Sentence alignment for gv-ben-20130210-35286.xml (html) - gv-rus-20130221-21582.xml (html)

#benrus
1বাংলাদেশ: ছবিতে শাহবাগে প্রতিবাদী জনতার জোয়ারНовости в фотографиях: протестующая толпа в Шахбаге
2গত শুক্রবার, ৮ই ফেব্রুয়ারি সকাল থেকেই ব্লগারদের প্রতিবাদী আন্দোলনের সাথে সংহতি জানিয়ে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হতে থাকেন শাহবাগের ‘প্রজন্ম চত্বরে'।Утром 8 февраля 2013 года тысячи людей начали собираться в Shahbagh's Projonmo Chottor (площадь Поколений) в знак солидарности с блогерами и онлайн-активистами протестов, проходящих в настоящее время [анг] в Бангладеш.
3বেলা ৩টায় জাতীয় সঙ্গীত পাঠের মধ্য দিয়ে শুরু হয় এ দিনের আনুষ্ঠানিক যাত্রা।В 3 часа дня толпа, собравшаяся в столице Бангладеш городе Дакка начала петь национальный гимн.
4এদিন আন্দোলনে কত মানুষ জড়ো হয়েছিল তা বলা মুশকিল।Очень сложно сказать сколько людей [анг] собралось для мирного протеста в тот день.
5তবে অনেকে বলছেন প্রায় ২ লক্ষ মানুষ এ আন্দোলনের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করে সমবেত হয়েছেন।Предположительно, около 200 тысяч людей [анг] приняли участие в знак согласия с массовым движением выступающим за ужесточение наказания военных преступников.
6গত মঙ্গলবার শুরু হওয়া এ আন্দোলনে সকাল থেকেই প্রতিবাদী মানুষজনের সাথে ব্লগার ও অনলাইন এক্টিভিস্টরা ছিলেন।Блогеры и онлайн-активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013.
7তাদের সাথে যোগ দেন বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, শিক্ষক, মুক্তিযোদ্ধা, বুদ্ধিজীবী, বিভিন্ন শহীদ পরিবারের সদস্যরা।Многие студенты, учителя, борцы за свободу, лидеры гражданского общества и семьи жертв войны присоединились к протесту.
8আন্দোলনকারীরা একটি তথ্যবহুল ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তাদের দাবী দাওয়া ও কর্মসূচীর সংবাদ দিয়ে যাচ্ছে যেখানে তাদের প্রতি সমর্থন জানিয়ে যে বিশ্বব্যাপী প্রতিবাদ হচ্ছে তাও আছে।Протестанты обмениваются между собой информацией о своих требованиях и новостями о различных событиях через информационный сайт под названием Shahbag.org. На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста [анг], соответствующих их интересам.
9টুইটারে #Shahbagh এবং #Shahbag হ্যাশট্যাগ এর মাধ্যমে বিভিন্ন আপডেট পাওয়া যাচ্ছে।Люди также могут получать обновления, следя за хэштэгами в Twitter #Shahbagh и #Shahbag.
10ফেইসবুকে শাহবাগ আন্দোলন, শাহবাগ চত্বর ইত্যাদি নানা পাতা বিভিন্ন সাম্প্রতিক ঘটনাবলী, ছবি, মতামত ও ভিডিও শেয়ার করছে।Различные Facebook-страницы, такие как Shahbag Movement и Shahbag Square [анг] делятся экстренными новостями, фотографиями, мнениями и видео.
11এছাড়া বিচ্ছিন্ন ভাবে লাইভ স্ট্রীমিং হচ্ছে যার মাধ্যমে আপনারা সরাসরি দেখতে পারবেন।Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра [анг].
12নতুন সংযোজন হয়েছে স্ট্রীমিং রেডিও।Последнее дополнение - это радиопередача с живыми выступлениями и лозунгами.
13নীচে শুক্রবারের সমাবেশের কিছু ছবি দেয়া হলো। সকল ছবি লেখকের তোলা।Ниже вы найдете некоторые фотографии событий 8 февраля 2013.
14যুদ্ধাপরাধীদের বিচারের দাবিতে গণস্বাক্ষর করছে শিশুরাওВсе фотографии сделаны Арифом Хуссеном Саидом и использованы с его разрешения.
15প্রতিবাদী জনতার দাবী ‘ফাঁসি চাই'Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции.
16প্রতিবাদে অংশ নেওয়া এক বৃদ্ধাТребование протестующей толпы: “Мы за высшую меру наказания”
17প্রতিবাদী জনতার বিক্ষোভПожилая женщина присоединяется к протесту
18আন্তর্জাতিক মিডিয়া বিরোধী প্রতিবাদАгитация толпы протестующих Протесты против скудного освещения событий в международных СМИ
19প্রতিবাদী নারীরাДевушки в сидячем протесте
20রাতের অন্ধকারেও চলে প্রতিবাদНочью протесты продолжились
21প্রতিবাদী শ্লোগানЛозунги: “Битва продолжится”
22প্রতিবাদী শ্লোগান ও যুদ্ধাপরাধী বিরোধী প্ল্যাকার্ডЛозунги и транспаранты против военных преступников Инновационный подход к протестам
23অভিনব প্রতিবাদТолпа протестующих
24প্রতিবাদী জনতাЛозунг протестующей толпы
25প্রতিবাদী জনতার শ্লোগানДети из толпы
26প্রতিবাদী জনতার ভিড়ে শিশুরাওДети тоже принимали участи в протесте
27প্রতিবাদী অংশ নিয়েছে শিশুরাওОгромная толпа протестующих
28প্রতিবাদী লাখো জনতাПеревод: Екатерина Птуха