# | ben | swa |
---|
1 | দারিদ্র্যতার জন্য কয়েকশ ম্যাসেডোনিয়ানকে পদযাত্রা করতে দেখলো কয়েক ডজন পুলিশ | Polisi Wawatazama Raia Wakiandamana Nchini Macedonia |
2 | পূর্ব পরিকল্পনা অনুযায়ী একেবারে ঠিক সকাল ১১ টা ৫৫ মিনিটে রাজধানী শহর স্কপিয়ের সংসদে ১ মার্চ, ২০১৪ তারিখে দারিদ্র্যতার বিরুদ্ধে “৫ (মিনিট) থেকে ১২” পদযাত্রাটি শুরু হয়েছে। | Kama ilivyokuwa imepangwa, saa 5:55 za asubuhi juu ya alama , Maandamano yaliyojulikana kama “6 kasoro (dakika) 5 ” dhidi ya Umasikini yalianzia kwenye bunge la Macedonia katika jiji la Skopje, mnamo tarehe 1 Machi, 2014. |
3 | এই পদযাত্রাটির বিভিন্ন ছবি এবং মাল্টিমিডিয়া থেকে দেখা গেছে যে প্রায় এক হাজার লোক যাত্রা পথে পুলিশ কর্মকর্তাদের দ্বারা বেষ্টিত অবস্থায় এতে অংশগ্রহন করেছেন। | Photo/a> and picha za mnato na video zilizopigwa kwneye maandamano hayo zinaonyesha kuwa kadri ya watu 1000 walishiriki maandamano hayo huku kukiwa na idadi kubwa ya polisi waliokuwa wakilinda usalama kwenye njia ya waandamanaji hao. |
4 | জাদরান চত্বরে একটি মুক্ত মঞ্চে “কনসার্ট ফর ডিগনিটি” আয়োজনের মাধ্যমে এই পদযাত্রাটি শেষ হয়। | Tukio hilo liliishia kwenye “Tamasha la Utu” lilikuwa la wazi kwenye viwanja vya Jadran Square. |
5 | ইউরোপের দারিদ্রতম দেশগুলোর সারিতে বিন্যস্ত হওয়ায় ম্যাসেডোনিয়াতে প্রতি তিনজনে একজন নাগরিক দারিদ্র্য সীমার নিচে [পিডিএফ] বাস করে। | Macedonia, nchi iliyo kwenye orodha ya nchi masikini kabisa barani Ulaya, kila mwananchi mmoja kati ya watatu anaishi chini ya mstari wa umasikini [pdf]. |
6 | স্কপিতে দারিদ্র্যতার বিরুদ্ধে পদযাত্রা। | Maandamano ya Kupinga Umasikini jijini Skopje. |
7 | ছবিঃ লেখক, ১ মার্চ, ২০১৪। | Picha ya mwandishi wa makala haya tarehe 1 Machi, 2014. |
8 | সিসি-বাই-2.0 | CC-BY- 2.0 |
9 | এই পদযাত্রার আয়োজকেরা অর্থাৎ ৮ সেপ্টেম্বর এবং দারিদ্র্যতার বিরুদ্ধে ম্যাসেডোনিয়ান মঞ্চ, সমাজকল্যাণ আইনের পরিবর্তন দাবি করেছে। | Waandaaji wa tukio hilo, Septemba 8 na Jukwaa la Macedonia Kupinga Umasikini, wanadai mabadiliko katika sheria za ustawi wa jamii ili kuwapatia kipato cha kumudu maisha raia wa Macedonia waliomasikini kabisa. |
10 | তারা দাবি করেছে যে আইনগুলো এমনভাবে পরিবর্তন করতে হবে যা ম্যাসেডোনিয়ার দরিদ্রতম নাগরিকদের জন্য যথোপযুক্ত মৌলিক আয় নিশ্চিত করে। | Tukio hilo lilifanyika kwa amani, ukiacha tukio moja tu ambapo afisa wa Polisi alimbughudhi mwandishi mmoja na mwandamanaji mwingine mmoja. |
11 | একটি মাত্র ব্যতিক্রমী ঘটনা ছাড়া কর্মসূচীটি বেশ শান্তিপূর্ণভাবে এগিয়ে চলেছে। | Mwanaharakati Petrit Saracini aliandika [mk] kwenye mtandao wa Facebook: |
12 | ব্যতিক্রমী ঘটনাটি হচ্ছে - একজন পুলিশ কর্মকর্তা একজন সাংবাদিক এবং প্রতিবাদকারীকে হয়রানি করেছে। সক্রিয় কর্মী পেট্রিট সারাচিনি ফেসবুকে [এমকে] লিখেছেনঃ | Maandamano hayo pamoja na tamasha la kupinga umasikini vyote vilikwenda vizuri, bila kutokea matikio yaliyokuwa yametabiriwa na vyombo vya habari vinavyoishabikia serikali. |
13 | সরকার পক্ষের প্রচার মাধ্যমের “ভবিষ্যদ্বাণী” অনুযায়ী ঘটে যাওয়া ঘটনাটি ছাড়া দারিদ্র্যতার বিরুদ্ধে পদযাত্রা এবং কনসার্টটি ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে। | Isipokuwa kwa wakati mmoja, ambapo, nani mwingine ila polisi, aliomba kupata kitambulisho cha mpiga picha. |
14 | একটি ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ঘটেছে, যখন আর কেউ নয় কেবলমাত্র সেই পুলিশ কর্মকর্তা সহায়তা দান করা বন্ধ করে একজন ক্যামেরাম্যানের পরিচয়পত্র চাইতে শুরু করল। | Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki alipouliza kile walichokuwa wakikifanya, alisukumwa kwa nguvu na kuanguka, mbele ya watu na mbele ya kamera. |
15 | যখন হেলসিনকি কমিটির পরিচালক পুলিশ কর্মকর্তাকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তিনি কি করছেন, তখন সেই পুলিশ তাকে লোকজনের সামনে এবং সব ক্যামেরার সামনেই সজোড়ে ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দেয়। | |
16 | যদিও পুলিশের তাতে কিছু যায় আসে না। | Hawakujali. |
17 | ১ হাজারের চেয়েও কম সংখ্যক লোকের জন্য সেখানে হয়তো ১ হাজার জন সশস্ত্র পুলিশ কর্মকর্তা ছিল। | Kwa sababu labda watu chini ya 1000 walikuwa wakizungukwa na maafisa 1000 wa polisi waliokuwa na silaha. |
18 | তারা হয়তোবা এই বাড়তি কাজের জন্য পাওয়া বেতন তাদের স্বাস্থ্য রক্ষার পেছনে ব্যয় করে থাকে। | Tunawatakia matumizi mema ya fedha walizolipwa kwa kazi ya ziada. Tunawalipa hata hivyo. |
19 | যেকোন ভাবেই হোক আমরাই তো তাদের বেতন দিয়ে থাকি। মেসেডোনিয়ান হেলসিনকি কমিটি নামের একটি মানবাধিকার সংস্থার পরিচালক উরানিজা পিরোভস্কা বিবৃতি [এমকে] দিয়েছেন যে, তিনি সংকল্প করেছিলেন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রনালয়ের বিরুদ্ধে একটি অভিযোগ পত্র দাখিল করবেন। | Mkurugenzi wa Kamati ya Helsinki nchini Macedonia , shirika la haki za binadamu, Uranija Pirovska alisema [mk] kwamba alikusudia kufungua malalamiko dhidi ya Wizara ya Mambo ya Ndani kwa kutumia kipande cha video kilichochukuliwa kwenye tukio hilo, na kwa kutumia ushahidi wa watu waliokuwepo eneo hilo. |
20 | এই ঘটনার প্রমাণ হিসেবে সাক্ষ্য দেয়া একটি ভিডিও ক্লিপ এবং ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীদের বিবৃতি সহকারে তিনি একটি মামলা করার ইচ্ছা পোষণ করেন। ২০১৩ সালের সেপ্টেম্বর মাসে বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল নোভা টিভি একই ধরনের একটি ঘটনার বিষয়ে রিপোর্ট করেছে এবং বিশ্লেষণ [এমকে] করেছে। | Mwezi Septemba 2013, kituo cha televisheni cha binfasi Nova TV kilitangaza na kuchambua [mk] tukio kama hilo, ambapo polizi walimlazimisha mpiga picha wao kufuta kipande cha video kilichokuw akinaonyesha ukatili wa polisi dhidi ya waandamanaji waliokuwa wanajaribu kulinda eneo la bustani ya wazi inayotambulisha jiji la Skopje dhidi ya uharibifu. |
21 | প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে পুলিশের আগ্রাসনের সেই ঘটনার ফুটেজ ধারণ করা, তাদের ক্যামেরাম্যানকে পুলিশ চাপ দিয়েছে যেন সে ভিডিওটি মুছে ফেলে। | Mpaka leo, hakuna hatua yoyote imechukuliwa dhidi ya waliohusika na tukio hilo. Mbele ya majengo ya serikali waandamanaji walikutana na msusuru wa polisi na msusuru wa sanamu za kale -kazi za sanaa za kihistoria- zilizowekwa pale tangu mwaka 2007. |
22 | সে সময়ে প্রতিবাদকারীরা স্কপিতে গণ উদ্যানের সীমানা চিহ্নিত করণ খুঁটি ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল। সেই ঘটনার অপরাধীদের বিরুদ্ধে এখন পর্যন্ত কোন আইনানুগ ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়নি। | Chini ya Mradi wa Skopje 2014, serikali inakusudia kubadilisha eneo hilo la kisasa kuwa madhari ya mtindo wa kigen kwa kutumia euro milioni 9. Picha imepigwa na mwandishi wa makala haya. |
23 | সরকার ভবনের সামনে বিক্ষোভটি পুলিশি বেষ্টনীর সামনে পড়ে। | CC-BY. |
24 | এই পদযাত্রা আয়োজন করতে এবং তথ্য ছড়িয়ে দিতে একটি ফেসবুক ইভেন্ট পেজ, একটি ব্লগ এবং টুইটার ব্যবহার করা হয়েছে। টুইটারে#5до12 এবং #5do12 হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে প্রচারণা চালানো হয়েছে। | maandamano hayo yaliandaliwa na kutangazwa kupitia Ukurasa wa Matukio katika mtandao wa facebook, a blogu na kwenye mtandao wa Twita kwa kutumia alama habari #5до12 and #5do12 . |