Sentence alignment for gv-ben-20141001-45035.xml (html) - gv-rus-20140922-31227.xml (html)

#benrus
1১২৫ দিন জেলবাসের পর মুক্তি পেলেন মিশরের বামপন্থী কর্মী মাহেনূর আল-মাশরিЕгипетская активистка левого движения Махинур Эль-Масри вышла на свободу после 125-ти дней тюрьмы
2মাহেনূর যখন মুক্ত।Плакат с изображением Махинур.
3ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন হানিশুকরাল্লাহ।Опубликован в Twitter пользователем @HaniShukrallah
4১২৫ দিন জেলবাসের পর মিশরের বামপন্থী রাজনৈতিক কর্মী মাহেনূর আল-মাশরি আজ মুক্তি পেয়েছেন।Вчера в Египте была освобождена активистка левого движения Махинур Эль-Масри (Mahinour El-Masry), которая провела за решеткой 125 дней.
5মাদা মাশর তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে, আলেক্সান্দিয়ার আদালত মাহেনূরের ৬ মাসের কারাদণ্ড স্থগিত করেছে।
6গত মে মাসে আপিল আদালত আরো ৮ জন রাজনৈতিক কর্মীর সাথে মাহেনূরকে ২ বছরের কারাদণ্ড দিয়েছিল।
7তাদের অপরাধ ছিল, তারা বিতর্কিত প্রতিবাদ আইনের প্রতিবাদ করে রাস্তায় নেমেছিল।
8উল্লেখ্য, এই আইনে মিশরে সব ধরনের প্রতিবাদ সমাবেশ নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।Суд Александрии приостановил ее шестимесячное наказание, сообщает интернет-издание Mada Masr [анг].
9মাহেনূরকে গ্রেফতার করা হয় গত ডিসেম্বর মাসে আদালতের বাইরে প্রতিবাদ করার সময়ে। সেদিন আদালতে দুই পুলিশের বিরুদ্ধে খালিদ সাঈদকে খুনের অভিযোগে বিচার চলছিল।В мае Махинур Эль-Масри была помещена в тюрьму [анг] после того, как апелляционный суд приговорил её, вместе с восемью другими активистами, к двум годам лишения свободы за нарушение противоречивого египетского закона о протестных акциях, ограничивающего свободу демонстраций.
10সাঈদকে মিশরে বিপ্লবের মোহাম্মদ বুয়াজিজি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। গত জুলাই মাসে মাহেনূরের কারাদণ্ডের মেয়াদ কমিয়ে ৬ মাস করা হয়েছিল।Арестовали Махинур в декабре 2013 за участие в акции протеста перед зданием суда, где проходил процесс по делу двух полицейских, обвинявшихся в убийстве Халеда Саида.
11তবে সবচে' ভালো সংবাদটি এসেছে আজকে। মিসদেমেনরসের আদালত তার মামলা খারিজ করে দিয়েছে।Саида [анг] считают Мохаммедом Буазизи [анг] египетской революции.
12মিশরের আরেক রাজনৈতিক কর্মী এবং ব্লগার আলা আব আল-ফাত্তাহ'র সমর্থনে মাহেনূর আগস্টের ২৫ তারিখে অনশন শুরু করেছিলেন।В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня - суд по мелким правонарушениям закрыл дело.
13আল-ফাত্তাহ আরো কিছু রাজনৈতিক কর্মীর সাথে সেপ্টেম্বরের ১৫ তারিখে মুক্তি পেয়েছেন। মাহেনূরের মুক্তির খবর নেটিজেনরা স্বাগত জানিয়েছেন।25 августа Махинур объявила голодовку в знак солидарности с египетским активистом и блогером Алаа Абдель Фаттахом (Alaa Abd ElFattah), который вскоре после этого - 15 сентября - был освобожден [анг] вместе с другими политическими заключенными.
14বর্তমানে পৃথিবী জুড়েই সুসংবাদের বড়ো অভাব।Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.
15মিশরের ব্লগার জেইনোবিয়া মাহেনূরের মুক্তিকে ‍”দিনের সেরা খবর” বলে অভিহিত করেছেন:В той части света, где хорошие новости - редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет её освобождение «хорошей новостью дня»:
16মাহেনূরকে আটকাবস্থা থেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে।Махинур Эль-Масри освобождена из-под стражи до суда.
17আজকে দিনে এটাই সবচে' ভালো খবর।Хорошая новость дня.
18ইয়াসমিন খলিফা একই ধরনের অনুভূতির কথা লিখৈছেন:Ясмин Халифа (Yasmine Khalifa) разделяет это мнение:
19মিশর জুড়ে এখন দু:সংবাদের ছড়াছড়ি। এর মধ্যে মাহেনূরের মুক্তি ভালো খবরের একটা আভাস মাত্র।Среди паршивых новостей о многочисленных взрывах по всему Египту есть проблеск радостного известия об освобождении Махинур.
20সহ-রাজনৈতিক কর্মী মোনা সেইফ জানেন মাহেনূরকে কোন বিষয়টি হতাশ করেছে।Однако другая активистка Мона Сеиф (Mona Seif) знает, что волнует Махинур.
21তিনি টুইট করেছেন:Она пишет в Twitter:
22মাহেনূর মুক্তি পেলেও খুশি হবে না।
23কারণ একই মামলায় অন্যরা এখনো আটক আছে। বিশেষ করে ইসলাম, যে কি না প্রতিবাদ কর্মসূচীতে অংশ-ই নেয়নি।Махинур освободят, но её волнует, что те, кто проходит по делу вместе с ней, все ещё находятся за решеткой, в частности, Ислам, который даже не участвовал в акции протеста.
24ইসলাম, ওমর, লরি, নাসের- সবার মুক্তি চাই।Свободу Исламу, Омару, Луаю и Нассеру.
25জেলে থাকা অবস্থাতেই মাহেনূর ২০১৪ সালের লুদভিক ট্রেরিয়েক্স ইন্টারন্যাশনাল হিউম্যান রাইটস পুরস্কার পেয়েছেন।Находясь в тюрьме, Махинур стала лауреатом Премии имени Людовика Трарье 2014 года [анг], ежегодной премии для адвокатов, занимающихся защитой прав человека.
26আশ্চর্যজনকভাবে ১৯৮৫ সালে প্রথম যখন এই পুরস্কার প্রবর্তন করা হয়, সেবার জেলে থাকা অবস্থায় পুরস্কারটি পেয়েছিলেন দক্ষিণ আফ্রিকার রাজনৈতিক নেতা নেলসন ম্যান্ডেলা।По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела.
27আইনবিদ গামাল ইদ বিশ্বাস করেন, সরকার তার ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধার করতে মাহেনূরকে মুক্তি দিয়েছে।По словам правозащитника Джамала Эйда (Gamal Eid), освобождение Махинур является частью маневра, который правительство предприняло для улучшения своего имиджа.
28তিনি টুইট করেছেন:Он пишет в Twitter:
29মাহেনূরকে অভিনন্দন জানিয়ে যেটা বলতে চাই- আমি বিশ্বাস করি, রাজনৈতিক চাল হিসেবে অত্যাচারী সরকার মাহেনূরকে মুক্তি দিয়েছে।Я очень рад за Махинур, но считаю, что ее освобождение из тюрьмы - это политический ход деспотического режима.
30আগামী মাসে মাহেনূর একটি আন্তর্জাতিক পুরস্কার পেতে যাচ্ছেন।В следующем месяце она получает международную премию.
31রাষ্ট্রপতির দেশের বাইরে সফরে যাওয়ার আগ মুহূর্তে এই পুরস্কার দেশের ভাবমূর্তিকে উজ্জ্বল করবে।Также это сделано для улучшения имиджа (страны) перед поездкой президента за границу.
32মিশরের রাষ্ট্রপতি আবদেল ফাত্তাহ আল সিসি জাতিসংঘের সাধারণ অধিবেশনে যোগ দিতে আজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন।Президент Египта Абдель Фаттах Эль Сиси вчера отправился [анг] в США для участия в сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
33তবে মুক্তি পাবার মধ্যে দিয়ে মাহেনূরের বিচার প্রক্রিয়া শেষ হচ্ছে না।Однако на этом история отношений Махинур с судебной системой Египта не заканчивается.
34রামল পুলিশ স্টেশনের মামলা এখনো ঝুলছে তার কাঁধে।Махинур ещё находится под следствием по делу о полицейском участке Рамла.
35এ মামলায় মাহেনূর-সহ আরো ১২ জনের বিরুদ্ধে পুলিশ স্টেশনে ভাংচুর এবং পুলিশকে আহত করার অভিযোগ আনা হয়েছে।Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским.