Sentence alignment for gv-ben-20140911-44755.xml (html) - gv-rus-20140905-30749.xml (html)

#benrus
1তথ্য যুদ্ধ চলা সত্ত্বেও ইউক্রেনের উপর রুশ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের আধিপত্যРоссийские социальные сети доминируют на украинском рынке несмотря на информационную войну
2কিয়েভের স্বাধীনতা চত্বরের আইটি তাঁবুতে ইয়রোময়দান বিক্ষোভকারীরা স্মার্ট ফোন, ট্যাবলেট কম্পিউটারের মতো ইলেক্ট্রনিক্স ডিভাইস ব্যবহার করেছেন।Протестующие Евромайдана используют электронные устройства, такие как смартфон и планшет, в IT-палатке на Площади Независимости в Киеве.
3ছবিঃ আনাতল্লি স্টেপানোভ।Фото Анатолия Степанова для Demotix.
4রাশিয়ান ইন্টারনেট জগতের দানব ইয়ানডেক্সের এক নতুন গবেষণায় উঠে এসেছে, রাশিয়ান ভিকনতাকতে এবং ওদনকলাসনিকি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ইউক্রেনের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের বাজারকে শাসন করছে।
5ওয়েবসাইটের ইউক্রেন বিভাগ প্রসঙ্গে এটির বার্ষিক গবেষণা প্রতিবেদনের নতুন প্রকাশিত সংস্করণে ইয়ানডেক্স বলছে, এ বছর গ্রীষ্ম পর্যন্ত সব মিলিয়ে ৪০ মিলিয়নেরও বেশি সংখ্যক ইউক্রেনিয়ান একাউন্ট ভিকনতাকতে, ওদনকলাসনিকি, ফেসবুক এবং টুইটারে রেজিস্ট্রেশন করেছে।
6ভিকনতাকতে ২৭ মিলিয়ন ইউক্রেনিয়ান ব্যবহারকারী নিয়ে সবার শীর্ষে অবস্থান করছে।Согласно новому исследованию крупнейшей российской интернет-компании Yandex, российские сайты “ВКонтакте” и “Одноклассники” господствуют на украинском рынке социальных сетей.
7ওদনকলাসনিকি ১১ মিলিয়ন ইউক্রেনিয়ান ব্যবহারকারী নিয়ে তালিকাটিতে গর্বের সাথে অবস্থান করছে। রেকর্ড অনুযায়ী ইউক্রেনের ৩.В своем последнем ежегодном отчете [укр] по украинскому сегменту интернета Yandex доложил об общем количестве в 40 миллионов украинских аккаунтов, зарегистрированных в “ВКонтакте”, “Одноклассниках”, Facebook и Twitter.
8২ মিলিয়ন ব্যবহারকারী ইউক্রেন থেকে ফেসবুক ব্যবহার করেন।Лидирует “ВКонтакте” с 27 миллионами украинских пользователей, “Одноклассники” в свою очередь могут похвастаться 11 миллионами.
9এই সংখ্যা ২০১২ সালের গ্রীষ্মের চেয়েও এক মিলিয়ন বেশি।В Facebook зарегистрировано 3,2 миллиона пользователей из Украины, что на миллион больше по сравнению с 2012 годом.
10ইয়ানডেক্সের ব্লগ নিরীক্ষণ অনুযায়ী, টুইটারে ৪,৩০,০০০ টি ইউক্রেনিয় একাউন্ট রয়েছে। টুইটারের ইউক্রেন ভিত্তিক ব্যবহারকারীর সংখ্যা ২০১৩ সালের শুরু থেকে এ পর্যন্ত ১.Twitter, согласно системе поиска по блогам Yandex, содержит 430 тысяч украинских аккаунтов: база пользователей Twitter на Украине увеличилась в 1,5 раза с начала 2013 года, по большей части этот рост связывают с протестным движением Евромайдан, где широко использовался Twitter.
11৫ গুন বৃদ্ধি পেয়েছে। বিশেষ করে ইউরোমাইদান প্রতিবাদের সময় থেকে উল্লেখযোগ্য হারে এর ব্যবহার বেড়েছে।Общая аудитория социальных сетей на Украине: “ВКонтакте” - 27 миллионов, “Одноклассники” - 11 миллионов, Facebook - 3,2 миллиона, Twitter - 430 тысяч.
12ইউরোমাইদান প্রতিবাদে টুইটার ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়।Данные предоставлены компанией Yandex.
13সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ইউক্রেনের মোট ব্যবহারকারীঃ ভিকনতাকতে ২৭ মিলিয়ন, ওদনকলাসনিকিতে ১১ মিলিয়ন, ফেসবুকে ৩.
14২ মিলিয়ন, টুইটারে ৪৩০,০০০ জন। সৌজন্যে ইয়ান্ডেক্স।Украинская аудитория “ВКонтакте” очень молода: более половины пользователей имеют 25 или менее лет.
15ইউক্রেনিয়ান তরুণরাই মূলত ভিকনতাকতে ব্যবহার করে থাকেনঃ এদের মধ্যে বেশিরভাগেরই বয়স ২৫ বা তাঁর চেয়েও আরও কম।Треть пользователей сайта “Одноклассники” попадают в возрастную группу от 26 до 35 лет, что указывают на то, что аудитория “Одноклассников” немного старше.
16ওদনকলাসনিকি'র এক তৃতীয়াংশ ইউক্রেনিয়ান ব্যবহারকারীর বয়স ২৬ থেকে ৩৫ বছরের মাঝে।
17তুলনা মূলকভাবে একটু প্রাপ্ত বয়স্করা এই সাইটটি ব্যবহার করে থাকেন। ইউক্রেনে ঘটে যাওয়া সাম্প্রতিক রাজনৈতিক ঘটনাগুলো ব্যাপকভাবে টুইটার ব্যবহারকারীদের ভিত্তিকে নাড়া দিয়েছেঃ ২০১৩ সালের নভেম্বর মাসের আগে প্রতি মাসে টুইটারে ৬,০০০ থেকে ৭,০০০ নতুন একাউন্ট তৈরি হত।Недавние политические события значительно повлияли на базу пользователей Twitter: до ноября 2013 года в месяц создавалось от 6 до 7 тысяч новых аккаунтов, в декабре, однако, этот показатель вырос до 16 тысяч, а в январе 2014 года был необычный скачок в 55 тысяч новых аккаунтов.
18তবে ডিসেম্বর মাসে এই সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ১৬,০০০। ২০১৪ সালের জানুয়ারিতে বিপুল সংখ্যক অর্থাৎ ৫৫,০০০ নতুন টুইটার একাউন্ট তৈরি হয়েছে।Во время протестов Евромайдана украинцы отправляли в среднем по 130 тысяч твитов в день, в 2012 году этот показатель равнялся 90 тысячам.
19ইউরোময়দান প্রতিবাদের সময়ে ইউক্রেনিয়ানিরা প্রতিদিন গড়ে ১৩০,০০০ টি পোস্ট টুইট করত।Только за 20 февраля, когда в центре Киева погибли десятки протестующих, было опубликовано 240 тысяч твитов.
20তুলনামূলকভাবে ২০১২ সালে প্রতিদিন গড়ে ৯০,০০০ পোস্ট টুইট করা হত। কিয়েভ শহরতলিতে কয়েক ডজন প্রতিবাদকারী যেখানে তাদের জীবন হারিয়েছেন, সেখানে কেবল ফেব্রুয়ারি মাসেই ২০ জন মারা গেছেন।Когда протесты Евромайдана постепенно затихли, пользователи социальных сетей стали обеспокоены растущими волнениями на востоке Украины, аннексией Крыма и сопутствующей информационной войной между Украиной и Россией.
21এ ঘটনায় ২৪০,০০০ টুইট প্রকাশিত হয়েছিল। ইউরোময়দান প্রতিবাদ ধীরে ধীরে শান্ত হয়ে যাওয়ার পর ইউক্রেনের পূর্বাঞ্চলে অস্থিরতা দানা বেঁধে উঠার সাথে সাথে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো আবারও চাঙ্গা হয়ে উঠেছে।Обсуждения роли России в украинских протестах, недовольство российской пропагандой и манипуляциями (а также попытки продемонстрировать онлайн патриотическую украинскую позицию, зачастую прибегая к тем же тактикам), обмен мнениями, развенчание или проверка информации из конфликтных зон - все это продолжает удерживать украинцев в социальных сетях.
22যেমন, ক্রিমিয়া সংযুক্তি এবং ইউক্রেন এবং রাশিয়ার মধ্যকার তথ্য যুদ্ধ একই সাথে ঘটে গেল।Социальные сети предоставляют открытую площадку для свободного выражения позиций и мнений, что делает их местом свободной дискуссии граждан всех участвующих сторон и обеспечивает рост аудитории социальных сетей.
23ইউক্রেনিয়ান সংগ্রামে রাশিয়ার ভূমিকা নিয়ে আলোচনা, রাশিয়ার মিথ্যা প্রচারণা এবং নিজ উদ্দেশ্য সাধনে এসব মিথ্যা প্রচারণা (অনলাইনে দেশপ্রেম বিষয়ে ইউক্রেনিয়ান প্রতিক্রিয়া মঞ্চস্থ করার প্রচেষ্টা) নিয়ে অসন্তোষ, শেয়ার করা, খোলসমুক্ত করা এবং সংঘাতময় এলাকাগুলো থেকে পাওয়া তথ্য সমূহের সত্যতা যাচাই করা ইত্যাদি সকল বিষয় ইউক্রেনিয়ানদেরকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর সাথে যুক্ত রেখেছে।
24বাক স্বাধীনতা এবং মতামত প্রকাশের চর্চা করতে একটি উন্মুক্ত প্লাটফর্ম দেয়া এবং ব্যবহারকারীদের বিকাশ নিশ্চিত করে বলে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো সকল পক্ষের নাগরিকদের কাছে এতটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।В следующем году отчет покажет, было ли подорвано доверие и популярность, которыми сейчас пользуются российские социальные сети на Украине, общим ухудшением отношения к России и новыми российскими драконовскими мерами в интернет-сфере.
25আগামী বছরের গবেষণাতে হয়তবা দেখা যাবে, রাশিয়ার প্রতি জনসাধারণের আবেগ কমে গেছে।Перевод: Ольга Никитина. Корректорская правка: Анна Щетникова
26কারণ ইন্টারনেট সম্পর্কে রাশিয়ার অত্যন্ত কঠোর ও নির্মম নতুন নিয়মনীতি।
27এতে করে রুশ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো ইউক্রেনে বর্তমানে যে বিশ্বাস ও জনপ্রিয়তা উপভোগ করছে তাতে হয়তবা আগামী বছর ভাঙন ধরবে।