Sentence alignment for gv-ben-20100311-9866.xml (html) - gv-rus-20100303-1602.xml (html)

#benrus
1তাইওয়ান: অ্যাপল কেন এইচটিসির বিরুদ্ধে মামলা করেছে?Тайвань: почему Apple предъявил иск HTC?
2আইফোন এবং এইচটিসি এস৬২০ এর মধ্যে তুলনা।iPhone в сравнении с HTC S620 - фото Gadgetdude с Flickr (cc)
3ছবি ফ্লিকার থেকে গ্যাজেটড্যুডের তোলা কপিরাইট লঙ্ঘনের যুক্তি কোথায়?2 марта 2010 года компания Apple предъявила судебный иск компании HTC за нарушение 20 исключительных прав на исопользование пользовательского интерфейса iPhone, принадлежащих Apple .
4HTC является находящейся в Тайване компанией по производству смартфонов и в 2009 году она начала менять свой фокус с производства девайсов Windows Mobile на устройства, базирующиеся на операционной системе Android, которая является операционной системой для телефонов Google.
5অ্যাপলের পদক্ষেপের সাথে ড্যান্সিং হার্ট (舞動的心) একমত না:Эта тема сразу же появилась на твиттере и стала одним из самых обсуждаемых вопросов среди тайваньских любителей интернета и техники.
6মাল্টি টাচ এর বৈশিষ্ট্য??Где же почва для нарушения авторских прав?
7দুই আঙ্গুল দিয়ে জুম ইন- জুম আউট নিয়ন্ত্রণ?Танцующее Сердце (舞動的心) не согласен с действиямит Apple:
8এটা কি সকল সেলফোনের জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্য না আজকাল?…… Особенность мультитач?? Контроль приближения и увеличения изображения двумя пальцами?
9মনে হচ্ছে ম্যাক (অ্যাপল) চিন্তিত, এতো চিন্তিত যে তাদেরকে মামলা করতে হয়েছে।По-моему, сегодня это есть в любом мобильном телефоне. Похоже, Mac(Apple) обеспокоены, настолько обеспокоены, что решили сфабриковать дело.
10আর এর ফলে আমার বিশ্বাস হচ্ছে যে কাল্পনিক ৪গিগা আইফোনের নতুন কোন ভবিষ্যৎ থাকবে না।Эти действия наводят меня на мысль, что мифический mythical iPhone 4G не обладает никакими новыми характеристиками.
11০৯২৬২৫২৭২৬ ভাবছেন এইচটিসিকে কেন লক্ষ্য করা হয়েছে?:0926252726 задается вопросос, почему целью была выбрана компания HTC:
12মটোর বিরুদ্ধে অ্যাপল কেনো মামলা করেনা।Почему Apple не выдвигает иск против moto.
13তাদের ব্যবসা উদ্ধারের চেষ্টাও তারা করে এন্ড্রয়েড অপারেটিং সিস্টেম দিয়ে।Они также пытаются обезопасить свой бизнес с Android OS. И почему не Samsung?
14আর আমেরিকার বন্ধু স্যামসাঙ্গকে কেন না?Отношения США и Южной Кореи просто сводят меня с ума.
15আমেরিকা আর কোরিয়ার মধ্যকার কথাবার্তা আমার কাছে জঘন্য লাগে।adigolee также задается вопросом правомерности этого судебного дела:
16আদিগোলি এই মামলার বৈধতা নিয়েও প্রশ্ন করেছেন:Есть ли что-то общее между HTC UI и iPhone?
17এনগ্যাজেট চাইনিজ থেকে এই প্রতিবেদনটা পড়ুন, একটি আইপ্যাড ইউন্ডোজ ৭ এ চলছে!Разве Nexus One это не первоначальная платформа Android?
18দেখেছেন?И не имеет ничего общего с HTC?
19Если речь идет о функции зума, то Apple может судиться со многими компаниями, потому что она была копирована уже очень многими… Посмотрите эту статью Engadget Chinese - iPad действует на основе Windows 7! видите?
20আমি ভাবছি অ্যাপল কি এদের বিরুদ্ধেও মামলা করবে…… Интересно, Apple и тут будет судиться? …
21গুগলের ভূমিকা:Роль Google
22ইনশাফে ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন যে গুগল এই লড়াইতে ঢুকবে:IriShcAFe предполагает, что Google готов вмешаться в этот спор:
23আমার কেবল মনে হয়েছে যে ইউএস এর প্যাটেন্ট আর ট্রেডমার্ক অফিস বোকার মতো কাজ করেছে অ্যাপলকে বিপুল ব্যবহৃত এসব প্যাটেন্ট ব্যবহার করতে দিয়ে।Все дело ведет к Google Android, 20 патентов в основном на программное обеспечение. Я могу только сказать, что патентное бюро США дастаточно глупо, чтобы закрепить за Apple эти широко используемые патенты.
24গুগল হয়ত এইচটিসির পক্ষ নেবে এই মামলায়, বা এইচটিসির সাথে খোলাখুলিভাবে হাত মেলানোর ব্যাপারটা বিবেচনা করতে পারে অ্যাপলের সাথে লড়াই এ।Вероятно, Google поддержит HTC в этом деле, или он может рассмотреть вопрос открытого объединения с HTC для борьбы против Apple.
25এখন এন্ড্রয়েড স্মার্ট ফোনের বাজার ধরে রাখছে, আর এই কারন হতে পারে গুগলের বস অ্যাপলের এক্সিকিউটিভ কমিটি থেকে গত বছর ইস্তফা দেন।Сейчас Android захватывает власть на рынке смартфонов, и, вероятно, это и является причиной, почему глава Google оставил в прошлом году свою позицию в исполнительном комитете Apple.
26তবে শো চলছে আপনার চেয়ার আর পক্ষ ঠিক করেন!В любом случае, шоу началось, придвигайте стул и берите попкорн!
27কর্পোরেট রাজনীতি:Корапоративная политика
28জেসনকিউ এই মামলাকে আইনের এক নাটকীয় উপস্থাপন হিসাবে দেখছেন:JasonQ считает дело обычной правовой драмой:
29প্যাটেন্ট লঙ্ঘনের মামলা দায়ের করে শত্রু কোম্পানির পণ্য বাজারে আসার দেরি করানো, আর তার বিক্রি আর উন্নয়নে বাধা সৃষ্টি করা… ৩-৫ বছরের মধ্যে, আদালত যদি বলেও যে দখলের কোন ব্যাপার নেই, শত্রু কখনো আবিষ্কার আর বাজারের শেয়ারের সাথে পাল্লা দিয়ে পারবে না…Я думаю, что проблема не в нарушении патентного права… То, что сейчас происходит, это обычный случай, когда она компания использует судебный иск, чтобы подавить своего врага… Использование иска о нарушении прав, чтобы отложить выход на рынок нового продукта конкурента, ввести ограничения на их продажи и развитие… Через 3~5 лет, даже если суд признает, что нет нарушений, враг уже никогда не сможет догнать, конкурировать с его инновациями и делить рынок…
30জিয়াও শেং শেং এটাকে একটা সাধারণ আইনী মামলা হিসাবে দেখেন।Ксяо Шенг Шенг (小昇昇) также считает это обычным судебным делом:
31আমার মনে হয় আপনারা ব্যাপারটাকে বেশী গুরুত্ব দিচ্ছেন।Я думаю, что вы ребята, рассматриваете это дело слишком серьезно.
32আমেরিকাতে এমন প্যাটেন্ট আইনী মামলা বড় মাথাদের মধ্যে সাধারণ ব্যাপার।В США патентные иски между большими компаниями - это обычное дело.
33প্রত্যেক বড় কোম্পানির সাথে কয়েকটা করে প্যাটেন্ট আইনী মামলা থাকে।У каждой большой компании есть за плечами некое количество дел подобного рода.
34কোম্পানি ছোট হলে কেউ মামলা করতে চাইবে না।Если же компания маленькая, то никому нет дела до предъявления иска.
35মনে আছে আইটিআরআই (তাইওয়ানের ইন্ডাস্ট্রিয়াল প্রযুক্তি গবেষনা ইন্সটিটিউট) স্যামসাংকে এলসিডি টিভির প্যাটেন্ট নিয়ে মামলা করতে যাচ্ছে?Вспомните, что ITRI (Исследовательский институт промышленных технологий Тайваня) также преъявил иск Samsung по использованию патента на LCD телевизоры?
36এটা সাধারণ ব্যবসায়িক প্রতিযোগিতার কৌশল।Это нормальная стратения бизнес конкуренции.
37আর এইচটিসি জাঁদরেল উকিলকে ভাড়ায় নেয় না শুধু শুধু।И HTC не нанимет кучу адвокатов просто так.