Sentence alignment for gv-ben-20150820-50081.xml (html) - gv-rus-20150818-41180.xml (html)

#benrus
1জাপানে রেলগাড়িতে ভুলে ফেলে যাওয়া আজব বস্তু যতোВеселые и загадочные вещи, забытые в японских поездах
2আজব সব কারণে জাপানিরা রেলগাড়িতে নিজেদের ব্যবহার্য জিনিসপত্র ফেলে যান।Личные вещи в японских поездах иногда забывают по странным причинам.
3ছবি তুলেছেন নেভিন থম্পসন।Фотография Nevin Thompson.
4প্রতিদিন রেলগাড়িতে যাতায়াত করেন এমন জাপানিজের সংখ্যা অনেক। গুনে শেষ করা যাবে না।Оставить что-то в поезде для японца, который каждый день пользуется электричками и метро, - это нормальное явление.
5কিন্তু প্রতিদিনই তাদের মধ্যে থেকে অনেকেই রেলগাড়ির ভিতরে এমন সব জিনিসপত্র ফেলে যান, যা হাস্যরসের উদ্রেক করে।Но японские социальные медиа в последнее время тиражируют фотографии забытых предметов, которые нельзя назвать обычными находками [яп].
6সম্প্রতি ফেলে যাওয়া এই হাস্যরস উদ্রেককারী জিনিসপগুলো জাপানি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে ব্যাপক ভাবে আলোচিত হচ্ছে।
7রেলগাড়িতে কি একটা টমেটো দেখা যাচ্ছে?!На окне поезда лежит помидор.
8জাপানের সংকলন ওয়েবসাইট হিসেবে পরিচিত মাতোমি নাভারের ব্যবহারকারী সান্ত আকা সান টুইটার থেকে ছবি নিয়ে এই হাস্যরস উদ্রেককারী জিনিসপগুলোর একটি তালিকা তৈরি করেছেন।Кто-то забыл что ли? Пользователь сервиса Matome Naver 三頭赤sun [яп] (Сантоака сан) составил список найденных пользователями Twitter в поездах предметов, которые заставляют задуматься над их происхождением.
9ছবিগুলো দেখে হাসি পেলেও কিছু কিছু সময় আপনার কাছে জটিল মনে হতে পারে।Некоторые из них весьма забавны, а некоторые - довольно странные.
10সানের পোস্টটি ইতোমধ্যে ৮ লাখ ২০ হাজার বার দেখা হয়েছে। তিনশ' জনের বেশি মানুষের কাছে এটি প্রিয় পোস্ট হিসেবে বিবেচিত হয়েছে।Его лента была просмотрена более 820 тысяч раз и более 300 раз добавлена в избранное.
11ভুলে যাওয়া এইসব জিনিসপত্র বিষয়ে সান্ত আকা সান বলেছেন:Вот что он говорит о забытых вещах:
12রেলগাড়ির ভিতরে আজব ঘটনা ঘটতেই পারে।Никогда не знаешь, что случится в поезде.
13ভুলে ফেলে যাওয়া জিনিসপত্র এর বাইরে নয়।Это относится и к забытым вещам.
14সান্ত আকা সানের লেখায় যেসব ছবি ব্যবহৃত হয়েছে, তার কয়েকটির শিরোনাম “রহস্যময়” দেয়া যেতে পারে।
15ব্যবহারকারীরা ভেবে পান না মানুষজন কেমন করে এসব জিনিস ভুলে রেলগাড়িতে ফেলে আসতে পারে: ছাতার একটা অংশ।Некоторые предметы, представленные в ленте, и впрямь можно назвать загадочными.
16কেউ একজন ভুলে ফেলে গেছে। আমি ভেবে পাই না, এটা কীভাবে সম্ভব হয়েছে।Пользователи раздумывали над тем, как такие вещи можно было забыть в поезде:
17ফেলে রেখে যাওয়া অন্যান্য জিনিসপত্র নিয়েও অনেকেই বিস্মিত হয়েছেন:Видал я забытые в поездах зонтики, но эта находка меня удивила.
18আপনি উল্লেখ করে দিন যে, অন্য কোনো দিন কেউ একজন… রেলগাড়ির ভিতরে ভুলে ফেলে গেছে… ?Другие предметы озадачили нашедших их людей не меньше:
19কিন্তু এটা এমন একটা জিনিস যেটা আপনার ভুলে যাওয়ার কথা নয়।На днях увидела в поезде вот это.
20এইটার সাথে কী ঘটেছিল? (´△`)Кто-то забыл?
21রেলগাড়িতে বসে মেয়েদের সাজগোজ করা খুব স্বাভাবিক একটা ব্যাপার।Но оно же прикреплено… Что бы это могло быть? (´△`)
22কিন্তু তাদের সাজগোজের ব্যক্তিগত কোনো জিনিস রেলগাড়িতে ফেলে যায়, তখন কী ঘটে দেখুন:Многие женщины в поезде красятся, поэтому их косметика часто оказывается разбросанной по полу:
23এটা দেখতে নকল আইল্যাসের মতো।На полу в поезде лежали искусственные ресницы.
24রেলগাড়িতে পড়ে আছে।Эй, кто потерял?
25কেউ একজন ফেলে গেছে… A photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDTA photo posted by Akira Takagi (@akiratakagi) on Apr 5, 2014 at 7:42pm PDT
26এটা দিয়ে মেক-আপ নেয় না?Забытая в поезде вещь.
27কিছু কিছু সময় কেউ কেউ রেলগাড়িতে এমন সব জিনিস ফেলে যান, যা সবার নজরে পড়ে:Это для макияжа? Некоторые забытые в поезде вещи могут сразу бросаться в глаза:
28কেউ একজন রেলগাড়িতে বনসাই চারা ফেলে গেছেন, হা হা হা…।Кто-то забыл в поезде бонсай….
29এটা দেখতে অদ্ভুত লাগছে।Хи-хи.
30কেউ এটার কাছাকাছি সিটে বসতে চাইছেন না।Это так странно выглядит, что никто к нему не подходит.
31আমরা সিনাগাওয়াতে আছি। এটাই শেষ স্টেশন।Конечная станция «Синагава», забытая вещь в поезде.
32রেলগাড়ির কন্ডাক্টরকে দেখে মনে হলো, সে সত্যি সত্যি আহত হয়েছে। সে শুধু বলতে পারলো, হাহ্?Смотритель станции, увидев это, прямо не верил своим глазам: «Это еще что-о?!».
33চায়ের কেটলি ফেলে গিয়ে কেউ একজন সত্যি সত্যি রহস্যময় ঘটনার জন্ম দিলেন।Чем больше думаешь об этой забытой вещи, тем загадочнее она становится.
34তিনি কে, কেন চায়ের কেটলি ফেলে গেলেন?Кто это оставил? Зачем?
35একজন টুইটার ব্যবহারকারী রেলে কুড়িয়ে পাওয়া একটি জিনিসের ছবি পোস্ট করেছেন, যাতে আসল মালিকের কাছে এটা ফিরিয়ে দেয়া যায়: আজকে সকালে আমি এই দু'টি জিনিস কুড়িয়ে পেয়েছি।Пользователи Twitter писали так же о том, как находили ценные вещи и отдавали их в бюро находок, чтобы их вернули прежним хозяевам:
36কেউ একজন ভুলে রেলে ফেলে গিয়েছিলেন। আমি খুব ভালো ছেলে।Сегодня утром нашла в поездах аж два забытых айфона.
37আমি স্টেশনের একজন কর্মীর কাছে রেখে এসেছি।Я хорошая девочка, поэтому отдам их смотрителю станции.
38যারা রেলগাড়িতে জিনিসপত্র ভুলে ফেলে যান, তাদের উদ্দেশ্য ব্যবহারকারীরা পরামর্শ দিয়েছেন:Наконец, некоторые пользователи предлагали свои советы по поводу того, что делать в случае пропажи:
39যখন আপনি রেলগাড়িতে জিনিসপত্র ফেলে যাবেন: যখনই মনে হবে আপনি কোনো কিছু রেলগাড়িতে ফেলে এসেছেন, তখনই রেলগাড়িতে ফিরে আসুন। রেলগাড়িতে যখন উঠবেন, যদি পারেন গাড়ি বা বগির নম্বরটা টুকে নিন।Если после выхода из вагона вы вспомнили, что что-то в нем забыли, запомните время отправления вашего поезда, номер вагона и, желательно, номер поезда (3-4 цифры и буквы), который указан на его задней части.
40নম্বর খুঁজে পাবেন গাড়ির একদম পিছনের দিকে।