Sentence alignment for gv-ben-20130518-35254.xml (html) - gv-rus-20130328-21949.xml (html)

#benrus
1মুক্ত প্রবেশাধিকার এবং ডিজিটাল অধিকার জটিলতাОткрытый доступ и лабиринты электронного права
2স্থান এবং কালের আবর্তে চিন্তাপদ্ধতি কিভাবে বদলায়?Каким образом меняется мышление во времени и пространстве?
3ব্রিটিশ নৃতাত্ত্বিক জ্যাক গুডি সমাজের ভেতরের নতুন ধরনের যোগাযোগ সম্পর্কিত তার ১৯৯৭ সালে প্রকাশনা ‘চঞ্চল চিত্তকে ঘরে ফেরানো'তে এই প্রশ্নটির অবতারণা ঘটিয়েছেন।Такой вопрос задал себе британский антрополог Джек Гуди в 1977 году, заметив появление новых способов общения между людьми.
4তার পর্যবেক্ষণ অনুসারে মুখে মুখে জ্ঞানের বিস্তার ঘটানো একটি সংস্কৃতি লেখনী-ভিত্তিক সংস্কৃতির মতো করে একইভাবে চিন্তা করে না।Согласно его исследованиям культурное общество, которое передает свои знания в устной форме, отличается образом мышления от культур, пользующихся письмом.
5আজ এটি জ্ঞান বিস্তরণের নতুন একটি পদ্ধতি - ডিজিটাল প্রযুক্তির মাধ্যমে জটিলতর রূপ পরিগ্রহ করেছে।Сегодня вопрос относительно режима работы человеческого интеллекта подпитан новой схемой его передачи: цифровой.
6ইন্টারনেটে আমরা মৌখিক এবং লিখিত রূপকে সংযুক্ত করে যোগাযোগ করি।В Интернете мы кодируем данные: как устные импульсы, так и записи.
7ধন্যবাদ, মানব ইতিহাসের বিচারে এখনও নতুন এই প্রযুক্তিকে - জ্ঞানের অর্থাৎ উপাত্তের এই বিস্তারকে - যা একটি আন্তঃসংযুক্ত মাধ্যমের মতো ক্রমাগত বিস্তৃত হচ্ছে।Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице.
8যদি এই জায়গাটি আমাদের প্রত্যেকের দ্বারা তৈরি হয়ে থাকে তবে একটি মৌলিক প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।Если каждый из нас участвует в создании этого пространства, то возникает фундаментальный вопрос: как нужно занимать веб-пространство?
9আমাদের কিভাবে ইন্টারনেট ব্যবহার করা উচিৎ?Этот вопрос задается в различных формах: нужно разрешить распространение всех типов данных?
10এই প্রশ্নটিতে অনেকগুলো বিষয় অন্তর্ভূক্ত।Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях?
11সবধরনের তথ্য-উপাত্ত ভাগাভাগি করা কী অনুমোদিত হওয়া উচিৎ?Кто, кого и что должен контролировать?
12কে কোন শর্তে কোন তথ্যে প্রবেশাধিকার পাবে?Лабиринт из 2500 горящих чайных свечек.
13কার এটা নজরদারি এবং নিয়ন্ত্রণ করা উচিৎ?Церковь Святого Креста Франкфурт, Берген.
14২,৫০০টি দীপাধার দিয়ে তৈরি গোলকধাঁধা, উইকিমিডিয়া কমন্স - লাইসেন্স সিসি-বাই-এসএЛицензия Wikimedia Commons, «Атрибуция - На тех же условиях» (CC-BY-SA)
15তথ্যের স্বাধীনতা বনাম নিরংকুশতাСвобода информации по сравнению с эксклюзивностью
16আধুনিক চিন্তাধারা অনুসারে, গবেষণায় জ্ঞানের শিকড় প্রোথিত।Знания, являющиеся базой мышления современного общества, приобретаются в результате исследований.
17বিজ্ঞানী এবং সমাজের চিন্তাবিদ শিক্ষাবিদরা আনুষ্ঠানিক সত্যের সাংস্কৃতিক স্মৃতির ধারণায় এই সংস্কৃতি এবং রীতিটি তৈরি করেছে।Ученые, академики, профессорско-преподавательский состав, эта широко мыслящая часть общества, вносят культурный прогресс и фиксируют в культурной памяти понятия об общепринятой истине.
18প্রাতিষ্ঠানিক এবং সরকারী প্রকাশনার পক্ষপাতের মাধ্যমে এই জ্ঞান বিস্তৃত হয়।Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания.
19মধ্য-এশিয়া ভিত্তিক বিশেষজ্ঞ গবেষক সারাহ কেন্ডজিওর এসম্পর্কে মন্তব্য করেছেন:Сара Кендзиор [анг], исследователь, специализирующийся на Центральной Азии, отметила по этому поводу:
20নিরংকুশতার উপর একাডেমিক প্রকাশনার ভিত নির্মিত।Система академических публикаций базируется на эксклюзивности.
21(…) একসময় অভিজাত স্থানগুলোতে প্রকাশনা কারো পাণ্ডিত্যের মানের চিহ্ন হিসাবে বিবেচিত হতো।(…) публикации в престижных журналах были тогда показателем ценности преподавателя.
22(…) আজকে এটা শুধু আপনার লেখা অপঠিত থেকে যাওয়াকেই নিশ্চিত করে।(…) Сегодня, это едва ли не уверенность, что ваша статья не будет прочитана.
23তবে, ডিজিটাল চিন্তা এই পদ্ধতি কাজ করছে না বলেই মনে হচ্ছে।Цифровое мышление, кажется, не работает таким образом.
24ইন্টারনেটে প্রাতিষ্ঠানিক জ্ঞান বৈশ্বিক তথ্যস্রোতের সঙ্গে মিশে যায় এবং অন্য যে কোন তথ্যের মতোই গণ্য হয়।В Интернете официальное знание включается в общий поток данных, к нему относятся как и к любой другой информации.
25স্বাধীনতা বিশেষত্বকে ছাড়িয়ে যাচ্ছে।Cвобода лидирует над эксклюзивностью.
26অধিকাংশ বৈজ্ঞানিক জার্নাল এখন অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে। তবে, বিশুদ্ধরূপে তা কেনার জন্যেই বিদ্যমান এবং আলোচনা ফোরাম, সংযোগ বা সরাসরি প্রবেশাধিকারে মতো ইন্টারনেটের অতিরিক্ত কোন কার্যকারিতাকে ব্যবহার করে না।Большая часть научных журналов доступна в Интернете, но представлена в виде антепримы, приглашающей к покупке журнала, пропуская все функциональные возможности, которые предоставляет система: форумы, ссылки и прямой доступ к данным.
27একজন বৈজ্ঞানিক বাণিজ্যিক সম্পাদকের সাধারণ চর্চাটি হলো পিডিএফ (পোর্টেবল ডক্যুমেন্ট ফরম্যাট) নিবন্ধগুলোর অবস্থান দেখিয়ে দিয়ে সেগুলো পাবার জন্যে আপনাকে একটি বড় অংক দাবি করা।По сей день наиболее характерной общепринятой практикой коммерческих научных изданий является афиширование списка своих статей в формате PDF, а затем предложение доступа посредством внесения чрезмерно высокой суммы денег.
28উদাহরণস্বরূপ, এলসভিয়ার সম্পাদিত একটি জার্নালে একটি ছয় পাতার নিবন্ধের জন্যে ৩৯. ৯৫ ডলার (প্রায় ৩,২০০ টাকা) দাবি করা হয়।Например, статья из шести страниц [анг] в журнале под издательством Elsevier была предложена за 39,95 долларов.
29তার ব্লগে ড্যান কোহেন ব্যাখ্যা করেছেন এধরনের একটি বাধার কারণ:Дэн Коэн пояснил в своем блоге [анг] необходимость существования такого барьера:
30আমরা যা আশা করিনি সেটা হলো ওয়েবের প্রতি আরেক ধরনের প্রতিরোধ যেটা ডিজিটাল রাজ্যে বা লুড্ডিজ্জমের সঙ্গে অপরিচিতির কারণে ঘটেনি বরং তা আরো সূক্ষ্ম এবং ব্যাপকবিস্তৃত গোঁড়ামি - প্রথাগত একাডেমিক পদ্ধতি এবং ঘরানার মারাত্নক নিষ্ক্রিয়তার কারণে ঘটেছে, যেটা একাডেমিটিকে নতুন মিডিয়াকে মেনে নিতে দেয় না।То, что мы не предусмотрели, было другим типом неприятия Интернета, базирующемся не на плохом понимании цифрового пространства, а на значительной инертности традиционных академических методов и стилей - довольно надуманных и с широко распространенными предубеждениями, что задерживает использование ими новейших медиа.
31মুক্ত প্রবেশাধিকারОткрытый доступ
32এই একাডেমিক প্রতিরোধের মুখে প্রধানতঃ ইন্টারনেটে বা ইন্টারনেট নিয়ে কাজ করা গবেষকদের একটি গোষ্ঠী বিনামূল্যে গণঅর্থায়নে বৈজ্ঞানিক গবেষণার ডিজিটাল প্রকাশনা লাভের দাবি করেছে। তারা এর নাম দিয়েছে মুক্ত প্রবেশাধিকার প্রকল্প।В свете проблемы невосприимчивости тех, кто придерживается установленных традиций, общество исследователей, образованное как раз из работающих в Интернете или с его помощью, выступает за поворот в сторону свободы публикаций научных исследований с помощью “великой дигитальности”.
33এটাই ছিল ২০১১ সালে মার্কিন সরকার কর্তৃক অ্যারন সোয়ার্জকে দোষী করে প্রদত্ত রায়ের পিছনের পটভূমি।Речь идет о проекте “Открытый доступ” (Open Access).
34একটি এমআইটি-সার্ভা্রের মাধ্যমে প্রায় ৪৮ লক্ষ বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ ডাউনলোডের দায়ে তিনি অভিযুক্ত। এই নিবন্ধগুলো জেস্টর সম্পাদক বিক্রি করেছেন এবং এগুলো যে কারো পাওয়ার জন্যে সোয়ার্জ অনলাইনে রেখে থাকতে পারেন।По этому же поводу в 2011 году Аарон Шварц был обвинен американским правительством в скачивании через сервер MIT около 4,8 млн. научных статей, выпущенных на рынок системой JSTOR, которые Шварц мог бы разместить в Сети в открытое пользование.
35বোস্টন উইকিপিডিয়া সম্মেলনে অ্যারন সোয়ার্জ, উইকিমিডিয়া কমন্সে সাগে রস - লাইসেন্স সিসি-বাই-এসএШварц на встрече Википедии в Бостоне (Сейдж Росс, Лицензия Wikimedia Commons «Атрибуция - На тех же условиях»(CC-BY-SA))
36তবে, তথ্যের স্বাধীনতা প্রচারের জন্যে ২০১১ সালের ১১ই জানুয়ারী তারিখে তার আত্মহত্যার পরেই কেবল তার কর্ম সম্পর্কে সাধারণ জনগণকে জানানো হয়েছে।Однако широкая общественность находилась в неведении и узнала об этом только после его самоубийства 11 января 2013 года.
37এতে সংহতির যে ঢেউ সৃষ্টি হয়েছে তারপর থেকে অনেক শিক্ষাবিদ পিডিএফ ফরম্যাটে অবাধে তাদের বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ বিতরণ করেছেন।Это вызвало порыв солидарности со стороны многих ученых. Тогда они выпустили свои научные статьи в формате PDF в свободный доступ.
38এই উদ্যোগটি চালু হয়েছে রেডিট-এ ড্যানিশ স্নায়ুবিজ্ঞানী মিকাহ অ্যালেন প্রস্তাবিত এবং টুইটারে ইভা ভিভলাট ও জেসিকা রিচম্যানের শুরু করা #পিডিএফশ্রদ্ধা হ্যাশট্যাগের সঙ্গে সঙ্গে।Все началось на Reddit с предложения датского нейробиолога М.Аллена и в Twitter с сообщений с хештегом #PDFTribute, написанных Евой Вивальт и Джессикой Ричман.
39তবুও মুক্ত প্রবেশাধিকার আন্দোলনটি ডিজিটাল সময়ের পরিমাপে একেবারে সাম্প্রতিক কিছু নয়।Движение “Открытый Доступ”, призывающее к безграничному доступу к научным данным, однако, не является новшеством в масштабе ” Великой Дигитальности”.
40২০০১ সালে বুদাপেস্ট মুক্ত প্রবেশাধিকার উদ্যোগে জন্ম নিয়ে এটি পুষ্ট হয়েছে সাইবার জগৎকে মুক্ত করার বৈশ্বিক আকাংক্ষার গভীরে।Первоначальной структурой в 2001 году стала Будапештская конференция по открытому доступу (Budapest Open Access Initiative), возникнув в глубине общего желания широко взглянуть на цифровое пространство.
41ধারণাটি যুক্তরাজ্য ও আয়ারল্যান্ড এমনকি কেনিয়ার কিছু কিছু বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং ইউরোপীয় কমিশনের অভ্যন্তরে - যারা একে ২০২০ সালের জন্যে অন্যতম একটি অগ্রাধিকার বানিয়ে ফেলেছে - পৌঁছে গেলেও আমেরিকান গুটি কয়েক ব্যাতিরেকে মার্কিন গবেষণাকর্মের সুরক্ষাকারীরা একে গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে:Даже если эта тропинка уже протоптана в Великобритании и университетах Ирландии, в Кении, а также и в недрах самой Европейской комиссии, сделавшей эту идею одной из приоритетных к 2020 году, влиятельные лица американской науки, за некоторым исключением, отказываются идти по ней.
42@সারাহ কেন্ডজিওর: একাডেমিক স্থাপনাগুলো ভয়ের একটি সংস্কৃতির অংশবিশেষ।Получение доходов от научных изданий является частью культуры страха.
43বিশ্ব থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলার চেয়ে এর সঙ্গে যুক্ত হয়ে যাওয়ার ভয়।Страха по-настоящему выйти к миру, а не ограждаться от него.
44#পিডিএফশ্রদ্ধা ডিজিটাল চিন্তাধারা অনুসারে, ভাগাভাগি করা এবং বিতর্কের জন্যে একটি বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ লেখা হয়।Способ цифрового мышления предполагает, что научная статья пишется для ее дальнейшего распространения и обсуждения.
45প্রথাগত মডেলের প্রতিলিপি তৈরীর মাধ্যমে বাণিজ্যিক সম্পাদক অবাধ প্রবেশাধিকার মডেলকে প্রত্যাখ্যান করে সাইবার জগতের অনুপযোগী একটি পদ্ধতিকে স্থায়ীত্ব প্রদান করেছে।Воспроизводя традиционную модель, коммерческие издания отказываются от моделей свободного доступа, увековечивая схему, противоположную принципам цифрового пространства.
46গবেষক এবং জনগণের মধ্যে সবধরনের যোগাযোগ অস্বীকার করা কঠোর নিয়ম শাসিত এই পদ্ধতিতে একটি নির্দিষ্ট জনগোষ্টীর কাছে তথ্য কুক্ষিগত থাকে।Схему, где данные резервируются строго для определенной части людей; схему со строгими правилами, которые отрицают любую связь между исследователем и обычным читателем.
47প্রথমতঃ অভিজাতদের অস্বীকৃত এই পদ্ধতিটি তাদের সম্প্রদায়ের একেবারে ভেতরকার বা এমনকি আইনি প্রক্রিয়া সংক্রান্ত প্রান্তিকতার ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।В противном случае, это, в первую очередь, непризнание со стороны лидеров, вытеснение за рамки собственного сообщества или, даже, судебные преследования.
48উদ্দীপ্ত উদাহরণগুলো থেকেই বৈজ্ঞানিক তথ্যের অবাধ প্রাপ্যতাটি সৃষ্টি হয়েছে।Желание предложить научную информацию всем медленно и равномерно продвигалось вперед благодаря вдохновляющим примерам.
49অবাধ প্রবেশাধিকার জ্ঞানের বিভিন্ন শাখার এবং বিভিন্ন অঞ্চলের বিজ্ঞানীদের মধ্যে অপেক্ষাকৃত ব্যাপক তথ্যের বিস্তারের সুযোগ সৃষ্টি করে।Свободный доступ позволяет улучшить обмен информацией между учеными разных дисциплин из многих регионов, и как подтверждение этому звучат слова историка, специалиста по России Гюиллери Ш.
50রাশিয়ার ইতিহাস বিশেষজ্ঞ শন গুইলরি যেমন উল্লেখ করেছেন:[анг]:
51ইউরেশিয়া সম্পর্কে “পশ্চিমা” পণ্ডিতদের এবং “ওখানকার” বিদ্বানদের সৃষ্ট জ্ঞানের মধ্যে যোগাযোগ, প্রবেশাধিকার এবং সংলাপের খুবই বিস্তর একটি তফাৎ বিদ্যমান।Существует глубокая пропасть в процессе передачи, доступе и обмене информацией, собранной по Евразии, между университетами Запада и информацией, накопленной исследовательскими университетами за границей.
52অবাধ প্রবেশাধিকার এছাড়াও অ-বৈজ্ঞানিক জনগণকে সারাহ কেন্ডজিওরের উদাহরণে ফিরে যেতে সাহায্য করছে: একাডেমিয়া.Открытый доступ принес пользу и представителям ненаучного мира: возьмем пример Сары Кендзиор [анг] :
53ইডিইউ-তে একটি লেখা আপলোডের মাধ্যমে সারাহ কেন্ডজিওর উজবেক উদ্বাস্তুদের বিদেশে একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল খুঁজে পেতে সাহায্য করেছেন।Опубликовав статью на сайте исследований Academia.edu, Сара Кендзиор помогла узбекским беженцам найти безопасное пристанище за границей.
54অন্য আরেকটি লেখা আপলোডের মাধ্যমে তিনি মধ্যপশ্চিমের তরুণ-তরুণীদের জীবনে সমসাময়িক উজবেক সাহিত্যের দুনিয়াকে নিয়ে এসেছেন।Опубликовав другой файл, она превнесла мир современной узбекской литературы в жизнь американских подростков Среднего Запада.
55২০১২ সালের ১৯শে জুন তারিখে প্রকাশিত ফিঞ্চ প্রতিবেদন অনুসারে, পুরোনো বাণিজ্যিক মডেলটি উদ্ভাবন, প্রবৃদ্ধি এবং গবেষণা থেকে অন্যান্য সুবিধার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে।Наконец, согласно докладу Финч [анг], опубликованному 19 июня 2012 года, преграды, возведенные старой коммерческой моделью, ограничивают творчество, рост и другие преимущества, которые дают исследования.
56প্রত্যেকের তার কাংক্ষিত তথ্যে অবাধে প্রবেশাধিকার থাকা উচিত, এই ধারণার ফলে জটিলতর হলেও, ডিজিটাল দুনিয়া আভিজাত্যের বিবেচনায় তার পূর্বসুরীদের থেকে নিজেকে পৃথক করতে পেরেছে।Мышление в цифровой век, запутанное и непонятное, отделяется от своего предшественника натурой равенства: каждый должен иметь возможность доступа к нужной ему информации.
57পাবলিক ডোমেইন ইশ্তেহারের পশ্চাতের গণতান্ত্রিক স্বাধীনতাই এটি:Вот та демократическая свобода, которую защищает Манифест “Общественное достояние” [анг]:
58দ্রুতগতিশীল প্রযুক্তিগত এবং সামাজিক পরিবর্তনের একটি সময়ে সাংস্কৃতিক অংশগ্রহণ এবং ডিজিটাল উদ্ভাবনের ক্ষেত্রে পাবলিক ডোমেইন একটি অপরিহার্য ভূমিকা পালন করছে, আর তাই এর সক্রিয় রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন।В период быстрого технологического и социального прогресса произведения, находящиеся в общественном достоянии, играют значительную роль в распространении культуры и изобретений цифрового мира, и, следовательно, должны активно поддерживаться .
59বিক্রয়ের জন্যে ফ্রান্সের ডিজিটাল সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যПродажа цифрового культурного наследия Франции
60২০১২ সালের জানুয়ারী মাসের ১৮ তারিখে ফ্রান্সে বিবলিওথেক ন্যাশোনেল (বিএনএফ) এবং বিভিন্ন বেসরকারি সংস্থার মধ্যে একটি চুক্তির স্বাক্ষরের ঘোষণা করা হয়েছে।Заявление от 18 января 2013 года о подписании соглашения между Национальной библиотекой Франции и частными фирмами вписывается во Франции в тему дебатов об открытом доступе к данным - области, защищаемой во многих группах и сообществах во Франции.
61এটা অনেকগুলো ফরাসী গোষ্ঠী এবং অ্যাসোসিয়েশন সমর্থিত জ্ঞান জগতে সকলের প্রবেশাধিকার নিয়ে বিতর্কে ভূমিকা রেখেছে, যেমনটি বলা হয়েছে ফ্রামাব্লগের এই আপীলে [ফরাসী ভাষায়]:Свидетельством этому является сообщение, опубликованное на сайте Framablog : Партнерство предусматривает эксклюзивное право, выданное частным фирмам сроком на 10 лет, для коммерциализации их контента в форме базы данных, из которой они будут связываться с сервером электронной библиотеки BNF «Галика».
62অংশীদারিত্বগুলো এইসব বেসরকারী কোম্পানীগুলোকে ১০ বছরের জন্যে এইসব কাজগুলোকে ডাটাবেস হিসেবে বাণিজ্যিকীকরণের নিরংকুশতা প্রদান করেছে, যেগুলো থেকে বিএনএফের ডিজিটাল লাইব্রেরী গ্যালিকে অনলাইনে প্রবেশাধিকার থাকবে।Это обеспечивает доступ к цифровым коллекциям Национальной библиотеки Франции. Главными покупателями разрешения на доступ к этому контенту будут, вероятно, исследовательские организации или университетские библиотеки.
63এইসব কন্টেন্টে প্রবেশাধিকার লাইসেন্সের প্রধান ক্রেতা হবে সরকারী গবেষণা প্রতিষ্ঠান বা বিশ্ববিদ্যালয় লাইব্রেরি, যার ফলে সরকারী কর্মকর্তারা অনন্যোপায় হয়ে ডিজিটাইজড হওয়া আমাদের ভাগাভাগি করা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের অংশ এইসব কন্টেন্ট কিনতে বাধ্য হবে।Ситуация абсурдная, в которой участники отрасли по обслуживанию населения и экономики оказываются вынужденными, в отсутствие альтернативы, покупать контент, являющийся частью общего культурного достояния.
64এইসব বেসরকারী ডিজিটাইজেশনের পিছনের চুক্তিগুলো ঐতিহাসিক কারণেই যে জ্ঞান জগৎ আমাদের অধিকারে থাকার কথা ছিল সেখানকার প্রবেশাধিকারকে সীমাবদ্ধ করে।Соглашения о такой “электронизации”, закрытой для общественности, ограничивают доступ к знанию, определяемому c незапамятных времен как часть общества.
65ধনী প্রতিষ্ঠানগুলোর অর্থায়নে সাংস্কৃতিক তথ্যের এই সংরক্ষণ প্রক্রিয়া এবং ডিজিটাল পুণর্দখল প্রকাশ্য স্থান অর্থাৎ ইন্টারনেটে মানব মস্তিষ্ককে শোষনের ​​একটি উপায়কে প্রকারন্তরে পুন:স্থাপন করে।Такой путь создания архивного фонда и присвоение с помощью Интернета культурных знаний через финансовые уловки богатых институтов трансформирует общую область, которой является Интернет, и навязывает ей схему эксплуатации человеческого мышления.
66এখানে এটা ইন্টারনেটের প্রকৃতিকে ভুল বুঝার কোন ব্যাপার নয়। বরং এটা আমাদের ঐতিহ্য অংশবিশেষের উপর একটি বাণিজ্যিক শ্বাসরোধ।Речь идет не о недостатках Сети, а о торговой монополии в определенной области народного достояния.
67অন্য কথায়, এই বেসরকারী ডিজিটাইজেশনগুলো আসলে সমস্ত মানবজাতির মালিকানাধীন সাইবার জগতের একটি অংশের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ এবং একটি বুদ্ধিবৃত্তিক স্থান দখল করছে।Другими словами, такой “закрытый”, “приватизированный” тип “электронизации” является истинным захватом контроля над частью цифрового пространства, завладением ментальной территорией, которая должна принадлежать всем.
68আধুনিক এবং প্রথাগত চিন্তাবিদদের উদ্ভাবনী কল্পণার অভাব জনগণের জন্যে একটি স্থানের উপর বিশেষ গুরুত্ব প্রদান করে একটি ডিজিটাল চিন্তাপদ্ধতির উন্নয়নকে চ্যালেঞ্জের সম্মূখীন করেছে।Эволюция мышления в цифровой век с сильным уклоном на общественную сферу сталкивается с отсутствием новаторской фантазии систем современного традиционного мышления.
69তবে, ডিজিটাল যুগের প্রারম্ভিককাল থেকে কিছু একটা পরিবর্তন ঘটেছে। আজকে প্রযুক্তিগত হাতিয়ারের মালিক গণতান্ত্রিক বুদ্ধিমত্তাটিই বর্তমানে একটি অভিজাত গোষ্ঠীর বাধা সৃষ্টির পূর্ব পর্যন্ত আমাদেরকে জ্ঞানের জগতে প্রবেশাধিকার দিয়েছে।Кое-что все же поменялось с приходом цифровой эры: сегодня это демократический разум, который оказался владельцем научно-технологических инструментов, дающим доступ к человеческому знанию, до сегодняшнего дня доступного только для элиты.