Sentence alignment for gv-ben-20150622-49198.xml (html) - gv-rus-20150611-38487.xml (html)

#benrus
1#ভয়ভেঙ্গেদাও শিরোনামে মেক্সিকোর মধ্যবর্তী নির্বাচন পর্যবেক্ষণКампания #Rompeelmiedo следила за проведением выборов 2015 года в Мексике
2“আমি গণতন্ত্র চাই”।«Хочу демократии».
3ক্রিয়েটিভ কমনস লাইসেন্স সিসি বিওয়াই - এনসি - এনডি ২.Фотография Марте Мерлоса по лицензии CC BY-NC-ND 2.0
4০ এর অধীনে মারতে মারলোসের তোলা ছবি।Организация ARTICULO 19, защищающая свободу слова, [исп; букв.
5মাক্সিকোতে গত রবিবার নির্বাচনের সময়আর্টিকেল ১৯ নামের একটি বাকস্বাধীনতার জন্য কাজ করা সংস্থা সাংবাদিক এবং মানবাধিকার কর্মীদের নিরাপত্তার বিষয়টি নজরদারিতে রাখতে #রমপেএলমিয়েদো (#ভয়ভেঙ্গেদাও) শিরোনামে একটি প্রচারাভিযান শুরু করেছে।«Статья 19», названа в честь 19 статьи Международной декларации прав человека, обеспечивающей свободу слова], активизировала кампанию #RompeElMiedo [исп; «Избавься от страха»], для того чтобы следить за освещением журналистами и членами правозащитных организаций событий дня выборов в Мексике в воскресенье 7 июня [исп].
6মেক্সিকো সিটি, গুয়েরেরো মিশোয়াকান, স্টেট অব মেক্সিকো, ওয়াক্সাকা, পুয়েবলা এবং গুয়ানাজুয়াতো প্রভৃতি স্থানকে লক্ষ্য করে এ প্রচারাভিযান চালানো হচ্ছে।Кампания наиболее широко развернулась в Федеральном округе, в штатах Герреро, Мичоакан, Мехико, Оахака, Пуэбла и Гуанахуато - в регионах, где работа журналистов по освещению выборов наиболее подвержена риску.
7#রমপেএলমিয়েদো নেটওয়ার্কটি সাংবাদিক এবং মানবাধিকার কর্মীদের নানাভাবে হয়রানির বিষয়ে অভিযোগগুলোকে একত্রিত করেছে। ২০১৩ সালে চালু হওয়ার পর থেকে এ পর্যন্ত এটি তাঁদের ১১ তম প্রচারাভিযান।Сеть #RompeElMiedo [исп] - это программа действий представителей СМИ и групп активистов из правозащитных организаций, созданная для обеспечения защиты и безопасности людей, занимающихся освещением в прессе общественных движений или выполняющих другую работу, связанную с высоким риском быть обвинёнными в агрессии и неправомерных действиях.
8এ ধরণের আগ্রাসনমূলক কর্মকান্ড প্রায়শই ঘটছে।C 2013 года программа была активизирована 11 раз во время протестов в г.
9নির্বাচনের এই মৌসুমে প্রতি ১০ দশমিক ৬ ঘন্টায় একটি করে আগ্রাসনমূলক ঘটনা ঘটছে।Мехико. Частота случаев проявления агрессии возросла: во время выборов [исп], она составляет один случай каждые 10,6 часов.
10মে মাসের প্রথমার্ধে আমরা সাংবাদিকদের উপড় ৩৪ টি হামলার ঘটনা নিবন্ধন করেছি; তাঁর মধ্যে আটটি ঘটনা রাজনৈতিক প্রচারাভিযান এবং নির্বাচনের খবর সংগ্রহ করার সাথে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত।За первую половину мая были зафиксированы 34 случая агрессии, направленной на представителей прессы, из них 8 напрямую связаны с освещением избирательной кампании или событий, имеющих отношение к выборам.
11বাকস্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার স্বাধীনতার ক্ষেত্রে যখন এমন আগ্রাসন ঘটে তখন স্বভাবতই বোঝা যায়, নিরাপত্তা পরিস্থিতির ঘাটতি রয়েছে।Эти нападения хорошо демонстрируют отсутствие условий для осуществления прав на свободу слова и информации.
12নেটওয়ার্কটি শুরু থেকেই শহর, রাজ্য এবং জাতীয় পর্যায়ের কর্মকর্তাদের কাছে বিক্ষোভকারীদের নিরাপত্তা এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার মানদণ্ড অনুযায়ী শান্তিপূর্ণ ও আইনসম্মত উপায়ে তথ্যের মুক্ত প্রবাহ নিশ্চিত করার দাবি জানিয়ে আসছে।С самого начала своего существования организация призывала правительство Федерального округа, так же как и правительство Республики и органы власти в штатах и муниципальных подразделениях, создать спокойную обстановку, соответствующую международным стандартам по защите прав человека, которая обеспечила бы нормальное проведение акций протеста и свободный поток информации в контексте проведения выборов.
13মেক্সিকোতে ভোট চলাকালীন নেটওয়ার্কটির কার্যক্রমের একটি অংশ হিসেবে নির্বাচন পরিস্থিতি জানানো প্রসঙ্গে ঘটনাস্থলে সাংবাদিক এবং সক্রিয়কর্মীদের জন্য নিরাপত্তা দেয়ার সুপারিশ সহ টাম্বলারে প্রতিনিয়ত আপডেট প্রকাশ করেছে আর্টিকেল ১৯ ।Частью программы действий организации ARTICULO 19 во время процесса голосования стало слежение в реальном времени за ситуацией с освещением в прессе выборов и свободным потоком информации посредством использования хэштега #RompeElMiedo на платформе Tumblr [исп], а также публикация рекомендаций по безопасности и предупреждений для журналистов, работающих в рамках предвыборной кампании.
14এ ধরণের আক্রমণ সম্পর্কে সন্ধান পেতে একটি মানচিত্র তৈরিতে এই একই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করা হয়েছেঃС помощью той же самой платформы была создана карта, на которой отмечаются зафиксированные случаи агрессии:
15মেক্সিকোতে ২০১৫ সালের মধ্যবর্তী নির্বাচনের জন্য আক্রমণ-সন্ধানকারী মানচিত্র।Карта случаев проявления агрессии во время освещения выборов в Мексике в 2015 году.
16নেটওয়ার্ক #রমপেই১মিয়েদো (#ভয়ভেঙ্গেদাও)Сеть #RompeElMiedo.
17#রমপেএলমিয়েদো (#ভয়ভেঙ্গেদাও) শিরোনামের টুইটার হ্যাশট্যাগটি ব্যবহার করে নির্বাচন পর্যবেক্ষকেরা ভোট সংক্রান্ত বিভিন্ন অনিয়ম এবং সহিংসতার ভিতরকার ঘটনা তাৎক্ষনিকভাবে তালিকাভুক্ত করতে সক্ষম হয়েছেনঃ
18আইএনই (জাতীয় নির্বাচন ইন্সটিটিউট) এর নির্বাচন সহযোগী আরমান্দো রিনকন প্রেসকে কাজ করতে বাঁধা দিচ্ছেন।Далее приводим комментарии к некоторым подобным ситуациям, опубликованные с хэштегом #RompeElMiedo:
19চলুলা পুলিশ একজন প্রতিবেদককে ভিতরে যেতে বাঁধা দিচ্ছেন।@article19mex #RompeElMiedo #Tabasco https://t.co/yipiCpVwrZ - A.
20সিটিএম (কনফেডারেশন অব মেক্সিকান ওয়ার্কার) দলের লোকের দ্বারা লারা গ্রাজালেসে সাংবাদিক আজুসিনা রিভাস আক্রমণের শিকার হন।Villegas Villamil (@AntonioVillamil) June 7, 2015 Полиция Чолулы задержала журналиста
21আক্রমণকারীরা এসজে৯০৮৩০ নম্বর প্ল্যাটধারী একটি পিকাপ ট্রাকে উঠে পালিয়ে গেছে।Журналистка Асусена Ривас избита в Лара-Грахалес людьми из Конфедерации мексиканских рабочих, машина с номером SJ90830
22৭ জুন তারিখে দিনের শুরুতে @সেন্ট্রনলাইনের উপর আক্রমণ আরও তীব্র হয়ে উঠেছে।С самого утра 7 июня усилилась агрессия против @centronline
23এই হ্যাশট্যাগের অধীনে পাওয়া প্রতিবেদনগুলোর পাশাপাশি আপনারা মেক্সিকোর মধ্যবর্তী নির্বাচন সম্পর্কিত টুইটগুলো #ইলেকসিওনেস২০১৫ এবং #ভোটাসিওনেস২০১৫ হ্যাশট্যাগগুলোতেও পেতে পারেন।Помимо хэштега #RompeElMiedo, за ситуацией на выборах в Мексике можно следить, используя хэштеги: #Elecciones2015 [Выборы 2015] и #Votaciones2015 [Голосование 2015].