Sentence alignment for gv-ben-20150228-47590.xml (html) - gv-rus-20150325-35437.xml (html)

#benrus
1পেরুর মসজিদঃ ল্যাটিন আমেরিকার অভিবাসী মুসলমান সম্প্রদায়ের সুন্দরতম নিদর্শনМечети в Лиме и Такне: история мусульман, эмигрировавших в Латинскую Америку
2পেরুর, টাকনায় অবস্থিত বাব-উল-ইসলাম নামের মসজিদ।Мечеть Баб уль-ислам в городе Такна, Перу.
3ফ্লিকারে ছবিটীকে বিস্তারিত ভাবে তুলে এনেছেন-এর ব্যবহারকারী কারিন ইবারা সাভেদ্রার।Изображение пользователя Flickr Karin Ibarra Saavedra (CC BY-NC-ND 2.0).
4(সিসি বাই-এনসি-এনডি ২. ০)। পেরু এক নানান সংস্কৃতির দেশ, আর তাই যেমনটা গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রতি সংবাদ প্রদান করেছে, লিমায় চীনা নববর্ষ উদযাপন কোন বিস্ময়কর বিষয় নয়।Перу - страна с разнообразной культурой, и не просто так в Лиме отмечается Китайский новый год, как уже писали некоторое время назад Global Voices [исп].
5তবে দেশটির দক্ষিণে অবস্থিত টাকনা শহরে, বাব উল ইসলাম নামক মসজিদের মাধ্যমে আমরা আরেকদল অভিবাসীর আগমনের প্রমাণ পাচ্ছি, যে মসজিদে পেরুর মুসলমানেরা নামাজ পড়ে।Вместе с тем, на юге страны, в городе Такна можно наблюдать еще одну тенденцию. Речь идет о мечети Баб уль-ислам, которая является свидетельством присутствия мусульман на территории Перу.
6এই মসজিদ, যার এখন এক নিজস্ব ফেসবুক পাতা রয়েছে, তা ৯০-এর দশকে এখানে আগত মুসলমান অভিবাসীদের হাতে তৈরি। এখন থেকে ১৫ বছর আগে নামাজ পড়ার জন্য এটি তার দরজা খুলে দেয়।Мечеть, которая, кстати, имеет свою страницу в Facebook, была возведена мусульманами, приехавшими в этот город в 90-ые годы прошлого века и создавшими место для богослужений в 2000 году.
7ইসলামহোয়. অর্গ বিগত পাঁচ শতাব্দি ধরে ল্যাটিন আমেরিকায় মুসলমান অভিবাসনের ইতিহাসের সারাংশ তৈরী করেছে :На сайте IslamHoy [прим.пер: “Ислам Сегодня”] приводится история [исп] эмиграции мусульман в Латинскую Америку и, в частности, в Перу в течение последних пяти веков:
8পেরুতে মুসলমানদের আগমন সাধারণত উনবিংশ শতক থেকে বিংশ শতকে অভিবাসীদের ঢল নামার ইতিহাসের মধ্যে সীমাবদ্ধ।Обычно история эмиграции мусульман в Латинскую Америку ограничивается описанием волны эмиграции в 19 и 20 веках.
9তবে নিঃসন্দেহে মুসলমান অভিবাসনের একেবারে গোড়ার ইতিহাস উল্লেখ করা প্রয়োজন আর সে ক্ষেত্রে আমাদের একেবারে আমেরিকা মহাদেশ আবিষ্কার শুরুর সময়ে, ১৫ শতকে ফিরে যেতে হবে।Но, без сомнения, необходимо рассматривать и периоды, предшествовавшие этому. Для этого нужно попытаться возвратиться в 15 век.
10[…] উপনিবেশিক লিমায় যে উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়) ভবনগুলোয় মুদেজার নকশায় তার ছাপ দেখা যায়[…]।[…] …мусульмане, приехавшие в Америку, оставили большое культурное наследие будущим поколениям.
11যখন খাবারের কথা আসে, তখন অন্যান্য খাবারে সাথে তাদের কাছ থেকে পাওয়া মারজিপান, টুরোনস, আলফেনিকুয়েস এবং মাজামোরাস (এই নামটি এসেছে মাসা মোরা থেকে, যার মানে মুরদের ময়দার তাল) নামক খাবার আমরা এখনো উপভোগ করি।Например, в Лиме до сих пор можно наблюдать сооружения по чертежам мудехаров… […] …что касается продуктов питания, среди прочего мы с радостью наслаждаемся марципанами, нугой, карамелью, масаморрой [прим.пер.
12[…] বর্তমানে এখানে প্রায় ৩০০ পাকিস্তানি অভিবাসী রয়েছে, এবং এখন এখানে ব্যাপক সংখ্যায় ধর্মান্তরিত মহিলা মুসলমানদের প্রতি জোর দেওয়া উচিত, যাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মহিলা।: кукурузная каша с сахаром и медом]. […] В настоящее время в стране около 300 мусульман из Пакистана, среди которых много женщин.
13এছাড়াও ভারত, কিছু আরব রাষ্ট্র, এবং যথারীতি চিলি ও কলম্বিয়া থেকে অভিবাসী হিসেবে কিছু মুসলমান পেরুতে এসেছে।Кроме того, приезжают мусульмане из Индии, некоторых арабских стран, равно как из Чили и Колумбии.
14В то же самое время, в одном из районов столицы Перу Лимы, в районе Магдалена-дель-Мар, можно встретить мечеть, построенную в 1986 году.
15এদিকে পেরুর রাজধানী লিমার এক এলাকা মাগদালেনায় আমরা মসজিদের অস্তিত্ব আবিষ্কার করেছি যা ১৯৮৬ নির্মিত।Историю создания этой мечети рассказывает в своем блоге [исп.] Хуан Луис Оррего Пенагос:
16ব্লগার হুয়ান লুইস অরেগো পেনাগোস এই উপাসনা গৃহের ইতিহাস বর্ণনা করেছেন:Строго говоря, это сооружение не является мечетью в обычном понимании, как, например, схожее сооружение в Такне.
17তবে কাঠামোগত ভাবে, এই ভবনটিকে মসজিদ হিসেবে গড়া হয়নি (যেমন,এর এক উদাহরণ হচ্ছে টাকনায় বানান ভবনটি), আদতে এটা ছিল এক পুরোনো বাড়ী, যেটাকে পরে আমাদের এই শহরে বাস করা মুসলমানদের নামাজ পড়ার স্থানে “পরিণত করা হয়” (এখানে আমরা অনেক গালিচা এমন ভাবে প্রদর্শিত হতে দেখেছি, যার ফলে মক্কার দিকে সহজে মুখ করা যায়)।[Это, скорее, старый дом, “приспособленный” для проведения молитв мусульманами, живущими в нашем городе (например, большое количество ковров в здании ориентировано на Мекку и т.п.) […] Здание можно посетить в любой момент дня, не прерывая молитв.
18…] দিনের যে কোন সময় এখানে প্রবেশ করা যায়, যেখানে নামাজ পড়তে কোন বাঁধা নেই[…]।[…] Один из основателей, Саид Фаруд, признается: “Раньше не было мечетей.
19এই মসজিদের অন্যতম এক প্রতিষ্ঠাতা সাইদ ফারওদ বলেন,” মুসলমানরা যে কোন স্থানে নামাজ পড়তে অভ্যস্ত…কিন্তু বিষয়টি হচ্ছে…এখানকার মুসলমানরা এই বিষয়ে সচেতন ছিল যে তারা ক্রমশ হারিয়ে হচ্ছে; তারা এবং তাদের সন্তান, যারা নিজেদের সংস্কৃতি, ধর্ম, সবকিছু হারাচ্ছে… আর তারা এই শব্দ ছড়িয়ে দেওয়া শুরু করে যে আমরা একটা মসজিদ নির্মাণ করতে যাচ্ছি…এবং এক বছর কঠোর পরিশ্রমের পর, ১৯৮৬ সালে, তারা এই মসজিদটি গড়তে সক্ষম হয়।Но что есть, то есть… Мусульмане чувствовали себя забытыми… Они и их дети были лишены культуры, религии, всего… Тогда они объявили, что построят мечеть. И в 1986 году, после нескольких лет усилий, они сумели ее возвести”.
20যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ইসলামের বাণী ছড়িয়ে দিতে যখন একদল মুসলমান পেরুতে আসে, এখানে পা দিয়ে তারা “বিস্মিত হয়ে পড়ে”:Группа мусульман, приехавших в Перу из Калифорнии “с целью распространения ислама”, выразила свое удивление [исп]:
21আমাদের বিস্মিত করে ফোনের অপর প্রান্তে যে ব্যক্তিটি জবাব প্রদান করলেন, তিনি ছিলেন লিমা মসজিদের দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি।К нашему удивлению, человек, который нам ответил по телефону, оказался имамом мечети города Такна.
22তার নাম সাবেদ।Его имя - Сабед.
23তিনি লিমা মসজিদের ইমাম (এটা মাগদালেনার, টাকনা অ্যাভিনিউতে অবস্থিত) এবং তিনি আমাদের বিমান বন্দরে গ্রহণ করার উৎসাহ দেখালেন।Он настоял на встрече в аэропорту. Мы ему сказали, что возьмем такси.
24আমরা তাকে বললাম যে বরঞ্চ আমরা ট্যাক্সি নিয়ে নেব।Мы были довольны тем, что удалось найти мечеть.
25Сабед был тоже рад, в первую очередь потому, что это был первый раз, когда в мечеть Лимы приехала группа из США.
26এখানে একটা মসজিদ পেয়ে আমরা আনন্দিত হলাম এবং স্বস্তি পেলাম।Мечеть представляла собой громадное здание с 12 комнатами.
27এই মসজিদ যা এক সময় ১২ কামরার এক এই বিশাল ভবন ছিল, তাকে মসজিদের পরিণত করা হয়েছে আমাদের এক আরব ভ্রাতার দানে।Оно было подарено братом-мусульманином. […] Перу - это большая страна с более чем 24 миллионами жителей.
28[…] পেরু হচ্ছে এক বিশাল দেশ যার জনসংখ্যা ২ কোটি ৪০ লক্ষ, এর মধ্যে ৪০০ জন নাগরিক মুসলমান।В Лиме проживает около 400 мусульман.
29পেরুর বেশীরভাগ মুসলমানরা ফিলিস্তিনি ও সিরীয় উভয় সম্প্রদায়ের আন্তবিবাহের মাধ্যমে উদ্ভূত, যারা পরিবারের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি উন্নত করার আশায় এক সময় স্বদেশ ত্যাগ করেছিল।Большинство мусульман в Перу - это смесь палестинцев и сирийцев, живущих на одной площади и ищущих лучшей жизни для своих семей.
30কয়েকজন টুইটার ব্যবহারকারী পেরুতে মুসলমান সম্প্রদায়ের উপস্থিতির বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছে :Некоторые пользователи Twitter с уважением относятся к присутствию мусульман в Перу:
31পেরুর, টাকনায় মুসলমানদের মসজিদМусульманская мечеть в Такне, Перу. Каникулы
32আমরা আজানের ধ্বনি শুনতে পাইСлышится призыв к молитве.
33বিস্ময়েরও এক প্রকাশ রয়েছে :И еще один интересный твит:
34টাকনায় মসজিদ, আপনারা কি জানেন আমাদের এই এখানেও একটা মসজিদ আছে?Они знали, что здесь в Такне у нас есть мечеть? Переводчик: Илья Поплавский