Sentence alignment for gv-ben-20120328-24066.xml (html) - gv-rus-20120327-12159.xml (html)

#benrus
1সার্বিয়া: দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচের পুনর্বাসন বিতর্কСербия: вопрос о реабилитации Дражи Михайловича
2দ্রাগোলিউব দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নিজ দেশে যুগোস্লাভ সেনাবাহিনী'র একজন অধিনায়ক ছিলেন এবং চেৎনিক আন্দোলন নামে পরিচিত ছিলেন।
3১৯৪৬ সালে কমিউনিস্ট যুগোস্লাভ কর্তৃপক্ষের হাতে ধরা পড়ে গভীর ষড়যন্ত্র ও যুদ্ধাপরাধের দায়ে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়ে তার ফাঁসী হয়েছিল।Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны.
4দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচ। ছবি: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হলোকস্ট স্মৃতি যাদুঘর, পাবলিক ডোমেইনে মুজেজ রেভোলুসিইয়ে নারোদনস্তি যুগোস্লাভিইয়ে-এর সৌজন্যে।В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.
5দ্রাজিয়ার নাতি ভইস্লাভ মিহাইলোভিচের অনুরোধে তাকে পুনর্বাসনের জন্য জুন ২০১০-এ শুরু হওয়া ট্রাইব্যুনালটি প্রায় শেষের দিকে।В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу.
6কিছু কিছু শিক্ষাবিদ, অধ্যাপক এবং রাজনীতিবিদ অনুরোধটি সমর্থন করলেও সার্বিয়ার জনগণ বিভক্ত।Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились [анг].
7অনেকের কাছেই দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচ একজন নিষ্পাপ শিকার। অন্যদের কাছে উচিৎভাবেই অভিযুক্ত দখলদারদের দোসর যে শুধু সার্বিয়ায় নয়, বসনিয়া, হার্জেগোভিনা এবং ক্রোয়েশিয়াতেও অপরাধ করেছে।Некоторые считают Михайловича невинной жертвой, в то время как другие убеждены, что он был справедливо осужден за пособничество оккупантам и совершение преступлений не только на территории Сербии, но также в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
8এসব দেশের কিছু কিছু রাজনীতিবিদ, এনজিও এবং নাগরিক এই খবরে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন।Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича.
9তাদের কম-বেশি দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচকে সম্পর্কে একইরকমের দৃষ্টিভঙ্গী - একজন অপরাধী এবং বৃহত্তর সার্বিয়া প্রতিষ্ঠার আদর্শের ধারক জাতীয়তাবাদী - বিবেচনা করেন।В основном все они считают его преступником и националистом, движимым идеей создания так называемой Великой Сербии.
10ক্রোয়েশিয়ার প্রেসিডেন্ট আইভো জসিপোভিচ ক্রোয়েশীয় দৈনিক পত্রিকা য্যুত্রানি লিস্ত-এর কাছে বলেছেন:Дража Михайлович. Фото: Мемориальный музей Холокоста в США, предоставлено Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije.
11দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচ ছিল একজন যুদ্ধাপরাধী… আমি অনেক মামলার কথা স্মরণ করতে পারি যেখানে [চেৎনিকরা] দোসর হয়েছিল, ফ্যাসিবাদ বিরোধিতা করেনি, কিন্তু জার্মান, ইতালীয়দের সহযোগিতা করেছে এবং [উসতাসে] লড়াই করেছে পার্টিজান'দের বিরুদ্ধে… মিডিয়া যেমন বলছে বিচারটি যদি শেষ হয়েই থাকে - তাহলে অপেক্ষা করতে হবে শেষ পর্যন্ত - দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ এবং ফ্যাসিবাদ বিরোধিতা বিষয়ে এটা একটা বাজে পদক্ষেপ হবেПрезидент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью [серб] хорватской газете Jutarnji List: Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами [хорватское фашистское движение] и сражались против партизан… Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма.
12বসনিয়ার যুদ্ধের ভূক্তভোগীদের আন্দোলন একটি বক্তব্য দিয়েছে যাতে অন্যান্য বিষয়ের সাথে তারা বলেছে যে:Боснийский Союз жертв войны опубликовал заявление [серб], в котором говорится следующее:
13বৃহত্তর সার্বিয়ার, যাদের একটি ট্রেডমার্ক দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচ, তাদের আদর্শবাদের জন্যেই বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনাকে চরম মূল্য দিতে হয়েছে।Идея “Великой Сербии”, приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
14তার পুনর্বাসন প্রাক্কালে আমাদের দেশের সার্বভৌমত্ব ও শান্তি নিয়ে আমরা গভীরভাবেই উদ্বিগ্ন। এবং আমরা ভীত কারণ আমরা জানি না ২০ বছর আগের নৃশংসতা ও মৃত্যুর অভিজ্ঞতা চিরকালই আমাদের পিছনে থাকবে কিনা।Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся.
15আমাদের দেশে আগ্রাসনের সময়ে ফ্যাসিবাদী বা ফ্যাসিবাদবিরোধী আন্দোলনের শিকার এবং অপরাধীরা একইরকম।Уравнивать фашизм и антифашизм - это все равно что уравнивать жертв того кровавого периода нашей страны с преступниками.
16তবে পররাষ্ট্র বিষয়ক মন্ত্রী ভুক জেরেমিচ দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচের পুণর্বাসনকে সার্বিয়ার একটি অভ্যন্তরীণ বিষয় বিবেচনা করেন।В то же время, сербский министр иностранных дел Вук Еремич, высказал мнение [хорв], что вопрос о реабилитации Михайловича касается только Сербии.
17সার্বিয়ান ব্লগার ফিলিপ ম্লাদেনোভিচ তার পোস্টে লিখেছেন:Сербский блогер Филип Младенович написал по этому поводу пост [серб], в котором, в частности, заявил следующее:
18[…] তবুও ইতিহাসের পুনরালোচনায় আমি বিশেষভাবে বিরক্ত।[…] Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
19আমার কাছে পরিষ্কার নয় যারা আমাদের পূর্বসূরিদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ফ্যাসিবাদবিরোধী সংগ্রামের আত্মীয়করণের পক্ষে ছিলেন, এখন তারাই রাভনোগোরোস্কি আন্দোলন এবং এর নেতা দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচকে পুনর্বাসিত করার চেষ্টা করছেন।Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича.
20সার্বিয়া কেন নিজেকে এমনি এমনি পাওয়া ফ্যাসিবাদবিরোধী জোট থেকে নিজেকে বের করে ফেলছে?Зачем Сербия пытается исключить себя из рядов антифашистской коалиции?
21ইটা কেন হিটলারের নাজি শাসনের সময়ে সম্মানের সাথে মৃত্যুবরণ এবং সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করা এতজন শিকারকে অস্বীকার করছে? […]Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом? […]
22ম্লাদেনোভিচের পোস্টটির উপর ৩৫০টিরও বেশি মন্তব্য রয়েছে। নিচে সেগুলোর কয়েকটি দেয়া হলো।Данный пост послужил предметом более 350 комментариев, некоторые из которых приведены ниже.
23জনিত লিখেছেন:Johnnyt:
24আপনি ফ্যাসিস্ট এবং কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে একজন সত্যিকারের যোদ্ধার দিকে থুতু ফেলছেন, অথচ অপরাধীটি [টিটো], গণহত্যাকারী দেশ এসএফআর যুগোস্লাভিয়ার প্রেসিডেন্ট ফুলের বাসরে ঘুমিয়ে আছে […]Ты так проклинаешь борца с фашистами и коммунистами, в то время как истинный преступник [Тито], президент Социалистической Федеративной Республики Югославия, поддерживавшей политику геноцида, почивает в Доме цветов [мавзолей в Белграде] […]
25ডেক্সটেরা বলেছেন:Dextera:
26ফিলিপ, আপনি অনেক কিছু জানেন না।Филип, ты много не знаешь.
27আপনি শুধু টিটোর শাসনামলে তৈরী সরকারী ইতিহাসটি পড়েছেন এবং উদ্বৃত করেছেন।Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.
28আপনি জানেন না যে দ্রাজিয়া মিহাইলোভিচের বিচারটি ছিল একটি নির্ধারিত [রাজনৈতিক] বিচার।
29আপনি জানেন না সেখানে কী ধরনের প্রমাণাদি ছিল।
30আপনি জানেন না [কমিন্টার্ন]-টির ভূমিকা কী ছিল। আপনি জানেন না সোভিয়েত সৈন্যরা বেলগ্রেডে ঢোকার সময় তাদের হাতে দ্রাজিয়ার বোন মারা গিয়েছিল ইত্যাদি।Ты не знаешь, что суд над Михайловичем был политическим, не знаешь, какие есть документальные свидетельства, не знаешь, какую роль сыграл Коминтерн, не знаешь, кем был Дража Михайлович, не знаешь, что его сестру убили советские солдаты в Белграде в 1944 году, и т.д.
31আপনি হয়তো ঠিক টিটোর মতোই সবকিছু সাদা আর কালো করতে চাচ্ছেন।Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.
32কাল্ট বলেছেন:Cult:
33আইন দিয়ে ইতিহাসকে মিথ্যা বানানো এবং জাতীয় বিশ্বাসঘাতক ও দখলদারদের দোসরদের পুনর্বাসন নিষিদ্ধ করা দরকার।Реабилитацию государственных изменников и пособников оккупантам необходимо запретить законом.
34নি্কোলো বলেছেন:niccolo:
35চেৎনিক না পার্টিজান - কারা বেশি অসামরিক জনগণকে হত্যা করেছে আবার সেটা আলোচনা করা বৃথা।Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей - четники или партизаны.
36তারপরও আলোচকদের কেউ কি বুঝতে পারছেন যে পুনর্বাসনের প্রক্রিয়াটি কেউ অপরাধটি করেছেন কিনা প্রশ্নটির সাথে যুক্ত নয়, বরং সেই প্রশ্নটির সাথে যুক্ত যে অভিযুক্ত ন্যায্য বিচার পেয়েছে নাকি কোনো বিচারই পায়নি?Однако, известно ли кому-либо из участников дискуссии, что процедура реабилитации рассматривает не то, совершил ли кто-то преступление или нет, а то, был суд над обвиняемым справедливым или суда не было вообще?
37বেলগ্রেডভিত্তিক ঐতিহাসিক লিউবিংকা ত্রেগভসেভিচ স্লোবোদনা ইভরোপা (মুক্ত ইউরোপ) ওয়েবসাইটকে এটা বলেছেন:Белградский историк Любинка Трговцевич сказала [серб] в интервью порталу Slobodna Evropa (Свободная Европа):
38এটা যদি শুধু আদালতের বিচারটির পুনর্গঠন হয় তাহলে যা হোক সমস্যাটি ছোট হতে পারে।Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.
39এভাবেই হয়তো সে খালাস এবং তার আন্দোলন, সে যে সব করেছে বা করে নি, এসব কিছুই না বলে এটা পার হয়ে যাবে।В таком случае, само собой, его и все его движение полностью оправдали бы.
40ক্রোয়েশিয়ার প্রখ্যাত ঔপন্যাসিক মার্কো কোভাস একই উৎসকে এটা বলেছেন:Известный хорватский писатель Мирко Ковач [анг] тоже поделился своим мнением [серб] по этому поводу:
41সাব্বাস।Замечательно.
42নিজেদের কাউকে পুনর্বাসিত করার জন্যে জনগণের আর তর সইছে না। এটা সেই একই সার্বিয়া।Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.
43জনগণ এখানে [পাভেলিচ-পূর্বদের] পুনর্বাসনের স্বপ্ন দেখে।Тут происходит то же самое, что и в Сербии.
44শিকাগো থেকে দুসিয়ান স্তেফানোভিচ স্লোবোদনা ইভরোপা নিবন্ধের প্রতি এই মন্তব্যটি রেখে গিয়েছেন:Люди просто мечтают реабилитировать Анте Павелича. Дусан Стефанович из Чикаго оставило следующий комментарий к опубликованной порталом статье:
45আমি এমন কাউকে দেখি না যুদ্ধে যার সাথে দ্রাজিয়া বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।Я не понимаю, кого собственно Дража предал.
46তিনি টিটোর কমিউনিস্ট, পাভেলিচের সৈন্য [উস্তাসে], হিটলারের ফ্যাসিস্ট… সার্বিয়ার জনগণের সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছেন।Во время войны он сражался против коммунистов Тито, усташей Павелича, гитлеровских нацистов… в общем, против всех врагов сербского народа.
47তিনি হাজার হাজার মার্কিন বিমানচালককে - ১৯৪৩ সালে শুধু প্রানিয়ানি গ্রাম থেকেই যাদের ৫০০-এরও বেশি জনকে - বাঁচিয়েছিলেন।Он спас тысячи американских пилотов - из одной только деревни Праньани в 1943 году было эвакуировано более 500 из них.
48যুদ্ধে তার অবদানের জন্যে দে গল এবং ট্রুম্যান তাকে সর্বোচ্চ পদকে ভূষিত করেছিলেন।Де Голль и Труман наградили его почетными медалями за военные заслуги.
49সর্বোপরি জেনারেল মিহাইলোভিচ সার্বিয়ার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন নি।Генерал Михайлович никоим образом не предавал Сербию.