# | ben | sqi |
---|
1 | সুদান: সামি আল-হাজ্ব মুক্ত, খার্তুম আক্রান্ত | Sudan: Sami al – Haxh i çliruar, Kartum i sulmuar |
2 | এই পরিক্রমা আলোকপাত করবে সুদানের ব্লগোস্ফিয়ারে সাম্প্রতিক সময়ের বহুল আলোচিত দুটি ঘটনা নিয়ে। | Ky postim i nënvizon dy temat e fundit më të përfolura për blogosferën sudaneze. |
3 | চলুন শুরু করা যাক, সুদানের আল-জাজিরার সাংবাদিক সামি আল-হাজ্ব এ গুয়ানতানামো বে কারাগার থেকে মুক্তি পাওয়া নিয়ে যেখানে তিনি বিনা বিচারে ছয় বছর আটক ছিলেন । | Të fillojmë me gazetarin sudanez nga Al Xhezira, Sami al-Haxh i cili u çlirua nga Gvantanamo Bej, ku u mbajt 6 vite pa gjykim. Eman ishte dukshëm i lumtur: |
4 | তিনি তাকে বলছেন “তুমি কি বুঝতে পারছ আমার কেমন লাগছে? | Ajo pyeti “A e ndjen atë që e ndjej dhe unë?? |
5 | তুমিও কি আমার মতো খুশি?” | A je i lumtur aq sa jam unë??” |
6 | দ্রিমার এ বিষয়ে কিছু বলার ছিল: | Drima për situatën tha si në vijim: |
7 | আমি এ বিষয়ে খুব সহজ অবস্থান নিয়েছি। | Unë kam një qëndrim të rëndomtë për situatën. |
8 | তাকে নিরপেক্ষ বিচারের সম্মুক্ষীন করা হোক, যদি সে দোষী হয় যতদিন তার প্রাপ্য ততদিনই সাজা হোক। | Lejoni njeriut një gjykim të drejtë edhe nëse është fajtor, burgosnja sa më gjatë që është e mundur. |
9 | আর যদি সে নির্দোষ প্রমাণিত হয় তবে যত দ্রুত সম্ভব তাকে তত দ্রুত মুক্তি দেয়া হোক । | Nëse ai është i pafajshëm, çlironja sa më shpejtë që mundet. |
10 | এটাই যথেস্ট। | Ajo është. |
11 | ব্যাপারটা শেষ। | Pikë. |
12 | এটি কি বেশী চাওয়া? | A është kjo kërkesë e madhe? |
13 | আমজাদ সামির মুক্তি নিয়ে ব্লগ লিখেছিল কিন্তু সে নীচের এই অস্পষ্ট কারণ দেখিয়ে সে তার পোস্ট সরিয়ে ফেলে: | Amjad shkroi postim për çlirimin e Sami, por pastaj e fshiu për arsye të panjohura, e shpallur më poshtë: |
14 | আমি যে বিষয়টি বলতে চাই তা হল দুই রাত আগে সামি আল-হাজ্ব এর সাক্ষাৎকারের পোস্টটি সরিয়ে নিচ্ছি । | Unë dua vetëm të tregoj se postimi me intervistën e Sami al-Haxh, të cilin e vendosa para dy sitëve, është i fshirë. |
15 | যে কারণে পোস্টটি দেয়া হয়েছিল তার থেকে ভিন্ন খাতে যাচ্ছিল, তাই সবচেয়ে ভালো সেই দিকের আলোচনা এড়ানোর জন্য এটা সরিয়ে ফেলা কারন ঐ পরিপ্রেক্ষিতের জন্য এই পোস্ট করা হয় নি। | Postimi ka marr kahje tjetër nga a ii cili ishte i postuar dhe për këtë arsye vendosa se do të jetë më mirë që ta fshij për ti ikur asaj rruge. |
16 | আমরা বিশ্বাস করি সামি আল-হাজ্বকে মুক্তি দেয়া হয়েছে মানবিক কারণে এবং আমরা বিশ্বাস করি সমগ্র পৃথিবীতে সবাই বসবাস করবে শান্তিতে, বর্ণবাদ, ধর্ম এবং রাজনীতির পরিবর্তে। | Ne besojmë se Sami al-Haxh ishte i çliruar në bazë humanitare dhe të gjithë duhet të shpresojmë se e gjithë bota jeton në paqë pa dallim race, besimi dhe politike. |
17 | ধন্যবাদ | Ju falënderit. |
18 | ডানা, মুক্তির খবর শুনে ইমান এর মতোই খুশি: | |
19 | সামি আল-হাজ্ব মুক্ত……… ৬ বছর গুয়েতানামো বে তে থাকার পর। আমি কখনই এতো খুশ হইনি। | Dana, njëjtë si Eman, ishte e lumtur që kur i dëgjoi lajmet për çlirimin: |
20 | এখন আমরা, সুদানের রাজধানী খার্তুম আক্রান্ত হবার খবরের দিকে নজর দিব। দৃমা তার ব্লগে বিস্তারিত বিবরণ জানিয়েছে সেখানে কি ঘটেছিল: | Sami al-Haxh është çliruar… pas 6 vitesh burgim në Gvantanamo Bej Nuk kam qenë kështu e lumtur për një kohë |
21 | দারফুরিয়ান বিদ্রোহী দল সমতা এবং ন্যায়বিচার মুভমেন্ট গত দু দিনেরও কম সময় আগে খার্তুমে একটি জোড়াল আক্রমণ করে কিন্তু সুদানের সামরিক বাহিনী তাদের শহরের সীমানা প্রান্তেই থামিয়ে দেয়। | |
22 | হেলিকপ্টার এবং আকাশ পথে বোমা নিক্ষেপকের ব্যবহার সহ এটা একটা বড় যুদ্ধ ছিল । ….. | |
23 | এই সাহসী আক্রমণ নিয়ে সুদানে পক্ষে-বিপক্ষে (প্রধানত দক্ষিণ সুদান এবং কিছু দারফুরিয়ান) মিশ্র এবং উত্তপ্ত আবেগের প্রকাশ ঘটেছে। | |
24 | আমি ব্যক্তিগত ভাবে এই আক্রমণ দৃঢ় ভাবে নিন্দা করি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জাতিসংঘেরও নিন্দা জানাই। | Tani, të hudhemi në lajmin eë sulmit në Kartum, kryeqytetit të Sudanit. |
25 | আমি খুশি যে তারা এটি পরিষ্কার করল যে, তারা এরকম আচরণ আশা করে না। | Drima paraqiti postim me reportazh të plotë të situatës: |
26 | এটা মনে রাখা দরকার, দারফুর এর জন্য সমন্বিত শান্তি চুক্তি এবং রাজনৈতিক সমাধান বাস্তবায়নের জন্য সকল প্রচেষ্টা চলছে। | |
27 | এন্ড্রু হেভেনস, খার্তুমে বসবাসরত একজন মুক্ত লেখক, খার্তুমে হামলার সম্ভাব্য কারণের একটি চমৎকার তালিকা তৈরি করেছেন: ১. জেম এ সংবাদ এর শিরোনাম হওয়ার জন্য পিআর এমন আক্রমণ করেছে । | Grupi rebelues Lëvizje për drejtësi dhe barazi në Darfur bëri sulm në Kartum para më pak se dy ditë, por ishte ndaluar në periferi të qytetit nga forcat e armatosura sudaneze. |
28 | ২. দারফুর দুর্ভোগ এর বদলা হিসেবে খার্তুমে দুর্ভোগ সৃষ্টির জন্য। | Ajo ishte betejë e madhe, e cila përfshinte helicopter dhe bombardime ajrore. |
29 | ৩. খার্তুমকে অবজ্ঞা করার জন্য এবং এর নিরপত্তা ব্যবস্থাতে কিছু ফাটল ধরানোর জন্য । ৪. এন-জামেনায় খার্তুমের দুই পৃষ্ঠপোষক বিদ্রোহীদের উপর আকস্মিক আক্রমণ, চাঁদের পৃষ্ঠপোষকের বদলা নিতে । | … Kishte shumë mendime të përziera dhe të nxehura nga sudanezët për këtë lëvizje të guximshme me atë që disa (më shpesh Sudanezët jugor dhe disa njerëz nga Darfur) fuqishëm e përkrahën, ndërsa të tjerë ishin kundra. |
30 | ৫. এই আক্রমণ পাগল, ক্ষমতালিপ্সু যুদ্ধবাজের। | Unë reptësishtë e dënoj sulmin. |
31 | ৬. দারফুর শান্তি প্রক্রিয়ার সমোঝোতা বা অপারেশন লংগ্রাম ভাংগতে। | Shtetet e Bashkuara dhe UN gjithashtu e dënuan. |
32 | ৭. যখন জিইএম আল জেনিয়ার উপর আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে তখন মনযোগ ছেদ। | Më vjen mirë që ata qartë thanë se nuk do të pranojnë sjellje të këtillë. |
33 | ৮. একটি সত্যিকার অভ্যূত্থানের প্রচেষ্টা। ৯. অভ্যুত্থানের প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে সেনাবাহিনী এবং বিরোধীদের সামর্থের পরীক্ষা । | I thyen të gjitha mundimet për implementimin e marrëveshtjes gjithpërfshirëse për paqe dhe gjetjen politike të zgjidhjes për Darfurin. |
34 | ১০. রাজধানীতে গন্ডগোল লাগিয়ে সারাদেশের আইন শৃংখলার অবনতি করা। কিজি দাবি করেছে যে সরকার পিছিয়ে গেছে: | Andri Hevens, shkrimtar i pavarur nga Kartumi bëri list për arsyet e mundshme të sulmit: |
35 | বিদ্রোহীরা রাজধানীতেই আছে । | Kizi kërkoi tërheqjen e qeverisë! |
36 | বিদ্রোহী রাজধানীতে আছে। | Rebelët janë në kryeqytet. |
37 | হ্যাঁ, নির্দোষ সাধারণ মানুষের মরতে যাচ্ছে এবং রাজধানী ধ্বংস করতে চাচ্ছে, যা কোন ভাবেই দারফুরে সঙ্কট কাটাতে সাহায্য করবে না । কিন্তু এইটিই ঘটতে যাচ্ছে আজ কিংবা কালই, যে কোন সময় । | Po, civilë të pafajshëm do të vdesin, ndërsa shkatërrimi i kryeqytetit në asnjë mënyrë nuk do të ndihmon në krizën e Darfurit, por do të ndodhte… herët apo vonë. |
38 | কি করার আছে ? | Çka të bëjmë? |
39 | আমাদের এই মুহুর্তে একটি অন্তর্বর্তীকালীন সরকার প্রয়োজন এবং বাসিরের থেমে যাওয়া উচিত । | Tani na duhet qeveri e përkohshme, Bashir patjetër të tërhiqet! |
40 | এবং অন্তর্বর্তীকালীন সরকারের কাছে আগামী বছরের জন্য ক্ষমতা হস্তান্তর করা উচিত ২০০৯ সালের নির্বাচনের আগ পর্যন্ত । | Dorëzoje qeverisjen në qeverinë e përkohshme për vitin e ardhshëm, dhe deri të zgjedhjet e vitit 2009. |
41 | সরকার যদি এটাকে গুরুত ্বসহকারে না নেয় এবং দারফুর শান্তি চুক্তি বাস্তবায়ন না করে তবে সারাদেশ অবরুদ্ধ হয়ে যাবে | Nëse qeveria nuk e ka kuptuar këtë seriozisht dhe nuk e ka implementuar marrëveshtjen për paqë me Darfurin, i gjithë vendi do të shembet. |
42 | । যদি সচেতন আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় সুদানের ব্যাপারে সদয় হন তবে তাদের সরকারের ক্ষমতা হস্তান্তরের জন্য চাপ দেয়া উচিত । | Nëse bashkia internacionale e shqetësuar kujdeset për Sudanin, atëherë duhet të bëjë shtypje ndaj qeverisë për tu tërhequr. |
43 | সে আক্রমণের পরমুহুর্তের নিম্নলিখিত ছবি ও পোষ্ট করেছিল: | Ajo gjithashtu i paraqiti këta fotografi nga pasojat e sulmit: |
44 | এর মধ্যের জন একেক দক্ষিণ সুদানে শান্তির সম্বন্ধে একটি দীর্ঘ লেখাপ্রকাশ করেছে। | Në ndërkohë, XhonAkes shpalli postim të gjatë për paqen në Sudanin Jugor. |