# | ben | rus |
---|
1 | চীনের বিতর্কিত তিব্বত থিম পার্ক প্রকল্প | В Тибете стартовал неоднозначный проект по строительству тематического парка |
2 | পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে গত মাসে চীনা সরকার তিব্বতে ৩ হাজার কোটি রেনমিনবির (৩লক্ষ ৮৫হাজার ১৬৫ কোটি টাকা) একটি থিম পার্ক প্রকল্প শুরুর ঘোষণা দিয়েছে। | В прошлом месяце китайское правительство объявило [анг] о намерении начать в Тибете строительство тематического парка стоимостью 30 млрд юаней (4,7 млрд долларов) для привлечения туристов. |
3 | প্রথমে পার্কটিতে একজন তিব্বতী রাজা কর্তৃক তাঙ-রাজবংশের সম্রাটের ভাইঝিকে বিয়ে করার কাহিনী নিয়ে রাজকুমারী ওয়েনচেঙ নামের একটি সিনেমার চিত্রধারণ করা হবে। | Парк планируется использовать для съемок фильма о принцессе Вэньчен, племяннице императора династии Тан, которая стала женой тибетского царя. |
4 | এটি লাসা শহরের প্রান্তে ৮০০ হেক্টর (১৯৭৬. ৮৪ একর) জমির উপর প্রতিষ্ঠিত। | Парк займет 800 гектаров земли неподалеку от тибетского города Лхаза. |
5 | তিব্বতী ভিন্নমতাবলম্বীরা প্রকল্পটিকে সত্যিকারের তিব্বতী সংস্কৃতির ভাগাভাগি এবং সংরক্ষণের পরিবর্তে বরং “তিব্বতের ডিজনীকরণ” হিসেবে বর্ণনা করেছে। | Сторонники независимости региона окрестили этот проект “диснеефикацией Тибета” [анг], которая никак не поспособствует сохранению и распространению тибетской культуры. |
6 | রাজনৈতিক ও মতাদর্শগত বিতর্ক বাদ দিলেও এমনকি হান চীনা বৃত্তের মধ্যেও উন্নয়ন প্রকল্পটি অত্যন্ত বিতর্কিত। | Помимо политических и идеологических возражений, проект не получил единогласного одобрения даже среди китайцев. |
7 | সিনা ওয়েইবো ব্যবহারকারী @১৬৯০৭৩৭৫৮০ মনোনীত থিম পার্ক নির্মাণ এলাকার কিছু ছবি পোস্ট করেছেন [চীনা ভাষায়] এবং স্বীকার করেছেন এই উন্নয়নটির জন্যে এমন একটি পরিবেশের ক্ষতিতে তিনি বিরাট দু:খ পেয়েছেন: | Пользовательница портала Sina Weibo @1690737580 выложила несколько фотографий [кит] места будущей застройки и призналась, что ей очень жаль этой красивой местности: |
8 | সিজিয়াওলিন গ্রাম। | Деревня Сиджаолинь. |
9 | ছবি তুলেছেন সিনা ব্যবহারকারী @১৬৯০৭৩৭৫৮০ | Источник изображений: Sina User @1690737580 |
10 | সিজিয়াওলিন গ্রাম লাসা শহর থেকে মাত্র ২ কিলোমিটার দূরে। | Деревня Сиджаолинь находится всего в двух километрах от города Лхаса. |
11 | কিংবদন্তী মতে এখানেই রাজকুমারী ওয়েনচেঙ এবং তার ভৃত্য বসতি স্থাপন করেছিলেন। | По легенде именно здесь жила принцесса Вэньчен и ее слуги. |
12 | এটি তিব্বতীদের সময় কাটানোর জন্যে একটি বিস্ময়কর স্থান। | Это прекрасное место для отдыха тибетцев. |
13 | এটি একটি বিশাল এক টুকরা তৃণভূমি আর পর্বত ও নদী পরিবেষ্টিত। | Большие луга, окруженные горами и речками. |
14 | আপনি সেখান থেকে পোটালা প্রাসাদ [দালাই লামার সাবেক প্রধান বাসভবন] দেখতে পাবেন। | Отсюда можно увидеть дворец Потала. |
15 | তিন বছরের মধ্যে একটি চার তারকা হোটেলসহ একটি তথাকথিত সাংস্কৃতিক পার্ক - প্রিন্সেস ওয়েনচেঙ থিম পার্ক - এই দৃশ্যগুলোকে প্রতিস্থাপিত করবে। | А через три года на смену всему этому придет так называемый парк культуры, тематический парк Принцесса Вэньчен с 4-звездочным отелем. |
16 | অবশ্যই পর্যটনের উন্নয়নের কিছু সুবিধা আছে। তবে আমি সত্যিই সত্যি আশা করি সবকিছু আগের মতোই থাকুক। | Конечно, в развитии туризма есть свои плюсы, но лично я надеюсь, что это место останется нетронутым. |
17 | নেটইজ মাইক্রো ব্লগে বিষয়টি নিয়ে নেটাগরিকদের মতামত সংগ্রহের জন্যে একটি ফোরাম [চীনা ভাষায়] স্থাপন করা হয়েছে। | В микроблоге Netease была создана специальная тема [кит], где интернет-пользователи делятся своими взглядами на планы по строительству парка. |
18 | এর সমর্থনে (বলেছেন): | Среди них присутствуют мнения как “за”, так и “против”: |
19 | @০১৪৭৭৩৯২৪১: আমি লাসার জন্যে আমার সমর্থন প্রকাশ করতে চাই। | @0147739241: Я хочу выразить поддержку строительству в Лхазе. |
20 | এটি অবশ্যই একটি ভালো প্রকল্প। | Это наверняка будет очень положительный проект. |
21 | সুবিধা প্রদানকারী হিসেবে সরকার সমস্ত টাকা বিনিয়োগ করতে পারে না। এটা বিনিয়োগের একটি আহবান। | Одними государственными инвестициями тут не обойтись, так что это явная возможность для привлечения инвестиций. |
22 | এটি শুধু স্থানীয় পর্যটন উন্নয়নে সাহায্য করবে না বরং এতে অনেক সড়ক ও সেতুর মতো নির্মাণ প্রকল্পও রয়েছে। | Он поможет не только развитию местного туризма, но и строительству дорог и мостов. |
23 | এটা জনগণের জন্যে ভাল। | От этого людям будет польза. |
24 | লাসা একটি আন্তর্জাতিক পর্যটন স্থানে উন্নীত হবে। | И Лхаза станет международным туристическим центром. |
25 | @বেনিডাব্লিউএফএফজি: ঐতিহ্যকে কিছু প্রদান করা ভাল। | @bayniwffg: Сохранение наследия - это хорошо. |
26 | শুধু নিশ্চিত নই তহবিল সত্যিকারভাবেই ভাল জায়গায় যাবে নাকি আপচয় হবে। | Вот только не знаю, правильно ли расходуются средства. |
27 | এখনো আমাদের অনেক ক্ষুধার্ত শিশু আছে যাদের শিক্ষা নেওয়ার সামর্থ নেই। নিচে প্রকল্পটির বিরোধী নেটাগরিকদের কিছু মতামত দেওয়া হলো: | У нас ведь до сих пор много детей, которые голодают и не могут получить нормального образования. |
28 | লাসার পোটালা প্রাসাদ সবসময়েই তিব্বতের পর্যটন আকর্ষণ। | Дворец Потала в Лхасе (Тибет) всегда привлекал туристов. |
29 | ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমি বারাসের ছবি (সিসি: এনসি-এসএ) | Источник изображения: Flickr user Jamie Barras (CC: NC-SA) |
30 | @এক্সএসসিসিএলডি১৮৭: আমাদের থিম পার্ক নির্মাণ করা উচিৎ নয়। | @xsccld187: Тематический парк строить не следует. |
31 | লাসা প্রাকৃতিক সম্পদ, জাতিগত চরিত্র এবং সংস্কৃতি সমৃদ্ধ। | Лхаза богата природными ресурсами, этническими особенностями и культурой. |
32 | পর্যটকদের আকর্ষণের জন্যে কোন থিম পার্ক ব্যবহার এবং কৃত্রিম নির্মাণের দরকার নেই। | Чтобы привлечь сюда туристов, незачем создавать искусственные строения. |
33 | প্রকল্পটি ব্যর্থ হলে এটি লাসা সম্পর্কে জনগণের ইতিবাচক চিত্র বিনষ্ট করবে এবং পর্যটকদের সংখ্যা কমে যাবে। | Если проект не будет удачным, он испортит положительный имидж Лхазы, и число туристов упадет. |
34 | অবশেষে এটা অপচয়ে পর্যবসিত হবে। | В итоге это будет пустая трата [средств]. |
35 | @৪১০৭৫৩২৩৭: আমাদের যখন সঠিক উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্যে টাকার দরকার তখন আপনি নিজেকে খুব গরিব বলে কান্নাকাটি করেন। | @410753237: Когда нам требуются деньги на правое дело, вы плачетесь и утверждаете, что вы бедные. |
36 | (অথচ এরকম) একটি অগোছালো প্রকল্পের জন্যে আপনার রয়েছ যত সব টাকা। | А для такого жуткого проекта у вас сразу выискались все необходимые средства. |
37 | @ক্ষুদ্রইঁদুর: আমাদের তিব্বত ভ্রমণের কারণ স্বর্গ এবং আধ্যাত্মিক দুনিয়া কাছাকাছি যাওয়া, পর্বত ও নদী পরিবেষ্টিত বিশ্বাসের শুদ্ধতার অভিজ্ঞতা নেয়া। | @ratpetty: В Тибет едут затем, чтобы сблизиться с духовным миром и ощутить чистоту своей веры в окружении гор и рек. |
38 | আমরা বাস্তবের জীবন্ত তিব্বত দেখতে চাই, শিল্প-সংস্কৃতির শ্রুতিমধূরতার আাড়ালে কৃত্রিম এবং কুরুচিপূর্ণ নির্মাণ দেখতে চাই না। | Мы хотим видеть настоящий, нетронутый Тибет, а не искусственное вульгарное сооружение, маскирующееся под объект культуры и искусства. |
39 | ৩০হাজার কোটি রেনমিনবি? | 30 миллиардов юаней? |
40 | এটি জনগণ এবং তাদের জীবিকা উন্নত করার জন্যে ব্যয় করুন। | Лучше потратьте их на то, чтобы улучшить условия жизни людей. |