Sentence alignment for gv-ben-20150120-46906.xml (html) - gv-rus-20150117-33910.xml (html)

#benrus
1অ্যান্টার্টিকার ভুল অভিযান রাশিয়ার সংসদ সদস্যদের কেলেঙ্কারিতে জড়িয়ে ফেলেছেАнтарктические неудачи оборачиваются скандалом для российских депутатов
2ছবি সম্পাদনা কেভিন রথরক-এরКоллаж Кевина Ротрока.
3রুশ আইনসভা দুমার সংসদ আলেকজান্ডার সিদইয়াকিন, যিনি তাতারস্তান থেকে নির্বাচিত রাশিয়ার শাসকদল ইউনাইটেড রাশিয়ার এক সদস্য, গত ডিসেম্বরে তিনি গর্বের সাথে উচ্চারণ করেন যে তিনি অ্যান্টার্টিকার সর্বোচ্চ পর্বত শৃঙ্গে রুশ পতাকা উত্তোলন করবেন, যদি নতুন বছর শুরু নাগাদ তার টুইটার একাউন্ট পুনরায় ১১,০০০ টি টুইট লাভ করে।
4এমনকি তার স্বদেশপ্রেমের স্বরকে আরো জোরালো করে সিদইয়াকিন তার টুইটার প্রস্তাবনা “অ্যান্টার্টিকা আমাদের” (#антарктиданаша) নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে ইতি টানে। এই বাক্যটি দিয়ে “ক্রিমিয়া আমাদের” (“Крым наш!) নামক এখনকার বিখ্যাত স্লোগান নিয়ে খেলা করা হয়েছে।Александр Сидякин, депутат Государственной Думы из от Татарстана и член «Единой России», заявил в пошлом декабре, что водрузит российский флаг на вершине самой высокой горы Антарктиды, если получит до Нового года 11 000 ретвитов.
5সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়েছে, যদি নতুন বছর শুরু হবার পূর্বে ১১,০০০ বার পুনরায় করা টুইট অর্জন করা সম্ভব হয়, তাহলে আমি অ্যান্টার্টিকায় গিয়ে সেখানকার সর্বোচ্চ শৃঙ্গে রাশিয়ার পতাকা উত্তোলন করব।Повышая патриотичность, Сидякин закончил предложение в Twitter хэштегом #антарктиданаша, отсылкой на известный теперь слоган «Крым наш!» Решено.
6এই লেখা শুরুর সময় পর্যন্ত সিদইয়াকিনের পোস্ট ২০০০-এর চেয়ে কম পুনরায় টুইট করা হয়েছে, কিন্তু এই বিষয়টি তাকে কোন এক ছুটির দিনে অ্যান্টার্টিকা অভিযানে যাওয়ার ইচ্ছে থেকে বিরত রাখতে পারেনি।Если этот твит наберет 11 тыс.ретвитов до НГ, я уеду в Антарктиду, чтобы водрузить флаг России на высочайшей вершине #антарктиданаша
7এমনকি তার এক সহযোগী এক সংসদ, ইউনাইটেড রাশিয়ার সদস্য ওলেগ সাভচেঙ্কো তার সাথে যোগ দেওয়ার ইচ্ছে পোষণ করে।- Александр Сидякин (@A_Sidyakin) December 25, 2014
8এরপর, ১৪ জানুয়ারিতে এই জুটি আকস্মিক ভাবে জাতীয় সংবাদে উঠে আসে, যখন সিদইয়াকিন-এর প্রেস সচিব টুইট করে যে সাভচেঙ্কোর সাথে চুক্তির ইতি টানা হয়েছে এবং সম্ভবত অ্যান্টার্টিকা অভিযানের সময় তাদের উভয়ের মাঝে কিছু একটা সংঘঠিত হয়েছে।К сегодняшнему дню пост Сидякина всё ещё имеет менее 2 000 ретвитов, но это не остановило его от праздничного путешествия в Антарктиду. Другой депутат, член «Единой России» Олег Савченко, также присоединился к нему.
9ওই দিনে পরবর্তীতে বিবিসির সংবাদদাতা তাদের পরিবহন কোম্পানির মাধ্যমে দুমার এই দুই সংসদের সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হয় এবং সিদইয়াকিন-এর মুখপাত্র আবারো টুইটারে মাধ্যমে এই বিষয়টি নিশ্চিত করে যে সিদইয়াকিন এবং সাভচেঙ্কো উভয়ে জীবিত এবং সুস্থ রয়েছে।Затем, 14 января, пара неожиданно попала в национальные новости, после того как пресс-секретарь Сидякина написал в Twitter, что связь с ним и Савченко прервалась и, возможно, что-то случилось с ними в антарктической пустыне.
10স্বদেশপ্রেমী এই দুই অ্যান্টার্টিকা অভিযাত্রী জাতীয় আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু থেকে নিজেদের অক্ষত রেখে তা থেকে বের হয়ে আসতে পারেনি, বরঞ্চ তার বদলে উভয়ে নিজেদের এক রাজনৈতিক কেলেঙ্কারির মাঝে আবিস্কার করে।Позже корреспондентке BBC Ольге Ившиной удалось связаться с депутатами через компанию, занимавшуюся организацией тура, и представитель Сидякина снова обратился к Twitter, подтвердив, что тот и Савченко живы и здоровы.
11সংসদদের এই বিনম্র জীবনের মাঝে; এই দুই সংসদ এক পর্বত শৃঙ্গ জয় করার লক্ষ্যে অ্যান্টার্টিকা যাত্রা করেন, এর এ কাজে তাদের সাহায্য করে ভ্রমণ বিষয়ক এক কোম্পানী “সেভেন সামিট”।
12“মস্কোভস্কি কমসমোলেট”-এর এক হিসেব মতে প্রতিটি সংসদের এই যাত্রায় খরচ পড়েছে ৩. ৫ মিলিয়ন রুবেল [৫৩,৬৯৫ মার্কিন ডলার]।Однако эти патриотические исследователи Антарктиды не избежали национального внимания без потерь.
13তাদের এই অ্যান্টার্টিকা অভিযান যা সংসদ চলাকালীন সময়ে আয়োজন করে, এর জন্য যে খরচ পড়েছে তার পরিমাণ সিদইয়াঙ্কোর দাপ্তরিক বাৎসরিক বেতনের পুরোটার এবং সাভচেঙ্কোর দাপ্তরিক বাৎসরিক বেতনের এক তৃতীয়াংশের সমান।
14“ইউনাইটেড রাশিয়া”-জালিয়াত এবং প্রতারকের দল।Вместо этого теперь они попали в центр разворачивающегося политического скандала.
15সবসময় তাদের বিরুদ্ধে ভোট দেও এবং তাদের উত্তেজিত কর।Изображение из поста на сайте Навального.
16রাশিয়ার বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম, যার সাথে দূর্নীতি বিরোধী একটিভিস্ট যেমন আলেক্সি নাভালনেই-এর সাথে কাজ করা দল, দ্রুত সিদইয়াকিন এবং সাভচেঙ্কোর এই অভিযানের ক্ষেত্রে দুটি জটিলতা তুলে ধরে।Различные СМИ в России, а также антикоррупционные активисты, например, работающая с Алексеем Навальным команда, быстро обратили внимание на две проблемы с путешествием Сидякина и Савченко.
17তার ব্লগের এক লেখায় নাভালনেই ছোট আকারে দুটি জটিলতা তুলে ধরছে:В своём блоге Навальный суммирует эти две проблемы:
18বাস্তবে, দুটি কৌতূহলজনক তথ্য সাথে সাথে পরিষ্কার হয়ে উঠেছে: ১.Правда, сразу же выяснились ещё два интересных факта: 1.
19এই সংসদ সদস্যরা রুশ নাগরিক হিসেবে অ্যান্টার্টিকা ভ্রমণের সময় তাদের নিজেদের গড়া আইনি প্রক্রিয়া ভঙ্গ করেছে।Депутаты нарушили их собственный закон о порядке посещения Антарктиды гражданами РФ.
20২. তারা তাদের কর্ম দিবসে এই ভ্রমণ করে, আর এটা একটা রহস্য যে কি ভাবে এই দেশটি চলছে, যখন ৪৫০,০০০ রুবেল [৬,৯০৩ মার্কিন ডলার] বেতনের সংসদ সদস্যরা কাজের সময় অ্যান্টার্টিকা ঘুরে বেড়াচ্ছে। স্লোনরু.2. Поездка осуществляется в рабочие дни, и непонятно какого чёрта вся страна работает, а депутаты с зарплатой в 450 тысяч рублей в месяц шастают по Антарктиде.
21এর সংবাদ অনুসারে উভয় সংসদ সদস্য ২০১২ সালের এই আইনটিকে সমর্থন করেছিল, যার অধীনে যে কোন রুশ নাগরিকের যে কোন ধরনের অ্যান্টার্টিকা ভ্রমণের জন্য কেন্দ্রীয় জলীয়-আবহাওয়াবিদ্যা এবং পরিবেশ পর্যবেক্ষণ বিভাগের অনুমতি প্রয়োজন।Как сообщает Slon.ru, оба депутата поддержали закон 2012 года, требующий от граждан России получать разрешение от Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России для любого путешествия в Антарктику.
22কেন্দ্রীয় দপ্তরের মতে সিদইয়াকিন এবং সাভচেঙ্কো উভয়ে তাদের বর্তমান এই যাত্রার যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণে ব্যার্থ হয়েছে।По словам федерального служащего, Сидякин и Савченко для их нынешней поездки необходимую процедуру не проходили.
23অনলাইন এবং প্রচার মাধ্যমে এই নিয়ে আরো বেশী আলোচনার সূত্রপাত ঘটেছে যে তারা কি ভাবে এরকম এক ব্যায়বহুল যাত্রার সামর্থ্য অর্জন করল।В интернете и СМИ вопросы о том, как два депутата смогли позволить себе такое путешествие, вызвали ещё больше обсуждений.
24মস্কোভোস্কি কমোসমোলেটস-এর এক হিসেব অনুসারে এই ধরনের যাত্রায় একজন ডেপুটির খরচ পড়েছে অন্তত ৩. ৫ মিলিয়ন রুবেল [প্রায় ৫৩,৬৯৫ মার্কিন ডলার]।По вычислениям «Московского комсомольца», общая стоимость поездки составила по меньшей мере 3,5 миллиона рублей для каждого путешественника.
25নাভানলেই-এর ওয়েবসাইট যে বিষয়টির উপর জোর দিয়েছে তা হচ্ছে এই অর্থ সিদইয়াকিনের পুরো বাৎসরিক বেতনের এবং সাভচেঙ্কোর বাৎসরিক বেতনের এক তৃতীয়াংশ।На сайте Навального подчёркивается, что эта сумма составляет почти годовой официальный доход Сидякина и треть официального дохода Савченко.
26সিদইয়াকিন-এর মুখপাত্রের একেবারে সাম্প্রতিকতম টুইট অনুসারে মনে হচ্ছে সিদইয়াকিন ও সাভচেঙ্কো অ্যান্টার্টিকার সর্বোচ্চ পর্বত শৃঙ্গে রাশিয়ার পতাকা উত্তোলন করতে সফল হয়েছে।По последнему обновлению в Twitter от представителя Сидякина можно сделать вывод, что Сидякин и Савченко действительно преуспели и установке флага России на самой выскокй горе Антарктиды.
27পি.П.
28এস.С.
29[সিদইয়াকিন-এর মুখপাত্রের নামের আদ্যক্ষর]: আলেকজান্ডার সিদইয়াকিন ও ওলেগ সাভচেঙ্কো ভিনসন শৃঙ্গ জয় করেছে এবং অ্যান্টার্টিকার সর্বোচ্চ পর্বতে রাশিয়ার পতাকা উড়িয়েছে!: Александр Сидякин и Олег Савченко покорили пик Винсона и установили флаги на самой высокой горе в Антарктиде! Возвращаются на Родину.
30এখন তার মাতৃভূমির পথে রওনা হয়েছে।- Александр Сидякин (@A_Sidyakin) January 16, 2015
31তবে মনে হচ্ছে, এখন দেখার বিষয় স্বদেশে তাদের কি বীরোচিত সম্বর্ধনা প্রদান করা হবে, নাকি তাদের কেবল নির্বাচক মণ্ডলীর কাছ থেকে প্রচুর প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হবে।Предстоит увидеть, однако, получат ли они по возвращению домой славу героем или же просто много вопросов со стороны своих избирателей.