Sentence alignment for gv-ben-20110501-17219.xml (html) - gv-rus-20110428-3839.xml (html)

#benrus
1ইরাক: সাদ্দাম কি এখনও জীবিত?Ирак: Саддам все еще жив?
2একটি নতুন রেকর্ডিং এর মাধ্যমে সাদ্দাম হোসেন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন, যেখানে দাবি করা হয়েছে এ ইরাকি স্বৈরশাসক জীবিত এবং সুস্থ আছেন এবং তার নকল কে ২০০৬ সালের ৩০ ডিসেম্বর ফাঁসিতে চড়ানো হয়েছে।Имя Саддама Хуссейна циркулирует в социальных медиа в виде новых видеозаписей, где утверждается, что иранский диктатор жив и здоров, а 30 декабря 2006 года был казнен его двойник Михаил. Многие сетяне уже назвали видео обманом и убеждают читателей, что Саддам мертв.
3অনেক ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা দ্রুততার সাথে এ ভিডিও কে নকল বলে অভিহিত করেছেন এবং পাঠকদের এই বলে আশ্বস্ত করেছেন যে সাদ্দাম মৃত এবং তার আর কোন অস্তিত্ব নেই।
4জীবিত থাকলে সাবেক এই স্বৈরশাসক আজ ৭৪ বছরে পা দিতেন।Если бы бывший иранский диктатор был жив, сегодня ему исполнилось бы 74 года.
5ভিডিওটিতে দেখানো হয়েছে ইরাকি কমরেড হাসান আলাবি এর সাথে এক ফোনালাপে সাদ্দাম হোসেনের কণ্ঠস্বর তার বন্ধুকে বলছেন তিনি সুস্থ আছেন এবং তার নকল কে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।На видео (ар) записан, якобы, голос Саддама Хусейна во время телефонного разговора с его товарищем Хассаном Аллави, где Саддам говорит, что он жив, а казнен был его двойник.
6এছাড়াও ছদ্মবেশী সাদ্দাম গ্রিন জোন কে “বিশ্বাসঘাতকদের রক্তের বন্যায় ভাসিয়ে রেড যোন” করার ও “ইরাককে হানাদারদের হাত থেকে মুক্ত করার” হুমকি দেন।Саддам также озвучил угрозы превратить Зеленую Зону в “Красную Зону, заполненную кровью предателей” и “освободить Ирак от оккупантов”.
7এই সেই ভিডিও, যা sulalmalki আপলোড করা হয় YouTube এ এবং যা এ পর্যন্ত প্রায় ২ লক্ষ ৫০ হাজার বার দেখা হয়েছে।Здесь можно посмотреть видео, которое было выложено на YouTube пользователем sulalmalki и просмотрено около четверти миллиона раз:
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=KaTnUuLT2eAv=KaTnUuLT2eA
10ভিডিওতে প্রায় ৫০০ শতাধিক মন্তব্য আছে, যাতে মন্তব্যকারী বেশিরভাগই মনে করেন ধোঁকা দেয়ার জন্য ভিডিওটি বানানো হয়েছে এবং সাদ্দাম আসলেই মৃত।Также, к видеоролику было написано более 500 комментариев, многие - людьми, которые считают, что это все выдумка, и Саддам несомненно мертв.
11কয়েকজন মন্তব্যকারী সাদ্দাম ও তার নেতৃত্বের প্রতি সম্মান জানিয়ে ইঙ্গিত করেছেন যে ভিডিওটেপটি আসল হতে পারে এবং সাদ্দাম এখনও জীবিত থাকতে পারেন।Другие комментирующие отдают дань уважения Саддаму и его лидерству, и признают, что запись может быть настоящей, а Саддам может быть жив.
12ফেইসবুকে সাদ্দামের ভিডিওর প্রচারণাРазмещенная на Фейсбуке реклама видеозаписи с Саддамом
13С других акаунтов также были загружены видео, которые были распространены по социальным медиа платформам по Арабскому миру, а на Фейсбуке появились объявления о продаже видео.
14মিশর থেকে জেইনোবিয়া, যিনি Egyptian Chronicles তে ব্লগ লেখেন, একমত হয়েছেন যে সাদ্দাম হোসেন মৃত:Египетский блогер Zeinobia пишет в Egyptian Chronicles (Хроника Египта) и соглашается, что Саддам мертв:
15আমি বিশ্বাস করি এটি স্রেফ একটি ভুয়া ফোন কল, আমি এটা এক সেকেন্ডের জন্যও বিশ্বাস করিনা।Я верю, что это просто поддельный телефонный звонок, я ни на секунду не сомневаюсь в этом.
16সাদ্দাম কোথাও এলভিস এর মতো জীবিত আছে-বাথ সরকারের অনুগতদের এ ষড়যন্ত্র নিয়ে আমার কোন মাথাব্যথা নেই!!!!Мне нет никакого дела до конспиративных теорий, на которые опираются лоялисты, полагающие, что Саддам, как и Элвис, жив и спокойно где-то живет!!!!
17সাদ্দাম হোসেনকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয় ২০০৬ সালে, তাহলে কেনো এতগুলো বছর অপেক্ষা করে সারা বিশ্বে ঘোষণা দেওয়া হল যে তিনি জীবিত!!!?Саддам Хусейн был казнен в 2006 году, зачем ему ждать все эти годы, чтобы сообщить всему миру о том, что он жив!!!?
18এখন কেন!!?Почему сейчас!!?
19যখন ইরাকি তরুণ সমাজ আরব বিপ্লব দ্বারা অনুপ্রাণিত হতে চলেছে এবং তারা তাদের নিজেদের তাহরির স্কয়ারে বসার চেষ্টা করছে তখন কেনো।Почему сейчас, когда иранская молодежь почувствовала влияние Арабской революции, и все мы видели их попытки найти место на площади Тахрир.
20ইরাকি তরুণ সমাজ তাদের পেশা নিয়ে হতাশ, জাতিগত বা বংশগত বিভাজন নিয়ে হতাশ এবং তারা স্বাধীন ঐক্যবদ্ধ ইরাক ফিরিয়ে আনতে চায়।Иракская молодежь устала от оккупации, устала от разделений на секты и этнические группы и хочет восстановить объединенный независимый Ирак.
21সৌদি আরব থেকে সুলতান আল সুলামি সন্দেহের সুরে বলেন:Султан Аль Сулами из Саудовской Аравии чувствует, что здесь что-то не так:
22আশ্চর্যজনকভাবে সাদ্দামের কণ্ঠস্বর রেকর্ড করা ভিডিও ক্লিপটি তার ৭৪তম জন্মবার্ষিকীর দিনেই ভাইরাসের মতো ছড়াচ্ছে।Не кажется ли вам странным, что видео с записью голоса Саддама появилось накануне его 74го дня рождения?
23কিছু Twitter ব্যবহারকারি আবার সাদ্দামের জন্মবার্ষিকী উদযাপন করছেন.И говоря о дне рождения Саддама, некоторые пользователи Твиттер, кажется, празднуют его.
24বাহরাইন থেকে হামাদ এ. এম.Хамад A.M.A. (@alhajaj13) из Бахрейна замечает:
25এ.,
26টুইট করেছেন: আজ ইরাক প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট, শহীদ সাদাম হোসেনের জন্মবার্ষিকী।Сегодня день рождения Президента Республики Ирак мученника Саддама Хусейна.
27ইতোমধ্যে বাহরাইন থেকে তারিক খোন্জি, ঠাট্টাচ্ছলে বলেন:А тем временем Тарик Хонжи, также из Бахрейна, шутит:
28@টিখন্জি জানতে চাচ্ছে কেন আজ বাহরাইনের অনেকে সাদ্দামের জন্মতারিখ উদযাপন করছে?@tkhonji задается вопросом, почему так много людей в Бахрейне празднуют сегодня день рождения Саддама Хусейна?
29এরপর আরো যোগ করেন:;P и добавляет:
30তাই আমি সাদ্দাম সম্পর্কে গুগলে খোজ করলাম এবং দেখা গেল এই ব্যক্তি একবার কুয়েত ও আরেকবার ইরানকে আক্রমণ করেছিল।Я погуглил про этого парня Саддама, чей день рождения бахрейнцы сегодня отмечают, и выяснил, что он однажды атаковал Кувейт, а еще Иран.