Sentence alignment for gv-ben-20120911-30661.xml (html) - gv-rus-20120901-18105.xml (html)

#benrus
1ফিলিপাইন্স: আন্তর্জাতিক অন্তর্ধান দিবসে প্রোফাইল ছবি ছাড়া ফেসবুকФилиппины: в международный День пропавших без вести с Facebook убраны фотографии
2গত ৩০শে আগস্ট জোরপূর্বক অন্তর্ধানের শিকারদের জন্যে ন্যায়বিচার দাবি করে ফিলিপাইন্সের ফেসবুক ব্যবহারকারীরা তাদের প্রোফাইল ছবি সরিয়ে ফেলেছিল।Пользователи сайта Facebook на Филиппинах удалили 30 августа фотографии со своих профилей, требуя справедливости для жертв, пропавших в результате насилия.
3আন্তর্জাতিক অন্তর্ধান দিবসের সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ ভাবেই অনলাইন প্রচারাভিযানটি চালানো হয়েছিল এবং একই সময়ে তাদের স্বজন ও বন্ধুদের সঙ্গেও সংহতি প্রকাশ করা হয়।Онлайн-кампания была проведена в рамках международного Дня пропавших без вести для проявления солидарности с близкими и друзьями пропавших людей.
4এছাড়াও এটি এই ২১শে সেপ্টেম্বর তারিখে স্বৈরশাসক ফার্দিনান্দ মার্কোসের সামরিক শাসন জারির ৪০তম বার্ষিকী স্মরণ করার একটি রাজনৈতিক পদক্ষেপ।Кроме того, это политическая акция, приуроченная к 40-й годовщине введения покойным диктатором Фердинандом Маркусом военного положения на Филиппинах.
5প্রচারাভিযানটি উদ্দেশ্যগুলোর কয়েকটি নিচে দেয়া হলো:Среди целей кампании стоит отметить следующие:
6- মার্কোসের সময়ে প্রকাশ্য স্বৈরাচারী শাসন এবং মারাত্মক মানবাধিকার লংঘনের কথা স্মরণ করুন - বর্তমান একুইনো প্রশাসনের ওপলান বায়ানিহান এর অধীনে দায়মুক্তি এবং পরিব্যাপ্ত মানবাধিকার লংঘনের পরিবেশ প্রতিফলিত এবং পর্যবেক্ষণ করুন - সব ধরনের মানবাধিকার সংকোচন প্রতিরোধ এবং এর ভুক্তভোগী ও তাদের আত্মীয়-স্বজনদের জন্যে বিচারের দাবি করুন।- помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса; - размышлять и изучать преобладающую атмосферу безнаказанности и повсеместного нарушения прав человека нынешней администрацией Акино; - сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников.
7মানবাধিকার জোট কারাপাতান এবং জোরপূর্বক অন্তর্ধানের শিকারদের পরিবারগুলোর সংগঠন দে সাপারেসিদোস অনলাইন একশন শুরু করেছে।Онлайн-акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS.
8মানবাধিকার সমর্থনকারীরা, বিভিন্ন ধরনের মানবাধিকার লংঘনের শিকারদের পরিবার এবং বন্ধু, এবং বিভিন্ন গণ সংগঠন ম্যানিলা এবং দেশের অন্যান্য প্রধান শহরগুলোতে বিক্ষোভ কর্মসূচী পালন করেছে।Защитники прав человека, семьи и друзья жертв различных нарушений прав человека, а также различные организации провели акции протеста в Маниле и других крупных городах страны.
9তারা মানবাধিকার লংঘনের ঘটনা বৃদ্ধির ডিক্রি জারি করেছে কারণ ২০১০ সালে রাষ্ট্রপতি নয়নয় একুইনোর মেয়াদ শুরু থেকে ১১জন অন্তর্ধানের শিকার হিসেবে নথিভুক্ত হয়েছে।Они осудили [анг] случаи нарушения прав человека, в результате которых с начала президентского срока Нойной Акино в 2010 году задокументирована пропажа 11 человек.
10যে কিউয়েস্তা ন্যায়বিচার এবং মানবাধিকারের জন্যে প্রচারাভিযানকে সমর্থন করতে তার ফেসবুক বন্ধুদের প্রোফাইল ছবি সরিয়ে ফেলার অনুরোধ করেছেন:Джей Куеста [анг] попросил друзей в Facebook удалить фотографии из профилей в знак поддержки кампании за справедливость и права человека:
11প্রিয় বন্ধু ও সহকর্মীবৃন্দ,Дорогие друзья и коллеги,
12সামরিক শাসনের দিন থেকে আজ পর্যন্ত নিখোঁজদের ন্যায়বিচার চাওয়া বন্ধু এবং পরিবারের সঙ্গে সংহতি প্রকাশ করতে ৩০শে আগস্ট, বৃহস্পতিবার আপনাদের প্রোফাইল ছবি নামিয়ে ফেলুন।Пожалуйста уберите фотографии из своих профилей в четверг 30 августа в знак солидарности с друзьями и семьями пропавших без вести в дни военного положения до настоящего времени, которые все еще продолжают добиваться справедливости.
13এছাড়াও এটা অবিলম্বে বলপূর্বক অন্তর্ধান বিরোধী বিল পাস কারার আহ্বানের সঙ্গে আমাদের একাত্মতাকে চিহ্নিত করে।Это также выразит нашу поддержку законопроекта об антинасильственных исчезновениям.
14৩০শে আগস্ট হলো আন্তর্জাতিক অন্তর্ধান দিবস।30 августа является Международным Днем пропавших без вести.
15এখানে প্রচারাভিযানটির সমর্থনে সাধারণ ফেসবুক প্রোফাইল ছবি শূন্যতার বাইরে ফিলিপিনো নেটাগরিকদের ব্যবহৃত কিছু ছবি রয়েছে:Ниже приведены изображения нескольких интернет-пользователей Филиппин, принявших участие в кампании не только путем использования типичного пустого профиля на сайте Facebook:
16যে কিউয়েস্তার ফেসবুক প্রোফাইল ছবিФотография профиля Джея Куеста
17রন মাগবুহোসের ফেসবুক প্রোফাইল ছবিФотография профиля Рона Магбугос
18জুডি তাগুইওয়ালো ‘নিখোঁজ' কিছু একটিভিস্টদের একটি তালিকাসহ তার প্রোফাইল ছবি আপডেট করেছেনДжуди Тагуивало обновила свою фотографию профиля со списком некоторых ‘пропавших без вести' активистов
19লুই আর্চেস পোসা থেকে নেয়া ছবিФото Луи Археса Посы