Sentence alignment for gv-ben-20140718-44127.xml (html) - gv-rus-20140620-29405.xml (html)

#benrus
1বিবৃতিঃ মেধাবী তাজিক শিক্ষার্থী আলেকজান্ডার সোডিকোভের মুক্তির দাবি জানাল গ্লোবাল ভয়েসেসЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices требует освобождения таджикского исследователя Александра Садыкова
2স্ত্রী ও সন্তানের সাথে অ্যালেক্স সোডিকভ।Александр Садыков с женой и ребёнком.
3ছবিটি অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Фото используется с разрешения.
4গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায় আলেকজান্ডার সোডিকভের মুক্তি দাবি জানিয়েছে।
5টরোন্টো বিশ্ববিদ্যালয়ে পিএইচডি'তে অধ্যয়নরত তাজিক শিক্ষার্থী এবং গ্লোবাল ভয়েসেসের এই লেখককে সম্প্রতি তাজিকিস্তানে কারাবন্দী রাখা হয়েছে।
6তাজিকিস্তানের স্বায়ত্ত শাসিত গর্নো-বাদাখশান অঞ্চলে গত ১৬ জুন তারিখে এলেক্সকে গ্রেপ্তার করা হয়।
7তিনি এক্সটার বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে যৌথভাবে পরিচালিত একটি প্রকল্পের কাজের অংশ হিসেবে সংকট নিরসন বিষয়ে গবেষণা করছেন।Сообщество Global Voices призывает к освобождению Александра Садыкова, рождённого в Таджикистане студента университета Торонто [анг] и автора Global Voices, задержанного в Таджикистане.
8তাজিকিস্তানের সোশ্যাল ডেমোক্রেটিক পার্টির বিরোধী দলীয় আঞ্চলিক প্রতিনিধি আলিম শারজামনোভের সাক্ষাৎকার নেয়ার উদ্দেশ্যে তাঁর সাথে দেখা করতে গেলে সাদা পোশাকে থাকা পুলিশ কর্মকর্তারা তাকে অপহরণ করেন।
9তাদের বিবরণ অনুসারে, তিনি তাদেরকে রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্য বলে চিহ্নিত করেছেন। তাজিক জাতীয় নিরাপত্তা কমিটি তাকে গ্রেপ্তারের পর একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে।Александр был арестован [анг] 16 июня в Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана, где он проводил исследования по урегулированию конфликтов в рамках постоянного совместного проекта с Эксетерским университетом [анг].
10এই বিবৃতিতে তাঁর গ্রেপ্তার নিশ্চিত করা হয়েছে এবং সন্দেহ করা হচ্ছে, সোডিকভ অপ্রকাশিত বিদেশী সরকারের পক্ষে গুপ্তচর হয়ে কাজ করছেন। তবে সোডিকভ তাদের হেফাজতে আছেন কিনা তা কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেননি।Александр брал интервью у Алима Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана, когда к нему подошли и похитили люди в штатском, которые, как сообщается, назвали себя агентами служб государственной безопасности.
11উত্তরোত্তর ক্রমবর্ধমানভাবে আলেকজান্ডারের কারাবন্দী অবস্থা দেখে মনে হচ্ছে যেন জোর করে তাকে অদৃশ্য করে রাখা হয়েছে।Государственный комитет национальной безопасности Таджикистана позднее выпустил заявление [анг], подтверждающее арест и предполагающее, что Садыков участвовал в шпионаже в пользу неустановленного иностранного правительства.
12যদি তাই হয়ে থাকে, তবে আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী তা একেবারেই অবৈধ।Однако официальные лица не подтвердили, что он находится в заключении.
13হিউম্যান রাইটস ওয়াচ একটি বিবৃতিতে উল্লেখ করেছে, যখন রাষ্ট্রের নিরাপত্তা বাহিনী “কাউকে আটক রাখা বা ব্যক্তির ভাগ্য বা অবস্থান সম্পর্কে সত্যতা স্বীকার করতে চায় না, এই উপায়ে বন্দী ব্যক্তিকে আইনের সুরক্ষার বাইরে রেখে দেয়”।
14১৬৭ টি দেশের বিভিন্ন ব্লগার, সক্রিয় কর্মী, লেখক এবং অনুবাদকদের একটি গোষ্ঠী হচ্ছে গ্লোবাল ভয়েসেস।Задержание Александра всё больше выглядит как насильственное исчезновение, что незаконно по нормам международного права.
15আমাদের প্রধান উদ্দেশ্যের সারকথা হল, বাক স্বাধীনতার সার্বজনীন মানবাধিকার। গোষ্ঠীটির প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে, সারা বিশ্বের সব না বলা খবরগুলো প্রকাশ করা এবং কোন রকম ভয় না পেয়ে প্রত্যেকের মুক্তভাবে কথা বলার অধিকার রক্ষা করা।В заявлении [анг] Human Rights Watch отмечено, что насильственное исчезновение имеет место, когда государственные служащие “отказываются признать, что они держат кого-то в заключении, или скрывают судьбу или местонахождение человека, ставя его тем самым вне защиты закона”.
16একজন মেধাবী শিক্ষার্থী হিসেবে এলেক্স তাঁর দেশে রাজনৈতিক বিতর্কের নানা আঙ্গিকে প্রতিটি মানুষের গল্পগুলোকে আলোকিত করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
17বাক স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘনের এই ঘটনায় আমাদের প্রতি চরম নিষ্ঠুর আচরণ করা হয়েছে।Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
18আমরা তাঁর নিরাপত্তা নিয়েও বেশ উদ্বিগ্ন। আমরা চাই তাজিক নিরাপত্তা বাহিনী কোন রকম শর্ত ছাড়া অতি শীঘ্রই এলেক্সকে মুক্তি দিবে।Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
19যেভাবে সমর্থন জানাবেনঃ আলেক্সের মুক্তির জন্য অফিসিয়াল প্রচারাভিযান সাইটটি ভিজিট করুন (ইংরেজি এবং রুশ ভাষায়)।Как исследователь Александр глубоко привержен освещению историй людей с разных сторон политических споров в его родной стране.
20এবং আপনার/সংস্থার নাম আলেক্সের মুক্তির আবেদনে যোগ করুন।Мы возмущены этим нарушением его права на свободу слова и глубоко обеспокоены за его безопасность.
21#ফ্রিঅ্যালেক্সসোডিকভ হ্যাশট্যাগটিতে টুইট ও অনুসরন করুন।Мы требуем, чтобы власти Таджикистана освободили Александра немедленно и без условий.