# | ben | rus |
---|
1 | কুয়াশায় আচ্ছন্ন সিঙ্গাপুর এবং মালয়েশিয়া | Сингапур и Малайзия страдают от смога |
2 | প্রতিবেশী দেশ ইন্দোনেশিয়ায় দাবানলের পর সিঙ্গাপুর ও পশ্চিম মালয়েশিয়ার বাতাসের গুণমান বিপজ্জনক মাত্রায় পৌঁছেছে। | Качество воздуха в Сингапуре и западной Малайзии находится на критическом уровне [анг] из-за лесных пожаров в Индонезии. |
3 | গত ২১ জুন ২০১৩ তারিখে দুপুর ১২ টায় সিঙ্গাপুরে বায়ু দূষণের সূচক ৪০১ এ পৌছায়, যা সে দেশের ইতিহাসে সর্বোচ্চ। | 21 июня 2013 года в 12 часов дня в Сингапуре было зарегистрировано рекордное значение загрязнения воздуха - 401. |
4 | এর পরের দুই দিন ছিল মালয়েশিয়ার পালা। | Через два дня смог достиг Малайзии. |
5 | সিঙ্গাপুর থেকে দুই শত কিলোমিটার দূরের উপকূল শহর মুয়ারে গত ২৩ জুন তারিখে বায়ু দূষণ সূচক ছিল ৭৫০। | В прибрежном городе Муар за 200 км от Сингапура индекс загрязнения воздуха 23 июня достиг отметки 750. |
6 | খারাপ বায়ুর কারণে মুখের মাস্ক কেনার জন্য অনেক সিঙ্গাপুরবাসীই হাসপাতাল এবং ফার্মেসীতে লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন। | Из-за плохого качества воздуха многие жители Сингапура часами стоят в очередях за защитными масками. Пользователь junjie.wu написал в своем микроблоге в Twitter: |
7 | জুঞ্জি. | Смог в Сингапуре. |
8 | ডাবলু টুইট করেছেন: সিঙ্গাপুরের কুয়াশাচ্ছন্ন আকাশ। | Фото umiwurnell, авторское право @Demotix (20/06/2013 г.) |
9 | ছবিঃ ইউমিআরনেল, কপিরাইট @ডেমটিক্স {০৬/২০/২০১৩} | @bbeautifool Очереди за масками N95. |
10 | @বিবিইউটিফুলঃ মানুষ N95 মাস্ক খুঁজছে, দেখুন এই সপ্তাহে আমি কি পেয়েছি। | Похоже, придется провести все выходные дома на диване. |
11 | নিজের বাড়ি সবচেয়ে নিরাপদ স্থান … | Самый надежный вариант. |
12 | যখন ব্রায়ান, জনাব এসজিএজি ২২ জুন তারিখে পরিশেষে একটি মাস্ক হাতে পেয়ে যতক্ষণে উদযাপন করলেন ততক্ষণে বায়ুর গুণমান উন্নত হয়ে গেছে! | А пользователь Brian, Mr. SGAG рад, что ему посчастливилось раздобыть маску - но только 22 июня, уже после того, как смог рассеялся! |
13 | @এসজিএজি_এসজিঃ দুর্ভাগ্য ব্রায়ান। | @SGAG_SG Не везет тебе, Брайан. |
14 | ৫ ঘন্টা ফার্মেসীর লাইনে দাঁড়ানোর পরে যখন N95 মাস্ক সে হাতে পায়, ততক্ষনে কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে গেছে। | Простоял 5 часов в очереди за N95, купил маску - и смог рассеялся! |
15 | #এসজিকুয়াশা | #sghaze |
16 | যদিও কিছু লোক বাড়িতে থাকার সরকারি উপদেশ মেনে চলেছেন। | Некоторые жители последовали рекомендации властей и остались дома. |
17 | “আমি একটি উদর পেয়েছি” - সপ্তাহান্তে পানীয় দুধ এবং রুটি খেয়ে ভাল বোধ করছি এবং টিভি দেখে সময় অতিবাহিত করছিঃ | Так, пользователь “I've got a tummy” для поднятия настроения все выходные ел хлеб с молоком и смотрел телевизор: |
18 | সবচেয়ে খারাপ দিকটি হল, খারাপ আবহাওয়া আরও খারাপ হওয়া সত্ত্বেও আমরা এখনও কাজের জন্য রিপোর্ট করছি। | Жених и невеста из г. |
19 | আমি উদ্বিগ্ন, কারণ অফিসের কাজ কর্মচারীরা যদি বাড়িতে বসে করার অনুমতি পায়, তখনও কাজ করার জন্য আমাকে রিপোর্ট করতে হবে। | Муара в южном штате Джохор на границе с Сингапуром. |
20 | আমার কাজ সাইট ভিত্তিক হওয়ার কারণে দিনটিতে যাই ঘটুক না কেন, হাস্যকর ভাবে কাজের জন্য আমাকে অফিসে যেতেই হবে। | Из-за смога им пришлось провести день свадьбы в защитных масках. |
21 | কিন্ত যাইহোক, আমি কুয়াশার সঙ্গে ৩ দিন যুদ্ধের পর অসুস্থ হয়ে পড়ি এবং আজও আমার নাক মাঝে মাঝেই ভিজে যাচ্ছে। | Фото Lens Hitam, авторское право @Demotix (22/06/2013 г.) |
22 | মালয়েশিয়ার মুইয়ারে বিয়ের সময় এক দম্পতি ঘন কুয়াশার কারণে মুখে মাস্ক পড়েছেন। ছবিঃ লেনা হিতাম, কপিরাইট @ডেমো টিক্স [৬/২২/২০১৩] | Пользователь B.L. Xu размышляет о том, что жители Сингапура могут сделать для охраны окружающей среды: |
23 | আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি, আমাদের অধিকাংশ লোকের বিশুদ্ধ বায়ুর মর্ম উপলব্ধি করা উচিত, তাঁদের সৃষ্ট কুয়াশার অনুপস্থিতে নয়। | Я думаю, мы обязаны ценить чистый воздух, а не просто отсутствие смога. |
24 | অন্যদের প্রতি আঙ্গুলের ইশারার পরিবর্তে বরং এই সমস্যার মূল সমাধানের চেষ্টা করা উচিৎ। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, ব্যাপারটি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারা এবং এই গল্পের নৈতিকতা অর্জন করা। | Вместо того чтобы сваливать ответственность на других и искать “главного виновника”, не лучше ли задуматься о том, какой урок преподало нам это событие? |
25 | এদিকে, প্যাট্রিক নিন্ম একটি নীরব প্রতিবাদ সমর্থন করছেন: | А блогер Патрик Лоу выступает в поддержку молчаливого протеста: |
26 | মানুষ হিসাবে আমাদের উঠে দাঁড়ানো উচিৎ এবং ইন্দোনেশিয়াকে একটি সুস্পষ্ট সংকেত পাঠাতে হবে যে, আমাদের স্বাস্থ্য ও অর্থনীতির উপর এই ক্ষতিকর আঘাত আমরা সহ্য করব না। | |
27 | কুয়াশার অবস্থা আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠলে কালো পরিধান দ্বারা তুড়ি মারুন, দয়া করে মুখোশ পরুন এবং আপনি যেখানে আছেন সেখানে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য পানি এনে রাখুন। | Портал Respromask, публикующий данные о загрязнении воздуха, сообщил, что Малайзия объявила чрезвычайное положение в Муаре и Леданге. |
28 | রেস্প্রোমাস্ক - যাদের এই ধরনের জিনিসে ঝুঁকি আছে - রিপোর্ট করেছে, মুরা এবং লিদাঙ্গে মালয়েশিয়া জরুরি অবস্থার ঘোষণা দিয়েছে। | В этих городах были также закрыты некоторые школы. |
29 | সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে, মালয়েশিয়া তাদের কিছু স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে। কিন্তু দায়ী কে? | Кто же виноват в случившемся - и кто возьмет на себя ответственность? |
30 | এবং কারা এর মূল্য দিবে? দায়ীকে খোঁজা শুরু হয়েছে। | Поиски виновных уже начались. |
31 | সিঙ্গাপুরের পরিবেশ মন্ত্রণালয় দায়ী নামগুলি চেয়েছে এবং তাঁদের খুঁজে বের করে শাস্তির জন্য ইন্দোনেশিয়ার প্রতি আহ্বান জানিয়েছে। | Министр окружающей среды Сингапура потребовал от Индонезии обнародовать список “виновных” и назначить наказания. |
32 | এর উত্তরে, ইন্দোনেশিয়ার পিপলস কল্যাণ এর সমন্বয়ের মন্ত্রণালয় তিরস্কার করে বলেছে যে, সিঙ্গাপুর শিশুসুলভ আচরণ করছে। | Однако министр-координатор по вопросам народного благосостояния Индонезии назвал требования Сингапура абсурдными. |
33 | সিঙ্গাপুরের এমেরিটাস সিনিয়র মন্ত্রী প্রত্যাশা করেছেন, ইন্দোনেশিয়া প্রতিবেশীদের প্রতি আরো মিশুক হবে। | Впоследствии заслуженный старший министр Сингапура выразил надежду, что Индонезия приложит усилия для поддержания добрососедских отношений. |
34 | এদিকে, কিছু ইন্দোনেশিয়ান নাগরিক কুয়াশার ব্যাপারে তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে ক্ষতিপূরণ আদায়ের চেষ্টা করছেন। | Тем временем жители Индонезии со своей стороны выражают обеспокоенность сложившейся ситуацией и просят прощения у сингапурцев. |
35 | ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট সুসিলো বাম্বাং ইউধোনো ইতিমধ্যে সিঙ্গাপুর ও মালয়েশিয়ার কাছে ইন্দোনেশিয়ার কিছু অংশে দাবানল দ্বারা সৃষ্ট কুয়াশার জন্য আনুষ্ঠানিক ভাবে ক্ষমা চেয়েছেন। | Президент Индонезии Сусило Бамбанг Юдойоно принес жителям Сингапура и Малайзии официальные извинения по поводу смога из-за лесных пожаров, охвативших отдельные районы Индонезии. |