# | ben | rus |
---|
1 | সমকামী বিয়েকে বৈধতা দিল উরুগুয়ে | Уругвай легализовал однополые браки |
2 | সমকামী বিয়েকে বৈধতা দানকারী দ্বিতীয় লাতিন আমেরিকান দেশে পরিণত হয়েছে উরুগুয়ে। | Уругвай стал второй страной в Латинской Америке, которая легализовала [анг] однополые браки. |
3 | গত ১০ এপ্রিল ২০১৩ তারিখে ব্যাপক আলোচনার পর ৯২ টি ভোটের মধ্যে পক্ষে ৭১ টি ভোট পেয়ে আইন প্রণেতারা কংগ্রেসে এই বিলটি পাস করিয়েছেন। | 10 апреля 2013 года 71-м из 92 голосов законодатели приняли законопроект, который дает широкое определение браку как «долгосрочному союзу между двумя людьми одного или противоположного пола». |
4 | সেখানে বিবাহ কে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে “একই বা বিপরীত লিঙ্গের দুটি মানুষের মধ্যে স্থায়ী মিলন” হিসেবে। | |
5 | দেশটির সিনেটের উচ্চকক্ষ গত সপ্তাহে প্রস্তাবটির অনুমোদন দিয়েছে। | Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года [анг]. |
6 | প্রেসিডেন্ট জোসে মুজিকাকে বিলটির জন্য চাপ দেত্তয়া হয়েছে। আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে তিনি সেটিকে আইনে পরিণত করার জন্য স্বাক্ষর করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। | Ожидается, что президент Хосе Мухика, который продвигал этот законопроект, подпишет его, и закон вступит в силу в течение ближайших двух недель. |
7 | উরুগুয়ে এখন সমকামী বিবাহ অনুমোদনে বিশ্বের ১২ তম দেশ এবং ২০১০ সালে আর্জেন্টিনা এটিকে বৈধতা দানের পরে এ অঞ্চলে দ্বিতীয়। | Сейчас Уругвай является 12-ой страной в мире, одобрившей однополые браки, и второй в регионе после Аргентины, легализовавшей их в 2010 году. |
8 | সমর্থকরা বিধানসভা প্রাসাদের ভিতরে এবং বাইরে জড়ো হয়ে তা উদযাপন করেছেন। | Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона. |
9 | সাংবাদিক ফাবিয়ান কারডোযো ভোটের পরে উল্লাসিত জনতার একটি ছবি শেয়ার করেছেনঃ | Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования: |
10 | টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন ফাবিয়ান কারডোজো (@ফাকারডোজো) | Фотография предоставлена Фабианом Кардозо (@facardozo) в Twitter. |
11 | ক্ষমতাসীন ব্রড ফ্রন্ট পার্টির অন্তর্ভুক্ত একটি বাম রাজনৈতিক দল দ্যা মুভমেন্ট ফর পপুলার পারটিসিপেশন, ফেসবুকে একটি ছবির অ্যালবাম [স্প্যানিশ] শেয়ার করেছে। | Партия Движение народного участия [анг], которая входит в объединение социал-демократических партий Широкий фронт, предоставила размещенный в Facebook альбом с фотографиями [исп]. |
12 | ছবিটি মভিমেন্টো দে পারটিসিপাসিওন ফেসবুকে শেয়ার করেছে | Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook. |
13 | স্পেন থেকে পেড্রো জেরেলোর (@পেড্রো_জেরেলো) মতো অন্যান্য দেশের টুইটার ব্যবহারকারীরা এই অভিযানের জন্য উরুগুয়েকে অভিনন্দন এবং ধন্যবাদ জানিয়েছেঃ | Пользователи Twitter из других стран поздравляют [анг] и благодарят Уругвай за этот шаг. Например, Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) из Испании: |
14 | ধন্যবাদ, উরুগুয়ে। | Спасибо, Уругвай. |
15 | সমকামী বিয়ে বৈধতা দানে ১২ তম দেশ। | 12-ая страна, которая одобрила однополые браки. |
16 | টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন @পেড্রো_জেরোলো। | Фотография предоставлена Педро Зероло (@Pedro_Zerolo) в Twitter. |
17 | এছাড়াও নেটিজেনরা হ্যাশট্যাগ #matrimonioigualitarioUY (উরুগুয়েতে সমান বিবাহ) [স্প্যানিশ ভাষায়] এর অধীনে তাঁদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন। | Сетяне, граждане Интернета, объединили свои сообщения под хештэгом #matrimonioigualitarioUY (однополые браки в Уругвае) [исп]. |
18 | উরুগুয়ের টুইটার ব্যবহারকারী টোডারো (@টোডারো) [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছেন: | Пользователь Twitter Теодора из Уругвая (@t_odora) [исп] написала: |
19 | @টোডারোঃ আজ হচ্ছে সেসব দিনগুলোর মধ্যে একটি দিন যখন আপনি নিজেকে কোন ধরণের প্রশ্ন ছাড়াই উদযাপন করতে পারেন। | @t_odora: сегодня один из тех дней, когда ты должен праздновать, не терзаясь сомнениями, борьба принесла результаты, тяжелая работа окупилась #matrimonioigualitarioUY |
20 | সংগ্রাম সফল হয়েছে। কঠিন পরিশ্রম কাজে দিয়েছে। | К ней присоединился исполнитель немецкой музыки Бернардец (@GodFatter) [исп]: |
21 | #matrimonioigualitarioUY সঙ্গীতজ্ঞ জার্মান বারনারদজ (@গডফ্যাটার) [স্প্যানিশ ভাষায়] শেয়ার করেছেন: | @GodFatter: Начиная с сегодняшнего дня, я еще больше горжусь тем, что я уругваец. |
22 | @গডফ্যাটারঃ আজ থেকে উরুগুয়ান হিসেবে আমি গর্বিত। | Уругвай одобрил #MatrimonioIgualitarioUY. Страна ставится более справедливой каждый день. |
23 | উরুগুয়ে #MatrimonioIgualitarioUY অনুমোদন দিয়েছে। | Пользователь @colowolman [исп] добавил: |
24 | ব্যবহারকারী @কোলোওলম্যান [স্প্যানিশ ভাষায়] যোগ করেছেনঃ @কোলোওলম্যানঃ এটা সত্য যে, সংসদ এই সমাজের উন্নতি করতে পারে এমন কিছু কাজ করল। | @colowolman: Истина в том, что это то время, когда парламент делает что-то, что может улучшить это общество #matrimonioigualitariouy |
25 | #matrimonioigualitariouy অনলাইনে এবং রাস্তায় ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া সত্ত্বেও দেশের সবাই এটি উদযাপন করেনি। | Несмотря на положительные отклики в Интернете и на улицах, не все в стране празднуют. |
26 | এল এসপেকটাডোর রিপোর্ট [স্প্যানিশ ভাষায়] করেছেন যে, উরুগুয়ের ক্যাথলিক চার্চ যুক্তি দিয়েছে, আমাদের সমাজের আইনি ব্যবস্থায় আইনের ‘আরও অবনতি হচ্ছে'। অথচ পরিবারিক প্রতিষ্ঠানের ‘সম্মান ও সুরক্ষা'র উপর ‘তার অস্তিত্ব প্রতিষ্ঠিত', যেটি ‘আমাদের সমাজে সাংবিধানিক ভিত্তি'। | Эль Эспектадор (El Espectador) сообщает [исп], что согласно мнению католической церкви Уругвая, этот закон приведет к «дальнейшему регрессу» законодательства, которое «находило свою основу» на «уважении и защите» института семьи - «конституционной основы нашего общества». |