# | ben | rus |
---|
1 | ফার্গুসন হত্যাকাণ্ড যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে রাস্তার শিল্পকে উৎসাহ প্রদান করছে | #Искусство в “деле Фергюсона” |
2 | মিসৌরির ফার্গুসনের রাস্তায় হত্যাকাণ্ড বিষয়ক এক বার্তা প্রদর্শিত হয়েছে। | “Послание отражается в свете фар”. Фергюсон, Миссури. |
3 | ছবি ফ্লিকারের লাইট ব্রিগাডিং-এর। | Фото Light Brigading на Flickr. |
4 | একজন শ্বেতাঙ্গ পুলিশ কর্মকর্তা কর্তৃক ১৮ বছর বয়স্ক কৃষ্ণাঙ্গ কিশোর মিশেল ব্রাউনের হত্যা মিসৌরির ফার্গুসনে এলাকায় অস্থিরতার সৃষ্টি করেছিল, আর এই বিষয়টি এখন ফার্গুসন এবং সারা যুক্তরাষ্ট্র জুড়ে শিল্পের ক্ষেত্রে এক গভীর প্রভাব তৈরী করেছে। | Протесты в Фергюсоне [анг] штата Миссури, начавшиеся из-за убийства 18-летнего Майкла Брауна [анг], были поддержаны многочисленными художниками и перфомерами по всему США. |
5 | অনেক শিল্পী এবং অনুষ্ঠান প্রদর্শনকারীদের ফার্গুসন অথবা এই সম্পর্কিত সকল র্যালি এবং মশাল বা মোমবাতি জ্বালিয়ে নিশি জাগরণ (ভিজিল) কার্যক্রমে দেখা গেছে। | Многие из них приняли участие в митингах и пикетах, имеющих отношение как к произошедшему в Фергюсоне, так и к другим, подобным этому случаям. |
6 | ব্রাউন যার গুলিতে নিহত হয়েছে সেই পুলিশ কর্মকর্তা ড্যারেন উইলসনকে অভিযুক্ত না করার গ্রান্ড জুরির সিদ্ধান্তের প্রেক্ষিতে ন্যায়বিচারের দাবীতে ক্রমাগত বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হচ্ছে। | Протестующие продолжают требовать справедливости в решении суда о признании невиновным офицера Дэррена Уилсона, застрелившего Броуна. Граффити на окне. |
7 | ফার্গুসনের ঘটনার ভিত্তিতে তৈরী করা এক জানালা চিত্র। | Фото Paul Sableman на Flickr. |
8 | ছবি ফ্লিকারের পল সাবলিমানের। | Справедливость для Всех. |
9 | ১৩ ডিসেম্বর ২০১৪-এ ওয়াশিংটন ডিসিতে অনুষ্ঠিত সকলের জন্য ন্যায়বিচার নামক র্যালি। | Протесты в Вашингтоне в декабре, 2014 г. |
10 | ছবি ফ্লিকারের স্টেফান মেলকিসেথিয়ানের। | Фото Stephen Melkisethian на Flickr. |
11 | বিভিন্ন র্যালিতে আয়োজিত রাস্তার শিল্পের মধ্যে প্রদর্শনের জন্য ছিল গ্রাফিতি, পোস্টার এবং ব্যানার, দৃশ্যত মনে হচ্ছে র্যালিতে প্রদর্শনের ক্ষেত্রে এবং সম্প্রদায়ের মাঝে প্রতিদিন এ সব শিল্পের সংখ্যা বাড়ছে। | Стрит-арт граффити, а также постеры и плакаты, выполненные к массовым митингам, переходят границы протестного движения и становятся частью повседневности. |
12 | সম্প্রতি এক সংবাদ প্রবন্ধে ওয়েবসাইট মিক দাবী করেছে যে মিসৌরির ফার্গুসনে রয়েছে “আমেরিকার সবচেয়ে শক্তিশালী সড়ক শিল্প” এবং উক্ত প্রবন্ধে তরুণ এক শিল্পী ড্যামন ডেভিসের কাহিনী তুলে ধরা হয়েছে, যে এই শহরে গ্রাফিতি এবং হাতে তৈরী পোস্টার দিয়ে দেওয়াল শিল্প তৈরী করছে। একই সাথে ডেভিস তার সৃষ্টিকর্ম তৈরীর জন্য স্থানীয় অনেক দোকান এবং ব্যবসায়ীর সাথে সংযুক্ত হয়েছে। | В недавней статье [анг] новостной веб-сайт Mic заявил, что Фергюсон штата Миссури на сегодняшний день является примером “наиболее популярного и значительного стрит арта в Америке”, и рассказал читателям о молодом художнике Деймоне Дэвисе (Damon Davis), который делает граффити и настенные композиции, состоящие в том числе и из выполненных от руки плакатов. |
13 | সে ব্যাখ্যা করেছে, যদিও অনেক ম্যানেজার এবং বাড়ির মালিক রয়েছে যারা এই বিক্ষোভে সাহায্য এবং সমর্থন করতে ইচ্ছুক, তবে এখনো অনেকে আছে যারা “নিরপেক্ষ” থাকতে চায়। তবে ডেভিড লিখেছে: | Дэвис также получает поддержку от местных магазинов и предприятий, которые помогают ему как при создании работ, так и дают место для их размещения. |
14 | যদি আপনি এই সম্প্রদায়ের কাছ থেকে টাকা বানান, তাহলে এখানে নিরপেক্ষতা বলে কিছু নেই। ডেভিড এবং অন্য শিল্পীরাও মিয়ামির ওয়েএনউড বিক্ষোভের নিশি জাগরণে অংশগ্রহণ করার অথবা নিজেদের সৃষ্ট শিল্পকর্ম পাঠানোর আমন্ত্রণ পেয়েছেন। | Однако он замечает, что, несмотря на большое количество менеджеров и владельцев собственности, которые хотят помочь и поддержать протестующих, все еще здесь много и таких, кто хочет остаться на “нейтральной” позиции. |
15 | বিখ্যাত এবং ব্যাপক পরিচিত মিয়ামি আর্ট বাসেল যে সময় অনুষ্ঠিত হয় এটিও সেই সময় অনুষ্ঠিত হয়। | Но Деймон поясняет: |
16 | এই মেলায় অজস্র সেলিব্রেটি এবং প্রখ্যাত শিল্পী উপস্থিত হয়, কিন্তু পলায়নপর মনোবৃত্তির জন্য এটি এবার ব্যাপক সমালোচিত হয়েছে। | Если вы зарабатываете деньги на людях этого города, то здесь не может быть речи о нейтральности. |
17 | তবে এখানে অন্তত একটি শিল্পকর্ম যা ছিল ২০১৪-এ আমেরিকা কাঁপানো বিক্ষোভের সাথে সম্পৃক্ত। | Дэвиса и других художников пригласили лично или через свои работы поддержать протестующих в Уинвуде, Майями. |
18 | আর এর সৃষ্টিকর্তা ছিল অতি বাস্তববাদী শিল্পী রবার্ট লঙ্গো, যার এই কাজের শিরোনাম “শিরোনামহীন (ফার্গুসন পুলিশ, ১৩ আগস্ট ২০১৪)”। | Уинвудский митинг [анг] проходил в тоже самое время, что и популярно-гламурная ярмарка искусств Мiami Art Basel [анг]. |
19 | অনেকে এই বিশাল পেইন্টিং-কে “মিয়ামী বিচ আর্ট বাসেলের সবচেয়ে শক্তিশালী চিত্রকর্ম” হিসেবে অভিহিত করেছে। এই খানিকটা অন্ধকারচ্ছন্ন পেইন্টিং-এ পদ অনুসারে চেহারা বিহীন পুলিশ কর্মকর্তার ছবি আঁকা হয়েছে এবং অভিন্ন এক শক্তি ধোয়ার আবরণে দর্শকদের দিকে ধেয়ে আসছে,যেটা সম্ভবত কাঁদানে গ্যাস। | Здесь отметились своим присутствием и участием многочисленные селебрити и известные художники, но по содержанию выставленных для публики работ, ярмарка была широко критикуема за эскапизм. |
20 | তবে মিয়ামির এই বিশাল আর্ট বাসেলের বাইরে শিল্পকলার চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে এক নিশি জাগরণের আয়োজন করা হয়েছিল। | Однако была одна работа известного гиперреалиаста Роберта Лонги, где отразились те массовые чувства, которые охватили Америку в 2014 году. |
21 | সেখানে যার উপস্থিত হয়েছিল, তারা পুলিশি নির্যাতনের শিকার ব্যক্তিদের স্মরণে একটি মুহূর্ত বেছে নেন। তাদের ফেসবুক পাতায়, এই নিশি জাগরণের সংগঠক বলেন: | Картина “Без названия” (Полиция Фергюсона, Август 13, 2014) была названа “наиболее значительным произведением, представленным на Miami Art Basel”. |
22 | গত রাতে, আমরা ন্যায়বিচারের আহ্বান জানিয়ে সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছিলাম, আমরা মহাসড়ক এবং আর্ট বাসেল-এর খানিকটা অংশ বন্ধ করে দিয়েছিলাম, যা দেশটির সবচেয়ে বড় শিল্পকলা প্রদর্শনী। | В этой насыщенной темными цветами картине, на нас, через дымку, предположительно, слезоточивого газа, надвигаются ряды полицейских, изображенных как безликая равнодушная сила. |
23 | ইজরায়েল হার্নানদেজ,মাইক ব্রাউন, এরিক গারনার এবং পুলিশের নির্মমতার শিকার এ রকম অন্য অজস্র ব্যক্তির জন্য ন্যায়বিচার দাবী করছি। | За пределами Art Basel в Майями, проникнутой духом искусства, были организованы другие митинги [анг], где вспоминали пострадавших от жестких мер, примененных полицией. |
24 | এই কার্যক্রমে বিশেষ মনোযোগ প্রদান করা হয় ২০১৩-এ নিহত কিশোর গ্রাফিতি শিল্পী ইজরায়েল হার্নানদেজ-এর মৃত্যুর ঘটনার প্রতি, যে পরিত্যাক্ত এক ম্যাকডোনাল্ড রেস্তোরাঁর দেওয়ালে স্প্রে পেইন্টিং করার সময় পুলিশের হাতে ধরা পড়ে, যে পুলিশ কর্মকর্তা তাকে টেসার নামক যন্ত্র দিয়ে বিদ্যুতায়িত করে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়। | На своей Facebook странице [анг] организаторы протеста поделились новостями: Прошлой ночью мы # перекрыли шоссе и часть # ArtBasel,популярнейшего арт события страны, призывая к восстановлению справедливости в отношении # IsraelHernandez, # MikeBrown, # EricGarner и других бессчисленных жертв насилия полиции! |
25 | হার্নানদেজ ছিল এক প্রতিভাবান রাস্তার শিল্পী, যে তার এই স্বল্প জীবনে গ্রাফিতি এঁকে বেশ কিছু পুরস্কার পেয়েছিল। | Особое внимание было уделено случаю [анг] 2013 года, когда от применения электрошока погиб подросток - граффитист Israel Hernandez. |
26 | তার এই মৃত্যু পুলিশ কর্তৃক টেসারের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে অনেক প্রতিবাদের জন্ম দেয় এবং এই ঘটনা একটি তথ্যচিত্রের বিষয়ে পরিণত হয়েছে যার নাম, “টেসারডঃ ইজরায়েল হার্নানদেজ এর কাহিনী”। | Это случилось после того, как полицейский застал его за рисованием на стене заброшенного McDonald's. Hernandez был талантливым “уличным” художником, который даже получил несколько наград за свои граффити. |
27 | এই সমস্ত র্যালিতে পুলিশের নির্মমতার শিকার সকল ব্যক্তির জন্য ন্যায়বিচারের দাবী জানানো হয়, যা একই সাথে যুক্তরাষ্ট্রের অনেক অঙ্গরাজ্যে বর্ণবাদ বিরোধী আন্দোলনে পরিণত হয় এবং তাদের কাহিনী বিশ্বের কাছে পৌঁছে যায়। | Его смерть вызвала многочисленные протесты против злоупотребления электрошокерами в работе полиции, и стала главной темой документального фильма [анг] “Электрошок: история Israel Hernandez'a”. |
28 | নিউইয়র্কের ব্রুকলিনের গ্রাফিতিতে প্রদর্শন করা হয়েছে একটি বালক তার দুই হাত উঁচু করে রেখেছে এবং সেখানে লেখা “গুলি করোনা”। | Во многих штатах Америки протесты против насилия полицейских постепенно превратились в анти-расисткое движение, и теперь оно движется по всему миру. |
29 | লন্ডনের এক গ্রাফিতিতে দেখা যাচ্ছে একটি বালক তার এক হাত উঁচু করে আছে এবং তার পুরো ছবি জুড়ে সেই একই কথা লেখা আছে:: ব্রুকলিনের গ্রাফিতি। | От граффити в Бруклине, изображающем поднявшего вверх руки мальчика со словами - “Не стреляйте!” до граффити в Лондоне со схожим сюжетом: |
30 | মিসৌরি ফার্গুসনের বিক্ষোভের সমর্থনে নিউইয়র্ক। | Граффити в Бруклине в поддержку протестующих в Фергюсоне, Миссури. |
31 | ছবি ফ্লিকারের ড্যামিয়েন ডেরুয়েনের। | Фото Damien Derouene на Flickr. |
32 | মিসৌরির ফার্গুসন বিক্ষোভের সমর্থনে ইংল্যান্ডের রাজধানী লন্ডনের গ্রাফিতি। | Граффити в Лондоне, также в поддержку произошедшего в Фергюсоне. |
33 | ছবি ইন্টারনেটে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়েছে। | Фото широко распространнено в интернете. |
34 | ফার্গুসনে, ড্যামন ডেভিস শিল্পীর গুরুত্ব ব্যাখ্যা করছে:: | Деймон Дэвис так говорит о значении уличных художников: |
35 | এই সমস্ত কাহিনীর বর্ণনা এবং ইতিহাসকে জীবন্ত রাখার ক্ষেত্রে শিল্পীরা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। | Художники играют здесь существенную роль, рассказывая своим творчеством о случившихся событиях и сохраняя историю. |
36 | [এই সকল পোস্টার] নাগরিকদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যারা হয়ত এই সকল বিষয়ে দ্বিধান্বিত। | [Плакаты] важны для тех людей, кто еще не определился со своим мнением. |
37 | হয়ত তারা তাদের মানসিকতার পরিবর্তন ঘটাতে চায় [এবং আমাদের সমর্থন করা শুরু করে]। | Может быть, они его переменят и [станут нас поддерживать]. |
38 | | Для тех же, кто не на нашей стороне … ну, по крайней мере, они знают, что мы все еше тут. |
39 | এবং যারা আমাদের পক্ষে নয় … এখন তারা জানে যে, আমরা এখনো এখানে আছি আর আমরা পিছু হটবো না। | И мы не собираемся сдаваться. |