Sentence alignment for gv-ben-20141214-46194.xml (html) - gv-rus-20141215-33114.xml (html)

#benrus
1নোবেল শান্তি পুরস্কার অনুষ্ঠানে মেক্সিকোর এক বিক্ষোভাকারীর বাঁধা প্রদান, এখন এই বিষয়ে তার মায়ের একটা বক্তব্য আছেМексиканец перебил лауреата Нобелевской премии мира. Теперь говорит его мама.
2যখন পাকিস্তানী কিশোরী মালালা ইউসুফজাই তার নোবেল শান্তি পুরস্কার গ্রহণ করছিলেন, তখন মেক্সিকোর এক ছাত্র আডান কোর্টেজ লাফিয়ে মঞ্চে উঠে পড়ে।Мексиканский студент Адан Кортес появился на сцене во время вручения пакистанке Малале Юсуфзай Нобелевской премии мира.
3স্ক্রিনশট ইউটিউব থেকে নেওয়া।Скриншот видео с Youtube.
4নোবেল শান্তি পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে বিঘ্ন ঘটানো মেক্সিকোর উক্ত ছাত্রের মা একটি ভিডিও তৈরী করেছে, যেটিতে তিনি বলছেন অসলোতে তার সন্তান কি অবস্থায় আছে তা তিনি জানেন না,এবং যারা তার ছেলের এই কাণ্ডের নিন্দা জানিয়েছে তাদের তিনি সমালোচনা করেছেন।Мать мексиканского протестующего, прервавшего церемонию вручения Нобелевской премии мира, записала видеообращение [исп] в котором сказала, что не знает подробностей ситуации, в которой находится ее сын в Осло, и осудила тех, кто попытается дискредитировать его акт протеста.
5২১ বছর বয়স্ক আডান কোর্টেজ, যে দি ন্যাশনাল অটোনোমাস ইউনিভার্সিটি অফ মেক্সিকোর রাষ্ট্রবিজ্ঞানের এক ছাত্র, মালালা ইউসুফজাই-এর নোবেল শান্তি পুরস্কার ভাষণে বাঁধা প্রদান করে।Адан Кортес, 21-летний студент-политолог [исп] Национального автономного университета Мексики, прервал нобелевскую речь Малалы Юсуфзай.
6কোর্টেজ মেক্সিকোর জাতীয় পতাকা নিয়ে দ্রুত মঞ্চে উঠে পড়ে এবং পুলিশ তাকে গ্রেফতার করা ও সে ভবন থেকে সরিয়ে নিয়ে যাওয়ার আগে সে কোন রকমে উচ্চারণ করতে সমর্থ হয়, মালালা,দয়া করে মেক্সিকোর কথা বল!Кортес умудрился ворваться на сцену, и, держа мексиканский флаг, выкрикнуть «Пожалуйста, Малала, Мексика!», прежде чем был арестован и выведен из здания.
7উক্ত ছাত্রের ভাই ফেসবুকে তার মায়ের গণ আবেদন পোস্ট করেছে, সেখানে সে লিখেছে, এখানে একটি ভিডিও পোস্ট করা হল যার মধ্যে দিয়ে আমার মা, আমার ভাই আডান কোর্টেজ-এর বর্তমান পরিস্থিতি সম্বন্ধে সবাইকে জানাতে চায়।Позднее брат этого человека опубликовал в Facebook публичное обращение [исп] своей матери, написав: «Вот видео, в котором моя мама говорит о текущем положении, в котором находится мой брат, Адам Кортес.
8দয়া করে এটা সবাইকে জানান।Пожалуйста, расскажите о нем.
9ধন্যবাদ”।Спасибо».
10কোর্টেজের ভাইয়ের মতে নিখোঁজ এবং সম্ভবত গণ হত্যার শিকার মেক্সিকোর আয়োতজিনাপার বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া ৪২ জন ছাত্রের ঘটনার প্রতি সে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চেয়েছিল।Согласно словам брата протестанта, тот надеялся привлечь внимание публики к пропаже и, предположительно, массовому убийству 42-ух школьников из Айотзинапы [исп] в Мексике.
11অসলো পুলিশ বিভাগের মুখপাত্র জন ফ্রেডরিকসেন সাংবাদিকদের বলে যে আডান, “মেক্সিকোর বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতির প্রতি আগ্রহী এবং রাজনৈতিক আশ্রয়ের জন্য আবেদন জানিয়েছে”, কিন্তু এই বিষয়টি নিশ্চিত করা হয়েছে যে নোবেল পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানের এই ঘটনার আগে তার দরখাস্ত প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে এবং তাকে নরওয়ে থেকে চলে যেতে হবে।Джон Фредриксен, докладчик полицейского департамента Осло сказал репортерам, что Адан «заинтересован в текущей политической обстановке и потребовал политическое убежище [исп]», но предложение было отвергнуто еще до происшествия с Нобелевской премией, а сам Кортес вскоре будет депортирован [анг].
12কোর্টেজের মা, সাংবাদিক জোয়াকিন লোপেজ ডোরিগার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছে যে সে তার ছেলের সোশ্যাল মিডিয়ার পাতা থেকে তার তরুণ বয়সের এক ছবি নিয়ে জনগণকে তার বিরুদ্ধে খেপিয়ে তোলার চেষ্টা করছে।Его мать обвиняет мексиканского журналиста Хуакина Лопеза Дорига [исп] в неправомерной публикации фотографий [исп] ее сына, взятых со страниц социальных сетей и попытке повернуть общественное мнение против него.
13মাত্র ১৭ বছরে বয়স্কা মালালা ইউসুফজাই ( যার ভাষণের সময় কোর্টেজ তাকে থামিয়ে দিয়েছিল) বিশ্বের সবচেয়ে কম বয়স্ক নোবেল পুরস্কার বিজয়ী।Малала Юсуфзай (девушка, чью речь перебил Кортес) в свои 17 лет стала самой юной обладательницей Нобелевской премии.
14ভারতীয় শিশু অধিকার কর্মী কৈলাস সত্যার্থীর সাথে যৌথ ভাবে সে এ বছরের নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেছে।Совместно с ней премию мира в этом году получил защитник прав детей Кайлаш Сатьяртхи.
15কোর্টেজের ভাই, তার ফেসবুক একাউন্টে কোর্টেজ সম্বন্ধে তাজা সংবাদ প্রদান করে যাচ্ছে।Новости о Кортесе обновляет его брат через свой аккаунт в Facebook [исп].