Sentence alignment for gv-ben-20140725-44180.xml (html) - gv-swa-20140718-7939.xml (html)

#benswa
1এমএইচ১৭ বিমান দূর্ঘটনায় মালয়েশিয়ানরাঃ “জাতীয়তা ভুলে আমরা সবাই তীব্র শোকে আচ্ছন্ন”Wamalaysia kwenye Ndege MH17 Iliyoanguka: “Bila Kujali Utaifa, Tuko Pamoja Kuomboleza””
2এমএইচ১৭ বিমানটি বিধ্বস্তের খবর শোনার পরই কুয়ালালামপুর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বজনরা কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।Wanafamilia wakikimbilia uwanja wa ndege wa kimataifa Kuala Lumpur baada ya kujulishwa kuwa ndege MH17 imeanguka.
3ছবিঃ ডানি চান, কপিরাইট @ডেমোটিক্সPicha na Danny Chan, Haki miliki @Demotix.
4আকাশ পথে আমস্টার্ডাম থেকে কুয়ালালামপুর যাওয়ার পথে মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের এমএইচ১৭ বিমানটি বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় বিধ্বস্ত হয়।(7/18/2014) Ndege ya Malaysia ya MH17, iliyokuwa ikisafiri kutoka Amsterdam kwenda Kuala Lumpur, imeanguka mashariki mwa Ukraine jioni ya Alhamisi, ikiwaua abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwepo ndani.
5ইউক্রেনের পূর্বাঞ্চলে ঘটে যাওয়া এই বিমান দূর্ঘটনায় বিমানে থাকা ২৯৮ জন যাত্রী এবং ক্রু সদস্যদের সবাই বিদেশের মাটিতে মারা যায়।Taarifa nyingi zinaonyesha kwamba ndege hiyo ilitunguliwa na silaha umbali wa kilimeta 50 kutoka kwenye mpaka wa Urusi na Ukraine.
6বেশিরভাগ প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, রাশিয়া-ইউক্রেন সীমান্তের প্রায় ৫০ কিলোমিটার দূর থেকে নিক্ষেপ করা একটি ক্ষেপণাস্ত্রের আঘাতে বিমানটি বিধ্বস্ত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।Serikali y Ukraine inawatuhumu wapinzani wanaoungwa mkono na Urusi kutumia silaha kali kuitungua ndege hiyo lakini viongozi wa waasi wanakana madai hayo.
7এ ঘটনায় ইউক্রেন সরকার রাশিয়া সমর্থিত বিদ্রোহী সেনাদের বিরুদ্ধে বিমানটিকে লক্ষ্য করে আক্রমণ চালাতে বিইউকে সারফেস টু এয়ার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ ব্যবস্থা ব্যবহারের অভিযোগ করেছে।
8তবে বিদ্রোহী সেনা দলের নেতারা তা বরাবরই অস্বীকার করে আসছে।Picha ya mchoro inaonesha njia ya ndege hiyo na eneo ilikoangukia ndege ya MH17:
9এই তথ্যচিত্রটি এমএইচ১৭ বিমানটির যাত্রা পথ এবং দূর্ঘটনাস্থলটি দেখাতে সাহায্য করেছেঃ তথ্যচিত্রঃ এমএইচ১৭ এর যাত্রা পথ।Picha ya mchoro: Ramani ikionesha eneo ilikoanguka ndege ikiw ni pamoja na njia ya ndege MH17
10মালয়েশিয়ান প্রধানমন্ত্রী নাজিব রাজাক তাঁর মন্ত্রীসভার সদস্যদেরকে আশ্বস্ত করেছেন, যারা বিমানটিকে ভূপতিত করার জন্য দায়ী তাদেরকে বিচারের আওতায় আনা হবেঃWaziri Mkuu wa Malaysia Najib Razak aliwahakikishia wananchi wake kwamba wale waliohusika kuitungua ndege hiyo watapelekwa kwenye mkono wa sheria:
11সেই দিনটি ছিল একটি মর্মান্তিক দিন, এমনকি দিনটি মালয়েশিয়ার জন্য পুরো বছরটিকে একটি শোকের বছরে পরিণত করেছে।Leo ni siku mbaya, katika mwaka ambao tayari ni mbaya, kwa Malaysia.
12বিমানটিকে ইচ্ছাকৃত ভাবে আক্রমণ করা হয়েছিল, এ ঘটনাটি যদি সত্যি হয়, তবে আমরা জোর দিয়ে বলব, দোষী ব্যক্তিদের যেন অতি সত্বর অবশ্যই বিচারের আওতায় আনা হয়।Kama itajulikana kuwa ndege hiyo ilitunguliwa kwa hakika, tunasisitiza kwamba waliohusika wanakabiliana na mkono wa sheria.
13বিমান যাত্রী এবং ক্রুদের মাঝে বিভিন্ন দেশের নাগরিক ছিলেন।Abiria wa ndege hiyo na wafanyakazi walitoka katika nchi mbalimbali.
14তবে আজ সমস্ত জাতিসত্ত্বা ভুলে আমরা সবাই একসাথে শোকাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছি।Lakini leo, bila kujali uraia, wote tuko pamoja kuomboleza.
15তিনি আবারও পরিষ্কার করে জানিয়েছেন, বিমানটি সরাসরি যে পথে ভ্রমন করছিল, তা একটি সংঘাতময় আকাশপথ হলেও আন্তর্জাতিক সিভিল এভিয়েশন সংস্থা জায়গাটিকে নিরাপদ বলেই ঘোষণা দিয়েছিল।Alifafanua kwamba njia ya ndege hiyo angani, hata kama ilikuwa inapita juu ya eneo lenye mgogoro, ilitangazwa kuwa salama na Shirika la Kimataifa la Safari za Anga.
16পূর্ব ইউক্রেনে এমএইচ১৭ বিমানটি বিধ্বস্ত হয়।Ndege MH17 ilianguka mashariki mwa Ukraine.
17ছবিঃ ডানি চান, কপিরাইট @ডেমোটিক্সPicha na Danny Chan, Haki Miliki @Demotix (7/18/2014)
18এমএইচ১৭ বিমান দূর্ঘটনাটি মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন্সের দ্বিতীয় বিমান দুর্ঘটনা। কেননা এ বছরই মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন্সের একটি বোয়িং ৭৭৭-২০০ বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।Kuanguka kwa ndege MH17 kumekuja katika kipindi kifupi ambacho bado dunia inakumbuka kupotea kwa Ndege ya shirika la Malaysia Boeing 777-200 mwaka huu.
19এ বছর ৮ মার্চ তারিখে মালয়েশিয়ান বিমানের এমএইচ৩৭০ উড়োজাহাজটি ২৩৭ জন যাত্রী সহ হারিয়ে যায়। বেইজিং এর উদ্দেশ্যে কুয়ালালামপুর ছাড়ার এক ঘন্টা পর উড়োজাহাজটি নিখোঁজ হয়ে যায়।Mnamo Machi 8, ndege ya Malaysia MH370 iliyokuwa na watu 237 ndani yake ilipotea saa moja tu baada ya kupaa kwenye uwanja wa Kuala Lumpur wakati ikisafiri kuelekea Beijing.
20এমএইচ৩৭০ বিমান এবং এর যাত্রীদের এখনও কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।Ndege ya MH370 na abiria wake bado hawajulikani walipo.
21নিখোঁজ এমএইচ৩৭০ বিমানটির একজন কর্মীর মেয়ে এমএইচ১৭ বিমানের যাত্রীদের পরিবার পরিজন এবং বন্ধুবান্ধবদের তাঁর সহমর্মিতা জানিয়ে একটি বার্তা টুইট করেছেনঃBinti wa mfanyakazi wa ndege hiyo MH370 alitwiti kuwafariji ndugu na marafiki wa abiria wa ndege ya MH17:
22এমএইচ৩৭০ এর ক্রুদের পরিবারের সদস্যদের পক্ষে এবং সকলের পক্ষ হয়ে, আমরা এমএইচ১৭ এর জন্য প্রার্থনা করছি।Nikiwa mwanafamilia wa mfanyakazi wa ndege MH370, na kwa niaba ya wote, ninawaombea abiria wa ndege MH17.
23প্রিয় পরিবারবর্গ, আপনারা মনকে শক্ত রাখুন।Muwe na moyo mkuu rafiki zangu.
24ট্রান্সপারেন্সি ইন্টারন্যাশনাল মালয়েশিয়ার কর্মকর্তা জোসি ফারনান্দেজ এই ঘটনার পরিপূর্ণ তদন্তের প্রতি জোর দিয়েছেনঃJosie Fernandez wa shirika la Kimataifa la Uwazi Malaysia alitoa wito wa uchunguzi wa kina wa ajali hiyo:
25যা ঘটেছে তা একেবারেই নজিরবিহীন - মালয়েশিয়া একমাত্র একটি দেশ যেখানে একই ঘটনা পুনরায় ঘটলো। কয়েক মাসের ব্যবধানে একই ধরনের দুইটি বিমান চরম দুঃখজনক ঘটনার জন্ম দিল।Kilichotokea hakikubaliki - Malaysia ni nchi pekee ambapo shirika hilo hilo, aina hiyo hiyo ya ndege zimehusika kwenye majanga yanayopoteza maisha ya watu wengi ndani miezi michache.
26যে ঘটনায় অনেকগুলো প্রাণ হারিয়ে গেল।Ndege MH370 haijapatikana.
27এমএইচ৩৭০ এখনও কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি। এই নজিরবিহীন দুঃখজনক ঘটনা তদন্ত করতে মালয়েশিয়ার আন্তর্জাতিক সাহায্য চাওয়া উচিৎ।Malaysia lazima iombe kuchukuliwa kwa hatua za Kimataifa kwa janga hili lisilokubalika.
28কেননা, এটি একটি যাত্রীবাহী বিমান ছিল।Ndege hii ilikuwa ya abiria.
29আর আমরা কোন জাতির সাথে যুদ্ধরত অবস্থায় নেই।Hatuko vitani na taifa lolote.
30এ্যান্ট ডেইলি সংবাদপত্রের জন্য লেখা একটি কলামে আলিয়া আলহাদজরি এমএইচ১৭ বিমানটিকে ভূপতিত করার ঘটনাকে একটি “গণহত্যা” বলে আখ্যায়িত করেছেনঃAkiandikia gazeti la The Ant Daily, Alyaa Alhadjri alilieleza tukio hilo la kutunguliwa kwa ndege ya MH17 kama ‘mauaji ya halaiki':
31একটি সংঘাতময় আকাশসীমা, যেখানে বিমান ভূপতিত করা হয় এবং যে আকাশপথ পরিহার করতে হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করা হয়েছে সেখানে কেন এখনও যাত্রীবাহী বাণিজ্যিক বিমান উড়ানো হচ্ছে।Kwa nini abiria wa ndege ya kibiashara waruhusiwe kupita kwenye eneo lenye mgogoro ambapo ndege zimekuwa zikitunguliwa na walitahadharishwa kusafisha anga.
32আরেকটি এমএএস বোয়িং ৭৭৭ বিমান ১৩৩ দিনের মাথায় দ্বিতীয়বার বিধ্বস্ত হওয়ার কারন যেটাই হোক, দুইটি বিমান দূর্ঘটনায় ৫৩৭ জন লোক প্রাণ হারিয়েছে। এ অবস্থায় জাতীয় বিমান সংস্থাটির উপর আর জনগণের আস্থা ধরে রাখা সম্ভব হবে না।Kwa sababu yoyote iliyosababisha kuanguka kwa ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia Boeing 777 kwa mara ya pili ndani ya siku, na kupoteza watu 537 katika majanga mawili ya anga, haisaidii kuinua imani ya wasafiri kwa shirika hilo la ndege.
33যেহেতু আরেকটি মর্মান্তিক ঘটনায় মালয়েশিয়া শোকাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে, তাই এমএইচ৩৭০ বিমানটি নিখোঁজ হওয়ার রহস্যজনক ঘটনা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করতে অনেক নাগরিকই নতুন করে সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করবেন এটাই স্বাভাবিক।Wakati Malaysia ikiomboleza kufuatia ajali nyingine ya ndege, inaonekana kuwa raia wengi wataendelea kuishinikiza serikali kueleza hali hiyo ya ‘sintofahamu' iliyosababisha kupotea kwa kwa ndege MH370.