Sentence alignment for gv-ben-20111024-20900.xml (html) - gv-rus-20111025-6331.xml (html)

#benrus
1তুরস্ক: ভান নামক এলাকায় সংঘটিত ভূমিকম্পে মৃতের সংখ্যা ১,০০০ ছাড়িয়ে যাবার আশঙ্কাТурция: Есть опасения, что количество жертв может достигнуть 1000 человек
2তুরস্কের জন্য প্রার্থনা, টুইটার ব্যবহারকারী @এমবাহতোন্নো-এর পোস্টারПомолись за Турцию - плакат, опубликованный пользователем Twitter @mbahTonno
3টুইটারে, নাগরিকরা তাদের প্রিয় মানুষদের অবস্থা সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছে এবং তারা মৃতের পরিমাণ সম্পর্কে ও এখানকার মানবিক অবস্থা এবং উদ্ধার প্রচেষ্টার বিষয়ে পরস্পরকে তাজা সংবাদ প্রদান করছে।23 октября разрушительное землетрясение магнитудой 7,2 балла на востоке Турции унесло, возможно, не менее тысячи жизней. Особенно пострадал город Эрджиш в провинции Ван, расположенной недалеко от границы с Ираном.
4সেলিন, টেলিভিশনের সংবাদ চিত্র থেকে প্রাপ্ত ভানে আঘাত করা ভূমিকম্পের সরাসরি ছবি প্রদর্শন করেছেন: @সেলিনটেলেক্ট: তুরস্কের #ভান-এ সংঘটিত #ভূমিকম্পের ছবি সরাসরি প্রদর্শন করছি।В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций.
5ভদ্রমহিলা, এর পরবর্তী টুইট বার্তাগুলিতে বিপর্যয়ের আরো বিস্তারিত বিবরণ প্রদান করেছেন:Селин выставила фотографии из новостных фоторепортажей о последствях землетрясения:
6@সেলিনটেলেক্ট:তুরস্কের সিএনএন টিভি চ্যানেল এখন ধ্বসে পড়া এক আটতলা বাড়ির ছবি সরাসরি প্রদর্শন করছে।@Selintellect: Фото из #турецкой провинции Ван #землетрясение
7ধারনা করা হচ্ছে এই বাড়ীর ধ্বংসস্তূপের নীচে ৫০ থেকে ৯০ জন ব্যক্তি চাপা পড়ে আছে # ভানВ последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы:
8তিনি এর সাথে যোগ করেছেন: @সেলিনটেলেক্ট: একজন পুরুষ তার হাঁটুতে মাথা রেখে কাঁদছে আর বলছে “আমার স্ত্রী আর চার মাসের শিশু এর মধ্যে আটকা পড়ে আছে”।@Selintellect: CNN TURK сейчас передает прямой репортаж о разрушении 8-этажного здания, под обломками которого, возможно, оказались от 50 до 90 человек.
9#ভান#Ван
10সেলিন আরো উল্লেখ করেন :Она добавляет:
11@সেলিনটেলেক্ট: #ভানের স্থানীয় জনতা উদ্ধার তৎপরতায় নিজেদের সংগঠিত করেছে, ভূমিকম্পের শিকার ব্যক্তিদের ধ্বংসস্তুপে থেকে উদ্ধার করার জন্য কেউ কোদাল এবং কেউ কেউ খালি হাতে ধ্বংসাবশেষ অপসারণ করছে।@Selintellect: Мужчина плачет, стоя на коленях: “Там мои жена и 4-месячный ребенок…моя жена и мой ребенок” - #Ван
12এখনো মৃতের তালিকা চুড়ান্ত করা হয়নি এবং তা ক্রমশ বাড়ছে।Селин:
13@সেলিনটেলেক্ট: ভানের এরসিস জেলায় সংঘঠিত ৭. ৩ মাত্রা এই ভূমিকম্পে এখন পর্যন্ত পাওয়া সংবাদ অনুসারে ১০ জন নিহত, ৬০ জন আহত হয়েছে।@Selintellect: Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей.
14@সেলিনটেলেক্ট: #ভানের এরসিসি জেলার মোট ৮০ টি ভবন ধ্বসে পড়েছে, সেখানে মৃতের সংখ্যা দ্রুত বাড়ার যাবার সম্ভাবনা রয়েছে।
15রুয়াদা মুস্তাফা বলছে যে মৃতের সংখ্যা বহুগুণ বেড়ে যেতে পারে।Количество жертв продолжает расти.
16@রুয়াদামুস্তাফা : ১০ জনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করা হয়েছে কিন্তু ধারনা করা হচ্ছে ১,০০০ জনের মত নাগরিক মারা গিয়ে থাকতে পারে।@Selintellect: 10 человек погибло и 60 ранено при землетрясении магнитудой 7,3 в Эрджише, провинции #Ван
17অনেকে ভবনের নীচে চাপা পড়ে আছে + অজস্র ব্যক্তি আহত হয়েছে#আর্থকোয়েক# টার্কি@Selintellect: 80 зданий разрушено в Эрджише, городе провинции Ван, количество жертв стремительно растет. #Турция
18সংবাদপত্র সমূহ এই সংখ্যা নিশ্চিত করেছে তুরস্কের এসরা ডোগরামাচি ব্যাখ্যা করছে:Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз.
19@এসরাডি: ভানের বেশীর ভাগ এলাকা ঠিক আছে, কিন্তু এখানকার সকল ফোন ব্যবস্থা অকার্যকর হয়ে আছে।@RuwaydaMustafah: Пока по официальным данным погибло 10 человек, но ожидается, что количество жертв достигнет, по крайней мере, тысячи.
20এখানকার অল্প কয়েকটি ভবন ভেঙ্গে পড়েছে।Многие до сих пор находятся под завалами, десятки ранены #землетрясение #Турция
21এটা হচ্ছে এরসিসি জেলা, যার বেশীর ভাগ অংশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।Эти данные подтверждают и информационные агентства.
22এবং এর সাথে ভদ্রমহিলা যোগ করেছে:Эсра Дограмачи поясняет:
23@এসরাডি: তুরস্কের রেডক্রিসেন্ট ১১৬২ টি তাবু, ১০০০ হিটার এবং ৪২৫০ টি কম্বল, ৫০০ সাপ্লাই কিট [প্রয়োজনীয় উপাদান সামগ্রীভর্তি প্যাকেট] পাঠাচ্ছে।@EsraD: В целом, административный центр Ван в порядке, но телефонная связь не работает и разрушено несколько зданий.
24#ডিপ্রেম#ভান#আর্থকোয়েকЗначительно пострадал именно город Эрджиш.
25প্রাথমিক ক্ষয়ক্ষতির ধারনা হিসেব করে, ভদ্রমহিলা টুইট করেছে:Она так же добавила:
26@এসরাডি: সংবাদে জানা গেছে এখানে ২৫ থেকে ৩০ টির মত ভবন ভেঙ্গে পড়েছে, যার মধ্যে একটি ছাত্রাবাসও রয়েছে #টার্কি #আর্থকোয়েক#ডিপ্রেম।@EsraD: Турецкий Красный Полумесяц предоставил 1 162 палатки, 1 000 обогревателей, 4 250 одеял, 500 наборов с продовольствием #Ван#землетрясение
27জেওয়াইজেটিটার্ক আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে :В своем посте в Твиттере Эсра Дограмачи цитирует первоначальные данные:
28@জেওয়াইজেটিটার্ক: দুর্ভাগ্যজনকভাবে #ভানে যথেষ্ট দল ছিল না, যারা নাগরিকদের ভবন থেকে বের করে আনতে পারে।@EsraD: 25-30 зданий разрушено, включая одно студенческое общежитие.
29যার ফলে সকলেই অন্য শহর থেকে সাহায্য আসার অপেক্ষায় থাকতে হয়েছে।#Турция #землетрясение #deprem
30#প্রেফরটার্কি।JYJTurkey напоминает:
31ইতোমধ্যে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের নাগরিকরা তাদের প্রিয়জনদের জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করা শুরু করেছে.@JYJTurkey: К сожалению, в Ване не хватает спасательных отрядов, все ждут помощи из других городов. #prayforTurkey
32এনপিআর-এর এন্ডি কারভিন টুইট করেছে :Люди беспокоятся о близких:
33@একারভিন:আমি ভানে বসবাস করা আমার বন্ধুদের জন্য উদ্বিগ্ন।Представитель NPR (Национальное общественное радио США) Энди Карвин пишет в Твиттере:
34আরটি@রিচার্ডএনগ্লেনবিসি। #টার্কি, শুনতে পেলাম দেশটির পূর্ব প্রান্তে অবস্থিত ভান নামক এলাকার কাছে অনেকে মারা গেছে।@acarvin: Беспокоюсь о моем друге с радиостанции в Ване @richardengelnbc: #Турция, приходят известия о многих погибших при землетрясении в Ване на востоке.
35সম্ভবত শত শত নাগরিক মারা গেছে।Сотни.
36এই এলাকার কোন ফোন কাজ করছে না।Телефонной связи в районе нет.
37ইউটিউবে অনুর১৩০১ নামক ব্যবহারকারী, ভানে ঠিক ভূমিকম্প আঘাত হানার সময়কার একটি ভিডিও প্রদর্শন করেছে।:На YouTube пользователь Onur1301 выставил видео, снятое в момент начала землетрясения: