Sentence alignment for gv-ben-20120221-22947.xml (html) - gv-rus-20120221-10520.xml (html)

#benrus
1মালি: ছবিতে নাইজার নদীМали: фотографии реки Нигер
2মালির নাগরিক বুকারি কোনাটে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সদস্য যিনি ডিজিটাল লিটারেসি প্রজেক্ট (ডিজিটাল শিক্ষা প্রকল্প) [ফরাসী ভাষায়]-এর অধীনে সম্প্রতি মালির ঐতিহ্যগত নৌকায় চড়ে গ্রামের বিভিন্ন স্কুল পরিদর্শন করেছেন।Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности [анг] посетил сельские школы в традиционной малийской лодке.
3তার এই নৌকা ভ্রমণ, তাকে স্বদেশকে জানার এবং ২,৬০০ মাইল দীর্ঘ নাইজার নদীর নানা বৈশিষ্ট্য চিত্রিত করার এক সুযোগ করে দিয়েছে।Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
4নাইজার হচ্ছে আফ্রিকার তৃতীয় বৃহত্তম নদী। আফ্রিকায় তার চেয়ে বড় দুটি নদী হল নীল এবং কঙ্গো নদী।Нигер - третья по величине река Африка, длиннее нее только Нил и Конго.
5দক্ষিণপূর্ব গিনির উচ্চভুমি থেকে এর উৎপত্তি।Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго-восточной Гвинее.
6এই নদী, মালির ভেতরে দিয়ে অর্ধবৃত্তাকারে প্রবাহিত হয়ে, নাইজার এবং তারপরে নাজেরিয়ার ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে, নাইজার বদ্বীপের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে আটলান্টিক মহাসমুদ্রে পতিত হয়েছে।Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
7বুকারি কোনটে এবং তাঁর দলের-এর তোলা নাইজার নদীর কিছু দৃশ্যের ছবি এখানে তাদের অনুমতির মাধ্যমে পুনরায় পোস্ট করা হল।Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).
8ফ্লিকারে ব্রিকোনচেল্লার একাউন্টে রাখা সেগুয়ো কানেকশন ফটো গ্যালারীতে আরো ছবি দেখতে পাওয়া যাবে।Больше фотографий можно найти в фотогалерее Briconcella “Segou Connection” в Flickr.
9মালির সেকেরোর তীরবর্তী এলাকা থেকে নাইজার নদীর একটি দৃশ্যВид реки Нигер с набережной Секора, Мали
10নাইজার নদীর উপর মালির ঐতিহ্যবাহী নৌকা, যেটি এক বাজারে উদ্দেশ্য রওনা দিয়েছেТрадиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку
11নাইজার নদীর তীরে অউরা মোডি নামক এক গ্রাম; ছবিতে ঐতিহ্যবাহী ফুলা স্থাপত্যের নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।Ору Моди, деревня на берегу Нигера: традиционная архитектура народа фула Мечеть Джафарабе, на территории народа фула
12ফুলা অঞ্চলের দেজাফ্রাবে নামক এলাকার মসজিদЖенщина несет воду с реки для полива рисового поля
13ধান ক্ষেতে পানি দেওয়ার জন্য এক নারী নদী থেকে পানি নিয়ে যাচ্ছেСын рыбака, как правило, играет с инструментом торговли
14ইউনেস্কোর নৌকায় দুরদেশের জীবনЖизнь на борту судна ЮНЕСКО
15ঐতিহ্যবাহী মাথা ঢেকে রাখার পোশাকে নৌকার এক মাল্লাЧлен экипажа лодки в традиционном головном уборе
16নাইজারের বুকে সন্ধ্যা নেমে আসায় একটি কোষা নৌকা (পিরোগ) ঘরে ফিরে যাচ্ছেПирога (долбленая лодка) плывет в наступающих сумерках по Нигеру