Sentence alignment for gv-ben-20151222-50924.xml (html) - gv-rus-20151220-45082.xml (html)

#benrus
1আন্তর্জাতিক অভিবাসী দিবসে শরণার্থী ও অভিবাসীদের কথা কতোটা মনে রেখেছেন?Как вы вспомнили мигрантов и беженцев в Международный день мигранта?
2লা বেস্টিয়া ট্রেনে শরণার্থীরা।Мигранты на «la Bestia».
3প্রতিবছর হাজার হাজার মানুষ স্বপ্নের আমেরিকায় যাওয়ার আশা নিয়ে মেক্সিকোতে আসেন। এদের ৯০ শতাংশই আসেন মধ্য আমেরিকার দেশগুলোতে থেকে।Каждый год десятки тысяч беженцев, 90 процентов которых - из Центральной Америки, пересекают всю Мексику в надежде добраться до Соединенных Штатов.
4ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় পিটার হেডেনের ফ্লিকার অ্যাকাউন্ট থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।Фото взято из аккаунта Peter Haden из учетной записи на Flickr'е под лицензией Creative Commons (CC BY 2.0)
5গত ১৮ ডিসেম্বর ছিল আন্তর্জাতিক অভিবাসী দিবস। এদিন সিরিয়া, ভারত, চীন, লাতিন আমেরিকাসহ বিশ্বের সব প্রান্তের শরণার্থী ও অভিবাসীদের দুর্দশার কথা স্মরণ করা হয়।18 декабря - день вспомнить о беженцах и мигрантах, будь они из Сирии, Индии, Китая, Латинской Америки или из любой другой точки земного шара.
6শরণার্থী বিষয়ক আন্তর্জাতিক সংস্থা আইএমও জানিয়েছে, এবছর সবচে' বেশি সংখ্যক মানুষ নিরাপদ আশ্রয়ের খোঁজে ঘরবাড়ি ছেড়েছেন।В этом году, когда, как ожидается, количество людей, ищущих убежища, побьёт рекорд [анг], Международная организация по миграции (МОМ) призвала международное сообщество:
7সেজন্য সংস্থাটি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে আহ্বান জানিয়ে বলেছে: এখন সময় আমাদের সবার একত্রিত হওয়ার।собраться вместе и вспомнить беженцев и мигрантов, которые потеряли свои жизни или пропали без вести, пытаясь добраться до безопасного места, после тяжелых скитаний по морям и пустыням.
8আর যেসব শরণার্থী ও অভিবাসী প্রাণ হারিয়েছেন কিংবা নিরাপদ আশ্রয় খুঁজতে গিয়ে সাগরে বা মরুভুমির মাঝে নিরুদ্দেশ হয়ে গেছেন তাদের স্মরণ করা উচিত।Многие люди в США это понимают, несмотря на дебаты и экстремистские позиции, которые были ярко подчёркнуты Республиканской партией во время президентской гонки.
9সাম্প্রতিক সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রিপাবলিকান পার্টির প্রেসিডেন্ট প্রার্থীর মনোনয়ন দৌড়ে শরণার্থী ও অভিবাসীদের নিয়ে যতোই বিতর্ক হোক, সেখানকার অনেক মানুষই প্রকৃত অবস্থা বুঝতে পারছেন।
10সেজন্য সান ফ্রান্সিসকোর সমুদ্রপাড়ের অনেক মানুষ শরণার্থী ও অভিবাসীদের চিকিৎসা এবং মানবাধিকার প্রতিষ্ঠায় সংগ্রাম করছেন।Многие люди в Области залива Сан-Франциско, например, продолжают бороться за справедливость и лучшее обращение для беженцев и мигрантов.
11কারণ জাত-পাতের উর্ধ্বে সবাই তো মানুষ। একই রক্ত সবার শরীরে।Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.
12#আমিশরণার্থী হ্যাশট্যাগ যার সঠিক বহির্প্রকাশ।Хэштэг #Iamamig [Я мигрант] наиболее точно выражает это.
13আন্তর্জাতিক অভিবাসী দিবসে একটি কথা মনে করিয়ে দিতে চাই: আমরা সবাই শরণার্থী পরিবারের সন্তান।В Международный день иммигранта, просто напоминание: все мы - дети иммигрантов.
14আপনার গল্প শেয়ার করুন।Поделитесь своей историей.
15আন্তর্জাতিক অভিবাসী দিবসে আমরা যেসব শরণার্থীদের হারিয়েছি, আইএমও-এর কাছ থেকে সর্বশেষ আপডেট জেনে নিন।В #MigrantsDay, читайте свежие новости от Международной организации по миграции.