# | ben | rus |
---|
1 | মিশর: যৌন হয়রানি বন্ধের মিছিলে হামলা | Египет: нападение на женщин, протестующих против сексуальных домогательств |
2 | আজ (৮ই জুন, ২০১২) তাহরির স্কোয়ারে যৌন হয়রানি বন্ধের দাবিতে মহিলাদের একটি মিছিলে ক্রুদ্ধ পুরুষদের একটি দল আক্রমণ করলে তা কুৎসিত একটি ব্যাপারে পরিণত হয়। | Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. |
3 | প্রত্যক্ষ্যদর্শীরা টুইটারে তাদের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করেছেন। | В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным. |
4 | অকুস্থলে উপস্থিত আসোসিয়েটেড প্রেসের সাংবাদিক সারাহ এল দীব নিচের টুইটগুলোতে যা ঘটেছে তা বর্ণনা করেছেন: | Журналист Associated Press Сара Эль-Диб, присутствовавшая при происшедшем, описывает: |
5 | @এসএলদীব: #যৌনহয়রানিবন্ধ মিছিলের উপর অনেকগুলো লোকের হামলা - যার উদ্দেশ্য ছিল একে ছত্রভঙ্গ করে দিয়ে অংশগ্রহণকারীদের অপমান এবং হামলা করা। | @seldeeb: При проведении марша #EndSH мужчины требовали прекратить марш и с оскорблениями напали на протестующих. |
6 | @এসএলদীব: মার্চ #যৌনহয়রানিবন্ধ মিছিলের পুরুষরা আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে প্রতিরোধের চেষ্টা করেছে কিন্তু সংখ্যায় বেশি হওয়ায় কিছু মহিলা কোণঠাসা হয়ে হয়ে পড়েন | @seldeeb: Мужчины, участвовавшие в марше #EndSH, пытались дать отпор нападающим, но их число было огромным и многие женщины были загнаны в угол |
7 | @এসএলদীব: পুরুষদের দলটি এলাকার লোকদের ভয় ধরিয়ে দেয় আর কেউ কেউ তাদের দোকান বন্ধ করে দেয় #যৌনহয়রানিবন্ধ (মিছিলটিকে) ভয়ংকর মনে হওয়ায়। শেষ পর্যন্ত ১টি দোকান আশ্রয় দিয়েছে | @seldeeb: Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим #EndSh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов |
8 | @এসএলদীব: কিছু কিছু প্রত্যক্ষদর্শী বলেছেন #যৌনহয়রানিবন্ধ মিছিলে হামলা শুরুর আগে থেকেই আশেপাশের লোকগুলো মেয়েদের উত্যক্ত করছিলো | @seldeeb: Некоторые очевидцы говорят, что еще до начала нападения мужчины, окружившие женщин, выкрикивали грубые слова в их адрес #EndSH |
9 | “আপনার হাত বিরত থাকুক। | "Пусть вам отрежут руки. |
10 | যৌন হয়রানিকে না”- লেখা একটি প্ল্যাকার্ড। | Нет сексуальным домогательствам!" |
11 | টুইটারে সারাহ এল দীব ছবিটি ভাগাভাগি করেছেন | Фотографией поделилась Сара Эль-Диб в Twitter |
12 | বিক্ষোভের মাসগুলো জুড়েই যৌন হয়রানির অভিযোগগুলো অব্যাহতভাবে চুইয়ে চুইয়ে এসেছে। | Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. |
13 | আমিরা হাওয়েইদি এর পটভূমি প্রদান করেছেন: | Амира Ховейди освещает ситуацию: |
14 | @আমিরাহাওয়েইদি: মহিলা বিক্ষোভকারীদের যৌন হয়রানি ২০০৫ সাল থেকে মুবারকের জাতীয় গণতান্ত্রিক দল আবিষ্কৃত একটি প্রতিষ্ঠিত প্রথা | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 женские протесты против сексуального насилия - это установленная практика, введена Национальной Демократической партией Мубарака в 2005 |
15 | @তুর্ক৪(ফর)সিরিয়া মহিলাদের হয়রানি করে কেউ কখনো গ্রেফতার হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করলে মোহাম্মেদ ইয়াহিয়া জবাব দেন: | Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ: |
16 | @মোহাম্মেদওয়াই: @তুর্ক৪(ফর)সিরিয়া কখনো কেউ না। | @MohammedY: @Turk4Syria таких случаев не было. |
17 | এটা এতটাই নিয়মমা্ফিক যে অনেকেই সন্দেহ করেন ক্ষমতাসীনরা মহিলা বিক্ষোভকারীদের দমন করার জন্যে এর পৃষ্ঠপোষণ করেন। | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин #EndSH |
18 | #যৌনহয়রানিবন্ধ | Шерин Табет предлагает [араб]: |
19 | শিরিনথাবেত সুপারিশ [আরবী ভাষায়] করেছেন:: | Мое предложение: домогающиеся никого не слушают. |
20 | একটি কথা আমি সব জায়গায় সবার কাছে বারবার বলি সেটা হলো: হয়রানিকারীরা কারো কথা শুনবে না। | Домогающиеся не могут быть образованными. |
21 | হয়রানিকারীদের শিক্ষিত করা সম্ভব নয়। | Домогающиеся должны исчезнуть. |
22 | হয়রানিকারীদের নিশ্চিহ্ন করা প্রয়োজন এবং সেটা করার একমাত্র উপায় হলো সমাজিকভাবে তাদের প্রত্যাখ্যান করা। | Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. |
23 | এটাই দরকার। | Вот и все. |
24 | এবং দীনা _আদেল উপসংহার টেনছেন এভাবে: | Дина Адель поводит итог: |
25 | @দীনা _আদেল: অনুগ্রহ করে আমরা কী যৌন হয়রানি নিয়ে পুণরুজ্জীবিত এই ক্রোধকে কাজে লাগিয়ে এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্যে শক্ত (বোধগম্য) একটি পদক্ষেপ নিতে পারি? | @deena_adel: Пожалуйста, пожалуйста, давайте используем новый всплеск гнева против сексуальных домогательств и предпримем конкретные шаги для борьбы с ними? |
26 | #যৌনহয়রানিবন্ধ | #EndSH |
27 | আরো প্রতিক্রিয়া পাওয়া যাবে টুইটারে #যৌনহয়রানিবন্ধ হ্যাশট্যাগে। | Другие отзыву можно прочитать в Twitter под хештегом #EndSH. |