# | ben | rus |
---|
1 | স্পেনঃ ভূমিকম্প মুরসিয়াকে কাঁপিয়ে দিয়ে গেছে | Испания: землетрясение обрушилось на провинцию Мурсия |
2 | স্পেনের মুরসিয়া এলাকার লোরকা নামক শহরটি ১১ মে তারিখে পর পর দুটি ভূমিকম্পের আঘাতে কেঁপে উঠে। রিখটার স্কেলে এই দুটি ভূমিকম্প ছিল ৪. | 11 мая в городе Лорка испанской провинции Мурсия произошло землетрясение. |
3 | ১ এবং ৫. ১ মাত্রার, এবং এই দুটি ভূমিকম্প এবং তার পরে সংঘটিত কম্পনের কারণে নয়জন নিহত হয়েছে এবং প্রায় ৩০০ জনের মত ব্যক্তি আহত হয়েছে। | Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 [исп] баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено. |
4 | ভূমিকম্পের শিকার হাজার হাজার মানুষ নতুন এলাকায় আশ্রয়ের স্থানান্তর করতে হচ্ছে এবং আশ্রয়ের অনুসন্ধান করছে। | Тысячи пострадавших были вынуждены покинуть свои дома в поисках крова. |
5 | লোরকার রাস্তায় ভূমিকম্পের শিকার নাগরিকরা, ছবি ইএফই/জুয়ান ফ্রান্সিস্কো মোরেনোর। | Жертвы на улицах Лорки. Фото EFE/Хаун Франсиско Морено. |
6 | সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে। * | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * |
7 | ছবি ইএফই-এর। | Фото EFE. |
8 | সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে। | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. |
9 | টুইটারে, সুর্যের শহর (কিউদাদ দেল সোল)- এর প্রতি দ্রুত একাত্মতা প্রদর্শন শুরু হয়। | Солидарность по отношению к “Ciudad del Sol” (“Город Солнца”) была немедленно выражена через Твитер. |
10 | #টেরমোটোমোরুচিও এবং #টোডোস্কোনলোরকা হ্যাশট্যাগের অধীনে এই ঘটনা সম্পর্কে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়া এবং ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের প্রতি সংহতি প্রদর্শন শুরু হয়। | Под хештэгами #terremotomurcia и #todosconlorca распространялась информация и слова поддежрки. |
11 | সমর্থকরা মুরসিয়া ভূমিকম্প পিড়ীত ব্যক্তিদের সর্মথনে ফেসবুকে (আপাইয়ো পর এল টেরেমোটে দে মুরসিয়া) [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক পাতা খুলেছে। সেখানে ইতোমধ্যে হাজার হাজার বার্তা এসেছে এবং মুরসিয়ান ব্লগ তাদের বেদনার কথা জানাচ্ছে। | Сочувствующие создали акаунт на Facebook - Apoyo por el Terremoto de Murcia [исп] (Поддержка пострадавшим от землетрясения в Мурсии), где насчитывается уже тысячи сообщений, а блоги жителей Мурсии описывают свое горе, в частности María en el Atelier [исп]. |
12 | যেমন মারিয়া এন এল আটেলিয়ার নামক ব্লগটি [ স্প্যানিশ ভাষায়]। | Разрушения в Лорке, Мурсия. |
13 | লোরকার ধ্বংসলীলা, ছবি ইএফই/জুয়ান ফ্রান্সিস্কো মোরেনোর। সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে। * | Фото Хауна Франсиско Морено. взято с Globovisión согласно Лицензии CC. * |
14 | লোরকার অনেক ভবন আংশিক ভাবে ধ্বংস হয়েছে। | Многие здания в Лорке были частично разрушены. |
15 | সিসি লাইসেন্সের অধীনে গ্লোবোভিশন থেকে এই ছবি নেওয়া হয়েছে। * | Фото взято с Globovisión согласно лицензии CC. * |
16 | ছবি ইএফই-এর। | Фото EFE. |
17 | সিসি লাইসেন্সের অধীনে তা গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে। * | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * |
18 | বিভিন্ন ব্লগ, যেমন স্পেন; দি ব্লগে, ভূমিকম্পের সময় কি ঘটেছে তার হিসাব, পরিসংখ্যান এবং কর্মকর্তাদের প্রতিক্রিয়া রয়েছে, এবং অন্য কিছু ব্লগ যেমন আকি অয়ে টোমাটে-এ, [স্প্যানিশ ভাষায়] এই ঘটনার তাজা সংবাদ রয়েছে, এই বিষয়ে এই ব্লগের বিশেষ পাতা রয়েছে। | Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain: The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate [es], где есть специальная рубрика на эту тему. |
19 | ক্রীড়াবিদ রাউল গুয়েভারা এই শহরে বাস করার প্রেক্ষাপটে সে যে ভয়াবহ অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে গেছে তার এবং শহরে যা দেখেছে তা বর্ণনা করছে। | Атлет Рауль Гевара [исп] рассказывает о том, что он пережил и что увидел в своем городе. |
20 | সে জানাচ্ছে, আগামী স্থানীয় নির্বাচনের প্রচারণা কথা সে ভুলবে না [স্প্যানিশ ভাষায়]: | Он также не забывает о кампании по-поводу грядущих местных выборах [исп]: |
21 | যখন রাজনৈতিক দলগুলো একটা এলাকা শাসন করার জন্য নির্বাচনে জিততে যে ভাবে নিজেদের মধ্যে লড়াই করেছে, তখন পৃথিবী সবার মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য একটা ঝাঁকুনি দিল। | Когда политические партии борятся между собой за победу на выборах, Земля обращает внимание в виде толчка. |
22 | প্রকৃতি, রাজনীতি বা সেরা হওয়া, কিংবা পরাজয় বোঝে না। | Природа не понимает политику, победителей или побежденных. |
23 | একটি ভূমিকম্প মুরসিয়ালোরকাকে কাঁপিয়ে দিয়ে গেছে, ছবি ইএফই/ইজরায়েল সানচেজের। | Шок от землетрясения в Лорке, Мурсия. |
24 | সিসি লাইসেন্স অনুসারে গ্লোবোভিশন থেকে নেওয়া হয়েছে। * | Фото с EFE/Israel Sánchez. |
25 | লোরকার বিপর্যয় একমাত্র ঘটনা নয়, যা স্পেনের রাজনৈতিক জীবনের সাথে মিশে যায়। | Взято с Globovisión согласно лицензии CC. * |
26 | এ্যান্টোনিও জ্যাভিয়ার ভিসেন্টে গিল-এর ব্লগ [স্প্যানিশ ভাষায়] আমাদের যৌথ আবেগের মুক্তির বিষয়টি প্রদর্শন করছে এবং ব্লগটি অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে স্পেনের বর্তমান সরকারের রাজনীতির কথা বিবেচনা করছে। | Это не единственный человек, который связывает политическую жизнь Испании с катастрофой в Лорке. Блог Антонио Хавьера Висенте Гил [исп] демонстрирует коллективный катарсис и серьезную критику политической ситуации в Испании. |
27 | আমি আশা করছি যে দেশটি একাত্মতা প্রদর্শন করে, যে দেশটি বিচিত্র কারণে শত শত মিলিয়ন ইউরো পাঠাতে পারে, সে দেশটি নিজেকে সাহায্য এবং বিনির্মাণ করার কাজে ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং আমি বোঝাতে চাইছি সেই সরকার এই কাজটি করবে, যে আমাদের শাসন করতে ব্যর্থ। | Я надеюсь, что эта страна, которая продемонстрировала солидарность, способная послать сотни миллионов евро в требующий решения вопрос, бросит все свои силы на помощь и восстановление. |
28 | আসুন আমরা দেখি, জেপি (জাপাতারো) সরকার কোথায় গিয়ে তা শেষ করে, সত্যি তা দেখার যোগ্য। | Я имею в виду правительство, которому не удалось управлять нами, посмотрим на чем Сапатеро остановится, это стоит посмотреть. |
29 | প্রথম রাত থেকে যারা মাথার উপর ছাদ ছাড়াই বাস করছে, তাদের কাছে দ্রুত সাহায্য পাঠনোর ব্যবস্থা গ্রহনের অভাবের সমালোচনা করা হচ্ছে, যদিও সরকারি প্রচার মাধ্যম এর বিপরীত সংবাদ প্রদান করেছে। | В противовес тому, что сообщали официальные СМИ, поступила критика о недостатке помощи тем, кто остался без крыши над головой в первую ночь. |
30 | “কায়োস এন লা রেড” যেমনটা লিখেছে [স্প্যানিশ ভাষায়]: | Как пишет Kaos en la Red [исп]: |
31 | মাটি কেঁপে উঠেছে। | Земля всколыхнулась. |
32 | সবচেয়ে দুর্বল এবং পুরোনো বাড়িগুলো ভেঙ্গে পড়েছে। | Большинство старых домов разрушено. |
33 | আর যারা সবচেয়ে গরিব, তাদের সামান্য যা ছিল, তা তারা হারিয়েছে। | И самые бедные теряют последнее, что у них есть. |
34 | সবচেয়ে নাজুক, শ্রমিক; যাদের বেশিরভাগই অভিবাসী, বয়স্ক নাগরিক, তরুণদের এক অনিশ্চিত জীবন তাদের রাস্তায় এনে নামিয়েছে। | Самые уязвимые - рабочие, многие из которых эмигранты, старики, молодые люди, находящиеся в шатком положение - все они остаются на улицах. |
35 | * সকল ছবি গ্লোবোভিশিওন-এর ফ্লিকার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে এবং সিসি লাইসেন্স বাই-এনসি-২. ০ লাইসেন্সের অধীনে তা পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে। | *Все фотографии были взяты с акаунта пользователя Flickr Globovisión и опубликованы согласно Лицензии CC License BY-NC-2. 0. |
36 | Email | |
37 | লিখেছেনAna Lucia Sa | |
38 | অনুবাদ করেছেন বিজয় | |