Sentence alignment for gv-ben-20101111-13337.xml (html) - gv-swa-20101109-1781.xml (html)

#benswa
1হাইতি: একটি জীবন রক্ষাকারী ভিডিওHaiti: Video Inayookoa Maisha
2সানফ্রান্সিসকো ভিত্তিক চিকিৎসক এবং ব্লগার ড: জেন গার্লে গত ১২শে জানুয়ারী হাইতিতে ভূমিকম্প হবার পর থেকে তার স্বেচ্ছাসেবক সেবা প্রদানের জন্য দুইবার হাইতিতে গেছেন।Mganga nayeishi jijini Fransisco ambaye pia ni mwanablogu Dkt. Jan Gurley amezuru Haiti mara mbili tangu lilipotokea tememeko la ardhi la Januari 12 ili kuwahudumia watu kwa kujitolea.
3তার দ্বিতীয় পরিদর্শনের সময়ই কলেরার প্রাদুর্ভাব ঘটে, যে প্রাদুর্ভাবে ১৯ শে অক্টোবর ২০১০ তারিখে প্রথম কলেরা রোগীর সন্ধান পাওয়ার পর থেকে এ পর্যন্ত শত প্রাণ গেছে এবং আরো হাজারের বেশি মানুষ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছে।Ziara yake ya pili ilikutana na tukio la maambukizi ya kipindupindu ambalo limetwaa maelfu ya maisha na kusababisha maelfu wengine kulazwa hospitali tokea kesi ya kwanza ilipotokea mnamo Oktoba 19, 2010.“
4“হারিকেনের রেখে যাওয়া একটি মরণব্যাধি হলো কলেরা”, বলেছেন ডাক্তার গার্লে (তিনি ব্লগ জগতে এ নামেই পরিচিত):Kipindupindu ni ugonjwa mbaya ulio katika kiwango cha kimbunga kikubwa,” anaandikaDkt Gurley (Doc Gurley, kama anavyojulikana katika ulimwengu wa blogu):
5৩ ঘন্টার মত কম সময়েই মরে যেতে পারে মানুষ, কারন শরীরের সকল জলীয় অংশ পায়খানার সাথে বের হয়ে যেতে পারে।Unaweza kufariki ndani ya masaa 3, huku maji yote mwilini yakitoka kwa njia ya choo.
6সামাজিকভাবে হাইতিতে আমি ফেব্রুয়ারীতে দেখেছি সেখানে ইতিমধ্যেই ডায়রিয়া বিষয়ে প্রচন্ড নাজুক অবস্থা।Kijamii, nchini Haiti, nilibaini mnamo mwezi Februari kuwa tayari kulikwishakuwa na unyanyapaa mkubwa unaoambatana na ugonjwa wa kuharisha.
7প্রকৃতপক্ষে যদি পার্কিং চত্বরে হাজারো লোকের মাঝে কোন শৌচাগার ছাড়া বসবাস করার কথা ভাবতেও পারেন তবে আশ্চর্য না হবার কিছু নাই।Haistaajabishi, kwa kweli, kama ukifikiria ukweli wa kuishi kwenye maegesho ya magari bila ya maliwato huku ukiwa umezungukwa na mamia ya watu.
8এবং এখন তারা ভাবছে যে কলেরা হয়তো হাইতিতে এসেছে সেইসব আন্তর্জাতিক কর্মীদের দ্বারা যারা তাদের সাহায্য করতে এসেছিল।Na hivi sasa kuna wasiwasi kuwa huenda kipindupindu kililetwa nchini Haiti na wafanyakazi wa kimataifa waliokuja kusaidia..
9জীবনের মূল্যের বিনিময়ের (এই প্রতিবেদনে ২০০ জন থেকে রাশিয়ার প্রতিবেদনের ৫০০ জন কলেরায় মারা গেছে) পাশাপাশি কতটা শক্তি , সামর্থ এবং সদিচ্ছা এমন একটি ঘটনাকে ধ্বংস করতে পারে?Ukiachilia mbali idadi kubwa ya vifo (taarifa zinasema idadi ya vifo vilivyotokana na kipindupindu ni 200 mpaka 500 kwa mujibu wa ripoti za Urusi), je kwa kiasi gani imani iliyopo, na ile inayotarajiwa inaweza kuvunjwa na tukio kama hili?
10ডাক্তার গার্লে অনলাইনে মৌখিক পুনঃ জলীয় চিকিৎসা (ওআরটি) এর উপর কোন নির্দেশনা মূলক ভিডিও খুঁজেছিলেন যাতে করে সে তা তার হাইতির সহকর্মী ও রোগীদের কাছে রেখে যেতে পারে।Doc Gurley alitafuta kwenye mtandao video ya maelekezo ya jinsi ya kujiongezea maji mwilini kwa njia ya kinywa (ORT) ambayo angeliwaachia wafanyakazi wenzake pamoja na wagonjwa.
11ওআরটি ভিত্তিক জ্ঞান জীবনকে রক্ষা করতে পারে কারন কলেরার মৃত্যুর বেশিরভাগই পানিশূন্যতার জন্যই ঘটেছে।Ufahamu wa jinsi jinsi ya kujiongezea maji mwilini (ORT) unaweza kuokoa maisha, kwani vifo vingi vinavyotokana na kipindupindu hutokana na kupoteza maji mwilini.
12ডাক্তার গার্লে তার পাঠকদের মনে করিয়ে দেয় যে হাইতির মতে দেশও ভিডিও হতে পারে তথ্য ছড়িয়ে দেয়ার কার্যকরী উপকরণ: “সেখানের মানুষের কাছে রয়েছে সেল ফোন এবং লেখা, এবং প্রত্যেকের কাছে একটি করে ইমেইল আইডি।Doc Gurley anawakumbusha wasomaji wake kwamba hata nchini Haiti video inaweza kuwa zana yenye ufanisi mkubwa katika kueneza habari: “Huko watu wanazo simu za mkononi zenye uwezo wa kutuma ujumbe wa maandishi, na kila mmoja ana anwani ya barua pepe.
13সহায়তা দান কারী কর্মীদের কাছে রয়েছে স্মার্ট ফোন যা ভিডিও প্রদর্শন করতে পারবে এবং এখানকার মানুষের মত সেখানের মানুষও জড়ো হতে পছন্দ করে, তারা গোল হয়ে দাঁড়ায় এবং টিভি দেখে।”Wafanyakazi wa mashirika ya misaada wanazo simu zenye akili (simu za kisasa zaidi) ambazo zinaweza kuonyesha video, na watu huko Haiti, kama ilivyo hapa, wanapenda kukusanyika na kuangalia skrini ndogo.”
14যখন তার অনলাইন অনুসন্ধান একটি একক হাউসা ভাষার ভিডিও এবং আড়ালে গেট্রোড স্টাইলে ইলেকট্রোলাইট পান এর যৎসামান্য ছাড়া আর কিছুই পায়নি, তখন ডাক্তার গার্লে কয়েকজন বন্ধুকে কাছে পেলেন এবং তাদের দিয়ে নিচের ভিডিও টি ধারন করলেন।Wakati utafiti wake wa kwwenye mtandao uliposhindwa kuambulia chochote bali video moja tu kwa lugha ya KiHausa pamoja na nyingine za matangazo ya biashara yaliyojificha yanayotangaza vinywaji vya aina ya Getorade, Doc Gurley aliwakusanya marafiki wachache pamoja na kutengeneza video inayoonekana hapo chini.
15এটা প্রায় সম্পূর্ণ শব্দহীন যা এটাকে যে কোন দেশে ব্যবহার উপযোগী করেছে এবং এতে দেখানো হয়েছে কি করে মুখে খাওয়ানোর পুনঃ জলীয় লবন (ওরাল রিহাইড্রেশন সল্ট) তৈরী করতে হয় “যাতে ব্যবহার করা হয় সে সেইসব জিনিস যা একটা অতি ক্ষুদ্র দেশে বসবাসকারীর কাছেও থাকে”, এর সাথে রয়েছে মিনারেল পানির বোতল এবং ক্যাপ:Kwa kiasi kikubwa haina maneno, na hivyo kuifanya kuwa sawia kwa matumizi katika nchi yoyote, na inaonyesha jinsi ya kutengeza chumvi za kurejesha maji mwilini “kwa kutumia vifaa ambavyo mtu anayeishi katika jiji la bati anaweza kuvipata”, pamoja na chupa za maji na vifuniko vyake:
16৪ ক্যাপ চিনি, এক ক্যাপ লবন, ৫০০ মিলি পরিষ্কার পানি= জীবন।vifuniko 4 vya sukari, kifuniko 1 cha chumvi, maji safi ml 500 = uzima