Sentence alignment for gv-ben-20120921-31107.xml (html) - gv-rus-20120913-18492.xml (html)

#benrus
1অস্ট্রেলিয়া: সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে ওয়েব দুধমাতার স্তন্যদানАвстралия: интернет-кормилица делится грудным молоком через социальные медиа
2অস্ট্রেলিয়া এবং বিশ্বের অন্যান্য অংশে সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে ওয়েব দুধমাতার স্তন্য (বুকের দুধ) দান মূলধারার মিডিয়ার কিছু কিছু অংশকে অবাক করেছে। নিউজ লিমিটেডের নিউজ.Предложения грудного молока в социальных медиа удивляют некоторые средств массовой информации как в Австралии так и в других частях мира.
3কম. এইউ ‘সামাজিক মিডিয়ায় মায়েদের স্তন্য খোঁজ‘ (২রা সেপ্টেম্বর, ২০১২) রিপোর্ট করেছে:В статье “Источник материнского грудного молока в социальных медиа” (от 2 сентября 2012) на сайте News Limited news.com.au сообщалось:
4স্তন্যদান করতে অক্ষম মায়েরা নিবন্ধিত স্তন্যভাণ্ডার এড়িয়ে দান করা মানব স্তন্যের জন্যে সামাজিক মিডিয়ার অপরিচিতদের কাছে যাচ্ছে।МАТЕРИ, которые не в силах кормить грудью, могут обойти регистрацию в банке материнского молока и взять чужое, переданное в дар грудное молоко через социальные медиа.
5‘মানব শিশুর জন্যে মানব দুধ‘ নামের এধরনের একটি নেটওয়ার্ক বুকের দুধের প্রয়োজন এমন পিতামাতাদেরকে যারা বিনামূল্যে এটি প্রদান করতে ইচ্ছুক তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করিয়ে দেয়।Одна их таких сетей, “Материнское молоко для младенцев”, объединяет родителей, нуждающихся в грудном молоке и тех, кто готов отдать его бесплатно.
6নিউজিল্যান্ডে স্তন্যদানের দেওয়াল চিত্র।Граффити в Новой Зеландии.
7এলিডিউকের ফ্লিকার পাতা থেকে নেয়া ছবিФото пользователя Flickr eliduke
8ভারতের আইবিএন লাইভ এর মতো বিদেশী মিডিয়া এই কাহিনীটি লুফে নিয়েছে।Эта история освещалась и в зарубежными СМИ, например, в индийском IBN Live.
9স্তন্য ভাগাভাগির ওয়েবসাইট এবং সামাজিক মিডিয়া পৃষ্ঠাগুলি খুঁজে পাওয়া সহজ।Предлагающие молоко сайты и страницы социальных медиа достаточно легко найти.
10এইচএম৪(ফর)এইচএমবি এর নিজস্ব বৈশ্বিক ফেসবুক পৃষ্ঠা রয়েছে যেমন অস্ট্রেলিয়ার তাসমানিয়া এবং পশ্চিম অস্ট্রেলিয়া রাজ্যে ইটস অন ফিটস এর স্থানীয় শাখা রয়েছে।Сайт HM4HB имеет собственную страницу в сети Facebook, а также страницу Eats on Feets (“Питание для ножек”) с секторами для австралийских штатов Тасмания и западная Австралия.
11পুরানো মিডিয়ার সাম্প্রতিক আবিষ্কার সত্ত্বেও এটি সামাজিক মিডিয়ার নতুন বিশেষ কিছু নয়।Несмотря на то что традиционные СМИ недавно открыли для себя данную тему, она не является особо новой в социальных медиа.
12তাছাড়া ওয়েব দুধমাতার ধারণাও শুধু ডিজিটাল যুগের প্রত্যাশিত কোন বিবর্তন নয়।А также сама ее концепция: интернет-кормилица - это нечто вроде эволюции, вполне ожидаемой в эпоху цифровых технологий.
13ডারউইনে বসবাসরত অতিসরল নতুন পিতা-মাতা ২০১০ সালে তার ব্লগে এর নিরাপদ ব্যবহার বিষয়ে কথা বলেছেন:Блогер Gullible New Parent (“Доверчивая молодая мама”) из Дарвина обращается к вопросу безопасности в своем блоге еще в 2010 году:
14তবে এটা কোন রকেট বিজ্ঞান নয় - মূলতঃ অন্য মহিলার স্তন্য ব্যবহার করতে চাইলে আপনাকে সন্তুষ্ট থাকতে হবে কারণ আপনি আপনার নিজ শিশুকে স্তন্যপান করানোর জন্যে যে ধরনের সতর্কতা অবলম্বন করবেন তারাও তেমনটিই করবেন।Это дело нехитрое - по сути, если вы хотите использовать грудное молоко другой женщины, вы хотите быть уверенной в том, что другая женщина приняла такие же меры предосторожности как и вы, если бы кормили своего ребенка грудью.
15তারা মাদকদ্রব্য/ওষুধ গ্রহণ করবেন না যা স্তন্যদুধে যেতে পারে, তারা জীবাণুমুক্ত বোতল ব্যবহার করবেন এবং সেটা বের করার তারিখ লিখে রাখবেন ইত্যাদি ইত্যাদি।Она не должна принимать лекарства, которые бы попали в молоко, она должна использовать стерильные бутылки и маркировать их датой закрытия бутылки и т.д.
16আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে তাদের যেন আপনার শিশুকে সংক্রমিত করতে পারার মতো এইচআইভি বা অন্য কোন রোগ না থাকে।Вы должны быть осторожными, чтобы там не было ВИЧ или других заболеваний, которые могут передаться вашему ребенку.
17সুতরাং আপনাকে আপনার দাতাকে বিশ্বাস করতে হবে এবং তাদের রোগ পরীক্ষায় রাজি থাকতে হবে।Таким образом, вы должны доверять своему донору, а донор должен согласиться пройти медицинское обследование.
18এইচএম৪(ফর)এইচএমবি তৈরী হয়েছে ২০১০ সালের কাছাকাছি সময়ে।HM4HB существует примерно с 2010 года.
19অনলাইন বিশ্বে কী ঘটছে সেটা ধরতে কখনো কখনো পুরানো মিডিয়ার এক মূহুর্ত সময় লাগে।В тоже время, иногда занимает время, чтобы традиционные СМИ догнали события в мире онлайн.
20আলেকজান্দ্রা এক বছর আগে তার ওহ না না!В своем блоге Ooo табууу!
21কে বুকের দুধ ভাগাভাগি করছে?Кто поделится молоком?
22ব্লগ পোস্টে কিছু কিছু বিষয় খূঁজে বের করেছেন:[анг] Александра изучила публикации сайта и пришла к выводу:
23ছোট্ট শিশুর জন্যে বুকের দুধ খুঁজছেন এমন পিতা-মাতাদের সম্পর্কে যথেষ্ট তথ্য নেই।Там не хватает информации для родителей, которые ищут грудное молоко для своего малыша.
24আমি এই পরিবর্তনটি দেখার অপেক্ষায় আছি।Я с нетерпением жду этих изменений.
25লরেন নামের একজন অস্ট্রেলীয় টুইটার ব্যবহারকারী তার নিজের অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত:Австралийская интернет-пользовательница Lauren написала в Tweeter о своих убеждениях:
26@মিজলোজালুলিলেই: মায়েরা দয়া করে আপনাদের স্তন্য ভাগাভাগি করবেন না, কারণ অপরীক্ষিত দুধ ব্যবহার অনিরাপদ।@MsLozzaloulilei: Мамы, пожалуйста, не делитесь своим грудным молоком, так как использование непроверенного молока опасно.
27তাছাড়া এর মানে হলো বিদ্রোহ করা।В дополнение ко всему, это просто отвратительно.
28বেশি নিখুঁত (ভাল) হওয়ার চেষ্টা করবেন না।Хватит стараться быть совершенными. FFS.
29২রা সেপ্টেম্বর ‘১২2 Сен 12
30তবে ড্যামো পুরোপুরি নিয়ন্ত্রিত ভাগাভাগির পক্ষে:А пользователь Tweeter Damo выступает за контролируемый обмен:
31@দ্যাটড্যামোগাই: @সুদৃশ্যনোংরা @ইউট্রাফ্যালিয়া আমি সারাদেশের প্রতিটি নারী ও শিশু হাসপাতালে স্তন্য ভাণ্ডার স্থাপিত হওয়া দেখতে চাই।@ThatDamoGuy: @lovelysqualor @eutraphalia Я бы хотел, чтобы банки грудного молока были созданы в каждой женской и детской больнице по всей стране.
32এটা তরল সোনা।Это жидкое золото.
33২রা সেপ্টেম্বর ‘১২2 сент.
34ইউট্রাফ্যালিয়া ভাগাভাগি করা স্তন্যদুধের বাণিজ্যিক ব্যবহার সম্পর্কে আরো উদ্বিগ্ন:12 Пользователь Eutraphalia, кажется, больше озабочен коммерческим использованием молока:
35@ইউট্রাফ্যালিয়া: @দ্যাটড্যামোনগাই @সুদৃশ্যনোংরা ব্যক্তিগত দাতা।@eutraphalia: @ThatDamonGuy @lovelysqualor частные доноры. 80 долларов за литр - это непомерно.
36লিটার প্রতি ৮০ডলার গলাকাটা হয় এবং ‘পণ্য' হিসেবে স্তন্য বিষয়ে আমার কিছু বলার আছে।У меня проблема с грудным молоком как с “продуктом”.
37২রা সেপ্টেম্বর ‘১২2 сент.
38তবে যাই হোক, রিচার্ড নিক্সন বলতে চেয়েছেন বিনামূল্যে কিছু জুটে না।12 Во всяком случае, как любил говорить Ричард Никсон, нет такой вещи как бесплатный обед.