# | ben | rus |
---|
1 | সিক্ল-সেল রোগটি বিশেষভাবে নেপালের থারু জনগোষ্ঠীর উপর প্রবল আঘাত হেনেছে | Серповидноклеточная анемия особенно сильно бьёт по коренному народу Непала |
2 | একজন থারু নারী ধানগাধির বাইরে একটি থারু গ্রামে তার গরু সামলাচ্ছে। | Женщина-тхару со своими коровами в деревне nхару под Дхангадхи. |
3 | ইনহ্যাবিট্যাট নামের একজন ফ্লিকার ব্যবহারকারীর সৌজন্যে ছবি। | Изображение пользователя Flickr Inhabitat. |
4 | সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহৃত হয়েছে। | Используется под лицензией CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | বিশ্ব যখন ১৯শে জুন তারিখে বিশ্ব সিকল সেল দিবস পালন করছে তখন নেপালের আদিবাসী থারু জনগোষ্ঠীর একটি বিরাট অংশের মধ্যে এই রোগের সচেতনতার অভাব রয়েছে, যদিও এই রোগের ফলে অনেকেই তাদের প্রাণ হারিয়েছে। | Несмотря на то, что 19 июня в мире проходит Международный день серповидноклеточной анемии [англ], мало кто из представителей коренного народа Непала тхару знает об этой болезни, хотя именно она лишила многих из них жизни [англ]. |
6 | একজন নির্মাণ প্রকৌশলী প্রমোদ নিউপানি টুইট করেছেন: | Pramod Neupane, инженер-строитель, пишет: |
7 | থারু জনগোষ্ঠীর মধ্যে সিক্ল সেল রোগ একটি বংশানুক্রমিক জীনগত ব্যাধি। | Серповидноклеточная анемия у народности Тхару - наследственное генетическое заболевание. |
8 | জরুরীভাবে নজর দেয়া প্রয়োজন | Необходимо срочно привлечь внимание. |
9 | জনসংখ্যার দিক থেকে নেপালের চতুর্থ সর্ববৃহৎ দল থারুদের মধ্যে অথারু জনগোষ্ঠীর তুলনায় ৭ গুণ কম ম্যালেরিয়ার প্রকোপ লক্ষ্য করা যায়। | Среди Тхару, четвертой по численности народности Непала, в семь раз реже, чем у представителей других народностей, встречается малярия. |
10 | থারুরা যে সমতল ভূমিতে বাস করে আসছে, সে জায়গাগুলো হাজার হাজার বছর ধরে ম্যালেরিয়া রোগ দ্বারা উপদ্রুত হয়েছে। | Тхару проживают в степях, тысячелетиями поражённых малярией [все ссылки - англ]. |
11 | ম্যালেরিয়া-আক্রান্ত্র এলাকাগুলোতে সিক্ল সেল রোগের প্রকোপ বেশী দেখা যায়, এবং সিক্ল সেল রোগের লক্ষণযুক্ত ব্যক্তিরা ম্যালেরিয়ার ক্ষেত্রে আরও বেশী প্রতিরোধী হয়। | Серповидноклеточная анемия более распространена в регионах, где встречается малярия. При этом носители этой генетической особенности заболевают малярией реже обычного [англ]. |
12 | জেনেটিক্স এ্যাণ্ড বিয়ণ্ড নামের টুইটার হিসেব থেকে টুইট করা হয়েছে: | Twitter-профиль Genetics and Beyond пишет: |
13 | কেন সিক্ল সেল এ্যানিমিয়া ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেয়? | Почему серповидноклеточная анемия защищает от заряжения малярией? |
14 | প্রচুর পরিমাণে লোক সিক্ল সেল রোগে আক্রান্ত হওয়ার পরও এটি বিস্ময়কর যে খুব স্বল্প সংখ্যাক লোক এটি সম্পর্কে সচেতন। | Учитывая, какому количеству людей диагностируют серповидноклеточную анемию, удивительно, почему многие о ней даже не слышали #SpeakOnSickleCellObama |
15 | সিক্ল-সেল রোগ তার এই নামটি পেয়েছে লোহিত কণিকার অস্বাভাবিক আকৃতির কাছ থেকে, যেটিকে দেখতে একটি সিক্ল বা কাস্তের মতো মনে হয়, যেগুলো রক্ত নালীর ভিতরে আটকে যায়। | Своё название серповидноклеточная анемия берёт от красных кровяных клеток аномальной формы, напоминающих серп [англ]. Такие клетки могут закупоривать кровеносные сосуды. |
16 | পিতামাতার কাছ থেকে পাওয়া এই ব্যাধিটি রক্তনালীর মাধ্যমে দেহে অম্লজান যোগান দেয়া কঠিন করে তোলে ফলে তীব্র ব্যাথা হয় এবং ধীরে ধীরে অঙ্গ হানি ও সময়ে সময়ে স্ট্রোকের মতো জটিলতার সৃষ্ট করতে পারে। | Из-за заболевания, наследованного от родителей, кровеносные сосуды не могут поставлять в организм достаточное количество кислорода, что может стать причиной сильных болей и привести к повреждению органов и другим осложнениям, включая инсульт. |
17 | এই রোগের নির্ণয় ও চিকিৎসা করা খুবই ব্যয়বহুল এবং নেপালের স্থানীয় স্বাস্থ্য সেবাকেন্দ্রগুলোতে পাওয়া যায় না, অনেক পরিবারই ভারতে চিকিৎসা পাবার জন্য তাদের জমিজমা ও সম্পত্তি বিক্রয় করে দিয়েছে। | Так как постановка диагноза и последующее лечение финансово затратны и не проводятся в медицинских учреждениях Непала, многим семьям пришлось продать имеющиеся у них землю и прочее имущество, чтобы получить возможность пройти лечение в соседней Индии [англ]. |
18 | গত বছর, নেপালের সরকার সিক্ল-সেল রক্তশূন্যতার রোগীদের জন্য বিনা মূল্যের চিকিৎসার ঘোষণা দিয়েছে। | В прошлом году власти Непала объявили лечение для больных серповидноклеточной анемией бесплатным [англ]. |
19 | যদিও, স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রগুলোর প্রয়োজনীয় চিকিৎসা সরঞ্জাম নেই, এবং এমনকি রোগ নির্ণয়ের জন্যও রক্তের নমুনা ভারতে পাঠাতে হয়। | Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию. |
20 | ডাক্তাররা বলেন যে সিক্ল-সেল রোগ প্রতিরোধ করার জন্য সচেতনতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | По словам врачей, информированность о серповидноклеточной анемии играет ключевую роль в её предотвращении. |
21 | এটি ছোঁয়াচে নয় এবং মানুষ এগুলো নিয়েই জন্মগ্রহণ করে। | С этим нарушением рождаются; оно не заразно и не передаётся при контакте. |
22 | যদি তার মাতা-পিতা উভয়েই এই রোগটির লক্ষণ বহন করে তবে যেহেতু একটি শিশুর এই রোগে আক্রান্ত হবার সম্ভবনা থাকে ২৫ ভাগ, সেহেতু যাদের মধ্যে এই লক্ষণ দেখা যায় তাদের মধ্যে বিবাহ না করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে। | Так как вероятность развития болезни у ребенка, чьи родители оба являются носителями соответствующей мутации, составляет 25 процентов, носителям данной мутации не рекомендуется вступать в брак друг с другом [англ]. |
23 | যে এলাকায় এই রোগের প্রকোপ অনেক বেশী সেই এলাকায় থারু জনগোষ্ঠী যাতে অন্যান্য গোষ্ঠীর সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয় সে ব্যাপারে ডাক্তাররা আরও পরামর্শ দিয়েছেন, যাতে এ রোগটি আরও ছড়াতে না পারে। | Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп [англ]. |
24 | আমাদের যা প্রয়োজন তা হোল সচেতনতা, অন্যান্যরা বিশ্ব #সিক্লসেল দিবস ৬/১৬ এর জন্য #সিক্লসেলএরউপরকথাবলুনওবামা অনুসরণ করুন | Нам нужно знать, а остальное последует! |