# | ben | swa |
---|
1 | ইরান: মন্ত্রীর নকল অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি নিয়ে কেলেঙ্কারী | Waziri matatani kwa cheti ‘feki’ |
2 | ইরানের নতুন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী আলি কোরদান, সম্প্রতি সমস্যার সম্মুখীণ হয়েছেন যুক্তরাজ্যের সম্মানজনক অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে নকল পিএইচডি ডিগ্রী দেখানোর জন্য। | Ali Kordan,Waziri wa Mambo ya Ndani wa Irani, Katika siku za hivi karibuni, ameshutumiwa vikali kwa kuonyesha Shahada ‘feki' ya Udaktari (PhD) aliyodai kupata kutoka katika chuo kikuu chenye sifa kubwa duniani cha Oxford cha nchini Uingereza. |
3 | বেশ কিছু ওয়েবসাইট যার মধ্যে রক্ষণশীল আলেফ ও আছে, তারা কোরদানের ‘অক্সফোর্ড সম্মানজনক ডক্টরেট অফ ল ডিগ্রী‘ এর স্ক্যান করা কপি ছাপিয়েছে। | Tovuti mbalimbali, pamoja na ile ya kihafidhina wa Alef, zimechapisha picha ya cheti hicho ‘feki' cha Kordan kinachoonyesha kwamba ametunukiwa Shahada ya Udaktari wa Heshima na Chuo Kikuu cha Oxford. |
4 | আলেফ দেখিয়েছে যে তথাকথিত অক্সফোর্ড সার্টিফিকেটে বেশ কিছু ব্যাকারণগত ভুল আছে যেমন: “এর বৈজ্ঞানিক সুবিধা থেকে উপকৃত হবে”, আর ‘এন্টাইটেল্ড' এর বানান ‘ইন্টাইটেল্ড' লেখা হয়েছে। | Alef inaonyesha makosa kadhaa ya kiuandishi yaliyojitokeza kwenye cheti hicho kinachodaiwa kuwa cha Oxford, kwa mfano, “to be benefitted from its scientific privileges”. Pia neno“entitled” liliandikwa kimakosa “intitled”. |
5 | আলেফ বেশ কিছু ফ্যাক্সের মেসেজ তুলে ধরেছে যা এই সাইট অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে এই বিষয়ে যোগাযোগের মাধ্যমে উদ্ভূত। | Vilevile tovuti ya Alef imepandisha kwenye ukurasa wake faksi kadhaa ambazo iliandikiana na Chuo Kikuu cha Oxford kuhusiana na jambo hili. |
6 | এই ওয়েবসাইট এরপর ইরানে ফিল্টার করা হয়। | Baada ya hapo tovuti hiyo ilizuiwa kuonekana nchini Iran. |
7 | ইরানী কর্তৃপক্ষ যখন এই কেস তদন্ত করে দেখছে, অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় জানিয়েছে যে তাদের রেকর্ড নেই যে জনাব কোরদান তাদের ওখান থেকে পাশ করেছে। | Wakati ambapo mamlaka nchini Irani inafanya upelelezi kuhusiana na jambo hili, Chuo Kikuu cha Oxford kimetangaza kwamba hakina kumbukumbu kwamba Bwana Kordan alipata kuhitimu katika chuo hicho. |
8 | ইরানী ব্লগার জনাব বেহি লিখেছেন: | Mwanablogu wa Irani, Bwana Behi, anaandika: |
9 | প্রেসিডেন্ট আহমাদিনেজাদ আর একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটিয়েছেন: তিনি একজনকে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে নিযোগ দিয়েছেন যে দাবি করে যে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তার পিএইচডি ডিগ্রী আছে! | Rais Ahmadinejad amefanya muujiza mwingine. Amemteua mtu anayedai kuwa na Shahada ya Udaktari katika Sheria kutoka Chuo Kikuu cha Oxford kama waziri wa mambo ya ndani! |
10 | যখন ডিগ্রীর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে, সেই ব্যক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে মিডিয়াকে ভয় দেখিয়েছে আর এই সার্টিফিকেটটি তাদেরকে চুপ করানোর জন্য দেখিয়েছে। | Yalipoibuliwa maswali kuhusu uhalisia wa shahada hiyo, huyo jamaa alijawa na jazba, alivitishia vyombo vya habari na kuonyesha cheti chake hiki. |
11 | এই ডিগ্রীটা এত সন্দেহজনক যে ভয় হয় যে ওটা নকল করা হয়েছে, ব্যাকরণ ভুল আছে প্রচুর আর এমন সবাই এটা স্বাক্ষর করেছে যারা আইন ফ্যাকাল্টির সদস্য না! | Cheti chenyewe kinatia mashaka makubwa na kinadhaniwa kuwa ni cha kughushi, tena kimejaa makosa ya kiuandishi na wakati huo huo majina yanayoonekana kwenye saini wala si ya yeyote miongoni mwa wanaofundisha katika Kitivo cha Sheria cha chuo hicho! |
12 | যদি আহমাদিনেজাদ পরের নির্বাচন নকল করতে চান, তাহলে তার উচিত এমন একজনকে নিয়োগ করা যে এটা কম প্রকাশ্যে করবে। | Ikiwa Ahmadinejad anataka kughushi katika uchaguzi ujao, basi heri atafute mtu makini wa kumsaidia katika kugushi pasipo kugundulika kwa urahisi. |
13 | কি লজ্জা! | Lo, aibu kubwa hii! |
14 | ভুতপূর্ব সংস্কারপন্থী ভাইস প্রেসিডেন্ট আর ব্লগার মোহাম্মাদ আলি আবতাহি লিখেছেন যে তিনি যখন সংস্কৃতি আর ইসলামিক গাইডেন্স মন্ত্রনালয়ের ডেপুটি ছিলেন তিনি একজন ইরানী অফিসার দেখেছিলেন যিনি তার পিএইচডি ডিগ্রী কিনেছিলেন। | Mohmmad Ali Abtahi, aliyekuwa Makamu wa Rais katika serikali ya kimageuzi na ambaye pia ni mwanablogu, anaandika kwamba enzi zake alipokuwa Naibu Waziri wa Utamaduni na Miongozo ya Kiislamu, aliwahi kukutana na afisa mmoja wa Irani ambaye aliwahi ‘kununua' Shahada ‘feki' ya Udaktari. |
15 | আবতাহির ভাষ্য অনুযায়ী তার মূল্য ছিল ১০০০ আমেরিকান ডলারের কাছাকাছি। | Abtahi anasema kwamba bei ya kununua cheti kama hicho ilikuwa ni karibu dola za Marekani 1000. |
16 | আর একজন ব্লগার শিরজাদের কথা অনুযায়ী মনে হচ্ছে আলি কোরদানের হয়ত আন্ডার গ্রাজুয়েট ডিগ্রীও নেই। | Mwanablogu mwingine, Shirzad [Fa], anadai kwamba kuna uwezekano mkubwa kuwa Ali Kordan hana hata shahada ya kwanza. |
17 | সে আরো বলেছে: | Mwanablogu huyu anaongeza: |
18 | তার মানে এতো বছর সে ধোকা দিয়েছে আর একজন পিএইচডি ধারী হিসাবে ভাতা নিয়েছে… ইরানি সংসদের একজন ডেপুটি কোরদানকে জিজ্ঞাসা করেছে: ”কি করে আপনি আপনার পিএইচডি আইন ফ্যাকিল্টিতে পেলেন যখন আপনি বলেছেন যে আপনি আপনার থিসিসটি ইসলামিক শিক্ষা বিষয়ে লিখেছেন?” | Inamaanisha kwamba miaka yote hii waziri huyu ametumia udanganyifu kulipwa kama mtu mwenye Shahada ya Udaktari … Mmoja wa wasaidizi katika Bunge la Irani aliwahi kumuuliza Kordan: “Ulipataje Shahada yako ya Udaktari katika Sheria wakati wewe unadai kwamba uliandika Utafiti (Thesis) wako kuhusu Elimu ya Kiislamu?” |
19 | “আপনি যখন ইংরেজী বলতে পারেননা তখন তা ডিফেন্ড কি করে করলেন।” | “Je, ulifanya vipi utetezi wako wakati ambapo wewe huwezi kuzungumza Kiingereza?” |
20 | কোরদান জবাব দিয়েছেন, ”আমার একজন দোভাষী ছিল।” | Kordan alijibu, “Nilikuwa na mfasiri.” |
21 | ব্লগার জমহুর বলেছেন (ফার্সী ভাষায়) ইরানি প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদ তার মন্ত্রীকে সমর্থন করেছেন আর জিজ্ঞাসা করেছেন, ”এইসব ছেঁড়া কাগজ কার দরকার!” | Mwanablogu Jomhour anaandika kwamba [Fa] Rais wa Irani, Mahmoud Ahmadinejad alimtetea Waziri wake kwa kuuliza, “Je, ni nani aliye na haja na makaratasi haya yanayoweza kuchanwa (yasiyo na maana)!” |
22 | এই ব্লগার জিঞ্জাসা করেছেন: | Mwanablogu huyu anauliza: |
23 | যদি সার্টিফিকেট মূল্যহীন হয়, ছেঁড়া কাগজ, তাহলে আহমাদিনেজাদের মন্ত্রী কেন তা থাকার ভান করলো… এটা প্রথমবার না যে রাষ্ট্রপতি অফিসিয়াল কাগজকে ছেঁড়া কাগজ বলেছেন। | Endapo vyeti havina maana, ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote, hivi basi kwa nini Waziri wa Ahmadinejad alijihangaisha kutafuta walau cheti hicho feki … na hii si mara ya kwanza ambapo Rais Ahmadinejad anaita (anakebehi) nyaraka muhimu kuwa ni makaratasi yanayoweza kuchanwa wakati wowote kumaanisha kwamba hayana maana. |
24 | আগে তিনি ইরানের আনবিক প্রোগ্রামের বিরুদ্ধে একটি জাতিসংঘের রেজল্যুশনকেও বেকার ছেঁড়া কাগজ বলেছিলেন। | Hapo mwanzo aliwahi kusema kuwa nyaraka zilizoonyesha msimamo wa Umoja wa Mataifa dhidi ya Mpango wa Nyuklia wa Irani kama makaratasi yasiyo na maana. |
25 | আহমেদিনিজাদের মিডিয়া পরামর্শক আলি আকবার জাভানফেকর বলেছেন যে বিজ্ঞান বিষয়ক মন্ত্রীকে কোরদানের পিএইচডি ডিগ্রীর ব্যাপারে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে আর বলেছেন যে ভালো হবে যদি ব্যক্তিগত রাজনৈতিক মতামত যদি এই ব্যাপারটার সাথে জড়িত করা না হয়। | Ali Akbar Javanfekr, Mshauri wa Rais Ahmadijad katika masuala ya mawasiliano na vyombo vya habari, anasema kwamba [Fa] Wizara ya Sayansi itoe uamuzi kuhusu Shahada ya Udaktari ya Kordan na anapendekeza kwamba tusiingize au kuhusisha katika siasa mtazamo na maoni binafsi kuhusu suala hili. |