# | ben | sqi |
---|
1 | মেসিডোনিয়া: অভ্যন্তরীন জাতিগত দাঙ্গায় অংশগ্রহণকারীদের কারাভোগ থেকে অব্যাহতি | Maqedoni: Nuk ka dënim me burg për pjesëmarrësit në dhunën ndëretnike |
2 | ২০১১ এর ফেব্রুয়ারিতে স্কপিয়ে (কেল) দূর্গে সংঘটিত সহিংস জাতিগত দাঙ্গায় অংশগ্রহণকারী হিসেবে যাদেরকে চিহ্নিত ও জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে, তাদেরকে এক গোপন বিচারে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে। | Pjesëmarrësit në incidentin e dhunshëm ndëretnik në shkurt të vitit 2011, në Kalanë e Shkupit (Kalaja), që u identifikuan dhe u hetuan, kanë marrë dënim me kusht në një gjykim të fshehtë. |
3 | শত শত তরুণ ও মধ্যবয়সী এক ভয়াবহ রাতে এই ধ্বংসাত্মক গৃহযুদ্ধে অংশ নিয়েছিল যা মেসিডোনিয়ার জোট সরকারের অধীনে একটি গির্জা সদৃশ স্থাপনা নির্মাণের বিরুদ্ধে আলবেনিয়ান সরকারি কর্মকর্তাদের দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। | Qindra të rinj dhe të tjerë jo aq të rinj morën pjesë në një përleshje masive, që u parapri nga një sulm i udhëhequr nga zyrtarë qeveritarë të shqiptarëve për shembjen e një konstruksioni në formë kishe, të ndërtuar nga një institucion qeveritar që udhëhiqet nga partneri i tyre maqedonas i koalicionit. |
4 | স্কপিয়ে দূর্গ কেল, ইয়েমক থেকে সংগৃহীত, উইকিপিডিয়া (উন্মুক্ত ডোমেইন) | Kalaja e Shkupit, fotografia nga Yemc, nëpërmjet Wikipedia (Domeni Publik) |
5 | গত ২২শে আগস্ট কর্তৃপক্ষ একটি বিচারের ঘোষণা করে এবং চার মাস অনুসন্ধানের পর সরকারি অভিশংসন কার্যালয়ে ৫১ জনের বিরুদ্ধে দাঙ্গা ও পুলিশি কাজে বাধা প্রদানের জন্য অভিযোগপত্র আদালতে পাঠানো হয়। | Më 22 gusht, autoritetet njoftuan se gjykimi do të fillojë së shpejti, pasiqë Zyra e Prokurorit publik, pas katër muajsh të hetimeve, Gjyqit i dërgoi akuza kundër 51 personave për pjesëmarrje në trazira dhe për pengim të punës së policisë. |
6 | এটি একটি জবানবন্দির ভিত্তিতে প্লাস ইনফোর [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] মত কিছু মাধ্যম দ্বারা প্রচারিত হয়। | Kjo gjë u bë e njohur nëpërmjet një njoftimi që u publikua nga disa mediume, duke përfshirë PlusInfo [maqedonisht]. |
7 | ইউত্রিনস্কি ভেসনিকের [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] তথ্য অনুসারে মূল আদালত স্কপিয়ে ১, মুখপাত্রের বিচারক ভ্লাদিমির তুফেগজিকের মতামত অনুসারে নিশ্চিত করা হয়। | Sipas Utrinski Vesnik [maqedonisht], kjo informatë u konfirmua të nesërmen nga zëdhënësi i Gjyqit Themelor Shkup 1, gjykatësi Vladimir Tufegxhiq. |
8 | এমনকি সরকারি ডিইউই ও ভিএমআর-ডিপিএমএনই -এর উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের একাংশ যাদের মধ্যে মন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী, মেয়র ও অন্যান্য কর্মকর্তারা রয়েছেন, প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষভাবে ঐ ঘটনায় অংশ নিয়েছেন, তারপরও শুধু একজন রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব আরতান গ্রুবি (আরো তথ্য গ্লোবাল ভয়েসেসের সাম্প্রতিক পোস্টগুলোতে) মিডিয়ার কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছেন যিনি জুনে অনুষ্ঠিত সাধারণ নির্বাচনে ডিইউই এর মনোনয়ন পেয়েছেন। | Edhe pse një numër i zyrtarëve të lartë qeveritarë të partive në pushtet BDI dhe VMRO-DPMNE morën pjesë në mënyrë direkte ose indirekte në incident dhe në ngjarjet që pasuan, duke përfshirë ministra, zëvendësministra, kryetarë komunash dhe pushtetarë të tjerë, figura e vetme politike në mesin e të dyshuarve që u përmend në media ishte Artan Grubi (më shumë informata në fund të këtij artikulli në Global Voices), i cili në ndërkohë mori pjesë si kandidat për deputet i BDI-së në zgjedhjet parlamentare të qershorit . |
9 | ২৪শে আগস্ট, আদালত মিডিয়ার [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] মাধ্যমে ঘোষণা দেয় যে, ১৭ আগস্টে ইতোমধ্যে একটি সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, ঐ দিন অভিশংসক প্রমাণপত্র জমা দেন এবং একটি বিচারের ঘোষণা দেন। | Më 24 gusht, gjyqi njoftoi nëpërmjet mediumeve [maqedonisht] se dënimin e ka shqiptuar më 17 gusht, në ditën kur Prokurori i dorëzoi dëshmitë dhe njoftoi se gjykimi do të fillojë së shpejti. |
10 | আদালত জনসম্মুখে বিচার না করার এবং প্রাপ্তবয়স্কদের ৩ মাস কারাদন্ড দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন। | Gjyqi vendosi të mos mbajë seancë publike dhe shqiptoi dënim me kusht prej tre mujash burg për të gjithë të dyshuarit e moshës madhore. |
11 | ছয় সন্দেহভাজন কিশোরের জন্য আলাদা বিচার হবে। | Një gjykim i veçantë do të mbahet për gjashtë të dyshuarit e mitur. |
12 | এই বিচারের অর্থ হল, আগামী দুই বছরে তারা কোন গুরুতর অপরাধ না করা পর্যন্ত তাদেরকে কারাগারে যেতে হবে না। | Praktikisht, kjo do të thotë se askush nuk do të shkojë në burg, përderisa brenda dy viteve të ardhshme nuk gjykohet për ndonjë vepër tjetër penale. |
13 | একটি এই আইনের মাধ্যমে ছয় দিনের মধ্যে একটি অভিযোগ দায়েরের সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে যা জনসাধারণের অজ্ঞাত ছিল। | Ligji lejon mundësinë që të parashtrohet ankesë ndaj vendimit për të mos mbajtur dëgjim publik, e cila mund të dorëzohet nga ndonjëra prej palëve të involvuara në afat prej gjashtë ditësh. |
14 | এই সিদ্ধান্তটি সাত দিন পরে জনসাধারণকে জানানো হয়। এর সাথে জানানো হয় যে, কোন অভিযোগই আনীত হয় নি। | Vendimi i gjyqit u bë publik pas shtatë ditësh, së bashku me informatën se brenda afatit kohor nuk është dorëzuar asnjë ankesë. |
15 | এমনকি এ ধরণের সমাধান আইনত স্বীকৃত হলেও, প্রকৃতপক্ষে, গণসচেতনতার অভাবে এবং সঠিক সমাপ্তি ও সরকারি কর প্রদানের জন্য মেসিডোনিয়ান জনগণ উচ্চবাচ্য করে নি। | Edhe pse kjo zgjidhje me gjasë lejohet me ligj, fakt është se mungesa e seancës së dëgjimit publik, opinionit publik maqedonas ia vodhi mundësinë për të pasur përfundim adekuat të rastit, ndërsa qëndrimi zyrtar nuk shkaktoi asnjë reagim. |
16 | এই ছুটিতে সময়ের সঠিক ব্যবহার ও অধিকাংশ বাণিজ্যিক মাধ্যমের আত্মতুষ্টি নিশ্চিত করে যে, একই মতাদর্শের রাজনৈতিক দলগুলোর সমালোচকগণ বিচারবিভাগের উপর প্রভাব বিস্তার করেছেন, উদাহরণস্বরূপ, ইউত্রিনস্কি ভেসনিক পরিচালিত দি ওয়ান [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] - এ সাংবাদিক জর্ডানা ডুভজাক এ বিষয়ে চুপ থেকেছেন। | ‘Zgjedhja perfekte e kohës', gjatë pushimeve verore dhe komoditeti i shumicës së mediumeve komerciale, siguroi që kritikat për këtë shembull të qartë të ndikimit konsensual të partive politike mbi gjyqësinë, siç ishte ky [maqedonisht], nga gazetarja e Utrinski Vesnik-ut Gordana Duvnjak, të mbesin të vetmuara dhe të padukshme. |
17 | তিনি দেখিয়েছেন যে, এই ঘটনা চারজন নিরীহ পথচারী ও দুইজন পথচারী ও দুইজন পুলিশের শারীরিক ক্ষতিসাধন করেছে যাদের এই সিদ্ধান্ত গ্রহণে অংশগ্রহণের সুযোগ হয় নি। | Ajo theksoi se incidenti, gjithashtu rezultoi me lëndime trupore për katër kalimtarë të pafajshëm dhe dy policë, të cilët nuk patën mundësi të kyçen në procesin e sjelljes së vendimit. |
18 | ব্লগার নিউট্রালেকের (নিষ্ক্রিয়) মত খুব কম লোকই সামাজিক যোগাযোগের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে এই উন্নয়ন ও ঘৃণ্য বক্তৃতা যেগুলো ঐ সময়ে মাধ্যমগুলোতে প্রচারিত হলে আসন্ন নির্বাচনের পূর্বে দেশপ্রেমের অভিনেতাদের সম্পর্কে জানা যেত, সে সম্পর্কে নির্দেশ করেছেন: [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] | Bloguesi Neutralec (Neutrali) ishte një zë i rrallë që e trajtoi [maqedonisht] këtë zhvillim të rastit, duke përkujtuar për aspektin e fjalëve për nxitje të urrejtjes që u përhapën në rrjetet sociale, e që në atë kohë u shfrytëzua nga mediumet për të bërë propagandë, që u nxit nga aktorë që duhej ta dëshmojnë ‘patriotizmin' e tyre para votuesve potencialë në zgjedhjet që do të pasonin: |
19 | ব্যক্তিগতভাবে আমি সিদ্ধান্তকে কলঙ্কজনক মনে করি, কারণ, গোস সলিউনস্কি (ফেসবুকে) হিসেবে পরিচিত মূল পরিকল্পনাকারী অথবা কেলে সংঘটিত ঘটনার মূল প্রচারক সাশা পেতকোভস্কিকে (গ্রীক সামরিক শ্লোগানের [মেসিডোনিয়ান ও আলবেনিয়ান] বিরুদ্ধে প্রতিবাদের উদ্যোক্তা ছিলেন), যিনি ঐ ঘটনার ১৫ দিন পরে পুলিশের অনুমতি সাপেক্ষে স্কপিয়েতে অংশ নিয়েছিলেন, তাদেরকে খোঁজার কোন উদ্যোগই ছিল না। | Personalisht këtë vendim e konsideroj skandaloz, për shkak se nuk kishte përpjekje për ta gjetur organizatorin [e ngjarjes në Facebook] të nënshkruar si Goce Sollunski ose propoganduesin kryesor të marshit në Kala, Sasha Petkovski - Karlos. (Ai ishte organizatori i protestave kundër slloganeve nacionaliste të armatës greke [kundër maqedonasve dhe shqiptarëve], që u mbajtën në Shkup, 15 ditë pas incidentit, pasi “priti” që t'i marrë të gjitha lejet e nevojshme nga policia. |
20 | আলবেনিয়ার নাগরিকরা এই খবর প্রকাশের পর পরই পুলিশের অনুমতির অপেক্ষায় না থেকে বা কোন নির্দেশকের নির্দেশনায় না থেকে বিক্ষোভ করেছে। | Shtetasit e Shqipërisë që protestuan të nesërmen pasi lajmi u bë publik, nuk pritën për të marrë leje nga policia e tyre ose ndonjë udhëheqës të madh për t'i organizuar ata. |
21 | মনে হয় সে জন্যই আলবেনিয়া আমাদের চেয়ে এগিয়ে। | Ndoshta për këtë arsye Shqipëria është para nesh.) |
22 | আমি এখনো মনে করি, কেলের ঘটনা দুই ক্ষমতাসীন দলের ক্ষমতার পরিমাপের জন্য সম্পাদিত। দূর্গটি জনসাধারণের জন্য এখন বন্ধ [mk] করে দেয়া হয়েছে। | Akoma mendoj se incidenti në Kala u përgatit nga dy partitë në pushtet për ta “matur se kush ka rejting më të madh”, pasiqë dashuria në mes tyre në atë kohë ishe “në këmbë të qelqta”… |
23 | কর্তৃপক্ষের একটি সাম্প্রতিক ঘোষণা অনুযায়ী, বিনা বিচারের খবর প্রকাশের সাথে সাথে ঐ এলাকায় নতুন ভবন [মেসিডোনিয়ান ভাষায়] এবং এর সাথে ঐ এলাকায় অবস্থিত গির্জা সদৃশ জাদুঘর, [মেসিডোনিয়ান ভাষায়]: অটোমান মিনার ও একটি প্রাগৈতিহাসিক বাড়ি পুনর্নির্মাণ করা হবে যা বহুজাতিক দর্শনীয় স্থানে পরিণত হবে। | Kalaja ende mbetet e mbyllur [maqedonisht] për publikun. Një njoftim i paradokohshëm nga autoritetet, që përputhej me daljen e lajmit për mbylljen e rastit pa gjykim, fliste për rindërtimin e ndërtesave të tjera të reja [maqedonisht] brenda Kalasë përkrah muzeut kontroverz në formë të kishës [maqedonisht]: një kullë e stilit osman dhe një shtëpi parahistorike, që do ta reflektojë trashëgiminë multikulturore. |