Sentence alignment for gv-ben-20120724-29137.xml (html) - gv-rus-20120725-16740.xml (html)

#benrus
1স্পেনঃ পথ বিক্ষোভ অপ্রতিরোধ্যИспания: уличные протесты не остановить
2এই প্রবন্ধটি ইউরোপ সঙ্কট বিষয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Данная статья является частью нашей рубрики «Кризис в Европе».
3খনি শ্রমিক যারা উক্ত খাতে ৬৩ শতাংশ বাজেট কর্তনের প্রতিবাদে ধর্মঘট পালন করেছে, তাদের বিক্ষোভ মাদ্রিদে এসে পৌছায়, কিন্তু স্পেনের রাজধানীতে এসে তাদের এই বিক্ষোভের পরিসমাপ্তি ঘটেনি।С тех пор как шахтёры прибыли в Мадрид для забастовки в знак протеста против сокращения 63% служащих в их отрасли, демонстрации в Испанской столице не прекращаются.
4জুলাই-এর ১০ তারিখ থেকে ভিন্ন ভিন্ন পেশার মানুষ, যেমন অগ্নি নির্বাপক এবং সরকারী কর্মীরা তাদের সাথে যোগ দিয়েছে।С 10 июля проходят ежедневные акции протеста, к которым присоединились и другие работники, в частности пожарные и государственные служащие.
5পুলিশ এবং সামরিক বাহিনীর ইউনিয়ন বলছে যে তাদেরও ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে।Силы полиции и армии заявили, что их терпение тоже на пределе.
6রাষ্ট্রপতি মারিয়ানো রাজোই-এর এই বাজেট কর্তনের ঘোষণা প্রদানের পর ১৯ জুলাই তারিখে স্পেনের বিভিন্ন শহরে অজস্র বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে।В нескольких городах Испании прошли протесты против сокращений, объявленых премьер-министром Мариано Рахой.
7একই সাথে ‘বেকারদের বিক্ষোভে' দেশের বিভিন্ন শহর থেকে হাজার হাজার বেকার রাজধানী মাদ্রিদ অভিমুখে রওনা দেয়।Также состоялся «протест безработных» [исп], во время которого тысячи безработных испанцев демонстративно направились из других городов в Мадрид.
8২১ জুলাই তারিখে তারা রাজধানীতে এসে পৌঁছে।21 июля они прибыли в столицу.
9স্পেনের গণতন্ত্রের ইতিহাসে সর্ববৃহৎ বাজেট কর্তনের ঘটনা ঘটে পপুলার পার্টির নেতৃত্বে, এর সাথে তাদের প্রতিশ্রুতির বিষয়টি যোগ করলে একই রাজনৈতিক দল পদ্ধতিগতভাবে তা পালন করতে ব্যর্থ হয়েছে। এবং সংসদ আন্দ্রেয়া ফাব্রা বিখ্যাত উক্তি “তাদেরকে ঠাণ্ডা করে দাও” (কে সে জোডান) (এই বিষয়ে আলোচনা সম্বন্ধে জানতে চাইলে টুইটারে #কেসেজোডান নামক হ্যাশট্যাগ দেখুন) দ্বারা বেকারদের অপমান করার ফলে, তা এক স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি করে, যা গত কয়েকদিন ধরে রাস্তায় বিক্ষোভের আগুন জ্বালিয়ে দেয়।Крупнейшее за все время испанской демократии сокращение, систематическое невыполнение политическими группами своих обещаний, а также оскорбление безработных парламентарием Андрэа Фабрай с её знаменитой фразой «Que se jodan» (Достали!) были искрами, которые разожгли уличные демонстрации последних дней.
10কখনো কখনো এই বিক্ষোভ শান্তিপূর্ণ ছিল না, যা কিনা ছিল জনতার ক্রোধের বহিঃপ্রকাশ, আর কর্তৃপক্ষ শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে তা দমন করে।Иногда протесты выходили за рамки мирных, показывая гнев людей, в то время как власти жестоко подавляли эти протесты.
11মাদ্রিদে বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ।Протесты в Мадриде против сокращений.
12ছবি ফটোগ্রাসিয়ন-এর।Фотография от Fotogracción.
13সামাজিক প্রচার মাধ্যম এবং স্বনামে মূল ধারার বিপরীত অবস্থানে থেকে তথ্য প্রদানকারী প্রচার মাধ্যম ছবির মাধ্যমে এই ঘটনাটি তুলে ধরে।Социальные сети и самоназванные контринформацинные медиа сообщали о событиях при помощи фотографий. Здесь мы выбрали некоторые из них.
14আমরা এখানে তার কয়েকটি নির্বাচিত অংশ তুলে ধরছি ( উল্লেখ ছাড়া সকল ছবি ফটোগ্রাসিয়ন-থেকে নেওয়া এবং সিসি বাই-এস ৩. ০ লাইসেন্স এর অধীনে প্রকাশ করা হয়েছে।):(Все фотографии, кроме двух указанных, были сделаны Fotogracción и опубликованы по лицензии CC BY-SA 3.0).
15দাবির সাপেক্ষে খনি শ্রমিকরা ৪০০ কিলোমিটার হেঁটে মাদ্রিদে এসে পৌঁছেছে:После прохождения 400 км шахтёры прибыли в Мадрид со своими требованиями:
16মাদ্রিদের কেন্দ্রীয় এলাকায় নিজস্ব অঞ্চলের পতাকা হাতে খনি শ্রমিকরা।Шахтёры идут в центре Мадрида с региональными флагами.
17খনি শ্রমিকেরা মাদ্রিদের কেন্দ্রে এসে পৌছানোর পরের দিনের কিছু কঠিন মুহূর্ত, দাঙ্গা পুলিশেরা বিক্ষোভকারীদের দিকে রাবার বুলেট ছুড়ে মারে, যারা এর পাল্টা জবাব দেয়, চিৎকার করে এই কথা বলে, “তোমাদের লজ্জা পাওয়া উচিত” (জুলাই-১২)।Были некоторые трудности в центре Мадрида на следующий день после прибытия шахтёров. Полиция специального назначения стреляла резиновыми пулями в протестующих, которые, в свою очередь, отвечали криками «Позор вам» (12 июля).
18এখানে কয়েকটি ভিডিওর উদাহরণ রয়েছে যা কিনা স্পেন রেভুল্যশন ওয়েবপেজ সংগ্রহ করেছে।Вот несколько примеров видеоматериалов, собранных на странице Spain Revolution.
19যখন কংগ্রেস ঘোষণা দেয় যে বাজেট কর্তন-এর বিষয়টি সরকারী কর্মচারীদের উপর কার্যকর হবে, তাঁর পরিপ্রেক্ষিতে ১৫ জুলাই তারিখে কংগ্রেসের সামনে কর্মচারীদের স্বতঃস্ফূর্ত বিক্ষোভের ছবি।Фотографии стихийного протеста государственных служащих перед Конгрессом после сообщений Конгресса о том, что сокращения коснутся их (15 июля).
20সরকারী কর্মচারীরা সংখ্যাগরিষ্ঠ দল পিপি এবং পোজের সদর দপ্তর-এর সামনে জমায়েত হবার আগে কংগ্রেস-এর সামনে অবস্থান গ্রহণ করে।Государственные служащие собираются перед штаб-квартирой партий большинства, Конгрессом.
21বিক্ষোভ প্রদর্শনের সময় একজন নারীকে গ্রেফতার করা হয়।Во время протеста была арестована женщина.
22বাজেট কর্তন এবং ডেপুটি আন্দ্রেয়া ফাব্রার উক্তি “তাদেরকে মেরে ঠাণ্ডা কর”-এর ফলে সৃষ্টি হওয়া বিক্ষোভ-এর ছবি।Фотографии протестов, вызванных сокращениями и фразой Андрэа Фабра.
23একটি ব্যানার যা স্পেনের নাগরিক জীবনে তৈরী হওয়া সামাজিক অস্থিরতার প্রতীক।Плакат, символизирующий общественное недовольство в Испании.
24অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা নিজেদের ক্ষেত্রে ঘোষণা প্রদান করেছে “আগুনে পুড়ে ছারখার”:Пожарные заявляют, что они «сгорели дотла»:
25মিয়েরেস-এর অগ্নি নির্বাপক কর্মীরা বাজেট কর্তনের প্রতিবাদ নগ্ন হয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে।Пожарные разделись, протестуя против сокращений. Фото @elcomerciodigit.
26ছবি @ইলকোমের্সিয়োডিজিট।Пожарный автомобиль движется среди протестующих.
27একটি অগ্নি নির্বাপক ট্রাক বিক্ষোভকারীদের মাঝে প্রবেশ করেছে।Уроки экономики на балконе в Леганесе, вблизи от Мадрида:
28মাদ্রিদের কাছে লেগানেস-এ একটি বারান্দায় অর্থনীতির শিক্ষা:Четкая жалоба против сокращений опубликована @janc1991
29রাষ্ট্রপতি মারিয়ানো রোজাই-এর বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে পরিষ্কার এক অভিযোগ, যা প্রকাশ করেছে।Профсоюз призывает к протестам по всей стране: Плакат призывает к протесту.
30@জানস১৯৯১ ইউনিয়নসমূহ, ১৯ জুলাই সারা দেশ জুড়ে এক বিক্ষোভের ডাক দিয়েছে:Данная статья является частью нашей рубрики «Кризис в Европе».
31এই ব্যানারে বিক্ষোভের আহবান জানানো হয়েছে।Перевод: Чухрай Антон