Sentence alignment for gv-ben-20110811-19327.xml (html) - gv-rus-20110811-5289.xml (html)

#benrus
1লিবিয়াঃ রমজান মাসে মানবিক পরিস্থিতি ক্রমেই খারাপের দিকে গড়াচ্ছেЛивия: в этот Рамадан гуманитарные условия продолжают ухудшаться
2এই প্রবন্ধটি লিবিয়ার গণজাগরণ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Этот пост является частью нашего специального репортажа Восстания в Ливии 2011.
3লিবীয় নাগরিকরা ক্রমশ জীবন ধারনের প্রয়োজনীয় উপাদানের তীব্র সঙ্কটে ভুগছে, বিশেষ করে রমজান মাসে যখন যুদ্ধ তীব্র আকার ধারণ করেছে।Война продолжает свирепствовать и ливийцы страдают от тяжелой гуманитарной ситуации в стране.
4দেশটিতে এখন খাদ্য থেকে পানি এবং জ্বালানী তেল থেকে বিদ্যুৎ-সবকিছুর তীব্র সঙ্কট দেখা দিয়েছে। মৃত মানুষদের করব দিতে তাদের অসুবিধায় পড়তে হচ্ছে এবং দেশটিতে কি ঘটছে সে ব্যাপারে তারা বিশ্বাসযোগ্য কোন তথ্য পাচ্ছে না।Начиная от нехватки еды, воды и топлива до дефицита энергии, проблем с захоронением мертвых и отсутствию достоверной информации о том, что происходит на собственном заднем дворе - этот месяц поста оказался трудным.
5যার ফলে এই রমজান মাসে রোজা রাখার বিষয়টি তাদের জন্য আরো কঠিন হয়ে দাঁড়াচ্ছে।Пост при свечах в Ливии
6লিবিয়ায় মোমবাতির আলোয় ইফতার করা। ফেসবুকে, চেঞ্জইনলিবিয়া নীচের ছবিটি প্রদর্শন করছে, যে ছবিটিতে দেখা যাচ্ছে লিবীয় একটি পরিবার এই রমজানে অন্ধকারে ইফতার করছে।ChangeInLibya разместила эту фотографию на Facebook, на этой фотографии ливийская семья соблюдает Рамадан, мусульманский месяц поста, в темноте.
7রমজান মাসে মুসলমানরা দিনের বেলায় পানাহার থেকে বিরত থাকে। @চেঞ্জইনলিবিয়া: ত্রিপলি এখন অন্ধকারে ডুবে আছে…মানুষজন বিদ্যুৎ ছাড়া রান্না এবং ইফতার করার চেষ্টা করছে # লিবিয়া http://fb.me/1clc8E4RH@ ChangeInLibya : в Триполи отключили электричество… люди пытаются готовить пищу для Рамадана без электричества # Libya http://fb.me/1clc8E4RH
8লিবিইইয়া নিশ্চিত করেছে:Lebeeya подтверждает:
9@ লিবিইইয়া :আল সারাজ-এ পরপর তিন দিন ধরে বিদ্যুৎ নেই। আরটি @লিভ২ ত্রিপলি:# ত্রিপলি: কখনো কখনো আট ঘণ্টা ধরে বিদ্যুৎ থাকছে না এবং প্রায়শ এই ঘটনা ঘটছে।@ Lebeeya : в Аль-Сарай электричества не было в течение 3 дней подряд RT @ live2Tripoli: # Tripoli: продолжительность отключения электроэнергии достигает 8 часов в день, отключения имеют спорадический характер.
10মোহাম্মদ শরিফ আরউক টুইট করেছে (আরবী ভাষায়):Мохаммед Шариф Арук пишет в Твиттере [ар]:
11@ মোহাম্মদশরিফআরউক: ত্রিপলির জনতা এখন এক বিপর্যস্ত পরিবেশে বাস করেছে: বিদ্যুৎ নেই, পানি নেই, (বাড়ীতে যারা পানির পাম্প ব্যবহার করে), ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন, জ্বালানী তেল নেই, ডিজেল নেই, কোন সংবাদ নেই।@ MohdSharifArouk : граждане Триполи по-прежнему живут в катастрофических условиях: нет ни электричества, ни воды (в домах, в которых используются насосы), ни телефонной связи.
12বিনতেবেনগাজি (বেনগাজির কন্যা) এর সাথে যোগ করেছে:Нет топлива, нет дизельного топлива и нет новостей
13@ বিনতেবেনগাজি: লিবিয়ার জাউইয়ায় এলাকায় পানি এবং বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে রাখা হয়েছে #জাউইয়া, #লিবিয়া# ফেব১৭#গাদ্দাফিক্রাইমBent Neghazi (дочь Бенгази) добавляет: @ BentBenghazi : Подача воды прекращена и электричество отключено # Zawiya # libya # feb17 # gaddaficrimes
14ত্রিপলিতে অবস্থিত সিএনএন-এর সাংবাদিক ইভান ওয়াটসন টুইট করেছে:Иван Уотсон, репортер CNN в Триполи пишет:
15@ইভানসিএনএন: #ত্রিপলির কেন্দ্রস্থল ও তার আশেপাশের এলাকায় বিদ্যুৎ নেই, এবং পুরো এলাকা ঘন অন্ধকারে ডুবে আছে।@ IvanCNN : целые кварталы в центре Триполи # Tripoli без электричества, все черно, как смоль.
16নাগরিকরা মোমবাতির আলোয় ইফতার, রাতের আহার সারছে।Люди едят ифтар при свечах.
17স্পোকই #লিবিয়া।Жутковато. # Libya
18@ইভানসিএনএন: #রিক্সস হোটেল বিদ্যুৎ নেই, #ত্রিপলিতে আসা বিদেশী সাংবাদিকদের যে হোটেলে অবস্থান করা অনেকটা বাধ্যতামূলক [ হোটেলের বাইরে পা রাখতে গেলে অনুমতির প্রয়োজন]।@ IvanCNN : Перебои с электропитанием в # Rixos Hotel, где останавливается большинство приезжающих в Триполи # Tripoli журналистов [чтобы выйти наружу нам надо получить разрешение].
19এই প্রথমবারের মত এই ঘটনা ঘটল।Такое в 1-й раз.
20এদিকে, দি লিবিয়ান ওয়ান আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন:The Libyan One напоминает нам:
21@দিলিবিয়ান১: লোকজন তাদের ট্যাঙ্ক ( তেল দিয়ে ) ভর্তি করতে পারে না, তার মানে এই নয় যে গাদ্দাফি তার ট্যাঙ্ক পূর্ণ করতে পারে না।@ TheLibyan1 : Если люди не могут заполнить свои баки, это не означает, что Каддафи не может заполнить свои.
22এবং বিনতে_তারহোন্না প্রশ্ন করেছে:bint_tarhouna спрашивает:
23@ বিনতে_তারহোন্না : তার মানে গাদ্দাফি বিদেশে জ্বালানী তেল বিক্রি করছে, যখন ত্রিপলিতে বাস করা আমার পরিবারের লোকজন গত সপ্তাহে দিনে ৩ ঘন্টা বিদ্যুৎ ছাড়া কাটাচ্ছে#লিবিয়া@ Bint_tarhouna : Каддафи продавал бензин за рубеж, а моя семья в Триполи провела большую часть прошлой недели без электричества, менее 3 часов в неделю # Libya
24যদি বিদ্যুৎ না থাকা এবং পানি ও জ্বালানী তেল না পাওয়ার বিষয়টি যথেষ্ট বলে বিবেচিত না হয়, তাহলে এই রমজান মাসে বাসাগুলোর উপর বোমা ফেলা হবে।Помимо перебоев в подаче электроэнергии, нехватки воды и топлива, в этот Рамадан дома подвергаются бомбардировке.
25১৭০২২০০১১ লিবিয়া ইউটিউবে প্রদর্শীত নীচের এই ভিডিওটি জালুর কিছু ক্ষতিগ্রস্থ ভবনের দৃশ্য তুলে ধরছে, অভিযোগ রয়েছে যে এই সব বাড়ীর উপর গাদ্দাফির সেনার বোমা বর্ষণ করেছে:17022011libya разместил следующую видеозапись на YouTube. На видеозаписи показан разрушенный дом в Ялу, который якобы попал под бомбежку войск Каддафи:
26ডিসপ্লেসড লিবিয়ান তার দেশে যুদ্ধ শুরু হবার পর থেকে তাকে যে সব বেদনাদায়ক ঘটনার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে তার কিছু আমাদের শোনাচ্ছেন।Displaced Libyan делится историями о несчастьях, через которые ей пришлось пройти за время войны в стране.
27তিনি লিখেছেন:Она пишет:
28@ডিসপ্লেসডলিবিয়ান :#লিবিয়ার গৃহযুদ্ধ শুরু হবার পর ৬ মাস পার হয়ে গেছে এবং আমি আমার পরিবারে ৪ জন সদস্য, আর শত শত প্রতিবেশীকে হারিয়েছি।@ DisplacedLibyan : за 6 месяцев войны в Ливии #Libya я потеряла 4 членов семьи и сотни соседей.
29জেলে যারা বন্দী আছে তাদের এখনো হিসেবের মধ্যে আনিনি।Я даже не считаю людей, которые были посажены в тюрьму.
30@ডিসপ্লেসডলিবিয়ান : #লিবিয়ার গৃহযুদ্ধ শুরু হবার ৬ মাস পার হয়ে গেছে এবং আমাকে তিনটি শহরে উদ্বাস্তু হিসেবে আশ্রয় নিতে হয়েছে@ DisplacedLibyan : за 6 месяцев войны в Ливии # Libya я была вынуждена сменить 3 города
31@ডিসপ্লেসডলিবিয়ান : #লিবিয়ার গৃহযুদ্ধ শুরু হবার ৬ মাস পার হয়ে গেছে এবং ফেসবুকে বন্ধু বিবেচনা করা যায় এমন কিছু নাগরিক সংবেদনশীল প্রশ্ন করতে উৎসাহ প্রদান করে আপনার জীবন বিপন্ন করে তুলছে।@ DisplacedLibyan : спустя 6 месяцев войны в Ливии # Libya у меня еще остались так называемые друзья на Facebook, которые ставят твою жизнь угрозу, задавая неуместные вопросы
32দানিয়া বি মাহমুদ বিস্মিত:Даня Б Мохаммед размышляет:
33@সিইওদানিয়া: বিস্মিত এই কারণে যে, কতজন মা তার সন্তানকে, কতজন বোন তার ভাইকে এবং কতজন স্ত্রী তার স্বামীকে হারিয়েছে।@ CeoDanya : Думаю о том, сколько матерей осталось без сыновей, сколько сестер потеряли своих братьев, сколько жен потеряли своих мужей.
34# গাদ্দাফিক্রাইম# GaddafiCrimes
35এবং সর্বশেষ কাহিনী, কিন্তু অন্যগুলোর মত সমান গুরুত্বপুর্ণ, ইয়েমেন থেকে নুন আরাবিয়া, লিবিয়া এবং সিরিয়া উভয় রাষ্ট্রের নাগরিকের জন্য এক প্রার্থনা করেছে.Последнее, но не менее важное. Noon Arabia из Йемена, разделяет свою молитву за народ Ливии и Сирии.
36@নুনআরাবিয়া: ঈশ্বর লিবীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন যারা সম্মুখ সমরে লড়ছে #লিবিয়া এবং #সিরিয়ার সেই সব সিরীয় নাগরিকদের রক্ষা করুন, যারা #রমজানে আতঙ্কের মধ্যে আছেন এবং রোজা রেখেছেন।@ NoonArabia : Господь, благослови ливийцев, которые находятся на линии фронта и борются за свободу в Ливии # Libya и Сирийские города # Syria's cities, страдающие от террора и пост Рамадан # Ramadan
37Этот пост является частью нашего специального репортажа Восстания в Ливии 2011.