# | ben | swa |
---|
1 | ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম | Vito na Sarafu za Kale za Syria Zapigwa Mnada Kwenye Mtandao wa Facebook |
2 | সিরিয়া থেকে চুরি করা প্রাচীন মুদ্রা ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে। | Sarafu za kale kutoka Syria zikiwa kwenye mnada kwenye mtandao wa Facebook. |
3 | টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন। | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
4 | সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রি করার উদ্দেশ্যে ফেসবুকে পোস্ট দেয়া হয়েছে। | Vito na sarafu za Syria zimewekwa kwenye mtandao wa Facebook kwa ajili ya mnada. |
5 | শিল্পকর্মগুলো তুরস্ক থেকে সংগ্রহ করে নিতে হবে। | |
6 | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটন ডিসি'র সাংবাদিক জায়েদ বেনজামিন ফেসবুকে বিক্রি সংক্রান্ত পোস্টটির স্ক্রিনশট দিয়ে বিষয়টি সবার নজরে এনেছেন। | Habari hizo ziliibuliwa na mwandishi anayeishi Washington DC, Zaid Benjamin, aliyeweka picha kadhaa kwenye mtandao wa Facebook zikionesha sarafu na vito vya zamani vya Syria zikiuzwa nchini Uturuki. |
7 | সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রির আরো একটি ফেসবুক পেজ। | Ukurasa mwingine wa Facebook ukipiga mnada sarafu za Syria. |
8 | তুরস্ক থেকে সংগ্রহ করে নিতে হবে। | Zinapatikana Uturuki? |
9 | মিশরের সীমা দিয়াবের সরস মন্তব্য: | Kutoka Misri, Sima Diab anasema: |
10 | সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বেচাকেনার বাজার আছে? | Uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za Syria? |
11 | ফেসবুকে দেখুন। জমজমাট বাজার সেখানে। | Usitafute kwingine zaidi ya kwenye mtandao wa Facebook |
12 | স্বাভাবিকভাবেই সীমা ফেসবুকের যে পেজটির লিংক দিয়েছেন, সেটা বন্ধ হয়ে গেছে। | Inaweza kueleweka kwa nini, ukurasa wa mtandao wa Facebook unamwuunganisha Sima haupatikani tena. |
13 | ফেসবুকে সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রির স্ক্রিনশট। পেইজটিতে এখন আর ঢোকা যাচ্ছে না। | Picha ya ukurasa huo unaodaiwa kuuza sarafu za Kisyria kwenye mtandao wa Facebook ambao kwa sasa haupatikani |
14 | আরো পড়ুন: আইএসআইএস-এর পাচারকারীরা সিরিয়ার ধ্বংসস্তুপ থেকে প্রাচীন শিল্পকর্মগুলো লুট করে নিয়েছে। | SOMA PIA: Wafanyabiashara wa magendo wanapata dola milioni 1 kwa sarafu hizo za kale zilizoibwa nchini Syria. |
15 | আর সেগুলোর প্রত্যেকটি এক মিলিয়ন ডলার করে বিক্রি করছে। | |
16 | একটি সংবাদ প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, আইএসআইএস-এর জঙ্গীরা লুট করা প্রাচীন শিল্পকর্মগুলো অনলাইন এবং মধ্যস্থতাকারী'র মাধ্যমে পশ্চিমা এবং প্রতিবেশী উপসাগরীয় দেশের জাদুঘরের কাছে বিক্রি করে মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার লাভ করছে। | Kwa mujibu wa taarifa za habari, wanamgambo wa ISIS wanavuna mamilioni kwa biashara hiyo ya magendo, wakiuza safaru na vito hivyo vilivyoibwa kwenye makumbusho yaliyo Magharibi na karibu na Ghuba kupitia mtandao mpana wa wafanya biashara ya magendo na madalali. |
17 | সিরিয়ার প্রাচীন শিল্পকর্ম ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে। | Sarafu na vito vya Syria vikiwa sokoni kwenye mtandao wa Facebook. |
18 | টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন। | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
19 | দ্য ডেইলি মেইল দাবি করেছে, আইএসআইএস-এর স্বঘোষিত রাজধানী সিরিয়ার রাক্কা থেকে ১০,০০০ বছরের পুরোনো শিল্পকর্মগুলোর প্রত্যেকটি এক মিলিয়নেরও বেশি ডলারে বিক্রি হচ্ছে। তারপর সেগুলো সিরিয়া ও ইরাক হয়ে তুরস্ক এবং লেবাননে পাচার করে দেয়া হচ্ছে। | Gazeri la The Daily Mail linadai sarafu hizo zimetengenezwa kwenye miaka isiyopungua 10,000, kutoka Ragga, mji mkuu uliotangazwa na ISIS nchini Syria, kila moja ikiuzwa kwa zaidi ya dola milioni na zimeibwa kutoka Syria na Iraq kupitia Uturuki na Lebanon. |
20 | সিরিয়ার প্রাচীন স্বর্ণমুদ্রা ফেসবুকে বিক্রি হচ্ছে। | Sarafu za Syria zilizotengenezwa kwa dhahabu zikiwa mnadani kwenye mtandao wa Facebook. |
21 | টুইটারে ছবিটি শেয়ার করেছেন জায়েদ বেনজামিন। | Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita na @zaidbenjamin |
22 | আইএসআইএস এবং আল কায়েদা গত কয়েক মাসের মধ্যে সিরিয়া এবং ইরাকের বিপুল পরিমাণ ভূখণ্ড দখল করে নিয়েছে। তারা ভূমি দখল করতে করতে যেখানে যাচ্ছে পিছনে রেখে যাচ্ছে ভয়াবহ ধ্বংসের স্মৃতি। | Kundi la ISIS, ambalo ni tawi la Al Qaeda limedhibiti sehemu kubwa ya Syria na Iraq, na kusababisha taharuki kubwa na kusababisha uharibifu mkubwa ndani ya kipindi cha miezi michache. |
23 | তারা যেসব এলাকা দখল করছে সেখানেই “বিরুদ্ধ মতবাদ” উপড়ে ফেলছে এবং “ধর্মত্যাগ”-এ বাধ্য করছে। তাদের হাত নিস্তার পাচ্ছে না সভ্যতার আদি নিদর্শন ও প্রাচীন সময়ের সমৃদ্ধ ইতিহাসও। | Maeneo yaliyodhibitiwa na kikundi hicho kinachosisitiza kutokomeza maeneo yote ya “tetesi” na “kidini” ni pamoja na lile linaloitwa Cradle of Civilisation, eneo lenye historia kubwa tangu nyakati za zamani. |
24 | জাতিসংঘের শিক্ষা, বিজ্ঞান এবং সংস্কৃতি বিষয়ক সংগঠন ইউনেস্কো'র সিরিয়ার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষা বিষয়ক একটি পাতা আছে। সেখানে গত চার বছরে সিরিয়ার যুদ্ধে কী পরিমাণ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যসমূহ ধ্বংস হয়ে গেছে, তার বিবরণ তুলে ধরেছে। | Shirika la Umoja wa Mataifa linaloshughulikia Elimu, Sayansi na Utamaduni (UNESCO) lina ukurasa maalum kwa ajili ya Kulinda Urithi wa Kiutamaduni wa Syria kwa lengo la kufuatilia uharibifu uliosababishwa na mapigano nchini humo, yanayokaribia miaka minne sasa, na athari zake kwenye historia yanchi hiyo. |
25 | ইউনেস্কো'র তথ্যমতে: | Kwa mujibu wa UNESCO: |
26 | সিরিয়ায় যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর থেকেই অবৈধ খনন এবং লুটপাত ব্যাপকভাবে বেড়ে গেছে। | Uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini Syria. |
27 | এর ফলে অনেক ঐতিহাসিক স্থাপনা, জাদুঘরের ক্ষতি হয়েছে। নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে সিরিয়ার সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক সম্পদ। | Matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi. |
28 | সেগুলো এখন ব্যক্তিগত সংগ্রহশালায় অথবা কালোবাজারে পাওয়া যাচ্ছে। | Maeneo mengi ya kihistoria nchini Syria yamekuwa yakilengwa katika mashambulizi yanayofanywa na wanamgambo ambao mara nyingi huwa na silaha. |
29 | সিরিয়ার বেশ কয়েকটি প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান ধারাবাহিকভাবে সুসংগঠিত এবং সশস্ত্র গোষ্ঠী কর্তৃক আক্রান্ত হয়েছে। | Mali za kihistoria zinazoibwa zina umuhimu mkubwa wa kihistoria na kuwaletea faida kubwa wafanyabiashara hao wa kimagendo nchini humo na kimataifa. |
30 | তারা সেখানে খনন কার্যক্রম চালিয়ে ঐতিহাসিক নিদর্শনগুলো সংগ্রহ করে স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে পাচারকারীদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে। | Maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu. |
31 | তাছাড়া প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শনগুলো লুট করতে তারা বেছে বেছে সীমান্তবর্তী এলাকার স্থানগুলোকেই লক্ষ্যবস্তু করছে, যাতে করে খুব সহজেই সেগুলো বাইরে পাঠিয়ে দেয়া যায়। | |
32 | তাছাড়া জাদুঘরের ক্ষয়ক্ষতির পরিসংখ্যান জানা যাবে জাদুঘর সংশ্লিষ্ট পেজটির মন্তব্যে: | Kuhusu hali ya makumbusho, ukurasa unaozungumzia tathmini ya uharibifu unabainisha: |
33 | সিরিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলের জাদুঘরগুলোতেই সবচে' বেশি ক্ষতি হয়েছে। সেখানকার মূল্যবান সাংস্কৃতিক সম্পদ ছাড়াও আরো কতো শিল্পকর্ম যে চুরি গেছে তা এখনো হিসাব করা হয়নি! | Uharibufu mkubwa kwenye makubusho hayo nchini Syria umetokea kwenye eneo la kaskazini magharibi mwanchi hiyo, ambapo kumekuwa na matukio ya kuibwa kwa utajiri mkubwa wa kiutamaduni, na kazi nyingi za sanaa hazijulikani ziliko. |
34 | আবার সশস্ত্র যুদ্ধে অনেক জাদুঘরের অবকাঠামোরও ক্ষতি হয়েছে। আরো পড়ুন: | Idadi kubwa ya majengo ya makumbusho yameharibiwa vibaya ikiwa ni matokeo ya mapigano yanayoendelea kwa kutumia silaha nzito. |
35 | আইএসআইএস ইরাক ও সিরিয়ার ইতিহাস ধ্বংস করছে | UNAWEZA KUSOMA: ISIS inajaribu kufuta historia nchini Iraq na Syria |
36 | এদিকে সিরিয়ানদের মানবিক ক্ষয়ক্ষতি বাদ দিয়ে ঐতিহাসিক স্থাপনাসমূহের ধ্বংস নিয়ে বেশি বেশি আলোচনায় অনেকেই ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন। | Watu wengi wamekasirishwa na namna baadhi ya watu wanavyoguswa na uharibifu wa historia na kuhamisha vito vya thamani badala ya kusikitishwa na kupotea kwa maisha ya sasa kunakotokana na mateso yanayoendelea nchini Syria. |
37 | লিয়াম স্ট্যাক মন্তব্য করেছেন: | Liam Stack anasema: |
38 | সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সিরিয়ার কর্মকর্তা পালমেইরার জাদুঘর থেকে কিছু প্রাচীন শিল্পকর্ম সরিয়ে ফেলেছেন। | Katika majuma ya hivi karibuni maafisa wa Syria wamehamisha vito vya thamani kutoka kwenye makumbusho, lakini hawakuwaonya wakazi kuondoka pia Na Khaled Diab anaonya: |
39 | কিন্তু সেখানকার অধিবাসীদের শহর থেকে চলে যাওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করেননি। খালেদ দিয়াব সতর্ক করেছেন: | Hii tabia ya Kimagharibi inayoathiri maisha ya watu ambayo tayari yameshaharibika nchini Syria inaweza kuwafanya ISIS kufanya propaganda zaidi, anasema Khaled Diab |
40 | সিরিয়ার জীবনাশের ঘটনার দিকে পশ্চিমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ থাকলেও আইএসআইএস যে পালমেইরা ধূলিসাৎ করে দেয়ার দিকে দ্রুত এগুচ্ছে সেদিকে কারো খেয়াল নেই। | Unaweza kusoma habari zetu nyingine hapa Global Voices: ISIS Yaharibu sanamu zenye umri wa miaka 3,000 kwenye makumbusho ya Mosul, Iraq |
41 | ইরাকের মসুল পাঠাগার পুড়িয়ে হাজার হাজার পাণ্ডুলিপি এবং বই ধ্বংস করেছে আইএসআইএস | ISIS Yachoma Maktaba ya Mosul nchini Iraq, Yaharibu Maelfu ya Miswada na Vitabu vyenye thamani |
42 | ভিডিওঃ ইরাকের মসুলে ইউনুস নবীর মসজিদ ধ্বংস করল আইএসআইএস | Video: ISIS Yaharibu Msikiti wa Nabii Yona huko Mosul, Iraq |