# | ben | rus |
---|
1 | আয়তজিনাপা হত্যাকাণ্ড নিয়ে মেক্সিকোর বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের ধর্মঘট | Студенты мексиканского университета продолжают бастовать в связи с трагедией в Айотзинапе |
2 | “তাদের জীবিত নেওয়া হয়েছে, তাদের আমরা জীবিত ফেরত চাই!” | «Их взяли живьем и мы хотим их живыми назад». |
3 | মেক্সিকোর আয়াতজিনাপাতে জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত ইউনিভারসিটিতে। | Айотзинапа в Национальном автономном университете Мексики. Авторское фото Х. |
4 | ছবিঃ লেখক, যে টাডেও। | Тадео |
5 | দক্ষিণ-পশ্চিম মেক্সিকোর গুয়েরেরো শহরের আয়তজিনাপাতে অবস্থিত রাউল ইসিদ্র বুরজস গ্রামীণ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের হত্যার ঘটনায় মেক্সিকান সরকারকে ক্রমাগতভাবে চাপের মুখোমুখি হতে হচ্ছে। | Мексиканское правительство продолжает находиться под давлением из-за пропажи студентов сельской школы Рауль Исидро [исп] в г. Айотзинапе, штата Герреро, юго-восточной Мексики. |
6 | নিখোঁজ শিক্ষার্থী যারা ২৬ দিনেরও বেশি সময় ধরে নিখোঁজ তাদের জীবিত ফিরিয়ে আনতে হবে, জনগণের পক্ষ থেকে এমন দাবি করা হচ্ছে। | От него требуют, чтобы пропавшие более 26 дней назад студенты были возвращены живыми. |
7 | অক্টোবর মাসের শুরুতে শিক্ষার্থীদের ফিরে পাওয়ার দাবিতে মেক্সিকানরা রাজপথে নেমে এসেছেন। | В раннем октябре мексиканцы вышли на улицы, призывая вернуть студентов назад [анг]. |
8 | একই উদ্দেশ্যে বিভিন্ন পেশার জনগণ একত্রিত হয়েছেন। | Это событие объединило многих совершенно разных людей. |
9 | দেশটির শিক্ষার্থীরা এরপর ৪৮ ঘন্টার দীর্ঘ এক ধর্মঘটের ডাক দেয়। | А чуть позже студенческий профсоюз начал 48-ми часовую забастовку. |
10 | মেক্সিকোর জাতীয় স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ের বেশ কয়েকটি অনুষদ এই আন্দোলনে অংশ নিয়েছে। উল্লেখ্য এটি উচ্চ শিক্ষা ক্ষেত্রে দেশটির সবচেয়ে বড় সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়। | Несколько университетов, таких как Национальный автономный университет Мексики, который является самым крупным государственным университетом страны, также как и автономный университет Метрополитен, присоединились к движению. |
11 | তার সাথে সাথে মেট্রোপলিটন স্বশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ও এ আন্দোলনে যোগ দিয়েছে। | Новостной веб-сайт Animal Político [исп] поделился списком учебных заведений, которые приняли участие в забастовке. |
12 | সংবাদ প্রচার এবং বিশ্লেষণকারী ওয়েবসাইট এনিমেল পলিটিকো ধর্মঘটে অংশগ্রহণকারী বিভিন্ন বিদ্যালয় এবং কলেজের নাম সম্বলিত একটি তালিকা প্রকাশ করেছে। | Действия, которые должны быть предприняты Школой Права в течение национальной забастовки. |
13 | জাতীয় এই আন্দলনের সময় স্কুল অব ল পদক্ষেপগুলো গ্রহন করবে। | Фото любезно предоставлено http://juantadeo.wordpress.com/ |
14 | ছবিঃ http://juantadeo.wordpress.com/ ওয়েবসাইট সোপিটাস বলছে, সাময়িকভাবে সকল শিক্ষা কার্যক্রম বন্ধের এই জাতীয় পর্যায়ের আন্দোলনে ৭০ টিরও বেশি সংখ্যক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান অংশ নিয়েছে। | Веб-сайт Sopitas [исп] заявил, что больше 70-ти образовательных учреждений на государственном уровне присоединились к временному приостановлению учебного процесса. |
15 | মারকো জাভালা নিচের ছবিটি শেয়ার করেছেনঃ | Марко Завала поделился следующим сообщением: |
16 | মৌলিক অধিকারের জন্য লড়াই করতে জাতীয় এই ধর্মঘটে আইন অনুষদ যোগ দিয়েছে! | Школа права присоединяется к национальной стачке, чтобы бороться за Основные человеческие Права! |
17 | আনা লিলিয়া মাতা বলেছেন, মোরেলস প্রদেশের স্বায়ত্তশাসিত বিশ্ববিদ্যালয়ের আচার্য্য এই আন্দোলনে যোগ দিয়েছেনঃ | Ана Лилия Мата написала, что ректор Автономного университета штата Морелос присоединился к движению: |
18 | আয়তজিনাপা শিক্ষকদের পক্ষাবলম্বন করে ইউএইএমের সভাপতি আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছেন। | Ректор UAEM возглавил протесты в поддержку учителей Айотзинапы |
19 | সানজুয়ানা মারটিনেজ প্রেসিডেন্ট এনরিক পেনাকে এ সন্ত্রাসী ঘটনায় আক্রান্তদের পরিবারের প্রতি শ্রদ্ধাশীল আচরণ করার আহ্বান জানিয়েছেনঃ | Санхуана Мартинез призвал президента Энрике Пенья уважительно отнестись к семьям жертв этих преступлений: |
20 | এনরিক পেনা নিয়েতো সরকার কি ভাবছে, আয়তজিনাপা ট্র্যাজেডিতে আক্রান্ত শিক্ষার্থীদের আর কতদিন লুকিয়ে রাখা হতে পারে? | Как долго правительство Энрике Пенья будет скрывать жертв Айотзинапы? |
21 | ৪৩টি পরিবারকে বিনম্র শ্রদ্ধা জানাই। | Признательность семьям 43х. |
22 | #ইপিএনতাদেরফিরিয়েআনুন | #EPNBringThemBack |
23 | তবুও সবাই এই ধর্মঘটের পক্ষে ছিলেন না। | Однако не все поддержали протестное движение. |
24 | টুইটার ব্যবহারকারী জোয়াকুইন এই আন্দোলন সম্পর্কে নিজের অবস্থানকে নিম্নোক্তভাবে ব্যক্ত করেছেনঃ | Пользователь Твиттера Джоакин так отзывается о забастовке: |
25 | জাতীয় পর্যায়ে আন্দোলন করে কোন ঘটনার উন্নয়ন ঘটানো যায়, এটা ভেবে নেয়ার অর্থ হচ্ছে মাঝারি মানের চিন্তার পরিচয় দেয়া। এ ধরনের চিন্তাচেতনাই এই দেশকে সামনে এগিয়ে যেতে দিচ্ছে না। | Думать, что народная забастовка может что-то исправить, это лишний раз подтвердить, что заурядное мышление и есть то, что держит страну от движения вперед. |
26 | ব্যাপকভাবে বিস্তৃত এই অসন্তোষের ফলে সৃষ্টি হওয়া রাজনৈতিক অগ্নি ঝড়কে খাটো করে দেখা যাবে না। | В этом контексте распространяющегося недовольства, возможность политического «огненного шторма» не должна быть недооценена. |
27 | সাংবাদিক সিরো গোমেজ লেইভা বলেছেন, ২০১৪ সালের ২২ অক্টোবর দিনটি গুয়েরেরোর গভর্নরের জন্য অত্যন্ত শুভ একটি দিন ছিল। কেননা “তার মেয়াদের অবশিষ্ট দিনগুলোতে মেক্সিকোর ভেতরে এবং বাইরে ইগুয়ালার রাতটি তাকে তাড়া করে ফিরবে।” | Журналист Сиро Гомез Леева говорит, что 22 октября 2014 года был тем самым днем, когда правитель Герреро должен был покинуть свой пост и начать готовить объяснение, почему «как в, так и за пределами Мексики, ночь Игуала будет преследовать его до конца его дней», ссылаясь на ночь, когда акт насилия привел к продолжающимся протестам. |
28 | এর ফলে একটি ব্যাখ্যা প্রস্তুত করা শুরু করতে এবং গুয়েরেরো থেকে পদত্যাগ করতে তিনি একটি অজুহাত পাবেন। ইগুয়ালার রাতটিই সেই রাত যে রাতে নৃশংস ঘটনাটি ঘটেছে। | Но помимо политических и юридических последствий произошедшей трагедии, мы должны помнить о той человеческой трагедии, которая постигла семьи погибших и тех ребят, местонахождение которых сейчас неизвестно. |
29 | যে ঘটনাটি আজকের এই উত্তেজনাকর পরিস্থিতির জন্ম দিয়েছে। | Следите на новостями в специальной рубрике «Верните Мексике пропавших студентов #Ayotzinapa» |
30 | ধর্মঘটের রাজনৈতিক এবং আইনি ফলাফল ছাড়িয়ে যদি কোন সর্বনাশা ঘটনা ঘটে থাকে তা হচ্ছে মানবিক ট্র্যাজেডি এবং শিক্ষার্থীদের পরিবার পরিজনের দুঃখ বেদনা। | |
31 | যেসব শিক্ষার্থী তাদের জীবন হারিয়েছেন এবং যাদের হদিস এখনও অজানা তাদের পরিবার পরিজনের এই বেদনার প্রতি আমাদের দৃষ্টি দিতে হবে। | |
32 | মেক্সিকোর নিখোঁজ হওয়া #আয়তজিনাপা শিক্ষার্থীদের ফিরিয়ে আনুন শিরোনামে আমাদের বিস্তারিত সংবাদ কভারেজটি অনুসরণ করুন | |