# | ben | rus |
---|
1 | ম্যাকডোনাল্ডসের শিকাগো সদরদপ্তরে মেলবোর্ন প্রতিবাদকারীদের প্রচারাভিযান | Мельбурн протестует у штаб-квартиры “Макдоналдс” в Чикаго |
2 | ছবিঃ মাইকেল পিকারড ফ্লিকার [ক্রিয়েটিভ কমনস বাই-এনসি-এনডি ২. ০ লাইসেন্স] | Фотография предоставлена Майклом Пиккардом (Michel Pickard) с сайта flickr (лицензия Creative Commons BY-NC-ND 2.0) |
3 | প্রতিবাদকারীরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পাশাপাশি প্রচলিত সরাসরি কার্য পদ্ধতি ব্যবহার করেছে, যেমন বাড়ির ছাদ পেশা এবং ব্লক। | Противники [анг] строительства “Макдоналдса” в Мельбурне 18 сентября 2013 года донесли свои требования до штаб-квартиры “Мака” в Чикаго. Приблизительно 40 000 долларов было собрано в ходе онлайн-кампании. |
4 | তথাকথিত টেকোমা ৮ - এর বিরুদ্ধে ম্যাকডোনাল্ডসের আদালতের রায়ে এর প্রতিফলন ঘটেছে। | Глобал Войсес освещал этот конфликт в марте 2013 года в статье “Австралия: борьба жителей Мельбурн Хиллс с Макдоналдсом“. |
5 | যদিও আদালতের আদেশের প্রয়োগ নিশ্চিতভাবে চলছে, তথাপি এটি এখন তুলে নেয়া হয়েছে। | Как и социальные СМИ, протестующие используют обычные методы направленного действия, такие как демонстрации на крышах зданий и блокада движения. |
6 | | Это привело к судебному иску “Макдоналдса” к организации “Текома 8″ (“Tecoma 8” [анг]), который на данный момент отозван, хотя протесты, судя по всему, продолжаются. |
7 | একটি অনলাইন দরখাস্তে ৯০ হাজারেরও বেশি স্বাক্ষর আছে। | [Примечание переводчика: Текома - пригород Мельбурна] У онлайн-петиции больше 90 000 подписей [анг]. |
8 | সক্রিয় কর্মী গ্যারি মুরাতোর একটি রেডিও সাক্ষাৎকারের ভিডিওতে তাঁদের মামলাটি রেখেছেনঃ | Активист Гарри Мураторе (Garry Muratore) изложил требования протестующих в интервью на радио (видеозапись [анг]): Вот пара негативных комментариев в блогах [анг]: |
9 | স্টেশন ব্লগে কয়েক জোড়া নেতিবাচক মন্তব্য রয়েছেঃ | Абсолютные идиоты те, кто НЕ присоединился к местному сообществу. Пожертвования и подписи поступали отовсюду. |
10 | কিছু গর্ধব আছে যারা স্থানীয় সম্প্রদায়টির প্রতিনিধিত্ব করে না, অথচ তাঁরা অন্য কোথা থেকে তহবিল ও স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছে। | Время сдаться и позволить тем, кто пытается работать, сделать это. - Эбби (Abby), вторник 17 сентября 2013 года, 12:53 дня |
11 | এসব বাদ দেয়ার সময় হয়েছে এবং এটা নিয়ে যারা কাজ করছে, তাঁদের চালিয়ে যেতে দিন। | Это протесты олухов, деньги можно потратить на то, что действительно поможет нуждающимся людям, а не на глупую борьбу против всемирной корпорации. |
12 | এই প্রতিবাদগুলো মাথা নুয়ে পরাজয় স্বীকার করে নিয়েছে। | - Виллоу (Willow), вторник 17 сентября 2013 года, 10:14 утра |
13 | একটি বিশ্বজোড়া কোম্পানির বিরুদ্ধে বোকার মতো যুদ্ধ না করে, যেসব লোকদের সত্যিকার অর্থে সাহায্য প্রয়োজন, তাঁদেরকে এই টাকাগুলো দিয়ে সাহায্য করা যেত। | Кампания получила освещение в международных и австралийских СМИ: Статья о передаче на старом добром телевидении: “Атака на “Мак”, решающая схватка между крошечным городком и гигантом фастфуда” [анг]. |
14 | প্রচারাভিযানটি জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের কভারেজ পাচ্ছেঃ | Статья в обычной газете, о которой рассказывают через новые СМИ - социальные сети: |
15 | পুরাতন প্রচার মাধ্যম থেকেঃ ম্যাক হামলা, একটি ছোট শহর ও একটি বিরাট ফাস্ট ফুড কোম্পানির মাঝে শক্তির পূর্ণ ঘোষণা | Сообщество #Tecoma [анг] на первой полосе в чикагской газете [анг]! - Сообщество “Нет “Макдоналдсу” в Текоме” (@SAVE_TECOMA), 17 сентября 2013 года [анг]. |
16 | নতুন প্রচারমাধ্যমের মাধ্যমে পুরাতন প্রচার মাধ্যম থেকেঃ | Ряд хештэгов в Twitter - популярный способ обмена мнениями по одной и той же теме: |
17 | #টেকোমা শিকাগোতে খবরের জন্ম দিচ্ছে! | Вперед Текома! Я вас полностью поддерживаю! |
18 | এই টুইটগুলোতে যেসব বার্তা নির্দেশিত হচ্ছে, সেগুলো ছড়িয়ে দিতে বেশ কিছু টুইটার হ্যাশট্যাগের সীমার জনপ্রিয়তা অনেক বেশিঃ | Вашему прекрасному городу не нужен “Макдоналдс”! Деритесь!!! - Мишель Бриджес (@MishBridges [анг]), 17 сентября 2013 года [анг]. |
19 | @মিশব্রিজেস @সেভ_টেকোমা সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ! | Спасибо за поддержку Мишель Бриджес (@MishBridges [анг]) и сообществу @SAVE_TECOМА [анг]! |
20 | #ম্যাকডোনাল্ড - এর #বার্জঅফ করা প্রয়োজন! | “Макдоналдс” (#McDonalds [анг]) заслужил сообщество #burgeroff [анг]! |
21 | এরা তাঁরা, যারা একটি কৌতুককে ছাড়িয়ে গেছে - বৈধ কিন্তু নৈতিকতার সমান নয়। | Это те, кто стал слишком серьезным - законный не значит этичный. |
22 | হ্যালো শিকাগো! | Пользователь @flowerdancing, 17 сентября 2013 года [анг]. |
23 | এখনও কি আমাদের শুনতে পাও ? | Привет, Чикаго! |
24 | | Теперь ты нас слышишь [анг]? - сообщество “Нет “Макдоналдсу” в Текоме” (@SAVE_TECOMA), 16 сентября 2013 года [анг]. |
25 | টেকোমা ম্যাকডোনাল্ডসের জন্য অনলাইনে সমর্থক খুঁজে পাওয়া বেশ কঠিন। | Найти в Сети сообщения пользователей, поддерживающих строительство “Макдоналдса” в Текоме, сложно. |
26 | ম্যাকডোনাল্ডস অস্ট্রেলিয়ার একটি টুইটার একাউন্টে ২ জন অনুসারী আছে এবং বর্তমানে সেখানে কোন টুইট নেই। কিন্তু কেউ কেউ ব্যবস্থাপকের কাছে বার্তা পাঠাতে একাউন্টটি ব্যবহার করছে। | Представительство “Макдоналдса” в Австралии [анг] имеет аккаунт в Twitter с двумя подписчиками и не одного актуального сообщения, но многие используют это возможность, чтобы обратиться к руководству компании. |
27 | অস্ট্রেলিয়ার প্রধান নির্বাহী অফিসার ক্যাটরিওনা নোবেল প্রোজেক্টটির পক্ষ নিয়ে প্রচার মাধ্যমে বক্তব্য রেখেছেন। | Катриона Нобл (Catriona Noble), директор представительства “Макдоналдса” в Австралии, привела свои доводы в статье, защищающей этот проект [анг]. |
28 | তাঁর জন্য এফএম রেডিও স্পেকট্রামের কাছে একটি বার্তা আছেঃ | Пользователь Spectrum FM Radio один из тех, кто ответил ей: |
29 | #ম্যাকডোনাল্ডস - এর জন্য একটি বিশাল পিআর ট্রেন ধ্বংস -২ হাজারেরও বেশি ছবি বলছে, কেন ? | Огромный поезд PR-кампании #McDonalds [анг] потерпел крушение - более 2000 фотографий [анг] могут рассказать, почему (хештэги: @McDonaldsAu, #Tecoma, #BurgerOff, #Chicago [анг]). |
30 | টেকোমা ম্যাকডোনাল্ডসের একজন সক্রিয় এডভোকেট জন অয়েইস তাঁর ফেসবুক একাউন্টে সমর্থন জানিয়ে যাচ্ছেনঃ | Пользователь Spectrum FM Radio (@Spectrumfmradio), 17 сентября 2013 года [анг]. |
31 | সত্যিকার অর্থে অস্ট্রেলিয়ার বেশিরভাগ অংশ সৎ হওয়ার অস্বস্তিতে মাথা ঝাঁকাচ্ছে। | Джон Вайс (John Weiss), активный сторонник открытия “Макдоналдса” в Текоме, продолжает поддерживать проект на своей страничке Facebook [анг]: |
32 | শুধুমাত্র অল্প কিছু লোক বিশ্বের লোকেদের দরখাস্তের দ্বারা সমর্থিত হচ্ছে। | Если быть честным, большинство австралийцев пожимают плечами в замешательстве. |
33 | বিশ্বের সেসব লোকেরাই সমর্থন জানাচ্ছে, যারা ম্যাকডোনাল্ডস পছন্দ করে না এবং টেকোমাতে কখনো পাও রাখেনি। | Только меньшинство поддержало всемирную петицию людей, которые не любят “Макдоналдс” и никогда не бывали в Текоме. |
34 | কি কৌতুক! | Просто смешно. |
35 | অবশেষে, ইউটিউবে পোস্ট করা এই ভিডিওগুলো নাগরিক মাধ্যমের এমন দু'টি উদাহরণ, যা স্থানীয় কার্যক্রম সম্বন্ধে অবহিত করছেঃ | В завершение, выложенные на YouTube две телепередачи местных СМИ, освещающих эти события: |
36 | টেকোমা থেকে মিস্টার টিজেস্মিথ এখনও না বলছেনঃ | От пользователя MrTJsmith передача “Текома все еще против” [анг]: |
37 | টেকোমার নোম্যাকাস থেকে, নো ম্যাকাস দাঙ্গাকারী হঠাৎ জ্বলে উঠেছেনঃ | От пользователя NoMaccasInTecoma передача “Флешмоб “Нет Маку” [анг]: |
38 | আরো আপডেটের জন্য এই জায়গাটি দেখুন। | В конце статьи [анг] могут быть добавлены новые материалы. |
39 | আপডেটঃ সিবিএস শিকাগো থেকেঃ ম্যাকডোনাল্ডসের সদরদপ্তরে অস্ট্রেলিয়ানরা দরখাস্ত হাতে হাতে পৌঁছে দিয়েছে। | Один из них - репортаж CBS в Чикаго: Австралийцы из рук в руки передали петицию в штаб-квартиру “Макдоналдс”. |