Sentence alignment for gv-ben-20150113-46825.xml (html) - gv-rus-20150130-34214.xml (html)

#benrus
1এটা কোন রসিকতা নয়ঃ সৌদি আরবে তুষার মানব তৈরীর উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে নতুন ফতোয়া প্রদানЭто не шутка: новая фетва запрещает лепить снеговиков в Саудовской Аравии
2সৌদি আরবের এক ব্যক্তি তুষার মানবের সাথে কফি পান করছে।Местный житель распивает кофе со снеговиком.
3ছবি টুইটারে প্রদান করেছে @আলতেহকাইয়ারФото @Aalthekair в Twitter
4সৌদি আরবের এক ইমাম ঘোষণা প্রদান করেছেন যে তুষার মানব এবং বরফের উট নির্মাণ ইসলামে গ্রহণযোগ্য নয়।Священнослужитель постановил, что в исламе недопустимо лепить снеговиков и делать снежных верблюдов.
5মোহাম্মদ সালেহ আল মিনিজেদ-এর প্রদান করা ফতোয়াকে (ধর্মীয় মতামত) অনেকে আনন্দ মাটি করার বিষয় হিসেবে দেখছে, বিশেষ করে সৌদি আরবের উত্তরের নাগরিকরা বরফ দিয়ে তৈরী করা তাদের শৈল্পিক সামগ্রীর ছবি অনলাইনে তুলে ধরার পর।Многие сравнивают эту фетву (религиозный декрет), выданную Мухамедом Салех Аль Минжедом, с убийственной забавой, особенно после того как жители северных районов страны начали бурно делиться фотографиями со снежными скульптурами.
6যা আল মিনিজেদ-এর ওয়েবপেজে-এর পাতায় প্রকাশিত এই ফতোয়া অনুসারে [আরবি ভাষায়] যারা ভাস্কর্য নির্মাণ করে তাদের শাস্তি পাওয়া উচি।Согласно этой фетве, все те, кто будут продолжать создавать произведения из снега, понесут наказание.
7তিনি বলেন তুষার মানব নির্মাণ নিষিদ্ধ কারণ “তাদের মানবের মত চেহারা প্রদান করা হয়, যাদের চোখ নাক এবং মাথা থাকে”।Информация опубликована на странице Аль Маньеда. Он это объясняет так: “Люди пытаются воссоздать человекоподобие с присущими нам органами”.
8তিনি এর সাথে যোগ করেন যদি কেউ তুষার মানব গড়তে চায়, তাহলে অবশ্যই তার মাথা থাকা উচিত নয়।В добавок в фетве говорится, что если изменить ничего нельзя, то снеговики должны быть без головы (только два шарика, вместо трёх).
9এই ফতোয়ায় যা বলা হয়েছে :Официальная фетва:
10“ বরফ দিয়ে ভাস্কর্য বানানো নিষিদ্ধ, এমনকি আনন্দ এবং বিনোদনের জন্য হলেও।“Запрещено лепить снеговиков, даже для развлечения.
11মানুষকে যা করতে চায় সৃষ্টিকর্তা তাকে তাই বানানোর সুযোগ করে দিয়েছে, তিনি মানবকে আত্মা ছাড়া তা বানানোর সুযোগ করে দিয়েছেন, যেমন গাছ, জাহাজ, ফল, ভবন এবং এ রকম কিছু।”Бог дал нам возможность строить буквально всё, но не вселяя душу в это: деревья, корабли, фрукты, дома и тп.
12সৌদি ব্লগার আহমেদ আল ওমরান দ্রুত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন যে এই একই ইমাম ওয়াল্ট ডিজনির মিকি মাউসকে হত্যা করার ডাক দিয়েছিল:Местный блогер Ахмед Аль Омран напоминает нам, что имам до недавних времен требовал уничтожать всех Уолтдиснеевских Микки Маусов. - Ахмед Аль Омран
13দ্রুত মনে করিয়ে দেই:যে সৌদি ইমাম বলেছে তুষার মানব গড়া হারাম, সে সেই একই ব্যক্তি যে মিকি মাউসকে হত্যা করার আহ্বান জানিয়েছিল।Это произошло в далёком 2008 году, когда Маниед выступил перед телезрителями в прямом эфире и приказал убить всех грызунов, включая Микки Маусов.
14২০০৮ সালে ঘটনা, সে সময় এক টেলিভিশন সাক্ষাৎকারে মিনিজেদ সকল প্রকার ইঁদুর (তীক্ষ্ণ দন্ত) জাতীয় প্রাণী হত্যার ডাক দেন, যার মধ্যে মিকি মাউসও ছিল।Но это пропаганда не остановила мирных жителей от радости игры со снегом.
15এই ফতোয়া সৌদি নাগরিকদের বরফের তৈরী সৃষ্টিশীল কাজ অনলাইনে তুলে ধরার বিষয়টিকে থামাতে পারেনি।Арва Флембан выставила фотографии верблюда и снеговика в Twitter:
16টুইটারে আরওয়া ফ্লেমবান দুটি ছবি প্রদর্শন করছে, যার একটি উটের, অন্যটি এক তুষার মানবের:Аравийский верблюд и снеговик - pic.twitter.com/rG05yG9fq6”
17সৌদি তুষার মানব, এবং সৌদি উট।- Арва Флембан (@ArwaFF) Январь 10, 2015
18ওম বাসেইয়াল৩বিএল নামের একজন ব্যবহারকারী আমাদের দেখাচ্ছে যখন এক সৌদি নাগরিক তুষার মানব তৈরী করে তখন কি ঘটে:Другой пользователь, зарегистированный под ником Om Bsayl3bl, показывает нам, что случается с аравийцами, которые все же лепят снеговиков:
19যখন এক সৌদি নাগরিক তুষার মানব তৈরী করে।когда аравиец лепит снеговика pic.twitter.com/tBSpBePLfq
20এবং আহমেদ আল তেহকিয়ার এক তুষার মানব ও মানবীর ছবি প্রদর্শন করেছেন এবং তাদের স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা দিয়েছে :когда аравиец лепит снеговика И Ахмед Альзекаир делится своей снежной парой: муж и невеста:
21সৌদি আরবের বিবাহিত তুষার মানব এবং মানবী।#Snow_Man и #Snow_Woman женятся в Саудовской Аравии pic.twitter.com/w816M6SaKM
22ফিলিস্তিনি ব্লগার আইয়াদ এল বাগদাদি এক সিরিজ টুইটে মিনিজেদকে এমন এক ব্যক্তি হিসেবে উল্লেখ করেছে যে “অন্যের আনন্দ মাটি করে”।- Ахмад Альзекаир (@Aalthekair) January 12, 2015 Палестинский блогер Лияд Эль-Багдади описывает Миньеда как “зануду.”
23সে লিখেছে:Вот, что он написал:
24সৌদি আরবের উত্তর প্রান্তে প্রবলভাবে বরফ পড়ছে, কাজে কিছু পণ্ডিত তুষার মানব তৈরীর বিরুদ্ধে ফতোয়া জারি করেছে।До колен заснежило в Саудовской Аравии, что даже нкоторые “грамотеи” запретили лепить снеговиков. http://t.co/Se3EArussA
25“ইসলামপন্থী”, আনন্দ মাটি করা ব্যক্তি আল মুনজিদের মতে, তুষার মানব গড়া পশ্চিমের অনুকরণ এবং প্রতিমা পূজার কাছাকাছি।- Лияд Эль-Багдади (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015
26কারণ আপনি জানেন, আমাদের বিশ্বাস এত দূর্বল যে যদি আমরা একটি তুষার মানব তৈরী করি, তাহলে এটিকে আমরা দেবতা বলে ভুল করব এবং তার পূজা বা এরকম কিছু করব।Согласно “исламисту-кайфоломщику” Минжеду, лепка снеговика это”имитация Запада” и близко к идолопоклонству. http://t.co/Se3EArussA - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015
27আমি একই সাথে তার এই অংশটি পছন্দ করেছি যে কি ভাবে আমরা পশ্চিমের ভাল বিষয় যেমন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি অনুকরণ করব, কিন্তু হুম …তুষার মানবের মত খারাপ বিষয় নয়Потому что ты знаешь, что наша вера очень слабая,что,если мы и строим снеговика, то по ошибке можем принять его за нашего Бога и поклоняться ему.
28আর এই বিষয়টি বলার প্রয়োজন নেই যে সকল সৌদি নাগরিক এটাকে ভালভাবে গ্রহণ করেনি#facepalm - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015
29Я очень люблю разные способы подражания западу в науке и технологиях, но не в таких противных вещах, как снеговик!
30ফ্যাশান স্লেভ উল্লেখ করেছে :#pt
31যখন কয়েকজন ব্যক্তি ফ্রান্সে এবং অন্যেরা গোল্ডেন গ্লোব কি ঘটেছে তা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন এক ইমাম এক ফতোয়া নিয়ে হাজির হয়, যেটিতে সে বলছে যে তুষার মানব গড়া নিষিদ্ধ।- Лияд Эль-Юагдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Не стоит и заикаться, это новая фетва не всем по вкусу:
32В то время, как люди озабочены проблемами произошедшими во Франции и во вселенной, ни с того ни с сего появляется цирюльник и выдвигает свои законы, которые подразумевают всякую чушь, в частности запрет на снеговиков в стране.
33নিজের গর্তে ফিরে যান।Прочь отсюда, иди в свою келью.
34আপনি কেবল মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাইছেন।Ты просто хочешь привлечь к себе внимание!
35আবীর নামক ভদ্রমহিলা এতে এতটাই ক্রুদ্ধ যে তার মতে সৌদি আরবে সব নিষিদ্ধ হয়ে যাক, সে বলছে:Это всё очень рассердило мис Абиир.
36এই দেশে সকল কিছু নিষিদ্ধ।Она пишет:
37ঘটনাক্রমে এক সময় তুষার মানব গলে যায়।В этой стране на все есть свой запрет.
38আপনারা চান না, আমরা মজা করি।В итоге это ни к чему не приведет.
39এখন আমরা মস্তকবিহীন তুষার মানব বানাবো যাতে তারা খুশি হয়।Ты просто хочешь, чтобы мы ходили с опущенными носами.
40আরেকজন ব্যক্তি যৌক্তিক হওয়ার চেষ্টা করেছে :А сейчас нам нужно делать только безголового снеговика. Рассуждения другого пользователя:
41কি?Что?
42তুষার মানব গড়া নিষিদ্ধ এই ফতোয়া কে জারি করল?Кто выдвинул этот глупый закон?
43আমাদের প্রতি দয়া করুন।Пожалуйста, будьте снисходительны.
44আপনারা সকল কিছু নিষিদ্ধ করছেন।Вы нам запретили абсолютно всё.
45ধর্ম এ রকম নয়।Религия к этому непричастна.
46আর এর মধ্যে আপনার জন্য কি এমন ক্ষতিকর বিষয় রয়েছে, যার ফলে একে আপনারা নিষিদ্ধ করতে চাইছেন।И что будет плохого, если вы снимете этот запрет.
47এটা কেবল বিনোদনের এক বিষয়।Это же развлечение, не больше.
48যদি এক তুষার মানব গড়ায় তা সৌদি আরবে ভ্রূকুঞ্চন সৃষ্টি করে, তাহলে তাদের ক্ষেত্রে কি হবে যারা আইএস-এর তথাকথিত রাজধানী সিরিয়ার আর রাক্কাতে তুষার মানব গড়ার দুঃসাহস প্রদর্শন করেছে বলে সংবাদ পাওয়া গেছে।Если в Саудовской Аравии смотрят с неодобрением на лепку снеговика, некоторые удивляются, что несмотря ни на что построил его в Ар-Ракке, самопровозглашенной столице Сирии.
49অনলাইনে পাওয়া ছবি আমাদের দেখাচ্ছে এক তুষার মানব আইএস-এর পতাকা নাড়ছে:Вот фотография, на которой снеговик держит флаг страны:
50সম্ভবত সিরিয়ার শহর আর-রাক্কার তুষার মানবЧто-то напоминающее снеговика в Сирии Перевод: Александр Федорец