# | ben | swa |
---|
1 | চীন: গুজব পরিষ্কার করতে গিয়ে গুগল আরো বেশি গুজব তৈরি করছে | China: Tangazo la Google Kusahihisha Uvumi Limezua Utabiri Mwingine |
2 | গুগলে হচ্ছেটা কি? | Ni nini kinachoendelea Google? |
3 | চীনের লক্ষ লক্ষ নেটবাসী বিস্মিত। | Mamilioni ya wanamtandao wa China wanajiuliza. |
4 | গুগল চায়নার ‘ব্লাকবোর্ড' একটি চীনা-ভাষী ব্লগ, যা চালায় গুগল. | |
5 | সিন। | |
6 | সেখানে একটি লেখা পোস্ট করা হয়েছে, যার শিরোনাম ‘গুজবের ডালপালা পরিষ্কার কর'। | |
7 | এখানে বর্ণনা করা হয়েছে: কত কয়েকদিন ধরে গুগল চীন এবং তার স্থানীয় কর্মচারীদের সম্বন্ধে অনেক গুজব শোনা যাচ্ছে। | Katika blogu ya lugha ya Kichina inayoendeshwa na Google.cn, Ubao wa Google nchini China, (Google China's Blackboard), kuna makala yenye kichwa ‘safisha upepo wa uvumi' inasema: |
8 | অনেক জানায় যে, চীনে গুগলের অফিস বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে। | Katika siku chache zilizopita tumesikia uvumi mwingi kuhusu Google China na wafanyakazi wake. |
9 | অন্যদিকে অনেকে দাবি করেছে যে গুগল চীনের কর্মচারীরা ভবিষ্যৎে তাদের চাকুরি হারাতে যাচ্ছে। | Kuna walitoa ripoti kuwa tumefunga ofisi zetu nchini China na wengine wanadai kuwa wafanyakazi wetu wa China watapoteza kazi zao katika siku chache zijazo. |
10 | এইসব কথা ঠিক নয়! গুগল. | Uvumi huo siyo wa kweli! |
11 | সিন-এর কর্মচারীরা যথারীতি তাদের কাজকর্ম চালিয়ে যাচ্ছে। তারা পণ্যের মান উন্নয়ন নিয়ে আলোচনা করছে। | Wafanyakazi wa Google.cn wanafanya akzi ofisini kama kawaida, wanajadili maendeleo ya bidhaa na wanaongea na wateja wetu. |
12 | কর্মচারীরা তাদের গ্রাহকদের সাথে কথাবার্তা চালিয়ে যাচ্ছে। | |
13 | যদিও গুগলের প্রধান কর্তা ব্যক্তিরা ঘোষণা দিয়েছেন যে তারা চীনা সরকারের সাথে কিছু বিষয়ে আলোচনা করছেন, তারপরে চীনে গুগলের কর্মচারীরা আগের মতই কঠোর পরিশ্রম করে তাদের সেরা মান দিয়ে আমাদের গ্রাহক এবং অংশীদারদের কাজ তৈরি করছে। তারা গুগল. | Japokuwa utawala wa makao makuu ya Google yametangaza uamuzi wao wa kujadili masuala kadhaa na serikali ya Uchina, wafanyakazi wake wa China wanafanya kazi kwa juhudi kama kawaida ili kutoa huduma na bidhaa bora zaidi kwa wateja na na wadau wake, ambao ni kuhimu kwa Google.cn. |
14 | সিএন জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। | |
15 | ১৯শে জানুয়ারির খবর। | Januari 19 |
16 | গত সপ্তাহে গুগল তার নিজস্ব ব্লগে বিস্ময়করভাবে ঘোষণা দেয় যে, এখন থেকে তারা তাদের চীনা ওয়েবসাইটে কোন কিছু সেন্সর করবে না বা আটকাবে না। | |
17 | অনেকের কাছে এটা গুগলের এক হুমকি বলে মনে হয়েছে। অনেকে ধরে নিয়েছে, যদি চীনের বাজার থেকে তাদের চলে যেতে হয়, তার প্রেক্ষাপটে চীনকে এটা তাদের এক ধরনের হুমকি প্রদান। | Wiki iliyopita, Google ilitangaza katika blogu yake rasmi uamuzi wake wa kushangaza wa kusitisha kuchuja maudhui katika tovuti yake ya Uchina, hatua ambayo ilitafsiriwa na wengi kama tishio la kuondoka katika soko la China kama italazimika. |
18 | এটি চীনের নেটবাসীদের ক্ষেত্রে অনেক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে। | Uamuzi huo ulisababisha mwitiko mkubwa toka kwa wanamtandao wa Kichina ambao waliiunga mkono hatua hiyo. |
19 | তাদের বেশিরভাগই এই কাজের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করে। | Hata hivyo kisa hiki ni kigumu zaidi ya watu walivyofikiri. |
20 | তবে লোকজন যা ভাবছে বিষয়টি তার চেয়ে জটিল। | Uvumi kuhusu makusudio hasa ya Google mara ulisambaa kwenye wavuti. |
21 | গুগলের প্রকৃত উদ্দেশ্য নিয়ে ইন্টারনেটে দ্রুত গুজব ছড়িয়ে পড়ে। | |
22 | গুগলের সম্ভাব্য চীন ত্যাগ করার গুজবে, ভিন্ন ভিন্ন মানে এবং দৃষ্টিভঙ্গি তৈরি হয় এবং এই বিষয়ে বিতর্ক এখনো বন্ধ হয় নি। ঘরের ভেতরে গোয়েন্দা | Tafsiri tofauti na mitizamo juu ya uwezekano wa kutoka (kwa Google nchini China) iliambazwa na unyeti wa suala hilo bado haujakoma. |
23 | শোনা গেছে গুগল তার সাইট হ্যাক বা ছিনতাই হবার বিষয়ে নিজস্ব কর্মচারীদের কাজের বিষয়ে তদন্ত করছে। | Jasusi ndani Iliripotiwa kuwa Google inawachunguza wafanyakazi wake kuhusu tuhuma za uhujumu kutokea ndani (ya shirika). |
24 | রয়টার্সের এক প্রবন্ধে জানা যায়: স্থানীয় প্রচার মাধ্যম এক অজানা সূত্রের উদ্ধৃতি দিয়ে জানিয়েছে, জানুয়ারির ১৩ তারিখের পর গুগলের কিছু চীন কর্মচারীকে অফিসে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না। সেখানকার বেশ কিছু চীনা কর্মচারীকে ছুটি কাটাতে পাঠানো হয়েছে। | Kama makala ya Reuters inavyoashiria: Vyombo vya habari vya ndani ya nchi, vikinukuu vyanzo ambavyo havikutajwa majina, viliripoti kuwa baadhi ya wafanyakazi wa Google China walizuiliwa kutmia mitandao ya ndani ya shirika baada ya januari 13, huku baadhi ya wafanyakazi walipewa likizo na wengine walihamishwa kwenda ofisi tofauti za Google kanda ya Asia Pasifiki. |
25 | অন্যদের গুগল প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের অন্য অফিসে বদলি করে পাঠানো হয়েছে। | Hebu tuangalie nakala mama katika lugha ya Kichina ambayo imenukuliwa sana na kusambazwa kwenye wavuti. |
26 | চলুন মূল চীন সংস্করণটি দেখি, যার কথা ইন্টারনেটে বহুল পরিমাণে উদ্ধৃত করা হয় এবং প্রচুর মানুষ যেখানে প্রবেশ করে থাকে। | Wahandisi wa Kichina walikuta njia zao za kufikia mitambo ya Google zimefungwa wakati Makao Makuu ya Google yalipotangaza uamuzi wa kuondoka nchini China. |
27 | যখন গুগলের কেন্দ্রীয় অফিস সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা চীন ছেড়ে চলে আসবে, তখন থেকে গুগল চীনের চীনা ইঞ্জিনিয়ারদের অফিসে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না। | |
28 | অগ্রিম কোন নোটিশ বা খবর ছাড়াই তারা আবিষ্কার করে, যখন তারা কাজ করতে চাইছে, তখন তারা মূল সার্ভারে প্রবেশ করতে পারছে না। | |
29 | যদি গুগলের চলে যাওয়া, তার কোন পরিকল্পনার অংশ হয়, তা হলে তারা কেন এত দ্রুত প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করল? | Bila ya taarifa yoyote ya awali waligundua kuwa hawawezi kufikia mitambo mama wakati walipofika kazini |
30 | চীনে যারা রয়েছে প্রতিষ্ঠানটি তার কাজে এদের রেখে দিত এবং চলে যাওয়ার প্রক্রিয়ার ক্ষেত্রে তাদের এইসব চীনা কর্মচারী তাদের সাহায্য করতে পারত। | |
31 | কেন হঠাৎ তারা আর তাদের এই চীনা দলটির প্রতি আস্থা রাখতে পারছে না? | Ikiwa kujitoa kwa Google kulikuwa kumepangwa, kwa nini basi walifanya mambo kwa haraka namna hiyo? |
32 | এর একমাত্র কারণ হতে পারে, দলের মধ্যে লুকানো কোন গুপ্তচর রয়েছে, যা দলটির সংবাদ অন্য কাউকে দিয়ে দিচ্ছে। | Wangeweza kuacha kila mmoja aendelee kufanya kazi na kusaidia katika mchakato wa mpito. |
33 | গুগল সাংহাই অফিস আবিষ্কার করেছে, একদল টেকনিশিয়ান (মিস্ত্রি) এই কাজটি করেছে। | Kwa nini Google, kwa ghafla, hawana tena imani na wana timu wa Kichina? |
34 | যখন তাদের কাজে লাগানো হয়, তখন তারা জিমেইলের মূল কোড (সঙ্কেত) চুরি করে নিয়ে নেয় এবং সেটিকে চীনা কর্তৃপক্ষের কাছে দিয়ে দেয়। | |
35 | এর উদ্দেশ্য ছিল জিমেইল হ্যাক বা ছিনতাই করা এবং মানবাধিকার সংস্থার ইমেইল পাঠানো ব্যাহত করা। | Ni lazima, sababu pekee ni kuwa walikuwa ni ‘majasusi' kanzu, waliotumwa na Chama, waliovumbuliwa pale kwenye ofisi za Google mjini Shanghai wakifanya kazi kama mafundi. |
36 | গুগলের ঘোষণায় এই লক্ষ্যটি ধরা পড়ে। গুগল কিছুতেই এই তথ্য প্রকাশ করতে পারে না। | Baada ya kuajiriwa walipakua kanuni muhimu za siri za Gmail na kuzigawa kwa mashirika ya Kichina. |
37 | কারণ এটি জিমেইলে ত্রুটিগুলো প্রকাশ করে দেবে এবং একটি নিরাপদ সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে তার সুনাম মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হবে। | Lengo lilikuwa ni kudukiza mfumo wa Gmail na kuingilia mawasiliano ya barua pepe za makundi yanayotetea haki za binadamu, na msukumo huo unaonekana katika tangazo la Google. |
38 | এই গোয়েন্দাগিরি গুগলের জন্য এক বিশেষ হুমকি, এ কারণে গুগল বলছে যে ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি বা বুদ্ধিগত সম্পত্তির বিষয়-এর সাথে জড়িত। | Kwa vyovyote vile Google haiwezi kuweka wazi ukweli huu kwani kufanya hivyo kutaweka hadharani mapungufu yote ya Gmail na sifa yake kama mtoaji huduma mwenye usalama itaharibika vibaya. |
39 | নিশ্চিতভাবে গুগল বিশ্বাস করে যে প্রতিষ্ঠানের টিকে থাকা হুমকির মুখে পড়ে যাবে, যদি তারা এরপর চীনে থেকে যায়। | Ujasusi huu umekuwa ni tishio kubwa kwa Google na ni kwa sababu hiyo Google ilisema kuwa masuala ya umiliki wa haki za kitaalamu yalihusika. |
40 | কাজেই গুগল চীনে তার কাজকর্ম বন্ধ করে দিচ্ছে। এর পরবর্তী সময়ে আরো দাবি করা হয়েছে যে মোট তিনজন গুপ্তচর ছিল, যাদের সকলে দলের বা পার্টির কাজের সাথে যুক্ত। | Ni wazi kuwa Google iliamini kuwa uhai wa kampuni ungekuwa hatarini ikiwa kampuni ingeendelea kuwepo nchini China kwa muda zaidi kwa hiyo Google ilisitisha kazi zake nchini Chini mara moja. |
41 | তবে ঘটনার পরবর্তীতে কিছু প্রতিক্রিয়া ছিল বেশ হাস্যকর যা কিছু উত্তেজক ধারণার নির্মাণ করে। | Zaidi ya hayo, makala hiyo inadai kuwa kulikuwa na majasusi watatu, wote hao walikuwa watumishi wa Chama. |
42 | একটি যৌক্তিক সিদ্ধান্ত বক্সান. | Hata hivyo, maoni machache yanakejeli (madai hayo) kuwa ni ubashiri wa udaku tu. |
43 | কম-এ, এক সাংবাদিক গুগল চীনের বাজারে প্রবেশের পর থেকে তারা যে সমস্ত সমস্যায় পড়েছে তার এক সারাংশ তৈরি করেছে। | |
44 | আংশিক অনুবাদ: | Uamuzi Makini |
45 | ২০০৭/২ গুগলের মানচিত্রে একটি চীন শহরকে এক বিশেষ নামে চিহ্নিত করা হয়। | Katika Boxun.com, mwanahabari alitoa muhtasari wa matatizo yaliyoikabili Google tangu ilipoingia China. |
46 | জাপানী দখলের সময় শহরটি সেই নামে পরিচিত ছিল। | Sehemu ya tafsiri: |
47 | ২০০৯/১ অশ্লীলতার দায়ে সরকার গুগলের সমালোচনা করে। ২০০৯/১০ স্বত্বাধিকারী বা কপিরাইট ভঙ্গের দায়ে গুগলকে অভিযুক্ত করা হয়। | 2007/2 kwenye Ramani za Google, kuna mji wa Kichina uliopwekewa jina kutoka enzi za Uvamizi wa Japani 2009/1 Google ilikosolewa na serikali kwa uhuni 2009/10 Google ilishutumiwa kwa kukiuka hakimiliki. |
48 | ২০০৯/৬ গুগলে নোংরা লেখা বা উপাদান পাওয়া যায়। | 2009/6 Google ilibainika kuwa inaonyesha maudhui ya matusi |
49 | একবার ভাবুন, কোন আন্তর্জাতিক প্রতিষ্ঠান এতগুলো সমস্যাকে ধারণ করতে পার? | |
50 | চীনে গুগলের আয় তার মোট আয়ের মাত্র ১ শতাংশ। | Hebu fikiria, kampuni gani ya kimataifa inaweza kumudu matatizo yote hayo? |
51 | কাজেই যদি গুগল এই বাজার ছেড়ে যায় সেটি তার আয়ের উপর তেমন কোন প্রভাব ফেলবে না। কিন্তু চীনা সরকার তার মুখরক্ষা করতে পারবে না। | Mapato ya Google nchini China yanafanya takriban 1% ya mapato yake kwa ujumla, kwa hiyo hata kama italiacha hili soko haitadhurika sana, lakini serikali ya China itapata aibu. |
52 | তার ফলে অনেকে বিশ্বাস করছে যে, গুগলের চলে যাবার হুমকি কেবল চীনে তার বাণিজ্যিক ব্যর্থতা ঢাকার এক কাহিনী মাত্র। | |
53 | ব্লগার ইমিংঝু ধারণা দিচ্ছে, গুগল চীন ছেড়ে যাবার সুযোগ নিচ্ছে তার বাণিজ্যিক ব্যর্থতা ঢাকার জন্য। | |
54 | অন্য আরেক দল বলছে যে, গুগলের এইভাবে শোরগোল তৈরি করে চলে যাওয়া, চীনে তার বাণিজ্যিক ব্যর্থতা ঢাকার চেষ্টা। | Hivyo basi, baadhi ya watu wanaamini kuwa tishio la kujitoa ni simulizi tu ya kuziba mapungufu yake (Google) nchini China. |
55 | কারণ গুগলের সুনাম এখানে অনেক বেশি লাভ এনে দিতে পারে নি। | Mwanablogu Yemingzhu anaona kuwa google imechukua nafasai ya kujitoa China kama kisingizio cha kushindwa kwake kibiashara. |
56 | এখানে তার যে পরিমাণ ব্যয় হচ্ছে, তাতে এদেশ থেকে তার ব্যবসা গুটিয়ে নেবার বিষয়টি অনুধাবন করা যায়। | Mwingine anasema kuwa kujitoa kwa mbwembwe kwa Google kuna nia ya kuziba kushindwa kwake biashara nchini China kwa sababu sifa ya Google haiiongezei mapato. |
57 | গুগল এখন পর্যন্ত মূল চীনের দ্বিতীয় প্রধান সার্চ ইঞ্জিন বা খোঁজ যন্ত্র। | |
58 | চীনের ৩০ শতাংশ বাজার তার দখলে। | Ukichukulia gharama kubwa iliyopo, kujitoa huko kunaeleweka. |
59 | এই বিষয়ে প্রথম স্থানে রয়েছে বাইডু। চীনের ৬০ শতাংশ বাজার বাইডুর দখলে। | Hivi sasa Google ni injini tafuti ya pili kwa ukubwa katika China bara na ina takriban 30% ya soko wakati Baidu ina 60% |
60 | মা ইয়ুন ((马云)অতি পরিচিত আলিবাবা. কমের প্রধান। | Ma Yun (马云), rais wa alibaba.com, tovuti ya biashara za wavuti ambaye anajulikana sana, aliwakosoa Google: |
61 | আলিবাবা. কম একটি ই-কমার্স বা ইন্টারনেট বাণিজ্যের ওয়েবসাইট। | Google iefanikiwa nchini Marekani kutokana na uajsiriamali na msisitizo wa wito wake. |
62 | তিনি গুগলের সমালোচনা করেছেন: গুগল যুক্তরাষ্ট্রে বাণিজ্যে সফল এবং তার কারণের মধ্যে দিয়ে সেখানে সে ধারাবাহিক সফল অবস্থায় রয়েছে। | Hata hivyo, katika China inaota ndoto za mchana kuwa pesa zinaweza kupindisha soko huku wakipuuza ukweli kuwa inawapasa washikilie msimamo wao ili kuwabadilisha wengine kwa ari yao, hatua kwa hatua . |
63 | তবে চীনে এটা অনেকটাই দিবাস্বপ্ন যে, টাকা দিয়ে বাজার ধরা সম্ভব। | Pia aliuita uamuzi wa haraka wa Yahoo wa kuiunga mkono Google. |
64 | এখানে তারা এই বাস্তবতাকে উপেক্ষা করেছে, এই মাটিতে তাদের দাঁড়াতে হবে, অন্যদের ধীরে ধীরে বদলাতে হবে। | |
65 | এছাড়াও তিনি গুগলের এই হঠকারী সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে ইয়াহুর সমর্থনের আহ্বান জানান। | Njama za kisiasa Gaoren alifikiri kuwa kujitoa kwa Google kunatokana na sababu za kisiasa, zinazodhaminiwa na serikali ya Marekani. |
66 | রাজনৈতিক ষড়যন্ত্র গাওরেন মনে করেন গুগলের এভাবে চলে যাবার পেছনে রাজনীতি রয়েছে। | Google iliingia katika soko la China wakati kulipokuwa na uchujwaji wa habari mkali zaidi na ilijaribu kujinyakulia sehemu kubwa ya soko. |
67 | সম্ভবত যুক্তরাষ্ট্র সরকার এতে মদদ দিয়েছে। | Lakini leo hii inajitoa wakati ambapo vizuizi vinazidi kulegezwa. |
68 | গুগল এমন এক সময় চীনের বাজারে প্রবেশ করেছিল, যখন দেশটি ইন্টারনেটের উপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা জারি করে রেখেছিল এবং তারা এই বিশাল বাজারের সিংহভাগ দখল করার চেষ্টা করেছিল। | |
69 | কিন্তু আজ তারা এই বাজার ছেড়ে চলে যাচ্ছে, যখন এদেশে ইন্টারনেটের উপর নিষেধাজ্ঞা শিথিল হয়ে এসেছে। | Ni jambo la kushangaza kwa (Google) kusimama na kushutumu vizuizi hivyo katika wakati huu. |
70 | এখন বিষয়টি বিচিত্র এই কারণে যে, বর্তমানে নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া এবং তার সমালোচনা করা। | Haidumishi ili nafasi yake ya kimaadili ambayo inaelezwa kwenye tamko lake na inatumia siasa kama kisingizio cha kujitoa katika soko la China. |
71 | সে তার বিবৃতি প্রদানের ক্ষেত্রে নৈতিক অবস্থান বজায় রাখেনি এবং চীনের বাজার থেকে বিদায় নেবার ক্ষেত্রে কেবল রাজনৈতিক অজুহাত প্রদান করছে। | |
72 | বাস্তবতা হচ্ছে তার নিজের অবস্থানের কারণে সে নিজে সে এক শয়তানে পরিণত হয়েছে। | Kwa kutumia viwango ilivyojiwekea, hili ni zimwi. |
73 | রাহুল কুমার বেদকে ভারত সরকার গ্রেপ্তার করে, কারণ সে লিখেছিল, ‘আমি সোনিয়া গান্ধীকে ঘৃণা করি'। | Mwaka 2008 Rahul Krishnakumar Vaid alikamatwa nchini India kwa kuwa aliandika “Ninamchukia Sonia Gandhi” kwenye Orkut, tovuti ya kijamii. |
74 | সে সোশাল বা সামাজিক ওয়েব সাইট অর্কুটে এই কথা লিখে রাখে। | Google mara moja ilitoa taarifa zake za Gmail kwa polisi ilipoombwa kufanya hivyo. |
75 | সাথে সাথে সেখানকার পুলিশ যখন অনুরোধ জানায়, তখন গুগল রাহুলের জিমেইলের সকল তথ্য তাদের প্রদান করে। | |
76 | 2010年1月7号,国务卿希拉里. | 2010年1月7号,国务卿希拉里. |
77 | 克林顿 (HillaryClinton)在国务院请吃饭。 | 克林顿(Hillary Clinton)在国务院请吃饭。这 |
78 | 这是一场小规模的晚宴,规 模虽小,来客却都是通讯科技界的重量级人物。 | 是一场小规模的晚宴,规 模虽小,来客却都是通讯科技界的重量级人物。客 |
79 | 客人名单上有谷歌首席执行官埃里克. | 人名单上有谷歌首席执行官埃里克.施 |
80 | 施密特(EricSchmidt)、Twitter联合创始人杰克. | 密特(Eric Schmidt)、Twitter联合创始人杰克.多 尔 |
81 | 多 尔西(JackDorsey)、微软首席研究与战略官克瑞格. | 西(Jack Dorsey)、微软首席研究与战略官克瑞格.蒙迪( |
82 | 蒙迪(CraigMundie),以及MobileAccord总裁James Eberhard,Cisco的行销总裁SusanBostron,纽约大学教授ClayShirky,Personal个人民主组织创始人 AndrewRasiej等。 | Craig Mundie),以及Mobile Accord总裁James Eberhard, Cisco的行销总裁Susan Bostron,纽约大学教授Clay Shirky, Personal个人民主组织创始人 Andrew Rasiej等。这是美国国务院利用信息 |
83 | 这是美国国务院利用信息技术来推进美国外交目标的努力的一部分。 | 技术来推进美国外交目标的努力的一部分。 |
84 | ৭ জানুযারি,২০১০-এ যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারি ক্লিনটন তথ্য প্রযুক্তির বেশ কয়েকটি বিখ্যাত ব্যক্তিকে এক ভোজ সভায় আমন্ত্রণ জানায়। | Mnamo Januari 7, 2010, Hillary Clinton alialika majina makubwa katika nyanja ya teknolojia ya habari kwenye dhifa, pamoja na Eric Schmidt (Google), Jack Dorsey (Twitter), Craig Mundie (Microsoft), James Eberhard, Susan Bostron (Cisco), Clay Shirky (Professor in NYU), Andrew Basiej (Human Rights Group). |
85 | এদের মধ্য ছিলেন, এরিক স্মিডট (গুগল), জ্যাক ডোরসে (টুইটার), ক্রেইগ মুন্ডিও (মাইক্রোসফট), জেমস এবারহার্ড, সুসান বোস্ট্রন (সিসকো), ক্লে শিরকেই (নিউ ইয়র্ক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক), এন্ড্রু রাসিজ (মানবাধিকার সংস্থা)-এর মত ব্যক্তিরা। | |
86 | এটাকে যুক্তরাষ্ট্রের এক উদ্যোগের অংশ হিসেবে দেখা হচ্ছে, যে উদ্যোগের মাধ্যমে দেশটি তার তথ্য প্রযুক্তি ব্যবহার করে কূটনৈতিক লক্ষ্য পুরণ করবে। | |
87 | এর কয়েকদিন পরই গুগলের চীন ছেড়ে যাওয়ার মানে কি যুক্তরাষ্ট্র সরকারে উদ্দেশ্য পূরণ করা? | Kitendo hiki kilionekana kama sehemu ya mchakato wa Marekani katika kusukuma malengo yake ya kidiplomasia kwa kutumia teknolojia ya habari. |
88 | এখন অপেক্ষা করা ও পর্যবেক্ষণ করা ছাড়া আর কিছু করার নেই। | Siku chache baadaye, Google ilijitoa kwa hiyo, inatumikia maslahi ya serikali ya Marekani? |
89 | কিন্তু এটা যদি আমেরিকার রাজনৈতিক পরিকল্পনার একটা অংশ হয়, তা হলে চীনা সরকারের পুরো দায়িত্ব পরে পরিস্থিতিকে উন্নত করার। | Hebu tusubiri. Lakini, kama hii ni sehemu ya mpango wa kisiasa wa Marekani, basi ni sawa tu kwa serikali ya China kuudhibiti. |