# | ben | rus |
---|
1 | রাশিয়াঃ সরকারী কর্মচারিদের পারিশ্রমিক নিয়ে ওয়েবসাইট | Россия: появился сайт с рейтингами публичных доходов чиновников |
2 | “পাবলিক প্রফিট” [রুশ ভাষায়] কর্মশালাটি সরকারি কর্মচারী ও রাষ্ট্রীয় সচিবদের বেতনের তথ্য জানার জন্য সৃষ্টি হয়েছে। | |
3 | এই তথ্যটি পাবলিক রেকর্ড ব্যবহার করে করা হয়েছে এবং রাশিয়ান আইনানুসারে প্রকাশিত হয়েছে কর্মশালাটি সরকারি কর্মচারী ও রাষ্ট্রীয় সচিবদের বেতনের তথ্য জানার জন্য সৃষ্টি হয়েছে। | Проект «Публичные доходы» придуман для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с информацией о доходах чиновников и депутатов, составленной на базе публичных деклараций, раскрываемых согласно законодательству РФ. |
4 | এই তথ্যটি পাবলিক রেকর্ড ব্যবহার করে করা হয়েছে এবং রাশিয়ান আইনানুসারে প্রকাশিত হয়েছে। এর প্রতিক্রিয়া আর কিছুই না কেবলই বিস্ময়। | Помимо общей информации о доходах на сайте можно посмотреть любопытные рейтинги: отчеты по отдельным госструктурам; служащим с самыми большими квартирами. |
5 | ছবিঃ পাবলিক প্রফিট ওয়েবসাইটের চিত্র, ১৫ মে ২০১২। | Некоторые факты прямо-таки поражают воображение. |
6 | উদাহরণস্বরূপ, প্রাদেশিক বিভাগের সচিব অ্যালেক্সান্ডার ভি. গিল্ডারম্যান [রুশ ভাষায়], ৪,৪৩৩ বর্গমিটার(১. | Например, Гильдерман Александр Викторович, известный как Заместитель главы администрации района по жизнеобеспечению района, владеет жилым домом площадью 4 432,8 м2. |
7 | ১ একর) আয়তনের বাড়ির মালিক। | |
8 | যাহোক, রিয়েল স্টেট প্রতিষ্ঠানের কর্ণধার আইগর আই. শুভালভ [রুশ ভাষায়], যার মোট পারিশ্রমিক ১৪,৬৫২,০০০ রুবলেরও বেশি (৫০৫,২৪০ মার্কিন ডলার প্রায়), তা তার পারিবারিক আয়ের মাত্র ৪% বহন করে। | А чемпион по количеству недвижимости за рубежом Шувалов Игорь Иванович с суммарным доходом 14 652 037 рублей (примерно 505 240 долларов США) имеет меньше 4% доли доходов в семье. |
9 | ঐতিহ্যগত পরিবারের উদাহরণের দিকে তাকালে দম্পতিদের পারিশ্রমিকের মধ্যে এই পার্থক্যের আলাদা কারণ পাওয়া যায়। | Разрыв в заработках между супругами становитя отдельным поводом для размышлений о традиционной семейной парадигме. |
10 | আইগর শুভালভের স্ত্রী তার চেয়ে ২৫ গুণ, এবং মিসেস সুখেনকো তার স্বামীর চেয়ে ৬০ গুণ বেশি পারিশ্রমিক পান, যদিও তাদের আয় বেশি সৎ। | Разрыв в доходах в супружеской паре Шуваловых составляет почти 26 раз, у четы Сухенко - 60 раз, правда и доходы значительно скромнее. |
11 | রাশিয়ার সব সরকারি কর্মকর্তাদের প্রধান হলেন ইউরি ত্রুতনেভ, যিনি ১১৪ মিলিয়ন রুবলের(৩. | Чемпионом среди чиновников в Правительстве Российской Федерации стал Трутнев Ю. |
12 | ৭ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) রেকর্ড-ভাঙা পারিশ্রমিক আয় করেছেন, এবং তা পরিবর্তন(তার ক্ষেত্রে বড় পরিবর্তন) করেছেন। | П., заработав рекордные 114 миллионов рублей с копейками (в этом случае, действительно, с копейками). |
13 | দুর্ভাগ্যক্রমে, ২০১০ সালে তার পারিশ্রমিক কমে যায়, কিন্তু আশা করা যায় সব ঠিক হয়ে যাবে। | К сожалению, доходы его упали в 2010, но будем надеяться, все будет хорошо. |
14 | এখন, তার স্ত্রী ও চার সন্তান(তাদের পারিশ্রমিক বিচার করে) কাজ না করেও থাকতে পারেন। | Пока супруга и 4 детей, судя по декларациям, могут пока не работать. |
15 | এসব কিছু বাদ দিয়ে, আমরা এই লোকদের জন্য খুশি হতে পারি! | В остальном, за людей можно только порадоваться! |
16 | মূল লেখাটি এখানে দেখুন [রুশ ভাষায়]। | Оригинал |