Sentence alignment for gv-ben-20111109-21164.xml (html) - gv-sqi-20120210-1226.xml (html)

#bensqi
1ইরান: সামরিক হামলার গুজবে ব্লগারদের প্রতিক্রিয়াIran: Bloguesit reagojnë ndaj thashethemeve për sulm ushtarak
2ইরানের পারমাণবিক স্থাপনার উপর ইজরায়েল বা আমেরিকার সম্ভব্য সামরিক আক্রমণের গুজব দেশটির সংবাদপত্রের প্রধান শিরোনামে পরিণত হয়েছে।Thashethemet për një sulm të mundshëm ushtarak nga Izraeli dhe Amerika mbi objektet nukleare iraniane janë bërë lajm kryesor.
3ইজরায়েলের কর্মকর্তারা ধারনা দিচ্ছে যে গুজব বাস্তবে পরিণত হতে পারে, যেহেতু যুক্তরাষ্ট্রের সংবাদপত্রগুলো এই মর্মে সংবাদ প্রদান করেছে যে ইরান পারমানবিক শক্তি অর্জন করার দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছেছে।Zyrtarët izraelitë kanë potencuar se thashethemet mund të shndërrohen në realitet, pasiqë mediumet në SHBA kanë raportuar se Irani është në prag të aftësisë nukleare.
4ইজরায়েলের উপপররাষ্ট্র মন্ত্রী ড্যানি আইয়ালান বলেছে যে ইরানের পারমানবিক কর্মসূচির বিরুদ্ধে ইজরায়েল যে ব্যবস্থা গ্রহণ করতে যাচ্ছে, তা কোন ফাঁকা আওয়াজ নয়।Zëvendës-ministri izraelit për punë të jashtme, Danny Ayalon ka thënë se Izraeli nuk blofon në kërcënimin e tij për të ndërmarrë aksion ushtarak kundër programit kontroverz nuklear të Iranit. Në ndërkohë, Rusia, kërcënimin e ka konsideruar si gabim.
5এদিকে রাশিয়া বলছে, যদি ইজরায়েল-এই ধরনের হামলা চালায়, তা হবে তার জন্য একটা ভুল।Përfaqësuesit e shoqërisë civile iraniane reaguan ndaj lajmit shqetësues, e poashtu edhe bloguesit.
6ইরানের সুশীল সমাজের নেতা এবং একই ভাবে ব্লগাররা এই ধরনের হুমকির সংবাদে তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।Dodoozeh publikoi disa fotografi të armëve lojëra, dhe shkruan [persisht] se Gardat revolucionare janë të gatshme ta mbrojnë mëmëdheun me armë të reja.
7ডডজেহ বেশ কিছু খেলনা অস্ত্রের ছবি প্রকাশ করেছে এবং লিখেছে [ফার্সী ভাষায়] যে রেভলুশ্যনারী গার্ডরা [ইরানের সামরিক বাহিনী] তাদের স্বদেশের রক্ষার জন্য নতুন অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হয়ে আছে।
8টেকভিউ এক খোলামেলা পোশাকের মডেলের ছবি প্রকাশ করেছে, যে কিনা এক বোমের উপর বসে আছে। আর এর নীচে লেখা আছে, “ইরান যুদ্ধের এক ভুল ছবি”।Takeview publikoi një fotografi të një modeleje duke qëndruar mbi një bombë, në një postim me titull “Fotografia e gabuar e luftës së Iranit”.
9ব্লগার লিখেছে, “বিট্রেন এবং যুক্তরাষ্ট্র ইরানের উপর এক হামলার পরিকল্পনা গ্রহণ করেছে। এর উদ্দেশ্য মধ্যপ্রাচ্যে উত্তেজনার সৃষ্টি করা।“Britania e Madhe dhe SHBA-të përgatisin plane për ta sulmuar Iranin”, shkruan bloguesi, “në kushte të tensioneve të shtuara në Lindjen e Mesme, thuhej mbrëmë.”
10গতকাল তা দাবী করা হয়েছে”। নেসভান ১৯৮০-এর দশকের ইরাক-ইরান যুদ্ধের কথা স্মরণ করেছেন এবং লিখেছেন :Nesvan e rikujton luftën ndërmjet Iranit dhe Irakut në vitete e 1980-ta dhe shkruan:
11কোন এক সময় ইরান যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছিল এবং তখন আমরা সর্বোচ্চ সতর্কতা সঙ্কেত শুনতাম। সে সময় বাজারে পণ্য সামগ্রী দুষ্পাপ্র হয়ে পড়েছিল, কিন্তু সে সময়টা এই সময়ের চেয়ে আলাদা ছিল।Njëherë moti kishte luftë në Iran dhe i dëgjonim alarmet për sulme nga ajri… Kishte mungesë mallrrash në treg, mirëpo ajo kohë ishte ndryshe nga koha e sotme.
12তখন থেকে মাত্র এক বছর আগে বিপ্লব এবং জনতা শাহকে ক্ষমতাচ্যুত করে এবং সে সময় সকলে ভাবত যে তারা যে কোন কিছু করতে সক্ষম।Ishte vetëm një vit pas revolucionit dhe njerëzit mendonin se e rrëzuan Shahun dhe se mund të bëjnë çka të duan.
13এখন যারা এ দেশে বাস করছে তারা সেই সময়কার মত নয়।Sikur nuk janë njerëzit e njëjtë që kanë jetuar në këtë vend.
14আজ আমরা আবার যুদ্ধের কথা শুনছি, কিন্তু যুদ্ধ আমাদের কোন সমস্যাটির সমাধান করবে?Sot, përsëri i dëgjojmë lajmet për luftë, por çfarë problemi do të na zgjidhë lufta?
15পশ্চিমা দেশ সমূহের জন্য তা হয়ত তাদের অর্থনৈতিক চাকাকে সচল করবে, তারা তাদের অস্ত্র বিক্রি করবে এবং ইরানের পারমানবিক স্থাপনায় হামলা চালাবে।Për vendet perëndimore mund të jetë shtytje për ekonomitë e tyre, mund t'i shesin armët e tyre dhe t'i heqin qafe objektet nukleare të Iranit.
16তারা হয়ত যুদ্ধ থেকে লাভ করতে পারবে, কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে কি একই ঘটনা ঘটবে?Ata mund të kenë profit, po ne?
17এমনটা কি ভাবা সম্ভব যে তারা ইরানের উপর সীমাবদ্ধ কয়েকটা হামলা চালাবে? আমাদের শাসকরা কি বছরের পর বছরের এই হামলা প্রতিহত করতে পারবে?A nuk mendoni se një sulm i kufizuar mbi Iranin, do t'i mundësojë këtij regjimi të mbetet në pushtet me vite të tëra?
18এবং আজার টোনদার বলছে [ফার্সী ভাষায়]:Kurse Azar Tondar thotë [persisht]:
19ধারণা পাওয়া যাচ্ছে যে, পশ্চিমের রাষ্ট্রসমুহ লক্ষ্যস্থির করেছে যে ইরানের উপর তারা প্রচণ্ড চাপ তৈরি করবে, আবার একই সাথে তারা ইরানের পারমাণবিক স্থাপনার বিষয়ে আক্রমণাত্মক, যা কিনা সংবাদের শিরোনাম হয়ে আসছে।
20জাতিসংঘ, ইরানের মানবাধিকার লঙ্ঘনের ঘটনার নিন্দা জানিয়ে একটা প্রস্তাব পাশ করেছে, আর আন্তর্জাতিক পারমাণবিক শক্তি কমিশন, ইরানের সন্দেহজনক পারমাণবিক কার্যক্রমের উপর সংবাদ প্রদান করেছে এবং তার সন্ত্রাসী হামলার ষড়যন্ত্রের বিষয়ে সংবাদ প্রদান করা হচ্ছে।Ka shenja se shtetet perëndimore kanë për qëllim ta shtojnë presionin nda Iranit, në të njëjtën kohë kur sulmi mbi objektet nukleare iraniane gjendet në krye të lajmeve: Rezoluta e KB-ve me të cilën dënohet shkelja e të drejtave të njeriut në Iran, raporti i Agjencisë Ndërkombëtare Atomike për Iranin, ku kishte dyshime për aktivitete nukleare dhe komploti terrorist.