# | ben | rus |
---|
1 | চাক্কু, হাজার বছর ধরে আন্দিজের সেরা ভিকুনা উল সংগ্রহের এক ঐতিহ্যবাহী প্রথা | Чаку — тысячелетняя андская традиция добычи тонкой шерсти викуний |
2 | ফ্লিকারের মার্সেলো ডোনডোর ছবি (সিসি বাই-এনডি ২. | Изображение пользователя Flickr Марсело Дондо (CC BY-ND 2.0). |
3 | ০) প্রতি বছর, পেরুতে চাক্কু নামক এক বিশেষ কাজ শুরু হয়, আর এর শুরু হয় যখন উলের জন্য ভিকুনার ( লামাদের এক দূর সম্পর্কের আত্মীয়) শরীর থেকে তার লোম সংগ্রহের মাধ্যমে, এই কাজটি করা হয় জুনের শেষ সপ্তাহে আইয়াকুচো পাম্পা গালেরাস বারবারা ডি আচিলে নামক প্রাকৃতিক সংরক্ষিত বনাঞ্চলে, এখানে ঐতিহ্যগত ভাবে ভিকুনা শিকার স্প্যানিশদের আগমনের আগে থেকে চলে আসছে। | Каждый год в Перу проводится чаку [фр], во время которой стригут шерсть вений - диких сородичей лам. Это происходит в последнюю неделю июня в Пампа Галерас - Природном заповеднике Барбара Д'Ахиллес [анг], в Аякучо. |
4 | “আসুন চাক্কু শুরু করি” ( “চাকুতাই জাইয়ায়াকুসা”!) বলে জোরে এক আওয়াজ তোলা হয়, আর তার জবাবে ‘চাক্কু' শব্দটি উচ্চারণের মধ্যে দিয়ে বার্ষিক এই কর্মসূচি শুরু হয়, টুরিসিমো. | Возникновение этой традиционной охоты на викуний восходит к доиспанским временам. Начинается это ежегодное действо с криком “¡Chacutay jayaycusa!” |
5 | পেরু ওয়েব সাইটে যেমনটা বর্ণনা করা হয়েছে: | (Давайте начнем чаку!) и возгласом “Чаку!” |
6 | চাক্কু হচ্ছে এক কোয়েচুয়া শব্দ যা বিশেষ অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করা হয়, ধাওয়া করা, ধরা এবং ভিকুনাসের লোম চেঁছে তোলা-এই শব্দ দিয়ে তুলে ধরা হয়। | в ответ, как описано на сайте turismoi.pe [исп]: Чаку - слово из языка кечуа, которое обозначает определённые действия: преследование, поимку и стрижку викуний. |
7 | এই কাজের জন্য বিশাল এক এলাকা জুড়ে এই প্রাণীদের ঘিরে ফেলা হয় এবং শিকারীরা ক্রমশ তাদের দিকে এগিয়ে যেতে থাকে, যতক্ষণ না তাদের ধরা হয় এবং লোম বেছে তুলে ফেলা হয়। | Вокруг группы животных люди образуют большое кольцо и постепенно его сжимают до тех пор, пока каждое животное не будет поймано и острижено. |
8 | আন্দিজ এলাকায় উট গোত্রীয় যে চারটি প্রাণী রয়েছে ভিকুনা হচ্ছে তার মধ্যে একটি : | Викунья - один из четырёх видов [исп] семейства андских верблюдовых: |
9 | ভিকুনা হচ্ছে এমন এক প্রাণী যার শরীরের রয়েছে বিশ্বের সবচেয়ে সেরা পশম-ভিকুনার এক কিলোগ্রাম পশমের দাম কখনো চারশ ডলারের বেশী হয়ে থাকে। | Викуньи - это животные, обладающие лучшей шерстью в мире. Килограмм шерсти викуньи стоит более четырехсот долларов. |
10 | ভিকুনারা দলবেঁধে চলে, বছরে একবার বাচ্চা প্রসব করে। | Они живут в группах под руководством взрослых самцов и размножаются один раз в год. |
11 | ভিকুনা ধরার জন্য প্রচুর শারীরিক শক্তির প্রয়োজন হয়, কেবল শুধু গতির জন্য নয়, মূলত তাদের বাস আন্দিজের উচ্চ পর্বতে, পুনা অথবা পারামোতে, এই দুটি এলাকা হচ্ছে উঁচু পর্বতময় এলাকা যা তার প্রতিকূল আবহাওয়ার জন্য পরিচিত। | Поимка викуньи требует огромных физических усилий, не только из-за быстроты их передвижения, но главным образом из-за того, что они живут в высокогорьях Анд, в пуне или парамо, высокогорной местности, известной суровыми погодными условиями. |
12 | এই প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য হচ্ছে প্রাণী বা পশমের কোন ক্ষতি না করে ভাকুনার লোম সংগ্রহণ করা। | Цель состоит в том, чтобы получить шерсть викуньи, не поранив животное или же само волокно. |
13 | একবার যদি ভিকুনার শরীর থেকে লোম সংগ্রহ করা শেষ হয়, তখন সংগৃহীত লোমকে আরেক প্রক্রিয়ার জন্য পাঠানো হয়: | После стрижки продукт проходит через ещё один процесс [исп]: |
14 | মূলত মেয়েদের নিয়ে গঠিত একটি দল এই পশম গ্রহণ করে এবং এক বিশেষ প্রক্রিয়া এগুলোকে ভাজ করে, যেন একটি শার্ট ভ্রমণের জন্য প্যাকেট করা হচ্ছে। | Группа, состоящая преимущественно из женщин, отвечает за получение руна и его складывание с помощью особой техники - такой же, как при упаковывании рубашки для путешествий. |
15 | যতক্ষণ না ১৫ গুণন ১৫ সেন্টিমিটারের এক প্যাকেট তৈরী হয় ততক্ষণ এই প্রক্রিয়া চলতে থাকে, যা এক পলিথিন ব্যাগে রাখা হয়। | Они подгибают рукава и тело руна, пока не получат свёрток размерами 15×15 сантиметров. |
16 | এই ব্যাগের উপরে এক লেবেল থাকে যেটি নির্দেশ করে, এই লোমের উৎপত্তি স্থান এবং সেটা কি পুরুষ নাকি নারী ভিকুনা-এর লোম। | Потом его помещают в полиэтиленовый пакет с этикеткой, на которой указано происхождение шерсти и пол животного. |
17 | একবার চূড়ান্ত ভাবে যখন তার পশম সংগ্রহের কাজ শেষ হয়, তখন প্রাণীগুলোকে গণনা করা হয় এবং পরবর্তী বছর একই কাজ করার পূর্ব পর্যন্ত তাদের জঙ্গলে ছেড়ে দেওয়া হয়। | После стрижки животных пересчитывают и выпускают на волю до следующего года. |
18 | ২০১২ সালে পেরুর কৃষি মন্ত্রণালয় দেশটিতে কতগুলো ভিকুনা রয়েছে সে বিষয়টি গণনা করার জন্য পুনরায় এক জরিপ কর্মসূচি পুনরায় চালু করে। | В 2012 году Министерство сельского хозяйства Перу ввело программу оценки [исп], чтобы установить количество викуний в стране. |
19 | সরকারের প্রাপ্ত তথ্য অনুসারে দক্ষিণ আমেরিকার উট প্রজাতির এই প্রাণীটার সংখ্যা ২০৯ টি, যা ২০০০ সালের তুলনায় ৭৬ শতাংশ বৃদ্ধি ঘটেছে। | Согласно оценкам правительства, популяция этих южноамериканских верблюдовых по всей стране увеличилась на 76 процентов с 2000 года и составляет 209 тысяч особей. |
20 | আয়েকুচা হচ্ছে সেই এলাকা যেখানে বেশিরভাগ ভিকুনা বাস করে, এক হিসেবে এখানে বসবাসকারী ভিকুনার সংখ্যা ৬২টি যা মোট ভিকুনাসের শতকরা ২৯ শতাংশ। | Наибольшее количество викуний находится в районе Аякучо и оценивается в 62 тысячи особей, что составляет 29 процентов от общей их численности. |
21 | ব্লগ আল পাকাস ইয়া আল পাকুরাস ২০১২ সালে জাতীয় ভিকুনা জরিপের ফলাফল তুলে ধরেছে: | Блог Alpacas y Alpaqueros опубликовал общие результаты [исп] Национального исследования викуний за 2012 год: |
22 | এই জরিপের ফলাফল প্রদর্শন করছে যে ভিকুনার সংখ্যা ২০৮,৮৮৯ টি, যার মধ্যে ৭০ শতাংশ বন্য এবং ৩০ শতাংশ খানিকটা বন্য থেকে ক্রমশ আরো বন্য প্রাণীতে পরিণত হচ্ছে । | Результаты показывают, что общая численность популяции викуний в Перу составляет 208 889 особей, из которых 70 процентов живут в заповедниках, а 30 процентов - дикие. |
23 | টুইটার ব্যবহারকারী চাক্কু তোলার কয়েকটি ছবি প্রদর্শন করেছে: | Кроме этого, пользователи Twitter поделились несколькими фотографиями чаку: |
24 | চাক্কু হচ্ছে সহস্র বছরের এক ঐতিহ্য ভিকুনার পশম উত্তোলন প্রক্রিয়া… এবং ভাবুন আমরা এটা উপভোগ করছি যার জন্য ডঃ এ বারাক [সাম্প্রতিক মৃত্যুবরণ করা ডঃ আন্তোনিও বারাক ছিলেন এক কৃষি প্রযুক্তিবিদ, পরিবেশবিদ এবং গবেষক ছিলেন যিনি ছিলেন পেরুর প্রথম পরিবেশ মন্ত্রী)-এর কাজকে ধন্যবাদ। | Чаку - тысячелетняя традиция остригания викуний… И думаю, что мы имеем возможность наслаждаться ею благодаря работе доктора А. Брэка [недавно покойный доктор Антонио Брэк [исп] был агрономом-инженером, экологом и исследователем, а также первым Перуанским министром окружающей среды]. |
25 | ২০১৫ সালের পাম্পা ন্যাশনাল পার্কে জাতীয় চাক্কু-এর জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ শুরু হয়েছি। | Все готово для проведения Национального чаку 2015 в Национальном парке Пампа Галерас. |
26 | পেরু চাক্কু নামক পশম সংগ্রহ কর্মকাণ্ডের প্রস্তুতি চলছে, পূর্ব পুরুষের এই ঐতিহ্য অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে পাম্পা গালেরাস ন্যাশনাল পার্কে অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে। | ПЕРУ: чаку: родовая традиция, которая проводится в Национальном парке Пампа Галерас. На странице Aventura sin Límites в Facebook размещены фотографии [исп] последних чаку. |
27 | ফেসবুকে, আভেন্তুরা সিন লিমিটেড সাম্প্রতিক চাক্কু তোলার ছবি পোষ্ট করেছে । | Переводчик: Наталия Залеток |