Sentence alignment for gv-ben-20080504-864.xml (html) - gv-sqi-20080505-91.xml (html)

#bensqi
1বাংলাদেশ: বাংলা ব্লগাররা মে দিবস স্মরণ করলBangladesh: Blogerët përkujtojnë 1 Majin
2এ সপ্তাহে বাংলা ব্লগের জগৎ বিভিন্ন লেখা ও পর্যালোচনার ফুলঝুড়ি ছুটিয়েছিল পহেলা মে নিয়ে, যে দিনটিকে সারা বিশ্বে আন্তর্জাতিক শ্রম দিবস হিসেবে পালন করা হয়।
3অনেক ব্লগারদের মধ্যেই হতাশা দেখা গেছে যারা অনুভব করেছেন যে এই দিবসটি সময়ের আবর্তনে হয়ত তার সত্যিকারের মানে হারিয়ে ফেলেছে এবং এখন শুধুই একটি সাধারণ ছুটির দিবস হিসেবে পালিত হয়।
4যুকরুফা ০৭ এর মতে অনেক মালিকেরা শুধু মুখেই এই দিবসটি উদযাপন করে থাকেন।Këtë javë, bloget në gjuhën bangla ishin të vërshuar nga eset dhe analizat e 1majit, të cilën bota e kujton si ditë ndërkombëtare e punëotrëve ose ditë e lodhjes.
5তারা শ্রমিকদের অবস্থা পরিবর্তনে কোন কাজ আদতে করছেন না বরং নিজেদের প্রভাব খাটিয়ে তাদের বছরের পর বছর ঠকিয়ে যাচ্ছেন।Ekzistonte dëshpërim në mes të disa blogerëve, të cilët ndjenin se kjo ditë me kalimin e kohës e ka humbur domethënien e saj dhe tani shikohet vetëm si një ditë festë.
6শ্রমিকরা এই শোষনের ঘানিতলে পরে তাদের অধিকার হারাচ্ছেন। সৈয়দ আমিরুজ্জামান এই দিনটিকে বুর্জোয়া শাসক শ্রেণীর একটি চাল হিসেবে উল্লেখ করেন।Sipas Zukrufa, shumë punëdhënës për nderë të 1 majit paguajnë për shërbime, organizime të seminareve, krijime sportive dhe mbishkrime revistash për këtë temë dhe u tregojnë punëtorëve se si mund të jetë jeta e tyre.
7এ দিবসে শ্রমিকদেরকে আনন্দ উল্লাসে ভুলিয়ে রেখে আসলে মালিক পক্ষ, রাজনীতিবিদরা এবং ট্রেড ইউনিয়ন নেতারা তাদের শোষণ করার পায়তারা কষে।Megjithatë, ata punëdhënës në të vërtetë nuk bëjnë asnjë ndryshim në drejtimin në të cilin punëtorët janë shfrytëzuar nga sistemi dhe në atë mënyrë i demantojnë të drejtat e tyre të merituara.
8নারী জীবন প্রকল্পের আমাদের কথা ব্লগে (রাইজিং ভয়েস অনুদান প্রাপ্ত) আয়শা খাতুন লিখছেন যে আজও বাংলাদেশের পোশাক শিল্পের শ্রমিকরা কিভাবে শোষিত হচ্ছে।Syed Amiruzaman këtë e shikon si një mënyrë që klasa punëtore mbahet në mashtrim, që të mund të shfrytëzohen, jo vetëm nga punëdhënësit, por edhe nga partitë politike dhe udhëheqësit e sindikatave të punëtorëve.
9তাদের বিনা ওভারটাইমে ১২ ঘন্টা কাজ করিয়ে বেতন দেয়া হয় ৮ ঘন্টার। কোন কোন কারখানায় এই শ্রমিকদের সাপ্তাহিক ছুটির দিনেও কাজ করানো হয়, এমনকি মে দিবসের প্রচলিত ছুটি থেকেও তারা বঞ্চিত।Në Amader Kota ( Tregimet tona), blogu bangla që është pjesë e projektit Narixhibon në Bangladesh (bursistë në Rajzing Vojsis), Ajsha Katun shkruan se si edhe tani punëtorët në Bangladesh në industrinë e tekstilit janë shumë të zhgënjyer dhe janë të caktuar në minimum 12 orë punë për pagesë për 8 orë.
10কৌশিক বিভিন্ন শিল্পে কাজ করা শ্রমিকদের সমস্যার কথা তুলে ধরেছেন এবং তাদের অধিকার ও কাজের নিশ্চয়তার প্রসংগটি তুলেছেন।Gjithashtu, këta punëtorë, detyrohen të punojnë edhe për festa dhe sigurisht kanë punuar edhe për 1 maj. Koushik Ahmed i shquan telashet e punëtorëve nga sfera të ndryshme dhe parqet pyetjen për të drejtat e tyre dhe “sigurinë në punë”.
11অবশ্য সুমন চৌধুরী আশার আলো দেখেন কারন যদিও একদিকে শোষন বর্তমান, অন্যদিকে শ্রমিক শ্রেণীর রয়েছে অদম্য মনোবল। তারা প্রতিবাদ করবেই তাদের অধিকার আদায়ের জন্যে।Megjithatë, blogeri Suman Çoudury shpreson dhe thotë se si që ka përdorim nga njëra anë, në anën tjetër është shpirt i pathyeshëm i klasës punëtore dhe vullneti i tyre për protestë dhe luftë për të drejtat e tyre.
12তিনি দুনিয়ার মজদুরের এক হবার শ্লোগান দিয়েছেন।Ai bën thirrje për unitet në mes punëtorëve dhe gjithë botës.