# | ben | rus |
---|
1 | ইজরায়েলের প্রতি ইরানী নাগরিকবৃন্দ: “ আমরা, তোমাদের বন্ধু” | Обращение иранцев к израильтянам: “Мы ваши друзья” |
2 | ইজরায়েলের প্রতি ইরানী নাগরিকরাঃ “ আমরা, তোমাদের বন্ধু”। | Израильтяне, мы не хотим ядерной бомбы, мы хотим мира и демократии, мы ваши друзья |
3 | ইজরায়েলের এক ফেসবুক প্রচারণায় ইরানের নাগরিকদের উদ্দেশ্য বলা হয়েছে ” আমরা কখনোই তোমাদের দেশে বোমা নিক্ষেপ করব না। | Недавно израильтяне начали Фейсбук-кампанию, в которой они обращаются к иранцам со словами: “Мы никогда не будем бомбить вашу страну. |
4 | আমরা, তোমাদের ভালোবাসি”, যা কিনা একই রকম ভাবে তৈরী করা ইরানী ফেসবুক প্রচারণা থেকে উত্তর লাভ করেছে, যে প্রচারণায় ইজরায়েলের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে, ” আমরা তোমাদের বন্ধু”। | Мы любим вас”. В ответ иранцы организовали Фейсбук-кампанию, чтобы сказать израильтянам: “Мы ваши друзья”. |
5 | ইজরায়েলের নাগরিক এড্রি এবং তার স্ত্রী মিশেল তামির, ইজরায়েলে-এর রাজধানী তেল আভিভের একটি ছোট্ট গ্রাফিক ডিজাইনার স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের জন্য ফেসবুক প্রোফাইল ‘পুস্পিন মেহিনায়” এক উদ্যোগ গ্রহণ করেছেন। | Израильтянин Ронни Эдри и его жена Мишель Тамир первыми проявили инициативу на Фейсбук-странице Пушпин Мехина, маленькой школы графического дизайна в Тель-Авиве. |
6 | এই প্রচারণা ইন্টারনেটে প্রচুর মনোযোগ আকর্ষণ করেছে এবং এমনকি ইজরায়েলের একটি ইংরেজি দৈনিক হারেৎজ, লিখেছে যে ” ইজরায়েলি দম্পতির এই অনলাইনে ডাকা শান্তির আহ্বান ইতোমধ্যে ১,০০০ ইজরায়েলী এবং ইরানী নাগরিকের সমর্থন লাভ করেছে। | Кампания привлекла к себе внимание в интернет-пользователей, и даже Haaretz, ведущая израильская газета на английском языке, написала [анг], что “онлайн-призыву к миру, инициированному израильской парой, удалось добиться поддержки тысяч израильтян и иранцев. |
7 | আর এর শুরু হয়েছে দুটি পোস্টার থেকে। | И все это началось всего лишь с двух плакатов”. |
8 | এখন ইরানীরা, ফেসবুকের, “ইরান থেকে শান্তি এবং গণতন্ত্রের জন্য নামক একটি পাতায় তাদের ছবি এবং বার্তা রেখে, তাতে বাড়তি আকর্ষণ প্রদান করেছে”। | Сейчас иранцы публикуют свои фотографии и сообщения на Фейсбук-странице под названием “Из Ирана за Мир и Демократию“. |
9 | প্রত্যেকটি ছবির শুরু হয়েছে প্রথমে একটি নাম দিয়ে, তারপর তাতে লেখা রয়েছে, “ আমরা পারমাণবিক বোমা চাইনা, আমরা গণতন্ত্র এবং শান্তি চাই, আমরা, তোমাদের বন্ধু”। | На каждой фотографии есть имя, а затем следует послание: “Израильтяне, мы не хотим ядерной бомбы, мы хотим демократии и мира, мы ваши друзья.” |
10 | নিমার প্রদান করা বার্তাটি এখানে তুলে ধরা হলঃ | Вот сообщения Нима: |
11 | শুভ নওরোজ! | Счастливого Навруза! |
12 | আসুন এটিকে একটি নতুন যুগের মাধ্যমে শুরু করি! | Пусть это будет началом новой эры! |
13 | আমরা, ইরানীরা, কোন পারমাণবিক বোমা চাই না! | Мы, иранцы, не хотим ядерной бомбы! |
14 | আমরা, ইরানীরা, কোন যুদ্ধ চাই না! | Мы, иранцы, не хотим войны! |
15 | আমরা, ইরানীরা, ইসলামিক শাসনতন্ত্র চাই না! | Мы, иранцы, не хотим исламский режим! |
16 | আমরা, ইরানীরা, কোন সন্ত্রাসী দলকে সমর্থন করতে চাই না আমরা গণতন্ত্র চাই! | Мы, иранцы, не хотим поддерживать террористические группы! |
17 | আমরা শান্তি চাই! | Мы хотим демократию! |
18 | আমরা শ্রদ্ধা চাই! | Мы хотим мира! |
19 | আমরা স্বাধীনতা চাই | Мы хотим уважения! |
20 | শান্তির জন্য এক চুমুক | Мы хотим свободы! |
21 | এখানে আমিরের ছবি তুলে ধরা হল। | Тост за мир |
22 | …এবং এক মানবাধিকার একটিভিস্ট | Вот фото Амира: |
23 | আহমাদ বেতাবি, ইরানের প্রাক্তন এক চেতনার বন্দী (চিন্তা প্রকাশ করার কারণে যাদের কারাগারে রাখা হয়)। | Борец за права человека Ахмад Батеби [анг] - бывший политический заключенный из Ирана. |
24 | তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময়, ১৭ জুলাই, ১৯৯৯-এ,দি ইকোনমিস্ট পত্রিকায় দৃশ্যমান হবার কারণে তিনি আন্তর্জাতিক খ্যাতি লাভ করেন, যেখানে তাকে, তার এক সঙ্গী বিক্ষোভকারীর জামা ধরে রাখতেন দেখা যায়, যে জামায় রক্ত লেগে ছিল। | Будучи студентом тегеранского университета, он получил международную известность 17 июля 1999, появившись на обложке журнала “Экономист”, держа в руках рубашку, забрызганную кровью. |
25 | এখান তার সেই ছবিটি। | Вот его фото: |
26 | হয়ত একদিন ইরান এবং ইজরায়েল সহ-অবস্থান করবে, বাস্তব জগতে, যা তারা ভার্চুয়াল জগতে করে দেখিয়েছে। | Возможно, настанет день, когда иранцы и израильтяне смогут в реальном мире пожинать плоды того, что они посеяли в мире виртуальном. |