Sentence alignment for gv-ben-20140612-43609.xml (html) - gv-rus-20140325-28599.xml (html)

#benrus
1চিলির সাংবিধানিক সংস্কারের দাবি “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদের”Чили: участники «марша всех маршей» призывают к изменениям в конституции
2চিলির সান্তিয়াগোতে সকল বিক্ষোভ প্রতিবাদ।«Марш всех маршей» в Сантьяго, столице Чили.
3ছবিঃ @SorayaSMИзображение от @SorayaSM
4“সব প্রতিবাদের চালিকা শক্তি ঐক্যবদ্ধতা” স্লোগানটিকে সামনে রেখে ৪০ টিরও বেশি সুশিল সংস্থা [স্প্যানিশ] (শিক্ষার্থী সংস্থা [স্প্যানিশ] ব্যতীত) “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদ” [স্প্যানিশ] জানাতে একত্রিত হয়েছে।
5সান্টিয়াগোতে এই প্রতিবাদ কর্মসূচীতে কয়েক হাজারেরও বেশি লোক সমবেত হয়েছে। তাদের দাবি, সংবিধান সংশোধন করার অধিকার আছে এমন কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে একটি নতুন সংবিধান তৈরি করা হোক।Под девизом «Марши всех причин вместе» члены более 40 гражданских организаций [исп] (не считая студентов [исп]) собрались для «Марша всех маршей» [исп] - это значит, что более ста тысяч человек встретились в Сантьяго, чтобы требовать установления учредительным собранием новой конституции.
6চিলির বর্তমান রাজনৈতিক সংবিধানটির পরিবর্তন করতে মিশেল বাশেলেটের সরকারের কাছে আবেদন জানাতে সুশীল সমাজকে ঐক্যবদ্ধ করার প্রয়োজনীয়তা থেকেই গত ২২ মার্চ রবিবার এই সমাবেশের আয়োজন করা হয়।
7সংবিধানটি অগাস্টো পিনোচেটের সামরিক একনায়ক তন্ত্র চলার সময় প্রণয়ন করা হয়েছিল। বর্তমান সুশীল সমাজের গণতান্ত্রিক কার্যক্রমকে সীমিত করে দিতে পারে, এমন ভাবাদর্শগত বৈশিষ্ট্য এই সংবিধানটির রয়েছে।Дата - 22 марта, причина - необходимость объединить гражданского общества и заявить правительству Мишель Бачелет, что нужно изменить нынешнюю конституцию Чили, которая была принята во время военной диктатуры Аугусто Пиночета.
8তাই এই সংবিধানের কিছু অধ্যায় নিয়ে নতুন করে প্রশ্ন উঠেছে। জারিকৃত সমনে সুপারিশের একটি দীর্ঘ তালিকা রয়েছে।Проблемы конституции в её тексте, поскольку в нём всё ещё содержатся идеологические характеристики, которые могут ограничить демократические действия нынешнего гражданского общества.
9এসব সুপারিশের মধ্যে কয়েকটি হলঃ দেশীয় জনগণের আত্ম-সংকল্প; বিনামূল্যে মানসম্মত শিক্ষা; একটি নতুন শ্রম আইন; অভিবাসীদের জন্য অধিকার এবং দেশান্তর নীতি; শিশু দত্তক নেয়া সহ সম বিবাহ; রোগনিরাময়ের জন্য গর্ভপাতের অধিকার; একটি নতুন ঔষধ নীতি; বিনামূল্যে মানসম্মত স্বাস্থ্য সেবা; চিলির শিল্পীদের অধিকার; বাঁধ ব্যতীত পাতাগোনিয়া; এবং সুন্দর শান্তি।Требований довольно много, среди них: самоопределение коренных народов, бесплатное качественное образование, новый трудовой кодекс, права иммигрантов и миграционное регулирование, равность мужа и жены, усыновление детей, право на аборт по медицинским причинам, новая политика в отношении наркотиков, бесплатная качественная медицина, права чилийским людям творчества, Патагония без плотин и свободный мир.
10চিলির সান্তিয়াগাতে সকল বিক্ষোভ প্রতিবাদ।
11ছবিঃ @SorayaSM আবেদনের মধ্যে বিশ্বজনীন অধিকার আইনও রয়েছে।Ещё одно из требований - закон о всеобщих правах.
12মোভিমিয়েনতো মোভিলাইজানদোনস [স্প্যানিশ] সংস্থাটির কোঅর্ডিনেটর ডেভিড অরডিনেস এ বিষয়ে গ্লোবাল ভয়েসেসকে বলেছেন, তারা একটি বিশ্বজনীন অধিকার আইন দাবি করছেন। এ আইনটি বিশেষ ভাবে শিশু এবং তরুণদের অধিকারকে গুরুত্ব দিয়ে করা হোক, যেন শিশুদের যা দরকার তা এখন থেকেই এই সমাজ তাকে দিতে পারে।По этому поводу Давид Орденес, координатор Movimiento Movilizándonos [исп], сказал Global Voices, что они требуют, чтобы закон о всеобщих правах получил большую направленность на детей и молодых людей, «чтобы с этого времени общество предоставляло детям то, что им нужно, потому что они члены демократии и общества… и, следовательно, на марше всех маршей должно нам делать предложения обдуманно».
13কারন, তারাই গনতন্ত্র এবং সমাজের মূল চাবিকাঠি… আর সব বিক্ষোভ প্রতিবাদ জানানো প্রয়োজন, কারণ, আমরা সুবিবেচক এবং আমাদের কিছু প্রস্তাবনা রয়েছে।”Массовый протест проходил мирно до конца марша, когда имели место столкновения [анг] с полицией.
14পুলিশ বাহিনীর সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষে জড়ানোর পূর্ব পর্যন্ত অর্থাৎ মার্চের শেষ পর্যন্ত বেশ শান্তিপূর্নভাবে এই বিক্ষোভ প্রতিবাদ জানান হয়েছে।
15প্রতিবাদ পালনের বিভিন্ন কর্মসূচী বিষয়ক কয়েকটি টুইট এখানে দেয়া হলঃНиже собраны некоторые твиты, опубликованные в течение дня:
16সব বিক্ষোভ প্রতিবাদ… যেন বিশাল এক জনসমুদ্রে পরিণত হয়েছেНа ГИГАНТСКОМ …Марше всех маршей
17সকল বিক্ষোভ প্রতিবাদ কর্মসূচীর মূল কারণ হচ্ছে সবার জন্য উপযুক্ত একটি সংবিধান প্রণয়ন।У марша всех маршей были причины, подходящие для конституции для всех, дочери Учредительного собрания.
18[১৬:২০] @মভিলহ [স্প্যানীশ] হিসাব করে দেখেছেন যে সকল বিক্ষোভ প্রতিবাদ কর্মসূচী পালন করতে সান্টিয়াগোতে প্রায় ১৫ লক্ষ লোক জড়ো হয়েছেন।[16:20] @Movilh [es] подсчитал, что 150000 people собрались в Сантьяго за Маршем всех маршей.
19কেউ আমাকে বলেনি যে আমিও সেখানে ছিলাম। সেখানে শান্তি বিরাজ করছিল এবং কোন রকম উত্তেজনা ছাড়াই পুলিশ বাহিনী জল কামান নিয়ে এগিয়ে আসে।Не рассказывайте мне, я была там, там было мирно и копов, прибывших с водяными пушками, никто не провоцировал.
20এই প্রতিবাদ কর্মসূচী সম্পর্কিত আরও কিছু টুইট আপনারা #লামারশাদেতোদাসলাসমারচাস হ্যাশট্যাগটিতে দেখতে পাবেন।Больше твитов о протесте вы можете найти по хэштегу #lamarchadetodaslasmarchas.