# | ben | rus |
---|
1 | অস্ট্রেলিয়া: নেতৃত্ব নির্বাচন করার পূর্বে রাজনৈতিক পক্ষাঘাত | Австралия: политический паралич перед голосованием |
2 | অস্ট্রেলিয়ার শাসক দল বর্তমান প্রধানমন্ত্রী জুলিয়া গিলার্ড এবং ২০১০ সালে তিনি যার অবস্থানটি দখল করেছেন সেই কেভিন রুডের মধ্যে একজনকে বেছে নেবে। | Правящая партия Австралии будет выбирать лидера между нынешним премьер-министром Джулией Гиллард и Кевином Раддом, которого она заменила на этом посту в 2010 году. |
3 | একটি সাংঘাতিক আত্মবিধ্বংসী প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ সপ্তাহ পার করার পরে অস্ট্রেলীয় লেবার পার্টির সাংসদরা এই ভোট দিবে। | После месяцев раздумий и недели разрушительного противоборства парламентарии Австралийской лейбористской партии сделают свой выбор 27 февраля. |
4 | অসংখ্য মন্তব্যকারী সহ ব্লগার ল্যাভারটাস প্রোডিওকে তিরস্কারের কাজটি টুইটার ব্যবহারকারীরা মহোৎসাহে গ্রহণ করেছে। | Наряду с блогерами (например, Lavartus Prodeo, анг) и их легионом комментаторов, пользователи Твиттера также подошли к обсуждению этой темы с энтузиазмом. |
5 | অনেকের পছন্দের ট্যাগ #রেসপিল হলেও মনে হচ্ছে কিছুটা উদ্ভট #কেভেঞ্জ টুইটারভিলের মেজাজটিকে ধারণ করেছে। | Несмотря на то, что многие использовали хэштег #respill [анг], сумела таки задать настрой какая-та причудливая тема #kevenge [анг]. |
6 | কেভিন রুডের মেয়ে জেসিকা সময়োপযোগী টুইটের মূল্য জানেন: | Дочери Кевина Радда известна цена своевременного твита. |
7 | @@জেস_রুডআপনার জন্য গর্বিত বাবা… অনেকটা গোল্লায় যাওয়ার মত গর্বিত (এখানে এফিং শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে যা অনেকটা ধর্ষণ বা জোর করে মিলন অর্থে ব্যবহার হয়)। | В частности, этот привлек к себе внимание общественности: @Jess_Rudd чертовски горда за тебя, пап. xxxx 22 Фев 12 |
8 | এক্সএক্সএক্সএক্স সপ্তাহের প্রথম দিকে তার পিতার ভিডিও “শুভ ছোট্ট ভেজেমাইট” (ভেজেমাইট হচ্ছে মদ উপজাত জেলির মতা খাবার) মুক্তি পাওয়ার পরে “এফিং বা বাধ্যগত মিলন” শব্দটি মানানসই মনে হয়েছে। | Похоже, что слово «чертовски» удачно вписывается в контекст после видео с ее отцом Happy Little Vegemite (Маленький Счастливый Веджмайт), появившемся в Интернете ранее на этой неделе. |
9 | ভিডিওটিতে অনেক গালাগালি রয়েছে: | Оно просто пестрит крепкими словцами: Чувак, это просто невозможно. |
10 | উভয় পক্ষ থেকে ধারনা করা হচ্ছে যে রুডকে বিব্রত বা তাকে মহান করতে অন্য কেউ ভিডিওটি পোস্ট করেছে । | Я на пределе. Вы можете сказать этим лоботрясам в посольстве, что бы они давали мне простые предложения. |
11 | ক্যাসি হোয়াইট প্রাক্তন-প্রধানমন্ত্রীর শপথ অনুষ্ঠানে উভয়কে দেখে থাকতে পারেন: | Я уже просил раньше. Скажите этому дранному переводчику. |
12 | @ক্যাসি_হোয়াইট: আমি যেই ভিডিওটি পেয়েছি তা করা হয়েছে @কেরুডএমপিকে বিব্রত করার জন্যে। | Гребанный язык такой сложный. Это вообще невозможно. |
13 | কিন্তু এটা দেখার পর আমি তাকে পছন্দ করতে শুরু করেছি http://bit.ly/w02qvX। | Это…Безнадежно. Скажи им отменить эту встречу в 18.00. |
14 | এক অস্ট্রেলীয় নাগরিক যে শপথ উচ্চারণ করে, দেখে ধাক্কা খেয়েছি!! | Я больше не могу терпеть. Долбанный китайский переводчик. |
15 | @ভোট৪(ফর)রুড নামে আবির্ভূত নতুন একজন রুড-অনুসারী ব্যবহারকারী জিজ্ঞেস করেছেন, “কেভিন রুডকে ফিরে পেতে চাইলে আমাদের অনুসরণ করুণ!” | Просто, пипец, безнадежно Обе стороны предполагают, что кто-то третий выложил это видео, чтобы поставить Радда в затруднительное положение или же, наоборот, показать его простым человеком. |
16 | জনপ্রিয়তার ধারণা তৈরী হওয়া সত্ত্বেও দুইদিনে কেভিনের মাত্র ১৪১ জন সমর্থক জুটেছিল। | Кесси Уайт увидела в брани бывшего премьер-министра и то, и другое: |
17 | | @cassie_white Как понимаю, это видео должно было поставить @KRuddMP в неудобное положение, но оно поставило меня и его на одну ступень http://bit.ly/w02qvX. |
18 | যে সব সাংসদ কিভাবে ভোট দিবেন তা এখনো নির্দেশ করেননি, টুইটারে তাদের চেপে ধরা হয়েছে। | Оззи (австралиец), который ругается. ШОК!! |
19 | @এবিসিনিউজ২৪-এর লতিকা বুর্কের মতো সাংবাদিকদের অবিশ্রান্ত মনে হচ্ছে। | 19 Фев 12 Появился новый сторонник Радда @Vote4Rudd, который пишет: «Следуйте за нами, если хотите вернуть Кавена Радда». |
20 | তিনি, দিনের পর দিন এন্থনি অ্যালবানিজকে অনুসরণ করে তার পুরো রেডিও সাক্ষাৎকারটি সরাসরি টুইট করেছেন: | Но, несмотря на предполагаемую популярность Кевина, за два дня у аккаунта появилось только 141 последователя. |
21 | @@ল্যাটিক্যাম্বুর্কে:এন্থনি অ্যালবানিজ নিজেকে পুরোনো ধাঁচের (মানুষ) অভিহিত করে প্রথমেই জনগণকে গিলার্ড/সোয়ানকে ভোট না দিতে বলে রুডকে ফোন করেন। | Члены парламента, которые еще не определились с тем, за кого они отдадут свой голос, подверглись нападкам в Твиттере. В частности, журналист @ABCNews24 [анг] Латика Бурке кажется непреклонной. |
22 | #রেসপিল তার টুইটি-টি পেশাদারী সাংবাদিকতার জন্যে সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহারের একটি কেস স্টাডি। | После нескольких дней слежки за депутатом Энтони Альбанеза она выложила в Твиттере все радио-интервью с ним. |
23 | প্রচার মাধ্যম, সোপ অপেরা সম্পর্কে পুরাতন নীতিবাক্য নিয়ে পড়েছিল । | @latikambourke Энтони Альбанез заявляет, что он старомоден и не будет преждевременно рассказывать, за кого проголосует. |
24 | কিন্তু সেটা প্রধানমন্ত্রী বা নেটি নাগরিক টম টেলর কাউকেই হাসাতে পারেনি: | Гиллард/Свана, после он позвонил Радду. #respill 25 Фев 12 |
25 | @@টমটেলরমেড:গিলার্ড: ‘এটি সেলিব্রিটি বিগ ব্রাদারের কোন পর্ব নয়।' | Ее твитинг представляет собой практический пример того, как нужно использовать социальные медиа в профессиональной журналистике. |
26 | | СМИ обращаются к старым клише о мыльных операх, но это не удивило ни премьер-министра, ни пользователя сети Тома Тейлора: |
27 | আমরা জানি, জনগণ সেলিব্রিটি টিভি অনুষ্ঠান বিগ ব্রাদারে ভোট দিতে পারে। | @TomTaylorMade Гиллард: «Это не эпизод Звездного Большого Брата (Celebrity Big Brother)». |
28 | #কেভেঞ্জের আজ (২৫ ফেব্রুয়ারী ১২) থেকে করা কিছু কিছু টুইটকে যথাযথ মনে হচ্ছে: | Нам известно. Общественность может голосовать в Звездном большом брате. |
29 | @বেনপ্যাকহ্যাম:এই পর্যায়ে রুড অনেক পিছনে রয়েছে। | 24 Фев 12 |
30 | কিন্তু সমগ্র মানুষের ক্ষমতার এই বিষয়টি আসলেই অশুভ মেধা #কেভেঞ্জ | Несколько твитов с хэштегом #kevenge [анг] от 25 февраля кажутся весьма актуальными: |
31 | @@অ্যাজঘেব্রানিয়াস:জুলিয়া, যখন থেকে আপনি কেভিন রুড নামক এই বানরকে আপনার পিঠ থেকে ঝেড়ে ফেলেছেন, তারপর থেকে আপনাকে সত্যিই চিত্তাকর্ষক লাগছে। | @bennpackham Радд сильно отстает на том этапе, но вся эта власть - происки злого человеческого гения #kevenge @AshGhebranious Джулиа, как только Вы избавились от этой обезьяны Кевина, ваши слова зазвучали действительно впечатляюще. |
32 | #অসপোল #রেসপিল # শবাবহমব | #auspol #respill #kevenge |
33 | @@সুজিজ্যাকবস্: গিলার্ড কখনো তার উত্তরাধিকারের দুর্গন্ধ থেকে মুক্তি পাবে না #অসপোল #রেসপিল #কেভেঞ্জ | @SuzyJacobs Гиллард никогда не отмоется от смрада своего успеха. #auspoll #respill #kevenge |
34 | ক্যাপ্টেন ডেঞ্জার গণমাধ্যমের দলীয় চিন্তায় স্পষ্টতই হতাশ: | Групповое мышление СМИ очевидно разочаровало пользователя Captain Danger: |
35 | @@ক্যাপ্টেন_ডেঞ্জার_: আমি অনেক বেশি অস্ট্রেলিয় সাংবাদিককে অনুসরণ করি। | @CaPtAiN_dAnGeR_ Я слежу за постами слишком многих австралийских журналюг. |
36 | এখানে এটি যেন একটি অদ্ভুত প্রতিধ্বনির প্রকোষ্ঠ #রেসপিল #কেভেঞ্জ #অ্যালবোলাভ | Они прям как чертово повторяющееся эхо. |
37 | ভোট সকাল ১০. | #respill #kevenge #albolove |
38 | ৩০, সোমবার, ২৭ ফেব্রুয়ারী, ক্যানবেরার স্থানীয় সময়। | Голосование состоится в понедельник 27 февраля в 10.30 (время по городу Канберра). |
39 | আমার পরের পোস্টে আমি সোমবারের ভোটের ফলাফল প্রদান করব। | Следующий пост будет посвящен результатам выборов. |
40 | | (Личное заявление: Будучи членом Лейбористской партии уже на протяжении 40 лет, я ясно объяснил свою позицию относительно гонки за кресло в своем блоге: #ISupportGillard [анг]) |