# | ben | rus |
---|
1 | এই বইগুলো পড়ার সৌভাগ্য হবে না আপনার, তবে নাতির নাতি-পুতিরা পড়তে পারবে! | Вы не сможете прочитать эти книги, но ваши пра-правнуки их прочтут |
2 | ছবির ডানের মহিলার নাম মার্গারেট অ্যাটউড। | Маргарет Этвуд (справа) передает свою рукопись Библиотеке будущего, проекту шотландской художницы Кэти Патерсон (слева). |
3 | তিনি স্কটল্যান্ডের শিল্পী কেটি পিটারসনের কাছে ভবিষ্যতের পাঠাগার প্রকল্পের পাণ্ডুলিপি হস্তান্তর করছেন। | |
4 | ছবি কৃতজ্ঞতা: কেটি পিটারসন। | Кэти Патерсон |
5 | পাবলিক রেডিও ইন্টারন্যাশনালের দ্য ওয়ার্ল্ডের জন্য এই লেখা এবং রেডিও প্রতিবেদন তৈরি করেছেন সুসান্নাহ রোবাসন। | |
6 | আর প্রথম প্রকাশিত হয় ২০১৫ সালের ১৬ জুলাই তারিখে। কনটেন্ট শেয়ারিং চুক্তির আওতায় এখানে পুনর্প্রকাশিত হয়েছে। | Эта статья и аудиозапись Сюзанны Роберсон (Susannah Roberson) [анг] для передачи The World [анг] впервые были опубликованы на сайте PRI.org [анг] 16 июля 2015 года, публикуется здесь в рамках соглашения о совместном использовании контента. |
7 | টাইম ক্যাপসুলের কথা আমরা অনেকেই শুনেছি। | Многие слышали о так называемых капсулах времени, но этот проект от них отличается. |
8 | তবে এটা সেটার থেকে একটু ভিন্ন। | Он получил имя Библиотека будущего и это настоящий лес в самом сердце Норвегии. |
9 | এর নাম দেয়া হয়েছে ভবিষ্যতের পাঠাগার। আর এটা নরওয়ের একটি বনে রূপ নিবে। | Как это будет работать: 1000 деревьев уже посажены в Nordmarka, лесу, который находится неподалеку от Осло. |
10 | সেটা আবার কেমন? কিংবা কিভাবে কাজ করবে? | Эти деревья предназначены для того, чтобы стать бумагой для специальной антологии, которая будет напечатана спустя столетие. |
11 | অসলোর নর্ডমার্কা বনের বাইরে হাজারখানেক গাছ লাগানো হয়েছে। | |
12 | এই গাছ থেকে সে কাগজ পাওয়া যাবে, তা দিয়ে একশ' বছর পরে বই প্রকাশ করা হবে। স্কটল্যান্ডের শিল্পী কেটি পিটারসনের মাথায় প্রথম এই প্রকল্পের ধারনা আসে। | Проект является идеей шотландской художницы Кэти Патерсон (Katie Paterson), которая рассказывает, что мысль пришла ей в голову, когда она в задумчивости чертила на бумаге: «Я делала очень простой набросок годовых колец дерева в блокноте и в голове вдруг возникла связь между годовыми кольцами и главами книги». |
13 | একদিন কাগজে হিজিবিজি করতে করতেই এই আইডিয়া পান। | |
14 | পিটারসন জানান, “একদিন আমি নোটবুকে স্কেচ করছিলাম। | |
15 | সিরিয়াস কোনো কাজ ছিল না। বৃক্ষের একটি বৃত্ত আঁকছিলাম আনমনে। | Кэти Патерсон планирует каждый год, на протяжении сотни лет, приглашать авторов, которые будут передавать книги для проекта. |
16 | আঁকতে আঁকতেই হঠাৎ খেয়াল করলাম, গাছের বৃত্তের সাথে বইয়ের অধ্যায়ের একটা যোগসূত্র রয়েছে।” | |
17 | পিটারসনের এই প্রকল্পের সময়সীমা ১০০ বছর। | |
18 | এজন্য তিনি পরিকল্পনা করেছেন, প্রতি বছর একজন করে লেখককে প্রকল্পে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাবেন। | |
19 | পুরস্কার বিজয়ী কানাডিয়ান লেখক মার্গারেট অ্যাটউড গত মে মাসে প্রকল্পের জন্য প্রথম পাণ্ডুলিপি জমা দিয়েছেন। | |
20 | পিটারসন বলেছেন, “আমার হাতে তার একটা লেখা আছে। তবে আমি সেটা পড়তে পারবো না। | Канадская писательница Маргарет Этвуд (Margaret Atwood) [анг] стала первой, кто подарил свою рукопись Библиотеке будущего, в мае этого года. |
21 | এমনকি কেউ-ই পড়তে পারবেন না। ভবিষ্যতের এই মুহূর্তটা নিশ্চয় অনেক আকর্ষণীয় হবে। | «Держать в руках часть рукописного шедевра, который я не могу прочитать и который до меня не читал ни один человек, это очень волнующе, - признает Кэти Патерсон. |
22 | কথা দিচ্ছি, আমি এ ব্যাপারে খুব কঠোর থাকবো। | - Но я не нарушу правила и не открою ни одной страницы». |
23 | এই বইয়ের কোনো পাতা কখনোই খুলে পড়ে দেখবো না।” | Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. |
24 | পিটারসন আশা করছেন, তার প্রকল্প ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য শিক্ষনীয় হয়ে থাকবে। তার ধারনা এই বই পুরাকালের অনাবিস্কৃত লেখা পড়ার অভিজ্ঞতা দিবে। | По её мнению, чтение этих книг в будущем может сравниться только с чтением впервые открытых античных рукописей: «Думаю, что эти работы будут содержать кристаллизованные моменты каждого года, будь то 2015 или 2055, и мне ужасно нравится представлять себе первого читателя, который перелистнет первую страницу». |
25 | পিটারসন বলেছেন, আমি কল্পনা করছি, প্রতি বছর লেখাগুলো একটি জমাটবাঁধা মুহূর্ত হয়েই থাকবে, তা ২০১৫ হোক কিংবা ২০৫৫। | |
26 | তাই আমি ভাবতে পছন্দ করবো, প্রথম পাঠকই বইয়ের প্রথম পাতা খুলবেন।” | Но всё это произойдет не раньше, чем в 2114 году. |
27 | তবে তার জন্য ম্যালা বছর অপেক্ষা করতে হবে, সেই ২১১৪ সাল পর্যন্ত। | Тем временем, Кэти Патерсон представила второго писателя, который подарит свою книгу проекту. |
28 | পিটারসন ইতোমধ্যে প্রকল্পের দ্বিতীয় লেখকের নাম ঘোষণা করেছেন। | |
29 | তিনি হলেন ব্রিটিশ লেখক ডেভিড মিটচেল। | Им стал британец Дэвид Митчелл. |
30 | এদিকে নরওয়ের সেই বনও বেড়ে উঠছে। | И лес в Норвегии продолжает расти. |