# | ben | rus |
---|
1 | মিয়ানমারের ধর্মীয় উৎসব, স্থাপত্যপ্রেমীরা ইয়াঙ্গুনের এই ছবিগুলো দেখতে পারেন | Для любителей красоты и величия: богатое архитектурное наследие Мьянмы в Янгоне |
2 | ইয়াঙ্গুনের সবচে' পরিচিত জায়গা শ্বেডাগন প্যাগোডা। | Визитная карточка округа Янгон, пагода Шведагон. |
3 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото сделано Мануэлем Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
4 | ২০০৬ সালে সামরিক সরকার নাইপিডো রাজধানী সরিয়ে নেয়ার আগে ইয়াঙ্গুন (সাবেক রেঙ্গুন) ছিল মিয়ানমারের রাজধানী শহর। | Янгон (ранее известный как Рангун) был столицей Мьянмы до того, как военное правительство перенесло политический центр в Нейпьидо в 2006 году. |
5 | এটা শুধু দেশটির রাজধানী শহরই ছিল না, দেশের সবচে' বড় এবং প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্রও ছিল। তাছাড়া ঐতিহাসিক ভবন ও ধর্মীয় স্থাপনার জন্য শহরটি বিখ্যাত। | Несмотря на то, что Янгон уже не является столицей, он до сих пор остается первым коммерческим центром и крупнейшим городом. |
6 | সম্প্রতি ইয়াঙ্গুনের এই “সমৃদ্ধ স্থাপত্যিক ঐতিহ্য” নিয়ে একটি বই প্রকাশের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। | Он также известен многочисленными историческими зданиями и религиозными комплексами. |
7 | ম্যানুয়েল ওকা, বেন বানসাল আর এলিয়ট ফক্স মিলে উদ্যোগটি নিয়েছেন। | «Богатое архитектурное наследие» Янгона будет представлено в книге Мануэля Ока, Бэна Бенсала и Эллиот Фокс. |
8 | আর এই বইয়ের জন্য তারা ফেসবুক এবং টাম্বলারে পেজ তৈরি করেছেন। এই পেজগুলোতে এসে সবাই ইয়াঙ্গুনের পরিচিত এবং অপরিচিত সব ধরনের স্থাপনার ছবি দেখতে পারেন। | Во время работы над книгой были созданы страницы в Facebook и Tumbir, где посетители могут найти фотографии как популярных достопримечательностей, так и менее известных мест Янгона. |
9 | তাছাড়া পেজগুলোর উদ্যোক্তারা ওয়েবসাইটে প্রদর্শনের জন্য সাধারণ বার্মিজদের কাছেও তথ্য-সহ এ ধরনের আরো ছবি আহবান করেছেন। | Авторы также попросили бирманских пользователей Интернета прислать фотографии с описанием зданий и архитектурных построек, которые будут размещены на сайте и рекомендованы к посещению. |
10 | গ্লোবাল ভয়েসেস প্রকল্পটি নিয়ে অন্যতম উদ্যোক্তা বেন বানসালের সাথে কথা বলে: | Global Voices недавно поговорили с Бэном Бенсалом: |
11 | মং পালাটিনো (এমপি): প্রকল্পটি শুরু করতে কোন বিষয়টি আপনাকে বেশি অনুপ্রাণিত করেছে? | Монг Палатино (МП): Что вдохновило Вас на создание проекта? |
12 | বিবি:আমরা তিনজন লেখক: আমি, ম্যানুয়েল এবং এলিয়ট। | Бэн Бэнсал (ББ): Нас трое авторов: я, Мануэль и Эллиот. |
13 | আমাদের তিনজনের দৃষ্টিভঙ্গিই ভিন্ন। আমি উন্নয়ন অর্থনীতি নিয়ে কাজ করি। | У каждого из нас разные точки зрения, мы смотрим на вещи с разных ракурсов. |
14 | আমি শহরের ইতিহাস এবং শহর গড়ে ওঠার বিষয় নিয়েও উত্সাহী। ম্যানুয়েল স্থাপত্যবিদের পাশাপাশি একজন ছবিয়ালও। | Я экономист в области развития и меня очаровывает история городов и их развитие. |
15 | বইয়ের চমৎকার সব ছবির জন্য আমরা তার কাছে ঋণী। | Ману, наш фотограф, архитектор. |
16 | তাছাড়া এসব বিষয়ে তার কারিগরি জ্ঞানও অগাধ। এলিয়ট একজন মানবাধিকার কর্মী। | Мы обязаны ему не только удивительными фотографиями, но и его техническим знаниям. |
17 | মানবাধিকার নিয়ে তার সব কাজকারবার। | Эллиот работает в гуманитарной и правозащитной сфере. |
18 | মিয়ানমারের আধুনিক রাজনীতি নিয়েও তার জানাশোনা বেশ। | Он сильно повлиял на политику в современной Мьянме. |
19 | ইয়াঙ্গুন আমাদের প্রত্যেকের কথাই বলে। | Янгон ведет диалог с каждым из нас. |
20 | আমরা আশাবাদী, বইটি এসবের কথাই বলবে। | И мы надеемся, что книга будет передать это. |
21 | এমপি: বার্মিজ নেট নাগরিক এবং কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে কেমন প্রতিক্রিয়া পেলেন? | МП: Какова была реакция бирманских пользователей сети и правительства? |
22 | বিবি:বার্মার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা খুব চমৎকার মানুষ! | ББ: Бирманские пользователи Интернета были восхищены! |
23 | আমরা একটি ফেসবুক পেজ তৈরি করেছি। সেখানে প্রতিদিন একটি ভবন, তার সম্পর্কে কিছু কথা লিখে পোস্ট করি। | Мы начали выкладывать на страницу в Facebook каждый день по одному снимку великолепного архитектурного сооружения с захватывающим описанием к нему. |
24 | মাত্র কয়েকমাসেই আমরা ৬ হাজারের বেশি অনুসরণকারী পেয়েছি। | Всего за несколько месяцев мы набрали почти 6000 подписчиков. |
25 | এদের বেশিরভাগই বার্মার নাগরিক। | Конечно, большинство из них из Бирмы. |
26 | প্রত্যেক ভবনের সাথে কেউ কেউ আরো তথ্য দিতে পারেন, যা আমরা বইয়ের কাজে ব্যবহার করতে পারবো। | С каждой новой фотографией кто-то обязательно дополняет уже имеющееся описание какой-то новой информацией, своими знаниями. |
27 | এদিক দিয়ে দেখলে এটাকে ক্রাউডসোর্সিং অভিজ্ঞতা বলতে পাবেন। | В этом смысле этот проект настоящий коллективный эксперимент! |
28 | বার্মিজ কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে এখনো কিছু শুনতে পাইনি। | От бирманских властей никаких отзывов мы не слышали. |
29 | এমপি:আপনি কি মনে করেন না ইয়াঙ্গুনের ঐতিহাসিক ভবনগুলো সংরক্ষণ এবং জনপ্রিয় করে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেয়া দরকার? | МП: Что на Ваш взгляд необходимо сделать, чтобы сохранить и популяризовать исторические здания Янгона? |
30 | বিবি:সংরক্ষণ নীতিমালা তৈরিতে ইয়াঙ্গুন হেরিটেজ ট্রাস্ট খুব ভালো কাজ করছে। | ББ: Наследие Янгона выполняет жизненно необходимую и вдохновляющую функцию по созданию и сохранению перспективного плана развития страны. |
31 | তারা সরকারের সাথে যোগাযোগের ক্ষেত্রে প্রশংসা পাবার মতো কাজ করেছে। | Также оно служит лоббированию правительства. |
32 | আমরা আশা করবো সরকার তাদের কথা নিয়মিতভাবে শুনবে। | Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект. |
33 | উদাহরণ হিসেবে সিঙ্গাপুর কিংবা মালয়েশিয়ার কথা বলা যায়, তারা তাদের কিছু কিছু ঐতিহাসিক গভীরতা হারিয়ে ফেলেছে। | Куала-Лампур или Сингапур, например, потеряли некоторые значимые исторические ценности. |
34 | আবার এটাও গুরুত্বপূর্ণ যে, মানুষ প্রায়ই তাদের ঔপনিবেশিক ঐতিহ্য'র প্রতি অনুরাগ বোধ করে। | Но, важно также отметить, что зачастую, люди зациклены на колониальном наследии. |
35 | আমরা আশা করবো আমাদের বইটি বৃহত্তর গল্পকে হাইলাইটস করবে:১৯৪৮ সালের পরের স্থাপত্যগুলোও নিজেদের সৌন্দর্যের মাধ্যমে সবাইকে মুগ্ধ করবে। | Мы надеемся, что книга покажет более широкую картину, например архитектура периода после 1948 года по-своему тоже увлекательна. |
36 | তাছাড়া শহরের বৌদ্ধ, ক্রিশ্চান, হিন্দু, ইহুদি এবং মুসলিম ধর্মের ঐতিহ্যগুলোও চমত্কার। | Также, город имеет удивительное наследие таких религий, как буддизм, христианство, индуизм, иудаизм, ислам. |
37 | ইয়াঙ্গুন যদি তার গল্পগুলো অক্ষত রাখতে পারে, তাহলে এটা বিশ্বের কাছে একটা উদাহরণ হিসেবে থাকবে। | Если Янгон сможет сохранить эту историческую ценность, то это будет примером для всего мира. |
38 | নিচে ইয়াঙ্গুনের কিছু ভবনের ছবি দেয়া হলো যেগুলো শহরটি বৈচিত্র্যময় অনন্য স্থাপত্যিক কাঠামো তুলে ধরেছে: | Ниже представлены некоторые архитектурные сооружения Янгона, показывающие городское разнообразие и уникальную архитектуру: |
39 | “হলি ট্রিনিটি ক্যাথেড্রাল হলো ইয়াঙ্গুনের প্রধান অ্যাঙ্গলিকান চার্চ। | «Собор Святой Троицы, главная англиканская церковь Янгона». |
40 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
41 | বার্মা অয়েলের সাবেক হেড কোয়ার্টার। | Бывшая штаб-квартира «Burmah Oil». |
42 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
43 | শ্বেবনস্থা স্ট্রিটে সুর্তি সুন্নি জামে মসজিদ। | Мечеть «Сурти Суни Джама» на улице Швебанта. |
44 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
45 | কায়াহ রাজ্যের গভর্নরের সাবেক বাড়ি। ১৯২০ সালে বাড়িটি নির্মিত হয়েছিল। | Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни). |
46 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
47 | ফোকলর প্যালেস এবং রেস্টুরেন্ট কারাওয়েইক হল। | Атмосферный дворец и ресторан Каравейк-Холл. |
48 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
49 | ইয়াঙ্গুন সিটি হল। | Ратуша Янгона. |
50 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
51 | সাবেক হাইকোর্টের পাশে স্বাধীনতা ভাস্কর্য। | Монумент независимости рядом с бывшим зданием Верховного Суда. |
52 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
53 | পাখির চোখে ইয়াঙ্গুন। | Вид на Янгон . |
54 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |
55 | গাদাটগি প্যাগোডা। | с высоты птичьего полета |
56 | এটির ডিজাইন করা হয়েছে বুদ্ধ যখন আলোকপ্রাপ্ত হন, সে সময়কার হাতের অঙ্গভঙ্গির অনুসরণে। | Пагода Нгададжи. Жест Будды, достигшего просветления. |
57 | ইয়াঙ্গুন স্থাপত্য গাইডের (ডিওএম পাবলিশার্স, ২০১৫) জন্য ছবি তুলেছেন ম্যানুয়েল ওকা। | Фото Мануэля Ока для книги «Архитектурный гид Янгона» (Издательство DOM, 2015) |