Sentence alignment for gv-ben-20141203-45916.xml (html) - gv-rus-20141202-32833.xml (html)

#benrus
1ডেভিড বেকহামের ভিয়েতনামী ভক্ত প্রদর্শন করেছে কেন সন্তান সাথে নিয়ে স্কুটার চলানো উচিত নয়Вьетнамская фанатка Дэвида Бекхэма показывает, как не следует ездить на скутере с ребенком
2ডেভিড বেকহামের তোলা স্কুটার চালানো এক ভক্তের ছবি, যে হেলমেট পড়েনি এবং দুই পায়ের মাঝে তার ঘুমন্ত শিশু নিয়ে সে মোটর সাইকেল চালাচ্ছিল।Сделанное Дэвидом Бекхэмом фото фанатки на скутере, без шлема и с ребенком. Фото широко распространено в Facebook, со страницы Бекхэма.
3ফেসবুকে এটি ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে, যা নেওয়া হয়েছে বেকহামের ফেসবুক পাতা থেকে।Если не указано иное, все ссылки ведут на страницы на английском языке.
4অ্যালকোহল যুক্ত এক পানীয়র প্রচারণায় অংশ গ্রহণের জন্য তারকা ফুটবলার ডেভিড বেকহাম ভিয়েতনাম সফরে গিয়েছিলেন।Звезда футбола Дэвид Бекхэм в ноябре этого года приезжал во Вьетнам с рекламной кампанией алкогольных напитков.
5কিন্তু বেকহামের এই সফরের তিনদিন পর নিজের ফেসবুকের পাতায় পোস্ট করা নিজের তোলা ছবি বিশ্ব জুড়ে মনোযোগ আকর্ষণ করে।Через три дня после поездки он разместил на своей странице в Facebook фото, которое привлекло всеобщее внимание.
6এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে যে স্কুটার চালানো এক নারী ডেভিড বেকহামের ছবি তুলছে; সে সময় তার মাথায় হেলমেট ছিল না, আর তারচেয়ে খারাপ বিষয়টি ছিল তার পায়ের মাঝখানে সে এক ঘুমন্ত শিশুকে রেখে দিয়েছিল।На нем изображена женщина, едущая на скутере и фотографирующая Бекхэма. Она была без шлема и, хуже того, между ее ногами спал ребенок.
7বেকহাম তার ফেসবুকে লেখে :Бекхэм написал в Facebook:
8ভক্ত যাতে ছবি তুলতে পারে তার জন্য আমি নিবেদিত, কিন্তু ঠিক নিশ্চিত নই এটা সবচেয়ে নিরাপদে ছবি তোলার মাধ্যম কি না!Я полностью за то, чтобы фанаты фотографировали, но не уверен, что делать это таким образом безопасно!
9এই ছবি ৬৮৬,০০০ টি লাইক পেয়েছে, এটি ৭,০০০ জন শেয়ার করেছে এবং এখানে ১৮,০০০ জন নাগরিক মন্তব্য করেছে।Это фото получило более 686 000 «лайков» и 18 000 комментариев, им «поделились» 7 000 раз.
10Оно также вызвало во Вьетнаме дискуссии о безопасности на дорогах и соблюдении правил дорожного движения.
11একই সাথে এই ছবিটা ভিয়েতনামের সড়ক নিরাপত্তা এবং ট্রাফিক আইনের প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা উসকে দিয়েছে।Каждый год во Вьетнаме в результате дорожно-транспортных происшествий гибнет около 14000 человек.
12পুলিশ বলছে যে মোটর সাইকেল আরোহীদের জন্য যাতে এক উদাহরণ হয় তার জন্য ট্রাফিক আইন লঙ্ঘনের দায়ে উক্ত মহিলার বিরুদ্ধে এক মামলা করবে হবে।По заявлению полиции, они предъявят этой женщине обвинение в нарушении правил дорожного движения, дабы это послужило примером другим водителям.
13তবে ভিয়েতনামে বাস করা এক বিদেশী স্কট ডিউক হ্যারিস উল্লেখ করেন যে ভিয়েতনামের অনেক চালক এবং মোটর সাইকেল আরোহী রাস্তায় যে আচরণ করে এই ছবি তার এক সঠিক চিত্র:Однако, Скотт Дюк Харрис, экспат, живущий во Вьетнаме, заметил, что это фото является точным описанием того, сколько вьетнамских автомобилистов и мотоциклистов ведет себя на улицах должным образом:
14হ্যাঁ, বেকহামের ভক্ত আইনকে অবজ্ঞা করেছে-কিন্তু প্রতিদিন অনেক নাগরিক কি এই কাজটা করে না?Да, фанатка Бекхэма пренебрегала правилами, но разве многие вьетнамцы не делают этого ежедневно?
15হেলমেট আইন প্রায়শ উপেক্ষা করা হয়, যেন আইন করা হয়েছে হাতে ধরা ক্যামেরা যন্ত্র ব্যবহার সীমাবদ্ধ করার জন্য।Закон о защитных шлемах зачастую игнорируется, так же, как и законы, ограничивающие использование мобильных устройств.
16হেলমেট না পড়িয়ে ছোট শিশুদের নিয়মিতভাবে অথবা দৃশ্যত, নিরাপত্তা প্রদানকারী অন্য সকল উপাদান না পড়ে মোটর সাইকেল চালানো হয়, কেবল অন্ধেরা বিষয়টি দেখতে পায় না।Маленьких детей запросто перевозят на мотоциклах без шлемов да и, кажется, без других мер безопасности. Большинство вьетнамских пользователей Интернета написали в Facebook, что им было стыдно из-за этого фото.
17ফেসবুকে, বেশীরভাগ ভিয়েতনামী নেট নাগরিক বলছে যে এই ছবিতে তারা বিব্রত এবং সাথে থাকা শিশুর জীবন বিপন্ন করার জন্য তার উক্ত মহিলার সমালোচনা করছে।Они порицали эту женщину за то, что она подвергла опасности едущего вместе с ней ребенка.
18এদিকে ট্রুয়ং ডাং নামক ফেসবুক ব্যবহারকারী বেকহামকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে ভক্তের শুধু এক ছবি তোলার চেয়ে তিনি আরো ভাল কিছু করতে পারতেন :В то же время, пользователь Facebook Труонг Данг напомнила Бекхэму, что он мог бы поступить лучше, чем просто фотографировать свою фанатку:
19পেছন থেকে ছবি তোলার বদলে আপনি তাকে এই বিপজ্জনক পরিস্থিতির বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিতে পারতেন।Вам нужно дать ей какой-либо сигнал, напоминающий об опасной ситуации, вместо того, чтобы фотографировать ее в ответ.
20যদি আপনি ওই ভক্ত এবং তার শিশুর প্রতি যত্নশীল হতেন, তাহলে নিশ্চিত ভাবে বলা যায় আপনি এই কাজটি করতেন না।Если вы беспокоитесь о ней и ее ребенке в такой момент, вы, конечно же, не будете действовать так.
21সেভেইন বার্জ নামক আরেক ফেসবুক ব্যবহারকারী বেকহামকে বিদ্রূপ করছে এই বলে যে এ্যালকোহল যুক্ত পানীয়র বিজ্ঞাপনের প্রচারণায় অংশ নিতে তিনি ভিয়েতনামে এসেছেন:Еще один пользователь Facebook Свейн Берг спародировал Бекхэма, упомянув, что тот находился во Вьетнаме с рекламой алкогольного бренда:
22আমি আদর্শ ব্যক্তির জন্য নিবেদিত, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই মদের প্রচারণা অংশ গ্রহণ সেরা কোন মাধ্যম কিনা?Я полностью за кумиров, но не уверен, что рекламировать алкоголь - это наилучший вариант?
23ভিয়েতনামের অনেক ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সাধারণ আবেগকে হোয়াং ভি তান তার লেখাতে তুলে ধরেছে:Хоанг В Тан выразил общее настроение многих Интернет-пользователей во Вьетнаме:
24এই মহিলা ভিয়েতনামের প্রতিনিধিত্ব করে না।Эта дама не является олицетворением вьетнамской культуры.
25তবে এই বিষয়টি মেনে নিতে হচ্ছে যে অনেক বেশী লোক বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালায়।И все же, признаться, очень многие люди водят неосторожно.
26যদিও বেশীরভাগ নাগরিক তাদের সন্তানদের ভালবাসে, অনেকে ঠিক ভাবে তাদের রক্ষা করতে জানে না।Хотя большинство любит своих детей, многие не знают, как правильно защитить их.
27এটা অল্প কিংবা অকার্যকর শিক্ষা, গণসচেতনতা বিষয়ক প্রচারণা অথবা আইন প্রয়োগের ব্যর্থতার ফল।Это результат плохого или неэффективного образования, общественной пропаганды и соблюдения законов.
28আশার কথা হচ্ছে, বেকহামের এই ব্যাপক প্রদর্শিত ছবি ভিয়েতনামী কর্তৃপক্ষ এবং সাধারণ নাগরিকদের এই বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিয়ে যে কঠোর ভাবে ট্রাফিক আইনের প্রয়োগ এবং তা পালন দেশটির সড়ক নিরাপত্তার উন্নতি ঘটাবে।Хочется верить, что ставшее популярным фото Бекхэма улучшит безопасность на дорогах Вьетнама, напоминая властям и рассказывая населению о важности строгого соблюдения правил дорожного движения.