| # | ben | swa |
|---|
| 1 | পাকিস্তান: মুশাররফ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে | Pakistani: Musharraf Aondoka Jengoni |
| 2 | আট বছর, তিনশো পাঁচ দিন আগে একজন পাকিস্তানি জেনারেলের পরিকল্পনা অনুযায়ী একটি শান্তিপূর্ণ অভ্যুত্থান হয়েছিল যা দূর্ণীতিগ্রস্ত নেতা নাওয়াজ শরীফ এর কাছ থেকে ক্ষমতা কেঁড়ে নিয়ে নিয়েছিল। | Imepita miaka nane, siku mia tatu na ushee tangu mapinduzi yasiyo ya kumwaga damu yaliyoongozwa na Jenerali wa Jeshi la Pakistani yalipofanyika na hivyo kumpokonya madaraka kiongozi fisadi Nawaz Sharif. |
| 3 | তখন তা ছিল একটি নতুন কালের অঙ্গীকার, তখন তা ছিল ঝাঁপসা এক লক্ষ্যের দিকে রোমাঞ্চকর যাত্রা যাকে তখন ‘জ্ঞান আলোকিত পরিমিতিবোধ' বলা হয়েছিল, আর একে অবশ্যই সমাজকে দূর্নীতি নামক মহামারি থেকে রক্ষা করার দিকে একটি পদক্ষেপ হিসাবে ধরা হয়েছিল। | Wakati huo kulikuwa na matumaini ya kesho mpya, ilikuwa ni mwendo wa madaha kuelekea kwenye dira iliyofifia iliyopachikwa jina la ‘mwamko wa wastani wenye kuongozwa na fikra pevu' na ama kwa hakika hatua muhimu katika kuiondolea jamii gonjwa lililogeuka kuwa janga, yaani, rushwa. |
| 4 | পাকিস্তানিরা তখন আনন্দ করেছিল, কিন্তু শীঘ্রই মানুষ বুঝতে পেরেছিল যে এই আশির্বাদ ধীরে ধীরে একটা না চাওয়া মহামারিতে পরিণত হয়েছে আর নিশ্চিতভাবে এই সরকার অবাঞ্চিত একনায়কতন্ত্রে পরিণত হয়েছে। | Wakati huo raia wa Pakistani walisherehekea, lakini haikupita muda mrefu kabla watu hawajang'amua kuwa walikuwa tena kwenye janga wasilotaka, na kwa bahati mbaya ujaji huo polepole uligeuka kuwa utawala wa kidikteta usiotakikana. |
| 5 | অত্যাচারের অনেক দিবস পরে, গতকাল এই দু:শাসনের একটি অধ্যায়ের সমাপ্তি টেনেছে যার ব্যাপ্তি ছিল নয় বছর থেকে ৬০ দিন কম, পাকিস্তান নতুন এক অধ্যায় শুরু করছে। | Baada ya miezi mingi ya utawala wa mabavu, hivi majuzi kulitokea tukio la kumaliza utawala uliodumu muda wa miaka tisa kasoro siku sitini, na hapa Pakistani inafungua ukurasa mpya. |
| 6 | পাকিস্তানের জন্য আপাতদৃষ্টিতে এটি একটি সাধারণ দিন মনে হচ্ছিল কিন্তু জনগণের জন্য গুজবমিশ্রিত চরম উত্তেজনার তোড়ে ভেসে গেল দিনটি যখন খবর আস্তে আস্তে ছড়াতে লাগল। | Ilionekana kama siku nyingine nchini Pakistani lakini mara iligeuka kuwa inayojijaza munkari na mara minong'ono ilianza kusambaa miongoni mwa raia wakati habari zilipoanza kusambaa. |
| 7 | মানুষের কাছে টেলিভিশনের খবর, এসএমএস আর ইমেইল থেকে একটার পর একটা গুজব ভেসে আসছিল; মনে হচ্ছিল তারা নিজেরাই এসব দিয়ে পাকিস্তানের নিয়তি ঠিক করবে। | Watu hao waligubikwa na mnong'ono mmoja baada ya mwingine kutoka katika taarifa zilizorushwa na vituo vya televisheni kwenda kwenye ujumbe mfupi wa maneno na hata barua pepe; ilikuwa kana kwamba majaaliwa ilikuwa yaamuliwe na kila mmoja wao. |
| 8 | ডেডপ্যান থটস ব্লগ খুব সহজে গুজবের জোয়ারের সারসংক্ষেপ করেছেন একবাক্যে “ফোন বাজছে- (মনে হচ্ছে) মুশিকে ইমপিচ করা হয়েছে - যাও জিইও [একটি টেলিভিশন চ্যানেল] ছেড়ে দেখ এখুনি”। কেউ কেউ আমাদেরকে বিশ্বাস করাচ্ছিল যে এই লোক লড়ে যাবে, অন্য দিকে কেউ কেউ ভেবেছিল সে শেষ প্রতিশোধ হিসাবে সে বিচার ব্যবস্থা পুন:স্থাপন করে যাবে, কিন্তু শেষে যা দেখা গেল তা ছিল একটা সাহসী বিদায়ী ভাষণ, তার অশ্রুসিক্ত বদনে ইস্তফার ঘোষণা যা সিয়াম এর ব্লগ বর্ণনা করেছে এই শব্দগুলি দিয়ে ‘এক করুণ চেহারার মোশাররফ পেছনে পাকিস্তানের পতাকা আর জাতির পিতার ছবি নিয়ে‘ বলছেন যে ‘আমি আমার ভবিষ্যৎ জনগনের হাতে ছেড়ে দিলাম।' | Gazeti tando moja linalokwenda kwa jina la linatupa muhtasari makini kuhusu msukumo wa minong'ono hiyo katika sentenso moja: ‘Simu inaita - Mushy anaondolewa madarakani kwa manufaa ya umma … tazama GEO (kituo kimoja cha televisheni) … SASA hivi' Wapo waliotuaminisha kwamba huyu jamaa anayekwenda zake angejaribu kujitetea ili abaki madarakani, wapo waliotabiri kwamba huenda angerejesha mfumo wa mahakama kama njia yake pekee ya kujinusuru na kulipiza kisasi; kinyume chake hali imegeuka kuwa hotuba ya kuagia, akiachia mambo mbele ya watu wake wa karibu waliokuwa wakilengwalengwa na machozi, hali ambayo tunahabarishwa kupitia kwamba ‘akiwa amevaa uso usio na tabasamu Musharraf, huku akipepewa na bendera za Pakistani nyuma yake na picha ya ‘mwanzilishi' wa taifa hili aliishia kusema “Naweka hatma yangu mikononi mwa umma.” |
| 9 | পারভেজ মুশাররফ- ছবি ওয়ার্ল্ড ইকনমিক ফোরাম ফটোস্ট্রীম ইন ফ্লিকার এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত। | Pervez Musharraf - Picha kwa hisani ya: Mtiririko wa picha za Flickr wa Mkutano wa Uchumi Duniani zilizo chini ya haki miliki huria kwa umma. |
| 10 | মোশাররফের ১৮ই আগস্টের অশ্রুপূর্ণ বিদায় ৬১তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপনের ৪ দিনের মধ্যে এসেছে। | Kuaga huku kulikotawaliwa na machozi kulikofanya na Musharraf mnamo tarehe 18 Agosti mwaka huu kulikuja zikiwa zimepita siku nne tu tangu Taifa liadhimishe sherehe za miaka 61 ya Uhuru. |
| 11 | পাকিস্তান বেদনা নিয়ে ৯ বছরের এই রাজবংশের শাসনকাল শেষ করছে। | Ni katika hali ya tahadhari kubwa kwamba Pakistani inaadhimisha mwisho huu wa miaka tisa ya utawala wa familia hii. |
| 12 | দ্যা পাকিস্তানি স্পেক্টেটরের এর মতে মুশাররফের শেষ বক্তব্য ছিল ইতিহাসে ফিরে যাওয়া, যা তুলে ধরেছে দেশ আর মানুষের জন্য তিনি কি করেছেন। | Hotuba yake ya mwisho ilijaa hasa kurejelea historia na hii ni kama ilivyonukuliwa na The Pakistani Spectator, yaani hasa kuelezea ni kwa namna gani alitumikia nchi na watu wake. |
| 13 | পাকিস্তানি ব্লগাররা মিশ্র প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে, একদিকে কেউ কেউ ‘ফর হি ইজ আ জলি গুড ফেলো‘ গেয়ে মোশাররফকে উদযাপন করেছে, অন্য দিকে তার কিছু বিশ্বস্ত ভক্ত দ্রুত তাকে উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান জানিয়েছে কিন্তু সবাই সাবধানতা সহকারে এই একনায়কতন্ত্রের সমাপ্তি অবলোকন করছে। | Wanablogu wa KiPakistani walipokea taarifa hizi kwa hisia tofauti, wapo waliomshabikia kwa miluzi yenye kuashiria kwamba alikuwa ‘a Jolly Good Fellow' (mtu mwema na mchangamfu), wakati huohuo washabiki wake waaminifu hawakukawia kumpigia mbija za kumpongeza, hata hivyo wapo waliochukua hali hii kwa tahadhari huku wakisherehekea kumalizika kwa utawala wa kidikteta. |
| 14 | ব্যাঙ্গ করে ইয়েহ দ্যাট টু ব্লগ কিছু কথা বলেছে, আম্মার লিখেছে কেমন করে নতুন ভাবে ‘বিড়ালের ঝগড়া‘ শুরু হতে যাচ্ছে (রাজনীতিবিদদের মধ্যে), চৌরঙ্গী মোশাররফের পরে পাকিস্তানের ভবিষ্যৎ নিয়ে বলেছে, সাইকোটিক ডিস্কোর্সেস নতুন ধরনের ডেমোন-ক্রেসি সম্পর্কে জানিয়েছে আর এমবি সার্কেল অফ সাকার্সেস নিয়ে কথা বলে আমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে। | Katika namna ya kukejeli, Yeah That Too alishirikisha maneno machache, Ammar kwa upande wake aliandika kuhusu namna ‘Mpambano mpya wa manyau' unavyokaribia kuanza, Chowrangi anazungumizia mustakabali wa nchi ya Pakistani baada ya Musharraf, Psychotic Discourses anatupatia mwanga juu ya muundo mpya wa ‘Utawala wa Kishetani' (Demon-cracy), wakati ambapo MB anatuchanganya zaidi kwa kuzungumizia hali hii kama moja ya mizunguko ya kisarakasi. |
| 15 | এখন যে প্রশ্ন আলোচিত হচ্ছে তা হলো মোশাররফ কি পাকিস্তানের বাইরে আশ্রয় নিতে পারবে নাকি তাকে বিচার করা হবে তার বিরুদ্ধের আনা অভিযোগের জন্য। | Swali kubwa kwa sasa linabaki kuwa endapo Musharraf anaruhusiwa kutafuta ukimbizi nje ya Pakistani au endapo atafikishwa mbele ya sheria ili kujibu tuhuma mbalimbali zinazomkabili. |
| 16 | এটা অবশ্যই পাকিস্তানের চলার পথে একটি কঠিন মোড় যেখানে অনেক কিছু এর উপর নির্ভর করছে। | Ama kwa hakika ni changamoto kubwa kwa Taifa la Pakistani na ambayo inaweza kuwa na matokeo mengi. |
| 17 | একজন ভাবতেই পারে যে এর পর কি ঘটবে, যেখানে রাজনৈতিক ক্ষমতা অভিলাসীদের বিশাল এক সংমিশ্রণ অপেক্ষা করছে, যদিও দেশকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করার গুরুভার আসিফ জারদারি আর নাওয়াজ শরিফের ঘাড়ে পড়বে, দুজনই অনির্বাচিত রাজনীতিবিদ যাদেরকে একটা জাতি বিশ্বাস করছে তাদেরকে এই বর্তমান পরিস্থিতি থেকে বের করার জন্য। | Mtu anabaki kujiuliza, hivi nini kinafuata, hasa katika kipindi hiki ambapo kuna wanasiasa wenye matumaini ya kunyakua cheo hicho cha juu zaidi katika taifa hili, ambapo hata hivyo jukumu la kuiondoa nchi katika mkanganyiko huu mkubwa liko zaidi mabegani mwa Asif Zardari na Nawaz Sharif, ambapo wote wawili ni wanasiasa ambao hawakuchaguliwa lakini ambao wengi wanawawekea matumaini makubwa ya kuiondoa nchi hii kutoka katika lindi la vurugu ambamo imo kwa sasa. |