# | ben | rus |
---|
1 | রাশিয়া: হারানো শিশুকে ফিরে পেতে জনতার উৎস প্রকল্প | Россия: краудсорсинговый проект по поиску пропавших детей |
2 | অনুসন্ধান ও উদ্ধারকারী দল লাইজা এলার্ট [রাশিয়ান] এর উৎপত্তি ইন্টারনেটের একটি আদর্শ কাহিনী। | История появления спасательно-поискового отряда Лиза Алерт совсем не типична для Сети. |
3 | বিগত ১৩ সেপ্টেম্বর, ২০১০ সালে যখন লাইজা ফোমকিনা ওরেকাভো-জুয়েভো [মস্কোর পূর্বে, ৮০ কিলোমিটার অথবা ৫০ মাইল] শহর থেকে হারিয়ে যাওয়ার পর অভ্যন্তরীণ ও জরুরী অবস্থা বিষয়ক মন্ত্রণালয়গুলির ত্রুটি বের হয়ে আসে। | После случая с Лизой Фомкиной, пропавшей в Орехово-Зуево 13 сентября, стало ясно, что одной только работы органов внутренних дел и МЧС не достаточно. |
4 | মর্মান্তিক এই ঘটনায় ব্যথিত ও সাহায্যের জন্য সাড়া দেওয়ার জন্য, এই জাতীয় ঘটনার পুনরাবৃত্তি যাতে না ঘটে, সেই লক্ষ্যে স্বেচ্ছাসেবকরা একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। | Потрясённые этой трагической историей волонтёры, откликнувшиеся на крик о помощи, решили объединиться чтобы подобное больше не повторилось. |
5 | এবং অনলাইনে উদ্ধারকারী দল লাইজা এলার্ট গঠন করা হয়। | Так в Интернете появился поисковый отряд Лиза Алерт. |
6 | লাইজা এলার্ট জনসাধারণের তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করে। জন সম্প্রদায়ের গঠন ও বৃদ্ধির ক্ষেত্রে অনলাইনের ভূমিকার জন্য বিশেষভাবে ধন্যবাদ এবং স্বেচ্ছাসেবকরা বিস্তৃত এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে আছে। | Основа для работы Лиза Алерт - это краудсорсинг, фактически сообщество существует и развивается исключительно благодаря сетевому эффекту и большому территориальному разбросу волонтеров. |
7 | lizaalert.org এর মূল পেজের ছবি | Скриншот главной страницы lizaalert.org |
8 | লাইজা এলার্ট এর সুবিধাসমূহ: | Преимущества: |
9 | সংগঠকরা শুধুমাত্র প্রকল্পে উৎসাহী নাগরিক ছাড়াও প্রয়োজনীয় দক্ষতাসহ বিশেষজ্ঞ নিয়োগের বিষয়টি দেখভাল করেন। | Организаторам удалось привлечь к работе в проекте не только неравнодушных людей, но и ряд экспертов с полезными навыками. |
10 | লাইজা এলার্টে যে সমস্ত স্বেচ্ছাসেবকরা হারানো শিশুদের খোজার কাজে নিয়োজিত: তাদের মধ্যে কুকুর নিয়ন্ত্রক এবং অনুসরণকারী, ৪×৪ এবং চার চাকা বিশিষ্ট বাইকের চালক এবং বিমান ও নৌকার চালক অন্তর্ভুক্ত। | Среди тех, кто помогает Лиза Алерт в поисках пропавших детей есть кинологи и следопыты, джипперы и квадроциклисты, воздухоплаватели и водолазы. Один из волонтеров, Николай Ломакин, говорит: |
11 | লিকোলাই লোমেকিন, এমন একজন স্বেচ্ছাসেবক, বলছেন: | Я не могу сидеть дома, когда человек заблудился в лесу. |
12 | বনে যখন একজন হারিয়ে যায়, তখন আমি বাসায় বসে থাকতে পারি না, সম্ভবত, তাঁরা বেচে আছেন এবং তাদের না পাওয়া পর্যন্ত খুঁজতে থাকি। | Скорее всего, он жив, и мы будем искать его до последнего, пока не найдём. |
13 | যে কোন উৎসাহী ব্যক্তি লাইজা এলার্টে ভূমিকা রাখতে পারে। | Волонтером Лиза Алерт может стать каждый неравнодушный. |
14 | শুধুমাত্র স্বেচ্ছাসেবকের নির্ধারিত ছকে আবেদন করে প্রকৃত সময়ের উপর ভিত্তি করে বর্তমানের যে কোন দলে যোগদান করতে পারেন। | Для этого нужно заполнить Анкету добровольца. В режиме реального времени можно присоединиться к любому из существующих отрядов. |
15 | ইন্টারনেট ব্যবহারকারী যে কেউ লাইজা এলার্ট দেখতে পারেন। | Сайт Лиза Алерт открыт для всех пользователей Сети. |
16 | তথ্য ভাণ্ডার হিসাবে, এটি সহজ ও কার্যকরী। | Ресурс очень функционален и прост. |
17 | প্রকল্প, বর্তমান অনুসন্ধান ও অন্যান্য তথ্য পোর্টালে দেয়া হয়। | На портале размещена информация о движении, текущих поисках и т.д. |
18 | হারিয়ে যাওয়া সম্পর্কে জানাতে ফোন নম্বর ও কিভাবে অনুসন্ধানে অংশগ্রহণ করা যায়, সে সম্পর্কে শেখার ব্যবস্থা এই সাইটে রয়েছে। | На сайте размещены номера телефонов, по которым можно сообщить о пропаже и узнать, как можно поучаствовать в поисках. |
19 | (একজন শিশু অপহরণকারী লাইজা এলার্টের প্রকাশিত তথ্য ব্যবহার করে কর্তৃপক্ষকে কৌশলে এড়ানোর কারণে, নির্দিষ্ট তথ্য সাধারণের নিকট উন্মুক্ত নয়।) | Часть информации о ходе поисков недоступна для широкого круга пользователей, поскольку был случай, когда похититель неоднократно перепрятывал ребенка, ориентируясь по той информации, которая публиковалась на сайте о проверенных секторах. |
20 | মূল [রাশিয়ান] | Оригинал |