Sentence alignment for gv-ben-20150524-48854.xml (html) - gv-swa-20150522-8821.xml (html)

#benswa
1বিবৃতিঃ গ্লোবাল ভয়েসেস-এর বাংলাদেশী ব্লগারদের নিরাপত্তা প্রদানের আহ্বানTAMKO: Global Voices Yatoa Wito wa Kuimarishwa kwa Usalama wa Wanablogu wa Bangladesh
2“কে হতে যাচ্ছে পরবর্তী শিকার?”“Nani atafuata?” michoro ya wanablogu wa Bangladesh waliouawa.
3মধু মণ্ডলের আঁকা নিহত বাংলাদেশী ব্লগারদের প্রতিকৃতি?Kwa hisani ya MadhuMondol.
4বাংলাদেশের ব্লগারদের জীবনের ক্ষেত্রে যে উদ্বেগজনক পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে গ্লোবাল ভয়েসেস আন্তর্জাতিক ভাবে সে বিষয় মনোযোগ আকর্ষণের আহবান জানিয়েছে।Jumuia ya Global Voices yaitaka jamii ya kimataifa kutupia jicho hali tete ya usalama inayowakabili wanablogu wa Bangladeshi.
5দেশটিতে এখন ব্লগারদের খুন করা হচ্ছে এবং এদের অনেকের উপর হামলা চালানো হয়েছে, যাদের অনেকে তাদের লেখার জন্য হয় ধর্মীয় উগ্রবাদী গোষ্ঠীর কাছ থেকে মৃত্যুর হুমকির লাভ করেছে অথবা তাদের একঘরে করে রাখা হয়েছে।Wanablogu wameshauawa, na wengine wengi wamesha shambuliwa, wakijikuta kwenye vitisho vya kuuawa na pia kutengwa na wahafidhina kutokana na mambao wanayoaandika.
6শুধুমাত্র এ বছরই প্রকাশ্যে তিনজন ব্লগারকে হত্যা করা হয়েছে।Kwa mwaka huu peke yake, wanablogu watatu waliuawa mbele ya hadhara.
7হুমকি প্রাপ্ত এই তিনজন সহ ৮৪ জন ব্লগারের নামের এক তালিকা পাওয়া যায় যে তালিকা তৈরী করেছিল দেশটির এক রক্ষণশীল ধর্মীয় নেতা, যা সরকারের বিশেষ কমিটির কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল, যারা অভিযোগ করেছিলেন ব্লগাররা হচ্ছে “নাস্তিক” এবং তারা ইসলামের বিরুদ্ধে লেখে। এর জবাবে সরকার, সমালোচনা মুখর বেশ কিছু ওয়েবসাইট বন্ধ করে দেয় এবং কয়েকজন ব্লগারকে গ্রেফতার করে।Majina ya wanablogu hawa pamoja na wengine walio katika hatari hii yalionekana kwenye listi ya watu 84 iliyowasilishwa kwenye kamati maalum ya serikali na kikundi cha viongozi wa Kiislam kilichowatuhumu wanablogu hawa kwa kujihusisha na “upagani” pamoja na kuandika mambo yanayopingana na Uislam.
8২০১৩ সালের শাহাবাগ আন্দোলন যখন একেবারে উত্তুঙ্গে, তখন কিছু ব্লগার এবং ধর্মীয় ডান সংগঠনের নেতা এই ধারণাটি প্রচার করতে থাকে যে ব্লগারদের সকলে হচ্ছেন নাস্তিক যারা ধর্মপ্রাণ বাংলাদেশীদের ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত হেনে যাচ্ছে।Kufuatia tuhuma hizi kwa wanablogu hawa, Serikali iliamuru kufungwa kwa tovuti makini na kukamatwa kwa wanablogu pamoja na viongozi kwa kutumia sheria ya dini wakati ambapo maandamano ya #shahbag ya 2013 yalipokuwa wameshika hatamu.
9Baadhi ya vyombo vya habari, zikiwemo blogu maarufu za mrengo wa kulia, zimediriki hata kusambaza maneno kuwa wanablogu wote ni wapagani ambao “wamekuwa wakipotosha imani” ya waumini wa dini nchini Bangladesh.
10অন্যান্য নাগরিকের মত বাংলাদেশের নাস্তিকেরও কিছু অধিকার রয়েছে।Wapagani wana haki sawa na raia wengine wa nchini Bangladesh.
11বাংলাদেশের আইনে যদি কোন ব্যক্তি “ইচ্ছাকৃত” ভাবে অথবা “অসৎ উদ্দেশ্য” ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত হানে, তাহলে তাকে বিচারের আওতায় আনা সম্ভব।Kwa mujibu wa sheria ya nchi, mtu yeyote aliye na madhumuni “thabiti” au “kushukiwa” “kudhuru hisia za kiimani” anaweza kuhukumiwa.
12কিন্তু ধর্মকে অপমান করার অভিযোগের প্রেক্ষাপটে তৈরী হওয়া দৃশ্যমান সহিংসতা হচ্ছে এর ভয়ঙ্কর নির্মম প্রতিশোধ এবং বাংলাদেশের সংবিধানের গুরুতর লঙ্ঘন।Lakini machafuko yatokanayo na kujichukulia sheria mkononi pamoja na mauaji kunakotokana na tuhuma za kukashifu ni jambo lisilovumilika kabisa na ni dhahiri kuwa ni ukiukwaji wa sheria za Bangladesh.
13তবে এই সকল ঘটনা সত্ত্বেও বাংলাদেশের ধর্ম নিরপেক্ষ সরকার এই ধরনের হামলা নিরুৎসাহিত করার লক্ষ্যে খুনীদের বিচারের আওতায় আনার ক্ষেত্রে খুব সামান্য উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।Hata hivyo, serikali ya kidini ya Bangladesh hadi sasa imeweka juhudi hafifu sana za kukemea mashambulizi haya au kuwafikisha wauaji kwenye vyombo vya sheria.
14তবে খুন হওয়া সকল ব্লগারদের সকলে এই ধরনের সহিংসতার প্রচারক নয় এমনকি তাদের অনেকের লেখা ধর্মের বিরুদ্ধে নয়।Wanablogu hawa hawakuwa wakiunga mkono au kujihusisha kwenye machafuko hayo.
15ব্যতিক্রম ছাড়া, তাদের বেশিরভাগই প্রায়শ বাংলাদেশের জটিল এবং উদ্দেশ্যমূলক রাজনৈতিক পরিবেশ এবং মানাধিকার পরিস্থিতি নিয়ে লিখে থাকে।Walikuwa wakiandika kwa maoni yao kuhusiana na hali tete ya kisiasa ya Bangladesh pamoja na umuhimu wa kuweka kipau mbele haki za binadamu.
16নিহতদের অনেকে নিছক তাদের মত প্রকাশের স্বাধীনতার অনুশীলন করেছিল মাত্র, যা বাংলাদেশের সংবিধান এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার মতবাদ নিশ্চিত করেছে, বাংলাদেশও যে মতবাদের এক অংশীদার।Walikuwa wakitumia haki yao ya uhuru wa kujieleza, whuku wakilindwa na katiba ya taifa lao pamoja na Sheria ya kimataifa ya haki za binadamu ambayo Bangladesh ni mwanachama.
17গ্লোবাল ভয়েসেস হচ্ছে একদল ব্লগার, একটিভিস্ট, লেখক এবং অনুবাদকের সম্প্রদায়, যারা বিশ্বের ১৩৭টি দেশে ছড়িয়ে আছে।Global Voices ni jumuia ya wanablogu, wanaharakati, waandishi, na watafisi kutoka katika nchi 137.
18মত প্রকাশের সার্বজনীন মানবাধিকার হচ্ছে আমাদের এক মৌলিক লক্ষ্য।Haki ya binadamu ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza ndiyo kipau mbele chetu katika dira yetu.
19আমরা বিশ্বের সেই সমস্ত কাহিনীগুলো তুলে ধরি, যা তেমন প্রচারিত হয় না, এবং সকলের বিনা বাঁধায় এবং নির্ভীক চিত্তে কথা বলার অধিকার রক্ষায় আমরা কাজ করে যাচ্ছি। .Tunasambaza habari zisizopewa kipaumbele kutoka katika katika pande zote za dunia pamoja na kutetea haki ya kila mmoja ya kujieleza kwa uhuru bila ya hofu.
20তালিকাভুক্ত এই ৮৪ জন ব্লগারের মধ্যে গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের-এর অনেক বন্ধু ও সহযোগী রয়েছে।Miongoni mwa wanablogu hao, watu 84 katika listi hii ni marafiki na wachangiaji wa jumuia ya Global Voices.
21এছাড়াও হুমকি প্রাপ্ত অনেক ব্লগার এবং অনলাইন একটিভিস্ট রয়েছেন যাদের নাম এই তালিকায় নেই, কিন্তু তারা লেখালেখি করেন বলে বিপদে রয়েছেন।Pia, wapo wanablogu pamoja na wanaharakati wa mtandaoni ambao hawapo katika listi hiyo, lakini wapo katika hali hatarishi kutokana na uandishi na uanaharakati wao.
22দেশের এবং দেশের বাইরে বসবাসরত বাংলাদেশের ব্লগারদের নিরাপত্তা নিয়ে আমরা গভীর উদ্বিগ্ন।Kwa kila hali, tunahusika moja kwenye usalama wa wanablogu wa Bangladesh waliopo ndani na nje ya nchi hii.
23ব্লগার অনন্ত বিজয় দাস, আহমেদ রাজীব হায়দার, ওয়াশিকুর রহমান বাবু এবং অভিজিত রায়ের খুনের ঘটনার গ্লোবাল ভয়েসেস নিন্দা জানাচ্ছে এবং এই প্রতিষ্ঠান দাবি জানাচ্ছে যেন কর্তৃপক্ষ এই সমস্ত খুনের জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিচারের আওতায় নিয়ে আসে।Tunawalaani waliofanya mauaji ya Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman na Avijit Roy na pia tunazitaka mamlaka husika kuwachchukulia hatua za kisheria wale wote waliohusika kutimiza mauaji hayo.
24আর আমরা মানবাধিকার সম্প্রদায়ের সহযোগীদের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি যেন তারা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর এই আহ্বানের সাথে যোগ দেয় এবং যারা হুমকির মুখে রয়েছেন তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা সুনিশ্চিত করতে সাহায্য করে।Na pia, tunawaomba washirika wetu wote wa jamii ya kimataifa ya kutetea haki za binadamu kutuunga mkono ikiwa ni pamoja na kusaidia kuimarisha usalama wa watu wote walio katika mazingira hatarishi.