# | ben | rus |
---|
1 | ইরানঃ রাজনৈতিক কারাবন্দীদের জন্য পাগলা দেওয়াল লিখন সপ্তাহ | Иран: граффити в знак поддержки политических заключенных [все ссылки ведут на англоязычные источники] |
2 | পাগলা দেওয়াল লিখন সপ্তাহ ইরান নামের একটি ফেসবুক গ্রুপ শত শত ইরানী রাজনৈতিক কারাবন্দীদের সম্মানে সকলের জন্য ১-৭ এপ্রিল পর্যন্ত বিশেষ সপ্তাহ পালনের আহ্বান জানিয়েছে। | С 1 по 7 апреля 2012 года в Facebook-группе “Неделя сумасшедшего граффити, Иран” [Mad Graffiti Week Iran] призывали всех наносить трафаретные изображения в знак поддержки иранских политических заключенных. |
3 | জনগন তাদের শার্টে, দেওয়ালে, নিজেদের বাড়িতে এবং পোষাকে চিহ্ন রাখছেন। | Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде. |
4 | সাম্প্রতিক কালে সামরিক শাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে হাজারও সমর্থক মিশরে “পাগলা দেওয়াল লিখন সপ্তাহ” পালন করেছে। এ উদ্যোগটি তার দ্বারা সমর্থিত ও অনুপ্রাণিত। | На эти действия иранцев вдохновила египетская «Неделя сумасшедшего граффити», которая привлекла тысячи протестующих против нынешнего военного режима. |
5 | কল্পনার জগৎ ও বাস্তব জগতের মেলবন্ধন | Объединяя виртуальный и реальный миры |
6 | স্টেনসিল কিভাবে তৈরী করতে হবে এবং বাস্তব জগতে কিভাবে তা ব্যবহার করা হবে সে বিষয়ে ইউটিউবের এ ভিডিওটিতে ধাপে ধাপে বর্ণনা করা হয়েছে। | Вот пошаговая инструкция, в которой объясняется, как сделать трафарет и использовать его в реальном мире: |
7 | সারা বিশ্বের মানুষ উদ্যোগটিকে সমর্থন করে পাগলা দেওয়াল লিখন সপ্তাহ ফেসবুক ছবি এ্যালবাম এ একাধিক ছবি শেয়ার করেছেন। | Несколько фотографий, выложенных в альбоме группы “Неделя сумасшедшего граффити, Иран“, показывают, как люди со всего мира поддержали инициативу. |
8 | আমস্টারডাম | Амстердам |
9 | অকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া | Окленд, штат Калифорния |
10 | ওয়াশিংটন ডিসি | Вашингтон, округ Колумбия |
11 | ইরানীয় কারাবন্দীদের পক্ষে দেওয়াল লিখন নেদারল্যান্ড, নিউজিল্যান্ড, সুইডেন, মিশর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন শহর, শহর ছাড়িয়ে অন্যান্য স্থানে পৌঁছেছে। | Граффити в поддержку иранских заключенных появились в Нидерландах, Новой Зеландии, Швеции, Египте, во многих городах Соединенных Штатов и других стран. |
12 | রাজনৈতিক বন্দীদের চেহারা তুলে ধরে আমরা অনলাইন কর্মসূচিকে বাস্তবের পৃথিবীর পরিবেশে বিকাশ ঘটাতে পেরেছি। | Они показали в настоящем мире лица тех политических заключенных Ирана, которые мы привыкли видеть в мире виртуальном. |