# | ben | rus |
---|
1 | ভারত: আসামে জাতিগত সংঘর্ষ | Индия: этнические столкновения в Ассаме |
2 | ভারতের আসাম রাজ্যে আদিবাসী বোরো উপজাতি ও মুসলিম বসতি স্থাপনকারীদের মধ্যে সংগঠিত সংঘর্ষে কমপক্ষে ৩২ জন হত এবং আরও অনেকে আহত হয়েছে। | [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] В столкновениях между коренными племенами бодо и мусульманскими поселенцами в индийском штате Ассам погибли по меньшей мере 32 человека и многие ранены. |
3 | গত ২০ জুলাই ২০১২ তারিখ শুক্রবার রাতে বোরো অধ্যুষিত কোঁকড়াঝাড় জেলায় অজ্ঞাত পরিচয় লোক কর্তৃক চার যুবকের খুনের কারনে এ সমস্যার সুত্রপাত ঘটে। | Проблемы начались ночью 20 июля 2012 года, когда неопознанный мужчина убил четырех молодых человек в округе Кокраджар, в котором доминируют бодо. |
4 | হত্যাকাণ্ডে মুসলমানরা জড়িত এ সন্দেহে এবং এর প্রতিশোধ হিসেবে সশস্ত্র বোরোরা মুসলমানদের আক্রমণ করে ও তাঁদের গ্রামে আগুন লাগায়। | В знак возмездия вооруженные бодо атаковали мусульман и сожгли их селения, подозревая их в том, что они стояли за убийствами. |
5 | সংবাদ সূত্র অনুযায়ী ভারতীয় আধাসামরিক বাহিনী দাঙ্গা্কারীদের উদ্দেশে গুলি চালায় এবং গুলিতে অনেকে নিহত হয়। | Согласно новостным источникам, индийские военизированные подразделения открыли огонь по мятежникам и убили несколько человек. |
6 | সহিংসতা শুরু হলে চিরাং, ধুবড়ি, বনগাইগাও, উদালগুরি এবং সতিপুর গ্রামের প্রায় ৭০,০০০ গ্রামবাসী তাঁদের বাড়ি থেকে পালিয়ে শরণার্থী শিবিরে আশ্রয় নেন। | Около 70 000 жителей из сел Чиран, Дубри, Бангаигаон, Удалгури и Сонитпур покинули свои дома после начала насилия и нашли убежище в лагерях для беженцев. |
7 | বোরো ও মুসলিম অধ্যুষিত কোঁকড়াঝাড় ও চিরাং জেলার কমপক্ষে ৬০ টি গ্রামে তাণ্ডব চালানো হয় অথবা আগুন লাগানো হয়। | По крайней мере 60 деревень бодо и мусульман в округах Кокраджар и Чиран были разграблены или сожжены. |
8 | বিক্ষোভকারীদের ট্রেন লাইন দখল ও ট্রেনে পাথর নিক্ষেপের কারনে ২১ টি ট্রেন যাত্রা বাতিল করে এবং আসাম অঞ্চলের প্রায় ২০,০০০ ট্রেনের যাত্রী অবরুদ্ধ হয়ে পড়েন। | Около 20 000 тысяч пассажиров застряли в Ассаме, так как следование поездов по 21 маршруту было отменено вследствие захвата протестующими железнодорожных путей и бросания камней в поезда. |
9 | আসামের রাজধানী গৌহাটি থেকে প্রায় ২৩০ কিঃমিঃ দূরে কোঁকড়াঝাড় জেলার বর্মনপাড়া গ্রামের এক বাড়িতে আগুন জ্বলছে, ছবি আমান এর। | Горящие дома в деревне Барманпара в округе Кокраджар, в 230км от Гувахати, столицы штата. Изображение Амана. |
10 | স্বত্ব ডেমোটিক্স (২৪/৭/২০১২) | Demotix© (24/7/2012) |
11 | সমগ্র জনগোষ্ঠীর মধ্যে বোরো হল ৫% আর মুসলিম হল প্রায় ৩৩ %। | Народ бодо [рус] составляет 5% от общей численности населения страны, в то время как мусульмане - почти 33%. |
12 | বোরোরা স্বতন্ত্র রাজনৈতিক পরিচয় দাবি করছে, তাঁদের এ দাবি স্বায়ত্তশাসন থেকে স্বতন্ত্র রাজ্য এমনকি সার্বভৌমত্ব পর্যন্ত বিস্তৃত। | Бодо ищут отдельной политической идентичности, которая варьируются от автономии до отдельного штата и даже государства. |
13 | আসামের ২ কোটি জনসংখ্যার মধ্যে ১৫. ৬৪ শতাংশ জনগণ বোরো, মিসিং, রাভা, সনওাল, লালুং (তিওয়া), দিওরি এবং থেনগাল (মেচ) উপজাতিভুক্ত। | 15,64% из 20,33 миллионов населения Ассама составляют племена Бодо, Мисин, Раба, Соновал, Лалун (Тива), Деори и Тенгал (Меч). |
14 | ষষ্ঠ তফসিলের অধীনে আসামে তিনটি স্বায়ত্ত্বশাসিত কাউন্সিল রয়েছে, অন্যান্য কিছু গ্রুপ ও একই মর্যাদায় তাঁদের নিজস্ব স্বায়ত্তশাসিত কাউন্সিল দাবি করছে। | Согласно шестой главе Конституции, в Ассаме существует три автономных совета. Еще несколько других групп требуют создания независимых автономных советов с тем же статусом. |
15 | বিরোধী রাজনৈতিক দল বিজেপি সহিংসতার জন্য “অবৈধ অভিবাসীদের” দায়ী করে এটাকে সাম্প্রদায়িক আখ্যা দিয়েছে যদিও আসাম পুলিশ প্রধান উল্লেখ করেছেন যে বিষয়টি সাম্প্রদায়িকতার চাইতে অনেক বেশি জাতিগত। | Оппозиционная партия БДП обвинила «нелегальных иммигрантов» в насилии и определила его как религиозное. Однако глава полиции Ассама упомянул, что эти столкновения имеют скорее этнический характер, нежели религиозный. |
16 | তাঁর মতে সংঘর্ষ হয়েছে বোরো উপজাতি ও সংখ্যা গুরু গ্রুপের মধ্যে যারা অধিকাংশই মুসলমান এবং যাদের পূর্ব-পুরুষ এ অঞ্চলে ৪০, ৫০ অথবা ৬০ বছর আগে বসতি স্থাপন করেছিল। | По его словам, столкновение имело место между племенем бодо и группой большинства, которая в основном состоит из мусульман, чьи предки поселились в этом регионе 40, 50 или 60 лет назад. |
17 | রবি এস লিখেন: | Robbie S пишет: |
18 | আসাম ও ভারত সরকার উভয়েরই ধারাবাহিকভাবে জানা উচিত যে এ সহিংসতা সাম্প্রদায়িক পরিচয়ের ঊর্ধ্বে, এর মূলে রয়েছে ভারতের উত্তরাংশের দীর্ঘস্থায়ী অনুন্নয়ন। | И правительство Ассана, и правительство Индии должно постоянно осознавать, что причиной этого насилия стала не религия, оно коренится в хронической отсталости северной Индии. |
19 | আসামে “অবৈধ বাংলাদেশী অভিবাসী” যাদেরকে মাঝে মাঝেই যে কোন সংঘাতের জন্য দায়ী করা হয় সেই রূপকথা সম্পর্কে হিসাম বারভুইয়া ইউথ কি আওয়াজ ব্লগে লিখেন: | Hisham Barbhuiya на сайте Youth Ki Awaaz рассматривает миф о «нелегальных бангладешских иммигрантах» в Ассаме, которых не раз обвиняли в таких инцидентах. Блогер пишет: |
20 | ব্রিটিশ শাসনামলে আসাম জেলার নিম্নাঞ্চলে জমি চাষের জন্য পূর্ব বাংলার ময়মনসিংহ ও রংপুর জেলা থেকে মুসলিমদের নিয়ে আসা হয়। | Во времена правления Британии мусульмане с восточных районов Бенгалии Маймен-сингха и Рангпура были доставлены в регион нижнего Ассама для обработки земель. |
21 | তাঁরা ‘চর' এলাকায় অথবা নদী বহুল জেলাসমূহে ধুবরি, বারপেটা, গোয়াল পাড়া ও নাগোআর আশেপাশে বসতি স্থাপন করে। | Они были расселены в районах богатых питательными веществами пойменных отложений или в районах рек и прилегающих к ним территорий, таких как Дубри, Барпета, Гоалпара и Нагаон. |
22 | তাঁদের অনেকেই পরে অহমীয়া সংস্কৃতির সাথে একাত্ম হয়ে “নতুন অহমীয়” সংস্কৃতি গড়ে তোলে। | Многие из них с временен интегрировались в ассамскую культуру и стали называться «новые ассамцы». |
23 | আসামের চিরাং জেলায় গ্রামবাসীরা বাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছে। | Жители деревни покидают свои дома в округе Чиран, Ассан. |
24 | ছবি- আমান, স্বত্ব ডেমোটিক্স (২৪/৭/২০১২) | Изображение Амана. Demotix© (24/7/2012) |
25 | অরুনাংশু লিখেন: | Arunangshu пишет: |
26 | বোরোল্যান্ডের বিক্ষোভ সব সময়ই সহিংস ও জাতিগত প্রতিশোধমূলক যা রক্ত ও আগুনে পুনর্জীবিত হয়। | Волнения на землях бодо всегда жестоки, а этническое соперничество возобновляется в реках крови и огня. |
27 | অনেকে বিস্ময় প্রকাশ করতে পারেন যে জনগণ কেন এত সহিংস হয় এবং কেন তাঁরা এত বেশি অনুন্নত। | Можно поинтересоваться, почему люди стали так жестоки и столь отсталы. |
28 | এটা খুবই দুঃখজনক কারন পুরো উত্তরপূর্ব অঞ্চল খুবই সুন্দর। | Это действительно печально, потому что весь северо-восток так красив. |
29 | এখানে কিছু টুইটার প্রতিক্রিয়া উপস্থাপন করা হল: | Вот несколько примеров реакций граждан в Twitter: |
30 | @অরপিতাদীঃ রক্তস্নান, উভয় দিকেই কষ্ট ও ভয়। | @arpitade: кровавая баня, страдания и страх с обеих сторон. |
31 | কে জিতল এখানে? | Кто победитель здесь? |
32 | নিশ্চিতভাবেই মানবতা নয় #রাগ #আসামদাঙ্গা http://t.co/xBUvSURU | Не гуманность, это точно :-( #Ярость #БеспорядкиАссам http://t.co/xBUvSURU |
33 | @নিতিনচ্যাটারজী: আমি বুঝতে পারছি না যে এটা কেন সংবাদ শিরোনাম হল না। | @nitinchatterjee: я не могу понять, почему это не в заголовках. |
34 | “ @টাইমসঅফইন্ডিয়াঃ আসাম দাঙ্গায় ৩২ জন হত; প্রায় ৭০,০০০ বাড়ি ছেড়েছে” | «@timesofindia: число жертв в ассамских беспорядках достигло 32; более 70000 покинули свои дома». |
35 | @সুপ্রীতা১৫: সকল প্রচার মাধ্যম কর্মীদের অনুসরন করতে বলুন: আসাম কেন নয়??? | @supreetha15: спросите все СМИ, за которыми вы следите: «Почему не Ассам???» |
36 | তাঁদের ট্যাগ করুন, চিহ্নিত করুন। | Покажите им хештеги, раскройте подробности. |
37 | সামাজিক শক্তি তাঁদের দেখিয়ে দিন। | Покажите им силу социума. |
38 | @জনকপাল সত্যের জয় হোক। | @janlokpal Пусть восторжествует правда. |