Sentence alignment for gv-ben-20100209-9205.xml (html) - gv-rus-20100129-1205.xml (html)

#benrus
1চীন: আমেরিকান ইন্টারনেট সেন্সরশীপ দ্বারা হুমকিপ্রাপ্তКитай: Под угрозой американской интернет цензуры
2আমেরিকান স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারী ক্লিন্টন এর ইন্টারনেটে স্বাধীনতা বিষয়ক ভাষণের মাত্র কয়েকদিন পর উন্মুক্ত সোর্স কোড রিপোজিটরী (তথ্যভান্ডার) সোর্সফোর্জ. নেট (SourceForge.net) কিউবা, ইরান, উত্তর কোরিয়া, সুদান ও সিরিয়ার আইপি এড্রেসগুলোর থেকে ব্যবহারকারীদের প্রবেশ বন্ধ করে।Через несколько дней после выступления государственного секретаря США Хиллари Клинтон на тему свободы в интернете [анг], сайт для разработчиков открытого программного обеспечения SourceForge.net заблокировал доступ [анг] к IP-адресам из Кубы, Ирана, Северной Кореи, Судана и Сирии.
3সোর্সফোর্জ তাদের কাজের যথার্থতা প্রমান করতে চাইছে এই বলে যে তারা শুধু আমেরিকান আইন মানছে।SourceForge оправдывают свой поступок [анг], говоря, что они следуют американскому закону.
4ঠিক এই প্রকারের যুক্তিই চাইনিজ সরকারের মুখপাত্র তুলে ধরেন যখন তাদের দেশের ইন্টারনেট স্বাধীনতা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়।Что является более или менее таким же аргументом, который высказывают представители китайского правительства при ответе на вопрос о цензуре интернета в своей стране [анг].
5সোর্সফোর্জ চীন থেকে সেন্সর করা হয়েছে আগে থেকেই।SourceForge блокировался Китаем и раньше.
6নতুন আমেরিকান ফায়ারওয়াল সম্পর্কে শোনার পর কিছু চীনা কোডাররা ভাবতে শুরু করেছে যদি আরেক পাশ থেকেও এখন তাদের প্রবেশ বন্ধ করা হয় তবে কি করতে পারে তারা।Великий китайский файрвол Америки заставил задуматься китайских программистов о том, что теперь их могут заблокировать с другого конца и о том, что можно будет сделать по этому поводу.
7ছবিটি উইলিয়াম লোনের মুনলাইট ব্লগ থেকে।фотография из блога Moonlight Уильяма Лоне
8খবরটি বের হবার দিন, সিএনবেটাতে ইউজিএমবিবিসি লিখেছিলেন:В день когда вышла эта новость ugmbbc написал на CNBeta:
9এটি একটি চতুর ঘটনা, কিন্তু পুরো দেশ কি শাস্তি পাবার যোগ্য কিছু সামান্য সংখ্যালঘুদের সীমা লঙ্ঘনের জন্য?Сегодня культура открытого программного обеспечения была растоптана. Пойдет ли SourceForge протестовать против американского Конгресса из-за того, что ему пришлось заблокировать государства-изгои?
10মুক্ত সফটওয়্যার গুরুত্বপূর্ণ কাঠামো প্রদান করে উন্নতি ও অত্যাচারিত দেশগুলোকে।Это сложная ситуация, но разве вся страна должна быть наказана из-за действий ничтожного меньшинства населения в этих странах?
11আমি আশা করি আমেরিকান সরকার দেখতে পারবে কি এটি ধরনের বাধা তাদের কাঠামো ও অনভিজ্ঞতার শিল্পকলাতে।Открытое программное обеспечение предоставляет важную инфраструктуру для этих угнетенных и развивающихся стран.
12গিক সমাজ সলিডটে, ফ্রি-এজ-ইন-ফ্রিডম লিখেছে যে সোর্সফোর্জের এই কর্ম আগেকার ব্যবহারকারীদের সীমাবদ্ধতাগুলোকে চালিয়ে যাচ্ছে এই পাঁচটি দেশ থেকে, যেটির সাহায্যে তারা দেখতে পারবে সাইট এবং ডাউনলোড করতে পারবে সোর্স কোড, কিন্তু বাধা দেবে কোনো অংশগ্রহণ নেয়ার থেকে।Я надеюсь, что американское правительство сможет увидеть какой удар это нанесет по инфраструктуре и зарождающимся отраслям промышленности в этих странах. В компьютерном сообществе Solidot, free-as-in-freedom отмечает [кит], что действие SourceForge является следствием раннего ограничения, направленного на пользователей из этих пяти стран, когда им было позволено просматривать сайт и скачивать исходный код, но не разрешалось предоставлять свой.
13সেখানের মন্তব্যে আছে:Комментарии на эту тему включают в себя:
14সোর্সফোর্জকে আমেরিকান নিয়ম মানতে হবে!SourceForge должны соблюдать американские законы
15কিসের জন্য সোর্সফোর্জ মুক্ত সংস্কৃতিতে পড়ে থাকবে?Почему SourceForge должны соответствовать духу свободного программного обеспечения?
16সফটওয়্যার শুধুমাত্র কোড, যেটির কারণে সফটওয়্যার বিনামূল্যের ও নিরপেক্ষ, কিন্তু সাইটগুলো তাদের হোস্টকে ছাড়তে পারে না, এবং তাদের নিয়ম মেনেই চলতে হবে সেই সকল দেশের যেই দেশে সেই সার্ভারের অবস্থান, এইভাবেই এটি হয়।Программное обеспечение является лишь кодом, поэтому оно может быть свободным и нейтральным, но сайт неотделим от сервера и от страны, на котором он находиться. Необходимо соблюдать законы этой страны - так это работает
17এটি হলো তাদের স্বাধীনতা।Это их свобода.
18ইয়ারএলভি তার প্রযুক্তির ব্লগ লিংসিসিতে লক্ষ্য করেছেন রাজনীতির দিকগুলোতে যেগুলো অনধিকার দেয় মুক্ত সফটওয়্যারের আন্দোলনে:erlv на своем техническом блоге LingCC смотрит на последствия политики, посягающие на открытое движение:
19আমি বলছি না যে গ্রেট ফায়ারওয়াল ভালো একটি দেশ বা জাতির জন্য, বরং আমাদের সামনে চলতে হবে একই সময় যখন আমরা স্বাধীনতার সাথে অন্যান্য দেশের জনগণের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবো, আমরা তখন তাদের উপর হতে নির্ভরতা কমিয়ে দিতে পারব।Я не говорю, что Великий китайский файрвол является чем-то хорошим для страны или народа, скорее нам нужно предпринять некоторые шаги для того, чтобы наряду с возможностью свободно общаться с людьми за рубежом, мы сможем перестать на них полагаться.
20এখন চীনে, উদাহরণ হিসেবে, সকল মুক্ত ব্যবহারকারীরা খুশি তাদের কোড সকলের মুক্ত সোর্স ব্যবহারকারীদের সাথে প্রচার করার সাথে।Например, здесь и сейчас на материке все фанаты ресурса рады поделиться своим кодом с другими открытыми программными обеспечениями.
21কিন্তু যখন সেটি রাজনৈতিক হয়ে উঠে, তখন কি করে আমরা আমাদের অধিকার ফিরে পাবো?Но когда это превращается в политический инструмент, каким образом мы должны получить те права, которые принадлежат нам?
22আমি মনে করি না সোর্সফোর্জের কোনো মিরর সেবা আছে চীনে।Я не думаю, что у SourceForge есть хоть один зеркальный сервер в Китае.
23যদি সেগুলো একটি ফন্দি তৈরি করে আমাদের দেশেরই তথ্যের বিরুদ্ধে এবং যথাসাধ্য চেষ্টা করে, তাদের একটুকু কষ্ট দেবে না তাদের ১% টাকা যদি গ্রেট ফায়ারওয়ালে খরচ হয়, যখন সরকারের সাহায্য এবং কিছু মিরর তৈরি করা আছে দেশের ভেতরেই।Если те, кто отвечает за это на самом деле бы хотели действовать от имени информационных индустрий нашей страны и были бы готовы сделать все необходимое, они бы взяли 1% денег, которые они тратят на ВКФ под видом искренней поддержки со стороны правительства и создали бы несколько серверов-зеркал внутри страны.
24অন্তত এইভাবে, আমাদের কাছে আমাদের নিজস্ব কোড থাকবে।По крайней мере, таким образом, у нас всех бы до сих пор был наш собственный код.
25অন্তত আমাদের স্বাধীনতা থাকবে।По крайней мере, у нас бы была наша собственная независимость!