# | ben | rus |
---|
1 | প্যালেস্টাইন: “গাজা তোমাদের বিজয়ী হিসেবে অভিবাদন জানাচ্ছে” | Палестина:”Газа хотела приветствовать вас как победителей” |
2 | ৩১শে মে সোমবার সকালের শুরুতে যখন ফ্রিডম ফ্লোটিলায় মৃত্যুর ঘটনার কথা ছড়িয়ে পড়ে তখন মধ্যপ্রাচ্য এবং সারাবিশ্বের জনতা এক ধাক্কা খায় এবং এর প্রতিবাদে ক্ষোভে ফেটে পড়ে। | Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник. |
3 | গাজার দিকে ত্রাণ সামগ্রী নিয়ে এগিয়ে যেতে থাকা ফ্রিডম ফ্লোটিলা নামক জাহাজের বহরের উপর আক্রমণের সংবাদে ফিলিস্তিনি ব্লগাররা তৎক্ষণাৎ প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে। | Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа. |
4 | গন্তব্যে যাওয়ার লক্ষ্যে চলছে ফ্রিডম ফ্লোটিলা- (ছবি ফ্রিগাজার সৌজন্যে, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে এটিকে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে) | Флотилия Свободы - в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons) |
5 | লাইফ অন বির জেইট ক্যাম্পাস (বিরজেইট পশ্চিম তীরের এক বিশ্ববিদ্যালয়)- ব্লগে যে সমস্ত ছাত্র লেখে তারা ইজরায়েলের এই কাণ্ডে হতভম্ব: | Студенты, пишущие на блоге Жизнь в кампусе Бирзеит (Бирзеит - это университет на Западном Берегу), поражены действиями Израиля: |
6 | আজ দিনের শুরুতে তারা যে কাণ্ড ঘটাল তা কোন ভাবে পরিমাপ করা যায় না। | То, что они сегодня сделали, просто непотяжимо. |
7 | এটা বোধহীন একটা কাজ। | Это бесмыссленно. |
8 | এটা ভয়ঙ্কর, অপ্রয়োজনীয় এবং নির্মম। | Это ужасная, ненужная и жестокая акция. |
9 | […] সবচেয়ে খারাপ অনুভূতি হচ্ছে এক নি:সঙ্গ অসহায়ত্বের অনুভূতি, যেখানে আপনি কোন কিছু করতে পারছেন না, যেখানে এই সুন্দর আত্মার মানুষগুলো ফ্লোটিলা নামক জাহাজের পাটাতনে (ডেকে) মৃত্যু ও আঘাতের যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে এবং মানসিকভাবে সীমাবদ্ধ এক রাষ্ট্রের সন্ত্রাসবাদের শিকার হচ্ছে। | […] Самое ужасное чувство - это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства. |
10 | মুতাসাহরিদ গাজার একজন ব্লগার, যিনি বর্তমানে পশ্চিম তীরে বাস করেন এবং ফ্লোটিলার যাত্রীদের প্রতি তার অনুভূতির কথা লিখেছেন।: | Mutasharrid - блогер из Газы, который в данный момент учится на Западном Берегу, пишет о его чувствах по отношению к пассажирам флотилии: |
11 | বিশ্বের মুক্ত মানুষ। | Свободные люди мира. |
12 | সামরিক বাহিনীর কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদী ঘটনা ঘটানো। | Террористы, получившие приказ от армии. |
13 | না তোমরা অবরোধ ভাঙ্গতে পারোনি। | Нет, вы не прорвете осаду. |
14 | তোমাদের পায়ের পাতা সমুদ্রতটে পৌঁছতে পারেনি, যে তীর হুদার কান্না এবং তার বোনের রক্তে উর্বর হবে। | Ваша нога не ступит на землю, пропитанную слезами Худы и кровью ее сестер. |
15 | তোমরা সেখানে শূন্যে স্বাধীনতার প্রসাদ গড়তে পারোনি। | Вы не построили там песчанный замок свободы. |
16 | কিন্তু তোমরা ভেঙ্গে ফেলেছে তার চেয়েও বড় কিছু- যদি আমার আত্মা তোমাদের জন্য বলিদান দিতে পারতাম। | Но вы разрушили нечто большее. |
17 | তোমরা একটি রাষ্ট্রে স্বচ্ছ চেহারা যা প্রসাধন এবং মিথ্যার উপর তৈরি তা ভেঙ্গে ফেলেছ। | Вы разрушили кристальный имидж государства, построенного на выдумке и лжи. |
18 | তোমরা সমুদ্রে তাদের মিথ্যার মুখোশ খুলে ফেলেছ এবং দেখিয়েছ তাদের রণতরীর বিষদাঁত কত ভয়ঙ্কর, যা এক বাক্স ওষুধ ও হুইলচেয়ারের জন্য সর্বোচ্চ সতর্ক। | |
19 | ফ্রিডম ফ্লোটিলা- ব্যানার (ছবি ফ্রিগাজার, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে এটিকে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে) গাজা থেকে ব্লগ করেন ওলা। | Выбросили в море ее маску и показали клыки армии, которая была в полной боевой готовности против коробок с медикаментами и инвалидных кресел. |
20 | তিনি একটি পোস্ট লিখেছেন যার নাম পাইরেট অফ দা মেডিটেরিনিয়ান (ভূমধ্যসাগরের জলদস্যু): | Знамя Флотилии Свободы (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons) |
21 | যারা ভাবে জলদস্যুদের যুগ শেষ হয়ে গেছে… অথবা যা কেবল হলিউডের কাল্পনিক চলচ্চিত্রে নির্দিষ্ট বিষয় হয়ে গেছে…. | Ola с блога From Gaza (Из Газы) пишет пост под названием Пираты Средиземноморья: |
22 | তোমরা ফ্রিডম ফ্লোটিলায় যারা শহীদ হয়েছ…. | или, что это стало лишь частью Голливудских фильмов… Задумайтесь! |
23 | গাজা তোমাদের বিজয়ী হিসেবে অভিবাদন জানাতে চায়.. কিন্তু বেহেশত তোমাদের শহীদ হিসেবে গ্রহণ করেছে … সমুদ্রের ঢেউ এবং গাংচিল আর সূর্যান্ত, সকলে তোমাদের জন্য কাঁদছে… | Вы, мученики Флотилии Свободы… Газа хотела приветствовать вас как победителей… но рай приветствует вас как мучеников… Морские волны, чайки, закат, все оплакивают вас… |