# | ben | sqi |
---|
1 | চীন: চীনের মজাদার বিস্ফোরক পপকর্ন | Video: Kokoshka Shpërthyese Kineze |
2 | সিসি-বাই-এসএ বুয়ানচোফগ্রেপস | cc-by-sa Bunchofgrapes |
3 | চীনের পপকর্ন (ভুট্টার খই) নির্মাণ পদ্ধতি এখন ইন্টারনেটে পাওয়া যাচ্ছে। | Videot e një teknike duke bërë kokoshka Kineze janë duke bërë raundet e tyre në internet. |
4 | অনেকের কাছে, পপকর্নের ফুটতে থাকা শব্দের মধ্যে এক আলাদা ছন্দ রয়েছে, যখন সেটি একটি প্রকৃত ভুট্টার দানা থেকে শব্দ করে স্রোতের মত ফুটতে থাকে; চীনে পপকর্ন বিস্ফোরনের মত জোরে আওয়াজ করে ফুটতে শুরু করে। | Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë. |
5 | পপকর্ন তৈরির যন্ত্র। ছবি অউগাপফেল সিসি বাই। | The Puff Machine by Augapfel CCBY |
6 | এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে “পপকর্ন তৈরির যন্ত্রটি” তার কাজে লেগে পড়েছে। এবং যখনই সবাই পপকর্ন এর ফুটতে থাকার আওয়াজ শুনতে পায়, তখন তারা দল বেধে তাদের মগ এবং বাটি নিয়ে পপকর্ন কেনার জন্য হাজির হয়। | Kjo video tregon se si punon “çekiçi” për bërjen e kokoshkave, dhe në momentin që njerëzit e dëgjojnë këtë bum, ato mblidhen më afër me enët e tyre për të blerë kokoshka: |
7 | বোয়িংবোয়িং ব্লগে এই ভিডিওটি প্রদর্শন করা হয়েছে। | Videoja e postuar në blogun BoingBoing , nxiti një koment nostalgjik nga shanghaied: |
8 | সাংহাইবাসীর স্মৃতিচারণ মূলক মন্তব্যে এই ভিডিওটি ভরে গেছে: আহ! | Ah, gjithçka po më kthehet mua tani, fëmijëria ime në Kinë gjatë viteve 1980-ta. |
9 | সবকিছু আবার আমার কাছে ফিরে এসেছে, ৮০-র দশকে চীনে কাটানো আমার শৈশব। তিন চাকার এক গাড়ি নিয়ে সেই বয়স্ক মানুষটি হাজির হত। | Ishte gjithmonë i njejti plak në një biçikletë me tri rrota , dhe turma e fëmijëve që ishin aty sa për kokoshka po aq për shpërthimet e vogla dhe retë me avull. |
10 | আর তাকে ঘিরে ধরতে এক দঙ্গল ছেলেমেয়ে। তারা কেবল পপকর্ন কিনতে আসত না, তার সাথে তার এর ফুটতে থাকার শব্দ শুনতে এবং সেখান থেকে বাষ্পের মেঘ যে ভাবে পালিয়ে যাচ্ছে, তা দেখতে আসত। | Çdo qese plastike shitej për 10 cent, dhe për 50 cent ai do të pëlcitte kofë të tërë me misër ose oriz të cilat ne vet i sillnim. |
11 | প্লাস্টিকের ছোট্ট প্যাকেটের দাম ছিল ১০ সেন্ট। | |
12 | আর ৫০ সেন্টে সেই লোকটি, শিশুদের সাথে করে নিয়ে আসা ভুট্টা বা চাল ভাজা দিয়ে পাত্র ভরে দিত। | Gjithmonë habitesha kur disa kilogram misër në fund të qeses do të mbushnin deri në majë pas kërsitjes. |
13 | সবসময় আমাকে যে বিষয়টি এক বিস্ময়কর আনন্দ প্রদান করত, তা হচ্ছে সামান্য কিছু ভুট্টা, যা কিনা একটা থলের তলায় পড়ে থাকে, সেগুলো যখন ফুটে পপকর্নে পরিণত হয়, তখন পুরো পাত্র ভরে ফেলে। | Dhe në videon e njejte, një komentatorë sqaron shkencën që qëndron prapa kësaj teknike: Kokoshkat pëlcasin sepse shtypja brenda është më e madhe se shtypja në pjesën e jashtme të lëvozhgës. |
14 | সেই একই ভিডিওতে একজন মন্তব্যকারী এই পদ্ধতির পেছনে যে বৈজ্ঞানিক বিষয় রয়েছে তা ব্যাখ্যা করছে: পপকর্ন ফুটতে থাকে, কারণ যন্ত্রের চোঙ্গার ভেতরে যে চাপ থাকে তা বাইরের থেকে বেশি। | Ngrohja brenda një enë të mbyllur bën që shtypjet të barazohen deri sa kapaku të hapet me çka shtypja e jashtme bie në mënyrë drastike, duke e bërë që të gjitha kokoshkat të pëlcasin në të njëjtën kohë. |
15 | যন্ত্রের ভেতরে পরিপূর্ণ ভাবে বন্ধ একটা এলাকা থাকে, যেখানে তাপ দেওয়া হয়, তার সাথে যতক্ষণ না এর ঢাকনা খোলা হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত চাপ প্রয়োগ করে এর চাপ সমান করা হয় এবং তখন চোঙ্গার বাইরের চাপ নাটকীয় ভাবে কমে আসে, এই বিষয়টি সকল ভুট্টার দানাকে একই সময়ে পপকর্নে পরিণত করে। | |
16 | সহজ এক বিজ্ঞান/প্রযুক্তি। | Shkencë/inxhinieri e thjeshtë. |
17 | সম্ভবত ভুট্টার এই ভাবে ফুটতে থাকার শব্দ, এর বিজ্ঞাপন হিসেবে কাজ করে: যেন তারা বলে, কান পেতে এই শব্দ শোনো এবং সদ্য তৈরি করা টাটকা পপকর্ন নিয়ে যাও। | Ndoshta kërcitja shërbenë edhe si reklamë: dëgjoje dhe eja merr kokoshka të freskëta. Sidoqoftë, nëse nuk e keni dëgjuar kërsitjen, ndoshta alarmi i zëshëm i automobilit do të të ndihmojë: |
18 | তবে যদি আপনি এর ফুটতে থাকার শব্দটি শুনতে না পান, তাহলে হয়ত, গাড়ির ঘণ্টাধ্বনি আপনাকে এ ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে: | |
19 | এই পদ্ধতি যথারীতি জাপানেও ব্যবহার হয়। তবে এ ক্ষেত্রে তারা তা দিয়ে পপকর্ন বানানোর বদলে চাল ভাজা তৈরি করে: | Kjo teknikë është vërejtur edhe në Japoni, vetëm se këtë radhë në vend të misrit, ato pëlcitnin oriz: |