# | ben | rus |
---|
1 | মালাউইর ফেসবুকে সবচেয়ে জনপ্রিয় আইনজীবীর সঙ্গে | Малавия: встречайте малавийского юриста с наибольшим числом подписчиков в Фейсбуке. |
2 | ফেসবুক মালাউই সর্বশেষ খবর এবং সামাজিক-রাজনৈতিক আলোচনার অন্যতম একটি প্রধান মঞ্চে পরিণত হয়েছে। | В Малавии Фейсбук стал одной с основных платформ для публикации свежих новостей и социально-политических дискуссий. |
3 | উদাহরণস্বরূপ ফেব্রুয়ারি ২০১২-তে মালাউইর প্রখ্যাত আইনজীবী এবং এক্টিভিস্ট র্যালফ কাসাম্বারা‘র গ্রেপ্তার ফেসবুকে বিশাল মনযোগ আকর্ষন করেছে। | Например, арест в феврале 2012 года известного малавийского юриста и активиста Ральфа Касамбры [все ссылки здесь и далее на английском] привлек огромное внимание пользователей Фейсбука. |
4 | তার সহকর্মী এবং আইনজীবী ওয়াপোনা কিতা সংবাদটি তার ফেসবুক পাতায় প্রকাশ করার পর প্রধান ধারার মিডিয়াগুলোকে তাদের পাঠক, শ্রোতা এবং দর্শকদের তথ্য জানাতে তার ফেসবুকের সর্বশেষ বার্তাগুলো অনুসরণ করতে হচ্ছে। | После того, как его коллега и юрист Вапона Кита опубликовал данную новость на своей странице в Фейсбуке, средствам массовой информации пришлось следовать за ней, чтобы держать своих читателей, слушателей и зрителей в центре событий. |
5 | ফেসবুক ব্যবহারে এত আগ্রহের বিষয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনের একটি বিশেষ সাক্ষাৎকারে কিতা বলেছেন ফেসবুক তাকে জাতিকে প্রভাবিত করা গুরুত্বপুর্ণ বিষয়গুলোতে যতটা সম্ভব বেশি মানুষের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে: | В специальном интервью для Global Voices на вопрос, почему он так заинтересован в использовании Фейсбука, Кита ответил, что социальная сеть помогает ему обсуждать с наибольшим числом людей вопросы, которые влияют на страну: |
6 | সামাজিক নেটওয়ার্কে থাকা এখনকার দিনে কোনো বিশেষ কিছু নয়। | Сегодня уже никого не удивишь наличием профиля в социальных сетях. |
7 | সর্বশেষ বার্তার জন্যে দিনের পর দিন বা মাসের পর মাস লাগলেও এখন তা মুহূর্তেই পাওয়া যায়। | Раньше распространение новостей занимало дни и месяцы, а сегодня это возможно сделать за считанные секунды. |
8 | সুতরাং আমি যেমন অন্যদেরটি জেনে সুবিধা পাচ্ছি তেমনিভাবে আমার বন্ধুদের সর্বশেষ জানাতে দায় বোধ করি। | И поскольку я получаю выгоду от обновления статусов других людей, я просто обязан также публиковать свои свежие новости. |
9 | আর আপনি যদি সহজভাবে তথ্য পাওয়ার মতো একটা সুবিধাজনক অবস্থানে থাকেন তাহলে আপনি তা কেনো এটা ভাগাভাগি করবেন না, তা যদি জনসাধা্রণের ভোগের জন্যে ভাল হয়! | И если вы занимаете привилегированное положение, и информация легко к вам поступает, почему бы ей не поделиться, если это пойдет на благо общественности! |
10 | ওয়াপোনা কিতা ফেসবুকে সবচেয়ে বেশি অনুসৃত মালাউইর আইনজীবী। | Вапон Кита, страница этого мавалийского юриста имеет наибольшее количество подписчиков. |
11 | ছবির উৎস: কিতা'র ফেসবুক পাতা। | Изображение взято со страницы Киты в Фейсбуке. |
12 | কিতা আরো বলেছেন যে তিনি ফেসবুকের সর্বোচ্চ বন্ধুসংখ্যা ৫,০০০-এ পৌঁছেছেন, অথচ এখনো আরো ২,০০০ বন্ধুত্বের অনুরোধ তার অনুমোদনের অপেক্ষা করছে। | Кита также добавил, что в Фейсбуке он уже достиг максимального количества друзей в 5000, и еще 2000 человек отправили запросы на подтверждение дружбы. |
13 | গ্রহণযোগ্যভাবে তথ্য ভাগাভাগির মাধ্যমে তারা যা দেয় এবং আমি তাদেরকে যা দিতে পারি, তার জন্যে আমি এসব বন্ধুদের মূল্য দিই | Я ценю всех их за то, кем они являются, и то, что я могу поделиться с ними информацией в приемлемой форме. |
14 | ম্বাশি জয়েস ঙ্গমা'র মতো ব্লগার কাসাম্বারার সমর্থনে বিভিন্ন বার্তা পোস্ট করেছেন। | Такие блогеры, как Мбачи Джойс Нгома, пишут сообщения в поддержку Касамбары. |
15 | জনগণের - যাদের তিনি তাকে আক্রমণ এবং তার অফিসে পেট্রল বোমা মারার জন্যে মালাউই সরকারের ভাড়া করা লোক বলে অভিহিত করেছেন - সাথে আইনচর্চার করার সময় একটি তর্কের পর প্রাক্তন এটর্নি জেনারেল র্যালফ কাসাম্বারার গ্রেপ্তার ও আটক করা হয়। | Бывшего генерального прокурора Ральфа Касамбару арестовали и заключили в тюрьму после скандала в его юридической практике, когда, по его словам, правительство Малавии наняло людей, чтобы те атаковали его и его офис бутылками с зажигательной смесью. |
16 | লিলংওয়ে'র র্যালফ এন্ড আর্ণল্ডস এসোসিয়েটের স্থায়ী অংশীদার কিতা মালাউইর প্রেসিডেন্ট কামুজু বান্দা'র পুত্র দাবি করা জিম জুমানি যোহানসনের মামলাটি নেয়ার পর খ্যাতি অর্জন করেছেন। | Кита, партнер-резидент в Компании Ральфа и Арнольда, прославился, когда взялся за дело Джима Джумани Йохансона, который утверждал, что приходится сыном бывшему президенту Малавии Кузуму Банде. |
17 | গত বছর পাম্পের চেয়ে শতকরা ২০ ভাগের বেশি বাড়িয়ে দাম সমন্বয় করার পর জ্বালানীর দাম বেড়ে গেলে তিনি মালাবির জ্বালানী নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষকে চ্যালেঞ্জ করেন। | В прошлом году он оспорил действия Мававийского контрольного органа по энергетике, согласно которому стоимость на топливо повышалась больше чем на 20% |
18 | ৩১শে ডিসেম্বর, ২০১১ তারিখের ইন্টারনেটের বিশ্ব পরিসংখ্যান অনুসারে মালাউইতে ৭,১৬,৪০০জন ইন্টারনেট ব্যবহারকারী। | По данным Internet World Stats на 31 декабря 2011 года в Малавии насчитывается 716 400 интернет-пользователей. |
19 | মালাউইতে ফেসবুক ব্যবহারকারী ১,২৭,৭৪০ জন। | На данный момент число зарегистрированных в Фейсбуке составляет 127 740. |
20 | দেশ অনুযায়ী ফেসবুক পরিসংখ্যান-এ মালাউইর অবস্থান ১৩৪তম। | Малавия занимает 134 место в рейтинге присутствия стран в Фейсбуке. |
21 | মালাউইতে জ্বালানী স্বল্পতাজনিত সংকটের পর পর এক নেটনাগরিক ফ্রেডারিক ভালানি পাম্পগুলোতে সর্বশেষ জ্বালানী সরবরাহ পরিস্থিতি সম্পর্কে একে অপরকে জানাতে একটি ফেসবুক গ্রুপ তৈরী করেছেন। | Во время нехватки топлива в Мавалии пользователь Фредерик Бъялани создал групу в Фейсбуке для того, что бы граждане могли делиться между собой новостями о наличии бензина на заправках. |