# | ben | rus |
---|
1 | ছবিঃ পাকিস্তানে শিয়াদের প্রতি একাত্মতা নামক প্রতিবাদ শান্তিপূর্ণভাবে সমাপ্ত হয়েছে | Фото: в Пакистане прошли протесты солидарности с шиитами |
2 | পাকিস্তানের প্রায় ১০০টির মত শহরে অনুষ্ঠিত হওয়া শিয়াদের সাথে একাত্মতা নামক প্রতিবাদ অবশেষে পরিসমাপ্ত হয়েছে । | Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились [анг]. |
3 | ১০ জানুয়ারি, ২০১৩ তারিখে দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর কোয়েটায় সংগঠিত বোমা বিস্ফোরণে নিহত ১০০ জনের বেশী হাজারা শিয়া সম্প্রদায়ের নাগরিক নিহত হবার ঘটনায় এই সমস্ত বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়। | Они были спровоцированы убийством [анг] более ста человек из сообщества хазарейских шиитов в городе Кветта на юго-западе Пакистана 10 января 2013 [анг] года. |
4 | এই বোমা হামলার ঘটনা পাকিস্তানের দক্ষিণপশ্চিম বালুচিস্তান প্রদেশের ইতিহাসের এক রক্তাক্ত দিন হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকবে। | Бомбежка ознаменовала собой один из самых кровавых дней в истории провинции Балучистан. |
5 | নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গি গ্রুপ লশকর-এ-জংভি এই ঘৃণ্য অপরাধের দায় স্বীকার করেছে। | Члены запрещенной военной групировки Лашкер-и-Джангви взяли на себя ответственность [анг] за данное преступление. |
6 | এই হামলার পর কোয়েটার হাজারা সম্প্রদায় আলমদার নামক সড়কে সমবেত হয়ে তাদের শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে। | После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки. |
7 | ছবিতে দেখা যাচ্ছে তাদের এই অবস্থান ধর্মঘট সংঘঠিত হয় এক শীতল বৃষ্টিপাতের মধ্যে, আর তাদের সাথে ছিল ওই ঘটনায় নিহত তাদের আত্মীয়র কফিন, যা পরে সোশাল মিডিয়ায় সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে, শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটের মাধ্যমে প্রতিবাদে একাত্ম হওয়ার ঘটনা আগুনের মত দ্রুত পাকিস্তানের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে। | После того как фотографии протестующих, сидящих в ледяной дождь у гробов своих родственников, распространились по социальным медиа, по всей стране прошли протесты солидарности в форме мирных сидячих забастовок. |
8 | পাকিস্তানের সকল সম্প্রদায় এবং আদিবাসী, ইসলামের নামে সন্ত্রাসের প্রতি নিন্দা জানানোর ঘটনায় যোগ দিয়েছে। | Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама. |
9 | কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের আলোচনার বিষয় ছিল কেবল একটি: | У протестующих в Кветте было только одно требование: |
10 | ” কোয়েটা শহরকে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আনা এবং গভর্নরের শাসনজারির আহ্বান । “ | “Отдайте город Кветта под контроль пакистанской армии и установите государственный порядок” |
11 | এই বিষয়টি সমাধান করতে সরকারের চারদিন লেগে যায়; অবশেষে যা সঙ্কেত প্রদান করে চারদিন ধরে চলা এই অবস্থান ধর্মঘটের ইতি ঘটতে যাচ্ছে। | У властей ушло четыре дня на то, чтобы разрешить ситуацию, после чего протестам был положен конец. |
12 | সর্বোপরি, নিহতদের আত্মীয়রা যতক্ষণ না তাদের দাবী পূরণ হচ্ছে, ততক্ষণ তাদের প্রিয় স্বজনদের লাশ দাফন করতে অস্বীকার করে। | Более того, родственники отказались хоронить тела погибших, пока их требование не будет исполнено. |
13 | যেহেতু বিক্ষোভের ইতি টানা হয়েছে, তাই নিহতদের এখন দাফন করা হবে। | Сейчас, после завершения протестов, останки жертв захоронены. |
14 | সারা পাকিস্তান জুড়ে নাগরিকরা অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করেছিল। মুলত প্রধান রেললাইন এবং সড়ক পথে এই সমস্ত অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়েছিল। | Протесты прошли по всему Пакистану: на путях железнодорожных сообщений и на автотрассах. |
15 | সংবাদে অনুসারে পাকিস্তানের ১০০-এর বেশী শহর এবং মফস্বল শহর জুড়ে এই আয়োজন করা হয়। | По сообщениям, забастовки были зарегистрированы более чем в 100 городах. |
16 | খুরদা নামক শহরেও অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়, যেখানে তাপমাত্রা শূন্য ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে। | Даже в городе Скарду, где температура воздуха снизилась до отметки -14 градусов по Цельсию. |
17 | এর লক্ষ্য ছিল খুব সাধারণ: | Требование протестующих было очень простым: |
18 | কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের দাবী মেনে নেওয়া। | Выполните требования протестующих в Кветте! |
19 | নীচে পাকিস্তানের কয়েকটি প্রধান শহরে অনুষ্ঠিত বিক্ষোভের ছবি প্রদান করা হল: | Ниже фотографии протестов, прошедших в главных городах Пакистана: |
20 | শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ । | Протест против убийства шиитов. |
21 | সুত্র @আরসালানএমখান | Источник: @ArsalanMKhan |
22 | শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ। | Протест против убийства шиитов. |
23 | কপিরাইটস: ফেসবুকের সাইয়েদ সাবিহ আব্বাস রিজভির. | Авторские права: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi. |
24 | অনুমতির মাধ্যমে প্রকাশ | Фото использовано с разрешения автора. |
25 | করাচী প্রেস ক্লাবের সামনে বিক্ষোভ। | Протест в пресс-клубе Карачи. |
26 | ছবির উৎস: @ফয়সাল্কাপাডিয়া | Источник: @faisalkapadia |
27 | শিয়া বিক্ষোভের প্রতি একাত্মতার সময় নুমাইশ চৌরঙ্গিতে একটি শিশু। | Ребенок на протесте солидарности. |
28 | সুত্র: @আররিফাবাতুলl | Источник: @arifaBatool |
29 | হায়দ্রাবাদের বাইপাসের নিকট অনুষ্ঠিত বিক্ষোভ। | Протест у обводной дороги Хайдарабада. |
30 | সুত্র: @আইএমজিশ | Источник: @ImZeesh |
31 | লাহোরে অনুষ্ঠিত #উইআরঅলহাজারা বিক্ষোভ। | Протесты в Лахоре. |
32 | সময় দুপুর ২. ০০ টা। | Время: 02:00. |
33 | সুত্র: @খুমারসিরাজ | Источник: @XumarShirazi |
34 | লাহোরের গর্ভনর ভবনের সামনে বিক্ষোভ। | Протесты у здания городской администрации. |
35 | সময়: সকাল ১১. ৩০ মিনিট। | Время: 23:30. |
36 | সুত্র:হায়দারের কোররাত উল (@মোজেসমা) | Источник: Куррат-уль -ин Хайдар (@mojesma) |
37 | এক শিয়া বালিকা তার “সুন্নি ভাইকে” বিক্ষোভে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। | Девочка-шиитка просит “братьев-суннитов” присоединиться к протесту. |
38 | সুত্র: @এ্যানিজায়িদি | Источник: @annyzaidi |
39 | সারা রাত ধরে চলা অবস্থান ধর্মঘট। | Забастовка продолжаестя всю ночь. |
40 | সুত্র: ফেসবুকের তৈমুর মুবাশ্বর | Источник: FaceBookTaimour Mubashar |
41 | এক শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটে নারী এবং শিশু। | Женщины и дети во время мирного протеста. |
42 | সুত্র: @জুলফি২৫ | Источник: @Zulfi25 |
43 | ঠাণ্ডা আবহাওয়ার সাথে লড়াই করার জন্য তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে। | Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки. |
44 | সুত্র: @মেহের_শাহ | Источник: @Mehr_Shah |
45 | বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারী এক শিশু:সুত্র @খুশহাল | Ребенок, участвующий в протесте. |
46 | পেশোয়ারের অবস্থান ধর্মঘট। | Источник: @Khushal |
47 | সুত্র: হাসান তুরি (@স্পিন_ ঘর) | Протест в Пешаваре. |
48 | নিজেদের প্রিয় আত্মীয়র লাশ নিয়ে নাগরিকরা সেখানে অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে। | Источник: Хассан Тури(@spin_ghar) |
49 | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি) | Жители Кветты рядом с трупами своих родных. |
50 | কোয়েটায় হাজারা ডেভলপমেন্ট পার্টি (এইচডিপি) আয়োজিত অনশন ধর্মঘট। | Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee) |
51 | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি ) | Голодовка, организованная Хазарейской партией развития в Кветте. |
52 | নাগরিকরা অনড় হয়ে বসে আছে। | Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee) |
53 | কোয়েটায় রাতের বেলা তাপমাত্রা শুন্য ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নীচে অবস্থান করছে। | Ночью температура воздуха в Кветте опустилась ниже нуля градусов. |
54 | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি ) | Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee) |