# | ben | rus |
---|
1 | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: পুলিশ নিরস্ত্র মানুষকে হত্যার পর এনাহেইম জেগেছে | Соединенные Штаты: протесты в Анхайме вследствие убийства полицией невооруженного мужчины [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] |
2 | ২১শে জুলাই শনিবার ক্যালিফোর্নিয়ার এনাহেইমে পুলিশ ২৫ বছর বয়েসী নিরস্ত্র লাতিন মানুষ ম্যানুয়েল দিয়াজকে তাড়া করে গুলি করে হত্যা করার পরে সেখানকার কমিউনিটি তাদের বিরুদ্ধে সহিংসতা বেড়ে যাওয়ার দাবি করে পুলিশের নৃশংসতার বিরুদ্ধে বিক্ষোভসহ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে। | 21 июля во время преследования в Анхайме, штат Калифорния полиция застрелила 25-летнего невооруженного латиноамериканца Мануэля Диаса. Общество отреагировало протестом против жестокости полиции и увеличивающегося насилия, направленного против граждан. |
3 | গুলি করার বিস্তারিত বিষয় এখনো তদন্তাধীন। | Детали стрельбы все еще проясняются. |
4 | একদিকে পুলিশ দাবি করেছে দাগী গ্যাং সদস্য দিয়াজ সন্দেহজনক আচরণ করছিল, অন্যদিকে স্বাক্ষীরা বলছে যে দিয়াজকে হত্যা করা হয়েছে। | С одной стороны полиция утверждает, что Диас числился как член банды, поведение которой вызывало подозрения, с другой стороны, по словам очевидцев, Диас был казнен. |
5 | টুইটারে কিছু কিছু নেটনাগরিক তাকে পুঁজিবাদবিরোধী হিসেবে রিপোর্ট করেছে: | Некоторые пользователи сети сообщили о последнем в Twitter, например, Anti-Capitalist написал: |
6 | @সবরাস্তাদখল: #এনাহেইম পুলিশ আরেকজন মানুষকে হত্যা করেছে, প্রত্যক্ষদর্শীরা দাবি করেছে তিনি হাতকড়া বাঁধা ছিলেন। http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ … | @OccupyAllSt: полиция #Анхайм убила еще одного мужчину, очевидцы утверждают, что он был в наручниках. http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ … |
7 | এদিকে বাজস' ব্যাখ্যা করেছেন: | А Buzzsaw объясняет: @MillCityComic: Давайте разберем это. |
8 | @মিলসিটিকৌতুক: তাদের জন্যে এটা সহজে ভেঙ্গে বলা যাক #এসএফপিডি & #এনাহেইম #এপিডি: যখন আপনি হাতকড়া পরিহিত কাউকে গুলি করে হত্যা করবেন, তখন এটা একটা #হত্যা | Для них это реально просто. #ПДСФ и #ПДА #Анхайма -> если вы застрелили кого-либо в наручниках, то это #казнь. |
9 | বেনামীভাবে আপলোড করা এই ভিডিওটিতে দেখা যাচ্ছে বলে জানা গিয়েছে যে দিয়াজ মাটিতে পড়ে আছে (আর) একজন মানুষ চিৎকার করে বলছে “সে এখনও জীবিত আছে,” এবং (তখন) সন্দেহভাজনকে সাহায্য করার পরিবর্তে পুলিশ ভিড় নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে। | Утверждается, что это видео, выложенное в Сеть анонимно, показывает лежащего на земле Диаса, при этом какой-то человек кричит: «он все еще жив», а полиция пытается сдержать толпу вместо того, чтобы оказать помощь подозреваемому. |
10 | গুলি করার সেই দিনই বাসিন্দারা পাথর এবং বোতল দিয়ে পুলিশের মুখোমুখি হলে তাদের কঠোরভাবে দমন করা হয়। | В тот же день прошли столкновения жителей с полицией, в ходе которых в полицейских бросали камнями и бутылками. |
11 | নারী ও শিশুদের উপর পুলিশকে গুলি করতে দেখানো একটি ভিডিও দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং বিক্ষোভের একটি ধারাবাহিক সৃষ্টি করে, যাকে কেউ কেউ এক ধরনের পুলিশী নৃশংসতা হিসেবে দেখছে। | Но протестующих жестоко усмирили. Видео, в котором видно, как полицейские стреляют в женщин и детей, моментально распространилось в Интернете и стало причиной серии демонстраций, направленных против того, что некоторые называют примером полицейской жестокости. |
12 | http://youtu.be/VZV3iyMz470 | http://youtu.be/VZV3iyMz470 |
13 | আরেকটি ভিডিও শিশুদের দৃষ্টিকোন থেকে কাহিনীটিকে দেখিয়েছে: | В другом видео показана роль детей в этой истории: |
14 | এছাড়াও টুইটারে জনগণ এনাহেইমের পুলিশের আক্রমণগুলো সম্পর্কে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। | В сервисе Twitter люди также выразили свою обеспокоенность действиями полиции Анхайма. |
15 | সান ফ্রান্সিসকো থেকে ঘূর্ণায়মান করোটি বলেছেন: | Rotating Skull из Сан-Франциско написал: |
16 | @ঘূর্ণায়মানকরোটি: পুলিশের একটি কুকুর “ঘটনাক্রমে” কোন নিরস্ত্র মা এবং শিশুকে আক্রমণ করে তাহলে সেটা নিয়ে বলার কিছু নেই। | @rotatingskull: если полицейская собака «случайно» напала на невооруженную мать с ребенком, то ее нужно усыпить. |
17 | কিন্তু আমরা জানি এটা হঠাৎ কোন ঘটনা ছিল না। | Но мы знаем, что это была не случайность. |
18 | #এনাহেইম | #анхайм |
19 | ব্লগার কিওরক্যান্টি তীব্র ব্যঙ্গাত্মকভাবে বলেছেন: | Блогер curecanti саркастически подтвердил: |
20 | @কিওরক্যান্টি: #এনাহেইম পুলিশ প্রতি মাসে একজন নাগরিক হত্যা করে। | @curecanti: #Анхайм каждый месяц копы убивают по гражданину. |
21 | বাসিন্দারা (এর) প্রতিবাদ করছে, তাই পুলিশ এটা বাড়িয়ে প্রতিদিন একটিতে পরিণত করেছে। | Жители протестуют, и так копы повышают планку до «одного каждый день». |
22 | @ভীতিবিভাগ | @FearDept |
23 | এদিকে ফ্রান মারক্যান্টি এন্থনি প্রশ্ন করেছেন: | В это же время Fran MercantiAnthony спрашивает: |
24 | @হ্যালোফ্রান্সেস: অনেক ভিডিওতে পুলিশের রাবার বুলেট ছোঁড়া দেখালেও কোনটি “কর্মকর্তাদের প্রতি বোতল এবং পাথর নিক্ষেপ” দেখায়নি কেন? | @HelloFrances: почему так много видео, на которых видно, что копы стреляют резиновыми пулями, но еще нет ни одного видео с «бутылками и камнями, бросаемыми в офицеров полиции»? |
25 | #এনাহেইম http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html … | #Анхайм http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html … |
26 | অন্যান্যরা সেন্সর করার সম্ভাবনা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিল, যেমন ব্লগার কালো রাজহাঁস সন্দেহজনকভাবে উল্লেখ করেছেন: | Другие были взволнованы возможностью применения цензуры. Например, блогер Black Swan, подозрительно отметил: |
27 | @সংবাদঘূর্ণিপাক: হুমমমমমম। | @NewsVortex: Хмммммм. |
28 | ইউটিউব থেকে এনাহেইম পুলিশের হামলার ভিডিওগুলো মুছে ফেলা হয়েছে, এমনকি @ওসিসাপ্তাহিক এবং @সিবিএসএলএ থেকেও | Видосы с Youtube о нападении полиции Анхайма были удалены даже с @Ocweekly и @CBSLA. |
29 | তারপর ঘোষণা করা হয়েছে: | Потом он заявил: |
30 | @সংবাদঘূর্ণিপাক: আপাতদৃষ্টিতে কেউ কেউ (হয়তো) চায় না আপনি লাতিন পরিবারগুলোর নাগরিক অধিকার লংঘন করা এনাহেইম পুলিশের নৃশংসতা দেখেন। | @NewsVortex: очевидно, что кто-то не хочет, чтобы вы увидели жестокость полиции Анхайма, которая нарушает гражданские права латиноамериканский семей. |
31 | ভিডিওগুলো উবে গিয়েছে। | Видео исчезают. |
32 | এছাড়াও মূলতঃ এই দিনগুলোতে কলোরাডোর অরোরাতে বিয়োগান্তক ঘটনার (যেখানে একজন লোক একটি মুভি থিয়েটারের ভিতরে গুলি করে কমপক্ষে ১২জন লোককে হত্যা এবং কয়েক ডজনকে আহত করেছে) মিডিয়া কাভারেজ সম্পর্কে অভিযোগ ছিল। | Также имели место жалобы на СМИ, которые, в основном, сосредоточились на трагедии в Авроре, Колорадо (мужчина открыл стрельбу в кинотеатре, где убил по крайней мере 12 человек и ранил десятки). |
33 | জেসন গার্ডন বলেছেন: | Джейсон Гердон написал: |
34 | @ওসিথেকেজেজি: প্রিয় @এনবিসিএলএ, @সিবিএসএলএ এবং @এবিসি৭, আমি (আপনাদের) অরোরা'র (বিভিন্ন) বিষয় কাভার করার আন্তরিকতা সম্পর্কে জানি, কিন্তু এনাহেইম ঘটনার এত সামান্য কাভারেজ কেন? | @JGfromOC: уважаемые @NBCLA, @CBSLA и @ABC7, я понимаю вовлеченность в освещение событий Авроры, но почему так мало репортажей о том, что случилось в Анхайме? |
35 | সবশেষে, চিলি পামারের মতো কেউ কেউ এমনকি গুলি করে মারার বিশ্বের অন্যান্য (স্থানের) খবরের সঙ্গে তুলনা করেছেন: | И наконец, кто-то даже сравнил стрельбу с другими новостями в мире. Например, Чили Палмер: |
36 | @এফ২২র্যাপোর্টেস: নারী এবং শিশুদের গুলি করে মারছে? | @F22Raptorace: застрелили женщину и детей? |
37 | নির্দোষ জনগণের উপর অসুস্থ কুকুর? | Бешеная собака напал на невинных людей? |
38 | এটা কি #আফগানিস্তান #ইরাক #সিরিয়া। | Думаете это в #Афганистане, #Иране или #Сирии? |
39 | না, এটা #এনাহেইম পুলিশ বিভাগ… | Нет, это Департамент полиции Анхайма |
40 | অথবা থিংক মেক্সিকান অনলাইন কমিউনিটি যেমন নিন্দা জ্ঞাপন করেছে: | Онлайн-собщество Think Mexican выдвигает обвинения: |
41 | @থিংকমেক্সিকান: #এনাহেইম, ক্যালিফোর্নিয়াতেই যখন মানবাধিকার লংঘনের ঘটনা ঘটে তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কীভাবে অন্যান্য দেশের নিন্দা করে? http://ow.ly/crpd0 | @ThinkMexican: как Соединенные Штаты могут обвинять другие страны в нарушении прав человека, когда таковые имеет место в #Анхайме, штат Калифорния? http://ow.ly/crpd0 |
42 | এনাহেইমে শনিবারে পুলিশের মারাত্মক গোলাগুলির এবং ম্যানুয়েল দিয়াজের জন্যে ন্যায়বিচার চেয়ে বিক্ষোভরত জনগণের প্রতি সংহতি প্রকাশ করে একটি ফেসবুক আমন্ত্রণ নিউ ইয়র্ক শহরের স্প্যানিশ হারলেমে একটি এফটিপি'র (“পুলিশের গুষ্টি মারো”- লিংকটি বাগধারাটির উৎপত্তিকে নির্দেশ করে) আহবান জানিয়েছে। Email | Приглашение в Facebook призывает к FTP («Fuck the Police», или «Пошли полицию к черту» - ссылка ведет к первоисточнику происхождения это фразы) в Испанском Гарлеме, в Нью-Йорк, в знак солидарности с жителями Анхайма, выступающих против роковой стрельбы полиции в субботу и требующих справедливости для Мануэля Диаса. |
43 | লিখেছেনElizabeth | |
44 | অনুবাদ করেছেন আরিফ ইননাস@chanchal232 | |