# | ben | rus |
---|
1 | মরোক্কোঃ সংস্কারের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ চলছে | Марокко: протесты против реформы продолжаются Эта статья является частью нашего специального репортажа Протесты в Марокко 2011 . |
2 | এই পোস্টটি মরোক্কো বিক্ষোভ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | В пятницу 1 июля 2011 года в Марокко прошел референдум о принятии проекта Конституции, предложенной королем Мохаммедом VI. |
3 | শুক্রবার, ১ জুলাই, ২০১১, মরোক্কোতে বাদশাহ ষষ্ঠ মোহাম্মদ প্রস্তাবিত সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি এক খসড়া সবংবিধানের উপর গণভোট অনুষ্ঠিত হয়েছে। | Официальные результаты свидетельствуют о подавляющей поддержке реформы, более 98 процентов населения проголосовали “За”. Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий. |
4 | আনুষ্ঠানিক ভাবে সরকার এই গণভোটের যে ফলাফল প্রকাশ করেছে, তাতে দেখা যাচ্ছে সংস্কারের পক্ষে ব্যাপক জন সমর্থন রয়েছে। | По словам протестующих, признание короля в качестве главы государства, судебной власти и военных, согласно предлагаемым изменениям к Конституции, не отвечает их требованиям, предусматривая только ограниченные полномочия для премьер-министра и парламента. |
5 | শতকরা প্রায় ৯৮ শতাংশ নাগরিক “হ্যাঁ” এর পক্ষে ভোট দিয়েছে। | Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении. |
6 | গণতন্ত্রের দাবীতে বিক্ষোভ করা নাগরিকরা সংসদের হাতে একক ভাবে ক্ষমতার প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে, যেখানে পরিষ্কার ভাবে বাদশাহকে সর্বময় ক্ষমতা ত্যাগ করতে হবে। | Блогеры обмениваются видеозаписями, на которых, якобы, зафиксированы нарушения избирательного законодательства в день выборов. Блог 24-Mamfakinch опубликовал следующее видео, на котором запечатлены неизвестные лица, которые, якобы, пытались совершать манипуляции с избирательными урнами после закрытия избирательных участков и до подсчета голосов: |
7 | এর ফলে বাদশাহ আর রাষ্ট্র, বিচার বিভাগ এবং সামরিক বাহিনীর প্রধান থাকতে পারবেন না। | Пользователь YouTube ReferendumMaroc поделился этой видеозаписью, на которой запечатлен большой баннер, установленный у входа в избирательный участок в городе Марракеш. Баннер призывает людей голосовать за принятие проекта Конституции. |
8 | কিন্তু তাদের সেই দাবির অনেকটাই এতে পুরণ করা হয়নি। | Если эта информация подтDердится, то это может стать подтверждением явного нарушения избирательного законодательства: |
9 | সংস্কারের মাধ্যমে তৈরি করা এই সংবিধানে প্রধানমন্ত্রী এবং সংসদকে সামান্য ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে। | Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы. |
10 | | Также в воскресенье прошли митинги в поддержку короля, который не теряет своей популярности. |
11 | গণতন্ত্রপন্থী নাগরিক আন্দোলন এই ফলা | Эти видеозаписи из Танжера Рабат и Касабланки были размещены пользователем 24-Mamfakinch : |
12 | | Протестующие говорят, что проект изменений не зашел достаточно далеко, и дают слово поддерживать давление на режим до тех пор, пока не произойдут настоящие, по их мнению, реформы. |