Sentence alignment for gv-ben-20130527-36631.xml (html) - gv-rus-20130531-22762.xml (html)

#benrus
1সৌদি আরবে পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিকের শিরচ্ছেদ, রাস্তায় ঝুলছে তাদের মৃতদেহПять тел казненных преступников выставлены на показ в Саудовской Аравии
2সৌদি আরবে হত্যা এবং ডাকাতির অভিযোগে পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিকের শিরচ্ছেদ করা হয়েছে। শিরচ্ছেদের পর তাদের মৃতদেহ জনসম্মুখে ঝুলিয়ে রাখা হয়।Пятеро граждан Йемена были казнены за убийство и ограбление в Саудовской Аравии, при этом их тела были выставлены на публичное обозрение в городе Джизан, который располагается на юго-западе страны.
3দেশটির দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের শহর জিযানে এ ঘটনাটি ঘটে। জনশ্রুতি রয়েছে, শিরশ্ছেদ হওয়া এই মানুষগুলো একটি ডাকাত দলের সদস্য।Обезглавливание [анг] мужчин, которые, как сообщается, были членами банды, довело общее число казней в Саудовской Аравии до 47 в этом году.
4এই নিয়ে এ বছরে সৌদি আরবে শিরচ্ছেদ করা লোকের সংখ্যা ৪৭-এ দাঁড়ালো।
5মুসলিম শরিয়া আইন অনুযায়ী সৌদি আরবে হত্যা, ডাকাতি, মাদক পাচার, ধর্ষণ এবং ধর্ম ত্যাগ সর্বোচ্চ অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হয়।
6অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের ভাষ্য অনুযায়ী, ইয়েমেনেও মৃত্যুদণ্ডের বিধান রয়েছে।В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью [анг].
7কয়েকজনের মৃত্যুদণ্ড দেয়ার মধ্যে দিয়ে তারা মৃত্যুদণ্ড দানকারী দেশের তালিকায় ষষ্ঠ অবস্থানে আছে।В Йемене также существует смертная казнь, и согласно «Международной Амнистии» [анг], страна занимает шестое место по количеству смертных казней.
8সৌদি আরবের অবস্থান চতুর্থ। চীন, ইরান এবং ইরাকের পরেই তাদের স্থান।Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак.
9মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র রয়েছে পঞ্চম অবস্থানে।США занимает пятое место.
10২০১৩ সালের ২১ মে পাঁচজনের মৃতদেহ ক্রেনের সাহায্যে খোলা আকাশে ঝুলিয়ে রাখার ছবি ফেসবুকে, টুইটারে ছড়িয়ে পড়লে সবাই এতে ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন। এদের মধ্যে অনেক ইয়েমেনিও রয়েছেন।Изображение пяти тел, висящих на веревке, натянутой между двумя кранами высоко в воздухе, распространилось в Twitter и Facebook 21 мая 2013 года, чем вызвало гнев многих пользователей, включая жителей Йемена, которые были не только расстроены, но и приведены в ярость фотографией их повешенных соотечественников.
11নিজ দেশের মানুষের শিরচ্ছেদ হওয়া ছবি এভাবে ঝুলিয়ে রাখায় তারা যেমন পীড়িত হয়েছেন, তেমনি ক্ষুব্ধও হয়েছেন।Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии.
12পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিককে শিরচ্ছেদ করা হয়েছে।Фото от @Bintbattuta87
13সৌদি আরবের রাস্তায় তাদের মৃতদেহ ঝুলছে।
14ছবি @Bintbattuta87 থেকে নেয়াВ Twitter
15এ ঘটনায় হতাশা প্রকাশ করেছেন সৌদি অধ্যাপক এবং সম্পাদক বায়ান (@BintBattuta87)।Профессор и редактор из Саудовской Аравии Баян (@BintBattuta87) написала в тревоге:
16তিনি তার হতাশার কথা টুইটারে লিখেছেন: @BintBattuta87: ছবি: আজকে যে পাঁচজনের শিরচ্ছেদ করা হয়েছে, তাদের ছবি।@BintBattuta87: изображение 5 человек, казненных сегодня, их мертвые тела сейчас висят на #Саудовских улицах.
17তাদের মৃতদেহ এখন সৌদি'র রাস্তায় ঝুলছে। মাদারচোদ একটা দেশ, হায় আল্লাহ! pic.twitter.com/LwztwvfpABБудь неладна эта чертова страна. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
18তিনি আরো লিখেন:А затем добавила:
19@BintBattuta87: ছবি: #KSA: লোকজনের মৃতদেহগুলোর চারপাশে দাঁড়িয়ে দেখছে।@BintBattuta87: #КСА народ стоит вокруг, уставившись на тела.
20কেউ এ ঘটনার নিন্দা করছে না।Разве никто не дерзнет это осудить?!
21এটাই আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে মারছে: pic.twitter.com/za72LMdNDQВот что меня убивает: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
22ইয়েমেনের একজন আইনজীবী হাইকাল বাফানা (@Bafana3) রাস্তায় ঝুলিয়ে রাখা মৃতদেহের ছবি টুইট করে মন্তব্য করেন:Haykal Bafana (@Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом:
23@Bafana3: সৌদি আরব ডাকাতদের কীভাবে শিরচ্ছেদ করে এটা হলো তার ছবি।@Bafana3: вот как Саудовская Аравия казнит вооруженных грабителей.
24গতকাল #ইয়েমেনের পাঁচ নাগরিকের শিরচ্ছেদ করা হয়েছে।5 #йеменских мужчин были казнены вчера.
25T#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc
26সৌদি আরব শিরচ্ছেদ করা পাঁচ ব্যক্তিকে পাশাপশি ঝুলিয়ে রেখেছে।Фото крупным планом пяти казненных мужчин в Саудовской Аравии.
27ছবি @Bafana3 থেকে নেয়া.Фото от @Bafana3.
28যুক্তরাজ্য ভিত্তিক ইয়েমেনি সাংবাদিক সানা২ আল-ইয়েমেন (@Sanasiino)কয়েকটি বিষয় তুলে ধরেছেন:
29@Sanasiino: সৌদি আরব জিযানে পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিকের শিরচ্ছেদ করেছে।Йеменский журналист в Великобритании Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino) уточнил:
30তারপর তাদের ঝুলিয়ে রেখে সারা বিশ্বকে দেখিয়ে দিচ্ছে।@Sanasiino: саудовцы казнили 5 йеменцев в Джизане и выставили их на всеобщее мировое обозрение.
31এরা আমাদের পুণ্যভূমির মানুষের শাসক। Spic.twitter.com/JP6QpnzXsEИ это люди, управляющие нашей Святой землей pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
32সাংবাদিক এবং গার্ডিয়ান পত্রিকার মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক সাবেক সম্পাদক ব্রিয়ান হুইটেকার (@Brian_Whit) তার সাম্প্রতিক পোস্টের লিংক টুইট করেছেন:Журналист и бывший редактор газеты The Guardian на Ближнем Востоке Браян Уиттейкер (@Brian_Whit) поделился в Twitter ссылкой на свою последнюю статью.
33@Brian_Whit: সৌদি আরবে শিরচ্ছেদের সংখ্যা বাড়লো।@Brian_Whit: Увеличение числа казней в Саудовской Аравии.
34মুণ্ডুহীন দেহ রাস্তায় প্রদর্শিত হলো। http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)Обезглавленные тела выставлены на обозрение. http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)
35এই ঘটনার মধ্যে দিয়ে সারাবিশ্বে সৌদি আরবের ইমেজ কীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে, সে বিষয়ে তিনি তার পর্যবেক্ষণ তুলে ধরেছেন:
36সবার সামনে মৃত্যুদণ্ড দেয়ার একটা পরিষ্কার উদ্দেশ্য হলো, আর সবাইকে অপরাধ করতে নিরুত্সাহিত করা।В ней он раскрывает то, как всемирная паутина портит образ Саудовской Аравии в мире:
37কিন্তু বর্তমানে ইন্টারনেটের কল্যাণে শুধু সৌদি জনগণই নয়, সারাবিশ্বের মানুষজন দেখছে।За публичными казнями стоит цель отпугнуть других, хотя суть таких действий остается полностью не раскрыта.
38আর এর মধ্যে দিয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে সৌদি রাজাদের বর্বরতা নিয়ে নেতিবাচক ইমেজ তৈরি হচ্ছে।Но сегодня, когда у нас есть Интернет, то не только саудовский народ может это видеть.
39তিনি অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের একটি মন্তব্য এতে যোগ করেছেন: .И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское. Цитируя «Международную Амнистию», он добавляет:
40অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বলেছে:В «Международной Амнистии» говорится:
41“সৌদি আরব কর্তৃপক্ষ নিয়মিতভাবে আন্তর্জাতিকমানের ন্যায়বিচার এবং বিবাদীদের সুরক্ষার বিষয়টি অবজ্ঞা করে। তাছাড়া তারা আসামীদের আইনজীবীর মাধ্যমে প্রতিনিধিত্ব করার বিষয়টিও অস্বীকার করে।«Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них.
42মামলার কী অবস্থা এবং আইনী প্রক্রিয়ার অগ্রগতি কতটুকু হলো সে ব্যাপারেও কোনো তথ্য দেয় না।”Их могут обвинить исключительно на базе «признания», полученного при пытках или другом дурном обращении».
43“শুধু নির্যাতন বা নানা ধরনের অত্যাচারের মাধ্যমে ‘স্বীকারোক্তি' আদায় করে তাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।”Йеменский блогер Афрар Насер (@Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан:
44সুইডেনে বসবাসকারী ইয়েমেনি ব্লগার আফ্রেহ নাসের (@Afrahnasser) এই শিরচ্ছেদের বিরুদ্ধে ইয়েমেনবাসীদের চ্যালেঞ্জ করার আহবান জানিয়েছেন:
45@Afrahnasser: জনাব হাদী অথবা #ইয়েমেনের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের যেকোনো একজনকে আমি সাহস করে সৌদি আরব কর্তৃক পাঁচ ইয়েমেনি নাগরিকের শিরচ্ছেদের বিরুদ্ধে নিন্দা প্রস্তাব ইস্যু করার আহবান জানাই! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?@Afrahnasser: г-н Хади, или кто-то из министерства по иностранным делам Йемена, я осмеливаюсь выступить с заявлением, чтобы осудить казнь пяти йеменцев в #Саудовской Аравии! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?