Sentence alignment for gv-ben-20120722-28876.xml (html) - gv-swa-20120731-3549.xml (html)

#benswa
1বুলগেরিয়াতে ইজরায়েলি পর্যটক বাসে আক্রমণBasi la Watalii Raia wa Israeli Lashambuliwa Nchini Bulgaria
2বুলগেরিয়ার বুরগাস বিমানবন্দরে পর্যটক বাসে ইজরায়েলি যুবকদের উপর আক্রমণে কমপক্ষে সাত জন নিহত।Watu wapatao saba wameuawa katika shambulio lililofanywa dhidi ya kijana raia wa Israeli katika basi lililokuwa limebeba watalii karibu na uwanja wa ndege wa Burgus nchini Bulgaria.
3প্রতিবেদনগুলোতে দাবি করা হয়েছে সম্ভবত বাসের কাছে থাকা অথবা বাসে উঠে কোন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী আক্রমণটি পরিচালনা করেছিল।Ripoti zinadai kuwa shambulio hilo inawezekana lilifanywa na kijana aliyekuwa amevaa bomu la kujitoa muhanga, ambaye huenda alikuwa kando ya basi ama aliingia ndani ya basi.
4এনআরজি'র ভাষ্যমতে একজন মহিলা আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী বাসের সামনে দাঁড়িয়ে বোমাটি সক্রিয় করেছিল।Kwa mujibu wa nrg, mwanamke huyo aliyejitoa muhanga alisimama mbele ya mojawapo ya mabasi hayo na kulilipua bomu hilo.
5সর্বশেষ: @বারাকরাভিদ:HABARI MPYA: @BarakRavid:
6বুলগেরিয়ার পররাস্ট্রমন্ত্রী (ইজরায়েলি) পররাস্ট্রমন্ত্রী লিবারম্যানকে বলেছেন তদন্তে জানা গিয়েছে বাসের মধ্যে ট্রাংকে লুকানো একটি বোমা বিস্ফোরণটি ঘটিয়েছে।Waziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria alizungumza na Waziri wa Mambo ya Nje Lieberman na kumwambia kuwa uchunguzi uligundua kwamba mlipuko huo ulisababishwa na bomu lililokuwa limefichwa kwenye buti la basi.
7ইস্রায়েলি প্রধানমন্ত্রী বিবি নেতানিয়াহু বলেছেন যে “সমস্ত লক্ষণই ইরানকে নির্দেশ করে” এবং ইজরায়েল কড়াভাবে জবাব দিবে।Waziri Mkuu wa Israeli Bibi Netanyahu alitoa tamko kwamba “dalili zote zinaelekeza kuwa Irani inahusika na mpango wa shambulio hilo” na kwamba Israeli itajibu kwa ukali.
8@রুসলানট্রাদ:@ruslantrad:
9বিটিভি বুলগেরিয়াতে ইস্রায়েলি পর্যটকদের বিরুদ্ধে আক্রমণের ছবি দেখাচ্ছেbTV ikionyesha picha za shambulio dhidi ya watalii wa Israeli huko Bulgaria
10ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী ইস্রায়েলি (নাগরিক) শশী বলেছেন:Shoshi, raia wa Israeli aliyeshuhudia mlipuko huo alisema:
11আমরা অভিবাসন পেরিয়ে বিমানবন্দরের বাইরে রাখা বাস #৪-এ উঠি।Tulipita uhamiaji na tukaingia kwenye basi namba 4 nje ya uwanja wa ndege.
12আমরা আমাদের ব্যাগগুলো রাখার দুই মিনিট পর বাস #২টি জ্বলে উঠে।Tuliweka mizigo yetu, na baada ya dakika mbili basi namba 2 liliripuka na kushika moto.
13আমাদেরকে খালি করে একটি নিরাপদ কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়।Kwa haraka sisi wengine tulikimbizwa kwenye chumba salama.
14তার ছেলে যোগ করেন:Mwanae wa kiume aliongezea:
15যাত্রীদের মৃতদেহগুলো মাড়িয়ে না যাওয়ার জন্যে বেঁচে যাওয়া বাস থেকে লাফিয়ে নামতে হয়েছে।Watu walionusurika kwenye basi iliwalazimu kuruka miili iliyotawanyika nje ya basi ili wasiikanyage.
16আমরা বাসটি দেখেছি, একজন ইজরায়েলি এর একটি ছবি নিয়েছে।Tuliliona basi hilo, raia mmoja wa Israeli alipiga picha ya tukio hilo.
17আমরা এর ট্রাংকটি বিস্ফোরিত হতে দেখেছি।Tuliona buti lake likilipuka.
18আমরা দ্রুত টার্মিনালের ভিতরে ছুটে গিয়েছি।Tulikimbilia kwa haraka kwenye jengo la abiria.
19পররাষ্ট্রমন্ত্রী আভিগদোর লিবারম্যান তার ফেসবুক পৃষ্ঠায় পোস্ট করেছেন:Katika ukurasa wake wa Facebook, Waziri wa Mambo ya Nje Avigdor Liberman aliandika:
20আমি কেবলি বুলগেরিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর নিকোলে মালদেনভের সঙ্গে বিস্ফোরণটি নিয়ে কথা বলেছি।Hivi sasa nimezungumza na Waziri wa Mambo ya Nje wa Bulgaria, Nikolay Mladenov kuhusu mlipuko huo.
21মালদেনভ ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছেন এবং সেখানে পৌঁছেই আমাকে সর্বশেষ জানাবেন।Mladenov anaelekea eneo la tukio na atanipa taarifa kamili kuhusu yanayoendelea atakapofika hapo.
22@মকডসংবাদ থেকে টুইট দাবি করেছে:Twiti kutoka @MokedNews inadai:
23বুলগেরিয়ার আক্রমণটিতে নিহতদের মধ্যে একজন বুলগেরীয় পর্যটিন গাইড ছিলেন যিনি বিস্ফোরণের সময় ইজরায়েলি পর্যটকদের সঙ্গে ছিলেন।Mmoja wa waliouawa katika shambulio hilo nchini Bulgaria, ni mwongozaji wa watalii wa ki-Bulgaria aliyekuwa na watalii hao raia wa Israeli mlipuko ulipotokea.
24(উৎস: বুলগেরীয় টিভি)(Chanzo: Televisheni ya Bulgaria)
25হারেৎজে হিব্রু ভাষায় (আরও ঘন ঘন আপডেটসহ) এবং ইংরেজী ভাষায় চমৎকার সরাসরি ব্লগ কাভারেজ।Habari zaidi za moja kwa moja kwenye blogu ya Haaretz inayoandikwa kwa lugha yaki-Ebrania (habari zaidi za yanayojiri) na kwa lugha yaki-Ingereza .
26সরাসরি আপডেট অনুসরণ করার জন্যে বিভিন্ন টুইপ: @বারাকরাভিদ - কূটনৈতিক সংবাদদাতা, হারেৎজে সংবাদপত্র @রুসলানট্রাদ - সিরিয়ান-বুলগেরিয়ান ব্লগার ও মেনা (মধ্যপ্রাচ্য সংবাদ সংস্থা) বিশ্লেষক @মকডসংবাদ - ইজরায়েলি সংবাদ যোগানTwiti za kufuatilia habari za moja kwa moja: @BarakRavid - Mwandishi wa kidiplomasia, gazeti la Haaretz @ruslantrad - Mwanablogu wa Syria-Bulgaria na Mchambuzi wa Mashariki ya Kati na Afrika ya Kaskazini @MokedNews - Kikusanya habari za Israeli