Sentence alignment for gv-ben-20151208-50791.xml (html) - gv-rus-20151220-44672.xml (html)

#benrus
1ইরানের মৌসুমের প্রথম তুষারপাতের আলোকচিত্রИранцы фотографируют первый за эту зиму снег
2ছবি কৃতজ্ঞতা @গ্যারিলুইসইউএন।Автор фотографии @GaryLewisUN.
3তুষারে জমাটবদ্ধ তেহরান। গত ৭ ডিসেম্বর, সোমবার ইরানে মৌসুমের প্রথম তুষার পড়েছে।В понедельник 7 декабря северная часть Ирана проснулась под слоем свежего белого снега.
4দেশটির উত্তরাঞ্চলের অধিবাসীরা সকালে ঘুম থেকে জেগে উঠে দেখলেন তুষারে ঢেকে গেছে চারপাশ।
5ইরান সম্পর্কে বেশিরভাগ মানুষের ভুল ধারনা রয়েছে। সবাই মনে করে এটি মরুভুমির দেশ।Среди людей, не особо знакомых с этой страной, ходит распространённое заблуждение, что климат в Иране тропический или пустынный.
6এখানে খুব গরম পড়ে। কিন্তু বাস্তবতা হলো, চার ঋতুর দেশ ইরান।На самом деле, в Иране есть все четыре времени года.
7রাজধানী শহর তেহরান আলবুর্জ পর্বত দিয়ে ঘেরা। যার ফলে শীত মৌসুমে স্কেটিংয়ের জন্য এটি একটি আদর্শ জায়গা হয়ে উঠে।Столичный Тегеран окружён горной системой Эльбурс, на которой зимой располагаются одни из лучших лыжных курортов.
8আনুষ্ঠানিকভাবে শীত শুরুর আগে ডিসেম্বর মাসে তুষার পড়ার ঘটনা ইরানে বিরল।
9সর্বশেষ অতি তুষারপাতের ঘটনা ঘটেছিল ২০১৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে।
10এতে রাস্তাঘাট পর্যন্ত চলার অনুপযুক্ত হয়ে পড়েছিল।Снегопад в декабре, ещё до официального начала зимы [астрономической - прим.пер.
11অবশ্য প্রতিবছরই ব্যাপক তুষারপাত হয় এমন না।], в Иране редкость.
12২০১৪ সালের আগে আরেকবার অতি তুষারপাতের ঘটনা ঘটেছিল ২০০৮ সালে।Последний раз такой сильный снег шёл в феврале 2014 года.
13সেসময়ে দেশটিতে দু'দিনের জরুরি অবস্থা ঘোষণা করা হয়েছিল।Подобные погодные условия оказались столь аномальными, что некоторые из дорог пришлось перекрыть.
14রাজধানী তেহরান তুষারে আটকে গিয়েছিল। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ব্যবহারকারীরা মৌসুমের প্রথম তুষারপাতের দৃশ্য তুলে ধরেছেন।Сильные снегопады настолько не свойственны Ирану, что в 2008 году в один из таких снегопадов власти на два дня объявили чрезвычайное положение, парализовав столицу страны Тегеран.
15ইরানে জাতিসংঘের আবাসিক প্রতিনিধি গ্যারি লুইস ইরানের বাইরে বসবাসকারী তার বন্ধুদের জন্য তুষারপাতে ছবি টুইটারে পোস্ট করেছেন।
16ছবিগুলোতে তুষারাবৃত ইরানে সৌন্দর্য ফুটে উঠেছে।Первый снегопад этого года получил в социальных медиа широкое освещение.
17আবার কয়েকদিনের মধ্যে তুষারপাতের ঘটনা ঘটলো।
18তেহরানকে এমন রূপে আমি আগে কখনো দেখিনি। প্রবাসী বন্ধুরা উপভোগ করুন তুষারপাতের আলোকচিত্র।Резидент-координатор ООН в Иране Гари Льюис выложил для своих друзей за пределами Ирана фотографии снежного Тегерана, чтобы те смогли насладиться красотой его нового вида.
19১৯৭৯ সালে ইরানের ইসলামী বিপ্লবের প্রতিষ্ঠাতা আয়াতুল্লাহ রুহুল্লাহ খোমেনি'র ছেলের ঘরের নাতি আহমদ খোমেনি তেহরানের তুষারাবৃত গাছের ছবি পোস্ট করেছেন।
20তিনি ছবি'র ক্যাপশনে লিখেছেন, মৌসুমের প্রথম তুষার, ছাত্র-ছাত্রীদের জন্য আনন্দের দিন।И снова спустя всего пару дней, #Tehran, каким я его ещё никогда не видел.
21A photo posted by سيد احمد خمينى (@ahmadkhomeini) on Dec 6, 2015 at 10:58pm PSTДрузья/коллеги в эмиграции, наслаждайтесь.
22৭ ডিসেম্বর ইরানের ইতিহাসে এক বেদনাদায়ক দিন। ১৯৫৩ সালের এইদিনে তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা দাবি আদায়ে রাস্তায় নেমেছিল।Ахмад Хомейни, молодой правнук лидера Исламской революции 1979-го года, опубликовал фотографию покрытого снегом тегеранского дерева с подписью «новый снег, счастливый день студента».
23এ সময় পাহলভী সরকারের পুলিশ গুলি করে কয়েকজন শিক্ষার্থীকে হত্যা করে।A photo posted by سيد احمد خمينى (@ahmadkhomeini) on Dec 6, 2015 at 10:58pm PST
24বাবাক রাহিমি নামের আরেকজন ইনস্ট্রাগ্রাম ব্যবহারকারী তেহরানের মিলাদ টাওয়ারের একটি ছবি পোস্ট করেছেন।7 декабря - национальный день поминовения студентов [анг], погибших в 1953 году в проходивших у Тегеранского университета столкновениях с полицией режима династии Пехлеви.
25ছবি'র ক্যাপশনের সাথে তিনি তুষার, ফলি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেছেন।Другой пользователь Instagram, Бабах Рахими, выложил живописный кадр с видом на тегеранскую Бордже Милад, добавив хэштеги “#snow!
26#برف #پاييز ى!“#fall-y”.
27#❄️ #?#برف #پاييز ى!
28A photo posted by Babak Rahimi (بابک رحیمی) (@babakrahimi) on Dec 7, 2015 at 2:22am PST#❄️ #?
29সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে আপলোড করা ইরানের মৌসুমের প্রথম তুষারপাত দেখতে ইনস্ট্রাগ্রামের তুষার (স্নো) হ্যাশট্যাগ অনুসরণ করতে পারেন।A photo posted by Babak Rahimi (بابک رحیمی) (@babakrahimi) on Dec 7, 2015 at 2:22am PST Для отслеживания в социальных медиа фотографий первого снега используйте в Instagram хэштэг #برف (#snow).