# | ben | sqi |
---|
1 | এইডস – আরব বিশ্বের ট্যাবু | SIDA –Temë tabu në botën arabe |
2 | এইডস রোগ হচ্ছে রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার অর্জিত ঘাটতির মরণঘাতী লক্ষণ অথচ এটি আরব বিশ্বে নিষিদ্ধ একটি শব্দ। | SIDA, sindromë vdekjeprurës e deficitit të imunizuar, është fjalë tabu në botën arabe. |
3 | কিন্তু এ সপ্তাহে জর্দান, ইরাক, প্যালেস্টাইন, বাহরাইন ও ইয়েমেনের অসংখ্য ব্লগে এই ভীতিকর শব্দটি জায়গা করে নিয়েছে। | Megjithatë, fjala e tmerrshme këtë javë arriti të paraqitet në shumë blog postime - nga Jordania, Iraku, Palestina, Bahrein dhe Jemeni. |
4 | পেশায় চিকিৎসক জর্দানিয়ান ব্লগার হারিগা এইচআইভি সহায়তা প্রদানকারী ক্লিনিকে তার কার্যক্রম বিষয়ে একজন পরিচিতের সাথে সংঘটিত এক “অস্বস্তিকর কথোপকথন” তুলে ধরেন: | Blogeri jordanez Hareega, me profesion mjek, e ndau këtë “bisedë të parehatshme” të cilën ai e udhëhiqte si njohje e punës së tij në klinikat e HIV Sida. |
5 | একজন বন্ধু প্রশ্ন করল, “তোমার কাজ কেমন চলছে এ মাসে?” “ভাল, সপ্তাহে তিনদিন এইচআইভি ক্লিনিকে যাচ্ছি” “এইচআইভি? | Një mik pyeti, “Si kalon në punë këtë muaj” “Mirë, shkoj në klinikat e HIV nga tre herë në javë” “HIV? |
6 | মানে এইডস?” | Si SIDA?” |
7 | “হ্যা” “সাবধানে থাকবে!” “কি থেকে সাবধানে থাকবো?” | “Po” “Rruaju” “Të ruhem nga çka?” |
8 | সে এমন ভাবে আমার দিকে তাকাল যেন আমি একটা গর্দভ, “এইডস থেকে সাবধানে থাকবে!” | |
9 | “কেন আমি সাবধানে থাকবো?” “দেখো এইচআইভি - এইডসের জন্যই সাবধানে থাকবে!” | Ai më shikoi sikur të isha idiot, “Rruaju nga HIV” “Përse të rruhem?” |
10 | “কিন্তু কেন আমি সাবধানে থাকবো? আমি আমার রুগীদের সাথে ক্লিনিকে শুই না” “আরে গর্দভ! | “Po, rruaju, ajo është HIV, ajo është SIDA” “Por pse duhet të rruhem? |
11 | আমি জানি, কিন্তু তারপরেও এইডস থেকে সাবধানে থাকবে” “রোগীদের কোন ওষুধ আমার শরীরে প্রবেশ করে না” “জানি, জানি আমি! কিন্তু তারপরেও সাবধানে থাকবে!” | Unë nuk flejë me pacientët e mi në klinikë” “E di idiot, por vetëm kujdesu, ajo është SIDA” “Unë nuk injektoj drogë me ata” “E di, e di, por vetëm rruaju” “Nga çka?” |
12 | “কিসের থেকে?” “শোন, আমি কোন বিজ্ঞানী নই (অবশ্যই), তারপরেও বলি, তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে, অথবা আমাকে তোমার থেকেই সাবধান হতে হবে!” | “Dëgjo, unë nuk jam shkencëtarë (me sa duket), por ti patjetër të rruhesh, ose unë do të filloj të kujdesem për ti” |
13 | হারিগা বলে চলেন: | Hareega vazhdon: |
14 | ২০০৮ এর পহেলা জানুয়ারী থেকে জর্দানে বাইশটির মত নতুন এইচআইভি কেস শনাক্ত করা গেছে। | Nga 1 janari 2008, në Jordani ishin diagnozuar 22 raste të reja të HIV. |
15 | জর্দানীদের মধ্যে, বিশেষত: সুশিক্ষিতদের মধ্যে এইডস বিষয়ক জন সচেতনতা শূন্যের কোঠায় এবং ক্রমশ আরো হ্রাস পাচ্ছে। | Njohja publike rreth HIV në mes jordanezëve, veçanërisht atyre “mirë - të edukuarve” është zero dhe bie. |
16 | ইরাকী লায়লা আনোয়ার আরব বিশ্বে এ রোগের সম্প্রসারণ ঘটতে থাকলেও অনুল্লেখ্য আলোচনার জন্য ক্ষুব্ধ মতামত প্রকাশ করেছেন। | IIrakiania Laijla Anvar gjithashtu është e hidhëruar nga mënyra se si kjo temë është “toleruar” në botën arabe - edhe përpos numrit të madh të përhapjes së sëmundjes në regjion. |
17 | এইডসের উপরে প্রচারিত একটা টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখে এই ব্লগার লিখেছেন: | Duke shikuar programe televizive të kësaj teme, blogerja nënvizon: |
18 | কয়েক মাস পূর্বে আরবী ভাষার আল জাজিরা চ্যানেলে আরব বিশ্বের এইচআইভি ও অন্যান্য যৌন সংক্রমিত রোগ নিয়ে প্রচারিত একটা অনুষ্ঠান দেখছিলাম। | Shikova një program para disa muajve, në kanalin arab Al-Xhezira për HIV dhe sëmundje tjera të përhapura seksualisht në botën arabe. |
19 | প্রযোজক চাতুর্যতার সাথে একটা ধর্মীয় অনুষ্ঠানের আদলে এই স্পর্শকাতর এবং অনুচ্চারিত বিষয় উল্লেখ করার প্রয়াস নেন এবং একাধারে চিকিৎসাশাস্ত্র ও ধর্মবিজ্ঞান মানে ইসলামিক ধর্মতত্ত্বে বিশেষজ্ঞ একজন বক্তাকে অতিথি হিসাবে আহবান করেন। | Producenti me shumë mençuri tentoi ta plotësoj këtë tabu temë “të ndjeshme”, duke e prezantuar si program religjioze dhe thirri mysafir i cili është specialist në të dyja në mjekësi dhe shkencat religjioze, ajo është teologjia islamike. |
20 | লায়লা ব্যাখ্যা করেন: | Laijla sqaron: |
21 | আরব বিশ্বে এইচআইভি বহনকারীর সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে। | Është i madh numri i përhapësve të HIV në botën arabe. |
22 | কেউ এটা স্বীকার করতে না চাইলেও এটি সত্য। | Asnjë nuk dëshiron ta pranoj atë, por ajo është fakt. |
23 | আমরা সবাই জানি কিভাবে এইচআইভি সংক্রমিত হয় এবং আমরা আরো জানি নিরাপদ যৌন সম্পর্কের চর্চা এবং ব্লাড ব্যাংকের রক্ত পরীক্ষা করা কত আব্শ্যকীয় হয়ে পড়েছে। | Ne të gjithë e dimë si përhapet HIV dhe të gjithë e dimë se praktikumi i seksit të mbrojtur dhe kontrollimi i gjakut janë obligim. |
24 | কিন্তু অনুষ্ঠানে যা আমার মনোযোগ কেড়েছে তা ভিন্ন। | Por kjo nuk është ajo e cila ma tërhoqi vëmendjen në program. |
25 | মনোযোগ আকর্ষণের বিষয় হচ্ছে যে আরব বিশ্বের সমকামীদের মধ্যেই কেবল নয়, অসমলৈঙ্গিক বিবাহিত যুগলদের মধ্যেও এইচআইভি ও যৌন সংক্রমিত রোগ বৃদ্ধি পাচ্ছে। | Ajo çka në të vërtet ma tërgoqi vëmendjen është se numri i HIV dhe STD (përhapjes së sëmundjeve seksuale) në numër më të madh përhapet te çiftet heteroseksuale në botën arabe, e jo vetëm te homoseksualët. |
26 | আমন্ত্রিত অতিথি হলেন এপিডেমিওলজি ও সংক্রমিত রোগের বিশেষজ্ঞ। | Specialiteti i mysafirit te ftuar është epidemiologjia dhe sëmundjet ngjitëse. |
27 | এবং তার কর্মক্ষেত্রে বেশ কিছু (আক্রান্তদের পরিসংখ্যান উল্লেখ করে নাই) এমন যুগলদের দেখেছেন যাদের বেশীর ভাগই বিবাহিত এবং এসটিডি বিশেষত: এইচআইভিতে আক্রান্ত। | Dhe në eksperiencën e tij, ai ka hasur në disa raste (jot ë paraqitura në statistikën publike) në numër më të madh te çiftet heteroseksuale, të infektuar me STD dhe veçanërisht SIDA. |
28 | শতকরা ৯৯ ভাগ ক্ষেত্রে মহিলাটি তার স্বামী কর্তৃক আক্রান্ত হয়েছে। | Në 99 % të rasteve, gruaja ka qenë e infektuar nga burri i saj. |
29 | যে স্বামী অন্য কোন নারীর সাথে বিবাহ বহির্ভূত অনিরাপদ যৌনসম্পর্ক স্থাপন করেছে এবং কখনও কখনও এ সম্পর্ক কোন পুরুষ সঙ্গীর সাথেও ঘটিয়েছে । | Burri i cili ka pasur lidhje jashtëmartesore të pambrojtur, me gra të tjera ose ndonjëherë edhe me burra të tjerë. |
30 | শতকরা ৯৯ ভাগ ক্ষেত্রে পুরুষ নিজেকে অপ্রতিরোধ্য মনে করে এবং কোনরূপ প্রতিরোধ ব্যবস্থা বিশেষত কনডমের ব্যবহারকে প্রত্যাখ্যান করে। | Në 99 % të rasteve burri mendon se është i pathyeshëm, dhe e përjashton idenë për mbrojtje, përdorimin e prezervativit. |
31 | সুতরাং স্বামীরা তাদের ব্যবসায়িক সফর অথবা বাইরে নিশিযাপন শেষে বাড়ী ফিরে নিজেদের স্ত্রী/সঙ্গীকে মৃত্যুচুম্বন উপহার দিয়ে থাকে। | Dhe kështu, zotëriu i cili nga biznes udhëtimi, ose nga dalja në mbrëmje kthehet në shtëpi dhe i ofron gruas/partneres së tij puthje të vdekjes. |
32 | ট্যাবু বিষয়ে লায়লা বলেনঃ | Për tabunë, Laijla thotë: |
33 | আপনি অবশ্যই বুঝতে সক্ষম যে এ বিষয়ে কথা বলাকে আরব বিশ্বে নিশিদ্ধ বিষয় ভাবা হয়। | Kuptohet që keni mirëkuptim se diskutimi i kësaj teme në botën arabe është tabu i madh. |
34 | এইডসের প্রকোপকে উড়িয়ে দেয়ার প্রচেষ্টা সর্বত্র এবং প্রতিক্রিয়ামূলক হাজারো ব্যাখ্যা রয়েছে, যেমন “আমাদের মুসলিম সমাজে এমন কিছু নেই”, “কার্পেটের নীচে লুকিয়ে ফেলো এবং প্রতিবেশীকে জানতে দিও না - মানুষজন কি ভাববে”.. | Shumë shmangie dhe racionalizime, deri te efekti se “ten e, te bashkësitë myslimane nuk ekzistojnë kështu punësh”, “futni nën qilim, dhe mos lejoni që fqinjët të dinë - çka do të mendojnë njerëzit”.. etj. |
35 | ইত্যাদি। ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির দেয়াল এত মজবুত যে নষ্ট, অসভ্য এবং অনৈতিক বলে অভিযুক্ত হওয়া ছাড়া জনসম্মুখে এ বিষয়ে কথা বলা অসম্ভব। | SIDA në kulturat tradicionale është aq ë papashme me çka është pothuajse e pamundur të bisedohet kjo temë publikisht pa mos u fajësuar se je “dekadent, i fëlliqur dhe amoral.” |
36 | ইতোমধ্যে লজ্জা ও অপরাধের গ্লানি মাথায় নিয়ে এইডস আক্রান্ত নীরবে মৃত্যুমুখে পতিত হয়। | Në ndërkohë, viktimat e SID-ës vdesin në qetësi, të karantuar në dhomë nga turpi dhe faji. |
37 | মিশরের একটা আদালতে সমকামীতায় অভিযুক্ত একটা মামলা যেভাবে পরিচালনা করা হয়েছে তার প্রতি প্যালেস্টাইন থেকে অমল এ ঘৃনা প্রকাশ করেছেন এবং এইডস নিয়ে লিখেছেন। উক্ত আদালতে সরকারী পক্ষের আইনজীবি একজন অভিযুক্ত ব্যক্তিকে তার এইচআইভি পজেটিভ আছে জানার পরে বলেছেন, “তোমার মত মানুষকে জ্যান্ত পুড়িয়ে মারা উচিত। | Amal A, nga Palestina, gjithashtu merret me këtë teme Sida, duke shprehur pakënaqësinë e tij nga ajo se si është vendosur në gjyq për një rast në Egjipt, ku ku prokurori it ha njërit nga meshkujt i përfshirë në kontrollin e gjykatës, kur ai e informoi se është HIV pozitiv: “Njerëzit sikur ti duhet të digjen të gjallë. |
38 | তোমার বেঁচে থাকার কোন অধিকার নেই।” | Ti nuk e meriton të jetosh”. |
39 | তিনি বলেন: যদি মিশর এই বিধান চালু করে যে পুরুষদের সাথে যৌনসম্পর্ক স্থাপনকারী পুরুষদের জেলে প্রেরণ করা হবে তবে মিশরের আরো জেলাখানা তৈরী করতে হবে। (….) | Nëse egjiptiani e ka për qëllim ti fus në burg të gjithë burrat egjiptian të cilat kanë seks me burra të tjerë, do të ju duhen më shumë burgje. |
40 | এইডসকে শাস্তিসরূপ দেখা ধ্বংষাত্মক!!! | (…) Të llogaritet SIDA si kriminalitet është katastrofë!!! |
41 | এইচআইভি পজেটিভ/এইডস রোগীদের অবহেলা ও শয়তান রূপে চিন্থিত করে মিশরীয়দের রক্ষা করা যাবে না। | Të ndryshojnë dhe të llogariten si demon pacientët të cilët janë HIV pozitiv ose kanë SIDA nuk do të ndihmon të mbrohen egjiptianët. |
42 | আসলে এটা মিশরীয়দের রক্ষা করার বিষয়ও নয়। | Por, këtu nuk punohet aspak për mbrojtjen e egjiptianëve. |
43 | এ হচ্ছে উদোর পিন্ডি বুধোর ঘাড়ে চাপানো যা দূর্বলদের শক্তিকে আরো ক্ষয় করে ফেলছে। | Punohet për shtetin e cila i bën viktima të dobëtit me qëllim ti forcoj fuqitë e veta nëpërmjet të çdo mënyre. |
44 | অবশ্য ধীরে ধীরে অবস্থার পরিবর্তন হচ্ছে এবং একটা রূপালী রেখাও প্রতিভাত হচ্ছে। | Por punët ngadalë ndryshojnë dhe duket se ka shpresë. |
45 | বাহরাইনী বাটারফ্লাই “আরব বিশ্বের এইডস বিষয়ে সাড়া প্রদানকারী মুক্ত শিল্পী/ব্লগার” শীর্ষক অনুষ্ঠিতব্য একটা ওয়ার্কশপে যোগ দিতে কায়রো যাচ্ছেন। তিনি জানাচ্ছেন: | Bahreinja Flutura së shpejti do ta vizitoj Kajron, fituar të drejtën nga artistët e pavarur/blogerë të cilët përgjigjen për SID-ën në rajonin arab. |
46 | ওয়ার্কশপে ফটোগ্রাফী, চলচ্চিত্র এবং অন্যান্য শিল্প মাধ্যমের সাথে সংশ্লিষ্ট ব্লগার এবং সৃজনশীল আরবরা উপস্থিত থাকবেন। | Punëtoria do të përfshij bloger dhe arab krijues nga fusha e fotografisë, incizimit të filmave dhe arteve tjera të mediave. |
47 | বাহরাইনের ইউএনডিপি আয়োজিত এমন অনুষ্ঠানে এই প্রথমবারের মত আমি অংশ নিতে যাচ্ছি যেখানে আরব বিশ্বের ব্লগার ও শিল্পীদের সাথে আমার সাক্ষাৎ হবে। | Kjo është hera e parë unë të marr pjesë në ngjarje të organizuar nga programi për shpërndarje të Kombeve të bashkuara në Bahrein dhe gjithashtu të takohem me bloger dhe artist nga e gjithë bota arabe. |
48 | এই ভীতিজনক রোগটি সন্বন্ধে যে গোপনীয় তথ্য অবগত হবো সেগুলো আমি অবশ্যই আপনাদের সাথে বিনিময় করবো; যেখানে এইডস নিয়ে কথা বলাও বেশীরভাগ আরব রাষ্ট্রে একপ্রকার নিষিদ্ধ হয়ে আছে। | Unë përfundimisht do ti shpërndaj më ju fshehtësitë që do ti zbuloj për këtë sëmundje të tmerrshme, ku bile edhe bisedimi për të është i ndaluar në shumicën e shteteve vendeve tona arabe. |
49 | সর্বোপরি, আর্মিস অব লিবারেশন এইডসের এক অলৌকিক হারবাল প্রতিষেধক আবিস্কারের খবর দিয়েছে। ইয়েমেনে বানানো প্রতিষেধকটি সন্বন্ধে দাবী করা হচ্ছে এটা নাকি মৃত্যুরূপী এইডসের ভাইরাসকে হত্যা করতে পারে! | Dhe me në fund, por jo edhe më pak e rëndësishme, Armatat për çlirim, linqe në burime të reja për ilaçin mrekulli të Sidës i bërë nga bimët në Jemen deklaron që e ka ilaçin e sëmundjes vdekjeprurëse. |