Sentence alignment for gv-ben-20130628-37099.xml (html) - gv-rus-20130630-23361.xml (html)

#benrus
1হেডলাইনের বাইরে ইয়েমেন সম্পর্কে কতটা জানেন?
2ইয়েমেন আরব উপদ্বীপের দক্ষিণের একটি দেশ।Йемен, за пределами заголовков
3এর রয়েছে সমৃদ্ধ সংস্কৃতি, ঐতিহ্য আর ইতিহাস।
4এখানকার মানুষজন বন্ধুবত্সল আর অতিথিপরায়ণ। কিন্তু সেগুলো খবরে না এসে প্রায় দেশটি পশ্চিমা মিডিয়ায় নেতিবাচকভাবে উঠে আসে।Йемен - это страна в южной части Аравийского полуострова с богатой культурой, наследием и историей, а также очень дружелюбными и гостеприимными людьми, зачастую плохо представленная западными СМИ, которые подчёркивают только негативные аспекты страны.
5ইয়েমেনে নানা ধর্ম, মতের, ভাষার ২৪ মিলিয়ন মানুষ বসবাস করে “যা আল কায়েদা অথবা আরব উপদ্বীপের আল কায়েদা, যুদ্ধ, দারিদ্র্য, মাদক, উপজাতীয় দ্বন্দ্ব অথবা ওসামা বিন লাদেনের পিতৃভুমির কাছে ম্লান হয়ে গেছে… ইয়েমেন আল কায়েদার সংবাদে ঢেকে গেছে।” - লিখেছেন ব্লগার আতিয়াফ আলীওয়াজির (@womanfromyemen) তার “ইয়েমেনের আখ্যানে মিডিয়ার খুঁত” পোস্টে:
6আজকাল ইয়েমেনের ওপর সাংবাদিকতায় সত্যের লেশমাত্র খুঁজে পাওয়া যায় না।Я начал писать свой первый пост в блоге о Йемене в апреле 2011 года с этого:
7এগুলো মানুষদেরকে উত্সাহ জোগায় না। এখনকার ব্যাপারস্যাপারই হলো রোমাঞ্চকর কাহিনি লেখা।Что вы знаете о Йемене, кроме того, что это страна беспорядков, которые описывались в последнее время, начиная с февраля 2011?
8কতোবার যে এ বিষয়ে লেখা হয়েছে, তার ইয়াত্তা নেই।
9তবে তাতে কি, এটাই যে পাবলিক খায়। তবে ইয়েমেনের একদল কর্মী ইয়েমেনিদের চোখ দিয়ে ইয়েমেনকে সারাবিশ্বের কাছে তুলে ধরার প্রয়াস নিয়েছেন।Что ещё вы знаете, о чём вы слышали, кроме того, что это самая бедная страна арабского мира, рай для террористов, база Аль-Каиды на Аравийском полуострове, родина Осамы бен Ладена, жители страны вооружены, похищают туристов и жуют кат?
10এইসব সংবাদ আর সহিংসতার বাইরেও যে ইয়েমেনের সমৃদ্ধ কালচার, অনন্য স্থাপত্য, দিগন্ত বিস্তৃত মাঠ, প্রাণবন্ত প্রকৃতি রয়েছে, তারা বিশ্ববাসীকে সেগুলো দেখাতে সচেষ্ট হয়েছেন।
11ইয়েমেনের চমত্কার স্থাপত্যের একটি প্যানোরামিক ভিউ।
12ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আলনাহদি।Панорама уникальной архитектуры Йемена, фотограф: Мухаммед Альханди
13ইয়েমেনকে জানা: অনেকেই হয়তো জানেন না ইয়েমেন বিশ্বের সবচে' প্রাচীন সভ্যতাগুলোর একটি।Многие, вероятно, не знают, что Йемен - одна из древнейших цивилизаций мира, её история датируется первым тысячелетием до нашей эры.
14খ্রিস্টপূর্ব প্রথম মিলেনিয়ামের ইতিহাসে এর উল্লেখ রয়েছে।
15এ সময়ে এর পরিচিতি ছিল অ্যারাবিয়ান ফেলিক্স বলে।Она была известна как Arabia Felix, что означает “Счастливая Аравия”.
16এর মানে হলো সুখী আরব।Фактически, в Йемене находится четыре древних города.
17এমনকি ইয়েমেন চারটি ঐতিহ্যময় স্থান বা হেরিটেজ সাইট রয়েছে।
18প্রথমটি হলো এর প্রাচীন রাজধানী সানা।Первый - это сама старая столица, Санаа [анг].
19এটি বিশ্বের সবচে' প্রাচীন বসতিগুলোর একটি।Это один из древнейших городов мира.
20পুরোনো এই নগরিতে ১০৩টি মসজিদ, ১৪টি হাম্মাম এবং ৬,০০০ এর বেশি বহুতল ভবন রয়েছে।
21এই বহুতল ভবনগুলোর অনন্য স্থাপত্য, দামী সুশোভিত কাঁচের জানালা একে দর্শনীয় করে তুলেছে। (প্রাচীন সানা'র ভিডিও।В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.
22আপলোড করেছে ইউনেস্কো।)(Видео старого Санаа загружено UNESCO)
23দ্বিতীয়টি হলো শিবাম। এটি মরুভুমির ম্যানহাটান নামে পরিচিত।Второй - Шибам [анг], известный как “Манхеттен пустыни”, родина древнейших небоскребов на Земле, 500 11-этажных глиняных домов.
24বিশ্বের সবচে' পুরোনো স্কাইস্ক্র্যাপারের নগর বলেও পরিচিত।
25এখানে ৫০০ এর মতো কাদা-ইটের বাড়ি রয়েছে, যেগুলো এগারো তলা পর্যন্ত উঁচু।
26“মরুভুমির ম্যানহাটান শিবাম।Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф: Михаил Воробьёв.
27ছবি তুলেছেন মাইকেল ভরোবায়েভ। “ ইয়েমেনের তৃতীয় ঐতিহ্যটি হলো সোকোট্রা দ্বীপ।Третий - остров Сокотра [анг], самый большой на архипелаге, важный благодаря своему разнообразию биологических видов и интересной флоре и фауне.
28এটি একটি বৃহত্তম দ্বীপপুঞ্জের অংশ। এর রয়েছে সমৃদ্ধ জীববৈচিত্র্য এবং উদ্ভিদ ও প্রাণিকুল।Согласно UNESCO, “37% из 825 видов растений Сокотры, 90% рептилий и 95% земляных улиток не встречаются больше нигде в мире”.
29ইউনেস্কোর তথ্যমতে, “সোকোট্রা দ্বীপের ৩৭% এলাকায় ৮২৫ প্রজাতির উদ্ভিদ, ৯০% এলাকায় নানা প্রজাতির সরীসৃপ, ৯৫% এলাকা জুড়ে রয়েজে নানা প্রজাতির শামুক, যা পৃথিবীর আর কোথাও দেখা যায় না।”
30নিচের ভিডিওতে এক নজরে দ্বীপটি দেখে নিন।Остров Сокотра: (видео загружено ToYemen)
31ইউটিউবে ভিডিওটি আপলোড করেছেন টুইয়েমেন: আর সর্বশেষটি হলো ছবির মতো উপকূলীয় শহর জাবিদ।Четвертый город - Забид [анг], бывший столицей Йемена в 13-15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом.
32এর সংকীর্ণ গলিপথ আর পোড়া ইটের ভবন, সত্যি অনন্য। মিডিয়ার বর্ণনাকে ছাপিয়েК сожалению, как написала блогер Атиаф Альвазир (@womanfromyemen) в своем посте”The Flawed Media Narrative on Yemen” (“Искаженный рассказ медиа о Йемене”),:
33ইয়েমেনের প্রতি মিডিয়ার এই সংকীর্ণ দৃষ্টিভঙ্গির বিরুদ্ধে অনলাইনে বিভিন্ন ধরনের লড়াই জারি রয়েছে। ২০ মিনিটের এই ভিডিও সিনেমাটি বানানো হয়েছে ব্রিটিশ কাউন্সিল আয়োজিত জুম শর্ট ফিল্ম প্রতিযোগিতা ২০১০ উপলক্ষে।Йемен, земля, где живет 24 миллиона людей разного происхождения, из разных регионов, сект, в множеством диалектов и разнообразием ландшафта, сжался до размеров Аль-Каиды или Аль-Каиды Аравийского полуострова (AQAP), войн, нищеты, ката, межплеменной вражды, родины Осамы бен Ладена… Аль-Каида перевесила всю остальную информацию о Йемене.
34এটি ইউটিউবে আপলোড করেছে জুমকম্পিটিশন।Обычно на главные страницы попадают самые провокативные истории о Йемене, как заметил Атиаф Альвазир:
35বিকৃত সংবাদ প্রতিবেদন বিরুদ্ধে ইয়েমেনিদের সাদামাটা জীবন দেখিয়ে ভুল সংশোধনের চেষ্টা করা হয়েছে:
36ইয়েমেনের ইতিহাস এবং ঐতিহ্য জানাতে যুক্তরাজ্যের লন্ডনে বসবাসরত ইয়েমেনি কবি সানা (@Sanasiino) ইয়েমেন সম্পর্কে কবিতা লিখে তা আবৃত্তি করছেন: (ইউটিউবে ভিডিওটি আপলেঅড করেছে Yemeniah Feda'aih)Современный журнализм в Йемене больше не имеет никакого отношения к правдивым фактам или к тому, чтобы вдохновить людей на независимые мысли, он призван рассказывать только о сенсационных фактах (и не важно, сколько раз уже о них говорилось) - ведь это то, что продается.
37আমার ব্লগে খুব জনপ্রিয় একটা পোস্ট আছে।Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
38পোস্টটির শিরোনাম “ইয়েমেন… আমার অপরূপা জন্মভুমির কিছু অপ্রকাশিত তথ্য“। পোস্টটিতে ইয়েমেনের অনেক অজানা বিষয় তুলে আনা হয়েছে।Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
39যেমন, বিশ্বের সবচে' ভালো এবং দামী মধু বলে পরিচিত ‘দোয়ানি মধু', এটা ইয়েমেনে পাওয়া যায়। আবার ইয়েমেন হলো সেই দেশ, যারা ইউরোপবাসীকে সর্বপ্রথম কফি চিনিয়েছিল।Этот короткий 20-минутный фильм был снят для Конкурса короткометражных фильмов Британского совета в 2010 году и показывает правду о простой жизни йеменцев и пытается исправить недоразумения, которыми полны СМИ.
40তারা মোকা বন্দর দিয়ে ইউরোপে নিজেদের ব্র্যান্ডের কফি রপ্তানি করতো।(видео загружено ZoomCompetition)
41৩৫ বছর বয়সী ইয়েমেনি যুবক ফাহদ আকলান বর্তমানে মিশরের কায়রোতে বসবাস করেন। তিনি ফেসবুকে সো ইউ থিঙ্ক ইউ হ্যাভ সিন ইয়েমেন?Для того, чтобы дать людям представление о истории Йемена и его наследия, йеменский поэт Сана Угба, живущий в Лондоне, Великобритания (@Sanasiino), написал и прочитал замечательное стихотворение о Йемене:
42নামে একটি পেজ চালু করেছেন।(видео загружено на Youtube пользователем Yemeniah Feda'aih)
43এই পেজের লক্ষ্য হলো পত্রিকার সংবাদের মধ্য দিয়ে ইয়েমেন সম্পর্কে যে ভুল ধারণাগুলো তৈরি হয়েছে, তা দূর করা।Один из наиболее популярных постов моего блога называется “Yemen… unraveled facts about my beautiful homeland” (“Йемен… скрытые факты о моей прекрасной Родине”).
44যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্কে বসবাসকারী সামার নাসের নামের ইয়েমেনি ব্লগার, অ্যাক্টিভিস্ট “পিপল অব ইয়েমেন” নামে আরেকটি ফেসবুক পেজ খুলেছেন। এই পেজের উদ্দেশ্য হলো, ছরি'র মধ্যে ইয়েমেনের সাধারণ মানুষের জীবনকে বিশ্ববাসীর কাছে তুলে ধরা।Он описывает много скрытых фактов о Йемене, например, то, что в этой стране производят один из самых лучших и самых дорогих сортов меда в мире - “мёд Доани”, и это одна из первых стран, привезших кофе в Европу, экспортируя собственный сорт кофе из порта Мокка.
45ইয়েমেনকে তুলে ধরতে অন্যরাও কথা বলেছে। ইয়েমেনে অবস্থানরত সাংবাদিক অ্যাডাম ব্যারন তার ব্লগে বলেছেন: Others have spoken out in support of the country.Фад Агдан, 35-летний йеменец, проживающий в Алжире, начал вести в Facebook страницу под названием So you think you've seen Yemen?
46Yemen-based journalist Adam Baron said in his Drones-Ad-Hoc hearing testimony: ইয়েমেনীরা নিয়ম করেই যেন বন্ধুবৎসল ও আপন করে নেয়।(“И вы считаете, что видели Йемен?”), чтобы развеять непонимания и показать ещё один аспект Йемена, который не показывают в заголовках.
47টুইটারে বিশ্ব প্রেস পুরস্কার বিজেতা ফটোসাংবাদিক স্যামুয়েল আরান্দা (@Samuel_Aranda_) একজন বিদেশী হিসেবে এই প্রসস্তিটুকু করেছে:Summer Nasser, йеменский активист и блогер, живущий в Нью-Йорке, ведет ещё одну страницу в Facebook под названием The People of Yemen (“Люди Йемена”).
48@স্যামুয়েল_আরান্দা: যারা ভাবেন যে ইয়েমেন শুধুই মৌলবাদের আখড়া তারা অনুগ্রহ করে দেশটিতে এসে দেখুন!! http://www.youtube.com/watch?Это “фотопроект, который фото за фото описывает жизнь Йемена для людей во всем мире”. Чтобы узнать больше о культуре Йемена, вы можете посетить различные блоги и каналы Youtube.
49v=yNMsm1Fl_X8&feature=related… খাবার-দাবার:Еда: Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом.
50ইয়েমেনে সাধারণত ঘরে তৈরি রুটি আর পাথরের বাসনকোসনে তরকারি রান্না করা হয়।Эта фотография показывает типичный йеменский обед, который состоит из хлеба, бобов, печени и сопровождается чаем с молоком и кардамоном.
51এই ছবি'র খাবারগুলোই দেখুন।Типичный йеменский завтрак или обед
52সকালের নাস্তা কিংবা রাতের খাবারে এই রুটি, ফাভা বিন, কলিজা থাকে।Бинт-эль-сан - это очень популярное и традиционное йеменское блюдо.
53আর সাথে থাকে দুধ, চা এবং এলাচ।В буквальном переводе оно означает “дочь тарелки”.
54ইয়েমেনের সকালের নাস্তা বা রাতের খাবারের চিত্র।Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.
55ছবি “সো ইউ থিঙ্ক ইউ হ্যাভ সিন ইয়েমেন?”Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.
56ফেসবুক পেজের সৌজন্যে।Знаменитое блюдо бинт-эль-сан, фотография Хенда Абдуллы
57ইয়েমেনের সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং ঐতিহ্যবাহী খাবার হলো বিন্ত এল সাহন।Yemeni Kitchen - это прекрасный блог, который ознакомит вас с различными типами кухни этой страны.
58ইংরেজিতে অনুবাদ করলে এর মানে দাঁড়ায়- ডটার অব দ্য প্লেট বা পাত্রের কন্যা।Блог, как описывают его авторы, “делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю”.
59আগুনে সেঁকা ময়দার পিঠা স্তরীভূত করে এটা বানানো হয়।В нем не только даются пошаговые рецепты, но и описывается история, которая стоит за ними.
60আর পরিবেশনের সময় এর উপরে মধু দেয়া হয়। ডেজার্ট হিসেবে নয়, এটা খাওয়া হয় মূল খাবার হিসেবেই।Музыка и танцы: Традиционный северный йеменский танец называется бара и состоит из плавных движений при помощи янбия (йеменского ножа) под звуки йеменского барабана и музмара - музыкального духового йеменского инструмента.
61মজাদার বিন্ট এল সাহন। ছবি হেন্দ আবদুল্লাহ।Посмотрите видео, в котором молодежь исполняет этот танец:
62ইয়েমেনের নানা রকমের খাবার-দাবারের পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য চমৎকার একটি ব্লগ রয়েছে। ব্লগটির নাম ইয়েমেনি কিচেন।(видео загружено на YouTube пользователем GTB313) Южный йеменский танец Хардамут, а также музыку вы найдете на этом видео на YouTube, которые загрузил пользователь Yemen Reform:
63লেখক ব্লগটির বর্ণনা দিতে গিয়ে লিখেছেন, “ইতিহাসের মোড়কে ইয়েমেনের খাবার-দাবার”। এখানে শুধু রন্ধনপ্রণালির বর্ণনাই থাকে না, এর পেছনের যে ইতিহাস রয়েছে তাও তুলে ধরে।Для того, чтобы прослушать различные йеменские песни и ритмы, пройдите по следующим ссылкам: Аюб Тариш - известный йеменский певец и композитор; Yemen Reform предоставляет видео на YouTube выступлений различных йеменских певцов, таких, как Альхарети, Аланесси, Алькебси, а также различных йеменских голосов.
64সংগীত, নাচ: ইয়েমেনের উত্তরাঞ্চলের ঐতিহ্যবাহী নাচের নাম হলো বারা। একটি বড়ো সাইজের ছুরি, ইয়েমেনি ভাষায় জানবায়া হাতে দ্রুত তালে এই নাচ নাচতে হয়।Кроме того, там же есть песни, в частности, Абу бакра Салема Бальфакиха, Али Тхабана и Мохаммеда Морседа Наджи; в My Diwan есть самая большая коллекция йеменских песен.
65নাচের সময় ড্রাম এবং ইয়েমেনি বাঁশি মুজমার বাজানো হয়।Ахмед Фати - выдающийся йеменский музыкант, певец, композитор и музыкант, играющий на уд.
66নিচে দেখুন, তরুণ ইয়েমেনিরা এই নাচটি কীভাবে পারফর্ম করে।Ландшафт: В этом видео показана культура, искусство, потрясающий ландшафт и виды Йемена.
67ইউটিউবে ভিডিও আপলোড করেছেন জিটিভি৩১৩:(Видео загружено на Youtube пользователем TourYemen)
68আর দক্ষিণে আছে হার্দামট নাচ এবং সংগীত।Фотографии Старый Санаа:
69ইউটিউবে আপনি এই নাচ-গান দেখতে পাবেন।Красивый снимок старого города Санаа, фотография Амена Алгабри
70ভিডিওটি আপলোড করেছেন ইয়েমেন রিফর্ম।Аден Подборка фотографий портового города Адена, фотограф Амен Алгабри
71ইয়েমেনের বিভিন্ন গান, ছড়া শুনতে নিচের লিংকগুলোতে ঢু মারতে পারেন: আইয়ুব তারিশ জনপ্রিয় ইয়েমেনি গায়ক এবং কম্পোজার।
72ইয়েমন রিফর্ম আপনাকে ইয়েমেনের বিভিন্ন গায়ক যেমন আলহারেথি, আলনেসি, আলকেবসিদের গানের ইউটিউবের লিংক দিয়ে থাকেন।
73এছাড়াও আসওয়াত ইযেমেনিয়াতে বিভিন্ন ইয়েমেনি কণ্ঠস্বর পাওয়া যাবে।Ещё больше захватывающих дух фотография Йемена можно увидеть на Facebook-страницах фотографов Амена Аль-Габри и Абу Малика
74এখানে আবু বকর সালেম বালফাকিহ, আলী তাহবান এবং মুহাম্মদ মোরশেদ নাজিদের গান শোনা যাবে।
75ইয়েমেনের সর্বসাম্প্রতিক গানের সংকলন হলো মাই দিওয়ান।Захватывающий дух вид города Ибб с утёса. Фотограф: Абу Малик
76আর আহমেদ ফাতহি হলেন ইয়েমেনের পরিচিত সংগীতশিল্পী এবং কম্প্রোজার।Художники: Картина маслом Фуада Аль-Фонте, из частной коллекции автора этой статьи, “Полуночная Аравия”
77শিল্প, স্থিরচিত্র ও প্রকৃতি: টুরইয়েমনের আপলোড করা ভিডিওতে ইয়েমেনের শিল্প, সংস্কৃতি এবং দিগন্তবিস্তৃত নয়নাভিরাম প্রকৃতি দেখা যাবে:Среди самых известных художников Йемена - Ламия Аль-Кибси, Фуал Аль-Фонте и Мазер Низар, его работы можно также увидеть здесь и здесь.
78ইউটিউবে তোমেরির আপলোড করা আরেকটি ভিডিওতে ইয়েমেনের প্যানারোমিক দৃশ্য দেখা যাবে:Свидетельства иностранцев о йеменцах: Журналист Арон Бэрон, живущий в Великобритании, сказал в этом случае буквально следующее:
79তবে ইয়েমেনের হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া সব ছবি দেখা যাবে আমেন আল-গাবরি এবং আবু মালিকের ফেসবুক পেজে:Йеменцы, как правило, невероятно дружелюбны и гостеприимны. Обладатель награды Word Press, испанский журналист Самюэль Аранда сказал:
80আমেন আল-গাবরি'র লেন্সে পুরোনো সানা'র চমত্কার একটি দৃশ্য।@Samuel_Aranda_: для тех, кто считает, что в Йемене есть только экстремисты.
81বন্দরনগরী এডেনের কিছু সংগৃহীত ছবি।Посетите Йемен!!! http://www.youtube.com/watch?
82ছবি তুলেছেন আমেনা আল-গাবরি।v=yNMsm1Fl_X8&feature=related…
83পাহাড়ের চুড়া থেকে দেখা ইব সিন শহরের দৃশ্য।
84ছবি তুলেছেন আবু মালিক।(Панорамный тур по Йемену, видео загружено tomeriko)
85ইয়েমেনের কিছু চিত্রশিল্পী হলেন লামিয়া আল-কিবসি, ফুয়াদ আল-পুতেহ, মাজহার নিজারসহ আরো অনেকের চিত্রকর্ম দেখতে পাবেন এখানে এবং এখানে।Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen. В следующий раз, когда вы прочитаете заголовок о Йемене, помните, что эта страна представляет собой больше, чем Аль-Каида и кат.
86ফুয়াদ আল ফুতেহ'র একটি তৈলচিত্র। পোস্ট লেখক নুন অ্যারাবিয়া'র ব্যক্তিগত সংগ্রহ থেকে নেয়া হয়েছে।Это был только один штрих к богатой культуре Йемена, наследию и природе для тех, кому не всё равно и кто хочет узнать о ней больше.