Sentence alignment for gv-ben-20150926-50406.xml (html) - gv-swa-20150929-9064.xml (html)

#benswa
1অঞ্চল ৯ ব্লগাররা আর একা নয়: আরও ইথিয়পীয় নেটিজেনের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসীর অভিযোগ আনা হয়েছেNi Zaidi ya Wanablogu wa Zone9: Wa-Ethiopia Wengine Watumiao Intaneti Wakabiliwa na Mashtaka ya Ugaidi
2বাঁ থেকে ডানে: জেলালেম, ইওনাতান, বাহিরু এবং এব্রাহাম।Zelalem, Yonatan, Bahiru and Abraham.
3ছবি ডেবারহানডটকম এর অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।Picha imetumiwa kwa ruhusa kutoka tovuti ya debirhan.com
4প্রচুর সংখ্যক আটককৃত ইথিয়পীয় ব্লগার, অনলাইন কর্মী এবং রাজনীতিবিদ আছে যাদের নাম এখনো পর্যন্ত মানচিত্রে আসে নি। বিখ্যাত অঞ্চল ৯ ব্লগার মামলাটি ছাড়াও আরও অনেক তরুণ একই ধরনের অভিযোগের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।Sambamba na kesi maarufu sasa ya wablogu wa Zone9, kuna wanablogu, wanaharakati wa mtandaoni na wanasiasa wengine wengi wa ki-Ethiopia waliowekwa ndani ingawa majina yao bado hayajatajwa.
5গত বছর ২০১৪ সালের ৮ই জুলাই ইথিয়পীয়া বেশ কিছু সংখ্যাক স্থানীয় বিরোধী নেতা, ব্লগার, অনলাইন কর্মী এবং সচেতন নাগরিককে আটক করেছে।Mwaka uliopita mnamo Julai 8, 2014, Serikali ya Ethiopia iliwakamata viongozi kadhaa wa upinzani, wanablogu, wanaharakati wa mtandaoni na raia kadhaa wanaoguswa na mwenendo wa mambo nchini humo.
6কয়েক জনকে চার মাস জিজ্ঞাসাবাদের পর ছেড়ে দেয়া হয়।Baadhi yao waliachiwa baada ya miezi minne ya kuhojiwa.
7যদিও ১০ জনের বিরুদ্ধে ২০১৪ সালের ৩১শে অক্টোবর জিনবোট ৭ এর মতো দেশের বাইরে অবস্থিত ইথিয়পীয় বিরোধী দলগুলোর সাথে সংশ্লিষ্টতা থাকা, একটি অনলাইন নিরাপত্তা প্রশিক্ষণে যোগদানের আবেদন করা এবং অনলাইন কর্মকাণ্ড পরিচালনার অভিযোগে ইশতেহার নং ৬৫২/২০০৯ এর অধীনে অভিযোগ গঠন করা হয়।Hata hivyo, kumi kati yao walisomewa mashtaka yao mnamo Oktoba 31, 2014 chini ya sheria ya Ethiopia ya Kupambana na Ugaidi kwa madai kuwa wana mitandao ya makundi ya upinzani ya wa-Ethiopia wanaoishi nje ya nchi hiyo kama vile Ginbot 7, kutuma maombi ya kuhudhuria mafunzo ya usalama wa kimtandao, pamoja nna kujihusisha na uanaharakati wa mtandaoni.
8এই দশজনের মধ্যে তিনজন অভিযুক্ত কোন রাজনৈতিক দলের সদস্য নয় কিন্তু সাধারণ নাগরিক যাদেরকে একটি কোর্সে যোগদানে আবেদন করার কারণে গ্রেফতার করা হয়।Watatu kati ya washtakiwa 10 hawakuwa wanachama wa chama chochote cha siasa zaidi ya kuwa raia wa kawaida waliokamatwa kwa kuomba kupata mafunzo ya usalama wa mtandaoni.
9এরা হলো জেলালেম ওর্য়কাজেনেগু, ইওনাতান ওয়ল্ডে এবং বাহিরু দেগু।Hawa ni Zelalem Workagenegu, Yonatan Wolde and Bahiru Degu.
10বিতর্কিত সন্ত্রাসবিরোধী ইশতেহার নং ৬৫২/২০০৯ ২০০৯ সালের জুলাই মাসে জারি করা হয়।Sheria hiyo tata ya Kupambana na Ugaidi ilianza kufanya kazi mwezi Julai 2009.
11ইথিয়পীয়ার কর্মকর্তারা এই আইনকে সমর্থন করার চেষ্টা চালায় এই যুক্তিতে যে এই বিতর্কিত নীতিগুলোকে যুক্তরাজ্যের মতো দেশেগুলোতে চালু বর্তমান আইন থেকে হুবহু নেওয়া হয়েছে।Maafisa wa Ethiopia wanaitetea sheria hiyo kwa kudai kwamba vipengele vyake vyenye utata vilinukuliwa kutoka kwenye sheria zinazofanya kazi katika nchi nyingine kama vile Uingereza.
12বাকস্বাধীনতা রোধ করতে ব্যবহার করা সন্ত্রাসবিরোধী ইশতেহারের অনুচ্ছেদ ৬এ উদাহরণস্বরূপ বলা হয়েছে:Ibara ya 6 ya sheria hiyo, ambayo ndiyo imetumika kufinya uhuru wa kujieleza, inatamka kwamba:
13যে কোন ব্যক্তি এমন একটি বিবৃতি প্রকাশ করে বা তা প্রকাশনা করায় সহায়তা করে যার মাধ্যমে কোন কোন ব্যক্তি বা সকল জনগণ যাদের উদ্দেশ্যে এটি প্রকাশ করা হয়েছে তারা সেটিকে তাদের প্রতি কোন একটি সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের কর্মভার প্রদান বা প্রস্তুতি বা প্ররোচনায় প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ অনুপ্রেরণা বা অন্য কোন ধরনের প্রণোদনা হিসেবে ধরে নেয় [তবে তার ফলে ১০ থেকে ২০ বছরের কারাদণ্ড হতে পারে]।Mtu yeyote atakayechapicha au kuwezesha kuchapishwa kwa tamko linaloweza kutafsiriwa na baadhi au watu wengine wote kama kuhamasisha moja kwa moja au kwa namna moja au nyingine ama kuwafanya watu kufanya au kujiandaa au kuchochea kitendo cha ugaidi [atastahili kifungo cha kati ya miaka 10 na 20 jela.]
14প্রথম বিবাদী জেলালেম একজন মানবাধিকার কর্মী ডেবারহান-এ ব্লগ লেখে।Zelalem, mshitakiwa wa kwanza, ni mhadhiri na mwanaharakati wa haki za binadamu anayeblogu kwenye blogu ya DeBirhan.
15ইওনাতান এবং বাহিরু যাদেরকে সচেতন নাগরিক হিসেবে বর্ণনা করা যেতে পারে তারা জেলালেম-এর সাথে একত্রে শুধুমাত্র একটি সামাজিক মাধ্যম এবং ইন্টারনেট নিরাপত্তার উপর একটি প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করার জন্য আবেদন করেছিল, যেটি সম্পর্কে যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক একজন ইথিয়পীয় সাংবাদিক তাদেরকে জানিয়েছিল।Yonatan na Bahiru, wanaoweza kuelezewa vizuri kama wananchi wenye kuguswa na hali ya mambo nchini mwao, walituma maombi sambamba na Zelalem kushiriki mafunzo ya usalama wa intaneti na mitandao ya kijamii baada ya kuarifiwa uwapo wa mafunzo hayo na mwandishi mmoja wa ki-Ethiopia anayeishi Marekani.
16ইথিয়পীয় সাংবাদিকের পাঠানো ইমেইলটি তাদের নিকটে পাওয়া গিয়েছিল। জেলালেমকে যখন আটক করা হলো এবং পরবর্তীতে ‘একটি সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণে' অংশগ্রহণের আবেদনের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হলো তখন দেখা গেল বাস্তবিকভাবে প্রশিক্ষণটি ছিল একটি ইন্টারনেট নিরাপত্তা সম্বন্ধীয় প্রশিক্ষণ।Kukutwa na barua pepe kutoka kwa mwandishi huyo aliyekuwa Marekani lilikuwa kosa kubwa na vijana hawa walikamatwa na kushitakiwa kwa kosa la kutuma maombi ya “kushiriki mafunzo ya ugaidi” wakati ukweli ni kuwa mafunzo hayo yalihusiana na usalama wa mtandao wa intaneti kwa watumiaji.
17জেলালেম, ইওনাতান এবং বাহিরু-এর পরবর্তী আদালত হাজিরা ২০১৫ সালের নভেম্বর ৭ থেকে ৯ এর মধ্যে। প্রথম বিবাদী জেলালেম-এর সাথে যোগাযোগ থাকার অভিযোগে আটককৃত এব্রাহাম সলোমনসহ বিরোধী এরেনা টিগ্রে দলের একজন কর্মকর্তা ও সামাজিক মাধ্যমের একজন কর্মী আব্রাহা দেস্তা, নীল (সেমাওয়াঈ) দলের পরিষদ সদস্য ইয়েশিওয়াস আসেফা, গণতন্ত্র ও ন্যায্যতার জন্য একতা (ইউডিজে) নামের বর্তমানে বিলুপ্ত দলের কর্মকর্তা ড্যানিয়েল শিবেশি এবং বর্তমানে বিলুপ্ত ইউডিজে দলের প্রাক্তন জনসংযোগ প্রধান হাবটামু এয়ালিউ নামের আরও চারজন বিরোধী দলের রাজনীতিককে ইথিয়পীয়ার আদালত গত মাসে খালাস দিয়ে দিয়েছে।Mwezi uliopita, mahakama ya Ethiopia haikuwakuta na hatia Abraham Solomon, aliyekuwa amekamatwa kwa kosa la kuwa na uhusiano na mshitakiwa wa kwanza Zelalem, sambamba na wanasiasa wengine wanne wa upinzani ambao ni Abraha Desta, afisa wa chama cha upinzani cha Arena Tigray Party na mwanaharakati wa mitandao ya kijamii, Yeshiwas Assefa, mwanachama wa baraza la chama cha siasa cha Semayawi, Daniel Shibeshi, afisa wa chama kisichosikika sana cha Unity for Democracy and Justice (UDJ) na Habtamu Ayalew, Mkuu wa Mawasiliano ya Umma wa chama hicho.
18কিন্তু আজকে পর্যন্ত তাদেরকে মুক্তি দেয়া হয় নি কারণ আইন কর্মকর্তা এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে পুণর্বিবেচনার আর্জি প্রদান করেছে বলে জানা গেছে।Hata hivyo, mpaka leo hawajaachiliwa huru kwa sababu Mwendesha mashtaka anasekana kukata rufaa dhidi ya uamuzi huo.
19ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন (ইএফএফ) কর্তৃক রচিত একটি প্রবন্ধে ইথিয়পীয়াতে অনলাইন কর্মী ও নেটিজেনদেরকে নীরব করার ক্রমবর্ধমান প্রচেষ্টা দেখা যায়।Makala iliyoandikwa na asasi ya Electronic Frontier Foundation inaonesha kuongezeka kwa juhudi za kuwanyamazisha wanaharakati wa mtandaoni pamoja na watumiaji wa jumla wa mitandao hiyo wanaoishi Ethiopia.
20সংস্থাটি ইথিয়পীয়াকে আহ্বান জানিয়েছে:Asasi hiyo ilitoa mwito kwa Ethiopia:
21যাতে কারাগারে থাকা অঞ্চল ৯ ব্লগারসহ সকল সাংবাদিকদেরকে ততক্ষণাৎ মুক্ত করা হয় এবং সংবাদ পরিবেশনের ‘অপরাধ'-এর সকল অভিযোগ থেকে তাদেরকে রেহাই দেওয়া হয়।Tunadai kuachiwa huru waandishi wote walioko gerezani, ikiwa ni pamoja na wanablogu wa Zone 9 waliobaki, na kufutiwa mashtaka yote ya kutenda ‘jinai' kwa sababu tu ya kuandika habari.
22নিরাপত্তা প্রশিক্ষণ এবং সংকেতাবদ্ধতা সম্পর্কিয় প্রযুক্তি ব্যবহার করার প্রচেষ্টাকারী ব্যক্তিদের মামলা খারিজ করা হয়, এবং জেলালেম ওর্য়কাজেনেগু, ইওনাতান ওয়ল্ডে, এব্রাহাম সলোমন এবং বাহিরু দেগুকে মুক্ত করে দেয়া হয়।Acheni kutesa watu kwa [kosa la] kutafuta mafunzo ya usalama mtandaoni ama kutumia teknolojia za kuficha taarifa zao. Mwachieni huru Zelalem Workagegnehu, Yonatan Wolde, Abraham Solomon, na Bahiru Degu.
23আর্‌গ এশাইন ২০১৫ সালের ২১শে সেপ্টেম্বর তারিখে লিখেছে জেলালেম, ইওনাতান, এব্রাহাম এবং বাহিরু সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে অন্যায্যভাবে কারাদণ্ড ভোগ করছে, জেই শুধুমাত্র ইন্টারনেট নিরাপত্তা প্রশিক্ষণের জন্য আবেদন করেছিল, যা সংঘটিতই হয় নিKomesheni na acheni kutumia teknolojia za kudukua mawasiliano ya watu kama vile FinFisher na mfumo wa kudhibiti mawasiliano ya wengine unaitwa Hacking Team kuwapeleleza waandishi wa habari wa Ethiopia, nje ya nchi, na makundi ya upinzani.
24ইএফএফ ইথিয়পীয় সরকারকে তার নাগরিকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করায় প্রযুক্তি ব্যবহার করা বন্ধ করতে আহ্বান জানিয়েছে:
25ফিনফিশার এবং হ্যাকিং দলের দূর নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থার মতো পুঙ্খানুপুঙ্খ নজরদারি প্রযুক্তির ব্যবহার করে ইথিয়পীয় সাংবাদিক, দেশের বাইরে অবস্থিত ব্যক্তি এবং বিরোধী দলের উপর গোয়েন্দাগিরি করা থামান ও নিবৃত্ত হোন।Wakati kesi ya Zone9 inabaki kuwa ya aina yake nchini Ethiopia, habari kama za Zelalem zinaleta picha kwamba masuala yanayowakabili wanablogu hawa yanavuka mipaka ya makosa binafsi ya watu wachache. Zelalem, Yonathan na Bahiru wanatarajiwa kusomewa mashtaka yao kati ya Novemba 7-9, 2015.