Sentence alignment for gv-ben-20150129-46986.xml (html) - gv-rus-20150130-34218.xml (html)

#benrus
1খসড়া এক সংবিধান তৈরীতে সংসদকে চাপ প্রদানের জন্য নেপালে চেয়ার ভাঙ্গা চ্যালেঞ্জTwitter-кампания помогает активистам оказать давление на парламент с целью создания новой конституции
2স্ক্রিনশট টুইটার থেকে নেওয়া।Скриншот из Twitter.
3নাগরিকরা চেয়ার ছুঁড়ে মারছে এমন ছবিতে নেপালি টুইটার জগৎ ভরে গেছে।Непальская Twitter-сфера заполнена фотографиями людей, бросающих стулья.
4এর জন্য নেপালের এক সংসদ অধিবেশনের একটি বিখ্যাত ঘটনাকে ধন্যবাদ, যে অধিবেশনে সংসদের মাওবাদী সদস্যরা তাদের চেয়ার ছুঁড়ে মেরেছিল। নেপালের টুইটার ব্যবহারকারীরা চেয়ার আছড়ে ভেঙ্গে ফেল (#স্মাশচেয়ারচ্যালেঞ্জ) নামক চ্যালেঞ্জ শুরু করেছে, অনলাইনের এক ব্যাঙ্গাত্মক আন্দোলন, যার উদ্দেশ্য হচ্ছে সংসদ সদস্যরা যাতে এক খসড়া সংবিধান তৈরী করে জন্য চাপ প্রয়োগ করা।Благодаря позорному инциденту в Учредительном собрании Непала, где маоистские законодатели бросали стулья [анг], пользователи Twitter в Непале начали #SmashChairChallenge [вызов «Сломай стул»], онлайн-сатиру, направленную на оказание давления на членов Учредительного собрания с целью разработки проекта Конституции в срок.
5নেপাল বর্তমানে এক অন্তবর্তীকালীন সংবিধান দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে, যা গ্রহণ করা হয়েছিল ২০০৭ সালের জানুয়ারি মাসে।Непал управляется в соответствии с Временной Конституцией Непала, которая была провозглашена в январе 2007 года.
6মে ২০১০-এ, আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন সংবিধান প্রণয়নের তারিখ ঘোষণা করা হয়, কিন্তু রাজনৈতিক দলগুলোর মধ্যে অনেক বিষয় নিয়ে মতানৈক্য থাকায় সংসদ, বেশ কয়েকবার সংবিধান প্রণয়নের নির্ধারিত তারিখের পরিবর্তন ঘটায়।Новая Конституция должна была быть официально объявлена в мае 2010 года, но Учредительное собрание несколько раз изменяло срок из-за различных разногласий между политическими партиями.
7মে ২০১২-এ, প্রধানমন্ত্রী বাবুরাম ভট্টরাই সংবিধান তৈরীতে ব্যর্থ হওয়ার কারণে দেশটির সাংবিধানিক সংসদ ভেঙ্গে দেয়, যার ফলে চার বছর ধরে সংবিধান রচনার ইতি ঘটে এবং কার্যত দেশটিকে আইনগত শূন্যতার সৃষ্টি হয়।В мае 2012 года премьер-министр Бабурам Бхаттараи распустил Учредительное собрание после того, как оно не смогло завершить Конституцию после 4 лет разработки проекта конституции, оставив страну в правовом вакууме.
8১৯ নভেম্বর ২০১৩ সালে দেশটিতে দ্বিতীয় সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয় এবং রাজনৈতিক নেতারা এক বছরের মধ্যে একটি খসড়া সংবিধান রচনার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।Выборы второго Учредительного собрания были проведены 19 ноября 2013 года и политические лидеры взяли на себя обязательства разработать новую Конституцию в течение года.
9সাম্প্রতিক তম সংবিধান রচনার শেষ সময় ছিল ২২ জানুয়ারি- কিন্তু ২০ জানুয়ারি তারিখে নেপালের সংসদে এক সংঘর্ষ সংঘঠিত হয় যেখানে মাওবাদী ও মাধোশী সংসদেরা মিলে শাসক দলের সদস্যদের সাথে এক হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়ে।Последний срок был 22 января - но 20 января 2015 года в собрании разразилась драка: члены маоистской партии и партии Мадхеси подрались с политиками из правящей партии.
10নেপালের টুইটার ব্যবহারকারীরা যথেষ্ট পরিমাণ এই ধরনের ঝগড়া দেখেছে এবং এই বিষয়ে নিজেরাই কিছু করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে।Непальские пользователи Twitter видели достаточно драк и решили что-нибудь сделать по этому поводу.
11ব্রজেশ খানাল এক লেখক, প্রাবন্ধিক এবং চিত্রনাট্যকার, তিনি তার এই টুইটটি লিখেছেন:Бразеш Ханал, автор, журналист и сценарист написал:
12সকাল ১০. ৪৫ মিনিটে #স্ম্যাশচেয়ারচ্যালেঞ্জ হ্যাশট্যাগে ছবি আপলোড করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।Есть план, загрузите фотографии с 10:45 утра с хештегом #SmashChairChallenge.
13সকলকে এতে অংশগ্রহণ করার আহ্বান জানানো হচ্ছে। আপনার ছবি নিয়ে আপনি তৈরী থাকুন।Просим всех принять участие, готовьте свои фото.
14খানাল নিজে এক চেয়ার আছড়ে ভাঙ্গছে এমন এক ছবি আপলোড করার পর সে তার নিজের টুইটার অনুসরণকারীদের এই কাজটি করার চ্যালেঞ্জ জানিয়েছে:Он призвал своих подписчиков сделать то же самое после загрузки своей фотографии, на которой он бросает стул.
15খসড়া সংবিধান রচনার দাবীতে আমি ইউনা বরালা, সামা দীক্ষিত, ভাস্করগয়াওয়ালি, সোমেশ ভার্মা এবং এএককারপোস্ট টুইটার একাউন্টকে চেয়ার আছড়ে ভাঙ্গার চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি।
16নাগরিকরা তার এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করেছে, বিশেষ করে টুইটারে এটি দারুণভাবে ছড়িয়ে পড়ে।Передаю эстафету [далее указаны пользователи, которых он вызывает]
17নবীন কাঠিওয়াড়া, যিনি রিপাবলিকা নামক একটি ইংরেজি দৈনিকের সাংবাদিক, তিনি টুইট করেছেন:Люди приняли вызов - и вот он стал вирусным в Twitter.
18আমি এই চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম, আর এখন ইয়োপশপ, নিরাজ _১৯৭৪, আইবিষ্ণু, সিগডেলুমেশ টুইটার একাউন্টের পালা।Навин Хативада, журналист ежедневной английской газеты Republica, написал: Я принял вызов.
19নারায়ন ওয়াগলে, এক প্রতিথযশা লেখক এবং সাংবাদিক, তিনি এই সোশ্যাল মিডিয়া আন্দোলনের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করেছেন, সাংবাদিক গিরিশ গিরি টুইট করেছে:Теперь ваша очередь Нараян Вогл, известный писатель и журналист, проявил солидарность по отношению к социальной кампании в СМИ.
20চেয়ার আছড়ে ভাঙ্গ নামক আন্দোলনের প্রতি নারায়ন ওয়াগলের সমর্থন।Журналист Гириш Гири написал: Солидарность Нараяна Вогла к #SmashChairChallenge
21এদিকে যখন স্যোশাল মিডিয়ার অনেক অনুসরণকারী তাদের নিজেদের চেয়ার ছুঁড়ে মারার ছবি পোস্টে ব্যস্ত ছিল, তখন অনেকে মনে করছে যে প্রতীকী অর্থে চেয়ারের বদলে নেতাদের ছুঁড়ে মারা উচিত।Читатели социальных медиа были заняты размещением своих фото с бросанием стула, но некоторые думают, что лучше бить политических лидеров, чем символически ломать стулья.
22উমেশ উপাধ্যায় এক সফটওয়্যার ডেভলাপার, তিনি টুইট করেছেন:Умеш Упадхайая, разработчик программного обеспечения, написал:
23চেয়ার আছড়ে ভাঙ্গা কারো মনের জগতে নাড়া দেওয়ার ক্ষেত্রে দ্বিতীয় এক উপায়, কিন্তু যতক্ষণ না আমরা আমাদের নেতাদের তুলে আছাড় মারব, ততক্ষণ পর্যন্ত খসড়া সংবিধান পাওয়া যাবে না, কিংবা দেশে সমৃদ্ধ আসবে না।#SmashChairChallange - это способ воззвать к некоторым умам, но пока мы не займемся этим #SmashNetas, не будет ни #DraftConstitution [проекта конституции], ни процветания.
24রিপাবলিকার সাংবাদিক রুদ্র পানজেনিয়ার মত কেউ কেউ এমনকি রাস্তায় বিক্ষোভকারী নাগরিকদের ধরে এভাবে তুলে আছাড় মারতে ইচ্ছুক:Некоторые люди, такие как Рудра Пангени, журналист газеты Republica, были даже на стороне разгромов людей, протестующих на дорогах:
25চেয়ার তুলে আছাড় মারার আমার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে নেই, তার তার বদলে যারা রাস্তায় বিক্ষোভ করে এবং এমনকি বেলা তিনটার সময় রাস্তা বন্ধ করে রাখে তাদের তুলে আছাড় মারতে চাই।Я не на стороне #SmashChairChallange, но я за #SmashPeopleChallange [ломай людей], которые протестуют на дорогах и блокируют дороги даже сегодня ‘tinka baje'[непали]
26সংসদে ভাঙচুর করা এবং হামলা চালানো, সেখানকার আসবাব ধ্বংস করার ঘটনা, একই সাথে জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমে দারুণ জনপ্রিয় হয়েছে;নেট নাগরিকরা এই বিষয়ে একমত যে সংসদ সদস্যদের আচরণ দেশটির জন্য দারুণ বিব্রতকর।Вандализм и нападения на собрании с разгромом мебели [анг] имели широкую огласку как в национальных СМИ, так и в зарубежных; пользователи сети согласились, что их поведение вызвало большое смущение для страны.
27শঙ্কর দাহাল টুইট করেছে:Шанкар Дахал написал:
28এই হচ্ছে আমাদের আইন প্রণেতা, যারা আজ আমাদের সংসদে ভাঙচুর চালিয়েছে।Это наши законодатели, которые учинил погром сегодня утром.
29কিনার টিমিলিসিনা এক সঙ্গীত অনুরাগী, সে টুইট করেছে:Кинар Тимилсина, музыкальный энтузиаст, написал:
30স্বল্প সময়ে বিশ্ব বিখ্যাত হয়ে যাওয়া…Всемирно известный за короткий период времени…
31আজ সংসদ সচিব এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তি প্রকাশ করেছে, তাতে উল্লেখ করা হয়েছে এই ভাঙচুরের ফলে ক্ষয় ক্ষতির পরিমাণ তিন মিলিয়ন নেপালি রূপি (১ ডলার= ৯৮. ৪৬ নেপালি রূপি)।Секретариат Учредительного собрания выпустил в прессе заявление, утверждающее, что этот акт вандализма составил 3 млн непальских рупий [анг] (1$ = NRs 98.46).
32তবে এখনো এই বিষয়টি নির্ধারণ করা হয়নি যে সংসদ সদস্যদের বরখাস্ত করা হবে নাকি তাদের কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ আদায় করা হবে, এদিকে নেপালের স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারীরা চেয়ার আছড়ে ভাঙ্গ চ্যালেঞ্জ সমর্থনে ব্যস্ত রয়েছে।В то время как еще не было решено, будут ли члены собрания временно отстранены или будут обязаны платить за ущерб, непальские пользователи социальных сетей заняты, поддерживая #SmashChairChallenge.
33এক স্যোশাল মিডিয়া অনুসারী টুইট করেছে:Один пользователь социальных сетей написал:
34মনে হচ্ছে যতক্ষণ না একটা চেয়ার তুলে আছাড় মেরে তা ভাঙ্গার ছবি পোস্ট করছি, ততক্ষণ পর্যন্ত আমি সমাজে অন্তর্ভুক্ত হতে পারছি না।Кажется, что я не буду включен в общество, пока я не подниму стул и не выложу фото с #SmashChairChallange.