# | ben | rus |
---|
1 | যুক্তরাজ্যঃ অলিম্পিক পথ প্রদর্শনীতে তাইওয়ানের পতাকা উধাও | Великобритания: исчезновение флага Тайваня накануне Олимпиады |
2 | এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ নিয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“. |
3 | ২৪ জুলাই ২০১২, অলিম্পিক-এর মশাল নিয়ে সারা লন্ডন জুড়ে দৌড়ানোর ঠিক আগে, যুক্তরাজ্যের রাজধানী শহরের রিজেন্ট স্ট্রিট থেকে তাইওয়ানের পতাকা সরিয়ে নেওয়া হয়। | 24 июля 2012 года, непосредственно перед тем, как Олимпийский факел был доставлен в Лондон [анг], национальный флаг Тайваня был снят с Риджент-стрит в столице Соединенного Королевства. |
4 | যদিও এই গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশ নিতে আসা বিশ্বের বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে অন্য সব জাতির জাতীয় পতাকা সেখানে টাঙ্গিয়ে রাখা হয়েছে। | Национальные флаги других государств продолжают висеть и приветствовать участников летних игр со всего мира. |
5 | এইভাবে হঠাৎ করে তাইওয়ানের পতাকা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ায় দেশটির অনেক নাগরিক হতাশ। | Многие тайванцы чувствуют себя разочарованными из-за исчезновения флага. |
6 | ফেসবুক ব্যবহারকারী ই-হোয়াও লিয়াও অভিযোগ করেছেন [চীনা ভাষায়]: | Пользователь Facebook Йи-Хао Ляо жалуется [кит]: |
7 | শশশ… কিছুক্ষণের জন্য আমি সুখী ছিলাম। | Вздох … Несколько дней я был счастлив. |
8 | অলিম্পিকের প্রারম্ভে লন্ডন শহর বিশ্বকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। | Лондон готовится приветствовать Олимпийский огонь |
9 | রেডডিট ব্যবহারকারী লোল_অপস প্রশ্ন করেছেন কেন তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণ করা হল: | Пользователь Reddit lol_oopsie спрашивает [анг], почему сняли национальный флаг: |
10 | আমি জানতে আগ্রহী যে এটা কি লন্ডন শহরের কর্মকর্তাদের আতঙ্কের ফল, নাকি চীনা কর্তৃপক্ষ তাদেরকে এটা নামিয়ে ফেলার জন্য হুমকি প্রদান করেছে। | Любопытно узнать, была это паника лондонских чиновников или власти Китая настойчиво попросили его снять? |
11 | আমি মনে করি ঘটনাটি কিছুটা মনোযোগ আকর্ষণের যোগ্য। | В любом случае, я думаю, что это заслуживает внимания. |
12 | যারা অলিম্পিক বিষয়ক সমস্ত সংবাদ প্রকাশ করে, তারা সকলেই এটিকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছে। | Все СМИ, освещающие Олимпиаду, полностью проигнорировали данное событие. |
13 | রেডডিট-এর আরেকজন ব্যবহারকারী মিন্টিয়াটাইনি এর একটা উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেছেন: | Пользователь reddit mintytiny попытался ответить [анг]: |
14 | যদিও কর্তৃপক্ষ এই ক্ষেত্রে কোন ব্যাখ্যা প্রদান করেনি, তবে রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন-এর সূত্রমতে তাইওয়ানের প্রতিনিধিত্ব বোঝাতে তারা দেশটির পতাকা সরিয়ে সেখানে অলিম্পিকের পতাকা স্থাপন করবে। | Хотя еще нет никаких объяснений, согласно заявлению Ассоциации Риджент-стрит, его заменили флагом тайваньского Олимпийского комитета. |
15 | আমি বলতে চাই, এটা মূলত একটা খোঁড়া যুক্তি এবং প্রকৃত কোন যুক্তিকে এখানে উত্তম মনে হবে। | Я должен сказать, это не очень правдоподобно, и объяснение истиной причины будет лучше. |
16 | আরেকজন ফেসবুক ব্যবহারকারী মেলিসা আলেকজান্ডার, তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণের বিরুদ্ধে করা প্রতিবাদের ছবি তৈরী করেছেন: | Другой пользователь Facebook Мелисса Алексендер сделала фотографию в знак протеста против снятия национального флага Тайваня. |
17 | মেলিসা আলেকজান্ডারের প্রতিবাদের ছবি, ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া। | Фото в знак протеста Мелиссы Алексендер, выложено в Facebook. |
18 | এই ছবির নীচে, মেলিসা অন্যদের আহবান জানাচ্ছেন যেন তারা রিজেন্ট স্ট্রিট-এর ম্যানেজমেন্ট টিম আনাস্তাসিয়ার কাছে মেইল পাঠায় এবং তাদের প্রতি দাবী জানায় যেন তারা আবার তাইওয়ানের পতাকা যথাস্থানে রাখে। | Надпись на фото: “Верните Тайвань”. Под фотографией Мелисса убеждает других писать электронные письма Анастасие, менеджеру Ассоциации Риджент-стрит, с просьбой о возвращении национального флага Тайваня. |
19 | মেলিসার এই আহ্বানের জবাবে কেনেথ ওং , রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশনকে মেইল আকারে চিঠি লেখে এবং তার প্রাপ্ত উত্তর মেলিসার ছবির নীচে রেখে দেয়: | В ответ на призыв Мелиссы Кеннет Вон написал в Ассоциацию и выложил ее ответ под фотографией: |
20 | প্রিয় কেনেথ | Уважаемый Кеннет! |
21 | আপনার মেইলের জন্য ধন্যবাদ | Благодарим Вас за письмо. |
22 | এই বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছে এবং আমি এই নিশ্চিত করতে পারি যে আগামীকাল সন্ধ্যায় চাইনিজ তাইপের পতাকা আবার সেখানে উত্তোলন করা হবে। | Этот вопрос уже был поднят, и я могу подтвердить, что флаг Китайского Тэйбэя будет поднят завтра вечером. |
23 | আমি আপনাকে এই বিষয়টি নিশ্চিত করতে পারি যে অলিম্পিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা সকল জাতির পতাকা প্রদর্শন করা হবে। | Я могу Вас заверить, что флаги всех стран-участниц будут представлены. |
24 | বিনীত লুসি টার্নবুল রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন | С наилучшими пожеланиями, Люси Тернбулл ЗАК Ассоциация Риджент-стрит |
25 | মেলিসা আলেকজান্ডার এই প্রতিউত্তরে হতাশ: | Мелисса Алексендер осталась разочарована [анг/кит] ответом: |
26 | আমরা চাইনিজ তাইপের পতাকা চাই না, তার বদলে আমারা আমাদের জাতীয় পতাকা চাই। | Нам нужен не флаг Китайского Тэйбэя, а наш национальный флаг! |
27 | রিজেন্ট স্ট্রিট না লন্ডন অলিম্পিকের যাত্রা পথের অংশ, না সেটি কোন অলিম্পিক স্টেডিয়ামের অংশ। | Риджент-стрит не входит в маршрутную сеть лондонских Олимпийских игр и не является частью стадиона. |
28 | যার ফলে সেখানে তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা পুনরায় স্থাপনে প্রত্যাখান করার তাদের কোন কারণ নেই! | Таким образом, нет никаких причин отказывать в размещении национального флага Тайваня! |
29 | এদিকে ডিজাইনার টামি লিন একটি হালকা হৃদয়গ্রাহী পোস্ট লিখেছেন তাতে তিনি পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক করার জন্য কিছু সৃষ্টিশীল পরামর্শ প্রদান করেছেন। | Тем временем дизайнер Тамми Лин написал веселый пост о некоторых творческих предложениях [анг] по исправлению ситуации, например, незаконно вернуть тайваньский флаг на улицу, сделать флаг в качестве 3D-рекламы или использовать QR-код. |
30 | যেমন, চোরাচালানের মাধ্যমে তাইওয়ানের পতাকাকে রাস্তায় ফিরিয়ে আনা, এটিকে কিউআর কোডে রূপান্তরিত করার জন্য পতাকার থ্রিডি বিজ্ঞাপনে বানানো। . | Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Олимпиада 2012 в Лондоне“. |