Sentence alignment for gv-ben-20150124-46934.xml (html) - gv-rus-20150125-34052.xml (html)

#benrus
1সৌদি বাদশাহ ৯০ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছে; তার উত্তরসূরি সালমানের বয়স ৭৯ বছরКороль Саудовской Аравии Абдулла умер в возрасте 90 лет, трон унаследует его 79-летний брат Салман
2আজ, ৯০ বছর বয়সে সৌদি আরবের বাদশা মৃত্যুবরণ করেছেন।Король Саудовской Аравии Абдулла умер сегодня в возрасте 90 лет.
3সৌদি সকল নোটে তার ছবি রয়েছে।Его фотография появилась на национальной валюте.
4ছবির কৃতিত্ব- আমিরা আল হোসাইনি।Фото любезно предоставлено Амирой Аль Хуссаини.
5এক সপ্তাহ ধরে নানান জল্পনা কল্পনার পর আজ [২৩ জানুয়ারি, ২০১৫] ঘোষণা করা হয় যে সৌদি আরবের বাদশা আবদুল্লাহ বিন আব্দুলআজিজ মৃত্যুবরণ করেছেন।После недель предположений сегодня Саудовская Аравия [23 января 2015] сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул-Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет.
6মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৯০ বছর, যিনি দুটি পবিত্র মসজিদের রক্ষক। ২০০৫ সালে, সৎ ভাই ফাহাদ বিন আব্দুল আজিজের মৃত্যুর পর আবদুল্লাহ ক্ষমতায় আসেন, এখন তার উত্তরসূরি হলেন তার অন্য ভাই সালমান বিন আব্দুলআজিজ।Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул-Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул-Азиз, которому 79 лет.
7আর বর্তমান দেশটির যুবরাজ হল তাদের আরেক ভাই মুকরিন।Еще один брат Мукрин был именован Наследным принцем.
8এরা সকলে বাদশা আব্দুল আজিজের সন্তান, যিনি ১৯৩২ সালে সৌদি আরব নামক রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠাতা, আর সেই থেকে তার উত্তরাধিকারীরা ধারাবাহিক ভাবে সৌদি আরবের সিংহাসনে আরোহণ করে আসছে।Оба они сыновья короля Абдул-Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет.
9আব্দুল আজিজের ৪৫ জন সন্তানের মধ্যে ৩৬ জন টিকে ছিল, যারা বয়সকালে মৃত্যুবরণ করে এবং তাদের সন্তানাদি রয়েছে।У Абдул-Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей.
10মিশরীয় নাগরিক আমরো আলি এই ইনফোগ্রাফিক তুলে ধরেছে যা প্রদর্শন করছে, ক্রমশ কমে আসতে থাকা এক বয়স্ক প্রজন্ম সৌদি আরবের সিংহাসনে বসার অপেক্ষায় থাকে।Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает «сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании».
11সবসময় বয়স্ক এক প্রজন্ম বাদশার গদিতে বসার অপেক্ষায় রয়েছে।Сокращение старого поколения #Saudi [саудовских] королей в ожидании.
12যাদের আর তিনজন এখন অবশিষ্ট রয়েছে।Осталось трое.
13এই ঘটনায় অনলাইনের নাগরিকরা দ্রুত তাদের সংক্ষিপ্ত মন্তব্য তুলে ধরছে।Саудовский блогер Ахмед Аль Омран делится интерактивной картой, показывающей, кто есть кто в королевской династии Саудовской Аравии:
14সৌদি ব্লগার আহমেদ ওমরান উল্লেখ করেছে যে কিভাবে সদ্য বাদশাহী প্রাপ্ত সালমান নতুন অবস্থানের প্রেক্ষাপটে টুইটারে তার জীবন বৃত্তান্তে পরিবর্তন এনেছেন:Интерактив от @WSJGraphics: королевское фамильное древо Саудовской Аравии В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться.
15বাদশা সালমানের টুইটারের জীবন বৃত্তান্ত পরিমার্জন করা হয়েছে, যেখানে লেখা হয়েছে; বাদশা সালমান, যিনি দুটি পবিত্র মসজিদের তত্বাবধায়ক।Аль Омран отметил, как изменился раздел bio в Twitter нового короля Салмана, чтобы отразить его новую позицию:
16সদ্য পৃথিবী থেকে বিদায় নেওয়া বাদশাহ এবং তার নতুন উত্তরসূরির বয়স নিয়ে বিভ্রান্তি রয়েছে।Twitter bio @HRHPSalman обновлен для чтения: официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля Салмана
17সংযুক্ত আরব আমিরাত থেকে আব্দুলখালেক আবদুল্লাহ টুইট করেছে:Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.
18এই মাত্র সংবাদ পাওয়া গেল।Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ:
19সৌদি আরবের ৯৩ বছর বয়স্ক বাদশা আবদুল্লাহ বিন আব্দুল আজিজ মৃত্যু বরণ করেছেন।Просто на всякий случай. 93-х летний король Саудовской Аравии Абдулла бин Абдул-Азиз умер.
20এখন নতুন বাদশা হলেন ৮২ বছর বয়স্ক সালমান বিন আব্দুলআজিজ।82-х летний Салман бин Абдул-Азиз новый король.
21বাদশাহ আবদুল্লাহর মৃত্যু সংবাদে অনেকে এতটা ভাল মনোভাব প্রকাশ করেনি।Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы.
22যেমন এই টুইটার ব্যবহারকারী এই মীমটি প্রদর্শন করেছে:Этот пользователь Twitter разместил такой мем:
23বাদশা আবদুল্লাহ জীবিত আছেন এবং তাকে ঘোড়ায় চড়ে বেড়াতে দেখা গেছে।Король Абдулла жив и был замечен верхом на лошади
24কিন্তু এমন অনেক সৌদি নাগরিক রয়েছে যারা সৌদি বাদশাহ-এর মৃত্যুতে শোকার্ত।Но также были и те, кого огорчила новость о смерти короля.
25এই টুইটার ব্যবহার লিখেছে:Пользователь Twitter пишет:
26আমার চোখ অশ্রুতে ভরে গেছে, তাকে আমি কতটা ভালবাসি তা প্রকাশ করার মত কোন ভাষা আমার জানা নেই!Мои глаза полны слез, я не найду слов, чтобы выразить насколько я любил этого человека!
27আরেকজন টুইটার ব্যবহারকারী লিখেছে :Другой пользователь пишет:
28তিনি কেবল এক বাদশাহ ছিলেন না, তিনি ছিলেন জাতির এক নেতা এবং এক পিতা। আর শোক প্রকাশ চলছে:Он был не просто королем, он был лидером и отцом
29আমরা এক পিতাকে হারিয়েছি।И снова скорбь:
30আমরা এক অসাধারণ নেতাকে হারিয়েছে। আমরা মানবতার এক বাদশাহকে হারিয়েছি।#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Мы потеряли отца Мы потеряли великого лидера Мы потеряли Короля Человечества Покойся с миром король Абдулла
31শান্তিতে ঘুমান বাদশাহ আবদুল্লাহ। মিশর থেকে দি রক দ্রুত শোক প্রকাশকারীদের এই মিছিলে যোগ দিয়েছে, মিশরকে সাহায্য করার কারণে বাদশাহকে সে ধন্যবাদ প্রদান করছে। :Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту:
32অসাধারণ এক বাদশাহঃ মিশরের প্রতি আপনার সকল প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।#وفاة_الملك_عبدالله Великий король, спасибо за все твои усилия для помощи Египту.
33সৌদি আরবের নাগরিকদের জন্য রইল সমবেদনা।Соболезнования народу Саудовской Аравии.
34সৌদি বাদশাহ-এর মৃত্যুর সংবাদ তার আত্মার শান্তি কামনা করে হাজার হাজার নাগরিক শোক বার্তা প্রদান করে যাচ্ছে।Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать.