# | ben | swa |
---|
1 | ছবিঃ ফিলিপাইন্সের রাজধানীতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড | PICHA: Mafuriko Makubwa Katika Mji Mkuu wa Ufilipino |
2 | ক্রান্তীয় ঝড় মারিং (আন্তর্জাতিক নাম ট্রামি)- এর কারনে ফিলিপাইন্সের রাজধানী ম্যানিলাসহ সংলগ্ন প্রদেশগুলোতে সর্বোচ্চ বন্যার রেকর্ড হয়েছে। | Makala haya yalichelewa kuchapishwa kwa sababu zilizokuwa nje ya uwezo wetu. |
3 | এ বন্যার কারনে ৮ জন হত, ৪১ জন আহত এবং ৪ জন নিখোঁজ হয়েছে। | Yalipaswa kuchapwa mwezi Agosti 26, 2013. |
4 | | Dhoruba kubwa ya kitropiki ya Maring ilisababisha mafuriko makubwa kuwahi kutokea katika Metro Manila na mikoa ya jirani nchini Ufilipino ambayo ilisababisha vifo vya watu 8, majeruhi 41, na 4 wakiwa hawajulikani walipo. |
5 | সরকারী প্রতিবেদন অনুযায়ী এ ঝড়ে ১২৫,৩৪৮ টি পরিবার (৬০২,৪৪২ জন) ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। | Kulingana na ripoti ya serikali, familia 125,348 zenye watu 602,442 ziliathirika na dhoruba hiyo. |
6 | আগস্টের ২০ তারিখ বিকেল পর্যন্ত ১৯৮ টি আশ্রয়কেন্দ্রে ৪০,৮৩৭ জন আশ্রয় নিয়েছেন। | Kufikia Agosti 20 jioni, watu 40,837 bado walikuwa wamehifadhiwa katika vituo 198 vya uokoaji. |
7 | বন্যার কারনে ৬৫ টি টি প্রধান সড়ক চলাচল অযোগ্য হয়ে পড়েছে। | Mafuriko yalifanya barabara kuu 65 kutopitika. |
8 | ৬৮ টি টি পৌরসভা/ শহরের প্রায় ৪১৫ টি অঞ্চলে বন্যা রেকর্ড করা হয়েছে। | Jumla ya maeneo 415 katika manispaa/miji 68 zilirekodi visa vya mafuriko. |
9 | ঝড়ের কারনে সর্বমোট ১৬২ টি টি ফ্লাইট (৫৯ টি আন্তর্জাতিক ও ১০৩ টি অভ্যন্তরীণ)- এর উড়ান বাতিল করা হয়েছে। | Idadi ya ndege 162 (59 ya kimataifa na 103 za ndani) kubatilishwa kutokana na dhoruba. |
10 | ম্যানিলা ও তার আশেপাশের অঞ্চলের বন্যা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষনের জন্য ফিলিপিনোরা #মারিংপিএইচ এবং #ফ্লাডপিএইচ নামের হ্যাসট্যাগ ব্যবহার করছেন। | Wafilipino walitumia alama habari #maringPH na #floodPH kufuatilia hali ya mafuriko katika Manila na mikoa ya jirani. |
11 | টুইটার ও ফেসবুকের কিছু ছবিতে বন্যার দুর্যোগের চিত্র ফুটে উঠেছে। | Zifuatazo ni baadhi ya picha kwenye mtandao wa Twita na Facebook ambazo zaonyesha kiwango cha maafa ya mafuriko. |
12 | ছবি- ওয়ার্ল্ড ভিশন- এর সৌজন্যে | Picha kutoka kwa shirika la World Vision |
13 | ম্যানিলার দক্ষিনে একটি বন্যাক্রান্ত গ্রাম, ছবি @এরউইনলুইস-এর সৌজন্যে | Mafuriko katika kijiji kusini mwa Manila. Picha kwa hisani ya @erwinlouis |
14 | ম্যানিলার পূবে মারিকিনার বন্যা। | Mafuriko jijini Marikina, mashariki ya Manila. |
15 | ছবি- প্রসপেরো দে ভেরা-এর ফেসবুক পাতার সৌজন্যে | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Prospero De Vera |
16 | ছবি- জিএমএ নিউজের ফেসবুক পাতায় ইউস্কুপার জেফারসন লিভে-এর সৌজন্যে | Picha kwa hisani ya YouScooper Jefferson Levie, kutoka ukurasa wa Facebook wa GMA Habari |
17 | ম্যানিলার একটি বন্যা প্লাবিত বিশ্ববিদ্যালয়। | Mafuriko katika chuo kikuu jijini Manila. |
18 | ছবি- তোমাসিনো ওয়েব - এর ফেসবুক পাতায় সালিনা তেও-এর সৌজন্যে! | Picha kwa hisani ya Salina Teo, kutoka ukurasa wa Facebook wa TomasinoWeb! |
19 | ম্যানিলায় হাটু পরিমান বন্যা, ছবি- জ্যাম সিসান্তে-এর সৌজন্যে | Mafuriko kufikia urefu wa goti jijini Manila. Picha kwa hisani ya Jam Sisante |
20 | দেশের প্রধান বানিজ্যিক জেলায় বন্যা। | Mafuriko karibu na wilaya ya nchi ya biashara kuu. |
21 | ছবি- @সিসাও৮৮-এর সৌজন্যে | Picha kwa hisani ya @siao88 |
22 | ম্যানিলা সিটি হল এর কাছে বন্যা। | Mafuriko karibu na Ukumbi wa mji wa Manilla. |
23 | ছবি- ম্যানিলা বুলেটিন-এর সৌজন্যে | Picha kwa hisani ya Manila Bulletin |
24 | ম্যানিলার উত্তরে গুয়াগুয়াতে বন্যা। | Mafuriko katika Guagua, kaskazini ya Manila. |
25 | ছবি- দি কলেজ মিরর-এর ফেসবুক পাতার সৌজন্যে | Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa The College Mirror |
26 | ম্যানিলার পুরাতন বাণিজ্যিক অঞ্চলে বন্যা, ছবি- ফিলিপিন স্টার-এর সৌজন্যে | Mafuriko katika jiji la zamani la Manila. Picha kwa hisani ya Philippine Star |
27 | দেশের কেন্দ্রীয় বানিজ্যিক জেলা মাকাতিতে বন্যা। | Mafuriko jijini Makati, wilaya ya nchi ya kati ya biashara. |
28 | ছবি- রায়ান চুয়ার সৌজন্যে | Picha kwa hisani ya Ryan Chua |