# | ben | swa |
---|
1 | কানাডা কি বলেছে? | Canada Imesema Nini? |
2 | জলবায়ূ পরিবর্তন সামিটে ধোঁকাবাজি | Upotoshaji wa Habari Kwenye Mkutano wa Mabadiliko ya Tabianchi |
3 | কানাডার সরকার আজকে (ডিসেম্বরের ১৪ তারিখ) রাগান্বিত একটা বার্তা প্রকাশ করেছে তথাকথিত একটা গুজবের নিন্দা জানিয়ে যা ছড়াতে ছড়াতে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল পর্যন্ত পৌঁছেছে। এই গুজব দাবি করছে যে কানাডা গ্রীনহাউস গ্যাস কমানোর লক্ষমাত্রার ব্যাপারে তার নীতি পরিবর্তন করেছে এবং তারা একমত হয়ে উন্নয়নশীল দেশের জন্য জলবায়ু অভিযোজন ফান্ডের ব্যাপারে একটি পরিকল্পনার খসড়া করবেন। | Serikali ya Canada inasemekana imetoa tamko la jazba leo, ikikanusha upotoshaji wa habari zinazodaiwa kufanywa nayo kwa mujibu wa Jarida la Wall Street likidai kwamba Canada imebadili sera yake na itakuwa ikikubaliana na malengo ya kupunguza hewa ya ukaa na kutengeneza mpango kwa ajili ya mfuko wa kukabiliana na tabianchi kwa nchi zinazoendelea. |
4 | আসলে, মনে হচ্ছে এই সব কিছু একটি কুটচাল, যার সাথে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল এর প্রতিবেদনও আছে (লক্ষ্য করুন রিপোর্টের ইউআরএল হচ্ছে ইউরোপ-ডাব্লুএসজে আর লেখকের মনে হয় অস্তিত্ব নেই)। | Kwa hakika, inaonekana kana kwamba yote hayo uzushi, hii ikiwa ni pamoja na makala ya jarida la Wall Street (zingatia, anuani ya URL ni europe-wsj.com na mwandishi anaonekana kuwa si halisi). |
5 | হাফিংটন পোস্টের জেসন লিংকিংস অনুসারে এই প্রতিবেদনের নিন্দাবাদও একটা ধোঁকাবাজি। | Kwa mujibu wa Jason Linkins kwenye jarida la Huffington Post tamko hilo la kukanusha lenyewe pia ni uongo. |
6 | বিষয়টাকে আরো বিভ্রান্তিকর করতে, মনে হচ্ছে তৃতীয় আর একটা মিথ্যা আর্টিকেলের প্রকাশ ঘটেছে যেটা পাঠানো হয়েছে বিভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যার ফলে মানুষ ভাবছে কোনটা সত্যি আর কোনটা নয়। | Likichanganya mambo zaidi, inaonekana kuna hata tamko la tatu bandia lililotumwa kutaka radhi kwa mchanganyiko huo, likiacha watu wakishangaa nini ni kweli na nini kisicho. |
7 | এই কৌতুকের আয়োজকরা হচ্ছেন দ্যা ইয়েস মেন যারা বিশ্বব্যাপী দুর্নাম কুড়িয়েছেন কর্পোরেশন আর সরকারকে জনসম্মুখে হেনস্তা করার জন্য, প্রায় তাদের নামে মিথ্যা বার্তা দিয়ে। | Waandaaji wa masihara haya ni jamaa wanaoitwa The Yes Men ambao wamepata hadhi ya uhalifu wa kidunia kwa kuyadhalilisha mashirika na serikali, mara nyingi kwa kutoa matamko ya uwongo kwa kutumia majina yao. |
8 | একটা ধোঁকার ওয়েবসাইটের নাম www.enviro-canada.ca যা কানাডার তথাকথিত নতুন রাজনীতি ব্যাখ্যা করেছে। | Tovuti hiyo ya upotoshaji inaitwa www.enviro-canada.ca inaeleza sera mpya zinazofikiriwa kuwa za Canada. |
9 | কানাডার ভুয়া ওয়েবসাইট | Tovuti ya upotoshaji ya Canada |
10 | নকল নিন্দাবার্তা অনুসারে, কানাডার সরকার বিশেষভাবে বিচলিত ছিলেন যে তাদের হৃদয় পরিবর্তনের কথা এত ভালোভাবে গৃহিত হয়েছে কোপেনহেগেনে জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সামিটে (কপ১৫) যোগদানরত উন্নয়নশীল দেশ দ্বারা। | Kwa mujibu wa kanusho bandia, serikali ya Canada ilikuwa imechanganyikiwa kwamba habari za kubadili msimamo wake zilipokelewa vizuri na nchi zinazoendelea kwenye Mkutano wa Umoja wa mtaifa wa Mabadiliko ya Tabianchi(COP15) mjini Copenhagen. |
11 | তারা একটা ভিডিওর লিঙ্ক দিয়েছে যেখানে উগান্ডার জলবায়ু কমিটির সদস্য সংসদ সদস্য মার্গারেট মাতেম্বের আবেগপূর্ণ বার্তা আছে (অস্তিত্বহীন ব্যক্তি) যার পাশে কানাডার ভুয়া একজন কর্মকর্তা আছে। | Walitoa kiungo kwenda kwenye video ya tamko lisilonasubira lililotolewa na mbunge na mjumbe wa Kamati ya Tabianchi ya Uganda, Margaret Matembe (jina la kutunga) akiwa na afisa bandia wa Canada pembeni mwake. |
12 | সর্বশেষ উগান্ডার প্রতিনিধির আসল পরিচয় এই ভিডিওতে ফাঁস হয়েছে। | HABARI MPYA: Utambulisho wa ukweli wa mbunge huyu wa Uganda umefunuliwa kwenye video hii hapa. |
13 | যদিও যে ওয়েবসাইটে এই ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে তা দেখতে অফিসিয়াল লাগে আসলে জাতিসংঘের আসল ওয়েবসাইট (কপ১৫. ডিকে) থেকে তার ইউআরএল ভিন্ন (কপ-১৫. | Ingawa tovuti ambapo video imewekwa inaonekana kuwa rasmi, ina anuani tofauti ya URL(cop-15.org) tofauti na ile halisi ya Umoja wa Mataifa (cop15.dk). |
14 | ওরজি)। যারাই এই ধোঁকাবাজির পিছনে থাকুক, তারা কার্যকরভাবে এই অবিশ্বাস নিয়ে খেলছে যা অনেক কর্মী বোধ করছেন - যে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের ব্যর্থতার ফলে জলবায়ু পরির্বতনে কার্যকর ভূমিকা রাখা যাচ্ছে না। | Yeyote aliye nyuma ya upotoshaji huu ameweza kwa kiasi kikubwa kucheza na hisia za kutokuamini walizonazo wanaharakati kuhusu kushindwa kwa viongozi wa dunia kuchukua hatua kuhusu mabadiliko ya tabianchi. |
15 | নকল উগান্ডার প্রতিনিধি আবেগপূর্ণ বক্তব্য রেখেছেন | Upotoshaji wenye akili -mbunge bandia wa Uganda akitoa tamko la haraka haraka |