# | ben | rus |
---|
1 | বাহরাইন: শিয়া দোকান ভাংচুরে মাস্তানদের পুলিশী সহায়তা | Бахрейн: полиция помогает бандитам атаковать принадлежащий шиитам магазин |
2 | একটি শিয়া মালিকানাধীন কোম্পানী জাওয়াদ বিজনেস গ্রুপ-এর মালিকেরা একটি ভিডিও মুক্তি দিয়েছে যাতে ১০ই এপ্রিল একদল মাস্তানকে তাদের একটি দোকান ভাঙ্গতে, লুটপাট ও তছনছ করতে এবং পুলিশের দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সেটা দেখতে, এমনকি সাহায্য করতেও দেখা যাচ্ছে। | Владельцы принадлежащей шиитам бизнес-группы “Джавад” (Jawad) опубликовали запись погрома и грабежа одного из их магазинов 10 апреля 2012 года. На записи видно, как полицейские бездействовали и даже помогали бандитам. |
3 | পার্ল গোলচক্করে বিক্ষোভকারীদের খাবার সরবরাহের অভিযোগে গত বছর থেকে জাওয়াদ মালিকানাধীন ব্যবসাগুলো লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে। | Бизнес, принадлежащий “Джавад”, стал мишенью для нападок в течение последнего года после заявления [анг] о том, что компания поставляла еду протестующим на Жемчужной площади. |
4 | ব্লগার মার্ক ওয়েন জোন্স ১৩ই এপ্রিল লিখেছেন: | Блогер Марк Оуэн Джонс написал 13 апреля: |
5 | জাওয়াদ দোকান বয়কট করার আহবান জানানো একটি ফেসবুক পৃষ্ঠার প্রোফাইল ছবি: ‘আমাদের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতাকারী জাওয়াদ গ্রুপের বিরুদ্ধে একটি বয়কট প্রচারণা।' | Фотография с профиля на Facebook. На странице призывается бойкотировать магазины "Джават": "Бойкот бизнес-группы, предавшей нашу страну." |
6 | গতকাল আমি একটি পোস্ট লিখেছিলাম স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় [পুলিশ] কিভাবে সরকারপক্ষীয় বা সরকারবিরোধী বিবেচনা করে বাহরাইনীদের সাথে আচরণ করে। | Вчера я написал статью о том, как Министерство внутренних дел (полиция) по-разному обращается с бахрейнцами в зависимости от того, являются ли они лояльно или оппозиционно настроенными по отношению к правительству. |
7 | শাসকগোষ্ঠীর সমর্থকদের একটি বড় দল আলবা গোলচক্করে একত্রিত হয়ে দুটি গাড়ির ভাংচুর করে, তারপর কাছাকাছি থাকা একটি সুপারমার্কেট তছনছ করে, এরপর শান্তভাবে ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়, তারপরে এটা ঘটেছে। | Это было после робкого разгона большой группы сторонников режима, собравшихся на площади Алба и разгромивших близлежащий супермаркет. |
8 | আপাতভাবে গত বছর পার্ল গোলচক্করে বিক্ষোভকারীদের খাবার সরবরাহের কারণে শাসকগোষ্ঠীর অনুগতদের ঘৃণিত জাওয়াদ গ্রুপের মালিকানাধীন হওয়ার কারণে মার্কেটটি আক্রান্ত। | Причиной погрома послужил тот факт, что магазин принадлежит группе “Джавад”, которую многие сторонники режима обвиняют в поставке еды протестующим на Жемчужной площади в прошлом году. |
9 | অবশ্যই শাসকগোষ্ঠীর সমর্থকদের সহিংসতার প্রতি পুলিশের চোখ বন্ধ করে রাখার অসংখ্য উদাহরণ আছে। | Конечно, есть множество примеров того, как полиция закрывает глаза на насилие, совершаемое сторонниками режима. |
10 | তাছাড়াও পুলিশের পাশাপাশি সাদা পোশাকে কাজ করতে দেখা সম্পর্কে প্রচুর প্রমাণ আছে। | Есть также множество свидетельств того, что бандиты действуют совместно с полицией. |
11 | অনেক সময় বলা কঠিন মাস্তানরা অসামরিক ব্যক্তি নাকি মুফতি [অসামরিক পোষাক] পরিহিত নিরাপত্তা কর্মকর্তা। | Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском. |
12 | তবে আজ ২৪ সুপারমার্কেট আক্রমণের এই সিসিটিভি ফুটেজ এসেছে। | Сегодня появились записи с камер видеонаблюдения супермаркета. |
13 | এতে মাস্তানদের দোকানটি ভেঙ্গে লুট করতে দেখতে পাওয়া ছাড়াও ঘটনা ঘটার সময় পুলিশকে অলসভাবে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখতে দেখা যাচ্ছে। | Можно увидеть не только бандитов, ворвавшихся и грабящих магазин, но также и полицейских, лениво наблюдающих за происходящим. |
14 | এখানেই শেষ নয়, ৫টা ১৫মিনিটে ফ্লুরেসেন্ট বিব পরিহিত একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তাকে একটি জানালা ভাঙ্গতে দেখা যাচ্ছে। | Один из сотрудников службы безопасности в жилете с люминесцентными полосками, бросает что-то в витрину (5:15). |
15 | ৪টা ৫০মিনিটে অন্য একজন কর্মকর্তাকে নিজে নিজেই এক বোতল পানি খেতে দেখা যাচ্ছে। | На другом кадре (4:50) видно, как офицер уносит с собой бутылку воды. |
16 | তৃষ্ণা কর্মটি করার সময় স্পষ্টতই অপরাধ উপেক্ষা করতে দেখা যাচ্ছে। | Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется. |
17 | নিচের ছয় মিনিটের ভিডিওটিতে আক্রমণটি দেখাচ্ছে: | На 6-минутном видео можно увидеть атаки: |
18 | জাওয়াদ বিজনেস গ্রুপের একজন বোর্ড সদস্য আমির জাওয়াদ ১০ই এপ্রিলের ঘটনাটিকে একটি পরিকল্পিত ধারাবাহিক আক্রমণের অংশ হিসেবে বর্ণনা করেছেন; এছাড়াও তিনি জনতাকে কোম্পানির সদর দপ্তরের বাইরে ঘোরাফেরা করা সম্পর্কেও জানিয়েছেন। | Амир Джавад, член правления бизнес-группы “Джавад”, назвал [анг] событие 10 апреля частью систематических атак. Он сообщил, что группы людей были замечены и у главного офиса компании. |
19 | আক্রমণের সাথে জড়িত পুলিশ। | Полицейский участвовал в нападении. |
20 | ছবি পাঠিয়েছেন টুইটার ব্যবহারকারী @লর্ড২০০০৩। | Фотография размещена в Twitter пользователем @lord20003. |
21 | আল ওয়াসাত সংবাদপত্র [আরবী] অনুসারে জাওয়াদ দোকানগুলো ৫৪ বার আক্রান্ত হয়েছে। | Согласно данным газеты Аль-Васат [араб], магазины “Джавад” были атакованы 54 раза. |
22 | জাওয়াদ ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে সমস্ত আক্রমণগুলো নথিবদ্ধ করতে @জাওয়াদ_স্টর্ম নামের একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট খোলা হয়েছে। | Twitter-аккаунт @Jawad_storm начал документировать все нападения на бизнес-группу. |
23 | এখানে কয়েকটি টুইট রয়েছে: | Вот некоторые из сообщений: |
24 | @জাওয়াদ_স্টর্ম: পার্ল গোলচক্করে প্রথম হামলার পর পর থেকে জাওয়াদ দোকানগুলোর উপর আক্রমণ শুরু হয়। | @Jawad_storm: Нападения на магазины “Джавад” начались после первой атаки на Жемчужной площади. |
25 | দোকানগুলো তছনছ করে গুঁড়িয়ে দেয়া হয় এবং কোম্পানিটিকে হুমকি প্রদান এবং বর্জন ইত্যাদি করা হয়। | Магазины были разрушены, уничтожены; компании угрожали и объявили бойкот. |
26 | @জাওয়াদ_স্টর্ম: কোম্পানীটিকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত এবং কয়েকটি দোকানে জীবন্ত গোলা-বারুদ দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছে। | @Jawad_storm: На компанию нападали целенаправленно, на некоторые магазины были совершены нападения с использованием оружия с боевыми патронами. |
27 | #غزوة_جواد (“জাওয়াদ আক্রমণ”) হ্যাশট্যাগে আক্রমণ সম্পর্কে আরও কয়েকটি টুইট পাওয়া যায়। | Множество твитов о нападениях можно найти с помощью хэштега #غزوة_جواد (нападение на “Джавад”). |
28 | এই দেওয়াল লিখনটি জাওয়াদ ব্যবসা প্রতিষ্ঠানসমূহের বিরুদ্ধে প্রচারণার প্রমাণ: | Надписи на стенах свидетельствует о кампании против группы “Джавад”: |
29 | সাখির এলাকায় দেওয়াল লিখন: ‘২৪ ঘন্টা' দোকানগুলো থেকে কেনা-কাটা করা প্রতিটি সুন্নি বিশ্বাসঘাতকের প্রতি লজ্জা। | Граффити в области Сакхир: Позор каждому сунниту-предателю, который покупает в магазинах "24 часа". |
30 | ছবি পাঠিয়েছেন টুইটার ব্যবহারকারী @জাওয়াদ_স্টর্ম। | Изображение разместил в Twitter пользователь @jawad_storm. |
31 | একজন জাওয়াদ সমর্থক একটি সাইনবোর্ড দেখাচ্ছে: | Сторонник “Джавад” показывает плакат с надписью: |
32 | জাওয়াদ কোম্পানীর প্রতি সংহতি জানিয়ে তাদের একটি দোকানের সামনে একটি সাইনবোর্ড সঙ্গে নিয়ে একজন বাহরাইনী। | Бахрейнец показывает плакат в солидарность с компанией Джавад перед одним из магазинов. |
33 | ছবি পাঠিয়েছেন টুইটার ব্যবহারকারী @সাদাদ_৯মুদ। | Изображение разместил в Twitter пользователь @Sadad_9mooD. |
34 | অন্যান্যরা শাসকগোষ্ঠীর সাথে পরিহাস করার জন্যে ঘটনাটিকে কৌতুকের সাথে গ্রহণ করেছেন। | Некоторые смотрят на инцидент с юмором, насмехаясь таким образом над режимом. |
35 | এই ভিডিওটিতে বাহারণা নাটক নামে পরিচয় দেয়া অন্য একদল তরুণ বাহরাইনী আরেকটি আক্রমণ পরিচালনা করেছে: | На видео ниже группа молодых бахрейнцев, называющих себя Baharna Drama, совершают еще одно нападение: |