# | ben | rus |
---|
1 | জাপান: মদ্যপানীয় যোগাযোগ, যখন অ্যালকোহল পান এক সামাজিক বাধ্যবাধকতা | Япония: алкоммуникация, или пить нельзя отказаться |
2 | প্রাচীন মানুষেরা বলতেন “মদের এর মধ্যে সত্য নিহিত”। | Как говорили древние, истина в вине. |
3 | এটা সত্যি যে অল্প পরিমাণে অ্যালকোহল সেবন শরীরের অসারতা দূর করে কিন্তু এটা প্রায়শ:ই সমাজের মধ্যে সামাজিক সম্পর্ক সহজীকরণে জাপানের মত একটা সমাজে ব্যবহার হচ্ছে যে সমাজ এখনও কারও বাস্তব অনুভূতি এবং প্রকৃত উদ্দেশ্য (হন্নে) এবং সামাজিক আচার অনুষ্ঠানে বলা কথার (তাতেমা) মধ্যে তফাৎ রাখা প্রয়োজন মনে করে। | Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями [анг] и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей. |
4 | যখন তুমি একজন চাকুরীজীবি বা তুমি একজন ছাত্র তখন সহপাঠীদের সাথে সময় কাটাচ্ছ তখন সহকর্মীদের সাথে মদ্যপান করা তাদের সাথে একাত্ম হওয়ার জন্য একটি গুরুত্বপুর্ণ কাজ। | Важно не отказываться от вечеринок с одногруппниками или коллегами, если хочешь быть частью коллектива. |
5 | অনেকের মতে, এক গ্লাস বিয়ার বা এক গ্লাস সাকি হাতে হয়ত নতুন ধরনের স্পষ্ট এক যোগাযোগ ব্যবস্থা অথবা নোমিউনিকেশন এর উদ্ভব ঘটে। | По мнению многих, со стаканом саке или бокалом пива в руке общение может стать более искренним. |
6 | নোমিউনিকেশন (আপাতত যার অর্থ করা হয়েছে ড্রিংকোমিউনিকেশন বা মদ্যপানের যোগাযোগ) এমন একটা শব্দ যেটি ক্রিয়াপদ নোমু (মদ্যপান করা) এবং ‘কমিউনিকেশন (যোগাযোগ)' শব্দ টি সহযোগে তৈরী হয়েছে। | Такой новый вид коммуникации японцы называют номмуникацией. Номмуникация (приблизительно можно перевести как “алкоммуникация”) - слово, созданное путем слияния глагола ному (“пить”) и термина “коммуникация”. |
7 | সামজিক ব্যক্তি [en] তে পরিণত হওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবে এটাকে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে, কারন একজন চাকরিজীবীর আচার আচরণ এটার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, এবং অফিসের বাইরে মদ্যপান আসরে উর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে অধ:স্তন কর্মকর্তার মধ্যকার সম্পর্ক নির্দেশ করার জন্য এই যোগাযোগ ব্যবস্থার উদ্ভব। | Можно сказать, что такое общение составляет важную часть жизни социально активного человека [анг], поскольку оно затрагивает рабочий этикет. Слово было создано для того, чтобы обозначить коммуникацию начальника и подчиненных, которая устанавливается во время неформальных встреч вне офиса. |
8 | মদ্যপানের এক রাত। | Вечерняя встреча. |
9 | জেমস জাস্টিন কর্তৃক সিসি লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত। | Фото jamesjustin, CC License. |
10 | “চাকুরিজীবীদের পর্যবেক্ষণ” (サラリーマンに関する一般的考察) শিরোনামে বেনামী একজনের লেখার সারসংক্ষেপ [ja] এই ধারণাটির উপজীব্য ব্যাখ্যা করে। | В кратком анонимном очерке [яп] “Общие результаты наблюдения за жизнью служащего” объясняется происхождение понятия. |
11 | | Изначально термин “номмуникация” появился во время высокого экономического роста в результате применения различных методик по укреплению корпоративного духа, что повысило бы эффективность компании. |
12 | সাধারণভাবে, অধ:স্তনদের বকাঝকা করার বাধ্যবাধকতা সহজাতভাবেই ঊর্ধ্বতনের থাকে। | Простыми словами, начальники обычно должны делать замечания подчиненным. |
13 | এবং খোলাখুলি বললে, বলা যেতে পারে যে অধ:স্তন থাকেই বকা খাবার জন্য। | И, честно говоря, подчиненные существуют для того, чтобы их ругали. |
14 | কিন্তু অবশ্যই বকা খেয়ে নিশ্চয় খুশি কেউই হয় না। | Но, никто, конечно же, не будет рад, если его ругают. |
15 | সে কারনে, অধ:স্তনদের অনুভূতির দিকে লক্ষ্য রেখে, উর্ধ্বতনরা মদ্যপানের জন্য তাদের আমন্ত্রন জানায়। | Поэтому, считаясь с чувствами подчиненного, начальник приглашает его выпить. |
16 | সাধারণ উর্ধ্বতনরা তাদের কে ইজাকায়া (রেস্তোঁরা এবং সুরালয়ে) নিয়ে যায় এবং অস্বস্তিতে ভোগা অধ:স্তনদের বিয়ার পান করতে দেয়। | Обычно они идут в какой-нибудь бар [анг], и начальник предлагает смущенному подчиненному пива и приободряет его. |
17 | তারা তাদের “কি খবর, এটা নাও, এসো সুরা পান করি!” বলে উৎফুল্ল করে তোলে। | Подчиненный благодарит начальника, а потом жалуется на компанию и проблемы в личной жизни. |
18 | অধ:স্তন তখন ধন্যবাদ প্রদান করে এবং বিয়ার পান করার সময় তাদের প্রতিষ্ঠানের সম্পর্কে অভিযোগ এবং নিজের ব্যক্তিগত জীবনে সমস্যা সমূহ সম্পর্কে বলতে থাকে। | В некоторых случаях алкоголь - лучший друг бизнесмена, поскольку самые лучшие сделки заключаются за стаканом сётю. |
19 | কোন কোন ক্ষেত্রে, অ্যালকোহল একজন ব্যবসায়ী ব্যক্তির সুহৃদ বন্ধু কারন উত্তম দেনদরবার তখনই ঘটে যখন হাতে থাকে এক গ্লাস শচু। | Пригласить клиента на обед - такой же распространенный деловой обычай в Японии, как и в других странах. |
20 | গ্রাহকদের রাতের খাবারে নিমন্ত্রণ করা জাপানের কর্মক্ষেত্রের আচারের অনেক বিষয়ের মধ্যে একটি, এবং থাকে অবশ্যই তথাকথিত সেতাই, যাকে ব্যবসায়ীক মনোরঞ্জন হিসেবে বিবেচনা করা হয়ে থাকে। | Так называемый сеттай, который зачастую переводится как “деловое гостеприимство”, не менее важен, чем встречи руководителей с клиентами в офисах компании. |
21 | এই সব আচার অফিসে মিটিং করার মত গুরুত্বপূর্ণ। ইয়েলোবেল স্বীকার করে যে যদিও আগে তার সহকর্মীদের সাথে মদ্যপান করা এড়িয়ে যেত কারন সে সাধারণ চাকুরে ছিল কিন্তু এখন যেহেতু সে তার নিজ ব্যবসা চালাচ্ছে তাই গ্রাহকদের সাথে সুরাপান বা রাতের খাবারের আয়োজন এড়িয়ে যাওয়া যায়না কখনই। | Yellowbel признаётся, что, когда он был простым сотрудником, часто отказывался выпивать с коллегами, но теперь, когда он руководит собственной компанией, он не может отказаться пообедать с клиентами. |
22 | একজন কর্মচারী হিসাবে যেহেতু আমি চাকুরী ছেড়েছি এবং নিজের ব্যবসা শুরু করেছি, মদ্যপান করা না করা এখন আর কোন বিষয় নয়, বরং অ্যালকোহল সহজাতভাবে আমার জীবনের নিত্যদিনের একটি অংশই। | С тех пор, как я уволился и стал владельцем собственного бизнеса, вопрос заключается уже не в том, пить или не пить. Алкоголь просто стал частью моей жизни. |
23 | একজন প্রতিষ্ঠানের মালিক যে আবার নিজেই একজন বিপণন ব্যবস্থাপক তার জন্য একজন গ্রাহকের সাথে অন্তত সু সম্পর্ক তৈরীর আগ পর্যন্ত বসে মদ্যপান করা হলো নিজেকে “প্রচারের” সর্বোত্তম পন্থা। | Для предпринимателя, который является еще и менеджером по продажам, пить с клиентом до такого состояния, когда вы общаетесь совершенно искренне, - самый лучший способ “продать” себя. |
24 | যদিও নোমিউনিকেন বিক্রেতার জন্য একটি শক্তিশালী উপায়, কখনও কখনও সেই সকল অধ:স্তন কর্মচারীদের জন্য বাড়তি চাপ ও যাতনার কারন হয়ে দাঁড়ায় যখন তারা ঊর্ধ্বতনের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করতে বাধ্য হয়। | В то время как номунникация - мощный инструмент в руках продавца, она может быть источником стресса для молодых сотрудников, которые чувствуют себя обязанными принять приглашение начальника. |
25 | এই ধরনের চাপে বেশী ভোগে পুরুষ কর্মচারীরা কারন স্বভাবতই আশা করা হয় যে তারা পাড় মদ্যপ হবে। | Мужчины более подвержены такому типу давления, поскольку ожидается, что они много выпивают. |
26 | টুইটার এর একটি সাম্প্রতিক আলোচনা [ja] গভীর মূলের কঠিন বিষয়টিকে উজ্জ্বল করে তুলেছে কারন টুইটার ব্যবহারকারী @শিশেতসু মন্তব্য করেছে যে সকলকে অবশ্যই অ্যালকোহল সেবন করতে হবে এটা জায়েজ হিসাবে মেনে নেয়াটা দুঃখজনক। | В ходе недавней дискуссии в Twitter [яп] был поднят этот укоренившийся стереотип: пользователь @shisetsu сказал, что ему неприятно, когда люди считают, что все должны пить алкоголь. |
27 | @শিশেতসু এর লেখা কিছু টুইট বার্তায় অফিস পরবর্তী পার্টি, যেখানে সহকর্মীরা প্রায়শই ক্লান্তি দূর করার উপায় হিসাবে অ্যালকোহল সেবনের জন্য একটি ইজাকায়াতে মিলিত হয়, সে বিষয়ে বিতর্ক তৈরী করেছে কিন্তু সে পার্টি অনেক সময় দলের সদস্যদের মধ্যে সম্পর্কের উন্নতি ঘটায়। | Несколько твитов @shisetsu заставили других пользователей спорить о том, помогают ли неформальные встречи с другими сотрудниками в баре сбросить стресс и в некоторых случаях даже укрепить отношения внутри коллектива. |
28 | যখন অনেক টুইটার ব্যবহারকারী তার সাথে এক মত হয়ে বলে যে অনেক সময় তারা বোঝে যে অন্য সবাই পান করছে বলে তারা ও বাধ্য হয়ে পান করছে, তখন @একানন প্রতিক্রিয়া দেখাতে বলেছে যে অ্যালকোহল পান একজন প্রাপ্ত বয়স্ক ব্যক্তির সামাজিক দায়িত্ব। | Хотя некоторые пользователи согласились, что иногда они чувствуют себя обязанными пойти на такую встречу, потому что остальные так поступают, @akcanon заявил, что употребление спиртных напитков - часть общественной жизни взрослого человека. |
29 | @শিশেতসু আমি মনে করি যদি তুমি মদ্যপান না কর, তবে সহজ ভাষায় তুমি তার কারন বলনি কিন্তু তোমার অবশ্যই কারন সমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ ব্যাখ্যা করা উচিৎ। | @shisetu, думаю, если ты не пьешь, ты должен не просто сказать об этом, а тщательно изложить все причины. |
30 | তুমি মোটেও কোন ছাত্র নয় বরং একজন পূর্ণ বয়স্ক ব্যক্তি এবং অবশ্যই যোগাযোগ রক্ষা করতে জান যা কর্মক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ। | Ты уже не школьник, а взрослый, на работе важно уметь общаться. |
31 | কেবল তোমার কাজ করার জন্যই তুমি বেতন পাওনা এবং আর কিছু বলার নেই। | Тебе никто не будет платить за одну только работу. |
32 | @শিশেতসুএর তড়িৎ উত্তর: [ja] কথোপকথনের সুর বদলাও এবং তারপর @একানন কে ক্ষমা চাইতে বল এবং একজন কর্মঠ লোক হয়ে ওঠা এবং একজন অ্যালকোহল সেবক হয়ে ওঠা যে একই কথা সে বিষয়ের উপর আলোকপাত কর। | Быстрый ответ @shisetsu [яп] изменил тон разговора, и позже @akcanon извинился и начал размышлять об идее, что быть работающим человеком - значит быть алкоголиком. |
33 | @একানন আমার কোন স্বাস্থ্যগত সমস্যা নেই যার কারনে আমি অ্যালকোহল পান করব না কিন্তু আমার বাবা একজন মদ্যপ ছিল এবং সেটার ফলস্বরূপ গৃহে আমার আর আমার ভাইয়ের উপর অত্যাচার চলত। | @akcanon, у меня нет никаких проблем со здоровьем из-за которых я не могу пить алкоголь. Но мой отец был алкоголиком, поэтому мой брат и я страдали в детстве от домашнего насилия. |
34 | তাই এর প্রতিক্রিয়া হিসাবে আমি কখনই মদ পান করি না। | В результате этого я вообще не пью. |
35 | এক রাতে ভোজনের সময় এসব ব্যাখ্যা করে মন মানসিকতায় চাপ ফেলে… এটা কি কোন পরিবেশ বা মাধ্যম হতে পারে যেখানে তারা স্বেচ্ছায় মদপান করে? | Объяснять это все за ужином и портить обстановку… а будет ли это приятно тем, кто хочет выпить? |
36 | অন্যকে মূল্যায়ন করা ও মদ পান করার মধ্যে কোনরূপ কারন ও প্রভাব জনিত সম্পর্ক থাকতেই পারে না। | Нет никакой связи между употреблением алкоголя и уважением к другим людям. |
37 | বিগত বছরগুলোতে কর্মক্ষেত্রের পরিবেশ বদলেছে, বিশেষত অর্থনৈতিক মন্দা ও সামাজিক ব্যবস্থা অসাড় হয়ে পড়ার কারনে। | За последние годы, в основном из-за экономического кризиса и разрушения системы, условия работы изменились. |
38 | এমন বিশ্বাস ও আছে যে কিছু সামাজিক বাধ্যবাধকতা যেমন নোমিউনিকেশন হল কম কষ্টদায়ক এবং বেশ কিছু তরুণ উদ্যেক্তা মনে করে উন্নতির জন্য এটা তাদের একরকম অবশ্য কর্তব্য। | Некоторые люди также считают, что такие социальные обязательства, как номмуникация, становятся все менее обязательными и все меньше и меньше молодых работников считают, что они обязаны двигаться вверх по карьерной лестнице. |
39 | ব্লগার কিকুইরি, উদাহরণ স্বরূপ, বিশ্বাস করে যে এর কারন হয়ত এই যে লোকজন আজকাল অনেক বেশী ব্যস্ত, অনেকেই কর্মক্ষেত্রে যাবার জন্য গাড়ী ব্যবহার করে ইত্যাদি ইত্যাদি…চাহিদার মাত্রা পরিবর্তন হচ্ছে। | Например, блогер kikuiri уверен, что причина также может заключаться и в том, что сейчас люди все больше заняты, многие добираются до работы на машине и… приоритеты меняются. |
40 | এর প্রেক্ষিতে যারা শিশুপালনে এবং যারা বয়স্কদের সেবায় নিয়োজিত তারা কমপক্ষে অনেকগুলো বছর ধরে নোমিউনিকেশন এ অংশ নিতে পারবেনা এবং এদের সংখ্যা বাড়ছে। | Среди категории “занятых людей” есть те, кто занят, потому что “у них есть семья, о которой нужно заботиться”. |
41 | | Примерно 10 лет назад было такое уравнение: работник = человек, который участвует в номмуникации = человек, который не принимает (или отказывается принимать) участие в работе по дому. |
42 | চাকুরিজীবী। | Однако сегодня такое уравнение не актуально. |
43 | | На самом деле те, кто занимается воспитанием ребенка, не смогут номмуницировать в течение нескольких лет, и также увеличиться число тех, кто будет ухаживать за пожилыми людьми. |
44 | ছবি এ মালচিক! | Служащие. |
45 | এর সৌজন্যে, সিসি লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত | Фото A Malchik!, CC License |
46 | সম্ভবত সামাজিক চাপ যা মদ্যপানের কারনে ঘটতে পারে তা এড়ানোর জন্য, অনেক মানুষই প্রধান বিয়ার উৎপাদনকারী কর্তৃক ব্যবস্থা করে দেয়া সুবিধাজনক ভার্চুয়াল সভাস্থলে অথবা মদ্যপান গল্পগুজব আসরে অনলাইনে মদ্যপান পার্টি দিতে চায়। | Вероятно, чтобы избежать социального давления, вызванного встречами со знакомыми, все больше людей предпочитают проводить вечеринки онлайн на удобных виртуальных площадках, предоставляемых крупными компаниями-производителями пива, или в чате. |
47 | এর পার্শ্ব সুবিধাগুলো হলো নারীদের রূপচর্চার কোন প্রয়োজন হয় না এবং পুরুষদের জন্য সম্ভবত ব্যাপক মদ্যপানের ব্যবস্থা করা লাগে না। | Для женщин возможные преимущества включают в себя отсутствие необходимости наносить макияж, для мужчин - малое употребление алкоголя. |