Sentence alignment for gv-ben-20150120-46908.xml (html) - gv-rus-20150118-33907.xml (html)

#benrus
1আইএসআইএসকে ঠেকাতে সৌদি আরব ৬০০ মাইল দীর্ঘ এক “মহা প্রাচীর” নির্মাণ করতে যাচ্ছেСаудовская Аравия построит стену длиной 965 километров, чтобы защититься от Исламского государства
2১৩ জানুয়ারি ২০১৩ তারিখে, সৌদি আরবে এই ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী এডোয়ার্ড মুজিয়াক।Фото пользователя Flickr Эдварда Мусиака. Саудовская Аравия, 13 января 2013 года.
3সিসি-বাই ২.CC- BY.2.0
4০। আজ সৌদি আরব উন্মোচন করেছে ইরাক থেকে নিজেকে আলাদা করতে এবং আইএস-এর হামলা থেকে নিজেকে রক্ষা করতে তারা দুই দেশের মাঝে ৬০০ মাইল লম্বা এক প্রতিরক্ষা দেওয়াল তৈরীর পরিকল্পনা করছে।Согласно поступившей информации, власти Саудовской Аравии планирует построить «великую стену» длиной около тысячи километров на границе с Ираком, для того чтобы защититься от нападения сил Исламского государства.
5দি টেলিগ্রাফ নামক সংবাদপত্রের মতে এই “বিশাল প্রাচীরে” যুক্ত থাকবে একটি দেওয়াল এবং একটি পরিখা (খাল) যা এই ওয়াহাবি রাষ্ট্রকে আইএসআইএস-জঙ্গিদের হাত থেকে রক্ষা করবে, যারা এখন “সীমান্তের ওপারের ইরাকের বেশীরভাগ অংশ নিয়ন্ত্রণ করেছে” এবং তাদের মূল লক্ষ্য হিসেবে নজর এখন চূড়ান্তভাবে সৌদি আরব দখলের প্রতি, যে দেশটির মক্কা ও মদিনার দুটি পবিত্র মসজিদের অবস্থান।Как пишет британская газета The Telegraph [англ], «великая стена» - система заградительных сооружений, состоящая из стены и рва, - защитит ваххабитское государство от боевиков ИГ, которые уже контролируют «значительные территории с иракской стороны» границы, и конечной целью которых является «полный захват Саудовской Аравии, родины двух мусульманских святынь - Мекки и Медины».
6গত সপ্তাহে সৌদি শহর আরার থেকে ৪০ কিলোমিটার এবং ইরাকের শহর আল নুখাইয়েব থেকে ৮০ কিলোমিটার দূরে সূওয়েফ সীমান্ত চৌকীতে আইএসআইএস-এর এক আত্মঘাতি বোমা হামলায় সৌদি আরবের উত্তর অঞ্চলের সীমান্তে পরিচালিত সেনা অভিযানের কমান্ডার জেনারেল ওউদাহ আল-বেলাউয়ি এবং দুজন সৌদি সেনা নিহত হয়।На прошлой неделе двое саудовских пограничников и генерал Уда аль-Белави, командующий приграничными операциями на севере страны, были убиты во время нападения террористов-смертников ИГ на пограничный пост в Сувейфе, приблизительно в 40 километрах от города Арар в Саудовской Аравии и 80 километрах от иракского города Аль-Нукхайб, о чём сообщает информационное агенство Reuters [англ].
7অনেকে মনে করে ইসলামিক স্টেটস বা আইএসআইএস এর আদর্শ এবং তহবিলের পেছনে রয়েছে সৌদি আরব।Многие связывают деятельность Исламского государства, а также идеологию и основание организации с Саудовской Аравией.
8পাকিস্তান থেকে ফাররুখ হোসাইনি দ্রুত উল্লেখ করেছে:Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации.
9সৌদি আরব বিশাল এবং প্রচণ্ড সুরক্ষিত এক প্রাচীর তৈরী করতে যাচ্ছে- এমন এক দানবকে তার থেকে দূরে রাখার জন্য, যা তার নিজের সৃষ্টি।Фарух Хуссайни из Пакистана пишет: Саудовская Аравия строит огромную и хорошо укреплённую стену длиной 965 километров - чтобы защититься от Монстра, ей же созданного
10লেবাননের নাগরিক তালা একই ধরনের এক দৃষ্টিভঙ্গি প্রদর্শন করেছে :Тала из Ливана разделяет сходное мнение:
11অর্থ জব্দ করা এবং ওয়াহাবী মতাদর্শের শিক্ষা প্রদান বন্ধ করার বদলে আইএসআইএসকে দূরে রাখার জন্য সৌদি আরব এক বিশাল প্রাচীর নির্মাণ করতে যাচ্ছে।Вместо того, чтобы заняться финансовыми вопросами и ваххабитской идеологией, Саудовская Аравия построит «великую стену», чтобы защититься от атак Исламского государства
12এবং ফিলিস্তিনের জাভা থেকে নুরান উল্লেখ করছে:Нуран из палестинского города Яффа отмечает:
13আইএসআইএস-এর হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করার জন্য সৌদি আরব এক ৬০০ মাইল দীর্ঘ প্রাচীর নির্মাণ করতে যাচ্ছে?Саудовская Аравия хочет спрятаться от Исламского государства за тысячекилометровой стеной?
14তাহলে অবশেষে তারা উপলব্ধি করল যে তাদের সৃষ্টি এবার তাদেরকে ধরতে আসছে।Значит, они, наконец, осознали, что их собственное детище обернётся против них?
15আইএসআইএস নিজেদের মত করে ইসলামকে উপলদ্ধির করে, যা ওয়াহাবি মতাদর্শ থেকে উদ্ভূত, যে মতবাদ সৌদি আরবেরও রাষ্ট্রীয় মতাদর্শ।Исламское государство по-своему интерпретирует учение ислама, основываясь на идеологии ваххабитов, официально признанной в Саудовской Аравии.
16প্রতিষ্ঠাকালীন সময় থেকে ইসলামিক স্টেটস ইন ইরাক এন্ড সিরিয়ার নামে পরিচিত এই সংগঠনটি গত বছরের জুন মাসে তার নাম পাল্টে ইসলামিক স্টেটস রাখে, যার প্রধান একজন খলিফা, তার নাম আবু বকর আল বাগদাদি।В июне прошлого года организация, до этого известная как Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), поменяла название на Исламское государство и объявила себя халифатом, который возглавил шейх Абу Бакр аль-Багдади.
17১৪০ জন প্রখ্যাত সুন্নী আলেমের একটি দল এক খোলা চিঠির মাধ্যমে আইএসআইএস-কে জবাব প্রদান করেছে, যে চিঠিতে তারা এই সংগঠনটিকে বলছে যে তাদের ইসলামিক রাজ্য নামটি ব্যবহার করার কোন অধিকার নেই, কারণ স্বয়ং নিজেরা নিজেদের এক রাষ্ট্র বা খেলাফতের দাবী করছে, আর তারা নির্মম ধ্বংসাত্মক কার্যকলাপ সাধন এবং নির্যাতন করছে যা ইসলামে নিষিদ্ধ।140 выдающихся мусульманских учёных-суннитов направили ИГИЛ открытое письмо [англ], в котором говорится о том, что организация не имеет права использовать в своём названии слова «ислам» и «государство», поскольку её самопровозглашённые цели и государственность, а также жестокость, разрушения и насилие запрещены исламом.
18সাম্প্রতিক এক প্রবন্ধে, নিউজউইক লিখেছে:Американское издание Newsweek сообщает в одной из последних статей:
19সৌদি কর্মকর্তারা এই বিষয়ে কোন কথা বলতে আগ্রহী নয়, কিন্তু যে সমস্ত বিশেষজ্ঞরা সৌদি আরবের ভেতর থেকে এই সমস্ত ঘটনাবলীর এগিয়ে যাওয়াকে পর্যবেক্ষন করছে, তারা বলছে সাধারণ নাগরিকদের মধ্যে ক্রমশ আইএসআইএস-এর জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকার বিষয়টি উক্ত সংগঠন উপভোগ করছে, যারা দেখছে যে শিয়া দ্বারা পরিচালিত সরকার যেমন ইরান এবং অন্যান্য শিয়া পরিচালিত গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে চলা গোষ্ঠীগত সংঘর্ষে আইএসআইএস সত্যিকারের এক বিজয়ী।Официальные представители Саудовской Аравии избегают говорить об этом, однако эксперты, внимательно следящие за развитием ситуации в регионе, утверждают, что всё больше простых саудитов поддерживают Исламское государство, которое представляется им настоящим защитником мусульман-суннитов, которые ведут продолжительную борьбу против возглавляемых шиитами правительств в Иране и других странах Ближнего Востока и Северной Африки.
20সৌদি অনেক নাগরিকের কাছে আইএসআইএস ধর্মীয় এবং সরল ইসলামের প্রতীক, যেখানে তারা বিশ্বাস করে যে সৌদি রাজপরিবার এতটাই দুর্নীতিগ্রস্ত যে তাদের আর পরিশুদ্ধ করা সম্ভব নয়।Более того, для многих жителей Саудовской Аравии ИГИЛ олицетворяет строгий правовреный ислам, тогда как королевская семья, по их мнению, следует полностью искажённым религиозным убеждениям.
21এখন, বছরের পর বছর ধরে সিরিয়ায় বাসার আসাদের শাসনের বিরুদ্ধে জিহাদপন্থী-দের দ্বারা পরিচালিত যুদ্ধের প্রতি নিন্দা জানালেও তাদের প্রতি অন্ধ এই রাজ্যের নেতারা এখন নিজের দেশে আইএসআইএস-এর প্রতি সমর্থন বাড়তে থাকার ঘটনায় উদ্বিগ্ন হতে শুরু করেছে।Сейчас, после долгих лет, когда джихадистов, боровшихся в режимом Башара Ассада в Сирии, осуждали, но в то же время закрывали на них глаза, лидеров Саудовской Аравии всё больше беспокоит растущая поддержка Исламского государства у них на родине.
22অনেকে এই কারণে বিস্মিত যে কি ভাবে এক প্রাচীর সৌদি আরবকে সেই শত্রুর হাত থেকে রক্ষা করবে, যার বাস স্বয়ং “ঘরের ভেতরে”।Многие задаются вопросом о том, как стена поможет Саудовской Аравии справиться с «внутренним врагом».
23ইয়েমেন থেকে, হাইকাল বাফানা আমাদের চীনের মহাপ্রাচীর এবং কি ভাবে তা বেইজিং-এর পতন ঠেকাতে ব্যার্থ হয়েছিল, সে বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে।Хайкал Бафана из Йемена вспоминает о Великой Китайской стене, которая так и не смогла предотвратить падения Пекина.
24চীনের মহাপ্রাচীর?Великая Китайская стена?
25হ্যাঁ, এটি মোঙ্গলদের থামাতে ব্যার্থ হয়েছিল?Та, которая так и не смогла остановить монголов?
26বেশ, আইএসকে দূরে রাখাতে সৌদি আরব এক মহাপ্রাচীর নির্মাণ করতে যাচ্ছে।Да, именно такую стену и строит Саудовская Аравия, чтобы спастись от ИГ. http://t.co/CRUHnqoNeD [англ]
27এবং শাহমি এনালিস্ট উপসংহার টেনেছে এভাবে:Пользователь Twitter ShamiAlalyst подводит итог:
28আমি যতটা ভেবেছে, তাদের মাধ্যম তার চেয়ে ভীতিকর।Они гораздо больше напуганы, чем я предполагал
29একই সাথে সৌদি আরব তার উত্তরের প্রতিবেশী ইয়েমেনের সীমান্ত জুড়ে ১,০০০ মাইল লম্বা এক প্রাচীর নির্মাণ প্রক্রিয়া শুরু করেছে।Саудовская Аравия также ведёт строительство защитной стены протяжённостью около 1600 км на южной границе с Йеменом. Переводчик: Екатерина Березникова