# | ben | rus |
---|
1 | ভেনেজুয়েলাঃ জনতার এক র্যালি সহ কাপরিলেস-এর প্রচারণা কারাকাসে এসে পৌঁছেছে | Венесуэла: предвыборная кампания Каприлеса заканчивается огромным митингом в Каракасе |
2 | রোববার, ৩০ সেপ্টেম্বর তারিখে, রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এগিয়ে আসার প্রেক্ষাপটে ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় হেনরিকে কাপরিলেস-এর সমর্থকরা বিশাল এক গণ র্যালির আয়োজন করে। | В воскресенье 30 сентября сторонники Энрике Каприлеса собрались на многотысячном митинге во время заключительного мероприятия предвыборной кампании кандидата в президенты. |
3 | হেনরিকে কাপরিলেস, আগামী ৭ অক্টোবর তারিখে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে দেশটির বর্তমান রাষ্ট্রপতি হুগো শ্যাভেজের প্রতিদ্বন্দ্বী। | Энрике Каприлес выступает на предстоящих выборах [анг] 7 октября против президента Уго Чавеса. |
4 | ড্যানিয়েল ডুকুয়েনাল তার ব্লগ ভেনেজুয়েলা নিউজ এন্ড ভিউজ-এ লিখেছে: | Даниель Дуквиналь пишет в своем блоге Venezuela News and Views [Новости и взгляды Венесуэлы]: |
5 | আমি একটি টুইট করেছিলাম, সেটি বেশ কয়েকজন পুনরায় টুইট করে, আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি যে এই ব্যাপারে কেউ আমাকে ভুল প্রমাণিত করতে পারবে না যে আমেরিকার নির্বাচনী ইতিহাসে এত বিশাল কোন অনুষ্ঠানের আয়োজন হয়ছে। | Как было написано в моем твите, который ретвитили несколько раз, я уверен, что никто не осмелится упрекнуть меня в неправоте в следующем: «в истории выборов Америки [континента] событие такого масштаба не имело места». |
6 | আমি ঠিক এখনই একে ‘রাজনৈতিক কার্যক্রম' হিসেবে অভিহিত করতে রাজি নই, বিশেষ করে যখন কিছু বিভ্রান্তির বিপ্লব বিপুল সংখ্যক নাগরিককে রাস্তায় এনে হাজির করায়। | Я не совсем готов назвать это «политическим событием», поскольку некоторые сумбурные революции могут вывести на улицы множество людей. |
7 | তবে ভেনেজুয়েলার অতীতের অভিজ্ঞতা থেকে আমি একটি বিষয়ে আপনাদের নিশ্চিত করতে পারি, আজ কারাকাসের রাস্তায় কাপরিলেস প্রায় অন্তত প্রায় ১৫ লক্ষ নাগরিককে রাস্তায় এনে হাজির করেছে। | Я могу уверить вас в одном: учитывая прошлое Венесуэлы, сегодня Каприлес привел на улицу, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, полтора миллиона людей. |
8 | […] সারাদিন ধরে নাগরিকরা এই সমাবেশে এসেছে, আবার চলে গেছে, অথবা বিভিন্ন পথে হেঁটে এখানে এসেছে। | […] Часами люди приходили и уходили или просто ходили множеством различных маршрутов. |
9 | লিবেরটাদোর, সালোন, মিরান্ডা, সান মার্টিন, এবং এ রকম আরো অনেক অ্যাভিনিউ মানুষে পরিপূর্ণ ছিল। | Улицы Либертадор, Солано, Миранда, Сан Мартин были заполнены. |
10 | ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে সেগুলো ভিড়ে পরিপূর্ণ থাকে। | Целыми часами. |
11 | ৩০ সেপ্টেম্বর, ২০১২ তারিখে নির্বাচনী প্রচারণার শেষ দিনে কারাকাসের বলিভার অ্যাভিনিউ-এ হেনরিকে কাপরিলেস-এর সমর্থকরা। | Сторонники Энрике Каприлеса на проспекте Боливар в Каракасе во время заключительного мероприятия его кампании 30 сентября 2012. |
12 | ছবি কামিলো দেলগাডো কাস্টিলার। কপিরাইট ডেমোটিক্স-এর। | Фото Камило Делгадо Кастиллы, Demotix© |
13 | ভেনেজুয়েলার নাগরিকরা এই র্যালির অসংখ্য ভিডিও ইউটিউবে প্রদর্শন করেছে। | Венесуэльцы выложили на YouTube многочисленные видео с митинга. |
14 | নোটিশিয়া টিউব, বলিভার অ্যাভিনিউ-এ ধারণ করা নীচের ভিডিওটি আপলোড করেছে: | NoticiaTube загрузила следующее видео с проспекта Боливар: |
15 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
16 | v=8Qo3Wx5Ings | v=8Qo3Wx5Ings |
17 | কারাকাসের একই অ্যাভিনিউ থেকে ফ্যাশানুটাও একটি ভিডিও প্রদর্শন করেছে। : | Fashionauta также поделилась видео с того же проспекта в Каракасе: |
18 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
19 | v=xS8Iqdu03vo | v=xS8Iqdu03vo |
20 | এদিকে ডেভিড হার্নানদেজ, হেনরিকে কাপরিলেস আগমনের ঘটনার একটি ভিডিও ধারণ করেছে: | Там временем Девид Эрнандез заснял прибытие Энрике Каприлеса: |
21 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
22 | v=fHCttd8okOM | v=fHCttd8okOM |
23 | এক দীর্ঘ ভিডিওতে, লুইস কার্লোস ডিয়াজ ব্যাখ্যা করেছে : | В более продолжительном видео Луис Карлос Диаз объясняет: |
24 | এই প্রচারণা অনুষ্ঠিত হয় বলিভার অ্যাভিনিউতে, যেখানে শহরের পাঁচটি ভিন্ন ভিন্ন প্রান্ত থেকে আসা মিছিল এক পর্যায়ে একত্রিত হয়। | Это событие произошло на улице Боливар, где встретились 5 маршев, которые начались в различных точках города. |
25 | আমরা ঠিক এর মাঝখানে ছিলাম। | Мы были в самом центре. |
26 | ৪ অক্টোবর তারিখে শ্যাভেজ তার নির্বাচনী প্রচারণা ইতি টানবেন। | Кампания Чавеза также будет закрыта здесь в октябре. |