Sentence alignment for gv-ben-20110704-18591.xml (html) - gv-rus-20110706-4619.xml (html)

#benrus
1মরোক্কো: তেমন সংস্কার ছাড়াই নতুন এক সংবিধানМарокко: Новая конституция без больших реформ
2এই প্রবন্ধটি মরোক্কো বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Эта статья является частью нашей специльной рубрики Протесты в Марокко 2011.
3বাদশাহ ষষ্ঠ মোহাম্মদ প্রস্তাবিত সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি করা নতুন এক সংবিধানের উপর আজ গণভোট অনুষ্ঠিত হচ্ছে।1 июля марокканцы пошли на избирательные участки, чтобы проголосовать по поводу реформ новой конституции, предложенной Королем Мухаммедом VI.
4যদিও অনেক বিশ্লেষক এবং রাজতন্ত্রপন্থী এই সংবিধানের প্রশংসা করেছে, তবে টেবিলে বসে করা এই সংস্কার রাজনীতিবিদ এবং একটিভিস্টদের ততটা আশাবাদী করে তুলতে পারেনি, যার সত্যিকারের গণতন্ত্র আশা করেছিল, তারা ক্ষমতাকে বিচ্ছিন্ন করে দেখতে চাইছে এবং বাদশাহ-এর সর্বময় ক্ষমতাকে অবলুপ্ত করে এক নির্বাচিত সংসদের হাতে সর্বময় ক্ষমতা প্রদানের কথা বলছে।Несмотря на то, что реформы хвалили многие аналитики и сторонники королевской власти, в ходе обсуждения выяснилось, что реформы не соответствуют ожиданиям политиков и активистов, которые надеялись получить настоящую демократию с разделением властей и передачей неограниченной власти монарха избираемому парламенту.
5চার মাস ধরে রাস্তায় সংস্কারের দাবীতে চলা বিক্ষোভের প্রেক্ষিতে বাদশাহ এই সংস্কারের প্রস্তাব করেন। তিউনিশিয়া এবং মিশরে সংঘটিত বিপ্লবের প্রেক্ষাপটে মরোক্কোতে ২০ ফ্রেব্রুয়ারি থেকে এই বিক্ষোভ শুরু হয়।Предложение короля было вызвано четырехмесячными призывающим к реформам уличными протестами, которые начались на волне революций в Тунисе и Египте 20 февраля.
6সামাজিক প্রচার মাধ্যমের প্লাটফর্মে ব্লগার এবং একটিভিস্টরা নতুন সংবিধান নিয়ে যে গণভোট, তা বয়কট করার আহ্বান জানিয়েছে। তারা বলছে যে এই সংবিধান সত্যিকারের গণতন্ত্রের শর্তাবলী পুরণ করে না।Блогеры и активисты начали кампанию на социальных медиа-платформах, призывая к бойкоту референдума по вопросу новой конституции, которая, как они говорят, не удовлетворяет потребность в настоящей демократии.
7রেফারেন্ডমমরক এই ভিডিওটি প্রদর্শন করছে, যে ভিডিও বলছে, মরক্কোর নাগরিকরা সংস্কারের পক্ষে ভোট দেবে না:ReferendumMaroc показывает это видео, в котором марокканцы заявляют, что не будут голосовать “за”:
8এছাড়াও গতরাতে মরোক্কোর বেশ কিছু শহরে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়, সেখানে নতুন সংবিধান বয়কট করার আহ্বান জানানো হয়। মাঘরিবি৭অর০০৭, ইউটিউবে ফেজ থেকে পাওয়া এই ভিডিওটি প্রদর্শন করছে:Также в нескольких марокканских городах прошлым вечером прошли протесты, призывающих к бойкоту новой конституции. maghribi7or007 выложил на YouTube это видео из города Фез:
9মাম্ফাকিঞ্চ, মরোক্কোর ব্লগার এবং একটিভিস্টদের এক সংবাদ পোর্টাল,যা আরবী এবং ফরাসী উভয় ভাষায় পরিচালিত হয়, তার এখানে ভোটের ব্যাপারে প্রচার মাধ্যমের লাইভ ব্লগের (ব্লগে আসা সারাসরি) প্রতিক্রিয়া রয়েছে।Mamfakinch - новый портал марокканских блогеров и активистов на арабском и французском языках, освещает реакцию граждан на голосование здесь.
10এদিকে টুইটারে এই দিনের বিষয়ে মিশ্র প্রতিক্রিয়া আসতে থাকে।Между тем, в Твиттере этот день получил смешанные отзывы.
11মারোকুই টুইট করেছে:Maroqui пишет:
12@মারোকুই: এইমাত্র একজনের সাথে কথা বললাম, যে “হ্যাঁ” ভোট দিতে যাচ্ছে।@Maroqui: Просто поговорил с человеком, который собирается проголосовать “за”.
13তার ভোট দেবার কারণ, আমরা কেবল নোংরা (মল) খেতে শিখেছি, এখন থেকে আমরা হয়ত নোংরার সাথে সব্জি খাব।Его доводы: мы всегда ели только дерьмо, сейчас мы можем есть дерьмо с овощами.
14ইবন কাফকা ফরাসী ভাষায় টুইট করা বেশ কিছু মরোক্কোর নাগরিকের প্রতিক্রিয়ার অনুবাদ করেছে।Ибн Кафка перевел несколько сообщений пользователей Твиттера из Марокко, которые пишут на французском.
15এর মধ্যে এক টুইটে সে লিখেছে :В одном из сообщений он пишет:
16@ইবনকাফকা: @এলএম৯ডিএমএ-এর অনুসারে, ভোট গ্রহণকারী কর্মকর্তারা ভোটারদের ভোটের ফলাফল নিয়ে উদ্বিগ্ন না হতে বলেছে, কারণ ফলাফল কি হবে তা ইতোমধ্যে নির্ধারণ হয়ে গেছে।@ibnkafka: По словам @Lm9dma, работники избирательных участков говорят избирателям не удосуживать себя голосованием, так как все уже решено #dostour #morocco
17#দস্তুর #মরোক্কোВ другом он пишет:
18অন্য আরেকটায়, সে টুইট করেছে: @ইবনকাফকা:@ইবতেসামবেটির সূত্রমতে, #মরোক্কোর কিছু ভোট কেন্দ্রে “না” ভোটের কোন কাগজ ছিল না।@ibnkafka: По словам @IbtissameBetty, на некоторых избирательных участках в #Morocco нет бюллетеней с пометкой “против” #dostour #Feb20 .
19#দস্তুর #ফেব২০Ноготь Сары с меткой.
20সারাহর নখে অমোচনীয় কালি লাগিয়ে দেওয়া হয়েছে।Фото Сары Фатхуллы
21ছবির কৃতিত্ব সারাহ ফাতুল্লাহ-এরА Сара Фатхулла (Sarah Fathulla) жалуется:
22এবং সারাহ ফাতুল্লাহ অভিযোগ করেছে:@SFath: Они пометили мой палец ручкой, которая держится 2 дня.
23@এসফাত: তারা আমার নখে একটি কলম দিয়ে এক চিহ্ন বসিয়ে দিয়েছে, ধরা যাক তা অনন্ত দু'দিন টিকে থাকবে।Но у меня на ногтях был лак, и я смогла легко удалить метку.
24কিন্তু আমি আমার নখে পালিশ করেছি এবং তা খুব সহজেই উঠিয়ে ফেলতে পারব।На модерируемом форуме Talk Morocco, на котором марокканцы обсуждают разные вещи, есть дискуссии о конституции.
25টক মরোক্কো, একটি এডিট ফোরাম [ আলোচনা কেন্দ্র] যা, মরোক্কোর সকল বিষয়ের উপর আলোচনায় উৎসাহ প্রদান করে থাকে, এখানে তারা সংবিধানের উপর অনেক আলোচনা করেছে।Их можно почитать здесь. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Марокко 2011.