# | ben | swa |
---|
1 | চীন: সরকারি নগ্নতা | China: Uchi Ulio Rasmi |
2 | সিচুয়ানের এক পৌর এলাকার সরকারি প্রশাসনকে “চীনের প্রথম সম্পূর্ণ নগ্ন প্রশাসন” হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছে। পৌর কর্তৃপক্ষ তাদের বেতন এবং ব্যায় ইন্টারনেটে প্রকাশ করার পর তারা এই খেতাব পায়। | Serikali moja ya mji huko katika Jimbo la Sichuan sasa inaitwa “Serikali ya Kwanza nchini China Iliyo Uchi kabisa” baada ya kuwa maafisa wa mji huo kuweka mishahara na matumizi ya serikali kwenye tovuti. |
3 | নগ্নতার বা পুরোপুরি স্বচ্ছতার উল্লেখ সম্প্রতি চীনের অনেক প্রকাশনায় পাওয়া যায়, যা স্থানীয় প্রশাসনের অভূতপূর্ব স্বচ্ছতার নিদর্শন। | Kutajwa kwa suala la ‘uchi au utupu' katika machapisho mengi ya Kichina katika siku za karibuni kunaelezea kiwango kikubwa ajabu cha uwazi katika serikali ya mji. |
4 | উত্তরপূর্ব সিচুয়ানের বাইমিয়াও মফ:স্বল শহরের সরকারি প্রশাসন তার প্রস্তাবিত ব্যয়ের হিসাব ১২ মার্চ, ২০১০-এ প্রকাশ করে। তার সাথে তারা স্থানীয় কর্মকর্তাদের বেতন এবং ২০০৯ সালের ব্যয়ের হিসাব প্রকাশ করে। | Serikali ya mji wa Baimiao upande wa kaskazini mashariki mwa Sichuani uliweka hadharani mpango wake wa matumizi ya mwaka 2010 mnamo Machi 12, ikiwa ni pamoja na kuweka bayana mishahara ya watumishi wake pamoja na taarifa za matumizi ya mwaka 2009, ripoti hii ni kwa mujibu wa Southern Weekend. |
5 | সাউদার্ন উইকএন্ড এই সংবাদ জানায়। | |
6 | সিচুয়ান ডেইলি পোস্টের মতে, অনলাইনে যে সমস্ত তথ্য রয়েছে তার মধ্যে গাড়ি, বিনোদন এবং খাবারের খরচ থেকে শুরু করে কাগজের কাপ, দ্রব্যসামগ্রী এবং খাম রয়েছে। পৌর প্রশাসনের যে নিজস্ব ওয়েবসাইট রয়েছে, এইসব তথ্য সেখানে পোস্ট করা হয়েছে। | Kwa mujibu wa gazeti la The Sichuan Daily Post, taarifa zilizo kwenye tovuti ni zaina mbalimbali kuanzia magari, burudani na malipo ya makulaji, vikombe vya karatasi, vifaa vya ofisi, bahasha, na taarifa zote hizi zimewekwa kwenye tovuti ya mji huo. |
7 | চীনের সকল স্তরের সরকারি কর্মচারীদের বেশি টাকা বিল করার ব্যাপারে সুনাম রয়েছে যখন তারা অতিথি হিসেবে কিছু জয় করতে এবং খাবারে খেতে যায়, এবং উচ্চ পদস্থ সরকারি কর্মকর্তাদের এ সুনাম রয়েছে। | Maafisa katika ngazi zote za serikali nchini China wanasifika kwa kuja na malipo ya juu sana hasa pale wanapowaandalia hafla wageni na makada wengine wa ngazi za juu. |
8 | চীনা প্রচার মাধ্যমে সূত্রানুসারে, এই স্বচ্ছ অবস্থান কর্তৃপক্ষের ব্যয়ের অভ্যাস কেমন তা পর্যবেক্ষণে স্থানীয় নাগরিকদের সহায়তা করবে। | Kwa mujibu wa vyanzo mbalimbali katika vyombo vya habari vya China, hatua hizi za kuweka mambo wazi huenda zitawasaidia raia kusimamia matumizi yanayofanywa na serikali yao. |
9 | এই বিষয়টি এমন এক সময় ঘটলো যখন সারা দেশে একই ধরনের এক পদ্ধতি পরীক্ষামূলকভাবে শুরু করা হচ্ছে, যে পদ্ধতিতে সরকারি কর্মকর্তাদের পরিবারের আয় এবং বিনিয়োগের হিসেবে দেবার প্রয়োজন হবে। | Maendeleo haya yamekuja katika kipindi ambacho mikoa nchini China imeanza kufanya majaribio ya mfumo kama huo unaohitaji maafisa kutoa taarifa kuhusu vipato vya familia zao na miradi wanayoendesha. |
10 | জানুয়ারি, ২০০৯-এ শিনজিয়াং-এর ওয়েস্টার্ন প্রভিন্সের (পশ্চিম প্রদেশের) আলতাই জেলায় সরকারি কমকর্তাদের উপর আয়ের তথ্য জানানোর নীতি প্রয়োগ করা হয়। | Mkoa wa Altai katika jimbo la Xinjiang ilitekeleza mfumo wa kutoa taarifa yakipato katika mwezi Januari 2009. |
11 | কিন্তু বাইমিয়াও পৌর কর্তৃপক্ষ দেশটির মধ্যে প্রথম সরকারি প্রশাসন, যারা তুলনামূলক বাৎসরিক খরচের বিবরণ পোস্ট করেছে, এর মধ্যে দিয়ে তারা “সম্পূর্ণরূপে নগ্ন শাসক” উপাধি লাভ করেছে। | Lakini Mkoa wa Baimiao ni serikali ya kwanza ya ngazi hiyo kuweka ripoti kamilifu ya matumizi, kwa hiyo imejipatia jina la “Serikali Iliyo Uchi Kabisa”. |
12 | অনলাইনের মতামত অনুসারে, এ ধরনের কাজ, অন্য সব পৌর প্রশাসক বা সরকারের উচ্চ স্তরের কর্মকর্তাদের ব্যয়ের তথ্য জানানো এবং কাজের স্বচ্ছতা তুলে ধরার জন্য চাপ প্রদান করবে। | Kwa mujibu wa maoni ya mtandaoni, maendeleo haya huenda yakazisukuma serikali za mikoa mingine nazo kutoa taarifa kamili za mapato yao na kuongeza uwazi. |
13 | অনেকে এই কাজটিকে উত্তেজনা তৈরির একটি বিষয় হিসেবে চিহ্নিত করেছে। | Wengine wameeleza hatua hiyo kama kanya boya. |
14 | কিঙ্গমিঙ্গ এবং গুইয়ুতে পোস্ট করা লেখায় “নগ্ন সরকার”-এর কাজটিকে অনেক সাহসী বলে অভিহিত করা হয়েছে, যদিও সংস্কারের মাধ্যমে এ বিষয়ে আরো অনেক কিছু করার প্রয়োজন আছে বলে মনে করা হচ্ছে। | Makala iliyochapishwa katika Qingming na Guyu imeisifu hatua ya “serikali hiyo iliyo uchi” kama inayothubutu kufanya jambo gumu lakini makala ilidai mabadiliko yaliyo ya uhakika zaidi. |
15 | যদিও তারা নিজেদের পুরোপুরি দিগম্বর করেনি, তারপরেও লেখক বাইমিয়াও-এর প্রশাসকদের সাহসিকতার প্রশংসা করেছে। | Ingawa bado hawajavua nguo kabisa, mwandishi angependa kupongeza ujasiri wa Baimiao. |
16 | যে কোন ভাবে জনতার কাছে উচ্চ স্তরের সরকারি কর্মকর্তার বিনোদনের খরচের পরিমাণ জানানোকে যদি উত্তেজনা তৈরি নামে অভিহিত করা হয়, তা হলে আমি আশা করবো এ রকম আরো অনেক উত্তেজনা সরকারি কর্মকর্তা জন্য থাকবে। | Kwa vyovyote vile, kama kuthubutu kuweka hadharani gharama za burudani zinazofanywa na maafisa wa ngazi za juu ni jambo linaloweza kuitwa kanya boya, basi natumaini tu kwamba ni afadhali tuwe na maafisa kama hawa wengi hata kama ni kanya boya. |
17 | ব্লগার কাও রংশিয়াং সরকারের এরকম স্বচ্ছতার দিকে এগিয়ে যাওয়ায় খুশি। | Mwanablogu Cao Rongxiang amefurahishwa na maendeleo haya katika uwazi serikalini. |
18 | লেখক অন্য এলাকার স্থানীয় প্রশাসনকেও একই উদাহরণ পালন করার আহ্বান জানিয়েছেন, কিন্তু তিনি বলেছেন সংস্কারপন্থী হতে তাদের অনীহা রয়েছে। | Mwandishi huyu anazipa changamoto serikali nyingine kuiga mfano huo lakini anasema kwamba zinakosa viungo muhimu vya kufanya mageuzi kama hayo. |
19 | বাইমিয়াও প্রশাসনের সাহসী পদক্ষেপকে করতালি প্রদান করার বদলে, আমি সারাদেশের স্থানীয় বিভিন্ন পৌর প্রশাসনগুলোর কাছে দ্রুত আবেদন রাখব, যেন তারা তাদের অর্থ ব্যয়ের হিসাব জনসম্মুখে প্রকাশ করে, যা সত্যিকার অর্থে দুর্নীতিপরায়ণ প্রশাসনের ব্যায় নিয়ন্ত্রণের একটি উপায়। | Licha ya kutoa pongezi zangu kwa serikali ya Baimiao kwa hatua hiyo ya kijasiri, ningependa sana kutoa wito kwa serikali za mikoa nchini kote kuweka hadharani masuala yao ya fedha kama njia ya kweli ya kudhibiti ufisadi katika matumizi ya fedha za serikali. |
20 | কিন্তু বাইমিয়াও প্রশাসন জনতার সামনে তাদের ব্যয়ের বিস্তারিত ঘোষণা প্রদান করার মত সাহসী, কারণ তারা তা অর্জন করেছে [চারটি আবেগকে]। | Lakini baada ya kutafakari sana, sababu iliyoisukuma serikali ya Baimiao kuthubutu kuweka hadharani matumizi yao kwa kina ni kwa sababu maofisa wao wanamiliki [vionjo vinne]. |
21 | সামগ্রিক ভাবে পুরো দেশের ক্ষেত্রে, প্রশাসনের সকল স্তরের লোকেরা হয়ত এই [এই সমস্ত আবেগের] অধিকারী নয়। | Na huenda jambo hilo lisiwezekane kila mahali nchini, au katika kila ngazi ya serikali, si rahisi kumiliki [vionjo hivi vinne]. |
22 | লেখক এই আবেগগুলোর তালিকা করেছেন, সেগুলো হচ্ছে, রাগ, দমন, শক্তি ও সাহস, এবং তিনি বলছেন, সম্প্রতি জনতার দরবারে হিসেব উন্মোচন, স্থানীয় সরকারের এই সমস্ত বিষয়ে হতাশা এবং জনতার শক্তিকে উপলব্ধি করার ফল। | Mwandishi huyo anaviorodhesha vionjo hivyo kuwa ni hasira, mgandamizo, nguvu na ujasiri na kuongeza kuwa uwekaji huu hadharani wa siku za karibuni ni matokeo ya serikali ya mkoa kuonja kutoridhishwa kwa watu na nguvu waliyo nayo. |
23 | গাওইয়ুয়ান ঝিশিনের একটি পোস্ট বলছে যে, বাইমিয়াও পৌরসভার এই সংস্কার, প্রশাসন ও জনতার মাঝে বোঝাপড়া বাড়াতে সাহায্য করবে। | Makala katika Gaoyuan zhixin inasema mabadiliko hayo katika Mji wa Baimiao yatakuza kiwango cha maelewano kati ya serikali na watu. |
24 | এই সমস্ত তথ্য জনসম্মুখে প্রকাশ করার মত সাহস সরকারের নেই। | Serikali haikuwa na ujasiri wa kuweka taarifa hizi hadharani. |
25 | জনতার পর্যবেক্ষণকে শক্তিশালী করা একটা শূন্য প্রবাদে পরিণত হয়েছে…সরকার তার কর্মকাণ্ডের কথা এবং জনতার পর্যবেক্ষণকে সক্রিয়ভাবে গ্রহণ করার বিষয়ে খোলাখুলি ঘোষণা দিলে তা কেবল [সরকার] এবং জনতার মধ্যে দুরত্ব কমাতে সাহায্য করবে না, যখন সরকার কোন সমস্যার মুখোমুখি হবে, তখন তারা জনতার উপলব্ধি এবং সমর্থন লাভ করবে। | Kuimarisha usimamizi wa watu kuhusu mali yao imekuwa ni msemo uliojaa utupu…Serikali kutangaza hadharani masuala yake na kupokea kwa mikono miwili usimamizi wa watu siyo tu kwamba hali hiyo inapunguza mgawanyiko uliopo kati ya serikali na watu, lakini pia jambo hili litawafanya watu waelewe vizuri na kuiunga mkono serikali yao hasa pale ambapo kutakuwa na matatizo. |
26 | তবে অনলাইনের সকল মতামত এতটা আশাবাদী ছিল না। | Si maoni yote yaliyotumwa mtandaoni yako chanya kiasi hicho. |
27 | ব্লগার লিয়ু চ্যাঙ্গফেঙ্গ বাইমিয়াও- এর সরকার যে স্বচ্ছতার প্রতি আহ্বান জানিয়েছে, সে ব্যাপারে সন্দিহান। | Mwanablogu Liu Changfeng ana mashaka na uwazi ulioonyeshwa na serikali ya Baimiao. |
28 | এটাকে একটা “উত্তেজনা সৃষ্টি” বলে অভিহিত করার ক্ষেত্রে কোন সমস্যা নেই। | Bila shaka hakuna tatizo kwa kuita kitendo hiki kama kanya boya. |
29 | তার বদলে উত্তেজনা তৈরি প্রচেষ্টাকে সন্দেহ করার মধ্য দিয়ে কেউ একজন বিস্তারিত বিবরণ প্রকাশের মত বুদ্ধিমত্তার উপর সন্দেহ করতে পারে। | Ukiachilia mbali kutilia shaka hali hii kuwa kama kanya boya, unaweza kabisa kutilia mashaka uhalali wa uwekaji huu bayana wa mambo. |
30 | কেউ একজন এ কথাও বলতে পারে যে, এটা সবাইকে দেখানোর জন্য তৈরি করা প্রক্রিয়া এবং সুশৃঙ্খল কর্মকাণ্ডের প্রদর্শন ছাড়া আর কিছুই নয়, সত্যিকারের তথ্য হয়ত এ রকম নয়। | Unaweza pia kusema wazi kabisa kwamba huenda hakuna lolote hapa zaidi ya kuweka habari iliyotengenezwatengenezwa na kupunguzwa hapa na pale kisha unamwonyesha kila mtu, huenda data zenyewe hasa wala haziko hivi. |
31 | একই ধরনের এক লেখায় সাউদার্ন উইকএন্ডের এক প্রবন্ধে বলা হচ্ছে বাইমিয়াও প্রশাসন বিনোদন এবং খাবারের জন্য যে পরিমাণ অর্থ খরচ হয়েছে বলে দাবি করে অনলাইনে হিসেব প্রকাশ করেছে তা প্রস্তাবিত ব্যয়ের মাত্র এক শতাংশ। | Katika makala nyingine inayoeleza kitu kinachofanana na hiyo nyingine, hiyo ilichapishwa katika Southern Weekend yenyewe ilisema matumizi ya burudani na kuandaa hafla yaliyodaiwa kufanywa na serikali ya Baimiao katika uwekaji wake bayana hivi karibuni ilikuwa ni asilimia moja tu ya matumizi halisi yaliyopendekezwa. |
32 | সংখ্যাটি যারা সরকারি কর্মকর্তাদের খাবার ব্যয়ের সাথে পরিচিত তাদের ক্ষেত্রে ভ্রূকুটির সৃষ্টি করেছে। | Kiasi hicho kimeibua mashaka kutoka kwa maafisa walio na tabisa za kuandaa hafla. |
33 | চীনে সংস্কার প্রায়শই: অনেক পিছিয়ে পড়া এক প্রক্রিয়া। | Mageuzi nchini China daima yamekuwa ni mchakato wa kutoka chini kwenda juu. |
34 | গৃহস্থালী বিষয়ক দায়িত্ব পদ্ধতি (হাউসহোল্ড রেসপন্সিবিলিটি সিস্টেম) যা সম্প্রদায়গত চাষবাষের সাথে যুক্ত হয়ে শেষ হয়, এবং যা প্রচণ্ড ফসল ফলছে এমন এক যুগের সূচনা করে, এই উদ্যোগের শুরু হয় ১৯৭৮ সালে কৃষকদের দ্বারা, যা কেবল কেন্দ্রীয় সরকারের ১৯৮১ সালের এক আইনের মাধ্যমে লিখিত হয়। | Mfumo wa Uwajibikaji wa Kaya, ambao ndiyo ulikomesha kilimo cha pamoja na ambao ndiyo ulisaidia kuleta mavuno makubwa, ulianzishwa na wakulima mwaka 1978 na hatimaye kuingizwa katika sheria mwaka 1981. |
35 | শিনজিয়াং, ঝেইজিয়াং এবং হুনান প্রদেশে সম্প্রতি কর্মকর্তাদের আয়ের ব্যাপারে তথ্য দেবার উপর এক পরীক্ষামূলক কাজ শুরু করা হয়েছে, যেখানে পুরো দেশের সরকারি কর্মকর্তারা এই ধরনের নীতি প্রয়োগে অনিচ্ছুক। | Mikoa katika majimbo ya Xinjiang, Zhejiang, na Hunan hivi sasa inafanya majaribio ya mfumo wa kutolea taarifa vipato kwa ajili ya maafisa wakati ambapo nchi nzima kwa ujumla wake imekuwa ikisita kukazia kanuni za aina hiyo. |
36 | চীনের প্রধান প্রধান সব প্রচারমাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করা এবং জনতার মাঝে এর সমর্থন বাড়তে থাকা, বাইমিয়াওয়ের “নগ্ন সরকার” স্থানীয় নিম্ন পর্যায়ের প্রশাসনের মাধ্যমে মাঠপর্যায়ের এক ধারার পূর্ব লক্ষণকে তুলে ধরছে। | Huku ikiwa imepata usikivu wa vyombo vya habari vya Kichina na kupata uungaji mkono mkubwa kutoka kwa watu, “Serikali iliyo uchi” ya Baimiao huenda ikawa ndiyo mwanzilishi serikali zinazoanzia ngazi ya chini miongoni mwa watu. |