# | ben | rus |
---|
1 | ম্যাসেডোনিয়ার টুইটার সম্প্রদায়কে লিপিবদ্ধকারী মানুষটির সাথে পরিচিত হোন | Встречайте человека, ведущего хронику македонского сообщества в Twitter |
2 | টুইটারে @I999y হিসেবে পরিচিত ইগোর বোয়াদজিয়েভ। | Игор Бояджиев, известный в Twitter как @I999y. |
3 | ছবি দিয়েছেন ইগোর | Фото предоставлено Игором. |
4 | তার টুইটার হিসেব @i999yর কল্যাণে ব্যাপকভাবে পরিচিত ইগোর বোয়াদজিয়েভ ম্যাসেডোনীয় টুইটার সম্প্রদায়ের অনানুষ্ঠানিক কাহিনীকার হিসেবে কাজ করছেন। | Игор Бояджиев, широко известный под своим Twitter-именем @i999y, служит неофициальным хронистом македонского сообщества Twitter. |
5 | তিনি নিয়মিতভাবে বিশিষ্ট টুইটার ব্যবহারকারীদের সাক্ষাৎকার প্রকাশ করেন এবং নির্বাচিত কিছু মজার টুইটারের সংকলন করেন। | Он регулярно публикует интервью с важными пользователями Twitter и курирует подборку смешных твитов. |
6 | এপর্যন্ত তিনি ২৪৯টি সাক্ষাৎকার এবং ১৯৭টি নির্বাচিত টুইট তার ম্যাসেডোনীয় ভাষার ব্লগে প্রকাশ করেছেন। | На настоящий момент он опубликовал в своём блоге на македонском 249 интервью и 197 подборок. |
7 | টুইটারে ১৪ হাজারেরও বেশী অনুসারী নিয়ে আই৯৯৯ওয়াই তার নিজের অধিকারবলেই একজন প্রভাবশালী সামাজিক মাধ্যম ব্যবহারকারী। | Имея более 14 тысяч фолловеров в Twitter, I999y является влиятельным пользователем социальной сети сам по себе. |
8 | তিনি প্রায়শই হালের বিষয়গুলোর উপর বুদ্ধিদ্বীপ্ত মন্তব্য করেন। | Он часто публикует остроумные комментарии по важным вопросам. |
9 | বিতর্কিত স্কোপিয়ে ২০১৪ প্রকল্পের আওয়ায় নদী গর্ভের মধ্যে তৈরী করা ‘জাহাজাকৃতির ভবনগুলোর‘ বিষয়ে করা ইগোরের টুইটগুলো ৬২৫ বারেরও বেশী পুনর্টুইট করা হয়েছে: | Твит Игора о вызвавшем серьёзные споры проекте 2014 года по постройке, в частности, «зданий в форме кораблей» в русле реки в Скопье получил более 625 ретвитов [все ссылки - анг]: |
10 | স্কোপিয়ের নাগরিকবৃন্দ! | Жители Скопье! |
11 | জাহাজটি সহজেই কিন্তু দূরযাত্রা করতে পারে! | Корабль может легко уплыть! |
12 | আপনাদের যা করতে হবে তা হোল একই সময়ে সকলে মিলে আপনাদের পায়খানায় জল ঢালতে হবে। | Всё, что вам нужно сделать, это одновременно смыть воду в своих туалетах. |
13 | তার সাক্ষাৎকারগুলোর জন্য বোয়াদজিয়েভ একটি মৌলিক ও আদর্শ একটি কাঠামো ব্যবহার করেন যা তার পাঠকদেরকে সাধারণ ও নির্দিষ্ট প্রশ্নের সমন্বয়ে সাক্ষাৎকার গ্রহণ করা ব্যক্তিটির একটি চটজলদি ছবি দেখার সুযোগ দেয়। | В своих интервью Бояджиев использует простой стандартный формат, который помогает его читателям представить интервьюируемого человека через смесь общих и специфических вопросов. |
14 | আমরা ইগোরের কাঠামো ব্যবহার করে এখানে গ্লোবাল ভয়েসেস-এ তার একটি সাক্ষাৎকার শুরু করবো। | Мы решили использовать формат Игора, чтобы начать интервью с ним здесь, на сайте Global Voices. |
15 | গ্লোবাল ভয়েসেস: আপনার টু্ইটার নামকরণের পিছনে কী কাহিনী আছে? | Global Voices: Какая история стоит за именем вашего аккаунта в Twitter? |
16 | ইগোর বোয়াদজিয়েভ: আমাকে কিছু একটা দিতে হতো, বা যেমন স্টুলিক বলেছেন ‘আমি যখন কিশোর হিসেবে শহরে আসি তখন আমাকে আমার একটি ডাক নাম দিতে হয়েছিল'। | Игор Бояджиев: Мне нужно было использовать что-то, или, как сказал [серб] Штулич: «Когда мальчиком я прибыл в город, я должен был дать себе прозвище». |
17 | ভিত্তি হিসেবে আমি আমার নাম ইগোরকে ব্যবহার করেছি, তাতে তখন আইজিজিওয়াই, আইজিইই, আইজিএসি আসালো এবং আমি তারপর জি এর বদলে ৯ ব্যবহার করলাম। | Я взял за основу моё имя Игор, которое затем стало Иги, Иджи, Игац, а потом использовал девятки вместо «г». |
18 | জিভি: আপনার নিজেকে বর্ণনা করুন (১৪০টি অক্ষরের মধ্যে)। | GV: Опишите себя (в 140 знаках)? |
19 | আইবি: একজন ভারী মানুষ (ভারী কোন চরিত্র নয়), যার ভিতরটি সবই কোমল (ঠিক একটি তুলার গোলার মতো)। | ИБ: Тяжёлый человек (не характер), мягкий внутри (как хлопковый шар). |
20 | আমি বেশ বিনোদনকারীও বটে (এমনকি প্রান্তিক ভাঁড়)। | Я могу быть довольно забавным (даже граничить с клоуном). |
21 | জিভি: আপনি টুইটারে কেন? | GV: Почему вы используете Twitter? |
22 | আইবি: এটি এক ধরনের চিকিৎসা। | ИБ: Это… терапия. |
23 | ওহে, আমি ইগোর এবং আমি একজন …আসক্ত। | Привет, я Игорь и я …голик. |
24 | না, এখানে খুবই সুন্দর জায়গা, আমি কয়েকজন টুইটার ব্যবহারকারীর সাক্ষাৎ পেয়েছি, আমরা আড্ডা দেই, আমি এমনকি কয়েকজন আত্মীয়ও পেয়েছি, সত্যিই দারুন। | Нет, на самом деле, здесь прекрасно, я повстречал нескольких друзей в Twitter, мы общаемся, я даже нашёл здесь нескольких родственников, это действительно классно. |
25 | আর থেরাপীর ক্ষেত্রে, টুইটার আপনাকে হাসাতে পারে (কোন কোন ব্যক্তি এমনকি তাদের প্যান্টও ভিজিয়ে ফেলে)। | И, насчёт терапии, Twitter может заставить вас смеяться (некоторые даже мочат штаны). |
26 | জিভি: আপনার অবতারটি কিসের প্রতিনিধিত্ব করে? | GV: Что представляет ваш аватар? |
27 | আইবি: আমার মেয়ের তোলা আমার মুখমণ্ডলের একটি নিকট চিত্র। | ИБ: Фото с крупным планом мое лица, снятое моей дочкой. |
28 | একটি কে৭৫০ মোবাইল ফোন দিয়ে সে ২০০৯ সালের এক দিনে তুলেছিল। | Она использовала мобильник k750, ещё в 2009 году. |
29 | জিভি: কে আপনাকে টুইটারে নিয়ে আসে এবং তা কি আপনাকে এলোমেলো করে দিয়েছে? | GV: Кто привёл вас в Twitter и испортило ли это вас? |
30 | আইবি: আমার স্ত্রী'র বোন, এবং হ্যাঁ করেছিল। | ИБ: Эта была сестра моей жены, и да, определённо. |
31 | তাকে ফোনটি হাতে নিয়ে হাসতে দেখে প্রথমে আমি সংশয়ী ছিলাম। এখন আমি তার থেকেও খারাপ অবস্থায় আছি। | Сначала я отнёсся скептически, видя, как она смеётся с телефоном в руке, но я теперь ещё хуже. |
32 | জিভি: এখন যদি আপনাকে আপনার প্রথম টুইটটি করতে দেয়া হয় তবে সেটি কী হবে? | GV: Если бы вы могли опубликовать свой первый твит сейчас, что бы вы написали? |
33 | আইবি: শুনুন আপনি কী নিপীড়িত, ভোটবঞ্চিত, বেপরোয়া, অবিবাহিত, ক্ষুধার্ত… | ИБ: Здравствуйте, все угнетённые, бесправные, отчаявшиеся, неженатые, голодные… |
34 | জিভি: আপনার জন্মস্থান কোথায়? | GV: Где вы родились? |
35 | আইবি: নেগোটিনো, এবং আমার মনে হয় আমি দেশত্যাগী না হলে এখানেই থাকবো। | ИБ: Неготино, и думаю, что здесь и останусь, если не эмигрирую. |
36 | জিভি: এক মাসের জন্য আপনি কোথায় যেতে চান? | GV: Куда бы вы хотели отправиться на месяц? |
37 | এবং মধুচন্দ্রিমার জন্য কোথায়? | И на медовый месяц? |
38 | এটি একটি শব্দ-কৌতুক। | (Игра слов. |
39 | ম্যাসেডোনিয়াতে মাস হলো ‘মেসেক' আর মধুচন্দ্রিমা হলো ‘মেদেন মেসেক'।) | На македонском месяц - «месец», а медовый месяц - «меден месец»). |
40 | আইবি: যত দূর সম্ভব। | ИБ: Так далеко, насколько возможно. |
41 | এবং আমার মধুচন্দ্রিমা শেষ হয়েছে বেশ কিছু দিন হয়ে গেলো। | И мой медовый месяц закончился довольно давно. |
42 | জিভি: বিবাহ? | GV: Как ваш брак? |
43 | আইবি: চমৎকার, ১৫ বছর হলো। | ИБ: Прекрасен, скоро 15-летняя годовщина. |
44 | ফলাফল: একটি ছেলে একটি মেয়ে। | Результат: сын и дочка. |
45 | জিভি: আপনার যদি একটি প্রাণী হিসেবে পুনর্জন্ম হয় তবে কী হতে চান? | GV: Если бы вы могли переродиться животным, кем бы вы хотели стать? |
46 | আইবি: একটি তাসমানীয় ডেভিল (অস্ট্রেলিয়ার একটি সর্বভূক প্রাণী) | ИБ: Тасманийским дьяволом. |
47 | ইগোর ক্রুশেভোতে ইলিনডেন/ম্যাসেডোনিয়াম স্মৃতিসৌধের কাছে। | Игор рядом с памятнику Илинденскому восстанию в Крушево. |
48 | এখন আমরা ইগোরকে কিছু গভীর প্রশ্ন করার জন্য তার কাঠামো থেকে বের হয়ে আসবো। | Теперь мы отходим от формата Игора, чтобы задать несколько более глубоких вопросов. |
49 | জিভি: টুইটার ব্যবহারকারীদের সাক্ষাৎকার নেয়ায় কী আপনাকে অনুপ্রাণিত করে? | GV: Что мотивирует вас брать интервью у пользователей Twitter? |
50 | আপনি এর থেকে কী পান? | Что вы получаете от них? |
51 | আইবি: আমি নির্দিষ্ট করে কিছুই পাই না; কিছু টুইটার ব্যবহারকারীদের নিজেদেরকে আরও তুলে ধরতে সহায্য করার একটি প্রচেষ্টা হিসেবে আমি এই ধারণাটি @necovski-এর সাথে মিলে সৃষ্টি করেছি। | ИБ: Я ничего в особенности не получаю; я разработал идею вместе с @necovski, пытаясь помочь некоторым пользователям раскрыться. |
52 | আমাদের সময়রেখায় প্রতিদিন সাক্ষাৎ পাওয়া ব্যক্তিদের সম্পর্কে আরও জানার একটি উপায় হলো এই প্রশ্নপত্রটি। | Вопросник - способ узнать больше о людях, которых мы встречаем ежедневно в нашей жизни. |
53 | এটি একটি প্রশ্নমালার মাধ্যমে তাদের সম্পর্কে আরও জানার একটি প্রচেষ্টা মাত্র। | Это просто попытка узнать о них больше через серию вопросов. |
54 | জিভি: অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীর কাছ থেকে পাওয়া তিনটি টুইট যা আপনাকে সবথেকে বেশী মুগ্ধ করেছে। | GV: Три твита от других пользователей Twitter, которые впечатлили вас больше всего? |
55 | আইবি: এখানে পাঁচটি দেয়া হোল: | ИБ: Вот пять: |
56 | নারীরা যারা বড়াই করে বলে ‘আমি রান্না করি না' তারা আধুনিক নয়, তারা অযোগ্য। | Женщины, которые хвастаются тем, что не готовят, не современны, они некомпетентны. |
57 | যারা টুইটার ব্যবহার করে না তারা ভাবে যে আমরা শুধুমাত্র ‘আমি শুয়েছি। | Люди, которые не используют Twitter, думают, что мы только пишем что-то вроде: «Я ложусь. |
58 | আমি স্নান করছি। | Я принимаю ванну. |
59 | আমি গান গাইছি। | Я пою. |
60 | আমি চুলকাচ্ছি ইত্যাদি।' | Я чешусь и т. |
61 | জাতীয় কথাবার্তা লিখি। | д. ». |
62 | তাদের কোন ধারণাই নেই যে আমরা রাষ্ট্রটি চালাচ্ছি। | У них нет ни малейшего понятия о том, что мы правим государством. |
63 | মাছি হলো সবথেকে বেশী ম্যাসেডোনীয় পোকা। | Муха - самое македонское насекомое. |
64 | তারা মল খেতে বাধ্য হলেও এমনভাবে তারা তাদের হাত দু'টো ঘষে যাতে মনে হয় যে তারা ‘ঠিক আছে, ঠিক আছে!' | Когда им приходится есть дерьмо, они потирают руки, как будто говоря: «Это хорошо, это хорошо!» |
65 | বলছে। আমি তোমাকে টুইটার-এ পেয়েছি। | Ты есть у меня в Twitter. |
66 | আমি তোমাকে ফেসবুক-এ পেয়েছি। | Ты есть у меня в Facebook. |
67 | আমি তোমাকে স্কাইপে-এ পেয়েছি। | Ты есть у меня в Skype. |
68 | আমি তোমাকে ভাইবার-এ পেয়েছি। | Ты есть у меня в Viber. |
69 | কিন্তু আমার কাছে তুমি নেই। | Но у меня нет тебя. |
70 | - আমরা কারা? - পেনশনভাগী। - আমরা কী চাই? - বিনামূল্যে ধমনীর কাঠিন্যতা রোধের ঔষধ! - কখন আমরা এগুলো চাই? - কী বললেন? | - КТО МЫ? - Пенсионеры. - ЧЕГО МЫ ХОТИМ? - Бесплатного лекарства от склероза! - КОГДА МЫ ЭТО ХОТИМ? - Что это? |
71 | কে কী চায়? | Кто что хочет? |
72 | কে চেচাচ্ছে? | Кто кричит? |
73 | জিভি: কিভাবে টুইটার ব্যবহারকারীরা ম্যাসেডোনীয়ায় ইতিবাচক সামাজিক পরিবর্তন আনায় অবদান রাখতে পারে? | GV: Как могут пользователи Twitter внести свой вклад в положительные социальные изменения в Македонии? |
74 | আইবি: সুনির্দিষ্ট ফলাফল এসেছে এমন টুইটারে শুরু হওয়া কর্মকাণ্ডের বেশ কয়েকটি উদাহরণ আমাদের আছে। | ИБ: Есть несколько примеров действий акций, начинавшихся в Twitter и приведших к конкретным результатам. |
75 | ইউরোসঙ্গীত, সার্বিয়াতে বন্যা, মার্টিন নেশকোভস্কির হত্যা ধামাচাপা‘র বিষয়টি উদ্ঘাটন, ম্যাসেডোনীয় ধাঁচের গণ জমায়েত (#НаТочак) এবং অন্যান্যর ক্ষেত্রে ম্যাসেডোনিয়াতে সামাজিক নেটওয়র্কগুলোর বিক্ষোভোর প্রাথমিক শক্তি সঞ্চারক হিসেবে কাজ করেছে টুইটার। | Twitter стал изначальным зарядом для привлечения внимания Македонии в случаях «Евровидения», наводнений в Сербии [анг], убийства Мартина Нешковского [анг], македонской версии «Критической массы» (#НаТочак) и других. |
76 | অথবা আমি হয়তো এগুলো সম্পর্কে ভুল বলেছি… | А может, я ошибаюсь насчёт этих.. |
77 | জিভি: ম্যাসেডোনীয় টুইটার সম্প্রদায় কি ম্যাসেডোনিয়ার বাইরে কারো সাথে যোগাযোগ করে? | GV: Взаимодействует ли македонское сообщество Twitter с людьми вне Македонии? |
78 | সেখানে কি বিষয়বস্তু বিনিময় করা হয়? | Существует ли взаимное распространение контента? |
79 | আইবি: খুব কমই যোগাযোগ হয়, এবং যদি হয়ও তবে সেগুলো আগে থেকেই ম্যাসেডোনিয়ার সাথে বন্ধন আছে সেরকম ব্যক্তিদের সাথেই। | ИБ: Очень мало коммуникации, и если она вообще есть, то с теми людьми, которые раньше имели связи с Македонией. |
80 | কিছু তথ্য, বিনিময়ের মাধ্যমে ফাঁস হয়ে যাচ্ছে, এবং এক একজনের মান বাড়ানোর জন্য [অজ্ঞাত] বিদেশী লেখকদের দ্বারা টুইট অনুবাদ করার বিষয়টিও আছে। | Некоторая информация просачивается через ретвиты, и есть также «переводы» твитов [неназываемых] иностранных авторов с целью повысить чей-либо рейтинг. |