# | ben | rus |
---|
1 | স্লোভাকিয়া: যে কয়লা জ্বলে না | Словакия: уголь, который не горит |
2 | স্লোভাকিয়ার এসএমই নামক সংবাদপত্র ডিসেম্বরের ২২ তারিখে এই সংবাদ প্রকাশ করে (স্লোভাক ভাষায়): | 22 декабря газета SME (сло) опубликовала эту историю: |
3 | একদিন সন্ধ্যায় পোল্যান্ড থেকে এক ট্রাক এসে আন্না পিটাকোভার বাসা বা দোকানের সামনে দাঁড়ায়। | Однажды вечером иностранный грузовик с углем из Польши остановился у дома и магазина Анны Питаковой. |
4 | ট্রাকের লোকজন এই ব্যবসায়ী নারীকে জিজ্ঞাসা করে, তার কয়লা কেনার দরকার আছে কি না। | Мужчины вошли и спросили женщину, ни купит ли она немного угля. |
5 | তিনি জানান, তার কোন কয়লার প্রয়োজন নেই। তখন তারা এই নারীর কাছে পানি এবং কফি চায়। | Когда она ответила, что он ей не нужен, они попросили у нее воды для кофе. |
6 | তারা বলে, তাদের গাড়ি নষ্ট হয়েছে এবং আজকের রাতটা তাদের এই গ্রামে কাটাতে হবে। | Они сказали, что их машина сломалась, и они вынуждены спать в деревне. |
7 | পরের দিন সকালে তারা আবার ভদ্রমহিলার দোকানে আসে। | Утром мужчины снова пришли в магазин. |
8 | বেশ শান্তভাবে তারা বলে যে তারা ১০০ কিলোগ্রাম কয়লা প্রতি কেজি ১৫ ইউরোতে নয়, ১০ ইউরোতে বিক্রি করতে রাজি এবং তারা এই কয়লা তার বাড়ির নিচে যে কামরা রয়েছে সেখান পর্যন্ত পৌঁছে দেবে: সে যেন অবশ্যই এই কয়লা কিনে নেয়, কারণ এই গাড়ি নিয়ে বিক্রেতার অন্য জায়গায় যেতে পারছে না। | |
9 | তবে ভদ্রমহিলা আট ইউরো প্রতি কেজিতে এই কয়লা কিনে নেন এবং তাদের রাম (একপ্রকার মদ দিয়ে) দিয়ে চা বানিয়ে খাওয়ান। সপ্তাহান্তে তিনি আবিষ্কার করেন যে এই কয়লা জ্বলে না। | Они были не очень приветливы и сказали, что могут продать уголь не по 15, а по 10 евро за 100 килограмм и то, что женщина должна купить его, иначе их машина просто не сдвинется с места. |
10 | কাঠ অথবা ব্লাক অয়েল বা নিম্ন মানের পেট্রল এর সাথে মিশ্রিত করেও একে জ্বালানো যাচ্ছে না। | В итоге она купила уголь за 8 евро и сделала им чай с ромом. |
11 | এমনকি চিমনি পরিষ্কারের কাজে এগুলোকে কাজে লাগানো যাচ্ছে না। | На выходных она обнаружила, что уголь не горит. |
12 | এই কয়লা দিয়ে পরপর চারদিন তিনি ঘর গরম রাখতে ব্যর্থ হন। | Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом. |
13 | যতক্ষণ না পুরোনো কয়লার বদলে তিনি নতুন কয়লা ব্যবহার করা শুরু করেন, তার আগে পর্যন্ত তিনি ঘর গরম করতে পারেন নি। | |
14 | “লোকজন আমাকে নিয়ে হাসতে পারে। | Не помогла и чистка камина. |
15 | কিন্তু কারো ক্ষেত্রে আরো বাজে ভাবে এই ঘটনা শেষ হয়েছে- দরকষাকষি করে অন্যদের চেয়ে অর্ধেক দামে আমি এই কয়লা কিনেছি” | Женщина не могла обогревать свой дом в течение четырех дней, до тех пор, пока она не выкопала из-под нового угля старый. |
16 | একই রকম গাড়ি ভর্তি কয়লা-অন্য অনেককেই বোকা বানিয়েছে। তারা প্রতি কিলোগ্রাম কয়লা ১৫ ইউরো দিয়ে কিনেছে। | “Может быть, люди будут смеяться надо мной, но у некоторых дела обстоят еще хуже - я хотя бы сторговалась почти за пол цены.” |
17 | এইসব কয়লা মোটেও জ্বলে না। সাধারণ ভালো মানের কয়লার মুল্য (ঘরে এসে রেখে যাওয়ার দাম ছাড়াই) প্রতি কিলোগ্রাম ১৭ ইউরো। | Остальные тоже были обмануты людьми, по меньшей мере, из 6 похожих машин, и они заплатили по 15 евро за 100 килограмм угля, который не горит. |
18 | এখন পর্যন্ত স্থানীয় পুলিশ প্রতারণার কোন অভিযোগ পায় নি, যদিও বোকা লোকগুলো শত শত ইউরো ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে। | Обычная цена угля (не включая такую комфортабельную транспортировку) составляет примерно 17 евро. |
19 | নিচে স্লোভাক পাঠকদের বেশ কিছু মন্তব্য দেওয়া হল (স্লোভাক ভাষায়) : জানোসপ: | Местная полиция не увидела в этом никакого мошенничества, хотя обманутые граждане потеряли сотни евро. |
20 | পোল্যান্ডে এই ধরনের কয়লা বিক্রি করার কোন সুযোগ নেই। | Ниже приведены некоторые комментарии (сло) словацких читателей: |
21 | বোকা মানুষের সন্ধানে তাদের স্লোভাকিয়ায় আসতে হয়েছিল। হাভাডো: | janosp: У них определенно не было шанса продать такой уголь в Польше, и они приехали в Словакию, чтобы там найти дураков. |
22 | তাদের বোকা বানানো হয়েছে এটা বড় কোন সমস্যা নয়। | HOVADO: То, что их обманули, не такая большая проблема. |
23 | সমস্যা হচ্ছে এই সমস্ত বোকারা এই বিষয়ে কিছুই মনে করে নি। সবাই চুপচাপ রয়েছে। | Проблема в том, что этим беднягам нет никакого дела. |
24 | কেউ কোন অভিযোগ করেন নি। কাজেই আমার অনুভূতি এই যে, এই ঘটনায় উভয় পক্ষ সুখী হয়েছে। | Все молчат, никто не подал жалобу, поэтому у меня такое чувство, что обе стороны довольны. |
25 | এই: আমি ধারণা করেছিলাম, এই ভদ্রমিহলা যার নাম প্রকাশিত হয়েছে, সে এটির প্রাপ্তি সংবাদ গ্রহণ বা এ রকম কিছু করেছিল। | ay: Я думаю, что у женщины, о которой говорилось выше, есть чек или что-то в этом роде и она без проблем может пожаловаться ;) |
26 | কাজেই সে কোন ধরনের সমস্যা ছাড়াই এই ঘটনায় তার দাবি প্রকাশ করতে পারত:) | Jemenlyn: Я уроженец Оравы, хотя я нечасто бываю там сейчас. |
27 | জেমেনলেইন: আমি এখানকার স্থানীয় বাসিন্দা [অরাভা], যদিও আমি তেমন একটা সেখানে যাই না। | Но меня всегда поражало тамошнее укоренившееся недоверие и даже враждебность по отношению к полякам. |
28 | কিন্তু বিষয়টি আমাকে সব সময় বিস্মিত করেছে যে সেখানে এক গভীর অবিশ্বাস রয়েছে গেছে, এমনকি অজানা ব্যক্তি, কোন পোল নাগরিকের বিরুদ্ধে। | |
29 | এ ধরনের ঘটনা এই প্রথম নয় এবং এ এটাই শেষ ঘটনা হবে না।( | Этот случай не первый и не последний. |
30 | কি ভাবে যে কেউ বলতে পারে যে পোল নামটি কারো কোন জাতীয় পরিচয় নয়, কেবল একজন পেশাদার ব্যক্তি মাত্র)[ কিন্তু যদি কেউ অন্য বিষয় নিয়ে আলাপ তুলে তা হলে উক্ত ব্যক্তি তাদের পশ্চিমা সংস্কৃতিকে বাঁচানো বিভিন্ন চরিত্রের নাম উল্লেখ করবে এবং তার রক্ত সম্পর্কিত স্লাভিক ভ্রাতাদের কথা তাকে জানাবে।] | |
31 | এন্ডি ২৫: এখন আমাদের এই খালাম্মা তার বেঁচে যাওয়া অংশ বিক্রি করে দিতে পারে [যে পরিমাণ ধোঁয়া দূষণ করা সে বন্ধ রেখেছিল ]: ডিডি | (Как кто-то сказал, поляк - это не национальность, а карьера) [но при обсуждении других тем те же люди назовут их спасителями западной культуры и братьями- славянами. ] |
32 | ফ্রাঙ্ক জাপ্পা: | andy25: Теперь эта тетушка может продавать [сохраненные выбросы] :DD |
33 | এই উদাহরণ আমাদের জানাচ্ছে যে, স্লোভাকিয়ায় এক বোকা জাতী বাস করে এবং এই সব বোকাদের ভোট দেবার অধিকার রয়েছে। ডুজুলুজুহাজ: | frank zappa: Этот пример показывает, насколько тупой народ живет в Словакии, и у этих дураков еще есть право голосовать. |
34 | লোকজন এখনো “পোল্যান্ডের তৈরি” এমন ছাপ মারা জিনিস ব্যবহার করে অভ্যস্ত নয়? | dujlujhuj: Люди до сих пор не привыкли к лейблу «сделано в Польше»? |
35 | তারা এখনো জানে না যে যখন একজন পোল যদি বলে যে বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে, তাদের উচিত বাইরে যাওয়া এবং ব্যাপারটা পরীক্ষা করে দেখা। | Разве они не знают, когда поляк говорит, что идет дождь, нужно пойти и проверить это? |
36 | রিজলন: এই কয়লা জ্বলে ঠিক, তবে এ রকম কোন ছোট চুলায় নয়। | rizlon: Уголь горит, но не в таких маленьких печах. |
37 | এটা এক বিশেষ প্রযুক্তিতে বানানো কয়লা যা উচ্চমানের চুলা এবং অনেক বেশি তাপমাত্রায় জ্বলে। | Это технический уголь, который горит в высоких печах, созданных для гораздо более высоких температур. |
38 | [আরেকটা তত্ত্ব বলাবলি করা হচ্ছে যে এগুলো কয়লা খনির নোংরা অব্যবহৃত আবর্জনাময় পাথর] | [Другая теория говорит о куче отходов из угольной шахты.] |
39 | কারোল ৩৪: লোকজন প্রায়শ:ই সোনালি এই আইনটির কথা ভুলে যায়: যদি কোন জিনিসকে বাস্তবের মত সুন্দর দেখায়, তা হলে সেটি বাস্তবের কোন জিনিস নয়। | karol34: Часто люди забывают золотое правило: если что-то слишком хорошо, чтобы быть настоящим, то, скорее всего, это не настоящее. |