# | ben | rus |
---|
1 | ইথিওপিয়া; মুসলমানদের বিক্ষোভ আন্দোলন গতি লাভ করছে | Эфиопия: протест мусульман набирает обороты |
2 | সরকারের ধর্মীয় বিষয়ে হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে ইথিওপিয়ার মুসলমান প্রতিবাদ আন্দোলন-এর কার্যক্রমের প্রমাণ তখনই সামনে চলে আসে, যখন মে মাসে মুসলমানরা তাদের আন্দোলনকে অনলাইনে তুলে আনে । | [все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано другое] Активность эфиопских мусульман, проявляемая в ответ на вмешательство властей в их религиозные дела, стала очевидной после их онлайн-кампании в мае. |
3 | আবার যখন তাদের অনলাইন কার্যক্রম বাস্তব জগতে শুরু হয়, তখন ইথিওপিয়ার ফেডারেল পুলিশ আন্দোলকারীদের বিরুদ্ধে শক্তি প্রয়োগ করা শুরু করে। | По мере того, как эта активность стала выходить за рамки Интернета, федеральная полиция Эфиопии начала применять силу против протестующих. |
4 | ইথিওপিয়ার মুসলমান নারীরা। | Эфиопские мусульманки. |
5 | ছবিসুত্র:বয়েজএনবেরির ফ্লিকার পাতা (সিসি বাই-এনসি ২. | Источник фото: станица Boyznberry на Flick (CC BY-NC 2.0) |
6 | ০)। স্থানীয় একটিভিস্টদের ফেসবুকের পাতা দিমতাসচিন ইয়াসিমা (আমাদের কণ্ঠকে প্রকাশ করতে দাও) দৃশ্যমান নির্যাতন-এর ঘটনা তুলে ধরেছে, যার মধ্যে জোর করে মুসলমানদের পবিত্র স্থান মসজিদে প্রবেশ করার মত ঘটনা রয়েছে, যা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে। | Согласно информации на странице местных активистов в Facebook Dimtsachin Yisema (Пусть Наш Голос Будет Услышан), против них было применено физическое насилие, в том числе и оскорбление священных мест в их мечетях. |
7 | ইথিওপিয়ার এক মুসলমান আন্দোলনকারী এবং লেখিকা মেরিয়াম বিনতে ইসলাম তার ফেসবুকের পাতায় এই লেখাটি পোস্ট করেছে: | Эфиопская мусульманка, сторонница кампании и писательница Мээрим Бинт Ислам разместила пост на своей странице в Facebook: |
8 | আর গতকাল আয়ুলিয়ায় তারা এ রকম নির্মমভাবে আমাদের ভ্রাতাদের পিটিয়েছে। | Вот как жестоко избили нашего брата вчера в Авулии. |
9 | আদ্দিস নিউজ আপডেট @আদ্দিসফোকাস#, ইথিওপিয়ার সরকারে বাহিনী নির্লজ্জভাবে রাজধানী আদ্দিসের একটি মসজিদে রাখা শখানেক পশু (ষাঁড়) জব্দ করে নেয়, যেগুলো সদকা বা দান করার জন্য রাখা হয়েছিল #ইসলাম। | Addis News Updates @AddisFocus: # силы эфиопского режима бессовестно конфисковали более сотни животных (быков) у мечети в Аддис-Абебе, которые были приготовлены для садаки. |
10 | নীচের এই ইউটিউব ভিডিও এপ্রিল ২০১২-এ ইথিওপিয়ার মুসলমানদের বিক্ষোভ প্রদর্শনের দৃশ্য তুলে ধরছে: | #Islam Ниже видео с YouTube демонстрирует эфиопских мусульман, протестующих в апреле 2012: |
11 | যদিও সংবাদ পাওয়া গেছে পুলিশের কর্মকাণ্ড ছিল নির্মম, তবে একটিভিস্টরা বারবার তাদের ফেসবুকের পাতায় অন্য মুসলমানদের উপদেশ প্রদান করছিল যে তারা যেন শান্তি বজায় রাখে। | И хотя было сообщено о жестоких действиях полиции, активисты на странице в Facebook постоянно рекомендуют братьям-мусульманам сохранять спокойствие. |
12 | ইথিওপিয়ার মুসলমানদের ফেসবুক পাতায় আহমেদিন জেবেল-এর একটি লেখা তুলে ধরেছে, যার বক্তব্য হচ্ছে (আহমারিক ভাষায়): | На странице Ethiopian Muslims [Эфиопские мусульмане] в Facebook поделились следующей заметкой Ахмедина Джебела [на амхарском языке]: |
13 | গত ছয় মাস আগে আমাদের আন্দোলন শুরু হবার সময় থেকে সকল ইথিওপীয় মুসলমানদের প্রতি আমাদের আহ্বান, আমরা নিজেদের যে কোন ধরনের ধ্বংসাত্মক বিক্ষোভ প্রদর্শন থেকে দুরে রাখব, কারণ তা আমাদের আন্দোলনের উদ্দেশ্যকে নস্যাৎ করে ফেলবে। | Всем участникам Ethiopian Muslims. Последние шесть месяцев, с начала нашего движения, мы стремились держаться подальше от деструктивных демонстраций, поскольку они свели бы на нет нашу борьбу. |
14 | ভিন্ন ভিন্ন দল তাদের উত্তেজনাকর কাজের মাধ্যমে আমাদের সহিংস কর্মকাণ্ডের দিকে ঠেলে দেওয়ার চেষ্টা করছে। | Разные группы пытались спровоцировать нас на насильственные действия своим подстрекающим поведением. |
15 | এমনকি তারা আমাদের পবিত্র স্থানে হামলা চালিয়েছে, কিন্তু আমরা আমাদের অবস্থানে দৃঢ় থাকব, কারণ আমরা যদি তাদের কৌশলে প্রলুব্ধ হয়ে ফাঁদে পা দেই, তাহলে আমরা হেরে যাব। | Они даже осквернили наши священные места в мечетях, но мы должны твердо отстаивать свои позиции, потому что, если мы поддадимся на их тактику, то проиграем. |
16 | এদিকে, আবিয়ে তেকলেমারিয়াম ফেসবুকে লিখেছে: | Тем временем Эбиэ Теклумариам написал в Facebook: |
17 | একটিভিস্টরা দাবী করছে, মুসলমান বিক্ষোভকারীদের উপর দোষ চাপানোর জন্য এইউ-এর সদর দপ্তরের কাছে সরকার উদ্দেশ্য প্রণোদিত ভাবে একটি ভুয়া হানাহানির ঘটনা সাজিয়েছে: | Активисты утверждают, что правительственные прихвостни могут преднамеренно организовывать фальшивые насильственные демонстрации возле штаб-квартиры Африканского Союза для того, чтобы обвинить в них мусульманских протестующих. |
18 | অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে ইথিওপিয়ার রাজনৈতিক এবং ধর্মীয় পরিস্থিতি এখন অনিশ্চিয়তার মধ্যে রয়েছে, বিশেষ করে যখন দেশটির প্রধানমন্ত্রী মেলাস জেনাওয়ির অবস্থান এবং তার স্বাস্থ্যে নিয়ে গুজব ছড়িয়ে পড়ে এবং মুসলমানদের আন্দোলন এখন গতিবৃদ্ধি লাভ করছে। | Политическая и религиозная ситуация в Эфиопии нестабильна, поскольку распространяются разные слухи о местонахождении и состоянии здоровья премьер-министра Мелиса Зенауи, а протестное движение мусульман набирает обороты. |
19 | ইথিওপিয়ায়, খ্রিস্টান ধর্মের পরে ইসলাম হচ্ছে দ্বিতীয় বহুল প্রচলিত ধর্ম। | Ислам - это вторая по распространенности религия, исповедуемая в Эфиопии, после христианства. Корректорская правка: Ирина Плясовских |