Sentence alignment for gv-ben-20080519-932.xml (html) - gv-sqi-20080518-108.xml (html)

#bensqi
1সার্বিয়া: সমকামীতা বিরোধীদের বিরুদ্ধে আর্ন্তজাতিক দিবসSerbi: Ditë ndërkombëtare kundra homofobisë
2গত ১৭ই মে সমকামীতা বিরোধীদের বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক দিবস নিয়ে সার্বিয়ার একটি নারী সমকামী অধিকার সংস্থা লেবরিস একটি বক্তব্য প্রচার করেছে।Në ditën ndërkombëtare kundra homofobisë, e mbajtur me 17 maj, organizata serbe për të drejtat e lezbikeve Labris kishte paraqitjen e vetë.
3জেসমিনা তেসানোভিক, সার্বিয়ার একজন রাজনৈতিক কর্মী এবং লেখক, তার বি ৯২ ব্লগে সেই বক্তব্য আবার ও তুলে ধরেন।Jasmina Tesanovic, politikane aktiviste serbe dhe shkrimtare, përsëri paraqiti tekstin me deklaratën në blogun e saj B92.
4নীচে সার্বিয়ান ভাষা থেকে অনুবাদ:Vijon përkthim nga serbishtja:
5সার্বিয়ান চিকিৎসাশাস্ত্র সমিতি: সমকামীতা কোন অসুস্থতা নয়[Shoqata mjekësore serbe]: Homoseksualiteti nuk është sëmundje.
6সার্বিয়ান চিকিৎসা-শাস্ত্র সমিতির মতে সমকামীতা কোন অসুস্থতা নয় । লেবরিস এর পক্ষ থেকে একটি অনুরোধ করা হয় যে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) এর ঘোষণাটি পড়ে দেখতে এবং তা থেকে তারা এই মন্তব্য করেন।Homoseksualiteti nuk është sëmundje, qëndron në shkrimin e repartit psikiatrik të shoqatës mjekësore serbe, e cila ka fituar Labris si përgjijge për kërkesën kjo organizatë shtëpiake ta vërteton qëndrimin zyrtarë të shoqatës shëndetësore botërore [World Health Organization, (WHO)] tani më 18 vite.
7১৭ই মে সমকামীতা নিয়ে ভীতুদের বিরুদ্ধে আর্ন্তজাতিক দিবসের অংশ হিসেবে - লেবরিস এর “আপনি কি সমকামীতা নিয়ে ভীত?” কার্যক্রম সার্বিয়ার চিকিৎসা-শাস্ত্র চেম্বারের এবং ভবিষ্যৎ‍‌ স্বাস্থ্য মন্ত্রীর সমালোচনা করেছে।Me 17 maj, dita ndërkombëtare kundra homofobisë - dhe si pjesë e iniciativës “A je homofobik?” - Labris iu drejtua SMA, dhomës shëndetësore serbe dhe ministrit të ardhshëm të shëndetësisë.
8লেবরিস আসা প্রকাশ করেছে যে নতুন মন্ত্রী খুব দ্রুত ঘোষণা করবেন যে সমকামীতা অসুস্থতা নয়।Labris pret që ministri i ardhshëm menjëherë pas shpalljes të deklaron se homoseksualiteti nuk është sëmundje.
9লেবরিস আরো আশা প্রকাশ করেছে যে, সার্বিয়ান চিকিৎসা-শাস্ত্র চেম্বার লিংগ বৈষম্য রোধে একটি নীতি মালা গ্রহণ করবে এবং চিকিৎসা প্রয়োজন এমন ব্যক্তির বিরুদ্ধে পক্ষপাত মূলক আচরণ প্রতিরোধ করবে।Gjithashtu, pret adoptim të kodit etik për orientimin seksual nga dhoma shëndetësore serbe, që të ndihmon në ndalimin e diskriminimit kundra njerëzve të cilët kanë nevojë për ndihmë mjekësore.
10আমরা স্মরণ করছি যে লেবরিস - নারী সমকামীদের অধিকার সংস্থা- নিরবচ্ছিন্ন ভাবে, বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থার এই বক্তব্যের সঙ্গে সার্বিয়ার অনেক সংস্থা এমন কি স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়কে একমত করার চেষ্টা করছে।Kujtohemi që Labris - organizata për të drejtat e lesbikeve - këtë vit vazhdimisht tenton të ndikon në shumë organizata, duke përfshirë edhe ministrinë e shëndetësisë, të bëjnë marrëveshje me organizatën shëndetësore botërore.
11এর মধ্যে এরকম একটি দেশীয় সংস্থা এসএমএ হু-এর সঙ্গে মতৈক্য ব্যক্ত করেছে।Njëra nga organizatat shtëpiake relevante - SMA - tregoi pajtueshmëri me WHO.
12এই ভাবে, লেবরিস প্রত্যাশা করে অন্যান্য প্রতিষ্ঠান গুলো তাদের সাথে যোগ দিয়ে সমকামীতা নিয়ে পূর্ব সংস্কার দূর করতে চায়।Në këtë mënyrë, Labris dëshiron ti mbështes organizatat tjera të përfshihen në luftën për zhdukjen e paragjykimeve.
13১৭ই মে নারী এবং পুরুষ সমকামী অধিকারের পদোন্নতির দিন, কারণ ১৯৯০ সালের এই দিনটিতে সমকামীতাকে মানসিক অসুস্থতার তালিকা আনুষ্ঠানিকভাবে প্রত্যাহার করেছিল।17 maj është ditë për promovimin e të drejtave të lezbikeve dhe homoseksualëve, për shkak se në këtë ditë në vitin 1990 WHO zyrtarisht e hoqi homoseksualitetin nga lista e saj e të sëmurëve.
14ড্রাগানা ভুকোভিচ লেবরিস-সার্বিয়া নারী সমকামীদের মানবিক অধিকার সংস্থা বেলগ্রেড, সার্বিয়া প্রজাতন্ত্র ই-মেইলঃ lobi@labris.org.yu টেলিফোন : + ৩৮১ ১১ ৩৩৪ ১৮৫৫, + ৩৮১ ১১ ৩৩৪ ৭৪০১ ই-মেইল: labris@labris.org.yu টেলিফোন/ফ্যাক্স: + ৩৮১ ১১ ৩২২৫ ০৬৫ মোবাইল: +৩৮১ ৬৩ ৮ ৫১৩ ১৭০ ওয়েব: www.labris.org.yuDragana Vuckovic Labris - organizata për të drejtat e lezbikeve Beograd, Republika e Serbisë E-mail: lobi@labris.org.yu Tel: + 381 11 334 1855, + 381 11 334 7401 E-mail: labris@labris.org.yu Tel/fax: +381 11 3225 065 Mob: +381 63 8 513 170 Web: www.labris.org.yu
15ডন গ্রীটার মন্তব্য করেন:Daungriter komenton:
16আমি তাদের পদক্ষেপ নেয়ার জন্য আনন্দিত, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তাদেরকে অন্যরা আক্রমণ করবে।Më vinë mirë për hapin e ri, por jam i sigurt që do të sulmohen nga të gjitha anët.
17আমার মনে হয় যে তারা সাহসিকতার সাথে এই বক্তব্যটি প্রকাশ করছে, বিশেষ ভাবে যখন এটাই অজানা যে কে এই উদ্যোগ নেবে। [কয়েকদিন আগে ১১ই মের নির্বাচনের পর, নতুন সরকার এখনও ক্ষমতা গ্রহণ করেননি।]Mendoj që është shumë e guximshme të shpallet kjo deklaratë, veçanërisht kur nuk është e njohur se kush do të përgjigjet [pas zgjedhjeve të 11 majit, qeveria e re akoma duket të formohet].
18ড্রাগো কোভাসেভিচ, ডনগ্রীটার এর মন্তব্যের উত্তরে বলেন:Drago Kovaçeviç i përgjigjet kometimit të Daungriter:
19মনে হয় কোন শক্তিশালি আক্রমণ হবে না ।Sulmi nuk do të jetë shumë i fuqishëm.
20কেননা সবাই ডাক্তারদের ভয় পায়, কারণ সবাইকেই ডাক্তারের কাছে যেতে হয়।Të gjithë kanë frikë nga mjekët, për shkak se çdonjëri patjetër të përballet me ta një ditë.