# | ben | rus |
---|
1 | বাংলা নববর্ষ: উৎসবমূখর আয়োজনে ধর্মীয় উগ্রবাদের বিরুদ্ধে অবস্থান | Бенгальский Новый год ярко выступает против религиозного экстремизма в Бангладеш |
2 | মঙ্গল শোভাযাত্রা করে নববর্ষ উদযাপন করছে হাজারো মানুষ। প্রতি বছর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদ এটির আয়োজন করে থাকে। | Народ празднует Бенгальский новый год на Мангал Шобхаджарта (митинг), в процессии организованной факультетом изящных искусств университета Дакки. |
3 | ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর। | Фото: Sourav Lasker. |
4 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)। | Авторское право Demotix (14/4/2015) |
5 | গত কয়েক মাস বাংলাদেশের পরিস্থিতি ভালো ছিল না। রাজনৈতিক সহিংসতায় মারা গেছেন ১২০ জনের বেশি মানুষ। | Последние несколько месяцев были особенно сложными для Бангладеша, когда продолжительное политическое насилие и беспорядки [анг] привели к смерти около 120 человек. |
6 | তাছাড়া দুইজন মুক্তচিন্তার ব্লগারও খুন হয়েছেন। | Многих обеспокоило недавнее убийство двух свободомыслящих активистов-блогеров и возникновение новой боевой группировки. |
7 | জঙ্গীদের উত্থান ও নাস্তিক ব্লগারদের হত্যার বিষয়টি অনেককে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে। বাংলাদেশ যখনই কোনো কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়ে, তখনই শিকড়ের কাছে ফিরে যায়। | Когда бы страна не оказалась в беде, жители Бангладеша всегда возвращались к своим истокам, и находили успокоение в искусстве и культуре, чтобы объединиться против существующей проблемы. |
8 | তার শিল্প ও সংস্কৃতির কাছে আশ্বাস খোঁজে, যাতে ঐক্যবদ্ধভাবে চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারে। ১৪ এপ্রিল ২০১৫, মঙ্গলবার বাংলাদেশের মানুষ নতুন বছর ১৪২২ উদযাপন করেছে। | Так народ Бангладеша и поступил во вторник 14 апреля 2015 года, встречая Бенгальский Новый год 1422 с намерением продолжить борьбу против общинной розни и религиозного фанатизма [анг]. |
9 | নতুন বছরে তারা সাম্প্রদায়িকতা ও ধর্মীয় উন্মাদনার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছে। | Бенгальцы, этническая группа, являющаяся в Бангладеше подавляющим большинством (98% населения), традиционно празднуют Новый год (Pohela Baishakh) красочными процессами и гуляниями. |
10 | বাংলাদেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ বাঙালি। প্রায় ৯৮ শতাংশ। | В это году у празднования была особая тема: «Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare» (Зажги множество огней во мраке сердец). |
11 | তারা রং বেরংয়ের মিছিল এবং উৎসবের মধ্যে দিয়ে পহেলা বৈশাখ পালন করে থাকেন। এবারের উৎসবের থিম ছিল: অনেক আলো জ্বালতে হবে মনের অন্ধকারে। | Она была выбрана [анг] в память о недавнем убийстве блогера и писателя Авиджита Роя и онлайн-активиста Оясикура Рахмана. |
12 | সম্প্রতি উগ্রবাদী হামলায় লেখক ও ব্লগার অভিজিৎ রায় এবং অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট ওয়াশিকুর রহমান বাবু খুন হওয়ার প্রেক্ষিতে এই থিম বেছে নেয়া হয়েছে। | |
13 | মিছিলে প্রায় ২০ ফুট উঁচু বিশাল এক হাতে মুক্তবুদ্ধির কণ্ঠরোধের প্রতীকী উপস্থাপনায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা অশুভ শক্তির উত্থানের চিত্র। | |
14 | বৈচিত্র্যময় পোশাক পরে বাঙালিরা মঙ্গল শোভাযাত্রায় যোগ দিয়েছিলেন। | На процессии была 6-метровая статуя, символизирующая общинную силу и напоминающая всем об отвержении подобных конфликтов. |
15 | ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর। স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)। | Народ в красочных костюмах на Мангал Шобхаджарта (шествие) Фото: Sourav Lasker. |
16 | পহেলা বৈশাখ বাংলা পঞ্জিকার প্রথম দিন। | Авторские права Demotix (14/4/2015) |
17 | ১৪ এপ্রিল বাংলাদেশে এবং ১৫ এপ্রিল ভারতের পশ্চিমবঙ্গে দিবসটি বিশেষ উৎসবের সাথে পালিত হয়। তাছাড়া দিবসটি উপলক্ষ্যে বাংলাদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গে মেলা বসে। | Pohela Boishakh - это первый день бенгальского календаря, празднуемый бенгальцами 14 апреля в Бангладеш и 15 апреля в индийском штате Западная Бенгалия, где сотни ярмарок и мероприятий приветствуют приход Нового года. |
18 | তবে সবচেয়ে বড়ো আয়োজনটি হয় বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায়। নববর্ষকে স্বাগত জানাতে সেখানে হাজার হাজার মানুষ রঙিন পোশাক, মুখোশ পরে বৈশাখী সাজে মঙ্গল শোভাযাত্রায় অংশ নেন। | Самые крупные празднования проходят в Дакке, столице Бангладеш, где десятки тысяч человек, одетых в разноцветные маски и национальные костюмы, идут в процессии Мангал Шобхаджатра, знаменующей приход Нового Года. |
19 | তানভীর হায়দার চৌধুরী ফেসবুকে লিখেছেন: | Танвир Хайдер Чадури написал в Facebook: |
20 | আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন। | Где бы вы ни находились, пожалуйста, если можете, приезжайте в Дакку. |
21 | পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা। | Прямо сейчас Дакка -это самое счастливое, полное празднеств место на Земле. |
22 | শুভ নববর্ষ। | Shuvo Noboborsho (С новым годом). |
23 | টুইটার ব্যবহারকারী বাপ্পী উৎসবের ছবি টুইট করেছেন: | В то время как пользователь Twitter Bappy размещает фотографию: |
24 | বাঙালির উদযাপনের আনন্দ আর এর আতিথেয়তার সাথে পাল্লা দিয়ে আর কেউই পারবেন না। | Никакой народ не сравнится с бенгальцами в праздновании и гостеприимстве! |
25 | #বাংলানববর্ষ #পহেলাবৈশাখ | #BengaliNewYear #pohelaboishakh |
26 | মঙ্গল শোভাযাত্রা করে নববর্ষ উদযাপন করছে হাজারো মানুষ। প্রতি বছর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদ এটির আয়োজন করে থাকে। | Толпа празднует Бенгальский Новый Год на Мангал Шобхаджатра, процессия организована факультетом изящных искусств университета Дакки, чтобы встретить 1422 Бенгальский Новый год. |
27 | ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী। | Фото: Sk. Hasan Ali. |
28 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)। | Авторские права Demotix (14/4/2015) |
29 | বাংলা নববর্ষ উপলক্ষ্যে গুগল একটি ডুডল করে। | |
30 | আনিলা হক সেটার জন্য গুগল ধন্যবাদ দিয়েছেন: শুভ নববর্ষ। | Анила Хок поблагодарила Google за создание дудла по этому случаю: |
31 | ধন্যবাদ গুগল। বাংলা নববর্ষ ১৪২২ #গুগলডুডল | Спасибо тебе Google! :) С Новым 1422 годом |
32 | নতুন বছরে সবার জন্য নতুন নতুন সুযোগ আনবে বলে আশাবাদ ব্যক্ত করেছেন গার্গী আহমেদ: শুভ নববর্ষ। | Гарги Адмад надеется, что Новый Год принесет возможность начать все сначала: |
33 | স্বাগতম ১৪২২! বিশ্বে অনেক দু:খজনক ঘটনা ঘটতে পারে। | Счастливого Бенгальского Нового года, শুভ নববর্ষ, здравствуй, 1422 год! |
34 | তবে আশা করবো, নতুন বছর সবার নতুন করে শুরু হোক। #পহেলাবৈশাখ। | В мире много грустных вещей, но надеюсь, что новый год приносит новые начинания. |
35 | বাঙালিদের কাছে ইলিশ মাছ শুধুমাত্র মাছ নয়। | Для Бенгальцев хилса - это не просто рыба. |
36 | এটা বাঙালি সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের অংশ। | Это неотъемлемая часть празднования Нового Года. |
37 | পহেলা বৈশাখ উদযাপনে বাঙালির পাতে ভাজা কিংবা শর্ষে দিয়ে রান্না করা ইলিশ থাকা চাই-ই চাই। | |
38 | ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর। | Фото: Sourav Lasker. |
39 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)। | Авторские права Demotrix. |
40 | ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী বাংলায় টুইট করেছেন: | (14/4/2015) Премьер-министр Индии Наренда Моди пишет в Twitter на бенгальском: |
41 | পয়লা বৈশাখে সব বাঙালী বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা। | Мои наилучшие пожелания всем бенгальским друзъям на Pahela Boishakh. |
42 | আগামী বছরটা দুর্দান্ত কাটুক সকলের, শুভ নববর্ষ ! | Надеюсь что следующий год будет отличным для всех. |
43 | - Narendra Modi (@narendramodi) April 14, 2015 | Shuvo Noboborsho (С Новым Годом). |
44 | ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদের শিক্ষার্থীদের আঁকা নকশিকাঁথার দেয়ালচিত্র। | ‘Nokhsikatha' - граффити от студентов изящных искусств на стенах университета Дакки, где начинается шествие. |
45 | এখান থেকেই বৈশাখের মঙ্গল শোভাযাত্রা শুরু হয়। | Фото: Firoz Ahmed. Авторские права Demotix (14/4/2015) |
46 | ছবি তুলেছেন ফিরোজ আহমেদ। | Другие пользователи Twitter также разместили фотографии с праздника: |
47 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)। | #pohelaboishakh ужин с традиционной жаренной хильсой (илиш)#noboborsho |
48 | অন্যান্য নেটিজেনরাও বৈশাখের ছুটির দিনের ছবি টুইট করেছেন: | С Новым 1422 Годом… И счастливой Pohela Boishakh всем… Наш #BD каждый год такой же прекрасный как этот… |
49 | ঐতিহ্যবাহী ইলিশ মাছ দিয়ে পহেলা বৈশাখের রাতের খাবার। #শুভ নববর্ষ। | ‘Nokhsikatha' - граффити от студентов факультета изящных искусств на станах университета Дакки, где начинается шествие. |
50 | শুভ বাংলা নববর্ষ ১৪২২। | Фото: Firoz Ahmed. |
51 | সবাইকে পহেলা বৈশাখের শুভেচ্ছা। | Авторские права Demotix (14/4/2015) |
52 | আমাদের বাংলাদেশ প্রতিবছরই এমন সুন্দরভাবে সেজে উঠে… | Переводчик: Амина Белходжаева |