Sentence alignment for gv-ben-20100403-10164.xml (html) - gv-rus-20100328-1793.xml (html)

#benrus
1ভার্চুয়াল গায়ক বৃন্দ: প্রযুক্তি, সহযোগিতা আর সঙ্গীতВиртуальный Хор: технология, сотрудничество и музыка
2সঙ্গীতের বুনট। ছবি কারেন দ্যা ফটোগের সৌজন্যে ।музыкальня композиция karenthephotog CC-By
3সিসি বাই লাইসেন্স। হাউ উই ডিড ইট (কিভাবে সম্ভব হল) শিরোনামে লেখায় এ তিনি তার প্রকল্পের কাজের কথা বলেছেন এবং একই সাথে পূর্বের পরীক্ষার কথাও যা এই ভার্চুয়াল কয়ারকে প্রতিষ্ঠা করেছে।После просмотра на Youtube видеозаписи молодого сопрано, исполняющего его песню “Сон” композитор Эрик Вайтэкр (анг) задался вопросом: А что, если попросить людей, не смотря на их страну проживания, записать свое исполнение других частей хорового произведения?
4প্রথমবারের মতো, তিনি শিল্পীদের সঙ্গীতের একটা নির্দিষ্ট ট্রাক (বাজনা) কিনতে বলেছেন আর আ কাপেল্লার সঙ্গীত এটি বাজিয়ে গেয়ে যেতে বলেছেন (কোন বাদ্যযন্ত্রের সহযোগিতা ছাড়া)।Именно это он и сделал, и далее вы сможете увидеть результаты этого великого экспериментального онлайн сотрудничества с Виртуальным Хором.
5স্কট হাইন্স যার সাথে এর আগে মাত্র একবার তার দেখা হয়েছিল, এই সঙ্গীতটি সম্পাদনা করতে স্বেচ্ছায় রাজী হন। এখানে তার ফল:В своей статье Как мы это сделали (анг) он объясняет не только процесс последней репетиции своего проекта, но также и предыдущие эксперименты по созданию виртуального хора.
6ফলাফলে উল্লসিত হয়ে, তিনি সিদ্ধান্ত নেন এটাকে পুনরায় করতে, কিন্তু এবার এটটাকে অনেকটা আসল কয়ারের অভিজ্ঞতার মতো করার চেষ্টা করেছেন:Сначала он попросил исполнителей купить определенный музыкальный трек и просто спеть его а капелла (без музыкального сопровождения).
7তাই এবারে, আমি আমার নিজের কন্ডাক্টর ট্রাক তৈরি করেছি, সম্পূর্ণ নীরবতায় এটাকে চিত্রায়ন করেছি, আমার মাথায় কেবল সঙ্গীত শুনে।Скотт Хайнс, которого он встречал до этого только один раз, добровольно работал над редактированием получившегося в результате произведения.
8তারপরে আমি ভিডিওটা দেখেছি আর পিয়ানোটা বাজিয়েছি আমার কন্ডাক্টর ট্রাকের সাথে… তার পরে সঙ্গীতের পাতা আমি বিনামূল্য ডাউনলোড হিসাবে দিয়েছি।Здесь представлен его результат: Увлеченный результатом, он решил сделать это еще раз, но в этот раз сделать еще большую схожесть с настоящим хором:
9শিল্পীরা যখন তাদের নিজের নিজের ট্রাক পোস্ট করা শুরু করেছেন, আমি সোপারনো সলোর (মূল অপেরা গায়ক) জন্য অডিশন ডাকি।В этот раз я сделал свой собственный трек, снимая его в полной тишине, слушая музыку только в моей голове.
10পরের ভিডিওতে সকল অংশগ্রহণকারীদের জন্য দেয়া এরিক হুইটেকারের নির্দেশনা দেখান হয়েছে।Затем я посмотрел видео и сыграл на фортепиано аккомпанемент к моему треку… Затем я выложил музыку для бесплатного скачивания.
11এর মধ্যে ছিল কিভাবে সঙ্গীত পরিবেশন করতে হবে তার পরামর্শ, রেকর্ডিং গতি এর কন্ডাক্টিং ট্রাকের যেখানে তিনি কয়ারকে পরিচালনা করে তার ব্যাখ্যা দেয়া আছে:Когда исполнители стали выкладывать свои треки, я объявил о “прослушивании” соло для сопрано. На следующем видео (анг) представлены инструкция Эрика Вайтэкра для всех участников.
12ভারচুয়াল কয়ারের জন্য ১২টি বিভিন্ন দেশের ১২৮ জন প্রতিনিধি কাজ করেছে যার মধ্যে আর্জেন্টিনা, নিউজিল্যান্ড, ফিলিপাইন্স, সিঙ্গাপুর আর স্পেন আছে।Она включает в себя рекомендации об исполнении произведения, объяснения по-поводу процесса записа, а также дирижирование хором:
13এ্‌ই শিল্পীরা ২৪৩টি ট্রাক পাঠিয়েছে যা মিলে লাক্স অরুমকু সঙ্গীত তৈরি করেছে এবং স্কট হাইন্স আর একবার তা প্রযোজনা করতে সাহায্য করেছে।128 человек из 12 стран, включая Аргентину, Новую Зеландию, Филиппины, Сингапур и Испанию, прислали 243 трека для Виртуального Хора, который Скотт Хайнес снова помог редактировать.
14শেষের ফলাফল সম্পর্কে এটাই জনাব হুইটেকার লিখেছিলেন:Мистер Вайтэкр написал:
15প্রথমবার পুরো সঙ্গীততের ভিডিও দেখে আমি অভিভূত হয়েছিলাম।Когда я впервые увидел окончательное видео, я прослезился.
16সব চেহারার আবেগ, গানের আওয়াজ, আমাদের সকলের মানবিকতা আর যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তার কাব্যিক চিহ্ন, সব কিছু আমাকে অভিভূত করেছে।Близость всех лиц, звук пения, очевидный поэтический символизм нашей разделенной гуманности и необходимость в общении - все это полностью переполняло меня.
17আর এটা বলতেই হয় যে এই সৌন্দর্যের অনেক ধন্যবাদ স্কটি হাইন্সের পাওয়া উচিত, যিনি অগণিত ঘন্টা এই ভিডিওর সম্পাদনা আর একে উজ্জ্বল করাতে ব্যায় করেছেন।Я должен сказать, что большая заслуга в этом принадлежит Скотту Хайнесу, который провел несчетное количество часов, редактируя и полируя видео.
18(বলাবাহুল্য, স্কটি আর আমি কখনো দেখা করিনি আর বাস্তব বিশ্বে মাত্র একবার দেখা হয়েছে, ভার্চুয়াল কয়ারের ৯৯% এর মতো না, যাদের সাথে আমার কোনদিনই দেখা হয়নি)।(Кстати, Скотт и я только однажды встречались в “реальном мире”, в отличие от 99% людей из Виртуального Хора, которых я никогда не “встречал”).
19আশা করা যায় যে ভার্চুয়াল কয়ার শক্তিশালী হবে!Будем надеяться, что Виртуальный Хор будет рости!