Sentence alignment for gv-ben-20100325-10024.xml (html) - gv-swa-20100310-1314.xml (html)

#benswa
1নাইজেরিয়া: জোসে আবার সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়েছেNaijeria: Ghasia Zalipuka Huko Jos Kwa Mara Nyingine
2নাইজেরিয়ার জোসে সংঘর্ষ মনে হচ্ছে চক্রাকারে ফিরে আসছে: ভয়ঙ্কর রায়ট শহরটাকে নাড়া দিয়েছে ১৯৯৪, ২০০১ ও ২০০৮ সালে, আর দুই মাসের কম সময়ে - ২০১০ সালের জানুয়ারিতে।Huko Jos, machafuko yanaelekea kujitokeza katika mizunguko inayozidi kuwa midogo: machafuko mabaya yaliukumba mji huo mwaka 1994, 2001, 2008, na - hata miezi miwili iliyopita - mnamo mwezi Januari 2010.
3বর্তমানের সংঘর্ষ জানুয়ারিতে ঘটে যাওয়া ধ্বংসযজ্ঞের প্রতিক্রিয়া হিসাবে ঘটছে বলে ধারণা করা হচ্ছে। শোনা যাচ্ছে বাচ্চা আর বৃদ্ধদের বিশেষভাবে আক্রমণ করছে বন্দুক আর ছোরা হাতে দল।Mgogoro wa sasa unasemekana kuwa ulianza katika tukio la kisasi kilichotokana na uharibifu uliotokea mwezi Januari - kumekuwa na ripoti za watoto na wazee kuwindwa na magenge ya watu wanaohaha wenye bunduki na mapanga.
4আগের রায়টের মতো, বর্তমানের জোসের সংঘর্ষ জাতিগতভাবে ঘটেছে- জোস শহর অবস্থান করছে নাইজেরিয়ার মুসলিম অধ্যুষিত উত্তর আর ক্রিশ্চান অধ্যুষিত দক্ষিণের সীমান্তে।Kama ilivyokuwa kwenye machafuko yaliyopita, mapambano ya sasa huko Jos yamekuwa yakipiginwa katika misingi ya kidini - Jos ipo kwenye mpaka kati ya kaskazini ya Naijeria yenye Waislamu wengi na Kusini kwenye Wakristu wengi.
5এখানে ভূমি আর সম্পদে অধিকার প্রায় নির্ধারিত হয় কেউ স্থানীয় বা ‘আদিবাসী' কিনা তার উপরে, ঐতিহাসিক ক্রিশ্চান শহরের না কি অন্য কোন শহর থেকে আবাস গড়েছে (আবাসকারীরা সাধারনত উত্তরের মুসলিম হয়ে থাকে; এই বিষয়ে আরো জানতে এখানে হিউমান রাইটস ওয়াচের একটি রিপোর্ট দেখুন)।Upatikanaji wa ardhi na rasilimali kunategemea ikiwa mtu ni mwenyeji, au “mzawa”, wa mji Kikristu kihistoria, au “mhamiaji” kutoka sehemu nyingine (“wahamiaji” mara nyingi ni Waislamu kutoka Kaskazini' angalia ripoti ya Human Rights Watch kuhusu suala hili hapa kwa taarifa zaidi juu ya suala hili).
6অনেক সূত্র মৃতের সংখ্যা শত শত বলে জানাচ্ছে: আল জাজিরা আর বিবিসি দুই মাধ্যমই ৫০০ জন নিহত বলে জানিয়েছে, কিন্তু সরকারী একটা সূত্র মৃতের সংখ্যা ৫৫ বলে জানিয়েছে। দ্রুত সমাধি দেয়ার কারনে আসল সংখ্যা হিসাব করা কঠিন হচ্ছে, আর রাজনৈতিক চিন্তাভাবনা সংখ্যার ক্ষেত্রে অসুবিধা ঘটাচ্ছে।Vyanzo vingi vimeweka idadi ya waliofariki katika mamia: Al-jazeera na BBC wote wameripoti vifo zaidi ya 500, japokuwa chanzo kimoja cha serikali kimetoa idadi rasmi ya vifo 55. mazishi ya haraka yasababisha ugumu katika kutathmini vizuri jumla ya waliofariki, wakati sababu za kisiasa pia zinapelekea kuwepo kwa makosa katika idadi.
7রয়টারের সুয়াবু মোহাম্মাদ একটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন:Shaibu Mohammed wa Reuters anatoa ufafanuzi:
8মধ্য নাইজেরিয়ার এর আগে সংঘাতের পরে মৃতের সংখ্যা নিয়ে বিপুল রাজনীতি করা হয়েছে, যেখানে বিভিন্ন দলকে দোষ দেয়া হয়েছে রাজনৈতিক কারনে সংখ্যা বাড়িয়ে বলার বা কমিয়ে বলা এর ফল যাতে দাবিয়ে রাখা যায় সেই কারনে।Idadi ya waliofariki iliingiliwa na siasa katika matukio ya ghasia yaliyopita huko katikati ya Naijeria, huku makundi mbalimbali yakishutumiwa kwa ama kutia chumvi kwa kuzidisha idadi kutokana na malengo ya kisiasa au kwa kupunguza idadi hiyo ili kujaribu kuloanisha hatari ya visasi.
9ব্লগ জগতে ভীতি, লজ্জা আর মনস্তত্ত্ব মূল ভাব হিসাবে ছিল।Katika ulimwengu wa blogu, vitisho, aibu na na imani ni hisia ambazo zilizotawala.
10লিন্ডা ইকেজি তার ব্লগে একটি ছবি পোস্ট করেছেন যা ধ্বংসযজ্ঞকে ফ্রেমে তুলে ধরেছে।Linda Ikeji aliposti picha kwenye blogu yake, ambayo ilionyesha wazi damu ilivyomwagika.
11তিনি লিখেছেন:Aliandika:
12না, আমি ছবিটা সরাবো না।HAPANA, sitaiondoa picha.
13এটা দেশ হিসাবে আমাদের লজ্জা আর ব্যর্থতা।Hii ni aibu yet una kushindwa kwetu kama nchi.
14আসুন সবাই এর দিকে তাকিয়ে থাকি!Hebu sote tuiangalie!
15তার সাইটে একজন মন্তব্যকারী তার সিদ্ধান্তের সাথে একমত:Mtoa maoni katika tovuti alikubaliana na uamuzi ule:
16ধন্যবাদ ওটা রাখার জন্য কারণ সব কিছু ঠিক আছে এমন অভিনয় করা আমাদের বন্ধ করতে হবে… সময় হয়েছে এইসব জিনিষ বন্ধ হওয়ার…Ahsante kwa kuiacha hapa kwa sababu ni lazima tuache kujidanganya kuwa kila kitu kipo sawa… muda umefika kwa mambo haya kukomeshwa…
17বেশ কয়েকজন ব্লগার হাইতির ভূমিকম্প আর জোসের সংঘর্ষের মধ্যে মিল খোঁজার চেষ্টা করেছেন। লিন্ডা ইকেজির পোস্টে তাইও নামে আর একজন মন্তব্যকারী লিখেছেন:Wanablogu kadhaa walieleza yale yanayofonana kati ya tetemeko la ardhi kule Haiti na machafuko ya Jos. Tywo, mtoa maoni mwingine katika makala ya Ikeji aliandika:
18ঈশ্বর নাইজেরিয়াকে কতো ভাবে আশীর্বাদ করেছেন।Mungu ameibariki sana Naijeria.
19আমি বলতে চাচ্ছি যে আমাদের খুব কম প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মতো জিনিষ হয়।Yaani, ni nadra kwetu kukumbwa na majanga ya asili na mambo kama hayo.
20আমাদের কেবলমাত্র হৃদয়হীন মানুষ দ্বারা সৃষ্ট মৃত্যু আছে।Tunavyo vifo vinavyosababishwa na watu wasio na mioyo.
21সত্যি কথা হচ্ছে আমরা সামনে যাচ্ছি না।Ukweli ni kwamba hatusongi mbele.
22বাবাজিদেশালু একই ধারণা পোষণ করছেন:Babajidesalu alitoa mtazamo unaofanana na huo:
23বিশ্ব যখন প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সম্মুখীন হচ্ছে, নাইজেরিয়া নিজের করা ধ্বংসযজ্ঞ দেখছে।Wakati dunia inakumbwa na majanga ya asili, Naijeria inakumbwa na majanga tuliyoyatengeneza wenyewe.
24জোসের সর্বশেষ হত্যাযজ্ঞ এটারই প্রমান।Mauaji ya kinyama ya hivi karibuni katika Jos yanathibisha mtazamo huu.
25২০১০ সালের জানুয়ারির রায়টের পরে একজন ব্লগার আমরা জোস নামে একটা সাইট শুরু করেন রায়টের ভুক্তভোগীদের সাহায্যের জন্য।Baada ya machafuko ya tarehe 10 Januari, mwanablogu mmoja alianzisha tovuti, Sisi Ni Jos, ili kuwasaidia walioathirika na machafuko.
26তার এই কাজের পিছনের কারণ তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:Alielezea msukumo wake kama ifuatavyo:
27এটি পপ তারকা ওয়াইক্লিফ জিনের প্রচেষ্টা যার ফলে অন্যান্য তারকারা একত্র হয়েছিলেন হাইতির জন্য।Zilikuwa ni jitihada za wyclef jean ambazo ziliwafanya wanamuziki nyota wengine kukusanyika ili kusaidia Haiti.
28আমি লক্ষ্য করেছি কিছু নায়জা ব্লগার হাইতির জন্য দান করেছেন আর একই সময়ে জোসে যা ঘটেছে তার তিরস্কার করেছেন, মৌখিকভাবে আর একই সাথে বলছেন যে ঈশ্বরের উচিত নাইজেরিয়াকে সাহায্য করা।Niliwaona hata wanablogu wengine wa Naijeria waliotoa kwa ajili ya Haiti wakati huo huo wanashutumu yaliyotokea huko Jos, KWA MANENO huku wakisema Mungu aisaidie Naijeria.
29আমি প্রায় ভেবেছি আমরা নাইজেরিয়াবাসী কেন প্রায় অভিযোগ করি আর কোন ব্যাখ্যা বা সমাধান চাইনা সমস্যার যা আমাদের দিকে ধাবিত হয়।Nimejiuliza mara kwa mara ni kwa nini sisi Wanaijeria hulalamika na huwa hatutoi ufafanuzi au suluhu za matatizo yanayotukabili.
30যত ক্ষুদ্র ভাবেই হোক আমি সমস্যা সমাধান করি বা চেষ্টা অন্তত করি।Kwa njia yoyote ndogo niwezavyo, ninajaribu kutatua tatizo au kufanya jitihada.
31লিন্ডা ইকেজির পোস্টের আর একজন মন্তব্যকারী এফ, এই সমস্যাকে ধর্মের থেকে বেশী হিসেবে দেখেছেন আর পুরো দেশের জন্য মহামারি হিসাবে দেখেছেন:F, mtoa maoni mwingine kwenye makala ya Linda Ikeji, aliliona tatizo kuwa kubwa zaidi ya dini, na lililotapakaa nchi nzima:
32জোসের বোকামি থেমে যাবে যখন আবুজার অর্থহীন কাজকারবার বন্ধ হবে।Upuuzi utakoma mjini Jos pale upuuzi utakapokoma kule Abuja.
33এই সকল ধূম্রজালের রাজনীতি বন্ধ হওয়া উচিত যাতে মানুষ সাধারণ বিষয়ের নাগাল পায়।Siasa zote hizi za mizengwe zinapaswa kukoma ili kwamba watu waweze kupata huduma muhimu.
34বলা হয় ক্ষুধার্থ মানুষ ক্ষুব্ধ মানুষ।Wnasema mtu mwenye njaa ana hasira.
35নাইজার ডেল্টার একি অবস্থা।Ni vivyo hivyo kwenye bonde la mto Niger.
36যদি সবাই পর্যাপ্ত খাদ্য পেত, মানসম্মত শিক্ষা, বিদ্যুত, পরিষ্কার পানি আর জীবিকার মানসম্পন্ন অধিকার পেত, কে চিন্তা করতো আর একটা ধর্মীয়/গোত্রীয় দলকে সম্পূর্ণভাবে মেরে ফেলে ‘বাসস্থানের জন্য প্রতিযোগিতা' করার?Ikiwa kila mmoja angekuwa ameshiba, angekuwa na uwezo wa kupata elimu nzuri, umeme, maji safi na hali nzuri ya maisha, nani angefikiria kujaribu kuliua kundi jingine la dini/kabila ambalo linaonekana “kupigania nafasi”?
37আমরা এই সব হত্যাকান্ডে রাগ/ বিতৃষ্ণা প্রকাশ করতেই থাকবো - কিন্তু এর ফলে ওটা থামবে না।…Tutaendelea kuonyesha hasira zetu kwa mauaji haya - jambo ambalo halitasitisha kutokea kwa mauaji hayo.
38মূল কারণের প্রতিকার করেই এই চলতে থাকা ট্রাজেডি থামান সম্ভব।Kushughulikia mzizi wa tatizo ndiyo suluhisho pekee la janga hili linalojirudia rudia.
39এডুয়েলা এডুরুয়ান্মু একই ধরনের মত প্রকাশ করেছেন, দোষ নাইজেরিয়ার নেতাদেরকে দিয়ে:Adeola Aderounmu alitoa mtazamo unaofanana na huo, na kuzitupa lawama kwa viongozi wa Naijeria:
40জোসের ঘটনাটি স্থানীয় ব্যাপার না।Suala la Jos si suala la Jos pekee.
41এটা ব্যবস্থার ব্যর্থতা আর গণতন্ত্রের অভাবের প্রতিফলন।Ni taswira akisi ya kutokuwepo kwa demokrasia na kushindwa kwa mfumo.
42আমাদের কোন নির্দিষ্ট নিয়ম নেই আর দেশ খুব অকাজের মানুষের উপরে নির্ভর করে আছে শক্ত প্রতিষ্ঠান আর সু শাসনের নীতির পরিবর্তে।Hatuna mfumo unaoeleweka na nchi imejengwa kwa watu wasio na maana badala kujengwa kwa taasisi imara na kanuni nzuri za utawala.
43কিন্তু একজন মন্তব্যকারী তার পোস্টে একমত হননি:Lakini kuna mtoa maoni katika makala hiyo ambaye hakuafiki:
44আপনারা সব সময়ে ধনীদের সাধারণ মানুষ থেকে পৃথক করছেন।Mara zote unatenganisha viongozi na umma.
45কোন এক সময়ে ধনীরা তো সাধারণের ভিতর দিয়ে বেরিয়েছিল।Katika wakati mmoja au mwingine viongozi walijitokeza kutoka katika umma.
46তাই এদেরকে আসলে পৃথক করা যায়না।Kwa hiyo hauwezi kuwatenganisha.
47(সাধারণের অনেকে ধনীদের সাথে মিশতে চেষ্টা করছেন)।(watu wengi katika umma wanajitahidi kujiunga na uongozi).
48নাইজেরিয়া আর নাইজেরিয়াবাসীর মানুষ হিসাবে সম্মিলিত ব্যর্থতা সবাইকে ভাগ করে নিতে হবে।Kushindwa kwa Naijeria na Wanaijeria kama watu kwa ujumla ni lazima kubebwe na wote.
49নাইজেরিয়াবাসীদের নিজেদেরকে একটা সমাজ হিসাবে দেখতে হবে আর প্রশ্ন করতে হবে যে তারা বিগত ৫০ বছর ধরে অজ্ঞাত আর আশাহীনতার ভিতরে ধ্বসে যাওয়া রুখতে কেন কিছু করেনি?Wanaijeria itabidi wajiangalie kama jamii na kujiuliza kwa nini hawajafanya lolote kimfumo kwa zaidi ya miaka 50 ili kuzuia kuteleza kuelekea kusahaulika na kukosa matumaini?
50কেন যে যখনি তারা ক্ষমতার একটু গন্ধ পায়, তারা সব ভুল কাজ করে?Ni kwa nini wanapopata harufu ya madaraka, hafanya makosa katika kila kitu?
51বাস্তবতা হচ্ছে, সমাজের বেশীরভাগ দুর্নীতিগ্রস্ত, আর এই ধরনের দুর্নীতির ব্যবহার অনেক জায়গায় ধরে রেখে, প্রশংসিত হয়…Ukweli ni kwamba jamii yetu kwa kiwangi kikubwa imepotoka, na kwa kuwa vitendo potofu vinakubalika, na katika mifano mingine husherehekewa…
52রবিবারের সংঘর্ষের পর থেকে, সেনা আর পুলিশ শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে, ১০০রও বেশী গ্রেপ্তার করে।Tangu machafuko yaanze siku ya Jumapili, jeshi na polisi vimeudhibiti mji, na kuwatia mbaronizaidi ya watu 100.
53সলেমন সিডেল এই সম্ভাবনার উপরে জানিয়েছেন যে আন্তর্জাতিক ক্রিমিনাল আদালত আসতে পারে পরিস্থিতিতে আইনী সমাধান আনতে আর ভবিষ্যৎের ঝামেলা এড়ানোর ব্যবস্থা করতে।SolomonSydelle aliripoti juu ya uwezekano kuwa mahakama ya Kimataifa ya jinai inaweza kuingilia kati na kutoa suluhisho la kisheria kwa tatizo hili na kuepusha mzunguko wa visasi siku za baadaye.
54জানুয়ারী ২০১০ এর রায়ট সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে এখানে পড়ুন।Soma kuhusu machafuko ya Januari hapa.