# | ben | swa |
---|
1 | মালয়েশিয়া: ভালোবাসা দিবসে অন্তর্বাসহীন আন্দোলন | Malaysia: Harakati za Kutovaa Nguo za Ndani Wakati Wa Siku ya Valentino |
2 | দুই সপ্তাহ আগে মালয়েশিয়ায় কলেজে পড়ুয়া কিছু ছাত্রী ভালোবাসা দিবসে “অন্তর্বাসহীন আন্দোলন” এর ঘোষণা দেয়। | Wiki mbili zilizopita, wanafunzi kadhaa wa kike nchini Malysia walitangaza “mwamko wa harakati za wasiovaa nguo za ndani” wakati wa siku ya Valentino. |
3 | প্রেমিকদের প্রতি নারীর ভালোবাসা দেখানো এই অন্তর্বাসহীন প্রচারণার প্রধান লক্ষ্য। | Lengo la “kutangazwa kwa wasiovaa nguo za ndani” ni kuonyesha jinsi ambavyo wanawake wanavyowapenda marafiki zao wa kiume. |
4 | মুখ থেকে মুখে ও ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে ক্যাম্পেইনটি এবং দ্রুত জনপ্রিয়ও হয়ে ওঠে। | Kampeni hiyo ilifikia umaarufu kwa kupitia ujumbe wa mdomo pamoja na intaneti. |
5 | এই অভিযানের বিরুদ্ধে লুরভিঞ্জেল তার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: | lurveangel anapingana na kampeni hiyo: |
6 | খুব উচ্চ-শিক্ষায় শিক্ষিত নয় এরা, তাই নয় কি? | Hawajaelimika sana hawa, au? |
7 | যদি হতো, তবে জানতো যে অন্তর্বাস না পরে প্রমাণ করা যায় না খাঁটি প্রেম, ঠিক? | Kama wameelimika, inawapasa wajue tu kuwa kutokuvaa nguo za ndani hakuthibitishi mapenzi ya kweli, sawa? |
8 | এ শুধুই লালসা ভরা - তবে অবশ্যই এটা যৌন উত্তেজনা তৈরী করবে যখন জানতে পারবেন যে আপনার অর্ধাঙ্গিনীর নিম্নাঙ্গে কোন বস্ত্র নাই, কিন্তু তাই বলে প্রকাশ্যে জানানো কেন? | Ni hamu ya ngono tu - bila ya shaka ni jambo la kuvutia kiaina unapojua kuwa mpenzi wako hajavaa kitu chochote ndani, lakini kwa nini ulifanye (jambo hilo) kuwa wazi kwa umma mzima?? |
9 | সমস্যা কি এই সব মানুষের? | Wana tatizo gani watu hawa??!! |
10 | প্রেমিকের সঙ্গকালীন শরীরের প্রতিটা ইঞ্চি মুড়ে অথবা পুরো উদোম থেকে খাঁটি প্রেম প্রমাণ করা যায় না। | Mapenzi ya kweli hayahusu kwamba mtu amejisitiri kila inchi au yu uchi wa mnyama wakati akiwa na mpenzi wake. |
11 | এসব নিয়ে যারা সন্দেহ তৈরী করে নিশ্চিতভাবে বলা যায় সে কখনও প্রেমে পড়ে নি বা ভালোবাসেনি অথবা জানে না খাঁটি প্রেমের মর্ম। | Watu wanaochanganya mambo haya bila hakika hawajawahi kuwa katika mapenzi, au kupendwa. Au hata kujua maana ya “mapenzi ya kweli”. |
12 | দ্যা সেলানগর ইসলামিক এফেয়ার্স ডিপার্টমেন্ট (জেএআইএস) ও অন্যান্য নাগরিক নীতিবোধ রক্ষাকারী কর্তৃপক্ষ এতে বেজায় খেপে আছে। | Idara ya Masuala ya Kiislamu ya Selangor (JAIS) na mamlaka nyingine za maadili ya umma vimekasirika sana. |
13 | যারা অন্তর্বাসহীন আন্দোলনে যোগ দেবে তাদের খুঁজে বের করার শপথ নিয়েছে। ভালোবাসা দিবস উদযাপন নাকি ইসলামী শিক্ষার বরখেলাপ। | Wameahidi kuwasaka wale watakaojiunga na harakati hizo za kutovaa nguo za ndani kwa kuwa kusherehekea siku ya Valentino ni kinyume na mafundisho ya Kiislamu. |
14 | বিষয়টি নিয়ে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখানোয় কর্তৃপক্ষের সমালোচনা করেছেন ড্যফোডিল নামে একজন মহিলা: | Ms Daffodil anazishutumu mamlaka hizo kwa kulichukulia swala hilo katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili: OK…. |
15 | ধরে নিলাম প্রেমিকের প্রতি অনুরক্তি দেখাতে অন্তর্বাস খুলে সড়কে বের হওয়া খুবই কদর্য …. এবং সম্ভবত হ্যান্ড মিরর বা ক্যামেরা ফোনের অস্ত্র নিয়ে এক্সেলেটরের আড়ালে লুকানো কিছু যৌন-কাতর জন্তুর যোগসাজশে এই অশোভন আচরণ …… যারা ভেবেছে হয়ত তারাই সঠিক। | Dhahiri ni upumbavu mkubwa kutembea bila nguo za ndani ili kuonyesha mapenzi yako kwa mtu fulani…….. na yule aliyefikiria uchafu huu inawezekana kabisa akawa ni amfibia mwenye ukame anayejificha nyuma ya manyasi karibu na ngazi za umeme akiwa na kioo au simu yenye kamera… |
16 | কিন্তু আমাদের দেশের নৈতিকতার ধ্বজাধারী পুলিশ উন্মাদ হয়ে গেছে এবং ভালোবাসা দিবসের বদমায়েশি রুখতে সতর্কতামূলক বার্তা জারি করেছে!!!??? | Lakini kwa polisi wetu wa maadili kurukia na kutoa onyo kuhusu ubaya wa Siku ya Valentino!!!??? |
17 | অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া প্রদর্শকদের কথা বলছি……. | |
18 | মানে, একটু ভেবে দেখুন তো.. যদি তারা চায় তবে তো তারা অন্য কোন দিনও অন্তর্বাস ছাড়া বের হতে পারে, ঠিক না? | Huku ndio “kulichukulia swala katika uzito mkubwa kuliko linavyostahili” … Yaani, fikiria kwa dakika hapa… kama wakitaka, wanaweza kwenda bila ya nguo za ndani siku yoyote, au sio? |
19 | অন্তর্বাস না পরলে তা কারো জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে না মনে করে জোশ: | Josh anasisitiza kuwa kutovaa nguo za ndani hakutakuwa tatizo kwa wengine |
20 | আপনাদের একটা প্রশ্ন করি, একজন যদি অন্তর্বাস না পরে তবে কিভাবে তা আপনাকে আহত করতে পারে। | Hebu nikuulize swali moja, kwa jinsi gani mtu asipovaa nguo za ndani aanweza kukuathiri wewe kama mtu. |
21 | আপনি কি মোটেও আন্দাজ করতে পারবেন? | Je unaweza hata kugundua? |
22 | জানতে পারবেন? | Je unaweza hata kujua? |
23 | আপনি কিভাবে জানবেন রাস্তায় আজ যাদের সাথে আপনার দেখা হয়েছে তারা অন্তর্বাস পরে ছিল? | Unawezaje kujua kuwa watu uliokutana nao mitaani leo kuwa wamevaa nguo za ndani? |
24 | একজন মানুষ আন্ডারওয়্যার পরলো কিনা সেটা আপনি বুঝতেই পারছেন না বা কোনভাবেই আপনাকে আহত করছে না এমন সম্ভাবনা যখন রয়েছে তখন কেন এতো শোরগোল। | Hivyo zogo la nini wakati kuna uwezekano kuwa hauwezi kutambua ikiwa mtu amevaa nguo za ndani na hivyo hauwezi kuathirika na jambo hilo. |
25 | এটা কোনো বিষয় না। | Kwa kuanzia, hili suala halina uzito. |
26 | মানুষজন কাপড়ের নিচে কি পরবে এটা যার যার একান্ত নিজস্ব ব্যাপার, অন্যদের নয়। | Kitu watu wanachhovaa nguoni ni masuala yao wenyewe na hayatuhusu. |
27 | কর্তৃপক্ষ কিভাবে খুঁজে বের করবে কলেজের কোন ছাত্রী প্যান্টি পরে নাই - এ নিয়ে বিস্ময় প্রকাশ করেছেন মুমসি । | Mumsie anajiuliza kwa jinsi gani mamlaka zinaweza kuwatambua wanafunzi wasiovaa nguo za ndani. |
28 | তারা কি ছাত্রীদের স্কার্ট তুলে দেখবে? গড! | Je watapandisha sketi za wanafunzi juu? |
29 | এটা সত্যিই নয়া কিসিমের এবং জেএআইএসরা কিভাবে এর প্রতিরোধ করতে যাচ্ছে তাই নিয়ে ভাবছি?! …. তারা কি স্কার্টের নিচে কড়া নজরদারি শুরু করবে কোন কোন ছাত্রী প্যান্টি পরে নাই সেটা জানতে?!! | Ama kweli, hili ni jambo jipya na ninajiuliza ni vipi hapa duniani JAIS itaweza kuzuia jambo kutokea?!.. je watawasaka hawa wanafunzi “wasio na nguo za ndani” kwa kuchungulia chini ya kila sketi?!! |
30 | তাহলে তো হবে আরো ভয়াবহ যৌন-অসদাচারণ, তাই নয় কি? | Hilo litakuwa kosa la wazi la kijinsia, au siyo? |
31 | উপলব্ধি করা যায় সেদিন কোন ছাত্রী প্যান্টি পরে নাই এ নিয়ে ছাত্ররা বাজি ধরবে এবং আন্দাজ করার চেষ্টা চালাবে। | Naweza kuona kuwa kila mwanafunzi wa kiume siku hiyo atakuwa anaweka dau na kuhisi ni mwanafunzi yupi wa kike ambaye hajavaa nguo za ndani! …;-) |
32 | এই প্রতিবাদ/ক্যাম্পেইনের মধ্যে অভিনবত্ব খুঁজে বের করেছেন দি আদার মালয়েশিয়া: | Malaysia Nyingine inatambua upekee wa kitendo hicho: |
33 | ১. স্বতস্ফুর্ত এবং সংগঠিতভাবে এই ক্যাম্পেইনের আয়োজন, কোন রাজনৈতিক দল বা জনপ্রিয় রাজনীতিবিদের প্ররোচনায় নয়; | 1. Maandalizi ya ‘tukio' hili yalikuwa ya kujitokeza bila kupangwa na yaliyojineemesha yenyewe, hayakuchochewa na chama chochote cha siasa au mwanasiasa maarufu; |
34 | ২. এই ক্যাম্পেইন মুখে মুখেই ও ইন্টারনেটের মাধ্যমে ছড়িয়ে গেছে। যা মধ্যমানের শিল্পোন্নত দেশের সারিতে দ্রুত উত্তরণের অংশ হিসাবে মালয়েশিয়ায় প্রবর্তিত ইন্টারনেট, এসএমএস এবং যোগাযোগ অবকাঠামোর নানা মাধ্যমের ক্রমবর্ধমান গুরুত্ব তুলে ধরে; | 2. Njia za maandalizi ya tukio hili zilitengenezwa kwa kutumia ujumbe wa mdomo na intaneti, kunakoashiria umuhimu unaojitokeza wa intaneti, jumbe za maandishi na namna nyingine za miundombinu ya mawasiliano ambazo zilisimikwa kama sehemu ya maendeleo ya haraka nchini Malaysia kelekea kuwa uchumi wa viwanda. |
35 | ৩. এই উদযাপন বা প্রতিবাদের ধরণ একেবারে অরাজনৈতিক এবং মূলত একান্ত ব্যক্তিগত যেহেতু এর উদ্দেশ্য প্রেমিকের প্রতি ভালোবাসা প্রদর্শন করা। | 3. Asili ya maadhimisho/upinzani huo hata hivyo inabakia kuwa si ya kisiasa nay a kibinafsi, kwani iliazimia kuwa namna ya kuonyesha mapenzi ya mmoja kwa mwenzake. |
36 | অন্তর্বাসহীন আন্দোলন কি আসলে পরোক্ষ প্রতিরোধের একটা পন্থা? | Je harakati za kutovaa nguo za ndani ni ‘upinzani bubu'? |
37 | সমাজের নীতি নির্ধারকের ভূমিকা পালনকারী হিসাবে ব্যাপক পরিচিত ও সমালোচিত রাষ্ট্রীয় ধর্মীয় ব্যুরোক্রেসির বিরুদ্ধে এটা হয়ত একটা পরোক্ষ প্রতিবাদ। | … unaweza kuwa upinzani bubu dhidi ya nafasi ya ukiritimba wa kidini ambayo katika kuichunga jamii kimaadili imetokea kujulikana sana na kuwa korofi. |
38 | (লক্ষণীয়, এটা কেবল আমাদের অনুমান)। | (Kumbuka kuwa hii ni nadharia tu kwa upande wetu) |