Sentence alignment for gv-ben-20131013-39337.xml (html) - gv-rus-20131003-26029.xml (html)

#benrus
1স্পেন খুব একটা সুখী নয়Испанцы не особо счастливы
2দৃশ্যত: মনে হচ্ছে স্পেন খুব একটা সুখী নয়।Похоже, что жители Испании не особо счастливы.
3মাদ্রিদের তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের(ইউসি৩এম) এক গবেষণা অনুসারে [স্প্যানিশ ভাষায়] বিশ্বে জরিপ চালানো ১১২ টি দেশের মধ্যে সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় স্পেনের অবস্থান ৪৯তম।Согласно исследованию, проведенному Мадридским университетом имени Карлоса III [исп], испанцы занимают 49 место по уровню счастья в мировом рейтинге из 112 стран.
4সুখী রাষ্ট্রের এই তালিকা (পিডিএফ) কিছু বিষয়ভিত্তিক প্রশ্নের উপর নয়, বরঞ্চ তা বেছে নেওয়া পছন্দের ভিত্তিতে করা হয়, যেখানে অভিবাসনকে একটি আদর্শ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে; আর এটি হচ্ছে নাগরিকরা আসলে কি করে, তার কি বলে সেটা নয়।Данный показатель уровня счастья (pdf) [исп] основан на “оценке реальных предпочтений”, а вовсе не на субъективных вопросах-ответах. В качестве модели для сравнения выступает миграционный фактор, то есть то, что люди делают, а не говорят.
5তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যান বিভাগের এক অধ্যাপক হুয়ান দে দিওস তেনা-এর[স্প্যানিশ ভাষায়] মতে: “অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি মানসিক বিষয়ের সাথে গভীর ভাবে সংযুক্ত যা আবার সুখের সাথে সম্পৃক্ত,” যার মানে হচ্ছে নাগরিকদের মাঝে তখনই একটি দেশ ছেড়ে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দেয়, যখন দেশটিতে সুখের জন্য শর্তাবলীর অভাব দেখা দেয়, আর এই সমস্ত নাগরিকরা এমন এক এলাকার জন্য দেশ ত্যাগ করে, যেখানে তারা সুখে থাকবে বলে মনে করে।Согласно профессору отделения статистики Мадридского университета им. Карлоса III Хуану де Диос Тена [исп], “миграционные потоки населения тесно связаны с показателями, которые психология соотносит со счастьем”, то есть люди имеют тенденцию покидать страну если не располагают условиями для того, чтобы быть счастливыми, также как и мигрируют туда, где надеются найти счастье.
6এই গবেষণায় অর্থনীতি এবং অর্থের সঙ্গে সম্পৃক্ত নয়, সুখের এই উভয় উপাদান ব্যবহার গ্রহণ করা হয়, যা কিনা একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত এবং অভিবাসনের সুনিদিষ্ট উপাদানঃ মৌলিক এবং তুলনামূলক আয়, জনমিতি এবং সামাজিক চরিত্র, সামাজিক উন্নয়ন, অন্যের সাথে সম্পর্ক এবং যেখানে একজন বাস করে উক্ত এলাকার চরিত্র, একই সাথে যেমন দূরত্ব, অথবা একটি সাধারণ সীমান্তরেখা ও ভাষার মত পরিবর্তনশীল উপাদান। .В ходе исследования принимались во внимание как экономические, так и нематериальные факторы счастья, которые вполне схожи с факторами, влияющими на миграцию: абсолютная рента, относительные доходы, демографические и социальные характеристики, социальное развитие, отношения с окружающими и характеристики места жительства, а также такие показатели, как удаленность от границы и общепринятый в стране язык.
7এই সকল উপাদান বিবেচনা করে এবং হ্ংকং, সিঙ্গাপুর এবং নিউজিল্যান্ডের সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় এগিয়ে রয়েছে, সেখানে স্পেনের অবস্থান ১১২টি দেশের মধ্যে ৪৯ তম, অন্যান্য দেশের মধ্যে স্পেনের-এর নীচে অবস্থান করছে মেক্সিকো, ইরান এবং কোস্টারিকা।С учетом всех этих факторов, лидирующие позиции занимают Гонконг, Сингапур и Новая Зеландия. Испания занимает 49 место из 112 стан рейтинга.
8তালিকার সর্বনিম্নে অবস্থানে রয়েছে আফগানিস্তান, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং চীনের মত রাষ্ট্র।За Испанией среди прочих следуют Мексика, Иран и Коста-Рика. Замыкают “счастливый список” такие страны как Афганистан, ЮАР и Китай.
9তেনা একই সাথে দাবী করেছেন যে অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি কেবল কাজ খুঁজে পাওয়ার উপর নির্ভর করে না, যেমনটা সাধারণ ভাবে ভাবা হয়েছিল, কিন্তু তারা একই সাথে দূষণ, সন্ত্রাসবাদ, এবং অর্থনৈতিক বৈষম্যের মত পরিবর্তনশীল উপাদান দ্বারা প্রভাবিত হয়, সাধারণত মনোবিজ্ঞানীরা যেগুলোকে সুখের নির্ধারক হিসেব বিবেচনা করে।Профессор Тена заявляет, что вопреки распространенному мнению, не только возможность найти работу определяет миграционные потоки. Непосредственное влияние на них также оказывает и уровень загрязнения, и терроризм, и экономическое неравенство в обществе - показатели, которые психология относит к определяющим счастья.
10এই গবেষণায় উপসংহার টানা হয়েছে এভাবে যে ভালোভাবে টিকে থাকার বিষয়টি কেবল মাথাপিছু আয়ের মাধ্যমে পরিমাপ করা যায় না এবং সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে ভালো নীতি নাগরিকদের তাদের নিজ দেশে বাস করার ইচ্ছেকে বাড়িয়ে দেয়, অন্যদিকে খারাপ নীতি সে ইচ্ছেকে কমিয়ে দেয়। এ প্রসঙ্গে আসা কিছু টুইট এখানে তুলে ধরা হল:Результаты исследования свидетельствуют о том, что благополучие нельзя измерить лишь доходом на душу населения и доказывают, что правильно выбранный политический курс повышает желание людей остаться жить в своей стране, в то время как неудачные политические стратегии вызывают противоположный эффект.
11ইউসি৩এম-এর সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় সেরা অবস্থান থেকে স্পেনের অবস্থান অনেক নীচে..
12এমনকি এতে আমরা হাসছি না। পরিষ্কার ভাবে আমরা এখন এতই অবস্থানের জন্য উপযুক্ত নই। ;Далее следует подборка твитов по данной теме:
13- বিয়েত্রিজ বোনমাটি (@বি_বোনমাটি bonmati) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩ @মারিয়ানরাজোই আমাদের আরো ফুটবল খেলা প্রয়োজন, এটা অত্যন্ত জরুরি!Испания не занимает первые позиции в рейтинге уровня счастья согласно исследованиям университета UC3M..мы даже уже не смеемся, в нашей ситуации нам не до того
14আরেকটি সুখী রাষ্ট্রের তালিকা স্পেনের অবস্থান সেরাদের থেকে অনেক দূরে http://t.co/kNJqZKXZDZ - হোরেরেকার (@আইগুনারান্টে) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩@marianorajoy нужно больше футбола, срочно!: Еще один рейтинг счастья снимает Испанию с первых позиций http://t.co/kNJqZKXZDZ
15কে মনে করে যে বিষয়টি অদ্ভুত????КОГО ЭТИМ УДИВИШЬ???
16এই হারে চলতে থাকলে কয়েক মাসের মধ্যে আমরা তালিকার ১১২ নম্বরে চলে আসব। …. http://t.co/ppWpTHl9TZЕСЛИ ТАК И ДАЛЬШЕ ПОЙДЕТ, УЖЕ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ БУДЕМ НА 112 МЕСТЕ…. http://t.co/ppWpTHl9TZ
17- অটোনোমাসএনলালাচা (@ইউএনআই_কেস) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩Перевод: Анна Безносова-Эрнандес