Sentence alignment for gv-ben-20120517-26838.xml (html) - gv-rus-20120604-14804.xml (html)

#benrus
1কোস্টারিকাঃ যে সার্কাস শিশুদের জীবন বাঁচায়Коста-Рика: цирк, который спасает детские жизни
2কোস্টারিকার দক্ষিণে পেরেজ জেলেডন শহর অবস্থিত, যেখানে ফানটাজটিকো সার্কাসের ভুমি যা ঐ এলাকায় শিশু ও তরুণদের আন্তর্জাতিক ভ্রমণের মাধ্যমে মাদকাসক্তি ও কষ্ট থেকে দূরে থাকার সুযোগ করে দেয়।На юге Коста-Рики расположен прекрасный город Перес Зеледон, который дает детям и молодежи этого региона шанс подальше держаться от наркотиков и проблем и открывает дверь в мир дальних путешествий.
3একটি তথ্যচিত্রে, নিউ লাইফ অ্যাসোসিয়েশন (Asociacion Vida Nueva) কর্তৃক এই ১২ বছরের কর্মশালার কথা প্রকাশ পেয়েছে।В документальном видео [исп] рассказана история проекта, существующего уже 12 лет и созданного ассоциацией “Новая жизнь” [анг].
4В интервью женщина говорит о том, что сегодня молодые люди предоставлены самим себе, из-за отсутствия возможности учиться или работать они в конечном итоге попадают в различные неприятности или начинают употреблять наркотики.
5একটি সাক্ষাৎকারে, এক মা তরুণদের স্বেচ্ছাচারী মনোভাব, তারা লেখাপড়া বা কাজের সুযোগের অভাবে কিভাবে কষ্ট করে বা মাদকাসক্তিতে বেড়ে উঠে তা ব্যাখ্যা করেন।Цирк учит определенным навыкам, прививает дисциплину и дает молодым людям шанс быть частью команды и чувствовать свою значимость.
6এই সার্কাসটি তাদেরকে দক্ষতা, শৃঙ্খলা শিক্ষা ও তাদের কর্মদক্ষতা অনুযায়ী দলের সাথে যুক্ত হওয়ার সুযোগ করে দেয়।Также в фильме рассказывается история Хосе, который ушел с цирка и почти умер от передозировки наркотиков.
7এটি হোজের গল্পের কথাও বলে, যে সার্কাস থেকে বের হয়ে গিয়েছিল, এবং অতি মাত্রায় মাদকাশক্তির ফলে প্রায় মরতে বসেছিল।Но, по его словам, он вернулся в цирк, потому что знал, что там его всегда поддержат.
8তার কথা অনুযায়ী, সে সার্কাসে ফিরে গিয়েছিল যেখানে সে তার বেঁচে থাকার আশ্রয় বলে জানত, আর এখন সে চাপ থেকে বের হয়ে আসার চেষ্টা করছে।Сейчас Хосе старается не поддаваться пагубным привычкам своей прежней компании сверстников. У этого фантастического цирка есть возможность путешествовать по Европе.
9সার্কো ফানটাজটিকো নতুন সংস্কৃতি ও জায়গা আবিষ্কারের সময় ইউরোপের অনেক জায়গায় ভ্রমণ ও তাদের অনুষ্ঠান ও কাজ দর্শকদের দেখানোর সুযোগ পেয়েছে।Ребята выступают перед публикой, а после циркового шоу знакомятся с новой культурой и посещают интересные места.
10কোস্টারিকার সুলা বাতসু কোঅপারেটিভ, যা তাদের সহযোগী ও অন্যান্য বেসরকারি প্রতিষ্ঠানসমূহের জন্য প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য কাজ করে, তাদের পরিচিতি ভিডিওটি ফেসবুকে মন্তব্য সহকারে প্রকাশ করেছেঃОбщество “Сула Батсу” [исп], работающее в Коста-Рике с различными сообществами и неправительственными организациями по обучению и развитию цирковых навыков, делится на своей странице в Facebook ссылкой на рекламный ролик и комментирует:
11গত শুক্রবার ফানটাজটিক সার্কাস আমাদের এখানে ঘুরে গেছে, এই সামাজিক কর্মশালাটি সার্কাস প্রশিক্ষণের মাধ্যমে শিশু ও তরুণদের সামাজিক ঝুঁকির সময় আত্মরক্ষামূলক কৌশল শেখায়।“Фантастический цирк” навестил нас в прошлую пятницу. Этот общественный проект использует цирковые тренировки в работе с молодежью из группы социального риска.
12এই কর্মশালার উদ্দেশ্য হল একটি নিরাপদ স্থান তৈরি করা, যেখানে কঠিন সামাজিক সংকটের সময় ছেলেরা, মেয়েরা এবং তরুণরা সামাজিক দক্ষতার পাশাপাশি শারীরিক দক্ষতা শিখতে পারে…Целью проекта является создание такого безопасного места для мальчиков и девочек, где они смогут научиться не только цирковым, но и социальным навыкам…
13এই সার্কাসটি জাতীয় পর্যায়েও সমাদৃতঃ নিচের ভিডিওটি কোস্টারিকার রাজধানী সান জোসে জাতীয় স্টেডিয়ামে ১০,০০০ দর্শকের সামনে তাদের প্রদর্শনী দেখিয়েছে।Этот цирк полюбила вся страна. В следующем видео показано выступление “Фантастического цирка” в столице Сан-Хосе на национальном стадионе Коста-Рики перед десятью тысячами зрителей.
14এই প্রদর্শনীতে ছিল দড়ি, ফেব্রিকের উপর ঘোরা, নিচে পড়া এবং মেঝের ব্যায়াম ও পিরামিডের মত শারীরিক কসরত।В выступлении показаны виртуозные номера на канатах и полосках ткани, представлены акробатические номера, вольные упражнения и пирамиды.