# | ben | swa |
---|
1 | সুদান: বিক্ষোভ টুইটার এক্টিভিস্টদের গ্রেপ্তার উস্কে দিয়েছে | Sudani: Maandamano Yachochea Kukamatwa kwa Mwanaharakati wa Twita |
2 | #উসামাহকেমুক্তকর | #MwanchieUsamah |
3 | গতকালের বিক্ষোভে পুলিশ এবং জাতীয় নিরাপত্তা গোয়েন্দা সার্ভিস (এনআইএসএস) এজেন্টরা অনেক বিক্ষোভকারীকে রাস্তা থেকে গ্রেপ্তার করে। | Maandamano ya jana yalisababisha polisi wakishirikiana na maafisa wa Usalama wa Taifa kuwakamata waandamanaji wengi katika mitaa kadhaa. |
4 | তাদের মধ্যে সুদানের বিশিষ্ট টুইটার ব্যক্তিত্ব এবং এক্টিভিস্ট উসামাহ মোহাম্মদ আলী (@সিমসিমত) রয়েছেন। | Miongoni mwao alikuwa mtumiaji wa twita na mwanaharakati ambaye ni raia wa Sudani Usamah Mohammed Ali. (@simsimt). |
5 | তার সর্বশেষ টুইটে উসামাহ রাজধানী খার্তুমের রাস্তায় ঘটমান ঘটনা সম্পর্কে শব্দ ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করার জন্যে মুক্ত বিষয়বস্তুর সমর্থনে কাজ করছিলেন: | Katika twiti yake ya mwisho, Usamah alikuwa akifanya utetezi wa maudhui huru kusaidia kusambaza habari za matukio yanayoendelea katika mitaa ya jiji la Khartoum: |
6 | যাই হোক (বিটিডাব্লিউ- বাই দা ওয়ে), আমি প্রযুক্তির লোক। | Kiukweli, ni kwamba ninajaribu kufanya ujanja. |
7 | এমনকি আমাকে উল্লেখ না করেও আপনি আমার টুইট ব্যবহার করতে পারেন। | Unaweza kutumia twiti zangu bila hata kunitaja. |
8 | এখানে মুক্ত বিষয়বস্তুকে সমর্থন দেয়া হয়! | Utetezi wa maudhui huru! |
9 | উসামাহ'র শেষ কয়েকটি টুইট তার হদিস এবং সরেজমিন পরিস্থিতি সম্পর্কিত। | Twiti chache za mwisho za Usamah zilikuwa pia na taarifa kuhusu mahali alipo na hali ilivyo katika eneo alipo. |
10 | তিনি নাইল সড়কের [আরবী ভাষায়] পার্শ্বস্থ বারি এলাকায় অবস্থান করছিলেন: | Alikuwa kwenye eneo la Burri karibu tu na Mtaa wa Nile[ar]: |
11 | বারি আল-শরিফ এলাকা। | Niko Burri al-Sharif. |
12 | অনেক নিরাপত্তা বাহিনী ও পুলিশের ট্রাক এবং ব্যাপক সংখ্যক বাসিন্দা দাঁড়িয়ে আছে। | Kuna idadi kubwa ya magari ya Usalama na Polisi na wakazi wa eneo hili wamesimama barabarani kwa wingi. |
13 | তিনি বলেছেন সেখানে নিরাপত্তা বাহিনীর অনেক লোক উপস্থিত ছিল এবং গ্রেপ্তার চলছিলো: | mahali hapo, alisema walikuwepo wanausalama wengi na watu walikuwa wakikamatwa |
14 | অনেক সংখ্যক এনআইএসএস এজেন্ট এবং তারা একাধিক ট্রাকে করে জড়ো হয়েছিল। | Kuna idadi kubwa ya maafisa wa Usalama na wapo katika gari zaidi ya moja. |
15 | উত্তর খার্তুমে আমরা ওগুলো সশস্ত্র (অবস্থায়) দেখেছি। | Huko Khartoum Kaskazini, tuliwaona wale wenye silaha. |
16 | আমার মনে হয় সবগুলোই সেরকম ছিল। | Nadhani ndivyo walivyo wote, wana silaha. |
17 | তিনি নিজে গ্রেপ্তার হয়ে যাওয়ার কয়েক মূহুর্ত আগে নিরাপত্তা বাহিনীর গ্রেপ্তার চালানোর একটি ছবি টুইট করেছেন। | Alitwiti picha ya watu wakimatwa na watu wa usalama, dakika chache kabla na yeye mwenyewe kukamatwa. |
18 | এই এনআইএসএস ট্রাকটি এর পিছনে থামিয়ে রাখা একটি রূপালী গাড়ীর পথরোধ করে কাউকে টেনে বের করেছিল। | Gari hili la Usalama wa Taifa lilizuia gari lenye rangi ya shaba lililokuwa limeegeshwa na kumtoa mtu humo. |
19 | তারা তাকে তাদের গাড়ীতে নিয়ে গিয়েছিল। | Walimchukua wakaondoka naye kwa kutumia gari lao. |
20 | গাড়ীটি ছেলে-মেয়েদের দিয়ে ভর্তি ছিল। | Gari limejaa watoto wa kiume na kike. |
21 | গ্রেপ্তার হয়ে যাওয়ার দুই ঘন্টা পূর্বে উসামাহ জনগণকে জানানো নিশ্চিত করেছেন যে তিনি তার ভাই আসাদ (@আর্ক_আসাদ) যাকে গ্রেপ্তারের পরে মুক্তি দেয়া হয়েছে তার সঙ্গে রয়েছেন। | Masaa mawili kabla ya kukamatwa kwake, Usamah alihakikisha anawaarifu watu kuwa alikuwa akifuatana na kaka yake aitwaye Asaad, (@Arch_Asaad), ambaye naye hali kadhalika aliwekwa kizuizini lakini akiachiwa muda mfupi baadae |
22 | আমি আসাদের সঙ্গে আছি, ঘটনাক্রমে হয়তো আমার কিছু একটা হয়ে যেতে পারে। | Niko na Asaad, ikitokea chochote kimenipata |
23 | মুক্ত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আসাদ টুইট করেছেন যে তিনি উসামাহ'র হদিস জানেন না। @সিমসিমত এখনও মুক্ত হননি! | Asaad alitwiti mara tu baada ya kuachiwa kwamba hakuwa anajua aliko Usamah. |
24 | এবং তিনি কোথায় আমি সেটা জানি না!! আসাদের মতে উসামাহকে উত্তর খার্তুমে এনআইএসএস সদরদপ্তরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে এবং তাকে নেয়া হয়েছিল খার্তুমের একটি পুলিশ স্টেশনে। | Kwa mujibu wa Asaad, Usamah alipelekwa kwenye jengo la makao makuu ya Idara ya usalama wa Taifa yaliyopo Khartoum Kaskazini wakati yeye mwenyewe alipelekwa kwenye kituo cha polisi mjini Khartoum. |
25 | উসামাহ'র বন্ধুরা তার নিরাপত্তার জন্যে তাদের উদ্বেগ এবং অবিলম্বে তার মুক্তির দাবি জানিয়ে টুইট করছিল। | Rafiki za Usamah walitwiti kuonyesha mashaka na usalama wa Usamah wakitaka aachiwe huru mara moja. |
26 | আইমান এলখিদির উসামাহ'র জন্যে প্রদর্শন করেছেন, | Ayman Elkhidir alionyesha hofu yake kwa usalama wa Usamah, |
27 | গতকাল এনআইএসএস টুইপ এবং এক্টিভিস্ট @সিমসিমতকে গ্রেপ্তার করেছে। #উসামাহকেমুক্তকর #সুদানেরবিদ্রোহ #السودان_ينتفض | Mwanaharakati na mtumia twita @simsimt alikamatwa na Usalama wa Taifa jana #FreeUsamah #SudanRevolts #السودان_ينتفض |
28 | মন্তাগা এলআমীন দাবি করেছেন জনগণ বিক্ষোভের সময় আটক সব ব্যক্তিদের সম্পর্কে শব্দ ছড়িয়ে দিয়েছে: | Montaga Elameen aliwataka watu kusambaza habari juu ya watu wote waliokamatwa katika maandamano hayo: |
29 | টুইট এবং পুণঃটুইট চালিয়ে যান আটক @সিমসিমত এবং @ওমরমাহগুব #ওমরকেমুক্তকর #উসামাহকেমুক্তকর #السودان_ينتفض#সুদা্নের _বিদ্রোহ ব্যাপারে | Endeleeni kutwiti na kupiga simu kuhusu watu waliokamatwa @simsimt & @OmarMahgoub #FreeOmer#FreeUsamah #السودان_ينتفض#Sudan_Revolts |
30 | এছাড়াও সাংবাদিক, লেখক এবং উসামাহ'র ব্যক্তিগত বন্ধু মিশরীয় মোহাম্মেদ আল দাহসান তার নিরাপত্তার জন্যে উদ্বিগ্ন। | M-Misri Mohammed Al Dahshan, mwanahabari, mwandishi wa vitabu na rafiki binafsi wa Usamah, naye alikuwa na hofu na usalama wake, alitwiti : |
31 | তিনি টুইট করেছেন: | Habari za usiku. |
32 | শুভরাত্রি। আশা করছি আগামীকাল আল্লাহর ইচ্ছায় @সিমসিমত, আহমেদ হুসেন, এবং অন্যান্যদের মুক্তিসহ #সুদান থেকে ভাল খবর বয়ে আনবে। | Bila shaka kesho tutapata habari nzuri kutoka #Sudani, na Mungu akijalia @Simsimt, Ahmed Hussein, na wote wengine watakuwa huru. |
33 | সেই দিনটির শুরুতে উসামাহ ৩০শে জুন, ২০১২ তারিখে - পরিকল্পিত বিক্ষোভ এবং সুদানের বর্তমান ক্ষমতাসীন ন্যাশনাল কংগ্রেস পার্টির ২৩তম বার্ষিকীর দিন - তার রাস্তায় যাওয়ার কারণকে গুরুত্ব দিয়ে আল জাজিরার দি স্ট্রীম-এর জন্যে একটি ভিডিও ধারণ করেছিলেন। | Mapema siku hiyo, Usamah alirekodi picha ya video kwa ajili ya kipindi cha Al Jazeera kinachowapa fursa watazamaji kutuma video walizotengeneza wenyewe kiitwacho ‘The Stream' akionyesha sababu zake za kuingia mtaani tarehe 30 Juni 2012 -siku iliyopangwa kuwa kwa ajili ya maandamano, na ndiyo siku ambayo chama tawala cha nchini hiyo cha NCP kitakuwa kikiadhimisha miaka 23 tangu kushika dola. |
34 | সুদানের আরো অনেক কয়েকজন টুইটার ব্যবহারকারীকে গ্রেপ্তার করার পর ছেড়ে দেয়া হয়। যেমন ওমর মাহগুবকে (@ওমরমাহগুব) আজকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে। | Wa-Sudani wengine kadhaa wanaotumia mtandao wa twita wamekamatwa na kuachiwa, kama Omer Mahgoub (@OmarMahgoub), ambaye aliachiwa leo. |
35 | উসামাহ'র মতো একই ভবনে তাকে আটকে রাখা হলেও বলেছেন তিনি তাকে দেখেননি। | Alikuwa ameshikiliwa kwenye jengo hilo hilo aliko Usamah, ingawa anasema hakumwona. |
36 | উসামাহ ২৪ ঘন্টার বেশি সময় ধরে জন্যে কুখ্যাত এনআইএসএস-এর হেফাজতে রয়েছেন এবং তার টুইটার বন্ধুরা তার জন্যে #উসামাহকেমুক্তকর ব্যাবহার করে প্রচারাভিযান চালাচ্ছে। | Usamah amekuwa kwenye kizuizi cha Idara katili ya Usalama wa Taifa kwa zaidi ya masaa 24, na marafiki wake wa twita wanafanya kampeni ya kuachiwa kwake kwa kutumia alama habari ya #FreeUsamah. |
37 | খার্তুম এবং অন্যান্য রাজ্যে শাসকগোষ্ঠীর পতনের আহবান জানিয়ে চলমান বিক্ষোভের প্রাক্কালে আরো অসংখ্য শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের এনআইএসএস অপহরণ করে নিয়ে গিয়েছে যাদের অনেককে নির্যাতন করা হয়েছে। | Tangu kuibuka kwa maandamano haya yanayoendelea jijini Khartoum na katika majimbo yote kushinikiza kuanguka kwa utawala wa nchi hiyo, waandamanaji wengine wengi waliokuwa wakiandamana kwa amani wamekuwa wakitekwa na Idara ya Usalama wa Taifa hilo na wengi wao wanateswa. |