Sentence alignment for gv-ben-20150616-49208.xml (html) - gv-rus-20150616-38607.xml (html)

#benrus
1এক মিউজিক ভিডিওর মাধ্যমে, ব্রাজিলে স্বাগত জানানোর জন্য শরণার্থীরা দেশটিকে ধন্যবাদ জানাচ্ছেБеженцы в клипе благодарят Бразилию за гостеприимство
2ইউটিউব থেকে গ্রহণ করা স্ক্রিনশটСкриншот с YouTube.
3Группа проживающих в Сан-Паулу беженцев написала песню и сняла к ней клип, чтобы поблагодарить Бразилию за то, что та открыла им свои двери, и привлечь внимание местных жителей к проблемам беженцев.
4ব্রাজিলের সাওপাওলো নগরীতে বাস করা একদল শরণার্থী তাদের জন্য ব্রাজিলের দ্বার উন্মুক্ত করে দেওয়ায় দেশটিকে ধন্যবাদ জানাতে গান লিখে তাতে সাথে সুর বেঁধে এক মিউজিক ভিডিওতে তৈরী করেছে, পাশাপাশি এই ভিডিওর উদ্দেশ্য শরণার্থী বিষয়ে স্থানীয় পর্যায়ে সচেতনতা সৃষ্টি করছে।В записи клипа участвовали более 30 беженцев различных национальностей. Спонсором выступил Global Youth Initiative Fund - проект Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН), целью которого является поддержание начинаний молодых беженцев.
5এই মিউজিক ভিডিওতে বিশ্বের প্রায় ৩০টি দেশের ভিন্ন ভিন্ন জাতির নাগরিক অংশগ্রহণ করেছে, যার অর্থায়ন করেছে গ্লোবাল ইয়োথ ইনিসিয়েটিভ ফান্ড, এটি ইউনাইটেড নেশনস রিফিউজি এজেন্সির (ইউএনএইচসিআর) এক কর্মসূচি, যা তরুণ শরণার্থীদের গ্রহণ করা প্রকল্পকে সমর্থন করে। তারা সাওপাওলোর বিখ্যাত ভবনগুলোর পাশ দিয়ে হেঁটে যায়, এতে অংশ গ্রহণ করা ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যান্যদের সাথে রয়েছে নাইজেরিয়া,সিরিয়া এবং বাংলাদেশের নাগরিক।Прогуливаясь на фоне достопримечательностей Сан-Паулу, актёрский ансамбль - выходцы из Нигерии, Сирии, Бангладеша и других стран - поёт о причинах, заставившим их оставить свои отчизны, и о предвзятом отношении, с которым им все ещё приходится сталкиваться в Бразилии.
6গানের মধ্যে দিয়ে তার তুলে ধরেছে তারা কেন তাদের স্বদেশ ত্যাগ করল তার কারণ এবং ব্রাজিলে এসে তারা যে সমস্ত ভ্রান্ত ধারণার মুখোমুখি হয়েছে সে সম্বন্ধে।Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian):
7নীচে গানটির ইংরেজি ভাষায় তৈরী সাবটাইটেলের এই ভিডিওটি দেখুন:За последние четыре года количество беженцев в Бразилии выросло на 1 200%.
8বর্তমানে ব্রাজিলে শরণার্থীদের আশ্রয় গ্রহণের হার বিগত চার বছরে ১২০০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা একই সাথে ব্রাজিলের নাগরিকদের দিক থেকে কৌতূহল এবং বৈষম্যের সৃষ্টি করেছে।Этот факт вызвал у населения Бразилии как удивление, так и дискриминационные настроения.
9ব্রাজিলিয়ান ন্যাশনাল কমিটি ফর রিফিউজি (কোনারে)-এর সংবাদ অনুসারে, ব্রাজিলে বর্তমানে বৈধ ভাবে ৮১টি দেশের ৭,৭০০ নাগরিক শরণার্থী মর্যাদা নিয়ে বাস করছে, যাদের বেশীর ভাগ এসেছে সিরিয়া, কলম্বিয়া এবং গণ প্রজাতন্ত্রী কঙ্গো থেকে।По данным Национального комитета по делам беженцев Бразилии (CONARE), здесь официально зарегистрировано 7 700 беженцев из 81 страны (в первую очередь из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго). Перевод субтитров к видео: Катя Афанасьева