Sentence alignment for gv-ben-20150810-49970.xml (html) - gv-rus-20150808-40328.xml (html)

#benrus
1জাপানে গ্রীষ্মের আতশবাজি উৎসবВ Японии лето — сезон фейерверков
2২০১৩ সালে কোবে-তে অনুষ্ঠিত “ফ্লোটিং ফায়ারওয়ার্ক ফেস্টিভ্যাল”-এর আতশবাজি।
3ফ্লিকার ব্যবহারকারী জিয়াওজুন ডেং-এর সৌজন্যে ছবিটি পাওয়া।花火 (Фейерверки) на “фестивале плавающих фейерверков” в 2013 году в Кобе.
4সিসি বিওয়াই ২.Фото авторства пользователя Flickr Сяоцзюнь Дэн.
5০ লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে।Лицензия CC BY 2.0.
6জুলাই ও আগস্ট মাস গরমকাল হিসেবে পরিচিত। ছাত্র-ছাত্রীরা এ সময়ে গ্রীষ্মের ছুটি পান।Жаркие месяцы июля и августа знаменуют летние каникулы для учащихся, массовые путешествия в родной дом для семей, а также проведение многочисленных фестивалей по всей Японии.
7ছুটি কাটাতে তারা পৈত্রিক বাড়িতে চলে যান।Фейерверки летом ждут все без исключения.
8এ সময়ে পুরো জাপান জুড়েই বিপুল উৎসব শুরু হয়ে যায়।Как правило, демонстрации фейерверков - это события широкого масштаба, зачастую длящиеся не менее часа.
9গ্রীষ্মের এই সময়ে সবচে' বেশি দেখা যায় আতশবাজি। পুরো জাপান জুড়েই আতশবাজি উৎসবের আয়োজন করা হয়।Фестивали фейерверков также предоставляют мастерам своего дела возможность посоревноваться меду собой и увидеть, чья команда покажет самое искусное представление.
10কোনো কোনো উৎসব একঘণ্টা পর্যন্ত স্থায়ী হয়ে থাকে। কখনো কখনো আতশবাজি উৎসবে প্রতিযোগিতার আয়োজনও থাকে।A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDT
11তখন শিল্পীরা তাদের দক্ষতা প্রদর্শনের সুযোগ পান।
12A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDTФейерверки в префектуре Фукуи.
13ফুকাই এলাকায় আতশবাজি উৎসব।(1 августа 2015 года)
14(১ আগস্ট ২০১৫)। A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDTA photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDT
15পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি প্রদর্শনী দেখতে গিয়েছিলাম।Сегодня с семьёй были на фестивале фейерверков.
16(১ আগস্ট ২০১৫)(1 августа 2015 года)
17আপনি যদি জাপানের আতশবাজি উৎসবের ইতিহাস নিয়ে একটু খোঁজ-খবর নেন, তাহলে আশ্চর্য হয়ে যাবেন!Удивительно, но об истории фейерверков в Японии известно не так уж и много.
18এটির শুরু ১৬শ' শতকে, ইউরোপিয়ানদের হাতে। তারাই জাপানিদের আগ্নেয়াস্ত্রের ব্যবহার শিখিয়েছিল।Обычай предположительно зародился в XVI веке [анг], когда европейцы завезли в Японию огнестрельное оружие.
19এডো-হিরোশিজের সুমিদা নদীর রিয়োগোকু সেতুতে আতশবাজি উৎসব।Фейерверки на мосту Рёгоку, река Сумида в Эдо - автор Хиросигэ.
20উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে।Источник: Wikimedia Commons [анг].
21কিছু গবেষক অবশ্য বলছেন, জাপানে ব্যাপক আতশবাজির প্রচলন ঘটেছিল ১৭শ' শতকে, এডো-তে (বর্তমান টোকিও)। সে সময়ে দুর্ভিক্ষ এবং কলেরা আক্রান্তদের স্মরণে এটি অনুষ্ঠিত হতো।Хотя летние месяцы в Японии и в самом деле время для фестивалей и пляжного веселья, фестивали фейерверков, как правило, проводятся ближе к или во время Обон - праздника поминовения усопших в середине августа.
22এমনিতে গ্রীষ্মকাল জাপানে আনন্দের সময় হিসেবে পরিচিত।
23তখন নানা ধরনের উৎসবের আয়োজন হয়।Иногда фейерверки становятся частью церемоний Обон.
24কিছু কিছু আয়োজন অনুষ্ঠিত হয় সমুদ্র সৈকতে। আতশবাজি উৎসবও অনুষ্ঠিত হয়।Данный видеоролик демонстрирует часть церемонии Обон, в которой участники готовятся к торо-нагаси (灯籠流し) - пусканию по реке бумажных фонариков.
25তবে এটা সাধারণত ও-বোন এর সময়ে অথবা কাছাকাছি সময়ে আয়োজন করা হয়ে থাকে।Считается, что фонарики помогают душам усопших найти путь в царство мёртвых.
26এ সময়ে অনেক জাপানি পরিবার মৃতদের স্মরণ করে।После церемонии участники возвращаются в родные дома.
27অনেক সময় ও-বোন অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবেই আতশবাজি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়ে থাকে।
28নিচের ভিডিওতে মধ্য আগস্টে অনুষ্ঠিত ও-বোন অনুষ্ঠানের কিছু অংশ দেখা যাচ্ছে, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা তোরো নাগাশি'র জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
29এতে কাগজের প্রদীপ বানিয়ে নদীর স্রোতের ভাসিয়ে দেয়া হয়।
30এই প্রদীপগুলোকে মৃত আত্মার গাইড বলা হয়। এরা মর্ত্যলোকে আত্মার পথ-প্রদর্শকের ভূমিকা নিবে।Однако фестивали фейерверков в Японии проводятся на протяжении июля и августа, и не всегда привязаны к празднику Обон.
31এই আয়োজনে অংশগ্রহণের মধ্যে দিয়ে জাপানিরা যেন পরিবারের পূর্বপুরুষদের কাছে চলে যায়।
32তবে সবসময় যে আগস্টের ও-বোন এর ছুটিতে আতশবাজির আয়োজন করা হয়, তা কিন্তু নয়।Фестиваль «Искусство фейерверков» [анг], проводимый буддийской религиозной организацией «Братство абсолютной свободы» в Тондабаяси, префектура Осака.
33জাপানে জুলাই-আগস্ট মাস জুড়েই আতশবাজি উৎসব হয়ে থাকে।В некоторых частях Японии проводятся изумительные «фестивали огня».
34ওসাকার তন্দাবায়াশির আতশবাজি উৎসবের পিএলএ শিল্পকর্ম। জাপানের কিছু কিছু অংশে “ফায়ার উৎসব” অনুষ্ঠিত হয়, যা আসলেই বিস্ময়কর।В августе, в небольшом прибрежном поселении Ои [анг], которое находится примерно в двух часах езды на север от Киото, ежегодно проводится сжигание громадных деревянных фонарей, и выглядит это поистине впечатляюще.
35যেমন উত্তর কিয়োটো থেকে দু'ঘণ্টার দূরে সমুদ্র উপকুলে বাস করা ওআই (Oi) সম্প্রদায়ের কথা উল্লেখ করা যায়।
36তারা প্রতি বছর আগস্ট মাসে এই উৎসবের আয়োজন করে থাকে।Праздник Обон делает любование фейерверками почти что семейной традицией.
37উৎসবে তারা পেল্লাই সাইজের কাঠের মশাল তৈরি করে।Семьи возвращаются в родные города, и там принимают участие в фестивале мёртвых Обон.
38সেখান থেকে যে আলোকচ্ছটা বের হয়, তা দেখতে সত্যিই মনোমুগ্ধকর।Лето - время, когда семьи собираются вместе, а любование фейерверками часто становится дорогим сердцу семейным воспоминанием.
39ও-বোনের ছুটিতে পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি উৎসব দেখার একটা ঝোঁক দেখা যায়।A photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDT
40মৃত আত্মাদের জন্য আয়োজিত ও-বোন উৎসবে অংশ নিতে পরিবারের সবাই পৈত্রিক ভিটায় ফিরে আসেন।
41পরিবারের সবার একত্রিত হওয়ার সময়ও গ্রীষ্মকাল।* #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan
42আর তখন পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি দেখা স্মৃতির মণিকোঠায় একটা উল্লেখযোগ্য সঞ্চয় হয়ে থাকে।
43A photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDT
44* #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan A photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDTA photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDT