# | ben | rus |
---|
1 | ইউক্রেনে ঘটে যাওয়া এমএইচ১৭ বিমান দূর্ঘটনা নিয়ে ৫টি সংবেদনহীন প্রতিক্রিয়া | 5 самых равнодушных реакций на катастрофу MH17 на Украине |
2 | বিপদ কবলিত মালয়েশিয়ার বিমান ব্যাপারে আলোচনা আসলে “সেই অনুভূতি জানা” অনেক কঠিন বলে জানানো হয়। | Вот и “знаю это чувство”, когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера. |
3 | ছবিঃ কেভিন রথরক। | Изображение создано Кевином Ротроком. |
4 | মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের এমএইচ১৭ বিমান দূর্ঘটনা নিয়ে রুশ কর্তৃপক্ষ, রাজনীতিবিদ এবং প্রচার মাধ্যমগুলো তাৎক্ষনিকভাবে কিছু প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে। | Российские чиновники, политики и представители СМИ быстро отреагировали на крушение самолёта Malaysia Airlines MH17, которое произошло над восточной Украиной в четверг, 17 июля. |
5 | এসব প্রতিক্রিয়ায় ১৭ জুলাই রোজ বৃহস্পতিবারে ঘটে যাওয়া এই দূর্ঘটনার জন্য পূর্ব ইউক্রেনকে দায়ী করা হয়েছে। | Власти в Киеве, Москве и Донецке - все обменялись взаимными обвинениями в обстреле гражданского самолёта и убийстве около 300 человек, находившихся на борту. |
6 | সাধারণ যাত্রীবাহী বিমানটি ভূপতিত করার জন্য এবং বিদেশের মাটিতে প্রায় ৩০০ জন লোক নিহত হওয়ার জন্য কিয়েভ, মস্কো এবং দোনেতস্ক এঁকে অন্যকে দায়ী করে অভিযোগ থেকে মুক্ত হতে চাইছে। | |
7 | মস্কো এবং দোনেতস্কের বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের দেয়া সম্পূর্ণ উদাসীন একমুঠো বক্তব্য আবেগকে আরও বেশি বাড়িয়ে দিয়ে রুশ ইন্টারনেটের মনোযোগ কেড়ে নিয়েছে। | Эмоции накалены; несколько особенно чёрствых заявлений от фигур из Москвы и Донецка привлекли внимание русского интернета. |
8 | ১. এক্ষেত্রে আমরা কিছুই করিনি। গণপ্রজাতন্ত্রী দোনেতস্কের স্বঘোষিত প্রধানমন্ত্রী আলেকজান্ডার বোরডে উৎসুকভাবে এ দূর্ঘটনায় বিদ্রোহীদের জড়িত থাকার বিষয়ে বেশ সন্দিহানঃ | Самопровозглашённый премьер-министр Донецкой народной республики Александр Бородай был любопытным образом не уверен насчёт вовлечённости повстанцев в инцидент: |
9 | দূর্ভাগ্যক্রমে এটি আজকের দিনের উদ্ধৃতি। | К сожалению, цитата дня pic.twitter.com/3ibcpjFOVL |
10 | [পত্রিকায় প্রকাশিত নিবন্ধের সংক্ষিপ্ত আখ্যাটি হচ্ছে, আলেকজান্ডার বোরডে বলেছেন, “এটি যদি কোন বাণিজ্যিক বিমান হয়ে থাকে, তবে তা আমাদের ছিল না”।] | |
11 | ২. দূর্ঘটনাটি কে ঘটিয়েছে সেটি কি মুখ্য বিষয় ? | - reeD (@reedmagofficial) July 17, 2014 |
12 | রুশ পার্লামেন্টারি কমিটির আন্তর্জাতিক সম্পর্ক বিষয়ক ডেপুটি প্রতিনিধি লিওনিদ কালাশনিকভ রেইন টেলিভিশনকে বলেছেন, বিমানটি দূর্ঘটনায় পতিত হওয়ার জন্য কাকে দায়ী করা হবে সেটি আসলেই কোন গুরুত্ব পূর্ণ বিষয় নয়ঃ | Леонид Калашников, заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам, сказал телеканалу “Дождь”, что на самом деле не важно, кого нужно винить в том, что самолёт был сбит: |
13 | “কি হবে, যদি আপনি খুঁজে বের করতে পারেন যে বিমানটি কে ভূপতিত করেছে ? | “Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?” |
14 | এতে আপনি কি কিছুটা স্বস্তি বোধ করবেন ?” ৩. অশুভ পঞ্চম কলাম। | Обеспокоенный тем, что российские либералы и украинские “пропагандисты” имеют во многом схожие настроения (т. |
15 | রুশ প্রগতিশীল ব্যক্তিবর্গ এবং ইউক্রেনিয়ান “অপ-প্রচারকারীরা” বার বার একই আবেগের (উল্লেখ্য, তারা ইউক্রেনের বিষয়ে নেয়া রাশিয়ার নীতিগত সিদ্ধান্তের সমালোচনা করেছেন) পুনরাবৃত্তি করেছেন। | |
16 | বিষয়টি বেশ ঝামেলাপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে। রাশিয়ার ক্ষমতাসীন রাজনৈতিক দলের একজন নেতা কনস্তানতিন রাইকভ বলেছেনঃ | е. критикуют российскую политику на Украине), Константин Рыков, представитель правящей партии России, имел сказать следующее: |
17 | এই মুহুর্তে এটা বেশ পরিষ্কার, কে কি আশা করছেন এবং তারা আসলেই কি চান… আমাদের প্রগতিশীল ব্যক্তিবর্গ এবং ইউক্রেনিয়ান “অপ-প্রচারকারীরা” একই চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন… | В такие моменты очень хорошо видно, кто на что надеется и чего реально хочет.. наши либералы и украинские пропагандисты в едином порыве.. |
18 | ৪. এটা খুব সাধারণ ঘটনাঃ কাউকে দোষী করবেন না। | - Константин Рыков (@rykov) July 17, 2014 |
19 | রাশিয়া টুডে পত্রিকার প্রধান মারগারেট সিমোনিয়ান সোভিয়েত উদাসীনতার মাঝে এই দূর্ঘটনার বিবরণ লিপিবদ্ধ করেছেনঃ | |
20 | অনেক দিন ধরে আমি বিভিন্ন গুরুত্ব পূর্ণ খবরের আবেগ-অনুভূতি নিয়ে কাজ করছি। | Глава Russia Today Маргарита Симоньян записала трагедию на счёт старого доброго советского бардака: |
21 | তাই আমি কোন রকম ষড়যন্ত্রমূলক মতবাদে একেবারেই বিশ্বাস করি না। তবে আমি সাধারণ সোভিয়েত বিশৃঙ্খলার উপর বিশ্বাস রাখি। | Я так давно работаю в самом сердце разных громких новостей, что абсолютно не верю в теории заговора. |
22 | ৫. বিদ্রোহী ? কারা বিদ্রোহী ? | Зато верю в простой советский бардак. |
23 | শেষে হলেও ভ্লাদিমির পুতিন নিজে এ দূর্ঘটনার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। | - Маргарита Симоньян (@M_Simonyan) July 17, 2014 |
24 | তিনি সংবাদ মাধ্যম ইতারতাসকে বলেছেন, বিদ্রোহীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ইউক্রেনের পূর্বাঞ্চলের উপরের আকাশ সীমার জন্য কিয়েভই দায়ী। | Хоть и приведённая последней, не менее важна реакция самого Владимира Путина, который сказал ИТАР-ТАСС, что за небо над контролируемым повстанцами востоком Украины ответственен Киев. |
25 | “নিঃসন্দেহে, এই মর্মান্তিক দূর্ঘটনার জন্য যে রাষ্ট্রের ভূখণ্ডে দূর্ঘটনাটি ঘটেছে, সে রাষ্ট্রটিই দায়ী। | “Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. |
26 | […] সে দেশে যদি শান্তি বিরাজ করত, যদি ইউক্রেনের দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে নতুন করে সংঘাত তৈরি না হতো, তবে এই দূর্ঘটনা ঘটত না।” | […] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины” |