Sentence alignment for gv-ben-20120816-30113.xml (html) - gv-rus-20120817-17812.xml (html)

#benrus
1#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার, দয়া করে উন্নত সেবা প্রদান করুনДорогая компания EgyptAir, улучшите обслуживание, пожалуйста
2বিগত কয়েক বছরে এই বিষয়টি দৃশ্যমান হচ্ছে যে যদি কারো জোরালো আওয়াজ এবং বড় মাপের একদল শ্রোতা থাকে -তাহলে তার রসিকতাপূর্ণ মনোভাবের বিষয়টি উল্লেখ না করেই বলা যায়, সামাজিক প্রচার মাধ্যম তার জন্য পরিবর্তনের এক দারুণ মাধ্যম হিসেবে কাজ করতে পারে।За последний год стало очевидным что, если кто-то обладает громким голосом и достаточно большой аудиторией, перед которой можно выступить - не говоря уже о хорошем чувстве юмора - социальные медиа могут стать замечательной площадкой для перемен.
3আর তা প্রায়শই রাজনৈতিক অথবা সামাজিক পরিবর্তনকে বোঝায়, একই সাথে তা এ রকম একটি বিষয়-যেমনটা প্রখ্যাত ব্লগার হিদার আর্মস্ট্রং ওরফে ডোসে যা প্রমাণ করেছে-এতে একটি গুরুত্বপূর্ণ কোম্পানি যে আপনার অভিযোগ শুনবে, সেটির যোগ্যতা প্রদান করে।Зачастую имеются в виду политические или социальные перемены, но еще это может означать, что у кого-то есть способность заставить большую компанию прислушаться именно к его жалобам - как это сделал известный блоггер Хезер Армстронг в своем блоге Dooce.
4ইজিপ্টএয়ার নামক কোম্পানির সেবায় বিরক্ত হয়ে ইংরেজ-মিশরীয় লেখিকা এ্যামি মোয়াফি, উক্ত বিমান কোম্পানির টিকেট বুকিং-এর অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য বুধবার সকাল বেলা টুইটারের আশ্রয় গ্রহণ করেন:Сервис авиакомпании EgyptAir “достал” английскую писательницу египетского происхождения Эми Мовафи, которая рано утром в среду пожаловалась в Twitter, рассказав о своем опыте бронирования билета этой авиакомпании:
5@ফ্লাইইজিপ্টএয়ার-এ ফোনের মাধ্যমে টিকেট বুক করতে গিয়ে আক্ষরিক অর্থে আমার এক ঘন্টা সময় লেগেছে। #এফএমএলМне БУКВАЛЬНО понадобился ЧАС, чтобы заказать мой проклятый билет @flyegyptair (EgyptAir) по телефону #Поганая жизнь
6একটি হ্যাশট্যাগ যুক্ত করে মোয়াফি টুইটারে তাকে অনুসরণকারীদের উৎসাহিত করেন যেন তারা উক্ত বিমান সংস্থার বিরুদ্ধে নিজেদের অভিযোগ তুলে ধরে:Добавив тэг, Мовафи поощрила своих подписчиков “твитить” свои собственные жалобы на эту авиакомпанию:
7@ফ্লাইইজিপ্টএয়ার দ্বারা যারা অত্যাচারিত হয়েছেন তারা সকলে আমার সাথে আমার দুর্দশায় যোগ দিন, যাতে তারা এই বিষয়ে উত্তর এবং ব্যাখ্যা প্রদান করতে পারে #ডিয়ারইজিপ্টএয়ারВсе те, кого замучил сервис EgyptAir, пожалуйста, присоединяйтесь к моему обязательству заставить их дать ответ и объясниться. Дорогая компания EgyptAir
8অনেকে দ্রুত বিষয়টিকে অনুসরণ করে।Многие быстро присоединились к этому обращению.
9ওয়ালিদ মোয়াফি (@ওয়ালিমো) এর সাথে যুক্ত করেছে:Валид Мовафи (@WallyMow) добавил:
10#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার, কখনো কখনো আমি বাসায় থাকা অবস্থায় স্যান্ডপেপার নামক উপাদান দিয়ে হাত ঘষি, কারণ আমি ইজিপ্ট এয়ার-এর কম্বলের অভাব অনুভব করি।Дорогая компания EgyptAir Иногда, когда я дома, я тру руки наждачной бумагой, потому что скучаю по ощущению от одеял Egypt Air
11@ফ্লাইইজিপ্টএয়ারМэй Элдиб (@14inchHEELS) пожаловался:
12@ফোরইঞ্চহিলস) এর মাই এলডিব অভিযোগ করেছে : #ডিয়ারইজিপ্টএয়ার, ককপিটে ধূমপান না করা কোন পাইলটের সাথে আমার কোন একবার যাত্রা করা কি সম্ভব @এ্যামিমোয়াফিДорогая компания EgyptAir, возможно ли мне хоть раз лететь вашим рейсом без того, чтобы чтобы пилоты курили в своей кабине?
13@ মেয়ুন্নাহর রয়েছে আরো তীব্র এক উদ্বেগ:@AmyMowafi У Майонах было более актуальное беспокойство:
14#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার যখন আমি আপনাদের বিমানের এসি থেকে বিমানের মেঝেতে পানি পড়ার বিষয়ে অভিযোগ করব তখন দয়া করে আমার দিকে চোখ পাকাবেন নাДорогая компания EgyptAir, пожалуйста не надо таращить на меня глаза, когда я жалуюсь, что из вашего кондиционера в самолете капает вода … Я достаточно уверена в том, что это - проблема.
15অনেকে বিমানসংস্থাটি যে “ আনন্দদায়ক” খাবার প্রদান করে তার উপর মনোযোগ প্রদান করেছে।Многие сосредоточились на кулинарных “прелестях”, предлагаемые авиакомпанией.
16@শ্যাডেনফাওয়াজ, বিমানের কেক-এর ব্যাপারে বলছে:Шаден Фаваз сказал о пироге:
17#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার আপনারা খাওয়ার জন্য যে কেক সরবরাহ করেন, আপনার নিজেরা কি কখনো খাবার চেষ্টা করেছেন!?Дорогая компания EgyptAir, вы вообще пробовали тот”пирог”, который вы подаете?!
18যদি আপনারা খেয়াল করে না থাকেন তাহলে জানাই, যে এটা কোন খাবার নয়।Это - не еда, если вы не заметили.
19@ লাইলাশেন্তেনাউই টুইট করেছে:Лайла Шентенави язвительно заметила:
20#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার আপনারা নিশ্চিত করুন যে নেইল ফাইল নামক উপাদানের দ্বারা কেউ বিরক্ত হবে না!Дорогая компания EgyptAir, вы следите за тем, чтобы ни у кого на борту не было с собой пилки для ногтей!
21তারপরেও আপনারা এই বিষয়টি উপেক্ষা করেন যে আপনাদের দেওয়া রুটির আঘাতে যে কেউ মারা যেতে পারে!А вот тот факт, что если кого-нибудь ударить подаваемым вами хлебом, то человек обязательно умрет, вы упускаете!
22ওয়ালিদ মোয়াফি বিদ্রুপ করছে:Валид Мовафи насмехается:
23#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার আমি মনে করি আপনারা মাছ, মুরগী এবং মাংসের একই রকম স্বাদ সৃষ্টি করে রান্নার সীমাবদ্ধতাকে অতিক্রম করেছেন।Дорогая компания EgyptAir, мне кажется, вы, парни, стираете все кулинарные границы, готовите так, что и рыба, и цыпленок, и мясные блюда - все одного вкуса!
24@ফ্লাইইজিপ্টএয়ার@flyegyptair
25@মারওয়াআইয়েদ খানিকটা স্পষ্টভাষায় কথা বলেছেন:Марва Айад была еще более прямой:
26#ডিয়ারইজিপ্টএয়ার কে এই সমস্ত খাবার প্রস্তুত এবং রান্না করে?Дорогая компания EgyptAir, кто готовит и пакует эту еду?
27আসলে বলুন-তো, কে?Серьезно, кто?
28Перевод: Татьяна Наливайко, корректорская правка: Ирина Плясовских