Sentence alignment for gv-ben-20111101-21053.xml (html) - gv-sqi-20120127-1147.xml (html)

#bensqi
1দক্ষিণ এশিয়া: বিশ্বের প্রতীকী ৭০০ কোটিতম শিশুর জন্ম উদযাপনAzi Jugore: Festimi i fëmijës së 7-miliardë
2৩১শে অক্টোবর পৃথিবী ঐশী নামক এক নবজাতকের কান্নাকে স্বাগত জানাল।Më 31 tetor 2011, bota e përshëndeti lindjen e foshnjës me emrin Oishi.
3বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় ঐশীর জন্ম এক বিশেষ বার্তা বয়ে এনেছে। সে হচ্ছে পৃথিবীর ৭০০ কোটিতম মানব।Lindja e saj në kryeqytetin e Bangladeshit, Daka, mbante një porosi të veçantë - ajo është fëmija i 7 miliardë i botës.
4দি এডিটর.Editor.net shkruan:
5নেট নামক ওয়েব পত্রিকা জানাচ্ছে:Fëmija i 7 miliardë në botë është këtu në Daka.
6এ ধরণীতে ৭০০ কোটিতম শিশু এসেছে; তাও আবার রাজধানী ঢাকাতে।Prindërit e lumtur të foshnjes janë Mohsin Hosain dhe Tonni Hosain.
7সৌভাগ্যবান ফুটফুটে শিশুটির জন্ম দিয়েছেন মহসীন হোসেন ও তন্বী হোসেন।Ata shpresonin që fëmija i tyre i tretë të jetë djalë.
8একটি ছেলে সন্তানের আশায় তারা তৃতীয় এ কন্যা শিশুর জন্ম দেন।Dhe ky fëmijë i tretë është (simbolikisht) fëmija i 7 miliardë i botës.
9আর এই তৃতীয় সন্তানটিই হচ্ছে পৃথিবীর সাতশ কোটিতম শিশু (প্রতিকী)। আজিমপুর মাতৃসদন ও শিশু সুরক্ষা কেন্দ্রে রাত ১২টা ১ মিনিটে পৃথিবীর বুকে আসে ফুটফুটে শিশুটি।Vajza e bukur u lind në ora 12:01 pas mesnate, në orët e hershme, në Spitalin për maternitet dhe mbrojtje të fëmijëve në lagjen Azimpur të Dakës.
10বিশ্বে কোন শিশুটি ৭০০ কোটিতম শিশু কোনটি হতে পারে এই বিষয়ে ধারনা করা কঠিন, তাই এটিকে একটি প্রতীকী নাম্বার হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে।Është e vështirë të identifikohet saktë se cila është foshnja e 7 miliardë, prandaj organizohet një fetim simbolik nëpër botë.
11ঐশীকে চিহ্নিত করে জাতিসংঘের ইউএনএফপিএ নামক প্রতিষ্ঠানটি।UNFPA e zgjodhi që Oishi ta ketë nderin në Bangladesh.
12এ ব্যাপারে পত্রিকাটি আরো জানাচ্ছে:Ueb-faqja shton:
13মোমবাতি জ্বেলে, কেক কেটে উদযাপন করা হয় শিশুর জন্মকে।Kjo lindje u festua publikisht - me ëmbëlsirë dhe qirinj.
14সাতশ কোটিতম এ শিশুটিকে দেখতে হাসপাতালে ছিল উৎসুক মানুষের ভীড়।Spitali ishte i mbushur me njerëz të cilët u mblodhën t'i hudhin një sy fëmijës.
15ইউএনএফপিএর সেভেন বিলিয়ন অ্যাকশন প্রকল্পের অধীনে এ জন্মদিন পালন করা ছিল আনুষ্ঠানিকতা।I sponsoruar nga programi për veprim 7 miliardë, ky program ishte një ngjarje publike.
16গ্রুপ ব্লগ সামহয়ারইনে ব্লগার পোষা পাখি “ঢাকায় জন্ম নিল পৃথিবীর ৭০০ কোটিতম শিশু” নামক শিরোনামে এই সংবাদ তুলে ধরেছেন এবং তার লেখার উপর প্রচুর মন্তব্য এসেছে।Posha Pakhi në blogun grupor Somewhereinblog.net e publikoi lajmin me një postim me titull “Fëmija i 7 miliardë u lind në Daka“. Postimi tërhoqi shumë komente:
17জুর্নো মন্তব্য করেছেন:Journo tha:
18বাংলাদেশের ৭০০ কোটিতম এ শিশুকে পৃথিবীতে স্বাগতম।Mirëseardhje për fëmijën e 7 miliardë nga Bangladeshi.
19আলোকিত মানুষ হয়ে বেঁচে উঠুক এই প্রত্যাশায়।Të shpresojmë se ajo do të jetojë si një njeri i ndritur.
20মিঠাপুর শিশুটিকে শুভেচ্ছা জানিয়েছেন, সাথে এই চিহ্নিত করণের বিষয় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন এবং ঠাট্টাচ্ছলে মন্তব্য করেছেন:Mithapur i dëshiroi fëmijës çdo të mirë dhe e vuri në pikëpyetje arsyeshmërinë e zgjedhjes së saj, duke u tallur:
21একটা প্রশ্ন: ৭০০ কোটিতম -হিসাব করলো কি করে?Një pyetje: Si e llogaritën se ajo është fëmija i 7 miliardë?
22এমন যদি হত লাইনটা-Nëse do të shkruante -
23ঢাকায় জন্ম নিল পৃথিবীর ৭০০ কোটি শিশু একদিন হবে নিশ্চয়- কি বলেন?7 miliardë fëmijë (në vend të fëmija i 7 miliardë) janë lindur në Daka
24তবে আতিক ৭০০ আর ৭০১ কোটিতমের মধ্যে কোন পার্থক্য দেখতে পাচ্ছেন না।Mund të ndodhë një ditë, apo jo?
25৭০০ তম কোটি তে জন্ম নিয়া কি লাভ আর ৭০০ কোটি ১ তম হইয়া জন্ম নিলে কি সমস্যা বুঝলাম না।Atiq nuk mund të bëjë dallim në mes të 7 miliardë dhe 7 miliarë e një:
26এই ঘটনা নিয়া এত আলোচনার কি আছে। প্রতিদিনই তো কেউ না কেউ একটা নাম্বার নিয়া জন্মায়।Nuk e kuptoj gjithë këtë zhurmë rreth numrave 7 miliardë dhe 7 miliardë e një.
27ওগো সবার জন্য দোয়া রইল।Pse gjithë ky diskutim i madh rreth kësaj?
28বিশ্বের কাছে শিশুটির আগমন আনন্দের হলেও, তার আগমন পিতামাতাকে ততটা আনন্দিত করেনি।Për çdo ditë lind dikush me numrin e tij.
29কারণ ঐশী একটি মেয়ে শিশু। তার বাবা মা এবার একটি ছেলে সন্তানের আশা করেছিল।Lutjet e mia shkojnë për secilin prej tyre.
30শ্রীলন্কার মাতা দানুশিকা পেরেরার কোলে ৭০০ কোটিতম শিশুকন্যা মুথুমানি।Nëna nga Shri Lanka, Danushika Perera, duke e përkëdhelur foshnjën e saj të posalindur.
31ছবি রোহান করুণারত্নের তোলা।Fotografia nga Rohan Karunarathne.
32সর্বস্বত্ব ডেমোটিক্স (৩১/১০/২০১১)Të drejtat i mban Demotix (31/10/2011)
33শুধু বাংলাদেশে নয় এরূপ প্রতীকি উদযাপন হয়েছে অন্যান্য দেশেও।Jo vetëm në Bangladesh, festime të ngjashme pati edhe në shumë vende të botës.
34শ্রীলন্কাতে ইশারা মাধুশন্ক ও দানুশিকা পেরেরার শিশুকন্যা মুথুমানিকে ৭০০ কোটিতম শিশুর মর্যাদা দিয়েছে ইউএনএফপিএ।Në Shri Lankë, UNFPA e festoi lindjen e Muthumanit, vajzës së Ishara Madushanka dhe Danushika Dilani Perera.
35অনুরুপভাবে ভারতে কন্যা শিশু নার্গিসকে প্রতীকী অর্থে বিশ্বের ৭০০ কোটিতম মানব হিসেবে চিহ্নিত করেছে প্ল্যান ইন্টারন্যাশনাল।Ngjashëm, në Indi, Plan International e festoi lindjen e Nargisit si fëmija i 7 miliardë i botës.
36লাইভ ইন্ডিয়া.LiveIndia.
37কম জানাচ্ছে [হিন্দি ভাষায়]:Com raporton:
38ভারতের উত্তর প্রদেশের রাজধানী লক্ষ্ণৌ থেকে ৩৫ কিলোমিটার দুরে মাল কসবে নামক এলাকায় সোমবার ভোরে এক বাচ্চার জন্ম হয়েছে যাকে প্রতিকী রুপে বিশ্বের ৭০০ কোটি তম মানুষ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।Në Laknau, kryeqytetin e shtetit Uttarpradesh në Indi, vazja me emrin Nargis ishte fëmija i shtatë miliardë simbolik, që lindi në orët e hershme të ditës së hënë.
39এই শিশুর নাম রাখা হয়েছে নার্গিস।Ajo u emërtua Nargis.
40কাকতালীয়ভাবে ৭০০ কোটিতম সন্তান হিসেবে চিহ্নিত হওয়া দক্ষিণ এশিয়ার এই তিনটি শিশুই মেয়ে তারপরেও বাস্তব বিষয় হচ্ছে বিশ্বে নারী শিশু এখনো অনেক বঞ্চনা এবং অবহেলার শিকার।
41বিশ্বের ক্রমশ বাড়তে থাকা জনসংখ্যা বিশ্বের জন্য চাপ হিসেবে বিবেচিত হলেও, মেয়ে শিশু যেন আগামীতে অবহেলার শিকার না হয় - মুথুমানি, নার্গিস এবং ঐশী যেন সেই বার্তা নিয়ে এসেছে।Edhe pse numri në rritje i popullatës në botë shihet si ftesë për zgjim për botën, Muthumani, Oishi dhe Nargisi, na japin porosinë se fëmijët vajza nuk duhet të lihen pas dore në të ardhmen.