# | ben | rus |
---|
1 | গবেষণায় দেখা গেছে, ইউরোপিয়ানরাই লাতিন আমেরিকায় বেশি হারে অভিবাসন নিয়েছেন | Европейцы интенсивнее мигрируют в страны Латинской Америки, чем латиноамериканцы в Европу |
2 | আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আয়ারসের ইন্ডিপেনডেন্সিয়া স্টেশনে আঁকা একটি ম্যুরাল চিত্র। | |
3 | “ছেড়ে যাচ্ছি” নামের এই ম্যুরালটি এঁকেছেন আন্তোনিও সেগুই। | «Отъезд» - настенная живопись, Антонио Сегуи, станция метро «Индепенденсия», Буэнос-Айрес, Аргентина. |
4 | ছবি তুলেছেন রদ্রিগো বোরগেজ ডেলফিম। | Фото: Родриго Борхес Дельфим |
5 | পোস্টটি প্রথম প্রকাশিত হয় পর্তুগিজ ভাষার ব্লগ মাইগ্রামান্ডোতে। কনটেন্ট বিনিময় চুক্তির আওতায় গ্লোবাল ভয়েসেস-এ পুনর্প্রকাশিত হয়েছে। | Этот пост первоначально появился на португальском языке в блоге MigraMundo и позже был опубликован на сайте Global Voices в рамках соглашения по обмену контентом. |
6 | বেশিরভাগ মানুষের ধারনা, লাতিন আমেরিকা থেকে ইউরোপে বিপুল সংখ্যক অভিবাসী যান। | Вопреки широко распространенному мнению, в настоящее время европейцы интенсивнее мигрируют из Европы в страны Латинской Америки и Карибского бассейна, чем латиноамериканцы в Европу. |
7 | সে তুলনায় ইউরোপ থেকে লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলে আসেন খুব কম সংখ্যক অভিবাসী। | Такой вывод был достигнут в исследовании, недавно изданном Международной организацией по миграции (IOM) - «Миграционная Динамика в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и между Латинской Америкой и Европейским союзом». |
8 | কিন্তু সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে উল্টোটা। | Документы свидетельствуют, что более 181 000 европейцев покинули свои страны в 2012 году. |
9 | ইউরোপে নয়, বরং সেখান থেকেই বেশি সংখ্যক অভিবাসী লাতিন আমেরিকায় আসেন। | Число латиноамериканцев, переехавших в противоположном направлении, составило 119 000 человек, что на 68% меньше, чем в 2007 году. |
10 | আন্তর্জাতিক অভিবাসন সংস্থা (আইওএম)-এর ‘মাইগ্রেটরি ডাইনামিক্স ইন লাতিন আমেরিকান অ্যান্ড দ্য ক্যারিবিয়ান অ্যান্ড বিটুইন লাতিন আমেরিকা অ্যান্ড দ্য ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন' শিরোনামের গবেষণা প্রতিবেদনে সেটাই উঠে এসেছে। | |
11 | গবেষণা প্রতিবেদনে দেখা গেছে, ২০১২ সালে ১৮১,০০০ জনের বেশি ইউরোপিয়ান তাদের দেশ ছেড়ে লাতিন আমেরিকায় গেছেন। | Тогда число иммигрантов, переехавших из стран Латинской Америки и Карибского бассейна в Европу, достигло исторического пика и превысило 350 000 человек. |
12 | অন্যদিকে একই সময়ে ১১৯,০০০ জন লাতিন আমেরিকান দেশ ছেড়ে ইউরোপে পাড়ি দিয়েছেন। | Испания возглавляет список стран с самым большим количеством эмигрантов в латиноамериканские государства в поисках новых возможностей - 181 166 человек в 2012 году. |
13 | যা ২০০৭ সালের তুলনায় ৬৮ শতাংশ কম। | Затем следует Италия, Португалия, Франция и Германия. |
14 | সে বছর লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের ৩৫০,০০০ জনের বেশি অভিবাসী ইউরোপে পাড়ি জমিয়েছিলেন। অভিবাসীর সংখ্যায় এ যাবৎকালে সেটাই সর্বোচ্চ। | В 2013 году население латиноамериканского континента включало 8,5 миллионов международных мигрантов (1,1 миллион из стран ЕС), что на 500 000 превышает уровень 2010 года и на 2,5 миллиона уровень 2000 года. |
15 | লাতিন আমেরিকায় সবচে' বেশি সংখ্যক অভিবাসী গেছেন স্পেন থেকে। | |
16 | ২০১২ সালে স্পেন থেকে যাওয়া অভিবাসীর সংখ্যা ছিল ১৮১,১৬৬ জন। এর পরপরই আছে ইতালি, ফ্রান্স এবং জার্মানি। | «Изменения миграционных потоков между государствами Латинской Америки и Европы, произошедшие в последние годы, в который раз подтверждают естественное влияние социально-экономических колебаний. |
17 | ২০১৩ সালে লাতিন আমেরিকায় বসবাসকারী আন্তর্জাতিক অভিবাসীর সংখ্যা ছিল ৮. ৫ মিলিয়ন (এর ১. | Миграционные процессы являются инструментом, который способствует адаптации и регулированию структурных экономических кризисов», - объясняет Лора Томпсон, помощника генерального директора в IOM. |
18 | ১ মিলিয়নই ইউরোপীয় ইউনিয়নের)। যা ২০১০ সালের চেয়ে ৫০০,০০০ এবং ২০০০ সালের চেয়ে ২. | Исследование показывает, что больше европейцев эмигрировало в страны Латинской Америки, чем латиноамериканцев в Европу. |
19 | ৫ মিলিয়ন বেশি। | Фото: IOM/Divulgação |
20 | ইউরোপ থেকে লাতিন আমেরিকায় অভিবাসন প্রসঙ্গে আইওএম-এর অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর-জেনারেল লরা থমসন বলেছেন, “সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ইউরোপ এবং লাতিন আমেরিকার মধ্যে অভিবাসন আমাদেরকে আর্থ-সামাজিক অস্থিরতার চিত্র তুলে ধরে। | |
21 | পাশাপাশি তারা অর্থনৈতিক মন্দাকে কীভাবে মোকাবেলা করছে, এর সাথে নিজেদেরকে কীভাবে সমন্বয় করে নিচ্ছে তা দেখায়।“ | |
22 | গবেষণায় দেখা যাচ্ছে, বেশি সংখ্যক ইউরোপিয়ান লাতিন আমেরিকায় অভিবাসন নিয়েছেন। ছবি: আইওএম | Примером регулирования, которое она упомянула, является увеличение миграции между латиноамериканскими странами. |
23 | তিনি উল্লেখ করেছেন, এই সমন্বয়টা হচ্ছে লাতিন আমেরিকার দেশগুলোতে অভিবাসনের মাধ্যমে। | |
24 | ২০১৩ সালে আর্জেন্টিনায় সবচে' বেশি সংখ্যক অভিবাসী এসেছে- ২৩৮,৭০০ জন। যা মোট অভিবাসীর ২৮ শতাংশ। | В 2013 году Аргентина стала лидером, приняв 238 700 иммигрантов из других латиноамериканских стран (28% от общего количества). |
25 | এর পরেই আছে ভেনেজুয়েলা, কোস্টারিকা এবং ডমিনিকান রিপাবলিক। | За ней следует Венесуэла, Коста-Рика и Доминиканская Республика. |
26 | ব্রাজিলের কী অবস্থা? | А как же Бразилия? |
27 | ব্রাজিলে অভিবাসী ইস্যু'র গুরুত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে। দেশটি অভিবাসনের ক্ষেত্রে ট্রানজিট এবং গন্তব্য হিসেবে গন্য হয়ে থাকে। | В то время, как важность миграционного вопроса в Бразилии, которая позиционирует себя как страна - транзит и реципиент мигрантов, растёт, исследование IOM свидетельствует, что сами бразильцы продолжают мигрировать в другие страны. |
28 | আইওএমের গবেষণায় দেখা গেছে, ব্রাজিলিয়ানরা নিজেরাও অন্যান্য দেশে অভিবাসন নিচ্ছেন। | По информации IOM, Бразилия - это латиноамериканская страна, из которой в Европу отправляется самое большое количество мигрантов. |
29 | আইওএমের তথ্য মতে, লাতিন আমেরিকার দেশগুলোর মধ্যে ব্রাজিল থেকেই সবচে' বেশি সংখ্যক মানুষ ইউরোপে অভিবাসী হন। | |
30 | এরপরের দেশগুলোর মধ্যে রয়েছে কলম্বিয়া, পেরু এবং ইকুয়েডর। | В этом списке её сопровождают Колумбия, Перу и Эквадор. |
31 | তাছাড়া ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে ব্রাজিলই সবচে' বেশি পরিমাণ রেমিটেন্স পেয়ে থাকে (১. ৫৯৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার)। | Это также страна, которая получает самое высокое количество денежных переводов из Европейского Союза (1,596 миллиард долларов США), что составляет 22% общих переводов, произведенных в страны Латинской Америки (данные 2012 года). |
32 | যা লাতিন আমেরিকার মোট রেমিটেন্সের ২২ শতাংশ (২০১২ সালের তথ্য)। | |
33 | গবেষণা প্রতিবেদনটি ডাউনলোড করতে ক্লিক করুন (স্প্যানিশ ভাষায়)। . | Щелкните здесь, чтобы загрузить исследование (на испанском языке). Переводчик: Анна Великая |