Sentence alignment for gv-ben-20131223-40837.xml (html) - gv-rus-20131230-27279.xml (html)

#benrus
1উনিশ শতকের জাপানের সাতটি বিরল বিস্ময়কর ছবিЯпония, XIX век: 7 прекрасных винтажных фотографий
2চলতি সপ্তাহে পাবলিক ডোমেইন রিভিউ (পিডিআর) একগুচ্ছ হাতে আঁকা অ্যালবুমেন ছবি পোস্ট করেছে।На этой неделе на сайте the Public Domain Review опубликована [анг.
3আর এই ছবিগুলো সবাইকে উনিশ শতকের জাপানে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।] серия раскрашенных вручную альбуминовых снимков, которые датируются XIX веком.
4অ্যালবুমেন হলো এমন একটি প্রক্রিয়া, যাতে ফটোগ্রাফিক কেমিক্যাল কাগজে আটকে রাখতে ডিমের সাদা অংশ ব্যবহার করা হয়।Альбуминовая печать - это метод, основанный на использовании яичных белков для закрепления фотохимикатов на бумаге.
5১৫০ বছর আগে জাপানের জীবন কেমন ছিল, তা তুলে ধরতেই ডাচ ন্যাশনাল আর্কাইভ ছবিগুলো আপলোড করেছে। দেখুন সেই সময়ের জাপানের জীবনধারা:Снимки, загруженные Голландским национальным архивом, предлагают взглянуть на то, какой была жизнь в Японии 150 лет назад:
6সামুরাই'রা বর্ম পরে তীরধনুক, শিরস্ত্রাণ, তরোয়াল, বর্শা হাতে দাঁড়িয়ে আছে।Самураи в шлемах, кольчугах, с луком и стрелами, мечами и копьями.
7ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
8তিন জাপানি নারী কেশচর্চা করছেন। আনুমানিক ১৮৮০ সালের দিকে আঁকা।Три японки расчесывают волосы, примерно 1880 год.
9ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
10মাছ ধরা নৌকায় জেলেরা।Рыбаки на лодке.
11আনুমানিক ১৮৭০-১৮৯০ সালের দিকে আঁকা হয়েছে।Япония, примерно 1870-1890 год.
12ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
13ঘরে কম্বল গায়ে শুয়ে আছেন দুই জাপানি নারী। দেয়ালে আঁকা চিত্র এবং কাগজের লণ্ঠন রয়েছে সেখানে।Две женщины, спящие под ватным пальто-одеялом, в комнате с расписной ширмой, картиной и бумажным фонариком.
14একটি ছোট্ট কাঠের বাক্সের কুশনও দেখা যাচ্ছে।В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.
15ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
16বাঁশের মাথায় চিঠি আটকে নিয়ে ছুটছেন ডাকহরকরা।Курьер или почтальон, доставляющий письмо, закрепленное на конце бамбуковой палки.
17আনুমানিক ১৮৬৮-১৮৯৫ সালের দিকে আঁকা।Япония, примерно 1868-1895 год.
18ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
19চা পান করতে করতে খোলা বারান্দা দিয়ে দেখা বাগান।Вид на сад с открытого крыльца чайного домика.
20ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
21ভিক্ষার থালা আর সরু টুপি পরে ভিক্ষা করছেন এক ভিক্ষুক।Нищенствующий монах с посохом, чашей для подаяний и остроконечной шляпой.
22ছবি পাবলিক ডোমেইনের।Общественное достояние.
23হাতে আঁকা অ্যালবুমেন প্রিন্টের ৪২ সিরিজে আরো ছবি দেখতে পাবেন এখানে।Здесь [анг.
24এই ছবিগুলো আপলোড করেছেন ফেলিস বেইটো, কুশাকাবে কিমবেই এবং রাইমুন্ড ব্যারন ভন স্টিলফ্রিড।] можно посмотреть другие раскрашенные вручную альбуминовые снимки из коллекции из 42 кадров, сделанных Феличе Беато, Кусакабэ Кимбэем и Раймундом фон Штильфридом. Корректорская правка: Анна Щетникова