Sentence alignment for gv-ben-20150527-48748.xml (html) - gv-rus-20150517-37464.xml (html)

#benrus
1ইথিওপিয়ার ব্লগার আতনাফ বেরাহানেঃ তরুণ, সাহসী এবং কারাবন্দীЭфиопский блогер Атнаф Берахане: молодой, отважный, за решёткой
2জোন নাইন ব্লগারের সদস্য আতনাফ বেরহানে, ইথিওপিয়ার মানবাধিকার লঙ্ঘন নিয়ে লেখার কারণে জেলে।Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии.
3(ছবির কৃতিত্ব মেলোডি সান্ডবার্গের যে এই ডিজিটাল ড্রয়িং এঁকেছে।(Авторство изображения: цифровой рисунок Мелоди Сандберг.
4এই ছবিটি তার অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে)।Изображение использовано с её разрешения)
5এপ্রিল ২০১৪-এ ইথিওপিয়ায় নয়জন ব্লগার এবং সাংবাদিককে গ্রেফতার করা হয়।В прошлом апреле в Эфиопии были арестованы девять блогеров и журналистов.
6যাদের মধ্যে কয়েকজন পুরুষ এবং নারী ব্লগার জোন নাইন নামের এক গ্রুপ ব্লগে কাজ করত, যে ব্লগে ইথিওপিয়ার সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয় নিয়ে লেখা হত এবং সেখানে মানবাধিকার এবং সরকারের দায়িত্বশীলতা বিষয় তুলে ধরা হত।Некоторые из этих мужчин и женщин работали с Zone9, коллективным блогом [анг], который освещал социальные и политические проблемы Эфиопии и продвигал права человека и подотчётность правительства.
7গ্রেপ্তারকৃত এই নয়জনের মধ্যে চারজন গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখক।И четверо из них были авторами Global Voices.
8জুলাই মাসে তাদের বিরুদ্ধে দেশটির সন্ত্রাসবাদ বিরোধী আইনে আভিযোগ আনা হয়, তখন থেকে তারা কারা প্রকোষ্ঠে বন্দী।В июле им были предъявлены обвинения [анг] по Антитеррористической прокламации страны.
9তাদের নির্ধারিত সময়ের শুনানী বাতিল করা হয় এবং এরপর থেকে বার বার তাদের শুনানী নির্ধারিত সময়ে অনুষ্ঠিত হওয়ার বদলে কেবল বাতিল হচ্ছে।Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд вновь и вновь откладывается.
10গত সপ্তাহে, “তাদেরও নাম রয়েছে” নামক সূচনা পোস্টের মাধ্যমে আমরা সিরিজ এক লেখার সূচনা করি। আশা করা হচ্ছে এইসব লেখায় সেই সমস্ত ব্লগারদের ব্যক্তিগতভাবে তুলে ধরা হবে যারা এখন কারাবন্দী।На прошлой неделе мы опубликовали нашу первую статью из серии «У них есть имена», в которой мы надеемся выделить каждого из блогеров, в настоящее время находящихся в тюрьме.
11আমরা আশা করছি, তাদের এই বিশেষ এবং বিচিত্র কাহিনী তুলে ধরার সময় সেগুলোকে আমারা মানবিক আকারে উপস্থাপন করব।Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории.
12এই সপ্তাহে ঘানার লেখক কফি ইয়োবোয়াহ জোন নাইনের সবচেয়ে কনিষ্ঠতম ব্লগার আতনাফ বেরাহানে সম্বন্ধে লিখেছে।На этой неделе автор из Ганы Кофи Ябуа (Kofi Yeboah) пишет о самом младшем из членов Zone9ers - это Атнаф Берахане (Atnaf Berahane).
13২৬ বছর বয়স্ক আতনাফ বেরাহানে, জোন নাইন ব্লগারদের মধ্যে সবচেয়ে কনিষ্ঠ ব্লগার।Атнаф Берахане - 26 лет - самый младший из блогеров Zone9 [анг].
14২৫ এবং ২৬ এপ্রিল ২০১৪-এ আবেল ওবেলা, বেফাকাদু হাইলু, মাহলেত ফানতাহানু, জেলালেম কিবরেত এবং নাতানায়েল ফেলেকে সহ তাকে গ্রেফতার করা হয় ( তারা সকলে জোন নাইন নামক গ্রুপ ব্লগের ব্লগার) এবং একই ঘটনায় সাংবাদিক আসমামাও হেইলেগেগোরিয়াস, তেসফালেম ওয়ালাদেয়াস এবং এদোম কাসাইয়েকে গ্রেফতার করা হয়।Он был арестован в Эфиопии 25-26 апреля вместе с Абелем Вабелой, Бефекаду Хайлу, Махлет Фантахум, Зелалемом Кибретом и Натнаэлем Фелеке (все - члены блогерского коллектива Zone 9) и журналистами Асмамау Хэилегеоргисом, Тесфалемом Уолдисом и Эдом Кассей.
15ইথিওপিয়া হচ্ছে এমন এক রাষ্ট্র যেখানে সরকার মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে দমন করে রাখে।Эфиопия - это страна, где свобода слова подавляется правительством.
16দেশটিতে মিডিয়াকে কঠোর ভাবে নিয়ন্ত্রণের মধ্যে রাখা হয়, বিশেষ করে যখন রাজনৈতিক এবং মানবাধিকার বিষয় নিয়ে আলোচনা করা হয়।В стране имеет место строгое регулирование СМИ, особенно когда дело доходит до обсуждения политики и прав человека.
17যার ফলে নাগরিকরা বেশীর ভাগ সময় ইন্টারনেটে সংবাদ পাঠ করে থাকে।В результате, граждане читают новости в основном в интернете.
18নাগরিক সংযুক্তি এবং নাগরিকরা যাতে সংবিধানে তাদের অধিকার ও স্বাধীনতার বিষয়টি উপলব্ধি করতে পারে সে বিষয়ে তথ্য ছড়িয়ে দেওয়ার প্রতি আনতাফের প্রচণ্ড আগ্রহের ফলে জোন নাইন ব্লগের অন্যতম এক প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে এটির নেতৃত্বে এগিয়ে আসে। মানবাধিকারের কার্যক্রমের প্রতি তার তীব্র আগ্রহ তাকে এই সংগঠন স্থাপনে আগ্রহী করে তোলে।Страсть Атнафа к гражданской активности и интерес к распространению информации для граждан по поводу понимания того, что говорится в конституции об их правах и свободах, привели его к основанию, совместно с несколькими другими людьми, блога Zone9: его страсть к правозащитному активизму разожгла интерес к основанию этой организации.
19কিন্তু মানবাধিকার এবং স্বাধীনতার বিষয়ে তার প্রচণ্ড আগ্রহ তাকে শৃঙ্খলিত করে ফেলেছে।Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.
20বাস্তব জীবনে, আতনাফ একজন প্রযুক্তি বিশারদ যে আদ্দিস আবাবার বোলে সাব সিটিতে নগর প্রশাসনের সাথে কাজ করে।В реальной жизни Атнаф - специалист в ИКТ, который работает в городской администрации Аддис-Абебы в пригороде Боле.
21ট্রায়ালট্র্যাকারব্লগ, যেখানে তাদের সমর্থকেরা এই মামলা এবং ব্লগারদের তাজা সংবাদ নিয়মিত তুলে ধরে, সেখানে আতনাফকে বর্ণনা করা হয়েছে এক তরুণ ইথিওপিয়ান হিসেবে যে “স্থানীয় দারুণ সব তাজ সংবাদ টুইটারে ঠিকমত প্রদান করার জন্য সুপরিচিত”।Trailtrackerblog [анг], где сторонники блогеров публикуют регулярные обновления о ходе их дела и их состоянии, описывает его как молодого эфиопа, который «известен за использование своего аккаунта в Twitter для обновлений об особо местных событиях».
22একই সাথে আতনাফ তার নিজস্ব ব্লগ পরিচালনা করে এবং সে এক ডিজিটাল নিরাপত্তা বিষয়ে বিশেষজ্ঞ”।Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности.
23আতনাফের মত এত তরুণ এক নাগরিকের চাপা পড়ে উদ্দীপনার করুন বাস্তবতা এই পোস্টে ধরা পড়েছে :Грустная реальность подавленных устремлений кого-то такого молодого, как Атнаф, лучше всего отражена в этом посте [анг]:
24এটা কি সংযুক্ত ইথিওপিয়া প্রজাতন্ত্র নাকি পুলিশী রাষ্ট্র?Это «Федеративная Республика Эфиопия» или «Республика Антиутопия» (полицейское государство)?
25ইথিওপিয়া কি পরাবাস্তবতা (টোয়ালাইট জোন) অতিক্রম করেছে, পঞ্চম মাত্রায় রয়েছে? .. .Перешла ли Эфиопия в Сумеречную зону, пятое измерение? …
26ইথিওপিয়াকে আজকে বলা যেতে পারে “পুলিশী রাষ্ট্র”?Эфиопию сегодня вполне можно называть «Республикой Антиутопией».
27তরুণ এবং তরুণী যাদের বেশী ভাগের বয়স ২০ বছরও অতিক্রান্ত হয়নি, তাদের শুধু ফেসবুকে ব্লগ লেখা এবং স্যোশাল মিডিয়ার নিজস্ব সাইটে নিজেদের মনের কথা তুলে ধরার কারণে সন্ত্রাসী হিসেবে গ্রেফতার করা ও কারাগারে আটকে রাখা হয়েছে।Молодых мужчин и женщин, которым нет и 30-ти, арестовывают и сажают в тюрьму за «терроризм» всего лишь за ведение блога в Facebook и выражение своих мыслей в других социальных медиа.
28জোন নাইন ব্লগের অন্যান্য স্রষ্টার মত আতনাফ, তার এই কাজের জন্য প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য, জেলে যাওয়ার নয়।Атнаф, вместе с другими заключенными блогерами Zone 9, заслуживает похвалы, а не тюремного приговора.
29এটা কেবল আতনাফের ভবিষ্যত নয়, একই সাথে উচ্চকাঙ্ক্ষী সকল তরুণ ও তরুণীর বিচার, যারা নিপীড়ক এক সরকার বাক স্বাধীনতা প্রদানের মত কর্মকাণ্ড গ্রহণে বাধ্য করেছে।Суд идёт над будущим не только Атнафа, но каждого обладающего стремлениями молодого мужчины/женщины, которые осмеливаются привести репрессивное правительство к ответу за свободу слова.