# | ben | rus |
---|
1 | সৃষ্টিশীল উপায়ে লেবাননে আবর্জনা সঙ্কটের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন | Ливанцы творчески подошли к борьбе с «мусорным кризисом» |
2 | কিছু কিছু আবর্জনা রিসাইকেল করা যায় না। | Есть такой мусор, который не нужно перерабатывать. |
3 | এটা লেবাননে অনুষ্ঠিত এক বিক্ষোভে প্রদর্শিত পোস্টারের খানিকটা পরিবর্তিত সংস্করণ যা টুইটার ব্যবহারকারী @বেইরুতস্প্রিং শেয়ার করেছে। | Эта модифицированная версия плаката для протестной акции в Ливане была опубликована в Twitter @Beirutspring. |
4 | এটি রাজনৈতিক অঙ্গনে লেবাননের রাজনীতিবিদদের অবস্থান তুলে ধরেছে। | На ней изображены ливанские официальные лица всего политического спектра |
5 | “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” (টোল৩এট রসেতা৭কোম ) নামক বিক্ষোভ আন্দোলন ২০,০০০ নাগরিকের এক র্যালি আয়োজনে সক্ষম হয় এবং তারা কেবল দেশটির আবর্জনা বিষয়ক জটিলতার বিরুদ্ধে রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করেনি, একই সাথে দেশটিতে ক্রমাগত দুর্নীতি করার দায়ে সরকারের পদত্যাগ দাবী করেছে। | Массовому движению Tol3et Re7atkom («От вас воняет!») удалось сплотить и вывести на улицы около 20.000 человек, выступивших не только против «мусорного кризиса» в Ливане, но и против власти, потребовав отставки правительства, погрязшего в коррупции. |
6 | ২২ আগস্ট তারিখে বৈরুতে ইতিহাসের সবচেয়ে বৃহত্তম বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়, যে বিক্ষোভে সকল বয়স এবং শ্রেণীর মানুষ সমবেত হয় এই বিষয়টি বলার জন্য যে “সরকার তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছে”। | 22 и 23 августа Бейрут стал свидетелем самых крупных протестов в современной истории города, когда люди разных возрастов и социального положения собрались, чтобы объявить правительству, что от современной власти плохо пахнет. |
7 | ১৭ জুলাই তারিখে লেবাননের আবর্জনা সঙ্কট শুরু হয় যখন নাআমেহ সিটিতে অবস্থিত দেশটির সবচেয়ে বৃহৎ আবর্জনা ফেলার কেন্দ্র সেখানকার বাসিন্দার বন্ধ করে দেয়। | Мусорный кризис в Ливане начался 17 июля, когда крупнейший мусорный полигон в городе Намех был закрыт местными жителями. |
8 | এই আবর্জনার স্তুপ বৈরুত এবং মাউন্ট লেবানন এর আবর্জনা ফেলার স্থান, যে দুটি এলাকা দেশটির প্রায় অর্ধেক নাগরিকের বসতি। | Эта свалка обслуживала районы Бейрута и Ливанского хребта, где проживает практически половина населения страны. |
9 | সরকারের আবর্জনা সঙ্কট দূর করার ব্যর্থতার কারণে সড়কে আবর্জনার পাহাড় তৈরি হয়েছে, যার ফলে আক্ষরিক অর্থে নাগরিকদের মুখে মুখোশ বা রুমাল দিয়ে হাঁটতে হয়। | Неспособность правительства разрешить мусорный кризис привела к тому, что горы отходов валяются прямо посреди улицы, а местные жители вынуждены носить маски. |
10 | নীচের এই ছবিটি ” আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” নামের ফেসবুকের নিজস্ব পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে : | Фотографии, опубликованные ниже, взяты с официальной страницы в Facebook движения «От вас воняет!» [ара]: |
11 | বৈরুতে আবর্জনার পাহাড়। | Горы мусора в Бейруте. |
12 | ছবি “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” নামক আন্দোলনের এর নিজস্ব ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া। | Фотография с официальной страницы в Facebook движения «От вас воняет!» |
13 | লেবানন বিশৃঙ্খলভাবে আবর্জন জমা করে, যা পরিবেশের জন্য ক্ষতিকর। | Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде. |
14 | ছবি “আপনারা তীব্র গন্ধ ছড়াচ্ছেন” নামক আন্দোলনের এর নিজস্ব ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া। | Фотография с официальной страницы в Facebook движения «От вас воняет!» |
15 | দেশটিতে যে রাজনৈতিক অস্থিরতা বিদ্যমান তা এই সমস্যায় আরো খানিকটা আগুন ঢেলেছে। | Мусорный кризис только подлил масла в и без того жарко пылающий в стране политический костер. |
16 | লেবানন এক বাজে অবকাঠামোর কারণ ইতোমধ্যে সমস্যায় আক্রান্ত এবং প্রতিদিন দেশটিতে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটেছে, যে দেশে এক বছর থেকে কোন রাষ্ট্রপতি নেই। | Ливан, страдающий из-за проблем с инфраструктурой и регулярными отключениями электричества, больше года просуществовал без президента. |
17 | ২০০৯ সালে দেশটির সংসদ ২০১৭ সাল পর্যন্ত নিজেদের মেয়াদ বর্ধিত করেছে, কোন ধরনের নির্বাচন ছাড়াই, অস্থিরতাকে এর এক কারণ হিসেবে উদ্ধৃত করা হয়েছে। | В 2009 году местный парламент продлил срок своих полномочий до 2017 года, без голосования, ссылаясь на существующую нестабильность. |
18 | এ ছাড়া এই র্যালিতে লোকজন রাজনৈতিক পোস্টারও বহন করে, কেউ কেউ এই আন্দোলনের প্রতি অন্যদের আকর্ষণের জন্য সৃষ্টিশীল কিছু উপায় ব্যাবহার করে। | Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме. |
19 | সৌদি সাংবাদিক আহমেদ আল ওমরান এক ব্যক্তির ছবি টুইট করেছে যে মনে করছে সরকারের চরিত্র তার প্রেমিকার মতঃ | Саудовский журналист Ахмед Аль Омран (Ahmed Al Omran) опубликовал в Twitter фотографию парня, который пожелал, чтобы ключевые характеристики чиновников получили отражение в его личной жизни: |
20 | লেবাননের এই বিক্ষোভের এখন পর্যন্ত সেরা পোস্টার। | Похоже, это лучший ливанский протестный плакат на данный момент. |
21 | রানা হারবি একগুচ্ছ ছবি প্রদর্শন করেছে, ভদ্রমহিলা ভাবছেন যে একগুলো মজাদার এবং “ গতানুগতিক লেবাননের চিত্র”। | Рана Харби (Rana Harbi) поделилась парой фотографий, которые показались ей смешными и «типично ливанскими». |
22 | কয়েকজন পুরুষ প্রতিবাদের ভাষাকে তুলে ধরার জন্য ভিন্ন ধরনের পোষাক পড়েছে: | Несколько человек переоделись в костюмы для участия в акции, в попытке передать определенное сообщение: |
23 | আজকের বিক্ষোভের কিছু মজাদার ছবি। | Несколько смешных снимков с сегодняшнего митинга. |
24 | চিরাচরিত লেবাননের নাগরিকেরা | Типично ливанские. |
25 | এই ব্যক্তিটি সত্যিকার অর্থে তুলে ধরতে চায় স্তুপ হয়ে থাকা আবর্জনার গন্ধ কত তীব্র, যা সারা বৈরুত জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, আর এভাবে সে এটা তুলে ধরেছে: | Этот человек очень хотел выразить, насколько сильно по Бейруту распространяется вонь от разбросанного повсюду мусора. |
26 | আজকের বিক্ষোভের কিছু মজাদার ছবি। চিরাচরিত লেবাননের নাগরিকেরা | Это его способ продемонстрировать всем, каково это: |
27 | এক বিক্ষোভকারী লেবাননের রাজনীতিবিদদের পর্ণ তারকার সাথে তুলনা করার মত সাহসিকতা প্রদর্শন করেছে, যে বলছে যে দেশের রাজনীতিবিদদের চেয়ে তার সম্মান বেশীঃ | Один из протестантов весьма откровенно сравнил ливанских политиков с ливанской порнозвездой Мией Халифа (Mia Khalifa), заявив, что она куда благороднее политиков. |
28 | আমাদের রাজনীতিবিদদের চেয়ে মিয়া খলিফার সম্মান বেশী। | Миа Халифа куда благороднее наших политиков. |
29 | আপনার কি শুনতে পাচ্ছেন। | Вы слышите это, @miakhalifa? |
30 | সোশ্যাল মিডিয়া প্লাটফর্মে নাগরিকরা এই ধরনের আরো সৃষ্টিশীল ছবি বিনিময় করেছে : | На других платформах в интернете люди обменивались и более креативными фотографиями, как, например, вот эти: |
31 | হয় তোমরা এলাকা ত্যাগ করবে, তা না হলে আমরা সন্তান জন্ম দেওয়া বন্ধ করব (সূত্র-অজ্ঞাত) | “Или вы уходите, или мы не рожаем. #YouStink” (Источник неизвестен) |
32 | ইয়াসমিন বেলআউট একটি ছবি প্রদর্শন করেছে যে ছবিটিকে সে সৃষ্টিশীল এক ছবির প্রতীক হিসেবে তুলে ধরেছে। | Ясмин Баллаут (Yasmine Ballout) поделилась снимком плаката, который ей понравился. |
33 | এখানে লেখা আছে, আমাদের কাছে আছে মুরগী এবং রসুন স্যান্ডউইচ, আপনারা কি আমাদের ভেতরে প্রবেশ করতে দেবেন” | Надпись на плакате: «У нас есть сэндвичи с курицей и чесноком, впустите нас, а?». |
34 | হাহাহাহাহা আমি শপথ নিয়ে বলছি, আমি আমাদের নাগরিকদের সৃষ্টিশীলতা পছন্দ করি। | ХАХАХАХАХА Клянусь, я обожаю творческий подход соотечественников! |
35 | যখন তারা বলছে যে সকলে বিক্ষোভে যোগদান করেছে, তারা সত্যিকার অর্থে বলছে যে সকলে, যার মধ্যে চলচ্চিত্রের চরিত্র অর্ন্তভুক্ত : | Когда говорят, что каждый присоединился к протестам, то действительно имеют в виду всех и каждого, включая героев фильмов: |
36 | এক পর্যায়ে ব্যাটম্যান এসে আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে। | Бэтмен тоже присоединился к нам. |
37 | যেহেতু লেবাননের নাগরিকরা আগামিকাল আরো বিক্ষোভের জন্য নিজেদের উদ্বুদ্ধ করেছে, সে কারণে লেবানন সংক্রান্ত আমাদের আরো সংবাদের জন্য আমাদের সাথে থাকুন। | Оставайтесь с нами, чтобы узнать больше о событиях, происходящих в Ливане, так как завтра будет еще больше протестов. |