# | ben | rus |
---|
1 | # টুইটারএনকাতালা উস্কে দিয়েছে আনন্দ ও ঘৃণার টুইট | #TwitterEnCatalà провоцирует радость и ненависть |
2 | উল্লেখ্য: কাতালান-ভাষায় #টুইটারইনকাতালান হ্যাশট্যাগ হলো #টুইটারএনকাতালা | Примечание: #TwitterEnCatalà - каталанская версия хэштэга #ТвиттерНаКаталанском. |
3 | ৬ই জুলাই, ২০১২ তারিখে কাতালান-ভাষী হাজার হাজার নেটনাগরিক উদযাপন করছে এজন্যে যে অবশেষে টুইটার তাদের ভাষায় কথা বলছে। | 6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке. |
4 | স্পেনে হ্যাশট্যাগ #টুইটারএনকাতালা দ্রুত আলোচিত বিষয় হয়ে ওঠে এবং ডাটা'এন'প্রেস একাউন্ট কাতালানে পরিবর্তন করা ব্যবহারকারীদের সংখ্যা নিরীক্ষণ করার জন্যে টুইটারএনকাতালা. | Хэштэг #twitterencatalà быстро набрал в Испании популярность, а Data'n'Press запустили ресурс twitterencatala.org, чтобы отслеживать количество пользователей, переключивших свои аккаунты на каталанскую версию. |
5 | অর্গ চালু করে। প্রথম ২৪ ঘন্টার মধ্যে দশ হাজারের বেশি এটা ব্যবহৃত হয়েছে। | Уже в первые сутки таких оказалось более 10 000 человек . |
6 | অনেক টুইটার ব্যবহারকারী ওয়েবসাইটটির নতুন ভাষা সংস্করণে আনন্দ প্রকাশ করলেও অনেকে এই ঘোষণায় কাতালান ভাষা এবং জনগণ সম্পর্কে অশ্রদ্ধাজনক মন্তব্য করে টুইট করে তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন। | Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев. |
7 | একটি ইতিবাচক দিক হলো কাতালান টুইটারের জন্যে গণআবেদনটি সংগঠিত করার জন্যে অনেকে সরাসরি আলবের্ত কুয়েস্তাকে এবং সেইসাথে যারা এতে স্বাক্ষর করেছেন তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন: | Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию: |
8 | #টুইটারএনকাতালা প্রবর্তনের ছবি। | Промо-картинка #twitterencatala. |
9 | উৎস: www.rogercasero.cat | Источник: www.rogercasero.cat |
10 | @ক্সোলানিউবো: আজ আমরা @আলবের্তোকুয়েস্তা'কে অভিবাদন জানাই তার সংকল্প এবং আমাদেরকে #টুইটারএনকাতালা এনে দেয়ার জন্যে, ধন্যবাদ! | @csolaniubo: Сегодня - день, когда мы благодарим @albertcuesta за его решимость и за #twitterencatala Спасибо! |
11 | @হোরদিপা: পিটিশনে স্বাক্ষর দেয়া আমার ৭,৩৮৩জন #এফএফ এবং ৫,০০০ স্বেচ্ছাসেবী #টুইটারএনকাতালা অনুবাদক <ধন্যবাদ @আলবের্তোকুয়েস্তা! | @jordiipa: Мои #FF тем 7383 людям, что подписали петицию и 5000 волонтёрам, что перевели #twitterencatala < спасибо Вам @albertcuesta! |
12 | ক্যাটালোনিয়ার বর্তমান সামাজিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতির প্রেক্ষিতে কাতালান পরিচয়ের বিজয় হিসেবে কাতালান টুইটার চালুকে উদযাপন করার জন্যে প্রচুর টুইট করা হয়েছিল: | Множество твитов праздновало запуск Твиттера на каталанском как победу каталанской идентичности в контексте социополитической ситуации, в которой сегодня пребывает Каталония: |
13 | @সনরিসাদেকলর: আমি #কাতালান ভাষায় টুইটার থাকা পছন্দ করি। | @sonrisadecolor: Я безумно рада, что теперь у меня твиттер на каталанском. |
14 | খুব শীঘ্রই আমরা #ক্যাটালোনিয়ারজন্যেস্বাধীনতা লাভ করবো! | Уже скоро у нас будет независимая Каталония ! |
15 | #টুইটারএনকাতালা | #twitterencatala |
16 | @কুইমতোরা: #টুইটারএনকাতালা'র অনুভূতি ঠিক স্বাধীনতার ইচ্ছের মতো: আমরা অবাক হই সবসময় কেন এমন হয় না। | @quimtorra: Ощущение от #twitterencatala такое же, какое будет от независимости: мы будем удивляться, почему же так было не всегда. |
17 | এতসব বলা হলেও কাতালান টুইটারের প্রবর্তন আবার ক্ষোভের অনেক ক্ষেত্রে কাতালান ভাষা এবং জনগণের প্রতি বর্ণবিদ্বেষের ঝড় এবং বিপরীতক্রমে শ্লেষ তীব্র ব্যাঙ্গাত্মক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে:: | С другой стороны, появление Твиттера на каталанском спровоцировало целый поток гневных и, в некоторых случаях, даже расистских твитов о каталанском народе и их языке. Встречались также едкие и насмешливые реплики: |
18 | @জাভিকোন্দে: #টুইটারএনকাতালার পিছনের জনগণ স্পেনের বিভক্তি চায়। | @xaviconde: Люди, стоящие за #twitterencatala, хотят расчленить Испанию. |
19 | অবশ্যই গোসল না করতে দেয়া ছাড়াও। | Это помимо возможности не принимать душ, конечно. |
20 | @জুয়াঞ্জো _আর_জি: #টুইটারএনকাতালা মারাত্মক! | @juanjo_R_G: #twitterencatala Прекрасно! |
21 | আমাদের এখন আর শুধু পানোচো, বাবলে, আন্দালুসিয়ান এবং প্রাচীন ল্যাটিন (টুইটার) দরকার। | Осталось запустить Твиттер на паночо, андалузском диалекте [en], астурийском, и на латинском. |
22 | @সোমোস লোস লোকোস: টুইটারকে ফলের বাগানের মতো মনে হবে, সবাই এমনভাবে কথা বলছে যেন তাদের মুখে একটা করে শালগম রয়েছে। | @somosloslocos: Твиттер будет похож на огород, где все разговаривают, как будто у них во рту по репе. |
23 | #টুইটারএনকাতালা | #twitterencatala |
24 | @মাপুমো২১: স্প্যানিশদের উন্মত্ততা আমার কাতালান ভাষায় কথা বলা, লেখা এবং চিন্তা করার ইচ্ছের সঙ্গে সরাসরি সমানুপাতিক! | @mapumo21: Испанское безумие прямо пропорционально моему желанию говорить, писать и думать на каталанском! |
25 | #টুইটারএনকাতালা #আদেউস্পানিয়া (#বিদায়স্পেন) | #twitterencatala #adeuespanya (#goodbyeSpain) |
26 | @এল_বোকাযাস: কাতালানদের #টুইটারএনকাতালা থাকা আমার কাছে অনেকটা রুশদের #রুশটুইটার অথবা ফরাসীদের #ফরাসিটুইটার থাকার মতো মনে হচ্ছে @মল্টলাতাদোল: #টুইটারএনকাতালা সবাই অস্ত্র উঁচিয়ে আছে, কিন্তু আমি শুধু ঈর্ষান্বিত। | @el_bocazas: Тот факт, что у каталонцев есть #twitterencatala волнует меня не больше, чем тот, что у русских есть #twitterinrussian, а у французов #twitterinfrench . |
27 | শুধু এটুকুই যে আমাদের এখনো #টুইটেরেঙ্গালেগো (#গ্যালিসিয়ানটুইটার) নেই। | @Maltlatadol: #twitterencatala все в бешенстве, а я просто завидую. |
28 | ইন্টারনেটে কাতালানবিরোধী বর্ণবিদ্বেষের সমালোচনা করার জন্যে নিবেদিত ওয়েবসাইট আপুন্তে. | Меня коробит только то, что до сих пор нет #twitterengalego (#ТвиттераНаГалисийском) |
29 | ক্যাট খুব হিংস্র কিছু টুইট সংগ্রহ করেছে (উল্লেখ্য: স্প্যানিশ ভাষায় কাতালানদের কলংক আরোপ করতে “ক্যাটালুফো” ব্যবহৃত হয়): | Веб-сайт Apuntem.cat, обличающий расизм против каталанского на просторах Интернета, опубликовал несколько твитов из разряда наиболее жестоких (прим. : “catalufo” (исп. |
30 | @আদ্রিয়ানভিক০৪: কাতালান, আমি কামনা করি তোমাদের নিকৃষ্ট অসুস্থতা ও দুর্দশা, এবং মৃত্যু যেন সারাজীবন তোমাদের তাড়িয়ে বেড়ায়, আপনি স্পেনের যৌন বিষ্ঠা। | ) - оскорбительный термин для обозначения каталонцев): @AdrianVic04: Каталонцы, я желаю вам самых ужасных болезней и страданий, и чтобы смерть преследовала вас всю вашу жизнь, вы - грязная шлюха ИСПАНИИ. |
31 | @মানুয়েলরড্রিগে১: শুনুন, এখন তারা #টুইটারএনকাতালা প্রত্যাশী, কবে এই বিষ্ঠার টুকরো বিচ্ছিন্নতাবাদী ক্যাটালুফোগুলো ক্ষান্ত দিবে? একেবারে জঘন্য এরা | @manuelrodrigue1: ну-ну, теперь они хотят #twitterencatalà, когда эти дебильные сепаратисты-catalufos успокоятся уже? они омерзительны |
32 | @এন্ডার৮৯জেজিজে: আমার কাছে এই ক্যাটালুফোগুলো জঘন্য লাগে। | @Ander89zgz: Меня тошнит от этих “catalufos”. |
33 | আমরা কী এদের একেবারে নিঃশ্চিহ্ন করে দিতে পারি না? | Почему нельзя их всех просто вытравить? |
34 | কাতালান-বিরোধী টুইটগুলো নেটনাগরিকদের সাংঘাতিকভাবে উদ্বিগ্ন করেছে। | Проблема яростных анти-каталанских твитов давно волнует каталанских интернет-пользователей. |
35 | এই বিবৃতিগুলো “ঘৃণার বীজ বহণ করে” [কাতালান] বলে বাক স্বাধীনতা হিসেবে এদের সুরক্ষা দেয়া উচিৎ নয় - এই যুক্তিতে দেখিয়ে ইউরোপীয় সাংসদ র্যামন ত্রেমোসা এসব উদ্বেগ ইউরোপীয় কমিশনের সামনে উপস্থাপন করেছেন। | Депутат Европейского парламента Ramon Tremosa довёл эту проблему до сведения Европейской Комиссии, утверждая, что подобные высказывания не должны прикрываться свободой слова, потому как они “несут в себе зерно ненависти” [cat]. |
36 | আগামীকালকেই একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হলে ৫১% এর বেশি কাতালান নির্বাচকমণ্ডলী স্বাধীনতার পক্ষে ভোট দিবেন - সেন্টার দে'স্তুদিস দ'পিনিঅ'র সর্বশেষ গণমত বিচারে [কাতালান] এটা জোরালোভাবে প্রতিভাত হওয়ার এক সপ্তাহেরও কম সময় পরে কাতালান টুইটার চালু করা হয়েছে। | Каталанский Твиттер был запущен менее чем через неделю после того, как Centre d'Estudis d'Opinió опубликовал результаты своего последнего опроса общественного мнения [cat], согласно которым, если бы завтра состоялся референдум, более 51% каталонского электората проголосовало бы на нём за независимость Каталонии. Корректорская правка: Ирина Плясовских |