# | ben | rus |
---|
1 | হাঙ্গেরি: বিষমকামিদের প্রাইড মার্চ | Венгрия: гетеросексуальный парад |
2 | যখন রোমা সংগঠনগুলোর একদল সমর্থক ও প্রতিনিধিরা গত রোববার (৫ই সেপ্টেম্বর ২০১০) বুদাপেস্টের ফরাসী দূতাবাসের সামনে বিক্ষোভ করছিল, আরেকটি দল হিরোস স্কয়ারে জমায়েত হয় প্রথম “বিষমকামিদের প্রাইড মার্চ দিবস” পালন করার জন্যে। | Пока группа активистов и представителей цыганских организаций митинговала [Венг] напротив французского посольства в Будапеште в эту субботу, другая группа собралась у Площади Героев, чтобы провести первый Гетеро-парад. |
3 | প্রসজেকতুরা এটি লিখেছিলেন প্রাইড দিবস শুরু হবার আগে: | Proszektura написал [Венг] это перед этим событием: |
4 | […] আমার এইসব চিন্তা মাথায় এসেছে কারণ শনিবারে সেই বিশাল ঘটনাটি ঘটবে, বিষমকামিদের প্রাইড দিবস। | […] Все это пришло мне в голову, потому что завтра, в субботу, произойдет важное событие, Гетеро-парад. |
5 | গতবছর পুলিশ এটি গতে দেয় নি। | В прошлый раз полиция не разрешила провести его. |
6 | নতুন সরকার দেবে। | Новый режим - разрешает. |
7 | তাই আগামী কাল বিষমকামিদের প্রাইড দিবস সত্যিই হচ্ছে। | Так что завтра будет день гетеросексуалов. |
8 | অংশগ্রহণকারীদের স্মারকলিপি ডোরা ডুরো আর ইলোদ নোভাক [উভয়ই ডানপন্থী রাজনৈতিক দল জব্বিক এর নেতা] যারা সংসদে একমাত্র জামাই-বউ। | Мы передадим петиции участников Дора Дуро и Элоду Новаку [Оба политика - члены ультра-правой партии Йоббик [Англ], как единственной женатой партии в парламенте. |
9 | (হয়ত ডোরাডুরো সাবা কোলেটারের কাছ থেকে একটি সুইমস্যুট নেবেন স্মারকলিপিটি গ্রহণ করার সময় - কারণ এই প্রাইডের ধারণাটি তার মাথা থেকেই এসেছে)। | […] Вполне возможно, петиция будет просить парламент изменить закон, таким образом, чтобы право на собрания не могло практиковаться без каких либо ограничений и раздражать чувства большинства. |
10 | জানা গেছে এই স্মারকলিপি সংসদকে আইনটি পরিবর্তন করার কথা বলেছে। | Если меньшинства хотят провести подобное мероприятие, то власти смогут указать такое место для проведения митинга, где чувствительность большинства не будет задета. […] |
11 | একটি সংখ্যালঘু সম্প্রদায় যদি এমন অনুষ্ঠানে অংশ নিতে চায় তাহলে আইন শৃঙ্খলা বাহিনী এমন একটি যায়গা তাদের জন্যে নির্ধারণ করবেন যেখানে সংখ্যাগুরুদের অনুভূতিতে আঘাত হানবে না। […] | Блог под названием «Вароши Элленалаш» («Городское сопротивление») объяснил цель создания петиции в этом посте [Венг] и поделился своими взглядами на гей-парад, который проводится ежегодно в этом же месте в Будапеште. |
12 | ভারোসি এলেনাল্লাস ব্লগ (“আরবান রেসিস্ট্যান্স”) এই স্মারকলিপির লক্ষ্য একটি পোস্টে ব্যাখ্যা করেছে এবং তারা এই একই স্থানে প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হওয়া সমকামীদের প্রাইড অনুষ্ঠান হবার ব্যাপারেও লিখেছে। | […] Цель инициирования гражданской инициативы, организованной Цшабой Колетар была в том, чтобы не допустить проведения гей-парадов в общественных местах, и чтобы не разрешать ограничения свободы собраний и свободы слова для нормальных людей. […] |
13 | […] সাবা কোলেটারের এই শান্তিপূর্ণ অনুষ্ঠান এর উদ্দেশ্য সমকামি মার্চের জন্যে উন্মুক্ত সরকারি স্থান ব্যবহার না করা। এবং সংসদ যাতে এতে হস্তক্ষেপ না করেন এবং সাধারণ মানুষের বাক স্বাধীনতা যেন অক্ষুন্ন থাকে। | Некоторые из нас считали это вызовом чести, потому что чувствовали, что это их долг быть здесь и сказать «нет» вещи, которая полностью противоречит системе ценностей нормальных людей. |
14 | আমাদের মধ্যে অনেকে মিছিলে আনন্দ করেছি কারণ আমাদের মনে হয়েছে সেখানে যাওয়া আমাদের অবশ্য কর্তব্য এবং সেই ব্যাপারটিকে না বলব যা সমাজের নৈতিকতার পরিপন্থী। | Проблема не в том, что у кого-то иное сексуальное поведение, но если он показывает это на людях, вредит общественным моральным стандартам и нормальному чувству вкуса. |
15 | সমস্যা এটাতে না যে মানুষের বিভিন্ন যৌন পরিচয় ও আচার আছে, কিন্তু তারা যদি জনসমক্ষে সেটি প্রদর্শন করে তা নৈতিকতার বিপক্ষে যায় এবং খারাপ রুচির প্রকাশ। | Если бы гомосексуалисты не выражали себя так агрессивно по отношению к большинству и не агитировали бы, что то, что они делают это так модно, наверное никто бы вообще бы не обращал на них внимания. |
16 | যদি বিষমকামিরা এভাবে উন্মুক্তভাবে বেশীরভাগ সমাজের কাছে নিজেদের উপস্থাপন না করত এবং তাদের কাজের ব্যাপারে ভাল প্রচার না করত তাহলে মনে হয় কেউ এটার প্রতি আগ্রহ দেখাতো না।[ …] | В свою очередь, все это льется на нас как отвратительная «рекламная» кампания из любого СМИ, и мы не будем этого игнорировать. Ни сейчас, ни в будущем. […] |
17 | মানদিনারের ব্লগাররাও এই বিষমকামি মার্চে ছিল এবং কিছু ছবি ভাগ করেছেন একটি ছোট প্রতিবেদনের সাথে: | Блоггер Mandiner также был на гетеросексуальном марше и поделился своим коротким фоторепортажем [Венг]: |
18 | […] মিছিল ঠেকাতে সাধারণ সময়ের চেয়ে বেশী পুলিশ ডিউটিতে ছিল, তবে জব্বিক পার্টির যে কোন সমাবেশের থেকে কিছুটা কম। | […] На мероприятии присутствовало больше полицейских, чем было необходимо, но меньше, чем бывает задействовано на стандартных мероприятиях Йоббика. |
19 | এখানে শুধুমাত্র ৮০ জন লোক ছিল। তাহলে দেখা যাচ্ছে যে সমকামী মার্চগুলোতে এর চেয়ে বেশী লোক হয়েছিল। | Было около 80 человек, так что гомосексуальные парады точно обыгрывают гетеросексуальные [по числу участников]. |
20 | ইলোদ নোভাক আর ডোরা ডুরা দম্পতি অনুষ্ঠানের প্রথমে এসেছিলেন এবং একটি বক্তৃতা দেবার কিছুক্ষণ পর তারা চলে যান। | Это так типично: пара Элод Новак - Дора Дуро появилась в начале мероприятия, выступила с речь, затем после небольшой прогулки они быстро испарились. |
21 | এই ঠাণ্ডায় গুটিকয়েক ভুক্তভোগীদের সাথে পদযাত্রাকে তারা নিরাপদ করেননি। | Они были бы глупцами, если бы маршировали с дюжиной замерзающих несчастных. |
22 | অক্টাগন স্কয়ারের কাছে অনেক পর্যটক ছিল এবং তারা ভেবেছিলেন যে বিষমকামি প্রাইড মার্চে অংশগ্রহণকারীরা কিছু সশব্দ পর্যটক। […] | На Октагоне [название площади] было больше туристов, которые видимо посчитали гордых венгерских гетеро еще одной группой туристов […] |
23 | এম জে এবং মার্গারেট তাদের ব্লগের এখানে এবং এখানে কিছু ছবি প্রকাশ করেছে। | Mj и Margaret поделились своими фотографиями здесь и здесь. |
24 | মার্গারেট ইউটিউবেও ভিডিও আপলোড করেছেন যার মধ্যে একটিতে প্রাইড মার্চে অংশগ্রহণকারীরা হিরো স্কয়ার থেকে চলে যাচ্ছে: | Последний блоггер также опубликовали видео на Ютюбе, на одном из которых показано, как марширующие покидали Площадь Героев: |