Sentence alignment for gv-ben-20141219-45589.xml (html) - gv-rus-20141115-32456.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ-পশ্চিম মেক্সিকোতে পাওয়া মৃতদেহ নিখোঁজ আয়তজিনাপা শিক্ষার্থীদের নয়Тела, найденные на юго-западе Мексики, не принадлежат пропавшим в Айотзинапе студентам
2কলম্বিয়ার বোগটাতে অবস্থিত মেক্সিকান দূতাবাসের সামনে ৭ নভেম্বর তারিখে নিখোঁজ মেক্সিকান শিক্ষার্থীদের প্রতিকৃতিতে কার্নেশন ফুল দিয়ে শ্রদ্ধাঞ্জলি।Портреты пропавших мексиканских студентов с гвоздиками в символическом акте перед зданием посольства Мексики в Боготе, Колумбия 7 ноября.
3ছবি সূত্র এজেন্সিয়া প্রেনসা রুরাল এর ফ্লিকর একাউন্ট।Фото взято с аккаунта Flickr агентства Agencia Prensa
4এ মামলা নিয়ে কাজ করা আর্জেন্টাইন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ ঘোষণা দিয়েছেন যে মেক্সিকোর গুয়েরেরো রাজ্যে সেরো ভিয়েজো, লা পারোটা এবং কোকুলা এলাকার বিভিন্ন আবর্জনার স্তূপে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো আয়তজিনাপার রাউল ইসিদ্রো বুরজোস রুরাল টিচারস কলেজের নিখোঁজ হওয়া ৪৩ জন শিক্ষার্থীদের কারও নয়।Останки, найденные на мусорной свалке в Черо Вйело, Пароте и Кокула в мексиканском штате Гуэрерo [анг] не принадлежат 43 пропавшим студентам [анг] коледжа им. Рауля Исидра Бургоса в Айотзинапе.
5সংবাদ প্রচার মাধ্যম টেলিসুর মেক্সিকো এ বিষয়ে একটি বিশেষ রিপোর্ট সম্প্রচার করেছেঃОб этом заявили аргентинские судебно-медицинские эксперты [анг], работающие над этим случаем. Новостная сеть TeleSur Mexico выпустила об этом специальный репортаж в новостях:
6ভিডিওঃ আর্জেন্টাইন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞঃ খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো আয়তজিনাপার শিক্ষার্থীদের নয়। #আয়তজিনাপাসোমোসটোডোসВидео: Найденные останки не принадлежат студентам с Айотзинапы - заявление аргентинских судмедэкспертов http://tlsur.net/1xhkKpi #AyotzinapaSomosTodos
7এ ঘটনার শিকার পরিবারগুলোর অনুরোধে অক্টোবর মাসের প্রথম সপ্তাহ থেকে আর্জেন্টাইন ফরেনসিক নৃতত্ত্ববিদদের একটি দল (স্প্যানীশ ভাষায় ইএএএফ) মেক্সিকোর দক্ষিণে ইগুয়ালা এবং কোকুলা পৌরসভায় অবস্থিত অবৈধ গণকবরগুলো নিয়ে তদন্ত করছেন।С первых недель октября по запросу семей жертв аргентинская судебная антропологическая команда (EAAF, исп. ) расследует нелегальные массовые захоронения, расположенные в городах Игуала и Колула на юге Мексики.
8ইগুয়ালার পুলিশ বাহিনী এবং গুয়েরেরোস ইউনিডোস সন্ত্রাসী দলের মাঝে সহিংসতায় গত ২৬ সেপ্টেম্বর তারিখে সেখানে ৬ জন নিহত, ২৫ জন আহত হয়েছেন এবং ৪৩ জন এখনও নিখোঁজ রয়েছেন।6 человек было убито, 25 ранено и 43 пропали без вести 26 сентября при столкновении полицейских сил города Игуалы и криминальной группировки Гуэррэрос Юнидос.
9ইএএএফ তাদের তদন্তের ফলাফল ঘোষণা করতে একটি সংবাদ সম্মেলনে জোর দিয়ে বলেছেনঃEAAF подчеркнуло в пресс-релизе, оглашая свои результаты:
10এখানে উল্লেখ করা অত্যন্ত জরুরি যে সর্বমোট খুঁজে পাওয়া মৃতদেহের সংখ্যার মধ্যে প্রাথমিকভাবে ২৮ টি মৃতদেহ গুয়েরেরোর পিজিজে (জেলা এটর্নির দপ্তর) দপ্তরের খুঁজে বের করা পাঁচটি কবর থেকে এবং বাকি দুইটি মৃতদেহ পিজিআর দপ্তরের (এটর্নি জেনারেলের দপ্তর) খুঁজে বের করা ষষ্ঠ কবর থেকে পাওয়া গেছে।Важно указать, что из общего количества останков, найденных в этом месте, 28 были получены изначально из 5 захоронений через Гуэррэро PGJ (окружная прокуратура), а оставшиеся два через PGR (Генеральная прокуратура) с шестого захоронения.
11মেক্সিকোর এটর্নি জেনারেল জেসাস মুরিলো কারামের মতে, শিক্ষার্থীদের হত্যা করা হয়েছে। তাদের মৃতদেহগুলো পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।Согласно заявлениям генерального прокурора Мексики Хесуса Mуриллo Kaрaма [анг], студенты были убиты, их тела сожжены, а пепел выброшен в реку Сан Хуан, недалеко от мусорной свалки в Колуле.
12আর পুড়িয়ে ফেলার পর ছাইগুলো কোকুলা শহরের আবর্জনার স্তূপের খুব কাছে সান জুয়ান নদীতে ফেলে দেয়া হয়েছে। নিখোঁজ হওয়ার দিনে আয়তজিনাপার শিক্ষার্থীরা তাদের বিভিন্ন কার্যক্রমের জন্য তহবিল গঠন করতে অর্থ সংগ্রহ করতে যাচ্ছিল।Эти утверждения были основаны на показаниях, но послужили причиной для неверия, злости и негодования среди членов семей жертв и других мексиканцев, потому что они были выражены без какой-либо определенности - тела не были найдены
13স্প্যানিশ জার্নাল এল পাইসের মতে, তহবিলের জন্য অর্থ সংগ্রহ করতে কেন্দ্রীয় মহাসড়কগুলোতে, কিছু কিছু দোকানে ঢুকে, এমনকি একটি প্রধান সড়কের কোনাকুনি পথ ধরে হেঁটে তারা অর্থ সাহায্য চেয়েছে।В день своего исчезнования [анг] студенты из Айутзинапы направлялись на сбор финансирования для своей деятельности. Согласно испанском журналу El País, это означило просить пожертвований на центральных улицах, заходить в магазины и даже перегородить главное авеню.
14গত বছরের জুন মাসে গ্রামীণ নেতা আরতুরো কারদোনাকে অত্যাচার এবং হত্যার জন্য শিক্ষার্থীরা ইগুয়ালার মেয়র জোসে লুইস আবারকা ভেলাজকুয়েজকে দোষী সাব্যস্ত করে এবং তারা নগর কাউন্সিল বিল্ডিং আক্রমণ করে।В прошлом году студенты обвивнили мэра Игуалы Хосэ Луи Абарка Веласкеза в убийстве сельского лидера Артуро Хернандеза Кардону и атаковали здание городского совета.
15শিক্ষার্থীদের বিরুদ্ধে সহিংস আচরনের আদেশ দেয়ার অপরাধে কর্তৃপক্ষ আবারকা এবং তাঁর স্ত্রী মারিয়া ডি লো এঞ্জেলেস পিনেদাকে চিহ্নিত করে এবং ৪ নভেম্বর তারিখে তাদের গ্রেপ্তার করা হয়।Власти назвали Абарку и его жену Марию де лос Анжелес Пинеду в числе организаторов насилия против студентов и задержали их 4 ноября.
16এত কিছুর পরেও শিক্ষার্থীরা নিখোঁজ রয়েছে। টেটোস্কি তেমনটাই টুইট করেছেনঃТем временем, студенты и дальше числятся пропавшими.
17los forenses argentinos dicen que los restos en basural no son de los estudiantes de #ayotzinapa…… dónde están los #43? #SOSMexicoКак пишет в Twitter пользователь Tatosky:
18- Tatosky (@TatodelTw) November 11, 2014 আর্জেন্টাইন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ বলছেন, আবর্জনার স্তূপে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো #আয়তজিনাপা শিক্ষার্থীদের নয়… তবে সেই #৪৩ জন কোথায় আছেন?Судмедэксперты говорят, что останки с мусоросвалки не принадлежат студентам с Айотзинапы… Где же тогда эти 43?
19তবে এতে নতুন করে বেশ কিছু প্রশ্ন উঠেছে।И возникают новые вопросы.
20মেক্সিকো সিটি থেকে টেপিটো আরটে আকা নামক একটি থিয়েটার কোম্পানি টুইটারে প্রশ্ন করেছেঃТеатральная студия Tepito Arte Acá из города Мехико спрашивает в Twitter:
21ফরেনসিক দলটি উল্লেখ করেছে, গন কবরে খুঁজে পাওয়া দেহাবশেষগুলো শিক্ষার্থীদের নয়… তবে মৃতদেহগুলো কাদের?Судебная команда указывает, что остатки в массовых захоронения не принадлежат тем студентам….
22গন কবরগুলো খুঁজে পাওয়ায় মেক্সিকান জনগণের মনের ব্যথা কেবল বেড়েছেইঃКто же тогда эти люди??
23একটি ফরেনসিক কাজের জন্য আমার গুয়েরেরোর মাটি খনন করা হচ্ছে।Находка этих массовых захоронений только усилила боль среди мексиканского народа:
24এই পরিস্থিতি অত্যন্ত বেদনাদায়ক।Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.
25আয়তজিনাপা বিশ্ববিদ্যালয়টি যেখানে অবস্থিত, সেই টিক্সটলাতে আমি বসবাস করি।Это очень болезненно, я живу в Тикстле, где находится университет Айотзинапы.
26ইএএএফ তাদের বিবৃতিতে ব্যাখ্যা করেছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বোড টেকনোলজি গ্রুপ এই দেহাবশেষগুলোর জীনগত পরীক্ষা সম্পন্ন করেছে।EAAF объяснила в своем заявлении, что компания Bode Technology Group проведет генетический анализ.
27মেক্সিকান জেনারেল এটর্নির দপ্তর থেকে গভীর সরু উপত্যকা এবং কোকুলা নদীতে আবিষ্কৃত একটি গন কবর থেকে খুঁজে পাওয়া মৃতদেহের ভিন্ন আরেকটি সেট অস্ট্রিয়ার ইনসব্রাক বিশ্ববিদ্যালয়ে সনাক্তকরণের জন্য পাঠানো হবে।Генеральная прокуратура Мексики отошлет набор останков с масового захоронения в овраге и речке Кокула в университет Иннсбрука в Австрии для идентификации.
28মেক্সিকোর হারিয়ে #আয়তজিনাপা শিক্ষার্থীদের ফিরিয়ে আনুনঃ হ্যাশট্যাগটিতে আমাদের বিস্তারিত কভারেজ দেখুন।Более подробная информация: Bring Back Mexico's Missing #Ayotzinapa Students [анг]