# | ben | rus |
---|
1 | যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের বিধান রেখে উগাণ্ডায় সমকাম বিরোধী বিল উত্থাপন | Геи и лесбиянки могут попасть за решётку пожизненно согласно новому закону Уганды |
2 | উগান্ডায় সমকাম বিল উত্থাপনের বিরুদ্ধে একটিভিস্ট জন বস্কো (হাতকড়া) এবং বিসি আলিমি (চিহ্ন প্রদর্শনকারী) কারা পোষাক পরিহিত অবস্থায় লন্ডনে প্রতিবাদরত। | Активисты Джон Боско (John Bosco) (в наручниках) и Бизи Алими (Bisi Alimi) (с табличкой) в тюремных униформах протестуют в Лондоне против антигейского законодательства Уганды 10 декабря 2013 г. |
3 | ছবি রিপোর্টার #২০২৯৯, স্বত্ব ডেমোটিক্স (১০ ডিসেম্বর, ২০১২) | Фото Reporter#20299. Авторское право Demotix. |
4 | | Парламент Уганды 20 декабря 2013 года подавляющим большинством голосов принял вызывающий споры закон против гей-меньшинств, по которому геи и лесбиянки в некоторых случаях будут отправляться в тюрьму пожизненно [анг. |
5 | গত ২০ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে উগাণ্ডার সংসদ বিতর্কিত সমকাম বিরোধী বিল পাশ করেছে। | ]; в тюрьму также попадут и те, кто не доложил о геях властям. |
6 | এ বিলে সমকামী নারী ও পুরুষদের জন্য যাবজ্জীবন শাস্তির বিধান রাখা হয়েছে এবং ক্ষেত্র বিশেষে কর্তৃপক্ষের কাছে সমকামীদের বিষয়ে অবহিত না করার জন্য কারাদণ্ডের বিধান রাখা হয়েছে। | Этот закон был принят вскоре после того, как социально-консервативный парламент страны одобрил закон против порнографии, провозглашающий преступной [анг. ] одежду, которая открывает женские бёдра - например, мини-юбки. |
7 | মিনি স্কার্টের মত স্বল্প বসন পরিধান করে মহিলাদের ঊরু প্রদর্শনকে অপরাধের অন্তর্ভুক্ত করে দেশটির সামাজিকভাবে রক্ষণশীল সংসদ পর্নোগ্রাফি বিরোধী বিল পাশ করার পর পরই এ বিল পাশ করে। ২০০৯ সালে উগাণ্ডার সংসদ সদস্য ডেভিড বাহাতি সমকাম বিরোধী বিল সংসদে উত্থাপন করেন। | Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь. |
8 | জনগণ ও আন্তর্জাতিক চাপের কারনে বিলটিতে মৃত্যুদণ্ডের বিধান অবলোপন করে তিনি পুনরায় বিল উত্থাপন করেন। | В ходе парламентских дебатов возникла перепалка [анг. |
9 | সংসদে ভোটের জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ সংসদ সদস্য উপস্থিত না থাকায় সংসদের বিতর্ক চলাকালে প্রধানমন্ত্রী আমামা বাবাজি এবং সংসদের স্পিকার রেবেকা কাদাগার মধ্যে বিষয়টি নিয়ে উত্তপ্ত বাক যুদ্ধ চলে। | ] между премьер-министром Амамой Мбабази (Amama Mbabazi) и спикером парламента Ребеккой Кадага (Rebecca Kadaga), после того, как премьер-министр заявил, что парламент не обеспечил минимально необходимого количества членов для проведения голосования. |
10 | আইনটি এখন রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষরের অপেক্ষায়। | Теперь законопроект ожидает подписи президента. |
11 | বিলটিকে আইনে পরিণত করতে রাষ্ট্রপতি দুই মাসেরও কম সময় পাবেন, অথবা সংশোধনের জন্য সংসদে প্রেরণ করবেন। | В его распоряжении менее двух месяцев, чтобы придать проекту статус закона, либо вернуть его в парламент для внесения поправок. |
12 | অনলাইন বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হলঃ | Вот как отреагировали на этот закон пользователи Интернета: |
13 | সমকামীদের অধিকার বিষয়ে সোচ্চার উগাণ্ডার লৈঙ্গিক সংখ্যালঘুদের নেতা ফ্র্যাঙ্ক মুগিশা টুইটে বলেনঃ | Франк Мугиша (Frank Mugisha), лидер движения секс-меньшинств в Уганде - организации, которая борется за права геев, заявил в Твиттере: |
14 | তাজা খবর: সরকারিভাবে আমি অবৈধ: উগান্ডার সংসদ সমকাম বিরোধী বিল, ২০০৯ পাশ করেছে | Горячие новости: я теперь официально вне закона: парламент Уганды принял антигейский закон, 2009 |
15 | উগাণ্ডার বিবিসি রেডিও সাংবাদিক এলান কাসুইজা আশাবাদীঃ | - Доктор Франк Мугиша (@frankmugisha) 20 декабря 2013 г. |
16 | এটা একেবারেই অসম্ভব যে রাষ্ট্রপতি সমকাম বিরোধী বিলে সম্মতি প্রদান করবেন @আমামাবাবাজি এটার বিরোধী। | Журналист радио BBC в Уганде Алан Касуйя (Alan Kasujja), оптимистичен: Очень маловероятно, что президент подпишет антигейский законопроект. |
17 | রাষ্ট্রপতির স্বাক্ষর ছাড়াই কিভাবে আইনটি পাশ হতে পারে সে বিষয়ে সমকামী অধিকার এক্টিভিস্ট জুলিয়ান ওঞ্জিএমা মন্তব্য করেনঃ | @AmamaMbabazi и другие выступили против него. - Алан Касуйя - BBC (@kasujja) 20 декабря 2013 г. |
18 | দ্বিতীয়বারের মত এটা সংসদ ফেরত পাঠাতে পারে, যদি দ্বিতীয় বারেও এটা প্রত্যাখ্যাত হয় তাহলে রাষ্ট্রপতিকে ছাড়াই দুই তৃতীয়াংশ সংখ্যাগরিষ্ঠতায় আইন পাশ হতে পারে। | Активист ЛГБТ [Примечание переводчика: ЛГБТ - лесбиянки, геи, бисексуалы, транссексуалы] Пепе Джулиан Онзьема (Pepe Julian Onziema) описал ситуацию, в которой законопроект может быть принят без подписи президента: |
19 | | Парламент может второй раз отправить законопроект на подпись, и, если второй раз подряд он будет отвергнут, то большинством в 2/3 голосов парламент может принять его без подписи президента. |
20 | #এএইচ বিউগাণ্ডা | #AHBUganda |
21 | বিলের বিষয়ে এমেকা অকেচুকুউ মর্মাহতঃ | - Пепе Джулиан Онзьема (@Opimva) 20 декабря 2013 г. |
22 | #সমকামবিরোধীবিলপাশ হয়েছে #উগাণ্ডাতে সত্যি দুঃখজনক। | Амака Окечукву (Amaka Okechukwu) разочарована этим законопроектом: |
23 | কেউ সমকামী এবং তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট না করাও অপরাধ? | #Антигейский закон, принятый в #Уганде, поистине печален. |
24 | | Также является преступлением знать о том, что кто-то гей и не настучать об этом? |
25 | পাগল আর কাকে বলে। | Бред |
26 | | - Амака Окечукву (@AmakaOke) 20 декабря 2013 г. |
27 | @ইজেএস বলেনঃ | @EJS отметил: |
28 | ভবিষ্যৎের দিক থেকে উগান্ডা পেছন ফিরে হাটছে। | Уганда идёт в будущее, пятясь назад. |
29 | মহিলারা কি ধরণের কাপড় পরবে তার অধিকার আইন দ্বারা নিষিদ্ধ #সমকামবিরোধীবিলপাশ, #মানবাধিকার। | Законы, лишающие женщин права выбирать, какую одежду им носить, и этот антигейский закон. #HumanRights |
30 | সংবাদটি শোনার পর জেমস হউলেট উচ্ছাস প্রকাশ করেনঃ | - EjS. (@EyvindJS) 20 декабря 2013 г. |
31 | | А вот Джеймс Хаулетт (James Howlett) возликовал, услышав эту новость: |
32 | #সমকামবিরোধীবিলপাশ!! | #Принят антигейский закон!! |
33 | হাল্লেলুইয়াহ!!!! | Аллилуйя!!!! |
34 | #ঈশ্বরওআমারদেশেরজন্য!!! | #Слава Богу и моей стране!!! |
35 | ইজিএস নামের একজন পাঠক ডেইলি মনিটর ওয়েবসাইটে মন্তব্য করেনঃ | - Джеймс Хаулетт (@NotCalled_Aswad) 20 декабря 2013 г. Читатель сайта Daily Monitor EJS прокомментировал [анг. ]: |
36 | হাস্যকর! | Какая нелепость! |
37 | মিনি স্কার্ট ও সমকামে নিষেধাজ্ঞা। | Запрет гомосексуализма и мини-юбок. |
38 | কোন সন্দেহ নেই এটা পৃথিবীর উন্নয়নশীল দেশগুলোর একটা!!! | НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ЭТО ОДНА ИЗ САМЫХ ОТСТАЛЫХ СТРАН В МИРЕ! |
39 | হা হা (সংসদ সদস্যগণ; সঠিক চাকুরি করুন এবং ট্যাক্স প্রদানকারীদের টাকা চুরি বন্ধ করুন!) | Лол (парламентарии - займитесь делом и прекратите воровать деньги налогоплательщиков!) Ещё один читатель, Джон Булума (John Buluma), заявил [анг. |
40 | জন বুলুমা নামের আরেকজন পাঠক বলেন যে সমকাম ছাড়াও দূর্নীতির মত আরো অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছেঃ | ], что есть более важные проблемы, чем гомосексуализм, которые нужно решать, например, коррупция: |
41 | এই মাত্র নিশ্চিত হওয়া গেল যে সমকামীদের জন্য উগান্ডা হল পৃথিবীর সবচাইতে খারাপ জায়গা। | Это лишь подтверждает, что Уганда - худшее место в мире для геев. |
42 | দেশ যখন দুর্নীতিতে নিমজ্জিত তখন কেন এই গৌণ ইস্যুকে এত গুরুত্ব দেওয়া হচ্ছে? | К чему заниматься мелкой вознёй, когда вся страна погрязла в коррупции? Корректорская правка: Анна Щетникова |