# | ben | rus |
---|
1 | ছবি: ৫ হাজারের বেশি শিশু পানামা খালের ছবি এঁকে গিনেজ বুকে নাম লেখালো | ФОТО: Более 5000 детей побили рекорд Гиннеса, разрисовав Панамский канал |
2 | ছবি তুলেছেন শনিত খোশেন। | Фото сделано Shoonit Khoshen. |
3 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Использовано с разрешения автора. |
4 | একসাথে ৫ হাজার ৮৪ জন শিশু পানামা খালের ম্যুরাল ছবি এঁকেছে। | В Панаме поставили рекорд количеству людей, которые рисовали одновременно [исп]: 5084 детей рисовали картину для шлюзов канала. |
5 | আর এতেই গিনেজ বুকে নাম উঠেছে পানামা খালের। গত ১৮ জানুয়ারি ২০১৪ ছিল পানামা খালের একশ বছর পূর্তি। | Это мероприятие, которое состоялось 18 января 2014, получило название “Pintemos los 100 años del canal” [Давайте разрисуем вековой канал] и ознаменовало начало празднования столетнего юбилея этого межокеанического пути. |
6 | এদিন আয়োজন করা হয় ‘চলো একশ বছরের খালের ছবি আঁকি' অনুষ্ঠানের। তখন এই রেকর্ড সৃষ্টির ঘটনা ঘটে। | Мероприятие проходило в атмосфере далекой от споров о возможной приостановке проекта по расширению Панамского канала [анг]. |
7 | পানামা খাল আরো প্রশস্ত করা হবে কী না তা নিয়ে বেশ চলছে। আর এই বিতর্কের মাঝেই এই অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হলো। | Проходил праздник как вблизи канала, так и в социальных сетях, где пользователи делились фотографиями и мнениями об этом событии. |
8 | খাল কর্তৃপক্ষ এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারীরা আনন্দমুখর পরিবেশের মধ্যে দিয়ে শত বছর পূর্তির আয়োজন উপভোগ করেন। | |
9 | নানা পেশার, বয়সের মানুষেরা মতামত, ছবি শেয়ার করেছেন। | На странице ‘Ponte en algo' в Твиттере появилась фотография с мероприятия, сделанная с высоты птичьего полета: |
10 | টুইটার ব্যবহারকারী ‘পন্টে এন আলগো' অনুষ্ঠানের এই ছবিটি শেয়ার করেছেন। | “Сто лет объединяя мир” гласит надпись на картине, которую нарисовали дети из Панамы при поддержке Фонда Ольги Синклер. |
11 | আজকে অলগা সিনক্লেয়ারের সাথে পানামার শিশুরা ক্যানভাসে ছবি এঁকে একশ' বছরের বারতা বিশ্ববাসীর কাছে আনলো। | Хорхе Кихано, администратор Панамского канала, также выложил фотографию с 5084 детьми, которые участвовали в мероприятии: Как красиво, будущее Панамы рисует столетие канала. |
12 | খালের প্রশাসক জর্জ কুইজানো ৫০৮৪ জন শিশুর ম্যুরাল আঁকার একটি ছবি পোস্ট করেছেন: | Журналист CNN Исмаель Кала загрузил фотографию с мероприятия, где мы можем видеть администратора Панамского канала и художницу Ольгу Синклер, основных инициаторов события. |
13 | কী চমত্কার! | Да здравствует Панама!!! |
14 | পানামার ভবিষ্যত খাল শতবর্ষের রঙে। | Я счастлив наблюдать рекорд Гиннеса, когда 5084 детей разрисовывают столетие. |
15 | সিএনএনের সাংবাদিক ইসমায়েল কালা অনুষ্ঠানের একটি ছবি শেয়ার করেছেন। | На странице Национального панамского института культуры появилась фотография сертификата рекорда Гиннеса: |
16 | সেখানে খালের প্রশাসক এবং চিত্রশিল্পী অলগা সিনক্লেয়ারকে দেখা যাচ্ছে। মূলত এই দু'জনই ছিলেন উদ্যোগের পিছনে। | Поздравляем Панаму с этим рекордом, и спасибо Фонду Ольги Синклер и самой Ольге Синклер за то, что сделали это все реальностью. |
17 | চিয়ার্স পানামা! আমি খুব খুশি গিনেজ রেকর্ড নিয়ে। | Линет Родригез (Lineth Rodriguez) разместила фотографию своих тройняшек, которые участвовали в рекорде: |
18 | ৫০৮৪ জন শিশু আঁকলো শতবর্ষের ইতিকথা। | Наши тройшяшки разрисовывают Панамский канал. |
19 | পানামার ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অব কালচার গিনেজ রেকর্ড সার্টিফিকেটের ছবি শেয়ার করেছেন: | |
20 | অভিনন্দন পানামা। | Спасибо Ольге Синклер! |
21 | শিশুদের সাথে নিয়ে এটাকে বাস্তবে রূপ দেয়ার জন্য অলগা সিনক্লেয়ার ফাউন্ডেশন এবং অলগা সিনক্লেযারকে ধন্যবাদ জানাই। | |
22 | লিনেথ রড্রিগুয়েজের তিন ছেলেমেয়ে অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিল। তিনি তাদের ছবি টুইটারে পোস্ট করেছেন: | Цель мероприятия была достигнутf, а рекорд - побит, так началось празднование столетнего юбилея, и жители Панамы смогли почувствовать себя частью этого праздника. |
23 | এই আয়োজনের উদ্দেশ্য ছিল গিনেজ রেকর্ড, খালের শতবর্ষ পালন অনুষ্ঠানের উদ্বোধন এবং পানামাবাসীদের এই বার্তা দেয়া যে, তারা খালের যাবতীয় আয়োজনের অংশ। | |