Sentence alignment for gv-ben-20110815-19368.xml (html) - gv-rus-20110810-5267.xml (html)

#benrus
1আরব বিশ্ব: সামাজিক প্রচার মাধ্যমের চোখে দেখছে “জ্বলন্ত” লন্ডনАрабский мир: cоциальные медиа, наблюдая за Лондоном в огне
2গত তিনদিন আগে উত্তর লন্ডনের টোটেনহ্যামে পুলিশ কর্তৃক ২৯-বছর বয়সী মার্ক ডুগানের মৃত্যুর ঘটনায় যুক্তরাজ্য জুড়ে শুরু হওয়া দাঙ্গার ঘটনায় আরব টুইটার ব্যবহারকারীগণ টুইটারে তাঁদের অভিমত ব্যক্ত করেছেন।Арабские пользователи Твиттера делятся мнениями о текущих беспорядках в Великобритании, которые начались три дня назад после того, как 29-летний Марк Дагган был смертельно ранен сотрудниками полиции в Тоттенхэме, на севере Лондона.
3দাঙ্গাকারীদের কার্যকলাপ ও তাদের ধ্বংস উন্মত্ততা দেখে অনেকে চিন্তিত।Многие осуждают действия мятежников и совершаемые ими акты вандализма, которые сейчас распространились в различных частях страны.
4তাঁরা মনে করেন আরব বিশ্বজুড়ে চলমান বিপ্লব ও বিক্ষোভের সাথে যুক্তরাজ্যের ঘটনার কোন তুলনা চলে না।Многие настаивают на том, что события, происходящие в Великобритании, и протесты в арабском мире сравнивать нельзя.
5লন্ডনের হ্যাকনিতে গাড়িতে আগুন।Поджог автомобиля в Хакни, Лондон.
6ছবি- জুলিও এটচার্ট © স্বত্ব ডেমোটিক্স (০৮/০৮/১১)Фото: Хулио Этчарт © авторские права Demotix (08/08/11)
7অবনতিশীল পরিস্থিতির বিষয়ে অন্যরা শ্রেফ দুঃখিত এবং মূলধারার প্রচার মাধ্যমগুলো বিশ্বকে যা অবহিত করছে তার সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত সামাজিক প্রচার মাধ্যমগুলোতে আসা ঘটনাগুলো সম্পর্কে ওয়াকিবহাল থাকছে।Другие же просто расстроены, что ситуация ухудшается, и следят за происходящим через социальные медиа, которые в очередной раз соревнуются со СМИ, кто лучше проинформирет мир о происходящем.
8আরব বিপ্লব লিপিবদ্ধ করার ক্ষেত্রে সামাজিক প্রচার মাধ্যম গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে, স্বাধীনতা ও মুক্তির দাবিতে তিউনিসিয়া থেকে ছড়িয়ে পড়া স্ফুলিঙ্গ এ অঞ্চলের মিসর, লিবিয়া, ইয়েমেন বাহরাইন, সিরিয়া, জর্ডান ও মরক্কোতে বিপ্লব ও বিক্ষোভের ইন্ধন যুগিয়েছে।Социальные медиа сыграли важную роль в документировании событий арабских революций, которые вспыхнули в Тунисе и которые по-прежнему поддерживают призывы к свободе и демократии во всем регионе, разжигая революции и протесты в Египте, Ливии, Йемене, Бахрейне и Сирии, а также в Иордании и Марокко.
9যুক্তরাজ্যে ভ্রমণের বিষয়ে সতর্কীকরণ বার্তা জারী করা দেশগুলোর বিষয়ে সংযুক্ত আরব আমিরাতের মিশাল আল গারগাওয়ী টুইট করেন:Сейчас, когда страны во всем мире рекомендуют туристам отказаться от посещения Великобритании, Мишааль Аль-Гергави из ОАЭ пишет в Твиттере:
10@আলারগাওয়ীi: লন্ডনবাসীরা নিশ্চয়ই জেনে আতংকিত হবেন যে, যুক্তরাজ্যে ভ্রমণের বিষয়ে নির্দেশনা জারী করেছে এতদিন ধরে যুক্তরাজ্য ঐ দেশগুলোতে ভ্রমণের বিষয়ে একই ধরণের নির্দেশনা জারী করতো।@ Algergawi : для жителей Лондона должно быть странно читать рекомендации иностранных государств о том, чтобы воздержаться от поездок в Великобританию, обычно бывает наоборот.
11মরক্কোর হিশাম আলমিরাত এর চিন্তার বিষয় হল এই যে এ অঞ্চল জুড়ে চলমান বিপ্লবের মত-লণ্ডনের দাঙ্গা প্রকৃত বিষয়গুলোকে আড়াল করছে :Марокканец Хишам Альмираат волнуется о другом и говорит, что беспорядки в Лондоне отвлекают внимание от проблем, которые действительно имеют значение, например, революции в регионе:
12@হিশাম_জি: # লন্ডন দাঙ্গা মামুলী, কারন এটা #সিরিয়া #লিবিয়া #ইয়েমেন-এর মত নয়। এটা বাস্তব অবস্থা থেকে প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ অন্যত্র সরিয়ে নিচ্ছে:@ Hisham_G : # Бунтовщики в Лондоне заслуживают презрения, хотя бы потому, что они крадут внимание средств массовой информации от событий в странах, где это действительно имеет значение: # Syria # Libya # Yemen
13বাহরাইনি মুনা ফাখরু আমাদেরকে ছেলেবেলার ছড়া ও বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্যকে মনে করিয়ে দেন:Муна Факхруу из Бахрейна возвращает нас к детским стишкам и шутит:
14@মুনাফাখরু: #সেই অপ্রীতিকর সময়ে যখন আপনি গাড়িতে প্রবেশ করলেন তখন নার্সারির ছড়া সিডিতে বেজে উঠলো “লন্ডন জ্বলছে”!!@ MunaFakhroo : # ThatAwkwardMoment, когда вы садитесь в автомобиль и на CD с детскими стишками играет: “Лондон горит”!
15সংযুক্ত আরব আমিরাতের দুবাই থেকে হুদা সারহান বলেন:Худа Серхан из Дубаи, ОАЭ, потрясен:
16@হুদজ: আমার মাথায় ঢুকে না কি করে জনতা তাঁদের নিজেদের সুন্দর শহরটাকে ধ্বংস করে #লন্ডনদাঙ্গা@ Hudz : Мне сложно понять, как люди могут разрушать свой ​​красивый город по собственному желанию.
17সৌদী খালেদ বলেন:# Londonriots
18@খালেদ:আমি লক্ষ্য করেছি যে ইউটিউব কিছু #লন্ডন # লন্ডনদাঙ্গা-এর ভিডিওগুলো তাঁদের সেবা শর্তের পরিপন্থি হওয়ায় মুছে দিয়েছে, কিছু কিছু একাউন্ট স্থগিতও করা হয়েছে।Халед из Саудовской Аравии добавляет: @ khaled : я заметил, что на YouTube удалили некоторые видеозаписи с хэштегами #London и # londonriots за нарушение условий пользования, некоторые счета также были приостановлены.
19#সেন্সরশীপ?# Цензура?
20সংযুক্ত আরব আমিরাতে বসবাসরত ইয়াদ এল-বাগদাদী কিছু প্রশ্ন করেন:А Ияд аль-Багдади, ОАЭ, задает вопросы:
21@ইয়াদ _এলবাগদাদী:কেউ কি ফ্রান্স ২০০৫ সালের দাঙ্গার সাথে তুলনা করবেন?@ Iyad_elbaghdadi : Кто-нибудь сравнивал эти события с бунтами во Франции в 2005 году?
22ভালো অথবা খারাপ তুলনা?Это уместный или плохой пример для сравнения?
23# লন্ডনদাঙ্গা# LondonRiots
24@ইয়াদ _এলবাগদাদী: ১৯৮০ সালের দাঙ্গা ও এবারের দাঙ্গা নিয়ে কেউ কি তুলনামূলক একটা পোস্ট দিবেন?@ Iyad_elbaghdadi : Кто-нибудь уже сравнивал эти беспорядки с массовыми беспорядками 1980-х годов?
25যাদেরকেই আমি জিজ্ঞাসা করেছি তারা বলেছে এবারেরটা চরম খারাপ।Все, кого я спрашивал, кажется думают, что эти беспорядки хуже.
26# লন্ডনদাঙ্গা# LondonRiots
27দুবাইয়ের মারা মোস্তাফা আশা করেন, যুক্তরাজ্যে তাঁর পরিবার ও বন্ধুরা ভাল আছেন:Мара Мустафа, также из Дубаи, надеется, что члены его семьи и друзья, находящиеся в Великобритании, в порядке:
28@মারাডিএক্সবি: দোয়া করি যুক্তরাজ্যে আমার পরিবার ও বন্ধুরা যেন ভাল থাকে # লন্ডনদাঙ্গাMaraDXB : молюсь, чтобы моя семья и друзья в Великобритании были в безопасности # londonriots
29দুবাই নিবাসী মুহাম্মেদ আলি জে একই ধরণের অনুভূতি ব্যক্ত করেন:Мухаммед Али Джей из Дубаи, разделяет похожие чувства:
30@মালিজোএমজি: আমি চাই #লণ্ডন দাঙ্গার বিষয়ে সবাই ক্রোধে ফেটে পড়ুক, সত্যি বলতে কি, আমি আমার পরিবার এবং নিরীহদের বিষয়ে চিন্তিত।@ MaliZomg : Я хотел бы разгневаться на londonriots # но честно говоря, единственное о чем я волнуюсь - это безопасность моей семьи и невинных людей.
31আল্লাহ তাদের রক্ষা করুন।Защитит их Аллах.
32আবু ধাবির মুন্তাজিবের রয়েছে অন্য চিন্তা:Между тем, Мунтаджиб из Абу-Даби, волнуется о другом:
33@: #মুন্তাজিব: #লন্ডনদাঙ্গায়!! # আরব সুপারকার গুলোর কি হবে সে নিয়ে আমি চিন্তিত@ Muntajib : я задаюсь вопросом, что станет с # arabsupercars при # londonriots!
34মুন্তাজিবের এ উদ্বেগ ঠিক আছে কারন প্রতি গ্রীষ্মেই ধনী ও ক্ষমতাধর আরবেরা তাঁদের দামী সুপার কার এর প্রদর্শনীর জন্য লন্ডনে যায়।Озабоченность Мунтаджиба уместна, так как каждое лето состоятельные и могущественные арабы отправляют дорогие суперкары морем для участия в параде в Лондоне.
35সংযুক্ত আরব আমিরাতের মোহামেদ আলাব্দুলকরিম একটা কৌতুক তুলে ধরেন:Мохамед Алабдулькарим, также из ОАЭ, рассказывает другой анекдот:
36@মোহামেদ_এনএ: এখন হাসি-তামাশার সময় নয় যখন এ অপ্রীতিকর মুহূর্তে রাণী এলিজাবেথ সৌদির দিকে দৌড়াচ্ছেন!@ Mohamed_NA : Это не время для шуток, но вспомните ту неловкую историю, когда королева Елизавета спасается бегством в Саудовскую Аравию!
37তিউনিসীয় স্বৈর শাসক জিনে আল আবিদীন ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পর সৌদী আরবে আশ্রয় নেন এবং ইয়েমেনি রাষ্ট্রপতি আলি আব্দুল্লাহ সালেহ সেখানে আছেন।Саудовская Аравия предоставила убежище тунисскому диктатору Зейне Аль Абейдин Бен Али, когда его отстранили от власти. Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии.
38মিসরীয় শেরিফ ঘানেম টুইট করেন:Шериф Ганем из Египта пишет:
39@শেরিফঘানেম: মিসরীয় নিরাপত্তা বাহিনী # লন্ডনদাঙ্গা থেকে সহজেই শিক্ষা নিতে পারেন বিটিডব্লিউ #জাস্টসেইং@ Sherifghanem : египетские силы безопасности могли бы с легкостью подавить # Londonriots, кстати посмотрите # justsaying