Sentence alignment for gv-ben-20130927-39194.xml (html) - gv-swa-20130924-5712.xml (html)

#benswa
1নাইরোবিতে শপিং মল হামলায় নিহত বন্ধুদের স্মরণ করছেন গ্লোবাল ভয়েসেসের একজন লেখকMwandishi wa Global Voices Awakumbuka Marafiki Waliouawa Kwenye Shambulio la Nairobi
2শুরুফু হলেন দারুস সালাম ভিত্তিক একজন তাঞ্জানিয়ান সাংবাদিক।Shurufu ni mwandishi wa Tanzania anayeishi Dar es Salaam.
3তিনি @shurufu (@শুরুফু) নামে টুইট করেন।Anatwiti kupitia@shurufu.
4তার লেখা পোস্ট পড়ুনঃ নাইরোবি মল আক্রমণ কিভাবে সামাজিক মিডিয়ায় উদ্ঘাটিত হল।Pia waweza kusoma posti yake Namna shambulizi la Westgate jijini Nairobi lilivyobainikia kupitia Mitandao ya Kijamii.
5এই পোস্টটি লেখার সময় নাইরোবির ওয়েস্ট গেট শপিং মলে এক নৃশংস হামলায় ৬৯ জন নিহত এবং ২০০ জনেরও বেশী লোক আহত হয়েছে।Wakati wa kuandikwa kwa posti hii, idadi ya watu waliouawa katika shambulizi la kikatili kwenye kituo cha kibiashara jijini Nairobi ilifikia 69, wakati wengine 200 wakijeruhiwa.
6বিদেশী এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণীর কেনিয়ানদের জন্য শহরের সবচেয়ে জনপ্রিয় স্থানে অবস্থিত এই শপিং মলটিতে সশস্ত্র জঙ্গিরা হামলা চালায়, যেটি ১৯৮৮ সালে মার্কিন দূতাবাসে বোমাবর্ষণের পর থেকে দেশটিতে সবচেয়ে ভয়াবহ প্রাণঘাতী আক্রমন।Wanajeshi wenye silaha walivamia jengo hilo, moja wapo ya maeneo maarufu zaidi jijini humo linalotembelewa na raia wa kigeni na wa-Kenya wa tabaka la kati, na kufanya shambulizi la kikatili zaidi kuwahi kushuhudiwa nchini humo tangu kulipuka kwa bomu katika jengo la Ubalozi wa Marekani mwaka 1998.
7হামলায় ঘানার প্রখ্যাত কবি কফি আনার মারা গেছেন।Miongoni mwa waliouawa ni pamoja na Mshairi anayeheshimika, raia wa Ghana Kofi Awoonor.
8এছাড়াও একজন সুপরিচিত সম্প্রচারকারী রুহিলা আদাতিয়াও হামলায় নিহত হয়েছেন।Mwingine ni mtangazaji maarufu, Ruhila Adatia.
9তিনি গর্ভবতী ছিলেন।Inasemekana alikuwa mjamzito.
10ওয়েস্ট গেট হামলায় আমিও অনেক বন্ধু হারিয়েছিঃ রস লাংডন এবং ইলিফ ইউভাজ দম্পতি তাদের প্রথম সন্তানের আশায় ছিলেন।Mimi, vilevile, nimepoteza marafiki katika shambulio hilo la Westgate: Ross Langdon na Elif Yavuz, wenzi waliokuwa wakimtarajia mtoto wao wa kwanza.
11তারা দারুস সালামে বাস করলেও শহরের চিকিৎসা পছন্দের কারণে তাদের বাচ্চার জন্য সেসময় নাইরোবিতে অবস্থান করছিলেন।Waliishi Dar es Salaam lakini walikuwa Nairobi kwa ajili ya kujifungua kwa sababu ya kuziamini zaidi huduma za afya jijini humo.
12ইলিফ জনস্বাস্থ্য বিষয়ে হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল থেকে তার পিএইচডি ডিগ্রি সম্পন্ন করেন।Elif alimaliza PhD yake katika Shule ya Afya ya Jamii ya Chuo Kikuu cha Harvard.
13তিনি ক্লিনটন ফাউন্ডেশনের কাজের জন্য দারুস সালামে যাতায়াত করতেন।Alihamia Dar es Salaam kufanya kazi katika Mfuko wa Clinton.
14গত আগস্ট মাসে তাঞ্জানিয়া সফরকালে প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনের সঙ্গে সাক্ষাৎের জন্য তিনি এখানে এসেছিলেন:Hapa chini, akikutana na Rais Bill Clinton wakati wa ziara yake nchini Tanzania mwezi Agosti:
15গত আগস্ট ২০১৩ তারিখে সাবেক আমেরিকান প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিন্টনের সঙ্গে সাক্ষাতে করমর্দন করছেন ইলিফ ইয়াভুয।Elif Yavuz akikutana na Rais wa zamani Bill Clinton wakati wa ziara yake nchini Tanzania mwezi Agosti 2012.
16ছবিঃ মিস ইয়াভুযের ফেসবুক পাতা।Picha kupitia ukurasa wa Facebook wa Yavuz .
17ইলিফ ছিলেন স্মার্ট, বিদগ্ধ, নিরস্ত্র, কমনীয় এবং আনন্দময়ী একজন নারী।Elif alikuwa na akili, anayejua kutumia maneno vizuri, mchezi na mtu wa kufurahia kuwa nae.
18তিনি হয়তো একজন চমৎকার মা হতেন।Angekuwa mama mwema ajabu.
19তার প্রেমিক রস ছিলেন অস্ট্রেলীয় হাস্যরস এবং রূচিবোধ সম্পন্ন। এছাড়াও তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান স্থপতি।Rafiki yake wa kiume Ross alikuwa na bashasha na ucheshi wa ki-Australia na mwenye furaha ya maisha kama ilivyo kawaida ya watu wakarimu na wanyenyekevu kutoka Australia.
20আঞ্চলিক অ্যাসোসিয়েটস নামের একটি সফল আন্তঃ মহাদেশীয় নকশা স্টুডিওর তিনি একজন সহ প্রতিষ্ঠিতা।Alikuwa mbunifu wa majengo mwenye kipaji cha ajabu. Alishiriki kuanzisha kituo cha kimataifa cha ubunifu wa majengo, kinachooitwa Regional Associates.
21গত বছরের টেডেক্সক্রাকাওতে বহুরুপী স্থাপত্য বিষয়ে তিনি কি বলেছিলেন তা এখানে রয়েছে:Hapa anazungumzia kile alichokiita ubunifu wa Kinyonga katika mkutano wa TEDxKraków wa mwaka jana:
22রস বাবা হওয়ার জন্য উন্মুখ ছিলেন।Alikuwa akitarajia kuwa Baba.
23কিন্তু রস এবং ইলিফ এখন চলে গেছেন।Lakini Ross na Elif wametutoka.
24এই দুজন চমত্কার মানুষ, অধ্যাপক অনার এবং শ্রীমতি আদাতিয়া, বুগুয়া, অয়াহিতো এবং ​​অন্য সব নির্দোষ আত্মারা কেন ওয়েস্ট গেট মল বিধ্বস্ত হয়ে মারা গেলেন তার কারণ ব্যাখ্যা করা খুব কঠিন।Ni vigumu kueleza kwa nini watu hawa wema ajabu kiasi hiki pamoja na Profesa Awoonor na Bi. Adatia, wakiwa na Mbugua na Wahito na roho zote zisizo na hatia zilizopotea katika Shambulio la Westgate.
25প্রার্থনা করি, তারা সবাই শান্তিতে থাকুন।Katika maneno ya mwandishi Teju Cole (@tejucole), mroho zao zipumzike kwa amani katika ulimwengu mpya.
26এছাড়াও পড়ুন: নাইরোবি মল আক্রমণ কিভাবে সামাজিক মিডিয়ায় উদ্ঘাটিত হল।Soma pia: Namna shambulizi la Westgate jijini Nairobi lilivyobainikia kupitia Mitandao ya Kijamii.