Sentence alignment for gv-ben-20130506-36423.xml (html) - gv-rus-20130507-22536.xml (html)

#benrus
1মেক্সিকো এবং কোস্টারিকা সফরে প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামাБарак Обама начал визиты в Мексику и Коста-Рику
2মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা গত ২ মে তারিখে মেক্সিকো এবং কোস্টারিকা সফর শুরু করেছেন।
3এই সফরের মূল উদ্দেশ হচ্ছে এই অঞ্চলের জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো চিহ্নিত করা, যার মধ্যে রয়েছে বাণিজ্য ও অর্থনৈতিক সম্প্রসারণ ও শক্তির সহযোগিতা বৃদ্ধি করা। পাশাপাশি নিরাপত্তা, অভিবাসন, সরকার ও অবৈধ মাদক পাচার নিয়ন্ত্রণ বিষয় গুলোও গুরুত্ব পাবে।2-го мая президент США Барак Обама отправился в Мексику и Коста-Рику, чтобы выступить с речью, касающейся жизненно важных вопросов этого региона, таких как расширение торговли, экономическое и энергетическое сотрудничество, а также безопасность, иммиграция и контроль незаконного оборота наркотиков.
4এই সফরের মাধ্যমে ওবামা মেক্সিকোয় তার চতুর্থ সফর সমাপ্ত করবেন।Это уже четвертый визит Обамы в Мексику.
5প্রেসিডেন্ট ওবামা এমন একটি সময়ে তাঁর এই সফর শুরু করলেন যখন অভিবাসন আইন সংস্কারের সম্ভাবনা রয়েছে। বর্তমানে ওয়াশিংটনে ১ কোটি ১০ লক্ষের অধিক অনিবন্ধিত অভিবাসীর বৈধতা প্রদানের অনুমতি দেওয়া যেতে পারে বলে আলোচনা চলছে।Как раз в это время в Вашингтоне рассматривается вопрос о миграционной реформе, которая позволит более 11 миллионам недокументированных иммигрантов [анг] узаконить свой статус в США.
6এ জন্য সফর শুরুর পূর্বে, হোয়াইট হাউসে কয়েক ডজন হিসপ্যানিক নেতাদের সঙ্গে তিনি সাক্ষাৎ করেছেন। এই আলোচনার বিষয় ছিল সাংস্কৃতিক ও অর্থনৈতিক বন্ধন, যেটি মার্কিনরা তাঁদের লাতিন আমেরিকান প্রতিবেশীদের সঙ্গে রক্ষণাবেক্ষণ করে।Вследствие этого, до начала поездки президент встретился в Белом доме с многими латиноамериканскими лидерами, чтобы обсудить культурные, родственные и экономические связи, которые США поддерживает со своими латиноамериканскими соседями.
7প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা মেক্সিকো এবং কোস্টারিকায় তাঁর সফর শুরু করেছেন।Президент США Барак Обама в начале своей поездки по Мексике и Коста-Рике.
8ছবি ফ্লিকার/জেমসোমালায় (সি সি বাই ২. ০) থেকে সংগৃহীত।Автор фото Flickr/jamesomalley (CC BY 2.0)
9এই সফরে যে শুধুমাত্র নিরাপত্তার বিষয়গুলোতেই মনোযোগ দেওয়া হবে না, সে ব্যাপারে অনেক বিশ্লেষক সম্মত হয়েছেন। মেক্সিকো গত বছর অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির যে অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করেছে এবং এর পাশাপাশি সে দেশে মধ্যবিত্তদের উত্থান এবং ক্রয়ক্ষমতা বৃদ্ধির বিষয়টি আলোচনাও হবে তাঁর এই সফরের অন্যতম আকর্ষণের কেন্দ্র।Многие аналитики сходятся во мнении, что во время визита следует концентрироваться не только на вопросах безопасности, как поступал Обама во время президентства Фелипе Кальдерона, но также следует рассмотреть экономический рост Мексики за предыдущие годы, рост среднего класса и покупательную способность стран, которые он намерен посетить.
10পররাষ্ট্র নীতির একটি সাম্প্রতিক নিবন্ধ অনুযায়ী, মাফিয়া “বিগ ফিশ” যেমন জকুইন “এল চ্যাপ” গুযম্যান ধরতে মেক্সিকো বর্তমানে মার্কিন সামরিক সেবা ব্যবহার করা কমিয়ে দিয়েছে।Согласно недавней статье в издании Foreign Policy [анг], Мексика меньше пользуется американскими военными услугами во время розыска членов мафиозной группировки “Big Fish”, таких как Хоакин “Эль Чапо” Гусман, потому что мексиканцы недовольны подходом правительства США к вопросу о наркотиках.
11মেক্সিকান মার্থা ডেলগাডো'র (@মার্থাডেলগাডো) [স্প্যানিশ ভাষায়] মত কিছু টুইটার ব্যবহারকারি, ওবামার সফরের পূর্বে তাদের প্রত্যাশা ব্যক্ত করেছেনঃНекоторые пользователи Twitter, например, мексиканка Martha Delgado (@marthadelgado), высказали свои ожидания по поводу предстоящего визита Обамы.
12@মার্থাডেলগাডোঃ কোস্টারিকা পরিচ্ছন্ন শক্তি বিনিয়োগের জন্য প্রেসিডেন্ট ওবামাকে অনুরোধ জানাবে… ওবামার মেক্সিকো সফরে পরিষ্কার শক্তি কি একটি বিষয় হতে পারে?@marthadelgado: Жители Коста-Рики собираются просить президента Обаму инвестировать средства в экологически чистую энергию … будет ли экологически чистая энергия предметом обсуждения во время визита Обамы в Мексику?
13আঞ্জেলিকা ফেরনান্দেয (@ওয়েআঞ্জেলিকা) [স্প্যানিশ ভাষায়] একই মত পোষণ করেন:Angélica Fernández (@OyeAngelica) также высказалась по этому поводу:
14@ওয়েআঞ্জেলিকাঃ #Latinoamerica [লাতিন আমেরিকা] মেক্সিকো ওবামাকে একটি নতুন কৌশলগত সম্পর্কের আশায় গ্রহণ করেছে http://bit.ly/18npnwY [স্প্যানিশ ভাষায়]@OyeAngelica: #Latinoamerica México recibe a Obama con la esperanza de definir una nueva relación estratégica http://bit.ly/18npnwY
15ব্লগটিকো ডট কম (@ব্লগটিকো) অনুযায়ী, অর্থনীতি হবে আলোচনার প্রাথমিক বিষয় [স্প্যানিশ ভাষায়]:@OyeAngelica: #Latinoamerica [Латинская Америка] Мексика надеется на определение нового стратегического отношения после визита Обамы http://bit.ly/18npnwY [исп]
16@ব্লগটিকো: হোয়াইট হাউসের বক্তব্য অনুযায়ী: ওবামার মেক্সিকো এবং কোস্টারিকা সফরে অর্থনৈতিক বিষয়ে জোর দেওয়া হবে http://goo.gl/w2Y18 [স্প্যানিশ ভাষায়] #কোস্টারিকাЭкономика будет главной темой, согласно Blogtico.com (@blogtico): @blogtico: По данным Белого дома, Визит Обамы в Мексику и Коста-Рику будет иметь экономический акцент http://goo.gl/w2Y18 [исп] #costarica
17রাজরের (@হালে_রাজর) মত অন্যরা যুক্তি দিয়েছেন, অন্যান্য দেশের অর্থনীতির চেয়ে স্থানীয় অর্থনীতির জন্য প্রেসিডেন্ট ওবামার আরও কাজ করতে হবে।Другие пользователи, например Razor (@hale_razor), утверждают, что президент Обама должен делать больше для местной экономики, чем для экономик других стран.
18@হালে_রাজরঃ মধ্য আমেরিকার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ও উন্নয়নের জন্য ওবামা মে মাসে মেক্সিকো ও কোস্টারিকা সফর করছেন।@hale_razor: Цель поездок Обамы в Мексику и Коста-Рику в мае - стимулирование экономического роста и развития в Центральной Америке.
19তিনি এখানে সেটার চেষ্টা করতে পারেন।Он мог бы попробовать это делать и здесь.
20#tcot#tcot
21পাবলো ভেন্তসোর মত (@ব্লিটো-আমারগো) [স্প্যানিশ ভাষায়] অন্যরাও ওবামার সফর সম্পর্কে খুব আশাবাদী নয়:Другие, такие как Pablo Ventoso (@blito_amargo), настроены пессимистично по поводу поездки Обамы:
22@ব্লিটো-আমারগোঃ মেক্সিকো এবং কোস্টারিকা সফরে ওবামা: “আমরা নিশ্চিত করতে চাই যে আমাদের গোলার্ধ আরো সমন্বিত”।@blito_amargo: Обама по поводу своего визита в Мексику и Коста-Рику: “Мы хотим убедиться, что наше полушарие более интегрированное”.
23মারিয়া হিলারিয়া মাক্স (@মারিয়াম্যাশেরারা) [স্প্যানিশ ভাষায়] যুক্তি দিয়েছেন যে, ভেনেজুয়েলার উপাদেয় প্রসঙ্গটি ভ্রমনের সময় আলোচনা করা হবে:Я надеюсь, что он имеет в виду мозговое [полушарие]. María Hilaria Max (@mariamasherrera) утверждает, что деликатная тема Венесуэлы также будет обсуждаться в ходе поездки:
24@মারিয়াম্যাশেরারাঃ ওবামা ল্যাটিন আমেরিকায় ভ্রমনের সময় ভেনিজুয়েলার রাজনৈতিক পরিস্থিতি মোকাবেলার আশা করেন। http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [স্প্যানিশ ভাষায়] @noticias24 [নিউজ২৪] হতে।@mariamasherrera: Обама надеется затронуть и политическую ситуацию в Венесуэле во время поездки по Латинской Америке. http://www.noticias24.com/venezuela/noti… [исп] из @noticias24 [новости24]
25ডিজাইর রাইভস (@ডিজাইররাইভসরুই) [স্প্যানিশ ভাষায়], ভেনিজুয়েলার সম্ভাব্য বিষয়টি নিয়ে আলোচনা হবে কি না তা নিয়ে সংশয় প্রকাশ করেছেনঃDesiree Rivas (@DesireeRivasRui) не согласен с тем, что Венесуэла, возможно, будет темой для обсуждения: @DesireeRivasRui: Кто сказал Обама собирается рассматривать тему Венесуэлы во время поездки по Латинской Америке?
26@ডিজাইররাইভসরুইঃ ল্যাটিন আমেরিকা সফরে ওবামা ভেনিজুয়েলা বিষয়ে আলোচনা করবেন, এ কথা কে বলেছে?Надеюсь, наши братья не позволят вынести это внутренний вопрос на всеобщее обозрение.
27আশা করছি আমাদের ভাইয়েরা এই অভ্যন্তরীণ ইস্যু নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।Vanessa Ortiz (@VanessaOrtiz) утверждает, что визит Обамы только вызовет разногласия:
28@VanessaOrtiz: @FGM91 @MexicanoHoy [Мексика Сегодня] Визит Обамы в Латинскую Америку вызывает у меня некоторые подозрения, и он, безусловно, создаст конфликт с Мадуро [президента Венесуэлы].
29ওদিকে পলিটিকো ইনকারেক্টোর মত অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীদের [ভুল রাজনীতি] (@এল_ইনকারেক্টো_) [স্প্যানিশ ভাষায়], ওবামার প্রতিরক্ষা বিষয় টেনে এনেছেনঃМежду тем, другие пользователи Twitter, такие как Politico Incorrecto [Неправильная Политика] (@El_incorrecto_), выступают в защиту Обамы: @El_incorrecto_: Легко свалить вину на Обаму за все проблемы в Латинской Америке.
30@এল_ইনকারেক্টো_: ল্যাটিন আমেরিকার সব সমস্যার জন্য ওবামাকে দায়ী করা কত সহজ!И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.
31দায়িত্ব এবং কাজের অনুমান করা কত কঠিন।Перевод: Наталия Федоренко