Sentence alignment for gv-ben-20120530-27228.xml (html) - gv-rus-20121112-19871.xml (html)

#benrus
1বাংলাদেশঃ স্বপ্নরথ, বস্তির শিশুদের জন্য এক স্কুল
2স্বপ্নরথের লোগো, তৈরী করেছেন কলকাতার দিপাংশু পাল।Бангладеш: “Колесница мечты” – школа для детей из трущоб
3অনুমতিক্রমে প্রকাশিত বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায়, যখন প্রতিদিন কিছু ছেলেমেয়ে স্কুলে যওয়ার জন্য রাস্তায় বের হয়, তখন আরেক দল শিশু জাতীয় সড়কে নেমে পড়ে, জীবনের জন্য।В городе Дакка, столице Бангладеш, в то время, как одни дети каждое утро выходят из дома на занятия в школу, другие дети выходят на улицу, чтобы заработать себе на жизнь.
4এই সব রাস্তা তাদের জন্য জীবিকার একটা উপায়।Для них улицы - это возможность добыть средства к существованию.
5এদের কেউ পথে আবর্জনা কুড়ায়, কেউ কেউ বিক্রি করে নানাবিধ পণ্য, যার মধ্য চা ও সিগারেট অন্যতম।Кто-то собирает мусор, кто-то продает разные товары - чай, сигареты и прочее.
6এই সব শিশুদের অনেকের জন্য স্কুল একটা স্বপ্নের জায়গা।Логотип “Волшебной колесницы”, создан Двипангсу Пауль из Кулькутты
7এই সব শিশুরা যে সমাজে বাস করে সেখানে স্বপ্ন ও বাস্তবতার দূরত্ব অনেক। তবে এ রকম কিছু শিশুদের স্বপ্ন পুরণে এগিয়ে এসেছে একদল তরুণ।Для этих детей школа всегда была чем-то недостижимым, о чем они могли только мечтать, потому что в их мире между мечтами и суровой действительностью лежит огромная пропасть.
8সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুদের জন্য তারা একটি স্কুল চালু করেছে, যার নাম “স্বপ্নরথ”।Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей.
9স্বপ্নরথের স্বপ্নদ্রষ্টা শামিমা নার্গিস শিমু, তার ছাত্রছাত্রীর সঙ্গে।Они открыли школу для бедных детей из трущоб. Школу метко назвали “Волшебной колесницей” (“Shawpno Rath”).
10ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Главный мечтатель “Колесницы мечты” Шамими Нагрис Шиму вместе с учениками.
11অনুমতিক্রমে প্রকাশিতФото взято у группы
12যে ভাবে যাত্রা হল শুরুঃВот как началось их путешествие:
13অফিসে আসার পথে একটি মেয়ে প্রতিদিন কিছু শিশুকে দেখতে পেত, যারা রাস্তায় আবর্জনার বাক্সে কি যেন অনুসন্ধান করছে।Молодая женщина по пути на работу постоянно замечала детей, ищущих что-то в груде мусора.
14মেয়েটার মনে হত তারা যেন সেখানে স্বপ্নের সন্ধান করছে।Женщине казалось, что эти дети будто ищут мечту.
15তাদের জন্য কি করা যায় তাই নিয়ে সে তার সহকর্মী এবং বন্ধুদের সাথে আলাপ করল।Она хотела сделать что-нибудь для этих детей, и она обсудила это со своими друзьями и коллегами.
16প্রথমে ঠিক করা হল, সপ্তাহে তারা একদিন এইসব শিশুদের একবেলা খাওয়াবে এবং তাদের কোথাও বেড়াতে নিয়ে যাবে।Сначала они решили раз в неделю кормить этих детей, а потом ходить с ними на прогулку где-нибудь в этом же районе.
17স্বপ্নরথের যাত্রা শুরুর আলোচনা শুরু হয় চন্দ্রিমা উদ্যানে, ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Группа обсуждает начало путешествия “Колесницы мечты” в парке Чандрима. Фото взято со страницы группы в Facebook.
18অনুমতিক্রমে প্রকাশিতИспользовано с разрешения.
19কোন অফিসে নয়, একটা উদ্যানে এই নিয়ে আলোচনা এবং কাজ শুরু করা হয়:Обсуждение этого проекта началось совсем не в офисе, а в парке Чандрима:
20আর এর জন্য বেছে নেওয়া হল চন্দ্রিমা উদ্যানকে। কারণ এই পার্ক অনেক শিশুর কর্মস্থল।Для обсуждения этого проекта мы выбрали парк Чандрима, поскольку здесь работало много детей.
21এরা সবাই, পার্কে বেড়াতে আসা নাগরিক কিংবা প্রেমিক প্রেমিকার কাছে ফুল, চকলেট, বাদাম, চা, সিগারেট ইত্যাদি বিক্রি করে।Все они занимались продажей цветов, шоколада, орехов, чая, сигарет и т.п. молодым парам и другим посетителям парка. Наша инициатива получила хороший отклик.
22এই উদ্যোগে ভালোই সাড়া পাওয়া গেল।Число детей росло день за днем.
23দিনে দিনে শিশুর সংখ্যা বাড়তে শুরু করল।Каждую субботу мы приносили книжки для чтения.
24সপ্তাহের একটি শনিবারে এদেরকে গল্প শোনানোর জন্য নিয়ে আসা হত বই, তারা কেবল নেড়ে চেড়ে দেখত।Дети были взволнованы и просто листали книги, потому что не могли читать.
25বইয়ের জগতে ঢুকতে গেলে যে শিক্ষা লাগে, আর শিক্ষার জন্য লাগে কিন্তু তাদের জন্য স্কুল যে ভিন্ন এক পথের যাত্রা।Для того, чтобы уметь читать, нужно образование, а для того, чтобы получить образование, нужно ходить в школу, но ей не было места в мире этих детей.
26তাই তারা কেবল অক্ষর আর ছবিতে হাত রাখত।Поэтому им оставалось лишь листать страницы и дотрагиваться до картинок и слов.
27পড়ার প্রতি শিশুদের উৎসাহ দেখে এই সব তরুণেরা একটি স্কুল করার উদ্যোগ নিল, ঠিক করা হল এই স্কুলের নাম হবে স্বপ্নরথ।Видя, что дети тянутся к грамоте, группа молодых людей решила организовать школу. Для школы было выбрано имя “Волшебная колесница”.
28গাছের তলায় স্কুল!Школа под деревом
29আনুষ্ঠানিক ভাবে একটা স্কুল চালু করতে গেলে, ভবন, বই খাতা, মাস্টার, ডাস্টার, এবং আর লাগে ছাত্রছাত্রী।Для того, чтобы открыть официальную школу, нужно множество вещей - здание, классы, учебники, тетради, учителя, доски, тряпки для мела и ученики.
30কিন্তু এই স্কুলের ক্ষেত্রে নিয়মের সবটা মানা গেল না।Но такая школа не могла выполнить все эти условия.
31উদ্যানের কোন গাছের নীচে প্রতি শনিবার স্কুল বসত।Тем не менее, занятия проводили каждую субботу под деревом в парке.
32ছাত্রছাত্রীরা তাদের কাজ ফেলে চলে আসত স্কুলে। যদিও স্কুলে সময় দেওয়াটা তাদের জন্য ছিল এক আর্থিক ক্ষতি।Дети не работали и приходили на уроки, хотя для них это обозначало потерю заработка.
33কিন্তু এই শিক্ষালাভে তাদের আনন্দ ছিল অসীম।Они полностью наслаждались этими занятиями.
34ধীরে ধীরে স্কুলে শিক্ষার্থীর সংখ্যাটা বাড়তে শুরু করল।Постепенно число учеников росло.
35যার ফলে এবার প্রয়োজন হয়ে পড়ল একটা ভবনের।И вскоре возникла необходимость найти помещение.
36নতুন ক্লাশরুম ও বই-খাতা হাতে শিক্ষকদের সাথে ছাত্রছাত্রীরা।Ученики вместе со своими учителями и учебниками.
37ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Изображение взято со страницы группы в Facebook.
38অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Использовано с разрешения.
39নতুন ঠিকানায় স্কুল!У школы появляется новый адрес
40চন্দ্রিমা উদ্যান থেকে স্কুলটিকে নিয়ে আসা হল মীরপুর ১০ নাম্বারে। এখানে একটি বাসার একটি কামরা নিয়ে শুরু হল স্কুলের যাত্রা।Школа переехала из парка Чандрима на улицу Мирпур, 10, где они арендовали комнату для школы.
41এখন এরা কেবল শনিবার নয়, সপ্তাহে পাঁচদিন স্কুল খোলা। নিয়মিত স্কুলে আসে ছাত্রছাত্রীরা।Здесь она работала пять дней в неделю, а ученики регулярно посещали занятия.
42৩০ জন ছাত্রছাত্রী এবং দুজন শিক্ষিকা নিয়ে স্বপ্নরথ স্কুলের আনুষ্ঠানিক যাত্রা শুরু।Сначала коллектив состоял из 30 учеников и 2 учителей.
43ক্রমশ ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা বাড়ছে, যারা সবাই সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শ্রেণী থেকে আগত। এদের সবার বাসা বস্তিতে।Поскольку все больше детей из неимущих семей из окрестных районов приходят на занятия, число учеников продолжает расти.
44স্বপ্নরথের শিশুদের নববর্ষ উদযাপন এবং শুভেচ্ছা জ্ঞাপন।Ученики “Колесницы мечты” празднуют Новый год.
45ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Изображение взято со страницы группы в Facebook.
46অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Использовано с разрешения.
47স্বপ্নরথ একটি বয়স্ক শিক্ষাকেন্দ্রও বটে।“Колесница мечты” - это также образовательный центр для взрослых
48শিশুদের স্কুলে যেতে দেখে অনেক বয়স্ক নাগরিক ভাবে, আহ যদি আমিও এদের মত স্কুলে যেতে পারতাম।Видя, что их дети ходят в школу, некоторые родители тоже захотели воспользоваться случаем получить официальное образование.
49স্বপ্নরথ নামক স্কুলটি কেবল ছোটদের জন্য নয়, বড়দের শিক্ষা কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।Поэтому сейчас “Колесница мечты” расширила рамки деятельности и занимается также обучением взрослых.
50বর্তমানে স্কুলটিতে, ২০ জন বয়স্ক ছাত্রছাত্রী আছে, যারা শৈশবে স্কুলে যেতে পারেনি। এই ছবিটি স্বপ্নরথের উদ্দেশ্যকে ব্যাখ্যা করে।В настоящее время школу посещает 20 взрослых учеников, те, у которых не было возможности в детстве ходить в школу.
51ছবি রেমন্ড হাবিবুরের, স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া এই ছবি অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হল।Изображение показывает, что миссия “Колесницы мечты” - протянуть руку помощи.
52স্বপ্নরথের লক্ষ্য!Фото Раймонда Хабибура.
53ফেসবুকের পাতায় স্বপ্নরথ নিজের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলছেঃВзято со страницы группы в Facebook.
54স্বপ্ন রথ হচ্ছে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, যা ২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।Использовано с разрешения. Миссия “Колесницы мечты”
55এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুর শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যগত উন্নয়ন।На странице в Facebook рассказывается о своей миссии и цели:
56আমাদের মত বেশীরভাগের নাগরিকের জীবনে মৌলিক চাহিদাগুলোকে নিশ্চিত করা হয়েছে, আর সেগুলো হচ্ছে, খাদ্য, পানি, বাসস্থান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং পরিবার।“Колесница мечты” - некоммерческая организация, основанная в 2010 году с целью улучшить условия образования и медицинского обслуживания неимущих детей нашей страны.
57কিন্তু আমাদের দেশে এমন লক্ষ লক্ষ শিশু আছে যারা এই সব মৌলিক চাহিদা বঞ্চিত, যাদের ভবিষ্যতের কোন আশা নেই।Многие из нас воспринимают как должное удовлетворение основных жизненных потребностей в пище и питье, жилье, медицинском обслуживании, образовании и семье.
58আমাদের লক্ষ্য দেশ জুড়ে দরিদ্র শিশুদের জন্য জীবনের এই সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করা এবং সংযুক্ত এক উন্নয়নের প্রতি মনোযোগ প্রদান করে দারিদ্র্যের মূলে যে সমস্ত বিষয় সেগুলোর পরিমাণ কমিয়ে আনা।Но в нашей стране миллионы детей, которые лишены этого, у которых нет никакой надежды на будущее. Наша цель - помочь бедным детям по всей стране получить эти необходимые вещи и сделать упор на целостное развитие, которое сократило бы причины нищеты.
59স্বপ্নরথের ছাত্রছাত্রীদের চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা, ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Ученики “Колесницы мечты” принимаю участие в конкурсе рисунков. Изображение взято со страницы группы в Facebook.
60অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Использовано с разрешения.
61স্বপ্নরথের স্বপ্ন দারিদ্র্যমুক্ত বাংলাদেশ।Миссия “Колесницы мечты” - свободный от нищеты Бангладеш.
62সেই লক্ষ্য তারা কেবল যাত্রা শুরু করেছে, কারণ তারা জানে তাদের যেতে হবে অনেক দুর।Они начали путешествие с этой миссией, прекрасно зная, что им предстоит долгий путь.