Sentence alignment for gv-ben-20110504-17319.xml (html) - gv-rus-20110414-3527.xml (html)

#benrus
1ক্যাম্বোডিয়া: ফেসবুক নিয়ে গানКамбожда: Песни о Фейсбуке
2সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ফেসবুক বিভিন্ন প্রতিবাদ কর্মসূচীকে সাহায্য করে তা তিউনিসিয়া আর মিসরের বিপ্লবের সময় জোড়ালো হয়ে দেখা দেয়।Влияние социальной сети Фейсбук на акции протеста стало очевидным во время восстаний в Тунисе и Египте.
3এই জন্যে বেশ কিছু দেশের সরকার, যেমন চীন, তাদের নাগরিকদের ফেসবুক ব্যবহার করে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড নিয়ে বেশ চিন্তিত।Правительства многих стран, в том числе и Китая, настороженно относятся к политической активности своих граждан на этом сайте.
4কিন্তু ক্যাম্বোডিয়াতে ফেসবুককে এখনও হুমকি হিসেবে দেখে না সরকার।Но правительство Камбоджи все еще не видит в Фэйсбуке опасности.
5প্রধানমন্ত্রী হুন সেনের নেতৃত্বে রাজনীতিবিদরা (যারা ১৯৮৫ সাল থেকে ক্ষমতায় আছে) তাদের নিজস্ব ফেসবুক পাতা খুলেছেন যেখানে তারা ক্যাম্বোডিয়ার নাগরিক আর নেটিজেনদের সাথে কথোপকথন চালান।Политики, возглавляемые премьер-министром Хун Сеном (находящимся у власти с 1985 г. ), создали свои собственные страницы в Фэйсбуке и свободно общаются с жителями и пользователями Интернета из Камбоджи.
6তবে দেশে একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক ফেসবুক ফ্যাশন শুরু হয়েছে: ক্যাম্বোডিয়ানরা ফেসবুক নিয়ে গান লিখছে।В то же самое время в стране наблюдается более новая и интересная тенденция - камбоджийцы начали писать о Фэйсбуке песни.
7উদাহরণস্বরূপ, ‘ফেসবুক ভালবাসা থামায়‘, যা লোটাসরিসোর্টএন্ডস্পা গত মার্চের ১১ তারিখে ইউটিউবে তুলে দিয়েছে:Например, “Фэйсбук убивает любовь“, залитая на YouTube 11 марта 2011 г. пользователем lotusresortandspa:
8পপ সঙ্গীত ইন্ডাস্ট্রি ফেসবুক নিয়ে অনেক গান তৈরি করেছে।Фэйсбук стал для музой для многих представителей индустрии поп-музыки.
9যদিও তারা ঘোষণা করেছে যে তাদের এইসব গান পছন্দ নয়, ক্যাম্বোডিয়ার খেমার ম্যাগাজিন অভিভূত যে অনেক ক্যাম্বোডিয়ানই এইসব ‘ফেসবুকের গান' উপভোগ করছে।Журнал Камбоджа Кхмер не признавая за собой чрезмерного интереса к песням, был поражен тем, что многим камбожийцам действительно нравятся “песни про Фэйсбук”.
10নীচে ইউটিউবে (সব খেমার ভাষায়) আপলোড করা ফেসবুক নিয়ে গানগুলোর কিছু শিরোনাম রয়েছে:Вот примеры песен, залитых на YouTube (на кхмерском языке):
11খেমারবার্ড খুবই আশ্চার্যান্বিত যে এইসব গান হচ্ছে তবে একই সাথে এও স্বীকার করছে যে ফেসবুক অনেক ভালবাসার সম্পর্ক ভেঙ্গে যাবার কারণ।Khmerbird удивляется появлению таких песен, но соглашается с сочинениями, обвиняющими Фэйсбук в разрушении отношений.
12তার ‘ফেসবুকের প্রভাবের কথা ক্যাম্বোডিয়ার গানে লেখা হচ্ছে‘ শিরোনামের লেখায় তিনি বলছেন:В статье ‘Воздействие Фэйсбука, воспетое песнями из Камбоджи‘ он пишет:
13এটি মনে হয়ে বেশ আশ্চর্যেরই ব্যাপার যখন আমাকে এসব শুনতে হয়। কিন্তু কথাগুলোর মধ্যে সত্যি আছে কিন্তু।Песня звучит немного странно, но она в некотором роде правдива.
14খেমারবার্ড খেমারাক সেরেইমন এর একটি গানকে তুলে ধরছে যার শিরোনাম ‘ফেসবুক আমার ভালবাসাকে ব্যহত করে‘ এবং এর কথাগুলোকে ব্যাখ্যা করছে:Khmerbird цитирует песню Хемарака Сереймона под названием ‘Фэйсбук разрушает мою любовь' и разъясняет ее смысл:
15খেমারাক গানে বলছে যে ফেসবুকে সময় দেবার জন্যে তার বান্ধবী তাকে আর আগের মত দেখভাল করে না।Он поет в этой песне, что с тех пор, как появился Фэйсбук, его девушка больше не уделяет ему столько же внимания, как прежде.
16তার মনে হচ্ছে যে তাকে একা ফেলে গেছে সে।Он чувствует себя совсем одиноким.
17তার বান্ধবী এখন সময় ব্যায় করে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করে।Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке.
18এটি অবশ্যই সম্পর্কের মধ্যে একটি টানাপোড়েন তৈরি করে।Это, конечно, могло серьезно повлиять на отношения.
19সোশ্যালবেকার্স. কম এর মতে ক্যাম্বোডিয়াতে এখন পর্যন্ত মাত্র ২৫০,০০০ ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে যা দেশের জনসংখ্যার মাত্র ১.По данным socialbakers.com, из всех жителей Камбоджи только 250 тысяч являются пользователями Фэйсбука, что составляет 1,73 процента от всего населения страны.
20৭৩%। তবে রাজনীতিবিদরা যে হারে ফেসবুক এবং একে নিয়ে বাধা গানগুলোর শিল্পীদের তুলে ধরছে এটি এই মাধ্যমকে ক্যাম্বোডিয়ার আরও বেশী জনগণের কাছে জনপ্রিয় করে তুলবে।С участием политиков и растущим количеством песен про популярную социальную сеть их доля точно увеличится.