Sentence alignment for gv-ben-20091226-8190.xml (html) - gv-rus-20091211-549.xml (html)

#benrus
1ভিডিও: মানবাধিকার দিবস আর বৈষম্যহীনতাВидео: День Прав Человека и Недискриминации
2গত ১০ই ডিসেম্বর ছিল মানবাধিকার দিবস, আর এই বছরের মূল বিষয় ছিল বৈষম্যহীনতা।10 декабря является днем Прав Человека, и в этом году предметом обсуждения была Недискриминация.
3আমরা আপনাদের সামনে বাছাই করা অনলাইনে দেয়া কিছু ভিডিও তুলে ধরেছি যা মানুষের এই মানবাধিকার রক্ষা করতে কি করা হচ্ছে তা তুলে ধরেছে।Сегодня мы предлагаем вам небольшую подборку видео, которое люди сняли и выложили в Интернете для поддержания этого права личности.
4জাতিসংঘের সেক্রেটারি জেনারেল বান কি মুনের কথা অনুসারে:По словам Ген Секретаря ООН Бан Ки-Муна:
5বৈষম্য মানুষ আর বিভিন্ন দলকে লক্ষ্য করে হয় যারা অরক্ষিত ও অসমর্থ; যেমন নারী ও মেয়েসন্তান, দরিদ্র, শরণার্থী, সংখ্যালঘু, আর তারা যাদেরকে সাধারণত আলাদা ভাবা হয়।Дискриминации подвержены наиболее уязвимые личности и группы: инвалиды, женщины и девочки, бедные слои населения, иммигранты, меньшинства и все те, кто воспринимаются как другие.
6… কিন্তু বৈষম্যের শিকাররা একা নন।… Но жертвы дискриминации не одиноки.
7জাতিসংঘ তাদের সাথে আছে, সকলের অধিকার রক্ষায় সোচ্চার, বিশেষ করে সব থেকে অরক্ষিতদের ক্ষেত্রে।Организация объединенных наций, призванная защищать права каждого, и в особенности уязвимых слоев населения, находится с ними.
8এটা আমাদের পরিচিতি আর মিশন।”Это наша отличительная черта и наша миссия.
9ভেনিজুয়েলা থেকে, কিছু কলেজের ছাত্র সংক্ষিপ্ত একটি ভিডিও বানিয়েছেন এই ব্যাপারে সচেতনতা তৈরির জন্য আর ১২ থেকে ১৮ বছরের বাচ্চাদের জন্য বৈষম্যহীনতা সম্পর্কে ধারণা প্রচার করতে:Студенты колледжа из Венесуэлы сняли короткое видео с целью поднять осведомленность граждан в данном вопросе и поддержать недискриминацию детей в возрасте от 12 до 18 лет: В Мексике при поддержке различных организаций была поднята тема дискриминации на основе этнического происхождения:
10মেক্সিকোতে বিভিন্ন সংস্থার সাহায্যে, জাতিগতের ভিত্তিতে বৈষম্যহীনতার বিরুদ্ধে একটি ভিডিও বানানো হয়েছে:Группа тинэйджеров из Аргентины уделила внимание вопросу дискриминации различных урбанистических течений, с которыми себя ассоциируют подростки.
11আর্জেন্টিনাতে, একদল কিশোর একটি ভিডিওতে বিভিন্ন শহুরে ‘গোত্রদের' মধ্যকার বৈষম্য নিয়ে আলোচনা করেছে।В частности, это «флоггеры» (фото блоггеры), эмо/готы и “кумбиерос” (те, кто слушает музыку кумбиа - cumbia).
12А пара из США решила использовать день Прав Человека для того, чтобы через видео рассказать о другом виде дискриминации, имеющем место в Уганде, где, как утверждают, предложен законопроект, позволяющий вынесение смертельного приговора за гомосексуализм и возложение денежных и других штрафов на семьи осужденных и их домовладельцев:
13এই ভিডিওচিত্রে কিশোররা ‘ফ্লোগার' (ফোটো ব্লগার), এমোস/গোথস আর ‘কুম্বিয়েরো (যারা কুম্নিয়া সঙ্গীত শোনে) ইত্যাদি দলের সাথে নিজেদের মিলিয়েছে।Вы знаете о других видео, выложенных по случаю Дня Прав Человека? Пожалуйста, сообщите нам!