Sentence alignment for gv-ben-20130204-35041.xml (html) - gv-rus-20130202-21265.xml (html)

#benrus
1ইরানের সংবাদপত্রগুলো সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তারের ব্যাপারে নিশ্চুপИранские газеты умалчивают о массовых арестах журналистов
2প্রখ্যাত ই রানী কার্টুনিস্ট মানানেয়াস্তানি'র শিল্পকর্ম।Автор изображения: иранский карикатурист Мана Нейестани.
3সুত্রঃ রেডিওযামানেহИсточник: Radiozamaneh
4বিশ্বের সাংবাদিকদের নেতৃস্থানীয় কারাপাল আবার আঘাত হেনেছে।Ведущий в мире инквизитор журналистов [анг] нанес новый удар.
5সপ্তাহব্যাপী শাসকগোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের দ্বারা অন্তত ১২ জন ইরানি সাংবাদিক গ্রেপ্তার হয়েছেন।По меньшей мере 12 журналистов были арестованы представителями власти в конце января в Иране.
6গত সোমবার ২৮ জানুয়ারি, ২০১৩ তারিখে রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস (আর এস এফ) সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তারের ব্যাপারে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে।В понедельник 28 января 2013 “Репортеры без границ” (RSF) опубликовали [анг] отчет о массовых арестах журналистов.
7আরএসএফ এর তথ্যানুযায়ী, তেহরানে সংবাদ মাধ্যমের উপর কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। সাধারণ পোশাকধারী গোয়েন্দা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা চার দৈনিক সংবাদপত্র এতেমাদ, আরমান, শারঘ এবং বাহার এবং সাপ্তাহিক আসেমানান্দের প্রধান কার্যালয়ে অনুসন্ধান চালিয়েছে।По данным RSF, возобновилось силовое воздействие на СМИ, в Тегеране представители разведки в штатском обыскивали головные офисы четырех ежедневных изданий - Etemad, Arman, Shargh и Bahar , а так же еженедельного Aseman, а затем без каких-либо объяснений арестовали 10 журналистов.
8তাঁরা কোন রকম ব্যাখ্যা ছাড়াই অন্তত ১০ জন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করেছে। দ্যা গার্ডিয়ানের রিপোর্টের সাথে অনেকেই একমত হয়েছেন যে, “গ্রেপ্তারটি সংবাদ মাধ্যমের প্রতি কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের তীব্রতা বৃদ্ধির সংকেত।Газета The Guardian пишет [анг], что многие считают “аресты сигналом к значительному обострению силового воздействия на прессу, который свидетельствует об отсутствии в Иране толерантности к тем, кто работает с инакомыслящими СМИ, и изданиям, принимающим во внимание недружественный режим”.
9এটির মাধ্যমে এ ব্যাপারটিই প্রতিফলিত হয় যে শাসকগোষ্ঠীর সাথে ভিন্ন মত পোষণকারী মাধ্যমের সাথে যারা কাজ করেন অথবা শত্রু হিসেবে বিবেচিত যেসব নির্গম-পথ রয়েছে তাদেরকে ইরান একেবারেই বরদাস্ত করে না।”Несколько иранских журналистов и пользователей Сети приняли участие в изготовлении коллажа из фотографий заключенных журналистов, тем самым показывая свою солидарность и настаивая на их освобождении.
10কারাবন্দী সাংবাদিকদের একতা প্রদর্শন এবং তাঁদের মুক্ত করতে সামনে এগিয়ে যাওয়ার বেশ কিছু ছবি কয়েকজন ইরানি নেট নাগরিক ও সাংবাদিক শেয়ার করেছেনঃИранская журналистка Масих Алинежад пишет в своем блоге [фа], что можно считать массовый арест успешным предвыборным ходом запугивания иранских журналистов.
11মাসিহ আলিনেজাদ নামের একজন ইরানি সাংবাদিক তাঁর ব্লগে লিখেছেন [ফার্সী], সাম্প্রতিক এই গণগ্রেপ্তারটি আমরা ইরানি সাংবাদিকদের ভয় দেখানোর জন্য “নির্বাচন-পূর্ব কৌশল” হিসেবে ধরে নিতে পারি।
12আগামী জুন, ২০১৩ তারিখে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।Президентские выборы состоятся в июне 2013г.
13তিনি লিখেছেনঃ ….Она пишет:
14সাংবাদিকদের গ্রেপ্তারের এবং তাঁদের বাড়িতে হামলার খবরটি তাঁদের নিজস্ব সংবাদপত্রেও প্রকাশিত হয়নি… শাসকগোষ্ঠী, যারা তাঁদের নিজেদের প্রহসনের নির্বাচন নিয়ে শংকিত তাঁদের কাছে সাংবাদিকরা সবচেয়ে সহজ লক্ষ্য বস্তু [ফার্সীতে “সবচেয়ে খর্বাকৃতির দেয়াল”] … এতে বোঝা যায় ইরানে যেকোন ঘটনা ঘটার আগে সাংবাদিকরা গ্রেপ্তার হন।…Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах… Журналисты - самая легкая мишень для нападок правителей, которые боятся за свои несправедливые выборы…. Это означает, что перед каким-либо событием в Иране журналисты будут арестованы.
15অসংখ্য নেট নাগরিক গল্পটি সম্পর্কে টুইট করেছেন এবং বিভিন্ন মাধ্যম ও সংস্থার সাথে লিংকগুলো শেয়ার করেছেন।Некоторые пользователи Сети написали в Twitter об этой истории и поделились ссылками с различными СМИ и организациями.
16লালেহ টুইট করেছেনঃЛалех (@Lalehsr) написала:
17সর্বোচ্চ নেতারা সাংবাদিকদের উপর যুদ্ধ ঘোষণা করেছেনen.rsf.org/iransupreme-l… #Iran #Iranelection -লালেহ لاله (@লালেহএসআর) ২৮ জানুয়ারি, ২০১৩Верховный лидер начал войну с журналистами en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection
18ডমিনিক রোডিয়ার টুইট করেছেন :Доминик Родьер (@dominiquerdr) написал 28 января:
19আরটি @ইয়েগানেহসালেহিঃ ‘বিদেশী মিডিয়াকে সহযোগিতার অভিযোগে ইরান সাংবাদিক ১১ জন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করেছে'is.gd/TkndfL #iranelection #iran -ডমিনিক রোডিয়ার (@ডমিনিকরোডিয়ার)২৮ জানুয়ারি, ২০১৩RT @yeganehsalehi: Иран арестовывает 11 журналистов по обвинениям в сотрудничестве с иностранными СМИ is.gd/TkndfL #iranelection #iran
20পার্সিয়ান বানু টুইট করেছেনঃPersian Banoo (@persianbanoo):
21অভিসংশক সংকেত “শত্রুর মুখপাত্র” প্রকাশিত হওয়ার পর তেহরানে সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তার” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #IranelectionПосле массивных арестов в Тегеране прокурор напоминает “рупор врага”
22-পার্সিয়ান বানু (@পার্সিয়ানবানু)২৮ জানুয়ারি, ২০১৩iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection