Sentence alignment for gv-ben-20120903-30453.xml (html) - gv-rus-20120813-17690.xml (html)

#benrus
1রাশিয়াঃ ড্রাগ ড্রাগু, সামাজিক নেটওয়ার্কগুলোর মাধ্যমে সম্পূর্ণতার আকুতিРоссия: «Друг Другу» – желания из социальных сетей
2ড্রাগ ড্রাগু [রুশ ভাষায়] (“একে অন্যের কাছে”) হল একটি সেবা যা ব্যবহারকারীদের ইচ্ছানুযায়ী কাজ করে।Сервис «Друг Другу» работает с желаниями пользователей.
3এর সদস্যরা শুধু সাহায্য চাওয়াই নয়, বরং নিজেদের ধারণাও দিয়ে থাকে।Члены сообщества могут не только просить об услуге, но и предлагать свою помощь.
4এর ব্যবহারবিধি খুব সহজঃ একজন ব্যবহারকারী একটি নির্দিষ্ট বিভাগে বার্তা দিয়ে থাকে, এর সাথে এর প্রকারভেদ, স্থান, এবং ছবি দেয় এবং অপর সদস্যের উত্তরের অপেক্ষায় থাকে।Принцип работы ресурса прост - пользователь оставляет сообщение в соответствующей категории, присваивает ему тему, местоположение, картинку и ждет, когда на его пост откликнутся члены сообщества.
5ব্যবহারকারীদের কর্মকাণ্ড দুইটি বাটনে কেন্দ্রীভূত: “তারা চায়” এবং “তারা পারে”।Пользовательская активность сосредоточена вокруг двух кнопок «Я хочу» и «Я могу».
6সকল উন্মুক্ত বার্তা এই দুটি শব্দের সাথে সম্পৃক্ত।Все сообщения в открытом доступе начинаются с этих фраз.
7এর মাধ্যমে, সবাই তাদের নিজেদের ইচ্ছা ও প্রস্তাব প্রকাশ করতে পারে।В рамках этого функционала каждый может высказать свои пожелания и предложения.
8উদাহরণস্বরূপ, আলেক্সান্দ্রা ত্রিয়াপিটসিনা লিখেছেন:Главная страница сайта. Например, Александра Тряпицына пишет:
9আমি জ্যাজ সঙ্গীত অনেক পছন্দ করি, ও শিখতে চাই।Я хочу научиться петь джаз, очень-очень.
10আমার তালের ধারণা আছে, কিন্তু তা রপ্তের জন্য আমার সেই কান বা কণ্ঠ আছে কিনা জানি না।Чувство ритма - есть. Голос и слух - не знаю.
11আমি কিছুটা শুনতে পারি, কিন্তু যখন নিজে করার চেষ্টা করি তখন বুঝতে পারি না।Слух вроде есть, но себя я не слышу, когда пытаюсь что-то повторить.
12আমার মনে হয় হবে না কারণ আমি নিজের কণ্ঠকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।Кажется, что не попадаю.
13যাতে কমপক্ষে আমি তা বুঝতে পারি।А всё от того, что голосом управлять не умею.
14সাহায্য করুন!!!Ну, я так думаю.
15এই সাইটের মূল পাতাПомогите!!!
16ঐ দলের অংশ হওয়ার জন্য শুধুমাত্র ফেসবুক বা কন্তাকতের সদস্য হতে হবে।Стать членом сообщества можно только с помощью акаунтов в Facebook или Вконтакте.
17ব্যবহারকারীদের প্রোফাইল পাতায় অনুরোধের পরিসংখ্যান ও প্রস্তাবনা সংগৃহীত হয় (যেমন: সে কি করতে পারে, সে কি চেয়েছে, সে কাকে ধন্যবাদ জানিয়েছে, তাকে কে ধন্যবাদ জানিয়েছে, ইত্যাদি)।В личном профиле пользователя собрана статистика пожеланий и обещаний помочь (что могу, чего хочу, кого поблагодарил я, кто поблагодарил меня).
18ব্যবহারকারীর কর্মকাণ্ড তার পছন্দ অনুযায়ী ফেসবুক বা কন্তাক্তেতে প্রকাশিত হবে।Действия пользователей, по желанию публикуются в ленте на Facebook или Вконтакте.
19ধন্যবাদ এবং ফ্রুবল (“বন্ধু” এবং “রুবলের“) সমন্বয়ে গঠিত নতুন শব্দ) ড্রাগ ড্রাগুতে শুধু পরিবর্তনশীল মুদ্রা।Благодарности и друбли - это единственная конвертируемая валюта для «Друг Друга».
20ফ্রুবলের সাহায্যে ব্যবহারকারীরা এই দলের সদস্যদের পুরস্কৃত করতে পারে।С помощью друблей пользователи могут вознаграждать других членов сообщества.
21সনদপত্রের জন্য রাশিয়ান অনলাইন স্টোর “ওজন” থেকে কেন্দ্রীয় “অর্থ” বিনিময় করা যেতে পারে।Накопленные «средства» можно было обменять в магазине проекта на электронные сертификаты интернет-магазина Ozon.
22যাহোক, সাইট পরিচালকগণ সাময়িকভাবে এই সেবা বন্ধ করেছেন, যেহেতু তা ব্যবহারকারীদের কাছে জনপ্রিয় ছিল না।Администрация сайта временно приостановила работу этого сервиса - он не пользовался популярностью среди пользователей. Оригинал статьи доступен здесь.