# | ben | swa |
---|
1 | থাইল্যান্ড: ঝড়ের আগমনের পূর্বেকার এক শান্ত অবস্থা? | Thailand: Utulivu Kabla ya Kimbunga? |
2 | ১২ মার্চে সরকার বিরোধী বিক্ষোভ সমাবেশ শান্তিপূর্ণভাবে শেষ হয়, যে সমাবেশে রেড শার্টেরা ( থাইল্যান্ডের বর্তমান সরকার বিরোধীরা লাল জামা পরে বলে তাদের এ নামে বলে অভিহিত করা হয়) এই সপ্তাহ আবার রাস্তায় নেমে পড়ার শপথ নেয়, তারা সংসদের বিলুপ্তি ও নতুন নির্বাচনের জন্য ক্রমাগত চাপ প্রদান করে আসছে। | Maandamano ya kuipinga serikali ya Machi 12 yalimalika salama huku kundi la Mashati Mekundu likiapa kurejea tena mitaani mwishoni maw juma hili ili kuendelea kushinikiza kuvunjwa kwa bunge na kuitisha uchaguzi mkuu. |
3 | ১৪ মার্চ, রোববারে রেড শার্ট ওরফে লাল জামাধারীরা লাখো মানুষের পদযাত্রার এক পরিকল্পনা করে, এর উদ্দেশ্য ছিল বর্তমান সরকারকে অপসারিত করা। | Mashati mekundu wanapanga kufanya maandamano ya watu milioni moja mnamo Machi 14, Jumapili, ili kuipindua serikali iliyo madarakani. |
4 | রেড শার্টের অনেকে বিতাড়িত প্রধানমন্ত্রী থাকসিন সিনওয়াত্রার সমর্থক, কিন্তু তাদের সকলেই এই দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাওয়া নেতার ভক্ত নয়, যিনি সম্প্রতি আদালতে দুর্নীতির মামলা অভিযুক্ত হয়েছেন। | Wengi katika kundi la mashati mekundu ni mashabiki wa Wazairi mkuu aliyetolewa Thaksin Shinawatra lakini siyo wote wanaomshabikia kiongozi huyo mtoro ambaye hivi karibuni mahakama iliamua kuwa ana hatia ya rushwa. |
5 | রেড শার্টদের কাছে অন্তবর্তীকালীন প্রধানমন্ত্রী অভিজিৎ ভেজ্জাজিভা একজন অবৈধ এবং অগণতান্ত্রিক শাসক। | Mashati mekundu wana mtazamo kwamba Waziri Mkuu wa sasa Abhisit Vejjajiva hana uhalali (wa kuwa madarakani) na si mwanademokrasia. |
6 | ১২ মার্চ ব্যাংককে এক শোভাযাত্রা বের হয় এবং উত্তরের গ্রামীণ এলাকায় ধারাবাহিক কিছু প্রতিবাদ শুরু করার পরিকল্পনা করা হয়, যা এই সপ্তাহের ছুটির দিনে অনুষ্ঠিত হবে বলে নির্ধারন করা হয়েছিল। | Maandamano ya Machi 12 mjini Bangkok na katika mikoa ya vijijini iliyo kaskazini yaliweka alama ya kuanza kwa mfululizo wa maandamano ya upinzani ambayo yamepangwa kutokea wikiendi hii. |
7 | সরকারের হিসেব মতে প্রতিবাদ বিক্ষোভে ৬,৫০০ জন উপস্থিত ছিল, সমাবেশের উদ্যোক্তাদের দাবি, সেদিন রাস্তায় প্রায় ৩০,০০০-এর বেশি জনতা উপস্থিত হয়েছিল। | Serikali inakadiria kundi la watu 6,500 lakini waandalizi wa maandamano wanadai kuwa wamewandaa watu zaidi ya 30,000 mitaani. |
8 | রেড শার্টরা প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছিল যে তারা বিক্ষোভ শোভাযাত্রায় কোন ধরনের সংঘর্ষে জড়াবে না, কিন্তু এই ইউটিউব ভিডিও প্রদর্শন রেড শার্ট এবং মোটরগাড়ির আরোহীরা হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়েছে। | Mashati mekundu wameahidi kutotumia vurugu katika maandamano hayo lakini video hii ya Youtube inaonyesha ugomvi baina ya mtu mwenye shati jekundu na dereva mmoja. |
9 | অন্য এক ভিডিও দেখাচ্ছে যে রেড শার্টের কিছু অভিযুক্ত কর্মী শোভাযাত্রায় অংশ নেওয়া কিছু ব্যক্তিকে টাকা দিচ্ছে। | Video nyingine inaonyesha wanaodaiwa kuwa wanachama wa mashati mekundu katika kitendo cha kugawa pesa ili kukusanya waandamanaji. |
10 | ডি-ডে (চূড়ান্ত অভিযানের শুরুর দিন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মানীর বিরুদ্ধে মিত্রপক্ষের চূড়ান্ত অভিযানের সাংকেতিক নাম) শুরু হতে এখনো দুইদিন বাকী, কিন্তু ব্যাংককের অনেক বাসিন্দা প্রধান যে সমস্ত এলাকায় বিক্ষোভ শোভাযাত্রা বের হবে, সে সব এলাকা থেকে দুরে থাকতে শুরু করেছে। | Ni siku mbili tu kabla ya Siku ya Siku lakini wengi wa wakazi wa Bangkok wameamua kukaa mbali na maeneo makuu ya maandamano. |
11 | ব্যাংক বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, ডজন খানেক রাষ্ট্র এই সপ্তাহে থাইল্যান্ডে ভ্রমণ না করার জন্য তাদের পর্যটকদের উপদেশ দিয়েছে: এবং এখানকার বাসিন্দাদের লাল বা হলুদ জামা না পরার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে, যা থাইল্যান্ডের “রাজনৈতিক দলের পোশাকের রঙের প্রতীকে” পরিণত হয়েছে। | Benki zilifungwa; dazeni za nchi zilitoa maonyo kwa wasafiri dhidi ya safari za kwenda Thailand wikiendi hii; na wakazi waliambiwa wasivae nguo za rangi nyekundu au za manjano “rangi ambazo zina ishara hai kisiasa” nchini Thailand. |
12 | ইয়োলো শার্ট (হলুদ জামা) নামে পরিচিতরা থাইল্যান্ডে সরকারের সমর্থক, তারা হলুদ জামা পরে। | Mashati ya njano ni kundi linaloiunga mkono serikali. |
13 | ক্রিস্টোফার মুর আবিষ্কার করেছেন ব্যাংককের পরিস্থিতির উপর তথ্য পাবার ক্ষেত্রে নতুন প্রচার মাধ্যম একটি বিকল্প সংবাদ উৎসে পরিণত হয়েছে। | Christopher Moore ameonyesha kuwa vyombo vya habari vya kisasa (uanahabari mpya) kuwa chanzo mbadala cha habari kuhusu hali ilivyo huko Bangkok |
14 | ব্যাংককের সেরা সময়টাতেই সঠিক সংবাদ পাওয়া কঠিন, সেখানে এ রকম এক বাজে পরিস্থিতিতে ঠিকঠাক মতো সংবাদ পাওয়া অসম্ভব প্রায়। | Katika Bangkok, wakati mwingi, ni vigumu kupata ishara mgando huru. |
15 | এই পদ্ধতির ভেতরে অনেক বেশি সরকারি আওয়াজ থাকে। | Katika wakati mbaya zaidi, haiwezekani. |
16 | এখনকার টেলিভিশন এবং রেডিও এখনো সরকারের নিয়ন্ত্রণে। | Kuna kelele nyingi zinazoendelea katika mfumo. |
17 | | Televisheni na Redio bado viko chini ya udhibiti wa serikali na habari zinazotangazwa kwa kawaida huwa ni zile zinazoiunga mkono serikali. |
18 | কিন্তু সম্প্রচার মাধ্যমের উপর সরকারের এখন আর একচেটিয়া নিয়ন্ত্রণ নেই। | Lakini hakuna tena ukiritimba wa kutangaza habari. |
19 | ইন্টারনেট, টুইটার, মোবাইল ফোন, মুঠোফোন বার্তা (টেক্সট মেসেজ), গরম গরম তথ্য, গুজব, হুমকি, সতর্কবার্তা, এবং ভয় ছড়িয়ে দিচ্ছে। | Intaneti, Twita, jumbe za maandishi kwenye simu za viganjani vimejaa moto kwa habari, uvumi, vitisho, maonyo na hofu. |
20 | বার্তা ছড়ান নিয়ে সংঘর্ষ, দেশে অনিশ্চয়তা এবং বিভ্রান্তি তৈরি করছে। | Mgongano wa jumbe hizo umepelekea kutokuwepo kwa uhakika na kuchanganyikiwa. |
21 | এই মুহূর্তে আমাদের মধ্যে রাগ, ক্রোধ, ঘৃণা এবং অবিশ্বাস তৈরি হচ্ছে। | Tulichonacho hivi sasa ni hofu, hamu, hasira, chuki na kutoaminiana. |
22 | তথ্য এবং জ্ঞান এই সমস্ত আবেগের মধ্যে দিয়ে ছেঁকে ফেলা হচ্ছে। | Taarifa na ufahamu vinachujwa kupitia hisia hizi |
23 | সম্প্রতি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে যে ১২ মার্চে ব্যাংককে কোন অসাধারণ ঘটনা ঘটেনি। | Newley anaona kuwa hakukuwa na jambo la ajabu lililotokea tarehe 12 Machi mjini Bangkok. |
24 | ব্যাংককের অনেক জনতা আশা করেছিল যে, এইদিন এখানে বেশ বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে। | Watu wengi hapa Bangkok walitarajia siku hiyo kuwa na vurugu. |
25 | এদিন তাড়াতাড়ি ব্যাংক বন্ধ হয়ে যায়, স্কুল ছুটি দেওয়া হয়। | Biashara zilifungwa mapema. Shule zilisitisha madarasa. |
26 | কিন্তু যখন শহরের কিছু অংশে ছোট আকারে বিক্ষোভ প্রদর্শিত হয়, তাতে ব্যাংককের কেন্দ্রীয় অংশকে অন্য দিনগুলোর মত দেখায়। | Na wakati kulikuwa na maandamano madogo madogo katika sehemu kadhaa za mji, ilikuwa tu kama siku nyingine yoyote katikati ya Bangkok. |
27 | রেড শার্টদের পদযাত্রা | Mashati Mekundu wakiandamana |
28 | ব্যবসা ও কর্মকাণ্ড | Biashara na Uanaharakati |
29 | রেড শার্টদের শোভাযাত্রা সম্বন্ধে টুইটারে যে সমস্ত পোস্ট করা হয়েছে সেগুলো এইসব হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে জানতে পারবেন: এগুলো হল #রেডটুইট, #রেডনিউজ, #রেডমব, #রেডমার্চ, #রেডবাফেলো, #স্টুপিডরেড, #রেডটেইল, #রেডশার্ট, #রেডবাফ। | Mitundiko ya Twita kuhusu maandamano ya Mashati Mekundu yanaweza kupatikana kupitia alama hizi: #redtweet, #rednews, #redmob, #redmarch, #redbuffalo, #stupidred, #redtail, #redshirt, #redbuff. Mwandishi anapendekeza #redtweet na #redshirt. |
30 | এমনকি যে থাকসিন বিভিন্ন দেশে পালিয়ে পালিয়ে থাকছেন, তারও একটা টুইটার একাউন্ট রয়েছে। | Na hata Thaksin, ambaye anajificha katika nchi mbalimbali, ana akaunti ya Twita. |
31 | ১২ মার্চের শোভাযাত্রার উপর টুইটারে যে সমস্ত প্রতিক্রিয়া এসেছে এখানে তার কিছু অংশ তুলে দেওয়া হয়েছে। | Haya ni baadhi ya maoni katika twita juu ya maandamano ya Machi 12 |
32 | ওয়াইজকাওয়াই শহরের কেন্দ্রীয় এলাকা বানগানায় সেনাবাহিনী বিস্ময়ের সাথে দাঁড়িয়ে রয়েছে। | wisekwai Wanajeshi wanazunguka zunguka katikati ya Jiji Bangna. |
33 | লাল, সাদা এবং নীল ফিতাধারীরা তাদের আনুগত্য প্রদর্শন করছে। | Vitambaa vyekundu, vyeupe na vya buluu kuonyesha utii wao. |
34 | ০৬-এর মত হলুদ জামাধারীদের দেখা যাচ্ছে না। #রেডশার্ট ব্যাঙ্ককপ্যাস্টার হয়ত আমি অনেক নৈরাশ্যবাদী। | Si vya njano kama ilivyokuwa '06. #redshirt bangkokpastor Labda mimi ni mtu ninayeshuku mabaya. |
35 | সারাদেশে প্রচারিত ভিডিওতে যেমনটা দেখা গেছে, রেড শার্টরা মিছিলে অংশগ্রহণকারীদের টাকা দিচ্ছে, তাতে বিস্মিত নই। | Sijashangazwa na vid kwenye wavuti wa taifa unaoonyesha wekundu wakigawa pesa. |
36 | হলুদরাও একই কাজ করেছিল। | Wa manjano walifanya hivyo hivvyo. |
37 | এইসব বিষয় নিয়ে ভাববে, কার এত মাথা ব্যথা? | Nani anajali? |
38 | #রেডশার্ট তুলসাথিট “বিক্ষোভকারীদের মিলিত হবার জন্য নির্ধারিত স্থানের প্রত্যেকটি এলাকায় তারা হাজার মানুষের উপস্থিতি আশা করেছিল, কিন্তু প্রত্যেক স্থানে নেতার কেবল কয়েকশ লোককে জড়ো করতে সমর্থ হয়” এক সংবাদ উৎস থেকে এই তথ্য জানা যায়। | #redshirt tulsathit: “Walitegemea maelfu katika kila eneo la kukusanyikia, lakini viongozi wa maandamano waliweza kukusanya mamia katika kila kituo,” chanzo kilisema Richard Barrow @michael_sp34 sikuhisi hofu wakati wowote leo. |
39 | রিচার্ড বরো @মাইকেল_এসপি৩৪: আজকের দিনটির কোন মুহূর্তেই আমি কোন হুমকি অনুভব করিনি। | Kwa kweli walikuwa wakarimu na walikuwa na hamu ya kupigwa picha. |
40 | ঘটনা হচ্ছে তারা বেশ বন্ধুভাবাপন্ন ছিল এবং তারা আমাদের তাদের ছবি তুলতে দিচ্ছিল। | |
41 | রিচার্ড বরো: তারা বলছে অনেক # রেডশার্টের পিকআপ এবং বাসের কথা, যেগুলোকে পুলিশ অনুসন্ধান কেন্দ্রে থামানো হয়েছিল এবং এর ভেতরে খোঁজ করা হয়েছিল, যার ফলে সবার আসতে দেরি হয়। Email | Richard Barrow: Wanasema kuwa kuwa magari ya mizigo na mabasi mengi ya #mashatimekundu yamekuwa yakisimamishwa na kukaguliwa katika vizingiti vya polisi jambo ambalo linawachelewesha |
42 | লিখেছেনMong Palatino | |
43 | অনুবাদ করেছেন বিজয় | |