Sentence alignment for gv-ben-20141012-45098.xml (html) - gv-rus-20150810-40758.xml (html)

#benrus
1গোয়েন্দাগিরি'র অপবাদ ছাড়াই কীভাবে চিনে রেলগাড়ির ছবি তুলবেনКак фотографировать китайские поезда, чтобы не быть обвинённым в шпионаже
2রেলকিংজেপি'র ইউটিউব ভিডিও'র স্ক্রিনশট। আপনি যদি চিনে গিয়ে রেলগাড়ির ছবি তুলতে চান, তাহলে আপনাকে যথেষ্ট সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।Трэйнспоттинг в Китае требует особой осторожности - вам могут предъявить обвинение в промышленном шпионаже, сообщает любитель поездов и видеоблогер RailKingJP.
3নইলে আপনার কাঁধে গোয়েন্দাগিরি'র অপবাদ জুটতে পারে। এমন তথ্যই জানিয়েছেন বিশিষ্ট রেলগাড়ি ফটোগ্রাফার এবং ইউটিউবের ভিডিও ব্লগার রেলকিংজেপি।А причина этого в том, что в Китае, в отличие от Японии, «охота» на поезда с целью запечатлеть их на фото или видео и поделиться ими в интернете - это не самое распространенное хобби.
4কারণ জাপানের মতো চিনে রেলগাড়ির ছবি তোলা এবং তা অনলাইনে শেয়ার করা ব্যাপকভাবে সমাদৃত হয়নি।Однако для энтузиастов из Японии Китай, с его до сих пор повсеместно используемыми паровозами, является очень притягательным местом для путешествия.
5তবে চিনে এখনো বাষ্পীয় ইঞ্জিনের রেলগাড়ি চলে, যা জাপানি রেলগাড়ি ফটোগ্রাফারদের চিনের দিকে টেনে নিয়ে যায়।
6তাই যারা চিনে গিয়ে রেলগাড়ির ছবি তুলতে চান, তাদেরকে নানা ধরনের পরামর্শ দিয়ে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন রেলকিংজেপি (ইউটিউবে তার অনেক ভিডিও-তে ইংরেজি ক্যাপশন রয়েছে):
7রেলকিংজেপি শুধু রেলের ছবি তোলার ক্ষেত্রেই পরামর্শ দেননি, চিনে কীভাবে হোটেলের রুম ভাড়া পাওয়া যায় সে বিষয়েও পরামর্শ দিয়েছেন।
8হোটেল রুম ভাড়ার ক্ষেত্রে চ্যালেঞ্জ-টা কী? চ্যালেঞ্জ-টা হচ্ছে একটি কার্যকর ইন্টারনেট সংযোগ পাওয়া, যেটা বিদেশি নাগরিকরা ব্যবহার করতে পারবেন।Чтобы помочь своим единомышленникам RailKingJP пишет о своем путешествии по Китаю и дает советы и подсказки, как правильно «охотиться» на поезда, не нарушая закон (многие его видео на YouTube сопровождаются английскими подписями).
9তাছাড়া রাস্তায় যেসব টাউট-বাটপারের দেখা পেয়েছেন, তাদেরকেও তিনি তথ্যচিত্রে তুলে এনেছেন:Помимо того, как не выглядеть подозрительно, RailKingJP также объясняет, как найти отель в Китае - в его случае в Чэнду.
10রেলের ফটোগ্রাফারদের জন্য শিক্ষণীয় কী?Какая здесь проблема?
11এটা নিশ্চিত করা যে, হোটেলে ইন্টারনেট সংযোগ আছে।Найти отель с работающим интернетом, в котором можно селиться иностранцу.
12এবং রুম ছাড়ার সময়ে টাকা ঠিক আছে কি না, তা দেখে নিতে দ্বিধা না করা।Он описывает, как встретил зазывалу: Каков урок для трэйнспоттера?
13অন্য একটি ভিডিওতে তিনি দেখিয়েছেন, বাষ্পীয় ইঞ্জিন কীভাবে ফ্লাই অ্যাশ (ধূলি কণা) ছড়ায়।Прежде чем расстаться с деньгами, убедитесь, что в отеле есть интернет, и не стесняйтесь посмотреть комнаты.
14এই ধূলি কণা দেখতে অনেকটা “মাশরুমের মেঘের” মতো:Другое видео показывает его попытки посмотреть на выброс зольной пыли [анг].
15চিনে রেলকিংজেপি'র বেশিরভাগ চিত্র খুবই ভালো হয়েছে।Очевидно, «грибное облако» представляет собой то еще зрелище:
16এই ভিডিও-তে তিনি ন্যারো গেজ রেলপথ ধরে অন্ধকারের ভিতর দিয়ে হেঁটে গেছেন।В ходе своих поездок по Китаю RailKingJP, стремясь сделать хороший снимок, часто идет на жертвы.
17তার ভিডিও-তে চিনের গ্রামীণ সমাজ-সংস্কৃতি এবং পরিবহন ব্যবস্থার চমৎকার চিত্র ফুটে ওঠে:В этом видео ему приходится проснуться рано утром и идти искать место для съемки узкоколейной железной дороги.
18রেলগাড়ি যদি পছন্দের বাহন হয়ে থাকে, তাহলে রেলকিংজেপি আপনার জন্য চমৎকার কিছু ফুটেজ আপলোড করেছেন।
19এই ভিডিও-তে চিনের দ্রুতগতির রেল লাইনের সাথে বাষ্পীয় ইঞ্জিনের ছবিও দিয়েছেন:Его видео дает возможность взглянуть на быт и транспорт Китая в сельской местности:
20রেলকিংজেপি-কে শুধু চিনে নয়, জাপানের টোকিওতেও দেখা গেছে। তিনি আসলে একজন ব্যবসায়ী।Если вы увлекаетесь поездами, у RailKingJP для вас найдется фантастическое видео, в котором можно одновременно наблюдать паровозы и новейшие китайские скоростные поезда:
21ব্যবসার কাজে তাকে বিভিন্ন জায়গায় ঘুরতে হয়।Похоже, RailKingJP живет где-то недалеко от Токио.
22তিনি যেখানে ঘুরতে যান, সেখানকার রেলগাড়ির ছবি তোলেন।Он часто ездит в командировки и успевает совмещать трэйнспоттинг с работой, куда бы он ни ехал.
23তিনি জাপানেরও কিছু রেলগাড়ির ছবি আপলোড করেছেন (যদিও তার সবগুলোর ইংরেজি ক্যাপশন দেয়া নেই)।Поэтому у него можно увидеть десятки видеороликов с японскими поездами (хотя не все из них снабжены английскими подписями).
24তিনি জাপানে তোলা কিছু ভিডিওচিত্রে জাপানের রেলগাড়ির ছবি তোলার ব্যাপারে কিছু পরামর্শও দিয়েছেন।В некоторых своих видео он дает ценные советы, которые помогут трэйнспоттерам, желающим запечатлеть свой любимый поезд.
25উদাহরণ হিসেবে নিচের ভিডিও-টা দেখুন।
26রেলকিংজেপি জাপানের বুলেট ট্রেনের সবচে' ভালো জায়গার কথা বলেছেন: এই ভিডিও-তে রেলকিংজেপি আকিহাবারা থেকে কেনা একটি দরকারি ওয়্যারলেস ডিভাইসের ব্যবহার দেখাচ্ছেন, যা দিয়ে জানা যায় কখন রেলগাড়ি আসবে:Например, в этом видео можно увидеть одну из лучших, по мнению RailKingJP, площадок для обзора скоростного поезда «Синкансэн» (среди фотографов и энтузиастов он считается одним из наиболее сложных поездов для фотографирования, из-за того что его пути приподняты над землей, а специальные барьеры скрывают поезд от взгляда на протяжении большей части пути):
27আরো অনেক রেলগাড়ি প্রেমিকের মতো রেলকিংজেপি-ও দুর্লভ রেলগাড়ির ছবি তোলেন।В этом видео RailKingJP демонстрирует весьма удобное беспроводное устройство, которое он купил на Акихабаре, - оно помогает трэйнспоттерам понять, когда приближается поезд:
28আর এজন্য প্রায়ই তিনি জাপানের ক্ল্যাসিক রেলগাড়ির জায়গাগুলোতে যান।Как и многие другие любители поездов, RailKingJP охотится за редкими поездами, зачастую посещая ставшие уже классическими для трэйнспоттеров места.
29তিনি কিছু দুর্লভ রেলগাড়ির সামনের দিকের ভিডিওচিত্র আপলোড করেছেন।Он также загрузил несколько видео в так называемом жанре «вид через лобовое стекло» (前面展望 - «дзэммэн тэмбо»).
30ইউটিউবের মাধ্যমে জাপানের রেল ব্যবস্থা ঘুরে দেখার অন্যতম উপায় হলো রেলগাড়ির সামনের দিকের আপলোড করা ছবি দেখা।Такие съемки - это отличный способ «покататься» по железным дорогам Японии с помощью YouTube.
31রেলকিংজেপি সম্প্রতি টোকিও'র শিনজুকু থেকে হাকোনের হট স্প্রিং রিসোর্টে গিয়েছিলেন। আর যাওয়ার পথেই ওডাকু রোমান্স কারের সামনের দিকের ছবি নিয়েছেন:А вот недавняя поездка RailKingJP из района Синдзюку в Токио на горячие источники в Хаконэ, снятая через лобовое стекло уникального поезда Odakyu Romance Car: