# | ben | rus |
---|
1 | হাজারো মিছিলকারীর মিছিলে চিলির ছাত্র আন্দোলন পুনর্জীবিত | Студенты Чили протестуют против платного образования |
2 | অবাধ, মানসম্মত শিক্ষার দাবিতে জাতীয় পর্যায়ে ব্যাপক ছাত্র আন্দোলনের মধ্য দিয়ে চিলির রাজপথগুলো আবারো পুর্ন শক্তিতে ফিরে এসেছে। | После некоторого перерыва участники Движения чилийских студентов [анг] снова вышли на улицы с массивными протестами по всей стране, требуя от государства бесплатного и качественного образования. |
3 | “পতন হবে পতন হবে, পিনোশে ও ব্যাচেলের শিক্ষা ব্যবস্থার পতন হবে”- এ স্লোগানকে ব্যবহার করে সারা দেশের আন্দোলনকারীরা গত ১১ এপ্রিল,২০১৩ তারিখে শহরের মূল কেন্দ্রে প্রত্যাবর্তন করে। | Используя слоганы “образование Пиночета и Бачелет ведет к краху”, студенты по всей стране собрались 11 апреля 2013 года в общественных центрах разных городов. |
4 | তাঁরা সমস্যার প্রকৃত সমাধানের দাবি জানায় এবং শিক্ষা ক্ষেত্রে মুনাফার অসাম্যের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলে। | Их целью было вновь поднять вопрос о том, что правительство создаёт неравные условия для получения образования и поддерживает его высокую стоимость. |
5 | আয়োজকদের মতে ১২০,০০০ থেকে ১৫০,০০০ জন সান্তিয়াগোগামী এ মিছিলে অংশগ্রহণ করেন। গত কয়েক মাসের মধ্যে এটাই ছিল সবচাইতে বড় বিক্ষোভ। | Организаторы сообщили, что к демонстрации в Сантьяго, которая стала самой большой акцией протеста за последние месяцы, присоединилось от 120 000 до 150 000 человек. |
6 | এফ ই সি ( ফেডারেশন অব স্টুডেন্ট এট দি ইউনিভার্সিটি অব কন্সেপশন [স্প্যানিশ] - এর প্রাক্তন সভাপতি ও কম্যুনিস্ট ইয়ুথ এর সভাপতি ক্যারোল কারিওলা (@ক্যারল্কারিওলা) বলেনঃ | Карол Кариола (@Karolcariola) [исп], бывший президент ФСК (Федерации Студентов Университета города Консепсьон) и лидер молодежного крыла коммунистического движения: |
7 | @ক্যারল্কারিওলা: আগামীকাল সকাল ১১ টায় প্লাজা ইতালিয়া থেকে অবাধ, গণ মান সম্মত শিক্ষার দাবিতে আমরা মিছিল করব!! | @Karolcariola: Завтра в 11 часов утра. На Plaza Italia мы выступим за бесплатное, доступное образование!! |
8 | এটা চিলির প্রাপ্য, ধৈর্য শেষ হয়ে গেছে। | Наша страна достойна этого, и наше терпение уже иссякло. |
9 | অভিনেতা বেনজামিন ভিকুনা ( @বেঞ্জামিনভিকুনামোরি) [স্প্যানিশ] অন্যান্য নেটিজেনদের সাথে একাত্ম হয়ে #নোসভেমোসেল১১ (#দেখা হবে ১১ তে) নতুন আহ্বানের প্রতি সমর্থন [স্প্যানিশ]: | Актёр Бенхамин Бикунья (@benjaminvicunaMORI) [исп] поддержал этот новый призыв всместе с многими блогерами в Twitter под тэгом #NosVemosel11 (#Увидимся11-го) [исп]: |
10 | @বেঞ্জামিনভিকুনামোরি: সুন্দর ও অবাধ শিক্ষার পক্ষে আদেশ পরিবর্তনের জন্য এটাই একমাত্র পথ #নোসভেমোসেল১১ | @benjaminvicunaMORI: Потому что единственный способ поменять существующий порядок вещей - достойное и бесплатное образование #NosVemosEl11 |
11 | ২০১১ সালে গড়ে উঠা এ ছাত্র আন্দোলন সম্পর্কে সমাজ বিজ্ঞানী আলবার্তো মায়োল তাঁর ব্লগে [স্প্যানিশ] লিখেন। | Социолог Альберто Майоль написал в своём блоге [исп] о причинах студенческого движения, зародившегося ещё в 2011 году. |
12 | ১১ এপ্রিল ২০১৩ তারিখে চিলির সান্তিয়াগোতে ছাত্রদের মিছিল। | Students in the march of April 11, 2013 in Santiago, Chile. |
13 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী নিকোলাস ফ্রিটজের সৌজন্যে সি সি বাই- এনসি-এসএ ২. | Photo from Flickr user Nicolas Roblez Fritz. |
14 | ০ শিক্ষা কাঠামোর অবিচারের এক স্তম্ভ হল ২০১১ সালের ছাত্র আন্দোলন, গণ শিক্ষা ও বেসরকারী শিক্ষা কিভাবে পরিচালিত হচ্ছে সে বিষয়ে এ আন্দোলন প্রশ্ন তুলে এবং সমজকে বিশ্লেষণ করে, এই উদ্বেগ থেকেই আন্দোলনের পটভূমি তৈরি হয়। | CC BY-NC-SA 2.0. Студенческое движение 2011 года явилось следствием несправедливой модели образования, но на этом фоне звучали и другие вопросы: сплоченность общества и структура взаимодействия правительства и народа. |
15 | লা আন্টি সিকোলোগা ( @জ্যানেটনোসেদা) [স্প্যানিশ] আনন্দের সাথে মন্তব্য করেন যে এ আন্দোলন চলবে। | Некоторые блогеры, такие как La Anti Psicóloga (@janetnoseda) [исп] с удовольствием отметили, что движение будет существовать и дальше. |
16 | @জ্যানেটনোসেদাঃ ছাত্র আন্দোলনকে ব্যর্থ করতে সরকার বদ্ধ পরিকর #নোইস্টানসোলোস (#তুমি একা নও) [স্প্যানিশ]। | @janetnoseda: Обязанность правительства пресекать попытки таких студенческих движений #NoEstánSolos (#ТыНеОдин). |
17 | সব চিলিবাসীই অন্য শিক্ষা ব্যবস্থা চায়! | Чили нужно другое образование! |
18 | @এল-ডিনামো [স্প্যানীশ] @এলকুইন্তোপোদার [স্প্যানীশ] | @el_dinamo @elquintopoder |
19 | সরকারে প্রকৃত প্রতিনিধি যেমন প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রডরিগো হিঞ্জপেটার ( @রিঞ্জপেটার) [স্প্যানিশ] এ নতুন প্রতিবাদকে প্রত্যাখ্যান করেন। | Пока представители действующего правительства, в частности министр обороны Родриго Хинецпитер (@rhinzpeter) [исп], отвергают доводы этого нового движения. |
20 | @রিঞ্জপেটার: ছাত্র আন্দোলনের মুখপাত্ররা ২০১১ এর সুরে কথা বলছেন। | @rhinzpeter: Представители студенческого движения не говорят ничего нового по сравнению с 2011 годом. |
21 | গত ২ বছরে তাঁরা কোন কিছুই প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হয় নি। | Они просто не способны оценить всё то, что было проделано за эти 2 года. |
22 | ইতোমধ্যেই দেখা হয়েছে। | Это дежавю. |
23 | চিলির সাম্প্রতিক নাগরিক আন্দোলন যার মধ্যে ছাত্রদের অন্দোলন অন্যতম সে বিষয়ে লুইস পাচেচো এল কুইন্তো পোদার পত্রিকায় “লো ইনেভিতাবলঃ এল দেভেনির দে লো কম্বিওস” [স্প্যানিশ] (“অপ্রতিরোধ্যঃ পরিবর্তনের বিবর্তন”) শিরোনামে এক কলামে লিখেন যে এই আন্দোলগুলো “বিপ্লবের” ভয়কে প্ররোচিত করছে। | На недавней демонстрации в Чили среди митингующих был с Луис Пачеко, студент, который написал статью “Lo Inevitable: El Devenir de los Cambios” [исп] (“Неизбежность: Эволюция перемен”), в которой говорится о страхе “революции”, провоцируемом подобными движениями. |
24 | সংরক্ষনশীল সেক্টরগুলোতে ভয় এবং ত্রাস বিরাজমান, এই পরিবর্তনগুলো কথিত ভারসাম্যপুর্ন সমাজকে শেষ পর্যন্ত হয়তো পুরোনো চিলির নীতির পরিস্থিতিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। | Страх, почти ужас наиболее консервативно настроенных политиков от того, что такие перемены могут разрушить якобы стабильное общество и повлечь за собой повторение старых политических сценариев в Чили. |
25 | যারা এমনটা চিন্তা করেন তাঁরা কাঠামোগত ও বিষয়গত দিক থেকে ভ্রান্ত অবস্থানে আছেন […], নিশ্চিতভাবেই কাঠামোর যে কোন ধরণের পরিবর্তন সমাজে বিপ্লবের ইঙ্গিত দেয়, যা কোনভাবেই সহিংস অথবা ক্ষতিকারক নয় […] | Те, кто считает, что такие события неправильны по своей форме и содержанию […] Действительно, любые изменения в устоявшихся структурах означают революцию в обществе, что, тем не менее, не обязательно связано с жестокостью и насилием. […] |
26 | সত্যি কথা বলতে কি এ আন্দোলনের পুনর্জন্ম পরবর্তী নির্বাচনী প্রতিযোগিতায় আপতিত হয়েছে অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন যে এটা নির্বাচনী ফলাফলের উপর কোন প্রভাব ফেলবে কি না। | Правда в том, что возрождение этого движения связывают со предстоящей предвыборной гонкой. И многие задаются вопросом, повлияет ли это на расклад сил в этой гонке или нет. |
27 | অন্যদিকে ছাত্ররা কোন সুনির্দিষ্ট রাজনৈতিক দল বা নির্বাচন প্রার্থীদের থেকে নিজেদের মুক্ত রেখেছেন। | С другой стороны, студенты не причисляют себя ни к одной из политических партий или кандидату. |
28 | প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির ব্যবস্থাপনাকে প্রত্যাখ্যান করে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রকৃত প্রার্থী মাইকেল ব্যাচেলে তাঁর ওয়েবে আপাতভাবে শিক্ষার স্লোগানকে তাঁর নির্বাচনী বিষয়ে পরিণত করেছেন। | Даже отказ администрации бывшего президента и нынешнего кандидата на этот пост Мишель Бачелет по вопросу реформирования образования стал поводом для многочисленных слоганов на манифестациях и размышлений в блогах. |
29 | প্রাণরসায়নের ছাত্র সেবাস্তিয়ান আর. সেরাই (@সেবাসেরেই) [স্প্যানিশ] বলেনঃ | По этому поводу высказался студент-биохимик Себастьян Серей (@sebaserey) [исп]: |
30 | @সেবাসেরেইঃ চিলির আজকের অসন্তুষ্ট নাগরিকদের দেখে ব্যাচেলে কি ভাবছেন? | @sebaserey: Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили? |
31 | তিনি কি সত্যিই মনে করেন যে কেউ তাঁকে বিশ্বাস করে? | Она правда считает, что кто-нибудь ей поверит? |
32 | #নোসভেমোসেল১১ | #nosvemosel11 |
33 | অনেকের মত লুকাস আলন্সো (@লুকাসজালোন্সো) [স্প্যানিশ] বলেন: | Другие, например, Лукас Алонсо (@lucasxalonso) [исп], задаются вопросом о том, оказали ли эти демонстрации хоть какой-то эффект: |
34 | @লুকাসজালোন্সো: জনগণকে গুরুত্ব প্রদানের জন্য রাজনৈতিক দলগুলোর আর কত মিছিলের দরকার হবে? | @lucasxalonso: Как много демонстраций нужно увидеть политикам, чтобы всерьёз воспринимать простых людей? |
35 | #নোসভেমোসেল১১ #ইয়োমার্চো (#আইমার্চ) [স্প্যানিশ] | #NosVemosEl11#YoMarcho (#ЯИду) [исп] |