# | ben | rus |
---|
1 | অবশেষে যুক্তরাষ্ট্র “সোনালী খাঁচা” নামক অভিশপ্ত ভিসা প্রত্যাহার করে নিচ্ছে | США наконец снимает с одной из виз проклятье «золотой клетки» |
2 | বিশ্বের ১২টি দেশের নাগরিক ২৩ সেপ্টেম্বর ২০১০ সালে গ্রান্ড ক্যানিয়ন ন্যাশনাল পার্কে যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকত্ব অর্জনের জন্য “আনুগত্যের শপথ” গ্রহণ করছে। | Люди из 12 различных стран приносят присягу при получении гражданства США в национальный парк Гранд-Каньон 23 сентября 2010 года. |
3 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী গ্রান্ড ক্যানিয়ন ন্যাশনাল পার্কের। | Фото от пользователя Flickr Grand Canyon National Park. |
4 | সিসি বাই ২. | CC BY 2.0 |
5 | ০। দি ওয়ার্ল্ডের জন্য ক্যারোল হিল এই প্রবন্ধ এবং রেডিও প্রতিবেদনটি তৈরী করেছেন যা ২৫ অক্টোবর, ২০১৫ তারিখে পিআরআই. অর্গে প্রথম প্রকাশিত হয় এবং লেখা বিনিময় চুক্তির মাধ্যমে এখানে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে। | Эта статья и радио-репортаж Кэрол Хиллз для The World изначально появилась на PRI.org 25 февраля 2015 года и публикуется здесь по соглашению об обмене контентом. |
6 | যুক্তরাষ্ট্রে আগমনের সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত টিকেটের অন্যতম হচ্ছে এইচ-১ বি নামক ভিসা। | Виза H-1B - один из самых желанных билетов в Соединённые Штаты Америки. |
7 | প্রতিবছর যুক্তরাষ্ট্র সরকার ৮৫,০০০ ব্যক্তিকে এই ভিসা প্রদান করে থাকে, মূলত প্রযুক্তিগত দক্ষতা যাদের অনেক বেশী, যারা সিলিকন ভ্যালি নামক এলাকায় এসে ডেরা বাঁধতে চায়, কেবল তাদের এই ভিসা দেওয়া হয়। | Каждый год правительство США выдаёт их около 85 000, в основном высококвалифицированным работникам технической сферы, которые обосновываются в таких местах, как Силиконовая долина. |
8 | কিন্তু এইচ-১বি ভিসা প্রাপ্ত অনেকের স্ত্রী বা স্বামীর যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করার বা নিজের আয়ে নিজের জীবন গড়ার উপায় নেই-অন্তত বর্তমান এই সময় পর্যন্ত। | Но супругам обладателей виз H-1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось - до настоящего времени. |
9 | মঙ্গলবার, ওবামা প্রশাসন ঘোষণা প্রদান করেছে যে তারা এইচ-৪ (এইচ ফোর) নামক ভিসার আইন কানুন যাচাই করে দেখবে। এই ভিসা তাদের জন্য এইচ-১বি ভিসা প্রাপ্ত নাগরিকদের স্ত্রী বা স্বামীদের প্রদান করা হয়ে থাকে,এর উদ্দেশ্য এইচ ফোর ভিসা প্রাপ্তদের কেউ কেউ যেন আইনগত ভাবে যুক্তরাষ্ট্রে কাজ করার অনুমতি পায়, যা শুরু হবে এ বছরের মে মাসে। | Во вторник администрация Обамы объявила, что несколько изменяет правила, связанные с визой H-4, то есть визой, которую получают супруги обладателей H-1B; с мая им будет позволено легально работать в США. |
10 | নতুন এই আইনের অধীনে এইচ-১বি ভিসা প্রাপ্ত ব্যক্তির স্ত্রী বা স্বামী কাজের অনুমতির কাগজপত্র এবং সামাজিক নিরাপত্তা পরিচয়পত্র (স্যোশাল সিকিউরটি কার্ড) পাবার যোগ্য বলে বিবেচিত হবে। | По новым правилам супруги смогут получать Employment Authorization Document (анг, документ, подтверждающий право на работу для не-резидентов США) и карту социального страхования. «Я могу быть сама собой. |
11 | নেহা মহাজন, যিনি এখন থেকে প্রায় সাত বছর আগে ভারত থেকে তার স্বামীর সাথে যুক্তরাষ্ট্রে এসেছেন, সে বলে “ আমি এখন সত্যিকারের নিজের আমিতে পরিণত হব, এখন থেকে আমি কেবল আমার স্বামীর স্ত্রী হয়ে রইব না”। | Я больше не буду только женой моего мужа, - говорит Неха Махаджан (Neha Mahajan), которая переехала в США почти семь лет назад, когда её мужа перевели с места в Нью-Дели в тех. фирму в Нью-Джерси. |
12 | নেহার স্বামী ভারতের এক প্রযুক্তি বিষয়ক প্রতিষ্ঠান চাকুরে হিসেবে ভারতের নতুন দিল্লি থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নিউজার্সিতে বদলী হয়ে আসে। | - Я могу выйти на улицу, открыть собственный счёт в банке. Я могу открыть собственный бизнес, если я хочу. |
13 | নেহা বলে “আমি এখন বাইরে যেতে পারব, আমার নিজের ব্যাংক একাউন্ট খুলতে পারব। | Я могу пойти и учиться, если я хочу. |
14 | যদি চাই, আমি আমার নিজের ব্যবসা চালু করতে পারব। আমি যদি চাই তাহলে বাইরে যেতে এবং পড়ালেখা করতে পারব। | Я имею ввиду, что теперь больше нет ограничений, по которым я могла быть лишь домохозяйкой». |
15 | এখন আমার আর কেবল ঘরের কাজ করার মত সীমাবদ্ধতা নেই”। | Это вопрос не только работы. |
16 | মহাজন জানায়, এটা কেবল কাজের বিষয় নয়, সে কয়েক বছর আগে নিউজার্সির বিশ্ববিদ্যালয়ে আবার ভর্তি হওয়ার চেষ্টা করে, কিন্তু যেহেতু তার কোন সিকিউরিটি নাম্বার ছিল না, তাই কেউ তাকে কোন শিক্ষা ঋণ প্রদান করেনি। | Махаджан говорит, что попыталась пойти учиться в Нью-Джерси несколько лет назад, но никто бы не выдал ей студенческий заём, так как у неё не было карты социального страхования. |
17 | সে বলে যে, “এখানে যুক্তরাষ্ট্রে এতদিন আক্ষরিক অর্থে আমার কোন পরিচয় ছিল না, কারণ আমি পুরোপুরি আমার স্বামীর উপর নির্ভর ছিলাম। | «Я буквально не являюсь личностью здесь в США, потому что я завишу от своего супруга, - говорит она. |
18 | যখন তারা আমাকে এইচ-৪ ভিসা প্রদান করে, তখন তারা এই বিষয়টি নিশ্চিত করেছিল যে সত্যিকার অর্থে আমি যেন তার উপর নির্ভরশীল হয়ে থাকি”। | - Когда мне выдали визу H-4, то позаботились, чтобы я действительно была зависима». |
19 | এইচ-৪ ভিসাধারীরা যাতে কাজ করার অধিকার পায় মহাজন সেই প্রচেষ্টায় যুক্ত ছিলেন। | Махаджан участвовала в движении за предоставление обладателям виз H-4 права работать. |
20 | বিদেশী কর্মীদের স্ত্রী বা স্বামী, যারা স্যোশাল মিডিয়ায় একটিভ, তাদের “এইচ-৪ ভিসা এক অভিশাপ” শিরোনামে এক ফেসবুক পাতা এবং ব্লগ রয়েছে। | Супргуи иностранных работников активны в социальных медиа: имеется страница в Facebook [анг] и блог под названием «Виза H4, проклятье» [анг]. |
21 | ভারতে মহাজন এক টিভি সাংবাদিক হিসেবে কাজ করেছেন। | В Индии Махаджан была телерепортёром. |
22 | যখন তার স্বামীর কোম্পানি সিদ্ধান্ত নিলে যে তাকে তারা যুক্তরাষ্ট্রে পাঠাবে, তখন মহাজন সন্তান ধারনের জন্য কাজ থেকে ছুটি নেয়। | Она только что ушла с работы, чтобы родить ребёнка, когда компания её мужа решила перевести его в США. |
23 | মহাজন বলে “ আমি তার সাথে যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেই, কারণ আমেরিকা হচ্ছে স্বপ্নের এক দেশ”। | «Я собиралась ехать с ним, поскольку, в конце концов, Америка - страна мечты», - говорит она. |
24 | সে সময় কেউ একজন তাকে বলেছিল যে সে সেখানে কাজ করতে পারবে না, কিন্তু সে বিষয়টিকে গুরুত্বের সাথে নেয়নি। | Кто-то упомянул, что она не сможет работать, но она не восприняла это всерьёз. |
25 | যখন সে যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে হাজির হয় এবং কাজের জন্য প্রচার মাধ্যমে কর্মরত ব্যক্তিদের সাথে যোগাযোগ করে, তারা এই বিষয়ে অনমনীয় অবস্থান গ্রহণ করেঃ চাকুরী তো দূরে থাক, কাজের অনুমতিপত্র ছাড়া এমনকি এখানে ইন্টার্নশীপ পাওয়াও অসম্ভব। | Когда она приехала в США и связалась с людьми в медиа-сфере для поиска работы, они были непреклонны: работа, даже стажировка, была невозможна без разрешения на работу. О получении такой же визы H-1B, как у её мужа, не могло быть и речи. |
26 | স্বামীর মত,নেহার পক্ষে এই এইচ-১বি ভিসা জোগাড় করা সম্ভব ছিল না। | «Я не технический специалист, - говорит она. - Я не инженер-программист. |
27 | সে বলে, আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার নই, আমার পড়ালেখা এই বিষয় সংক্রান্ত নয়, কাজে নিজেকে ব্যস্ত রাখা, এবং নিজের দক্ষতা, শিক্ষা ও প্রতিভাকে সজীব রাখার জন্য সে নিউজার্সিতে বার্ষিক চলচ্চিত্র উৎসবের আয়োজক এক সংগঠনের হয়ে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে গেছে। | Это не мой уровень». Так что она стала волонтёром для организации в Нью-Джерси, которая спонсирует ежегодный кинофестиваль «чтобы поддерживать себя, чтобы поддерживать свои навыки и образование и свой талант». |
28 | | По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H-1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году. |
29 | যুক্তরাষ্ট্রের সরকার হিসেব করে দেখেছে যে সংখ্যায় প্রায় ১৭৯,০০০ জন এইচ-১বি ভিসা প্রাপ্ত নাগরিকের স্ত্রী বা স্বামী প্রথম বছর কাজের অনুমতি পত্রের জন্য আবেদন করতে পারবে এবং পরবর্তীতে প্রতি বছর ৫৫,০০০ হাজার নাগরিক এর জন্য আবেদন করতে পারবে। | Из-за этого некоторые критики утверждают, что супруги иностранных работников отнимут рабочие места у американцев. Махаджан на это отвечает, что она приехала как легальный иммигрант и уже находится на пути получения американского гражданства. |
30 | কিছু কিছু সমালোচক এই আইনের বিরুদ্ধে পাল্টা আঘাত হেনেছে, তাদের মতে বিদেশী কর্মীদের স্ত্রী বা স্বামীরা যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিকদের চাকুরী ছিনিয়ে নেবে। | «Я ваша соседка. Я живу в том же районе, - говорит Махаджан. |
31 | মহাজন এর পাল্টা যুক্তি হিসেবে উপস্থাপন করে যে সে এক বৈধ অভিবাসী হিসেবে এদেশে এসেছে এবং আমেরিকার নাগরিক হওয়ার প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে। | - Хотя я ничего не зарабатываю, я плачу налоги. Я бы не забрала у вас ваши рабочие места. |
32 | মহাজন বলে, আমি আপনার এক প্রতিবেশী, আমি আর আপনি একই এলাকায় বাস করি, এমনকি যদিও আমি কোন আয় করি না, কিন্তু আমি আমার কর দেই। | Я могу просто стать предпринимателем и открою свой бизнес, так как теперь мне это позволено. |
33 | আমি আপনার চাকুরী ছিনিয়ে নেব না, আমি এক বিনিয়োগকারী হতে ইচ্ছুক এবং যদি আমাকে অনুমতি দেওয়া হয় তাহলে আমি আমার নিজের ব্যবসা খুলতে চাই, আর এখন আমি ঠিক তাই করতে যাচ্ছি, কাজে এখানে কারো চাকুরী ছিনিয়ে নিতে আমার আগমন নয়”। | Так что я здесь не просто, чтобы забирать рабочие места». Виза H-1B - один из самых желанных билетов в Соединённые Штаты Америки. |
34 | | Каждый год правительство США выдаёт их около 85 000, в основном высококвалифицированным работникам технической сферы, которые обосновываются в таких местах, как Силиконовая долина. |
35 | | Но супругам обладателей виз H-1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось - до настоящего времени. |