# | ben | rus |
---|
1 | স্টিভ জবসের রাশিয়ান স্মৃতিস্তম্ভ, টিম কুকের সাম্প্রতিক ঘোষণার কারণে বিদেশে নিলামের সিদ্ধান্ত | Российский памятник Стиву Джобсу, демонтированный в знак протеста против каминг-аута Тима Кука, будет продан с аукциона за границу |
2 | স্টিভ জবস, ২০১০ সালের বিশ্বব্যাপী ডেভেলপার সম্মেলনে আইফোন ৪ দেখাচ্ছেন, ৮ জুন ২০১০, ম্যাথু ইয়হ এর তোলা ছবি। | Стив Джобс демонстрирует iPhone 4 на международной конференции по развитию 2010 года. 8 июня, 2010, фото Matthew Yohe. |
3 | সিসি ৩. | CC 3.0. |
4 | ০। স্টিভ জবসকে নিয়ে করা রাশিয়ার বিতর্কিত স্মৃতিস্তম্ভ খবরে ফিরে এসেছে। | Вызвавший много споров в России памятник [анг] Стиву Джобсу вновь засветился в новостях. |
5 | একটি আইফোনের মত আকৃতির এবং ছয় ফুটের বেশি লম্বা মূর্তিটি ২০১৩ সালে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্টেট ইউনিভার্সিটি অব ইনফরমেশন টেকনোলজি ইউনিভার্সিটির আঙ্গিনায় পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন (ZEFS) কর্তৃক বসানো হয়। | Выполненная в форме iPhone статуя высотой около двух метров принадлежит Западно-Европейской Финансовой ассоциации (ZEFS), которая и установила ее на территории университета информационных технологий СПБГУ в 2013 году, чтобы уже прошлым месяцем ее демонтировать. |
6 | গত মাসে অ্যাপল সিইও টিম কুকের নিজেকে গে হিসেবে ঘোষণার পর তা সরিয়ে ফেলা হয় ঘোষণাটির নিন্দা জানিয়ে। | Тем самым компания осудила недавнее заявление главы Apple CEO Тима Кука, что он является геем. |
7 | দৃশ্যত সমকামিতার এ ঘোষণাকে স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণের কারণ হিসেবে দেখার কারণে বিশ্বব্যাপী এবিষয়ে হইচই শুরু হয়। | Новость об этой гомофобной реакции вызвала мировое возмущение. |
8 | তবে খুব শীঘ্রই সেন্ট পিটার্সবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় কিছু প্রয়োজনীয় মেরামত সম্পন্ন করার পর মূর্তি ফিরে আসবে বলে দাবি করে পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন। | Санкт-Петербургский университет, однако, вскоре заявил, что статую вернут обратно, после того как ZEFS произведет небольшие восстановительные работы. |
9 | এটা দৃশ্যত স্পষ্ট যে রাশিয়ার দৈত্য আইফোন স্মৃতিস্তম্ভ ফিরে আসছে না। | Сейчас уже стало ясно, что гигантский iPhone на место не вернется. |
10 | এর আগে আজ, ডিসেম্বর ১, পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন মূর্তি নিলামে বিক্রি করবে তাদের কাছে যারা এটা বিদেশে নিতে প্রতিশ্রুতি দিবে। | Ранее, 1-го декабря ZEFS объявила, что выставляет монумент на аукцион для тех покупателей, кто обещает вывести его за границу. |
11 | শুরু মূল্য ৫ মিলিয়ন রুবেল (প্রায় ৯৫,০০০ মার্কিন ডলার) এ ধার্য করা হয়। | Начальная цена 5 млн. руб. (около $95 000). |
12 | “একটি অভ্যন্তরীণ ভোট উপর ভিত্তি করে, কোম্পানি এটি নিলামে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। | «Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. |
13 | যারা ভোট দিয়েছে তাদের প্রায় অর্ধেক সেন্ট পিটার্সবার্গে আগের জায়গায় স্মৃতিস্তম্ভটি ফিরিয়ে দেবার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে,” বলে পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন একটি প্রেস বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে ব্যাখ্যা করে। | Около половины участников опроса высказались против возвращения памятника основателю компании Apple» - рассказал представитель ZEFS в пресс-релизе. |
14 | পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন এর ওয়েবসাইট থেকে ধারণ করা স্টিভ জবসের মূর্তির নিলামের বিজ্ঞাপন। | Скриншот с веб-сайта ZEFS, где сообщается об аукционе. |
15 | পদ্ধতিগতভাবে নিলাম ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে, যদিও পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন রিপোর্ট করছে যে এটা এখনো কোন যোগ্য দর গৃহীত হয়নি। | На самом деле, аукцион уже начался, хотя ZEFS утверждает, что еще не получили ни одной ставки. |
16 | যদিও কোম্পানিটির মূল ওয়েবসাইটে দেখা যায় যে দর গ্রহণ ইতিমধ্যে চলছে, অস্বাভাবিক হলেও ‘প্রতিক্রিয়া' প্রদানের অংশের মধ্য দিয়ে। | Компания принимает их на специально посвященной странице веб-сайта, что лучше, чем делать ставки в странном для этого случая режиме «обратной связи». |
17 | জবসের স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণের পর, ভিকে সব মেরামতের খরচ বহন এবং সেন্ট পিটার্সবার্গে নিজস্ব সদর দপ্তরে প্রতিস্থাপনের জন্য প্রকাশ্যে প্রস্তাব করে, যা “সংরক্ষণ করুন স্টিভ” নামে চালু হয়। | После того как монумент был убран, «ВКонтакте» запустил акцию «Спасите Стива», предлагая оплатить все расходы на починку и перенос статуи в собственный штаб компании в Петербурге. |
18 | মূর্তি ৫ মিলিয়ন রুবেল এবং রাশিয়া থেকে সরানোর প্রতিশ্রুতির বিনিময়ে নিলামের আজ পশ্চিম ইউরোপীয় আর্থিক ইউনিয়ন ঘোষণার পর, ভিকের প্রেস সচিব জর্জি লভুসকিন বলেন তার কোম্পানী এধরনের একটি “প্রহসনে” অংশগ্রহণ করবে না। | ZEFS в свою очередь заявил, что статуя стоит 5 млн.рублей и купивший ее должен обязательно вывезти ее из России. Пресс-секретарь «ВКонтакте» Георгий Лобушкин прокомментировал это следующим образом: его компания в этом «фарсе» участвовать не будет. |
19 | লভুসকিন বলেন কোনো শক্ত প্রতিশ্রুতি ছাড়া বলেন, ভিকে জবসের মূর্তি নিজস্বভাবে নির্মাণের কথা বিবেচনা করবে। | Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что «ВКонтакте» будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу. |