# | ben | swa |
---|
1 | সিরিয়া: আলেপ্পোর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে টুইট | Syria: Kutwiti Kutokea Vitani Jijini Aleppo |
2 | সাংবাদিক জেনান মুসা আবার সিরিয়ার আলেপ্পো ফিরে গেছেন। সেখানে সরকার ও বিরোধীদের যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝ থেকে টুইট করে যাচ্ছেন। | Mwandishi wa Habari Jenan Moussa amerudi mjini Aleppo, nchini Syria, akitwiti tajiriba yake kadri vita kati ya vikosi vinavyopinga serikali na vile vinavyoiunga mkono serikali inavyozidi kushika kasi. |
3 | তার টুইটগুলো তাত্ক্ষণিক অভিজ্ঞতাপূর্ণ এবং খুবই ব্যক্তিগত। পাঠকরা এই টুইটগুলো থেকে জানতে পারবেন, যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যে জীবন কেমন। | Twiti za Moussa ni za kawaida na za kibinafsi sana, zikiwapa wasomaji wake picha kamili ya maisha yalivyo kwa wale walio kwenye uwanja wa vita. |
4 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ফিরে এসে খুবই ভালো হয়েছে। আমার সব বন্ধুবান্ধবের সাথে দেখা হয়েছে। | Moussa, ambaye ni ripota wa kituo cha televisheni za kiarabu Al Aan TV, kilichopo jijini Dubai, Jamhuri ya Falme za Kiarabu, anasema: |
5 | আমি যেখানে ছিলাম তারচেয়ে শহরটি বেশ ভালো আছে। | @jenanmoussa: Ni jambo kubwa sana kurudi Allepo, kukutana na rafiki zangu. |
6 | জনতা যুদ্ধের সাথে জীবন মানিয়ে নিয়েছে। | Jiji linaonekana kuwa na nafuu zaidi kuliko ilivyokuwa mara ya mwisho nikiwa hapa. |
7 | আলেপ্পোতে সঙ্গীদের সাথে রাতের খাবার খাওয়ার সময়ে খানিকটা দূরে মর্টারের গর্জন শোনা গেল: | Watu wameshazoea vita. Chakula chake cha jioni, jijini Aleppo, anakipata akisikia sauti za mabomu yakidondoka jirani na aliko: |
8 | @জেনানমুসা: আলেপ্পোতে এখন রাতের খাবারের সময়। | @jenanmoussa: Ni wakati wa chakula cha jioni hapa Aleppo. |
9 | খাবারের তালিকায় আছে দূরের মর্টার গর্জনের প্রতিধ্বনি, যা মেক্সিকান মুরগির ডাকের মতো । | Tunakula kuku wa ki-Mexico wakati tukisikia sauti za mabomu yakidondoka kwa mbali, |
10 | শহরে এক রাত পার করে মুসা বিস্মিত হয়েছেন: | Baada ya usiku huo akiwa jijini, Moussa anashangaa: |
11 | @জেনানমুসা: আলেপ্পো থেকে শুভ সকাল জানাচ্ছি। | @jenanmoussa: Habari za asubuhi kutoka Aleppo. |
12 | ভোর ৬টা পর্যন্ত আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি। | Sikuweza kulala mpaka saa 12 alfajiri. |
13 | প্রতিবার চোখ বন্ধ করতেই আমি ভেবেছি এই বুঝি বোমা পড়লো! | Kila wakati ninafunga macho yangu ninapatwa na hisia kuwa mabomu yanaanguka. |
14 | হায় খোদা, মানুষ এখানে কীভাবে সুস্থ থাকতে পারে? | Mungu, watu wanawezaje kubaki na akili zao hapa? |
15 | আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন: | Jijini Aleppo, anatembelea mahali ambako kombora lilianguka siku zipatazo 45 zilizopita. Anatwiti: |
16 | @জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম। | @jenanmoussa: Mapema leo nilienda kwenye eneo ambako kombora la SCUD lilidondoka siku zipatazo 45 zilizopita hapa Aleppo. |
17 | ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন। | Miili sita bado haijapatikana. |
18 | ৪৫ দিন আগে আলেপ্পোর যেখানটায় স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে জেনান মুসা। | Jenan Moussa akiwa Aleppo, mahali ambako kombora la Scud lilianguka siku 45 zilizopita. |
19 | ছবি: জেনানমুসার টুইটারে শেয়ার থেকে নেয়া। | Picha imewekwa na @jenanmoussa kupitia mtandao wa Twita. |
20 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ইট-পাথরের ধ্বংসস্তুপে একজন বাবাকে বসে থাকতে দেখলাম। | @jenanmoussa: Jijini Aleppo nilimwona baba amekaa kwenye jabali, akitiririkwa na machozi. |
21 | তার চোখে পানি। তিনি তখনো দুই মেয়ে ও স্ত্রীকে খুঁজে চলেছেন। | Alikuwa bado anatafuta miili ya mabinti zake wawili na mkewe |
22 | @জেনানমুসা: আমি যখন বাবাকে দেখছিলাম, ধ্বংসস্তুপের নিচে তিনি তখন তার বাচ্চার জুতো এবং একগোছা চুল (মেয়েদের চুল) খুঁজে পেলেন। | @jenanmoussa: Wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo. |
23 | আমাকে তিনি বললেন, ‘এটা সম্ভবত আমার বউয়ের'। | ‘Labda ni mke wangu' aliniambia |
24 | এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন: | Pamoja na hali ngumu, Moussa anafanya utani kidogo: |
25 | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোর অ্যাক্টিভিস্টরা আমাকে নিয়ে বেশ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করছে। | @jenanmoussa: Wanaharakati hapa Aleppo hunicheka. |
26 | আমি বাড়িতে কিছু কিছু সময় বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে থাকি। | Mara nyingine mimi huwa ni mtu pekee anayevaa nguo ya kuzuia risasi nyumbani. |
27 | আর তারা যুদ্ধের গোলাগুলির শব্দে অভ্যস্ত হয়ে গেছে। | Watu wote wameshazoea milio ya bunduki. |
28 | এরপর তারা রাতের খাবার না খেয়েই ঘুমাতে যায়: | Na anaenda kulala bila kupata chakula cha jioni: |
29 | @জেনানমুসা: আজকে আমরা কেউই রাতের খাবার খাইনি। | @jenanmoussa: Hatujala chakula cha jioni usiku huu. |
30 | এমনকি কেউ গোসলও করেনি। | Hatujaoga. |
31 | #আলেপ্পোর মতো শহরে এসবের কিছুই দরকার নেই। | Hilo si hitaji la msingi katika mji kama Aleppo. |
32 | শুভ রাত্রি। | Usiku mwema kwenu nyote. |