# | ben | rus |
---|
1 | ৪১৬ ঘণ্টার জীবনযুদ্ধে জয়ী রেশমা! | Женщина спасена из-под обрушившегося здания спустя 17 дней |
2 | বাংলাদেশের সাভারে গার্মেন্টস ভবন ধসের ১৭ দিন পর মৃতের সংখ্যা দাড়িয়েছে ১০৫৫ যা ৯/১১ টুইন টাওয়ার ধ্বংসের ঘটনার পর দ্বিতীয় মারাত্মক বাড়ি ধস। একই দিনে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে এক পোশাক শ্রমিককে। | В тот же день, когда число жертв, погибших в обрушившейся девятиэтажной швейной фабрике [анг] в городе Савар (рядом со столицей Бангладеш Даккой) достигло 1055 [анг] человек (это стало самым смертоносным разрушением здания [анг] после террористической атаки 11 сентября), работница Решма Бегум была найдена живой [анг] после 17 дней заточения среди обломков. |
3 | ২৪ বছর বয়সী এই মেয়েটির নাম রেশমা। | Бегум работала швеей на втором этаже. |
4 | উদ্ধারকারীরা তাকে সুস্থ অবস্থায় উদ্ধার করেছেন। | |
5 | ধসে পড়া ভবনের দ্বিতীয় তলায় সুইং অপারেটর হিসেবে কাজ করতেন রেশমা। বিল্ডিং ধসের পরপরই তিনি বেজমেন্টে একটি নামাজ ঘরে আশ্রয় নেন এবং একটি পাইপের মাধ্যমে শ্বাস-প্রশ্বাস নিয়ে এবং মৃত সহকর্মীদের ব্যাগের খাবার খেয়ে বেঁচে থাকেন। | Как только здание разрушилось, 24-летняя женщина попала в западню в мечете в подвальном помещении, где она выживала в течение 416 часов, дыша через трубку и ища печенье в рюкзаках своих коллег. |
6 | পুরো ভবনটি ধসে পড়লেও তিনি বেসমেন্টে অক্ষত অবস্থায় ছিলেন। | В первые дни после обвала здания 24 апреля 2013 года было спасено 2428 человек. |
7 | উল্লেখ্য, গত ২৪ এপ্রিল সাভারে রানা প্লাজা নামের একটি ৯ তলা গার্মেন্টস ভবন ধসে পড়ে। | Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла. |
8 | আর জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে ২ হাজার ৪ শত ২৮ জনকে। | |
9 | অনেক দিন হয়ে যাওয়ায় উদ্ধারকারীরা আটকে পরাদের জীবিত উদ্ধারের আশা ছেড়েই দিয়েছিলেন। | Члены спасательной команды Бангладеш несут швею Решму, которая 17 дней находилась среди обломков разрушенного здания. |
10 | উদ্ধারের পর রেশমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | Изображение принадлежит Реману Асаду. |
11 | ছবি: ছবি: রেহমান আসাদ। | Demotix© (10/5/2013) |
12 | স্বত্ব: ডেমোটিক্স (১০/০৫/২০১৩) | Бегум сообщила новостному агентству: |
13 | ধ্বংসস্তুপের ভেতরে ১৭ দিন বেঁচে থাকা নিয়ে রেশমা একটি সংবাদ সংস্থাকে জানান: | |
14 | আমি ১৭ দিন পানি খেয়ে বেঁচেছিলাম। | Выжила я, в основном, благодаря воде. |
15 | ভবন ধসের পরপরই আমি ভবনের নিচে আটকা পড়ি। পরে বাঁচার জন্য ভবনে অবস্থিত নামাজ ঘরে চলে যাই। | Я была поймана в ловушку сразу после того, как здание разрушилось. |
16 | উদ্ধারকারীরা ওপর থেকে নানা সময়ে বোতলজাত পানি পাঠান। | Дабы спастись, я сразу же побежала в молельную комнату. |
17 | আমি সেখান থেকে দুই বোতল পানি সংরক্ষণ করে রাখি। | В разное время спасатели бросали внутрь воду. |
18 | সেই বোতলের পানি আমি প্রতিদিন অল্প অল্প খেয়ে জীবন বাঁচাই। | Мне удалось найти две бутылки, благодаря которым я и продержалась все эти дни. |
19 | রেশমার এই অলৌকিক বেঁচে সবার মাঝে আলোড়ন তোলে। | Невероятное спасение Бегум разворошило осиный улей. |
20 | রেশমাকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে শুনে ব্লগার আশরাফ শিশির টুইট করেন: | Услышав такую прекрасную новость, блогер Ашраф Шириф (@ashrafshishir) написал: |
21 | @ashrafshishir: অনেকদিন পর বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদলাম। | @ashrafshishir (Ashraf Shishir): сколько раз я плакал как младенец после этого. |
22 | এইমাত্র রেশমী অথবা রেশমাকে জীবন্ত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে! … | Решми или Решма была найдена и спасена! |
23 | শাহানা সিদ্দিকীও কান্না লুকাতে পারেননি। | Социальный работник Шахана Сиддикви (@shahanasiddiqui) пытается не расплакаться от счастья. |
24 | আনন্দাশ্রু মুছে তিনি টুইট করেছেন: | Она пишет в Twitter: |
25 | @shahanasiddiqui: রেশমা'র অলৌকিক বেঁচে থাকার সংবাদ শুনে আমি কান্না লুকাতে পারিনি। | @shahanasiddiqui: я пыталась сдержать слезы радости после того, как прочитала о чудотворном спасении Решмы! |
26 | এখন সময় আনন্দ উদযাপনের আর বুক ভরে গর্ব করার #বাংলাদেশ #সাভার | Время радости, время гордости #Bangladesh #savar. |
27 | সেনাবাহিনী ও উদ্ধারকর্মীরা ধসে যাওয়া রানা প্লাজার বিভিন্ন ফাঁক ফোঁকরে এখনও জীবিত মানুষ খুঁজে বেরাচ্ছে। | Солдаты и члены спасательной команды среди руин на Rana Plaza, где была найдена Решма. |
28 | ছবি ফিরোজ আজমেদের. | Изображение Фироз Ахмеда. |
29 | স্বত্ব: ডেমোটিক্স (১০/০৫/২০১৩) | Demotix© (10/5/2013) |
30 | ব্রিটিশ পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী সাইয়েদা ওয়ার্সি (@SayeedaWarsi) রেশমা উদ্ধার পাওয়ার ঘটনা শুনে টুইট করেন: | Баронесса Саида Хусейн Варси [анг] (@SayeedaWarsi) старший государственный министр по иностранным делам и делам содружества Объединенного королевства, отозвалась после того, как услышала новость о спасении Решмы: |
31 | @SayeedaWarsi: #সাভারে ভবন ধসের ১৭ দিনের মাথায় অভূতপূর্ব ভাবে একজন তরুণীকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে। | @SayeedaWarsi: необычайная и бодрящая сцена спасения молодой женщины 17 дней после разрушения здания в #Саваре. |
32 | এ যেন শোকসমুদ্রে এক টুকরো আশার আলো। | Лучик надежды в кромешной тьме трагедии. |
33 | বিপণন পেশাজীবি আসিফ তৌহিদ ফেইসবুকে লিখেছেন: | Маркетолог Асиф Тухид написал в Facebook: |
34 | রেশমা - প্রিয় বোন, বেঁচে থাকার জন্যে তোমার ঔদ্ধত্য আমাকে বাঁচার প্রেরণা যোগায় এবং মানুষের প্রতি আস্থা আনে। | Решма… Дорогая сестра, твое дерзкое стремление выжить вдохновило меня и возродило веру в мой народ. |
35 | রেশমাকে যারা উদ্ধার করে এনেছেন কামরুল হাসান তাদেরকে ধন্যবাদ জানিয়ে টুইট করেন: | Журналист Камрул Хасан (@_Kamrul_Hasan_) поблагодарил всех спасателей, которые трудились в поте лица, чтобы помочь Бегум выжить: |
36 | @Kamrul_Hasan: এভাবেও ফিরে আসা যায়! | @Kamrul_Hasan: даже это возможно! |
37 | অভিনন্দন বেশমা, আপনি বেঁচে থাকুন। | Мои поздравления, Решма, пожалуйста, живи и здравствуй. |
38 | অনেক অনেক ধন্যবাদ বাংলাদেশ সেনাবাহিনীসহ সকল উদ্ধারকারীদের। | Огромное спасибо военной спасательной команде за их старания. |
39 | এই উদ্ধার ঘটনায় মিডিয়ার ভূমিকা নিয়ে অনেক সমালোচনা হয়েছে। উদ্ধারের সাথে সাথেই অনেকে মাইক নিয়ে ছুটে গেছে রেশমার পাশে। | Роль средств массовой информации была поставлена под сомнение, поскольку они кинулись, как волки, на Бегум, чтобы взять у нее интервью. |
40 | ৭১ টিভির লন্ডন প্রতিবেদক তানভির আহমেদ ফেসবুকে তার সহকর্মীদের অনুরোধ করেছেন: | Журналист Танвир Ахмед в Facebook своим коллегам: |
41 | আপাতত উদ্ধারকর্মী আর চিকিৎসকদের সাক্ষাতকার নিয়ে তৃপ্ত থাকুন। | Будьте добры, поговорите для начала со спасательной и медицинской командами. |
42 | এতদিন রেশমা কি খেয়ে বেঁচে ছিলো, তার জামা কাপড় এতো পরিস্কার কেন? | Не беспокойте Решму вопросами, как ей удалось продержаться так долго и почему у нее целая одежда. |
43 | এসকল প্রশ্নের চেয়ে মেয়েটির এখন শুধুই প্রয়োজন চিকিৎসা সেবা। | Вместо всего этого ей нужна срочная медицинская помощь. |
44 | নিখোজ বা মৃত গার্মেন্টস কর্মীদের আত্মীয় স্বজন ১৭ দিন পরেও উদ্ধারের আশা ছাড়েন নি। | Родственники пропавших или мертвых работников текстильной промышленности не теряют надежду даже спустя 17 дней после происшествия. |
45 | ছবি শফিউর রহমান। | Изображение принадлежит Шафиур Рахману. |
46 | স্বত্ব: ডেমোটিক্স (১০/০৫/২০১৩)। | Demotix© (10/5/2013) |
47 | পোশাকশিল্প বাংলাদেশের সবচে' বড়ো রপ্তানি খাত। তাই সাভারের গার্মেন্টস কারখানা ধসে পড়া যেন বিশ্বের দরবারের বাংলাদেশের নিজেরই ধ্বংসস্তুপ হিসেবে উপস্থাপন। | Швейная промышленность по производству готовой продукции является главным источником экспортных доходов Бангладеш, поэтому с точки зрения большинства разрушение здания негативно повлияет на имидж Бангладеш. |
48 | এটা স্মরণ রেখেই আবু মকসুদ রেশমাকে বাংলাদেশের মুখচ্ছবি হিসেবে কল্পনা করে তার ফেসবুকে লিখেছেন: | Принимая вышесказанное во внимание, в своем посте в Facebook Абу Маскуд сделал Бегам лицом Бангладеш: |
49 | ১৭ দিন ধরে ধ্বংসস্তুপে বেঁচে ছিল বাংলাদেশ। | Жительнице Бангладеш удалось оставаться в живых под завалами в течение 17 дней. |
50 | রেশমা- বোন আমার অন্ধকূপ থেকে তুমি ফিরে এসেছ, তুমি দেখিয়েছ বাংলাদেশ বেঁচে থাকে, ধ্বংসস্তুপেও বাংলাদেশ বেঁচে থাকে। | Сестра Решма, тебе удалось вырваться из лап смерти. Ты доказала, что бангладешцы способны выжить даже под обломками. |
51 | ঢাকা ট্রিবিউনের সম্পাদক জাফর সোবহান অস্ট্রেলিয়ান ওয়েবসাইট নিউজ. কম. | Зафар Собнан [анг], редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au: |
52 | এইউ তে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন: রেশমা বাংলাদেশের যা কিছু ভাল তার প্রতিনিধিত্ব করে, অনেক কষ্টের মধ্যেও দেশের রুখে দাড়ানো, এর সাহস, শক্তি, শত প্রতিবন্ধকতা পেরিয়ে এগিয়ে যাওয়ার দৃঢ় সংকল্প - সবকিছু। | Решма воплощяет все лучшее, связанное с Бангладеш, устойчивость нации перед лицом невероятных трудностей, смелость, силу и стремление никогда не сдаваться, несмотря на все препятствия. |