# | ben | sqi |
---|
1 | প্যালেস্টাইন: “আমি গুলির শব্দ ভয় পাই এবং কাঁপতে থাকি” | Palestinë: Kam frikë prej “Taaakh” dhe dridhem kur shoh |
2 | প্যালেস্টাইনে ইজরায়েলি দখলের উপর আল জাজিরা টিভির একটি ডকুমেন্টারি অনুষ্ঠানে একটি ফিলিস্তিনি বালিকা তার জীবনের বর্ণনা দিচ্ছে। | Në promovimin e një dokumentari të Al Jazeerës për okupimin e Izraelit mbi Paletsinën, një palestineze e vogël përshkruan se si jeton ajo. |
3 | যে এই ভিডিওটি দেখছে সেই তার ছোট ছোট বাক্যের বক্তব্যের দ্বারা আবেগতাড়িত হচ্ছে .. এবং আমি যখন তাকে টিভিতে দেখি তার কথার চেয়েও গভীর কিছু আমি অনুভব করি। | Me fjalët e saj të vogla, ajo prek në zemrat e secilit që sheh këtë video… dhe deri tani, fjalët e saj nuk thonë asgjë për atë se çka ndjej unë sa herë që e shoh në TV. |
4 | ফিলিস্তিনি ব্লগার শালতাফ তার বক্তব্য আরবীতে তুলে ধরেছে যার বাংলা অনুবাদ নিন্মে দেয়া হলো: | Një bloger Palestinez Shaltaf (Ar) transkripton fjalët e saj nga arabishtja. |
5 | জানালা দিয়ে বোমাটি ঢুকল তারপর বিস্ফোরণে সমস্ত জানালা চুরমার হয়ে ঘরটি পুড়ে গেল। | Bomba hyri nga dritarja, pastaj i theu gjitha dritaret tjera para se të digjej shtëpia. |
6 | আমার সমস্ত জিনিষ ভেঙ্গে গেল। | Gjithë sendet e mia u shkatërruan. |
7 | আমার খেলনা চুরমার হয়ে গেল। | Lodrat e mia u shkatërruan. |
8 | অন্য অনেক কিছু গলে গেল। | Dhe shumë sende të tjera u shkrinë. |
9 | সব কিছু আবর্জনা ফেলার স্থানে ফেলে দিতে হল। | Hodhëm gjithçka në kontenjer. |
10 | আমার জামা কাপড়ও ফেলে দিতে হল। | Edhe rrobat e mia i hodhëm në kontenjer. |
11 | তোমরা যদি আমার জামার গন্ধ শুঁকতে! | Vetëm tu merrje erë rrobave. |
12 | ইহুদিদের আমার জামা শুঁকতে দাও এবং আমাদের বাড়ীর অবস্থা দেখে যেতে বল। | Le të vijnë çifutët dhe le t'u marrin erë rrobave dhe le ta shohin shtëpinë tonë. |
13 | এর পরে বাবার এনে দেয়া চশমাটি নিয়েও আমি খুশি হতে পারি নি। | Nuk munda të gëzohem as me syzat që mi bleu babi. |
14 | মার দেয়া ব্রেসলেট, কানের দুল ও আংটিও আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে নি। | As me byzylykun, vathët e unazën që mi bleu nëna. |
15 | আমি কি করে ঐ গুলো নিয়ে আনন্দে থাকব.. আমার হার .. | Si të gëzohem unë me ato… dhe me qaforen time… e me gjithë këtë. |
16 | এগুলো? আমার জিনিষগুলো নিয়ে আমি কি করে সন্তুষ্ট থাকব? | Si mund t'u gëzohem sendeve të mia? |
17 | আমার “তাখ” (গুলির শব্দ) ভয় লাগে এবং আমি ভয়ে কাঁপতে থাকি যখন গোলাগুলি হতে থাকে। | Kam frikë prej “Taaaakh” (zhurma e të krisurave) madje.. dridhem kur shoh se po ndodh. |