Sentence alignment for gv-ben-20120504-26016.xml (html) - gv-rus-20120503-13686.xml (html)

#benrus
1ইন্দোনেশিয়া: গভর্ণরের মধ্যমাঙ্গুলি বিষয়কИндонезия: курьезный случай со средним пальцем губернатора
2জাকার্তার গভর্ণর পদে দ্বিতীয় মেয়াদে নির্বাচনের উত্তাপে ফাউজি বোও' বিতর্ক সৃষ্টি করেছেন ।В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово [анг] стал объектом дискуссии среди интернет-пользователей.
3নেটনাগরিকরা তার মধ্যমাঙ্গুলি সালাম দেয়া একটি ছবি প্রকাশ করলে এই পরিস্থিতির উদ্ভব ঘটে।Причиной стала публикация фотографии, на которой Файзи Бово в приветствии показывает средний палец.
4দুই সপ্তাহ আগে গভর্নর জাকার্তা্র বাং কর্ণ স্টেডিয়ামে একটি যুব অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার সময় ঘটনাটি ঘটেছে।Инцидент произошел две недели назад, когда губернатор посетил молодежное мероприятие на стадионе Бунг Карно в Джакарте.
5একটি ছেলে এবং একটি মেয়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকার সময় মেয়েটির ভঙ্গি অনুসরণ করে তাকে তার মধ্যমাঙ্গুলি উত্তোলন করতে দেখা যায়।Когда он стоял между девушкой и парнем, было видно, что он, как и девушка, показывал средний палец.
6অল্পবয়সী জনগণ আয়োজিত অনুষ্ঠানে সমর্থন দিয়ে সুনাম অর্জনের পরিবর্তে ফোকে নামে জনপ্রিয় ফাউজিকে একটি খারাপ উদাহরণ সৃষ্টি করতে দেখা গিয়েছে।Вместо того, чтобы заслужить уважение благодаря поддержке мероприятия, организованного молодыми людьми, Фаузи, более известный как Фоке, показывает дурной пример.
7জাকার্তার গভর্নর ফোকের দেখানো মধ্যমাঙ্গুলি ইঙ্গিত।Мэр Джакарты Фоке, показывает средний палец.
8ছবি @শ্যান্ডিকিডনাস থেকেФотография @SHANDYKIIDNAHS
9“অশোভন” আচরণে নেটনাগরিকরা তাদের বিস্ময় এবং ক্ষোভ প্রকাশ করলে ফোকের মুখপাত্র বলেছেন যে গভর্নর একটি ব্যান্ড প্রতিযোগিতামূলক অনুষ্ঠানের জন্যে জড়ো হওয়া অল্পবয়সীদের মাঝে কৌতুক করছিলেন মাত্র।Интернет-пользователи описывают свой шок и гнев по поводу “неприличного” поведения. Пресс-секретарь Фока заявил, что губернатор только шутил, находясь с молодыми людьми, собравшихся для соревнования.
10গভর্নর দাবি করেন যে তিনি “ঐ ধরনের জিনিস বুঝেন” না।Губернатор заявил что “не понимает вещей такого рода”.
11অনেক নেটনাগরিক তাদের বিস্ময় লুকিয়ে রাখতে পারছেন না:Многие интернет-пользователи не могут скрыть своего удивления:
12“@ভ্যাংকে শুধু বুঝতে পারছি, বাইক সম্প্রদায়ের সদস্যদের সঙ্গে থাকার সময় জনাব ফাউজি বো'ও তার মধ্যমাঙ্গুলি দেখিয়েছেন।@vankaay: Только сейчас понял,что мистер Фаузи Бово показывает свой средний палец, находясь среди членов сообщества байкеров.
13আপনি কী গুলিয়ে ফেলতে চান নাকি আপনি আসলেই এর মানে জানেন না?”Вы хотите смешаться с другими или вы действительно не знаете, что это значит?
14“@গানিউত মধ্যমাঙ্গুলির অভিবাদন প্রবর্তনের মাধ্যমে ফাউজি বো'ও তার প্রচারাভিযান শুরু করেছেন।@Ganyut: Фаузи Бово начал свою компания с приветствия средним пальцем.
15মধ্যমাঙ্গুলিটির জয় হোক!Да здравствует средний палец!
16এটা নিয়ে চালিয়ে যান!”Продолжайте в том же духе!
17“@আরিফআদজার ফাউজি বো'ওর প্রচারাভিযানের স্লোগান হলো ‘ফোকে আপনাকে!'@ariefadjar: Предвыборный слоган Фаузи Бово “Foke You!”
18বলে মধ্যমাঙ্গুলি উঁচিয়ে দেখানো।”(Фоке тебе!) с показыванием среднего пальца.
19প্যাঞ্জেরান শি্যাহান একটি কলাম লিখেছেন এবং বুঝতে চেষ্টা করছেন:Пангеран Сихан [анг] написал статью по этому поводу и попытался понять:
20মধ্যমাঙ্গুলি উঁচিয়ে মুখে পিতৃতুল্য হাসির আঠা, এই একই হাসিটি সারা রাজধানী জুড়ে বিলবোর্ডে দেখা যায় যেখানে তিনি শান্ত এবং দৃঢ়।С его поднятым средним пальцем и приклеенной отцовской улыбкой на лице, с той же улыбкой, которую можно видеть на рекламных щитах вокруг столицы, губернатор выглядит крутым и непоколебимым.
21এটা একধরনের ভাষাহীন যোগাযোগ যাতে জনগণের প্রতি তার চিন্তাধারার প্রতিফলন ঘটেছে…Это такая невербальная коммуникация, которая дает повод задуматься…
22…সামান্য একটু বিভ্রান্তিকর হলো যে ভঙ্গিটি করার সময় গভর্নর সেটা চিন্তা করছিলেন না।…Что не понятно, так это то, о чем губернатор думал, когда показывал этот жест.
23তার কর্মী পরিষ্কার করে দিয়েছেন ফাউজি মধ্যমাঙ্গুলি অভিবাদনের ভাবার্থটির সঙ্গে পরিচিত ছিলেন না এবং তিনি তার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যান্ড সদস্যদের অনুকরণ করছিলেন মাত্র।В его окружении уточняют, что Фаузи не было известно образное значение приветствия средним пальцем и он только имитировал поведение людей, стоящих рядом с ним.
24১১ই জুলাই জাকার্তাতে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে। কিন্তু ফোকে অন্যান্য প্রার্থীদের সঙ্গে প্রকাশ্য বিতর্কে অংশ নিচ্ছেন না।Выборы в Джакарте назначены на 11 июля, но Фоке еще не участвовал в публичных дебатах с другими кандидатами.
25একটি টিভি বিতর্কে দেখা না দিয়ে গত সপ্তাহে তিনি ইন্দোনেশিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি প্রকাশ্য বিতর্কের মুখোমুখি হওয়ার সুযোগটিও ফিরিয়ে দিয়েছেন।Он не появился на телевизионных дебатах, а также отказался от открытых дебатов в Индонезийском Университете [анг] на прошлой неделе.