# | ben | rus |
---|
1 | হাইতির ভূমিকম্পের উপর রুশ ব্লগাররা প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে | Реакция российских блогеров на землетрясение в Гаити |
2 | হাইতিতে এক শক্তিশালী ভুমিকম্প আঘাত হানে, যা ২০১০ সালে প্রখম এক বৈশ্বিক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে। | Мощное землетрясение в Гаити стало первой глобальной катастрофой 2010 года. |
3 | রুশ ব্লগাররা যদিও এই বিপর্যয় কেন্দ্র থেকে অনেক দুরে ছিল, তবে তারা দ্রুত ভূমিকম্পে বিপর্যস্ত লোকদের জন্য তাদের সমর্থন ব্যক্ত করে [রুশ ভাষায়]। | Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения. |
4 | এরপর লম্বা সময় ধরে হাইতির এই বিপর্যয় রুনেটে আলোচনার এক বিষয় হয়ে দাঁড়ায়। | Вскоре, трагедия в Гаити стала одной из самых обсуждаемых тем в Рунете. |
5 | যদিও অনেক ব্লগার কেবল এই বিপর্যয় সংক্রান্ত তাজা খবর জানিয়ে গেছে, তবে অনেকে সংবাদের প্রধান শিরোনামগুলো উচ্চারণ করার বাইরেও কিছু করার চেষ্টা করেছে [রুশ ভাষায়]। | В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств. |
6 | গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনের রুশ ব্লগস্ফেয়ার তার কিছু উল্লেখযোগ্য অংশ তুলে ধরেছে। | GVO цитирует основные моменты русской блогосферы. |
7 | এল জে ইউজার ডাইনিক [রুশ ভাষায়] লিখেছেন: | ЖЖ пользователь dainik написал: |
8 | হাইতির সংবাদে আমি শঙ্কিত, দেশটি একেবারে ধ্বংস হয়ে গেছে… আমি সংবাদগুলো দেখেছি। সরকার এই বিপর্যয়ের সাথে পেরে উঠছে না। | Потрясен новостями с Гаити, чтобы так разворотило страну… Видел кадры в новостях, правительство не справляется с бедствием. |
9 | তারা বলছে যে, বিগত ২০০ বছরের মধ্যে সবচেয়ে ভয়ংকর ভূমিকম্প এটি। এই ভূমিকম্প ছিল ৭. | Говорят, что это самое сильное землетрясение в регионе за последние двести лет. |
10 | ০ মাত্রার। | 7 баллов. |
11 | টুইটার ব্যবহারকারী প্লেপজএনস্টপ স্বীকার করেছেন যে হাইতির উপর তোলা সকল দৃশ্য দেখে তিনি খুব ভয় পেয়েছেন [রুশ ভাষায়]। | Пользователь Твиттера playpausenstop признался, что ему было страшно смотреть на фотографии из Гаити. |
12 | ব্লগার মাগসুপগাস এই ভূমিকম্পের সাথে আর্মেনিয়ায় সংঘটিত হওয়া অন্যতম এক ভূমিকম্পের তুলনা করেছেন [রুশ ভাষায়]। | Блогер mgsupgs сравнил землетрясение в Гаити с землетрясением в Армении в городе Спитак в 1988 году. |
13 | এটি ১৯৮৮ সালে দেশটির স্পিটাক নামক এলাকায় সংঘটিত হয় [ইংরেজী ভাষায়]। তিনি যুক্তি দেখান যে, ভবন নির্মাণের আদর্শকে যথাযথভাবে অনুসরণ না করার কারণে প্রচণ্ড ক্ষতি হয়েছে। | Он утверждал, что огромное число жертв должно быть связано с низким стандартами в строительстве. |
14 | ব্লগার প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের ক্ষেত্রে ঘটনা সংঘটিত হবার অনেক আগে থেকে প্রস্তুতি নেবার কথা বলেন, বিশেষ করে বিপর্যয়ের ক্ষেত্রে সঠিকভাবে ভবন নির্মাণের গুরুত্ব দেবার কথা বলেন। | Блогер призывает к обеспечению готовности к стихийным бедствиям задолго до их возникновения, уделяя при этом особое внимание качеству зданий. |
15 | প্রাক্তন সোভিয়েত আমলে নির্মিত ভবনের ক্ষেত্রে নির্মাণের আদর্শ গুণাবলী না মানা এক ব্লগের এলজে ব্যবহারকারী জারমানইচের জন্য এক আলোচিত বিষয় হয়ে দাঁড়ায় [রুশ ভাষায়]। | Низкие строительные стандарты в бывших советских республиках также стали горячей темой в блоге ЖЖ пользователя germanych. |
16 | কিছু ব্লগারের কাছে ভূমিকম্প প্রকৃতির শক্তিকে অনুভব করার এক বিষয় বলে বিবেচিত হয়েছে। | Некоторых блогеров землетрясение заставило задуматься над силой природы. |
17 | যেমন এলজে ব্যববহারকারী হিলারিওস লিখেছেন [রুশ ভাষায়]: | ЖЖ пользователь Hilarios, например, написал: |
18 | মানুষ প্রকৃতিকে যতই নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করুক না কেন, এই সব প্রচেষ্টা সব সময় ব্যর্থ হয়েছে। | Как бы человечество не старалось бы обуздать капризы природы, все эти попытки заканчивались провалом. |
19 | প্রচুর জ্ঞান লাভ এবং বিশাল সম্পদ অর্জনও প্রকৃতির উন্মত্ত বিপর্যয়ের সামনে কিছুই না। | Огромный багаж знаний, колоссальные средства - ни что простив разбушевавшейся стихии. |
20 | অন্য ব্লগাররা সেখানে যা ঘটেছে, সেই পরাবাস্তবতার ছবি দেখে আতঙ্ক অনুভব করেছেন। | Другие блогеры подчеркнули устрашающую нереальность происходящего. |
21 | ভ্লাদিমির মিলোভ (ওরফে এল জে ব্যবহারকারী ভি-মিলভ) লিখেছেন [রুশ ভাষায়]: | Владимир Милов (известный как ЖЖ пользователей v-milov) написал: |
22 | পোর্ট-অ-প্রিন্সের বিধ্বস্ত রাষ্ট্রপতি ভবন দেখে মনে হল আরেকটি মহাবিপর্যয়ের উপর নির্মিত হলিউডের চলচ্চিত্র কেবল পর্দা থেকে সরে গেল। | Картинка разрушенного президентского дворца в Порт-о-Пренсе - как будто сошедший с экранов голливудский апокалиптический фильм. |
23 | আপনারা কি “ডাই হার্ড ৪” নামের হলিউডি ছবিটির কথা স্মরণ করতে পারেন, আমি মনে করি যেখানে একই সময়ে যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানী শহর ওয়াশিংটন ডি. | Помните, по-моему, “Крепкий орешек” четвертый, где они симулировали разрушение вашингтонского Капитолия? |
24 | সির অনেক ভবন ধ্বংস হয়ে যায়? | А тут - всё в реальности. |
25 | এবং -এখানে হাইতিতে তা বাস্তবে ঘটল। এন্টন মালিয়ভাস্কি (ওরফে এলজে ব্যবহারকারী মালিয়াভাস্কি) সঠিকভাবে বলেছেন [রুশ ভাষায়] যে লোকজনের স্বভাব হচ্ছে যখন হাইতিতে খারাপ কিছু ঘটে, তখন তা নিয়ে চিন্তা করে: | Антон Малиавски (известный как ЖЖ пользователь maliavski) справедливо заметил, что люди начинают думать о Гаити только тогда, когда там случается что-то плохое: |
26 | আধুনিক রাষ্ট্রের মধ্যে আমি মনে করি, খারাপ সংবাদ তৈরির ক্ষেত্রে হাইতি অতীতের রেকর্ড ভঙ্গ করেছে। | Среди современных государств Гаити, пожалуй, рекордсмен в области плохих новостей. |
27 | সাধারণত হাইতি প্রায়শ খবর হয়ে আসে, কিন্তু তার বেশিরভাগই খারাপ সংবাদ। | Вообще новости из Гаити приходят редко, но всегда только плохие. |
28 | সাম্প্রতিক দশকে লোকজন এই ক্রান্তিয় অঞ্চলের এক আনন্দে মেতে থাকা জাতীর দেশটিকে মনে রেখেছে ভীতিকর সব ঘটনা ঘটার কারণে। | Все последние десятилетия человечество вспоминает об этом тропическом острове с веселым населением исключительно по причине каких-то происходящих там кошмаров. |
29 | প্রথমত দেশটির নাম উঠে আসে তার বিবর্ণ স্বৈরশাসক দ্যুভলিয়রের কারণ (তিনি প্রথমেপাপা ডক [ইংরেজী ভাষায়] নামে পরিচিত ছিলেন, পরে তিনি বেবি ডক [ইংরেজী ভাষায়] নামে পরিচিত হন), এর পর দেশটি আরিষ্টিডের [ইংরেজী ভাষায়] হাতে চলে যায়। | То диктатура мрачных Дювалье (сначала папа Док, потом бэби Док), потом правление бесноватого попа Аристида, военный переворот, резня, перманентные беспорядки и т.д. |
30 | অভ্যুত্থান, গণহত্যা, স্থায়ী গণঅসন্তোষ, ইত্যাদি, সমস্যা যেন দেশটিতে লেগে আছে। | И все это параллельно с тотальной бедностью местного населения. |
31 | আর এখন, এক ভুমিকম্প আঘাত হেনেছে। | Теперь вот еще землетрясение. […] |
32 | […] হাইতিকে নিয়ে যে সমস্ত চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছে সেগুলোর শেষ পরিণত ভাল নয়। | Кино про Гаити тоже всегда с плохим концом. |
33 | “দি কমেডিয়ান” [ইংরেজী ভাষায়] যা বার্টন এবং টেইলর কে নিয়ে নির্মিত [ইংরেজী ভাষায়], চার্লটন রাম্পলি অভিনিত “হেডিং সাউথ”- [ইংরেজী ভাষায়],সবগুলো ছবিতে ব্যর্থ প্রেম, মৃত্যু এবং হানাহানির কাহিনী। | “Комедианты” с Бартоном и Тэйлор, “На Юг” с Шарлоттой Рэмплинг, - везде failed love, смерть и насилие. |
34 | আমি সত্যিই তাদের জন্য দু:খিত। | Жалко их. |
35 | এটা পরিষ্কার নয়, কি ভাবে এই দেশটিকে সাহায্য করা যায়। | И ведь даже непонятно, чем можно помочь этой стране. |
36 | তবে সাধারণভাবে বলা যায়, এটাও পরিষ্কার নয় যে, কি ভাবে রাশিয়াকে সাহায্য করা যেতে পারে, যথারীতি একই অবস্থা…স্পেলবাউন্ডের মত। মালি. | Хотя, по большому счету, ведь и России непонятно чем можно помочь… Заколдованы. |
37 | রু ব্যবহারকারী ইলেকোরোস্টেলের চিন্তাপূর্ণ মন্তব্য করেছেন [রুশ ভাষায়]: | Mail.ru пользователь elekorostele понимающе прокомментировал: |
38 | এটা এক আতঙ্কের সৃষ্টি করে…. যখন আপনি বুঝতে পারবেন, প্রতিদিন আপনি কতটা প্রকৃতির খামখেয়ালীপনার উপর নির্ভরশীল। | Ужасно…Вот когда понимаешь,насколько смешны наши повседневные капризы. |