Sentence alignment for gv-ben-20120722-29002.xml (html) - gv-rus-20120804-17212.xml (html)

#benrus
1আরব বিশ্ব: স্বাগত রমজানБлижний Восток и Северная Африка: начало месяца Рамадан
2ইসলামী বর্ষপঞ্জির নবম মাস রমজান শুরু হল।20 июля начался Рамадан, девятый месяц мусульманского календаря.
3এ সময়ে মুসলমানরা রোজা রাখে, খোদা তায়ালার নৈকট্য লাভের চেষ্টা করে এবং তাঁদের রহমতগুলোকে উদযাপন করে।В течение этого священного месяца мусульмане постятся от рассвета до захода солнца, стремясь стать ближе к Всевышнему и вырасти духовно.
4বিশ্বজুড়ে এ মাসের উদ্দীপনাকে তুলে ধরার জন্য সম্প্রতি নেটিজেনরা ছবি তুলে বিভিন্ন সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ছড়িয়ে দিয়েছে।Мусульмане из разных уголков планеты публикуют в социальных сетях фотографии, пытаясь передать атмосферу этого знаменательного времени.
5বেরিতা হারিয়ান (@ ভারিয়ানমাই) মালয়েশিয়াতে নতুন চাঁদ পর্যবেক্ষণের ছবিНаблюдение за появлением молодого месяца в Малайзии.
6ইসলামি বর্ষপঞ্জী চাঁদের উপর নির্ভরশীল এবং মাসগুলো জ্যোতির্বিদ্যার গণনার উপর নির্ভরশীল নয়।Фото предоставлено изданием Berita Harian (@bharianmy) Исламский календарь является лунным.
7এর মানে রমজান ২৯ কিংবা ৩০ দিনে হতে পারে এবং প্রতিটি মাসের শুরু নির্ধারণ হয় বিকেল বেলার নতুন চাঁদ দেখার পর।Начало каждого месяца определяется не астрономическими вычислениями, а на основе наблюдений за появлением новой луны, поэтому продолжительность месяца Рамадан может составлять как 29, так и 30 дней.
8প্রত্যেক ইসলামিক রাষ্ট্রে নতুন চাঁদ পর্যবেক্ষণের জন্যে রয়েছে নিজস্ব পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা, আর এ কারনে সাধারণতঃ সকল মুসলিম দেশগুলোতে একই দিনে রমজান শুরু হয় না।Поскольку каждое государство в мусульманском мире самостоятельно ведет наблюдения в новолуние, начало Рамадана может приходиться на разные дни в различных странах.
9ইনগ্রিড ম্যাটসন (@ ইনগ্রিডম্যাটসন) টুইট করেনঃИнгрид Мэттсон (@IngridMattson) пишет в Твиттере [анг]:
10“ রমজান বাস্তবতা- চান্দ্র মাস শুরু হওয়ার বিভিন্ন নির্ধারনী পদ্ধতির মানে হল কোন কোন মুসলিমরা অন্যদের চেয়ে একদিন আগে রোজা রাখে”।«Факты о Рамадане: начало месяца по лунному календарю определяется различными методами, поэтому пост для некоторых мусульман начинается в один день, а для других - только на следующий».
11কখনো কখনো মাসের শুরু হওয়ার বিষয়ে রাজনীতিও ভূমিকা রাখে।Иногда в определении того, в какой день начинать пост, играет роль и политика [анг].
12মাসজুড়ে মুসলমানেরা রোজা রাখে এবং সকাল থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পানাহার ও যৌন কর্ম থেকে বিরত থাকে।В течение месяца Рамадан мусульмане от рассвета до захода солнца воздерживаются от еды, питья и половых отношений [анг].
13ফ্যাকাল্টি অব সায়েন্স ফ্যান ফেসবুক পাতায় প্রকাশিত মানচিত্রে বিশ্বজুড়ে রোজার সময়ের তারতম্য প্রদর্শিত হয়েছে।На этой карте, опубликованной в сообществе Faculty of Science Fans в сети Facebook, показана продолжительность поста в различных регионах мира.
14ফেসবুক ব্যবহারকারীরা আর্জেন্টিনার মুসলমানদের প্রতি ঈর্ষা প্রকাশ করেছে কারন তাঁদের মাত্র সাড়ে নয় ঘণ্টা রোজা রাখতে হবে আর ডেনমার্কের মুসলিমদের প্রতি সহমর্মিতা জ্ঞাপন করেছেПользователи Facebook немного завидуют мусульманам Аргентины, которые в этом году будут поститься всего девять с половиной часов, и искренне сочувствуют единоверцам в Дании.
15রমজান লণ্ঠন, ওমর শোয়েব শেয়ার করেছেনПраздничные фонарики. Фото: Omar Shoeb
16শতবর্ষ প্রাচীন রমজান লণ্ঠনের ঐতিহ্য (রমজান ফানুস) মিশরে ফাতিমিদ যুগে এটা শুরু হয়।Традиция украшения улиц и домов праздничными фонариками (фанусами) зародилась в Египте в эпоху династии Фатимидов и до сих пор существует в некоторых странах.
17খলিফা আল-মুইজ লিদিনিল্লাহ - এর শাসনামলে তাঁর শাসনকাল উদযাপনের জন্য প্রজারা এই লণ্ঠন ধরে থাকত যা রমজানের সাথে কাকতালীয়ভাবে মিলে যায়।По преданию, в первый раз фонарики зажгли во время праздничной процессии в честь вступления на престол халифа Ал-Муизза, начало правления которого пришлось на священный месяц Рамадан.
18বর্তমানে লণ্ঠন রমজানের প্রতীকে পরিনত হয়েছে, মাসটিতে উৎসবের আমেজ যোগ করার জন্য লণ্ঠন গুলোকে বাতি জ্বেলে সুসজ্জিত করে বড় সড়ক চত্বরে এবং শহরের রাস্তাগুলোতে ঝোলানো হয়।В наши дни фонарики стали настоящим символом Рамадана. Их можно увидеть на площадях и улицах городов, которые в это время также украшает подсветка [тур].
19ইদানিংকালের লন্ঠন গুলো স্থানীয়ভাবে প্রস্তুতকৃত অথবা চীন থেকে আমদানি করা।Египтяне мастерят фонарики сами либо импортируют их из Китая [анг].
20নাদিয়া কাদি তাঁর নতুন ফানুশের ছবি শেয়ার করেছেন।, লাইলা এল শাফি টুইট করেন:Nadia Kady поделилась фотографией новенького фонарика, а Лайла эль-Шафи (Laila El Shafie) написала в Твиттере [анг]:
21“ দাদীর কিনে দেওয়া লণ্ঠন ছাড়া রমজানের ছবি তোলা খুব দুরূহ।«Трудно представить себе, что в этом году бабушка не подарит мне фонарик.
22তাঁর আত্মা শান্তি লাভ করুক। তাঁকে ছাড়া এটা আমার প্রথম রমজান”।Царствие ей небесное, это первый Рамадан, что она не с нами».
23অন্যদিকে নাদা রুস্তম আমদানী করা নতুন কাঠামোর লণ্ঠনের সাথে প্রথাগত লণ্ঠনের তুলনা করে তাঁর ভাবনা শেয়ার করেছেন।А пользователь Nada Rostom не в восторге [анг] от необычных импортных фонариков:
24তিনি লিখেন:Губка Боб на фонариках Рамадана!
25একটা স্পঞ্জ বব লণ্ঠন!Совсем не в духе традиции.
26তাঁরা পুরোপুরিভাবে আসল লণ্ঠনকে ধ্বংস করেছে!Мне больше нравятся обычные медные - со свечами или электрическими лампочками.
27মোমবাতিসহ তামার লণ্ঠন আমি পছন্দ করি (অথবা বাল্বসহ, কারন এটা পুড়ে না)Выстрел из пушки на Жемчужной площади Манамы, Бахрейн. Фото предоставлено пользователем Bahraini Patriot.
28বাহরাইনের লুলু চত্বরে কামান দাগার পুরনো ছবি- বাহরাইনী প্যাট্রিওট কর্তৃক শেয়ারকৃত রমজানের আরেকটি প্রতীক হল বন্দুক।В некоторых странах арабского мира есть еще один символ месяца Рамадан - пушечные залпы на рассвете и закате.
29অতীতে ভোরে এবং সন্ধ্যায় গুলি ছোড়া হত যাতে লোকজন রোজা শুরু ও শেষ করার সময় বুঝতে পারে।В прошлом по ним определяли время начала и окончания поста.
30বর্তমানে সঠিক সময় নির্ধারনের জন্য আমাদের রয়েছে বিভিন্ন বর্ষপঞ্জি ও মোবাইল এপ্লিকেশন, তারপরেও প্রথা এখনও চালু রয়েছে, এবং এখনও শুভেচ্ছা কার্ডে নতুন চাঁদের সাথে বন্দুক কিংবা কামানের ছবি দেখা যায়।Сегодня к нашим услугам многочисленные календари [анг] и даже мобильные приложения [анг], однако традиция не была забыта: пушки до сих пор украшают открытки, посвященные Рамадану, наряду с более традиционными мотивами - фонариками и изображениями полумесяца.
31মাজেদ সালেহ- সাময়িক ভাবে যিনি এখন ক্ষুধার্ত - এ বলে টুইট করেন যে ভুলক্রমে আগেভাগেই যদি গুলি ছোড়া হয়।Магед Салех (Maged Saleh), который, видимо, изрядно проголодался, надеется [араб], что однажды кто-нибудь по ошибке выстрелит из пушки раньше положенного времени.
32সূর্যাস্ত হলেই বন্দুক কিংবা কামান দাগা হয়, লোকজন তখন খাওয়া-দাওয়া শুরু করে, উপবাসের পর যখন খাবার খাওয়া হয় তখন তা প্রাতরাশের মত অনুভুতি যোগায়, আরবিতে একে ইফতার বলা হয়।После захода солнца раздается пушечный залп, все завершают пост и садятся за стол. Поскольку этот прием пищи является первым за день, логично, что он называется «завтрак», или «ифтар» в арабской традиции.
33আত্মীয় এবং বন্ধু-বান্ধব একে অপরকে বাড়িতে আমন্ত্রন জানায় এবং অনেকেই নতুন ও ভিন্ন ধরণের খাবার প্রস্তুত করে।Мусульмане приглашают в гости родственников и друзей и угощают их разнообразными блюдами [анг] (см. фото).
34বিভিন্ন ধরণের খাবারের ছবি নেটিজেনরা শেয়ার করেনঃВот так готовят традиционный арабский десерт катаеф (фото Салма Хегаба (Salma Hegab), Египет).
35মিশরের সালমা হাজেব কাতায়েফ তৈরির ছবি শেয়ার করেছেন।Это блинчики с начинкой из орехов или заварного крема, которые подаются с сиропом.
36এ ধরণের পেস্ট্রি কারখানায় তৈরি হওয়ার পর লোকেরা সেগুলো কিনে নেয়, মাখন এবং বাদাম যুক্ত করে ভাজা হয় এবং চিনির সিরার প্রলেপ দেওয়া হয়।Последний завтрак Мохаммеда Анина (Mohamed Ahnin) перед началом поста. Здесь можно посмотреть фото турецкой выпечки от Серкана Бальбала (Serkan Balbal), а здесь - фотоотчет Rym Rymma о египетских десертах.
37রমজানের আগে সর্বশেষ প্রাতঃরাশের ছবি মোহামেদ আহনিন শেয়ার করেছেন।Постарались также французы [фр] и боснийцы. Боснийский десерт «халава».
38তুর্কী খাবারের ছবি সেকরান বাল্বাল শেয়ার করেছেন।Фото Эмины Аганович (Emina Aganovic)
39রাইম রাইম্মা অন্যান্য মিশরীয় মিষ্টান্নের ছবি পোস্ট করেছেন, ফ্রান্স থেকে এবং বসনিয়া থেকেও অন্যান্যরা ছবি শেয়ার করেছে:Однако смотреть фотографии аппетитных блюд во время поста может быть нелегко, поэтому Kae Kurd решил предупредить остальных [анг].
40হালুয়া, এক ধরণের মিষ্টান্নের ছবি বসনিয়া থেকে এমিনা আগানভিক শেয়ার করেছেনПосле ифтара многие включают телевизор и наступает время сериалов.
41লোকজন যখন ক্ষুধার্ত তখন এ ধরণের খাবারের ছবি ইন্সটাগ্রাম ব্যবহারকারী কায় কুরদ কে সতর্ক করে ।Но в Сирии в этом году всё иначе. Фото из Сирии: «Эксклюзивный сериал о свержении Башара.
42প্রাতঃ রাশের পর, আরব বিশ্বের অনেকেই টিভি খুলে রমজানের নাটক উপভোগ করে, কিন্তু সিরিয়াতে এ বছর তার কিছুটা ব্যাতিক্রম হবে।Каждый день на ваших экранах в месяц Рамадан». Предоставлено пользователем Meshal Alnami
43সিরিয়া থেকে মেশাল আলনামি এ ছবিটি পোস্ট করেছেন, এতে বলা হয়েছে: “রমজানের প্রতিদিন আমাদের অনুসরন করুন, বাশার পতনের পর্ব শুরু হবে” বাহরাইনের জুজুবিএইচ টুইট [ আরবি] করেন, বাহরাইনের শহীদদের আত্মীয়- স্বজনদের বিষয় নিয়ে ভাবছি, ‘এ বছর রমজানে তাঁদের ছাড়া তাঁদের পরিবারের সদস্যদের অনুভুতি কেমন হবে?'Тем временем, в Бахрейне пользователь ZuzuBH искренне сопереживает [араб] родственникам «бахрейнских мучеников»: «Что они будут чувствовать в месяц Рамадан, когда с ними не будет членов их семей, которых они потеряли?»
44পরিশেষে এ বছরের রমজান লন্ডনের গ্রীস্মকালীন অলিম্পিক গেমসের সাথে ঘটনাক্রমে মিলে গেছে, তাই ব্লগার টার্কিশ মমি এ দুই ঘটনার মধ্যে সাদৃশ্য বিষয়ে একটি পোস্ট লিখেন।Наконец, в этом году Рамадан совпадает по времени с Летними Олимпийскими играми в Лондоне. Блогер Turkish Mommy провела аналогию [анг] между двумя событиями и даже придумала лозунг для «флайера Рамадана»:
45তাঁর ২০১২ সালের রমজান ফ্লাইয়ারে লেখা হয়েছে:Главное событие лета, объединяющее мир.
46গ্রীস্মের অনুষ্ঠানগুলো বিশ্বকে এক করবেঃ একদলে যারা রোজা রাখবেন তাঁদের জন্য দ্রুত পুরস্কারের ব্যবস্থা হিসেবে কোন পদক নেই; ২+ অংশগ্রহনকারীСкорость не в счет, награда за каждый день поста, одна команда, более двух миллиардов участников.