# | ben | rus |
---|
1 | তাইওয়ান: “তাইওয়ানের তৈরী” নামক পোষাক তৈরীর ব্যর্থ প্রতিশ্রুতি, হতাশার সৃষ্টি করেছে | Тайвань: провал слогана “Сделано в Тайване” |
2 | স্বল্প মূল্যের জনপ্রিয় বাজারকে লক্ষ্য করে প্রস্তুত তাইওয়ানের বস্ত্র বাজারকে বিগত কয়েক বছর যাবত প্রতিযোগিতার সম্মুখীন হতে হয়েছে। | В последние годы на рынке одежды Тайвани развернулось соревнование; модные бренды Японии и Испании вошли на тайванский рынок и привлекли внимание местных покупателей. |
3 | জাপান এবং স্পেনের ফ্যাশন ব্র্যান্ড তাইওয়ানের বাজারে প্রবেশ করে সেখানকার ক্রেতাদের ব্যাপকভাবে আকৃষ্ট করেছে। | В центр внимания попали длинные очереди возле крупнейших магазинов иностранных марок модной одежды. |
4 | দীর্ঘ প্রতীক্ষার পর বিদেশি ব্র্যান্ডের স্টোরগুলো নতুন করে দৃষ্টি কাড়তে সক্ষম হয়েছে। | Местной марке одежды “Lativ” удалось выжить в этой конкуренции благодаря онлайн торговле и маркетинговой стратегии “Сделано в Тайване”. |
5 | স্থানীয় ব্র্যান্ড ল্যাটিভ অনলাইন শপিং এবং “তাইওয়ানের তৈরী” (“মেড ইন তাইওয়ান” সংক্ষেপে এমআইটি) শীর্ষক বাজারজাতকরণ কৌশল, জাপানি ফ্যাশন ব্র্যান্ড ইউনিকলোর মতো। | Дизайн “Lativ” напоминает японский модный бренд “Uniqlo”, но это очень недорогая одежда, ориентированная на широкие слои населения. |
6 | ইয়াহু, কিমোর [চীনা ভাষায়] মতো জনপ্রিয় পোর্টাল ওয়েবসাইটের মাধ্যমে এই পোষাক বিক্রি হয়েছে এবং ইউটিউবে “মেড ইন তাইওয়ান” ও “ তাইওয়ানের বস্ত্র বাজারের পুনর্জাগরণ”এর মতো আকর্ষণীয় শ্লোগান যোগ করা হয়েছে। | Продукция этой марки продаётся онлайн через популярные сайты Yahoo! Kimo [кит] и YouTube Ads под запоминающимися слоганами “Сделано в Тайване” и “Возрождение швейной промышленности Тайваня”. |
7 | ল্যাটিভ স্থানীয় বাজারে খুবই সফল হয়েছে। | Марка “Lativ” пользуется огромным успехом на местном рынке. |
8 | ২০১১ সালে এর বার্ষিক বিক্রি পৌঁছেছে ৪ বিলিয়ন তাইওয়ানি ডলারে ( যা ১২ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের সমতূল্য) এবং এর কর্মচারীরা ৪০ মাসের বেতনের সমপরিমাণ বোনাস পেয়েছে। | В 2011 году общий объём продаж компании достиг 4 миллиардов новых тайваньских долларов (примерно 12 миллионов долларов США), а сотрудники получили премию в размере 40 месячных зарплат. |
9 | এই সাফল্য অনেক স্থানীয় উদ্যোক্তাদের জনপ্রিয় ফ্যাশন মার্কেটে প্রবেশ করতে উৎসাহ যুগিয়েছে। | Успех этой фирмы вдохновил многих местных предпринимателей выйти на рынок доступной модной одежды. |
10 | স্ক্রিনশট নেওয়া হয়েছে ল্যাটিভের সাইট থেকে | Скриншот с сайта Lativ |
11 | তবে, ২০১২ এর ফেব্রুয়ারির শুরুতে ল্যাটিভের ওয়েবসাইটের একটি বিবৃতি, তাইওয়ানি ব্র্যান্ড হিসেবে এর ভাবমূর্তি নষ্ট করে দিয়েছে: | Тем не менее, в начале февраля 2012 года на сайте компании появилось заявление [кит], разрушившее имидж этого тайваньского бренда: |
12 | এই ফেব্রুয়ারিতে বসন্ত উৎসব শেষে আপনি যখন কাজে যোগ দিয়েছেন, তখন আমাদের সেবার ক্ষেত্রে আমরা নতুন ধরনের এক পদ্ধতির প্রবর্তন করেছি। | В феврале этого года, когда вы вернулись к работе после праздника весны, мы поменяли изображение на нашей продукции. |
13 | নতুন পদ্ধতি সম্পর্কে ফেব্রুয়ারির ১ তারিখে প্রচুর মতামত পেয়েছি,অধিকাংশ মন্তব্যই ছিলো “মেড ইন তাইওয়ান” পদ্ধতিতে ফিরে যাওয় শীর্ষক ট্যাগ। | 1 февраля мы получили множество откликов о новой системе, большинство комментариев содержали просьбу вернуть надпись “Сделано в Тайване”. |
14 | তবে, তাইওয়ানের বস্ত্র বাজারের উৎপাদন সচল রাখার জন্য আমাদের পর্যাপ্ত শ্রমশক্তি নেই। | Однако наших трудовых ресурсов не хватает на производственную линию в рамках тайваньской швейной промышленности. |
15 | “ প্রকৃত অবস্থা এবং মেড ইন তাইওয়ান -এর জন্য চ্যালেঞ্জ” চীনা ভাষায় অনুগ্রহ করে এই ব্লগ পোস্টটির কথা উল্লেখ করুন। | Пожалуйста, ознакомьтесь со статьёй “Условия и трудности производства в Тайване” [кит]. |
16 | ল্যাটিভ ২০১০ সাল থেকে ভিয়েতনাম,ইন্দোনেশিয়া এবং চীনে উৎপাদন প্রতিস্থাপিত করেছে আমাদের কার্যাদেশ গ্রহণ করতে না পারার কারণে। | C 2010 года компания “Lativ” начала переносить производство во Вьетнам, Индонезию и материковый Китай, так как местные фабрики [в Тайване] не имеют возможности принимать наши заказы. |
17 | কিছু কাঁচামাল পর্যন্ত স্থানীয়ভাবে উৎপাদিত। | Некоторое сырьё все еще производится здесь. |
18 | যাহোক, এর ফলে “মেড ইন তাইওয়ান” শীর্ষক ট্যাগ দ্বারা ক্রেতারা বিভ্রান্ত হয়েছে। | Однако надпись “Сделано в Тайване” будет вводить в заблуждение наших покупателей. |
19 | ল্যাটিভের প্রকৃত মূল্য হচ্ছে পণ্যের গুণগত মান। | Качество всегда было главной ценностью компании “Lativ”. |
20 | যার ফলে,যখন আমাদের উৎপাদন বাহিরে চলে গিয়েছে ,তখন আমাদের “মেড ইন তাইওয়ান” ট্যাগের সঙ্গেও খাপ খাইয়ে নিতে হয়েছে। | Но поскольку мы перенесли наше производство заграницу, пришлось решить вопрос с ярлыком “Сделано в Тайване”. |
21 | এমনকি আমরা প্রকৃত উৎপাদন ট্যাগ সরিয়ে ফেলেছি কিন্তু অন্যান্য বিবরণ তাইওয়ানের আইন অনুযায়ী রাখা হয়েছে। | В конце концов, мы уберём надпись о стране-производителе товара, но остальные детали будут сохранены в соотсветствии с тайваньским законодательством. |
22 | আপনি যদি “মেড ইন তাইওয়ান” এর পণ্য সম্পর্কে স্থির থাকেন সেক্ষেত্রে আমরা আপনাকে আন্তরিকভাবে স্মরণ করিয়ে দিতে চাই যে,যে কোন অর্ডারের পূর্বে সেইরকম উৎপাদন উপযোগী পরিবেশ তাইওয়ানে ছিল না। | Если вы предпочитаете покупать товары тайваньского производства, позвольте напомнить вам быть внимательным до оформления заказа, так как наше производство находится не в Тайване. |
23 | আমাদের প্রতিষ্ঠার বছর ২০০৭ থেকেই আমরা তাইওয়ানের বস্ত্র বাজারের পরিবর্তনের সাক্ষী এবং আমরা গভীর দুঃখের সঙ্গেই এই অবস্থা সম্পর্কে বললাম। | С момента основания компании в 2007 году мы стали свидетелями изменений в швейной промышленности Тайваня, и нам очень печально говорить о таких фактах. |
24 | তবে, আমরা আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই যে, সেরা মানের পণ্য সরবরাহের ধারাবাহিকতা চালিয়ে যাবই। | Тем не менее, мы уверяем вас, что мы и дальше будем выпускать товары высочайшего качества. |
25 | বৈশ্বিক প্রেক্ষাপটে চিন্তা করলে আমরা বিশ্বের সেরা মানের একটি কারখানায় কাজ করি। | Фабрики, с которыми мы сотрудничаем, являются лучшими производственными линиями в мире. |
26 | তারা বিশ্বের প্রতিষ্ঠিত ব্র্যান্ডের পণ্য প্রস্তুত করে । | Там производят одежду самых известных мировых брендов. |
27 | ২০১২ সালে প্রস্তুতকৃত আমাদের সকল পণ্যই সিএনএস ১৫২৯০-কে কঠোরভাবে অনুসরণ করবে। অনুগ্রহ করে আমাদের মান সম্পর্কে আশ্বস্ত হতে পারেন। | В 2012 году вся наша продукция будет выпускаться строго в соответствии с требованиям стандарта CNS 15290. |
28 | এই বিবৃতিটি অনলাইনে তীব্র বিতর্কের সৃষ্টি করেছে। | Не сомневайтесь в качестве нашей продукции. |
29 | অনেক নেটনাগরিক এতে হতাশ হয়েছে এবং তারা নিজেদের প্রতারিত মনে করেছে । | Это заявление вызвало бурные онлайн дискуссии. |
30 | এমনকি তারা ল্যাটিভের পণ্য বর্জনের ডাক দিয়েছে। | Многие чувствовали себя разочарованными и обманутыми и призывали к бойкоту одежды “Lativ”. |
31 | প্রখ্যাত ব্লগার মিস প্রেটি শিশি'র মতামত নেটনাগরিকদের মধ্যে সবচেয়ে প্রতিনিধিত্বশীল বলা যায় [চীনা ভাষা]: | Мнение известного блогера Miss pretty Xixi является примером самой распространенной реакции других блогеров [кит]: |
32 | কে বলেছে, “ শুরু থেকে তাইওয়ানের শিল্পকে” একটা সুযোগ দাও? | Кто в самом начале говорил “Давайте изменим швейную промышленность Тайваня?” |
33 | এখন আপনারা বলছেন যে সকল কিছু একটা ভুল বোঝাবুঝি। | А сейчас вы говорите, что это всё недоразумение |
34 | যদি আপনারা “মেড ইন তাইওয়ান”,-এ আটকে থাকতে চান, তাহলে আমাদের আন্তরিকতার ভাবে স্মরণ দিতে দিন… | Если вы предпочитаете покупать товары тайваньского производства, позвольте напомнить вам… |
35 | [খুব সহজ ভাষায়], যদি আপনার এতে অখুশী হন, তাহলে তা কিনবেন না! | [простыми словами] просто не делать покупок, если вы чем-то недовольны! |
36 | হ্যাঁ! | Ха! |
37 | কেবল তাই নয়, এটা এখন আর “এমআইটি”( মেড ইন তাইওয়ান) নয়। এটা তার ওয়েবসাইট থেকে তৈরী হবার মূল এলাকার নাম সরিয়ে ফেলেছে। | И дело не только в том, что производство находится больше не в Тайване. |
38 | যখন আমি তাওবাও [ চীনা ভাষায়][ মূল চীনা ভূখণ্ডের দোকান] থেকে কোন কিছু কিনি, সেখানে “এমআইটি” না লেখা থাকলেও বিষয়টি ঠিক আছে, কারণ এই সমস্ত জিনিস “এমআইটি”-এর তৈরী নয়। | |
39 | কিন্তু কেউ একজন আমাকে জানান যে এগুলো কোথা থেকে এসেছে। এগুলো লটারীর মত বিবেচনা না করার বদলে | Они убрали с сайтов информацию о происхождении товара. |
40 | পোশাকগুলো হাতে পাবার পরই আমরা জানতে পারি এগুলো কোথা থেকে এসেছে প্লুয়ার্ক [চীনা ভাষায়][তাইওয়ানের এক মাইক্রো ব্লগিংসাইট সাইট] -এ এক বন্ধুর সাথে কথা বলার পর আমি জানতে পারলাম | Это нормально, что продукция не является произведенной в Тайване, если я делаю покупки на Taobao [китайская онлайн платформа для шоппинга] |
41 | তাইওয়ানের জন্য ভালোবাসা ব্যবসায়ীদের এক ব্যবসার এক উপাদান মাত্র। | Но вы, в конце концов, можете сказать, откуда они! |
42 | এতে আমি খুব হতাশ…এবং বেদনার্ত | Вместо того, чтобы делать это похожим на лотерею… |
43 | আরেকজন ব্লগার জেন পোষাক বর্জনের আহ্বান জানাচ্ছে [ চীনা ভাষায়]: | Узнать о стране-производителе только после того, как купишь одежду. |
44 | প্রথম ল্যাটিভ আমাকে বলল যে তাইওয়ানের পোষাক শিল্প এক কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে। | Хорошо сказали друзья с plurk [кит] [тайваньская платформа для микроблогов]: |
45 | এ কারণে তারা আমাদের এক সুযোগ প্রদান করার আহ্বান জানাচ্ছে। | Любовь к Тайваню - всего лишь инструмент в руках бизнесменов |
46 | আমরা তা গ্রহণ করেছি আর এ কারণে তারা শক্তিশালী হয়েছে। | Я такая разочарованная… и грустная…… |
47 | আর এখন তারা সেই একই কারণে নতুন জায়গায় ফ্যাক্টরি স্থাপন করেছে। | Другой блогер Zen призвал к бойкоту [кит]: |
48 | এটা একেবারে বিচিত্র এক বিষয় | Раньше я часто покупала одежду “Lativ”. |
49 | সাধারণত আমি ল্যাটিভ-এর প্রচুর পোষাক কিনি | И мои друзья тоже были их покупателями. |
50 | এবং আমার বন্ধুরা তাদের গ্রাহক কিন্তু এখন থেকে আমি আর তাদের তৈরী পোষাক কিনব না | Но больше я у них ничего не куплю. |
51 | যেমনটা এই প্রতিষ্ঠানের নিজস্ব বিবৃতি যে ধারণা দিচ্ছে “ যদি আপনি “মেড ইন তাইওয়ান” এ আটকে থাকেন , তাহলে আপনাকে আন্তরিকতার সাথে আপনাকে সতর্ক হবার কথা স্মরণ করিয়ে দেই, আপনরা সামগ্রিক ক্রয়ের আদেশ দেওয়ার আগে, যেহেতু আমাদের এখানে এ রকম কোন পোষাক তৈরীর পরিবেশ নেই। | Как уже было сказано в официальном заявлении: “Если вы предпочитаете покупать товары тайваньского производства, позвольте напомнить вам быть внимательным до оформления заказа, так как наше производство находится не в Тайване”. |
52 | আমি এমআইটি- ছাড়া চলবে না এমন একজন নই। | Я не являюсь ярым приверженцем товаров тайваньского производства. |
53 | কিন্তু এ ধরনের ব্যবসার প্রতি খেয়াল করি। | Но я презираю такой бизнес… |
54 | বিশ্বে অজস্র ফ্যাশান ব্রান্ড রয়েছে তাহলে | В мире столько много марок модной одежды. |
55 | তাহলে কেন এই উত্তেজনা পূর্ণ স্লোগান দিয়ে বাজারজাত করেন এবং তারপরে সেটিকে আবর্জনায় ফেলে দেন… | Почему вы должны сначала выходить на рынок с восторженным лозунгом, а потом отказываться от него… |
56 | আপনাকে এই বর্জনে যোগদান করতে হবে না তবে যদি আপনারা এর- উত্তেজনাপূর্ণ কাহিনী দ্বারা আকৃষ্ট হন। | Я не призываю вас присоединяться к этому бойкоту |
57 | তাহলে তারা যে পরিবর্তিত উপায়ে তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করছে সে বিষয়ে সতর্ক হউন | Тем не менее, если вас привлекла их восторженная история, вам лучше знать, как изменилась их работа. |
58 | আপনি হয়ত পুনর্বিবেচনা করবেন, যে এমন কোন কোম্পানিকে সমর্থন করবেন কিনা, যে তার নিজের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে (এবং নিজের চ্যালেঞ্জকে অতিক্রম করার বদলে, সেটিকে যৌক্তিক করার চেষ্টা করছে) । | Вам следует подумать, поддерживать ли дальше компанию, которая не сдерживает свои обещания (и оправдывает своё предательство вместо того, чтобы решить проблему). |
59 | আমি আর এই বিষয়টিকে সমর্থন করব না। | Я их больше не поддержу. |
60 | আরেকজন বিখ্যাত ব্লগার সুমি চেন , যিনি তাইওয়ান ট্রেজার নামক বইয়ের লেখক এবং স্থানীয় ব্রান্ডের একজন প্রচারক, অতীতে তিনি ল্যাটিভের পোষাক কেনার পরামর্শ প্রদান করতেন। | Другой известный блогер Sumi Chen, автор “Тайваньского сокровища” и промоутер местных брендов, раньше рекомендовала одежду от “Lativ”. |
61 | তিনি তার ফেসবুক প্রোফাইলে বলেছেন [ চীনা ভাষায়] যে তিনি আর এই ব্রান্ডকে সমর্থন করবেন না: | В своём профиле в социальной сети Facebook [кит] она заявила, что больше не будет поддерживать этот бренд: |
62 | আমি স্বীকার করছি যে এর আগে আমি আমার ব্লগে এই ব্রান্ডের পোষাক কেনার জন্য প্রচণ্ড পরামর্শ প্রদান করতাম। | Я признаю, что в прошлом часто рекомендовала этот бренд в своём блоге. |
63 | আমি এদের এই কাহিনীর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিলাম যে তারা এখানকার বেকার দর্জিদের সাহায্য করতে চায়, যাদের বেশীর ভাগই মধ্যবয়সী নারী। | Меня потрясла их история о том, что они хотят поддержать местных безработных швей, женщин средних лет. |
64 | তারা তাইওয়ানের গার্মেন্টস শিল্পের জন্য এক নতুন পথ খুলতে চায়। | Они хотели создать новое направление в швейной промышленности Тайваня. История была слишком захватывающей. |
65 | এই কাহিনীটিও ছিল প্রচণ্ড উত্তেজনাপূর্ণ। | Я все еще помню фотографии с морщинистыми руками тех женщин. |
66 | আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে যদি ক্রেতা হিসেবে আমরা আমাদের ক্রয় ক্ষমতার শক্তি দিয়ে তাইওয়ানের পোষাক শিল্পকে টিকিয়ে রাখতে পারি এবং ঐ সমস্ত তাইওয়ানী নাগরিকদের জন্য কাজের ব্যবস্থা করতে পারি, তাহলে তাদের পরিবারকে তাইওয়ানে রেখে বিদেশে গিয়ে কাজ করতে হবে না। তাহলে এর জন্য আরো বেশী টাকা প্রদান করায় কোন অসুবিধা নেই এবং এই ধরনের যাত্রায় তাদের সাহায্য করা হবে। | Я верила, что если мы как покупатели будем использовать свою силу, чтобы помочь швейной промышленности Тайваня и обеспечить работой швей, чтобы им не пришлось покидать свои семьи и ехать работать заграницу, то можно платить больше и поддерживать такие начинания. |
67 | আর এর পর উত্তেজনাপূর্ণ নেট নাগরিকদের সহায়তায় ল্যাটিভ দ্রুত সমৃদ্ধি লাভ করল। | А потом компания “Lativ” быстро выросла благодаря таким восторженным пользователям. |
68 | এটা এতটাই বিশালাকার ধারণ করল যে তাইওয়ানের ক্রেতারা তার সব পণ্য কিনে শেষ করতে পারল না, এই সমৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য যে প্রযুক্তিগত সহায়তা দরকার তাইওয়ানের তাই নেই। | Они поднялись так высоко, что тайваньский рынок был неспособен принять все их заказы, потому что у нас нет такой технической базы, чтобы поддерживать их рост. |
69 | মধ্য বয়সী নারীদের সাহায্য করার যে স্বপ্ন, তা এখন তাদের জন্য এক বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। | Их мечта помочь швеям стала теперь для них препятствием. |
70 | এই বিষয় নিয়ে টুইটারে বেশ কিছু আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়েছে। | В Twitter также разгорелись дискуссии. |
71 | নিচে নির্বাচিত কিছু মন্তব্য তুলে ধরা হল: | Ниже представлена подборка комментариев: |
72 | @অসমোসিস৪০৪:ল্যাটিভ নামক ব্রান্ড, যারা এক সময় তাইওয়ানের স্থানীয় ফ্যাক্টরিতে পোষাক তৈরীতে উৎসাহ প্রদান করত, তারা লাভের পরিমাণ বাড়ানোর জন্য প্রতিশ্রুতি পাল্টে ফেলেছে। flpbd.it/7IpwE | @Osmosis404: “Lativ” - бренд, одежда которого производилась исключительно на местных фабриках в Тайване, променял свои обещания на прибыль. flpbd.it/7IpwE |
73 | @ সিমমনস : এই বিষয়ে আমি মোটেও উদ্দিপ্ত নই যে ল্যাটিভ তার এমআইটিতে আটকে থাকেনি, তার বদলে আমি তার ধারণা দেওয়া এবং অগ্রাসী মনোভাবকে ঘৃণা করি। | @simmmons: Я не против того, чтобы одежда “Lativ” изготавливалась не в Тайване, но я ненавижу их притворство и высокомерие. |
74 | যদি দেশের প্রতি তাইওয়ানের নাগরিকদের ভালোবাসা আপনাদের ভিত্তি হয়ে থাকে, তাহলে তাদের ভালোবাসা থেকে উত্থাপিত ঘৃণা এবং বর্জন করার সিদ্ধান্ত আপনাদের গ্রহণ করতে হবে। | Если ваше производство основано на любви жителей Тайваня к своей стране, то будьте добры принять их возмущение и бойкот, продиктованный любовью. |
75 | @আইভানইউএসটিও: ল্যাটিভকে বয়কট করার ভিন্ন ভিন্ন উপায় রয়েছে। | @ivanusto: Есть разные способы бойкота компании “Lativ”. |
76 | কেনা বেচা বন্ধ করা ছাড়াও, জনতা যদি এই ব্রান্ডকে মুল্যায়ন করে তাহলে তা অন্য সব গ্রাহকদের উপর প্রভাব ফেলবে এবং তাতে আর বেশী বেশী জনতা রাস্তায় এই ব্রান্ডের পোষাক পড়তে লজ্জাবোধ করবে। | Кроме отказа покупать их одежду, публичная критика этого бренда также повлияет на других покупателей, и больше людей будут стесняться носить их одежду на улице. О “Lativ” никто и не будет вспоминать. |
77 | ল্যাটিভ এখন আলোচনার কোন বিষয় নয়, এটা অনেকটা হংকং-এর এইচএন্ডজি ব্রান্ডের মত, কেবল এই বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করা হোক, তাহলে এটা কেবল [নাম] মাত্র আরেকটি ব্রান্ডে পরিণত হবে। | Похожее произошло с брендом “H&G” в Гонконге. Перестаньте говорить об этом, и это будет просто одна из марок одежды. |
78 | @কাক্সইং:ল্যাটিভ নিজে নিজেকে ধ্বংস করে ফেলছে, সমর্থক ছাড়া জনপ্রিয় কোন ব্যান্ড টিকে থাকতে পারে না। | @kaxing: “Lativ” сжигает сам себя. Без фанатов популярный бренд не выживет. |
79 | @চুইলি: ল্যাটিভের কাহিনী থেকে আমরা যা শিখলাম তা হচ্ছে, কোন চিন্তা থেকে আপনার হয়ত টাকা পেতে পারেন, কিন্তু টাকা কোন চিন্তার জন্ম দিতে পারে না। | @chuiyi: Можно сделать такой вывод из истории с “Lativ”: на идее можно заработать, но идею не купишь. |
80 | @রেটোনকাও :ল্যাটিভের এখানেই পরিসমাপ্তি। | @RetonKao: Это конец для Lativ. |
81 | এমআইটি নামক বিষয়টিকে ত্যাগ করা যেন আসলে তাদের ক্রেতাদের চড় মারা। | Отказ от слогана “Сделано в Тайване” является пощечиной покупателям. |
82 | তাদের লোভী মুখ যেন উন্মোচিত হয়েছে। | Вся их жадность выплыла наружу. |
83 | @পিফেং: কি ভাবে তাইওয়ান ল্যাটিভের পোশাক তৈরীর আদেশ হারিয়ে ফেলতে পারে? | @pofeng: Как так получилось, что Тайвань теряет заказы “Lativ”? |
84 | প্রতিষ্ঠানের প্রধান বলেছে “ চাকুরী আর ফেরত দেওয়া হবে না”। | Начальник сказал: “Работу вы больше не получите”. |
85 | এরপর তিনি ধারাবাহিকভাবে তার কর্মীদের ৪০ মাসের বোনাস প্রদান করেছেন: 。 i.imgur.com/VEYbX.jpg | А потом он продолжает выдавать сотрудникам премии размером в 40 зарплат: i.imgur.com/VEYbX.jpg |
86 | @হিরাকুজিরা :ল্যাটিভকে বর্জন করার সময়, নাগরিকরা হৃদয় ইউক্লো এবং জারার মত বিদেশী ব্রান্ড দখল করে ফেলতে পারে। | @hirakujira: Бойкотируя “Lativ”, люди могут спокойно перейти на одежду иностранных брендов “Uniqlo” и “Zara”. |
87 | @পিপ্রেল: ঘটনা হচ্ছে তাদের শীতের পোশাক এত পাতলা হতে পারে যে বাস্তবে তার জন্য কিছু বিশেষ দক্ষতা দরকার। | @pipperl: Тот факт, что их зимняя одежда такая тонкая, дает основание полагать, что для этого действительно требуется специальная технология. |
88 | #ল্যাটিভ | #lativ |
89 | @ওয়াটারটসেং : সম্ভবত # ল্যাটিভ ভালো মুনাফা করতে থাকবে, কিন্তু সে তার ভক্তদের হতাশ করেছে, এটা যেন ভালোবাসা পরিপূর্ণ এক সম্পর্কের সাথে প্রতারণার মত। | @watertseng: Может быть, #lativ будет и дальше получать хорошую прибыль, но они разочаровали своих сторонников, это как обман в любовных отношениях. |