# | ben | rus |
---|
1 | ইয়েমেন: যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোন হামলা বৃদ্ধিতে ক্ষোভ | Йемен: гнев вызван беспилотниками США |
2 | এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 |
3 | সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্র ইয়েমেনের উপর ড্রোন হামলার পরিমাণ বৃদ্ধি করেছে, যা ব্যাপকভাবে ক্ষোভ এবং উদ্বেগের সঞ্চার করেছে। | [все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое] |
4 | কর্তৃপক্ষকে প্রদান করা বাড়তি অধিকারের মাধ্যমে সন্দেহভাজন আল কায়েদার ঘাঁটিগুলোর উপর এই ড্রোন হামলা চালানো হচ্ছে। | Недавно принятое Соединёнными Штатами Америки решение о расширениии программы по использованию беспилотных летающих аппаратов, дронов [беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями], в Йемене вызвало гнев и беспокойство в стране. |
5 | এই ধরনের হামলায় সিআইএ এবং সামরিক বাহিনী, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে গোয়েন্দা কার্যক্রমের “নির্দেশনা” অথবা কেবল মাত্র আচরণগত সন্দেহের ভিত্তিতে, হামলাকারীদের পরিচয় না জেনেই লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালানোর অনুমতি লাভ করে। | Удары по подозреваемым членам группировки Аль-Каида стали возможными в рамках расширения полномочий ЦРУ и военных, которые дают разрешение на открытие огня, полагаясь только на данные разведки или модели поведения цели, но без установления личности. |
6 | ইয়েমেনি-আমেরিকান সামের নাসের টুইট করেছে: | Йеменец с американским гражданством Summer Nasser написал в Twitter: |
7 | @সামেরনাসের:#ইয়েমেন: মূলত, সিআইএ এবং সামরিক বাহিনী ড্রোন হামলা চালাতে পারে, এমনকি এই ঘটনায় নিহতদের পরিচয়ও যখন অজানা। রাষ্ট্রপতি ওবামা এই ধরনের হামলার অনুমতি প্রদান করেছে। | @SummerNasser: Йемен: по существу, ЦРУ и военные получили разрешение от президента Обамы наносить удары с беспилотников по тем, чьи личности не были установлены. |
8 | যুক্তরাষ্ট্র বিমান বাহিনীর জেনারেল এ্যাটমিক্সের তৈরী এম কিউ -১ প্রিডেটর নামক ড্রোন, যা কিনা পাইলটবিহীন এক বিমান। | Беспилотный летательный аппарат MQ-1 Predator ВВС США , разработанный компанией General Atomics. |
9 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমস_গর্ডন_লস_এ্যাঞ্জেলস ( সিসি বাই এনসি২. | Изображение пользователя Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0). |
10 | ০) ইয়েমেনী লেখক এবং একটিভিস্ট ইব্রাহিম মোথানা, এই ড্রোন নীতির বিষয়ে মন্তব্য করেছে: | Ибрагим Мосана, йеменский писатель и активист, прокомментировал политику использования беспилотных летательных средств: |
11 | @ইমোথানাইয়েমেন: ড্রোন হামলা বৃদ্ধি, ইয়েমেন বা যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের অনুকূলে কাজ করবে না। | @imothanaYemen: Расширение программы по использованию дронов не в интересах ни США, ни Йемена. |
12 | এটা কেবল আদিবাসী এলাকায় তালেবানীকরণ-এর মত ঘটনা বাড়াতে থাকবে। | Такая политика только увеличит процесс талибанизация на территориях племен. |
13 | যুক্তরাষ্ট্রের সাংবাদিক এবং ইয়েমেন টাইমস-এর প্রাক্তন ব্যবস্থাপনা সম্পাদক জেব বুন বলছে: | Джеб Бун, американский журналист и бывший главный редактор газеты Yemen Times, говорит: |
14 | জেববুন :ড্রোন হামলা কেবল যুক্তরাষ্ট্র বিরোধী এবং আল কায়েদির-পন্থী অনুভূতির জন্ম দেবে না, এই ধরনের হামলা # ইয়েমেন সরকারের বৈধতার ক্ষেত্রে সমস্যার সৃষ্টি করবে। | @JebBoone: беспилотники не только разжигают антиамериканские чувства и укрепляют позиции Аль-Каиды [рус], но и делегитимируют правительство Йемена. |
15 | বিপজ্জনক পরিস্থিতির তৈরী করবে। | Тревожно. |
16 | এখন দক্ষিণ ইয়েমেনের লক্ষ্যবস্তুর উপর ড্রোন হামলা চালানো হচ্ছে এবং গবেষক আতাইফ আলয়াজির মন্তব্য করছে: | На юге Йемена дроны наносят удары, по этому поводу исследователь Атиаф Альвазир пишет: |
17 | @ওমেনফ্রমইয়েমেন:এই বিষয়টি বেদনাদায়ক যে উত্তর ইয়েমেনের অনেক নাগরিক এই হামলার বিষয়টি এড়িয়ে যাচ্ছে, কারণ এই ঘটনা তাদের উপর প্রভাব ফেলছে না। এটা অনেক বাড়াবাড়ি একটা বিষয়। | @WomanfromYemen: грустно, что столько людей с севера безразличны /не в курсе вопроса о дронах, потому что это их не касается, ведь они слишком далеко живут. |
18 | #নর্থ #ইয়েমেন | Йемен. |
19 | জেরেমি স্কাহিল এক পুরস্কার বিজয়ী অনুসন্ধানী সাংবাদিক, যিনি ইয়েমেন, পাকিস্তান এবং সোমালিয়ায় ড্রোন ব্যবহারের বিপক্ষে যুক্তি প্রদান করেছেন, তিনি সম্প্রতি আল জাজিরা ইংরেজি টিভি চ্যানেলের জন্য একটি তথ্যচিত্র তৈরী করেছেন, যার শিরোনাম “আমেরিকার বিপজ্জনক খেলা”। | Джереми Скахил, удостоенный награды журналист, занимающийся независимыми исследованиями, высказался против использования беспилотников в Йемене, Пакистане и Сомали. Недавно он снял документальный фильм для телеканала Аль-Джазиира на английском под названием «Опасные игры Америки», в котором он выдвигает гипотезу, согласно которой США создает больше врагов, чем может захватить или ликвидировать. |
20 | এতে প্রশ্ন করা হয়েছে, পাকড়াও করে অথবা খুন করে যুক্তরাষ্ট্র কি আরো বেশী শত্রুর সৃষ্টি করছে কিনা। সম্প্রতি, এপ্রিল ২৮-২৯ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনে আয়োজিত ড্রোন বিষয়ক সম্মেলন -এর সূত্রমতে মত ড্রোন হামলায় প্রায় ৩,০০০-এর মত নাগরিক নিহত হয়েছে, যার মধ্যে নিহত শত শত ব্যক্তি ছিল সাধারণ মানুষ। | Согласно словам организаторов «Саммита по беспилотным летательным аппаратам», который проходил в Вашингтоне 28-29 апреля, в результате ударов беспилотников погибло более 3000 человек, включая военнослужащих, не принимающих непосредственного участия в боевых действиях. |
21 | এই স্টোরিফাই (টুইটার ভিত্তিক কাহিনী), ড্রোন হামলা এবং ইয়েমেনের ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্রের নীতি বিষয়ক সম্মেলনের থেকে কিছু টুইট সংগ্রহ করেছে। | На сайте storify.com собраны твиты, касающиеся саммита, ударов дронов и политики США в Йемене. |
22 | এই সম্মেলনে জেরেমি স্কাহিল-এর ভাষণ এখানে দেখতে পাওয়া যাবে। | Речь Джереми Скахила можно найти здесь. |
23 | লন্ডনের সিটি ইউনিভার্সিটি ভিত্তিক ব্যুরো অভ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নাল ইয়েমেন যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ছদ্ম হামলার পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে: | Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене. |
24 | ২০০১-২০১২ সাল পর্যন্ত ইয়েমেনে, যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ছদ্ম হামলা যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত মোট হামলার সংখ্যা :৪১ - ১৩২ যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ড্রোন হামলা: ৩১-৬২ সংবাদে প্রাপ্ত মোট নিহতে সংখ্যা: ২৯৪- ৬৭৩ প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে নিহত মোট সাধারণ নাগরিকের সংখ্যা: ৫৫-১০৫ প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে নিহত মোট শিশুর সংখ্যা:২৪ | Тайные операции США в Йемене 2001-2012 Всего ударов - 41-132 Всего ударов с беспилотных летательных аппаратов - 31 - 68 Всего убитых - 294 - 673 Всего убитых гражданских - 55 - 105 Всего убитых детей - 24 |
25 | এ ছাড়াও ব্যুরো অভ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নাল, ইয়েমেনে চলানো যুক্তরাষ্ট্রের ছদ্ম হামলার প্রাপ্ত রিপোর্টের বিস্তারিত ডাটা সংগ্রহ করেছে। | Бюро расследовательской журналистики также собрало детальную информацию об официальных тайных операциях США в Йемене в 2001 году. |
26 | ৩০ এপ্রিল তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার সন্ত্রাস প্রতিরোধ উপদেষ্টা জন ব্রেনান “রাষ্ট্রপতির সন্ত্রাস প্রতিরোধ নীতি এবং কার্যকারিতা” শিরোনামে এক বক্তৃতা প্রদান করেন, যেখানে তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোনের ব্যবহারকে সমর্থন করেন। | 30 апреля Джон Бреннан, советник президента Барака Обамы по борьбе с терроризмом, произнес речь «Этика и эффективность стратегии президента по борьбе с терроризмом», в которой он поддержал использование дронов. |
27 | একটিভিস্ট মেডেয়া বেনজামিন তাকে এবং পাকিস্তান, ইয়েমেন এবং অন্যান্য দেশে ড্রোনের মাধ্যমে হত্যার মত ঘটনাকে চ্যালেঞ্জ করেন, যেমনটা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে: | Активист Мадея Бенджамин бросила ему вызов и высказалась против убийств с беспилотников в Пакистане, Йемене и других странах. Это в показано в следующем видео: |
28 | “এক সাহসী নারী, সিআইএ-এর ড্রোন হামলার বিরুদ্ধে কথা বলছে” শিরোনামের এক লেখায় ইয়েমেনী ব্লগার আফ্রা নাসের, মেডেয়া বেনজামিনের সাহস ও তার বক্তব্যের উদ্ধৃতি উল্লেখ করেছে: | В статье «Храбрая женщина говорит об ударах ЦРУ с беспилотных летательных аппаратов» йеменских блоггер Афра Нассер написал о смелости Медеи Бенджамин и процитировал ее слова: |
29 | “আমাদের ড্রোন হামলায় পাকিস্তান, ইয়েমেন, এবং সোমালিয়ায় শত শত নিষ্পাপ নাগরিকের হত্যার বিষয়ে কি বলা উচিত? | «А что вы скажете о сотнях невинных людей, погибших в результате ударов дронов в Пакистане, Йемене и Сомали?» |
30 | আমি সেই সমস্ত নিষ্পাপ নাগরিকদের হয়ে কথা বলছি। | Я говорю от имени этих ни в чем невиновных жертв. |
31 | ব্রেনান তারা আপনার ক্ষমা প্রার্থনার দাবীদার। | Они заслуживают того, чтобы Вы принесли им извинения, Бреннан. |
32 | আপনি কতগুলো নাগরিকের জীবন উৎসর্গ চান? | Сколькими еще людьми Вы готовы пожертвовать? |
33 | কেন আপনি আমেরিকার নাগরিকদের কাছে মিথ্যা বলছেন এবং তাদের জানাচ্ছেন না, এই ধরনের হামলায় প্রকৃতপক্ষে কতগুলো নাগরিক নিহত হয়েছে? | Почему Вы лжете американски людям и не говорите сколько человек было убито? |
34 | লজ্জাকর বিষয়! “ | Как Вам не стыдно!» |
35 | “ইয়েমেনে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যর্থ নীতি” নামক পোস্টে সম্প্রতি আমি যেমনটা বলেছি: | Как недавно было написано в свежей публикации в блоге «Провал политики США в Йемене»: |
36 | ইয়েমেনের মাটিতে সন্দেহভাজন আল কায়েদা নেতাদের হত্যার জন্য ড্রোনের ব্যবহার, কিশোর এবং অন্যান্য সাধারণ নাগরিকদের অন্যায় ভাবে হত্যাকে খুব সাধারণ ভাবে “ঘটনাক্রমে সৃষ্ট ক্ষতি” বলে উল্লেখ করা হচ্ছে এবং এক সাংবাদিকের এক অন্যায় সঙ্গা, যা কিনা যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আরো শত্রুতার সৃষ্টি করেছে।[ | Убийства дронами «предполагаемых» лидеров Аль-Каиды, неоправданные убийства подростков и невинных граждан списывают на «сопутствующий ущерб», кроме того незаконные аресты журналистов вызвали еще больше неприязни по отношению к США. |
37 | …] কেবল মাত্র “আল কায়েদার” বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ইয়েমেনকে সাহায্য করা এবং নিষ্পাপ নাগরিক হত্যার জন্য দায়ী ক্রমাগত ড্রোন হামলা চালানো বন্ধ করে যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাস প্রতিরোধ নীতিকে পরিষ্কার ভাবে মূল্যায়ন করা উচিত, যে এই বিষয়টি সামাজিক অর্থনৈতিক কারণের মধ্যে নিহিত, যার কারণে সন্ত্রাসের সৃষ্টি হচ্ছে। | […] Очевидно, что США должно пересмотреть свою антитеррористическую политику в Йемене, принимая во внимание социально-экономические глубинные причины, которые порождают террористические действия, но вместо этого они сосредотачивают внимание только на Аль-«Каиде» и продолжать наносить удары с беспилотников, в результате которых гибнут ни в чем неповинные люди. |
38 | আর এই ঘটনা, যুক্তরাষ্ট্রকে সাধারণ ইয়েমেন নাগরিক থেকে বিচ্ছিন্ন করছে, তার প্রতি অন্যদের ক্ষোভ তৈরী করছে এবং এই ধরনের উগ্রবাদী জেহাদি দলে যোগ দেবার জন্য এক কারণের সৃষ্টি করছে। | Эти атаки отчуждают, злят и раздражают большинство жителей Йемена, и таким образом, дают сторонникам крайних мер причины присоединятся к военным группировкам. Корректорская правка: Марианна Петрова |
39 | | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг] |