Sentence alignment for gv-ben-20111113-21192.xml (html) - gv-rus-20111113-7068.xml (html)

#benrus
1পোল্যান্ড: উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য শিবির ২০১১ এবং তথ্য শিবিরের ভবিষ্যৎПольша: Конференция Движения за открытость государственных данных
2গত ৪ঠা নভেম্বর নেট স্কয়ারড-এর অ্যানা কুলিবেরডা উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য শিবির ২০১১ সম্বন্ধে একটি সারমর্ম পাঠিয়েছেন, যা ২১-২২ অক্টোবর পোল্যান্ডের ওয়ারসতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল:4 ноября 2011 года Анна Кулиберда из NetSquared разместила краткую информацию [анг] об итогах прошедшей в Варшаве 21-22 октября конференции Движения за открытость государственных данных для граждан.
3২১-২২ অক্টোবর পোল্যান্ডের রাজধানীতে বিশ্বের সবচেয়ে বড় উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য মেলা (ওজিডি) হয়েছিল। এটি সেন্ট্রাম সাইফ্রো প্রজেক্ট পলস্কার (শুধুমাত্র পোলিশ ভাষায় লিংক) সহায়তায় ওপেন নলেজ ফাউন্ডেশন কর্তৃক আয়োজিত।21-22 октября в столице Польши состоялась самая масштабная в этом году акция Движения за открытость государственных данных для граждан [комментарий переводчика: участники движения называют его Open Government Data (OGD) или Open Data (OD)].
4সেখানে ৪১টি দেশের ২৫০র বেশি মানুষ ছিল। আপনি প্রযুক্তিবিদ, দুর্নীতি সংক্রান্ত এনজিওর সদস্য, সাংবাদিক, সমাজ কর্মী, সরকারি কর্মকর্তা, ইইউ কমিশন প্রতিনিধি এবং আরো অনেকের সাথে কথা বলতে পারতেন।Конференция была организована Фондом Открытого Знания (Open Knowledge Foundation) совместно с Польским Центром цифровых проектов (Centrum Cyfrowe Projekt Polska), на ней присутствовало более 250 человек из 41 страны.
5দুই দিনের মূল সম্মেলন এবং প্রায় এক সপ্তাহের স্যাটেলাইট অনুষ্ঠানে উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্যের উপর বিভিন্ন কর্মকান্ড পর্যবেক্ষণ করার মত যথেষ্ট সময় ছিল, বিশেষ করে নতুন বিষয় এবং এই আন্দোলনের ভবিষ্যৎ। […]Mожно было поговорить с разрабочиками, членами НПО, борющиxся за открытость государственной информации, журналистами, общественными деятелями, государственными чиновниками, представителями Европейских Комитетов и так далее.
6উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য শিবিরের স্থল: ওজিডি শিবিরের সময় ওয়ারস বাণিজ্যিক এলাকায় সাবেক এম২৫ ভূগর্ভস্থ ইলেকট্রনিকা ক্লাবের দৃশ্য, ভীতিকর অনুভূতি।Два дня проходила главная конференция и почти неделю сопутствующие мероприятия - было достаточно времени, чтобы обсудить различные подходы к проблеме открытости государственной информации, особенно в связи с новыми направлениями и будущим Движения. […] Место проведения мероприятия.
7(ফ্লিকার ব্যবহারকারী রিয়ালইভানসানচেজ এর ছবি; সিসি বাই- এসএ ২."Панорама бывшего клуба электронной музыки М25 в промышленном районе Варшавы во время проведения OGD.
8০) পূর্ববর্তী উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য শিবির অনুষ্ঠানটি গত বছর লন্ডনে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, এবং রামিন তিনাতি যেমন বলেছেন,Вызывает ассоциацию с пристанищем каких-то киберпанкoв". (Фото пользователя Flickr RealIvanSanchez; CC BY-SA 2.0.)
9দিনটির শুরু হয়েছিল নিশ্চিতভাবেই পরাবাস্তববাদ দ্বারা।Предыдущая конференция движения OGD проходила в прошлом году в Лондоне.
10স্থান এবং সম্মেলন ভবনটি ছিল অন্যরকম, খুব আলাদা।Рамине Тинати комментирует [анг]: Hачало дня определённо имело оттенок сюрреализма.
11এটি একসময় কারখানা ছিল, কিন্তু এখন নাইট ক্লাবে পরিণত হয়েছে।Место проведения конференции и оформление здания были совершенно иными, чем в Лондоне.
12সকালে ৯:৪৫ এর দিকে অন্ধকার ও ঠান্ডা ছিল।Бывшую фабрику превратили сейчас в ночной клуб.
13রুফিউস পোলক একটি বড় স্মারক বক্তৃতার মাধ্যমে উন্মুক্ত তথ্যের উন্নয়নের উপর দ্রুত ভূমিকা করে উন্মুক্ত রাষ্ট্রীয় তথ্য শিবির ২০১১ উদ্বোধন করেন, এরপর কয়েকটি মূলকথা বলেন যেগুলো ঐ দিনের জন্য প্রযোজ্য: • সংগঠন ও যন্ত্রপাতি ব্যতীত তথ্য অকেজো • যন্ত্রপাতি সহজলভ্য হওয়া প্রয়োজন • উন্মুক্ত তথ্য সংগঠন সৃষ্টি হওয়া দরকারОбычные утренние сумерки и холод рассеялись примерно к 9:45. Руфус Поллок открыл акцию Open Government Data Camp 2011 кратким введением по поводу прогресса движения Open Data, а затем изложил несколько ключевых моментов, которые и определили тенденцию всей последующей работы в в этот день:
14ডেভিড ইভস তার “উন্মুক্ত তথ্য ২০১১ রাষ্ট্র,” নামক ব্লগ পোস্টে পূর্ববর্তী বছরের সাফল্যের কথা বলেছেন:Дэвид Ивз в своём блог-посте “Положение открытых данных 2011” [анг] так определил успехи прошедшего года:
15[…] ২০১১ তে একটি বিষয় আশ্চর্যজনক যে, বিশ্বের উন্মুক্ত তথ্যের প্রবেশদ্বারে বিস্ফোরণ।[…] Потрясающе, что в 2011 году состоялся настоящий взрыв порталов с открытыми данными по всему миру.
16আজ এখানে আরো যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে ৫০টির বেশি সরকারের তালিকা দেয়া আছে।Сегодня существуют уже более 50 каталогов с государственными данными, и их становится всё больше и больше.
17সবচেয়ে লক্ষণীয়, সম্ভবত কেনিয়ান উন্মুক্ত তথ্যের তালিকায় উন্মুক্ত তথ্য আন্দোলনের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া নিয়ে বলা আছে। […]Hаиболее заметным из них стал, очевидно, кенийский каталог открытых данных, который показывает, насколько далеко и широко распространилось это движение. […]
18তিনি বর্তমান রাষ্ট্র ও উন্মুক্ত তথ্য আন্দোলনের চ্যালেঞ্জ নিয়েও লিখেছেন:Вот что он пишет о современном состоянии и достижениях Движения за открытые данные:
19[…] ওয়ারসতে উন্মুক্ত তথ্য শিবিরে শত শত মানুষ দেখে আমি অভিভূত।Поразительно видеть сотни и сотни людей на этой конференции Движения за открытые данные в Варшаве.
20এখানে অনেক পরিচিত মুখ দেখলে ভালো লাগবে, সমস্যা হল আমি অনেককেই চিনি।Приятно, что я знаком с очень многими из них, но также это и проблема, что я знаю слишком многих из них.
21আমাদের এই আন্দোলনকে বাড়াতে হবে।Мы должны расширять это движение.
22ঝুঁকি হল, আমরা আত্মপ্রসাদে থাকব যে আমরা আন্দোলন উপভোগ করব যা আমরা সৃষ্টি করেছি এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ, আমরা নিজেরাই এর মধ্যে থাকব।Есть риск, что мы станем слишком самодостаточными, будем наслаждаться уже самим фактом существования созданного нами движения, и главное, нашей ролью в нём.
23যদি তাই হয়, তাহলে আমরা বিপদে পড়ব।Беда, если это произойдет.
24আমাদের সাফল্যের পরেও কিছু জটিল মনোভাব পূর্ণ মানুষ আছে যারা আমাদের চারপাশেই আছে। […]Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
25ওপেন নলেজ ফাউন্ডেশন ভিমেও ডট কমে এই উৎসবের অনেক ভিডিও প্রকাশ করছে।Фонд Открытого Знания (Open Knowledge Foundation) опубликовал на Vimeo.com серию видеофильмов, снятых во время мероприятия.
26আরো তথ্য এখানে এবং টুইটারে পাওয়া যাবে।Более подробную информацию можно найти здесь [анг] и в Твиттере.