Sentence alignment for gv-ben-20150115-46748.xml (html) - gv-rus-20150112-33683.xml (html)

#benrus
1হোক্কাইডোর ভয়ঙ্কর ভালুক আক্রমণের ঘটনা নতুন করে সাজিয়ে এক সুন্দর পর্যটক আকর্ষণ কেন্দ্রে পরিণত করা হয়েছেУжасающее нападение медведя в Хоккайдо японцы превратили в забавный аттракцион для туристов
2ছবি সূত্রঃ টুইটার ব্যবহারকারী @ওনোবয়২০১১.Источник изображения: пользователь Twitter @onoboy2011
3জাপানের সবচেয়ে ভয়াবহ ভাল্লুক হামলার ঘটনাস্থলকে পাল্টে, সেখানে আলাদা এবং এক আতঙ্ক ধরানো দৃশ্য তৈরীর মাধ্যমে, সে এলাকাকে রাস্তার পাশের এক আকর্ষণে পরিণত হয়েছে।Сцену одного из самых страшных случаев нападения медведя в Японии превратили в хоть и уникальную, но ужасающую придорожную достопримечательность.
4В 1915 году (4 год Тайшо [анг]) японский бурый медведь (Хигума [анг], или Ursus arctos lasiotus) напал на небольшую деревушку Рокусенсава в Санкебетсу [яп], которая теперь входит в состав муниципалитета Томамаэ [яп], который находится примерно в 100 километрах северо-западней Саппоро - крупнейшего мегаполиса острова Хоккайдо.
5১৯১৫ সালে (তাইশো ৪) জাপানের এক বাদামী ভালুক (হিগুমা, অথবা উরসাস আর্কটস লাসিটস) সানকেবেতসু-এর রকুসেনসাওয়া এলাকার এক ছোট পল্লীতে হামলা চালায়, যা এখন তোমামে পৌর এলাকার অর্ন্তগত।[Прим.переводчика: Хигума - уникальная разновидность медведя, существующая только на северном острове Японии Хоккайдо, родственный вид медведю гризли.]
6এই ভালুকটি সাতজন ব্যক্তিকে নিহত করে, যা সানকেবেতসুর বাদামী ভাল্লুকের ঘটনা নামে পরিচিত।Медведь убил семерых человек, и несчастный случай получил название «Инцидент с бурым медведем в Санкебетсу» [анг].
7তোমামে নামক পৌর এলাকা তার অতীতে ঘটে যাওয়া এই আতঙ্ক ধরানো ঘটনাকে পুঁজি করার চেষ্টা করছে এক ভালুক সড়ক তৈরী এবং স্বয়ং ভালুকের এই হামলাকে আবার নতুন ভাবে গড়ার মাধ্যমে।Жители деревушки муниципалитета Томамаэ решили нажиться на этом аспекте ее страшного прошлого, создав «медвежью дорогу» и детально восстановив само нападение медведя.
8তোমামেই-এ যারা ভ্রমণ করতে যায়, তারা সেখানে গিয়ে তাদের প্রায়শ হতভম্ব হয়ে যাওয়ার বিষয়টি স্যোশাল মিডিয়ায় প্রকাশ করে।Посетители Томамаэ часто делятся своим недоумением в социальных сетях.
9হোক্কাইডো জেলার তোমোমোই এলাকায় অবস্থিত ভালুক সড়ক -এর জন্য এক চিহ্ন আঁকা হয়েছে।Знак «Медвежья дорога» в Томамаэ, префектура Хоккайдо.
10এই চিহ্নটি সানকেবেতসু গ্রামের বাইরে অবস্থিত, যেখানে এখন থেকে ১০০ বছর আগে ভালুক দ্বারা হামলা সংঘঠিত হয়েছিল।Он указывает на окраину деревни Санкебетсу, где около 100 лет назад произошло нападение.
11আমি নিশ্চিত নই উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারার এই ভালুক এখানে ঠিক যথাযথ কিনা… …Не уверен, что здесь уместно изображение милого и дружелюбного медведя…
12উপকূল ধরে আজ সকালে গাড়ি চালিয়ে গেলাম।((Проехались этим утром вдоль побережья.
13=(*゚▽゚)ノ আমি সানকেবেতসুর বাদামি ভালুকের ঘটনার উপর ভিত্তি করে নির্মিত যাদুঘর দেখতে সমর্থ হলাম, এমন একটা কাজ যা আমি সবসময় করতে চেয়েছি।((=(*゚▽゚)ノ Смогла посетить Музей Нападения медведя в Санкебетсу, который давно хотела увидеть.
14এখানে সংঘঠিত ভালুকের হামলা আকিরা ইয়োশিমারুর “ভালুক হামলা” নামক ছোট গল্পের পটভূমিতে ব্যবহার হয়েছে, যা পরে এক চলচ্চিত্রে পরিণত হয়। .Нападение медведя послужили основой для рассказа Акиры Ёcимуры [анг] (羆嵐 [яп]), по которому позже сняли фильм.
15নিশ্চিত ভাবে বলা যায় ভালুক সড়ক…আকর্ষণীয়/বিদ্রূপМедвежья дорога определенно…забавна /сарказм
16যখন ভালুক সড়ক নামে পরিচিত এই সড়কটিকে আকর্ষণীয় দেখায়, সে ক্ষেত্রে ভ্রমণকারীরা সংবাদ প্রদান করেছে নতুন ভাবে নির্মিত প্রকৃত হামলার ঘটনা দেখতে বেশ ভয়ানক লাগে:Хотя Медвежья дорога и выглядит забавно, посетители говорят, что воссозданный момент нападения выглядит довольно зловеще:
17আমি নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যদি আমি কোনদিন হোক্কাইডোতে বেড়াতে যাই তাহলে আমি একটা স্থান অবশ্য দেখতে যাবঃ তোমামায়ে-এ অবস্থিত ভালুক হামলা যাদুঘর।Было лишь одно место, куда я должен был обязательно сходить, если когда-либо буду в Хоккайдо - Музей нападения медведя Томамаэ.
18এটি শহর থেকে ২০ কিলোমিটার দূরে এক পুরনো চাষের রাস্তার পাশে অবস্থিত, এখানে সেই পরিবেশকে সংরক্ষণ করে রাখা হয়েছে, যখন ভালুক গ্রামে হামলা চালায়।Он находится примерно в 20 километрах от города вдоль старой фермерской дороги, которая идеально сохранила атмосферу того времени, когда медведь напал на деревню.
19অন্য কথায়, এই পথে যাত্রা ছিল আতঙ্ক জাগানিয়া।Другими словами, экскурсия получилась просто ужасающей!
20এমন কি এই প্রদর্শন স্থলের ভেতরটা আরো ভয়ঙ্কর:Внутри музея еще страшнее:
21সানকেবেতসুর এই ঘটনা তখন ঘটে, যখন এক বিশাল আকৃতির এক বাদামী ভালুক এক গ্রামে হামলা চালায়।Музей Нападения медведя в Санкебетсу - это нападение гигантского медведя на деревню.
22এটা বেশ আতঙ্ক জাগায়।Очень страшно.
23জাদুঘরে এই হামলার সব কিছু প্রমাণ আকারে পুনরায় নির্মাণ করা হয়েছে, যা দুটি ভিন্ন রাতে সংঘঠিত হয়েছিল।В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи.
24২০০১ সালে এই জাদুঘরের যাত্রা শুরু হয়, এবং এতে মনে হচ্ছে স্থানীয় সরকার এক জনপ্রিয় কাহিনী ও চলচ্চিত্রের সুবিধা গ্রহণ করার চেষ্টা করছে এবং জাপানের বেশ বিছিন্ন এক সম্প্রদায়ের প্রতি পর্যটকদের মনোযোগ আকর্ষণ করছেМузей был открыт в 2001 году и, вероятно, желание местных властей нажиться на популярной книге и фильме и приводит туристов в довольно-таки удаленную область Японии.
25বাদামী ভালুক, একদা এশিয়ার কামাচাটকা থেকে হোক্কাইডো পর্যন্ত খুব সহজে দেখা মিলত, এখন তারা বিপন্ন প্রজাতির তালিকায় অর্ন্তভুক্ত হয়েছে।Бурые медведи, которые раньше были распространены в северо-восточной Азии от Камчатки до Хоккайдо, теперь относятся к исчезающему виду. Переводчик: Мирослава Триноженко