Sentence alignment for gv-ben-20111030-20984.xml (html) - gv-rus-20111028-6434.xml (html)

#benrus
1গ্লোবাল ভয়েসেস রাশিয়ার সাথে নিউইউরাশিয়া.Global Voices сотрудничает с Neweurasia.net
2Мы рады объявить о сотрудничестве русского Global Voices с Neweurasia.net - одной из самых известных платформ гражданского журнализма в Средней Азии и о Средней Азии, которую читает большая аудитория: как на русском, так и на английском языках.
3নেটের অংশীদারিত্ব চুক্তি আমরা আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি যে গ্লোবাল ভয়েসেস রাশিয়ার নিউইউরাশিয়া.Neweurasia фокусируется на новостях и анализе, проводимом молодыми людьми из региона.
4নেট-এর সাথে এক অংশীদারিত্বে যুক্ত হল। নিউইউরাশিয়া.Сайт проливает свет на недостаточно освещенные события и предоставляет молодым свободомыслящим людям возможность быть услышанными.
5নেট হচ্ছে মধ্য এশিয়ার এবং মধ্য এশিয়া সংক্রান্ত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এক নাগরিক প্রচার মাধ্যম প্লাটফর্ম। এর সাইটের রুশ এবং ইংরেজি সংস্করণের ভাষার বিশাল এক পাঠক রয়েছে।Сайт был создан в 2005 году, когда несколько онлайн-активистов объединили свои усилия для создания платформы для блогов с низкой необходимостью редактирования и возможностью быстрых, прямых публикаций.
6নিউইউরাশিয়া স্থানীয় তরুণদের ঘটনাস্থল থেকে সংগৃহীত সংবাদের উপর মনোযোগ প্রদান এবং বিশ্লেষণ করে।Стоит заметить, что один из основателей платформы - Бэн Паарман был так же автором Global Voices.
7এই সাইটি সেই সমস্ত সংবাদের উপর আলোকপাত করে যেগুলোকে কম গুরুত্ব প্রদান করা হয় এবং সাইটি তরুণ ও মেধাবীরা যাতে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরতে পারে, তার জন্য এই সাইট তাদের জায়গা তৈরি করে দেয় ।
8এই সাইটের জন্ম ২০০৫ সালে, যখন বেশ কয়েকজন একটিভিস্ট একসাথে যুক্ত হয়ে ব্লগের জন্য এক প্লাটফর্ম তৈরি করে, যেখানে সামান্য সম্পাদনার প্রয়োজন এবং দ্রুত, আর সরাসরি প্রকাশ করা সম্ভব হয়।Сегодня сайт располагает широкой сетью блогеров из пяти среднеазиатских стран (Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан), которые рассказывают истории о жизни, достижениях и проблемах в их странах.
9এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে এই প্লাটফর্মের প্রতিষ্ঠাতাদের অন্যতম একজন হচ্ছেন গ্লোবাল ভয়েসেসে-এর লেখক বেন পারম্যান।Учитывая все вышеназванное, сотрудничество Global Voices и Neweurasia.net является логическим шагом в деятельности двух сообществ и их похожих целях.
10আজ এই সাইটিটি মধ্য এশিয়ার রাষ্ট্রসমূহের (কাজাখস্তান , কিরগিজস্তান, তাজিকিস্তান, তুর্কমেনিস্তান এবং উজবেকিস্তান) ব্লগারদের যোগাযোগের এক অন্যতম মাধ্যমে পরিণত হয়েছে, যারা সকলে জীবনের বিচিত্র কাহিনী, অর্জন এবং নিজ নিজ দেশের চ্যালেঞ্জের কথা বলে।
11এই সমস্ত বিষয়গুলোকে গ্রহণ করলে বলা যেতে পারে, গ্লোবাল ভয়েসেস এবং নিউইউরাশিয়ার মধ্যে অংশীদারিত্বের বিষয়টি যৌক্তিক, এতে এই দুই সম্প্রদায়ের একটিভিস্টদের অবস্থান এবং লক্ষ্য একই রাখা হয়েছে।
12মধ্য এশিয়া অঞ্চলের সবচেয়ে বিচিত্র এবং জনপ্রিয় এক নাগরিক প্রচার মাধ্যমের সাথে সহযোগিতামূলক যাত্রা শুরু করতে পেরে আমরা অত্যন্ত আনন্দিত।Мы очень рады начать сотрудничество с одной из самых уважаемых и популярных плотформ граждаснких медиа о среднеазиатском регионе.
13আমরা আমাদের লোগো বিনিময় করা থেকে কাজ আরাম্ভ করেছি।Мы начали с обмена нашими логотипами.
14ইতোমধ্যে আপনারা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর রুশ ভাষার সংস্করণে নিউইউরাশিয়ার লোগো দেখে থাকবেন, যার অর্থ হচ্ছে রুশভাষী পাঠকদের জন্য এখন গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রবেশ করা আরো সহজলভ্য।
15উভয় সাইট খোলামেলা মানসিকতার সাইট এবং তারা অদূর ভবিষ্যতে অন্য কোন ধরনের অংশীদারিত্বে যাবে না।Возможно, вы уже видели баннер Neweurasia на русской версии Global Voices, наш баннер также помещен на русской версии Neweurasia.
16এই সহযোগিতার বিষয়টিকে সম্ভব করার জন্য যারা কঠোর পরিশ্রম করেছে আমরা তাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।Это означает, что Global Voices будет более доступным для русскоговорящей аудитории.
17কাজে এর প্রজেক্ট ম্যানেজার এবং নিউইউরাশিয়া. নেটের প্রযুক্তি বিষয়ক ম্যানেজার অলিভার দামসকে এক বড়সড় ধন্যবাদ।Обе стороны открыты для новых идей и не исключают другие формы сотрудничества в будущем.
18তিনি এই সাইটের অন্যতম এক প্রতিষ্ঠাতাও বটে।Мы благодарны людям, которые сделали все, чтобы осуществить данное сотрудничество.
19আর নতুন ভাব এবং ভাবনা গ্রহণে ইচ্ছুক নিউইউরাশিয়া. নেটের সামাজিক প্রচার মাধ্যম কর্মকর্তা ইয়েলেনা জেটপেয়াসপায়েভাকেও ধন্যবাদ।Так, мы выражаем нашу благодарность менеджеру проекта, техническому менеджеру и одному из основателей Neweurasia.net Oливеру Дэмсу, а также менеджеру социальных медиа платформы Елене Джетпыспаевой за восприимчивость и открытость новым идеям.
20আর একই সাথে আমরা গ্লোবাল ভয়েসেস- এর রুশ সংস্করণের লেখক ও অনুবাদক দলকে ধন্যবাদ, যারা রুশ ভাষী পাঠকদের জন্য লেখা তৈরি করে সাইটিকে তাদের কাছে মনোগ্রাহী করে তুলেছে।Также, мы хотим поблагодарить команду русского Global Voices - авторов и переводчиков, которые производят контент и делают сайт интересным для русскоговорящих читателей.