# | ben | rus |
---|
1 | জেলখানার অভিজ্ঞতার কথা লিখলেন বাংলাদেশী ব্লগার | Блогер из Бангладеш пишет о своем тюремном заключении |
2 | ধর্ম অবমাননার অভিযোগে কিছুদিন আগে গ্রেফতার হয়েছিলেন ডয়েচে ভেলের বেস্ট সোশ্যাল অ্যাক্টিভিজম ব্লগ পুরস্কারজয়ী বাংলাদেশী ব্লগার আসিফ মহীউদ্দিন। | Асиф Мохиуддин (Asif Mohiuddin), блогер и активист из Бангладеш, победитель в номинации “Лучший блог в общественно-политической сфере” [анг] на конкурсе “Немецкой волны” Best Of Blogs Awards 2012, был арестован в апреле прошлого года по обвинению в “оскорблении религиозных чувств мусульман в статьях“. |
3 | সম্প্রতি জেল থেকে ছাড়া পেয়ে লিখেছেন কারাবাসের দিনগুলোর কথা: | Он был выпущен под залог и сейчас пишет о своем опыте заключения на блог-платформе Guruchandali [бен] из Западной Бенгалии, Индия: |
4 | আমাদের ১৪ সেলে নিয়ে গেল। | Они привезли меня в камеру 14. |
5 | ১৪ সেলের দরজা দিয়ে ঢোকার সাথে সাথেই চারদিক থেকে চিত্কার, চেঁচামিচি শুরু হয়ে গেল। | Как только я вошел, отовсюду послышались крики и вопли. |
6 | তাদের টিনের বাসন দিয়ে শব্দ করে কান ঝালাপালা অবস্থা। | Заключенные начали громко стучать оловянными тарелками. |
7 | তারা সবাই একসাথে স্লোগান দিতে লাগলো, বলতে লাগলো, “নাস্তিকমুক্ত জেলখানা চাই”, “নাস্তিকদের আজই ফাঁসি চাই”, “জেলখানায় নাস্তিক, মানি না, মানবো না”। | Они начали выкрикивать: “Мы не хотим быть в тюрьме с атеистами“, “мы хотим смертной казни для атеистов“, “мы не будем терпеть атеистов в тюрьме” и т.д. |
8 | জেলখানায় খুনী ধর্ষক মাদকব্যবসায়ী সকলেই আছেন, এমন কোনো অপরাধ নেই যা এক একজন করেন নি […] সবাই আছে থাকবে ছিল, কিন্তু পুরো জেলখানায় চারজন ধর্মে অবিশ্বাসী নাস্তিকের জায়গা নেই! | В тюрьме много заключенных, от насильников и убийц до наркоторговцев. Они совершили много преступлений, они уже сидели в тюрьме раньше, сидят сейчас и будут сидеть в будущем. |
9 | উল্লেখ্য, আসিফ মহীউদ্দিন যুদ্ধাপরাধীদের সর্বোচ্চ শাস্তি এবং ইসলামপন্থী রাজনৈতিক দল জামায়াত-শিবিরের রাজনীতি নিষিদ্ধসহ ৬ দফা দাবিতে চলমান শাহবাগ আন্দোলনের সাথে যুক্ত ছিলেন। | Но во всей тюрьме не нашлось места для четырех атеистов-подсудимых. Также следует упомянуть, что Асиф Мохиуддин принимал активное участие в протестах в Шанбаге [анг] с требованием смертной казни за военные преступления, совершенные при освобождении Бангладеша от Пакистана в 1971 году, и запрета религиозных политических партий. |