Sentence alignment for gv-ben-20100523-10911.xml (html) - gv-rus-20100507-1936.xml (html)

#benrus
1তিউনিশিয়া: ব্লগারদের জন্য একটি কালো দিবসТунис: Черный день для блогеров
2তিউনিশিয়ার ব্লগাররা নিষেধাজ্ঞার প্রতিবাদ করছেন তাদের ব্লগে এই ধরনের স্ক্রীণ প্রকাশ করেТунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги
3২৭শে এপ্রিল, ২০১০ মঙ্গলবার দিনটিকে তিউনিশিয়ার ব্লগ জগত কালো একটি দিন হিসেবে দেখছে।Во вторник, 27 мая 2010 года тунисская блогосфера стала свидетелем черного дня.
4এ দিনটিতে ইন্টারনেট পুলিশ ব্লগারদের বিরুদ্ধে আক্ষরিক অর্থে যুদ্ধ ঘোষণা করে যেখানে ১১টিরও বেশী ব্লগকে নিষিদ্ধ করা হয়।Интернет полиция в самом деле начала войну против блогеров когда более 11 блогов подверглись цензуре.
5এটি একটি একপক্ষীয় নিষেধাজ্ঞা যা অনেক মাস ধরে অকার্যকর ব্লগকেও আঘাত করেছে।Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев.
6নিষিদ্ধ হওয়া ব্লগের তালিকা:В число атакованных блогов входят:
7আমচা ফি ব্লেদ আল ইমিয়ান (আরবী) ট্র্যাপ বয় (আরবী) অ্যান্টিকর (ফরাসী) আরাবিস্তা (ফরাসী) ইয়া তুনেস (আরবী) আবিদক্লিফি উনরমাল (আরবী) কার্পে দিয়েম (ফরাসী) বেন্ত ৩য়ায়লা (আরবী) আর্তাআর্তিকুলের স্টুপিউর (ফরাসী)Amcha fi bled Al Imyan (араб) Trap Boy (араб) AntiKor (фр) Arabista (фр) Ya Tounes (араб) Abidklifi OuNormal (араб) Carpe Diem (фр) Bent 3ayla (араб) Artartticuler Stupeur (фр)
8পরের দিন আরো কিছু ব্লগ নিষিদ্ধ হয়:На следующий день, еще несколько блогов подверглись цензуре:
9লো ব্লগ দো হুসেইন লো ব্লগ দো লিনা বিন মেন্নি (‌আমার নিজস্ব ব্লগ এটি) লো ব্লগ দো আকুর এনেজি লো ব্লগ দো বুদুরু লো ব্লগ দো মেটালিক নাদ্দুLe blog de Houssein Le blog de Lina Benmhenni (мой) Le blog de Achour Enneji Le blog de Boudourou Le blog de Metallic Naddou
10কিন্তু এটা জানা দরকার যে এর পূর্বে দুই সপ্তাহের বেশী সময় ধরে, ইন্টারনেট পুলিশ সংবাদ ওয়েবসাইট সহ বিভিন্ন ধরনের ওয়েবসাইট আটকাচ্ছিল, যেমন: লো নুভেল অবসারভেতুর আর রু৮৯; এছাড়া ভিডিও প্লাটফর্মও যেমন www.wat.tv আর www.metacafe.com।Но необходимо отметить, что на протяжении более чем двух недель, интернет полиция блокировала различные виды веб-сайтов, в том числе новостные сайты такие, как: le Nouvel Observateur и Rue89, а также видео-платформы: www.wat.tv и www.metacafe.com/.
11ফেসবুকের কিছু প্রোফাইলও আটকানো হয়েছে আমারটা সহ।Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя.
12গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে বেশ কয়েক মাস ধরে আংশিক বন্ধ রাখার পরে তিন দিন আগে পুরোপুরিভাবে বন্ধ করা হয়েছে।3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев.
13তিউনিশিয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারিরা বিশেষ করে ব্লগাররা, এই একতরফা নিষিদ্ধ করার প্রতিবাদ করেছেন আর ভিডিও, ছবি তৈরি করে এবং লেখার মাধ্যমে এই নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে সরব হয়েছেন:Тунисские онлайн пользователи, особенно блогеры, простестуют против произвола и создают видео, фотографии и блоги против цензуры:
14কিসসা অনলাইন লিখেছে:Kissa Online написала:
15মানুষের মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকারের গুরুতর লঙ্ঘন হচ্ছে ব্লগ আর ওয়েবসাইটের নিষিদ্ধকরণ আর আটকে দেয়া।Цензура путем блокирования блогов и веб-сайтов является серьезным нарушением прав людей на свободу выражения мнений.
16তিউনিশিয়ায় আবার ব্লগকে বন্ধ আর নিষিদ্ধ করা হয়েছে।Цензура в сотый раз ударила по нам и заблокировала блоги в Тунисе.
17“মেধাস্বত্বের আত্মহত্যা” শিরোনামে ফ্রি থটস লিখেছে:Озаглавив свой пост “Интеллектуальный геноцид” Free Thoughts написал:
18আমার পরীক্ষার জন্য পড়ালেখার কারণে দীর্ঘদিনের অনুপস্থিতির পরে গতকাল রাতে আমি নিজেকে বললাম যে নিজের ফেসবুক পাতাটি আর তিউনিশিয়ার ব্লগ জগৎ একবার দেখি।Вчера вечером, после долгого отсутствия, времени, необходимого для подготовки к экзаменам, я сказал себе: дай ка я проверю свою Facebook страничку и тунисскую блогосферу.
19দূর্ভাগ্যজনক, আমি অবাক হয়ে গেছি।К сожалению, я был шокирован.
20আমি দেখলাম যে আম্মার (তিউনিশিয়া অনলাইন গোত্রের দেয়া সেন্সর কর্তৃপক্ষের ডাকনাম) কোনকিছু বাছবিচার না করে সব ধ্বংস করে দিয়েছে।Я узнал, что Аммар (прозвище, данное тунисскому интернет-сообществу по цензуре) уничтожило все без исключения.
21সেন্সরশীপ নোংরা একটা খেলায় পরিণত হয়েছে যার মুখোমুখি আমরা প্রতিদিন হচ্ছি।Цензура стала грязной игрой, с которой мы сталкиваемся каждый день.
22তাছাড়া, সেন্সরশীপের পরিষ্কার কোন কারন নেই।Кроме того, еще и неизвестна ее причина.
23আমার মনে হচ্ছে আমরা চতুর্দশ শতাব্দীতে আছি যেখানে চার্চ বই পোড়াত।Я чувствую себя так как будто мы живем в 14 веке, когда церкви сжигали книги.
24এরমধ্যে, তিউনিশিয়ার ব্লগাররা এই সেন্সরশীপের প্রতিবাদ করছেন তাদের ব্লগে ৪০৪ স্ক্রিন স্থাপন করে।Тем временем, тунисские блогеры в знак протеста против цензуры выставляют на главные страницы своих блогов призывы к остановке подобных блокад.
25উপরের চিত্রে দেখা যাচ্ছে এমন একটা নিষেধাজ্ঞায় পরা ব্লগের স্ক্রিন শট।На фотографии выше изображен скриншот одного из заблокированных блогов.