Sentence alignment for gv-ben-20140123-41433.xml (html) - gv-rus-20140122-27713.xml (html)

#benrus
1চীনে প্রেমিকা পেতে ১ মিলিয়ন ইউয়ান অফার!Малышка на миллион: сколько стоит провести с девушкой лунный Новый год?
2চীনের এক ব্যক্তি প্রেমিকা চেয়ে অনলাইনে একটি পোস্ট দিয়েছেন। এরজন্য অফার করেছেন ১ মিলিয়ন ইউয়ান (১৬৫,২০০ মার্কিন ডলার)।В китайском сегменте интернета быстро стала популярной следующая новость: неизвестный мужчина предлагает девушке отправиться в его родной город и вместе встретить лунный Новый год за один миллион юаней (165 200 долларов США).
3প্রেমিকা নিয়ে বাড়ি গিয়ে নতুন বছর উদযাপন করতে তিনি এই উদ্যোগ নিয়েছেন।Согласно ресурсу Dahe Daily [кит], объявление гласит:
4ডাহে ডেইলির ভাষ্য অনুযায়ী ওই ব্যক্তি অনলাইনে লিখেছেন:Я слишком занят на работе, а мама постоянно давит на меня с женитьбой, поэтому на время поездки домой я хочу нанять девушку.
5ইনিই প্রেমিকা পেতে অনলাইনে বিজ্ঞাপন দিয়েছেন।Я заплачу ей один миллион юаней и оплачу частный самолет из Шэньчжэня в Чжэнчжоу.
6ছবি নেয়া হয়েছে উইবু থেকে। প্রেমিকা চেয়ে অনলাইনে দেয়া মেসেজটি সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে।Требования: приятная внешность, возраст не больше 25 лет, рост не ниже 168 сантиметров, вес не больше 50 килограммов.
7ইতোমধ্যে ৫ হাজারের বেশি আবেদন জমা পড়েছে।Девушка должна иметь как минимум степень бакалавра.
8এক দিনেই ১০ হাজারের বেশি মানুষ সেখানে মন্তব্য করেছেন।Заплачу еще 10%, если вы девственница или имеете докторскую степень.
9যদিও অনেক নেটিজেন বিষয়টি নিয়ে উত্সাহী নন।В первый день вы получите 200 000 юаней, остальную сумму - после окончания поездки.
10কেউ কেউ একে জনপ্রিয়তা কামানোর রাস্তা ভাবছেন।Неизвестный прикрепил к своему объявлению о поисках девушки, готовую сыграть его подругу, фотографию человека, сидящего рядом со стопками купюр.
11অনেকেই ধনী যুবকের উদ্দেশ্য নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।Фото взято из социальной сети Weibo
12আবার কেউ কেউ যোগ্য নারী নন বলে দু:খ প্রকাশ করেছেন।На сообщение откликнулось более 5 000 претенденток, и за один день оно получило более 10 000 комментариев.
13সাংবাদিকরা ওই ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করলে তিনি প্রেমিকা ভাড়া চেয়ে পোস্ট দেয়ার কথা স্বীকার করেন।Многие не были удивлены: некоторые считали, что это пиар-ход, другие сомневались в искренности его намерений и удивлялись, почему такому богатому парню пришлось нанимать девушку.
14তবে তার ব্যক্তিগত তথ্য দিতে অস্বীকৃতি জানান।И немногие выразили сожаление, что не подходят по указанным требованиям.
15এই ব্যক্তির উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন থাকলেও চীনে নতুন বছর উদযাপন করতে প্রেমিক বা প্রেমিকা ভাড়া করে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার ঘটনা নতুন নয়।
16বিয়ে করার জন্য পারিবারিক চাপের কারণেই তারা এটি করে থাকেন।Репортеры связались с мужчиной, который заявил, что его объявление настоящее, но отказался раскрыть личную информацию.
17চীনের সবচে' জনপ্রিয় শপিং ওয়েবসাইট টাওবাওয়ে কিছু তরুণ-তরুণী প্রেমিকা বা প্রেমিক চেয়ে বিজ্ঞাপন দিয়েছেন।И хотя намерения человека по-прежнему остаются под вопросом, в Китае достаточно часты подобные случаи из-за давления семьи.
18অনেকে প্রেমিকা বা প্রেমিক হিসেবে সাময়িকভাবে সেবা দেয়ার অফার করেছেন।На самом популярном сайте онлайн-шопинга Taobao [кит] молодежь иногда оставляет похожие объявления, а некоторые пишут, что они могут сыграть роль “второй половинки”.
19বাবা-মাকে শান্ত করার জন্য কিছু তরুণ-তরুণী প্রেমিকা বা প্রেমিক ভাড়া করলেও অনেকে চায় এটা থেকে পালিয়ে বাঁচতে।И хотя некоторые молодые люди нанимают парня или девушку, чтобы удовлетворить любопытство родителей, другие просто обрывают все контакты.
20গত সপ্তাহে নতুন বছর উদযাপনের সময়ে ছেলেকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে একজন মা চাইনিজ মেলবোর্ন ডেইলিতে পূর্ণ পাতার বিজ্ঞাপন দিয়েছেন।В начале этой недели одна женщина разместила объявление на целую страницу в газете Chinese Melbourne Daily с просьбой к сыну приехать домой на праздники.
21তিনি তার ছেলেকে কয়েকবার জোর করে বিয়ে দিতে চেয়েছেন।
22কিন্তু ছেলে প্রতিবারই পালিয়ে গেছে।Она слишком давила на него с женитьбой, и это его отпугнуло.