# | ben | sqi |
---|
1 | বলকানঃ জনগোষ্ঠীর অর্ধেক অংশ ইন্টারনেট ব্যবহার করে | Ballkan: Më shumë se gjysma e popullatës e përdorin internetin |
2 | বলকান/প্রাক্তন যুগোস্লাভিয়ার প্রায় ১ কোটি ৫০ হাজার নাগরিক ইন্টারনেট ব্যবহার করে, যা উক্ত এলাকার মোট জনগোষ্ঠীর ৫১. ৭ শতাংশ। | Sipas një raporti të paradokohshëm, ka diku mbi 10.5 milionë shfrytëzues të internetit në Balkan/ish-Jugosllavi, që e përbën 51.7 përqind të popullatës së rajonit [serbisht; shih tabelën e mëposhtme]. |
3 | সাম্প্রতিক এক রিপোর্টে এই তথ্য উঠে আসে [ সার্বীয় ভাষায় প্রকাশ করা নীচের তালিকাটি দেখুন]। হুগো মিডিয়া এই তথ্য [. | Konstatimet [.zip, serbisht] të cituara nga Huge Media, në bashkëpunim me Marko Tomićin, student i Fakultetit të Shkencave Organizative të Universitetit të Beogradit, tregojnë se Sllovenia ka nivel më të lartë të penetrimit të Internetit (63.29 përqind), ndërsa Bosnja dhe Hercegovina ka nivel më të ulët (51.76 përqind janë shfrytëzues të Internetit). |
4 | জিপ আকারে প্রকাশ করা, সার্বীয় ভাষায়] উদ্ধৃত করেছে, এটি তারা করেছে মার্কো টোমিচ-এর সাথে যৌথ ভাবে মিলে। মার্কো তোমিচ, বেলগ্রেড বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্যাকাল্টি অফ অর্গানাইজেশনাল সায়েন্স-এর এক ছাত্র। | Është interesante se mbi gjysma e popullatës në Serbi dhe në Kroaci është në Internet, dhe autorët e këtyre konstatimeve konsiderojnë [serbisht] se është bërë një hulumtim jo i plotë i shfrytëzimit të internetit nga ana e Entit statistikor të Republikës së Serbisë (RZS): |
5 | এই রিপোর্ট প্রদর্শন করছে যে স্লোভানিয়ায় ইন্টারনেট ব্যবহারের হার সবচেয়ে বেশী (৬৩. | …Sa i përket shfrytëzuesve të internetit, ne mendojmë se vlerësimi i RZS-së është jo i plotë dhe nuk i përfshin shfrytëzuesit e internetit nëpërmjet celularëve. |
6 | ২৯ শতাংশ) , অন্যদিকে বসনিয়া এবং হার্জেগোভিনায় ইন্টারনেট ব্যবহারের হার সবচেয়ে কম (৫১. ৭৬ শতাংশ ব্যক্তি এখানে ইন্টারনেট ব্যবহার করে)। | […ata] e kanë shqyrtuar vetëm një bashkësi të caktuar të dhënash që na jep informatë për një çështje të caktuar, mirëpo nuk e jep pasqyrën e plotë që na intereson neve. |
7 | এটা একটা বেশ কৌতূহলজনক বিষয় যে সার্বীয় এবং ক্রোয়েশীয় জনগোষ্ঠীর অর্ধেক অংশ ইন্টারনেটে বেশীরভাগ সময় কাটায়, এবং এই প্রবন্ধের লেখকরা যে তথ্য পেয়েছেন তার ভিত্তিতে বিবেচনা করছেন [সার্বীয় ভাষায়] যে সার্বীয়ার পরিসংখ্যান বিভাগ (আরাজেডএস) ইন্টারনেটের ব্যবহার নিয়ে যে গবেষণা করেছে, তা পুর্নাঙ্গ নয়ঃ | |
8 | ………ইন্টারনেট ব্যবহারের ক্ষেত্রে, আমরা মনে করি আরজেডএস যে মুল্যায়ন করেছে তা পুর্নাঙ্গ নয় এবং এ ক্ষেত্রে মোবাইল ইন্টারনেট ব্যবহারকারীকে অন্তভুর্ক্ত করা হয়নি। | Facebook-u është destinacioni më i popullarizuar: mbi 70 përqind të shfrytëzuesve të internetit në Serbi kanë profil të tyre Facebook, ndërsa 63 përqind - në Kroaci: |
9 | [তারা] কেবল এক বিশেষ সংখ্যার ডাটা যাচাই করে দেখেছে এবং আমাদেরকে এক বিশেষ বিষয়ে তথ্য প্রদান করেছে, কিন্তু তারা আমাদের সামনে ইন্টারনেট ব্যবহারের পুরো চিত্রটি তুলে ধরতে পারেনি। | Koha mesatare që kalohet në Facebok është 25 minuta (edhe në Serbi edhe në Kroaci), dhe shfrytëzuesi mesatar në Serbi e kontrollon profilin e tij/të saj në Facebook, 16 herë në ditë, ndërsa në Kroaci, 13 herë në ditë. […] |
10 | ফেসবুক এই অঞ্চলে সবচেয়ে জনপ্রিয় ইন্টারনেট মাধ্যমঃ সার্বীয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে শতকরা ৭০ শতাংশ নাগরিকের ফেসবুক একাউন্ট রয়েছে, এবং ক্রোয়েশিয়ার শতকরা ৬০ শতাংশের ফেসবুক একাউন্ট রয়েছেঃ | Numri në rritje i shfrytëzuesve të Facebook-ut mund të sqarohet me banorët jorezidentë të Serbisë dhe të Kroacisë që e shfrytëzojnë këtë rrjet social gjatë udhëtimeve të tyre. Dinamika sociale onlajn dhe aktivitetet në Facebook nuk dallojnë shumë në vendet e tjera të Ballkanit. |
11 | এই এলাকার লোকজন গড়ে ২৫ মিনিটের মত সময় ফেসবুকে কাটায় (সার্বীয় এবং ক্রোয়েশীয় উভয় জনগোষ্ঠী) এবং সার্বীয়ার একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী গড়ে দিনে ১৬ বার ফেসবুক যাচাই করে থাকে, একই সময় ক্রোয়েশীয় নাগরিকরা দিনে গড়ে ১৩ বার ফেসবুক যাচাই করে থাকে। […] | Vitin e kaluar, publikuam të dhënat për të rinjtë serbë që pjesën më të madhe të kohës së tyre në Facebook, e kalojnë duke komunikuar me miqtë e tyre (61 përqind), duke i pëlqyer (“like”) statuset e tyre (66 përqind), duke ndarë përmbajtje dhe informata me të tjerët (56 përqind), duke shkruar porosi private (47 përqind), dhe duke luajtur lojëra (22.4 përqind). |
12 | ফেসবুকের ব্যবহার ক্রমে বাড়তে থাকার বিষয়টি সার্বীয়া এবং ক্রোয়েশীয়ার বাসিন্দা নয় এমন ব্যক্তিদের ফেসবুক ব্যবহারের মধ্যে দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায়, যারা ভ্রমণের সময় সামাজিক প্রচার মাধ্যমের ব্যবহার করে থাকে। | |
13 | বলকানের অন্য দেশসমূহের অনলাইনে সামাজিক গতিশীলতা এবং ফেসবুক কার্যক্রম এদের থেকে খুব একটা আলাদা নয়। | |
14 | গত বছর আমরা সার্বীয়ার সেই সব তরুণদের অনলাইন ব্যবহারের উপরযে তথ্য প্রকাশ করেছিলাম যারা তাদের বেশীরভাগ সময় অনলাইনে কাটায়, এর মাধ্যমে তাদের বন্ধুদের সাথে যোগাযোগ বজায় রাখে (৬১ শতাংশ), তাদের কর্মকাণ্ড পছন্দ করে (৬৬ শতাংশ), একে অন্যের সাথে উপাদান এবং তথ্য আদান প্রদান করে ( ৫৬ শতাংশ) ব্যক্তিগত বার্তা পাঠায় (৪৭ শতাংশ) এবং এখানে গেম খেলে (২২. | |
15 | ৪ শতাংশ) নাগরিক। জটিল সব ব্যবহারকারীদের অনলাইন কার্যক্রম চিহ্নিত করা এবং তাদের উপর মনোযোগ প্রদানের জন্য বলকান অঞ্চলের দেশসমূহ ডাটা সংগ্রহ করতে পারে এবং তা ব্যবহার করতে পারে, যাতে তারা এই ডাটার ভিত্তিতে তাদের নীতি এবং কার্যক্রম নির্ধারণ করতে পারে। | Institucionet statistikore dhe arsimore në secilin vend ballkanik mund t'i mbledhin dhe t'i shfrytëzojnë të dhënat për aktivitetet relevante onlajn, për t'i zbuluar dhe për t'u fokusuar te shfrytëzuesit e tyre kritikë, për t'i përshtatur politikat dhe planet e tyre aksionale duke u bazuar në ato të dhëna. |
16 | এখানে ব্যবহারকারীদের বয়স এবং অন্যান্য জনসংখ্যাতাত্ত্বিক বিষয়গুলো লক্ষ্য করা বেশ কৌতূহলজনক ব্যাপার। | |
17 | একই সাথে অন্য সব ইন্টারনেট সেবা এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে যে সব অনলাইন ভিত্তিক সামাজিক যোগাযোগ অনুষ্ঠিত হয় সে সবের বিশ্লেষণ বেশ কৌতূহলজনক হবে। | Do të ishte interesante të shihet shpërndarja e shfrytëzuesve sipas moshës dhe të dhëna të tjera relevante demografike, si dhe të bëhet një analizë e interkasioneve sociale onlajn, në internet dhe në faqet e mediumeve sociale. |
18 | সম্প্রতি সার্বীয়ায় তরুণ, ছাত্র, শিক্ষক এবং পণ্ডিতদের ইন্টারনেট ব্যবহারের উপর গবেষণা চালানো হচ্ছে, কিন্তু তা করা হচ্ছে অনেক সীমিত আকারে। | Për momentin, po bëhet një hulumtim për shfrytëzimin e mediumeve sociale nga të rinjtë, studentët, kuadri arsimor dhe shkencëtarët në Serbi, mirëpo në një farë mënyre ai është i kufizuar, pasiqë nuk mund të konsiderohet si mostër për tërë popullatën e Ballkanit. |
19 | এমন ভাবে তা করা হচ্ছে যা দিয়ে পুরো বলকানের সামগ্রিক জনসংখ্যার চিত্র তুলে ধরা সম্ভব নয়। | Çdo vend mund t'i përpunojë të dhënat e tyre nacionale për të bërë analiza statistikore në të ardhmen. |
20 | ভবিষ্যৎ-এ, প্রতিটি রাষ্ট্র আলাদা আলাদা ভাবে জাতীয় পর্যায় থেকে প্রাপ্ত ডাটা নিয়ে কাজ করতে পারে, যাতে তার একে অপরের পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করতে পারে। | |