Sentence alignment for gv-ben-20120701-27867.xml (html) - gv-rus-20120621-15273.xml (html)

#benrus
1পাকিস্তানঃ চিরনিদ্রায় গজল কিংবদন্তি মেহদি হাসানПакистан: прощание с “королем строф” Мехди Хассаном
2‘গজল সম্রাট' হিসেবে পরিচিত মেহদি হাসান খান দীর্ঘদিনের অসুস্থতার পর ১৩ জুন, ২০১২, বুধবার পাকিস্তানের করাচি শহরের একটি স্থানীয় হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করেন।В среду 13 июня 2012 года Meхди Хассан [анг], также хорошо известный как “король строф“, после продолжительной болезни ушел из жизни [анг] в больнице города Карачи.
3৮৪ বছর বয়সী গজল গায়ক ১২ বছর ধরে অসুস্থতায় ভুগছিলেন।Певец газели болел на протяжении последних 12 лет.
4তাঁর মৃত্যুর পর ‘#MehdiHassan' হ্যাশট্যাগ পাকিস্তান ও ভারতে টুইটারে সর্বত্র ব্যবহৃত হচ্ছে।Смерть певца стала главной темой в Twitter под хэштегом “#Meхди Хассан” как в Индии, так и в Пакистане.
5জনপ্রিয় গায়ক, বিখ্যাত তারকা এবং রাজনীতিবিদগণসহ তাঁর শত শত ভক্ত তাদের শোক ও শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন।Сотни поклонников, среди которых популярные певцы, знаменитости и политики выражают свои соболезнования по поводу смерти легендарного певца.
6তাঁর ভক্তরা তার হিট গজলগুলো সামাজিক নেটওয়ার্কে প্রকাশ করেছে।В социальной сети поклонники даже выкладывают хиты певца.
7ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং (@PMOIndia) টুইটারে তাঁর গভীর শোক প্রকাশ করেছেনঃПремьер-министр Индии Манмохан Сингх (@PMOIndia) пишет в Twitter о своем глубоком горе:
8@PMOIndia (পিএমওইন্ডিয়া): উর্দু কবিতায় তাঁর প্রভাব এবং ধ্রুপদী ঐতিহ্যে তাঁর কর্ম তাঁকে সঙ্গীত বিশ্বে তাঁকে বিশেষ জায়গা দিয়েছে।@PMOIndia: Огромное влияние его страстного увлечения на поэзию урду и раннее обращение к традициям музыки дхрупад по праву позволили ему занять особенное место в мире музыки.
9জনপ্রিয় ভারতীয় অভিনেতা শাহরুখ খান (@imsrk) বিখ্যাত গজল গায়কের স্মৃতি নিয়ে টুইট বার্তা দিয়েছেনঃИзвестный индийский актер Шах Рух Кхан(@imsrk) пишет о своих воспоминаниях:
10@imsrk (আইএম শাহরুখ খান): এক মলিন রান্নাঘরে আমার মায়ের রান্নার স্মৃতি মনে পড়ছে, যখন বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, আর বেলটেক টু ইন ওয়ানে (ক্যাসেট প্লেয়ার) মেহদি হাসানের সুর ভাসছিল।@imsrk: вспоминаю, как мама что-то готовила на запачканной сажей кухне, на улице шел дождь, а из магнитофона “Белтек” звучали песни Мехди Хассана.
11রোজ কেহতা হু ভুল যাওঃ ভিডিওচিত্রের একটি দৃশ্য খুররমডিবিজি এর সৌজন্যেСкриншот видео, сделан KhurramDBG
12গায়িকা লতা মুঙ্গেশকর মিডিয়ার সাথে কথা বলার সময় মেহদি হাসানের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানান এবং বলেন যে তাঁকে হারানো সঙ্গীত শিল্পের জন্য এক বিরাট ক্ষতি।Певица Лата Мангешкар выражает семье Мехди Хассана свои соболезнования и говорит [анг] о том, что его смерть явилась огромной утратой для мира музыки.
13ডন ব্লগে আসিফ নূরানী বলেন:Асиф Нурани пишет [анг] в блоге “Рассвет”:
14মেহদি হাসান মৃত, কিন্তু আমি বেদনাহত নই।Мехди Хассан умер, но я не печалюсь.
15আমাকে অভিশাপ দেবেন না যখন আমি বলি আমি শান্তি পেলাম, তার মৃত্যুর জন্য যা তাঁর দশকব্যাপী কষ্টের অবসান ঘটিয়েছে।Не ругайте меня, если я скажу, что рад его смерти, потому что смерть принесла ему освобождение от длившихся более десяти лет страданий.
16তাঁকে অসহায় ও বাকহীনভাবে পড়ে থাকতে, অসুস্থতায় জর্জরিত হতে, তাঁকে মৃত্যুশয্যায় দেখাটা, হৃদয়-বিদারক অভিজ্ঞতা ছিল।Было мучительно больно видеть, как он лежит беспомощный, безмолвный, пораженный столькими болезнями.
17আদিল ওমর (@Adil_Omar) টুইটবার্তায় বলেনঃАдил Омар (@Adil_Omar) говорит:
18@Adil_Omar:আমি দাবি করব না যে আমি তাঁর গান শুনেছি, কিন্তু তাঁর অবস্থান ও প্রভাব সম্পর্কে আমি ভালোভাবেই অবগত।@Adil_Omar: Не могу сказать, что слушал его музыку, но понимаю, насколько огромно было его положение и влияние.
19চিরনিদ্রায় মেহদি হাসানПрощай, Мехди Хассан
20গায়ক তালাত আজিজ যিনি মেহদি হাসানের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন, তিনি তার অনুভূতি সম্পর্কে বিবৃতি দেন:Обучавшийся у Мехди Хассана певец Талат Азис описывает [анг] свои чувства:
21আমি ব্যক্তিগতভাবে এক হারানোর বেদনা অনুভব করছি।Я чувствую огромную личную утрату.
22আমি তাঁর ‘সাগরিদ' (শিষ্য) ছিলাম, আমি তাঁর সঙ্গে অনেক সময় কাটিয়েছি।Я был его “шагирдом” (учеником) и провел с ним вместе много времени.
23আমার কাছে তিনি এক তারকা ছিলেন। তাঁকে হারানোর কথা ব্যক্ত করার ভাষা আমার নেই।Для меня он был звездой, и я не могу подобрать слова, чтобы описать свое горе.
24তিনি গজল বিশ্বে এক বড় সম্পদ ছিলেন।Он был настоящим сокровищем для мира газелей.
25যদিও তিনি কিছু সময়ের জন্য সঙ্গীত থেকে দূরে ছিলেন, কিন্তু তাঁর অভাব সবসময় অনুভূত হবে।Несмотря на то, что в последнее время он не пел, его будет сильно нехватать.
26আর কোন মেহদি হাসানকে পাওয়া যাবে না।Никогда уже больше не будет такого Мехди Хассана.
27অনুগ্রহ পূর্বক মেহদি হাসানের প্রতি ফাওয়াদের শ্রদ্ধা জ্ঞাপন দেখুন, যিনি তাঁকে বিভাগ-উত্তর যুগে উপমহাদেশের সর্বশ্রেষ্ঠ গায়কদের একজন বলে অভিহিত করেছেন।Посмотрите, пожалуйста, что пишет о Мехди Хассане Фавад [анг], называя певца одним из величайших континентальных исполнителей после раздела территории Британской Индии. Послушать одну из чудесных песен Мехди Хассана можно здесь.