Sentence alignment for gv-ben-20111208-21614.xml (html) - gv-rus-20111209-7707.xml (html)

#benrus
1সিরিয়া: রাজান ঘাজ্জাউয়িকে মুক্ত করСирия: cвободу Разан Гаццави
2এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ-২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3আজ সিরিয়া-জর্ডান সীমান্তে সিরীয় কর্তৃপক্ষ ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়িকে গ্রেফতার করেছে।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].
4যখন ঘাজ্জাউয়িকে গ্রেফতার করা হয়, সে সময় ভদ্রমহিলা আরব বিশ্বে সংবাদপত্রের স্বাধীনতা বিষয়ক এক কর্মশালায় যোগ দেবার জন্য জর্ডানের রাজধানী আম্মানের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিল।На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире.
5ঘাজ্জাউয়ির গ্রেফতারের ঘটনায় সারা বিশ্বের ব্লগার এবং একটিভিস্ট সমালোচনায় মুখর এবং ক্ষোভে ফেটে পড়েছে।Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан.
6ঘাজ্জাউয়ি হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্রে জন্মগ্রহণকারী এক সিরীয় ব্লগার এবং একনিষ্ঠ টুইটার ব্যবহারকারী, যিনি গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন এবং গ্লোবাল ভয়েসেস অ্যাডভোকেসি উভয় সাইটে লিখে থাকেন।Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy.
7তিনি হচ্ছেন সেই সমস্ত অল্প সংখ্যক নাগরিকদের মধ্যে অন্যতম, যারা তাদের প্রকৃত নামে লিখে থাকে, সেখানে তিনি ব্লগার এবং যে সমস্ত একটিভিস্টকে সিরীয় সরকার গ্রেফতার করেছে, এবং একই সাথে পুরুষ সমকামী ও সংখ্যালঘুদের অধিকারের দাবিতে সোচ্চার।Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств.
8যখনই রাজানের গ্রেফতারের সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে সাথে সাথে তার সমর্থকরা রাজানকে মুক্ত কর নামের একটি পোস্টার নেটে উঠিয়ে দেয়। তার সর্বশেষ পোস্ট ১ ডিসেম্বর ২০১১ তারিখে প্রকাশিত হয়।A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread
9এটি মূলত সিরিয়ার ব্লগার হুসাইন ঘেরের মুক্তি উদযাপন উপলক্ষ্যে পোস্ট করা হয়। হুসাইন ঘেরের-কে সিরীয় সরকার ৩৭ দিন আটকে রেখেছিল।Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней.
10রাজান ব্লগে লিখেছিল:Она пишет:
11হুসাইন আজ রাতে তার ঘরে ফিরে যাবে, যেখানে সে তার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরবে, এবং আর কখনো দুটি মুল্যবান সঙ্গীতকে হারিয়ে যেতে দেবে না।Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей.
12এখন সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, এবং শীঘ্রই সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।Все будет хорошо и все плохое будет позади.
13পরিহাসের বিষয়টি নেট নাগরিকরা উপলব্ধি না করে পারেনি, যারা তার গ্রেফতারের পর সামাজিক প্রচার মাধ্যমে এই গ্রেফতারের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছেСетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.
14সিরিয়ার রাজান সাফোর টুইট করেছে:Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере:
15@রাজানস্পিকস:রাজান ঘাজ্জাউয়ি, গ্রেফতারকৃত নাগরিকদের ব্যাপারে সচেতনতা তৈরিতে সচেষ্ট ছিল, সে তাদের সম্বন্ধে লিখত এবং তাদের সমর্থন করত।@RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
16ঘাজ্জাউয়ি এখন নিজে তাদের একজনে পরিণত হল।Теперь она стала одной из них.
17#ফ্রিরাজন#সিরিয়া#FreeRazan #Syria
18এবং সে এর সাথে যোগ করে:и добавляет:
19@রাজানস্পিকস:@রেডরাজন, আমার চিন্তা এবং হৃদয় এখন তোমার সাথে।@RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan.
20টুইটারে আমি যাদের সান্নিধ্যে এসেছি, তাদের মধ্যে তুমি সবচেয়ে সাহসীদের মধ্যে একজন।Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере.
21#ফ্রিরাজান #সিরিয়া।#FreeRazan #Syria
22তার স্বদেশী এক সিরীয় নাগরিক সাসা উল্লেখ করেছে:Заза, так же из Сирии, сообщает:
23@সিরিয়াননিউজ:এখন আমার টাইমলাইনের সকল টুইট #ফ্রিরাজন।@syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan.
24সিরিয়ার পুলিশ, তোমরা কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ।Слышишь нас, сирийская полиция?
25#ফ্রিরাজন#FREERAZAN
26এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর তার এক সিরীয় সহকর্মী আনাস কাতিয়েস তাকে স্মরণ করেছেন:Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает:
27@আনাসকাতিয়েস:রাজান আমাকে @গ্লোবালভয়েসেস-এর চমৎকার এক দলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল। তার কারণে আমি এইখানে অনুবাদক হিসেবে যোগ দিয়েছি।@anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды.
28#ফ্রিরাজন সিরিয়ার নাগরিক সাকেন আল জাবরি আরব লীগের নিষ্ক্রিয় হয়ে থাকার কারণে ক্ষুব্ধ :Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств:
29@লেশাকে: ওহে আরব লীগ।@LeShaque: Эй, Лига арабских государств.
30কি ভাবে তোমাদের দুর্বল উপদেশ সম্বলিত কৌশল কাজ করবে?Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия?
31এখনো বিশ্বাস কর যে বাশার, দেশটিতে সংস্কার সাধন করবে?Все еще верите, что Башар проведет реформы?
32#সিরিয়া#ফ্রিরাজান#Syria #FreeRazan
33এদিকে ছনদ বাহরাইনী শোক প্রকাশ করছে :Шанад Бахрайни сетует:
34@ছনদবিএইচ:@রেডরাজন@আলা এবং @আব্দুলইমাম, এরা সকলে ২০০৮ সালে লেবাননে অনুষ্ঠিত প্রথম আরব ব্লগার সম্মেলনে উপস্থিত হয়েছিল।@chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году.
35আজ তারা, হয় কেউ জেলে, না হয় পালিয়ে বেড়াচ্ছে।Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются. #FreeRazan
36মিশরের বিখ্যাত ব্লগার আলা আব্দেল ফাত্তাহ মিথ্যা অভিযোগে কারাগারে আটকে আছে এবং বাহরাইনের ব্লগার আল আব্দুল রহমান বাহারাইনে লুকিয়ে আছে।Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере.
37এরা দুজনে তাদের নিজেদের দেশের শুরুর দিককার ব্লগার।Оба являются одними из первых блогеров в своих странах.
38এদিকে তাদের বিশ্বস্ত বন্ধুরা, ঘাজ্জাউয়ির টুইটার এবং জিমেইল একাউন্ট, এবং একই সাথে তার ব্লগ চালু রেখেছে।Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.
39তার বন্ধুরা অবশ্য একই সাথে তার ফেসবুক একাউন্ট আপাতত স্থগিত করে রেখেছে।Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями.
40তার টুইটার একাউন্টে টুইট করা এক সাম্প্রতিক পোস্ট পাঠ করুন:Один из последних постов Разан в Твиттере:
41@রেডরাজান: রাজান এখন আর তার টুইটার একাউন্ট পরিচালনা করতে পারছে না, এখন তার বন্ধু এবং সমর্থকরা তার একাউন্ট পরিচালনা করেছে!@RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники!
42ফ্রিরাজান।#FreeRazan
43ঘাজ্জাউয়ির গ্রেফতারের উপর আসা আরো প্রতিক্রিয়া সম্বন্ধে জান্তা চাইলে টুইটারে #ফ্রিরাজান হ্যাশট্যাগ যাচাই করুন।Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере. Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан.
44এছাড়াও তার মুক্তি দাবী করে ফেসবুকে একটি পাতা তৈরি করা হয়েছে [আরবি ভাষায়] ।Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].