Sentence alignment for gv-ben-20090601-3269.xml (html) - gv-rus-20090601-83.xml (html)

#benrus
1ইরান: খাতামি ব্লগারদের প্রশ্নের উত্তর দিলেনИран: Хатами отвечает на вопросы блоггеров
2গত রবিবার ভূতপুর্ব সংস্কারপন্থী ইরানী প্রেসিডেন্ট মোহাম্মাদ খাতামি, যিনি ইরানের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মির হুসেন মুসাভির প্রার্থীতা সমর্থন করছেন, একটা ইন্টারনেট টিভি অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করেন যা মোউজ৪ নামে সংস্কারপন্থীরা শুরু করেছেন।В воскресенье Мохамад Хатами - бывший иранский президент-реформист, поддерживающий кандидатуру Мир Хуссейна Мусави на президентских выборах в Иране, принял участие в телевизионной программе , транслируемой через интернет и созданной группой реформистов, называющих себя Mowj4.
3ইন্টারনেট থেকে যাদের প্রশ্নের উত্তর দেন খাতামি তাদের মধ্যে ছিল ব্লগার, ফেসবুকের আর টুইটারের সদস্য।Хатами ответил на разные вопросы блоггеров и пользователей Facebook и Twitter по таким темам, как выборы, международная политика и интернет.
4তিনি বিভিন্ন বিষয়ের প্রশ্নের উত্তর দেন যেমন নির্বাচন, বৈদেশিক নীতি আর ইন্টারনেট। খাতামি আরো বলেছেন যে প্রতিদিন তিনি অন্তত এক ঘন্টা সময় ব্যায় করেন ব্লগ আর ওয়েবসাইট পড়ে।Хатами заметил, что он тратит по крайней мере один час в день на просмотр блогов и веб-сайтов, и что хотя он не является блогерром, ему нравятся блоги.
5তিনি আরো বলেছেন যে যদিও তিনি নিজে ব্লগার না তারপরেও তিনি ব্লগ পছন্দ করেন।Это мероприятие было организовано блоггерами.
6এই অনুষ্ঠান ব্লগারররা আয়োজন করেন আর বেশীর ভাগ প্রশ্ন পড়ে শোনান দুইজন ইরানী ব্লগার, হানিফ মাঞ্জোরি আর সোমায়েহ তোহিদলো।Большинство вопросов зачитывали два иранских блоггера - Ханиф Манзори и Сомае Тохидлу.
7ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাদের প্রশ্ন জমা দেয়ার জন্য বিভিন্ন ধরনের টুলস ব্যবহার করেন যেমন টুইটার, ফেসবুক, ইমেইল আর ইয়াহু মেসেঞ্জার।Интернет пользователи присылали вопросы через Twitter, Facebook, Yahoo! Messenger, а также по электронной почте.
8ফ্রেন্ডফিডের মাধ্যমে আমরা খাতামির সাক্ষাতকার সম্পর্কে প্রতিক্রিয়াও জানতে পারি।Прочитать комментарии к интервью Хатами можно через FriendFeed.
9ফ্রেন্ডফিডে আমরা আরো দেখতে পারি যে খাতামি বলছেন যে আমেরিকার সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক স্থাপন নিষিদ্ধ হতে পারেনা, আর বিদেশের সাথে ইরানের সম্পর্ক মুসাভি প্রেসিডেন্ট হলে ভিন্ন ধরনের হবে আর আরো বিষয়নিষ্ঠ হবে এখনকার থেকে।На FriendFeed, также можно узнать о том, что Хатами считает, что установление дипломатических отношений с США не должно быть табу, и что иранская международная политика при Мусави в роли президента будет иной и более рациональной в отличии от настоящей.
10খাতামি আরো জানান যে ইন্টারনেটের অগ্রযাত্রা থামানো যাবে না, আর এটা সরকারের দায়িত্ব জনগণকে যথাযথ সার্ভিস দেয়া।Хатами также отметил, что развитие интернета невозможно остановить, и что правительство обязано предоставлять соответствующие услуги для населения.