# | ben | swa |
---|
1 | কলম্বিয়া: দ্রুত ছড়িয়ে পড়া ভিডিওর জন্যে নাগরিক সাংবাদিককে হুমকি | Colombia: Mwanahabari Raia Atishwa Kuhusu Video Iliyoenea |
2 | নাগরিক সাংবাদিক ব্লাদিমির সানচেজ ইতোমধ্যেই হুমকি পেয়েছেন একটি ভিডিও নির্মাণের কারণে। তার ভিডিওতে গত ১৪ এবং ১৫ ফেব্রুয়ারি কলম্বিয়ার হুইলা বিভাগে জলবিদ্যুৎ বাঁধ নির্মাণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদরত জোর করে উচ্ছেদ করা কৃষক এবং জেলেদের দেখানো হয়েছে। | Mwanahabari Bladimir Sanchez ameshapata vitisho kwa maisha yake kwa kutengeneza video [en] inayoonyesha kufukuzwa kwa lazima kwa wakulima na wavuvi wanaopinga kutengenezwa kwa bwawa la kuzalisha umeme katika eneo la Huila, nchini Colombia mnamo tarehe 14 na 15 Februari. |
3 | তিন দিনেরও কম সময়ে ছয় লাখের বেশি লোক এই ভিডিওটি দেখেছে। | Takriban baada ya siku tatu, video hiyo imetazamwa na watu zaidi ya laki sita. |
4 | পাবলিমেট্রোতে [স্প্যানিশ ভাষায়] কামিলো আন্দ্রেস গার্সিয়া বলেছেন যে মাত্র দুই দিনে পাঁচ লাখ লোক ভিডিওটি দেখার কারণে এটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি দেখা কলম্বিয়ান নাগরিক ভিডিও হিসাবে ইতিহাস সৃষ্টি করতে পারে। | Katika Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés anasema kuwa video hii yaweza kuwa inafanya historia kwa kuwa video iliyotazamwa mara mengi zaidi nchini Colombia, kwa sababu ishapata kutazamwa mara laki tano baada ya masiku mawili tu. |
5 | কলম্বিয়ান সরকার যে ভিডিওটি দেখাতে না চায় না [স্প্যানিশ ভাষায়] নামের ভিডিওটিতে সহিংস উচ্ছেদের সম্মুখীন দুই নদীর তীরবর্তী সম্প্রদায়গুলো স্থায়ী বাঁধ তৈরীর বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণভাবে রুখে দাঁড়ানো এবং সহিংসতা মোকাবেলা করার সময় তাদের আহত হওয়ার চিহ্নগুলো একসাথে দেখাচ্ছে। | Video ambayo Serikali ya Colombia Haitaki Tuone [es] yaonyesha fujo inayotumiwa dhidi ya jamii mbili zilizoko ukingoni wa mto, ambazo zimetumia njia za amani kupinga kujengwa kwa bwawa hilo. Video hiyo pia inakusanya maoni na ushuhuda ya waliokumbana na vurugu hizo, pamoja na waliojeruhiwa. |
6 | সম্প্রদায়গুলো বাঁধ নির্মাণে বিরোধিতা করার কারণ প্রকল্পের কারণে নদীটি সরে গেলে তারা জীবিকাহীন হয়ে পড়বে। | Jamii zitakazoathiriwa zimepinga kujengwa kwa bwawa hili, kwani litawaacha bila jinsi ya kupata riziki yao kama mto utaelekezwa kwingine. |
7 | সংঘর্ষ বর্ণনা করার সময় আহত প্রতিবাদকারী- উপস্থিত সম্প্রদায়ের সদস্যবৃন্দ ও সাংবাদিকরা উভয়েই-বলেছেন যে বারবার আক্রান্ত হওয়ার পর কর্তৃপক্ষের প্রতি কোন রকম সহিংসতা প্রদর্শন না করা সত্ত্বেও পুলিশ সাংবাদিক, শান্তি পর্যবেক্ষক ও মানবাধিকার সংস্থাগুলোকে বিক্ষুদ্ধ এলাকায় যেতে দেয়নি। | Wakieleza jinsi waandamanaji walivyojeruhiwa, wanajamii na wanahabari waliopo katika eneo hilo wanaeleza kwamba hapakuwa na fujo dhidi ya wenye mamlaka, ilhali ya uwepo na vurugu, na polisi waliwazuia wanahabari, waangalizi wa amani na shirika za kupigania haki za kibinadamu kufika sehemu ambako maandamano yalikuwa yakiendelea. |
8 | জাতীয় সরকার এবং এমগেসার সমন্বয়ে হিংস্র কর্মটি [ সম্পাদকীয় নোট: বেসরকারী কোম্পানীটি জলবিদ্যুতের বাঁধের জন্যে এটা অনুমোদন করেছিল] নিরস্ত্র কৃষক এবং জেলেদের বিরুদ্ধে সম্পাদিত হয়। এই আক্রমণে আহত অনেকের মধ্যে নির্মাণ কর্মী লুই কার্লোস ত্রুহিলো ওব্রেগন তার ডান চোখটি হারিয়েছেন। | Vitendo vya fujo vilitendwa kwa ushirikiano kati ya Serikali ya Kitaifa na Emgesa [Ongezo la mhariri: Kampuni ya kibinafsi iliyopewa mkataba wa bwawa la kuzalisha umeme] dhidi ya wakulima wasio na silaha na wavuvi ambao walijibu kwa kushikana mikono ili waikinge Mto Magdalena au kuruka na kuingia mtoni wakitupiwa vitoa machozi na mabomu ya kushtua, yaliyosababisha majeraha. |
9 | পাবলিমেট্রোর [স্প্যানিশ ভাষায়] সঙ্গে সাক্ষাৎকারে ব্লাদিমির তার প্রাপ্ত হুমকি সম্পর্কে আলোচনা করেছেন: | Mmoja ya waliojeruhiwa ni mjenzi mmoja, Luis Carlos Trujillo Obregón, ambaye alipoteza jicho lake la kulia. |
10 | আমি একটি ফোনকল পাই, কল আইডেন্টিফায়ারে এর নম্বর দেখা যায়নি (-) আমার মেইলে অনেক বার্তা পাঠানো হয়েছে। | Katika mahojiano na Publimetro [es] Bladimir alizungumza kuhusu vitisho alivyopokea: Nilipokea simu, nambari haionekani kwenye simu (-) Nimetumiwa ujumbe kupitia posta. |
11 | তারা বলে যে আমি ফার্ক বা ইএলএনের সাথে যুক্ত, এজন্যেই আমি সরকারি পুলিশ বাহিনীকে আক্রমণ করছি। | Wanasema mimi ni wa FARC, wa ELN, eti nawashambulia polisi wa umma. |
12 | কিন্তু আমি সেগুলোর কেউ নই। | Mimi si yoyote hayo. |
13 | আমি শুধুমাত্র একজন ভিডিওগ্রাহক যে হুইলা বিভাগে ঘটমান বাস্তবতাটি দেখাতে চায়। | Mimi ni mpiga picha anayetaka kuonyesha ukweli wa kile kinachotendeka katika eneo la Huila. |
14 | ২৩ ফেব্রুয়ারি ব্লাদিমির তার ফেসবুকের পাতা জেইটগেইস্ট হুইলাতে [স্প্যানিশ ভাষায়] একটি মৃত্যু হুমকিসহ শাসানো ফোন কল পাওয়ার কথা পোস্ট করেছেন। | Katika Ukurasa wake katika Facebook unaojulikana kama Zeitgeist Huila [es], Bladimir aliandika tarehe 23 Februari [es] kuwa amepokea simu kadhaa za kutisha, zingine zikiwa na vitisho kwa maisha yake. |