Sentence alignment for gv-ben-20150610-48893.xml (html) - gv-rus-20150527-37935.xml (html)

#benrus
1তুরস্কের সাধারণ নির্বাচন নিয়ে সংবাদ প্রদান করা, একই সময়ে একটি উপাদানের মাধ্যমেВыборы в Меджлис Турции под наблюдением и контролем гражданского общества
2বিগত এক বছরের মধ্যে,তুরস্কের নাগরিকরা এই নিয়ে তৃতীয়বারের মত ভোট দিতে যাচ্ছে।Вот уже в третий раз на протяжении года граждане Турции пойдут на избирательные участки.
3মার্চ ২০১৪-এর স্থানীয় নির্বাচন এবং গত বছরের আগস্ট মাসের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ঠিক পরে এই সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, জুন মাসের এই সাধারণ নির্বাচন দেশটির রাজনৈতিক চক্রকে পরিপূর্ণ করবে এবং দেশটির প্রায় ৫ কোটি পঞ্চাশ লক্ষ ভোটারকে ভোট প্রদানের এক উত্তম সুযোগ প্রদান করবে।Вслед за местными выборами, прошедшими в марте 2014 года, и затем президентскими выборами августа 2014 года, выборы в Меджлис [анг], которые состоятся в июне, завершат избирательный цикл страны и дадут, наконец, приблизительно 55 миллионам турецких избирателей заслуженный отдых от этой эстафеты голосований.
4আগামী দুই সপ্তাহ, এই প্রবন্ধের লেখক সামনের নির্বাচনের বিষয়ে বিস্তারিত প্রবন্ধ লিখতে থাকবে সেগুলোতে অনলাইনের বিভিন্ন উপাদান (টুলসের) প্রতি মনোযোগ প্রদান করা হবে, ওপেন সোর্স ডেভলপাররা একে সহজলভ্য করেছে যাতে রাজনৈতিক উত্তেজনাপূর্ণ এই ভোটে জনগণের অংশগ্রহণ বেড়ে যায়।В течение двух предстоящих недель автор этой статьи будет предлагать вашему вниманию краткие отчёты о приближающихся выборах с особым вниманием к онлайн-инструментам на базе открытого программного обеспечения, которые могут быть использованы для более эффективного участия общества в избирательном процессе.
5এক নাম্বার উপাদান (টুল)ঃ সেসিম ভারИнструмент №1: Seçim Var
6এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে, গণসংযোগ বিভাগের স্নাতক শ্রেণীর একদল ছাত্র যারা ইস্তাম্বুলের বিলজি বিশ্ববিদ্যালয়ে “ডিজিটাল সংস্কৃতি” শিরোনামের এক বিষয় অধ্যায়ন করে, তারাই সেসিম ভার প্রকল্প স্থাপন করে, যার অর্থ “নির্বাচন সময়”। ক্রাউডম্যাপ.В середине апреля группа студентов последнего курса Стамбульского университета Билги, будущих специалистов по связям с общественностью, которые проходят курс под названием «Цифровая культура», запустили онлайн-проект Seçim Var, что переводится с турецкого как «Время выбирать».
7কম-এর জায়গা (হোস্ট) ব্যবহার করা সেসিম ভার হচ্ছে বৃহত্তর উশাহিদি নামক উদ্যোগের আরেক শাখা:Используя в качестве хоста платформу crowdmap.com, Seçim Var базируется на открытом ПО Ушахиди:
8উশাহিদি ইঙ্ক হচ্ছে একটি অলাভজনক সফটওয়্যার কোম্পানি যারা বিনামূল্যে এবং উন্মুক্ত পদ্ধতিতে (ওপেন সোর্স) সফটওয়্যার নির্মাণ করে থাকে, (এলজিপিএল)-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে তথ্য সংগ্রহ, দৃশ্য ধারণ করা এবং সক্রিয় মানচিত্রায়ণ।Ushahidi, Inc. является некоммерческой компанией, разрабатывающей бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, распространяемое под лицензией LGPL и предназначенное для сбора и визуализации информации, а также для составления интерактивных карт.
9উশাহিদি (সোয়াহিলি ভাষায় যার মানে হচ্ছে, সাক্ষ্য অথবা প্রত্যক্ষ করা) যা ২০০৭ সালের কেনিয়ার ত্রুটিপূর্ণ নির্বাচনের পরে একটি ওয়েবসাইটে তৈরী করা হয় […], আর এটি প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছ থেকে সহিংসতার সংবাদ সংগ্রহ করেছিল ইমেইল এবং টেক্সট মেসেজের মাধ্যমে এবং সেগুলোকে একটি গুগল মানচিত্রে স্থাপন করেছিল।Первая платформа Ушахиди (в переводе с суахили «свидетельство», «доказательство») была создана в связи со спорными президентскими выборами в Кении 2007 года […] и использовалась для сбора от очевидцев сообщений о насильственных действиях, которые те присылали по электронной почте или с помощью SMS. Эти факты фиксировались на карте Google Maps.
10এই সংস্থাটি সামাজিক কর্মকাণ্ড এবং নাগরিক দায়িত্বশীলতার ধারণা থেকে ক্রাউডসোর্স নামক শব্দটি ব্যবহার করে, যার “একটিভিস্ট ম্যাপিং” (সক্রিয় কর্মীদের সামগ্রিক মানচিত্র) নামক প্রক্রিয়া-এর প্রাথমিক আদর্শ হিসেবে কাজ করে-যা সমন্বিত ভাবে সামাজিক কর্মকাণ্ড, নাগরিক সাংবাদিকতা এবং ভৌগলিক অবস্থান বিষয়ক প্রযুক্তির মাধ্যমে তথ্য প্রদান করে, উশাহিদি এমন উপাদানের প্রস্তাব করে যার মাধ্যমে স্থানীয় পর্যবেক্ষকরা মোবাইল ফোন বা ইন্টারনেটের সাহায্যে সংবাদ প্রদান করতে সক্ষম হয়, একই সাথে এই সকল ঘটনাবলীর একটি অস্থায়ী এবং ভৌগলিক অবস্থান বিষয়ক এক সংগ্রহশালা গড়ে তোলে।Организация использует концепцию краудсорсинга в целях содействия социальным активистам и обеспечения функций общественного контроля, предоставляя первичную модель для того, что было названо «гражданской картографией», сочетающей в себе социальный активизм, гражданскую журналистику и картографические данные. Ушахиди предоставляет программное обеспечение, позволяющее местным наблюдателям отправлять данные при помощи мобильных телефонов или интернета, создавая при этом пространственно-временной архив событий.
11এই সকল ছাত্রদের এই ম্যাপিং অনুশীলন, যা ইতোমধ্যে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ মূলধারার প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে এবং একই সাথে অনলাইনের বৃহত্তর নাগরিক উদ্যোগের নেটওয়ার্কে প্রচারণা চালানো হয়েছে, যা তাদের সাধারণ এক শ্রেণীকক্ষের প্রকল্পের চেয়ে অনেক বেশী এগিয়ে যাওয়ার এক লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছে।Студенческая работа по картографированию связанных с выборами процессов неожиданно вышла далеко за рамки своего первоначального, чисто учебного предназначения. Она уже попала в поле зрения центральных СМИ и стала важным элементом сетевой структуры гражданских инициатив в интернете.
12এই দলটি ইতোমধ্যে তুরস্কের নাগরিক সাংবাদিকতার মাধ্যমে সংবাদ সংগ্রহকারী প্রতিষ্ঠান ডকুজ৮হাবার নামে প্রতিষ্ঠানের সাথে সহযোগিতামূলক সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছে, যারা প্রকৃত সময়ে (রিয়েল টাইমে) নির্বাচনের সংবাদ যাচাই করছে।Создатели Seçim Var вступили в тесное сотрудничество с коллективом турецких гражданских журналистов Dokuz8Haber [тур], который будет заниматься проверкой достоверности связанных с выборами новостей в режиме реального времени.
13Сообщения Dokuz8Haber в Twitter, в которых будет выясняться достоверность той или иной информации о ходе избирательного процесса, будут обозначаться специальным тегом #verified.
14ডকুজেড৮হাবার-এর যাচাই-এর বিষয়টি যাচাই-এর জন্য এক ভিন্ন ট্যাগের অধীনে সংরক্ষণ করা হবে।Около 20 студентов-волонтёров работают модераторами.
15২০ জনের মত ছাত্র স্বেচ্ছাসেবী যারা মডারেটর হিসেবে কাজ করেছেঃ তারা নির্বাচন বিষয়ক বেশ কিছু টুইটার হ্যাশট্যাগ পর্যবেক্ষন করেছে (#সেসিম ভার, # সেসিম ২০১৫), যার মধ্যে রয়েছে নাগরিকদের কাছ আসা প্রচার মাধ্যমের সংবাদ।Они осуществляют мониторинг сообщений в Twitter по относящимся к выборам хештегам (#SeçimVar, #Seçim2015 и др. ), а также фиксируют информацию, поступающую от граждан и СМИ.
16এই ধরনের সংবাদের মূলত তিনটি শ্রেণী রয়েছে; মাঠ পর্যায় থেকে প্রাপ্ত সংবাদ, প্রচার মাধ্যম থেকে প্রাপ্ত সংবাদ এবং ব্যালট বাক্স থেকে পাওয়া সংবাদ।Все поступающие сообщения можно разделить на три основные категории: сообщения с улиц, сообщения от медиаисточников и сообщения с избирательных участков.
17এই উদ্যোগের মাধ্যমে যে সমস্ত সংবাদ তৈরী হয়েছে তার সবকটি ডাউনলোড করার যোগ্য, এবং সাংবাদিক এবং যে সমস্ত রাজনৈতিক দল এই নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেছে তাদের উভয়ের কাছে এটি সংবাদ সরবরাহের জন্য প্রস্তুত।Вся информация, имеющаяся в распоряжении участников этой гражданской инициативы, полностью открыта и доступна как для журналистов, так и для представителей, участвующих в выборах политических партий.
18নির্বাচন ছাড়াও, এই প্রকল্পে লক্ষ্যমাত্রা হিসেবে এক উদ্বুদ্ধকরণ প্রক্রিয়া গ্রহণ করা হয়েছে, যা সারা দেশের নাগরিকদের নাগরিক সাংবাদিকতার মাধ্যমে সংবাদ প্রদানে উদ্ধুদ্ধ করছে।Значение этого проекта не ограничивается лишь центральным для него днём голосования, но также даёт мощный импульс для дальнейшего развития в стране гражданской журналистики.