Sentence alignment for gv-ben-20131127-40285.xml (html) - gv-rus-20131203-26832.xml (html)

#benrus
1ইয়েমেনি রোমিও আর সৌদি জুলিয়েটের গল্পের শেষটা কি সুখের হবে?Будет ли счастливый конец у истории Ромео и Джульетты из Йемена?
2ইয়েমেনের টুইটারবলয়, যা সাধারণত হত্যা, বিমান হানা অথবা রাজনৈতিক টালমাটালের মত অলক্ষুণে খবরে ভরা থাকে, কিছু দিন হল রোমিও আর জুলিয়েটের প্রেম কাহিনীর এক আধুনিক সংস্করণে ছেয়ে গেছে।Твитосферу Йемена, обычно наполненную тревожными новостями о наёмных убийствах, атаках беспилотников и политических беспорядках, в последнее время захлестнула современная версия любовной истории Ромео и Джульетты.
3যদিও এই গল্প অনেক বেশী জটিল আর এর সঙ্গে জড়িয়ে আছে কিছু জাতীয়তাবাদী প্রশ্ন।Но нынешняя история более запутанна и имеет международный подтекст.
4জুলিয়েট হল হুদা আব্দুলহা আল নারিন, এক জন ২২ বছর বয়সী সৌদি রমণী যিনি তাঁর রোমিও, ২৫ বছর বছরের ইয়েমেনি অভিবাসী আরাফাত মোহাম্মদ তাহের আল-কাধি-র প্রেমে পড়েন।В роли “Джульетты” выступает Худа Абдулла Аль Ниран (Huda Abdullah Al Niran) - 22-летняя жительница Саудовской Аравии, которая влюбилась в своего “Ромео” - 25-летнего трудового мигранта из Йемена, Арафата Мохаммеда Тахера Аль-Кади (Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi).
5গ্রামের যে দোকানে আরাফাত কাজ করতেন, সেখানে হুদা মোবাইল কিনতে গেলে আরাফাতের সঙ্গে তাঁর প্রথম সাক্ষাৎ ঘটে আর তারা পরস্পরের প্রেমে পড়েন।Худа познакомилась с Арафатом, когда пошла покупать мобильный телефон в магазине той деревушки, где она работала.
6আরাফাত বারবার বিয়ের প্রস্তাব দেওয়া সত্ত্বেও বাড়ির লোক রাজি না হওয়ায় আর জোর করে অন্য জায়গায় হুদার বিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলে হুদা পালানোর সিদ্ধান্ত নেন।Молодые люди влюбились друг в друга и после того, как несколько попыток попросить её руки были встречены отказом родителей, Худа решила избежать запланированного для неё брака по расчёту.
7তিনি গত মাসে ইয়েমেনে পালিয়ে যান আর তাঁর ইয়েমেনি প্রেমিককে বিয়ে করেন।В прошлом месяце [в октябре] она сбежала в Йемен, чтобы выйти замуж за своего возлюбленного Арафата.
8কিন্তু সীমান্তে তাকে গ্রেপ্তার করে জেলে বন্ধ করা হয়।Но на границе её схватили и отправили в тюрьму.
9বর্তমানে ইয়েমেনে বেআইনি ভাবে ঢোকার অভিযোগে হুদার সাজা হতে পারে এবং আরাফাতেরও সামনেও শাস্তির খড়গ ঝুলছে।Сегодня ей выдвигают обвинения в незаконном пересечении границы, а Арафату - в пособничестве в этом преступлении, несмотря на то, что он пересёк границу на 9 часов позже неё.
10তার বিরুদ্ধে অভিযোগ হুদাকে অবৈধ অনুপ্রবেশে সাহায্য করার, যদিও আরাফাত হুদার নয় ঘণ্টা পরে সীমান্ত পার হন।В аудиоинтервью, размещённом на YouTube жителем Саудовской Аравии Оказом Алиоумоном (Okaz Alyoumon) 3 ноября 2013 г.,
11২০১৩ সালের ৩রা নভেম্বর সৌদি নাগরিক ওকাজ আলিয়ুম দ্বারা প্রকাশিত এক ইউটিউব সাক্ষাৎকারে হুদা জানিয়েছেন কি ভাবে আরাফাতের সঙ্গে তাঁর দেখা হয়েছিল, কিভাবে ওরা প্রেমে পড়েছিলেন আর কেন পরিবারের লোক শুধু মাত্র ইয়েমেনি হওয়ার কারণে আরাফাতের সঙ্গে তাঁর বিয়ের প্রস্তাব মেনে না নেওয়ায় উনি পালানোর সিদ্ধান্ত নেন।Худа вспоминает, как она встретила Арафата, влюбилась в него и решилась на побег после того, как её родители отказали ему только из-за того, что он йеменец. Белкис Уилле (Belkis Wille), исследователь в Human Rights Watch [Примечание переводчика: неправительственная организация, занимающаяся мониторингом, расследованием и документированием нарушений прав человека более чем в 70 странах мира со штаб-квартирой в США], написал в твите:
12Депортация Худы из Йемена может привести к её гибели, и Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) должно сделать всё возможное, чтобы поговорить с ней, пока не слишком поздно - http://t.co/JtIXgsUhbA
13হিউম্যান রাইটস ওয়াচ-এর গবেষক বেল্কিস উইলি টুইট করেছেন:- Belkis Wille (@belkiswille) 21 ноября 2013 г.
14ইয়েমেন হুদাকে দেশান্তরি করার অর্থ হুদার প্রাণ হারানো, জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থার উচিৎ দেরি হয়ে যাওয়ার আগে সর্ব শক্তি প্রয়োগ করে হুদার সাক্ষাৎকার নেওয়াСегодня УВКБ согласилось предоставить убежище Худе, которой грозят гонения со стороны родственников, если она вернётся домой, в Саудовскую Аравию. Суд Йемена отложил вынесение решения по её делу в воскресенье (24 ноября) до 1 декабря.
15হুদাকে সৌদি আরবে ফেরত পাঠানো হলে তাঁর পরিবার তাঁর ওপর অত্যাচার করতে পারে।Йеменский журналист Нассер Аррабиее (Nasser Arrabyee) написал в Twitter:
16“Девушка Худа из Саудовской Аравии теперь находится под защитой ООН, никто не может причинить ей вред - ни её семья, ни правительство”, - заявил юрист Джамал Джуби.
17তাই জাতিসংঘের শরণার্থী সংস্থা আজ হুদাকে নিরাপদ আশ্রয় দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।- Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 ноября 2013 г. Журналист Саед аль-Батати (Saed al-Batati) делится последними новостями:
18রবিবার (২৪ শে ডিসেম্বর) ইয়েমেনি কোর্টে তাঁর কেসের শুনানির দিন ছিল যা পহেলা ডিসেম্বর পর্যন্ত পিছিয়ে দেয়া হয়।#Yemeni Ромео из Йемена отпустили на свободу, но его саудовская Джульетта по-прежнему за решёткой. http://t.co/uZum5wlbGh #فتاة_بحر_ابو_سكينه
19ইয়েমেনি সাংবাদিক নাসের আরাবি টুইট করেছেন:- Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 ноября 2013 г.
20আইনজীবী জামাল জুবি জানিয়েছেন যে সৌদি রমণী হুদা এখন জাতিসংঘের আশ্রয়ে আছে, পরিবার বা সরকারের কেউ তাঁর কোন ক্ষতি করতে পারবে না।Нашлось много сочувствующих и поддерживающих пару в их перипетиях в Йемене, в том числе карикатурист Карлос Латтуф (Carlos Lattuf), который так выразил свою поддержку:
21সাংবাদিক সৈয়দ আল-বাতাতি আমাদের জানাচ্ছেন:Я солидарен с Худой и Арафатом, это саудовская версия любви Ромео и Джульетты.
22রোমিওকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ওনার সৌদি জুলিয়েট এখনো কারাগারে বন্দী।#Yemen @theyementimes pic.twitter.com/Oel6z980bM - Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 ноября 2013 г.
23ইয়েমেনে এই প্রেমিক যুগলের অশেষ ভোগান্তির কথা জানতে পেরে বহু মানুষ তাদের সমব্যথী ও সমর্থকে পরিণত হয়েছেন আর এর মধ্যে আছেন বিশিষ্ট ব্যাঙ্গ চিত্রকর কার্লোস লাটুফ যিনি তাঁর সমর্থন জানিয়ে বলেছেন:А тем временем в месте событий собрались сотни людей около зала судебных заседаний, скандирующих: “Любовь не знает границ и национальностей!” Йеменцы, поддерживающие влюблённых, собрались у зала заседаний, чтобы выразить свою солидарность
24আমি সৌদি রোমিও-জুলিয়েট, হুদা আর আরাফাতের সঙ্গে আছি।Толпа выдвинула требование, чтобы судья закрыл дело и позволил молодым людям пожениться.
25ইতিমধ্যে কোর্ট চত্বরে শত শত মানুষ একত্রিত হয়ে “সীমান্ত আর নাগরিকত্বের আগে ভালবাসা”-র স্লোগান দেয়। “В Facebook появилась страница под названием “Мы все - Худа и Арафат” (“We are all Huda and Arafat”), с целью пролоббировать их судебное дело.
26প্রেমিক যুগলের ইয়েমেনি সমর্থকরা সমর্থন দেখাতে কোর্ট চত্বরে একত্রিত হয়েছেНа данный момент было собрано более 12 000 лайков.
27এদিকে জনসাধারন জজের কাছে মামলা খারিজ করে ওই দুজনের বিয়ে দেওয়ার দাবী জানিয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।Также сообщается, что один йеменский шейх предложил паре дом, а другой - мебель.
28হুদা আর আরাফাতের সমর্থনে “আমরা সবাই হুদা আর আরাফাত” শীর্ষক একটি ফেসবুক পেজ তৈরি করা হয়, যা ইতিমধ্যে ১২,০০০ বার লাইক করা হয়েছে।Есть также и противники поступка Худы - пренебрежения связью со своей семьёй, обществом и страной ради объединения с тем, кого выбрало её сердце.
29এই খবরও পাওয়া গেছে যে ইয়েমেনের একটি শিখ পরিবার এই যুগলকে একটা বাড়িতে থাকতে দিতে চেয়েছে আর আরেকটি পরিবার কিছু আসবাব দিতে চেয়েছে।Некоторые даже задаются вопросом, какова была бы реакция Йемена, если бы обстоятельства сложились противоположным образом. .
30এদিকে কিছু মানুষ আছেন যারা হুদার বিপক্ষে; মনের মানুষের সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য হুদার পরিবার, সমাজ আর দেশের এত সীমানা লঙ্ঘন করাটা অনেকে মেনে নিতে পারছেন না।@hayaatq @BenGhalib Я просто хотела спросить: мы бы чувствовали то же самое, если бы девушка была из Йемена и решилась бы сбежать в Саудовскую Аравию? Просто любопытно
31অনেকের মনে এই প্রশ্নও জেগেছে যে যদি পরিস্থিতি উল্টো হত তাহলে ইয়েমেনিদের প্রতিক্রিয়া কি হত।- ameera (@ameeraymnia) 22 ноября 2013 г. Таков один из ответов на этот вопрос:
32আমার প্রশ্ন? যদি একজন ইয়েমেনি মেয়ে ঠিক এটাই কোন সৌদির সঙ্গে করত তাহলে কি আমদের প্রতিক্রিয়া একই হত?@ameeraymnia Если бы ситуация была точно такой же, то есть влюблённым запретили бы пожениться из-за национальности, я бы чувствовала то же самое.
33শুধু জানতে চাইছি@hayaatq - محمد (@BenGhalib) 22 ноября 2013 г.
34এর একটা জবাব ছিল:А вот другой ответ:
35যদি পরিস্থিতি ঠিক এমনই হত যেখানে শুধুমাত্র জাতীয়তার কারণে বিয়ে দিতে অস্বীকার করা হচ্ছে, তাহলে আমার প্রতিক্রিয়া ঠিক এমনই হত আরেকটা জবাব ছিল:@ameeraymnia Я бы сказала то же самое, если бы девушка была из Йемена, а молодой человек из Саудовской Аравии.
36আমি এই একই কথা বলতাম যদি উনি ইয়েমেনি রমণী হতেন আর সৌদি কোন ব্যক্তির সঙ্গে থাকতেন।Вопрос в человечности, а не в национальности. @BenGhalib
37এটা মানবিকতার প্রশ্ন, জাতীয়তার নয়।- Hayaat - حيــاة (@hayaatq) 22 ноября 2013 г.
38আমরা কি এই ইয়েমেনি রোমিও আর সৌদি জুলিয়েটের প্রেম কাহিনীর একটা সুখী পরিণাম দেখতে পাবো?Что же, увидим ли мы счастливый конец истории йеменского Ромео и саудовской Джульетты?
39না এটা আরেকটা দুর্ভাগ্যজনক আর বিয়োগান্তক প্রণয় গাথা হয়ে দাঁড়াবে?Или и на этот раз всё закончится печально и трагично?