# | ben | rus |
---|
1 | ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য অগ্রণী অধিকার বিল ব্রাজিলিয়ান কংগ্রেসে অনুমোদিত | Бразильский конгресс одобрил билль о правах интернет-пользователей |
2 | অবশেষে মার্কো সিভিল ব্রাজিলিয়ান ন্যাশনাল কংগ্রেস কর্তৃক অনুমোদিত হয়েছে এবং পরবর্তীতে সেনেটে এর ওপর ভোট গ্রহণ করা হবে। | “Marco Civil” наконец одобрен нижней палатой конгресса Бразилии и ожидает голосования в Сенате. |
3 | ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের জন্য এই অধিকার বিলটি টুইটারে একটি বিশ্বব্যাপী গতিবিধির বিষয় হয়ে উঠেছে। এটি গড়ে উঠেছে একটি বড় মাপের প্রচারণার ফলে, যেটি ২৫ মার্চ, ২০১৪ তারিখে ভোটের দিন সময়ে প্রচারিত এবং এটি #মার্কোসিভিল এবং #ইউকুয়েরমার্কোসিভিল হ্যাশট্যাগের অধীনে (আমি মার্কো সিভিল চাই) পরিচালিত। | Билль о правах для интернет-пользователей стал одной из главных тем в мире для обсуждения в Твиттере, чему поспособствовала масштабная кампания, шедшая весь день голосования, 25 марта 2014 года, под хэштегами #MarcoCivil и #EuQueroMarcoCivil (Я хочу Marco Civil). |
4 | বিলটির বর্তমান সংস্করণ [পিডিএফ] নেট নিরপেক্ষতা বিধান, মুক্ত চিন্তার স্বাধীনতা এবং ব্যবহারকারীদের গোপনীয়তাকে অপরিবর্তিত রেখেছে। | Текущая версия [порт] билля содержит положения о сетевой нейтральности, свободе выражения и конфиденциальности пользователей. |
5 | “মুক্ত ও গণতান্ত্রিক ইন্টারনেটের জন্য” আভাজের এই পিটিশন এর অভিব্যক্তি দেওয়া সাবেক সংস্কৃতি মন্ত্রী এবং বিখ্যাত সুরকার গিলবারটো গিল টুইট করেছেন: | Бывший министр культуры и известный музыкант Жилберту Жил, лицо петиции на Avaaz “За свободный и демократический интернет“ написал: |
6 | আমরা জয়ী! | Мы победили! |
7 | #মার্কোসিভিল অনুমোদিত!! | #MarcoCivil одобрен!! |
8 | একটি নিরপেক্ষ ওয়েবের জন্য, অভিব্যক্তি এবং গোপনীয়তা রক্ষার স্বাধীনতার জন্য! | За нейтральную сеть, свободу выражения и защиту конфиденциальности! |
9 | ২৫ বছর আগে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েব এর উদ্ভাবক স্যার টিম বার্নার্স লি'র জন্য, এটি “ব্রাজিলিয়ান এবং বিশ্বব্যাপী ওয়েব ব্যবহারকারীদের জন্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম জন্মদিনের উপহার”। | Для Тима Бернерса-Ли, который 25 лет назад изобрёл Всемирную паутину, это “лучший из возможных подарков для бразильских и мировых пользователей паутины”. |
10 | ভোটের প্রাক্কালে সমর্থন দেওয়া একটি বিবৃতিতে তিনি বলেছেন: মার্কো সিভিল এর অনুমোদন পাওয়ার ফলে এটি “নতুন যুগের ব্যবহারকারীদের সাহায্য করবে - যেখানে সারা বিশ্বের প্রতিটি দেশের নাগরিকদের অধিকার সুরক্ষিত হয় অধিকারের ডিজিটাল বিল দ্বারা”ঃ | |
11 | ওয়েবের মতো করে, মার্কো সিভিলও তার ব্যবহারকারীদের দ্বারা নির্মিত হয়েছে - এই যুগান্তকারী, অন্তর্ভুক্তি এবং অংশগ্রহণমূলক প্রক্রিয়াটি হচ্ছে একটি নীতি যা ইন্টারনেট ব্যবহারকারী ব্যক্তি, সরকার এবং কর্পোরেশনের (…) অধিকার ও দায়িত্বে ভারসাম্য আনে। | В заявлении о поддержке, опубликованном в канун голосования, он говорит, что принятие Marco Civil “поможет вступить в новую эпоху - ту, где права граждан в каждой стране мира защищены цифровыми биллями о правах”: |
12 | চূড়ান্তভাবে, ইন্টারনেট হবে একটি মুক্ত, নিরপেক্ষ এবং বিকেন্দ্রীভূত নেটওয়ার্ক, যেখানে ব্যবহারকারীরা হবেন সহযোগিতা ও উদ্ভাবনের ইঞ্জিন - এই খসড়া বিলটি ইন্টারনেট সম্পর্কে এটাই প্রতিফলিত করছে। সক্রিয় কর্মীরা চেম্বারে বিলটির জন্য উল্লাস করছেন। | Как “Паутина”, Marco Civil был построен его пользователями - новаторская и совместная работа привела к политике, уравнивающей права и обязанности личностей, правительств и корпораций, пользующихся интернетом(…) в конечном счёте, законопроект отражает интернет, каким он должен быть: открытая, нейтральная и децентрализованная сеть, в которой пользователи движут сотрудничеством и инновациями. |
13 | টুইটারের মাধ্যমে ছবিটি শেয়ার করেছেন @মারকোসিভিল | |