Sentence alignment for gv-ben-20100320-9914.xml (html) - gv-rus-20100317-1724.xml (html)

#benrus
1মিশর: স্কাইপিকে কি বন্ধ করে দেওয়া হবে?Египет: Skype будет заблокирован!?
2সম্প্রতি মিশরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে মিশরীয় সরকার সেদেশে (ইন্টারনেট ফোন) স্কাইপির ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে যাচ্ছে।Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.
3নিশ্চিত না হওয়া এই সংবাদের উপর ব্লগাররা প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে।В этом посте реакция блогеров на неподтвержденную новость.
4ইসরা এল সাক্কা এই গুজব সম্বন্ধে এখানে লিখেছেন। ভদ্রমহিলা বলছেন:Israa El Sakka написал о слухах здесь.
5গত কয়েক দিন ধরে স্কাইপির ব্যবহারকারীরা জানাচ্ছিল যে ভোডাফোন ৩জি সংযুক্ত মডেম দিয়ে স্কাইপিতে প্রবেশ করতে তাদের সমস্যা হচ্ছে।В последние несколько дней пользователи сообщали о проблемах при входе в Skype через свои Vodafone 3G модемы.
6ভোডাফোনের গ্রাহক সেবা ধারণা দিচ্ছিল যে টেলিকম ইজিপ্ট, মিশরে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করতে যাচ্ছে, এবং এই বিষয়টিতে তাদের কিছু করার নেই।Служба поддержки клиентов Vodafone дала понять, что Telecom Egypt собирается заблокировать Skype в Египте, и что они на это никакого воздействия не имеют.
7বিভিন্ন ব্যক্তি যখন এই বিষয়ে ক্রমাগত ভোডাফোনের গ্রাহক সেবা বিভাগে প্রশ্ন করতে থাকে, তখন সংস্থাটি জানায় “১৩ মার্চ থেকে টেলিকম ইজিপ্টের নির্দেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ রাখা হবে”।После неоднократных звонков от разных людей в службу поддержки клиентов Vodafone, им было сказано, что “Skype блокируется с 13 марта на основании постановления от Telecom Egypt”.
8মিশর যে সে দেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করে ফেলতে চায় এতে কোন বিস্ময়ের কিছু নেই, কারণ নিদিষ্ট করে ইন্টারনেটকে শত্রু বিবেচিত করা রাষ্ট্র থেকে এর চেয়ে বেশি কিছু প্রত্যাশা করা যায় না।Ничего удивительного в том, что Skype в Египте будет заблокирован нет, потому что нельзя ожидать многого от страны, которая является врагом интернета.
9অন্যদিকে জেইনোবিয়া এই গুজবটি সত্যি, নাকি সত্যি নয়, তা নিশ্চিত নন।Zeinobia с другой стороны, не уверена в правдивости слухов.
10ভদ্রমহিলা জানাচ্ছেন:Она подметила:
11আমি জানি না এই সংবাদটি সত্যি কি না, আজ সকালে এই সংবাদটির কথা শুনেছি এবং এটি সঠিক কিনা তা এখনো যাচাই করতে পারিনি।Я не знаю, правда это или нет, я услышала об этом утром, и не могу подтвердить, действительно ли это так.
12ইতোমধ্যে টিই ডাটাতে স্কাইপি সুন্দরভাবে কাজ করছে, যা টেলিকম ইজিপ্টের একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান।Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.
13তারপরেও যদি আমি আবিষ্কার করি যে মিশর এদেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে, তাহলে আমি বিস্মিত হব না, কারণ টেলিকম ইজিপ্ট এবং মোবাইল ফোন কোম্পানিরা উন্মাদ এবং লোকজন বিনে পয়সায় বিদেশে ফোন (আন্তর্জাতিক ফোনকল) করার জন্য স্কাইপি ব্যবহার করে!!Однако, я не удивлюсь, если выяснится, что Египет заблокировал Skype, так как Telecom Egypt и операторы мобильных телефонов недовольны тем, что люди используют Skype для международных звонков!
14আমি বলতে পারি রাজনৈতিক কারণের চেয়ে অর্থনৈতিক কারণে এই কাণ্ড ঘটানো হতে পারে।Я бы скорее сказала, что причины здесь более экономические, чем политические.
15এবং সবশেষে শোনা যাক জিআর৩৩এন ডাটার কথা, যিনি বিশ্বাস করেন এই বিষয়ে সরকারের কোন হাত নেই, এটা কেবল ভোডাফোনের একটি নীতি।И, наконец Gr33n Data считает, что правительство ничего общего с этим не имеет, а это просто политика Vodafone.
16তিনি লিখেছেন:Он написал:
17যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এই সংবাদের উৎস হচ্ছে ভোডাফোন ব্যবহারকারীরা, যারা স্কাইপি ব্যবহার করতে পারছে না। যখন তার তাদের ৩জি ইউএসবি মডেমের মাধ্যমে ইন্টারনেটে প্রবেশ করছে, তখন কেবল তারা স্কাইপি ব্যবহার করতে পারছে না।Как вы можете заметить, источник этой информации - пользователи Vodafone, которые не могут использовать Skype, когда они подключены к интернету через 3G USB модемы.
18একই সময়ে যে সমস্ত গ্রাহকরা বাড়িতে এডিএসএল ব্যবহার করে, তারা জানাচ্ছে, ঘরে স্কাইপি সুন্দরভাবে কাজ করছে।И поскольку многие пользователи домашнего ADSL сообщили, что Skype у них работает хорошо.
19এর ফলে আমার মনে দৃঢ বিশ্বাস জন্মেছে, এই ঘটনার উপর মিশর সরকারের কোন ধরনের হাত নেই।То у меня сложилось впечатление, что египетское правительство ничего общего с этим не имеет.
20আমি বিশ্বাস করি ভোডাফোনের ডিপিআই (ডিপ প্যাকেট ইনস্পেকশন, প্রতিষ্ঠানের ইন্টারনেট প্রোটোকল-এর নিরাপত্তা এবং নিয়ন্ত্রণকারী অংশ) স্কাইপি বন্ধ করে রেখেছে, যাতে তাদের আয় কমে না যায়।Я считаю, что Vodafone's DPI сам блокирует Skype, чтобы не повредить своим доходам.