# | ben | rus |
---|
1 | শিল্পীদের সঙ্গে ভিডিও কথোপকথনে সমসাময়িক ভারতীয় শিল্পকলা অন্বেষণ | Современное индийское искусство в видеобеседах с его создателями |
2 | দ্যা রিগার্ডিং ইন্ডিয়া প্রকল্প হচ্ছে ভারতীয় শিল্পীদের সঙ্গে তাদের কাজের বিষয়ে ভিডিও সাক্ষাৎকারের একটি সিরিজ। | Проект Regarding India представляет собой выпуски видеоинтервью с индийскими деятелями культуры об их профессиональной деятельности. |
3 | প্রকল্পটি কানেকটিকাট বিশ্ববিদ্যালয়ের চিত্রশিল্পী এবং শিল্প অধ্যাপক ক্যাথরিন ম্যাইয়ার্স দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে। | Руководит проектом Кэтрин Майерс (Kathryn Myers), художник и преподаватель живописи в Университете Коннектикута. |
4 | ম্যাইয়ার্স মূলত: ভারতের শিল্প ও সংস্কৃতির উপর গবেষণা করছেন। ২০১১ সালে একটি ফুলব্রাইট ফেলোশিপের সময় তিনি প্রকল্পটির কাজ শুরু করেন। | Майерс, чья исследовательская деятельность сосредоточена на вопросах искусства и культуры Индии, начала свой проект в 2011 году в рамках Программы Фулбрайта (Fulbright Fellowship). |
5 | শিল্পকলার একজন শিক্ষার্থী থাকা অবস্থায় একটি সাক্ষাত্কার দেখে তিনি রিগার্ডিং ইন্ডিয়ার ব্যাপারে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। | На создание проекта её вдохновил ряд интервью, которые она просмотрела ещё будучи студенткой. |
6 | তখন তিনি ভারতীয় শিল্প ও জনপ্রিয় সংস্কৃতির উপর শিক্ষা দেবার জন্য একটা কোর্সের ডিজাইন করেন। | Изначально проект предполагалось направить на оптимизацию учебного курса по искусству и современной культуре Индии, который ведёт Кэтрин. |
7 | সমকালীন ভারতীয় শিল্প সম্পর্কে আগ্রহী যেকোন কারও জন্য এটি একটি সম্পদ। | Он был также адресован всем, кто интересуется современным индийским искусством. |
8 | এ পর্যন্ত ষাট জন শিল্পীর সাক্ষাত্কার নেওয়া হয়েছে এবং ভিডিও সম্পাদনা শেষ হলেই সেগুলো রিগার্ডিং ইন্ডিয়ার ওয়েবসাইটে আপলোড করা হবে। | С тех пор гостями проекта стали шестьдесят деятелей; готовые видеоматериалы размещаются на сайте проекта Regarding India. |
9 | শিল্পী এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা সারনাথ ব্যানার্জী, যিনি ভারতের প্রথম গ্রাফিক ঔপন্যাসিক হিসাবে পরিচিতঃ | Художник и кинорежиссёр Сарнатх Банерджи (Sarnath Banerjee) известен в стране как первый автор «графического романа»: |
10 | অর্পনা কাউর একজন চিত্রশিল্পী, যার কাজে আধ্যাত্মিক ভাবনা প্রকাশ পায়ঃ | Арпана Каур (Arpana Caur) - художница, чьи работы охватывают различные темы духовности: Динеш Кханна (Dinesh Khanna) - известный фотограф: |
11 | দীনেশ খান্না, একজন সুপরিচিত আলোকচিত্রীঃ | Кришнарай Чонат (Krishnaraj Chonat) - скульптор и мастер инсталляционного искусства. |
12 | কৃষ্ণরাজ চোনাট একজন ভাস্কর এবং ইনস্টলেশন শিল্পী, যিনি তাঁর কাজে রীতিবিরুদ্ধ উপকরণ ব্যবহার করেন। যেমন, চন্দন কাঠের সাবান ও ই-বর্জ্যঃ | Он использует в работе нетрадиционные материалы, например, мыло из древесины сандалового дерева и отходы электрического и электронного оборудования: |