Sentence alignment for gv-ben-20120721-28762.xml (html) - gv-rus-20121016-19132.xml (html)

#benrus
1বাংলাদেশ: ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী ঘোষণাБангладеш: Дакка стала столицей исламской культуры
2বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির এশীয় অঞ্চলের রাজধানী ঘোষণা করা হয়েছে।Дакка, Бангладеш, в числе двух других городов стала столицей исламской культуры [анг].
3মুসলিম দেশগুলোর সংগঠন অর্গানাইজেশন অফ ইসলামিক কোঅপারেশন (ওআইসি) এর একটি বিশেষ শাখা- ইসলামিক এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন বা আইএসইএসসিও এই ঘোষণা দেয়।
4উল্লেখ্য, আইসিসকো ইসলামি সংস্কৃতির প্রসারে সদস্যভূক্ত দেশগুলোতে ইসলামি নীতি, আদর্শ, ঐতিহাসিক সভ্যতা ও সাংস্কৃতিক গৌরবকে তুলে ধরতে ২০০৪ সাল থেকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী উদযাপন কর্মসূচীর আয়োজন করে আসছে।
5এর অংশ হিসেবে ঢাকা ২০১২ সালের জন্য এশীয় অঞ্চলের রাজধানী নির্বাচিত হয়েছে।Об этом сообщила Исламская организация по вопросам образования, науки и культуры (ISESCO), дочернее подразделение Организации исламского сотрудничества (ОIC).
6বাংলাদেশে ইসলামের আবির্ভাবের পর থেকেই এ অঞ্চলের বিভিন্ন স্থাপত্য কর্মে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির প্রভাব দেখা যায়। এর মধ্যে ঢাকার মসজিদগুলো অন্যতম।Данная программа, направленная на поддержку исламской политики, истории, цивилизации и культуры в странах-членах ISESCO, ежегодно проводится с 2004 года.
7ঢাকাজুড়ে রয়েছে অসংখ্য মসজিদ।
8এর কোনোটি সুলতানি আমলে।
9কোনোটি মোগল আমলে। কোনোটি ব্রিটিশ আমলের।В 2012 году столицей азиатского региона стала Дакка.
10কোনোটি আবার বর্তমানকালের। সব মসজিদগুলোতে রয়েছে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির সুস্পষ্ট প্রভাব।С появлением ислама на полуострове Индостан местная культура стала заимствовать исламские архитектурные принципы, о чем свидетельствуют многочисленные мечети, построенные в городе.
11ঢাকায় মসজিদ নির্মাণের সূচনা ঘটে সুলতানি আমলে ১৪৫৭ সালে। আর এটি হয় বিনত বিবির মসজিদ নির্মাণের মধ্যে দিয়ে।Некоторые из них были возведены в эпоху султаната, другие - во время правления моголов, а третьи - в период колониального владычества Великобритании.
12এটাকে ঢাকার মুসলমানদের প্রথম প্রার্থনাঘরও বলা হয়।Много и современных мечетей, на стиль которых оказали влияние исламское искусство и дизайн.
13ব্লগার যুথচারী তার ব্লগে অবশ্য বলেছেন ২০০৬ এটি ভেঙ্গে গেছে।Мечети начали возводить в Дакке в эпоху султаната.
14তবে ঢাকায় মসজিদের চূড়ান্ত বিকাশ ঘটে মূলত মোগলদের শাসনামলে।Активное строительство началось после открытия Бинат Биби (1457 г.
15এ সময় ঢাকাকে সুবে বাংলার রাজধানী করা হয়।), первого молельного дома для мусульман в Дакке.
16একের পর এক নির্মিত হয় ইসলামি স্থাপত্যরীতির আকর্ষণীয় মসজিদ।В 2006 году здание обрушилось (см. сообщение в блоге Juthochari [бенг]).
17তাছাড়া সে সময় রাজধানী হিসেবে ঢাকাও বিকাশ লাভ করে। ব্রিটিশ আমলে নির্মিত মসজিদেও মোগল স্থাপত্যরীতি অনুসরণ করা হয়েছিল।Пик строительства мечетей пришелся на правление моголов, когда Дакка была провозглашена центром бенгальской провинции и великолепные мечети в исламском стиле возводились одна за другой.
18তবে পাকিস্তানি আমল থেকে অবস্থা আস্তে আস্তে পাল্টাতে থাকে।В этот период также произошло становление Дакки как столицы.
19মসজিদের স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের চেয়ে স্থানের প্রয়োজনকেই প্রাধান্য দেওয়া হয়।Влияние могольской архитектуры ощущалось и во время британского колониального правления.
20বর্তমানে নির্মিত মসজিদগুলোতে আধুনিকতার ছোঁয়া আছে, কিন্তু তাতে ঐতিহ্য এবং স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের বিষয়টি অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অনুপস্থিত।Однако архитектурный стиль начал постепенно меняться в так называемую эпоху Восточного Пакистана, когда при строительстве стали больше руководствоваться практическими, нежели архитектурными, соображениями.
21ঢাকায় যে পুরোনো মসজিদগুলো রয়েছে সেগুলোতে ইসলামি স্থাপত্য রীতির পাশাপাশি স্থানীয় শৈলীরও মিশ্রণ ঘটেছে।В мечетях, возводимых в наши дни, есть элементы современного зодчества, однако им недостает культурной преемственности и архитектурного совершенства.
22যুক্ত হয়ে হয়েছে স্থানীয় শিল্পীদের নান্দনিক দক্ষতা। এদের কোনো কোনোটি তাই পরিচিতি পেয়েছে ‌বাংলারীতি হিসেবে।Старинные же мечети города сочетают исламский декор и стили, созданные местными мастерами, поэтому некоторые из этих построек приобрели известность как образцы местной художественной школы.
23ঢাকার কিছু প্রাচীন মসজিদ-Некоторые старинные мечети Дакки:
24বিনত বিবির মসজিদ। এটি নির্মিত হয় ১৪৫৭ সালে।Мечеть Бинат Биби, 1457 г.
25ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। তারা মসজিদ।Изображение из онлайн-энциклопедии «Википедия»
26এটি নির্মিত হয় আঠারো শতকের প্রথম দিকে। ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।Мечеть Тара, построенная в начале XIX в.
27হাজী শাহবাজের মসজিদ। এটি নির্মিত হয় ১৬৭৯ সালে।Изображение из онлайн-энциклопедии «Википедия»
28ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। খান মহম্মদ মৃধার মসজিদ।Мечеть имени Хаджи Шахбаза (1679 г.)
29এটি নির্মিত হয় ১৭০৬ সালে।Изображение из онлайн-энциклопедии «Википедия»
30ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। মুসা খান মসজিদ।Мечеть хана Мохаммада Мридха, 1706 г.
31এটি প্রাক-মোগল স্থাপত্যের একটি নিদর্শন। ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।Мечеть хана Мусы, шедевр домогольской архитектуры
32মসজিদের শহর বলেও ঢাকার বিশেষ পরিচিতি রয়েছে।
33এই মসজিদগুলোর মাধ্যমে একদিকে যেমন রয়েছে ইসলামিক ঐতিহ্য তুলে ধরার প্রয়াস, অন্যদিকে তেমনি রয়েছে সেগুলোর প্রতি অবহেলা।
34সংস্কারের অভাবে ধ্বংস হচ্ছে এইসব প্রাচীন মসজিদ-সহ অন্যান্যে ঐতিহাসিক স্থাপনা। এর কোনো কোনোটির অবস্থা খুবই জরাজীর্ণ।В фотоблоге Hompgro, созданном в честь 400-летия Дакки, можно полюбоваться фотографиями многих старинных мечетей - хана Мусы (1679 г.
35সামহোয়ারইনে ব্লগার আহমেদ ফিরোজের একটি সংকলিত পোস্টে উঠে এসেছে বড় কাটরা ও ছোট কাটরার বর্তমান অবস্থা।
36সেই পোস্টে বলা হয়েছে, ১৬৪৩ থেকে ১৬৪৬ সালে মোগল স্থাপত্য রীতিতে নির্মিত বড় কাটরার বিভিন্ন অংশের কাঠামো ভেঙে সেখানে নতুন ইমারত নির্মাণ করায় মোগল স্থাপত্যশিল্পের সুনিপুণ কারুকার্যখচিত বড় কাটরার মূল অংশই এখন ধ্বংসের পথে।
37কাটরার ভেতরে দোকানপাট, সেলুন, ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানসহ বিভিন্ন নতুন স্থাপনার সাইনবোর্ড চোখে পড়ে।
38কাটরার বেশির ভাগ বড় কক্ষ ভেঙে ছোট কক্ষ করা হয়েছে।), Хаджи Шахбаза (1679 г.
39আবার শায়েস্তা খাঁ কর্তৃক ১৬৬৪ সালের দিকে নির্মিত ইমারত ছোট কাটরাও এখন প্রায় বিলুপ্তির পথে।
40ব্লগার হমপগ্র ৪০০ বছর পালন উপলক্ষে ঢাকার কয়েকটি প্রাচীন মসজিদ নিয়ে একটি ফটোব্লগ পোস্ট করেছেন।
41এরমধ্যে একটি মুসা খান মসজিদ।) и Хази Бека (1683 г.).
42এটি ১৬৭৯ সালে নির্মিত হয়েছিল।Эти памятники находятся на грани разрушения.
43আরেকটি হাজী শাহবাজের মসজিদ। এটিরও নির্মাণকাল হলো ১৬৭৯ সালে।Блогер Razib сфотографировал множество мечетей, изображения которых будут использоваться для оформления статей Википедии.
44আর হাজী বেগ মসজিদ নির্মাণ করা হয়েছে ১৬৮৩ সালে। এই মসজিদগুলোর খুবই জীর্ণদশা।Он был удручен тем, что многие старинные мечети Дакки стоят полуразрушенные:
45ব্লগার রাগিব উইকিপিডিয়ার জন্য ছবি তুলতে গিয়ে পুরানো ঢাকার শাহী মসজিদ আর বড় কাটরার বর্তমান জীর্ণ অবস্থা দেখে খুবই হতাশ হয়েছিলেন:
46সেখানে পৌছাতেই মনটা খারাপ হয়ে গেলো।Очень грустно видеть мечеть в таком состоянии.
47সেই প্রাচীন ভবনটির রক্ষণাবেক্ষণ একেবারেই নেই।О памятниках архитектуры совсем не заботятся.
48কাটরার দেয়াল ঢেকে গায়ে জোড়া লাগিয়ে তৈরী হয়েছে ঘরবাড়ি আর দোকানপাট। কাটরার উপরের দিকটা মাদ্রাসার দখলে।Вдоль стен Катары построили здания, загромождающие оригинальную конструкцию, а на верхних этажах поместили медресе.
49আর ঠিক সামনেই পিডিবির বিশাল একটা ট্রান্সফর্মার ও তারের জট থাকায় পুরো ভবনটাই ঢেকে গেছে।Передний фасад мечети загораживает трансформаторная будка, которую выстроил Департамент энергетики.