Sentence alignment for gv-ben-20110822-19451.xml (html) - gv-rus-20110904-5655.xml (html)

#benrus
1ফিলিপাইনসঃ টোকাই নামক টিকটিকি ধরার উন্মাদনাФилиппины: Гекконовая лихорадка
2সাম্প্রতিক মাসগুলোতে ফিলিপাইনে টোকাই নামক টিকটিকি ধরার এক উন্মাদনা দেখা দেয়। টোকাই নামক টিকটিকি স্থানীয় ভাষায় বলে “টুকো”।Сообщения о появлении интернет-торговцев, готовых платить огромные денеги за токайских гекконов (по-филипински “туко”), привели к повальной охоте [анг] на этих животных.
3এ ভাবে উন্মাদের মত টিকটিকি ধরার কারণ হচ্ছে সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে অনলাইনে এই সরীসৃপ প্রজাতির প্রাণীকে চড়া দামে কিনে নেওয়া হচ্ছে।Особенно безжалостное истребление ящериц на Филиппинах началось в последние месяцы, после распространения среди населения слухов, что гекконы излечивают от астмы и ВИЧ/СПИДа.
4সে সময় থেকে এই টিকটিকি ধরা শুরু হয় যখন গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে এই প্রাণীর অ্যাজমা এবং এইচআইভি/এইডস রোগ নিরাময়ের ক্ষমতা রয়েছে।Минздрав Филиппин [анг] опубликовал заявление, напоминая общественности, что лечение гекконами не имеет под собой научного обоснования:
5স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ইতোমধ্যে এক বিবৃতি জারী করেছে। এতে তারা জনতাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে এই গুজবের কোন ভিত্তি নেই।Практика использования гекконов народной медициной для лечения СПИДа и астмы вызывает серьёзные опасения Министерства Здравоохранения.
6এখন লোকজ চিকিৎসা হিসেবে এইডস এবং অ্যাজমা প্রতিরোধে টিকটিকির ব্যবহার করা হচ্ছে এবং এটি স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ের (ডিওএইচ) জন্য এক ভয়াবহ উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
7এমন কোন ভিত্তি নেই যে টিকটিকির কোন উপাদান এইডসের মত রোগের উপশম করতে পারে অথবা অ্যাজমার যে সব জটিলতা সেগুলোকে কমিয়ে দিতে পারে। যার ফলে কোন রোগের জন্য টিকটিকির ব্যবহারের আমরা পরামর্শ প্রদান করতে পারি না।На сегодняшний день у нас нет оснований утверждать, что можно вылечить СПИД или облегчить симптомы астмы, практикуя лечение гекконами, и именно поэтому, мы не рекомендуем пациентам принимать такое “лекарство” от всех болезней.
8সংসদ সদস্য মানি ভিলার শঙ্কিত যে এ ভাবে পাগলের মত টিকটিকি ধরতে থাকলে এক দিন দেশ থেকে টিকটিকি বিলুপ্ত হয়ে যাবে:Сенатор Мани Вилла, в свою очередь, обеспокоен тем, что бешеная охота может привести к полному истреблению [анг] этого вида ящериц в стране.
9যদিও টিকটিকিকে একেবারে বিলুপ্ত, বিলুপ্তপ্রায় অথবা ঝুঁকির মধ্যে থাকা প্রাণী হিসেবে চিহ্নিত করা হয় না, কিন্তু মাত্রাতিরিক্ত পরিমাণ ধরার ফলে এটি এখন ভয়াবহ এক বিপন্ন বা ঝুঁকির মধ্যে পড়ে যাওয়া প্রাণীর তালিকায় পড়তে যাচ্ছে।
10ছবিটি গাইকো কুজিনকুন-এর ফ্লিকার পাতা থেকে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এট্রিবিউশন ২.Хотя гекконы ещё не относятся к редким, находящимся под угрозой исчезновения или уязвимым видам, массовая охота может стать причиной их вымирания.
11০ জেনেরিক-এর অধীনে নেওয়া হয়েছে। (সিসি বাই ২.Фото со страницы Flickr пользователя gaikokujinkun.
12০) সেবু এবং ডাভাও জার্নি-এর এক বন্ধু যে অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে টিকটিকি খুঁজতে শুরু করেছিল:Использовано согалсно лицензии CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)
13কয়েক মাস আগে আমি দাভাওতে এক রেডিওর অনুষ্ঠানে টিকটিকি বিষয়ক উন্মাদনার কথা প্রথম শুনেছিলাম।У блога Путешествие по Себу и Давао есть друзья [анг] - охотники за гекконами:
14যেখানে উপস্থাপক ১০,০০০ থেকে ২০,০০০ পেসোতে বিক্রি হবার মত এক ভূয়া গল্প উপস্থাপন করেছিল। সে যা বলেছিল আমি তা প্রায় বিশ্বাস করেছিলাম।Впервые я услышал о сумасшедшей охоте на туко по радио в Давао несколько месяцев назад, когда диктор сказал, что ящериц продают по цене от 100 000 до 200 000 песо.
15এরপরে ঘটনাক্রমে আমি আরো শুনলাম যে এটা নাকি সত্যি।Хотя и с трудом, но всё же поверил словам диктора.
16বেশ কিছু বন্ধু আমাকে এই বিষয়ে বলল যে, রাতারাতি বড়লোক হয়ে যাবার আশায় তারা হন্যে হয়ে টিকটিকি খুঁজে বেড়াচ্ছে। ওয়াকিং নিউজপেপার, একজন জীববিজ্ঞানী।До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.
17তিনি এই ভাবে অর্থের বিনিময়ে টিকটিকি ধরার বিষয়টিকে প্রত্যাখান করেছে। প্রত্যাখান করেছে:Автор блога Walking Newspaper, биолог, отвергает [анг] такой способ заработка:
18তাহলে ঠিক আছে, একটা টিকটিকি যদি ধরার বিষয় তাহলে তা সহজ এবং দ্রুত ধরা যায় এবং তা পাওয়াও সম্ভব, আর এতে অনলাইনে নগদ কিছু মিলবে। এ রকম কিছু ঘটার সম্ভাবনা থাকলে আমি এ ভাবে শিক্ষা দেওয়া বন্ধ করে দিতাম এবং জঙ্গলে চলে যেতাম এবং বাকি জীবন টিকটিকি ধরে কাটাতাম।Так что ж, если и охотиться так же быстро и лёгко, как продавать и получать доход по Интернету наличными, тогда бросаю обучение и просто иду в джунгли, буду всю жизнь ловить гекконов.
19দুঃখজনক বিষয় হচ্ছে টিকটিকি আমাদের বন্ধু-এই আমি যে কিনা এক প্রাণী বিজ্ঞানী তার জন্য তো বটে, টিকটিকি বাণিজ্যের উপাদান নয়।К сожалению, для меня, как биолога, гекконы прежде всего друзья, а не средство наживы.
20ইন্টারনেটে টিকটিকি কেনাবেচার বিষয়টি ইতোমধ্যে ভুয়া বলে প্রমাণিত হয়েছে।Интернет рекламирует торговлю гекконами, которая на самом деле является мошенничеством.
21টিজেএসডেইলি উল্লেখ করেছেন যে অনেক ফিলিপাইনি এখনো এই বিষয়ে সচেতন যে অনলাইনের টিকটিকি ক্রেতারা আসলে ভুয়া:Tjsdaily, отмечает что многие Филипинцы всё еще не подозревают [анг], что онлайн скупщики гекконов - простые аферисты.
22এই ভাবে টিকটিকি নিয়ে প্রতারণা যে একটি ভুয়া বিষয় তা উপলব্ধি করার লক্ষ লক্ষ কারণ রয়েছে।Можно назвать миллион причин, почему нельзя доверять Интернет-объявлениям.
23কিন্তু দুর্ভাগ্যজনক ভাবে বেশীর ভাগ ফিলিপাইনি এই বিষয়ে জ্ঞাত নয় যে ইন্টারনেটে ভুয়া সংবাদ সৃষ্টিকারীরা এই ভাবে সংবাদ ছড়িয়ে দেবার কাজটা করে।К несчастью, большинство филиппинцев по-прежнему попадаются на эти уловки. Блогер поместил скриншот вебсайта с объявлениями, где за живых геконов предлагают фантастические цены:
24এই ব্লগার একই সাথে একটি ওয়েবসাইটের স্ক্রিনশট প্রদর্শন করেছে, যেখানে একটি জীবন্ত টিকটিকির জন্য অবিশ্বাস্য মূল্য তালিকা প্রদান করা হয়েছে:Токкайские Гекконы стоят миллионы песо Автор блога Наши филппинские деревья надеется, что “эксплуататоры” [анг] не разыщут гекконов в укромных местах:
25টোকাই নামের টিকটিকির মূল্যে এখন লক্ষ পেসোতে এসে দাঁড়িয়েছেВероятно, шумиха вокруг туко привлечёт новых охотников за особями в провинции.
26আওয়ার ফিলিপাইন ট্রি আশা করছে যে ‘যারা টিকটিকি ধরতে চায়' তারা টিকটিকির গোপন আস্তানা থেকে টিকটিকি খুঁজে বের করতে পারবে না:Надеюсь, туко затаятся высоко, там, куда человек проникнуть не в силах, и придётся потрудиться, чтобы достать их из расщелин скал или стволов деревьев.
27সম্ভবত টুকো নামক উন্মাদনা উক্ত প্রদেশের অল্প কিছু ফিলিপিনো ব্যাবসায়ীর মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।Охотникам достанутся только шкурки после линьки!
28আমি আশা করি যে টুকো সেখানে বাস করতে থাকবে যেখানে তারা বাস করে এবং এই সব শিকারী (শোষকদের) একটা কঠিন সময় উপহার দেবে।Автор блога Мое субъективное мнение не может найти [анг] ни одного человека, который сумел продать геккона за огромные деньги:
29টিকটিকি যেন তাদের কঠিন সময় উপহার দেয়, তাদের পাতলা চামড়া ছাড়িয়ে নেবার আগে পর্যন্ত!А правда ли это? У меня много друзей, которые ловят туко.
30এটা কেবল মাত্র আমার ব্যক্তিগত মতামত , আমি এমন কোন ব্যক্তিকে পাইনি যে চড়া মূল্যে টিকটিকি বিক্রি করতে সক্ষম হয়েছে: এটা কি আসলে সত্য?Но ни один не продал гекона за миллион и не знает никого, кому это удалось.
31আমার অজস্র বন্ধু “টুকো” ধরায় ব্যস্ত , কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ প্রমাণ দেখাতে পারেনি যে, সত্যিকার অর্থে কোন কোটিপতি ক্রেতা রয়েছে অথবা অন্তত এমন কোন পরিচিত বন্ধু পাইনি যে এ রকম কোন মূল্যে অনন্ত একটি টিকটিকি বিক্রি করতে সক্ষম হয়েছে।
32একটি পূর্ণ বয়স্ক টিকটিকির জন্য এক লক্ষ পেসো মুল্যের ক্ষেত্রে আমি ভাবতে পারি না যে, তাদের যে কোন একটা দিয়ে এইডস বা ক্যান্সারের চিকিৎসা করা সম্ভব…যদি তা সত্যি হয়।Если то, что за геккона дают один миллион песо, правда, подозреваю, что они нужны для чего-то большего, чем даже лечение рака или СПИДа.
33অথবা যদি এটা সত্যি না হয়, তাহলে এটা কি সম্ভব যে কেউ একজন এই ভুয়া উন্মাদনাকে অনেকের মাঝে ছড়িয়ে দিয়েছে?Если нет, то вероятно кто-то начал эту «шумиху», чтобы отвлечь внимание населения.
34মাই লাইফ ইন সেবু এই ভাবে টিকটিকি ধরার থেকে অনেক দুরে থাকতে পছন্দ করছ:Блог Моя жизнь в Себу [анг] предпочитает держаться подальше от охотников за гекконами:
35ব্যক্তিগত ভাবে, এমনকি ১০০ পেসোর বিনিময়েও আমি ধরি না বা কিনি না।Что касается меня, я не стал бы охотиться на туко и не купил бы геккона даже за 100 песо.
36এই সব টিকটিকি দেখে এখনো আমি ভয় পাই এবং মশা মারার কারণে আমি টিকটিকির প্রশংসা এবং শ্রদ্ধা করি।Немного побаиваюсь этих ящериц и ценю их, ведь они защищают нас от москитов.
37এই সরীসৃপ ধরার জন্য কাউকে আমি আমর ঘরে ঢুকতে দেব না।Никому не позволю ловить туко в моём доме.
38টিকটিকি বিক্রি করে কেউ একজন হয়ত অনেক টাকা আয় করতে পারে, কিন্তু আমি যে পেশায় রয়েছি, সেই পেশায় থাকতে চাই;)Торговля гекконами, возможно, кому-то принесёт доход, но я лучше останусь на своей работе. ;-)
39টোকেহ সাবাহ ফিলিপাইনে টিকটিকি ধরার উন্মাদনা নিয়ে ১০টি কাহিনী পোস্ট করেছে।Токек Сабах опубликовал 10 историй [анг] о филиппинской охоте на гекконов.