# | ben | swa |
---|
1 | আইন অনুযায়ী উগান্ডাতে সমকামি হওয়া একটি অপরাধ | Sheria Mpya Uganda: Mashoga Sasa Kukabiliwa na Kifungo cha Maisha Jela |
2 | ২০১২ সালের ডিসেম্বর ১০ তারিখে লন্ডনে উগান্ডার সমকামি বিরোধী আইনের প্রতি বিক্ষোভ জানাচ্ছেন জন বস্কো এবং বিসি আলিমি নামের দুই জন সক্রিয় কর্মী। | Wanaharakati John Bosco, (mwenye pingu mkononi) na Bisi Alimi (mwenye bango) wakiwa na mavazi ya kifungwa wakiandamana jijini London kupinga sheria mpya ya kupinga ushoga nchini Uganda tarehe 10, Decemba, 2012. |
3 | ছবিঃ রিপোর্টার #২০২৯৯। | Picha kwa hisani ya Reporter#20299. |
4 | কপিরাইট ডেমোটিক্স। | Haki miliki ya Demotix. |
5 | উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োয়েরি মুসেভেনি গত ২৪ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে সমকামিতা-বিরোধী একটি বিতর্কিত বিলকে আইনে রুপান্তরের জন্য স্বাক্ষর করেছেন। | |
6 | এই আইন অনুযায়ী কিছু কিছু ক্ষেত্রে সমকামী হওয়াটা একটি শাস্তি যোগ্য অপরাধ বলে বিবেচিত হবে এবং এর জন্য যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | Rais wa Uganda Yoweri Museveni amesaini muswada unaopiga marufuku ushoga na kuufanya kuwa sheria tangu Januari 24, 2014. |
7 | উগান্ডার আইনসভা গত ২০ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে সগৌরবে আইনটি পাস করেছে। | Sheria hiyo mpya itaadhibu vitendo vya ushoga kwa kifungo cha maisha jela katika baadhi ya masuala. |
8 | এই আইনটি সমকামীদের সম্পর্কে কর্তৃপক্ষকে না জানানোর অপরাধে যে কাউকে কারাদণ্ডে দন্ডিত করতে পারবে। | Bunge la Uganda kwa kishindo kabisa lilipitisha muswada huo mnamo Desemba 20, 2013. |
9 | এই আইনের অধীনে সমকামীদের অধিকার আদায়ের জন্য ফেসবুক এবং টুইটার ব্যবহার করাকে অপরাধ বলে বিবেচনা করা হবে এবং এই অপরাধের জন্য সর্বোচ্চ সাত বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে। মার্কিন প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা এবং সারা বিশ্বজুড়ে অন্যান্য নেতৃবৃন্দ প্রেসিডেন্ট মুসেভেনিকে সতর্ক করে দিয়ে বলেছেন যে এই আইনটি মানবাধিকার লঙ্ঘন করে। | Sheria hiyo inatoa adhabu ya kifungo jela kwa yeyote ambaye hatatoa taarifa za kuwapo kwa raia anayefanya vitendo vya kishoga kwa mamlaka za kiserikali na vile vile sheria hiyo inatoa hukumu kwa mtu yeyote kutumia mitandao ya kijamii kama Facebook na Twita kwa minajili ya kupigania haki za mashoga kitendo kinachotafsiriwa na sheria hiyo kuwa ni cha jinai na hukumu yake ni kifungo kisichozidi miaka saba jela. |
10 | উগান্ডার এলজিবিটি সক্রিয় কর্মী বলেছেন যে এই আইনটি সমকামীদের কাছে উগান্ডাকে বিশ্বের সবচেয়ে জঘন্য দেশে পরিণত করেছে। | Rais wa Marekani Barack Obama na viongozi wengine duniani walimuonya Rais Museveni kuwa sheria hiyo ni uvunjifu wa haki za binadamu. |
11 | এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে অনেকেই সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমকে বেছে নিয়েছেন। | Wanaharakati wa asasi ya Uganda inayotetea haki za mashoga na wasagaji (LGBT) wanasema kuwa sheria hiyo inaifanya Uganda kuwa sehemu hatari zaidi kwa mashoga duniani. |
12 | তাদের কেউ কেউ আইনটিকে সমর্থন জানালেও অন্যান্যরা অবিচল চিত্তে এই আইনের বিরোধীতা করেছে। | Watu wengi wamejadili suala hili kwenye mitandao ya kijamii, wengine wakiunga mkono hatua hiyo na wengine wakiipinga vikali. |
13 | উগান্ডার লিঙ্গভিত্তিক সংখ্যালঘুদের নেতা এবং সমকামী সক্রিয় কর্মী ফ্র্যাংক মুগিশা টুইট করেছেনঃ | Kiongozi wa Kundi la Watu Wenye Ujinsia Usiozoeleka na ambaye ni mwanaharakati wa haki za mashoga Frank Mugisha alitwiti: |
14 | আমার টুইটার এবং ফেসবুক অবৈধ হয়ে গেল। আমাকে হয় ৫ হাজার টাকা জরিমানা করা হবে, নতুবা কমপক্ষে ৫ বছরের ও সর্বোচ্চ ৭ বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হবে অথবা উভয় দণ্ডে দন্ডিত করা হবে। | Akaunti ya Twita na ya Facebook ni kinyume cha sheria, faini ya sarafu 5,000 au kifungo jela hadi miaka mitano na kisichozidi miaka saba au vyote viwili kwa pamoja |
15 | লাভওয়ানএনাদার লিখেছেনঃ | Love1Another akaandika: |
16 | আমেরিকা, আপনি এখন উগান্ডার উপর ঝাঁপিয়ে পরতে পারেন এবং যা খুশি তাই করতে পারেন। বিলটি এখন আইনে পরিনত হয়েছে। | Marekani, sasa mnaweza kuishukia Uganda na kufanya chochote mnachotaka, muswada sasa umekuwa sheria |
17 | যারা আইনটির বিরুদ্ধে কথা বলছে, তাদেরকে ওয়াদ্দা মুতেবি প্রবল আঘাত করেছেনঃ | Wadda Mutebi alitoa maneno makali kwa wanaopinga mswada huo: |
18 | সমকামিদেরকে ইন্ধনদাতারা জাহান্নামে যাক। | Nyie manaopiga kelele za kuutukuza ushoga, mkafie kuzimu. |
19 | সেখানে শয়তানের সাথে আনন্দ করার সময়ে আপনারা আপনাদের ফালতু মানবাধিকার নিয়ে কথা বলতে পারেন। | Mtandelea kuzungumzia haki zenu za kijinga za binadamu wakati mkipumzika na ibilisi huko Jenny Hedstrom akaandika: |
20 | #সমকামিবিরোধীবিল | Inakatisha tamaa. |
21 | জেনি হেডস্ট্রম খুব সরলভাবে লিখেছেনঃ খুব হতাশাজনক। | Rais Museveni leo amesaini Muswada wa kupiga marufuku Ushoga |
22 | উগান্ডার প্রেসিডেন্ট মুসেভেনি আজ #সমকামিবিরোধীবিলটি স্বাক্ষর করেছেন। | John Paul Torach alibaini kuwa serikali na wapinzani walikuwa na lao moja kwenye suala hili: |
23 | জন পল তোরাচ লক্ষ করেছেন যে এই ইস্যুতে সরকার এবং বিরোধী দল, উভয়ই একমত হয়েছেঃ | Tena kinachopiga kelele kuliko kusainiwa kwa muswada huu ni kimya cha wanasiasa wa upinzani…wakikubaliana wote…unajua umeshapoteza |
24 | এমনকি সেভসের চেয়ে অনেক উচ্চস্বরে #সমকামিবিরোধীবিল স্বাক্ষর করার ক্ষেত্রে বিরোধী দলীয় রাজনীতিবিদরা একেবারে নিশ্চুপ…যেখানে তারা উভয়ই সম্মত হয়েছে…সেখানে বুঝুন যে আপনি হেরে গেছেন। | |
25 | এরিক হোয়াইট ওয়ালকার মনে করেন যে ধর্মীয় নেতারা মানুষের মাঝে নৈতিকতা সঞ্চারিত করতে ব্যর্থ হয়েছেনঃ | Eriche White Walker alifikiri kuwa viongozi wa dini wameshindwa kuhimiza maadili kwa watu: |
26 | যখন রাষ্ট্র আইনের মাধ্যমে নৈতিকতা বিষয়ক ব্যাপারগুলো নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে, তখন ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানগুলো ব্যর্থ হয়ে যায়। | Serikali inapoanza kuingilia mambo ya maadili kwa kutumia sheria maana yake viongozi wa taasisiza kidini wameshindwa kazi |
27 | #সমকামিবিরোধীবিল “আমি একজন আফ্রিকান” বিতর্ক করে বলেছেন যে একজনের যৌনতা বিষয়ক ধারনা অন্যদের উপর চাপিয়ে দেয়া উচিৎ নয়ঃ | “Mimi ni Mwafrika” alihoji kuwa mambo ya hisia za kijinsia ni ya kibinafsi na hayapaswi kuingiliwa: |
28 | #সমকামিবিরোধীবিল এর প্রতি উগান্ডার সমর্থন জানানোর বিষয়টি বুঝতে পারছি না! | Siwezi kuelewa wanaounga mkono mswada huu! |
29 | যৌনতা নিয়ে আপনার ধারনাকে আপনি অন্যদের উপর চাপিয়ে দিতে পারেন না। | Huwezi kuwalazimisha watu wengine wakubaliane na mtazamo wako wa mambo ya ujinsia. |
30 | কেউ বলেনি আপনাকে সমকামী হতে হবে! | Hakuna anayesema lazima uwe shoga! |
31 | স্টুয়ার্ট গ্রোবেলার ঠাট্টা করে বলেছেন উগান্ডাতে বিবাহ বিচ্ছেদ নিষিদ্ধ করে আইন পাস করা উচিৎ। | Stuart Grobbelaar kwa mzaha anasema Uganda ipitishe sheria itakayopiga marufuku talaka na kuhakikisha ndoa ifungwe kwa vijana bikra pekee: |
32 | উগান্ডার শুধুমাত্র কুমার বা কুমারীদেরকে বিবাহের নির্দেশ দেয়া উচিৎঃ | |
33 | হে উগান্ডা, #সমকামিবিরোধীবিল পাসের জন্য অভিনন্দন। | Mmefanya vizuri kupitisha sheria hiyo. |
34 | আমাকে বলুন, আমরা #এন্টিডিভোর্স, #এন্টিম্যারিএননভার্জিন এবং #এন্টিব্যাকন বিল কবে নাগাদ দেখার আশা করতে পারি? | Hebu sasa, mniambie lini tutashuhudia miswada ya kupinga talaka, kupinga ndoa za wasio bikra? |
35 | উগান্ডার নাগরিকেরা তাদের দেশ এবং অন্যান্য দেশ, বিশেষ করে পশ্চিমা দেশগুলোর মধ্যকার সম্পর্কের কি হবে তা নিয়ে এখন বিস্মিত। কেননা পশ্চিমা দেশগুলো বিশ্বাস করে, আইনটি মৌলিক মানবাধিকার লঙ্ঘন করে থাকে। | Wananchi wa Uganda sasa hawana hakika nini kitatokea kuhusiana na diplomasia ya mahusiano ya nchi hiyo na nyingine, hususani Magharibi, zinazoamini sheria hiyo inavunja haki za msingi za binadamu. |