# | ben | rus |
---|
1 | পূর্ব তিমুর: প্রাকনির্বাচনী ভিডিও হাস্যরসে বিড়াল, দানব | Восточный Тимор: котята и монстры в предвыборном юмористическом видео |
2 | ২০১২ সালের ১৭ মার্চ পূর্ব তিমুরে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এবং আশা করা যায় নির্বাচনী প্রচারাভিযানের [টেতুম ভাষায়] সময়সীমা শুরু হবে আগামী সপ্তাহে, ২৯ ফেব্রুয়ারি থেকে। | Президентские выборы в Восточном Тиморе запланированы на 17 марта 2012 года, а предвыборная кампания [тетум] начинается 29 февраля. |
3 | ইতোমধ্যে কয়েকজন প্রার্থী দূরবর্তীদের জন্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করছেন এবং পূর্ব তিমুরের নেটি নাগরিকরা গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া ও দশ বছরের এই দেশটির ভবিষ্যত নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত প্রধানত ফেসবুক এবং ব্লগের মাধ্যমে। | Тем временем, некоторые кандидаты используют социальные сети для пропаганды, в Фейсбуке и блогах граждане Тимора уже обсуждают демократические процессы и будущее страны. |
4 | নির্বাচনের পূর্বাভাস হল নাগরিক প্রচার মাধ্যম একটি মৌলিক ব্যবহার। কিন্তু ব্যবহারকারী স্লগহেইন ইউটিউবে সবচেয়ে বহুলপরিচিত চার প্রেসিডেন্ট প্রার্থীকে উপহাস করে ধারাবাহিক হাস্যরসাত্মক যে ভিডিওগুলো আপলোড করেছেন তা মোটেই গুরুতর কিছু নয়। | Однако один из самых незаурядных методов использованием социальных медиа в преддверии выборов не является вполне серьезным: пользователь Slogheinn выложил на YouTube серию юмористических видео, высмеивающих четырех самых популярных кандидатов на пост президента. |
5 | এরকম একজন হলেন ঐতিহাসিক বিরোধী দল, স্বাধীন পূর্ব তিমুর বিপ্লবী ফ্রন্টের (ফ্রেটিলিন) সভাপতি ফ্রান্সিসকো গুতারেস লু-ওলো যিনি সর্বোচ্চ সংখ্যক ২২,৫৯০ জন প্রস্তাবকারীর স্বাক্ষরসহ নিজের প্রার্থীতা উপস্থাপন করেন। | Эти видеоролики затронули председателя партии Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН) Франсишко Гутьерреша [анг], известного также как Лу-Оло, собравшего в поддержку своей кандидатуры наибольшее число подписей (22 590) [тетум]. |
6 | ভিডিওটি চলতে থাকলে দেখা যায় “কমরেড লু-ওলো”-এর নকলটি ফ্রেটিলিনের মহাসচিব মারি আলকাতিরির “ছায়া”তলে পড়ে থাকায় হতাশ। | Во время просмотра видео можно увидеть, что герой «товарища Лу-Оло» чувствует себя неудачником, потому что находится в тени Мари Алькатири, генерального секретаря ФРЕТИЛИН [анг]. |
7 | ২০০২ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত পূর্ব তিমুর জাতীয় সংসদের নেতৃত্ব দেয়ার পর আবারও লু-ওলোকে রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচনের জন্যে বিলাপ করতে এবং দ্বিতীয় দফায় দেশের প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে গিয়ে ২০০৭ সালের নির্বাচনে পরাজিত হতে দেখা যায়: | Лу-Оло говорит, что ему нужно еще раз баллотироваться на пост президента после того, как он возглавлял национальный парламент Восточного Тимура с 2002 по 2007 год и потерпел поражение во втором раунде президентских выборов в 2007 году [анг]. |
8 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 | http://youtu.be/DP6olsA3tp0 |
9 | সমস্যা হল যে আলকাতিরি আমাকে [এটা করতে] বাধ্য করে, আমাকে পুর্ণ বিরতিতে যেতে বলে আমি রাষ্ট্রপতি পদে থেকে থেকে তিতিবিরক্ত হয়ে উঠেছি, আলকাতিরি সবসময় আমাকে আদেশ করে যেমন সে তা করতো আমি যখন সংসদের সভাপতি ছিলাম। | Суть в том, что Алькатири попросил баллотироваться, заставил меня, и точка. Меня достало быть председателем, Алькатири постоянно приказывает мне с того времени, как я стал главой парламента. |
10 | আমি জানি দক্ষতা ছাড়া উচ্চাকাঙ্ক্ষার আশা করা অপরাধ। কিন্তু কোন গুণ না থাকা সত্ত্বেও যদি আমার মনিব আমাকে তা করতে বাধ্য করে, আমাকে তা তো করতেই হবে… আমি জানি না কেন আলকাতিরির আমাকে যেমন ইচ্ছে ব্যবহার করতে হবে…. | Я знаю, что амбиции без возможностей - преступление, но когда шеф заставляет, нужно выполнять, даже если не качественно. |
11 | কখনও কখনও তার সঙ্গে পার্থক্য তৈরী করার জন্যে আমাকে একটা অবস্থান নিতে হয় (…) | Я не знаю, почему Алькатири должен использовать меня, как ему заблагорассудится… |
12 | সেনত্রু জর্নালিস্তা ইনভেস্তিগাতিভু তিমুর লেস্তে (সিজেআইটিএল) অনুযায়ী ৭,৯৭৭ জন প্রস্তাবকারী সমর্থিত প্রার্থী (যদিও তার ওয়েবসাইটে তার পিটিশন প্রাপ্তির সংখ্যা প্রায় ১,১৬,৩০০ ঘোষণা করা হয়েছে) পূর্ব তিমুরের বর্তমান রাষ্ট্রপতি হোসে র্যামোস হোর্তাকে অনেকটা সার্বজনীন ভিডিও কৌশলে একটি বিড়ালছানা হিসেবে দেখানো হয় যেখানে তিনি ২০০৮ সালে তার হত্যা প্রচেষ্টার কথা বলেছেন: | Иногда мне приходится отстаивать свою позицию, чтобы отличаться от него (…) Нынешний президент Восточного Тимура Жозе Рамуш Орта, кандидатуру которого, согласно данным Центра журналистский расследований Восточного Тимора (CJITL), поддержало 7 977 человек [тетум] (хотя его веб-сайт объявил о сборе 116 300 подписей), представлен в образе котенка, вспоминающего покушение на свою жизнь, которое он пережил в 2008 году [анг]. |
13 | http://youtu.be/VkVx6S0L48k | http://youtu.be/VkVx6S0L48k |
14 | আমি পুনরায় প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হতে চাই, কিন্তু আমাকে তিনটি বিশপ, তিনটি পোপ এবং চারটি পেঁচার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখতে হবে তারা আমাকে বা সমর্থন করবে কি না। | Я хочу повторно баллотироваться на пост президента республики, но перед этим я должен спросить разрешения трех епископов и трех священников, чтобы узнать, поддерживают ли они меня. |
15 | যদি না করে, আমি জাতিসংঘের কাছে গিয়ে পরীক্ষা করবো। | А если нет, я попробую себя в ООН. |
16 | যদি জনগণ আমাকে বাছাই করতে ইচ্ছে না করে আমি খুব দ্রুত […] তিমুর ফিরে যাব, আমার জনগণের এখনও আমাকে প্রয়োজন। | Если люди там не выберут меня, то я очень быстро вернусь в Тимор […], ведь мой народ все еще нуждается во мне. |
17 | আপনি হয়তো জানতে চান অতীতে কেউ আমাকে গুলি করেছে এবং আমি স্বর্গে চলে গিয়েছি কিনা। | Возможно, вы захотите знать. В прошлом кто-то стрелял в меня и я попал на небеса. |
18 | যীশু আমাকে বলেছে, পিটারকে পাল্টে আমার সেখানকার দ্বাররক্ষী হওয়া উচিত। | И там Иисус сказал мне, что я должен заменить апостола Петра, хранителя врат небесных. |
19 | বিদেশী হওয়া চমৎকার কিন্তু আমি বলেছি আমি পারব না। আমাকে তিমুর ফিরে যেতে হবে (…) | Но я отказался, я должен был возвращаться в Тимор. |
20 | লাসামা নামেও পরিচিত জাতীয় সংসদের বর্তমান প্রেসিডেন্ট ফার্নান্দো ডি আরাউহো ৮,৩১৪টি স্বাক্ষর দিয়ে তার নিজের প্রার্থীতা সমর্থন করেন। | Нынешний глава национального парламента Фернандо де Араухо [анг], также известный как Ласама, получил в поддержку своей кандидатуры 8 314 подписей [тетум]. |
21 | তার নকল নির্বাচনী প্রতিশ্রুতির অংশ হিসেবে তিনি “নুডলস ৫ সেন্টে এবং পাম ওয়াইন ১ ডলারে নামিয়ে আনার এবং সেই সাথে তাস খেলার জন্য একটি বড় ক্যাসিনো খোলার” কল্পিত ইচ্ছে প্রকাশ করেন। | В видеоролике его герой обещает снизить цену «на лапшу и пальмовое вино до 5 центов и 1 доллара соответственно, а также открыть большое казино для игры в карты». |
22 | যেমন তার অবতার বলছে, ” আমার কথা শুনো! | Он говорит: «Послушайте меня! |
23 | আমিও খুব প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট হতে চাই!”: | Я тоже хочу быть президентом республики!» |
24 | http://youtu.be/-Z1FwtA988g | http://youtu.be/-Z1FwtA988g |
25 | ১০,০০০ প্রস্তাবকারী সমর্থিত প্রার্থী তাউর মাতান রাউক (টেতুম ভাষায় “দুটি তীক্ষ্ণ চোখ”) নামে পরিচিত পূর্ব তিমুর সশস্ত্র বাহিনীর মেজর জেনারেল নির্ধারিত তারিখ অনুমান করে “ভোটারদের ব্যাখ্যা করার সুযোগ নেন কেন তিনি প্রথম প্রচারাভিযান শুরু করা প্রার্থী হতে চেয়েছিলেন”: | Генерал-майор вооруженных сил Восточного Тимора, известный как Таур Матан Руак [анг] (в переводе с тетума его имя означает “два метких глаза”), кандидатуру которого поддержали 10 000 человек [тетум], “пользуясь возможностью, объясняет электорату, почему он хочет победить на выборах”: |
26 | http://youtu.be/TOR2720Je7Y | http://youtu.be/TOR2720Je7Y |
27 | এমনকি প্রধানমন্ত্রী এবং প্রজাতন্ত্রের প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট, “ম‘ন বৎ” (বড় ভাই) জানানা গুসমাও-এর নিজ অবতার “প্রিয় তিমুর লোরোসার জনগণকে গণতন্ত্রের পার্টির জন্য নিজেদের প্রস্তুত থাকার” একটি আহ্বান জানাচ্ছে। | Даже премьер-министр и бывший президент республики, “большой брат” Шанана Гужмау имеет свой собственный образ, который обращается «к дорогому народу Восточного Тимора с просьбой приготовиться к демократическим выборам». |