# | ben | rus |
---|
1 | ম্যাসেডোনিয়া : স্কোপজার দূষণ পর্যবেক্ষণ কাহিনী অব্যাহত | Македония: загрязнение воздуха в Скопье – сага продолжается |
2 | গ্রীনবক্স এনজিও তাদের ব্লগে প্রদর্শনীর ছবি পোস্টিং করে স্কোপজার বায়ু দূষণ পরিমাপ ব্যবস্থার ওয়েব সংযুক্তির অভাব পূরণ করছে। | Онлайн-сервис “Воздух Скопье”, отображающий уровень загрязнения атмосферы в столице Македонии, перестал функционировать в начале 2012 года. |
3 | ম্যাসেডোনিয়া রাজধানীতে অবস্থিত বায়ু দূষণ পরিমাপ ব্যবস্থাটি ২০১২ সালের শুরুতে অনলাইন তথ্য প্রদান বন্ধ করে দেয়। | Городская администрация, отвечающая за данную систему, не спешила разбираться с этой проблемой, чем вызвала недовольство местных жителей и подозрения в скрытых умыслах. |
4 | ব্যবস্থাটির মালিক নগর সরকারের দেরিতে প্রতিক্রিয়া প্রদর্শনে স্থানীয় বাসিন্দাদের মধ্যে অসন্তুষ্টির আগুন জ্বলে ওঠে। | НПО Greenbox решила восполнить недостаток онлайн-информации, выкладывая в своем блоге фотографии внешнего дисплея станции, отображающего данные об уровне загрязнения. |
5 | তারা এই দৃশ্যমান চর্চাটি বন্ধের পিছনের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সন্দেহ প্রকাশ করে। গ্রীনবক্স তাদের ব্লগ ও ফেসবুক প্রোফাইলে নিয়মিত আপডেট পোস্ট করে এই ঘটনাটির অগ্রগতি অনুসরন করতে থাকে। | Кроме того, Greenbox пристально следла за развитием событий и публиковала последние известия в своем блоге и профиле в Фейсбуке [мак]. |
6 | ১৫ ফেব্রুয়ারি ২০১২ তারিখে আবার পরিমাপ স্টেশনের ডিসপ্লেটি নষ্ট হয়ে [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়] নতুন একটি নাগরিক অসন্তুষ্টির উন্মাদনা সৃষ্টি করে। | 15 февраля дисплей измерительной станции сломался [мак], что вызвало новую волну недовольства среди местных жителей. |
7 | স্কোপজার শ্বাস-প্রশ্বাস ডিসপ্লের বার্তাটি ১৫ ফেব্রুয়ারি, ২০১২-তে কিছু একটা ভুলের ঘোষণা দিচ্ছে। | Сообщение на дисплее станции "Воздух Скопье", оповещающий, что произошла непредвиденная ошибка, 15 февраля 2012. |
8 | ছবি: গ্রীনবক্স ব্লগ। | Фото: блог Greenbox. |
9 | অবশেষে শহরটি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে একটি কোম্পানিকে দুই দিন পরে ডিসপ্লেটি মেরামতের জন্যে [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়] ভাড়া করে এবং পরে সারাবছর রক্ষণাবেক্ষণ পরিসেবার জন্যে একটি টেন্ডার প্রকাশ [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়] করে। | Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея [мак], после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции [мак] на последующий год. |
10 | গ্রীনবক্স লিখেছে: | Greenbox сообщает: |
11 | সরকারি ক্রয়ের জন্যে বৈদ্যুতিক ব্যবস্থাটিতে স্কোপজার শহরের প্রকাশিত নথিপত্র অনুসারে কোম্পানিগুলোকে ২ মার্চের মধ্যে অফার জমা দিতে হবে এবং সর্বনিম্ন দরটিকে নির্বাচিত করা হবে। | Согласно опубликованной администрацией Скопье документации об электронной системе государственных закупок, компании должны внести свои предложения до 2 марта, и будет выбрана компания, запросившая самую низкую цену. |
12 | টেন্ডার বিজয়ী মাপজোকের উপর ভিত্তি করে সরাসরি ডেটা ফীড দেয়া “ স্কোপজার শ্বাস-প্রশ্বাস” ওয়েবপেজটি পুনঃসক্রিয় করতে রাজি হলে, বিদ্যমান টেন্ডার নথিপত্র তা উল্লেখ করে না। | В доступной документации по тендеру не уточнено, должен ли будет победитель тендера возобновить работу вебсайта “Воздух Скопье”, на котором в режиме реального времени публиковались данные, полученные измерительной станцией. |
13 | এই পাতাটি হাজার হাজার নাগরিকদের বায়ু দূষণ সম্পর্কে সরাসরি তথ্য প্রদানে সক্ষম, মাঝে মাঝে অনুমোদিত সর্বোচচ মাত্রার তুলনায় ১০ গুণ বেশি ছিল। […] | Благодаря этому вебсайту тысячи жителей Скопье могли получить самую свежую информацию об уровне загрязнения воздуха, который иногда в 10 раз превышал допустимый максимум. <…> |
14 | স্কোপজার শ্বাস-প্রশ্বাস ডিসপ্লের বিভিন্ন ছবিসহ গ্রীনবক্স ব্লগের একটি পোস্টের স্ক্রিনশট। | Фотографии дисплея измерительной станции "Воздух Скопье", размещенные в блоге Greenbox. |
15 | ইতোমধ্যে গ্রীনবক্স ঘোষণা করেছে [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়] যে তাদের সদস্যরা তাদের ব্লগের মাধ্যমে ডিসপ্লের তথ্য প্রদান করবেন এবং গত দশদিন ধরে প্রতিদিন সকালে তারা তা করছেন। | Тем временем, организация Greenbox объявила [мак], что ее участники будут публиковать данные с дисплея в своем блоге, что они и так делали каждое утро на протяжение последних 10 дней. |
16 | তারা দিনের অন্য সময়েও নাগরিকদের ডিসপ্লেটির ছবি তুলে সেগুলো গ্রীনবক্সে পাঠানোর আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, কারণ দূষণের মাত্রা শিল্প এবং ট্রাফিক কার্যকলাপের তীব্রতার উপর নির্ভর করে পৃথক হতে পারে। | Они также призывали местных жителей по возможности делать снимки дисплея в течение дня, а затем отправлять их в Greenbox, так как уровень загрязнения может меняться в течение дня, в зависимости от интенсивности уличного движения и промышленной деятельности. |
17 | গ্রীনবক্স ব্লগের “ স্কোপজার শ্বাস-প্রশ্বাস” প্রকারভেদে [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়] প্রকাশিত নথিভুক্ত পরিমাপগুলো গত কয়েকদিনের বায়ুর মানের বিভিন্ন মাত্রা-“অস্বাস্থ্যকর” থেকে “সহনীয় মাত্রায় দূষিত” থেকে “পরিষ্কার” পর্যন্ত মাত্রা - প্রদর্শন করেছে। | Согласно измерениям, публикуемым в разделе “Воздух Скопье” [мак] блога Greenbox, состояние воздуха в последние несколько дней сильно варьировалось, от “нездорового” до “средней загрязненности” и “чистого”. |