# | ben | rus |
---|
1 | ভেনিজুয়েলা: চলচ্চিত্র নির্মাতাদের শহুরে বাস্তবতা অন্বেষণ | Венесуэла: режиссеры исследуют город |
2 | আকর্ষণীয় সব বিশৃঙ্খলা স্বত্ত্বেও কিছু চলচ্চিত্র নির্মাতার জন্যে কারাকাস একটি অনুপ্রেরণা। | Каракас со всем своим пленительным хаосом стал музой для нескольких режиссеров. |
3 | এইসব চলচ্চিত্র নির্মাতারা তাদের কাজে কিছু উপাদানের মাধ্যমে শহুরে জীবনের নন্দনতত্ত্বকে তুলে ধরেছেন যেগুলো অধিকাংশ মানুষকে বিহ্বল করে আর ধন্দে ফেলে দেয়। | С помощью своих работ они подчеркнули эстетику городской жизни элементами, которые для большинства людей ассоциируются с замешательством и беспорядком. |
4 | এভাবে তিনজন শিল্পী ওয়েব ২. ০ প্রযুক্তি ব্যবহার করে তাদের কাজের প্রচার করেছেন এবং ভেনেজুয়েলার ভেতরে ও বাইরের নেটনাগরিকদের কাছে কারাকাসের একটি দৃষ্টিকোণ প্রদর্শন করেছে। | Итак, трое мастеров поделились своими работами, используя Веб 2.0, и показали пользователям сети в Венесуэле и за ее пределами другой Каракас. |
5 | হোর্খেন লেথ-এর স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র “নিখূঁত মানব” অনুপ্রাণিত “লা সিউদাদ পারফেক্তা” (নিখূঁত নগর) কারাকাসের বিভিন্ন অংশ এবং (দৃষ্টি)কোণ প্রদর্শন করে। | По аналогии с короткометражным фильмом Йоргена Лета “Совершенный человек” [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники], в ленте “La ciudad perfecta” (Совершенный город) показаны различные части Каракаса и взгляды на него. |
6 | সভেন মেথলিং, রিকার্ডো বম্বিন, ক্লডিও সেনেদিজ, এংঘেল এনতুনিস, আলফ্রেডো কাস্তিলো এবং হোসে ইগ্ন্যাসিও বেনিতেস নির্মিত চলচ্চিত্রটি এই বছরের কাডিজ দ্বিবার্ষিকে পুরস্কার পেয়েছে। | Фильм, создателями которого являются Свен Меслин, Рикардо Бомбин, Клаудио Конедес, Анхель Антунез, Альфредо Кастило и Хосе Игнасио Бенитес, был награжден на биеннале в Кадисе. |
7 | আরেকটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র “ত্রান্সগ্রেসিওনেস” (অতিক্রমণ) দেখায় শহরে মানুষের পায়ে-চলা পথগুলো কীভাবে সতত পরিবর্তনশীল দৃশ্যপট তৈরী করে। | Еще одна короткометражка, “Transgresiones” (Трансгресия), показывает, как путь человека в городе постоянно меняет пейзаж. |
8 | এই চলচ্চিত্রটিতে পরিত্যক্ত ব্যক্তিমালিকানাধীন বাড়িগুলোতে জায়গা করে নেয়া কতগুলো পরিবারের দৈনন্দিন জীবন থেকে সংক্ষিপ্ত বিভিন্ন দৃশ্য নিয়ে তুলে ধরা হয়েছে কীভাবে এই চিত্রগুলো শহরের নন্দনতত্বের একটি অংশ হয়ে গিয়েছে। | Фильм состоит из коротких сцен повседневной жизни семей, занимающих заброшенные частные здания, и подчеркивает, как эти образы стают частью эстетики города. |
9 | এই একই সামাজিক ঘটনাকে কেন্দ্র করে সেলিক্সে ডেভিডের টাওয়ার (স্তম্ভ) - যে পরিত্যক্ত ভবনে অনেকগুলো লোকের বাসস্থান গড়েছে - নিয়ে তার কর্ম ভাগাভগি করেছেন। | Фокусируясь на таком же социальном явлении, Cylixe поделилась своей работой о башне Давида - заброшенном здании, в котором многие люди создали свои дома. |
10 | এই ভবনটির গল্প দীর্ঘদিন ধরে আলোচিত এবং প্রতিবেদিত। | История этого здания уже давно обсуждается и детально освещается. |
11 | সেলিক্সে একটি টাওয়ারটিকে “নগরের মধ্যে একটি নগর” হিসেবে বর্ণনা করেছেন: | Cylixe описывает башню как «город внутри города». |
12 | […] ২০ বছরেরও বেশি আগে একটি আকাশচুম্বী ভবন আয়ন [কথিত] কারাকাসের নির্মাণকাজ থেমে গেলে কেউ কোনদিন অনুমান পর্যন্ত করেন নি যে এই ভবনটিই কোন একদিন পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা বেঁটে হবে। | […] Когда более 20 лет назад строительство небоскреба в Каракасе, Венесуэла, прекратилось, никто не мог подумать, что это здание однажды станет самым высоким незаконно заселенным сооружением в мире. |
13 | প্রাত্যহিক জীবনের প্রতি একটি অভিজ্ঞতালব্ধ চির ভগ্ন দৃষ্টিভঙ্গী [কথিত], এর বাসিন্দাদের [কথিত] কাঠামো এবং চিন্তা স্তম্ভটির স্থাপত্যের সঙ্গে কথা বলে - যাকে একসময় একটি অর্থনৈতিক কেন্দ্র ভাবা হয়েছিল সেটাই এখন আশ্রয় দিচ্ছে একটি সমান্তরাল সমাজকে। | Эмпирический, фрактальный взгляд на повседневную жизнь [Sic], структура и мысли жителей [Sic] состоят в диалоге с архитектором башни, которая однажды должна была стать финансовым центром, а сейчас стала убежищем для параллельного общества. |