Sentence alignment for gv-ben-20141130-45640.xml (html) - gv-rus-20141204-32795.xml (html)

#benrus
1সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্প বাংলাদেশে বিদ্যুত বৈষম্য কমিয়ে আনছেДомашняя солнечная система помогает остановить электрическую дискриминацию в Бангладеше
2চট্টগ্রামের সন্দীপের সোলার প্যানেল প্রকল্প।Солнечные панели проекта “Sandwip”, Читтагонг.
3ছবি উইকিমিডিয়ার সৌজন্যে।Фото любезно предоставлено Викимедия.
4বাংলাদেশের মোট জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশই বিদ্যুৎ সুবিধা পান না।Электричество, которым мы пользуемся каждый день, даже не задумываясь об этом, недоступно для 45% населения [анг] Бангладеша.
5বিদ্যুত সুবিধাবঞ্চিত এই মানুষের বেশিরভাগই বসবাস করেন প্রত্যন্ত গ্রামাঞ্চলে।Менее половины людей, живущих в сельских районах страны имеют электросеть.
6আজ তাদের কাছে আর্শীবাদ হয়ে এসেছে সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্প যা ২০০৭ সালে শুরু হয়েছে।Поэтому “Солнечная домашняя система” - проект, запущенный в 2007 году, является хорошей новостью для Бангладеша.
7বিশ্ব ব্যাঙ্কের সহায়তায় পরিচালিত সরকারি ইডকল প্রকল্প ৪০টি সরকারি ও বেসরকারি অংশীদারের সহায়তায় ইতোমধ্যে ৩০ লাখ বাড়ি সৌরবিদ্যুৎ ব্যবহারের আওতায় এনেছে। এই বিদ্যুৎ ২ কোটি মানুষের জীবনে বিরাট পরিবর্তন এনেছে।Благодаря партнерству государственной инфраструктуры Development Company Limited [анг] (в рамках проекта Финансирование из Мирового банка) и около 40 общественных организаций (в том числе частных компаний и небольших кредитных агентств) проект “Солнечная домашняя система” помог провести электричество и свет примерно трем миллионам домов [бен] и повлиял на жизни более двадцати миллионов человек.
8সম্প্রতি বাংলাদেশ ‘বাড়িভিত্তিক সৌরবিদ্যুতের ৩০ লাখ প্যানেল স্থাপনের মাইলফলক উদযাপন করেছে।Недавно в Бангладеше отпраздновали успешную установку трех миллионов домашних солнечных систем [анг].
9এই সাফল্য অর্জনে বিগত দিনগুলোতে কী পরিমাণ পরিশ্রম করতে হয়েছে, সেটাই টুইটারে তুলে ধরেছেন নাওমি আহমাদ:Это стало возможным благодаря годам упорной работы. Наоми Ахмад отметил этот подвиг в Twitter:
10বাংলাদেশ চলতি মাসে ৩ মিলিয়ন বাড়িতে সৌরবিদ্যুৎ প্যানেল স্থাপনের মাইলফলক উদযাপন করেছে।#Bangladesh [Бангладеш] празднует установку трех миллионов #solar [солнечных] домашних систем в этом месяце.
11এজন্য বিগত বছরে আমাদের কী পরিমাণ পরিশ্রম না করতে হয়েছে, আজ তা স্মরণ করছি।Вспоминаем все наши труды за последний год!
12বাংলাদেশের এমন সাফল্যে গ্রিনপিস ইন্ডিয়ার টুইটার অ্যাকাউন্ট থেকে বাংলাদেশ সৌরবিদ্যুতের বিপ্লব ঘটিয়ে ফেলছে এমন মন্তব্যও করা হয়েছে:- Наоми Ахмад (@NaomiAhmad) 11 ноября 2014 “Гринпис” [анг] одобрил и поддержал “солнечную революцию”:
13পৃথিবী কি সবচে' বৃহত্তম সৌর বিপ্লবকে এড়িয়ে যাচ্ছে?Мир игнорирует крупнейшую #Solar [солнечную] революцию?
14হ্যাঁ, এটা আমাদের উপমহাদেশের একটি দেশ বাংলাদেশে হচ্ছে।Это наш континент #Bangladesh [Бангладеш] http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergy [Восполняемые источники энергии]
15বাংলাদেশে প্রতি মাসে প্রায় ৬৫ হাজার বাড়িতে সোলার প্যানেল স্থাপিত হচ্ছে।- Гринпис Индия (@greenpeaceindia) 27 октября 2014 Жители Бангладеша устанавливают 65 000 “солнечных домашних систем” ежемесячно.
16বাংলাদেশে সোলার সিস্টেমের জনপ্রিয়তার কারণ অনুসন্ধান করেছেন জ্বালানি বিশেষজ্ঞ জুবায়ের কে এম সাদেকী।Специалист по энергетике Зубаир Садэкью [анг] интересуется, почему “солнечные домашние системы” становятся все популярнее.
17তিনি গ্রামীণ মানুষের ক্রয় ক্ষমতা বৃদ্ধি, এনজিওগুলোর ক্ষুদ্র ঋণ সহযোগিতা, লিড লাইটের মতো প্রযুক্তি উদ্ভাবনের কথা বলেছেন।По его словам, главными причинами являются рост доходов сельского населения, большая поддержка общественных организаций и светодиодные инновации [анг].
18সৌরবিদ্যুতের জন্য বাংলাদেশ খুবই সম্ভাবনাময় একটি দেশ।Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии.
19কারণ বাংলাদেশ ২০° ৩০´ এবং ২৬° ৪৫´ উত্তর অক্ষাংশের মধ্যে অবস্থিত।Страна находится между 200 30' и 260 45' северной широты и имеет тропический климат.
20এখানে গ্রীষ্মমণ্ডলীয় আবহাওয়া বিরাজ করে।Эти факторы идеально подходят для успешного использования солнечной энергии.
21যার ফলে বছরের ৩০০ দিনের বেশি রোদ থাকে।Фактически Бангладеш получает солнечную энергию 300 дней в году.
22বাংলাদেশে কৃষিকাজেও সৌরবিদ্যুতের ব্যবহার শুরু হয়েছে।Солнечная энергия также находит применение и в агропромышленности [бен].
23১৯১টি সৌরশক্তি ভিত্তিক সেচ পাম্প অনুমোদন করা হয়েছে। এর মধ্যে ৬৯টি সেচ পাম্প চালু হয়েছে।В Бангладеше одобрили строительство 191 солнечной батареи на основе ирригационных насосов (шестьдесят девять уже запущены и работают).
24তাছাড়া গ্রামীণ জনপদের ব্যবসাবাণিজ্যের ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখছে।Солнечная энергия также играет важную роль и в сельской жизни.
25কাজের সময় বৃদ্ধি পেয়েছে, দোকানপাট, মুদি দোকান, ফার্মেসি, দর্জির দোকান, সেলুন অধিক রাত পর্যন্ত খোলা রাখা সম্ভব হচ্ছে।Сельские жители теперь могут держать свои лавки, магазины медицинских товаров и питейные заведения, открывающиеся поздно вечером.
26ফলে গ্রামীণ জনগোষ্ঠীর আয় বৃদ্ধিসহ জীবনযাত্রার মান উন্নত হচ্ছে।Это позволило увеличить часы работы, доход и, как следствие, повысить уровень жизни населения.
27বাংলাদেশে সোলার প্যানেল স্থাপনের খরচ বেশ বেশিই।Установка солнечных панелей стоит не дешево, но блогер Пробир Бидхан призывает страну двигать вперед этот процесс:
28তবুও এর দ্রুত বিকাশ চান প্রবীর বিধান: বাংলাদেশের জন্য সৌরবিদ্যুৎ এখনো বেশ ব্যয়বহুল।#Solar [солнечная энергия] до сих пор дорого стоит в #Bangladesh [Бангладеш] но нам необходимо развивать и распространять это быстро! http://t.co/eeIKqA1CxD
29তবুও এর দ্রুত বিকাশ খুব দরকার।- Пробир Бидхан (@probirbidhan) 4 ноября 2014
30বর্তমানে বাংলাদেশে মোট জনসংখ্যার ৪০ শতাংশ বেকার।В настоящий момент 40% населения Бангладеша безработные [бен].
31প্রতি বছর এই হার বাড়ছে। কিন্তু এই বেকার মানুষদের কাছেও আশীর্বাদ হয়ে এসেছে সৌরবিদ্যুৎ প্রকল্প।Уровень безработицы растет с каждым годом, но “Солнечная домашняя система” помогает замедлять этот процесс, создав более 114 000 рабочих мест - монтаж, продажа, установка, техническая поддержка и обслуживание солнечных энергетических систем.
32এই প্রকল্পে ১ লক্ষ ১৪ হাজার মানুষের চাকরি হয়েছে।Фактически, с 2011 года количество рабочих мест, связанных с этим проектом увеличилось в два раза.
33২০১১ এবং ২০১৩ সালের মধ্যে সৌর বিদ্যুৎ প্রকল্পে চাকরি দ্বিগুণ হয়েছে।Майк Худэма, сведующий в области климата и энергии, отметил “зеленую” работу в Бангладеше:
34জলবায়ু ও জ্বালানি বিপ্লবী মাইক হুডেমা বাংলাদেশে পরিবেশবান্ধব চাকরি বৃদ্ধির বিষয়ে টুইট করেছেন: বাংলাদেশে পরিবেশবান্ধব চাকরি (গ্রিন জব) বাড়ছে।#GreenJobs [Зеленая работа] стремительно развивается в #Bangladesh [Бангладеш] - 80 000 домашних #solar [солнечных панелей] в месяц! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR
35এখানে প্রতি মাসে ৮০ হাজার বাড়িতে সোলার প্যানেল বসছে।- Майк Худэма (@MikeHudema) 21 июня 2014
36বাংলাদেশে বাড়িভিত্তিক সৌরবিদ্যুৎ ব্যবহারের কার্যক্রম শুরু হয়েছিল ১৯৯৬ সালে।Коммерческая установка солнечных домашних систем в Бангладеше официально началась в 1996 году.
37আর শুরু করেছিল গ্রামীণ ব্যাংকের অঙ্গপ্রতিষ্ঠান গ্রামীণ শক্তি।Граамен Шакти [анг], связанный с Grameen Bank, породил эту тенденцию.
38এখন পর্যন্ত এই প্রতিষ্ঠানটিই সবচে' বেশি বাড়িতে (১৩ লাখেরও বেশি) সোলার প্যানেল স্থাপন করেছে।За последние восемнадцать лет, Граамен Шакти установил более 1,3 миллиона домашних солнечных панелей.