# | ben | rus |
---|
1 | বেলারুশ, রাশিয়াঃ জনগণের সাথে বিক্রির জন্য একটি অনলাইন দাতব্য নিলাম | Беларусь, Россия: благотворительный онлайн-аукцион, где продаются люди |
2 | দাতব্য বিশ্বে আর্থিক অনুদান পাওয়ার ক্ষেত্রে নিলামের ধারণা নতুন কিছু নয় - চিত্রকর্ম থেকে অভিজাত ভ্রমণ এভাবে বিক্রয় করা হয়। | Идея аукциона как инструмента фандрайзинга в благотворительной сфере не нова - продается все, начиная от картин, и заканчивая эксклюзивными путешествиями. |
3 | মাঝে মাঝে মানুষের জন্য বাজারও থাকেঃ তারকাদের সাথে নৈশভোজ এবং বিজনেস-ব্রেকফাস্ট নিলামের হাতুড়ি দ্বারা বিক্রয় হয়। | «Торговля» людьми тоже иногда встречается: знаменитости пускают с молотка ужины и деловые завтраки. |
4 | উদাহরণস্বরূপ, ওয়ারেন বাফেট ২০০০ সাল থেকে তার সাথে মধ্যাহ্নভোজের জন্য নিলাম করছেন। | Например, Уоррен Баффет продает благотворительные обеды со своим участием с 2000 года и последний из них (в 2011 г. |
5 | সাম্প্রতিকতম(২০১১) উন্মুক্ত নিলামে ২,৬২৬,৪১১ ডলারে [রুশ ভাষায়] ইবেতে এটি বিক্রি হয়েছে। | ) был куплен с открытого аукциона на Ebay за 2 626 411 долларов. |
6 | কিন্তু সেরকম বিনোদনে সবার সামর্থ্য নেই। | Но это все же нельзя отнести к развлечениям, доступным каждому. |
7 | একটি বেলারুশিয়ান প্রকল্প মা সেন্স [রুশ ভাষায়], দুই ধরণের মানুষের প্রতি ভালোবাসা দেখিয়েছে, যার নিয়ম হল, দাতব্যের সাথে জড়িত না থাকা, অনলাইন সামাজিক নেটওয়ার্কের তরুণ সদস্য না হওয়া এবং ডেটিং সাইটগুলোর ভক্ত না হওয়া। | Белорусский проект «Maе сэнс» направлен на вовлечение в благотворительность молодежи, адептов социальных сетей и любителей зависать на сайтах знакомств (в общем, тех категорий, которые, как правило, с благотворительностью не сталкиваются). |
8 | সংক্ষেপে, মা সেন্স একটি দাতব্য নিলাম-ঘর এবং একটি ডেটিং সাইট। | По сути, «Мае сэнс» - это гибрид благотворительного сайта знакомств и аукциона. |
9 | আগ্রহী যে কেউ আসতে পারেন এবং ‘লট' হিসেবে নিবন্ধন করতে পারেন, সর্বোচ্চ নিলামকারীর সাথে কফি বা ভ্রমণে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে পারেন। | Каждый желающий может зайти и зарегистрироваться в качестве лота, предложив встречу в кафе или поход в кино. |
10 | প্রস্তাবটি যার পছন্দ হবে তিনি সেই ‘লট' নিলাম করতে পারেন এবং কিনতে পারেন। | А тот, кому понравится «предложение», может сделать свою ставку и выкупить лот. |
11 | এটি চালু হওয়ার চার মাসের মধ্যে ১১,২০০ মানুষ এই প্রকল্পে নিবন্ধন করে ৪৫০,০০০ রুবলেরও(১৪,০০০ মার্কিন ডলার) বেশি অর্থ তুলেছে। | За 4 месяца существования проекта было зарегистрировано 11 200 человек и собрано более 450 000 рублей. |
12 | সাধারণ ডেট ছাড়াও, সেখানে ব্যবসা মিটিং, এবং এমনকি ‘অভিজাত লটস' (তারকা ও ব্যবসায়ীদের সাথে) সাইটটিতে রয়েছে। goodwillion.ru থেকে দৃশ্য, ২৯ মে ২০১২। | Помимо обычных встреч сейчас на сайте появляются деловые встречи и эксклюзивные лоты - знаменитости и бизнесмены. |
13 | দশ বছর ধরে ক্যান্সার আক্রান্ত শিশুদের সেবা প্রদানকারী দাতব্য প্রতিষ্ঠান নাসতেঙ্কা [রুশ ভাষায়] ডেট নিলাম সাইট গুডউইলিওনের [রুশ ভাষায়] সাথে নতুন অংশীদার হয়েছে। | Благотворительный фонд «Настенька», на протяжении 10 лет помогающий детям с онкологическими заболеваниями, стал новым партнером аукциона встреч GoodWillion (так называется проект в России). |
14 | একটি ডেট থেকে বিক্রয়লব্ধ অর্থ ডায়না চেরবাদঝি ও আন্দ্রেওশি অনিকিয়েঙ্কোর চিকিৎসা ফান্ডে দেয়া হয়। | Все средства от проданного лота идут на оплату лечения подопечных фонда «Настенька» Дианы Чербаджи и Андрюши Оникиенко. |
15 | সবচেয়ে উত্তেজক নিলাম লটগুলোর [রুশ ভাষায়] একটি পাশা কিরিলফ এর অধীনে রেডিও ম্যাক্সিমাম ডিস্কজকি যিনি নিজের সাথে সাক্ষাৎ এবং সাথে রেডিও ম্যাক্সিমাম স্টুডিওতে তার সান্ধ্য অনুষ্ঠান ‘পাশকভ ও কিরিলভ'-এ সময় বিক্রয় করেন। | Один из самых заманчивых лотов аукциона - Pasha Kiriloff, диджей радио Maximum, который продает встречу с собой и присутствие в студии радио MAXIMUM, во время вечернего шоу «Пашков и Кирилоff». |
16 | আপনি এখানে থেকে কি লাভ করবেন? | Что получается? |
17 | মানুষ একে অপরকে জানছে, ভালো সময় কাটাচ্ছে, এবং আনন্দদায়ক বিস্ময় উপভোগ করছে(এবং যে কোম্পানি ঐ কর্মসূচির অংশগ্রহণকারীদের উপহার দিতে আগ্রহী তারা অংশীদার হতে পারবে) - সবকিছু অসুস্থ শিশুদের সাহায্য করার মাধ্যমে। | Люди знакомятся, отлично проводят время и получают неожиданные приятные сюрпризы (партнером проекта может стать любая компания, которая захочет сделать подарки его участникам), и вместе с тем они помогают больным детям. |
18 | এতে সবার বোধোদয় হচ্ছে! | Это Имеет Смысл для всех! |
19 | মূল এখানে প্রথম প্রকাশিত | Оригинал |