# | ben | rus |
---|
1 | | В возрасте 75 лет скончался бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал |
2 | সৌদি আরবের প্রাক্তন পররাষ্ট্রমন্ত্রী সাউদ আল ফায়সাল ৭৫ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছে | Эр-Рияд, Саудовская Аравия. 5 марта 2015 г. |
3 | রিয়াদ সৌদি আরব, ৫ মার্চ ২০১৫, সৌদি আরবের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সাউদ আল ফয়সাল রিয়াদে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী জন কেরির সাথে অনুষ্ঠিত এক সংবাদ সম্মেলনে সাংবাদিকের উদ্দেশ্য বক্তব্য রূপদান করছে, যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে প্রাপ্ত/বিলি করার জন্য প্রদান করা ছবি-জন কেরি, যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, তিনি সাম্প্রতিক সময়ে পরমাণু চুক্তি এবং উপসাগরীয় অঞ্চলে আইএসআইএস-এর উত্থান নিয়ে আলোচনা করতে এবং শিয়া রাষ্ট্র ইরান থেকে সুন্নী রাষ্ট্র সৌদি আরবের আতঙ্ক দূর করতে সৌদি বাদশার সাথে দেখা করার জন্য সৌদি আরবে এসে উপস্থিত হন। | - Министр иностранных дел Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал обращается к журналистам во время совместной пресс-конференции с госсекретарем США Джоном Керри в Эр-Рияде, Саудовская Аравия. Фотография Государственного Департамента США/Материалы для прессы - Джон Керри, госсекретарь США, посетил Саудовскую Аравию с официальным визитом для обсуждения c представителями Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (ССАГПЗ) хода ядерных переговоров с Ираном и проблем борьбы с ИГИЛ, а также для встречи с королем саудитов Салманом, чтобы попытаться снизить уровень опасений суннитской Саудовской Аравией перед шиитским Ираном. |
4 | ছবি ডেমোটিক্স লাইভ নিউজের, আজ দাবি করা হয়েছে যে আল ফয়সাল মৃত্যুবরণ করেছে। | Фото: Demotix Live News. Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль-Фейсала. |
5 | কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | Авторские права: Demotix |
6 | চল্লিশ বছর ধরে সৌদি আরবের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রধানের দায়িত্ব পালন করা আল ফয়সাল আজ ৭৫ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছেন। | Сегодня на 76-м году жизни скончался принц Сауд аль-Фейсал, в течение 40 лет возглавлявший министерство иностранных дел Саудовской Аравии. |
7 | যখন এপ্রিল মাসে ওয়াশিংটন ডিসিতে রাষ্ট্রদূতের দায়িত্ব পালন করা আব্দে আল জুবেইর তার স্থলাভিষিক্ত হয়, সে সময় তিনি বিশ্বের সবচেয়ে বেশী সময় ধরে মন্ত্রিত্বের দায়িত্ব পালন করার রেকর্ড গড়েন। | Он вошёл в историю как глава МИД, занимавший свой пост дольше всех министров иностранных дел в истории, когда в апреле этого года на этом посту его сменил посол страны в Вашингтоне Адель аль-Джубейр. |
8 | আল ফয়সাল ছিলেন মধ্য প্রাচ্যের কূটনীতিতে এক গুরুত্বপূর্ণ ও প্রভাবশালী ব্যক্তি, রাজ্যের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় পরিচালনায় তার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এক ক্ষমতা ছিল। চল্লিশ বছর ধরে সৌদি আরবের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পালন করা আল ফয়সাল আজ ৭৫ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছেন। | Принц аль-Фейсал был одной из ключевых фигур в регионе и влиятельным деятелем в дипломатии Ближнего и Среднего Востока, обладающим широкими полномочиями в решении внешнеполитических вопросов Саудовского королевства. |
9 | যখন এপ্রিল মাসে ওয়াশিংটন ডিসিতে রাষ্ট্রদূতের দায়িত্ব পালন করা আব্দে আল জুবেইর তার স্থলাভিষিক্ত হন, তার পূর্ব পর্যন্ত সময় তিনি বিশ্বের সবচেয়ে বেশী সময় ধরে মন্ত্রিত্বের দায়িত্ব পালন করার রেকর্ড গড়েন। | Сауд аль-Фейсал был верховным главнокомандующим вооруженными силами страны, что стало известно благодаря недавним утечкам засекреченных документов, опубликованных под названием Saudi Cables (“Саудовские депеши”). |
10 | সৌদি আরব নামক দেশটিকে যারা পরিচালনা করে, আল ফয়সাল ছিলেন তাদের নেতা এবং প্রধান, যার প্রমাণ হচ্ছে সাম্প্রতিক ফাঁস হওয়া সৌদি নথি গুচ্ছ। | Среди документов было множество писем аль-Фейсалу по незначительным вопросам, а также подписанные им самим письма главам правительств разных стран. |
11 | বিশাল সংখ্যক নথিতে তার কথা উল্লেখ হয়েছে, যেখানে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র অনেক বিষয়ও তার সংশ্লিষ্টতা বর্ণনা করা হয়েছে, এবং অন্য বেশ কিছু বিশাল পরিমাণ নথিতে তার স্বাক্ষর রয়েছে যে সমস্ত নথি বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সাথে আদান প্রদান করা হয়েছে। | “Эти документы доказывают, что аль-Фейсал действительно “контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства“. Как считает эксперт по юридическим вопросам Махмуд БЕЛЛО (Mohammed BELLO), именно аль-Фейсал несёт ответственность за сирийский кризис: |
12 | আদতে তিনি ছিলেন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের “সামষ্টিক নিয়ন্ত্রণ কর্তা”। | Бывший глава МИД Саудовской Аравии принц Сауд аль-Фейсал - умер архитектор конфликта в #Syria [Сирии]. |
13 | আইনজীবী মোহাম্মদ বেল্লো, সিরিয়ার বর্তমান সঙ্কটের জন্য তাকে দায়ী করেছে: | @AJENews [информационное агентство “Аль-Джазира” на английском] http://t.co/gAXEkyk1Ne |
14 | প্রাক্তন সৌদি পররাষ্ট্রমন্ত্রী যুবরাজ সাউদ আল ফয়সাল-যিনি সিরিয়ায় সৃষ্ট সংঘর্ষের রূপকার-তিনি মৃত্যুবরণ করেছেন। | Пользователи Twitter опубликовали множество твитов с арабским хэштегом Сауд аль-Фейсал, выражая свою скорбь о его смерти и вспоминая его достижения в Саудовском Королевстве. |
15 | সাউদ আল ফয়সালের জন্য নির্মিত হ্যাশট্যাগে তার মৃত্যু এবং সৌদি আরবের হয়ে তার অর্জনের বিষয়টি স্মরণ করে একগুচ্ছ টুইট করা হয়েছে। | Однако есть и другие точки зрения: например, Али Хади аль-Мусави (Ali Hadi Al-Musawi) из Ирака назвал работу аль-Фейсала в стране “деструктивной”: |
16 | এদিকে ইরাকি নাগরিক হাদি আল মুসাউয়ি আল ফয়সালের, ইরাকে হস্তক্ষেপের বিষয়টিকে ধ্বংসাত্মক হিসেবে অভিহিত করেছে | Умер бывший министр иностранных дел Саудовской Аравии Сауд аль-Фейсал. |
17 | প্রাক্তন সৌদি পররাষ্ট্র মন্ত্রী সাউদ আল ফয়সাল মারা গেছে। | Здесь краткий обзор некоторых его деструктивных действий в Ираке https://t.co/BSTEixOZbt |
18 | এখানে ইরাকে তার ধ্বংসাত্মক হস্তক্ষেপের কয়েকটি নমুনা তুলে ধরা হল। | - Ali Hadi Al-Musawi (@ahmusawi) July 9, 2015 |
19 | @হাকিম নামের এক জনপ্রিয় টুইটার একাউন্ট তার ২০ লক্ষ অনুসারীর কাছে আল ফয়সালের শেষ বক্তৃতার ভিডিওটি প্রদর্শন করেছে : | Популярный Twitter-аккаунт @heekmh, опубликовал для двух миллионов своих подписчиков видео последней публичной речи аль-Фейсала: |
20 | সৌদি পররাষ্ট্র মন্ত্রণলায় থেকে পদত্যাগ করার আগে সাউদ আল ফয়সালের শেষ বক্তৃতা। | Последняя речь аль-Фейсала перед его уходом из министерства. |
21 | আমরা যুদ্ধের পক্ষে কথা বলি না, কিন্তু যখন রণবাদ্য বেজে ওঠে, তখন আমরা তার জন্য প্রস্তুত। | Мы не призываем к войне, но мы готовы к ней, когда забьют барабаны |
22 | অনেক সৌদি টুইটার ব্যবহার কারী হুবহু একই রকম বার্তা পাঠিয়েছে, তারা বলছে সৌদি আরব এখনো বাদশা আবদুল্লাহর মৃত্যুর শোক কাটিয়ে উঠতে পারেনি। | Многие пользователи опубликовали этот же текст, говоря о том, что Саудовская Аравия ещё не оправилась после смерти короля Абдуллы. |
23 | নোরা আল খালিদি উল্লেখ করেছে: | Например, Нора Аль-Кхалиди отмечает: |
24 | একই বছরে দুটি আঘাতের জন্য আমরা প্রস্তুত ছিলাম না, সৌদি আরবের এই দুটি ক্ষতের এখনো উপশম হয়নি | Мы не были готовы к двум таким ударам за один год. |
25 | সৌদি নাগরিক তারেক ওয়াসামি পররাষ্ট্রমন্ত্রী আল ফয়সালের কোলাজ ছবি প্রদর্শন করছে: | Рана Саудовской Аравии ещё не зажила. - NoraAlkhaldi✨ (@Noraa1Nora) July 9, 2015 |
26 | বিশ্ব এক অসাধারণ নাগরিককে হারিয়েছে, যুবরাজ সাউদ আল ফয়সাল, শান্তিতে ঘুমান | Тарек Васми (Tareq Wasmi) из Саудовской Аравии опубликовал коллаж фотографий аль-Фейсала: Мир потерял великого человека. |
27 | এবং রিয়াদের জার্মান দূতাবাস তার এক টুইটে আল ফয়সালকে “ শ্রদ্ধাভাজন রাষ্ট্রনায়ক হিসেবে” অভিহিত করেছে: | #RIP принц Сауд аль-Фейсал #Riyadh [Эр-Рияд] #SaudAlFaisal [Сауд аль-Фейсал] #saudi [Саудовская Аравия] #ksa [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/yosgxuWCGM |
28 | মহামান্য যুবরাজ সাউদ আল ফয়সালের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করছি, দীর্ঘ সময় ধরে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পালন করা এবং এক শ্রদ্ধাভাজন রাষ্ট্রনায়ক | Немецкое посольство в Эр-Рияде тоже написало твит на смерть аль-Фейсала, назвав его “авторитетным государственным деятелем”: |
29 | তবে অন্য সৌদি নাগরিকেরা তাদের মন্তব্যে এতটা ক্ষমা শীল ছিলেন না, উপসাগরীয় অঞ্চল বিষয়ক ধারাভাষ্যকার, অনুসন্ধানী সাংবাদিক আলি আল আহমেদ তার মন্তব্যে এতটা দয়ালু ছিলেন না। | Выражаем соболезнование по поводу смерти Его Королевского Высочества принца #SaudAlFaisal [Сауда аль-Фейсала], авторитетного государственного деятеля, много лет возглавлявшего Министерство иностранных дел своей страны #KSA [Саудовская Аравия] pic.twitter.com/ox3gFxiT4y |
30 | তার দুটি টুইটে, তিনি আল ফয়সালকে বর্ণবাদী এবং শিয়া বিদ্বেষী হিসেবে বর্ণনা করেছেন : | Однако многие граждане Саудовской Аравии были не столь снисходительны в своих комментариях. |
31 | প্রাক্তন সৌদি পররাষ্ট্র মন্ত্রী আল ফয়সাল, যে আজ মারা গেছে সে ছিল এক বর্ণবাদী নাগরিক এবং একজন কৃষ্ণাঙ্গকে সে কূটনীতিবিদ হিসেবে নিয়োগ দেয়নি। | Так, например, комментатор/аналитик событий в странах Персидского залива и журналист, занимающийся расследованиями, Али Аль-Ахмед был весьма резок. |
32 | তাজা সংবাদঃ প্রাক্তন সউদি পররাষ্ট্রমন্ত্রী এবং শিয়া বিদ্বেষী এক নাগরিক সাউদ আল ফয়সাল মৃত্যু বরণ করেছেন। | В двух своих твитах он назвал аль-Фейсала “расистом” “ксенофобом, ненавидящим шиитов”: |
33 | | Скончавшийся сегодня бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] аль-Фейсал был самым настоящим расистом, который ни разу не назначил ни одного чернокожего дипломата @KSAMOFA [МИД Саудовской Аравии] @JohnKerry [Джон Керри] |
34 | পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পালন করার তার ৪২ বছরের ইতিহাসে একজন শিয়া নাগরিককেও সে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে নিয়োগ প্রদান করেনি। । | Срочные новости: Умер бывший министр иностранных дел #Saudi [Саудовской Аравии] Сауд аль-Фейсал, ксенофоб, ненавидевший суннитов. За 42 года он не назначил ни одного дипломата шиита @cnni [CNN International] |
35 | সৌদি নথি সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ সংবাদ পড়ুন; উইকিলিকসে সৌদি নথি ফাঁস। | Читайте здесь наши материалы по Саудовской Аравии: Сайт WikiLeaks опубликовал #SaudiCables (“Саудовские депеши”) [анг] Переводчик: Макушова Мария |