# | ben | rus |
---|
1 | তেহরানের মারাত্নক বায়ু দূষণের সচিত্র বিবরণ | Смертельно опасное загрязнение воздуха в Тегеране |
2 | বহু বছর ধরে লক্ষাধিক ইরানিদের জন্য বায়ু দূষণ একটি প্রকাশ্য শত্রুতে পরিণত হয়েছে। | Годами загрязнение воздуха было врагом иранского народа. |
3 | তাই এটা খুব বিস্ময়কর খবর হবে না যখন বায়ু দূষণের জন্য সরকার কিছু দিনের জন্য সরকারী প্রতিষ্ঠানগুলো বন্ধ রাখবে। | Более не вызывает удивление то, что правительство однажды закроет гражданские учреждения из-за загрязнения воздуха. |
4 | এই মাসের শুরুতে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ঘোষণা করেছে, গত বছর ইরানের রাজধানী তেহরানে বায়ু দূষণের কারণে ৪,৪০০ এর বেশি লোক মৃত্যুবরণ করেছে। | Ранее в этом месяце Министерство здравоохранения Ирана заявило, что в прошлом году в Тегеране более 4400 людей погибло в результате загрязнения атмосферы. |
5 | ধূলিমলিন তেহরান | Пыльный Тегеран |
6 | ইরানি নেট নাগরিকরা তেহরানের বায়ু দূষণ জনিত অনেক কার্টুন শেয়ার করেছেন। | Иранские пользователи Сети поделились между собой несколькими карикатурами о загрязнении города. |
7 | অমিদ ইরুন. কমে ধূলিমলিন তেহরানের একটি কার্টুন এঁকেছেন। | Омид нарисовал на Iroon.com карикатуру, чтобы показать Тегеран в смоге. |
8 | অমিদ, ইরুন. কম | Омид, Iroon.com |
9 | মানা নেস্তানি দূষণ নিয়ে করা তাঁর কার্টুনে রাজনীতির কথা বলতে ভুলে যাননিঃ “দাদা” বলেছেন, “আবার সকাল হয়েছে। এখন আমার জাগা উচিৎ…. | Мана Наястанни не забыл про политиков в своей карикатуре на тему загрязнения: «Дедушка» говорит, что снова утро, и я должен просыпаться… все эти плохие новости… казни, тюрьма…». |
10 | এই সব খারাপ খবর… মৃত্যুদণ্ড, জেল…”। “দাদা” তাঁর দিন শুরুর সময় একটা গভীর শ্বাস নিলেন এবং “তেহরানের বাতাসে মারাত্মক দূষণ” শিরোনাম সম্বলিত একটি ম্যাগাজিন পাশে ফেলে রাখলেন। | «Дедушка» делает глубокий вдох, чтобы начать свой новый день и падает возле журнала с заголовком: «Загрязнение воздуха достигло смертельной отметки в Тегеране». |
11 | মানা নেস্তানি, মারদমাক। | Мана Наястани, Мардомак |
12 | অন্ধকারাছন্ন শহর | Темный город |
13 | এখানে একটি ভিডিও রয়েছে যেখানে মেহেরাবাদ বিমানবন্দরে দূষিত অন্ধকারাছন্ন তেহরানের বিকেলের চিত্র তুলে ধরেছে। | В этом видео показано, как выглядит Тегеран с окна самолета во время посадки в аэропорту Мехрабад в полдень. |
14 | কোন অক্সিজেন নাই | Нечем дышать |
15 | জেয়তুন নামের একজন ইরানিয়ান ব্লগার বলেছেন: [ফার্সি] | Zeyton, иранский блогер, пишет [фа]: |
16 | আমরা সব সময় বলে অভ্যস্ত যে দেশে শ্বাস নেবার মতো কোন জায়গা নাই। | Мы привыкли говорить, что в этой стране нельзя вздохнуть. |
17 | এটা বলে আমরা মূলত শাসকদের রাজনৈতিক এবং সামাজিক নিপীড়নের কথাই উল্লেখ করে থাকি। | При этом мы имели ввиду политические и социальные репрессии режима. |
18 | কিন্তু এখন আক্ষরিক অর্থেই শ্বাস নেবার মতো এখানে কোন অক্সিজেন নাই। | Но сейчас у нас в прямом смысле нечем дышать. |
19 | যে শাসনব্যবস্থা তার নাগরিকদের জন্য অক্সিজেন সরবরাহ করতে পারেন না সমগ্র বিশ্বে তার শাসন উপায় রপ্তানির দাবি উঠেছে। | Режим, который не может обеспечить свой народ кислородом, пытается навязать свои методы правления всему миру. |
20 | ইরানের অন্যান্য শহরের জনগণও যে এই দূষণের শিকার তা আমাদের ভুলে গেলে চলবে না। উদাহরণ স্বরূপ দক্ষিণের শহর আহআযের [ফার্সি] কথা বলা যায়। | Мы не должны забывать, что люди во многих других городах Ирана также стали жертвами загрязнения, например в Ахвазе, городе, расположенном на юге страны. |