# | ben | rus |
---|
1 | স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন করতে গিয়ে সিঙ্গাপুরের অধিবাসীরা অনলাইনে স্মৃতিকাতর হয়ে পড়েছেন | Пока страна празднует золотой год, жители Сингапура предаются ностальгии в интернете |
2 | সপ্তাহব্যাপী ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন শুরু। | Начало юбилейных выходных. |
3 | ছবি নেয়া হয়েছে সিঙ্গাপুর৫০ ফেসবুক পেইজ থেকে। | Фотография со страницы Facebook Singapore50 |
4 | ১৯৬৫ সালে সিঙ্গাপুর যখন স্বাধীনতা লাভ করে, তখন দেশটি খুবই গরীব ছিল। | Сингапур был бедным островом, когда стал независимым государством в 1965 году. |
5 | কিন্তু গত পাঁচ বছরে দেশটি অভাবনীয় উন্নতি করেছে। | Но в последние пять десятилетий он превратился в процветающий мировой город. |
6 | সিঙ্গাপুর গ্লোবাল শহর হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে। সারাবিশ্বের অনেক মানুষই ৯ আগস্ট দেশটির ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন করছে। | Именно это многие люди по всему миру отметили [анг] 9 августа, в 50-летнюю годовщину со дня основания страны. |
7 | সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সূবর্ণ জয়ন্তী উদযাপনকে স্মরণীয় করে রাখতে নানা ধরনের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। এর মধ্যে কিছু অনলাইন উদ্যোগও রয়েছে। | В последние недели жители Сингапура принимали участие в различных мероприятиях, которые увековечивают достижения, свидетелями которым они стали как нация. |
8 | আর এই উদ্যোগগুলো সিঙ্গাপুরের অনেক মানুষকেই স্মৃতিকাতর করে দিয়েছে। বিশেষ করে যাদের সিঙ্গাপুরের পুরোনো দিনের কথা মনে আছে। | Некоторые из этих онлайн-проектов заставили многих людей скучать по прошлому - особенно те проекты, которые вызвали воспоминания о старом Сингапуре. |
9 | উদাহরণ হিসেবে থ্রিডি ভিজুয়ালাইজেশন স্টুডিও'র উদ্যোগের কথা বলা যায়। | Например, студия 3D-визуализации создала несколько видео, показывающих старые здания и изображения, которые больше не существуют. |
10 | তারা এমন কিছু ভিডিও বানিয়েছে, যেখানে সিঙ্গাপুরের কিছু পুরোনো ভবন এবং আইকনের দৃশ্য রয়েছে, যেগুলো বর্তমানে নেই। | Тем временем, хэштег в Twitter #GrowingUpSingaporean вдохновляет пользователей сети поделиться с другими своими детскими воспоминаниями. |
11 | এদিকে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম টুইটারে #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে সবাই তাদের ছেলেবেলার স্মৃতিগুলো শেয়ার করছেন। | |
12 | স্মৃতিময় পুরোনো দিন | «Новое доброе старое время» |
13 | কম্পিউটার গ্রাফিক্স আর ভিজুয়াল ইফেক্ট ব্যবহার করে সিক্সট্রিস কিছু ভিডিও আপলোড করেছেন, যাতে পুরোনো দিনের বিখ্যাত আইকন আর ভবন তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলো আর এখনকার ছেলেমেয়েরা দেখতে পান না। | |
14 | পুরোনো প্রজন্মের স্মৃতিগুলো ফিরিয়ে আনার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, লায়ন সিটি'র সমৃদ্ধ ইতিহাস আর সফলতার কথা তরুণ প্রজন্মের সামনে তুলে ধরা। | Используя компьютерную графику и визуальные эффекты, компания Sixtrees загрузила видео [анг], «восстанавливающие» знаменитые изображения и здания, которые молодежь не может увидеть сегодня на улицах Сингапура. |
15 | যাতে তারা ইতিহাসের রসাস্বাদন নিতে পারে। তাছাড়া শিশুদেরকে তাদের সম্প্রদায়ে ইতিহাস জানানোর ক্ষেত্রেও এই ভিডিওগুলো শিক্ষার সৃজনশীল উপকরণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। | Главная цель - оживить воспоминания у предыдущего поколения и представить их новому поколению для высокой оценки богатой истории города льва и для повышения благосостояния города. |
16 | আর যারা সিঙ্গাপুরের অধিবাসী নন, তারাও ভিডিওগুলো দেখে অভিভূত হবেন। | Для жителей Сингапура видео могут использоваться как созидательные обучающие средства для обучения детей истории их государства. |
17 | কেননা, নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে সিঙ্গাপুরের বিভিন্ন জায়গার বিলুপ্ত বৈশিষ্ট্যগুলো তুলে ধরা হয়েছে। | Для тех, кто не живет в Сингапуре, эти видео являются яркими примерами использования новых технологий для передачи реалистичного изображения исчезающих достопримечательностей определенного места. |
18 | নিচে সিঙ্গাপুরের স্বর্ণালি দিনগুলোর কিছু ভিডিও রইলো: | Ниже вы увидите видео «нового доброго старого времени» Сингапура: |
19 | ১. সিঙ্গাপুরের জাতীয় নাট্যশালা। | 1. Национальный театр Сингапура [анг]. |
20 | আশির দশকের শুরুতেই সেটা ভেঙ্গে ফেলা হয়। | Театр был снесен [анг] в начале 1980-х годов. |
21 | ২. মারদেকা ব্রিজ লায়ন্স: ১৯৫০ সালের আইকনিক ব্রিজ। | 2. Львы на мосту Мердека [анг]. |
22 | বর্তমানে এটা মিলিটারি ইনস্টিটিউট। ৩. টানজং পাগার রেলওয়ে স্টেশন। | Легендарные львы, охранявшие мост в 1950-х, сейчас находятся в военном институте |
23 | ১৯৩২ সালে চালু হয়েছিল। | 3. Железнодорожный вокзал Танджонг Пагар [анг]. |
24 | আর ২০১১ সালে বন্ধ হয়ে গেছে। | Был открыт в 1932 году, а закрылся в 2011. |
25 | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া | #GrowingUpSingaporean |
26 | সিঙ্গাপুরের নেটিজেনরা তাদের বেড়ে ওঠার দিনগুলোর স্মৃতি শেয়ার করার সাথে সাথে টুইটারে #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া হ্যাশট্যাগ বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে। | Хэштег в Twitter #GrowingUpSingaporean стал одним из самых обсуждаемых, когда сингапурские пользователи сети начали активно делиться воспоминаниями о детстве в стране. |
27 | তাদের স্মৃতিকথায় পুরোনো দিনের এমন সব বিষয় উঠে আসে, যেসব বিষয়ে সিঙ্গাপুরের বর্তমান প্রজন্মের অনেক ছেলেমেয়ে কিছুই জানেন না। | Многие твиты - это интересные истории о жизни в старом Сингапуре, который уже не знаком многим детям сегодня. |
28 | নিচে কিছু টুইট তুলে ধরা হলো: | Ниже приведены несколько твитов: |
29 | আমরা একদিন এই রকমের ইরেজার, পকিং স্ট্যাপল এবং বেব্লেডের মতো ঘূর্ণয়মান জিনিসগুলো কিনেছি। | Покупали эти ластики, протыкали их проволокой и крутили их как блейдер |
30 | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া আমরা টিভি শো-গুলোর নাম ধরে ডাকতাম না। | We don't call TV shows by their name we call them by timings like “the 7 o'clock show” “the 9 o'clock show” ? |
31 | প্রচারের সময় ধরে ডাকতাম। | #growingupsingaporean |
32 | যেমন: সাতটার শো. নয়টার শো। | - HAppY BiRthDay SHawN (@L0WKEYSARAH) July 15, 2015 |
33 | | >Мы не называем телепередачи их именами, мы называем их с указанием определенного времени, например, «передача в 7 часов», «передача в 9 часов» |
34 | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া | #GrowingUpSingaporean Only 90s kids knows.. pic.twitter.com/GG47invjaw |
35 | এটা কি তা শুধু নব্বইয়ের ছেলেমেয়েরাই জানে। | - Zaidi Zaid (@ZackAmina) July 21, 2015 |
36 | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া | Только дети 90-х поймут… |
37 | আমাদের প্রথম সিগারেট স্টিক। | Наши первые сигареты |
38 | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া | Переводчик: Виктория Калякина |