Sentence alignment for gv-ben-20111030-21012.xml (html) - gv-sqi-20111020-922.xml (html)

#bensqi
1হাঙ্গেরী: “একজন গৃহহীন মানুষকে গ্রেপ্তারের জন্য কতজন পুলিশ লাগে?”
2“কতজন পুলিশ লাগে একজন গৃহহীন মানুষকে গ্রেপ্তার করতে?”Hungari: “Sa policë nevojiten për ta arrestuar një person të pastrehë?”
3এই শিরোনামে গত অক্টোবর ১১, ২০১১ তারিখে কেটোস মারসে [ দুমুখো] ব্লগে একটি পোস্ট প্রকাশিত হয়েছে, যার মধ্যে একটা ভিডিও আছে যেখানে দেখানো হয়েছে যে গৃহহীন একজন লোককে আটজন পুলিশ গ্রেপ্তার করছে বুদাপেস্টের ডিস্ট্রিক্ট ৮ থেকে।“Sa policë nevojiten për ta arrestuar një person të pastrehë?” ishte titulli i një postimi të paradokohshëm [hungarisht] në blogun Kettős Mérce [Standardi i dyfishtë], ku ishte vendosur edhe një video ku mund të shiheshin tetë policë duke e arrestuar një person të pastrehë në Qarkun VIII të Budapestit.
4আসলে তিনি ছিলেন আটিলা কোপিয়াস (কে এ স্টিভ নামের ব্লগার) যিনি গৃহহীন হওয়ার ভান করেছিলেন। ডিস্ট্রিক্ট ৮ স্কোয়ারের বেঞ্চে একজন গৃহহীন মানুষ আছে এই জানিয়ে পুলিশ ডাকার পরে কেটোস মারসের ব্লগারদের সাহায্যে তিনি লিপিবদ্ধ করেছেন যে ওখানে কি ঘটেছে ।Në fakt, ishte Attila Kopiás, i cili blogonte nën emrin KA_Steve [hungarisht] dhe u shtir si i pastrehë, dhe me ndihmën e bloguesve të Kettős Mérce, e inçizoi atë që ndodhi pasi e thirrën policinë dhe e njoftuan se kishte një person të pastrehë në një ulëse në sheshin e Qarkut VIII.
5এই বিষয়টা বড় একটা বিতর্কের সৃষ্টি করেছে যখন ওই জেলার মেয়র, মতামতের ভিত্তিতে, গত সেপ্টেম্বর থেকে গৃহহীন মানূষদের উন্মুক্ত স্থানে জীবন কাটানোর অভ্যাস নিষিদ্ধ করেন।Rasti shkaktoi një debat të madh, pasiqë kryetari i qarkut, nëpërmjet referendumit, ua ka ndaluar personave të pastrehë të qëndrojnë në hapësirat publike në shtator.
6ব্লগাররা ডিস্ট্রিক্ট ৮ এর ঘটনাগুলো অনুসরণ করেন এবং একটি পোস্টে প্রকাশ করেন যে একজন গৃহহীন মানুষকে ‘পাথরের উপরে তার কিছু সঙ্গীর সাথে বসার জন্য' শাস্তি দেয়া হয়।Bloguesit i ndoqën rastet që ndodhnin në Qarkun VIII dhe publikuan një urdhëresë [hungarisht] për ta ndjekur penalisht një person të pastrehë për shkak të “qëndrimit mbi një gur me disa shokë të tij të pastrehë.”
7আইন আসলেই নিষেধ করে ‘উন্মুক্ত স্থানে বসবাস' করা।Dispozita në mënyrë të prerë ndalon “qëndrimin në hapësirat publike si stil i të jetuarit.”
8কেটোস মারসের ব্লগারদের আটিলা কোপিয়াস বলেছেন একটা সাক্ষাতকারে যে তিনি চেষ্টা করেছেন পুলিশের কাছে মিথ্যা না বলতে, তাই তারা যখন তাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে তিনি কি খোলা যায়গায় রাত কাটান কিনা, তখন তিনি বলেছেন যে ‘এমন ঘটেছে যে এর আগেও আমি খোলা যায়গায় ঘুমিয়েছি'।Në një intervistë, Attila Kopiás u tha bloguesve të Kettős Mérce, se ai nuk është përpjekur ta mashtrojë policinë, sepse kur e kanë pyetur atë se a ka qëndruar në vend publik “si stil i të jetuarit, ai është përgjigjur se “i ka ndodhur edhe më parë të flejë në vend publik”.
9তিনি কেটোস মারসে কে বলেছেন:Ai, për Kettős Mérce, tha:
10আমার বড় কোন পরিকল্পনা ছিলনা। আমি একেবারে বিরক্ত ছিলাম এই ব্যাপারে যে মানুষকে তার কাজের জন্য শাস্তি না দিয়ে পরিস্থিতির জন্য শাস্তি দেয়া হয়।[…] Nuk kisha përgatitur asnjë strategji, thjesht isha i neveritur nga fakti se njerëzit nuk dënohen për veprimet e tyre, por për gjendjen në të cilën janë.
11এই ধারনা এসেছে আমার নিজস্ব তাগিদ থেকে এই অন্যায় ব্যবস্থার বিরুদ্ধে কিছু করার জন্য।Ideja më erdhi nga nevoja për të bërë diçka kundër këtij sistemi jo të drejtë.
12এর সাথে, আমার মন এটা মানতে রাজি ছিল না যে ২০১১ সালে হাঙ্গেরীতে, কাউকে হাতকড়া পরিয়ে গ্রেপ্তার করা যেতে পারে বেঞ্চে উন্মুক্তভাবে বসা/শোয়ার জন্য।Përveç kësaj, nuk mund ta pranoja se në vitin 2011, në Hungari, mund të ndodhë që dikush të arrestohet dhe të prangoset vetëm për shkak së është ulur/shtrirë në një ulëse.
13আমি ভাবলাম যে দেখবো যে কেউ যদি আমার খেয়াল না নেয় তাহলে কি হয়।[…] Mendova se askush nuk do të më diktojë, dhe thjesht doja të shihja se ç'do të ndodhë. […]
14এই কাজের ব্যাপারে মন্তব্য করতে গিয়ে, কে এ স্টিভ আলাদা করার চেষ্টা করেছেন যে একজন পিকনিক করতে চাচ্ছেন আর উন্মুক্ত স্থানে একজন গৃহহীনের মধ্যে পার্থক্য কি।Duke e komentuar këtë aksion, KA_Steve parashtron pyetjen se çka e dallon dikë që bën piknik në një vend publik nga një të pastrehë.
15এটা চিন্তা করে, ‘ পিকনিক ইন মে' নামে ১৯ শতকে হাঙ্গেরীর একজন শিল্পীর ছবি প্রচার পেতে থাকে ফেসবুকে যা মূলত টাম্বলার ব্যবহারকারী প্রলিডেপ প্রকাশ করে।Si pasojë e kësaj, një version i ‘Piknik në maj' - që në origjinë është një pikturë nga një artist hungarez i shekullit 19 - filloi të qarkullojë në Facebook, fillimisht e publikuar nga shfrytëzuesi i Tumblr, Prolidepp.
16কে এ স্টিভ তার ব্লগে পদক্ষেপ নেবার আহ্বান জানান ওই আইনের বিরুদ্ধে যা পথে যারা থাকে, ময়লার ক্যান সরায় বা ভিক্ষা করে তাদের শাস্তি দেয়।KA_Steve fton për aksion në blogun e tij [hungarisht], ku paraqet mënyra ligjore për ta kundërshtuar dispozitën që i ndëshkon ata që jetojnë në rrugë, i zhvendosin kontejnerët për mbeturina ose lypin.
17কেটোস মারসিতে আটিলা এটা লিখেছেন:Attila e shkroi këtë [hungarisht] në Kettős Mérce:
18কিন্তু আমি চাই তারা [গৃহহীন] জানুক যে কিছু মানুষ আছে যারা তাদের জন্য দাঁড়াচ্ছে।[…] Por unë dua që ata [të pastrehët] ta dijnë se ka njerëz që angazhohen për ta.
19যেভাবে আমরা সবাই চাই যে আমাদের বিপদে কেউ আমাদের পাশে থাকুক।Ashtu siç do të dëshironim që dikush të angazhohet për ne kur kemi ndonjë problem.