# | ben | rus |
---|
1 | প্যালেস্টাইন: রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট নাজি আল আলি- কে স্মরণ | Палестина: в память о политическом карикатуристе Наджи аль-Али |
2 | আজ, [২২ জুলাই] ফিলিস্তিনী রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট নাজি আল আলি-এর হত্যাকাণ্ডের ২৫ বছর পূর্তি। | [Все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] |
3 | স্বৈরাচারী আরব সরকারগুলোর এবং ইজরায়েলের সমালোচনার জন্য তিনি বিখ্যাত ছিলেন। “নাজি আল আলি হত্যাকাণ্ডের ২৫ বছর” ছবি: ফেসবুক পাতা হান্দালা | 22 июля отмечалась 25-я годовщина со дня убийства палестинского политического карикатуриста Наджи аль-Али, известного за критику арабского автократического режима и Израиля. |
4 | ১৯৩৬ অথবা ১৯৩৭ সালে আল- শাজারা গ্রামে আল আলি জন্ম গ্রহণ করেন। | “25 лет после убийства Наджи аль-Али” Источник фотографии: страница Handala в Facebook |
5 | ১৯৪৮ সালের আরব-ইজরায়েল যুদ্ধের ফলে ইসরাইল রাষ্ট্রের জন্ম হয়। | Аль-Али был рожден в деревне Аль-Саджара в 1936 или 1937 году. |
6 | হাজার হাজার বাসভূমি থেকে বিতাড়িত ফিলিস্তিনীদের মধ্যে আল আলি ছিলেন অন্যতম, তিনি তাঁর পরিবারের সঙ্গে দক্ষিণ লেবাননের শরণার্থী শিবিরে আশ্রয় গ্রহণ করেন। | Во время арабо-израильской войны 1948 года, результатом которой стало образования государства Израиль, аль-Али оказался среди сотен тысяч палестинцев, которые были изгнаны со своих домов. |
7 | ১৯৮৭ সালের একই দিনে লন্ডনে আল আলির মুখে গুলি করা হয়, পাঁচ সপ্তাহ অজ্ঞান থাকার পর তিনি মৃত্যুবরণ করেন। | Вместе с семьей он переехал в лагерь для беженцев в Южном Ливане. |
8 | ২৫ তম মৃত্যুবার্ষিকীতে ফিলিস্তিন ও আরব বিশ্বের নেটিজেনরা আল আলির আঁকা ব্যঙ্গচিত্র ও উদ্ধৃতি শেয়ার করে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়েছেন। | В этот же день в 1987 году аль-Али был убит выстрелом в лицо в Лондоне. |
9 | হান্দালা: এটা অনস্বীকার্য যে হান্দালা হল নাজি আল আলির চিরন্তন নায়ক। | Он пробыл пять недель в коме, а затем ушел из жизни. |
10 | হান্দালার মাধ্যমেই আল আলি আরব নেতৃবৃন্দ, সমাজ, ইসরাইল এবং আরব অঞ্চলে মার্কিন সম্পৃক্ততার বিষয় সমালোচনা ও ব্যঙ্গ করতেন। | В 25-ую годовщину его смерти пользователи Сети из Палестины и всего арабского региона отдают должное аль-Али, обмениваясь его карикатурами и высказываниями. |
11 | দেওয়ালে হান্দালা লিখছে: “বিজয়ের পূর্ব পর্যন্ত বিপ্লব”। | Хандала: Хандала пишет на стене: “Революция до победы”. |
12 | নাজি আল আলির আঁকা ব্যঙ্গচিত্র | Карикатура Неджи аль-Али |
13 | টুইটার ব্যবহারকারী ইউসেফ এম. | Несомненно, Хандала - это вечная звезда Наджи аль-Али. |
14 | | С помощью Хандалы аль-Али критиковал и высмеивал арабских лидеров, общество, Израиль и вмешательство США в дела арабского мира. |
15 | আলজামাল হান্দালাতে নাজি আল আলির উদ্ধৃতি তুলে ধরেন। | Пользователь Twitter Юсеф М. аль-Джамал процитировал высказывания аль-Али о Хандале. |
16 | তাঁর টুইটগুলো নিম্নরূপ: | Вот некоторые из этих твитов: |
17 | @ইউসোআললজামাল: “আমি তাকে এঁকেছি শিশু হিসেবে যে শিশুটি দেখতে সুন্দর নয়; তার চুলগুলো সজারুর কাঁটার মত- সজারু তার কাঁটাগুলোকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করে”, #হান্দালা #নাজিআলআলি | @YousefAljamal: «Я нарисовал его некрасивым ребенком; его волосы словно волосы ежа, который использует свои иглы как оружие», #Хандала #Наджиаль-Али |
18 | @ইউসোআললজামাল: “তার হাতগুলো দেহের পেছনে অঙ্গুলিবদ্ধ, যা সমস্যা সমাধানের যে মার্কিনীয় পদ্ধতি তা বাতিলের ইঙ্গিতবাহী”। | @YousefAljamal: «Его руки сцеплены за спиной в знак протеста тогда, когда решения представляются нам по-американски». |
19 | #হান্দালা | #Хандала |
20 | @ইউসোআললজামাল: “হান্দালা দশ বছর বয়সে জন্মেছে এবং সবসময় তার বয়স দশ বছরই থাকবে”। | @YousefAljamal: «Хандала был рожден десятилетним, и он навсегда останется таковым». |
21 | @ইউসোআললজামাল: “এ বয়সে আমি আমার মাতৃভূমি ত্যাগ করেছি, হান্দালা যখন মাতৃভূমিতে ফিরে যাবে তখনও তার বয়স থাকবে দশ বছর এবং এর পর থেকে তার বয়স বাড়বে”। | @YousefAljamal: «В этом возрасте я оставил свою родину, а когда он вернется, Хандале все еще будет десять, и тогда он начнет взрослеть» |
22 | @ইউসোআললজামাল: “ প্রকৃতির আইন তার জন্য প্রযোজ্য নয়। | @YousefAljamal: «Законы природы на него не действуют. |
23 | সে অনবদ্য। | Он уникален. |
24 | মাতৃভূমিতে ফিরে যাওয়ার পর সব কিছুই স্বাভাবিক হবে”। | Все снова станет нормальным, когда вернется родина». |
25 | @ইউসোআললজামাল: “ দরিদ্রদের কাছে তিক্ততার প্রতীক হিসেবে আমি হান্দালাকে উপস্থাপন করেছি”। | @YousefAljamal: «Я представил его бедным и дал ему имя Хандала как символу горечи». |
26 | @ইউসোআললজামাল: “ প্রথমতঃ সে ছিল একজন ফিলিস্তিনীয় শিশু, কিন্তু তার সচেতন বেড়ে উঠার মধ্য দিয়ে জাতীয় বৈশ্বিক ও মানবিক দিগন্তের বিকাশ ঘটেছে”। | @YousefAljamal: «Сначала он был палестинским ребенком, но его сознание развилось до национального, глобального и человеческого». |
27 | কালজয়ী ব্যঙ্গচিত্র: | Вечные карикатуры: |
28 | দর্শকদের দিকে হান্দালা পিছন ফিরে আছে। | Хандала стоит спиной к зрителю. |
29 | কবরে “এরপর মনে হয় আমি” লেখা রয়েছে। | Надпись на могиле: “Я думаю, следовательно, я существую”. |
30 | নাজি আল আলির আরেকটি অমর ব্যঙ্গচিত্র- টুইটার ব্যবহারকারী @ কালচারঅবফিয়ার কতৃক শেয়ারকৃত। | Еще одна бессмертная карикатура Наджи аль-Али, которой поделился пользователь Twitter @CultureofFear |
31 | আল আলির মৃত্যু হতে পারে কিন্তু তাঁর ব্যঙ্গচিত্রগুলো অমর ও কালজয়ী। | Возможно, аль-Али мертв, но его карикатуры доказали, что они бессмертны и вечны. |
32 | তারা তাঁকে [নাজি আল-আলি] হত্যা করেছে কিন্তু তাঁর হান্দালা এখনও জীবিত | Они убили его (Наджу аль-Али), но Хандала все еще жив. |
33 | @জাহরেটটিশ্রিন: তাঁর ভবিষ্যৎ বাণী অনুযায়ী নাজি আল আলির মৃত্যুর পরেও ফিলিস্তিনী যুবদের কাছে শতাব্দীর সিকি কাল ধরে তিনি নেতা… তাঁর আঁকা এখনও বছরের পর বছর ধরে চলে আসা আমাদের তিক্ত বাস্তবতার গল্প বলে। | @ZahretTshreen: Со своими предсказаниями Наджи аль-Али стал лидером палестинской молодежи через четверть столетия после своей смерти… Его рисунки все еще рассказывают о нашей горькой действительности. |
34 | হান্দালা ফিলিস্তিনের প্রতিরোধের ও প্রত্যাবর্তনের প্রতীক হয়ে দাড়িয়ে আছে। | На протяжении многих лет Хандала выступает символом палестинского сопротивления и права на возвращение. |
35 | @অকুপাইথিয়রি: # হান্দালা প্রতিরোধ অব্যাহত রেখেছে/ حنظلة لا يزال يقاوم/ #ওডব্লিউএস # গ্লোবালসলিডারিটি # সিরিয়া # মিশর # ফিলিস্তিন # বাহরাইন # ইয়েমেন # লিবিয়া # তিউনিসিয়া # গ্রীস | @occupytheory:#Хандала продолжает сопротивляться/ حنظلة لا يزال يقاوم # OWS #глобальнаясолидарность#Сирия# Египет #Палестина #Бахрейн #Йемен #Ливия #Тунис #Греция |
36 | হে নাজি আল আলি… হান্দালার সৃষ্টিকর্তা শান্তিতে বিশ্রাম নাও, হান্দালা এখনও [ঘরে] ফেরার প্রতীক্ষায়… জেরুজালেম এখনও তার অপেক্ষায়, মুক্ত গৃহ তাকে আলিঙ্গনের অপেক্ষায়। | Пусть создатель Хандалы покоится с миром… Наджи аль-Али, Хандала все еще ждет возвращения (домой)… все еще ждет Иерусалима и свободную родину, которая обнимет его. |
37 | ১০- বছর বয়সী এ বালক সাধারণ আরবদের পাশে দাড়িয়েছিল। | Десятилетний мальчик все также рядом с обычными арабами. |
38 | মিশর থেকে মোহামেদ দিয়া টুইট করেন: | Мухамед Диа из Египта пишет: |
39 | স্বৈরাচারী শাসনামলে আরবের জনগনের দুর্দশা # হান্দালার মাধ্যমে প্রতিফলিত হয়েছে। | #Хандала олицетворял страдания арабского народа от дикторских режимов. |
40 | শান্তিতে বিশ্রাম নাও #নাজিআলআলি | Мир праху Наджи аль-Али. # |
41 | নাজি আল আলিকে কে হত্যা করল? | Кто убил Наджи аль-Али? |
42 | আল আলিকে কে হত্যা করল সে বিষয়টি আজও অজ্ঞাত, তবে ধারণা করা হয় এতে ইসরাইল জড়িত। | До сих пор неизвестно, кто убил Аль-Али, но были предположения о причастности Израиля. |
43 | @নাদীন আরঃ টুইট করেনঃ | @NadeenR: пишет в Twitter: |
44 | যারা কলম ধরে তাঁদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরতে# ইসরাইল মোটেও ভীত নয়। | #Израиль не так боится тех, кто держит оружие, как тех, кто держит перо. |
45 | শান্তিতে বিশ্রাম নাও নাজি আল আলি। | Мир праху Наджи аль-Али. |
46 | # ফিলিস্তিন | #Палестина. |
47 | আল আলি কেবলমাত্র ইসলাইলের সমালোচনাই করেননি , স্বৈরাচারী আরব শাসক, প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশনও তাঁর কার্টুনের সাধারণ ভাবনা ছিল। | Однако аль-Али критиковал не только Израиль. Критика в сторону авторитарных арабских правителей и Организации освобождения Палестины были обычной темой его карикатур. |
48 | “ সে সবার সমালোচনা করত, আমি বলতে পারি, ইসরাইল, পিএলও [প্যালেস্টাইন লিবারেশন অর্গানাইজেশন], আরব শাসনকাল সবার। | «Мне говорили, что он критиковал каждого: израильтян, ООС [Организацию освобождения Палестины], арабские режимы. |
49 | কেউ জানে না কে তাঁকে হত্যা করেছে। | Никто не знает, кто убил его. |
50 | প্রত্যেকেরই কারন (হত্যা করার) আছে”। এ চাইল্ড ইন প্যালেস্টাইন গ্রন্থে নাজি আল আলি-এর ভূমিকায় কমিকস শিল্পী ও সাংবাদিক জো সাক্কো এই মত ব্যক্ত করেছেন। | Все имели причины», - говорит художник комиксов и журналист Джо Сакко о Наджи аль-Али в предисловии к книге «Дитя в Палестине». |
51 | নাজি আল আলিকে কে হত্যা করেছে তা বিশ্ব নাও জানতে পারে কিন্তু হান্দালা নামের অবিনশ্বর চরিত্রের মাধ্যমে দুনিয়া তাকে সবসময় মনে রাখবে। | Возможно, мир никогда не узнает, кто стоял за убийством Наджи аль-Али, но мир всегда будет помнить его и его нетленного персонажа Хандалу. |
52 | নাজি আল আলি সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য আরব আমেরিকান শিল্পী ফায়েক অয়েইস কর্তৃক প্রস্তুতকৃত পিডিএফ দেখতে পারেন। | Для получения дополнительной информации о Наджи аль-Али и его работах на английском языке смотрите этот PDF документ, подготовленный арабо-американским художником Овеисом Фаеком. |