Sentence alignment for gv-ben-20120318-23510.xml (html) - gv-rus-20120320-11756.xml (html)

#benrus
1ইরান: গোল্ডফিশ ছাড়া একটি নববর্ষ?Иран: праздник Навруз без золотой рыбки?
2ফার্সি নববর্ষের র্ঐতিহ্যবাহী টেবিলসজ্জা, ফ্লিকারে গ্রেগ ডানলপ (সিসি-বাই)Традиционная сервировка стола на Персидский Новый год, фото Грега Дунлапа с http://www.flickr.com/ (CC-BY)
3বসন্তের প্রথম দিনে (২০শে মার্চ) ইরানী নববর্ষ নওরোজ উদযাপনে গোল্ডফিশের একটি বিশেষ স্থান আছে।Золотая рыбка занимает особое место в Иранском Новом году, Наврузе, который празднуют в первый день весны [по солнечному календарю иранских, тюркских народов] 20 марта.
4কিন্তু প্রতি বছর প্রাণী অধিকার কর্মী ও ব্লগাররা এদের না কিনতে উৎসাহ জানিয়ে প্রচারাভিযান চালায়।Но борцы за права животных и блогеры каждый год проводят кампанию, в которой призывают людей не покупать рыбу.
5মাছগুলোকে প্রায়শঃই খারাপ অবস্থায় রাখা হয় এবং প্রতিদিন লাখ লাখ মারা যায়।Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из-за чего ежегодно умирают миллионы особей.
6নওরোজ পালনে আকর্ষনের কেন্দ্রবিন্দু হল “হাফৎ সিন” টেবিল, যা ‘স'(ফার্সি سین) অক্ষর দিয়ে শুরু সাতটি প্রতীকি খাবার দিয়ে সাজানো।Главной традицией Навруза является «Хафт син», то есть на стол [анг] ставят семь блюд, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите).
7এছাড়াও টেবিলটি মোমবাতি, আয়না, রঙ্গিন ডিম… এবং জীবন্ত (লাল মাছ বলে ডাকা) গোল্ডফিশ দিয়ে সাজানো থাকে।Стол также украшают свечами, зеркалами, крашеными яйцами… и живой золотой рыбкой (морской окунь).
8অনেক ইরানী এই বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেন।Многие иранцы не соглашаются с подобными призывами.
9জাদিদ অনলাইন ২০০৮ সালে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য প্রামাণ্যচিত্র (ইংরেজি সাবটাইটেলসহ) নির্মাণ করে। এতে কীভাবে নওরোজের মাছগুলো কেনা-বেচা ও ব্যবসায়িকভাবে চাষ করা হয় সেটা দেখানো হয়।Для блога Jadid Online в 2008 году сняли короткий документальный фильм (с английскими субтитрами), который показывает, как покупают, продают и выращивают в промышленных масштабах рыбку для Навруза.
10নওরোজের জন্যে লাল মাছ, ফ্লিকারে পারমিদা রাহিমি (সিসি-বাই)Морской окунь для Навруза, фото Пармиды Рамихи с http://www.flickr.com/ (CC-BY)
11ইরানী ব্লগার নাসিম সাবা লিখেছেন [ফার্সি ভাষায়]:Блогер с Ирана Назим Саба пишет [фарси]:
12দয়া করে গোল্ডফিশ কিনবেন না।Пожалуйста, не покупайте золотую рыбку.
13গত কয়েক বছর ধরে প্রাণী অধিকার কর্মীরা এই সুন্দর প্রাণীগুলো রক্ষার্থে জনগণকে গোল্ডফিশ না কিনতে উৎসাহিত করার একটি প্রচারাভিযান শুরু করেছে।В последние годы активисты за права животных начали интернет-кампанию, в которой пытаются отговорить людей от покупки золотой рыбки с целью сохранения такого красивого создания.
14প্রতি বছর তাদের এই প্রচারাভিযানটি আরো সফল হচ্ছে।С каждым годом их кампания становится все успешнее.
15নববর্ষ উদযাপনের জন্যে জনগণ কেনাকাটা শুরু করলে দোকানগুলোতে আবার গোল্ডফিশ দেখা দেয়।Как только люди идут делать покупки на новый год, на прилавках магазинов появляется золотая рыбка.
16প্রচারাভিযানকারীরা এই ভয়ানক বাণিজ্য বয়কট করতে শুরু করে।И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю.
17গোল্ডফিশ ইরানী ঐতিহ্য নয়, এটা এসেছে চীনা ঐতিহ্য থেকে।Золотая рыбка не принадлежит к иранской традиции, она пришла с Китая.
18নওরোজের সময় ইরানে প্রতি বছর অর্ধকোটি গোল্ডফিশ মারা যায়। .Пять миллионов золотых рыбок умирает каждый год во время празднования Навруза.
19তেহরানে বিক্রির জন্যে মাছ, ফ্লিকারে মাহতাব (সিসি-বাই-এনসি-এনডি)Рыба для продажи в Тигеране, фото Махтаба с http://www.flickr.com/ (CC-BY-NC-ND)
20গ্রীনব্লগ একই ধারণা পোষণ করেন না।В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение.
21ব্লগার লিখেছেন [ফার্সি ভাষায়]:Блогер пишет [фарси]:
22আমাদের গোল্ডফিশ কেনা বয়কট করা উচিৎ নয়।Мы не должны бойкотировать покупку золотой рыбки.
23প্রাণীদের জন্যে প্রতিকূল পরিবেশ সৃস্টির পরিবর্তে আমাদের এর পরিবহণকারী থেকে এর ক্রেতা পর্যন্ত সকল জনগণকে জানানো ও শিখানো উচিৎ কীভাবে গোল্ডফিশ নাড়াচাড়া করতে হয়… গোল্ডফিশের বিরুদ্ধে নেতিবাচক প্রচারণার পরিবর্তে আমাদের গোল্ডফিশ সরবরাহকারীদের পর্যবেক্ষণ করা উচিৎ… নেতিবাচক প্রচারণায় প্রভাবিত হয়ে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কোনো কোনো ইরানী গোল্ডফিশের বদলে কচ্ছপ ব্যবহার করছে।Вместо создания условий, неблагоприятных для животных, мы должны учить людей, как обращаться с золотой рыбкой, начиная с перевозчиков и заканчивая покупателями… вместо этой негативной пропаганды, направленной против золотой рыбки, мы должны усилить контроль над ее поставщиками… Из-за этой жесткой кампании в последние годы некоторые иранцы стали заменять золотую рыбку черепахами
24ব্লগার আরো বলেছেন যে অনেকে বলেন গোল্ডফিশ ঐতিহ্য এসেছে চীন থেকে, কিন্তু গুগলে পরীক্ষা করে তিনি জেনেছেন যে স্বয়ং চাইনিজ ঐতিহ্যই এসেছে ইরান থেকে!Также блогер добавил, что некоторые утверждают, будто традиция с золотой рыбкой пришла с Китая, но благодаря Гуглу он выяснил, что в Китай она попала с Ирана!