Sentence alignment for gv-ben-20130928-39211.xml (html) - gv-rus-20130930-25905.xml (html)

#benrus
1পাকিস্তানে আবার মানবাধিকার লংঘিত, ৮০ জনের বেশি খ্রিস্টান নাগরিককে হত্যাГуманность снова повержена в Пакистане, более 80 человек погибли
2পেশোয়ারে বোমা হামলার প্রতিবাদে হায়দারাবাদের খ্রিস্টান সম্প্রদায় বিক্ষোভ করছেন।Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре.
3ছবি তুলেছেন রাজপুত ইয়াসির।Фотография Раджпута Ясира.
4স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২২/৯/২০১৩)Copyright Demotix (22/9/2013)
5পাকিস্তানের পেশোয়ারে ১৩০ বছরের পুরোনো চার্চে আত্মঘাতী বোমা হামলা হয়েছে।(Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке)
6এতে ৮০ জনের বেশি মানুষ মারা গেছেন বলে ডন পত্রিকা জানিয়েছে।В Пешаваре два террориста-смертника устроили взрыв в 130-летней церкви после воскресной мессы.
7রোববার প্রার্থনা শেষের সময়ে দুই আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী এই হামলার ঘটনা ঘটায়।По сообщениям еженедельного пакистанского издания Dawn в результате этого теракта погибли более 80 человек.
8অনেকদিন ধরেই পাকিস্তানের সংখ্যালঘুরা আশংকাজনক অবস্থায় রয়েছে।В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности.
9রোববারের ঘটনার দায় স্বীকার করেছে পাকিস্তানের তালেবান সমর্থিত জানদুল্লাহ জঙ্গীগোষ্ঠী। গোষ্ঠীটির মুখপাত্র বলেছেন:Ответственность за случившееся взяла на себя группировка Джундалла, связанная с организацией Техрик-и-Талибан Пакистан, представитель которой заявил:
10তারা (খ্রিস্টান) ইসলামের শত্রু, সেজন্য আমরা তাদের টার্গেট করেছি।Они (христиане) - враги ислама, поэтому они - наша цель.
11পাকিস্তানের পবিত্র ভূমিতে অমুসলিমদের ওপর আমরা আক্রমণ পরিচালনা করে যাবো।Мы продолжим нападения на немусульман на пакистанской земле.
12কোরান শরীফ অপবিত্র করার গুজবে ২০০৯ সালে পাঞ্জাব প্রদেশের গোজরা শহরে ইসলামপন্থীরা ৭৭টি বাড়ি পুড়িয়ে দেয় এবং ৮ জন খ্রিস্টান নাগরিককে হত্যা করে (জিভি প্রতিবেদন দেখুন)।В 2009 году в городе Годжра в провинции Пенджаб исламисты сожгли 77 домов и убили 9 христиан из-за слухов, что копия священной исламской книги, Корана, была осквернена (см. статью GV).
13অন্যদিকে ২০১২ সালের আগস্ট মাসে ব্লাশফেমি আইনের অধীনে পাকিস্তানী পুলিশ খ্রিস্টান বালিকা রিমশা মাসিহকে গ্রেফতার করে (জিভি প্রতিবেদন দেখুন)। রিমশার বিরুদ্ধে অভিযোগ, সে কোরান শরীফের একটি পাতা অবমাননা করেছে।В августе 2012 произошел еще один случай, когда полиция Пакистана арестовала девочку христианку Римшу Масих (статья GV), которую могли приговорить к смертной казни за нарушения закона о богохульстве, т.к. она якобы осквернила страницы Корана.
14ব্লাশফেমি আইনে রিমশার মৃত্যুদণ্ড হতে পারে। ইউএস কমিশন অন ইন্টারন্যাশনাল রিলিজিয়াস ফ্রিডম (ইউএসসিআইআরএফ) এর ২০১১ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী পাকিস্তানের সংখ্যালঘুরা সংকটের মুখে আছে।Согласно отчету 2011 года Комиссии США по международным религиозным свободам, этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся на линии огня.
15ইউএসসিআইআরএফ বিগত এক দশক ধরে পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের ওপর যেসব আক্রমণ হয়েছে তার টাইমলাইন প্রকাশ করেছে।Комиссия также опубликовала список нападений на христиан в этой стране за последние десять лет.
16পেশোয়ারের সরকার পরিচালনার দায়িত্বে রয়েছে পাকিস্তান তেহরিক-ই-ইনসাফ পার্টি (পিটিআই)।В Пешаваре (провинция Хайбер-Пахтунхва) правящей партией является Техрик-е-Инсаф.
17তালেবানদের সাথে সমঝোতায় পিটিআই প্রধান ইমরান খান সমর্থন দিয়েছিলেন। কিন্তু এই আক্রমণের পরে পিটিআইয়ের ভোট ব্যাংকের প্রদেশে শান্তি প্রক্রিয়া কার্যক্রমে ভাটা পড়বে।Лидер партии Имран Хан ведет переговоры с Талибаном, но после взрыва в провинции, где находится избирательная община партии, мирные переговоры могут быть приостановлены.
18পেশোয়ারের চার্চে বোমা বিস্ফোরণের পর সকল বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ড বন্ধ হয়ে যায়।Закрытие предприятий в ответ на взрыв в церкви Пешавара.
19ছবি তুলেছেন রাজপুত ইয়াসির।Фотография Раджпута Ясира.
20স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৩/৯/২০১৩)।Copyright Demotix (23/9/2013)
21চার্চে আক্রমণের পর সোশ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।Пользователи социальных сетей бурно отреагировали на случившееся в Пешаваре.
22লেটস আস বিল্ড পাকিস্তান (লুবপাক) ব্লগে ক্রিস্টিনা উন পেশোয়ার চার্চে বোমা হামলাকারী: তালেবান অথবা ইউএস? শিরোনামে একটি ব্লগে লিখেন:В блоге Let Us Build Pakistan (LubPak) Кристина Ин написала статью под названием “Кто виноват во взрыве церкви в Пешаваре: Талибан или мы?”
23সোশ্যাল মিডিয়ায় এই ধরনের জঘন্য ঘটনার নিন্দা জানানোর কারণে আমাকে বলা হচ্ছে, আমি না কি পাকিস্তানকে অপবাদ দিচ্ছি।Всякий раз, когда я осуждаю такую жестокость в социальных сетях, самый значительный ответ, который я получаю, это то, что я пытаюсь очернить Пакистан.
24আমি একজন অ্যান্টি-পাকিস্তানি।Что я - антипакистанка.
25সবচে' বড়ো কথা হলো আমি ইসলাম বিরোধী এটাও বলা হচ্ছে।И наконец, что я - антиисламистка.
26আমি সবচে' বেশি আহত হয়েছি, আমার সেইসব বন্ধু যারা তাদের অর্ধেক জীবন ধরে আমাকে চেনেন, জানেন, তারাই আমাকে এটা বলছেন। এরকম বলার একটাই কারণ, আমি আমার দেশের মানুষের ন্যায়বিচার এবং সমঅধিকারের পক্ষে দাঁড়িয়েছি।Меня поразило, что мои близкие друзья, которые знают меня почти всю свою жизнь, говорят мне такое просто потому, что я отстаивала справедливость и равенство для людей, которые тоже являются моими соотечественниками.
27আমেরিকান থিঙ্কার ব্লগে রিক মোরান লিখেছেন:Рик Моран написал в блоге American Thinker:
28পাকিস্তান সরকার কি খ্রিস্টান, শিয়া-সহ অন্যান্য সংখ্যালঘু ধর্মীয় সম্প্রদায়কে রক্ষা করতে পারবে?Может ли правительство Пакистана сделать больше, чтобы защитить христиан, шиитов и другие религиозные меньшинства?
29অবশ্যই তারা পারবে।Конечно, может.
30তারা খ্রিস্টান সম্প্রদায়কে সত্যিকারের মৌখিক প্রতিশ্রুতি দিবে, কিন্তু যখনই ধর্মীয় স্বাধীনতার কথা আসবে, তখন তারা মুখ অন্যদিকে ঘুরিয়ে নিবে। অনেকটা মিশরের মুসলিম ব্রাদারহুডের মতো।У них хорошо получается говорить пустые слова об экуменизме, но когда приходит время продемонстрировать свою заинтересованность в религиозной свободе, то они могут только сплоховать.
31তারা খ্রিস্টানদের রক্ষার জন্য মধুর মধুর কথা বলে। অন্যদিকে কট্টর ধর্মপ্রচারকরা কপটিক চার্চের কথা বলে মানুষের মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে দেয়।Так и в Египте пол началом Братьев мусульман, красивые слова о защите христиан превратились в пустой звук после того, как проповедники настроили население против коптов.
32পাকিস্তানের বিখ্যাত সাংবাদিক ড.Известный пакистанский журналист Д-р Шахид Масуд (@Shahidmasooddr) написал в Twitter:
33শহীদ মাসুদ (@Shahidmasooddr) টুইটারে লিখেছেন: সন্ত্রাসবাদীদের বিরুদ্ধে আমাদের কঠোর হওয়া উচিত।Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr): Мы должны нанести удар террористам железной рукой, но диалог может быть продолжен с теми, кто хочет мира!
34তবে শান্তির জন্য আমাদের সংলাপ চালিয়ে যেতে হবে।#PeshawarChurchBlast” (22 сентября, 2013)
35ওয়ার্ল্ড স্ট্রিট জার্নালের কলামিস্ট সাদানান্ড ধুম (@dhume) পাকিস্তান রাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা জিন্না'র আদর্শ নিয়ে কৌতুক করেছেন।Садананд Дум (@dhume), корреспондент газеты The Wall Street Journal, отпустил шутку в адрес идеологии отца-основателя национальной государственности Джинны.
36তালেবানবিরোধী ধর্মনিরপেক্ষ অ্যাক্টিভিস্ট তারেক ফাতাহ (@TarekFatah) জিন্নাহ'র আদর্শের সমালোচনা করে তাকে উত্তরে লিখেছেন:На это ему ответил антиталибан и светский активист Тарек Фата (@TarekFatah):
37জিন্নাহ মিথ্যা বলেছিলেন। এবং তিনি জানতেন যে তিনি মিথ্যা বলেছেন @ধুম।Tarek Fatah (@TarekFatah): Джинна врал и он знал, что врал @dhume.
38ইসলামপন্থী জাতীয়তাবাদ বেড়ে ওঠার পিছনে তিনি প্রাথমিকভাবে দায়ী। এটাই আজ সারা বিশ্বকে ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।Главным образом, он ответственен за рост исламского национализма, охватившего мир сегодня (22 сентября, 2013)
39বালুচ দেশপ্রেমিক এবং ডেইলি টাইমস-এর কলামিস্ট মির মোহাম্মদ আলী তালপুর(@mmatalpur) টুইট করেছেন:Корреспондент газеты Daily Times Мир Мухаммед Али Талпур (@mmatalpur) написал в Twitter:
40#পেশোয়ারেবোমাহামলা এটাই প্রমাণ করে এটা #গ্যারিসনরাষ্ট্র, যেখানে মানবাধিকার ভূলণ্ঠিত হচ্ছে।Mohammad Ali Talpur (@mmatalpur): Взрыв церкви в Пешаваре доказывает, что в этом гарнизонном государстве человечности нанесено поражение.
41অন্যায়কারী এবং তাদের আত্মপক্ষ সমর্থনকারী সমানভাবেই দায়ী।Преступники и их защитники одинаково виновны. (22 сентября, 2013)
42পেশোয়ারের চার্চে বোমা হামলার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাচ্ছেন খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের সদস্যরা।Члены христианской общины устроили акцию протеста после взрыва в церкви Пешавара, административном центре провинции.
43ছবি তুলেছেন সুলতান দোগার।Фотография Султана Догара.
44স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৩/৯/২০১৩)।Copyright Demotix (23/9/2013)
45এক্সপ্রেস নিউজ পাকিস্তানের সাংবাদিক বাহরান চৌধুরী (@burhan_fawad)মন্তব্য করেছেন:
46If Christions are killed 4 being non muslim then, Muslims should be killed 4 being non Christions - Justice 4 all #PeshawarChurchBlastЖурналист канала Express News Pakistan Бухран Чаудхри (@burhan_fawad) прокомментировал:
47- Burhan Chaudhry (@burhan_fawad) September 23, 2013 যদি খ্রিষ্টানরা ৪ জন অমুসলিমকে হত্যা করতো এবং পরে মুসলিমরা ৪ জন অ-খ্রিস্টানদের হত্যা করতো- তাহলে সবার জন্য ন্যায়বিচার হতো #পেশোয়ারেবোমাহামলা।Burhan Chaudhry (@burhan_fawad): Если христиан убивают, потому что они не мусульмане, тогда мусульман надо убивать, потому что они не христиане - Справедливость превыше всего #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013)
48ফাতিমা আজিজ (@Fatie) টুইটারে লিখেছেন:Фатима Азиз (@Fatie) написала в Twitter:
49পাকিস্তানের খ্রিষ্টানরা নিজ দেশেই বেজন্মা প্রজার মতো আচরণ পেয়ে থাকেন।Fatima Aziz (@Fatie): С христианами Пакистана обращаются как с нежеланными, нелюбимыми арендаторами в их же собственной стране http://t.co/DhQ8dl67FN #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013)
50পাকিস্তান মুসলিম লিগ (এন) কর্মী আরবাজ ভাট (@ItsBazi) মনে করেন, তালেবানরা চার্চে আক্রমণ করেনি:Активист Пакистанской мусульманской лиги (Н) Арбааз Бут (@ItsBazi) написал, что не считает, что Талибан устроил взрыв в церкви:
51আমি মনে করি না তালেবানরা চার্চে আক্রমণ করেছে। সম্ভবত পাকিস্তানী কোনো এজেন্সি এটা করেছে যারা সমাঝোতা পছন্দ করেনি #পেশোয়ারেবোমাহামলা।Я не считаю, что Талибан устроил взрыв в церкви, возможно это сделали органы Пакистана, т.к. они не любят вести переговоры #PeshawarChurchBlast”
52আনন পাক (@Anonpak) লিখেছেন:Анон Пак (@Anonpak) написал:
53এটা খুবই হাস্যকর ব্যাপার যে, ইসলামপন্থীরা নিজদেশের মানুষকেই হত্যা করেছে এবং একে ড্রোন আক্রমণের সাথে সম্পর্কিত বলে উল্লেখ করেছে।Anon Pak (@Anonpak): Забавно, что исламисты могут убивать своих соотечественников и называть это возмездием за атаки беспилотников (23 сентября, 2013)
54মঈন ওয়াররেইচ (@moinwarraich) জিয়া'র টাইমলাইনে লিখেছেন, পাকিস্তানের সেনাবাহিনী তালেবানদের সাথে যুদ্ধ করতে অক্ষম:Моин Варраич (@moinwarraich) написал на стене Гзия, что армия Пакистана неспособно бороться с Талибаном:
55@ম্যাভরিক_জিয়া, পাকিস্তানের সেনাবাহিনী বালুচ জাতীয়তাবাদীদের সাথেই যুদ্ধ করতে পারে না।Moin Warraich (@moinwarraich): Пакистанская армия не сможет бороться с националистами так, как они борются с исламистами.
56তারা কীভাবে ইসলামপন্থীদের বিরুদ্ধে লড়বে।Если ты выиграешь, ты очистишь свои мысли.
57তাই জিততে চাইলে মন ঠিক করে নিতে হবে।@H_Balouch (23 сентября, 2013)
58ইকরা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র ফাহাদ খান (@MrFahadKhan) পাকিস্তানের পাঞ্জাবের প্রদেশের বিভিন্ন শহরের খ্রিস্টানদের রক্ষার দাবি জানিয়েছেন:Студент университета IQRA Фахад Хан (@MrFahadKhan) попросил защиты христиан во многих городах пакистанской провинции Пенджаб.
59খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের মানুষরা বাওয়ালপুর, গুজরানওয়ালা, সাহিওয়াল, মান্ডি বাহুউদ্দিন এবং হাফিজাবাদে প্রতিবাদ করছে #পেশোয়ারেবোমাহামলা।Fahad Khan (@MrFahadKhan): Христианская община также устроила протест в Бахавалпуре, Гуджранвале, Сахивале, Манди-Бахауддине и Хафизабаде. #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013)
60জারমিনা (@ZarminaF) মন্তব্য করেছেন:Зармина (@ZarminaF) оставила комментарий:
61আজকে পাকিস্তানের পতাকার সাদা অংশটা লাল হয়ে গেছে।Zarmina (@ZarminaF): Скоро белый цвет на флаге Пакистана станет краснее.
62#পেশোয়ারেরবোমাহামলা দিয়ে তা রক্তাক্ত হয়েছে।В связи с #PeshawarChurchBlast возникает вопрос, каких зверей мы выращиваем?
63আমরা কাদের জন্ম দিয়েছি!(23 сентября, 2013)
64পেশোয়ার'স অ্যাভেস (@ZamanKheil) লিখেছেন:Авс из Пешавара (@ZamanKheil) написал:
65গতকাল সন্ত্রাসবাদীরা #পেশায়ারেবোমাহামলা করেছে, আমি সেটার তীব্র নিন্দা করছি।Aves (@ZamanKheil): Я категорически осуждаю это постыдное преступление, совершенное в #PeshawarChurchBlast.
66পাকিস্তানের নাগরিক মারা গেছে।Пакистанцы погибли и мы должны оплакивать погибших!!
67আমরা তাদের জন্য শোক প্রকাশের ভাষাও হারিয়ে ফেলেছি।(22 сентября, 2013)
68জাতিসংঘের মহাসচিব বান কি মুন, আফগান প্রেসিডেন্ট হামিদ কারজাই এবং ইউএস কমিশন অন ইন্টারন্যাশনাল রিলিজিয়াস ফ্রিডম এই আক্রমণের নিন্দা জানিয়েছে।Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, президент Афганистана Хамид Карзай и Комиссия США по международным религиозным свободам выразили негодование по поводу произошедшего.