Sentence alignment for gv-ben-20150629-49500.xml (html) - gv-rus-20150703-39349.xml (html)

#benrus
1মিডিয়ায় যে আফ্রিকাকে আগে কখনো দেখেননি
2টুইটারে মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগে যে ছবিগুলো পাওয়া গেছে, তার কিছু স্ক্রিনশট।
3মূলধারার মিডিয়া বিশেষ করে পশ্চিমা সংবাদ মাধ্যম যে আফ্রিকাকে আমাদের সামনে হাজির করে, সেটা অন্ধকার, বর্বর, নৈরাশ্যকর একটি মহাদেশ।
4সেখানে গৃহযুদ্ধ লেগেই আছে। মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে জঙ্গীবাদ।Такую Африку никогда не покажут медиа
5প্রতিনিয়ত দুর্নীতি আর নাগরিক অধিকার লংঘনের ঘটনা ঘটছে। সাথে আছে ক্ষুধা, অনাহার আর নাগরিক জীবনের ভয়ানক বিশৃঙ্খলা।Снимок экрана с несколькими изображениями, найденными по хэштегу #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou в Twitter.
6আর এসব কিছুই আফ্রিকা সম্পর্কে বাজে ধারনার জন্ম দিয়েছে। এই ভুল ধারনার অবসান ঘটাতে আফ্রিকান টুইটার ব্যবহারকারীরা মহাদেশটির নয়নাভিরাম সৌন্দর্য, বিপুল বৈচিত্র্য, উদ্ভাবনী স্থাপত্যগুলো টুইটারের মাধ্যমে সবার কাছে তুলে ধরেন।Традиционные медиа, особенно западные СМИ, изображают Африку как мрачный уродливый континент, где постоянно идут гражданские войны, борются экстремистские группировки, правит бал коррупция и нарушаются гражданские права и свободы, царит голод и полное отчаяние.
7টুইটার ব্যবহারকারী ম্যাঙ্গো মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি শীর্ষক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সর্বপ্রথম এই উদ্যোগের সূচনা করেন:Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте.
8আফ্রিকার নয়নাভিরাম সৌন্দর্য বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরার অভিযানে আপনিও যোগ দিন। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিАфриканцы объединились в Twitter, чтобы показать красоту, разнообразие и интересные архитектурные проекты континента, о которых западные СМИ практически никогда не рассказывают своей аудитории.
9ম্যাঙ্গোর টুইটারের পরপরই অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীরাও এই উদ্যোগে সামিল হয়।Все началось с хэштега #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou одного из пользователей Twitter под именем Mango:
10তারা আফ্রিকার বিভিন্ন বিষয় নিয়ে টুইট করতে থাকে। তারই কিছু নমুনা রইলো এখানে।Присоединяйтесь к нам - покажем всю красоту Африки по этому хэштегу!
11নাইরোবি, কেনিয়া:
12নাইরোবি, কেনিয়া।
13#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার: :Вскоре и другие пользователи Twitter из разных стран начали присоединяться к проекту.
14আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিМы предлагаем выборку сообщений этой общественной кампании.
15খার্তুম, সুদান:Найроби, Кения:
16খার্তুম, উত্তর সুদান।Найроби, Кения
17#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিАнтананариву, Мадагаскар:
18আফ্রিকান খাবারদাবার::Антананариву, Мадагаскар
19দেখুন, আফ্রিকানরা কোন ধরনের পোকামাকড় খায়।Хартум, Судан:
20#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিХартум, северный Судан
21আফ্রিকান বিয়ে উৎসব:Африканская еда:
22আফ্রিকান বিয়ে উৎসব।«Африканцы едят насекомых»
23#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিАфриканские свадьбы:
24লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা:Африканские свадьбы
25পোলোকওয়েন, লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা।Лимпопо, Южная Африка:
26#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিПолокване, Лимпопо, Южная Африка
27সোমালিয়া:Сомали:
28সোমালিয়া।СОМАЛИ
29#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি
30লাগোস, নাইজেরিয়া:Лагос, Нигерия:
31লাগোসে সমুদ্রের মধ্যেই বানানো হয়েছে সম্পূর্ণ শহর। চমৎকার অগ্রগতি।Лагос - целый город построен на отвоеванных у моря землях.
32#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিВнушительный прогресс
33উগান্ডা:Уганда:
34আফ্রিকার মুক্তা হিসেবে পরিচিত উগান্ডা।Жемчужина Африки - Уганда
35#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি
36আইভরি কোস্ট: ঘরবাড়ি, আইভরি কোস্ট।Кот-д'Ивуар:
37#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি
38সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা:Моя Родина.
39সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা।Кот-д'Ивуар
40#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিСоуэто, Южная Африка:
41আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী গ্রাম:Соуэто, Южная Африка
42আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী নানা গ্রাম।Традиционные африканские деревни
43#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি আসওয়ান, মিশর:Различные традиционные африканские деревни
44মিশরের আসওয়ানের নুবিয়ার বাড়িঘর।Асуан, Египет:
45#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিДома нубийцев в Асуане, Египет
46কেপ ভার্দে:Кабо-Верде:
47আমাদের সুন্দর দেশ, কেপ ভার্দে। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিМоя родная прекрасная страна, Кабо-Верде
48আফ্রিকা কী এবং কেমন তার ব্যাখ্যা হাজির করার ব্যাপারে আফ্রিকানদের আগ্রহ বাড়ছে। তারা চাইছে এটার নিয়ন্ত্রণ তাদের হাতেই থাক।Африканцы очень хотят участвовать в создании позитивного имиджа своего континента, и хэштег #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou - прекрасное тому подтверждение.
49সাম্প্রতিক সময়ের #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগ তার একটি উদাহরণ। তাছাড়া মূলধারার মিডিয়াগুলো আফ্রিকার যে চিত্র হাজির করে, তাকে চ্যালেঞ্জ করতেই আফ্রিকা ইজ কান্ট্রি এবং দিস ইজ উগান্ডা'র মতো সাইটগুলো কাজ করছে।Такие сайты как Africa is Country (Африка - это страна) [анг] и This is Uganda (Это Уганда) [анг] также были созданы для того, чтобы бросить вызов традиционным СМИ, которые не желают менять свое представление о современной Африке.