# | ben | rus |
---|
1 | দরিদ্র দেশের জন্য ব্যয়বহুল বৃক্ষঃ বেলজিয়াম থেকে আনা গাছের জন্য তাজিকিস্তানের কয়েক মিলিয়ন ডলার খরচ | Дорогие растения для бедной страны: Таджикистан тратит миллионы на бельгийские деревья |
2 | তাজিকিস্তানের রাজধানী দুশানবে কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে প্রতি বছর তারা দামি কাঠের জন্য যে কয়েকশ দশক পুরনো বিখ্যাত বড়ো গাছগুলো কেটে ফেলে, সেগুলোর বদলে দামি বিদেশী গাছ আনা হবে। | Власти Душанбе, столицы Таджикистана, решили, что дорогие иностранные деревья это лучшая замена сотням десятилетних платанов, вырубаемых каждый год [анг]. |
3 | একটি স্থানীয় বার্তা সংস্থা ওজোডাগনের [রুশ] মতে, কর্তৃপক্ষ বেলজিয়াম থেকে ৩ হাজার বাদাম গাছ আমদানি করেছে। | Как пишет Озодагон, местное новостное агенство, власти завезли из Бельгии более 3000 каштанов. |
4 | আমদানি করা প্রতিটি গাছের দাম পরেছে প্রায় ১,৫০০ মার্কিন ডলার। অতএব এ পরিমান গাছ আমদানি করতে মোট খরচ হয়েছে প্রায় ৪. | Каждые три дерева стоят около 1500 долларов США, так что общая стоимость импортных растений составляет около $4,5 миллионов. |
5 | ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার। | Разозлённая новостями, Томирис пишет в своём блоге: |
6 | এই খবরে রাগান্বিত হয়ে তমিরিস তাঁর ব্লগে [রুশ] লিখেছেনঃ | …Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”? |
7 | …আমরা কি “দামি = ভালো” মতবাদে বিশ্বাস করে বেঁচে আছি ? কেউ কি আমাকে বলতে পারেন, এমন একটি দরিদ্র দেশ কেন দামি গাছ কেনে ? | Ответьте мне, ну какого х.. покупать такие дорогие деревья такой бедной стране? |
8 | টাকা খরচ না করে স্থানীয়ভাবে যেসব গাছ উৎপাদন করা যায়, সেগুলোতে তাদের কি সমস্যা ? | Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? |
9 | ১,৫০০ মার্কিন ডলারে গড়ে ৩৭ জন লোকের মাসিক অবসরভাতা হয়ে যায়! | 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек! |
10 | এই টাকায় শিক্ষক এবং ডাক্তারদের ১০ মাসের মাসিক বেতন হয়ে যায়! … | Это средняя месячная зарплата 10 учителей или врачей!.. |
11 | শুধুমাত্র আমি একাই কি ভাবছি যে আমাদের সরকার পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে গেছে ? | Мне одной кажется, что наше правительство окончательно е..нулось? |
12 | অনেক প্রতিক্রিয়ার ঝলক দেখিয়ে তমিরিস এই ঘটনাটি নিয়ে টুইটও করেছেনঃ | Томирис также написала и в Твиттер, на что последовала незамедлительная реакция: |
13 | দুশানবের জন্য তাজিকিস্তান ৩ হাজারটি বেলজিয়ান বাদাম গাছ কিনেছে। | Таждикистан купил 3000 бельгийских каштанов для Душанбе. |
14 | প্রতিটি গাছের দাম পরেছে প্রায় ১,৫০০ মার্কিন ডলার। | Каждые три дерева стоят около $1500 |
15 | একটি ধারনা পাওয়ার জন্যঃ (একটি গাছের দাম) ১,৫০০ মার্কিন ডলার, যা গড়ে ৩৭ জনের মাসিক অবসর ভাতার সমান। এই বিশাল অংক ১০ জন শিক্ষক বা ডাক্তারের মাসিক বেতনের সমান। | Для сравнения: $1500 (стоимость одного дерева) это средняя месячная зарплата 37 человек или зарплата 10 учителей или докторов |
16 | @তমিরিসটিজে দুশানবেতে একজন বিভ্রান্ত এবং অকাজের মেয়র আছে। | @tomiristj В Душанбе странный мэр & пассивные жители. |
17 | আমি শুধুমাত্র আশা রাখি গাছগুলো গ্রীষ্মের প্রচন্ড দাবদাহ এবং শহরের অব্যবস্থাপনা পূর্ণ পরিবেশে যেন টিকে থাকে। | Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета & плохом управлении города |
18 | @তমিরিসটিজে আপনি আরেকটু খেয়াল করলে দেখবেন, তারা এই গাছগুলোর জন্য বিশেষ ধরনের মাটিও কিনবে - প্রতিটি গাছের জন্য হয়তোবা ২,০০০ মার্কিন ডলারের মাটি কিনবে। | @tomiristj Вот увидите, они еще землю закупят особую, в которую эти деревья высаживать - по $2000 долларов на дерево. - Джура Охотник (@jurathehunter) March 3, 2014 |
19 | @ইতাজিকিস্তান @তমিরিসটিজে অদ্ভূত। | @eTajikistan @tomiristj Ого. |
20 | আমি অবাক হচ্ছি, তারা গাছের নিচে ঘাস লাগাতে কতো টাকা খরচ করবে। | Мне любопытно, как много они потратят на траву под эти деревья. |
21 | @তমিরিসটিজে বাদাম গাছগুলো লাগাতে তারা এই সুন্দর বিশাল বড় বড় ছায়া প্রদানকারী গাছগুলো কেন কাটবে?! | @tomiristj Зачем им рубить прекрасные огромные деревья, чтобы сделать это?! |
22 | নগর সরকার যা করছে, তা রীতিমতো বাস্তুতন্ত্র হত্যার সামিল, রীতিমতো অপরাধ … | Почему действия правительства города уничтожают природу, криминальны … |