# | ben | rus |
---|
1 | গ্রিস: এথেন্স স্কয়ারে ৭৭ বছর বয়সী এক বৃদ্ধ আত্মাহুতি দিলেন | Греция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в Афинах |
2 | এই পোস্ট আমাদের ইউরোপ সমস্যার বিশেষ কভারেজের অংশ | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе. |
3 | সেদিন সকালে ঘুম থেকে উঠেই গ্রিসের মানুষ ৭৭ বছর বয়সী দিমিত্রিস ক্রিস্টোলাসে আত্মহুতির হৃদয়বিদারক খবরটি শুনলেন। সংসদ ভবন পার করে এথেন্সের সিনট্যাগমা স্কয়ারে সকাল ৯টার দিকে নিজের মাথায় গুলি করার দৃশ্যটি পথচারীরা দেখেন। | На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах. |
4 | প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত ফার্মাসিস্ট ছিলেন। ১৯৯৪ সালে তার ঔষধের দোকান বিক্রি করে দেন। | Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году. |
5 | গুলি করার আগে তিনি চিৎকার করে বলেন, তিনি “তার সন্তানের জন্য কোনো ঋণ রেখে যেতে চান না”। | Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”. |
6 | একটি ফেসবুক অনুষ্ঠানে আজ বিকেলে সিনট্যাগমা স্কয়ারে সবাইকে জড়ো হওয়ার আহবান জানানো হয়েছে। | Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму. |
7 | “সবাই সিনট্যাগমায়। মৃত্যু নিয়ে এরকম ছেলেখেলা চলতে দেয়া যায় না।” | Давайте не будем привыкать к смерти”. |
8 | এই ঘটনা নিয়ে বিভিন্ন মিডিয়ায় যেসব প্রতিবেদন এবং পোস্ট এসেছে, গ্লোবাল ভয়েসের লেখক অ্যাস্টেরিস মাসুউরাস সেগুলোর একটি সংকলন তৈরি করেছেন। | Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify. |
9 | আজ সন্ধ্যায় সিনট্যাগমা স্কোয়ারে অনুষ্ঠিত ফেসবুক অনুষ্ঠান থেকে পোস্টারটি নেয়া হয়েছে। | Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма. |
10 | পড়ুন:এটা কোনো আত্মহত্যা ছিল না। | Написано: "Это не было самоубийством. |
11 | এটা খুন। | Это было убийство. |
12 | মৃত্যু নিয়ে এরকম ছেলেখেলা চলতে দেয়া যায় না।” | ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ." |
13 | হৃদয়বিদারক এই ঘটনা নিয়ে সারাদিনই গ্রিসের টুইটারে নানা ধরনের মন্তব্য এবং মিশ্র প্রতিক্রিয়া এসেছে: | Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие: |
14 | @ইয়ানকিকোটস: আজ সকালে সিনট্যাগমা স্কয়ারে ৭৭ বছর বয়সী বৃদ্ধ মানুষটির আত্মাহুতির ঘটনা মর্মান্তিক #গ্রিস। | @YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece. |
15 | “এটা সম্মানের সাথে শেষ করার একটা মাত্রই রাস্তা আছে, আমি আবর্জনা থেকে খেতে পারবো না।” | “Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”. |
16 | টুইটার ব্যবহারকারী আরকোদুস ইভেন্টের পেছনে যারা ছিলেন তাদেরকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন: | Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]: @arkoudos: Жаль, что ты ушел. |
17 | @আরকোদুস: আমি বিশ্বাস করি, আপনারা কেউই ছেড়ে যাবেন না। | Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся. |
18 | সবাই থাকবেন, লড়াই করবেন। | Дольше. Я хотел бы. |
19 | আমি আরো বিশ্বাস করি, আপনারা কেউই লজ্জা পাবেন না। | Я хотел бы, чтобы ты не стыдился. |
20 | আমি মনে করি, আমরা সবাই প্রথমেই লজ্জিত হবো। | Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам. |
21 | টুইটার ব্যবহারকারী ম্যাজিকা এই বিতর্কিত বিষয় নিয়ে দুই দিকের লজ্জার উপরই জোর দিয়েছেন: | Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]: |
22 | @ম্যাজিকাসল্যান্ড: এটা রাষ্ট্রের লজ্জা, রাষ্ট্র তার জনগণের কী করছে! আবার এটা আত্মহত্যা করারও লজ্জা, যখন নাজি দখলদারিত্বের সময় [দ্বিতীয় বিশ্ব যুদ্ধ] জনগণ কেমন করে বেঁচে ছিল। | @magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны] |
23 | সিনট্যাগমা স্কয়ার, এথেন্স, গ্রিস। | Площадь Синтагма, Афины, Греция. |
24 | ছবি ইয়াননিকোটস এর ফ্লিকার থেকে নেয়া (সিসি বিওয়াই-এনসি-এসএ ২. | Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0). |
25 | ০)। এ ঘটনার মানবিক দিক উপেক্ষা করে অনলাইনের বিতর্ক চলে গেছে রাজনীতির দিকে। | Онлайн-дебаты переросли в политические. |
26 | সাংবাদিক আরিস চ্যাটজিসটিফানাও তিউনিসিয়ার [ইংরেজি ভাষায়] বুয়াডিজির আত্মহত্যার সাথে তুলনা করেছেন। | Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]: |
27 | @এক্সটিফানাও: গ্রিসেরও একজন বুয়াডিজি আছে। | @xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи. |
28 | এটা প্রমাণ করে, তারা যদি পিএএসওকে-এনডি-এলএওএস (গত দুই দশক ধরে পিএএসওকে এবং এনডি গ্রিসের প্রধান দুই রাজনৈতিক দল। | Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS. |
29 | আর এলএওএস হলো ডানপন্থী রাজনৈতিক দল)-এর শুধুমাত্র ভোটার না হয়ে তিউনিসিয়া এবং মিশরের মতো মূল্যবান হতো। ঈলিকাস ন্যায়বিচার খুঁজেছেন: | [PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла]. |
30 | @ঈলিকাস: কিছু সময়ে এইসব আত্মহত্যা নিয়ে আদালতে যাওয়া দরকার। | Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]: |
31 | [এই আত্মহত্যা গুলো] এগুলো এক প্রকার খুন। সারা ফিথ গ্রিসের পুনরুদ্ধারের ইউরোপীয়ও পদ্ধতি নিয়ে সমালোচনা করেছেন: | @Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами. |
32 | @সারাফিথ_আরটি: ইউরোপ [সিক] গ্রিসের [অর্থনীতির বেহাল দশা থেকে] উদ্ধারের যে পদ্ধতি নিয়েছে, সত্যি বলতে তা গ্রিসের জনগণকেই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছে। | Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения: @SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ. |
33 | সিনট্যাগমার আত্মহত্যা কখনোই ঘটতো না। | Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece |
34 | এথেন্স নিউজ জানিয়েছে, আত্মহত্যাকারীর একটি সুইসাইড নোট পাওয়া গেছে। সেখানে তিনি গ্রিসের বর্তমান শাসক দলকে যুদ্ধকালীন মিত্র সরকারের সাথে তুলনা করেছেন। | Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени: |
35 | টল্কোগলিউ সরকার আমার বেঁচে থাকার সব ধরনের রাস্তা ধ্বংস করে দিয়েছিল। | Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания. |
36 | আমি যেহেতু ন্যায় বিচার পাই নি, তাই ভাগাড়ে গিয়ে বেঁচে থাকার খাদ্য খোঁজার আগেই প্রতিক্রিয়া হিসেবে নিজেকে শেষ করার এর চেয়ে কোনো ভদ্রোচিত উপায় পেলাম না। | И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды. |
37 | জর্জিও টল্কোগলিউ গ্রিসের সেনা অফিসার ছিলেন। পরে ১৯৪১-১৯৪২ সালে অক্ষ শক্তির অপারেশনের সময় গ্রিসের মিত্র সরকারের প্রথম প্রধানমন্ত্রী হন। | Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах. |
38 | যুদ্ধকালীন সরকার এবং বর্তমানের লুকাস পাপাদেমোস সরকারের মধ্যেকার তুলনা হিসেবে এর উল্লেখ এসেছে। | Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса. |
39 | গত গ্রীষ্মে এথেন্সের মেয়র জর্জিও কামিনিসের সিনট্যাগমা স্কোয়ার থেকে বিক্ষোভকারীদের জোর করে উচ্ছেদ করার সিদ্ধান্তকে ব্যঙ্গ করেছেন পেনেলোপডি১০। | Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]: |
40 | কেন না, এটা পর্যটকদের কাছে এথেন্সের বাজে ইমেজকে তুলে ধরেছে। পরিহাসচ্ছলে তিনি বলেছেন: | @PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”… |
41 | @পেনোলোপডি১০: আমি ভাবতে চাই না, কামিনিস এরকম একটা আদেশ জারি করেছেন, “[এথেন্স সিটি] সেন্টারে আত্মহত্যা নিষিদ্ধ। | Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах: |
42 | কারণ এটা পর্যটনের জন্য খারাপ।” … | @dianalizia: позор! |
43 | অনেক মানুষ অভিযোগ করেছেন, একজন সাধারণ মানুষের মৃত্যু নিয়ে রাজনৈতিক স্বার্থে অথবা নিজের সুবিধামতো ব্যবহারের চেষ্টা চলছে: | Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является). @mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах. |
44 | @ডায়ানালিজিয়া: লজ্জাকর! | Прощай, этот человек. |
45 | একজন মানুষ যিনি আজ সকালে দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনৈতিক এবং সিস্টেমের প্রতিবাদ করে আত্মহুতি দিলেন, সুবিধাবাদীরা তাকে নিজেদের স্বার্থে ব্যবহার করছে। | Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]: |
46 | @মাইন্ডস্ট্রিপার: সাংবাদিকরা বিজয়ী, রাজনীতিবিদরা তোতাপাখি, আর আমরা একের অধিক জাতীয় নির্বাচনের দেশটাকে “দগ্ধ” করে দিই। | @serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе. |
47 | বিদায় এই মানুষ। | Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия. |
48 | এই হৃদয়বিদারক ঘটনার রাজনৈতিক ব্যাখ্যার বাইরে টুইটার ব্যবহারকারী সার্ক০১ মানুষের বেঁচে একটি সরল সত্য তুলে এনেছেন: | Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить. Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис. |
49 | @সার্ক০১: এক ধাপ পেছনে যান এবং ভাবুন একজন মানুষ কেন আত্মহত্যা করতে মনস্থ করে। | Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране. |