# | ben | rus |
---|
1 | ইরান: আমার সহপাঠী কোথায়? | Иран: где же мои сокурсники? |
2 | ইরানের বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে একসময় শুন্য আসনে ভর্তি হওয়া ছাত্রদের এখন আর দেখা যায়না। তাঁদের কেউ কেউ শিক্ষা বঞ্চিত হয়েছেন ধর্মের কারনে; যেমন সংখ্যালঘু নির্যাতিত বাহাই ধর্মমতের অনুসারী। | Надпись сверху: Около 100 студентов находятся в тюрьме, более 100 исключены, и неисчислимое количество студентов изгнано с запретом входить на территорию университетов в Иране. |
3 | অন্যেরা রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে যুক্ত থাকার জন্য কারাবন্দী হয়েছেন, নিহত হয়েছেন অথবা ইরান ত্যাগে বাধ্য হয়েছেন। | Надпись снизу: Где мой сокурсник? В аудиториях иранских университетов можно сегодня видеть пустые кресла, студенты которых испарились. |
4 | শিক্ষা বঞ্চনার শিকারদের স্মরণ করার লক্ষ্যে ইরানের ছাত্র দিবস ৭ ডিসেম্বর সারা বিশ্বে এ বছর ‘শুন্য আসন প্রচারাভিযান' পালনের আহ্বান জানানো হয়েছে। | Некоторые, например, представители преследуемого религиозного меньшинства бахаи были лишены права на образование по религиозным мотивам; другие были либо посажены в тюрьму за политический активизм, либо убиты на улицах, а то и просто вынуждены были покинуть Иран. |
5 | একটি নেতৃস্থানীয় প্রতিবাদী ছাত্র সংগঠন ‘তাহকিম বাহাদাত‘ এই আহ্বান জানিয়েছে। | В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов. |
6 | এ কর্মকাণ্ডের অংশ হিসেবে একটি ফেসবুক পৃষ্ঠা চালু করা হয়েছে এবং ইরানের বহিষ্কৃত ও নিপীড়িত ছাত্রদের সঙ্গে সংহতির নিদর্শন স্বরূপ বেশ কিছু ছবি ছাড়া হয়েছে। | В этом году 7 декабря, в День студента в Иране, главная студенческая организация “Такхим Вахдат” [анг] провела всемирную “Кампанию пустующих кресел”, чтобы вспомнить о несчастных с потерянной надеждой на получение образования. |
7 | এখানে তিনটি ভিডিওচিত্র রয়েছে: জর্জ ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র | Была запущена страница в Фейсбуке [фа], несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране. |
8 | বার্সেলোনা, স্পেন | Университет имени Джорджа Вашингтона, США Барселона, Испания |
9 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4535gGdL-qQ |
10 | কারাবন্দী ছাত্রের জন্য কানাডা থেকে বার্তা | Послание из Канады для арестованного студента [анг] Перевод Николая Степина |