# | ben | rus |
---|
1 | ব্রাজিল, না আর্জেন্টিনা? | Бразилия или Аргентина? |
2 | বিশ্বকাপ ফুটবল উন্মাদনায় বাংলাদেশ | За несколько тысяч километров от Чемпионата Мира — в Бангладеше — футбольные фанаты устроили свое соревнование |
3 | বাংলাদেশে ছড়িয়েছে ফুটবল জ্বরের উত্তাপ। | Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш. |
4 | দেয়ালে শোভা পাচ্ছে বিশ্বকাপে অংশ নেয়া দলগুলোর নানা রং ও বর্ণের পতাকা। | Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира. |
5 | যাত্রাবাড়ি, ঢাকা। | Джатрабари, Дакка. |
6 | ছবি তুলেছে সৌরভ লস্কর। | Фото Сурав Ласкер. |
7 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (৮/৬/২০১৪) | Copyright Demotix |
8 | বিশ্ব ফুটবলে বাংলাদেশের অবস্থান পেছনের সারিতে। তবে ফুটবল নিয়ে উত্তেজনার কমতি নেই মোটেও। | ЧМ-2014 в Бразилии только начинается, а “футбольная лихорадка” уже охватила Бангладеш, как это и бывает каждые четыре года. |
9 | বিশ্বকাপ ফুটবল এলে এই মাতামাতি আরো চরমে উঠে। দিন-রাত একাকার হয়ে যায় খেলা নিয়ে আলোচনা-সমালোচনায়, তর্কে-বিতর্কে। | Ничто не может ослабить страсть этой южно-азиатской страны к футболу, даже их стабильно низкий [анг] рейтинг ФИФА [анг] - в этом году они на 167 месте. |
10 | বাংলাদেশে বিশ্বকাপ ফুটবল নিয়ে মাতামাতির ক্ষেত্রে প্রথমেই যে দুটি দেশের নাম মাথায় আসে তা হলো ব্রাজিল ও আর্জেন্টিনা। | У жителей Бангладеша скорее всего не будет возможности поболеть за своих на ЧМ, но они добросовестно следят за каждым матчем и поддерживают свои любимые международные команды. |
11 | এই দুই দেশের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতা, ক্ষোভ, টানাপড়েন যেন প্রতি চার বছর পর আমাদের দেশেও চলে আসে। | Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии. Борьба не оставила равнодушным ни одного футбольного фаната. |
12 | ব্রাজিল-আর্জেন্টিনার দ্বৈরথ নিয়ে আহমদ মুসা সামহোয়্যারইনে লিখেছেন : | Ахмад-Муса пишет [банг] у себя в блоге: |
13 | ১২ জুন সাও পাউলোতে শুরু হচ্ছে ফুটবল যুদ্ধ। | Настоящая футбольная “война” начнётся в Сан-Паулу 12 июня. |
14 | এই যুদ্ধে বাংলাদেশের আপমর জনতা মূলত ভাগ হয়ে যাবে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা শিবিরে। | Весь Бангладеш в ожидании разделился на два лагеря - фанаты Бразилии и фанаты Аргентины. |
15 | ঘরে ঘরে চলবে এই সমর্থন যুদ্ধ। | На каждом доме отразиться демонстрация поддержки. |
16 | এলাকা মহল্লায় কার আগে কে কত বড় পতাকা উত্তোলন করতে পারে, কাদের সমর্থক বেশি তা নিয়ে চায়ের টেবিলে ঝড় উঠেছে। | Каждый район борется за то, чтобы первым поднять флаг любимой команды. Постоянные жаркие споры за бесконечными чашками чая: кто поднимет самый большой флаг, чья команда имеет больше сторонников и т.д. |
17 | বিভিন্ন বিশ্বকাপ খেলুড়ে দেশের জার্সি বিক্রি করে কিছু কাঁচা পয়সার মুখ দেখছে দর্জীরা। | Торговцы быстро наживаются перед ЧМ на продаже футболок с логотипами команд . Фото Мд. |
18 | ছবি মো: মানিকের। | Маник. |
19 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (৫/৬/২০১৪) | Copyright Demotix (5/6/2014) |
20 | অনেকেই প্রিয় দলের জার্সি কিনছেন এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় এই ফুটবল জ্বরের উত্তাপ পাওয়া যাচ্ছে। | Каждый отстаивает свою любимую команду, особенно в социальных сетях |
21 | ব্রাজিল ও আর্জেন্টিনা এই দুই দলের সমর্থকদের তর্কযুক্ত কোথায় গিয়ে পৌছায় তার ইঙ্গিত দিয়েছেন মেরিনা চৌধুরী (@M_e_R_i_n_a): আমি ব্রাজিল সাপোর্ট করি। | Марина Чодури (@ M_e_R_i_n_a) написала в Twitter в более легком ключе, что она (в отличие от других) предпочитает не ссориться из-за футбола:: |
22 | এবং আমি শান্তিপ্রিয় মানুষ। অন্য টিম সাপোর্টারদের সাথে ঝগড়াও করিনা :p | Я болею за Бразилию, но я миролюбивый человек, и не ссорюсь с фанатами других команд. |
23 | - Merina Chowdhury (@M_e_R_i_n_a) May 28, 2014 ঢাকায় আর্জেন্টিনা ও ব্রাজিলের পতাকা তৈরি হচ্ছে বিক্রির জন্যে। | В преддверии ЧМ по футболу портные шьют флаги Бразилии и Аргентины в магазине в Дакке. |
24 | ছবি রোহিত রাজিবের। | Фото Рохит Раджиб. |
25 | সর্বস্বত্ত্ব ডেমোটিক্স (২১/৫/২০১৪) | Copyright Demotix (21/5/2014) |
26 | বিশ্বকাপের সময় বিভিন্ন দেশের পতাকা বিক্রিও বেড়ে যায়। | Продажа флагов стран-соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира. |
27 | বাসা-বাড়ির ছাদে উড়তে থাকে প্রিয় দলের পতাকা। পতাকা উড়ানোর উত্সব দেখেই ব্লগার সবাক পাখি টুইট করেছেন: | Сторонники и фанаты вывешивают из окон домов флаги своих любимых команд - феномен прокомментирован блогером Sobak Pakhi: |
28 | বিশ্বকাপ ফুটবলের সময় ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার পতাকা উড়ানোর উপর করারোপ করলে সরকার কিছু টেকাটুকা কামাইতে পারতো। | Правительство может подзаработать, введя налог на размахивание флагами Бразилии-Аргентины. Ашикур Рахман Реан написал на своей страничке в Facebook: |
29 | পতাকা বিক্রির পরিমাণ দেখে আশিকুর রহমান রিন মন্তব্য করেছেন: নেইমার, মেসিরা বিশ্বকাপের সময়ে বাংলাদেশে পতাকা বিক্রির টাকার শেয়ার চাইতে পারে। | Неймар и Месси должны получить свои “проценты” от продаж флагов в Бангладеш во время чемпионата мира по футболу: они сойдут с ума, если узнают сколько было продано.. |
30 | পতাকা বিক্রির পরিমাণ জানলে তারা পাগল হয়ে যেত! রাস্তাঘাটে, বাসা-বাড়ির ছাদে পতাকা দেখে নীলুফার শারমিন জেসি (@NilufarSharmin) লিখেছেন : | Ниллуфар Шармин Джесси комментирует вывешивание флагов играющих стран, где только можно: почти на каждом здании и транспортном средстве, курсирующем по дорогам: |
31 | বাংলাদেশে বিশ্বকাপ নিয়ে মাতামাতি। | Мания Чемпионата Мира в Бангладеш. |
32 | লোকজন বাসাবাড়ির ছাদে, গাড়িতে পতাকা উড়াচ্ছে। | Люди вывешивают флаги на домах или транспорте. |
33 | #প্রিয় খেলা ফুটবল | #ЛЮБЛЮФУТБОЛ. @WorldCupPosts |
34 | বিশ্বকাপে না থাকলেও বাংলাদেশের বানানো জার্সি পরে খেলবে ব্রাজিল-সহ ৭টি দেশ। সেটা নিয়ে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে জুবায়ের আজিজ (@ZubayerAziz) টুইট করেছেন: | Интересно, что хотя Бангладеш и не будет бороться за Кубок мира, семь команд будут носить на поле майки, сделанные в Бангладеш. |
35 | ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জার্সি বাংলাদেশে বানানো। | Зубайер Азиз гордится этим. Он написал у себя в Twitter: |
36 | জার্সিতে #মেডইনবাংলাদেশ ট্যাগ দেখে আমি গর্বে আমার বুক ভরে গেছে। | “Майки сборной Бразилии сделаны в Бангладеш, о чем с гордостью сообщает их бирка”. #СделаноВБангладеше |
37 | তবে বিদেশী পতাকাগুলোর ভিড়ে বাংলাদেশের পতাকা কোথায় সেটা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন শিক্ষক, ব্লগার রাগিব হাসান: | Блогер и педагог Рагиб Хасан задал вопрос на Facebook: Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг? |
38 | কিন্তু আর্জেন্টিনা ব্রাজিলের এই পতাকার ভীড়ে আমার এই সোনার বাংলার পতাকাটা কোথায়? | В Бангладеш есть закон: можно вывешивать иностранный флаг, только если вместе с ним вывешен флаг нашей страны, и находится он должен выше иностранного, показывая свою славу. |
39 | বাংলাদেশের পতাকা আইন অনুসারে বিদেশী পতাকা কেবল তখনি ওড়ানো চলে, যখন বাংলাদেশের পতাকা ওড়ানো হয় এবং সব চাইতে উঁচুতে সগৌরবে। | Мания и фанатизм вокруг спорта (и футбола) - это нормально. Это часть нашей жизни, тоник для повседневной рутины. |
40 | খেলা নিয়ে আনন্দ, উল্লাস এসব আমাদের জীবনের, আমাদের বেঁচে থাকারই অংশ। | Но мы должны помнить и уважать наш собственный национальный флаг. |
41 | কিন্তু খেলার উন্মাদনায় বাংলাদেশের লাল সবুজের পতাকার মর্যাদাটা ভুললে চলবেনা, কারণ লাখো শহীদের অর্জিত এই পতাকাটা কোনো ব্রাজিলীয় বা আর্জেন্টিনীয়র রক্তে না, বরং এই বাংলার মানুষের রক্তে, আত্মত্যাগেই এসেছে। | Мы не должны забывать, что мы обрели наш флаг благодаря жертвоприношениям наших мучеников, это их кровь их жертвы принесли нам этот флаг, а не кровь бразильцев или аргентинцев. |
42 | কাজে ওড়ান পছন্দের দলের পতাকা, মনের আনন্দে, কিন্তু একই সাথে বাংলাদেশের পতাকাও উড়ুক, আর উঁচুতে, আমাদের গর্বে, আনন্দ বেদনার চিরসঙ্গী হিসাবে। | Так давайте же, вывешивайте флаг любимой команды, но не забывайте, что свой должен развиваться выше, как символ национальной гордости, радости и скорби. Переводчик: Александра Орлова |