# | ben | rus |
---|
1 | বিমান দুর্ঘটনায় ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোস নিহত | Бразильский кандидат в президенты Эдуардо Кампос погиб в авиакатастрофе |
2 | “আমরা আমাদের নেতার আকস্মিক মৃত্যুতে শোকাহত ও মর্মাহত, যিনি হয়তো ব্রাজিলকে বদলে দিতে পারতেন।” | “Мы оплакиваем смерть нашего лидера, который мог бы изменить Бразилию”. |
3 | সাউ পাউলোর ফ্রাঙ্কার পিএসবি শাখার ফেসবুক থেকে ব্যানারটি সংগৃহীত। | Надпись на странице Facebook отделения Социалистической партии Бразилии в городе Франка, штат Сан-Паулу. |
4 | ৪৯ বছর বয়সী এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোস আজ সকাল ১০ টা ১৫ মিনিটে ব্রাজিলের সাউ পাউলোর শহর সান্তোসে একটি বিমান দুর্ঘটনায় নিহিত হয়েছেন। | 13 августа в 10:15 по местному времени в авиакатастрофе в городе Сантос, штат Сан-Паулу, погиб 49-летний Эдуардо Кампос. |
5 | পারনাম্বুচো রাজ্যের সাবেক গভর্নর আগামী অক্টোবর মাসে অনুষ্ঠিতব্য ব্রাজিলের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রার্থী ছিলেন। | Бывший губернатор штата Пернамбуку, он был кандидатом в президенты страны напредстоящих выборах в октябре. |
6 | খারাপ আবহাওয়ার কারণে তাঁর ব্যক্তিগত জেট বিমানটি জরুরী অবতরণ করতে গেলে তা ক্র্যাশ করে। | Частный самолет потерпел крушение, заходя на посадку в плохих погодных условиях. |
7 | দুর্ঘটনায় ক্যাম্পোস এবং আরও ছয় জন ক্রু এবং যাত্রী নিহত হন। | Помимо Кампоса погибли еще шесть человек, включая пассажиров и членов экипажа. |
8 | ব্রাজিলিয়ান সমাজতান্ত্রিক দলের (পিএসবি) চলমান নির্বাচনে ক্যাম্পোস তৃতীয় স্থান অর্জন করেন। | Согласно опросам общественного мнения, Кампос, баллотировавшийся от Социалистической партии Бразилии, был на третьем месте. |
9 | ক্যাম্পোস সেই একই দিন ১৩ আগস্টে মারা গেলেন, যেদিন তার পিতামহ মিগুয়েল আরেসও মারা যান। মিগুয়েল আরেস ছিলেন বিশ শতকের ব্রাজিলিয়ান রাজনীতির বিশিষ্ট সমাজতান্ত্রিক রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব। | День его гибели, 13 августа, совпал с датой смерти его деда, Мигеля Арраэса, одного из крупнейших политических деятелей социалистического крыла Бразилии в ХХ веке. |
10 | তিনি তাঁর স্ত্রী, চার ছেলে ও এক মেয়ে রেখে গেছেন। | У него осталась жена, четверо сыновей и дочь. |
11 | তাঁর মৃত্যুতে দেশটির অনেকেই চরমভাবে ব্যাথিত হয়েছেন, বিশেষ করে, যারা গত বছর জুড়ে সরকার বিরোধী বিক্ষোভে যুক্ত ছিলেন। | Смерть Кампоса стала шоком для многих в стране, неоднократно сотрясаемой антиправительственными выступлениями на протяжении прошлого года. |
12 | এ দুর্ঘটনায় মানুষ তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে এবং টুইটারে সমবেদনা জানিয়েছে: | Люди откликались и приносили соболезнования в Twitter: |
13 | উত্তর থেকে দক্ষিণে, ব্রাজিল এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোসের মৃত্যুতে মর্মাহত। | Вся Бразилия, от севера до юга, шокирована смертью Эдуардо Кампоса. |
14 | এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোসের যা হয়েছে তা আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, ব্রাজিলের জন্য এটি একটি বড় ধরনের ধাক্কা, আমার ঈশ্বর! | Я не могу поверить в то, что произошло с Эдуардо Кампосом. О Боже, Бразилия потрясена! |
15 | কি দুর্ঘটনাই না ঘটেছে! | Какой ужас происходит. |
16 | এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোসের মৃত্যুতে আমি শোকাহত। | Я шокирован смертью Эдуардо Кампоса. |
17 | অপূরণীয় ক্ষতি। | Это огромная потеря. |
18 | আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি। | У меня нет слов. |
19 | এডুয়ার্ডো ক্যাম্পোস গণতন্ত্রের একজন বড় মাপের যোদ্ধা ছিলেন। | Эдуардо Кампос был великим борцом за демократию. Я потрясен. |
20 | আমি শোকাহত। | Это печальный день. |
21 | আজ সত্যি খুব দুঃখের দিন। | Переводчик: Ирина Каноныхина |