# | ben | rus |
---|
1 | মেক্সিকো: ইউটিউব সিম্ফনি অকেস্ট্রার জন্য দুজন বাদক নির্বাচিত | Мексика: двое музыкантов выбраны для выступления в симфоническом оркестрe YouTube |
2 | ইউটিউব সিম্ফনী অকেস্ট্রা সোশাল মিডিয়াকে ব্যবহার করে এক যৌথ প্রজেক্ট হাতে নিয়েছে যার উদ্দেশ্য হচ্ছে ইউটিউব ভিডিওর মাধ্যমে বিশ্বব্যাপী অডিশন নিয়ে একটি সঙ্গীতে দল তৈরী করা। একদল সঙ্গীতজ্ঞ এবং অন্যান্য ইউটিউবের ব্যবহারকারীরা বিচারক হিসেবে এই অডিশন থেকে বাদকদের যাচাই বাছাই করেছেন। | Симфонический оркестр YouTube [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники, пока не указано другое] представлял собой совместный проект, при котором все желающие музыканты выкладывали свои видеоролики в YouTube, а состоящее из музыкантов жюри, а также другие пользователи YouTube голосовали за них. |
3 | সম্প্রতি সিম্ফনির সদস্যদের নির্বাচন করা হয়েছে যারা একজন চাইনিজ সঙ্গীত পরিচালক তান ডুন-এর বিশেষ ভাবে এই প্রকল্পের জন্যে রচনা করা সঙ্গীত অনুসারে বাদ্যযন্ত্র বাজাবে। | Среди участников было отобрано 90 музыкантов из разных стран мира, как профессионалы, так и любители, которые сыграли музыкальное произведение в концертном зале Карнеги-холл в Нью-Йорке. |
4 | তান ডুন বিভিন্ন জনপ্রিয় চলচ্চিত্র যেমন ক্রাউচিং টাইগার হিডেন ড্রাগন এবং হিরো ছবির নেপথ্য সঙ্গীত রচনা করেছেন। | Это музыкальное произведение было создано китайским композитором Тань Дунь [рус] специально для проекта. |
5 | তিনি ইন্টারনেটের জন্যে সিম্ফনি নং ১ এরোইকার রচয়িতা যা নিউইর্য়কের কার্নেগি হলে এক অনুষ্ঠানে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের প্রায় ৯০ জন পেশাদার ও অপেশাদার বাদকের দল পরিবেশন করবেন । | Тань Дунь известен своими композициями к таким фильмам, как “Крадущийся тигр, затаившийся дракон” и “Герой”. Также он является автором первой интернет-симфонии под названием “Героическая”. |
6 | ভিভিয়ের মেক্সিকো (স্প্যানিশ ভাষায়) ব্লগ জানিয়েছে যে মেক্সিকোর দুই বাদক এই আন্তর্জাতিক অকেস্ট্রার জন্য নির্বাচিত হয়েছে। | Как упомянуто в блоге Vivir México [Да здравствует Мексика, исп], для участия в международном симфоническом оркестре были выбраны, среди прочих, двое жителей Мексики. |
7 | তাদের একজন মেক্সিকোর উত্তরের শহর সালতিলো থেকে আসা বেহলাবাদক ম্যানুয়েল জগবি। | Один из них, скрипач по имени Maнуэль Зогби, родом из северного города Салтилло. |
8 | এল মানানা পত্রিকা অনুসারে (স্প্যানিশ ভাষায়) একজন সঙ্গীতজ্ঞ হিসেবে কার্নেগী হলে বেহালা বাজানো ছিল তার একটা স্বপ্ন: | Согласно опубликованной статье в журнале Еl Mañana [Завтра, исп], музыкант мечтал сыграть в Карнегги-холл: |
9 | যখন আমার বয়স ১০ বছর তখন থেকে আমি বলতাম, “আমি যখন বড় হবো তখন আমি কার্নেগী হলে বাজাবো”। | … еще когда мне было десять лет, я начал говорить, что буду играть в Карнегги-холл. |
10 | যখন সময় অতিক্রান্ত হতে থাকলো, আমার এই স্বপ্ন হারিয়ে গেল। | Но шли годы и мечты рассеивались. |
11 | এখন আমি উপলদ্ধি করলাম আরে! | Но сейчас, неужели!? |
12 | আমার সেই স্বপ্ন আবার ফিরে আসতে শুরু করেছে এবং তা সত্যি হতে যাচ্ছে। | Я понимаю, что мои мечты вернулись ко мне и они осуществятся. |
13 | মনটেরি শহরে এক কনসার্টে অংশগ্রহণ করে ম্যানুয়েল জোগবি তার এই নির্বাচিত হওয়ার বিষয়টি উদযাপন করতে যাচ্ছে। এই শহর সে বর্তমানে বাস করে। | Чтобы отметить свою победу, Зогби решил принять участие в концерте в городе Монтерей, где он проживает на сегодняшний день. |
14 | (মেক্সিকো থেকে) অন্য যে বাদক নির্বাচিত করা হয়েছে তার সমন্ধে খুব সামান্যই জানা যায়। | О другом участнике из Мексики известно мало. |
15 | ইউটিউবে তার নাম ইনটিনসামেনতে। | Его ник в YouTube Intisamente. |
16 | এল মানানা পত্রিকা অনুসারে (স্প্যানিশ ভাষায়) সে ভেরাক্রুজ থেকে এসেছে। | |
17 | বেহলার মতো দেখতে আকারে বড় ভায়োলা নামক বাদ্যযন্ত্রে বাজাতে সে দক্ষ। | Согласно журналу El Mañana [исп], он родом из Веракруса. |
18 | তার সমন্ধে বিস্তারিত না জানতে পারাটা মেক্সিকোর এই বাদকদের অভিনন্দন জানানোর ক্ষেত্রে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি। | |
19 | সবাই ইউটিউব-এর মাধ্যমে তাঁকে অভিনন্দন জানাচ্ছে। ব্যবহারকারী এসএএমই৮৬০৩৩১ তার চ্যানেলে মন্তব্য করেছে (স্প্যানিশ ভাষায়): | Однако отсутствие информации о личности скрипача не является препятствием для других мексиканских пользователей сети, чтобы связаться с ним и поздравить через YouTube. |
20 | কি এক সুন্দর বিস্ময়! | Пользователь SAME860331 комментирует [исп]: |
21 | আমি পত্রিকায় পড়লাম মেক্সিকোর দুজন বাদক ইউটিউব সিম্ফোনি অকেস্ট্রার অংশ হতে যাচ্ছে!!! | Для меня было приятным сюрпризом узнать, что двое мексиканцев будут принимать участие в симфоническом оркестре YouTube!!! |
22 | আমার প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল আনন্দের। | Моей первой реакцией была радость. |
23 | ইন্টারনেট আমাদের সবার সাথে সংযোগ তৈরী করে, কাজেই আমরা কে কোথায় আছি তা কোন বিষয় নয়। তাই ভাবলাম এভাবেই তোমাদের অভিনন্দন জানিয়ে দেই। | И в наше время, когда Интернет может связывать людей вне зависимости от того, где они находятся, я решил поздравить вас. |
24 | মেক্সিকো ছাড়াও, ব্রাজিল থেকে দুইজন এবং কলম্বিয়া থেকে একজন ইউটিউব সিম্ফনি অকেস্ট্রায় অংশগ্রহণ করবে। | Вместе с музыкантами из Мексики среди участников будут двое музыкантов из Бразилии и один из Коломбии. |