Sentence alignment for gv-ben-20080313-716.xml (html) - gv-sqi-20080312-42.xml (html)

#bensqi
1মাদাগাস্কার: একমাসে তিনটি প্রচন্ড সাইক্লোন হবার পর শিক্ষাMadagaskar: Leksione të marra pas ciklonit të 3 të ashpër (Jokwe) brenda një muaji
2গত ৩রা জানুয়ারী থেকে তিনটি প্রচণ্ড শক্তির সাইক্লোন মাদাকাস্কারের ব্যাপক ক্ষতি করেছে। এদের সর্বশেষটির নাম ছিল জকুই (Jokwe) যা মাদাগাস্কারের উত্তরান্চলে আঘাত হেনেছিল এবং নোজি-বে তে ৪০টি বাড়ী ধ্বংস করে প্রায় চারশ লোককে আশ্রয়হীন করেছে।Prej kah fundi i Janarit, 3 ciklone tropikale të ashpra e goditën Madagaskarin, i fundit nga ata cikloni Xhokve (Jokwe) krijoi shembje të tokës në pjesën veriore të Madagaskarit, shkatëroi 40 shtëpi dhe la pa kulme mbi kokë 400 njerëz në Nosi Bi (Nosy Be).
3এন্টসিরানানা শহরেও সাইক্লোন জকুই তার ছোবল হেনেছে তবে অত ক্ষতি করতে পারে নি।Gjithashtu ishte i goditur edhe qyteti Antisaranana, por jo me aq ekstenzivitet, kurse Xhokve tani shembën shtëpi në bregun Mozambik.
4সাইক্লোনটি এখন মোজাম্বিকের উপকুলে বাড়িঘর ধ্বংস করতে ব্যস্ত।
5এই সাম্প্রতিক ঘূর্ণিঝড় গুলো প্রকৃতির বিভৎস প্রহসন ছিল এবং ব্লগাররা এই সমস্ত প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলায় আরও প্রস্তুতি নেয়ার জন্যে কর্তৃপক্ষের কাছে আহ্বান করেছে।Loja e mërzitshme e fjalëve se sezoni momental i cikloneve megjithatë është shaka e keqe (“Jok(w)e”) i nxiti blogerët që të bindin qeveritarët në parapërgatitje më të përshtatshme për katastrofat natyrore.
6সাইক্লোন ভুমিতে আঘাত হানার পর কি ধরনের ধ্বংস যজ্ঞ চালিয়েছিল তা গবেষণা করে এ ধরনের ক্ষতি এড়ানো যাবে ভবিষ্যতে, বিশেষ করে যখন ৪র্থ সাইক্লোন ‘কাম্বা' মাদাগাস্কারের ৭০০ কিমি দুরে অবয়ব নিচ্ছে। (চিত্র: প্লানেট ভিভান্তের সৌজন্যে)Me analizë të shkaktarëve të shkallës së lartë të dëmeve kur do të ndalohet shembja e tokës, mund të ndihmon në ndalimin e katastrofave më të mëdha, veçanërisht që cikloni i 4 tropikal, Kamba, tani më formohet në 700 milje në lindje të Madagaskarit.
7মারি সোফি (ফরাসী ভাষায়) এবং টোমাভানা (মালাগাসি ভাষায়) কেন এই সাইক্লোনগুলো মাদাগাস্কারে এত বিধ্বংসী হয়েছে তার একটি তালিকা করেছে:( imazhi i marrë prej planete vivante) Мari Sofi (në frëngjisht) dhe Tomavana (në maglash) i vendosin arsyet për dëmet e mëdha të cilat provokohen nga ciklonet në Madagaskar.
8মুশল ধারায় বৃষ্টি […], সাগর পৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি […], ঝড়ের কারনে স্রোতের শক্তি বর্ধন […], বায়ুর উচ্চ গতি বেগ […], এই চারটি হচ্ছে এই ধ্বংস যজ্ঞের মূল কারন।Sipas Tamavanës (mg): Reshjet atmosferike [..], ngritja e nivelit detar [..], fuqia e gjatësive valore oqeanike të provokuara nga stuhia [..] dhe era e fuqishme [..] janë 4 nga arsyet kryesore për shkatërrim.
9মারি সোফি ব্যাখ্যা করছেন:Mari Sofi sqaron se (fr):
10শুধু প্রানহানির সংখ্যাই উল্লেখযোগ্য নয় (বছরে প্রায় ৬০০০ মৃত্যু), গৃহহারাদের সংখ্যাও আমাদের ধরতে হবে।Shpesh herë jo vetëm humbja e njerëzve është e rëndësishme (mesatarja 6.000 viktima në vit), me rëndësi është që dikush ta merr parasysh edhe numrin e njerëzve pa kulme mbi kokë […].
11অনেক বাড়ীই সাইক্লোন প্রতিরোধ করার মত করে তৈরি নয়।Me gjithë preventivën e ciklonit shtëpitë në numrin më të madh të rasteve nuk planifikohen [..].
12সাইক্লোনের পরোক্ষ ক্ষতি হিসেবে এই অর্থনৈতিক ব্যাপার গুলোও মাথা রাখতে হবে: বাণিজ্যিক বিমান এবং ফেরীর চলাচল ব্যাহত হওয়ায় ক্ষতি; পাইপলাইন, বৈদ্যুতিক খুঁটি এবং টেলিফোন লাইনের ক্ষতি। পরিবেশ গত দিক দিয়ে ক্ষতি গুলো সরাসরি, যেমন, বনান্চল ধ্বংস বা বন্যা; অথবা পরোক্ষ যেমন নৌকা উল্টে পানি দুষিত হওয়া বা কলকারখানায় দুর্ঘটনা জনিত দুষন ইত্যাদি।Pasojat ekonomike në llojit të këtillë të katastrofave njëjtë kanë rol të rëndësishëm në pasojat indirekte: ndalesë e fluturimeve komerciale, shkatërrim i energjisë elektrike, linjave telefonike dhe ujësjellësit [..] nga pikëpamja ekologjike, dëmet mund të jenë direkt (shkatërrime të pyjeve, përmbytje), por edhe në mënyrë indirekte, ndotjet e paraqitura nga qarkullimet e mëdha të vaporëve, fatkeqësi industriale dhe të tjera…
13জোয়ান জানাচ্ছেন বিভিন্ন ত্রাণ ও পুনর্বাসন প্রতিষ্ঠানের কথা যাদের মাধ্যমে আপনি এই সাইক্লোনে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে সাহায্য পৌছাতে পারবেন।Xhoan përmend shumë оrganizata për ndihmë dhe shpëtim në të cilat mund të dhurohet për viktimat e cikloneve të fundit.