# | ben | rus |
---|
1 | মদ আর মাদকের মতো অনলাইন গেইমকেও নিয়ন্ত্রণ করতে চায় দক্ষিণ কোরিয়া | Южная Корея собирается взять под строгий контроль онлайн-игры Наркотики, алкоголь и азартные игры. |
2 | মদ, মাদক আর জুয়াখেলা। সবই কঠোর নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে। | Уже находясь под жестким контролем государства в Южной Корее, этот ряд пополняется четвертым социальным пороком - онлайн-играми. |
3 | দক্ষিণ কোরিয়া সরকার এই নিয়ন্ত্রণের তালিকায় আরো একটি বিষয় যোগ করতে চায়। | Ранее в этом месяце законодатели Южной Кореи предложили законопроект [анг], регулирующий онлайн-игры подобно наркотикам и алкоголю. |
4 | সেটা হলো অনলাইন গেমিং। এক মাস আগে দক্ষিণ কোরিয়ার সাংসদরা সংসদে একটি বিলের প্রস্তাব করেছেন, যার মাধ্যমে মদ আর মাদকের মতো অনলাইন গেইমও নিয়ন্ত্রণ করা যাবে। | Согласно местным новостям, в прошлые выходные министерство здравоохранения сделало следующий шаг [кор] к ограничению, включив онлайн-игры в ряд четырех основных проблем, вызывающих зависимость [кор], и поставило тем самым вопрос под государственный контроль. |
5 | স্থানীয় একটি সংবাদপত্রে প্রতিবেদন বেরিয়েছে, গত সপ্তাহে দেশটির স্বাস্থ্য কল্যাণ মন্ত্রণালয় আসক্তির চারটি উপাদানের একটি হিসেবে অনলাইন গেইমের ওপর বিধিনিষেধ আরোপে পরবর্তী পদক্ষেপ নিচ্ছে। | |
6 | এ ধরনের নিয়ন্ত্রণ আরোপের প্রস্তাবকে নেট ব্যবহারকারীরা সমালোচনা করেছেন। | Интернет-пользователи бурно отреагировали язвительными замечаниями и критикой. |
7 | অন্য দিকে গেইম শিল্পের সাথে জড়িতরা মাদক এবং জুয়া খেলার সাথে গেইমকে তুলনা করায় হতবাক হয়ে গেছেন। | Неудивитльно, что предложение законопроекта также вызвало мощное негодование со стороны членов игровой индустрии, возмущенных приравниванию онлайн-игр к наркотикам и азартным играм. |
8 | কোরিয়ার ইন্টারনেট এবং ডিজিটাল এন্টারটেইনমেন্ট অ্যাসোসিয়েশনের ওয়েবসাইটের মূল পাতার ছবি এটা। এখানে লেখা আছে “কোরিয়ার গেইম শিল্পের প্রতি সমবেদনা”। | Новая главная страница сайта Ассоциации интернета и цифровых резвлечений Кореи выражает “соболезнования в адрес игровой индустрии Кореи”, намекая на то, что решение государства приведет к закату производства игр в Корее. |
9 | সরকারের এই সিদ্ধান্ত কোরিয়ান গেইম শিল্প ধ্বংস হবে। | |
10 | ছবি ফেয়ার ইউজের আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে। | Изображение используется с разрешения. |
11 | কোরিয়ার ইন্টারনেট এবং ডিজিটাল এন্টারটেইনমেন্ট অ্যাসোসিয়েশন তাদের ওয়েবসাইটে একটি অনলাইন পিটিশন দাখিল করেছে। | Ассоциация интернета и цифровых развлечений Кореи создала на своем веб-сайте онлайн-петицию [кор], утверждая, что подобный закон уничтожит корейскую игровую индустрию, составляющую 60 процентов всего цифрового контента страны. |
12 | সেখানে তারা যুক্তি দিয়েছে, সরকারের এই সিদ্ধান্ত কোরিয়ার গেইম শিল্পের মৃত্যু ডেকে আনবে। | |
13 | এই শিল্প দেশের কনটেন্ট মার্কেটের ৬০% যোগান দিয়ে থাকে। | Всего за несколько дней петиция собрала более 55 000 подписей. |
14 | পিটিশন পোস্ট করার কয়েকদিনের মধ্যে ৫৫,০০০ মানুষ এতে অংশ নেন। | Социальные медиа Кореи наводнены язвительными комментариями о законопроекте. |
15 | কোরিয়ার সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীরা বিলটির সমালোচনা করে ব্যাঙ্গাত্মক মন্তব্য করেন। | |
16 | কিছু ব্যবহারকারী বলেন, তারা অসুস্থতার দোহাই দিয়ে এটার অপব্যবহার করবেন। | Отзывы некоторых пользователей говорят о том, как выгодно можно пользоваться новым законом, запрашивая отпуск по болезни: |
17 | গেইম আসক্তিকে অসুখ হিসেবে বিবেচনা করার খবরকে স্বাগত জানাই! | Я рад, что игромания теперь признана болезнью. |
18 | আমি অবশ্যই গেইম আসক্তিতে ভোগার বিষয়ে কোম্পানির হাসপাতালে পরীক্ষা করে দেখবো। | Я обязательно получу диагноз как страдающий от зависимости к играм в больнице компании. |
19 | গেইম আসক্তি একবার অসুখ হিসেবে স্বীকৃতি পেলে এটার জন্য আমি অসুস্থতার ছুটি পাবো। এমনকি পঙ্গুত্ব হিসেবে বিবেচনা করলেও! | Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным! |
20 | এমনকি ডিসকাউন্ট পাবার জন্য প্রথম শ্রেণির পঙ্গু ব্যক্তি হিসেবে আমি আমার গাড়িতে স্টিকারও লাগাতে পারি। | Я бы смог приклеить знак инвалидности первой степени на мою машину, чтобы получать скидки. |
21 | গেইমের জন্য আমি সবই করতে পারি! | Игры этого стоят! |
22 | সংসদ সদস্য এবং সরকারি কর্মকর্তাদের গেইম শিল্প এবং ব্যবহারকারীদের আচার-আচরণ বুঝতে না পারার বিষয় উঠে এসেছে কারো কারো মন্তব্যে: | Некоторые серьезные отзывы озвучили беспокойство о том, что законодатели и депутаты не имеют достаточного понимания ни игровой индустрии, ни онлайн-пользователей: |
23 | “ভার্চুয়াল বাস্তবতা” বুঝতে কষ্ট করতে হয় বলে কি তারা অনলাইন গেইম ইস্যুটাকে অনেক বড়ো করে দেখছেন! | Причина, по которой проблема зависимости от онлайн-игр сильно преувеличивается, заключается в том, что многие с трудом воспринимают концепт “виртуальной реальности”. |
24 | মানুষজন কোনো কিছু বুঝতে না পারলে তা নিয়ে অহেতুক ভয় পায়। | Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают. |
25 | আমি মনে করি, গেইম শিল্প কীভাবে উন্নয়ন করবে, তা নিয়ে কারোই কোনো ধারণা নেই। | На самом деле, я думаю, что никто не знает наверняка, как игровая индустрия будет развиваться далее. |
26 | কয়েকবছর আগে কর্তৃপক্ষ গেইম আসক্তি নিয়ে কিছু তথ্য পরিবেশন করেছিল। কিন্তু পরে দেখা গেছে, তারা যাকে গেইম আসক্তি মনে করছেন, তা আসলে অনলাইন আসক্তি'র তথ্য। | Несколько лет назад власти опубликовали статистику о пристрастии к играм, но позже выяснилось, что она была основана на информации, собранной о зависимости от интернета. |
27 | অনলাইন গেইম আসক্তি'র নিয়ে এই তথ্যগুলোর ব্যবহার মোটেও ঠিক হচ্ছে না। | Это был набор данных, негодный для доказательства существования зависимости от игр. |
28 | তাছাড়া এই গবেষণাটাও ছিল ভিত্তিহীন। | Более того, это исследование считается безосновательным. |
29 | বর্তমানে তারা কোনো তথ্যই দিচ্ছে না। অন্ধভাবে দাবি করছে, অনলাইন গেইম আসক্তি ছড়াচ্ছে। | В настоящее время они даже не пытаются использовать никакие данные, а слепо заявляют, что игры приводят к зависимости. |
30 | এভাবে গেইম আসক্তি নিয়ে যৌক্তিক বিতর্ক বেশি দিন চলতে পারে না। | Проблемы пристрастия к играм перестали быть темой рационального спора. |
31 | এর আগে দক্ষিণ কোরিয়ার সংস্কৃতি, ক্রীড়া এবং পর্যটন মন্ত্রণালয় বন্ধ কর্মসূচী হাতে নেয়, যা নিয়ে ব্যাপক বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছিল। | Законопроект о контроле над онлайн-играми вливается в контекст уже существующих разногласий по поводу системы шатдауна [анг], осуществляемой корейским министерством культуры, спорта и туризма. |
32 | ওই কর্মসূচীতে বলা হয়েছিল, একটা নির্দিষ্ট সময় বেঁধে দেয়া হবে যখন ১৬ এবং এর কম বয়সী তরুণরা অনলাইনে গেইম খেলার অনুমতি পাবে। এটা ছিল একটি অজনপ্রিয় আমলাতান্ত্রিক সিদ্ধান্ত। | Эта система не позволяет подросткам возраста 16 лет и младше играть в оналйн-игры вне определенных временных рамок, - еще один пример печально известного бюрократического решения, по мнению некоторых пользователей сети, неосведомленного и неэффективного: |
33 | তবে নেট ব্যবহারকারীরা এটি না জানালে কার্যকর হতো না: | Вот вещи, характеризующие сторонников шатдауна. |
34 | বন্ধ কর্মসূচী সমর্থনকারীদের পক্ষে এই সাধারণ বিষয়গুলো ছিল: ১. | 1. Никто из них не имеет полного понимания деталей закона шатдауна. |
35 | বন্ধ আইন নিয়ে তাদের বিস্তারিত বোঝাপড়া নেই। | 2. Они не понимают права студентов. |
36 | ২. শিক্ষার্থীদের অধিকার সম্পর্কে তাদের ধারণা নেই। | 3. Они не понимают истинные причины игровой зависимости. |
37 | ৩. গেইম আসক্তি'র প্রকৃত কারণ তা বুঝতে পারেন না। | 4. Они не понимают структуру игровой индустрии. |
38 | ৪. গেইম শিল্পের কাঠামো সম্পর্কে তারা কিছই জানেন না। (যদিও তারা শুনেছেন, গেইম কোম্পানিগুলো বিপুল টাকা কামায়। | (Просто потому что они слышали, что игровые компании делают большие деньги, они предполагают, что игровые компании похожи на большие корпорации. |
39 | এজন্য তারা এটাকে অনেক বড় কর্পোরেশনের মতো মনে করেন।) | Многие пользователи сети утверждают, что власти не видят большой картины случайно или намеренно: |
40 | সচেতন বা অসচেতনভাবে কর্তৃপক্ষ আসল চিত্র বুঝতে অক্ষম বলে অনেক নেট ব্যবহারকারী মনে করেন: | |
41 | @idgmatrix: গেইমকে আসক্তি ভাববার কারণ নেই। | @idgmatrix: Игровой зависимости как таковой не существует. |
42 | আমরা তো দেখতেই পাচ্ছি অবসর আর বিনোদনের সময় আমাদের খুব কম। | То, что мы наблюдаем, это серьезный недостаток времени на досуг и развлечения. |
43 | লক্ষণকে সমস্যা ভেবে দ্বিধা করা ঠিক নয়। | Не путайте причины проблемы с ее симптомами. |
44 | জাতি হিসেবে আমাদের বার্ষিক কর্ম ঘণ্টা বিশ্বের মধ্যে সবচে' উপরে […] | Годовые часы работы в нашей стране являются самыми высокими в мире […]. |
45 | আমাদের তরুণ প্রজন্মের অনলাইন গেইম আসক্তি নিয়ে বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই। | |
46 | তাদের অনেক আবেগী ইস্যু রয়েছে। তারা ১২ বছর ধরে বাজে শিক্ষা কাঠামোর ভিতরে থাকে। | На самом деле неудивительно, что наша молодежь страдает игровой зависимостью, потому что у них так много эмоциональных проблем. |
47 | এটা তাদের বোঝা উচিত। এজন্যই তারা গেইমের মাধ্যমে বাস্তবতা থেকে মুক্তি খোঁজে। | Понятно, что, перенеся 12 лет испорченной системы образования, они пытаются бежать от реальности в игры. |
48 | @kinophio: গেইম আসক্তির বিতর্কে তিনটি স্তর রয়েছে: রাজনৈতিক দলগুলো বাবা-মা'র কাছ থেকে সমর্থন পেতে চাইছেন। বেসরকারি প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের স্ট্যাটাস এবং অর্থের উত্স নিরাপদ রাখতে চাইছেন। | @kinophio: Существуют следующие группы по интересам в дебатах об игровой зависимости: пололитические группы в отчаянном поиске поддержки родителей, отделения государства и частные организации, стремящиеся к защите своего статуса и источника дохода и, в конце концов, родители, которые искренне не любят игры. |
49 | এবং বাবা-মা যারা সত্যি সত্যি গেইমকে ঘৃণা করেন। | Перевод: Ася Яхина |