Sentence alignment for gv-ben-20110919-20011.xml (html) - gv-sqi-20110926-866.xml (html)

#bensqi
1ম্যাসেডোনিয়া: বাস্কেটবল প্রতিযোগিতায় লিথুনিয়ার বিরুদ্ধে জয় উদযাপনMaqedoni: Festimi i fitores në basketboll ndaj Lituanisë
2ইউরোপিয়ান বাস্কেটবল প্রতিযোগিতায় ম্যাসিডোনিয়া সেমিফাইনালে উত্তীর্ণ হওয়ার খুশী দেশটির রাস্তা, ব্যালকনি থেকে শহরের কেন্দ্রস্থল হতে ব্লগজগৎের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।Festimi i hyrjes së Maqedonisë në gjysmëfinalen e Kampionatit evropian në basketboll ka kaluar prej rrugëve, ballkonave dhe shesheve të qyteteve të Maqedonisë në blogosferë.
3ওগলেডানো না এডনা ডুশা (এক আত্মার আয়না) নামক ব্লগ ইউরো বাস্কেট ২০১১ নামক প্রতিযোগিতায়, আয়োজক রাষ্ট্র লিথুয়ানিয়ার বিরুদ্ধে ম্যাসিডোনিয়ার জাতীয় বাস্কেট বল দলের জয়ের উদযাপনের ছবি এবং ভিডিও পোস্ট করেছে [ ম্যাসেডোনীয় ভাষায়]। এই জয়ে আনন্দের মাত্রা একই প্রতিযোগিতায় গ্রীসের আনন্দের মাত্রাকে ছাড়িয়ে গেছে।Blogu “Ogledalo na edna dusha” (Pasqyra e një shpirti) postoi [maqedonisht] fotografi dhe video nga festimi i fitores së kombëtares së Maqedonisë mbi nikoqirët, Lituaninë, në EuroBasket 2011, me ç'rast euforia ishte edhe më e madhe se sa kur e fituan Greqinë.
4বরাবাস এই জয়কে বিবেচনা করছেন [ম্যাসেডোনীয় ভাষায়] এমন এক জয় হিসেবে, যা তার প্রজন্মের জন্য এক স্মরণীয় মুহূর্ত, “ যে ঘটনার কথা তাদের নাতি নাতনিকে বলার মত”।Barabass konsideron [maqedonisht] se kjo fitore është momenti më i rëndësishëm i gjeneratës së tij, “diçka që do t'u tregohet gjeneratave të ardhshme.”
5শাসক দলের রাজনীতিবিদেরা এই জয়ের ঘটনায় সবাই ঝাঁপিয়ে পড়েছে।Politikanët e partisë në pushtet nuk lëshuan rastin që t'i bashkangjiten festimit të fitores.
6ইতোমধ্যে দেশের রাষ্ট্রপতি জাতীয় দলের অনুপস্থিতিতে তাদের পদক প্রদান করেছে। এদিকে সরকার করদাতাদের টাকায় ১৫০ জন বাছাইকৃত “পেশাদার সমর্থকদের” [ম্যাসেডোনীয় ভাষায়] খেলা দেখার জন্য নিয়ে নিয়ে যাচ্ছে.Kryetari i shtetit, lojtarëve tashmë u ndau medalje në mungesë të tyre, ndërsa qeveria me të hollat e taksapaguesve bleu bileta për 150 “tifozë profesionalë” [maqedonisht] që të shkojnë për ta parë ndeshjen.
7নাগরিকরা ব্যক্তিগতভাবে স্বচ্ছতা এবং জবাবদিহিতার একেবারে অভাবের বিষয়ে হতাশা ব্যক্ত করেছে, বিশেষ করে সরকার-পন্থী কিছু প্রচার মাধ্যম, এ ক্ষেত্রে “নিজের খরচে” এ জাতীয় শব্দ ব্যবহার করেছে, যেন “মন্ত্রীরা নিজের টাকা দিয়ে তাদের খেলা দেখতে পাঠাচ্ছে।Qytetarët e shprehën irritimin e tyre për shkak të mungesës së paturpshme të transparencës dhe të llogaridhënies, veçanërisht për shkak se disa nga mediumet pro-qeveritare e përdorën shprehjen “me harxhime të veta”, sikur ministrat të kishin paguar nga xhepi i tyre.
8অভিযুক্ত রাজনৈতিক দলের সাথে সম্পর্ক যুক্ত-এই দলকে বহন করার জন্য যে বিমান ভাড়া করা হয়েছে, সেটি স্পন্সর করেছে টিএভি নামক তুরস্কের এক কোম্পানী, যারা ম্যাসেডোনিয়ার অন্যতম প্রধান বিনিয়োগকারী প্রতিষ্ঠান ।Fluturimi çarter për këtë grup, me gjasë politikisht të lidhur, ishte sponzorizuar nga kompania turke TAV, një nga investuesit kryesorë në Maqedoni.
9নেটপ্রেস [ম্যাসেডোনীয় ভাষায়], এর সূত্রমতে, নির্বাচিত উক্ত সমর্থক গোষ্ঠী বিমানের মধ্যে মারামারি বাঁধিয়ে দেয় এবং তারা নিরাপত্তা ব্যবস্থা নমনীয় করে ফেলে।Sipas Netpress [maqedonisht], pjesëtarët e bandës “së zgjedhur” ishin rrahur në aeroplan dhe e kishin rrezikuar sigurinë e tij, dhe kompania ajrore refuzoi t'i pranojë 11 prej tyre në fluturimin kthyes.
10এর ফলে ফিরতি যাত্রায় বিমান কোম্পানী ১১ জন যাত্রীকে বিমানে বহন করে নিয়ে যেতে অস্বীকার করে।Poashtu nga buxheti shtetëror u financua edhe festimi me fishekzjarre në sheshin qendror të Shkupit:
11এছাড়া রাষ্ট্রীয় খরচে রাজধানী স্কোপিয়েতে এই জয় উদযাপনের জন্য যে আতশবাজী পোড়ানো হয়েছে, সেটিও করা হয়েছে রাষ্ট্রীয় কোষাগার থেকে। সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহারকারীরা নিম্নলিখিত কৌতুকটি ছড়িয়ে দিয়েছে, এক্ষেত্রে তার বলকান অঞ্চলের বাইরে ভৌগোলিকভাবে ম্যাসিডোনিয়া পরিচিত সম্বন্ধে মানুষের জ্ঞান যে সামান্য সে বিষয় উল্লেখ করে (বিদেশে বাস করা বেশীর ভাগ ম্যাসিডোনীয় নাগরিক এই বিষয়ে একটা গল্প বলতে পারে যে বিদেশে এমন একজন নাগরিকের সাথে তার দেখা হয়েছিল, যে জানত মেসিডোনিয়া আফ্রিকার একটা দ্বীপ অথবা এ রকম কিছু)Shfrytëzuesit e mediumeve sociale e shpërndanë këtë barcoletë, që ka të bëjë me njohjen në shkallë të vogël për pozitën gjeografike të Maqedonisë jashtë rajonit të Ballkanit (shumica e maqedonasve që kanë qenë jashtë vendit mund të tregojnë ndonjë ngjarje për atë se janë takuar me njerëz që nuk e kanë pasur idenë se ku gjendet ajo, ose kanë thënë se është një ishull në Afrikë ose diçka të ngjashme).
12- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ম্যাসিডোনিয়া থেকে। - আর ম্যাসিডোনিয়া কোথায়? - সে এখন সেমিফাইনালে!!!- Prej nga je? - Nga Maqedonia. - E ku është Maqedonia? - Në gjysmëfinale!!!
13টুইটার ব্যবহারকারী বিলজানা একই সাথে উল্লেখ করেছে উল্লেখ করেছে [সার্বীয় ভাষায়] ভাষায় যে এই জয় উদযাপনের বিষয়টি সার্বিয়াতেও ছড়িয়ে পড়েছে -পারস্পারিক সর্ম্পক বিনিময়ের প্রথম এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপ হিসেবে।Biljana, e cila është shfrytëzuese e Twitter-it, gjithashtu pëmendi [serbisht] se festimet janë shpërndarë deri në Serbi [serbisht] - një akt i parë historik i “reciprocitetit.”
14যখন কোন আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতায় প্রাক্তন যূগোস্লাভিয়ার দলসমূহ ম্যাসিডোনিয়ার বিপক্ষে অংশগ্রহণ করে না, তখন ম্যাসিডোনিয়ার বেশীর ভাগ ক্রীড়া সমর্থক ঐতিহ্যগতভাবে তাদের সমর্থন প্রদান করে থাকে।Shumica e tifozëve sportivë maqedonas zakonisht bëjnë tifo për të gjitha ekipet ish-jugosllave që marrin pjesë në gara ndërkombëtare, kur ato nuk luajnë kundër Maqedonisë.
15তবে এ সব দেশ সমূহের প্রচার মাধ্যমের নিন্দনীয় মন্তব্যের কারণে গত কয়েকদিন ধরে টুইটার ব্যবহারকারীরা তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করে আসছে।Megjithatë, gjatë disa ditëve të kaluara, shfrytëzuesit e Twitter-it shprehën keqardhje për komentet e papritura dhe fyese që u publikuan në disa mediume të këtyre vendeve.