Sentence alignment for gv-ben-20110614-18054.xml (html) - gv-rus-20110505-3901.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া: ই-গভার্নেন্স ব্লগার প্রযুক্তি আর স্বচ্ছতা (ভিডিও) নিয়ে আলোচনা করেছেনРоссия: Блогер анализирует технологии и транспарентность (Видео)
2ইয়েকাতিরিনা আক্সিওনোভা, যিনি রাশিয়াতে ই-সরকারের উপরে সব থেকে বেশী তথ্য সম্বলিত ব্লগ গভ-গভ. রু এর নির্মাতা, সম্প্রতি মধ্য এশিয়ার বার ক্যাম্পে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সাথে সাক্ষাত করেন আর বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন প্রযুক্তি আর স্বচ্ছতার ভূমিকার ব্যাপারে।Екатерина Аксенова - создатель сайта gov-gov.ru, который является одним из самых информативных блогов об электронном правительстве в России недавно встретилась с Global Voices на Центральноазитском Баркемпе и ответила на несколько вопросов о роли технологий и транспарентности.
3আক্সিওনোভা সরকারী একজন কন্ট্রাক্টর আর ফেডারেল সরকারের বেশ কিছু ওয়েবসাইটের সৃষ্টিকারী।Аксенова - государственный подрядчик и создатель ряда вебсайтов для федерального правительства.
4তিনি তার ব্লগ আর সরকারের স্বচ্ছতার ব্যাপারে তার দৃষ্টিভঙ্গী নিম্নরূপভাবে ব্যাখ্যা করেছেন:Свой блог и видение государственной прозрачности она описывает следующим образом:
5আমার মনে হয়, সরকারী ওয়েবসাইটকে কোনভাবে মুক্ত শহর নুরেমবার্গের নিয়মে ফিরিয়ে দেয়া উচিত। আমার সন্দেহ হয় যে ডেপুটি আর কর্মকর্তারা কাজে যাওয়ার সময়ে কোন আবেদন নেবেন কিনা, কিন্তু যেহেতু তারা ইন্টারনেটে আছেন [আপাতদৃষ্টিতে] একই পথে আছেন তাদের নাগরিকদের সাথে।В средневековом Нюрнберге существовал полезный обычай: все члены городского совета должны были идти на очередное заседание пешком, чтобы любой гражданин города мог лично подать прошение или выразить свое мнение о решениях магистрата.
6ভালো সরকারের ওয়েবসাইট কাজ অনেক সহজ করে তোলে, সাথে সাথে জরুরী তথ্য দিয়ে আর একই সাথে বিভিন্ন দলিল বের করে।Кроме того, традиция была хорошим способом держать отцов города в тонусе.
7খারাপ সরকারী ওয়েবসাইট, সকল ক্ষেত্রে, তাদের সংস্থার কঠোর সত্য জানিয়ে দেয়।На мой взгляд, государственные сайты должны стать своеобразным возвращением к правилам вольного города Нюрнберга.
8রাশিয়ার সরকার ভীষন দুর্নীতিগ্রস্ত। ২০১০ সালের দূর্নীতি নির্ধারক মান অনুসারে, রাশিয়ার স্থান ১৭৮ দেশের মধ্যে ১৫৪, পাপুয়া নিউ গিনি আর তাজিকিস্তানের মাঝখানে অবস্থান।Вряд ли в скором времени депутаты и чиновники будут принимать обращения по дороге на работу, но с тех пор, как власть вышла в интернет, она снова оказалась на одной улице со своими гражданами.
9এই তুলনামূলক হাতিয়ার দিয়ে কোন দেশের মান নির্ধারন করা হয় সরকারী খাতে দূর্নীতির ধারনা অনুসারে।Хорошие государственные сайты упрощают многие задачи, мгновенно выдают нужную информацию и даже обеспечивают оформление разнообразных справок и бумажек.
10রাশিয়ার নেট নাগরিকরা বেশ প্রচেষ্টার সাক্ষর রেখেছেন বেশ কিছু ‘তৃনমূল' অনলাইন স্বচ্ছতার প্রচেষ্টার মাধ্যমে।Плохие государственные сайты, во всяком случае, раскрывают безжалостную правду о своих ведомствах. Российское правительство очень коррумпировано.
11সম্প্রতি রাশিয়ার দূর্নীতি বিরোধী একটা পোর্টাল রস্পিল.Согласно Индексу восприятия коррупции 2010г.
12ইনফো ২০১১ সালের বেস্ট অফ দা ব্লগস (ববস) পুরষ্কার পেয়েছে ‘সামাজিক ভালোর জন্য প্রযুক্তি সব থেকে ভালো ব্যবহার' শ্রেনীতে।[анг] - сравнительный инструмент для создания рейтинга стран согласно восприятия коррупции в государственном секторе экономики, Россия занимает 154 позицию из 178, находясь между Папуа-Новой Гвинеей и Таджикистаном.
13গত এপ্রিল ২২, ২০১১ তারিখে রাশিয়ার সরকারের পক্ষপাতিত্ব আর দূর্নীতির পক্ষে নিবেদিত আর একটা প্রকল্প শুরু হয় যার নাম ক্ষমতা ও পরিবারেরা।Российские сетяне показали отличный пример создания ряда исходящих “снизу” oнлайн инициатив траспарентности [анг]. Недавно Rospil.info получил награду конкурса The BOBs в номинации «Наиболее полезный для общества ресурс».
14আক্সিওনোভার কথা হচ্ছে যে কেবল নাগরিকের ভালো স্বচ্ছতার সুযোগ আছে তাই না, সরকারও তা করতে পারে।22 апреля 2011г. был запущен еще один проект, посвященный непотизму и коррупции в российском правительстве - Власть семей.
15এমন ধারনা খুব বেশী ছেলেমানুষী কিনা, কিন্তু তারপরেও এটা শোনা যায়।По мнению Аксеновой не только граждане могут добиться большей транспарентности, правительство тоже может сделать это.
16নীচে ইয়েকাতেরিনার সাথে সংক্ষিপ্ত একটা সাক্ষাতকার, রাশিয়া ভাষায় ইংরেজী সাবটাইটেল সহ [সাবটাইটেলের জন্য ভিডিওর নীচের ‘সিসি' বোতামে চাপ দেন আর ইংরেজী ভাষাকে বেছে নিন।]Каким бы ни было это убеждение - наивным или нет, все же стоит к нему прислушаться. Ниже представлено небольшое интервью с Екатериной на русском языке.