# | ben | rus |
---|
1 | ভারতের এবারের তাপদাহ মৃতের সংখ্যায় বিশ্বের পঞ্চমতম | |
2 | গরমে ধুলিঝড়ের মধ্যেই মানুষজন এলাহাবাদে তীর্থ স্নাণে যাচ্ছেন। ছবি তুলেছেন রিতেশ শুক্লা। | Аномальная жара в Индии стала на сегодняшний день 5-й в мире по количеству смертей |
3 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৮/৫/২০১৫)। ভারতে গ্রীষ্মকালে গরম খুব স্বাভাবিক ব্যাপার। | В жаркий день во время пыльной бури индийцы идут к святому Сангаму у Аллахабада. |
4 | তবে বর্তমানে এটা অসহনীয় হয়ে উঠেছে। | Фото Ritesh Shukla. |
5 | এবারের তাপদাহে ২,৩০০'র বেশি মানুষ মারা গেছেন। | Copyright Demotix (28/5/2015) |
6 | মৃতের সংখ্যার দিক দিয়ে যা বিশ্বের পঞ্চমতম। ভারতের পূর্বাঞ্চলের রাজ্য অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলাঙ্গানায় তাপদাহ সবচে' বেশি প্রভাব ফেলেছে। | Жара - обычное дело в Индии летом, но последний период аномальной жары уже унес жизни более 2 300 человек [анг], и стал одним из пяти самых смертоносных в мире [анг]. |
7 | তীব্র গরমের কারণে বেশিরভাগ মানুষ ঘর থেকে বের হতে পারছেন না। | Аномальная жара затронула большую часть восточных штатов Андхра-Прадеш и Телангана, где люди были вынуждены оставаться в помещениях. |
8 | ছিন্নমূল মানুষেরাই তাপদাহে সবচে' বেশি ভুগছেন। | Те, у кого не нашлось укрытия, пострадали больше всего. |
9 | কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, নির্মাণকর্মী, বৃদ্ধ ও ছিন্নমূল মানুষেরাই বেশি হারে গরমজনিত পীড়া ও পানিশূন্যতায় আক্রান্ত হচ্ছেন। | |
10 | অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলাঙ্গানার সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৪৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত রেকর্ড করা হয়েছে। | По словам властей [анг], большинством жертв стали строители, пожилые или бездомные люди, получившие солнечный удар или пострадавшие от обезвоживания. |
11 | তাপদাহ মোকাবেলায় অন্ধ্রপ্রদেশ সরকার প্রচারণা কার্যক্রম শুরু করেছে। | Температура поднялась до 117 градусов по Фаренгейту (47 градусов по Цельсию). |
12 | এর অংশ হিসেবে রাজ্যের নাগরিকদের বাইরে বের না হওয়া, বেশি করে পানি পান করা, সানস্ট্রোকের হাত থেকে বাঁচতে বাইরে বের হওয়ার সময়ে ছাতা ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছে। | Правительство Андхра-Прадеша запустило кампанию [анг], в которой призывало людей оставаться в помещениях, пить много воды, использовать зонтики и покрывать тело и голову, чтобы избежать солнечного удара. |
13 | ভারত সরকারের জাতীয় দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে বলা হয়েছে, বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধির কারণে দেশে ঘন ঘন তাপদাহের ঘটনা ঘটছে। | По данным сайта Национального управления чрезвычайными происшествиями Индии [анг] (National Нdisaster Management Authority), страна все чаще переживает интенсивные периоды аномальной жары из-за глобального изменений климата. |
14 | অনেকে টুইটার এবং অন্যান্য সংবাদ মাধ্যমে মৃতের সংখ্যা নিয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করলেও তাপদাহ থেকে কেন রক্ষা পায়নি সে বিষয়ে কোনো মন্তব্য করেনি। | Twitter и многие СМИ обращают внимание на количество жертв, а не на тот факт, что у многих погибших не было денег, чтобы укрыться от жары. |
15 | নিচের এই ছবিটি হিন্দুস্তান টাইমসের। | |
16 | ছবিটি বিশ্বজুড়ে বিপুল পরিমাণ রিটুইট হয়েছে। যদিও গ্লোবাল ভয়েসেস এই ছবিটির সত্যাসত্য যাচাই করতে পারেনি। | В то время, как это изображение, опубликованное Hindustan Times, получило много репостов и распространилось по всему миру, Global Voices не может проверить его подлинность. |
17 | দেখুন: দিল্লি'র এই রাস্তা গরমের কারণে গলে যাচ্ছে। | Смотрите: Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем |
18 | জনগণ তীব্র তাপদাহকে কীভাবে নিচ্ছে, তার কিছু ইতিবাচক দিকও উঠে এসেছে। | Некоторые отметили и положительные аспекты, что люди помогают друг другу, и даже животным. |
19 | তাতে প্রাণিকূলও রয়েছে। সারাদেশ যখন তীব্র গরমে পুড়ছে, তখন এই চমত্কার চিত্র দেখা গেল। | Несмотря на то, что вся страна столкнулась с обширной #HeatWave [аномальной жарой], вот милая картинка… |
20 | ভবিষ্যতে তাপমাত্রা যদি আরো বাড়ে, তাহলে কী হবে সেটা ভেবে কেউ কেউ উদ্বিগ্ন হয়েছেন: | Одни интересуются, останется ли это пиком в будущем: |
21 | বৈশ্বিক উষ্ণতা অথবা অতি জনসংখ্যা ভারতে গরম এবং মৃতের সংখ্যা বাড়িয়ে তুলছে। | Глобальное потепление или перенаселение# В Индии жара усиливается, а количество жертв увеличивается. |
22 | পৃথিবীর নিয়তি কী হবে এটা কি তার আভাস? | Это проблеск будущего Земли? |
23 | কেউ কেউ সরকারকে দায়ী করছেন: | В то время как другие обвиняют правительство: |
24 | তাপদাহ নিয়ে ইউথকিআওয়াজে আমার নিবন্ধ। | Моя статья для @YouthKiAwaaz об аномальной жаре. |
25 | কেউ কেউ সংবাদ মাধ্যমকে দোষারোপ করছেন বিষয়টি ঠিকঠাকমতো তুলে না আনায়: | Третьи обвиняют СМИ в недостаточном освещении данной проблемы: |
26 | অন্ধ্রপ্রদেশে তাপদাহ না হয়ে যদি বন্যা বা ভুমিকম্প হতো, তাহলে এটা সবার ব্যাপক মনোযোগ পেত। মানুষ সেখানে ছুটে যেত। | Если бы аномальная жара в Андхра-Прадеш была бы наводнением или землетрясением - это стало бы сенсацией. |
27 | “হায় আল্লা, ২০০০ মানুষ মারা গেছে। | Люди бы говорили: «О Боже, 2000 погибших. |
28 | প্রার্থনা করছি…” | Молюсь…» |
29 | তাপদাহে বেশিরভাগ মানুষ মারা গেছেন অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলাঙ্গানা রাজ্যে। এদের বেশিরভাগই আবার নির্মাণকর্মী। | Большинством погибших в штатах Андхра-Прадеш и Телангана стали рабочие на стройках, которые продолжали работать даже тогда, когда температура была на пике. |
30 | তীব্র তাপমাত্রার সময়েও তারা কাজ করেছেন। | |
31 | রিচার্ড মহাপাত্র ইউথ কি আওয়াজ ওয়েবসাইটে অন্ধ্রপ্রদেশ ও তেলাঙ্গানার রাজ্য সরকারকে তাপদাহে মৃতের সংখ্যা কমিয়ে আনার ব্যাপারে ওড়িশা সরকারের নীতি অনুসরণের পরামর্শ দিয়েছেন: | Ричард Махапатра предложил правительству штатов Телангана и Андхра-Прадеш на сайте молодёжных новостей и комментариев Youth Ki Awaaz [анг] взять пример с правительства штата Одиша по сокращению случаев смерти от теплового удара: |
32 | ১৯৯৮ সালের তাপদাহে বিপুল প্রাণহানির পর ওড়িশা সরকার একে ঘূর্ণিঝড় অথবা বন্যার মতো দুর্যোগ হিসেবে বিবেচনা করে। | |
33 | প্রতি বছর ফেব্রুয়ারির শেষে সরকার তাপদাহ মোকাবেলায় কর্মসূচি হাতে নেয়। | После больших потерь в 1998 году, правительство Одиши восприняло произошедшее как циклон или наводнение. |
34 | কর্মসূচির একমাত্র উদ্দেশ্য হলো: গরমে মানুষ যেন মারা না যায়। স্কুল-কলেজের সময়সূচির পরিবর্তন হয়। | В конце февраля правительство начало подготовку к борьбе с аномальной жарой всего лишь с одной целью: избежать человеческих потерь. |
35 | খুব সকালে ৬. ৩০ মিনিটে ক্লাস শুরু হয়ে দুপুর ১২টার মধ্যে শেষ হয়ে যায়। | Расписание школ и колледжей перенесли на ранее утро. |
36 | সরকারি অফিসের সময়সূচিরও পরিবর্তন আসে। | Занятия начинались в 6 утра и заканчивались в полдень. |
37 | স্কুলের পরীক্ষা মার্চে অনুষ্ঠিত হয়। | Правительственные учреждения следовали такому же расписанию. |
38 | দুপুর ১২টা থেকে বিকেল ৩. | Экзамены проводили в марте. |
39 | ৩০ পর্যন্ত সব ধরনের পাবলিক বাস সার্ভিস বন্ধ থাকে। | Общественный транспорт не работал с полудня до 15:30. |
40 | এমজিএনআরইজিএ'র মতো জন মজুরি কার্যক্রম বেলা ১১. ৩০ থেকে বিকেল ৩. | Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11:30 до 15:30. |
41 | ৩০ পর্যন্ত স্থগিত রাখা হয়। গরমে শীতল পরশ নিতে ভারতের নাগাল্যান্ডের ডিমাপুরে এক নাগা যুবক পানিতে ঝাঁপিয়ে পড়ছেন। | Молодежь Наги прыгает в воду, чтобы охладиться в жаркий день, возле маленького ручья на границе Димапура (штат Негаленд, Индия). |
42 | ছবি তুলেছেন কেইসি মাও। | Фото Caisii Mao. |
43 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৩/৫/২০১৫)। | Copyright Demotix (23/5/2015) |
44 | বৈশ্বিক উষ্ণতা বৃদ্ধি বিষয়ক এক গবেষণায় দেখা গেছে, গরম বাড়ার কারণে ভারতের শ্রমিকদের কর্মক্ষমতা সীমিত হয়ে গেছে। | Исследования Nature Climate Chang [анг] показали, что изменения погоды уже ограничили трудоспособность людей в Индии. |
45 | অন্য একটি গবেষণায় দেখা গেছে, তীব্র গরম ভবিষ্যতে মাথা ব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াবে। ২৫০ মিলিয়ন কৃষক ক্ষতির শিকার হবেন। | Другое исследование [анг] показало, что аномальная жара «значительно усилится в будущем» [анг], от чего, предположительно, пострадают 250 миллионов фермеров [анг]. |
46 | জ্বালানি এবং এয়ার কন্ডিশন একটি গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু হয়ে উঠবে। | Энергия и доступ к кондиционированию становятся крайне важными проблемами. |
47 | ২০১৪ সালে ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী তার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতির অংশ হিসেবে ২০১৯ সালের মধ্যে সবার জন্য বিদ্যুৎ সুবিধা দেয়ার কথা বলেছেন। | В 2014 году премьер-министр Нарендра Моди сделал «всеобщий доступ к электричеству к 2019 году» [анг] частью своей предвыборной кампании. |
48 | দেশটির মধ্যবিত্ত শ্রেণির উত্থান এবং জলবায়ু পরিবর্তনের কারণে চলতি বছরে এয়ার কন্ডিশনের চাহিদা ২০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। | В этом году спрос на кондиционирование воздуха увеличился на 20% [анг] из-за роста среднего класса и изменений климата. |
49 | বৈশ্বিক সম্প্রদায় প্রাকৃতিক বিপর্যয় কীভাবে প্রতিরোধ ও মোকাবেলা করবেন তা দেখার বিষয়। | Ещё предстоит увидеть, как мировое сообщество может предотвратить и подготовится к природным катастрофам. |
50 | তবে কেরালায় খুব শীঘ্রই বর্ষাকাল শুরু হতে যাচ্ছে। তখন সারাদেশে ভ্রমণ করা যাবে। | К счастью, сезон дождей уже начался в Керале, и скоро будет перемещаться по стране. |
51 | যখন মৌসুমী বায়ু বইবে, আপনি তখন যদি কেরালার সমুদ্র উপকূলে থাকেন, আপনার খুব ভালো লাগবে। | Когда #Monsoon [муссон] развернется, если вы находитесь на самой южной части побережья #Kerala [Кералы], вы увидите что-то подобное |