# | ben | sqi |
---|
1 | সিরিয়া: বরফ ঝরুক! | Siri: Le të bjerë borë! |
2 | মধ্যপ্রাচ্যের এলাকা সিরিয়া, লেবানন, জর্ডানের বেশির ভাগ জায়গায় এই সপ্তাহের আবহাওয়া ছিল বৈরী আর সপ্তাহ জুড়ে ছিল ঘুর্ণি বাতাস, যা বৃষ্টিপাত এবং বিস্ময়করভাবে এই এলাকাকে বরফের চাদরে ঢেকে দেয়। | Ka qenë një javë me mot të çuditshëm për pjesën më të madhe të Levantit, pasiqë shirat e lehtë dhe bora befasuese e mbuluan tokën. Në kryeqytetin e Sirisë, rrugët janë të mbuluara me borë për herë të parë pas shumë vitesh. |
3 | সিরিয়ার রাজধানী শহরের রাস্তাগুলো বছরের এই প্রথম বরফপাতে ঢেকে যায়। | Edhe pse qielli mbi Damask ndonjëherë lëshon borë, ajo rrallëherë ngjitet për toke. |
4 | যদিও দামেস্কের আকাশ মাঝে মাঝে বরফ ঝরায়, কিন্তু খুব কম সময়ই তা রাস্তাকে বরফে ঢেকে দিতে পারে। | Një blogues, 50% Syrian, është i ngazëllyer nga ajo që ka ndodhur: |
5 | এই ভাবে রাস্তা বরফে ঢেকে যাবার ঘটনায় ৫০%সিরিয়ান নামক ব্লগার বেশ রোমাঞ্চিত: দামেস্কের বেশীর ভাগ তরুণ (যাদের বয়স ২০ বা ৩০ বছর) জীবনে এই প্রথম দামেস্কের মাটিতে বরফ পড়ে থাকতে দেখল। | Për pjesën më të madhe të të rinjve të Damaskut (të të 20-tave dhe ata në fillim të të 30-tave), kjo është hera e parë në jetën e tyre që ata shohin se si bie borë në Damask. |
6 | এক সংবাদে আমি পড়লাম, সুন্দর চেতনা এবং আত্মার এই শহরে ২৫ বছর পর বরফের দেখা মিলল। | Një raport që posa e lexova thoshte se ka 25 vjet që nuk ka rënë borë në këtët qytet të bukur me frymë dhe shpirt. |
7 | কিন্তু আমার শ্বশুর জানাচ্ছেন, তিনি ৫০ বছর আগে এই শহরে শেষবারের মত বরফ দেখেছেন.. এমনকি তারপর আর কখনো তিনি সিরিয়ার রাজধানী শহরের রাস্তায় বরফ পড়ে থাকার কথা মনে করতে পারেন না। | Mirëpo sipas vjehërrit tim, ai ka parë të ketë rënë borë diku para 50 vjetësh… dhe që atëherë nuk e mba mend të ketë parë borë nëpër rrugët e kryeqytetit sirian. |
8 | যে শহরটিকে আমি আমার হৃদয়ে লালন করি এবং ভালোবাসি সেখানে স্থায়ী বসতি গড়ার আগে অনেক মৌসুম, দামেস্কের থেকে আমি বের হয়ে অন্য শহরে গিয়েছি, আবার ফিরে এসেছি। কিন্তু আমি আমার ৩০ বছর-বা এরকম বয়সের জীবনে এই প্রথমবার আমি এ রকম এতটা প্রশান্ত এবং সুন্দরভাবে তুলতুলে বরফ পড়তে দেখলাম। | Para se të vendosem në këtë qytet që e aq shumë e dua dhe e adhuroj, kam ardhur dhe kam shkuar nga Damasku gjatë shumë stinëve, mirëpo kjo është hera e parë në jetën time diku mbi 30-vjeçare që ta shoh borën se si bie nga qielli, qetë dhe bukur, duke ma shtuar shpresën dhe dashurinë, më shumë se çdo gjë tjetër. |
9 | এটি আমাকে যে কোন কিছুর চেয়ে, আশা আর ভালোবাসায় পরিপূর্ণ করে তুলল। | |
10 | ছবি আলেপ্পস প্রজেক্টের, মুস্তাফা হামিদোর | Fotografia nga Mustafa Hamido, Projekti Aleppous |
11 | ঠিক আছে. | Why so Syria? |
12 | বড়দিন আসতে আরো কয়েকদিন বাকী, কিন্তু দামেস্কের আজকের সকালে আমরা বিশেষ বরফপাতের মধ্যে দিয়ে জেগে উঠলাম। | e përshkruan veten e saj si një meksikane-amerikane në Damask e ardhur nga Bostoni. |
13 | কি এক অনাকাঙ্খিত এবং আনন্দদায়ক বিস্ময়! | Prandaj, ajo ishte shumë e befasuar kur u zgjua me rreshje bore. Bloguesja shkruan: |
14 | এক অলস আমেজে আমি আমার চোখ মেললাম এবং জানালা দিয়ে বাইরে তাকালাম, কিছুক্ষণের জন্য মনে হল আমি যেন এখন বোস্টনে রয়েছি…… | Okej, Krishtlindjet do të jenë pas disa ditësh, mirëpo këtë mëngjes u zgjuam me rreshje të mëdha të borës në Damask. Çfarë befasie e papritur dhe e këndshme! |
15 | … এই শহরটি বহুবিধ বিস্ময়ে পরিপূর্ণ, যখন আপনি ভাবলেন যে, এই এলাকাটিকে আপনি বুঝে ফেলেছেন.. | Pasiqë i hapa sytë e përgjumura dhe shikova nëpër dritare, për një pjesë të sekondës mendova se akoma jam në Boston… |
16 | তখন ধাম করে.. বরফ পড়তে শুরু করেছে! | …Ky qytet gjithmonë është plot me befasi. |
17 | এটা আমার মনে এক ধাক্কা দিয়েছে। . | Posa të mendosh se je mësuar me qytetin, BAM - BORË! |
18 | ছবি হোয়াই সো সিরিয়া? | Disi më çmend. |
19 | নামক ব্লগারের | Fotografi nga bloguesja Why So Syria? |
20 | সিরিয়ার ব্লগার আইমান আশহোর দুর্ভাগ্যজনকভাবে বরফ পড়ার দৃশ্য দেখতে পারেনি। | Bloguesi sirian Ayman Ashour për fat të keq nuk e ka parë rënien e borës. |
21 | সে রসিকতার সাথে এক মন্তব্য করেছে: | Ai me sarkazëm thotë: |
22 | আমরা, যারা ঠান্ডার কারণে তৈরি এক বিস্ময় এবং সুন্দর বরফের উপহার থেকে বঞ্চিত হলাম, তারা আপনাদের কাছে আহ্বান জানাচ্ছি, আপনারা আমাদের কাছে কিছু ছবি পাঠিয়ে দিন, যাতে আমাদের সন্তানদের প্রতিবাদ এবং বরফ নিয়ে খেলার দাবী খানিকটা কমিয়ে আনতে পারি, এক সময় আমরা যা করেছিলাম। | Ne që kemi qenë të privuar nga mrekullitë e të ftohtit dhe dhurata e bukur e borës po ju kërkojmë që të na dërgoni disa fotografi për t'i qetësuar protestat e fëmijëve tanë dhe kërkesat e tyre për të luajtur me borë siç kemi luajtur ne kur kemi qenë të vegjël. |
23 | সিরিয়ার স্যাটেলাইট টিভি চ্যানেল এক সুন্দর ভিডিও ইউটিউবে প্রদর্শন করছে, এই ভিডিও দামেস্কের বরফপাতের সুন্দর দৃশ্য তুলে ধরছে: | Një kanal televiziv satelitor sirian ka vendosur një video të bukur në YouTube, që e ilustron bukurinë e rreshjeve të dëborës në Damask: |
24 | প্রথম ছবিটির কৃতিত্ব: আলেপ্পস প্রজেক্টে-এর মোস্তাফা হামিদোর | Falënderim për fotografinë e parë: Mostafa Hamido, Aleppous Project |