Sentence alignment for gv-ben-20120909-30897.xml (html) - gv-rus-20120909-18270.xml (html)

#benrus
1প্যারা অলিম্পিক ২০১২: একটি সফল সুচনা, স্মরনীয় গল্পПараолимпиада-2012: успешное начало, незабываемые истории
2এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ এর বিশেষ কভারেজের অংশЭта статья является частью нашей специальной рубрики Олимпиада 2012 в Лондоне.
3[সমস্ত সংযোগগুলি ফরাসি নিবন্ধনের অংশ যদি না অন্যকিছু নির্দিষ্ট থাকে][Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на франкоязычные ресурсы.]
4২৯ আগস্ট থেকে ১২ সেপ্টেম্বর,২০১২ পর্যন্ত চলমান এবারের লন্ডনে প্যারাঅলিম্পিকের চতুর্দশ আসরে ১৬৬ টি দেশ থেকে আসা ৪২০০ জন ক্রীড়াবিদ বিশটি বিভাগে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।С 29 августа по 9 сентября 2012 года в Лондоне проходят XIV Летние Параолимпийские игры. В них принимают участие 4200 атлетов из 166 стран мира.
5এখানে প্যারাঅলিম্পিকস্পোর্টসটিভি [ইংরেজি] র মাধ্যমে প্যারাঅলিম্পিক আসরের একটি ভিডিওচিত্র দেখানো হয়েছেঃСпортсмены соревнуются в двадцати дисциплинах. На видео ниже онлайн-канал paralympicSportTv представляет Параолимпиаду [анг].
6লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ শেষ করে আয়োজকদের পুনরায় অবকাঠামোগুলো গোছানো ও প্রস্তুতির জন্য আরো ১৫ দিন সময় প্রয়োজন ছিল।Организаторам соревнований потребовалось 15 дней для реорганизации и подготовки объектов после Лондонских Олимпийских игр.
7চার্লস এল মেলিয়ানি জেওএল প্রেসে লিখেছেন যে এই খেলাগুলোর জন্য রেকর্ড পরিমান টিকিট বিক্রি হয়েছে:Шарль Эль Мелиани (Charles El Meliani), автор издания JOL press, отмечает, что на Параолимпиаду было продано рекордное число билетов:
8টিকিট তৈরী ও প্রকাশের জন্য এবং একইসাথে সব টিকিট বিক্রয়কেন্দ্রে প্যারাঅলিম্পিকের প্রচারণা চালাতে লন্ডন প্রচন্ড শ্রম দিয়েছে। যার ফলাফল অত্যন্ত চমৎকার।Лондон приложил немалые усилия для реализации билетов и рекламы мероприятия, информируя зрителей о Параолимпиаде во всех пунктах продажи билетов.
9শুরুতে যে পরিকল্পনা ছিল মোট ২. ৫ মিলিয়ন টিকিট বিক্রি করার, তার মধ্যে সর্বমোট প্রায় ২.Результаты впечатляют: на сегодняшний день продано немногим менее 2,3 миллионов билетов из 2,5 миллионов, изначально планировавшихся к продаже.
10৩ মিলিয়ন টিকিট এরই মধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে । যা এই খেলার জন্য এক সাদর সম্ভাষণ।Не исключено, что билеты на эти Игры раскупят полностью.
11সত্যি দারুণ।Потрясающе!
12ছবিতে প্যারাঅলিম্পিক গেমসের উদ্বোধণী অনুষ্ঠানে বারকিনা ফাসো এর প্রতিনিধিদের দেখা যাচ্ছে।Делегация Буркина-Фасо на церемонии открытия Параолимпийских игр.
13এই অনুষ্ঠানের স্ক্রিনশট ভিডিও সরবরাহ করেছে প্যারাঅলিম্পিক স্পোর্টস টিভিСкриншот видеозаписи. Предоставлено онлайн-каналом paralympicSportTv
14প্রতিযোগী খেলোয়াড়দের সবাই জন্ম থেকে প্রতিবন্ধী নয়।Не все атлеты являются инвалидами с рождения.
15জ্যাকুলিন ম্যালেট তাঁর ব্লগ “প্রভিন্স ডি লিকুয়েতর” এ “আমি মৃতের মতো ছিলামঃ প্রতিবন্ধী খেলোয়াড়দের জন্য এক অবিশ্বাস্য লক্ষ্য” পোস্টটিতে কিছু অসাধারণ গল্প তাদের ছবি সহ ব্যাখ্যা করেছেন।Жаклин Малле (Jacqueline Mallet) рассказывает незабываемые истории параолимпийцев в статье «Меня считали обреченным: удивительные судьбы спортсменов-инвалидов» (см. блог ‘Province de l'équateur'):
16কিছু খেলোয়াড় রয়েছেন যারা তাদের অক্ষমতা নিয়ে বেড়ে উঠেছেন,যখন অন্যদেরকে যুদ্ধের ক্ষত অথবা দূর্ঘটনার ফলাফলকে জয় করা শিখতে হয়েছে।Некоторые из атлетов росли инвалидами, в то время как другим пришлось учиться жить с увечьями, нанесенными войной или в результате несчастного случая.
17ভাগ্যের দ্বারা আহত হয়ে তারা নিজেদেরকে আবার প্রতিষ্ঠিত করতে খেলাধুলাকে বেছে নিয়েছেন।После тяжелых испытаний они нашли в спорте способ восстановить себя.
18ম্যালেট আরও বেশ কিছু ক্রীড়াবিদদের সম্পর্কে লিখেছেনঃ লন্ডন বোমা হামলায় আহত মার্টিন রাইট; ফিজিতে জন্মগ্রহণকারী একজন সৈনিক ডেরেক ডেরেনালাগি, যিনি মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছেন; উত্তর কোরিয়া থেকে আসা প্রথম অংশগ্রহণকারী রিম জু সং, যিনি কয়েক মাস আগেও সাঁতার কাটতে পারতেন না; আরও একজন হলেন হাসসিএম আচমাত,যিনি হাঙ্গরের আঘাতে আহত হয়েছিলেন।Малле также рассказывает о жизненном пути нескольких спортсменов. Мартин Райт (Martine Wright), жертва терактов в Лондоне, уроженец Фиджи Дерек Дереналаги (Derek Derenalagi), солдат, которого считали обреченным, Рим Джу Сонг (Rim Ju Song), первый представитель Северной Кореи на Параолимпиаде, который несколько месяцев назад не умел плавать, и Хассим Ахмат (Hassiem Achmat), выживший после нападения акулы.
19আরও একটি ব্লগ পোস্ট যার শিরোনাম“একটি যুদ্ধ যা বহুমাত্রিক পথ তৈরী করেছে আফগান থেকে লন্ডন গেমসের দিকে…”, এতে একজন আফগান খেলোয়াড় মালেক মোহাম্মাদের গল্প লেখা আছে, যিনি ২০০৫ সালে কাবুলে তার বাড়ির কাছে মাটির নিচে থাকা পেতে রাখা একটি বিস্ফোরকের ওপর পা রাখায় দূর্ঘটনায় দুটি পা হারিয়েছেন ।В статье «Изувеченный афганский спортсмен на пути к Олимпиаде» можно прочитать историю Малека Мохаммада (Malek Mohammad), атлета из Афганистана, потерявшего обе ноги в 2005 году. Он наступил на мину рядом с домом в своем родном Кабуле.
20প্যারাঅলিম্পিক গেমসের শুরুর আগে আফগান সাতারু মালেক মোহাম্মাদের তার বাড়িতে।Афганский пловец Малек Мохаммад перед Параолимпийскими играми. Скриншот видео, предоставленного агентством AFP.
21মালেক মহাম্মাদের ভিডিও স্ক্রিনশট এএফপি ইউটিউবে প্রদান করেছে ।Оригинал размещен на портале Youtube
22ড্যামন ভ্যান ড্যার লিন্ডে সিয়েরালিওনের ফ্রিটাউন থেকে তার ব্লগ শিরোনাম “একদা যিনি যুদ্ধাহত,এখন তিনি প্যারাঅলিম্পিকের নায়ক” তে মোহাম্মাদ কামারা এর গল্প আমাদের বলেছেন যিনি মাত্র চার বছর বয়সে গৃহযুদ্ধের সময় বিদ্রোহীদের আক্রমনের শিকার হন।Блогер Дамон ван дер Линде (Damon van der Linde) из Фритауна, Сьерра-Леоне, рассказывает в своей статье «В прошлом жертва войны, теперь герой Параолимпиады» [анг] историю Мохаммеда Камара. Во время гражданской войны, когда мальчику было четыре года, его захватили в плен повстанцы.
23বন্দি অবস্থায় তারা তার একটি হাত কেটে নেয়া হয়।В результате он лишился руки.
24ফ্রান্স হ্যান্ডিক্যাপ ইনফো ওয়েবসাইটে স্টেফানে লাগউটিয়েরে লিখেছেনঃСтефан Лагутьер (Stéphane Lagoutière) отмечает в статье на сайте France Handicap Info:
25অবশ্যই প্যারাওলিম্পিক গেমসের অন্যান্য বড় খেলার ইভেন্টগুলো আয়োজন করা হয়েছে মানসিকভাবে অক্ষম প্রতিযোগীদের জন্য, যারা ১২ বছর আগের শেষ আসরে অংশ নিয়েছিলেন তারাও আবার অংশ নিবেন।Одним из самых значительных событий Игр станет возвращение на Параолимпиаду спортсменов с отклонениями умственного развития.
26ফ্রান্সের একটি আঞ্চলিক টেলিভিশন চ্যানেল এই গেমসের সবগুলো ইভেন্ট সম্প্রচার করবেПоследний раз они принимали участие в Играх 12 лет назад.
27টুইটার ব্যাবহারকারী @দ্যাপজিটিভ১ পোস্ট করেছেন জ্যামাইকান দলের একটি ছবি ।Во Франции соревнования полностью транслируются только на канале регионального вещания.
28এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশПользователь @ThePositive1 опубликовал фото команды Ямайки в Twitter.