# | ben | rus |
---|
1 | ইয়েমেনঃ চলমান খাদ্য সংকটে লাখ লাখ মানুষের অনাহার | Йемен: продовольственный кризис заставляет голодать миллионы людей |
2 | সবচেয়ে দরিদ্র আরব দেশগুলোর মধ্যে ইয়েমেনে, লাখ লাখ মানুষ চতুর্দিকে অনাহার ও দীর্ঘ অপুষ্টির মত মানব সংকটে ভুগছে। | В Йемене, одной из самых бедных стран арабского мира, миллионам людей угрожает тяжёлый гуманитарный кризис, широкое распространение голода и хроническое недоедание. |
3 | মার্চে, দাতব্য প্রতিষ্ঠান অক্সফাম ইন্টারন্যাশনাল একটি সংবাদ মাধ্যমে বেশ ভালভাবে সতর্ক করেছেঃ | В марте благотворительная организация Oxfam International опубликовала пресс-релиз с мрачным предупреждением [анг]: |
4 | ইয়েমেন এখন মানব বিপর্যয়ের চরম অবস্থায় আছে। আন্তর্জাতিক নিরাময় প্রতিষ্ঠান অক্সফাম আজ বিশ্ব খাদ্য সংস্থার নতুন সমীক্ষা থেকে এটি প্রকাশ করেছে, যেখানে দেশটিতে মানুষের অনাহার গাণিতিক হারে বৃদ্ধি দেখানো হয়েছে। | Йемен находится на пороге гуманитарной катастрофы, - отреагировала сегодня международная гуманитарная организация Oxfam на новые данные Всемирной продовольственной программы, показавшие резкое увеличение в стране количества голодающих. |
5 | নতুন সমীক্ষায় দেখা গেছে ইয়েমেনে জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ মানুষের যথেষ্ট খাদ্য নেই- অর্থাৎ এক কোটিরও বেশি মানুষ যাদের অর্ধেক তীব্রভাবে খাদ্য নিরাপত্তাহীন এবং যাদের জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ প্রয়োজন। | Согласно этим данным, недоедает 45% населения Йемена, что составляет более 10 миллионов людей, из которых половина живёт в условиях жесточайшей продовольственной нестабильности и нуждается в немедленной помощи. |
6 | যাহোক, বহুল পরিচিত মিডিয়াগুলো মার্কিন ড্রোন হামলার পরিপ্রেক্ষিতে দেশটিতে আল কায়েদার অস্তিত্ব নিয়ে জানতে আগ্রহী। | Тем не менее, основные СМИ больше волнует вопрос присутствия в стране Аль-Каиды [анг], которым предположительно оправдывается ведение США “беспилотной войны” [анг]. |
7 | ইয়েমেনি মোহাম্মদ আদেল আলামার ক্ষুব্ধ হয়ে টুইট করেছেনঃ | Йеменец Мохаммед Адель Аламер в смятении пишет в Twitter: |
8 | @M7mmdAdel: ১০ মিলিয়ন ইয়েমেনি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয়েছে! | 10 миллионов йеменцев переживают в Йемене голод! |
9 | বিশ্ব শুধু আল-কায়েদা এবং ড্রোন হামলা নিয়ে চিন্তিত কিন্তু ১০ মিলিয়ন মানুষকে নিয়ে নয় #DroneStrikes | Мир волнует только Аль-Каида и “беспилотные атаки” , а 10 миллионов людей? - да ну их.. |
10 | অক্সফাম আরো পরিসংখ্যান দেখিয়েছেঃ | Oxfam дополнительно обнародовала следующие данные: |
11 | @Oxfam:. @WFP [বিশ্ব খাদ্য সংস্থা] প্রতিবেদন করেছে ইয়েমেনে খাদ্য সংকট ২০০৯ সাল থেকে দ্বিগুণ হয়েছে। | @WFP [Всемирная продовольственная программа] сообщает о двукратном по сравнению с 2009 г. повышении уровня продовольственной нестабильностив Йемене . |
12 | আজ ৫ মিলিয়ন মানুষ প্রায়ই অভুক্ত থাকে যা তাদের স্বাস্থ্যে প্রভাব ফেলছে | На сегодняшний день 5 миллионов людей так часто остаются без еды, что это может иметь последствия для их здоровья |
13 | বছরের পর বছর ধরে ইয়েমেনে অনেক খাদ্য নিরাপত্তা সমস্যা চলছে, এবং আল জাজিরা ইংরেজি চ্যানেল সম্প্রতি চলমান রাজনৈতিক অস্থিরতা একে কিভাবে ত্বরান্বিত করছে এবং বহু শিশুর জীবনের ঝুঁকি বাড়াচ্ছে তার ভিত্তিতে দুটি ভিডিও নির্মাণ করেছে। | Проблема продовольственной безопасности [анг] существует в Йемене годами. Недавно англоязычная версия “Аль-Джазиры” выпустила два видео, демонстрирующих, как царящий в стране политический кризис негативно сказался на ситуации и поставил под угрозу жизни большого числа детей [en]. |
14 | ব্রিটিশ-ইয়েমেনি ব্লগার ওমর আল জাজিরার একটি অত্যাধিক অপুষ্ট একটি শিশুর ছবিতে টুইটবার্তা পাঠিয়েছেন: | Британско-йеменский блогер Omar затвитил с “Аль-Джазиры” фотографию сильно истощённого ребёнка: |
15 | @OmarMash: ‘এই ছোট্ট শরীরটি এখনো শ্বাস নিচ্ছে' - ইয়েমেনের হাসপাতালে শিশুরা অভুক্ত, সে ভাগ্যবান, হাসপাতালে তার ঠাঁই মিলেছে। | “Крошечные тельца всё ещё дышат” - Дети в больницах Йемена голодают, этому ещё повезло, он хотя бы попал в больницу. |
16 | অত্যধিক অপুষ্ট ইয়েমেনি শিশু সানা, ইয়েমেন, এপ্রিল ২০১২। | Крайне истощенный ребенок из Йемена. город Санья. Йемен. |
17 | ছবি আল জাজিরার সৌজন্যে (CC BY-NC-ND 3.0). | Апрель, 2012 г. Снимок телеканала Аль-Джазира (CC BY-NC-ND 3.0). |
18 | ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের “ইয়েমেনে অনাহার” শিরোনামে একটি অনুচ্ছেদ লিখেছেন: | Йеменский блогер Afrah Nasser опубликовал пост под заголовком “Голод в Йемене” [анг]: |
19 | ইয়েমেনে খাদ্য সংকট মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ছে। | Продовольственный кризис в Йемене всё больше и больше приобретает характер эпидемии. |
20 | শিশুদের অনাহার ও অপুষ্টির প্রতিবেদন সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে। | Случаи голода и недоедания среди йеменских детей уже давно попадают в газетные заголовки. |
21 | গত রাতে [২৭ এপ্রিল], ইউনিসেফ প্রতিনিধি জনাব মোহাম্মদ আল-আসাদি আল-জাজিরার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছেন, “প্রায় ১ মিলিয়ন শিশু খাদ্যাভাব ও অপুষ্টির শিকার। | Вчера [27 апреля] представитель ЮНИСЕФ Мохаммед аль-Асаади прокомментировал эту проблему на Аль-Джазире, заявив, что “Около миллиона детей страдает от продовольственной нестабильности и недоедания. |
22 | কোন ব্যবস্থা না নেয়া হলে এখন থেকে ২০১২ সালের শেষ পর্যন্ত প্রায় ১ লাখ ২০ হাজার অনুর্ধ্ব-৫ শিশুর মৃত্যু হতে পারে”[…] আমি ভাবছি সরকার এ বিষয়ে ব্যবস্থা নিতে ঠিক কি করছে। | Если не будет предпринято никаких действий, как минимум 120 000 детей в возрасте до пяти лет могут погибнуть до конца 2012 года. […] А что делает для борьбы с этой проблемой правительство? |
23 | এটি সত্যি দুঃখজনক যে ইয়েমেনের রাজনীতিবিদরা শিশুদের অবস্থাকে উপেক্ষা করেছেন। | Печально, что политики Йемена могут игнорировать тот факт, что дети находятся в бедственном положении.” |
24 | ওমর টুইট করেছেনঃ | Omar написал твит: |
25 | @ওমরম্যাশ: ইয়েমেন খাদ্য সংকট বাড়বে যদি এখনই আন্তর্জাতিক দাতা, ইয়েমেন সরকার ও জিসিসি [গালফ কোঅপারেশন কাউন্সিল] সাথে আলোচনায় না বসে। | Если международные доноры, правительство Йемена и ССАГПЗ [Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива] не начнут сейчас же что-либо делать, продовольственный кризис Йемена будет становиться только серьёзнее. |
26 | তিনি আরো বলেনঃ | Он добавил: |
27 | @OmarMash: আমার বিরক্ত লাগছে যে ৬ মাস সময়ে যখন ইয়েমেনে খাদ্য সংকট সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাবে, শুধুমাত্র তখনই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষিত হবে। | У меня ужасное предчувствие, что когда через полгода продовольственный кризис Йемена достигнет своего апогея, только тогда мир заметит эту проблему. |
28 | লন্ডনপ্রবাসী ইয়েমেনি লুবনা মাকতারি ইয়েমেনের মৃতপ্রায় শিশুদের বাঁচাতে জরুরি ব্যবস্থা নেয়ার জন্য তর্ক করেছেনঃ | Проживающая в Лондоне йеменка Лубна Мактари призывает к принятию неотложных мер по спасению умирающих в Йемене детей: |
29 | @LoubbyM: ইয়েমেনের শিশুরা অনাহারে মরছে!!! | Дети в Йемене умирают от ГОЛОДА!!! |
30 | তাদেরকে উপেক্ষা করা বন্ধ করুন। | Хватит их игнорировать. |
31 | ইয়েমেন কোন রাজনৈতিক সমস্যা নয়, এটি মানব বিপর্যয়। #YemenFoodCrisis (: | Йемен - не политическая проблема, а гуманитарная катастрофа #YemenFoodCrisis [продовольственный кризис Йемена] |
32 | আশা করা হচ্ছে হে ২৩ মে রিয়াদে অনুষ্ঠিত ইয়েমেনের বন্ধুরাষ্ট্রের সম্মেলনে এই খাদ্য সংকট আলোচিত হবে। | Есть надежда, что продовольственному кризису будет уделено внимание на конференции “Друзья Йемена”, проходящей в Эр-Рияде 23 мая. |
33 | সম্মেলনের নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রে শিশুদের বিষয় বলার জন্য ইউনিসেফ আহ্বান করেছে। | ЮНИСЕФ призвал сделать детей центральной темой диалога на конференции по проблемам политики и безопасности. |
34 | ইয়েমেনের খাদ্য সংকট নিয়ে আরো জানতে এই অনুচ্ছেদটি পড়ুন। | Более подробную информацию о продовольственном кризисе Йемена можно получить на Storify [анг]. Корректорская правка: Ирина Плясовских |