Sentence alignment for gv-ben-20100103-8399.xml (html) - gv-rus-20120214-10277.xml (html)

#benrus
1ব্রাজিল: ১০০ বছরের দাদি তার প্যারাসুট ঝাঁপের স্বপ্নকে বাস্তবে রুপ দিলেনБразилия: прыжок с парашютом в возрасте 100 лет
2স্বপ্নকে বাস্তবে রুপান্তরিত করার ক্ষেত্রে বয়স কোন বাঁধা নয়, এমনকি যদি সেটা শতবর্ষে পা দেবার পর প্রথমবার প্যারসুট নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ার মত ঘটনা হয়।Никогда не поздно осуществить свою мечту, даже если мечтой является первый прыжок с парашютом в возрасте ста лет.
3১৯ ডিসেম্বরে আইডা জেমাক মেন্ডেজ, যিনি ভো আইআআইআ (দাদি আইআআইআ) নামে পরিচিত, তিনি সফলতার সাথে ৮,০০০ ফুট উচ্চতা থেকে সেই শহরের উপর লাফিয়ে পড়েন, যে শহরে তিনি ১৯৫৯ সাল থেকে বাস করছেন।В 2009 году Айя Жемак Мендес, известная как Во Айя (бабушка Айя), удачно совершила свой первый прыжок с парашютом с высоты 2 438 метров.
4এই শহরের নাম মাকাপা। এটি ব্রাজিলের অম্পাপা প্রদেশের রাজধানী।Она сделала это в городе Макапа, столице бразильского штата Амапа, в котором Айя живет с 1959 года.
5আমি আকাশে উড়তে চাই। যাতে আমি অনুভব করতে পারি যে, আমি ঈশ্বরের কাছাকাছি আছি।“Я хочу прогуляться по небу, почувствовать себя ближе к Богу”.
6ছবি আলসিনেয়া কাভালকানটের তোলা, তার অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора
7লাফ দেবার জন্য চার ঘন্টা অপেক্ষা করার পর ভো আইআআইআ হাস্য কৌতুক বলা শুরু করেন। সে সময় তিনি জীবনের অনেক ঘটনা স্মরণ করেন এবং তার আত্মীয় ও বন্ধুদের কথা, যারা তার এই কাজকে সমর্থন করেছে।В течение четырех часов перед прыжком Во Айя шутила, вспоминала истории из своей жизни и заверяла своих многочисленных родственников и друзей, которые пришли поддержать ее, что она счастлива и совсем не боится прыгать с парашютом.
8তাদের নিশ্চিন্ত করেন যে, তিনি খুব খুশি এবং আদৌ ভীত নন।Среди пришедших зрителей был блогер Aльчинеа Кавальканте [порт], внук Айи, который сделал фото до прыжка и после.
9এই ঘটনার উপর নজর রাখছিলেন ব্লগার আলসিনেয়া কাভালকানটে [পর্তুগীজ ভাষায়]।Позже он взял интервью у своей бабушки-героини:
10তিনি তার প্রস্তুতির সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করছিলেন এবং লাফ দেবার পরের সকল ঘটনার তিনি ছবি তুলেছিলেন।В свои сто лет Айя танцует, много ходит пешком, играет в волейбол, баскетбол и футбол.
11এরপর তিনি এই বীর দাদির সাক্ষাৎকার নিয়েছেন:“Больше всего мне нравится танцевать.
12মাটিতে পা ফেলার পর দাদি আইআআইআর মুখে পৃথিবীর সবেচেয়ে সুখী মানুষের চেহারা ফুটে উঠেছিল।
13তিনি তার হাত আকাশের দিকে তুলে ধরেন এবং সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ জানান।Ах, я обожаааааю танцевать”, - рассказывает она с блеском в глазах.
14তিনি এক সংবাদ সম্মেলন করেন এবং সেখানে তিনি বলেন, “এটা ছিল খুবই ভাল এক লাফ” এটা “সত্যিই ছিল এক অসাধারণ ব্যাপার”, সবচেয়ে বড় বিষয়, এতে তিনি একটুও ভয় পাননি, “তার কানে কেবল এক অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিল, যেটা ছিল শক্তিশালী বাতাসের অনুভূতি”।
15তিনি আবার আকাশ থেকে এ ধরনের লাফ দিতে চান।Есть что-то, что она упустила?
16ঝাঁপ দেবার জন্য প্রস্তুত।Да, ей чего-то недоставало.
17ছবি আলসিনেয়া কাভালকানটের তোলা, তার অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Она никогда в жизни не прыгала с парашюта.
18এমানুয়েল কোস্টা [পর্তুগীজ ভাষায়] দাদির শতবর্ষের জীবনের উপর এক আলোক ফেলেছেন এবং তিনি জানাচ্ছেন কি ভাবে এই দাদির স্বপ্ন সত্য হল।По словам самой Айи, ей хочется прогуляться по небу и почувствовать себя ближе к Богу.
19এটা তার নাতি জোসিভাল্ডো ডস স্যান্টোসের তরফ থেকে বড়দিনের এক উপহার:[…] Когда Айя приземлилась, на ее лице была самая счастливая улыбка в мире.
20এই প্রস্তাব গ্রহণ করার পর দাদি আইআআইআকে বেশ কয়েকটি স্বাস্থ্য পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।Она подняла руки к небу и поблагодарила Бога.
21এটি তাকে করতে হয় তার অনেক বন্ধু, আত্মীয় এবং সাংবাদিকদের সামনে। মিজ ( জনাবের ইংরেজী স্ত্রী লিঙ্গ) আইডা জেমাক মেন্ডেজ কৃতিত্বের সঙ্গে সব পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।На пресс-конференции она сказала, что “было классно” и “она здорово повеселилась”, а также, что она не испытывала ни капли страха, только “странный шум в ушах из-за сильного ветра”.
22লাফ দিয়ে উন্মুক্ত অবস্থা থাকা পর্যন্ত তার সময় লেগেছিল ১৩ সেকেন্ড এবং উপরে তিনি ভেসে বেড়িয়েছেন ১৫ মিনিট।Айя сказала, что хочет еще раз прыгнуть с парашюта. Перед прыжком.
23এখন দাদি আইআআইআর নাম গিনেস বুক অফ রেকর্ডে উঠে যাবে।Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора
24তিনি হতে যাচ্ছেন বিশ্বের সবচেয়ে বয়স্কা নারী যিনি প্যারাসুট লাফ দিয়েছেন। তার এই অর্জন তাকে গিনেস বুক অফ রেকর্ডের নাম উঠানোর যোগ্য বানিয়ে দিয়েছে।Эмануэль Коста [порт] вкратце рассказывает о жизни Айи и о том, как ее мечта осуществилась благодаря рождественскому подарку от ее внука Джосивальдо дос Сантос:
25এর আগে বিশ্বের সবচেয়ে বয়স্কা যে নারীটি প্যারাসুট নিয়ে লাফ দিয়েছিল তার নাম এনকারনাকাও অলিভাস। যখন তিনি প্যারাসুট নিয়ে লাফ দেন তখন তার বয়স ছিল ৮২ বছর।Мечтой Айны Мендес, больше известной как бабушка Айна, родившейся 20 ноября 1909 года на одной из ферм города Чавес (штата Пара), всегда был прыжок с парашютом.
26তিনি ১৯৯২ সালে এয়ারপোর্ট অফ মারিলিয়া (সাও পাওলোর বিমান বন্দর) থেকে তার এই ঐতিহাসিক প্যারাসুট লাফ দেন। তবে এই রেকর্ড দুই বছর পর ভেঙ্গে যায়।Но мечта воплотилась в жизнь только после того, как ее внук Джосивальдо дос Сантос, который является парашютистом, спросил, действительно ли у нее хватит мужества совершить это.
27গাভিন [পতুর্গীজ ভাষায়] নোটিসিয়াস ডাকুই ব্লগের একজন পাঠক।После принятия решения, перед прыжком бабушка Айя прошла ряд медицинских тестов.
28তিনি এই ব্লগের মন্তব্য বিভাগে এক বেদনাদায়ক সংবাদ জানিয়েছেন।И перед своими многочисленными друзьями и родственниками, а также несколькими журналистами Айя Жемак Мендес совершила подвиг.
29বাস্তবতা হচ্ছে যে ভোও আইআআইআ বিশ্বের সবচেয়ে বয়স্কা টেনডেম প্যারসুট জাম্প বা প্যারাসুট লাফ দেওয়া (নারী) হিসেবে গিনেস ওয়ার্ল্ড রেকর্ডে নিজের নাম অর্ন্তভূক্ত করতে পারছেন না, এখনো নয়।Свободное падение длилось 13 секунд, а сам полет продлился 15 минут. Бабушка Айя может войти в книгу рекордов Гиннеса как самая старая женщина в мире, совершившая прыжок с парашютом.
30( টেনডেম প্যারাসুট জাম্প একজনের পেছনে আরেকজন প্যারাসুট নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়া)। খুব সামান্যের জন্য মিজ আইআআইআ গিনেস বুকে নিজের নাম উঠানোর যোগ্যতা হারিয়েছেন।Ранее обладателем этого звания была 82-летняя Энкарнакая Оливас, которая совершила исторический прыжок с парашюта в аэропорту Марила в городе Сан-Паоло в 1992 году.
31টানডেম প্যারাসুট জাম্প বা একের পর এক প্যারাসুট লাফ দেবার ক্ষেত্রে সবচেয়ে বয়স্ক যে নারীর নাম জানা যাচ্ছে তার নাম এসট্রিড গ্রিটসেন ( তিনি এক নির্দেশককে সাথে নিয়ে লাফ দেন)।Читатель блога Notícias Daqui Гавин [порт] жаловался в разделе для комментариев, что Айя не вошла в книгу рекордов Гиннеса со своим прыжком с парашютом в тандеме (для женщин). По крайней мере, пока:
32এই দাদির বাড়ি ডেনমার্ক।Всего чуть-чуть не хватило Айе, чтобы войти в книгу рекордов Гиннеса.
33যখন তিনি সফলতার সাথে প্যারাসুট লাফ দিয়ে মাটিতে নামেন তখন তার বয়স ছিল ১০০ বছর ৬০ দিন। ৩০ সেপ্টেম্বর ২০০৪ সালে এই ঘটনা ঘটে।Обладателем этого звания в женском тандемном прыжке с парашютом стала жительница Дании Астрид Гиртсен, которая прыгнула с парашюта 30 сентября 2004 года в возрасте 100 лет и 60 дней.
34যেহেতু ২০ অক্টোবর ২০০৯ এ মিজ আইআআইআ শতবর্ষে পা রাখেন [সম্পাদকের ভাষ্য: মিজ আইআআইআর জন্মদিন আসলে নভেম্বরে], এ কারণে তিনি সামান্য কয়েকদিনের ব্যবধানে এই রেকর্ডে নিজের নাম লেখাতে পারলেন না।Так как Айя прыгала с парашютом 20 октября, а ее день рождение в ноябре, то ей не хватило до рекорда всего лишь нескольких дней.
35কিন্তু তারপরেও তিনি এক উন্নত এবং উৎসাহজনক কাজ করে দেখালেন।Но вне всяких сомнений, она совершила впечатляющий подвиг, который вдохновляет.
36তাকে অভিনন্দন!Поздравляем ее!
37আইআ ভাভাকে আলিঙ্গন করছে। ভাভা, তার নাতি যে কিনা এই তাকে এই লাভ দেবার ব্যবস্থা করে দেয়।Айя обнимает Ваву, своего внука, организовавшего праздник после ее прыжка с парашютом.
38লাফের পরেই তিনি তার নাতিকে আলিঙ্গন করেন।Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора.
39ছবি আলসিনেয়া কাভালকানটের তোলা, তার অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Прыжок бабушки Айи подал идею многим блогерам, которые не знали, что дарить своим бабушкам.
40ভো আইআআইআর দেওয়া লাফ অনেক ব্লগারকে এক ধারণা দিয়েছে যে তারা বড়দিনে তাদের দাদিদের কি উপহার দেবে।Например, Эмерсону Батиста [порт] пишет в блоге шутя:
41যেমন এমারসন বাতিস্তা [পর্তুগীজ ভাষায়] এই ধরনের লাফ বড়দিনে তার দাদিকে উপহার হিসেবে দিতে চান।Я долго думал о том, что подарить своей бабушке на Рождество.
42তিনি খানিকটা মজা করে ব্লগ করেছেন: আমি চিন্তা করছিলাম বড়দিনে দাদির জন্য আমি কি কিনতে পারি।Теперь я разрываюсь, не зная, что подарить лучше: прыжок с парашютом или банджи.
43এখন আমি প্যারাসুট ও বাঙ্গি ( কোন খাঁড়া স্থান থেকে পায়ে রশি বেঁধে লাফ দেওয়া) লাফের মধ্যে ঝুলে আছি।Я еще подумаю над этим получше … После прыжка бабушка Айя сказала: “Спасибо, Боже.
44আমি এই বিষয়টি নিয়ে আরেকটু ভাবতে চাই।Это было восхитительно”.
45…… লাফ দেবার পরে দাদি আইআআইআ বলেন, “ সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ, এটা খুব ভালো ছিল”।Я полагаю, она благодарила не только за прыжок.
46আমি কল্পনা করি তার ধন্যবাদ কেবল লাফের প্রতি ছিল না, দাদি আইআআইআ প্রচুর ধন্যবাদ প্রদান করেছে…….
47আইআআইআ এখন অন্য সব স্বপ্ন পুরণ করার পরিকল্পনা করছে।Она благодарна за многие вещи в своей жизни …
48তিনি এখন শিখছেন কি ভাবে সাইকেল চালাতে হয় এবং এমনকি তিনি এখন মোটরসাইকেল চালানো শিখছেন।Айя планирует теперь реализовать другие мечты, например, научиться кататься на велосипеде или даже водить мотоцикл.
49তিনি এই বয়সেও এসব কাজ করার মত শক্তিশালী এবং স্বাস্থ্যবান- এই বয়সে তিনি চশমা ছাড়াই সব দেখতে পান। তিনি এখনো প্রাণপ্রাচুর্য ও জীবনীশক্তিতে ভরপুর।Она невероятно сильна и полна здоровья для своего возраста, ей даже не нужно одевать очки во время прыжка; она еще полна жизни и энергии.
50এই লাফ দেবার আগে ফোনে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি তার লম্বা জীবনে ও এই সব সাহসী কর্মের কারণ ব্যখ্যা করেন।Во время телефонного интервью перед прыжком на заданный Альтино Мачадо [порт] вопрос о том, чем она объясняет свои долгие годы жизни и храбрость, она отвечает:
51তিনি আলটিনো মাচোদাকে বলেন [পর্তুগীজ ভাষায়]:Работой. Я много работала в молодости.
52কাজ, যখন আমি তরুণী ছিলাম, সে সময় আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।Теперь, когда мне уже много лет, я молода для всего.
53এখন এই বৃদ্ধ বয়সে আমি যে কোন কাজ করার মত তরুণী অবস্থাতেই রয়ে গেছি।Все еще молода в свои сто лет.
54১০০ বছরেও এক তরুণী।Фото Альчинеа Кавальканте, опубликовано с разрешения автора
55Буквально несколько дней назад, автор статьи Паула Гоэс разговаривала с Альчинеа Кавальканте, который рассказал, что бабушка Айя чувствует себя прекрасно, она полна сил, энергии, до сих пор танцует и в конце 2011 года совершила еще один прыжок с парашютом.
56ছবি আলসিনেওয়া কাভালকানটের তোলা, তার অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Уже в возрасте 102 лет.