# | ben | rus |
---|
1 | মার্কিন যুক্তরাস্ট্র: আমি ট্রেভন মার্টিন | Соединенные Штаты: “Я – Трейвон Мартин” |
2 | গত ২৬শে ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা অঙ্গরাজ্যের স্যানফোর্ডের একজন “পাড়ার প্রহরা স্বেচ্ছাসেবক” জর্জ জিমারম্যান ১৭-বছর বয়েসী ট্রেভন মার্টিনকে একটি দোকান থেকে কেবলই ক্যান্ডি কিনে নিয়ে বের হওয়ার সময় গুলি করে হত্যা করেন। | 26 февраля 2012 года Джордж Циммерман, участник “Добровольной народной дружины” в городе Сэнфорд, штат Флорида, застрелил 17-летнего Трейвона Мартина, когда тот выходил из магазина с только что купленными конфетами. Джордж Циммерман признался полиции в том, что он выстрелил Трейвону в грудь. |
3 | গত শুক্রবারে প্রকাশিত ৯১১ (আপৎকালীন ফোনবার্তা) টেলিফোন আলাপের রেকর্ডিং অনুসারে জর্জ জিমারম্যান পুলিশকে একটি দোকান থেকে বের হয়ে আসা একজন “সন্দেহজনক ব্যক্তি”, ১৭-বছর বয়েসী কৃষ্ণাঙ্গ যুবক ট্রেভন মার্টিন সম্পর্কে জানান। | По записи телефонного разговора Циммермана с оператором службы 911 [анг], которая была опубликована вечером прошлой пятницы, видно, что он предупреждает полицию о выходящем из магазина “подозрительном человеке”, которым оказался 17летний чернокожий подросток Трейвон Мартин. |
4 | ৯১১-অপারেটর বলেন জিমারম্যানকে যুবকটিকে কিছু না করতেবলা হয়। | По показаниям оператора службы 911, Циммерману было сказано не преследовать молодого человека [анг]. Я - Трейвон Мартин". |
5 | ঘটনায় আমেরিকান নাগরিক এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের ক্ষোভ ক্রমেই বাড়ছে এবং হত্যাকাণ্ডটি সংঘটিত হওয়া স্যানফোর্ড শহরে এখনো এটা সংবাদের শিরোনাম হচ্ছে। | Дети на марше памяти Трейвона Мартина. Фото cделано Гилберт Кинг Элиса, заимствовано с Flickr согласно CC-BY |
6 | মামলাটির দায়িত্বপ্রাপ্ত পুলিশ ইউনিট এখনো জর্জ জিমারম্যানের - যার কর্মটিকে অনেকেই বর্ণবাদী (জাতিগত) অপরাধ বিবেচনা করছে তার - বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ গঠনে সমর্থ হয়নি। | Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство. |
7 | ‘আমি ট্রেভন মার্টিন'- ট্রেভন মার্টিন মিছিলে শিশুরা, গিলবার্ট কিং এলিসার পাঠানো ছবি, ফ্লিকার লাইসেন্স-সিসি-বাই | Отдел полиции, ответственный за расследование этого дела, все еще не предъявил официального обвинения Джорджу Циммерману, действия которого расцениваются многими как преступление на почве расовой ненависти. |
8 | গ্যারেথ ব্রায়ান্ট তার ব্লগে মন্তব্য করেছেন: | Гарет Брайант (Gareth Bryant) комментирует в своем блоге: |
9 | কেন কালোরা সব সময় বিপন্ন-প্রজাতির তালিকা্য় থাকে? | Почему чернокожие всегда попадают под категорию людей, находящихся под угрозой исчезновения? |
10 | এটা আমার ভবিতব্যের মতো, যারা এই মাত্রিকতায় চিরটা কাল শিকারে পরিণত। | Как-будто, судьба у меня такая - постоянно быть жертвой в этой матрице. |
11 | জেআরসিএম. | jrcm. |
12 | টি লিখেছেন: | t пишет: |
13 | নিখুঁত জোড়: “একটি আগ্নেয়াস্ত্র আর একজন কৃষ্ণাঙ্গ” - সেরা বর্ণবাদ!!! | идеальная комбинация: “Огнестрельное оружие и чернокожий мужчина” - расизм в лучшем виде!!! |
14 | এবং বিবাদীকে “আত্মরক্ষার্থে আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহারের নাগরিক অধিকার”-এর যুক্তি দিতে শোনা যাচ্ছে। | А защита, говорят, ссылается на “право гражданина использовать огнестрельное оружие для самозащиты”. |
15 | সামাজিক নেটওয়ার্ক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে এই সূত্র দিয়ে: সাদা মানুষ; স্প্যানিশ মানুষ; কালো মানুষ | Социальные сети отреагировали на формулу: белый человек > человек испанского происхождения > черный человек. |
16 | এক্ষেত্রে বর্ণবাদী ভাবার্থটি সুস্পষ্ট এবং নিশ্চিত। | Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным. |
17 | ট্রেভন মার্টিন হত্যাকাণ্ডের চারপাশের “বাস্তবতা ও পরিস্থিতি” খুঁজতে যুক্তরাষ্ট্রের বিচার বিভাগ এবং এফবিআই একটি তদন্ত চালু করলেও ইন্টারনেট সম্প্রদায় ন্যায় বিচার লাভের জন্যে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের উপর চাপ অব্যহত রেখেছে। | Несмотря на то, что Министерство юстиции США и ФБР начали расследование [анг] “обстоятельств происшествия”, связанных с убийством Трейвона Мартина, интернет-сообщество продолжает давить на власти США, требуя свершения правосудия. |
18 | বেশি প্রাসঙ্গিক মন্তব্যের মধ্যে রয়েছে: | Приведем некоторые комментарии к этому происшествию. |
19 | ‘ভালবাসার স্মৃতিতে। ট্রেভন মার্টিন ১৯৯৫_২০১২' ফ্লিকারে গ্রীণডুলা, লাইসেন্স-সিসি-লাইসেন্স-বাই-এনডি | В разделе с комментариями газеты The Huffington Post (которая получила тысячи комментариев к статье с момента ее публикации), Tericruz пишет: |
20 | দি হাফিংটন পোস্টের মন্তব্য অংশে (যেখানে প্রকাশিত হওয়ার পর থেকে এই নিবন্ধটি হাজার হাজার মন্তব্য পেয়েছে) টেরিক্রুজ লিখেছেন: | "С любовью в память о Трейворе Мартине 1995-2012" фото размещено на Flickr пользоваелем greendoula по лицензии CC |
21 | আপনি ৯১১-কলগুলোতে পেছন থেকে ছেলেটির বাঁচার জন্যে চিৎকার শুনতে পাবেন। | На заднем фоне звонков в службу 911 слышно, как мальчик кричит, борясь за свою жизнь. |
22 | আমি কেঁদেছি কারণ আমি যা করতে পারি এই অবস্থায় আমি আমার ছেলেকে কল্পনা করে এবং এটা জেনে যে সে মারা যাচ্ছে অথচ তাকে সাহায্য করার কেউ নেই। | Я плакала, потому что я представляла своего сына в такой же ситуации, зная, что он вот-вот погибнет и никто ему не поможет. |
23 | ঈশ্বর তার আত্মার এবং তার পরিবারের উপর শান্তি বর্ষণ করুন। | Благослови господь его душу и его семью. |
24 | ক্লডিয়াল যোগ করেছেন: | Claudial добавляет: |
25 | ফ্লোরিডার আইনটি মনে হচ্ছে স্বাক্ষী বিহীন করে দিয়ে হত্যা করতে ইচ্ছুক কাউকে প্রশ্রয় দেয়। | Создается впечатление, что при условии отсутствия свидетелей, законы Флориды оправдывают всякого, кто хочет совершить убийство. |
26 | ফ্লোরিডায় বাস করলে আমি খুব ভয় পেতাম। এই দেশে আগ্নেয়াস্ত্র আইনটি একেবারে উল্টোমুখী। | Если бы я жил во Флориде, я был бы очень напуган. |
27 | মিস্টারস্কর্পিও একটি বিষয় তৈরী করেছেন ডেমোক্রেসিআন্ডারগ্রাউন্ড. | Законы об огнестрельном оружии в этой стране находятся в абсолютном беспорядке. |
28 | কম [ইংরেজী]-এ এবং ঠিক তখন থেকেই ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা সাইটটিতে যুক্তরাষ্ট্রের সাদা মানুষের করা অত্যাচারে তাদের প্রতিক্রিয়া, (এগুলোর) ব্যক্তিগত স্বাক্ষ্য প্রমাণ এবং বিভিন্ন স্মৃতির বন্যা বইয়ে দিচ্ছেন। চেঞ্জ. | MrScorpio создал тему на DemocraticUnderground.com [анг], и с тех пор интернет-пользователи наводняют сайт своими мнениями, личными историями и воспоминаниями о том, как плохо с ними обращались в Соединенных штатах белые люди. |
29 | অর্গ-এ ন্যায়বিচার নিশ্চিত করার জন্যে যুক্তরাস্ট্রের এটর্নি জেনারেল এবং অন্যান্যদের প্রতি একটি পিটিশনে [ইংরেজী] দশ লক্ষেরও বেশি মানুষ স্বাক্ষর করেছে। | На Change.org более одного миллиона человек подписали петицию [анг] на имя Генерального прокурора США и других лиц, чтобы убедиться, что справедливость восторжествует. |
30 | মামলাটি সম্পর্কে টুইটারে মন্তব্যের বন্যা বয়ে যাচ্ছে। | Twitter наводнили комментарии к этому случаю. |
31 | ফ্লোরিডায় বিভিন্ন মিছিলের ছবিগুলো পাওয়া যাচ্ছে হ্যাশট্যাগ #ট্রেভন অনুসরণ করে। | Фотографии демонстарций во Флориде можно сейчас найти по хэштегу #Trayvon. |
32 | @ব্ল্যাকভয়েসেস: | @Black Voices: |
33 | সিটিহলে শত শত বাসিন্দা এবং অ্যাক্টিভিস্ট ট্রেভন মার্টিন ঘটনায় [জর্জ জিমারম্যান]-কে গ্রেপ্তারের আহবান জানাচ্ছে: #ট্রেভন | Сотни жителей и активистов звонят в городское правление, призывая арестовать Джорджа Циммермана по делу Трейвона Мартина: #trayvon |
34 | @যসানেবুয়েনো জাতিগত সমস্যাটি উল্লেখ করেছেন: | @YsanneBueno поднимает вопрос о расизме: |
35 | @মুথানোজ ট্রেভন যদি সাদা ছেলে এবং জিমারম্যান যদি কালোমানুষ হতো, আমার সন্দেহ তাহলে এতো কিছু বলা হত কিনা? | @MUTHAKNOWS Мне интересно, как бы обернулось дело, если Трейвон бы был белым мальчиком, а Циммерман - черным мужчиной? |
36 | #সত্যকাহিনী | #TrueStory |
37 | @ওমরশাকিরজো বিশ্ব সম্প্রদায়কে ট্রেভনের স্মৃতিতে এক হতে বলেছেন: | @OmariShakirXo просит международное сообщество объединиться в память о Трейвоне: |
38 | যারা কনিকে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলেন, দয়া করে সবাই ট্রেভন মামলায় আপনাদের অসন্তুষ্টি প্রকাশ করুন। | Каждый, кто хотел ареста Кони, пожалуйста, поделитесь своей скорбью о деле Трейвона. По правде говоря, я не вижу почему это может быть слишком большой просьбой… |
39 | | Многие люди показывают свое недовольство законом о защите собственной территории (так называемый the ”Stand Your Ground” law), который действует во Флориде с 2005 года и включает в “зоны самообороны” не только частные, но и общественные территории. |
40 | | Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо “отступить” при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома. |
41 | সত্যিই আমার মনে হচ্ছে না আমি খুব বেশি কিছু চাচ্ছি… | Без этого нюанса вооруженный американский гражданин при встрече с угрозой не обязан ретироваться. |
42 | @কারেন হান্টার টুইট করেছেন: | @Karen Hunter оставила сообщение в Твиттере: |
43 | কেউ আমাকে দয়া করে ব্যাখ্যা করতে পারেন এই “স্ট্যান্ড ইওর গ্রাউন্ড” আইনটি কেন আছে? | Не мог бы, пожалуйста, кто-нибудь мне объяснить почему существует этот закон о защите собственной территории ? |
44 | @টুরে যোগ করেছেন: | @Touré добавил: |
45 | “স্ট্যান্ড ইওর গ্রাউন্ড” আইনটির মানে এই নয় যে “আপনি একজন তরুণ কৃষ্ণাঙ্গ যুবক কর্তৃক হুমকি অনুভব করলে আপনার [অধিকার আছে] শটগান দিয়ে সাড়া দেয়ার”। | В законе о защите собственной территории не говорится: “Если вам кажется, что вам угрожает молодой темнокожий подросток, у вас есть право применить дробовик”. |
46 | নিউ ইয়র্ক টাইমস-এ চার্লস এম. | Чарльз М. |
47 | ব্লো উপসংহার টেনেছেন: | Блоу (Charles M. |
48 | ট্রেভনের হত্যাকাণ্ডের তদন্তগুলোর ফলাফল পেতে আমারা অপেক্ষা করতে বাধ্য হলেও এটা পরিষ্কার যে এটা একটা বিয়োগান্তক কাহিনী। | Blow) заключает в New York Times [анг]: Хотя мы и ждем результатов расследования убийства Трейвона, итак очевидно, что это - трагедия. |
49 | ঘটনাটিতে কোনো ধরনের অন্যায় স্বীকৃত না হলে সেটা হবে আরো বড় বিয়োগান্তক কাহিনী। | А если окажется, что причиной происшествия не послужили никакие правонарушения, этот случай окажется еще большей трагедией. |