Sentence alignment for gv-ben-20080401-756.xml (html) - gv-sqi-20080401-62.xml (html)

#bensqi
1জর্ডান: ইউটিউবে রাজকীয় অভিশেকЈordani: Mbretëria debiton në JuTub
2জর্ডানের ব্লগার আর মধ্যপ্রাচ্যের ভ্লগারদের (ভিডিও ব্লগার) আনন্দের মধ্যে জর্ডানের রাণী রানিয়া ইউটিউবে যোগদান করেছেন।Mbretëresha Ranija nga Jordani i'u bashkëngjit shumë shfrytëzuesve të JuTub, për kënaqësi të blogerëve jordanez dhe video blogerëve të Lindjes së Mesme.
3বাধা ধরা নিয়ম ভেঙ্গে আন্তর্জাতিক কথোপকথনে অংশগ্রহন করতে গতকাল ভিডিওটা ইউটিউবে এসেছে নিচের বাণী সহ:Në orvatje për të thyer stereotipat dhe të futet në bisedat internacionale, videoja u paraqit në JuTub me porosinë vijuese:
4রাণী রানিয়া ইউটিউবে তার উপস্থিতি শুরু করছেন এই চমৎকার ভিডিওর মাধ্যমে।Mbretëresha Ranija rifillon pjesëmarrjen e saj në JuTub më këtë video ekskluzive.
5সমস্ত ইউটিউবারদের উদ্দেশ্যে তিনি কি বলছেন তা শোনার জন্য এটি দেখুন আর তারপর কথোপকথনে অংশগ্রহণ করুন।Shikoni klipin për ta dëgjuar porosinë e saj dhe pastaj bashkangjituni në bisedë.
6বাণীটি শুরু হয়েছে এভাবে:Porosia fillon me:
7যে জগতে সবার সাথে যোগাযোগ করা সহজ , সেখানে আমরা এখনো যোগদান করি নি।Në botë në të cilën është shumë e thjeshtë të lidhemi me njëri tjetrin, ne akoma qëndrojmë të mbyllur.
8এক দুনিয়া বিস্ময় আছে সেই জগতে যা আমাদের সীমিত ধারণার মধ্য দিয়ে আমরা অনুভব করতে পারবো না।Ekziston një botë e çuditshme në të cilën ne nuk mund të jetojmë për shkak të stereotipave.
9তাই আমাদের সকলের একসাথে হওয়া দরকার আর এইসব ভুল ধারণার অবসান করা দরকার।Për këtë arsye është shumë e rëndësishme ti bashkojmë forcat tona, bashkërisht të përpiqemi ti tejkalojmë ata keqkuptime.
10আরব বিশ্ব আর মধ্য প্রাচ্য সম্পর্কে আমাকে যে ধরনের প্রশ্ন করা হয়েছে তাতে আমি বিস্মিত।Vërtet jam e befasuar nga disa pyetje të cilat mi parashtruan për botën arabe dhe për Lindjen e Mesme.
11সব আরব কি আমেরিকানদের ঘৃণা করে?A i urrejnë të gjithë arabët amerikanët?
12আরব মহিলারা কি কাজ করতে পারে?A munden të punojnë gratë arabe?
13জর্ডানে কি কোন ইউটিউবার আছে?A ekzistojnë Jutuber në Jordani?
14রাণী রানিয়ার ব্যক্তিগত ওয়েব পাতা অনুযায়ী:Sipas faqes personale të mbretëreshës Ranija:
15রাণী রানিয়া অফিসিয়াল একটি ইউটিউব পেজ শুরু করেছেন, যেখানে বিশেষ বাণী আছে যা বিভিন্ন সংস্কৃতির মধ্যে কথোপকথনের কথা বলে যাতে সীমিত বদ্ধমূল ধারণা ভেঙ্গে যায়।Mbretëresha Ranija paraqiti faqe oficiale JuTub me porosi ekskluzive për dialogun kulturor të thyerjes së stereotipave.
16আপনারা মহামান্যা রাণীর ইউটিউবের পাতাটি দেখতে পারেন।Faqen mund ta vizitoni në madhërinë e saj në: http://youtube.com/QueenRania.
17ভিডিওতে রাণী রানিয়া আমন্ত্রণ করেছেন তাকে আরব বিশ্ব সম্পর্কে কিছু ভ্রান্ত ধারণা নিয়ে প্রশ্ন করতে আর বলেছেন:Në video, mbretëresha Ranija dërgon thirrje te video blogerët ti dërgojnë disa nga ndodhitë e gabuara të cilat njerëzit i kanë për botën arabe. Ajo thotë:
18এখন থেকে ১২ই আগস্ট অনুষ্ঠিতব্য আন্তর্জাতিক তরুণ দিবস পর্যন্ত আমি আশা করছি যে ইউটিউবারদের কাছ থেকে আমি কিছু প্রশ্ন পাব। এবং কিছু বদ্ধমূল ধারণার কথা যা তারা আরব বিশ্ব সম্পর্কে শুনতে পায় আর আমি চেষ্টা করবো তাদের প্রত্যেকটি এক এক করে উত্তর দিয়ে এই ধারণাগুলোকে ভুল প্রমাণ করব।Prej tani e deri më 12 gusht, e cila është ditë internacionale e rinisë, shpresoj se nga Jutuberët do të pranoj disa nga pyetjet dhe stereotipat e zakonshme të cilat ata i kanë dëgjuar për botën arabe, të cilat unë do të përpiqen ti thyej një nga një.
19আমি ইউটিউবারদের অনুপ্রেরণা দেবো আমাকে সাহায্য করতে এই সব বদ্ধমূল ধারণার উত্তর দিতে আর তাই আমি আপনাদের ক্ষমতা আর সৃষ্টিশীলতার উপর নির্ভর করবো যাতে আমরা এটা ঠিক মতো করতে পারি।Gjithashtu i kurajoj Jutuberët të më ndihmojnë dhe të dërgojnë ndonjë nga stereotipat, me të cilat unë do të mbështes aftësitë dhe kreativitetin tuaj që ta mbarojmë këtë proces.
20নাসিম তারাওনাহ এই রাজকীয় ভ্লগার নিয়ে উচ্ছসিত আর লিখেছেন:Nasim Tatavnah është i shqetësuar për shkak të video blogerit të mbretëreshës dhe deklaron:
21মনে হচ্ছে অনেক দিন আগের কথা যখন আমি চিন্তা করেছিলাম রাণী রানিয়া ব্লগার কি না।Si duket ka kaluar shumë kohë prej kur pyeta nëse mbretëresha Ranija është bloger.
22মনে হচ্ছে সম্প্রতি, তিনি আরও দুই কদম এগিয়ে ভ্লগার হয়েছেন।Para pak kohësh ajo bëri hapa përpara dhe u bë video bloger.
23তিনি আরো লিখেছেন:Ai më tej shton:
24আমার মনে হয় এটা একটি ভাল পদক্ষেপ (আশা করছিলাম যে আমি কেন প্রথমে এটি চিন্তা করি নি) আর এটা সেই ধরনের ওয়েব ২. ০ প্রকল্প যা এই প্রেক্ষিতে এবং এই ব্যাপ্তিতে এর আগে করা হয় নি।Kjo është një iniciativë shumë e mirë (dëshiroj që unë të isha kujtuar i pari) dhe paraqet një prej atyre veb projekteve 2.0 të cilat deri më tani asnjëherë nuk u bën në këtë nivel dhe në atë kontekst.
25যাই হোক মন্তব্য গুলো বেশ আকর্ষণীয় হবে তা ভালো, মন্দ বা অপমান জনক হোক না কেন।Për çdo rast, komentet do të jenë edhe më interesante për tu lexuar, pa marr parasysh a do të jenë pozitive, negative ose ofenduese.
26এমনই হচ্ছে ইন্টারনেটের মুক্ত জগৎ।Ajo është një botë e lirë dhe e krisun të cilën e quajmë Internet.
27দেখার ব্যাপার হবে যে মন্তব্য গুলো কি রুপ নেয়।Megjithatë, do të jetë interesante të shikohet si do të zhvillohen përgjigjet.
28মনে রাখতে হবে যে আরবদের বদ্ধমূল ধারণা প্রসঙ্গে কথা হচ্ছে, আর আরবরা সংস্কৃতি, রাজনীতি, অর্থনীতি আর ধর্মীয় মাপ কাঠিতে আলাদা, আর জর্ডানের রাণীর এইসব প্রশ্নের উত্তর একচেটিয়া ভাবে দেয়া একটু সমস্যার হবে।Mbajeni në mend, kjo është për stereotipat arabe, ndërsa arabët dallojnë për nga kultura, politika, ekonomia, por bile edhe standardet religjioze; përgjigja e këtyre pyetjeve nga mbretëresha e Jordanit mund të jetë e rëndë.
29আর একটা সমস্যার জায়গা হবে ধর্মীয় ব্যাপার নিয়ে কথা বলা, একটা এলাকা যা আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে পূর্বের ভুল বোঝাবুঝির জন্য রাণী কথা বলবেন না।Detyrë tjetër e rëndë mund të jetë manovrimi nëpërmjet pyetjeve religjioze të cilat do të parashtrohen, detyrë për të cilën mendoj që mbretëresha nuk duhet ta fillon për shkak të keqkuptimeve të kohëve të fundit.
30আমি অবশ্য চিন্তা করছি যে এটা কি মাত্র একবারের একটা ব্যাপার হবে নাকি আমরা রাণীর ভিডিও ব্লগিং ইউটিউবে আরো দেখতে পাবো।Megjithatë, pyes a do të jetë kjo paraqitja e vetme ose do ta shikojmë më shpesh mbretëreshën duke bloguar video në JuTub.
31আমি আরো ভাবছি যে বাদশা আব্দুল্লাহ ও কি এই পদাঙ্ক অনুসরণ করবেন, যদিও আমি মনে করি কিছু কারনে এটা একটা খারাপ ধারণা হবে।Pyes nëse edhe mbreti Abdullah do ti ndjek hapat e saj, edhe megjithëse mendoj se ajo do të ishte një ide e keqe nga arsye të parapara.
32খবিজাহ, যিনিও এই ভিডিওর লিঙ্ক প্রচার করেছেন, একটা সরল উক্তি করেছেন।Hnobeizah, i cili lidh deri te videoja, la porosi të thjeshtë.
33তিনি বলেন:Ai thotë:
34রাণী রানিয়া ইউটিউবে তার উপস্থিতি এই বিশেষ ভিডিও দিয়ে শুরু করছেন।Mbretëresha Ranija e rifillon pjesëmarrjen e saj në JuTub me këtë video ekskluzive.
35আসুন আমরা অংশগ্রহণ করি!Të marrim pjesë!
36জর্ডানিয়ান হানি ওবায়েদ লেখার ব্যাপারে বলেছেন:Bashkatdhetari Hani Obaid e komenton postimin, duke thënë:
37সত্যি কথা বলতে কি, আমার মনে হয়েছিল এটা এক ধরনের তামাশা যেমন রাজকীয় পরিবারের তৈরি ফেসবুক একাউন্ট নিয়ে হয়েছিল, কিন্তু তার পর আমি ভিডিওটা দেখেছি, আর আমি বেশ আশ্চর্য হয়েছি।Në momentin e parë mendova që kjo është një lloj shakaje si profili i fejsbuk që ishte i krijuar për familjen mbretërore, por pastaj e shikova videon dhe isha i befasuar pozitivisht.
38এটা খুবই ভালো।Kjo është e jashtëzakonshme.
39এ পর্যন্ত এই পাতা ৭২টি মন্তব্য পেয়েছে আর আরো যুক্ত হচ্ছে।Deri më tani faqja ka grumbulluar 72 komente.