Sentence alignment for gv-ben-20130714-37372.xml (html) - gv-swa-20130710-5462.xml (html)

#benswa
1সৌদি আটককৃতদের পরিবার কর্তৃক “তৃতীয় বন্দীদিবস” চিহ্নিতSaudi Arabia: Familia za Wanaoshikiliwa Gerezani Zaandamana
2সৌদি আরবে নিরপেক্ষ বিচার না পেয়ে গত কয়েক বছর ধরে কারাভোগ করা আটককৃতদের পরিবার তাদের প্রিয়জনদের নিয়ম বহির্ভূত আটকাবস্থার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে তৃতীয় আটক দিবস চিহ্নিত করেছে।Familia za watu wanaoshikiliwa gerezani nchini Saudi Arabia zaingia siku ya tatu ya kupinga kushikiliwa bila utaratibu maalum kwa wapendwa wao, ambao wamekuwa mahabusu kwa miaka kadhaa sasa bila ya kusomewa mashitaka yoyote.
3নামহীন পক্ষ-সমর্থন গ্রুপ @ই৩টেকাল [গ্রেপ্তার] এবং @আলমোনাসেরন [সমর্থক] ৭ জুলাই দিবসটি পালন করেছে।Siku hii ya tarehe 7 Julai, iliitishwa na makundi ya mawakili yasiyofahamika, ambayo ni @e3teqal [chini ya ulinzi] na @almonaseron [waungaji mkono].
4পৃথিবীতে যে সামান্য কয়েকটি দেশে স্বেচ্ছাচারী রাজতন্ত্র রয়েছে তার মধ্যে সৌদি আরব একটি এবং এখানে ৩০ হাজারেরও বেশী লোক নিয়ম বহির্ভূতভাবে আটকাবস্থায় থাকার মতো ধ্বংসাত্মক মানবাধিকারের রেকর্ড রয়েছে।Saudi Arabia ni moja ya nchi chache duniani ambazo bado zipo chini ya mfumo wa utawala wa kifalme na ina rekodi isiyoridhisha kuhusu haki za binadamu ikiwa ni pamoja na kushikilia gerezani zaidi ya watu 30,000 bila sababu maalum.
5সমস্ত রাজ্যজুড়ে আটককৃতদের পরিবার তাদের আত্মীয়দের মুক্তি চেয়ে তাদের ছবি ও নিদর্শন ঝুলিয়েছে।Sehemu mbalimbali za dola hiyo, familia za watu wanaoshikiliwa wananing'iniza picha na ishara kama namna ya kushinikiza ndugu zao waachiwe huru.
6জনগণকে কারনটি জানাতে তাঁরা ভিডিও তৈরি করেছে এবং প্রচারপত্র বিতরণ করেছে।Waliandaa video na vipeperushi vilivyojaribu kuelezea sababu ya kuandamana kwao.
7প্রথম ও দ্বিতীয় বন্দী দিবসে তাঁরা যা করেনি এবার তাই করেছে। এবার সেতুগুলোতে যেন কেউ কোন নিদর্শন ঝোলাতে না পারে তা নিশ্চিত করতে নিরাপত্তা বাহিনী সেতুগুলো ঘিরে রেখেছে।Tofauti na siku ya kwanza na ya pili ya kuwatetea watu walioshikiliwa gerezani, safari hii madaraja yalikuwa yakilindwa na askari ili kuzuia watu wasibandike vipeperushi katika madaraja hayo.
8এছাড়াও যেসব দেয়ালে বন্দীদের মুক্তি চেয়ে কোন ধরনের দেয়াল লেখনী ছিল সেসব জায়গা তৎক্ষণাৎ রঙ করে ফেলা হয়েছে।Aidha, kuta zote zilizoonekana kuwa na ishara yoyote ya kushinikiza kuachiwa kwa wafungwa, zilifutwa mara moja.
9আব্দুল্লাহ আল-আয়াফের পরিবারটি সবচেয়ে বেশী মনযোগ আকর্ষণ করেছে।Familia iliyotiliwa mkazo zaidi ilikuwa ni ile ya ndugu Abdullah Al-Ayaf.
10আল-আয়াফ বর্তমানে ছয় বছর ধরে জেলে আছেন।Al-Ayaf amekuwa gerezani kwa miaka sita sasa.
11তার বিচার হয়েছে এবং তিনি নিরপরাধ বলে প্রমানিত হয়েছে, তথাপি তাকে এখনও জেলে বন্দী রাখা হয়েছে।Kesi yake ilisikilizwa na hakukutwa na hatia lakini bado anashikiliwa gerezani.
12কাসিমে তাদের বাড়ির বাইরে তাঁর ছবি ঝুলিয়ে রাখা হয়েছে।Picha yake ilitundikwa nje ya nyumba yao huko Qassim.
13পুলিশ এবং মাবাহিথের [গোপন পুলিশ] গাড়ি শীঘ্রই বাড়িটি ঘিরে ফেলে।Ghafla, nyumba hiyo ilizingirwa na askari pamoja na Mabahith ( magari ya polisi kanzu).
14দিনটিতে আল-আয়াফের স্ত্রী মাহা আল-ধুহাইয়ানের সাথে একজন মাবাহিথ সদস্য কথা বলেন এবং তাকে অভিশাপ দেন।Mmoja wa watu wa kundi la Mabahith aliongea wakati wa mchana na Maha Al-Dhuhaian ambaye ni mke wa Al-Ayaf, mtu huyo aliishiakumtukana mama huyo.
15এরপর একজন পুলিশ অফিসার ছবিটি নামিয়ে ফেলতে চেয়ে তাঁর সাথে কথা বলেন। তিনি পুলিশ অফিসারটিকে মাবাহিথ সদস্যের কথা জানান।Baadae, afisa wa polisi aliongea na mama huyo akiamuru picha hiyo iondolewe. mama huyo pia, alielezea alichofanyiwa na askari kanzu aliyemtukana.
16অফিসারটি উত্তরে বলেছেন, “এমি মনে করি না, নিরাপত্তা বাহিনীর কোন সদস্য এ কথা বলবে”।“Sifikiri kama afisa wa usalama yeyote angeweza kutamka maneno yale” afisa wa polisi alimjibu.
17তিনি আরো বলেন, “আমরা প্রথমেই এখানে আসার একমাত্র কারন হচ্ছে এই নিদর্শনটি, ভালো হয় আপনারা যদি এটি নামিয়ে ফেলেন”।“Picha hiyo ndiyo iliyotufanya tufike hapa, ni vyema ukaiondoa” afisa wa polisi aliongeza.
18তাঁর স্ত্রী তাকে বলেছেন, “নিদর্শনটির অর্থ আমি আমার স্বামীকে ফেরত চাই।“Picha hii inamaanisha kuwa, ninahitaji mume wangu atolewe gerezani.
19আমার কাছে আপনাদের গুণ্ডা পাঠাবেন না।Usiniletee majambazi hapa. picha yenyewe yajieleza” mama huyo anamuambia askari.
20নিদর্শনটি থাকবে”। আল-আয়াফ ও আল-ধুহাইয়ানের ছেলে ইয়াসের তাদের কথোপকথনটি ভিডিও করেন।Majibizano haya yaliyo katika video yalirekodiwa na Yasser, Al-Dhuhaian pamoja na mtoto wa kiume wa Al-Ayaf.
21অফিসারটি ইয়াসেরকে জিজ্ঞেস করেছেন যে তিনি ভিডিও করছেন কিনা এবং ইয়াসের উত্তর দিলেন, “হ্যা, আমি ভিডিও করছি”।Ofisa alimuuliza Yasser kama alikuwa anachukua video na Yasser alimjibu, “ndio, ninachukua video”.
22অফিসারটি যখন তৎক্ষণাৎ একটি ফোন করেন তখন তাঁর মা অফিসারকে বলেন, “আপনি কি আমার ছেলার সম্পর্কে কথা বলছেন ?Ofisa huyu alipiga simu ya haraka huku mama yake na Yasser akimuambia, “wapiga simu kutoa taarifa juu ya mwanangu kuchukua video?
23তাঁর সম্পর্কে অভিযোগ করবেন না।Usifanye hivyo.
24আমি তাকে ভিডিও করতে বলেছি”।Mimi ndiye niliyemuamuru kufanya hivi”
25http://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkchttp://www.youtube.com/watch?gl=US&hl=en&client=mv-google&v=eKDgJGYZdkc
26ইউটিউবে ভিডিওটি আপলোড করার সাথে সাথে তা দ্রুত ছড়িয়ে পরে।Mara tu baada ya video hiyo kuwekwa katika mtandao wa Youtube, ilishambuliwa na virusi.
27সৌদি টুইটগুলো মিথ্যা অপবাদের জন্য মাবাহিথ সদস্যকে কৈফিয়ত দেওয়ার জন্য বাধ্য করতে চেয়ে একটি হ্যাশট্যাগ খুলেছে।Watumiaji wa Twita wa nchini Saudi Arabia walianzisha kiungo ishara wakimtuhumu mtu wa Mabahith kuwa ndiye anayehusika na kashfa hiyo.
28ইয়াসেরের ভাই সালেহকে পুলিশ অফিসাররা ভোরবেলা হুমকি দিয়ে বলেছে, যদি সে ইয়াসেরের আইডি তাদেরকে না দেয়, তবে তাঁরা তাঁর গাড়িগুলো গুড়িয়ে দিবে।Ilifahamika kuwa, Maafisa wa polisi walimtishia Saleh ambaye ni kaka yake na Yasser kuwa, kama hatawapatia kitambulisho chaYesser, wangeharibu magari yake.
29মাহা আল-ধুহাইয়ান টুইট করেছেনঃMaha Al-Dhuhaian alitwiti:
30যখন লোকেরা ভোরের নামাজ পড়ছে, তখন পুলিশ আমার বাসায় এসে চাচ্ছে, আমি যেন আমার ছেলেদের ধরিয়ে দেই, না হয় তাঁরা আমাদের গাড়ি গুড়িয়ে দিবে।Wakati watu wakisali sala ya mapambazuko, polisi walishafika mlangoni kwangu wakinitaka niwatoe watoto wangu vinginevyo wangeharibu gari letu.
31তাঁরা কোন নিরাপত্তার কথা বলছে ?Ni ulinzi gani huo wanaouongelea?
32এরপরের দিন, ৮ জুলাই পুলিশ পুনরায় বাড়িটি ঘিরে ফেলে এবং দাবি করে, তাদের যে ছেলেটি ভিডিওটি ধারণ করেছে, তাকে যেন পরিবারটি ধরিয়ে দেয়।Siku iliyofuata, yaani Julai 8, polisi walifika tena na kuizingira nyumba wakishinikiza kujitokeza kwa mtoto aliyechukua video ya mahojiano.
33একই সময়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তা পরিবারটিকে ফোন করে ভিডিওটি মুছে ফেলতে বলে এবং তা করলে তাঁরা যা চাইবে তাই দেওয়া হবে বলে প্রতিজ্ঞা করে।Wakati huohuo, mfanyakazi kutoka wizara ya mambo ya ndani alipiga simu akiitaka familia iifute video hiyo na kuahidi kuwa wangetimiziwa kile walichokuwa wanakihitaji.
34শেষবার আমি যখন ইয়াসেরের সাথে কথা বলেছি, তখন সে আমাকে বলেছেঃMara ya mwisho kuongea na Yasser, aliniambia kuwa:
35“আগে হোক আর পরে হোক, আমার বাবা মুক্ত হবেন।“Baba yangu ataachiliwa siku za hivi karibuni.
36আমি এটা আমার বাবার জন্য করছি না।Sifanyi hivi kwa ajili ya baba yangu.
37আমি কোন নায়ক নই, কিন্তু পথটি অন্ধকার।Mimi siyo shujaa, lakini njia ina kiza.
38তাই আমরা যদি আলো না জ্বালি, তবে পথটিকে আলোকিত করবে কারা ?”Na hivyo, kama siyo sisi wa kuleta mwanga, ni nani mwingine atakayetuangazia njia? blockquote>