# | ben | rus |
---|
1 | লাওসের হাতিগুলোকে রক্ষা করুন | Спасение слонов в Лаосе |
2 | হাতি সংরক্ষণ কেন্দ্রের ফেসবুক পেজ থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে। | Фото со страницы Центра по охране слонов в Фейсбуке. |
3 | এক সময় লাওসকে বলা হত লক্ষ হাতির দেশ। | Лаос когда-то называли “страной миллиона слонов”, но сегодня популяция слонов уменьшилась [анг. |
4 | কিন্তু বেআইনিভাবে হাতি ধরা এবং গজদন্তের ব্যবসার কারণে বর্তমানে হাতির সংখ্যা অনেক কমে গেছে। | ] до нескольких сотен из-за браконьерства и нелегальной торговли слоновой костью. |
5 | তাছাড়া লগিং এলাকায় অতিরিক্ত পরিশ্রমের কারণেও কিছু হাতি মারা যাচ্ছে। | Некоторые умирают из-за непосильного труда на лесозаготовочных работах. |
6 | বর্তমানে আনুমানিক ৩০০ থেকে ৬০০টি বন্য হাতি রয়েছে লাওসে: | По оценкам, число диких [анг. ] слонов - от 300 до 600: |
7 | বিক্ষিপ্তভাবে বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা বন্য হাতির সংখ্যা ৩০০-৬০০টি। | Собранные в небольшие разрозненные стада, дикие слоны, по всей видимости, составляю популяцию в 300-600 особей. |
8 | অন্যান্য দেশের মতোই লাওসের বন্য হাতিরা মানুষ কর্তৃক নানা ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে। | Как во многих других странах, дикие слоны Лаоса находятся под угрозой с человеческой стороны. |
9 | এর মধ্যে বনভূমি ধ্বংস, বেআইনিভাবে হাতি শিকার, বনে বসতি স্থাপন এবং হাতি-মানুষের সংঘর্ষ অন্যতম। | Она включает вырубку лесов, браконьерство, расширение человеческих поселений и конфликт человека и слона. |
10 | ইতোমধ্যে লাওসে বন্দী হাতির সংখ্যা ৪২০-এ গিয়ে ঠেকেছে: | Кроме того, есть около 420 слонов, живущих в неволе: |
11 | দু:খজনকভাবে বন্দী হাতির সংখ্যাও কমছে। | К сожалению, численность слонов в неволе уменьшается. |
12 | আনুমানিক ৪২০টি বন্দী হাতি রয়েছে লাওসে। | Только приблизительно 420 сохранилось в Лаосе. |
13 | নতুন শতাব্দীতে অর্থনৈতিক সংকট মোকাবেলা করতে, জীবনযাত্রার ব্যয় মেটাতে মাহুতরা (হাতির মালিক) হাতিদের দিয়ে সপ্তাহের সাতদিনই কাজ করাচ্ছেন। | Новое тысячелетие принесло с собой бремя получения финансовой прибыли, и погонщикам (владельцам слонов) приходится работать на своих слонах семь дней в неделю, чтобы заработать на жизнь. |
14 | লগিং শিল্পেই হাতিদের বেশি ব্যবহার করা হচ্ছে। এটা খুব কষ্টকর, বিপদজনক কাজ। | Слоны в основном заняты на лесозаготовках, очень тяжёлой и опасной работе. |
15 | পুরুষ হাতিরা এ কাজ করে খুব ক্লান্ত থাকে। এবং প্রজননে ব্যস্ত হয়ে পড়ে। | Слоны мужского пола слишком усталы и заняты, чтобы производить потомство, и могут даже умереть от несчастных случаев на работе. |
16 | অনেক সময় লগিং দুর্ঘটনায় তাদের মৃত্যু হতে পারে। | К счастью, в стране растёт понимание необходимости защиты слоном. |
17 | আশার কথা দেশে হাতি রক্ষার উদ্যোগ নিয়ে সচেতনতা তৈরি হচ্ছে। | Одна из групп, распространяющих эти идеи. |
18 | হাতি সংরক্ষণ কেন্দ্র এই সচেতনতা তৈরির কাজে নেতৃত্ব দিচ্ছে: | - это центр по охране слонов [анг. ]: |
19 | হাতি সংরক্ষণ কেন্দ্র হাতি পর্যটন ক্যাম্প থেকে নিজেদের আলাদা করেছে। | Центр по охране слонов отделяет [анг. |
20 | তারা হাতির প্রজনন, স্তন্যপান করানো এবং রোগ নির্ণয়ের একটি আশ্রয় কেন্দ্র হয়ে উঠেছে। | ] себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов. |
21 | এদের কাছে হাতিতে চড়ে সারাদিন ঘোরাঘুরির প্যাকেজ ট্যুর আশা করবেন না। | НЕ ожидайте найти турпакет по катанию на слонах целый день! |
22 | এটি লাওসের প্রথম হাতি হাসপাতালের পাশাপাশি ইকোট্যুরিজম ক্যাম্প হিসেবেও কাজ করে। | Это также первая в Лаосе больница для слонов, которая также выступает как экотуристический лагерь. |
23 | তাছাড়া প্রতিষ্ঠানটি যেসব মাহুত প্রতিদিন হাতির আয়ের ওপর নির্ভরশীল তাদের কারিগরি এবং জীবিকা বিষয়ক সহায়তা প্রদান করে থাকে। | Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит. |
24 | বন সংরক্ষণ কেন্দ্রটি উদ্ধারকৃত হাতির আশ্রয়স্থল হিসেবেও কাজ করে। | Центр также является убежищем для спасённых слонов. |
25 | নয় (Noy) নামে যে অল্পবয়স্ক হাতি রয়েছে, তারা সেগুলো উদ্ধার করতে সক্ষম। | Они смогли спасти молодого слона. которого назвали Ной. |
26 | কয়েক বছর পরে, হাতিগুলো নতুন নাম পেয়ে থাকে বলে জানিয়েছেন প্রধান পশু চিকিৎসক ইমানুয়েল শেভ: | Через несколько лет слон выберет себе новое имя в процессе, описанном главным ветеринаром Эммануэлем Чейвом: |
27 | তিন বছর বয়সে হাতি তাদের ভবিষ্যত মাহুতের মাধ্যমে প্রশিক্ষণ পেয়ে থাকে। | В три года слоны обучаются своим будущим погонщиком отвечать на различные команды, чтобы работать с людьми. |
28 | এ সময়ে তারা মানুষের সাথে কাজ করার জন্য বিভিন্ন প্রক্রিয়ায় সাড়া দেয়া শিখে নেয়। | Шаман организует ту важную поездку, в которую слон покидает мир леса и уходит в мир людей. |
29 | একজন ওঝা হাতিদের বন ছেড়ে মানব বিশ্বে আসার এই গুরুত্বপূর্ণ যাত্রার আয়োজন করে। | В конце обучения молодому слону предлагается три палочки сахарного тростника, на которых написаны имена. |
30 | প্রশিক্ষণ শেষে হাতিদের তিনটি আখ দেয়া হয়, সেখানে তাদের নাম লেখা থাকে। | Имя на первой тростинке, которую он возьмёт, будет его. Брита посетила [анг. |
31 | হাতি প্রথম যে আখটি নেয়, আখে লেখা নামটিই তার নাম হয়। | ] центр и признала его роль в защите благополучия слонов: |
32 | ব্রিটা কেন্দ্রটি পরিদর্শন করে হাতিদের রক্ষায় তাদের ভূমিকার ভূয়সী প্রশংসা করেন: হাতি সংরক্ষণ কেন্দ্র গুটিকয় জায়গার মধ্যে একটি যেখানে গিয়ে আপনি হাতিদের মানুষের চাহিদা মেটানোর কাজে ব্যবহৃত হতে দেখবেন না। | Центр по охране слонов - это, возможно, одно из немногих мест, которое вы можете посетить, где слонов не приспосабливают к графику и потребностям людей, но где люди адаптируются к ритму и нуждам слонов |
33 | এখানে হাতিদের তাল এবং চাহিদার প্রতি লক্ষ্য রেখেই মানুষের ভ্রমণসূচি তৈরি করা হয়। এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় যাওয়ার জন্য যখন হাতি পছন্দ করার পালা আসে, আমি খুব ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম। | Я очень придирчива, когда речь идёт о выборе “места” для слонов, так как есть очень много их по всему миру, где к слонам относятся плохо и которое просто означает переход из одной ужасной жизни (=лесозаготовки) в другую (= плохое обращение в целях туризма). |
34 | সারা পৃথিবীতেই এসময়ে হাতিদের সাথে বাজে আচরণ করা হয়। | Автор jo ebisujima также посетил центр и узнал [анг. |
35 | জো ইবিসুজিমা কেন্দ্রটি পরিদর্শনে গিয়েছিলেন। | ], что помещение стула на спину слона болезненно для животного: |
36 | পিছনে চেয়ার বহন করা হাতির জন্য যে খুব কষ্টকর সেটা তিনি সেখানে গিয়ে শিখেছেন: | |
37 | আমরা গুরুত্বপূর্ণ একটি জিনিস শিখেছি। সেটা হলো, মানুষ এবং মালপত্র বহন করার জন্য হাতির পিছনের দিকে যে চেয়ার ব্যবহার করা হয় তা হাতির জন্য খুব কষ্টের কারণ হয়। | Одной из важных вещей, которые были узнаны, было то, что кресла, которые используются для перевозки людей и багажа на спине слонов (hawdah), на самом деле не хороша для них. |
38 | হাতির হাড়ের আকৃতির কারণে এটা হয়… হাতিতে চড়ার সবচে' আরামদায়ক উপায় হলো, কোনো ধরনের জিন ছাড়াই ঘাড়ের ওপর বসা। | Это связано с формой костей… Более удобно для слона перемещаться без различных сёдел и сидящих на шее. |