# | ben | rus |
---|
1 | আফগানিস্তানে প্রথম কম্পিউটার অ্যানিমেটেড সিনেমা | Первая компьютерная анимационная картина Афганистана |
2 | দীর্ঘ তিন দশকের যুদ্ধ আর ধ্বংসপাতের ইতিহাস পিছনে ফেলে আফগানিস্তান আধুনিক প্রযুক্তি আর মিডিয়া ব্যবহার করে দেশটির পুনর্নিমাণ করছে। | Оставив позади три десятка лет войны и разрушений, афганцы используют современные технологии и средства массовой информации в целях восстановления страны и воспитания нового поколения со светлым видением будущего. |
3 | আর নতুন প্রজন্মও বেড়ে উঠছে নতুন স্বপ্নকে সাথে নিয়ে। দেশটির প্রথম থ্রিডি কম্পিউটার অ্যানিমেটেড স্বপ্লদৈর্ঘ্য ছবি 'বাজ-ই-চিনি' (ছাগল) হাজারাগি ভাষায় নির্মিত হয়েছে | “Buz-e-Chini” [анг] (Коза) стал первым во все времена короткометражным компьютерным 3D-мультфильмом на хазарейском языке - персидском диалекте, используемым хазарейцами в Афганистане и Пакистане. |
4 | । হাজারাগি হলো আফগানিস্তান এবং পাকিস্তানের ফারসিভাষী হাজারা জনগোষ্ঠীর একটি উপভাষা। | Анимационная картина основана на народной сказке о козе и трех козлятах, обманутых хитрым волком. |
5 | সিনেমাটি তৈরি করা হয়েছে একটি লোক গল্প অবলম্বনে, যেখানে ধূর্ত নেকড়ে ছাগল ও তার তিন বাচ্চার সাথে প্রতারণা করে। | Действия происходят в Бамиане, провинции центрального Афганистана, на фоне монументальных статуй Будды 6-го века, уничтоженных талибами в 2001 году. |
6 | আর সিনেমার লোকেশন বেছে নেয়া হয়েছে মধ্য আফগানিস্তানের বামিয়ান প্রদেশকে। | |
7 | ২০০১ সালে তালেবান কর্তৃক ষোড়শ শতাব্দীর বৌদ্ধ মন্দির ভাঙ্গার কথা মনে রেখেই এই জায়গাটি বেছে নেয়া হয়েছে। | Режиссером “Buz-e-Chini” является Аббас Али, графический дизайнер из Хазареи, родившийся в Афганистане и покинувший страну после прихода к власти Талибана. |
8 | 'বাজ-ই-চিনি' পরিচালনা করেছেন হাজারা সম্প্রদায়ের গ্রাফিক্স ডিজাইনার আব্বাস আলী। | Аббас Али нашел убежище в Пакистане, где он и обучился искусству мультипликации и начал снимать картины. |
9 | তার জন্ম আফগানিস্তানে। তবে তালেবানরা দেশটি দখল করে নিলে তিনি দেশ ছেড়ে চলে যান। | После свержения Талибана в Афганистане он вернулся в страну и закончил работу над “Buz-e-Chini”. |
10 | তিনি পাকিস্তানে রিফিউজি হিসেবে যান। | Аббас Али объясняет [перс] свой интерес к анимационным фильмам: |
11 | এখানেই তিনি অ্যানিমেশন নিয়ে লেখাপড়া করেন। | В детстве я был большим фанатом мультфильмов, транслируемых по телевизору. |
12 | সেখানেই সিনেমা বানানোর উদ্যোগ নেন। আফগানিস্তানে তালেবানদের পতন হলে তিনি দেশে ফিরে আসেন। | Я часто сбегал с уроков, чтобы посмотреть свои любимые мультфильмы по телевизору; иногда меня даже били за это. |
13 | এবং 'বাজ-ই-চিনি'র নির্মাণ শেষ করেন। অ্যানিমেশন সিনেমার প্রতি আগ্রহ নিয়ে আব্বাস আলী বলেন [ফারসি ভাষায়]: | Это увлечение привело меня к рисованию и дизайну, а позже я поступил в институт графического дизайна. |
14 | ছোটবেলায় টেলিভিশনে যেসব কার্টুন দেখানো হতো, আমি সেগুলোর ভীষণ ভক্ত ছিলাম। টিভিতে পছন্দের কার্টুন দেখার জন্য আমি প্রায় স্কুল থেকে পালিয়ে যেতাম। | В недавнем интервью [анг] NATOchannel.tv директор фильма сказал, что “Buz-e-Chini” был создан с целью распространения “слова о мире” и предотвращения “уничтожения афганской культуры” Талибаном. |
15 | এজন্য কিছু কিছু সময়ে বেতের বাড়িও খেয়েছি। | Первоначально мультфильм распространялся незаконно на DVD-дисках и видеокассетах. |
16 | এই আগ্রহ-ই আমাকে ছবি আঁকার দিকে নিয়ে যায়। | Первый законный показ состоялся в пещере в Бамиане. |
17 | পরে আমি ছবি আঁকার স্কুলে (গ্রাফিক্স ডিজাইন ইনস্টিটিউড) ভর্তি হই। | Дети из Бамиана смотрят "Buz-e-Chini" на экране, установленном в пещере. |
18 | ‘বাজ-ই-চিনি': অফিসিয়াল সিনেমা পোস্টার | Фотография Тахиры Бахши ("Республика молчания"), использована с разрешения. |
19 | সম্প্রতি ন্যাটোচ্যানেল. | Али Карими пишет [перс] в “Республике молчания“: |
20 | টিভির সাথে একটি সাক্ষাত্কারে পরিচালক বলেন, 'শান্তির বাণী' পৌঁছে দিতে এবং তালেবানদের ‘আফগান সংস্কৃতি মুছে' ফেলার অপচেষ্টা রোধ করতেই ‘বাজ-ই-চিনি' সিনেমা বানানো হয়েছে। | |
21 | ‘বাজ-ই-চিনি' প্রথমে অবৈধ ভাবে ডিভিডি এবং ভিডিও ক্যাসেটে পাওয়া যেত। | “Buz-e-Chini” демонстрирует, что афганские художники теперь могут развлекать детей афганскими мультфильмами. |
22 | বাময়ানের একটি গুহায় সর্বপ্রথম এর একটি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়। বামিয়ানের বাচ্চারা একটি পর্বতের গুহায় স্ক্রিনে ‘বাজ-ই-চিনি' দেখছে। | После просмотра “Тома и Джерри”, созданного в Америке, бамианский “Buz-e-Chini”, несомненно, станет интересным опытом для афганских детей; опытом, который они никогда не забудут. |
23 | তাহিরা বকশি'র (রিপাবলিক অব সাইলেন্স) ছবি অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Мухаммад Амин, блогер и основатель “Deedenow Cinema Production Afghanistan” пишет [анг]: |
24 | দ্য রিপাবলিক অব সাইলেন্সে আলি কিরিমি [ফারসি ভাষায়] লিখেছেন: ‘বাজ-ই-চিনি' সিনেমা দেখিয়ে দিল, আফগানিস্তানের শিল্পীরা দেশের কার্টুন দিয়েই বাচ্চাদের আনন্দ দিতে পারে। | Хоть аниматоры и создавали короткометражные анимации в Афганистане с 2004 года, однако [sic] качество и графический дизайн короткометражной анимации “Buz e Chini” сравнимо с работами Pixar… |
25 | কোনো দ্বিধা-দ্বন্দ্ব ছাড়াই বলে দেয়া যায়, আমেরিকার ‘টম অ্যান্ড জেরি' দেখার পরেও বামিয়ান প্রদেশের তৈরি ‘বাজ- ই-চিনি' দেখে দারুণ আনন্দ পাবে। | |
26 | এই মজার অভিজ্ঞতা তারা কখনোই ভুলবে না। | Алессандро Павоне, видеожурналист в Афганистане, комментирует [анг] в Twitter: |
27 | মুহম্মদ আমিন ওয়াহিদি নামের একজন ব্লগার এবং ‘ডিডিনাও সিনেমা প্রডাকশন আফগানিস্তান'-এর প্রতিষ্ঠাতা লিখেছেন: | |
28 | ২০০৪ সালেও আফগানিস্তানে অ্যানিমেটর ছিলেন, যারা স্বল্পদৈর্ঘ্য অ্যানিমেশন তৈরি করতেন, যদিও ‘বাজ-ই-চিনি'র মান এবং গ্রাফিক্স স্টাইল পিক্সারের পণ্যগুলোর সাথে তুলনা করা যায়। | |
29 | আলেসজান্দ্রো পাভন নামের আফগানিস্তান ভিত্তিক একজন ভিডিও সাংবাদিক তার টুইটারে সিনেমা নিয়ে মন্তব্য করেছেন: | |
30 | এটা কি #পিক্সারের নতুন সিনেমা? | Это новое создание #Pixar? |
31 | না, এটা আফগানিস্তানের প্রথম থ্রিডি অ্যানিমেশন সিনেমা #‘বাজ-ই-চিনি' | Нет, это первый афганский анимационный 3D фильм! #Buz-e-Chini |
32 | ‘বাজ-ই-চিনি' সিনেমাটি ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে। | Комментируя выложенное в Youtube видео (прим.ред. |
33 | সেখানে অনেক মন্তব্য এসেছে। ইফতেখারচানগেজি বলেন: | : пока мультфильм доступен только на хазарейском языке с субтитрами на английском), Eftakharchangezi говорит: |
34 | দারুণ গ্রাফিক্স- এটি হলিউডি থ্রিডি সিনেমার মতো পেশাদারভাবেই করা হয়েছে। | Сногсшибательная графика - профессионально подготовлена на уровне голливудской 3D картины. |
35 | এ ধরনের পেশাদারি কাজের জন্য ধন্যবাদ। | [С]пасибо за профессиональное достижение. |
36 | এ ধরনের আরো পেশাদারি কাজ দেখার আশায় রইলাম। | С нетерпением жду еще работ подобного рода… |