Sentence alignment for gv-ben-20100706-11627.xml (html) - gv-rus-20120326-12016.xml (html)

#benrus
1মরোক্কো: মেহেদির অভিজ্ঞতাМарокко: искусство росписи хной
2হাজার হাজার বছর ধরে শিল্পের মাধ্যম হিসাবে মেহেদি ব্যবহারের চল আছে।Искусству росписи хной уже много тысячелетий.
3মরোক্কো থেকে বাংলাদেশ পর্যন্ত দেখা যায় যে মেহেদি ব্যবহার করা হয় চুল রঙ করতে আর শরীরে নকশা আকঁতে।Произрастающая от Марокко до Бангладеша, хна используется для окрашивания волос и росписи по телу.
4মরোক্কোতে মেহেদি ব্যবহার করা হয় হাত আর পায়ে সূক্ষ্ম নকশা করার জন্য, আর হাম্মামে (গোসলখানায়) চুলের রঙ করার জন্য।В Марокко при помощи хны на руках и ногах рисуют необыкновенные узоры, а в хаммамах хной красят волосы.
5সম্প্রতি প্রাচীন মেহেদির শিল্প নিয়ে একটা বই বের হয়েছে।Опубликована даже книга, посвященная древнему искусству росписи хной.
6‘মুর: আ হেনা এটলাস অফ মরোক্কো' শিরোনামে এই বই চিত্রসহ মেহেদি শিল্পের মরোক্কোর সংস্করণ ব্যাখ্যা করেছে।Книга под названием “Moor: A Henna Atlas of Morocco” (Атлас хны в Марокко) содержит иллюстрации и фотографии искусства росписи хной на марокканский манер.
7বইটির কিয়দংশ এখানে দেখুন:Ниже можно мельком взглянуть на книгу:
8এই বই এর লেখকদের একটা ব্লগ ও আছে যার নাম মুর হেনা।У авторов книги есть также свой блог под названием “Марокканская хна” [анг].
9পিস কোর স্বেচ্ছাসেবী এমিলি সম্প্রতি মেহেদির দেবার অভিজ্ঞতা পেয়েছেন।Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко [анг]), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку.
10তার (মরোক্কোতে এমিলি আর জন ) ব্লগে, তিনি যেখানে কাজ করেন সেখানে মেহেদি দেয়ার ছবি পোস্ট করেছেন:В своем блоге она размещает фотографии нанесения хны в арт-салоне, где она работает:
11মরোক্কোতে মেহেদি দেয়া হচ্ছেРоспись хной в Марокко
12এমিলি মেহেদি দেয়ার পরে তার নিজের হাতে একটি ছবি দিয়েছেন:Эмили также опубликовала фото свой руки после процедуры нанесения хны: Хна, несколько часов после нанесения
13মেহেদি দেয়ার বেশ কয়েক ঘন্টা পরেЭмили рассказывает о своем опыте татуировки хной:
14এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে এমিলি বলেছেন:Когда я пришла домой, хна на моей руке уже высохла.
15বাড়ি আসার পরে শুকনো মেহেদির উপরে আমি অল্প জলপাই তেল দিয়ে ওটা উঠিয়ে ফেলি।Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом.
16মেয়েরা আমাকে সব্জির তেল ব্যবহার করতে বলেছিল (সম্ভব ওটা সস্তা বলে), কিন্তু আমি ভালোটা দিয়েছি।Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из-за его низкой стоимости), но я все-же решила использовать более качественное.
17আমার মনে হয় তেল মেহেদিকে ‘বসতে' সাহায্য করে, তা ছাড়া চামড়াতেও আরাম লাগে কারন শুকনা হেনার টান ভালো লাগে না।Думаю, масло помогает хне “впитаться”, а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна.
18মেহেদি তোলার পরে প্রথমে উজ্জ্বল হলুদ রঙ হয়, তার পরের কয়েক ঘন্টায় এর রঙ গাঢ় হয়।Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет.
19আজকের মধ্যে সুন্দর বাদামি রঙ হয়েছে।На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок.