Sentence alignment for gv-ben-20120324-23920.xml (html) - gv-rus-20120325-12055.xml (html)

#benrus
1কম্বোডিয়া: এংকরে প্রথম বারক্যাম্পКамбоджа: первый баркамп в Ангкор
2২০০৮ সাল থেকে কম্বোডিয়ার বারক্যাম্পগুলো আয়োজিত হচ্ছে নম পেন-এ।С 2008 года баркампы проводились в столице Камбоджи Пномпене [анг].
3কিন্তু এবছরের বারক্যাম্প অনুষ্ঠিত হবে প্রাদেশিক শহর সিয়েম রিপ-এর বিশ্বখ্যাত এংকর মন্দিরের ভবনশ্রেণীর প্রবেশপথে।Но в этом году баркамп состоится в городе Сиемреап [анг], рядом с которым расположен всемирно известный храмовый комплекс Ангкор-Ват.
4এবারের অনুষ্ঠানস্থলটি হলো সিয়েম রিপ প্রদেশের বিল্ড ব্রাইট বিশ্ববিদ্যালয়।Место проведение мероприятия: Строительный Университет, провинция Сиемреап.
5অন্যান্য বারক্যাম্প অনুষ্ঠানের মতোই বারক্যাম্প সিয়েম রিপ-এর লক্ষ্য হলো প্রযুক্তি, সফটওয়্যার উন্নয়ন এবং ব্যবসায়িক সমাধানের নতুন বিভিন্ন উদ্ভাবন এবং চিন্তাগুলো ভাগাভাগি করা এবং শেখার জন্যে তথ্যপ্রযুক্তি উৎসাহীদের এবং ছাত্র-ছাত্রীদের একত্রিত করা।Как и другие баркампы, Баркамп в Сиемреап стремится объединить энтузиастов и студентов в сфере ИТ, чтобы поделиться идеями и узнать об инновациях в области технологий, разработки программного обеспечения и бизнес-решений.
6মজার ব্যাপার হলো সিয়েম রিপ থেকে প্রায় ৩১৪ কিলোমিটার দূরে নম পেনে বসবাসকারী বারক্যাম্পের একজন সমর্থক তার অনলাইন পাঠকদের জানিয়েছেন যে তিনি অনুষ্ঠানটিতে অংশ নেয়ার জন্যে অনুষ্ঠানস্থলটিতে তার মো্টরবাইক চালিয়ে এসেছেন।Интересно, что участник баркампа из Пномпеня, находящегося примерно в 314-ти километрах от Сиемреап, сообщил своим онлайн-читателям, что для участия в мероприятии он отправился в город на мотоцикле.
7ছবির সৌজন্যে http://barcampsiemreap.org/Фото любезно предоставлено http://barcampsiemreap.org/
8শীর্ষ বারক্যাম্প এংকর দল সংগঠক বে চান্ত্রা ব্যাখ্যা করেছেন, অনুষ্ঠানটি সিয়েম রিপে আনা হয়েছেОдин из организаторов баркампа в Ангкор Бэ Чантра [анг] объясняет, почему местом проведения мероприятия был выбран Сиемреап:
9বারক্যাম্প মুক্ত এবং কোনো নির্দিষ্ট অনুষ্টানসূচী বা বক্তা ছাড়াই পরিকল্পিত এবং বারক্যাম্প ইয়াঙ্গুন, বারক্যাম্প ব্যাংকক, বারক্যাম্প চিয়াং মাই-এর মতো সাধারণতঃ বিভিন্ন শহরে আয়োজিত।Баркамп - это открытое, свободное мероприятие, не имеющее четкого графика или определенного адреса, обычно организовывается в различных городах (баркапм Янгон, баркамп Бангкок, баркамп Чиангмай).
10এভাবেই বারক্যাম্পটি সিয়েম রিপে নিয়ে আসা হয়েছে। শহরটিতে বসবাসকারী তরুণ এবং অন্যান্য তথ্যপ্রযুক্তি উৎসাহীদের অংশগ্রহণের সুযোগ করে দেয়া এবং আকর্ষনের জন্যে।Таким образом, баркамп, проводимый в городе Сиемреап позволит привлечь живущих там молодых специалистов и энтузиастов в сфере инновационных технологий.
11এছাড়াও সিয়েম রিপের অনুষ্ঠানস্থলটি বিখ্যাত ভ্রমণ কেন্দ্র হওয়ার কারণে এটা বিদেশ এবং রাজধানী নম পেন থেকে অংশগ্রহণকারীদের আকর্ষন করতে পারে।Кроме того, это так же может привлечь и других поклонников мероприятия: иностранцев и жителей столицы Пномпень, так как Сиемреап является популярным туристическим городом.
12চান্ত্রা স্থানীয় তরুণ জনগোষ্ঠীর অংশগ্রহণ ভাল করানোর জন্যে সংগঠন এবং প্রচারাভিযানের চ্যালেঞ্জের কথা স্বীকার করেছেন।Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.
13তিনি আরো বলেছেন তার সাংগঠনিক দলটির সব সদস্যই নম পেনে বসবাসকারী স্বেচ্ছাসেবী।Он добавляет, что все члены организационной команды являются волонтерами, проживающими в Пномпене.
14চান্ত্রা আশা করছেন উপস্থিতি ৫০০-তে পৌঁছাতে পারে এবং এই সংখ্যার মধ্যে নম পেন থেকে ৮০ জন ব্যক্তি তাদের উপস্থিতি নিশ্চিত করেছেন।Чантра рассчитывает, что мероприятие соберет порядка 500 участников, 80 человек из Пномпеня уже подтвердили свое участие.
15তিনি প্রত্যাশা করেন বারক্যাম্প এংকর-এর প্রথম শুরু দেশের ডিজিটাল বিভক্তিকে জোড়া লাগাতে সাহায্য করবে।Он надеется, что баркапм в Ангкор поможет сократить разрыв между развитием цифровых технологий в столице и регионах страны.
16এছাড়াও তিনি প্রযুক্তি উন্নয়ন বিষয়ে স্থানীয় তরুণদের আরো সক্রিয় অংশগ্রহণ চান। .Также он хочет более активного участия местной молодежи в вопросах развития технологий.
17অনুষ্ঠানটির এক পৃষ্ঠপোষক সাবে সংবাদ গ্রুপ, রাজধানী এবং পার্শ্ববর্তী দেশগুলো থেকে আসা নামকরা তথ্যপ্রযুক্তি উৎসাহীদের সাথে যোগাযোগ করতে আসার জন্যে প্রদেশটির তরুণ জনগোষ্ঠীকে উৎসাহিত করেছে।Новостная группа Sabay, являющаяся спонсором мероприятия, призывает молодых людей из провинции участвовать в мероприятии для общения с известными энтузиастами с сфере информационных технологий из столицы и участниками из соседних стран.
18“বারক্যাম্প এংকর ২০১২ সিয়েম রিপ শহরের স্থানীয় তরুণ এবং তরুণী উভয়দেরকেই শহর, রাজধানী নম পেন এবং সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া, থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনামের মতো অন্যান্য দেশ থেকে আসা প্রধান প্রধান বক্তাদের সাথে যুক্ত হওয়ার এক বিরাট সুযোগ করে দিয়েছে।”Баркамп Ангкор-2012 предоставляет возможность для молодежи из города Сиемреап пообщаться с их единомышленниками из других городов, столицы Пномпень, а также других стран, включая Сингапур, Малайзию, Таиланд и Вьетнам.
19ইন্টারনেট সংযোগ এবং মিডিয়ার স্বাধীনতার অধিকার তুলে ধরার জন্যে কম্বোডীয় মানবাধিকার কেন্দ্রের সহযোগিতায় কম্বোডিয়ার প্রথম মানবাধিকার পোর্টাল সিথি. অর্গ-এর একটি দল এই অনুষ্ঠানটিতে অংশ নিবে।Команда из Sithi.org [анг], первого портала по правам человека в Камбоджи, поддерживаемого камбоджийским Центром по правам человека, будет участвовать в мероприятии, рассказывая о праве доступа в Интернет и свободе СМИ.