Sentence alignment for gv-ben-20150605-49066.xml (html) - gv-rus-20150609-38412.xml (html)

#benrus
1ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্মСирийские древности продаются в Facebook
2সিরিয়া থেকে চুরি করা প্রাচীন মুদ্রা ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে।Украденные в Сирии древние монеты продаются в Facebook.
3টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন।Фотографией в Twitter поделился @zaidbenjamin
4সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রি করার উদ্দেশ্যে ফেসবুকে পোস্ট দেয়া হয়েছে।
5শিল্পকর্মগুলো তুরস্ক থেকে সংগ্রহ করে নিতে হবে।Древние сирийские ценности выставлены на продажу в Facebook.
6মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ডিসি'র সাংবাদিক জায়েদ বেনজামিন ফেসবুকে বিক্রি সংক্রান্ত পোস্টটির স্ক্রিনশট দিয়ে বিষয়টি সবার নজরে এনেছেন।Тревогу поднял журналист Заид Бенджамин из Вашингтона, поделившийся скриншотами Facebook-страниц, на которых сирийские древности выставлены на продажу в Турции.
7সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রির আরো একটি ফেসবুক পেজ।Ещё одна страница в Facebook, где продаются сирийские древности.
8তুরস্ক থেকে সংগ্রহ করে নিতে হবে।Доставка в Турцию.
9মিশরের সীমা দিয়াবের সরস মন্তব্য:Пользователь Сима Диаб из Египта язвительно замечает:
10সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বেচাকেনার বাজার আছে?Собрались на рынок, чтобы купить или продать древности/антиквариат?
11ফেসবুকে দেখুন। জমজমাট বাজার সেখানে।Далеко ходить не нужно - заходите в Facebook
12স্বাভাবিকভাবেই সীমা ফেসবুকের যে পেজটির লিংক দিয়েছেন, সেটা বন্ধ হয়ে গেছে।Понятно, что Facebook-страница, на которую ссылается Сима, больше не доступна.
13ফেসবুকে সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রির স্ক্রিনশট। পেইজটিতে এখন আর ঢোকা যাচ্ছে না।Скриншот страницы в Facebook, на которой якобы продавались сирийские древности: страница больше недоступна
14আরো পড়ুন: আইএসআইএস-এর পাচারকারীরা সিরিয়ার ধ্বংসস্তুপ থেকে প্রাচীন শিল্পকর্মগুলো লুট করে নিয়েছে। আর সেগুলোর প্রত্যেকটি এক মিলিয়ন ডলার করে বিক্রি করছে।ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Контрабандисты из Исламского государства (ИГ) продают древности, похищенные из разрушенных регионов Сирии, получая до 1 миллиона долларов за предмет [анг]
15একটি সংবাদ প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, আইএসআইএস-এর জঙ্গীরা লুট করা প্রাচীন শিল্পকর্মগুলো অনলাইন এবং মধ্যস্থতাকারী'র মাধ্যমে পশ্চিমা এবং প্রতিবেশী উপসাগরীয় দেশের জাদুঘরের কাছে বিক্রি করে মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার লাভ করছে।Согласно информационному сообщению [анг], боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива.
16সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে।Сирийские ценности продаются в Facebook.
17টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন।Фотографией в Twitter поделился @zaidbenjamin
18দ্য ডেইলি মেইল দাবি করেছে, আইএসআইএস-এর স্বঘোষিত রাজধানী সিরিয়ার রাক্কা থেকে ১০,০০০ বছরের পুরোনো শিল্পকর্মগুলোর প্রত্যেকটি এক মিলিয়নেরও বেশি ডলারে বিক্রি হচ্ছে। তারপর সেগুলো সিরিয়া ও ইরাক হয়ে তুরস্ক এবং লেবাননে পাচার করে দেয়া হচ্ছে।Британское издание The Daily Mail заявляет, что памятники древности, возраст которых составляет 10 000 лет, похищенные из самопровозглашённой столицы ИГ в сирийском городе Ракка, продаются за сумму более 1 миллиона долларов за предмет и вывозятся контрабандой из Сирии и Ирака через Турцию и Ливан.
19সিরিয়ার প্রাচীন স্বর্ণমুদ্রা ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে।Сирийские золотые монеты продаются на странице в Facebook.
20টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন।Фотографией в Twitter поделился @zaidbenjamin
21আইএসআইএস এবং আল কায়েদা গত কয়েক মাসের মধ্যে সিরিয়া এবং ইরাকের বিপুল পরিমাণ ভূখণ্ড দখল করে নিয়েছে। তারা ভূমি দখল করতে করতে যেখানে যাচ্ছে পিছনে রেখে যাচ্ছে ভয়াবহ ধ্বংসের স্মৃতি।Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), ответвление Аль-Каиды, за несколько месяцев установило контроль над крупными участками Сирии и Ирака, оставив за собой след ужаса и разрушения.
22তারা যেসব এলাকা দখল করছে সেখানেই “বিরুদ্ধ মতবাদ” উপড়ে ফেলছে এবং “ধর্মত্যাগ”-এ বাধ্য করছে। তাদের হাত নিস্তার পাচ্ছে না সভ্যতার আদি নিদর্শন ও প্রাচীন সময়ের সমৃদ্ধ ইতিহাসও।Среди территорий, захваченных группой фанатиков, призывающих стереть с лица земли все места, где царят «ересь» и «вероотступничество», находится и колыбель цивилизации - область, с древних времён богатая историей.
23জাতিসংঘের শিক্ষা, বিজ্ঞান এবং সংস্কৃতি বিষয়ক সংগঠন ইউনেস্কো'র সিরিয়ার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষা বিষয়ক একটি পাতা আছে। সেখানে গত চার বছরে সিরিয়ার যুদ্ধে কী পরিমাণ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যসমূহ ধ্বংস হয়ে গেছে, তার বিবরণ তুলে ধরেছে।На сайте Организации Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) есть страница под названием «Сохранение культурного наследия Сирии» [анг], созданная для того, чтобы следить за разрушениями, которые сирийский конфликт, продолжающийся уже четвёртый год, наносит историческому наследию страны.
24ইউনেস্কো'র তথ্যমতে:Согласно данным ЮНЕСКО [англ]:
25সিরিয়ায় যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকেই অবৈধ খনন এবং লুটপাত ব্যাপকভাবে বেড়ে গেছে।С момента начала конфликта в Сирии число незаконных раскопок и хищений увеличивается в геометрической прогрессии.
26এর ফলে অনেক ঐতিহাসিক স্থাপনা, জাদুঘরের ক্ষতি হয়েছে। নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে সিরিয়ার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক সম্পদ।Подобные действия привели к повреждению многих исторических памятников и музеев, важные элементы культурного наследия Сирии покинули страну и в конце концов окажутся на чёрном рынке и/или в частных коллекциях.
27সেগুলো এখন ব্যক্তিগত সংগ্রহশালায় অথবা কালোবাজারে পাওয়া যাচ্ছে।Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооружённых групп.
28সিরিয়ার বেশ কয়েকটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান ধারাবাহিকভাবে সুসংগঠিত এবং সশস্ত্র গোষ্ঠী কর্তৃক আক্রান্ত হয়েছে।Найденные археологические предметы, представляющие культурную ценность, являются источником прибыли для беспринципных торговцев, работающих как на территории Сирии, так и за границей.
29তারা সেখানে খনন কার্যক্রম চালিয়ে ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলো সংগ্রহ করে স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পাচারকারীদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।Памятники, находящиеся недалеко от границы, в целом, с большей вероятностью становятся мишенями грабителей, которые пользуются их местоположением, чтобы быстро и незаконно вывезти артефакты из Сирии.
30তাছাড়া প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো লুট করতে তারা বেছে বেছে সীমান্তবর্তী এলাকার স্থানগুলোকেই লক্ষ্যবস্তু করছে, যাতে করে খুব সহজেই সেগুলো বাইরে পাঠিয়ে দেয়া যায়।
31তাছাড়া জাদুঘরের ক্ষয়ক্ষতির পরিসংখ্যান জানা যাবে জাদুঘর সংশ্লিষ্ট পেজটির মন্তব্যে:О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее [анг]:
32সিরিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের জাদুঘরগুলোতেই সবচে' বেশি ক্ষতি হয়েছে। সেখানকার মূল্যবান সাংস্কৃতিক সম্পদ ছাড়াও আরো কতো শিল্পকর্ম যে চুরি গেছে তা এখনো হিসাব করা হয়নি!В большинстве случаев разрушение музеев происходит в северо-западном регионе Сирии, в районах, где были похищены ценные объекты культурного наследия, и где многие предметы искусства на данный момент считаются пропавшими.
33আবার সশস্ত্র যুদ্ধে অনেক জাদুঘরের অবকাঠামোরও ক্ষতি হয়েছে।Во многих музеях также повреждена инфраструктура в результате их попадания в зону вооружённого конфликта.
34আরো পড়ুন: আইএসআইএস ইরাক ও সিরিয়ার ইতিহাস ধ্বংস করছেЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: ИГИЛ уничтожает историческое наследие Ирака и Сирии [анг]
35এদিকে সিরিয়ানদের মানবিক ক্ষয়ক্ষতি বাদ দিয়ে ঐতিহাসিক স্থাপনাসমূহের ধ্বংস নিয়ে বেশি বেশি আলোচনায় অনেকেই ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।Многие, тем не менее, разгневаны тем, что людей больше беспокоит уничтожение исторических ценностей, чем разрушение современного быта, от которого страдают сирийцы.
36লিয়াম স্ট্যাক মন্তব্য করেছেন:Лиам Стэк пишет в Twitter:
37সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সিরিয়ার কর্মকর্তা পালমেইরার জাদুঘর থেকে কিছু প্রাচীন শিল্পকর্ম সরিয়ে ফেলেছেন।За последние недели сирийские власти вывезли некоторые памятники древности из Пальмиры, однако не предупредили жителей о том, что им тоже необходимо эвакуироваться.
38কিন্তু সেখানকার অধিবাসীদের শহর থেকে চলে যাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করেননি।
39খালেদ দিয়াব সতর্ক করেছেন:А пользователь Халиб Диаб предупреждает:
40সিরিয়ার জীবনাশের ঘটনার দিকে পশ্চিমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ থাকলেও আইএসআইএস যে পালমেইরা ধূলিসাৎ করে দেয়ার দিকে দ্রুত এগুচ্ছে সেদিকে কারো খেয়াল নেই।Западная одержимость разрушением древностей вместо разрушенных человеческих жизней может подтолкнуть ИГИЛ к тому, чтобы разрушить Пальмиру до основания в качестве пропаганды. Читайте также на Global Voices:
41ইরাকের মসুল পাঠাগার পুড়িয়ে হাজার হাজার পাণ্ডুলিপি এবং বই ধ্বংস করেছে আইএসআইএসИсламское государство разрушило 3000-летние скульптуры в музее Мосула [анг] Тысячи ценных манускриптов и книг из библиотеки Мосула погибли в пожаре, устроенном ИГИЛ
42ভিডিওঃ ইরাকের মসুলে ইউনুস নবীর মসজিদ ধ্বংস করল আইএসআইএসВидео: Исламское госудаство уничтожило мечеть пророка Ионы в иракском городе Мосул [анг]