Sentence alignment for gv-ben-20090827-5508.xml (html) - gv-rus-20120206-9748.xml (html)

#benrus
1জাপান: বৈজ্ঞানিক গবেষণা নাকি বাণিজ্যিক কারণে তিমি শিকার?Япония: китобойный промысел – научные исследования или коммерческая охота?
2অনেক দেশে তিমি শিকার এক প্রাচীন ঐতিহ্যবাহী প্রথা। এই সমস্ত দেশে সভ্যতার শুরু থেকে মাছ ধরার কার্যক্রম চলে আসছে।Охота на китов является очень древней традицией многих стран, где рыболовство составляет основную деятельность населения.
3হাজার বছর ধরে জাপানে তিমি শিকারের ঘটনা ঘটে আসছে।Япония входит в список стран, в которых китобойный промысел велся на протяжении тысячелетий.
4১৯৮০ সালে সমুদ্রের বাসিন্দা এই প্রাণীটির যত্রতত্র হত্যা বন্ধের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এক উদ্যোগ গ্রহণ করে এবং এর জন্য আইন তৈরি করে।Однако в 1980-х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов.
5এই আইনের উদ্দেশ্য এই প্রজাতিকে বিলুপ্তির হাত থেকে রক্ষা করা। ১৯৮৬ সাল থেকে যখন আন্তর্জাতিক তিমি শিকার কমিটি (আইডাব্লিউসি) তিমি শিকারের উপর বিশেষ নিষেধাজ্ঞা জারির পর, জাপানে বাণিজ্যিক ভাবে তিমি শিকার নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) [рус], коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях [анг].
6কেবলমাত্র বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য জাপানে তিমি শিকারের অনুমতি প্রদান করা হয়।Но зачастую экологические организации и страны, в которых действует мораторий, использует его только как прикрытие для коммерческой охоты.
7কিন্তু এই বিষয়টিও পরিবেশবাদী সংগঠন ও তিমি শিকার বিরোধী দেশগুলো সুনজরে দেখে না।Матумо подводит итог [яп]:
8তারা বলছে বৈজ্ঞানিক গবেষণার আড়ালে বাণিজ্যিক ভাবে তিমি শিকার করা হয়, যেমনটা মাটুমো সারসংক্ষেপে করেছে [জাপানী ভাষায়]Еще 23 июля 1982 года был объявлен запрет на все виды коммерческой охоты на китов, но только в 1986 году он вступил в силу.
9বর্তমানে কেবল গবেষণার জন্য তিমি শিকার করার অনুমতি মেলে, কিন্তু বৈজ্ঞানিক গবেষণার নামে প্রচুর তিমি শিকার হয় যেগুলো পরে খাবারে পরিণত হয়।В Японии охота на китов осуществлялась еще восемь тысяч лет назад во времена эры Джомон, а найденные в городе Ику (входящий в префектуру Нагасаки) руины доказывают о проведении этого промысла и в эру Йау.
10তিমির মাংস: ফ্লিকার ইউজার আইডি: গিলগোনগোВ настоящее время разрешена охота на китов только для научных исследований.
11গত বছরের জুন মাসে জাপানী গ্রীনপিসের দুই কর্মী গ্রেফতার হয়।Но огромное количество китов убивают под видом “научного исследования”, чтобы потом продать китовое мясо. Китовое мясо.
12তাদের গ্রেফতারের কারণ, তারা এক বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য পরিচালিত তিমি শিকারী জাহাজ থেকে তিমির মাংস চুরি করার চেষ্টা করছিল।Пользователь Flickr: Gilgongo В июне 2008 года двое активистов Гринпис Японии [анг] были арестованы за кражу с научного китобойного флота коробки китового мясом, которую они представили прокурору Токио.
13এই আলামত টোকিওর আদালতে উপস্থাপন করা হয়।Эта история с контрабандной китового мяса вызвала огромный скандал [анг].
14এই ঘটনাটি তিমির মাংস পাচার কেলেঙ্কারির বিষয়টি উন্মোচন করে দেয়।Блогер передает [яп] слова Юниши Сато, одного из обвиненных.
15একজন ব্লগার এই ঘটনা নিয়ে লিখেছে[জাপানী ভাষায়] এবং তুলে ধরছে অন্যতম অভিযুক্ত জুনিইচি সাতোর কথা:После войны генерал Макартур [рус] разрешил японцам заниматься китобойным промыслом в качестве источника питания.
16১৯৮০এর দশকে আন্তর্জাতিক ভাবে এই বর্বর হত্যাকাণ্ড এবং তিমির মাংস নিয়ে ব্যবসা নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।Мое поколение помнит хорошо эти времена, в начальной школе мы привыкли есть китовое мясо на обед.
17সে সময় থেকে উত্তর মেরুকে তিমিদের জন্য এক নিরাপদ এলাকা হিসেবে গড়ে তোলা হয় (এই প্রাণীদের নিরাপত্তার জন্য)।1980-х годах массовые убийства китов и торговля китовым мясом были запрещены, и Южный полюс стал местом защиты этого отряда млекопитающих, но тогда Япония отклонила эту резолюцию.
18তবে জাপান এই ঘোষণা মানতে অস্বীকার করে।Каждый год под видом “научного исследования” отлавливается около 1 400 китов.
19এক সূত্র অনুসারে বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য তিমি শিকারের জাহাজে তিমি শিকারের ক্ষেত্রে কোটা রয়েছে, কিন্তু সকল শিকার করা তিমিকে বহন করা যাবে না, কাজেই “তিমি মেরে তাকে আবার সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হয়” (এটি শোনার পর আমি বিস্মিত হয়ে গেছি)।Хотя в действительности это является коммерческой охотой, Министерство рыболовства Японии дает разрешение для этого “исследования” компании под названием Kyodo Senpaku Kaisha Ltd и каждый год субсидирует в эту деятельность 1,2 миллиардов иен. (Государственные дела)
20সাতো সান যিনি ও তার সঙ্গী দশ বছর জেল হবার ঝুঁকি নিয়েও তিমির মাংস শিকারি জাহাজ থেকে চুরি করেছিলেন, তিনি এক প্রশ্নের উত্তরে তার ব্লগে মন্তব্য করেছেন [জাপানী ভাষায়]। ইনস্টিউট অফ সেটাসিয়ান রিসার্চ (১) এই ধরনের প্রচারণা ছড়ানোর পেছনে দায়ী।Согласно информации из одного источника, внутри научного флота по отлову китов существует “квота на право заниматься этой деятельностью, но не все отловленные киты подходят для исследований, поэтому охота и “выбрасывание” китов будет продолжаться” ( Меня это удивляет.)
21তবে গতবছর ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন ফর কনজার্ভেশন অফ নেচার (আইইউসিএন) বা বিশ্ব সংরক্ষণবাদী প্রতিষ্ঠান এমন এক প্রস্তাব গ্রহণ করেছে যা এ ধরনের বিশ্বাসকে ভ্রান্ত বলে অভিহিত করে।Сато-сан, который рискует вместе со своим товарищем оказаться за решеткой на 10 лет [анг] за кражу коробки китового мяса, в своем блоге дает комментарии [яп] по этому вопросу.
22(২) এছাড়া এখন পরিষ্কার যে বিদেশী বৈজ্ঞানিকরা এই তত্বের সমালোচনা করেছে।Много японцев верят пропаганде, что “киты едят слишком много рыбы, и количество рыбы для нас уменьшается, поэтому лучше сократить популяцию китов”.
23এই তত্বের প্রচার করেন মি: মারিশিতো [তিনি জাপানী মৎস্য গবেষণা কেন্দ্রের এক উপদেষ্টা]। এখন স্বীকার করে নেওয়া হচ্ছে এই প্রচারণার কোন বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই। […]Пропаганда такого рода была распространена Институтом исследования китов (1), но в 2008 году Международный союз охраны природы (IUCN) принял резолюцию, которая опровергла теорию (2).
24অষ্ট্রেলিয়ার পরিবেশ মন্ত্রী গ্যারেট একটি প্রকল্প উপস্থাপন করেন যা এক বৈজ্ঞানিক গবেষণা।Факт того, что иностранные ученые критикуют эту теорию, сделанную г-ном Моришитой [Советник рыболовного агентства в Японии] доказывает, что пропаганда не имеет никакого научного основания. […]
25এই গবেষণার আওতায় ২০০৯ সাল থেকে ২০১৪ সাল পর্যন্ত আটলান্টিক মহাসাগরে কোন তিমি শিকার করা যাবে না।Австралийский министр по делам окружающей среды Гарретт представил проект для научного исследования.
26এই প্রকল্পে অংশগ্রহণ করার জন্য বিশ্বের সকল দেশের বৈজ্ঞানিকদের আহ্বান জানানো হয় এবং প্রতি বছর তারা তাদের গবেষণার ফলাফল প্রকাশিত করবে।Во время проведения проекта, начиная с 2009 года и до 2014, в водах Антарктического океана не будет убит ни один кит.
27একই সময় তারা আইডাব্লিউসির বৈজ্ঞানিকদের পরামর্শ গ্রহণ করবে। সেখানে এক পদ্ধতি তৈরি করা হয় যা জাপানের এই বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য তিমি শিকারকে বড় আকারে বিরোধিতা করে।Ученых всех стран пригласили принять участие в этом проекте, каждый год они проводят исследования, получая советы от научной комиссии IWC.
28জাপান ইঙ্গিত প্রদান করেনি যে তারা এই গবেষণার প্রস্তাবনায় অংশগ্রহণ করবে।Этот метод исследования китов радикально отличается от метода “научной” охоты, популярного в Японии. […]
29তবে যদি জাপান তার বৈজ্ঞানিক গবেষণায় অ্যান্টার্কটিকা মহাসাগরে তিমি শিকারের ব্যাপারে গুরুত্ব প্রদান করে থাকে, তবে তার শর্ত হিসেবে তাকে এই ধরনের প্রকল্পে অংশগ্রহণ করতে হবে, যেমন এর মধ্যে অন্যতম শর্ত তিমি শিকার না করা এবং দক্ষিণ সাগরে তিমি শিকার না করার বিষয়টি তাকে প্রদর্শন করতে হবে।Япония не показала своей заинтересованности участвовать в этом проекте. Однако, если бы Япония действительно серьезно занималась научной охотой на китов в Антарктическом море, этот проект, при котором китам сохраняется жизнь, был бы прекрасной возможностью продемонстрировать свое отношение к запрету на отлов китов в водах Южного океана и предотвратить сокращение популяции.
30সেখানে তিমি শিকার নিষিদ্ধ। দক্ষিণ সাগরে তিমির সংখ্যা যাতে হ্রাস না পায় সে জন্য সেখানে তিমি শিকার নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।Но если дело обстоит по-другому, и Япония не хочет участвовать в проекте, то так называемый отлов китов в “научных целях” на самом деле имеет отдаленное отношение к чисто научному исследованию.
31যদি এই বিষয়টি রাষ্ট্রীয় কোন বিষয় নয়, বৈজ্ঞানিক গবেষণায় তিমি শিকার পরিষ্কার ভাবে বৈজ্ঞানিক কর্মকাণ্ড থেকে এক ভিন্ন বিষয়।(1) “Киты питаются сардинами, лососем, минтаем и другими видами рыб, которыми питаются также люди.
32২)আইইউসিএন মাছ ও বড় আকারের তিমির মধ্যে সম্পর্ক [পিডিএফ ফরমেটে ও ইংরেজী ভাষায়]Количество потребляемой китами рыбы соответствует трем пятым от количества рыбы, пойманной людьми.
33এই বছরের শুরুতে তিমি শিকারের উপর নির্মিত এক তদন্ত মূলক তথ্য চিত্র “দি কোভ” সানড্যান্স চলচ্চিত্র উৎসবে প্রদর্শন করা হয় এবং তা “দর্শক পছন্দ” পুরস্কার লাভ করে।Удар по ресурсам, которыми питается человечество, огромен” (из брошюра Института исследования китов “Зачем мы изучаем китов?”) (2) Отношение МСОП [рус] к связи между рыболовством и большими китами [pdf, анг].
34যেমনটা, একোজিন এই চলচ্চিত্রের কিছু অংশের বর্ণনা [জাপানী ভাষায়] আমাদের জানাচ্ছেন:В 2009 году документальный фильм “Бухта” [анг], посвященный охоте на китов, был представлен на кинофестивале Сандэнс и получил приз зрительских симпатий.
35হিগাশি মুরুগান, ডিয়াশিহিচো, ওয়াকামা প্রদেশ।Интернет-пользователь ekojin говорит о некоторых подробностях [яп] фильма.
36এখন থেকে এই গ্রামের যারা মাছ ধরার উপর জীবিকা নির্বাহ করত, তারা সারা দেশের মনোযোগ আকর্ষণ করে।Хигаши Мурогун, Дайшичо, префектура Вакаяма. Со временем выхода фильма эта деревня, где главным средством пропитания является рыболовство, привлекла внимание всей страны!
37২০০৯ সালে আমেরিকার সানড্যান্স উৎসবে দি কোভ অডিয়েন্স বা শ্রোতা পুরস্কার লাভ করে।Фильм “Бухта” получил приз зрительских симпатий на американском фестивале Сандэнса в 2009 году.
38এই তথ্যচিত্রটি তিমি শিকারের বিরোধিতা করে তৈরি করা হয়েছে।Это - документальный фильм, снятый как призыв прекратить охоту на китов.
39ছোট্ট এক শহর, যার বাণিজ্যিক কারণে তিমি শিকারের ঐতিহ্য রয়েছে, তারা প্রতি বছর গোপনে প্রায় ২০০০০ ডলফিন হত্যা করে এবং তিমির মাংস বলে বিক্রি করে, আরো রয়েছে, মারকারি বা পারদ নামের এক বিষাক্ত উপাদান তিমির মাংসে পাওয়া গেছে, যা মানব স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর!В небольшом городке, где охоту на китов сделали своей торговой маркой, каждый год более двух тысяч дельфинов втайне отлавливается, а их мясо продается под видом китового. Более того, в мясе дельфина была найдена ртуть, это мясо абсолютно непригодно для потребления человеком!
40এর সাথে যোগ করুন এই ডলফিনের মাংস এক রহস্যময় ব্যবসার মাধ্যমে বিদেশী ক্রেতাদের কাছে বিক্রি করা হয়।К тому же, часть тех дельфинов были проданы теневым бизнесом иностранным клиентам. Эти факты неизвестны многим японцам.
41Эти реально существующие истории являются “темными сторонами” страны, которая, как полагают, является либеральной демократией … Вот о чем снят этот фильм.
42এই সমস্ত তথ্য জাপানীদের কাছে অজানা।Трейлер фильма “Бухта”
43এটা এক অন্ধকার দিক এমন এক দেশে, যে দেশের লোকজন ভাবে দেশটি উদারনৈতিক গণতান্ত্রিক পন্থায় চলছে।Материал из Википедии: Квота на лов в 2007 году составила 950 китов, то есть ежедневно Япония ловила около трёх китов.
44В этом же году на флагмане японской китобойной флотилии «Ниссин-мару» произошел пожар, и, для «изучения», были убиты 508 животных, вследствие этого инцидента в Японии было предложено возобновление отлова китов в их брачный период.
45এই সমস্ত বিষয় নিয়েই এই চলচ্চিত্রটি তৈরি হয়েছে।После завершения научных работ мясо животных в основном оказывается в японских ресторанах.