Sentence alignment for gv-ben-20140530-43490.xml (html) - gv-rus-20140522-29154.xml (html)

#benrus
1ছয় মাস পর স্মরণ করা হচ্ছে ইউরোময়দান বিক্ষোভের অর্জনЕвромайдан шесть месяцев спустя: вспоминая о достигнутом
2ইউক্রেনের কিয়েভে ময়দান নেজালেঝনস্তি স্কয়ারে একটি সৃতিস্তম্ভ। মে, ২০১৪।Памятник на Площади Независимости - Майдане - в Киеве, Украина.
3ছবিঃ মার্ক ফিবার (CC BY-NC-ND 2.0)Май 2014 года.
4ইউক্রেনে ইউরোময়দান প্রতিবাদ আনুমানিক ঠিক ছয় মাস আগে শুরু হয়েছে।Фотография Марко Фибера (CC BY-NC-ND 2.0)
5গত ২১ নভেম্বর, ২০১৩ তারিখে ইউক্রেনিয়ান সাংবাদিক মুস্তাফা নায়েম ফেসবুকে একটি লেখা পোস্ট করেন। ফেসবুকে প্রকাশিত তাঁর এই পোস্ট থেকে ইউরোময়দান প্রতিবাদ শুরুর আদি উৎস খুঁজে পাওয়া যায়।Начало протестов Евромайдана [анг] почти ровно шесть месяцев назад можно отследить по посту украинского журналиста Мустафы Найема 21 ноября 2013 года, выражающего возмущение решением президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
6প্রেসিডেন্ট ভিকটর ইয়ানুকভিচ ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সাথে একটি সহযোগিতা চুক্তিতে স্বাক্ষর না করার সিদ্ধান্ত নিলে প্রেসিডেন্টের প্রতি অবমাননা প্রকাশ করে তিনি লেখাটি পোস্ট করেছিলেন।
7এ ব্যাপারে ফেসবুক এবং টুইটারে ক্ষোভ এবং হতাশা প্রকাশ করে আরও কয়েক হাজার লেখা পোস্ট করা হয়।Были тысячи других сообщений, выражавших злость и разочарование, но это, возможно, привлекло наибольшее внимание.
8কিন্তু এতগুলো মন্তব্যের মাঝে তারটি সবচেয়ে বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করে। রাজপথে প্রথম প্রতিবাদ করার পেছনে নায়েমের এই পোস্টগুলোই মূল চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করেছে বলে ইউক্রেনের অনেক নাগরিক উদ্ধৃতি দিয়েছেন।Многие украинцы приводят эти посты Найема как движущую силу первого уличного протеста, собравшего несколько сотен людей на Площади независимости в Киеве [анг], к которым скоро присоединились тысячи и тысячи других.
9এসব পোস্টে উদ্বুদ্ধ হয়ে কয়েকশ লোক কিয়েভের স্বাধীনতা চত্বরে একত্রিত হয়। খুব শীঘ্রই হয়তোবা আরও কয়েক হাজার লোক এদের সাথে যোগ দিবে।Это было начало протестов, охвативших главную городскую площадь Киева и, в конечном счёте, всю страну, за которыми весь мир следил, затаив дыхание.
10শুরুতেই বিক্ষোভটি কিয়েভের প্রধান শহর চত্বরকে গ্রাস করে নেয় এবং শেষ পরিণামে দেশটিকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলতে বিক্ষোভটি কি করে ফুলে ফেঁপে উঠছে তা সারা বিশ্ব রুদ্ধ নিশ্বাসে চেয়ে চেয়ে দেখছে।
11সাংবাদিক মুস্তফা নায়েম গত ২১ নভেম্বর, ২০১৩ তারিখে ফেসবুকে এই কার্যক্রম গ্রহণের আহ্বান জানান।
12ছবিঃ টুইটার থেকে @andersostlund জানা গেছে, ইউরোময়দান প্রতিবাদটি বর্তমানে বিশাল আকার ধারণ করেছে।Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года.
13এর ফলস্বরূপ, রাজপথে ব্যাপক প্রতিবাদ কর্মসূচী পালন করা হচ্ছে।Изображение любезно предоставлено @andersostlund из Твиттера.
14সুশীল সমাজ নবযৌবন লাভ করেছে, ত্রৃণমূল পর্যায়ে অনলাইন এবং অফলাইনে মারাত্মক সহিংসতা এবং মৃত্যুর আয়োজন করা হয়েছে। তারা প্রেসিডেন্ট এবং তাঁর সরকারকে বিতাড়িত করার আয়োজন করেছে।То, что стало известно как Евромайдан, переросло в нечто огромное, приведя к массовым уличным акциям, омоложению гражданского общества, оффлайн- и онлайн- организациям [анг], ужасающему насилию и смертям [анг] и смещению президента и его правительства [анг].
15প্রতিবাদ শুরুর ছয় মাস হয়ে গেল, ইউক্রেন সতর্কভাবে নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ব্যাপক আশাবাদী। কিন্তু তাঁর সাথে সাথে তাকে নতুন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখিও হতে হচ্ছে।Шесть месяцев прошло с тех пор, Украина с осторожностью надеется на светлое будущее, но и сталкивается с новыми проблемами, как аннексия Крыма, беспорядки на востоке Украины [анг] и растущее давление со стороны России
16ক্রিমিয়া সংযোজনের সাথে সাথে ইউক্রেনের পূর্বাঞ্চলে অস্থিরতা শুরু হয়ে গেছে এবং রাশিয়া ক্রমাগতভাবে চাপের মুখে রেখেছে।Что бы ни случилось дальше, многие участники протестов Евромайдана навсегда сохранят воспоминания об этих месяцах - как хорошие, так и плохие.
17পরবর্তীতে যাইহোক, ইউরোমাইদান বিক্ষোভ কর্মসূচীতে অংশগ্রহণকারী অনেকে বিক্ষোভের এই কয়েক মাসের জমানো খারাপ এবং ভালো সবগুলো স্মৃতিই চিরদিনের জন্য সংরক্ষণ করে রাখবেন।
18ইউক্রেনের টেটিয়ানা লোকট একজন গবেষক এবং মেরিল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের মেরিল কলেজ অব জার্নালিজমে অধ্যায়নরত পিএইচডি শিক্ষার্থী।
19সোভিয়েত ইউনিয়ন ভাঙনের পরবর্তিতে যে দেশগুলোর জন্ম হয়েছে, সেখানে ঘটে যাওয়া সামাজিক আন্দোলন, শহুরে প্রতিবাদ এবং ডিজিটাল প্রচার মাধ্যম নিয়ে তিনি পড়াশোনা করছেন।Татьяна Локот из Украины - исследователь и аспирант в Колледже журналистики Филиппа Меррила, Мэрилендский университет. Она изучает общественные движения, городские протесты и цифровые СМИ в пост-советских странах.
20এই ছবিটি একটি দেয়াল লিখনকে তুলে ধরছে, যেটি কিয়েভের পদিল শহর থেকে তোলা হয়েছে।На этой фотографии - граффити в Подольском районе Киева.
21সেখানে ইয়রোময়দান সম্পর্কে লেখা আছে, “আমি সাগরের মাঝে এক বিন্দু পানি।”Подпись - это один из слоганов Евромайдана, “Я капля в океане”.
22ছবিঃ ফেসবুকের স্ট্রাইক পোস্টার কমিউনিটি।Изображение любезно предоставлено сообществом Фейсбука Strike Poster.