Sentence alignment for gv-ben-20150206-47097.xml (html) - gv-rus-20150205-34402.xml (html)

#benrus
1গান বন্ধ: রাশিয়ায় স্পটিফাই চালু হওয়া স্থগিতОстановите музыку: запуск Spotify в России отменен
2ছবি সংযোজন করেছেন তাতিয়ানা লোকোত।Фото отредактировано Татьяной Локот.
3বিশ্বের সবচেয়ে বড় অনলাইন মিউজিক স্ট্রিমিং সেবাদানকারী সংস্থা স্পটিফাই রাশিয়ায় তাদের সেবা চালু করার সিদ্ধান্ত বাতিল করেছে, যার কারণ হিসেবে তারা অর্থনৈতিক মন্দা এবং রাশিয়ার নতুন কঠোর ইন্টারনেট আইনকে উল্লেখ করেছে।Spotify, один из наиболее крупных онлайн-сервисов потоковой музыки в мире, отменил свой запуск в России, ссылаясь на экономические трудности и новые драконовские законы Интернета.
4বর্তমানে সুইডেন ভিত্তিক মিউজিক স্ট্রিমিং সেবাদানকারী এই সংস্থাটি ৬০ মিলিয়ন ব্যবহারকারীকে সেবা প্রদান করছে। সংস্থাটি প্রাথমিকভাবে অক্টোবর ২০১৪ সালে রাশিয়ায় তাদের সেবা চালু করার পরিকল্পনা করে, কিন্তু তা ২০১৫ সালের শুরু পর্যন্ত স্থগিত করা হয়, স্থানীয় মোবাইল সেবা প্রদানকারীদের সঙ্গে সমঝোতায় পৌঁছাতে ব্যর্থ হবার কারণে।Сервис потоковой музыки, основанный в Швеции, на данный момент обслуживающий более 60 миллионов пользователей, первоначально планировал запуститься в России в октябре 2014, но отложил запуск до начала 2015 года после того, как ему не удалось достигнуть соглашения с местными мобильными операторами.
5স্পোটিফাই রাশিয়া থেকে সরে আসছে ” সুদুর ভবিষ্যতের কথা” চিন্তা করে, একটি আরবিসি রিপোর্ট অনুযায়ী, যেখানে সাবেক গুগল নির্বাহী এবং যাকে রাশিয়ান স্পটিফাই অফিসের প্রধান করে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, সেই আলেকজান্ডার কুবানেসভিলিকে উদ্ধৃত করা হয়েছে।Spotify отказался от запуска в России «в обозримом будущем», согласно статье РБК, в которой был процитирован Александр Кубанеишвили, бывший исполнительный директор Google, нанятый возглавлять российский офис Spotify.
6অংশীদারদের পাঠানো একটি চিঠিতে তিনি বলেন যে স্পটিফাইয়ের সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের কারণ “অর্থনৈতিক সংকট, রাজনৈতিক পরিস্থিতি, এবং নতুন কঠোর ইন্টারনেট আইন”।В письме партнерам он сказал, что причинами изменения планов Spotify, конечно, были «экономический кризис, политическая ситуация, новые законы, регулирующие Интернет».
7এছাড়া কুবানেসভিলি নিজেও সংস্থাটি ছেড়ে দিচ্ছেন বলে উল্লেখ করেন।Кубанеишвили добавил, что сам также покидает компанию.
8যদিও অধিকাংশ সংবাদ মাধ্যম রাশিয়ার অর্থনৈতিক মন্দাকে মূল কারণ হিসেবে উপস্থাপন করলেও, স্পটিফাই, অন্যান্য ইন্টারনেট কোম্পানির মতো নতুন তথ্য স্থানীয়করণ আইনকে ভয় করবার যথেষ্ট কারণ রয়েছে যে আইনে ইন্টারনেট ব্যবসার সাথে জড়িত সংস্থাদের রাশিয়ান ব্যবহারকারীদের নিজস্ব তথ্য রাশিয়ার সীমান্তের মধ্যে রাখবার বিধান রয়েছে।Хотя большинство выпусков новостей, охватывающих историю, указывают на ухудшение экономических условий в России, Spotify, как и другим интернет компаниям, стоит во многом бояться нового закона о локализации данных, которой требует от интернет-бизнесменов хранить персональные данные российских пользователей внутри границ страны.
9ক্লাউডভিত্তিক সেবা হবার কারণে স্পটিফাই সহজে রাশিয়ান এই আইন অনুযায়ী কাজ করতে পারবে না, যে আইন অনুযায়ী “রাশিয়ানদের তথ্য রাশিয়ায় আর সুইডিশদের তথ্য সুইডেনে সংরক্ষিত হবে”, কোম্পানিটির এক সূত্র আরবিসিকে ব্যাখ্যা করে বলেন।Как сервис, чья работа основывается на принципе «облака», Spotify просто не может работать так, как этого ожидают российские власти, чтобы «данные россиян хранились в России, а шведов - в Швеции», пояснил РБК источник внутри компании.
10ক্রমবর্ধমান অর্থনৈতিক সংকট এবং পশ্চিমের সঙ্গে রাজনৈতিক অচলাবস্থার কারণে রাশিয়ায় ব্যবসা করা থেকে পিছিয়ে আসা আন্তর্জাতিক কোম্পানির তালিকায় সর্বশেষ সংযোজন স্পটিফাই।Spotify - последняя в серии международных компаний, урезавших свои планы по отношению к России на фоне растущего экономического кризиса и политического противостояния с Западом.
11ডিসেম্বর ২০১৪তে গুগল রাশিয়ার ডাটা স্টোরেজ আইনের প্রতিক্রিয়া হিসেবে তাদের রাশিয়ান ইঞ্জিনিয়ারিং সদর দপ্তর বন্ধ করার জথা জানায়, এবং জানুয়ারি ২০১৫তে ইন্টেল রাশিয়ার বিতর্কিত ব্লগার আইনের সাথে সামঞ্জস্যতা না থাকায় এবং আইন থেকে নিজেদের রক্ষা করবার জন্য, রাশিয়ান ভাষার ডেভেলপার ফোরাম বন্ধ করে দেয়।В декабре 2014 года Google сообщил о закрытии своей инженерной штаб-квартиры в России в ответ на закон о хранении данных, а в январе 2015 года Intel закрыл [анг] свои русскоязычные форумы разработчиков, защищая себя от несоблюдения спорного российского закона о блогерах.