Sentence alignment for gv-ben-20110710-18758.xml (html) - gv-rus-20110712-4687.xml (html)

#benrus
1চীনঃ ফেটে যাওয়া তরমুজ কি নিরাপদ?Китай: Взрывающиеся арбузы все же безопасны?
2কয়েক মাস আগে চীনের স্থানীয় রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমে প্রকাশ হয়ে পড়ে যে চীনের জিয়াংশু প্রদেশে “ তরমুজ ফেটে যাওয়ার” সমস্যা দেখা দিয়েছে। মূলত মাত্রাতিরিক্ত রাসায়নিক উপাদান ব্যবহার করার কারণে এই সমস্যা দেখা দিছে।Несколько месяцев назад в местных СМИ появилась информация, что фермеры из китайской провинци Цзянсу столкнулись с проблемой “взрывающихся арбузов” из-за чрезмерного употребления химикатов.
3৫ জুলাই, ২০১১ তারিখে কৃষি মন্ত্রণালয় ঘোষণা দেয় [চীনা ভাষায়] যে, রাসায়নিক ভাবে উৎপাদিত তরমুজ নিরাপদ, কারণ সে সব তরমুজে ক্ষতিকর উপাদানের পরিমাণ খুব কম।5 июля 2011 года Министерство сельского хозяйства заявило [кит], что усилитель роста для арбузов безопасен из-за низкого уровеня содержания токсичных веществ.
4মন্ত্রণালয় একই সাথে ঘোষণা দেয় যে, যদি উৎপাদন বৃদ্ধির জন্য ব্যবহার করা রাসায়নিক উপাদান নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়, তাহলে তা সামগ্রিকভাবে পুরো কৃষিক্ষেত্রের উপর প্রভাব ফেলবে।Министерство также заметило, что, если в Китае запретить использование химикатов, то это отразится на всем сельскохозяйственном секторе экономики.
5চীনের পূর্বাংশে উৎপাদিত ফেটে যাওয়া তরমুজ পাওয়া যাচ্ছেВзрывающиеся арбузы, найденные в Восточном Китае
6হুটং-এর সংবাদ অনুসারে ফেটে যাওয়া তরমুজ চীনের পুংর্বাশে পাওয়া যাচ্ছে [চীনা ভাষায়]। ক্ষেতে সেগুলোকে ফুলিয়ে বেলুনের মত করা হয়।По данным новостного обзора Hutong [кит], арбузы взрывались на полях как воздушные шарики.
7ফরক্লোরেফেনুরন নামের একটা উপাদান দিয়ে এই তরমুজ ফুলানো হয়। এই রাসায়নিক উপাদানটি যুক্তরাষ্ট্রেও বৈধ।В данном случае использовался усилитель роста форхлорфенурон [анг], который также разрешен в Соединенных Штатах.
8এ ভাবে কোন ফলকে আকারে বড় করার উপাদান ফলের গন্ধকে যেহেতু নষ্ট করে ফেলে, কৃষকরা একই সাথে ফলকে মিষ্টি এবং রং করার কাজে রাসায়নিক উপাদান ব্যবহার করে।Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества.
9কৃষি মন্ত্রণালয়ের মতে তরমুজকে অভিযুক্ত করা যাবে না।По словам Министерства сельского хозяйства, не надо винить арбузы
10এই বিষয়ে ওয়েবোতে কাইজিং এর সংবাদ [চীনা ভাষায়]:Вот отчет журнала Caijing на Weibo [кит]:
11[কৃষি মন্ত্রণালয়: তরমুজকে ফোলানোর জন্য যে সব উপাদান ব্যবহার করা হয়, তাতে ক্ষতিকর উপাদানের পরিমাণ খুব সামান্য এবং তা মানবদেহের জন্য নিরাপদ] ৫ জুলাই, “ তরমুজ ফেটে যাবার ঘটনায়” সরকারী কর্মকর্তারা আনুষ্ঠানিক বিবৃতি প্রদান করেছে।[Министерство сельского хозяйства: Уровень токсичности усилителя роста арбузов низкий и безопасный] 5 июля представитель Министерства сельского хозяйства дал официальную оценку “случаю с взрывающимися арбузами”. Утверждается, что уровень токсичных отходов стимулятора роста остаетя на очень низком уровне.
12তারা বলছে যে, তরমুজকে আকারে বড় করার জন্য যে রাসায়নিক উপাদান ব্যবহার করা হয় তাতে ক্ষতিকর উপাদানের পরিমাণ খুব সামান্য।Если фермеры будут использовать стимулятор в соответствии с дозацией, проблем с пищевой безопасностью не возникнет.
13যদি কৃষকরা তাতে পরিমাণ মত উপাদান মেশায়, তাহলে সেই ফল শরীরে জন্য ক্ষতিকর হবে না।Если запретить усилители роста, то пострадает весь сектор экономики. Подробный отчет: http://t.cn/apCbAA [кит].
14যদি এই উপাদান নিষিদ্ধ করে ফেলা হয়, তাহলে তা সমগ্র কৃষির জন্য তা ক্ষতিকর।Публичное заявление, сделанное Министерством сельского хозяйства, не вернуло уверенность потребителям.
15এর বিস্তারিত সংবাদ আপনারা এখানে পাবেন।Вместо этого пользователи сети относятся скептически к отсутствию регуляции использования добавок.
16[চীনা ভাষায়]Пластмассовые арбузы
17কৃষি মন্ত্রণালয়ের এই বিবৃতি ভোক্তাদের আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে পারেনি।Последний скандал был вызван тем, что в городе Цзинань внутри арбуза был обнаружен пластик.
18তরমুজের ভেতরে কি কি ধরনের রাসায়নিক উপাদান প্রয়োগ করা হচ্ছে তা যাচাই করার জন্য কোন নীতিমালা না থাকায় নেট নাগরিকরা এক্ষেত্রে তাদের সংশয় প্রকাশ করেছে।Ниже представлен отрывок из телевизионных новостей, в котором показывается, как выглядит пластмассовый арбуз:
19প্লাস্টিক তরমুজ সম্প্রতি জিনান শহরে তরমুজের ভেতরে প্লাস্টিক পাওয়ার মত এক কেলেঙ্কারিজনক ঘটনা ঘটেছে।Кроме того, пользователи сети читают между строк заявление Министерства сельского хозяйства и критикуют безответственность.
20নীচে একটি টেলিভিশনের সংবাদ জানাচ্ছে প্লাস্টিক তরমুজ দেখতে কেমন:Ниже выборочный перевод комментариев новостной ленты сайта Sina Weibo [кит]:
21এ ছাড়াও কৃষি মন্ত্রণালয় যে বিবৃতি প্রদান করেছে যে, নেট নাগরিকরা তা পাঠ করেছে এবং দায়িত্বহীনতার জন্য তাদের সমালোচনা করছে।@焦然blog: Министерство сельского хозяйства волнует только сельхоз продукция и не заботят остальные проблемы. Это очень бюрократично.
22সিনা ওয়েবোর নিউজ থ্রেড থেকে পাওয়া কিছু মন্তব্যের অনুবাদ এখানে তুলে দেওয়া হল [চীনা ভাষায়] :“Безопасная” еда, по вашему определению, в конце концов попадет к вам в рот.
23@焦然ব্লগ: কৃষি মন্ত্রণালয় কেবল কৃষিজাত পণ্য নিয়ে চিন্তিত এবং তারা অন্য সমস্যা নিয়ে মাথা ঘামায় না।Когда вы откините копыта, вы лучше скажете, что удавились, чем признаете, что были смертельно отравлены.
24এটা অনেক বেশি আমলাতান্ত্রিক।(6 июля, 13:53)
25যাকে আপনারা “নিরাপদ খাদ্য” বলে অভিহিত করেছেন ঘটনাক্রমে তা আপনাদের মুখে যাচ্ছে।@DQ肥龙: Значит наше правительство xxx.
26যখন আপনার পা চিরজীবনের জন্য সোজা হবে [মানে দুনিয়া থেকে চির বিদায় নিচ্ছেন], তখন আপনি বলবেন যে বিষের দ্বারা নয়, তার বদলে নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আপনি এই দুনিয়া থেকে বিদায় নিতে চান।( ৬ জুলাই ১৩.Если толковать заявление дословано, то можно понять, что точно присутсвуют токсичные вещества, вопрос только в уровне их содержания.
27৫৩) @ডিকিউ肥龙: আমারদের সরকার খুব অশ্লীল (xxx)। এই বিবৃতিটিকে আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করুন।Пресс-конференция проведена не для того, чтобы разобраться в проблеме, а чтобы нормализовать объем продаж.
28সংবাদ সম্মেলন করে এই সমস্যার সমাধান করা যাবে না, তার বদলে পণ্য উৎপাদনের বিষয়টিকে স্থির করতে হবে।Производство сельскохозяйственной продукции имеет более важное значение, нежели пищевая безопасность.
29এখন খাদ্য নিরাপত্তার চেয়ে কৃষিপণ্য উৎপাদন অনেক বেশি গুরুত্বপুর্ণ।Никто не должен наносить урон производству сельхозтоваров, и точка.
30এটাই হল মোদ্দা কথা ( ৬ জুলাই, ১৩.(6 Июля, 13:48)
31৪৮)। @林川-大脚八: আমি যা জানতে চাই তা হচ্ছে, আপনার প্রতিদিনের আর কোন কোন খাবারের মধ্যে কৃত্রিম উপাদান নেই?@林川-大脚八: Все, что я хочу знать, что еще в нашей повседневной еде не содержит каких-либо добавок?
32তরমুজ, আলু, শুকরের মাংস, মাছ বা চিংড়ি, এসবে সামান্য পরিমাণে হলেও কৃত্রিম রাসায়নিক উপাদান আছে। সেগুলো কি আপনার শরীরের ভেতরে প্রবেশ করছে না?Немного в арбузах, картофеле, свинине, рыбе и креветках, курице и утке, не осядет ли все это в нашем теле?
33@人民视点: ফলের আকার বৃদ্ধির উপাদান, প্রাণীদেহে যে হরমোন প্রবেশ করা হয় তার থেকে আলাদা, এর জন্য আতঙ্কিত হবার কোন কারণ নেই।@人民视点: Средства увеличения размеров растений отличаются от гармонов для животниых. Так что нет причин для паники.
34আসলে এখানে কর্তৃপক্ষের কাছে এমন কিছু নেই যা দিয়ে তারা নিশ্চিত হতে পারে যে কৃষকরা পরিমাণে বেশি রাসায়নিক উপাদান ব্যবহার করছে।Однако власти не могут гарантировать, что фермеры не превышают допустимых норм.
35এটি হল আসল সমস্যা।Это действительно является проблемой.
36(৬ জুলাই, ১১.(6 июля, 11:28)
37২৮)। @苏格拉秀: যদি কৃষিজাত পণ্যের পরিমাণ এবং আকারে বৃদ্ধি করা না যায়, তাহলে আমাদের সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে?@苏格拉秀: Будут ли проблемы у сельхоз производителей, если они не будут использовать усилители роста?
38কাজেই কৃষি পণ্যের আকারে বড় করা সূর্যের আলো আর এবং পানির চেয়ে গুরুত্বপুর্ণ?Неужели эти усилители роста важнее солнечного света и воды?
39গোল্লায় যাক কৃষি মন্ত্রণালয়!!Иди к черту, Министерство сельского хозяйства!!!
40আমাদের সেই তাজা কৃষি ফিরিয়ে দাও!Верните нам экологически чистые продукты!
41( ৬ জুলাই ১১.(6 июля, 11:20)
42২০) @গ্লোরিয়া ৯৮: এখন আর কেউ সরকারি কর্মকর্তা এবং বিশেষজ্ঞদের বিশ্বাস করে না। … (জুলাই ১১.@gloria98: Уже никто не верит официальным лицам и экспертам… (6 июля, 11:03)
43৩০) @小武ইয়েহ: এই মাইক্রোব্লগটি পুনরায় পোস্ট করুন: এখন সকল চীনা নাগরিকের শরীর ইস্পাতের মত।@小武yeah: У каждого китайца теперь стальное тело!
44তারা যে কোন কিছু হজম করতে পারে। নেতাদের আর উদ্বিগ্ন হবার দরকার নেই!Они могут есть все, лидерам не стоит беспокоиться!
45(৬ জুলাই ১০. ২১).(6 июля, 10:21)