# | ben | rus |
---|
1 | ছবি: বুয়েনস আয়ার্স এবং এর আশেপাশে শহুরে শিল্প কলার মানচিত্র অংকন | ФОТО: картирование уличного искусства в Буэнос-Айресе и за его пределами |
2 | খোশখেয়াল বা শখ হিসেবে শিল্পের অভিব্যক্তি এখন কি হতে পারে, যেগুলো নিয়মিত বিশ্বব্যাপী শহরগুলোর রাস্তায় এবং দেয়ালে দেখা যায় ? | То, что когда-то зарождалось как очередное веяние моды или обычное времяпрепровождение, на сегодняшний день является видом искусства, которое мы непременно встречаем на улицах и стенах любого города мира. |
3 | আর্জেন্টিনার আলয়ান্ড্রো গুরি, ফেরান্ডো আইটা এবং টমি লুকাদামো তাদের ব্লগ এস্ক্রিটোসেনলাকালে'র [স্প্যানিশ ভাষায়] (রাস্তায় লেখা) মাধ্যমে তা দেখতে, অন্বেষণ, শেয়ার এবং নির্মাণ করতে আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেনঃ | Аргентинцы Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо приглашают нас взглянуть, поделиться, ознакомиться и поучаствовать в создании блога Escritos en la Calle [исп] (Надписи на улице): Взглянуть на город другими глазами, поразмыслить и обсудить то, о чем говорят его стены. |
4 | দেয়ালের ছবিগুলি শেয়ার করুন, একটি মানচিত্রে তাদের জায়গা দিন, সম্পর্ক আঁকুন। | Поделиться фотографиями с граффити, обозначить их на карте, установить связи. |
5 | সাধারণ অঞ্চলে মানুষ কি লিখেছে এবং এঁকেছে তা মনযোগ দিয়ে সেই অনুপম দৃশ্যগুলো ব্রাউজ করুন। | Ознакомиться с городским пейзажем, уделяя внимание тому, что пишут и рисуют люди в общественных местах. |
6 | রাস্তায় প্রকাশ করা ফন্ট, ধারনা এবং অনুভূতির একটি চাক্ষুষ এবং ভাষাগত সংরক্ষণাগার তৈরী করুন। | Поучаствовать в создании визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города. |
7 | এই দেয়ালের ছবি প্রকল্পটি শিল্পী - অথবা যেকোনো নাগরিককে - দেয়ালের ছবিগুলো দেখার জন্য তা পাঠানোর এবং মানচিত্র তৈরির [স্প্যানিশ ভাষায়] অনুমতি দেয়, যেখানে সেগুলো অবস্থিত। | В рамках проекта GraFiTi художники - да и любой желающий - могут отправить фото с граффити и обозначить их фактическое месторасположение на карте города. |
8 | বুয়েনস আয়ারস থেকে দেয়ালের ছবি সংগ্রহ করার মধ্য দিয়ে প্রকল্পটি শুরু হয়েছে, কিন্তু এখন আপনি নুইকুইন, করডোবা বা রোসারিও এর মত অন্যান্য আর্জেন্টাইন শহরগুলোর শহুরে শিল্প ছবি দেখতে পাবেন। | Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио. |
9 | এমনকি আপনি সান্তিয়াগো (চিলি), সান্তা ক্রুজের (বলিভিয়া) এবং মন্তটিভিডিও'র (উরুগুয়ে) মত অন্যান্য দেশের শহরের দেয়ালের ছবিগুলোও খুঁজে পাবেন। | Здесь также представлены фотографии из других стран; GraFiTi преодолел границы, размещая фото из Сантьяго (Чили), Санта-Крус (Боливия), y Монтевидео (Уругвай). |
10 | আলজেন্দ্রা ইনযুঞ্জা ইওরোবকুতে [স্প্যানিশ ভাষায়] এ প্রকল্প সম্পর্কে লিখছেন: | Алехандра Инсунса рассказывает о проекте на странице Yoroboku [исп]: |
11 | তারপর থেকে, প্রকল্পটি ক্রমবর্ধমান ভাবে এগিয়ে চলেছে। পাঠকরা দেয়ালের ছবির একটি ডিজিটাল মানচিত্র তৈরী এবং এর পিছনের গল্প নির্মাণে সঠিক ঠিকানা সহ ইমেইলে দেয়ালে পাওয়া লেখাগুলো পাঠাতে শুরু করে। | В 2010 году три аргентинца (Алехандро Гуэрри, Фернандо Аита и Томи Лукадамо) создали веб-страничку для регистрации всех интересных настенных граффити. |
12 | ব্লগটি [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্যবহারকারীদের পাঠানো ছবিগুলোর বিভিন্ন বিভাগ তৈরী করে। “ডেলিরিওস” [স্প্যানিশ ভাষায়] (প্রলাপ) বিষয়শ্রেণীর অধীনে আমরা এই ধরণের ছবি দেখতে পাই: | Друзья начали фотографировать и размещать фото в Escritosenlacalle для создания визуального, лингвистического, типографического проекта об идеях и чувствах, живущих на улицах города. |
13 | ছাকারিতা, বুয়েন্স আয়ারস, আর্জেন্টিনা। | С тех пор проект не перестает набирать популярность. |
14 | ছবিটি পাঠিয়েছে আলেজেন্ড্রা গুরি। “প্রিগুন্টাস” [স্প্যানিশ ভাষায়] (প্রশ্ন) বিষয়শ্রেণীর অধীনে একটি দেয়াল ছবি: | Читатели отправляют в блог сообщения с фото и точными адресами надписей на уличных стенах, создавая интерактивную карту граффити-достопримечательностей и открывая заключенную в ней поэзию. |
15 | “কেন?” ২০০০ সালে ভেনেজুয়েলার দেয়াল চিত্র, বুয়েন্স আয়ার্স, আর্জেন্টিনা। | В блоге [исп] фотографии, размещаемые пользователями, представлены по категориям. |
16 | ছবিটি পাঠিয়েছে ফারনেন্ডো আইটা। | В категории “Delirios” [исп] (Бред) можно встретить изображения, подобные этому: |
17 | একটি আর্জেন্টিনা ব্লগ থেকে আপনি যেমন আশা করতে পারেন, সেরকম ফুটবল [স্প্যানিশ ভাষায়] (ফুটবল) নামক একটি বিভাগও আছে: | Фото: Алехандро Гуэрри, фотография сделана в районе Чакарита, Буэнос-Айрес |
18 | অভি বেল্গ্রানো ১৫৫০, আভেলান্ডা, বুয়েন্স আয়ারস, আর্জেন্টিনার দেয়াল চিত্র। | В категории “Preguntas” [исп] (Вопросы) граффити в Сан-Кристобале: |
19 | ছবিটি পাঠিয়েছে ফারনেন্ডো আইটা। | “Почему?” |
20 | বাল্ভানার ৩০০, পুরাতন টারমিনাল, সালটা, আর্জেন্টিনা। | Граффити на Венесуэла 2000, Сан-Кристобаль, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита |
21 | ছবিটি পাঠিয়েছে অজ্ঞাতনামা ব্যবহারকারি। | И как же обойтись без футбола? |
22 | মান্তেস ডি অকা ৬, বুয়েন্স আয়ারস, আর্জেন্টিনা। | Граффити на ул. |
23 | ছবিটি শেয়ার করেছে গ্রাফিটি | Авенида Белградо 1550, Авельянеда, Буэнос-Айрес, фото: Фернандо Аита |
24 | এই প্রকল্পটি বিভিন্ন সত্ত্বা থেকে সমর্থন পেয়েছে। | Бальванера 300, Старый Терминал, город Сальта, Сальта, Аргентина |
25 | যেমন, আর্জেন্টিনার ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর আর্টস থেকে ‘গ্রুপ প্রকল্পের জন্য ২০০৯ সালের ন্যাশনাল স্কলারশিপ' এবং বুয়েনস আয়ারস শহরের সংস্কৃতি, কলা ও বিজ্ঞানের জন্য মেট্রোপলিটন ফান্ড থেকে ‘নির্মাতাদের লিখা এবং চিন্তার জন্য অনুদান' পেয়েছে। | Проект GraFiTi получил поддержку разных организаций, среди них “Национальная стипендия на осуществление групповых проектов 2009” Национального фонда искусств и “Субсидия для творческих деятелей в области слова и мысли” столичного Фонда культуры, искусств и наук города Буэнос-Айрес. Ул. |
26 | ডোরেগো ১৮০০, কলেজিয়ালস, বুয়েন্স আয়ারস, আরজেন্টিনা, ছবিটি শেয়ার করেছে লেন্ড্রো জিওভিনাজি | Авенида Монтес-де-Ока 6, Барракас. GRaFiTi |
27 | সারজেন্টো কারবেল ৩০০, রোস্রিও, সান্তা ফে, আর্জেন্টিনা। | Доррего 1800, Колехиалес, Сьюдад Аутонома де Буэнос Айрес, Буэнос-Айрес, Аргентина. Отправлено: Леонардо Джиовинацци |
28 | ছবিটি শেয়ার করেছে গ্রাফিটি। | Сархенто Кабрал 300, Росарио, Санта-Фе. |
29 | আপনি ‘মান্দার দেয়ালের ছবি' [স্প্যানিশ ভাষায়] (দেয়ালের ছবি পাঠাতে) উপর ক্লিক করে শহুরে শিল্পের উপর আপনার তোলা ছবি পাঠাতে পারেন। | GRaFiTi Желающие могут поучаствовать в проекте и отправить свои фото с граффити, достаточно кликнуть сюда и далее на “mandar graffiti” (исп: отправить граффити). |
30 | আপনি প্রকল্পটি ফেসবুক [স্প্যানিশ ভাষায়] টুইটার [স্প্যানিশ ভাষায়], এবং ফ্লিকারের [স্প্যানিশ ভাষায়] মাধ্যমেও অনুসরণ করতে পারেন। | Также вы можете следить за проектом через Facebook [исп], Twitter [исп] и Flickr [исп]. Перевод: Анна Безносова-Эрнандес |