Sentence alignment for gv-ben-20140823-44458.xml (html) - gv-rus-20140814-30240.xml (html)

#benrus
1পশ্চিম আফ্রিকায় ইবোলা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব সম্পর্কিত চারটি তথ্যচিত্রНовая вспышка заболевания лихорадкой Эбола в Западной Африке – инфографика
2পশ্চিম আফ্রিকায় প্রানঘাতী ইবোলা ভাইরাসের মারাত্মক প্রাদুর্ভাব ঘটেছে। গত মার্চ মাস পর্যন্ত এর ফলে ঐ অঞ্চলে প্রায় ৭০০ জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।Опаснейшая вспышка вируса [анг] геморрагической лихорадки Эбола, уже унесшая 700 жизней с начала марта, ударила по Западной Африке.
3এখনও পর্যন্ত লাইবেরিয়া, সিয়েরা লিওন, গিনি এবং নাইজেরিয়ায় এই ভাইরাস ছড়িয়েছে বলে জানা গেছে।Пока затронуты Либерия, Сьерра-Леоне, Гвинея и Нигерия.
4এই ভাইরাস আক্রমণের প্রথম ঘটনাটি গিনির বনে গত ৯ ফেব্রুয়ারি তারিখে সনাক্ত করা হয়।Первый случай заболевания был зарегистрирован 9 февраля в лесах Гвинеи [анг].
5ভাইরাসটি এরপর দ্রুত রাজধানী শহর কোনাক্রিতে এবং তারপর পার্শ্ববর্তী দেশগুলোর মধ্যে লাইবেরিয়া এবং সিয়েরা লিওনে ছড়িয়ে পড়ে।Вирус быстро распространился по столице страны Конакри и затем перекинулся на соседние страны - Либерию и Сьерра-Леоне.
6গত মার্চে গিনিতে ইবোলা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে সর্বমোট ৫৯ জনের মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে।В марте от Эболы в Гвинее умерли 59 человек.
7ভাইরাসটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার ফল হিসেবে নাইজেরিয়ার লাগোসে দুই জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।По мере распространения вируса в столице Нигерии Лагосе [анг] было зарегистрировано два летальных исхода от заболевания.
8ভয়ের বিষয়, এটা এখন এই অঞ্চলের সবচেয়ে জনবহুল শহরগুলোর অন্যতম। মনরোভিয়া চিকিৎসা কেন্দ্রে কাজ করার সময় আমেরিকান ত্রাণকর্মী ডঃ কেন্ট ব্রান্টলি এবং তার সহকর্মী ন্যান্সি রাইটবলও ইবিওলায় আক্রান্ত হয়ে পড়েছেন।Американский волонтер доктор Кент Брентли и его коллега Нэнси Райтбол заразились вирусом во время работы в центре по лечению лихорадки в Монровии, они были эвакуированы в университет Эмори, неподалеку от которого находится штаб-квартира Центра по контролю заболеваний.
9চিকিৎসার জন্য তাঁদের সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোলের সদর দপ্তরের কাছাকাছি ইমোরি বিশ্ববিদ্যালয়ে সরিয়ে নেয়া হয়েছে।Наличие доступного лечения в США и при этом отсутствие лекарств в Западной Африке вызвало много споров среди африканских обозревателей.
10কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যে চিকিৎসা সহজলভ্য তা পশ্চিম আফ্রিকায় অবিলম্বে কেন সহজলভ্য করা যাচ্ছে না, সেই বিষয়টি এখন আফ্রিকান পর্যবেক্ষকদের মধ্যে একটি বিতর্কিত বিষয় পরিণত হয়েছে।Чтобы представить себе ситуацию с распространением вируса Эбола, ознакомьтесь с инфографикой ниже: 1. Общие сведения о новой вспышке геморрагической лихорадки Эбола (@thedailymonitor от 01/08/2014)
11ঐ অঞ্চলের বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে জানতে এই চারটি তথ্যচিত্র রয়েছে: ১। ইবোলার প্রাদুর্ভাবের সারসংক্ষেপ (০১/০৮/২০১৪ তারিখে @thedailymonitor এর মাধ্যমে পাওয়া)#INFOGRAPHIC: Западноафриканский вирус Эбола унес уже более 700 жизней #Ebola pic.twitter.com/4UhL3xfOwZ - Daily Monitor (@DailyMonitor) 1 августа 2014
12তথ্যচিত্রঃ পশ্চিম আফ্রিকায় #ইবোলার প্রাদুর্ভাবে এখন পর্যন্ত ৭০০ এর অধিক মানুষ মারা গেছেন।2. Соотношение между количеством центров по лечению заболевания и случаях заражения вирусом (@aiddata, 01/07/2014)
13২। ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বনাম এই অঞ্চলে সহজলভ্য চিকিৎসা কেন্দ্র (@aiddata এর মাধ্যমে, ০১/০৭/২০১৪ তারিখে পাওয়া)Главные новости дня @dadakim: вспышка #Ebola - ограниченность локальной и международной реакции на события http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd - AidData (@AidData) 31 июля 2014
14Noon #ARC Highlight @dadakim: #Ebola outbreak spotlights limits of local & intl response http://t.co/89uz33DFEJ @ajam pic.twitter.com/D8U0pUaTyd - AidData (@AidData) July 31, 20143. Симптомы заболевания и дальнейшие действия (@4eyedmonk в Нигерии и @katiejames)
15৩। ইবোলা ভাইরাসের লক্ষণ যেভাবে সনাক্ত করবেন ও করনীয় পদক্ষেপঃ (নাইজেরিয়া থেকে @katiejames এবং @4eyedmonk এর মাধ্যমে পাওয়া)Летальный исход заболевания лихорадкой, вызванной вирусом Эбола, официально подтвержден в Лагосе.
16লাগোসে ইবোলা ভাইরাসের কারণে একজনের মৃত্যু হয়েছে বলে সরকারিভাবে জানানো হয়েছে।Здесь вы можете прочитать важную информацию о вирусе…pic.twitter.com/wbb3B7pT46 - Henry Okelue (@4eyedmonk) 25 июля 2014
17এখানে ভাইরাসটি সম্পর্কে আপনার যা জানা প্রয়োজন তা রয়েছে .. ইবোলার যাবতীয় লক্ষণসমূহ চলুন দেখে নিই।Симптомы заболевания лихорадкой Эбола #Ebola #EbolaOutbreak #Ebolasymptoms pic.twitter.com/cmr4SdHIOh - Katie James (@_Katie_James_) 29 июля 2014
18৪। ইবোলার বাস্তুসংস্থান সম্পর্কে জানা (সিডিসি এর মাধ্যমে)4. Среда обитания вируса (по данным Центра контроля заболеваний)
19সিডিসি'র মাধ্যমে ইবোলার বাস্তুসংস্থান - পাবলিক ডোমেইনСреда обитания вируса Эбола. Открытый доступ