# | ben | swa |
---|
1 | সৌদি আরবের জাতীয় দিবস: ” কেবল এক উৎসব যথেষ্ট নয়” | Blogu na Uhuru wa Saudi Arabia |
2 | ২৩ সেপ্টেম্বর তারিখটি হচ্ছে সৌদি আরবের জাতীয় দিবস। | Saudi Arabia huadhimisha Sikukuu ya Kitaifa ya Uhuru tarehe 23, Septemba. |
3 | সাধারণত এই দিনে রাষ্ট্র যতটা না রাজতন্ত্র দিবসটি উদযাপন করে, নাগরিকরা করে তারচেয়ে বেশী। তবে এর আগের দুটি জাতীয় দিবস ছিল খানিকটা ভিন্ন। | Wakati kwa kawaida hii huwa ni siku ya watu kusherehekea ufalme wa nchi hiyo kuliko nchi yenyewe, miaka miwili iliyopita imekuwa tofauti kidogo. |
4 | এর আগে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম এবং ব্লগের মধ্যে দিয়ে সৌদি নাগরিকরদের সুযোগ ছিল মুক্ত ভাবে নিজেদের চিন্তা প্রকাশ করার-এক জাতির নিজের আশাবাদ ব্লগ করার, যে জাতি তার জনগণ ও তাদের আকাঙ্ক্ষাকে শ্রদ্ধা এবং গ্রহণ করে। | Wa-Saudi, kwa kutumia mitandao ya kijamii na blogu, wamekuwa na nafasi ya kujieleza kwa uhuru -wakiblogu matumaini yao kwa taifa linaloheshimu na kuthamini watu wake na matarajio yao. |
5 | লেখক ও ডাক্তার, বাদার আল ইব্রাহিম লিখেছেন: | Mwandishi na Daktari, Bader Al-Ibrahim aliandika: |
6 | সুখস্মৃতির মাঝে থাকার মত জাতীয় চেতনার অভাব, যৌথ পরিচয় এবং প্রতিষ্ঠানের নাগরিকদের দায়িত্বগ্রহণের মাধ্যমে জনগণকে চাঙ্গা করার জন্য কেবল আনন্দোৎসব উদযাপন যথেষ্ট নয়। | Sherehe hizo za kitaifa hazitoshi kuhamasisha hisia za utaifa wakati kumbukumbu muhimu hazipo, utambulisho wa pamoja na taasisi zinazofadhili uraia hazipo. |
7 | জর্ডানের মানবাধিকার কর্মী, ফাদি আল কাদি টুইট করেছে: | Mtetezi wa Haki za Raia wa Jordan, Fadi Al-Qadi, alitwiti: |
8 | সৌদি আরবের জাতীয় দিবসে এসিপিআরএ-এর আবদুল্লাহ এবং তার অনুসারীরা কারাগারে বন্দী। | Abdullah Al-Hamed na wafanyakazi wenzake katika shirika la ACPRA wanatumia siku ya maadhimisho ya uhuru wa Saudia wakiwa gerezani. |
9 | তাদের বিরুদ্ধে আনীত একটি অভিযোগ হচ্ছে “উন্নয়ন বাঁধাগ্রস্ত করা” যখন শাসক নিজে অভিযুক্ত “মানবতাকে বাঁধাগ্রস্ত” করার কারণে। | Mojawapo ya mashitaka ni “kukwaza maendeleo” wakati mtawala anashitakiwa kwa “kukwaza utu”. |
10 | লেখক আব্দুল আল মালেকি টুইট করেছে: | Mwandishi Abdullah Al-Malki alitwiti: |
11 | আমাদের জাতীয় দিবসে, আমরা এসিপিআরএ নামক সংগঠন, আল হামেদ, আল খাতানি, আল বাজাদি, তৌফক আল আমের, আল মানসিফ, এবং জেদ্দার সংস্কারবাদী ও তাদের সকলকে স্মরণ করছি। আপনারা যারা দেশটির সংস্কার এবং উন্নতির জন্য সংগ্রাম করছে, সেই আপনাদের জীবনে শান্তি আসুক। | Siku yetu ya Uhuru, tunakumbuka ACPRA, Al-Hamed, Al-Qahtani, Al-Bjadi, Tawfeeq Al-Amer, Al-Mnasif na Jeddah ambao ni wanaharakati wa mabadiliko pamoja na wengine wote waliopigana kwa ajili nchi hii kubadilika na kufanikiwa. |
12 | এদিকে এমান আল -কাফাস উল্লেখ করছে: | Amani iwe kwenu. |
13 | যদি কেউ ভাবে যে স্বদেশকে ভালোবাসার জন্য স্বদেশের সরকারকে ভালোবাস জরুরী, তাহলে সে আসলে স্বদেশকে ভালোবাসে না। | Wakati Eman Al-Qaffas anabaini: Yeyote anayedhani kuipenda nchi yake maana yake ni kuipenda serikali yako ni mtu asiyeipenda nchi. |
14 | এবং রেহাব আল হামাদান এর সাথে যোগ করেছে: | Na Rehab Al-Hamdan anaongeza: Watu wameelimika sasa. |
15 | নাগরিকরা এখন আগের চেয়ে অনেক বেশী সচেতন। | Hawadanganyiki kwa maneno matupu tena. |
16 | খালি কথা দিয়ে কেউ এখন আর তাদের বোকা বানাতে পারবে না। | Wanablogu wengi walitoa maoni tofauti kuhusu siku hiyo ya uhuru. |
17 | বেশীর ভাগ ব্লগার জাতীয় দিবস উপলক্ষ্যে ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তাদের চিন্তা প্রকাশ করেছে। | Sultan Al-Amer, mwandishi na mwanablogu, aliandika kwa mtazamo wa kizalendo wa Kiarabu: |
18 | সুলতান-আল আমের একজন লেখক এবং ব্লগার,একজন আরব জাতীয়তাবাদীর দৃষ্টিভঙ্গিতে তিনি লিখেছেন: | Historia ya taifa letu kama Waarabu haijafungwa na mipaka na historia ya Saudi Arabia. |
19 | আরব হিসেবে আমাদের জাতীয় ইতিহাস কেবল সৌদি আরবের সীমান্ত আর ইতিহাসে সীমাবদ্ধ নয়। | Historia ya taifa letu ni kwamba watu wanaoishi kati ya Ghuba na bahari [Atlantic] na sio historia ya tawala mbalimbali tu. |
20 | আমাদের জাতীয় ইতিহাসে নাগরিকরা উপসাগর ও [আটলান্টিক] মহাসাগরের মাঝে বাস করে, আর এটা কেবল শাসকদের ইতিহাস নয়। | Maana ya “nchi” haiwezi kusherehekewa mpaka iwe imefungamanishwa na haki za kisiasa na uhuru. |
21 | রাষ্ট্রের সংজ্ঞায় পড়া একটি দেশ ততক্ষণ পর্যন্ত জাতীয় দিবস উদযাপন করতে পারে না, যতক্ষণ না দেশটি রাজনৈতিক অধিকার এবং স্বাধীনতা প্রদান করে না। | Tawala zilizomadarakani zinaweza kujenga uhalali kama zitaanza kutetea na kuungana na misimamo ya watu wake na kujibu matumaini yao na ndoto walizonazo. |
22 | ক্ষমতাসীন শাসকেরা খুব সহজেই জোরালো ভাবে নিজেদের বৈধতাকে নির্মাণ করতে পারে, যদি তারা তাদের নাগরিকদের রক্ষা করতে শুরু করে এবং তাদের দাবীর পাশে এসে দাঁড়ায় এবং আশা ও উদ্দীপনায় সাড়া প্রদান করে। | Wakati mwandishi mwingine wa habari mzalenzo, Abdullah Al-Duhailan, aliblogu akikosoa aina mbili za watu. Moja ni tabaka la wasomi wanaokataa kusherehekea siku hiyo mpaka matakwa yote ya kisiasa na kiraia yatekelezwe. |
23 | এদিকে আরেকজন জাতীয়তাবাদী সাংবাদিক এবং লেখক আবদুল্লাহ আল দুহালিয়ান দুই ধরনের নাগরিকদের সমালোচনা করে, ব্লগ লিখেন, তাদের মধ্যে একদল হচ্ছে বুদ্ধিজীবী সুশীল নাগরিক, যারা সকল রাজনৈতিক এবং নাগরিক দাবী পূরণ না করা পর্যন্ত এ রকম দিবস উদযাপন করা প্রত্যাখান করে, অন্যরা হচ্ছে সংখ্যা গরিষ্ঠ জনগণ যারা যারা প্রচার মাধ্যমের প্রচারণায় সাড়া প্রদান করে এবং স্বয়ং রাষ্ট্রের বদলে কিছু নির্দিষ্ট নাগরিকের বিষয় উদযাপন করে। | Wengine ni idadi kubwa ya watu wanaoshabikia propaganda za vyombo vya habari na kujikuta wakisherehekea watu fulani badala ya nchi yenyewe. Familia za watu waliowekwa kizuizini wanaiona siku hii kama nafasi ya kukuza uelewa kuhusu malengo yao. |
24 | আটককৃতদের পরিবারের জন্য এই দিবসটিকে তাদের দাবী আদায়ের ব্যাপারে সচেতনতা তৈরীর সুযোগ হিসেবে দেখছে। | Vikundi vya utetezi visivyofahamika majina @e3teqal [vimekamatwa] na @almonaseron [wafuasi wao] kutoa mwito wa maandamano madogo yaliyofanyika zaidi mjini Buraiydah. |
25 | ছদ্মনামে পরিচালিত এক অ্যাডভোকেসি দল @এ৩তেকেলা [গ্রেফতার] এবং @আলমোনাসেরন [ সমর্থকেরা] ক্ষুদ্র আকারের বিক্ষোভের প্রদর্শনের আহ্বান জানায়, যা মূলত বুরাইদাহতে অনুষ্ঠিত হবে। | Kutoka kwenye maandamano ya wanawake mjini Buraiydah Matairi yalichomwa katika maeneo yasiyo ya makazi huku kukiwa na mabango karibu yanayotaka watu waliokamatwa kuachiwa huru. |
26 | বুরাইদার নারীদের বিক্ষোভ আমি জাতীয় দিবস উদযাপন করতে চাই, কিন্তু আমার ভাই, আমার চাচাতো ভাই, এমনকি আমার প্রতিবেশী এখন কারাগারে। | Na mkutano ulifanyika mjini Buraiydah ambapo ndugu za watu waliokamatwa walikutana na kujadili njia zinazoweza kufanyika ili kuwasaidia wafungwa hao. |
27 | এবং সৌদি নাগরিক এবং রাজনৈতিক অধিকার সংগঠন (এসিপিআরএ) চেতনার বন্দী হিসেবে আটককৃত সকল নাগরিকের মুক্তি এবং সরকার ও পিপলস এ্যাজ ইকুয়াল-এর নির্বাচিত প্রতিনিধিদের মাঝে আলোচনার আহ্বান জানিয়ে একটি বিবৃতি প্রকাশ করে [আরবী ভাষায়]। | Familia ya Abdulkarim Al-Khuder, mwanachama wa ACPRA aliyefungwa, walikuwa miongoni mwa familia chache zilifanya nyumba zao zizingirwe na magari ya polisi kwa kosa la kutundika picha za wapendwa wao waliowekwa kizuizini. Mahdi Al-Zahir, mwanaharakati kutoka Qatif, alitwiti: |
28 | এই জাতির মধ্যে এমন কয়েকজন ব্যক্তি আছে যারা বৈধ দাবী আদায় না হওয়া পর্যন্ত শান্তিপূর্ণ আন্দোলন চালিয়ে যেতে ইচ্ছুক। | Ningependa kusherehekea siku ya Uhuru. Lakini kaka yangu yuko kizuizini, mpwa wangu naye yuko kizuizini, rafiki yangu naye yuko kizuizini, hata jirani yangu naye yuko kizuizini. |
29 | | Na Shirika la Haki za Kiraia na Kisiasa la Kisaudi (ACPRA) lilichapisha tamko [ar] lililotaka kuachiwa kwa wafungwa wote wa dhamira na pia kuwepo kwa mjadala wa kitaifa wenye usawa kati ya serikali kwa upande mmoja na wawakilishi wa wananchi waliochaguliwa kwa kura kwa upande wa pili. |
30 | | Kuna watu katika taifa hili, kama wengineo, waliotayari kuendelea kupambana kwa amani mpaka madai yao ya haki yatakaposikilizwa na kutekelezwa. |
31 | কারাগার যথেষ্ট নয়। | Magereza hayatatosha. |
32 | সবসময় যখন একদল মানুষকে বন্দী করে রাখা হয়, তখন আরেক দল মানুষ বের হয়ে আসে…সরকার, এমনকি কখনো কখনো রাষ্ট্র বদলে যায়, কিন্তু জনতা কখনো বদলায় না। | Kila kundi linapowekwa kizuizini, kikundi kingine kinaingia uwanjani…Serikali, na wakati mwingine nchi, hubadilika, lakini watu wake hubaki. |