Sentence alignment for gv-ben-20110621-18182.xml (html) - gv-rus-20110620-4442.xml (html)

#benrus
1কাজাখস্থান: ইন্টারনেট পাইরেসির বিরুদ্ধে লড়াইКазахстан: Борьба с Интернет-пиратством
2ইন্টারনেট নিয়ে কাজাখস্থান এক নতুন কেলেঙ্কারির মধ্যে প্রবেশ করতে যাচ্ছে-এ বার অনলাইনের কপিরাইট বা স্বত্বধিকারী আইন নিয়ে এই ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে।В Казахстане происходит очередной интернет-скандал, теперь уже связанный с авторскими правами на контент.
3এই বিষয়ে দুটি দল তৈরি হয়েছে-একদিকে আছে কাজাখ ইন্টারনেট এসোসিয়েশন, যাদের সমর্থন দিচ্ছে সরকার, আর অন্য দিকে আছে কাজাখস্তানের সবচেয়ে জনপ্রিয় দশটি ওয়েবসাইটের একটি গ্রুপ।В борьбу вступают две стороны - с одной стороны это Интернет-Ассоциация Казахстана при поддержке Правительства, а с другой - Объединение ведущих казахстанских сайтов, занимающих первые 10 строчек рейтинга по посещаемости.
4২৯ এপ্রিল, ২০১১, আইনজীবী, বিভিন্ন শিল্পের প্রতিনিধি এবং রাষ্ট্রের প্রতিনিধিদের মাঝে এক গোলটেবিল বৈঠক অনুষ্ঠিত হয় [রুশ ভাষায়], যেখানে পাইরেসি বা নকলের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য “তিন আঘাত” নীতি নামক এক পদ্ধতি উপস্থাপন করা হয়:29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов. На этом заседании был предложен так называемый «метод трех щелчков», с помощью которого участвующие хотели бороться с пиратством.
5সোলপান আব্দেরেভা বিচার মন্ত্রণালয়ের মেধাস্বত্ব বিভাগের উপপ্রধান;Президент Интернет-Ассоциации Казахстана Шавкат Сабиров сказал:
6কাজাখস্থান প্রাক্তন সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্যতম এক রাষ্ট্র যেটি দ্রুত উন্নতি লাভ করছে। ছবি ভ্লাদ সোখিন-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্সের (১১/০৯/০৮).Казнет кишит плагиатом, всюду копируются тексты, фото, музыка и видео, нарушаются права авторов.
7সম্প্রতি কাজাখস্তানে সেই সমস্ত ওয়েবসাইটের কাজাখ সংস্করণ সৃষ্টি করা হয়েছে যেগুলো পাইরেট চলচ্চিত্র, গেম, সঙ্গীত, এবং সফটওয়্যার নামানো এবং বিনিময় করার উপাদান সরবরাহ করে থাকে।Нужно наказывать нарушителей методом «трех щелчков»: первый - это уведомление, второй - предупреждение, а третий - уголовное дело. Мы считаем, что это наиболее приемлемый метод для нашего рынка.
8সাফকাত সাবিরভ, কাজাখস্তানের ইন্টারনেট সংস্থার সভাপতি:Шолпан Абдреева - заместитель председателя Комитета по правам интеллектуальной собственности Министерства Юстиции РК прокомментировала:
9“কাজনেট” (ইন্টারনেটের কাজাখ সংস্করণ) চোরাই জিনিষ, নকল লেখা, সঙ্গীত, ছবি, এবং ভিডিওতে ভরে গেছে, নিঃসন্দেহে যা কপিরাইট আইনের লঙ্ঘন।Казахстан является одной из самых быстро развивающихся стран среди бывших Советских республик.
10আমরা ‘তিনটি আঘাত' পদ্ধতিতে তাদের শাস্তি প্রদান করব।Фото Влада Сохина, Demotix (11/09/08).
11এখানে প্রথম আঘাত হবে নোটিশ জারি করা, দ্বিতীয় আঘাত হবে সতর্ক সঙ্কেত প্রদান এবং তৃতীয় আঘাতটি হবে অপরাধীর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের। আমি মনে করি আমাদের এই বাজারের জন্য এটাই সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য পদ্ধতি।В последнее время в казахстанском Lегменте сети Интернет созданы и получили значительное распространение сайты, предоставляющие площадку для загрузки и обмена пиратскими фильмами, играми, музыкой и компьютерным программным обеспечением.
12এই সংবাদটি ব্লগার এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মাঝে এক দারুণ আলোড়নের সৃষ্টি করে।Событие вызвало широчайший резонанс у блогеров и Интернет-пользователей.
13এর পক্ষে এবং বিপক্ষে মতামত তৈরি হতে থাকে। এর স্বপক্ষের মতামত প্রদানকারীরা মতামত প্রদান করেছে।В блогосфере стали появляться записи, которые как поддерживали предложенную позицию, так и всячески отвергали ее.
14খ্যাতনামা ব্লগার আশিনা সরকারের পক্ষে অবস্থান গ্রহণ করেছে [রুশ ভাষায়]:Вторых было больше.
15এই আইন বাজারটিকে বৈধ এবং নিয়মের মাঝে নিয়ে আসবে।Известный блогер Ashina поддерживает политику государства:
16যা আগামীতে সবার জন্য আরো অর্থ বয়ে আনবে-যার মধ্যে রয়েছে ওয়েবসাইট-এর মালিক, উপাদান সরবরাহকারী এবং প্রস্তুতুকারী (কন্টেন প্রোভাইডার এবং ডেভলপার)সবার জন্য।Закон позволит шагнуть в рынок легализованный и урегулированный, который потенциально принесет всем (сайтам, создателям конт|та, разработчикам в конце концов) больше денег.
17ব্লগার মজগ এর সাথে খানিকটা দ্বিমত পোষণ করেন [রুশ ভাষায়]:В своем посте блогер mozg категорически не соглашается :
18এটা একটা ভয়ানক সমস্যা এবং দুর্ভাগ্যজনকভাবে পৃথিবীর কোন রাষ্ট্র এই বিষয়ে পরিষ্কার কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।Это принципиально новая проблема и к, сожалению, ни у кого в мире нет готового решения.
19এখন পর্যন্ত কোন রাষ্ট্র সকল কিছু দ্রুত ডিজিটাইজ-এর [ সব কিছুকে ডিজিটাল করে তাকে নিজস্ব নিয়ন্ত্রনে আনা] মধ্যে নিয়ে আসতে পারেনি যা কিনা এখনো পুরোপুরি বস্তুগত উপাদানে পরিণত করা সম্ভব হয়নি।На данный момент ни одно государство не способно сдержать стремительную “оцифровку” всего, что не является безысходно материальным.
20পুরোনো আইনকে কেউ সাইবার জগতে কার্যকর করতে পারবে না, যেখানে বস্তুগত উপাদানের মুল্যকে অবস্তুগত উপাদানে পরিণত করা সম্ভব, সেখানে সীমান্তরেখা বলে কিছু থাকে না এবং সেখানে বাস্তবের আইন কাজ করে না।Невозможно заставить работать старые законы в киберпространстве, где материальные вещи становятся нематериальными, и, к тому же, стираются границы, т.е. отсутствуют законодательные юрисдикции физического мира.
21জেভেকা নোউরভ দেখাচ্ছে যে[রুশ ভাষায়] পাইরেসি-বিশেষ করে টরেন্ট-ট্রাকার্স নামক পাইরেসিকে ধরা আসলে খুব কঠিন:Zevaka Nurov отмечает , что борьба с пиратством, в данном случае с торрент-трекерами, - вещь крайне тжелая:
22ইন্টারনেটের “. কেজ” নামক এলাকায় আপনি তাদের কার্যকলাপ বন্ধ করে দিলেন, এর ফলে তার “.Вам придется прикрыть торрент-сайты, там все кLчают новинки фильмов, игрушек и т.д. круглые сутки.
23অর্গ”, “. নেট” নামক এলাকায় চলে যাবে।Но ничего не выйдет - сайты перейдут на org, net или другие зоны.
24বিশ্বজুড়ে এই সমস্যা বিরাজমান এবং এখন পর্যন্ত কেউ এই সমস্যার সমাধান করতে পারেনি।Это мировая проблема, и никто пока не нашел решения.
25খায়মান এর সাথে একমত [রুশ ভাষায়]:Его поддерживает Khayman, который замечает, что:
26“কাজনেট” নকল বা পাইরেট উপাদানের অর্থে টিকে আছে, এটা না ভালো, না মন্দ- এটা হচ্ছে বাস্তবতা।Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента. Это не плохо и не хорошо - это факт.
27কোন বিকল্প প্রদান না করে যদি একে দমন করতে চায়, তাহলে তা এক রকম স্থবির হয়ে থাকবে।Давить его, не предлагая альтернативы - пиление сука, на котором Казнет сидит.
28অনেক ব্লগার দেখাচ্ছে যে ইন্টারনেটের বিশাল প্রকল্পের কোন মালিক এই গোলটেবিল বৈঠকে উপস্থিত ছিল না, যা ছিল তাদের সাথে সম্পৃক্ত এক আলোচনা।Многие блогеры отмечали отсутствие «владельцев крупных Интернет-порталов» на заседании, которое, как оказалось, было закрытым.
29মারাত মুল্কু বলছে [রুশ ভাষায়]:Об этом пишет Marat Mulku:
30এই গোল টেবিল আলোচনার জন্য আমি আমার নাম নিবন্ধিত করেছিলাম, কিন্তু রাত ৮.Сначала я записался на этот круглый стол и готовился к нему.
31০০ টার দিকে মেধাস্বত্ব সংরক্ষণ কমিটি (ইন্টেলকচুয়াল প্রোপ্রার্টি কমিটি) আমাকে ফোন করে জানায় যে সেখানে আমার অংশগ্রহণকে স্বাগত জানানো হবে না, এমনকি এই বৈঠকের আয়োজকরা আমার আগমনকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।Часов в 8 или 9 вечера Tозвонили с Комитета по интеллектуальной собственности и сказали, что Ваше участие не только не приветствуется, но вообще ЗАПРЕЩЕНО. И это … решение организаторов круглого стола.
32৩০ মে তারিখে, কাজাখস্থানের সেরা সব জনপ্রিয় ওয়েবসাইট তাদের কার্যক্রম শুরু করে [রুশ ভাষায়], তারা সহযোগী সংস্থাগুলোকে একত্রিত করে এবং দেশটির প্রধানমন্ত্রী, সরকার এবং সংসদের কাছে এক খোলা চিঠি পাঠায়:30 мая крупнейшие казахстанские сайты сделали ответный ход , сначала создав так называемое «Объединение», а затем написав открытое письмо Премьер-министру Республики Казахстан, министрам и депутатам Парламента:
33এই মনোভাব একটা গোলটেবিল বৈঠকের মধ্যে দিয়ে তৈরি হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে তথাকথিত, “তিন আঘাত” নামের পদ্ধতি, যার মধ্যে দিয়ে পাইরেসির বিরুদ্ধে লড়াই করা হবে। এখানে যেমন বিশ্বায়নের বিষয়টি মাথায় নেওয়া হয়নি, তেমনি প্রযুক্তির বর্তমান অবস্থাও ভেবে দেখা হয়নি, যার ফলে পুরো বিষয়টি অসাড় কার্যক্রমে পরিণত হয়েছে।Подходы, выработанные на «круглом столе», в том числе так называемая «трехщелчковая» борьба с «пиратами», не учитывают степень глобализации интернета, не рассматривают текущий уровень развития технологий, и, соответственно, не имеют ничего общего с эффективностью.
34এখানে স্বাক্ষরকারীরা তাড়াহুড়ো করে নেওয়া এই সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করার এবং তার বদলে দুই বছর মেয়াদী কপিরাইট সংক্রান্ত বিলম্ববনাধিকার আইন চালু করার (মূলত দুই বছর পরে এই আইন কার্যকর করা) দাবী জানায়। তারা এখানে ব্যাখ্যা দিয়েছে যে এতে দেশের জনতা দেশীয় সাইটে প্রবেশ করা বন্ধ করে দেবে এবং তার বদলে তারা জনপ্রিয় বিদেশী সাইটগুলোতে প্রবেশ করা শুরু করবে।Объединение предложило повременить с поспешными решениями и предложило ввести мораторий на изменения законов, касающихся авторского права в Интернете на 2 года (до середины 2013 года), объяснив это опасениями потери пользователей, которые перестанут посещать отечественные сайты и перейдут на популярные зарубежные ресурсы.
35এই চিঠির উপর নানা ধরনের প্রতিক্রিয়া এসেছে।Реакция на письмо была неоднозначной.
36আর্কহার্ড মনে করে যে [রুশ ভাষায়] যে পাইরেসির বিরুদ্ধে লড়াই করা অর্থহীন:ArkHard утверждает , что бороться с пиратством себе дороже:
37এমনকি অনেক অদূর ভবিষ্যতে এর বিরুদ্ধে লড়াই করা খুব কঠিন হবে, কারণ কোন কিছু ব্যবহারের বৈধতা যাচাই করার জন্য কারো পক্ষে লক্ষ লক্ষ পাতা দেখা সম্ভব নয়। ডেনিশ স্ট্রোকভ বিস্মিত [রুশ ভাষায়] কেন?:Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента.
38কেন ওয়েবসাইট, টরেন্ট-ট্রাকার্স, এবং যারা কন্টেন বা উপাদান শেয়ার করে তাদের উপর এত প্রচণ্ড চাপ প্রয়োগ করা হচ্ছে, যেখানে ইন্টারনেটের বাইরে রাস্তায় দেদারসে পাইরেট ডিভিডি বিক্রি হচ্ছে। .Денис Строков утверждает , что ока «сайты, торрент-трекеры, файлообменники подвергаются жесткому контролю, на каждом углу стоят продавцы пиратских dvd дисков».
39রিনাতটি একটা আপত্তি জানিয়েছে [রুশ ভাষায়]:RrinatTкомментирует :
40যাদের কপিরাইট রয়েছে এই আইনটি তাদের পক্ষে।[[…] Статьи закона на стороне правообладателей.
41…] প্রধানমন্ত্রী-এই বিষয়টি থামতে পারবে না, কারণ সে আইনের বিরুদ্ধে যেতে পারবে না।[…] Если министр все это остановит, то это означает что он мешает исполнению закона.
42[ এভাবে] যদি এই চিঠির মালিকরা যদি কোন কিছু পরিবর্তন করতে চায়, তাহলে তারা আইন পরিবর্তনের জন্য ওকালতি করতে পারে, অথবা আদালতে নিজের দাবী প্রমাণ করতে পারে।[Поэтому]Если авторы письма хотят что-то менять, то они должны менять сам закон или доказывать незаконность действий правообладателей в суде.
43এই অনুরোধটা যেন এমন, যে, “আসুন আমরা আইন অমান্য করি এবং “কাজনেটের” নামে কয়েকটা বছর চুরি করি”, যা ভারী অদ্ভুত শোনায়।А то получается “во имя развития Казнета, дайте поворовать и понарушать закон еще года два.
44৬ জুন, তারিখে, অতি পরিচিত ব্লগার লারালারকিন এই পরিস্থিতির উপর একটি পর্যালোচনা তৈরি করেছেন [রুশ ভাষায়] এবং বিলম্বনাধিকরণের পক্ষে মত প্রদান করেছেন:Известный блогер laralarkin делает обзор ситуации и тоже выступает за мораторий:
45এই ঘটনার মূল যে প্রভাব তৈরি হবে তা হচ্ছে, কাজাখস্থানের নেট ব্যবহারকারীরা অবৈধ কন্টেনের খোঁজে “. কেজ”-এ না ঢুকে বিদেশী ওয়েবসাইটে প্রবেশ করবে।Самое главное п|следствие: казахстанский интернет-пользователь в поисках нелегального контента просто уйдет из зоны .kz на внешние ресурсы.
46এর ফলে রুশ ওয়েবসাইটগুলো কাজাখ ওয়েবসাইটের চেয়ে বেশি সুবিধা পাবে।Российские ресурсы получат ключевое преимущество над казахстанскими сайтами.
47এ ভাবে এক নেট পরিষ্কার করার বিষয়টি কাজাখ নেটসমুহের প্রতিযোগিতার মান কমিয়ে দেবে।Односторонняя «зачистка» Казнета приведет к его неконкурентоспособности.
48কাজাখস্থানের টরেন্ট ট্রাকার এবং অনলাইন সিনেমা সে ক্ষেত্রে খুব সহজেই তার দেশের ডোমেইন পাল্টে ফেলবে এবং রাশিয়ার ডোমেইনে গিয়ে আশ্রয় নেবে।Казахстанские торренты и онлайн-кинозалы легко сменят домен и хостинг на российские, при этом выйдя из законодательной зоны РК.
49এ ভাবে কাজাখাস্থানের বৈধতার বিষয় ব্যবহারকারীদের নিজস্ব সাইট থেকে বের করে দেবে।Но казахстанцы продолжат пользоваться пиратским контентом. Мы получим бесконтрольное увеличение пиратства в разы.
50এদিকে ব্যবহারকারীরা পাইরেট উপাদান ব্যবহার করতে থাকবে, কিন্তু এ ধরনের ওয়েবসাইট গুলোর উপর নজর রাখা খুব কঠিন হয়ে দাঁড়াবে।Торренты выйдут из казахстанских рейтингов, что усложнит их мониторинг и нахождение.
51কাসিক এই মতামতকে সমর্থন করেছে [রুশ ভাষায়]:Kasik поддерживает ее позицию:
52আমাদের অবশ্যই সরকারকে জানানো উচিত যে যদি সরকার সকল টরেন্ট-ট্রাকার বন্ধ করে দেয়, সেক্ষেত্রে লোকজন কেবল “কাজনেটে” প্রবেশ করা বন্ধ করব।Надо просто им сказать и объясниь, что если закроют все трекеры и.т.д. народ просто напросто перестанет быть в казнете.
53পাওয়েলের একমত [রুশ ভাষায়]:PaWeLLeR
54কাজনেট পুরোপুরি এক কৃত্রিম ধারনা।Emma поддерживает его позицию:
55বাস্তবতা হচ্ছে এটা এক স্থানীয় […] একচেটিয়া ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারীর যোগাযোগ কার্যক্রম ব্যবসা।Казнет полностью искусственное образование. По сути своей - локальная сеть провайдера, […] монополиста.
56দুই বছর ধরে আইনকে স্থগিত করে রাখার বিষয়টি একবারে বাজে এক বিষয়।Заявление о 2 годах смешны.
57এতে তারা আরেকজনের শ্রম এবং উপাদান ব্যবহার করে এই দুই বছর টাকা বানিয়ে যাবে এবং তারা “কাজনেটের” উন্নয়নের নামে সুন্দর শব্দ এবং উদ্দীপনা দিয়ে একে ঢেকে রাখবে।Вы просто хотите ещё 2 года делать деньги на чужом труде и контенте, прикрываясь красивыми идеями о развитии казнета и вкладывании души?
58কুবেকভাকজ পরামর্শ প্রদান করছে [রুশ ভাষায়]:Kubekovkz предлагает:
59আপনাদের জানা উচিত যে রাশিয়া এখনো এই সমস্যার সমাধান করতে পারেনি।Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен.
60আমার মতে এত তাড়াতাড়ি এই আইন তৈরি করাটা বেশ কঠোর পদক্ষেপ।Мое личное мнение: рано еще ужесточать Закон.
61জনতা এবং ওয়েবসাইটের মালিকদের মাঝে এই বিষয়ে শিক্ষা কার্যক্রম পরিচালনা করা জরুরীНадо проводить разъяснительную работу среди населения и владельцев сайтов.
62এই বিষয় নিয়ে এখনো আলোচনা চলছে।Пока что вопрос остается открытым.