# | ben | rus |
---|
1 | পেরুতে সমুদ্রতটে যাওয়া ব্যক্তিরা মানববন্ধন রচনার মাধ্যমে ডুবন্ত সাঁতারুদের উদ্ধার করেছে | Живая цепь людей спасает четырёх купальщиков на перуанском пляже |
2 | আরিকার সমুদ্রতটে মানব বন্ধন রচনা। | Фото распространено в Twitter. |
3 | ছবি টুইটারে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। রোববার, ১ মার্চ পেরুর রাজধানী লিমা থেকে ১৮ মাইল দূরে অবস্থিত আরিকা সমুদ্রতটে মানবতার এক অসাধারণ কার্য সংঘঠিত হয়েছে। | Посредством сервиса WhatsApp пользователь сообщил о всеобщем акте помощи, который произошёл на пляже Arica [исп] в 30 километрах южнее Лимы, столицы Перу. |
4 | আলেহান্দ্রো এসপিনোজা, এল কোমার্সিও নামক সংবাদপত্রের হোয়াটস এ্যাপ একাউন্টে সংবাদ প্রদান করেন যে প্রবল সামুদ্রিক ঢেউয়ের সাথে লড়াই করতে থাকা চারজন সাঁতারুর জীবন রক্ষায় সমুদ্র তট উপস্থিত ব্যক্তিরা এক মানব বন্ধন তৈরী করে, যার ফলে উপকূলে ডুবে যাওয়া থেকে মানুষদের রক্ষায় নিয়োজিত ব্যক্তিদের আর সমুদ্রে নামতে হয়নি। | Четверо купальщиков могли утонуть, так как морской отлив относил их в море, не давая спасательным кругам достигнуть их. Когда отдыхающие на пляже поняли, что происходит, они спонтанно образовали «живую цепь», которая позволила спасти находящихся в опасности пловцов. |
5 | পরে পেরুর সংবাদ বিষয়ক ওয়েবসাইট তাউয়ি. পে এই সংবাদটি তুলে ধরে। | Сайт Tawi.pe прокомментировал [исп] произошедшее в воскресенье 1 марта: |
6 | এই সাইটটি ব্যাখ্যা করেছে: […] যখন সেখানে উপস্থিত ব্যক্তিরা খেয়াল করে যে তাদের পক্ষে আর পানি থেকে সাতারুদের উদ্ধার করা সম্ভব নয়, তখন তারা স্বতঃস্ফূর্ত ভাবে এক মানব বন্ধন তৈরি করে, যাতে তারা এদের সাহায্য করতে পারে। | […] догадавшись, что спасательным средствам недостаточно воды, чтобы вытащить купальщиков, те, кто находился на берегу, спонтанно образовали живую цепь, чтобы оказать помощь. |
7 | যদিও সেখানে জীবন রক্ষাকারী বাহিনীর লোকজন উপস্থিত ছিল, কিন্তু সাতারুদের সমুদ্রের ঢেউ থেকে উদ্ধার করে আনাটা ছিল জটিল একটা কাজ। | Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными. |
8 | কিন্তু অন্তত এই মানববন্ধন তাদের রক্ষা করতে সমর্থ হয়, আর যারা এই উদ্ধার কার্যে অংশ নিয়েছিল তারা জনতার করতালি লাভ করে। | Но в конце концов, живой цепи удалось спасти их, и принимавшие участие в спасении получили аплодисменты публики. |
9 | বেশ কিছু সংবাদপত্রে এই ঘটনাটি শিরোনাম হয়, টুইটার ব্যবহারকারীরা এই মানববন্ধনের ছবি প্রদর্শন করে: | В Twitter пользователи также опубликовали фото «живой цепи»: |
10 | চারজন সাঁতারুকে উদ্ধারে সমুদ্রস্নানে অংশ নেওয়া ৫০ জন নাগরিক এক মানববন্ধন তৈরী করে… | 50 отдыхающих на пляже образовали «живую цепь», чтобы спасти четырёх человек… |
11 | এক মানববন্ধন আরিকা সমুদ্র তটে ডুবে যাওয়ার উপক্রম চারজনকে উদ্ধারের করেছে। | «Живая цепь» спасла четырёх человек, которые могли утонуть в море на пляже Arica |
12 | আরিকা সমুদ্র তটে ডুবে যাওয়ার উপক্রম চারজনকে উদ্ধারের জন্য সেখানে সাঁতার কাটা ব্যক্তিরা এক মানববন্ধন তৈরী করে। | «Живая цепь» пловцов на пляже Arica спасла четырёх утопающих |
13 | একজন টুইটার ব্যবহারকারী এক পরিপূর্ণ আশার বাণী প্রদান করেছে : | Сообщение, вселяющее оптимизм: |
14 | আরিকা সমুদ্র তটে মানব বন্ধন গড়ে কয়েকজন ব্যক্তিকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য সাতারুরা যে একাত্মতা প্রদর্শন করেছে তা মানবতার প্রতি বিশ্বাস রাখতে আমাকে বাধ্য করেছে! | Смотреть акт всеобщей помощи отдыхающих на пляже Arica ради спасения четырёх человек, «живая цепь» заставляет меня верить в человечество! |
15 | সৌভাগ্যক্রমে এই ধরনের মহানুভবতা প্রদর্শন পেরুতে অস্বাভাবিক কিছু নয়। | К счастью, такие акты всеобщей помощи не редкость в этой стране. |
16 | কয়েকদিন আগে পেরুর শত শত মোটর সাইকেল-এর চালক রাতের বেলা তাদের মোটর সাইকেলে লাইট জ্বালিয়ে রাখে যাতে উকাইলির রানওয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠে, যেন এই আলোতে মুমূর্ষু তিন রোগীকে নিয়ে যাত্রা করা বিমান আকাশে উড্ডয়ন করতে পারে। | Какое-то время назад сотни мотоциклистов [исп] осветили фарами своих машин взлётную полосу аэродрома в регионе Укаяли, чтобы облегчить взлёт небольшого самолёта, который транспортировал трёх пациентов в тяжёлом состоянии. |