Sentence alignment for gv-ben-20150217-47348.xml (html) - gv-rus-20150215-34741.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া বলছে যে ইউক্রেনের জাতীয়তাবাদীদের কথা উচ্চারণ করা যাবে না, যদি না কেউ তাদের খারাপ বলেВ России вы не можете упоминать украинских националистов, если не говорите, что они плохие
2ছবি মিশ্রন কেভিন রথরকের।Коллаж Кевина Ротрока.
3রসকোমাডাজর হচ্ছে রুশ সরকার পরিচালিত এক নজরদারীর প্রতিষ্ঠান, এটি “উগ্রবাদী” দল চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে মিডিয়ার স্বাধীনতার বিষয়ে নতুন এক গুচ্ছ “ব্যাখ্যা প্রদান” আদেশ জারী করেছে।Роскомнадзор, российский государственный орган по надсмотру за СМИ, выпустил новый набор «разъяснений» о свободе СМИ упоминать официально признанные «экстремистскими» объединения.
4সম্প্রতি দেশটির বিচার মন্ত্রণালয় এ রকম ৪১টি দলকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে, আর অতি সম্প্রতি নভেম্বর ২০১৪-এ ইউক্রেনের পাঁচটি জাতীয়তাবাদী সংগঠনকে এরা তাদের লক্ষ্যবস্তু নির্ধারণ করেছে।Министерство юстиции запретило 41 такое объединение, самый недавний случай в ноябре 2014 года относится к пяти украинским националистическим организациям.
5আজ রসকোমনাডাজর প্রদত্ত এক বিবৃতি অনুসারে, রাশিয়ার উগ্রবাদ প্রতিরোধ আইনে নিষিদ্ধ যে কোন দলের বিষয়ে কোন ধরনের সংবাদ প্রচারে প্রতিবন্ধকতা রয়েছে, যদি না একই সাথে সংবাদ সংস্থা উল্লেখ করে যে উক্ত সংগঠনটি “ধ্বংস হয়ে গেছে” অথবা “রাশিয়ায় তার কার্যক্রম নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে”।В соответствии с заявлением Роскомнадзора от 13 февраля, российский закон о противодействии экстремизму запрещает распространение любой информации о запрещённом экстремистском объединении, если только СМИ не указывает, что организация была «ликвидирована» или что «её деятельность запрещена».
6এসব সংগঠন সম্বন্ধে সংবাদ প্রকাশের অন্য গ্রহণযোগ্য উপায় হচ্ছে এগুলোকে নেতিবাচক ভাবে উপস্থাপন করা, তাদের প্রতি ‘চরমপন্থী', ‘উগ্রবাদী, অথবা “জাতীয়তাবাদী” চরিত্র আরোপের মাধ্যমে তাদের সম্বন্ধে বর্ণনা করা।Другой возможный способ упоминать такие организации, это делать это «в негативном ключе, с использованием характеристик „радикальные“, „экстремистские“, „националистические“». [Комментарий переводчика: заявление было затем отредактировано, а данное требование удалено].
7কোন সংবাদপত্র অথবা ওয়েবসাইটকে যদি এই আইন ভঙ্গ করা অবস্থায় পাওয়া যায়, তাহলে তাকে জরিমানা করা হবে এবং রসকোমনাডজর আনুষ্ঠানিক ভাবে সতর্কীকরণ বার্তা পাঠাবে।Любая газета или сайт, нарушающие эти правила, могут быть обязаны выплатить штраф и получить официальное предупреждение от Роскомнадзора.
8১২ মাস সময়ের মধ্যে কেউ যদি কোন একটি মাসে একবারে বেশী এই রকম সরকারি সতর্কীকরণ বার্তা পায় তাহলে বিচার মন্ত্রনালয়ের ক্ষমতা রয়েছে যে সংবাদপত্রের প্রকাশনা বাতিল করার।Министерство юстиции имеет право отозвать лицензию любого СМИ, которое получило более одного предупреждение за 12 месяцев.
9অনুমানের ভিত্তিতে এ রকম উগ্রবাদী উপাদান সম্বলিত লেখা প্রকাশের অভিযোগে রসকোমনাডজর রাশিয়ার অন্তত ছয়টি প্রধান সংবাদপত্রে বিরুদ্ধে সতর্কীকরণ বার্তা পাঠিয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে লেন্টা. রু, নোভায়াইয়াগেজেট্টা,পলিত.За последние 12 месяцев Роскомнадзор выдал предупреждения из-за предположительно экстремистского контента минимум шести крупным российским СМИ: Ленте.ru, «Новой газете», «Полит.ру», «Бизнес Online», BFM.ru и «Медиазоне».
10রু, বিজনেসঅনলাইন, বিএফএম.
11রু এবং মিডিয়াজোনা।