Sentence alignment for gv-ben-20141115-45530.xml (html) - gv-swa-20141113-8374.xml (html)

#benswa
1লন্ডনের প্রিমিয়ার শো-তে প্রতিবাদকারীরা জানালো, সত্যিকারের ‘হাঙ্গার গেইম’ এখন থাইল্যান্ডে
2লন্ডনে #ডিস্ট্রিকথাই প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে।Waandamanaji Wavamia Ukumbi wa Sinema na Kusema ‘Hunger Games’ Inaendelea Nchini Thailand
3ছবি নেয়া হয়েছে ডিস্ট্রিক থাই ফেসবুক পেইজ থেকে। গত ১০ নভেম্বর সোমবারের ঘটনা।Maandamano ya #DistrictThai jijini London, Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa District Thai.
4লন্ডনের লিশেস্টার স্কোয়ারের অডিয়ন হলে চলছে “দ্য হাঙ্গার গেইমস: মকিংজে পার্ট ওয়ান” সিনেমার আন্তর্জাতিক প্রিমিয়ার শো। কিন্তু হলের বাইরের রাস্তার পরিস্থিতি সম্পূর্ণ ভিন্ন।Kikundi cha raia wa Thailand kilikusanyika nje ya Ukumbi wa Sinema wa Odeon uliopo kwenye viwanja vya Leicester jijini London siku ya Jumatatu, Novemba 10, wakati wa kuonesha kwa mara ya kwanza kwa filamu maarufu ya “The Hunger Games: Mockingjay Sehemu ya 1,” kama jitihada za kufanya dunia iangazie uwepo wa hali inayotishia demokrasia, uhuru wa kujieleza, na utawala wa sheria nchini Thailand.
5থাইল্যান্ডের একদল মানুষ জড়ো হয়েছেন সেখানে।Filamu hiyo ina umuhimu mkubwa kwa wa-Thai wengi.
6তারা জানাচ্ছেন, সত্যিকারের ‘হাঙ্গার গেইম' হচ্ছে থাইল্যান্ডে। কারণ, সেখানে গণতন্ত্র হুমকির মুখে, নেই মত প্রকাশের স্বাধীনতা, চলছে সামরিক শাসন।Kwa hakika, wapinzani wa mapinduzi ya kijeshi hivi majuzi nchini Thailand, yaliyoiong'oa madarakani serikali iliyokuwa imechaguliwa kidemokrasia iliyokuwa ikiongozwa na Yingluck Shinawatra, na waliweza kuiga alama ya vidole maarufu ya vitatu inayoonekana kwenye filamu hiyo.
7থাইল্যান্ডের অনেকের কাছে সিনেমাটির বেশ গুরুত্ব রয়েছে।Alama hiyo imekuwa maarufu sana kiasi kwamba jeshi la nchi hiyo limeipiga marufuku, ikiwa ni pamoja na upinzani mwingineo wa kisiasa.
8সাম্প্রতিক সময়ে থাইল্যান্ডে গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত ইংলাক সিনাওয়াত্রা সরকারের বিরুদ্ধে সংঘটিত সেনা অভ্যুত্থানের বিরোধীতাকারীরা সিনেমায় দেখানো তিন আঙুলে অভিবাদন দেয়ার বিষয়টি রপ্ত করেছেন।
9দেশের সামরিক জান্তার বিরুদ্ধে এই অভিবাদন বেশ জনপ্রিয়তা পেয়েছে। যদিও আরো অন্যান্য রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের সাথে এটাকেও সামরিক জান্তা নিষিদ্ধ করেছেন।Mamia ya wa-Thai hivi karibuni yalitumia salamu hiyo kwenye mazishi ya Naibu spika wa zamani Apiwan Wiriyachai, kwa kumsalimia Yingluck Shinawatra kwa ishara hiyo, alipowasili kutoa heshima zake za mwisho.
10সাবেক ডেপুটি হাউস স্পিকার আপিওয়ান উইরিয়াচাইয়ের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে ইংলাক সিনাওয়াত্রা যখন আসেন তখন শত শত থাই নাগরিক তাকে শ্রদ্ধা জানাতে এই অভিবাদন ব্যবহার করেন।Katika kusanyiko hilo juma hili jijini London, wengi wa wanaharakati hao walilazimika kuvaa magamba ya kuficha nyuso zao, kwa hofu ya kuwasababishia matatizo ndugu na jamaa zao walioko nchini Thailand.
11চলতি সপ্তাহে লন্ডনে অনুষ্ঠিত প্রতিবাদ কর্মসূচীর সময়ে অনেকেই মুখোশ পরেছিলেন।Wanaharakati hao walifungua ukurasa wa Facebook na akaunti ya Twita katika kuratibu jitihada zao, kwa kutumia alama ishara #DistrictThai.
12তারা ভয় পাচ্ছিলেন, তাদের পরিচয় সনাক্ত করে থাইল্যান্ডে তাদের যেসব আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব আছেন, তাদের উপর না সামরিক জান্তা প্রতিহিংসামূলক দমন-পীড়ন চালায়।
13প্রতিবাদকারীরা তাদের কার্যক্রম সুসংগঠিতভাবে সম্পাদন করতে ফেসবুক পেজ এবং টুইটার অ্যাকাউন্ট খুলেছেন।“District” inaaminisha mkakati ulioitwa “The Hunger Games,” ambapo udikteta wa kiimla unaoanzia mahali fulani hutawala maeneo mengine ya kijiografia yanayoitwa wilaya (“districts”).
14সেখানকার পোস্টসমূহে তারা ডিস্ট্রিকটথাই হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন।Maeneo haya yamefukarishwa na kutumikishwa na “Makao Makuu.”
15“ডিস্ট্রিক” হচ্ছে ‘দ্য হাঙ্গার গেইম' সিনেমার প্লটের একটি অংশ, যেখানে কেন্দ্রিয়ভাবে নিয়ন্ত্রিত স্বৈরাচারী একনায়কতান্ত্রিক সরকার ভিন্ন ভিন্ন ভৌগলিক এলাকায় (ডিস্ট্রিকট) তার শাসনকার্য চালায়।
16বেশিরভাগ ডিস্ট্রিকট-ই শোষণে নি:স্ব এবং”রাজধানী”র ক্রীতদাসে পরিণত।
17আন্দোলনকারীরা তাদের সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলোর পোস্টগুলো থাই এবং ইংরেজি দু'ভাষাতেই দিচ্ছেন যাতে করে থাইল্যান্ড এবং বিশ্বব্যাপী সবার কাছেই তাদের বার্তা পৌঁছায়।
18তাদের ফেসবুক পেজ বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। সপ্তাহান্তের ছুটির সময়েই ১,০০০ এর বেশি ফেসবুক ব্যবহারকারী এটি লাইক দিয়েছেন।Anuani hizo za mitandao ya kijamii zinaendeshwa kwa lugha za ki-Thai na Kiingereza, kwa ajili ya hadhira ya nyumbani huko Thailand na duniani kote.
19ডিস্ট্রিকট থাই পেজে প্রথম বার্তা আসে নভেম্বরের ৭ তারিখ, শুক্রবারে:Ukurasa wa Facebook wa kundi hilo ulikuwa maarufu, ukivutia watu 1,000 kuupenda ndani ya mwisho wa juma moja pekee.
20লন্ডনের অডিয়ন সিনেমা হলের একজন কর্মী ডিস্ট্রিকট থাই আন্দোলনকারীদের কর্মসূচী সঠিকভাবে হচ্ছে বলে টুইটারে মন্তব্য করেছেন:Ujumbe wa kwanza ulionekana Ijumaa, Novemba 7: Wafanyakazi wa Ukumbi wa Sinema wa Odeon jijini London, walipogundua maandamano ya #DistrictThai, waka twiti:
21ডিস্ট্রিকটথাই-রা এখন শহরে। তাদের দেখতে সুন্দর লাগছে।Maandamano ya #DistrictThai yako jijini na yanaonekana poa.
22প্রচেষ্টার জন্য তারা'এ' পাবে।Nawapa alama A kwa jitihada zao!