# | ben | rus |
---|
1 | ব্লগারদের আলোচনায় লন্ডন ২০১২ অলিম্পিকে লিঙ্গ যাচাই | На Олимпийских играх в Лондоне вводятся тесты на подтверждение пола |
2 | এটা আমাদের লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики «Олимпиада 2012 в Лондоне». |
3 | আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি (আইওসি) এবং আন্তর্জাতিক অ্যাথলেটিক ফেডারেশনসমূহের সমিতি (আইএএএফ) লন্ডন অলিম্পিকে লিঙ্গগত সমস্যা সংক্রান্ত বিষয়ে ন্যূনতম ঘটনা নিশ্চিত করার জন্যে কতগুলো পদক্ষেপ নিয়েছে। | В преддверии Олимпиады в Лондоне Международный олимпийский комитет и Международная ассоциация легкоатлетических федераций приняли ряд мер, направленных на предупреждение возможных недоразумений в связи с гендерной принадлежностью спортсменов. |
4 | সংস্থা দু'টি নতুন একটি লিঙ্গ যাচাই নীতি চালু করেছে। | Организации разработали новую политику по подтверждению пола. |
5 | নতুন নীতিটি সম্পর্কে লিখতে গিয়ে মানবিকতা ও স্বাস্থ্য বলেছে: | Центр Humanities and Health так прокомментировал нововведения: |
6 | ২০১২ সালের খেলাটিতে আন্তর্জাতিক অ্যাথলেটিক ফেডারেশনসমূহের সমিতি এবং আন্তর্জাতিক অলিম্পিক কমিটি মহিলা ক্রীড়াবিদদের নিয়মিত লিঙ্গ যাচাই পরিত্যাগ করার এক দশকের বেশি সময় পরে আবার একটি ‘লিঙ্গ যাচাই' নীতি প্রবর্তিত হচ্ছে। | На Играх 2012 года, спустя более десяти лет после отмены Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) и МОК тестов на подтверждение гендерной принадлежности, вновь будет проводиться «проверка пола». |
7 | ২০০৯ সালে বার্লিনে বিশ্ব অ্যাথলেটিক চ্যাম্পিয়নশিপে প্রথমবারের মতো দক্ষিণ আফ্রিকার দৌড়বিদ ক্যাস্টার সেমেনিয়া'র লিঙ্গ সম্পর্কে তার প্রতিদ্বন্দ্বিরা চ্যালেঞ্জ করা পর এই পরিবর্তনটি এসেছে। | Подобные меры были приняты в связи с прецедентом южноафриканской спортсменки Кастер Семеня. Сомнения относительно ее пола впервые возникли у легкоатлетов, соревновавшихся с Семеня на чемпионате мира по легкой атлетике в Берлине в 2009 году. |
8 | ২০০৯ সালে বার্লিনে বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপে বিজয়ের পর দক্ষিণ আফ্রিকার ক্রীড়াবিদ ক্যাস্টার সেমেনিয়া'র লিঙ্গ যাচাই করা হয়। | После победы на чемпионате мира в 2009 году южноафриканской спортсменке Кастер Семеня пришлось проходить тест на подтверждение пола. |
9 | ছবি www.erki.nl এর সৌজন্যে | Фото предоставлено сайтом www.erki.nl. |
10 | পোস্টটিতে আরো বলা হয়: | Центр также сообщает: |
11 | ক্যাস্টারের বিষয় নিয়ে শুরু হওয়া বিতর্কটি শেষ পর্যন্ত আমাদের কাছে ক্রীড়ার অর্থ এবং উদ্দেশ্য, অন্য কথায়, এর ‘নীতি' সম্পর্কে ব্যাখ্যা দাবি করে। | Случай Семеня заставляет нас задуматься о значении и задачах спорта, другими словами, о его этике. |
12 | ক্যাস্টার অলিম্পিকের জন্যে যোগ্যতা অর্জন করেছেন এবং দ্বিতীয় স্থান নিয়ে গত বছর দক্ষিণ কোরিয়ার দায়েগু বিশ্ব ট্র্যাক (অ্যাথলেটিকস) চ্যাম্পিয়নশিপ শেষ করার পর (এখন) স্বর্ণ প্রত্যাশী। | Кастер прошла квалификационный отбор на Олимпийские игры и претендует на «золото» в Лондоне, завоевав в прошлом году «серебро» на чемпионате мира по легкой атлетике в Тэгу, Южная Корея. |
13 | রিডাইরেক্ট ব্লগ উল্লেখ করেছে যে নতুন লিঙ্গ যাচাই নীতির একমাত্র উদ্দেশ্য শুধুমাত্র মহিলা ক্রীড়াবিদদের টেস্টোস্টেরনের (এক ধরনের হরমোন) মাত্রা দেখা: | Автор блога Redirect недоволен тем, что новая политика направлена исключительно на проверку уровня тестостерона у женщин. Существуют определенные ассоциации с Олимпиадой. |
14 | অলিম্পিকটি সারা বিশ্বের অনেক ক্রীড়াবিদদের ছবি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে: যারা কাঁধে জাতীয় পতাকা মোড়ানো এবং গলায় একটি স্বর্ণপদক ঝুলানো। | Например, спортсмен с флагом своей страны на плечах и золотой медалью на шее. |
15 | কিন্তু লন্ডনের খেলাটির প্রাক্কালে সম্প্রতি আইওসি সন্তর্পণে নতুন একটি লিঙ্গ যাচাই নীতি জারি করে চোখ রেখেছে বেল্টের নিচে। | Но чем ближе Игры в Лондоне, тем упорнее МОК смотрит «ниже пояса», принимая всё новые декреты в отношении гендерной принадлежности. |
16 | কারো লিঙ্গ নির্ণয়ের নানা ধরনের বিভিন্ন মাপকাঠি থাকলেও গৃহীত নতুন নীতির একমাত্র উদ্দেশ্য শুধুমাত্র মহিলা ক্রীড়াবিদদের টেস্টোস্টেরনের মাত্রা দেখা। | Есть несколько различных критериев определения пола, однако в соответствии с новой политикой проверять будут только уровень тестостерона у женщин. |
17 | পরীক্ষার ফলাফলে মহিলাদের টেস্টোস্টেরনের মাত্রা পুরুষের স্বাভাবিক সীমার মধ্যে পড়ে গেলে তাকে প্রতিযোগিতায় নিষিদ্ধ করা হবে যদি এবং যতক্ষণ না তারা এর চিকিৎসাগত সমাধানে রাজি হয়। | Спортсменки, у которых он соответствует мужским нормам, будут отстранены от соревнований, если они не согласятся на медицинское вмешательство. Они не будут допущены к участию до тех пор, пока такое согласие не будет получено. |
18 | ব্লগটি লিঙ্গ যাচাই সম্পর্কে গুরুতর কিছু প্রশ্ন উত্থাপন করেছে: | В блоге поднимаются серьезные вопросы, связанные с проверкой гендерной принадлежности: |
19 | লিঙ্গের কোন বাঁধাধরা সংজ্ঞা নেই। | Корректного определения понятия «пол» не существует. |
20 | পুরুষ বা মহিলা - এটা আমরা দুইভিত্তিক সংখ্যার মানে চিন্তা করে থাকি। কিন্তু লিঙ্গ বিবেচিত হয় একটি পরিসীমার মধ্যে। | Для нас оно двумерно (мужчина или женщина), однако на самом деле спектр этого понятия гораздо шире. |
21 | এসব ক্ষেত্রে সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্যে আইওসি'কে হয়তো যৌন এবং লিঙ্গগত পরিমাপের একাধিক ব্যবস্থা অন্তর্ভুক্ত করার চিন্তা করা উচিৎ। | С учетом ситуации МОК, возможно, стоит выносить решение на основе множественных критериев половой и гендерной принадлежности. |
22 | আরো বিশদ যাচাই - ক্রোমোজোম এবং জননেন্দ্রিয় ছাড়াও টেস্টোস্টেরন পরীক্ষা - আরেকটু বেশি আক্রমণাত্মক হলেও ক্রীড়াবিদের লিঙ্গ নির্ধারণের ক্ষেত্রে একাধিক নিয়ামক বিবেচনার সুবিধা পেতে পারে। | Проверка большего числа параметров, включая уровень тестостерона, хромосомный анализ и осмотр половых органов, была бы более инвазивной. Тем не менее, это возможность учитывать факторы в совокупности при определении пола спортсмена, что, несомненно, является преимуществом. |
23 | আইওসি নতুন নীতিটি কী অসম্পূর্ণ? | Есть ли у новой политики МОК недостатки? |
24 | নিশ্চিতভাবেই। | Разумеется. |
25 | আরো কোন ভাল উপায় আছে কী? | Есть ли решение получше? |
26 | অবশ্যই। | Безусловно. |
27 | কিন্তু শেষ পর্যন্ত নিখুঁত কোন সমাধান নেই। | Однако в конечном счете идеального ответа на вопрос не существует. |
28 | লিঙ্গ যাচাইয়ের প্রয়োজনীয়তা রয়েছে, আর (তাই) আপনাকে কোথাও সীমারেখাটি টানতে হবে। | Необходимость проверки гендерной принадлежности налицо, и какие-то границы установить придется. |
29 | অলিম্পিক কখনোই সর্বজনীন অন্তর্ভুক্তি বিষয়ক নয়। | Олимпийские игры никогда не были доступны всем. |
30 | এটি খেলাধূলার সবচেয়ে অভিজাতদের জন্যে সংরক্ষিত একটি বিশেষাধিকার। | Участие в них - привилегия, на которую вправе претендовать только лучшие из лучших. |
31 | ক্রীড়াবিদরা অজস্র অন্যান্য শর্তাবলী - ন্যূনতম বয়স থেকে শুরু করে সময়মান থেকে নাগরিকত্ব যাচাই সবকিছু - পূরণ করে তবেই অলিম্পিয়ান হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারেন। | Чтобы соревноваться на Олимпиаде, спортсмены должны удовлетворять целому ряду требований - от минимального возраста и соответствия временным стандартам до подтверждения гражданства. |
32 | তাহলে কেন লিঙ্গ যাচাইকে খেলাটির (উৎকর্ষের) দিকে আরো একটি পদক্ষেপ হিসেবে বিবেচনা করছেন না? | В общем-то можно рассматривать проверку гендерной принадлежности как еще один шаг на пути атлета к Играм. |
33 | উপসংহারে, অলিম্পিকগেমসসাদাএমিলিওগঞ্জালো অলিম্পিকে লিঙ্গ সমতা্র উন্নতি লক্ষ্য করেছেন: | В заключение автор блога Theolympicgamesblancaemiliogonzalo отмечает, что в области гендерного равенства на Олимпийских играх заметны улучшения: |
34 | অলিম্পিকের সময় থেকেই ক্রীড়াতে সব সময়ে লিঙ্গ বৈষম্য ছিল। যেভাবেই হোক কিছু তো পরিবর্তন হচ্ছেই…. | Дискриминация по гендерному признаку наблюдалась в спорте всегда, даже во время Олимпиад, - но ситуация меняется… |
35 | সৌদি আরবের পরিস্থিতি ঠিকভাবে সামাল দেয়ার উদ্দেশ্যে আইওসি এই সিদ্ধান্তটি গ্রহণ করেছে। | МОК принял такое решение, чтобы урегулировать вопрос участия в Олимпиаде спортсменок из Саудовской Аравии. |
36 | একই সঙ্গে খেলাধূলায় সমতা আনার জন্যে গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিক ক্রীড়াতে নারীদের মুষ্টিযুদ্ধ যুদ্ধ যোগ করা হয়েছে যেন পুরুষ এবং মহিলা উভয়েই অংশগ্রহণ করতে পারে। | Кроме того, в программу Летних Олимпийских игр был включен женский бокс. Таким образом достигается равноправие мужчин и женщин в тех видах спорта, которыми могут заниматься оба пола. |