# | ben | rus |
---|
1 | কম্বোডিয়ার রাজধানীতে ফিরছে পাবলিক বাস সার্ভিস | Общественный транспорт возвращается в столицу Камбоджи |
2 | নমপেন বাস পরীক্ষার একটি প্রচারণামূলক পোস্টার। | Плакат, рекламирующий эксперимент по возрождению автобусов в Пномпене. |
3 | কম্বোডিয়ার রাজধানী নমপেনের অধিবাসীরা এক মাসের জন্য পাবলিক বাসে চড়তে পারবেন। | [Все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы, если не указано иное] |
4 | দেশটির রাজধানীতে যানজট কমানোর উদ্দেশ্যে পাবলিক বাস সার্ভিস পুনরায় চালু করার জন্য এটি পরীক্ষামূলক কার্যক্রমের একটি অংশ। নমপেনে দশ লক্ষ মোটরবাইক (এগুলোর মধ্যে আছে মোটরসাইকেল ট্যাক্সি অথবা মোটোডাপ) এবং তিন লক্ষ গাড়ি চলে। | У жителей Пномпеня в Камбодже появилась возможность в течение одного месяца поездить на общественных автобусах в рамках эксперимента по возрождению общественного транспорта в столице страны - эксперимента, направленного на борьбу с пробками. |
5 | কিন্তু কোন গণ পরিবহনের ব্যবস্থা না থাকায় শহরের কেন্দ্রস্থলে এসব যানের সংখ্যা বিস্ময়করভাবে বেড়েই চলেছে। | В Пномпене насчитывается миллион мотоциклов (такси-мотоциклы) и 300 000 автомобилей, но, как ни странно, в этом крупном мегаполисе отсутствует система общественного транспорта. |
6 | নমপেনের গভর্নর আশা করছেন, একমাস ব্যাপী এই পরীক্ষা কম্বোডিয়ান নাগরিকদেরকে পাবলিক বাস ব্যবহার করার ক্ষেত্রে আগ্রহী করে তুলতে সাহায্য করবে। | Губернатор Пномпеня надеется, что месячный эксперимент, который закончится 4 марта, поможет убедить камбоджан использовать общественный транспорт: |
7 | এক মাস ব্যাপী এই পরীক্ষা ৪ মার্চ তারিখে শেষ হবেঃ | |
8 | …এই পাইলট প্রকল্পের উদ্দেশ্য হচ্ছে, যানজটের কারণে সংঘটিত দূর্ঘটনা এবং যানজট কমানোর সাথে সাথে কম্বোডিয়ান নাগরিকদের ব্যক্তিগত গাড়ি ব্যবহার করার অভ্যাস বাদ দিয়ে পাবলিক বাস ব্যবহারের অভ্যাস বাড়ানো। | …Цель этого пилотного проекта заключается в снижении числа ДТП и заторов, а также в изменении привычек камбоджан пользоваться автобусами вместо личных автомобилей. |
9 | কম্বোডিয়াতে পাবলিক বাস সার্ভিস ২০০১ সালে প্রথম বারের মতো চালু করা হয়। কিন্তু এই কার্যক্রম মাত্র দুই মাস স্থায়ী ছিল। | Впервые программа общественного транспорта была развёрнута в 2001 г., но продлилась она всего два месяца вследствие недостаточных государственных ассигнований и отсутствия интереса у пассажиров. |
10 | এর কারন হচ্ছে, সরকারের ভর্তুকির অভাব এবং যাত্রীদের অনীহা। | Помимо такси-мотоциклов, жители Пномпеня также ездят на популярных тук-туках [рус]. |
11 | মোটর ট্যাক্সিতে আরোহণের পাশাপাশি নমপেনের অধিবাসীরা জনপ্রিয় বাহন টুকটুক ব্যবহার করতেও বেশী পছন্দ করে থাকেন। | Абигайл Гилберт (Abigail Gilbert) видит несколько преимуществ в использовании автобусов: |
12 | এবিগাইল গিলবার্ট পাবলিক বাস ব্যবহারের বেশ কিছু সুবিধা উল্লেখ করেছেনঃ প্রায় ১০ বছরেরও বেশী সময় আগে, সর্বশেষ পাবলিক বাস পরীক্ষামূলক কার্যক্রম চালু করা হয়েছিল। | Предыдущая попытка внедрения общественного транспорта 10 лет назад потерпела неудачу, так как местные жители предпочитали доезжать прямо до двери, используя различные виды двухколёсного транспорта. |
13 | যেহেতু স্থানীয় লোকেরা বাড়ি বাড়ি পৌঁছে দেওয়া দুই চাকা বিশিষ্ট বাহনের সেবা বেশী পছন্দ করে, তাই এই কার্যক্রম তেমন জনপ্রিয় হয়ে ওঠেনি। | Этот новый эксперимент с городскими автобусами, частично спонсируемый Японским агентством международного сотрудничества, поможет определить, изменились ли настроения жителей. |
14 | তবে যদি স্থানীয়দের আচরণে পরিবর্তন আসে, তবে জাপানিজ আন্তর্জাতিক সহযোগীতা সংস্থার আংশিক অর্থায়নে প্রদত্ত এই নুতন সিটি বাসের পরীক্ষামূলক সার্ভিস প্রদান চলতে থাকবে। | Для гостей города будут очевидные преимущества, в том числе кондиционирование воздуха, невозможность неожиданно вырвать сумку у пассажира, установленный тариф и чётко обозначенный маршрут. |
15 | শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত যান, ব্যাগ ছিনতাই হওয়ার কোণ সম্ভাবনা থাকবে না এবং সুনির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত রুট সহ আরও বেশ কিছু নির্দিষ্ট সুবিধা এই শহরে আসা দর্শনার্থীরা পাবেন। | Житель Пномпеня и выдающийся блогер Тарум Бун (Tharum Bun) ратует за автобусы: Мы много говорим о пробках, о том, что у нас переизбыток мотоциклов и автомобилей и нет общественного транспорта. |
16 | নমপেনের অধিবাসী এবং প্রসিদ্ধ ব্লগার থারুম বান এই বাসের আগমনকে স্বাগত জানিয়েছেনঃ | С начала февраля откроется автобусный маршрут, который будет курсировать по бульвару Монивонг. |
17 | আমরা যানজট, অনেক বেশী মোটরসাইকেল এবং অন্যান্য বাহন নিয়ে অনেক কথা বলেছি। কিন্তু আমরা পাবলিক যানবাহন নিয়ে কোন কথা বলিনি। | Это хороший шанс для большинства из нас - тех, кто хотел бы вернуться к автобусам. |
18 | এ বছরের ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে বাসটি মোনিভং বুলেভার্ডের দিকে চলা শুরু করবে। | Однако Тарум узнал, что некоторые таксисты обеспокоены тем, что автобусы составят им конкуренцию: |
19 | আমাদের বেশীরভাগের জন্যই, যারা এই বাসে আবারো চড়তে ইচ্ছুক, তাদের জন্য এটি একটি বিরাট সুযোগ। | Таксист сказал мне, что его беспокоит появление общественного транспорта, так как для него его работа - единственный источник дохода. |
20 | কিন্তু থারুম জানতে পেরেছেন যে কিছু সংখ্যক মোটর ট্যাক্সি চালক, তাদের জীবিকার উপর এই বাস সার্ভিসের প্রভাব নিয়ে বেশ উদ্বিগ্নঃ | В эксперименте примут участие 10 автобусов, которые будут курсировать ежедневно с 5:30 утра до 8:30 вечера. |
21 | মোটর ট্যাক্সি চালকেরা আমাকে বলেছেন যে যেহেতু তাঁর জীবিকা অর্জনের একটাই পথ, তাই সে এই পাবলিক যাতায়াত ব্যবস্থা নিয়ে খুব উদ্বিগ্ন। | Многие жители Пномпеня обрадовались эксперименту с автобусами и поспешили разместить фото общественных автобусов в Twitter: Витоу ждёт автобус. |
22 | এই পরীক্ষামূলক কার্যক্রমের অধীনে প্রতিদিন সকাল ৫:৩০ মিনিট থেকে রাত ৮:৩০ মিনিট পর্যন্ত ১০ টি বাস চলবে। | Впервые в жизни. #cambodia pic.twitter.com/JBVAk3cDvU |
23 | নমপেনের অনেক অধিবাসী এই পরীক্ষামূলক বাস চালু কার্যক্রম নিয়ে বেশ উত্তেজিত। | - Santel PHIN (@khmerbird) 9 февраля 2014 г. |
24 | তারা খুব দ্রুত টুইটারে এই পাবলিক বাসগুলোর বিভিন্ন ছবি পোস্ট করা শুরু করেছেনঃ | Первый день месяца экспериментов с общественными автобусами в Пномпене #phnompenh #Cambodia Вид из моего офиса на Монивонг pic.twitter.com/uN6NDR6CUD |
25 | ভিতউ বাসের জন্য অপেক্ষা করছেন। | - Анна Май Хультгард (@AnnaMajHultgard) 5 февраля 2014 г. |
26 | এই অপেক্ষা তার জন্য প্রথম কোন অভিজ্ঞতা। | Одна из новых автобусных остановок в Пномпене. |
27 | কম্বোডিয়ার নমপেনে এক মাস দীর্ঘ পাবলিক বাস সার্ভিস চালুর আজ প্রথম দিন। | Да, общественный транспорт приходит в город. НАКОНЕЦ-ТО! |
28 | মনিভঙ্গে আমার অফিসের সামনে থেকে তোলা ছবি। | #Cambodia pic.twitter.com/MTbIunoXdo |
29 | নমপেনের নুতন পাবলিক বাস স্টপেজের একটির ছবি। | - Монгкол T. (@somongkol) 26 января 2014 г. |
30 | | В столице Камбоджи Пномпене появилась система общественного транспорта http://t.co/YpKAvhOTv2 #transportation pic.twitter.com/B12haIY9mO |
31 | হ্যাঁ, অবশেষে শহরে পাবলিক বাস আসছে। | - M. |
32 | কম্বোডিয়ার রাজধানী শহর নমপেনে পাবলিক বাস ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে। | Ибрагим (@RED_MHI) 9 февраля 2014 г. |
33 | অবশেষে কম্বোডিয়ার নমপেনে একটি সিটি বাস সার্ভিস চালু করা হয়েছে। | Наконец-то в Пномпене #Cambodia появились автобусы, но будут ли ими пользоваться? pic.twitter.com/cDjBSqjicH |
34 | কিন্তু এতে কি মানুষ অভ্যস্ত হয়ে উঠবে ? | - Кири Камбоджа (@KhiriCambodia) 5 февраля 2014 г. |
35 | *@খিরিকম্বোডিয়া থেকে ছবিগুলো ব্যবহার করা হয়েছে। | *Используемая пиктограмма была взята у @KhiriCambodia |