Sentence alignment for gv-ben-20130927-39194.xml (html) - gv-rus-20131011-26165.xml (html)

#benrus
1নাইরোবিতে শপিং মল হামলায় নিহত বন্ধুদের স্মরণ করছেন গ্লোবাল ভয়েসেসের একজন লেখকАвтор Global Voices вспоминает друзей, погибших при нападении на торговый центр в Найроби
2শুরুফু হলেন দারুস সালাম ভিত্তিক একজন তাঞ্জানিয়ান সাংবাদিক।Шуруфу (Shurufu) -журналист из города Дар-эс-Салам, расположенного в Танзании.
3তিনি @shurufu (@শুরুফু) নামে টুইট করেন।Автор твитов @shurufu.
4তার লেখা পোস্ট পড়ুনঃ নাইরোবি মল আক্রমণ কিভাবে সামাজিক মিডিয়ায় উদ্ঘাটিত হল।Читайте также его статью «Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях».
5এই পোস্টটি লেখার সময় নাইরোবির ওয়েস্ট গেট শপিং মলে এক নৃশংস হামলায় ৬৯ জন নিহত এবং ২০০ জনেরও বেশী লোক আহত হয়েছে।На момент написания статьи число погибших при жестоком нападении на торговый центр «Вестгейт» (Westgate) в Найроби, составило 69 человек.
6বিদেশী এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীর কেনিয়ানদের জন্য শহরের সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থানে অবস্থিত এই শপিং মলটিতে সশস্ত্র জঙ্গিরা হামলা চালায়, যেটি ১৯৮৮ সালে মার্কিন দূতাবাসে বোমাবর্ষণের পর থেকে দেশটিতে সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাণঘাতী আক্রমন।Более двухсот человек получили ранения. Вооруженные боевики ворвались в здание Торгового центра, одно из самых популярных мест в городе среди иностранцев и принадлежащих к среднему классу жителей Кении, и устроили смертоносную бойню, подобную той, которую пережила страна в 1998 году во время бомбардировки посольства США.
7হামলায় ঘানার প্রখ্যাত কবি কফি আনার মারা গেছেন।Среди погибших находился известный ганский поэт Кофи Авунор (Kofi Awoonor) [анг].
8এছাড়াও একজন সুপরিচিত সম্প্রচারকারী রুহিলা আদাতিয়াও হামলায় নিহত হয়েছেন।Была убита также популярная телеведущая Рухила Адатиа (Ruhila Adatia).
9তিনি গর্ভবতী ছিলেন।По имеющимся сведениям [анг], она была беременна.
10ওয়েস্ট গেট হামলায় আমিও অনেক বন্ধু হারিয়েছিঃ রস লাংডন এবং ইলিফ ইউভাজ দম্পতি তাদের প্রথম সন্তানের আশায় ছিলেন।Я тоже потерял своих друзей в теракте в торговом центре. Ими были Росс Лэнгдон (Ross Langdon) и Элиф Явуз (Elif Yavuz), которые ожидали рождения своего первенца.
11তারা দারুস সালামে বাস করলেও শহরের চিকিৎসা পছন্দের কারণে তাদের বাচ্চার জন্য সেসময় নাইরোবিতে অবস্থান করছিলেন।Они проживали в Дар-эс-Саламе, но находились тогда в Найроби, так как в связи с предстоящим рождением ребенка предпочитали получать медицинские услуги, предоставляемые в больших городах.
12ইলিফ জনস্বাস্থ্য বিষয়ে হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল থেকে তার পিএইচডি ডিগ্রি সম্পন্ন করেন।Элиф защитила докторскую диссертацию в Школе общественного здравоохранения Гарвардского Университета, после чего переехала в Дар-эс-Салам, поступив на работу в Фонд Клинтона.
13তিনি ক্লিনটন ফাউন্ডেশনের কাজের জন্য দারুস সালামে যাতায়াত করতেন।Вот она на встрече с бывшим американским президентом Биллом Клинтоном во время его августовского визита в Танзанию:
14গত আগস্ট মাসে তাঞ্জানিয়া সফরকালে প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনের সঙ্গে সাক্ষাৎের জন্য তিনি এখানে এসেছিলেন:Элиф Явуз на втрече с бывшим президентом США Биллом Клинтоном во время его визита в Танзанию в августе 2013 года.
15গত আগস্ট ২০১৩ তারিখে সাবেক আমেরিকান প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিন্টনের সঙ্গে সাক্ষাতে করমর্দন করছেন ইলিফ ইয়াভুয।Фотография взята со страницы г-жи Явуз в Facebook. Элиф была жизнерадостной, остроумной и обезоруживающе обаятельной девушкой, общение с которой доставляло одно удовольствие.
16ছবিঃ মিস ইয়াভুযের ফেসবুক পাতা।Из нее получилась бы необыкновенная мать!
17ইলিফ ছিলেন স্মার্ট, বিদগ্ধ, নিরস্ত্র, কমনীয় এবং আনন্দময়ী একজন নারী।Ее возлюбленный Росс обладал добродушным австралийским чувством юмора и свойственным австралийцам жизнелюбием.
18তিনি হয়তো একজন চমৎকার মা হতেন।Он тоже был невероятно талантливым архитектором.
19তার প্রেমিক রস ছিলেন অস্ট্রেলীয় হাস্যরস এবং রূচিবোধ সম্পন্ন।Он стал одним из основателей процветающей межконтинентальной дизайн-студии «Региональные объединения» (Regional Associates).
20এছাড়াও তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান স্থপতি। আঞ্চলিক অ্যাসোসিয়েটস নামের একটি সফল আন্তঃ মহাদেশীয় নকশা স্টুডিওর তিনি একজন সহ প্রতিষ্ঠিতা।На видео ниже он представляет так называемую “архитектуру хамелеона” (Chameleon architecture) во время своего выступления на конференции TEDxKraków в 2012 году
21গত বছরের টেডেক্সক্রাকাওতে বহুরুপী স্থাপত্য বিষয়ে তিনি কি বলেছিলেন তা এখানে রয়েছে:Он с нетерпением ожидал того дня, когда станет отцом. But Ross and Elif are now gone.
22It is difficult to explain why these two wonderful human beings and Professor Awoonor and Ms. Adatia, and Mbugua and Wahito and all the other innocent souls who perished at Westgate Mall had to die.
23রস বাবা হওয়ার জন্য উন্মুখ ছিলেন। কিন্তু রস এবং ইলিফ এখন চলে গেছেন।In the words of the writer Teju Cole (@tejucole), may their gentle souls be ferried in peace to the new world.
24এই দুজন চমত্কার মানুষ, অধ্যাপক অনার এবং শ্রীমতি আদাতিয়া, বুগুয়া, অয়াহিতো এবং ​​অন্য সব নির্দোষ আত্মারা কেন ওয়েস্ট গেট মল বিধ্বস্ত হয়ে মারা গেলেন তার কারণ ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন।Но Россу и Элиф суждено было уйти. И сложно понять, почему эти двое замечательных людей, а также профессор Авунор, госпожа Адатиа, Мбугуа, Вахито (Wahito) и все остальные ни в чем не повинные души должны были умереть от рук террористов.
25প্রার্থনা করি, তারা সবাই শান্তিতে থাকুন।Словами [анг] писателя Тежу Коул (Teju Cole, @tejucole) скажу: «Пусть их кроткие души обретут покой в мире ином»!
26এছাড়াও পড়ুন: নাইরোবি মল আক্রমণ কিভাবে সামাজিক মিডিয়ায় উদ্ঘাটিত হল।Читайте также: «Теракт в торговом центре в Найроби, обрастающий подробностями с социальных сетях» (How the Nairobi Mall Attack Unfolded on Social Media).