Sentence alignment for gv-ben-20131006-39350.xml (html) - gv-swa-20131004-5860.xml (html)

#benswa
1ছবি: মিয়ানমারের অভ্যন্তরীণ জীবনPICHA: Maisha Nchini Myanmar
2মিয়ানমারের কলেজ গ্র্যাজুয়েটরা একটি বিউটি সেলুন থেকে বের হয়ে আসছে।Wanafunzi wa Chuo wakitoka saluni. Meiktila, 2013
3পুরস্কারপ্রাপ্ত আলোকচিত্রী জিওফ্রে হিলার ১৯৮৭ সালে প্রথম বারের মতো মিয়ানমার সফর করেন; এবং সেদেশে তিনি কি ধরণের ভুতুড়ে ব্যাপার দেখেছেন তা লিখেছেন:Mpiga picha aliyewahi kushinda tuzo Geoffrey Hiller kwa mara ya kwanza alitembelea nchi ya Myanmar mwaka 1987; na alishangazwa na kile alichokiona katika nchi hiyo:
4একটি ধর্মান্ধ ভ্রমণের পরে, পোড়ো যে সন্ন্যাসী ও বুদ্ধ মন্দিরগুলো ছিল সেগুলো ততটা ভৌতিক ছিল না। কিন্তু সাদা দেয়ালে যে বার্মিজ মুখগুলো আঁকা ছিল, সেগুলো মাঝে মাঝেই যেন হাসছিল।Baada ya safari ya kuchosha, sikushangazwa na watawa, ila nyuso ya wananchi wa Burma, zilizochorwa kwa rangi nyeupe, mara nyingi zenye tabasamu.
5আসলেই তাঁরা কে ছিল, সে সম্পর্কে আমি আরো বেশি খুঁজে বের করতে চেয়েছি।Nilitaka kufahamu zaidi hawa walikuwa akina nani, walioteswa na serikali ya kifisadi na vikwazo vya kimataifa.
6একটি দুর্নীতিবাজ সরকার ও আন্তর্জাতিক চুক্তি লঙ্ঘনের জন্য যে শাস্তি দেয়া হয়, তাঁর দ্বারা নানা ভাবে হয়রানির শিকার হয়েও আমি তাঁদের খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম।
7সে সময়ের পরেও তিনি বেশ কয়েকবার মিয়ানমারে ফিরে গিয়েছেন এবং সাম্প্রতিক সময়ে দেশটিতে যে পরিবর্তনগুলো এসেছে তা তিনি খুব কাছ থেকে দেখেছেনঃAlikuwa amerudi Myanmar mara kadhaa na kushuhudia mabadiliko ambayo yametokea katika nchi hiyo katika miaka ya karibuni:
8২০১৩ সালেও আমি মিয়ানমারে ফিরে গিয়েছিলাম।Nilirudi tena mwaka 2013.
9আমি আমার ক্যামেরায় তাঁদের নিত্যকার জীবন ধারণ করে নিয়েছি। ঔপনিবেশিক রাজধানী ইয়াঙ্গুনের আঁকড়া দিয়ে আবদ্ধ করা সড়কগুলো থেকে মান্দালয়ের নোংরা বাজার পর্যন্ত, মেইখটিলার মুসলিম সম্প্রদায় পর্যন্ত এবং পাথেইনের নদী কেন্দ্রিক জীবন পর্যন্ত আমার ক্যামেরায় বন্দী করেছি।Kamera yangu ilitaka kuyanasa maisha ya kila siku, kuanzia mitaa iliyojaa watu ya mji wa kikoloni wa Yangon, hadi kwenye masoko yenye vumbi ya Mandalay, hadi Waislamu wa Meikhtila, na hata maisha ya mtoni huko and Pathein.
10ইয়াঙ্গুনের চেহারা ইতোমধ্যে পরিবর্তন হয়ে গেছে। নির্মিত নতুন নতুন ভবন ও আমদানীকৃত নতুন নতুন গাড়ি দিয়ে শহরটি বদলে গেছে।Sura ya mji wa Yangon ilishabadilika, majengo mengi mapya yakijengwa pamoja na magari mengi yanayoingizwa nchini humu.
11তিনি কিকস্টারটার প্রকল্পের মাধ্যমে একটি বই প্রকাশের পরিকল্পনা করেছেন। এই প্রকল্পে ১৯৮৭ সাল থেকে সাম্প্রতিক ঐতিহাসিক অবস্থান্তর-প্রাপ্তির মাধ্যমে মিয়ানমারের অভ্যন্তরীণ জীবন সম্পর্কে তোলা তাঁর ছবিগুলো অন্তর্ভুক্ত থাকবে।Lengo lake lilikuwa kuchapisha kitabu kupitia Kickstarter mradi ambao ungehusisha picha zake kuweka kumbukumbu za maisha ndani ya nchi hiyo kuanzia mwaka 1987 mpaka kufikia mabadiliko ya kihiistoria ya hivi karibuni.
12অবস্থান্তর-প্রাপ্তিতে বার্মা নামের বইটিতে মেইখটিলার ছবিগুলোও বিশেষভাবে দেখানো হবে। শহরটিতে দাঙ্গা ফুঁসে ওঠার আগে হিলার সেখানে গিয়েছিলেনঃKitabu, Burma katika wakati wa Mpito, kitaonyesha picha za Meiktila mahali ambapo Hiller alitembelea kabla ghasia kuibuka mjini humo:
13এই শান্তিপূর্ণ শহরটিতে আমার অভিজ্ঞতার পর মারামারি ও হত্যা এবং বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়ার খবরগুলো আমার কাছে রীতিমত অবিশ্বাস্য বলে মনে হচ্ছিল।Baada ya kuwepo kwangu katika mji huu wa amani, taarifa za habari kuhusu mapigano na mauaji na kuchomwa moto nyumba za watu haziingii akili mwangu.
14আমি মেইখটিলার কয়েক ডজন অধিবাসীর সাথে কথা বলেছি। তাঁদের মধ্যে বৌদ্ধ এবং মুসলিম উভয় সম্প্রদায়ের লোকই ছিল।Nilikuwa nimezungumza na wakaazi wengi wa mji wa Meiktila, wale wa dini ya Buddha na Waislamu, na sikuwahi kuhisi mapigano ya namna hiyo yangeweza kutokea
15এবং আমি কখনোই আন্দাজ করতে পারেনি, এ ধরনের নৃশংসতা আগ্নেয়গিরির মতো সবেগে বিদীর্ণ হবে।Maombi ya kitabu hicho yanaweza kufanytwa kupitia Kickstarter mpaka Oktoba 9.
16বই প্রকল্পের অঙ্গীকার আগামী ৯ অক্টোবর পর্যন্ত কিকস্টার্টারের মাধ্যমে করা যাবে।Dalah, 2011 Mwanamke akivuta sigara iitwayo cheroot, Mandalay, 1987
17দালাহ, ২০১১Jengo mjini Yangon, 2012
18বিরোধী দলীয় নেত্রী অং সান সু চি এবং তাঁর বাবা জেনারেল অং সান এর একটি ছবি ধরে আছেন।Kijana akiwa amebeba picha ya kiongozi wa Upinzani Aung San Suu Kyi na baba yake, Jenerali Aung San.
19ইয়াঙ্গুন ফেরি, ২০১২।Yangon Ferry, 2012
20মিয়ানমারের কর্মরত মহিলা শ্রমিক।Wanawake wakifanya kazi mjini Meiktila, 2013
21*সবগুলো ছবি তুলেছেন জিওফ্রে হিলার*Picha zote na Geoffrey Hiller