Sentence alignment for gv-ben-20150927-50299.xml (html) - gv-rus-20150918-42589.xml (html)

#benrus
1ফার্সি টানে ইংরেজিতে কথা বলা শিখুনНаучиться говорить по-английски с персидским акцентом
2ধারাবাহিক নতুন একগুচ্ছ ভিডিও স্যোশাল মিডিয়া জুড়ে হাস্যরসের সৃষ্টি করেছে।Новый выпуск вызвал много смеха в социальных сетях.
3আমি আর না হেসে পারিনি।Я не могу перестать смеяться.
4এটা অসাধারণ!Это гениально!
5ফার্সি ঢং-এ ইংরেজি শব্দ উচ্চারণ করাПроизношение слов с персидским акцентом https://t.co/dw8HzjsfgJ #Iran #Persian
6এই সকল আট থেকে দশ সেকেন্ডের ভিডিও দর্শকদের শেখাবে কি ভাবে ভারী এবং উপভোগ্য ইরানী উচ্চারণে ইংরেজিতে কথা বলতে হয়।Эти восьми- или десятисекундные видеоролики обучают зрителей, как произносить слова с сильным и восхитительным иранским акцентом.
7এই সব ভিডিওর মাধামে খানিকটা ইরানী স্বরে ইংরেজি শব্দ উচ্চারন করতে শেখানো হচ্ছে, এবং এতে উচ্চারন করা হয়েছে এসকোল (স্কুল) এবং আইজ কেরেম (আইসক্রিম)Научитесь произносить английские слова с ложным иранским акцентом и скажите такие слова как “eskool” (school) или “eyes ceream” (ice cream).
8এবং যদি আপনি প্রথমে বিষয়টি ধরতে না পারেন, তাহলে নির্দেশক প্রশিক্ষক আপনার জন্য তিনবার ইরানী স্বরে শব্দের স্বরবর্ণ, ব্যাঞ্জনবর্ণ এবং পদাংশ (সিলেবল)-এ জোর দিয়ে পুনরায় শব্দটি উচ্চারণ করবে।В случае, если у вас не получится с первого раза, преподаватель повторит слово три раза с различной степенью ударений в иранском произношении: согласные, гласные и по слогам.
9এই ভিডিওর মূল বিষয়টি হচ্ছে কি ভাবে ইরানিরা এক কৌতুকময় বিষয় উদযাপন করতে পারে, বিশেষ করে নিজেদের সম্বন্ধে।Суть видео - отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой.
10এই হাস্যরসাত্মক নির্দেশনা মূলক সিরিজের পেছেন যে দলটি, তাদের বলা হচ্ছে একসেন্ট কার্ড, যাদের বাস কানাডায়, পাঁচজনের যৌথ এই বাহিনীর ইরানী সদস্য বলছে যে তারা নিজদের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে চান।Группа, стоящая за циклом комедийного обучения, называется Accent Cards [анг]. Находящийся в Канаде иранский член этого коллектива из пяти человек выразил желание остаться неизвестным.
11গ্লোবাল ভয়েসেস -এর কাছে পাঠানো এক ইমেইল তারা বলেন, “বিষয়টি আমাদের সম্বন্ধে নয়, আমাদের উচ্চারণ সম্বন্ধে”Он сообщил Global Voices по электронной почте: «Это не о нас, это об акцентах».
12দলের একজন সদস্য ব্যাখ্যা করে এই দলে আছেন এক ইরানী, এক রুশ, এক ভারতীয়, এক ইতালীয় এবং এক ইরাকি”।Группа состоит, как объяснил один из членов, из «иранца, русского, индийца, итальянца и иракца».
13আমি উচ্চারণ পছন্দ করি।Мне нравятся акценты.
14ঘটনা হচ্ছে ভিন্ন ভিন্ন উচ্চারণে নাগরিকেরা কথা বলছে এমন ভিডিও দেখতে দেখতে আমি এগিয়ে যেতে থাকি।На самом деле, я отклоняюсь от своего пути, чтобы смотреть видео людей, говорящих с разными акцентами.
15আমার চিন্তার পেছনে মূল যে বিষয়টি উৎসাহ যুগিয়েছে সেটি হচ্ছে এই ভিডিও এবং এই ভিডিওটি।Наиболее вдохновляющим для моеня стало это видео [анг] и вот это [анг].
16আর তখন আমি উপলব্ধি করলাম ইংরেজি উচ্চারণে কত না বৈচিত্র্যময়তা রয়েছে।Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении.
17ভিন্ন ভিন্ন যে সব উপায়ে ইংরেজি উচ্চারণ করা এবং এই ভাষাটিকে তুলে ধরা যায়, এই বিষয়টিকে সেটিকে সামনে নিয়ে এসেছে।Это привело к мысли о том, каким путём показать все различные способы произношений в английском языке и поделиться этим.
18এটা অনেকটা উচ্চারণের ভিডিও উইকিপিডিয়ার মত, যার মধ্যে খানিকটা হাস্যরসাত্মক বিষয় রয়েছে।Напоминает видеовикипедию акцентов с комедийным намеком. Как иранец, живущий за пределами Ирана, я скучаю по разговорам на фарси.
19একজন ইরানী হিসেবে ইরানের বাইরে বাস করার কারণে, আমি ফার্সি ভাষায় কথা বলতে পারি না।Каждый раз, когда слышу, что кто-то говорит с персидским акцентом, это радует меня.
20তবে যখন আমি শুনি ফার্সি উচ্চারণে কেউ ইংরেজিতে কথা বলছে সেদিনটি-কে আমি আমার দিন বলে মনে করি।Персидский акцент красивый, страстный и забавный одновременно. Мне нравится как персы воспринимают шутки.
21ফার্সি উচ্চারণ একই সাথে সুন্দর, আবেগ প্রবণ এবং মজার, ইরানের নাগরিকেরা যে ভাবে রসিকতা-কে গ্রহণ করতে পারে, আমি তা ভালবাসি, আমরা আমাদের নিজেদের উচ্চারণে হেসে উঠি এবং একই সাথে তাই নিয়ে গর্ব অনুভব করি।Мы можем смеяться над нашим собственным акцентом и в то же время гордиться им. Я живу в Канаде, и у меня есть друзья с разных стран.
22আমি কানাডায় বাস করি এবং আমার নানান ধরণের বন্ধু রয়েছে, কাজে আমার চিন্তাটাকে গ্রহণ করি এবং একটি দল তৈরি করি।Я подал свою идею, и мы создали нашу команду.
23আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে প্রতিদিন একটি করে ভিডিও আপলোড করা এবং অন্য উচ্চারণে তাকে নিয়ে আসা ( আরবী, ভারতীয়, রুশ, ইতালীয়, ফার্সি ভাষায়…) আর আমরা আমাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছিНашей целью является звгрузка одного видео в день и распространение на другие акценты (арабский, хинди, русский, итальянский, французский), что мы и делаем.
24এই সকল ধারাবাহিক ভিডিও অনুসরণ করতে থাকুন এবং শীঘ্রই আপনার শিখবেন “ইরানী” শব্দটির উচ্চারন হচ্ছে “পার-শিহয়ান”।Следите за выпусками и вы быстро выучите как на иранском произносится “Per-shian”