Sentence alignment for gv-ben-20120830-28885.xml (html) - gv-rus-20120717-16292.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া:”স্পাশিবো” জনকল্যাণে রাশিয়ান ব্যবহৃত সামগ্রীর বিক্রয়কেন্দ্রРоссия: «Спасибо!» – charity shop по-русски
2ইউরোপিয়ানদের জন্য, খুচরা বিক্রেতাদের কাছে জনকল্যাণকর ব্যবহৃত সামগ্রীর বিক্রয় প্রতিষ্ঠানগুলি জনপ্রিয়।Благотворительные магазины - горячо любимый всеми европейцами вид ритейла.
3রাশিয়ায় এই মডেল আপাতভাবে অপরিচিত, ”স্পাশিবো” (ধন্যবাদ) এর আবির্ভাব জনগোষ্ঠীকে নতুন ধারার দিকে সূচনা করতে উদ্দীপ্ত করছে।Для российской действительности этот формат пока мало знаком.
4আজ, জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠান স্পাশিবো!Появление «Спасибо!» дало толчок развитию этого движения.
5উদ্ভাবনশীল সামাজিক প্রকল্পগুলোতে আগ্রহী মানুষদের একত্রিত করছে।Сегодня благотворительный магазин «Спасибо!» - это сообщество активных людей, которые занимаются инновационными социальными проектами.
6জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠান, যা থেকে রাশিয়ানরা শিখছে, জনকল্যাণে অতিরিক্ত পোশাক বিতরণ এবং জনকল্যাণকর কাজের জন্য তহবিল সংগ্রহ করার কার্যকরী মডেল হতে পারে।Благотворительный магазин - это эффективная схема распределения ненужной хозяевам одежды и привлечения средств на благотворительные цели.
7স্পাশিবো! স্পাশিবো!Главная страница “Спасибо!”
8সেন্ট পিটার্সবার্গের বেশ কয়েকটি স্থানে রয়েছে, সবগুলো একটি সাধারণ নীতির ভিত্তিতে পরিচালিত: নাগরিকরা ভাল অবস্থায় যা কিছু নিয়ে আসুক, এবং পরবর্তীতে তারা বাছাই করে এবং বিক্রয় প্রতিষ্ঠান ও জনকল্যাণে পাঠায়।«Спасибо!» - это несколько магазинов в Санкт-Петербурге. Принцип работы «Спасибо!» прост: горожане приносят любые вещи в хорошем состоянии, после вещи сортируются и распределяются по магазинам и благотворительным фондам.
9প্রকল্পের কর্মী বাহিনী কর্তৃক বিতরণের অনুসৃত নীতিঃ শহরাঞ্চলের বিভিন্ন ধরনের জনকল্যাণের জন্য ৯০% অনুদান বিতরণ করা হয় এবং ১০% পুনরায় বিক্রয়ের জন্য বিক্রয় কেন্দ্রে প্রদর্শন করা হয়।Команда проекта определила для себя соотношение такого «распределения» - 90% вещей отправляются в городские благотворительные организации разного профиля, и только 10 % вещей поступают в магазин, где продаются.
10ব্যয় ব্যতীত যে কোন লাভ জনকল্যাণে দান করা হয় ।Оставшаяся после покрытия всех статей расходов прибыль перечисляется на благотворительность.
11ব্যবহারকারী হিসাবে লাকোমকা জানাচ্ছেন [রাশিয়ান]:Пользователь Lakomka делится своим мнением:
12আমি অত্যন্ত আনন্দিত যে আমরা এই বিস্ময়কর বিপণন প্রতিষ্ঠানটি পেয়েছি।Я очень рада, что у нас есть такой замечательный магазин.
13আমি অবশ্যই আমার ক্ষুদ্র অনুদান প্রদান করব। কারণ, আপনি যখন ভাল কিছু করবেন, তখন সেটি আপনার আত্মাকে উষ্ণ করবে! =)Обязательно внесу свой скромный вклад в его деятельность, ведь после того, как делаешь добро, на душе становиться тепло и хорошо! =)
14জনকল্যাণকর বিক্রয় প্রতিষ্ঠানের ধারণা দ্রুত প্রসার লাভের জন্য, স্পাশিবো!Команда проекта продвигает идею благотворительных магазинов в России.
15প্রকল্প কেন্দ্রীয় রাশিয়ার বাহিরে বেশকিছু বিপণন প্রতিষ্ঠান চালু করার বিষয়ে সাহায্য করেছে। প্রকল্প পরিচালক আগ্রহীদের সব ধরণের সহায়তার জন্য সদা প্রস্তুত ।При поддержке «Спасибо!» было открыто несколько магазинов в регионах, руководители проекта готовы оказать посильную помощь всем, кто интересуется этим направлением.
16সামাজিক প্রকল্প স্পাশিবো!Социальные проекты
17সাংস্কৃতিক, শিক্ষা এবং পরিবেশগত উদ্যোগ একইসাথে স্বেচ্ছাসেবীদের প্রশিক্ষণ, প্রকল্প সৃষ্টি এবং শিক্ষানবিশদের তালিকাভূক্তির সাথে জড়িত।«Спасибо!» занимается культурой, образованием и экологией. В рамках этих инициатив проводятся тренинги, создаются проекты и проходят наборы на стажировку.
18স্পাশিবো! এর কার্যক্রম প্রকৃত সময়ের ভিত্তিতে পরিচালিত।Деятельность «Спасибо!», в основном, происходит в реальном времени.
19প্রকল্পের ওয়েব সাইট বিপণন প্রতিষ্ঠানের অনলাইন সহায়তা প্রদান করছে এবং এতে মোবাইল প্রযুক্তি যুক্ত।Сайт проекта осуществляет информационную поддержку магазина в online. Интернет-площадка для «Спасибо!» - это скорее сопутствующее приложение.
20স্পাশিবো! এর ওয়েব সাইটে জনকল্যাণকর বিপণন প্রতিষ্ঠানের মডেল, প্রকল্প সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য এবং ভবিষ্যৎ উদ্যোগের বর্ষ বিবরণ সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যায়।Сайт благотворительного магазина «Спасибо!» - это место, в котором пользователь получит полную информацию о формате «charity shop», ознакомиться с новостями проекта, посмотрит афишу.
21মূল [রাশিয়ান]Оригинал