# | ben | rus |
---|
1 | নারীর প্রতি সহিংসতা বন্ধে ল্যাটিন আমেরিকা টুইট করছে ছবি টুইট করেছে মেক্সিকোর সংসদ আলেহান্দ্রো মন্টানাও। | Латинская Америка выступает в Twitter за прекращение насилия в отношении женщин |
2 | টুইটার ব্যবহারকারী @লেহান্দ্রোমন্টানাও | Изображение, опубликованное мексиканским законодателем Алехандро Монтано, Twitter-аккаунт @lejandromontano. |
3 | আন্তর্জাতিক নারী নির্যাতন প্রতিরোধ দিবস-এর উৎপত্তিস্থল ডোমেনিকান প্রজাতন্ত্র এবং কলম্বিয়ায়, আর ল্যাটিন আমেরিকা জুড়ে টুইটার ব্যবহারকারীরা সিরিজ কিছু হ্যাশট্যাগে মাধ্যমে এই প্রচারণায় এই বিষয়ে তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে। | Международный день боьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин зародился в Доминиканской Республике и Колумбии, и пользователи Twitter из Латинской Америки выразили свою поддержку для кампании серией хэштегов. |
4 | ১৯৬০ সালের ২৫ নভেম্বর তারিখে রাফায়েল লিওনিদাস ত্রুজিলো তার শাসনামলে, রাজনৈতিক একটিভিস্ট তিন মিরাবাল ভগ্নিকে খুন করার নির্দেশ প্রদান করে। | В 1960 году, 25 ноября, режим Рафаэля Леонидаса Трухильо приказал убить трёх политических активисток - сестёр Мирабаль. |
5 | তার এই কুখ্যাত কাজ ডমিনিকান প্রজাতন্ত্রের স্বৈরতান্ত্রিক শাসনের ইতির শুরু এবং লিঙ্গীয় সমতার এক প্রতীকী দিবস হিসেবে চিহ্নিত হয়। | Это действие отметило начало конца диктатуры в Доминиканской Республике и стало символической датой для гендерного равенства. |
6 | বিশ্বের ৮০টি রাষ্ট্রের সহায়তায় ২৫ নভেম্বর দিনটিকে আন্তর্জাতিক নারী নির্যাতন প্রতিরোধ দিবস হিসেবে ঘোষণা করা হয়। আর ল্যাটিন আমেরিকার ও ক্যারিবীয় প্রথম নারীবাদী সম্মেলন ১৯৮১ সালে ১৮ থেকে ২১ জুলাই কলম্বিয়ার বোগাটোয় অনুষ্ঠিত হয়। | При поддержке 80 стран 25 ноября было провозглашено Международным днём борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин на первом Feminist Encuentro для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, проведённом в Боготе, Колумбия, 18-21 июля 1981 года. |
7 | #HeForShe(পুরুষের জন্য নারী), #DiaNoViolenciaContraLaMujer (#নারী নির্যাতন প্রতিরোধ দিবস ), #PorLasMujeres ( #নারীর জন্য), এবং #NiConElPetaloDeUnaRosa (#(#এমনকি গোলাপের পাপড়ি দিয়েও নয়) হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে, টুইটার ব্যবহারকারীরা এই প্রচারণায় যোগ দিয়েছে। | Используя хэштеги #HeForShe, #DiaNoViolenciaContraLaMujer (#ДеньПротивНасилияНадЖенщинами), #PorLasMujeres (#ДляЭтойЖенщины), and #NiConElPetaloDeUnaRosa (#ДажеБезЛепесткаРозы), пользователи Twitter присоединились к кампании. |
8 | কলম্বিয়ার অভিনেতা এবং অভিনেত্রী ও দম্পতি মোনিকা ফোনসেকা (@ফনসেকামোনিকা) এবং হুয়ান পাবলো রাবা (@ হুয়ানপাবলোরাবা) নিচের এই ছবিটি প্রদর্শন করেছেন যেখানে পাবলো ঠোঁটে লাল লিপিস্টিক দিয়ে তার সমর্থন প্রকাশ করেছে; | Колумбийские актёры и пара Моника Фонсека (@FonsecaMonica) и Хуан Пабло Раба (@juanpabloraba) поделились следующей картинкой, на которой он выражает поддержку с помощью красной помады: |
9 | পরিবর্তনের এক প্রবক্তা হিসেবে তরুণদের জন্য এবং তাদের সাথে কাজ করা | Работа для и с молодёжью как с защитниками перемен |
10 | এদিকে টিভির উপস্থাপিকা এবং মডেল লোউরা পিঞ্জন (@আজুলানিপরোন) বলছে : | А телеведущая и модель Лаура Пинзон (@AzulaNipron) сказала: |
11 | সবচেয়ে সেরা প্রচারণা হচ্ছে-নারী নির্যাতনকারীর মুক্তি নেই- এটিকে গ্রহণ করে। | Лучшая кампания - не допускать безнаказанности за насилие в отношении женщин |
12 | এই বিষয়টির সাথে ডোমেনিকান-এর নাগরিক বেটি সাঞ্জ (@ডাফেন৫) আমাদের এক প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছেন: | Доминиканка Бетти Санс (@dafen5) напомнила о наших обязательствах: |
13 | নারী এবং কিশোরী নির্যাতন প্রতিরোধে আমাদের সকলের এক দায়িত্ব রয়েছে। | Каждый ответственен за предотвращение и ликвидацию насилия в отношении женщин и девочек. |
14 | মেক্সিকোর সংসদ আলেহান্দ্রো মন্টানাও (@লাহান্দ্রোমোনটানো) বলছে সেই সমাজ উত্তম যেখানে মেয়েদের প্রতি বাজে আচরণ করা হয় না: | Мексиканский законодатель Алехандро Монтано (@lejandromontano) сказал, что общество лучше, когда в нём не существует плохого обращения с женщинами: |
15 | একটি উন্নত সমাজ, মেয়েদের প্রতি বাজে ভাবে ব্যবহার করা, তাদের আঘাত বা আহত করে না। | То общество лучше, которое не обращается плохо с женщиной, не делает больно или ранит её |
16 | তবে আলেহান্দ্রো স্কানিগ্লিয়া (@লেইএসেনসুলা) তুলে ধরছে যে অনেক সময় নারীদের কাছ থেকে নারীর সহিংস আচরণের শিকার হয়ে থাকে এবং সে তার টুইটে নারীত্ব এবং নারীবাদীর মত জটিল বিতর্কের প্রতি মনোযোগ প্রদান করেছেঃ | В то же время Алессандра Сканиглиа (@leiesensuale) говорит о том, что иногда насилие против женщин также приходит со стороны других женщин, и в своём твите отражает сложные споры о женственности и феминизме. |
17 | পুরুষদের দ্বারা নির্যাতন? | Мужское насилие? |
18 | সবচেয়ে জঘন্য যে নারী নির্যাতন, আমি দেখেছে তা নারীর দ্বারাই ঘটে থাকে বিশেষ করে নারীত্ব ধারণ করা নারী, নারীবাদীদের বিরুদ্ধে তা করে থাকে। | Одно из самых страшных насилий, которые я когда-либо видела, это насилие женщины против женщины. Особенно от феминаци по отношению к женственной женщине. |
19 | এবং নাচিতা আররোবো (@নাচিতা_আররোবো) উপস্থাপন করেছে যে লিঙ্গ বিষয়ক প্রতিশ্রুতি অবশ্য সকলের: | И Накита Арробо (@nachita_arrobo) написала, что обязательства вокруг гендерного вопроса должны быть всеобщими: |
20 | কন্যা, ভগ্নী, খালা, মা, নারী,বান্ধবী, খালাতো বোন সকলে একসাথে। | Дочери сёстры тёти матери бабушки друзья кузины все вместе. |
21 | অন্য প্রচেষ্টাগুলো মধ্যে রয়েছে সবসময় চলা কলম্বিয়ার ভেতরে এবং বাইরের আলোচনা। | Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии. |
22 | নারীর জন্য পুরুষ হচ্ছে জাতিসংঘের উদ্যোগে গ্রহণ করা নারী নির্যাতন প্রতিরোধে বিশ্ব ব্যাপি প্রচারণা, যেটির ক্ষেত্রে @হিফরশি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করা হয়েছে, একই সাথে জার্নাল হিউম্যানাম পত্রিকা প্রায়শ নারী নির্যাতনের বিষয় তুলে ধরছে। | «He for She», глобальная кампания по предотвращению насилия против женщин, направляемая ООН, использовала свой Twitter-аккаунт: @HeforShe. Также к вопросу насилия в отношении женщин часто обращается [анг] журнал Humanum. |
23 | লিঙ্গীয় সমতার বিষয়টি তুলে ধরতে এবং নারী নির্যাতনের বিরুদ্ধে লড়াই-এ বেশ কয়েকটি কার্যক্রম গ্রহণ করা হয়েছে। | Это лишь некоторые из действий, которые были приняты для продвижения гендерного равенства и борьбы с насилием против женщин. |
24 | নারী এবং লিঙ্গ ভিত্তিক অনেক বিষয় নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস কাজ করছে, আর এ সব বিষয় নিয়ে নাগরিক প্রচার মাধ্যমে আলোচনার জন্য প্রতিষ্ঠানটি বিশেষ মনোযোগ প্রদান করছে। | Global Voices следят за многими из этих тем в рубрике, посвящённой женщинам и гендерному равенству, уделяя специальное внимание обсуждениям в гражданских медиа. |
25 | লিঙ্গীয় নির্যাতন প্রতিরোধে ১৬ দিন নামক প্রচারণা নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর করা বিশেষ প্রতিবেদনটিও দেখুন | Также ознакомьтесь со специальным репортажем Global Voices о кампании, посвящённой 16 дням для прекращения гендерного насилия. |