Sentence alignment for gv-ben-20141023-45267.xml (html) - gv-swa-20140929-8214.xml (html)

#benswa
1গণতন্ত্রপন্থী প্রতিবাদকারীদের উপর হংকং পুলিশের কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপPolisi wa Hong Kong Wawapiga Mabomu ya Machozi Waandamanaji Wanaodai Demokrasia
2টিয়ার গ্যাস থেকে রক্ষা পেতে হংকং এ প্রতিবাদকারীরা ছাতা ব্যবহার করছে।Waandamanaji jijini Hong Kong wanatumia miamvuli kujilinda na moshi wa mabomu ya machozi.
3ছবিঃ টুইটার থেকে @15MBcn_intPicha kutoka mtandao wa Twita @15MBcn_int
4হংকং এ প্রতিবাদকারীরা সত্যিকার গণতান্ত্রিক নির্বাচনের দাবিতে আন্দোলন করছেন।
5শহরটিতে দ্বিতীয় দিনের মতো বিক্ষোভ প্রদর্শনের সময়ে তাদেরকে পুলিশের লাঠি চার্জ, কাঁদানে গ্যাস এবং পিপার স্প্রে'র শিকার হতে হয়েছে।
6গত ২৭ সেপ্টেম্বর তারিখে হংকং পুলিশ এবং প্রতিবাদকারী শিক্ষার্থীদের মাঝে দফায় দফায় সংঘর্ষ বাঁধে।
7গণতন্ত্র সমর্থনকারী বিক্ষোভকারীরা ভালোবাসা এবং শান্তি দিয়ে কেন্দ্র দখল করে নিয়েছেন। দুপুর ১ টা ৩০ মিনিটে তারা একটি গণ অবস্থান কর্মসূচী পালন করেছেন।Waandamanaji waonadai uchaguzi wenye demokrasia kamili jijini Hong Kong walikumbana na nguvu za dola, mabomu ya machozi na maji ya kuwasha wakati wa siku ya pili ya mandamano hayo jijii humo.
8কেন্দ্রে অবস্থান নেয়ার পরের দিনেই তারা চীনা সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করতে এই কর্মসূচী পালন করেন। হংকং এর শীর্ষ নেতা পদে মনোনীত হতে হলে বেইজিং সমর্থক একটি বৃহৎ নির্বাচন কমিটির সংখ্যা গরিষ্ঠের ভোট পেতে হয়।Kufuatia mapambano kati ya Polisi wa Hong Kong na waandamanaji wanfaunzi mnamo Septemba 27, maandamano ya kukaa yaliyofanyika katikati ya jiji kudai demokrasia yalianza saa 7:30 usiku siku iliyofuata kuishinikiza serikali ya China kuondoa dai kwamba mgombea wa uongozi wa juu kabisa Hong King lazima apate uungwaji wa walio wengi kutoka kwenye kamati ya uteuli ambao kimsingi inasimamia maslahi ya Beijing.
9এ নিয়মটি বাতিল করতেই তারা চীনা সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করছেন। হাজার হাজার প্রতিবাদকারী ২৮ সেপ্টেম্বর তারিখে রাজপথ দখল করলে তাঁদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে দাঙ্গা পুলিশ লাঠিপেটা শুরু করে।Polisi wa kutuliza ghasia walianza kujaribu kuwatuliza waandamanaji waliokuwa wamejikinga na moshi wa mabomu ya machozi na maji ya kuwasha kuanzia saa 12 jioni tarehe 28 Septemba.
10আর সন্ধ্যা ৬ টায় তারা প্রতিবাদকারীদের উপর কাঁদুনে গ্যাস এবং মরিচের স্প্রে নিক্ষেপ করে।
11এ কলামটি প্রকাশিত হওয়া পর্যন্ত শহরের বাণিজ্যিক কেন্দ্রের কাছে দাঙ্গা পুলিশের মুখোমুখি হয়েও তারা এখনও রাজপথে অবস্থান করছেন।Maelfu ya waandamanaji walikuwa bado mitaani kwenye eneo kuu la kiuchumi la jiji hilo wakipambana na polisi wa ghasia wakati makala hii ikichapishwa.
12পুলিশ বাহিনীর অগুনিত সদস্য প্রতিবাদকারীদের উপর রাবার বুলেট ব্যবহার করেছে।Habari zisizothibitishwa za polisi kutumia risasi za mpira kuwatawanya waandamanaji zimeenea kwenye mitandao ya kijamii.
13এ খবর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পরেছে।Waandaaji wakuu wa maandamano hayo wamewasihi waandamanaji kurudi tena ifikapo saa 4 usiku.
14প্রতিবাদ কর্মসূচীর প্রধান প্রধান আয়োজকেরা রাত ১০টা নাগাদ প্রতিবাদকারীদের প্রতি আন্দোলন প্রত্যাহার করার আহ্বান জানিয়েছেন। চীন হংকংকে বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল হিসেবে ঘোষণা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।China imeuahidi mkoa maalum wa kiutawala wa Hong Kong, ambao una uhuru wa aina fulani kutoka serikali kuu, uwezo wa moja kw amoja kupiga kura kwenye uchaguzi wa 2017 kmchagua kiongozi mkuu wa jimbo hilo, lakini wanaharakati wa demokrasia wanashikilia msimamo wao kwamba kamati ya uteuzi inapunguza haki za watu kumchagua kiongozi wao.
15এ প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী চীনের কাছ থেকে হংকং কিছু নির্দিস্ট ক্ষেত্রে স্বায়ত্ত শাসনের অধিকার পেতে যাচ্ছে।Polisi wa Hong Kong waliyatangaza maandamano hayo ya kukaa kuwa batili na walifunga barabara na njia zinazoelekea kwenye makao makuu ya serikali.
16ফলে ২০১৭ সালে প্রধান নির্বাহী নির্বাচিত করতে একটি সরাসরি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে। তবে গনতন্ত্রপন্থী সক্রিয় কর্মীরা মনে করেন, নেতা নির্বাচক কমিটি হংকং এর জনগণকে তাদের নেতা বাছাই করার অধিকারকে খর্ব করছে।Polisi wengi zaidi waliwasili na kutawanywa kwenye wilaya za Admiralty na Kati wakati waandamanaji walipojaribu kwenda zilipo ofisi za kiutawala kwa kutembea kupitia barabara za Harcourt na Connaught.
17সরকারি বিভিন্ন সদর দপ্তরে ঢোকার পথ এবং রাস্তাগুলো অবরোধ করে রাখার কারণে হংকং পুলিশ এই অবস্থান কর্মসূচীকে অবৈধ ঘোষণা করেছে।Mwisho wake barabara hizo mbili zilizopo kwenye eneo la kiuchumi la jiji hilo zilifungwa mwendo wa saa 9 mchana.
18হারকোর্ট এবং কন্নট মহাসড়ক পেড়িয়ে নৌ-বাহিনীর সদরদপ্তর এবং কেন্দ্রীয় জেলার চারপাশে আরও লোকজন পৌঁছেছে এবং আশেপাশের এলাকাতেও ছড়িয়ে পরেছে। ফলে দুপুর ৩ টা নাগাদ অর্থনৈতিক জেলার কেন্দ্রের দুইটি প্রধান সড়ক বন্ধ করে দেয়া হয়।Mtawala Mkuu wa Hong Kong Leung Chun-ying alifanya mkutano na waandishi wa habari saa 9:30 alasiri akirudia msimamo wake kwamba mabadiliko ya uchaguzi yatafanyika kwa muundo uliowekwa na Beijing na kwamba Polisi watachukua hatua kwa maandamano yaliyo kinyume cha sheria, kwa mujibu wa sheria.
19প্রধান নির্বাহী লিউং চুন-ইং বেলা ৩টা ৩০ মিনিটে এক সংবাদ সম্মেলনে তাঁর অবস্থান পুনরায় স্পষ্ট করে দিয়েছেন।
20তিনি বলেছেন, বেইজিং এর নির্ধারিত অবকাঠামোর মতে হংকং এর নির্বাচনী সংস্কার সম্ভব নয় এবং এ সকল অবৈধ প্রতিবাদ কর্মসূচীর বিরুদ্ধে পুলিশ আইনানুযায়ী যথাযথ ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
21নৌ-বাহিনীর সদরদপ্তর এবং কেন্দ্রীয় জেলার বিভিন্ন স্থানে অবস্থিত সরকারি সদরদপ্তরের চারপাশে হাজার হাজার প্রতিবাদকারী জড়ো হয়েছেন।
22তারা বেশকিছু রাস্তা-ঘাট বন্ধ করে দিয়েছেন। পুলিশ এসব প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে কমলা রঙের একটি সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তি টানিয়েছে।Maelfu ya waandamanaji walikuwa wamezunguka ofisi za serikali zilizopo kwenye maeneo mbalimbali ya wilaya za Admiralty na Kati, wakifunga baadhi ya barabara.
23তাতে লেখা আছে, “স্থান ত্যাগ কর নতুবা গুলি করা হবেঃ”Polisi waliinua bango la tahadhari lenye rangi ya machungwa, lililosema, “tawanyikeni, vinginevyo tunawapiga risasi”:
24হংকং এ এমন শক্ত হাতে সরকারি দমন আগে কখনও দেখা যায়নি - পুলিশ সতর্ক করে দিয়েছে “স্থান ত্যাগ কর নতুবা গুলি করা হবে”Sijawahi kuona ghasia na tahadhari hii ya polisi hapa Hong Kong kwa waandamanaji “TAWANYIKENI VINGINEVYO TUNAWAPIGA RISASI'
25সন্ধ্যা ৬টা নাগাদ দাঙ্গা পুলিশ প্রতিবাদকারীদের লক্ষ্য করে কাঁদানে গ্যাস ছোঁড়া শুরু করে।Saa 12 jioni, polisi wa kutuliza ghasia walianza kupiga mabomu ya kutoa machozi.
26অনেক টুইটার ব্যবহারকারীই এই সহিংস আক্রমণের ছবি আপলোড করেছেন। @ইমরিকা১৮৭৪ একটি ছবি পোস্ট করেছেন।Watumiaji wa mtandao wa Twita waliweka picha za tukio hilo la ghasia hizo.
27ছবিটিতে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদে অংশগ্রহণকারী প্রতিবাদকারীদের লক্ষ্য করে দাঙ্গা পুলিশকে অস্ত্র তাক করে রাখতে দেখা যাচ্ছে।
28ছবিতে প্রতিবাদকারীদের হাত উঁচু করে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা গেছেঃ@imrika1874 aliweka picha ikimwonesha polisi akimwelekezea bunduki kwa waandamanaji, waliokuwa wamenyanyua mikono:
29এটা হংকং !!!!!Hii ni Hong Kong!!!
30দয়া করে সাড়া পৃথিবীতে এটি ছড়িয়ে দিন !!!!!Tafadhali iambieni dunia!!!
31@জেরোমিউ এই দৃশ্যটি পোস্ট করেছেনঃ@jeromyu aliposti tukio hili:
32[জরুরী] দ্রুত ছড়িয়ে পড়া খবর: শান্তিপূর্ণ আন্দোলনকারীদের পাশবিক হংকং পুলিশ টিয়ার গ্যাস নিক্ষেপ করেছে, তাদের গুলি করারও হুমকি দিয়েছে!!![dharura] tafadhali sambaza: polisi wakatili wanarusha risasi na mabomu ya machozi kwa waandamanaji watulivu, wanatishia kuwapiga risasi!!!
33সাংবাদিক এবং বয়স্ক ব্যক্তিরা পুলিশের মরিচের স্প্রে আক্রমণের শিকার হয়েছেনঃWaandishi wa habari na wazee walikuwa shabaha ya maji ya kuwasha ya polisi:
34হংকং এর সবচেয়ে চেনা মুখUso unaofahamika zaidi Hong Kong
35হংকং পুলিশ বৃদ্ধ বিক্ষোভকারীকে আটক করেছে এবং তাঁর মুখে মরিচ স্প্রে প্রোয়গ করেছেPolisi wanamkamata mzee mwaandamanaji na kumnyunyuzia maji ya kuwasha usoni: kitendo cha kikatili namna gani
36প্রতিবাদস্থল ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পরিবর্তে জনগণ কিছুটা সময়ের জন্য ছত্রভঙ্গ হয়ে গেছেন। তবে তারা আরও ভাল কিছু প্রতিরোধ ব্যবস্থা নিয়ে ফিরে এসেছেন।Badala ya kutoroka eneo hilo, watu wengi wanatawanyika na kurudi eneo hilo wakiwa na vifaa bora zaidi, kama vile makoti ya mvua, vifaa vya kujikinga na moshi wa mabomu na miwani ya kukinga macho:
37তারা রেইনকোট, গ্যাস মাস্ক এবং রোদ চশমা নিয়ে আবার হাজির হয়েছেনঃWanafunzi wanajiandaa kwa mkesha. Uratibu unaoshangaza sana
38নাইট ডট স্টানিং প্রতিষ্ঠানের জন্য ছাত্ররা প্রস্তুত হচ্ছেUmati unakasirishwa polisi zaidi wanapowasili! Wanapiga kelele, “Polisi ondokeni!”
39আরো পুলিশ আসার পর জনতা বিচলিত হয়ে পড়ে! তাঁর চিৎকার শুরু করে “পুলিশ স্থান ত্যাগ কর!”Zaidi, polisi wametoa maagizo kwa kampuni ya treni kusitisha safari za kwenda Admiralty ili kuwaruhusu polisi zaidi kwenye eneo hilo.
40এসব পদক্ষেপের পাশাপাশি পুলিশ মেট্রো কোম্পানিকে নৌ-বাহিনীর সদরদপ্তর বন্ধ করে দেয়ার নির্দেশ দিয়েছে যেন তারা প্রতিবাদকারীদের উপর হামলা চালাতে আরও বেশি সংখ্যক দাঙ্গা পুলিশ জড়ো করতে পারে।
41তবে পুলিশকে আটকাতে পাতাল পথগুলোর প্রবেশমুখ প্রতিবাদকারীরা বন্ধ করে দিয়েছেঃLakini waandamanaji wamefunga lango la kuingilia ili kuwazuia plisi kuingia:
42চু হ্যায় কলেজ ছাত্রদের সরিয়ে দিতে অতিরিক্ত পুলিশ স্থাপন করা হয়েছেWanafunzi wa Chui Hai walipiga picha ya polisi wakiingia kwenye treni kwenda eneo yaliko maandamano
43নৌসেনা বিভাগ এমটিআর স্টেশন অবরোধKituo cha treni cha Admiralty kimefungwa
44পুলিশ সহিংসতার প্রতিক্রিয়ায় বিশ্ববিদ্যালয় ফেডারেশনের ছাত্র ইউনিয়ন এ সপ্তাহে লাগাতার ক্লাস বর্জনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।Wakijibu ghasia zinazofaywa na polisi, Shirikisho la Vyama wa Wanafunzi wa Chuko Kikuu lilitoa wito wa mgomo wa kuingia madarasani wiki hii.
45হংকং ফেডারেশন অব ট্রেড ইউনিয়ন শ্রমিক ধর্মঘটের ডাক দিয়েছে। হংকং এর পেশাদার শিক্ষক ইউনিয়ন এবং হংকং এর সমাজ কল্যাণ কর্মীদের সাধারণ ইউনিয়নও শিক্ষক ধর্মঘট শুরুর ডাক দিয়েছে।Shirikisho la Vyama vya Wafanyakazi Hong Kong kimetoa wito wa mgomo wa wafanyakazi, Chama cha Walimu Hong Kong na Chama Kikuu cha Wafanyakazi wa Jamii wa Hong Kong nacho kitazindua mgomo wa walimu.