# | ben | rus |
---|
1 | পাকিস্তান: পশতু গায়িকা ঘাজালা জাভেদকে কে হত্যা করেছে? | Пакистан: кто убил пуштунскую певицу Газалу Джавед? |
2 | অনন্যসাধারণ প্রতিভাসম্পন্ন পশতু গায়িকা ঘাজালা জাভেদ পেশোয়ার শহরে নিহত হয়েছেন। | Пуштунская певица Газала Джавед была убита в пакистанском Пешаваре 18 июня. |
3 | তার জীবদ্দশায় তিনি সবসময় গান গাওয়া বন্ধে তালিবান চাপকে তুচ্ছ জ্ঞান করেছেন। সংবাদমাধ্যমের প্রতিবেদন অনুসারে, ঘাজালা এবং তার পিতাকে একটি বিউটি পার্লারের বাইরে ছয় বার গুলি করা হয়েছে। | Как сообщается, злоумышленники сделали шесть выстрелов в Газалу и ее отца, выходивших из салона красоты, а затем ‘скрылись, оставив их в луже крови'[анг]. |
4 | দুষ্কৃতিকারীরা ‘তাদের রক্তের বন্যায় ভাসিয়ে রেখে পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়' সফলভাবে। | |
5 | পাকিস্তানের পুলিশী তদন্তকারীরা তার প্রাক্তন স্বামীকে খুনের অভিযোগে সন্দেহ করছে যার থেকে বিবাহ বিচ্ছেদের জন্যে তিনি গত বছর আবেদন করেছেন। | Пакистанская полиция подозревает, что за убийствами стоит бывший муж певицы, с которым она развелась в прошлом году [анг]. |
6 | তবে কেউ কেউ অনুমান করছেন অন্যকিছু। | Но существуют и иные версии [анг]. |
7 | তালিবানদেরকে উপেক্ষা | Вызов Талибану |
8 | ঘাজালা সোয়াত উপত্যকাতে জন্মগ্রহণ করেন যেখানে ২০০৭ সাল থেকে তালিবান শাসনাধীন হয়। | Газала родилась в долине Сват, которая в 2007 году оказалась под контролем Талибана. |
9 | তার নিজের শহর তালিবানদের দখলে চলে গেলে তিনি তার পরিবারের সঙ্গে ১৭০ কিলোমিটার দূরে পেশোয়ার শহরে স্থানান্তরিত হতে বাধ্য হন। | Когда талибы захватили ее родной город, ее семья была вынуждена уехать за 170км в Пешавар. |
10 | ঘাজালা জাভেদ একটি পুশতু গান গাচ্ছেন। | Газала Джавед исполняет пуштунскую песню. |
11 | ছবিটি একটি ইউটিউব ভিডিও থেকে নেওয়া। | (Кадр из видео на Youtube) |
12 | পাকিস্তানী সরকার জঙ্গী গোষ্ঠী তেহরিক-ই-তালিবান পাকিস্তান এবং তেহরীক-ই-নাফাজ-ই-শারিয়াত-ই-মোহাম্মদ (টিএসএনএম) এর সঙ্গে একটি শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করতে বাধ্য হলে তালিবান শাসন এর চূড়ান্ত রূপ ধারণ করে। | Давление Талибана достигло своего пика, когда власти Пакистана были вынуждены подписать мирное соглашение [анг] с радикальными группировками Техрик Талибан-и-Пакистан и Техрик-е-Нафаз-е-Шариат-е-Мухаммади (TNSM). |
13 | নিজাম-ই-আদাল (ন্যায়ের শাসন) রেগুলেশন শিরোনাম দিয়ে এই চুক্তিটি টিএসএনএম-এর সুফী মোহাম্মেদ এবং সরকারের মধ্যে একটি যুদ্ধবিরতি হিসেবে স্বাক্ষরিত হয়। | |
14 | কিন্তু টিএসএনএম চুক্তিটি লঙ্ঘন করলে অঞ্চলটিতে একটি সেনা অভিযান অনিবার্য হয়ে পড়ে। | Соглашение предусматривало прекращение огня между TNSM, возглавляемой Суфи Мухаммадом, и пакистанской армией. |
15 | ২০০৯ সালে পাকিস্তান সেনাবাহিনী জঙ্গিদের সোয়াতের প্রধান শহর মিঙ্গোরা থেকে একেবারে নির্মূল করে দেয়। ঘাজালা সাহসী নারী ছিলেন। | Но TNSM нарушили соглашение, спровоцировав проведение военной операции в регионе, и в 2009 году пакистанская армия ликвидировала талибов в Мингоре, крупнейшем городе округа Сват. |
16 | তিনি তার সমাজের ঐতিহ্যগত এবং সামাজিক মূল্যবোধের সঙ্গে সংগ্রাম করেছেন। | Газала Джавед была храброй женщиной, бросавшей вызов традиционному укладу и общественным предрассудкам. |
17 | তিনি শিল্পীদের গান গাওয়ার প্রতি তালিবান নিষেধাজ্ঞাকে ভয় পাননি। | Не испугал ее и декрет Талибана, запрещающий пение. |
18 | ফাওয়াদ খান যথার্থই মন্তব্য করেছেন: | Блогер Фавад Хан отмечает [анг] по этому поводу: |
19 | এই ঘৃণ্য এবং অন্ধ পুরুষ আধিপত্যের এই এলাকায় [খাইবার-পাখতুনখওয়া বা সাবেক উত্তর-পশ্চিম সীমান্ত প্রদেশে] ঘাজালা জাভেদ সমস্ত নারীদের মুক্ত করার এবং যারা তাদের ইচ্ছেগুলোকে অর্জন করতে চায় তাদের একটি কণ্ঠস্বর ছিলেন। | На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства [в провинции Хайбер-Пахтунхва], Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты. |
20 | তিনি প্রায়ই আফগানিস্তান ভ্রমণ করতেন এবং পশতু ভাষাভাষী তরুণ-তরুণীরা তাকে অত্যন্ত পছন্দ করতো। | Газала часто ездила в Афганистан и была очень популярна среди подростков, говорящих на языке пушту. |
21 | জনপ্রিয় পাকিস্তানি গায়ক বাক্তায়ার খট্টক এটিকে ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্যে একটি বিরাট ক্ষতি হিসেবে অভিহিত করেছেন: | Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет [анг] ее смерть огромной потерей для будущих поколений: |
22 | “তার মৃত্যু পশতু সঙ্গীতের জন্যে একটি বিশাল ক্ষতি। | Ее смерть - огромная потеря для пуштунской музыки. |
23 | তিনি পশতু সঙ্গীত শিল্পে আসা নবীন শিল্পীদের দলগুলোর জন্যে একটি অনুপ্রেরণা ছিলেন।” | Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене. |
24 | এই অকথ্য সন্ত্রা্সী কর্মকাণ্ডটিকে নিন্দা জানিয়ে তাহকলিক ডেভেলপমেন্ট ফাউন্ডেশন (টিডিএফ) একটি বিক্ষোভ মিছিলের আয়োজন করেছে। | Организация Takhleeq Development Foundation организовала марш протеста против этого вопиющего проявления терроризма. |
25 | টিডিএফ-এর আরশাদ হোসেন মন্তব্য করেছেন: | Один из участников организации Аршад Хуссейн комментирует [анг]: |
26 | “আজ আবার এই অঞ্চলের শিল্পীদের হয়রানি করা এবং ভয় দেখানো হচ্ছে সরকার ও মানবাধিকার সংগঠনগুলো শিল্পীদের রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে। | Артистов этого региона постоянно запугивают и притесняют, потому что правительство и организации по правам человека не могут их защитить. |
27 | এটা মত প্রকাশের স্বাধীনতার উপর একটি আক্রমণ এবং তাহকলিক ডেভেলপমেন্ট ফাউন্ডেশন তার ৯৮টি সদস্য এবং অন্যান্য সাংস্কৃতিক সংগঠন ও ব্যক্তিবর্গসহ এই ঘটনার নিন্দা করে।” | Takhleeq Development Foundation в лице ее 98 членов, а также другие культурные организации и отдельные лица резко осуждают это происшествие как атаку на свободу выражения. |
28 | একইভাবে নেটনাগরিকেরা জোরেসোরে এই ঘটনাটির নিন্দা জানিয়েছে। | Интернет-пользователи тоже пылко выражали свой гнев по поводу случившегося. |
29 | কেউ কেউ এটিকে পাকিস্তানে বৃহত্তর তালিবানিকরণের (তালিবান চিন্তার মহৎ করার) একটি পদক্ষেপ হিসেবে ভাবছেন। | Некоторые считают это предвестником усиления “талибанизации” Пакистана. |
30 | রিজভী মন্তব্য করেছেন: | Пользователь Rizvi заключает [анг]: |
31 | ঘটনাগুলোর সেই একই ধর্মান্ধ পুনরাবৃত্তি। | Опять это фанатическое повторение событий. |
32 | শুধু এইবার আরো জঘন্য (অসুস্থ করে দেয়ার মতো)। | Только на этот раз жестокости еще больше (sic). |
33 | সম্ভাব্য সম্মানের হত্যাকাণ্ড? | “Убийство чести”? |
34 | তবে বিভ্রান্তি থেকেই যায় যে তালিবান নাকি তার সাবেক স্বামী তাকে হত্যা করেছে। | Так и остается нерешенным, стоит ли за убийством певицы Талибан или ее бывший муж. |
35 | ২০১০ সালে জাহাঙ্গীর খান নামের একজন ব্যবসায়ীকে বিয়ে করার ছয় মাস পরে ঘাজালা আবিষ্কার করেন যে তার অন্য স্ত্রী রয়েছে এবং তিনি বিবাহ বিচ্ছেদ দাবি করেন। | Газала вышла замуж за бизнесмена Джехангира Хана в 2010 году, но через полгода обнаружила, что у него есть другая жена, и потребовала развода [анг]. |
36 | তিনি আরও জানান যে তিনি তার গান গাওয়া বন্ধ করার চেষ্টা করেছেন। | Она также говорила, что он пытался помешать ей петь [анг]. |
37 | আনোয়ার শাহ সাদাফ লিখেছেন: | Anwar Shah Sadaf пишет [анг]: |
38 | “এখানে এই সাম্প্রতিক হত্যাকান্ডের সঙ্গে তালিবানদের কোনো সম্পর্ক নেই, তার আগের স্বামীর তার সঙ্গে চেঁচামেচি করেছেন, সেই কারণে তিনি আদালতের ক্ষমতাবলে ৭ মাস আগে তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন…. | Талибан тут ни при чем, ее застрелил ее бывший муж, потому что она развелась с ним семь месяцев назад через суд…. |
39 | আমি তার জন্যে আমি অত্যন্ত দুঃখিত, তিনি আমার সবসময়ের প্রিয় ছিলেন, আমি তাকে কখনো ভুলতে পারবো না…” | Мне очень жаль ее, она была лучшей… |
40 | তবে মাইক জেনকিন্সন তার হত্যাকাণ্ডের জন্যে তালিবানি মতাদর্শকেই অভিযুক্ত করেছেন: | Mike Jenkinson считает [анг], что за убийством певицы стоит Талибан: |
41 | আফগানিস্তানে একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং তালিবানদের সঙ্গে তার সমস্যা নিয়ে একটি ঘটনা আমার মনে আছে। | Я помню историю об афганистанском режиссере, которого постоянно притеснял талибан. |
42 | এইসব সংকীর্ণ মনের মূর্খরা তাদের সঙ্গে একমত না হলে যে কাউকে হত্যা করতে চায়। | Очень печально видеть, как эти ограниченные идиоты убивают любого, кто с ними не согласен. |
43 | কেউ কেউ আবার এই হত্যাকণ্ডটিকে পিতৃতান্ত্রিক মনোভাবেরই ফল হিসেবে মন্তব্য করেছেন। | Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия - результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане. |
44 | মুহাম্মদ রিজওয়ান এ বলেছেন: | Muhammad Rizwan A отмечает: |
45 | তিনি নিহত হয়েছেন, কারণ তিনি একজন নারী। পাকিস্তানে নারীদের কোন জীবন নেই। | Ее убили потому, что она женщина, а у женщин в Пакистане нет жизни, они не могут жить нормально […] |
46 | তারা তাদের মতো করে বাঁচতে পারে না। খোদা পাকিস্তানী মহিলাদের রক্ষা করুন… | Как бы то ни было, пуштунский ‘соловей умолк' [анг]. |
47 | কারণটি যাই হোক, এর ফলাফল হলো একটি পাপিয়াকে কে চুপ করিয়ে দেয়া হয়েছে। তাকে সবসময়ই আমাদের সময়ের একটি মনোমুগ্ধকর কণ্ঠ হিসেবে স্মরণ করা হবে। | Но Газала Джавед навсегда останется в памяти людей как смелый и пронзительный голос непростой эпохи. |