Sentence alignment for gv-ben-20120111-21981.xml (html) - gv-swa-20120125-2484.xml (html)

#benswa
1২০১১ সালের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সর্বাধিক পঠিত পোস্ট সমূহMakala za Global Voices Zilizosomwa Zaidi mwaka 2011
2এই প্রবন্ধটি গ্লোবাল ভয়েসেস-২০১১ সালতামামীর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Global Voices mwaka 2011.
3গ্লোবাল ভয়েসেস ২০১১-এ আমাদের ২০ টি সর্বোচ্চ পঠিত পোস্টের মধ্যে জাপানের চারটি, মিশরের তিনটি এবং ফিলিপাইনের উপর লেখা দুটি পোস্ট ছিল।Orodha yetu ya makala 20 bora zilizosomwa zaidi kwenye tovuti ya Global Voices kwa mwaka 2011 ni pamoja na nne kutoka Japan, tatu kutoka Misri, na mbili kutoka Ufilipino.
4তবে এই দুটির মধ্যে কেবল একটি কাহিনী ছিল অতিকায় এক কুমিরের!Lakini habari moja tu inahusu yule mamba mkubwa!
5সারা বিশ্বের নাগরিক প্রচার মাধ্যমের জন্য সমৃদ্ধ এবং তা মূল্যায়নের জন্য ছিল এই বছরটি ছিল এক অবিশ্বাস্য বছর। যার মানে হচ্ছে টুইট এবং ব্লগ পোস্টের বিষয়ে সংবাদ প্রদানের ক্ষেত্রে গ্লোবাল ভয়েসেস এখন কেবল আর একা নয়।Umekuwa mwaka wa ajabu kwa vyombo vya kiraia duniani kote ambavyo viliweza kufika mbali zaidi na kutambuliwa, na hiyo ina maana Global Voices haijabaki kuwa sauti pweke ya vyombo vya habari vya kiraia linapokuja suala la twita zinazotuma taarifa na posti za kwenye blogu.
6এখনো, যেখানে মূলধারার প্রচার মাধ্যম যেখানে আগ্রহ প্রকাশ করে না, আমরাই সেখানে ক্রমাগত স্থানীয় ব্লগারদের কাহিনী সংগৃহীত করতে থাকি, যা তাদের সারা বিশ্বকে জানানো প্রয়োজন হয়ে পড়ে।Bado, hata hivyo pale ambapo shauku kwa vyombo vikuu vya habari ikindelea kupungua, sisi ndio tunaojibidiisha kuendelea kuweka kumbukumbu ya kile ambacho wanablogu wadogo popote pale walipo wanataka dunia ikifahamu.
7জাপানের সুনামি আক্রান্ত এলাকায় আত্ম সুরক্ষা বাহিনীর আগমন।Kikosi cha Ulinzi kikiwasili kwenye eneo lililokubwa na Tsunami nchini Japan.
8ছবি কসমোবট-এর। কপিরাইট ডেমোটিক্সের।Picha ya cosmobot, haki miliki Demotix (13/03/11).
9(১৩/০৩/১১)। ২০১১ সালের আমাদের কিছু গৌরবময় মুহূর্ত কখনোই নীচের সেরা ২০ টি পোস্টের মত প্রতিফলিত।Baadhi ya nyakati tulizojivunia zaidi mwaka 2011 hazitaweza kuakisiwa katika orodha ya makala bora 20 kama hii iliyopo hapa chini.
10এই বছর অজস্র ভাষা এবং দেশ থেকে আসা সক্রিয় স্বেচ্ছাসেবক লেখকের সংখ্যা ৫০০ ছাড়িয়ে গেছে, এবং বছর আমরা কেবল ২,৬০০ টি দীর্ঘ এবং ৬,৩০০ টি সংক্ষিপ্ত ইংরেজী পোস্ট প্রকাশ করেছি।Mwaka huu idadi ya waandishi na wafasiri hai ilizidi 500 wa lugha na nchi zisizo na idadi, na tulichapisha zaidi ya makala ndefu 2,600 na zile fupi fupi zipatazo 6,300 kwa Kiingereza peke yake.
11অনিবার্যভাবে, অনেক প্রবন্ধ বেশী সারা বিশ্ব জুড়ে ঠিক ততটা পাঠকপ্রিয়তা পায়নি, কারণ এগুলো ছিল সেই সমস্ত দেশের কাহিনী ছিল, যে সমস্ত দেশ আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমে উপেক্ষিত হয়েছিল।Haikwepeki kwamba, habari nyingi ambazo huwa hazipati usomaji mkubwa kuliko zinavyostahili zinatoka kwenye nchi ambazo hupuuzwa na vyombo vikuu vya habari.
12আফ্রিকা, ককেশাস, ম্যাসেডোনিয়া, রুশ ভাষী ইন্টারনেট, ল্যাটিন আমেরিকা, এবং আদিবাসী অধিকার এসব উল্লেখিত কিছু বিষয়ের ক্ষেত্রে এই ঘটনা ঘটেছিল।Uhabarishwaji wa aina yake kuanzia Africa, Caucasus, Macedonia, the Mtandao wa lugha ya Kirusi, , Marekani ya Kusini na haki za wenyeji ni baadhi tu ya dondoo za habari hizi.
13এই সাইটের যদি কোন কিছু আপনার নজর এড়িয়ে যায়, সেই ক্ষেত্রে আমাদের আঞ্চলিক সম্পাদক এবং লেখকদের ২০১১ সালের উপর অঞ্চল ভিত্তিক পর্যালোচনা পাঠ করুন।Angalia mapitio ya kimaeneo kwa mwaka 2011 yaliyofanywa na wahariri na waandishi ili kupata taswira ya haraka ya kile ambacho huenda ulikikosa.
14এই বছর আমাদের বিশেষ ভাবে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার কর্মীদের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন।Timu yetu ya Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini inastahili kutambuliwa kwa uzito wa pekee mwaka huu.
15বিক্ষোভ, ব্লাকআউট (যাতে সংবাদ প্রকাশ না পায়) , হুমকির মুখেও তারাও এগিয়ে গেছে এবং লিখে গেছে।Wakati wote wa maandamano, kukatwa kwa mawasiliano, vitisho nk waliweza kujipiga moyo konde na kuendelea kuandika.
16এখনো অজস্র এ ধরনের রক্তাক্ত দৃশ্য তৈরি হচ্ছে, কিন্তু আমাদের লেখকরা এ সবের মধ্যে দিয়ে আলোচনার জন্য মধ্যে দিয়ে সৃষ্টিশীল কণ্ঠকে এবং দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরেছে।Picha za mauaji bado zinashika kasi, lakini waandishi wetu wanatafuta sauti zinazojenga na mitazamo inayofaa kwa majadiliano.
17প্রায়শ:ই, তারা স্থানীয় মজাদার ঘটনা এবং প্রেক্ষাপট সবার সামনে তুলে ধরেছে, যা বিদেশ থেকে কোন ধারনা ছাড়া যার প্রশংসা করা কঠিন।Mara nyingi wametushirikisha habari za ucheshi kutoka maeneo yao na mikhtadha ambayo huwa ni vigumu kuielewa ukiwa nchi nyingine bila miongozo yao.
18সম্ভবত এই প্রথমবার, চীনের উপর লেখা কোন পোস্ট সেরা ২০ টি পোস্টের তালিকায় স্থান লাভ করতে পারেনি।Huenda ni kwa mara ya kwanza kabisa, China haionekani kwenye orodha yetu ya makala 20 bora zaidi kwa mwaka huu.
19বিতর্কিত বিষয় নিয়ে ব্লগ করার জন্য বিশেষ করে এটা ছিল দারুণ এক সময়- অন্য অনেক দেশে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখকরাও দুর্ভাগ্যজনক-এই অভিজ্ঞতার শিকার হয়েছে।Hizi pengine ni nyakati ngumu kublogu kuhusu mada tete -jambo ambalo kwa bahati mbaya sana waandishi wengi wa Global Voices katika nchi nyingine nyingi wanakabiliana nalo.
20এই বিষয়টি , এই সব কাহিনী, যা স্বাধীন বক্তব্য হিসেবে যে কোন জায়গা থেকে এসেছে, তার প্রতি ভ্রূকুটি, আরো অনেক বেশী মূল্যবান বলে ।Hali hii ndiyo inayozifanya habari zinazokuja kutoka mahali popote ambapo haki ya kujieleza imebanwa kuwa na uthamani wa pekee.
21২০১১ সালে, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সর্বাধিক পঠিত প্রবন্ধসমূহ।Makala za Global Voices Zilizosomwa Zaidi mwaka 2011
22আমাদের সবচেয়ে দেখা বিশেষ পাতাগুলো ছিল:Kurasa zetu za:Habari Maalum zilizotembelewa Zaidi zilikuwa:
23২০১১ সালে বিশ্ব, নাগরিক প্রচার মাধ্যমের রূপান্তরিত ক্ষমতা সম্বন্ধে জেনেছে।Mwaka 2011 dunia imejifunza zaidi juu ya nguvu ya mabadiliko iliyo kwenye vyombo vya habari za kiraia vya mtandaoni.
24আমরা বিশ্বাস করি যে বৈশ্বিক পরিমাপে কোন জেগে উঠতে থাকা কণ্ঠস্বরসমূহকে সমর্থন করার একটা উপায় হচ্ছে তাদের কথা শোনা।Tunaamini njia bora zaidi ya kuunga mkono sauti hizi zinazochipukia kwa kiwango cha dunia ni kusikiza. Asante kwa kusoma tovuti ya Global Voices!
25গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশিত লেখা সমূহ পড়ার জন্য ধন্যবাদ!Na tafadhali fikiria kuunga mkono kazi yetu kwamchango wako
26এবং দয়া করে কিছু অর্থ দান করে আমাদের সমর্থন করার কথা বিবেচনা করুন।Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Global Voices mwaka 2011.