Sentence alignment for gv-ben-20120624-27951.xml (html) - gv-swa-20120607-3001.xml (html)

#benswa
1কেনিয়া: দুর্নীতির বিরুদ্ধে ডিজিটাল কর্মীদের অনলাইনে সংগ্রামKenya: Wanaharakati wapigana vita dhidi ya ufisadi kwa intaneti
2আমি ঘুষ দিয়েছি কেনিয়ার দুর্নীতি বিরোধী কর্মীদের একটি উদ্যোগ জনসাধারণের দুর্নীতির অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে কেনিয়ায় দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রাম করছে।I Paid a Bribe ni njia mojawapo inayotumiwa na wanaharakati dhidi ya ufisadi nchini, kwa kutumia teknolojia mpya ili kuwawezesha kupata ripoti za utoaji wa hongo.'
3আমি ঘুষ দিয়েছি, ভারতের দুর্নীতি বিরোধী পোর্টাল(আইপিএবি) এর মডেল অনুসরণে তৈরি এবং আইপিএবি ও কেনিয়ার ওমানি ট্রাষ্টের অংশিদারিত্বে পরিচালিত যা আইপিএবিকে পূর্ব ও মধ্য আফ্রিকায় নিয়ে এসেছে।I paid a Bribe' imefuatia muundo wa ‘India Anti-Corruption Portal (IPAB)' na ni ushirkiano kati ya IPAB na Wamani Trust ya Kenya ili kuleta IPAB katika Afrika Mashariki na Kati.
4আমি ঘুষ দিয়েছি হচ্ছে:I Paid a Bribe ni:
5নাগরিকদের শক্তি একত্রিত করার মাধ্যমে দুর্নীতিকে নিয়ন্ত্রণ করার ওমানী ট্রাষ্টের আদর্শ উদ্যোগ www.ipaidabribe.or.ke।www.ipaidabribe.or.ke ni njia ya kipekee kutoka Wamani Trust ya kupigana na ufisadi kwa kupitia nguvu za wananchi.
6এই ওয়েবসাইটে আপনি প্রকৃত দুর্নীতির প্রকৃতি, সংখ্যা, ধরণ, স্থান এবং মূল্য সম্পর্কে প্রতিবেদন দিতে পারেন।Mtu anaweza kupiga ripoti kuhusu mifano, nambari, aina, maeneo na wingi wa vitendo vya ufisadi kwa mtandao huu.
7আপনার প্রতিবেদনটি হতে পারে, সম্ভবত প্রথমবার, সারা দেশে চলমান দুর্নীতির একটি চিত্র।Ripoti za wananchi zitasaidia kupatiana picha ya vitendo vya ufisadi mijini.
8শাসন ব্যবস্থা ও তার প্রয়োগের উন্নয়ন, আইনের কঠোর প্রয়োগ এবং নিয়ন্ত্রণ এবং এভাবে দুর্নীতির প্রশস্ততা কমানোর মাধ্যমে সরকারী সেবা পাওয়ার জন্য আমরা এগুলো ব্যবহার করবো। সাম্প্রতিককালে অথবা অতীতে আপনি ঘুষ দিয়ে থাকলে তা নিবন্ধনের জন্য আমরা আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।Ripoti hizo zitatumiwa kutetea uboreshaji wa mifumo na utaratibu wa serikali,utekelezaji wa sheria na hivyo basi kupunguza visa vya ufisadi mtu anapotaka huduma za serikali.
9অনুগ্রহ করে আপনি আমাদের বলুন যদি আপনি ঘুষের দাবী প্রতিরোধ করেন, অথবা নতুন পদ্ধতির কারণে আপনাকে ঘুষ দিতে হয় নি অথবা একজন সৎ কর্মকর্তা আপনাকে সাহায্য করেছিল।Watu wamealikwa kuandikisha hongo walizotoa na kubainisha kama walilazimishwa kutoa hongo au ni kipi kilichowafanya kutoa hongo yeneyewe.
10আমরা আপনার নাম অথবা ফোন সম্পর্কে বিস্তারিত জানার চেষ্টা করব না, আপনি স্বচ্ছন্দে নির্ধারিত ছকে তথ্য দিতে পারেন।Wanauliza watu wawe huru kwa kutoa maelezo kwani majina yao wala nambari zao za simu hazihitajiki.
11এ বছর মে মাসে ২ কোটি ৫০ লক্ষ কেনিয়ার মানুষের জন্য ‘কেনিয়া আমি ঘুষ দিয়েছি' সংযুক্ত এসএমএস পদ্ধতির উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে, যেখানে এই সাইটে মোবাইল ফোনের মাধ্যমে ঘুষের অভিজ্ঞতা অবগত ও বিনিময় করা যাবে:‘I Paid a Bribe Kenya ‘ pia ilizindua namna ya kutumia ujumbe mfupi wa simu ili kuwawezesha Wakenya zaidi ya milioni elfu ishirini na tano kuwasilisha ripoti zao.
12আমি ঘুষ দিয়েছি কেনিয়ার এসএমএস সংক্ষিপ্ত কোড ব্যবহার করে ঘুষের অভিজ্ঞতা বিনিময়ের জন্য, আপনাকে জেলা, দপ্তর, পরিমাণ নির্দেশ করে ২০২৫ নম্বরে এসএমএস করতে হবে।Ili kuwasilisha ripoti zao, watu wanafaa kutuma ujumbe mfupi kwa nambari 2025 na waandike jina la kata, idara na kiwango cha pesa.
13এই সাইটে কেনিয়ানরা তাদের ঘুষের অভিজ্ঞতা তিনভাবে করতে পারেন:Kuna njia tatu za kuwasilisha ripoti kupitia mtandao huu:
14কেনিয়ানরা ওয়েব সংস্করণ (ipaidabribe.or.ke), মোবাইল সংস্করণ (m.ipaidabribe.or.ke) অথবা ২০২৫ এ এসএমএস করে তাদের ঘুষের অভিজ্ঞতা জানাতে পারেন।Wakenya wanaweza kutumia intaneti (ipaidabribe.or.ke), njia ya simu (m.ipaidabribe.or.ke) au kutuma ujumbe kwa 2025 kwa shilingi tano.
15২০২৫ এ এসএমএস করলে ৫ কেনিয়ান শিলিং পরিশোধ করতে হবে। দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রামে অনলাইনে ঘুষের অভিজ্ঞতা কতখানি ভূমিকা রাখছে?Collins Baswony anaeleza njia ambayo kuwasilisha ripoti kwa mtandao itaweza kusaidini dhidi ya vita vya ufisadi:
16কলিন বাসওয়ারি বর্ণনা করছেন:Ufisadi mdogomdogo huwa hauripotiwi nchini.
17বাস্তবতা ২: কেনিয়ায় ছোট দুর্নীতিগুলো বেশীরভাগ ক্ষেত্রে অজ্ঞাতই থেকে যায়।Watu tisa kati ya kumi waliofanyiwa utafiti na East African Bribery Index 2011 walisema hawakuripoti ufisadi.
18পূর্ব আফ্রিকার ঘুষের সূচক ২০১১ এর মতে জরিপে দেখা গেছে ১০ জনের মধ্যে ৯ জন দুর্নীতি সম্পর্কে অবহিত করেন নি।Watu wasiporipoti visa hivi vidogovidogo vya ufisadi, watumikiaji wa umma wataendelea kutumia nyadhifa zao kujinufaisha.
19১০ জনের মধ্যে ৯ জনের হাঁ।Ufisadi unazorotesha maendeleo ya nchi.
20যেহেতু ছোট দুর্নীতির ঘটনাগুলো ক্রমাগতভাবে অজ্ঞাত থেকে যায়, সরকারী কর্মকর্তারা ব্যক্তিগত প্রাপ্তির জন্য তাদের দপ্তরের অপব্যবহার করেন।Gharama ya visa maarufu vya ufisadi nchini kama Golden Berg, AngloLeasing, Kashfa ya Mahindi na Mafuta, kashfa ya shilingi kwa dola ni kubwa sana.
21বাস্তবতা ৩: দুর্নীতি কেনিয়ার আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ব্যাহত করছেHebu tafakari kama hizi hela zingetumika kwa kuendeleza miradi ya maendeleo.
22কেনিয়ার সমন্বিত দুর্নীতির কলঙ্কজনক ঘটনাসমূহ: নব্বই এর দশকের গোল্ডেনবার্গ, এঙ্গলো-লিজিং, ২০০০ এর ভুট্টা ও তেলের কলঙ্কময় ঘটনা এবং ২০১১ সালে ডলার/শিলিং এর লজ্জাকর ঘটনা কেনিয়ার অর্থনীতিতে অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।Kenya inaendelea, mwongozo wake wa kijamii, kiuchumi na kisiasa ukiwaVision 2030. Ufisadi unabaki kuwa kizuizi kikubwa kwa mtazamio huu.
23কল্পনা করুন, এইসব অর্থ অবকাঠামো উন্নয়ন, স্বাস্থ্য, শিক্ষা প্রভৃতিতে যদি ব্যবহার করা যেতো।Vision 2030 itabaki kuwa mazigazi kama wakenya hawatashirikiana kupigana na ufisadi.
24দেশের অর্থনৈতিক, সামাজিক ও রাজনৈতিক উন্নয়নের নীলনকশা নিয়ে লক্ষ্য ২০৩০ অর্জনের জন্য কেনিয়া ধীরে ধীরে এগিয়ে যাচ্ছে, সেই দিক বিবেচনায় লক্ষ্য অর্জনের ক্ষেত্রে দুর্নীতি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরীক্ষা।
25এই অঞ্চলে লক্ষ্য ২০৩০ মরীচিকা হতে পারে যদি কেনিয়ানরা সকলে দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রামে সকলে সরব ও যুক্ত না হয়।Mgeni kwa mtandao ambaye hakutaka kutambulika ana haya ya kusema:
26একজন অজ্ঞাত দর্শক এই সাইটে যুক্ত করেছেন:Kunyamaza kunazidi kuzorotesha mambo kwa kuwa hakuna anayeteta.
27এটি সম্পর্কে না বলার অর্থ হচ্ছে এটিকে আরও খারাপ হতে দেয়া এবং গ্রহণযোগ্য করে তোলা কারণ কেউ অভিযোগ করছে না।Wakenya wamezoea kuwa sawa na hali ilivyo badala ya kujaribu kurekebisha mambo.
28আমরা কেনিয়ানরা আমাদের আচরণ হচ্ছে স্থিতিবস্থাকে গ্রহণ করা এবং জিজ্ঞাসা করি না কেন পরিবর্তন হচ্ছে না এবং তারা পারে।Kwa siku tunazoishi za teknolojia mpya na intaneti habari kama hizi zinaweza kuenezwa kwa haraka.
29আমরা যে নতুন যুগে বাস করছি, যেখানে প্রযুক্তি এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যম জীবনের অংশ, গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে কেন্দ্র করে তথ্য সংগ্রহ ও বিতরণ খুব দ্রুত করা যায়।
30আমরা যত বেশী এটি সম্পর্কে সরব হব, এটি সম্পর্কে আগ্রহ বৃদ্ধি পাবে এবং নেতা ও নীতি নির্ধারকদের সমস্যা সমাধানের জন্য চাপ সৃষ্টি করা।Jinsi watu watakavyoendelea kuongea kuhusu ufisadi, ndivyo watu wataendelea kujua kuhusu swala hili.
31অনুগ্রহ করে দুর্নীতি সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করবেন না এবং আমাদের সমাজকে এর জন্য মূল্য দিতে হচ্ছে এবং পচন এখান থেকেই শুরু হয়।Watu wasiwache kuongea kwani ufisadi unaharibu jamii yetu tokea ndani.
32অন্য আরেকজন জানাচ্ছেন:Mwingine anaongezea:
33কেনিয়ানদের স্মৃতিভ্রষ্টতা দেখা দিয়েছে!Wakenya wana tabia ya kusahausahau mambo.
34আমরা দুর্নীতি নিয়ে তখনই সরব হই যখন বড় ধরনের দুর্নীতির লজ্জাজনক ঘটনা ঘটে, ছোট দুর্নীতিগুলো সম্ভবত: আনুমানিক ৩০% গৃহ আয় চুরি করে, আমাদের সম্পদ নষ্ট করে এবং মূল্যবোধের অবক্ষয় ঘটায়।Watu huongea kuhusu ufisadi wakati tu wa visa vikubwa ilhali visa vidogovidogo ndio labda vinawaibia asilimia thelathini ya pesa zao, kuharibu mali ya umma, na taratibu za jamii.
35ছোট দুর্নীতিগুলো গরীব ও মধ্যবিত্তের উপর প্রভাব ফেলে।Itakuwa vigumu kufikia azimio la Vision 2030 iwapo watu hawatakataa ufisadi mdogomdogo.
36বড় দুর্নীতিগুলো উচ্চবিত্তরা 'উপভোগ' করে!Ufisadi huu unawaathiri maskini na watu wa kati.
37ফেসবুক এবং টুইটারে এই উদ্যোগ।Nao wafisadi wa hali ya juu wanaendelea kujinufaisha
38কেনিয়ায় রাজনীতিবিদ ও সরকারী কর্মকর্তাদের মধ্যে দুর্নীতির বিস্তার ব্যাপক।Wasiliana nao kwa Facebook na Twitter. Ufisadi umeenea sana kati ya wanasiasa.
39গোল্ডেনবার্গ কলঙ্কজনক ঘটনা হচ্ছে কেনিয়ায় সর্ব্বোচ্চ-চলমান দুর্নীতির কলঙ্কজনক ঘটনা যাতে কেনিয়া সরকার সোনা রপ্তানিতে ভর্তুকি দিয়ে থাকে। গোল্ডেনবার্গ কলঙ্কজনক ঘটনার জন্য কেনিয়ায় বার্ষিক জিডিপির ১০% ক্ষতি হয়।Goldenberg ambayo serikali ilipunguza bei ya kuuza dhahabu nje ya nchi ndio kashfa iliyoendelea kwa muda mrefu na ilikuwa na gharama ya zaidi ya asilimia kumi ya kila mwaka ya pato la taifa.
40*ছবি জাতিসংঘের মাদক ও অপরাধ বিভাগের সৌজন্যে।*Thumbnail image courtesy of United Nations Office on Drugs and Crime.