Sentence alignment for gv-ben-20101010-13063.xml (html) - gv-rus-20120221-10370.xml (html)

#benrus
1মেক্সিকোর রান্নাকে ইউনেস্কো মানবতার এক সুক্ষ ঐতিহ্য হিসেবে ঘোষণা দিয়েছে।Мексиканская кухня объявлена шедевром нематериального наследия ЮНЕСКО
2আপনি কি এমন কাউকে চেনেন যে এনচিলাডাস কি তা জানে না?Вы знакомы с человеком, который не знает, что такое энчиладо?
3অথবা যে কখনো টাকোস বা অন্য ধরনের মেক্সিকোর খাবার চেখে দেখেনি?Или кто никогда не пробовал тако или другого блюда мексиканской кухни [анг]?
4মেক্সিকোর রান্না তার নানাবিধ সুগন্ধ ও রং এবং বিভিন্ন মসলার সমন্বয় ও নিজস্ব আলাদা উপাদানের জন্য পরিচিত।Мексиканская кухня хорошо известна своим разнообразием вкусов и цветов, а также сочетанием различных специй и уникальных компонентов.
5ঐতিহ্যবাহী মেক্সিকোর খাবার ভুট্টা, সিম, এবং বিভিন্ন ধরনের মরিচের গুঁড়া সহকারে তৈরি করা হয়।Важнейшими составляющими традиционной мексиканской кухни являются зерновые и бобовые культуры, а также различные виды перца чили.
6চিলাকুইলেস-ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী বুকগার্ল লরা টাইলরের।
7এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল-ননডিরাইভস ২.Чилакилес.
8০ জেনেরিক ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে। জাতীয় সম্পৃক্ততাИзображение Лауры Тэйлор, ник в Flickr bookgrl, использовано согласно лицензии Generic Creative Commons "С указанием авторства- Некоммерческая"-NoDerivs 2.0
9মেক্সিকো থেকে প্রকাশিত এলসমানারিও.Национальное признание
10কম. এমএক্স এর সাংবাদিক তাতিয়ানা গুতিয়ারেজ বর্ণনা করেছেন কি ভাবে মেক্সিকোর দ্বিশতবার্ষিকী উদযাপন অনুষ্ঠানে প্রয়োজনীয় ভূমিকা পালন করেছে:Журналист Татьяна Гутьерез, работающая в мексиканском издании elsemanario.com.mx, рассказывает о важной роли, которую сыграла мексиканская кухня во время празднования 200-летия независимости Мексики:
11আমরা দ্বিশতবার্ষিকী উদযাপন সংক্রান্ত পরামর্শ গ্রহণ, এক উচ্চমার্গীয় বিষয়ের মধ্যে দিয়ে শেষ করব, কি ভাবে?Среди всех предложений о том, как отметить независимости Мексики, мы выберем то, который позволит нам отпраздновать это событие на высокой ноте.
12মেক্সিকোর সবচেয়ে দামী যে বস্তুটি আছে, সেই রন্ধন বিদ্যা দিয়ে।Каким образом? Мы выберем самое лучшее, что есть в Мексике - ее кухню.
13মেক্সিকোর খাবার বৈচিত্র্যময়।Мексиканская кухня очень разнообразна.
14আপনি এখানে প্রদেশ থেকে অঞ্চল, উত্তর থেকে দক্ষিণ, উষ্ণ থেকে উপকূলীয় এলাকা, পাহাড় থেকে সমতল ভূমি, ভিন্ন এলাকায় ভিন্ন খাবার পাবেন।В каждом штате и провинции, на севера и юге страны, в жарких местах и на побережье, в горах и засушливых областях национальная кухня имеет свои особенности.
15দেশটিতে বিভিন্ন সংস্কৃতি এবং সম্প্রদায় রয়েছে। এ কারণে এখানকার বিভিন্ন খাবারের চেহারা, স্বাদ ও গন্ধ এবং বিভিন্ন রকম।В стране существует огромное разнообразие культур и сообществ, вот почему мексиканская кухня в каждой области имеет свои отличительные особенности, вкусы и ароматы.
16ডেভিড এমরি তার “বিশ্বের সেরা ১০ সুস্বাদু রান্না” নামক প্রবন্ধে মেক্সিকোর নিজস্ব বৈচিত্র্যের কথা লিখেছে, যা কিনা আজকের দিনে মেক্সিকোর যে রান্না, তাকে তৈরি করেছে:Дэвид Эмери в своей статье “Tоп 10- самые изумительные кухни мира” [анг] пишет о межнациональном разнообразии, составляющем суть мексиканской кухни на сегодняшний день:
17নানাবিধ সুগন্ধযুক্ত স্বাদ এবং মশলার কারণে পরিচিত মেক্সিকোর রান্না বিজয়ী স্প্যানিশদের অভিযানের সাথে অ্যাজটেক সংস্কৃতির মিশ্রণের ফলে সৃষ্ট।Известная своими разнообразными ароматами и специями, мексиканская кухня является результатом взаимодействия культуры испанских конкистадоров и культуры ацтеков.
18আজকের দিনে আমরা যে সমস্ত মেক্সিকান খাবার খাই, সেগুলো আসলে প্রাচীন অ্যাজটেক, মায়া, এবং স্প্যানিশ ঐতিহ্যের এক উপাদেয় মিশ্রণ।Большая часть мексиканской кухни, то, что мы едим сегодня, представляет собой восхитительное слияние древних кулинарных традиций ацтеков, майи и испанцев.
19এখানকার খাবারে ফরাসীদের অবদান রয়েছে।Французы тоже внесли вклад в кулинарную историю Мексики.
20যারা মেক্সিকোর খাবারে তাপে ঝলসানো রুটি জাতীয় খাদ্য সামগ্রী যোগ করেছে, যেমন মিষ্টি রুটি এবং বলিল্লো (এক ধরনের সুগন্ধযুক্ত রুটি)।Благодаря им в ней появились такие мучные изделия, как сладкий хлеб и болильо.
21আভাকাদোর সাথে চিংড়ি টোস্টাডাস।Креветки на тостадос с авокадо.
22ছবি ম্যাট সাউন্ডার। যিনি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ম্যাটসানড্রাস হিসেবে পরিচিত।Изображение Мэта Саундерса, ник в Flickr mttsndrs, согласно лицензии Creative Commons "С указанием авторства-Некоммерческая" 2.0
23এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল ২.Пользователи Твиттера часто пишут о своем отношении к мексиканской кухне.
24০ জেনেরিক ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে।Майела Гонсалез (@mayelagonzalez) из города Монтеррей написала:
25টুইটার ব্যবহারকারীরা প্রায়শই তাদের জীবনের সাথে জড়িয়ে থাকা মেক্সিকোর খাবার বিষয়ে টুইট করে থাকেন।Я попробовала моле [мясо с соусом, приготовленным из шоколада, перца чили и других специй] =) Так вкусно!!!
26মনটেরের একজন মেক্সিকাবাসী টুইটারকারী মায়েলা গনজালেজ (@মায়েলাগনজালেজ) কয়েকদিন আগে এ বিষয়ে টুইট করেছে:Пользователь Исаако @Isaacloco, тоже живущий в Мексике, написал:
27আমি মোল নামের খাবারটি খেয়েছি [মোল হচ্ছে চকলেটের সস, মরিচের গুড়া এবং অন্য মশলা দিয়ে তৈরি মাংসের খাবার)।так что вы тоже захотите их попробовать …сегодня я буду есть вкусные зеленые энчиладос!!!
28খুবই মজাদার!!!Они чудесны!! =)
29#মেক্সিকানফুড।Международное признание
30এছাড়াও মেক্সিকোতে অবস্থানকারী টুইটার ব্যবহারকারী ইসাকো @ইসাকলোকো লিখেছে:О мексиканской кухне говорят не только жители Мексики, но и пользователи Твиттера из других стран:
31আর আপনি এর কিছু অংশ পেতে চাইবেন… আজকে আমি সুস্বাদু সবুজ#এনচিলাডাস!!!Крис Гонсалес (@Chris1356J) из города Альбукерке, США, говорит:
32খাব। ওহ, যা সুস্বাদু!!) =)Тако - это самая лучшая еда
33আন্তর্জাতিক সম্পৃক্ততাА жительница штата Техас Джессика Клеммонс (@JessicaClemmons) заявляет:
34মেক্সিকোর খাবার যে কেবল মেক্সিকোর মধ্যে রয়ে গেছে, তা নয়; অন্যদেশের টুইটার ব্যবহারকারী মেক্সিকোর খাবার সম্বন্ধে কথা বলছে:Ну уж извините, #Arizona… Ваша #мексиканская еда просто НИЧТО по сравнению с той, что готовят у нас в #Техасе!.
35যুক্তরাষ্ট্রের আলবুকারেক থেকে ক্রিস গনজালেজ (@ক্রিস১৩৫৬জে)বলছে:Хотя вам надо просто попробовать.. .
36#টাকোস, সবচেয়ে সেরা খাবার যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসের বাসিন্দা জেসিকা ক্লেমন্স (@জেসিকাক্লেমন্স) বিবৃতি প্রদান করছে:Блогер Кристина Поттерс из США попробовала блюда мексиканской кухни в 28 штатах Мексики из существующих 31, а также в столице Мехико.
37দু:খিত#অরিজোনা..В своем блоге Mексика готовит!
38তোমাদের #মেক্সিকোরখাবার আমাদের #টেক্সাসের তুলনায় কিছুই না! যদিও তা সুন্দর এক প্রচেষ্টা।[анг] она пишет буквально обо всем: от национальной и местной мексиканской кухни до культуры, которая окружает эту кухню.
39আমেরিকায় জন্ম নেওয়া ক্রিস্টিনা পটার মেক্সিকোর ৩১টি প্রদেশের মধ্যে ২৮টি প্রদেশ এবং রাজধানী মেক্সিকো সিটির খাবার খেয়েছেন।
40ভদ্রমহিলা তার ব্লগ মেক্সিকো কুকস!-এ এখানকার চারপাশের সংস্কৃতির সাধারণ খবার থেকে স্থানীয় খাবারের সবকিছু লিখেছেন।
41তিনি সেদেশে যে সমস্ত রেস্তোরা রয়েছে সেগুলোর ক্রম তৈরি করেছেন এবং এমনকি কিছু খাদ্যের উপাদান সম্বন্ধে লিখেছেন।А еще она ставит рейтинги ресторанам по всей стране и даже публикует некоторые рецепты.
42তার জীবনের ৩০ বছর পটার মেক্সিকোতে কাটিয়েছেন।Поттерс живет в Мексике уже около 30 лет.
43এবং তিনি-এর উদ্দেশ্য, তার ব্লগে বর্ণনা করেছেন:Ей нравится описывать цель своего блога следующими словами:
44এক খাদ্য বিলাসী ট্রাভেলগ-এর [ভ্রমণব্লগ], রুচি, মন এবং আত্মার জন্য এক অভিযান।кулинарный блог о путешествии, приключение для рта, ума и духа.
45ভেজিটেরিয়ান চিলিস এন নোগাডা। ছবি মেডেলিন বাল।Перец чили с овощами в соусе "ногада".
46তার ফ্লিকার পাতার নাম ম্যাডপ্রাইম। এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল ২.Фото Маделен Болл, ник в Flickr madprime, согласно лицензии Creative Common -ShareAlike 2.0 Generic
47০ জেনেরিক ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে।Кухня Мексики была недавно удостоена звания называться шедевром устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
48সম্প্রতি ইউনেস্কো মেক্সিকোর খাবারসমূহকে মুখ এবং মানবতার সুক্ষ এক ঐতিহ্যের শিল্প (মাস্টারপিস অফ দা ওরাল এন্ড ইনটেনজিবল হেরিটেজ অফ হিউম্যানিটি) সন্মানে ভূষিত করেছে।
49ম্যাকক্লাচি নিউজপেপারস-এর মেক্সিকোর বার্তা প্রধান তার ব্লগে লিখেছে মেক্সিকো আনমাস্ক :Тим Джонсон, руководитель отдела американской газеты”Маклатчи ньюспейперс” в Мексике, пишет в своем блоге Mexico Unmasked [анг] (Мексика без маски):
50প্রায় ১ মাসের চেয়ে সামান্য কিছুদিন আগে মেক্সিকোর কর্মকর্তারা ঘোষণা দেন যে জাতির খাবার অবশেষে ইউনেস্কোর মানবতার সুক্ষ ঐতিহ্যের সন্মান লাভ করেছে।В 2010 году властями Мексики было объявлено, что национальная кухня наконец обрела статус [анг] шедевра устного и нематериального наследия ЮНЕСКО.
51গত বছরের নভেম্বর শুরুতে কেনিয়ার নাইরোবিতে এই অর্জনের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা প্রদান করা হয়।Официальное заявление будет сделано в столице Кении Найроби в начале ноября 2010 года.
52তবে সংক্ষেপে বলা যায় মেক্সিকোর অবিশ্বাস্য বৈচিত্র্যপূর্ণ খাবার অবশেষে তার প্রাপ্য সম্মান অর্জন করল।Но, если вкратце, невероятное разнообразие мексиканской кухни наконец получило должное признание.
53আর কোন জাতির খাবারকে এই সম্মান প্রদান করা হয়নি।Никакая другая кухня мира не удостоена такой чести.
54এখন এই বিষয়টি মাথায় রাখুন: এর আগে ফ্রান্সকে এই সম্মান প্রদান করতে দুইবার অস্বীকার করা হয়।
55ফ্রান্স ২০০৮ সালে শেষবার এই সম্মানের জন্য আবেদন করেছিল।Вдумайтесь: Франции было отказано дважды [анг]!
56ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি এই বলে ঘোষণা দিয়েছেন যে “বিশ্বের সেরা রন্ধন শিল্প আমাদের রন্ধন শিল্প, অন্তত আমাদের দৃষ্টিভঙ্গিতে।В прошлый раз Франция подавала заявку в 2008 году, тогда президент Николя Саркози заявил: ” Наша страна обладает лучшей кухней мира, по крайней мере, с нашей точки зрения.
57এই শিল্পকে আমরা বিশ্বের এক ঐতিহ্য হিসেবে চিহ্নিত করতে চাই।Мы хотим, чтобы французскую кухню признали всемирным наследием.”
58এখন ফ্রান্স, মেক্সিকোকে ধরার চেষ্টা করবে। শুভেচ্ছা বন্ধুগণ।Ну что же, теперь французской кухне придется догонять мексиканскую, друзья-амигос.
59বৈচিত্র্যময় বৈপরীত্য, বহুবিধ সুগন্ধে ভরপুর এবং তার উত্তেজনায় ভরপুর এই রন্ধন শিল্প অবশ্যই প্রয়োজনীয়, এমনকি বিশ্বের অন্যতম রুচিকর স্বাদের জন্য।Богатая контрастами , наполненная прекрасными вкусами и потрясающими ароматами Полная вкусовых разнообразий и уникальная по своим ароматам мексиканская кухня обязательно понравится всем, даже самым взыскательным гурманам со всего света.