Sentence alignment for gv-ben-20140325-42425.xml (html) - gv-rus-20140324-28578.xml (html)

#benrus
1জামিনে মুক্তি পেল মিশরীয় ব্লগার আলা আব্দেল ফাত্তাহЕгипетский блогер Алаа Абдель Фаттах освобождён под залог
2Сразу после своего освобождения известный египетский блогер Алаа Абдель Фаттах смог обнять сою жену и десятки друзей, с нетерпением ожидавших его у здания полиции в Каире.
3প্রখ্যাত মিশরীয় ব্লগার আলা আব্দেল ফাত্তাহ ১১৫ দিন কারাগারে কাটানোর পর তার স্থগিত হয়ে থাকা মামলায় আজ জামিনে মুক্তি পেয়েছে-যার বিরুদ্ধে নতুন বিক্ষোভ বিরোধী আইন ভঙ্গের অভিযোগ রয়েছে।Без каких-либо судебный слушаний известный египетский блогер провел в тюрьме [анг] 115 дней и наконец 23 марта 2014 года был освобождён под залог. Слушание его дела назначено на 6 апреля 2014 года.
4Абдель Фаттах был задержан и жестоко избит полицией в своем доме в Каире 28 ноября 2013 года якобы за нарушение нового антипротестного закона, вступившего силу в Египте.
5এই পুরো সময় জুড়ে, কোন ধরনের শুনানির অধিকার না দিয়ে আব্দেল ফাত্তাহকে কারাগারে আটকে রাখা হয়।Его обвиняют в организации протеста “Нет военному суду для гражданских лиц”.
6মোহাম্মদ সালমানির পোস্ট করা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে পুলিশ থানা ত্যাগ করার পর আব্দেল ফাত্তাহকে তার পরিবারের লোকজন ও বন্ধুরা স্বাগত জানাচ্ছে:На этом видео, выложенном Махмудом Салмани, Абделя Фаттаха на выходе с полицейского участка встречают семья и друзья:
7আর গালাল আমর এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে তার স্ত্রী মানাল হাসান তাকে আলিঙ্গন করছে:И Галал Амр делится этой фотографией, на которой Абедль Фаттах обнимает его жену Манал Нассан:
8আলা আব্দেল ফাত্তাহ মুক্তি পেয়েছে।Alaa Абдель Фаттах (@alaa) освобождён.
9মুক্তি পাওয়ার পরআব্দেল ফাত্তাহ তার প্রথম টুইটে তার কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাবার প্রত্যয় ব্যাক্ত করেছেন [আরবী ভাষায়]:#Египет В первом твите после освобождения Абдель Фаттах клянётся «продолжить» [ар]:
10“আমরা আমাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাব..”“Мы продолжим..”
11নাদিনে মারোউশি এই টুইটের অনুবাদ করেছে:Надин Мароуши перевела этот твит:
12আরো ভালো অনুবাদ করা, “আমরা ডোকো দিয়ে বাতাসে রঙ করি। এটা সত্যি যে এরপর আমরা নির্যাতিত হই।так лучше перевод “мы красили воздух доко.
13কিন্তু তারপরেও আমরা আমাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাব”।Да потом мы получили **, но мы продолжим” ?
14মিশরীয় আঞ্চলিক ভাষায় ডোকো মানে হচ্ছে দেওয়ালে রঙ ছিটানো।Доко - это аэрозольная краска на египетском диалекте.
15আব্দেল ফাত্তাহ ছাড়াও আহমেদ আব্দেল রাহমানকে আজ মুক্তি প্রদান করা হয়েছে।Кроме Абедля Фаттаха вчера освободили и Ахмеда Абделя Рахмана.
16আব্দেল রাহমান যে কিনা বিক্ষোভে সময় ওই এলাকা দিয়ে যাচ্ছিল, সেখানে পুলিশ দ্বারা যৌন নির্যাতনের শিকার কয়েকজন মেয়েকে সাহায্য করার জন্য তাকেও আব্দেল ফাত্তাহ-এর সাথে গ্রেফতার করা হয়।Абделя Рахман проходил мимо протестующих и попытался помочь некоторым девушкам, которых пыталась запугать полиция. Там его и арестовали вместе с Абделем Фаттахом.
17টুইটারে পুরোমাত্রায় উদযাপন চলছে।В Твиттере торжества в самом разгаре.
18আব্দেল ফাত্তাহ-এর খালা আহদাফ সাউফি উল্লাসের সাথে বলছেন:Адаф Суиф, тётя Аделя Фаттаха, восклицает:
19আলার মুক্তিতে টুইটার আনন্দে ফেটে পড়েছে।Твиттер взрывается от радости об освобождении @alaa.
20আমার ল্যাপটপের এখন বিশ্রাম প্রয়োজন।Моему ноутбуку нужен перерыв.
21আব্দেল ফাত্তাহর বোন মোনা সেইফ, তার ভাইয়ের মুক্তির সংবাদ উদযাপন করছে এই বলে:Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата:
22আলা এবং আহমেদ আবার রাস্তায়… এটা বিশ্বের অন্যতম মহান এক বাক্য।Алаа и Ахмед на улице .. Это величайшая фраза в мире
23মুক্তির আদেশ সত্বেও, আব্দেল ফাত্তাহকে নেওয়ার জন্য পরিবারকে পুলিশ থানার সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়।Несмотря на приказ об освобождении, семье Абделя Фаттаха пришлось ждать у полицейского участка несколько часов, чтоб наконец встретиться с ним .
24সেইফ এই যন্ত্রণাকর ঘটনার বিষয়টি বর্ণনা করছে:Сиф описывает тяжёлое испытание:
25আমরা পুলিশ সদর দপ্তরের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম এবং তাদের দেরি করার কারণ বুঝতে পারছিলাম না।Мы ждали снаружи полицейского управления и не понимали причины задержки.
26কয়েকজন সাংবাদিক আমাদের এই বিষয়টি জানানোর জন্য ডাকল যে তাদের সোর্স তাদের জানিয়েছে বন্দীদের আগামীকাল মুক্তি প্রদান করা হবে।Некоторые журналисты звонили нам сказать, что их источники сообщают, что их выпустят завтра!!!
27এবং সে যোগ করেছে:Она добавляет:
28জামিনের অর্থ প্রদান করা হয়েছে এবং সরকারি ও পুলিশ থানার সকল আমরা আইনগত সকল প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছি আর আহমেদ আব্দেলরাহমান পুলিশের গাড়িতে এলাকা ত্যাগ করেছে তবে তার আগে তাকে দীর্ঘ সময় পুলিশ থানায় বসে থাকতে হয়েছে।Залоги были выплачены и мы выполнили формальности с прокуратурой и полицейским участком, и Ахмед Абдельрахман покинул полицейскую машину и находился в участке долгое время.
29কেনই বা দেরি হচ্ছে, আর কেনই বা প্রতিটি পদক্ষেপে এত লালফিতার দৌরাত্ম্য?Откуда задержка и почему в мире столько красных карточек на каждом шагу?
30এই মামলার শুনানি ৬ এপ্রিল পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হয়েছে।Слушание по делу перенесено на 6 апреля.