# | ben | swa |
---|
1 | ভূমিকম্পের পরে হাইতি থেকে প্রত্যক্ষদর্শীরা টুইট করছেন | Baada Ya Tetemeko la Ardhi, Jumbe za Twita Kutoka kwa Walioshuhudia |
2 | আজকের বিকেলে (১২ই জানুয়ারী, ২০১০) যে ৭. ০ মাত্রার ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প এই দ্বীপে আঘাত হেনেছে, সে কারণে বর্তমানে টুইটারে হাইতি একটি প্রধান আলোচ্য বিষয়। | Kutokana na janga la tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.0 ambalo limeikumba Haiti jioni ya leo (Januari 12), “Haiti” ni mada kuu hivi sasa kwenye huduma ya Twita. |
3 | প্রধান ধারার মিডিয়া রিপোর্টের রি টুইটের ভিড়ে আর ক্যারিবিয়ান এই দ্বীপের জন্য যেসব টুইট প্রার্থনা ও শুভ কামনা পাঠাচ্ছে বিভিন্ন ব্যবহারকারী তার মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শীর কিছু রিপোর্টও আছে। | Miongoni mwa lundo la jumbe zinazotumwa tena na tena za taarifa za habari kutoka za vyombo vya habari vikubwa na jumbe nyingine za twita zinazotuma sala au dua pamoja na salamu za heri kwa taifa hili la Karibea, pia kumekuwepo taarifa za mashahidi waliopo kwenye tukio kama vile mwanamuziki na mwendesha hoteli Richard Morse, ambaye anatwiti kwa jina la @RAMHaiti. |
4 | সঙ্গীতকার আর হোটেলের মালিক রিচার্ড মোর্স, যিনি @রামহাইতি হিসাবে টুইট করেন, তার প্রথম বার্তাটি পাঠান হাইতি সময় প্রায় বিকাল ৬টার দিকে: | Morse alituma ujumbe huu wa kwanza wa twita kwenye majira ya saa 12 jioni kwa saa za Haiti, akiripoti kuwa: |
5 | ওলোফসনে ( যে হোটেল তিনি চালান) সব ঠিক আছে… ইন্টারনেট চলছে!! | Tuko salama hapa oloffson [hoteli anayoiendesha] .. intaneti inapatikana!! |
6 | ফোন নেই! | Hakuna simu! |
7 | আশা করি সবাই ভালো আছে… পাপে [পোর্ট অ প্রিন্স, হাইতির রাজধানী] অনেক বড় বাড়ি ভেঙ্গে গেছে! | Natumaini wote wako salama… majengo mengi makubwa hapa PAP [Port Au Prince, mji mkuu wa Haiti] yameporomoka! |
8 | এক ঘণ্টা পরে তার বেশ কিছু টুইট বার্তা জানিয়েছে: | Mfululizo wa jumbe za twita zilizotumwa saa moja baadaye ziliripoti: |
9 | পোর্ট অ প্রিন্সের প্রায় সব আলো নিভে গেছে…মানুষ এখনো চিৎকার করছে তবে অন্ধকার হতে থাকায় শব্দ কমে যাচ্ছে। | Karibu kila taa imezimwa katrika mji wa Port au Prince… watu bado wanapiga mayowe lakini sauti zao zinafifia kadiri giza linavyotanda. |
10 | কোন কোন বাড়ি ধ্বসে গেছে তা নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে…ওলোফসনের পিছনে ক্যাসেল হাইতি .. যা ৮ তলা উচুঁ ছিল.. | kuna uvumi kuhusu majengo gani yaliyoanguka… jingo la Castel Haiti nyuma ya oloffson ni biwi la kifusi… lilikuwa jingo la ghorofa 8 kwenda juu |
11 | ধ্বংস্তূপে পরিণত হয়েছে। আমাদের অতিথিরা গাড়ি চালানোর রাস্তায় বসে আছেন…ওলোফসানে বেশী ক্ষতি হয় নি কিন্তু কাছের অনেক বড় বাড়ি ধ্বসে গেছে। | Wageni wetu wamekaa nje kwenye barabara ya gari… hakuna uharibifu mkubwa hapa Oloffson lakini majengo mengi makubwa yaliyo jirani yameanguka |
12 | আমি শুনেছি যে রাজবাড়ির কিছু অংশ ধ্বসে গেছে… এখানে রু কাপিওস রাস্তায় ইউনিব্যাঙ্ক ধ্বসে গেছে। | Nimeambiwa kuwa sehemu za kasri (ikulu) zimeanguka… UNIBANK hapa mtaa wa Capois imeporomoka |
13 | মানুষ মানুষকে স্ট্রেচারে করে আনছে। | watu wanawaleta watu kwa machela |
14 | কয়েক জায়গায় কিছু আগুন জ্বলা ছাড়া পুরো পোর্ট অ প্রিন্স অন্ধকারে। | Port au Prince iko kwenye giza isipokuwa kwa mioto michache |
15 | ওলোফসোনের উল্টোদিকে তৈরি করা বড় একটা হাসপাতাল ধ্বসে গেছে। | Hospitali kubwa iliyokuwa inajengwa mkabala na Oloffson imeporomoka magari yanaanza kuzunguka.. |
16 | গাড়ী চলা শুরু হয়েছে…আমি দুরে আলো দেখতে পাচ্ছি। | Ninaziona taa kwa mbali kuelekea dagoni |
17 | পরে মোর্স রিটুইট করেছেন @ইসাবেল মোর্স এর বার্তা, যিনি জানিয়েছেন “গ্রান্ড রু (আভে ডেসালিনিস) এ অনেক ক্ষতি হয়েছে, তবে ড্যানিয়েল মোরেল ঠিক আছে। | Baadaye, Morse alituma tena ujumbe wa twita @isabelleMORSE, ambaye aliripoti “uharibifu mkubwa kwenye mtaa wa Grand (Ave Dessalines) Daniel Morel's iko sawa, stesheni ya polisi, Downtown teleco, kanisa la Mtakatifu Anne yote yameangamia”. |
18 | পুলিশ স্টেশন, ক্যাথিড্রাল, শহরতলীর টেলিকোম্পানি, চার্চ সেন্ট এ্যান সব ধ্বংস হয়ে গেছে।“ | Mara baada ya saa 1 jioni kwa saa za Haiti, Morse aliandika kwamba: |
19 | হাইতি সময় বিকাল ৭. | Simu zinaanza kufanya kazi. |
20 | ৩০টার ঠিক পরে মোর্স লিখেছেন: | Nimepokea simu kutoka kwa mtu ambaye nyumba yake iliporomoka, mtoto kaumia lakini salama. . |
21 | ফোন কাজ করা শুরু করেছে… একজনের ফোন পেলাম যার বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে…বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে কিন্তু ঠিক আছে। | |
22 | কিছু মানুষ বেরিয়ে আসছে @ওলোফসান এ… সড়ক বন্ধ দেয়াল পড়ে… গ্রান্ড রুতে অনেক ক্ষতি হয়েছে। | Watu wachache wanaanza kujitokeza @Oloffson.. barabara hazipitiki kutokana na kuta zilizoanguka. .maangamizi makubwa katika mtaa wa Grand. |
23 | আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে। | Nasikia hospitali kuu imeporomoka |
24 | মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না; | watu wanahitaji madawa na vifaa vya matibabu, chakula, malazi; sijui kuhusu hali ya maji |
25 | তার পরে সন্ধ্যা ৭. ৪৫ এর দিকে: | Kisha, kwenye majira ya saa 1:45 jioni: |
26 | আর একটা ভূমিকম্পের আফটার শক (পরের কম্পন)…মানুষ চিৎকার করে পাগলের মতো স্টেডিয়ামের দিকে যাচ্ছে…। | tetemeko jingine dogo.. watu wanapiga mayowe na kukimbia kuelekea uwanjani.. wanaimba na kusali sana katika makundi makubwa |
27 | অনেকে এক সাথে গান করে আর প্রার্থনা করতে করতে যাচ্ছে হাইতি সময় রাত ৮. | Na kwenye majira ya saa 2:40 usiku kwa saa za Haiti: |
28 | ৪০ মিনিটে: আর একটা আফটার শক (পরের কম্পন)…একটু বেশী সময়…শহরতলীতে অনেক চিৎকার…দীর্ঘ রাত্রী হবে | tetemeko jingine dogo.. limechukua muda mrefu zaidi.. mayowe mengi mjini.. huu utakuwa usiku mrefu |
29 | টুইটারে নাগরিক সাংবাদিকরা ছবি তুলে দিচ্ছে যাতে ধ্বংসের বীভৎসতা বোঝা যাচ্ছে - যেমন নীচেরটার মতো, যা টুইটার ব্যবহারকারী @মারভিনাদিকে পাঠিয়েছে হাইতি রেডিও ওয়ানের সাংবাদিক কারেল পেদ্রে। | Pia zinazotawala katika Twita ni picha za maangamizi na uharibifu zilizopigwa na raia kama hizi hapa chini, inadaiwa kuwa zilitumwa kwa mtumiaji wa Twita @marvinady na mwanahabari Carel Padre wa Radio One Haiti. |
30 | @ লিসান্দ্রোসুয়েরো ও ধ্বংসের ছবি পোস্ট করেছেন বেশ কিছু, নীচেরটাসহ: | @LisandroSuero pia ametuma picha za maangamizi, pamoja nah ii hapa chini: |