Sentence alignment for gv-ben-20130612-36752.xml (html) - gv-rus-20130628-23332.xml (html)

#benrus
1ছবি: বিশ্বের জন্য প্যারাগুয়ে যেন একটি জানালাФотографии: “Окно в Парагвай для всего мира”
2ফটোগ্রাফার তেতসু এস্পোসিতো এবং এলটন নুনেজ তাদের ফটো ব্লগ ​​ইউলাক্স [স্প্যানিশ ভাষায়], এর মাধ্যমে প্যারাগুয়ের বিভিন্ন জায়গা এবং মানুষের গল্প বলেছেনঃПри помощи своего фотоблога Yluux [исп] фотографы Тетсу Эспосито и Эльтон Нуньес рассказывают истории о разных местах и людях Парагвая.
3তারা [স্প্যানিশ ভাষায়] এই ব্লগটি ​​এবং এর নামকরণের পিছনের আইডিয়া ব্যাখ্যা করেছেন:Они объясняют [исп] идею блога и его название так:
4ছোট কিন্তু সুন্দর প্যারাগুয়েতে আমরা সেসব কিছু দৃশ্যের মাঝে বাস করছি যেগুলো অত্যাশ্চর্য এবং ছবি তুলে ধরে রাখার যোগ্য। এর সীমানার মধ্যে প্রচুর সুন্দর জায়গা রয়েছে যেগুলোর সৌন্দর্য আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।В нашем маленьком, но прекрасном Парагвае мы окружены картинками, которые ошеломляют и стоят того, чтобы их запечатлели, на всей его территории нас ждут прекрасные места, которые нужно исследовать.
5“ইউলাক্স” তৈরির পেছনের কেন্দ্রীয় ধারণা মূলত এটাই ছিল যে, এই গল্পের মাধ্যমে সেগুলো সবার কাছে পরিচিত করা আর আমরা ছবির মাধ্যমে তা বলব।Основная идея создания блога “Yluux” - рассказать историю при помощи фотографий, как рассказывают при помощи историй, этнический термин “Ache” означает то же, что и природа.
6ইউলাক্স একটি জাতিগত “বেদনাদায়ক” শব্দ যার মানে হচ্ছে প্রকৃতি।Команда Yluux: фотографы Тетсу Эспосито и Эльтон Нуньес (фотография Хавьера Вальдеса)
7টিম ইউলাক্সঃ ফটোগ্রাফার তেসতু এস্পোসিটো এবং এলটন নুনেজ [ ছবিঃ জাভিয়ার ভাল্ডেজ]Yluux освещает различные темы, используя фотографии на тему природы [исп], религиозных традиций [исп], спортивных событий [исп], музыки [исп], туризма [исп], а также других тематик [исп].
8প্যারাগুয়ের জাতীয় পতাকা।Флаг Парагвая.
9ছবিঃ তেতসু এসপোসিতোФотография Тетсу Эспосито
10ইউলাক্সের ছবিগুলো ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশিত হয়। যতদিন [স্প্যানিশ ভাষায়] কাজগুলো লেখককে দায়ী করে ইউলাক্সে লিঙ্ক করা থাকে, ততদিন অবাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে যে কেউ সেগুলো শেয়ার করতে পারবেন।Для публикации фотографий в Yluux используется лицензия Creative Commons “С указанием авторства”, дающая любому возможность копировать и распространять фотографии с некоммерческой целью, при условии [исп], что авторские права не нарушены и есть ссылка на Yluux.
11ফ্রান্সিস এর বোন প্যারাগুয়ের ক্যাথেড্রালে অনুষ্ঠিত ভিয়া ক্রুচিসে যোগ দিয়েছেন।Сестра Францисканка посещает Via Crucis в соборе Ciudad del Este, Парагвай.
12ছবিঃ এলটন নুনেজФотография Эльтона Нуньеса
13অসুঞ্চিয়ায়ান্সের ৪৭৫ তম বার্ষিকী উদযাপনে সিজার কাতালদো ৪০০-হারপ কনসার্টে দিক নির্দেশনা দিচ্ছেন।Цезарь Катальдо дирижирует оркестром из 400 арф в честь 475-й годовщины основания Асунсьона.
14ছবিঃ তেসতু এস্পোসিতোФотография Тетсу Эспосито
15সাম্প্রতিক একটা পোস্টে [স্প্যানিশ ভাষায়], এস্পোসিতো এবং নুনেজ প্যারাগুয়ের প্রাত্যহিক জীবনের ৩৭ টি ছবি শেয়ার করেছেন:В недавней статье [исп] Эспосито и Нуньес разместили 37 фотографий повседневной жизни Парагвая:
16প্রতিদিন আমরা আমাদের চারপাশের পরিবেশের লক্ষ লক্ষ চিত্র দ্বারা চমৎকৃত হয়।Каждый день жизнь окружает нас миллионами изображений.
17ফোটোগ্রাফদের অনেকেই প্যারাগুয়ের বিভিন্ন অংশের দৈনন্দিন জীবনের দৃশ্য, এর মানুষ, ঐতিহ্য, সংস্কৃতি, ভূমিরূপ, ভুলে যাওয়া জায়গার বর্ণনা করেন।Многие из этих фотографий показывают сцены ежедневной жизни в разных частях Парагвая, рассказывают о его людях, традициях, культуре, пейзажах, забытых местах.
18চার বন্ধু প্যারাগুয়ের সিরো আকাতির উপর থেকে প্রকৃতির নির্মল দৃশ্য উপভোগ করছে।Четверо друзей наслаждаются видом с вершины Cerro Akatí в департаменте Гарра в Парагвае.
19ছবিঃ এলটন নুনেজФотография Эльтона Нуньеса
20প্যারাগুয়ের ভোলেন্দামে কাজ করতে যাওয়ার জন্য একটি লোক সাইকেল চালাচ্ছে।Мужчина едет на велосипеде в Волендаме, Парагвай.
21ছবিঃ তেসতু এসপোসিতোФотография Тетсу Эспосито
22২০১৩ এর এপ্রিলে ইউলাক্স এর ৩ বছর পূর্তি হচ্ছে।В апреле 2013 года Yluux отметил свое трехлетие.
23ফটোগ্রাফাররা একটি পোস্টে [স্প্যানিশ ভাষায়] তাদের সর্বশেষ বার্ষিকীর স্মরণে লিখেছেন:В посте [исп], посвященном годовщине, фотографы написали:
24এখানকার ৫৪ টি পোস্টের মাধ্যমে বিশ্বের জন্য প্যারাগুয়ে যেন একটি জানালায় পরিণত হয়েছে। ধন্যবাদ আমাদের ব্লগে থাকা সব প্যারাগুয়ান এবং বিদেশীদের, যারা এ দেশের সমস্ত সুন্দর জিনিসগুলো এর মাধ্যমে দেখতে পেরেছেন।Мы даже не думали об этом, но Yluux со своими 54 постами стал окном для мира в Парагвай, и благодаря нашему блогу многие парагвайцы и иностранцы могут жить и видеть всё то прекрасное, что наша страна может предложить.
25২০১১ সালটি ছিল প্যারাগুয়ের স্বাধীনতার দ্বিশততমবর্ষীয় বছর [২০০ বছর]। বিদেশে বসবাসরত অনেক প্যারাগুয়ানরাই আমাদের পোস্ট করা ছবির মাধ্যমে সেই উৎসব পালনে অংশীদার হতে পেরেছেন।В 2011 году, в год празднования Bicentennial [200 лет независимости Парагвая], многие парагвайцы, живущие за рубежом, смогли увидеть празднования благодаря нашим фотографиям.
26২০১১ সালের দ্বিশততম বার্ষিকীর অনুষ্ঠান।Празднования Bicentennial в 2011 году, Асунсьон, Парагвай.
27ছবিঃ এলটন নুনেজФотография Эльтона Нуньеса.
28“তোরিন” নামের ষাঁড়ের যুদ্ধ, যেখানে ষাঁড় নিহত হয় না।Бой быков Torín, после которого бык остается жить.
29প্যারাগুয়ের সান পেড্রো বিভাগ।Департамент Сан Педро, Парагвай.
30ছবিঃ এলটন নুনেজФотография Эльтона Нуньеса
31২০১০ সালে আল্টিমহরা ডট কম আয়োজিত এক প্রতিযোগিতায় ইউলাক্স শীর্ষ ১০ প্যারাগুয়ান ব্লগগুলির একটি হয়েছিল।На конкурсе, организованном Ultimahora.com в 2010 году, Yluux был назван одним из 10 самых популярных блогов Парагвая.
32একই প্রতিযোগিতায় ২০১১ সালে ইউলাক্স [স্প্যানিশ ভাষায়] সেরা প্যারাগুয়ান ব্লগ ​​হিসেবে নির্বাচিত হয়।В 2011 году там же Yluux выиграл [исп] конкурс на лучший парагвайский блог.
33নিচের পোস্টটি তা ব্যাখ্যা করছেঃКак объясняет пост:
34২০১০ সালে আমরা বছরের সেরা ১০ ব্লগের ​​মধ্যে অন্তর্ভুক্ত হয়েছি এবং ২০১১ সালে আমরা বছরের সেরা ব্লগ ​​নির্বাচিত হয়েছি, যেটি আমাদের গর্বিত করেছে।В 2010 мы были включены в список 10 лучших блогов года, в 2011 мы были названы лучшим блогом года, и мы очень гордимся этим.
35এই পর্যন্ত প্যারাগুয়ে ব্যাপী নেওয়া আমাদের নেওয়া সমস্ত এডভেঞ্চার ট্যুরিজম শুভ হয়েছে। আপনার জন্য আমাদের ছবি এবং গল্প আনয়ণ অব্যাহত থাকবে।Мы счастливы, что испытали столько приключений, которые заставили нас бродить по всему Парагваю, и будем продолжать приносить вам рассказы и истории.
36আমরা এখন আমাদের বইয়ের চূড়ান্ত পর্যায়ে নিবেদিত হয়েছি, যা খুব শীঘ্রই প্রকাশিত হবে বলে আমরা আশা করছি।Сейчас мы заканчиваем книгу, которая, как мы надеемся, уже очень скоро будет издана.
37সান ইগ্নাকিওতে একটি মিছিলে একটি মেয়ে।Девочка в процессии в Сан-Игнасио, Парагвай.
38ছবিঃ তেসতু এসপোসিতোФотография Тетсу Эспосито
39প্যারাগুয়ের সান মিগুলে অভেকা রাগু উৎসব।Фестиваль Ovecha Rague В Сан-Мигель, Парагвай.
40ছবিঃ এলটন নুনেজФотография Эльтона Нуньеса
41এস্পোসিতো এবং নুনেজ দ্বারা গত তিন বছরে প্রকাশিত গ্যালারীর যে কোনো ছবিতে ক্লিক করলে আপনি তাদের সর্বশেষ পোস্ট [স্প্যানিশ ভাষায়] দেখতে পাবেন।Вы можете нажать на любое из изображения в последнем посте [исп] блога, чтобы посетить галерею, которую Эспосито и Нуньес опубликовали за последние три года.