# | ben | rus |
---|
1 | ভিডিও হাইলাইটস: সংস্কৃতি, মানবাধিকার, অনলাইন কার্যক্রম এবং ক্রাউডফান্ডিং | Видеорепортаж: культура, права человека, онлайн активизм и краудфандинг |
2 | দি আর্থ, ছবি এসপারতা পালমার, ফ্লিকারের সিসিবাই-এর মাধ্যমে তা গ্রহণ করা হয়েছে। | Земля, изображение Esparta Palma CCBy на Flickr |
3 | ভারত: বিশ্বের সর্বশেষ হাতেলেখা সংবাদপত্র। | Культура |
4 | সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতেলেখা এবং এখন সম্ভবতঃ ‘মুসলমান'ই বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতেলেখা সংবাদপত্র। | Индия: последняя рукописная газета в мире |
5 | ভারতের চেন্নাই শহরে ৮৫ বছরের পুরনো উর্দু ভাষার এই সংবাদপত্রটি প্রতিদিন তৈরী করেন দক্ষ লিপিকর্মীরা। | Самые ранние формы газет были рукописными, и теперь “Мусалман” [анг], возможно, является последней рукописной газетой в мире. |
6 | সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতেলেখা এবং সম্ভবত ‘‘মুসলমান'‘ এখন বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতেলেখা পত্রিকা। চেনাব সৈয়দ আসমাদুল্লাহ শাহী, ১৯২৭ সালে এই উর্দু পত্রিকাটি প্রথম প্রকাশ করেন এবং তারপর থেকে চেন্নাই শহরে প্রতিদিন এই পত্রিকাটি প্রকাশিত হয়ে আসছে। | Эта газета на языке урду была основана в 1927 году Ченаб Сед Асмадулах Сахи и с тех пор издавалась ежедневно в городе Ченнаи в Индии. |
7 | আজারবাইজান:নভোরুজ বাইরাম | Азербайджан: Навруз Байрам [анг] |
8 | ইরান এবং অন্যান্য স্থান ছাড়াও, আজারবাইযানে আরো একবার জোরাস্ট্রিয়ানস বা পার্সি নববর্ষ নওরোজ উদযাপন করেছে। | Азербайджан еще раз праздновал Навруз - зороастрийский, или персидский, Новый год. |
9 | মূলত ভারনাল ইকুয়েনক্স নামক দিনটিতে এই উৎসব উদযাপন করা হয়, যা সাধারণত বসন্তের প্রথম দিন, এবং দিনটি আজারবাইযানের বর্ষপঞ্জিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন। | Навруз обычно празднуется в день весеннего равноденствия и, знаменуя собой первый день весны, является одной из наиболее важных дат в азербайджанском календаре. |
10 | পরবর্তী এই প্রচারণামূলক ভিডিও , যা ইউরোভিশনের-এর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল, তাতে দেখা যাচ্ছে যে কি ভাবে আজারবাইযানে এই ছুটির দিনটি উদযাপন করা হয়। | Последующее рекламное видео, подготовленное для Евровидения, показывает, как праздник отмечается в Азербайджане. |
11 | মানবাধিকার এবং ভিডিও | Права человека и видео |
12 | ইথিওপিয়া: শিশু নির্যাতনকারী মোবাইল ফোনের ক্যামেরায় ধরা পড়েছে | Эфиопия: насилие над ребенком снято на камеру мобильного телефона [анг] |
13 | ইথিওপিয়ার ফেসবুক ব্যবহারকারী, মোবাইল ফোনে ধারণ করা ইউটিউব ভিডিওর বিষয়ে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদান করেছে, যে ভিডিতে দেখা যাচ্ছে একটি ছোট্ট শিশুকে তার মা ক্রমাগত নির্যাতন করে যাচ্ছে। | Эфиопские пользователи Фейсбука отреагировали на выложенную в YouTube запись на мобильный телефон, в которой показывается, как мать постоянно бьет свою малолетнюю дочь. |
14 | ভিডিও আপলোড করার পরপরই ফেসবুকের নেটনাগরিকরা, একটি দলে সংগঠিত হয়ে ন্যায়বিচারের জন্য একটি ফেসবুক প্রচারণা শুরু করেছে যাকে, “শিশু নির্যাতনের বিরুদ্ধে ইথিওপিয়ার নাগরিকরা” নামে অভিহিত করা হয়েছে। | Вскоре после появления видео в сети интернет-пользователи организовали онлайн-кампанию [анг] за справедливость, основав в Фейсбуке группу под названием “Эфиопцы против насилия над детьми”: |
15 | সতর্কতা: এই ভিডিওটি শিশু নির্যাতনের দৃশ্য প্রদর্শন করছে। | Предупреждение: в видео присутствуют сцены насилия над детьми. |
16 | এই মাসে মানবধিকার লঙ্ঘনের আরেকটি ঘটনায় ইথিওপিয়ার নাগরিকদের আরেক ধরনের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শিত হয়। | Этот месяц был также богат на реакцию граждан Эфиопии на нарушение прав человека. |
17 | পরবর্তী ঘটনায় ইথিওপিয়ার এক গৃহকর্মীকে তার গৃহকর্তা, লেবাননের ইথিওপিয় দূতাবাসের সামনে প্রহার করে এবং ভিডিওতে এই দৃশ্যটি ধারণ করা হয়। | В следующем случае эфиопская женщина, выполняющая работу по дому, была избита работодателем перед посольством Эфиопии в Ливане, и это было зафиксировано на видео. |
18 | বেদনাদায়ক ভাবে, এই ঘটনার পর উক্ত গৃহকর্মী আত্মহত্যা করে। | Вскоре она, к сожалению, совершила самоубийство. |
19 | ইথিওপিয়া: লেবাননে ইথিওপিয়ার নাগরিক এক গৃহকর্মীকে নিপীড়ন-এর ঘটনায় ক্ষোভ। | Эфиопия: жестокое обращение с эфиопской домработницей в Ливане [анг] |
20 | ইথিওপিয়া লেবানন: এক গৃহকর্মীর মৃত্যতে ক্ষোভ, একটি কার্যক্রমে পরিণত হয়েছে | Эфиопия, Ливан: негодование как реакция на смерть домработницы превращается в активизм [анг] |
21 | http://youtu.be/aJeoGYG2Nfc | http://youtu.be/aJeoGYG2Nfc |
22 | এই ভিডিওর গ্রাফিক চরিত্র, তার সাথে এই কাহিনীর বেদনাদায়ক পরিণতিতে ইথিওপিয়ার নেটনাগরিকরা ক্ষুব্ধ। | Это видео вместе с трагическим завершением сюжета вызвало негодование у эфиопских интернет-пользователей. |
23 | উক্ত গৃহকর্মীর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ এবং মধ্যপ্রাচ্যে কর্মরত গৃহকর্মীদের ন্যায়বিচারের জন্য ইথিওপিয়ার নেটনাগরিকরা ফেসবুক এবং অন্যান্য অনলাইন দরখাস্তের সাইট সমূহ ব্যবহার করেছে। | Эфиопцы использовали Фейсбук и сайты онлайн петиций, чтобы оплакать смерть девушки и провести кампанию за справедливость для домашних работников на Ближнем Востоке. |
24 | অনলাইন কার্যক্রম | Онлайн-активизм |
25 | কোনি ২০১২-এর বিষয়ে বিশেষ কাভারেজের পাতা | Кони 2012. Специальная рубрика |
26 | অনলাইনে কোনি ২০১২ নামক প্রচারণা নিয়ে, অনলাইন কার্যক্রম, তার দক্ষতা এবং প্রচার মাধ্যমে আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে সংঘর্ষ ও পরিস্থিতির বিষয়টি চিত্রিত করছে সে বিষয়ে আলোচনা বৃদ্ধি পেয়েছে। | Вместе с кампанией Кони в 2012 году активизировались дискуссии на тему онлайн-активизма, его эффективности и того, как медиа отображают конфликты и ситуации, происходящие в разных африканских странах. |
27 | এই বিবাদপূর্ণ ভিডিওর ব্যাপারে উগান্ডার নাগরিকদের প্রতিক্রিয়া সমূহকে অনুসরণ করার জন্য একটি বিশেষ পাতার সৃষ্টি করা হয়েছে: | Специальная рубрика была создана, чтобы отследить реакции [анг] на спорное видео, в котором жители Уганды выражают свое мнение на эту тему: |
28 | উগান্ডা: উগান্ডার প্রধানমন্ত্রী কোনি ২০১২ ভিডিওর প্রতি সাড়া প্রদান করেছে | Уганда: Кони 2012 - ответ от примьер-министра Уганды |
29 | http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE | http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE |
30 | পূর্ববর্তী এই ভিডিওর ইউটিউব-এর মন্তব্য বিভাগে, উগাসেন্ট্রিসিটি, এই সব অদৃশ্য শিশুদের ভিডিওর উদ্দেশ্যের প্রতি কৃতিত্ব প্রদান করেছেন, তবে তিনি সঠিক বিষয় তুলে ধরার প্রয়োজনের প্রতি গুরুত্ব প্রদান | В комментариях к предыдущему видео на YouTube пользователь Ugacentricity отдает должное намерениям, положенным в основу видео “Невидимый ребенок”, но защищает необходимость правдивого освещения: |
31 | কোন সন্দেহ নেই, জ্যাসনের হয়ত ভালো উদ্দেশ্য রয়েছে, কিন্তু যে সত্য এবং বাস্তবতা এতে উঠে আসছে, তা নাটকীয় এবং বিভ্রান্তকর। | Намерения Джейсона, ВОЗМОЖНО, были хорошими, но он выбросил правду и представил факты в пользу драмы и инсинуации. |
32 | এটা সত্যি যে সে হয়ত দশ কোটিরও বেশী দর্শক লাভ করেনি, কিন্তু পরিসমাপ্তি সব সময় সঠিক বিচার প্রদান করে না। | Правда, он, возможно, не получил бы 100+ миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства. |
33 | কোনির দ্বারা প্রভাবিত উগান্ডার একজন নাগরিক হিসেবে, আমার কাছে ১০০ জনের সত্য কাহিনী শোনার বিষয়টি, ১০০ কোটি নাগরিকের মিথ্যা বিশ্বাস করার চেয়ে উত্তম। | Как угандец, на которого повлиял Кони, я бы лучше получил 100 слушателей правды в моей истории, чем 100 миллионов, которые поверели неправдам в ней. |
34 | মূল কোনি ২০১২ ভিডিও দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে একদল নাগরিক এর প্রতিক্রিয়ায় ধারাবাহিক কিছু ভিডিও তৈরী করেছে, এগুলো উগান্ডা:হ্যাঁ আমরা কোনি! | Серию видеооткликов, сделанную людьми, которые вдохновились оригиналом видео Кони 2012, можно найти в посте Уганда: Да, мы - Кони! |
35 | নামক পোস্টে পাওয়া যাবে। | [анг]. |
36 | অনলাইন কার্যক্রম-এর অন্যান্য উদাহরণ: | Другие примеры онлайн-активизма: |
37 | মার্চ ২০১২-এ পোস্ট করা নীচের কাহিনীগুলো অনলাইন কার্যক্রমের চলতে থাকা কিছু উদারহণ: | Онлайн-активизм продолжается в слудующих примерах историй, рассказанных в течении марта 2012 года: |
38 | পুয়ের্টো রিকোর,একটি প্রতিষ্ঠান মিউজিক ভিডিওর মাধ্যমে যে সমস্ত নারীরা গর্ভবতী তাদের অপ্রয়োজনীয় সি-সেকশন-এর পরিকল্পনা করছে, তাদের এর বিপদ এবং ঝুঁকি সম্বন্ধে সচেতনতা বৃদ্ধির চেষ্টা করছে। | В Пуерто-Рико с помощью видеороликов организация пытается повысить уровень понимания угроз и рисков ненужного кесаревого сечения. |
39 | রাশিয়াতে, পুতিনের সমর্থকরা এবং তার হয়ে অন্যের নিন্দাকারীরা নির্বাচনের মৌসুমে যৌনতা এবং ভিডিওকে তার প্রতি সমর্থন বাড়ানোর একটি উপায় হিসেবে গ্রহণ করেছে এবং এই প্রবন্ধ ভিন্ন ভিন্ন কিছু উদাহরণের প্রদান করেছে। | В России секс и видео были использованы как способ политической поддержки Путина во время выборов, и эта статья [анг] описывает несколько разных примеров. |
40 | ল্যাটিন আমেরিকায়, যে সমস্ত নারীরা ত্রুটিপুর্ণ বক্ষ সার্জারীর শিকার হয়েছে তারা তাদের ঘটনা তুলে ধরার এবং সমর্থন লাভের জন্য ওয়েব সাইট ব্যবহার করছে। | В Латинской Америке жинщины, перенесшие операцию груди с бракованными имплантантами, выходят онлайн, чтобы рассказать свои истории и получить поддержку. |
41 | ব্লগ, অনলাইন ফোরাম, ফেসবুক গ্রুপ এবং অনলাইন ভিডিওর [স্প্যানিশ ভাষায়] মাধ্যমে, নারীরা কৃত্রিম বক্ষ স্ফিতীর ক্ষেত্রে উচ্চহারে জটিলতা সৃষ্টির বিষয়গুলো তুলে ধরছে। আর যদি তা ভুলভাবে করা হয় তাহলে তা ঠিক করার জন্য যে অর্থনৈতিক জটিলতার মুখোমুখি হতে হয়, এবং ত্রুটিপূর্ণ সার্জারির ক্ষেত্রে, আইনগত কি ভাবে তা মোকাবেলা করতে হয়, তারা সে বিষয়ে কথা বলছে। | Через блоги, онлайн-форумы, группы в Фейсбуке и онлайн-видео [исп] женщины говорят о широком распространении методов коррекции груди, о финансовой ответственности за удаление бракованных имлантантов и о юридических аспектах разбирательств по результатам неудачных операций. |
42 | ক্রাউডসোর্সিং | Краудсорсинг |
43 | নিকারাগুয়া: উন্মোচিত হয়ে পড়া সেক্স ভিডিওর ঘটনার উপর তৈরী করা চলচ্চিত্র ক্রাউডসোর্সিং-এর অনুসন্ধান করছে। | Никарагуа: фильм о последствиях утечки видео с сексуальными сценами в поисках краудфандинга [анг] |
44 | এক তরুণ জুটি নিজেদের একটি ঘনিষ্ঠ ভিডিও তৈরি করে, যা ভুলক্রমে জনসম্মুখে ছড়িয়ে পড়ে, এই বিষয়টি তাদের জীবনে যে প্রভাব ফেলে, তার উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য পুরস্কার বিজয়ী একটি প্রোডাকশন নির্মাতা এবং অভিনেতা -অভনেত্রীর দল নিকারাগুয়ার এক গ্রাম্য এলাকায় একত্রিত হয়েছে। | Известные продюсеры и актеры Никарагуа объединяется, чтобы снять фильм, основанный на реальных событиях. Фильм концентрируется на последствиях, которые ожидают молодую пару, если их интимное видео по ошибке становится публичным, и на том, как они справляются с вызванной отрицательной реакцией. |
45 | নিকারাগুয়ার, মাটাগালপা নামক এলাকায় অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া ছবির শুটিং-এর খরচ বহন করার জন্য অতিরিক্ত ফান্ডের অনুসন্ধান করা হচ্ছে এবং এতে যে পরিমাণ টাকা পাওয়া যাবে তা উক্ত এলাকাতেই খরচ করা হবে। | Команда ищет дополнительное финансирование, чтобы покрыть стоимость съемок фильма в Матагалпа, Никарагуа; все собранные деньги будут использованы там же. |