# | ben | rus |
---|
1 | তুরস্ক: সোশ্যাল মিডিয়ায় অকুপাই গেজি'র নির্ঘন্ট | Турция: хронология событий в парке Гези, версия социальных медиа |
2 | পোস্টটি লেখকের মূল ব্লগ আজাডুলতে দেখা যাবে। | Источник - личный блог пользователя Azadolu. |
3 | ২০১৩ সালের ১০ এপ্রিল তারিখে তুরস্কের টুইটার জগতে #ayagakalk (আয়াগাকাল্ক) হ্যাশট্যাগটি ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে। | |
4 | এর মানে হলো “রুখে দাঁড়াও”। এই আহবান এসেছিল একটি ছোট্ট আন্দোলনকারী দল থেকে। | 10 апреля 2013 года в турецком Twitter был опубликован призыв к «ayagakalk» (выражению протеста). |
5 | তারা তাসকিম স্কোয়ারের গেজি পার্ক বাঁচানোর জন্য এই আহবান জানিয়েছিল। | Инициатором обращения стала небольшая группа активистов, ратующих за сохранение центрального прогулочного парка Гези на площади Таксим в центре Стамбула. |
6 | সেখানে পার্ক তুলে দিয়ে শপিং মল বানানোর কাজ চলছিল। | Представители выступили против уничтожения парка с целью строительства на его территории торгового центра. |
7 | তখন পর্যন্ত কেউ-ই আশা করেনি, এই ছোট্ট ঘটনাই তুরস্কের ইতিহাসে এই বৃহৎ প্রতিবাদের জন্ম দিবে। | Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики. |
8 | ১০ এপ্রিলের ঘটনার প্রতিবাদ করতেই রাজপথে নেমেছেন টুইটার ব্যবহারকারী এজগি মেদ্রান। | Пользователь Twitter Ezgi Medran, принимавший участие в сборе подписей 10 апреля в пользу проведения митинга 13 апреля, призывает: |
9 | তিনি ১৩ এপ্রিল পার্ক বাঁচানোর জন্য সবার স্বাক্ষর সংগ্রহ অভিযানে নামেন: | Ваши подписи нужны нам! Сохраним парк Гези вместе! |
10 | তাকসিম গেজি পার্ক বাঁচাতে আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন! | Акции протеста начинались 13 апреля как обычный уличный фестиваль. |
11 | ১৩ এপ্রিলে প্রতিবাদ কর্মসূচী শুরু হয় অনেকটা উত্সবের আমেজে। | По словам Barış Gençer Baykan, одного из сторонников борьбы за чистоту окружающей среды, |
12 | পরিবেশ আন্দোলনকর্মী বরিস জেন্সার বায়কান লিখেন: | тысячи людей готовы отстаивать сохранность парка Гези. |
13 | তাসকিম গেজি পার্কে হাজার হাজার বিক্ষোভকারী প্রতিবাদে ফেটে পড়েছেন। | |
14 | হাজার হাজার বিক্ষোভকারী তাসকিম গেজি পার্কে জমায়েত হয়েছেন। | Тысячи людей собираются в парке Гези на площади Таксим. |
15 | টুইটারে ছবি শেয়ার করেছেন @yesilgundem | Фото Twitter @yesilgundem |
16 | এই সময়ে বিক্ষোভকারীদের সাথে আইন-শৃঙ্খলাবাহিনীর কোনো ধরনের সংঘর্ষ হয়নি। | В тот день никаких столкновений между службами охраны правопорядка и митингующими зафиксировано не было. |
17 | মে মাসের ২৭ তারিখে একই কারণে অন্য একটি বিক্ষোভ সংঘটিত হয়। | 27 мая был проведён ещё один подобный митинг. |
18 | এদিন কিছু বিক্ষোভকারী নির্মাণকর্মীদের সরিয়ে দিয়ে গেজি পার্ক দখল করে নেয়। | На этот раз группа из нескольких активистов расположилась на территории парка Гези и оказала сопротивление действиям строительной команды. |
19 | সোশ্যাল মিডিয়া টিম 140journs টুইটারে আন্দোলনের একটি ছবি শেয়ার করে। | Социальный сетевой ресурс 140journs продемонстрировал фотоматериал о действиях активистов, прокомментировав: |
20 | সেখানে বলা হয়েছে: তাসকিম গেজি পার্ক ভাঙ্গার কাজ সত্ত্বেও গত রাতে আন্দোলনকারীরা সেখানে পাহারা দিয়েছে। | С вечера прошлого дня на территории парка Гези на площади Таксим присутствуют противники перестройки территории. |
21 | গেজি পার্কে আন্দোলনকারীর তাঁবু গেড়ে বসেছে। | Митингующие на территории парка Гези. |
22 | ছবি কৃতজ্ঞতা: @140journos | Фото: @140journos |
23 | দুটো ঘটনা ঘটার পরে আন্দোলন সোশ্যাল মিডিয়ায় দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। প্রথম ঘটনাটি হলো, অজ্ঞাতপরিচয় এক নারীর ওপর পুলিশের কাঁদানো গ্যাস হামলা। | Ситуация начала выходить из-под контроля после двух инцидентов, о которых благодаря СМИ незамедлительно стало известно широкой общественности. |
24 | ছবিটি তোলেন রয়টার্সের ফটোগ্রাফার ওসমান ওরসাল। পরেরটি ছিল পুলিশের আন্দোলনকারীদের তাঁবু পুড়িয়ে দেয়া। | Первым из них была публикация фотографии невооружённой женщины из числа митингующих, в отношении которой полицией был применён слезоточивый газ. |
25 | ইউটিউবে তাঁবু পুড়িয়ে দেয়ার ভিডিওটি রয়েছে। | Инцидент зафиксировал фотограф агентства Reuters Осман Орсал (Osman Orsal). |
26 | এই দুই ঘটনার পরেই টুইটারে জনপ্রিয় #direngeziparki হ্যাশট্যাগ চালু হয়। | Затем полицейские подожгли палатки протестующих. |
27 | এর অর্থ হলো গেজি পার্ক প্রতিহত করো। | Ролик с видеозаписью инцидента был выложен в YouTube. |
28 | আন্দোলনকারীরা প্রতিবাদ কর্মসূচী সমর্থন জানিয়ে এই হ্যাশট্যাগ অনুসরণ করেন। | Популярным хештэгом стал #direngeziparki (акция сопротивления в парке Гези), после чего последовал рост поддержки митингующих. |
29 | আন্দোলনকারীদের সাথে সংহতি জানাতে এগিয়ে এসেছেন তুরস্কের তারকা অভিনেতা মামেত আলী অ্যালাবোরা। সেলিব্রেটি হিসেবে তিনিই প্রথম অভিনেতা, যিনি আন্দোলনকারীদের সাথে একাত্মা জানান। | Турецкий актёр Мехмет Али Алабора (Memet Ali Alabora) в ряду первых из числа известных людей вышел на территорию парка и разделил с митингующими активную позицию сопротивления. |
30 | তিনি তার টুইটার অ্যাকাউন্টে বলেন: | На своей странице в Twitter он написал: |
31 | বন্ধুরা, এটা শুধুমাত্র গেজি পার্কের বিষয় নয়। | Друг мой, это касается не только истории с парком Гези, неужели ты ещё не понял? |
32 | আপনারা এখনও কেন জেগে উঠছেন না? এখানে চলে আসুন। | Давай же, ты просто обязан сейчас быть здесь. |
33 | পুলিশ আন্দোলনকারীদের ওপর কাঁদানো গ্যাস এবং জল কামান নিক্ষেপ করে। | Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. |
34 | পুলিশ ব্যাপকভাবে কাঁদানো গ্যাস ছোঁড়ে। | При этом газ применялся в значительных количествах. |
35 | আন্দোলনকারীদের শরীর লক্ষ্য করে কাঁদানো গ্যাস ছোঁড়া হয়। | Свидетели сообщали, что полиция стремилась попадать газовыми капсулами прямо в тела протестующих. |
36 | টুইটার ব্যবহারকারী অ্যালপের ওরাককি তাসকিম স্কোয়ারের সবচেয়ে বড়ো রাস্তা ইশতিক্লাল ক্যাডেসি-তে পড়ে থাকা অসংখ্য কাঁদানো গ্যাসের ক্যাপসুলের ছবি শেয়ার করেন: | Пользователь Twitter Alper Orakci выложил в сеть изображение невообразимого количества капсул со слезоточивым газом, заснятого на Истикляль, крупнейшей улице на площади Таксим: |
37 | কাঁদানো গ্যাসের ক্যাপসুল! | Капсулы со слезоточивым газом!!! |
38 | আন্দোলনকারীদের ওপর ব্যবহৃত বিপুল পরিমাণ কাঁদানো গ্যাসের ক্যাপসুল। | Чтобы подавить активность протестантов, было использовано значительное количество слезоточивого газа. |
39 | টুইটারে ছবি শেয়ার করেছেন @alperorakci | Фото Twitter @alperorakci |
40 | রয়টার্সের ফটো সাংবাদিক ওসমান ওরসাল কাঁদানো গ্যাসে অসুস্থ হয়ে পড়েছেন। উল্লেখ্য, ওসমান লাল জামা পরিহিত নারী বিক্ষোভকারীর আইকনিক ছবিটি তুলেছিলেন। | Осман Орсал (Osman Orsal), фотограф агенства Reuters, заснявший ту самую женщину в красном, первую жертву атаки с применением слезоточивого газа, получил травму капсулой с газом. |
41 | তুরস্কে ব্লুমবার্গের ব্যুরো প্রধান বেনজামিন হার্ভে লিখেছেন: | Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию: |
42 | @BenjaminHarvey ওসমান ওরসাল, ফটো সাংবাদিক। | @BenjaminHarvey Осман Орсал, фотограф. |
43 | গতকাল ইস্তাম্বুলে তিনি এই ছবিটি তুলেছেন: http://bit.ly/11GaGa1 আজকে তার অবস্থা এই: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX ওসমান ওরসাল কাঁদানো গ্যাসে আহত হয়েছেন। | Фото, снятое им в Стамбуле: http://bit.ly/11GaGa1 Его фото: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX |
44 | সূত্র: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX আন্দোলনকারীরা ফেসবুক এবং টুইটারকে কেন্দ্র করে সংগঠিত হয়েছেন। | Митингующие объединялись при помощи сетей Facebook и Twitter, поскольку ведущие средства массовой информации совершенно очевидно игнорировали ситуацию с протестами. |
45 | মূলধারার পত্র-পত্রিকা পুরোপুরিই নিশ্চুপ ছিল। | Социальные сервисы, напротив, активно освещали события, независимо от основных каналов СМИ. |
46 | আন্দোলনকে তারা অগ্রাহ্য করেছেন। | Пользователь Twitter Faruk erman проиллюстрировал молчание турецких СМИ: |
47 | তাই মূলধারার পত্র-পত্রিকার বিরুদ্ধে সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রতিক্রিয়া ছিল ব্যাপক। | |
48 | টুইটার ব্যবহারকারী ফারুক এরমান একটি ছবি শেয়ার করেন, যেখানে তুরস্কের মূলধারার পত্র-পত্রিকার নীরবতার বিষয়টির উল্লেখ ছিল: | |
49 | দেখুন, এখন টিভি চ্যানেলগুলো কী প্রচার করছে। | Вещание телевизионных каналов в настоящий период. |
50 | আন্দোলন চলার সময়ে টেলিভিশন চ্যানেলগুলোর চিত্র। | Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией. |
51 | সূত্র: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ | Источник: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ |
52 | সংঘর্ষ চলাকালে সিএনএন-তুর্ক চ্যানেলে পেঙ্গুইনের ওপর তথ্যচিত্র প্রচার করায় অতিশয় ক্ষুদ্ধ হয়েছেন: | Бенджамен Харли (Benjamin Harvey) выразил резкое негодование в адрес турецкой компании CNN-Turk, в самый разгар ожесточённых столкновений канал демонстрировал документальный фильм о пингвинах: |
53 | @BenjaminHarvey সত্যিই, সিএনএন-তুর্ক পেঙ্গুইনের ওপর শো প্রচার করছে। | @BenjaminHarvey В самом деле, CNN-Turk показывает материалы о пингвинах. |
54 | তুরস্কের ক্ষমতাসীন জাস্টিস অ্যান্ড ডেভলপমেন্ট পার্টির সমর্থকরা সংঘর্ষের জন্য আন্দোলনকারীদের দায়ী করেছেন। | |
55 | টুইটারে তারা #oyunagelmeturkiyem হ্যাশট্যাগের অধীনে মন্তব্য করেছেন। | Сторонники правящей Партии справедливости и развития Турции, обвинили в факте столкновений самих митингующих. |
56 | এর মানে হলো, তুরস্ক, ফাঁদে পা দিয়ো না। টুইটার ব্যবহারকারী ক্যানান কুমাস লিখেছেন: | В Twitter они действовали под хештэгом #oyunagelmeturkiyem (дословно: “не позволяй себя обманывать, Турция”). |
57 | @Canan_Hasret তায়েপ এরদোগান কিছুই করেননি। | Пользователь Canan Kumas прокомментировал: |
58 | তবে বিগত কয়েক বছর ধরে উন্নয়নের মাধ্যমে দেশকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন। এখন তারা একটি পার্কের জন্য তার অপসারণ চায়। | @Canan_Hasret Тайип [имеется в виду премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган] только и делал, что способствовал процветанию страны в последние годы, а теперь они хотят бросить тень на его имя в связи с событиями в парке. |
59 | #oyunagelmetuerkiyem | #oyunagelmetuerkiyem |
60 | অনেকে তুরস্কের আন্দোলনকে আরব বসন্তের সাথে তুলনা করেছেন। | Проводя сравнение событий в Турции с событиями Арабской весны 2010 года, другой пользователь, Bunyamin Hakimoglu, рассуждает: |
61 | তবে এর বিরোধীতা করে বনিআমিন হাকিমুলু বলেছেন: | @Benj_Kobsch Не следует представлять такую весну в Турции. |
62 | @Benj_Kobsch আন্দোলনকে তুরস্ক বসন্ত ভাববেন না। | Правительство избирается демократически голосованием. |
63 | সরকার ভোটের মাধ্যমে গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে নির্বাচিত হয়েছেন। | |
64 | এই পার্থক্য সম্পর্কে সতর্ক থাকুন! | Почувствуйте разницу! |
65 | #OyunaGelmeTürkiyem | #OyunaGelmeTürkiyem |
66 | অন্যদিকে, ক্ষমতাসীন দলের সমর্থকদের মধ্যেও নানা ধরনের সমালোচনা রয়েছে। | Однако некоторая критика слышалась и от сторонников Эрдагана. |
67 | যেমন, দলের সিনেটর এবং সংস্কৃতি ও পর্যটন বিষয়ক সাবেক মন্ত্রী এলতুগরুল গুনাই আন্দোলনকালীদের ওপর জোর-জুলুমের রাজনীতি করায় ক্ষুদ্ধ হয়েছেন: | Например, со стороны правящей Партии справедливости и развития Турции. Сенатор и бывший министр культуры и туризма Эртугрул Гюнай (Ertugrul Gunay) выразил глубокое недовольство по поводу активных действий своей партии против митингующих: |
68 | ইস্তাম্বুলের বিজয় বার্ষিকীর সময়ে একটি শপিং মল নির্মাণের জন্য যারা ৭৫ বছর বয়সী গাছ কাটে, তারা হয় সুলতানাত, নয় ঈশ্বরের আদেশ বুঝতে পারে না! | Люди, для которых ничего не стоит в период празднования годовщины взятия Стамбула срубить деревья, растущие на этой земле уже 75 лет, чтобы построить ещё один торговый центр, не в состоянии понять ни подвиг султана Фатиха, ни волю самого Всевышнего! |
69 | দেশজুড়ে প্রতিবাদ সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ার পরেও প্রধানমন্ত্রী তায়েপ এরদোগান শপিং মল নির্মাণ থেকে পিছু হটছেন না। | Даже несмотря на то, что по всей стране продолжаются митинги и столкновения, премьер-министр Эрдоган не намерен сдавать позиции. |
70 | তিনি তার টুইটারে বলেছেন: | Он свидетельствует в Twitter: |
71 | আমরা চাইলে এক মিলিয়ন মানুষ জমায়েত করতে পারি। সেখানে বিরোধী দল কয়েক হাজার মানুষ জমায়েত করেছে। | Мы в состоянии сплотить миллион людей там, где оппозиция собирает сотни тысяч, но это совершенно не входит в наши задачи. |
72 | কিন্তু আমরা এই ধরনের কাজ করবো না। | |