# | ben | rus |
---|
1 | ছবিতে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার গণপরিবহনের দুর্দশা ফুটে উঠেছে | Юго-Восточная Азия: ужасы общественного транспорта в картинках |
2 | থাইল্যান্ডের আইনে চালক এবং আরোহী উভয়ের হেলমেট পরা বাধ্যতামূলক থাকলেও সে আইনের ব্যত্যয় ঘটছে। | |
3 | ছবি তুলেছেন ম্যাথু রিচার্ড। | Водитель и пассажир игнорируют таиландский закон о ношении шлема. |
4 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/০৬/২০১২)। | Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012) |
5 | এই মাসের শুরুতেই গ্লোবাল ভয়েসেস-এ ভিয়েতনামের এক নারী স্কুটার চালকের ব্যাপক প্রচারিত হওয়া ছবি নিয়ে একটি ফিচার প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিল। | В начале этого месяца Global Voices опубликовал уже ставшее популярное в сети фото женщины с ребенком из Вьетнама, которая управляет скутером без шлема. |
6 | ওই নারী স্কুটার চালক হেলমেট ছাড়াই স্কুটার চালাচ্ছিলেন। তার দু'পায়ের মাঝে ঘুমন্ত সন্তানও ছিল। | Один из комментаторов к фотографии указал на то, что этот случай показывает типичную ситуацию, которую можно видеть на улицах страны. |
7 | সেই প্রতিবেদনে একটি মন্তব্য ছিল, এটা ভিয়েতনামের সড়কগুলোর আসল চিত্র। | |
8 | ঘটনা হলো, মোটরবাইক চালানোর সময়ে হেলমেট না পরা শুধু হ্যানয়ের চিত্র নয়, ভিয়েতনামের অন্য শহরগুলোও একই অবস্থা। | И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах. |
9 | তবে হেলমেট না পরে গাড়ি চালানো শুধু ভিয়েতনামেই সীমাবদ্ধ নয়। | Но Вьетнамом здесь дело не ограничивается. |
10 | আপনি যদি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার শহরগুলোতে যান, সড়ক নিরাপত্তা আইন লংঘনের অজস্র চিত্র আপনার চোখে পড়বে। | Если поехать в другие страны Юго-Восточной Азии, то там мы увидим ту же картину пренебрежения правилами дорожной безопасности [анг]. |
11 | প্রতিবেদনের শুরুতে যে ছবিটা আছে, সেখানেও হেলমেট না পরে মোটরবাইক চালাতে দেখা যাচ্ছে। তবে এটা থাইল্যান্ডের। | Так, фото, размещенное вверху страницы, демонстрирует нам водителя скутера без шлема и было снято на улицах Таиланда. |
12 | জনগণের নিরাপত্তার জন্য ট্রাফিক আইন কঠোরভাবে বাস্তবায়ন করা দরকার। | Строгое соблюдение правил движения необходимо для обеспечения безопасности населения. |
13 | কিন্তু আমরা প্রায়ই দেখি, জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কখনো কখনো বাচ্চাসহ মোটরবাইক চালাচ্ছেন। নিচে কিছু ছবি দেখুন: | Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску. |
14 | একদল থাই শিক্ষার্থী জনাকীর্ণ ট্রাকের ছাদে চড়ে বাড়ি ফিরছে। ছবি তুলেছেন ম্যাথু রিচার্ড। | Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта [фран] в странах на юго-востоке Азии. |
15 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/০৭/২০১৩)। | Как, например, эти фотографии: |
16 | কম্বোডিয়ায় গাড়িতে চড়া খুবই কষ্টকর, বিশেষ করে উত্তর-পূর্বাঞ্চলে: | Таиландские школьники, возвращающиеся домой на крыше переполненного автобуса. |
17 | বিলহেরোড থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। | Фото Matthew Richards, Copyright @Demotix (7/18/2013) |
18 | ব্যস্ত সময়ে ইন্দোনেশিয়ার ট্রেনগুলোতে উপচেপরা ভিড় থাকে: | Путешествовать в Камбодже действительно сложно, особенно на северо-востоке: |
19 | জাকার্তার ট্রেন যাত্রীরা ট্রেনের ছাদে, পাশের জানালায় এবং বগির মাঝে বসেছেন। | Фото @billherod Поезда в Индонезии могут быть чересчур переполнены в час пик: |
20 | ছবি তুলেছেন উইসনু আগুঞ্জ প্রাসেতু। স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৯/০৯/২০১০)। | Пассажиры на крышах вагонов и окнах в джакартском поезде. |
21 | ফিলিপাইনে জিপনিতে করে মানুষ এবং মালামাল পরিবহন করা হয়। | Фото Wisnu Agung Prasetyo, Copyright @Demotix, (9/29/2010) |
22 | জিপনিগুলো প্রায়ই অতিরিক্ত বোঝাই অবস্থায় দেখা যায়। | «Джипни» на Филиппинах перевозят пассажиров и торговцев, несмотря на то, что они часто переполнены: |
23 | এই প্রদেশের জিপনি দেখতে এমন। | Вот что напоминают «джипни» тут, в провинции … |
24 | লেখক জেসন জেপ মিয়ানমারে সেকেলে পরিবহন ব্যবস্থার সুলুক সন্ধান করেছেন: | В Мьянме (Бирма) редактор Джейсон Сзеп изучал [анг] историю транспортной системы страны: |
25 | বেশিরভাগ গাড়িতে ডানদিকে স্টিয়ারিং হুইল থাকে। | Большинство машин, как дань британскому колониализму, имеют руль справа. |
26 | আর এটা এসেছে ব্রিটিশ উপনৈবিশিক উত্তরাধিকার থেকে। | А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. |
27 | অবশ্য দৃশ্যমানতা কমানো এবং ড্রাইভারের সতর্কতার জন্য আমেরিকার মতো রাস্তার ট্রাফিক ব্যবস্থা ডানদিকে রয়েছে। | |
28 | দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার দেশ হিসেবে ২০১৫ সালে তাদের অর্থনৈতিক অগ্রগতি তরান্বিত করতে স্থানীয় প্রবৃদ্ধি, উত্পাদন এবং নাগরিকদের জীবনের নিরাপত্তা বিধানের জন্য পরিবহন ব্যবস্থা ঠিক করতে হবে। | Поскольку страны Юго-Восточной Азии готовятся к экономической интеграции [анг] в 2015 году, им необходимо пересмотреть качества предлагаемых услуг общественного транспорта, не только для того, чтобы увеличить местное производство, но, в первую очередь, чтобы обеспечить безопасность своих граждан. |