# | ben | swa |
---|
1 | থাইল্যান্ড: ‘আমরা সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় নিয়ে বিরক্ত’ | Thailand: “Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni” |
2 | “আমরা সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় নিয়ে বিরক্ত” | “Tumechoshwa na Wizara ya Utamaduni ya Thailand” |
3 | উক্ত শিরোনামে ফেসবুকের এক ফ্যান পাতা তৈরি করেছেন সেই নেট নাগরিকেরা যারা থাইল্যান্ডের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের পদ্ধতি আর নীতির সমালোচনা করছেন। | Ukurasa huu wa Facebook ulianzishwa na raia wa mtandaoni wanaokosoa njia na sera za Wizara ya Utamaduni ya Thailand. |
4 | মন্ত্রণালয় আসল থাই সংস্কৃতি তুলে ধরার ব্যাপারে কঠোরতা অবলম্বন করছে বিভিন্ন নতুন আর পুরানো মিডিয়া সাইটে। | Wizara hiyo imekuwa ikidhibiti sana uhamasishaji na usimamizi wa utamaduni wa asili wa Ki-Thai katika tovuti za vyombo vya habari vya kizamani na hata vile vya kisasa. |
5 | এই লেখা পর্যন্ত এই ফেসবুক পাতায় ২৮৫৭ জন ফ্যান যুক্ত হয়েছে। | Mpaka kufikia hivi punde (11.01.2010), ukurasa huo tayari umetembelewa na mashabiki wapatao 2,857. |
6 | ফেসবুকের পাতাতে সাড়া ছিল একটা আলোচনা থ্রেড নিয়ে মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের বাড়াবাড়ি প্রতিক্রিয়ার ব্যাপারে যা তাদের একজন সহকর্মী জনপ্রিয় ওয়েব পোর্টাল পান্তিপে শুরু করেছিলেন। | Ukurasa huo wa Facebook pia ulikuwa ni kama jibu kutokana na mwitikio uliotiwa chumvi uliofanywa na wafanyakazi wa wizara hiyo kuhusu mtiririko mmoja wa mijadala ulioanzishwa na mfanyakazi mmojawapo wa wizara hiyo katika tovuti moja maarufu iitwayo Pantip. |
7 | উক্ত কর্মীর ইচ্ছা ছিল মন্ত্রণালয়ের কাজের ব্যাপারে মানুষের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া জানা। | Lengo la mfanyakazi huyo lilikuwa kupata maoni kutoka kwa watu kuhusu utendaji wa wizara hiyo. |
8 | এই ওয়েব ফোরাম মনোজ্ঞ এক আলোচনার অবতারণা করে, যার মধ্যে মন্ত্রণালয়ের কাজ সম্পর্কে গঠনমূলক সমালোচনা ছিল। | Jukwaa hilo la mtandaoni liliamsha majadiliano ya kusisimua, ambapo kulikuwa na ukosoaji wa kujenga kuhusu utendaji wa wizara hiyo. |
9 | কিন্তু মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের কিছু খারাপ মন্তব্য ভালো লাগে নি। | Lakini watendaji wa Wizara hawakupendezwa na maoni yaliyokuwa hasi. |
10 | তারা বাধ্য করে তার নিজের কর্মীর পরিচয় জানিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করার জন্য। | Kwa hiyo, wizara hiyo ilimwamuru mfanyakazi wake huyo kujitambulisha yeye ni nani na kutoa tamko hadharani la kuomba radhi. |
11 | সাম্পান রুক্সা, মন্ত্রণালয়ের যে কর্মী এই অনলাইন থ্রেড শুরু করেছিলেন, তার কাজের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে চিঠি লিখেছেন। | Mfanyakazi huyo aliyeanzisha mtiririko huo wa mtandaoni na aliyejitambulisha kama Sampan Ruksa aliandika barua ya kuomba msamaha kwa kitendo chake. |
12 | তিনি শুরু করেছেন জানিয়ে যে পান্তিপে ওয়েব আলোচনা শুরু করে তিনি মন্ত্রণালয়কে অপমান চান নি যেহেতু এটা একটা জনপ্রিয় আর বিশ্বস্ত ওয়েবসাইট। | Alianza kwa kusema kwamba halikuwa kusudio lake kujenga hisia za kutoiheshimu wizara hiyo kwa kuanzisha kwake majadiliano hayo ya mtandaoni katika Pantip, hasa ukizingatia kwamba tovuti hiyo ni maarufu na yenye kuheshimika. |
13 | পান্তিপ উপরের সারির সংস্থা, উচ্চ মানের থাই ওয়েব বোর্ড। | Pantip ni tovuti yenye ubora wa hali ya juu na yenye kusimamiwa na bodi inayotambulika. |
14 | ওয়েব বোর্ডের সদস্যদেরকে জাতীয় সনাক্তকরন নম্বর বা আইপি ঠিকানা দেখাতে হয়। | Wale walio kwenye bodi hiyo ni wanachama ambao hawana budi kupeleka vitambulisho vyao vya kitaifa na kuonyesha anwani za kompyuta zao. |
15 | এই ওয়েব বোর্ডের আলোচনা অন্যান্য ওয়েব বোর্ডের আলোচনার থেকে অনেক ভদ্র। | Majadiliano katika tovuti hii ni ya kiungwana zaidi kuliko katika tovuti nyingine yoyote. |
16 | সাম্পান তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তা আর মন্ত্রণালয়ের সহকর্মীদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন: | Sampan aliwaomba radhi wakubwa wake na wenzake katika wizara. |
17 | আমি, জনাব সাম্পান রুক্সা, ওয়েব বোর্ড পান্তিপ. কম, লার্ন ধাম সেওয়ানা আর এম থাই এ আলোচনা শুরু করি। | Mimi, Bw. Samphan Ruksa, nilianzisha mtiririko wa majadiliano mwanzoni mwa mwezi uliopita katika tovuti ya bodi ya Pantip.com, Larn Dham Sewana, na MThai. |
18 | আমি গত মাসের শুরতে লার্ন ধাম সেওয়ানার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করেছি থ্রেডটা মুছে ফেলার জন্য। | Niliwasiliana na msimamizi wa Dham Sewana mwanzoni mwa mwezi uliopita ili kuomba kwamba mtiririko huo uondolewe kwenye tovuti. |
19 | আমি বিশ্বাস করি যে আমার কাজ সংস্কৃতি নিরীক্ষা অফিসের কোন উপকারে আসে নি, আর আরো খারাপ, সেখানে যারা কাজ করে তাদের অস্বস্তির কারন হয়েছে। | Naamini kwamba vitendo vyangu hivi havikuwa na manufaa yoyote kwa Ofisi Inayosimamia Utamaduni, na mbaya zaidi, nimesababisha kuvunjika moyo na kukosa raha kwa wafanyakazi wa kitengo hicho. |
20 | আমি স্বীকার করছি যে আমার কাজ আমার অজ্ঞতা, অনভিজ্ঞতা, বোকামি আর কাজের প্রক্রিয়া পুরোপুরি না বোঝার ফলে হয়েছে। | Ninakubali kwamba vitendo vyangu hivi vilikuwa kwa sababu ya kutojua, kukosa uzoefu, ujinga, na kukosa uelewa kabisa wa kazi zinazofanywa na wenzangu. |
21 | তার সাথে আমি আমার উর্ধ্বতনদের সাথে পরামর্শ না করে কাজ করেছি, আমার কাজের বাইরে কাজ করেছি, বিচার না করে আর সঠিকভাবে না, কারন বাইরের লোককে অফিসের কাজের সমালোচনা করার অধিকার দিয়েছি নিবীড়ভাবে, এমনকি ব্যক্তিগতভাবেও সমালোচনা করা হয়েছে। | Kwa kuongezea, nilifanya yote hayo pasipo kuwashirikisha wakubwa zangu, nilifanya kazi isiyo yangu, bila kupima vizuri, na pasipo usahihi, hasa kwa kuruhusu watu walio nje ya ofisi hii kukosoa kazi za ofisi kwa kina kiasi hata cha kukosoa watendaji binafsi. |
22 | তাই আমি, যে এই ক্ষতি করেছি, এর দায় নিচ্ছি, স্বীকার করছি যে আমার কাজ বুদ্ধিহীন ছিল। | Kwa hiyo, ambaye ndiye niliyesababisha uharibifu huu nakubali kuwajibika nikikiri kwamba vitendo vyangu havikuwa makini. |
23 | আমি সংস্কৃতি নিরীক্ষা অফিসের প্রতিটি কর্মীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। | Ninamwomba msamaha kila mfanyakazi katika Ofisi ya Wizara Ya Utamaduni. |
24 | আমি বুঝতে পেরেছি যে প্রত্যেক কর্মীর নীতি আর কাজ আমাদের সমাজ আর জাতির উপকারের জন্য। | Natambua wazi kwamba kuna sera inayoelekeza kuwa kila mfanyakazi afanye kazi ili kuinufaisha jamii na taifa letu. |
25 | তারা কর্মনিষ্ঠ আর কঠোর, কষ্ট আর ক্লান্তি সহ্য করছেন, আর তাদের কাজের প্রতি খুবই নিবেদিত। | Wafanyakazi hao ni watu wanyoofu na wavumilifu kwa usumbufu na mambo mengi magumu, na wamejitoa kabisa katika kulitumikia taifa. |
26 | আমি খুবই দু:খিত। | Nimehuzunishwa sana na yote haya. |
27 | কোং রিথডি, তার ব্যাঙ্কক পোস্ট ব্লগে, মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের মন্তব্যকে তিরস্কার করেছেন: | Kwa upande wake, Kong Rithdee, katika makala aliyochapisha kwenye blogu inayoitwa Bangkok Post, alishambulia vikali vitendo vya watendaji wa Wizara hiyo. |
28 | মন্ত্রণালয়ের রক্ষণশীল দল-যেটা সংখ্যাগরিষ্ঠ- যত বেশী দেখানোর চেষ্টা করবেন তাদের দু:খজনক অক্ষমতা দেখার তাদের তৈরি ‘নীতি' আর ‘মূল্যবোধের' ঘেরাটোপের বাইরে কি হচ্ছে, তত তারা হতাশা আর মৌলিকতার আগুনে ইন্ধন যোগাবেন। | Kadiri mrengo wa kihafidhina wa wizara hii - ambao kwa bahati mbaya ndiyo ulio na nguvu zaidi - unavyozidi kuonyesha kushindwa kwake vibaya kuelewa yale yanayotokea nje ya magamba waliyojijengea wenyewe kuhusu “maadili” na “mambo ya kuthaminiwa”, ndivyo kadiri hiyohiyo wanavyozidi kukoleza moto wa kuchanganyikiwa na siasa kali. |
29 | তারা যত সেন্সর করতে চাইবেন, তত মানুষ আড়ালে প্রতিশোধ নিতে ষড়যন্ত্র করবে- আর প্রযুক্তির শক্তি তাদের দিকে থাকবে। | Kadiri wanavyojitahidi kudhiti na kubana, ndivyo kadiri hiyohiyo watakavyowachochea watu kujiingiza kupitia njia za chini kwa chini ili kukabiliana na hali hiyo - na mwishowe nguvu ya teknolojia itakuwa upande wao. |
30 | বেচারা মন্ত্রণালয়। | Maskini Wizara hii. |
31 | তারা এখনো বুঝতে পারছেন না যে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কৃতি হল গঠনমূলক সমালোচনা আর মুক্ত ভাষ্যের সংস্কৃতি। | Bado hawajui kwamba utamaduni wa muhimu zaidi ni ule ulio wa kufanya ukosoaji wa kujenga na kuruhusu fikra huru. |
32 | ফেসবুক পাতায় মন্তব্য করতে গিয়ে, নাতনারি উরিয়াপোংসোন এই পরামর্শ দিয়েছেন: | Akitoa maoni yake kuhusu ukurasa wa Facebook, Natnaree Uriyapongson anatoa ushauri huu: |
33 | সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের চোখ বন্ধ না রেখে আমাদের দেশে ভরে থাকা দেহপরাসিনীদের ব্যাপারে কিছু করা উচিৎ অথচ একে তুলে ধরে তারা আমাদের দেশের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার চেষ্টা করছেন!! | Wizara ya Utamaduni haina budi kufanya kitu kuhusu tatizo la ongezeko la makahaba wanaozidi kuigubika nchi yetu badala ya kulifumbia macho na kulitumia “eti kuhamasisha” uchumi wetu!! |
34 | থাইল্যান্ডের নাগরিকরা একটা হটলাইনে ফোন করে অভিযোগ করতে পারেন সেইসব চিত্র বা অনুষ্ঠানের ব্যাপারে যা থাই সংস্কৃতি তুলে ধরে না। | Nchini Thailand, raia wanaweza kupiga simu ya moja kwa moja na kulalamikia picha, maonyesho, na matukio yasiyowakilisha vema utamaduni wa Ki-Thai. |
35 | থাই ফিল্ম জার্নাল জানিয়েছে: | Jarida la Filamu la Thailand linaripoti: |
36 | ১৭৬৫ নম্বরে ফোন করুন। | Piga simu namba 1765. |
37 | থাইল্যান্ডে এই নাম্বারে ফোন করতে হবে যদি আপনি অসঙ্গতিপূর্ণ কিছু দেখেন- থাই পোশাক না পরা সুন্দরী, বক্ষদেশের কাপড় সরে যাওয়া, আপত্তিকর প্রেমের গান বা কোন চলচ্চিত্র-কোন কিছু যা আপনি মনে করেন সমাজে, জাতির জন্য আর ‘দারুন থাই সংস্কৃতির' জন্য বাধা হিসেবে আসছে। | Nchini Thailand kuna namba ya simu unayoweza kupiga pale unapoona kitu chochote ambacho pengine hakiko sawa - warembo waliovaa mavazi yasiyo ya Ki-Thai, kupotoka, nyimbo au filamu zenye ujumbe mkali wa matusi - chochote kile unachofikiri kwamba kinarudisha nyuma maendeleo ya kijamii, Taifa na “utamaduni mzuri usio na doa wa Ki-Thai”. |
38 | থাইল্যান্ডের ‘সংস্কৃতি পুলিশ বাহিনী' দেশব্যাপী ৪৮২৫ নেটওয়ার্কের মধ্য থেকে ১. | “Kikosi cha polisi cha utamaduni” cha Thailand kina jumla ya watu milioni 1.3 wanaojitolea na ambao wanatoka katika mitandao ipatayo 4,825 kutoka kote nchini humo. |
39 | ৩ মিলিয়ন স্বেচ্ছাসেবী দিয়ে গঠিত যারা বিভিন্ন টিভি অনুষ্ঠান, ওয়েবসাইট আর মিডিয়া অনুষ্ঠান দেখে থাকেন মনিটর করার জন্যে যে সেগুলো থাই সংস্কৃতিকে অপমান আর ক্ষতি করে কি না। | Hawa wana kazi kubwa ya kufuatilia maonyesho ya Televisheni, tovuti, na matukio ya vyombo vya habari ambayo yana nafasi ya kusababisha uharibifu au upotoshaji wa utamaduni wa Ki-Thai. |