Sentence alignment for gv-ben-20120307-23197.xml (html) - gv-rus-20120304-11196.xml (html)

#benrus
1ফিলিস্তিনঃ যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে মুক্তПалестина: молодой активист Фади Куран был освобожден из израильской тюрьмы.
2ফিলিস্তিনের যুব কর্মী ও স্ট্যানফোর্ড এলামনাই ফাদি কুরান, ছবি- জেফ মেন্ডেলম্যান-এর অনুমতিক্রমেМолодой палестинский активист и выпускник Стэнфорда. Фото Джеффа Мендельмана, использовано с разрешения автора.
3ফিলিস্তিনী যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে জামিনে মুক্ত হয়েছেন।Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.
4এক ডজনের বেশি টুইটার ব্যবহারকারী তাঁর এ মুক্তির সংবাদে আনন্দ প্রকাশ করে বার্তা প্রেরণ করেছেন।Эту новость приветствовали многие пользователи Твиттера, выразившие свою радость по данному поводу.
5ফিলিস্তিনি সাংবাদিক দাউদ কুত্তাব টুইটারে তাঁর গ্রেফতারে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন:Палестинский журналист Дауд Куттаба так отреагировал на арест активиста:
6@দাউদকুত্তাব: আরও ২ জন ফিলিস্তিনির সাথে ইজরায়েলিরা আমেরিকান ফিলিস্তিনী অহিংস কর্মী @ ফাদি কুরানকে ইসরাইলের ভেতরে নিয়ে গেছে।@daoudkuttab: Израильтяне бросили американо-палестинского мирного активиста @fadiquran где-то в Израиле с двумя другими палестинцами.
7এ বিষয়ে মার্কিনিদের কোন মাথা ব্যথা নেই!!!।США не произнесли ни слова!!!
8# ফ্রি ফাদি#freefadi
9একজন ইজরায়েলি পুলিশকে ধাক্কা দেওয়ার অপরাধে কুরান তাঁর জন্মদিন ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে হেবরন থেকে গ্রেফতার হন।Куран был арестован 23 февраля 2012 года, в день своего рождения, в Хевроне после того, как он, якобы, толкнул израильского полицейского.
10গ্রেফতারের সময় ফাদি তাঁর সঙ্গীদের সাথে হেবরনের সুহাদা সড়ক বন্ধের প্রতিবাদ জানাচ্ছিলেন। এ সড়কটি শহরের অন্যতম একটি ব্যস্ততম সড়ক যেখানে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ফিলিস্তিনিদের চলাচল নিষিদ্ধ।Во время ареста Фади и его сверстники протестовали против закрытия улицы Шухада в Хевроне - одной из главных магистралей в городе, по которой палестинцам запрещалось ходить или ездить более 10 лет.
11নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক ‘ইন্সটিটিউট ফর মিডল ইস্ট আন্ডারস্টান্ডিং' কুরানের গ্রেফতারের ভিডিওটি ইউ টিউবে আপলোড করেঃВидео ареста Курана было выложено в YouTube Нью-Йоркским Институтом изучения Ближнего Востока:
12সামাজিক প্রচারমাধ্যমের নেটওয়ার্কগুলো দ্রুতই কুরানের গ্রেফতারের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়।Социальные сети быстро отреагировали на арест Курана.
13ফাদি কুরানকে মুক্ত কর- শিরোনামে শুক্রবারেই একটি ফেসবুক পাতা খোলা হয়।В пятницу была создана Фейсбук-страница Освободите Фади Курана [анг].
14একাত্মতা প্রকাশের জন্য কুরানের বন্ধু-বান্ধব ও সমর্থকেরা বিভিন্ন সামাজিক প্রচার মাধ্যমের প্ল্যাটফর্মগুলোতে তাদের প্রচ্ছদ ছবি পরিবর্তন করেন।Его друзья и сторонники также изменили фотографии своих профилей в знак солидарности.
15ফাদির গ্রেফতার সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ফাদির স্ট্যানফোর্ড সহপাঠীরা গত ২৬ ফেব্রুয়ারি ফ্রিফাদি. অর্গ নামে একটি ওয়েবসাইট তৈরী করেছে।А 26-го февраля Стэнфордский университет, в котором учился Куран, создал вебсайт freefadi.org, чтобы уведомить как можно больше людей о его аресте.
16টুইটারে তাঁর গ্রেফতারের খবর ও গ্রেফতার পরবর্তী মুক্তির খবর #ফ্রিফাদি হ্যাশট্যাগ যোগ করে প্রকাশ করা হয়।В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом #FreeFadi.
17স্ট্যানফোর্ড ছাত্রী লায়লা কালাফ চেঞ্জ. অর্গ এ ফাদির মুক্তির জন্য অনলাইন দরখাস্ত লিখেন।Студентка Стэнфорда Лили Калаф создала на сайте change.org [анг] онлайн петицию для сбора подписей для освобождения Курана.
18২০১০ সালের নভেম্বরে আয়োজিত নন ভায়লেন্ট ফ্রিডম রাইডস এ ফাদি কুরান অন্যতম একজন সদস্য ছিলেন।Фади Куран был одним из членов движения ненасильственного установления свободы, организованного в ноябре 2010 года.
19ফিলিস্তিনি ফ্রিডম রাইডারসпалестинские активисты
20আন্দোলনের এ মডেলটি গৃহীত হয় ১৯৬৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণবাদ বিযুক্তিকরণ বিরোধী আন্দোলন থেকে।Движение было создано по модели американских “наездников свободы“, выступающих в 1963 г. против расовой сегрегации.
21এ ক্ষেত্রে ফিলিস্তিনিরা পশ্চিম তীর থেকে জেরুজালেম পর্যন্ত মুক্তভাবে ভ্রমণের বিষয়ে বিরাজিত বৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিল।В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим.