# | ben | rus |
---|
1 | সুইডেনঃ সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ‘বর্ণবাদী কেক’ বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন | Швеция: министр культуры и художественная провокация “расистского торта” |
2 | সংবাদ ওয়েবসাইট গ্রীও. কম-এর রিপোর্ট অনুযায়ী, সুইডিশ সংস্কৃতি মন্ত্রী লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ গত ১৫ এপ্রিল ২০১২ তারিখ তারিখে ‘বিশ্ব শিল্প দিবস' উপলক্ষে স্টকহোমে মডার্ন আর্ট মিউজিয়াম পরিদর্শনে যান। | 17 апреля новостной сайт grioo.com сообщил, что министр культуры Швеции Лена Андерсон Лильерот (Lena Adelsohn Liljeroth) приняла участие в предварительном осмотре выставки Музея современного искусства Стокгольма, проходившей 15 апреля 2012, в Международный день культуры. |
3 | এই পরিদর্শনের একটি ভিডিও ক্লিপ ইউটিউব এ পন্টাস রাউড-এর আপলোড করেন, যাতে দেখা যাচ্ছে যে একজন আফ্রিকান নারীর অবয়বের কেক সকলে উপভোগ করছেন: | Ключевым моментом этого показа, как видно из следующего видеоролика, загруженного на YouTube Понтусом Раудом (швед. Pontus Raud), была задумана дегустация “Причиняющего боль торта” в виде тела африканской женщины: |
4 | শিল্পকর্মটি হল ম্যাকডে লিন্ডেএর। | Этот экспонат - работа Mакоде Линде (Мakode Linde). |
5 | তিনি তাঁর ফেসবুক প্রোফাইল-এ এই অনুষ্ঠানের একটি ছবি পোস্ট করেন এবং ব্যাখ্যা করেন: | Автор разместил фотографию события и пояснения к ней в своем профиле в социальной сети Facebook: |
6 | এটি আজকে স্টকহোমের মোমাতে কেকের মধ্যে স্ত্রী জননাঙ্গ কাটার পরিবেশনার স্মারক। | Документальное подтверждение моего сегодняшнего утреннего перфоманса в стокгольмском МСИ (Музей современного искусства), торта с изувеченными женскими половыми органами. |
7 | এই ছবিটি সাংস্কৃতিক মন্ত্রী, লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ কর্তৃক আমার স্ত্রী জনন অঙ্গহানির পরের চিত্র। | Это после того, как мое влагалище изуродовала министр культуры Лена Андерсон Лильерот. |
8 | তিনি আমাকে নীরবে বিদ্রূপ করে বলেছিলেন, “আপনার জীবন এর পরে আরও ভাল হবে”। | Перед тем, как разрезать меня, она прошептала: “Ваша жизнь после этого изменится к лучшему “. |
9 | আর্ট ইনস্টলেশন- মাকোদে লিন্ডার ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া | Фотография с Facebook-страницы Макоде Линде |
10 | “দি লোকাল” নামক একটি অনলাইন সংবাদ পোর্টাল-এর সূত্র মতে, এই ভিডিওটি কিতিম্বা সুবানির সহ কিছু সুইডিশ নাগরিকের মাঝে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। | Согласно данным новостного интернет-портала The Local [анг], видео стало причиной возмущения среди шведских граждан, в том числе и Китимбва Сабуни (Kitimbwa Sabuni), представителя Национальной ассоциации афрошведов, который выступил за отставку министра. |
11 | কিতিম্বা সুবানি জাতীয় আফ্রো- সুইডিশ এসোসিয়েশনের মুখপাত্র তিনি মন্ত্রীর পদত্যাগে দাবি করেছেন। | Пользователь Facebook Lyly Souris [фр] удивляется: Извините, как имя этого художника? |
12 | ফেসবুক ব্যবহারকারী লিলি সউরিস বিস্মিত: | Я хочу понять его позицию. |
13 | বোঝার জন্য আমার এই অনুসন্ধানে কি আমার অপমান অকার্যকর নয়! | Но это стремление к пониманию не отменяет моего негодования. |
14 | আমি এই ধারনার নামে এই বিষয়টি এটা লুকাতে চাইনা যে, শিল্পের নামে আমাদের যা খুশি তা করার অধিকার আছে। | Я не хочу прятаться за убеждение, что во имя искусства мы имеем право делать все, что угодно. |
15 | আমি মনে করি এটি একটি অপ্রয়োজনীয় বিতর্কের সৃষ্টি করেছে কিন্তু এই শিল্পী, এই শিল্প মন্ত্রণালয় এই সকলের সচেতনতা বৃদ্ধি করেছে। | Не думаю, что эта дискуссия лишняя и создается только для того, чтобы добавить известности художнику, министру культуры и остальным. |
16 | সময় চলে গেছে যখন আমরা সকলের নয়নগোচর এবং সমাজে স্বীকৃত হওয়ায় জন্যে কিছুই করিনি। | Прошло то время, когда мы молчали, чтобы быть незаметными и, соответственно, принятыми в обществе. |
17 | এখন আমরা নামমাত্র আন্দোলনে নেমেছিঃ আমাদের নিজেদের প্রতি সম্মান থাকা উচিৎ। | Сегодня мы предпочитаем участвовать в движении “Давайте будем уважать себя!” |
18 | ইউটিউবে দিডিডিইরালফ মন্তব্য করেছেঃ | theddyralf комментирует на YouTube [фр]: |
19 | শ্বেতাঙ্গ মানুষ স্টকহোমে একটা নিগ্রোর চেহারার কেক খাচ্ছে, এটা শ্বেতাঙ্গদের কতখানি ঘৃণা নিগ্রোদের প্রতি ও তাদের নিচু মানসিকতার বিরুদ্ধে ঠেলে দিবে? | Белые люди в Стокгольме едят негра. Как далеко заведет белых их ненависть к черным и обращение с ними как с товаром? |
20 | সবসময় এ পরিহাস করা হয়েছে নিগ্রোদের সেবার নামে এই নোংরা খেলার মাধ্যমে…। | Ирония заключается в том, что всегда найдутся негры, согласные с правилами игры, принимающей их… услуги в разделе грязной работы. |
21 | লিন্ডে তাঁরফেসবুক প্রোফাইল এ একটি উন্মুক্ত বার্তা পান যা শিল্পী ডেমিয়েন মুরকে উৎসাহিত করেঃ | В одном из своих профилей в Facebook Линде получил сообщения, подобные тому, которое оставил Damone Moore, поддерживающий художника: |
22 | আমি আপনার শেষ কাজটি ভালবাসি। | Мне нравится Ваша последняя работа. |
23 | এটি মানুষকে বুঝিয়ে দেয় যে আক্ষরিক অর্থে ক্রীতদাসদের সাথে কি ঘটেছে…।। ২০০৯ এ আরবান লাইফ. | Это заставляет людей думать и говорить о том, что случилось с рабами в БУКВАЛЬНОМ смысле…. |
24 | সে নামক আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সংস্কৃতির উপর একটি ওয়েবসাইেট লিন্ডের একটি উত্তেজক কাজের কথা মনে করিয়ে দেয়। | Статья, опубликованная в 2009 году на UrbanLife.se [анг], вебсайте об афро-карибской культуре, обращает внимание на провокационный аспект работы Линде: |
25 | অন্যদের দৃষ্টি ভঙ্গীতে ভাল মানুষ ও ভাল জীবন সংক্রান্ত পশ্চিমী ধারণা কেমন সে সম্পর্কে মাকাদে চাতুর্যময় সারল্যে ও কৌতুকপূর্ণ মনভাবের সমন্বয়ে তাঁর শিল্প কর্মকে উপস্থাপন করেছেন। | С обманчивой легкостью и юмором работа Макоде Линде демонстрирует западные понятия о хорошем человеке и хорошей жизни вместе с восприятием Другого. |
26 | সমগ্র সেনাবাহিনীর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রূপান্তরিত শিল্পকর্ম সৃষ্টি করা হয়েছে; যা পশ্চিমা ইতিহাসের সম্পূর্ণ এক রোম্যান্টিক উপস্থাপনা। এ ইতিহাসে চিহ্নিত করা হয়েছে সন্ত্রাস, দাসত্ব ও বর্ণপ্রথার মাধ্যমে। | Та часть западной истории, которая характеризуется насилием, рабством и расизмом, с помощью целого ряда едва заметных изменений теперь показывается как нечто в основном романтическое. |
27 | মাক্সিট ওলসন একজন গুয়াডালুপিয়ান সুইডিশ শিল্পী, বলেন কিছু যুক্তি শিল্পির কাজ দমিত করেনাঃ | Для Maxette Olson [фр], выходца из Гваделупе, живущего в Швеции, такое объяснение не оправдывает художника: |
28 | ম্যাকডে লিন্ডে একজন কালো যুবক। | Макоде - молодой чернокожий человек. |
29 | তিনি হয়ত কাল মানুষ দের বিপক্ষে নন, কিন্তু তিনি একজন সুইডিশ কৃষ্ণাঙ্গ যিনি অন্যান্য কৃষ্ণাঙ্গদের মত বর্ণবাদ বিরোধী। | Возможно, он не имеет ничего против черных, но он шведский чернокожий, который думает, что он, как и другие черные здесь, имеет иммунитет против расизма. Корректорская правка: Ирина Плясовских |