# | ben | rus |
---|
1 | ইরান: কে একটা মুরগী পাবে? | Иран: кто сумеет поймать курицу? |
2 | ইস্রায়েল বা মার্কিন যুক্তরাস্ট্র আজকাল ইরানী মিডিয়ার গরম খবর নয়। | Сегодня злободневной темой в иранских новостях является не Израиль или США, а курица. |
3 | গরম খবর হলো মুরগী। মুরগী এবং এর ঊর্ধমুখী দাম। | Курица и растущие на нее цены. |
4 | গত কয়েক মাসে মুরগীর দাম লাফ দিয়েছে শতকরা ৮০ভাগ এবং মনে হচ্ছে মুরগীর দাম মানুষের নাগালের বাইরে চলে যাবে। | Цены на курицу подпрыгнули [анг] более чем на 80% за последние несколько месяцев, и, кажется, цены будут продолжать расти до недосягаемых для людей высот. |
5 | দোকানদারদের প্রতি কিলোগ্রাম মুরগী পরিবেশনের জন্যে দাম রাখতে হচ্ছে ৭০,০০০ রিয়াল (প্রায় ৪৬০ টাকা), যা গত বছরের দামের তুলনায় তিন গুণের কাছাকাছি। | Покупатели должны выложить 70000 риалов ($5,60) за килограмм курицы. Всего год назад цена была в три раза ниже. |
6 | খাদ্যের জন্যে লাইনের দৈর্ঘ্য বেড়ে যাওয়ার প্রেক্ষিতে ইরানের আইন প্রয়োগকারী বাহিনীর প্রধান এসমাইল আহমাদি-মোঘাদ্দাম সতর্ক করে দিয়েছেন এই বলে যে সিনেমাতে মুরগীর দৃশ্য দেখানো হলে সুবিধা-বঞ্চিত শ্রেণী ধনীদের আক্রমণ করে বসতে পারে। | На фоне удлиняющихся очередей за едой Исмаил Ахмади-Могаддам, глава правоохранительных органов Ирана, предупредил [анг], что фильмы, показывающие сцены с куриным обедом, могут спровоцировать нападения ущемленных слоев общества на более богатые. |
7 | মানা নেয়েস্তানি, মার্দোমাক | Мана Неестани, Mardomak |
8 | আহমাদি-মোঘাদ্দামের কথার প্রতিক্রিয়া হিসেবে ইরানের শীর্ষস্থানীয় কার্টুনিস্ট মানা নেয়েস্তানি “মুরগীর গল্প” (উপরে) নামে একটি কার্টুন প্রকাশ করেছেন। | В ответ на заявление Исмаила Ахмади-Могаддам ведущий иранский карикатурист Мана Неестани [анг] опубликовал карукатуру «Куриная история» (см. выше). |
9 | তিনি লিখছেন: | Он пишет: |
10 | “কতবার আমি তোমাকে মুরগীওয়ালা কোন সিনেমা না দেখতে বলেছি।” | «Сколько раз я говорил тебе не смотреть фильмы, в которых присутствует курица». |
11 | মানুষকে একটা মুরগী পাওয়ার জন্যে দীর্ঘ লাইনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হচ্ছে। | Люди вынуждены проводить в очередях уйму времени для того, чтобы получить курицу. |
12 | এখানে ইউটিউব থেকে মুরগী পাওয়ার জন্যে হন্যে হওয়ার দাবি করা একটি ভিডিও রয়েছে: | В этом видео из YouTube показаны покупатели, спешащие заполучить курицу. |
13 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs |
14 | এছাড়াও ইরান আজাদ মুরগী কেনার জন্যে দোকানগুলোর সামনে ইরানী জনতার ছবি প্রকাশ করেছে। | Иран Азад также опубликовал фотографии иранской толпы перед магазином, которая хочет купить курицу. |
15 | ব্লগার বলেছেন, এভাবে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করিয়ে মুরগী বিতরণের এই পদ্ধতিটি ইরানী জনগণকে অপমান করার সামিল। | Блогеры говорят, что такой способ дистрибуции курицы - это способ унизить иранский народ. |
16 | ওস্তা মোরাদ লিখেছেন: | Оста Морад пишет: |
17 | বৃহস্পতিবার আমি একটা মুরগী কিনতে গিয়েছিলাম। | В четверг я пошел купить курицу. |
18 | বিক্রেতা শনিবারে এটি পেতে আমার নাম লিখে রেখে যেতে বলেছে। | Я попросил продавца зарегистрировать мое имя для того, чтобы я смог получить ее в субботу. |
19 | দ্রুত শেষ হয়ে যাবে বলে আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছে। | Мне сказали прийти пораньше, потому что она быстро заканчивается. |