Sentence alignment for gv-ben-20111101-21053.xml (html) - gv-rus-20111103-6634.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ এশিয়া: বিশ্বের প্রতীকী ৭০০ কোটিতম শিশুর জন্ম উদযাপনЮжная Азия: С рождением этого ребенка нас стало 7 миллиардов
2৩১শে অক্টোবর পৃথিবী ঐশী নামক এক নবজাতকের কান্নাকে স্বাগত জানাল।31 октября 2011 года наша планета поприветствовала новорожденного по имени Оиши [анг].
3বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় ঐশীর জন্ম এক বিশেষ বার্তা বয়ে এনেছে। সে হচ্ছে পৃথিবীর ৭০০ কোটিতম মানব।Ее рождение в столице Багладеша Даке имело особое значение - она стала по счету 7 000 000 000 жителем Земли.
4দি এডিটর. নেট নামক ওয়েব পত্রিকা জানাচ্ছে:Сайт Editor.net сообщает [анг]:
5এ ধরণীতে ৭০০ কোটিতম শিশু এসেছে; তাও আবার রাজধানী ঢাকাতে।С рождением этого ребенка в Даке нас стало 7 миллиардов.
6সৌভাগ্যবান ফুটফুটে শিশুটির জন্ম দিয়েছেন মহসীন হোসেন ও তন্বী হোসেন।Счастливые родители ребенка - Мосин Хоссейн и Тонни Хоссейн.
7একটি ছেলে সন্তানের আশায় তারা তৃতীয় এ কন্যা শিশুর জন্ম দেন।Они надеялись, что их третий ребенок будет мальчиком.
8আর এই তৃতীয় সন্তানটিই হচ্ছে পৃথিবীর সাতশ কোটিতম শিশু (প্রতিকী)।И их третий ребенок стал 7 000 000 000 ребенком (символично) в мире.
9আজিমপুর মাতৃসদন ও শিশু সুরক্ষা কেন্দ্রে রাত ১২টা ১ মিনিটে পৃথিবীর বুকে আসে ফুটফুটে শিশুটি।Эта прекрасная девочка появилась на свет в 12:01 ночи в госпитале Азимпур.
10বিশ্বে কোন শিশুটি ৭০০ কোটিতম শিশু কোনটি হতে পারে এই বিষয়ে ধারনা করা কঠিন, তাই এটিকে একটি প্রতীকী নাম্বার হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।Трудно точно определить, какой именно ребенок стал 7 миллиардным по счету, поэтому символичные празднования происходят по всему миру.
11ঐশীকে চিহ্নিত করে জাতিসংঘের ইউএনএফপিএ নামক প্রতিষ্ঠানটি।Организация UNFPA выбрала Оиши из Бангладеша.
12এ ব্যাপারে পত্রিকাটি আরো জানাচ্ছে:Сайт добавляет:
13মোমবাতি জ্বেলে, কেক কেটে উদযাপন করা হয় শিশুর জন্মকে।Рождение девочки праздновалось повсеместно, с тортами и свечами.
14সাতশ কোটিতম এ শিশুটিকে দেখতে হাসপাতালে ছিল উৎসুক মানুষের ভীড়।Госпиталь был переполнен людьми, которые хотели взглянуть на малышку.
15ইউএনএফপিএর সেভেন বিলিয়ন অ্যাকশন প্রকল্পের অধীনে এ জন্মদিন পালন করা ছিল আনুষ্ঠানিকতা।Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием.
16গ্রুপ ব্লগ সামহয়ারইনে ব্লগার পোষা পাখি “ঢাকায় জন্ম নিল পৃথিবীর ৭০০ কোটিতম শিশু” নামক শিরোনামে এই সংবাদ তুলে ধরেছেন এবং তার লেখার উপর প্রচুর মন্তব্য এসেছে।Член группового блога Somewhereinblog.net Поша Пахи написал о новости в посте под названием “С рождением этого ребенка в Даке нас стало семь миллиардов“. Пост собрал много комментариев.
17জুর্নো মন্তব্য করেছেন:Journo пишет [бн]:
18বাংলাদেশের ৭০০ কোটিতম এ শিশুকে পৃথিবীতে স্বাগতম।Добро пожаловать, ребенок номер 7 000 000 000 из Бангладеша.
19আলোকিত মানুষ হয়ে বেঁচে উঠুক এই প্রত্যাশায়।Надеюсь, она будет просвещенной личностью.
20মিঠাপুর শিশুটিকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন, সাথে এই চিহ্নিত করণের বিষয় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন এবং ঠাট্টাচ্ছলে মন্তব্য করেছেন:Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку [бн]:
21একটা প্রশ্ন: ৭০০ কোটিতম -হিসাব করলো কি করে? এমন যদি হত লাইনটা-Один вопрос: как они подсчитали, что она - номер 7 000 000 000?
22ঢাকায় জন্ম নিল পৃথিবীর ৭০০ কোটি শিশুСемимиллиардный ребенок родился в Даке.
23একদিন হবে নিশ্চয়- কি বলেন?Это вполне может произойти, не так ли?
24তবে আতিক ৭০০ আর ৭০১ কোটিতমের মধ্যে কোন পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন না।Atiq не видит разницы между 7 миллиардов и 7 миллиардов плюс один:
25৭০০ তম কোটি তে জন্ম নিয়া কি লাভ আর ৭০০ কোটি ১ তম হইয়া জন্ম নিলে কি সমস্যা বুঝলাম না।Я не понимаю всей этой суеты между 7 миллиардом и 7 миллиардом + 1.
26এই ঘটনা নিয়া এত আলোচনার কি আছে।Зачем столько обсуждений?
27প্রতিদিনই তো কেউ না কেউ একটা নাম্বার নিয়া জন্মায়।Каждый день рождается кто-то под своим номером.
28ওগো সবার জন্য দোয়া রইল।И я молюсь за каждого из них.
29বিশ্বের কাছে শিশুটির আগমন আনন্দের হলেও, তার আগমন পিতামাতাকে ততটা আনন্দিত করেনি।Хотя мир радуется рождению Оиши, ее родители не очень счастливы.
30কারণ ঐশী একটি মেয়ে শিশু।Потому что она - девочка.
31তার বাবা মা এবার একটি ছেলে সন্তানের আশা করেছিল।В это раз они хотели мальчика, так как у них уже есть две девочки.
32শ্রীলন্কার মাতা দানুশিকা পেরেরার কোলে ৭০০ কোটিতম শিশুকন্যা মুথুমানি।Мама Данушика Перера из Шри-Ланки со своей новорожденным.
33ছবি রোহান করুণারত্নের তোলা।Фото Роана Карунаратне.
34সর্বস্বত্ব ডেমোটিক্স (৩১/১০/২০১১)Права Demotix (31/10/2011)
35শুধু বাংলাদেশে নয় এরূপ প্রতীকি উদযাপন হয়েছে অন্যান্য দেশেও।Подобные празднования имели место быть во многих странах по всему миру [анг].
36শ্রীলন্কাতে ইশারা মাধুশন্ক ও দানুশিকা পেরেরার শিশুকন্যা মুথুমানিকে ৭০০ কোটিতম শিশুর মর্যাদা দিয়েছে ইউএনএফপিএ।В Шри-Ланке UNFPA праздновал рождение Мутхамани - дочери Исфары Мадушанки и Данушики Дилани Перера [анг].
37অনুরুপভাবে ভারতে কন্যা শিশু নার্গিসকে প্রতীকী অর্থে বিশ্বের ৭০০ কোটিতম মানব হিসেবে চিহ্নিত করেছে প্ল্যান ইন্টারন্যাশনাল।Также, в Индии прошло празднование рождения Наргис как ребенка номер 7 000 000 000 в мире.
38লাইভ ইন্ডিয়া.LiveIndia.
39কম জানাচ্ছে [হিন্দি ভাষায়]:Com сообщает [хи]:
40ভারতের উত্তর প্রদেশের রাজধানী লক্ষ্ণৌ থেকে ৩৫ কিলোমিটার দুরে মাল কসবে নামক এলাকায় সোমবার ভোরে এক বাচ্চার জন্ম হয়েছে যাকে প্রতিকী রুপে বিশ্বের ৭০০ কোটি তম মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।В Лукнове, столице штата Уттарпрадеш, родившаяся в ночь на понедельник девочка по имени Наргис стала символом рождения семимиллиардного ребенка.
41এই শিশুর নাম রাখা হয়েছে নার্গিস। কাকতালীয়ভাবে ৭০০ কোটিতম সন্তান হিসেবে চিহ্নিত হওয়া দক্ষিণ এশিয়ার এই তিনটি শিশুই মেয়ে তারপরেও বাস্তব বিষয় হচ্ছে বিশ্বে নারী শিশু এখনো অনেক বঞ্চনা এবং অবহেলার শিকার।Хотя растущее число населения планеты рассматривается как тревожный знак, Мутхумани, Оиши и Наргис несут с собой послание о том, что рождение девочки не должно в будущем восприниматься хуже, нежели рождение мальчика.
42বিশ্বের ক্রমশ বাড়তে থাকা জনসংখ্যা বিশ্বের জন্য চাপ হিসেবে বিবেচিত হলেও, মেয়ে শিশু যেন আগামীতে অবহেলার শিকার না হয় - মুথুমানি, নার্গিস এবং ঐশী যেন সেই বার্তা নিয়ে এসেছে।