Sentence alignment for gv-ben-20130911-38902.xml (html) - gv-rus-20130919-25630.xml (html)

#benrus
1ছবিঃ ভারতীয় শিশুর নিরাপদ আশ্রয় অনুসন্ধানФОТОГРАФИИ: в поисках безопасной среды для индийских детей
2আনু এল@-এর এই ছবিটি সম্প্রতি অনুষ্ঠিত “স্ট্যাম্প ইট আউট” নামক ছবি প্রতিযোগিতায় অর্ন্তভুক্ত অন্যতম একটি ছবি, ইউনিসেফ ইন্ডিয়া দ্বারা আয়োজিত এই প্রতিযোগিতা #এন্ডভায়োলেন্স নামক প্রচারণার অংশ।Это изображение @Annu L - одна из фотографий, направленных на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”), организованный UNICEF Индия. П роект является частью кампании, направленной против насилия #ENDviolence.
3অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Используется с разрешения.
4বেড়ে ওঠার জন্য শিশুদের নিরাপত্তা এবং নিরাপদ পরিবেশে জরুরী, তাদের শিক্ষা ও নিজস্ব সৃষ্টিশীলতাকে আবিস্কার করা প্রয়োজন, আর এটা আমাদের সকলের- অভিভাবক, শিক্ষক, আইন প্রয়োগকারী প্রতিষ্ঠান এবং সমাজ সকলের মিলিত এবং যৌথ দায়িত্ব-বিষয়টি নিশ্চিত করা।Детям нужна безопасная и защищенная атмосфера для того, чтобы расти, учиться и исследовать собственные возможности для творчества. И это коллективная ответственность всех нас: родителей, учителей, законодательных институтов и общества.
5ভারতের নারী এবং শিশু উন্নয়ন সংস্থার মতে [পিডিএফ]:Согласно [PDF] Министерству Индии по вопросам развития женщин и детей:
6“শিশু নিরাপত্তার” অর্থ হচ্ছে গৃহে, স্কুলে, সম্প্রদায় এবং সমাজের মাঝে এক নিরাপদ পরিবেশ সৃষ্টি করা যাতে শিশুরা সকল প্রকার ক্ষতি এবং ক্ষতিকর পরিস্থিতি থেকে নিরাপদ থাকে।“Защита детей” означает создание защищенной среды дома, в школе, общине и обществе так, чтобы дети были защищены от опасности и опасных ситуаций любого рода.
7এর মানে হচ্ছে সেই সমস্ত শিশুদের জন্য নিরাপদ নিরাপত্তা ঘের তৈরী করা, যাদের আরো বিশেষ যত্ন এবং নিরাপত্তার প্রয়োজন।Это означает обеспечение безопасности для тех детей, которые более уязвимы и требуют больше заботы, чем другие.
8এই বিষয়টিকে উপলব্ধি করা অত্যন্ত প্রয়োজন যে একটি শিশুর নিরাপত্তা অধিকার তার প্রতিটি এবং সকল অধিকারের অংশ এবং নিরাপত্তার বিষয়টি নিশ্চিত না করে শিশুর আর অন্য কোন অধিকার নিশ্চিত করা সম্ভব না।Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту.
9যখন শিশুরা তাদের পরিবেশে নিরাপদ অনুভব করে, তখন তারা খোলামেলা, সুখী, আত্মবিশ্বাসী এবং যে কোন কিছু শিখতে ইচ্ছুক।Если дети чувствуют себя в безопасности в собственной среде, то они открыты, уверены в себе, легко учатся, исследуют свой мир и полны страсти к творчеству.
10এখানে ব্লগার এবং নেট নাগরিকদের তোলা কিছু, ছবি শিশুদের নিজের গল্পকে তুলে ধরছে:Вот некоторые фотографии, которые предоставили блогеры и пользователи сети Интернет:
11প্রাণ খুলে হাসা, উত্তম একটি বই যে আনন্দ প্রদান করে এবং তা পাঠ করা …#শিক্ষা।Смех, удовольствие от хорошей книги и чтения…#education.
12@জেনরেইনম্যানের টুইট করা ছবিTwitpic @zenrainman.
13একটি শিশু তার পাঠ নিয়ে শিক্ষকের সাথে আলোচনা করছে।Девочка говорит о своей работе с учительницей.
14ছবি ইউনিসেফ ইন্ডিয়ার শিক্ষক দিবসের ফেসবুকের ছবির এ্যালবাম থেকে নেওয়া।Изображение из альбома UNICEF India's Teacher's Day (“День учителя в Индии”) на Facebook
15সাক্ষী কাপুর সিঙ্গলা দ্বারা পরিচালিত প্রথম বুক স্টোরি লাইন নামক কর্মসূচিতে শিশুরা পাপলু নামের পুতুলের ছবি আঁকছে।Дети рисуют куклу Паплу на выставке Книг Pratham, организованную Saakshi KapoorSingla.
16টুইটারে ছবি প্রদর্শন করেছে @সাক্ষীসিঙ্গলা১Twipic @SaakshiSingla1
17একাগ্রচিত্তে একটি শিশু ছবি আঁকছে।Ребенок сосредоточенно раскрашивает.
18ছবি ফ্লিকারের জন মার্টিনের। সিসিবাই-এনসি-এসএ ২.Изображение пользователя Flickr John Martin, CC BY-NC-SA 2.0
19০ ভারতের বৈকন্ঠপুরে শিশুরা রাগবি খেলছে।Дети играют в регби в Байкунтапуре, Индия.
20ছবি, খেলো রাগবি নামের একটি অলাভজনক সংগঠনের পাতা থেকে নেওয়া, যে সংস্থাটি ভারতের সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের খেলার সুযোগ করে দেয়।Изображение с Facebook-страницы “Кело регби”, некоммерческой организации, которая приносит спорт в бедные общины Индии.
21শিশুদের বিরুদ্ধে সহিংসতা রোধে চলতে থাকা রেড সাইরেন নামক প্রচারণার অংশ হিসেবে, ইউনিসেফ ইন্ডিয়া একটি ছবি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে যার নাম ‘স্ট্যাম্প ইট আউট'।В качестве части проводимой кампании “Red Siren” против насилия в отношении детей Фонд UNICEF Индия [анг] запустил фотоконкурс фотографий под названием Stamp It Out (“Вычеркни это”).
22এই প্রতিযোগিতার কয়েকটি ছবি এখানে তুলে ধরা হল, যে কার্যক্রমের আওতায় সকল শিশুকে সহিংসতা মুক্ত এক পরিবেশে বেড়ে ওঠার বিষয়টি নিশ্চিত করার আহ্বান জানানো হয়েছে।Вот несколько представленных на конкурс работ, главный посыл которых заключается в том, что у детей есть право расти в обстановке, свободной от насилия.
23সহিংসতা বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে, আসুন আমরা একে খতম করি।Насилие ведет к катастрофе.
24“স্ট্যাম্প ইট আউট” -এর জন্য ছবিটি প্রদান করেছে @ মোনালিসা কে।Давайте покончим с этим. Фото прислано на конкурс @Monalisa K.
25অনুমতিক্রমে ব্যবহৃতИспользуется с разрешения.
26একটি নিরাপদ পরিবেশ শিশুকে আত্মবিশ্বাসের সাথে তার সৃষ্টিশীলতাকে প্রকাশ করার সুযোগ করে দেয়।“Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью.
27স্ট্যাম্প ইট আউট” - প্রতিযোগিতার জন্য মনোনীত এই ছবিটি পাঠিয়েছে @আজিথ পিভি।Фото на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”) выслано @Ajith PV.
28অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Используется с разрешения
29একটি নিরাপদ পরিবেশে সকল শিশু বিজয়ী।В защищенной среде побеждает каждый ребенок.
30“স্ট্যাম্প ইট আউট” - প্রতিযোগিতার জন্য মনোনীত এই ছবিটি পাঠিয়েছে @ তাইজমীর আর।Фото на конкурс Stamp It Out (“Вычеркни это”) выслано @Tayzeem R.
31অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Используется с разрешения.
32আপনি নিজেও এখানে এই ছবি প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ করতে পারেন এবং আন্দোলনে নিজের কণ্ঠ প্রদান করতে পারেন।Вы тоже можете поучаствовать в фотоконкурсе здесь, а также добавить свой голос в защиту движения.