Sentence alignment for gv-ben-20141018-45227.xml (html) - gv-rus-20141014-31708.xml (html)

#benrus
1ঘণ্টাব্যাপী পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ জাপানে উৎসবের আমেজ এনেছিলПолное лунное затмение в небе Японии
2৮ অক্টোবর, ২০১৪-এর চন্দ্রগ্রহণ। ছবি তুলেছেন লেস টেইলর (সিসি ২.Лунное затмение 8 октября 2014 года, префектура Тиба, Япония; фотография Les Taylor, CC 2.0.
3০)। গত তিনবছরের মধ্যে ৮ অক্টোবর ২০১৪-এ জাপানবাসী প্রথমবারের মতো পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ দেখার সাক্ষী হলো।8 октября 2014, первые за три года, Япония увидела полное лунное затмение.
4দীর্ঘদিন পরে চন্দ্রগ্রহণ দেখতে দ্বীপদেশের সব মানুষ পরিবার, বন্ধুবান্ধব নিয়ে খোলা আকাশের নিচে নেমে এসেছিলেন।
5জাপানের জাতীয় মহাকাশ পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রের তথ্যমতে, আইসিগাকি দ্বীপ ছাড়া দেশের সবখান থেকে পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ দেখা গেছে।
6আংশিক চন্দ্রগ্রহণের ঘটনা তখনই ঘটে যখন সূর্য, পৃথিবী এবং চন্দ্র একই সরলরেখায় আসে, তখন পৃথিবীর ছায়া চাঁদের ওপরে পড়ে।По всему островному государству друзья и семьи собирались под открытым небом и обращали взгляд ввысь.
7উল্লেখ্য, কেবলমাত্র পূর্ণিমার সময়ে পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ দেখা যায়। পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণের জন্য সূর্য, পৃথিবী এবং চাঁদ একই রেখায় আসা জরুরি।По данным Национальной астрономической обсерватории Японии [яп], полное затмение можно было наблюдать в любом месте архипелага, исключая остров Исигаки (к юго-западу от Кюсю).
8পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণের সময়ে পৃথিবী সূর্যের আলো পুরোপুরি আটকে দেয়, এর ফলে চাঁদের উপরে পৃথিবীর ছায়া পড়ে।Частное лунное затмение происходит, когда Солнце, Земля и Луна выстраиваются приблизительно на одной линии.
9আর এই ছায়া পড়ার কারণেই পৃথিবীবাসী চন্দ্রগ্রহণ দেখতে পান।Как и полное лунное затмение, его можно наблюдать только в полнолуние.
10অক্টোবরের ৮ তারিখের চন্দ্রগ্রহণ একঘণ্টাব্যাপী স্থায়ী হয়েছিল।Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси.
11ফলে সবাই পর্যাপ্ত সময় পেয়েছিল এটা পর্যবেক্ষণ করার। জাপানের মানুষজন নানাভাবে চন্দ্রগ্রহণ দেখার আয়োজন করেছিলেন।Во время полного лунного затмения тень Земли полностью блокирует солнечный свет [яп], создавая полную тень - областью, попадание света в которую полностью закрыто объектом на пути света.
12তবে এরমধ্যে সবচে' বেশি জনপ্রিয় হয়েছিল ইয়োগার মাধ্যমে চন্দ্রগ্রহণ দেখা।Наблюдающий полную тень, таким образом, видит полное затмение.
13টোকিও'র মিডটাউনে একদল মানুষ খোলা আকাশের নিচে “ইয়োগা চন্দ্রগ্রহণ” আয়োজনে অংশ নিয়েছিলেন।Полное лунное затмение 8 октября продлилось почти час, дам каждому достаточно времени полюбоваться им.
14অনুষ্ঠান শুরু হয়েছিল সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায়।Люди в Японии придумали целый ряд уникальных способов наблюдения за затмением.
15আর শেষ হয়েছিল একঘণ্টা পরে, যখন চন্দ্রগ্রহণও শেষ হয়ে যায়।«Йога лунного затмения», например, была весьма популярна.
16সাধারণত ইয়োগা অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয় ঘরের ভিতরে, অল্প কিছু লোক নিয়ে।В районе Midtown в Токио группа людей собралась для участия в «йоге лунного затмения».
17কিন্তু এদিন বিপুল সংখ্যক ইয়োগা ভক্ত এসেছিলেন চন্দ্রগ্রহণের ইয়োগায় অংশ নিতে।Начало события было назначено на 7:30 вечера, и продлилось оно час, время затмения.
18উল্লেখ্য, এতে আনুমানিক ৫৬০ জন অংশ নেন। বাইরে ঠাণ্ডা আবহাওয়া থাকায় আমার ধারণা ছিল কম মানুষ আসবেন।Йогой, как правило, занимаются в помещении с небольшой группой человек, так что сбор такого большого количества поклонников йоги в одном месте был весьма зрелищным.
19৫৬০ জনের অংশ নেয়া সত্যিই বিশাল!К мероприятию присоединилось около 560 человек.
20সম্প্রতি জাপানি নোবেল পুরস্কার বিজয়ীদের সম্মানে জাপানের সবচে' উঁচু ভবন, টোকিও স্কাই ট্রি নীল রঙের এলইডি বাতি দিয়ে সাজানো হয়েছিল।
21এই আলোকসজ্জাও চন্দ্রগ্রহণের দিনে উৎসবের আমেজ এনে দিয়েছিল। জাপানিদের গর্ব টোকিও টাওয়ারও ভূমিকা রেখেছিল।Хотя я думал, что может быть холодно заниматься этим на улице, собраться с 560 людьми было великолепно!
22টোকিও টাওয়ারে নিচের দিকের অংশে যেসব গোলাপি বাতি ছিল, এগুলোকে “চাঁদের মুক্তা অবগুণ্ঠন” নামে ডাকা যায়।Tokyo Sky Tree, самое высокое здание в Японии, которое снаружи освещено синими светодиодами, изобретёнными последними лауреатами Нобелевской премии из Японии [анг], также сыграло роль в веселье вокруг затмения.
23কমপক্ষে একমাস পূর্ণিমার স্মারক হয়ে থাকবে এগুলো।Tokyo Tower, другая значимая (и несколько ностальгическая) достопримечательность поучаствовала в действии.
24গ্রহণের কারণে টাওয়ারের ওপরের অংশের এলইডি বাতিগুলো চাঁদের আলো ছাড়াই আরো উজ্জ্বল হয়ে গিয়েছিল।Нижняя часть Tokyo Tower [яп], которую называют «Алмазная вуаль Луны», загорается розовыми огнями по меньшей мере раз в месяц, отмечая полнолуние.
25ফলে পুরো টাওয়ার এলাকাজুড়ে এক রোমান্টিক আবহ তৈরি হয়।Для затмения светодиоды на верхней половине Tokyo Tower были отключены и освещались лунным светом.
26তাছাড়া টাওয়ারের বাসিন্দারা ১০০টি জানালায় মোমবাতি জ্বেলেছিলেন, যা অন্যরকম এক দ্যোতনা এনে দেয়।Для создания романтической атмосферы люди в башне также зажгли свечи в почти 100 окнах здания.
27আমি পূর্ণ চন্দ্রগ্রহণ দেখেছি।Я смотрю на полное лунное затмение.
28টোকিও টাওয়ারের গোলাপি বাতিগুলো গ্রহণের সময়কে আরো সুন্দর করে তুলেছিল।Розовые огни Tokyo Tower и затмение смотрятся прекрасно.