# | ben | rus |
---|
1 | বেলারুশ: স্বাধীনতা দিবসে হাততালি প্রতিবাদ (ভিডিও) | Белоруссия: Акция “Аплодисменты в День Независимости” (Видео) |
2 | ৩ জুলাই, ২০১১, ছিল বেলারুশের স্বাধীনতা দিবস। এই দিনে দেশটির বিভিন্ন শহর এবং নগরগুলোর রাস্তা জনতায় ভরে যায়, আর এবার তারা যারা সেখানে উপস্থিত হয়েছিল একটাই কারণে, হাততালি দেবার জন্য। | 3 июля 2011 года, в День независимости Белоруссии, улицы сразу нескольких белорусских городов были наполнены людьми, которые просто стояли и хлопали. |
3 | হাততালির মাধ্যমে প্রতিবাদ জানানোর জন্য তারা এই দিনে এ সব রাস্তায় হাজির হয়, যদিও সরকার এই দিনে হাতাতলি দেওয়াকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছিল এবং ভিকোনটাকাটে নামের যে সামাজিক প্রচার মাধ্যম এই প্রতিবাদের সম্বনয়ক ছিল, তাদের সাইট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। | Они вышли на улицы принять участие в акции “аплодисменты”, хотя хлопать в тот день официально было запрещено, а группу в социальной сети “ВКонтакте”, через которую протест координировался, удалили. |
4 | যেমনটা তারা বলেছিলে, যে তারা এমনকি কেবল প্রতিবাদে করার জন্য উপস্থিত থাকবে না, তার সাথে তারা তাদের নিজের ভেতরে যে ভয়, সেটার সাথে লড়বে। | По словам этих людей, они пришли даже не ради протеста, а чтобы побороть страх внутри себя. |
5 | হাততালি দেওয়া একটা অপরাধ? | Хлопать - преступление? |
6 | এর আগে এ রকম ঘটনায়, বেলারুশ সরকার অবিশ্বাস্য সব সৃষ্টিশীল উপায়ে জনতাকে রাস্তায় সমাবেত হওয়া থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করেছে। | Как и в прошлом, правительство Белоруссии проявляло чудеса креатива в попытках отбить у людей желание собраться на улицах. |
7 | ২৮ জুন-এ, বেলারুশের আইনমন্ত্রী ভিক্টর গোলাভানভ, বলেন [রুশ ভাষায়] যে যে মুহূর্তে একদল লোক কোন “স্কোয়ারে” জমায়েত হয়ে তালি দেওয়া শুরু করবে, “তখনি তাদের স্বাধীনতার ইতি ঘটবে এবং […]যারা এই স্কোয়ারে আসবে বিশ্রাম নিতে বা তদের সন্তানসহ হাঁটতে আসে, তাদের স্বাধীনতা শুরু হবে'। | 28 июня белорусский министр юстиции Виктор Голованов заявил, что когда большая группа людей приходит на “майдан” и начинает хлопать, “их свобода заканчивается и наступает свобода тех, кто […] пришел на площадь отдохнуть или погулять с детьми”. |
8 | “হাতাতালি দেওয়া জনতা এই সব মানুষদের বিরক্ত করে [সাধারণ জনতাকে]”। | “Им [обычным людям] эта толпа [хлопающих] мешает”, - сказал он. |
9 | এর সাথে তিনি বলেন, কোন স্থানে যদি সমবেত জনতা হাততালি দিতে শুরু করে, তাহলে তাদের অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে। | Он также добавил, что хлопающих отправят хлопать в другие места. |
10 | ২ জুলাই, ২০১১-এ, একটি ভিডিও প্রকাশ করা হয় [রুশ ভাষায়], যেখানে বলা হয় যে যুক্তরাষ্ট্র, বেলারুশে এক শান্তিপুর্ণ আন্দোলনের পরিকল্পনা করেছে এবং এই ভিডিওতে আহ্বান জানানো হয় যেন তারা যুক্তরাষ্ট্রের এই প্রচারণায় বিভ্রান্ত না হয়। | 2 июля 2011 в свет вышло видео, которое утверждало, что за организацию мирных протестов в Белоруссии ответственны США, и призывало не поддаваться американской пропаганде. |
11 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=QV8FnS9bfqI | v=QV8FnS9bfqI |
13 | পুলিশ বিভাগ থেকে টুইটারকারীরা @জিইউভিডি_মিনস্ক ক্রমাগত এক “ভালো পুলিশের” ভুমিকায় কাজ করে যাচ্ছে। তারা উপদেশ দিচ্ছে [রুশ ভাষায়], ছবি প্রদর্শন করছে [রুশ ভাষায়], তারা সাংবাদিকদের মুক্ত করে দেবার সংবাদ জানাচ্ছে [রুশ ভাষায়], এবং তারা মানবাধিকার কর্মীদের সাহায্য করার [রুশ ভাষায়] চেষ্টা করে। | Представитель белорусской милиции в Twitter @GUVD_Minsk продолжал играть “хорошего полицейского” раздавая советы, публикуя фотографии, рассказывая в твитах о выпущенных на свободу журналистах и своих попытках помочь активистам-борцам за права человека. |
14 | ভকোনটাকটে গ্রুপ, “ যারা বেলারুশের অরেঞ্জ বিপ্লবের বিপক্ষে” [রুশ ভাষায়], নামক একটি পাতা খোলা হয়েছে, যা এই শান্তিপুর্ণ বিক্ষোভের বিরুদ্ধে, সেটি ততটা সফল হতে পারেনি: এর সদস্য সংখ্যা ২০০০ জনেও ছাড়িয়ে যেতে পারেনি। | Созданная ВКонтакте группа для агитации против мирных протестов “Против оранжевой революции в Беларуси” оказалась не особо успешной: количество участников не превысило 2 000. |
15 | একটি মেয়ে ট্রাক্টর এবং সম্ভবত মিনস্কের একমাত্র ব্যক্তি যার হাততালি দেবার অধিকার রয়েছে। | 'Девочка-трактор' и, возможно, единственный человек на весь Минск, которому разрешено было хлопать. |
16 | ছবি অন্তন মটোলকো-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। | Фото Антона Мотолко, использовано с разрешения автора |
17 | ৩ জুলাই, ভকনটাকটে গ্রুপের “ফিউচার মুভমেন্ট” সাইট ( যার প্রায় ২১৬,০০০ জন সদস্য ছিল) বন্ধ করে দেওয়া হয় এবং সেটিকে আবার ৪ জুলাইতে পুনরায় চালু করা হয় ( এই মুহুর্তে, কেবল মাত্র ১৭,০০০ সদস্য পুনরায় এই গ্রুপে যোগদান করেছে)। | 3 июля ВКонтакте закрыли группу “Движение будущего” (число участников которой превышало 216 000). Она заработала вновь только 4 июля (и пока в группу вернулись только 17 000 участников). |
18 | ফেসবুক গ্রুপ (১, ২, ৩), যা এর বিকল্প হিসেবে তৈরি করা হয়েছিল, তার কোনটাই মুছে দেওয়া গ্রুপ থেকে সমান্যতম দর্শক লাভ করতে পারেনি। | Группы в социальной сети Facebook (1, 2, 3), которые выступали в качестве замены, не набрали даже малой части той аудитории, которая была у удалённой группы. |
19 | ভিকোনটাকাটে ব্যাখ্যা করেছে [রুশ ভাষায়] যে এই গ্রুপ শর্তাবলী লঙ্ঘন করেছে এবং এর সদস্যরা অন্য ব্যবহারকারীদের কাছে স্পাম ছড়াচ্ছে। | ВКонтакте объяснили, что группа нарушала правила пользования сайтом, и что участники группы расылали другим пользователям сайта спам. |
20 | সত্যিকারের এক কফাকিয়ান প্যারেড বনাম হাততালি নামক কর্মকাণ্ড | По-настоящему кафкианский парад против акции “аплодисменты” |
21 | এ বছরের স্বাধীনতা দিবসের প্যারেড-এ, বরাবরের মত গতানুতিক অনুষ্ঠানের এর বাইরে কিছু ছিল না। | Впрочем, обычным День независимости этого года не назовёшь. |
22 | তবে এবার, এ সব অনুষ্ঠানের বাইরে এই দিবসে আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর সাথে তার পুত্র নিকোলাইকে দেখা গেছে, যার গায়ে ছিল সামরিক বাহিনীর পোশাক, ঠিক তার পিতার মত। | Помимо военного парада, он отличился появлением Александра Лукашенко с сыном Николаем, который был одет в военную форму, как и отец. |
23 | এই ঘটনার সূত্র ধরে কয়েকজন টুইটারকারী উপসংহার টেনেছে যে লুকাশেঙ্কো ইতোমধ্যে তার উত্তরসূরিকে পেয়ে গেছে। | Это натолкнуло некоторых пользователей Twitter'a на мысль, что Лукашенко уже выбрал своего преемника. |
24 | এখানে অদ্ভুত কিছু পোশাকে সজ্জিত কিছু শিশু পতাকা হাতে দাঁড়িয়ে, যাদের মাঝে লেখা রয়েছে ” স্রস্টা আমাদের সাথে রয়েছে”। একটি পুরুষ ট্রাক্টর এবং একটি বালিকা ট্রাক্টর, রোলার ব্লেড নিয়ে একদল আইস হকি প্লেয়ার, এবং আরো অনেক কিছু এখানে রয়েছে ( বিস্তারিত সংবাদের জন্য অন্তন মটোলকোর ব্লগ দেখুন [রুশ ভাষায়] এবং সেই ভিডিওটি দেখুন, যেখানে লুকাশেঙ্কো ভাষণ দিচ্ছে [রুশ ভাষায়])। | Также отличились нелепого вида дети с флагами “С нами Бог”, трактор-мальчик и трактор-девочка, хоккеисты на роликах и многие другие (в свободном доступе есть полный репортаж блога Антона Мотолко и видеовыступления Лукашенко). |
25 | একই দিনে, একটু কম বিচিত্র, কিন্তু কাফকিয়ানের চেয়ে কম নয়, এমন এক অনুষ্ঠান মিন্সক রেলওয়ে স্টেশন স্কোয়ারে ( এবং বেলারুশের আরো অনেক জায়গায়) অনুষ্ঠিত হয়েছে। পুলিশ তাদের কথা রেখেছে এবং হাততালি দেওয়া সকল জনতাকে গ্রেফতার করেছে (ভিডিও ১, ২)। | В тот же день на Привокзальной площади Минска (а также в других местах Белоруссии) произошли события менее странные, но всё же с не меньшим налётом кафкианства. |
26 | যে সমস্ত ভিডিওকে সক্রিয় ভাবে টুইট এবং পুনরায় টুইট করা হয়েছে, সেগুলো হচ্ছে ১, ২, ৩: | Белорусская милиция сдержала своё слово и задержала всех хлопающих (видео 1, 2). |
27 | অনলাইনের কার্যক্রম ছাড়াও, বাস্তব জগতে (অফলাইনে) এই প্রতিবাদের জন্য কিছু উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে, এদিকে বেলারুশের নিরাপত্তা বাহিনী সক্রিয়ভাবে ইন্টারনেটে সাইট বন্ধ করার উপাদান ব্যবহার করছে। | Самыми впечатляющими видео, набравшими большое количество твитов и ретвитов, были следующие 1, 2, 3: |
28 | কিছু সময়ের জন্য সামাজিক যোগাযোগ সাইট লাইভজার্নাল For some time, social network LiveJournal was ঠিক মত কাজ করছিল না [রুশ ভাষায়], সে সময় the uploading speed was ইচ্ছাকৃত ভাবে কমিয়ে দেওয়া হয় [রুশ ভাষায়], এই সময়টাতে নেটের গতি প্রতি সেকেন্ডে ২ মেগা বাইট-এ নেমে আসে। | Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете. Некоторое время с перебоями работал LiveJournal; скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду. |
29 | সারংশ | Подведение итогов |
30 | প্রতিবাদকারীদের বন্দী করার ঘটনায় কঠোর প্রতিক্রিয়া এসেছে। | Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике. |
31 | সুইডেনের এক টুইটারকারী এবং দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী কার্ল ব্লিডট টুইট করেছেন: | Шведский министр инстранных дел и пользователь Twitter Карл Билдт написал в Twitter'e [анг]: |
32 | বেলারুশের স্বাধীনতা দিবসে স্বাধীন চিন্তাকে নিষিদ্ধ ঘোষনা করা হল। | В День независимости в Белоруссии запретили независимое мышление. |
33 | তারা সমাজিক প্রচার মধ্যম বন্ধ করে দিল। | Социальные медиа подавили. |
34 | এক শাসন ব্যবস্থা পতনের অপেক্ষায় রয়েছে। | Этот режим ожидает падение. |
35 | # বেলারুশ | #belarus |
36 | পাভেল শেরমেট এক রুশ সাংবাদিক, সে লিখেছে [রুশ ভাষায়]: | Российский журналист Павел Шеремет пишет: |
37 | লুকাশেঙ্কো এখন শঙ্কিত, খুব ভীত, যখন সে এই হাততালির শব্দ শুনতে পায় তখনই সে উন্মাদ হয়ে যায়। | Лукашенко страшно, очень страшно. Он сходит с ума, когда слышит аплодисменты. |
38 | […] নিরাপত্তা বাহিনীও এই হাততালির শব্দে পাগল হয়ে যায়। | Поэтому в воскресенье хлопать президенту не разрешали даже ветеранам. |
39 | এই ঘটনার আগের দিন তারা তরুণদের উপর প্রচণ্ড হামলা চালায়। | […] Спецслужбы бесятся. Они начали массированную атаку на молодежь еще накануне. |
40 | শনিবারে তারা ডজন খানেক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করে, নিরাপত্তা বাহিনী তাদেরকে এই প্রতিবাদের সংগঠক বলে ধরে নিয়েছিল। | Еще в субботу арестовали несколько десятков человек, как им казалось, - организаторов акции. |
41 | […] কিন্তু তারপরেও, লোকজন এসেছিল। | […] Но люди все равно вышли. |
42 | সারা দেশের বিভিন্ন জায়গায় হাজার হাজার লোক জড়ো হয়েছিল। | Тысячи людей по всей стране. |