# | ben | rus |
---|
1 | পুরস্কার বিজয়ী ছবিতে উঠে এলো তাইওয়ানের অর্কিড দ্বীপের আদিবাসী তাওদের চিত্র | |
2 | ছবি তুলেছেন ওয়েন ইয়েন ওয়াং। সিসি বিওয়াই-এনসি-এনডি লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করা হয়েছে। | Премированная серия фотографий о жизни ями – коренного населения Острова Орхидей, Тайвань |
3 | বিশ্বায়নের হাওয়া লেগেছে তাইওয়ানের অর্কিড দ্বীপে। | Фотография Вень-Йень Ванга, защищена лицензией CC BY-NC-ND |
4 | তবে ব্যাপারটা ভাবিয়ে তুলেছে সেখানকার আদিবাসী তাওদের। তারা চেষ্টা করছেন তাদের আবাসভূমি ও সংস্কৃতিকে বাঁচিয়ে রাখার। | Коренное население ями на Острове Орхидей в Тайване продолжительное время борется [исп] за сохранение своей земли и культуры, в то время как окружающий их мир меняется каждую минуту. |
5 | ২০১৪ সালে অর্কিড দ্বীপে প্রথম চেইন শপ চালু হয়। | В 2014 году остров впервые увидел открытие точек сетевых магазинов. |
6 | তাছাড়া সাম্প্রতিক বছরগুলোতে নয়নাভিরাম প্রবাল এবং আদিবাসী তাওদের অনন্য সংস্কৃতির জন্য দ্বীপটি পর্যটকদের কাছে একটি জনপ্রিয় গন্তব্য হয়ে উঠেছে। | А в последние годы он стал популярным туристическим направлением, в первую очередь, благодаря своему невероятному по красоте коралловому рифу и своеобразной культуре коренного населения. |
7 | তবে বেশি বেশি পর্যটক আসায় উদ্বিগ্ন দ্বীপের অনেকেই। কারণ, তারা মনে করেন, বেশি পর্যটক আসলে শুধু চাকরি আর আয়-ই বাড়ে না, দ্বীপের পরিবেশ নোংরা ও দুষিতও হয়। | Однако для большинства островитян этот факт является поводом для беспокойства: рост числа туристов означает лишь увеличение количества мусора и загрязнения, а не появление рабочих мест и рост доходов коренного населения. |
8 | উল্লেখ্য, জীবিকা নির্বাহের জন্য তাও'রা মাছ ধরার প্রচলিত পদ্ধতির উপর নির্ভর করে থাকেন। | Народ ями традиционно живёт за счет рыбного промысла, однако, этот образ жизни, на данный момент, находится под угрозой. |
9 | তাই পর্যটককেন্দ্রিক দ্বীপের বর্তমান জীবনধারা তাদের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে। চিত্রগ্রাহক ওয়েন ইয়েন ওয়াং নিয়মিতভাবে দ্বীপে গিয়ে তাওদের ছবি তুলে থাকেন। | Вень-Йень Ванг [кит] регулярно посещает остров и запечатляет историю народа ями в своём фоторепортаже, который недавно выиграл несколько премий в различных категориях на Национальном конкурсе фотографии, организованном Исследовательской группой Taiwán News Photograph [англ]. |
10 | সেই ছবিগুলোই সম্প্রতি তাইওয়ান নিউজ ফটোগ্রাফি স্টাডি গ্রুপ আয়োজিত প্রতিযোগিতায় পুরস্কার পেয়েছে। | |
11 | নিচে তার কিছু ছবি ও বর্ণনা দেয়া হলো। | Ниже приведены некоторые его работы с описаниями. |
12 | রাতে জোয়ারে পানি নেমে গেলে অর্কিড দ্বীপের একজন আদিবাসী কাঁকড়া ধরতে সাগরে গেলেন। | Ночью, во время отлива один из жителей Острова Орхидей выходит в море на ловлю крабов. |
13 | তিনি কালো প্রবাল প্রাচীরে লাফিয়ে পড়লেন। | Он скачет по черным камням рифа. |
14 | তারপর পাথরের প্রাচীরের ওপর একটার পর একটা ঢেউয়ের ধাক্কা দেখলেও তার কোনো নড়াচড়া দেখতে পেলাম না আমি। | |
15 | তবে যখন দেখলাম, তখন তার হাতে কয়েকটা কাঁকড়া শোভা পাচ্ছে। | Время от времени волны накатывают и разбиваются об скалы. |
16 | তাছাড়া পানির নিচে পাথরের ফাঁকে লুকিয়ে থাকা গলদা-চিংড়ি ধরতে কয়েকবার পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়তেও দেখলাম তাকে। | И хотя я не видел, чтобы он двигался, он уже успел поймать несколько крабов руками. |
17 | ডাকান দ্বীপের খুব পরিচিত একজন মানুষ। | |
18 | তিনি অর্কিড দ্বীপের পুরোনো ও নতুন জীবনধারা'র মধ্যকার যোগসূত্র হিসেবে কাজ করেন। | Несколько раз он заходил в воду, чтобы поймать омаров, которые сидят между скал под водой. |
19 | খুব বেশি পড়াশোনা করেননি তিনি। ছোটকালে স্কুলে যেতে ভালো লাগতো না তার। | Дакаан - типичный представитель «переходного» поколения между старыми и новыми формами существования на Острове Орхидей. |
20 | তবে তিনি তার গ্রামে ‘সাগরের রাজপুত্র' হিসেবে খুব পরিচিত। সাগরের অনেককিছু নিয়েই তার ভালো জানাশোনা আছে। | Он не очень хорошо умеет читать, поскольку в те времена, когда он был ребенком, он не любил ходить в школу. |
21 | অর্কিড দ্বীপের অনেকেই তার কাছে আসেন, কীভাবে মাছ ধরতে হয় সে বিষয়ে পরামর্শ নিতে। | Тем не менее, среди рыбаков он знаменитый «морской принц». |
22 | তাও সমাজের নিয়ম অনুযায়ী যে মাছ ধরতে পারেন, সেই ব্যক্তি মেয়েদের জন্য খুবই উপযুক্ত পাত্র। | Он знает почти всё о море и большинство его соседей с Острова Орхидей приходят к нему, чтобы научиться этому искусству. |
23 | যদিও ডাকান এখন পর্যন্ত একা আছেন, বিয়ে করেননি। কারণ, অর্কিড দ্বীপবাসী এখন পুঁজিতান্ত্রিক সমাজ ব্যবস্থায় প্রবেশ করেছে। | В традиционной среде ями [англ] человек, который умеет ловить рыбу, является лучшим вариантом замужества для женщин. |
24 | সেখানে মাছ ধরার দক্ষতার কোনো দামই নেই। তাছাড়া ডাকান যে পদ্ধতিতে মাছ শিকার করেন, সেভাবে মাছ ধরে তেমন আয়ও করতে পারেন না। | Однако Дакаан все ещё холост, поскольку население острова, шагнувшее в сторону денежной экономики, уже не так ценит навыки рыбной ловли. |
25 | তাই অতিরিক্ত টাকা উপার্জনের আশায় মাছ ধরার মৌসুমের পরে তিনি তাইওয়ানের মূল দ্বীপে চলে যান। | И хотя Дакаан обладает невероятным умением ловли рыбы руками под водой, он не может таким способом заработать достаточного количества денег. |
26 | ডাকান খুব ভোরে সাগরে গিয়ে আগে থেকে পেতে রাখা জালে মাছ উঠেছে কিনা দেখছেন। | Как результат - после окончания основного сезона рыбной ловли в качестве дополнительного дохода он уезжает на Тайвань. |
27 | ডাকান প্রবালের উপরিভাগে সাঁতার কেটে শামুক সংগ্রহ করছেন। | Дакаан выходит в море по утрам, чтобы проверить сети с рыбой, которые расставляет заранее в море. |
28 | ডাকান জালে আটকে পড়া রাডার মাছ (মৃগেল জাতীয় মাছ) সংগ্রহ করছেন। | Фотография Вень-Йень Ванга, защищена лицензией CC BY-NC-ND |
29 | ডাকান ডুব দিয়ে সাগরের ৬ মিটার পানির নিচে পাথরের সাথে জাল বেঁধে রাখছেন। | Дакаан ничего не находит среди рифов и поднимается на поверхность для того чтобы собрать улиток. |
30 | ডাকান পানির নিচে জাল পেতে ফিরে আসার সময়ে অক্টোপাস শিকার করছেন। | Дакаан собирает улов около двух десятков рыб с одной сети. |
31 | রাতে পানির নিচে নেমে প্রবাল প্রাচীরের খাঁজে লুকিয়ে থাকা মাছ খুঁজে দেখছেন ডাকান। | Чтобы разместить сеть на дне и закрепить её на рифе, Дакаан опускается на глубину порядка 6 метров. |
32 | শীতের রাতে জাল পেতে পানি থেকে উঠে আসার পর ডাকান শরীর পরিষ্কার করছেন। | Дакаан борется с только что пойманным осьминогом перед тем как выбраться на поверхность. |
33 | শীতের সময়েও সাঁতার কাটতে তিনি রাবার জাতীয় কাপড় পরেন না। | Дакаан ищет скрывающуюся рыбу в пещерах рифа в ночное время. |
34 | উড়ুক্কু মাছ (ফ্লাইং ফিশ) ধরতে ডাকান মাছ ধরার নৌকায় বসে আছেন। | Дакаан моется в реке, для того чтобы разогреть своё тело после дайвинга зимней ночью. |
35 | উড়ুক্কু মাছ (ফ্লাইং ফিশ) ধরার মৌসুম শেষে ডাকান তাইওয়ানে কাজের জন্য যান। | Он не одевает неопреновый костюм даже когда прибывает холодный фронт. |
36 | সমুদ্র থেকে দূরে থাকার সময়ে তার একমাত্র বিনোদন হলো বন্ধুদের সাথে খাওয়া আর গান গাওয়া। | Дакаан берет лодку, собираясь на ловлю летающей рыбы. После сезона летающей рыбы Дакаан едет в Тайвань работать. |
37 | আওয়েনের বেড়ে ওঠা অর্কিড দ্বীপে। | Вдали от моря, песни и встречи с друзьями становятся его единственным развлечением. |
38 | সেখানে তার একটি মুদি দোকান আছে। | Авен вырос на Острове Орхидей. |
39 | তাছাড়া মোটরসাইকেল ভাড়া দেয়ার ব্যবসাও করেন তিনি। | Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов. |
40 | সাগরে খুব বেশি যাওয়া হয় না তার। তবে অন্য অনেকের চেয়ে সাগর এবং দ্বীপের অনেক বেশি যত্ন নেন তিনি। | Несмотря на то, что сейчас он уже редко выходит в море, он беспокоится о нём и об острове больше чем о чём-либо ещё. |
41 | পরিবেশ বিপর্যয়ের কারণে তাদের এই সুন্দর দ্বীপভূমি ধ্বংস হয়ে যাবে বলে তিনি খুব উদ্বিগ্ন। | Он переживает за то, что его прекрасный родной остров постепенно разрушается из-за агрессивного влияния человека на окружающую среду. |
42 | তাই তিনি রিসাইকেলের কাজে হাত দিয়েছেন: তিনি রিসাইকেল কোম্পানিগুলোর সাথে যোগাযোগ করছেন, বোতল ও ক্যানের ব্যাগগুলো সংগ্রহ করে, সেখানে নতুন ব্যাগ রেখে আসছেন। | |
43 | তাছাড়া তিনি কয়েকদিন পরপর ভ্যান চালিয়ে সারা দ্বীপ ঘুরে বোতল ও ক্যানের ব্যাগগুলো সংগ্রহ করে সেখানে নতুন ব্যাগ রাখছেন। | Авен начал работу по утилизации отходов: связывается с компаниями по переработке мусора, собирает мешки, полные бутылок и жестяных банок, и расставляет в своём поселении новые мешки для мусора. |
44 | আর এই বোতল এবং ক্যান রাখার জন্য বাবার কাছ থেকে একটুকরো জমিও পেয়েছেন। | Для этого он даже купил фургон. |
45 | যদিও তার বাবা শুরুতে এসব কাজ খুব একটা ভালো চোখে দেখেননি। | С его помощью он собирает заполненные мешки и развозит новые мешки для мусора по всему острову. |
46 | জমির অন্য অংশে তিনি মুখীকচু, মিষ্টি আলুর চাষ করেছেন। তবে তাদের জমি আবর্জনায় ভরে যাচ্ছে। | Для хранения собранных бутылок и банок он попросил своего отца, не одобряющего его работу, выделить ему участок земли, подходящий также для посадки ямса. |
47 | অর্কিড দ্বীপের মাছ ধরার ঐতিহ্যবাহী নৌকা আই-রারালি'র প্রধান হলেন মিন জুন জিয়াং। | На других участках земли растёт ямс и картофель, а на его земле растут горы мусора. |
48 | নৌকাগুলো সাধারণত পারিবারিকভাবে পরিচালনা করা হয়। | Мин-Хунь Хьянг - командир большого судна на И-Рэрэли. |
49 | নৌকার যিনি প্রধান তিনি পরিবারের সদস্যদের কাছে খুব সম্মানীত ব্যক্তি। | Традиционно владение рыболовным судном на Острове Орхидей является семейным предприятием, а командир лодки должен быть уважаемой фигурой в большой семье. |
50 | তবে বিশ্বায়নের হাওয়ায় সামাজিক ও সাংস্কৃতিক ব্যবস্থায় পরিবর্তন আসায় এই নৌকাগুলোর অস্তিত্ব হুমকির মুখে পড়েছে। | |
51 | অধিকাংশ নৌকা-ই ধ্বংস হয়ে গেছে। যেগুলো অবশিষ্ট আছে, সেগুলোও পুরোনো হয়ে নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। | В результате социальных и культурных изменений, этот тип семейного дела уже не существует и оставшиеся командиры постепенно стареют наравне с делом своей жизни. |
52 | সংশ্লিষ্ট লেখাগুলো: : | Статьи по теме: |