Sentence alignment for gv-ben-20111014-20683.xml (html) - gv-sqi-20111019-931.xml (html)

#bensqi
1ব্লগ অ্যাকশন ডে ২০১১ : আসুন আমরা সবাই খাবারের কথা বলিDita për aksion nëpërmjet blogut 2011: Të flasim për ushqimin
2ব্লগ অ্যাকশন ডে বা ব্লগ কার্যক্রম দিবস হচ্ছে বাৎসরিক এক অনুষ্ঠান, যা বিশ্বের ব্লগারদের একটি দিনে একই বিষয় নিয়ে লেখা পোস্ট করার মাধ্যমে একত্রিত করে।Dita për aksion nëpërmjet blogut (Blog Action Day) është ngjarje vjetore që i bashkon bloguesit e botës për të publikuar për temën e njëjtë, në ditën e njëjtë.
3এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সচেতনতা বৃদ্ধি করা এবং এক গুরুত্বপুর্ণ বিষয়ে বিশ্বজুড়ে এক আলোচনার সৃষ্টি করা, যাতে তা আমাদের সকলের উপর প্রভাব বিস্তার করে।Qëllimi është që të ngritet vetëdija dhe të nxitet diskutim global për ndonjë çështje të rëndësishme që ka ndikim mbi të gjithë ne.
4গ্লোবাল ভয়েসেস-এ আমরা অতীতের সব ব্লগ অ্যাকশান ডের সংবাদ প্রদান করেছি, যেমন ২০১০ সালে পানি এবং ২০০৯ সালে আবহাওয়া পরিবর্তন বিষয় নিয়ে লেখা কাহিনীগুলো তুলে ধরেছি।Në Global Voices, i kemi mbuluar Ditët e mëparshme për aksion nëpërmjet blogut dhe kemi ndihmuar për t'i shpërndarë tregimet për ujin në vitin 2010 dhe ndryshimet klimatike në vitin 2009.
5এ বছরের ব্লগ অ্যাকশান ডের বিষয় হচ্ছে খাদ্য, যে কারণে ব্লগ অ্যাকশন ডে, বিশ্ব খাদ্য দিবসের সাথে মিলে করা হয়েছে, এই কার্যক্রমটি আয়োজন করেছে খাদ্য এবং কৃষি সংগঠন।Këtë vit tema është ushqimi, pasiqë Dita për aksion nëpërmjet blogut përputhet me Ditën botërore të ushqimit, ngjarje kjo që organizohet nga Organizata për ushqim dhe bujqësi.
6গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখকরা ইতোমধ্যে খাদ্য বিষয়ে প্রচুর লেখা লিখেছে।Autorët e Global Voices edhe më parë kanë shkruar shumë për ushqimin.
7খুব সম্প্রতি জাতিসংঘের সহস্রাব্দ উন্নয়ন পরিকল্পনা ২০১১-এর বিষয়ে বিশেষ সংবাদ প্রদান করা হয়েছে। যার মধ্যে রয়েছে ধারাবাহিক কিছু প্রবন্ধ, যেগুলো দুর্ভিক্ষ এবং দারিদ্র দূরীকরণের উপর লেখা হয়েছে।Më i fundit, është mbulimi special i Qëllimeve mijëvjeçare për zhvillim në vitin 2011 të Kombeve të Bashkuara, që përfshin një seri publikimesh për përpjekjet për t'i dhënë fund urisë dhe për ta lehtësuar varfërinë.
8আমাদের ব্লগ সম্প্রদায় পুলিৎজার সেন্টার অন ক্রাইসিস রিপোর্টিং-এর দ্বারা খাদ্য নিরাপত্তাহীনতা বিষয়ক বেশ কিছু পোস্ট লেখার দায়িত্ব প্রাপ্ত হয়।Komuniteti ynë, gjithashtu kishte për detyrë të krijojë një seri publikimesh për pasigurinë e ushqimit së bashku me Qendrën e Pulicerit për Raportim në kohë krize.
9আমাদের লেখকরা নাগরিক প্রচার মাধ্যমের ভিত্তিতে এই সমস্ত লেখা তৈরি করে এবং এটি পুলিৎজার গেটওয়ে টু ফুড ইনসিকিউরিটিতে উপস্থাপিত হয়েছে।Raportet tona mbështeten në mediumet qytetare dhe janë të përfshira në Portën e Pulicerit për te pasiguria e ushqimit.
10আকারাজি হচ্ছে এমন এক খাদ্য যা খোসা ছড়ানো কালো রঙ-এর মটর দানা যা বলের আকারের মত এবং এর পর তা ডেন্ডিতে (পামওয়েল) গভীর ভাবে ভাজা হয়।Akaraje (Acarajé) është një ushqim i përgatitur prej bizeleve të zeza të qëruara, të cilave pastaj u jepte forma e topit dhe piqen në vaj ulliri.
11এটা নাইজেরিয়া এবং ব্রাজিলের রান্নায় পাওয়া যায়।Ky specialitet gjendet në kuzhinën nigeriane dhe braziliane.
12এটা ঐতিহ্যগত ভাবে ব্রাজিলের উত্তরপূর্বাঞ্চল বাহাই অঞ্চলে প্রস্তুত করা হয়ে থাকে।Specialiteti tradicionalisht haset në shtetin verilindor Bahia të Brazilit.
13ছবি ফ্লিকার থেকে রিটা রিবেরির (সিসি-বাই-এনসি-এসএ ২.Fotografia nga Rita Ribeiro në Flickr (licenca CC-BY-NC-SA 2.0).
14০ লাইসেন্স-এর আওতায় ব্যবহৃত) ব্লগ অ্যাকশন ডে-এর ওয়েব সাইটে যে কারো জন্য ব্লগ লেখার আমন্ত্রণ রয়েছে।Në ueb-faqen e Ditës për aksion nëpërmjet blogut, ka ftesë të hapur për çdonjërin që ka blog.
15এতে কি কি বিষয়ের উপর লেখা যাবে সে বিষয়ে পরামর্শ ভিত্তিক একটি তালিকা এখানে প্রদান করা হয়েছে এবং এগুলোর মধ্যে পূর্ব আফ্রিকার দুর্ভিক্ষ, ক্ষুধা এবং দারিদ্র, অপুষ্টি এবং খাদ্য নিয়ে সংঘর্ষ ইত্যাদি বিষয় রয়েছে।Një listë me tema të propozuara mund ta gjeni këtu; disa prej tyre e përfshijnë urinë në Afrikën Lindore, urinë dhe varfërinë, mosushqimin dhe konfliktet për ushqim.
16কিন্তু যদি আপনি ব্লগ অ্যাকশন ডে-তে কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে লিখতে না চান, তাহলে আপনি আপনার প্রিয় খাবার নিয়ে লিখতে পারেন, অর্গানিক খাদ্য বা সব্জি রান্না নিয়ে আপনি কোন ব্লগ লিখতে পারেন।Mirëpo, nëse preferoni që të mos bëheni edhe aq serioz për Ditën e aksionit nëpërmjet blogut, mund të shkruani edhe për ushqimet tuaja të preferuara, për ushqimin organik ose vegjetarianizmin.
17খাদ্য নিয়ে অনেক কিছু লেখা যায় এবং লেখার উপাদান, বিভিন্ন আয়োজন এবং বিষয়ে ভাগ করে দেওয়া হয়েছে:Mund të thuhen shumë gjëra për ushqimin, dhe tema mund të ndahet edhe më tej, për raste dhe çështje të ndryshme:
18আমরা উদযাপন এবং বেদনার সময়কে চিহ্নিত করার জন্য খাদ্যকে ব্যবহার করি।E përdorim ushqimin për të shënuar raste gëzimi dhe pikëllimi.
19খাদ্যের উপর মানুষের অধিকার না থাকার বিষয়টি ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের কারণ ঘটায়, অন্যদিকে খাবারের আধিক্য কোন কোন প্রজন্মের জন্য নতুন নতুন স্বাস্থ্য সমস্যার কারণ ঘটায়।Mospasja qasje në ushqim shkakton uri shkatërruese, ndërsa ushqimi i tepërt shkakton një gjeneratë të re problemeve shëndetësore.
20এর জন্য বিশ্বকে মূল্য প্রদান করতে হয়, অথবা এর মূল্য এত কম হয় যার ফলে কৃষকের জীবন ধারন করা কষ্টকর হয়ে পড়ে।Mund të jetë i shtrenjtë, ose shumë i lirë sa që bujqit të mos munden ta sigurojnë ekzistencën.
21কোম্পানিগুলো যে ভাবে খাদ্য এবং পানীয় উৎপাদন করে, তা সম্প্রদায়ের কর্ম সংস্থানের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপুর্ণ; অথবা স্থানীয় পর্যায়ের বাসিন্দা এবং খাদ্য উৎপাদনের জন্য তাদের কার্যক্রম বিধ্বংসী হতে পারে।Mënyra se si kompanitë e prodhojnë ushqimin dhe pijet mund të sigurojë vende të rëndësishme pune për komunitetet ose mund të jetë plotësisht shkatërruese për popullatën dhe prodhuesit lokalë të ushqimit.
22খাদ্য আমাদের শক্তি প্রদান করে যাতে আমরা সারাদিন চলতে পারি; অথবা তা আমাদের শরীরে এলার্জির মত সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।Ushqimi mund të na japë energji për ta kaluar ditën ose mund të ketë përmbajtje që na shkaktojnë reagime alergjike.
23কোন খাবার হয়ত কোন দক্ষ কোন শেফ বা পাচক দ্বারা প্রস্তুত করা হয়, যার মধ্যে থাকে সৃষ্টিশীল এক ভাব; আবার গণহারে মানুষের জন্য রান্না করা হয়, যা রাস্তার ধারে অনেক দ্রুত মানুষের হাতে খাবার তুলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করা হয়।
24এটা অবিশ্বাস্য স্বাস্থ্যকর হতে পারে; অথবা স্বাস্থ্যের জন্য প্রচন্ড ক্ষতিকর হতে পারে।Ushqimin mund ta përgatisin kuzhinierë të shkathtë me dhunti inventive, ose mund të prodhohet dhe të dorëzohet me shpejtësi pranë rrugës.
25এটা দারুণ সুস্বাদু হতে পারে; অথবা স্থানীয় কোন স্বাদের খাবার হতে পারে। .Mund të jetë shumë i shëndetshëm, por edhe bërllok i vërtetë dhe i keq për shëndetin tuaj.
26খাবার হচ্ছে আমাদের সংস্কৃতি, পরিচয়, প্রতিদিনের টিকে থাকার জন্য গুরুত্বপুর্ণ এবং ব্লগ অ্যাকশন টিম, আমাদের সাথে খাদ্য বিষয়ে কথা বলার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।Mund të jetë i lezetshëm, por mund të jetë i shijshëm edhe vetëm për një vend të caktuar.
27যদি আপনি এ ব্যাপারে আগ্রহী হন, তাহলে গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের দৃষ্টিভঙ্গিতে খাবার সম্বন্ধে আরো কিছু লেখা পাঠ করতে পারেন। স্মরণ রাখবেন ১৫ অক্টোবর তারিখটি হচ্ছে খাদ্য নিয়ে ব্লগিং করার দিন।Ushqimi është i rëndësishëm për kulturën, identitetin dhe të mbijeturit e përditshëm, ndërsa ekipi i Ditës për aksion nëpërmjet blogut ju fton të na bashkangjiteni që të flasim për ushqimin.
28খাদ্য নিয়ে কোন জটিল বিষয় নিয়ে লিখতে পারেন, অথবা আপনার বন্ধুকে আপনার কোন প্রিয় খাবার সম্বন্ধে জানাতে পারেন ।Nëse jeni të interesuar, lexoni më tepër për ushqimin nga këndvështrimi i komunitetit të Global Voices.
29স্মরণ রাখবেন ১৫ অক্টোবর তারিখটি হচ্ছে খাদ্য নিয়ে ব্লগিং করার দিন। খাদ্য নিয়ে কোন জটিল বিষয় নিয়ে লিখতে পারেন, অথবা আপনার বন্ধুকে আপনার কোন প্রিয় খাবার সম্বন্ধে জানাতে পারেন ।Dhe mos harroni, 16 tetori është koha për të bloguar për ushqimin, pa marrë parasysh se a dëshironi të shkruani për çështje komplekse që kanë të bëjnë me ushqimin ose dëshironi vetëm t'u tregoni miqve tuaj për ushqimet tuaja të preferuara.
30আপনি এই অনলাইন র‍্যালিতে যোগ দিতে পারেন এবং এই ফর্ম পুরণ করে এই বিষয়ে সচেতনতা বৃদ্ধি করতে পারেন।Mund t'i bashkangjiteni këtij tubimi onlajn dhe të ndihmoni në ngritjen e vetëdijes për këtë çështje.
31এই ফর্ম পুরণ করে আপনি এই অনলাইন র‍্যালিতে লিতে যোগ দিন, আর টুইটারে @ব্লগঅ্যাকশনডে১১-কে অনুসরণ করতে ভুলবেন না যেন।Regjstrohuni te Dita për aksion nëpërmjet blogut duke e plotësuar këtë formular, dhe mos harroni ta ndiqni @BlogActionDay11 në Twitter.