# | ben | rus |
---|
1 | পোল্যান্ড: ছাত্রছাত্রীরা ভূতপূর্ব শিক্ষা মন্ত্রীর বিরুদ্ধে মামলা করছে | Польша: Студенты судятся с бывшим министром образования |
2 | এ-লেভেল পর্যায়ের দুজন ছাত্র-ছাত্রী ভূতপূর্ব শিক্ষামন্ত্রী রিসজার্দ লেগুতকোর বিরুদ্ধে মামলা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাদেরকে ‘উচ্ছন্নে যাওয়া বাচ্চা' বলার জন্য। | Два студента А-уровня решили подать в суд на бывшего министра образования Ришарда Легутко за то, что он назвал их “испорченными детьми”. |
3 | গত বছর রোক্ল এর ছাত্র-ছাত্রী জুজান্না আর তোমাজ একটি পিটিশনে সই করে তাদের প্রধানশিক্ষককে অনুরোধ করেন তাদের স্কুল বিল্ডিং থেকে যে কোন ধরনের ধর্মীয় চিহ্ন ও প্রতীক সরিয়ে নেয়ার জন্যে। | В прошлом году Зузанна и Томаш, студенты из Вроцлава, подписали петицию [пол] с просьбой к директору убрать все религиозные эмблемы и символы со здания школы. |
4 | প্রধানশিক্ষক অস্বীকৃতি জানান। | Директор отказался. |
5 | ২০০৯ সালের ডিসেম্বর মাসে এই ঘটনাটি পোলিশ মিডিয়াতে বিশদভাবে আলোচিত হয় আর সেই সময়ে বর্তমানে ইউরোপিয়ান সংসদ সদস্য জনাব লেগুতকো এর উপর মন্তব্য করেন যে এই ছাত্র-ছাত্রীরা হচ্ছে ‘উচ্ছন্নে যাওয়া বাচ্চা যারা কেবলমাত্র ঝামেলা করতে আগ্রহী'। | |
6 | এই রাজনীতিবিদ জিজ্ঞাসা করেছেন ‘তাদের কি পরীক্ষার সময়ে অন্য কিছু করার নেই?' এবং এই প্রস্তাব করেছেন যে এই ছাত্রদের জন্য কোন ধরনের শাস্তি দেয়ার চিন্তাটা খারাপ হবে না। | В декабре 2009 года дело широко обсуждалось в польских СМИ именно тогда, когда г-н Легутко, в настоящее время член Европейского парламента, сделал замечание, назвав студентов испорченными детьми, которые хотят только переселиться. |
7 | এই ছাত্র-ছাত্রীরা মন্ত্রীকে সবার সামনে ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে এই দাবী তুলেছেন আর ৫০০০পিএলএন জরিমানা হিসাবে দাবী করছেন যেটা সাহায্য সংস্থায় যাবে। | Разве накануне экзаменов у них нет дел поважнее? спросил политик, предполагая, что какое-то наказание для студентов, о которых идет речь, было бы вполне уместным. |
8 | পোলিশ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা মন্তব্য করেছেন: | Теперь студенты просят публичное извинение и компенсацию в виде 5000 злотых, которая пойдет на благотворительные цели. |
9 | ফোরাম. গাজেটা. | Польские пользователи интернета комменируют: |
10 | পিএল থেকে পিজ্জ বলেছেন: | pssz на forum.gazeta.pl: |
11 | ক্রুশ থাকছে আর তাই চার্চ জিতেছে। | Кресты остались поэтому церковь выиграла. |
12 | গণতন্ত্রের মানে সংখ্যাগরিষ্ঠদের শাসন কিন্তু সংখ্যালঘুদের অধিকার সম্মান করে। | Демократия означает правила большинства, но с соблюдением прав национальных меньшинств. |
13 | এখানে আমরা দেখছি সংখ্যাগরিষ্ঠদের একনায়কতন্ত্র। | То, что мы здесь имеем -это диктатура большинства. |
14 | দেয়ালে ক্রুশ টাঙ্গানোর আগে কেউ অনুমতি চেয়েছিল? | Кто-нибудь спросил разрешение перед перед тем как ставить кресты на стены? |
15 | দেয়ালে ক্রুশ থাকা বাইবেলেও সিদ্ধ না। ফোরাম. | Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии. |
16 | গাজেটা. পিএল এ হোমো স্যাপিয়েন্স: | Homo sapiens на forum.gazeta.pl: |
17 | ক্রুশ অবশ্য সরিয়ে নেয়া যায় আর এটা যে মূল্যবোধ শেখায় তা ভুলে যাওয়া যায়। | Крест может быть, конечно, убран и ценности, которые он собой представляет могут быть забыты. |
18 | প্রশ্ন হচ্ছে, এর বদলে কি আসবে? | Вопрос в том, что будет вместо этого? |
19 | এই তরুণদের কাছে দেয়ার কি আছে? | Что эти молодые люди могут предложить? |
20 | কিছু না। | Ничего. |
21 | মিস্টার বিগবি www.wykop.pl এ বলছেন: | MrBigB на www.wykop.pl: |
22 | বয়স্ক একজন মন্তব্য করেছেন, তা ঠিক কিনা আমরা সবাই নিজেরা বিচার করতে পারি, কিন্তু আমার মতে এমন সাধারণ কিছুর জন্য মামলা করা দু:খজনক। ফোরাম. | Человек в возрасте прокомментировал: нормально это или нет каждый судит сам для себя, но на мой взгляд, смешно подавать в суд за то вроде этого. |
23 | গাজেটা. পিএল এ দোরোতা বলেছেন: | Dorota на forum.gazeta.pl: |
24 | আমি ক্যাথলিক কিন্তু এই ছাত্রদের সাথে আমি একমত। | Я католик, но я согласен с этими студентами. |
25 | তারা সহনশীলতা আর ধর্মীয় স্বাধীনতার জন্য লড়ছে। | Они борются за религиозную терпимость и свободу. |
26 | ইউজুয়ালগার্ল তার ব্লগে লিখেছেন: | Usualgirl пишет на своем блоге: |
27 | বিষয় হচ্ছে, নাস্তিকদের ক্রুশ নিয়ে চিন্তিত হবার কথা না। | Дело в том, что атеист не против креста. |
28 | তাদের একজন বলেছিল যে এটা নিয়ে আলোচনা করা সময়ের ক্ষেপণ কারন এই পথে চলতে থাকলে আমাদেরকে মাংসাশীদের নিষিদ্ধ করতে হবে যারা নিরামিষ ভোগীদের কষ্ট দিতে পারেন… | Один из них сказал, что даже обсуждать это является пустой тратой времени, потому что если мы пойдем по этому пути, мы закончим запрещением рекламы мяса, поскольку она может оскорбить вегетарианцев … |
29 | পোল্যান্ড ক্যাথলিক অধ্যুষিত দেশ আর স্কুল ও অন্যান্য স্থানে ক্রুশ সব সময়ে একটা বিতর্কের বিষয় ছিল। | Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой. |
30 | এই মামলা অনুসরণ করার যোগ্য কারণ পোলিশ মিডিয়া আর ব্লগে এ নিয়ে আমরা বেশ কিছু প্রাণবন্ত আলোচনা আশা করতে পারি। | Дело стоит того, чтобы продолжать за ним следить поскольку мы можем рассчитывать на оживленную дискуссию в польских СМИ и блогосфере. |