Sentence alignment for gv-ben-20120804-29397.xml (html) - gv-rus-20120728-16941.xml (html)

#benrus
1ভিডিও: চলুন যাই ভবের বাজারেВидео: поход по рынкам
2বিশ্বের যেখানেই হোক না কেন, বাজারগুলো রঙ, শব্দ আর জীবনে পরিপূর্ণ।Рынки полны красок, звуков и жизни, и не имеет значения в какой части мира они расположены.
3আমাদের সঙ্গে - ছবি ও ভিডিওর মাধ্যমে - এল সালভাদর, মেক্সিকো, ভারত, ইন্দোনেশিয়া এবং থাইল্যান্ডের বাজার ভ্রমণে যোগ দিন।Присоединяйтесь к нам, с помощью видео и фото мы посетим рынки Сальвадора, Мексики, Индии, Индонезии и Таиланда.
4রোকাক্রিস্তোর পাঠানো এল সালভাদরের সান্তা তেকলা বাজারের ভিডিওটি দেখার পর বারিস্তোহামনবানুয়ার এই বাজার এবং তার বাড়ির বাজারের মধ্যে মিল সম্পর্কে একথাই বলার ছিল:После просмотра видео, выложенного RocaCristo о рынке Санта Текла в Сальвадоре, блогер varistojamonbanua рассказал о сходстве этого рынка с рынком в его стране:
5…আমি ম্যানিলা থেকে এসেছি, আমি আপনার ভিডিওটি পছন্দ করেছি, মনে হচ্ছে আপনি ফিলিপাইনের কাঁচা বাজারে আছেন, সবজি, ফল, মিষ্টি আলু, এবং ফিলিপাইনে যাকে আমরা গ্রীষ্মকালে দেখতে পাই এবং সেনেগুয়েলা বলি সেই ছোট্ট গোলাকার ফলগুলো।… я из Манилы, мне понравилось ваше видео, такое ощущение, что вы на филиппинском продуктовом рынке: фрукты, овощи, сладкий картофель и эти маленькие круглые фрукты, которые мы называем сенегуэлас, здесь на филипинах мы видим их летом. мне понравилось это видео.
6আমি এই ভিডিওটি ভালবাসি।[Sic!]
7ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর লোক বা ইন্তানের ভাসমান বাজারে বিনিময় এবং বেচাকেনা।В Индонезии обмен товарами и их продажа происходят на плавучем рынке Лок Ba Интан в Южном Борнео.
8ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর খনি শহর মার্তসাপুরার কাছাকাছি অবস্থিত লোক বাইন্তান নদী বাজারে নিকটবর্তী গ্রামগুলো থেকে জনগণ ভোর ৫টা থেকে ৮টার মধ্যে উপস্থিত হয়।Люди из близлежащих деревень прибывают между 5 и 8 часами утра на речной рынок Лок Ba Интан, который располагается недалеко от шахтерского поселка Мартсапура в Южном Борнео, Индонезия.
9ছবি, বাইউয়িনাতা ©ডেমোটিক্স (১৪/৭/২০১২)Фото bayuwinata. Demotix© (7/14/2012).
10এমভিএমটেলিভিশনডিজিটাল মেক্সিকোর ওয়াক্সাকা বাজার পরিদর্শন করেছে।MVMTelevisionDigital посетил рынки в штате Оахака, Мексика.
11এই এক মিনিট ক্লিপটি আমাদেরকে সেই রঙিন জায়গাটি দেখায় যেখায় যেখানে অতিথিরা পোশাক, গয়না এবং আঞ্চলিক সুখাদ্য ঘাসফড়িং ও কীট অথবা হয়তো চমৎকার উষ্ণ এক কাপ ঝাল চকলেটসহ অন্য খাদ্য কিনতে পারে?Этот одноминутный ролик показывает нам красочные места, где клиенты могут купить одежду, драгоценности и продукты, включая местные деликатесы, например, саранчу и личинки. Или вы желаете чашечку горячего шоколада?
12ভারতের এই মুম্বাইয়ের বাজারটি একটু ভিন্ন: ফল ও সবজির পরিবর্তে আপনি এখানে কুড়িয়ে আনা গাড়ির যন্ত্রাংশ, প্রাচীন বস্তু, ঠিকঠাক করা রেফ্রিজারেটর এবং টেলিভিশন পাবেন তাদের দামের একটি ভগ্নাংশের বিনিময়ে।Этот рынок в Мумбае, Индия, немного отличается от других: вместо овощей и фруктов, здесь можно найти б/у запчасти машин, антиквариат, отремонтированные холодильники и телевизоры за долю их стоимости.
13পারাশের নির্মিত ২০০৭ সালের এই ভিডিওটি এই বাজারটির নামের উৎপত্তি সম্পর্কে খুঁটিনাটি জ্ঞান দেয়: একজন টায়ার বিক্রেতা মনে করেন এটি আসলে মূলত “হৈচৈ” (হিন্দি শব্দ ‘শোর') বাজার হিসেবে পরিচিত হলেও ইংরেজি নিয়ম অনুসারে অপভ্রংশ (বিকৃত) হয়ে “চোর” বাজারে পরিণত হয়েছে।Это видео 2007 года, созданное Parasher, предоставляет интересную информацию о происхождении названия рынка: продавец покрышек считает, что сначала рынок назывался «шумный» рынок (Шор), но англичане переименовали его в «воровской» базар (Чор).
14আরেকজন বিক্রেতা প্রকৃত নামের পক্ষেই সুর তুললেন কারণ, এই বাজারে সাধারণতঃ চোরাই বস্তুই পাওয়া যায় তাই চোর এর অপ্রকৃত নাম নয়।Торговец часами также соглашается с этим, так как украденные вещи можно было вероятнее всего найти на базаре, таким образом, Чор не такое уж и неверное название.
15থাইল্যান্ডের ম্যাকলঙ বাজারের মাঝখান দিয়ে একটি ট্রেন দিনে আট বার চলাচল করে এবং প্রত্যেকবার যাওয়ার সময় বিক্রেতারা তাদের পসরা সরিয়ে নিয়ে রেলপথ পরিষ্কার করে দেয়।Поезд проезжает через рынок Маэклонг в Таиланде 8 раз в день. Торговцы убирают свои прилавки и освобождают пути каждый раз, когда он проходит.
16স্থানীয়দের জন্যে এটা সাধারণ একটা স্থান হলেও, কিছু পর্যটকের এই বাজারটি দেখতে আসার জন্যে শুধু জনগণের রেলপথ পরিষ্কার করার এই অনন্যতা টিই যথেষ্ট।Хотя это явление может быть обыденным для местных жителей, оно достаточно уникально для туристов, которые посещают рынок лишь затем, чтобы увидеть, как торговцы очищают пути для поезда.