# | ben | rus |
---|
1 | শিসেইডো’র লৈঙ্গিক রূপান্তর বিষয়ক বিজ্ঞাপন | Реклама Shiseido экспериментирует с гендерной принадлежностью |
2 | শিসেইডো'র অফিসিয়াল ইউটিউব চ্যানেল থেকে স্ক্রিনশটটি নেয়া হয়েছে। | Скриншот с официального канала Shiseido на YouTube |
3 | জাপানের কসমেটিক উত্পাদনকারী প্রতিষ্ঠান শিসেইডো সম্প্রতি একটি অনলাইন বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেছে। | |
4 | বিজ্ঞাপনটি ইতোমধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয়তা (ভাইরাল) পেয়েছে। | Новый рекламный ролик Shiseido создан, чтобы стать популярным в интернете. |
5 | “জাপানের হাই স্কুলের মেয়েদের মেকআপ রহস্য” (দ্য মেকআপ সিক্রেটস অব জাপানিজ হাই স্কুল গার্লস) শিরোনামের বিজ্ঞাপনটি শুরু হয় একজন হাই স্কুল শিক্ষিকার ক্লাসে ঢুকে পড়ানোর মধ্যে দিয়ে। | Видео под названием «секреты макияжа японских школьниц» начинается с того, что в класс старшей школы в начале урока заходит учитель. |
6 | তারপর ক্যামেরা পুরো ক্লাসরুম জুড়ে ঘোরে। তখন ক্লাসে উপস্থিত শিক্ষার্থীদের এক ঝলক দেখা যায়। | Камера перемещается по классу и показывает крупным планом сидящих за партами школьниц. |
7 | ভিডিও ক্যাপশন: জাপানের হাই স্কুলের মেয়েদের মেকআপ রহস্য | Название видео: секреты макияжа японских школьниц |
8 | বিজ্ঞাপনটিতে দর্শকদের জন্য একটা চমক লুকিয়ে রয়েছে। | Но зрителя ожидает сюрприз. |
9 | কিন্তু সেটা কী? | Что же это за сюрприз? |
10 | তার একটা ইঙ্গিত মেলে একজন শিক্ষার্থীর পড়তে থাকা একটি বইয়ের পাতায়: | Подсказка написана на странице книги, которую держит в руках одна из учениц: |
11 | ক্লাসে কোনো ছেলে আছে কিনা তা কি খেয়াল করেছেন? | «Вы заметили, что в этой комнате есть мальчики?» |
12 | তারপরেই দেখা যায়, ক্লাসের ছাত্রীরা ছেলেতে রূপান্তরিত হচ্ছে। উল্টো দিক থেকে ভিডিওটি চালানো হলে ছাত্রদেরকে কীভাবে ছাত্রীতে রূপান্তরিত করা হচ্ছে, সেটা দেখা যায়। | Конечно, оказывается, что все «ученицы» в классе - на самом деле переодетые мальчики, и видео начинает перематываться назад, показывая, как молодых людей превратили в девушек. |
13 | এমনকি ক্লাসের শিক্ষিকাও শিক্ষকে রূপান্তরিত হন। | Даже учитель оказывается мужчиной. |
14 | প্রত্যাশিতভাবেই বিজ্ঞাপনটি জাপানে ব্যাপক জনপ্রিয় হয়। | Чего и следовало ожидать - в Японии видео стало хитом. |
15 | টুইটার ব্যবহারকারী একজন নারী বলেছেন: | Комментарий одной девушки в Twitter: |
16 | শিসেইডো'র এই বিজ্ঞাপনটি সত্যিই অসাধারণ। | Такая классная реклама у Shiseido! |
17 | বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া ছেলেদের মেয়েদের চেয়েও সুন্দর লাগছে। | |
18 | বেশিরভাগ প্রতিক্রিয়াই মেয়েদের ছেলেতে রূপান্তরের বিষয় নিয়ে। সবাই এর প্রশংসাও করেছেন। | Эти парни настолько симпатичнее, чем девушки, что я даже уверенность в себе потеряла (*´ェ`*)… |
19 | তবে কম হলেও কিছু মন্তব্য এসেছে কীভাবে নারীর বিনির্মাণ হয় সেটা নিয়ে। এক্ষেত্রে প্রসাধন সামগ্রীর ভূমিকা কতটুকু, নারীরা এটিকে কতটা বিবেচনায় নেন সেটাও উঠে এসেছে: | Многие посмотревшие ролик восхищались превращением парней в девушек, но почти никто не обратил внимания на вопрос о том, как создается гендерная идентичность и какую роль играет косметика в создании образа, который будет восприниматься как женственный: |
20 | পেশাদার স্টাইলিস্টরা এককথায় চমৎকার! | Работа профессионалов просто поражает! |
21 | এই বিজ্ঞাপনে শিসেইডোর ভূমিকা নিখুঁতভাবে উঠে এসেছে। | И качество Shiseido тоже! |
22 | বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া কিছু মডেল আগে ও পরের ছবি পোস্ট করেছেন। | Некоторые модели, снявшиеся в рекламе, выложили свои фотографии «до» и «после». |
23 | আশাহি ফুজি মডেল হিসেবে খুব একটা পরিচিত নন। | Вот Асахи Фудзи, относительно неизвестная модель: |
24 | এখানে রইলো তার ছবি: আগে ও পরের ছবি। | Покажу вам «до» и «после»! |
25 | #ক্রস-ড্রেসিং | #женскаяодежда #всектопосмотрелретвит #еслипонравилосьретвит |
26 | ইউকি মুরাকামি নামের একজন মডেল পুরো দলের ছবি পোস্ট করেছেন: | А вот фотографии от Юки Мураками, другой модели: |
27 | আমি শিসেইডো'র নতুন অনলাইন বিজ্ঞাপনে কাজ করছি। | Я снялся в веб-рекламе Shiseido! |
28 | এখানকার বেশিরভাগ মডেলই খুব হ্যান্ডসাম। | Правда, меня там совсем чуть-чуть Представляете! |
29 | মেয়েদের অবশ্যই এই বিজ্ঞাপনটি দেখা উচিত! … | Цубаса Икэда тоже там! И вообще, там куча симпатичных парней! |
30 | টুইটার ব্যবহারকারী @আরএলএল_৯২৫ বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া মডেল মুরাকামি'র বন্ধু। | Пожалуй, всем девочкам смотреть! Хотя я немного стесняюсь. |
31 | তিনি বিজ্ঞাপনের পিছনের ঘটনার কিছু ছবি পোস্ট করেছেন। | И посмотрите ролик о создании рекламы, чтобы увидеть кисти для макияжа. |
32 | কীভাবে মেকআপ দেয়া হচ্ছে, কীভাবে তাদের মেয়েতে রূপান্তরিত করা হয়েছে, সেটা দেখা গেছে: | Пользователь Twitter с ником @RII_925, школьная подруга Мураками, опубликовала несколько фотографий со съемок и показала, как накладывался макияж, добавив, что не могла поверить своим глазам: |
33 | একটু অপেক্ষা করুন! | Стоп! |
34 | এটা সত্যিই খুব চমত্কার! | Это же круто! Хихи… |
35 | তুলনা করলে বিজ্ঞাপনের শেষের দিকে মেকআপ ছাড়া ছেলেদের উপস্থিতিই সবচে' বেশি আকর্ষণীয়: | Образ после трансформации смотрится еще более удивительно, если сравнить его с тем, как выглядели снявшиеся в ролике молодые люди без косметики: |