Sentence alignment for gv-ben-20110920-20100.xml (html) - gv-sqi-20110906-810.xml (html)

#bensqi
1ইরান: হাসুন, শাসকেরা আপনার ইমেল পাঠ করছেIran: Qeshu, regjimi i lexon e-mailat tu
2ইরানের বেশ কিছু ব্লগার সেই সময় তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে, যখন তারা জানতে পারে যে গত দুই মাস ধরে তাদের জিমেইল ইনবক্স ইরান সরকারের পাঠের জন্য উন্মুক্ত হয়ে রয়েছে এবং তাদের ভিন্ন মতাবলম্বীদের শিকারে পরিণত করা হচ্ছে।Një numër i madh i bloguesve iranianë shprehën shqetësimin e tyre pasi mësuan se inbokset e tyre të Gmail-it ndoshta kanë qenë si një libër i hapur që është lexuar nga shteti iranian dhe që për qëllim i ka pasur disidentët gjatë dy muajve të fundit.
3রেডঅরবিট বলছে:RedOrbit thotë:
4যে কোন গুগল সাইট থেকে এইচটিটিপি সংযোগে ডিজিটালি সাইন করতে দুর্বল এসএসএল সার্টিফিকেট ব্যবহার করা হয়েছে এবং ২০১১ সালে এটি ইস্যু করেছে ডিজিনোটার নামের হল্যান্ডের এক কোম্পানী।Çertifikati jo i sigurtë SSL përdoret për t'i “lajmëruar” në mënyrë digjitale lidhjet HTTPS që bëhen ndaj cilësdo ueb-faqe të Google dhe është lëshuar nga kompania holandeze DigiNotar më 10 korrik.
5বিশেষ করে যে সমস্ত ভিন্ন মতাবলম্বী রাজনীতিবিদেরা গুগল সিস্টেমের নিরাপত্তার উপর তাদের আস্থা রেখেছে, তারা হয়তোবা এই হামলার শিকার হতে পারে।Në veçanti, disidentët politikë të cilët kanë besim në sistemet e Google-it për sigurinë e tyre, ndoshta kanë qenë cak i këtij sulmi.
6২ আগস্ট ২০১১-এ গুগল তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে, সে জানায়:Google reagoi më 29 gusht duke thënë:
7আজ আমরা গুগল ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে এসএসএল-এ ম্যান ইন-দি-মিডিল (এমআইটিএম) নামক আক্রমণের সংবাদ পেয়েছি, সম্ভবত কেউ তাদের মেইলে প্রবেশ করার চেষ্টা করছে এবং গুগল সেবার গোপনীয়তা উদ্ধারের চেষ্টা করছে… গুগল ক্রোম ব্যবহারকারী এই আক্রমণ থেকে সুরক্ষিত, কারণ ক্রোম প্রতারণাকে চিহ্নিত করতে পারে।“Sot pranuam disa raportime për disa përpjekje për sulme SSL “me njeriun në mes” (MITM) ndaj shfrytëzuesve të Google-it, me ç'rast dikush është përpjekur të futet në mes të tyre dhe shërbimeve të enkriptuara të Google-it… Shfrytëzuesit e Google Chrome ishin të mbrojtur nga ky sulm për shkak se Chrome ishte në gjendje ta zbulojë çertifikatën e rrejshme.”
8মানবাধিকার প্রতিষ্ঠান আরেশ সেভম সতর্ক করে দিয়েছে যে টর, ইয়াহু এবং মজিলাও এই আক্রমণের শিকার হতে পারে।Organizata për të drejtat e njeriut, Arseh Sevom paralajmëron se Tor, Yahoo dhe Mozilla janë poashtu caqe të sulmit.
9এখানে আলি বোরহানীর (ইরান-ভিত্তিক এক আইটির ছাত্র) সাথে গুগলের যে আলোচনা হয়েছে, তা তুলে ধরা হল:Në vazhdim japim bisedën me Google të Ali Borhani-t (një student i informatikës nga Irani):
10কেমন আছেন আজ সকালে আমি যখন আমার জিমেইল এ্যাকাউন্টে ঢোকার চেষ্টা করি, সে সময় আমি ক্রোমের এক সার্টিফিকেট সতর্কতা খেয়াল করলাম।Tung, Sot,kur u përpoqa të lajmërohem në llogarinë time në Gmail, pashë një paralajmërim çertifikate në Chrome.
11আমি এর এক স্ক্রিনশট নিলাম এবং এই সার্টিফিকেট ফাইলে সংরক্ষণ করে রাখলাম।Inçizova një pamje nga ekrani dhe e inçizova çertifikatën në një fajll.
12এই সেই সার্টিফিকেট ফাইল যা স্ক্রিনশট সহ এক জিপ ফাইলে পাঠানো হল। http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb এবং এই সেই ভূয়া ডিকোড সার্টিফিকেট-এর টেক্সট: http://pastebin.com/ff7Yg663 যখন আমি একটা ভিপিএন ব্যবহার করলাম, তখন আমি কোন সতর্কবার্তা দেখিনি।Kjo është çertifikata së bashku me pamjen nga ekrani të vendosura në një zip fajll: http://www.mediafire.com/?rrklb17slctityb dhe ky është teksti i çertifikatës së rrjeshme të dekoduar: http://pastebin.com/ff7Yg663 kur përdora vpn nuk pashë asnjë paralajmërim!
13আমি মনে করি আমার আইএসপি কোম্পানী বা ইরান সরকার এই আক্রমণ করেছে (কারণ আমি ইরানে বাস করি এবং আপনারা হয়ত কমোডো হ্যাকার-এর কাহিনী শুনে থাকবেন!)।Mendoj se ISP-ja ime ose qeveria ime e bëri këtë sulm (për shkak se jetoj në Iran dhe ndoshta mund ta dëgjoni tregimin për hakerin Komodo!)
14ইরান অনলাইন সিকিউরিটি লিখেছে, যখন ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাদের গুগল ডকসে প্রবেশ করতে গেছে, তখন তারা এক সতর্কতা সঙ্কেত পেয়েছে।Iran Online Security shkruan se shfrytëzuesit e internetit morën një paralajmërim kur dëshiruan t'i qaseshin Google Docs-it të tyre.
15এদিকে বেশ কিছু ব্লগার নিরাপত্তার সাথে ইন্টারনেট ব্যবহার বিষয়ে পরামর্শ প্রদান করেছে, যেমন ইমেইলে প্রবেশ করার জন্য প্রক্সি ব্যবহার করা। নিমা রাশেদান একজন এক সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ, আসলে কি ঘটেছে তার ব্যাখ্যা দিয়ে, তিনি ইরানের নেট ব্যবহারকারীদের জন্য একটি ভিডিও প্রকাশ করেছে।Përderisa disa blogues ofruan këshilla për përdorim të sigurt të internetit, siç është përdorimi i proksive për t'u lajmëruar në e-mailat e tyre, Nima Rashedan, ekspert për siguri në internet, publikoi një video, ku iranainëve u sqaron se çka ka ndodhur.
16ইমেইলের মাধ্যমে নিমা রাশেদান আমাকে বলেছে যে ইরানের বেশীরভাগ প্রচার মাধ্যম এই আক্রমণের গুরুত্ব উপেক্ষা করেছে।Nima Rashedan më informoi nëpërmjet e-mailit se shumica e mediumeve iraniane e injoruan rëndësinë e këtij sulmi.
17হ্যাকাররা ব্যবহারকারীদের পাসওয়ার্ড, ফাইল, আর্কাইভ প্রবেশ করতে পারে এবং দুর্ভাগ্যজনক ভাবে এই আক্রমণ কেবল গুগলের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ ছিল না, একই সাথে ইয়াহু এবং ফায়ারফক্স এর লক্ষ্যবস্তু ছিল।Hakerët fituan qasje në fjalëkalime, fajlla, arkiva dhe për fat të keq kjo nuk është e kufizuar vetëm në Google, sepse Yahoo, Firefox ishin poashtu cak i sulmit.
18এই ঘটনায় ডিজিনোটার এখনো চুপচাপ রয়েছে, যদিও “ইরানিয়ান হ্যাকার” নামের একদল গ্রুপ এটি হ্যাক করে নিয়েছিল।Diginotar akoma hesht edhe pse ishte cak i sulmit të grupit të vetëquajtur “Hakerët iranianë”.
19রাশেদান বলছে যে এতে যে ক্ষতি হল তা কল্পনার বাইরে এবং কমোডো হ্যাকিং এর সাথে এর কোন রকম তুলনা করা যায় না।Rashedan thotë se dëmi i shkaktuar i tejkalon kufinjtë e imagjinatës dhe nuk mund të krahasohet me hakimin Komodo.
20ইরানের নেট ব্যবহারকারীদের নিরাপত্তা প্রদানের লক্ষ্যে নতুন এক প্রচারণা শুরু হয়েছে, যার লক্ষ্যবস্তু সম্বন্ধে আমরা পাঠ করি:U lansua një fushatë e re për t'i mbrojtur shfrytëzuesit iranianë ku thuhet:
21ইরানের নেট নাগরিকরা এক বিপজ্জনক পরিবেশের মধ্যে রয়েছে সে বিষয়ে সচেতন করা আমাদের লক্ষ্য, বিশেষ করে ডিজিনোটার নামক কেলেঙ্কারির পর।Fushata jonë ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për situatën e rrezikshme për aktivistët iranianë në internet, veçanërisht pas skandalit Diginotar.