Sentence alignment for gv-ben-20100731-12063.xml (html) - gv-rus-20120327-12012.xml (html)

#benrus
1মরোক্কো: আগহ্যারাস-এর নতুন ছবি ব্লগМарокко: фотоблог Агхарасса
2মরোক্কোর ব্লগার আগহ্যারাস তার চমক তৈরি করা ব্লগ (ইলেকট্রিক ব্লগ)-এর জন্য পরিচিত যেখানে তিনি প্যালেস্টাইন থেকে পপ সংস্কৃতির মত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে লেখা পোস্ট করে থাকেন (ফরাসী ভাষায়)।Марокканский блогер Агхарасс [фр] известен своим эклектическим блогом [фр], в котором он публикует статьи (на французском языке) на различные темы: от описания Палестины до поп-культуры, при этом часто размещая свои фотографии.
3তিনি প্রায়শই তার নিজস্ব ছবি সহযোগে নিজের ব্লগ প্রস্তুত করে থাকেন।Агхарасс ведет блог под названием “Портфолио Агхарасса!”
4সম্প্রতি আগহ্যারাস একটি ছবি ব্লগ চালু করেছে, যার শিরোনাম পোর্টফোলিও ডে আগহ্যারাস!Первая страница блога заманчиво демонстрирует потрясающие фотографии со всего Марокко.
5প্রলুব্ধ করার মত প্রথম পাতায় সারা মরোক্কোর বিস্ময়কর সব ছবির প্রদর্শনী রয়েছে, যেন তা বর্ষ পঞ্জিকার (ক্যালেন্ডার) মত গুছিয়ে প্রদর্শন করা হয়েছে, যে কোন প্রদর্শিত ছবিতে ক্লিক বা প্রবেশ করলে, তা দর্শকদের নিজস্ব এক জগতে নিয়ে যাবে।Блог создан таким образом, что, если щелкнуть по фото, то аудитории откроется новая страничка с пояснениями к данной фотографии, а также цитатами известных людей.
6যেখানে বিষয়ের পুরো ব্যাখ্যা এবং তার সাথে নানা উদ্ধৃতি রয়েছে।Например, одна из записей начинается с фотографии идущего парня, занимающегося торговлей на пляже.
7২২ জুলাই ব্লগে যে ছবিটি প্রকাশিত হয়েছে তা এক তরুণ বিক্রেতার ছবি, যে সমুদ্রের তীরে উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
8সেখানে জোসেফ কনরাড, ফার্নান্ড ভানডেরাম ও ক্রিস্টোফার দেজুর এর বাণী রয়েছে, যার সাথে নীচের উদ্ধৃতিটি রয়েছে:Фото сопровождается цитатами Джозефа Конрада, Фернарда Вандерема и Кристофа Дежурса и включает следующие строки:
9মানবতা নিজেই একটা অবস্থা বা শর্ত যা প্রতিষ্ঠানিক শ্রমের যুক্তির মধ্যে দিয়ে উৎপাদনশীলতার অস্তিত্ব তৈরি করে, একটি মানুষ একই “চামড়ার” মধ্যে দৃশ্যমান, একই মনের কাঠামোয় গাথা।Подразумевается, что человечество, благодаря логически организованному труду, должно быть единой продуктивной общностью, но человек вне работы обладает все той же кожей и тем же разумом.
10কাজের পরিবেশে যার ব্যক্তিত্ব অনুপস্থিত, জীবনের ক্ষেত্রে সে ব্যক্তিত্ব বর্জিত। [ক্রিস্টোফার দেজুর]।Лишенный индивидуальности на работе, он лишается индивидуальности так же и в других сферах своей жизни [Кристоф Дежурс]
11আগহ্যারাস এর ব্লগের অন্য পাতায়, নীচের ব্যাখ্যাটি দৃশ্যমান:На авторский странице блога Агхарасса под фото следуют следующие пояснения:
12ছবির ক্ষেত্রে খুব সরল উৎসাহ, এটাই পৃথিবীর প্রতি আমার দৃষ্টিভঙ্গি যা একরঙা এবং নানা রঙের তোলা ছবির (স্ন্যাপশটের) মাঝে আকৃতি লাভ করছে।Я - простой поклонник фотографии, и мое видение мира формируется где-то между черно-белыми и цветными снимками.
13ছবি আমাকে সব সময় জীবন অতিক্রান্ত করার অবিস্মরণীয় মুহূর্তগুলোকে তুলে ধরতে সাহায্য করে, একটা স্ন্যাপশট যা সব সময় আমার কাছে রয়েছে।Фотография всегда позволяла мне запечатлеть мимолетные секунды жизни, которые потом останутся со мной навсегда.
14আমার লক্ষ্য!?Моя цель?
15আমার তোলা ছবিতে (স্ন্যাপশটে) আমি যে সৌন্দর্য ধারণ করি তাকে সর্বোচ্চ পর্যায়ে নিয়ে আসা।Изучить, как наиболее точно передать красоту снимаемых моментов.
16ছবি তোলার ক্ষেত্রে আমার আগ্রহ বা ধৈর্য্য আমার প্রথম এবং সব সময় শট ধরার, যা রঙ, আলো এবং প্রতিফলনের সমন্নয়!На первом месте всегда была моя страсть к фотографиям, каким образом лучше сочетать цвета, свет и передаваемый образ!
17নিখুঁত ছবি সেটি, যা একটা ঘটনার ভেতরের দিকটি তুলে ধরে, যা সত্যিকার অর্থে কেবল চিত্রগ্রাহক বা ফটোগ্রাফার কেবল সত্যিকার অর্থে জানতে পারে।Идеальная фотография та, которая может передать свою историю, которая по-настоящему известна только фотографу.
18ছবির পোর্টফোলিও বা তালিকার এবং আগহ্যারাসের ফ্লিকার পাতার ছবির দিকে এক নজর তাকালে যে কারো ধারণা হবে ক্যামেরার পেছনের মানুষটি অপেশাদার নয়। এখানে তার কিছু নমুনা প্রদান করা হল:Глядя на портфолио фотографов и страницу Агхарасса на Flickr [анг], создается впечатление, что человек за кадром на самом деле далеко не любитель.
19এই ছবির লেখাগুলো পড়ুন।Вот несколько примеров:
20“থামা নয়”। ছবির শিরোনাম বলছে “ সেত ইনট্রাদিত এ পিস সে তুত!(“Текст надписи на двери гласит "остановка запрещена", но фотограф подписывает "C'est interdit et pis c'est tout !"
21এটা নিষিদ্ধ এবং এটা আসলে তাই!”)("Запрещено и точка!")
22“আর্ট পপুলারে এত বৈশ্বয়িকতা…!("Art populaire et universel…!"
23পপ আর্ট এবং সর্বজনীনতা…!”)(Поп-культура и вселенная…!")
24মরোক্কোর মারাকেশের কুতুবিয়া মিনার, গোধূলি বেলায়।Минарет Кутубия в Марракеше, Марокко, в сумерках
25ফ্লিকারের আগহ্যারাসের ছবি সহজলভ্য, সকল ছবি ক্রিয়েটিভ কমন্স ২.Фото Агхарасса доступны к просмотру на Flickr.
26০ জেনেরিক লাইসেন্সের অধীনে লাইসেন্সকৃত।Все фото размещены согласно лицензии Creative Commons 2.0 Generic License [анг]