Sentence alignment for gv-ben-20121220-34082.xml (html) - gv-rus-20121219-20639.xml (html)

#benrus
1জাতীয় দিবসে বাহরাইনীদের প্রতিবাদБахрейн протестует во время праздников
2১৬ ও ১৭ ডিসেম্বর বাহরাইনে সরকারি ছুটি।16 и 17 декабря в Бахрейне прошли праздники.
3প্রথম দিনটি হল জাতীয় দিবস আর পরের দিনটি হল বাদশাহ হামাদের ক্ষমতায় আরোহণের দিন।В первый день отмечают Национальный день государства Бахрейн, а во второй - восшествие на престол короля Хамада.
4বেসরকারিভাবে ১৭ ডিসেম্বর শহীদ দিবস ও। রাজনৈতিক অধিকার আদায়ের দাবিতে বিগত বছরগুলোতে যারা জীবন দান করেছেন তাঁদের স্মরণে এ দিবস পালিত হয়।Также 17 декабря отмечают День мучеников - день, когда поминают всех жертв, потерявших жизни за годы борьбы Бахрейна за свои политические права.
5যদিও অনেকেই দিবস দুটো উদযাপন করেছেন আবার অনেকেই এ অশান্ত আরব দেশটিতে বিক্ষোভ করতে রাস্তায় নেমে এসেছেন।В то время как одни начали празднество, другие вышли на улицы протестовать, поскольку суматоха продолжает сотрясать эту беспокойную арабскую страну.
6সানাবিসে বিক্ষোভের এ ছবিটি সৈয়দ হাসান টুইটারে শেয়ার করেছেন।В Twitter Сайед Хасан делится этой фотографией протеста в Санабисе.
7বিক্ষোভকারীদের ব্যানারে লেখাঃ “ শহীদ দিবস, সচেতনতা এবং দান [ টুইটারে @সানাবিসনিউজ-এ প্রকাশিত]Протестующие несут плакат с надписью: “День мученика, помним и скорбим” [опубликовано @SanabisNews в Twitter ]
8@ডব্লিউএলইএক্সটিঃ কয়েক মিনিট আগে জনগণ সানাবিসের রাস্তায় মিছিল করেছে@WLEXT: люди прошли маршем в деревне Санабис несколько минут назад.
9কয়েক মিনিট পর @মাজেনমাহদি নামের একজন ফটো সাংবাদিক টুইট করেন যে সানাবিস থেকে তাঁকে গ্রেফতার করা হয়েছেঃЧерез несколько минут фотожурналист @MazenMahdi написал сообщение в Twitter о том, что он был арестован в Санабисе:
10@মাজেনমাহদিঃ পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করছে #সানাবিস #বাহরাইন@MazenMahdi: меня арестовывает полиция #Санабис #Бахрейн
11মাহদি দু ঘণ্টা পর মুক্ত হয়- এবং বৃষ্টির মধ্যে হেটে তাঁকে তাঁর গাড়িতে উঠতে হয়।Два часа спустя Магди был освобожден. Под дождем он пошел назад к своей машине.
12@মাজেনমাহদিঃ থানা থেকে মুক্তি পেলাম, যদিও মিডিয়া কার্ড ফেরত দেওয়া হয় নি, আমাকে হস্তান্তরের জন্য পুলিশের সঙ্গে গেলাম, তারা আমাকে বৃষ্টির ভেতর দিয়ে হেটে আমাকে গাড়ির কাছে প্রত্যাবর্তনের অনুমতি দিলেন@MazenMahdi: хотя я был освобожден, и полиция разрешила мне вернуться под дождем к моей машине, все же флеш-карту мне не отдали после того, как я прогулялся с ней.
13বুরি গ্রামের আরেকটি বিক্ষোভের চিত্র @ ফেব১৪মিডিয়া টুইট করেনঃ@Feb14Media выложил в Twitter другое фото протеста в деревне Бури:
14বুরিতে রাত্রিকালীন বিক্ষোভ।Ночь протеста в Бури.
15টুইটারে @ফেব১৪মিডিয়া কর্তৃক শেয়ারকৃতФото поделился @Feb14Media в Twitter
16গত ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০১১ সালে বাহরাইনে শুরু হওয়া গণজাগরণ, বাহরাইনের রাজনৈতিক উন্নয়ন এবং প্রতিবাদের সংবাদ টুইট করা এ টুইটার একাউন্টে ব্যখ্যা করা হয়ঃНа аккаунте в Twitter, публикующем новости о протестах и политическом развитии Бахрейна с начала восстаний в стране 14 февраля 2011 года, объясняется:
17@ফেব১৪মিডিয়াঃ বুরিঃ বৃষ্টি সত্বেও বিক্ষোভ ফুসে উঠেছে@Feb14Media: Бури: гневный протест состоялся несмотря на дождь.
18মামীর গ্রামের আরেকটি বিক্ষোভের চিত্র ওয়াহাত_আলমামীর টুইট করেছেন।Вахат аль-Маамир также выложил фото протеста с деревни Маамир.
19মামীর গ্রামের মধ্য দিয়ে নারী বিক্ষোভকারীদের মিছিল, @ওয়াহাত_আলমামীর কর্তৃক প্রকাশিতЖенщины-протесующие идут через деренвю Маамир, фото опубликовано @wahat_almaameer
20@ওয়াহাত_আলমামীরঃ মামীরঃ ঠাণ্ডা আবহাওয়া এবং বৃষ্টি সত্বেও মামীরের মুক্ত জনগণ উত্তেজিত বিক্ষোভে অংশ নেয়@wahat_almaameer: Маамир: свободный народ Маамира несмотря на холодную погоду начал гневный протест для того, чтобы показать свою духовную стойкость.
21কারান্না গ্রামের বিক্ষোভের ভিডিও কারান্নানিউজ টুইট করেনঃДеревня Каранна. Сообщество KarranahNews опубликовало в Twitter видео протеста, который имел место в деревне.
22সিত্রার ওয়াদেয়ান গ্রামে আরও একটি বিক্ষোভ- শিরোনামে @ওয়াদেয়ানমিডিয়া একটি ভিডিও টুইট করেঃА пользователь @wadyanmedia из деревни Вадьян, что возле города Ситра, выложил в Twitter видео еще одного протеста.
23আজ বাহরাইনে পুলিশ কর্তৃক বিক্ষোভকারীদের আহত করার কিছু ছবি [গ্রাফিক] মানবাধিকার কর্মী মারিয়াম আলখাজা টুইট করেন।Борец за права человека Марьям аль-Хавайа опубликовала в Twitter несколько фото травм, которые нанесла протестующим полиция при нападении на них.
24তিনি বলেনঃТакже девушка написала:
25@মারিয়ামআলখাজাঃ #বাহরাইনজাতীয়দিবসঃ চোখে আঘাতপ্রাপ্ত দুইজন তাঁদের দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন… #বাহরাইনের জনগণ এ ধরণের উপহার পেয়ে অভ্যস্ত…@MARYAMALKHAWAJA: #НациональныйДеньБахренйна: двое человек, которым выстрелили в глаза, потеряли зрение.. Вот к таким подаркам привыкли в #бахрейне..