Sentence alignment for gv-ben-20141214-46101.xml (html) - gv-rus-20141212-33069.xml (html)

#benrus
1ফরাসী এই সুন্দরী প্রতিযোগীরা অংশগ্রহণকারীরা-নিজেদের গরুর সাথে ছবি তুলেছেУчастницы этого французского конкурса красоты фотографируются со своими коровами
2ফেসবুক থেকে পাওয়া পুরস্কার হাতে মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল, (অনুমতিক্রমে প্রকাশিত)।Мисс Франция Агрикола со своим призом, фото с Facebook (с разрешения)
3৬ ডিসেম্বর তারিখে মিস ফ্রান্স-২০১৫ নির্বাচনের জন্য সকল উজ্জ্বলতা নিয়ে জাতীয় পর্যায়ে এই সুন্দরী প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হয়।Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке
4কিন্তু আত্ম চেতনায় অনেক বেশী বিনয়ী এক সুন্দরী প্রতিযোগিতা ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের হৃদয় ও মন জয় করেছে।6 декабря состоялся, блистая всем своим великолепием, национальный этап конкурса красоты «Мисс Франция 2015» [рус].
5ক্রিস্টোফ তেইয়াসেরে তার সাপ্তাহিক সংবাদ ডাইজেস্টে এক সংবাদ প্রকাশ করেছে, যাকে সে অভিহিত করেছে “দিবসের এক ফরাসী অনুভূতি জড়ানো ভাল কাহিনী” বলে।Однако сердца и умы интернет-пользователей завоевал более скромный турнир.
6ফ্রান্সের এক নতুন সুন্দরী প্রতিযোগিতা অস্বাভাবিক ভাবে ছড়িয়ে পড়া গুঞ্জরণের সৃষ্টি করে, যার নাম মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল ওরফে সবচেয়ে সুন্দরী ফরাসী কৃষাণী, ফ্রান্সের কেন্দ্রস্থলের এক এলাকা কানটাল-এর এক গরুর খামারের মালিক প্যাট্রেসিয়া তার ফেসবুকে এই প্রতিযোগিতার উদ্বোধন করেন।Кристоф Тейссере в своем воскресном выпуске новостей назвал французской жизнеутверждающей историей дня неожиданную, молниеносно возникшую шумиху вокруг нового конкурса красоты «Мисс Франция Агрикола», который запустила в Facebook Патриция, фермер-животновод из департамента Канталь, центральная Франция.
7মিস ফ্রান্স সুন্দরী প্রতিযোগিতায় অনুষ্ঠানে যে বাড়তি প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়েছিল তা উত্তেজনার সৃষ্টি করেছিল (বিজয়ী ক্ষুব্ধ হয়ে বলে তার পোষাক একশত গৃহহীনের এক বছরের খাবার যোগাতে সক্ষম), ঘটনাস্থলে প্যাট্রেসিয়া নতুন এক প্রতিযোগিতার জন্য ফেসবুকের এক পাতা তৈরী করে, যা কেবল “কৃষকদের জন্য”:Возмущенная всеми крайностями, увиденными во время официального конкурса «Мисс Франция» («ее платье могло бы целый год кормить сотню бездомных», - раздраженно замечает она), Патриция открыла страницу в Facebook, чтобы, не откладывая в долгий ящик, начать новое состязание «только для фермеров»:
8প্রকৃত এক ফরাসী সুন্দরী নির্বাচন করা, যে সত্যিকার অর্থে আমাদের ফ্রান্সের প্রতিনিধিত্ব করবে, মাঠের এক নারীকে।Избрание настоящей МИСС Франция, которая действительно представляет нашу Францию, с женщинами в полях.
9বিস্মিত!Сюрприз!
10নিজেদের বেছে নেওয়া গরু,মুরগী,ছাগল, ভেড়া, কুমড়া ও ট্রাক্টরের ছবির সাথে নিজের ছবি তুলে দুইশত সাতষট্টি জন কৃষাণী তা উক্ত খামারে মেইল করে।Двести шестьдесят семь кандидаток мгновенно прислали свои фотографии: на ферме, на фоне разнообразных коров, кур, коз, овец, тыкв и тракторов.
11এই সুন্দরী প্রতিযোগিতার বিচারক ছিল তিনজন পুরুষ এবং একজন নারী বন্ধু (বান্ধবী), যাদের কেউ কৃষির সাথে সম্পৃক্ত নয়।Жюри включало в себя троих мужчин и одну приятельницу, причем никто из них не был связан с сельским хозяйством.
12ফরাসী কৃষকদের সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য উইকি থেকে প্রচার মাধ্যমের এক অংশীদার তৈরী করা হয়, উইকিএগ্রি (উইকিকৃষি)।Информационное партнерство представлял сайт французских фермеров wikiagri.
13এবং বিজয়ীকে বিশাল এক উপহারের প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হয়, একতোড়া ফুল:Победительнице был обещан главный приз - букет цветов.
14নীচে, প্রতিযোগীদের নিজের তোলা ছবির হোম মেড ভিডিও, গ্রামীণ ফ্রান্সের এক তরতাজা ভ্রমণ এবং ফরাসী গ্রাম্য বালিকা দর্শন, অংশগ্রহণকারীদের সকলে গর্বের সাথে কোন ধরনের মেকআপ অথবা বিশেষ প্রস্তুতি ছাড়াই এতে অংশগ্রহণ করেছে।Ниже приведено любительское видео из присланных кандидатками фотографий, необычный коллаж видов сельской Франции и французских деревенских девушек, гордых тем, что участвуют без макияжа и какой-либо специальной подготовки.
15আর এতে বিজয়ী হয়েছে…মিলি মারিন ফুরনিয়ের, বয়স ৩৪, সে এবং তার স্বামী দক্ষিণ ফ্রান্সের মার্সেইয়ের কাছে এক আঙুর ও ফলের খামারের পাশে দাঁড়িয়ে,(উইকি এগ্রিতে ফরাসী ভাষায় তার সাক্ষাৎকার রয়েছে):Победила… Милли Марин Фурнье, 34 года, совместно с мужем владеет виноградной и фруктовой фермой на юге Франции, недалеко от Марселя (ее интервью на французском языке на сайте Wikiagri).
16মিলি, মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল বিজয়িনী এবং তার টি শার্ট যাতে লেখা “এক কৃষাণী হিসেবে গর্বিত”, এই নির্বাচনে বিজয়ী হওয়ার পর যার এখন প্রচুর চাহিদা। (ছবি তার ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে)।Милли, Мисс Франция Агрикола, в футболке с надписью «Горжусь, что я фермер», очень востребована после избрания (фото с ее страницы в Facebook)
17দুইশত অংশ গ্রহণকারী আর বিজয়ী ছিলাম আমি!!! কিন্তু সকল কৃষাণী বিজয়ী!!!!!200 участниц, а выбрали меня!!!!
18কোন হীরার আংটি নয়,কোন উজ্জ্বল রত্ন নয়!!!! কৃষাণীরা দীর্ঘজীবী হোক, সকল নারী দীর্ঘজীবী হোক!!!!Да, все фермеры победители!!!!! без всякой помпы и искусственных бриллиантов!!!! да здравствуют фермеры, да здравствуют женщины!!!!
19এতে রানার্স আপ কারা হল?А кто же вице-мисс?
20এই হচ্ছে প্রথম রানার আপ লরেন এবং দ্বিতীয় হয়েছেন কেইটা (ছবি নীচে):Вот первая вице-мисс, Лорен, а вот вторая - Катя (фото ниже).
21কেইটা, মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল সুন্দরী প্রতিযোগিতার রানার আপ, (ছবি মিস ফ্রান্স এগ্রিকোলের ফেসবুকের পাতা থেকে গ্রহণ করা হয়েছে)।Катя, вице-мисс конкурса красоты «Мисс Франция Агрикола» (фото со страницы конкурса в Facebook)
22সবচেয়ে বড় কথা, এই প্রতিযোগিতা ছিল অত্যন্ত অংশগ্রহণমূলক।Более того, этот конкурс стал всеобщим.
23পাঠকের কাছ থেকে ভিন্ন ভিন্ন অংশগ্রহণকারী ফেসবুকে ১০,০০০টি লাইক প্রদান করেছে, সাইবার-এর নাগরিকরা দাঁড়িয়ে মেডেলিনকে অভ্যর্থনা জানায়:Кроме 10 000 «лайков», поставленных читателями Facebook различным участницам, Мадлен получила бурные кибер-аплодисменты:
24মেডেলিন এবং তার এক বন্ধু (ছবি মিস ফ্রান্স এগ্রিকোল ২০১৫ থকে গ্রহণ করা হয়েছে )Мадлен с другом (Фото с Facebook-страницы конкурса Мисс Франция Агрикола 2015)