Sentence alignment for gv-ben-20110616-18087.xml (html) - gv-rus-20110620-4428.xml (html)

#benrus
1সিরিয়াঃ আন্তর্জাতিক নিন্দা সত্বেও হামলা অব্যাহত রয়েছেСирия: Репрессии продолжаются, несмотря на международные протесты
2এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১ সম্বন্ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011 .
3বর্তমানে সারা সিরিয়া জুড়ে বিক্ষোভ চলছে।В Сирии продолжаются протесты.
4এদিকে আন্তর্জাতিক নিন্দা সত্বেও বিক্ষোভকারীদের উপর সিরিয়া সরকারের প্রচণ্ড নির্মম হামলা অব্যহত রয়েছে।Несмотря на международные протесты никаких признаков послабления жесткого режима не наблюдается.
5নেট নাগরিকরা টুইটারে সাম্প্রতিক ঘটনাবলী অনুসরণ করছে এবং সে ব্যাপারে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদান করছে।В Твиттере пользователи сети продолжtlт реагировать на происходящее и следить за развитием событий на местах.
6দিমা খাতিব লিখছে:Дима Хатиб пишет:
7নিজ দেশে সামরিক বাহিনী নিজেদের শহরে পৌঁছার আগে লোকজন নিজেদের বাসা ছড়ে পালিয়ে যাচ্ছে -- কেবল সিরিয়ায় এ ধরনের ঘটনা সম্ভব।Люди покидают свои дома, не дожидаясь прихода армии своей страны в их города - только в Сирии.
8খুবই দুঃখজনক ঘটনা ! #সিরিয়া # মার্চ১৫Печально… # Сирии #mar15
9আরেক টুইটে দিমা খাতিব আরব লীগকে পরিহাস করেছে।
10আরব লীগ হচ্ছে ২২ টি আরব দেশের রাজনৈতিক নেতাদের সংগঠন। গত মার্চ থেকে বিক্ষোভকারীদের উপর শুরু হওয়া হামলার ব্যাপারে যারা অতি সম্প্রতি তাদের প্রথম বিবৃতি প্রদান করেছে।В другом сообщении она насмехается над Лигой Арабских Государств - политическим блоком для лидеров 22 арабских стран, которые только сейчас сделали заявления относительно событий в Сирии, в первый раз с момента начала применения репрессивных мер в отношении протестующих в начале марте.
11খাতিব টুইট করেছে :Хатиб пишет в Твиттер:
12আরবী লীগ এই সংবাদটি দেখার জন্য অবশেষে তাদের টিভি চালু করল !Лига Арабских Государств, наконец, включила телевизор, чтобы посмотреть новости!
13# সিরিয়ার ঘটনা শুরু হবার ঠিক তিন মাস পরে, ১০০০০ উদ্বাস্তু এবং উদ্বাস্তু শিবির; ১০০০++ খুন, দেরীতে জেগে ওঠা !# Сирии Прошло всего-то 3 месяца, 10000 беженцев и 1000 + + убитых! Поздновато!
14# মার্চ১৫# Mar15
15সিরিয়ায় বিদেশী প্রত্রিকার প্রতিনিধিদের করা টুইট এবং সেখানে উপস্থিত উপস্থাপকরা সেখানকার নির্ভরযোগ্য সংবাদের এক গুরুত্বপুর্ণ মাধ্যম।Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
16আল জাজিরার সাংবাদিক কাল পেরি আমাদের বলছে:Кэл Перри, корреспондент из Аль-Джазира говорит:
17সিরিয়ার কারাগারগুলোর আর বন্দী ধারনের ক্ষমতা নেই। সরকার এখন স্টেডিয়াম এবং স্কুলগুলোকে কারাগার হিসেবে ব্যবহার করছে।В тюрьмах не осталось свободных мест, и Сирийское правительство теперь использует открытые стадионы и школы для этих целей.
18#সিরিয়া#Сирия
19আল জাজিরার আরেকজন সাংবাদিক, এলান ফিশার ব্যাখ্যা করছে:Алан Фишер, еще один корреспондент Al Jazeera, поясняет:
20সরকার বিরোধী বিক্ষোভ দমন করার জন্য #সিরিয়ার নিরাপত্তা বাহিনীর বার বার উত্তরের ব্যাপক এলাকা জুড়ে হামলা চালানোর সংবাদ আসছে।#Сотрудники сил безопасности Сирии расширяют круг проведения операций на севере страны, чтобы расправиться с антиправительственными протестами
21এদিকে, মিশরের নাসরি এসমাত বিস্মিত এই কারণে যে, সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাসার আল আসাদ এখন কোথায় অবস্থান করছে:Тем временем в Египте Назри Исмат с удивлением размышляет, где в это время находится президент Сирии, Башар Аль-Ассад:
22# সিরিয়া ডায়েরী: আসাদ কোথায়? http://bit.ly/mHlsqr সে আসলে কোথায় অবস্থান করছে: পুনরায় নিজেকে গোছাচ্ছে, এক প্রান্তে অবস্থান করছে, অথবা ক্ষমতা হারাচ্ছে?Дневник из # Сирии: Где находится Ассад? http://bit.ly/mHlsqr Где же он на самом деле: готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть?
23এবং রেভুল্যুশন সিরিয়া একটি ভিডিও প্রদর্শন করছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে হোমস শহর থেকে ট্যাঙ্ক সরে যাওয়ার ঘটনা বিক্ষোভকারীরা উদযাপন করছে।Революционная Сирия предоставила видеозапись, на которой протестующие празднуют вывод танков из города Хомс.
24এই টুইটার ব্যবহারকারী মন্তব্য করেছে:Пользователь Твиттера комментирует:
25যখন ট্যাঙ্ক গুলো #হোমস শহর ত্যাগ করল তারপর সেখানে কি ঘটলো?Что будет в городе # Хомс, после того, как танки покинут город?
26বিক্ষোভকারীদের এক আনন্দ উৎসব শুরু করে দিল!Вечеринка протестующих!
27# সিরিয়া http://fb.me/PhMFRZUD# Сирия http://fb.me/PhMFRZUD
28এই টুইটার ব্যবহারকারী বিক্ষোভকারীদের উপর ধারণ করা গতরাতের আরেকটি ভিডিও প্রদর্শন করছে, এই ভিডিওটি হোমসে তোলা:Пользователь предоставил другую видеозапись протеста, также снятую прошлой ночью и тоже в Хомсе: На этом видео протестующие хлопают в ладоши и поют национальные песни.
29এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, বিক্ষোভকারীরা হাততালি দিচ্ছে এবং জোরে জোরে জাতীয় সঙ্গীত গাইছে।Этот пост является частью нашего специального репортажа Протесты в Сирии 2011.
30এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১ সম্বন্ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ ।Миниатюра изображения Торстена Страсаса , авторские права принадлежат Demotix.
31“Свечи зажжены и образуют фразу: “Свобода для Сирии ” Около 50 человек почтили минутой молчания и зажгли свечи, чтобы напомнить миру о гибели 13-летнего Али Хамза Алкхатэба, который был убит сирийской армией в городе Седа, а также других людей, павших жертвами сирийского режима, Берлин, Германия (01/06/11).