Sentence alignment for gv-ben-20150328-47946.xml (html) - gv-rus-20150321-35654.xml (html)

#benrus
1কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে আফগান নারীকে পিটিয়ে হত্যাАфганскую женщину избили до смерти и cожгли за сожжение Корана
2কাবুলের শাহ ই দো শামশিরা মসজিদ। ঘৃণ্য অপরাধ দেখার সাক্ষী হয়ে রইলো সুন্দর এই মসজিদ।Мечеть Шах-до-Шамшира в Кабуле: красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления.
3ছবি তুলেছেন জন জাদা।Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons.
4ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে।[Все нижеприведенные ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
5সতর্কীকরণ: পোস্টে সহিংস ছবি ও ভিডিও রয়েছেПредупреждение: последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости.
6আফগানিস্তানে কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে এক নারীকে পিটিয়ে হত্যার পর তার শরীরে আগুন দিয়েছে একদল উন্মত্ত জনতা। গত বৃহস্পতিবার কাবুলের শাহ ই দো শামশিরা মসজিদের কাছে এ ঘটনা ঘটে।Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах-до-Шамшира в Кабуле в четверг.
7পুলিশ ঘটনার তদন্ত করছে। ইতোমধ্যে হামলায় জড়িত থাকার সন্দেহে চারজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.
8প্রত্যক্ষদর্শী সূত্রে জানা গেছে, এ সময়ে প্রায় হাজারখানেক জনতা উপস্থিত ছিলেন।По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек.
9এদিকে দেশটির ধর্মীয় কর্তৃপক্ষ ঘটনার নিন্দা জানাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение. На Фархунду [Farkhunda - ориг.
10উন্মত্ত জনতা ফারখুন্দা নামের ২৭ বছর বয়সী ওই নারীকে লাঠি দিয়ে আক্রমণ করে।], 27 лет, напали местные жители с палками.
11তার বাবা-মা জানিয়েছেন, ফারখুন্দা ইচ্ছাকৃতভাবে এই কাজ করেনি। তাছাড়া গত ১৬ বছর ধরে সে মানসিকভাবে অসুস্থ।Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет.
12এক প্রত্যক্ষদর্শী জানিয়েছেন:Со слов одного из очевидцев происшествия:
13তারা তাকে পিটিয়ে হত্যা করার পর নদীর পাড়ে ফেলে রাখে।Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.
14তারপর তার মরদেহে আগুন ধরিয়ে দেয়।Позже пришли пожарники, потушили огонь и забрали тело.
15পরে দমকল বাহিনীর কর্মীরা এসে আগুন নিভিয়ে মরদেহ উদ্ধার করে।Один из лавочников мечети пришел в бешенство:
16ঘটনাস্থলের কাছে অবস্থিত দোকানের এক কর্মী ক্ষুব্ধভাবে বলেছেন:Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло.
17কোনো কাজ করার আগে আপনার জানা দরকার আসলে কী ঘটেছিল।Были ли у нее психологические проблемы?
18তার কী মানসিক সমস্যা ছিল? আপনি ঘটনা জানলে তবেই পদক্ষেপ নিতে পারেন।Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.
19উভয় আইনের প্রতি আপনাকে বিশ্বস্ত থাকতে হবে।Вы обязаны соблюдать все своды законов.
20তাকে রাষ্ট্র এবং ঈশ্বরের আইনের অধীনে থাকতে হবে।Она должна была подчиняться законам государства и Бога.
21আমাদের শত্রুর অভাব নেই।У нас и так хватает врагов.
22আমরা কীভাবে জানতে পারবো, বাইরের কেউ তাকে উৎসাহী করেনি?Откуда мы знаем, что не было внешнего давления, повлиявшего на нее?
23ফারখুন্দাকে উন্মত্ত জনতার পেটানোর ছবি ও ভিডিও সামাজিক মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа:
24আফগানিস্তান এবং বিশ্বজুড়েই এ ঘটনার মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে।Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру.
25সেলিম জুবায়ের নিচের ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন, সেখানে ফারখুন্দার রক্তাক্ত মুখ দেখা যাচ্ছে।Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови.
26খুব খারাপ লাগছে। কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে কাবুলের মানুষ এই নারীকে আগুনে পুড়িয়ে মেরেছে।Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана.
27আহমাদ মুখতার নামের একজন আফগান সাংবাদিক ঘটনাস্থলে উপস্থিত উন্মত্ত জনতা কর্তৃক ফারখুন্দাকে পিটানোর একটি ভিডিও পোস্ট করেছেন।Ахмед Мухтар, афганистанский журналист, опубликовал наглядное видео избиения Фархунды обозленными людьми на месте происшествия.
28দু:খজনক ভিডিও। কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে উন্মত্ত জনতা আজ পবিত্রস্থানের ভিতরে এক নারীকে হত্যা করেছে।Шокирующее видео толпы, которая убила женщину за якобы поджог копий Корана внутри храма.
29অন্য একটি টুইটে মুখতার লিখেছেন:В другом своем твите Мухтар написал:
30আজ কাবুলে যা হলো তা অবশ্যই রাষ্ট্রীয় আইন, শরীয়া আইনের পরিপন্থী।То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.
31এটা আফগানিস্তানের মুসলমানদের প্রতিনিধিত্ব করে না।Зила Насари, афгано-американская журналистка из округа Вашингтона, сделала твит:
32ওয়াশিংটন ডিসির আফগান-আমেরিকান সাংবাদিক জিলা নাসেরি পোস্ট করেছেন: আমার প্রচণ্ড রাগ হয়েছে।Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле.
33কীভাবে মানসিকভাবে অসুস্থ আফগান নারীকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারতে পারে?Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо?
34কোরআন পোড়ানোর সাথে তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার মধ্যে পার্থক্য রইলো কই তাতে?Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка:
35সেলিম জাভেদ একটি কার্টুন পোস্ট করেছেন। এতে বর্বরতা চিত্র তুলে ধরা হয়েছে:Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана.
36কাবুলে কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে মানসিকভাবে অসুস্থ নারীকে আগুনে পুড়িয়ে মারার বিরুদ্ধে ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছেন আফগান কার্টুনিস্টরা।Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды.
37ফারজাদ লামি ঘটনার ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়ে একটি ছবি টুইট করেছেন, সেখানে পুলিশ এবং উন্মত্ত জনতাকে ফারখুন্দার মরদেহ পোড়ার দৃশ্য দেখতে দেখা যাচ্ছে:
38কলঙ্কজনক ঘটনা: জনতার সাথে কাবুল পুলিশও কোরআন পোড়ানোর অভিযোগে মানসিকভাবে অসুস্থ নারীকে আগুনে পুড়িয়ে মারার দৃশ্য দেখছে।СТЫД: Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.
39আফগান সাংবাদিক এবং অপিয়াম নেশন: চাইল্ড ব্রাইড, ড্রাগ লর্ড অ্যান্ড ওয়ান উইমেন জার্নি থ্রু আফগানিস্তান বইয়ের লেখক ফারিবা নাওয়া-কে ঘটনাটি বেশ নাড়া দিয়েছে।
40তিনি তার টুইটারে লিখেছেন: কাবুলে এক নারীকে পিটিয়ে হত্যার করার পর তার মরদেহে আগুন দেয়ার ঘটনাটি স্থানীয় আফগানদের বেশ নাড়া দিয়েছে।Фариба Нава, афганская журналистка и автор «Опиума нации: девочки-невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан», также потрясенная инцидентом, написала в Twitter:
41এখন দেখার বিষয়, এই নাড়া কোনো গন্তব্যে পৌঁছায় কিনা!Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле.
42আক্রমণকারীর দলে শরাফ বাঘলানি নামের একজন লোক ছিলেন।Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие.
43ঘটনার পরে তিনি তার ফেসবুকে গর্বের সাথে লিখেন:Шараф Баглани был среди нападающих.
44মুসলিম ভাইবোনেরা শুনুন, আজ বিকেল ৪টায়, এক নাস্তিক নারী শাহ ই দো শামশিরায় কোরআনে আগুন দেয়।
45আমি-সহ অন্যান্য জনতা প্রথমে তাকে হত্যা করি, পরে তার মরদেহে আগুন দিই।После инцидента, он с гордостью сообщил на Facebook:
46নরকে তার স্থান হোক।Здравствуйте, мусульмане.
47নিচের ছবিতে তার মূল পোস্ট দেখা যাচ্ছে।Сегодня в 16:00, неверная женщина сожгла Коран в Шах-до-Шамшира.
48অপরাধ সংঘটনের সময় ছবি নেয়া হয়েছে। বাঘলানিকে এখনো আটক করা হয়নি।Люди, включая меня, сначала убили ее, а затем подожгли ее тело.
49ঘটনার পরে শরাফ বাঘলানির পোস্ট।Ей место в аду.
50ছবি নেয়া হয়েছে রিপাবলিক অব সাইলেন্স ফেসবুক পেজ থেকে।Фото ниже показывают его настоящий пост и фотографии, сделанные на месте преступления.
51আফগানিস্তানের হজ্জ্ব ও ধর্ম বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের প্রতিনিধি এক সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন, ওই নারী যদি মুসলিম না হন, আর ইসলামিক নিয়মনীতি অমান্য করেন, তাহলে তিনি উন্মত্ত জনতার কর্মকাণ্ডের নিন্দা জানাবেন না।
52ঘটনাটি এমন এক সময়ে ঘটেছে, যখন সাধারণ আফগানরা ফার্সি নববর্ষ নওরোজ পালনের প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।Пост Шарафа Баглани после происшествия.
53ঘটনাটি তাদের বেশ ধাক্কা দিয়েছে।Фото взято со страницы Facebook Republic of Silence [Республика науки - англ.].