# | ben | rus |
---|
1 | রাইজিং ভয়েস ক্ষুদ্র ঋণ প্রস্তাব আহ্বান করা হচ্ছে স্বাস্থ্য খাতে নিউ মিডিয়া প্রসার প্রকল্পের জন্যে | Rising Voices ждут ваших предложений по проектам развития медиа в области здравоохранения |
2 | দরখাস্ত জমা দেবার শেষ তারিখ: পহেলা জুন, ২০০৮ | Крайний срок подачи заявок: 1 июня 2008 г. |
3 | গ্লোবাল ভয়েসের ব্লগ প্রসার শাখা, রাইজিং ভয়েস ওপেন সোসাইটি ইন্সটিটিউটের (ওএসআই) গনস্বাস্থ্য প্রোগ্রামের হেল্থ মিডিয়া ইনিশিয়েটিভ প্রকল্পের সহায়তায় এখন নতুন প্রকল্প প্রস্তাব আহ্বান করেছে। তৃতীয়বারের মতো ৫০০০ ইউ এস ডলার পর্যন্ত এই ক্ষুদ্র ঋণ সহায়তা দেয়া হবে সেইসব নিউ মিডিয়া (নাগরিক মাধ্যম) প্রসার প্রকল্পকে যারা বিশেষ করে সংখ্যলঘুদের গণস্বাস্থ্য বিষয়ে জোর দেবে। | Rising Voices, подразделение Global Voices, по развитию, в сотрудничестве с Инициативой “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (Open Society Institute), в данное время принимает предложения по проектам для третьего раунда финансирования программы микро-грантов на сумму до $5,000 для проектов развития новых медиа, специально ориентированных на проблемы здравоохранения в маргинализированных сообществах. |
4 | আদর্শ প্রার্থী বিশেষ করে এনজিও বা ব্যক্তি হবেন তারাই যারা: | Идеальные кандидаты - это динамично работающие НПО или частные лица, которые: |
5 | প্রতিযোগিতায় যোগদানের পূর্ব শর্ত: | Условие участия в конкурсе: |
6 | রাইজিং ভয়েসেস আর ওএসআই চাচ্ছে নতুন নতুন সমাজ থেকে নতুন কিছু কণ্ঠ তুলে আনতে যারা নতুন ভাষায় ওয়েবে কথা বলবে। তারা সেই সব স্থানীয় প্রতিষ্ঠানকে অর্থ দিয়ে সাহায্য করতে আগ্রহী যারা কম প্রতিনিধিত্ব করা গোত্রের সাথে কাজ করে। | Rising Voices и OSI стремятся собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |
7 | প্রকল্প গুলো কেমন হতে পারে তার সম্ভাব্য উদাহরণের মধ্যে আছে: | Примеры потенциальных проектов включают: |
8 | রাইজিং ভয়েসের আউট্রিচ গ্রান্ট ১০০০ থেকে ৫০০০ ইউ এস ডলার পর্যন্ত হবে। | Размер грантов на развитие, выделяемых Rising Voices, колеблется от $1,000 до $5,000. |
9 | সাব সাহারান আফ্রিকা, পূর্ব ইউরোপ, মধ্য এশিয়া আর ককেশাস থেকে আসা প্রস্তাব গুলোর উপর গুরুত্ব দেয়া হবে। | Особенное внимание будет уделено предложениям из африканских регионов прилегающих к Сахаре, Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. |
10 | দয়া করে চিন্তা করে, সুনির্দিষ্ট আর বাস্তব সম্মত হবেন বাজেট দেয়ার সময়। | Пожалуйста, будьте как можно более внимательны, точны и реалистичны при составлении своих бюджетов. |
11 | সফল প্রোজেক্টকে গ্লোবাল ভয়েসেসে বিশেষ ভাবে তুলে ধরা হবে। | Успешные проекты будут особо отмечены на Global Voices. |
12 | ইংরেজী বা রুশ ভাষায় সম্পূর্ণ আবেদন পত্র রবিবার পহেলা জুনের মধ্যে জমা পড়তে হবে। | Заполненные заявки будут приниматься не позднее воскресенья, 1 июня на английском или русском языках. |
13 | দয়া করে আপনাদের আবেদন রাইজিং ভয়েসের আবেদন পাতায় জমা দেবেন। | Пожалуйста, подавайте ваши заявки через специальную страницу Rising Voices. |
14 | রুশ ভাষার আবেদন এখানে দিতে হবে। | Предложения на русском языке следует подавать здесь. |
15 | সব আবেদনকারী তরা জুনের মধ্যে একটি আবেদন প্রাপ্তির স্বীকৃতি ইমেইলের মাধ্যমে পাবেন। | Все кандидаты получат email с подтверждением получения заявки до 3 июня. |
16 | যারা নির্বাচিত হবেন তাদের নাম ২৮শে জুন হাংগেরির বুদাপেস্টে অনুষ্ঠিতব্য গ্লোবাল ভয়েস সিটিজেন মিডিয়া সামিটে ঘোষণা করা হবে। ********* | Победители будут объявлены 28 июня на Саммите гражданских медиа Global Voices в Будапеште (Венгрия). *** |
17 | ওএসআই এর গণস্বাস্থ্য প্রোগ্রামের স্বাস্থ্য মিডিয়া কার্যক্রম চায় জনগণের মধ্যে স্বাস্থ্য বিষয়ক সচেতনতা তৈরি করতে, বিশেষ করে কোন ঠাসা হয়ে থাকা জনগোষ্ঠীর অবহেলিত থাকা স্বাস্থ্যের বিষয় গুলো নিয়ে। | Инициатива “Медиа в вопросах здоровья” Программы здравоохранения Института Открытое Общество (OSI) нацелена на повышение информированности общества в вопросах здравоохранения, особенно в проблемных вопросах охраны здоровья в маргинализированных сообществах. |
18 | কার্যক্রমটি চাচ্ছে স্বাস্থ্য খাতে কাজ করা এনজিওদের সহায়তা করতে এবং সাংবাদিকদের সব মিডিয়া প্লাটফর্মে সম্পর্কে জ্ঞান বাড়াতে যাতে তারা স্বাস্থ্য আর মানবাধিকারের ব্যাপার গুলো আরো ভালোভাবে সবার কাছে পৌঁছাতে পারে। | Инициатива направлена на поддержку НПО, работающих в области здравоохранения, с целью развития их взаимоотношений с журналистами на всех медийных платформах, чтобы они могли эффективно передавать проблематику здравоохранения и прав человека общественности. |
19 | যেখানে মিডিয়া বন্ধুবৎসল না ওএসআই ‘কমিউনিটি সাংবাদিকতাও' সমর্থন করে, এনজিওদের উৎসাহিত করা তাদের গল্প আর বিষয় একে অপরকে আর পৃথিবীকে জানাতে ডিজিটাল প্রযুক্তি ব্যবহার করার মাধ্যমে। | В условиях, когда медиа-среда является особенно недружелюбной, OSI также поддерживает инициативы т.н. |
20 | এই ব্যবস্থা দ্বারা মিডিয়া কর্মীদের ক্ষমতা বৃদ্ধি করা যাতে তারা দায়িত্বের সাথে গণস্বাস্থ্যের বিষয়ে রিপোর্ট করে। | “низовой журналистики сообществ”, поощряя НПО к использованию цифровых технологий для передачи своих историй и мнений друг другу, а также миру в целом. |
21 | রাইজিং ভয়েসেস চেষ্টা করে নতুন নতুন কমিউনিটি (গোস্ঠী) আর নতুন ভাষাভাষীদের মধ্যে থেকে নতুন নতুন কন্ঠকে কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে। | Эта инициатива также нацелена на укрепление потенциала медийных профессионалов в вопросах ответственного освещения проблем здравоохранения. |
22 | এই কাজের জন্য তারা উপেক্ষিত স্থানীয় গোষ্ঠীরদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া দলগুলোকে আর্থিক সাহায্য করে থাকে। | Rising Voices стремится собрать новые голоса новых сообществ, общающихся на разных языках в диалоговой сети, предоставляя ресурсы и финансирование местным организациям, которые работают с непредставленными социальными группами. |