# | ben | rus |
---|
1 | চিলির উপকূলে অভিযানকালে মমির সন্ধান পেল এক দল শিক্ষার্থী | Во время экспедиции по прибрежному Чили ученики нашли мумию |
2 | এই পোস্টটির প্রকৃত সংস্করণটি [স্প্যানিশ] এল মোরোকটুদো থেকে লিখেছেন কোরেসপন্সালেস। এল মোরোকটুদো'তে লেখাটি ২৬ মে, ২০১৪ তারিখে প্রকাশিত হয়েছে। | Оригинальная версия [исп] этой статьи написана Corresponsales El Morrocotudo и опубликована на сайте El Morrocotudo 26 мая 2014 года. |
3 | ছবিঃ এল মোরোকোটুডোর আর্কাইভ | Изображение: Архив El Morrocotudo |
4 | মিউনিসিপাল স্কুল ই - ২৬ “আমেরিকা” এর প্রত্নতত্ত্ব একাডেমির দশ জন শিক্ষার্থী এক অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতা অর্জন করেছেন। | |
5 | উপকূলীয় শহর এল লাউকো'র সামনে রয়েছে একটি ছোট গোলাকার পাহাড়। | Десять учеников Археологической академии муниципальной школы E -26 “Америка” получили незабываемые впечатления. |
6 | মোরো'র কাছাকাছি এই অঞ্চলটিতে স্থানটির পটভূমিকার নোট হাতে নিয়ে মিউনিসিপাল স্কুলের শিক্ষার্থীরা সেখানে পৌঁছান। | |
7 | উদ্দেশ্য, গত এপ্রিল মাসে ঘটে যাওয়া ভূমিকম্পের ফলে বেড়িয়ে আসা কিছু কঙ্কাল দেহাবশেষের দেখা পাওয়া। জায়গাটি খুব খাঁড়া হওয়ায় তাঁরা সঙ্গে বাইনোকুলার এবং একটি টেলিস্কোপ নিয়ে আসে। | С блокнотами для наблюдения в руках они прибыли в область недалеко от Морро, маленького круглого холма перед курортом Эль-Лаучо, чтобы осмотреть останки, открытые в результате апрельского землетрясения. |
8 | উদ্দেশ্য, অবশিষ্ট থাকা কঙ্কাল এবং ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা হাড়গুলোর সঠিক মূল্যায়ন করা। | Поскольку область труднодоступна, у них были бинокли и телескоп, чтобы оценить останки из черепов и разбросанных костей. |
9 | প্রাথমিক পর্যবেক্ষণের পর প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে তাঁদের দেখা ব্যাপারগুলোর নোট নিতে হয়। | После наблюдений каждый студент должен был сделать заметки насчёт увиденного, чтобы позже написать оценку. |
10 | কারণ, এরপর তাদের একটি মূল্যায়ন পত্র লিখতে হবে। | |
11 | একটি অপ্রত্যাশিত মমি | Неожиданная мумия |
12 | যেইমাত্র না শিক্ষার্থীর দলটি কঙ্কাল দেখার যন্ত্রপাতি নিয়ে কাজ শুরু করল, তখনই ঘটল অপ্রত্যাশিত ঘটনা। | Когда группа начала собирать инструменты, которыми пользовалась для наблюдения за скелетами, произошло кое-что неожиданное. |
13 | শিক্ষক হানস নেইরা এবং শিক্ষার্থী মিজায়েল ফ্লোরেসের নেতৃত্বে থাকা দলটি খুব কাছের একটি এলাকা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেন। | |
14 | সেই উঁচু স্থানটিতে চড়ার পর তারা অন্যান্য টিকে থাকা জিনিসগুলো খুঁজে পান। | Передняя группа под руководством учителя Мигеля Флореса решила изучить ближайший район. |
15 | সেখান থেকে তারা খুব পরিষ্কারভাবে নিচের প্রান্ত দেখতে পাচ্ছিলেন। | Взобравшись туда, они обнаружили другие останки, причём чётко выделялись нижние конечности, возможно, принадлежавшие ребёнку. |
16 | শেষ প্রান্তে একটি শিশুর মতো দেখতে একটা কিছু তাদের দৃষ্টিগোচর হয়। তারা খুব যত্নের সাথে স্থানটি পর্যবেক্ষণ করেন, নানা বিষয়ে নোট নেন এবং ছবি তোলেন। | Они продолжили тщательное исследование местности, запись информации и съёмку, чтобы представить доклад для академии и соответствующих органов, которые имеют дело с подобным типом находок. |
17 | একাডেমি এবং এর সাথে সম্পর্কযুক্ত কর্তৃপক্ষ যাতে এটির তদন্ত বা অনুসন্ধানের পর প্রাপ্ত তথ্য রক্ষণাবেক্ষণ করে তাদের জন্য একটি রিপোর্ট তৈরি করতে পারেন, সেটিই ছিল উদ্দেশ্য। | |
18 | “একটি যথার্থ অভিযান” | “Отличное путешествие” |
19 | নেতৃত্ব দানকারী শিক্ষক বলেছেন, “আমি মনে করি, অবশিষ্টাংশ বা দেহাবশেষ আবিষ্কারের জন্য এটি সত্যিই ছিল একটি যথার্থ ভ্রমণ। তারপরও স্থানটি বিভিন্ন জিনিসের প্রতিনিধিত্ব করে, তাই এটি রক্ষা করা উচিৎ। | “Я думаю, это была настоящая кульминация отличного путешествия, открытие этих останков, но это также сигнал о том, что это место должно охраняться за то, что оно представляет собой, нужно понимать, что это большое доколониальное кладбище, простирающееся дальше на юг”, - отметил учитель. |
20 | এ কারণে এটি একটি জাগরণী ডাকও। বুঝতে পারছি, এটি পূর্ব ঔপনিবেশিক কালের একটি বৃহৎ সমাধিক্ষেত্র ছিল, যা এই স্থানটির আরও দক্ষিণ দিকে বিস্তৃত।” | “Моё внимание привлекло странное образование, в котором были собачьи фекалии, и удалив их, мы нашли эти останки”, - сказал восхищённый мальчик, который давно мечтает стать археологом, когда вырастет. |
21 | বড় হয়ে একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ হওয়ার স্বপ্ন দেখা উত্তেজিত এক শিক্ষার্থী বলেছিল,“কুকুরের মুখের মতো দেখতে এক অদ্ভূত গঠন আমার মনোযোগ কেড়ে নেয়। | |
22 | আর আমরা যখন এটি পরীক্ষা নিরীক্ষা করছিলাম, তখন এই দেহাবশেষ খুঁজে পাই। | |