# | ben | rus |
---|
1 | আরব বিশ্ব: ধুলা সমস্যা জানাতে নেটনাগরিকেরা টুইটারে | Ближний Восток: последствия пыльной бури |
2 | একটি বিশাল ধূলার ঝড় উপসাগরীয় অঞ্চলে আঘাত করলে ইয়েমেনে বিমান চলাচলে বিঘ্ন ঘটে এবং সৌদি আরবে স্কুল বন্ধ হয়ে যায়। | На Аравийский полуостров обрушилась [анг] сильнейшая пыльная буря, в результате которой в Йемене нарушилось воздушное сообщение, а в Саудовской Аравии пришлось отменить занятия в школах. |
3 | ইয়েমেন, সৌদি আরব, সংযুক্ত আরব আমিরাত এবং কাতারের নেটনাগরিকেরা অভিযোগ করতে টুইটারে বসে পড়েন। | Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер. |
4 | আরব আমিরাতের দুবাই থেকে ইয়াদ এল-বাগদাদী অভিযোগ করেন: | Житель Дубая Ийад эль-Багдади жалуется: |
5 | @ইয়াদ_এলবাগদাদী: হায় খোদা চারিদিকে ধুলা, আমার চোখে, আমার নাকে, আমার ডেস্কে, আমার আংগুলের মাঝে, আমার চশমায়, কী-বোর্ডের উপরে, এবং আমার বদ্ধ সব ঘরের ভিতর। | @Iyad_elbaghdadi: Какой кошмар, пыль просто везде - в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре… А ведь я сижу дома с закрытыми дверями и окнами. |
6 | কাতার থেকে হান্নাহ অনুযোগ করেন: | Ханна из Катара тоже выражает свое раздражение: |
7 | @এইচশুরি: দোহাতে এই ধুলা নিয়ে আমি খুব হতাশ। | @hshurey: Как же меня достала вся эта пыль в Дохе [столица Катара]. |
8 | শুদ্ধ বাতাস যে কী তা আমার পক্ষে মনে করা কঠিন! | Я уже почти позабыла, что такое свежий воздух! |
9 | আমিরাতের আবু ধাবি থেকে আহমেদ আল হাশেমি লিখেছেন: | Ахмед аль-Хашеми из Абу-Даби, ОАЭ, продолжает тему: |
10 | @এডিহাশেমি: এতো ধুলা মেখেছে যে এটা পরিষ্কার করতে আমাকে কার ওয়াশ (গাড়ি ধোবার স্থান) করতে হবে। | @ADHashemi: Меня покрывает такое количество пыли, что чтобы избавиться от нее, пожалуй, придется обратиться на автомойку. |
11 | সত্যি সত্যি আমার চোখকে বারবার আক্রমণ করে বিষয়টিকে আরো খারাপ করেছে। | Но хуже всего, что пыль забивает глаза |
12 | এবং পার্শ্ববর্তী দুবাই থেকে ওযায়ের তাহের এর সাথে যোগ করেছেন: | Еще один житель Дубая Озаир Тахер добавляет: |
13 | @ওযায়ের২৫: ধুলা, ধুলা, ধুলা, ধুলা, এবং ধ-উ-ল-আকার। | @Ozair25: Пыль, пыль, пыль, пыль, только ПЫЛЬ. |
14 | “আসলেই আমাদের সবার বৃষ্টির জন্যে প্রার্থনা করা উচিৎ!” | Нам всем пора всерьез начинать молиться о дожде! |
15 | #দুবাই | #Dubai |
16 | বৃষ্টির কথা ওয়ায়েল আল জাবেরের মনেও। | Норвежец Хокон Гардер-Ларсен, управляющий отелем в столице Саудовской Аравии Эр-Рияде, отмечает: |
17 | সৌদি আরবের রাজধানী রিয়াদ থেকে আল জাবের লিখেছেন: @ডাব্লিউ_যাবের: সে এক বিশ্রী মুহূর্ত, মানুষ যখন বৃষ্টির কথা বলছে তখন আমি শুধু ধুলাই দেখি #রিয়াদআবহাওয়া | @Haakon_G_Larsen: Так забавно, что после недели песчаных бурь и пыли в Эр-Рияде, поездка в Каир с его загрязненным воздухом, которая предстоит мне на следующей неделе, стала видеться как нечто приятное |
18 | রিয়াদে বসবাস এবং কর্মরত নরওয়ের হোটেল ব্যবসায়ী হাকন গার্ডার লারসেন লক্ষ্য করেছেন: | Хишам Вине шутит: @HishamWyne: Это не пыльная буря. |
19 | @হাকন_জি_লারসেন: কী মশকরা, রিয়াদে এক সপ্তাহব্যাপী বালুঝড় এবং ধুলার জন্যে পরবর্তী সপ্তাহে আমাকে কায়রোর দূষিত বাতাসের দিকে তাকিয়ে থাকতে হয় | Просто у пыльных кроликов [зам. переводчика: dust bunnies - комки пыли, обычно скапливаемые под мебелью] сезон размножения. |
20 | আর হিশাম ওয়েইন কৌতুক করেছেন: | А каждому из них можно заводить по четыре жены. |
21 | @হিশামওয়েইন: এটা বালুঝড় নয়, শুধু ধুলা দ্রুতই দলা বাঁধছে। তাদের প্রত্যেকের আবার চারটে করে বউও রয়েছে। | В Сане, одной из мухафаз Йемена, из-за пыльной бури отменили все занятия в школах: |
22 | এদিকে ইয়েমেনের সানা'তে ধুলাঝড়ের কারণে স্কুলগুলো বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। | @NoonArabia: Сегодня занятий в школах не было. |
23 | নুন এরাবিয়া ব্যাখ্যা করেছেন: | Не будет и завтра, и послезавтра |
24 | @নুনএরাবিয়া: আগামীকাল এবং তারপরেও বন্ধ থাকবে “@উওম্যানফ্রমইয়েমেন: #সানা'তে ধুলাঝড়ের কারণে স্কুলগুলো আজ বন্ধ করা হয়েছে #ইয়েমেন” | |