Sentence alignment for gv-ben-20100323-9968.xml (html) - gv-rus-20100312-1668.xml (html)

#benrus
1কাজাখস্তান: রাজনীতি, নৃতাত্ত্বিক সমতা আর বিরোধিতাКазахстан: политика, этнический баланс и оппозиция
2কাজাখস্তানের ব্লগাররা শাসন আর রাজনৈতিক স্থিরতা সংশ্লিষ্ট বিষয় নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছেন।Блоггеры Казахстана продолжают обсуждать вопросы, относящиеся к правительству и политической стабильности.
3ইঝানোভ মনে করেন যে কাজাখস্তানের নৃতাত্ত্বিক ভূমিরূপে সম্ভাব্য সমস্যা জেগে উঠছে:Izhanov считает, что в этнической демографии Казахстана назревает потенциальная проблема [рус]:
4শেষ আদমশুমারি দেখিয়েছিল গত শতকের দুইটা মূল ধারা: এখন আরো বেশী কাজাখ আছে (+২৬ শতাংশ) আর কম রাশিয়ান (-১৫ শতাংশ)। প্রথম ধারাটা ভালো, কিন্তু দ্বিতীয়টা খারাপ… কাজাখ জনসংখ্যার বৃদ্ধি দেশে রুশদের বিরোধী হতে পারে না।Итоги последней переписи населения в Казахстане показали две важные вещи: 1) Казахов стало значительно больше (на 26%), 2) Русских стало меньше (на 15%).
5দূর্ভাগ্যজনক যে কেউ কেউ এমন প্রশ্ন করেছেন…Это изменение за последние 10 лет.
6মেঘাখুইমিয়াক মন্তব্য করেছেন বিরোধী রাজনৈতিক দলের প্রধান সংবাদ মাধ্যমে প্রভাব (বা প্রভাবের অভাবের কথা) নিয়ে:Первое - хорошо. Второе - плохо… Рост количества казахов не должен противоречить росту количества русских.
7বিরোধিতাকে খুব কার্যকরভাবে বেশীরভাগ মিডিয়া থেকে আলাদা রাখা হয়, বিশেষ করে টেলিভিশন থেকে।А настроения, ставящие вопрос именно так, к сожалению есть.
8তবে, [এটা অদ্ভুত যে তারা বিকল্প কিছু ব্যবহার করেন না] কোন বিরোধী দল ইন্টারনেট ব্যবহার করে না।Megakhuimyak комментирует по вопросу доступа (а вернее, его отсутствия) политической оппозиции к СМИ [рус]:
9কারো কারো ওয়েবসাইট নেই, অন্যরা সেটা প্রায় আপডেট করেন না।На оппозицию стоят инфоблоки в большинстве СМИ и особенно на телевидении.
10এরি মধ্যে কাজাখস্তানে ১. ২ মিলিয়ন ব্রডব্যান্ড ব্যবহারকারী আছেন [ দেশের জনসংখ্যা প্রায় ১৫ মিলিয়ন]।Правда, [странно, что они не используют альтернативы] оппозиционные партии вообще не работают в интернете - у некоторых сайтов нет, остальные их обновляют весьма слабо.
11গত কয়েক সপ্তাহ এই অঞ্চলের বিশেষ উল্লেখযোগ্য ছিল দুইজন নারীর জন্মদিন- আলিয়া, কাজাখ প্রেসিডেন্ট নাজারবায়েভের মেয়ে আর গুলনারা, উজবেক নেতা কারিমোভের মেয়ে।И это при том, что в Казахстане пользователей только широкополосного доступа в Интернет уже 1,2 миллиона человек [население страны составляет примерно 15 миллионов].
12প্রথমজন ব্রিটনি স্পিয়ার্স আর জেনিফার লোপেজের মত তারকাদের পার্টিতে আমন্ত্রন জানান, দ্বিতীয়জন গায়ক স্টিঙ্গকে বেছে নেন।Последние две недели были отмечены в регионе днем рождением двух девушек - дочери президента Казахстана Назарбаева Алии и дочери узбекского лидера Каримого Гульнары.
13Первая пригласила на свою вечеринку Бритни Спирс и Дженнифер Лопес, вторая же выбрала Стинга.
14জাদুমকা মন্তব্য করেছেন [রুশ ভাষায়]:Zadumka размышляет [рус]:
15উজবেকের মেয়ের অবশ্যই ভালো রুচি আছে…У узбекской дочери вкус определенно лучше…
16বিশ্ব অর্থনৈতিক মন্দার বাড়তে থাকা পরিস্থিতিতে ধনী আর দরিদ্রের মধ্যকার লাগাতার বিভেদ স্থানীয় রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক এপোলেটকে চিন্তিত করেছে:Постоянный разрыв между богатыми и бедными, который только увеличился с наступлением мирового финансового кризиса, беспокоит местного политического обозревателя epolet [рус]:
17২০১০ সালে যেভাবে তারা তাদের রাজনৈতিক কার্যক্রম চালাচ্ছেন তা ভীতির সঞ্চার করেছে।Их политические методы, используемые в 2010 году, порождают страх в обществе.
18আমার মনে হচ্ছে এটা মানুষের অনুভূতি।Я чувствую это по настроению людей.
19আমি আশা করি কোন রক্তাক্ত পরিসমাপ্তি এর হবে না।Я надеюсь, что это не приведет к кровавому финалу.
20সরকারের ভালো চিন্তার নতুন দফায় গাইসা চিন্তিত:Gaisa обеспокоен новым раундом хороших намерений правительства [рус]:
21প্রধান মন্ত্রী বাণিজ্যের উপরে চাপ কমানোর আদেশ দিয়েছেন।Премьер-министр приказал снизить давление на бизнес.
22আমাদের অভিজ্ঞতা অনুসারে, চাপ কমানোর চেষ্টায় চাপ দ্বিগুন বেড়ে যায়…Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза…