# | ben | rus |
---|
1 | ৩৩ বছর পর যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবা বাদ | Спустя 33 года Куба исключена из списка стран-спонсоров терроризма |
2 | রেভিউলেশন প্লাজা। | Площадь Революции. |
3 | ছবি তুলেছেন মার্ক স্কট জনসন। | Автор фото: Марк Скотт Джонсон. |
4 | সিসি ২. | Лицензия CC 2.0 |
5 | ০ লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত। | Соединенные Штаты Америки официально исключили Кубу из списка стран-спонсоров терроризма. |
6 | গত শুক্রবার যুক্তরাষ্ট্র আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে মদদদাতা রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবাকে বাদ দিয়েছে। | В этот список входят страны, которые, по мнению правительства США, регулярно обеспечивают поддержку преднамеренных политически мотивированных актов насилия против гражданских лиц. |
7 | এর ফলে দুদেশের সম্পর্কে নতুন মাত্রা যোগ হবে বলে আশা করা হচ্ছে। | |
8 | মার্কিন পররাষ্ট্র দফতরের ভাষ্য মতে: | По заявлению Государственного Департамента США [анг]: |
9 | ২০১৪ সালের ডিসেম্বর মাসে মার্কিন প্রেসিডেন্ট কিউবার রাষ্ট্রীয় সন্ত্রাসবাদের বিষয়টি পুনর্বিবেচনার নির্দেশ দেন। | В декабре 2014 года Президент США дал указание Государственному секретарю немедленно пересмотреть участие Кубы в списке государств-спонсоров терроризма и отчитаться в течение шести месяцев касательно поддержки Кубой международного терроризма. |
10 | এবং ৬ মাসের মধ্যে কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে সমর্থন দিয়েছে কিনা তা খতিয়ে দেখতে বলেন। | 8 апреля 2015 года Государственный секретарь завершил процесс пересмотра и рекомендовал Президенту исключить Кубу из этого списка. |
11 | এর প্রেক্ষিতে ২০১৫ সালের ৮ এপ্রিল মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর প্রেসিডেন্টকে জানায়, কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে মদদ দেয়নি। | |
12 | সে অনুযায়ী প্রেসিডেন্ট কংগ্রেস কাছে সন্ত্রাসে মদদদাতার রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবার নাম বাদ দেয়ার অভিপ্রায় ব্যক্ত করেন। তিনি কংগ্রেসকে এও জানান, গত ৬ মাসে কিউবা সরকার কোনো ধরনের আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদে সহযোগিতা করেনি। | Таким образом, 14 апреля Президент представил Конгрессу требуемый по закону отчет, указывающий на намерение Администрации прекратить расценивать Кубу в качестве спонсора терроризма, включающий сертификат о том, что Куба не оказывала никакой поддержки международным террористическим организациям в течение минувших шести месяцев и что Куба предоставила гарантии того, что не будет поддерживать акты международного терроризма в будущем. |
13 | তাছাড়া ভবিষ্যতে কিউবা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডে সহযোগিতা না দেয়ার নিশ্চয়তা দিয়েছে, সেটাও জানান। | По истечении 45-дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств-спонсоров терроризма 29 мая 2015 года. |
14 | কংগ্রেসে ৪৫ দিনের প্রাক-বিজ্ঞপ্তি সময়সীমা শেষ হওয়ার পরেই পররাষ্ট্র দফতর সন্ত্রাসের মদদদাতা রাষ্ট্রের তালিকা থেকে কিউবাকে অব্যাহতি দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, যা আজ ২৯ মে ২০১৫ সাল থেকে কার্যকর হয়েছে। | |
15 | সন্ত্রাসী রাষ্ট্রের তালিকা থেকে বাদ দেয়ার মতো কিছু মানদণ্ড কিউবা পুরণ করতে পেরেছে। | Исключение Кубы из списка государств-спонсоров терроризма отражает наше мнение, что Куба соответствуем всем критериям, необходимым для отсутствия в списке. |
16 | আর সেটার মুল্যায়ন করেই আমরা তালিকা থেকে দেশটির নাম বাদ দিয়েছি। তবে এখনো কিউবার সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের অনেক বিষয়ে মতপার্থক্য ও নীতিগত বিরোধ রয়েছে। | Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств-спонсоров терроризма. |