Sentence alignment for gv-ben-20110326-16475.xml (html) - gv-rus-20110324-3247.xml (html)

#benrus
1সিরিয়া: নাগরিক ভিডিও দারা’আ শহরের বিভৎস ঘটনার দৃশ্য তুলে ধরছেСирия: жители Дараа снимают на видео происходящий в городе ужас
2এই পোস্টটি সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। যখন দারা'আ নামক এলাকায় বিক্ষোভকারীদের হামলা চালানোর ঘটনা চলছিল এবং সেখান থেকে আরো মৃত্যুর সংবাদ আসছিল, তখন শহরের নাগরিক সাংবাদিকরা (সিটিজেন রিপোটার্স) সে সব দৃশ্য ভিডিওতে ধারণ করে এবং সেগুলোকে ইউটিউবে উঠিয়ে দিচ্ছিল।Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии.
3সম্প্রতি সিরিয়ায় এই সব ভিডিওর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে। এই সব ভিডিও যা ২৩ মার্চ,২০১১ তারিখে উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে, সেগুলো সিরিয়ার দক্ষিণের শহর দারা'আর নাগরিকদের উপর চালানো ভয়াবহ হামলার দৃশ্য তুলে ধরছে।Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны.
4সতর্কতা:: নিচের ভিডিওগুলির কয়েকটি প্রচণ্ড পীড়াদায়ক ও বিভৎস। এই প্রচণ্ড পীড়াদায়ক ভিডিওটি ইউটিউবে উঠিয়ে দিয়েছেন ব্যবহারকারী শামসএনএন।В этом видеоролике, загруженном на Youtube пользователем SHAMSNN, люди вызывают скорую помощь после того, как в молодого человека, предположительно, стреляли.
5যখন ধারণা করা হয় যে এক তরুণের শরীরে গুলি লেগেছে, নাগরিকরা একটি অ্যাম্বুলেন্সের জন্য আহ্বান জানাচ্ছিল।Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен.
6ক্যামেরায় প্রথমে দেখা গেল যে তিনজন ব্যক্তি রাস্তায় পড়ে আছে, কিন্তু এরপর ক্যামেরা সামান্য ঘুরে যায়, আর এতে উন্মোচিত হয় সেই সমস্ত ব্যক্তিদের দৃশ্য, যারা আহত হয়েছে।Неподалеку слышны выстрелы. В этом видео, также загруженном пользователем SHAMSNN, люди относят в сторону раненного и лежащего на улице мужчину, а тем временем слышны выстрелы:
7পেছনে আরো গুলির শব্দ শোনা যায়, এর পর অন্য কয়েকজন আহত ব্যক্তিদের ছবি কাছ থেকে তোলার জন্য ক্যামেরা ঘুরতে করতে থাকে।В этом видео можно слышать выстрелы во время демонстрации.
8এই ভিডিওটি ইউটিউবে উঠিয়ে শামসএনএন, এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, নিরাপত্তার জন্য নাগরিকরা আহত হয়ে রাস্তায় পড়ে থাকা মানুষদের তুলে নিয়ে যাচ্ছে, কারণ তখনো গোলাগুলির শব্দ শোনা যাচ্ছে:
9কাঁপতে থাকা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, যখন রাস্তায় প্রতিবাদকারীরা বিক্ষোভ প্রদর্শন করছিল, তখন গুলির শব্দ শোনা যাচ্ছিল।Мужчина кричит “Бог велик!”, а затем нечто, напоминающее слезоточивый газ, проникает сквозь толпу.
10সে সময় একজন মানুষ গর্জন করে উঠেছিল “আল্লাহ মহান”!Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv:
11সে সময় দৃশ্যত মনে হচ্ছিল, জনতার মাঝে উপর কাঁদানে গ্যাস ছোড়া হচ্ছে।
12এই ভিডিওটি ইউটিউবে উঠিয়ে দিয়েছে ইসলামটিভি:http://www.youtube.com/watch?
13http://www.youtube.com/watch? v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
14নীচের ভিডিওটি ২৩ মার্চের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার শোভাযাত্রার সময় তোলা হয়েছে, এই শোভাযাত্রা ছিল আল ওমারি মসজিদে ভোরের বেলায় চালানো হামলায় শহীদ ছয় ব্যক্তির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া যাত্রা।Это видео было снято 23 марта во время похоронной процессии шести мучеников, убитых ранним утром во время атаки на мечеть Аль Омари.
15সে সময় জনতা স্লোগান দিচ্ছিল, আল্লাহ ব্যাতিত কোন উপাস্য নাই এবং শহীদেরা স্রষ্টার কাছে রয়েছে।Толпа скандирует: “Здесь нет Бога, но Бог с мучениками!”
16এই ভিডিওটি আপলোড করেছে ইউটিউব ব্যবহারকারী ইসলামটিভি:Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv:
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19এই ভয়াবহ দৃশ্য সম্বলিত ভিডিওতে , আরো যে সব গণহত্যা চালানো হয়েছে তার দৃশ্য রযেছে। যেমনটা এখানে দেখা যাচ্ছে, রাস্তায় মৃতদেহ পড়ে রয়েছে এবং যারা সেই সব মৃতদেহ সরানোর চেষ্টা করছে তাদের উপর গুলি করা হচ্ছে।На этом видео можно видеть масштаб бойни - тела лежат на улицах и те, кто пытается убрать их, подвергаются обстрелу.
20একদল লোক একটি ভ্যান গাড়ির পেছনে আশ্রয় নিয়ে গুলির হাত থেকে নিজেদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে।Группа мужчин прячется за фургоном, чтобы не попасть под обстрел.
21এই ভিডিওটি ইউটিউবে উঠিয়ে দিয়েছে শামসএনএন।Ролик загружен на Youtube пользователем SHAMSNN.