# | ben | swa |
---|
1 | স্টপ লুমাড কিলিং নামক আন্দোলন দক্ষিণ ফিলিপাইনসের খনি বিরোধী আদিবাসী সম্প্রদায়ের নিরাপত্তা দাবি করছে | Wanaharakati Waomba Ulinzi kwa Makabila Yanayopinga Uchimbaji Madini Nchini Ufilipino |
2 | ওপলান বায়ানিহান [সামরিক বাহিনীর এক সন্ত্রাস বিরোধী কর্মসূচি] লুমাডদের তাদের এলাকা খালি করতে বলছে, সাথে তারা কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানদের এই এলাকার ভূমি দখলের জন্য রাস্তা তৈরি করছে এবং তারা ফিলিপাইনসের সামরিক বাহিনীকে ব্যবহার করছে যা তাদের দেশটির নিজস্ব নিরাপত্তা বাহিনী, যাদের সে এই এলাকার প্রাকৃতিক সম্পদ লুণ্ঠন এবং গ্রাস করার জন্য। | “Oplan Bayanihan [programu ya kijeshi dhidi ya uhaini] yapelekea jamii ya Lumad kuziacha ardhi zao, lakini pia wanaweka mazingira ya makampuni kumiliki ardhi na pia wanatumia majeshi ya Ufilipino kama ulinzi wao huku wakipora na kujizolea maliasili ya madini.” |
3 | ছবি এবং শিরোনাম আনাকবায়ান যুক্তরাষ্ট্র-এর | Picha kwa hisani ya Anakbayan USA. |
4 | সুরিগাও প্রদেশের লুমাড-এর নেতারা সংবাদ প্রদান করেছে যে আধা সামরিক বাহিনীর তাদের স্কুল এবং সম্প্রদায়ের উপর হামলা চালিয়েছে। প্রায় ২,০০০ নাগরিককে পাহাড়ে অবস্থিত নিজেদের আবাস ছেড়ে দিতে বাধ্য করে এবং এর ফলে তারা শহরের সিটি সেন্টার-এ আশ্রয় গ্রহণ করতে বাধ্য হয়। | Viongozi wa Lumad kutoka kwenye jimbo la Surigao walitaarifu kuwa vikundi vya wanamgambo vilivamia shule zao pamoja na wanajamii, hali iliyolazimu zaidi ya watu 2,000 kuyakimbia makazi yao maeneo ya milimani na kutafuta hifadhi katika maeneo ya jiji. |
5 | আশ্রয় গ্রহণকারীদের মধ্যে অনেকে লুমাড সম্প্রদায়ের থেকে এসেছে, যারা খনিজ সম্পদ আরোহণকারী প্রতিষ্ঠান সমূহকে এই এলাকায় প্রবেশ সক্রিয় ভাবে বাঁধা দিচ্ছে। | Wengi wao walikuwa watu wa jamii ya Lumad ambao walipinga vikali uvamizi wa makampuni ya uchimbaji madini. |
6 | সরকারের এক প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল কমিশন ফর কালচার এন্ড দি আর্টস (এনসিসিএ) লুমাডদের উপর হামলাকে ফিলিপাইনের সংস্কৃতির উপর হামলা হিসেবে বর্ণনা করেছে: | Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA), moja ya taasisi za serikali, ilielezea kuwa, ukatili dhidi ya Lumad kuwa ni shambulio dhidi ya utamaduni wa Kifilipino: |
7 | এনসিসি এই সকল আদিবাসী সম্প্রদায়কে স্বীকৃতি প্রদান করে এবং তাদের নেতাদের দেশটির মৌলিক এবং সূক্ষ্ম সংস্কৃতি ঐতিহ্যের মূল হিসেবে বিবেচনা করে। | Tume ya Taifa ya Utamaduni na Sanaa (NCCA) inawatambua raia hawa wazawapamoja na viongozi wao kama kiini na tegemeo la urithi wa kiutamaduni wa nchi ya Ufilipino. |
8 | আমাদের যে স্বতন্ত্র শৈল্পিক ঐতিহ্য রয়েছে, তারা এর বাহক। | Uvamizi huu ni kikwazo dhidi ya utamaduni wetu wa kipekee wa kisanaa. |
9 | এগুলোর হত্যা করা মানে আমাদের জনগোষ্ঠীর আত্মাকে খুন করা। | Ukatili wao ni ukatili dhidi ya utu wa watu wetu. |
10 | যেহেতু সময়ের পরীক্ষায় পাশ করা জ্ঞান পদ্ধতি, দক্ষতা এবং অনুশীলনের তারা হচ্ছে জীবন্ত পরিবাহক, তাদের কে আহত করা মানে আমাদের দেশের গ্রহণযোগ্য উন্নয়নের সংস্কৃতিক ভিত্তিকে ক্ষতিগ্রস্থ করা। | Kama watoa elimu wa kipindi kirefu, maarifa na utendaji, kuwajeruhi ni kuharibu msingi wa utamaduni ambao ndio tegemeo la maendeleo endelevu ya nchi yetu. |
11 | সেপ্টেম্বরের বেশ কয়েক দিন, টুইটার হ্যাশট্যাগ #স্টপলুমাডকিলিং বা “লুমাড এ হত্যাকাণ্ড বন্ধ কর” ফিলিপাইনের নেট নাগরিকদের আলোচিত ধারায় পরিণত হয়, যখন বাস্তুচ্যুত লুমাডদের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনের জন্য স্যোশাল মিডিয়ার সাহায্য নেওয়া হয়। | Kwa siku kadhaa za mwezi Septemba, kiungo habari cha Twitter#StopLumadKillings kilipata umaarufu miongoni mwa raia wa mtandaoni wa nchini Ufilipino pale walipotumia mitandao ya kijamii kama namna ya kuwaunga mkono watu wa jamii ya Lumad waliofukuzwa kwenye makazi yao. |
12 | নিচে কিছু ছবি এবং মেমে লুমাডদের প্রতি নেট নাগরিকদের সমর্থন প্রদর্শন করছে: | Zifuatazo ni baadhi ya picha na jumbe zikionesha kuiunga mkono jamii ya Lumad: |
13 | এই ব্যানারে তানডাগ সিটির ক্যাথলিক চার্চের অবস্থান ফুটে উঠেছে যেখানে ২,০০০-এর মত বাস্তুচ্যুত লুমাড আশ্রয় লাভ করেছে। | Tangazo likionesha kusisitiza msimamo wa Kanisa Katoliki katika Jiji la Tandag ambapo zaidi ya watu wa jamii ya Lumad 2,000 walioyakimbia makazi yao walipatiwa hifadhi. |
14 | ছবি ফেসবুকে প্রদর্শন করেছে মানাসসাস বেনডিক্টের, ছবি এল সেরানোর। | Picha iliwekwa kwenye mtandao wa Facebook na Manassas Benedict L. Serrano. |
15 | ম্যানিলার শিক্ষকরা লুমাডদের নিরাপত্তার আহ্বানে যোগ দিয়েছে। | Walimu katika jiji la Manila nao wajiunga na kampeni ya kutaka kulindwa kwa jamii ya watu wa Lumad. |
16 | ছবি কার্ল মার্ক রামাতোর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া। | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Carl Marc Ramota. |
17 | ম্যানিলার নারী একটিভিস্টরা লুমাডের সপক্ষে সমর্থন প্রদর্শন করেছে। | Wanaharakati wanawake jijini Manila waungana kuitetea jamii ya Lumad. |
18 | ছবি টুডলারের ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tudla |
19 | | Watumiaji wa Facebook waliombwa kusambaza picha hii ya umbo iliyoasisiwa na makundi ya watetezi wa haki za binadamu kama namna ya kuitetea jamii ya watu wa lumad. |
20 | লুমাড মানবাধিকার দলের তৈরি করা প্রোফাইল ছবি। ফেসবুক ব্যবহারকারীরা সবাইকে শেয়ার করার আহ্বান জানিয়েছে। | Wanafunzi wa St. Scho-Manila watoa sauti za mfululizo kama namna ya kuunga mkono kampeni ya #StopLumadKillings. |
21 | সেন্ট সাকো ম্যানিলার ছাত্ররা স্টপ লুমাড-এর সমর্থনে এক প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেছে। | | Picha kutoka Edd Gumban pic.twitter.com/CXimqdTcv0 |
22 | ছবি এডা গুমবানের: | - The Philippine Star (@PhilippineStar) September 15, 2015 |
23 | স্টপ কিলিং লুমাদ নামক আন্দোলন অন্য দেশেও গিয়ে পৌঁছেছে। | Kmpeni ya #StopLumadKillings imeungwa mkono PI na nchi nyingine. |
24 | নীচের ছবি প্রদর্শন করছে লুমাদের প্রতি আন্তর্জাতিক সমর্থন। | Zifuatazo ni picha zinazoonesha mshikamano wa kimataifa uungaji mkono jamii ya Lamad: |
25 | স্ক্যালিফোর্নিয়া বার্ক্লে বিশ্ববিদ্যালয়ের ফ্লিপিনো শিক্ষকরা লুমাদের প্রতি তাদের সমর্থন প্রদর্শন করছে। | Walimu wa Kifilipino wa Chuo kiuu cha California Berkeley wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad. |
26 | ছবি জোই ব্যারিস লেব্লাঙ্ক | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Joi Barrios-Leblanc |
27 | নিউইয়র্কের ফিলিপিনো একটিভিস্টরা লুমাডদের সপক্ষে তাদের সমর্থন প্রদর্শন করছে ছবি আনাকবাইয়ানের। | Wanaharakati wa Kilipino katika Jiji la New York wajitokeza kuiunga mkono jamii ya Lumad. |
28 | লুমাডদের প্রতি ফিলিস্তিনি এক পরিবারের একাত্মতা। | Picha na Anakbayan USA |
29 | ছবি প্রদর্শন করেছে মার্ক মোরেনো প্যাসকুয়েল | Familia moja ya Kipalestina pia iliunga mkono kampeni hii. |
30 | বেলজিয়ান একটিভিস্টরা লুমাড সম্প্রদায়ের প্রতি তাদের সমর্থন প্রদর্শন করছে। | Picha iliwekwa kwenye ukurasa wa Facebook na Mark Moreno Pascual |
31 | ছবি তিনয় পালাবেইর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Wanaharakati wa Ubelgiji waiunga mkono jamii ya Lumad. |
32 | জার্মানির এক সম্মেলনে অংশ গ্রহণ করা মানবাধিকার কর্মীরা লুমাড সম্প্রদায়ের প্রতি তাদের সমর্থন প্রদর্শন করছে। | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay |
33 | ছবি তিনয় পালাবেইর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Wanaharakati wanaohudhuria kongamano la nchini ujerumani waunga mkono jamii za Lumad. |
34 | নেদারল্যান্ডের একটিভিস্টরা লুমাডদের প্রতি সমর্থন প্রদর্শন করছে। | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Tinay Palabay |
35 | ছবি মারলোন টোলেডো লাকসামানার। | Wanaharakati nchini Uholanzi waiunga mkono jamii ya Lumad. |
36 | আদিবাসী সম্প্রদায়ের অধিকার বিষয়ক জাতিসংঘের বিশেষ দূত ভিক্টোরিয়া তাউলি করপোজ এবং মানবাধিকার রক্ষা অধিকর্তা মিশেল ফ্রস্ট সামরিক বাহিনীর প্রতি আহ্বান জানিয়েছে, যেন সামরিক বাহিনী উক্ত এলাকার আদিবাসী শিশুদের কয়েকটি বিদ্যালয় থেকে তাদের দখলদারিত্বের অবসান ঘটায়: | Picha kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Marlon Toledo Lacsamana Muwakilishi maalum wa umoja wa Maifa wa kuratibu haki za raia wazawa, Victoria Tauli-Corpuz, na mtetezi wa haki za binadamu, Michel Forst walilitaka jeshi kuacha kuzishikilia baadhi ya shule za kiutamaduni: |
37 | বেসামরিক প্রতিষ্ঠানে সামরিক বাহিনীর অবস্থান এবং বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করা, বিশেষ করে বিদ্যালয়ে, যেটি শিশুদের জন্য এক নিরাপদ স্বর্গ, এই ধরণের লড়াই থেকে যে সকল স্থান দূরে থাকে, এই বিষয়টি মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়, বিষয়টি ক্ষমাহীন এবং আন্তর্জাতিক মানবাধিকার ও আন্তর্জাতিক মানবাধিকার আদর্শের বিপরীত। | Hali ya majeshi kushikilia taasisi za kiraia pamoja na kuwaua raia, hususani maeneo kama shule ambazo zilipaswa kuwa sehemu salama kwa ajili ya watoto wa maeneo haya yaliyo na machafuko, ni mambo yasiyokubalika, wala kuvumilika na ni kinyume kabisa na haki za kimataifa za binadamu na pia ni kinyume na viwango vya kimataifa vya utoaji huduma za kijamii |
38 | এই ঘটনায় সামরিক বাহিনী অস্বীকার করেছে যে তারা লুমাড জনগোষ্ঠীকে হয়রান করছে। | Hata hivyo, jeshi limekanusha kuwa liliratibu makundi mithili ya jeshi kwa ajili ya kuzidhalilisha jamii za watu wa Lumad. |
39 | বরঞ্চ তারা উৎসাহ প্রদান করছে যে, আদিবাসীদের মাঝে যুদ্ধ লুমাড এলাকার হানাহানির কারণ। | Jeshi lilisisitiza kuwa, vita vya kimakabila ndivyo vilivyokuwa chanzo cha machafuko katika maeneo ya Lumad. |
40 | কিন্তু এখানকার অঞ্চলিক সরকার এই ঘটনাকে খণ্ডন করেছে এবং সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে যে তারা এক আধা সামরিক বাহিনী তৈরি করেছে এবং তাদের সশস্ত্র করছে। | Lakini, Gavana wa jimbo alitupilia mbali madai haya na kulitupia jeshi lawama kwa kuasisi na kutoa silaha kwa makundi haya mithili ya jeshi. |
41 | ফিলিপাইনের সিনেট প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে তারা এই বিষয়ে তদন্ত করে দেখবে। | Seneta wa Ufilipino ameahidi kulifanyia uchunguzi suala hili. |