Sentence alignment for gv-ben-20121005-32098.xml (html) - gv-rus-20121004-19044.xml (html)

#benrus
1ডেনমার্কঃ বৃহৎ ব্যাংকগুলোর সাথে “শুভ বিচ্ছেদ”Дания: «Счастливы в разводе» с крупными банками
2“আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এখান থেকে টাকা তুলতে চান?”Вы уверены, что хотите получать деньги здесь?
3গত সেপ্টেম্বরে ডেনমার্কের বৃহৎ ব্যাংকগুলোর এটিএম গুলোতে এই প্রশ্নটি দেখা ছিল।Этот вопрос был наклеен на банкоматах всех крупных банков Дании еще в сентябре.
4এটি ছিল ‘ব্যাংক স্থানান্তর দিবস'এর মহড়া যেটি গত পহেলা অক্টোবরে শুরু হয়েছে।Это была подготовка ко «Дню смены банка», стартовавшему 1 октября.
5‘ব্যাংক স্থানান্তর দিবস' অভিযানটি [ডেনমার্ক] একটি নাগরিক উদ্যোগ যার মাধ্যমে ডেনমার্কের নাগরিকেরা তাদের টাকা কোথায় রাখবে সে ব্যাপারটি পুনর্বিচার করতে পারবে- এবং দেখার জন্যে যে তারা তাদের ব্যাংককে সমর্থন করে কি না।Кампания «День смены банка» [дат] - инициатива граждан в попытке заставить датчан пересмотреть, где они хранят свои деньги, и задуматься, могут ли они поручиться за свой банк.
6এই প্রচারাভিযানের উদ্দেশ্য হল ডেনমার্কের নাগরিকরা যাতে বড় ব্যাংকগুলো বাদ দিয়ে ছোট সঞ্চয় ব্যাংক এবং স্থানীয় সমবায় ব্যাংকগুলিতে সেবা গ্রহণ করতে আগ্রহী হয়।Цель кампании убедить датчан покинуть большие банки и вместо них перейти в небольшие сберегательные банки и кооперативные местные банки.
7তারা ফেসবুকে “ব্যাংকের সাথে সম্পর্কের অবসান কর” স্লোগান তুলেছে।«Порви со своим банком», - призывает Facebook [дат].
8ঋণ এবং ওভারড্রাফটের উপর সুদের হার বৃদ্ধি হয়ত এই উদ্যোগকে বেগবান করেছে- যেভাবেই হোক, আরও অনেক বেশি ডেনমার্কের নাগরিকেরা তাদের ব্যাংক নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করছে এবং এমনকি একটি অজানা পরিমাণ লোক ব্যাংক ইতিমধ্যে পরিবর্তন করে ফেলেছে।Рост процентных ставок по кредитам и овердрафту подтолкнул инициативу вперед - в тоже время все больше и больше датчан выражают недовольство по поводу своих банков, и до сих пор неизвестно, сколько из них даже сменили банки.
9‘ব্যাংক স্থানান্তর দিবস' ফেসবুক পাতাটি [ডেনমার্ক] ৬,০০০ এর বেশি লোক পছন্দ করেছে এবং পুরনো ব্যাংকগুলোকে “শুভ বিচ্ছেদ” এর মত অবজ্ঞার বার্তা দেয়ার পাশাপাশি নতুন কিছুর প্রস্তাবনা করেছে।Cтраничка [дат] кампании «День смены банка» в Facebook «нравится» около 6000 пользователей, оставляющих там заметки о том, как они «счастливы в разводе» с прежними банками, а также рекомендации по поводу некоторых новых банков.
10কালুস নরেগারদ [ডেনমার্ক] লিখেছেনঃКлаус Нёррегорд (Klaus Nørregaard) [дат] пишет:
11“কাগজপত্রে এইমাত্র স্বাক্ষর করলাম এবং আরবেইদারনেস লান্দসবাঙ্কে [একটি তালিকাবহির্ভূত শেয়ার হোল্ডিং ব্যাংক] গৃহস্থালির অ্যাকাউন্ট স্থানান্তর করলাম”Просто подписал бумаги и перевел семейные активы в Арбайдернес Ландсбанк (Arbejdernes Landsbank) [банк, акции которого не котируются на бирже]
12হাঁটিস উচার [ডেনমার্ক] জিজ্ঞেস করেছেনঃХатисе Укар (Hatice Ucar) [дат] спрашивает:
13আপনার ব্যাংক কোনটি?Какой у Вас банк?
14আপনি কি এটি সুপারিশ করেন এবং কেন?Можете Вы его порекомендовать его и почему?
15তবে মনে হচ্ছে, দিনটি শুধুমাত্র ভালো আর্থিক অবস্থাসম্পন্ন লোকের জন্য খুশির।Однако кажется, что это звездный день только для банков со стабильной финансовой ситуацией.
16অনেকে উক্ত ফেইসবুকের ওয়ালে মন্তব্য করেছেন যে তারা ব্যাংক পরিবর্তন করতে পারছেন না, যেমন আহু পার্ল অযতুরক [ডেনমার্ক] বলেছেনঃМногие люди оставляют на страничке комментарии о том, что им не позволят сменить банк. Например, Аху Перле Эстурк (Ahu Perle Öztürk) [дат] отмечает:
17“হুম, আমার ব্যাংক আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে না?”Ммм, мой банк не порвет со мной?
18মন্দার আগে এবং পরে ব্যাংকের অবন্ধুসুলভ আচরণ এর একটি প্রতিক্রিয়া হিসাবে ‘ব্যাংক স্থানান্তর দিবস' অভিযানটি এসেছে। তারা তাদের ফেসবুক পাতা [ড্যানিশ] এবং ওয়েবসাইটে [ড্যানিশ] এর ব্যাখ্যা দিয়েছে।Инициатива «День смены банка» [дат] выступает как реакция на неоправданно рисковое поведение банков до и после рецессии, о чем говорится на страничке в Facebook [дат] и на сайте [дат].
19ড্যানিশদের এই উদ্যোগ একই ধরণের আন্তর্জাতিক উদ্যোগ দ্বারা অনুপ্রানিত।«День смены банка» в Дании был проведен как отголосок аналогичной международной инициативы [анг].