Sentence alignment for gv-ben-20150708-49642.xml (html) - gv-rus-20150706-39494.xml (html)

#benrus
1যুদ্ধে বাস্তুচ্যুত ১ লক্ষ ২০ হাজার জন অধিবাসীর সাহায্যার্থে মিয়ানমারের কিশোররা আয়োজন করল একটি মানবিক ভ্রমণВ Мьянме подростки организуют гуманитарный визит, чтобы помочь 120 000 человек, бежавшим от войны
2কাচিন শান্তি নেটওয়ার্ক থেকে খন জা ফেইসবুকে ছবিটি শেয়ার করেছেনФотография, размещенная на Facebook-странице пользователем Khon Ja из правозащитной группы Kachin Peace Network
3রেঙ্গুন প্রকাশ শিরোনামে একটি ফেইসবুক পেইজ ব্যবহার করে একদল ছেলেমেয়ে উত্তর মিয়ানমারে মিতকিনা শহরে এক মানবিক সফরের আয়োজন করেছে। সেখানে এক লক্ষেরও বেশী অভ্যন্তরীণভাবে বাস্তুচ্যুত মানুষ (আইডিপিএস) বর্তমানে অস্থায়ী বিভিন্ন শিবিরে বসবাস করছেন।Группа подростков, создавших Facebook-страницу Rangoon Revealed [анг], организует гуманитарный визит в город Мьичина на севере Мьянмы, где более ста тысяч внутренне перемещенных лиц (ВПЛ) живут во временных лагерях.
4শিবিরে বসবাসকারী লোকজনের জীবনচিত্র নথিভুক্ত করা এবং শিবিরের বাসিন্দাদের মাঝে ত্রাণ সামগ্রী প্রদান করা প্রস্তাবিত এই সফরের মূল লক্ষ্য।Цель запланированной поездки - задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости.
5দলটি আশা করছে, সফরের আগে ২ হাজার মার্কিন ডলারের একটি তহবিল তাঁরা গঠন করতে পারবে।К началу поездки группа планирует собрать 2 000 долларов США.
6রেঙ্গুন প্রকাশ পেইজটির প্রতিষ্ঠাতা, ১৭ বছর বয়সী থও এইচটেট তাঁর ইনডিগোগো পেইজে প্রচারাভিযানটির সম্পর্কে আরও কিছু তথ্য দিয়েছেঃТхо Хтет (Thaw Htet), 17-летний основатель группы Rangoon Revealed, сообщил дополнительную информацию [анг] о проекте на своей странице на сайте Indiegogo:
7আমরা যখন শুনেছি যে ১ লক্ষ ২০ হাজার লোক তাঁদের নিজের দেশেই শরনার্থী হিসেবে বসবাস করছেন, কেবল বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছেন এবং দিনে ২০ সেন্টেরও কম অর্থ উপার্জন করে জীবিকা নির্বাহ করছেন তখন আমাদের কিছু একটা করতেই হয়েছে।Когда мы узнали, что больше 120 000 человек живут как беженцы в своей собственной стране, вынужденные бороться за элементарное существование и жить меньше, чем на 20 центов в день, мы поняли, что должны действовать.
8হিউম্যান অব নিউইয়র্ক পেইজের অনুপ্রেরণায় রেঙ্গুন প্রকাশ পেইজটি তৈরি করা হয়েছে। পেইজটিতে ইয়াঙ্গুনের (মিয়ানমারের সাবেক রাজধানী রেঙ্গুনের নতুন নাম) সাধারণ অধিবাসীদের বিভিন্ন গল্প শেয়ার করা হয়।Группа Rangoon Revealed, созданная под вдохновением [анг] от фотоблога Humans of New York, публикует истории обычных жителей Янгона (новое название Рунгуна, бывшей столицы Мьянмы).
9তবে এবার এই ছেলেমেয়েরা আশা করছে জনপ্রিয় এই ফেইসবুক পেইজে ইয়াঙ্গুনের বাইরে থাকা মিয়ানমারের বাসিন্দাদের অবস্থা সম্পর্কে আরও বেশি কিছু জানতে পারবে।Однако сейчас тинейджеры, принимающие участие в этом известным Facebook-проекте, планируют узнать больше о положении жителей Мьянмы за пределами Янгона.
10তাঁরা উল্লেখ করেছেঃОни пишут:
11[…] আমরা রেঙ্গুন প্রকাশে যেমনটি করে থাকি সেই একই বিন্যাসে শিবিরে বসবাসকারী লোকজনের জীবনচিত্র নথিভুক্ত করা আমাদের লক্ষ্য।[…] наша цель - задокументировать условия жизни людей, размещенных в лагерях, в том же формате, что и в проекте Rangoon Revealed.
12এটি শুধুমাত্র সাধারণ বার্মিজ জনসাধারণের কাছে আইডিপিদের জীবনচিত্রকে শুধুমাত্র উন্মুক্ত করবে না বরং আন্তর্জাতিকভাবে সারা বিশ্বের সরকারগুলোও যেন এই অঞ্চলে প্রকৃত অর্থে শান্তি প্রজ্বলিত করতে সরকারের উপর চাপ প্রয়োগের চেষ্টা করতে পারেন সেটিও একটি লক্ষ্য।Это поможет донести информацию о ВПЛ до широкой общественности, причём не только Мьянмы, но и всего мира, и правительства других стран смогут оказать давление на правительство нашей страны и заставить его установить в регионе настоящий мир.
13কাচিন স্বাধীনতা সংস্থার (কেআইও) সেনাবাহিনী এবং সরকারের সৈনিকদের মধ্যে ২০১১ সালের জুন মাসে যুদ্ধের একটি পুনরারম্ভ ফলাফল হিসাবে বিপুল সংখ্যক কাচিন জনগণ - অনেকগুলো জাতিগত গোষ্ঠী যাদের বেশিরভাগ দেশটির উত্তরে অবস্থিত কাচিন রাজ্যে বাস করে - তাদের ঘর-বাড়ী থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়।В июне 2011 г. были возобновлены военные действия между Организации Независимости Качина (KIO) и правительственными войсками Мьянмы, и в результате многие из жителей Качина - ряд этнических групп, живущих преимущественно на территории северного штата Качин - были вынуждены [анг] покинуть свои дома.
14এই পুরো সংঘর্ষে প্রায় ১ লক্ষ ২০ হাজার জন লোক উদ্বাস্তু হয়েছেন এবং চীনা সীমান্তের খুব কাছে অবস্থিত ১৭২ টি উদ্বাস্তু শিবিরে তাঁরা এখন চরম দারিদ্যের মাঝে বসবাস করছেন।За время продолжающегося конфликта около 120 000 человек [анг] были перемещены и теперь живут в 172 лагерях недалеко от границы с Китаем в очень плохих условиях.
15মেটা ডেভেলপমেন্ট ফাউন্ডেশনের লাফাই সেং র এর মতে, গত চার বছরে উত্তর মিয়ানমারে আইডিপিদের প্রতি দেওয়া সহযোগিতা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।Как сообщает Лафай Сенг Роу (Laphai Seng Raw) из Фонда развития “Буддийское сострадание” (Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка, оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась.
16তিনি বলেছেনঃЛафай Сенг Роу подчёркивает [анг]:
17চলমান সংঘর্ষ চতুর্থ বছরে পদার্পণ করায় দীর্ঘ সময় ধরে যারা তাঁদের দেখাশুনা করে আসছে সেসব দাতা গোষ্ঠী, সামাজিক সংগঠন ও আয়োজক সম্প্রদায়গুলো সেগুলোর মাঝে শ্রান্তির বিষয়গুলো সমঝোতা হয়েছে।Война идёт уже четвёртый год и фактор усталости начал сказываться на благотворителях, общественных организациях и принимающих обществах, которые уже так много сделали для беженцев.
18সম্প্রতি আইডিপি শিবিরগুলোতে চরম খাদ্যাভাব বিরাজ করছে। সেখানে তাদের দৈনন্দিন খাদ্য রেশনে ব্যক্তি প্রতি প্রয়োজনীয় ক্যালরি ৪০০ থেকে কমে মাত্র ২০০ ক্যালরিতে (প্রায় ২০ মার্কিন সেন্ট) নেমে এসেছে।Сегодня в лагерях ВПЛ как никогда реальна угроза голода: если раньше на ежедневный рацион питания одного человека выделялось 400 мьянманских кьят, то теперь - лишь 200 (около 20 американских центов).
19আন্তর্জাতিক সমর্থন কমে যাওয়ায় কাচিনের নাগরিক গ্রুপগুলো আইডিপিদের জন্য তহবিল গঠন বাড়াতে বিভিন্ন প্রচারণা চালিয়ে যাচ্ছেন।По мере сокращения поддержки от других стран, гражданские группы штата Качин проводят кампании по сбору средств в помощь ВПЛ.
20উদাহরণস্বরূপ, এখন আইডিপিদের জন্য উদ্বেগ, যত্ন এবং অবদান নামের ফেইসবুক পাতা অনুদানের জন্য আবেদন জানাচ্ছে।Например, с просьбой о пожертвованиях обращается Facebook-страница Concern, Care and Contribute to the IDPs Now.
21ইতিমধ্যে কাচিন শান্তি নেটওয়ার্ক নামের সংস্থাটি শরনার্থী শিবিরগুলোতে আইডিপিদের মারাত্মক বিপর্যয়ের বিষয়গুলো তুলে ধরেছেঃДругая организация, Kachin Peace Network, пытается привлечь внимание к тревожному положению в лагерях для ВПЛ:
22সেখানে ১ লক্ষ ২০ হাজারেরও বেশি মানুষ দৈনিক (খরচ) ৪০ সেন্টের মূল্যমান জীবন ধারণ করছে। শীঘ্রই সংখ্যাটি অর্ধেকে নেমে আসবে।Сегодня больше 120 000 человек живут меньше чем на 40 центов в день и вскоре эта сумма ещё сократится.
23বেঁচে থাকার জন্য প্রতিনিয়ত যুদ্ধে মৌলিক চাহিদার মাত্র শতকরা ১৭ ভাগ তাঁরা পূরণ করতে পারছে। মিয়ানমারের আইডিপিদের অবস্থা সত্যিই খুব উদ্বেগজনক।Военные действия продолжаются, удовлетворены лишь 17% базовых потребностей, поэтому положение ВПЛ в Мьянме практически критическое, и им остро необходимо большее финансирование и финансовая поддержка.
24বৃহত্তর অর্থায়ন এবং আর্থিক সহায়তা তাঁদের জন্য খুবই জরুরী।Изображение профиля Facebook-страницы Rangoon Revealed
25রেঙ্গুন প্রকাশের ফেইসবুক পাতার প্রোফাইল ছবিПереводчик: Макушова Мария