Sentence alignment for gv-ben-20100206-9218.xml (html) - gv-rus-20100204-1323.xml (html)

#benrus
1জাপান: বরফের ভেতর প্রজ্বলিত মোমবাতি হাইতিবাসীদের জন্য আশার স্ফুলিঙ্গ তৈরি করছেЯпония: снежные свечи в знак солидарности с жителями Гаити
2এক তীব্র শীতের মধ্যে ইন্টারন্যাশনাল ইউনির্ভাসিটি অফ জাপানে (আইইউজে) প্রায় ১০০ জন বিভিন্ন দেশের ছাত্রছাত্রী এক সাথে জড়ো হয়েছিল। তাদের উদ্দেশ্য ছিল বরফের বলের ভেতরে প্রজ্বলিত আশার মোমবাতি জ্বালানো।В морозный день более 100 студентов из разных стран мира собрались в Международном Университете Японии (МУЯ), расположенном в префектуре Ниигата в Японии, с тем, чтобы слепить снежные шары и осветить их свечами в надежде на благополучие жителей Гаити, пострадавших от разрушительного землетрясения 12 января.
3এটি করা হয়েছিল ১২ জানুয়ারিতে সংঘটিত হাইতির ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য। ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অফ জাপান দেশটির নিগাতা জেলায় অবস্থিত।Это событие, которое было инициированно Форумом Мировых Проблем МУЯ и Клубом Фотографии, являлось кульминацией акции по сбору пожертвований.
4বরফ মাঝে মোমবাতি প্রজ্বলিত করা (স্নো ক্যান্ডেল) নামক অনুষ্ঠানটির উদ্যোক্তা ছিল আইউজের বিশ্ব সচেতন সভা (গ্লোবাল কনসার্ন ফোরাম) এবং ফটোগ্রাফি ক্লাব বা ছবি তোলা সংঘ।
5এটি ছিল ভূমিকম্প পীড়িত মানুষদের সাহায্যার্থে এক তহবিল তৈরির উদ্যোগ। এই অনুষ্ঠানের লক্ষ্যমাত্রা ছিল ১০০,০০০ ইয়েন (১,০০০ মার্কিন ডলার) সংগ্রহ করা।Всего было собрано примерно 100,000 йен (1,000 долларов США) и эта сумма была передана Красному Кресту Японии для усилий в помощи Гаити.
6সংগৃহীত অর্থ জাপান রেডক্রসকে প্রদান করা হয়, যাতে তা হাইতির ত্রাণ প্রচেষ্টায় ব্যবহার করা হয়।Студенты - иностранцы, обучающиеся в МУЯ, были приглашены для строительства небольшой фигуры в форме иглу, используя снежные шары.
7আইইউজের সকল বিদেশী ছাত্রছাত্রীকে তাদের নিজ দেশের প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।Внутри каждой фигуры они разместили свечи. Также все вместе они выложили из этих светящихся фигур слово “ГАИТИ”.
8তাদের এক ছোট্ট ইগলু আকারের কাঠামো নির্মাণের আহ্বান জানানো হয়, যা বরফের বল বা গোলক দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল। এই কাঠামোটি আলোকিত করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ মোমবাতি জ্বালানো হয়।Несмотря на холод от 0 до -1 градуса, студенты собрались вместе, чтобы создать снежные шары и осветить его на заходе солнца, так как именно в это время является лучшим моментом для бессловесной молитвы.
9এর মধ্যে দিয়ে “হাইতি” অক্ষরাকৃতির এই কাঠামো প্রজ্বলিত হয়।Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран.
10শূন্য থেকে ১ ডিগ্রি তাপমাত্রা সত্ত্বেও ছাত্রছাত্রীরা এক সাথে মিলে বরফের গোলক তৈরি করেছে, যাতে প্রজ্বলিত মোমবাতির আলো সূর্যাস্তের সময় দেখা যায়।Однако общим посланием студентов МУЯ было следующее: “Жители Гаити не одиноки, мир молится за вас и поддерживает вас!”
11এই সময়টি নীরব প্রার্থনার সর্বোৎকৃষ্ট সময়।HAITI Snow Candle von Jusminesophia
12নিচের ভিডিওটি বরফ প্রজ্বলিত মোমবাতির আলোকসজ্জার অনুষ্ঠানটি ধারণ করেছে, যার সাথে বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিত্বকারী ছাত্রদের বাণী রয়েছে।
13আইইউজের ছাত্রদের সাধারণ বাণীটি ছিল “ হাইতিবাসী তোমরা একা নও, বিশ্ব তোমাদের জন্য প্রার্থনা করছে এবং তোমাদের সমর্থন করছে!” হাইতির জন্য প্রজ্বলিত মোমবাতি ভিডিও জাসমিনেসোফিয়ারИнтересно, что студенты из многих стран, включая Мьянму, Индонезию, Филиппины и Китай, выразили свое сочувствие жителям Гаити, так как их страны также сильно пострадали от природных катастроф за последние несколько лет.
14কৌতূহলজনক বিষয় হচ্ছে, বিভিন্ন দেশের ছাত্রছাত্রীরা হাইতিবাসীদের প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, এই কারণে যে দেশটি সম্প্রতি বেশ কিছু প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মধ্য দিয়ে গেছে।Эти слова, адресованные жителям Гаити, являются эмоциональными и исходящими от сердца: “Во время кризиса наши станы получали помощь со всего мира, и сейчас настало время, вернуть наш долг и помочь вам”.
15মায়ানমার, ইন্দোনেশিয়া, ফিলিপাইনস, এবং চীনের ছাত্রছাত্রীরা এদের মধ্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।По окончании мероприятия студенты взялись за руки и окружили Снежную свечу Гаити, показывая таким образом международную солидарность в общем вопросе: Не сдавайся, Гаити!
16ভূমিকম্পের শিকার হাইতির জনগণের জন্য তাদের বার্তাটি ছিল আবেগপূর্ণ এবং সুনির্দিষ্ট ভাবে পরিষ্কার এক বাণী: বিপর্যয়ের সময় আমাদের দেশ বিশ্বের কাছ থেকে সাহায্য লাভ করে থাকে, এখন আমাদের সময় এসেছে তোমাদের সাহায্য করার”
17এই অনুষ্ঠানের শেষে ছাত্রছাত্রীরা হাইতি স্নো ক্যান্ডেল বা বরফের উপর প্রজ্বলিত মোমবাতি দিয়ে হাইতি লেখাটির পাশে পরস্পরের হাত ধরে থাকে, যা আন্তর্জাতিক একতার এক প্রতীক হয়ে দেখা দেয়।
18একটি কারণে সবাই এক হয় “হাইতি যেন হাল ছেড়ে না দেয়”।
19সূর্যাস্তের সময় বরফের গোলক বা স্নো বল।Снежный шар на заходе
20হাইতির জন্য একতা।Солидарность с Гаити