Sentence alignment for gv-ben-20150717-49773.xml (html) - gv-rus-20150723-39750.xml (html)

#benrus
1লাল পান্ডাদের মিলিত হওয়ার সুযোগ করে দিতে নেপালে একটি ন্যাশনাল পার্ক বন্ধ ঘোষণাНепал закрывает национальный парк, чтобы дать красным пандам возможность спариваться
2নোগেয়ামা চিড়িয়াখানার লাল পান্ডা উমি।Уми, красная панда из зоопарка Ногейяма в Японии.
3ফ্লিকরে তোশিহিরো গামোর দেয়া ছবি।Фотография пользователя Flickr под ником Toshihiro Gamo.
4সিসি বিওয়াই - এনসি - এনডি ২ দশমিক ০Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
5নেপালের প্রথম হিমালয় জাতীয় উদ্যান এবং রাজধানী কাঠমান্ডুর সবচেয়ে কাছে অবস্থিত লাংটাং জাতীয় উদ্যানটিকে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ একটি সংরক্ষিত এলাকা হিসেবে ঘোষণা দিয়েছে।Все внешние ссылки с этой страницы ведут на статьи на английском языке.
6লাল পান্ডাদের মিলিত হওয়ার সুযোগ করে দিতে এ উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। লাল পান্ডাদের প্রজনন মৌসুম শুরু হওয়ায় লাংটাং জাতীয় উদ্যানটি এখন বন্ধ।Национальный парк Лангтанг, первый национальный парк Непала в Гималаях, находящийся ближе всех к столице страны, был объявлен местными властями закрытым с целью позволить красным пандам спариваться.
7নেপালে এই লাজুক প্রাণীটিকে বলা হয় হাবরে ।Национальный парк Лангтанг закрывают к сезону размножения красных панд
8এটি শান্ত পরিবেশে বসবাস করতে পছন্দ করে এবং সামান্য কোলাহলেই ভয় পেয়ে যায়।Это скромное создание, которое непальцы называют «Habre», боится шума и предпочитает жить в спокойных местах.
9এমনকি শব্দ শুনে ভয় পেলে এটি তাঁর ছোট বাচ্চা ফেলে পালিয়ে যায়।Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.
10যেহেতু লাল পান্ডাদের প্রজনন মৌসুম জুন মাসের মাঝামাঝি সময় থেকে শুরু হয় তাই জাতীয় উদ্যানটি দর্শনার্থীদের জন্য বন্ধ রাখা হয়েছে। এমনকি জ্বালানি কাঠ সংগ্রহে আসা স্থানীয় লোকজনের প্রবেশ দুই মাসের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে।С началом сезона размножения красных панд в середине июня национальный парк был закрыт для посетителей, и даже сбор дров для местных жителей был запрещен на два месяца.
11সারা বিশ্বে মাত্র ১০ হাজার লাল পান্ডা অবশিষ্ট থাকলেও মাকালু বরুণ জাতীয় উদ্যান এবং নিরাপদ অঞ্চলের পূর্বে অবস্থিত কাঞ্চনজংগা সংরক্ষিত এলাকা, সাগরমাথা জাতীয় উদ্যান এবং নিরাপদ অঞ্চল, লাংটাং জাতীয় উদ্যান এবং নিরাপদ অঞ্চল, মানাসলু সংরক্ষিত এলাকা, অন্নপূর্ণা সংরক্ষিত এলাকা, ধরপাতান এবং রারা জাতীয় উদ্যান এবং পশ্চিমের নিরাপদ অঞ্চল - নেপালের এই আটটি সুরক্ষিত স্থানে প্রায় ১ হাজার লাল পান্ডা পাওয়া যায়।Из оставшихся десяти тысяч особей этого вида в мире одна тысяча обитает в восьми охраняемых зонах Непала - от заповедника Канченджанга на востоке до национальных парков и буферных зон Макалу Барун, Сагарматха, Лангтанг, заповедников Манаслу, Аннапурна, заповедно-охотничьего хозяйства Дхорпатан и буферной зоны Рара на западе.
12নেপাল ছাড়াও প্রাণীটি ভারত, চীন, ভুটান, মিয়ানমার ও লাওসের পাহাড়ী অঞ্চলেও দেখা যায়।Также это животное можно увидеть в горных регионах Индии, Китая, Бутана, Мьянмара и Лаоса.
13দৈত্য পান্ডা আবিষ্কৃত হওয়ার কয়েক দশক আগে লাল পান্ডা আবিষ্কৃত হয়েছে। এটিকে ফায়ার ফক্স নামেও ডাকা হয়।Красная панда, также известная как «огненная лиса», была обнаружена через десятилетия после большой панды.
14এটি মাংসাসী থেকে তৃণভোজীতে পরিণত হওয়া একটি প্রাণী এবং কচি বাঁশের কান্ড এবং পাতা খেয়ে এরা বেঁচে থাকে।Это хищник, превратившийся в травоядное и питающийся в основном побегами и листьями молодого бамбука.
15মনে রাখবেন, লালা পান্ডাই হচ্ছে প্রকৃত পান্ডা!Не забывайте, красная панда - это тоже панда! :-)
16যদিও এই লাজুক প্রাণীটি মোজিলা ফায়ারফক্সের লোগোতে দাপিয়ে বেড়ায় এবং লক্ষ লক্ষ ইন্টারনেট ব্রাউজার প্রতিদিন এটি ব্যবহার করেন, তবুও কেবল স্বল্প সংখ্যক লোকই জানে যে এটি একটি লাল পান্ডা।Лишь малая часть миллионной аудитории пользователей Mozilla Firefox знает, что на логотипе их любимого браузера изображена красная панда
17ফায়ারফক্স লোগোতে আসলে কোন শেয়ালের ছবি নেই বরং এটি একটি লাল পান্ডা।Логотипом Firefox на самом деле является не лиса, а красная панда.
18ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন ফর কনজারভেশন অব নেচার (আইইউসিএন) লাল পান্ডাকে একটি বিপন্ন প্রজাতি হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে।Международный союз охраны природы (International Union for Conservation of Nature) включает красную панду в список видов, находящихся под угрозой исчезновения.
19লাল পান্ডারা সাধারণত পোষ না মানলেও তারা কস্তুর্রীমৃগ এবং অন্যান্য বন্য প্রাণীর জন্য পাতা ফাঁদে শিকারে পরিণত হয়।Хотя браконьеры не охотятся на красных панд, они часто попадают в ловушки для кабарги и других диких животных.
20রাখাল এবং চৌরিরা, ইয়াক-গাভীর হাইব্রিড পালগুলো অনিচ্ছাকৃতভাবে বিরক্ত করে এবং লাল পান্ডাদের আবাসস্থল ধ্বংস করে থাকে।Также красные панды притесняются пасущимися стадами каури (гибриды яка и быка).
21এদের বাসস্থানের ক্ষতি সংরক্ষণবাদীদের জন্য আরেকটি প্রধান উদ্বেগের বিষয়।По мнению экологов, это как раз тот случай, когда причиной вымирания вида является потеря среды обитания.
22বন্যপ্রাণী বিষয়ক সংস্থা ডব্লিউ ডব্লিউ এফ এর সাথে নেপালের সরকার যৌথভাবে লাংটাং এ এই বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতিটির সংরক্ষণে স্থানীয় বিভিন্ন সম্প্রদায়কে জড়িত করেছে।Правительство Непала вместе со Всемирным фондом дикой природы вовлекло местное общество в охрану этого вида в национальном парке Лангтанг.
23অনুরূপভাবে, লাল পান্ডা নেটওয়ার্ক ২০০৭ সাল থেকে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের সঙ্গে লাল পান্ডাদের বিভিন্ন বিষয় পর্যবেক্ষণ এবং সংরক্ষণ কাজ করে আসছে।Также с 2007 года, сотрудничая с различными сообществами, за популяцией красной панды следит команда Red Panda Network.
24লাংটাং জাতীয় উদ্যানে আগস্ট মাসের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত এই নিষেধাজ্ঞার সময়টিতে লাল পান্ডাগুলো মিলিত হওয়ার জন্য একটি শান্তিপুর্ণ পরিবেশ পাবে।Временное закрытие национального парка Лангтанг до середины августа обеспечит красным пандам мирную окружающую среду для спаривания.
25প্রানিটির সংরক্ষণ সম্পর্কে সচেতনতা আরও বাড়াতে এরপর খুব শীঘ্রই ২০ সেপ্টেম্বর আন্তর্জাতিক লাল পান্ডা দিবস পালন করা হবে।Вскоре после этого, 20 сентября, будет праздноваться Международный день красной панды, что привлечет больше внимания к защите этого вида.