Sentence alignment for gv-ben-20140805-44209.xml (html) - gv-swa-20140719-7956.xml (html)

#benswa
1এমএইচ ৩৭০ নিরুদ্দেশ হবার একমাস পরে ইউক্রেনে মালয়েশিয়ার আরেকটি বিমান বিধ্বস্তMiezi Michache Baada ya Kupotea kwa MH370, Kuanguka kwa Ndege Nchini Ukraine Kwawashitua Raia wa Malasia
2মিডিয়ার সামনে সাক্ষাত্কার দিতে গিয়ে কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন এমএইচ১৭ বিমানের আরোহীর এক স্বজন।Ndugu wa baadhi ya watu waliokuwa wakisafiri kwa ndege aina ya MH17 akionesha uso wa huzuni pale alipohojiwa na vyombo vya habari.
3ছবি তুলেছেন হন কেয়ং সো।Picha na Keong Soo.
4স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৭/১৮/২০১৪)।Haki miliki na @Demotix (7/18/2014)
5ইউক্রেনের পূর্বাঞ্চলে ২৯৮ জন আরোহী নিয়ে মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের এমএইচ১৭ বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে। বিমানের যাত্রী, স্কু সবাই মারা গেছেন।Kutokana na tukio la kuanguka kwa ndege aina ya MH17 ya shirika la ndege la Malaysia, huko mashariki mwa Ukraine, salamu za rambirambi zimekuwa zikitumwa kwa familia za abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwemo kwenye ndege hiyo.
6বিমান বিধ্বস্তের ঘটনা মালয়েশিয়ায় শোকাবহ পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে।MH17 ilitunguliwa kwa kombora la BUK ikitokea Amsterdam kuelekea Kuala Lumpur.
7এমএইচ১৭ বিমানটি আমস্টারডাম থেকে কুয়ালালামপুরে ফিরছিলো। ইউক্রেন সীমান্ত পার হওয়ার সময়ে বাক মিশাইলের আঘাতে এটি বিধ্বস্ত হয়।Taarifa mbalimbali zinawahusisha waasi walio na uhusiano wa karibu na serikali ya Urusi ambao kwa bahati mbaya waliishambulia ndege ya abiria, hata hivyo, kiongozi wa waasi hao amekanusha taarifa hizi.
8অনেক প্রতিবেদনে দাবি করা হয়েছে রুশপন্থী জঙ্গীরা ভুলক্রমে যাত্রীবাহী বিমান লক্ষ্য করে মিসাইল ছুঁড়েছে।
9যদিও বিদ্রোহীরা এ অভিযোগ প্রত্যাখান করেছেন।Hili ni tukio la pili kuzikumba ndege za Malaysia katika kipindi cha miezi kadhaa.
10মাত্র একমাসের ব্যবধানে মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স এমন দু'টি দু:খজনক ঘটনার শিকার হলো।Ndege aina ya MH370 Malaysia iliyokuwa na watu 239 pamoja na wahudumu mnamo Machi 8 ilitoweka na haijulikani ilipo mpaka sasa.
11মার্চ মাসের ৮ তারিখে একই এয়ারলাইন্সের এমএইচ৩৭০ বিমানটি ২৩৯ জন আরোহী নিয়ে নিখোঁজ হয়েছে।Wakishtushwa na matukio hay mawili, raia wa mtandaoni wa Malaysia wanatumia kiungo habari cha Twita #PrayForMH17 kujadili kuhusiana na tukio hili la kuanguka kwa ndege.
12আজ পর্যন্ত বিমানটি খুঁজে পাওয়া যায়নি। পরপর এমন দুটি ঘটনার প্রেক্ষিতে মালয়েশিয়ার নেটিজেনরা শোকাবহ ঘটনা স্মরণ করতে টুইটারে #প্রেফরএমএইচ১৭ হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন।Mhudumu wa ndege ya shirika la ndege la Malaysia alijadili kwa uchache kuhusiana na idadi kubwa ya watu kupoteza maisha kwenye ndege hiyo aina ya MH17 pamoja na ile yaMH370, kwa kuweka picha katika ukurasa wa Twita na Instagram:
13মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের একজন ফ্লাইট অ্যাটেন্ড্যান্ট এমএইচ১৭-এর সাথে সাথে এমএইচ৩৭০-এর নিহতদেরও স্মরণ করে টুইটার এবং ইনস্টাগ্রামে ছবি শেয়ার করেছেন:Kwa kipindi cha miezi 4 nimepoteza marafiki wanaofikia 30…. inasikitisha lakini ukweli ni kuwa tunaishi katika ulimwengu uligubikwa na uadui Picha iliyowekwa na mhudumu wa shirika la ndege la Malaysia Instagram
14চারমাসের মধ্যে আমি আমার ৩০ জন বন্ধুকে হারালাম… দু:খজনক হলেও সত্যি আমরা প্রতিকুল পরিস্থিতির মধ্যে আছি।Wanasiasa wengi walitumia kurasa zao za Twita wakionesha namna walivyoguswa na tukio hili na pia kutoa maoni yao kuhusiana na kipi kifanyike kufuatia tukio hili.
15মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট অ্যাটেন্ড্যান্টের ইনস্টাগ্রামে শেয়ার করা ছবি।Waziri mkuu, Najib Razak alitoa pole kwa familia za wafiwa:
16মালয়েশিয়ার অনেক রাজনীতিবিদ এ ঘটনায় দু:খপ্রকাশ করেছেন।Ninawaombea abiria na wahudumu wote wa MH17, pamoja na familia za wafiwa.
17ভবিষ্যতে এ ধরনের ঘটনা এড়াতে কী পদক্ষেপ নেয়া হবে তার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।Huu ni wakati mgumu sana kwetu sote.
18প্রধানমন্ত্রী নাজিব রাজাক নিহত পরিবারদের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন:Hishammuddin Hussein, ambaye ni waziri wa ulinzi wa Malaysia alitwiti kuhusiana na mikakati ya serikali ya Malasia:
19আজ আমি এমএইচ১৭ যাত্রী এবং স্কু'র পাশাপাশি তাদের পরিবারের সদস্যদের জন্য প্রার্থনা করেছি।Mikakati yetu ya sasa ni kutaka kujua- 1) Ndege ile ilingushwa? na kama ndivyo, 2) Iliangushwaje? 3) Na nani?
20আমাদের সকলের জন্য এটা একটা কঠিন মুহূর্ত।Vikosi vyetu vyote vya usalama wa taifa tayari vimeanza kazi.
21মালয়েশিয়ার প্রতিরক্ষামন্ত্রী হিশামউদ্দিন হোসাইন সরকার কোন বিষয়টি অগ্রাধিকার দিচ্ছে তা জানিয়ে টুইট করেছেন:Waziri wa Malaysia wa wizara ya Vijana na Michezo, Khairy Jamaluddin, alisisitiza kuwa lawama zisielekezwe kwa ndege za Malaysia kupita katika anga la ukanda ulio na mgogoro:
22আমাদের তাত্ক্ষণিক অগ্রাধিকার হচ্ছে- ১.Tunapaswa kupinga maelezo ya kulalamikia uchaguzi wa uelekeo.
23বিমানটিকে কি গুলি করে নামানো হয়েছে?UHALISIA: Ndege nyingine nyingi zimepita pia katika anga hilo.
24যদি তাই হয় ২. কীভাবে নামালো?UHALISIA: ICAO ilihakiki uelekeo huo.
25৩. কে গুলি করলো? আমাদের সকল গোয়েন্দা এজেন্সিগুলোকে কাজে নামানো হয়েছে।Raia kadhaa maarufu wa Malaysia walitoa salamu salamu zao za pole na kuonesha namna walivyoguswa na tukio hili kupitia kurasa zao za Twita.
26মালয়েশিয়ার যুব ও ক্রীড়ামন্ত্রী খৈয়ারের জামালুদ্দিন সংঘাতপূর্ণ এলাকায় বিমান যাওয়ার অভিযোগ নিয়ে আপত্তি জানিয়েছেন:
27বিমানের রুট সিলেকশন নিয়ে যেসব বক্তব্য উঠে এসেছে আমরা তা প্রত্যাখান করছি।Miongoni mwao ni mchezaji wa mchezo wa mpira wa vinyoya wa Malasia, Lee Chong Wei:
28ঘটনা হলো, আরো অনেক যাত্রীবাহী বিমান ওই রুটে যাতায়াত করে। এই রুট আইসিএও'র অনুমোদিত।Moyo wangu unasononeka sana ninaposhuhudia ndugu na wapendwa wetu waliokuwa wakisafiri na #MH17 waliopoteza maisha katika tukio hili baya na la kusikitisha.
29মালয়েশিয়ার আরো অনেক বিখ্যাত ব্যক্তি এই ঘটনায় শোক প্রকাশ করে টুইট করেছেন।Mtangazaji wa Televisheni na Redio, Xandria Ooi alidokeza kuwa lawama hazitasaidia kujua chanzo:
30এদের একজন হলেন ব্যাডমিন্টন খেলোয়ার লি চং উই:Kusikiliza kupitia kwenye kompyuta ilisikitisha sana.
31এমএইচ১৭-এর আরোহীদের স্বজনদের অপূরণীয় ক্ষতি দেখে আমার হৃদয় বেদনাবিদুর।Wengi wanafahamu kuwa ndege hii iliruka katika uelekeo ilipopatia ajali kwa makosa.
32টেলিভিশন ও রেডিও'র উপস্থাপক এক্সান্ড্রিয়া ওআই মন্তব্য করেছেন, দোষারোপ কাউকে সাহায্য করবে না:
33পিসি শুনতেও খারাপ লাগছে এখন।Hili ni janga.
34মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের রুট ঠিক ছিল না এই অভিযোগ আরো অনেক বিষয়কে সামনে নিয়ে আসবে।
35এটা একটা ট্র্যাজেডি।Lawama hazisaidii.
36পরস্পরের প্রতি দোষারোপ কোনো কাজেই আসবে না।
37মালয়েশিয়ার লিঙ্গীয় অধিকার উত্সবের সংগঠক পাং খি তেরিক শোকসন্তপ্ত পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানিয়েছেন:Pang Khee Teik, mratibu wa Seksualiti Merdeka (Tamasha la usawa wa jinsia la Malasia), alituma salamu zake za pole:
38মানবতাহীন বিশ্বের অমানবিক এই ঘটনা সবার মানবিক অনুভূতিকে জাগিয়ে তুলুক।Katika ulimwengu wa kusadikika, matukio ya kusadikika yanaweza kuwa na maana.
39মানবতাহীন বিশ্বের অমানবিক এই ঘটনা আমাদের যাবতীয় অমঙ্গল থেকে মুক্তি দিক।Katika ulimwengu wa kusadikika, upendo wa kusadikika ndio wokovu wangu wa pekee.
40আসুন, সবাই সবাইকে বুকে জড়িয়ে আলিঙ্গনে বাঁধি।Ninawapenda nyote.
41বিমান বিধ্বস্তের ঘটনা নিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ সাইবার জগতে ছড়িয়ে পড়েছে। তবে মালয়েশিয়ার অনেক নাগরিক এখন যন্ত্রণাময় সময় পার করছেন।Kumekuwa na njama zinazosambaa mitandaoni kuhusiana na kuanguka huku kwa ndege, lakini kwa jamii kubwa ya watu wa Malasia, huu ni wakati wa kuomboleza vifo vya watu wasio na hatia na kuwafariji wale wote waliofiwa.
42তারা তাদের স্বজনদের হারিয়েছেন।
43এই ট্র্যাজেডি থেকে তাদের উত্তরণ করা দরকার।