# | ben | rus |
---|
1 | ককেশাস: ভিন্নতার মাঝে একতা | Кавказ: единство в разнообразии |
2 | টসপি: জর্জিয়ার ঠাণ্ডা এক দিনে আজারবাইযান ও জর্জিয়ার অংশগ্রহণকারীরা তাদের হাত গরম করছে। © অনিক ক্রিকোরিয়ান/ওয়ানওয়ার্ল্ড মাল্টিমিডিয়া ২০০৯। | Тсопи: азербайджанские и грузинские участники греют руки после долгого, холодного дня ведения репортажа в регионах Грузии © Онник Григорян / Oneworld Multimedia 2009 |
3 | আজারবাইযান ও জর্জিয়ার মধ্যে চলতে থাকা তিনটি দ্বন্দ্বের এখনো কোন সমাধান হয় নি, এবং এ কারণে স্থানীয় প্রচার মাধ্যমগুলো প্রায়শ: নিজেদের উপর স্বয়ংক্রিয় নিষেধাজ্ঞা জারি করে। | С тремя неурегулированными конфликтами и цензурой на местные СМИ, блоги высказывают свое мнение по поводу онлайн-проекта, надеясь сломать стереотипы. |
4 | এমতাবস্থায় ব্লগাররা আলোচনা করছেন এক অনলাইন পরিকল্পনার কথা যার মাধ্যমে আশা করা যায় যে একঘেয়ে ধরনের সংবাদ থেকে বের হয়ে এসে আদিবাসী গোত্রের বিভিন্ন যে গল্প রয়েছে সেগুলোকে তুলে ধরা সম্ভব। | |
5 | অন্যথায় দক্ষিণ ককেশাসের এই সব দ্বন্দ্বের ভিড়ে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান অসম্ভব হয়ে দাঁড়াবে। | Они рассказывают о примерах иных этнических групп мирно сосуществующих вместе в условиях конфликта на Южном Кавказе. |
6 | গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন এর ককেশাস অঞ্চলের সম্পাদক এই প্রকল্পের দায়িত্ব নিয়েছেন। | Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии. |
7 | তার সাথে রয়েছে আজারবাইযান ও জর্জিয়ার ব্লগার ও সাংবাদিকরা। | После этого, и ряда постов, написанных для Transitions Online Steady State, множество блогеров прореагировали на эту инициативу. |
8 | এরপর থেকে ট্রানজিশন অনলাইন'স স্টেডি স্টেটস ব্লগে বেশ কিছু ধারাবাহিক লেখা পোস্ট করা হয়েছে, একং বেশ কিছু ব্লগার এই উদ্যোগ সম্বন্ধে মন্তব্য করেছে। | В подробном комментарии, Ianyan- армянский интернет журнал, основанный на блоге, говорит, что результат проекта является основанием для надежды в регионе, страдающем от этнических противоречий и исторических различий. |
9 | আর্মেনিয়া ভিত্তিক এক অনলাইন পত্রিকা ইনইয়ানের এক বিস্তারিত রিপোর্টে বলা হয়েছে যে, এই প্রকল্পের ফলাফল নিয়ে আশা করা যায়। | В Тсопи, грузинской деревне, которая находится недалеко от армянской границы, группа из 80 школьников учатся вместе в школе без водопровода и электричества. |
10 | এই আশার সৃষ্টি হয় এমন এক এলাকায়, যে অঞ্চল গোত্রগত বিভাজন এবং ঐতিহাসিক ভিন্নতায় খণ্ডবিখণ্ড হয়ে রয়েছে। | Хотя в некоторых частях мира этот сценарий может показаться необычным, студенты, которые являются этническими армянами и азербайджанцами, возможно вас удивят. |
11 | টসপি জর্জিয়ার এক গ্রাম, যার কাছেই আর্মেনিয়ার সীমান্ত। | Армяне знают азербайджанский язык и азербайджанцы армянский. |
12 | সেখানকার প্রায় ভেঙ্গে পড়া এক বিদ্যালয়ে ৮০ জন ছাত্রছাত্রী এক সাথে পড়াশুনা করে। | После долгих лет войн и конфликтов, подобное сосуществование кажется утопической фантазией для этих двух групп. […] |
13 | এই স্কুলে নেই বিদ্যুৎ বা পানির ব্যবস্থা, যদিও এ ধরনের দৃশ্য সারা বিশ্বে বিরল নয়। স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের মধ্য রয়েছে আজারী এবং আর্মেনিয় জাতির ছেলেমেয়েরা। | Тот факт, что на свете существует такой уголок, где две этнические группы со сложной историей могут взаимодействовать и жить вместе в условиях мира, оставляет место для надежды. |
14 | তারা আপনাকে বিস্মিত করবে। এখানকার আর্মেনিয়রা আজেরী ভাষা জানে এবং আজেরীরা জানে আর্মেনিয় ভাষা। | Это можно увидеть по комментариям, оставленным к сообщению на сайте Transitions Online. |
15 | অনেক বছর ধরে চলে আসা যুদ্ধ এবং শত্রুতার কারণে দু'টি জাতির মধ্যে সহাবস্থান যেন এক কল্পনা মাত্র। […] | Между тем, однин из главных катализаторов проекта, азербайджанский региональный аналитик и блоггер Арзу Гейбуллаева, также комментирует его последний этап. |
16 | বাস্তবতা হচ্ছে পৃথিবীতে এমন এক স্থান রয়েছে, যেখানে এই দুই আদিবাসী নানা শত্রুতাপূর্ণ ইতিহাস সত্ত্বেও পরস্পরের সাথে মিশতে পারে এবং এক সাথে বাস করতে পারে। | Это может послужить реальным толчком в построении диалога между двумя странами и их народами, не говоря уже о возможности создания тесных связей. |
17 | তাদের এই শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান শান্তির জন্য জায়গা তৈরি করতে পারে, এমন সব জাতি, যারা অনলাইনে প্রান্তিক অবস্থানে থেকেও পোস্টের মন্তব্য বিভাগে প্রমাণ তৈরি করে। | Эти поездки показали, что сосуществование возможно, и его возникновение является лишь вопросом совместных усилий и желания обеих сторон. |
18 | এই প্রকল্পের পেছনে মূল অনুঘটক হিসেবে কাজ করেছেন আঞ্চলিক বিশ্লেষক এবং ব্লগার আরজু গেবুলায়েভা। তিনি এর সাম্প্রতিক পর্যায়ের উপর মন্তব্য করেছেন: | Возможно, настало время прекратить использование нагорно-карабахского конфликта в качестве разменной монеты и причины вражды между двумя народами, заменив его инициативами, как эта. |
19 | দু'টি দেশের মধ্যে আলাপ শুরু করার জন্য এটা এক সত্যিকারে চাপ প্রদান এবং তাদের জনগণের ক্ষেত্রে উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই যে, দেশ দু'টির মধ্যে এক শক্তিশালী বন্ধন সৃষ্টি করা প্রয়োজন। | |
20 | সম্পর্ক নির্মাণের এই যাত্রা প্রদর্শন করে, এ রকম বন্ধন এবং সহাবস্থান সম্ভব। এখন হয়ত নার্গনো কারাবাখের মত সংঘর্ষের বিষয় নিয়ে কথা বলা বন্ধ করার সময়, এটি দর কষাকষির বিষয় এবং এর কারণে দু'টি জাতির মধ্যে শত্রুতা বাড়তে থাকে। | Инструктор новых средств массовой информации, журналист с многолетним опытом, и бывший редактор и онлайн-консультант на BBC, CNN и “Аль-Джазира”, Дэвид Брюер говорит, что проект является примером той роли [анг], которую альтернативные онлайн голоса смогут сыграть в этом регионе. |
21 | এই রকম দ্বন্দ্বের বদলে দু'টি জাতির সম্পর্ক আবার ঠিকঠাক করার ব্যাপারে উদ্যোগ নেওয়া যেতে পারে। | Онлайн проект, объединяющий новые и социальные СМИ, направлен на укрепление взаимопонимания между этническими группами по всему Южному Кавказу. |
22 | নতুন প্রচার মাধ্যম বিষয়ক প্রশিক্ষক, প্রথিতযশা সাংবাদিক, প্রাক্তন অনলাইন সম্পাদক এবং বিবিসি, সিএনএন এবং আল জাজিরার উপদেষ্টা ডেভিড ব্রিউয়ার বলেন, এই প্রকল্প অনলাইনে বিকল্প এক স্বরের উদাহরণ, যা এই অঞ্চলের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে। | |
23 | একটি অনলাইন প্রকল্প উভয়কে এক করছে। এক নতুন এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যম। | Некоторые представители основных СМИ приветствуют перспективу, которую предлагают подобные инициативы. |
24 | এর উদ্দেশ্য দক্ষিণ ককেশাসে বাস করা আদিবাসীদের মধ্যে বোঝাপড়া বৃদ্ধি করা। | Ричард Самбрук, директор BBC Global News, говорит, что блогеры играют важную роль. |
25 | এ রকম উদ্যোগ যে দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি করার চেষ্টা করছে, মূলধারার প্রচার মাধ্যম তাকে স্বাগত জানিয়েছে। | “Социальные СМИ все чаще предоставляют широкие возможности для выражения независимых взглядов на общество и политику. |
26 | বিবিসি গ্লোবাল নিউজের পরিচালক রিচার্ড সামব্রুক বলেছেন, ব্লগাররা এ ক্ষেত্রে এক মূল্যবান ভূমিকা পালন করছে। | Люди могут определять сами для себя, каким образом их жизнь рассматривается и изображается - независимо от какойх-либо политической или коммерческой повестки дня.” |
27 | “সামাজিক প্রচার মাধ্যম সমাজ বা রাজনীতির ক্ষেত্রে ক্রমাগত ভাবে বাড়তে থাকা এক গুরুত্বপূর্ণ স্বাধীন দৃষ্টিভঙ্গি সরবরাহ করছে। | |
28 | নাগরিকরা নিজেরাই নির্ধারণ করতে পারে, কি ভাবে তারা তাদের জীবনকে দেখবে এবং তাদের চরিত্র চিত্রণ করা হবে- যে কোন রাজনৈতিক বা বাণিজ্যিক লক্ষ্যে স্বাধীন ভাবে তা দেখা হবে”। | В ближайшие дни и недели, вы увидите примеры использования новых СМИ и инструментов социальной сети, а также рассказы, фотографии и видео в качестве продолжения краткого трансграничного упражнения, проведенного в сентябре. |
29 | আগামী দিনগুলোতে নতুন প্রচার মাধ্যম এবং সামাজিক যোগাযোগ বা গল্প, ছবি এবং ভিডিও এবং সোশ্যাল নেটওয়ার্কের মাদ্যমগুলো ব্যবহার আরও এইরকম উদাহরণ সৃষ্টি করবে। | |
30 | গত সেপ্টেম্বরে নেওয়া উদ্যোগ, সীমানা ভেঙ্গে ফেলার ক্ষেত্রে এক অনুশীলন হিসেবে ক্রমাগত ব্যবহার হবে। | |
31 | টুইটারের @ককেশাসপ্রজেক্ট -এ এই বিষয়ে বিস্তারিত জানুন। | Следите за нами на Твиттере @ caucasusproject. |