Sentence alignment for gv-ben-20130419-35212.xml (html) - gv-rus-20130208-21355.xml (html)

#benrus
1স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল!“Руки вверх! Это ограбление!” – протесты в Испании продолжаются
2এটি একটি ডাকাতি!” এই প্রবন্ধটি আমাদের সঙ্কটে ইউরোপ বিশেষ কভারেজের একটি অংশ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Европа в условиях кризиса” [анг].
3গত সপ্তাহের শেষে রাষ্ট্রপতি মারিয়ানো রাজোয়ের বিরুদ্ধে নতুন দুর্নীতির অভিযোগে ক্ষোভ প্রকাশ করতে মাদ্রিলিনোস ড্রোভসের রাস্তায় অবস্থান নিয়েছে।В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер-министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
4বৃহস্পতিবার জাতীয় পত্রিকা এল পাইস [স্প্যানিশ] খতিয়ানগুলোর ছবি প্রকাশ করেছে। ছবিতে রাষ্ট্রপতি রাজোয় এবং অন্যান্য শীর্ষ জনপ্রিয় পারতিদো সদস্যদের [top Partido Popular members] অবৈধ লেনদেন করতে দেখা গেছে (লসপাপেলেসদেবারসেনাস [স্প্যানিশ])।В четверг национальная газета El País опубликовала [исп] изображения бухгалтерской книги, в которой Рахой и другие высокопоставленные члены Популярной Партии показаны получающими незаконные выплаты (#lospapelesdebarcenas [исп]).
5দলটির প্রধান কার্যালয়ের বাইরে জমাট বাঁধা প্রতিবাদটি পুরো সপ্তাহ ব্যাপী চলছিলো।Протесты сосредоточились у головных офисов партии и продлились все выходные.
6স্পেনের বিরোধী দল স্যোশালিস্ট পার্টি গত সোমবার রাষ্ট্রপতি রাজোয়ের পদত্যাগের দাবি জানিয়েছে।В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя.
7রাজোয় তাঁর বিরুদ্ধে করা এই অভিযোগ “সম্পূর্ণ মিথ্যা” দাবি করে এই ধরনের পারিশ্রমিক নেওয়ার কথা অস্বীকার করেছেন।Рахой утверждает, что претензии являются “абсолютно несправедливыми”, и отрицает получение подобных выплат.
8তিনি পদত্যাগ করার দাবিকে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং দেশের সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক সমস্যা নিরসনে তাঁর দলকেই সবচেয়ে বেশী যোগ্য বলে দাবি করেছেন।Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
9সপ্তাহান্তের ঘটনাগুলো নিয়ে লেখকের ধারণকৃত একটি ছবির গ্যালারি এখানে রয়েছেঃВот фотогалерея событий выходных, сделанная автором:
10Presidente DelincuentePresidente Delincuente.
11আমাদের জালিয়াৎ প্রেসিডেন্ট।Наш президент мошенник.
12ছবি এ্যানা উইলিয়ামসФото Анны Вильямс
13Por un Jaguar, Yo “mato”Por un Jaguar, Yo “mato”.
14একটি জাগুয়ারের জন্য, আমি “খুন” করতে পারি - স্বাস্থ্যমন্ত্রী এ্যানা মাতোর প্রসঙ্গে, যিনি এই অপবাদের দায়ে অভিযুক্তদের একজন।Я бы убила за “Ягуар” - намек на министра здравоохранения Ану Мато, якобы замешанную в скандале.
15ছবি এ্যানা উইলিয়ামসФото Анны Вильямс
16¡No falta dinero sobran ladrones!¡No falta dinero sobran ladrones!
17অর্থের অভাব নেই, চোরের সংখ্যা অনেক বেশী।Здесь нет недостатка денег, здесь слишком много воров. Фото Анны Вильямс
18¡Chorizo!¡Chorizo!
19চোর!Вор!
20¡Manos arriba esto es un atraco!Фото Анны Вильямс
21¡Manos arriba esto es un atraco!
22মাথার ওপরে হাত তোল!Руки вверх! Это ограбление!
23এটি একটি ডাকাতি!Фото Анны Вильямс