Sentence alignment for gv-ben-20140915-44866.xml (html) - gv-swa-20140910-8107.xml (html)

#benswa
1ইথিওপিয়ায় মানবাধিকার বিষয়ে লিখতে গিয়ে কিভাবে ব্লগাররা কারাগারে গিয়েছেনJinsi Wanablogu Walifikia Gerezani kwa Kuandika Kuhusu Haki za Binadamu Nchini Ethiopia
2ইথিওপিয়া ব্লগাররা কারাগারে ১০০ দিন অতিবাহিত করার পর মেলডী সানবার্গ ইথিওপিয়াতে মত প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে বিশ্লেষণ করেছেনঃMelody Sundberg anachambua uhuru wa kujieleza nchini Ethiopia baada ya wanablogu wa Ethiopia waliokamatwa kukaa siku 100 gerezani:
3Ethiopia is with its almost 94 million population the second most populated country in Africa. Nevertheless, it does not according to an interview with Endalkhachew Chala by Global Voices, have an independent daily newspaper or independent media.Ethiopia ina idadi ya watu 94,000,000 na ni nchi ya pili yenye wakazi wengi katika bara la Afrika.
4There was a need of an alternative voice and the Zone 9:ers therefore began blogging and using social media to write on subjects related to human rights.Hata hivyo, hailingani na mahojiano ya Endalkhachew Chala kupitia Global Voices, kuwa na gazeti huru la kila siku au vyombo vya habari huru.
5The name of the group, Zone 9, refers to the zones of the notorious Ethiopian Kality prison, where political prisoners and journalists are being held. The prison has eight zones, but the ninth “zone” refers to the rest of Ethiopia.Kulikuwa na haja ya sauti mbadala na kwa hivyo Zone 9:ers walianza kublogu na kutumia vyombo vya habari vya kijamii kwa kuandika juu ya mada zinazohusiana na haki za binadamu.
6Even if being outside of the prison walls - you are never truly free; any freethinking individual may be arrested. The bloggers wanted to be the voice of this ninth zone.Jina la kundi, Zone 9, inawashiria maeneo ya sifa mbaya za gereza la Ethiopia Kality, ambapo wafungwa wa kisiasa na waandishi wa habari wamefungiwa.
7In the interview, Endalkachew says that the group had campaigns about respecting the constitution, stopping censorship and respecting the right to demonstrate.Gerezani ina maeneo manane, lakini “eneo” la tisa inawashiria Ethiopia.
8The group also visited political prisoners, such as journalists Eskinder Nega and Reeyot Alemu. They wanted to bring the publics' attention to them by using social media.Hata kama ni nje ya kuta za gereza - hauko huru kamwe; mtu yeyote mwenye fikira huru anaweza kukamatwa.
9ইথিওপিয়ার জনসংখ্যা প্রায় ৯৪ মিলিয়ন যা আফ্রিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম।Wanablogu walitaka kuwa sauti ya eneo hili la tisa.
10যদিও গ্লোবাল ভয়েসেসকে দেওয়া এন্ডাল্কাচেউ চালা'র সাক্ষাৎকার অনুযায়ী দেশটিতে একটি স্বাধীন দৈনিক সংবাদপত্র বা স্বাধীন মিডিয়া নেই।
11যেকারণে একটী বিকল্প কন্ঠের প্রয়োজন ছিল এবং এই প্রয়োজন থেকেই ‘জোন ৯' এর সদস্যরা ব্লগিং করা শুরু করে।Katika mahojiano, Endalkachew anasema kwamba kundi lilikuwa na kampeni kuhusu kuheshimu katiba, kuacha udhibiti na kuheshimu haki ya kuandamana.
12তারা সামাজিক মাধ্যমকে ব্যবহার করে মানবাধিকার বিষয়ে লেখালেখি করার জন্য।Kundi pia lilitembelea wafungwa wa kisiasa, kama vile waandishi wa habari Eskinder Nega na Reeyot Alemu.
13গ্রুপটির নাম জোন ৯, যা আসলে ইথিওপিয়ার কুখ্যাত ক্যালিটি কারাগারের একটি জোন, যেখানে রাজনৈতিক বন্দীদের এবং সাংবাদিকদের আটকে রাখা হয়েছে।
14কারাগারটির আটটি জোন রয়েছে, কিন্তু ‘জোন ৯' বাকি ইথিওপিয়ার প্রতিনিধিত্ব করে।
15যদিও আপনি জেলের বাইরে, আপনি সত্যিকার অর্থে স্বাধীন নন, যেকোন মুক্তচিন্তাকারী যেকোন সময় গ্রেফতার হতে পারে।
16ব্লগাররা চেয়েছিল জোন ৯ এর কন্ঠ হতে।Walitaka kuleta tahadhari kwa umma kwa kutumia vyombo vya habari vya kijamii.
17সাক্ষাৎকারে এন্ডাল্কাচেউ বলেন, গ্রুপটির সংবিধানকে সম্মান দেখানো, সেন্সরশিপ বন্ধ করা এবং সমাবেশ করার অধিকারকে সম্মান জানানোর জন্য প্রচারণা ছিল।
18গ্রুপটি রাজনৈতিক কারাবন্দীদের সাথে নিয়মিত দেখা করতো, যাদের মধ্যে ছিল সাংবাদিক ইস্কিন্দার নিগা এবং রিয়োট আলেমু।
19তারা সামাজিক মিডিয়া ব্যবহার করে তাদের জন্য জনগণের মনোযোগ আনতে চেয়েছিল।