# | ben | rus |
---|
1 | তুরস্ক: কুর্দী নউরুজ উদযাপনে পুলিশী আক্রমণ | Турция: полиция атакует курдов, празднующих Навруз |
2 | আজ পূর্ব-পরিকল্পিত অনুষ্ঠান হিসেবে নউরুজ (বসন্তের প্রথম দিন) উদযাপনের জন্যে হাজার হাজার কুর্দী রাস্তায় নেমে আসলে তাদের জল-কামান ও টিয়ার গ্যাস দিয়ে ছত্রভঙ্গ করে ফিরে যেতে বাধ্য করা হয় তুরস্ক জুড়ে। | В воскресенье в Турции водяными пушками и слезоточивым газом разогнали тысячи курдов, вышедших на улицы для спланированного празднования Навруза. |
3 | দিয়ার বাকিরে বর্বরতার সম্মুখীন হওয়া সত্ত্বেও কুর্দীরা বসন্তের প্রথম দিনের সূচনায় যেখানে নউরুজ উদযাপিত হবে সেই চত্বরের দিকে এগিয়ে যেতে থাকে। | Несмотря на жестокость, с которой они столкнулись в городе Диярбакыр, люди продолжили шествие в сторону площади, где собирались отмечать Навруз, праздник, который ознаменовывает первый день весны. |
4 | অতীতে প্রকাশ্যে তারা তাদের কুর্দী পরিচয় প্রকাশ করতে পারত না। কিন্তু ১৯৮০র দশক থেকে নউরুজ কুর্দী সংস্কৃতি ও পরিচয় বিশেষভাবে তুলে ধরার প্রতীকী অনুষ্ঠানে পরিণত হয়েছে। | Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность. |
5 | নউরুজ সাধারণতঃ ১৮ থেকে ২১ মার্চের মাঝামাঝি পালিত হয়ে থাকে, কিন্তু নউরুজের সরকারী তারিখ ২১শে মার্চ। | Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта. |
6 | নউরুজের সময় কুর্দী জনগণ ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরে লোক-সাংস্কৃতিক নৃত্যে অংশ নেয়। | Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах. |
7 | আজ দুর্ভাগ্যবশত পুলিশের উপস্থিতি এবং চত্বরের ঢোকার পথটি অবরোধ করে রাখার কারণে সহিংসতা বেড়ে যায়। | К сожалению, в этот раз причиной насилия стал турецкий спецназ и баррикады, которые заграждали вход на площадь. |
8 | তুরস্কের রাজধানী আঙ্কারায় কুর্দী নারীরা নউরুজ উদযাপন করছে। | Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции. |
9 | ছবির কৃতজ্ঞতা: জিয়ান আজাদী্, টুইটারে পাঠানো | Фото загрузила Джиян Азади в Твиттер. |
10 | আমেদ (দিয়ার বাকির) থেকে ইয়েকবুন আল্প টুইট করেছেন: | Екбан Альф из Амеда (курдское название города Диярбакыр) написал: |
11 | @ইয়েকবুনআল্প: তুর্কী পুলিশ আমেদ অবরোধ করে রেখেছে এবং কাউকে শহর ছেড়ে নউরুজ উদযাপন করতে যেতে দিচ্ছে না। | @YekbunAlp: Турецкая полиция перекрыла Амед и не выпускала никого для празднования Навруза. |
12 | তুর্কী দাঙ্গা পুলিশ অনর্থক বলপ্রয়োগ করে কুর্দীদের ছত্রভঙ্গ করার দুর্বল প্রচেষ্টা করলেও তারা নউরুজ উদযাপন চত্বরের পথে এগিয়ে যেতে থাকে। | В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу. |
13 | আল্প ব্যাখ্যা করছেন: | Объясняет Альф: |
14 | @ইয়েকবুনআল্প: তুর্কী পুলিশ উদযাপনকারীদের বিরুদ্ধে টিয়ার গ্যাস ব্যবহার করছে!!! | @YekbunAlp: полиция Турции применила слезоточивый газ против празднующих!! |
15 | সহিংসতা অব্যাহত থাকলে ইস্তানবুলে শান্তি ও গণতন্ত্র পার্টি (বিডিপি)-এর একজন নির্বাহী মারা যান। | Акт насилия на этом не закончился и привел к смерти представителя Партия мира и демократии (ПМД). |
16 | বিডিপির সহ-সভাপতি গুলতাঁ কিষানক তার টুইটার একাউন্টে হাসি জেঙ্গিনের মৃত্যু নিশ্চিত করেছেন। | Сопредседатель ПМД Гюльтан Кишанак подтвердила гибель Хаджи Зенгина на своей странице в Твиттере [анг]. |
17 | এই ঘটনাটির উপর রয়টার্স রিপোর্ট করেছে: | Данный инцидент освещает сайт Reuters [анг]: |
18 | রবিবার সারাদেশে কুর্দী বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে তুর্কী পুলিশ জল-কামান, টিয়ার গ্যাস ও লাঠি ব্যবহার করছে। | В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране. |
19 | বিক্ষোভে একজন স্থানীয় রাজনীতিবিদ মারা যাওয়ায় আগামী সপ্তাহে কুর্দী নববর্ষের প্রাক্কালে উত্তেজনা বৃদ্ধির সম্ভাবনা সৃষ্টি হয়েছে। | Ценою таких действий стала смерть в протестах местного политика, что приведет к росту напряженности на следующей неделе накануне курдского Нового года. |