# | ben | rus |
---|
1 | ২০১৫ সালে মিয়ানমারের স্মরণীয় মুহূর্তগুলো | Знаменательные события Мьянмы в 2015 году |
2 | ২০১৫ সালের ৮ নভেম্বরে অনুষ্ঠিত নির্বাচনে ঐতিহাসিক বিজয়ের পর বিরোধী দল ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্রেসির সমর্থকদের উল্লাস। | Сторонники оппозиционной Национальной лиги за демократию празднуют историческую для партии победу на выборах 8 ноября 2015 г. |
3 | ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Автор фото Дж. |
4 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Пэйн/ The Irrawaddy |
5 | মিয়ানমারে বিকল্প সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট হিসেবে পরিচিত ইরাবতীতে প্রকাশিত লেখার পরিমার্জিত সংস্করণ এটি। গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সাথে কনটেন্ট শেয়ারিং চুক্তির আওতায় পুনর্প্রকাশ করা হয়েছে। | Это отредактированная версия статьи [анг], взятой с независимого новостного сайта Мьянмы, The Irrawaddy; публикация статьи на Global Voices является частью соглашения об обмене контентом. |
6 | ২০১৫ সাল ছিল মিয়ানমারের জন্য একটি ঘটনাবহুল বছর। দেশজুড়ে ব্যাপক বন্যা হয়েছে, জাতিগত দাঙ্গা ছিল বছরজুড়ে। | Крупное наводнение, продолжающийся этнический конфликт и разгромная победа на выборах оппозиционной Национальной лиги за демократию. |
7 | তারপর নির্বাচনে ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্রেসি দলের ঐতিহাসিক বিজয়। | Фотографии The Irrawaddy - это ретроспектива событий знаменательного для истории Мьянмы года. |
8 | ইরাবতীতে প্রকাশিত ছবিতে উঠে এসেছে মিয়ানমানের সারা বছরের ঘটনার পালাবদল। | 1. Студенческие протесты против государственного закона об образовании. |
9 | ১. জাতীয় শিক্ষা নীতির বিরুদ্ধে ছাত্রদের বিক্ষোভ। | Активисты предостерегали [анг], что данный закон усилит власть хунты в стране. |
10 | বিক্ষোভকারী শিক্ষার্থীরা সতর্ক করে দিয়ে বলেছে, এই নীতি কার্যকর হলে দেশটির স্বৈরশাসক আরো শক্তিশালী হবে। | |
11 | দমনমূলক শিক্ষা নীতির প্রতিবাদে শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ করছে। ছবি তোলা হয়েছে ২০১৫ সালের ২৮ জানুয়ারি মান্দালয়ের তুয়াংথা থেকে। | Студенты, протестующие против того, что они называют репрессивным государственным законом об образовании, покидают город Таунтха, округ Мандалай, 28 января 2015 года. |
12 | আর ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Автор фото Дж. |
13 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | |
14 | ২০১৫ সালের ১০ মার্চ পেগু বিভাগের লেতপাদানে বিক্ষোভকারী শিক্ষার্থীদের ওপর পুলিশ আক্রমণ করে। | |
15 | ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Пэйн/ The Irrawaddy |
16 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Полиция атакует протестующих студентов в Летпадане, округ Пегу, 10 марта 2015 года. |
17 | ২. শান্তি আলোচনা, যুদ্ধবিরতি চুক্তি সত্ত্বেও দেশটিতে জাতিগত দাঙ্গা অব্যাহত ছিল। | |
18 | গত কয়েক দশক ধরেই মিয়ানমারে গৃহযুদ্ধ চলছে। | Автор фото Дж. |
19 | আর এই যুদ্ধে হাজার হাজার মানুষ বাস্তুচ্যুত হয়েছেন। | |
20 | মো খিয়াও থেইন রেডক্রসে কাজ করেন। | Пэйн/The Irrawaddy |
21 | ২০১৫ সালের ১৭ ফেব্রুয়ারি কোকাং অঞ্চলে যুদ্ধের মাঝখানে পড়ে আহত হন। | 2. Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня. |
22 | তাকে ধরাধরি করে নিরাপদ আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Гражданская война в Мьянме бушует на протяжении уже нескольких десятилетий. |
23 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Конфликт лишил [анг] дома тысячи жителей по всей стране. |
24 | মিয়ানমারের সেনাবাহিনী জোর করে এই নারীদের ঘরবাড়ি থেকে উচ্ছেদ করেছে। সরকারের যুদ্ধবিরতি চুক্তি প্রত্যাখান করায়, সেনাবাহিনী আদিবাসী কাচিন এবং শনদের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করছে। | Представителя Красного Креста Моэ Кио Дина (Moe Kyaw Thein), который был ранен в перекрестном огне на дороге между Лауккаем и Чин Хо Шве в регионе Кокан, несут в безопасное место. |
25 | ছবি তুলেছেন স্টিভ টিকনার। সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Этническая гражданская война бушует в Мьянме уже несколько десятилетий. |
26 | ৩. বন্যা ও প্রাকৃতিক দুর্যোগ। | Автор фото Дж. |
27 | বন্যার্তরা অভিযোগ করেছেন, সরকার খুব ধীরগতিতে সাহায্য পাঠিয়েছে। | |
28 | গত আগস্টে দেশটিতে ভয়াবহ বন্যা হয়েছিল। | Пэйн/The Irrawaddy |
29 | চিন রাজ্যের লান থোক গ্রামের কাছে গানগাও-হাখা রাস্তা ধরে স্থানীয় অধিবাসীরা ত্রাণসামগ্রী বহন করে নিয়ে যাচ্ছেন। এই রাজ্যে ভয়াবহ বন্যা ও ভুমিধ্বসের ঘটনা ঘটেছিল। | Женщина, покинувшая место жительства из-за наступления армии Мьянмы против вооруженных этнических группировок Качин и Шан, которые отказались подписать с правительством соглашение о прекращении огня, 15 октября 2015 года. |
30 | ছবিটি ২৮ আগস্ট ২০১৫-এ তোলা। | Автор фото Стив Тикнер/The Irrawaddy |
31 | ছবি তুলেছেন সাই জাও। | 3. Наводнения и стихийные бедствия. |
32 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Жертвы наводнений жаловались на медленное прибытие правительственной помощи [анг] прошлым августом. |
33 | বন্যায় ঘরবাড়ি প্লাবিত হয়েছে। ইরাবতী বিভাগের ইয়াংডনের শহরের বাসিন্দারা নৌকায় করে যাতায়াত করছেন। | Местные жители несут оставшиеся невредимыми запасы по дороге Ганго-Хакха около деревни Чин Лан Ток 28 августа 2015 года после сильного наводнения и оползня в регионе. |
34 | ছবিটি সেপ্টেম্বর ২০১৫-এ তোলা। | Автор фото Саи Зо/The Irrawaddy |
35 | ছবি তুলেছেন হেইন টেট। সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Местные жители плывут на лодке в поселке Нияндон, округ Иравади, в сентябре после наводнения, затопившего их дома. |
36 | ৪. জাতি, ধর্ম বিষয়ক আইন স্বাক্ষর। | Автор фото Тха Хэйн Хтет /The Irrawaddy |
37 | মিয়ানমারে বৌদ্ধরা সংখ্যাগরিষ্ঠ। | 4. Подписание закона о расе и религиозного закона. |
38 | দেশটির সংস্কৃতি ও জীবনাচরণ রক্ষায় ৪টি আইন স্বাক্ষরিত হয়েছে। | В Мьянме, большинство жителей которой являются буддистами, было подписано 4 закона, направленных на защиту государственной культуры и образа жизни. |
39 | তবে সমালোচকরা দাবি করছেন, ওই আইনগুলোতে মুসলিম এবং সংখ্যালঘুদের প্রতি সুবিচার করা হয়নি। | Однако критики утверждают [анг], что законы ущемляют интересы мусульман и других религиозных меньшинств. |
40 | ২০১৫ সালের ৪ অক্টোবরে জাতি ও ধর্ম রক্ষার দাবিতে মা বা থা নামে পরিচিত একটি সংগঠনের বৌদ্ধ ভিক্ষুরা রেঙ্গুনের থুয়ান্না স্টেডিয়ামে জড়ো হয়েছিলেন। আইন প্রনীত হওয়ায় তারা উৎসব করে সেটা বরণ করেন। | Буддистские монахи из Ассоциации за защиту рас и религии, также известной как Ма Ба Тха, собрались на стадионе Туванна в городе Янгон 4 октября 2015 года, чтобы отметить принятие закона о защите расы и религии. |
41 | কিছু সমালোচকদের মতে, ওই আইনে মুসলিমদের প্রতি বৈষম্য রয়েছে। | Некоторые критики утверждают, что законы ущемляют интересы мусульманского населения. |
42 | ছবি তুলেছেন হেইন টেট। | Автор фото Хэйн Хтет / The Irrawaddy |
43 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | 5. Победа Национальной лиги за демократию на парламентских выборах. |
44 | ৫. সাধারণ নির্বাচনে ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্রেসি দলের ঐতিহাসিক বিজয়। | Оппозиция одержала сокрушительную победу над правящей партией. |
45 | সেনা সমর্থিত দলের বিরুদ্ধে বিরোধী দল নির্বাচনে ভূমিধ্বস বিজয় পেয়েছে। | |
46 | মজার ব্যাপার হলো, নির্বাচনে সাবেক রাজনৈতিক বন্দী, এনএলডি নেত্রী এবং নোবেল পুরস্কার বিজয়ী অং সান সু চি বিজয়ী হয়েছেন। | Интересно, что представители десятой части победителей являлись политзаключенными, в том числе лидер НЛД и Нобелевский лауреат Аун Сан Су Чжи. |
47 | ২০১৫ সালের ২৭ সেপ্টেম্বরে রিক্সাচালকরা এনএলডি দলের সমর্থনে রেঙ্গুনের মিনগালার তাওয়াং ইয়ান্টে প্রচারাভিয়ান চালায়। | Водители велотакси проводят кампанию в поддержку НЛД в поселке Мингалар Таун Ниут города Янгон, 27 сентября 2015 года. |
48 | ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Автор фото Дж. |
49 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Пэйн/ The Irrawaddy |
50 | নভেম্বরে ৮ তারিখে অনুষ্ঠিত জাতীয় নির্বাচনে নাইপাইদাও জাবুথিরি শহরের একটি ভোট কেন্দ্রে একজন নাগরিক ভোট দিচ্ছেন। | Гражданский служащий бросает бюллетень на избирательном участке в поселении Забутхири города Нейпьидо во время выборов 8 ноября 2015 года. |
51 | ছবি তুলেছেন জে পেইং। | Автор фото Дж. |
52 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | Пэйн / The Irrawaddy |
53 | নির্বাচনে ভোট দেয়ার পর একজন নারী হাতের কালির দাগ দেখাচ্ছেন। রেঙ্গুনের বাহন শহরে তোলা হয়েছে ছবিটি। | Девушка показывает испачканный чернилами палец после голосования на выборах 8 ноября 2015 года в поселке Бахан города Янгон. |
54 | ছবি তুলেছেন স্টিভ টিকনার। | Автор фото Стив Тикнер / The Irrawaddy |
55 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | 6. Историческая встреча между военным лидером и Аун Сан Су Чжи. |
56 | ৬. সেনাপ্রধান ও অং সান সু চির মধ্যে ঐতিহাসিক বৈঠক অনুষ্ঠিত। | Многие надеются, что эта встреча [анг] приведет к мирной смене власти в стране. |
57 | অনেকে আশা করছেন, এই বৈঠক হওয়ার শান্তিপূর্ণ উপায়ে ক্ষমতা হস্তান্তর সম্পন্ন হবে। এনএলডি নেত্রী অং সান সু চি সিনিয়র জেনারেল মিন অং হলাইংয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেন। | Лидер НЛД Аун Сан Су Чжи на встрече со старшим генералом Мин Аун Хлайна в управлении главнокомандующего в Нейпьидо 2 декабря 2015 года. |
58 | সেনাপ্রধানের অফিসে গত ২ ডিসেম্বর ২০১৫-এ এই বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়। | Автор фото Хтет Наин Зо/ The Irrawaddy |
59 | ছবি তুলেছেন হটেট নায়ং জাও। | Переводчик: Алёна Зуева |
60 | সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট ইরাবতীর সৌজন্যে প্রাপ্ত। | |