Sentence alignment for gv-ben-20151114-50698.xml (html) - gv-rus-20151115-44009.xml (html)

#benrus
1বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিতУлицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута
2প্যারিসে সন্ত্রাসী আক্রমণের প্রতিবাদে বিশ্বব্যাপী ভাবনাগুলোЭти мемы использует каждый желающий выразить свои соболезнования жертвам террористических актов в Париже.
3আমি লেবাননের একটি বনেদি ফরাসি ভাষী সম্প্রদায় থেকে এসেছি।Я родом из франкоязычной коммуны Ливана.
4এর মানে হচ্ছে আমি সবসময় আমার দ্বিতীয় বাড়ি হিসেবে ফ্রান্সকে দেখেছি।Это значит, что я всегда рассматривал Францию как мой второй дом.
5বৈরুতের রাস্তাগুলো আমার যত পরিচিত, প্যারিসের রাস্তাও তেমনি পরিচিত।Улицы Парижа знакомы мне так же хорошо, как и улицы Бейрута.
6এইতো কয়েক দিন আগেই আমি প্যারিসে ছিলাম।Я покинул Париж всего несколько дней назад.
7সন্ত্রাস ও সহিংসতার দুটি ভয়ঙ্কর রাত কাটালাম।В эти две ужасные ночи было слишком много насилия.
8প্রথমটিতে ৪০ জনেরও বেশী লোক বৈরুতে জীবন দিয়েছে।В первую погибло более 40 человек в Бейруте, во вторую - более 120, включая Париж.
9দ্বিতীয়টিতে প্যারিসে ১২০ জনেরও বেশী মারা গিয়েছে - যে সংখ্যা আরও বাড়তে পারে।Конечно, я прекрасно понимаю, что для всего мира погибшие в Бейруте значат не так много, как погибшие в Париже.
10আমার কাছে এখন স্পষ্ট যে বিশ্ববাসির কাছে বৈরুতে আমার দেশী লোকের মৃত্যু আর প্যারিসে আমার আরেক দেশের লোকের মৃত্যু একই গুরুত্ব বহন করে না।
11‘আমরা' (বৈরুতের জন্যে) ফেসবুকে একটি নিরাপদ বাটন পাব না।У нас нет кнопки “в безопасности” в сети Facebook.
12‘আমাদের' জন্যে লক্ষ লক্ষ অনলাইন ইউজার আবেগ ভরা স্ট্যাটাস বা গভীর রাতে ক্ষমতাশালী নেতা নেত্রীরা বাণী দেবে না।Мы не читаем сообщения по ночам от самых влиятельных мужчин и женщин мира и миллионов других пользователей.
13‘আমরা' কোন নীতি পরিবর্তন করতে পারি না যা অগণিত নির্দোষ উদ্বাস্তুদের জীবন প্রভাবিত করবে।Мы не вносим изменения в политические курсы, от которых будут зависеть жизни бесчисленных беженцев.
14এর চেয়ে এটা পরিষ্কার হতে পারে না।Нельзя передать это яснее.
15আমি এটা কোন রাগ বা বিরক্তি থেকে বলছিনা, শুধু বিষণ্ণতা থেকে।В моих словах нет возмущения или чего-то подобного, я просто расстроен.
16উপরের কথাগুলো থেকে এটা অনুধাবন করা কষ্টের যে প্রগতিশীল চিন্তাধারার মাধ্যমে আপাতদৃষ্টিতে আমরা বিশ্বব্যাপী একটি একীবদ্ধ কণ্ঠস্বর তৈরি করতে পারলেও এই অদ্ভুত প্রজাতির মানবজাতির অধিকাংশই এখনও ক্ষমতাধর বিশ্ববাসির কাছে অপাংক্তেয়, তাদের উদ্বেগের অংশ নয়।Тяжело осознавать, что после всего, что было сказано, после всех этих красноречивых слов о прогрессе, которого нам удалось достигнуть в качестве якобы “единого человеческого голоса”, большинство из нас до сих пор не стали тем, что заслуживает внимания “мира”.
17এবং জানি যে আমি যে ‘বিশ্বের' কথা বলছি, তার মধ্যে আসল বিশ্বের অনেক মানুষকেই ধরা হয়নি।И я знаю, что говоря о “мире”, я имею в виду меньшую его часть.
18এভাবেই যে ক্ষমতা কাঠামোগুলো কাজ করে।Потому что именно так работает система власти.
19আমি কোন ব্যাপার না।Я не против.
20আমার ‘মৃতদেহ' ‘বিশ্বের' কাছে কোন ব্যাপার না।Мое тело не против того, что является “миром”.
21আমি মারা গেলে কোন কিছু হবে না।Если я умру, ничего не изменится.
22আবারও বলছি, আমি কোন বিরক্তির সাথে এটি বলছিনা।Опять же повторюсь, в моих словах нет возмущения.
23এই বিবৃতি নিছক একটা সত্য।То, что я пишу - всего лишь факт.
24এটি আসলে হয়ত একটি রাজনৈতিক বক্তব্য, কিন্তু তবু তো একটা সত্য।Да, это политический факт, но все же факт.
25হয়তো আমার মধ্যে কিছু বিরক্তিভাব থাকা উচিত, কিন্তু আমি খুব ক্লান্ত।Возможно, я чувствую возмущение внутри себя, но я слишком устал.
26এটি বোঝার জন্যে খুব কঠিন একটি বিষয়।Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.
27আমি জানি যে আমি এতটাই সৌভাগ্যবান যে আমি মারা গেলে আমার বন্ধু এবং ভালোবাসার জনরা স্মরণ করবে হয়ত।Я знаю, что мне в каком-то смысле повезло, потому что когда я все-таки умру, меня будут помнить мои друзья и близкие.
28আমার ব্লগ এবং একটি অনলাইন উপস্থিতির কারণে হয়ত সারা বিশ্বের মানুষের কিছু চিন্তা অর্জন করতে পারি।Возможно, мой блог и присутствие онлайн даже натолкнет людей с разных уголков планеты на какие-то мысли.
29এটাই ইন্টারনেটের সৌন্দর্য যদিও তা অনেকের নাগালের বাইরে।В этом вся прелесть Интернета. И даже это недоступно для многих.
30সাংবাদিক তা-নেহিসি কোটস আমেরিকার কৃষ্ণাঙ্গ মানুষদের মৃতদেহর ব্যপারে যা বলেছিলেন তা এর চেয়ে পরিষ্কারভাবে আগে বুঝিনি কখনও।
31আমার মনে হয় পাশাপাশি আরব মৃতদেহর একটি গল্পও আছে মনে হয়। আদিবাসী আমেরিকানদের মৃতদেহ।Никогда так четко, как сейчас, не понимал я слов Та-Нехаси Коутса касательно “тела чёрного” в Америке.
32অন্যান্য আদিবাসীর মৃতদেহ। ল্যাটিন আমেরিকান মৃতদেহ।Думаю, что также существует история, рассказанная от лица “тела араба, индейца, туземца, латиноамериканца, индийца, курда, пакистанца, китайца” и многих других.
33ভারতীয় মৃতদেহ। কুর্দি মৃতদেহ।Человеческое тело не единственное в своем роде.
34পাকিস্তানি মৃতদেহ। চৈনিক মৃতদেহ এবং অন্যান্য অনেক মৃতদেহ।Но сейчас кажется, что оно определенно должно быть таковым.
35মানব দেহ এক নয়।Может, это просто иллюзия.
36এটা মনে হয় যে এতদিনে এটা হয়ে যাবার কথা ছিল।
37হয়তো এই ভাবনাটাই একটি বিভ্রম। কিন্তু হয়তো এই বিভ্রমটা পুষে রাখা দরকার, কারণ অপরের শরীরের কোন অংশকেও যদি এক ভাবার আকাঙ্ক্ষা না থাকে আমি জানিনা কোন জগতে আমরা বাস করছি এখন।Но, может, это иллюзия, которую стоит сохранить, так как даже без этого непонятного стремления к тому, чтобы какая-то часть тела была исключительной, нельзя с уверенностью сказать, в каком бы мире мы сейчас жили.
38কিছু মৃতদেহ বৈশ্বিক হয়, কিন্তু অধিকাংশ হয়ে যায় ‘জাতিগত', ‘আঞ্চলিক' বা স্থানীয়।
39আজকের এবং গতকালের ভয়ঙ্কর সন্ত্রাসী আক্রমণের শিকার সকলের প্রতি আমার ভাবনা রইল।Какие-то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне.
40এবং আমার চিন্তা রইল সেই সব মানুষের প্রতি, যারা কতিপয় গনহত্যাকারির কার্যকলাপের জন্যে গুরুতর বৈষম্য এবং নিপীড়নের শিকার হবে। আমি দিব্যচোখে দেখতে পাচ্ছি নিজেদের এক ভাবতে না পারা নিয়ে মানব সভ্যতার ব্যর্থতাকে।Сейчас я мысленно со всеми жертвами ужасных нападений, произошедших вчера и сегодня, а также со всеми теми, кто будет испытывать на себе жестокую дискриминацию в результате действий нескольких террористов и неспособности человеческого воображения представить самих себя единым обществом.
41আমার একমাত্র আশা যে আমরা হয়ত সাহস ও শক্তি পাব এই অপরাধীদের যে খারাপ উদ্দেশ্য ছিল, তার বিপরীতে কিছু প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে।Единственное, на что я надеюсь - это то, что у нас имеется достаточно сил ответить на действия этих преступников иным путем.
42আমি যথেষ্ট আশাবাদী হতে চাই এই বলে যে আমরা হয়ত সেই খানে পৌছুচ্ছি, সেটা যেখানেই হোক না কেন।Мне хочется иметь достаточно оптимизма, чтобы сказать, что мы стремимся к “этому”, что бы “это” ни означало.
43আমাদের এই বিষয়গুলো সম্পর্কে কথা বলার প্রয়োজন, বর্ণবাদ নিয়ে কথা বলার প্রয়োজন।Нам нужно говорить. Нам нужно говорить о расовой дискриминации.
44আমাদের বলতেই হবে।Мы просто обязаны это делать.