Sentence alignment for gv-ben-20100918-12830.xml (html) - gv-rus-20100917-2628.xml (html)

#benrus
1আজারবাইজান: নির্বাচন আসছে এবং সামাজিক নেটওয়ার্কিং চলছে পুরোদমেАзербайджан:выборы приближаются – социальные сети вступают в действие
2আগামী ৭ই নভেস্বর আজারবাইজানে আবারও নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে এবং এবারে সংসদ সদস্য নির্বাচনে ভোট নেয়া হবে।7 ноября Азербайджан в очередной раз отправится на избирательные участки для голосования на предстоящих парламентских выборах, хотя фактически предвыборная кампании официально начнется за 23 дня до дня самого голосования.
3তবে ভোট শুরুর ২৩ দিন আগে নির্বাচন অভিযান শুরু হবে না সরকারীভাবে যা গত নির্বাচনের চেয়ে ৫ দিন কম।Период предвыборной кампании был сокращен на 5 дней по сравнению с предыдущими выборами после спорных изменений, внесенных в Избирательный кодекс в июне.
4গত জুনে বিতর্কিত নির্বাচন কোড পাস হবার পরে এমন হয়েছে।Хотя есть уже некоторые признаки активности на Facebook.
5তবে ফেসবুকে ইতিমধ্যে কিছু নির্বাচনী প্রচারণা শুরু হয়ে গেছে। এরকিন গেদিরি পেশায় একজন উকিল এবং নেশায় ব্লগার।Эркин Гадирли, юрист по профессии, а также блоггер, является одним из немногих, использующий популярный сайт социальной сети.
6অনেকের মধ্যে তিনিও এই জনপ্রিয় সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ব্যবহার করছেন।Вскоре после его решения баллотироваться в парламент он создал группу на Facebook [Aзерб.].
7এইবারের সংসদ নির্বাচনে দাঁড়াবার জন্যে মনস্থির করার পর তিনি ফেসবুকে একটি গ্রুপ খোলেন।До сих пор группа подсчитывает до 416 членов и цель заключается в информировании граждан об избирательном процессе, кампании, а также обращении на любые вопросы и проблемы.
8এ পর্যন্ত ৪১৬ জন এতে যোগ দিয়েছে এবং এর লক্ষ্য হচ্ছে নির্বাচনের প্রক্রিয়া সম্পর্কে সবাইকে তথ্য দেয়া।Группа была создана в июле текущего года, но здесь не обошлось без противоречий.
9এছাড়াও নির্বাচন পদ্ধতি, অভিযান সম্পর্কে জানানো এবং পাঠকদের কোন প্রশ্ন থাকলে সেটির উত্তর দেয়া তার কাজের মধ্যে পরে।Вскоре после открытия группы Гадирли, секретарь Центральной Избирательной комиссии Натик Мамедов выразил обеспокоенность утверждая, что данное действие представляло собой начало кампании до официального начинания предвыборного периода.
10এই গ্রুপ এ বছর জুলাই মাসে চালু হয়েছে এবং এটি বিতর্কের উর্ধে ছিল না।Обвинение вызывает некоторые вопросы по поводу использования новой и социальной медиа в период выборов.
11গোদিরির ফেসবুক পাতা চালু হবার পর কেন্দ্রীয় নির্বাচন কমিশনের সচিব নাতিক মা্ম্মাদভ এ্ নিয়ে অভিযোগ করেছেন যে এমন উদ্যোগ সরকারীভাবে নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই নির্বাচন অভিযান চালানোর সমান।
12এই অভিযোগ নির্বাচনের সময় নতুন এবং সামাজিক মিডিয়ার ব্যবহার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। যেমন ধরুন গেদিরি এখনও সরকারীভাবে নির্বাচনের প্রার্থী হিসেবে নিবন্ধিত নন।Например, поскольку Гадирли официально еще не зарегистрирован в качестве кандидата, использование социальной медиа на данном этапе, пожалуй, считается пробелом в законодательстве, открытый для интерпретации и обсуждения, и, вероятно, со стороны властей.
13এমন অবস্থায় নির্বাচনের লক্ষ্যে সামাজিক মিডিয়ার ব্যবহার পরিস্থিতি ঘোলাটে করবে এবং অনেকে, বিশেষ করে কর্তৃপক্ষ এর ভুল ব্যাখ্যা করবে।Это особенно верно, учитывая, что многие политические деятели имели свои личные Facebook страницы для обращения к своим сторонникам в течение некоторого времени.
14এই ব্যাপারটি সত্যি কারন অনেক রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বই তাদের নিজস্ব ফেসবুক পাতা খুলেছেন যার মাধ্যমে তারা তাদের সমর্থকদের সাথে যোগাযোগে সচেষ্ট হয়েছেন।
15তবে বাক স্বাধীনতা এবং প্রচার মাধ্যম এখনও গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আজারবাইজানের জন্যে, বিশেষ করে যখন ২০০৯ সালের গোড়ার দিক থেকে বিবিসি, ভয়েস অফ আমেরিকা এবং আরএফই ইত্যাদি বিদেশী রেডিও স্টেশন থেকে প্রচার নিষিদ্ধ হয়েছে।
16তাই অনলাইনে আরও কার্যক্রম চালানো হবে বলেই সকলের বিশ্বাস। এই উন্নয়ন অবশ্য বিভিন্ন সামাজিক কর্মী কর্তৃক অনলাইন এবং নতুন এবং সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকে তুলে ধরছে।Тем не енее, так как свобода слова и свобода прессы остаются серьезной проблемой в Азербайджане после запрета на зарубежные радиостанции, такие как BBC, VOA и RFE/RL в начале 2009 года, приходится действовать в онлайн режиме.
17বিশেষ করে এটি যখন সরকার কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত গণমাধ্যম এর বিকল্প হিসাবে আবির্ভুত হচ্ছে। এই পর্যন্ত দেশটিতে কোন নির্বাচন অবাধ ও নিরপেক্ষ হয়নি, যা বিদেশী পর্যবেক্ষকরা বলেছেন।Такое развитие событий может также перенести дальнейшее использование новой и социальной медиа активистами вновь в центр внимания, особенно если это может как-то частично предложить альтернативу в противовес контролю СМИ со стороны правительства во время выборов , которые до настоящего времени не были оценены международными наблюдателями как свободные и справедливые выборы.
18আজারবাইজানের প্রায় ১৭০,০০০ জন ফেসবুক ব্যবহার করে যা সাইটটির নিজস্ব হিসেব বলছে।По собственным оценкам Facebook на основе фактических связей, около 170 000 людей в Азербаджане пользуются Facebook .
19এই পরিসংখ্যান অনুসারে এর মাঝে অনেকেরই বয়স ১৮-৩০ এর মধ্যে।Согласно этим данным, большинство пользователей составляет молодые азербайджанцев в возрасте от 18-30 лет.
20এখনকার মত আরেকজন সম্ভাব্য প্রার্থী এবং রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব ইলগার মাম্মাদভও তার নিজস্ব পাতা খুলেছেন ফেসবুকে।На сегодняшний день, еще один вероятный кандидат, политический аналитик и деятель Ильгар Мамедов, также открыл свою собственную страницу [Aзерб.].
21মাম্মাদভ ও গেদিরি রিপাবলিককান অল্টার্নেটিভস দলের সদস্য, যাদের নিজস্ব ব্লগ আছে ।Мамедов является коллегой Gedirli в RE-AL (Республиканские Альтернативы), который имеет свой собственный блог, в том числе и он.
22তিনি @ilgarmammadov (@ইলগারমাম্মাদভ) নামে টুইট করেন।Он также использует Twitter на @ilgarmammadov.