Sentence alignment for gv-ben-20150721-49801.xml (html) - gv-rus-20150716-39731.xml (html)

#benrus
1কম্বোডিয়ার বিংশ শতাব্দীতে তোলা কিছু দুর্লভ ছবির মাধ্যমে পুরনো সময়ে ঘুরে আসুনФотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов
2রাজবাড়ীর সামনে হাতিСлоны перед Королевским дворцом
3ফরাসি আর্কাইভ ‘ন্যাশনালেস ডি আউটরে-মের' (বৈদেশিক আর্কাইভকেন্দ্র) তাঁদের সংগ্রহে থাকা কয়েক হাজার ছবি ডিজিটাইজড করেছে, যার মধ্যে রয়েছে ফরাসি-ইন্দোচীন এর সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক সব নথিপত্র।Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.
4আমরা সেই ডিজিট্যাল গ্রন্থাগারে অনুসন্ধান চালিয়েছি এবং ১৯২০ এবং ১৯৩০ সালের কম্বোডিয়ার বিরল কিছু ছবি খুঁজে পেয়েছি।Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.
5১৮৬৭ সালে কম্বোডিয়া একটি ফরাসি উপনিবেশ হয়ে ওঠে এবং ১৯৫৩ সালে স্বাধীনতা লাভ করে।Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.
6ছবিগুলো ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনামলে কম্বোডিয়ায় দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছে।Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
7যারা শুধু কম্বোডিয়ার ঔপনিবেশিক শাসনামলের অতীত নয় বরং এর সমৃদ্ধ সংস্কৃতি সম্পর্কে আরো কিছু জানতে আগ্রহী তাঁদের জন্য এগুলো গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.
8ডিজিটাল আর্কাইভে কিছু গ্রামীণ দৃশ্যগুলো পরিচিত কিন্তু সেখানে বিদ্যমান শহুরে ল্যান্ডস্কেপের অনেক কিছুই ইতিমধ্যে বিলীন হয়ে গেছে, যেগুলো নম পেন এবং কম্বোডিয়ার অন্যান্য শহরের দ্রুত বিবর্তনের প্রমাণ বহন করে।Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9নীচের ছবিগুলো প্রাচীন কম্বোডিয়ার সৌন্দর্য তুলে ধরেছে, যেটি এক সময় ‘পার্ল অব এশিয়া' (এশিয়ার মুক্তা) নামে পরিচিত ছিল:Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:
10অ্যাংকর ওয়াট এর ধ্বংসাবশেষРуины Ангкора
11উপর থেকে অ্যাংকর ওয়াট মন্দিরের দৃশ্যВид с воздуха на купола Анкгор-Ват
12নম পেন পাবলিক লাইব্রেরিПубличная библиотека Пномпеня
13বাটাম্বাং শহরের বাজারেРынок города Баттамбанг
14কাম্পট মাছ বাজারРыбный рынок в Кампоте
15নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দিরে কিছু ভিক্ষু।Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене.
16ছবিঃ টেটারড (রেনে)Фотография Têtard (René)
17রাজকীয় প্রাসাদ, নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দির।Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.
18ছবিঃ টেটারড (রেনে)Фотография Têtard (René)
19ছবিঃ টেটারড (রেনে)Фотография Têtard (René)
20নম পেনের জাতীয় সংসদ।Национальное собрание в Пномпене.
21ছবিঃ লিবাইলিФотография Lebailly
22নম পেনের বাজার এলাকা।Рыночная площадь Пномпеня.
23ছবিঃ লিবাইলিФотография Lebailly
24অপথ্যালমোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট।Офтальмологический институт. Фотография Busy (Léon)
25ছবিঃ বিজি (লিওন)Больница в Пномпене.
26নম পেনের একটি হাসপাতাল।Фотография Busy (Léon)
27ছবিঃ বিজি (লিওন)Пномпень.
28নম পেনের রাজকীয় প্রাসাদ।Королевский дворец.
29ছবিঃ বিজি (লিওন)Фотография Busy (Léon)
30নম পেনের একটি স্কুলУроки в школе Пномпеня
31বাটামব্যাঙে একটি চীনা স্কুল ভবন।Здание китайской школы в Баттамбанге.
32ছবিঃ পরিষেবা সিনে (ব্যুরো প্রেসে তথ্য)Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство)
33নম পেনে একটি স্কুল পরীক্ষাЭкзамен в школе Пномпеня