Sentence alignment for gv-ben-20120203-22164.xml (html) - gv-rus-20120125-9395.xml (html)

#benrus
1ল্যাটিন আমেরিকায় ক্রাউডসোর্সিং সংক্রান্ত নির্দেশিকাПутеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке
2ক্রাউডসোর্সিং বলতে বোঝায় ইন্টারনেটের মাধ্যমে “গণ সম্পৃক্ততা,” অর্থাৎ এর মাধ্যমে যে কেউ ইন্টারনেট ব্যবহার করে জনকল্যাণের উদ্দেশ্যে বিষয়বস্তু তৈরি করতে পারে।Краудсорсинг, также известный как “массовое сотрудничество”, позволяет всем, у кого есть выход в Интернет, создавать проекты, полезные для общества.
3ল্যাটিন আমেরিকায় সম্প্রতি উল্লেখযোগ্য হারে ক্রাউডসোর্সিং কর্মকান্ড হচ্ছে যেগুলো এই মহাদেশের বিভিন্ন জরুরী অবস্থা মোকাবেলা এবং চাহিদা পূরণে অবদান রাখছে।В Латинской Америке не так давно возникли многочисленные проекты в области краудсорсинга, отвечающие различным потребностям и чрезвычайным ситуациям, с которыми сталкивается данный континент.
4উদাহরণস্বরুপ হিরোরিপোর্টস [en], যা মেক্সিকোর অপরের প্রতি অনুগ্রহ করে করা কাজগুলো মানচিত্রে সন্নিবেশ করে এবং লিউভিয়াসভে [en], যা ভেনিজুয়েলায় ঝড়োবৃষ্টির কারণে সৃষ্ট সমস্যাগুলো তুলে ধরে।Например, Heroreports [Отчеты героев, исп] рассказывает о местах, где вершатся добрые дела в Мексике, или LluviasVe [Прогулки по мокрым дорогам, исп] наносит на карту происшествия, вызванные сильными дождями в Венесуэле.
5ক্রাউডসোর্সিং ল্যাটিন আমেরিকায় তথ্য বিকাশে নাগরিকদের অংশগ্রহণের জন্য মৌলিক উপাদান।В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.
6২০১২ সালের ১৪ জানুয়ারি, পিরিওডিসমো সিউডাডানো নামক নাগরিক সাংবাদিকতা সম্পর্কিত ব্লগে এ গাইড টু ক্রাউডসোর্সিং ইন ল্যাটিন আমেরিকা [es] নামে নির্দেশিকাটি প্রকাশ করেন জ্যাকিন্তো লাজাস।14 января 2012 года Хасинто Лахас опубликовал “Путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке“ [исп] в блоге Periodismo Ciudadano (Гражданская журналистика), в котором ведутся обсуждения и дебаты по вопросам гражданской журналистики.
7নিচে ক্রিয়েটিভ কমন অ্যাট্রিবিউশন নন কমার্শিয়াল ৩. ০ স্পেন লাইসেন্সের অধীনে আমরা এটি পুনঃপ্রকাশ করেছি (সিসি বিওয়াই - এনসি ৩.Ниже мы перепечатываем эту статью по лицензии Creative Commons «С указанием авторства - Некоммерческая» 3.0, действующей в Испании (CC BY-NC 3.0).
8০)। আমেরিকাস সোসাইটি (এএস) হল আমেরিকায় শিক্ষা, বিতর্ক ও কথোপকথন নিয়ে প্রখ্যাত প্রতিষ্ঠান।Общество стран Америки (ОА) [анг] является ведущим форумом, посвященным образованию, дебатам и диалогу в странах Северной и Латинской Америки.
9ল্যাটিন আমেরিকা, ক্যারিবিয়ান আর কানাডায় বর্তমান রাজনৈতিক, সামাজিক আর অর্থনৈতিক ঘটনা, এবং নতুন বিশ্বের সংস্কৃতি ও আমেরিকার বিভিন্ন দেশের লোকের মাঝে আন্তঃসম্পর্কের গুরুত্ব তুলে ধরা এর উদ্দেশ্য।Его задача - улучшить понимание текущих политических, социальных и экономических ситуаций, с которыми сталкивается Латинская Америка, страны Карибского бассейна и Канада. Кроме того, форум помогает людям больше узнавать о разнообразии культурного наследия Нового Мира, побуждает ценить его, а также важность взаимоотношений между различными народами Америк.
10তাদের লক্ষ্যের মধ্যে রয়েছে আমেরিকায় প্রযুক্তির উন্নয়নের ফলে পরিবর্তনের প্রভাব এবং এ গাইড টু ক্রাউডসোর্সিং ইন ল্যাটিন আমেরিকা- এর প্রকাশ, যেখানে ঐ অঞ্চলের বিভিন্ন দেশে এ সংক্রান্ত উদ্যোগগুলোকে তুলে ধরা হয়েছে।В рамки осуществления этих задач входит последовательное наблюдение за изменениями, вызванными техническими достижениями в странах Северной и Латинской Америки. С с этой же целью публикуется путеводитель по краудсорсингу в Латинской Америке [анг], который выдвигает на первый план проекты, разработанные в различных странах по всему региону.
11ঐ ক্রাউডসোর্সিং উদ্যোগগুলোর ভূমিকায় বিশ্বের অন্যতম বৃহত্তম ইন্টারনেট ব্যবহারকারী অঞ্চল ল্যাটিন আমেরিকায় আইন, জনস্বাস্থ্য, ভোক্তাধিকার এবং সামাজিক ঘটনায় নাগরিকদের অংশগ্রহণের ক্ষেত্রে গণসম্পৃক্ততার জনপ্রিয়তার কথা ব্যাখ্যা করা হয়েছে:Предисловие к списку проектов объясняет то, каким образом краудсорсинг стал популярным методом активности граждан по вопросам соблюдения закона, прав потребителей, здравоохранения, социальными проблемами, существующими в Латинской Америке, которая является одним из регионов с самым большим ростом распространения Интернета в мире:
12জানুয়ারিতে ইন্টারনেট ব্যবহারকারী বেড়ে ১১২ মিলিয়ন হয়েছে- যা আগের বছরের চেয়ে ১৫ শতাংশ বেশি। ব্রাজিল, কলম্বিয়া, মেক্সিকো, এবং ভেনিজুয়েলায় ইন্টারনেট ব্যবহার ২০ শতাংশ বেড়েছে।В январе 2011 года число пользователей Интернета выросло до 112 миллионов- это на 15 процентов больше, чем в предыдущем году.
13এছাড়া ২০১১ সালে উন্নত প্রযুক্তির ফোন ব্যবহার বেড়েছে গেছে, ল্যাটিন আমেরিকায় প্রতি পাঁচটি বিক্রীত মোবাইল ফোনের মধ্যে একটি স্মার্টফোন।За тот же самый период в Бразилии, Колумбии, Мексике и Венесуэле количество интернет-пользователей выросло на 20 и более процентов.
14এবং ২০১০ সালে এই ফোনের ব্যবহার বেড়েছে ১১৭ শতাংশ।Кроме того, было отмечено возросшее количество используемых высококачественных телефонов.
15ইন্টারনেটের বহুল ব্যবহারের ফলে বহু ল্যাটিন আমেরিকান সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যম ব্যবহার করছেঃ ২০১১ সালের জুনে ১১৪.Так, в 2011 году, одним из пяти проданных в Латинской Америке мобильных телефонов был смартфон, а в 2010 году продажи этих телефонов в регионе выросли на 117 процентов.
16৫ মিলিয়ন লোক ফেসবুক ও টুইটারের মত ওয়েবসাইট ব্যবহার করেছে। একটি প্রতিশ্রুতিমূলক ভবিষ্যৎ নির্দেশ করে এটি।С таким широким доступом в Интернет все больше латиноамериканцев используют социальные сети: по данным на июнь 2011 года 114,5 миллионов человек использовали такие веб-сайты, как Фейсбук и Твиттер.
17যেমন জনপ্রিয় হচ্ছে এই উদ্যোগগুলো - ল্যাটিন আমেরিকার উল্লেখযোগ্য ক্রাউডসোর্সিং প্রকল্পের কয়েকটি -এখানে লিপিবদ্ধ আছে।Многообещающая перспектива. Так же, как и распространение совместных проектов в Латинской Америке - некоторые из них указаны здесь [исп].
18[es] নিচে আপনি গাইডে উল্লেখিত প্রকল্পগুলোর তালিকা পাবেন।Ниже приведен список проектов, включенных в путеводитель.
19আপনি আমেরিকাস সোসাইটি এর মূল প্রকাশনায় প্রতিটি প্রকল্পের আরো তথ্য পেতে পারেন।[en]।Вы сможете найти более подробную информацию о каждом проекте в оригинальной версии публикации на форуме Общество стран Америки [исп].