Sentence alignment for gv-ben-20091228-8254.xml (html) - gv-swa-20091229-957.xml (html)

#benswa
1উগান্ডা: রাষ্ট্রপতি বলছেন, তিনি পুরুষ সমকামীতা প্রতিরোধ খসড়া আইন স্থগিত করবেনUganda: Rais Kuzuia Muswada Unaopinga Ushoga
2উগান্ডার প্রস্তাবিত সমকামীতা প্রতিরোধ খসড়া আইন ২০০৯ এখনো দেশটির সংসদে চূড়ান্ত অনুমোদনের অপেক্ষায় রয়েছে।
3কিন্তু দেশটির ডেইলি মনিটর নামক সংবাদপত্র বৃহস্পতিবারের এক সংবাদে জানায়, রাষ্ট্রপতি ইয়োরি মুসেভেনি “যুক্তরাষ্ট্রের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে নিশ্চিত করেছেন, তিনি এই বিল বা খসড়া আইনটিকে আটকে দেবেন”:Muswada Unaopinga Ushoga wa 2009 uliopendekezwa nchini Uganda bado unasubiri uamuzi wa mwisho utakaotolewa na bunge la nchi hiyo, lakini gazeti la Daily Monitor lilitaarifu Jumatano kuwa Rais Yoweri Museveni “ameihakikishia Idara ya Mambo ya Nje ya Marekani nia yake ya kuukwamisha muswada huo”:
4নভেম্বর মাসে নিউ ইয়র্কে জাতিসংঘের যেখানে উগান্ডার প্রতিনিধিরা অবস্থান গ্রহণ করেছে তার সামনে এক্টিভিস্টরা এই খসড়া আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদে বিক্ষোভ করেছে। ছবি ফ্লিকারের রিকহ্যাভোকের সৌজন্যে পাওয়া।Imetaarifiwa kuwa Rais Museveni amehakikishia mamlaka ya Marekani kuwa atapiga turufu muswada uliopendekezwa na mbuge wa Ndorwa David Bahati dhidi ya ushoga, msimamo ambao unavunja msimamo wake wa hivi karibuni na matamko ya maofisa walio katika serikali yake.
5রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি আমেরিকার সরকারকে নিশ্চিত করেছেন যে তিনি পশ্চিম এন্ডোরওয়া থেকে নির্বাচিত সংসদ সদস্য ডেভিড বাহাতির এই প্রস্তাবিত পুরুষ সমকামীতা প্রতিরোধ বিল বা খসড়া আইনটিকে তিনি আইনে পরিণত করতে বাঁধা দিবেন।Wanaharakati waliokusanyika nje ya ubalozi wa Uganda katika umoja wa Mataifa mjini New york mwezi Novemba ili kuupinga muswada. Picha kwa hisani ya riekhavoc riekhavoc kwenye Flickr
6তার এই বক্তব্য, তার সাম্প্রতিক অবস্থান এবং সরকারের দেওয়া বিবৃতির বিপরীত ধারণা প্রদান করে।Mwanablogu Gay Uganda anaonyesha utata katika matamko ya serikali ya Uganda kwa nchi za Magharibi na kwa Waganda wenyewe:
7ব্লগার গে উগান্ডা দেশটির সরকারের বিতর্কিত অবস্থান গ্রহণের দিক সম্বন্ধে নির্দেশ করছে।Unakumbuka makala inayohusu Rais alipothibitisha kwa Idara ya Nchi ya Marekani kuwa muswada huu hautakuwa sheria?
8সরকার পশ্চিমের কাছে এক আর উগান্ডাবাসীদের কাছে আরেক রকম বার্তা প্রদান করছে:Naam, anasema hivyo kwa Wamarekani. Na hivi ndivyo serikali inavyosema kwa Waganda.
9যে কেউ স্মরণ করতে পারে এমন এক প্রবন্ধের কথা যেখানে উগান্ডার রাষ্ট্রপতি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সরকারকে নিশ্চয়তা প্রদান করেছিল যে, এই বিলটি আইনে পরিণত হবে না।Msimamo wa serikali dhidi ya ushoga bado unasimama, anasema waziri Katika tamko lililotolewa jana, Waziri wa mambo ya Nje Sam Kutesa alisema serikali haiungi mkono utetezi wa ushoga “sawa tu na vile tusivyoweza kutetea biashara ya ngono.”
10হ্যাঁ, সে যুক্তরাষ্ট্রের সরকারে কাছে এ রকম কথা বলেছে। আর উগান্ডা সরকার উগান্ডাবাসীদের কাছে আরেক রকম বক্তব্য প্রদান করেছে।Mwanablogu AfroGay anadhani kuwa serikali ya Uganda iliamini kuwa ingeweza kupitisha muswada huo kwa kuwa viongozi wa dunia wana mambo mengine katika akili zao:
11মন্ত্রীরা বলছেন, সরকারের পুরুষ সমকামীতার বিপক্ষে অবস্থান বজায় রয়েছে, বৃহস্পতিবারে প্রকাশিত এক বিবৃতিতে সরকারের পররাষ্ট্র মন্ত্রী সাম কুটেসা জানান, সরকার সমকামীতার প্রচারণা পছন্দ করে না, “ যেমন আমরা পতিতাবৃত্তি বিষয়ে কোন প্রচারণা পছন্দ করি না”। আফ্রোগে ধারণা করছে যে, উগান্ডা সরকার বিশ্বাস করে, তারা এই বিল বা খসড়া আইন নিয়ে পার হয়ে যেতে পারবে, কারণ বিশ্বের নেতাদের মাথায় এর বাইরে আরো অনেক বিষয় ঘুরপাক খাচ্ছে:Kama ilivyokuwa mwaka 1999 ambapo Museveni mwenyewe aliamuru kuwa mashoga wote wakamatwe na kufungwa jela katika kile ambacho ni wazi kilikuwa ni jambo lililowazwa hovyo [ kwa mara nyingine wafadhili waliingilia kati na Museveni akarudisha uamuzi wake nyuma], MU7 alifikiri kuwa muswada wa Bahati ungekuwa ni suala la pembeni katika nyakati hizi ambamo Obama amezama kwa Taliban, Gordon Brown ni bata mjinga na hakuna mwingine yeyote anayeitilia maananni Afrika zaidi Mchina anayefanana na samaki mla nyama.
12১৯৯৯ সালে মুসেভেনি নিজেই পুরুষ সমকামীদের গ্রেফতার করা এবং তাদের জেলে পাঠানোর আদেশ প্রদান করেন।Lakini ukweli ni kwamba Obama na Ulaya watafurahi kuikabili Uganda kwa sababu ni shabaha rahisi ukilinganisha na, tuseme, China.
13এই আইন পরিষ্কার ভাবে এক অসৎ উদ্দেশ্য তৈরি করা হয়েছিল [সেবার দাতাগোষ্ঠী এই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করে, এবং মুসেভেনি দ্রুত এই গ্রেফতারের বিষয় থেকে সরে আসে]। এমইউ৭ ভেবেছিল যে বাহাতির তৈরি করা এই বিল বা খসড়া আইন এই সময়ের একটি ভিন্ন বিষয়।Hillary Clinton alisema siku ile kuwa hukabiliani na China kwa njia ambayo unakabiliana na nchi ya dunia tat una hiyo ilikuwa ndiyo njia yake ya kuashiria kwa mzunguko mahali ambapo aniweka Uganda katika orodha ya ukubwa (wa mataifa).
14এখন ওবামা তালেবানদের পেছনে লেগে রয়েছেন, ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী এক খোঁড়া হাঁস এবং বিশ্ব নেতৃবৃন্দের মধ্যে চীনের মত কোন দেশ ছাড়া এমন কেউ নেই যে আফ্রিকার ঘটনাবলীকে গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করবে।
15কিন্তু সত্য ঘটনা হচ্ছে ওবামা এবং ইউরোপ উগান্ডার বিষয়টি গুরুত্বের সাথে নেবে, কারণ অন্যদের তুলনায় উগান্ডা এক সহজ শিকার।
16যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায় চীনের কথা।Katika posti nyingine, AfroGay anajadili kile ambacho kinaweza kikawa kinatokea nyuma ya pazia:
17হিলারি ক্লিনটন বলেছেন যে অন্য এক দিন চীনকে ধরা হবে, কারণ তিনি চীনকে সে ভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছেন না, যে ভাবে তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলোকে তিনি নিয়ন্ত্রণ করে।
18এই ভাবেই তার মত করে সে পরোক্ষভাবে নির্দেশ করছে কর্তৃত্ব দেখানোর বেলায় উগান্ডাকে তিনি কোথায় রাখছেন।Kwa hiyo, hata kama kwa makusudi hawawi wawazi hivi sasa, serikali ina mtazamo fulani juu ya muswada huu.
19আরেকটি পোস্টে পর্দার পেছনে কি ঘটতে পারে সেই বিষয় নিয়ে আফ্রোগে আলোচনা করছে:Na mtazamo wao nim baya kwa nafasi yao kimataifa na kiufadhili.
20কাজেই, এমনকি যদিও তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এই বিষয়ে এক অস্পষ্ট অবস্থান তৈরি করেছে, তারপরেও এই খসড়া আইন বা বিল নিয়ে সরকারের এক নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।
21এটি হল এই যে এই খসড়া আইন আন্তর্জাতিক অবস্থান ও দান হিসেবে অর্থ প্রাপ্তির ক্ষেত্রে বিপদ বয়ে আনবে।
22আলোড়ন এখনো শেষ হয় নি।Mitetemo bado haijakwisha.
23বাহাতি যে মনোযোগ লাভ করেছেন তার ফলে সে বেশ সাহসী হয়ে উঠেছে। এবং তিনি পরিষ্কার ভাবে উন্মোচন করছেন তার এই ১৫ মিনিটের খ্যাতির বিষয়টি।Bahati amepanda kichwa kutokana na jinsi watu wengi walivyomtupia macho, na ni wazi kuwa bado anasherehekea dakika zake kumi na tano za umaarufu.
24কাজেই সে খুব সহজে বিষয়টি ছেড়ে দেবে না।Hivyo basi, ianaelekea hatakubali kirahisi.
25কিন্তু তার হাতে হাত রেখে সরকার এগিয়ে যাবে।Lakini serikali itampinda mkono wake.
26বাহাতির সংসদীয় এলাকায় একটা নতুন ক্লিনিক বা চিকিৎসালয় খোলার পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে। এন্ডোরওয়ার জনগণকে এটা সেটা দেওয়া হবে বলে প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হয়েছে।Tazamia zahanati mpya kwenye jimbo la Bahati, na ahadi za hiki na kile kwa watu wa Ndorwa na naweza hata kuahidiwa ufadhili wa moja kwa moja kwa ajili ya kampeni yake ya kuchaguliwa tena.
27এমনকি পুনরায় নির্বাচন করার ক্ষেত্রে বাহাতিকে সরাসরি অর্থ প্রদানের প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হয়েছে।Anachokitaka Museveni nchini Uganda, Museveni hukipata na ninatabiri kuwa muswada huu utakuwa kivuli cha nafsi yake ya zamani wakati utakapofika Bungeni - kama utafika.
28মুসেভেনি উগান্ডায় যা চান, তিনি তা পান এবং আমি ধারণা করি এই খসড়া আইনকে যখন সংসদে উপস্থাপন করা হবে, তখন সেটি তার আগের ঘটনার মতই ছায়া হয়ে রইবে- যদি, আদৌ তা উপস্থাপন করা হয়।