Sentence alignment for gv-ben-20121017-32478.xml (html) - gv-rus-20121018-19445.xml (html)

#benrus
1ভারতঃ ললিতকলা প্রদর্শনীর এক অনলাইন আর্কাইভИндия: Онлайн-видеоархив, посвященный видам искусства в Индии
2На санскрите, древнем литературном языке Индии, слово “Shabda” означает “звук” или “речь”.
3সংস্কৃত ভাষায় শব্দ মানে হচ্ছে উচ্চারিত ধ্বনি অথবা কথা এবং অনলাইনের অনন্য ভিডিও আর্কাইভের এই নামটি প্রদান করা হয়েছে।Такое название было выбрано для уникального онлайн-архива [анг], в котором собраны видео, рассказывающие о различных видах искусств, существующих в Индии. Проект создавали три музыканта: Т.
4এই সমস্ত ভিডিওতে ভারতীয় ললিতকলার বিভিন্ন ধারার উপর বক্তৃতা প্রদান করা হয়েছে।М. Кришна (T.M. Krishna), Х.
5তিনজন সঙ্গীতজ্ঞ দিয়ে এর যাত্রা শুরু যার, যারা হলেন টি এম কৃষ্ণাণ, ভেঙ্কটরাম এবং শ্রীরাম কুমার।К. Венкатрам (H.K. Venkatram) и Шрирам Кумар (Shriram Kumar).
6শব্দের উদ্দেশ্য হচ্ছে ভারতীয় শিল্প এবং সংস্কৃতিকে আর বৃহত্তর শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া।Целью [анг] ресурса “Shabda” является популяризация и распространение индийского искусства и культуры.
7টেড টক-এর রীতিতে অনুপ্রাণিত শব্দের নির্মাতারা সঙ্গীত, নৃত্য অথবা মঞ্চনাটক বিশেষজ্ঞদের নিজেদের পছন্দের একটি বিষয়ের উপর ২০ মিনিট ভাষণ প্রদানের জন্য আহ্বান জানান।Воодушевленные [анг] проектом TED talk [анг], авторы “Shabda” стали приглашать экспертов в музыкальном, танцевальном и театральном искусстве для выступлений перед камерой на интересующие их темы. Продолжительность таких выступлений составляет около двадцати минут.
8শব্দের একটি ইভেন্টে ছয় থেকে আট জন বক্তা রয়েছে।Обычно “Shabda” приглашает по шесть-восемь участников [анг].
9পণ্ডিত এবং সংশ্লিষ্ট বিষয় সম্বন্ধে যাদের তেমন একটা জ্ঞান নেই, উভয়ের জন্য এই সমস্ত বক্তারা তাদের বক্তব্য প্রদান করছে।Некоторые из выступлений адресованы скорее специалистам и знатокам индийского искусства, а некоторые ориентированы на людей, еще только формирующих о нем общее представление.
10এর প্রতিষ্ঠাতারা আশা করছেন যে এই সাইট তথ্যের উৎসের পাশাপাশি,গঠনশীল, মিথস্ক্রিয় সম্প্রদায়ের সাইটে পরিণত হবে।Авторы проекта выражают надежду, что сайт не только успешно выполняет информационную функцию, но также постепенно превращается в плодотворное интерактивное сообщество [анг].
11এর সবগুলো বক্তৃতা ইংরেজিতে, যেখানে বিভিন্ন বিষয় তুলে ধরা হয়েছে।Все выступления проходят на английском языке и освещают широкий круг вопросов.
12শব্দের প্রথম আলোচনায় লক্ষী বিশ্বনাথন প্রদর্শন করছেন, একজন ভারতনাট্যম শিল্পী তার নৃত্যশিল্পের মান আরো বিবর্ধিত ও সমৃদ্ধ করার জন্য কিভাবে সঙ্গীতের ব্যবহার করতে পারে।Так, например, на первой встрече “Shabda” [анг] Лекшми Вишванатан (Lakshmi Vishwanathan) продемонстрировала, как исполнитель одного из видов классического индийского танца бхаратанатьям (bharatanatyam) [анг] умело использует музыкальные средства для усовершенствования своего танцевального мастерства.
13অধ্যাপক ভি.Профессор В.В.
14ভি সুব্রমনিয়ম একটি বক্তৃতায় উপস্থাপন করছেন কি ভাবে বেহালায় সঙ্গীতের স্বরের রূপান্তর ঘটানো এবং পরিবেশন করা যায়।Субраманиам (V.V. Subramaniam), в свою очередь, показал, как передается и воплощается сущность музыки при игре на скрипке.
15একজন ভারতনাট্যম নৃত্যশিল্পী কি ভাবে তার প্রকাশভঙ্গির ধরন ব্যবহার করে, ব্রিঘা ব্যাসেল সে বিষয়টি প্রদর্শন করছে।Бригха Бессел (Brigha Bessel) познакомила с техниками выразительности, применяемыми в танце Бхаратанатьям (Bharatanatyam).