Sentence alignment for gv-ben-20120624-27951.xml (html) - gv-rus-20120614-14961.xml (html)

#benrus
1কেনিয়া: দুর্নীতির বিরুদ্ধে ডিজিটাল কর্মীদের অনলাইনে সংগ্রামКения: онлайн-борьба с коррупцией [все ссылки ведут на англоязычные источники]
2আমি ঘুষ দিয়েছি কেনিয়ার দুর্নীতি বিরোধী কর্মীদের একটি উদ্যোগ জনসাধারণের দুর্নীতির অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে কেনিয়ায় দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রাম করছে।«Я дал взятку» (ИПАБ)- это инициатива кенийских антикоррупционных активистов, которые борются с коррупцией в Кении, используя новые технологии для того, чтобы дать людям возможность рассказать о коррупционных действиях.
3আমি ঘুষ দিয়েছি, ভারতের দুর্নীতি বিরোধী পোর্টাল(আইপিএবি) এর মডেল অনুসরণে তৈরি এবং আইপিএবি ও কেনিয়ার ওমানি ট্রাষ্টের অংশিদারিত্বে পরিচালিত যা আইপিএবিকে পূর্ব ও মধ্য আফ্রিকায় নিয়ে এসেছে।Новая программа «Я дал взятку», смоделирована на основе индийского антикоррупционного портала (ИПАБ) и представляет собой партнерство между ИПАБ и гражданской организацией Вамани в Кении, целью которой является распространение программы ИПАБ в Южной и Центральной Африке.
4আমি ঘুষ দিয়েছি হচ্ছে:«Я дал взятку» - это:
5নাগরিকদের শক্তি একত্রিত করার মাধ্যমে দুর্নীতিকে নিয়ন্ত্রণ করার ওমানী ট্রাষ্টের আদর্শ উদ্যোগ www.ipaidabribe.or.ke।www.ipaidabribe.or.ke - это не имеющая аналогов программа гражданской организации Вамани, целью которой является борьба с коррупцией путем коллективных действий граждан.
6এই ওয়েবসাইটে আপনি প্রকৃত দুর্নীতির প্রকৃতি, সংখ্যা, ধরণ, স্থান এবং মূল্য সম্পর্কে প্রতিবেদন দিতে পারেন।Вы можете сообщить о характере, количестве случаев, схеме, типе, месте, частоте и сумме реальных фактов коррупции на этом сайте.
7আপনার প্রতিবেদনটি হতে পারে, সম্ভবত প্রথমবার, সারা দেশে চলমান দুর্নীতির একটি চিত্র।Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе.
8শাসন ব্যবস্থা ও তার প্রয়োগের উন্নয়ন, আইনের কঠোর প্রয়োগ এবং নিয়ন্ত্রণ এবং এভাবে দুর্নীতির প্রশস্ততা কমানোর মাধ্যমে সরকারী সেবা পাওয়ার জন্য আমরা এগুলো ব্যবহার করবো।Они будут использованы для улучшения правовой системы и процедур, усиления правоохранительной деятельности и законоположений, что, в свою очередь, уменьшит возможности для коррупционных действий при получении услуг от государства.
9সাম্প্রতিককালে অথবা অতীতে আপনি ঘুষ দিয়ে থাকলে তা নিবন্ধনের জন্য আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।Мы побуждаем вас рассказать о взятках, которые вы дали в недавнем времени или давно.
10অনুগ্রহ করে আপনি আমাদের বলুন যদি আপনি ঘুষের দাবী প্রতিরোধ করেন, অথবা নতুন পদ্ধতির কারণে আপনাকে ঘুষ দিতে হয় নি অথবা একজন সৎ কর্মকর্তা আপনাকে সাহায্য করেছিল।Пожалуйста, сообщите нам, если вы отказались дать взятку, или вам не пришлось ее платить из-за новых правил, или благодаря новому честному чиновнику, который вам помог.
11আমরা আপনার নাম অথবা ফোন সম্পর্কে বিস্তারিত জানার চেষ্টা করব না, আপনি স্বচ্ছন্দে নির্ধারিত ছকে তথ্য দিতে পারেন।Мы не спрашиваем о том, как вас зовут или номер вашего телефона, поэтому свободно отвечайте, выбрав один из предложенных вам форматов.
12এ বছর মে মাসে ২ কোটি ৫০ লক্ষ কেনিয়ার মানুষের জন্য ‘কেনিয়া আমি ঘুষ দিয়েছি' সংযুক্ত এসএমএস পদ্ধতির উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে, যেখানে এই সাইটে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে ঘুষের অভিজ্ঞতা অবগত ও বিনিময় করা যাবে:В мае этого года инициатива, запустившая программу «Я дал взятку» была интегрировала систему SMS для того, что бы дать более 25 миллионам кенийцев, которые владеют мобильными телефонами, возможность сообщать о взяточничестве и делиться своим опытом .
13আমি ঘুষ দিয়েছি কেনিয়ার এসএমএস সংক্ষিপ্ত কোড ব্যবহার করে ঘুষের অভিজ্ঞতা বিনিময়ের জন্য, আপনাকে জেলা, দপ্তর, পরিমাণ নির্দেশ করে ২০২৫ নম্বরে এসএমএস করতে হবে।Для того, чтобы рассказать о случаях взяточничества, используя короткий кенийский SMS-код инициативы «Я дал взятку», нужно послать SMS на короткий номер 2025, указав округ, провинцию и сумму взятки.
14এই সাইটে কেনিয়ানরা তাদের ঘুষের অভিজ্ঞতা তিনভাবে করতে পারেন:На сайте кенийцы могут рассказать о случаях взяточничества тремя способами:
15কেনিয়ানরা ওয়েব সংস্করণ (ipaidabribe.or.ke), মোবাইল সংস্করণ (m.ipaidabribe.or.ke) অথবা ২০২৫ এ এসএমএস করে তাদের ঘুষের অভিজ্ঞতা জানাতে পারেন। ২০২৫ এ এসএমএস করলে ৫ কেনিয়ান শিলিং পরিশোধ করতে হবে।Кенийцы могут рассказать о взяточничестве, используя веб-версию сайта (ipaidabribe.or.ke), версию для мобильных телефонов (m.ipaidabribe.or.ke) или отослав SMS на короткий номер 2025 стоимостью 5 кенийских шиллингов.
16দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রামে অনলাইনে ঘুষের অভিজ্ঞতা কতখানি ভূমিকা রাখছে? কলিন বাসওয়ারি বর্ণনা করছেন:Коллинс Басвони объясняет, как сообщения о взяточничестве в сети могут помочь в борьбе с коррупцией:
17বাস্তবতা ২: কেনিয়ায় ছোট দুর্নীতিগুলো বেশীরভাগ ক্ষেত্রে অজ্ঞাতই থেকে যায়।Факт 2: о случаях «мелкой» коррупции в Кении, в основном, не докладывается.
18পূর্ব আফ্রিকার ঘুষের সূচক ২০১১ এর মতে জরিপে দেখা গেছে ১০ জনের মধ্যে ৯ জন দুর্নীতি সম্পর্কে অবহিত করেন নি।9 из 10 респондентов, опрошенных в ходе исследования «Уровень взяточничества в Восточной Африке 2011» сказали, что не сообщали о случаях коррупции, с которыми столкнулись.
19১০ জনের মধ্যে ৯ জনের হাঁ।ДА, 9 из 10.
20যেহেতু ছোট দুর্নীতির ঘটনাগুলো ক্রমাগতভাবে অজ্ঞাত থেকে যায়, সরকারী কর্মকর্তারা ব্যক্তিগত প্রাপ্তির জন্য তাদের দপ্তরের অপব্যবহার করেন।И пока о случаях «мелкой коррупции» не будут сообшать, государственные служащие будут использовать свое положение ради собственной выгоды.
21বাস্তবতা ৩: দুর্নীতি কেনিয়ার আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ব্যাহত করছেФакт 3: коррупция тормозит социально-экономическое развитие Кении.
22কেনিয়ার সমন্বিত দুর্নীতির কলঙ্কজনক ঘটনাসমূহ: নব্বই এর দশকের গোল্ডেনবার্গ, এঙ্গলো-লিজিং, ২০০০ এর ভুট্টা ও তেলের কলঙ্কময় ঘটনা এবং ২০১১ সালে ডলার/শিলিং এর লজ্জাকর ঘটনা কেনিয়ার অর্থনীতিতে অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।Совокупная стоимость известных коррупционных скандалов: Голденберг 90-го, Англо-лизинг, скандал с кукурузой и маслом 2000 года и скандал с долларами и кенийскими шиллингами 2011 года, без сомнения, оказали значительное негативное влияние на развитие экономики Кении.
23কল্পনা করুন, এইসব অর্থ অবকাঠামো উন্নয়ন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা প্রভৃতিতে যদি ব্যবহার করা যেতো।Представьте, что было бы, если бы все эти деньги были направлены на развитие инфраструктуры, медицины, образования и т.д.
24দেশের অর্থনৈতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক উন্নয়নের নীলনকশা নিয়ে লক্ষ্য ২০৩০ অর্জনের জন্য কেনিয়া ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে, সেই দিক বিবেচনায় লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে দুর্নীতি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা।В то время, как Кения с трудом идет к своему будущему, имея перед собой программу Vision 2030 год , как ориентир социального, экономического и политического развития, коррупция остается одним из самых трудных препятствий на пути к этой цели.
25এই অঞ্চলে লক্ষ্য ২০৩০ মরীচিকা হতে পারে যদি কেনিয়ানরা সকলে দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রামে সকলে সরব ও যুক্ত না হয়।План Vision 2030 так и останется миражом на горизонте, если вся Кения не заговорит о коррупции и не начнет борьбу с ней.
26একজন অজ্ঞাত দর্শক এই সাইটে যুক্ত করেছেন:Анонимный посетитель сайта добавляет:
27এটি সম্পর্কে না বলার অর্থ হচ্ছে এটিকে আরও খারাপ হতে দেয়া এবং গ্রহণযোগ্য করে তোলা কারণ কেউ অভিযোগ করছে না।Умалчивание делает коррупцию только сильнее, и она становится приемлемой, потому что никто не жалуется.
28আমরা কেনিয়ানরা আমাদের আচরণ হচ্ছে স্থিতিবস্থাকে গ্রহণ করা এবং জিজ্ঞাসা করি না কেন পরিবর্তন হচ্ছে না এবং তারা পারে।Для нас, кенийцев, стало привычным принимать существующее положение вещей и не задавать вопросов, может ли оно быть другим, а ведь оно может.
29আমরা যে নতুন যুগে বাস করছি, যেখানে প্রযুক্তি এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যম জীবনের অংশ, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে কেন্দ্র করে তথ্য সংগ্রহ ও বিতরণ খুব দ্রুত করা যায়।В эту новую эпоху, в которой мы живем, когда технологии и социальные медиа стали способом жизни, информация может собираться и распространятся очень быстро, ярко освещая существующие проблемы.
30আমরা যত বেশী এটি সম্পর্কে সরব হব, এটি সম্পর্কে আগ্রহ বৃদ্ধি পাবে এবং নেতা ও নীতি নির্ধারকদের সমস্যা সমাধানের জন্য চাপ সৃষ্টি করা।Чем больше мы говорим о коррупции, тем больше привлекается внимание, и лидеры государства вместе с политиками вынуждены решать эти проблемы.
31অনুগ্রহ করে দুর্নীতি সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করবেন না এবং আমাদের সমাজকে এর জন্য মূল্য দিতে হচ্ছে এবং পচন এখান থেকেই শুরু হয়।Пожалуйста, продолжайте говорить о коррупции, и о том, какое ужасное влияние она оказывает на наше общество, разлагая его изнутри.
32অন্য আরেকজন জানাচ্ছেন:Еще один пользователь замечает:
33কেনিয়ানদের স্মৃতিভ্রষ্টতা দেখা দিয়েছে!Кенийцы страдают тяжелым провалом памяти!
34আমরা দুর্নীতি নিয়ে তখনই সরব হই যখন বড় ধরনের দুর্নীতির লজ্জাজনক ঘটনা ঘটে, ছোট দুর্নীতিগুলো সম্ভবত: আনুমানিক ৩০% গৃহ আয় চুরি করে, আমাদের সম্পদ নষ্ট করে এবং মূল্যবোধের অবক্ষয় ঘটায়।Мы обсуждаем проблему коррупции только, когда сталкиваемся с большими скандалами, но сегодня мелкая коррупция, возможно, «ворует» 30% от нашего семейного дохода, истощает наши ресурсы и разрушает моральные ценности.
35ছোট দুর্নীতিগুলো গরীব ও মধ্যবিত্তের উপর প্রভাব ফেলে।Будет трудно, если не невозможно, достичь наших целей по программе Vision 2030 год, если мы не скажем “нет” мелкой коррупции.
36বড় দুর্নীতিগুলো উচ্চবিত্তরা 'উপভোগ' করে!Мелкая коррупция негативно влияет на средний класс и бедняков.
37ফেসবুক এবং টুইটারে এই উদ্যোগ।В то время, как большой коррупцией «наслаждаются» только очень богатые!
38কেনিয়ায় রাজনীতিবিদ ও সরকারী কর্মকর্তাদের মধ্যে দুর্নীতির বিস্তার ব্যাপক।Страницы инициативы есть на Facebook и Twitter. Коррупция широко распространена среди политиков и государственных служащих Кении.
39গোল্ডেনবার্গ কলঙ্কজনক ঘটনা হচ্ছে কেনিয়ায় সর্ব্বোচ্চ-চলমান দুর্নীতির কলঙ্কজনক ঘটনা যাতে কেনিয়া সরকার সোনা রপ্তানিতে ভর্তুকি দিয়ে থাকে।Скандал Голденберга, раскрывший, что кенийское правительство финансировало экспорт золота, является самым продолжительным коррупционным скандалом Кении. Этот скандал обходится стране в сумму, эквивалентную примерно 10% от годового ВВП Кении.
40গোল্ডেনবার্গ কলঙ্কজনক ঘটনার জন্য কেনিয়ায় বার্ষিক জিডিপির ১০% ক্ষতি হয়।*Изображение в предпросмотре использовано с любезного разрешения Управления ООН по наркотикам и преступности
41*ছবি জাতিসংঘের মাদক ও অপরাধ বিভাগের সৌজন্যে।Корректорская правка: Ирина Плясовских