Sentence alignment for gv-ben-20120328-24112.xml (html) - gv-sqi-20120404-1319.xml (html)

#bensqi
1ভারত: বিশ্বের সর্বশেষ হাতেলেখা সংবাদপত্রIndi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë
2সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতে লেখা এবং সম্ভবতঃ ‘দি মুসলমান'ই বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতে লেখা সংবাদপত্র।Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.
3১৯২৭ সালে এই উর্দু ভাষার সংবাদপত্রটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন জনাব সৈয়দ আসমাদুল্লাহ সাহী এবং তখন থেকেই ভারতের চেন্নাই শহর থেকে প্রতিদিন এটি প্রকাশিত হচ্ছে।Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.
4বর্তমানে সৈয়দ আসমাদুল্লাহের নাতি সৈয়দ আরিফুল্লাহ এর পরিচালনায় ছয়জন দক্ষ লিপি কর্মী প্রতিদিন চার পৃষ্ঠার এই সংবাদপত্রে কাজ করেন।Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë.
5প্রায় ২৩,০০০ প্রচারসংখ্যার উর্দু ভাষার এই সংবাদপত্রটিতে রাজনীতি, সংস্কৃতি ও খেলাধুলাসহ নানামুখী সংবাদ পরিবেশিত হয়।Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.
6প্রযুক্তির সাম্প্রতিক উন্নয়নের ফলে জনগণ সংবাদ ইন্টারনেটে পড়ার কারণে যেখানে কাগজের সংবাদপত্র লোপ পাচ্ছে, সেখানে খবর পরিবেশনে এমন ব্যক্তিগত স্পর্শ খুঁজে পাওয়া বিরল।Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht.
7সংবাদপত্রটির মূল্য এখনো মাত্র ৭৫পয়সা (২ মার্কিন সেন্ট প্রায়)।Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).
8পত্রিকা অফিসের সাইনবোর্ড।Signboard of the office.
9দি মুসলমান ভিডিওটির স্ক্রীণছবি থেকেScreenshot from the video The Musalman
10মদনমোহন তরুণ রিপোর্ট করেছেন:MadanMohan Tarun raporton:
11বর্তমানে এটি সম্পাদনা করছেন সৈয়দ আরিফুল্লাহ।Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah.
12তার পিতা মারা গেলে তিনি দায়িত্বভার গ্রহণ করেন।Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij.
13তার পিতা এটি ৮০ বছর পরিচালনা করেন।Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.
14তার এটি দাদা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন ১৯২৭ সালে।Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927.
15এই সংবাদপত্রটি এখনো তার আদি রূপটি পরিগ্রহ করে আছে এবং উ্দু কম্পিউটার ফন্টের সাথে আপস করেনি। [..]Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..]
16প্রতিটি পৃষ্ঠা তৈরী করতে প্রায় তিন ঘণ্টা সময় লাগে।Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.
17এর খণ্ডকালীন প্রতিবেদকদের কাছ থেকে ইংরেজীতে সংবাদ পাওয়ার পরে এগুলো উর্দুতে অনুদিত হলে কাতিব'রা - এখনো উর্দু লিখন শৈলী ধরে রাখা এসব লেখকেরা - পুরো কাহিনীটি কাগজে লিখে ফেলেন।Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.
18তারপরে সেই গোটা হাতে লেখা কাগজটি নেগেটিভ অনুলিপি তৈরী করে ছাপার প্লেটে ছাপ দেয়া হয়।Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje.
19কাজে নিয়োজিত লিপিকর্মীরা। ‘দি মুসলমান' ভিডিওটির স্ক্রীনছবিAfsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:
20কেনো এখনো লিথোগ্রাফি ব্যবহার করা হয় ব্যাখ্যা করে আফসার শাহীন মন্তব্য করেন লুৎফিস্পেসের একটি পোস্টে:Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.
21উর্দু টাইপ সেট করা খুবই কঠিন এবং হাতে লেখা কাজের তুলনায় টাইপ সেট দেখতে কুৎসিত।Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.
22সুতরাং অন্যান্য ভাষা টাইপ সেট গ্রহণ করলেও উর্দু লিথোগ্রাফে ফিরে গিয়েছে।Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe.
23কম্পিউটারের আবির্ভাবের সাথে সাথে উর্দু লেখা অনেক গতি পায়।Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.
24এতে লিথোগ্রাফির সমস্যা ছাড়াই লিপিবিদ্যার লেখনী ব্যবহারের সুযোগ সৃষ্টি হয়। তবুও দক্ষ কাতিবের লেখা এবং ভালভাবে লিথোগ্রাফ করা বই বা সংবাদপত্র খুবই মনোমুগ্ধকর এবং সুন্দর; কম্পিউটারে লেখা উর্দু তার ধারে কাছেও না।Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.
25পত্রিকাটি সম্পর্কে আরও জানতে ইশানি কে.Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K.
26দত্ত পরিচালিত এবং ভারতের বহির্বিশ্ব বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের কূটনৈতিক বিভাগের প্রযোজিত ও ইউটিউবে আপলোড করা এই ভিডিওটি দেখুন:Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: