Sentence alignment for gv-ben-20100802-12096.xml (html) - gv-rus-20100805-2188.xml (html)

#benrus
1জর্জিয়া: থেমে থাকা দ্বন্দ্ব, থেমে থাকা সুখГрузия: замороженные конфликты – замороженное счастье
2রাশিয়া আর জর্জিয়ার মধ্যে দক্ষিণ অসেটিয়া নিয়ে স্বল্প মেয়াদী যুদ্ধের দ্বিতীয় বার্ষিকীর সপ্তাহখানেক আগে ইভোলুতসিয়া ব্লগ দেশের আরেকটি থেমে থাকা দ্বন্দ্বের দিকে দৃষ্টি ফেরাচ্ছে - সেটি হচ্ছে আবখাজিয়া।В преддверии двухлетней годовщины короткой войны между Россией и Грузией по-поводу территории Южной Осетии, Evolutsia обращает свое внимание на два других замороженных конфликта - в Абхазии.
3দক্ষিণ অসেটিয়া আর আবখাজিয়ার স্বাধীনতাকে রাশিয়া স্বীকার করে নিয়েছে ২০০৮ সালের যুদ্ধের পর থেকেই।Независимость обеих территорий была признана Россией после войны 2008г.
4তবে এই ব্লগ সাম্প্রতিক জাতিগত সংঘর্ষের কথা বলছে এবং অন্য দেশ দ্বারা এখনও অস্বীকৃত এই রিপাবলিকে রাশিয়ার ক্রমবৃদ্ধিমান প্রভাব অনেকেই ভাল চোখে দেখছে না এটাও জানিয়েছে।Блог комментирует недавние сообщения о возобновившихся межэтнических конфликтах, добавляя также, что увеличившееся влияние в непризнанных другими государствами республиках воспринимается не так хорошо, как многие полагают.
5যখন অনেক আবখাজিয়াবাসী এবং এর রাজনীতিবিদরা বুঝছেন যে রাশিয়ার সাহায্য জর্জিয়ার থেকে স্বাধীনতা লাভে খুব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, তখন অনেকেই উপলব্ধি করছে যে ক্রেমলিনের সাথে তাদের এই শয়তানী বোঝাপড়ার হয়ত কোন ফল ভোগ করতে হবে। […]Хотя большинство абхазцев, особенно в политических кругах, понимают, что помощь России была и остается очень важной для отделения Абхазии от Грузии, налицо также растущее осознание того, что их договоренность с Кремлем может иметь характер сделки с дьяволом. […]
6রাশিয়া যেহেতু তাদের বাজেট, তাদের সীমান্ত, এবং সড়ক যোগাযোগ নিয়ন্ত্রণ করে, সাধারণ আবখাজিয়ানদের মধ্যে এই ধারণা থাকতে বাধ্য যে তাদের ‘স্বাধীনতা' আসলে কতটুকু এবং রাশিয়া যে হারে আবখাজিয়ার অর্থনৈতিক আর রাজনৈতিক বিষয়ে হস্তক্ষেপ করছে তা নিশ্চয়ই তারা ভাল চোখে দেখছে না।[…] с российским контролем их бюджета, их границ и главных транспортных связей, обязательно среди средних абхазцев возникнет сомнение на счет их предполагаемой «независимости» и безнаказанности, с которой русские захватили экономические и политические высоты Абхазии.
7এই বিরূপ মনোভাব, সাথে আরও কিছু দ্বিমত - যেমন অর্থের ভাগ-বাটোয়ারা - যে কোন সময় সংঘাতে রূপ নিতে পারে।Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием - в частности раздел денег - может быть верным способом для возобновления конфликта.
8সাম্প্রতিক সংঘর্ষ হয়ত এইরকম দ্বিমত এবং উত্তপ্ত ব্যবহারের কারণে ছড়িয়েছে যা হয়ত আরও খারাপ দিকে মোড় নিতে পারে যদি আবখাজিয়ান অথবা রাশিয়ান কর্তৃপক্ষ পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে না রাখতে পারে। […]Напряженные отношения и разногласия смогли привести к насилию, что, в свою очередь, может быть доведено до чего-то более существенного, пока власти Абхазии или России не станут держать все под более тщательным контролем. […]
9যখন এরকম সংঘাত নিত্য নৈমিত্তিক ব্যাপার, বিশেষ করে বিতর্কিত নগর্নো কারাবাখ অঞ্চল নিয়ে আর্মেনিয়া আর আজারবাইজানের শান্তি প্রচেষ্টা যখন ব্যর্থ হচ্ছে, কোন কোন বিশেষজ্ঞ মত দিয়েছেন যে এই তিন দেশের আঞ্চলিক সংঘাত হয়ত কখনই পুরোপুরি “থেমে থাকে নি”।Учитывая частые вспышки насилия, особенно на линии соприкосновения между Арменией и Азербайджаном, так как попытки заключить прочный мир в конфликте по территории Нагорного Карабаха продолжают колебаться, некоторые аналитики считают, что три региональных конфликта не являются полностью “замороженными”.
10তবে যাই হোক এই “থেমে থাকা” শব্দটি এখনও আবখাজিয়া, দক্ষিণ অসেটিয়া আর নগর্নো কারাবাঘ কে নিয়ে আলোচনার সময়ে জর্জিয়ার ব্লগ “আমাদের ব্রাদারহুডের জন্যে স্বপ্ন” একটি টুইট বার্তা পাঠিয়েছে যে এটি সুখের থেমে থাকাও বোঝায়। সংঘাত অসুখের লক্ষণ, থেমে থাকা সংঘাত, থেমে থাকা সুখ, চলুন সমস্যা সমাধান করি আর সুখ ফিরিয়ে আনি - শান্তির লক্ষ্যে।Тем не менее, несмотря на то, что этот термин наиболее часто употребляем в связи с Абхазией, Южной Осетией и Нагорным Карабахом, твит-сообщение, отправленное с аккаунта грузинского блога Мечта о нашем братстве, гласит, что это приравнивается также к “замороженному счастью”.
11এই ব্লগ আরেকটি ভিডিওর উপর মন্তব্য করেছে যা দক্ষিণ অসেটিয়া আর আবখাজিয়ার দুইটি থেকে থাকা সংঘাত সম্পর্কে সাধারণ জনগণের বিভিন্ন মতামত একসাথে করেছে।Блог также комментирует видео репортаж [гру/рус/анг], суммируя различные мнения граждан о двух замороженных конфликтах в Южной Осетии и Абхазии.
12এই সব আঞ্চলিক সংঘাত কিভাবে মেটানো যাবে এ নিয়ে জর্জিয়ার সমাজের মত বিভক্ত হয়েছে।Мнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.
13এই পোস্টটি গ্লোবাল ভয়েসেস এর ককেশাস সংঘাত কণ্ঠ নিয়ে বিশেষ কাভারেজের অংশ।Этот пост является частью специальной рубрики Global Voices Разрешение конфликтов на Кавазе .