# | ben | rus |
---|
1 | আজারবাইজান: বাকু বিশ্বের সব থেকে উঁচু পতাকা…আর শক্তিশালী একটা বাতাসকে স্বাগতম জানিয়েছে | Азербайджан: Баку приветствует самый высокий в мире флаг … и сильный ветер |
2 | উৎস: http://raufray.wordpress.com/ | source: http://raufray.wordpress.com/ |
3 | ইউরোভিশন সঙ্গীত প্রতিযোগীতায় অংশগ্রহনের বিশাল খরচ বহনের পরে আর বাৎসরিক পুষ্প প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহনের পরে, তেল সমৃদ্ধ আজারবাইজান বিশ্বকে অবাক করেই যাচ্ছে। | После значительных расходов, потраченных на участие в конкурсе Евровидение и проведение ежегодного Фестиваля Цветов, богатый нефтью Азербайджан продолжает удивлять мир. |
4 | উদাহরণস্বরূপ, গত সপ্তাহে রাজধানী বাকুতে বিশ্বের সব থেকে উঁচু পতাকা উত্তোলন করা হয়। | На прошлой неделе, например, в столице Баку был поднят самый высокий в мире флаг. |
5 | বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যম জানিয়েছে, আর গিনিস বুক অফ রেকর্ড নিশ্চিত করছে - এই পতাকা ১৬২ মিটার উঁচু পোলে উড়ছে যার ব্যাস ৭০ আর ৩৫ মিটার। | По сообщениям информационных агентств и подтверждению в Книге рекордов Гиннесса, флаг развевается на шесте 162 метров в высоту и его размеры составляют 70 на 35 метров. |
6 | পুরো জিনিসটির ওজন ২২০ টন, যেখানে পতাকার ওজন বিশাল ৩৫০ কিলো। | Вся конструкция весит 220 тонн, а сам флаг - 350 килограммов. |
7 | এই প্রকল্পটির পৃষ্ঠপোষক ট্রাইডেন্ট সাপোর্ট নামে একটি আমেরিকান ফার্ম, আর আজারবাইজানের আজেনকো কোম্পানি এটাকে কাজে পরিণত করেছে। | Проект был разработан американской фирмой Trident Support и осуществлен Азербайджанской компанией Azenko. |
8 | তবে, মূল আর্ন্তজাতিক সংবাদ সংস্থা যেমন বিবিসি আর ইউরোনিউজ এই মাল্টিমিলিয়ন ডলার প্রকল্পের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান দেখায়, তবে পরবর্তীতে এই পতাকার কি হয়েছে তা আর দেখানো হয়নি। | Однако, несмотря на то, что крупнейшие международные новостные агентства, такие как BBC и Euronews транслировали открытие многомиллионного проекта, судьба, постигшая флаг впоследствии не была широко освещена. |
9 | এটি পূর্বের উত্তর কোরিয়ার বিশ্বের সব থেকে উঁচু পতাকার রেকর্ড ভঙ্গ করলেও বাকুর প্রচন্ড বাতাসে দাঁড়িয়ে থাকতে অসমর্থ হয়। | Даже самый высокий в мире флаг, побивший предыдущий рекорд в Северной Корее, не смог противостоять сильному Бакинскому ветру. Bayraq Endirme Uploaded by soganbas. |
10 | ইউটিউব, ডেইলিমোশন, ফেসবুক আর বিভিন্ন ব্লগ এই সংবাদের ব্যাপারে মন্তব্য করে। | - Explore lifestyle, fashion, and DIY videos. Об этом происшествии велась большая дискуссия в YouTube, DailyMotion, Facebook, а также на блогах. |
11 | এর মধ্যে একটি ছিল দি ইফেক্টিভ যা পতাকার একটি ভিডিও পোস্ট করে এটা উত্তোলনের দুই দিন পরে ছিঁড়ে যাওয়ার পরে, আর জানিয়েছে যে প্রতিস্থাপন করা পতাকারও একই অবস্থা ছিল। | Один из таких блогов, d'Effektiv выложил свои видео, показывающие поврежденный флаг через 2 дня после его поднятия и саркастически отметил, что флаг был заменен новым, но его постигла та же участь. |
12 | উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের আগের মহড়া আমি দেখেছি আর ভেবেছি যে পতাকার পোলের শক্তি আর স্থায়ীত্ব কত হতে পারে এই বিশাল পতাকাকে বাকুর বাতাসে তুলে ধরার জন্য। | Задолго до этого я наблюдал за репетициями инаугурации флага и задавался вопросом, сможет ли инженерная техника шеста продержать этот огромный флаг в городе ветров Баку. |
13 | তবে আমি যখন কাজে যাচ্ছিলাম আমি পতাকাটা দেখেছি অর্ধনমিত, ফুঁটো আর ছেঁড়া অবস্থায়। | Однако, когда я шел на работу, то увидел флаг приспущенным, разорванным и весь в прорезах . |
14 | হয়তো এটাই স্বাভাবিক যদি এই পতাকা তৈরি হতে তিন বছর সময় না লাগতো মানুষের করের অর্থে, আর আড়ম্বরপূর্ণ উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আর প্রচারণায় প্রচুর অর্থ ব্যয় না হতো। | Возможно, это было бы нормальным, если этот флаг не отнял три года из жизни людей, и если не стоил помпезного открытия, рекламы и столько денег. |
15 | আমার পাশ দিয়ে যাওয়া মানুষও পতাকা দেখে ফিসফিস করছিলেন, হতাশায় তাদের মাথা নাড়ছিলেন আর এটাকে গুরুত্ব দিয়ে আলোচনা করছিলেন। | Проходящие мимо меня люди смотрели на флаг, шептались и покачивали головой неодобрительно, обсуждая это очень серьезно. |
16 | মানুষের এই ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া ছিল যুদ্ধের কথা শুনলে, ভূমিকম্প বা তৈল একাডেমিতে সন্ত্রাসের কথা শুনলে যেমন প্রতিক্রিয়া হয় তেমন। | Люди среагировали на инцидент с флагом так же, как они реагируют на новости о начале войны, землетрясении или террора в Нефтяной Академии. |
17 | আমি জানি না কেন, খুব মানুষ এর জন্য আফসোস করছিলেন। | Я не знаю почему, но нашлось мало людей, которые пожалели об этом. |
18 | আসলে আমি জানি কেন… | На самом деле, я знаю, почему … |
19 | আপনার কি মনে হয়না এই দুর্ঘটনা আর পতাকাকে প্রতিস্থাপন করা আগে থেকে ভাবা হয়নি? | Не подумайте, что эта чрезвычайная ситуация не была предвидена и замена флага не была предусмотрена заранее. |
20 | এটা ভাবা হয়েছিল। | Все было прудусмотрено, но с одним “маленьким” упущением. |
21 | কিন্তু একটা ‘ছোট' জিনিষ বাদ দিয়ে। | Второй флаг также был разорван, и еще более трагически, чем первый. |
22 | দ্বিতীয় পতাকাটাও ছেঁড়া ছিল, আর প্রথমটার থেকে আরো খারাপভাবে। | Yedek bayragi qaldirma cehdi Uploaded by soganbas. - See video of the biggest web video personalities. |
23 | আজারবাইজানে অবস্থিত আরেকটি রাজনৈতিক - ব্যাঙ্গাত্মক ব্লগ এক্রেব ব্লগ এই পতাকার ছবি পোস্ট করেছে আর তা নিয়ে লিখেছেন বেশ কয়েকটা পোস্টে এই বলে যে এর বিশাল মূল্য যথাযথ ছিলনা এটা দেখতে যে এটা ছিঁড়ে, ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে দুই দিনে নামানো হবে। | Еще один политико-сатирический блог из Азербайджана , Əqrəb [AZ] блог, также разместил фотографии флага и посвятил несколько блог-постов на эту тему, заявив, что такие расходы не оправдываются ничем, разве тем, что 2 дня спустя флаг разорвется, будет поврежден и спущен. |
24 | গতকাল দুই শহীদের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে, ‘পতাকা স্কোয়ার' এ বিশাল পতাকার উদ্বোধনী হয় যার জন্যে প্রায় ৩০ মিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে। | Вчера, в день похорон 2-ух погибших солдат, состоялось открытие гигантского флага на “Площади Флага”, которая съела около 30 миллионов долларов. |
25 | আজকে বাকুর বাতাস এমন অন্যায় সহ্য করতে পারেনি আর আমাদের পতাকা এর বদলে খেয়ে নিয়েছে।. | Сегодня ветер в Баку ветер не смог стерпеть такую несправедливость и съел наш флаг. |
26 | ক্ষতিগ্রস্ত পতাকার ভিডিও আবার ফেসবুকে পোস্ট করা হয় আর অনেক তরুণ আজারবাইজানির প্রতিক্রিয়া ঋণাত্মক ছিল। | Видео c изображениями поврежденного флага были также выложены на Facebook и реакция многих молодых азербайджанцев была отрицательной. |
27 | অবশ্যই, ক্ষতির তিন দিন পরে, অনেকের ফেসবুকে এই ব্যাপারে স্ট্যাটাস দেয়া ছিল। | Действительно, в течение трех дней после повреждения, многие статусы на Facebook пестрили об этом. |
28 | অনেকে ধারণা করেছেন যে রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট মেদভেদেভের বাকুতে ভ্রমণের আগে এই পতাকা উত্তোলন করা হয় রাশিয়ার আর প্রতিবেশী দেশের সামনে আজারবাইজানের অর্থনৈতিক শক্তি দেখানোর জন্য। | Некоторые предполагали, что флаг был специально поднят до визита президента России Дмитрия Медведева в Баку с целью выставить напоказ экономическую мощь Азербайджана перед Россией и соседними странами. |
29 | অন্যরা তর্ক করেছেন যে নভেম্বরের শুরুতে হতে যাওয়া সংসদ নির্বাচনের আগে এই অনুষ্ঠান করা ভুল হয়েছে। | Другие утверждали, что со временем церемонии открытия перед парламентскими выборами, которе намечены на начало ноября, просчитали. |
30 | যদিও অনেকে আছেন এমন যারা গর্ব অনুভব করেছেন, আবার অনেকে বিরক্ত হয়েছেন অযাচিত খরচের কারনে যা এই পতাকার জন্য করা হয়েছে, বিশেষ করে যখন তারা বলেছেন যে কয়েক দিন আগে ন্যুনতম মাসিক বেতন খুব কম পরিমানে বাড়ানো হয়েছে। | Хотя были и те, кто чувствовал гордость за поднятия флага, многие были раздражены неразумными расходами, потраченными на изготовление флага, в то время как минимальная заработная плата, как они отметили, была незначительно повышена всего лишь несколько дней назад. |
31 | এখন সেটা ৮৫ এজেডেন (প্রায় ৮২ ইউরো)। | В настоящее время она составляет 85 манатов (около € 82). |