Sentence alignment for gv-ben-20100216-9573.xml (html) - gv-rus-20100203-1298.xml (html)

#benrus
1গ্লোবাল ভয়েসেস আর গুগুল বাক প্রকাশের স্বাধীনতা পুরষ্কারের জুরি ঘোষণা করেছেনGlobal Voices и Google объявляют список жюри для конкурса на свободу выражения мнения
2গুগল আর গ্লোবাল ভয়েসেস ব্রেকিং বর্ডার্স পুরষ্কার নামে নতুন একটি পুরষ্কার চালু করেছে আর এটা সমর্থন করেছে থমসন রয়টার্স। এর লক্ষ্য সেই সব ব্যক্তি বা দলগত উদ্যোগে পরিচালিত উত্তম ওয়েব প্রকল্পকে সম্মান জানানো যারা ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাক প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে সাহস, শক্তি আর উৎকর্ষতা দেখায় ।Премия за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - это новая награда Google и Global Voices, а также поддержанная компанией Thomson Reuters, для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поощрения свободы выражения мнений.
3আমরা গর্বিত এই পুরষ্কারের জুরি সদস্যদের নাম ঘোষণা করতে পারায়।Мы с гордостью объявляем наших членов жюри.
4জুরি গঠন করা হয়েছে বাক প্রকাশের স্বাধীনতা, সাংবাদিকতা, ডিজিটাল কাজ আর প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আর নেতাদের সমন্বয়ে আর এই দলে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের প্রতিনিধি আছেন।Оно собрано из экспертов и лидеров в свободе выражения мнения, журналистики, онлайн активизме и технологических секторах, и включает в себя представителей из разных стран мира.
5জুরির সদস্যরা হলেন:Члены жюри:
6শিলা করোনেল: স্টেবাইল সেন্টারের তদন্ত সাংবাদিকতা প্রকল্পের পরিচালক এবং কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় গ্রাজুয়েট স্কুল অফ জার্নালিজমের পেশাগত প্রয়োগ বিষয়ে অধ্যাপক।Шейла Коронел, директор центра Стабайл по журналистскому расследованию, профессор Колумбийского университета в магистратуре школы журналистики.
7হেসে রোবার্তো দে টলেদো: তদন্ত সাংবাদিকতার ব্রাজিলিয়ান এসোসিয়েশনের প্রকল্প আর প্রশিক্ষন সমন্বায়ক, প্রাইমা পাগিনার পরিচালক।Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina.
8এদেতিয়ান ওজো: আর্ন্তজাতিক বাক প্রকাশের স্বাধীনতা বিনিময়ের কনভেনর এবং মিডিয়া রাইটস এজেন্ডার নির্বাহী পরিচালক।Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda
9ডিন রাইট: রয়টার্সের নীতি, উদ্ভাবন আর সংবাদের মান সংক্রান্ত বিশ্ব সম্পাদক।Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей
10রেবেকা ম্যাকিনন: সহ-প্রতিষ্ঠাতা, গ্লোবাল ভয়েসেস আর প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য প্রযুক্তি সেন্টারের ভিজিটিং ফেলোРебекка МакКиннон, соучредитель Global Voices; приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета
11রবার্ট বুরস্টিন: গুগলের পাবলিক পলিসির পরিচালক।Роберт Бурстин, директор общественной политики Google
12ব্রেকিং বর্ডার পুরষ্কার সব জাতির মানুষের জন্য উন্মুক্ত।Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.
13বাক প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের একটা প্যানেল বিজয়ীদের নির্বাচন করবেন।Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения.
14নিম্নের তিনটি বিষয়ের প্রত্যেকটিতে ১০,০০০ মার্কিন ডলার করে নগদ পুরষ্কার দেয়া হবে:10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций:
15১। অ্যাডভোকেসি: কোন কর্মী বা দলকে দেয়া হবে যারা অনলাইন টুলস ব্যবহার করেছেন স্বাধীন প্রকাশকে তুলে ধরতে বা রাজনৈতিক পরিবর্তনকে যারা উদ্বুদ্ধ করেছেন।1. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
16২। প্রযুক্তি: কোন ব্যক্তি বা দলকে দেয়া হবে যারা গুরুত্বপূর্ণ কোন টুলস তৈরি করেছেন যা স্বাধীন বাক প্রকাশে সাহায্য করে আর তথ্য পেতে সাহায্য করে।2. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации.
17৩। নীতি যা একজন নীতি নির্ধারককে, সরকারী কর্মকর্তা বা এনজিও প্রধানকে দেয়া হয় যিনি এই ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন।3. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.
18মনোনয়ন আর ব্রেকিং বর্ডার্স পুরষ্কার সম্পর্কে আরো তথ্য জমা দেয়া যাবে http://breakingborders.net ওয়েবসাইটে আর এটা বন্ধ হবে আগামী ১৫ই ফেব্রুয়ারি, ২০১০ তারিখে।Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net
19গ্লোবাল ভয়েসেস খুব আনন্দিত এই অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত হতে পেরে।Global Voices очень рады быть связанными с этим событием.
20যেকোন প্রশ্নের জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন নমিনেশন@ব্রেকিংবর্ডারস. নেট (nomination@breakingborders.net ) এ।Если у Вас возникнут какие-нибудь вопросы пишите нам на nomination@breakingborders.net.