# | ben | rus |
---|
1 | নাচ আর ঢাকের শব্দে শুরু হলো আর্জেন্টিনার ‘কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি | |
2 | [উল্লেখ ব্যতীত সবগুলো লিংকই স্প্যানিশ ভাষার] | Аргентинский “Карнавал страны” начался с танцев и музыки барабанов |
3 | আর্জেন্টিনার সবচে' জনপ্রিয় উত্সব হলো “কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি”। | [Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.] |
4 | রাজধানী বুয়েন্স আয়ার্স থেকে ২৩০ কিলোমিটার দূরের শহর গুয়ালেগুয়াইচু শহরে উৎসবটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে। | |
5 | নোটাস দ্য আন ভিয়াজি পার্টিকুলার ব্লগে সেরিল তার অভিজ্ঞতা শেয়ার করেছেন: | |
6 | …ঢাকের তাল, আনন্দমুখর বর্ণিল পরিবেশের মধ্যে দিয়ে শুরু হয়েছে ‘কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি'। | В 230 километрах от Буэнос-Айреса, в городе Гуалегуайчу в провинции Энтре-Риос, в настоящее время проходит самый популярный карнавал Аргентины, который так и называется - “Карнавал страны”. |
7 | আর্জেন্টিনার এন্ট্রে রিওস প্রদেশের গুয়ালেগুয়াইচু শহরে এটি উদযাপিত হচ্ছে। | |
8 | আকর্ষণীয় ঘোড়ার গাড়ি, ভাস্কর্যের শরীর আর অনাবিল হাসি-তামাশা দেখে দর্শকরাও নিশ্চুপ থাকতে পারেন না। | |
9 | উদযাপনের আনন্দ তাদের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ে। | В блоге Notas de un Viaje Particular Шерил поделилась своими впечатлениями: |
10 | তারাও যোগ দেন নাচে, উদযাপন উৎসবে… স্বৈরশাসকের আমলে আর্জেন্টিনায় এই উত্সব নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল। | …под ритм барабанов, радости и цвета начался “Карнавал страны”, самый важный карнавал Аргентины, который проходит в городе Гуалегуайчу, провинция Энтре-Риос. |
11 | তবে সেটা বন্ধ করা যায়নি। দীর্ঘদিন ধরে এই শহরে উত্সবটি আয়োজিত হচ্ছে। | Это феерический праздник, который поражает всех впечатляющими экипажами, атлетическими телами и улыбками, не сходящими с лиц; люди танцуют и веселятся не переставая… |
12 | কর্সোড্রম চত্বরে অনুষ্ঠিত এই আয়োজনের মধ্য দিয়ে গুয়ালেগুয়াইচু বছরের পর বছর চমক দেখিয়ে আসছে। | Во время военной диктатуры в Аргентине карнавал был запрещён [анг], но в городах с глубоко укоренившейся традицией проведения праздника он никогда не исчезал по настоящему. |
13 | জানুয়ারির ৪ তারিখে শুরু হওয়া উত্সবে এবার হাজার হাজার পর্যটক যোগ দিয়েছেন। | Из года в год Гуалегуайчу удивляет карнавальными шоу на “corsódromo“, площадке для карнавальных шествий, на которой, а не на городских улицах, и проходит шествие. |
14 | উৎসব চলবে প্রতি শনিবার করে মার্চের এক তারিখ পর্যন্ত। | Тысячи туристов спешат попасть на карнавал 2014 года, который стартовал 4 января. |
15 | এল ভেস্টিডিটো নেগ্র ব্লগ ২০১২ সালের কিছু ছবি প্রকাশ করেছে: | Праздник проводится по субботам и завершится в первый день марта. |
16 | এল ভেস্টিডিটো নেগ্র ব্লগ থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। | В блоге El Vestidito Negro опубликованы фотографии с Карнавала 2012 года: |
17 | ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের (সিসি বিওয়াই-এনডি ৩. ০) আওতায় প্রকাশিত। | Фотография из блога El Vestidito Negro, используется по лицензии Creative Commons (CC BY-ND 3.0) |
18 | এ বছর উৎসবে কী কী থাকছে সেটাই শেয়ার করেছে রেভ্যুলুশন মিডিয়া: | На странице пользователя Revolución Media появилось видео о том, чего ждать от Карнавала в этом году: |
19 | গ্যাবো পর এল মুনডো উৎসবের কিছু ছবি পোস্ট করেছেন। | Также на сайте Gabo por el mundo опубликована подборка фотографий и советы, как добраться до Гуалегуайчу и где остановиться. |
20 | তাছাড়া গুয়ালেগুয়াইচুতে কীভাবে যাওয়া যাবে, কোথায় থাকা যাবে, সে বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছেন। | В своем фотоблоге Амелия МакГолдрик (Amelia McGoldrick [анг]) выложила не только фотографии с Карнавала, но и фотографии о своей туристической поездке в город [анг]. |
21 | আমেলিয়া ম্যাকগোল্ডরিক তার ফটোগ্রাফি ব্লগে উৎসবের পাশাপাশি পর্যটক হিসেবে শহরের যেখানে যেখানে ঘুরেছেন, সেসবের ছবি পোস্ট করেছেন। | |
22 | এদিকে কার্নিভালে অংশগ্রহণকারীরা প্রচণ্ড শব্দদূষণ করছে, এমন অভিযোগ এনেছে প্রতিবেশীরা। | Однако в связи с Карнавалом также появляются жалобы горожан на хаос, вызванный гостями фестиваля. |
23 | এল দিয়া অনলাইন ব্যাখ্যা দিয়েছে: | На сайте El Dia OnLine объясняют: |
24 | রাস্তা হয়ে যায় জনতার বিনোদন কেন্দ্র। | Улицы стали центром веселья и свободоволия для почти 90 000 человек, приехавших в город. |
25 | তারা যা খুশি তাই করতে মেতে উঠেন। প্রায় ৯০ হাজার মানুষের ভার সইতে হয় শহরকে। | Буквально не найдётся места даже для еще одного человека, но люди и машины продолжают прибывать. |
26 | আক্ষরিক অর্থে আপনি যেমন একের অধিক আত্মা মানিয়ে নিতে পারেন না, তারপর মানুষ এবং গাড়ি আসতেই আছে। আমরা যখন যা ইচ্ছা তাই করার কথা বলি, তার মানে আমরা আপনাকে বলি না যে, প্রচণ্ড জোরে শব্দ করুন। | Но когда мы говорим “свободоволие”, мы говорим это не для красного словца, а скорее потому, что это чувствовали горожане, которые предпочли не выходить из своих домов на улицу и которые оказались более удачливыми и сразу же уехали из туристической части города и теперь могут наслаждаться тишиной и покоем в других районах. |
27 | এর ফলে আমাদের অনেক প্রতিবেশী ঘরের মধ্যে থাকতেই পছন্দ করেন। | |
28 | তবে যারা বেশি ভাগ্যবান তারা শহর ছেড়ে আশেপাশে চলে যান। সেখানে তারা শান্তিমতো দুদণ্ড সময় কাটাতে পারেন। | Но праздник начался и компарсас, музыканты-конгеро, приготовили барабаны, танцы и очарование, а туристы расположились поудобнее, чтобы насладиться еще одним “Карнавалом страны”. |
29 | উত্সব শুরুর সময়ে কম্পারসাস কঙ্গো ব্যান্ড ঢাক বাজায়, নাচ শুরু হয়ে যায়, বর্ণিল হয়ে উঠে চারপাশ। | |
30 | আর পর্যটকরা আরো একটি বছর “কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি” উত্সবে মেতে উঠেন। | |