# | ben | rus |
---|
1 | পরিকল্পিত অলিম্পিক নৌকা রেসিং কোর্স টোকিও পার্কের জন্য হুমকি স্বরূপ | |
2 | ফ্লিকার ব্যবহারকারি ইউচি সাকুরাবার তোলা কাসাই রিঙ্কাই পার্কের ছবি। | Олимпийские соревнования по гребле на каноэ угрожают токийскому парку |
3 | (সিসি বাই-এনসি ২. | Парк Касай Ринкай. |
4 | ০) জাপানের তের হাজারেরও বেশি মানুষ চেঞ্জ. | Фото пользователя Flickr Юичи Сакураба (Yuichi Sakuraba). |
5 | অরগের এক পিটিশনে স্বাক্ষর করেছেন [জাপানিজ ভাষায়]। | CC BY-NC 2.0 |
6 | তাঁরা নৌকা দৌড় স্টেডিয়াম নির্মাণ করতে কাসাই রিঙ্কাই পার্কের অংশ ধ্বংস না করতে সেই পিটিশনে টোকিও গভর্নর এবং জাপানি অলিম্পিক কমিটির প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন। | Более 13000 человек подписали петицию на сайте Change.org [яп], призывающую губернатора Токио и Олимпийский комитет Японии не разрушать парк Касай Ринкай [анг], чтобы построить стадион для проведения соревнований по гребле на каноэ [Прим. переводчика: на данный момент количество подписавшихся уже превысило 15 000]. |
7 | উন্নয়ন এবং দূষণের কারণে হারিয়ে যাওয়া জীব বৈচিত্র্য ফিরিয়ে আনতে পার্কটির ২৫ বছরের সমন্বিত প্রচেষ্টা সত্ত্বেও আসন্ন ২০২০ টোকিও অলিম্পিকের জন্য টোকিও এবং জাপানি অলিম্পিক কমিটি সেখানে রেসিং কোর্সটি গড়ে তোলার পরিকল্পনা করেছে। | Олимпийский комитет Японии планирует построить там сооружения для проведения соревнований в рамках будущих Олимпийских игр 2020 года в Токио, несмотря то что уже 25 лет в парке ведется напряженная работа по восстановлению биоразнообразия, которому сильно вредят развитие города и загрязнение окружающей среды. |
8 | পিটিশন সংগঠকের পক্ষ থেকে [জাপান] পার্কের প্রকৃতিক সৌন্দর্য ও জীব বৈচিত্র্য সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে: | Автор петиции описывает [яп] красоту природы и биоразнообразие парка: |
9 | টোকিওর কাসাই রিঙ্কাই উদ্যানটি বিশ্বমানের। | Парк Касай Ринкай - это природный парк на территории мегаполиса, которым Токио может похвастаться всему миру. |
10 | এর পুকুর, সবুজ ঘাসে ঢাকা এলাকায় এবং পাইন বনটি ২২৬ ধরনের বন্য পাখি, ১৪০ ধরণের কীটপতঙ্গ, ৮০ ধরণের মাকড়সা, ৯১ প্রকারের গাছ এবং ১৩২ ধরণের বন্য ঘাসের আবাসস্থল। এমনকি বিপন্ন প্রজাতি হিসেবে তালিকাভুক্ত কালো মুখ বিশিষ্ট স্পুনবিলও আপনি এখানে দেখতে পাবেন। | В его прудах, сосновых рощах, на его зеленых зонах можно насчитать 226 видов птиц, 140 видов насекомых, 80 видов пауков, 91 вид деревьев и кустарников, 132 вида полевых растений, там можно даже увидеть малую колпицу - птицу, которая находится под угрозой исчезновения. |
11 | শহুরে জীবনের চাপ থেকে রেহাই পেতে পরিবার সহ সবাই এখানে আসে এবং হাঁটা বা সাইকেল চালিয়ে এর আশেপাশের প্রকৃতি উপভোগ করে। | Многие семьи приходят в парк отдохнуть, пообщаться с природой, покататься на велосипедах и просто снять усталость от ритма жизни большого города. |
12 | জাপানের ওয়াইল্ড বার্ড সোসাইটি গত আগস্টের শেষ দিকে টোকিও মেট্রোপলিটন গভর্নর ও জাপানি অলিম্পিক কমিটির কাছে নৌকো দৌড়ের জন্য কাসাই রিঙ্কাই পার্কটি ব্যবহারের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে একটি অনুরোধ পত্র জমা দিয়েছে। | В августе японское общество защиты диких птиц [анг] направило [яп] мэру Токио и Олимпийскому комитету Японии просьбу изменить планы по использованию парка Касай Ринкай для соревнований по гребле на каноэ. |
13 | বন্যপ্রাণী ও প্রাণী সাংবাদিক ইকি সাতো তার ব্লগে টোকিও গভর্নর নাওকি ইনোসকে একটি বার্তা লিখেছেন [জাপানিজ]: | Эйки Сато - журналист, специализирующийся на живой природе, - обратился к губернатору Токио Наоки Иносэ в своем блоге [яп]: |
14 | প্রিয় গভর্নর ইনোস, আপনি হয়তো ভাল করে জানেন, কাসাই রিঙ্কাই পার্কটি “দূষণ এবং কৃত্রিম জমি পুনঃ দাবির দ্বারা ধ্বংস হওয়া টোকিও প্রাকৃতিক পরিবেশ পুনর্নির্মাণের লক্ষ্য” টোকিও মেট্রোপলিটন সরকার দ্বারা নির্মিত হয়। | Господин Иносэ, вам, наверняка, известно, что парк Касай Ринкай был создан правительством Токио с целью «возрождения естественной природной среды после загрязнения побережья Токийского залива и строительства в нем искусственных островов». |
15 | […] ২০২০ টোকিও অলিম্পিকের জন্য একটি নৌকা রেসিং কোর্স তৈরি ও অন্যান্য সুবিধার জন্য পার্কের অর্ধেক অংশ ব্যবহার করার পরিকল্পনা করা হয়েছে। | […] Согласно плану, примерно половина территории парка будет отдана для постройки сооружений для соревнований по гребле на каноэ. |
16 | […] কলমের খোঁচায় লক্ষ লক্ষ টাকা অর্থায়ন করলে এটি পার্কটির প্রাকৃতিক পরিবেশ ধ্বংস করে ফেলবে যা ফিরিয়ে আনতে জনগণ গত ২৫ বছর ধরে কঠিন পরিশ্রম করে যাচ্ছে। | […] 25 лет было потрачено на то, чтобы вернуть этот кусочек природы посреди большого города. 25 лет усилий - и в один момент они будут перечеркнуты проектом, который требует огромных денежных вложений. |
17 | প্রিয় গভর্নর, আপনি সহজেই অনুমান করতে পারেন যে, একটি খাল এবং জমাটবদ্ধ নয় মিটার উঁচু প্রাচীর দিয়ে ঘেরা ১০,০০০ দর্শকের ধারণ ক্ষমতা সম্পন্ন পার্কটি এই বিশেষ অবস্থানের জন্য সঠিক দেখাচ্ছে না। | Вы лучше всех должны понимать, что высокая-высокая девятиметровая бетонная стена, на которой будут расположены 10 000 зрительских мест, не подходит к этому месту. |
18 | পোস্টটি দ্রুত সামাজিক মিডিয়াতে মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত ও শেয়ার করা হয় এবং ঊনষাট হাজার ফেসবুক সুপারিশ সহ দুই লক্ষ ট্রাফিক হিট অর্জন করে। | Обращение быстро стало популярным в социальных медиа и привлекло к себе большое внимание: общее количество обращений превысило 200 000, а количество рекомендаций в Facebook составило 59 000. |
19 | আপনি টোকিও প্রকৃতি প্রতিনিধিত্বের অধীনে ইকি সাটোর তোলা ছবি সহ তার ব্লগে দেখতে পারেন [জাপানিজ ভাষায়]। | Полюбоваться на малоизвестные виды природы Токио можно в блоге [яп] фотографа Эйки Сато. |