Sentence alignment for gv-ben-20120612-27592.xml (html) - gv-swa-20120612-3107.xml (html)

#benswa
1ইথিওপিয়াঃ গ্যাম্বেলায় ভূমি, ইতিহাস ও ন্যায়বিচারEthiopia: Ardhi, Historia na Haki katika Eneo la Gambella
2দি গার্ডিয়ানের (যুক্তরাজ্য) গ্লোবাল ডেভেলপমেন্ট ব্লগ এপ্রিলে আন্তর্জাতিক ভূমি চুক্তির সবচেয়ে বড় পাবলিক ডাটাবেস প্রকাশের পর থেকে তার উপর প্রতিবেদন প্রকাশ করে যাচ্ছে।Blogu ya Maendeleo ya Kidunia inayoendeshwa na jarida la Uingereza la The Guardian inaendelea kuandika habari za kugawa ardhi baada ya kuwekwa wazi kwa taarifa kuu za umma zinazohusu mgawanyo wa ardhi mwezi Aprili.
3ঐ প্রতিবেদনে উপস্থাপিত একটি দেশ হল ইথিওপিয়া যেখানে গ্যাম্বেলা প্রদেশের রাষ্ট্রের অধীনস্ত গ্রামগুলোতে গ্রামবাসীদেরকে জোরপূর্বক জমি দখলদারদের জন্য রাস্তায় পাথর বসাতে বাধ্য করা হচ্ছে।Mojawapo ya nchi zilizoandikwa katika taarifa hiyo ni Ethiopia ambapo wanavijiji katika jimbo la Gambella wanalazimishwa kuhamia kwenye vijiji vilivyoandaliwa na serikali ili kuwapisha “wawekezaji” kutwaa ardhi yao.
4গ্যাম্বেলা ইথিওপিয়ার সবচেয়ে দরিদ্র অঞ্চল।Gambella ni eneo masikini zaidi nchini Ethiopia.
5একটি স্থানীয় অর্ধসাপ্তাহিক ইংরেজি পত্রিকার সাংবাদিক প্রতিবেদন করেন যে ইথিওপিয়ান সরকার বাণিজ্যিক ফার্ম প্রকল্পের জন্য ইজারাদারদের বাড়তি সুবিধা দেয়া শুরু করেছে।Mwandishi wa gazeti la The Reporter Ethiopia la nchini humo, linalotoka mara mbili kwa juma, anasema kwamba serikali ya Ethiopia imeanza kutathmini ufanisi wa wawekezaji waliojipatia sehemu kubwa ya ardhi kwa lengo la kuanzisha miradi mikubwa ya kilimo.
6যদিও তা জমি-দখল বিরোধীদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, ইথিওপিয়ান সরকার কর্তৃক ভূমি ইজারাদারদেরকে বাড়তি সুবিধা প্রদান আন্তর্জাতিক মাধ্যমগুলোর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।Ingawa hiyo inaweza kuchukuliwa kama hatua muhimu kwa wanaharakati wanaopinga unyang'anyi wa ardhi, uamuzi wa serikali ya Ethiopia kutathimini ufanisi wa wawekezaji walionyakua ardhi umevuta macho ya vyombo vikuu vya habari vya kimataifa.
7ফ্রেড পিয়ার্সের নতুন বই দি ল্যান্ড গ্র্যাবার্সঃ আফ্রিকা'স হিডেন রেভল্যুশন এর অংশ থেকে, দেখানো হয়েছে যে বিশ্বে দরিদ্রদের উপর ভূমি দখল জলবায়ু পরিবর্তনের চেয়েও বেশি প্রভাব ফেলেছে।Baadhi ya sura kutoka kwenye kitabu kipya cha Fred Pearce, (Tafsiri isiyo rasmi) ‘Wanyang'anyi ardhi: mapinduzi yaliyofichika ya Afrika', zinaonyesha kwamba unyang'anyi wa ardhi una madhara kwa mafukara hawa kuliko hata mabadiliko ya tabia nchi.
8একটি সাক্ষাৎকারে, ফ্রেড পিয়ার্স উল্লেখ করেন যে দরিদ্র জনগণ তাদের ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক অধিকারের জন্য ভূমি ছেড়ে চলে যাচ্ছে।Katika mahojiano, Fred Pearce anaonyesha kwamba watu masikini walikuwa wanahamishwa kutoka kwenye ardhi yao bila kuzingatia haki zao za kihistoria na kiutamaduni.
9ভূমি প্রকল্পের জন্য ভূমি চুক্তির আওতাধীন দেশসমূহNchi zilizolengwa kwa ugawaji huo wa ardhi kutoka kwenye Mradi wa Land Matrix
10যাহোক, এক ইথিওপিয়ান সরকারি কর্মকর্তা এই বিতর্ককে প্রত্যাখ্যান করেন:Hata hivyo, afisa wa serikali ya Ethiopia anapingana na hoja hii:
11তিনি [কৃষি মন্ত্রণালয়ের এক কর্মকর্তা] ভূমি ইজারা যা ‘ফার্মের কাছাকাছি বসবাসকারী সমাজের উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে' এ বক্তব্যকে প্রত্যাখ্যান করেন এই বলে ‘এই বিনিয়োগ এর কাছে বসবাসকারী সমাজের উপর ক্ষতিকর প্রভাবমুক্ত করতেই এর উপর জোর দেয়া হয়েছে এবং এটি আরো কঠিন ভাবে হবে'।Afisa kutoka Wizara ya Kilimo alipuuza ukosoaji huo kwamba ugawaji wa ardhi ‘umeleta athari hasi kwa jamii iliyokuwa ikiishi karibu na mashamba', akidai kwamba ‘umakini wa pekee umewekwa kuufanya uwekezaji huu usiwe na madhara kwa jamii inayoishi karibu na mashamba hayo na hatua hii itaendelea kwa mtindo ulioimarika'.
12ভূমি কর্মীরা একটি অনলাইন আবেদন করেছেন এবং ফেসবুক ও টুইটারে কর্মসূচি গ্রহণ করেছেন।Wanaharakati wa masuala ya ardhi wametengeneza hati ya malalamiko ya mtandaoni na wanafanya kampeni kwenye mitandao ya kijamii ya Facebook na Twitter.
13মার্কিন ও ব্রিটিশ কূটনীতিকদের উদ্দেশ্য করে একটি আবেদনে বলা হয়েছেঃHati hiyo ya malalamiko inayowalenga wanadiplomasia wa Marekani na Uingereza inasomeka kama ifuatavyo:
14আমি দক্ষিণ পশ্চিম ইথিওপিয়ায় আদিবাসী লোকদের উপর শোষণ ও কঠোর নির্যাতনের প্রতিবেদন সম্পর্কে ভালোভাবেই অবগত।Ninaguswa sana na taarifa za uvunjifu wa makusudi unaoendelea wa haki za wenyeji wa kusini magharibi mwa Ethiopia.
15সরকারের “পল্লীউন্নয়ন” কর্মসূচি গ্যাম্বেলা এলাকায় কমপক্ষে ২০০,০০০ আদিবাসীকে তাদের পূর্বপুরুষের ভিটা থেকে বিতাড়িত করেছে এবং তাদের নতুন করে গ্রাম গঠনে বাধ্য করেছে।Mpango wa Serikali wa “kuunda vijiji vipya” unawaondoa kwa nguvu wenyeji wasiopungua 200,000 kutoka kwenye ardhi yao ya asili katika maeneo ya Gambella na kuwahamishia kwenye vijiji vilivyojengwa na serikali.
16যদিও সরকার এই গ্রামগুলোতে তাদেরকে কর্ম, শিক্ষা ও স্বাস্থ্যের উন্নত সুযোগ দেয়ার অঙ্গীকার করেছে, মানবাধিকার গবেষকগণ এই সুবিধাগুলোর কোন প্রমাণ পান নি বললেই চলে।Ingawa serikali imewaahidi kupatikana kwa ajira, elimu, na huduma za afya katika vijiji hivi. Watafiti wa Shirika la Kutetea Haki za Binadamu (Human Rights Watch) hawajapata ushahidi au wamepata ushahidi mdogo tu wa kuwapo kwa huduma hizi.
17অপরদিকে, গৃহহীন মানুষরা অনাহারের শঙ্কায় রয়েছে যেহেতু তাদের আর ফার্ম, বন ও নদী নেই।Badala yake, watu waliohamishwa wanaishi kwa hofu ya kukumbwa na njaa kwa kuwa sasa hivi hawana mashamba tena, mapori na mito vyote viko mbali nao.
18যারা এই নির্যাতনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছে তারা ক্রমাগতভাবে কারারুদ্ধ, নির্যাতিত, ধর্ষিত এবং নতুবা সরকারি নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হচ্ছে।Wale waliopaza sauti zao dhidi ya unyanyasaji wa aina hii wameendelea kukamatwa na kuwekwa kizuizini, wanateswa, wanabakwa na vinginevyo kutishwa na vikosi vya kijeshi vya serikali.
19যারা তাদের ভিটেমাটিতে ফেরার চেষ্টা করেছে তারা গিয়ে দেখেছে যে সরকার ইতোমধ্যে তাদের জমি বিদেশী বিনিয়োগকারীদের ইজারা দিয়ে দিয়েছে যারা বন, ফার্ম ও জলাভূমি উচ্ছেদ করে রপ্তানির জন্য কৃষি জ্বালানি, চা, মসলা, ধান, ও চিনির মত বাণিজ্যিক ফসল উৎপাদনের তাড়নায় আছে।Wale wanaojaribu kurudi kwenye ardhi zao za asili wanakuta tayari serikali imeshaigawa ardhi hiyo kwa wawekezaji wa kigeni ambao kwa haraka haraka wanasafisha maeneo hayo kwa kuondoa mapori, mashamba yaliyokuwepo na vichaka ili kupata nafasi ya kulima mazao ya kibiashara kama vile ufuta, chai, viungo, mchele, na sukari, ambapo mazao mengi yanakusudiwa kuuzwa nje ya nchi.
20এই পরিবেশগত উচ্ছেদ ও দূষণের ফলাফল আদিবাসীদের খাদ্য নিরাপত্তা হুমকির মুখে ফেলবে।Matokeo yake mazingira yanaharibiwa na kuathiri hifadhi ya chakula kwa wenyeji.
21স্টপ ল্যান্ড গ্র্যাবিং ইন গ্যাম্বেলা, ইথিওপিয়া নামক একটি ফেসবুক দল বলেছে:Kundi la Facebook liitwalo Zuia Unyang'anyi wa ardhi Gambelle, Ethiopia linaandika:
22আন্তর্জাতিক সমাজ ইথিওপিয়ার গ্যাম্বেলা অঞ্চলে মানব নির্যাতন এবং পরিবেশ ধ্বংস ভূমি দখলের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াচ্ছেNafasi kwa ajili ya jamii ya Kimataifa kupaza sauti yake dhidi ya uvunjifu wa haki za binadamu na uharibifu wa mazingira unaosababishwa na unyang'anyi wa ardhi unaoendelea eneo la Gambella nchini Ethiopia.
23(ভূমি দখল বড় জমির ক্ষেত্রে একটি বিবাদপূর্ণ ঘটনা; উন্নয়নশীল দেশগুলোতে দেশীয়, বহুজাতিক কোম্পানি, সরকার বা ব্যক্তিগত উদ্যোগে বড় অংশের জমি ক্রয় করা হয়ে থাকে।)Unyang'anyi wa ardhi ni suala tete linalohusu umilikishaji wa maeneo makubwa ya ardhi; ununuzi au kukodisha maeneo makubwa ya ardhi katika nchi zinazoendelea unaofanywa na makampuni ya nyumbani au ya kimataifa, serikali au watu binafsi.