Sentence alignment for gv-ben-20121113-32714.xml (html) - gv-rus-20121031-19814.xml (html)

#benrus
1ছবিতে সিরিয়ার ধ্বংসযজ্ঞСирия – разрушения в фотографиях
2এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3সিরীয় আলোকচিত্রীরা সারা দেশ থেকে তোলা ছবির মাধ্যমে সিরিয়ার বিপ্লব প্রকাশ, প্রচার ও সংরক্ষণ করছেন, যেগুলো ধ্বংসের চিত্র বহন করছে।
4সীমিত প্রচার সত্ত্বেও, সিরিয়া থেকে যা উঠে আসছে তা যেন ভয়ংকর বাস্তবতার প্রতিচ্ছবি।Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
5নিজের দেশে অবস্থানকারী সিরীয়রা প্রতিনিয়ত তাদের দেশকে আক্ষরিক অর্থে বিদীর্ণ হতে দেখছে।Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
6যদিও ছবিগুলো কোন স্থানের অথবা কতজন লোক হামলার শিকার হয়েছে তা নিশ্চিত করার কোন নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা নেই, তবুও নিচের কিছু ছবি সিরিয়ার অবকাঠামো ও আবাসিক এলাকাগুলো কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে তা বোঝার জন্য নমুনা হিসেবে দেওয়া হল।Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.
7শত শত আলোকচিত্রীর মধ্যে, ইয়াজান হোমসি হোমস শহরের ধ্বংসের দৃশ্যগুলো আমাদের সাথে শেয়ার করেছেন।Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.
8তিনি নিজেই এভাবে বর্ণনা করেছেনঃОн описывает себя как:
9@ইয়াজানহোমসিঃ মহান হোমসের পুত্র ইয়াজান হোমসি, সিরীয় বিপ্লবের একজন সক্রিয় কর্মী, খালিদিয়া পাড়া থেকে।@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya.
10বিজয়ী অথবা শহীদ না হওয়া পর্যন্ত বিপ্লব চলবে।Революция принесет побуду или мученичество
11তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.
12তাঁর ছবিগুলোর মধ্য থেকে দু'টি ছবি তাঁর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হল।Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.
13হোমসঃ শহরের ১৪ টি ব্লক ১৩৯ দিন ধরে অবরুদ্ধ।Хомс: 139- день осады.
14হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.
15সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পাতা।Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
16অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Использовано с разрешения.
17বোমা বিস্ফোরণ ও পুড়ে যাওয়ার পর হোমসের পুরাতন বাজার।Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара.
18০৬/১৩/২০১২, সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পেজ। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
19সিরীয় নিউজ নেটওয়ার্ক এস.Использовано с разрешения.
20এন. এন [আরবি] তাদের ওয়েবসাইটে দৈনিক ভিত্তিতে সিরিয়ার প্রধান তিনটি শহর - আলেপ্প, হোমস ও দামাস্কোর ধ্বংসযজ্ঞের ছবি নিয়মিত আপডেট এবং পোস্ট করতে সক্রিয় রয়েছে।Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.
21এখানে কিছু নির্বাচিত ছবি রয়েছেঃЗдесь отобранные фотографии:
22সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад.
23এন. এন রিপোর্টার (১০৮)।Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).
24অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Использовано с разрешения
25সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).
26এন. এন রিপোর্টার (১০২)।Использовано с разрешения
27অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে। সিরিয়া - হোমস - ১০/১৯/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).
28এস. এন.Использовано с разрешения
29এন রিপোর্টার (৩৯)। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).
30সিরিয়া - দামাস্কাস - ট্যাডামন - ০৭/০৯/২০১২ - আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের ফলে আশেপাশের এলাকায় ধ্বংসযজ্ঞ (৬)।Источник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.
31ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
32Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).
33এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
34সিরিয়া - দামাস্কাস - ইরবিন - ২৯/১০/২০১২ - আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей.
35ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.
36এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।Использовано с разрешения.
37এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.