Sentence alignment for gv-ben-20110330-16556.xml (html) - gv-sqi-20110330-631.xml (html)

#bensqi
1কাতার: মেঘে ঢাকা এক বিশ্বকাপKatar: Kampionati Botëror në mjegulla
2রিমোট কন্ট্রোলের নিয়ন্ত্রণে সৌর শক্তিতে পরিচালিত মেঘে তৈরি হবে ছায়া, যা কাতারের ফুটবল স্টেডিয়ামগুলোকে ঠান্ডা করার কাজে ব্যবহৃত হবে, এমনই এক সংবাদ বিশ্বের বিভিন্ন সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছে। এই সংবাদটি তার নিজস্ব গতিশীলতা লাভ করেছে, আর এই সংবাদটি উপসাগরীয় এলাকার ছোট্ট কিন্তু ধনী রাষ্ট্র কাতারকে আবার সবার আলোচনার মাঝে নিয়ে এসেছে।Raporti për një hije të kontrolluar nga largësia, që rri pezull dhe punon me energji solare, që do të mund të shfrytëzohej për t'i ftohur stadiumet e futbollit në Katar, ka marrë dhenë, duke e vendosur përsëri në qendër të vëmendjes, vendin e vogël por të pasur të Gjirit Persik.
3প্রায় এক সপ্তাহ আগে, দি পেনিনসুলা নামক সংবাদপত্র তিন অনুচ্ছেদের এক বিস্তারিত প্রবন্ধে কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ের এক গবেষণার কথা লেখে, এটি ছিল কাতারের স্টেডিয়ামগুলোকে ঠান্ডা রাখার জন্য কৃত্রিম মেঘের সৃষ্টি করা বিষয়ক এক গবেষণা, এটিকে এক আরবী সংবাদপত্রের সংবাদ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।Pothuajse para një jave, gazeta The Peninsula shkroi një artikull të shkurtër prej tri paragrafësh, duke e përshkruar hulumtimin e Universitetit të Katarit për një “mjegull artificiale”, që do të mund të shfrytëzohej për t'i mbajtur stadiumet të ftohta, duke ia përshkruar tregimin një gazete arabe.
4কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকল্প “কৃত্রিম মেঘে” ঢাকা স্টেডিয়াম, ছবি কাতার বিশ্ববিদ্যালয়ের।Stadiumi me "mjegull artificiale" të Universitetit të Katarit. Fotografi nga Universiteti i Katarit.
5দুই দিন পরে, এই কাহিনীটি বিবিসির ক্রীড়া পাতায় ছাপা হয়, এইবার তা কাতার বিশ্ববিদ্যালযের রোবোটিক মেঘের অ্যানিমেশন সহ ছাপা হয়।Pas dy ditësh, tregimi arriti gjer te faqja sportive e BBC, kësaj radhe duke përfshirë edhe një animacion të “mjegullës” robotike nga Universiteti i Katarit.
6আর তার পরের দিন, সিএনএন-এ, এই বিষয়টি সংবাদ হয়ে আসে:E pastaj ditën tjetër ishte në CNN:
7আর এখন এই সংবাদটি টাইম, এনবিসি স্পোর্টস, ফাস্ট কোম্পানি, ব্লাজ ব্লগ, দি ডেইলি মেইল, এনগ্যাজেটএবং আই০নাইন, এ রকম নামের আরো অনেক পত্রিকায় সংবাদ হয়ে এসেছে।Dhe gjer tani është paraqitur në Time, NBC Sports, Fast Company, Bldg Blog, The Daily Mail, Engadget, dhe io9, sa për t'i përmendur disa.
8যদিও কাহিনীটি ইয়াহু স্পোর্টসের থেকে নেওয়া, তবে সম্ভবত সম্ভবত সবচেয়ে অদ্ভুত-এবং সবচেয়ে টুইট করা বিষয়টি ছিল, “কাতার তার কৃত্রিম মেঘের ধারণা দি সিম্পসন নামক টেলিভিশনে প্রচারিত এক কার্টুন থেকে চুরি করেছে” শিরোনামে।Ndoshta më e habitshmja - dhe më e përmendura në Twitter - ishte nga Yahoo! Sports: Katari e vodhi idenë e saj për mjegull artificle nga filmi vizatimor “The Simpsons”.
9১৯৯৫ সালে তার বিখ্যাত দুই পর্বের কাহিনী যার শিরোনাম ছিল, “কে, মি: বার্নসকে গুলি করেছে”?-তে, বিপজ্জনক বিদ্যুৎ শক্তির মালিক সি.Në episodin legjendar dy-pjesësh të 1995-të, të titulluar “Kush e vrau z. Burns-in?” pronari zullumqar i një termocentrali, C.
10মন্টগোমারি বার্নস একটি যন্ত্র বানানোর পরিকল্পনা করেন, যা এক বিশাল মেঘ দিয়ে সূর্যকে ঢেকে দিতে পারে এবং স্প্রীংফিল্ড নামক এলাকাকে সবসময় অন্ধকারে ঢেকে রাখে:Montgomery Burns, harton një plan për të krijuar një mburojë gjigante që do ta bllokojë diellin dhe do ta mbajë Springfield-in në errësirë të përhershme:
11দি সিম্পসন নামক টেলিভিশন কার্টুন থেকে নেওয়া একটি দৃশ্যের ছবি।Pamje nga filmi vizatimor "The Simpsons".
12এই কার্টুন ছবির সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের দাবি ছিল যে, “কাতার যখন এই বিষয়ে তাদের নিজস্ব ভাবনা যোগ করেছে, তখন আসলে এর মূল ধারণাটি এসেছে ১৬ বছরের পুরোনো এক কার্টুন ছবি থেকে”, এমনকি সিম্পসন নামক কার্টুনটির এক প্রাক্তন লেখক এই বিষয়ে তার প্রতিক্রিয়া প্রদান করেছে:Pretendimi i tyre se “përderisa Katari ndoshta ia ka ndryshuar pak formën … ideja bazë qartazi është marrë nga filmi vizatimor i 16 viteve më parë”, ka provokuar një reaksion nga një ish-skenarist i filmit vizatimor “Simpsons”:
13@দ্যাটবিলওকলে: এই ভাবনার জন্য কাতারের উচিত আমাকে আবার অর্থ প্রদান করা, তাহলে বিষয়টি বেশ উত্তম হবে ।http://yhoo.it/g1EcMo@thatbilloakley: Do të ishte mirë që Katari të më paguajë honorar për këtë ide: http://yhoo.it/g1EcMo
14তার অনেক খবর এবং পুনরায় ছাপা সংবাদে, বিশ্বকাপে “মেঘের” গল্প হাজার টুইটের জন্ম দিয়েছে।Në përsëritjet dhe ribotimet e shumta, tregimi për “mjegullën” e Kampionatit Botëror ka shkaktuar mijëra komente në Twitter.
15@এসজিম্যানসফিল্ড:২০২২ সালের বিশ্বকাপের জন্য কাতার মানুষ্য সৃষ্টি মেঘ তৈরি করতে যাচ্ছে… কেউ কি কখনো সূর্যকে ঢেকে দেবার কথা শুনেছে? http://bit.ly/ghd2Ur@sgmansfield: Katari do të bëjë mjegulla artifiale për Kampionatin Botëror 2022… a ka dëgjuar dikush për bllokim të diellit? http://bit.ly/ghd2Ur
16@স্টাফঅরডিমাইজ: সুন্দর!@staffordmasie: Bukur!
17কাতার বিশ্ববিদ্যালয় কৃত্রিম রোবটিক মেঘ তৈরি করবে: বিশ্বকাপ চলাকালীন সময় মাঠের তাপমাত্রা সুনির্দিষ্ট মাত্রায় কমিয়ে আনার জন্য তারা সম্ভবত তা করতে যাচ্ছে।http://t.co/RnleHP9Universiteti i Katarit do të krijojë mjegull artificiale robotike; me gjasë t'i zvogëlojë dukshëm temperaturat nëpër fushat e Kampionatit Botëror http://t.co/RnleHP9
18@মাবড্রাব্বো: কাতার-২০২২ বিশ্বকাপের জন্য রোবট ক্লাউড বা কৃত্রিম মেঘ?@mabdrabbo: Mjegull robot për KB Katar 2022?
19দারুণ!Super !
20আর এর ফলে যে গর্জন সৃষ্টি হবে, সে ক্ষেত্রে কি করা হবে? http://bit.ly/dLRoKK#কাতার#ওয়ার্ল্ডকাপ#২০২২#ফুটবলÇdo të ndodhë me zërin e saj? http://bit.ly/dLRoKK #qatar #worldcup #2022 #football
21অনেকে রসিকতা করেছে:Disa bënë shaka:
22@ডিজিটালক্যাস্ট্রো: কাতার স্টেডিয়ামের উপর মেঘের ঘনঘটা;) দারুন এক ভাবনা।http://twitpic.com/4dohml@digitalcastro: Mjegull mbi stadiumin e Katarit ? Ide e shkëlqyeshme http://twitpic.com/4dohml
23@এইচমালসাবাহ: কাতারের মেঘ কি কুয়েতে ছেয়ে যাবে#কুয়েত? :p http://plixi.com/p/86752846@hmalsabah: A është kjo mjegulla e Katarit që po vjen #kuwait? :p http://plixi.com/p/86752846
24তবে অন্যরা, প্রায়-গুরুত্বহীন সূত্র থেকে আসা চলতে থাকা এই সংবাদের ব্যাপারে তাদের বিরক্তি প্রকাশ করেছে:Disa të tjerë, megjithatë, kanë shprehur hidhërim nga jetëgjatësia e pakufishme e një tregimi të mbështetur në burime të pakta:
25@ডেভিডকাতার: @জেমস_করবেট: এই মেঘের গল্প দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ছে, কাতার ২০২২ বিশ্বকাপের সাথে যার আদৌও কোন সম্পর্ক নেই, কাতারের এই নিজস্ব গভীর গবেষণার সাফল্যের বিষয়ে কোন একটাও প্রমাণ নেই।@DavidQatar: @james_Corbett tregimi për mjegullën po shpërndahet si zjarri në pyll - nuk ka aspak lidhje me KB 2022 - një profesor nga Universiteti i Katarit shpreh mendimin për një hulumtim dhe .
26@দোহানিউজ: কাতার বিশ্বকাপে কৃত্রিম মেঘের গল্প কি টুইটারের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে এবং এটি সর্বত্র তার কাহিনী প্রকাশ করে চলছে??.bum @dohanews: A do të qarkullojë përgjithmonë në Twitter tregimi për mjegullën artificiale të Kampionatit botëror në Katar??
27৫০০,০০০ মার্কিন ডলার ব্যায়ে তৈরি হতে যাওয়া কৃত্রিম এই মেঘের এই সংবাদটি সত্যি কি না, তা দেখার জন্য আমাদের কাতারে অনুষ্ঠিত ২০২২ সালের বিশ্বকাপ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।Se a do t'i hijeshojë stadiumet gjatë Kampionatit Botëror 2022 të FIFA-s në Katar ky konstruksion me vlerë prej 500,000 dollarësh amerikanë, mbetet të shihet.