# | ben | rus |
---|
1 | ট্যুর গাইডরা কেবল একটি শহরের ইতিহাসের একটি অংশ আপনাকে বলে। | В путеводителях всегда предлагается только один взгляд на город. |
2 | তবে এই এ্যাপটি আপনাকে শহরের অধিবাসীদের কাছ থেকে তাদের নিজেদের গল্প শোনাবে | Это новое приложение позволяет самим жителям поделиться своими историями |
3 | ভয়েসম্যাপ থেকে শব্দের ব্যানার। | Изображение с сайта Voicemap. |
4 | অনুমতিক্রমে পুনরায় ব্যবহার করা হল। | Использовано с согласия правообладателя. |
5 | আপনি যখন ভ্রমণ করছেন, তখন আপনার গন্তব্যস্থল সম্পর্কে আপনি জানতে চাইবেন। | Отправляясь в путешествие, вы, естественно, хотите побольше узнать о том месте, куда вы собираетесь. |
6 | কিন্তু আপনি হয়তোবা একঘেয়ে কিছু বিষয়, ঐতিহাসিক স্মৃতি সৌধ সম্পর্কে জেনে এবং পর্যটন অফিসগুলোর লেখা কিছু ঐতিহ্যবাহী বর্ননা শুনে ক্লান্ত বোধ করছেন। তাই নয় কি? | Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами? |
7 | ভয়েসম্যাপ থেকে একটি স্ক্রিনশট। | Скриншот сайта Voicemap. |
8 | অনুমতিক্রমে পুনরায় ব্যবহার করা হল। | Использовано с согласия правообладателя. |
9 | ভয়েসম্যাপ এমন একটি এ্যাপ, যার মাধ্যমে লোকেরা তাদের নিজেদের গল্পগুলো প্রতিবেশীদের জানাতে পারবেন। পেশাদার কন্ঠশিল্পীদের চেয়ে বরং গল্প বক্তাদের নিজ কন্ঠে ট্র্যাকগুলো ধারন করা হয়েছে। | Voicemap - это англоязычное приложение, которое позволяет жителям самим рассказать о своих городах, причём в аудио-файлах звучат непосредственно голоса рассказчиков, а не профессиональных актёров озвучивания, что придаёт записям индивидуальность и более душевный характер. |
10 | ট্র্যাকগুলোকে আরও বেশি আন্তরিক এবং ব্যক্তিগত কণ্ঠস্বরপূর্ন করে তোলার জন্য এমনটি করা হয়েছে। | После 10 лет путешествий по всему свету создатель приложения Иэн Мэнли [анг] попал на работу в компанию-туроператор. |
11 | এ্যাপটির প্রতিষ্ঠাতা ইয়ান ম্যানলে। ১০ বছর ধরে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে ভ্রমণের পর একটি ট্যুর অপারেশন কোম্পানিতে তিনি কাজ শুরু করেন। | По опыту своих поездок он мог сказать, что самые яркие впечатления у него оставались тогда, когда кто-нибудь показывал ему свой город и он видел его глазами местного жителя. |
12 | তিনি নিজে যখন ভ্রমণ করেছেন তখন স্থানীয় অধিবাসীদের কেউ যখন তাকে নিজের মতো করে তাদের শহরটিকে দেখিয়েছে তখন তাঁর সবচেয়ে বেশি ভাল লেগেছে। | |
13 | তাই তিনি তাঁর জন্মস্থান কেপ টাউন নিয়ে প্রথমে কাজ করা শুরু করেন। | Тогда Иэн начал со своего родного Кейптауна, который, по его словам, является очень многогранным городом. |
14 | তিনি বলেছেন, কেপ টাউন এমন একটি শহর যার অনেকগুলো ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপট রয়েছে। | “Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки. |
15 | একটি স্কাইপ সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে তিনি আমাদের বলেছেন, “ইতোমধ্যে, আমরা লোকদের ট্যুরে সাহায্য করার চেয়েও আরও বেশি কিছু করতে আগ্রহী। আমরা এটিকে একটি নতুন মাধ্যম হিসেবে প্রতিষ্ঠা করতে চাই। | Мы хотим представить это приложение как новый канал коммуникации, как способ рассказать свою историю, в которой может содержаться новая и интересная интерпретация”, - рассказал Иэн в своём Skype-интервью. |
16 | আমরা চাই এটি গল্প বলার এমন মাধ্যমে পরিণত হবে যা গল্পগুলোকে আরও নতুন এবং মজার উপায়ে উপস্থাপন করবে।” একটি স্থান সম্পর্কে অনেক ধরনের গল্প তৈরির উপর ভয়েসম্যাপ বেশি গুরুত্ব দিয়েছে। | Целью Voicemap является запись множества историй об одних и тех же местах от лица разных людей, а не одного человека, как это принято в туристическом мире. |
17 | কেননা পর্যটনের ক্ষেত্রে গতানুগতিক একই ধরনের কন্ঠস্বরে ধারণ করে গল্প বলার উপায় থেকে তারা বেড়িয়ে এসেছেন। | Напротив, разработчики хотят дать людям, которые живут в том или ином регионе, чувство вовлечённости в его жизнь через их собственные истории. |
18 | তাঁর পরিবর্তে তারা স্থানীয় লোকেদের তাদের সম্প্রদায় সম্পর্কে নিজেদের ইতিহাস বলার ক্ষেত্রে স্বকীয়তা বজায় রাখতে চেয়েছেন। | |
19 | ওয়েবসাইটটিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছেঃ | Как объяснено на сайте: |
20 | গল্প বলা সবসময়ই আমাদের চারপাশের পৃথিবীকে আরও বেশি অর্থবহ করে তোলে। | Истории всегда придавали смысл окружающему нас миру. |
21 | আমরা নিজেদের সম্পর্কে যে গল্প বলি, সেটাই আমাদের বাড়ি। বাড়ি থেকে দূরে কোথাও যাওয়া আমাদের গল্পেরই একটি অংশ। | Родные места - это история, которую мы рассказываем самим себе, и иногда они также часть истории о том, что значит быть вдали от них. |
22 | মাউন্ট এভারেস্ট, মিসিসিপি নদী, গিজার পিরামিড এবং বার্লিন দেয়াল আসলেই একঘেয়ে গল্প, যা প্রতিদিন বার বার বলা হয়। | Гора Эверест, река Миссисипи, пирамиды в Гизе и Берлинская стена на самом деле суть только истории, которые рассказываются снова и снова каждый день. |
23 | আপনার প্রতিবেশীরাও একেকজন একটি গল্প। | Ваш город - тоже история. |
24 | ভয়েসম্যাপ সম্পর্কে বর্ননাকারী একটি প্রকল্পের একটি ভিডিও আবার দেয়া হলঃ | |
25 | এখানে অনেক চ্যালেঞ্জ রয়েছে। | В данном видео даётся дополнительное описание Voicemap: |
26 | লোকেরা কোথা থেকে হাঁটা শুরু করবে এবং কোথায় গিয়ে থামবে তার পূর্বাভাস দেয়ার চেষ্টা করা, গল্প বলার সময়ের সাথে চলার গতির সমন্বয় রাখতে শেখা এবং এ ধরনের আরও অনেক কিছু। | У проекта есть свои трудности: необходимо предвидеть, где путешественники будут гулять и что их заинтересует, сопоставлять скорость ходьбы со временем звуковой дорожки и так далее. |
27 | ম্যানলে বলেছেন, “যা দিয়ে কোন স্থানকে চেনা যায়, এমন বস্তুর তালিকা লোকজনকে দেয়ার পরিবর্তে স্থানটির সাথে আমরা তাদেরকে জুড়ে দিতে চাই।” | “Мы не предлагаем людям список достопримечательностей, вместо этого мы хотим, чтобы они увидели их “изнутри”, - говорит Мэнли. |
28 | আর তাঁর সাথে কিছু বিস্ময় আছে - “কোন স্থান চিহ্নিত করতে একই বস্তু সম্পর্কে মাঝে মাঝে দুইজন ভিন্ন লোক একেবারেই ভিন্ন ভিন্ন মতামত দিতে পারেন। | |
29 | কোন এনসাইক্লোপেডিয়া বা গাইডবুক থেকে পাওয়া তথ্যের চেয়ে এগুলো আরও বেশি মজাদার হবে।” | Бывают и неожиданности: “Иногда два человека выражают совершенно разные мнения об одном и том же [объекте]. |
30 | আইটিউন স্টোরে আপনারা ভয়েসম্যাপ পাবেন। | Слушать их гораздо интереснее, чем читать текст справочника или путеводителя”. |
31 | খুব শীঘ্রই আসা একটি এ্যান্ড্রয়েড সংস্করন পেতে আইটিউন স্টোরে চোখ রাখুন। | Приложение Voicemap доступно в iTunes store [анг], также скоро появится версия для Android - следите за новостями. |
32 | আপনি যদি একজন গল্প বক্তা হিসেবে এই ওয়েবসাইটটিতে সাইন ইন করতে চান, তবে অনলাইনে কোন একটি গল্প বলার মাধ্যমে আপনি শুরু করতে পারেন। | Если же вас заинтересовала возможность рассказать свою историю, то можете оставить её на сайте приложения [анг]. |