Sentence alignment for gv-ben-20121221-32728.xml (html) - gv-rus-20120810-17426.xml (html)

#benrus
1ভিডিও: সুইমিং পুল নাই, গরমকে হার মানানোর সৃজনশীল সমাধানВидео: нет бассейна? Не проблема!
2উত্তর গোলার্ধের উষ্ণ গ্রীষ্মের উচ্চতাপমাত্রা এড়ানো অথবা এ থেকে রক্ষার পাবার জন্য অনেক মানুষকে উপায় খুঁজতে অনুপ্রাণিত করছে।Креативные решения борьбы с жарой Жаркое лето в северном полушарии заставляет людей искать способы борьбы высокой температуры или получить некоторое облегчение.
3নীচের ছবি ও ভিডিওতে কিশোর ও বৃদ্ধরা সৃজনশীল পদ্ধতিতে গরমকে কিভাবে হার মানাচ্ছে, তা দেখাচ্ছে।Фотография и видеоролики, расположенные ниже, покажут, как с помощью находчивости и изобретательности молодые и пожилые нашли возможность справиться с жарой.
4কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নের শিশুরা একটি ছোট জলাধারে পানি সংরক্ষণ করে শীতল হচ্ছে।Дети из города Меделин, Колумбия, победили жару, заполнив территорию для скейтбординга водой и охлаждаясь в ней.
5এই ছোট জলাধারটি পার্কের কাঠামোর অংশ যা মেট্রো সিস্টেম কর্তৃক নির্মিত, মেট্রো কেবল কার উত্তোলন কেন্দ্র সংলগ্ন।Эта территория является частью парка и была построена управлением метрополитена под системой подъемника Метрокабель.
6জুলাই, ২০১২ দিয়াগো আজয়াটে কলাম্বিয়ায় ছুটি কাটানোর সময় এই ছবি তুলেন; এবং তার অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়।Фотографию (ниже) сделал Диего Альзате во время своего отпуска в Колумбии в июле 2012 года.
7কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নে শিশুরা ছোট জলাধারে সাতার কাটছে, ছবি দিয়াগো, অনুমতি নিয়ে প্রকাশিতДети заполняют яму для скейтбординга в Мельдини, Колумбия. Фото Диего Альзате, использовано с разрешения
8হংকং এ, স্কুলের শিশুরা শীতল হওয়ার জন্য হংকং পার্কে ঝর্ণার নীচে খেলা করছে।В Гонконге школьники играют в фонтане парка, чтобы остыть.
9কলাম্বিয়ার ক্যালির পার্শ্বে অবস্থিত সিলোতে, এই শিশুরা উন্মুক্ত মঞ্চকে সুইমিংপুল হিসাবে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।В Силоэ́, окрестности Кали, Колумбия, дети решили трансформировать амфитеатр под открытым небом в бассейн.
10কিন্তু, গরম থেকে বাচার ক্ষুদ্র সংস্করণও রয়েছে, ডোমিনিকান রিপাবলিকে রাস্তার পার্শ্বে ওয়াশিং টাব একজনের জন্য যথেষ্ট।Но справляться с жарой можно и меньшими масштабами: в Доминиканской республике ванна для стирки на улице - это идеальное решение для одного.
11এই বৃহৎ ষ্টাইরোফোম কনটেইনারটিকে দেখে মনে হচ্ছে অতীতে একটি ব্যবহৃত হয়েছে; নতুন জীবনে ব্রাজিলে দুজন কিশোরীর সুইমিং পুল হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ।Эта большая емкость из пенопласта, возможно, выполняла другую функцию в своей прошлой жизни, но в новой - она стала небольшим бассейном для двух маленьких девочек из Бразилии.
12এয়ার কন্ডিশনার ছাড়া আপনি বাসা অথবা অফিসে আবদ্ধ থাকাবস্থায় কি করবেন?А вдруг вы застряли в своем доме или офисе, где нет кондиционера?
13বরফের স্তূপের পিছনে ফ্যান রাখার এই পুরাতন পদ্ধতি কার্যকরী হতে পারে।Этот старый трюк с вентилятором, который стоит за емкостью со льдом, может сделать свое дело.
14আপনি কিভাবে গরমকে মোকাবেলা করেন?А как вы боретесь с жарой?