Sentence alignment for gv-ben-20111030-21012.xml (html) - gv-rus-20111017-6201.xml (html)

#benrus
1হাঙ্গেরী: “একজন গৃহহীন মানুষকে গ্রেপ্তারের জন্য কতজন পুলিশ লাগে?”
2“কতজন পুলিশ লাগে একজন গৃহহীন মানুষকে গ্রেপ্তার করতে?”Венгрия: “Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?”
3এই শিরোনামে গত অক্টোবর ১১, ২০১১ তারিখে কেটোস মারসে [ দুমুখো] ব্লগে একটি পোস্ট প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে একটা ভিডিও আছে যেখানে দেখানো হয়েছে যে গৃহহীন একজন লোককে আটজন পুলিশ গ্রেপ্তার করছে বুদাপেস্টের ডিস্ট্রিক্ট ৮ থেকে।“Сколько нужно полицейских, чтобы арестовать бомжа?” - таково было название недавнего поста [венг] в блоге Kettős Mérce [Двойной стандарт], в котором было выложено видео, показывающее, как восемь полицейских арестовывали бездомного в восьмом районе Будапешта.
4আসলে তিনি ছিলেন আটিলা কোপিয়াস (কে এ স্টিভ নামের ব্লগার) যিনি গৃহহীন হওয়ার ভান করেছিলেন। ডিস্ট্রিক্ট ৮ স্কোয়ারের বেঞ্চে একজন গৃহহীন মানুষ আছে এই জানিয়ে পুলিশ ডাকার পরে কেটোস মারসের ব্লগারদের সাহায্যে তিনি লিপিবদ্ধ করেছেন যে ওখানে কি ঘটেছে ।Фактически, все это было делом рук Аттилы Копиаса - блогера, известного под именем KA_Steve [венг], который изображал бомжа при помощи блогеров из Kettős Mérce, записывающих видео после того, как они же сами позвонили в полицию и сообщили о бездомном на скамейке в восьмом районе.
5এই বিষয়টা বড় একটা বিতর্কের সৃষ্টি করেছে যখন ওই জেলার মেয়র, মতামতের ভিত্তিতে, গত সেপ্টেম্বর থেকে গৃহহীন মানূষদের উন্মুক্ত স্থানে জীবন কাটানোর অভ্যাস নিষিদ্ধ করেন।Этот случай вызвал горячие споры, так как в сентябре, после проведения референдума, администрация района запретила бездомным появляться в общественных местах.
6ব্লগাররা ডিস্ট্রিক্ট ৮ এর ঘটনাগুলো অনুসরণ করেন এবং একটি পোস্টে প্রকাশ করেন যে একজন গৃহহীন মানুষকে ‘পাথরের উপরে তার কিছু সঙ্গীর সাথে বসার জন্য' শাস্তি দেয়া হয়।Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск [венг] за “сидение на камне с одним из своих дружков”.
7আইন আসলেই নিষেধ করে ‘উন্মুক্ত স্থানে বসবাস' করা।Законодательство буквально запрещает “нахождение в общественном месте как образ жизни”.
8কেটোস মারসের ব্লগারদের আটিলা কোপিয়াস বলেছেন একটা সাক্ষাতকারে যে তিনি চেষ্টা করেছেন পুলিশের কাছে মিথ্যা না বলতে, তাই তারা যখন তাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে তিনি কি খোলা যায়গায় রাত কাটান কিনা, তখন তিনি বলেছেন যে ‘এমন ঘটেছে যে এর আগেও আমি খোলা যায়গায় ঘুমিয়েছি'।Аттила Копиас рассказал в интервью блогерам Kettős Mérce, что он не пытался лгать полиции, поэтому когда они спросили, было ли нахождение в общественном месте его “образом жизни”, он ответил: “ранее случалось, что я спал в общественном месте”.
9তিনি কেটোস মারসে কে বলেছেন:Также он сказал:
10আমার বড় কোন পরিকল্পনা ছিলনা। আমি একেবারে বিরক্ত ছিলাম এই ব্যাপারে যে মানুষকে তার কাজের জন্য শাস্তি না দিয়ে পরিস্থিতির জন্য শাস্তি দেয়া হয়।[…] У меня не было какой-то четкой стратегии, я просто был расстроен тем фактом, что людей наказывают не за их деяния, а за их положение.
11এই ধারনা এসেছে আমার নিজস্ব তাগিদ থেকে এই অন্যায় ব্যবস্থার বিরুদ্ধে কিছু করার জন্য।Мне пришла эта идея, когда я захотел сделать что-то против этой системы.
12এর সাথে, আমার মন এটা মানতে রাজি ছিল না যে ২০১১ সালে হাঙ্গেরীতে, কাউকে হাতকড়া পরিয়ে গ্রেপ্তার করা যেতে পারে বেঞ্চে উন্মুক্তভাবে বসা/শোয়ার জন্য।Кроме того, мой разум не в состоянии понять, что в 2011 году в Венгрии кто-то может быть арестован и наказан просто за сидение/лежание на скамейке.
13আমি ভাবলাম যে দেখবো যে কেউ যদি আমার খেয়াল না নেয় তাহলে কি হয়।[…] Я признаю, что хотел просто посмотреть, что получится из моей затеи. […]
14এই কাজের ব্যাপারে মন্তব্য করতে গিয়ে, কে এ স্টিভ আলাদা করার চেষ্টা করেছেন যে একজন পিকনিক করতে চাচ্ছেন আর উন্মুক্ত স্থানে একজন গৃহহীনের মধ্যে পার্থক্য কি।Комментируя свои действия, KA_Steve поднял вопрос о том, как отличить, проводит ли кто-то просто пикник в общественном месте или является бездомным.
15এটা চিন্তা করে, ‘ পিকনিক ইন মে' নামে ১৯ শতকে হাঙ্গেরীর একজন শিল্পীর ছবি প্রচার পেতে থাকে ফেসবুকে যা মূলত টাম্বলার ব্যবহারকারী প্রলিডেপ প্রকাশ করে।Как следствие, в Фейсбуке появилась новая версия (первоначально опубликована пользователем Tumblr Prolidepp) картины венгерского художника 19 века под названием ‘Майский Пикник'.
16কে এ স্টিভ তার ব্লগে পদক্ষেপ নেবার আহ্বান জানান ওই আইনের বিরুদ্ধে যা পথে যারা থাকে, ময়লার ক্যান সরায় বা ভিক্ষা করে তাদের শাস্তি দেয়।В своем блоге [венг] KA_Steve призвал к действию, рассказывая о законных методах протеста против закона, направленного на наказание тех, кто живет на улицах.
17কেটোস মারসিতে আটিলা এটা লিখেছেন:Аттила написал [венг] в блоге Kettős Mérce:
18কিন্তু আমি চাই তারা [গৃহহীন] জানুক যে কিছু মানুষ আছে যারা তাদের জন্য দাঁড়াচ্ছে।[…] Но я хочу, чтобы они [бездомные] знали, что есть люди, которые вступятся за них.
19যেভাবে আমরা সবাই চাই যে আমাদের বিপদে কেউ আমাদের পাশে থাকুক।Так же, как мы хотим, чтобы кто-то вступился за нас, когда у нас проблемы.