# | ben | rus |
---|
1 | তেহরানে দেয়ালচিত্র | Граффити в Тегеране |
2 | ইরান জনসম্মুখে মতামত প্রকাশের জন্য পরিচিত নয়। | Иранцы не знают выражений свободы и не устраивают популярные манифестации в обществе. |
3 | কিন্তু নাগরিক শিল্প এখানে এখনো বিদ্যমান। | Но уличное искусство там живет. |
4 | ইউরোপের মত ব্যাপক না হলেও তেহরানে এখনো কিছু শহরের দেয়ালে, ভূগর্ভস্থে প্রাচীরচিত্র, কারুকাজ ও অন্যান্য ‘অনুমোদিত' শিল্প দৃশ্যমানঃ গ্রাফিটি, দেয়াললিখন এবং পথচিত্র এখন নগরে প্রকাশ্যে ও বিচ্ছিন্নভাবে বর্তমান। | Фрески, мозаика и другие “произведения искусства” украшают стены в некоторых городах. Андерграунд, хотя и не так очевиден как в Европе, но все еще виден в Тегеране: граффити, теги и разрозненные трафаретные узоры или более открытые городские явления. |
5 | কয়েকটি দেয়াল শহীদদের মত প্রচারণামূলক চিত্রকর্মে ভরে গেছে। | Некоторые стены полностью покрыты пропагандирующей живописью, например - страдальцами. Но это также может быть абстрактным образом, простым орнаментом. |
6 | এটি কাল্পনিক, সাধারণত অলংকৃত চিত্র হতে পারে। | Некоторые из них являются настоящими произведениями искусства. |
7 | কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, তেহরান থেকে একজন আলোকচিত্রী ইমেইলে গ্রাফিতির এই ছবিগুলো পাঠিয়েছেন; তিনি এই মন্তব্য জুড়ে দিয়েছেনঃ | Несколько недель назад, тегеранский фотограф отправил эти фотографии граффити по электронной почте. Он написал к ним эти поправки: |
8 | আমি তেহরানে, একটি বাস স্টপেজে এগুলো তুলেছি। | Я снял это в Тегеране, рядом с автобусной остановкой. |
9 | আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে। | Я думаю, кто-то борется с муниципалитетом в Тегеране. |
10 | একদিন কেউ দেয়ালচিত্র এঁকে দেয়, অন্যদিন পৌরসভা সেটি মুছে দেয়। | Однажды он или она сделал эти граффити, на днях муниципалитет уберет их. |
11 | এটি চলতেই থাকে। | Это продолжается бесконечно. |
12 | তেহরানে গ্রাফিটি। | Граффити в Тегеране. |
13 | ছবিঃ মেলিন্ডা লিজেন্দ্রে | Фотография: Мелинда Лежандра |
14 | তেহরানে গ্রাফিটি, নভেম্বর ২০১২ ছবিঃ ইসা | Граффити в Тегеране, ноябрь 2012. Фотография: Исса |
15 | তিন সপ্তাহ পরে, আমি তাকে উল্লেখপূর্বক তার ছবিগুলো প্রকাশের অনুমতি চাইলাম, তিনি বললেন এটি তার জন্য সম্মানজনক হবে এবং তিনি আরো জানাতে চেয়েছেনঃ | Три недели спустя, когда автор статьи спрашивал разрешения на цитирование его и публикацию его фотографий, он ответил, что это было бы честью для него, и добавил: |
16 | এখন তারা গ্রাফিতি অঙ্কন ঠেকানোর জন্য দেয়ালে রঙ করেছে। কিন্তু তার আগে দেয়ালটি সত্যি নোংরা ছিল। | Теперь они раскрасили что-то вроде чертежей или узоров на стене, чтобы помешать этому человеку более не добавлять граффити. |
17 | কিন্তু এখন তা নোংরা নয়। | Но прежде эта стена была действительно грязной. |
18 | তাই পৌরসভার শত্রু এখন জনগণের এক বন্ধু কারণ দেয়াল এখন আর নোংরা নয়। | Так что это враг муниципалитету и друг людям, потому что на стене нет никакой грязи. |
19 | যারা নিজেদেরকে ব্যক্ত করছে ইউরোপের তুলনায় ইরানে তারা অনেক বেশি ঝুঁকিতে। | Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе. |
20 | বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে। | На сегодняшний день в Иране не существует никаких законов об этом, но если власти расценят это диверсией, то искусство может стать преступлением. |
21 | ইরানে পথচিত্রের কেবল জাগরণ হচ্ছে। | Уличное искусство только развивается в Иране. |
22 | আশা করি তার উন্নয়ন ঘটবে। | Будем надеяться, что оно будет процветать. |