# | ben | rus |
---|
1 | মধ্য এশিয়ার গায়ক প্রেসিডেন্ট এবং প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে গাওয়া গান | Поющие президенты и поющие против президентов в Центральной Азии |
2 | সোভিয়েত পরবর্তী মধ্য এশিয়ার দেশগুলোতে প্রেসিডেন্টরা শক্তিশালী, পিতৃসম নেতা হিসেবে পরিচিতি চান। | Президенты постсоветских стран Центральной Азии хотят, чтобы на них смотрели как на сильных, патерналистских лидеров. |
3 | তাঁরা কয়েক লক্ষ বাঁধাইকৃত ছবিতে বিরাজমান থেকে তাঁদের জনগণকে ঘৃণা করেন। টেলিভিশনের পর্দা ও পত্রিকার পাতার মাধ্যমে তাঁদেরকে দিক নির্দেশনা দিয়ে থাকে। | Они смотрят на свой народ с миллионов портретов и наставляют его с экранов телевизоров и страниц газет. |
4 | তাঁদের কাউকে আবার মূর্তি বানিয়ে এবং স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করে অমর করে রাখা হয়। | Некоторые из них увековечены в статуях и памятниках. |
5 | এখনও মাঝে মাঝে এই জাতির “পিতা” এবং “নেতারা” তাঁদের জনগণকে মনে করিয়ে দিতে চায় যে, তারাও মানুষ। | Тем не менее, иногда эти “отцы” [анг] и “лидеры” [анг] любят напоминать своему народу, что они тоже люди. |
6 | তারাও নাচে, গান গায়। | Они танцуют и поют. |
7 | তাজিকিস্তান | Таджикистан |
8 | ২০১৩ সালের মে মাসে তাজিকিস্তানে দেশটির প্রেসিডেন্ট ইমোমালি রাহমন এর একটি ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পরে। ভিডিওটিতে তাঁকে তাঁর ছেলের বিয়েতে নাচতে দেখা যায়। | В мае 2013 года в сети распространилось видео, на котором президент страны Эмомали Рахмон танцует на свадьбе своего сына. |
9 | সে সময় নেটিজেনদের কেউ কেউ বিয়ের অনুষ্ঠানে তাঁদের নেতার এই আনন্দপূর্ণ আচরণের জন্য তাঁর সমালোচনা করেন। অন্যরা আবার ভিন্ন মত পোষণ করেন। | В то время как некоторые пользователи сети раскритиковали [анг] своего лидера за проявленное на свадьбе веселье, другие считают [анг], что видео показало президента “реальным, обычным человеком”. |
10 | ভিডিওটি দেখে তাঁরা মনে করেন, যত যা কিছুই হোক না কেন, তাঁদের নেতাও একজন সত্যিকারের সাধারণ মানুষ। | Фрагмент спорного видео показывает Рахмона поющего вместе с популярным таджикским певцом. |
11 | এই বিতর্কিত ভিডিওটির একটি অংশে দেখা যায়, রাহমন একজন জনপ্রিয় তাজিক শিল্পীর সাথে গান গাইছেন। তাঁরা তাজিক ভাষায় গান করছেন। | Они поют на таджикском, восхваляя красоту своей страны, а несколько высокопоставленных чиновников при этом танцуют: |
12 | তাঁদের গানের মধ্য দিয়ে দেশের সৌন্দর্যের প্রশংসা করছেন। | Комментируя это видео, один человек написал [тадж]: |
13 | সে সময় বেশ কয়েকজন বয়োজ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা গানের তালে তালে নাচছেনঃ | Он поёт хорошо. очень хорошо. |
14 | এই ভিডিওটি নিয়ে মন্তব্য করতে যেয়ে একজন [তাজিক] লিখেছেনঃ তিনি ভালো গান করেন। | Если бы он не был президентом, он бы стал поп-звездой и пел бы на свадьбах. |
15 | সত্যিই ভালো। | Казахстан |
16 | যদি তিনি প্রেসিডেন্ট না হতেন, তবে তিনি কোন পপ তারকা হতে পারতেন এবং বিয়ের অনুষ্ঠানে গান গাইতে পারতেন। কাজাকিস্তান | Казахстанский “Лидер нации” Нурсултан Назарбаев не только поёт, но и играет на музыкальных инструментах. |
17 | কাজাকিস্তানের “জাতীয় নেতা”, নুরসুলতান নাজারবায়েভ শুধুমাত্র গানই করেন না, বরং একটি বাদ্যযন্ত্রও বাজাতে পারেন। | Пользователям сети, видимо, нравится, как поёт Назарбаев. |
18 | নাজারবায়েভের গান গাওয়ার ধরনটি নেটিজেনরা পছন্দ করেছেন, যা ভিডিওটির সম্পর্কে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে তাঁরা নিশ্চিতভাবেই ব্যক্ত করেছেন। | |
19 | ভিডিওটি নিয়ে ফরিদা সালমেনভা মন্তব্য [রুশ] করেছেনঃ | Фарида Салменова так прокомментировала видео: |
20 | আমি বিস্ময়ে একেবারে অভিভূত!!! | Я приятно удивлена!!! |
21 | আমি জানতাম না যে, তিনি এতো ভালো গায়ক!!! | Не знала, что он так классно поёт!!! |
22 | উজবেকিস্তান | Узбекистан |
23 | উজবেকিস্তানের বৃদ্ধ ও অভিজ্ঞ নেতা, ইসলাম কাতিমভ জনসম্মুখে গান গাইতে ভালোবাসেন না। | Ислам Каримов, многолетний лидер Узбекистана, на публике предпочитает не петь. |
24 | তবে তিনি নাচেনঃ | Однако он танцует: |
25 | যদিও তাঁর নাচ নিশ্চিতভাবে দেশটির নেটিজেনদের মুগ্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে। কারন, বেশিরভাগ নেটিজেনরা ভিডিওটি নিয়ে বেশ বিরূপ মন্তব্য করেছেন। | Всё же, его танец интернет-пользователей, видимо, не впечатлил, так как большинство комментариев к видео очень критичны. |
26 | উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা যায়, কেট মালায়েভ [রুশ] লিখেছেনঃ | К примеру, пользователь Kate Malayev пишет: |
27 | নানা রঙে রঞ্জিত, কিম্ভূত কিমাকার এক লোক। | Урод. Всю страну искалечил. |
28 | তিনি সারা দেশকে পঙ্গু করে রেখেছেন। | Народ в нищете сидит, а он пляшет. |
29 | যখন দেশের মানুষ দরিদ্রতার কষাঘাতে জর্জরিত, তখন তিনি নাচছেন। | Хотя Каримов и не поёт на публике, люди, недовольные его режимом, исполняют песни, направленные против него. |
30 | কারিমোভ জনসম্মুখে গান না গাইলেও যখন তাঁর শাসনতন্ত্রের বিরুদ্ধে কেউ অসম্মতি জানায়, তখন তিনি তাঁদের বিরুদ্ধে গান গেয়ে থাকেন। | Песня на английском языке, недавно размещённая в сети, настоятельно призывает “короля королей в земле хлопка” покинуть свой пост: |
31 | ইংরেজি ভাষায় একটি গান সাম্প্রতিক সময়ে ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে। | Перевод: Анна Щетникова |
32 | সে গানে জোড় গলায়, “তুলার দেশের রাজাদের রাজা” কে তাঁর দপ্তর ছাড়তে বলা হয়েছেঃ | |