Sentence alignment for gv-ben-20100409-10303.xml (html) - gv-rus-20100331-1814.xml (html)

#benrus
1রাশিয়া: মস্কো বোমা হামলার পরে উচ্চ ট্যাক্সি ভাড়া আর টেক্সট বার্তার জালিয়াতিРоссия: Высокие цены на такси и смс мошеннечество после взрывов в Москве
2সম্প্রতি ঘটে যাওয়া মস্কোর সাবওয়ে বোমা হামলার রেশ অনেক।Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
3মানুষ হামলার শিকারদের জন্যে শোক করছেন, অনেক প্রশ্নের উত্তর খুঁজছেন, রাশিয়ার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে ভাবছেন আর ক্ষোভ প্রকাশ করছেন…ট্যাক্সি চালক আর টেক্সট বার্তা জালিয়াতকারিরা এই ঘটনার সুযোগ নিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।Люди скорбят о жертвах, ищут ответы на многочисленные вопросы, думают о будущем России и выражают гнев по поводу… водителей такси и смс мошенников, которые по-видимому воспользовались этой трагедией.
4বোমা হামলার পর পর প্রকাশিত বেশ অনেক ব্লগ পোস্টে বলা হয় যে ট্যাক্সি চালকরা তাদের ভাড়া অনেকটা বাড়িয়ে দিয়েছিল ঘটনার এক ঘন্টার মধ্যে সেইসব মানুষের জন্য যারা তাদের বাড়ি আর কাজে যাওয়ার চেষ্টা করছিল তাদের জন্য।Несколько блог постов, которые появились сразу после взрывов упоминали водителей такси, которые значительно увеличили свои тарифы для людей, которые пытались добраться до своих домов и рабочих мест в течение первого часа после трагедии.
5ব্লগারদের কথা অনুসারে, বোমা হামলার স্থান থেকে মস্কোর শহরতলীতে পৌঁছাতে (১০ মিনিট লাগে গাড়িতে) গড় ট্যাক্সি ভাড়া নেয়া হয়েছিল ৩০০০ রুবলের (১০১ মার্কিন ডলারের) মতো, যা এই দুর্ঘটনার আগের সাধারণ ভাড়ার প্রায় আট গুণ বেশী।По словам блогеров, средний тариф на такси до центра Москвы от места взрывов (в 10 минутах езды) составлял около 3000 рублей ($ 101), что в восемь раз выше, чем средний тариф за ту же самую поездку до трагедии.
6জনপ্রিয় (আর ভূতপূর্ব) টিভি উপস্থাপক আর বর্তমানে রেডিও উপস্থাপক ভ্লাদিমির সোলইয়েভ তার ব্লগে এই বিষয়ে লিখেছেন:Популярный (и бывший) телеведущий и нынешний радио ведущий Владимир Соловьев написал об этом в своем блоге:
7আমি আপনাদের নির্দিষ্ট করে বলতে চাই, সেইসব শয়তানের কথা যারা আহতদের সাহায্যের নামে অর্থ সংগ্রহ করে।Отдельно хочу сказать о мерзавцах, которые пытаются собрать деньги якобы на помощь пострадавшим.
8তাদের বিচার হওয়া উচিত সন্ত্রাসীদের সঙ্গী হিসাবে।Их надо судить как пособников террористов.
9আমেরিকার ট্যাক্সি চালকরা [নিউ ইয়র্ক শহরে ৯/১১ এর হামলার পরে] বিনামূল্যে কাজ করেছিল আর আমাদেরগুলো ভাড়া বাড়িয়ে দিয়েছে।Таксисты в Америке после трагедии работали бесплатно, а наши взвинтили цены.
10আয়কর বিভাগ দ্বারা এদের তদন্ত হয়ে জরিমানা করা উচিত।В налоговую и штрафовать.
11হারামি।Редкие подонки.
12তাদের লাইসেন্স প্লেট আর নাম অনলাইনে দেয়া উচিত আর রেডিও আর টিভিতে ঘোষণা করা উচিত। তাদেরকে লজ্জার দেয়ালে তোলা উচিত।Их бы номера и фамилии вывесить в сети и объявлять по радио и ТВ - устроить доску позора.
13অন্যান্য ব্লগার (উদাহরণস্বরূপ এখানে, এখানে আর এখানে) ট্যাক্সি চালক সম্পর্কে তাদের ক্ষোভ জানিয়েছেন আর নিউ ইয়র্ক শহরের ৯/১১ এর সময়ের ট্যাক্সি চালকদের সাথে একই তুলনা করেছেন।Другие блогеры (например, здесь, здесь и здесь), также выразили свое возмущение относительно водителей такси и периодически приводили тот же пример с водителями такси в Нью-Йорке во время трагедии 9/11.
14বিষয়টি এতো গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিন সরাসরি চালকদের অনুরোধ করেন এই পরিস্থিতি তাদের নিজেদের সুবিধার জন্য ব্যবহার না করতে বরং ‘যারা এই দুর্ঘটনার শিকার তাদের সাথে একাত্মতা দেখাতে।‘Этот вопрос был настолько насущным, что премьер-министр России Владимир Путин публично призвал водителей не пользоваться этой ситуацией, а “проявить солидарность с теми людьми, которые попали в трагедию”.
15যাতায়াতের সমস্যা সমাধানে, মস্কোর মেয়রের অফিস পরে দুর্ঘটনার এলাকায় ১৩১ টি বিনামূল্যের মিনিবাস চালু করে।Чтобы решить проблему с транспортировкой, мэрия Москвы позднее направила 131 бесплатных микроавтобуса в район трагедии. Другой случай виртуального мародерства проявился на мобильных телефонах.
16ভার্চুয়াল শকুনদের আর একটা ঘটনা মোবাইল ফোনের মাধ্যমে বেরিয়ে এসেছে।ЖЖ пользователь molnija предупредил москвичей о текстовых сообщениях с просьбой о пожертвовании в помощь пострадавшим от взрывов в метро:
17লাইভ জার্নাল ব্যবহারকারী মোলনিয়া সাবধান করে দিয়েছেন মস্কোবাসীকে একটি টেক্সট বার্তার ব্যাপারে যেখানে মেট্রো বোমা হামলার শিকারদের জন্য চাঁদা চাওয়া হচ্ছে:Пожалуйста, не доверяйте паническим смскам с незнакомых номеров! мне в обед пришла смс “Уважаемы Россияне, убедительно просим Вас оказать посильную помощь пострадавшим от терактов в Московском метро. Все средства будут перечислены в НИИ Склифосовского.
18আমি মোবাইল কোম্পানিকে ফোন করলে তারা জানায় যে স্ক্লিফ বা অন্য কোন ভালো দাতা সংস্থা এই ব্যাপারে কিছু জানে না।Стоимость смс 45 руб без налогов” позвонила оператору, мне сказали, что ни о чем подобном Склифу или реальной благотворительной организации они пока не слышали.
19মজার ব্যাপার হল এই রহস্যময় নাম্বারে টেক্সট বার্তা পাঠানোর মূল্য ৪৫ না ১০০ রুবল (৩. ৩ মার্কিন ডলার)।и самый финиш - стоимость смс на сей чудный номер не 45, а почти сто рублей.
20আর একজন ব্লগার আপ্রাক্সিস তার ব্লগে যোগ করেছেন যে যারা সেন্ট পির্টাসবার্গে আছেন তাদের উপরেও এটার প্রভাব পড়েছে।Другой блогер Apraxis написал в своем блоге, что это касается и тех, кто живет в Санкт-Петербурге.
21শেষে রাশিয়ার সব থেকে বড় তিনটা মোবাইল কোম্পানি তাদের সিদ্ধান্ত জানান যে, যেসব মানুষ এই টেক্সট বার্তা জালিয়াতির শিকার হয়েছেন তাদেরকে তারা ক্ষতিপূরণ দেবেন।Позже, три российские крупнейшие сотовые компании объявили о своем решении компенсировать стоимость смс сообщений всем людям, попавшимся на смс аферу.