# | ben | sqi |
---|
1 | ম্যাসেডোনিয়াঃ নির্বাচনী অভিযানে নতুন প্রচার মাধ্যমের ব্যবহার | Maqedoni: Shfrytëzim i mediave të reja për fushatën zgjedhore |
2 | ম্যাসেডোনিয়ার মিডিয়া ব্লগ কমিউনিকাসি. নেট এর লেখকরা বিশ্লেষণ (ম্যাসেডোনিয়ানে) করেছেন ২০০৮ এর ১লা জুনে এগিয়ে আনা সংসদ নির্বাচনের প্রচারাভিযানে প্রধান রাজনৈতিক দলগুলোর ইন্টারনেট এবং নতুন মিডিয়ার “নজিরবিহীন” ব্যবহার। | Autorët e blogut të mediave maqedonase Komunikacii.net, e analizuan shfrytëzimin i internetit dhe mediat e reja për herë të parë nga ana e partive politike për fushatat e tyre për zgjedhjet e parakohshme parlamentare, që do të mbahen me 1 qershor, 2008. |
3 | ক্ষমতাসীন ভিএমআরও-ডিপিএমএনই এবং প্রধান বিরোধী দল এসডিএসএম দল দুটোর ওয়েবে উপস্থিতির উপরে একটা যৌথ বিশ্লেষণ তুলে ধরেছেন মিডিয়া বিশেষজ্ঞ সিদ ডিজিযাল ও ডারকো বুলডিওসকিঃ | Ekspertët për media Sead Xhigal dhe Darko Buldioski bënë analizë të përbashkët për pjesëmarrjen e internetit për të dy partitë udhëheqëse, VMRO-DPMNE dhe partia opozitare, SDSM: |
4 | ভালঃ ব্লগ, ইউটিউব চ্যানেল, মাইস্পেস, ফেসবুক, হাইফাইভ, ইত্যাদির ব্যবহার [….] | Mirë: Bloget, YouТube kanalet, MySpace, Facebook, Hi5, etj. […] Mirë: Video, audio, dokumente, komente, etj. |
5 | আরো ভালোঃ ভিডিও, অডিও, দলিলপত্রের পোস্ট, মন্তব্য, ইত্যাদির ব্যবহার | Shumë, nëse jo edhe gjithë materiali të cilin e japin për fushatën mund të gjendet edhe onlajn. |
6 | বেশীরভাগ - মনে হয় সবারই - প্রচারণা সামগ্রী অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে। | Rregullisht të përmbushura (supozojmë, ashtu na duket, jo sepse e kontrollojmë për çdo ditë dhe evidentues, shumë kursime të parave.) |
7 | ওয়েবসাইটগুলো নিয়মিত হালনাগাদ করা হচ্ছে …এবং বিনামূল্যে প্রাপ্ত অনলাইন মাধ্যমগুলো ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে, দৃশ্যতঃ খরচ কমানোর জন্য, দেখে বেশ দক্ষই মনে হচ্ছে। | Gati të gjitha materialet janë të vendosura në ndonjë servis onlajn pa pagesë, që sigurisht deri në një masë të caktuar është hap i mençur. |
8 | মন্দ দিকঃ সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করলেও “সামাজিক” অংশটাই এখানে অনুপস্থিত। | Keq: Aspak, por vërtet aspak nuk ka “social” në këta nevojat e tyre të mediave sociale. |
9 | ব্লগ পোস্টগুলোতে প্রধানতঃ সমাবেশে প্রদত্ত বক্তব্যের অনুলিপি ঠাঁই পায় এবং টেলিভিশনে প্রচারিত বিজ্ঞাপন এবং অন্যান্য প্রচলিত প্রচার মাধ্যম, বিশ্লেষক, সাংবাদিকদের বিষয়বস্তু পুনঃব্যবহার উপযোগী করা হয়; কিন্তু কোনটাই ব্লগের জন্য নয়। | Përmbajtja e blogeve origjinal është e drejtuar për në foltore, për dokumentare të cilat lëshohen në TV me logo PPP, për mediat tradicionale, për analist, gazetarë dhe për një grumbull vendesh tjera, vetëm që nuk janë për në blog. |
10 | পোস্টগুলো দীর্ঘ এবং এক একটা পোস্টে বিভিন্নমুখী পাঠকসমাজকে উদ্দেশ্য করা হয়েছে এবং তাতে রাজনীতিবিদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অথবা অবদান উল্লেখ করা হয়নি। | Postime të gjata, drejtim te publike të ndryshme në çdo postim, postime pa asnjë përvojë ose komentim personal, të paktën për atë se si kanë kaluar në tubim, pa atë që blogun e bën blog: individualiteti, personaliteti. |
11 | তাদের ব্লগগুলি অপরিহার্য ব্যক্তিক দৃষ্টিভঙ্গি বঞ্চিত, গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বিষয়ে মনোগত প্রতিক্রিয়ার প্রকাশ সেখানে নেই। ভিডিও চিত্রগুলো মূলতঃ টেলিভিশনের জন্য করা হয়েছে, ভ্লগের জন্য নয়। | Video klipe të cilat janë të bëra për të TV dhe jo për vloge, fushata të cilat origjinal janë për shtyp viral e jo për dërgim nëpër internet dhe fotografi si dekorim, dhe jo si ndonjë informatë transparente e cila do të hedh dritë në kandidatët e vetë. […] |
12 | ছাপানো প্রচারনার জন্য করা হয়েছে যা ভাইরাল মিডিয়া, ছবির জন্য উপযুক্ত ভাবে সাজানো যায় না এবং এগুলো (অভ্যন্তরীণ) তথ্যের উৎসও নয়। […..] | Sigurisht, si pasojë e saj bloget nuk janë shumë të vizituara, nuk ka shumë komente, dhe thjesht (akoma) nuk janë pjesë e diskutimeve. |
13 | গুটিকয় মন্তব্য ছাড়া এইসব ব্লগগুলো তেমন পঠিত না হবার সম্ভবত এগুলো প্রধান কারণ যা কেবল সাধারণ রাজনৈতিক আলোচনার জন্য ফেলে রাখা হয় (কিছু সময়ের জন্য)। | |
14 | পরিশেষে [….] এটা ভাল যে রাজনৈতিক দলগুলো নির্বাচনী প্রচারণার জন্য অনেক নতুন মাধ্যম ও চ্যানেল অবলম্বন করছে, কিন্তু এর প্রভাব সম্ভবত খুব অল্প হবে, কারণ ম্যাসেডোনিয়ার নির্বাচনী প্রচারাভিযানের জন্য নিরবিচ্ছিন্নভাবে তৈরী হতে থাকা নানাবিধ প্রচার সামগ্রীর গুদাম বা ভান্ডার হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ওয়েবসাইট গুলি। | Përfundim: […] Shkëlqyeshëm është që shpejtë u pranuan numër i madh i serviseve dhe kanaleve nëpërmjet të cilave mund të komunikohet fushata parazgjedhore, por megjithatë efekti i tyre natyrisht do të jetë shumë i vogël, dhe si një ndër arsyet e mundshme është përdorimi i tyre i thjeshtë si veb magazine dhe materialet e blera të cilat edhe ashtu (si edhe te të gjithë fushatat tjera deri më tani) i bënë pa lodhje. |
15 | ঐ একই পোস্টের মন্তব্যে স্থানীয় খ্যাতিমান ব্লগার রিবারো লিখেছেনঃ (ম্যাসেডোনিয়ানে) | Si komentim i postimit të njëjtë, blogeri i spikatur lokal Ribaro, shkruan (MKD): |
16 | এই নির্বাচনকে সামনে রেখে রাজনৈতিক দলগুলোর এক গুচ্ছ ব্লগের সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে এগুলোতে মন্তব্যের জবাব দেবার জন্য প্রশাসক হিসাবে কিছু অযোগ্য গাধাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে। | Gjëja më interesante për grumbullin e blogeve të krijuar nga partitë politike për këta zgjedhje ëshët ajo se ata kanë disa idiotë të paaftë që qëndrojnë si administrator dhe u përgjigjen komenetve. |
17 | উদাহরণসরূপ একটা প্রাসঙ্গিক প্রশ্নের উত্তরে এমন একজন ব্যক্তির জবাব ছিল, “এবং কে জিজ্ঞেস করছেন?” | E kam vërejtur një komentim të tillë (i cili dukeshe të ishte plotësisht i saktë dhe pyeti diçka) por nga ana tjetër “nikoqiri” i kundërpërgjigjet me komentimin: Kush pyet? |
18 | শেষে! | Fundar! |
19 | যে পর্যন্ত তারা ব্লগ ও ব্লগস্ফিয়ারের শক্তির মর্যাদাহানি করতে থাকবে, তাদের ব্লগের পাঠকও কম থাকবে; একমাত্র প্রশংসাকারী দলীয় সদস্য ছাড়া। | Deri më tani zvogëlohet fuqia e blogut dhe blogosfera, bloget e tyre do të mbeten pak të vizituara dhe vetëm nga anëtarët e tyre partiak për lëvdata. |
20 | ২০০৬ এর নির্বাচনেও এই একই অবস্থা হয়েছিল। সে থেকে এখন সংখ্যায় বাড়লেও গুনগত মানে এক ইঞ্চিও এগোয় নি। | E njëjta ishte edhe në zgjedhjet e kaluara parlamentare dhe e njëjta edhe tani. |