Sentence alignment for gv-ben-20131111-39895.xml (html) - gv-rus-20131109-26508.xml (html)

#benrus
1ছবি: নির্বাচনের দাবীতে মালদ্বীপে ‘নিরব প্রতিবাদ’ФОТО: “Молчаливый протест” за проведение выборов в Мальдивской республике
2৯ নভেম্বর তারিখে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য মালদ্বীপে প্রচণ্ড উত্তেজনা এবং অস্থিরতা বিরাজ করছে।В воздухе витает волнение и напряжение, так как жители Мальдивской республики готовятся к президентским выборам, назначенным на 9 ноября.
3দেশটি সাম্প্রতি চরম রাজনৈতিক অস্থিরতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, যেখানে ২০১২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে বিতর্কিত ক্ষমতা স্থানান্তরের পরে অনুষ্ঠিত এই প্রথম নির্বাচনের একাধিক অনুষ্ঠান স্থগিত করা হয়েছে।Страна пережила политически неспокойные времена, так как первые выборы, которые должны были состояться после спорной передачи власти в феврале 2012 года, были многократно отложены.
4শুধুমাত্র সুপ্রিম কোর্ট নাকচ করে দেওয়ার পর গত ৭ সেপ্টেম্বর, প্রথম রাউন্ড ভোট অনুষ্ঠিত হয়।7 сентября провели первый тур президентских выборов, однако Верховный суд аннулировал результаты голосования из-за выявленных нарушений.
5গত ১৯ শে অক্টোবর তারিখে নির্বাচন অনুষ্ঠানের আরেকটি প্রয়াস শেষ মিনিটে বাতিল হয়ে যায়।Повторные выборы, назначенные 19 октября, отменили в последнюю минуту.
6মালদ্বীপের নির্বাচন কমিশন অভিযোগ করেছে, এর পেছনে কাজ করেছে মূলত পুলিশ বাহিনী।Избирательная комиссия Мальдив заявила, что полиция воспрепятствовала ее работе; данный факт полиция отрицает.
7কিন্তু পুলিশ সে সব অভিযোগ অস্বীকার করেছে। বেশ কয়েক মাস ধরে তীব্র প্রচারাভিযানের পর, নির্বাচন অনুষ্ঠানের মধ্যে দীর্ঘ বিলম্বের কারণে জনগণ অস্থির হয়ে পড়েছেন।После нескольких месяцев напряженной кампании нетерпение людей из-за затянувшейся отсрочки выборов только усилилось, даже более того, политики начали перекладывать друг на друга ответственность за происходящее.
8এমনকি রাজনীতিবিদরাও এই অচলবস্থার জন্য এক অন্যকে দায়ী করছেন। এমনকি দেশের বিচার বিভাগ, নির্বাহী এবং সংসদ এই সাংবিধানিক সঙ্কট তৈরির জন্য দায়ী।Несмотря на то, что органы судебной, исполнительной власти страны и парламент погрязли в кажущемся неминуемым конституционном кризисе, люди по-прежнему хотят свободные и честные выборы.
9কারণ, একটি অবাধ ও সুষ্ঠু নির্বাচনের জন্য সেখানে মানুষের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘাঁটানো হয়নি।Фотограф Шаари запечатлел в снимках “Молчаливый протест” за проведение выборов, состоявшийся 21 октября (фотографии использованы с разрешения автора):
10নিম্নলিখিত ফটো সিরিজের মাধ্যমে একটি নির্বাচনের আহ্বান জানিয়ে গত ২১ শে অক্টোবর অনুষ্ঠিত একটি ‘নিরব প্রতিবাদ' এর কিছু ছবি ফটোগ্রাফার শারি (ছবি অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত) নথিভুক্ত করেছেন: