# | ben | swa |
---|
1 | পাকিস্তানঃ চিরনিদ্রায় গজল কিংবদন্তি মেহদি হাসান | Pakistani: Buriani Mehdi Hassan; Mfano wa kuigwa wa Ghazal. |
2 | ‘গজল সম্রাট' হিসেবে পরিচিত মেহদি হাসান খান দীর্ঘদিনের অসুস্থতার পর ১৩ জুন, ২০১২, বুধবার পাকিস্তানের করাচি শহরের একটি স্থানীয় হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করেন। | Mehdi Hassan Khan ambaye alijulikana kama ‘Mfalme Ghazal' alifariki jumatano ya tarehe 13, Juni, 2012 baada ya kuugua kwa muda mrefu katika hospitali ya jiji la Karachi nchini Pakistan. |
3 | ৮৪ বছর বয়সী গজল গায়ক ১২ বছর ধরে অসুস্থতায় ভুগছিলেন। | Mwimbaji huyo wa Ghazal, aliyekuwa na umri wa miaka 84, alikuwa akiugua kwa takribani miaka 12. |
4 | তাঁর মৃত্যুর পর ‘#MehdiHassan' হ্যাশট্যাগ পাকিস্তান ও ভারতে টুইটারে সর্বত্র ব্যবহৃত হচ্ছে। | Baada ya kifo chake, ‘MehdiHassan', amekuwa akitawala sana katika mtandao wa Twita katika nchi za Pakistan na India. |
5 | জনপ্রিয় গায়ক, বিখ্যাত তারকা এবং রাজনীতিবিদগণসহ তাঁর শত শত ভক্ত তাদের শোক ও শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করেছেন। | Mamia ya mashabiki wake, wakiwemo waimbaji, watu maarufu, na wanasiasa waliotoa salamu za rambirambi na heshima zao kwa mwimbaji huyo maarufu. |
6 | তাঁর ভক্তরা তার হিট গজলগুলো সামাজিক নেটওয়ার্কে প্রকাশ করেছে। | Mashabiki wake pia wamekuwa wakiweka katika mitandao mbalimbali ya kijamii nyimbo zake za Ghazal zilizowahi kuwa maarufu. |
7 | ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিং (@PMOIndia) টুইটারে তাঁর গভীর শোক প্রকাশ করেছেনঃ | Waziri mkuu wa India Manmohan Singh ameandika katika ukurasa wake wa Twita akionesha huzuni yake:: |
8 | @PMOIndia (পিএমওইন্ডিয়া): উর্দু কবিতায় তাঁর প্রভাব এবং ধ্রুপদী ঐতিহ্যে তাঁর কর্ম তাঁকে সঙ্গীত বিশ্বে তাঁকে বিশেষ জায়গা দিয়েছে। | @PMOIndia: “ushawishi wa mapenzi yake kwa ushairi wa Urdu na kutayarishwa kwake mapema katika utamaduni wa Dhrupad umemzawadia nafasi muhimu sana katika ulimwengu wa muziki” |
9 | জনপ্রিয় ভারতীয় অভিনেতা শাহরুখ খান (@imsrk) বিখ্যাত গজল গায়কের স্মৃতি নিয়ে টুইট বার্তা দিয়েছেনঃ | Muigizaji maarufu wa Kihindi Shahrukh Khan katika ukurasa wake wa Twita anaeleza ni kwa namna gani anavyomkumbuka mwimbaji mashuhuri Ghazal: |
10 | @imsrk (আইএম শাহরুখ খান): এক মলিন রান্নাঘরে আমার মায়ের রান্নার স্মৃতি মনে পড়ছে, যখন বাইরে বৃষ্টি পড়ছিল, আর বেলটেক টু ইন ওয়ানে (ক্যাসেট প্লেয়ার) মেহদি হাসানের সুর ভাসছিল। | @imsrk: “Ninakumbuka kipindi ambacho mama yangu alikuwa akipika katika jiko lililojaa masizi huku mvua ikinyesha, sauti ya Mehdi Hassan ilikuwa ikitumbuiza kupitia redio kaseti”. |
11 | রোজ কেহতা হু ভুল যাওঃ ভিডিওচিত্রের একটি দৃশ্য খুররমডিবিজি এর সৌজন্যে | Screenshot from the video : Roz kehta hoon bhool jaon by KhurramDBG |
12 | গায়িকা লতা মুঙ্গেশকর মিডিয়ার সাথে কথা বলার সময় মেহদি হাসানের পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানান এবং বলেন যে তাঁকে হারানো সঙ্গীত শিল্পের জন্য এক বিরাট ক্ষতি। | Mwimbaji Lata Mangeshkar alitoa salamu za rambirambi kwa familia ya Mehdi Hassan alipoongea na vyombo vya habari na alisema kuwa kifo chake ni pigo kubwa katika tasnia ya muziki. |
13 | ডন ব্লগে আসিফ নূরানী বলেন: | Asif Noorani katika blogu ya Dawn anasema: |
14 | মেহদি হাসান মৃত, কিন্তু আমি বেদনাহত নই। | Mehdi Hassan amefariki, lakini sihuzuniki. |
15 | আমাকে অভিশাপ দেবেন না যখন আমি বলি আমি শান্তি পেলাম, তার মৃত্যুর জন্য যা তাঁর দশকব্যাপী কষ্টের অবসান ঘটিয়েছে। তাঁকে অসহায় ও বাকহীনভাবে পড়ে থাকতে, অসুস্থতায় জর্জরিত হতে, তাঁকে মৃত্যুশয্যায় দেখাটা, হৃদয়-বিদারক অভিজ্ঞতা ছিল। | Usinilaani kwa kuwa ninasema nimepata tulizo, kifo chake kimekuwa ni mwisho wa mateso aliyoyapata kwa miaka 10. kumshuhudia akiwa amelala, asiyejiweza wala kuongea, akiteseka kwa maumivu, achilia mbali ngozi yake iliyo na vidonda, ilikuwa ni hali isiyozoeleka |
16 | আদিল ওমর (@Adil_Omar) টুইটবার্তায় বলেনঃ | Adil Omar (@Adil_Omar) katika ukurasa wake wa Twita anasema: |
17 | @Adil_Omar:আমি দাবি করব না যে আমি তাঁর গান শুনেছি, কিন্তু তাঁর অবস্থান ও প্রভাব সম্পর্কে আমি ভালোভাবেই অবগত। | @Adil_Omar:Siwezi kudanganya kuwa nilikuwa nausikiliza muziki wake, lakini nilikuwa nafahamu fika thamani na mchango wake. |
18 | চিরনিদ্রায় মেহদি হাসান | Pumzika kwa amani Mehdi Hassan. |
19 | গায়ক তালাত আজিজ যিনি মেহদি হাসানের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন, তিনি তার অনুভূতি সম্পর্কে বিবৃতি দেন: | |
20 | আমি ব্যক্তিগতভাবে এক হারানোর বেদনা অনুভব করছি। | Mwimbaji Talat Aziz, anaelezea hisia zake: |
21 | আমি তাঁর ‘সাগরিদ' (শিষ্য) ছিলাম, আমি তাঁর সঙ্গে অনেক সময় কাটিয়েছি। | Ninajisikia mwenye huzuni kupita kiasi. Nilikuwa mwanafunzi wake, mara nyingi nilikuwa naye. |
22 | আমার কাছে তিনি এক তারকা ছিলেন। | Kwangu mimi alikuwa ni nyota. |
23 | তাঁকে হারানোর কথা ব্যক্ত করার ভাষা আমার নেই। | Ninakosa cha kusema kufuatia kifo chake. |
24 | তিনি গজল বিশ্বে এক বড় সম্পদ ছিলেন। | Alikuwa hazina kubwa kwa ulimwengu wa Ghazal. |
25 | যদিও তিনি কিছু সময়ের জন্য সঙ্গীত থেকে দূরে ছিলেন, কিন্তু তাঁর অভাব সবসময় অনুভূত হবে। | Pamaja na kuwa ni muda mrefu ulipita bila yeye kuimba, lakini atakumbukwa. |
26 | আর কোন মেহদি হাসানকে পাওয়া যাবে না। | Hapatatokea tena Mehdi Hassan mwingine. |
27 | অনুগ্রহ পূর্বক মেহদি হাসানের প্রতি ফাওয়াদের শ্রদ্ধা জ্ঞাপন দেখুন, যিনি তাঁকে বিভাগ-উত্তর যুগে উপমহাদেশের সর্বশ্রেষ্ঠ গায়কদের একজন বলে অভিহিত করেছেন। | Ipitie tanzia ya Fawad kwa Mehdi Hassan, ambaye anamchukulia kama mwimbaji wa enzi asiye na mfano katika Asia ya kusini. |