# | ben | rus |
---|
1 | পুয়ের্টো রিকো: ৩৬৫ টি ছবি | Пуэрто-Рико: 365 фотографий |
2 | ফটোগ্রাফার জোসে রড্রিগো মাদেরা [স্প্যানিশ ভাষায়] গত দুই বছরে তার “৩৬৫” দিন নামক প্রকল্পের অধীনে প্রতিদিন একটি করে ছবি তুলেছে। | В рамках своего проекта “365” фотограф Хосе Родриго Мадера [исп] делал одну фотографию в день на протяжении двух лет. |
3 | রিভিস্তা ক্রুসে [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ২০ টি ছবি সবার উপভোগের জন্য প্রকাশ করার আগে পর্যন্ত , তার এইসব ছবি কেবল মাত্র তার বন্ধুদের ফেসবুকের পাতায় দেখা যেত। | Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них [исп], позволив всем насладиться творчеством Мадера. |
4 | জোসে রড্রিগো মাদেরা নিজের সম্বন্ধে বর্ণনা করছেন এভাবে: | Хосе Родриго Мадера описывает себя так: |
5 | … এক পেশাদার ফটোগ্রাফার যে নিজে শিল্প বিষয়ে পড়ালেখা করেনি। | … профессиональный фотограф, никогда не изучавший искусство. |
6 | ইন্টারআমেরিকানায় গণ যোগাযোগ-এর উপর পড়ালেখা করেছে এবং ছবি তোলার বিষয়টি শিখতে চেয়েছে। | Учился на факультете коммуникаций в Universidad Interamericana, хочет преподавать фотографию. |
7 | বিবাহে বিশ্বাসী এবং নিজেকে একজন বামপন্থী হিসেবে বিবেচনা করে, তার জীবনের সাথে সম্পৃক্ত পুরুষ এমিল আলেজান্দ্রো এবং তার জীবনের ভালবাসার নারী পেনিলোপ-কে সে তার সকল কাজ উৎসর্গ করেছে। | Верит в институт брака и считает себя сторонником “левых”. Все его работы посвящены единственному мужчине в его жизни, Эмилю Александро, и женщине, которая является любовью всей его жизни, Пенелопе. |
8 | এখানে তার কিছু নির্বাচিত অসাধারণ ছবির কয়েকটি তুলে ধরা হল। * | Вот некоторые из его замечательных фотографий. * |
9 | পিচার: ১. | Питчер: 1. |
10 | এমন এক ব্যক্তি যে, একটি বা অন্য কোন কারণে কোন বাঁধা মানে না, অথবা নিজের প্রতি তার যে প্রতিশ্রুতি তা সে পালন করে। | Человек, по какой-либо причине не выполнивший обязательство, данное по собственной инициативе. |
11 | ২. যে ব্যাক্তি পাল্টা আহ্বান প্রদান করে না। | 2. Человек, не отвечающий на телефонные звонки. |
12 | দেখ। | Часы. |
13 | লাল প্যান্ট পড়া শিশুটি। | Ребенок в красных плавках. |
14 | সকালের নাস্তা। | Завтрак. |
15 | আগস্তিনো একটি ছবি তোলার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছে। | Агустини готовится позировать. |
16 | ভুতুড়ে মেঘ। | Облако-приведение. |
17 | যন্ত্রণার হাসি। | Сорели смеется. |
18 | প্যাঁচানো । | Спираль. |
19 | চোখ। | Глаз. |
20 | ‘আজুল'-এর মা-টি। | Мать "azul". |
21 | • ফটোগ্রাফার এবং রেভিস্তা ক্রুসের অনুমিত ক্রমে এইসব ছবি পুনরায় প্রকাশ করা হল। | *Все фотографии опубликованы с разрешения фотографа и Revista Cruce. |
22 | মূল যে ভাষায় প্রকাশ হয়েছে সেখান থেকে ছবির শিরোনাম গুলো গ্রহণ করা হয়েছে (তবে ব্যাতিক্রম কয়েকটির শিরোনাম ইংরেজীতে লেখা হয়েছে)। | Названия переведены с английского. |