# | ben | rus |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়া: ন্যায়বিচারের জন্যে পয়সা সংগ্রহ | Индонезия: Монеты правосудия |
2 | গত ৬ই ডিসেম্বর, ইন্দোনেশীয়ার গৃহবধু প্রিতা মুলিয়াসারীকে রাজধানী জাকার্তার পাশের জেলা ট্যান্গেরাঙ এর এক আদালত অভিযুক্ত করে একটি হাসপাতালের খারাপ সেবা নিয়ে একটি ইমেইল লেখার জন্য। | Сегодня Высший Суд города Тангеранг (Индонезия) признал виновной в клевете домохозяйку Приту Мулясари, которая написала электронное письмо-жалобу о плохом медицинском обслуживании в одной из частных больниц города. |
3 | কোর্ট তাকে বিশ কোটি ইন্দোনেশিয়ান রুপিয়া (২১,৬৮০ মার্কিন ডলার বা প্রায় ১৫ লাখ টাকা) জরিমানা করে যা অমনি ইন্টারন্যাশনাল আলম সুতেরা হাসপাতালের মাণহানির ক্ষতিপূরণ হিসেবে প্রদেয় হবে। | Согласно постановлению суда, женщина должна выплатить госпиталю OMNI Internasional Alam Sutera штраф в размере 240 миллионов рупий (21,680 долларов США). |
4 | জাকার্তার একজন ফ্যাক্টরী শ্রমিকের বেতন মাসে ১০৬ মার্কিন ডলার (প্রায় ৭,৪০০ টাকা)। | Зарплата рабочего фабрики в Джакарте составляет примерно 106 долларов США в месяц. |
5 | ইন্দোনেশিয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা আদালতের এই সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে নেমে পড়েছেন প্রিতার জন্যে এই জরিমানা পয়সার আকারে সংগ্রহের জন্যে। | Как сообщил местной газете Kompas один из активистов, Интернет пользователи Индонезии прилагают все усилия, чтобы собрать необходимую сумму исключительно в монетах, так как они возмущены решением суда и поэтому надеются завалить госпиталь монетами. |
6 | স্থানীয় সংবাদপত্র কমপাস কে একজন সামাজিক কর্মী বলেছেন যে তারা এর মাধ্যমে হাসপাতালটিকে একটি শিক্ষা দিতে চান। | «Когда справедливость отсутствует, мы соберем монеты» - заявляет Koin Keadilan (Монета правосудия) - новый вебсайт посвященный сбору пожертвований в форме монет для уплаты штрафа за Приту. |
7 | “ন্যায়বিচার পাওয়া যায় নি বলে, আমারা পয়সা সংগ্রহ করছি,” এটিই হচ্ছে “কয়েন কিদিলিন” (ন্যায় বিচারের জন্যে পয়সা সংগ্রহ) আন্দোলনের প্রধান বক্তব্য। | Картинка с сайта www.koinkeadilan.com В онлайн заявлении на сайте говорится: |
8 | তারা একটি ওয়েবসাইট চালু করেছে পয়সার দান গ্রহণের মাধ্যমে প্রিতার জরিমানার টাকা সংগ্রহ করার জন্যে। | Если говорить о методе, то мы можем не согласиться друг с другом о необходимости вносить пожертвования именно в монетах. |
9 | www.koinkeadilan.com ওয়েবসাইটের সৌজন্যে | Но в одном мы все согласны: справедливость нарушена. |
10 | এই সাইটে একটি ঘোষণা আছে: কিভাবে (পয়সা) সংগ্রহ করা হবে সে নিয়ে অনেকের দ্বিমত থাকতে পারে। | Все мы чувствуем необходимость бороться с тем, что власть и высокомерие хотят уничтожить свободу слова, считая ее незаконной. |
11 | শুধু পয়সা দিয়েই সাহায্য করা যেতে পারে কিনা সে বিষয় নিয়েও বিতর্ক আছে। | Протесты и твит-сообщения в знак солидарности отсылаются на #freeprita и #helpprita. |
12 | কিন্তু সবাই এক বিষয়ে একমত: ন্যায়বিচার পাওয়া যায় নি। | AdibHidayat: В Хард Рок Кафе Джакарта планируется проведение концерта. |
13 | আমরা সবাই বুঝি যে মানুষের বাক স্বাধীনতা রোধ করতে স্বার্থান্বেষী শক্তি তৎপর এবং তার জন্যেই এই শাস্তির প্রয়াস। | |
14 | এর বিরুদ্ধে লড়াই করা দরকার। | Детали - чуть позже. |
15 | টুইটারে প্রতিবাদ এবং এই আন্দোলনের সমর্থনে বার্তা গুলো #freeprita এবং #helpprita হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে প্রকাশিত হচ্ছে। | Благотворительный концерт для сбора монет. Treespotter: Дорогие друзья, бросьте монету для Приты и вы бросите монету за здравый смысл. |
16 | জাকার্তার হার্ড রক কাফেতে পয়সা সংগ্রহের একটি চ্যারিটি কনসার্টের আয়োজন করা হয়েছে। | Или много монет. Ей необходимо 2,5 тонны. http://koinkeadilan.com/ el15abeth: Социальные медиа не угаснут. |
17 | বিস্তারিত পরে জানানো হবে। | Мы знаем, Прита невиновна. |
18 | ট্রিস্পটার: অনুগ্রহ করে সবাই প্রিতার জন্যে আপনার পকেটের পয়সাগুলো দান করুন। | |
19 | একটি দুটি পয়সা - বা অনেকগুলো - বিচারবুদ্ধি ফিরিয়ে আনার জন্যে। তার দরকার ২. | Решение суда не принесет госпиталю Omni ничего, кроме плохой репутации. |
20 | ৫ টন পয়সা http://koinkeadilan.com/। | #freeprita |
21 | এলিজাবেথ: সামাজিক মিডিয়া মরে যায় নি। আমরা জানি প্রিতা নিরপরাধ। | hiYano: #freeprita является иллюстрацией онлайн парламента простых людей, который может быть более «опасным», чем уличный парламент; поэтому нельзя недооценивать нас - тех, кто онлайн. |
22 | এই রায় অমনি হাসপাতালকে শুধুই অখ্যাতি এনে দেবে। #freeprita হচ্ছে অনলাইনে জনগণের সংসদ যা রাস্তার সংসদের থেকেও বিপদজনক হতে পারে। | Юристы говорят, что преследование Приты согласно новому виртуальному праву является неверным, так как закон не будет применяться полностью еще до апреля 2010г. |
23 | আমরা যারা অনলাইনে আছি তাদের অবজ্ঞা করবে না। | Блогер Aditya делится своими мыслями о силе Микроблоггинга: |
24 | আইন বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে নতুন সাইবার আইন অনুযায়ী প্রিতার বিচার সুষ্ঠু হয় নি কারণ এই আইন কার্যকর হবার কথা আগামী বছরের এপ্রিল মাসে। | Я уверен, что сила инструментов социальных медиа поможет широкому распространению новостей подобного плана, по крайней мере, это было видно по массивному движению фейсбукеров (людей, имеющих аккаунт на страничке www.facebook.com) в поддержку Gecko v. |
25 | ব্লগার আদিত্য মাইক্রোব্লগিং এর শক্তি সম্পর্কে তার ধারণা জানাচ্ছে: | Crocs. Но мне интересно, как скоро удастся собрать необходимое количество денег в монетах. |
26 | আমি এই আন্দোলনকে খাটো করছি না। কিন্তু আমরা জানি অনেক ক্ষেত্রেই এইসব উদ্যোগ মাঠে মারা যায়। | Не то чтобы я недооценивал это движение, но все мы знаем, что вещи подобного плана могут стать холодными, как вчерашняя картошка. |
27 | আশা করছি এক্ষেত্রে তা হবে না। | Все же, надеюсь, что в данном случае это будет не так! |
28 | আদিত্য তার লেখা শেষ করেছেন তার পাঠকদের এই প্রশ্ন করে: | В заключение своего поста, Adithya просит читателей: |
29 | বন্ধুরা, যদি কেবল যদি তোমরা বাক স্বাধীনতা এবং ক্রেতা অধিকারকে মূল্য দাও তাহলে এগিয়ে চল। | Друзья, если вам действительно есть дело до свободы слова и защиты прав потребителей, тогда действуйте. |