# | ben | rus |
---|
1 | ভূমিকম্পের আগে ও পরের ছবিতে ফুটে উঠলো নেপালের ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর প্রকৃত অবস্থা | Впечатляющие фотографии объектов культурного наследия Непала до и после землетрясения |
2 | ভূমিকম্পের পরে ঐতিহাসিক স্থাপনা কাঠমান্ডু দরবার স্কয়ার। | Исторические монуметны после землятрясения на площади Катманду Дурбар. |
3 | ছবি তুলে অজয়া মনন্ধর। | Фото: Ajaya Manandhar. |
4 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৫/৪/২০১৫)। | Copyright Demotix (25/4/2015) |
5 | গত ২৫ এপ্রিল ২০১৫ নেপালে ভয়াবহ ভূমিকম্প আঘাত হানে। এতে ৭ হাজারের বেশি মানুষ মারা গেছেন। | 25 апреля землетрясение в Непале унесло жизни более 7000 человек [анг], вдвое больше людей получили различные ранения. |
6 | আহত হয়েছেন এর দ্বিগুণেরও বেশি। তবে ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত মানুষের সংখ্যা ৮ মিলিয়ন। | Всего от землетрясения пострадало около 8 миллионов человек [анг], по меньшей мере 2 миллиона были вынуждены покинуть свои дома. |
7 | এদের মধ্যে কমপক্ষে ২ মিলিয়ন মানুষ বাস্তুচ্যুত হয়েছেন। ভূমিকম্পে শুরু মানুষ মারা যায়নি কিংবা সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি হয়নি। | Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. |
8 | নেপালের ঐতিহ্যবাহী স্থাপনাগুলোরও ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। এরমধ্যে কয়েকটি ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যের অংশ। | Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству Associated Press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма. |
9 | বার্তা সংস্থা এপি'র সাথে সাক্ষাৎকারে ইউনেস্কোর প্রধান আইরিনা বোকোভা বলেছেন, নেপালের ধ্বংসস্তুপ দেখে হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে। | |
10 | এগুলো সবই হিন্দু ও বৌদ্ধ সংস্কৃতির অংশ ছিল। | Пользователи социальных сетей начали публиковать фото главных монументов и важных объектов до и после землятресения. |
11 | এইসব ঐতিহ্যবাহী ও গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাগুলো আগে ও পরের ছবি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারীরা পোস্ট করেছেন। কাঠমান্ডু ভ্যালিতে তিনটি দরবার স্কয়ার ছিল। | Три дворцовые площади в Катаманду - площадь Катаманду дурбар [анг], площадь Патан дурбар [анг] и площадь Бхактапур дурбар [анг] - были повреждены до такой степени, что придется потратить годы для реставрацию древних храмов. |
12 | এগুলো হলো কাঠমান্ডু দরবার স্কয়ার, পাটান দরবার স্কয়ার এবং ভক্তপুর দরবার স্কয়ার। | |
13 | সবগুলোরই ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | Это разбивает мне сердце. |
14 | প্রাচীন এই মন্দিরগুলো আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে বছরখানেকও বেশি সময় লাগবে। | Площадь Басантапур дурбар, одно из исторических мест Непала: до и после. |
15 | এটা আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে। | ДО/ПОСЛЕ: король Йоганаренда Малла, дворцовая площать Патан. |
16 | নেপালের ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোর একটি বসন্তপুর দরবার স্কয়ার। | |
17 | আগে ও পরের ছবি দেখা যাচ্ছে। | #NepalEarthquake #Nepal #Peace |
18 | BEFORE/AFTER: King Yoga Narendra Malla, Patan Durbar Square #NepalEarthquake #Nepal #Peace pic.twitter.com/BJ8Exx3gJK - JigmeUgen (@JigmeUgen) April 25, 2015 | Один из храмов в Бхакапуре #Nepal до и после землятресения. |
19 | আগে/পরে: রাজা যোগ নরেন্দ্র মল্ল, পাটান দরবার স্কয়ার #নেপালভূমিকম্প #নেপাল #শান্তি | |
20 | নেপালের ভক্তপুরের একটি মন্দির। | Первое фото было сделано две недели назад. |
21 | ভূমিকম্পের আগে ও পরের অবস্থা। প্রথম ছবিটি মাত্র দু'সপ্তাহ আগে নেয়া। | Дхарахара, известная также как башня Бхимсен, была построена первым премьер-министром Непала Бхимсен Тапа. |
22 | ভীমসেন টাওয়ার নামে পরিচিত ধারাহারা নেপালের প্রথম প্রধানমন্ত্রী ভীমসেন থাপা নির্মাণ করেছিলেন। | |
23 | এটি আগে তের তলা মিনার বিশিষ্ট ছিল। ১৯৩৪ সালের ভূমিকম্পে এটি ধ্বংস হয়ে যায়। | Башня, бывшая когда-то 13-ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году. |
24 | পরে এটি নয়তলা টাওয়ার করে বানানো হয়েছিল। | Выстроенная заново 9-ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце. |
25 | কিন্তু এবারের ভূমিকম্পে সেটিও ধ্বংস হয়ে গেছে। | Другое “до-после” было неправильным, но это верное. |
26 | ধারাহারা টাওয়ার: আগে পরে আগে পরে। | Башня Дхархара: до, после, до, после. |
27 | #নেপালকোয়েক। | #NepalQuake |
28 | বিদেশিদের কাছে স্বয়ম্ভুনাথের পরিচিত বানর মন্দির (মাঙ্কি টেম্পল) নামে। | |
29 | এই মন্দিরও ধ্বংস হয়েছে। | Сваямбунатх, известный как обезьяний храм, также пострадал. |
30 | ধ্বংসপ্রাপ্ত মন্দিরের পাশ দিয়ে একজন ভিক্ষু হেঁটে যাচ্ছেন। | Монах идет мимо разрушенного монастыря и святынь в ступе Сваямбунатх, объекте всемирного наследия ЮНЕСКО |
31 | স্বয়ম্ভুনাথ ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐহিত্যের অংশ। | Грандиозный вид Сваямбунатха, также известного как обезьяний храм. |
32 | স্বয়ম্ভুনাথের দর্শনীয় দৃশ্য। | #Travel#Kathmandu #Buddhism #Nepal |
33 | এটি মাঙ্কি টেম্পল নামেরও পরিচিত। বাগমাটি নদীর তীরে অবস্থিত সুন্দর মন্দিরগুলোর একটি হলো কালমোচন মন্দির। | Один из самых красивых храмов вдоль берега реки Багмати - храм Калмочан [анг], был разрушен до основания. |
34 | এটিও মাটিতে মিশে গেছে। | Калмочан в #Kathmandu, #Nepal. |
35 | নেপালের কাঠমান্ডু'র কালমোচন। | Один из моих любимых. |
36 | এটি আমার খুব পছন্দের একটি মন্দির ছিল। | Доброе утро :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal |
37 | শুভ সকাল #হ্যালোমানডে #টেম্পল #আর্কিটেকচার #ভিজিটনেপাল থাপাথালি শহরে মুঘল শৈলীতে নির্মাণ করা হয়েছিল কালমোচন মন্দির। | Храм Калмочан, построенный в мугальском стиле Джангом Бахадуром в местности Тапатали, только Гарунда осталась на страже. |
38 | জং বাহাদুর এটি নির্মাণ করেছিলেন। সেখানে এখন শুধুমাত্র গরুড় পাহারায় আছে। | Санку - старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха [анг], также сильно пострадало. |
39 | ষষ্ঠী ব্রতকথা'র তীর্থযাত্রীদের মাঝে সানখু এলাকা বেশ জনপ্রিয় ছিল। | #Sankhu где я жил в #Непал пострадало от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале], это так грустно. |
40 | এখানে ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | До и после. |
41 | নেপালে থাকার সময়ে আমি সানখুতে বাস করেছিলাম। ভূমিকম্প এখানে ব্যাপক ক্ষতি করেছে। | Область вокруг храма Чангу Нараян, объекта всемирного наследия всего в нескольких километрах от долина Катаманду, тоже получила значительные повреждения. |
42 | আগে ও পরের ছবি দেখে আমি দু:খে মারা যাচ্ছি। | #changunarayan Я хочу быть здесь. |
43 | কাঠমান্ডু ভ্যালির কয়েক কিলোমিটার দূরে চাঙ্গু নারায়ণ মন্দির অবস্থিত। | |
44 | এটিও জাতিসংঘ ঘোষিত বিশ্ব ঐতিহ্যের অংশ। | Выглядит так прекрасно. |
45 | এখানেও ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | #Землетрясение разрушило это |
46 | #changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. | Чангунараян потерпела некоторые повреждения, но здания пострадали довольно сильно. |
47 | #Nepalquake ruins it pic.twitter.com/u0iaMEeZ7Z | Нужна реставрация. |
48 | - Sandesh Byanjankar (@DesanBenz) May 2, 2015 | #NepalQuake |
49 | #চাঙ্গুনারায়ণ আমি তোমার কাছে যেতে চাই। | Хокана - открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям. |
50 | তোমার সৌন্দর্য তুলনাহীনা। | Прекрасный Непал! |
51 | #নেপালেরভূমিকম্প এটি ধ্বংস করে দিয়ে গেছে। | Щелкнул сегодня утром в Хокане ! |
52 | চাঙ্গু নারায়ণের কিছু অংশ এখনো দাঁড়িয়ে আছে। তবে এর প্রাঙ্গনে ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане #Nepal #Nepalquake |
53 | এখন এটির পুনর্নির্মাণ দরকার। #নেপালেরভূমিকম্প | Старое неварское поселение Бунгамати тоже попало под удар. |
54 | নেয়ার (Newar) সংস্কৃতির উন্মুক্ত জাদুঘর হলো খোকানা অঞ্চল, এখানকার বিস্তৃত এলাকার ক্ষয়ক্ষতির ছবি দেখিয়েছেন। | |
55 | অপরূপ নেপাল! | Сердце разрывается! |
56 | আজকে সকালে খোকানা থেকে তোলা! | Храм Бунгамати: до и после #NepalEarthquake #NepalQuake |
57 | নেপালের খোকানার ধ্বংসস্তুপ থেকে সামীর ছাগলের দু'টি বাচ্চা নিয়ে ফিরছেন। #নেপালকোয়েক | Деревня Лангтанг, ближайшее место от долины Катаманду у подножия Гималаев и любимая точка альпинистов, была разрушена до основания лавиной, последовавшей вслед за землетрясением. |
58 | বাঙ্গামাটির প্রাচীন স্থাপনাগুলোতেও ভূমিকম্প আঘাত হেনেছে। | Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля |
59 | হৃদয় বিদারক ঘটনা! বাঙ্গামাটি মন্দির: আগে ও পরের ছবি। | Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения. |
60 | #নেপালআর্থকোয়েক #নেপালকোয়েক কাঠমান্ডু ভ্যালির কাছে হিমালয়ের কোলে ল্যাংট্যাং গ্রামের অবস্থান। | Родная деревня гальского народа, известного своей отвагой и службой британской, индийской и непальской армиям, была полностью уничножена. |
61 | এই জায়গাটা পর্বতারোহীদের খুব প্রিয়। ভূমিকম্পে জায়গাটা একদম ধ্বংস হয়ে গেছে। | Горько смотреть старые фото #Barpak (@sirish_shrestha), которое потерпело разрушение от #NepalEarthquake [землетрясения в Непале] |
62 | ২৫ এপ্রিল ভূমিকম্পের আগে ও পরে নেপালের ল্যাংট্যাং গ্রাম: | |
63 | গোর্খা শহরের খুব সুন্দর একটি জায়গা হলো বারপাক। | Землетрясение оставило в Непале неизгладимый след. |
64 | এই গ্রামটিই ভূমিকম্পের কেন্দ্রস্থল ছিল। | Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы. |
65 | ব্রিটিশ, ভারতীয় এবং নেপাল সেনাবাহিনীতে কাজের জন্য এখানকার মানুষদের বেশ সুনাম ছিল। | |
66 | গ্রামটি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে। বারপাকের পুরোনো ছবি থেকে বুকের ভিতরে মোচড় দিয়ে উঠলো। | Несмотря на уничтожения и разрушения, непальцы не потеряли надежду на реконструкцию своих исторических монументов и мест. |
67 | ভূমিকম্প একে ধ্বংস করে দিয়েছে। | Шаги Радж Пандей, например, написал в Twitter: |
68 | ভূমিকম্প নেপালে ব্যাপক ক্ষতচিহ্ন রেখে গেছে। যেগুলো বেঁচে গেছে, সেগুলো সংরক্ষণ করতে এখন দরকার বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ। | There is a strong presence of hope in people, and a desperation to come back from grave-turned-dreams to rebuild. |
69 | তবে এই ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ সত্ত্বেও, নেপালের মানুষ আশা হারায়নি। | |
70 | তারা একদিন ঠিকই এই ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলো পুনর্নির্মাণ করতে সক্ষম হবে। | |
71 | শশী রাজ পান্ডে টুইট করেছেন: | #NepalQuake |
72 | নেপালের মানুষের মধ্যে বিপুল আশার উপস্থিতি দেখতে পাচ্ছি। | - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey) April 29, 2015 |
73 | ধ্বংসযজ্ঞের ভেতরেও পুনর্নির্মাণের স্বপ্ন দেখছে তারা। | В людях сильно присутствие надежды и желание вернуться от разрушенных мечт к восстановлению #NepalQuake |
74 | #নেপালকোয়েক | Переводчик: Амина Белходжаева |