Sentence alignment for gv-ben-20091227-8212.xml (html) - gv-swa-20091229-971.xml (html)

#benswa
1মালয়েশিয়া: প্রেস স্বাধীনতার প্রবক্তা ব্লগারের বিরুদ্ধে মামলা করেছেMalaysia: Mtetezi wa Uhuru wa Vyombo vya Habari Amshtaki Mwanablogu
2মালয়েশিয়ার একজন প্রবীন সাংবাদিক ও রাজনীতিবিদ এক ব্লগারের বিরুদ্ধে মামলা করেছেন তার বিরুদ্ধে কুৎসাজনক কিছু প্রকাশের জন্য।
3এই রাজনীতিবিদ মালেয়শিয়ার প্রেসের স্বাধীনতার জন্য লড়াইয়ের কারনে পরিচিত।Mwanahabari-mwanablogu mkongwe anashtakiwa katika kesi ya kudhalilisha na mwanasiasa anayejulikana kwa kutetea uhuru wa habari nchini Malaysia.
4প্রধান মন্ত্রীর ডিপার্টমেন্টের ভূতপূর্ব মন্ত্রী জায়েদ ইব্রাহিম, গত অক্টোবরে এ কাদির জাসিন কর্তৃক লিখিত একটা ব্লগ প্রতিবেদনে অপমানিত বোধ করেন।Zaid Ibrahim, Waziri wa zamani katika Ofisi ya Waziri Mkuu, aliguswa vibaya na makala iliyoandikwa na A Kadir Jasin mwezi Oktoba uliopita.
5ব্লগারের বিরুদ্ধে মামলা করা ছাড়াও, জায়েদ চান লেখক যাতে ক্ষমা প্রার্থনা করেন।Mbali na kumshtaki mwanablogu huyo, Zaid anamtaka mwandishi aombe msamaha.
6এই ক্ষেত্রে যা অদ্ভুত তা হলো জাইদ মালায়শিয়ার ব্লগারদের সমর্থনের জন্য পরিচিত যাদের বিরুদ্ধে শক্তিশালী ব্যক্তি আর প্রতিষ্ঠান মামলা করেছে।Kitu cha pekee katika shauri hili ni kwamba Zaid anajulikana kwa kuwaunga mkono wanablogu wa Kimalaysia ambao wameshtakiwa na watu wenye nguvu na mashirika.
7জায়েদ নিজেও একজন ব্লগার।Zaid mwenyewe naye pia ni mwanablogu.
8তিনি তো জাসিনের লেখা ‘আপত্তিকর' প্রতিবেদনের প্রতিবাদ তার নিজের ব্লগে করেছেন।Na kwa kweli, alipiinga makala “inayoshambulia vibaya” iliyoandikwa na Jasin katika blogu yake mwenyewe.
9রকিস ব্রু অবাক হয়েছেন যে জায়েদ এখন সম্ভ্রান্ত সেই দলের মধ্যে পড়েন যারা ব্লগারদের বিরুদ্ধে মামলা করেন।Rocky's Bru anashangaa kwamba hivi sasa Zaid ni sehemu ya kundi la watu wenye nafasi ya juu ambao wanawashtaki wanablogu.
10আমি বোঝাতে পারবো না যে কি করে জায়েদ ইব্রাহিম, যাকে আমি একসময়ে ‘গোড়া না' বলে অভিহিত করেছিলাম, এই পথে নেমে গেলেন।Siwezi kuelezea jinsi gani Zaid Ibrahim ambaye wakati fulani alielezewa kama “mtu mwenye maamuzi machachari”, amekwenda chini katika njia hii.
11এখন জায়েদ সেই তালিকায় যোগদান করেছেন প্রভাবশালী আর ধনী ব্যক্তিদের যারা ব্লগারদের কণ্ঠ রোধে মামলা করেন।Sasa Zaid amejiunga na msululu wa watu wenye ushawishi na matajiri ambao wanawashtaki wanablogu.
12তার সর্বশেষ কাজ দ্বারা, আমি জায়েদকে আর নতুন ভাবনাধারী বলতে চাই না।Kwa kitendo chake hiki kipya zaidi ya vyote, sitaki tena kumuelezea Zaid kama “mtu mwenye maamuzi machachari”.
13এমন ধরনের লোক আলাদা হয়, যে গতানুগতিকের বাইরে যাওয়ার সাহস রাখে, একজন যাকে শ্রদ্ধা করা যায়- অনিচ্ছা সত্ত্বেও- তার নীতির জন্য।Mtu mwenye maamuzi machachari ni mtu wa aina ya pekee, mtu ambaye anathubutu kwenda kinyume cha mkondo, mtu unayemheshimu - hata kwa manung'uniko - kutokana na kanuni au misimamo yake.
14ম্যাট সেন্ডানা চিন্তিত যে এই মামলা আরো এই ধরনের মানহানীর মামলার উদ্রেক ঘটাতে পারে মালয়েশিয়াতে।Mat Cendana anahofia kuwa kesi hii inaweza kusababisha kesi nyingine zaidi za udhalilishaji nchini Malaysia.
15আমার মতে, এই পোস্ট, যদিও অবশ্যই জায়েদের জন্য ভালো ছিল না, এটা ‘সামান ক্লাসের' ছিল না- এটাকে যদি মানহানিকর বলা হয়, তাহলে প্রতিদিন আদালতে আমরা এই ধরনের ১০টা মামলা দেখব!Kwa maoni yangu, makala hii, huku kwa hakika haimpambi Zaid, haipo kwenye “hadhi ya saman”, kama hii itaamuliwa kama shauri la madai, basi tutashuhudia kesi kama 10 hivi zitakazoandikishwa mahakamani kila siku!
16মামলা করার ভিত্তি নিয়ে প্রশ্ন করেছেন জেবাত:Jebat anahoji msingi wa kusajili shauri hili:
17এই প্রতিবেদনে এত কি ভুল আছে যার ফলে তাকে কাদির জাসিনের জন্য সমন জারি করাতে হল?Ni kipi kina ubaya katika makala ambacho kimemfanya atoe tamko la kumuita mahakani Kadir Jasin?
18এতে কি মানহানিকর কিছু ছিল?Je kuna chembe yoyote ya udhalilishaji ndani yake?
19তার নিজের প্রতিবাদে জায়েদ কি কাদির জাসিন সম্পর্কে নিজেই কয়েকটা মানহানিকর কথা লেখেন নি?Je Zaid kadhalika hakuandika matamko ya madai yanayomhusu Kadir Jasin katika makala yake ya kujibu?
20তাহলে বিবাদের বিষয় কি?Kwa hiyo, suala tat ani lipi?
21সকল পাকাতান রায়কাত সমর্থকরা জায়েদ ইব্রাহিমকে অবশ্য সমর্থন করছেন।Mashabiki wote wa Pakatan Rakyat wanamuunga mkono Zaid Ibrahim.
22কে খেয়াল করে ব্লগ জগতে যদি একটা খারাপ প্রতিবেদন ছাপা হয়?Ni nani anayejali ikiwa makala moja hasi ilichapishwa katika ulimwengu wa blogu?
23আপনি বলতে চান মানুষ যা চায় তা লিখতে পারবে না?Unataka kusema, watu hawawezi kuandika chochote wanachotaka?
24কবে থেকে?Tangu lini?
25যখন তিনি আর বিরোধী দলের সব ব্লগাররা বিপুল পরিমাণে মিথ্যা দোষারোপ করে আর খারাপ ভাবে প্রতিবেদন লেখেন অন্য সবাইকে অপমান করে, তখন সেটা ঠিক আছে।Wakati yeye na wanablogu wote wa upinzani wanapoandika idadi kubwa ya madai yasiyo na haki na makala zisizo na ustaarabu zinazowapaka matope wengine wote, ni sawa.
26কিন্তু কেউ যখন অতীতের কোন ভুতের সম্মুখীন হন, তিনি বিচলিত হয়ে শান্তি মতো ঘুমাতে পারেন নি।Lakini mtu anapokabiliwa na mzimu wa kale, anakereka na kushindwa kulala vizuri.
27অবাক বেপার হল, তিনি নিজেকে স্বাধীনচেতা আর প্রেস বা বাক স্বাধীনতার যোদ্ধা হিসেবে দেখাতে চান।Jambo la kinyume ni kuwa, anapenda kuonekana kama mtu mwenye mawazo huru na mpiganiaji wa uhuru wa habari na wa kujieleza.
28তবে মানুষের বিরুদ্ধে মামলা করার তার ততটাই অধিকার আছে যেমন কাদির জাসিনের আছে এই প্রতিবেদন লেখার।Hata hivyo, ni hali yake kuwashtaki watu kama vile ilivyo haki ya Kadir Jasin kuandika makala ile.
29কিছু মানুষ যারা ভীতুর মতো পালিয়ে গেছেন, আমি নিশ্চিত কাদির জাসিন প্রয়োজনীয় সকল আইনী পদক্ষেপ নেবেন তার প্রতিবেদনকে রক্ষা করতে যে কোন তথ্যের উপরে ভিত্তি করে যা তিনি দিতে পারবেন।Sio kama walivyo watu wengine ambao hukimbia kama waoga, nina hakika Kadir Jasin atachukua hatua zote zinazotakiwa za sheria ili kuitetea makala yake katika msingi wa ushahidi atakaoweza kuutoa.
30বিগডগডটকমের লেখক হতাশ যে জায়েদ এই মামলাকে ব্যবহার করছেন রাজনৈতিক আর মিডিয়ার সুবিধা পাওয়ার জন্য।Katika bigdogdotcom, mwandishi anasikitishwa na kwamba Zaid anatumia kesi hii kupata faida kwenye siasa na kwenye vyombo vya habari
31জায়েদ কি পেতে চাচ্ছেন তা পরিষ্কার না।Kitu anachokitaka Zaid hakipo wazi.
32অবশ্যই পি কে আরে যোগদানের পর থেকে, জায়েদ কি করে ঘোরতর ‘সু সিন্ড্রোমে' আক্রান্ত হয়েছেন যা আগে কেবলমাত্র ভূতপূর্ব - ক্ষমতার-অপব্যবহার- আনোয়ার ‘ম্যাট কিং লেদার' ইব্রাহিম ভুগতেন।Wazi, tangu ajiunge na PKR, Zaidi sasa ameambukizwa vikali “Ugonjwa wa Suti” ambao mtu mwingine pekee ni Aliyekuwa-Mtumiaji-Vibaya-wa-Madaraka Anwar “”Mfalme wa Zulia La Ngozi” Ibrahim anayesumbuliwa nao.
33এখন জায়েদ বিষম ল্যাকোফ্যাটেন্টিওনিটিসে আক্রান্ত হয়েছেন।Sasa Zaid ameambukizwa vikali ugonjwa wa kukosakutiliwamaanani.
34জায়েদ এটা নিয়ে কতদূর যাবেন তাও পরিষ্কার না।Ni umbali gani ambao Zaid anaweza kwenda pia ni jambo ambalo halipo wazi.
35অবশ্যই তার মিডিয়া আর আইনী সার্কাসের প্রয়োজন ছিল নিজেকে দৃষ্টিগোচর রাখার জন্য ‘প্রয়োজনীয়' করে তুলতে।Wazi, alihitaji sarakasi ya vyombo vya habari na sheria ili kujipa “umuhimu” ili aweze kuonekana.