# | ben | rus |
---|
1 | টুইট করার অপরাধে মানবাধিকার রক্ষা কর্মী নাবিল রজবের ছয় মাসের কারাদণ্ড বহাল রাখল বাহরাইনি আদালত | Приговор бахрейнскому правозащитнику Набилю Раджабу за пост в Twitter оставлен без изменений |
2 | নাবিল রজব। | Набиль Раджаб. |
3 | ছবিঃ উইকিমিডিয়ার মাধ্যমে কনর ম্যাককেইব (সিসি বাই-এসএ ২. | Фото Конора МакКейба, Wikimedia (CC BY-SA 2.0) |
4 | ০) বাহরাইনের একটি আদালত আজ মানবাধিকার রক্ষা কর্মী নাবিল রজবের বিরুদ্ধে জারিকৃত ছয় মাসের কারাদণ্ডাদেশ বহাল রেখেছে। | 14 мая суд Бахрейна оставил без изменения приговор в виде лишения свободы на 6 месяцев правозащитнику Набилю Раджабу за комментарии в адрес Исламского государства [анг], опубликованные им в Twitter. |
5 | তিনি টুইটারে আইএসআইএস সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন। তাঁর সেই মন্তব্যের কারনে এই দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছিল। | Глава Бахрейнского центра по защите прав человека уже находится под стражей в рамках расследования относительно других твитов, автором которых он является. |
6 | ইতিমধ্যেই বাহরাইন সেন্টার ফর হিউম্যান রাইটসের প্রেসিডেন্ট পুলিশি হেফাজতে রয়েছেন। | |
7 | তাঁর অন্যান্য টুইটগুলোও তদন্তাধীন। | Ему грозит более длительное тюремное заключение. |
8 | তাই তিনি আরও দীর্ঘায়িত কারাদন্ড ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন। | |
9 | রজবের টুইটার অ্যাকাউন্টে ২৬১,০০০ জন অনুসরণকারী রয়েছেন। বর্তমানে তাঁর একজন বন্ধু অ্যাকাউন্টটি চালাচ্ছেন। | Друг Раджаба, ведущий его аккаунт в Twitter, на который подписана 261 тысяча пользователей, рассказал об этом, сделав репост записи, за которую Раджаба призвали к ответственности: |
10 | রজব যে টুইটের কারনে অভিযুক্ত হয়েছেন, তাঁর সেই বন্ধু সেটি পুনরায় টুইট করে ঘোষণা দিয়েছেন: | ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ: Суд высшей инстанции Бахрейна оставил без изменений приговор Набилю Раджабу в виде 6 месяцев лишения свободы по обвинениям, связанным с твитом. |
11 | ব্রেকিং: বাহরাইনের আপীল আদালত একটি টুইট সম্পর্কিত অভিযোগে নাবিল রজবের ছয় মাসের কারাদণ্ড বহাল রেখেছন। | |
12 | রজবের বিরুদ্ধে নেয়া আইনগত ব্যবস্থাগুলোর এটি সর্বশেষ পদক্ষেপ, যাকে প্রথমে টুইটে “সরকারী কর্তৃপক্ষকে অপমানকারী” বলে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। | Это последнее из ряда судебных дел против Раджаба, который был изначально обвинён в «клевете на государственные органы» в твитах, где бахрейнская система обеспечения безопасности сравнивалась с «инкубатором» для боевиков радикальной группировки ИГИЛ. |
13 | সেই টুইটে বাহরাইনি নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে তিনি আইএসআইএস যোদ্ধাদের জন্য প্রজনন ক্ষেত্র বা একটি “ইনকিউবেটর” এর সঙ্গে তুলনা করেছেন। | Комментарий в Twitter, за который Раджаб был осуждён, содержал намёк на то, что часть сотрудников органов безопасности Бахнейна присоединилась к террористическим группировкам, в том числе и к ИГИЛ. |
14 | সেই টুইটে তিনি বলেছেন, বাহরাইনের নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানের কর্মীদের একটি সংখ্যা আইএসআইএস এর মতো সন্ত্রাসী দলগুলোতে যোগ দিয়েছেন। | Раджаб, возглавляющий Бахрейнский центр по защите прав человека [анг] (который власти не признают юридическим лицом), был отпущен на свободу только в мае 2014 года, проведя за решёткой два года за “нарушение общественного порядка” [анг]. |
15 | রজব হলেন বাহরাইন সেন্টার ফর হিউম্যান রাইটসের প্রধান - আইনি সত্তা হিসেবে যদিও সরকারের কাছে স্বীকৃত নয় - “সরকারি আদেশ ব্যাহত” করার অপরাধে দুই বছর কারা ভোগের পর সবেমাত্র ২০১৪ সালের মে মাসে কারাগার থেকে তিনি মুক্তি পান। | |
16 | ২০১১ সালে বাহরাইনের জনপ্রিয় বিপ্লব চলাকালে সংঘটিত মানবাধিকার লঙ্ঘনের তদন্তের চেষ্টা করার জন্য তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিল। | |
17 | তারপরই তাঁকে ঐ দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়। গত ২ এপ্রিল, ২০১৫ তারিখে রজবকে তাঁর বনী জামড়ার বাসা থেকে গ্রেফতার করা হয়। | Этот приговор был вынесен после того, как Раджаба арестовали за попытки провести расследование по случаям нарушений прав человека во время народного восстания в Бахрейне в 2011 году. |
18 | বাহরাইনের য কারাগারে বন্দীদের কল্যাণ এবং সেই সাথে মার্চের শেষ থেকে ইয়েমেন বিরুদ্ধে সৌদি নেতৃত্বাধীন জোট কর্তৃক চলানো বিমান হামলা সম্পর্কিত খবর বিষয়ে টুইটের জন্য তাঁকে আবারও গ্রেপ্তার করা হয়। | 2 апреля 2015 года Раджаб был арестован [анг] у себя дома в Бани Ямра за размещение в Twitter комментариев относительно условий содержания заключённых в бахрейнской тюрьме Джо, а также информации о возглавляемой Саудовской Аравией коалиции, которая в конце марта начала воздушные налёты на Йемен. |