Sentence alignment for gv-ben-20140130-41483.xml (html) - gv-rus-20140209-27912.xml (html)

#benrus
1দক্ষিণ কোরিয়ার ২ কোটি গ্রাহকের ক্রেডিট কার্ডের তথ্য চুরিЮжная Корея: 20 миллионов стали жертвами кражи информации с кредитных карт
2ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ডন হ্যানকিন্সের (সিসি বিওয়াই ২.Изображение с сайта Flickr от пользователя Don Hankins (CC BY 2.0)
3০) দক্ষিণ কোরিয়ায় বিপুল সংখ্যক ক্রেডিট কার্ড গ্রাহকের তথ্য চুরি হয়েছে।Беспрецедентное по масштабу хищение данных кредитных карт произошло в Южной Корее.
4আর এই তথ্য চুরির ফলে দক্ষিণ কোরিয়ার ২০ মিলিয়ন মানুষ ক্ষতির আশংকা করছেন।Жертвами мошенничества оказались [анг] 20 миллионов человек, что составляет около двух третей всего населения страны.
5যা দেশের মোট জনসংখ্যার দুই-পঞ্চমাংশ। ক্রেডিট কার্ডের তথ্য চুরি করেছেন এক কনসালট্যান্ট।Данные были украдены [анг] консультантом из фирмы Korea Credit Bureau (Кредитное бюро Кореи), которая занимается кредитным рейтингом.
6তিনি কোরিয়া ক্রেডিট ব্যুরো নামের একটি পার্সোনাল ক্রেডিট রেটিং কোম্পানিতে কাজ করতেন।Он получил доступ к клиентской базе трех главных кредитных фирм и продал информацию телемаркетинговым компаниям. Объем [кор.
7তিনি তথ্য চুরি করে ফোন মার্কেটিং কোম্পানিগুলোর কাছে বিক্রি করে দিয়েছেন। উল্লেখ্য, কোরিয়া ক্রেডিট ব্যুরো দেশের প্রধান তিনটি ক্রেডিট কার্ড কোম্পানির তথ্যভান্ডারে ঢুকতে পারতো।] похищенной информации ужасает: была украдена не только стандартная информация, такая как имя, номер телефона, номер социального страхования, но и та, знание которой может привести к серьезным злоупотреблениям: дата окончания действия кредитной карты, годовой доход владельца карты, его гражданский статус, кредитный лимит и кредитная история.
8এই মাত্রায় গোপনীয় তথ্য চুরি সত্যিই আতঙ্কজনক: নাম, ফোন নম্বর, সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর মতো মৌলিক তথ্য ছাড়াও অতি গোপনীয় তথ্যও চুরি গেছে।В некоторых случаях было похищено до 21 пункта личной информации.
9যা ব্যবহার করে গ্রাহককে সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে ফেলা যাবে।Как только стало известно о данном событии, разгневанные клиенты не только coбрались [кор.
10অতি গোপনীয় তথ্যের মধ্যে রয়েছে ক্রেডিট কার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণের সময়, বার্ষিক আয়, বাসার ঠিকানা, সর্বোচ্চ ঋণের পরিমাণ, ঋণের ইতিহাস এবং নথি। কিছু কিছু ক্ষেত্রে ২১ ধরনের ব্যক্তিগত তথ্য চুরি হয়েছে।] в местных отделениях кредитной компании, но и разместили в Твиттере длинные списки с перечислением украденных личных данных за которыми следуют саркастические замечания и проклятия в адрес фирм и властей.
11তথ্য চুরির খবর প্রকাশিত হওয়ার পরপরই আতংকিত গ্রাহকরা কার্ড কোম্পানির স্থানীয় অফিসে দৌড়ানোর পাশাপাশি তাদের যেসব তথ্য চুরি গেছে সেগুলোর লম্বা তালিকা টুইটারে শেয়ার করেছেন। কেউ কেউ কার্ড কোম্পানি এবং কর্তৃপক্ষ নিয়ে ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্যও করেছেন:Имя, номер социального страхования, номер кредитки, номер домашнего телефона, домашний адрес, номер мобильного телефона, название и адрес места работы, гражданский статус, кодовый вопрос, лимит кредитной карты, информация о кредитной карте другой фирмы, кредитный рейтинг, номер счета, связанного с кредитной картой…Всё это украдено.
12নাম, সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, কার্ড নম্বর, বাড়ির ফোন নম্বর, বাড়ির ঠিকানা, মোবাইল ফোন নম্বর, অফিসের ঠিকানা, অফিসের পদবি, অফিসের অফিসিয়াল নাম, বাড়ির মালিকানা, পাসওয়ার্ড প্রশ্ন, ঋণের পরিমাণ, অন্যান্য কোম্পানির ক্রেডিট কার্ডের তথ্য, ক্রেডিট রেটিং, ক্রেডিট কার্ডের ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য… এই ধরনের তথ্য চুরি গেছে।
13যদিও তারা কার্ড ভেরিফিকেশন নম্বর চুরি না হওয়ার কারণে উদ্বিগ্ন হতে নিষেধ করেছেন।А они всё говорят: “Не переживайте, по крайне мере ваш СVC (защитный код карты) не был похищен”.
14আমি তাদের মুখে ঘুষি মারতে চাই।Мне просто хочется врезать им.
15@_2on_: আমার নাম, সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর, মোবাইল ফোন নম্বর, বাসার ফোন নম্বর ও ঠিকানা, অফিসের তথ্য, কার্ড নম্বর, কার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণের তারিখ, কার্ডের তথ্য, কার্ডের টাকা পরিশোধের তথ্য, ঋণের পরিমাণ, বার্ষিক আয়, ইমেইল, অফিসের নম্বর, অফিসের ঠিকানা ইত্যাদি তথ্য চুরি হয়েছে […]। এখন আমার পাসওয়ার্ড রেখে আর কী করবেন, এটাও দিয়ে দেন!@_2on_: ” Украдены моё имя, номер социального страхования, номер мобильного телефона, номер домашнего телефона и домашний адрес, информация о месте работы, номер кредитной карты, дата окончания ее срока действия, данные карты и платежей, размер кредитного лимита, годовой доход, адрес электронной почты, рабочий номер телефона и адрес работы[…] Почему бы не обнародовать и мой код в придачу?
16গ্রাহকদের ক্ষোভ প্রশমিত করতে কর্তৃপক্ষ বলেছে, চুরি যাওয়া তথ্য দিয়ে কাউকে ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে না।Власти пытаются успокоить негодующую общественность, отмечая, что эта утечка информации ещё не привела [кор.
17এজন্য ঘটনার কয়েকদিন পর গ্রাহকদের সুরক্ষা দিতে তারা বিশেষ প্যাকেজের ঘোষণা দিয়েছে।] к какому либо серьёзному ущербу. Несколькими днями позже ими выпущен пакет мер безопасности [кор.
18এরমধ্যে ক্ষতিগ্রস্ত কোম্পানিকে কিছু শাস্তির ব্যবস্থা রেখেছে।] против утечки информации.
19বিভিন্ন আর্থিক কোম্পানিকে গ্রাহকদের কাছ থেকে অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত তথ্য নেয়া এবং এগুলো তৃতীয় কোনো পক্ষকে হস্তান্তরে বিধিনিষেধ আরোপ করেছে। ক্রেডিট কার্ডের গ্রাহকদের সেবার সময় বাড়ানো হয়েছে।Он включил в себя более жестокое наказание для фирм, где происходят подобные инциденты, а именно: прекращение на некоторое время деятельности фирмы и более высокие штрафы, ограничения на сбор излишней информации финансовыми фирмами и передачу этих данных третьим лицам, продление часов работы службы поддержки клиентов и ограничение срока хранения информации о предыдущих клиентах фирмы до 5-ти лет.
20তাছাড়া গ্রাহকদের পাঁচ বছরের তথ্য সংরক্ষণ করতে নির্দেশ দেয়া হয়েছে।Кредитные компании обязались полностью компенсировать убытки и предоставить новые кредитные карты для желающих.
21তথ্য চুরির কারণে গ্রাহক কোনো ক্ষতির সম্মুখীন হলে কোম্পানিগুলো তাদের ক্ষতিপূরণ দেয়ার ঘোষণা দিয়েছে।
22এবং গ্রাহকদের নতুন কার্ড নেয়ার অনুরোধ জানিয়েছে।Но многие все равно не довольны.
23তবে অনেকেই এতে সন্তুষ্ট না। তাদের এটা জানা প্রয়োজন যে, কার তথ্য চুরি হয়নি এটা জানা খুব সহজ।Им должно быть известно, что сейчас гораздо легче найти человека, чьи данные не были украдены.
24তারা কেন ক্রেডিট কার্ড পুনরায় ইস্যু করার পথ খোঁজে?Выдача новых кредиток по требованию?
25এটা যদি সবচে' কার্যকর উপায় হয়, তাহলে তারা যেসব গ্রাহক নতুন কার্ডের জন্য আবেদন করেছেন শুধু তাদের জন্য না করে সব গ্রাহকের জন্য কার্ড পুনরায় ইস্যু করতে পারে।
26তবে রেগুলেটরি কোম্পানি ক্ষতির পরিমাণ নির্ধারণের জন্য একটি অজনপ্রিয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে।Если это наиболее эффективный способ, тогда им нужно заменить кредитные карты всех клиентов, а не только тех, кто об этом попросил.
27যা গ্রাহককে চিহ্নিত করার ক্ষেত্রে একটি অতিরিক্ত ধাপ তৈরি করবে। ফলে গ্রাহকদের ভোগান্তি আরো বাড়বে:Самой непопулярной мерой, объявленной регуляторами, стало создание дополнительного шага в идентификационном процессе, что означает больше проблем для клиентов:
28কোম্পানির কারণে তথ্য চুরি গেছে। তবে এখন এ ঘটনার যাবতীয় ভোগান্তি গ্রাহকদের বহন করতে হবে।Фирмы виновны в утечке информации, а клиентам приходиться переносить все неудобства связанные с происшествием.
29কী হাস্যকর যুক্তি!Странная логика.
30আরটি@টিবিকা: ব্যক্তিগত তথ্য চুরির বিরুদ্ধে কর্তৃপক্ষ সমন্বিত পরিমাপ পদ্ধতির ঘোষণা দিয়েছে। তাদের পরিমাপের মধ্যে একটি হলো, “ক্রেডিট কার্ড দিয়ে কোনো কিছু কেনার সময়ে চিহ্নিতকরণের জন্য একটি অতিরিক্ত ধাপ সৃষ্টি হবে” যা মানুষের বিরক্তির উদ্বেগ করবে।RT @tebica: Власти объявляют о принятии комплексных мер против хищения личной информации и одна из них - использование ещё одного шага в идентификационном процессе при совершении покупки с помощью кредитной карты - заставляет людей содрогаться.
31জাতীয় পর্যায়ে তথ্য চুরির ঘটনা এটিই প্রথম নয়, তবে এটা নিশ্চিতভাবেই সর্ব বৃহৎ।Это не первое [анг] похищение данных на национальном уровне, но, без сомнения, одно из самых крупных.
32অনেকেই বিষয়টি নিয়ে তত্ত্বীয়ভাবে পরিমাপ করার আবেদন জানিয়েছেন।Многие призывают к более существенным мерам.
33টুইটার ব্যবহারকারী @লীএসএনএস টুইট করেছেন:Пользователь @leesns сообщил в Твиттере:
34কতবার আমরা ব্যক্তিগত তথ্য চুরির ঘটনা প্রত্যক্ষ করলাম?Сколько раз мы были свидетелями хищения личной информации?
35ব্যবহারকারীকে চিহ্নিতকরণের কাজে বর্তমানের সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর ব্যবস্থা দীর্ঘসময়ে কার্যকরভাবে কাজ করে না।Современная система номеров социального страхования больше не является эффективной для установки личности, напротив, она стала орудием, которым могут легко воспользоваться преступники.
36তবে এটা ব্যবহার করে সন্ত্রাসীরা খুব সহজেই যে কারো ক্ষতি করতে পারবে।Нам следует либо перестроить, либо совсем отказаться от этой системы.
37আমাদের সোশ্যাল সিকিউরিটি নম্বর ব্যবস্থার উন্নতি অথবা বাতিল করা উচিত।А также поменять все кредитные карты и пресечь продажу фирмами собранной клиентской информации.
38এরপর প্রত্যেক ক্রেডিট কার্ড পুনরায় ইস্যু করে গ্রাহকের কাছ থেকে কোম্পানিগুলোর তথ্য নেয়া বন্ধ করা উচিত।Перевод: Елена Овечкина. Корректорская правка: Анна Щетникова