# | ben | swa |
---|
1 | মিশর: মুসলিম ব্রাদারহুড বনাম এসসিএএফ -মুখোশধারীদের পতন কিনা? | Misri: Kundi la “Muslim Brotherhood” dhidi ya Baraza la Kijeshi – Waonyesha Sura Halisi? |
2 | এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ মিশর বিপ্লব ২০১১-এর অংশ। | Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Misri 2011. |
3 | স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচার পার্টি (এফজেপি, মুসলিম ব্রাদারহুড [ভ্রাতৃত্ব]-এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত) অনুমোদিত সংবাদপত্রের খবর “গাঞ্জুরি মন্ত্রিসভার পতনের দাবিতে লক্ষ লক্ষ জনগণের একটি মিছিল” - মিশরীয় জনগণকে কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে দিয়েছে। | “Watu milioni waandamana kushinikiza kung'oka kwa baraza la Ganzouri” ndivyo kilivyosomeka kichwa cha habari cha gazeti rasmi la chama cha FJP (Freedom and Justice Party, yaani Chama cha Uhuru na Haki) kinachohusishwa na kundi la Kiislamu lenye msimamo mkali linalojulikana kama Muslim Brotherhood baada ya matukio yaliyowashangaza watu wengi nchini Misri. |
4 | “কীভাবে এসব শুরু হলো? ছিল সবার প্রশ্ন। | Swali la “Ilianzaje?” liliulizwa na kila mmoja. |
5 | কীভাবে মিশরের সামরিক কাউন্সিল (এসসিএএফ) এবং প্রায় নিয়ন্ত্রণকারী রাজনৈতিক সংখ্যাগুরুর সাথে এরকম “মন্দ ছাড়াছাড়ি”তে পর্যবসিত হলো? | Ni namna gani uhusiano wa karibu kati ya Baraza la Kijeshi la Misri (SCAF) na chama chenye ushawishi mkubwa wa kisiasa usababishe “anguko baya”? |
6 | এফজেপি একটি বিবৃতি প্রকাশ [আরবী] করলে ধারাবাহিকভাবে অভিযোগ শুরু হয়: | Mfululizo wa tuhuma uliibuka wakati chama cha FJP kilipotoa tamko [ar]: |
7 | গাঞ্জুরি'র সরকারকে আমাদের অস্বীকার করার পিছনের কারণগুলো হলো - সরকারকে টিকিয়ে রাখা হলে নির্বাচনের সততা এবং সংবিধানের উপর নেয়া গণভোট সম্পর্কে সন্দেহ সৃষ্টি হবে - এসসিএএফ কী মানুষকে হতাশ এবং নির্বাচনে কারচুপি করে বিপ্লবকে বিফল করতে চায়? - এসসিএএফ সুপ্রিম সাংবিধানিক আদালতের প্রধানের কাছে আবেদন করে সংসদ ভেঙ্গে দেয়ার হুমকি দিয়েছে। - এসসিএএফ-এর ক্ষমতায় ব্যর্থ সরকারকে ক্ষমতায় টিকিয়ে রাখার জেদের অর্থ হলো তারা মানুষকে হতাশায় ডুবিয়ে নির্বাচনে কারচুপি করে বিপ্লবকে বিফল করতে চায় | Sababu za kuikataa serikali ya Ganzouri -Kuendelea na serikali hii kutaleta wasiwasi kuhusu kutendeka haki wakati wa uchaguzi na kura ya maoni kuhusu katiba -Je, Baraza la Kijeshi linataka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi? -Baraza la Kijeshi limetishia kuvunja bunge kwa kukata rufaa katika Mahakama Kuu ya Katiba. -Baraza la Kijeshi kung'ang'ania kuendelea kuiweka madarakani serikali iliyoshindwa itakuwa na maana ya kutaka kuharibu lengo la mapinduzi, kuwakatisha watu tamaa, na kuvuruga uchaguzi |
8 | মুসলিম ব্রাদারহুডের বিবৃতির মতোই এসসিএএফ-এর প্রতিক্রিয়াও ছিল উস্কানিমূলক, যা ১৯৫৪ সালের ঘটনা মনে করিয়ে দেয় যে সময় কর্তৃপক্ষগুলো মুসলিম ব্রাদারহুডকে অভিযুক্ত, নিষিদ্ধ, জেলখানায় বন্দি এবং নির্যা্তন করেছিল। | Majibu ya Baraza la Kijeshi yalikuwa na mwelekeo wa kupandisha hasira za watu kama yalivyokuwa matamko ya kikundi cha Muslim Brotherhood, tukikumbuka matukio ya mwaka 1954 wakati kikundi hicho kilipobebeshwa lawama, kupigwa marufuku, kuwekwa kizuizini, na kuteswa na mamlaka za serikali. |
9 | এসসিএএফ বলেছে যে নির্বাচনে কারচুপির অভিযোগগুলো মানহানিকর। | Baraza limesema kwamba tuhuma za kuvuruga uchaguzi ni uongo mtupu. |
10 | তারা এছাড়াও হুমকির সুর বলেছে যে “কিছু কিছু রাজনৈতিক শক্তি”কে অতীত থেকে শিক্ষা নিতে হবে। | Walitumia pia sauti yenye vitisho walipotoa wito kwa “kambi fulani za kisiasa” kujifunza kutokana na yaliyopata kutokea. |
11 | ক্ষমতাসীন লোকজন এবং ক্ষমতা হাতে নিতে যাচ্ছে এমন লোকজনের মধ্যেকার প্রতিদ্বন্দ্বিতার লড়াইয়ে কী হবে সেটা নিয়ে জনসাধারণ এখন চিন্তায় পড়েছে। | Umma uliachwa katika hali ya sintofahamu kuhusu nini hasa kitakachotokea katika mchezo huu wa ushindani kati ya watu walioshika madaraka na wale wanaosubiri madaraka. |
12 | তারা কী সংঘর্ষে জড়িত হবে নাকি এটা আজকাল মিশরে মঞ্চস্থ হওয়া রাজনৈতিক নাটকের একটি অঙ্ক মাত্র? | Je, watagongana au ndiyo ilikuwa moja ya vitendo vya mchezo wa kisiasa ambao Misri inautumia siku hizi? |
13 | একই সাথে, মুসলিম ব্রাদারহুড তাদের খেলাটি সাজানোর চেষ্টা করছে এবং মুসলিম ব্রাদারহুডের সাবেক উপ-প্রধান গাইড এবং বিশাল ব্যবসায়ী খায়রাত আল শাতেরকে মিশরের বিকল্প প্রেসিডেন্সি আইনের জন্যে তাদের মনোনীত ঘোষণা করেছে। | Wakati huo huo, Kikundi hicho cha Muslim Brotherhood kilijaribu kupangilia karata zake, na kutangaza kwambaKhairat Al Shater, naibu kiongozi wa juu wa zamani wa kikundi hicho na mfanyabiashara mkubwa, alikuwa chaguo lao kukidhi sheria ya Misri ya kuachiana nafasi ya Urais. |
14 | সিদ্ধান্তটি জঘন্য, এমনকি মুসলিম ব্রাদারহুড এবং স্বাধীনতা ও ন্যায়বিচার পার্টির সদস্যদের জন্যেও। | Uamuzi huu ulileta mshangao, hata miongoni mwa wanachama wa kikundi hicho na hata wale wa chama cha FJP. |
15 | বেশিরভাগই একে একটি ভুল হিসেবে দেখছে, কেউ কেউ একে একটি “শেষের শুরু”র চিহ্ন বলে অভিহিত করেছে। | Watu wengi walilichukulia jambo hili kuwa ni makosa makubwa, huku wengine wakidai ni dalili za “mwanzo wa mwisho”. |
16 | অন্যান্যরা মুসলিম ব্রাদারহুডকে নতুন এনডিপি বলেছে, যেখানে ক্ষমতা এবং টাকা নিয়ন্ত্রণের একটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ামক হিসেবে পরিগণিত। | Wengine walikitazama kikundi hicho (cha Muslim Brotherhood) kama chama kinachoanza kuchukua sura ya chama cha NDP, ambapo nguvu na fedha vilikuwa kvgezo kvkuu vya kutwaa madaraka. |
17 | সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা এই উদ্ভট মনোনয়ন বিষয়ে বিশ্লেষক হিসেবে কাজ করে তাদের মতামত ও বিশ্লেষণধর্মী দৃষ্টিভঙ্গী প্রদানের একটি ব্রত গ্রহণ করেছেন: | Watumiaji wa vyombo vya habari vya kiraia wamekuwa wakijipa kazi ya uchambuzi na kutoa maoni na mtazamo wao kuhusu chaguo hili lisilo la kawaida: |
18 | খালেদ এল বারামাভি [আরবী] শাতেরকে আবুল ফতুহ-এর (একজন নেতৃস্থানীয় ব্রাদারহুড ব্যক্তিত্ব প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার ইচ্ছে ঘোষণা করার পর বহিষ্কৃত)সাথে তুলনা করে টুইটে ব্যঙ্গোক্তি করেছেন: | Khaled El Baramawy [ar] alimfananisha Shater na Aboul Fotouh (kigogo wa kikundi cha Brotherhood aliyeondolewa baada ya kutangaza nia yake ya kugombea Urais) na akaandika ujumbe huu kwa kejeli kupitia mtandao wa twita: |
19 | একদা এক সময় কোন এক ব্যক্তি নিজেকে মনোনীত করে বহিষ্কৃত হয়েছিলেন, তারপর যিনি তাকে বহিষ্কার করেছিলেন…তিনিই নিজেকে মনোনীত করলেন | Hapo zamani za kale, mtu alijiteua mwenyewe na akatupwa nje, halafu mtu aliyemtupa …akajiteua mwenyewe |
20 | তাকাদুম এল খাতিব [আরবী] টুইট করেছেন: | Taqadum El Khatib [ar] aliandika kwenye mtandao wa twita: |
21 | মুসলিম ব্রাদারহুডরা… মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী। | Kikundi cha Muslim Brotherhood ni waongo waongo waongo. |
22 | তরুণ ব্রাদারহুডদের প্রতি: পদত্যাগ করে আপনাদের মিথ্যাবাদিত নেতাদের ছেড়ে দিন | Kwa vijana wa kikundi hicho: jitoeni au mwachane na viongozi wenu waongo |
23 | ওয়ায়েল এস্কান্দার-এর বিশ্লেষণটি আরও ভারসাম্যপূর্ণ ছিল: | Wael Eskaner alikuwa na mtazamo wenye ulinganifu zaidi: |
24 | @ওয়েস্কান্দার: আল শাতের যদি ঐকমত্যের প্রার্থী হন তাহলে #এসসিএএফ হল #ইখওয়ান। | @weskandar: Kama Al-Shater ni mgombea anayekubalika basi Baraza (#SCAF) ni la Ikhwan. |
25 | তার পক্ষে এটা হওয়া খুবই অসম্ভব। আহমেদ আগুর টুইট করেছেন: | Hakuna uwezekano kwamba ndivyo alivyo.blockquote> Ahmed Aggour aliandika: |
26 | @সাইফারাইজ : অত্যাচারিতই অত্যাচারী বনে গিয়েছেন। | @Psypherize: Walioonewa wamegeuka na kuwa waonevu #Ikhwan |
27 | #ইখওয়ান খায়রাত এল শাতেরের ১০ সন্তানের একজন হাসান এল শাতের, তার পিতার মনোনয়নে সবচেয়ে বেশি খুশি নন। | Hassan El Shater, mmoja wa wana 10 wa Khairat El Shater, hakuwa mwenye furaha sana kufuatia uteuzi wa baba yake alipoandika kupitia mtandao wa twita: |
28 | তিনি টুইট করেছেন: | @Hassan_elShater : Ni bahati mbaya baba anagombea Urais!:s |
29 | @হাসান_এলশাতের: দুর্ভাগ্যবশত বাবা প্রেসিডেন্সির জন্যে লড়ছেন! :s আসলে কেউ জানে না মিশরের রাজনৈতিক খেলার পরিসমাপ্তি কীভাবে হবে। | Hakuna ajuaye hitimisho la mchezo huu wa kisiasa unaoendelea nchini Misri, lakini jambo moja ni dhahiri, wa-Misri wanashuhudia kipindi chenye msisimko na ni wao pekee wanaamua historia yao. |
30 | কিন্তু একটি বিষয় নিশ্চিত মিশরীয়রা একটি উত্তেজনাপূর্ণ সময় প্রত্যক্ষ করছে এবং শুধুমাত্র তারাই তাদের ইতিহাস নির্ধারণ করবে। | Posti hii ni sehemu ya habari zetu maalumu za Mapinduzi ya Misri ya 2011. |