# | ben | rus |
---|
1 | সঙ্গীত লিপিবদ্ধকরণের জন্য সরঞ্জাম তৈরি | Создание инструментов для документации музыки |
2 | রাইজিং ভয়েসেস ক্ষুদ্র অনুদান প্রাপ্ত প্রকল্পের সর্বশেষ খবর | Эта статья - часть отчёта проекта, получающего грант от Rising Voices |
3 | স্টিকার ডিজাইনার সম্প্রদায় সহযোগী হিসেবে কাজ করছে। | Сотрудничество сообщества дизайнеров наклеек. |
4 | ছবিটি প্রকল্প থেকে সংগৃহীত। | Фото проекта. |
5 | অনেক অনেক বছর ধরে সঙ্গীত নিয়ে কাজ করার পর আমরা অনুভব করলাম যে সঙ্গীতের ব্যান্ডের কাজগুলো কোন দলিল আকারে লিপিবদ্ধ করে রাখা প্রয়োজন। | После многих лет создания музыки мы спросили себя, почему было важно документировать группы, которые говорили о вещах, что нас окружают? |
6 | কেননা এই ব্যান্ডগুলো আমাদের চারপাশের নানা বাস্তবতা নিয়ে কথা বলে। | Как они говорят об альтернативах насилия в Мексике? |
7 | মেক্সিকোতে সহিংসতার বিকল্প পথ নিয়ে তারা কীভাবে কথা বলে? | Что мы можем сказать о расизме? |
8 | সাম্প্রদায়িকতা নিয়ে আমরা কি বলতে পারি? অসমতা নিয়ে কথা বলা কি আদৌ সম্ভব? | Можно ли говорить о неравенстве? |
9 | তারা বিকল্প ব্যবস্থা নিয়ে কি করে গান লিখছেন? | Как они пишут про альтернативы? |
10 | সামাজিক বিভিন্ন সমস্যার প্রতিক্রিয়ায় গাওয়া গানগুলো নিয়ে একটি তালিকা কি সম্মিলিতভাবে তৈরি করা সম্ভব? | Возможно ли сотрудничество с целью создания музыкального контента на тему социальных размышлений? |
11 | আর এই কাজের জন্য নিজেদের কাছেই নিজেদের জিজ্ঞাসা করা গুরুত্বপূর্ণ যে কোন উপায়টি অবলম্বন করা বেশি কার্যকর হবে। | Для решения этой задачи, важно спросить себя, какие инструменты являются настолько функциональными, чтобы музыка могла использоваться эффективно? |
12 | এমন সরঞ্জাম ব্যবহার করতে হবে যার মাধ্যমে গানগুলো সবচেয়ে বেশি ফলপ্রসূ উপায়ে শেয়ার করা যায়। | Это объясняет то, как возникла необходимость создать Rack DIT Santiaguero для документации объектов культуры. |
13 | আর এভাবে প্রয়োজনের খাতিরেই সাংস্কৃতিক দলিল তৈরি করার জন্য সান্টিয়াগুয়েরো র্যাক ডি. আই. | Эта была совместная задача, участие в которой принимается начиная с основной разработки. |
14 | টি. | |
15 | তৈরি করা হয়েছে। | |
16 | এটি একটি সহযোগীতামূলক কাজ। সঙ্গীতের একেবারে মৌলিক বিশদ বর্ননা নিয়ে কাজ করা বিভিন্ন ব্যান্ড এতে অংশ নিয়েছে। | Мы приглашаем творческих людей, которые помогут нам с графическим дизайном подставки: |
17 | এই তালিকা সাজাতে যারা আমাদের গ্রাফিক ডিজাইন সূচী দিয়ে সাহায্য করতে পারবেন, সেসব পরিবর্তন নিয়ে আসা সম্প্রদায়কে আমরা আমাদের সাথে কাজ করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছিঃ | |
18 | যেকোন মূল্যে নিজেদের এসব দলিল দস্তাবেজ তৈরি করা কেন এত গুরুত্বপূর্ণ? | В любом случае, почему это важно - документировать себя? |
19 | আমরা বিশ্বাস করি আমাদের চারপাশে যেসব কন্ঠস্বর আছে তাদের শোনা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | Мы убеждены, что очень важно слышать голос тех, кто окружает нас. |
20 | আমরা মনে করি শুনতে শেখা এবং শোনানোর মাধ্যমে সম্মিলিতভাবে সঙ্গীতের জন্য পথ তৈরি করা সম্ভব। আর এ পথেই সামাজিক নেটওয়ার্ক তৈরি করা সম্ভব হবে। | Мы считаем, что, умение слушать и быть услышанными позволяет находить множество способов музыкального сотрудничества, которое строит социальную сеть. |
21 | এই সম্মিলিত উদ্যোগে প্রথম যোগ দিয়েছেন মায়াক্ল্যান এবং প্যাটবয়। | Первыми сотрудниками были Mayaclan и PatBoy, которым было посвящено это сообщение в блоге. |
22 | এই ব্লগ পোস্টটি তাদেরকে উৎসর্গ করা হল। | Переводчик: Полина Соболевская |