Sentence alignment for gv-ben-20140423-42910.xml (html) - gv-swa-20140430-7323.xml (html)

#benswa
1সিরীয় পিতা বৃটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে পুত্রকে ফিরে পাবার আবেদন জানাচ্ছেMzazi wa Kisyria Auomba Ubalozi wa Uingereza Kumwunganisha na Mwanae
2সিরীয় পিতা ওয়ায়েল জেইন দাবী করেছে তার পাঁচ বছরের বৃটিশ পুত্র সিরিয়ায় আটকে পড়েছে এবং তাদের পুনর্মিলনের জন্য বৃটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কিছুই করছে না।Mzazi wa Kisyria Wael Zain anadai mwanae wa kiume mwenye uraia wa Uingereza, mwenye miaka mitano, amekwama Syria na kwamba Ubalozi wa Uingereza haujamsaidia kukutana nae.
3ছবিটি টুইটারে প্রদর্শিত হয়েছে।Picha imewekwa kwenye mtandao wa Twita.
4ওয়াএল জেইন সিরীয় এক নাগরিক, যে এখন লন্ডনে কাজ করে। সে তার পাঁচ বছরের পুত্র মাউধ, যে কিনা বৃটিশ নাগরিকত্ব লাভ করেছে, তার দুর্দশার কাহিনী তুলে ধরার জন্য টুইটারের আশ্রয় গ্রহণ করেছেন।Wael Zain, Msyria anaishi na kufanya kazi jijini Londoa, ameingia kwenye mtandao wa Twita kutafuta kusikilizwa kufuatia tatizo la mwanae mwenye umri wa miaka mitano, Maudh, mwenye uraia wa Uingereza, ambaye amekwama na kubaki Syria kwa miaka mitatu.
5মাউধ তিন বছর ধরে সিরিয়ায় আটকে রয়েছে। ধারাবাহিক বেশ কয়েকটি টুইটে জেইন ব্যাখ্যা করছে যে তার পুত্র এবং স্ত্রী সিরিয়ার দেরাআ নামক গ্রামে বাস করে এবং সে দাবী করেছে সম্প্রতি তার পুত্রের গায়ে গুলি লেগেছে, আর তার চিকিৎসার প্রয়োজন।Katika mfululizo wa twiti zake, Zain anaeleza kwamba mwanae huyo, anayedai kuwa alipigwa risasi, anaishi na mama yake kwenye kijiji fulani eneo la Deraa, na anahitaji matibabu kuokoa maisha yake.
6সে একই সাথে দাবী করছে করেন যে তার দুর্দশার কথা বৃটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কানেই নিচ্ছে না।Anadai kwamba Ubalozi wa Uingereza umekuwa kiziwi kila alipofanya jitihada za kuwasilisha maombi yake.
7মূলত সিরিয়ার ডেরাআর আদিবাসী জেইন টুইট করেছে:Akiandika mwenyewe kutoka Deraa, Syria, Zain anatwiti:
8দয়া করে সিরিয়ায় আটকে পড়া বৃটিশ নাগরিক আমার পাঁচ বছরের সন্তানকে ঘরে ফিরে আসতে সাহায্য করুন।Tafadhali msaidieni mwanangu wa miaka 5 (Mwingereza) aliyeko Syria aweze kuja nyumbani.
9বৃটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তাকে পরিত্যাগ করেছে।Ubalozi wa Uingereza umemtelekeza
10সে ব্যাখ্য করছে:Anaeleza:
11নাওয়ার কাছে দেরাআ নামক গ্রামে সে আর তার মা বাস করত।Kwa sasa yuko na mama yake kijijini karibu na eneo la Nawa huko Seraa.
12সেখানে সে তিন বছর ধরে বাস করছে।Amekuwa huko kwa miaka mitatu.
13দুই সপ্তাহ আগে তার গায়ে গুলি লাগে।Wiki mbili zilizopita alipigwa risasi.
14তার এখন সাহায্যের প্রয়োজন।Anahitaji msaada
15অন্য একটি টুইটে বৃটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী উইলিয়াম হেগকে উদ্দেশ্য করে তার এর কাছে জেইন আবেদন জানাচ্ছে:Katika twiti nyinginezo, alizozielekeza kwa Waziri wa Mambo ya Kigeni wa Ungereza William Hague, Zain anaomba:
16আমার পাঁচ বছরের পুত্র যে কিনা বৃটিশ নাগরিক, সে সিরিয়ায় আটকে পড়ে আছে এবং আপনার দপ্তর তাকে পরিত্যাগ করেছে।Mhe Willian Hague mwanangu mwenye miaka mitano amekwama nchini Syria na ofisi yako imetelekeza.
17এর সাথে সে আরো যোগ করেছে:Anaongeza:
18বৃটিশ সরকার নাজুক সিরীয় উদ্বাস্তু, বিশেষ করে নারী এবং শিশুদের সাহায্য করার অঙ্গিকার করেছে, কিন্তু তারা এক বৃটিশ শিশুকে সাহায্য করতে অস্বীকার করছে।Serikali ya Uingereza iliahidi kuwasaidia wakimbizi walio kwenye hatari nchini Syria hasa hasa wanawake na watoto lakini imegoma wamsaidia mtoto wa Kiingereza
19জেইন বলছে যে সে তিন বছর ধরে তার পুত্র সন্তানের মুখ দর্শন করেনি এবং তার কাছে পুত্রের সর্বশেষ তোলা যে ছবিটি রয়েছে, সেটি সে প্রদর্শন করেছে :Zain anasema hajamwona mwane kwa miaka mitatu na anaweka picha ya mara ya mwisho aliyonayo:
20আমার পুত্রের সর্বশেষ ছবিটি আমি আবিষ্কার করেছি তা তিন বছর আগে সিরিয়া তোলা হয়েছিল।Hii ndiyo picha ya mwanangu akiwa Syria.
21আমি তিন বছর তাকে দেখিনি, তার এখন জরুরী চিকিৎসা দরকার।Sijamwona kwa miaka mitatu. Anahitaji matibabu.