Sentence alignment for gv-ben-20121010-32370.xml (html) - gv-swa-20121011-4135.xml (html)

#benswa
1ভেনেজুয়েলাঃ শ্যাভেজ যুগের মেয়াদ আরো ছয় বছর বাড়লVenezuela: Ni Chávez Tena kwa Miaka Sita Zaidi
2জেসিকা ক্যাররিলো [স্প্যানিশ ভাষায়] এই পোস্টটির সহ-লেখিকা।Posti hii imeandika kwa ushirikiano na Jessica Carrillo [es].
3এই দশকের সবচেয়ে তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক এবং আলোচিত নির্বাচনের শেষে, আগামী ছয় বছরের জন্য ভেনেজুয়েলায় আবার সেই সরকার আসীন হতে যাচ্ছে, হুগো শ্যাভেজ ফ্রিয়াসের হাত ধরে ১৯৯৯ সালে যে সরকারে যাত্রা শুরু।Baada ya chaguzi zilizokuwa na changamoto na ushindani mkubwa katika muongo uliopita, Venezuela itaongeza miaka mingine sita kwa utawala wa Hugo Chávez Frías ulioanza mwaka 1999.
4এই ঘটনায় সোশাল নেটওয়ার্ক, আরো নিদৃষ্ট করে বলতে গেলে নাগরিকরা প্রচণ্ড মাত্রায় টুইটার ব্যবহার করে, বিশেষ করে আনুষ্ঠানিক ভাবে নির্বাচনের ফলাফল ঘোষণার পর।Idadi ya watu waliokuwa mtandaoni hasa kwenye mitandao ya kijamii, hasusani twita, ilikuwa kubwa sana hasa kabla matokeo rasmi hayajatangazwa.
5Zilikuwepo twiti za upande wa wale wanaomwunga mkono Rais, ambazo zilionyesha furaha na kuridhika, wakati wale waliokuwa wanamwunga mkono Hanrique Capriles walionyesha hisia zao za kusikitishwa na matokeo hayo wakati huo huo wakiwa na matumaini kwamba mambo yanaweza kubadilika kwa siku za mbeleni.
6রাষ্ট্রপতির সমর্থকদের দিক থেকে ছিল উল্লাস এবং সন্তুষ্টির টুইট, অন্যদিকে বিরোধী নেতা হেনরিকে ক্যাপরিলেস-এর সমর্থকরা একই সাথে হতাশা ও ভবিষ্যতে পরিবর্তন সম্ভব এমন এক তীব্র আশাবাদের মত মিশ্র অনুভূতি প্রকাশ করেছে।Ukichambua hali ya mambo ilivyo, ni dhahiri kwamba sura ya nchi hiyo kukatwa katika vipande viwili iko dhahiri sana kuliko ilivyowahi kuwa kabla ya uchaguzi huu.
7আরো বিস্তারিত সংবাদে দেশের এই বিভাজনের চিত্র পরিষ্কার ভাবে ধরা পড়ছে, যা এমনকি আগের চেয়ে আরো জোরালো হয়েছে।Kutenganishwa kwa makundi ya kijamii katika nchi limebaki kuwa sehemu ya mwenendo wa jumla wa mambo.
8সমাজের বিভিন্ন অংশের মাঝে বিচ্ছিন্নতা সাধারণ এক আলোচনার বিষয় হয়ে রইল। . ১১ জুন, ২০১২ -এ, কারাকাসে, হুগো শ্যাভেজের নির্বাচনী প্রচারণায় তার সমর্থকরা।Wafuasi wa Hugo Chávez wakati wa mkutano wa kampeni tarehe 11 June, 2012 jijini Caracas.
9ছবি সের্গিও আলভারেজ, কপিরাইট ডেমোটিক্সের।Picha ya Sergio Alvarez, haki zimehifadhiwa na Demotix.
10আড্রিয়ানা (@সোমব্রেরোরোজা) [স্প্যানিশ ভাষায়] বলছেন:Adriana (@SombreroRojo) [es] anasema:
11@সোমব্রেরোরোজা [স্প্যানিশ ভাষায়] চালিয়ে যাও!@SombreroRojo [es]: Endeleeni!
12তোমরা তোমাদের নিজস্ব মতাদর্শ নিয়ে চালিয়ে যাওঃ টিয়েরুয়স [বস্তিতে বাস করা নাগরিকদের গালি দেওয়ার জন ব্যবহৃত শব্দ], নির্মম, অশিক্ষিত।Endeleeni na sera ya kuwaunganisha watu: tierruos [jina la dhihaka linalotumiwa kuwatania walalahoi wa uswahilini], wachovu, wajinga.
13আমরা… আরো ৩০ বছর ক্ষমতায় শ্যাভেজকে দেখতে পাব?Tunaye Chavez kwa …miaka mingine 30?
14হ্যাঁ, খুব সহজে!Ndiyo, rahisi!
15এদিকে মারিয়াআজুল (@মারিয়াজুল৮৪) [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছে:Wakati huo huo MariAzul (@Mariazul84) [es] anaandika:
16@মারিয়াজুল৮৪ [স্প্যানিশ ভাষায়]: অনেকটা অনিচ্ছায়,তাচ্ছিল্য, বিরক্তি, ঔদ্ধত্য এবং এ রকম সকল মনোভাবের মধ্যে দিয়ে তারা এই বিষয়টিকে গ্রহণ করল যে টিয়েরুয়সরা ‘সুন্দর নাগরিকদের” জন্য রাষ্ট্রপতি বেছে নিয়েছে।@Mariazul84 [es]: Namna hiyo, kwa dharau, kwa kinyaa, kwa majigambo na kadhalika, wakubali kuwa walalahoi huchagua rais wa ‘watu wema'.
17ব্যবহারকারী @র‍্যাকসোনাডোর [স্প্যানিশ ভাষায়] এই ধরনের উদ্বেগজনক আলোচনা বন্ধের আহ্বান জানিয়েছে:Mtumiaji wa mtandao wa twita @Racksonador [es] anatoa wito wa kumaliza mijadala ya kishabiki:
18@ @র‍্যাককসোনাডোর [স্প্যানিশ ভাষায়] :আর এই সব কথা বলা বন্ধ করুন যে জনতা খুন হয়ে যাবে বা আপনি খুন হয়ে যাবেন এবং আপনি দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।@Racksonador [es]: Acheni kusema kuwa watu watauawa au kwamba mtauwa na kwamba mtahama nchi.
19যা ঘটার তা ঘটে গেছে।IMEKWISHA!
20#এলকমানডান্টেসেকেয়েদা (যিনি পরিচালনায় ছিলেন, তিনি রয়ে যাচ্ছেন)।#ElcomandanteSeQueda (The commander is staying)
21বিরোধীদের তরফ থেকে হেনরি ক্যাপরিলেস এবং তার নির্বাচনী প্রচারণার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা হয়েছে, রাষ্ট্রপতির সুযোগ গ্রহণ করার ঘটনার সমালোচনা করা হয়েছে এবং সেই সমস্ত প্রচণ্ড অনিয়মের বিষয়ে অভিযোগ উত্থাপন করা হয়েছে, যা নির্বাচনী প্রচারণার সময় সংঘঠিত হয়েছিল।Kwa upande wa upinzani kuna pongezi kwa Henrique Capriles na timu yake ya kampeni, kukosolewa kwa tabia ya rais kubahatisha fursa, na madai ya ukiukwaji mkubwa wa taratibu za uchaguzi zinazoanzia kipindi cha kampeni.
22একই সাথে অনেকে ক্যাপরিলেসের সমর্থকদের নির্বাচনের ফলাফলের দিকে নজর প্রদান করে, লড়াই চালিয়ে যাবার আহ্বান জানিয়েছে, সাথে সাথে তাদের এই বিষয়টিকে বিবেচনা করতে বলেছে যে এই নির্বাচনে জয় অর্জন না হলেও, বিরোধী দলের নেতার এখন এক সংগঠিত দল রয়েছে, যা আগামী বছরগুলোতে আরো সম্মিলিতভাবে এবং দক্ষতার সাথে কাজ করার জন্য জায়গা তৈরি করবে।Vivyo hivyo, wengi wanatoa wito kwa wafuasi wenzao wa Henrique Capriles kutafakari matokeo hayo, kuendeleza mapambano, na kufahamu kuwa hata kama ushindi haukupatikana katika uchaguzi huu, viongozi wa upinzani sasa wameonekana kuwa imara hali inayowezesha kuwa na utendaji wa pamoja na uliobora kwa miaka mingi ijayo.
23ফেদোসোয় সানতেয়েল্লা (@ফেদোসোয়) [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছে:Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] anaandika:
24@ফেদোসোয় [স্প্যানিশ ভাষায়]:ক্যাপরিলেস তার রাজনীতি চালিয়ে যাবে, আমি আমার লেখা চালিয়ে যাব।@Fedosy [es]: Capriles ataendelea kutumikia nchi hii, nami nitandelea kuandika. Nchi yangu ni nchi yangu.
25আমার দেশ আমার স্বদেশ, আমি সব সময় ভেনেজুয়েলার এক নাগরিক, আমি সব সময় একজন লেখক।Mimi si m-Venezuela asiye na haki kama wengine, na si mwandishi asiye kama wengine.
26মোরিয়ামা গুনজাপা (@হ্যাটিকোস) [স্প্যানিশ ভাষায়] বলছেন:Moraima Guanipa (@haticos) [es] anasema:
27@হ্যাটিকোস [স্প্যানিশ ভাষায়] : হুগো রাফায়েল শ্যাভেজ ফ্রায়াসের জয়কে আমি স্বীকৃতি প্রদান করি, কিন্তু কোন সুযোগসন্ধানী, ক্ষমতার অপব্যবহারকারী এবং নিজের সুবিধা আদায়ের জন্য কোন কিছুর প্রয়োগকারীর আমি প্রশংসা করি না।@haticos [es]: Nitautambua ushindi wa Hugo Rafael Chávez Frías lakini kamwe sitampongeza mtu huyu aliyepatikana kwa njia za ubabaishaji, matusi, na ubabe.
28এদিকে @আপালোভে [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক ব্যবহারকারী ভদ্রমহিলা, এবারের এবং অতীতের কয়েকটি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে তার হতাশা ব্যক্ত করেছেন :Mtumiaji @upallove [es], wakati huo huo, anaonyesha kukatishwa tamaa na matokeo ya uchaguzi huu wa Urais na nyingine zilizopita:
29@আপালোভে [স্প্যানিশ ভাষায়]:আর্জেন্টিনায় জিতেছে ক্রিস্টিনা [ফার্নান্দেজ ডে ক্রিচেনার], মেক্সিকোয় জিতেছে পেনা নিয়েটো, ভেনেজুয়েলায় জিতল শ্যাভেজ।@upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] alishinda Argentina. Peña Nieto alishinda Mexico.
30উপেক্ষিতরা ল্যাটিন আমেরিকায় জয় লাভ করছে।Chávez ameshinda Venezuela.
31নির্বাচনে জয় উদযাপনে বন্দুকের ব্যবহারে অন্য অনেকের মত আন্দ্রেয়াও (@ডাইনামাইটআন্দ্রেয়া) উদ্বিগ্ন, ভদ্রমহিলা নির্দেশ করছে:Ujinga umeshinda kwenye bara lote la Amerika ya Kusini. Andrea (@DynamiteAndre) anazungumzia, kama wengine wengi, wasiwasi wake kwa matumizi ya bunduki wakati wa maadhimisho:
32@ডাইনামাইটআন্দ্রেয়া:“শ্যাভেজ দীর্ঘজীবী হোন”! স্লোগানের সাথে বন্দুকের গুলির শব্দ ভেসে আসছিল।@DynamiteAndre: “UISHI MAISHA MAREFU CHÁVEZ!” maneno yakifuatiwa na milio ya risasi.
33না, শ্যাভিস্তা [শ্যাভেজের সমর্থক] বন্ধুরা।Hapana, rafiki wa chavista [mfuasi wa Chávez].
34আপনারা আমাকে বিশ্বাস করাতে পারবেন না যে বিষয়টি সঠিক এক উদযাপন।Hutaweza kunishawishi kwamba hiyo ni sahihi.
35নির্বাচনের রাতে অনুষ্ঠিত হওয়া এই রকম অজস্র ভাষা বিনিময়ে, এই বিতর্কের এক অংশ হিসেবে একটি চিন্তার উদয় হয়ঃ সামাজিক শ্রেণীর এই বিচ্ছিন্নতাকে দূর করার জন্য এক যৌথ স্বীকৃতি এবং উভয় পক্ষের আত্মসমালোচনার প্রয়োজন।Baada ya kupitia mijadala mbalimbali iliyotokea usiku wa uchaguzi, kuna wazo linaonekana kujitokeza kuwa sehemu ya mjadala: hitaji la kutambua kwa pamoja umuhimu wa kumaliza matabaka katika jamii, na hitaji la wadau wote kujichunguza wenyewe.
36লুইস কার্লোস ডিয়াজ (@লুইসকার্লোস) [স্প্যানিশ ভাষায়] এর প্রয়োজনের বিষয়টিকে নির্দেশ করছে যা নির্বাচনের ফলাফল থেকে বের হয়ে এসেছে:Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] anabainisha hitaji hili ambalo linabaki kuwa matokeo ya uchaguzi:
37লুইসকার্লোস [স্প্যানিশ ভাষায়]:অন্যদের কাছ থেকে স্বীকৃতি পাবার প্রতিযোগিতা।@LuisCarlos [es]: Mashindano ya kuwatambua wengine ndiyo kwanza yanaanza.
38লুইস কার্লোস একই সাথে সকল রাজনৈতিক ধারায় একটি প্রয়োজনীয় প্রতিচ্ছবির উপর গুরুত্ব প্রদান করছে:Luis Carlos pia anakazia ukweli unaotakiwa kuwa sehemu ya tafakuri za mienendo yote ya kisiasa:
39@লুইসকার্লোস [স্প্যানিশ ভাষায়]:রাষ্ট্রপতি শ্যাভেজ, চতুর্থবারের মত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয়লাভ করলেন এবং ১৯৯৯ সাল থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত উক্ত পদে আসীন থাকবেন।@LuisCarlos [es]: Rais Chávez ameshinda uchaguzi wa rais kwa mara ya nne na atakuwa na muhula ulioanza 1999 mpaka 2019.
40শ্যাভেজের সমর্থকদের মধ্যে থেকে গ্যাব্রিয়েল লোপেজ (@গাবোভজলা) [স্প্যানিশ ভাষায়] বলছেন :Kutoka upande unaomwunga mkono Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] anasema:
41@গাবোভজলা: যে জয় সম্বন্ধে আমরা সকলে ইতোমধ্যে জেনেছি, তা এক সুগভীর চিন্তার যোগ্য, যা নিশ্চিতভাবে দ্বারে কড়া নাড়বে।@GaboVzla: Ushindi ambao wote tayari tunaufahamu unahitaji tafakari ya kina, ambayo ni lazima iwepo.
42আসুন আজ আমরা আমাদের গণতন্ত্রকে উদযাপন এবং শক্তিশালি করি।Leo, tusherehekee na kuimarisha demokrasia yetu
43অনেক প্রশ্নের উত্তর অজানা এবং এই সপ্তাহে ভেনেজুয়েলার ব্লগস্ফেয়ারের অনেক মতামত এই আলোচনাকে পরিপূর্ণ করবে।Maswali mengi yanabaki bila majibu na maoni mengine mengi yatajaza mjadala huo kwa juma hili katika ulimwengu wa blogu nchini Venezuela.