Sentence alignment for gv-ben-20110121-14950.xml (html) - gv-rus-20120616-15147.xml (html)

#benrus
1মেক্সিকো: “ক্রিস্টালের সিসটিন চ্যাপেল”Мексика: “сикстинская капелла из кристаллов”
2মেক্সিকোর উত্তরের প্রদেশ চিহুয়াহা প্রদেশের এই শহরটি নাইকা নামে পরিচিত। ১৭৯৪ সাল থেকে এটি খনির শহর নামে পরিচিত।В мексиканском городе Найка, расположенном в северном штате Чиуауа, горным делом занимаются с 1794 года.
3কিন্তু এখানকার থনি মাত্র কয়েক বছর আগে তার আন্তর্জাতিক সুনাম অর্জন করে যখন এখানে তথাকথিত ক্রিস্টালের গুহা আবিস্কার হয়।
4এই গুহার ভেতর এক অতিকায় ক্রিস্টাল আবিস্কার হয়, যার মুন স্টোন নামে পরিচিত।Однако место обрело всемирную известность всего несколько лет назад, когда там была обнаружена так называемая пещера кристаллов.
5এটি যেন এই পৃথিবীর বাইরের এক জগতের অনুভূতি প্রদান করে।Внутри пещеры кристаллы огромных размеров дают ощущение “нереального мира”.
6জিপসাম ভি.Селенитовый гипс.
7সেলেনাইট।Изображение пользователя Flickr Б.
8ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী বি,টিএসই-এর।Тсе.
9সিসি বাই -এনসি-এনডি ২. ০ লাইসেন্স।Использовано согласно лицензии CC BY-NC-ND 2.0
10আরো অনেক খনিজ উপাদানের জন্য যখন নতুন সুড়ঙ্গ খোঁড়া হচ্ছিল, তখনই এই ঘটনা ঘটে।Как объясняет Карлос Роке Санчес в “Блоге супергероев” [исп]:
11ঘটনা ক্রমে মাটির প্রায় ৪০০ মিটার নীচে হঠাৎ করেই তারা ঘটনাক্রমে আবিষ্কার করে এক বিশাল গুহা।Пещеру обнаружили, когда прокладывали еще один туннель в поисках новых минералов.
12এই গুহার পুরোটাই সেলেনাইট (জিপসাম)-এর ক্রিস্টালে পরিপূর্ণ, যা দৈর্ঘ্যে ১০ মিটার এবং প্রস্থে ১ মিটার। এমন এক দৃশ্য যা কল্পনা করা কঠিন।На глубине почти четырехсот метров была случайна обнаружена пещера, заполненная селенитовыми кристаллами около десяти метров в длину и одного метра в высоту.
13কোন মানুষ এর আগে এমন দৃশ্য দেখেনি।Красота, которую трудно себе представить.
14প্রকৃতির এক চমৎকার, যা খনি শ্রমিকদের চোখে বিস্ময়ের সৃষ্টি করে।
15যা ছিল এক সৌভাগ্যপূর্ণ দুর্ঘটনা।Человечество ранее не видело ничего подобного.
16কার্লোস তার পোস্টে আরো জানান, এই গুহায় মানুষের প্রবেশ করা কঠিন।
17তিনি এর কারণ ব্যাখ্যা করেন [স্প্যানিশ ভাষায়]: এটা জনতার জন্য উন্মুক্ত নয়।Настоящее чудо природы, которое по счастливой случайности довелось увидеть изумленным шахтерам.
18এটি মাটির প্রায় ৩৯০ মিটার নীচে অবস্থিত। সেখানকার তাপমাত্রা প্রায় ৫০ ডিগ্রি সেলসিয়াসের উপরে।Далее в своем посте Карлос пишет о трудностях [исп], с которыми приходится столкнуться, при входе в пещеру:
19সেখানকার বাতাসে আর্দ্রতার অনুপস্থিতি ১০০ ভাগ।Конечно, пещера для публики закрыта.
20যার ফল এই জায়গায় মানুষ্য প্রবেশের একেবারে অনুপযুক্ত। এই রকম পরিস্থিতিতে সেখানে কোন মানুষ ৮ মিনিটের বেশি টিকে থাকতে পারবে না।Расположение на глубине 390 метров, температура 50º C и высокая влажность воздуха (почти 100%) делают нахождение человека в пещере практически невозможным.
21এরই মধ্যে তার শরীরে পানিশূন্যতা দেখা দেবে, যদি না তার আগেই সে “সিদ্ধ” হয়ে যায়।В таких условиях человек может находится внутри пещеры только восемь минут, затем начинается обезвоживание организма, “самоиспарение”.
22সেখানকার পরিবেশ এত বাজে যে এই জায়গাটিকে “নরকের আস্তানা” বলে অভিহিত করা হয়।Дьявольское место, расположенное на координатах ада.
23ব্লগ দি ফ্লাইশ্চ ডিপোজিট এর সাথে যোগ করেছে:В блоге Месторождение флиша [анг] добавляют:
24ভারী এক স্টিলের দরজা এবং মেক্সিকোর আইন খনি সম্পদ আরোহণকারী এবং অন্য সব লোভী মানুষদের এই জায়গায় প্রবেশ বন্ধ করে রেখেছে।Тяжелая стальная дверь и мексиканский закон держат подальше от пещеры шахтеров и других охотников приключений, но кристаллографы обеспокоены состоянием кристаллов.
25ক্রিস্টাল নিয়ে যারা গবেষণা করা তরা এই সব উপাদান নিয়ে চিন্তিত।Без поддерживающей кристаллов воды, они могут изгибаться и трескаться под тяжестью собственного веса.
26কারণ পানি ছাড়া এগুলো টিকে থাকতে পারবে না। আবার নিজের ওজনের ভারে এগুলো বেঁকে যেতে পারে, কিংবা এগুলোতে ফাটল ধরতে পারে।Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.
27এখন যেহেতু খনন করার ফলে এই এলাকায় বাতাস প্রবেশ করছে, তার ফলে কার্বন ডাই অক্সাইড এবং অন্য গ্যাস এগুলোর চেহারাকে মলিন করে ফেলতে পারে।
28যার ফলে তারা তাদের গৌরব হারিয়ে ফেলবে।
29ব্লগ ডে সুপারহিরোস-এ কার্লসো তার পোস্টের সমাপ্তি টেনেছেন সুপারম্যান এবং ক্রিপ্টোনাইটের কথা উল্লেখ করে [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং তিনি এই গুহার যে বিশেষ জনপ্রিয় নাম তা প্রকাশ করে দিয়েছেন:
30এই ক্রিস্টাল থেকে যে প্রচণ্ড আলো বিচ্ছুরণ হয় তা গুহাটিকে আলোকিত করে রাখে। এমন এক এলাকা, যা দেখে মনে হয় এটি অন্য কোন পৃথিবীর দৃশ্য।В “блоге Супергероев” Карлос заканчивает свой пост с ссылкой на Супермена и криптонит [исп], а также говорит о популярном прозвище пещеры:
31এই এলাকাটি দেখে আমার মনে হয়েছে, সুপারম্যানের ক্রিপ্টোনিয়ান শক্তির উৎস এখানে।Кристаллы, подобно огромным лучам света, заполонили всю пещеру, где открывается удивительный вид из другого мира.
32এর যে বিশেষ নামকরণ করা হয়েছে, তাতে এর আলাদা সৌন্দর্যের প্রকাশ ঘটে।Вот почему я вспомнил о криптонитовской силе Супермена.
33এই এলাকাকে ‘সিসটিন চ্যাপেল অফ ক্রিস্টালগ্রাফি' বা ক্রিস্টালের সিসটিন চ্যাপেল নামে ডাকা হয়।Об уникальной красоте этой пещеры свидетельствует данное ей прозвище: Сикстинская пещера кристаллографии.
34(সিসটিন চ্যাপেল হচ্ছে রোমের ভ্যাটিকানে অবস্থিত পোপের প্রাসাদ, যেখানে বিখ্যাত কিছু শিল্পীদের নামকরা কিছু তৈলচিত্র আঁকা রয়েছে)
35মেক্সিকোর নাইকা এলাকার সেলেনাইট জিপসাম ক্রিস্টাল।Кристалл селенитового гипса из Найка, Мексика.
36লস এঞ্জেলস ন্যাচারাল হিস্ট্রি মিউজিয়ামে সংরক্ষিত।Хранится в музее естественной истории в Лос-Анджелесе.
37ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী লেভরক ওরফে জুলিয়ান ফঙ্গ-এর। সিসি বাই-এসএ ২.Изображение Джулиан Фонг, пользователя Flickr levork, использовано согласно лицензии CC BY-SA 2.0
38০ লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে। প্রকৃতির বিস্ময় এবং নাইকার এই এলাকা সম্বন্ধে আরো জানতে চাইলে নাইকা প্রকল্পের নিজস্ব সাইট এবং ন্যাশনাল জিওগ্রাফির ফটোগ্যালারিতে প্রবেশ করুন এবং এ এলাকার উপর তোলা ভিডিও দেখুন।Посмотреть изображения этого чуда природы и узнать больше о Найке можно, посетив официальный вебсайт проекта Найка [анг, исп], фотогалерею национальной географии [анг] и посмотрев видео.