Sentence alignment for gv-ben-20120321-23591.xml (html) - gv-rus-20120311-11461.xml (html)

#benrus
1পুয়ের্টো রিকো: অপ্রয়োজনীয় সিজারিয়ান রোধে অনলাইনে প্রচারণাПуэрто-Рико: онлайн кампания против необоснованного применения кесарева сечения
2পুয়ের্টো রিকোতে মার্চ মাসের প্রথম সপ্তাহে অপ্রয়োজনীয় সিজারিয়ান এই নামে প্রচারণার কাজ শুরু হয়, উদ্দেশ্য অধিক সংখ্যক সিজারিয়ান জন্ম বন্ধ করা: তাদের সিজারিয়ান অপারেশন অধিকাংশ পূর্ব নির্ধারিত যা চিকিৎসা শাস্ত্রের বিবেচনায় অপ্রয়োজনীয়।“Необоснованное кесарево сечение” - это название кампании, развернувшейся в Пуэрто-Рико в первую неделю марта. Целью кампании является снижение слишком большое количества родов, проходящих с помощью кесарева сечения, несмотря на отсутствие медицинских показаний к проведению операции.
3ছবি ইউজিন লুকিনিন সিসিবাইФотография: Евгений Лучинин CCBY
4এই প্রচারণায় হিপ হপ গানের ভিডিওতে মা দের কাছে আহবান জানানো হয়েছে সিজারিয়ান অপারেশনের করার সিদ্ধান্ত নেবার আগে প্রয়োজনীয় তথ্য জানতে হবে।Созданное в рамках кампании видео к хип-хоп песне призывает матерей получать больше информации, прежде чем считать кесарево сечение необходимой для себя операцией.
5প্রচারণার পাতা অনুসারে, পুয়ের্টো রিকোতে অর্ধেক সংখ্যক শিশু সিজারিয়ান অপারেশনের মাধ্যমে জন্ম নেয় যেখানে প্রসব পথ দিয়ে জন্মানোর পরিবর্তে মা দের তলপেট কেটে শিশুদের ভূমিষ্ঠ করানো হয়।Согласно данным, приведенным на веб-странице кампании [исп], около половины новорожденных в Пуэрто-Рико, вместо того, чтобы появиться на свет естественным путем, были рождены при помощи кесарева сечения - операции, во время которой разрезаются брюшная полость и матка роженицы.
6জটিলতার কারণে মা অথবা শিশু যখন ঝুঁকির মধ্যে থাকে, সেই সমস্ত ক্ষেত্রে, বেশীর ভাগ সময়ই জীবন বাঁচানোর জন্য সিজারিয়ান অপারেশন কার্যকরী, ঐচ্ছিক সিজারিয়ান অপারেশন স্বাভাবিক প্রসবের চেয়ে মা ও শিশুর জন্য অধিক ঝুঁকিপূর্ণ ।Во многих случаях, сопровождающихся осложнениями во время родов, которые ставят жизнь матери или ребенка под угрозу, кесарево сечение является действительно спасительной операцией.
7হিপ-হপ ভিডিও প্রচারণায়, কিছু ডাক্তারকে দেখানো হয়েছে যে স্বাস্থ্যের চেয়ে সুবিধার জন্য স্বাভাবিক প্রসবের জন্য অপেক্ষার চেয়ে সিজারিয়ান অপারেশন দ্বারা শিশুর জন্মের মাধ্যমে অধিক সংখ্যক মহিলাকে সেবা দিতে পারে।Тем не менее выполнение кесарева сечения по выбору [анг] может представлять еще большую угрозу, чем роды, проходящие естественным путем.
8প্রস্তাবিত সমাধান [স্প্যানিশ ভাষায়] হিসাবে, অপ্রয়োজনীয় চিকিৎসা পদ্ধতি যা প্রত্যাশিত মাকে রোগীতে পরিণত করে, তা দূর করার জন্য তারা অধিক সংখ্যক মানুষকে ধাত্রী হিসাবে প্রশিক্ষণের আহবান জানিয়েছে ।Хип-хоп видео кампании [исп] демонстрирует, что при назначении кесарева сечения некоторые доктора руководствуются соображениями удобства, а не показаниями к операции, так как это более быстрый процесс, чем ожидание, пока ребенок появится на свет естественным путем.
9В качестве решения проблемы [исп] активисты призывают людей обучаться на дул [прим. переводчика: дула - специально обученная женщина, оказывающая помощь и моральную поддержку другим женщинам во время беременности, при родах и после рождения ребёнка] и акушерок, чтобы оказывать помощь при естественных родах, исключая тем самым необоснованные медицинские процедуры, которые превращают будущих матерей в пациентов.
10সিজারিয়ান বিরোধী আন্দোলনের প্রধান অঙ্গীকার হচ্ছে বৈধ ও আকর্ষণীয় মানবীয় প্রসব এর জন্য যুক্তিগ্রাহ্য প্রতিরোধ প্রচারণার মাধ্যমে পুয়ের্টেো রিকোর মহিলাদের ক্ষমতায়ন করা - যেখানে গুরুত্বপূর্ণ স্বাস্থ্য সমস্যার মুখোমুখি উচ্চ মাত্রার সিজারিয়ান অপারেশন এবং মা ও শিশুর অপ্রয়োজনীয় চিকিৎসার হস্তক্ষেপ।Своей главной целью кампания inne-CAESAREAN ставит расширение прав пуэрториканок и информирование о всей серьезности проблемы общественного здравоохранения, вызванной высоким количеством кесаревых сечений и необоснованных медицинских вмешательств в процесс родов, что представляет угрозу для матери и дитя.
11ভিডিও নির্মাণে দেখা যাচ্ছে যে, গর্ভবতী মহিলা, মা, শিশু, পিতামাতা, ছাত্রছাত্রী, স্বাস্থ্যকর্মী এবং আরও অনেকে ভিডিও প্রচারণার কাজে অংশ নেওয়ায় মাধ্যমে ৫০ জনেরও বেশী মানুষ এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে একত্রিত হয়েছে।Ролик о процессе съемок видео для кампании показывает, что в съемках приняли участие более 50 человек, включая беременных женщин, матерей, детей, родителей, студентов, врачей и других людей.