# | ben | rus |
---|
1 | বিশ্বকাপের শিরোনামের বাইরেঃ ব্রাজিলের কান্না, বাহরাইনের কাঁদুনে গ্যাস নিক্ষেপ এবং কাতারের বিয়োগান্তক ঘটনা | ЧМ-2014: слёзы в Бразилии, слезоточивый газ в Бахрейне и трагедия в Катаре |
2 | ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপে, খেলা চলাকালীন সময়ে কোন ধরনের বিক্ষোভ বন্ধে বিশাল নিরাপত্তা বেষ্টিন তৈরী করা সত্বেও, ২২ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বেলজিয়াম বনাম রাশিয়ার গ্রুপ পর্বের খেলার সময় মারাকানা স্টেডিয়ামের বাইরে এক তরুণী একাই বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | Молодая женщина проводит одиночный пикет против FIFA перед стадионом “Маракана” после матча Бельгия-Россия на групповом этапе чемпионата 22 июня 2014 г., несмотря на мощный кордон безопасности, призванный не допустить подобных протестов против ЧМ-2014. |
3 | ছবি মার্সেলো ফনসেকা, কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | Фотограф: Марсело Фонсека. Источник: Demotix. |
4 | এই লেখাটি প্যান আমেরিকান সেন্টারে প্রথম ছাপা হয় এবং অনুমতিক্রমে সেটি পুনরায় ছাপা হল। | Данная статья изначально была опубликована [анг] на сайте Pen American Center [анг] и размещается с согласия автора. |
5 | আমার মত আপনি নিজেও গায়ে চিমটি কেটে দেখেছেন, যখন বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে ব্রাজিল ৭-১ গোলের ব্যবধানে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়। কিন্তু কখনো কখনো এ রকমটা ঘটে। | Скорее всего, вы, как и я, хотели ущипнуть себя, чтобы проверить, что вам не приснился унизительный для Бразилии счёт 7-1 в полуфинальном матче с Германией. |
6 | মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার ব্লগাররা এই ঘটনায় তাদের সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে বাহরাইনের একজন টুইটার ব্যবহারকারী বিদ্রূপাত্মক ভাবে উল্লেখ করেছে যে “কাঁদুনে গ্যাস” (কান্না) তৈরী করা দলটি “ন্যাক্কারজনক ভাবে” বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিল। কঠোর ভাবে বিক্ষোভ দমনের জন্য বাহরাইন সরকার ব্রাজিলের তৈরী কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহার করে (সতর্কতা-সংশ্লিষ্ট লিঙ্কে বেশ কিছু গ্রাফিক উপাদান রয়েছে]। | Но так уж случилось, и блогеры с Ближнего Востока и из Северной Африки выразили своё “сочувствие” [анг], а пользователь Twitter из Бахрейна не упустил возможности написать, что “слезоточивая” команда уходит “с позором”, имея в виду использование бразильского слезоточивого газа [анг] правительством Бахрейна для жёсткого подавления протестов (внимание, ссылка ведёт на страницу, содержащую изображения). |
7 | বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে উঠার কারণে ব্রাজিল ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে, কিন্তু আর্জেন্টিনার কাছে সেমিফাইনালে পরাজিত নেদারল্যান্ডসকে যদি তারা তৃতীয় স্থান নির্ধারণী খেলায় হারাতে পারে তাহলে তারা আরো বাড়তি ২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে [এই খেলায় ব্রাজিল ০-৩ গোলে পরাজিত হয়েছে]। | Сборная Бразилии гарантированно получит 20 млн долларов за то, что вышла в полуфинал, но ещё поборется за дополнительные 2 млн, которые получит в случае победы над командой Нидерландов в матче за третье место. |
8 | ব্রাজিলের ফুটবল সংস্থায় পরিবর্তন আনার জন্য এই অর্থ অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। | Безусловно, эти деньги могут чрезвычайно пригодиться Бразильской конфедерации футбола для проведения реформ [анг]. |
9 | ব্রাজিল জুড়ে বিক্ষোভ চলছে, তবে যে ভাবে প্রতিযোগিতা এগিয়ে চলেছে ঠিক সে ভাবে নয়। | В стране продолжились акции протеста, но не в таком масштабе, как перед чемпионатом. |
10 | সাও পাওলো শহরে প্রায় ৩০০ জন বিক্ষোভকারীর বিক্ষোভ, এর আগে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন বিক্ষোভে গ্রেপ্তারকৃতদের মুক্তির দাবীতে পরিণত হয়, তবে এক্ষেত্রে পুলিশ আরো ছয়জনকে গ্রেফতার করে এই বিক্ষোভের প্রতি তাদের সাড়া প্রদান করে। | В Сан-Паулу около 300 протестующих потребовали освободить других демонстрантов [анг], но вместо этого были арестованы ещё шестеро. |
11 | ব্রাজিলে ভ্রমণ করা বেশীরভাগ ভক্ত বেইলে ফাঙ্ক নাচ সম্বন্ধে শোনেনি (ফাঙ্ক নাচ), কারণ শহুরে বস্তি এলাকায় এর জনপ্রিয়তা এবং প্রবল শব্দের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে, যেটিতে পুলিশের সাইরেন এবং গুলির শব্দ ব্যবহার করা হয়। | Также большинство болельщиков, приехавших в Бразилию, не услышат музыку в стиле байле-фанк [анг] (танцевальный фанк), потому что её запретили за популярность в фавелах и за такие дерзкие звуковые эффекты, как полицейские сирены и выстрелы. |
12 | এদিকে আর্জেন্টিনার ভক্তরা উল্লসিত হতে পারে, কারণ ফাইনালে তাদের দলের জার্মানীর বিপক্ষে খেলাটি তাদের দেখার সুযোগ রয়েছে, যেখানে তাদের আক্রমণ ভাগে খেলছে সর্বকালের সেরা খেলোয়াড়দের একজন লায়নেল মেসি এবং যার সাথে থাকছে সুদর্শন এজিকিয়ল লাভেজ্জি [ ফাইনালে আর্জেন্টিনা ০-১ গোলে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়েছে]। | Тем временем, болельщики сборной Аргентины могут торжествовать, ведь у них будет возможность увидеть её игру с Германией, в которой будут участвовать два знаменитых форварда: один из лучших футболистов в истории Лионель Месси и сердцеед Эзекиль Лавесси, причём число фанаток Лавесси весьма возросло после того, как он сорвал с себя футболку [анг], радуясь забитому голу. |
13 | জয় উদযাপনের সময় জামা খুলে ফেলার পরে সে কিছু ভক্তের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। বর্ণবাদ বিষয়ে, দৃশ্যত অনেক বেশী মনে হচ্ছে কম। | Что касается борьбы с расизмом, то, похоже, чем её больше, тем менее она эффективна. |
14 | বিশ্ব ফুটবলের অভিভাবক সংস্থা বিশ্বকাপ চলাকালীন সময়ে বর্ণবাদ নির্মূলে নিজস্ব এক বিভাগ গঠন করেছে। | Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате. |
15 | বর্ণবাদের বিরুদ্ধে গঠন করা ফিফার টাস্ক ফোর্স, তার শৃঙ্খলা রক্ষা বিভাগের করা নিয়ম ‘সমর্থকদের বর্ণবাদ এবং সমকামিতা বিরোধী স্লোগান' দেওয়ার কারণে উক্ত রাষ্ট্রের জাতীয় ফুটবল সংস্থাকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছে, এই শাস্তির উদ্দেশ্য ছিল ওই সব ভক্তরা কেবল একটি খেলোয়াড়কে নয়, সমগ্র দলকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে। | Рабочая группа ФИФА по борьбе с расизмом выразила несогласие с решением дисциплинарного комитета Федерации [анг] не наказывать национальные футбольные ассоциации за расистские и дискриминационные слоганы болельщиков, так как они относились не к конкретным игрокам, а к сборным в целом. |
16 | ২০২২ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া কাতার বিশ্বকাপ, প্রায় ৪০০ নেপালি এবং ৭০০ ভারতীয় নির্মাণ শ্রমিকের মৃত্যুর সংবাদে ধাক্কা খেয়েছে, যারা এমন এক পরিবেশে কাজ করছিল যেখানে তাপমাত্রা ১২২ ডিগ্রি (৫০ ডিগ্রি সেলসিয়াস) পর্যন্ত উঠতে পারে। | Подготовка к ЧМ-2022 в Катаре уже омрачена сообщениями о 400 непальских и 700 индийских строительных рабочих, умерших [анг] из-за тяжелейших условий труда: температура воздуха в стране может достигать 122 градусов по Фаренгейту (50 градусов по Цельсию). |
17 | তবে একজন, যিনি দেশটির সাংবাদিকতা বিভাগের অধ্যাপক, তিনি যুক্তি প্রদান করেছে, এরপরেও এই প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত, কারণ এর ফলে কাতারের উপর মানবাধিকার পরিস্থিতি উন্নত করার ব্যাপারে চাপ তৈরী হবে। | Однако профессор журналистики, живущий в Катаре, утверждает, что чемпионат всё же следует провести [анг], так как это обеспечит постоянное давление на страну-хозяйку с целью исправления ситуации с соблюдением прав человека. |
18 | তিনি, মধ্যপ্রাচ্যের প্রচার মাধ্যমের প্রতি সামাজিক মনোভাব নিয়ে করা সবচেয়ে তুলনামূলক আলোচনা বিষয়ক এক গবেষণার অন্যতম লেখক, যা আপনারা কৌতূহল উদ্দীপক সক্রিয় এই ওয়েবসাইটে পাঠ করতে পারবেন। | Он также является соавтором одного из самых всесторонних исследований отношения ближневосточного общества к СМИ, с результатами которого можно ознакомиться на этом любопытном интерактивном сайте [анг]. |
19 | তার এই গবেষণার অর্থ জুগিয়েছে কাতার ফাউন্ডেশন। এই একই সংগঠন লায়নেল মেসির ফুটবল ক্লাব এফসি বার্সেলোনার স্পন্সর। | Исследование финансировалось организацией Qatar Foundation, той самой, которая спонсирует футбольный клуб “Барселона”, где играет Лионель Месси. |
20 | আর এই সংগঠনের আংশিক অর্থের যোগানদাতা স্বয়ং কাতার সরকার। | Сама организация частично финансируется правительством Катара. |
21 | এরপরেও এই পাতাকে অনুসরণ করতে থাকবেন? | Следите за логикой? |
22 | এর বিচার আপনার হাতেই রইল | Дальше судите сами. |
23 | ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা প্রায়শ লিখে থাকেন,কি ভাবে আক্রমণ-প্রতি আক্রমণের ফুটবল তারা উপভোগ করে থাকেন। | Футбольные эксперты часто говорят о том, как приятно смотреть на игру, которая течёт легко. |
24 | আমরা ফাইনালে মুক্ত প্রবাহমান চিন্তার জয়গান গাইব। | Мы же будем болеть в финале за свободное распространение идей. И пусть победит достойнейший. |
25 | সেরা দলটির জয় হোক। | Корректорская правка: Анна Щетникова |