# | ben | rus |
---|
1 | বর্ণবৈষম্য, জাতিসংঘ এবং ঐতিহ্যবাহী সাধু নিকোলাস উৎসব পালন | Расизм, ООН и голландский Синтаклаас |
2 | একটি শিশুর তুলিতে উঠে এসেছে রূপকথার সাধু নিকোলাস এবং ব্ল্যাক পেট। | |
3 | ছবি তুলেছেন ভেরা দে কক। | Детский рисунок Синтаклааса и Чёрного Пита. |
4 | উইকিমিডিয়া কমন্স লাইসেন্স সিসি বাই এসএ ৩. ০ এর আওতায় প্রকাশিত। | Рисунок Веры де Кок с сайта Wikimedia Commons, доступен под CC by SA 3.0 |
5 | কবে আসবে ডিসেম্বরের ৬ তারিখ! অপেক্ষা যেন ফুরায় না বেলজিয়াম, নেদারল্যান্ড এবং ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলোর শিশুদের। | Дети Бельгии, Нидерландов и других европейских стран с нетерпением ждут 6 ноября; в этот день Синтаклаас - аналог Санта-Клауса, 3 волхвов или Деда Мороза - приносит подарки тем, кто вёл себя хорошо. |
6 | কারণ সাধু নিকোলাসের ওইদিন পৃথিবীতে আসবেন। | Но в этом году над этой прекрасной традицией нависла тень расизма. |
7 | আর সান্তা ক্লসের মতো বাচ্চাকাচ্চাদের মাঝে বিলিয়ে দিবেন মজার মজার সব উপহার। তবে এ বছর বর্ণবাদের ছায়া পড়েছে সুন্দর এই আয়োজনের গায়ে। | Согласно старинной песне, Синтаклаас приплывает из Испании на корабле и в праздничную ночь переезжает на осле из одного дома в другой вместе со своим помощником Чёрным Питом. |
8 | একটি প্রাচীন গানে বলা হয়েছে, সাধু নিকোলাস নৌকায় করে স্পেনে আসেন। | Это молодой негр, обычно изображаемый белыми с замазанным углём лицами, в париках и костюмах XVI века. |
9 | তারপর গাধার পিঠে চড়ে সারারাত ধরে এ বাড়ি থেকে ও বাড়ি ঘুরে বেড়ান। | Чёрный Пит - “плохой парень”, который раздаёт уголь детям, которые не вели себя хорошо. |
10 | এ সময়ে সাহায্য করার জন্য তার সাথে থাকে জুয়রটার পিয়েট (ব্ল্যাক পেট) অথবা পেরে ফুয়েটটার্ড (ফাদার ল্যাশার, ফ্রান্সে)। | |
11 | উপকথার এই চরিত্র একজন শ্বেতাঙ্গ মানুষই যিনি মুখে কালি মেখে কৃষ্ণ তরুণ হয়ে যান। | Но как пишет в своём блоге Me in Amsterdam [фр.] Алекс Гиллард, |
12 | উইগ আর ষোড়শ শতাব্দির পোশাক পরে থাকেন তিনি। | Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт. |
13 | উল্লেখ্য, জুয়রটার পিয়েট একজন “বাজে মানুষ” যিনি খারাপ বাচ্চাদের হাতে কয়লা তুলে দেন। | Но он превратился в хорошего, добродушного мальчишку, который приносит больше радости детям, чем тот старый епископ, который, возможно, слишком строг. |
14 | যদিও আলিক্স গুইলার্ড তার মি ইন আমস্টারডাম ব্লগে লিখেছেন: | |
15 | যদিও নেদারল্যান্ডে বাচ্চারা তাকে নিয়ে অতটা চিন্তিত নয়। এমনকি তারা উপকথার এই চরিত্রকে বয়কটও করেনি। | В течение многих лет различные группы протестуют против того, каким образом рассматривается традиционный персонаж; они называют это расизмом. |
16 | তিনি খুব ভালো মানুষে পরিণত হয়ে বাচ্চাদের আনন্দে মাতিয়ে রাখেন, যেমনটি অভিজ্ঞ বিশপরাও করতে পারেন না। গত কয়েক বছর ধরে বিভিন্ন গ্রুপ এইভাবে জুয়রটার পিয়েট-এর প্রথা উদযাপনের প্রতিবাদ করে আসছে। | Непонятно происхождение чёрного лица Чёрного Пита: некоторые считают, что это Мавр, приплывающий из Испании вместе с Синтаклаасом, другие утверждают, что у него чёрное лицо, потому что он попадает в дома через камин, или что это напоминание о рабстве в колониях, или же он вообще сам Дьявол. |
17 | তারা একে বর্ণবাদী বলে অভিহিত করছেন। মুখে কালি মেখে কৃষ্ণাঙ্গ সাজাটা জুয়রটার পিয়েটর আদি প্রথা নয়। | В этом году правительство Голландии получило письмо от Рабочей группы ООН по проблемам лиц африканского происхождения. |
18 | কেউ কেউ বলেন, সে একজন মুর। সাধু নিকোলাসের সাথে স্পেন থেকে এসেছে। | В этом письме группа просила правительство отреагировать на обвинения в расизме. |
19 | আবার যারা মুখে কালি মাখার ব্যাপারটা বিশ্বাস করেন, তাদের ধারণা, সে বাড়ির চিমনি দিয়ে ঘরে ঢোকে। | |
20 | কেউ কেউ আবার বলছেন এটা ঔপনিবেশিক আমলে দাসপ্রথার কথা মনে করিয়ে দেয়। আবার কারো ধারণা, এটা বোধহয় শয়তান নিজেই। | Член группы Верин Шеферд, родом с Ямайки, предложила в радио-интервью на Le Monde [фр. |
21 | আফ্রিকার জাতিগোষ্ঠী নিয়ে কাজ করে জাতিসংঘের একটি ওয়ার্কিং গ্রুপ। | |
22 | তারা এ বছর ডাচ সরকারকে একটি চিঠি দিয়েছে। | ] радикально изменить роль Синтаклааса: |
23 | চিঠিতে তারা ডাচ সরকারকে বর্ণবৈষম্য প্রতিরোধ করার আহবান জানায়। | |
24 | জ্যামাইকার অধিবাসী ভেরেন শেফার্ড হলেন সেই গ্রুপের একজন সদস্য। | |
25 | এক রেডিও সাক্ষাত্কারে তিনি সাধু নিকোলাসের ব্যাপক পরিবর্তন নিয়ে কথা বলেছেন: | |
26 | বর্ণবাদকে আক্রমণ করেছেন ভেরেন শেফার্ড। | Верин Шеферд, член начавшей полемику группы. |
27 | আরজেন উইলবার্স-এর ব্লগ থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। | Фото из блога Arjen Wilbers. |
28 | আমি নেদারল্যান্ডে বাস করলে সাধু নিকোলাসের উত্সব পালন করতে অস্বীকৃতি জানাতাম। | Если бы я жила в Нидерландах, я была бы против празднования дня Синтаклааса. |
29 | একুশ শতকে এ ধরনের একটি প্রথা থাকবে, তারা ভাবা যায় না। | Это не может существовать в XXI веке. |
30 | এটি যথেষ্ট আপত্তিজনক এবং স্ক্যান্ডালে ভরা। | Это оскорбительно и скандально. |
31 | ফাদার ক্রিস্টমাস থাকলে সমস্যা কী? | В конце концов, какие проблемы в Деде Морозе? |
32 | তাদের কেন দুটো সান্তা ক্লস দরকার? | Почему у них два “Санта-Клауса”? |
33 | তবে বেলজিয়াম এবং হল্যান্ডে এই মন্তব্যের ভিন্ন ব্যাখ্যা দেয়া হচ্ছে। বলা হচ্ছে, যারা এটা বলছেন, তারা সাধু নিকোলাস উত্সব সম্পর্কে কিচ্ছু জানেন না। | В Бельгии и Голландии эти фразы интерпретированы как полное отсутствие понимания традиций, связанных с Синтаклаасом, который считается предшественником Санта-Клауса; отмечалось неуважение к этой любой традиции данных стран. |
34 | সান্তা ক্লসকে অগ্রদূত হিসেবে স্থান দিয়েও তারা কয়েকটি দেশে দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা একটি প্রথাকে অসম্মান করেছেন। | |
35 | শেফার্ডকে উল্লেখ করে এরকম মন্তব্যও করা হয়েছে: সাবাশ মিস ভেরেন শেফার্ড! | Проповеди Шеферд вызвали крупную реакцию в интернете; часты сообщения, подобные этим на 7sur7.be [фр. ]: |
36 | আপনার মুর্খামির জন্য ধন্যবাদ। | Браво, мадам Верен Шеферд! |
37 | মেরিনে লে পেনের মতো নির্বাচনে আরো ১০টি পয়েন্ট পাবেন আপনি! | |
38 | [মেরিনে লে পেন হলেন উগ্রপন্থী ফ্রন্ট ন্যাশনাল-এর রাজনৈতিক শাখার একজন প্রার্থী। ] | Благодаря таким идиотам, как вы, Марин Ле Пен получает в опросах больше на 10 баллов! |
39 | ঐতিহ্যবাহী জুয়রটার পিয়েট প্রথা বাঁচাতে ২০১৩ সালের অক্টোবরের ২২ তারিখে একটি ফেসবুক পেজ চালু করা হয়েছে। | |
40 | পেজের নাম হচ্ছে পেইটিটিয়ে। ইতোমধ্যে পেজটি ২,২০০,০০০ বার লাইক পেয়েছে। | [Марин Ле Пен - лидер французской ультра-правой политической партии Национальный фронт] |
41 | এই পেজে পিটার উডো নামের নিচের মন্তব্যটি করেছেন: | 22 октября 2013 года на Фейсбуке была создана страница Pietitie [голланд. |
42 | জাতিসংঘ শুনে রাখুন: এখানে কোনো যুদ্ধ হচ্ছে না, দুর্ভিক্ষও নেই, গণহত্যাও হচ্ছে না। | |
43 | তাহলে এখানে আপনার আর কি দরকার? | ], призванная защитить традицию Чёрного Пита. |
44 | সাধু নিকোলাস স্পেন থেকে নৌকায় করে আসছেন। | Страница собрала около 2200000 “лайков”. |
45 | সহকারী হিসেবে সাথে রয়েছে জুয়রটার পিয়েট। | Питер Удо оставил на этой странице следующий комментарий [голланд. ]: |
46 | ছবি তুলেছেন ১২ড্যানি১২। উইকিমিডিয়া কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত। | Внимание ООН: Разве нет войн, феминизма или геноцида, более требующих вашего внимания? |
47 | বিষয়টি নিয়ে ইতোমধ্যে ব্যাপক বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে। | Синтаклаас со своими помощниками Чёрными Питами прибыл на корабле из Испании. |
48 | আর এতে করে সবাই দু'ভাগে ভাগ হয়ে গেছে। | Фото 12Danny12 с Wikimedia Commons. |
49 | কেউ কেউ উগ্র বামপন্থীদের ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে দিয়ে রাজনৈতিক সুবিধা নিচ্ছেন। | Есть риск раскола общества подобными дебатами и обвинений в адрес ультра-правых в том, что они хотят получить политическое преимущество. |
50 | যদিও অন্যরা একে তেমন একটা গুরুত্ব দিতে চাচ্ছেন না। তারা কাউকে আঘাত না করে ঐতিহ্যবাহী এই উৎসব পালন করে যেতে চাচ্ছেন। | Однако многие предпочитают преуменьшить проблему и найти разумные причины для сохранения традиции, чтобы при этом никого не обидеть. |
51 | এ বছর জুয়রটার পিয়েট-এর সাজে সাজবেন অভিনেতা এরিক ভ্যান মুইসউইংকেল। তিনি এনআরসি. | The actor Erik van Muiswinkel, who has played the character for years, Вот что пишет на nrc.nl [голланд. |
52 | এনএল-এ লিখেছেন: বর্ণবাদের এই সময়ে জুয়রটার পিয়েট নিশ্চিন্তভাবেই ভালো থাকবেন। | ] актёр Эрик ван Муисвинкель, который уже много лет играет данного персонажа: |
53 | (…) আমি সবসময় ভেবেছি, এটা একটা সুন্দর আনন্দদায়ক উৎসব। | Чёрный Пит - счастливый пережиток расистских времён, конечно же. |
54 | যদিও মুখে কালি মেখে একজন শ্বেতাঙ্গ মানুষের কৃষ্ণাঙ্গ সাজা মোটেও রাজনৈতিকভাবে সঠিক না (…) নেদারল্যান্ডে এটা সম্ভব হয়েছে। | |
55 | (…) ডন কুইক্সসোটের সাথে যেমন সাঞ্জো পাঞ্জা আসে তেমনি সাধু নিকোলাসের সাথে জুয়রটার পিয়েট আসে। | (…) Я всегда думал, как прекрасно то, что столь политически некорректная традиция, когда белые люди красят лицо и играют чёрных (…) возможна в Нидерландах. |
56 | ফেসবুকের পিয়েটিটিয়ে পেজে বারবারা ওয়েস্টানবার্গ-বুইজস্টার্স এই মন্তব্যটি করেছেন: | (…) [Чёрный Пит] для Синтаклааса как Санчо Панса для Дон Кихота. |
57 | জুয়রটার পিয়েট চিমনি পরিষ্কারকারী আর সাধু নিকোলাস একজন টার্কি। | Барбара Вустенбург-Вуинстерс также оставила комментарий [голланд. |
58 | তারা দুজনেই স্পেনে বসবাস করেন। | ] на странице Pietitie Фейсбука: |
59 | আর নেদারল্যান্ডে আমরা যা উদযাপন করি তা হলো: যতো ধরনের মিলনমেলা রয়েছে, তার মধ্যে এটি সেরা উদযাপন! | Чёрный Пит - трубочист, а Синтаклаас - турок, живущие вместе в Испании, и вот что мы празднуем в Нидерландах: Лучший из существующих праздник единения! |
60 | এদিকে বিতর্ক থামাতে জাতিসংঘ ওয়ার্কিং গ্রুপের চিঠি প্রত্যাহার করে নিয়েছে। | Между тем, ООН уладил конфликт, не признав мнения создавшей споры рабочей группы. |
61 | ইউনেস্কোর বেলজিয়াম প্রতিনিধি মার্ক জ্যাকব বলেছেন: | Так высказался представитель Бельгии в ЮНЕСКО Марк Якобс: |
62 | ভেরেন শেফার্ড জাতিসংঘের একজন কনস্যালট্যান্ট ছাড়া আর কিছু নন। | [Верин Шеферд] всего лишь консультант, злоупотребивший именем ООН в СМИ в своих личных целях (…). |
63 | নিজের ব্যক্তিগত মনোবাঞ্জা পূরণে তিনি জাতিসংঘের নাম ব্যবহার করেছেন (…)। | |
64 | যে চারজন ব্যক্তি ওই চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন, তারা ইউনেস্কোকে সম্পূর্ণরূপে প্রতিনিধিত্ব করেন না। | |
65 | তারা শুধুমাত্র হাই কমিশন ফর হিউম্যান রাইটস-এর লেটারহেড ব্যবহার করেছেন। | Четверо подписавших письмо не принадлежат к компетентным органам ЮНЕСКО, они лишь использовали бланки Верховного комиссара по правам человека. |