# | ben | rus |
---|
1 | জর্জিয়া: দক্ষিণ ওসেটিয়া যুদ্ধের দ্বিতীয় বার্ষিকী | Грузия: Вторая годовщина Южно-Осетинской войны |
2 | জর্জিয়া যখন রাশিয়ার সাথে বিচ্ছিন্নতাবাদী অঞ্চল দক্ষিণ ওসেটিয়া নিয়ে ২০০৮ সালের যুদ্ধের দ্বিতীয় বার্ষিকী পালন করছে তখন অনলাইন প্রতিক্রিয়াগুলো ছিল মিশ্রিত এবং ভূরাজনৈতিক ভাবে সেগুলো ছিল মেরুকৃত। | В то время, как Грузия отметила вторую годовщину августовской войны 2008 года с Россией по поводу отколовшейся территории Южной Осетии, онлайн реакция по данному вопросу была неоднозначной и в значительной степени поляризованной по геополитическим основаниям. |
3 | ইভোলুতসিয়া ব্লগ যেমন এই সংঘাতকে জর্জিয়ার দৃষ্টিকোণে দেখছে। | Evolutsia, например, рассматривает конфликт в основном с про-грузинской точки зрения. |
4 | […] অনেক বিশেষজ্ঞই, যদিও তারা এই অঞ্চল কোন দিকে যাচ্ছে তা নিয়ে দ্বিমত করেন, এখন স্বীকার করছেন যে এই যুদ্ধ শুধুই ২০০৮ সালের ঘটনাবলীর ফলশ্রুতিতে হয়নি, বরং এর মূল আরও অনেক পূর্বে। | […] Большинство экспертов, в основном, на сегодня сходятся во мнении, даже если они расходятся во мнениях относительно окончательной обстановки в регионе о том, что война разразилась не в 2008 году, а ее корни упирались еще глубже. |
5 | সত্যি, ককেশাসে রাশিয়ার জড়ানোর ব্যাপারটি বেশ কয়েক শতাব্দী ধরেই চলছে এবং অনেক শিক্ষাবিদই হয়ত ২০০৮ সালের আগষ্ট মাসের যুদ্ধকে ১৮ শতক এবং ১৯ শতক এর রাশিয়ার জারদের আগ্রাসনের সাথে সম্পর্ক আছে বলবে।[ …] | Действительно, присутствие России на Кавказе уже чувствовалось несколько столетий подряд, и более предприимчивый ученый вполне реально мог бы проследить корни августовской войны 2008 года уже со времен царской русской экспансии в 18-19 веках. […] |
6 | […] | […] |
7 | এক দিকে আপনি আমেরিকার সিনেটর জন ম্যাকেইনের কথা দেখেন, যিনি সম্প্রতি একটি ওয়াশিংটন পোস্টের উপসম্পাদকীয়তে লিখেছেন যে ২০০৮ সালের যুদ্ধের পর অনেক পরিবর্তন হয়েছে, কিন্তু কোনটিই ভালোর জন্যে হয় নি। […] | С одной стороны, у вас есть обещание американского сенатора Джона Маккейна, который недавно заявил в “Washington Post”, что многое изменилось с 2008 года, но ни одно изменение не произошло ” в лучшую сторону “. |
8 | অন্যদিকে জর্জিয়ার রাজনীতি-বিজ্ঞানী ঘিয়া নদিয়া রেডিও ফ্রি ইউরোপ/রেডিও লিবার্টি ওয়েবসাইটের একটি কলাম এ লিখেছেন যে এই অঞ্চলের দীর্ঘমেয়াদী ভূরাজনৈতিক বলয়ে এই যুদ্ধ কোন প্রভাব ফেলে নি। | С другой стороны, грузинский политолог Гия Нодия в колонке веб-сайта “Radio Free Europe/Radio Liberty” преуменьшает значение войны и ее долгосрочные геополитические последствия. |
9 | [..] “এই যুদ্ধ জর্জিয়াতে নৈরাজ্য সৃষ্টি করে নি যা একটি গুরুতর রাজনৈতিক বা অর্থনৈতিক সংকট তৈরি করতে পারে।” | […] “Война не ввела Грузию в хаос и не спровоцировала серьезного политического или экономического кризиса”. |
10 | তাহলে কে ঠিক বলছে? | Итак, кто понял это правильно? |
11 | […] যদি আমরা যুদ্ধের মানবিক ও বৈষয়িক ক্ষতির বিষয়টি উপেক্ষা করি, তবে সবচেয়ে খারাপ যা হয়েছে যা হচ্ছে জর্জিয়া কিছু অঞ্চল হারিয়েছে - যার মধ্যে অনেক অংশই এটি পরিপূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণ করত না যুদ্ধের আগে - এবং এর গর্বের কিছুটা ছেদ পরেছে। | […] В худшем случае, Грузия потеряла несколько территорий, - большинство из которых у нее на самом деле и не было до войны - и приняла удар по своей гордости, не говоря уже о человеческих и материальных потерях. |
12 | আর এই যুদ্ধ এই অঞ্চল নিয়ে রাশিয়ার কুমতলবকে উন্মোচন করে দিয়েছে - জর্জিয়া ক্রেমলিনের পুতুল রাষ্ট্র বা ব্যর্থ রাষ্ট্র হিসেবে পরিণত হওয়া থেকে বেঁচে গেছে। | В лучшем случае, война показала истинные намерения России в этом регионе и ей не удалось превратить Грузию в вассал Кремля или несостоявшееся государство. |
13 | জর্জিয়ার গনে রাশিয়ার চেকপয়েন্ট © অনিক ক্রিকোরিয়ান ২০০৮ | Российский контрольно-пропускной пункт, Гори, Грузия © Oнник Крикориан 2008 |
14 | ওদিকে নিউ ইয়র্কে জাতিসংঘের সামনে ৫০জন জর্জিয়ান সমবেত হয়েছিলেন রাশিয়ার আগ্রাসন নিয়ে প্রতিবাদ করতে। | Между тем, в Нью-Йорке около 50 грузин выступили с демонстрацией перед Организацией Объединенных Наций против того, что они считают агрессией России против одного из ее бывших союзников. |
15 | ভয়েসেস ফ্রম রাশিয়া জানাচ্ছে যে মস্কোতে একটি মোমের আলোর মিছিল এবং সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে। | Voices from Russia сообщает , что была проведена церемония зажигания свечей и демарш в Москве. |
16 | সবাই দক্ষিণ ওসেটিয়ার এই যুদ্ধের ঘটনাগুলো মনে করতে পারে। | Все помнят хронологию этих событий в Южной Осетии наизусть. |
17 | ৭ই আগষ্ট সন্ধ্যায় জর্জিয়ার টেলিভিশনে রাষ্ট্রপতি মিখাইল শাকাসভিলি প্রতীজ্ঞা করেন যে তিনি যুদ্ধে যাবেন না এবং দক্ষিণ ওসেটিয়া শান্তিতে ঘুমাতে যেতে পারে। | Вечером 7 августа по грузинскому телевидению Михаил Саакашвили пообещал, что он не начнет войну, и, что Южная Осетия может спать спокойно. |
18 | সবাই বাড়ি ফিরে যায় এবং এক ঘন্টার মধ্যেই তাসখিনভ্যালী রকেট লঞ্চারের তোপের মুখে পরে। | Люди пошли домой, и буквально в течение часа, Цхинвали был охвачен огнем из ракетных установок . |
19 | লোকজন মনে করতে পারে কিভাবে শহরটি পুড়তে থাকে এবং শিশুরা মাটির নীচের কক্ষে লুকায়। ওদিকে ট্যাংকগুলো সামনে থেকে সাধারণ জনগণকে গুলি করে। | Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор. |
20 | এইসব দিনগুলি মানুষ চিরদিন স্মরণ রাখবে। […] | Эти дни навсегда останутся в их памяти. […] |
21 | যদিও এই দুটি মন্তব্য পুরো চিত্রটি দেয় এবং অনেকেই বিশ্বাস করে যে রাশিয়া জর্জিয়াকে উস্কিয়েছে, কিন্তু ইউরোপীয়ান ইউনিয়নের একটি রিপোর্ট রাষ্ট্রপতি মিখাইল শাকাসভিলিকে প্রথম গুলি ছোড়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করে। | Хотя, возможно, обе точки зрения, вероятно представляют полную картину случившегося, и многие верят, что Россия спровоцировала Грузию, но доклад Европейского Союза четко отмечает, что Президент Грузии Михаил Саакашвили ответственен за первые выстрелы в августе 2008. |
22 | থ্রী কিংস ব্লগ বলছে যে এই যুদ্ধ জর্জিয়ার অভ্যন্তরীণ সমস্যার গতিপথ পরিবর্তন করতে ব্যবহার করা হয়েছিল। | Three Kings сообщает , что войной продолжают манипулировать в самой Грузии по собственным внутренним соображениям. |
23 | সত্যিই এই ব্লগ বলছে যে শাকাসভিলি সামরিক হারকে তার ব্যক্তিগত রাজনৈতিক বিজয়ে পরিণত করেছেন এবং জর্জিয়ার রাজধানী তিবলিসিতে এই বার্ষিকী উদযাপন করছেন আতশবাজি পুড়িয়ে। | Более того, блог говорит: чтобы отпраздновать годовщину, Саакашвили начал превращать военное поражение в личную политическую победу и осветил ночное небо столицы Грузии - Тбилиси фейерверками. |
24 | জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি মিখাইল সাকাসভিলি তার রাষ্ট্রপতি মেয়াদকালের সবচেয়ে বোকার মত ভুলকে চাপা দিতে পেরেছেন।[ …] | Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства. […] |
25 | এটি সত্যিই দু:খজনক যে এইসব অদ্ভুত উপায়ে জর্জিয়া নিজেকে প্রতারণা করে চলে […] আর এর দায়ভার পরে রাশিয়ার পতনের পর থেকে বিচ্ছিন্নতাবাদী এই অঞ্চল নিয়ে তাদের একরোখা রাজনীতির উপর। | Мне печально видеть, как Грузия продолжает обманывать себя так абсурдно […] и большая доля вины за это ложится на упрямую политику Грузии в отношении этих самопровозглашенных республик после распада Советского Союза. |
26 | রাশিয়া কি এখানে বেশ প্রভাব বিস্তার করেছিল? | Было ли присутствие здесь России полезным? |
27 | মনে হয় অবশ্যই না। | Конечно, нет. |
28 | তারা কি ২০০৮ সালে শাকাসভিলি সরকারের পতন ঘটাতে চেয়েছিল? | Хотели ли они свергнуть режим Саакашвили в 2008 году? |
29 | মনে হয় এটাই ঠিক। | Безусловно, да. |
30 | জর্জিয়ার সেনাবাহিনী কি তাদের থামাতে পেরেছিল? | Были ли они приостановлены со стороны грузинских военных сил? |
31 | মোটেই না। | Ничего подобного. |
32 | কয়েকদিন যুদ্ধের পরেই [..] পুতিন ঠিকমতই বুঝেছিলেন যে তিনি হয়ত পশ্চিমাদের পছন্দের এই ছোট ও গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় অবস্থিত দেশটিকে অস্থিতিশীল করার ব্যাপারটিতে হয়ত পার পেয়ে যেতে পারেন, তবে পুরোপরি দখল ও সরকার পরিবর্তনের ফলাফল খুব গুরুতর হতে পারে। | В течение нескольких дней боев, […] Путин понял, что он может остаться безнаказанным за дестабилизацию одного маленького из стратегически расположенных стран-фаворитов Запада, но это повлекло бы за собой серьезные последствия полной оккупации и смены режима. |
33 | […] জর্জিয়ার বিরোধী দলকে রাশিয়া ঘেঁষা বলে থামিয়ে দেয়া হয়েছে এবং শাকাসভিলি কথায় কথায় রাশিয়ার আগ্রাসনের ব্যাপারটি বলেন। […] | Оппозиция была представлена как про-российская и Саакашвили лично вряд ли сможет произнести два слова публично без того как русские пушки нацелятся в голову Грузии. […] |
34 | গত দুই বছরে ফিরে তাকালে বোঝা যায় যে আগষ্ট যুদ্ধে জর্জিয়াই বিজয়ী হিসেবে বের হয়ে এসেছে। | Оглядываясь на последние два года становится ясно, что победителем в августовской войне оказалась Грузия. |
35 | তবে বিজয়ী ছিলনা জর্জিয়ার নাগরিকেরা, বা দেশের ভবিষ্যৎ। | Но это уже был не грузинский народ в целом, или будущее нации. |
36 | মিখাইল সাকাসভিলি জিতেছে আর জর্জিয়া হরে গেছে। | Михаил Саакашвили выиграл, Грузия проиграла. |
37 | রাষ্ট্রপতির প্রাসাদে মিখাইল সাকাসভিলির প্রেস কনফারেন্স। | Михаил Саакашвили, Пресс-Конференция, Президентский Дворец, Тбилиси, Грузия © Oнник Крикориан 2008 |
38 | তিবলিসি, জর্জিয়া © অনিক ক্রিকোরিয়ান ২০০৮ গ্লোবাল ভয়েসেস ২০০৮ সালের আগষ্ট মাসের যুদ্ধের সময়ে নাগরিক মিডিয়াকে অনুসরণ করেছে এবং এর ককেশাস সংঘাত কণ্ঠ বিশেষ কাভারেজ এ লিপিবদ্ধ করেছে। | Global Voices наблюдали за войной в августе 2008-го года посредством гражданского медиа и эта статья является частью проекта Global Voices Кавказ: Голоса Конфликтов. |