Sentence alignment for gv-ben-20130907-38726.xml (html) - gv-swa-20130904-5677.xml (html)

#benswa
1ইন্দোনেশিয়া ধোঁয়ার ফিরে আসাVumbi la Uchafuzi wa Mazingira Larudi Nchini Indonesia Vumbi mjini Sumatra.
2বিগত আগস্ট মাসে ইন্দোনেশিয়র সুমাত্রা দ্বীপে প্রায় ৫০০ টি দাবানলের ঘটনা রেকর্ড করা হয় যার ফলে ইন্দোনেশিয়ার রিয়াউও দ্বীপের এবং এমন কি মালয়েশিয়ার কিছু অংশে ঘন ধোয়ার সৃষ্টি হয়।Picha ya @jgblogs Karibu matukio 500 ya moto wa msituni yalirekodiwa katika kisiwa cha Sumatra mwezi Agosti matukio ambayo yalisababisha vumbi nene kutimka angani Riau nchini Indonesia na hata katika baadhi ya maeneo ya Malaysia.
3এই ভাবে বনে আগুন লাগার ঘটনার জন্য একটি পাম তেল চাষকেন্দ্র, কাঠ সরবরাহকারীদের বিশেষ ছাড় প্রদানে কাঠ নিয়ে যাওয়া, এবং মণ্ড উৎপাদন কেন্দ্রকে দায়ী করা হচ্ছে।Uchomaji wa misitu ni unasemekana kusababishwa na shughuli za kilimo cha mashamba makubwa ya mafuta ya mawese, makubaliano ya uuzaji wa kuni, na mashamba ya mashapo.
4গত সপ্তাহে এই প্রাণঘাতী কুয়াশার ফিরে আসার ঘটনায় রাইয়ু এলাকার বেশ কিছু স্কুল বন্ধ করে দেওয়া হয়।Shule kadhaa zilifungwa katika jimbo la Riau wakati wa vumbi hilo baya lilipoonekana tena wiki iliyopita.
5ইন্দোনেশিয়ায় মূলত দাবানলের ঘটনা থেকে এই এলাকায় বার বার ধোঁয়ার ফিরে আসার ঘটনা ঘটছে।Vumbi linalosababishwa na uchafuzi wa mazingira ni tatizo la mara kwa mara katika eneo hilo linalosababishwa zaidi na matukio ya moto wa msituni nchini Indonesia.
6গত জুন মাসে ধোঁয়া সিঙ্গাপুরে এবং মালয়েশিয়ার অনেক এলাকায় ছড়িয়ে।Mwezi Juni, vumbi nene kiliifunika Singapore na maeneo mengi nchini Malaysia.
7ইন্দোনেশিয়ার রাইয়ু এলাকার দাবানলের কেন্দ্রীয় এলাকা।Maeneo yanayoonesha matukio ya moto wa msituni jimboni Riau, Indonesia.
8এখানে হলুদ চিহ্নিত এলাকা হচ্ছে পাম তেল চাষাবাদের কেন্দ্র।Maeneo yenye rangi ya manjano ni mashamba makubwa ya mawese.
9ছবি আই অফ দি ফরেস্টের। সুমত্রা এলাকায় ছড়িয়ে পড়ে ধোঁয়া।Picha ya Eyes on the Forest [Macho Misituni].
10ছবি@জেবিব্লগস-এর টুইটারে, ইন্দোনেশিয়ার নাগরিকরা সুমাত্রায় ধোঁয়ার ফিরে আসার ঘটনায় তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করে।Kwenye mtandao wa Twita, Wa-Indonesia walionyesha wasiwasi wao juu ya kurejea tena kwa vumbi hilo huko Sumatra.
11যদি ইন্দোনেশিয়া এই বিষয়ে প্রশ্ন করে, তাহলে সুমাত্রার মিসান পাম তেল কোম্পানিকে বলুন আরো আগুন লাগাতে যাতে এসবিওয়াই নিজ চোখে দেখতে পারে ধোঁয়া আসলে কি? দেশটির রাষ্ট্রপতি সুসিলো বামবান ইয়োধোইয়ানোকে সংক্ষেপে এসবিওয়াই বলে উল্লেখ করা হয়।Kama Rais wa Indonesia [anayefahamika kwa kifupi kama SBY, Susilo Bambang Yudhoyono, waambieni wamiliki wa mashamba ya mawese wachome moto zaidi ili [Rais SBY] aone kwa macho yake vumbi hili linafananaje
12#হেজ, #সুমাত্রা। #মেদান এলাকায় আগুনের ঘটনা খুব বাজে অবস্থা তৈরী করছে, ৮ ঘণ্টার মধ্যে আমার মোটর সাইকেলে একটা কালো স্তর তৈরী হয়েছে।Ardhi inateketea vibaya kwa moto kwa siku mbili huko Medan, imeacha vumbi jeusi kwenye pikipiki yangu kwa masaa nane tu
13হেলথ, এনভায়রমেন্ট, #ইন্দোনেশিয়া।Huko Penang, vumbi hilo liliathiri wakazi wengi.
14মালয়েশিয়ার পেনাং-এ, অনেক পরিবার ধোয়ায় আক্রান্ত হয়েছে।Kwa bahati nzuri, vumbi lilikuwa tayari kimekwisha mwishoni mwa wiki iliyopita.
15সৌভাগ্যক্রমে গত সপ্তাহে ধোঁয়া দুর হয়ে যায়।Vumbi hili linanizuia kufanya mazoezi ya kukimbia kimbia
16ধোঁয়ার কারণে আমার সকাল বেলা দৌড়ানো বন্ধ হয়ে গেছে ):Hatimaye, hakuna vumbi zaidi.
17অবশেষে, আর কোন ধোঁয়া নেই।Safi.
18শেষ পর্যন্ত আমি সুর্যোদয় দেখতে পাচ্ছি।Hatimaye naweza kuona mawio ya jua.
19আলহামদুলিল্লাহ।Alhamdulillah.
20সকাল বেলার সুর্য।Asubuhi njema