# | ben | rus |
---|
1 | বলিভিয়ার সাইবার একটিভিস্টদের বেআইনি কিউআর কোড পেটেন্ট উন্মোচন | Киберактивисты из Боливии разоблачают патент на использование QR-кода |
2 | বলিভিয়ার সাইবার একটিভিস্টরা দেশটিতে সম্ভাব্য একটি বেআইনী কিউআর কোড হিসাবে পরিচিত কুইক রেসপন্স কোড ব্যবহার পেটেন্ট উন্মোচনে সম্মিলিতভাবে কাজ করেছে। | Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR-кодов (англ. quick response - быстрый отклик) в стране. |
3 | এই মাসের শুরুর দিকে বলিভিয়ার নেটনাগরিক @হার্মানি [স্প্যানিশ ভাষায়] টুইটারে বলিভিয়াতে অভিযুক্ত কিউআর কোডটির পেটেন্টকৃত ব্যবহারের অনুসন্ধান করলে কৌতূহল সৃষ্টি হয়: | Ранее в этом месяце боливийский пользователь Сети @hermany [исп] вызвал любопытство, когда он спросил в Twitter о якобы запатентованном использовании QR-кода в Боливии. |
4 | @হার্মানি: লা পাজের কেউ কী আমাকে বলতে পারেন এডভাইস মার্কেটিং লিঃ কিউআর কোড পেটেন্ট করেছে কিনা এবং সেগুলো ব্যবহারের জন্যে এই কোম্পানীকে টাকা দিতে বাধ্য কিনা? #বোলিভা #টেক #জালিয়াতি? | @hermany: может ли кто-то в Ла Пазе сказать мне, запатентовала ли компания Advice Marketing QR-код, и нужно ли платить этой компании деньги за его использование? |
5 | ছবি, লিডিয়া সাইনিংব্রাইটলি (সিসি বাই ২. | #Боливия #Техно #Мошенничество? |
6 | ০) কোম্পানীটির ওয়েবসাইট তাদের ওয়েবসাইট থেকে পেটেন্ট ঘোষণাটি প্রত্যাহার করে নিয়েছে, কিন্তু এক্টিভিস্ট ড্যানিয়েল কোটিলাস (@ড্যানিকোটিলাস) [স্প্যানিশ ভাষায়] সেটা ধারণ করে তার একটি পর্দাছবি ভাগাভাগি করেছেন [স্প্যানিশ ভাষায়]। | На сайте компании объявление о патенте было удалено, но активист Даниель Котиллас (@danicotillas) [исп] сделал скриншот и поделился им [исп]. |
7 | #কিউআরকিউআরবলিভিয়া হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সম্মিলিতভাবে প্রশ্ন করার পর এল আল্টো থেকে ব্লগার মারিও দুরান জাতীয় মেধাস্বত্ত্ব পরিষেবা [স্প্যানিশ ভাষায়] (স্প্যানিশ ভাষাতে সেনাপি) এবং কোম্পানিটির প্রতিনিধিদের সঙ্গে যোগাযোগ করে। | Следуя за общим вопросом под хештегом #QRBolivia, блогер Марио Дюран из города Эль-Альто связался с Национальной службой по интеллектуальной собственности [исп] (SENAPI на испанском) и представителями компании. |
8 | মারিও তার ব্লগে [স্প্যানিশ ভাষায়] “বলিভিয়াতে কী কিউআর কোডের ব্যবহার পেটেন্ট করা যেতে পারে?” এই প্রশ্নের মাধ্যমে মামলাটি সম্পর্কে নিয়মিত আপডেট পোস্ট করে যাচ্ছেন। | В своем блоге [исп] Марио регулярно писал новости, касающиеся этого дела под заглавием «Можно ли запатентовать использование QR-кода в Боливии?» |
9 | মারিও'র সংগৃহীত তথ্য অনুসারে এডভাইস মার্কেটিং আনুষ্ঠানিকভাবে বলেছে [স্প্যানিশ ভাষায়, পিডিএফ] যে তাদেরকে শুধু আগাম জানিয়েই কিউআর কোড প্রকাশ্যে ব্যবহার করা যাবে। | Согласно данным, собранным Марио, компания Advice Marketing официально сообщает [исп, pdf], что QR-код можно публично использовать, если их заранее об этом уведомить. |
10 | এদিকে সেনাপির কর্মকর্তারা নিশ্চিত করেছে [স্প্যানিশ ভাষায়] যে কোম্পানীটি গত সেপ্টেম্বর, ২০১২-তে পেটেন্টের জন্যে আাবেদন করেছে; তবে সেনাপি এই বিষয়ে কোন সমাধান জারি করেনি (আইনগতভাবে একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর সময়কাল ১৮মাস।) সুতরাং এই ধরনের পেটেন্ট অথবা সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য নাও হতে পারে। | Тем временем, официальные представители из SENAPI подтвердили [исп], что компания подала заявку на патент в сентябре 2012 года, однако SENAPI еще не приняла решение по этому поводу (юридический термин для принятие решения составляет 18 месяцев). Таким образом подобный патент или ограничение не могут быть использованы. |
11 | আগামী মাসগুলোতে মামলাটির আরো অগ্রগতি হবে, তাই বলিভিয়ার সাইবার একটিভিস্টরা নিশ্চয়ই এই বিষয়ে একটি ঘনিষ্ট নজর রাখবে। | Несомненно, боливийские киберактивисты в ближайшие месяцы будут следить за развитием этого дела. |
12 | আপনি #কিউআরবলিভিয়া হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে তাদের আলোচনা অনুসরণ করতে পারেন। | За их обсуждением можно следить под хештегом #QRBolivia. |