# | ben | rus |
---|
1 | পুয়ের্টো রিকো: ‘টুইটারিকান’ নামক নতুন প্রজাতির সংক্ষিপ্ত ইতিহাস | Пуэрто-Рико: Краткая история нового вида “Твиттериканцы” |
2 | তারা নিজেদের ‘টুইটারিকান' বলছেন। | Они называют себя “Твиттериканцами”. |
3 | তারা পুয়ের্টো রিকোর বাসিন্দা কিংবা প্রবাসী, যারা টুইটারকে সম্পূর্ণভাবে ভালোবাসে। | Они - пуэрториканцы, по национальному и транснациональному признаку, которые просто обожают Твиттер. |
4 | কম্পিউটার বিজ্ঞানের স্নাতক ছাত্র আর ডিজিটাল মিডিয়ার পণ্ডিত মিগেল রিওস (@মিগেলরিওস) পুয়ের্টো রিকোতে টুইটার ব্যবহারকারীদের সংক্ষিপ্ত ইতিহাস লিখেছেন প্রযুক্তি বিষয়ে লেখা তার নোভেল্টিকা ব্লগে। | Аспирант по компьютерным наукам и ученый в области цифровых медиа Мигель Риос (@miguelrios) на своем блоге Novéltica написал краткую историю Твиттера в Пуэрто-Рико. |
5 | রিওস ব্যাখ্যা করেছেন যে ২০০৮ সাল থেকে পুয়ের্টো রিকোবাসীরা টুইটারের অনুসারী হওয়া শুরু করে। | Риос объясняет, что начало пуэрториканскому Твиттеру было положено в 2008 году. |
6 | তখন হ্যাশট্যাগ #টুইটারিকানের আর্বিভাব হয়। | И это именно тогда возник хэштаг #twittericans. |
7 | #টুইটারিকান নামটা তখন শুরু হয় আর একটা সমাজ শুরু হয়। সেই সময়ে এই সমাজ কাছাকাছি, সকল বির্তক থেকে মুক্ত আর খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল (আমি সেইসব সময়ের অভাব খুব বোধ করি)। | Появилось имя #twittericans и зародилось сообщество, которое на тот момент было единым, свободным от противоречий и очень дружественным (черт, как же я тоскую по тем временам). |
8 | অলন্করণ: মিগুয়েল রিওস ২০০৯ সালে অনেক বিখ্যাত পুয়ের্টো রিকান শিল্পী তাদের টুইটার অ্যাকাউন্ট খুলেছিলেন, যেমন ক্যালে ১৩, ড্যাডি ইয়াঙ্কি, রিকি মার্টিন আর ক্যানি গার্সিয়া। | В 2009 году многие известные пуэрториканские художники открыли свои аккаунты, такие как, Calle 13, Daddy Yankee, Ricky Martin и Kany García. |
9 | ২০০৯ সালে টুইটার গুরুত্বপূর্ণ স্থানে পরিণত হয় সংবাদ প্রচারের জন্য। | В 2009 году Твиттер также стал важным пространством для распространения новостей. |
10 | এই বছরেই পুয়ের্টো রিকোতে টুইটারের বিষ্ফোরণ হয়: | Это был год, в котором Твиттер получил свое наибольшее распространение в Пуэрто-Рико: |
11 | এই বছরে, টুইটারের উল্লেখ করা হয় সংবাদপত্রের প্রতিবেদনে। | В течение этого года, Twitter часто упоминался в газетных статьях. |
12 | তাছাড়া এটা শিল্পীদের ব্যাপারে তথ্যের প্রধান সূত্র হিসাবে কাজ করে ম্যাগাজিন আর সংবাদপত্রের জন্য। | Кроме того, он стал одним из основных источников информации о художниках для журналов и газет. |
13 | রিকি মার্টিন টুইটার ব্যবহার করেন তার বাচ্চাদের প্রথম ছবি দেখানোর জন্য। | Ricky Martin использовал Twitter, чтобы показать первые фотографии своих детей. |
14 | রেডিও রিপোর্টাররা তাদের অনুষ্ঠানে টুইটার ব্যবহার শুরু করেন। | Радио репортеры стали использовать Twitter в своих программах. |
15 | অনেক সংবাদ টুইটারের মাধ্যমে প্রথমে প্রচারিত হয় আর তারপরে প্রধান ধারার মিডিয়া সেটা জানায়। | Многие новости впервые были распространены через эту сеть, а затем подхвачены прессой. |
16 | জাতীয় ধর্মঘটের লোগো টুইটারে ব্যবহার হয়েছে। | Аватар национальной забастовки, использованный на Твиттере. |
17 | জাতীয় ধর্মঘটের সময়ে টুইটারে এই সকল শব্দ সব থেকে বেশী ব্যবহার করা হয়েছে। | Это были наиболее часто используемые слова в твитах на тему общенациональной забастовки. |
18 | কিন্তু টুইটার আসলেই কথোপকথনের আর তথ্য আদানপ্রদানের মাধ্যম হিসাবে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে ১৫ই অক্টোবর ২০০৯ তারিখের জাতীয় ধর্মঘটের সময়ে (অনুগ্রহ করে দেখুন গ্লোবাল ভয়েসেস এর ধর্মঘট সম্পর্কে কভারেজ এখানে, এখানে আর এখানে।) | Твиттер действительно стал жизненно важным пространством для обмена информацией и общения в ходе общенациональной забастовки 15 октября 2009 (пожалуйста, почитайте репортажи Global Voices по поводу забастовки здесь, здесь и здесь). |
19 | সরকারী কর্মচারীর ধর্মঘটের সময়ের র্যালিতে, টুইটারকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয় বিক্ষোভের ব্যাপারে মতামত জানানোর জন্য, আর এটা নিজেই একটা প্রতিবাদের হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করা হয়। | Во время акции против увольнения государственных служащих Твиттер использовался для выражения мнения о протестах, а также в качестве самого знака протеста. |
20 | সেই সময়ে আমার করা একটা সমীক্ষা অনুসারে, ধর্মঘটের দিনে ২৫৭০টি টুইট অফিসিয়াল হ্যাশট্যাগ #পারোপিআর ব্যবহার করে পাঠানো হয়। | По данным анализа, в течение дня были отправлены около 2570 твитов, содержащих официальный hashtag протеста: # paropr. |
21 | এগুলো সকাল ১০টা থেকে পাঠানো টুইট, তাই আমার মনে হয় বেসরকারীভাবে ৫০০০টি টুইট এই ব্যাপারে লেখা হয়েছিল। | Это только подсчет твитов, отправленных до 10 утра, а неофициально я осмелюсь сказать, что на эту тему было написано более 5000 твитов. |
22 | ‘টুইটারিকানরা' টুইটার আরো ব্যবহার করেছিল অক্টোবর ২৩, ২০০৯ তারিখ ভোরে তেল শোধনাগার বিস্ফোরণের সময়ে। | “Твиттериканцы” также использовали Твиттер во время взрыва на НПЗ 23 октября 2009. |
23 | রিওস আবার টুইটারের ধারা পর্যালোচনা করেছেন, আর পরিশেষে বলেছেন যে প্রতি ঘন্টায় ১৫০টা টুইট হ্যাশট্যাগ #এক্সপ্লোশনপিয়ার সহযোগে পাঠানো হয়েছিল। | Риос вновь изучил тенденции на Твиттере, и пришел к выводу, что было отправлено 150 твитов в час с хэштагом #explosionpr. |
24 | বিস্ফোরণের ১ ঘন্টা ৫৪ মিনিট পরে টিভি সেই স্থানে পৌঁছায়। | Телевидение прибыло на место происшествия спустя час и 54 минут после взрыва. |
25 | তারপরে টিভি স্টেশন কেবলমাত্র ভিডিও প্রচার করে কোন অডিও বা সরাসরি রিপোর্টিং ছাড়া। | Кроме того телевещание было без звука или живой трансляции. |
26 | এরই মধ্যে, টুইটারের মাধ্যমে সবাই বিস্ফোরণের ব্যাপারে জানতো, এই পর্যন্ত যে প্রথম স্থান এটা যেখানে প্লেন দুর্ঘটনার ফলে বিস্ফোরণ হওয়ার গুজবের কথা অস্বীকার করা হয়েছিল। | В то же время, все уже знали о взрыве через Твиттер, и новость распространилась настолько, что слух о том, что взрыв н был вызван авиакатастрофой был отклонен. |
27 | রিওর পরবর্তী প্রকল্প টুইটারিকানদের সংখ্যা গণনা করা। | Следующий проект Риоса заключается в количественном подсчете Твиттериканцев. |
28 | টুইটিওলোপিয়ার নামে একটি সার্চ ইঞ্জিন যা দেখাচ্ছে যে পুয়ের্টো রিকোতে কি হচ্ছে সেটা অনুযায়ী ৯০০০ টুইটারিকান আছে। | Запрос в поисковой системе реального времени TuitealoPR о том, что происходит в Пуэрто-Рико оценивает популяцию “Твиттериканцев” в 9000 человек. |
29 | আপনারা যদি টুইটারে পুয়ের্টো রিকোন খুঁজতে চান তাহলে এটা শুরু করার দারুন স্থান: পুয়ের্টো রিকো টুইটার পাতা। | Если вы хотите найти пуэрториканцев на Твиттере,то это отличное место для начала: Puerto Rico Twitter Pages. |
30 | * মিগুয়েল রিওসের অনুমতি নিয়ে ছবিগুলো পুনর্মুদ্রণ করা হয়েছে। | * Фотографии были опубликованы с разрешения Мигеля Риоса. |