Sentence alignment for gv-ben-20130921-38957.xml (html) - gv-rus-20130916-25481.xml (html)

#benrus
1সারা বিশ্বের কাতালানবাসীর স্পেন থেকে স্বাধীনতা দাবীКаталонцы по всему миру заявляют о своей независимости от Испании
2১১ সেপ্টেম্বর,২০১৩ তারিখে পরবর্তী জাতীয় দিবস অংশগ্রহণের মাঝেও সারা বিশ্বের কাতালান সম্প্রদায় স্পেনের থেকে স্বাধীনতার দাবীতে মানব বন্ধনের মধ্যে দিয়ে উদযাপন করে।В разгар приготовлений к национальному празднику 11 сентября каталонцы отпраздновали свою независимость от Испании, объединяясь в живые цепи.
3১১ সেপ্টেম্বর তারিখে, উদযাপনে ভায়া কাতালান (কাতালান উপায়ে) নামক বিষয়টি অর্ন্তভুক্ত থাকবে, এটি হবে একটি মানববন্ধন, যেটি অন্য অনেকের মাঝে কাতালান এলাকার উপকূলে (স্পেনের উত্তর পূর্ব এলাকা) অনুষ্ঠিত হবে, যার মানে হচ্ছে এটি হবে ইউরোপে এ যাবত্কালের সবচেয়ে দীর্ঘ মানব বন্ধন।11 сентября празднования происходили на Via Catalana (Каталонский путь), человеческая цепь образовалась вдоль каталонского побережья (северо-восточная область Испании) и стала самой длинной живой цепью, сооруженной в Европейском Союзе.
4এই মানব বন্ধনের আয়োজন করেছে কাতালান ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলি (সিএনএ) নামের এক সুশীল সংগঠন, স্বাধীনতার সমর্থনে জনপ্রিয়তার বৃদ্ধির বিষয়টি প্রদর্শন এবং আঞ্চলিক সরকারের চাপ প্রদান করা যাতে তারা স্প্যানিশ সরকারের সাথে আলোচনার প্রক্রিয়া শুরু করে।Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея [анг] (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством.
5কাতালানের মানব বন্ধন উদযাপনের বিষয়ে যে ওয়েব সাইটটি, সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রদর্শিত সকল পোস্ট এবং ছবি সংগ্রহ করেছে, তার স্ক্রিনশট।Скриншот сайта, собирающего все комментарии и фото, которые будут размещены в социальных медиа во время празднования в Каталонии.
6কাতালান ওয়েতে প্রায় ৪০০, ০০০ জন নাগরিক তাদের মন্তব্য, ছবি এবং ভিডিও প্রকাশ করেছে, যা এই ওয়েবসাইট এবং #11s2013 (#১১এস২০১৩) ও #viacatalana (#ভায়াকাতালান) নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে এগুলোকে দেখা যাবে।Более 400 000 человек, опубликовавших свои комментарии, фото и видео о Каталонском пути можно найти на этом сайте [анг] и с помощью хэштегов #11s2013 и #viacatalana.
7১১ সেপ্টেম্বর,২০১২ তারিখে, শত শত হাজার হাজার কাতালানবাসী এখানকার ইতিহাসের সর্ববৃহৎ স্বাধীনতা-পন্থী শোভাযাত্রায় অংশ নেওয়ার জন্য বার্সেলোনার রাস্তায় নেমে আসে, যে বিষয়টিও সিএনএ সংগঠিত করেছিল।11 сентября 2012 года тысячи сотен каталонцев [анг] вышли на улицы Барселоны в крупнейшем в истории региона митинге за независимость, также организованном КНА [анг].
8যার ফলে মধ্য-ডান শাসক জোট কনভারজেনসিয়া ইয়া ইউনিও (সিআইইউ) ২৫ নভেম্বর, ২০১২ তারিখের নির্ধারিত নির্বাচনের আগেই আঞ্চলিক নির্বাচনের সিদ্ধান্ত নেয়।В результате центральная управляющая коалиция Convergència i Unió (CiU) решила провести региональные выборы [анг] раньше положенного срока: 25 ноября 2012 года.
9বিগত ৩০ বছরের ইতিহাসে এই প্রথম কোন নির্বাচনে সর্বোচ্চ ভোট পড়ে, প্রায় ৭০ শতাংশ, এবং যারা বর্তমান অবস্থান ধরে রাখতে চায় (পিএসসি-পিপি-সি) তাদের চেয়ে, যে চারটি দল স্বায়ত্বশাসনের সংস্কারের দাবিতে গণভোট চাইছে (সিআইইউ-ইআরসি-আইসিভি-সিইউপি) তারা দ্বিগুণ ভোট পেয়েছে-আর উভয় দল কাতালান এলাকার প্রধান রাজনৈতিক দল- শাসক মধ্য-ডান সিআইইউ এবং সোশালিস্ট পিএসসি নামক দুটো দল বেশ বড় ধরনের পরাজয়ের সম্মুখীন হয়েছে।Явка избирателей составила почти 70% - крупнейший показатель за 30 лет; а четыре политические партии, выступавшие за проведение референдума о самоидентификации (CiU, ERC, ICV, CUP), получили в два раза больше мест, чем те, которые защищали статус-кво (PSC, PP, C). Существенно то, что обе главные каталонские партии - центральная управляющая CiU и социалистическая PSC - страдали от жестких притеснений.
10এই উদ্যোগের প্রতি তাদের সমর্থন এবং উৎসাহ প্রদানে সারা বিশ্বের কাতালান সম্প্রদায় বিশ্বের বিভিন্ন দেশে মানব বন্ধন করে।Чтобы показать свою поддержку, каталонские объединения по всему миру организовали живые цепи в разных городах.
11নীচে এর বেশ কিছু আলোচিত ছবি এবং ভিডিও তুলে ধরা হল।Ниже вы можете увидеть наиболее впечатляющие фото и видео.
12হাতে রাখ হাত#ViaWDC #ViaCatalanaMon #inforac1 pic.twitter.com/eYUQtSMXLSДержитесь за руки.
13লক্ষীর ছবি, #ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay, এটি @CatalanNation-এর মাধ্যমে পাওয়া।#ViaCatalanaSydney pic.twitter.com/3wmzQR6oMn #viaCatalanaMón #CatalanWay via @CatalanNation
14প্রাগে ৫০ জন নাগরিকের এই মানব বন্ধন, একটি সফল কর্মসূচি !- Laksmí ||★|| #DUI (@Laksmiz) September 4, 2013
15ফ্রান্সের একেবারে কেন্দ্রস্থলে ৩০০ জন নাগরিক তাদের হাত ধরে আছে।Состоящая из 50 человек, цепь в Праге удалась!
16#viacatalanamon http://t.co/jBEjQ9Oc52 pic.twitter.com/hmjvLNHvTO300 человек держались за руки в самом сердце Франции
17নিউ ইয়র্কে বাস করা কাতালানবাসীরা জাতীয় সঙ্গীত গাইছে এবং স্পেন থেকে স্বাধীনতার দাবী করছেКаталонцы поют гимн и требуют независимости в Нью-Йорке
18চীনের মহাপ্রাচীরের সামনে গতকালের মানববন্ধনের ভিডিও (যা প্রচারিত হয়নি)Видео живой цепи на Великой Китайской стене
19এ্যাডোয়ার্ড: “বিশ্বের বিভিন্ন দেশে বাস করা কাতালানরা পাগল হয়ে গেছে.”Эдвард:” Каталонцы по всему миру сошли с ума.”
20আইলাক: ” সম্ভবত, ডজন খানেক স্বাধীনতা কামী চীনের মহাপ্রাচীরের সামনে জড়ো হয়েছে।”Iluc: “Точно. Десятки независимых на Великой Китайской стене”.
21Cadena a Buenos Aires!Цепь в Буэнос Айресе!
22#viacatalanamon Més de 250 persones a Plaza Congreso!# viacatalanamon Более 250 человек на Площади Конгресса!
23Gran #ViaCatalana pic.twitter.com/X1pWXTf2HDОтлично
24বয়েন্স আইরেসে মানব বন্ধন !Я полна гордости!!
25কংগ্রেস প্লাজার সামনে ২৫০ জনের বেশী নাগরিক সমবেত হয়েছে।Nova York -@ggarolera- #ViaCatalana pic.twitter.com/8ke8HKeNNk
26অসাধারণ # ভায়াকাতালানামোন- Oriol Rosés i Belló (@oriolroses) September 1, 2013
27- Berta (@bertags) August 25, 2013 গর্বে আমার মন ভরে গেছে!! !Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek
28নিউ ইয়র্ক!! Cadena per la independència a #Helsinki #ViaCatalana #viacatalanamon pic.twitter.com/ki0spmvmek- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013
29- Pau Rodríguez i Ruiz (@Pauroru) August 31, 2013#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK
30#ViaLondres #ViaCatalana #ViaCatalanaMon pic.twitter.com/zqyfHqAjSK - Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013- Kieron Merrett (@kieronam) August 31, 2013