# | ben | rus |
---|
1 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর কারণে ফিলিপাইনে বন্যা এবং ‘খাদ্য ভাণ্ডার’ হিসেবে পরিচিত এলাকা লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে | Последствия тайфуна Коппу: наводнения и несчастья в сельском хозяйстве и продовольственной сфере Филиппин |
2 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর গমন পথ। এটা ফিলিপাইনের উত্তরাঞ্চলে আঘাত হানে। | Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин. |
3 | ছবি নেয়া হয়েছে @জিওভিপিএইচ থেকে। | Фотография от @govph. |
4 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পু (স্থানীয় নাম ল্যান্ডো) ফিলিপাইনের উত্তরাঞ্চলে আঘাত হেনেছে। এতে করে দেশটির সবচে' বড় দ্বীপ হিসেবে পরিচিত লুজনের ৬টি অঞ্চলের প্রায় ৩০০,০০০ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন। | Тайфун Коппу (наиболее известный как Ладдо) прошелся по северной части Филиппин, нанеся ущерб почти 300 000 жителям в 6 регионах острова Лусон, самого крупного острова в стране. |
5 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর কারণে ব্যাপক বৃষ্টিপাত হয়েছে। | Коппу принес с собой обильные осадки, что стало причиной массового наводнения в некоторых регионах. |
6 | এর ফলে ফিলিপাইনের কয়েকটি প্রদেশে বন্যা দেখা দিয়েছে এবং খাদ্য ভাণ্ডার হিসেবে পরিচিত কাগায়ান ভ্যালির ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | Кроме того дожди разрушили сельскохозяйственные угодья в Долине Кагаян, урожай из которой, как известно, поставляется в Метро Манила и остальные городские центры Лусона. |
7 | উল্লেখ্য, এই এলাকায় উৎপাদিত ফসল থেকেই মেট্রো ম্যানিলা এবং লুজনের শহরগুলোর খাদ্য চাহিদা পূরণ করা হয়ে থাকে। | К тому же Коппу вызвал помехи в связи во многих районах, тем самым приведя к задержкам новостей о тайфуне. |
8 | কপ্পুর কারণে অনেক এলাকার কমিউনিকেশন সিগন্যাল বিপর্যস্ত হয়। | Очевидцы не имели возможности своевременно отправлять в отдаленные районы фото, видео и другую информацию о последствиях тайфуна. |
9 | এ কারণে ঘূর্ণিঝড়ে প্রত্যন্ত অঞ্চলসমূহে কী পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, তার ভিডিও, ছবি এবং অন্যান্য তথ্য প্রত্যক্ষদর্শীরা শেয়ার করতে পারেননি। | Несмотря на проблему, хэштэг #LandoPH в Twitter является одним из самых эффективных способов следить за ситуацией с наводнением и мерами, принятыми для оказания помощи пострадавшим. |
10 | এ সমস্যার পরেও ঘূর্ণিঝড় কবলিত এলাকার বন্যা, ত্রাণের খোঁজখবর জানতে #ল্যান্ডোপিএইচ হ্যাশট্যাগ একটি ভালো উপায় হতে পারে। | На следующих фотографиях видно, какой ущерб нанес Коппу Филлипинам. Наибольший удар стихии пришелся на район Касигуран, провинции Аурора: |
11 | কপ্পুর কবলে পড়ে ফিলিপাইনে কী পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে, নিচের ছবিগুলো থেকে কিছুটা আন্দাজ করা যাবে। | Разрушенные тайфуном Ландо дома в районе Касигуран, провинция Аурора. |
12 | সবচেয়ে বেশি ক্ষতির শিকার হয়েছে আরোরা প্রদেশের কাসিগুরান এলাকা: | Больница в районе Касигуран - разрушена тайфуном Ландо. |
13 | ল্যান্ডোর কারণে আরোরা প্রদেশের কাসিগুরানের ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে গেছে। | Кроме того, Коппу разрушил несколько рисовых полей и другие культуры. |
14 | ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডোতে কাসিগুরানের জেলা হাসপাতাল ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | Эта трагедия-двойной удар для фермеров, многие из которых последние месяцы вынуждены страдать из-за длительной засухи: |
15 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর কবলে পড়ে শস্য ক্ষেত ও ফসলের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। | Наводнения и ущерб сельскому хозяйству в районе #Isabela и последствия #LandoPH pic.twitter.com/MNALTzWB3Z |
16 | এর ফলে দেশটির কৃষকরা দ্বিতীয়বার দুর্যোগের কবলে পড়লেন। | - Atom Araullo (@atomaraullo) October 19, 2015 |
17 | কয়েক মাস আগেও খরার কারণে সেখানে ফসলের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে। | Фермеры из Сантьяго Изабелла говорят, что они постараются спасти уцелевшие во время тайфуна зерновые культуры. |
18 | ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডো এবং তৎপরবর্তী বন্যার কারণে ইসাবেলা এলাকার জমির ফসল নষ্ট হয়ে গেছে। | #LandoPH pic.twitter.com/9gScjOEoEr - Raffy Tima (@raffytima) October 19, 2015 |
19 | সান্তিয়াগো ইসাবেলা এলাকার কৃষকরা জানিয়েছেন, তারা ঘূর্ণিঝড় ল্যান্ডোর হাত থেকে ফসল রক্ষা করার জন্য সব ধরনের চেষ্টা করেছেন। | Антонио Флорес, глава сельской общины настоял на том, чтобы правительство предоставило фермерам незамедлительную поддержку: |
20 | অ্যান্তোনিও ফ্লোরেস নামের একজন কৃষক নেতা কৃষকদের জন্য দ্রুত সহযোগিতা কর্মসূচি নেয়ার জন্য সরকারের কাছে জোর আহ্বান জানিয়েছেন: অবিলম্বে ঘূর্ণিঝড় আক্রান্ত এলাকার কৃষকদের জন্য জমির খাজনা প্রদান স্থগিত রাখতে হবে। | Незамедлительная помощь фермерам, мораториум на оплату аренды земли и разрешение на постепенное погашение долга за землю в районах, пострадавших от тайфуна, а также отмена оплаты за услуги орошения почвы являются просто необходимыми мерами в столь нелегкий для нас час. |
21 | তাছাড়া জমি সেচ ব্যবস্থার ফি'ও মওকুফ করে দিতে হবে। ক্ষতিগ্রস্ত কৃষকদের কাছে যথাশীঘ্রই ত্রাণ পৌঁছাতে হবে। | Государственное продовольственное управление должно быть готовым выкупить у фермеров неочищенный рис независимо от его сорта и влажности, чтобы фермеры смогли восстановить издержки производства. |
22 | জাতীয় খাদ্য কর্তৃপক্ষের উচিত কোনো শ্রেণিবিন্যাস ছাড়াই সেটা ভেজা কিংবা শুকনো যাই হোক ধান কৃষকদের কাছ থেকে কিনে নেয়া। | В то же самое время мы требуем, чтобы на следующий сезон правительство увеличило и расширило субсидии. |
23 | যাতে তারা উত্পাদন খরচ তুলে নিতে পারে। | Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона: |
24 | একই সাথে সামনের ঋতুতে ফসল বোনার সময়ে কৃষকদের যেন ভর্তুক্তি প্রদান করা হয়, তার জন্য সরকারের কাছে দাবি জানাচ্ছি। | На видео, снятое Дроном, показано массовое наводнение в Тугегарао http://t.co/mmu9LRjYcL #LandoPH pic.twitter.com/5aod1yOkri |
25 | বন্যায় কাগায়ান এলাকা ডুবে গেছে। | - ABS-CBN News Channel (@ANCALERTS) October 19, 2015 |
26 | এটি লুজন প্রদেশের সর্বউত্তরে অবস্থিত: ড্রোন ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, তুগিউজারাও এলাকায় ব্যাপক বন্যার সৃষ্টি হয়েছে। | Город Тугегарао, Кагаян: До и во время #LandoPH @cnnphilippines #Koppu (Photos by Al Espaldon) pic.twitter.com/XfuJYHXc0S |
27 | #ল্যান্ডোপিএইচ | - Rex Remitio (@RexCNNPH) October 18, 2015 |
28 | ল্যান্ডোর আগে পরে কাগায়ানের তুগিউজারাও শহর। | От Коппу пострадал также регион Метро Манила. |
29 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর প্রভাব পড়েছে মেট্রো ম্যানিলাতেও। | В Марикине, на востоке пригорода, некоторые жители были эвакуированы из-за повышенного уровня реки Марикина. |
30 | মারিকিনা নদীর পানি বৃদ্ধি পাওয়ায় ম্যানিলার পূর্বে অবস্থিত উপশহর মারিকিনার লোকদের সরিয়ে নেয়া হয়েছে। | 85 семей (390 человек) эвакуированы в Булелак, поселение Маландай, деревню Барангай, город Марикина из-за #LandoPH @cnnphilippines pic.twitter.com/bjRobgWBrT |
31 | ঘূর্ণিঝড় কপ্পুর কারণে মান্দালয়ের মারিকিনার ৮৫ পরিবারকে (৩৯০ জন) বুলেরাক জিমে স্থানান্তর করা হয়েছে। | - Rex Remitio (@RexCNNPH) October 18, 2015 Переводчик: Семенова Татьяна |