Sentence alignment for gv-ben-20140619-43705.xml (html) - gv-rus-20140627-29515.xml (html)

#benrus
1এই গবেষণা ভারতের ধর্ষণ সমস্যা পরীক্ষা করার চেষ্টা করেছে।
2ফলাফল আপনাকে বিস্মিত করতে পারে। ঘটনাটি ভারতের।Индия: социальный эксперимент по отношению к проблеме изнасилований
3একটি মেয়ে এক সাদা ভ্যান থেকে সাহায্যের জন্য নিদারুণভাবে আর্তনাদ করতে থাকে, যখন সে সম্ভবতঃ ধর্ষিত হচ্ছে, কিন্তু অনেকে নির্বাকভাবে পাশ দিয়ে চলে যায়, মেয়েটির আর্তনাদ উপেক্ষা করে।В Индии женщина отчаянно просит о помощи из белого фургона, где предположительно совершается сексуальное насилие. Многие люди проходят мимо, не обращая на это никакого внимания, игнорируя крики о помощи.
4কয়েক জন হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করেন।Только некоторые пытаются вмешаться.
5সৌভাগ্যক্রমে, কেউ আসলে বিপদাপন্ন ছিল না।К счастью, никто не пострадал.
6শ্রুতিকটু বা আর্তনাদের শব্দ পূর্বে ধারণকৃত ছিল এবং পুরো দৃশ্যপট চিত্রায়ণ করা হয়েছিল একটি দ্রুত ছড়িয়ে যাওয়া সামাজিক পরীক্ষার অংশ হিসেবে যা জুন ৪, ২০১৪ তারিখে প্রকাশিত হয়।Эта ужасная сцена была только постановкой, частью вирусного видео социального эксперимента [англ, как и все следующие ссылки], выложенного 4 июня пользователем Youtube YesNoMaybe, местного развлекательного сообщества, чтобы привлечь внимание к “культуре изнасилований”, которая опустошает Индию.
7ইয়েসনোমেইবি& ;নামে একটি স্থানীয় বিনোদন গ্রুপ ভিডিওটি তৈরি করে ভারতে চলমান মহামারী “ধর্ষণ সংস্কৃতি”র প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করাতে।“В Индии мы постоянно слышим истории об изнасилованиях, которые затем приводят к протестам.
8“ভারতে প্রতিদিন ধর্ষণের ঘটনা সম্পর্কে শোনা যায়, যার কারণে ব্যাপক প্রতিবাদের সৃষ্টি হয়।Тысячи людей протестуют и принимают участие в факельных шествиях,” - объясняется в видео.
9হাজার হাজার মানুষ মোমবাতি মিছিলে অংশ নেয়, কিন্তু বিপদের সময় শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় মানুষ এগিয়ে আসে।” - ভিডিও বর্ণনায় লেখা।“Но тех, кто реально что-то делает, можно посчитать на пальцах одной руки.”
10সম্প্রতি ভারতের পল্লীগ্রামে দুই তরুণীর পাশবিক গণধর্ষণ ও ফাঁসিতে ঝোলানোর কিছুদিনের মধ্যেই ভিডিওটি পোস্ট করা হয়েছে।Это видео было размещено после недавнего случая жестокого изнасилования и повешения двух девушек в деревне в Индии.
11পোস্ট হওয়ার ২৪ ঘন্টার মধ্যে, ইয়েসনোমেইবি'র ফেসবুক পাতা জানায় যে ভিডিওটি ১৫০,০০০ বারের বেশি দেখা হয়েছে।Через 24 часа после этой публикации, видео собрало 150 000 просмотров, как сообщается на странице Facebook YesNoMaybe.
12জুন ১২, ২০১৪ পর্যন্ত এই সংখ্যা ছিল এক মিলিয়ন (এবং বর্তমানে ১ দশমিক ৬৫ মিলিয়ন হয়েছে)।12 июня количество просмотров достигло 1 миллиона (на данный момент превысило 2 миллиона).
13কয়েক দিন পর, ভিডিওটি পশ্চিমী সংবাদমাধ্যমের যেমন টাইম ম্যাগাজিন ও টেলিগ্রাফ এর নজরে আসে এবং তারা এই বিষয়ে প্রতিবেদন করে।Через несколько дней разные западные печатные издания, в частности журналы Time и The Telegraph, разместили это видео.
14অনেকের অনুভূতি নাড়া দিয়ে ওঠে যখন ভিডিওতে স্পষ্ট চিৎকার শোনার পরও পথচারীদের মধ্যে কোন উদ্বেগ দেখা যায় না।Крики хорошо слышно, и потому многие были возмущены незначительным вниманием прохожих.
15ভিডিওটি ভারতের ধর্ষণ সমস্যা মোকাবেলা বিষয়ে ব্যাপক ক্ষোভের সঞ্চার করে, বিশেষ মধ্যে বেশি হতাশার সৃষ্টি করে যারা এই সমস্যা প্রতিকারের জন্য কাজ করে যাচ্ছে।
16উর্মি আগারওয়ালের মত কেউ কেউ ফেসবুক পাতার মন্তব্য বিভাগে লিখেছেন যে ভিডিওটি একটী গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে:Видео вызвало значительное возмущение по поводу того, как Индия борется с изнасилованиями, и еще больше разочарование среди тех, кто пытается решить эту проблему.
17এই ভিডিওটি আমাদের তথাকথিত যুবসমাজকে দেখানো উচিত যারা মোমবাতি মিছিল এবং সামাজিক মাধ্যমে কথা বলায় বিশ্বাস করে…কিন্তু যখন মাটিতে বজ্রপাত হয়, তখন তারা কিছুই করে না!
18তবে, অন্যরা মনোযোগ নিবদ্ধ করেন বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমে ভিডিওটি উঠে আসার বিষয়টিতে।Некоторые, как пользователь Урми Aграваль, написали в Facebook, что это видео показало важную проблему:
19ফোর্বস ম্যাগাজিনের ব্লগার রুচিকা তুলসায়ান টাইম ম্যাগাজিনের শিরোনাম দিয়ে বিষয়টিকে সামনে তুলে ধরেন “এই ভিডিওটি যেরকমটা তুলে ধরে, ভারতীয়রা কি ধর্ষণের বিষয়ে একই রকম উদাসীন?”: Hey @TIMEWorld, good roundup, but not a good headline.Это видео должно было бы нам показать нашу так называемую молодежь, которая верит в факельные шествия и обсуждает их в социальных медиа…. но когда случается шторм, они не делают абсолютно ничего!
20Are Indian people nonchalant about rape? http://t.co/RIq9z4hVDO
21- Ruchika Tulshyan (@rtulshyan) June 12, 2014 @টাইমওয়ার্ল্ড, সব মিলিয়ে ভাল, কিন্তু শিরোনামটা ঠিক নেই।Другие, наоборот, сконцентрировали свое внимание на передаче видео главными новостными изданиями.
22ভারতীয় জনগণ ধর্ষণের ব্যাপারে উদাসীন? অঙ্কুশ বোরাভকে নামে একজন ফ্রিল্যান্স ফটোগ্রাফার আরো বিষণ্নভাবে বলেন:Ручика Тульшан, блогер журнала Forbes, обратила внимание на оглавление журнала Time “Правда ли, что индусы так равнодушны к проблеме изнасилований, как показано на видео?”:
23#time got it all wrong. There is no hope in #india http://t.co/F46uCPfgL3Эй @TIMEWorld, красивое содержание, но оглавление - нет.
24- Ankush Boravke (@Ankush_Boravke) June 12, 2014Индусы равнодушны к проблеме изнасилований?
25#টাইম পুরোটাই ভুল বুঝেছে।Анкуш Боравке, фотограф-фрилансер, еще более пессимистичен:
26#ভারতে কোন আশা নেই।Time ошибается, в индии нет надежды.
27অনেক মন্তব্যকারী ভিডিওটির ইউটিউব পাতায় মন্তব্যে ভিডিওটি নির্মাণের সাথে জড়িতদের সমালোচনা করেন।В секции комментариев YouTube, есть много критики тех, кто смотрит это видео.
28লন্ডনে বসবাস্রত ভারতীয় বংশোদ্ভূত তীর্থঙ্কর দুবে ভিডিওটির উদ্দেশ্যকে প্রশংসা করেন, কিন্তু ভিডিওটির একটি দিক তুলে ধরে বলেন যে, ভিডিওটি দেখে মনে হচ্ছে যে নির্মাতারা ভ্যানের দরজা খোলেননি উদ্বিগ্নদের প্রমাণ করার জন্য যে ভেতরে কোন মহিলা ধর্ষিত হচ্ছে না।Пользователь Tиртанкар Дубей, индус, проживающий в Лондоне, похвалил хорошие намерения этого видео, но также подчеркнул, что, как может показаться, будто режиссеры не открыли фургон, чтобы показать, что там нет женщины-жертвы насилия.
29ভিডিওটির ইউটিউব পাতায় দুবে'র মন্তব্যের মতো আরও অনেক মন্তব্য আসার পর ইয়েসনোমেবি ইউটিউব কমেন্টের মাধ্যমে তাদের আনুষ্ঠানিক জবাব প্রকাশ করে:После того, как последние комментарии, похожие на высказывания пользователя Дубей, были добавлены на страницу YouTube, пользователь YesNoMaybe написал официальный ответ в кoмментариях к видео на YouTube:
30“ঠিক আছে, এখানে আপনাদের সকলের জানানো হচ্ছে যে -“Хорошо, все вы должны знать, что:
311. আমরা সকল নায়কদের সাথে ৫ মিনিট ধরে ভালভাবে কথা বলেছি।1. Мы разговаривали с героями около пяти минут.
322. আমরা দরজা খুলেছি এবং ভেতরে কি আছে তাদের দেখিয়েছি।2. Мы открыли дверь и показали им, что в фургоне.
333. তাদের সবাই (প্রথম লোকসহ সকলেই আমাদের প্রশংসা করেছেন)3. Все (в том числе первый парень) оценили то, что мы сделали.
344 প্রয়োজনে তারা আবার একই কাজ করবে কিনা এমন প্রশ্নের উত্তরে -. ‘নিশ্চিতভাবে, কেন নয়?'”4. На вопрос “Сделали бы вы это еще раз?” они ответили: “Конечно, почему нет?”
35অন্যদিকে, ভিডিওটি ভারতের পক্ষে যে প্রচারণা পেয়েছে এবং নির্মাতারা সচেতনতা সৃষ্টির বদলে আসলে ভারতের সুনাম ক্ষতিগ্রস্থ করছেন কিনা সে বিষয়ে কিছু লোক প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন।Однако некоторые начали задаваться вопросом, было ли это видео хорошой рекламой для Индии, или же создатели этого видео в реальности просто разрушили репутацию страны вместо того, чтобы повысить осведомленность.
36মুম্বাইয়ের একজন বাইকচালক যার ইউটিউব ব্যবহারকারী নাম ওজ্ঞি এফ ভিডিওটির উদ্দেশ্য নিয়ে প্রশ্ন করে বলেন যে:Мотоциклист из города Мумбаи, пользователь Youtube “Oggy F ”, спросил себя, какую пользу принесло это видео:
37সত্যিকারর্থে, এইসব “সামাজিক পরীক্ষায়” শুধুমাত্র বিশ্বব্যাপী ভারতের ইতিমধ্যেই যে ভয়ঙ্কর ইমেজ তৈরি হয়েছে তাকে আরও ক্ষতিগ্রস্থ করে।Откровенно говоря, эти “социальные эксперименты” только ухудшают и так уже плохой образ Индии в мире.
38আপনি যদি আমাদের সমাজ কি ভাবছে সে সম্পর্কে খুব উদ্বিগ্ন হন, আপনি আপনার সময় কর্মশালা পরিচালনায় এবং সচেতনতা (নারী ও পুরুষের মধ্যে) তৈরিতে ব্যয় করুন।Если вы так озабочены тем, о чем думает наше общество, организуйте курсы сознательности (для женщин и мужчин).
39এই ধরনের ভিডিও ভারতকে বিশ্বের ধর্ষণের রাজধানী বলার সুযোগ দিয়ে দেয়।Видео такого типа создают образ предположений, чтобы сказать, что Индия - мировая столица изнасилований.
40ধর্ষণ ভারতের প্রেক্ষাপটে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, কিন্তু এধরনের ভিডিও কি সমস্যা সমাধানে সহায়তা করে?Конечно, изнасилование является довольно серьезной проблемой в Индии, но помогают ли такие видео, как это, разрешить данную проблему?
41আপনার কি মনে হয়?Что вы об этом думаете?