# | ben | sqi |
---|
1 | পুয়ের্টো রিকো: ৩৬৫ টি ছবি | Portoriko: 365 fotografi |
2 | ফটোগ্রাফার জোসে রড্রিগো মাদেরা [স্প্যানিশ ভাষায়] গত দুই বছরে তার “৩৬৫” দিন নামক প্রকল্পের অধীনে প্রতিদিন একটি করে ছবি তুলেছে। | Fotografi José Rodrigo Madera [spanjolisht] ka bërë një fotografi në ditë gjatë dy viteve të kaluara, në kuadër të projektit të tij “365.” |
3 | রিভিস্তা ক্রুসে [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ২০ টি ছবি সবার উপভোগের জন্য প্রকাশ করার আগে পর্যন্ত , তার এইসব ছবি কেবল মাত্র তার বন্ধুদের ফেসবুকের পাতায় দেখা যেত। | Fotografitë e tij kanë mundur t'i shohin vetëm miqtë e tij në Facebook, derisa revista “Revista Cruce” [spanjolisht] nuk i publikoi 20 fotografi që të mund të kënaqen të gjithë. |
4 | জোসে রড্রিগো মাদেরা নিজের সম্বন্ধে বর্ণনা করছেন এভাবে: | José Rodrigo Madera e përshkruan veten e tij si: . |
5 | … এক পেশাদার ফটোগ্রাফার যে নিজে শিল্প বিষয়ে পড়ালেখা করেনি। | .fotograf profesional që asnjëherë nuk e ka studiuar artin. |
6 | ইন্টারআমেরিকানায় গণ যোগাযোগ-এর উপর পড়ালেখা করেছে এবং ছবি তোলার বিষয়টি শিখতে চেয়েছে। | Ka studiuar komunikimet në Universidad Interamericana, dhe dëshiron të ligjërojë fotografinë. |
7 | বিবাহে বিশ্বাসী এবং নিজেকে একজন বামপন্থী হিসেবে বিবেচনা করে, তার জীবনের সাথে সম্পৃক্ত পুরুষ এমিল আলেজান্দ্রো এবং তার জীবনের ভালবাসার নারী পেনিলোপ-কে সে তার সকল কাজ উৎসর্গ করেছে। | Beson në martesën dhe veten e tij e konsideron majtist. Gjithë punën e tij ia kushton njeriut të jetës së tij, Emil Alejandro, dhe gruas që është dashuria e jetës së tij, Penelope. |
8 | এখানে তার কিছু নির্বাচিত অসাধারণ ছবির কয়েকটি তুলে ধরা হল। * | Më poshtë po japim një përzgjedhje të fotografive të bukura. * |
9 | পিচার: ১. এমন এক ব্যক্তি যে, একটি বা অন্য কোন কারণে কোন বাঁধা মানে না, অথবা নিজের প্রতি তার যে প্রতিশ্রুতি তা সে পালন করে। | Hudhësi: 1. Personi i cili, për ndonjë arsye, nuk e përmbush detyrimin ose përkushtimin të cilin vetë e ka propozuar. |
10 | ২. যে ব্যাক্তি পাল্টা আহ্বান প্রদান করে না। | 2. Personi i cili nuk u përgjigjet thirrjeve. |
11 | দেখ। | Ora. |
12 | লাল প্যান্ট পড়া শিশুটি। | Fëmija me pantallona të kuqe. |
13 | সকালের নাস্তা। | Mëngjesi. |
14 | আগস্তিনো একটি ছবি তোলার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছে। | Agostini përgatitet për të dalë në fotografi. |
15 | ভুতুড়ে মেঘ। | Retë fantazmë. |
16 | যন্ত্রণার হাসি। | Sorely qeshet. |
17 | প্যাঁচানো । | Spiralja. |
18 | চোখ। | Syri. |
19 | ‘আজুল'-এর মা-টি। | Nëna e "azul"-it. |
20 | • ফটোগ্রাফার এবং রেভিস্তা ক্রুসের অনুমিত ক্রমে এইসব ছবি পুনরায় প্রকাশ করা হল। | *Të gjitha fotografitë janë ripublikuar me lejen e fotografit dhe revistës “Revista Cruce”. |
21 | মূল যে ভাষায় প্রকাশ হয়েছে সেখান থেকে ছবির শিরোনাম গুলো গ্রহণ করা হয়েছে (তবে ব্যাতিক্রম কয়েকটির শিরোনাম ইংরেজীতে লেখা হয়েছে)। | Nëntitujt janë përkthyer nga origjinali (përveç disa që ishin në anglisht). |