# | ben | rus |
---|
1 | ভিডিও: ভারত-চীনে মেয়ে শিশু ও নবজাতক হত্যা | Видео: истребление девочек в Индии и Китае |
2 | ভারত এবং চীনে পিতা-মাতাদের মেয়ে ভ্রূণ বর্জন অথবা মেয়ে শিশু হত্যা এবং পরিত্যাগের কারণে ২০ কোটি মেয়ে “নিরুদ্দেশ” হয়ে গিয়েছে। | В Индии и Китае “пропали без вести” около 200 миллионов девочек, чьи родители решили бросить своих новорождённых дочерей или абортировать их ещё в утробе. |
3 | এই পরিস্থিতিটিকে নিয়ে করা কয়েকটি তথ্যচিত্র এবং প্রতিবেদন প্রাণঘাতী এই লিঙ্গবৈষম্যের বিভিন্ন কারণ ব্যাখ্যা এবং এ সম্পর্কে কী করা যায় তা বের করতে চেষ্টা করেছে। | Это явление освещено несколькими документальными фильмами и репортажами, пытающимися объяснить причины этой убийственной дискриминации по половому признаку и найти пути борьбы с ней. |
4 | এটি একটি কন্যা'র ট্রেইলার থেকে নেয়া স্ক্রিনছবি | Кадр из фильма |
5 | “বিশ্বের সবচেয়ে প্রাণঘাতী তিনটি শব্দ” ট্যাগলাইনবিশিষ্ট “এটি একটি কন্যা” তথ্যচিত্রটি সাক্ষাৎকার এবং সরাসরি লোকেশানে চিত্রগ্রহণের মাধ্যমে খূঁজে বের করার চেষ্টা করেছে কেন ভারত ও চীনে ২০ কোটি মেয়ে “নিরুদ্দেশ” হয়ে গিয়েছে এবং এই সমস্যা কোন কার্যকর ব্যবস্থা নেয়া হয়নি। | Вышедший под заголовком из “трёх самых смертоносных слов в мире”, документальный фильм “У вас девочка” - один из тех фильмов, которые с помощью интервью и кадров из реальной жизни пытаются выяснить, почему в Китае и Индии “исчезли” 200 миллионов девочек, и почему не было предпринято эффективных мер по борьбе с этой проблемой. |
6 | আরেকটি ফিল্ম মৃত্যুর জন্যে জন্ম আধুনিক ভারতে মেয়ে ভ্রূণ এবং শিশু হত্যার উত্থান সম্পর্কে অনুসন্ধান করছে। | Рождена умереть - ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола. |
7 | আল্ট্রাসাউন্ড (অতিশব্দ) যন্ত্র এবং লিঙ্গ বাছাই ও মেয়ে ভ্রূণহত্যার মধ্যে সম্পর্ক এবং ভারতে আইনের মাধ্যমে বহনযোগ্য আল্ট্রাসাউন্ড যন্ত্র নিষিদ্ধ করা হলে তা বাছাইকৃত গর্ভপাত বন্ধে সাহায্য করবে কিনা এসব নিয়েও গ্লোবাল পোস্টের জন্যে পোহ সি তেং-এ একটি ভিডিও রয়েছে: | Poh Si Teng сняла для Global Post видео, в котором разбирается взаимосвязь между аппаратами УЗИ, определением пола и абортированием девочек. Кроме того, в видео обсуждается эффективность законов, запрещающих переносные УЗИ-сканеры и направленных против распространённого в Индии селективного прерывания беременности: |
8 | ভারতের নিরুদ্দেশ মেয়েদের এবং ভারতের সমস্ত আর্থ-সামাজিক স্তরকে প্রভাবিত করা একটি সাংস্কৃতিক প্রথা: ছেলেদের ধর্মানুষ্ঠান এবং মেয়েশিশুদের নিয়ে লালন-পালনের ঝামেলা না পোহানো সম্পর্কিত বিশ্বাস সম্পর্কে স্রোতের দিক বদলানোর প্রচেষ্টারত লোকজনের উপর নির্মিত বিবিসি'র ২০০৭ সালের অনুসন্ধানী তথ্যচিত্রটি । | Снятый BBC в 2007 году документальный фильм-расследование, посвящённый Пропавшим Девочкам Индии и людям, пытающимся бороться с культурным явлением, которое влияет на все социо-экономические слои Индии: культом мальчиков и убеждённостью, что девочки не стоят того, чтобы их растить. Этот фильм, разделённый на три части, выложен онлайн(1, 2, 3) |
9 | তথ্যচিত্রটি তিন খণ্ডে বিভক্ত অবস্থায় (১, ২, ৩) অনলাইনে পাওয়া যাবে। | Aarti Home in Kadapa - одна из организаций, вовлечённых в эту борьбу. |
10 | সংস্থাগুলোর মধ্যে একটি কাড়াপা'র আরতি হোম পরিত্যক্ত শিশুদের - যাদের অধিকাংশই মেয়ে বলে পরিত্যক্ত মেয়েশিশু - আশ্রয় দেয়ার পাশাপাশি মেয়েশিশুদের ধারণ এবং তাদের প্রত্যাশা করার জন্যে কন্যা-সন্তানসম্ভবা মায়েদেরকেও আশ্রয় দিয়ে পার্থক্য সূচিত করার চেষ্টা করে যাচ্ছে। | В этой организации принимают детей-отказников, большая часть из которых девочки, оставленные именно потому, что они являются девочкками, и проводят беседы с женщинами, беременными девочками, призывая их не избавляться от своих дочерей и заботиться о них. |
11 | আরতি হাউস মেয়েশিশু হওয়ার কারণে ইতোমধ্যে একবার প্রত্যাখ্যাত মেয়েদের জন্যে একটি বাড়ি হওয়ার এবং তাদের জন্যে একটি নিরাপদ আশ্রয় নিশ্চিত করার আশা করে। | Aarti House стремиться стать для девочек, от которых однажды уже отказались из-за их пола, настоящим домом, и предоставить им надёжное убежище. |
12 | পরবর্তী এই ভিডিওটির একদম শুরুতে একজন তরুণী শুধুমাত্র নারী হওয়ার কারণে তিনি যে সকল অসুবিধা এবং কষ্ট ভোগ করেন সে সম্পর্কে কথা বলেছেন: | В начале этого видео одна из девочек описывает лишения и невзгоды, через которые ей пришлось пройти всего лишь из-за её пола: |
13 | শক্তিশালী নারী চরিত্র সৃষ্টিকারী বিশ্ববিখ্যাত চীনা-মার্কিন ঔপন্যাসিক আঞ্চি মিন পরবর্তী এই ভিডিওটিতে স্বীকার করেছেন “চীনে কে একটি মেয়ে হতে চা্য?” সে কারণে বিভিন্ন আল্ট্রাসাউন্ড এবং পরীক্ষা সত্ত্বেও কীভাবে তিনি কন্যা সন্তান চাননি এবং তার পুরো গর্ভাবস্থায় তিনি একে একটা ছেলে হয়ে যেতে গোপনে প্রত্যাশা করেছেন। | В следующем видео известная на весь мир китайско-американская писательница Anchee Min, чьи романы славятся сильными женскими персонажами, признаётся, что она не хотела девочку и на протяжении всей беременности втайне надеялась, что, немотря на все УЗИ и анализы, ребёнок окажется мальчиком, потому как “Кому в Китае хочется быть девочкой?” |
14 | তাইওয়ানের নেক্সট মিডিয়া এনিমেশন কোন কন্যা জন্মায়নি (চীনে আর) ভিডিও এবং গানের মাধ্যমে চীনের এক সন্তান নীতি এবং নারীদের তুলনায় পুরুষদের বেশি মূল্য দেয়া সমাজের কারণে সৃষ্ট লিঙ্গ ভারসাম্যহীনতার ফলাফল অন্বেষণ করছে | Тайваньская Next Media Animation при помощи песни и видео No Girls Born (In china Anymore) демонстрирует последствия нарушения баланса соотношения полов, к которому приводит в Китае “политика одного ребёнка”, и общества, в котором мальчики ценятся выше, чем девочки. |
15 | সুতরাং চীনে আর কোন মেয়েশিশু জন্ম নেয় না আমি খুব একাকী অনুভব করছি কেউ আমাকে উষ্ণ করে না কনফুসীয় সংস্কৃতি পুত্রের পক্ষ নিয়ে কন্যাকে বকুনি দেয় তাই কোন মেয়েশিশু জন্ম না নিয়ে আমকে শুধুই একা করে দিয়েছে আমার পিতামাতা আমাকে ঔরসে বেছে নিয়েছেন বংশরক্ষার জন্যে কিন্তু কনে খুঁজে না পেলে আমি লজ্জা ছাড়া কিছুই বহন করবো না আপনাকে লম্বা ও শিক্ষিত হতে, আপনার নিজ বাড়ি থাকতে হবে তিনজনে একজনকে বাদ দিয়ে আপনি কোন বধূ পাবেন না। | В Китае больше не рождаются девочки, Я так одинок, и меня некому согреть В конфуцианской культуре пренебрегают дочерьми ради сыновей Так что девочки не рождаются и я обречён быть одинМои родители выбрали меня в утробе, чтобы я продолжал род Но если у меня нет невесты, продолжается только мой позор Положено быть высоким, образованным и иметь дом Если что-то из этого отсутствует, жены тебе не найти |
16 | | Корректорская правка: Анна Колдунова |