# | ben | swa |
---|
1 | সুদান: দুই মাস আটক থাকার পর টুইটার এক্টিভিস্টের মুক্তি | Sudani: Mwanaharakati Mtumia Twita Aachiwa Huru |
2 | এই পোস্টটি সুদানের বিক্ষোভ সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu kuhusu Sudani Yaendesha Mapinduzi. |
3 | সুদানের জাতীয় গোয়েন্দা এবং নিরাপত্তা পরিষেবা (এনআইএসএস) মধ্য জুন থেকে শুরু হওয়া শাসকগোষ্ঠী বিরোধী বিক্ষোভের পর একটি উন্মত্ত ও কঠোর অভিযানে হাজার হাজার প্রতিবাদকারী, একটিভিস্ট, রাজনৈতিক দলের সদস্য ও নেতা এবং এমনকি বিক্ষোভস্থল, বিশ্ববিদ্যালয়, প্রকাশ্য স্থান এবং অনেক ক্ষেত্রে মানুষের বাড়ি থেকে আইন মেনে চলা নাগরিকদের গ্রেফতার করেছে। | Shirika la Ujasusi na Usalama wa Taifa la Sudani (NISS) lilijimwaga mitaani na kuendesha kampeni kubwa ya kamatakamata, ambapo liliwakamata maelfu ya waandamanaji, wanaharakati, wanachama wa vyama vya upinzani vya kisiasa na viongozi na hata raia wanaoitii sheria waliokutwa maeneo ya maandamano, vyuo vikuu, maeneo ya umma na hata kwenye nyumba za watu, kufuatia maandamano ya kupinga utawala ulio madarakani yaliyoanza katikati ya mwezi Juni. |
4 | তবে দুই মাস পরে #সুদানের বিক্ষোভের প্রতিবাদগুলো একবার স্তিমিত হওয়ার পর থেকে এনআইএসএস বন্দীদের মুক্তি দিতে শুরু করে। | Hata hivyo, baada ya kutulia kwa maandamano hayo zaidi ya miezi miwili tangu yaanze #SudanRevolts, Shirika la Ujasusi limeanza kuwaachia mahabusu. |
5 | ১৭ই আগস্ট, ২০১২ তারিখে (বৃহত্তম ধর্মীয় উৎসব ঈদ-উল-ফিতরের আগে) সবচেয়ে বেশি সংখ্যক বন্দী মুক্তি দেয়া হয়েছে। | Tarehe 17 Agosti, 2012, ilikuwa siku ambayo kwayo mahabusu wengi waliachiwa. |
6 | মুক্তিপ্রাপ্তদের মধ্যে খার্তুমের একটি বিক্ষোভস্থল থেকে ২২শে জুন, ২০১২ তারিখে গ্রেপ্তার হওয়া টুইটার এক্টিভিস্ট উসামাহ মোহামেদ আলী রয়েছেন। | Miongoni mwa walioachiwa ni pamoja na mwanaharakati anayetumia Twita Usamah Mohamed Ali ambaye alikamatwa katika eneo la tukio la maandamano jijini Khartoum mnamo tarehe 22, 2012. |
7 | উসামাহ মোহামেদ আলী সুদানের একজন টুইটার এক্টিভিস্ট যাকে বিক্ষোভের সময়ে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। | Usamah Mohamed Ali ni mwanaharakati wa nchini Sudani anayetumia Twita na ambaye alikamatwa wakati wa maandamano. |
8 | মুক্তির পর তিনি তার কারাগারের অভিজ্ঞতা টুইট করেছেন | Anatuma twiti kuhusu aliyoyaona gerezani baada ya kuachiwa kwake |
9 | উসামাহকে গ্রেপ্তারের এক মাস পর তার আটককে তুলে ধরে মিমজ একটি ব্লগপোস্ট লিখেছিলেন। | Mwezi mmoja tangu kukamatwa kwa Usamah, Mimz aliandika makala kwenye bloguakizungumzia kutiwa kwake mahabusu. |
10 | তার মুক্তির একদিন পরে তিনি নিছক দু'টি শব্দ টুইট করেছেন; তবে তার অনুগামীদের কাছে নিশ্চিত করেছেন যে তিনি মুক্তি পেয়েছেন: | Siku moja baada ya kuachiwa kwake, alituma twiti ya maneno mawili tu; lakini aliwathibitishia wafuasi wake kwamba alikuwa ameachiwa huru: |
11 | @সিমসিমত: সংগ্রাম চলবেই। | @simsimt: Mapambano yanaendelea. |
12 | আরো যোগ করেছেন: | Aliongeza: |
13 | @সিমসিমত: আমার জন্যে প্রচারাভিযান চালানো সবার কাছে আমি খুবই কৃতজ্ঞ! | @simsimt: Ninawashukuru sana wote walionitia moyo! |
14 | টুইট, আলোচ্য বিষয় এবং সমর্থনের বার্তাগুলো পড়ার সময় বেশ কয়েকবার আমার গলা ধরে আসছিল! | Twiti, mada & amp; ujumbe wa kuungwa miono ulinitia donge kooni mara nyingi tu nilipokuwa nikizisoma! |
15 | এক সপ্তাহ পরে উসামাহ তার গ্রেপ্তারের অবস্থা সম্পর্কে একটি সংক্ষিপ্ত টুইটের ধারাবাহিক লিখেছেন। | Wiki moja baadaye, Usamah aliandika mfululizo wa twiti fupifupi akielezea hali iliyokuwepo wakati wa kukamatwa kwake. |
16 | তিনি শুরু করেছেন: | Alianza kwa kusema: |
17 | @সিমসিমত: এখনকার মতো আর বেশি বিস্তৃত না করে (বলছি),আমি টুইট করার সময় সাদা পোশাকে #এনআইএসএস-এর একজন চর আমার মুখোমুখি হয়ে আমাকে গ্রেপ্তার করেছিল। | @simsimt: Bila kutoa undani sana wa mambo kwa sasa, nilikamatwa na jasusi aliyekuwa kwenye mavazi ya kiraia wa #NISS ambaye alinifuata wakati nikiandika twiti. |
18 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
19 | এবং: | na: |
20 | @সিমসিমত: আমি খুবই পরিষ্কারভাবে মনে করতে পারি যে আমি #এনআইএসএস-এর বিক্ষোভের কোন ধরনের প্রমাণাদি সংরক্ষণ করতে না দেয়ার ব্যাপক প্রচেষ্টার বিষয়ে লিখছিলাম। | @simsimt: Nakumbuka wazi kabisa kwamba nilikuwa nikiandika kuhusu juhudi kubwa zilizofanywa na #NISS kuzuia ingizwaji kwenye rekodi wa aina yoyote wa maandamano hayo. |
21 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
22 | উসামাহ ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি তার ফোনের পাসওয়ার্ড দিতে না চাইলে এনআইএসএস কর্মকর্তারা রেগে যায়: | Usamah alieleza kwamba alikataa kutoa nywila (neno la siri) la simu yake, jambo lililowakasirisha maofisa wa Shirika la Ujasusi la NISS: |
23 | @সিমসিমত: আমার পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত ফোনটি আমি লক করে দিলে পরবর্তীতে সেটা আমার অনেক অত্যাচার, নির্যাতন ও জিজ্ঞাসাবাদের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, যেগুলো আমি সহ্য করেছি। #সুদানেরবিক্ষোভ | @simsimt: Kufunga simu yangu, ambayo inatumia nywila, baadaye ilikuja kuwa kichocheo cha kutendewa vibaya sana, kuteswa n.k.; mahojiano ambayo nimeyastahimili #SudanRevolts |
24 | তিনি বলে চলেন: | akieleza: |
25 | @সিমসিমত: বিক্ষোভের এলাকায় দাঁড়িয়ে থাকা #এনআইএসএস-এর একটি পিকআপ ট্রাকে নিয়ে গিয়ে আমাকে বেশ কয়েকবার আমার ফোন আনলক করার আদেশ দেয়া হয়েছিল। | @simsimt: Nilipopelekwa kwenye gari (pick up) la #NISS lililokuwa limeegeshwa katika eneo la maandamano, niliamriwa mara kadhaa kufungua simu yangu. |
26 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
27 | @সিমসিমত: আমি সাংঘাতিকভাবে প্রত্যাখ্যান করি। | Na: @simsimt: Nilikataa katakata. |
28 | শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হয়ে আমাকে চোখ বেঁধে একাকী একটি পিকআপে করে বাহরি'র #এনআইএসএস প্রাঙ্গণে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। | Baadaye waliamua kuachana nami, lakini baadaye walinipakia peke yangu kwenye gari lao hilo, huku wakiwa wamenifunga macho, hadi kwenye ofisi za #NISS huko Bahri. |
29 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
30 | তারপর তিনি আটককালীন তার সহ্য করা মানসিক এবং শারীরিক নির্যাতনের কথা তুলে ধরেন: | Kisha anaeleza kuhusu mateso ya kihisia na kimwili aliyoyapitia wakati akiwa kizuizini: |
31 | @সিমসিমত: #এনআইএসএস ভবনে আমার ফোন আনলক করে দেয়ার জন্যে আমাকে প্রায় ৪ বা ৫ ঘণ্টা মৌখিক দুর্ব্যবহার, মারাত্মক পিটুনি এবং সব ধরনের হুমকি সহ্য করতে হয়েছে #সুদানেরবিক্ষোভ | @simsimt: Katika jengo la #NISS, nilistahimili karibu saa 4 au 5 za kutukanwa, kupigwa na vitisho vya kila aina ili tu nifungue simu yangu #SudanRevolts |
32 | @সিমসিমত: সেই দিন অসংখ্য বার আমাকে যৌন আক্রমণ/নির্যাতনের হুমকি দেয়া হয়। | @simsimt: Nilitishiwa kufanyiwa vitendo vya ngono, mara nyingi tu katika siku hiyo. |
33 | এক পর্যায়ে এমনকি একজন শীর্ষস্থানীয় #এনআইএসএস কর্মকর্তাও (একই) হুমকি দেন। | Wakati fulani hadi na ofisa wa ngazi za juu wa #NISS. |
34 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
35 | উল্লেখ করেছেন যে: | Alieleza kwamba: |
36 | @সিমসিমত: আমার ফোন তাদের কাছে থাকা অবস্থায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একটি কল পাওয়ায় আমাকে মাথায় পাথরের তীব্র আঘাত সহ্য করতে হয়েছে। | @simsimt: Nilistahimili vipigo vikali kichwani kwangu kwa jiwe, kwa sababu simu yangu waliyokuwa wanaishikilia ilipigiwa simu kutoka Marekani. |
37 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
38 | @সিমসিমত: অত্যাচারকারী আমাকে মারতে মারতে অনেকটা পাগলের মতো উন্মত্তভাবে চিৎকার করছিল “তুই একটা চর, গুপ্তচর, গুপ্তচর!” | @simsimt: Mtesaji aliyekuwa sasa kama aliyechanganyikiwa alikuwa akitukana na kupaza sauti akisema “Wewe ni jasusi, JASUSI, JASUSI!” huku akinipa kipigo! |
39 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
40 | জোর করে তাকে ঘুমাতে না দেয়া সেই সব এনআইএসএস কর্মকর্তাদের কথা ব্যাখ্যা করেছেন: | Alieleza kwamba maofisa wa NISS walihakikisha kwamba hapati hata lepe la usingizi: |
41 | @সিমসিমত: আবার শেষ পর্যন্ত তারা আমার উপর হাল ছেড়ে দেয়ার পর আমার সামনে একজন কর্মকর্তা আমাকে ঘুমাতে না দেওয়ার আদেশ দেয়। | @simsimt: Hadi hapo walipoamua kuachana na mimi, niliamrishwa na ofisa aliyekuwa mbele yangu, kunyimwa usingizi. |
42 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |
43 | উপসংহারে উসামাহ বলেছেন: | Usamah alihitimisha kwa kusema: |
44 | @সিমসিমত: আমি আমার সহ্য করা সবকিছুর জন্যে #এনআইএসএস'কে দায়ী করি। | @simsimt: Ninaituhumu #NISS kwa kila jambo baya nililotendewa. |
45 | আমি আমাকে অত্যাচার এবং অবমাননা করা কর্মকর্তাদের চেহারা মনে রেখেছি। | Ninazikumbuka vizuri sura za watesi wangu na walionitembea vibaya. |
46 | #সুদানেরবিক্ষোভ | #SudanRevolts |