# | ben | swa |
---|
1 | ইরান: নির্বাচনে ভোট প্রদান করার জন্য কার্টুনিস্টরা খাতামির উপর ক্ষিপ্ত | Iran: Wachora katuni ‘wamkalia kooni’ Khatami kwa kupiga kura |
2 | কেবল ভোট দেবার কারণে আপনি কি ভাবে একটি নির্বাচনে বিশাল এক পরাজয়ের মুখোমুখি হতে পারেন? | Unawezaje kuwa “mkosaji mkuu” katika uchaguzi kwa kule tu kupiga kura yako? |
3 | ইরানের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ খাতামি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন। | Labda Mohammad Khatami, Rais mwanamageuzi wa zamani wa Iran anaweza kulijibu hili. |
4 | মোহাম্মদ খাতামি, শুক্রবার, ২ মার্চ ২০১২-এ অনুষ্ঠিত ইরানের সংসদ নির্বাচনে নিজের অংশগ্রহণের শর্ত হিসেবে যে সব শর্তাবলী প্রদান করেছিলে তিনি নিজে তা উপেক্ষা করে ভোট প্রদান করেন; যার মধ্যে ছিল [রাজনৈতিক] বন্দীদের মুক্তি প্রদান এবং সকল নাগরিক ও দলের জন্য এক মুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করা, যেখানে কর্তৃপক্ষ সংবিধানকে শ্রদ্ধা করবে এবং সুন্দর ও অবাধ নির্বাচনের জন্য সকল সুবিধাসহ এক পরিবেশের সৃষ্টি করবে। | Khatami alipiga kura kwenye uchaguzi wa bunge siku ya Ijumaa, Machi 2, 2012 akigeuka apizo ambalo yeye mwenyewe aliliweka hapo siku za nyuma ambapo kinyume na kutekelezwa kwa apizo hilo basi asingeshiriki kupiga kura: “Uhuru wa wafungwa [wa kisiasa] na kutengeneza mazingira huru kwa kila mmoja na makundi yote, serikali inayoheshimu Katiba na kutengenezwa kwa mfumo unaodhibiti upigaji kura ulio huru na wa haki.” |
5 | নির্বাচন বয়কট করার মত এক জনপ্রিয় আহ্বান জানিয়ে খাতামি নিজে তার কথার বরখেলাফ করায় অনেক সংস্কারবাদী হতাশ। | Kufuatia miito kutoka kwa watu wengi ya kutaka kususiwa kwa uchaguzi, wanamageuzi wengi walihuzunishwa kuona Khatami akikigeuka kiapo chake mwenyewe. |
6 | পরে তিনি তার এই কাজের সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা তুলে ধরেন এই বলে যে, তার এই ভোট দানের ঘটনা “সংস্কারের প্রতি তার একাত্মতাকে” বিঘ্নিত করবে না। | Baadae alijaribu kutetea kitendo chake hicho akieleza matumaini yake kwamba kupiga kwake kura hakukuvuruga “mshikamano wa mageuzi”. |
7 | সংবাদে জানা গেছে যে তিনি আভ্যন্তরীণ এবং আন্তর্জাতিক চাপের মত “জটিলতার” মাঝে রয়েছেন এবং তিনি “ সবাইকে এই সব জটিলতা উপলব্ধি করার আহ্বান জানান”। | Aliripotiwa kusisitiza “hali tete” wa hali ya ndani na ya kimataifa na kutoa wito kwa kila mmoja “kuelewa hali tete iliyopo”. |
8 | এক সময় বেশ জনপ্রিয় খাতামির এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে ইন্টারনেটে বেশ কিছু কার্টুন প্রকাশিত হয়েছে যেগুলোতে তার প্রতি ক্ষোভ এবং হতাশা প্রকাশ পেয়েছে। | Katuni nyingi za kebehi zilizochapishwa mtandaoni zinaonyesha hasira na kukatishwa tamaa na kiongozi Khatami ambaye kipindi fulani alikuwa kipenzi cha watu. |
9 | ইরানের অন্যতম এক কার্টুনিস্ট এবং ব্লগার নিকহঙ্গ বিবেচনা করছেন, এর মাধ্যমে ২০০৯ সালের প্রতিবাদের সময় যে রক্তপাত সংঘঠিত হয়েছিল, সেটিকে খাতামি উপেক্ষা করল। | Nikahang, ambaye ni mchora katuni anayeongoza na pia mwanablogu, alichukulia kwamba Khatami alikuwa amepuuza umwagaji damu uliotokea mwaka 2009 kufuatia maandamano dhidi ya utawala ulio madarakani. |
10 | ইরানের অন্যতম আরেক কার্টুনিস্ট মানা নেইয়াস্তানি দেখাচ্ছেন যে, একটি বিশেষ চরিত্র খাতামির মাথায় একটি জানালা ভেঙ্গেছে। | Mwanakatuni mwingine gwiji, Mana Neyestani, anaonyesha mtu anayepasua kioo kwenye kichwa cha Khatami. |
11 | খোদনেভেশি. অর্গ-এ নামহীন এক অতিথি কার্টুনিস্ট, “খাতামির বিরুদ্ধে কার্টুন” নামক প্রচারণায়, এই কার্টুন নিয়ে অংশ নেয়: | Mchora katuni mwingine ambaye hakutajwa jina aliyekuwa kama mchora katuni aliyekaribishwa kwenye Khodnevis.org naye alishiriki kwenye kampeni ya “katuni za kumpinga Khatami” akiingiza mchoro huu: |