Sentence alignment for gv-ben-20100403-10160.xml (html) - gv-swa-20100326-1376.xml (html)

#benswa
1পাকিস্তান: শিশু নির্যাতন বাড়ছেPakistani: Vitendo vya Unyanyasaji Watoto Vyaongezeka
2পাকিস্তানে শিশু নির্যাতনের ঘটনা ক্রমেই বেড়ে যাচ্ছে।Kuna ongezeko linalokera la vitendo vya unyanyasaji watoto nchini Pakistani.
3ইউনিসেফের স্থানীয় অফিসার শামশাদ কোরেশির বক্তব্য অনুসারে এর কারণ আইনের যথাযথ প্রয়োগের অভাব, বাবা মার অযত্ন এবং শিশু আর সমাজের মধ্যে সচেতনতার অভাব।Kwa mujibu wa afisa wa Shirika la UNICEF anayefanya kazi nchini humo, Shamshad Qureshi, sababu zinazotajwa ni pamoja na kukosekana kwa udhibiti wa kutosha wa sheria inayohusika, upuuzaji unaofanywa na wazazi na ukosefu wa uelewa miongoni mwa watoto na jamii kwa ujumla.
4তিনি আরো বলেছেন যে পাকিস্তানে শিশু নির্যাতনের মূল কারণ হচ্ছে বাবা মার অবহেলার কারণে বাচ্চাদের কাছে অন্য লোকের সহজে আসতে পারা।Alieleza pia kwamba sababu kubwa ya kuwepo kwa vitendo vya kuwaingilia kimwili na kuwanajisi watoto nchini humo inatokana na uwezekano wa watu kuwa karibu na watoto kutokana na upuuzwaji unaofanywa na wazazi.
5বাংলাদেশ ফরেন পলিসি ব্লগে ফাহিম হায়দার পাকিস্তান আর বাংলাদেশে শিশু নির্যাতন আর শিশু শ্রমের ব্যাপারটা আলোচনা করেছেন।Faheem Haider kupitia blogu ya Bangladesh Foreign Policy anajadili kuhusu vitendo vya unyanyasaji watoto na watoto wanaotumikishwa katika nchi za Pakistani na Bangladeshi.
6তিনি রাখ-ঢাক করেননি যখন তিনি শিশু নির্যাতনের আর একটা খুব সাধারণ দিক তুলে ধরেছেন:Wala haumi maneno yake anapotuonyesha upande mwingine wa pili wa vitendo hivi:
7“বাড়তে থাকা পরিবারকে খাবার দিতে না পেরে মরিয়া পিতা মাতাদের সন্তানদের সচ্ছল পরিবারে পাঠায় চাকর, বা দাই হতে (আরো সঠিকভাবে বলতে গেলে বাচ্চাদের রাখার দায়িত্ব পালনের জন্য এইসব বাচ্চাদের নিয়োগ দেয়া হয়)।“Baada ya kushindwa kuhudumia familia inayokua, katika kutapatapa, baadhi ya wazazi huwatoa watoto wao ili waende kufanya kazi za ndani katika familia zenye uwezo, yaani wanafanya kazi za ndani au zile za uyaya (yaani walea watoto ndio jambo la maana ambalo kwalo watoto hawa huajiriwa kuwa katika kaya hizo).
8এই বাচ্চারা তখন কার্যকরভাবে তাদের নিয়োগকর্তার দায়িত্বে পরিণত হয় আর প্রায় ব্যক্তিগত সম্পত্তির মতো ব্যবহার করা হয় তাদের সাথে।Hatimaye watoto hawa hugeuka kuwa jalala la kila kitu na mara nyingi hutendewa kama moja ya mali binafsi zilizo pale nyumbani.
9জন্মদাতারা দৃষ্টির বাইরে থাকেন, হয়ত শত মাইল দূরে, এটা হয়ত না জেনে যে তাদের বাচ্চারা তাদের বদরাগী আর নিষ্ঠুর মালিকদের কাছে হাড় আর মাংসের একটা বোঝার চেয়ে বেশী কিছু না।Wazazi halisi hawapo, mara nyingi wapo mamia ya maili huko, wakiwa hawana habari kwamba watoto wao wanapitia mambo mengi sana magumu kutokana na tabia na mienendo ya waajiri wao wasio na shukrani.
10এইসব বাচ্চাদের জন্য ন্যায় বিচার অনুপস্থিত আছে।Watoto hawa wanakuwa wamenyang'anywa haki yao.
11তারা দারিদ্রের ভাসমান উদাহরণ আর দোদুল্যমান পরিস্থিতির মধ্যে দুষ্টদের জন্যে প্যাকেটে মোড়া পুরষ্কার।Wao ni kama bidhaa zinazotokana na umaskini usiotulia na zawadi zilizofungwa upya za mazingira ambayo hayadhibitiki.
12সুযোগ তাদের আসে না; পরিণতি অনির্দিষ্ট থাকে আর তারা কোন লক্ষ্যের দিকে কাজ করছে তা তাদের জানা থাকে না।Hawana fursa; matokeo yanakuwa hayana alama wala miisho isiyoeleweka ambayo pengine inakuwa ikiwasubiri na bado wao hawana habari nayo.
13বিচার এই বাচ্চাদের জন্য অমনোযোগী শিক্ষকের মতো।“Kwa watoto hawa haki ni kama mwalimu asiyesikiliza.”
14ফাতিমা ভুট্টো কেবলমাত্র প্রভাবশালী রাজনৈতিক উত্তরাধিকারী না বরং একজন মানবাধিকার কর্মী।Siyo tu kwamba Fatima Bhutto ni mrithi mwenye ushawishi katika ulimwengu wa siasa bali pia ni mtetezi wa utu.
15দ্যা ডেইলি বিস্টে একটা ব্লগ পোস্টে তিনি বেশী কিছু বলার বাকি রাখেন না শিশু নির্যাতনের একটা নির্মম চিত্র দিয়ে:Katika makala yake kwenye blogu inayoitwa The Daily Beast wala haachi neno pasipo kulisema na hivyo kutengeneza taswira halisi ya vitendo vya unyanyasaji watoto:
16“সারা দেশকে স্তম্ভিত করে দিয়েছে ১২ বছরের কাজের মেয়ের নৃশংস হত্যার সাম্প্রতিক ঘটনা - যা বিশ্বাস করা হচ্ছে তার ক্ষমতাবান মালিক করেছে।“Mauaji ya kinyama yaliyofanywa dhidi ya mfanyakazi wa ndani mwenye umri wa miaka 12, anayesaidikiwa kuuwawa na mwajiri wake mwenye nafasi kubwa, yameuacha umma wa nchi hii mdomo wazi.
17কিন্তু দুর্নীতিগ্রস্ত সরকার বা ধনী নারীর জন্যে সম্মান হত্যা (হনর কিলিং), দেশের ধনীরা সব থেকে বেঁচে যায়।Lakini kwa sababu ya kuwa na serikali inayonuka ufisadi mpaka heshima ya kuua kulikofanywa na mwanamke tajiri, daima wale wenye uwezo katika nchi hii huwa hawaguswi.
18শাজিয়া মাসিহ মাত্র ১২ বছরের ছিল যাকে তার বয়সের থেকে ছোট লাগতো। গত সপ্তাহে তাকে খ্রীষ্টানদের দাফন অনুষ্ঠানের মাধ্যমে লাহোর ক্যাথিড্রাল চার্চে দাফন করা হয়।Shazia Masih, msichana mwenye umri wa miaka 12 na mwenye umbo dogo kuliko umri wake, alizikwa juma lililopita katika mazishi ya Kikristo yaliyofanyika katika Kanisa Kuu la Lahore.
19সে লাহোর বার এসোসিয়েশনের ধনী আর ক্ষমতাধর ভূতপূর্ব প্রেসিডেন্টের বাড়িতে কাজ করতো, আর মাসে ৮ মার্কিন ডলার এর বদলে সে মালিকের টয়লেট পরিষ্কার করতো, তাদের শহরের গ্যারেজে রাখা গাড়ি আর তাদের বাড়ির মাটিতে থাকা ময়লা পরিষ্কার করতো।Binti huyu alikuwa ameajiriwa na mtu tajiri na mwenye uwezo mkubwa aliyewahi kuwa Rais wa Chama cha Wanasheria, na binti huyu alichokuwa akilipwa ni dola 8 tu kwa mwezi huku baadhi ya majukumu yake yakiwa ni kusafisha choo, magari yaliyokuwa ayakiegeshwa hapo katika nyumba iliyo pembezoni kidogo mwa mji, pamoja na kuondoa taka zote katika nyumba hiyo ya ghorofa.”
20এই ইউটিউব ভিডিও দেখাচ্ছে যে একজন সরকারী স্কুলের শিক্ষক ছাত্রকে নির্যাতন করেছে শাস্তি দেয়ার নামে কিন্তু কেউ এটা নিয়ে কিছু করেনি।Video hii ya YouTube inamwonyesha mwalimu mmoja katika shule ya serikali aliyemfanyia vitendo vya unyanyasaji mwanafunzi mmoja kama adhabu, lakini hakuna mtu aliyemchukulia hatua yoyote.
21‘শিশু নির্যাতন' এই কথা দ্বারা শিশুদের প্রতি করা অনেক ধরনের নির্যাতন বোঝায়।Msemo ‘Unyanyasaji watoto' hutumika kueleza vitendo vya aina mbalimbali vilivyo jinai na vinavyofanywa dhidi ya watoto.
22এটা দ্বারা শারিরীক আর মানসিক কষ্ট বোঝায়।Vitendo hivyo hudhihirisha maumivu ya kimwili na yale ya kiakili.
23যখন বড় কেউ কোন শিশুকে যৌন খেলনা হিসাবে ব্যবহার করে সেটা শিশু নির্যাতন।Mtu mzima anapojaribu kumtumia mtoto kama mdoli wake wa ngono, hiyo ni unyanyasaji watoto.
24যখন বড় কেউ তার শ্রমের চাহিদা স্বল্প মূল্যে আদায় করতে চায় তখন তা শিশু নির্যাতন।Pale mtu mzima anapojaribu kumtumikisha mtoto kwa fedha kiduchu, huo ni unyanyasaji watoto.
25যখন কোন শিশুর সুযোগ গ্রহন করে তাকে বিক্রি করা হয় অর্থ বা অর্থ ছাড়া অন্য কোন জিনিষের জন্য সেটাও শিশু নির্যাতন।Pale mtoto anapogeuzwa kuwa bidhaa na kuuzwa kwa mabadilishano ya fedha au makubaliano mengine, huo ni unyanyasaji watoto.
26যখন বড় কেউ কোন শিশুকে তার সামর্থ্যের বাইরে জোর দেয় কোন কিছু করতে স্বাস্থ্যের চিন্তা না করে তখন তা শিশু নির্যাতন।Pale mtu mzima anapomfanya mtoto afanye kazi kupita kiasi pasipo kujali hali yake ya kiafya na kanuni za afya, huo ni unyanyasaji watoto.
27পাকিস্তান একটা দেশ যা তার শিশুদের রক্ষায় উল্লেখযোগ্য কিছু করে না। ফলে শিশু নির্যাতনের বিভিন্ন ধরনের বিভীষিকার সম্মুখীন তাদের প্রায় হতে হয়।Pakistani ni moja ya nchi ambazo hazifanyi juhudi kwa kiwango kinachotakiwa katika kulinda watoto dhidi ya maovu mengi ambayo wanaweza kufanyiwa katika mazingira mbalimbali ya utafutaji.