Sentence alignment for gv-ben-20120704-28386.xml (html) - gv-rus-20120625-15545.xml (html)

#benrus
1রাশিয়াঃ যাত্রী ও চালকদের যুক্ত করার জন্য একটি মোবাইল সেবা ইয়েহে!Россия: мобильный сервис для координации пассажиров и водителей
2প্রযুক্তি যাত্রী ও চালকদের যুক্ত করার জন্য নির্মিত হয়েছে।Проект Yeehay! создан для координации пассажиров и водителей.
3এর সাহায্যে, কোন গাড়ি নবায়ন, চালক হিসেবে কাউকে নিযুক্ত করা, অথবা নির্দিষ্ট যানবাহনের তথ্য দেয়া সম্ভব।С его помощью можно поймать машину, предложить свои услуги перевозчика, оставить отзыв о поездке.
4এই সেবাটি শুধু অন্য কারো জ্বালানি খরচই বাঁচায় না, বরং শহরের বাস্তুসংস্থানের উপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলছে। ইয়েহে!Это помогает не только сэкономить одним и покрыть расходы на оплату бензина другим, но также позитивно влияет на экологию города.
5দুই দিকে কাজ করে, এবং এই সেবার তথ্য ও তা কিভাবে কাজ করে এ সম্পর্কে প্রযুক্তিটির ওয়েবসাইটে দেয়া আছে।Yeehay! существует на двух площадках. На сайте проекта можно найти информацию о сервисе и о том, как он работает.
6ইয়েহে! মোবাইলের স্মার্টফোন অ্যাপ্লিকেশন প্রযুক্তিটির প্রাথমিক ব্যবহারকে সমর্থন করে।Основные функции сервиса выполняет мобильное приложение, которое устанавливается на телефон.
7এই অ্যাপ্লিকেশনটি যাত্রী ও চালক উভয়ের জন্যই, কিন্তু প্রোগ্রামটি চালু করার সময় ব্যবহারকারীকে অবশ্যই দুটির মধ্যে যে কোন একটি ভূমিকা নির্বাচন করতে হবে। এখনকার জন্য, ইয়েহে!Приложение едино для пассажиров и водителей, но при запуске необходимо выбрать роль, в которой вы будете использовать сервис в каждый конкретный раз.
8শুধুমাত্র আইওএসের জন্য প্রযোজ্য, কিন্তু এর নির্মাতাগণ বর্তমানে অ্যান্ড্রয়েডের জন্যও সফটওয়্যার নির্মাণ করছে।Yeehay! доступен только для iPhone, но создатели разрабатывают мобильное приложение и на базе Android.
9ইয়েহে! এর দৃশ্য, ২৫ জুন ২০১২।Главная страница сайта
10এই অ্যাপ্লিকেশনটি চালু করার সাথে সাথে, এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালক বা যাত্রীদের জন্য সব প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহ করে।Сервис автоматически агрегирует всю необходимую информацию для водителя или пассажира сразу после его активации.
11ব্যবহারকারীকে অবশ্যই সর্বপ্রথম ইয়েহে! ডাউনলোড করতে হবে এবং চালু করার জন্য নিবন্ধন সম্পূর্ণ করতে হবে।Для начала работы с Yeehay! необходимо скачать приложение и пройти процедуру регистрации.
12এর নির্মাতাদের মতে অ্যাপ্লিকেশনে নিবন্ধন করা ইয়েহে! এর ওয়েবসাইটে নিবন্ধনের চেয়ে দ্রুত হবে।Создатели рекомендуют делать это в самом приложении - так процесс займет меньше времени, чем на сайте.
13নিবন্ধনের জন্য কাউকে অবশ্যই তার মোবাইল নম্বর প্রদান করতে হবে।Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.
14এই অ্যাপ্লিকেশনের মূল ধারণা হল একজন যাত্রী সরাসরি চালকের সাথে শেয়ারে যাত্রার অবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে পারবে।Основная идея приложения заключается в том, что пассажир может напрямую связаться с водителем и обсудить условия совместной поездки.
15এর জন্য, চালকদের অবশ্যই তাদের যোগাযোগের তথ্য প্রদান করতে হবে।Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные.
16বিপরীতভাবে (মিসকল না হারাতে), এই প্রযুক্তির নির্মাতারা এই অ্যাপ্লিকেশনে “মিসকল দেখান” - নামের একটি ফিচার যোগ করেছেন যা যাত্রীদের টেলিফোন নাম্বার সংরক্ষণ করে।В свою очередь, чтобы звонки не терялись, создатели проекта добавили в приложение опцию - «Просмотр пропущенных звонков», которая сохраняет номера пассажиров.
17ইয়েহে! যাত্রী-চালক, যাত্রী-যাত্রী, এবং চালক-চালক সম্পর্ক আনয়ন করে।Сервис Yeehay! позволяет наладить коммуникации «пассажир-водитель», «пассажир-пассажир», «водитель-водитель».
18এই প্রযুক্তির নির্মাতাগণ ব্যবহারকারীদেরকে তাদের মনোভাব ও লিখিত মতামতের জন্য উৎসাহ দিয়েছে।Разработчики проекта поощряют общение и отзывы в рамках своего сервиса.
19যাত্রীগণ যেকোন নির্দিষ্ট চালকের মান, এবং চালকগণ ট্রাফিক ও সড়ক দুর্ঘটনার উপর মন্তব্য প্রদান করতে পারবে। ইয়েহে!Пассажиры могут оставлять комментарии о качестве услуг перевозчика, водители - общаться в пробках и о нарушениях на дорогах.
20স্থান ট্র্যাকিংও ব্যবহার করে।Работа Yeehay! геотаргетированна.
21এই অ্যাপ্লিকেশন চালু করার সাথে সাথে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর স্থান নির্দিষ্ট করে।Сразу после запуска приложения, сервис автоматически определяет ваше местонахождение.
22এভাবে, একদল ব্যবহারকারী যানবাহন গ্রহণ সম্পর্কে চলমান তথ্য পায়, যেখানে অন্যদল যাত্রীদের সম্পর্কে তথ্য লাভ করে। মূল লেখা এখানে।Таким образом одна группа пользователей получает оперативную информацию о ближайших к ним автомобилях, вторая - о пассажирах.
23[ru]Оригинал