Sentence alignment for gv-ben-20150505-48374.xml (html) - gv-swa-20150422-8739.xml (html)

#benswa
1প্রতিবাদকারীদের প্রতি “ভীতিপ্রদর্শন এবং সহিংসতার” দায়ে মিসরের সাবেক প্রেসিডেন্ট মুরসিকে ২০ বছরের কারাদন্ড
2ব্যানারে লেখা রয়েছেঃ “বিপ্লব চলছে; মুরসি ফিরে আসবেন”। আজ সকালে গিজায় ব্যানারটি দেখা গেছে।Misri Yamhukumu Rais wa Zamani Morsi Miaka 20 Jela kwa “Utishaji na Matumizi ya Nguvu” Dhidi ya Waandamanaji
3মিসরে মুসলিম ব্রাদারহুডের টুইটার একাউন্ট থেকে ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @ইখওয়ানওয়েব।Bango linasomeka: “Mapinduzi yanaendelea; Morsi atarudi,” lilionekana kwenye eneo la Giza asubuhi ya leo.
4গনতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত মিসরের প্রথম প্রেসিডেন্ট মোহাম্মদ মুরসিকে আজ মিসরে ২০ বছরের কারাদন্ড দিয়ে রায় ঘোষণা করা হয়েছে।
5২০১২ সালে প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে “ভীতিপ্রদর্শন এবং সহিংসতার অপরাধে” তিনি দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন।Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @Ikhwanweb, akaunti ya Twita ya Chama cha Muslim Brotherhood nchini Misri
6তবে প্রতিবাদকারীদের হত্যার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগ থেকে তাকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে। মুসলিম ব্রাদারহুডের সদস্য মুরসি বিপ্লবের পর এক বছরের জন্য মিসরের প্রেসিডেন্ট ছিলেন।Misri imemhukumu rais wake wa kwanza kuchaguliwa kidemokrasia Mohammed Morsi kifungo cha miaka 20 jela leo, kwa kukpatwa na “hatia ya utishaji na matumizi ya nguvu kupita kiasi” kwa waandamanaji mwaka 2012.
7এ বিপ্লবে হুসনি মোবারককে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছিল।Alihusishwa na mashitaka yanayohisishwa na kuwaua waandamanaji.
8হুসনি মোবারক গত ৩০ বছরেরও বেশি সময় ধরে মিসর শাসন করেছেন। মুরসিকে বিতাড়নের জন্য ব্যাপক আন্দোলন সংগ্রাম চালানোর পর ২০১৩ সালে তাঁর শাসনামলের অবসান ঘটানো হয়।Morsi, ambaye ni mwanachama wa chama cha Muslim Brotherhood, alikuwa rais wa Misri kwa mwaka mmoja baada ya mapinduzi, aliyomng'oa Hosni Mubarak, aliyeitawala nchi hiyo kwa zaidi ya miaka 30.
9এরপর মিসরীয় সেনাবাহিনীর কমান্ডার ইন চিফ এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী জেনারেল আব্দুল ফাতাহ এল সিসির নেতৃত্বের অধীনে মিসরীয় সেনাবাহিনী ক্ষমতাসীন হয়।
10পরবর্তীতে তিনি মিসরের নতুন প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হন।
11কায়রো ভিত্তিক সাংবাদিক বেল ট্রু আদালতের কার্যবিবরনী টুইট করেছেনঃUtawala wa Morsi ulikatishwa mwezi Julai 2013, kufuatia maandamano makubwa yaliyodai aondoke madarakani.
12ব্রাদারহুড নেতৃবৃন্দ মোহাম্মাদ আল-বেলতাগি, এসাম আল-ইরিয়ান এবং আবদেল-আরতি দাঁত বের করে হাসছিলেন, হাত নাড়ছিলেন, কাঠগড়ায় বন্দী অবস্থায় রাবা অভিবাদন (সামরিক ক্যু বিরোধী প্রতীক) জানাচ্ছিলেন।Kisha, Jeshi la Misri lilitwaa madaraka, chini ya uongozi wa Amiri Jeshi Mkuu wa Vikosi vya Ulinzi nchini Misri na Waziri wa Ulinzi, Jenerali Abdul Fattah El Sisi, ambaye baadae alichaguliwa kuwa rais mpya wa Misri.
13মুরসি এখন বিচারকের ডেস্কের কাছে এবং সাংবাদিকদের থেকে দূরে অবস্থিত কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে আছেন।Mwandishi wa habari anayeishi Cairo Bel Trew alitwiti kilichokuwa kikiendelea mahakamani:
14উপস্থিত পুলিশকে পাস কাটিয়ে তাঁর ছবি নিতে ক্যামেরাম্যান সর্বাত্মক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন।Viongozi wa [Muslim] Brotherhood Mohamed El-Beltagy, Essam El-Erian, Abdel-Arty wanatabasamu, wanapunga mikono, wakitoa salamu ya Rabaa wakiwa wamezungukwa na walinzi
15কারাদন্ড প্রাপ্ত ব্রাদারহুড নেতারা যারা অপসারিত প্রেসিডেন্ট মুরসির কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন, তারা শব্দনিরোধক দেয়ালের মধ্য দিয়ে তাঁর পক্ষে স্লোগান দিচ্ছিলেন।
16তিনি আরও লিখেছেনঃ
17মোহাম্মাদ মুরসি - এবং সকল বিবাদীকে হত্যা করতে প্ররোচিত করার অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়েছে। পরিবর্তে তাদের বিরুদ্ধে ভীতিপ্রদর্শন, সহিংসতার অভিযোগ প্রমাণিত হয়েছে।Morsi hivi sasa amewekwa mbali kabisa na waandishi akiwa karibu na dawati la jaji, kuna mpiga picha anatafuta namna ya kupata picha yake akiwa amezingirwa na polisi
18দ্যা বিগ ফারাও মনে করেন, মুরসির নিষ্ঠা বর্তমানে ক্ষমতাসীনদের জন্য একটি শিক্ষণীয় বিষয় হওয়া উচিৎ।Viongozi wa [Muslim] Brotherhood waliofungwa na kutengwa na rais aliyepinduliwa wanamnong'oneza kupita ukuta unaozuia sauti kupenya
19তিনি উল্লেখ করেছেনঃAnaongeza:
20২ বছর আগে মুসলিম ব্রাদারহুড ক্ষমতাসীন ছিল, অবস্থান কর্মসূচী পালনকারীদের ওপর আক্রমণ চালাতে দলীয় সন্ত্রাসী বাহিনী পাঠিয়েছিল।Morsi - na wenzake waliohusishwa na matukio ya mauaji - badala yake wamekutwa na hatia ya kutisha watu na matumizi ya nguvu kupita kiasi
21যা ঘটছে তা আজকের শাসনতন্রে যারা নানা অবিচার করছেন তাদের সমর্থকদের প্রতি একটি শিক্ষণীয় বিষয় হয়ে থাকবে।Kwa ajili ya Farao Mkuu, imani ya Morsi lazima iwe somo kwa wale walio madarakani leo.
22তিনি আরও বলেছেনঃAnaongeza:
23প্রতিটি আদালতেরই ন্যায় বিচারের পক্ষে রায় দেয়া ছাড়া কিছু করার থাকে না।Miaka miwili iliyopita, [Chama cha] Muslim Brotherhood kilikuwa kinatawala, kikituma wanajeshi kushambulia watu waliokuwa wakiandamana kwa kukaa.
24এখানে প্রতিহিংসা আছে এবং দুই ভিন্ন সত্ত্বার মাঝে বিদ্যমান যুদ্ধ দ্বারা প্রভাবিত।Kinachotokea hivi sasa lazima kiwe somo kwa wanaounga mkono ukovunjifu wa haki unaofanywa na utawala uliopo madarakani
25গত ২০১২ সালের ডিসেম্বর মাসে আমি দেখেছি যে দলীয় সন্ত্রাসী বাহিনী পুলিশ ভ্যানের উপস্থিতিতে প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালিয়েছে।Kila hukumu ya mahakama haina uhusiano na haki, ni mwendelezo wa visasi na vita kati ya makundi mawili And continues:
26এত কিছুর পরেও রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বিতা দিয়ে প্রভাবিত রায়টির প্রতি আমি কিছুতেই সমর্থন দিব না।In Dec 2012, I saw MB cadets fight protesters while protected by police vans. yet I will not support verdict born out of political rivalry.
27তামের আল-ঘোবাশি মিসরের বিচার ব্যবস্থার প্রতি সন্দেহ প্রকাশ করে বলেছেনঃ- The Big Pharaoh (@TheBigPharaoh) April 21, 2015
28মিসরের বিচার ব্যবস্থা এই মামলার প্রকৃত ঘটনাকে অপ্রাসঙ্গিক বিবেচনা করেছে।Tamer El-Ghobashy alikuwa na wasiwasi na mfumo wa mahakama wa Misri.
29তাই এই প্রক্রিয়ার সাথে সাদৃশ্য আছে এমন যেকোন বিচারকে দেখা অসম্ভব।Anasema: Mahakama za Misri zimefanya ukweli uonekane hauna maana.
30মজার বিষয় টুইট প্যালেস্টাইন এই চক্রান্ত ধরে ফেলেছেন।Haiwezekani kuona mashitaka yoyote yakiendeshwa kwa kitu kinachofanana na haki
31তিনি সমান্তরাল চিত্র একেছেন:Wasiwasi huo huo unaonekana kwa Tweet Palestine, anayesema:
32৩০ বছরের স্বৈরশাসক একচেটিয়া ক্ষমতা প্রয়োগ করে শাসনের পরেও মুবারাক মুক্ত অবস্থায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন। আর মুরসিকে দেয়া হয়েছে ২০ বছরের কারাদন্ড।Kwa hiyo, Mubarak anakuwa huru baada ya miaka 30 ya udikteta na Morsi anafungwa gerezani miaka 20. Ujinga wa namna gani katika mahakama za Misri zisizo na haki
33মিসরের অন্যায্য আদালতের এটি কি ধরনের উন্মাদনা? যেহেতু বিচার কাজ এখনও চলছে, তাই মুরসির প্রতি অন্যায়ের এটাই শেষ নয়।Hata hivyo, inavyoonekana, hukumu hii si mwisho wa mambo kwa Morsi, kwa sababu shauri hilo linaendelea.
34সাংবাদিক হাফসা হালাওয়া টুইট করেছেনঃMwandishi wa habari Hafsa Halawa anatwiti:
35মনে রাখুন, এই বসন্তে তাঁর বিরুদ্ধে গুপ্তচরবৃত্তি ও কারাগারের নিয়ম ভাঙ্গার মতো “মারাত্মক” অভিযোগও চলে আসবে।Kumbuka mashitaka makubwa zaidi ya udukuzi na kuvunja mahakama bado yatafunguliwa
36মিসরীয় আদালতে মুরসির বিচার এখনও চলছে। তাই পরবর্তী খবর জানতে আমাদের সাথেই থাকুন।Jiandae kusikia mengi kadri mashitaka ya Morsi yanavyoendelea kwenye mahakama za Misri.