как гражданин Саудовской Аравии, я возлагаю всю историческую ответственность за принятие нового антитеррористического закона на членов Шуры. |
21 | সৌদি আরবের মহিলা টুইটারকারী লুজাইয়ানা আলইয়ামানি (@লুজাইয়ানা আলইয়ামানি ) [আরবী ভাষায়] এই আইন যে কতটা অগণতান্ত্রিক সে বিষয়ে তার ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন : | Пользовательница Твиттер из Саудовской Аравии Лужайн Аль-Йамани (@LujaynAlyamani) [ар] шокирована и подавлена антидемократичностью закона: |
22 | @লুজাইয়ানআলইয়ামানি: সকলে শুনুন, এটা এমন এক প্রকল্প যা বৈধ ভাবে আমাদের স্বপ্নকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছে! | @LujaynAlyamani: Послушайте, да это же просто официальное разрешение насиловать наши мечты! |
23 | এই দেশে আমাদের স্বপ্নকে নগ্ন করে বাস করা এক লজ্জার বিষয়। | Это просто ужасно, что в нашей стране мы будем обделены возможностью мечтать. |
24 | সৌদি আরবের আরেকজন টুইটারকারী মউজ ধাহধাহ (@মউজএমবি) [আরবী ভাষায়] এই আইনের বিষয়ে এই সাধারণ চিত্র এঁকেছে: | Другой пользователь Твиттер из Саудовской Аравии, Муаз Дахдах (@mouazmb) [ар], дал этому закону незамысловатое описание: |
25 | @মউজএমবি : সংক্ষেপে বলা যায়, এক নতুন জরুরী আইন! | @mouazmb: Если вкратце, то это новое Чрезвычайное положение! |
26 | মাহা আলাসমারি (@মাহা_আলাসমারি ) [আরবী ভাষায়] ব্যাখ্যা করেছে কি ভাবে এই আইন দেশটির বাক স্বাধীনতাকে ধবংস করে ফেলবে: | Маха Аль-Асмри (@maha_alasmri) [ар] объяснила, как этот закон уничтожит в её стране свободу слова: |
27 | @maha_alasmri: যদি এই আইন প্রয়োগ করা শুরু হয়, তাহলে এমন একদিন আসবে যেদিন নিজস্ব মতামত প্রদান করার জন্য সৌদি আরবের সকল পরিবারের মধ্যে থেকে অনন্ত একজনকে জেলে যেতে হবে! | @maha_alasmri: Если этот закон вступит в силу, наступит день, когда в каждой саудовской семье будет по арестованному за выражение своего мнения! |
28 | মোহাম্মাদ খেলাওইয়া (@খেলাওইয়া ) [আরবী ভাষায়] এই আইনকে এমন এক প্রতীক হিসেবে দেখছে, যা দেখে মনে হচ্ছে যে সৌদি শাসকরা আরব বিপ্লবের এই সময়ে তা থেকে কোন শিক্ষা গ্রহণ করেনি: | Для Мохаммеда Хелайви (@khelaiwy) [ар] этот закон - признак того, что саудовские власти не вынесли никаких уроков из “арабской весны”: |
29 | @খেলাওইয়া: যিনি এই আইনটি লিখেছেন তিনি আরব বিপ্লব এবং দমন, অন্যায়, অপমান এবং সত্যিকারের বিরোধী দলের উপস্থিতি সম্বন্ধে উপলব্ধি করতে পারেনি। | @khelaiwy: Того, кто сочинял этот закон, арабские революции ничему не научили. Он не осознал последствий притеснений, несправедливости, унижения и отсутствия достойной оппозиции. |
30 | খেলাওয়াই এর সাথে আরো যোগ করেছেনঃ | Хелайви продолжает: |
31 | @খেলাওয়াই : আমরা সকলেই সন্ত্রাসবাদ এবং সন্ত্রাসীদের বিপক্ষে, কিন্তু অন্যায় আইন নাগরিকদের বৈধ অধিকার কেড়ে নিতে যাচ্ছে। আর এই কাজটি করা হচ্ছে সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের নামে। | @Khelaiwy: Мы все против терроризма и террористов, но введение несправедливых законов и отнятие у гражан полагающихся им прав под прикрытием борьбы с терроризмом само по себе тоже форма терроризма. |
32 | আর কাজটি নিজেই একটা সন্ত্রাসমূলক কাজ। আরেকজন টুইটারকারী মাজেদ আলনিমার (@মাজেদআলনিমার ), এর সাথে বলছে : | Другой пользователь Твиттер, Майед Аль-Немер (@majedalnemer), добавил к этому следующее: |
33 | @মাজেদআলনিমার : সৌদি সন্ত্রাস বিরোধ আইন সন্ত্রাসীদের বদলে সৌদি নাগরিকদের হত্যা করবে! | @majedalnemer: Саудовский антитеррористический закон вместо террористов поубивает граждан! |
34 | এই আইন যে কতটা ভয়ঙ্কর এবং সন্ত্রাসবাদকে মোকাবেলা করার ক্ষেত্রে সৌদি কর্তৃপক্ষ যে কতটা ভুল করেছে সে কথা জানিয়ে মোহাম্মাদ আল রাশেদ (@অনলাইনমারস ) [আরবী ভাষায়] টুইট করেছে : | Мохаммад Аль-Рашид (@Onlinemars) [ар] пишет о том, насколько ужасен этот закон и как сильно ошибаются саудовские власти в своём подходе к борьбе с терроризмом: |
35 | @অনলাইনমারস : যখন আমেরিকা এবং ইউরোপ সন্ত্রাসবাদের সাথে লড়াই করে, তখন তারা বাইরের সন্ত্রাস থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য তা করে, আর যখন আমরা অভ্যন্তরীণভাবে সন্ত্রাসবাদের মোকাবেলা করছি, তখন তা করছি কাকে রক্ষার জন্য? | @Onlinemars: Когда Америка и Европа боролись с терроризмом, они вели борьбу за пределами своих стран, чтобы внутри стран было безопасно. Когда у нас пытаются бороться с терроризмом внутри страны, чью безопасность они так пытаются обеспечить? |