Sentence alignment for gv-ben-20151124-50658.xml (html) - gv-swa-20151105-9168.xml (html)

#benswa
1শরণার্থীদের জন্য ইরান সার্বজনীন স্বাস্থ্য সেবা প্রদান করবেIrani Yaanza Kutoa Huduma ya Bima ya Afya kwa Wakimbizi
2ইরানের সিরাজ শহরের এক স্থানীয় মসজিদে আফগান এতিম এবং শরণার্থীদের জন্য পরিচালিত বিদ্যালয়ে আফগান শিশুদের ছবি।Picha ya watoto wa ki-Afraghani wakiwa katika shule ya watoto yatima wakimbizi inayoendeshwa na msikiti wa sehemu hiyo Shiraz, Iran.
3ছবি সিমন মঙ্ক-এর (সিসি বাইএনসি- এনডি ২০)।Picha na Simon Monk (CC BY-NC-ND 2.0).
4ইরানে জাতিসংঘের মিশন এর এক ঘোষণায় জানা যাচ্ছে যে ইরান সরকার সেখানে নিবন্ধিত সকল শরণার্থীকে সালামাত বীমা নামক প্রকল্পে অর্ন্তভুক্ত করবে।Katika tangazo lililotolewa na mpango wa Umoja wa Mataifa nchini Iran, serikali ya Iran itawaingiza wakimbizi wote walioandikishwa kwenye Mpango wake wa Bima ya Salamat.
5ইরানের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়, অভিবাসন বিষয়ক মন্ত্রণালয়, ইরানের স্বাস্থ্য বিষয়ক বীমা সংগঠন এবং জাতিসংঘের উদ্বাস্তু বিষয়ক হাই কমিশন (ইউএনএইচসিআর)-যৌথ ভাবে এই উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।Mpango huu ni ushirikiano kati ya Wizara ya Mambo ya ndani, inayoshughulika na masuala ya wahamiaji, Shirika la Bima ya Afya la Irani na Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Wakimbizi (UNHCR).
6ইরানে অবস্থিত সকল নিবন্ধিত আফগান এবং ইরাকি শরণার্থীদের উদ্দেশ্যে এই পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছে।Mpango huu unawalenga wakimbizi wote raia wa Afrghastani na Iraq wanaoishi Irani.
7ইরানের ইসলামপন্থী মতাদর্শের সংগঠন ও মেহের সংবাদ প্রকাশনার এক অংশ ইংরেজি দৈনিক তেহরান টাইমস এই কর্মসূচির বিষয়ে ইউএনএইচসিআরএর প্রতিনিধি সিভাঙ্কা ধানাপালার ইরানের প্রতি কৃতজ্ঞতাকে বর্ণনা করেছে এভাবে:Gazeti la kila siku la Kiingereza nchini Iran Tehran Times, ambalo ni sehemu Shirika la Habari la Mehr linalomilikiwa na Shirika la Kueneza Itikadi ya Kiislamu [IIDO], lilieleza shukrani za Sivanka Dhanapala, ambaye ni mwakilishi wa UNHCR nchini humo, kwa mradi huo:
8ইরানের এই অবদানকে স্বীকার করে জাতিসংঘের উদ্বাস্তু বিষয়ক বিশেষ দূত ইসলামিক প্রজাতন্ত্র ইরানের সরকারের সকল সেবার প্রতি তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন, যা ইরান তার গ্রামাঞ্চলে বসবাসরত বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ এক শরণার্থী জনগোষ্ঠীকে প্রদান করে আসছে।
9দীর্ঘ তিন দশক ধরে এই সমস্ত শরণার্থীরা এখানে বসবাস করছে।
10তাদের যে ধরণের সুবিধা প্রদান করা হয়ে এবং শরণার্থীদের সার্বজনীন এক বীমায় অন্তর্ভুক্ত করার বিষয়টি কেবল আঞ্চলিক পর্যায়ে নয়, বিশ্বের মাঝে এক উদাহরণ। শরণার্থীদের ইরান এমন এক সেবা প্রদান করছে যা এর আগে কেউ প্রদান করেনি এবং আমি আন্তরিক ভাবে আশা করি যে বিশ্বের অন্যান্য রাষ্ট্রগুলো ইরানের এই উদাহরণ গ্রহণ করবে।Mwailishi wa UNHCR nchini Iran akiushukuru mchango wa serikali ya Irani, alionesha shukrani za UNHCR kwa serikali ya Jamhuri ya Kiislam ya Irani kwa huduma zote ilizozitoa kwa wakimbizi wanaoishi mijini nchini humo, ambao ni idadi kubwa zaidi duniani, katika kipindi cha miongo mitatu, na kuwaingiza wakimbizi kwenye Mpango wa Bima ya Afya, ambao ni mfano mzuri duniani, na kuongeza kwambahuduma kama hizo hazijatolewa kabla na ninaamini kwa dhati kwamba nchi nyingine zitafuata mfano huu.
11এই প্রকল্পের অর্ধেক অর্থ জোগান দেবে ইরান সরকার, পাশাপাশি ইউএনএইচসিআর ৮. ৩ মিলিয়ন ডলার এই প্রকল্পে প্রদান করবে।Nusu ya gharama za mpango huo zitatoka kwa serikali ya Irani, wakati UNHCR itachangia dola za ki-Marekani milioni 8.3.
12নিবন্ধিত সকল শরণার্থী এই বীমার সুযোগ নিতে পারবে, তারা এই স্বাস্থ্য বীমা করতে পারবে, যে বীমার অধীনে থাকবে “হাসপাতালের বর্হিবিভাগে চিকিৎসা সেবা এবং সাময়িক ভাবে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সুযোগ, যা কেবল ইরানের নাগরিকদের জন্য সহজলভ্য।
13ইউএনএইচসিআর-এর ওয়েবসাইট অনুসার ইরান হচ্ছে “বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ এবং দীর্ঘ সময় ধরে বাস করা শরণার্থীদের এক বাসস্থান ”।Mpango huu utawanufaisha wakimbizi zote walioandikishwa, ambao watapata huduma za bima ya afya kwa ‘kulazwa na matibabu', kama ilivyo kwa raia wa nchi hiyo.
14ইরানে প্রায় ১০ লক্ষ আফগান শরণার্থীর বাস।Kwa mujibu wa tovuti ya UNHCR, Irani inahifadhi idadi kubwa zaidi ya wakimbizi duniani.
15পাশাপাশি দেশটিতে অনিবন্ধিত ১৪ লক্ষ থেকে ২০ লক্ষ শরণার্থী বাস ও কাজ করে। অতীতে আফগান শরণার্থীদের প্রতি ইরানের আচরণ সমালোচিত হয়েছিল।Wakimbizi wenye asili ya Afghanistani inakaribia milioni 1, huku ikiaminika kwamba kuna wakimbizi wasioandikishwa wanaokadiriwa kuwa kati ya milioni 1.4 na 2 wanaoishi na kufanya kazi zao nchini humo.
16তবে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে হিউম্যান রাইট ওয়াচের তথ্য যা মূলধারায় বিস্তারিত ভাবে প্রকাশ করা হয় এবং কখনো আফগানদের উপর অত্যাচার এর হয় একই সাথে ইরানী সমাজ এবং সরকার দ্বারা। .Hatua ya serikali ya Irani kutoa huduma hizi kwa wakimbizi imekosolewa sana, hata hivyo, ripoti ya mwaka 2013 Shirika la Haki za Binadamu iliyoonesha kwamba wakimbizi wa Afghanistani walikuwa wakitendewa uonevu na wakati mwingine kunyanyaswa na wananchi wa Irani na serikali.
17২০১৫ সালের ঘটনাবলিকে মাথায় রেখে ইউএনএইচসিআর বিস্তারিত রূপে আশা প্রকাশ করছে যে ইরানে নীচের চিত্র অনুসারে মূলত আফগান, ইরাকি এবং পাকিস্তানী শরণার্থী গ্রহণ করবে।Kwa makadirio ya 2015, Shirika la UNHCR lilionesha matarajio yake kwa mpango huo mahsusi kwa wakimbizi wa Afghani, Iraq na Pakistani kama inavyooneshwa kwenye picha ifuatayo.
18বিভিন্ন দেশের শরণার্থীদের উপর পরিচালিত ইউএনএইচসিআর-এর কার্যক্রমের তালিকা ।Mchoro kutoka kwenye shughuli za UNHCR nchini humo.
19সিরিয়ায় গৃহযুদ্ধের শুরু থেকে এই গৃহযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে দেশটির শরণার্থীদের গ্রহণ না করায় ইরানের সমালোচনা করা হয়েছে।Irani imekuwa ikikosolewa kwa kutokuwapokea wakimbizi wa Syria wakati wote wa vita vya wenyewe kwa wenyewe.
20এই বিষয়টি এসেছে এই বাস্তবতা থেকে যে ইরান এই গৃহযুদ্ধ প্রবল ভাবে জড়িয়ে পড়েছে, যে দেশটি সিরীয় সরকারের এক সহযোগী এবং দেশটির রাষ্ট্রপতি বাশার-আল-আসাদের সমর্থক।Haya yanatokea wakati ambao nchi hiyo inajihusisha mno na mgogoro wa Syria kama mshirika na mwuungaji mkono mkuu wa Rais wa Syria Rais Bashar Al-Assad.
21ঘটনা হচ্ছে, শরণার্থীদের জন্য সার্বজনীন স্বাস্থ্যবীমা চালু করা একই সাথে ইরান এবং এই অঞ্চলের জন্য এক উল্লেখযোগ্য ঘটনা।Kwa hakika, maendeleo haya katika kuboresha huduma za afya kwa wakimbizi ni mafanikio makubwa kwa nchi ya Irani na eneo hilo zima.
22তবে এখনো ইরান প্রতিবেশী সিরিয়ার শরণার্থী সঙ্কটের সমাধানে এগিয়ে এসে নিজের ভাবমূর্তি উন্নত করতে পারে।Irani inaweza, hata hivyo, kuboresha taswira yake katika kuchukua hatua za kushughulikia mgogoro wa wakimbizi wa nchi jirani ya Syria.