# | ben | rus |
---|
1 | চীনা নেটিজেনরা দ্রুত ছড়িয়ে পড়া মঞ্চ ধ্বসের ভিডিওতে প্রতীকীবাদ খুঁজে পাচ্ছেন | Китайская Мечта рухнула под китайскими полицейскими — символично, не правда ли? |
2 | কার্টুনিস্ট বিয়ানতাইলাজিয়াও তাঁর অঙ্কনের মাধ্যমে চীনা স্বপ্ন পতনের চিত্র ধারণ করেছেন। | |
3 | মাটি থেকে পাঁচ মিটার উঁচু একটি মঞ্চ ভেঙে পড়ায় আটজন লোক আহত হয়েছেন। | Карикатурист Biantailajiao изобразил крах Китайской Мечты. |
4 | তাদের মধ্যে দুইজন মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন। চীনের বেইজিং শহরের গুইঝউ প্রদেশে গত ৮ মে তারিখে একটি গানের প্রতিযোগীতার জন্য সে সময় প্রায় ৮০ জন পুলিশ কর্মকর্তা মঞ্চটিতে সঙ্গীত অনুশীলন করছিলেন। | 8 мая в городе Бицзе в провинции Гуйчжоу (Китай) восемь человек пострадали, из них двое получили серьезные ранения, когда сцена пятиметровой высоты обрушилась под 80-ю полицейскими, репетировавшими к выступлению на песенном конкурсе. |
5 | দূর্ঘটনাটির চিত্রধারণ করা হয়েছে এবং ভিডিওটি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে। | Происшествие было записано на видео, которое немедленно распространилось в соцсетях. |
6 | সহমর্মিতা দেখানোর পরিবর্তে অনেকেই এই ঘটনা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করে মন্তব্য করেছেন, যেমন “চীনা স্বপ্ন বেশি ভারী হয়ে গেছে!” অথবা অনেকে প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং এর বহুবার উল্লেখিত বুলি “চীনা স্বপ্ন পতনের সূচনা” উল্লেখ করে জাতীয়ভাবে নবশক্তি সঞ্চার করতে প্রচার চালাচ্ছেন। | Вместо того, чтобы проявить сочувствие, большинство пользователей просто веселились, сопровождая видео такими комментариями как «Китайская Мечта оказалась слишком тяжелой!» или «Представление начинается: крушение Китайской Мечты», намекая на часто цитируемые фразы президента Си Цзиньпиня о возрождении нации. |
7 | ভিডিওটির একটি ইউটিউব সংস্করন নিচে দেয়া হলঃ | Ниже опубликована ссылка на видео, размещенное на YouTube: |
8 | সংগীত প্রতিযোগীতাটির মূল বিষয়বস্তু ছিল “চীনা স্বপ্ন এবং শ্রম সৌন্দর্য”, যা সমস্ত চীনা ফেডারেশন ট্রেড ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় প্রচার বিভাগ এবং চীনা কেন্দ্রীয় টেলিভিশন কেন্দ্র (সিসিটিভি) কর্তৃক যৌথভাবে আয়োজিত। | |
9 | সংগীত প্রতিযোগীতাটি জাতীয় প্রচারণার একটি অংশ। টুইটার ব্যবহারকারী @এইচএনজেএইচজে সিসিটিভি চ্যানেলের একজন সংবাদ উপস্থাপকের কণ্ঠস্বর ব্যঙ্গ করে মন্তব্য করেছেনঃ | «Китайская Мечта и Величие Труда» - тема песенного конкурса , который является частью национальной пропаганды и был совместно организован Всекитайской федерацией профсоюзов (ВФП), Центральным бюро пропаганды и Центральным телевидением Китая (CCTV). |
10 | আমাদের দেশ মাতৃকার জন্য মা দিবস পালন করতে গুইঝউ প্রদেশে অবস্থিত বিজি শহর নাট্যশালা “চীনা স্বপ্নের পতন” নিয়ে একটি অভিজাত অনুষ্ঠান মঞ্চস্থ করেছে। | |
11 | ২০০৮ সালে নির্মিত থিয়েটারটি বিজি শহরের একটি বিশিষ্ট স্থাপনা। | Пользователь Twitter @hnjhj поиронизировал над пафосным тоном новостей CCTV и прокомментировал ситуацию: |
12 | সে সময়ে এটি নির্মাণ করতে প্রায় ৯০ মিলিয়ন আরএমবি (আনুমানিক ১৪. ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার) খরচ হয়েছে। | Чтобы отпраздновать День матери в нашей стране, театр города Бицзе в провинции Гуйчжоу продемонстрировал шикарное представление «Крушение Китайской Мечты». |
13 | মঞ্চটির ভঙ্গুরতা অনেককে ২০০৮ সালের সিচুয়ান ভূমিকম্পের সময় “তফু-তলানি” স্কুল ভবন ধ্বসে হাজার হাজার ছাত্র মারা যাওয়ার ঘটনাটি স্মরণ করিয়ে দিয়েছে। | Театр, возведенный в 2008 году, является настоящим символом города Бицзе; его строительство обошлось [кит] в 90 миллионов юаней (приблизительно 14,5 миллионов долларов США). |
14 | তফু প্রস্তুত প্রণালীতে অবশেষ হিসেবে যে ছোট টুকরাগুলো থাকে সেগুলোকে তফু-তলানি বলা হয়। শব্দটি প্রায়ই বাজে নির্মাণ কাজ নির্দেশ করতে ব্যবহার করা হয়। | Хрупкость сцены театра напомнила историю с построенными тяп-ляп [анг] школьными зданиями: во время Сычуаньского землетрясения 2008 года под обломками погибли тысячи студентов. |
15 | চীনা স্বপ্ন বেশী ভারী হয়ে উঠা সম্পর্কে ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য কর্তৃপক্ষের খালি রাজনৈতিক স্লোগানের প্রতি চীনা জনগণের অসন্তোষের আভাস দেয়। | Кстати, в качестве характеристики отвратительной работы строителей китайцы часто используют термин «tofu-dreg», который буквально означает «бардак, оставленный на тарелке, после поедания тофу». |
16 | কার্টুনিস্ট বিয়ানতাইলাজিয়াও ছবি আঁকার (উপরে ছবিটি দেখুন) মাধ্যমে অনুভূতিটি ফুটিয়ে তুলেছেন। | Саркастические замечания о слишком тяжелой Китайской Мечте проливают свет на недовольство жителей Китая пустыми политическими лозунгами чиновников. |
17 | ছবিতে পুলিশ কর্মকর্তাদের দিয়ে পূর্ণ একটি জাহাজ সমুদ্রের মধ্যে ধীরে ধীরে ডুবে যেতে দেখা যাচ্ছে। | Карикатурист Biaotailajiao уловил витающие настроения и воплотил их на бумаге [кит] (см. изображение в начале статьи), изобразив корабль, полный полицейских, медленно погружающийся в море. |
18 | গল্পটি ওয়েব পোর্টাল থেকে নেয়া হয়েছে এবং চীনা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে করা নেতিবাচক মন্তব্যগুলো এর পরপরেই মুছে ফেলা হয়। | Впрочем, история моментально исчезла со всех сайтов и негативные комментарии в местных соцсетях были тут же удалены. |
19 | বক্সান নামের একটি বিদেশী ভিন্নমতাবলম্বী চীনা ওয়েবসাইট এই ঘটনা সম্পর্কে জনপ্রিয় কতগুলো মন্তব্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়েছেঃ | Boxun [кит], зарубежный оппозиционный сайт на китайском языке, собрал коллекцию из самых интересных комментариев по поводу инцидента: |
20 | চীনা স্বপ্নগুলো বেশ ভারী। | Китайская Мечта слишком тяжела. |
21 | তফু-তলানি প্রকল্পগুলো সবখানে। | Проекты, сляпанные на коленке, повсюду. |
22 | কোন সংগীত প্রতিযোগীতায় অংশ নেয়ার জন্য আপনাকে কর পরিশোধকারীদের টাকায় বেতন দেয়া হয় না। | Деньги налогоплательщиков - не для того, чтобы нанимать вокалистов на песенный конкурс. |
23 | ধ্বসে পড়া কোন মঞ্চে দাঁড়িয়ে প্রশংসাসূচক গান গাইতে গেলে আপনার অধঃপতন হবেই। | Если стоять и славословить на разрушающейся сцене - все закончится вашим падением. |
24 | সবশেষে আসা তিনজন যখন মঞ্চে পা রাখলেন তখনি মঞ্চটি ধ্বসে পড়ে গেল। | Очевидно, они были слишком тяжелыми. |
25 | নিঃসন্দেহে তাঁরা খুব ভারী ছিলেন। খুবই বিদ্রুপাত্মক। | Сцена рухнула, когда трое опоздавших заняли свои места. |
26 | এটাই কি চীনা স্বপ্ন? | Слишком саркастично. |
27 | এমনকি মঞ্চটিও তফু-তলানি প্রকল্প। | Это и есть Китайская Мечта? |
28 | এক সেকেন্ড আগে, এটা সমৃদ্ধির এক অভিজাত অনুষ্ঠান ছিল। | Когда даже сцена - лишь очередной проект, сделанный тяп-ляп. |
29 | এক সেকেন্ড পরে, সবকিছু ধসে গেল। | Секунду назад это было грандиозное шоу о процветании. |
30 | শেষ খড় অবশেষে প্রদর্শিত হবে। | Секундой позже все рухнуло. |
31 | ধৈর্য্যের শেষ সীমা অবশেষে দেখা গেল। | Последняя соломинка переломила шею верблюду. |