# | ben | rus |
---|
1 | ইথিওপিয়াঃ ইথিওপিয়ার উপর জি৮ সম্মেলনের পাদপ্রদীপ | Эфиопия: Проведение саммита «Большой Восьмерки» проливает свет на ситуацию в Эфиопии |
2 | নেট নাগরিকরা যুক্তরাষ্ট্রে জি৮ সম্মেলনের ব্যাপারে ইথিওপিয়ার স্বাধীন মিডিয়ার দৃষ্টি আকর্ষণের চেষ্টা করছেন। | По мере приближения саммита «Большой Восьмерки», который будет проходить в США, интернет-пользователи объединяют усилия для привлечения внимания к положению независимых СМИ в Эфиопии. |
3 | ইথিওপিয়ার প্রধানমন্ত্রী মেলেস জেনাওই এবং আফ্রিকার অন্য তিন রাষ্ট্রপ্রধানের অংশগ্রহণের ব্যাপারে আশা করা হচ্ছে। | Ожидается, что саммит посетят премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи и главы трех других африканских государств. |
4 | যাহোক, ইথিওপিয়ার দ্রুত অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও মিডিয়ার ক্রমবর্ধনশীল সীমাবদ্ধতা নিয়ে অনেক কথা হচ্ছে। | В последнее время темами всеобщих разговоров были быстрый экономический рост Эфиопии и нарастающее силовое воздействие на СМИ в стране. |
5 | যখন রাষ্ট্রীয় মাধ্যম ক্রমাগতভাবে অর্থনৈতিক সাফল্য, অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও খাদ্য নিরাপত্তার জন্য নেটনাগরিকদের স্বাধীন সংবাদমাধ্যমের কথা বলাকে তুলে ধরছে। | В то время как государственные СМИ [анг] продолжают освещать экономические достижения страны, интернет-пользователи поддерживают идею того, что свободная пресса является основой стабильного экономического роста и продовольственной безопасности. |
6 | জি৮ সম্মেলনে আফ্রিকার খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে কর্মশালা ২০১২ এর ১৮-১৯ মে মেরিল্যান্ডের ক্যাম্প ডেভিডে হবে। | Вопрос продовольственной безопасности Африки стоит на повестке саммита «Большой Восьмерки», который пройдет в американском Кэмп-Дэвиде, штат Мэриленд 18 и 19 мая 2012 года. |
7 | কমিটি টু প্রটেক্ট জার্নালিস্টের (সিপিজে) মত অনেক মিডিয়া ও মানবাধিকার সংস্থাগুলো স্বাধীন সংবাদমাধ্যমের সাথে খাদ্যে স্বয়ংসম্পূর্ণতার সম্পর্কের কথা তুলে ধরেছে। | Несколько представителей СМИ и организаций по защите прав человека, таких как Комитет по защите журналистов, продолжают освещать связь между свободной прессой и продовольственной безопасностью. |
8 | ৩৮তম জি৮ সম্মেলনকে সুযোগের একটি জানালা বলে উলেখ করে, সিপিজের ব্যবস্থাপনা পরিচালক জোয়েল সিমন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামাকে একটি খোলা চিঠি লিখেছেন: | Джоел Симон [анг], исполнительный директор Комитета по защите журналистов, используя проведение 38-го саммита «Большой Восьмерки» как удобный момент, написал [анг] открытое письмо президенту Бараку Обаме: Дорогой президент Обама, |
9 | প্রিয় প্রেসিডেন্ট ওবামাঃ যেহেতু আপনি জি-৮ সম্মেলনের সঞ্চালক এবং আফ্রিকার নেতৃবৃন্দের সাথে খাদ্য উৎপাদনে নিরাপত্তা বিষয়ে আলোচনা করার প্রস্তুতি নিয়েছেন, সেহেতু আমরা কৃষি চ্যালেঞ্জ এবং দুর্ভিক্ষকে সনাক্ত ও আর্থিক সহায়তার জন্য এবং খাদ্য সংকটের সময় জাতীয় ও আন্তর্জাতিকভাবে সুবিধা প্রদানের জন্য একটি স্বাধীন সংবাদমাধ্যমের ভূমিকার কথা বিবেচনার জন্য আমরা আপনার দিকে তাকিয়ে আছি। | Так как Вы планируете быть принимающей стороной саммита «Большой Восьмерки» и обсуждать безопасность запасов продовольствия с лидерами африканских стран, мы призываем Вас внимательно оценить роль свободной прессы в определении и оценке проблем сельского хозяйства и проблемы голода. Мы также призываем Вас содействовать в том, чтобы дать национальный и международный ответ продовольственному кризису. |
10 | জনাব প্রেসিডেন্ট, আমরা গভীরভাবে চিন্তিত যে অনুসন্ধানমূলক সাংবাদিকতার উপর ইথিওপিয়ার দমননীতি দেশটির আপেক্ষিক স্থিতির প্রতি হুমকিস্বরূপ এবং সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অর্জিত অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়ন ব্যাহত হওয়ার জন্য ঝুঁকি পূর্ণ। | Мистер президент, мы глубоко обеспокоены тем, что постоянные репрессии журналистов-репортеров усиливают напряжение. Это грозит ухудшением относительной стабильности страны и торможением экономического и социального прогресса, замеченного в последние годы. |
11 | ২০১১ সাল থেকে, ইথিওপিয়ার সরকার সহিংসতামূলক সন্ত্রাসবাদের আবরণে, ১১ স্বাধীন সাংবাদিক যার মধ্যে গণতন্ত্রের সংগ্রাম বিষয়ে লেখার জন্য সম্ভাব্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ভোগী ইস্কিন্দার নেগা রয়েছেন, তাদের উপর সন্ত্রাস ও রাষ্ট্রবিরোধী কর্মকাণ্ডের অভিযোগ আনে। | С 2011 года под видом антитеррористических действий правительство Эфиопии вынесло обвинения в терроризме и антигосударственной деятельности 11 независимым журналистам, включая блогера Эскиндера Нега, которому, возможно, вынесут приговор о пожизненном заключении за его статью о борьбе за демократию. |
12 | এই নিয়ম-নীতিগুলো খাদ্য নিরাপত্তাসহ অন্যান্য স্পর্শকাতর বিষয়ের উপর প্রতিবেদনে বাঁধা দিচ্ছে। | Такая политика со стороны правительства препятствует освещению всех важных вопросов, включая продовольственную безопасность. |
13 | শারলেইন হান্টার-গোল্ট আশা করেন যে ইথিওপিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার বিষয়টি এই সম্মেলন চলাকালীন সময়ে আসবেঃ | Американская журналистка Ширлин Хантер Голт надеется, что во время проведения саммита будет поднят вопрос о свободе СМИ [анг] в Эфиопии: |
14 | আমার জন্য এখন ইথিওপিয়ায় ফিরে যাওয়ার সময় এবং প্রধানমন্ত্রীকে এখনো সাংবাদিকদের স্বাধীনতা ও তাদের মত প্রকাশের স্বাধীনতার ব্যাপারে বোঝাতে হবে। | Пришло время для моего возвращения в Эфиопию и встречи с премьер-министром для ходатайствования об освобождении журналистов и их праве на свободу слова. |
15 | এবং হতে পারে, এর মধ্যে, যখন প্রধানমন্ত্রী জেনাওই ১৯ মে, ক্যাম্প ডেভিডে জি-৮ সম্মেলন খাদ্য নিরাপত্তার বিষয়ে যোগদান করবেন, হয়তো আমেরিকান কর্তৃপক্ষও একটি গণতন্ত্রে শুধু কূটনীতিক সম্পর্ক নয়, বাকস্বাধীনতার প্রয়োজনীয়তাও অনুধাবন করতে পারে। | И, возможно, в во время посещения премьер-министром Зенауи саммита «Большой Восьмерки» по вопросам продовольственной безопасности в Кэмп-Дэвиде 19 мая, американские власти смогут также подчеркнуть важность не только стратегического партнерства, но и свободы слова в демократии. |
16 | যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক কর্মী আলেমায়েহু জি. | Активист из США Алемаиху Г. |
17 | মারিয়াম প্রশ্ন করেন, “একনায়কদের যারা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে খাদ্য সাহায্য ব্যবহার করে, তাদেরকে সাহায্য করাটা কি আফ্রিকায় দুর্ভিক্ষ ও খাদ্যাভাব পূরণ করতে পারবে?”: | Мариам спрашивает [анг]: «Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке?» |
18 | ১৯ মে, প্রেসিডেন্ট ওবামা এবং জি-৮ নেতৃবৃন্দকে কিছু কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবেঃ ক্ষমতাশালী দেশগুলো থেকে সীমাহীন খাদ্য ত্রাণ দেয়ার মূল অর্থ কি? | 19 мая президент Обама и лидеры саммита «Большой Восьмерки» будут поставлены перед трудными вопросами: В чем моральный риск бесконечных продовольственных поставок в африканские страны? |
19 | যে দেশের লাখ লাখ হেক্টর উর্বর ভূমি আছে এবং ভারত ও মধ্যপ্রাচ্যের খাদ্য সংকটের সময় যে দেশ থেকে ত্রাণ দেয়া হয়, সে দেশকে কেন ক্রমাগত সাহায্য দেয়া উচিত? | Почему мир должен помогать государству, которое сдает в наем миллионы гектаров плодородной земли и является главным зерновым поставщиком для Индии и Ближнего Востока, в то время как его люди голодают? |
20 | এই বিশ্বের কেন সে দেশকে খাদ্য ত্রাণ সাহায্য দেয়া উচিত যে দেশের ক্ষমতাসীন সামরিক বাহিনী বিরোধী দলকে শেষ করতে, জনগণের গণতান্ত্রিক আকাঙ্ক্ষাকে ভেঙে ফেলতে ত্রাণকে অস্ত্রে পরিণত করে। | Почему нужно предоставлять продовольственную помощь стране, где правящий режим использует продовольственную помощь в военных целях для подавления оппозиции, подавляет стремление людей к демократии и вопиющим образом нарушает права человека? |
21 | একনায়কদের যারা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে খাদ্য সাহায্য ব্যবহার করে, তাদেরকে সাহায্য করাটা কি আফ্রিকায় দুর্ভিক্ষ ও খাদ্যাভাব পূরণ করতে পারবে? | Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке? |
22 | এন্ডালক ইথিওপিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা ও খাদ্য নিরাপত্তা নিয়ে অনলাইন মন্তব্যগুলোর সারমর্ম তুলে ধরেছেন: | Эндалк суммирует [анг] все оставленные в Интернете комментариям о проблеме свободы слова и продовольственной безопасности в Эфиопии: |
23 | এই কয়েক সপ্তাহে সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার বিষয়টি জটিল পর্যায়ে পৌঁছেছে। | За последние недели кампания по борьбе за свободу слова достигла своего критического момента. |
24 | এই প্রসঙ্গে বিশ্লেষক, সাংবাদিক ও পাঠকদের মধ্যে যারা ইথিওপিয়ায় সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতা পুনরায় প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে অংশ নিচ্ছেন, তাদের মন্তব্য সংগৃহীত। | В этом контексте, возможно, стоило бы собрать информацию из уст тех (от аналитиков, репортеров до самих читателей), кто принимает участие в восстановлении свободной прессы в Эфиопии. |
25 | আপনিও আমার ব্লগে আপনার নিজস্ব মতামত লিখতে পারেন অথবা এ ব্যাপারে অন্য কোথাও থেকে আপনার মনোভাব ব্যক্ত করতে পারেন। | Вы также можете оставить свое мнение на страницах моего блога или поделиться восприятием данной проблемы на просторах Интернета. |
26 | ডায়াজপোরাতে কিছু ইথিওপিয়ান প্রধানমন্ত্রী মেলেস জানাওইর আমন্ত্রণ বাতিল করার জন্য প্রেসিডেন্ট ওবামার সাথে তর্কাতর্কি পর্যন্ত চলে গেছে। | Некоторые эфиопы осмелились просить президента Обаму отказать в приглашении премьер-министру Мелесу Зенауи. |
27 | নিজেদেরকে ইথিওপিয়ান ন্যাশনাল ট্রানজিশন কাউন্সিল হিসেবে পরিচয়দানকারী একদল ইথিওপিয়ান তাদের ফেসবুক পেইজে ক্যাম্প ডেভিডে প্রধানমন্ত্রী মেলেস জানাওইকে আটক করার আহ্বান জানিয়ে অনুচ্ছেদ পাঠিয়েছেঃ | Группа эфиопов, называющих себя “Эфиопским национальным переходным Советом” выразили [анг] на странице президента Обамы в социальной сети Facebook просьбу об аресте премьер-министра Мелеса Зенауи в Кемп-Дэвиде: |
28 | যেসব ইথিওপিয়ান তাদের দেশকে ভালোবাসেন এবং এসে তার মুখোমুখি হতে চান, তারা ক্রোধ ও ঘৃণা প্রদর্শন করুন, এবং উচ্চস্বরে ও পরিষ্কারভাবে শুনুন যে তাকে আমন্ত্রণ জানানোটা অনৈতিক এবং অগ্রহণযোগ্য এবং তাকে কখনোই দেশে ও বিদেশে তার দ্বারা নিপীড়িত ও ভুক্তভোগী লাখ লাখ মানুষের শ্রদ্ধাভাজন হয়ে আমেরিকান মাটি স্পর্শ করতে দেয়া উচিত নয়। | Это призыв всем эфиопам, которые любят свою страну и имеют храбрость, прийти и взглянуть ему в лицо, выразить свой гнев и отвращение, высказаться о том, что его приглашение аморально и недопустимо. Он никогда не должен получить разрешения вступить на американскую землю из уважения к тем миллионам, которые стали его жертвами и терпят страдания в своей родной стране и за ее пределами. |
29 | এটি প্রেসিডেন্ট ওবামার প্রতি অনেক ইথিওপিয়ানদের পাশে দাঁড়ানোর একটি আহ্বান যারা ২০০৮ সালের নির্বাচনে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছিল। | Это призыв к президенту Обаме поддержать многих эфиопов, которые поддержали его на выборах в 2008 году. |
30 | প্রেসিডেন্ট ওবামা আপনার নির্বাচনে আমরা আপনার অনুগামী হয়েছি আর এখন আমাদের পাশে দাঁড়ানোর জন্য আপনি কি করেন সেটাই আপনার দেখানোর পালা। | Президент Обама, мы стояли за Вас на выборах, а теперь Ваша очередь показать нам, до какой степени Вы готовы быть на нашей стороне. |
31 | যাহোক, ড্যানিয়েল বারহেন মনে করেন যে জেনাওইর অংশ নেয়াটা গুরুত্বপূর্ণ। | Тем не менее, по мнению [анг] Даниеля Берхана, для премьер-министра Эфиопии важно принять участие в саммите. |
32 | তিনি দেখান যে, জেনাওই ২০০৫ সাল থেকে জি-৮ বার্ষিক সম্মেলনে অংশ নিচ্ছেন। *বি. | Он отмечает, что Мелем Зенауи принимает участие в саммитах «Большой Восьмерки» с 2005 года. |
33 | দ্রঃ ইওয়াইওইউটিএইচএম ফেসবুক গ্রুপের সৌজন্যে | |