Sentence alignment for gv-ben-20111001-20415.xml (html) - gv-rus-20111003-6067.xml (html)

#benrus
1যুক্তরাষ্ট্র: হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মাঝে দারিদ্রের হার বৃদ্ধিСША: Увеличение уровня бедности среди латиноамериканского населения
2যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতি একটা পর্যায়ে এসে স্থবির হয়ে আছে এবং মনে হচ্ছে যেখানে ছিল সেখানে থেকে আর বের হয়ে আসতে পারছে না।Американская экономика находится в застое и, кажется, застряла на этом уровне.
3অনড় বেকারত্বের হার দেশটির দারিদ্র সীমায় যোগ হচ্ছে, যা দেশটির ৪ কোটি ৬০ লক্ষ মানুষের উপর প্রভাব ফেলছে। সাম্পতিক এক আদমশুমারি থেকে প্রাপ্ত পরিসংখ্যানে অনুসারে তা দেশটির মোট জনসংখ্যার ১৫.Неподвижный уровень безработицы добавляется к уровню бедности, это сказывается на более 46 миллионах людей, что, согласно последним данным перепеси населения [анг], составляет 15,1% всего населения.
4১ . শতাংশ। বিশেষজ্ঞরা নিশ্চিত করেছে যে ১৯৯৩ সালের পর দারিদ্রের এটাই সর্বোচ্চ হার।Специалисты утверждают, что это самый высокий показатель с 1993 года.
5এই সংখ্যা যে দৃশ্য উন্মোচন করেছে তা মোটেও কোন উৎসাহজনক বিষয় নয়।Эти данные открывают не очень впечатляющую панораму.
6২০০৯ সালের পর থেকে গৃহস্থালী বিষয়ক গড় উৎপাদন ২. ৩ শতাংশ কমে গেছে।Среднее значение ВВП уменьшилось на 2,3% по сравнению с 2009 годом.
7চিকিৎসা বীমা নেই এমন নাগরিকের সংখ্যা এখন ৫ কোটি, আর গত এক বছরে কাজ নেই এমন ১৬ বছর বয়স উর্ধ নাগরিকের সংখ্যা ২০০৯ সালের ৮ কোটি ৩৩ লক্ষ থেকে বেড়ে ৮ কোটি ৬৭ লক্ষে এসে দাঁড়িয়েছে। যুক্তরাষ্ট্রের, সানফ্রান্সিসকোর এক গৃহহীন নাগরিক।Количество людей без медицинской страховки составило примерно 50 миллионов человек, а количество людей старше 16 лет, которые не работает, по крайней мере, одну неделю, увеличилось до 83,3 миллиона в 2009 году и до 86,7 миллионов в прошлом году.
8ছবি সন অফ গুরুচো-এর (সিসি বাই ২.Бездомный в Сан Франциско, США.
9০) দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, দেশটির সংখ্যালঘু সম্প্রদায়, বিশেষ করে হিস্পানিক বা স্প্যানিশ ভাষী জনগোষ্ঠী দারিদ্রের এই ছোবল থেকে মুক্ত নয়।Фото Son of Groucho (CC BY 2.0). К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности.
10২০০৯ সালে গড়ে একজনের আয়ের হার ৩৯,৬৬৭ ডলার থেকে হ্রাস পেয়ে ৩৭,৭৫৯ ডলারে নেমে যায়, যা নির্দেশ করে যে এই গ্রুপ ১৯৯৯ সালের অর্থনৈতিক মন্দার হাত থেকে নিজেদের বের করে আনতে পারেনি, যা ২০০১ সালে এই পতনের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
11এই বিষয়টিকে গুরুত্বের সাথে দেখলে, দেখা যাচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রে দারিদ্রের হার ল্যাতিন আমেরিকার অন্যান্য দেশ যেমন আর্জেন্টিনা (৮. ১ শতাংশ), চিলি (৯.В среднем, они пострадали от уменьшения на 2,3%, от US$ 39 667 до US$ 37 759 в 2009 году, что указывает на то, что эта группа еще не оправилась от последствий 1999 года.
12৮ শতাংশ), উরুগুয়েকে (৬.
13৩ শতাংশ) ছাড়িয়ে গেছে এবং তা ব্রাজিলের (১৯.
14৩ শতাংশ)-এর কাছাকাছি এসে পৌঁছেছে। লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবীয় অর্থনৈতিক কমিশন ( ইকোনমিক কমিশন ফর ল্যাটিন আমেরিকান এন্ড ক্যারিবিয়ান বা এ্যাকলাক) প্রকাশিত এক রিপোর্টে এই সংবাদ জানা গেছে : ইউএসএ স্প্যানিয়ল [ স্প্যানিশ ভাষায়] হচ্ছে ক্রিস্টিনা এফ.Чтобы рассмотреть эту проблему в перспективе, стоит отметить, что уровень бедности в США превышает этот уровень в странах Латинской Америки, в частности Аргентины (8,1%), Чили (9,8%), Уругвая (6,3%) и почти достигает уровня бедности в Бразилии (19,3%), говорится в отчете Экономической Комиссии по Латинской Америке и Каррибам (ECLAC).
15পেরেদার ব্লগ।Блог Кристины Ф.
16তিনি এই হতাশাজনক সংখ্যার উল্লেখ করেন যা হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর উন্নয়নকে অস্বীকার করে।Переда USA español [исп] приводит цифры, которые препятствовали продвижению выходцев из Латинской Америки:
17যেখানে ২০০৮ থেকে ২০০৯-এর মধ্যে সামগ্রিক ভাবে এই জাতির মাথা পিছু আয় ১.Хотя доход на душу населения увеличился на 1,2%, для латиноамериканцев он фактически уменьшился на 3,5% в 2008-2009 годах.
18২ শতাংশ কমে গেছে, সেখানে হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মাথা পিছু গড় আয় প্রকৃতপক্ষে কমে ৩. ৫ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে।По сравнению с данными за 2000 год, сильно пострадали доходы семей, уменьшившись почти на 8%.
19এতে পারিবারিক আয় দারুণভাবে প্রভাবিত হয়েছে, যার পরিমাণ কমে প্রায় ৮ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে।Еще больше сокраились доходы разве что афроамериканских женщин (на 11,8%).
20যদি ২০০০ সালের পর থেকে প্রাপ্ত তথ্যকে এর সাথে যুক্ত করা হয়, তাহলে তা আফ্রিকান -আমেরিকান নারীদের আয়ের (১১.Блог GB Latino TV [исп] публикует видео-отчет аргентинского журналиста, в котором тот шокирован уровнем бедности в США.
21৮ শতাংশ) কাছাকাছি এসে দাঁড়িয়েছে।Он подводит краткий итог:
22জিবি ল্যাটিনো টিভি [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক ব্লগে আর্জেন্টিনার এক সাংবাদিকের ভিডিও রিপোর্ট যুক্ত করা হয়েছে, যেখানে এর উপস্থাপক যুক্তরাষ্ট্রের দারিদ্রের হারের পরিমাণ জেনে বিস্মিত।
23তিনি এই বিষয়ে একটি সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করছেন : ১৫. ২ শাতাংশ মার্কিন নাগরিক দারিদ্রের মধ্যে বাস করে।15,2% американцев живут в бедности, что означает 46 миллионов жителей страны.
24যার অর্থ হচ্ছে ৪ কোটি ৬০ লক্ষ বাসিন্দা দারিদ্র সীমায় পতিত হয়েছে।Согласно данным перепеси населения, этот показатель является наивысшим с 1993 года.
25১৯৯৩ সালের পর দারিদ্র সীমার এটাই সর্বোচ্চ হার, যা জাতীয় আদমশুমারির তথ্য থেকে পাওয়া গেছে।InmigranteTV [исп] помимо описания тех же результатов перепеси населения, подчеркивает, что недавние модели в экономике были омрачены администрацией Обамы:
26ইমিগ্রেন্ট টিভি [স্প্যানিশ ভাষায়] একই পরিসংখ্যান প্রদান করার পাশাপাশি, ধারনা প্রদান করছে যে ওবামা প্রশাসন দেশের প্রকৃত অর্থনৈতিক অবস্থার চিত্র তুলে ধরছে না:Это не очень приятная ситуация, особенно после представления президентом плана по борьбе с безработицей, который должен поднять экономику.
27এটা খুব একটা অনুকূল পরিস্থিতি নয়, বিশেষ করে যখন রাষ্ট্রপতি দেশের অর্থনৈতিক গতি বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি প্রদান করে কর্ম সংস্থান সৃষ্টির লক্ষ্যে এক পরিকল্পনা প্রদান করার পর, এই ধরনের ঘটনা ঘটে।
28টুইটার ব্যবহারকারীরা জনসংখ্যা বিষয়ক এই ধরনের ফলাফল আশা করেনি।Пользователя Твиттера не ожидали таких результатов перепеси населения.
29পিভি মার্কেটিং (@পিভিএমকেটি) [স্প্যানিশ ভাষায়] একটি ভিডিও প্রদর্শন করছে :PV Marketing (@pvmkt) [исп] выложил видео:
30এই ভিডিও বলছে যে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি ৪ জন হিস্পানিক ( #হিস্পানোস) নাগরিকের মধ্যে ১ জন গরীব।Видео, рассказывающее об одном из бедных латиноамериканцев (#hispanos) в США. http://goo.gl/bKMkX [es]
31(#hispanos)। http://goo.gl/bKMkX [স্প্যানিশ ভাষায়]Однако Мередит Додсон (@dodsonadvocate) [исп] не удивляют данные статистики:
32মেরিডিথ ডডসন (@ডডসনএ্যাডভোকেট) [স্প্যানিশ ভাষায়] অস্বস্তিকর পরিসংখ্যানে তেমন একটা বিস্মিত নয়:
33আশঙ্কাজনক, কিন্তু তার সবটাই নয় আরটি @এ্যালেক্সক্যাথোরনেড): নিগ্রো এবং হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর মধ্যে দারিদ্রের হার (২৭ শতাংশের চেয়ে কম) দেশটির শ্বেতাঙ্গ জনগোষ্ঠীর প্রায় দ্বিগুণ।
34#প্রোভার্টি, #সেনসাশ হিস্পানিক জনগোষ্ঠীর শিশুদের মধ্যে দারিদ্রের হার দেখে কারমেন অর্টিজ-ম্যাকঘি (@অর্টিজম্যাকঘি) বিস্ময়ে হতবাক:Тревожно, но не ужасно :( RT @alexcawthornedc: уровень бедности черных и латиносов (>27%) в два раза выше, чем у кавказцев #povertydata #Census
35নতুন আদমশুমারি থেকে প্রাপ্ত এক তথ্য অনুসারে হিস্পানিক জাতির ৩৭ শতাংশ শিশু দারিদ্র…এ যে মাথার চুল খাড়া করে দেবার মত বিষয়Кармен Ортиз-МакГии (@ortizmcghee) [исп] изумлена положением бедных латиноамериканских детей: Согласно последним данным перепеси населения, латиносы=37% бедных детей… волосы встают дыбом!
36এ্যালেক্স গুয়েরেরো (@ভাজলা২২) [স্পানিশ ভাষায়] তার টুইটে প্রথম বাক্যে এইসব বিষয় উপস্থাপন করছে :Алекс Гиерро (@Vzla22 ) [исп] описывает все первым словом своего твита:
37বিষয়টি মোটে গ্রহণযোগ্য নয়: যুক্তরাষ্ট্রের ১৫ শতাংশ নাগরিক দারিদ্রের মধ্যে বাস করে।Нериемлимо: 15% американцев живут в бедности.
38ল্যাটিনোদের ( স্প্যানিশভাষী জনগোষ্ঠী) মধ্যে এই হার ২৬ শতাংশ, এই জনগোষ্ঠীর প্রতি চারজনের মাঝে একজন দারিদ্রের মধ্যে বাস করছে>> http://1.usa.gov/pCOqCe #ল্যাটিইজমСреди латиносов уровень бедности составляет 26.1% = 1 из каждых 4 >> http://1.usa.gov/pCOqCe #latism
39উপসংহারে, এলিন সি.В заключении, для Эйлин С.
40রিভেরার (@এলিনসিরিভেরার) কাছে আদমশুমারির এই ফলাফল, দেশটির সংখ্যালঘুদের অবস্থানের আরেকটি খারাপ দৃষ্টান্ত প্রদান করল:Ривера (@eileencrivera) [исп] результаты перепеси населения - это еще один плохой прецедент для меньшинств в стране:
41আদমশুমারিতে আরো খারাপ সংবাদ রয়েছে; হিস্পানিকদের ক্ষেত্রে দারিদ্রের হার বেড়ে ২৬. ৬ শতাংশ এবং নিগ্রোদের ক্ষেত্রে বেড়ে ২৭.Плохие новости: уровень бедности среди латиносов составляет 26,6% и среди черных он вырос до 27,4 % http://wapo.st/nF4sMS
42৪ শতাংশে এসে দাঁড়িয়েছে। http://wapo.st/nF4sMS