Sentence alignment for gv-ben-20120702-28348.xml (html) - gv-rus-20120708-15820.xml (html)

#benrus
1মিশর: তাহরির স্কোয়ারে নারীদের উপর হামলাЕгипет: нападения на женщин на площади Тахрир
2মোহামেদ মোর্সিকে মিশরের নতুন প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করার সঙ্গে সঙ্গে সেটা উদযাপনের জন্যে জনতা তাহরির স্কোয়ারে ভীড় জমিয়েছে।После провозглашения победы Мохамеда Морси на президентских выборах [анг] в Египте толпа людей хлынула на площадь Тахрир, выражая бурную радость.
3মিশরীয় বিপ্লবের উপকেন্দ্র এই তাহরির স্কোয়ার উল্লাস আর জয়গানে ভরে যায়। আকাশে আতশবাজী জ্বলে উঠলেও, উদযাপনের সেই সময় কলঙ্কজনক কিছু ঘটছে।Площадь, бывшая эпицентром египетских революционных волнений, была в этот день наполнена криками ликования и песнями.
4সাংবাদিক নাতাশা স্মিথ উদযাপনের জন্যে তাহরির স্কোয়ারে দিকে যাওয়ার সময় তিনি যে গণ যৌন লাঞ্ছনা সহ্য করেন তার সেই অগ্নিপরীক্ষার বর্ণনা দেন “দয়া করে খোদা, দয়া করে এটা বন্ধ কর।”Но в то время как огни фейверков освещали небо, события более чем неприятные произошли в этой наполненной радостью атмосфере. Журналистка Наташа Смит стала жертвой [анг] коллективной сексуальной агрессии, которой она подверглась, присоединившись к ликующей толпе на Тахрире.
5শিরোনামের একটি পোস্টে: শত শত আমার পুরুষ আমার অঙ্গগুলো আলাদা করে ফেলে আমাকে আশেপাশে ছুড়ে দেয়।Об этом она рассказала в своем посте [анг] под названием «Господи, прошу тебя, останови их»:
6তারা আমার স্তন আঁচড়ে আর চেপে ধরে এবং তাদের আঙ্গুল আমার (শরীরের) সম্ভাব্য প্রত্যেক স্থানে জোর করে প্রবেশ করিয়েছে।Сотни мужчин тянули и толкали меня. Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами.
7এতো এতো পুরুষ।Столько мужчин.
8যা আমি দেখতে পেয়েছি সেটা হলো লোলুপ সব মুখভঙ্গি, ক্ষুধার্ত সিংহের মুখে তাজা মাংসের মতো আমাকে এদিক ওদিক ছুড়ে দেয়ার সময় টিটকারী আর বিদ্রূপ করছে।Я видела только их порочные лица, все больше и больше презрительных и усмехающихся физиономий, я была как кусок мяса, брошенный в клетку к хищникам.
9মহিলারা কেঁদে কঁদে আমাকে বলেছেন “এটা মিশর না!Женщины же плакали и говорили мне: «Это не Египет!
10এটা ইসলাম না!Это не Ислам!
11দয়া করে, দয়া করে এটাকে মিশর ভাববেন না!”Пожалуйста, не думайте, что Египет такой!».
12আমি তাকে আশ্বস্ত করে বলেছি আমি জানি এটা সেরকম কিছু নয় - যে মিশর ও তার সংস্কৃতি ও জনগণ, এবং যে সহজাত শান্তির সহনশীল ইসলাম কে আমি ভালবাসি।Я уверяла их, что знаю, что Египет не такой, что я люблю его, его культуру, народ и глубокий смысл умеренного Ислама.
13তবে আসলেই আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ লোক নই এবং আমি পরিস্থিতির ভিতরটা দেখতে পারি।Они выглядели шокированными. Но я, будучи по природе не мстительным человеком, сумела проанализировать ситуацию.
14আমি যে জায়গাটিকে জানি এবং ভালবাসি এই নোংরা আচরণ তার প্রতিনিধিত্ব করে না।Такое порочное поведение не является характерным для этого места, которое я успела узнать и полюбить.
15এই পোস্টটিতে নাতাশার আতংককে জয় করার সাহসের গভীর প্রশংসা থেকে শুরু করে তার বর্ণনাকে অস্বীকার করাসহ এক হাজারের বেশি মন্তব্য এসেছে।Эта запись [анг] в блоге сгенерировала более 1000 комментариев, разнящихся от восхищения храбростью Наташи до потрясения, доходящего до нежелания принять случившееся.
16এই ঘটনাটি সাবেক প্রেসিডেন্ট হোসনি মুবারক নেমে যাওয়ার অব্যবহিত পরে ১১ই ফেব্রুয়ারী তারিখে প্রতিবেদক লারা লোগা্নের উপর গণ হামলাকে মনে করিয়ে দেয়।Этот случай не может не напомнить массовую агрессию в отношении репортера Лары Логан [анг] 11 февраля сразу после отставки Хосни Мубарака.
17লোগানের কী হয়েছিল সেটাও অনুরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল ব্লগমণ্ডলে এবং মূলধারার মিডিয়াতে।История Лары породила схожую реакцию в блогосфере и традиционных СМИ.
18ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে ৪ঠা জুলাই তারিখে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে বিক্ষোভের আহবান জানানো একটি পোস্টার।Постер на странице в Facebook, призывающий выйти 4 июля на протест против сексуального насилия.
19আরবীতে লেখা আছে: যৌন হয়রানি'কে না (বলুন)।Надпись гласит: “Нет сексуальным домогательствам.
20তাকে যত্ন নিন..Позаботьтесь о ней.
21রক্ষা করুনЗащитите ее!”
22সম্প্রতি যৌন হয়রানি বন্ধের দাবি জানিয়ে একটি মিছিল গণ যৌন হয়রানির মাধ্যমে শেষ হয়েছে।Недавно марш против сексуальных домогательств закончился [анг] коллективными сексуальными домогательствами по отношению к протестантам.
23অধিকার নিয়ে কাজ করা এনজিওরা সতর্ক করেছে যে যৌন সহিংসতার ঘটনা বৃদ্ধি সরকারী বাহিনীগুলোর একটি প্রচেষ্টা নারীদের দমিয়ে রাখার এবং বাহ্যিক জীবনে তাদের অংশগ্রহণ সীমাবদ্ধ রাখার।Правозащитные НКО предупреждают, что всплеск насилия в Египте носит показательный характер и является следствием того, что правоохранительные органы хотят запугать женщин и отстранить их от участия в общественной жизни.
24হয়রানি-বিরোধী বিক্ষোভে অংশ নেয়া রীমা লাবিব “তারা কাপুরুষ আর আমি অবিচল।” শিরোনামের একটি পোস্টে তার গল্পটি ভাগাভাগি করেছেন:Участница манифеста против сексуальных домогательств Рем Лабиб рассказала нам свою историю в посте [анг] под названием «They were cowards and I shall remain»» («Они были трусами и я выживу»):
25আমরা স্বাধীনতা, মর্যাদা এবং সমতার দাবিতে রাস্তায় নামি যৌন সহিংসতাসহ বিভিন্ন ঝুঁকি নিয়েই।Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии.
26একটি সুস্থ এবং অনেকটা আশ্রিতের মতো লালনপালন ও পরিবেশ লাভ, এর ঝুঁকি সংক্রান্ত জ্ঞান এবং এটা মেনে নেয়া - কোন কিছুই আপনাকে এর জন্যে প্রস্তুত করে না; আমার সমস্ত অভিজ্ঞতায় এই হামলাটি নিকৃষ্টতম লঙ্ঘন এবং আমি জানি যে এটা সারতে আমার যথেষ্ট সময় লাগবে।Имея возможность получить образование, находясь в здоровой атмосфере и под защитой, даже знание и готовность к риску не подготовят вас к этому, да и ничто не может подготовить; эти домогательства - самое ужасное, что я когда-либо испытывала и я знаю, что мое выздоровление займет много времени.
27শারীরিকভাবে আমাকে পরাজিত, ভীত বা চিৎকার করাতে হয়ত এক শত বা ততোধিক শক্তিশালী কামুক উচ্ছৃঙ্খল জনতার প্রয়োজন হয়েছিল, সেটা কোন ন্যায্য লড়াই ছিল না; আমার শরীর অত্যাচারিত এবং কলুষিত হয়েছিল - তারা কেবল আমার খোলসকে আঁচড় দিতে পেরেছে, আমাকে ভিতর থেকে ভাঙ্গতে পারেনি, আমি শিকারে পরিণত হইনি, এবং আমি ভেঙ্গে পড়িনি।Наверное, около сотни мужчин напали на меня, силой подчиняя себе, заставляя кричать, борьба не была справедливой, мое тело было изнасиловано и осквернено, но они только повредили мою оболочку, им не добраться до меня, я не буду изображать жертву, я не уничтожена.
28ইতোমধ্যে এক্টিভিস্টরা সবার জন্যে নিরাপদ রাস্তায় দাবি করে ৪ঠা জুলাই হয়রানি্র বিরুদ্ধে একটি বিক্ষোভের অয়োজন করছেন।В тоже время активисты организовали 4 июля протест для борьбы против насилия и требуя безопасности на улицах для всех.