Sentence alignment for gv-ben-20150826-50032.xml (html) - gv-rus-20150811-40810.xml (html)

#benrus
1ভিডিওঃ কিভাবে সবুজ গিরগিটি পুয়ের্টোরিকোর মানব জনসংখ্যাকে ছাড়িয়ে গেলВидео: почему зелёные игуаны превзошли численностью население Пуэрто-Рико
2ছবি তুলেছেন বার্নাড ডুপো এবং আপলোড করা হয়েছে উইকিমিডিয়া কমন্সে। ক্রিয়েটিভ কমন্স এ্যাট্রিবিউটশন শেয়ার এ্যালাইক ২.Снимок сделан Bernard DUPONT, загружен в Wikimedia Commons, использован согласно лицензиии Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 (CC BY-SA 2.0).
3০ জেনেরিক লাইসেন্স (সিসি বাই -এস) এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। যদিও পুয়ের্টোরিকায় তারা মহামারির মত ছড়িয়ে পড়েনি, তারপরেও এখনো প্রাকৃতিক ঘাতকের অভাবে সবুজ গিরিগিটি (গ্রীন ইগুয়ানা) সংখ্যায় প্রচুর পরিমাণে বেড়ে গেছে।Хоть они и не являются естественными для местности Пуэрто-Рико, зелёные игуаны расплодились тут из-за отсутствия хищников.
4আকর্ষণীয় পোষা প্রাণী বাণিজ্যের মাধ্যমে এগুলোকে পুয়ের্টোরিকোতে নিয়ে আসা হয় আর আজ তাদের সংখ্যা এখানে বেড়ে যাওয়ার কারণে পরিবেশের জন্য হুমকি সৃষ্টিকারী এক প্রাণী হিসেবে অভিহিত করা হয়।Они были ввезены в Пуэрто-Рико благодаря торговле экзотическими животными и на сегодняшний день считаются видом-захватчиком, так как спустя пару десятилетий четырёхмиллионная популяция теперь превосходит всё население страны.
5এখন তাদের গাছে, ম্যানগ্রোভ বা উপকূলীয় জলাভূমি এলাকা এবং রাস্তার পাশের দেখা যাচ্ছে।Обычно их можно увидеть на деревьях, в мангровых зарослях и у обочин дорог.
6পুয়ের্টোরিকোর স্থানীয় ভাষায় একে গালিনো ডে পালো নামে ডাকা হয়, যার খুব সাধারণ অনুবাদ হচ্ছে “গেছো মুরগী” উদ্ভিদভোজী এই প্রাণীটা ১.Прозванные в народе gallina de palo, что примерно переводится как «древесная курица», эти травоядные могут достигать около 1,5 метров в длину, тем не менее они могут вырастать и до 2-х метров.
7৫ মিটার পর্যন্ত লম্বা হয়, যদি তারা ২ মিটার পর্যন্ত লম্বা হতে পারে এবং বন্য পরিবেশে তাদের আয়ু ১০ থেকে ১৫ বছর পর্যন্ত হতে পারে।Их продолжительность жизни составляет от 10 до 15 лет в дикой среде обитания.
8মধ্য এবং দক্ষিণ আমেরিকার কয়েকটি দেশে সবুজ এই সবুজ গিরগিটি স্থানীয় রান্নার এক উপাদান হিসেবে ব্যবহৃত হয়, আর এ কারণে তাদের শিকারের বিরুদ্ধে আইন জারি করে তাদের রক্ষার ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।В некоторых странах Центральной и Южной Америки зеленые игуаны являются частью местной кухни, и по этой причине они защищены законами, регулирующими охоту.
9যেহেতু তারা কোন কোন এলাকার রান্নার এক জনপ্রিয় উপাদান এবং পোষা প্রাণী হিসেবে তাদের ধরা হয়ে থাকে, তাই সিটেজ-এর দ্বিতীয় তালিকা সূচিতে তাদের তালিকাভুক্ত করা হয়েছে ( বিপন্ন প্রায় বন্য প্রাণী এবং উদ্ভিদের আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের প্রতিবন্ধকতা বিষয়ক চুক্তি), যার মানে হচ্ছে যদিও তাদের এখন বিপন্ন প্রায় প্রাণী হিসেবে ঠিক বিবেচনা করা হচ্ছে না, তবে এর বানিজ্য নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে, যাতে তাদের সংখ্যা এরা একেবারে কমে না যায়।Так как игуана является крайне популярной частью рациона в некоторых регионах и пользуется спросом как экзотическое домашнее животное, это животное внесено в СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения), Приложение 2. Это означает, что, хоть они и не считаются полностью изчезающим видом, торговля игуанами все равно должна находиться под контролем, чтобы их количество не снизилось.
10পুয়ের্টোরিকোতে, কেউ কেউ সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে যে তারা বিনে পয়সায় সবুজ গিরগিটি শিকার করবে যাতে কৃষকের ফসল রক্ষায় তারা তাদের সাহায্য করতে পারে।Некоторые пуэрториканцы решили охотиться на игуан бесплатно только для того, чтобы помочь фермерам защитить свой урожай.
11লস ইগুয়ানারোস ডে আগুয়াদা নামের একটি দল কেবল এগুলোকে শিকার করছে, তারা নাগরিকদের উৎসাহ প্রদান করছে যাতে তারা খাবার হিসেবে এই প্রাণীটিকে গ্রহণ করা চেষ্টা করে, তারা সবুজ গিরগিট রান্নার প্রস্তুত প্রণালী এবং নিরাপদে রান্নার উপায় প্রদর্শন করছে।Группа Los iguaneros de Aguada не только охотится на игуан, но и пытается убедить людей употреблять их в пищу, показывая безопасные способы приготовления их мяса.
12প্রাকৃতিক সংরক্ষিত বনাঞ্চলে সবুজ গিরগিটির জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে রাখা যায় তা নিয়ে কয়েকজন পরিবেশ সংরক্ষণবাদী একটি দল গঠন করেছে।Некоторые защитники окружающей среды сформировали волонтерское движение, чтобы помочь контролировать популяцию зелёных игуан в природных заповедниках.
13কারণ একটি নারী সবুজ ৭৫টির মত ডিম পারতে পারে-যার ৯০ শতাংশ ডিম থেকে বাচ্চা ফুটে বের হতে পারে- সবুজ গিরগিটির জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণের সবচেয়ে সেরা উপায় হচ্ছে বাসা থেকে ডিম তুলে আনা যাতে একসাথে তাদের সংখ্যা নির্মূল করা যায়।Дело в том, что одна самка может выложить до 75 яиц, и более 90% из них успешно вылупится, поэтому лучший способ - забирать яйца из гнезда, уничтожая их полностью.
14ন্যাশনাল জিওগ্রাফি নির্মিত এই তিন মিনিট চার সেকেন্ডের এই ভিডিও দেখা যাচ্ছে জীববিজ্ঞানী রাফায়েল জোগলার এবং পরিবেশবিদ ব্যাখ্যা প্রদানকারী কার্লোস রড্রিগুয়েজ লস কাবেজাস ডে সান জুয়ান সংরক্ষিত বনাঞ্চলে এই প্রাণীর জনসংখ্যা সফল ভাবে নিয়ন্ত্রণের জন্য কি ধরনের কাজের সুযোগ রয়েছে তার ব্যাখ্যা প্রদান করছে:Это короткое документальное видео, снятое National Geographic, показывает биолога Рафаеля Жоглара и переводчика Карлоса Родригеза, объясняющих, почему зелёные игуаны являются серьезной проблемой в Пуэрто-Рико. Карлос Родригез подводит итог масштабу работы, которую необходимо сделать для успешного контроля популяции игуан в природном заповеднике Las cabezas de San Juan:
15২০০৮ সাল থেকে এ পর্যন্ত আমরা এই প্রাণীর প্রায় ১৩,০০০ ডিম নষ্ট করেছি।Начиная с 2008 года мы уничтожили примерно 13000 яиц.
16এটা সংখ্যায় অনেক বেশী, কিন্তু এটা হচ্ছে এমন একটা কাজ যা আমাদের আগামী ১৫, সম্ভবত ২০ বছর ধরে করে যেতে হবেЭто большая цифра, но нам придется продолжать в течение следущих 15, возможно, 20 лет.
17আপনি এখানে পুরো ভিডিওটি দেখতে পাবেনঃ :Видео целиком можно посмотреть ниже: Переводчик: Анна Чубаева