Sentence alignment for gv-ben-20131215-40663.xml (html) - gv-swa-20131210-6406.xml (html)

#benswa
1স্বাধীনতার ৫২ বছর পূর্তি উদযাপনে #তান্জানিয়ার৫২টিবিষয়#Mambo52KuhusuTanzania katika Kusherekea Miaka 52 ya Uhuru
2গত ৯ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে বৃটেনের কাছ থেকে স্বাধীনতা লাভের ৫২ বছর পূর্তি উদযাপন করল তান্জানিয়া।Tanzania bara ilisherehekea miaka 50 ya uhuru wake kutoka kwa Waingereza tarehe 9 Desemba, 2013.
3এর পূর্বনাম ছিল তানগানিকা। তান্জানিয়ার মূলভূখণ্ড ২৬ এপ্রিল, ১৯৬৪ তারিখে জান্জিবার দ্বীপের সাথে যুক্ত হয় এবং তানজানিয়া গঠন করে।Zamani ikiitwa Tanganyika, baayae iliungana na visiwa vya Zanzibar tarehe 26 April, 1964 kutengeneza nchi inayoitwa Tanzania.
4স্বাধীনতার ৫২ বছর পূর্তি উদযাপনের লক্ষ্যে কয়েকজন টুইটার ব্যবহারকারী #তান্জানিয়ার৫২টিবিষয় নামে একটি হ্যাশট্যাগ চালু করেছে।Katika kusheherekea miaka 52 ya uhuru, watumiaji kadhaa wa mtandao wa Twita walitumia alama ishara ya #52ThingsAboutTanzania (yaani #Mambo 52KuhusuTanzania) kushirikishana takwimu na uhalisia kuhusu nchi yao:
5এই হ্যাশট্যাগটিতে দেশটি সম্পর্কে কিছু মজার মজার ঘটনা এবং ছবি শেয়ার করা হবেঃJulius Nyerere “Baba wa Tanzania” alitafsiri kitabu cha Shakespeare kiitwacho “The Merchant of Venice; Julius Ceaser” kwa Kiswahili.
6“তান্জানিয়ার জাতির জনক” জুলিয়াস নায়েরেরে শেক্সপিয়ারের “দ্যা মার্চেন্ট অব ভেনিস” এবং “জুলিয়াস সিজার” নাটক দু'টি সোয়াহিলি ভাষায় অনুবাদ করেছেন।Mlima Kilimanjaro, mlima mrefu kuliko yote Afrika, na mrefu kuliko milima yote iliyosimama yenyewe bila kuwa kwenye safu za milima, ukiwa Moshi, Tanzania. Picha imewekwa na Muhammad Mahdi Karim (www.micro2macro.net) chini ya Leseni ya GNU Free Documentation.
7তান্জানিয়ার মশিতে অবস্থিত মাউন্ট কিলিমাঞ্জারো পর্বত, যেটি আফ্রিকার সর্বোচ্চ এবং মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকা সবচেয়ে উঁচু পর্বত।Mlima mrefu kuliko yote duniani usio kwenye safu za milima ni Mlima Kilimanjaro Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti.
8ছবিঃ মাহমুদ মাহদি করিম#52ThingsAboutTanzania
9মুক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকা বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা পর্বত হচ্ছে কিলিমান‌জারো পর্বত।Wimbo wa Disney “The Lion King” ulipambwa na Hifadhi ya Wanyama ya Serengeti. - Uncle Fafi (@Tanganyikan) December 9, 2013
10সারাবিশ্ব মাতানো ডিজনির সবচেয়ে জনপ্রিয় চলচ্চিত্র “দ্যা লায়ন কিং”, তান্জানিয়ার সেরেনগেটি জাতীয় উদ্যান দ্বারা অনুপ্রাণিত।Tanzanite [vito vya thamani vinavyopatikana Tanzania] yameitwa kwa jina la nchi ya Afrika Mashariki iitwayo Tanzania mahali ambapo ndiko yanaykotoka. Jina hilo lilibuniwa na Tiffany.
11আফ্রিকার পূর্বাঞ্চলীয় রাষ্ট্র তান্জানিয়াতে পাওয়া যায় বলে, [একটি দূর্লভ রত্নপাথরের] নাম রাখা হয়েছে তান্জানিতে। টিফানিজ এই নামটি দিয়েছে।Kaa aitwaye Coconut crab, kaa mkubw akuliko wote aishiye nchi kavu duniani kote, Picha imewekwa mtandaoni kwa leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr aitwaye Drew Avery.
12জলে বাস করা পৃথিবীর সবচেয়ে বড় নারিকেল কাঁকড়া।Zanzibar, Tanzania ni makazi ya kaa aitwaye coconut crab.
13ছবিঃ ফ্লিকার ব্যবহারকারী দ্রিউ আভেরি। তান্জানিয়ার জানজিবারে প্রচুর নারিকেল কাকড়া পাওয়া যায়।Ni kaa mkubwa kuliko wote duniani (& na anasemekana kuwa mmoja wa kaa watamu sana) #52ThingsAboutTanzania
14এটি পৃথিবীর (এবং বিবরণ অনুসারে এটি অন্যতম একটি সুস্বাদু খাবার) সবচেয়ে বড় কাকড়া।
15#তান্জানিয়ার৫২টিবিষয়- KijanaMokiwa (@stevpm) December 9, 2013
16কিসোয়াহিলি ভাষার উৎপত্তি তান্জানিয়ায় এবং কমোরোস দ্বীপ সহ ১০ টি ভিন্ন ভিন্ন দেশে বর্তমানে এই ভাষায় কথা বলা হয়।Kiswahili kimeanzia Tanzania na hivi sasa kinazungumzwa na nchi kumi tofauti ikiwemo visiwa vya Comoro
17তাঞ্জানিয়ার আরুশাতে অবস্থিত গোরাংগোরো জ্বালামুখ, যেটি ইউনেস্কো ঘোষিত একটি বিশ্ব ঐতিহ্য সাইট এবং আফ্রিকার সাতটি প্রাকৃতিক বিস্ময়ের একটি। ছবিঃ থমাস হুস্তনHifadhi ya Ngorongoro, eneo ambalo kwa mujibu wa UNESCO ni Urithi wa Dunia na moja wapo ya maajabu saba ya asili ya dunia barani Afrika, lipo Arusha, Tanzania.
18তান্জানিয়াতে অবস্থিত মৃত আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখ গোরংগোরো বিশ্বের সবচেয়ে বড় পূর্ণ আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখ।Picha imewekwa mtandaoni na Photo Thomas Huston chini ya leseni ya GNU Free Documentation. Bonde la Hifadhi ya Ngorongoro, nchini Tanzania, ni bonde kubwa kuliko yote duniani.
19তান্জানিয়াতে পৃথিবীর দ্বিতীয় বৃহত্তম পর্বত (কিলিমানজারো) অবস্থিত।Tanzania inayo mlima wapili kwa ukubwa duniani (Kilimanjaro)
20তান্জানিয়ার মুদ্রার নাম তানজানিয়ান শিলিংSarafu ya Tanzania ni Shilingi ya Tanzania
21সারা পৃথিবীতে একমাত্র তান্জানিয়াতে অবস্থিত লেক মানিয়ারা জাতীয় উদ্যানে গাছে আরোহণকারী সিংহ বাস করে।Hifadhi ya Taifa ya Ziwa Manyara, nchini Tanzania, ni makazi ya simba wakweao mitini wasiopatikana kwingineko kote duniani
22“আবেলাভস্কএকেঃ এ যাবতকালে খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে প্রাচীন মানুষের মাথার খুলি আবিষ্কৃত হয়েছে তানজানিয়ার অলদুভাই জর্জ এলাকাতে।Simba apandae miti nchini Tanzania. Picha iliwekwa kwa matumizi ya matandaoni chini ya leseni ya Creative Commons na mtumiaji wa mtandao wa Flickr Tracey Spencer.
23সমগ্র গ্রহে আমানি প্রাকৃতিক সংরক্ষিত এলাকা (পূর্ব টিজেড) একমাত্র স্থান, যেখানে বনে সুগন্ধ ফুলবিশিষ্ট আফ্রিকার ছোট বুনো গাছ জন্মায়।Fuvu la kale zaidi duniani kuwahi kugundulika liligunduliwa kwenye Bonde la Olduvai nchini Tanzania
24আফ্রিকার অন্যতম শ্রদ্ধাভাজন ব্যক্তিত্ব জুলিয়াস নায়েরেরে (১৯২২ - ১৯৯৯) একজন নীতিবান ও বুদ্ধিমান রাজনীতিবিদ। এ.Mbuga ya Wanyama ya Amani (Mashariki mwa Tanzania) ni sehemu pekee duniani ambapo Maua yenye asili ya Afrika yaoteshwayo majumbani huota mwituni.
25কে. এ আফ্রিকার কালোকাঠের গাছ হচ্ছে মোপিং গাছ।Mtu maarufu anayeheshimika sana duniani, Julius Nyerere (1922-1999) alikuwa mwanasiasa wa kanuni na mwenye kipaji cha akili nyingi
26এটি সাধারণত তান্জানিয়াতে জন্মাতে দেখা যায়। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে মূল্যবান শক্তকাঠের গাছ।Mti wa Mpingo, wenye rangi nyeusi, unaopatikana sana Tanzania, ni moja wapo wa miti iliyo ghali zaidi duniani