# | ben | rus |
---|
1 | হংকং: জাতীয় শিক্ষানীতির বিরুদ্ধে হাজার হাজার নাগরিকের র্যালি | Гонконг: многотысячный протест против “национального образования” |
2 | প্রাথমিক বিদ্যালয়সমূহের নতুন ‘লাল' [চীনা সরকার-এর] শিক্ষানীতি বিতর্ক বিগত সপ্তাহগুলোতে ক্রমেই উত্তেজনা সৃষ্টি করে চলেছে এবং সরকার যাতে এই সেপ্টেম্বরে চালু হতে যাওয়া এই শিক্ষানীতি বন্ধ করে তার দাবীতে সচেতন ছাত্র এবং শিক্ষকদের দলের সাথে পিতামাতার দলও এসে যোগ দিয়েছে। | Уже несколько недель в Гонконге продолжаются споры вокруг новой «красной» учебной программы для начальной школы [анг]. Родители объединились с обеспокоенными группами учеников и учителей для того, чтобы не дать государству ввести эту программу в сентябре. |
3 | প্রচণ্ড গরম উপেক্ষা করে গতকাল, ২৯ জুলাই, ২০১২-এ,প্রায় লাখখানেক হংকং-এর নাগরিক এই শিক্ষানীতির মগজধোলাই-করার মত বৈশিষ্ট্যের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনের জন্য রাস্তায় নেমে আসে, এর মধ্যে অনেক পিতামাতা তাদের শিশুদের সাথে নিয়ে আসে। | 29 июля 2012 года десятки тысяч жителей Гонконга вышли на улицы в знак протеста против “промывающей мозг” учебной программы. Несмотря на предупреждения о необычно жаркой погоде, многие родители взяли с собой своих детей. |
4 | নীচে গতকালের র্যালির কিছু নির্বাচিত ছবি তুলে ধরা হল। | Ниже размещены фотографии с протеста (все фото использованы с разрешения): |
5 | সকল ছবি অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে: | Надпись на плакате гласит: “Папы, мамы выходят. |
6 | ব্যানারে লেখা আছে: “ বাবা মা বের হয়ে এসেছে। | Остановим государственное образование”. |
7 | আসুন জাতীয় শিক্ষানীতি বাতিল করি। | Фото Жозефины Цанг. |
8 | জোসেফিন সাং-এর ছবি | Знамя одного из главных организаторов, Ученость. |
9 | এই ব্যানারটি সংগঠনের অন্যতম অঙ্গ-সংগঠন স্কোলারিজম-এর, এখানে লেখা আছে, মগজধোলাই করা লাল শিক্ষানীতি বাতিল কর। চীনা কমিউনিস্ট পার্টির সদস্যরা লেখক হতে পারে না। | Надпись гласит: “Нет красной промывающей мозг учебной программе; члены Коммунистической партии Китая не должны быть писателями”. |
10 | জোসেফিন সাং-এর ছবি | Фото Жозефины Цанг. |
11 | মগজধোলাই করা কমিউনিস্ট শিক্ষা ব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিক্ষোভকারীরা সরকারী সদর দপ্তরের সামনে তাদের ব্যানার নিয়ে সমাবেত হয়েছে। | Протестующие собрались возле штаб-квартиры правительства с транспарантом против коммунистической учебной программы. |
12 | জোসেফিন সাং-এর ছবি। | Фото Жозефины Цанг. |
13 | কন্যাকে সাথে নিয়ে র্যালিতে বাবার অংশগ্রহণ। | Отец протестует вместе с дочерью. |
14 | ছবি টাইগারএ্যাট কাও-এর। | Фото Тигератко Као. |
15 | র্যালিতে এক পিতা তার সদ্যজাত সন্তানকে দুধ পান করাচ্ছেন। | Отец кормит своего новорожденного ребенка во время протеста. |
16 | বেনসন সাং-এর ছবি। | Фото Бенсона Цанга. |
17 | এই র্যালির আয়োজকরা বলছে যে প্রায় ৯০ হাজার নাগরিক এই বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে। | Организаторы протеста сообщили, что около 90 тысяч граждан приняли участие в демонстрации. |
18 | ছবিতে ভিক্টোরিয়া পার্কের এক কোনায় জনতার সমাবেশকে দেখা যাচ্ছে। | На фото показано собрание на углу Парка Виктории. |
19 | বেনসন সাং-এর ছবি। | Фото Бенсона Цанга. |
20 | এই কাঠের প্ল্যাকার্ড-এ লেখা আছে: বিপ্লবী শিক্ষা এতটাই শক্তিশালী যে, তাতে দল হচ্ছে আপনার নানা এবং মা। | Надпись на деревянной дощечке гласит: “Революционное образование очень мощное. Партия - это ваши дедушка и бабушка. |
21 | আপনি আপনার সবকিছু দলকে প্রদান করবেন। | Вы отдаете все партии. |
22 | দলের নেতারা শিক্ষার জন্য নিজেদের সন্তানদের যুক্তরাষ্ট্র আর কানাডায় পাঠায়। | Партия посылает своих отпрысков в США и Канаду” Фото Бенсона Цанга. |
23 | বেনসন সাং-এর তোলা ছবি। বিক্ষোভ র্যালির এই বেলুন “ভবিষ্যত-এর আশাবাদকে” সুনিদিষ্ট করছে। | Надпись на протестном шаре во время демонстрации: “С верой в будущее”. |
24 | বেনসন সাং-এর তোলা ছবি। | Фото Бенсона Цанга. |
25 | মাথায় একটি ওয়াশিং মেশিন পরে এবং চীনের জাতীয় পতাকা দিয়ে তৈরী করা এক ব্যানার হাতে নিয়ে এক বিক্ষোভকারী। ব্যানারে লেখা, জোর করে স্বদেশপ্রেমী বানানো? | Протестующий надел на голову стиральную машину и держит в руках плакат в виде китайского национального флага с надписью: “Принуждение к патриотизму?”. |
26 | টুইটার ব্যবহারকারী জাজিয়ার ছবি। | Фото пользователя Twitter JaJia |
27 | প্রাইমারী স্কুলের এক শিশু বিক্ষোভকারী বলছে, আর কোন মগজধোলাই চাই না। মগজ গলে যাবে। | Школьница с плакатом: “Нет дальнейшему промыванию мозгов. иначе мозг сломается!” |
28 | ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এর ছবি। | Фото inmediahk.net |
29 | হংকং -এর ভারতীয় সম্প্রদায় বলছে, আমরা না আলাদা হতে চাই, না একসাথে মিশে যেতে চাই। | Индийская община в Гонконге: “Мы хотим разнообразия, а не однообразия. |
30 | দয়া করে আমাদের চীনা ভাষায় শিক্ষা দান করুন, আমাদের মগজধোলাই করা কোন শিক্ষার প্রয়োজন নেই। | Пожалуйста, дайте мне китайскоязычное образование, а не промывку мозгов!” |
31 | ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এর ছবি। | Фото inmediahk.net |
32 | সরকারী ভবনের চত্বর বিক্ষোভকারীদের দ্বার পরিপূর্ণ, যারা জাতীয় শিক্ষানীতির প্রয়োগ বন্ধের দাবীর চিহ্ন হিসেবে নিজেদের হাত তুলে ধরেছে। | Правительственный квартал заполнен протестующими, которые скрестили свои руки в знак протеста против внедрения национальной учебной программы. |
33 | ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এর ছবি। | Фото inmediahk.net |