Sentence alignment for gv-ben-20120414-24896.xml (html) - gv-swa-20120430-2895.xml (html)

#benswa
1আর্জেন্টিনা: শহুরে আদিবাসী তথ্যচিত্রের সাবটাইটেল প্রয়োজনAjentina: Dokumentari Kuhusu Wenyeji wa Mjini Yatafuta Tafsiri ya Maandishi
2এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Makala hii ni sehemu ya Habari zetu maalumu kuhusu Haki za Wenyeji.
3বুয়েনোস আয়ার্সে বসবাসকারী শহুরে আদিবাসীদের বংশধদের পরিচয়ের উপর পূর্বে প্রদর্শিত ক্রিয়েটিভ কমন্স তথ্যচিত্র রুনা কুতি ইংরেজী ভাষাসহ আর্জেন্টিনায় পাওয়া বিভিন্ন আদিবাসী ভাষা যেমন কেচুয়া, আয়মারা, মাপুচে এবং গুয়ারানি ভাষায় তথ্যচিত্রটির সাবটাইটেল তৈরীতে তাদের সাহায্য করার জন্যে স্বেচ্ছাসেবকদের খুঁজছে।Dokumentari iitwayo Runa Kuti iliyoshirikishwa katika mradi wa Haki miliki wa “Creative Commons” kuhusu kutambuliwa kwa wananchi waliotokana na uzao wa wenyeji wa zamani walioishi mjini katika jiji la Buenos Aires, inatafuta watu wa kujitolea kusaidia kuiwekea video hiyo tafsiri ya maandishi kwenda katika lugha za asili za Ajentina kama ki-Quechua, ki-Aymara, -kiMapuche na ki-Guaraní pamoja na ki-Kiingereza.
4তাদের ব্লগে তারা স্বেচ্ছাসেবীদের আহবান করে পোস্ট করেছে:Katika blogu yao, wameweka tangazo lao la kualika watu wanaopenda kujitolea:
5আমাদেরকে সাহায্য যিনি করতে চা্ন বা মনে করেন যে তার সময় আছে, সেটা শখ বা কৌতূহলবশতও হতে পারে, যার একটি কম্পিউটার, ইন্টারনেট এবং অন্য ভাষা জানা আছে, আমরা আমাদের তথ্যচিত্রে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে এবং তারা বা আমরা যেখানেই থাকি না কেন তাদের প্রতি আমাদের শুভেচ্ছা পাঠিয়ে তাদেরকে ধন্যবাদ জানাবো।Yeyote anayetaka kushiriki zoezi hilo, anayejisikia kulipenda zoezi hilo, anao muda, na angependa kushiriki zoezi hilo kama sehemu ya vitu avipendavyo, kwa udadisi, ana kompyuta, mtandao wa intaneti na anajua lugha nyinginezo zinazoweza kutusaidia tunatawashukuru kwa kuwaongeza katika orodha ya watu watakaotambuliwa katika shukrani rasmi za videohiyo na kuwatumia zumari nzuri, popote tulipo na popote walipo.
6সমস্ত ভাষাই স্বাগত কিন্তু কেচুয়া, আয়মারা এবং গুয়ারানির প্রতি আমাদের বিশেষ আগ্রহ রয়েছে।Lugha zote zinakaribishwa ingawa kipaumbele chetu ni ki-Quechua, ki-Aymara na ki-Guaraní.
7http://vimeo.com/32219379http://vimeo.com/32219379
8ট্রেইলারটির স্প্যানিশ, ফরাসি, ইংরেজি এবং পর্তুগিজ সাবটাইটেল করা হয়েছে এবং পূর্ণদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্রটি স্প্যানিশে সম্পূর্ণ ভাষান্তরিত।Onyesho la awali (trela) lina maandishi ya tafsiri ya ki-Hispania, ki-Faransa, ki-Kiingereza na ki-Reno, video kamili ya dokumentari hiyo imetafsiwa kikamilifu kwa ki-Faransa.
9http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/37754616
10Makala hii ni sehemu ya Habari zetu maalumu kuhusu Haki za Wenyeji.