Sentence alignment for gv-ben-20100113-8661.xml (html) - gv-rus-20100113-989.xml (html)

#benrus
1নেদারল্যান্ডস: মিয়েপ গিজ নামক যে মহিলাটি আনা ফ্রাঙ্ককে সাহায্য করেছিল, সে ১০০ বছর বয়সে মারা গেছেНидерланды: в возрасте 100 лет умерла Мип Гис – женщина, которая помогла Анне Франк
2মিয়েপ গিজ এবং তার স্বামী জ্যান সেই বই রাখার আলমারির সেই অংশে দাঁড়িয়ে যার পেছনে এক গোপন কুঠুরি ছিল।Мип Гис и ее муж Ян возле книжного шкафчика, где был спрятан секретный дневник, 1988г.
3১৯৮৮ সালে এই ছবি তোলা হয়েছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যে গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল তার এক বিখ্যাত ব্যক্তিগত দলিল হচ্ছে আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরী বা দিনপঞ্জি।Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис - последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны.
4যুদ্ধের সময় পালিয়ে থাকা পরিবারটির লুকানোর স্থান কেউ একজন বিশ্বাসঘাতকতা করে জানিয়ে দেয় এবং পরিবারটিকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প বা নির্যাতন শিবিরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।Дневник Анны Франк остается одним из самых популярных досье Холокоста. Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.
5গিজ হচ্ছেন সেই মহিলা, যিনি আনার এই দিনপঞ্জিকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেন।BBC ссылается на сайт Мип Гис в качестве источника: Мип Гис скончалась.
6বিবিসি মিয়েপ গিজের ওয়েবসাইটের উদ্ধৃতি দিয়ে এই সংবাদ জানায়:Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни.
7মিয়েপ গিজ মারা গেছেন।Ей было 100 лет.
8১১ জানুয়ারি, সোমবার সন্ধ্যায়, স্বল্প সময় রোগে ভোগার পর মিয়েপ গিজ মারা গেছে।Голландские СМИ также сообщили о новости, но не очень активно.
9মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ১০০ বছর।Телеканал NOS [нид.
10ডাচ প্রচার মাধ্যমও এই সংবাদটি জানিয়েছে, তবে তারা খানিকটা দেরিতে সংবাদটি জানায়।], ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час.
11প্রচার মাধ্যম এনওএস [ডাচ ভাষায়] এক ঘণ্টা পরে বিবিসির সংবাদের উদ্ধৃতি দিয়ে এক ঘণ্টা পরে ঘটনাটি জানায়।Сообщения на твиттере говорят о том, что люди сбиты с толку.
12টুইটারে লোকজন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে।Jetteke69 [нид] написал:
13জেট্টকে৬৯ [ডাচ ভাষায়] পোস্ট করেছে :На Википедии написано, что Мип Гис умерла.
14উইকিপিডিয়া বলছে যে মিয়েপ গিজ মারা গেছে। এই খবরের সূত্র কি, কেউ কি তা বলতে পারে?У кого-то есть какая-либо информация об этом?
15#মিয়েপগিজ#miepgies
16হুড১৪০৯ [ডাচ ভাষায়] বলছে:hood1409 [нид] говорит:
17কেন আমরা এ ধরনের সংবাদ শোনার আগেই বিদেশীরা শুনে ফেলে #মিয়েপগিজпочему заграницей об этом узнали быстрее нас? #miepgies
18মনে হচ্ছে নেদারল্যান্ডের সকলে জানে না মিয়েপ গিজ কে ছিল।Кажется, что не каждый в Нидерландах знает, кто такая Мип Гис.
19রিকসরোমেলহক [ডাচ ভাষায়] লিখেছে: ..RicksRommelhok [нид] пишет: ..
20মিয়েপ গিজ… কখনো তার কথা শুনিনি…#গেমিসটেফাইটেনМип Гис….никогда о ней не слышал… #missedfacts
21Но Мип Гис, определенно, заслужила международное уважение и популярность, и об этом свидетельствует серия твит сообщений пользователя NathanWurtzel из США:
22টুইট ১: মিয়েপ গিজের জন্য উপযুক্ত শব্দ আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি।Твит 1: Я пытаюсь найти слова, которые стоили бы Мип Гис.
23আমি জানি না, আমি তা খুঁজে পাব কি না।Но врядли я смогу сделать это.
24টুইট ২: আমি কল্পনা করতে পারি না, দখল করা ইউরোপের অবস্থা কেমন ছিল।Твит 2: Вероятно, я не могу представать, на что была похожа окуппироанная Европа.
25এমনকি আমি ধারণা করতে পারি না, সব সময় ধরা পড়ার ভয়ের মধ্যে বাস করার অনুভূতি কেমন হতে পারে।И я не могу представить, каково это - жить в постоянном страхе быть пойманным.
26টুইট ৩: মিয়েপ গিজের কোন কিছু করতে হয়নি।Твит 3: Мип Гис не должна была что-либо делать.
27তিনি অটো ফ্রাঙ্কের মশলা কোম্পানীতে এক কেরানির চাকুরি করতেন, কিন্তু সাধারণভাবে সামনে এগিয়ে যাবার জন্য একাই সামনে এগিয়ে যেত হয়।Она была служащей в компании Отто Франка, и она просто могла со всем согласиться.
28ট্ইট ৪: লুকিয়ে থাকা ইহুদিদের সাহায্য করার শাস্তি ছিল ছয় মাস শ্রম শিবিরে কাটানো থেকে সেই জায়গায় গুলি খাওয়া পর্যন্ত।Твит 4: Наказанием за укрывание евреев было нечто между 6 месяцами в трудовом лагере и расстрелом на месте.
29“শাস্তি না পেয়ে” কেউ পার পায়নি।Никто не оставался «ненаказанным».
30টুইট ৫: নাৎসী মহিলা সংঘ যোগ না দেবার ফলে সে সময় গিজকে যথারীতি নাৎসীরা বন্দি শিবিরে পাঠিয়ে দেবার হুমকি দিয়েছিল।Твит 5: Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации.
31টুইট ৬: ফ্রাঙ্ক এবং অন্য সব উদ্বাস্তু পরিবারের জন্য খাবার নিয়ে যাবার মত ঝুঁকি নেওয়া ছাড়াও মিয়েপ গিজ আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরীটিকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচান।Твит 6: Кроме того, что Мип Гис очень сиильно рисковала, носив еду семье Франк и другим беженцам, она также сохранила дневник Анны.
32টুইট ৭: যখন তাঁর এই বীরত্বপূর্ণ কাজের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি উত্তর করেন, তিনি সেই সব ডাচ নাগরিকদের লম্বা তালিকার মধ্যে একজন, তারা যা করত তিনি তাই করেছেন… অথবা তারচেয়ে বেশি।Твит 7: Когда ее спрашивали о ее героических попытках, она отвечала, что она просто находилась в одном ряду с народом Нидерландов, который делал то же, что и она… или больше.
33টুইট ৮: কি ভাবে আপনি মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাবেন?Твит 8: Как вы скажете ей спасибо?
34টুইট ৯: মনে হচ্ছে তা যথেষ্ট নয়।Твит 9: Это кажется таким невероятным.
35টুইট ১০: আমি মনে করি, একমাত্র যে ভাবে আমরা মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাতে পারি তা হল, তিনি যে তালিকার কথা বলেছিলেন, সেখানে নিজেদের নাম উঠিয়ে; আমরা নিজেরা প্রত্যেকে যা করতে পারি, তা করে তাকে শ্রদ্ধা জানাতে পারি।Твит 10: Я думаю, что единственным способом отблагодарить Мип Гис будет занять свое место в линии, о которой она говорила, и каждому из нас делать то, что в наших силах.
36সম্পাদনায় যুক্ত সংবাদ: আমস্টার্ডামের আনা ফ্রাঙ্ক জাদুঘর মৃত্যুর পর মিয়েপ গিজের উপর এক বিশেষ স্মারক প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে এক শোক বই রয়েছে।Отредактировано: Вебсайт Музея Анны Франк в Амстердаме опубликовал специальную рубрику о Мип Гис, включая журнал соболезнований.
37ছবি এবং থাম্বনেইল ছবি মিয়েপ গিজের ওয়েব সাইট থেকে নেওয়া হয়েছেФото с сайта Мип Гис