# | ben | rus |
---|
1 | ইউএনএফপি-এর ৭০০ কোটি মানব কার্যক্রম-এর অংশীদার হল গ্লোবাল ভয়েসেস | Global Voices сотрудничает с ЮНФПА в рамках инициативы 7 миллиардов действий |
2 | ২০১১ সালে বিশ্বের জনসংখ্যা ৭০০ কোটি ছাড়িয়ে যাবে। | В 2011 году население мира превысит 7 миллиардов человек. |
3 | এই ঐতিহাসিক ঘটনায় পদার্পণ-এর ক্ষেত্রে, জাতিসংঘের জনসংখ্যা তহবিল ( ইউনাইটেড নেশনস পপুলেশন ফান্ড) (ইউএনফপিএ) এই ঘটনাকে চিহ্নিত করার জন্য গ্লোবাল ভয়েসেস-কে দায়িত্ব দিয়েছে বেশ কিছু ধারাবাহিক পোস্ট লেখার। এতে একটি দল বা গ্রুপ পোস্ট লিখবে। | Чтобы отметить эту веху, Фонд ООН в области народонаселения [анг] (ЮНФПА) поручил Global Voices написать цикл статей о том, как один человек или группа людей может повлиять на мир, в котором живут 7 миллиардов людей. |
4 | কি ভাবে ৭০০ কোটি মানুষের পৃথিবীতে একটি দল বা গ্রুপ এখনো এক পার্থক্য গড়ে দিতে পারে, সেই বিষয়ে পোস্ট লেখা উদযাপন করা হবে। | Истории, написанные авторами Global Voices из разных стран, будут частью мировой кампании 7 миллиардов действий [анг]. |
5 | গ্লোবাল ভয়েসেস-এর বিশ্বের বিভিন্ন দেশের লেখকদের লেখা কাহিনীগুলো, ৭ বিলিয়ন এ্যাকশান ( ৭০০ কোটি কার্যক্রম) নামক প্রচারণার অংশ হবে। | Каждая статья будет также переведена Проектом Лингва на один из официальных языков ООН: французский, испанский, русский, китайский и арабский. Стоит множество задач, как сохранить жизнь и здоровье людям мира. |
6 | এই প্রত্যেকটি কাহিনী লিঙ্গুয়া সাইটে জাতিসংঘের ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক ভাষা, ফরাসী, স্প্যানিশ, রুশ, চীনা এবং আরবীতে অনুবাদ করা হবে। | Мальчик и старик, Шри Ланка, фото Майкла Фоли (Michael Foley) на сайте Flickr (CC BY-NC-ND) |
7 | এখানে অনেক যে চ্যালেঞ্জ রয়েছে তার মধ্যে অন্যতম, পৃথিবীর মানুষকে বাঁচিয়ে এবং স্বাস্থ্যবান রাখা। শ্রীলঙ্কার শিশু এবং বৃদ্ধ। | Примерно весь прирост населения (97 из каждых 100 человек) происходит в менее развитых странах, где люди не защищены от погодных катаклизмов, проблем с водой и продовольствием. |
8 | ছবি ফ্লিকারের মাইকেল ফলির (সিসি বাই-এনসি-এনডি) | В более богатых странах люди озабочены низкой рождаемостью и старением населения. |
9 | বছর জুড়ে বিশ্ব উন্নয়নের ক্ষেত্রে যে সমস্ত চ্যালেঞ্জ রয়েছে গ্লোবাল ভয়েসেস সে বিষয়ে সংবাদ প্রদান করে থাকে (এ বিষয়ে আমাদের সহস্রাব্দ উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে প্রকাশিত বিশেষ সংবাদের পাতা দেখুন)। | И по всему миру разрыв между богатыми и бедными всё увеличивается. Global Voices производит обзор целей развития тысячелетия в течение всего года (смотрите нашу специальную рубрику “Глобальное развитие 2011″), но сейчас мы хотим попробовать что-то немного иное. |
10 | কিন্তু এই ধারাবাহিক লেখাগুলোতে আমরা খানিকটা ভিন্ন কিছু করার চেষ্টা করছি। আমরা ব্যাক্তি এবং দলের সংক্ষিপ্ত পরিচয় সহ তাদের ইতিবাচক উদ্যোগ যা অন্য কোন এলাকার কর্মকাণ্ডকে উদ্দীপ্ত করবে, তা উদযাপন করব। | Мы будем превозносить добрую волю людей и организаций с помощью коротких зарисовок, которые могли бы вдохновить людей на действия где бы то ни было. |
11 | নারী অধিকার, শিক্ষা, টেকসই নগর উন্নয়ন, এই সব বিষয়ে যে সব সমস্যা রয়েছে, তার আশু সমাধান এবং নাগরিকদের পরিষ্কারভাবে তার অংশীদার হওয়া প্রয়োজন। | Права женщин, образование, устойчивое развитие городов и окружающей среды - вопросы, которые требуют незамедлительных решений, и, разумеется, граждане должны быть сами вовлечены в это. |
12 | এই ঘটনার উপর যারা লিখবে, আমাদের সেই সব লেখকরা মালাউয়ি, মিশর, লেবানন, জিম্বাবুয়ে, কিউবা, ব্রাজিল এবং আর অনেক দেশে বাস করে। | Авторы этой рубрики живут в Малави, Египте, Ливии, Зимбабве, Кубе, Бразилии и во многих других странах. |
13 | তারা সম্মিলিত ভাবে এক ডজনের বেশ ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে। | Между собой они говорят более, чем на дюжине языков. |
14 | তাদের লেখা আর অনুবাদের মাধ্যমে আশা করি যে, আমরা আপনাদের নতুন অনেক ব্যক্তি, চিন্তা এবং কাহিনীকে আপনাদের সামনে তুলে ধরতে পারব, যা আপনি অন্য কোথাও শুনতে পাবেন না। | С помощью их статей и переводов мы надеемся познакомить вас с множеством новых людей, идей и историй, о которых вы больше нигде не услышите! |
15 | এই প্রচারনার সাথে যুক্ত হবার জন্য ৭০০ কোটি জনসংখ্যা কার্যক্রমের পাতা দেখুন। | Посетите сайт инициативы 7 миллиардов действий [анг], чтобы принять участие в кампании. |
16 | জনসংখ্যা বিষয়ক যে চ্যালেঞ্জ সামনে আসছে সেই বিষয়ে ইউএনফপি-এর স্লাইড শো দেখুন। | Слайды ЮНФПА о проблемах населения в будущем. |