# | ben | swa |
---|
1 | মিশরে রমজান মাসের গ্রেপ্তার | Mfungo wa Ramadhani Wawaingiza Watu Matatani kwa Kula Daku Usiku Nchini Misri |
2 | মুসলমানদের রমজান মাসের সময় পরবর্তী দিন রোজা রাখার জন্য শেষ রাতের প্রস্তুতিমূলক খাবার - সেহেরি করতে যেয়ে আটকের শিকার হওয়া ১১ জন যুবকের এই ছবিটি শেয়ার করেছেন @Shahdan_shosh। | @Shahdan_shosh aliweka picha hii ya vijana 11 waliotiwa mbaroni kwa kosa la kukutanika kupata daku - chakula kinacholiwa usiku kwa ajili ya kuendelea na fungo wa siku inayofuata wakati wa mwezi mtukufu wa Ramadhani kwa Waislamu (Chanzo: Mtandao wa Twita) |
3 | মিশরের ক্ষমতাচ্যুত প্রেসিডেন্ট মোহাম্মদ মুরসিকে উৎখাতের এক বছর পার হয়েছে। | |
4 | নতুন শাসক গোষ্ঠী ইতিমধ্যেই ক্রমহ্রাসমান মানবাধিকার পরিস্থির কারণে বেশ সমালোচনার শিকার হয়েছে, যার মধ্যে একটি বড় অংশ হচ্ছে নির্বিচারে গ্রেপ্তার। | Mwaka umepita tangu kung'olewa madarakani kwa rais wa Misri Mohamed Morsi na serikali mpya tayari inakosolewa vikali kwa uvunjifu wa haki za binadamu ikiwa ni pamoja na kukamatwa kiholela kwa raia. |
5 | বিশেষকরে, মিশরের নতুন সমাবেশ আইন জনগণের মাঝে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে। আলা আবেদ এল ফাত্তাহ এর মতো কিছু জনপ্রিয় সক্রিয়কর্মীর মতো অনেকেই এই আইনের বৈধতাকে চ্যালেঞ্জ জানানোর চেষ্টা করছেন, যারা আটকের শিকার হয়েছেন। | Sheria mpya ya Misri ya kudhibiti mikusanyiko ndiyo hasa imewasha hasira kali miongoni mwa Wamisri, wengi wakijaribu kupinga sheria hiyo lakini hatimaye kujikuta wakikamatwa wao wenyewe, ikiwa ni pamoja na baadhi ya wanaharakati maarufu kama vile Alaa Abd El Fattah, aliyehukumiwa kifungo cha miaka 15 jela mwezi uliopita, kwa ajili ya kuandaa maandamano pasipo kibali. |
6 | অনুমতি ছাড়া একটি প্রতিবাদ সমাবেশ আয়োজনের অপরাধে এল ফাত্তাহকে গত মাসে ১৫ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে। মুসলমানদের রোজা রাখার পবিত্র মাস রমজানের শুরুতে পুলিশ জোর করে একটি বাড়িতে অভিযান চালায়, যেখানে ১১ জন যুবকের একটি দল সেহেরি পার্টিতে (দিনের রোজার শুরুতে মুসলমানদের রাতের শেষ খাবার) যোগ দিয়েছিল। | Kwa siku za kwanza za mwezi wa Ramadhani, mwezi mtukufu wa kufunga kwa Waislamu, vikosi vya polisi vilivamia makazi ya watu na kuwakuta vijana 11 wakipata daku (chakula cha usiku kinacholiwa na Waislamu kabla ya kuendelea na mfungo kwa siku inayofuata), shughuli ambayo inapofanywa na kundi la watu, huonekana kukiuka sheria ya mkutano kama baadhi yao walivyobashiri. |
7 | দৃশ্যত কিছু ফটকা হিসাবে জমায়েত আইন লঙ্ঘনের জন্য পুলিশ ঐ অভিযান চালায়। | Raia mtandaoni walianzisha alama ashiria #معتقلي_السحور [ar], ambayo tafsiri yake ni wafungwa wa daku. |
8 | নেটিজেনরা #معتقلي _ السحور [আরবী ভাষায়] এই হ্যাশট্যাগের ব্যবহার শুরু করেছেন, যার অর্থ দাঁড়ায় বন্দীদের সেহেরি করতে দিন। | |
9 | আহমদ আবেদ আল্লাহ তার ফেসবুক দেয়ালে নিম্নলিখিত পোস্ট [আরবী ভাষায়] লিখেছেন: | Ahmad Abd Allah aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook yafuatayo [ar]: |
10 | ১১ জন মানুষ তাদের একজনের বাড়িতে সেহেরি খাচ্ছিল। | Watu kumi na moja walikuwa wakipata daku usiku katika moja ya nyumba zao. |
11 | স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বেআইনি জমায়েতের জন্য তাঁদের গ্রেপ্তার করল … সেহেরি বন্দীদের মুক্ত দিন। | Wizara ya Mambo ya Ndani iliwakamata kwa tuhuma za kufanya mkutano haramu … waachilie huru wafungwa wa daku |
12 | ডামানায়ার থেকে টুইটার ব্যবহারকারী মোহাম্মদ হাজেম তার বন্ধুদের সমর্থনে টুইট করেছেন: | Mtumiaji Twita Mohamed Hazem, kutoka Damnhour, alitwi kuwaunga mkono marafiki zake: |
13 | আমি জানি না, রিপাবলিকান রক্ষিবাহিনী দ্বারা সংঘটিত গণহত্যার জন্য নাকি আমার ১১ জন আটক বন্ধুর জন্য আমি কাঁদব। | Sijui kama mimi nilie kwa sababu ya mauaji yaliyofanywa na walinzi wa serikali au shauri ya rafiki zangu 11 walioko kizuizini |
14 | তিনি পরে তীব্র ব্যঙ্গপূর্ণ টুইট করেছেন: | Kwa kejeli baadaye alitwiti: |
15 | পাবলিক প্রসিকিউটর কি পনির এবং জলপাইকে প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করবেন ? নাকি এটিকে মোলোটভ বানাবেন ? | Je, Wakili wa Serikali atatumia ushahidi wa vyakula vya maharage na mizaituni waliyokutwa nayo? |
16 | আর শাদান-শশ সেই ১১ জন বন্দীর একটি আলোকচিত্র টুইট করে লিখেছেন: | Na Shahdan-shosh alitwiti picha ya wafungwa hao 11 na kubainisha : |
17 | তাদের অপরাধ: সেহেরি খাওয়া এক দল। | Kosa lao hasa ni hili: Kundi la suhoor. |
18 | তাদের কাছে ফাউল (মটরশুটি), ফালাফেল এবং দই পাওয়ায় তাঁদের গ্রেপ্তার করা হয়। | Walikamatwa na (maharage) machafu, falafel na jibini katika nyumba waliyokutwa. |
19 | সক্রিয় কর্মী ওয়েল আব্বাস তার অনুগামীদের উদ্দেশে টুইট করেছেন: | Mwanaharakati Wael Abbas alitwiti kwa wafuasi wake 265000: |
20 | আমি সম্ভবত এই নতুন বিক্ষোভ আইনের সম্মানে আমার বাৎসরিক ইফতার পার্টি [রোজা ভাঙ্গার খাবার] বাতিল করব | Itanibidi pengine mimi kuachana Iftar [chakula maarufu cha swaumu] yangu ya kila mwaka kutii sheria mpya ya maandamano) |
21 | তিনি আরও লিখেছেনঃ | Aliongezea: |
22 | যাইহোক, আমি গত বছর ইফতারির জন্য যাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছে তাঁদের অর্ধেক কারাগারে, নির্বাসিত বা দৌড়ের উপর আছেন | Hata hivyo, nusu ya wale ambao mimi niliwaalika kwa ajili ya Iftar mwaka jana wako jela, uhamishoni au ni watuhumiwa wa makosa ya jinai) |
23 | গত বছর, মুরসির শাসনকালে অনুরূপ একটি আইন আরোপ করা হয়েছিল, যা এক জায়গায় জামায়েতের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা জারি করে। | Mwaka jana, serikali ya Morsi ilijaribu kulazimisha matumizi ya sheria kama hiyo inayozuia mikusanyiko ambayo hata hivyo, haikufaulu baada ya kilio kutoka mashirika ya kimataifa. |
24 | কিন্তু, আন্তর্জাতিক সংস্থাগুলো থেকে সেটি পরে সমর্থন পায়নি। অর্থনৈতিক ও সামাজিক অধিকারের ক্ষেত্রে মিশরীয় কেন্দ্র দ্বারা সঞ্চালিত মিশরীয় ব্লগ উইকিথাওয়রা [আরবী ভাষায়] অভিযোগ করেছে, গত জুলাই ২০১৩ (মুরসি সরকারের উৎখাতের পর) থেকে মধ্য মে, ২০১৪ সালের মধ্যে কমপক্ষে ৮০ জন মানুষ জেল হেফাজতে মারা গেছেন এবং আরো প্রায় ৪০,০০০ মানুষ আটক হয়েছেন। | Blogu ya Misri WikiThawra [ar], ambayo inaendeshwa na Kituo cha Misri cha Uchumi na haki za Kijamii inadai kuwa watu wasiopungua 80 wamefariki wakiwa chini ya ulinzi katika kipindi cha mwaka mmoja na zaidi ya watu 40,000 wamewekwa kizuizini au wako kwenye mashitaka katika kipindi cha mwenzi Julai 2013 (kuiondoa serikali ya Morsi) na katikati ya Mei 2014. |