# | ben | rus |
---|
1 | চীন: রাসায়নিক ভিনেগার | Китай: химический уксус |
2 | স্থানীয় এক সংবাদে জানা গেছে, বাজারে যে সব ভিনেগার পাওয়া যায় তার ৯০ শতাংশ শস্যের উপাদান দিয়ে না বানিয়ে গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড দিয়ে বানানো হয়। | По результатам местного китайского доклада обнаружилось, что 90 процентов уксуса на пищевом рынке изготавливается не из зерна, а из ледяной уксусной кислоты. |
3 | ফাস্ট ফিনান্সিয়াল ডেইলির এই সংবাদ অনুসারে [চীনা ভাষায়] চীনে বাৎসরিক ভিনেগার ব্যবহারের পরিমাণ গড়ে ৩. ৩ মিলিয়ান টন এবং এর ৯০ শতাংশ গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড, পানি এবং অন্যান্য উপাদানের সম্বনয়ে তৈরি। | Согласно докладу [кит], опубликованному в First Financial Daily, годовое потребление уксуса составляет в среднем 3,3 миллиона тонн, из которых 90 процентов - это химическая смесь из ледяной уксусной кислоты, воды и других добавок. |
4 | “ভিনেগার মিশ্রণ” (勾兌醋) নামক শব্দটি বিগত দিনগুলোতে ইন্টারনেটে আরেকটি জনপ্রিয় অনুসন্ধান বিষয়ক শব্দে পরিণত হয়। | Словосочетание “уксусная смесь” (кит. 勾兌醋) за несколько дней вошло в список самых частых поисковых запросов. |
5 | এগুগু ফোরাম ব্যবহারকারী, বিন আই অন্য সব ভোক্তাদের রাসায়ানিক ভিনেগার সম্বন্ধে সতর্ক করে দিচ্ছে [চীনা ভাষায়] : | Пользователь форума Egugu Бин Айз предостерегает [кит] других потребителей от химической уксусной смеси: |
6 | খাদ্যযোগ্য গ্লাসিয়াল এসেটিক এসিড বেশ কিছু পরিস্রাবণ প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যায় এবং তা নিরাপদ। | Пищевая ледяная уксусная кислота прошла через процесс дистилляции и в итоге совершенно безвредна. |
7 | কিন্তু একই সাথে তা দেহের জন্য খুব ভালো নয়। এটা আসলে এক ধরনের এসিড যুক্ত পানি, এটা ভিনেগার নয়। | Но и пользы никакой организму она не приносит, это просто синтетическая уксусная вода, а не настоящий уксус. |
8 | শিল্পকাজে ব্যবহৃত গ্লাসিয়াল এসিটিক এসিডের ভেতর ভারী ধাতব পদার্থ এবং মেথানল নামক উপাদান থাকে, যা প্লিনিউরোটিক্সের সৃষ্টি হতে পারে এবং এর ফলে অন্ধত্ব, রক্তে দূষণ, পাকস্থলী এবং অন্ত্রে সমস্যা দেখা দিতে পারে। | Промышленная ледяная уксусная кислота содержит тяжёлые металлы и метанол, которые могут вызвать полиневрит, слепоту, отравление крови, слипание желудка или петель кишечника. |
9 | যদি কেউ দীর্ঘ সময় ধরে এই ভিনেগার ব্যবহার করে তাহলে তার ফুসফুস এবং পাকস্থলীতে ক্যান্সার দেখা দিতে পারে। | Продолжительное употребление может пивести к раку лёгких и раку желудка. |
10 | সিনা ওয়েবোতে আজ “ভিনেগার মিশ্রণ” সমস্যা নামক বিষয়টি বেশ কিছু সংবাদ থ্রেডে আলোচিত হয়। | Сегодня в новостной ленте на Sina Weibo проблема “уксусной смеси” упоминается уже несколько раз. |
11 | নীচে গ্লোবাল এন্ট্রেপ্রেনেউর ম্যাগাজিনের সংবাদ থ্রেডের [ধারাবাহিক আলোচনা] উপর আসা মন্তব্যের অনুবাদ প্রদান করা হল [চিনা ভাষায়] : | Ниже можно найти перевод [кит] избранных комментариев из новостной ленты Global Entrepreneur Magazine: |
12 | লি জিনলি: এটা এখন আর ব্যবসায়ের কোন গোপনীয় বিষয় নয়। | Li Jinli: Это ведь отнюдь не коммерческая тайна. |
13 | সমস্যা হচ্ছে কেউ একধাপ এগিয়ে এসে সমস্যার সমাধান করছে না। | Проблема заключается в том, что никто не берётся изменить ситуацию. |
14 | আমাদের করের টাকা কুকুরকে খাওয়ানোর কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে। | Наши налоги идут на кормёжку собак. |
15 | স্পিরিচুয়ালস মাউন্টেন: এমন কোন খাবার নেই যা আমরা আত্মবিশ্বাসের সাথে খেতে পারি। | Spiritual mountain: Нет ни одного продукта, который мы могли бы есть со спокойным сердцем. |
16 | আমরা কোন ধরনের বিশ্বে বাস করছি? | В каком мире мы живём? |
17 | সম্ভবত আমাদের রান্নাঘরটা এক রাসায়ানিক পরীক্ষাগারে পরিণত করে ফেলা উচিত এবং রান্নার আগে খাবারগুলোকে যাচাই করে দেখা উচিত। | Возможно, мы должны сделать из кухни химическую лабораторию и тестировать еду перед тем, как её готовить. |
18 | কাও মিন: কি কারণে আমাদের দেশে এত রাসায়ানিক উপাদান যুক্ত খাবার দেখা যাচ্ছে। | Cao-min: Почему у нас столько химии? |
19 | আমি বিস্মিত হব যদি অন্য দেশে সমূহের অবস্থাও আমাদের মত হয়? | Интересно, в других странах так же? |
20 | এক আলোকিত সময়ের অপেক্ষায় রয়েছি…… | Жду озарения… |
21 | জোউ শিয়াওবিন: একটা পাল্টা প্রশ্ন:আপনারা কি বলতে পারেন, আত্মবিশ্বাসের সাথে আমার এখন কোন খাবারটি খেতে পারি? | Zou Xiaobing: Сдержанный вопрос: Можете сообщить нам, что ещё мы можем есть спокойно? |