# | ben | rus |
---|
1 | ইয়েমেনঃ তাওয়াক্কল কারমানকে অভিনন্দন | Йемен: Поздравляем, Тавакколь Карман |
2 | এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ | Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира. |
3 | যখন এই বছরের ভুল প্রতীক্ষিত নোবেল শান্তি পুরস্কারের বিজয়ীর নাম ঘোষণা করে হয়, তখন সকল প্রান্ত থেকে অভিনন্দনের বার্তা ছুটে আসতে থাকে। | |
4 | লাইবেরিয়ার রাষ্ট্রপতি এলেন সিরলিফ এবং শান্তি কর্মী লেইমাহ গাবওয়োর সাথে যৌথ ভাবে ইয়েমেনের একটিভিস্ট তাওয়াক্কল কামরান শান্তিতে নোবেল পুরষ্কার পেয়েছে। | В этом году победителями стали журналистка и гражданская активистка из Йемена Тавакколь Карман, президент Либерии Элен Джонсон-Серлиф и либерийская активистка за мирное движение Лейма Гбови. |
5 | আরব বিশ্ব এক গর্বে আচ্ছন্ন, কারণ যেহেতু তার বৈপ্লবিক চেতনাকে শান্তিপূর্ণ আন্দোলন হিসেবে মূল্যায়ন করা হয়েছে। | Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. |
6 | এই পুরস্কার আরো মূল্যবান। যেহেতু তা নিজেদের সমাজের কাঠামোগত পরিবর্তনের ক্ষেত্রে এবং নারীদের ভুমিকা এবং ত্যাগের বিষয়টির এখানে মূল্যায়ন করা হয়েছে। | Премия является еще более ценной, так как она признает усилия женщин и роль, которую они играют в провоцировании изменений в их обществах. |
7 | সাংবাদিক তাওয়াক্কল কারমান প্রচার মাধ্যমের সাথে কথা বলছে। | Журналистка Тавакколь Карман на пресс-конференции. |
8 | ছবি ম্যাক গ্রেগরের। কপিরাইট ডেমোটিক্সের (২২/৯/২০১১)। | Фотография Сэма МакГрегора, авторские права Demotix (22/09/2011). |
9 | ইয়েমেনী ব্লগার আফ্রা নাসের উল্লসিত: | Йеменский блогер Афра Нассер ликует: |
10 | @আফ্রা নাসের: ইয়েমেনী নারীদের কখনো উপেক্ষা করবেন না!!!! | @Afrahnasser: Никогда не нужно недооценивать йеменских женщин!!! |
11 | কোনদিন না! | НИКОГДА! |
12 | এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও তাওয়াক্কল! | Вперед, вперед, Тавакколь!! |
13 | ওমেন ফ্রম ইয়েমেন নামক ইয়েমেনী টুইট করেছে: | Пользовательница Твиттера из Йемена WomanfromYemen пишет: |
14 | @ওমেনফ্রমইয়েমেন: #তাওয়াক্কল সম্বন্ধে যে বিষয়টি স্মরণে রাখতে হবে যে ২০০৭ সাল থেকে তিনি অন্যায় এবং নিপীড়নের বিরুদ্ধে কথা বলে আসছেন। #সাপোর্টইয়েমেন#ইয়েমেন | @WomanfromYemen: что мы должны помнить о Таваккуль Карман, так это ее роль в озвучивании несправедливости и угнетения начиная с 2007 года #supportyemen #yemen |
15 | এবং কাতারের রাজধানী দোহা থেকে আবদুলরহমান ওরসামে উল্লেখ করেন: | А Абдурахман Варсаме из Дахы, Катар, замечает: |
16 | @আবদু: তাওয়াক্কল কারমানকে এই পুরষ্কার প্রদানের মানে, সৌদি/আমেরিকার সমর্থন পুষ্ট সালেহ এর বিরুদ্ধে চলমান বিপ্লবকে এক বিশাল প্রেরণা প্রদান করা। | @abdu: Факт получения Таваккуль Карман премии дает большую моральную поддержку йеменскому движению против поддержки Салаха Саудовской Аравией/Америкой #Yemen #arab |
17 | #ইয়েমেন#আরব | и добавляет: |
18 | এবং তিনি এর সাথে যুক্ত করেছেন: @আবদু: তাওয়াক্কল কারমান, ইয়েমেনের প্রথম সাংবাদিক অ্যাসোসিয়েশনের স্রষ্টা এবং ইয়েমেন বিপ্লবের প্রধান সংগঠক। | @abdu: Таваккуль Карман создала первую в Йемене женскую журналистскую ассоциацию и была одним из основных организаторов йеменской революции #Nobel #Yemen |
19 | #নোবেল#ইয়েমেন সৌদি আরব থেকে ইব্রাহিম আল খাতানি আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন [আরবী ভাষায়]: | Ибрахим Аль Кахтари из Саудовской Аравии напоминает нам [ар]: |
20 | @ব্রাহোম: ২০০৩ থেকে ২০১০ সালের মধ্যে তাওয়াক্কল প্রায় ৮০ টির মত শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটের নেতৃত্ব প্রদান করেছে, আর আজ সে শান্তিতে নোবেল পুরষ্কার লাভ করেছে। | @brhom: В 2009 и 2020 годах Тавакколь организовала более 80 сидячих демонстраций и сегодня получила Нобелевскую премию мира. |
21 | আপনারা কি দেখেছেন যে কোন শান্তিপূর্ণ এত বেশী শান্তিপূর্ণ যে তা সাধারণত শান্ত থাকে। | Вы когда-нибудь видели, чтобы мирные протесты были еще более мирными? |
22 | এবং স্যালি মেন্স, ইয়েমেনের রাষ্ট্রপতি আলি আবদুল্লাহ সালেহকে উপদেশ প্রদান করেছেন: | Салли Менс советует президенту Йемена Али Абдулла Салиху: |
23 | @এসনেইম্যালিস: যদি আমি সালেহ হতাম, তাহলে আমি #সানার রাস্তা থেকে সকল সেনা সরিয়ে নিতাম, যাতে আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যম এই শুক্রবারের #ইয়েমেন শোভাযাত্রায় তাওয়াক্কল কামরানের সঙ্গী হতে পারে সর্বশেষ কিন্তু সবগুলোর মতই সমান গুরুত্বপূর্ণ এক সংবাদ প্রদান করা হচ্ছে। | @Snemyllas: Если бы я была Салихом, я бы убрала все войска с улиц Саны, так как зарубежная пресса будет сопровождать Тавакколь Карман во время демонстрации в эту пятницу. |
24 | নুন আরাবিয়া ইয়েমেনের এক ব্লগার, যিনি অনেক ইয়েমেনী নাগরিকের আবেগের সারাংশ তৈরি করেছেন, তিনি লিখেছেন : | И в заключение, йеменский блогер НунАрабия передает чувства многих жителей Йемена. Она пишет: |
25 | @নুনআরাবিয়া: ইয়েমেনের তাওয়াক্কল কারমান ২০১১ সালের নোবেল শান্তি পুরষ্কার লাভ করল। | @NoonArabia: Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года. |
26 | সকল #ইয়েমেনী নাগরিকের জন্য এটা একটা সম্মান এবং গর্বের বিষয়। | Это честь и гордость для всех граждан Йемена. |
27 | #তাওয়াক্কল কারমান | Поздравляем, #ТаваккольКарман |
28 | টুইটে এই বিষয়টি জানা যাচ্ছে যে তাওয়াক্কল কারমানের টুইটারে উপস্থিতি রয়েছে। | Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере. |
29 | এখানে, আমরা তার নামে একটি সুরক্ষিত একটি একাউন্ট চিহ্নিত করতে পেরেছি। | Мы нашли закрытый аккаунт с ее именем здесь. |