Sentence alignment for gv-ben-20120509-26358.xml (html) - gv-rus-20120515-14150.xml (html)

#benrus
1বাংলাদেশ: বন্ধ হয়ে যাচ্ছে সিনেমা হলগুলোБангладеш: конец эпохи кинотеатров
2সিনেমা হলে গিয়ে সিনেমা দেখা একসময় প্রতিটি বাঙালির কাছে ছিল একটি আকর্ষণীয় বিষয়।Когда-то походы в кинотеатр были любимым развлечением бенгальцев.
3ছুটির দিনে কিংবা অন্য কোনো উপলক্ষে পরিবারের সবাই মিলে সিনেমা হলে যাওয়াও একটা ব্যাপার ছিল।Люди обычно ходили в кино по выходным или по особым датам.
4সিনেমার মতো করে কথা বলা, পোশাক পরা সংস্কৃতির অংশ ছিল।Они любили копировать модную одежду и жесты звёзд новых фильмов.
5Но сейчас бенгальцы, которые так любят кино, больше не ходят в кинотеатры, те закрываются один за одним, а на их месте строятся новые торговые центры.
6বর্তমানে সিনেমা পাগল বাঙালি সিনেমা হল বিমুখ। চলচ্চিত্রশিল্প পড়েছে হুমকি মুখে।Согласно сообщениям за последнее десятилетие, были закрыты [здесь и далее все ссылки ведут на источники на бенгальском языке] сотни кинотеатров.
7একে একে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে সিনেমা হলগুলো। সেখানে নির্মিত হচ্ছে শপিংমল।Раньше строили примерно сотню кинотеатров каждый год, сейчас эта цифра уменьшилась до 30-40.
8গত দশকে প্রায় হাজারের মত সিনেমা হল বন্ধ হয়েছে।Дарашико регулярно пишет о кино в своём блоге.
9শুধু তাই নয়, আগে যেখানে বছরে ১০০টির মতো সিনেমা তৈরি হতো, এখন সেটা নেমে এসেছে ৩০-৪০টিতে।Тут он говорит о состоянии киноиндустрии страны на сегодняшний момент:
10সিনেমা নিয়ে নিয়মিত ব্লগ লিখে থাকেন দারাশিকো।От "Shyamoli" остались всего лишь воспоминания.
11তিনি তার ব্লগে বাংলাদেশের চলচ্চিত্রশিল্পের একটি সাম্প্রতিক চিত্র তুলে ধরেছেন:На его месте строят 14-этажный торговый комплекс.
12শ্যামলী সিনেমা হল এখন স্মৃতি।Изображение из Википедии
13হল ভেঙে এখানে তৈরি হচ্ছে ১৪-তলা শপিং কমপ্লেক্স।Киноиндустрия Бангладеша переживает далеко не лучшие времена.
14ছবি উইকিপিডিয়ার সৌজন্যে।В 1990-91 гг. кинотеатров было примерно 1230.
15বাংলাদেশের সিনেমা ইন্ডাস্ট্রি বোধহয় বর্তমানে সবচে খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।Но в 2010 г. их число уменьшилось до 742.
16দেশে ১৯৯০-৯১ সালে সিনেমা হলের সংখ্যা ছিল প্রায় ১২৩০টি, ২০১০ সালে এই সংখ্যা নেমে এসে দাড়িয়েছে ৭৪২-এ।Из 44 кинотеатров в Дакке осталось только 33. Но их месте построили огромные здания.
17ঢাকার ৪৪টি সিনেমা হলের মধ্যে এখন আছে ৩৩টি, এগারোটিকে গুড়িয়ে দিয়ে গড়ে উঠেছে বিশাল অট্টালিকা।Канули в Лету такие громкие имена, как Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema и т.д.
18গুলিস্তান, শ্যামলী, নাজ, লায়ন, স্টার, শাবিস্তান, তাজমহল সিনেমা হারিয়েছে অনেক আগেই।При нехватке качественных сценариев и посредственной игре актёров, удавалось выпускать 100 фильмов в год.
19… কাহিনী আর অভিনয়ের দুরাবস্থা নিয়েও বাংলাদেশের সিনেমা ইন্ডাস্ট্রিতে বছরে ১০০টি সিনেমা মুক্তির ইতিহাসও আছে।В 2010 году было снято 63 фильма, это один из самых низких показателей за десять лет.
20গত এক দশকের তুলনায় ২০১০ সালে নির্মিত সিনেমার সংখ্যা সবচে কম, মাত্র ৬৩টি।Но ситуация только ухудшается.
21ভয়াবহতার এই শেষ নয়, ২০১১ সালের প্রথম ছয় মাসে, জানুয়ারী থেকে জুন মাস পর্যন্ত মুক্তি পেয়েছে মাত্র ১৯টি সিনেমা, বিনিয়োগকৃত টাকার পরিমান মাত্র ৩০ কোটি টাকা।В 2011 году, за первое полугодие, было снято всего 19 кинокартин и было инвестировано всего 300 миллионов така (3.6 миллиона долларов США).
22সম্প্রতি প্রকাশিত সংবাদে জানা গেছে এ বছরে মোট মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমার সংখ্যা দাঁড়াবে ৪৫-এ এবং আগামী বছরে সম্ভাব্য মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমার সংখ্যা মাত্র ৩০টি।В газетах говорится, что в этом году будет создано всего 45 фильмов, а в следующем году - всего 30. Но почему закрываются кинотеатры?
23কিন্তু সিনেমা হলগুলো কেন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে?Почему зрители больше туда не ходят?
24দর্শকরা কেনইবা আগের মতো আর সিনেমা হলে যাচ্ছেন না?Мегх Роддур пишет [бенг] об этом:
25সিনেমা হলে না যাওয়া প্রসঙ্গে মেঘ রোদ্দুর লিখেছেন:Конечно, я хочу пойти в кино посмотреть фильмы.
26আমি অবশ্যই সিনেমা হলে গিয়ে বাংলাদেশে নির্মিত সিনেমা দেখতে চাই।Это может показаться обидным, но это правда: большая часть фильмов мне не нравится.
27কিন্তু কষ্টকর হলেও সত্যি অধিকাংশ সিনেমা এমনই যে সেগুলো দেখতেও রুচিতে কিছুটা আঘাত লাগতে বাধ্য।Почему я должен смотреть кино со странными костюмами и неприятной музыкой? Почему я должен идти и смотреть эти повторяющиеся истории?
28উদ্ভট সাজসজ্জা আর গল্পের সিনেমা আমি কেন দেখতে যাব?Почему я должен смотреть всякие подражания и вещи с откровенно “содранным” сюжетом?
29একই গল্প বার বার দেখতে কেন যাব?Когда-то здание за скульптурой было известным кинотеатром "Gulistan".
30নকল করে সোজা কথায় কপি পেস্ট করা সিনেমা দেখতে কেন যাব?Сейчас это рынок одежды. Изображение Ранадипам Басу, использовано с разрешения автора
31ভাস্কর্যের পেছনে যে বিল্ডিংটি দেখা যাচ্ছে তা একসময় ছিল গুলিস্তান সিনেমা হল।Приглашенный блогер на Sachalayatan делится своими детскими воспоминаниями о том, как они с семьёй ходили в кино.
32এখন জামা-কাপড়ের মার্কেট। ছবি রণদীপম বসু।Блогер винит дистрибьюторов фильмов в том, что в кинотеатрах не хватает посетителей:
33অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।Сейчас мы с семьёй больше не ходим в кино.
34এখন আর সপরিবারে সিনেমা দেখতে যাওয়া হয় না।Я бы не стал ссылаться здесь на низкое качество фильмов.
35এর জন্য আমি খারাপ ছবির দোষ দেবো না।Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах.
36বরং প্রেক্ষাগৃহের পরিবেশকেই বেশি দায়ী করবো।Хороших лент мало, но они все еще есть..
37আমাদের দেশে কম করে হলেও আজও ভালো ছবি তৈরি হচ্ছে। কিন্তু সপরিবারে একসাথে একটি জায়গায় বসে তা দেখার পরিবেশ আজ আর নেই।И мы все еще не можем пойти с семьёй в кинотеатры, чтобы их посмотреть, когда там такая обстановка.
38লেখাজোকা শামীম চলচ্চিত্রশিল্পের অধ:পতনের ৩টি কারণ উল্লেখ করেছেন:Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии:
39দেশীয় সিনেমার নিম্নমান, অশ্লীল সিনেমা ও সিনেমা হলের পরিবেশের কারণে এই দেশের সিনেমা দর্শক হারিয়েছে।Низкое качество местных фильмов, вульгарные фильмы и обстановка в кинотеатрах - вот причины малого количества посетителей.
40অথচ একসময় সিনেমা দেখার ব্যাপারটাই ছিল অন্যরকম।Когда-то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.
41অনেক আগ্রহ নিয়ে সিনেমা দেখতে যেতেন।Многие страстно увлекались кино.
42রাসেল আশরাফ তার ব্লগে সেরকম একটা ঘটনা উল্লেখ করেছেন:Рассел Ашраф рассказывает нам об одном случае:
43আগুনের পরশমণি দেখতে গেছি আমি আর আমার সেজ মামা।Мой дядя и я пошли посмотреть фильм “Aguner Poroshmoni”.
44মনে করছি এই সিনেমা আর কে দেখবে সিনেমা শুরু হওয়ার একটু আগে গেলেই হবে।Мы не думали, что будет много желающих, и пришли за несколько минут до начала.
45ওমা গিয়ে দেখি রাস্তাতে পর্যন্ত লাইন।Но увы, мы увидели, что очередь тянулась до дороги.
46কি আর করা!Что делать!
47লাইনে দাঁড়ালাম, টিকিট পেলাম পর্দার সামনের বেঞ্চীতে।Мы простояли в очереди за билетами, и нам удалось сесть прямо перед экраном.
48সিনেমা দেখে তারপরের তিন দিন ঘাড় সোজা করতে পারি নাই।Три дня я не мог повернуть шею, так она болела.
49সিনেমা শিল্পকে বাঁচাতে, সিনেমা হলে আগের মতো দর্শক ফিরিয়ে আনার উদ্যোগ হিসেবে সরকার কিছুদিন আগে ভারতীয় ছবি আমদানির নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার উদ্যোগ নেয়।Чтобы спасти киноиндустрию и привлечь в кинотеатры больше зрителей, правительство решило снять запрет на индийские фильмы (следует отметить, что их запретили с 1965 года).
50উল্লেখ্য, ১৯৬৫ সালে পাক-ভারত যুদ্ধের সময় থেকে ভারতীয় ছবির ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল।
51নেটিজেনরা সরকারের এ ধরনের সিদ্ধান্তের তীব্র সমালোচনা করেন।Этот шаг вызвал острую критику в Интернете.
52ঢাকা নিউ মার্কেটের পাশে বলাকা সিনেমা হল।Кинотеатр "Balaka" за новым рынком Дакки.
53ছবি তুলেছে রাগিব হাসান, উইকিপিডিয়ার সৌজন্যেИзображение взято из Википедии, сделано Рагибом Хасаном
54আমরাবন্ধু ব্লগের একটি পোস্টে নজরুল ইসলাম মন্তব্য করেন:Назур Ислам пишет в блоге “Amrabondhu”:
55হিন্দী সিনেমার প্রতি বিদ্বেষ থেকে না, দেশী একটা রুগ্ন শিল্পকে রক্ষা করতে আর নতুন উদ্যমে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করার জন্যই সরকারকে এই হঠকারীমূলক সিদ্ধান্ত থেকে সরে আসতে হবে।Только не ненавистные фильмы на языке хинди, сейчас правительство должно отступить от такого позорного решения, которое приняло,чтобы спасти умирающую индустрию. ।
56তবে আমদানির পক্ষে মত যে ছিল না, তা নয়।Но есть и те, кто поддерживает заграничные фильмы:
57একজন ব্লগার যেমন বলেছেন:Один блогер (Фахмидул Накье) говорит:
58প্রেক্ষাগৃহের বড় পর্দায় নানা দেশের নানা স্বাদের চলচ্চিত্র দেখার সুযোগ পাওয়া আমার কাছে একটি নাগরিক অধিকার।Мне кажется, что у любого гражданина есть право иметь возможность смотреть разные фильмы, местного и зарубежного производства, на любой вкус.
59এই অধিকার কেবল ভারতীয় ছবি আমদানির কারণে চলচ্চিত্র-শিল্পের ধ্বংস বা উন্নয়নের বিতর্কে বন্দি থাকেনা।Давайте не будем ограничивать это право спорами о том, можно ли сохранить местную киноиндустрию, если отказаться от ввоза индийских фильмов.
60সমালোচনার মুখে সরকার অবশ্য ভারতীয় সিনেমার ওপর থেকে আমদানির নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করে নেয়।Из-за большого потока критики, правительство решило отменить решение по снятию запрета на индийское кино.
61এদিকে দেশীয় চলচ্চিত্রশিল্পের উন্নয়নের জন্য কী করা দরকার, তার একটি সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব দিয়েছেন কল্লোল মোস্তফা:У Каллола Мустафы есть особое предложение, как можно возродить местную индустрию кино:
62চলচ্চিত্র শিল্পের উন্নয়নের জন্য চাই রাষ্ট্রীয় প্রাতিষ্ঠানিক উদ্যোগ, আর্থিক দায়িত্ব নেয়া, চলচ্চিত্র শিক্ষার প্রাতিষ্ঠানিক ব্যাবস্থা এবং দেশের বড় বড় সিনেমা হলে বাধ্যতামূলক ভাবে মাসের অন্তত একটি সপ্তাহে ভারতীয় বাজারি ছবি নয় বরং ভারতসহ সারা দুনিয়ার সেরা চলচ্চিত্র প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা।Нам нужна поддержка государственных учреждений, финансовая ответственность, создание организационной базы киноиндустрии и обязательно нужно показывать зарубежные фильмы (не только индийские) раз в неделю каждый месяц во всех кинотеатрах.. Корректорская правка: Ирина Плясовских