Sentence alignment for gv-ben-20120403-24380.xml (html) - gv-rus-20120409-12456.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ এশিয়া: আমরা প্রতিদিনই ‘আর্থ আওয়া'র পালন করিАзия: ежедневное празднование “Часа Земли”
2‘আর্থ আওয়ার' বিশ্বব্যাপী প্রকৃতি তহবিল (ডাব্লিউডাব্লিউএফ) আয়োজিত একটি বিশ্বব্যাপী সচেতনতা অনুষ্ঠান, যা প্রতি বছর মার্চ মাসের শেষ শনিবারে পালিত হয়ে থাকে।Час Земли - ежегодное международное событие, проводимое Всемирным фондом дикой природы (WWF) в последнюю субботу марта. В этот день частных лиц и владельцев коммерческих организаций призывают отключить не жизненно важные электроприборы на одни час, чтобы стимулировать интерес к проблеме изменения климата.
3জলবায়ু পরিবর্তন বিষয়ে সচেতনতা বাড়াতে এই দিনে গৃহস্থালী এবং ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোকে একঘণ্টার জন্যে তাদের অপ্রয়োজনীয় আলোগুলো নিভিয়ে রাখতে অনুরোধ করা হয়।Более 5200 маленьких и больших городов в 135 странах мира выключили свет во время Часа Земли 2011.
4২০১১ সালের আর্থ আওয়ারে বিশ্বব্যাপী ১৩৫টি দেশের ৫,২০০-এরও বেশি শহর তাদের আলো নিভিয়ে রেখেছিলো এবং এবছর ঢাকা, বাংলাদেশ-এর মতো আরো অনেক শহর যোগ দিচ্ছে।А в этом году еще больше городов, таких как Дакка и Бангладеш [здесь и далее все ссылки на английском], присоединились к этому событию.
5দক্ষিণ এশিয়া জ্বালানী বুভুক্ষু অনেকগুলো উন্নয়নশীল দেশের অঞ্চল।Южная Азия - это регион, где сосредоточены многие развивающиеся страны, нуждающиеся в энергии.
6ভারতীয় এই উপমহাদেশে কোটি কোটি জনগণের বিদ্যুৎ সংযোগ নেই এবং জ্বালানী ও শক্তি ক্ষেত্রটি দুর্নীতি এবং অদক্ষতা সমস্যায় জর্জরিত।Миллионы людей на полуострове Индостан не имеют доступа к электричеству, а энергосектор погряз в коррупции и неэффективности.
7সরবরাহের তুলনায় চাহিদা অনেক বেশি হওয়ায় অনেক দেশই বিদ্যুৎ বিতরণ নিয়ন্ত্রণ করতে লোডশেডিং (পরিকল্পিতভাবে বিদ্যুৎ বন্ধ) ব্যবহার করে।Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии).
8প্রতিদিনের পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে নেপাল, পাকিস্তান এবং বাংলাদেশে ৪ থেকে ১২ ঘণ্টা লোডশেডিং হয়ে থাকে।В таких странах, как Непал, Пакистан и Бангладеш в зависимости от ситуации используют сброс нагрузки длительностью от 4 до 12 часов.
9আর্থ আওয়ার পালনের বিষয়টি নিয়ে নেটনাগরিকেরা সামাজিক মিডিয়াতে কথা বলেছে।Интернет-пользователи обсуждают вопрос Часа Земли в социальных медиа.
10কেউ কেউ আর্থ আওয়ার পালনের অনুরোধ করলেও অন্যেরা একে এটাকে একটা কৌতুক ছাড়া অন্যকিছুই মনে করছেন না।Пока одни призывают соблюдать Час Земли, другие думают, что это просто шутка.
11এই অঞ্চল থেকে করা নিচের টুইটগুলোতে তাদের মনের কথার প্রতিফলন ঘটেছে:Следующие твиты отображают, про что же думают люди:
12বাংলাদেশ:Бангладеш
13@কাজীআহাদকাদের (কাজী আ.@KaziAhadKader (Кази А.
14কাদের): “@ডেইলিষ্টারনিউজ বাংলাদেশ আজ রাতে প্রথমবারের মতো আর্থ আওয়ার পালন করবে…” এরকম গালভরা নাম রাখার অনেক আগে থেকেই আমরা এটা করছি।Кадер): “@dailystarnews сегодня впервые Бангладеш будет проводить Час Земли…” Но мы с давних пор отмечаем данное событие, правда сейчас ему дали такое причудливое название.
15@শুভ৬৬৬ (শুভ রশীদ): #বাংলাদেশ যে বিশ্বের অন্যতম একটি পরিবেশ সচেতন দেশ তাতে কোন সন্দেহ নেই।@shuvo666 (Шуво Рашид): И неудивительно, ведь Бангладеш является одной из самых экологически сознательных стран в мире.
16আমরা প্রতিদিন ১২বার আর্থ আওয়ার পালন করি!Мы празднуем Час Земли каждый день по 12 раз!
17#ব্ল্যাকআউট#Blackout [Отключение электричества]
18@ইরতেজা (ইরতেজা আলী): আজকে বিদ্যুৎ উন্নয়ন বোর্ড (পিডিবি) বাংলাদেশে বিদ্যুতের ১২ঘণ্টা লোড শেডিং করে আর্থ আওয়ার ২০১২ পালন করতে যাচ্ছে।@irteja (Иртеджа Али) Сегодня Департамент развития энергетики (PDB) собирается праздновать Час Земли 2012, отключив электричество в Бангладеше на 12 часов.
19ভুটান:Королевство Бутан
20@অমচ্যাং (অম চ্যাং): আজকে আমার একটা আর্থ আওয়ার হয়েছে এবং গতকালকেও একটা আর্থ আওয়ার হয়েছিল।@AumChang (Аум Чан): я уже сегодня отметил Час Земли, и вчера, и позавчера.
21এবং গতকালের আগের দিনেও।Спасибо Энергетической корпорации Бутана за отключение электроэнергии.
22বিপিসি'র বিদ্যুৎ কর্তনকে ধন্যবাদ, আমি প্রতিদিনই একটা #আর্থআওয়ার উপভোগ করি!Я наслаждаюсь Часом Земли каждый день!
23#ভূটান#Bhutan [Королевство Бутан]
24ভারতের উত্তরপূর্বস্থ প্রদেশের দিমাপুরে একটি আর্থ আওয়ার দৃশ্য।Час Земли в Димапуре, северо-восточном штате Индии.
25নাগাল্যাণ্ডের বিদ্যুৎ বিভাগ আর্থ আওয়ার উদযাপনের জন্যে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করে দেয়।Департамент энергетики Нагаленда отключил электричество с целью отпраздновать Час Земли.
26ছবি, সোরেই মাহং।Изображение Сорей Магона.
27কপিরাইট ডেমোটিক্স (২৭/৩/২০১০)Demotix© (27/3/2010)
28ভারত:Индия
29@সুয়োগ (সুয়োগ গাইধানি): ভারতে আর্থ আওয়ার একটা নির্মম কৌতুক।@suyogg (Суег Гедхани) Час Земли в Индии - злая шутка.
30@মাল্লুজাত (রমেশ মেনন): আর্থ আওয়ার উদযাপন করতে পারার মতো ভারতের ৭২%-এর কোন বিদ্যুৎ সংযোগ নেই।@MalluJat (Рамеш Менон) 72% населения Индии, не имея доступа к электричеству, будут отмечать Час Земли.
31বাকিদের মধ্যে ১% তাদের আলো বন্ধ রেখে জনসংযোগ এবং অভিনন্দন সূচক বার্তাগুলো পাঠিয়েছেন।1% из оставшихся выключат свет; а еще будут связи с общественностью и поздравительные сообщения.
32@রিয়েলভারতকুমার (ভারত কুমার): ভারতের বিশেষ করে আমি যেখানে আছি সেখানে আমাদের প্রতিদিনই আর্থ আওয়ার হয়।@RealBharatkumar (Барат Кумар): В Индии, особенно в том месте, где живу я, Час Земли проводится каждый день .
33তাই আপনারা যারা এক ঘণ্টার জন্যে আলো বন্ধ করেছেন, আমরা সেটা করি প্রতিদিন।Таким образом, люди из других стран выключат свет 1 раз на 1 час, а мы делаем так каждый день.
34@বীরেনবি (বীরেন ভাণ্ডারি): বিশ্বের মানুষকে এক ঘণ্টার আর্থ আওয়ারের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হতে হবে না, ভারত পুরোটাই করে ফেলছে!! এখানে #নোবিজলী।@virenb (Вирен Бандари): Люди со всего мира, не волнуйтесь за Час Земли, Индия сделает все за вас! тут #nobizlii.
35নেপাল:Непал
36@আয়ুশবিস্তা (আরন): দয়া করে আর্থ আওয়ারের জন্যে আপনাদের আলো বন্ধ করে দিন!!@ayushbista (Арон): Будте добры, выключите у себя свет для Часа Земли!
37চিন্তা করবেন না!Ой, подождите!!
38আমাদের তো লোডশেডিং আছেই।Не стоит волноваться!
39নেপাল (চিরকালের জন্যে আর্থ আওয়ার)!!Нам и так уже отключили электричество.
40@হার্ডফায়ার (অবিনাশ কুণ্ডালিয়া): নেপালে আমরা প্রতিদিনই আর্থ আওয়ার উদযাপন করি ..Непал (Час Земли навсегда) !! @hardfire (Авинаш Кундалия): в Непале мы празднуем Час Земли каждый день..
41: পি:-P
42@সিণ্ডারেলাম্যান২৩ (সুমনকে রাজভাণ্ডারি): লোডশেডিং-এর কারণে #নেপাল বোধ হয় সবচেয়ে বড় আর্থ আওয়ার সমর্থক@cinderellaman23 (СуманК Раджбандари): Непал можно назвать самым большим приверженцем Часа Земли из-за регулярных перебоев с электроэнергией :)
43@নাজুশ্রেষ্ঠা (নাজু শ্রেষ্ঠা): ঘটনাক্রমে আপনার আজ রাতে যদি লোডশেডিং না থাকে আর্থ আওয়ার সমর্থনে রাত ৮:৩০ থেকে ৯:৩০ পর্যন্ত আপনার আলো এক ঘণ্টার জন্যে বন্ধ রাখুন।@nazushrestha (Саджен Срешта): Если у вас сегодня вечером не отключили электричество, пожалуйста, отключите свет на 1 час в промежуток времени между 20:30 и 21:30, дабы поддержать Час Земли.
44#নেপাল @টিএফসিনেপাল #এফবি#Nepal @tfcNepal #fb
45নেপালের কাঠমুণ্ডুতে একটি ৬০+ আর্থ আওয়ার অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণকারী জনগণ।Люди участвуют в программе 60+ Час Земли в Катманду, Непал.
46ছবি, সুনীল শর্মা।Фото Сунил Шармы.
47কপিরাইট ডেমোটিক্স (২৬/৩/২০১১)Demotix© (26/3/2011)
48পাকিস্তান:Пакистан
49@আদনানরাসুল (আদনান রাসুল): আমাকে বলতে হবে এই… বছরে কিছু নির্দিষ্ট কর্পোরেশন আর্থ আওয়ার উদযাপন করতে কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা খরচ করছে .. আমাদের এটা ঘটছে প্রতি একঘণ্টা পর পর ..@adnanrasool (Андан Расун): Я обязан сказать это… Определенные корпорации тратят миллионы на празднование Часа Земли… а тут мы и так празднуем его каждый другой час… Пакистан
50#পাকিস্তান @আজীমউহাসান (আজীমুল্লাহ হাসান): তাহলে #পাকিস্তানে রাত ৮:৩০ থেকে ৯:৩০ পর্যন্ত আর্থ আওয়ার উদযাপিত হবে।@AzeemUhassan (Азимула Хассан ): И так, в Пакистане Час Земли будут отмечать с 20:30 до 21:30.
51ভাগ্যক্রমে সে সময়টাতে #করাচী'তে আমার এলাকায় কোন আলো থাকবে না : পিК счастью, и в моем районе в Карачи и так нет электричества в это время :P
52@মাহামআলি০৫ (মাহাম আলি): পাকিস্তানও কী আর্থ আওয়ার পালন করবে?@Mahamali05 (Махам Али) А в Пакистане также поддерживают идею отмечать Час Земли?
53ইতোমধ্যে আমরা প্রতিদিন কমপক্ষে ৬-৮ ঘণ্টা আর্থ আওয়ার পালন করছি।Мы и так уже соблюдаем Час Земли, по крайней мере, 6-8 часов в каждый день.
54পরিবর্তনেরজন্যেবলুন একটি ব্লগ পোস্টে লিখেছে:Автор блога Speak For Change (Говорим об изменениях) написал:
55আর্থ আওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এবং অবশ্যই কারো এর বিরুদ্ধে লেখা উচিৎ নয়।Час Земли - это серьезное событие, и мы не должны выступать против.
56তবে এটা কী সারাদেশে আমাদের ভোগ করা প্রতিদিনের লোডশেডিং-এর চেয়ে বড় কোন বিষয়?Является ли он большей проблемой, чем перебои с электричеством, которые мы терпим по всей стране каждый день?
57এটা কী বিদ্যুতের অনুপস্থিতিতে শিল্পে আমাদের সবার কোটি কোটি টাকা ক্ষতির চেয়ে বড় কোন সমস্যা আরো গভীরতর কোন বিষয়?Является он большей проблемой, чем миллионные убытки, которые мы несем из-за отсутствия электричества на производстве?
58এটা কী বিদ্যুৎ না পাওয়ার কারণে স্থানীয় কোন হাসপাতালে বিদ্যুতের দেখা না মেলার কারণে আপৎকালীন জেনারেটরে নির্ভর করে রোগীর অপারেশনের চেয়ে গভীরতর কোন বিষয়?Разве эта проблема серьезнее, чем проблема перебоев с электроэнергией в местной больнице, где электричество вырабатывают резервные генераторы, потому что нет света?
59আমি মনে করি না এটা এরকম অসংখ্য দৃশ্যের চেয়ে গভীরতর কিছু নয়, কারণ এটা আমাদের মতো তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলোতে বসবাসকারী জনগণের জন্যে নয়।Я не думаю, что это серьезнее, чем все выше перечисленное, но это событие не для нас, потому что мы - люди, живущие в странах третьего мира.