# | ben | sqi |
---|
1 | ইরান: আফগানদের বিরুদ্ধে বর্ণবৈষম্যের প্রেক্ষাপটে একটি পাতার সূচনা | Iran: Faqe e re për racizmin kundër afganëve |
2 | ইরানের নগরী ইস্পাহানে বাস করা বেশ কয়েকজন আফগান নাগরিককে, ১ এপ্রিল, ২০১২ তারিখে, নববর্ষ উদযাপন উৎসব নওরোজের তৃতীয় দিনে কর্তৃপক্ষ পার্কে প্রবেশ করতে বাধা প্রদান করে, ইরানের বেশ কয়েকজন ব্লগার এই সংবাদে তাদের বিরক্তি প্রকাশ করেছে। | Disa blogues shprehën indinjatën e tyre kur mësuan se afganët që jetojnë në Isfahan të Iranit, nuk u lejuan nga autoritetet që të dalin në park më 1 prill 2012, për ta festuar ditën e 13-të të Vitit të Ri të Nevruzit. |
3 | এই দিনগুলোতে বাইরে বনভোজন করে কাটানো এই অঞ্চলের একটা প্রথা। | Është tradicionale që kjo ditë të shënohet duke dalë jashtë për piknik. |
4 | যদিও ইস্পাহানের এক সরকারি কর্মকর্তা এই ঘটনার কথা অস্বীকার করেছে [ফারসী ভাষায়] যে আফগানরা এ রকম কোন নিষেধাজ্ঞার লক্ষ্যবস্তু ছিল না, এই ঘটনার পর ইরানী নাগরিকদের বর্ণবাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে উৎসাহ প্রদানের জন্য ফেসবুকে একটি পাতা সৃষ্টি করা হয়েছে। | Edhe pse një zyrtar në Isfahan mohoi [persisht] që afganët të kenë qenë qëllim i një ndalese të tillë, në Facebook u krijua një ngjarje për t'i inkurajuar iranianët ta luftojnë racizmin. |
5 | এই পাতার যে লোগো, তাতে বলা হয়েছে, “ আমরা সকলে আফগানী”। | Në logon e kësaj faqeje thuhet, “Të gjithë jemi afganë”. |
6 | প্রায় ৪০০০ নাগরিক এ প্রচারণাকে সমর্থন করেছে। | Pothuajse 4.000 njerëz e përkrahën këtë fushatë. |
7 | বেশ কিছু সংবাদ অনুসারে, অনেক বৈধ অভিবাসী এবং উদ্বাস্তু ছাড়াও, ইরানে অবৈধভাবে লক্ষ লক্ষ আফগানী নাগরিক বাস করে। | Sipas disa raportimeve, përveç një numri të madh të emigrantëve dhe të refugjatëve afganë, mbi një milion refugjatë afganë të paevidentuar, jetojnë momentalisht në Iran. |
8 | ইরানী ব্লগার সেপিড এন্ড সিয়াহ (যার মানে হচ্ছে সাদা এবং কালো) বলছে [ফারসী ভাষায়]: | Bloguesi iranian Sepid dhe Siah (që do të thotë Bardhë e Zi) thotë [persisht]: |
9 | আমার আফগান ভ্রাতা এবং ভগ্নি, আমি লজ্জিত। | Vëlla dhe motër ime afgane, unë jam i turpëruar. |
10 | আমি লজ্জিত এই কারণে যে আমার স্বদেশ, যেখানে আপনারা উদ্বাস্তু, সে দেশটি আপনাদের প্রতি তেমন অতিথিপরায়ণ নয়…কিন্তু ক্ষমতাসীন কিছু মানুষের কাছ থেকে আমি কি আশা করতে পারি, যারা বছরের পর বছর আপনাদের অপমান করে আসছে, যারা কিনা যথারীতি ইরানী নাগরিকদেরও অপমান করে থাকে। | Jam i turpëruar për shkak se vendi im, ku ju jeni strehuar, nuk është një nikoqir i mirë për ju… Por, çka mund të pres prej disa njerëzve në pushtet, të cilët përpiqen t'u nënçmojnë me vite, ata tashmë i kanë nënçmuar iranianët. |
11 | কিন্তু আমি লজ্জিত এই কারণে যে আমার স্বদেশের নাগরিকরা আপনাদের উপলব্ধি করতে পারছে না। | Por, unë jam i turpëruar që vetë populli im nuk ju kupton. |
12 | খোরশিদনেশান লিখেছে [ফারসী ভাষায়]: | Khorshidneshan shkruan [persisht]: |
13 | বর্ণবাদ ইরানী নাগরিকদের অন্যতম এক চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য। | Racismi është njëra nga karakteristikat e iranianëve. |
14 | সমস্যা কেবল ইসলামিক প্রজাতন্ত্র বা ইস্পাহানের নির্বোধ কর্মকর্তাদের মাঝে বিরাজ করছে না, যারা পার্কে আফগান নাগরিকদের জমায়েত নিষিদ্ধ করেছে, সমস্যা আমাদের মাঝেও [ইরানী নাগরিক] রয়েছে, কারণ আমরা এটিকে সমর্থন করি এবং এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করি না…। | Problemi nuk qëndron vetëm te Republika islamike dhe ndonjë zyrtar torollak në Isfahan, i cili ua ndalon afganëve të mblidhen në park. Problemi vjen prej nesh, popullit [iranian], për shkak se ne i përkrahim ata dhe nuk protestojmë… Diskriminimi kundër tyre nuk është ndonjë gjë e re. |
15 | আফগান নাগরিকদের বিরুদ্ধে বৈষম্য নতুন কিছু নয়। এমনকি দীর্ঘ সময় ধরে ইরানে বাস করার কিংবা ইরানী নাগরিককে বিয়ে করার পরেও, একজন আফগান নাগরিকের জন্য ইরানের পরিচয়পত্র পাওয়া খুব কঠিন অথবা অসম্ভব বিষয়। | Është shumë e vështirë ose e pamundur që afganët të marrin letërnjoftim iranian edhe sikur të jetojnë me vite të tëra në Iran ose, edhe sikur të martohen me ndonjë iranian(e). |
16 | শাহিন শার ব্লগ বলছে [ফারসী ভাষায়], আসুন আজ থেকে ইরানে আফগানী নাগরিকদের বিরুদ্ধে প্রচলিত বর্ণবাদের ইতি টানি। | Në blogun Shahin Shar, thuhet [persisht], t'i japim fund sot racizmit kundër afganëve në Iran. |
17 | ব্লগার বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে একটিতে দেখা যাচ্ছে যে, কি ভাবে আফগানিদের এক সুইমিং পুলে প্রবেশ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | Bloguesi ka publikuar disa fotografi, ku shihet, në një rast, se si afganëve u është ndaluar të lahen në një pishinë. |
18 | ইরানের প্রচন্ড সেন্সরশিপের কারণে আমরা কখনোই জানতে পারব না সেদিন পার্কে আসলে কি ঘটেছিল। | Për shkak të censurës së madhe në Iran, ndoshta edhe asnjëherë nuk do ta kuptojmë se çka në të vërtetë ka ndodhur atë ditë në park. |
19 | তবে আমরা নিশ্চিত হতে পারি যে, অনেক ইরানী জানে যে ইরানে ক্রমাগত আফগানদের বিরুদ্ধে বৈষম্য বজায় রাখা হচ্ছে এবং তারা একটি নতুন পাতা চালু করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে। | Në ndërkohë, mund të jemi të sigurt se shumë iranianë e dijnë se ka diskriminim të vazhdueshëm ndaj afganëve, dhe ata dëshirojnë të hapin një faqe të re. |