Sentence alignment for gv-ben-20100206-9208.xml (html) - gv-swa-20100214-1208.xml (html)

#benswa
1কোস্টা রিকা: অনলাইন ভিডিও রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে হাস্যরস যোগ করছেCosta Rica: Video za Mtandaoni Zaongeza Vichekesho Katika Uchaguzi wa Rais
2ছবি থম্বো২ এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে।
3এই রোববারে কোস্টা রিকায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে এবং ভিডিওর মাধ্যমে অনেক কোস্টা রিকাবাসী নির্বাচনে অংশগ্রহণ করা প্রার্থী ও দেশটির ভবিষ্যৎ-এর ব্যাপারে তাদের চিন্তা ব্যক্ত করছে।
4তবে তারা এটি করেছে কৌতুক ও অনুকরণীয় ব্যঙ্গ বা প্যারোডির মাধ্যমে।(makala hii iliandikwa kwanza tarehe 03-02-2010)
5প্রথমত, অনলাইনে উঠানো এক ভিডিও আমাদের কাছে রয়েছে, যা প্রকাশ করেছেন এল বাসুরেও।Picha imepigwa na thombo2 na fick wameitumia kwa mujibu wa lesini ya CC
6এই ভিডিওতে প্রাচীন সমস্যার সমাধান নতুন এক সৃষ্টিশীল পন্থায় করার প্রস্তাব করা হয়েছে। সমস্যাটি হচ্ছে কাকে ভোট দিতে হবে তা না জানা।Kwanza, tuna video ya mtandaoni iliyopandishwa na El Basureo, ambamo wanapendekeza utatuzi wa maana kwa tatizo kongwe la muda mrefu la kutokujua nani wa kumpigia kura.
7কোস্টা রিকার এবারের নির্বাচনে ছয়জন প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।
8তাদের মধ্য চারজন প্রতিদ্বন্দ্বিতায় এগিয়ে রয়েছেন: এরা হলেন ন্যাশনাল লিবারেশন-এর লোরা চিনচিলা, লিবারেশনের অটো গুয়েভারা, সোশালডেমোক্রাটের অটোন সলিস এবং সোশাল ক্রিশ্চিয়ান দলের লুইশ ফিশাম্যান।Katika uchaguzi huu wa Costa Rica, kati ya wagombea 6 wanaokilimbia ikulu, wanne wao wako mbele: Laura Chinchilla wa Chama cha NL, Otto Guevara wa chama Liberty, Otton Solis wa chama cha Socialdemocrat na Luis Fishman wa Social Christian.
9এল বাসুরেও এক নতুন যন্ত্রের কথা প্রস্তাব করছেন যা বিভিন্ন প্রার্থীদের চরিত্র একজনের মধ্যে মেশাবে ও তাকে মানানসই করবে এবং এই মিশ্রণের মধ্যে দিয়ে যে নামটি আসবে সেটি জ্বলতে থাকবে এবং কোস্টা রিকার রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে মাথা নত করে থাকবে।El Basero amapendekeza mashine mpya ambayo itachanganya na kuoanisha sifa za wagombea, na majina yatakayotoka baada ya mchanganyiko huo yatakuwa sawia kwa hali ya kisiasa ya Costa Rica. Video za mtandaoni zinajinadi kama njia ya kutangaza habari na propaganda za kusikiliza na kuona ambazo mara nyingine huondolewa kwenye runinga baada ya muda mfupi.
10অনলাইন ভিডিও নিজেকে এমন এক উপায় হিসেবে তুলে ধরে যার মাধ্যমে বিভিন্ন তথ্য অন্যদের কাছে পৌঁছানো সম্ভব এবং অডিওভিজুয়াল প্রচারণা অনেক সময় স্বল্প সময় প্রচার করার পর টেলিভিশন থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়। ফিশম্যানের প্রচারণার বিজ্ঞাপনের ক্ষেত্রে এই ঘটনা ঘটেছে।Mfano wa hayo ni suala la kampeni za mgombea Finshman zilizohusisha watu waizma waliovaa kama watoto waliovaa nepi huku wakicheza na kupiga kinanda, wakina mama wajawazito na ala inayofahamiaka sana ya kaulimbiu ‘Fishman, zimwi likujualo.'
11তার এই বিজ্ঞাপনে প্রাপ্তবয়স্ক পোশাকের লোক যেন শিশুর ডায়াপার বা শিশুদের পোশাক পরে নাচছে এবং পিয়ানো বাজাচ্ছে, গর্ভবতী মহিলারা এই বিজ্ঞাপনে রয়েছে এবং তার সাথে এই প্রচারণা তার অতি পরিচিত সুর যা বিজ্ঞাপনের স্লোগানের সাথে বাজছে।
12এই আওয়াজটি হচ্ছে, “ফিশম্যান, অন্যদের চেয়ে কম শয়তান”।Imekuwa kawaida kuona madudu haya, kama hii hapa inayofuata.
13এই বিজ্ঞাপন অনুকরণ করে ব্যঙ্গাত্মক কিছু কৌতুক বা প্যারোডির জন্ম হয়েছে, যেমনটা পরের এই ভিডিওটি করেছে।Kitu pekee ambacho kimebadilika ilikuwa ni sauti na vichwa vya habari, yaliyobaki yote yaliachwa yalivyo:
14এর কেবল যে জিনিসটি পরিবর্তিত হয়েছে তা হল এর শ্রবণ যোগ্য অংশ বা অডিও এবং সাবটাইটেল বা উপশিরোনাম, বিজ্ঞাপনের বাকী অংশে কোন রকম পরিবর্তন করা হয় নি: লাইরে.LaErre.tv pia walikuja na mtazamo wao wa uchaguzi: nyenzo yenye maelezo yote ya Mgombea Urais,ina kila kitu ambacho unaweza kukihitaji ili kujiingiza kwenye siasa.
15টিভি নির্বাচন উপলক্ষ্যে নিজেদের কিছু জিনিস উপহার দিয়েছে: রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর বিভিন্ন জিনিস বহনকারী ঝোলা। রাজনৈতিক পেশা আরম্ভ করার জন্য যা যা দরকার তার সব কিছু এই ঝোলার মধ্যে রয়েছে।Wakiwa na sentesi za mwanzo zinazosema: Kama umechoka ahadi za wagombea wengine, na kule kupelekwa jela unapoiba, kwanini usiwe mgombea wewe mwenyewe na kushughulikia matatizo yako mwenyewe?
16এর শুরুতে লেখা রয়েছে: যখন আপনি অন্য রাজনীতিবিদের প্রতিশ্রুতি নিয়ে কাজ শুরু করবেন এবং যখন চুরির দায়ে জেলে যাবেন, তখন কেন নিজেকে একজন প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা দেবেন না ও নিজের সমস্যার সমাধান করবেন না?
17এই কাজের জন্য যে ধরনের দক্ষতা প্রয়োজন এটি তার ব্যাখ্যা দেয়, কৌশলগত যে সমস্ত শব্দ এবং আত্মবিশ্বাস প্রয়োজন তা আপনার কাছে চলে আসবে, একবার যদি আপনি সেই জিনিসে ভর্তি ঝোলা নিয়ে নেন এবং সেই মোতাবেক কাজ করেন।
18এলচামুকসোর এক ভিডিও পোস্ট করেছেন। এই ভিডিওটিতে অটোন সলিসকে নিয়ে মজা করা হয়েছে।Inaendelea kueleza mbinu zinazotakikana, maneno unayohitaji faraja utakayokuwa nayo mara unapopata vifaa vyao na kufuatilia hatua za maelekezo.
19যিনি তার প্রচারণা সময় প্রচারণা বন্ধ করেন এবং তার টিভি বিজ্ঞাপন চালিয়ে যাবার জন্য অর্থ সাহায্যে চাইতে শুরু করেন। কারণ প্রচারণা চালানোর জন্য তার কাছে আর টাকা ছিল না।Elchamukocr vilevile anaweka video akimtania Otton Solis, ambaye wakati wa kampeni ilibidi asitishe kwa muda ili kuomba michango ili kuendelea na kampeni zake za kwenye runinga kwani mfuko wake ulikuwa umekauka.
20এই ভিডিওতে অটোন অর্থ প্রাপ্তির জন্য টেলিঅটোন নামক এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে:Katika video, Otton anaratibu kile kinachoitwa teleotton yaani ‘mtangaze otton kwenye runinga' ili kutunisha mfuko: