Sentence alignment for gv-ben-20120319-23626.xml (html) - gv-rus-20120316-11664.xml (html)

#benrus
1ভারতঃ রাতের বেলা হাটবেন না এবং ধর্ষিত হবে নাИндия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью
2সাম্প্রতিক সময়ে ভারতের গুরগাও-এ বেশ কয়েকজন নারীকে অপহরণ এবং তাদের ধর্ষণ করা হয়। গুরগাও হচ্ছে রাজধানী দিল্লীর ৩০ কিলোমিটারে মধ্যে অবস্থিত এক শহর।За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон.
3কিন্তু এই ঘটনায় প্রশাসন তাদের দায়িত্ব কমিয়ে আনে, নাগরিকদের নিরাপত্তা প্রদান করার বদলে, সকল মল বা বড় বড় দোকান, বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান এবং বার (শুঁড়িখানার) মালিকদের অনুরোধ করে, তারা যেন রাত আটটার পরে কোন মহিলা কর্মচারীকে কাজে নিয়োগ না দেয়।Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
4ভারতীয় নেট নাগরিক এই ঘটনায় ক্ষোভ এবং অবিশ্বাসের সাথে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদান করেছে।В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования.
5এর মধ্যে কিছু কিছু প্রতিক্রিয়া ছিল ব্যাঙ্গাত্মক, কিছু কিছু প্রতিক্রিয়া ছিল চোখ খুলে দেবার মত এবং কেন এই ধরনের অনুরোধ যে অদ্ভুত এক অনুরোধ, তা ব্যাখ্যা করেন।Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время:
6আমজনতা মনে করে যে এই ধরনের নির্দেশ অযৌক্তিক, যেহেতু অনেক ধরনের কাজে মেয়েদের মাঝরাত পর্যন্ত বাইরে থাকতে হয়:.. ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских.
7[..] মহিলা পুলিশদেরও মনে হয় রাতের বেলায় কাজ করতে হয়। অঙ্কন সামিয়া সিংহের।Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера
8সিসি বাই-এনডি ২. ৫ সন্দীপ রায় তার প্রথম পোস্টে পুলিশের দায়িত্ব এড়ানো নীতির সমালোচনা করেছেন:Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности:
9যদি পুরো ঘটনায় পুলিশ তাদের হাত গুটিয়ে রাখতে চায়, তাহলে একটা বিকল্প সমাধান রয়েছে, তা হচ্ছে টুইটারে একটা গুঞ্জন সৃষ্টি করা যে; রাত আটটার পর গুরগাওয়ে সকল পুরুষের বাইরে চলাফেরার উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করলে কেমন হয়।?Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона?
10দি লাইফ এন্ড টাইমস অফ এন ইন্ডিয়ান হোমমেকার প্রশ্ন তুলেছে:Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос:
11একজন নাগরিক হিসেবে আপনারা কি মনে করেন যে গুরগাওয়ের প্রশাসন পুনরায় নিশ্চয়তা প্রদানের মত বিষয়ে সাড়া প্রদান করেছে।Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным?
12এটা কি আসলে আরো বেশী পুনরায় নিশ্চয়তা প্রদানের বিষয় নয় যে, যদি বিষয়টি পরিষ্কার করা হয় যে পুলিশের দায়িত্বহীনতার বিষয়টি আর ঘটবে না বা তাদের ব্যর্থতাকে গ্রহণ করা হবে না।Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится?
13ব্লগার একই সাথে প্রশ্ন করেছে:Блогер также спрашивает:
14গুরগায়ে, চাকুরী, নিরাপত্তা এবং রাত আটটার পরে রাস্তায় চলাচলের বিষয়টি কি কেবল পুরুষের জন্য সংরক্ষিত?Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?
15র‍্যাম্বলিং ইন দ্যা সোসাইটি-এর জন্য সমাজের পুরুষতান্ত্রিক মানসিকতাকে দায়ী করছে:В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества:
16আমার প্রথম প্রতিক্রিয়া, অবশ্যই, সমাজের ( কর্তৃপক্ষের আচরণে সমাজের সংখ্যাগরিষ্ঠের মানসিকতা প্রতফলিত হয়) জন্য এটা খুব সহজ যে নারীদেরকে বলা যেন তারা “বুঝেশুনে” চলে।Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках».
17কিছুদিন আগে বিমান কর্মীরা শারীরিক প্রতিবন্ধী নাগরিকদের বিমানে চলাচল করতে মানা করেছে, এটা যেন তার মত এক ঘটনা।Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета.
18এটা এমন এক মানসিকতা, যাতে নারীদেরকে দুর্বল, অনগ্রসর এবং বেশীরভাগ ক্ষেত্রে তাদের সমস্যা বলে মনে করা হয়।Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы.
19দিল্লী স্লাটওয়াক-এর অংশগ্রহণকারীরা স্লোগান দিচ্ছে এবং ব্যানার প্রদর্শন করেছে, ছবি রাহুল কুমার, কপিরাইট ডেমোটিক্সের ( ৩১/৭/২০১১)Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты. Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты?
20টুইটার ব্যবহারকারীও তাদের মতামত প্রদর্শনে ব্যস্ত ছিল:Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011).
21@অনুরাগশার্মা১৩৭: ৪৫ দিনের মধ্যে গুরগাওয়ের সাহারা মলের কাছে এই নিয়ে চারটি ধর্ষণের ঘটান ঘটল।Пользователи Твиттера также выразили свое мнение:
22ঘটনার পরের দিন থেকে স্বাভাবিক, তারা কি মানসিক ভাবে শক্তিশালী নাগরিক নাকি তারা কাপুরুষ?@anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне.
23@অঙ্কুরসেইস:এক সময় #গুরগাও আমাদের দেশের উন্নয়নের এক প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হত।На следующий день жизнь идет своим путем. Они закаляют или запугивают людей?
24এখন সমগ্র #এনসিআর আমাদের দেশের জন্য এক লজ্জার প্রতীক হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে (#ধর্ষণ সংঘটিত হবার এলাকা)।@Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны. Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]).
25@ এনডালখা:যেহেতু কিছু মানুষ তাদের ইন্দ্রিয় দমন করতে পারে না, তাই নারীদের ঘরে বসে থাকতে হবে।@Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома.
26কি এক ভাবনা!Потрясающая идея!
27#গুরগাও#gurgaon
28@সলিলত্রিপাঠি: দেখে মনে হচ্ছে গুরগাওয়ের ধর্ষকদের আনুষ্ঠানিক কাজের নির্দিষ্ট সময় আছে।@saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы.
29@লেডিঅপর্ণা: আরটি @হারনেটিজন:এখন গুরগাওয়ের নারীদের ধর্ষিত হতে না চাইলে তাদের রাত ৮ টার পরে ঘরে বসে থাকতে বলা হচ্ছে।@LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными.
30ধর্ষকেরা নিজস্ব আনুষ্ঠানিক সময় লাভ করেছে। এখন সুখী এক সময়।Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время.
31মারা যাও।Офигеть.
32নেমফিল্ডএমটি:তার মানে হচ্ছে পুরষের ওয়ারউল্ফ ( এমন এক ধরনের মানুষ যারা রাতের বেলায় নেকড়েতে পরিণত হয়) বা এ রকম।@NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же.
33তারা রাত আটটার আগে সাধু এবং যখনই রাতে ঘড়িতে আটটা বেজে ওঠে, তখনই তারা অসভ্য ধর্ষকে পরিণত হয়।До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников.
34@ গুরগাও#Gurgaon
35যখন সকলে এই সমস্যা এবং তা প্রতিরোধের উপায় নিয়ে কথা বলছে, তখন অঙ্কিতা মহাজন এর একটা সমাধান প্রদান করছে :И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы:
36এই ঘটনায় সরকারে এক কঠিন ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত, যদি কাউকে অপরাধী হিসেবে পাওয়া যায় এবং তাকে ধর্ষণের ঘটনায় গ্রেফতার করা হয়, তাহলে তার জন্য একটাই শাস্তি, মৃত্যুদণ্ড।Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев. Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь.