Sentence alignment for gv-ben-20110802-19112.xml (html) - gv-rus-20110731-5020.xml (html)

#benrus
1সিরিয়াঃ রমজানের প্রারাম্ভে হামা শহরে ট্যাঙ্কের প্রবেশСирия: Танки входят в Хаму накануне Рамадана
2এই পোস্টটি সিরিয়া বিক্ষোভ-২০১১ এর করা বিশেষ কাভারেজের অংশ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011.
3রমজান মাস শুরুর প্রাক্কালে সিরিয়ার সেনাবাহিনী হামা শহরে প্রবেশ করে, সংবাদ পাওয়া গেছে এই ঘটনায় ৪৫ জনের মত ব্যক্তি নিহত হয়েছে রোবরার ৩১ জুলাই, বেলা ১১.Накануне Рамадана сирийские войска вошли в город Хама [анг], убив, как сообщается, 45 человек [анг] в 11:00 в воскресенье, 31 июля.
400 টার সময় পর্যন্ত এই পরিমাণ নিহতের সংবাদ পাওয়া গেছে। এই হামলা বিশেষ করে সিরিয়ার নাগরিকদের মাঝে আলোড়নের সৃষ্টি করেছে , যখন হামা নামক শহরটি আধুনিক ইতিহাসে সবচেয়ে বীভৎস এক গণহত্যার শিকার হল।Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории.
5এরপর আসতে শুরু করা বেশিরভাগ টুইট ছিল এই ঘটনা সংক্রান্ত।Большинство твитов в данный час являются источником для новостей.
6এর অনেকগুলো ছিল সিরিয়ার অভ্যন্তরের আর কিছু ছিল বাইরের বিশ্ব থেকে আসা, যেগুলো এই হত্যার নিন্দা জানিয়েছে।Хотя как в Сирии, так и заграницей осуждают убийства, высказываетя так же злость недостаточным возмущением со стороны международного сообщества.
7এর মধ্যে অনেকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সেই পরিমাণ বিক্ষোভ দেখা না দেওয়ায়, তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।Все же, некоторые, такие как deekelgen963 [анг] выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы.
8এখনো অন্য অনেকে, যেমন, দিকালজেন৯৬৩, হামা থেকে আসা সংবাদের বিষয়ে তার সংশয় প্রকাশ করেছে।Из небольшого количества сообщений с места событий, циркулирующих в Твиттер, одно выделяется.
9টুইটার থেকে আসা সকল প্রকৃত সংবাদের বিষয়ে দৃষ্টিভঙ্গি প্রদানের ক্ষেত্রে, একটি সংবাদ সঠিক।Debkafile сообщает: “400 000 жителей Хамы лишены воды, электричества, телефонной связи”.
10দেবকাফাইল সংবাদ প্রদান করছে : “হামা শহরের ৪০০,০০০ জন বাসিন্দার পানি, বিদ্যুৎ, এবং ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়েছে “.
11এদিকে হামা থেকে কয়েকটি ভিডিও পাওয়া গেছে।Тем временем, появилось несколько роликов из Хамы.
12শামস নিউজ নেটওয়ার্ক -এর কাজ থেকে একটি অস্পষ্ট ভিডিও পাওয়া গেছে, যাতে দেখা যাচ্ছে যে শহরে ট্যাঙ্কের প্রবেশ ঘটছে:На одном видео с Новостной Сети Шамс показаны танки, входящие в город:
13আরেকটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, শহরের ভেতরে কালো ধোঁয়া উড়ছে:На другом видео запечатлен черный дым, поднимающийся над городом:
14বিবিসি-এর সাংবাদিক সাইমা খাহলিল নির্দেশ করছে যে শহরের এই ঘটনার সময় সরাসরি ধারন করা ভিডিও এখন নেটে পাওয়া যাচ্ছে।Журналист BBC Шаима Халил указала на видео из Хамы, архив которых можно посмотреть здесь.
15সংরক্ষিত এই সব ভিডিও এখানে পাওয়া যাবে। হামা শহরে পেশাদার কোন সাংবাদিক উপস্থিত না থাকা ফলে, সংবাদের জন্য একটিভিস্ট এবং নাগরিক সাংবাদিকদের উপর নির্ভর করতে হচ্ছে, যাদের জন্য ছবি তোলা এবং ভিডিও ধারণ করা অনেক ঝুঁকির বিষয়।Без присутствия профессиональных журналистов в Хаме все сообщения исходят от активистов и гражданских журналистов, для которых сеъмка на фото- и видеокамеры несет с собой достаточную долю риска.
16তবে সিরিয়ার কিছু একটিভিস্ট, যেমন @অয়াইসামতারিফ এবং @মালাথউমারান ক্রমাগত টুইটারে মাধ্যমে সংবাদ প্রদান করে গেছে।В результате, новостей просачивается немного, но некоторые сирийский активисты, в частности @wissamtarif [анг] и @malathaumran [анг] постоянно твитят о развитии событий.