# | ben | rus |
---|
1 | প্যারাগুয়ে: আচে আদিবাসী সম্প্রদায়ের অন্দরে এক নজর | Парагвай: общины коренного народа аче |
2 | ইতিহাসের বেশিরভাগ সময় ধরেই প্যারাগুয়ের আচে আদিবাসী জনগণ তাদের এলাকা সংরক্ষণের সংগ্রামে লিপ্ত। | На долю нашпришлось немало тягот и притеснений. |
3 | বর্তমানে আচে'রা তাদের ভাষা এবং তাদের সংস্কৃতি সংরক্ষণে নাগরিক মিডিয়া ব্যবহার করছে। | Современные аче пытаются сохранить свою уникальную культуру и язык, прибегая для этого к помощи гражданских медиа. |
4 | আচে যাউ [স্প্যানিশ] (“আচে শব্দ”) ব্লগ এবং কয়েকটি টুইটার একাউন্ট [স্প্যানিশ] ছয়টি আচে আদিবাসী সম্প্রদায়ের ভিতরের একটু ঝলক দেখিয়েছে। | Узнать о жизни шести общин аче можно через блог Aché Djawu [исп] (“Слово аче”) и несколько профилей в Twitter [исп]. |
5 | একটি গণহত্যার পর তাদের জনসংখ্যা হ্রাস পেয়ে বিংশ শতাব্দীতে ৩৫০জন হলেও, আচে'রা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়ে উত্তর এবং পূর্ব প্যারাগুয়েতে ছয়টি সম্প্রদায়ে তাদের সদস্যসংখ্যা প্রায় ১,৫০০ হয়ে গিয়েছে। | В 20 веке аче подверглись геноциду, сократившему их численность до 350 человек. К настоящему времени их число возросло до 1500 человек, разделенных на 6 общин и проживающих в северном и восточном Парагвае. |
6 | এবছর আচে যাউ (“আচে শব্দ”) প্রকল্পটি সবচেয়ে নতুন রাইজিং ভয়েসেস অনুদানগ্রহিতা হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে। | В нынешнем году проект Aché Djawu (“Слово аче”) получил грант Rising Voices. |
7 | রাইজিং ভয়েসেস পরিচালক এদুয়ার্দো আভিলা ব্যাখ্যা করেছেন: | Руководитель Rising Voices Эдуардо Авила рассказывает [анг]: |
8 | প্রকল্পটির উদ্দেশ্য হলো তাদের ভাষা ও সংস্কৃতিকে সংরক্ষণ এবং উন্নীত করার একটি উপায়ে হিসেবে ব্লগ, ডিজিটাল ফটোগ্রাফি এবং ভিডিও'র পাশাপাশি সামাজিক নেটওয়ার্কিং ব্যবহারে নিবিড় দক্ষতা-তৈরীর কর্মশালায় অংশ গ্রহণের জন্যে ছয়টি আচে সম্প্রদায়ের প্রতিটি থেকে বেশ কিছু অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের বাছাই করা। | В рамках данного проекта из каждой общины аче будет выбрано несколько молодых людей. Они примут участие в практических семинарах, объясняющих, как блоги, фото- и видеоресурсы, а также социальные сети могут помочь в сохранении и распространении их традиционного языка и культуры. |
9 | নিচের ভিডিওটিতে আচে চুপা পোউ সম্প্রদায়ের মার্সিয়ানো চেভুগি নেটনাগরিকদের ব্লগটি দেখার এবং টুইটার সম্প্রদায়টিকে অনুসরণ করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন। এছাড়াও চেভুগি তাদের সংস্কৃতি উদ্ধার এবং রক্ষায় তাদের সমর্থনের জন্যে সবাইকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন। | Ниже представлено видео, в котором Марсиано Чевуги, представитель общины Чупа Поу, приглашает интернет-пользователей посетить их блог и аккаунт в сети микроблогов Twitter. |
10 | (উল্লেখ্য: চেভুগি একটি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্যে আচে বলতে আরম্ভ করে তারপর স্প্যানীয় ভাষায় কথা বলে। | Чевуги также выражает благодарность всем, кто помогает аче восстановить и сохранить их культурное наследие. |
11 | ভিডিওটির স্প্যানীয় অংশের ইংরেজী সাব-টাইটেল করেছেন এদুয়ার্দো আভিলা) | (Субтитры к части видео на испанском предоставлены Эдуардо Авила.) |
12 | এই ব্লগটি এসব আচে সম্প্রদায়ের ইতিহাসের দলিল তৈরীতে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | В блоге содержится важная информация об истории и укладе жизни общин аче. |
13 | ২৯শে এপ্রিল, ২০১২ তারিখ থেকে একটি পোস্ট [স্প্যানিশ] চুপা পোউয়ের আচে সম্প্রদায়ের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস বলছে। | Например, пост [исп] от 29 апреля, написанный Марсиана Чевуги, посвящен истории развития Чупа Поу. |
14 | পোস্টটিতে চেভুগি ব্যাখ্যা করেছেন যে ৯ই মে, ১৯৭৯ তারিখে একদল আচে এবং একদল স্বর্গীয় বিশ্ব মিশনারী সম্প্রদায়টিকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। | В нем рассказывается, что община была основана 9 мая 1979 группой аче и миссионером из Общества Слова Божия. |
15 | চেভুগি আরো লিখেছেন যে বর্তমানে এই সম্প্রদায়ের কানিন্দেইউ বিভাগে ঘেঘুই গুয়াজাউ নদী বরাবর ৮,৬০০ হেক্টর প্রাকৃতিক বন রয়েছে: | На данный момент община Чупа Поу занимает лесную территорию в 8600 га на берегу реки Жежуи-Гуасу в департаменте Канендию: |
16 | […] আজ সম্প্রদায়টি ১২০টি পরিবারের মোট ৬০০ অধিবাসী নিয়ে গেড়ে উঠেছে। | […] Сегодня в общине насчитывается 120 семей, или 600 человек. |
17 | এতে মোট ২২০ ছাত্র-ছাত্রীর জন্যে একটি স্কুল রয়েছে এবং সম্প্রদায়ের ভিতরে একটি নতুন স্বাস্থ্য কেন্দ্র রয়েছে যা প্রাথমিক চিকিৎসা [সরবরাহ] সুবিধায় সজ্জিত করা হবে। | У нас есть школа, в которой учится 220 детей, а также новый медицинский центр со всеми необходимыми предметами первой помощи. |
18 | এছাড়াও সম্প্রদায়টি ‘২০ দে এনেরো' (২০শে জানুয়ারী) দলের সঙ্গে ইয়গাতিমি ফুটবল লীগের অংশ। | Кроме того, община примыкает к футбольной лиге города Игатими, которая поддерживает команду '20 de enero'. |
19 | কৃষিক্ষেত্রে প্রতিটি পরিবার তাদের নিজেদের ভোগের জন্যে উৎপাদন করে। | Каждое семейство здесь занимается земледелием, тем самым обеспечивая себя продуктами питания. |
20 | সম্প্রদায়টির আয় সৃষ্টির জন্যে উন্নত ২৫ হেক্টরের ছোট জমি একটি রয়েছে। | Помимо этого, у нас есть совместно обрабатываемый участок в 25 га, необходимый для обеспечения дохода общины. |
21 | এই ব্লগটিতে এসব সম্প্রদায়ের বিভিন্ন সদস্যের ব্যক্তিগত গল্প তুলে ধরা হয়। | В блоге также представлены личные истории некоторых представителей аче. |
22 | উদাহরণস্বরূপ, “চো ম্বিওয়াঙ্গি” [স্প্যানিশ] পোস্টটি গুরুত্বপূর্ণ একজন মহিলা সম্প্রদায় নেত্রীর সংক্ষিপ্ত আত্মপরিচয়: | Например, женщина, являющаяся авторитетным лидером одной из общин, рассказывает о себе в посте “Cho Mbywangi“ [исп]: |
23 | আমার নাম মার্গারিতা ম্বিওয়াঙ্গি। | Меня зовут Маргарита Мбуванги. |
24 | আমি কুয়েতুভি সম্প্রদায়ে বাস করি [এবং]স্বাস্থ্য নিয়ে কাজ করি। | Я живу в общине Куетуви и работаю в сфере охраны здоровья. |
25 | আমি সম্প্রদায়ের একজন নেত্রী, [এবং] আমি আচে সংস্কৃতি উদ্ধার করতে, জন্মদানে মহিলাদের সাহায্য করতে, শিশুদের সঙ্গে খেলা করতে এবং মানুষের ইতিহাস ও জীবন সম্পর্কে শুনতে চাই। | Я являюсь лидером общины, и мне очень нравится способствовать сохранению культуры аче, помогать женщинам при родах, играть с детьми и слушать истории о жизни нашего народа. |
26 | ২০০৮ সালে মার্গারিতা ম্বিওয়াঙ্গি প্রথম আদিবাসী ব্যক্তি হিসেবে প্যারাগুয়ের আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রী হয়েছিলেন। | В 2008 году Маргарита Мбуванги [анг] стала первой представительницей коренного народа, назначенной на пост министра по делам коренного населения Парагвая. |
27 | এছাড়াও কিছু আদিবাসী অংশগ্রহণকারী আলোকচিত্রের মাধ্যমে তাদের সম্প্রদায়ের জীবন ও ঐতিহ্যকে ধারণ করার আগের একটি প্রকল্পে যোগ দিয়েছিল। | Кроме того, несколько представителей аче ранее приняли участие в проекте, посвященном фотографиям, изображающим жизнь и традиции коренных общин. |
28 | ফ্রান্সিসকো কান্দেগির তোলা নিচের আলোকচিত্রটিতে একটি “ঐতিহ্যবাহী আচে খেলা” দেখানো হয়েছে: | На следующей фотографии, сделанной Франциско Кандегом, запечатлена “традиционная игра аче”: |
29 | ছবি: ফ্রান্সিসকো কান্দেগি, পুয়ের্তো বারা। | Автор изображения: Francisco Kandegi, Puerto Barra. |
30 | আচে যাউয়ের ফ্লিকার একাউন্ট-এ আপনি আরো ছবি দেখতে পাবেন। | Другие фотографии можно посмотреть на странице проекта Aché Djawu на Flickr. |