Sentence alignment for gv-ben-20120410-23574.xml (html) - gv-rus-20120313-11488.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ কোরিয়াঃ জেজু নৌ ঘাটি নির্মাণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদЮжная Корея: протесты против начала строительства военной базы на острове Чеджу
2দক্ষিণ কোরিয়ার জেজু দ্বীপে নৌ ঘাটি নির্মাণের প্রতিবাদে গাংজেওং গ্রামের অধিবাসীরা কয়েক বছর ধরে প্রতিবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।Жители населенного пункта Гангчонг в Южной Корее протестуют против строительства военно-морской базы на острове Чеджу уже несколько лет.
3সামরিক এই প্রকল্পটি যেহেতু ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যের স্থানে অবস্থিত সেহেতু প্রকল্পটি বাস্তবায়নে স্থানীয়দের সম্মতির প্রয়োজন। জে জু অধিবাসীদের ৯৪% এ ঘাটি স্থাপনের বিপক্ষে মত দিয়েছে।На проведенном ранее референдуме 94% жителей Чеджу проголосовали против базы, так как возведение этого военного объекта окажет существенное влияние на экосистему острова, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
4যদিও এখন পর্যন্ত দক্ষিণ কোরীয় সরকার প্রকল্পটি চালিয়ে যাওয়ার পক্ষেই রয়েছে।Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта.
5৭ মার্চ, ২০১২ তারিখে দক্ষিণ কোরীয় নৌবাহিনী এবং নির্মাণ কোম্পানি স্যামসাং কর্পোরেশন তীরবর্তী পাথুরে ভিত্তিভূমি ফাটানোর কাজ শুরু করে।7 марта 2012 года южно-корейский флот совместно с компанией Самсунг, ответственной за строительство, начали взрывать скальные основания вдоль береговой линии [анг].
6পরবর্তী দিনে হাজারও সক্রিয়তাবাদী দ্বীপে চলে আসে এবং পোতাশ্রয় নির্মাণের জন্য তীরবর্তী পাথর যেন আর না ফাটানো হয় সে বিষয়ে নৌ বাহিনীকে কাজ বন্ধ করতে বলে।На следующий день сотни активистов прибыли на остров, чтобы остановить на побережье взрывы, проводимые для последующего строительства доков.
7এ ঘটনায় অনেকেই গ্রেফতার হয়।Многие были арестованы.
8দ্বীপের অধিবাসী ও সক্রিয়তাবাদীদের শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ এবং কিভাবে নৌ স্থাপনা দ্বীপটির তটরেখাকে ধ্বংস করতে পারে তার প্রচারণামূলক ভিডিও চিত্রঃЭто видео, являющееся частью проводимой кампании против строительства базы, показывает разрушающие последствия для побережья острова, а также освещает мирный протест местных жителей и активистов:
9৭ মার্চ ফেসবুকে প্রকাশিত কোরীয় যুদ্ধ বন্ধে জাতীয় প্রচারণা- তে পরিস্থিতির ব্যাখ্যা করা হয়ঃ7 марта “Национальная кампания за окончание корейской войны” [анг] так объяснила ситуацию на своей Фейсбук-страничке:
10জেজুতে তটরেখায় বিস্ফোরণ বন্ধে সক্রিয়তাবাদীদের উদ্যোগ।Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу.
11ছবি- ফেসবুকে কোরীয় যুদ্ধ বন্ধে জাতীয় প্রচারণা-এর সৌজন্যে।Снимок был выложен на Фейсбуке "Национальной кампанией за окончание корейской войны".
12পবিত্র বলে বিবেচিত জেজু দ্বীপের গুরেওম্বি আগ্নেয় তটরেখায় জেজুর গভর্নর উ কর্তিক দক্ষিণ কোরীয় নৌবাহিনীকে বিস্ফোরণ বন্ধের আবেদন জানানো সত্বেও নৌবাহিনী এবং স্যামসাং কর্পোরেশন তীরবর্তী এলাকায় ৮০০ কিলোগ্রাম বিস্ফোরকের বিস্ফোরণ ঘটিয়েছেন।Несмотря на официальный призыв к военно-морским силам о приостановлении взрывов на охраняемом вулканическом побережье Гуромби со стороны губернатора Чеджу господина Ву, военные и корпорация Самсунг взорвали 800 килограммов взрывчатых веществ около береговой линии.
13গত পাঁচ মাসে সেখানে ৪৩ টন বিস্ফোরকের বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।Предположительно, взрывы будут продолжаться в течение пяти месяцев, для чего потребуется 43 тонны взрывчатки.
14স্থানীয় বিশ্লেষকেরা মনে করেন যে যদি ক্ষমতাসীন দল এপ্রিলের সাধারণ নির্বাচনে সংসদে সংখ্যাগরিষ্ঠ আসন লাভে ব্যর্থ হয় তাহলে রাষ্ট্রপতি লী মুং ব্যাকের নৌ ঘাটি নির্মাণ সংক্রান্ত বিষয়ে তাড়াহুড়া করার অভ্যাস স্থায়ী ক্ষতির কারন হয়ে দাঁড়াতে পারে।Местные аналитики отмечают [анг], что поспешные действия президента Ли Мён Бака объясняются его обеспокоенностью тем, что строительство базы может быть поставлено под угрозу, если правящая партия потеряет большинство в парламенте в результате апрельских выборов.
15ইতিমধ্যে এ ধরনের পদক্ষেপের কারনে অনেক সাধারণ নাগরিক উষ্মা প্রকাশ করেছেন।Однако эти действия вызвали негодование со стороны большого количества обычных граждан.
16জেজুকে রক্ষা কর- শীর্ষক ফেসবুক পাতায়, জেজু অধিবাসীরা ও সক্রিয়তাবাদীরা তথ্য নবায়নের কাজ শুরু করেছেন।Жители Чеджу и активисты регулярно выкладывают обновления о конфронтации на Фейсбук-страничке “Спасите Чеджу” [анг].
17পাথুরে পরিধি প্রাচীর ভেদ করে প্রায় ২০ জোন সক্রিয়তাবাদী গুরম্বি পাহাড়ে প্রবেশ করেছে।Около 20 активистов проникли на территорию утеса Гуромби, сломав камнями ограждение, расположенное по его периметру.
18৯ মার্চ সর্বশেষ পরিস্থিতি জানিয়েছেন সু লীঃСу Ли [анг] сообщила последние новости 9го марта:
19জেজুতে ৫ জন জেজু অধিবাসীসহ ক্যালিফোর্নিয়া থেকে আগত ডেনিস ও আর ৯ জন সক্রিয়তাবাদীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।Деннис из Калифорнии и еще 9 активистов из других стран, включая 5 местных жителей, были арестованы на Чеджу.
20৭ মার্চ কি দেখেছেন সে বিষয়ে ইমক চা বর্ণনা করেনঃИмок Ча так описал [анг] увиденное им 7-го марта:
21পুলিশের সারিঃ ছবি- ফেসবুকে ইমক চা এর সৌজন্যেПолицейское оцепление. Снимок был выложен Имок Ча в Фейсбуке.
22৩ স্তরের পুলিশ বেষ্টনী দিয়ে গাংজুং পুরোপুরি অবরুদ্ধ ছিল।Гангчонг полностью перекрыт тремя кольцами полицейского оцепления.
23কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই বিস্ফোরণ ঘটানো হয়, আনুমানিক দুপুর দুইটার দিকে।Взрыв произойдет в течение нескольких часов, предположительно около полудня, то есть через два часа.
24৫ মাস ধরে বিস্ফোরণ ঘটানোর অনুমোদন আছে।Разрешение на использование взрывчатых материалов действительно 5 месяцев.
25কয়েক দফায় বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।Взрывы пройдут в несколько этапов.
26গেটের কাছে ৮ টন এবং দূরে পশ্চিম প্রান্তে ৩৫ টন বিস্ফোরকের বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।8 тон будет взорвано в районе пролива, и еще 35 тон в западной части.
27বিস্ফোরণের জন্য গুরুম্বীতে তারা ৪.Они пробурили скважину глубиной 4,5 метра на Гурумби для этого взрыва.
28৫ মিটার গভীর গর্ত করে।ПОЧЕМУ все должно быть именно так?!!!
29কেন তারা এটা করছে!!! হায়েন লী ছিলেন খুবইআশাহতঃХейн Ли тоже была очень расстроена [анг]:
30এ প্রকল্পটি একটা বেকুবি ছাড়া আর কিছুই না!Этот проект - абсолютный нонсенс!
31এমন কাজ আমরা কেন করব যা আমরা কখনই পুনরুদ্ধার করতে পারবনা এবং যার জন্য আমাদেরকে নিশ্চিতভাবেই অনুশোচনা করতে হবে!Почему мы должны совершать необратимые поступки, о которых обязательно пожалеем?
32দয়া করে বন্ধ কর এসব!Пожалуйста, остановитесь!
33সুং হী এমেওং বলেনঃСонг Хи Мьёнг подчеркнул [анг]:
34এটা অনেকটা পৃথিবীর মূল্যবান অংশ হারানোর মত।Это как потеря одной из мировых жемчужин.
35এ বিষয়টি নিয়ে আমাদের অবশ্যই মাথা ঘামানো উচিত।Мы обязаны не оставаться безразличными к этой ситуации.
36এটা কোন মামুলি সমস্যা নয়,এটা পৃথিবীর একটা দ্বীপের সমস্যা!Это не какая-то местная проблемка в вашем районе, это проблема острова на Земле!
37জেজুতে অনুষ্ঠিতব্য বিশ্ব সংরক্ষণ কংগ্রেস শুরু হওয়ার আগে সরকারের এ ধরনের কার্যকলাপকে এরিন ক্যাং পাগলামী বলে মনে করেনঃЭрин Кенг отмечает абсурдность [анг] действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу:
38এটা পুরোপুরি হাস্যকর যে গাংজেওং এ এখন যা ঘটছে সে পরিস্থিতিতে সেপ্টেম্বর ১০১২ তে জেজুতে বিশ্ব সংরক্ষণ কংগ্রেস অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।В сентябре 2012 на Чеджу пройдет Всемирный конгресс по охране природы, что совершенно нелепо в свете всего происходящего сейчас в Гангчонге.
39এ অনুষ্ঠানের আয়োজক ও সংবাদ সংস্থাদের এ ভণ্ডামির বিষয়ে জানানো উচিত।Это лицемерие, о чем должны знать организаторы и новостные агентства.
40দয়া করে আয়োজকদের মেইল করুন এবং প্রচার মাধ্যমকে সতর্ক করুন।Пожалуйста, разошлите имейлы организаторам и оповестите СМИ.
41গাংজেওং এ চলমান নিষ্ঠুরতা সম্পর্কে আর বেশি মানুষকে জানানোর জন্য আমাদের সম্ভাব্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে।Мы должны использовать все возможные методы, чтобы заставить как можно больше людей говорить об ужасных вещах, происходящих в Гангчонге.
42পরিবেশগত দিক ছাড়াও আন্তর্জাতিক শান্তি আন্দোলনের কর্মীরা বিশ্বাস করে যে চীনের চারপাশে আঞ্চলিক সামরিক কৌশলের অংশ হল এই নির্মাণ।В дополнение к опасениям экологического характера активисты международного движения за мир считают, что строительство является частью региональной военной стратегии по окружению Китая, в результате чего жители Чеджу могут оказаться на передовой региональной напряженности.
43এ পরিস্থিতি জেজু অধিবাসীদের একটা আঞ্চলিক উদ্বেগের মধ্যে ফেলে দিবে।Из петиции “Сохраните остров Чеджу - Нет военно-морской базе” [анг]:
44জেজু দ্বীপ রক্ষা কর- কোন নৌ ঘাটি নয়- আবেদনে বলা হয়েছেঃ পাঁচ বছর আগে নৌ ঘাটি নির্মাণের পরিকল্পনা গ্রহণ করা হলেও ৯৫% জেজুবাসী ভোটের মাধ্যমে এর বিরোধিতা করেছে।С тех пор, как 5 лет назад были обнародованы планы о строительстве военно-морской базы, 95% жителей Чеджу проголосовали против этого проекта и использовали все возможные демократические меры, чтобы его остановить.
45এখনও তাঁদের প্রতিবাদ আপনাদের সরকারের কর্ণ কুহরে প্রবেশ করছে না।Тем не менее, вы остались глухи к их протестам.
46চীনকে বেস্টন করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিসাইল প্রতিরক্ষার অংশ হিসেবে দক্ষিন কোরিয়ার সরকার তাঁর নিজ দেশের দ্বীপবাসীদের নিরাপত্তা বিসর্জন দিতে প্রস্তুত বলে স্থানীয় অধিবাসীরা যে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে সে বিষয়ে আমরা একমত।Мы разделяем негодование местного населения по отношению к руководству Южной Кореи, которое согласно пожертвовать безопасностью жителей острова ради строительства американского противоракетного поста, являющегося частью провокационной стратегии окружить Китай.
47নৌ ঘাটি স্থাপনে কোরীয় জনগনের নিরাপত্তা নিশ্চিতের দাবি জেজু অধিবাসীরা প্রত্যাখান করেছে।Жители Чеджу не верят заявлениям о том, что эта военная база повысит безопасность корейского народа.
48তাঁরা জানেন এটা ভবিষ্যতে এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলকে অস্থিতিশীল করে তুলবে এবং দ্বীপটিকে সামরিক সংঘাতের প্রধান ক্ষেত্র করে তুলবে।Они знают, что она станет причиной еще большей нестабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сделав остров основным объектом ответных военных действий.
49এ অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে বিশ্বের শান্তিবাদী কর্মীরা দ্বীপটি ভ্রমণ করেছেন এবং স্থানীয় আন্দোলনে আরও বেশি আন্তর্জাতিক সমর্থনের দাবি জানিয়েছেন।В ответ на сложившуюся ситуацию защитники мира со всех уголков планеты съехались на остров, призывая к увеличению международной поддержки в этой региональной борьбе.
50প্রেসিয়ান. কম থেকে অনুবাদ করে ইমক চা জানানঃИмок Ча перевела [кор] часть статьи с pressian.com:
51নোবেল শান্তি পুরষ্কার প্রার্থী আঞ্জি জেটলার আরও ২ সপ্তাহ গাংজুং এ অবস্থান করবেন।Энджи Зелтер, претендующая на Нобелевскую премию мира, останется в Гангчонге еще две недели.
52গতকাল তিনি গুরুম্বি তীরের উদ্দেশে যাত্রা করেন এবং সেখানে পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়েন।Вчера она пошла на пляж Гурумби и упала в воду.
53তিনি বলেন আরও অনেক শান্তি রক্ষী এখন এখানে দরকার।По ее словам, требуется больше международных миротворцев.
54পরিবেশ রক্ষায় সরকারের নির্জলা মিথ্যা ও পরিবেশ রক্ষায় গ্রামবাসীর আন্দোলন দেখে তিনি বিস্মিত।Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы.
55জেজু প্রতিবাদের একজন সক্রিয় কর্মী ব্রুস গাংনন আন্তর্জাতিক সহায়তার প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে তাঁর ব্লগে বলেনঃБрюс Гегнон, принявший непосредственное участие в протестах на Чеджу, так объясняет важность международного вмешательства в своем блоге [анг]:
56জেজু দ্বীপে আন্তর্জাতিক শান্তি কর্মীদের এ সময়ে পাঠানো মানে এই যে বৈশ্বিক শান্তি আন্দোলনের কর্মীরা যাতে স্থানীয় সংগ্রামের কৌশল পরিষ্কার ভাবে উপলব্ধি করতে পারে।В настоящий момент отправка международных миротворцев на остров Чеджу даст всем понять, что мировое движение в защиту мира четко осознает стратегическую природу этого регионального противостояния.
57এশিয়া- প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলকে ওবামা কর্তৃক “সর্বোচ্চ গুরুত্ব” প্রদানের ঘোষণা এ অঞ্চলে মার্কিন সামরিকবাহিনীর কর্মকাণ্ড পরিচালনায় দ্বৈততা সৃষ্টি করবে- আর এক্ষেত্রে চীন তীরবর্তী এলাকায় নৌ বাহিনীর আরও পোর্ট- অব- কল এর প্রয়োজন হবে।Объявленный Обамой “поворот” в сторону Азиатско-Тихоокеанского региона означает не что иное, как фактическое удвоение там военной деятельности, что требует большего количества портов назначения около берегов Китая.
58আর এক্ষেত্রে গাংজেওং গ্রাম কেবল ৩০০ মাইল দূরে।Деревня Гангчонг всего в 300 милях.