Sentence alignment for gv-ben-20140908-44747.xml (html) - gv-rus-20140905-30791.xml (html)

#benrus
1ইস্তানবুল এবং লন্ডনকে জনসংযোগে যুক্ত করবে “আমরা যেমন ওয়েব চাই” কর্মসূচীСоединяя Лондон и Стамбул, все вместе создадим фестиваль Web We Want
2আমরা যেমন ওয়েব চাই/ সাউথব্যাঙ্ক সেন্টার উৎসব।Фестиваль Web We Want в Саутбэнк-Центре.
3ছবিটি অমুনতিক্রমে ব্যবহৃত।Изображение используется с разрешения.
4পঁচিশ বছর আগে, স্যার টিম বার্নার্স-লি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব আবিষ্কার করেন এবং বিশ্ব এখন এটির সুবিধা ভোগ করছে।Двадцать пять лет назад сэр Тим Бернерс-Ли придумал Всемирную паутину и подарил ее миру.
5এই বার্ষিকী উদযাপন করতে সাউথব্যাঙ্ক সেন্টারে আমরা প্রধান তিনটি ভাগে নতুন একটি উৎসবের আয়োজন করছি, যেখানে আমরা সব শ্রেণির মানুষদের তাদের ধারণা শেয়ার করতে অনুরোধ জানাব যে পরবর্তী ২৫ বছর ধরে কিভাবে এই ওয়েবের বিকাশ সাধন করা যায়।Чтобы отметить эту дату, мы организуем в Саутбэнк-Центре (Southbank Centre), Лондон, новый крупномасштабный, состоящий из трех частей фестиваль, во время которого будем просить самых разных людей поделиться идеями о том, как Паутине развиваться в следующие 25 лет.
6টিম বার্নার্স লি এর ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব ফাউন্ডেশন দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে এবং মুক্ত, খোলা এবং সার্বজনীন ওয়েবের জন্য বিশ্বব্যাপী আমাদের “আমরা যেমন ওয়েব চাই” প্রচারণার সঙ্গে অংশীদারিত্বে অনুষ্ঠিত “আমরা যেমন ওয়েব চাই” উৎসবটি ইন্টারনেট আমাদের জীবনে কিভাবে পরিবর্তন আনছে সে ব্যাপারে একটি ব্যাপক উদযাপন।Идея фестиваля Web We Want принадлежит фонду Тима Бернерса-Ли World Wide Web Foundation. Работающий совместно со всемирной кампанией Web We Want над тем, чтобы Паутина была свободной и открытой для всех, этот фестиваль является грандиозным празднованием перемен, которые принес в нашу жизнь Интернет.
7এছাড়াও আমাদের জানা ইন্টারনেটের কিছু হুমকি এবং এর সম্ভাব্য সমাধান কি হতে পারে তা সেখানে অন্বেষণ করা হবে।На фестивале также будут рассматриваться некоторые факторы, представляющие угрозу для Интернета в привычном для нас понимании, и возможные пути решения проблем.
8টিম বার্নার্স লি এর স্বপ্ন ছিল সমতার জন্য একটি স্থান হিসাবে ওয়েবকে প্রতিষ্ঠিত করা। তার এই স্বপ্নে অনুপ্রাণিত হয়ে আমরা স্থানীয় এবং দূরবর্তী কমিউনিটি গ্রুপ, প্রতিবেশী এবং অপরিচিত, পুরানো এবং তরুণ, শহুরে এবং গ্রামীণ ইত্যাদি যেকোন ধরণের ওয়েব স্তরে আমরা এই উত্সব উদযাপন করার আহ্বান জানাচ্ছি।Отражая видение Тимом Бернерсом-Ли Паутины как места для равенства, мы призываем местные и удаленные общественные организации, соседей и незнакомцев, технарей и технофобов, молодых и пожилых людей, городских и сельских жителей, с любым уровнем компьютерной грамотности, наполнить фестиваль содержанием.
9এই কাজের জন্য, আগামী ৫ সেপ্টেম্বর তারিখে আমরা যেমন ওয়েব চাই ভাবনা নামের একটি আলোচনার আয়োজন করেছি, যেখানে একই সময়ে উত্সবটির পরিকল্পনা করতে একসাথে সবার আইডিয়া গুলো আমরা শুনতে পারব।Для этого 5 сентября мы организуем конференцию Web We Want, чтобы планировать фестиваль, слушая ваши идеи.
10এই ভার্চুয়াল মেধাখাটানো সেশনটি ইস্তানবুলে ইন্টারনেট আনগভারনেস ফোরামে (এখানে বিস্তারিত) এবং লন্ডনের রয়েল ফেস্টিভাল হলে (যোগদান করতে চাইলে এখানে রেজিস্ট্রেশন করুন) থিংক-ইন হাবে অনুষ্ঠিত হবে।Этот виртуальный “мозговой штурм” будет проходить в Стамбуле в конференц-центре университета Bilgi в рамках Форума по неуправлению Интернетом [анг] (альтернатива проходящему в это же время в Стамбуле девятому Форуму по вопросам управления Интернетом), а также в Лондоне в Королевском фестивальном зале (регистрация участников [анг]).
11অনলাইন, টুইটারে যেকেউ #WebWeWantFest হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে সেখানে অংশগ্রহণ করতে পারেন।Поучаствовать может каждый в режиме онлайн в Twitter, используя хэштег #WebWeWantFest .
12উৎসবটিকে বিশ্বব্যাপী একটি আন্দোলন হিসেবে গড়ে তুলতে শিল্পী, ধারনা, কার্যক্রম প্রস্তাব এবং সেখানে আরও কি কি আপনি দেখতে চান তার পরামর্শ দিন।Предлагайте известных людей к участию, идеи, мероприятия и всё, что, по вашему мнению, сделает фестиваль мощным инструментом международного движения. Станьте частью команды!
13সেই দলের একটি অংশ হয়ে উঠুন!Переводчик: Оксана Холт; Корректорская правка: Анна Щетникова