Sentence alignment for gv-ben-20120828-30241.xml (html) - gv-rus-20120825-17899.xml (html)

#benrus
1হংকং: টাইফুনের প্লাস্টিক বড়ি পরিষ্কারের জন্য নাগরিকদের পদক্ষেপГонконг: местные жители расчищают “пластиковые последствия” тайфуна Все ссылки в статье ведут на англоязычные страницы.
2২০১২ সালের ২৩ জুলাই, হংকং-এ টাইফুন ভিসেন্তের সময় সিনোপেক কর্তৃক প্রস্তুতকৃত ১৫০ টনেরও বেশি প্লাস্টিক বড়ি সমুদ্রে ফেলে দেয়া হয়েছিল।Более 150 тонн пластиковых гранул, произведенных компанией SINOPEC, высыпались в море в результате тайфуна Винсент, который обрушился на Гонконг 23 июля.
3যাহোক, স্থানীয় সৈকতে প্লাস্টিক বড়ি না পাওয়া পর্যন্ত হংকং সরকার জনগণকে এ বিষয়ে জানানো বা দূষণ রোধের জন্য প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ কোনটিই করে নি।Гонконгское правительство не сообщило населению о происшествии и не предприняло никаких мер по устранению загрязнения до тех пор, пока местные жители не стали находить пластиковые гранулы на пляжах.
4বর্তমানে পরিবেশবাদী দলগুলো এখনো ফেসবুকের মাধ্যমে পরিষ্কার পদক্ষেপের আহ্বান জানাচ্ছে।Заботу по очистке территории взяли на себя природоохранные активисты.
5সি শেফার্ড হংকং-এর গ্যারি স্টোকস এ বিষয়ে প্রথম অনলাইন প্রতিবেদন করেন এবং তিনি এ ঘটনা প্রকাশ করে একটি ফেসবুক পেজও গঠন করেনঃГэри Стоукс из организации Sea Shepherd Hong Kong первым выложил информацию о случившемся онлайн.
6হংকং-এ সাম্প্রতিক টাইফুন ১০-এর আঘাতের পর কয়েকদিন আগে ডিসকভারি উপসাগরের উত্তর সৈকতে ট্রেসি রেড একটি বড় ধরণের ব্যাপার লক্ষ্য করেন।Он также создал страницу на Фейсбуке, через которую можно узнать последние новости о ситуации и инициативах по ее исправлению:
7২৫ কেজি ওজনের মোট ৩০টি কাঁচা প্লাস্টিকের [কাঁচা প্লাস্টিকের বড়ি নার্ডল নামেও পরিচিত] বস্তা সৈকতে ভাসমান অবস্থায় ছিল।После тайфуна, обрушившегося на Гонконг несколько дней назад, Трэйси Рид сделала страшное открытие на северном пляже Дискавери-Бэй.
8দুর্ভাগ্যবশত ১১টি বস্তা খালি ছিল এবং এর দ্রব্য এখন সৈকতের নিচে ছড়িয়ে গেছে।На берег было вынесено тридцать 25-килограммовых мешков с пластиковыми гранулами.
9এই ছোট আধাস্বচ্ছ বলগুলো মাছের ডিমের সদৃশ এবং এজন্য মাছ ও সমুদ্রের পাখিরা এগুলো গ্রহণ করে।К сожалению, 11 из них оказались пустыми, и их содержимое теперь рассыпано по всему пляжу.
10নার্ডলগুলো গ্রহণের আগ পর্যন্ত তাদের দেহে টক্সিন প্রবেশ করিয়ে সব দূষণ শোষণ করে।Пластик является одним из главных загрязнителей мирового океана.
11একবার খাদ্য চক্রে প্রবেশ করে, প্লাস্টিক তখন এর বৃদ্ধি করে এবং পরিশেষে মানুষের খাবার টেবিলে শেষ করে।Эти маленькие полупрозрачные шарики очень похожи на икринки, и поэтому их поедают рыбы и морские птицы.
12এ খবর মূলত ইংরেজ বক্তাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে এবং ৩১ জুলাই সাউথ চায়না মর্নিং পোস্টে প্রতিবেদিত হয়।Гранулы впитывают все внешние токсины, которые затем передаются проглотившему их животному.
13Просочившись таким образом в пищевую цепь, пластик в итоге оказывается и в пище людей.
14ফেসবুক দলটি জনসচেতনতার জন্য দ্রুতই একটি ভিডিও প্রকাশ করেঃВ основном, новости распространялись среди англоязычных жителей.
15শুধু ডিসকভারি উপসাগর-ভিত্তিক পরিবেশবাদী দলই নয়, ডিবি গ্রিন, যারা ২ আগস্ট চাইনিজ অনলাইন ফোরামে স্বেচ্ছাসেবী পরিষ্কার পদক্ষেপের জন্য ডাক দিয়েছে, তারা স্থানীয় চাইনিজ গণমাধ্যমে এই ঘটনা তুলে ধরেছে।В газете South China Morning Post от 31 июля также было небольшое упоминание о проблеме. Активисты, организовавшие Фейсбук-группу, оперативно сняли видеоролик, чтобы привлечь внимание населения:
16Китайские СМИ обратили внимание на ситуацию только тогда, когда природоохранная группа DB Green из Дискавери-Бэй публично призвала всех желающих присоединиться к усилиям по очистке территории.
17৪ আগস্ট অ্যাপল ডেইলিতে [zh] একটি পুরো পৃষ্ঠা জুড়ে প্রতিবেদন ছাপা হয়েছে।Через два дня после этого газета Apple Daily [кит] напечатала большой репортаж о происшествии.
18সাংবাদিক অনুসন্ধানের চাপে, ৫ আগস্ট সরকার শেষ পর্যন্ত স্বীকার করেছে যে তারা টাইফুনের পর পরই সিনোপেকের কাছ থেকে এ ব্যাপারে প্রতিবেদন পেয়েছে কিন্তু তারা দাবি করেছে যে বড়িগুলো টক্সিক নয়।5 августа власти, наконец, не выдержали напора журналистов и признали, что вскоре после тайфуна ими было получено сообщение от SINOPEC о случившемся. При этом они подчеркнули, что гранулы не токсичны.
19যাহোক, স্থানীয় মাছের খামারের মালিকগণ জানিয়েছেন যে [zh] তাদের মাছগুলো প্লাস্টিক বড়ি খেয়ে মৃত্যুর দিকে ‘এগিয়ে যাচ্ছে'।Однако владельцы местных рыбных хозяйств сообщают [кит] о гибели рыбы, наевшейся этих пластиковых частиц.
20যদিও সরকার আর সিনোপেক পরিষ্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, জনগণ এই ধীর প্রতিক্রিয়ায় ক্ষুব্ধ হয়েছে এবং ডিবি গ্রিনের উদাহরণ অনুসরণ করছে, লামা কর্নার, স্কলারিজম, গ্রিন সেন্সের মত নাগরিক দলও পরিষ্কার পদক্ষেপের ডাক দিয়েছে।Хотя и правительство и SINOPEC обещали помочь с устранением загрязнений, население осталось крайне недовольно их медлительностью. Последовав примеру DB Green, другие инициативные группы (Lamma Corner, Scholarism, Green Sense) также призывают жителей объединить усилия по очистке территории.
21২০১২ সালের ১২ আগস্ট, শেক ও সৈকতে একশর বেশি স্বেচ্ছাসেবী।Более сотни добровольцев пришли на пляж Шек О 12 августа.
22ছবি ফেসবুক থেকে প্লাস্টিক ডিজাস্টারের সৌজন্যে।Источник изображения: Plastic Disaster on Facebook.
23এর সাথে, পরিষ্কার ব্যবস্থাপনার জন্য গুগল মানচিত্র ব্যবহার করা হয়েছেঃ View Plastic Disaster in a larger mapДля координации усилий по очистке была создана карта в Google Map: Чтобы посмотреть увеличенную карту нажмите сюда
24ঐ ঘটনা ও নতুন প্লাস্টিক দূষণের স্থানের খবর অনলাইনে প্রকাশের এক মাস পার হয়েছে, তবে নাগরিকরা এখনও পরিষ্কার সংক্রান্ত টিপস দিয়ে যাচ্ছেন।С момента случившегося прошел уже месяц, но последствия так и не удалось окончательно ликвидировать: местное население продолжает делиться друг с другом советами по очистке территории и сообщать о новых очагах загрязнения:
25সাম পাক ওয়ানের প্রতিবেদন, ১০ আগস্ট, ২০১২ ডিসকভারি বে।Горы пластика на пляже Дискавери-Бэй, 10 августа 2012.
26ছবি ফেসবুক থেকে প্লাস্টিক ডিজাস্টারের সৌজন্যে।Источник изображения: Plastic Disaster on Facebook.