# | ben | rus |
---|
1 | উজবেকিস্তান: ভাস্কর্যের যুদ্ধ | Узбекистан: война монументов |
2 | ১৪ জানুয়ারি ছিল উজবেকিস্তানের ‘মাতৃভূমি প্রতিরক্ষা' দিবস। দিনটি উজবেকিস্তানে উদযাপন করা হয়। | 14 января в Узбекистане отмечается День Защитников Родины. |
3 | সেদিন মহাসমারোহে একটি ভাস্কর্য স্থাপন করা হয়। যার নাম “মাতৃভূমির শপথ”। | В преддверии этого события в столице Узбекистана Ташкенте состоялась торжественная церемония открытия памятника «Клятва Родине». |
4 | এটিকে উজবেকিস্তানের রাজধানী তাশখন্দে স্থাপন করা হয়। এই ভাস্কর্যে এক সৈনিকের মূর্তি রয়েছে যে কিনা শপথ নিচ্ছে এবং তার পিছনে এক আশীর্বাদ প্রদান করা এক নারীমূর্তি রয়েছে। | Монумент с изображением принимающего присягу солдата и благословляющую его женщину, стоящую за его спиной, был возведен в Парке боевой Славы, вместо снесенного в ноябре 2009г. советского памятника «Защитникам Родины». |
5 | এটি পার্ক অফ মিলিটির ফেম নামক উদ্যোনে দাঁড়িয়ে আছে। | Снесенный памятник был создан в 1973г., |
6 | এর আগে এখানে সোভিয়েত যুগের নির্মিত “ডিফেন্ডার অফ মাদারল্যন্ড” বা ‘মাতৃভূমির রক্ষক' নামের এক ভাস্কর্য ছিল। | |
7 | ২০০৯ সালে ভাস্কর্যটিকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলা হয়। | а Парк боевой Славы был открыт в 1975г. |
8 | পুরোনো ভাস্কর্যটি ১৯৭৩ সালে এখানে বসানো হয়েছিল এবং পার্ক অফ মিলিটারি ফেম নামক উদ্যোনটি চালু করা হয় ১৯৭৫ সালে। | - в честь 30 годовщины победы над фашизмом во Второй Мировой Войне. |
9 | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে জয়লাভের ৩০তম বার্ষিকীতে এটি চালু করা হয়। | В своей речи на церемонии открытия Президент Узбекистана Ислам Каримов назвал бывший памятник отражающим идеологию старого режима. |
10 | ভাস্কর্য উদ্ভোধনের সময় প্রদান করা বক্তৃতায় উজবেকিস্তানের রাষ্ট্রপতি ইসলাম কারিমভ বলেন, প্রাক্তন ভাস্কর্যটি অপসারিত করার পিছনে কারণ, তা এক পুরোনো শাসনামলের আদর্শের প্রতিচ্ছবি তৈরি করত [রুশ ভাষায়]। | |
11 | উজবেক ব্লগস্ফেয়ারের সকলেই কর্তৃপক্ষের অবস্থানের সাথে একমত নন। | Но не каждый в узбекской блогосфере согласен с официальной позицией. |
12 | নাসিংইউ দু'টি ভাস্কর্যের ছবি (ছবি দু'টি নিচে দেওয়া হল)- পুরাতন ও নতুন ভাস্কর্যের ছবি-নিউ তাশখন্দ কমিউনিটিতে প্রকাশ করেছেন এবং মন্তব্য করেছেন [রুশ ভাষায়]: | nashingyou опубликовал в сообществе New Tashkent фотографии (ниже) двух памятников - бывшего и нового, и прокомментировал: |
13 | ডিফেন্ডার অফ হোমল্যান্ড নামক ভাস্কর্যের ছবিটি: | Был памятник защитнику Отечества: |
14 | এবং বলা কঠিন, এখানে এখন কি হচ্ছে: | А стало неизвестно что: |
15 | টুপিজ্জা২ তার মন্তব্যে জানাচ্ছে [রুশ ভাষায়]: | tupizza2 замечает в комментарии: |
16 | এই ভাস্কর্য আমাকে জোসেফ স্ট্যালিনের যুগের কথা মনে করিয়ে দেয়….. | что то идея мне сталинские памятники напоминает |
17 | ওল্ড বেঞ্জ উত্তর দিয়েছেন ব্যঙ্গ করে [রুশ ভাষায়]: | old-benj отреагировал с сарказмом: |
18 | তারা ভাস্কর্যটাকে সরিয়ে ফেলেছে, দেশরক্ষার প্রতি যে নিবেদিত প্রাণ, এবং এই নতুন ভাস্কর্য, কোন এক ব্যক্তিকে সেখানে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে, যে এমনকি এখনো শপথ নেয়নি! | |
19 | অন্য কথায় বলা যায়, এই ভাস্কর্যটিকে অনেকটা জোর করে দেশপ্রেমিক বানানোর চেষ্টা করা হচ্ছে!!!! | Снесли памятник защитнику, поставили этого, который даже ещё присягу не принял. |
20 | এই কাজটির প্রয়োগের ক্ষেত্রে, অনেক ব্লগারের কাছে মনে হয়েছে, এটি অনেক বেশি রাজনৈতিক এবং সোভিয়েত বিরোধী (রুশ বিরোধী) কাজ। | |
21 | পাভেলশেহেরমেট লিখেছেন [রুশ ভাষায়]: | То есть, памятник не солдату даже, а призывнику!!!! |
22 | এটা বেশ কৌতূহলজনক যে রুশ “দেশপ্রেমী” এবং “সত্যানুসন্ধানঈ” সংসদ সদস্যরা নিরব কেন? | |
23 | সম্প্রতি তারা বেশ উত্তেজিত ছিল, [জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি মিখাইল সাকাশভিলি] মনস্ট্রম ভাস্কর্য যা কংক্রিটের তৈরি তা ভেঙ্গে ফেলার কারণে। | Некоторые блоггеры видят в этих действиях явный политический аспект и антисоветское (или анти-российское) настроение. pavelsheremet пишет: |
24 | এই ঘটনার কারণে তারা এস্তোনিয়ার সাথে প্রায় যুদ্ধ ঘোষণা করে ফেলেছিল। | В этой истории интересно другое: почему в рот воды набрали российские депутаты-патриоты-правдорубы. |
25 | এস্তোনিয়ায় একটি সৈনিকের মূর্তিকে শহরের কেন্দ্রীয় চৌরাস্তা থেকে সরিয়ে এক স্মৃতিসৌধের উদ্দেশ্য নির্মিত কবরখানায় নিয়ে আসার কারণে এই উত্তেজনার সৃষ্টি হয়। কিন্তু উজবেকদের দ্বারা তৈরি ঘটনার ক্ষেত্রে কোন প্রতিক্রিয়া নেই। | Недавно рвали в клочья Саакашвили за разрушение бетонного монстра, который когда-то был советским памятником, Эстонии войну едва не объявили только лишь за перенос памятника солдату с площади на мемориальное кладбище, а на узбекскую историю не реагируют. |
26 | তাশখন্দে রুশদের উপস্থিতির স্মৃতি মুছে ফেলা শুরু হয়েছে, কিন্তু মস্কো এ ব্যাপারে নিরব। | В Ташкенте просто стерли в пыль память о российском присутствии, а в Москве - тишина. |
27 | তাশখন্দের অন্য জনপ্রিয় ব্লগার মিয়াৎশাখন্দ александр махнёв [আলেকজান্ডার মাখনভ]। | |
28 | যে ভাবে কর্তৃপক্ষ তাদের মনোভাব প্রকাশ করেছে তাতে তিনি হতাশা ব্যক্ত করেছেন [রুশ ভাষায়]: | |
29 | আমি বলছি না এই ভাস্কর্য নষ্ট করে ফেলায় আমি খুব দু:খিত হয়েছি। কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, কেন তারা নতুন করে ভাস্কর্যকে সাজানো বা নির্মাণের কথা বলে? | На популярном в Ташкенте блоге mytashkent александр махнёв высказал свое разочарование тем, как действовали власти: |
30 | কেন তারা স্পষ্ট করে বলে না যে, সেখানে এক নতুন স্মৃতিস্থাপনা বা ভাস্কর্য তৈরি করা হবে। | |
31 | নগরের বাসিন্দাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশের জন্য তারা আমাদের বিষয়টি জানাতে পারে। এ সব ব্যাপারে কর্তৃপক্ষ যে সমস্ত উদ্যোগ নিতে পারে: ১ম ধাপ: ভাস্কর্যের নতুন নাম দেওয়া; ২য় ধাপ; “নতুন করে একে নির্মাণ” করা; ৩য় ধাপ- এক নতুন ভাস্কর্য বসানো যা হবে পুরো ভিন্ন এক আদর্শের প্রতীক। | я право-слово не бог весть как огорчён сносом этого комплекса. просто чего ж было трепаться о какой-то реставрации и даже реконструкции. сказали бы сразу: на этом месте будет возведён новый мемориальный комплекс. просто из уважения к горожанам можно бы было эту информацию сообщить. |
32 | আমরা অবজ্ঞা প্রদর্শনে এস্তোনিয়ার চেয়ে এক ধাপ এগিয়ে যাব। বলা যায়, অনেক ব্লগার সেই জায়গায় নতুন কোন ভাস্কর্য দেখতে চায় না। | действия власти: этап первый - переименовывание памятника, этап второй - начало «реконструкции», этап третий: установление на место старого нового категорически отличающегося по идеологической направленности от изначального. эстонцы отдыхают. |
33 | রাশিয়ায় উজবেক রাষ্ট্রদূত ইলকহম নেমাটভ প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন উদ্যোনের যে অংশ জুড়ে ভাস্কর্যটি রাখা হয়েছিল সেটি নতুন করে নির্মাণ করা হবে এবং সেই স্থানে তাকে ফিরিয়ে আনা হবে [রুশ ভাষায়]। | Конечно, многие блоггеры не ожидали увидеть другой памятник. Дело в том, что после сноса старого памятника, Посол Узбекистана в России Ильхом Нематов пообещал, что весь мемориальный комплекс парка будет реконструирован, и его возвратят на место. |
34 | Алекс [আলেক্সিই] মিয়াৎশাখন্দের ব্লগে মন্তব্য করছেন: | Алекс комментирует на mytashkent: |
35 | রাষ্ট্রদূত মিথ্যা বলেছেন…. যদিও তিনি প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছিলেন যে, পুরোনো ভাস্কর্যটিকে তার আগের স্থানে ফিরিয়ে আনা হবে! | Печально, очень печально и все таки Посол обманул… а ведь обещал что памятник вернут! |
36 | বেদনাদায়ক, ভারী বেদনাদায়ক এক বিষয়। | Не хорошо. |