# | ben | rus |
---|
1 | ত্রিনিদাদ ও টোবাগো: ব্লগারদের আলোচনায় ওয়ার্নারের মন্ত্রী বদল | Тринидад и Тобаго: блогеры обсуждают Джека Уорнера и перестановки в кабинете министров. |
2 | এখন ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর প্রধানমন্ত্রী সরকারের কিছু মন্ত্রীদের পোর্টফোলিও উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তনের কথা পরোক্ষভাবে উল্লেখ করেছেন; অবশেষে গত রাতে তার মন্ত্রিপরিষদ রদবদলের বিস্তারিত পাওয়া যায়। | В последнее время премьер-министр государства Тринидад и Тобаго упоминает о некоторых крупных изменениях в функциях министров правительства; прошлым вечером, наконец, стали известны подробности перестановки в ее кабинете министров. |
3 | নেটনাগরিকেরা তাদের চিন্তা-ভাবনা তাদের ব্লগ, টুইটার এবং ফেসবুকে ভাগাভাগি করছেন: সবচেয়ে উত্তপ্ত আলোচনাটি মনে হচ্ছে জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী হিসেবে সাবেক ফিফা সহ-সভাপতি অস্টিন “জ্যাক” ওয়ার্ণারের নতুন নিয়োগকে নিয়ে। | Пользователи Интернета делятся мнениями по этому поводу в своих блогах, а также в Twitter и Facebook: самая жаркая дискуссия была по поводу назначения бывшего вице-президента ФИФА (Международной футбольной ассоциации), Остина “Джека” Уорнера, на пост министра национальной безопасности. |
4 | (এই সময়ে সরকারের কাছে দেশটির অপরাধ পরিস্থিতি সম্ভবত সবচেয়ে চাপের বিষয়)। | (В настоящее время ситуация с преступностью в стране - это, возможно, наиболее актуальная проблема, стоящая перед правительством). |
5 | ত্রিনিদাদ ও টোবাগো সংবাদ ব্লগ উল্লেখ করেছে যে: | Новостной веб-блог Тринидад и Тобаго сообщает: |
6 | রাত ৮:০০টার একটু পরেই [গত রাতে] ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর প্রধানমন্ত্রী কমলা পেরসাদ-বিসেসার তার প্রশাসনের অতি প্রত্যাশিত রদবদল ঘোষণা করেন। | Незадолго до 8 часов (вчерашнего) вечера премьер-министр Тринидад и Тобаго, Камилла Персад-Биссессар, сообщила о давно ожидаемых перестановках в кабинете министров. |
7 | দু'জন মন্ত্রী বহিষ্কৃত হন এবং অন্য কয়েকজন পদোন্নতি অথবা কম গুরুত্বপূর্ণ পোর্টফোলিও পেয়েছেন। | Двое министров были сняты с должностей, а несколько других получили повышение или же были наделены менее значительными функциями. |
8 | সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হলো জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ব্রিগেডিয়ার জন স্যান্ডী'র পরিবর্তে জ্যাক ওয়ার্নারকে। | Одним из самых важных изменений стало назначение Джека Уорнера министром национальной безопасности, заменившего на этом посту Джона Сэнди. |
9 | এছাড়াও প্রতিস্থাপিত হন যুব, শিশু উন্নয়ন এবং লিঙ্গ বিষয়ক মন্ত্রী ভার্ণা সেন্ট রোজ গ্রিভস… | Также покинула свой пост министр по делам молодежи, развития детей и гендерным вопросам, Верна Сент-Роуз Гривз… |
10 | সেন্ট রোজ গ্রিভস এই বিতর্ক শুরুর কয়েক মাস পূর্বে মন্ত্রণালয়টির হাল ধরেছিলেন। | Сент-Роуз Гривз возглавляла это министерство, когда несколько месяцев назад в нем произошло это разногласие. |
11 | রাজনৈতিক ব্লগার চিরায়ত মূকাভিনয় প্রধানমন্ত্রীর মন্ত্রিপরিষদ এই পুনর্বিন্যাসকে “মাটি ওলট-পালট” এবং “একজন দয়ালু নাগরিক” থেকে “আসলেই যাদের মন্ত্রিসভার বিভিন্ন পদে থাকা উচিৎ” তাদের একটি হাস্যকর তালিকার পুণঃপ্রকাশ হিসেবে আখ্যায়িত করেন (এখানে সংক্ষেপে প্রদর্শিত): | Издание The Eternal Pantomime назвало перестановки в кабинете министров «перелопачиванием» и повторно опубликовало присланный одним из “добрых граждан” юмористический список тех,” кто действительно должен занимать различные позиции в кабинете министров” (ниже приводится его сокращенный вариант): Министр НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ: опытный немецкий пастух. |
12 | জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী: একটি সুপ্রশিক্ষিত জার্মান শেফার্ড অর্থ মন্ত্রী: একটি ক্যালকুলেটর শিক্ষা মন্ত্রী: শক্তিশালী চক ডাস্টার পররাষ্ট্র মন্ত্রী: ডিজিসেল সূচিপত্রের দৈব খসড়া স্বাস্থ্য মন্ত্রী: ইচ্ছুক কোন ডাক্তার, যাকে জোর করে সরকারী হাসপাতালে খুব দীর্ঘসময় ধরে রাখা হয়েছে গৃহায়ণ ও পরিবেশ মন্ত্রী: পাপা বয়স্ বিচার মন্ত্রী: যুক্তরাজ্যের সুপ্রীম কোর্টে একটানা ৬মাস ফেলে রাখা একটি তোতাপাখি ক্রীড়া মন্ত্রী: সাবেক সকা যোদ্ধা ডাচ কোচ বীনহ্যাকার যুব, লিঙ্গ এবং শিশু উন্নয়ন মন্ত্রী: টিভি চ্যানেল কার্টুন নেটওয়ার্ক (৮০ এবং ৯০ এর দশকের গুলোর পুণঃপ্রচার) টোবাগো উন্নয়ন মন্ত্রী: মিস ট্রিম (মিস ট্রিমের কাঁকড়া এবং পুডিংয়ের কুঁড়েঘর-এর চরিত্র) | |
13 | অন্য আরেকটি পোস্টে ব্লগার প্রধানমন্ত্রীর ভাষণের লিখিত রূপ পুরোপুরি পুণঃপ্রকাশ করেছেন। | Министр ФИНАНСОВ: калькулятор. Министр ОБРАЗОВАНИЯ: могущественный школьный мелок. |
14 | টুইটারে এর প্রতিক্রিয়া ছিল প্রায় তাৎক্ষণিক। | Министр ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ: случайно выбранный представитель. |
15 | | Министр ЗДРАВООХРАНЕНИЯ: любой желающий доктор, которому слишком долгое время пришлось поработать в государственной больнице. |
16 | সাংবাদিক লাসানা লিবার্ডের অনলাইন সংবাদ সাইট ওয়্যার্ড৮৬৮। | Министр ЖИЛИЩНОГО ХОЗЯЙСТВА И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: Папа Буа, хранитель леса. |
17 | সাম্প্রতিককালে “এর ওয়েবসাইটে ওয়ার্নারের সেন্টার অব এক্সেলেন্সের মালিকানা সম্পর্কে সম্পূর্ণ নথি-পত্রসহ প্রমাণ প্রকাশের” কৃতিত্ব দেয়া হয়। | Министр ЮСТИЦИИ: попугай, оставленный на 6 месяцев в здании Верховного суда Англии. Министр СПОРТА: бывший голландский футбольный тренер Лео Беенхаккер. |
18 | | Министр по ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ И ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ: мультипликационный телевизионный канал (повторный показ телепередач 80-ых и 90-ых годов). |
19 | তিনি বলেন: @লাসানালিবার্ড: সাবেক ফিফা সহ-সভাপতি জ্যাক ওয়ার্নার হলেন নতুন জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী। | Министр РАЗВИТИЯ ТОБАГО: Мисс Тримм (по названию кафе мисс Тримм, где готовятся крабы и клецки). |
20 | (এখানে মজার মজার মন্তব্য যোগ করুন) | В другой статье блоггер повторно опубликовал полный текст речи премьер-министра. |
21 | …যার প্রতি @পিচেরবাইরে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে: | Реакция пользователей Твиттера была почти мгновенной . |
22 | @পিচেরবাইরে: (এটা) সভ্যতার ধ্বংসের আরেকটি চিহ্ন পুণঃটুইট @লাসানালিবার্ড: সাবেক ফিফা সহ-সভাপতি জ্যাক ওয়ার্নার হলেন নতুন জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী। | Журналист Ласана Либурд, оставившая заметку на своем новостном сайте Wired868 о праве собственности Джека Уорнера на Центр Успешности, с приложением документов, пишет на страницах вебсайта: |
23 | @ডেভিডলার্কিনইএসকিউ-এর মাধ্যম হয়ে অন্যান্য টুইটার প্রতিক্রিয়াতেও ছিল একই সুর: | @lasanaliburd: бывший вице-президент Международной футбольной федерации Джек Уорнер стал новым министром национальной безопасности (Вставьте саркастическое замечание). |
24 | @শীর্ষ৫জ্যামাইকা: বিস্ময়গুলো অবাক না করে ছাড়ে না পুণঃটুইট @ফায়েএলিংটন: অস্টিন ‘জ্যাক' ওয়ার্নার ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর নতুন জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী | На это пользователь @BeyondThePitch ответил: «Еще один признак того, что цивилизация обречена». Реакция пользователей Твиттера была выдержана в том же тоне: |
25 | @সিডসেলেরি: হা ঈশ্বর! | @top5jamaica: Чудеса никогда не прекращают нас удивлять . |
26 | পুণঃটুইট @রবহ্যারিস লাঞ্ছিত সাবেক ফিফা সহ-সভাপতি জ্যাক ওয়ার্নারকে ত্রিনিদাদের জাতীয় নিরাপত্তা মন্ত্রী করা হয়েছে - @এপি_স্পোর্টস | @top5jamaica: О Боже! - в ответ на - @RobHarris Опозоренный бывший вице-президент Международной футбольной федерации назван министром национальной безопасности государства Тринидад. |
27 | @লর্ডহিলউড: আপনি এই ভূতপূর্ব ফিফা “ভাইস (মন্দ)” প্রেসিডেন্ট জ্যাক ওয়ার্নারকে যার অনেক মন্দ গুণ আছে তাকে ত্রিনিদাদের নিরাপত্তা প্রধান করতে পারেন না http://www.bbc.co.uk/news/world-lat … | @Lordhillwood: невозможно себе представить, что Джек Уорнер, бывший вице-президент Международной футбольной федерации, полный пороков, назван министром национальной безопасности. |
28 | …আর এদিকে @কেএসটাও পরিহাস করেছেন: সাব্বাস, আমরা বিবিসি (এর সংবাদ) হতে পেরেছি। | На что пользователь @kstaw саркастически замечает: “Ух ты. мы создали новость для BBC. |
29 | আশা করি জ্যাক শীঘ্রই কাজে ঝাঁপিয়ে পড়বেন!” | Будем надеяться, что Джек приступит к действиям. незамедлительно! |
30 | @বিবিসিসংবাদ: ওয়ার্নার ত্রিনিদাদের নিরাপত্তা প্রধান http://bbc.in/Oacp1h“ | BBCNews: Warner to head Trinidad security http://bbc.in/Oacp1h “ Корректорская правка: Ирина Плясовских |