Sentence alignment for gv-ben-20140806-44380.xml (html) - gv-rus-20140804-30099.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায় আসছে বিশ্বের প্রথম ডেঙ্গু রোগের টীকাПервая в мире вакцина против лихорадки денге может стать доступной уже на будущий год
2ফিলিপাইন সরকারের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট থেকে।Изображение с официального сайта правительства Филиппин.
3দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার পাঁচটি দেশে ডেঙ্গুর টীকা পরীক্ষা করা হয়েছে, যার ফলাফল বেশ উৎসাহব্যঞ্জক।Все ссылки в тексте статьи ведут на англоязычные страницы.
4এর ফলে এই অঞ্চলের সরকার ও গবেষকরা আশা করছেন, আগামী বছরের মধ্যে বিশ্বের প্রথম ডেঙ্গুর টীকা পাওয়া যেতে পারে বলে ঘোষণা আসতে পারে। ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া, থাইল্যান্ড, ভিয়েতনাম এবং ফিলিপাইনের ১০,২৭৫ টি (২ থেকে ১৪ বছর বয়সী) শিশুর উপর এই টীকার পরীক্ষা করা হয়।Испытания вакцины против лихорадки денге, проводящиеся в пяти странах Юго-Восточной Азии, дали обнадёживающие результаты, в связи с чем исследователи и власти региона объявили, что первая в мире вакцина против этого заболевания станет доступной уже в следующем году.
5পরীক্ষায় টীকাটির সামগ্রিক কার্যক্ষমতা প্রকাশ পেয়েছে ৫৬ দশমিক ৫ শতাংশ। তিন ডোজ দেওয়ার পরে টীকাটি একটি শিশুর উন্নয়নশীল ডেঙ্গু হেমোরেজিক জ্বরের সম্ভাবনা ৮৮ দশমিক ৫ শতাংশ কমিয়ে ফেলে।В ходе испытаний вакцина была введена 10 275 детям (в возрасте от 2 до 14 лет) в Индонезии, Малайзии, Таиланде, Вьетнаме и на Филиппинах с общей эффективностью 56,5%.
6এছাড়াও ডেঙ্গুর কারণে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার ঝুঁকির পরিমাণ হ্রাস পেয়েছে ৬৭ শতাংশ।Как сообщается, три дозы вакцины сокращали вероятность заражения детей лихорадкой денге на 88,5%.
7ডেঙ্গু জ্বর ও জ্বরের বিরুদ্ধে কার্যক্ষমতা প্রদর্শন করতে প্রথম ডেঙ্গুর টীকা।Кроме того, на 67% снизилась необходимость госпитализации заболевших.
8গবেষকরা বলছেন, ডেঙ্গু টীকা এখন শুধু একটি বছর দূরে।Первая вакцина против денге показала свою эффективность против этого заболевания и его геморрагической формы
9ডেঙ্গু হচ্ছে এডিস মশা বাহিত একটি ক্রান্তীয় ভাইরাস।По словам исследователей, до распространения вакцины против денге остался всего год.
10এখনও পর্যন্ত এর সুপরিচিত কোন চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কৃত হয়নি।Денге - это тропическое заболевание, вызываемое вирусом, переносчиком которого являются комары вида Aedes aegypti.
11বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় ৪০ শতাংশের ডেঙ্গুর ঝুঁকি রয়েছে।Специфического лечения от него не существует. Согласно данным Всемирной организации здравоохранения, примерно 40% населения планеты подвергается риску заражения денге.
12প্রতি বছর প্রায় ১০০ মিলিয়ন মানুষের ডেঙ্গু সংক্রমণের রিপোর্ট পাওয়া যায়; এর প্রায় ৭৫ শতাংশই দেখা যায় এশিয়া প্যাসিফিক অঞ্চলে, বিশেষ করে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ায়।Ежегодно регистрируется до 100 млн случаев заболевания; около 75% из них фиксируются в Азиатско-Тихоокеанском регионе, с наибольшей частотой в Юго-Восточной Азии.
13সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বেশ কিছু দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে ডেঙ্গুর প্রাদুর্ভাব বেড়েছে।За последние годы масштабы заболеваемости денге возросли в нескольких странах этого региона.
14আগামী বছরের জুলাই মাসে প্রথম ডেঙ্গু টিকা পাওয়া যাবে।Первая вакцина против денге будет выпущена в июле будущего года
15মালয়েশিয়ায় #ডেঙ্গু রোগের নজিরবিহীন প্রাদুর্ভাব ঘটেছে এবং #সিঙ্গাপুরে ১ জনের মৃত্যু হয়েছে।Беспрецедентный рост заболеваемости денге в Малайзии и смерть одного заразившегося в Сингапуре.
16ডেঙ্গু হচ্ছে একটি যুদ্ধ, যার বিরুদ্ধে সবাইকে লড়তে হবে!Борьба с денге должна быть всеобщей!
17এই অঞ্চলের দ্রুত নগরায়নকে এর কারণ হিসেবে অনেকে মনে করেন।Многие видят причину вспышек заболевания в стремительной урбанизации региона.
18মালয়েশিয়া থেকে ভাইরাসবিদ দাতুক ডঃ লাম সাই কিট ডেঙ্গুকে একটি শহুরে রোগ বলা বর্ণনা করেছেনঃМалазийский вирусолог Датук Лам Саи Кит характеризует денге как болезнь больших городов:
19যদি একটি শহুরে এলাকায় থাকার জন্য অনেক মানুষ আসে, তাহলে তাঁদের মধ্যে সংক্রমণে সমর্থ ​​অনেক বেশি মানুষ আপনি খুঁজে পাবেন।В городской местности множество приезжих и, соответственно, больше людей, восприимчивых к инфекции.
20এটির সংস্পর্শে এলেই তাদের অনেকেই ডেঙ্গু ভাইরাসে আক্রান্ত হতে পারে।Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.
21গত সপ্তাহে ফিলিপাইন, মালয়েশিয়া এবং থাইল্যান্ড সরকার একটি সফল টিকা পরীক্ষার কথা ঘোষণা দেয়, যা চার প্রজাতির ডেঙ্গু জ্বর প্রতিরোধে সক্ষম।На прошлой неделе правительства Филиппин, Малайзии и Таиланда объявили об успешных испытаниях вакцины, которая может защитить от всех четырёх видов денге и геморрагической лихорадки - одного из симптомов заболевания.
22এটি এই রোগের একটি উপসর্গ। মজার বিষয় হচ্ছে, খবর বলা হয়েছে, প্রতিটি দেশই ডেঙ্গুর টীকা গবেষণায় নেতৃত্ব দিয়েছে।Интересно отметить, что в национальных новостях этот факт был представлен таким образом, как будто отдельные страны находятся во главе проекта разработки вакцины.
23পাঁচটি দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোর সঙ্গে অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে ওষুধ কোম্পানি সানোফি পাসচার গত দুই দশক ধরে এশিয়ান ডেঙ্গু টিকা পরীক্ষার গবেষণা কাজ চালিয়ে আসছে।На самом деле ключевая роль здесь принадлежит фармакологической компании “Санофи Пастер”, которая в сотрудничестве с представителями пяти стран Юго-Восточной Азии проводила исследования и испытания вакцины против денге в течение последних двух десятилетий.
24তাদের সর্বশেষ সমীক্ষার সংবাদে ডেঙ্গুর টীকা পরীক্ষার চূড়ান্ত পর্যায়ের ঘোষণা রয়েছে।Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины.
25কিন্তু একই গবেষণায় টীকাটির সীমাবদ্ধতার কথা উল্লেখ রয়েছে। লেখক ডেমিয়েন গার্ডে এটি উল্লেখ করেছেন:Но в том же исследовании указываются и её недостатки, что отметил писатель Дамиан Гард:
26টীকাটির ব্যাপক কার্যক্ষমতা সত্ত্বেও, তথ্যের দিকে নিবিষ্ট দৃষ্টি আরো সূক্ষ্ণ ছবি দেখিয়ে দিবে।Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной. Существует четыре серотипа вируса денге.
27ডেঙ্গু মূলত চারটি প্রজাতি থেকে আসে এবং সানোফির চিকিত্সা ধরন ১,৩ ও ৪ নং এর বিরুদ্ধে ভাল। কিন্ত ২ নং সেরোটাইপের ক্ষেত্রে এর কার্যক্ষমতা মাত্র ৩৪.Хотя разработка “Санофи” хорошо действовала против 1-го, 3-го и 4-го типов, её эффективность против вируса 2-го типа составила всего 34,7%, что статистически незначительно, так как этот штамм является одним из самых распространённых в Азии.
28৭%। এই পরিসংখ্যানে এশিয়ার সবচেয়ে সাধারণ রোগের চিকিৎসা তাত্পর্য অনুপস্থিত।Более того, как отмечают сами исследователи, эффективность вакцины зависит от возраста пациентов: она наименее действенна для самых маленьких из них.
29আগামী বছর এশিয়ান ডেঙ্গু রোগের টীকা পাওয়া গেলে, ২০২০ বছরের মধ্যে বিশ্বব্যাপী ডেঙ্গু নির্মূলের ক্ষেত্রে একটি বড় ধরণের পদক্ষেপ ফেলা সম্ভব হবে।Однако если вакцина против денге действительно появится на рынке в следующем году, это станет огромным достижением глобальной кампании по искоренению данного заболевания к 2020 году.