# | ben | rus |
---|
1 | তোরাজা উৎসবে উঠে এলো ইন্দোনেশিয়ার ঐতিহ্যবাহী নাচ | Традиционные танцы народов Индонезии на фестивале Тораджа |
2 | একদল তরুণী পাজেলু নাচ নাচছেন। | Национальный танец паджеллу, исполняемый девушками Матодинг. |
3 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
4 | চলতি মাসের শুরুতে দক্ষিণ সুলাওয়েসি'র হাজার হাজার মানুষ বার্ষিক তোরাজা সাংস্কৃতিক উৎসবে যোগ দিয়েছিলেন। | |
5 | সেখানে তারা ইন্দোনেশিয়ার সব ঐতিহ্যবাহী নাচের মাধ্যমে উৎসবটি উদযাপন করেন। | [Примечание: все ссылки ведут на сайты на индонезийском языке] |
6 | তোরাজা ইন্দোনেশিয়ার একটি আদিবাসী সম্প্রদায়। এদের বাস পার্বত্যময় দক্ষিণ সুলাওয়েসিতে। | В начале этого месяца сотни людей в Южном Сулавеси посетили праздник, посвященный традиционным индонезийским танцам, во время проведения ежегодного фестиваля искусств Тораджа. |
7 | এরা প্রতিবছর একটি সাংস্কৃতিক উৎসবের আয়োজন করে। | Тораджи - это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси. |
8 | এই উৎসবটিকে তারা আদর করে ডাকে “ভালবাসার তোরাজা” নামে। উৎসবে আদিবাসীদের নাচ-গান পরিবেশন করা হয়। | На ежегодном фестивале искусств под названием “Милая Тораджа” были представлены традиционные для данной этнической группы песни и танцы. |
9 | এবছর উৎসবটি অনুষ্ঠিত হয় রানতেপাও শহরে। নভেম্বরের ৯ তারিখে। | В этом году мероприятие проводилось 9 ноября в городе Рантепао. |
10 | উৎসব শুরু হয় ৫০০ শিক্ষার্থীর একটি সম্মিলিত পরিবেশনার মধ্যে দিয়ে। | Открывали фестиваль 500 студентов, выступавших [анг] с боевыми танцами сисемба и паджеллу. |
11 | তারা মল্লযুদ্ধের নাচ সিসেম্বা এবং পাজেলু পরিবেশন করে। এরপরেই যুদ্ধের নাচ মাটেনটেন পরিবেশন করা হয়। | Далее следовал танец войны матентен [анг], который был постановочным, в то время как в традиционной церемонии приносили в жертву буйвола. |
12 | আদিবাসীরা সাধারণত মহিষ বলি দেয়ার ঐতিহ্যবাহী উৎসবে মাটেনটেন নাচ নেচে থাকে। এরপরে মানগারু নাচ পরিবেশন করা হয়। | Затем танцоры исполнили танец мaнгару [анг] - особый вид танца, который изначально был придуман в честь старейшины общины. |
13 | আদিবাসী গোষ্ঠীগুলো তাদের নেতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এই নাচ নেচে থাকে। | Танец воина (под названием “марандирг” [анг]) приветствовал известных гостей с торжественной церемонией и отдавал дань их знатности. |
14 | যোদ্ধাদের নাচ হলো মারানডিং। এই নাচের মাধ্যমে আমন্ত্রিত অতিথিদের স্বাগত জানানো হয়। | Танцоры были одеты в костюмы солдатов, а в руках у них были щиты и мечи. |
15 | এই নাচের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো নাচিয়েরা যোদ্ধাদের পোশাক পরেন এবং বৃহৎ আকারের ঢাল-তলোয়ার বহন করেন। | |
16 | এই নাচও উৎসবে পরিবেশিত হয়। তোরাজা উৎসবের সবচে' পুরোনো নাচ হলো পাতিরা। | Самый древний танец Тораджи, патирра, был исполнен во время церемонии Рамбу Тука (выражение благодарности Богу). |
17 | এই নাচের মূল বিষয় হলো ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন। নাচের সময়ে বাঁশের তৈরি এক ধরনের অস্ত্র ব্যবহার করা হয়। | Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа [анг] - Всемогущим Создателем в церемонии Набуа. |
18 | এই অস্ত্র দিয়ে শয়তানদের দূরে তাড়িয়ে দেয়া হয়। এছাড়াও আরো অনেক নাচ ও গানের পর্ব ছিল। | Танцоры имели при себе оружие, сделанное из бамбука, а чтобы изгнать дьявола, они кричали во время исполнения обряда. |
19 | তবে ছয়টি আলবিনো মহিষ নিয়ে শোভাযাত্রা এই উৎসবের আরেকটি অন্যতম দিক ছিল। | В дополнение к танцам и постановкам, гвоздем программы стала процессия из шести буйволов-альбиносов. |
20 | তোরাজায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে পশু বলি হিসেবে মহিষকে উৎসর্গ করা হয়ে থাকে। | Буйвол в Тораджи считается животным, которого приносят жертву во время церемонии смерти. |
21 | পশু বলি দেয়া হয়ে যাওয়ার পর মহিষের শিং দিয়ে ঘরবাড়ি সাজানো হয়ে থাকে। | После ритуала подношения животного, его рога используются для украшения тонгконан (традиционный дом у Тораджи). |
22 | এবারের উৎসবে জিম্বাবুয়ে, চিলি, ক্রোয়েশিয়া, ভিয়েতনাম, মঙ্গোলিয়া এবং বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত ছাড়াও আরো ১০টি দেশের কূটনৈতিক প্রতিনিধিরা উপস্থিত ছিলেন। | |
23 | তাছাড়া উৎসবে যোগ দিতে তোরাজা অঞ্চলে এসেছিলেন ১১০,০০-এর মতো পর্যটক। তোরাজা উৎসবের কিছু ছবি রইলো নিচে: | Фестиваль посетили послы из Зимбабве, Чили, Хорватии, Вьетнама, Бангладеш, Монголии, и другими дипломатами из десяти стран. |
24 | ঐতিহ্যবাহী মাকাটিয়া নাচ। | На фестиваль Тораджи приехало 110 000 человек. |
25 | অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে অতিথিদের স্বাগত জানাতে এই নাচ নাচা হয়। | Ниже представлено несколько фотографий с фестиваля “Милая Тораджа”, проходящего в 2015 году: |
26 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Макатия - традиционный танец приветствования гостей на похоронах знатного человека. |
27 | মানিমবং নাচ। | Фото: Arpan Rachman |
28 | ঈশ্বরের কৃপার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে এই নাচ নাচা হয়। | Манибонг - танец для благодарения Бога за его дары. |
29 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
30 | মানগান্ডা নাচ। এই নাচের সময় পুরুষরা সিলভার কয়েন, মহিষের শিং দিয়ে মাথা সাজিয়ে নেন। | Танец Манганда исполняется группой мужчин, на голове у которых декорации, созданные из золотой монеты, рога буйвола и священной черной ткани. |
31 | আর গায়ে জড়িয়ে নেন পবিত্র কালো কাপড়। | Фото: Arpan Rachman |
32 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Катекка, или переступы - традиционная игра в Тораджи. |
33 | কাটেক্কা। | Фото: Arpan Rachman |
34 | তোরাজার ঐতিহ্যবাহী খেলা। | Пастухи ведут буйвола-альбиноса. |
35 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
36 | মেষপালক আলবিনো মহিষ নিয়ে যাচ্ছে। | Леттоан - это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. |
37 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। লেট্টোয়ান। | Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи). |
38 | নতুন বাড়ির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবে লেট্টোয়ান মিছিলের অংশগ্রহণকারীরা কাঁধে করে পশুসম্পদ বহন করছেন। | |
39 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
40 | টংকোনান: ইন্দোনেশিয়ার আদিবাসী তোরাজা সম্প্রদায়ের ঐতিহ্যবাহী ঘরবাড়ি। | Тонгконан: традиционные дома племени Торуджи в Индонезии. |
41 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
42 | ডিজাইনার ডেসি রামোনা এবং আসদার হাবি'র পোশাকে ফ্যাশন শো। | Модная одежда, сшитая дизайнерами Десси Рамона и Асдаром Хаби. |
43 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |
44 | জিম্বাবুয়ের রাষ্ট্রদূত আলিস মাজেজা উৎসবে বক্তব্য রাখছেন। | Посол Зимбабве, Элис Магеза, обращается к народу во время фестиваля. |
45 | ছবি তুলেছেন অর্পন রাচমান। | Фото: Arpan Rachman |