Sentence alignment for gv-ben-20141028-45303.xml (html) - gv-rus-20141022-31870.xml (html)

#benrus
1নির্বাচনের দিন সাইবার হামলায় মোজাম্বিকের @ভেরদাদে নামক সংবাদপত্র সাইট বন্ধ হয়ে গেছেХакерская атака на мозамбикский новостной сайт @Verdade вывела его из строя в день выборов
2@ভেরদাদের লোগোСнимок экрана сайта выборов @Verdade
3@ভেরদাদে হচ্ছে মোজাম্বিকের এক সাপ্তাহিক পত্রিকা এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পার্টনার, ১৫ অক্টোবর, ২০১৪ তারিখে সাইটটি ব্যাপক সাইবার হামলার শিকার হয়, গত সপ্তাহের যে দিনটিতে মোজাম্বিকের সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।@Verdade [анг] - мозамбикская еженедельная газета и партнер Global Voices [анг], стала жертвой массивной хакерской атаки 15 октября 2014 года, когда в Мозамбике проходили всеобщие выборы.
4নির্বাচনের প্রাক্কালে এই হামলা চালানো হয় এবং এর ফলে তা ঠিক ভোট প্রদান শেষ হবার মুহূর্ত থেকে সাইটটিকে বন্ধ করে ফেলতে সমর্থ হয় আর এরপর থেকে আফ্রিকার দক্ষিণের এই বিশাল দেশ জুড়ে ভোট গণনা শুরু হয়।Эта атака началась накануне выборов и вывела из строя сайт в момент закрытия участков для голосования, когда подсчитывались голоса в большой южно-африканской стране.
5এদিকে @ভেরদাদে, এ বছর অর্থের অভাবে তার নাগরিক সাংবাদিক নেটওয়ার্কের মাধ্যমে রিয়ালটাইমে নির্বাচনী সংবাদ প্রদান করতে পারেনি (গতবছর ২০১৩ সালে এই সাইট যেমনটা করতে সক্ষম হয়েছিল), এই সাইটের কর্মীরা বিশ্বাস করে যে বিদায়ী রাষ্ট্রপতি আরমান্ডো গুয়েবুজা এবং তার পরিবারের সদস্যদের সম্পদ নিয়ে অনুসন্ধানী প্রতিবেদন এবং খনির প্রতি তাদের আগ্রহ নিয়ে সংবাদ প্রদান করার কারণে এই সাইট উক্ত হামলার শিকার হয়।Пока сайт @Verdade не функционировал в связи с недостачей ресурсов, чтобы осветить выборы в реальном времени, использовалась сеть гражданских журналистов (как и в прошлом году [анг]). Представители сайта считают, что их атаковали из-за освещения активов и интересов в добывающей промышленности президента Армандо Гуэбуза и его семьи.
6গুয়েবুজার বিভিন্ন ব্যবসায়িক স্বার্থ নিয়ে প্রকাশ করা @ভেরদাদের এক প্রবন্ধ ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় এবং একই দিনে আফ্রিকা জুড়ে তা প্রকাশিত হয়:Статья из сайта @Verdade о накопленном бизнесе Гуэбузы была переведена на английский и опубликована на сайте All Africa в тот же день [анг]:
7ইনটেলেক হোল্ডিং এবং টাটা মোসাম্বিকের মাধ্যমে গুয়েবুজা পরিবার মোজাম্বিকে সম্ভাবনা এবং খনি গবেষণার জন্য সাতটি লাইসেন্সের অধিকারী, যেখানে মোট ২৭,১৬০ হেক্টর তফসিল ভুক্ত ভূমি খনির জমি হিসেবে নিবন্ধন করা হয়েছে।С общим количеством в 27 160 гектаров земли, зарегистрированной в горнодобывающем кадастре, через компании Intelec Holdigs и Tata Moçambique семья Гуэбуза владеет семью лицензиями на разведывательскую и горно-добывающую деятельность.
8তাদের সবার মিল এক জায়গায় যে তাদের সবাইকে এই দায়িত্ব প্রদান করেছে জাতীয় খনি পরিচালক, আর তা তখন থেকে করা হয় যখন গুয়েবুজা প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতির পদ গ্রহণ করেন।Все они были предоставлены Национальным управлением шахт после того, как Армандо Гуэбуза взошел на пост президента республики.
9দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, @ভেরদাদের বিরুদ্ধে চালানো এই হামলার কারণে মোজাম্বিকের পাঠকদের মূল পর্তুগীজ ভাষায় লেখাটি পাঠ করতে অসুবিধার সম্মুখীন হতে হয়।К сожалению, в связи с хакерской атакой на сайт мозамбикские читатели имеют проблемы с доступом к этой информации на португальском языке.
10তবে সংবাদপত্রটি দাবী করে যে তারা এই বড় আকারে চালানো ডডস (ডিস্ট্রিবিউটেট ডেনিয়েল অফ সার্ভিসেস) হামলার মূল উৎপত্তি স্থল কোথায় তা জানতে পেরেছে, কিন্তু এখনো সে এই তথ্য জনতার কাছে প্রকাশ করেনি।В то время как газета заявляет, что знает происхождение этой массивной распределенной атаки типа “отказ в обслуживании” (DDoS-атаки), она не выдала эту информацию на всеобщий суд.
11মোজাম্বিকের নির্বাচন নিয়ে লেখা এক প্রবন্ধে আফ্রিকা কনফিডেনশিয়াল এই ঘটনা উল্লেখ করেছে, যদিও উক্ত নির্বাচন দু এক জায়গায় বিচ্ছিন্ন সংঘর্ষের ঘটনা এবং জাল ভোট প্রদানের প্রচেষ্টা ছাড়া মোটামুটি শান্তিপূর্ণ ভাবে সমাপ্ত হয়েছে।Сайт Africa Confidential [анг] осветил этот случай в статье о мозамбикских выборах [анг], которые в основном прошли мирно, но были испорчены несколькими жестокими инцидентами и попытками манипулировать голосами.
12সাব সাহারা আফ্রিকায় ডডস হামলা ক্রমশ বাড়তে থাকা সমস্যা হয়ে দাড়িয়েছে, যদিও তা বাকী বিশ্বের মত এত ঘন ঘন ঘটে না।DDoS-атаки являются растущей проблемой в странах Южной Сахары, хотя еще не являются такими частыми, как в других частях мира [анг].
13রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত ভাবে সবচেয়ে অতি পরিচিত ডডস হামলার ঘটনাটি ঘটেছিল দক্ষিণ আফ্রিকায়, ২০১৩ সালে আফ্রিকার জাতীয় সম্মেলনের ওয়েবসাইটে এই হামলা চালানো হয়।Наиболее известным примером политически мотивированной DDoS-атаки в Южной Африке является случай атаки против сайта Африканской национальной конференции в 2013 году.
14“অ্যানোনিমাস আফ্রিকা” এই হামলার দায়িত্ব স্বীকার করে, তাতে তারা উল্লেখ করে যে জাম্বিয়ার রাষ্ট্রপতি রবার্ট মুগাবের প্রতি এএনসির সমর্থন এই হামলার কারণ।Организация “Anonymous Africa” взяла на себя ответственность за этот случай, указав в качестве мотива поддержку Роберта Мугабе организацией ANC [анг] в Зимбабве.