Sentence alignment for gv-ben-20150611-49131.xml (html) - gv-rus-20150608-38415.xml (html)

#benrus
1পাঠ্যবইয়ে নিনটেনডো গেম অন্তর্ভুক্ত হওয়ায় বাবা-মা’রা স্মৃতিকাতর হয়ে পড়েছেনЯпонские учебники знакомят школьников со “старинными” игрушками их родителей
2নিনটেনডো ফ্যামিলি কম্পিউটার সিস্টেম(ফ্যামিকম)।Игровая консоль Nintendo (Famicom).
3ছবিটি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।Изображение из Википедии.
4জাপানের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে খবর বেরিয়েছে, সামাজিক বিজ্ঞান ক্লাসে ফ্যামিকম নিয়ে পড়ানো হচ্ছে। আর সে খবরে অনেকেই নিজেদের স্মৃতিময় দিনে ফিরে গেছেন।Новость о том, что оригинальная версия игровой приставки Nintendo Famicom, впервые выпущенная в 1983 году, преподается в японских учебниках по обществознанию, взорвала социальные сети в стране.
5উল্লেখ্য, নিনটেনডো গেমিং কনসোল ফ্যামিকম ১৯৮৩ সালে রিলিজ হয়েছিল।Сообщение пользователя Twitter @moriteppei, опубликовавшего новость, собрало 32 000 ретвитов:
6সামাজিক বিজ্ঞান ক্লাসের পড়ানোর খবরটি প্রথম ছড়িয়ে পড়ে টুইটার ব্যবহারকারী মরিটেপ্পি'র একটি টুইট থেকে।
7তার টুইটটি ৩২,০০০ বার রিটুইট হয়েছে:- 森哲平 (@moriteppei) May 6, 2015
8- 森哲平 (@moriteppei) May 6, 2015 আমার মেয়ে ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ে।Моя дочь в шестом классе.
9সে আমার পুরোনো গেমিং কনসোল দেখে বললো, “এটা ফ্যামিকম”।Проходя мимо моей старой приставки, она сказала: «Это Famicom!»
10আমি ওকে বললাম, “তুমি তো খুব ছোট, ফ্যামিকমের নাম কীভাবে জানলে।“Я удивилась: «Ты слишком маленькая, чтобы вообще когда-либо слышать о Famicom».
11সে আমাকে বললো, “অবশ্যই আমি এর নাম জানি।А она ответила, «Ну, конечно, я знаю, что это.
12স্কুলের সামাজিক বিজ্ঞান ক্লাসে আমরা এটা সম্পর্কে জেনেছি।”Мы изучали её на обществознании!»
13কী?ЧТО?
14ওরা স্কুলের সামাজিক বিজ্ঞান ক্লাসে ফ্যামিকম সম্পর্কে পড়াশোনা করছে???Они узнали о консоли НА ОБЩЕСТВОЗНАНИИ???
15জাপানের পপ কালচারে অরিজিন্যাল নিনটেনডো গেইম কনসোল বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে।Игровая приставка Nintendo занимает особое место в массовой культуре Японии.
16১৯৯৩ সালে উৎপাদন বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে জাপান এবং ইংরেজিভাষী দেশগুলোতে প্রায় ৬২ মিলিয়ন ফ্যামিকম গেমিং কনসোল বিক্রি হয়েছে। সুপার ম্যারিও ব্রস।До 1993 года, когда прекратился выпуск Nintendo, по всему миру было продано около 62 миллионов первой электронной игровой консоли под названием Famicom в Японии и Nintendo Entertainment System (NES) в англоговорящих странах.
17জাপানে নিনটেনডো ফ্যামিলি কম্পিউটার সিস্টেমে প্রথম আত্মপ্রকাশ ঘটে। নিনটেনডো ইন্টারটেইনমেন্ট সিস্টেম জাপানের বাইরে এটি বাজারজাত করে।Игра «Супербратья Марио» впервые вышла в Японии для Famicom, известной как NES за рубежом.
18স্ক্রিনক্যাপটি ইউটিউব ব্যবহারকারী পিকাচু'র আপলোড করা ভিডিও থেকে নেয়া। .Скриншот взят из видео пользователя Pikachu на YouTube.
19জাপানের অনেক মানুষ, এখন যাদের বয়স ৪০ বছর এবং বাচ্চাকাচ্চা'র বাবা-মা, ফ্যামিকম তাদেরকে ছেলেবেলার দিনগুলোতে নিয়ে গেছে।Для многих сорокалетних японцев, уже давно ставших родителями, Famicom - это трогательное напоминание о детстве в оптимистичные времена «экономического бума» 1980-ых.
20তারা যেন আবার ১৯৮০ সালের স্বর্ণালি সময়ে ফিরে গেছেন। তবে গত মাসে মরিটেপ্পি টুইট করার আগেও এপ্রিল মাসে অন্য একজন টুইটার ব্যবহারকারী প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পাঠ্যবইয়ে ফ্যামিকম সংযোজিত হওয়ার কথা জানান।Даже до публикации набравшего популярность твита @moriteppei в прошлом месяце другие пользователи Twitter заметили, что в новом учебном году (а начинается он в Японии с апреля) в учебники начальной школы уже была добавлена информация о Famicom.
21উল্লেখ্য, এপ্রিল মাসে জাপানে স্কুলের ক্লাস শুরু হয়।- ゆり (@swingingYrtm) April 9, 2015
22- ゆり (@swingingYrtm) April 9, 2015 গতকাল আমার মেয়ে স্কুল থেকে সামাজিক বিজ্ঞানের নতুন বই বাড়িতে নিয়ে এসেছে।Вчера моя дочь принесла новый учебник по обществознанию.
23বইয়ের একটি অধ্যায়ে অতীতে মানুষজন কেমন জীবন যাপন করতো, তা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। সেখানে বাচ্চা'রা ফ্যামিকম গেইম খেলছে তার একটি ছবি রয়েছে।В разделе о том, как люди жили раньше, была фотография детей, играющих в Famicom.
24সেই সময়ে বাচ্চাদের কাছে ফ্যামিকম ছিল জীবনের একটি অংশ।Для нынешних детей Famicom - это всего лишь часть истории.
25এটা আমাকে স্মৃতিকাতর করে দিলো…Это вызывает ностальгию…
26বাবা-মা'রা নস্টালজিক হলেও স্বীকার করে নিয়েছেন যে, ২০১৫ সালের বাচ্চাদের কাছে ১৯৮০ সালে তাদের ছেলেবেলাকে “প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ মতোই” মনে হবে:Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980-ых, выглядят для сегодняших детей как «древняя реликвия»:
27- かじか (@kajikatohituji) May 6, 2015- かじか (@kajikatohituji) May 6, 2015
28বাহ্, তৃতীয় শ্রেণি'র পাঠ্যবইয়ে ফ্যামিকমকে “তোমাদের বাবা-মা'র ছেলেবেলার কিছু” হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।Ух ты, про Famicom действительно написано в учебнике для 3 класса как про «кое-что из детства твоих мамы и папы».
29আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।Не могу поверить.
30এটা অনেক আগের ঘটনা। তবে পাঠ্যবইয়ে ফ্যামিকমের ছবি দেখে আমার কাছে “প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ মতোই” মনে হলো।Я, конечно, понимаю, что это было давно, но на фотографии [в учебнике] Famicom действительно выглядит как древняя реликвия.
31আমার কাছে ১৯৮০ সালকে বর্তমানে এমনই মনে হয়।Наверное, так выглядят и все 1980-ые сейчас.
32অরিজিন্যাল ফ্যামিকম গেইম কনসোল দেখতে পুরোনোদিনের খেলনার মতো:Игровая консоль Famicom сейчас выглядит как старинная игрушка:
33- kga152 (@kga152) May 6, 2015- kga152 (@kga152) May 6, 2015
34সামাজিক বিজ্ঞান শ্রেণিকক্ষে তারা ফ্যামিকম সম্পর্কে পড়াশোনা করছে?Они изучают Famicom на… обществознании?
35তারা এ থেকে শিখবে যে, এখন যেমন তারা বেইগোমা (ঘূর্ণন জাতীয় খেলনা) এবং মেনকো (তাস জাতীয় খেলা) নিয়ে খেলে, তেমনি “অতীতে বাচ্চাকাচ্চারা যেসব গেইম নিয়ে খেলতো, তার একটি এটি।”Про Famicom, должно быть, рассказывают, как про «одну из тех игр, в которые дети играли в древние времена», такие как бэигома [анг] или мэнко.
36১৮৮৯ সালে বাচ্চাদের জন্য খেলার কার্ড বানানোর মধ্যে দিয়ে নিনটেনডো'র যাত্রা শুরু হয়।Компания Nintendo, основанная в Киото, начинала с создания игровых карт для детей [анг] в 1889 году.
37এর প্রধান কার্যালয় জাপানের কিয়োটো-তে অবস্থিত।Японские игровые карты для Menko 1920х-30х годов.
38বাচ্চাদের জন্য মেনকো খেলার কার্ড।Изображение из Википедии.
39১৯২০ থেকে ১৯৩০ সালে জাপানে এই কার্ড চালু ছিল।Пользователь Twitter @azemin подвёл итог:
40ছবিটি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।- azemin (@azemin) May 6, 2015
41টুইটার ব্যবহারকারী আজেমিন পুরো ঘটনার সার-সংক্ষেপ তুলে ধরেছেন:Famicom вошел в учебники как часть нашей истории.
42- azemin (@azemin) May 6, 2015 আমাদের ইতিহাসের অংশ হিসেবেই ফ্যামিকম পাঠ্যবইয়ের পাতায় স্থান করে নিয়েছে।Интересно, что те, кто «вырос на Nintendo», могут посчитать возведение Famicom в статус исторической реликвии слишком претенциозным.
43আমরা যারা নিনটেনডো খেলে বড় হয়েছি, তাদের কাছে ফ্যামিকমের এই ঐতিহাসিক চরিত্র হয়ে ওঠা একটা বিশাল পাওয়া।Для детей в начальной школе Famicom уже не игрушка, а то, что они проходят в школе.
44এখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীরা জানবে, ফ্যামিকম শুরু একটা খেলনা নয়, এটা আরো বেশি কিছু।В какое удивительное время мы живем.
45কী চমৎকার একটা সময়ে আমরা আছি।Переводчик: Таченко Мария