Sentence alignment for gv-ben-20120927-31662.xml (html) - gv-rus-20120927-18837.xml (html)

#benrus
1ইরানঃ নতুন করে ব্লগারদের উপর নির্যাতন শুরুИран: новая волна репрессий против блогеров
2ইরানের ব্লগাররা আবার নতুন করে সরকারের নির্যাতনের শিকার হচ্ছে, এদের অনেকে এখনো জেলে এবং আরেক ঘটনায় এক ব্লগারের স্ত্রীকে নিরাপত্তা রক্ষীরা প্রহার করেছে।Иранские блогеры столкнулись с новой волной репрессий; многие из них попали в тюрьму, а жена одного из блогеров была избита представителями службы безопасности.
3মনে হচ্ছে শাসকেরা তাদের নিজেদের নির্মমতার প্রদর্শন বৃদ্ধি করেছে।Похоже, правительсто повышает свои собственные стандарты жестокости.
4বিপন্ন এক জীবনЖизнь под угрозой
5বেশ কিছু সংবাদ সাইট খবর প্রদান করেছে যে [ফার্সী ভাষায়] কারাবন্দী ব্লগার হোসেইন রোনাঘি মালেকির জীবন এখন হুমকির মুখে।Несколько новостных сайтов сообщили [фа], что жизнь заключенного в тюрьму блогера Хоссейна Ронаги Малеки (Hossein Ronaghi Maleki) в опасности.
6তার স্বাস্থ্য ক্রমশ অবনতির দিকে যাচ্ছে এবং তাকে বিচ্ছিন্ন এক কামরায় স্থানান্তর করা হয়েছে।Его здоровье ухудшилось, и его перевели в одиночную камеру.
7তার কিডনির সমস্যা (রক্ত ক্ষরণ) দেখা দিয়েছে, এদিকে নিরাপত্তা বাহিনী তাকে সঠিক চিকিৎসা প্রদান করছে না।Он страдает от почечного кровотечения, а служба безопасности препятствует оказанию ему необходимой медицинской помощи.
8আগস্ট ২০১২-এ, অন্য বেশ কয়েকজনের সাথে হোসাইনকে পূর্ব আযারবাইজান প্রদেশ থেকে গ্রেপ্তার করা হয়, যেখানে তারা ভূমিকম্পে পীড়িত নাগরিকদের স্বেচ্ছায় সাহায্য করছিল।Хоссейн был арестован [анг] наряду с другими добровольцами, оказывающими помощь жертвам землетрясения в провинции Восточный Азербайджан в августе 2012 года.
9এর আগে জুলাই ২০১২-এ, ৫০০, ০০০ মার্কিন ডলারের বিনিময়ে তাকে জামিন প্রদান করা হয়েছিল। হোসাইন রোনাঘি মালেকি, ব্লগারДо этого, в июле 2012 года, он был освобожден под залог, сумма которого составила 500 000 долларов США.
10পুলিশের হাতে ব্লগারের স্ত্রী প্রহৃতХоссейн Ронаги Малеки, блогер
11মোহাম্মদ এসমাইলজাদেহ, ব্লগার এবং রাজনৈতিক একটিভিস্ট।Жена блогера избита полицейскими
12সূত্রঃ বোটিমার ব্লগ। সেপ্টেম্বর ২০১২-এর শুরুতে সংবাদপত্রের সাইট খবর প্রদান করে যে [ফার্সী ভাষায়], ব্লগার এবং রাজনৈতিক একটিভিস্ট মোহাম্মদ এসমাইলজাদেহ-এর স্ত্রী কাতাইয়ুন বাহারামিকে উত্তরের শহর বাবোল-এর পুলিশ প্রধান প্রহার করে।В начале сентября 2012 года новостные сайты сообщили [фа], что Катайон Бахрами (Katayoun Bahrami), жена блогера и политического активиста Мохаммеда Эсмаилзаде (Mohammad Esmailzadeh), была избита главой полиции в северном городе Баболь после того, как она пожаловалась на поведение представителей сил безопасности.
13সে সময় তিনি নিরাপত্তা বাহিনীর আচরণ নিয়ে অভিযোগ করেছিলেন।Эсмаилзаде вел блог о культуре, Botimar [фа], а также являлся реформистом.
14এসমাইলজাদেহ সাধারণত সংস্কৃতি নিয়ে, এবং বোটিমারে লিখতেন, আবার একই সাথে তিনি একজন সংস্কারপন্থী।Он был арестован после сомнительных выборов в 2009 году и провел в тюрьме около 90 дней.
15২০০৯ সালের বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং ৯০ দিনের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।Служба безопасности до сих пор периодически обыскивает его дом; некоторые личные вещи были конфискованы.
16এখনো মাঝে মাঝে নিরাপত্তারক্ষীরা তার গৃহে অনুসন্ধান চালায় এবং একই সাথে বিভিন্ন ব্যক্তিগত জিনিসপত্র জব্দ করে।Катайон сломали зуб, и ей пришлось провести в больнице несколько дней.
17উক্ত প্রহারের ঘটনায় কাতাইয়ুন-এর দাঁত ভেঙ্গে গেছে এবং তাকে কয়েক সপ্তাহ হাসপাতালে কাটাতে হয়।Мохаммеда Эсмаилзаде, блогер и политический активист. Источник: блог Botimar
18নেই অনুতাপБез сожаления
19শিভা নজর আহারি, একজন ব্লগার এবং মানবাধিকার কর্মী, যাকে সেপ্টেম্বর ২০১২ এ, চার বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।В сентябре 2012 блогер и защитница прав человека Шива Назар Ахари (Shiva Nazar Ahari) была посажена в тюрьму [фа] на 4 года.
20সেপ্টেম্বর ২০১০-এ ব্লগ লেখিকার বিরুদ্ধে ‘ইসলামিক সরকারের বিরুদ্ধে নিন্দা প্রচেষ্টার' অভিযোগ আনা হয়েছে, যার সাথে যুক্ত করা হয়েছে সরকারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র, এবং জন নিরাপত্তা বিঘ্ন ঘটানোর অভিযোগ।В сентябре 2010 года ей были выдвинуты обвинения в “попытке подорвать репутацию исламского правительства”, “проведении собраний с целью заговора против исламского государства”, а также в “нарушении общественного порядка” в сентябре 2010 года.
21এই ঘটনায় পরিহাসের বিষয় হচ্ছে “স্রষ্টার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার” মত অভিযোগের পরও শিভা নিজেকে সৌভাগ্যবতী ভাবতে পারেন, এই কারণে যে তাকে মাত্র চার বছরের কারাবাস প্রদান করা হয়েছে, যে অভিযোগে তার মৃত্যুদণ্ড হতে পারত।По иронии судьбы Назар Ахари повезло: ее приговорили “всего” к четырем годам лишения свободы после того, как она была оправдана по обвинению в “развязывании войны против Бога” [анг] - преступлении, которое карается смертной казнью.
22শিভাকে বেশ কয়েকবার জেলে যেতে হয়েছে, তবে শিভা বলেছে নিজের কোন কাজে তার কোন অনুতাপ নেই।Шива уже несколько раз сидела в тюрьме, но ни разу не раскаялась в своих деяниях.
23এই তথ্যচিত্রে শিভাকে দেখা যাচ্ছে জেল থেকে ছাড়া পাবার পর, যেখানে সে বলছে, যে কোন মূল্যে সে ইরানে থেকে যাবে।В этом коротком фильме она показана после освобождения из тюрьмы и говорит, что решительно настроена остаться в Иране любой ценой.
24শিভা বলছে যে সে মনে করে, ইরান হচ্ছে সেই স্থান যেখানে তার কর্মকাণ্ডের সবচেয়ে বেশী প্রভাব পড়বে।Ей кажется, что именно здесь ее деятельность может принести наиболее важные результаты.
25গুজব নাকি বাস্তবতা?Слухи или реальность?
26ব্লগারদের নিরাপত্তার বিষয়ে গত বছরের এক সংবাদ, বেশ কিছু ব্লগারের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।Одна из прошлогодних новостей, посвященная безопасности блогеров, привлекла внимание нескольких блогеров.
27ইরান ভিত্তিক মাশরেগ নিউজ এক বছর আগে সংবাদ প্রদান করে যে দক্ষিনের শহর বন্দর আব্বাস থেকে “সায়াগান এসফানদায়েরি” (সম্ভবত ছদ্মনাম) নামক এক ব্লগারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।Иранское информационное агентство Mashreg News сообщило около года назад [фа], что блогер, называющий себя Шайеган Эсфандиари (Shayegan Esfandyari; возможно, это псевдоним) был арестован в южном городе Бендер-Аббас.
28ইসলাম এবং ইরানের সরকারকে অপমান করা, সাথে বিদেশী প্রচার মাধ্যমের সাথে যোগাযোগ করার অভিযোগে তাকে অভিযুক্ত করা হয়।Его обвинили в нанесении оскорбления исламу и иранским властям, а также в связи с иностранными СМИ.
29তবে ইরান সরকার কিংবা মানবাধিকার সংস্থার কেউ এই সংবাদ নিশ্চিত করেনি।Ни иранские власти, ни организации по защите прав человека еще не подтвердили эту новость.
30গামেরন নামের ব্লগে সাধারণত সায়াগান লিখে থাকত, যেখানে ট্যাগলাইন জানাচ্ছে যে ব্লগারের বেশীর ভাগ পোস্ট ছিল ব্যাঙ্গাত্মক এবং সে সব সমালোচনায় শঙ্কিত হবার মত কিছু ছিল না।Блогер Shayegan вел блог Gameron [фа], в подзаголовке которого указано, что большая часть записей носит сатирический характер, и ничто не свято настолько, чтобы не подвергаться критике.
31ইরানের লিঙ্ক শেয়ার করা সাইট বালাতারিয়ান-এ বেশ কয়েকজন ব্লগার লিখেছে যে উল্লেখিত সময় থেকে ব্লগার আর লিখছে না, তবে সেটা প্রযুক্তিগত বা ব্যক্তিগত কারণে হতে পারে… সম্প্রতি তার ফেসবুক প্রোফাইলে একটি মন্তব্য প্রকাশিত হয়েছে যা কিনা ব্লগারে মতামতের সাথে একবারে মেলে না।На иранском сайте обмена ссылками Balatarin несколько человек написали, что блогер сейчас ничего не публикует, но это может быть вызвано техническими или личными причинами. Комментарий, недавно опубликованный на его странице в Facebook, очень нехарактерен [фа] для его взглядов.
32উদ্বেগের বিষয় হচ্ছে এই যে এক বছর আগে সে নিরাপত্তা বাহিনীর হাতে গ্রেফতার হয়েছিল এবং হয়ত সে তার ব্যক্তিগত সব ব্লগ এবং স্যোশাল সাইটের একাউন্ট নিরাপত্তা বাহিনীর হাতে তুলে দিয়েছে।Проблема заключается в том, что он был арестован год назад, и его личные аккаунты в Сети могли быть взломаны службой безопасности.