# | ben | rus |
---|
1 | জাপান: মুখরোচক রসনা ব্লগের পর্যালোচনা | Япония: Обзор вкусных блогов для гурманов |
2 | জাপানী খাবার নানা বৈচিত্রে ভরপুর আর ঋতু আর অঞ্চলভেদে এর বেশ পরিবর্তন দেখা যায়। | Блюда японской кухни очень разнообразны и они широко варьируются в зависимости от сезона и региона. |
3 | অনেক জাপানীর শখ হচ্ছে বিভিন্ন রেস্তরাঁর খাবার পরখ করে দেখার, যাকে তাবিরুকি (食べ歩き) বলা হয়। | Поэтому пробовать пищу в различных ресторанах, так называемое tabearuki (食べ 歩き), это хобби, которое разделяют множество людей в Японии. |
4 | এ ছাড়াও কোন রেস্টুরেন্টে খাওয়া বিশেষ বা মজাদার কোন খাবারের অথবা প্রিয় কোন নুডলস দোকানের ছবি ইন্টারনেটে তুলে দেয়া জাপানীদের নিত্য নৈমিত্তিক ব্যাপার। | Очень часто люди также публикуют фотографии деликатесов, которые подают в специальных или экзотических ресторанах или в их любимом магазине, где продается лапша. Окономияки, Flickr/Yohei Yamashita |
5 | ওকোনমিয়াকি, ছবি ফ্লিকার থেকে ইয়োহি ইয়ামাশিতার সৌজন্যে | Такезоу Миямото Нитен страстно любит лапшу, и на своем блоге он рассмотрел [япон. |
6 | তাকেজু মিয়ামোতো নিতেন নুডলসের ব্যাপারে খুব আবেগপ্রবণ আর তার ব্লগে, তিনি ৩৬৭ বাটি সোবা (蕎麦 গমের নুডুলস), ৮০টি উদোন (うどん, সাদা টিক নুডলস), ১৯৩টি চাইনিজ নুডুলস (中華そば, রামেন) আর কিছু সুশির পর্যালোচনা করেছেন। | ] 367 чашек с соба (荞麦 пшеничная лапша), 80 удон (うどん,толстая белая лапша), 193 китайской лапши (中華 そば или рамен, тонкая лапша) и некоторые виды суши. |
7 | হাতে বানানো উদন। ফ্লিকার থেকে ড: কলোশাসের সৌজন্যে | Удон домашнего приготовления, Flickr/Dr.Colossus |
8 | গ্রিনলিং, গ্রান্ট, ফাইলফিশ, স্যান্ড বোরার, সোরেল… মাছের লম্বা একটা তালিকা দিয়েছেন ব্লগার ডাব্লুএনকে_শো যিনি প্রত্যেকটি খাবারের বর্ণনা করেছেন (জাপানী ভাষায়) বিস্তারিত ছবি দিয়ে। | Зеленушка, ворчун, спинорог, белый окунь, скумбрия … блогер wnk_sho опубликовал длинный список рыб и объясняет особенности каждого вида, иллюстрируя их фотографий. |
9 | সুশি, ফ্লিকার থেকে জিবেএসকের সৌজন্যে | Суши, Flickr/gbSk |
10 | ফ্লিকার ব্যবহারকারী নেকো পারদর্শী লাঞ্চ বক্স তৈরিতে যাকে জাপানী ভাষায় বেন্তো বলে। এটি সাধারণত সাদা ভাত আর পাশের এক বা একাধিক তরকারি দিয়ে তৈরি হয়। | Пользователь Flickr neco специализируется на ланчбоксах или на японском языке-бенто, которые обычно состоят из белого риса с одним или несколькими вторыми блюдами. |
11 | বেন্তো নিকি ট্যাগ দিয়ে (弁当日記, লাঞ্চ বক্স ডায়েরি) তিনি ডজন ডজন মজাদার আর রঙ্গীন বেন্তো উপস্থাপন করছেন। | Под тегом bento nikki (弁 当 日记, дневник ланч-боксов) там выставлены десятки вкусных и красочных бенто. |
12 | লাঞ্চ বক্স, ফ্লিকার থেকে নেকোর সৌজন্যে | Flickr/neco |
13 | যেসব ব্লগে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা জাপানী আর অন্যান্য দেশের খাবারের রেসিপি দিয়ে থাকেন তার সংখ্যা অনেক। | Существует также множество блогов, где интернет-пользователи обмениваются рецептами японских и иностранных блюд. |
14 | উদাহরণ স্বরুপ, রেসিপি ব্লগ (জাপানী ভাষায়) ব্লগারদের নতুন একটা কমিউনিটি যারা ছবিসহ সব ধরনের ঐতিহ্যবাহী ও পরীক্ষামূলক খাবারের বিস্তারিত রেসিপি পোস্ট করেন। | Блог рецептов [япон. ], например, это сообщество блогеров, которые размещают подробные рецепты с фотографиями различных кулинарных экспериментов. |
15 | গত নভেম্বরের শেষের দিকে, যেদিন জনপ্রিয় মিশেলিন গাইড মুক্তি পায়, আর একটা জাপানী খাবারের গাইডের বিক্রি প্রথমবারের মতো শুরু হয়। | В конце ноября, в один день с популярным красным гидом Мишлен, впервые поступило в продажу еще одно руководство по японской пище. |
16 | রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে মানুষের পরামর্শ আর সমালোচনা নির্ভর ওয়েবসাইট টাবেলগ. | Это печатная версия tabelog.com [япон. |
17 | কমের ছাপানো সংস্করণ এটা। এটি ওকিনাওয়া থেকে হোক্কাইডো পর্যন্ত সমগ্র জাপান ব্যাপী ছোট আর বড় উভয় ধরণের রেস্তোরাঁ নিয়েই লিখেছে। | ]- сайта, полностью основанного на рекомендациях и отзывах людей о маленьких и больших ресторанах по всей стране начиная с Окинавы и до Хоккайдо. |
18 | জাপানী মিষ্টি, ফ্লিকার থেকে বেবতের সৌজন্যে | Японские сладости, Flickr/bebot |