Sentence alignment for gv-ben-20110315-16166.xml (html) - gv-rus-20110310-3103.xml (html)

#benrus
1থাইল্যান্ড: প্রধানমন্ত্রী স্বীকার করেছেন যে তিনি এক ব্রিটিশ নাগরিকТаиланд: Премьер-министр признает, что имеет британское гражданство
2যুক্তরাজ্যে জন্মগ্রহণকারী থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী অভিশিত ভিজাজিভার সংসদের এক অধিবেশনে স্বীকার করেছেন তিনি এখনো তার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব ত্যাগ করেননি।Рожденный в Великобритании Премьер-министр Таиланда Абхисит Веджаджива признался во время парламентской сессии, что он еще не отказался от своего Британского гражданства:
3““… আমার থাই নাগরিকত্ব আছে কিনা আপনারা তা জানতে উৎসুক নন, কিন্তু “আপনারা জানতে উৎসুক আমার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব আছে কিনা, আমি তার সরাসরি জবাব দেব”।“…Вам не интересно, есть ли у меня тайское гражданство, но вам интересно, есть ли у меня британское гражданство, и я отвечу вам прямо”.
4“আপনারা জিজ্ঞেস করেছেন আমি আনুষ্ঠানিকভাবে কখনো আমার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব ত্যাগ করেছি কিনা, আমি স্বীকার করছি আমি আমার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব ত্যাগ করিনি, কারণ আমি আইনগতভাবে বুঝি যে, নাগরিকত্বের আইন নিয়ে কোন জটিলতা তৈরি হলে অবশ্যই থাই আইন ব্যবহৃত হবে”।“Вы спрашиваете, отказывался ли я когда-либо от Британского гражданства, я признаю, что я никогда не отказывался от него, потому что нормами права закреплено, что при конфликте национальных законов должен быть использован закон Таиланда”.
5“আমার উদ্দেশ্য পরিষ্কার।“Мои намерения чисты.
6ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণ করলেও আমি নিজেকে একজন থাই মনে করি।Я был рожден в Англии, но я считаю себя тайцем.
7ইংল্যান্ডে পড়াশুনা করলেও আমার ইচ্ছে ছিল থাইল্যান্ডে ফিরে এসে কাজ শুরু করা ও এখানেই বসবাস করা। দেশের জন্যে কাজ করা।Я учился в Англии, но я намеревался вернуться, работать и жить в Таиланде, чтобы работать на благо страны и даже не думал о чем-то другом”.
8এছাড়া আমি অন্যকিছু চিন্তা করিনি।(Перевод блоггера Бангкок Пундит)
9থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী অভিশিত ভিজাজিভা।Премьер-министр Таиланда Абхисит Веджаджива.
10পাবলিক ডোমেইনে উইকিমিডিয়া কমন্সের ছবি।Фото с Wikipedia
11(অনুবাদ সরবরাহ করেছেন ব্লগার ব্যাংকক পণ্ডিত))Абхисит стал Премьер-министром Таиланда в 2008году.
12২০০৮ সালে অভিশিত থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী হন। তিনি এখনো ব্রিটিশ নাগরিক- এই স্বীকারোক্তি তাকে সংসদ সদস্য পদের অনুপযুক্ত হিসেবে ঘোষণা করেনা।Его признание в том, что он все еще является британским гражданином, не исключает его из членов парламента, так как его родители граждане Таиланда, и это дает ему официальное право занимать публичную должность.
13কারণ তার পিতামাতা থাই নাগরিক হওয়ায় তিনি আইনগতভাবে সরকারী পদের যোগ্য। প্রথমে বিরোধীদল অভিশিতের নাগরিকত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলে।Первой подняла вопрос о гражданстве Абхисита оппозиция, потому что оппозиционные силы намеревались заставить Премьер-министра отвечать перед Международным Уголовным Судом за, якобы, совершение преступлений против человечества.
14কারণ তাদের উদ্দেশ্য ছিল প্রধানমন্ত্রীকে মানবতাবিরোধী অপরাধের অভিযোগে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের কাঠগড়ায় (ইন্টারন্যাশনাল ক্রিমিনাল কোর্ট বা আইসিসি) দাঁড় করানো।Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее. Абхисита обвиняют в отдаче приказов войскам в жестоком разгоне антиправительственных демонстраций в прошлом году в Бангкоке, что привело к множеству смертей и ранений.
15থাইল্যান্ডে এখনো আইসিসির আইনটিতে অনুস্বাক্ষর করেনি, কিন্তু যুক্তরাজ্য তা করেছে।Tony on Thailand размышляет над тем, почему Абхисит неохотно признал факт наличия Британского гражданства:
16অভিশিত গতবছর ব্যাংককে সরকার বিরোধী বিক্ষোভকারীদের সহিংস ভাবে ছত্রভঙ্গ করতে সেনাবাহিনীকে আদেশ দিলে, সে সময় কয়েক ডজন লোক হতাহত হয়।Будучи британским гражданином, я могу сказать, что это было бы сумасшествием отказываться от него!
17টনি অন থাইল্যান্ড আলোকপাত করেছেন, কেন অভিশিত তার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব স্বীকারে নিমরাজি:И на сколько я знаю, в Британии нет законного способа сделать это, даже если ты и захочешь.
18নিজে ব্রিটিশ নাগরিক হওয়ায় কেউ যে নিজ নাগরিকত্ব অস্বীকার করতে পারে, সেটা আমার কাছে পাগলামি মনে হয়।Да и с чего бы вам этого хотеть?
19যতদূর আমি জানি, আপনি চাইলেও তা বৈধভাবে করতে পারার ব্রিটিশ কোন আইন নেই।Все споры от том, является ли Марк А.
20আর আপনি তা করতে চাইবেনই বা কেন?Веджаджива британцем или нет, нонсенс.
21মার্ক এ.Он британец.
22ভিজাজিভা ব্রিটিশ কিনা এ নিয়ে সমস্ত বিতর্কই অর্থহীন।У него может быть двойное гражданство, в этом нет ничего плохого.
23তার দ্বৈত নাগরিকত্ব থাকতেই পারে, তাতে দোষের কি আছে।
24যে কারণে তিনি নিজেকে ব্রিটিশ নাগরিক না বলার চেষ্টা করছেন, তা হচ্ছে, প্রথমতঃ তিনি চিন্তিত, পাছে কোন থাই আইনে কোন বিদেশী রাজনীতিতে থাকতে পারবে না, এমন বিধানে তিনি দোষী সাব্যস্ত হন। বরং তিনি বেশী চিন্তিত এই কারণে থাইল্যান্ড থেকে বের হলে, তিনি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতে গ্রেফতার হতে পারেন।Причина, по которой он пытается сказать, что он не гражданин Британии, кроется в том, что он может быть не в ладах с тайским законом, который утверждает, что иностранцы не могут занимать политический пост; но больше всего он обеспокоен возможностью быть арестованным силами Международного Уголовного Суда, если дело против него будем удачным.
25এর সবই হতে পারে, যদি তার বিরুদ্ধে নেয়া পদক্ষেপ সফল হয়। আর আমরা সবাই জানি মার্ক দায়িত্ব নিতে অপছন্দ করেন।А мы все знаем, на сколько Марк ненавидит брать на себя ответственность.
26বিতাড়িত থাই নেতা এবং প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রার আইনজীবী রবার্ট আমস্টার্ডাম অভিশিতের বিরুদ্ধে আইসিসিতে মামলা করেছেন:Адвокат Тайского лидера в изгнании и будущего Премьер-Министра Таксин Шинаватра Роберт Амстердам является именно тем человеком, который начал дело против Абхисита в МУС:
27প্রথমতঃ রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের সম্পুর্ণ দায়মুক্তি দেয়ার থাইল্যান্ডের দীর্ঘদিনের ইতিহাস আর এই অতি সাম্প্রতিক ঘটনাটিকে ধুয়ে-মুছে ফেলার চলমান অপচেষ্টার প্রেক্ষিতে থাই সেনানায়ক এবং রাজনীতিবিদদের বিচারের মুখোমুখি করতে আইসিসিই এখন প্রধান ভরসার স্থল।Во-первых, учитывая долгую историю Таиланда в предоставлении официальным лицам полной безнаказанности за события подобного рода, и продолжающиеся попытки оправдать недавний инцидент, МУС представляет собой надежду на торжество справедливости по отношению к тайским генералам и политикам.
28দ্বিতীয়তঃ থাই মিডিয়া সত্য প্রকাশে অনাগ্রহ, কোন প্রকার তদন্তমূলক সাংবাদিকতার প্রতি তাদের অনীহা আর (ইংরেজিভাষী পত্রিকার ক্ষেত্রে) শাসকগোষ্ঠীর দায়মুক্তির পক্ষে অত্যুৎসাহের কারণে সরকারের মিথ্যার জবাব এবং এর “সমঝোতা”-এর অন্তঃসারশূন্য প্রতিশ্রুতির মুখোশ খুলে দিতে প্রমাণ সংগ্রহ করা জরুরী।Во-вторых, учитывая нежелание тайских СМИ потребовать правду, их нежелание быть вовлеченными в расследование и (в случае в англоязычной прессой) рвение, с которым они защищают режим, было очень важно собрать доказательства о лжи правительства и обнажить их пустые обещания «мира».
29টেস্টি থাইল্যান্ড বিশ্বাস করেন থাইল্যাণ্ড থেকে পালিয়ে যেতে অভিশিত ভবিষ্যৎ-এ তার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব ব্যবহার করতে পারেন:Tasty Thailand (Вкусный Таиланд) верит, что Абхисит может в будущем использовать свое Британское гражданство для побега из Таиланда:
30বিষয়টির ভেতরকার সত্য হল, তিনি তার ব্রিটিশ নাগরিকত্ব ছাড়তে চান না কারণ, শেষ পর্যন্ত যদি এমন কিছু থাইল্যান্ডের ঘটে, যাতে তাকে থাকসিনের মতো দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে হয়, তাহলে যেন থাকসিনের মতো তাকে যুক্তরাজ্য ছেড়ে চলে যেতে না বলতে পারে এবং যেন তার ব্রিটিশ নাগরিক হিসাবে সেখানে অবস্থানের অধিকার থাকে।Дело в том, что он не хочет отказываться от своего британского гражданства просто потому, что, если все пойдет в Таиланде по другому, и ему, как Таксину, придется покидать страну, то ему, в отличие от Таксина не придется просить убежища в Великобритании, так как он уже гражданин этой страны и имеет право находиться там.
31দি নেশন পত্রিকার এক লেখায় তুলসাথি তাপতিম জানান, তিনি বিশ্বাস করেন নাগরিকত্বের বিষয়টি অভিশিতকে সারাক্ষণ তাড়া করে ফিরবে:Тулсатхит Таптим, пишущий для газеты The Nation (Народ, верит, что вопрос гражданства не даст покоя Абхиситу:
32বৃহস্পতিবার অভিশিত সংসদকে যা বলেছে তা রেকর্ড করা আছে।Слова Абхисита в здании Парламента в четверг запомнятся надолго.
33আমরা কি ধরে নিতে পারি ভুল তথ্য দিয়ে বা মিথ্যা কথা বলে ধরা পড়লে কি হবে তিনি ভালই জানেন?Мы можем предположить, он был хорошо осведомлен о том, что было бы, если бы он был пойман на лжи или хотя бы искривлении фактов?
34নাগরিকত্বের বিষয়টি তার জন্যে নতুন একটি পরীক্ষা।Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
35কয়েকদিন আগে বিরোধীদল অভিশিত তার নাগরিকত্ব ব্যবহার করেছেন কিনা তা নিরীক্ষা করে দেখতে ব্রিটিশ সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন।Несколько дней назад оппозиция официально запросила Британское правительство проверить, использовал ли Абхисит свои гражданские права в прошлом.
36সংসদে অভিশিতের স্বীকারোক্তির ভিডিওচিত্রটি অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে (ফেব্রুয়ারী ২৪, ২০১১)।Видеоролик с признанием Абхисита в парламенте доступно онлайн (24 февраля 2011г).