# | ben | rus |
---|
1 | সৌদি আরব: ইউটিউব ভিডিওর জন্য ১০০০ বেত্রাঘাত | Саудовская Аравия: 1000 ударов плетью за видео на YouTube |
2 | গত জানুয়ারিতে একজন সৌদি পুরুষকে সমকামিতার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়, যা একটা ‘সাধারণ নিরাপত্তা' অপরাধ, এবং তার বিরুদ্ধে আরও অভিযোগ ছিল একজন পুলিশ অফিসারের বেশ ধারণ করা। | Житель Саудовской Аравии, который был арестован в январе по обвинению в гомосексуализме, преступление “общей безопасности”, и выдачи себя за сотрудника полиции был приговорен к 1000 ударам плетью, штрафу в размере 5000 риалов (1333 дол. |
3 | তাকে ১০০০টি বেত্রাঘাত, ৫০০০ রিয়াল (১৩৩৩ মার্কিন ডলার) জরিমানা আর এক বছরের জেলের শাস্তি দেয়া হয়েছে। | США) и году лишения свободы. Власти утверждают, что их внимание привлекло его поведение после того как он снял видео. |
4 | কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন যে তার আচরণের প্রতি তাদের দৃষ্টি আকৃষ্ট হয় যখন তার নিজের করা একটি ভিডিও এসএমএস এর মাধ্যমে বহুল প্রচারিত হয় এবং পরে ইউটিউবে আপলোড করা হয়। | |
5 | মজার এই ভিডিওতে সৌদি পুলিশ অফিসারের পোশাক পরে এই লোক একটা গাড়িতে আছেন। | Он распространял его локально через SMS, а затем загрузил на YouTube. |
6 | সেখানে নিজের বুক ঘষে আর যে লোক ক্যামেরা ধরে আছে তার সাথে মজা করে তাকে ক্লাব সঙ্গীতের সাথে নাচতে দেখা যায়। | В веселом видео, человек находится в автомобиле, одетый как офицер саудовской полиции. Его можно увидеть танцующим под клубную музыку, потирающим грудь и флиртующим с человеком, держащим камеру. |
7 | এই ভিডিও সৌদি আরবে ব্লক করা হয়েছে। | Видео с тех пор заблокировано в Саудовской Аравии. |
8 | ভিডিওর উপরে মন্তব্য আর শাস্তি নিয়ে প্রতিক্রিয়া ব্লগ জগৎ জুড়ে চলছে। | Комментарии к видео и реакции на наказание распространились по всей блогосфере. |
9 | সৌদি ব্লগার কুসে তার ব্লগের ইংরেজী সংস্করণে লিখেছেন: | Блогер Qusay на английской версии своего блога пишет: |
10 | বেশীরভাগ মানুষ এখন ভিডিওটা দেখেছেন বা সংবাদ পড়েছেন এমন একজনের যিনি পুলিশ অফিসারের পোশাক পরে ‘সমকামীর' মতো আচরণ করছিল তা যাই হোক। | Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя “гомосексуально” , что бы это не означало. |
11 | আমি সমকামীদের অধিকারের প্রচারক নই, কিন্তু তাকে ফৌজদারী অপরাধে দোষী করার মত কোন কিছু আমি দেখছি না… | Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления … |
12 | তিনি ইউটিউবে দেখা আর একটা ভিডিওর উল্লেখ করেন যেখানে সৌদি পুরুষ একজন নর্তকীর উপরে অর্থ বর্ষণ করছেন, সেটাও নিষিদ্ধ আচরণ হওয়া উচিত। | Далее он упоминает различные видео, которые он посмотрел на YouTube, изображающие мужчин Саудовской Аравии, поливающих танцовщиц деньгами, что также могло бы быть примером запрещенного поведения. |
13 | তিনি উল্লেখ করেছেন যে কিছু সংখ্যালঘুকে অন্যদের তুলনায় বেশী লক্ষ্য করা হয়, আর একই সাথে ইন্টারনেটকে নিয়ন্ত্রণের নিষ্ফলতার কথা বলেছেন: | Он отмечает, что на некоторые меньшинства обращается большее внимание, чем на другие, а также комментирует бесполезность слежения за нтернетом, заявив следующее: |
14 | আমি এখানে যা বলতে চাই… তারা যদি কেউ ইউটিউবে যা করে সেই জন্য গ্রেপ্তার করে, তাদের থামা উচিত না শুধু তাদের গ্রেফতার করেই যাদের তারা চান, বা যারা তাদের মানের সাথে মেলে না, বরং যারা সব কিছু বেআইনি করে তাদের সবাইকে ধরা উচিত… এর জন্য সৌভাগ্য আশা করলাম। | То, что я хочу здесь сказать … если они арестовывают людей за то, что они делают на YouTube, они не должны останавливаться на тех, кого они захотят, или кто не соответствует их стандартам, а проходиться по всем и арестовывать тех, кто делает все незаконно … удачи с этим. |
15 | সৌদি ব্লগার মাজিদ তার ব্লগে উল্লেখ করেছেন যে তিনি যখন এই ভিডিও দেখেন তার কাছে এটা মজার লেগেছিল- আর অনেক লোক তাই মনে করছেন, যা ইউটিউবে রাখা বেশ কিছু মন্তব্যে উঠে এসেছে। | Блогер Majid упоминает на своем блоге, что когда он смотрел видео он думал, что это забавно и, действительно, по мнению многих людей это довольно юморной и веселый клип, что будет видно из некоторых комментариев, оставленных на YouTube. |
16 | সৌদি আরবে সমকামীতার জন্য তাত্ত্বিকভাবে সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদণ্ড। | Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть. |
17 | এর ফলে অভিযুক্ত বেশ কিছু নমনীয় বিষয় নিয়ে আসেন। | Поэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства. |
18 | এখানে কিছু সূত্র জানিয়েছে যে ওই ব্যক্তির পরিবারের মতে সে হরমোন কমতিতে ভুগছে, আর আরব নিউজের এই আর্টিকেলের মতো অন্যরা বলছে যে তার মানসিক সমস্যা আছে: | Здесь, некоторые источники [араб] заявляли, что семья мужа утверждает, что он страдает от дефицита гормона, а другие, такие, как статья [анг] в газете Arab News , описывая эту историю сообщила, что у мужчины психические проблемы: |
19 | একটি সংবাদপত্র ওই লোকের বাবার সাক্ষাৎকার নিয়েছে, যিনি জানিয়েছেন তার ছেলে মানসিক ভারসাম্যহীন আর তার বন্ধু দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে ক্যামেরার সামনে এরকম করার জন্য। | Одна из газет взяла интервью у отца этого человека, который утверждает, что его сын является психически неуравновешенным и что это его друг соблазнил его выступить перед камерой. |
20 | মজিদ একমত হয়ে বলেছেন: | Majid соглашается с этим, заявив: |
21 | আমি দেখেছি সৌদি আরবে বেশীরভাগ সমকামী কাজকে ‘মানসিক ভারসাম্যহীনতা' বলা হয়ে থাকে। | Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают “психически неуравновешенные” |
22 | কিন্তু সে সমকামিতাকে নীচু দেখাচ্ছে বলে না, বরং সমকামীর মতো আচরণ করছে যা সৌদি আরবে বিপদ ডেকে আনে। | - но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей. |
23 | তিনি বলেছেন: | Он говорит: |
24 | … যে ব্যাপারটা দু:খজনক, তা হল সমকামীদের জন্য কোন অধিকার বিবেচনায় আনা হবে না… আরো দু:খজনক হল যে সমকামীদের প্রচার মাধ্যম আর সমাজে অসুস্থ হিসাবে বিবেচনা করা হয়। | … Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание… Еще печальнее тот факт, что в СМИ и в обществе гомосексуалисты рассматриваются как больные люди. |
25 | তারা যদি অসুস্থ হয় তাহলে তাদের জেলে দেয়া কেন যেখানে তাদের সাথে আরো দুর্ব্যবহার করা হবে। তাদেরকে হাসপাতালে দেয়া দরকার। | Если они больны, зачем тогда сажать их в тюрьму, где над ними будут надругаться дальше, поместите их в больницу. наркоманы идут в больницу, гомосексуалисты отправляются в тюрьму где их будут дальше насиловать. |
26 | মাদকাসক্তরা হাসপাতালে যায়, সমকামীদের জেলে দেয়া হয় আরো অত্যাচারিত হওয়ার জন্য। | Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием “Почему вы так шокированы !!??”, и задается вопросом: |
27 | মিশরী ব্লগার জেইনোবিয়া একটা পোস্ট লিখেছেন ঠাট্টা করে নাম দিয়ে ‘আপনারা কেন এত বিস্মিত!!?? | |
28 | আর ভেবেছেন: কিন্তু আমি বলব বা ভাববো যে সৌদি আরবের মতো দেশে থাকা একজন সমকামী পুরুষ এই ধরনের পোস্ট কেন ইউটিউবে দেবেন!!?? | Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина-гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что-то видео на YouTube!? |
29 | আমি আসলে বুঝতে চাচ্ছি তারা কি ভাবছিল যখন তারা এই ভিডিও আপলোড করছিল!!?? | Я просто хочу понять, чем они думали, когда размещали это видео!? |
30 | তারা কি আসলে বিশ্বাস করছিল যে মন্দ কাজ দেখার কর্তৃপক্ষ তাদেরকে ছেড়ে দেবে!!?? | Неужели они верили в то, что руководство вице-контроля или как там их называют разрешат им это сделать!? |
31 | তবে এই ভিডিও ওই ব্যক্তি নিজে আপলোড না করে থাকতে পারেন। | Тем не менее, видео, конечно, могло быть размещено не самим человеком. |
32 | যেমন মজিদ তার লেখায় দেখিয়েছেন, এটা হয়ত প্রতিহিংসা বশত কেউ আপলোড করেছে, যেহেতু কর্তৃপক্ষের প্রতিক্রিয়া আর শাস্তি জানাই আছে। | Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем-то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы. |
33 | দু:খজনক যে ঠিক একইভাবে পশ্চিমা কিছু ব্লগ জগৎের প্রতিক্রিয়া জানা আছে, যারা সব মানুষকে তিরস্কার করতে প্রস্তুত থাকে তাদের নেতাদের জন্য (একই সাথে তারা নিজেদের সরকারের ভ্রান্তি ভুলে যায়)। | |
34 | এই ব্যাপার নিয়ে টোউলেরোড এর পোস্টে একজন মন্তব্যকারী বলেছেন: প্রত্যেকবার এরকম যখন ঘটে তখন আমেরিকার সমকামী পিনাট গ্যালারি থেকে বেশ কিছু জানা প্রতিক্রিয়া হয়: | К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств). |
35 | ১। তোমাদের মধ্য প্রাচ্যের, আফ্রিকার বা এশিয়ার ‘জাহান্নামে' ফিরে যাও | Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает: |
36 | ২। এইসব জংলী মধ্য প্রাচ্য, আফ্রিকান বা এশিয়ার দেশের সাথে সব বৈদেশিক সাহায্য বন্ধ করে দাও ৩। কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করে দাও এইসব ‘কম -মানবিক' মধ্য প্রাচ্য, আফ্রিকান আর এশিয়ার দেশের সংগে | Каждый раз, когда это происходит, здесь в Америке бывает одна из нескольких предсказуемый реакции со стороны геев: (1) Возвращайтесь в свой ближневосточный, африканский или азиатский “притон” (2) Перекройте всю международную помощь этими “варварским” ближневосточным, африканским или азиатским странам (3) Порвите дипломатические контакты с этими “суб-человеческими” ближневосточными, африканскими и азиатскими странами (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям. |
37 | ৪। আর কিছু ভয়াবহ পরিস্থিতিতে যে আমাদের সেনাবাহিনীর সাহায্য নেয়া উচিত। | |
38 | পরের বার যখন কোন রিপাবলিকান স্লুটজ, ক্রুগার বা মেটজগার নামে বেরিয়ে আসেন সমকামিতাকে অপরাধ হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য, আমি আমাদের কর্মী ভাইদের প্রতি আহ্বান জানাবো মিউনিখে কয়েকটা বোমা ফেলার জন্য। | В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен. |
39 | বা এই পরামর্শ দিতে পারি যে সকল জার্মান আমেরিকানদের তাদের পশ্চাদপদ দেশে ফিরত পাঠানো উচিত। | Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину. |
40 | আমি এটা আসলেই দেখতে চাই। | Я бы очень хотел на это посмотреть. |
41 | কেউ বলছে না যে সৌদি আরবে যা ঘটছে তা গ্রহনযোগ্য। | Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым. |
42 | এটা পরিষ্কার দ্বিমুখী একটি ব্যাপার যা কিছু মানবাধিকার লঙ্ঘনকারীদের ব্যক্তি হিসাবে আর অন্যদের বুদ্ধিহীন বস্তু হিসাবে দেখে। | Что меня раздражает - это не сам гнев. А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним “нарушителям” прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам. |
43 | আপনারা কোটি কোটি মুসলমানদের উপরে ধর্মীয় যুদ্ধ চালাতে চান সৌদি শাসকদের খারাপ ব্যবহারের জন্য? | Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из-за плохого режима в Саудовской Аравии? |