Sentence alignment for gv-ben-20100423-10547.xml (html) - gv-rus-20100423-1900.xml (html)

#benrus
1ববস সেরা ব্লগ পুরস্কার ২০১০: আর বিজয়ীরা হলেন…И Награду за Лучший Блог 2010 получает… Определены лучшие блоги!
2ববস এর পুরস্কার ঘোষিত হয়েছে তাহলে সব থেকে ভালো ব্লগ কোনগুলো হয়েছে?Шестая ежегодная церемония награждения лучших блогов (BOBs), организованная Deutsche Welle, подошла к своему завершению, и сообщество Global Voices поздравляет победителей.
3এই বছরের প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ স্থান দখল করে সমস্যা সম্পর্কে জনগণের রিপোর্ট একত্র করার প্রবক্তা উশাহিদি ( যেখানে গ্লোবাল ভয়েসেসের জুলিয়ানা রটিচ কাজ করেন) সর্বশ্রেষ্ঠ ওয়েবলগ জুরি পুরষ্কার পেয়েছে।В этом году на премию было номинировано несколько блогов, созданных членами GV (напрмер, Диего Касаес был выдвинут на первый план), и сами члены GV были в числе жюри - Амира Аль Хуссаини и Клэр Ульрих. Итак, какие же блоги были признаны лучшими?
4আর জর্ডানের ব্লগার ওসামা রোমহ জনগনের পছন্দে সর্বসেরা ওয়েবলগের পুরষ্কার পান। অন্যান্য প্রধান পুরস্কার পেয়েছেন:Новатор по кризисному краудсорсингу Ushahidi (над которым работает член GV Джулиана Ротич) получил наивысшую оценку жюри в этом году, а блоггер из Иордании Осама Ромо получил наибольшее число голосов аудитории.
5সর্বশ্রেষ্ঠ ওয়েবলগ: উশাহিদি (বিচারক), ওসামা রমোহ (জনগণের পছন্দ)Другие награды получили:
6সর্বশ্রেষ্ঠ পডকাস্ট: কাজুন ফরাসী ভাষার টিউটোরিয়াল পডকাস্ট (বিচারক), রেডিও কালু (জনগণের পছন্দ) সর্বশ্রেষ্ঠ ভিডিওব্লগ: Мистер Фриман - জনাব ফ্রিম্যান শ্রেষ্ঠ ভিডিওব্লগ (বিচারক), মাল্ভিভিয়েন্দো (জনগণের পছন্দ)Лучший Блог: Ushahidi (жюри), Осама Ромо (по итогам голосования) Лучший Подкаст: Подкаст Учебное пособие Cajun по французскому языку (жюри), Радио Kalu (по итогам голосования) Лучший Видеоблог: Мистер Фриман - Лучший видеоблог Mr. Free Man (жюри), Malviviendo (по итогам голосования) Награда Репортеров без Границ: Мы - журналисты (жюри), Holom Akhdar (по итогам голосования) Награда Blogwurst : Blogs do Alem и Просыпайся, Мистер Грин (жюри), Ibda3at (по итогам голосования) Специальная премия (за блог на тему изменения климата): Coluna Zero (жюри), Экопланета (по итогам голосования)
7সীমান্ত বিহীন রিপোর্টার পুরস্কার: আমরা সাংবাদিক (বিচারক), হোলম আখদার (জনগণের পছন্দ)Также, жюри и голосующие отметили лучшие блоги в каждой из 11 языковых категорий, включая блог на языке, который в этом году был представлен впервые:
8ব্লগুভুর্স্ট পুরস্কার: ব্লগস ডো আলেম আর ওয়েক আপ মি.Бенгальский: Блог Али Махмеда (выбор жюри и по итогам голосования)
9গ্রিন (বিচারক) ইব্দাতাট (জনগণের পছন্দ)И лучшими блогами на английском языке признаны…
10বিশেষ বিষয়ে পুরষ্কার (জলবায়ু পরির্বতন): কলুনা জিরো (বিচারক), ইকোপ্লানেটা (জনগণের পছন্দে)блог Хишама Хрибчи и Джилиан Йорк, оба - авторы Global Voices, был удостоен награды и по итогам голосования, и по решению жюри.
11বিচারক আর ভোটাররা সর্বসেরা ব্লগের পুরস্কার দেন ১১ টি ভাষার প্রতি বিভাগে, আর তার মধ্যে নতুন একটা ভাষা এই বছরে যোগ হয়েছে:
12বাংলা: আলি মাহমেদের ব্লগ ( বিচারক আর জনগণের পছন্দ)Так, их сайт Говори, Марокко стал победителем в категории Лучший блог на английском языке.
13আর ইংরেজীতে সর্বশ্রেষ্ঠ ব্লগ… হিশাম খ্রিবচি আর জিলিয়ান ইয়র্ক দুইজনই গ্লোবাল ভয়েসেস এর লেখক।Сайт стремится поддержать диалог между различными группами Марокканской блогосферы и насчитывает в своих рядах большое количество блоггеров, журналистов и защитников прав человека.
14সর্বশ্রেষ্ঠ ইংরেজী ব্লগ বিভাগে তারা সম্মানিত হন পাঠক আর বিচারকের পুরস্কারে তাদের টক মরোক্কো ওয়েবসাইটের জন্য।
15এই সাইট মরোক্কোর ব্লগ জগতের বিভিন্ন অংশের মধ্যে কথোপকথন উৎসাহিত করে, আর তার সাহায্যকারীদের মধ্যে অসংখ্য ব্লগার, সাংবাদিক আর মানবাধিকার কর্মীরা রয়েছে।
16সকল বিজয়ীকে অভিনন্দন!Наши поздравления всем победителям!
17টক মরোক্কোকে সেরা ইংরেজী ব্লগ ঘোষণা করা হচ্ছে। ছবি তুলেছেন সামী বেন ঘার্বিয়া"Говори, Марокко" объявлен победителем на конференции РеПублика в Берлине, фото Сами бе Гарбиа