Sentence alignment for gv-ben-20150126-46962.xml (html) - gv-rus-20150125-34112.xml (html)

#benrus
1গ্লোবাল ভয়েসেস, কারাবন্দী অনলাইন মিডিয়া কর্মী এবং একটিভিস্টদের অবিলম্বে মুক্তি প্রদানের আহ্বান জানাচ্ছেGlobal Voices призывают к немедленному освобождению лишённых свободы работников интернет-СМИ и онлайн-активистов
2গ্লোবাল ভয়েসেস, কারাবন্দী অনলাইন মিডিয়া কর্মী এবং একটিভিস্টদের অবিলম্বে ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছেШесть из задержанных в Аддис-Абебе блогеров. Использовано с разрешения.
3বিশ্বে জুড়ে ব্লগার, মিডিয়া কর্মী এবং অনলাইন একটিভিস্টদের কারাগারে আটকে রাখার বিষয়ে নিন্দা জানিয়ে আজ গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায় এক বিবৃতি প্রকাশ করেছে।Сообщество Global Voices выпустило заявление, осуждающее лишение свободы блогеров, работников СМИ и онлайн-активистов по всему миру.
4ফিলিপাইনের সেবু সিটিতে অনুষ্ঠিত গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন সামিট ২০১৫-এর উদ্বোধনী অধিবেশনে চীন, বাহরাইন এবং মেক্সিকোর মত দেশের কারাবন্দী ব্লগারদের নাম যৌথভাবে পাঠ করা হয়।Имена заключённых людей из таких стран, как Китай, Бахрейн и Мексика, были совместно прочитаны на открытии Саммита гражданских медиа Global Voices-2015 в городе Себу, Филлипины.
5এই বিবৃতি মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রতি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর প্রতিশ্রুতি এবং কারাগার থেকে তাদের মুক্তির দাবীর প্রত সমর্থনের বিষয়টি নিশ্চিত করে।Заявление утверждает приверженность Global Voices свободе слова и их поддержку освобождения упомянутых заключённых.
6আমরা, গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের সদস্যরা, সারা বিশ্বের সকল প্রকার অনলাইন একটিভিস্ট, স্বাধীন মিডিয়া কর্মী এবং ব্লগার, যারা বর্তমানে সরকারের দ্বারা কারাবন্দী অথবা উগ্রবাদীদের হাতে আটক রয়েছে, তাদের অবিলম্বে ছেড়ে দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছি।Мы, члены сообщества Global Voices, призываем к немедленному освобождению всех онлайн-активистов, работников независимых СМИ и блогеров вокруг света, которые в настоящее время лишены свободы правительством или удерживаются экстремистами.
7এই সকল ব্যক্তি- যাদের অনেকে আমাদের বন্ধু এবং সহকর্মী-আমরা অধিকার এবং পরিবর্তন আনার জন্য উন্মুক্ত ভাব প্রকাশের ক্ষমতায়, সহযোগিতায় উৎসাহ প্রদান এবং সংঘর্ষের সমাধানে বিশ্বাসী।Как и эти люди - многие из которых являются нашими друзьями и коллегами, - мы верим в право на открытое выражение мнения и его силу побуждать изменения, вдохновлять сотрудничество и решать конфликты.
8তবে, মত প্রকাশের মত সার্বজনীন মানবাধিকারের নিরাপত্তা ছাড়া অধিকার রক্ষার এই শক্তিকে উপলব্ধি করা যায় না।Это сила, однако, не может быть реализована без защиты всеобщего права человека на свободу слова.
9নিচের তালিকায় সেই সমস্ত ব্যক্তির মধ্যে মাত্র কয়েকজনের নাম উল্লেখ করা হয়েছে, যারা তাদের সরকার অথবা অন্য সেই সকল ক্ষমতাধর ব্যক্তির হাতে নির্যাতনের শিকার হয়েছে যারা সামরিক শক্তিকে সংগঠিত করার ক্ষমতা রাখে।Далее последуют имена только немногих из людей, страдающих от репрессий со стороны своего правительства или других могущественных игроков, имеющих организованную военную силу.
10তালিকার বাইরেও এ রকম আরো অনেক নাম রয়ে গেছে।В мире их намного больше.
11আমরা এই ক্ষেত্রে চুপ করে থাকতে পারি না-এবং আপনিও তা পারেন না।Мы не можем молчать - и вы тоже не должны.
12আমরা আপনাকে আহ্বান জানাচ্ছি আমাদের এই দাবীর সাথে যোগ দিন, যেন বিশ্বের সকল রাষ্ট্রের সরকার সার্বজনীন মানবাধিকার ঘোষণার অধীনের নিজেদের দায়িত্ব পালন করে; এই সকল ব্যক্তির অধিকারকে রক্ষা এবং সম্মান করুন। আলজেরিয়া ইউসেফ ওউলদ দাদাМы просим вам присоединиться к нам, требуя, чтобы все правительства выполняли свой долг по Всеобщей декларации прав человека: защищать и уважать права этих людей.
13আজারবাইজান রাসুল জাভারভ খাদিজা ইসমাইল ওমর মামাদভ আব্দুল আবিলভ রাশাদাত আখুনাদভ রাশাদ হাসানভ ইলকিন রুস্তমজাদে মাহাম্মাদ আজিজভАзербайджан Расул Джафаров Хадиджа Исмаил Омар Мамедов Абдул Абилов Рашадат Ахундов Рашад Гасанов Илькин Рустамзаде Мамед Азизов Алжир Юсеф Оулд Дада
14বাহরাইন আব্দুলজালিল আলসিনগেস হুসাইন হুবাইল আলি মেয়ারাজ আহমেদ হুমাইদিন আবদুল্লাহ আল-খাওয়াজা জয়নাব আল খাওয়াজা আম্মার আবদুলরাসুল নাবিল রাজাব ঘাহাদা জামশিরБахрейн Абдулджалил Ал Сингасе Хусейн Хубаил Ali Mearaj Ахмед Хумайдан Абдулхади аль-Хаваджа Зейнаб аль-Хаваджа Ammar Abdulrasool Набиль Раджаб Хада Джамшир
15চীন কানচাক তাসফেল গোপেই তাসাং, চোমেই শিয়াং নানফু ইলাহাম টোহটি কি চোংহুই মেমেতজান আবদুল্লাহ, ফ্রিল্যান্সার ডোকরু তসুলত্রিম ( জোহুরি সিচেঙ্গ) নিয়াজ কাহার, গোল্ডেন ট্রিম চেন উই ঘিয়ারাত নিয়াজ (হিয়ালিয়াতে নিয়াজি, ইউঘুরবিজ লিউ শিয়াওবো গুলমিরে ইমিন ইয়াং তোংইয়ান (ইয়াং তিয়ানশুই) ঝাং মিয়াওВьетнам Буй Тхи Минь Ханг Данг Суань Дью Ле Куок Куан Чыонг Зуй Нхат Minh Man Dang Nguyen Хонг Ле Тхо Нгуен Куанг Лап Чыонг Зуй Нхат Египет Алаа Абдель Фаттах Mahmoud Abdel Nabi Ахмед Фуад Abdullah al-Fakharny Samhi Mustafa Сана Сеиф Яра Салям
16কিউবা আঞ্জেল সানটিসেটেবান প্রাটসИзраиль Мохаммед Сабанех
17মিশর আলা আব্দে এল ফাত্তাহ মোহাম্মেদ আব্দেল নাবি আহমেদ ফোউয়াদ আবদুল্লাহ আল ফাখরানেই সামহি মুস্তাফা সানা সেইফ ইয়ারা সাল্লামИран Saraj Aladin Mirdamadi Махдие Голру Саид Малекпур 8 пользователей Facebook Сохейл Араби
18ইথিওপিয়া এসকিনদার নেগা রেয়াত আলেমু অবুসেত তায়ে তেমাসেগান দেসালেগান আবেল ওয়াবেয়েলা বেফেকাদু হাইলু আতনাফ বেরাহানে নাতালে ফেলেকে মাহালেত ফানতাহুন জালেলাম কিবারেট এদিম কাসায়ে তাসাফালেম ওয়েলদেইয়েস আসেমামাওয়া হেইলেগিওর্গিসКитай Кунчок Цепхел Гопи Цанг Сян Нанфу Ильхам Тохти Qi Chonghuai Memetjan Abdulla, фрилансер Доктру Цултрим Niyaz Kahar, Golden Tarim Чэнь Вэй Гейрет Нияз (Хаилаите Ниязи), Uighurbiz Лю Сяобо Гульмире Имин Ян Тяньшуй Чжан Мяо
19ইরান সারাজ আলদিন মিরদামাদি মাহাদেইয়ে গোলরো সাইদ মালেকপোর আটজন ফেসবুক ব্যবহারকারী সোহেলি আরাবিКуба Анхель Сантиэстебан Кувейт Abdullah Fairouz Abdullah Abd al-Kareem
20ইজরায়েল মোহাম্মদ সাবা'আনেহОбъединённые Арабские Эмираты Осама аль-Наджар
21কুয়েত আবদুল্লাহ ফাইরুজ আবদুল্লাহ আব্দে আল-কারিম ম্যাসেডোনিয়া টোমিস্লাভ কাজেরোভস্কিМавритания Мохамед Шейх Оулд Мохамед Brahim Ould Bilal Ramdane Djiby Sow Бирам Дах Абейд
22মালয়েশিয়া তেরেসা কোকМакедония Томислав Кежаровский
23মালদ্বীপ আহমেদ রিজওয়ান আবদুল্লাহМалайзия Тереза Кок
24মৌরিতানিয়া মোহাম্মদ চেইকিহ ওউলাদ মোহাম্মদ বারহিম ওউলদ রামদানে জিবি শো বাইরাম ডাহ আবেদিМальдивы Ahmed Rizwan Abdulla
25মেক্সিকো পেদ্রো সেলেস্টিনো কানাচে হেরেরাМексика Pedro Celestino Canché Herrera
26ওমান জুনাইদ হাফিজОман Junaid Hafeez
27সৌদি আরব সোহাইল আরাবি সাউদ আল শামমারি মিখালিফ আল শামমারি রাফিবাদাউয়িСаудовская Аравия Сохейл Араби Суад Аль-Шаммари Михлиф Аль-Шаммари Раиф Бадави
28সিরিয়া তাল আল মাল্লোহি মাজেন দারাউইশ হুসাইন ঘেরার জিহাদ আসাদ মোমাম্মদ আকরাম রাসলান ফারেস মামাউ আলি মাহমুদ ওথমান হানি আল জিতানি রাজান জেইতুনেহ বাসেল খারতাবিল (সাফাদি)Сирия Таль Аль-Маллохи Мазен Дарвиш Хуссейн Харир Jihad As'ad Mohamed Акрам Раслан Fares Maamou Али Махмуд Осман Хани Зайтани Разан Зейтоунех Бассел Хартабил
29তিউনিশিয়া ইয়াসিন আইয়ারিСША Барретт Браун
30তুরস্ক সেভান নিসানইয়ান ওসমান গারিপ মেটিন অজটুর্কТунис Ясин Айяри
31সংযুক্ত আরব আমিরাত ওসমা এল নাজ্জারТурция Севан Нишаньян Osman Garip Metin Ozturk
32যুক্তরাষ্ট্র ব্যারেট ব্রাউন ভিয়েতনাম বুই থি মিনাহ হাং ডাং শিউয়ান দেয়ু লে কোয়েক কুয়ান ট্রুঅং দুইয়ে নাহট মিনহ মান ডাং নগুয়েন হং লে থো নগুয়েন কুয়াং লাপ ট্রুয়ং দুয়ে নাহটЭфиопия Эскиндер Нега Рейот Алему Вубшет Тайе Temesgen Desalegn Абель Вабела Бефекаду Хайлу Атнаф Берахане Натнаэль Фелеке Манлет Фантахум Зелалем Кибрет Эдом Кассей Тесфалем Уолдис Асмамау Хэилегеоргис