Sentence alignment for gv-ben-20100113-8680.xml (html) - gv-swa-20100113-1084.xml (html)

#benswa
1প্রাণঘাতী হামলার পর টোগো আফ্রিকান নেশন্স কাপে খেলার অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছেTogo Yaondolewa Kwenye Mashindano ya Kombe la Afrika baada ya Shambulizi Baya
2আনুষ্ঠানিক ভাবে টোগোর জাতীয় ফুটবল দলকে ‘আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস' বা আফ্রিকার ফুটবল প্রতিযোগিতায় অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে। গত শুক্রবার অ্যান্গোলার কাবিন্ডা এলাকায় টোগোর জাতীয় দলকে বহনকারী গাড়ি বহরের উপর প্রাণঘাতী হামলার পর এই ঘটনা ঘটল।Timu ya Taifa ya Togo sasa imeondolewa rasmi kutoka kwenye mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afrika kufuatia shambulizi lililoelekezwa kwa msafara wa timu hiyo Ijumaa iliyopita katika eneo la Kabinda lililo nchini Angola na ambalo liko kwenye ukanda wa mapigano baina ya vikosi vya serikali na vile vya waasi wanaotaka kujitenga.
3বিচ্ছিন্নতাবাদীদের সাথে সংঘর্ষের কারণে কাবিন্ডায় দীর্ঘ সময় ধরে এক সমস্যা চলছে।Wachezaji wa timu ya Taifa ya Togo kabla ya mashindano ya utangulizi huku Biberach/Riss siku chache kabla ya Mashindano ya Kombe la Dunia (Chanzo: Wikipedia)
4এক গা গরম করা খেলার আগে বিব্রেচ/রিস-এ টোগোর জাতীয় ফুটবল দলের সদস্যরা, ২০০৬-এর বিশ্বকাপের কয়েকদিন দিন আগে তোলা ছবি (ছবির উৎস: উইকিপিডিয়া)।Kundi la waasi linalojulikana kwa jina la FLEC na ambalo limedai kuhusika na shambulizi hilo lilieleza kwenye taarifa yake kwamba wao walikuwa wamelenga kushambulia msafara wa polisi na si timu ya wachezaji ya Togo.
5এই ঘটনায় দলের সহকারী কোচ এবং প্রচার মাধ্যম কর্মকর্তা নিহত হয়েছে এবং গোলরক্ষক কোডজোভি “ডোডজি” ওবিলালে গুরুতর আহত হয়েছে।Kwa upande wake, serikali ya Angola, imeelezea kwamba shambulizi hilo limetokea “kwa bahati mbaya” na kwamba inazihakikishia timu nyingine usalama. Hivi sasa mechi zinaendelea kama zilivyopangwa huko kwenye jimbo la Kabinda.
6দক্ষিণ আফ্রিকায় বেশ কয়েকটি শল্য চিকিৎসার পর ওবিলালের শারীরিক অবস্থা এখন অনেক স্থিতিশীল বলে জানা গেছে।Kwa mujibu wa taarifa mbalimbali, wachezaji walionyesha nia ya kutaka kuendelea na mashindano, lakini serikali ya Togo iliamua kuirudisha nyumbani timu hiyo siku ya Jumamosi.
7যদিও তিনি এখনো শ্বাসপ্রশ্বাস যন্ত্রের সাহায্যে নি:শ্বাস নিচ্ছেন।Togo ambayo ilikuwa icheze dhidi ya Ghana mapema leo, imeondolewa rasmi kwenye mashindano baada ya kushindwa kutokea uwanjani.
8যে বিদ্রোহী দল এই হামলা চালিয়েছে তাদের নাম এফএলইসি এবং তারা এই আক্রমণের দায়দায়িত্ব স্বীকার করে নিয়েছে।Tangu kutokea kwa shambulizi hilo, wananchi wengi wa Togo wamekuwa wakiuliza maswali magumu kuhusu msiba huo ambao pengine ungeweza kuepukika: Kwa nini timu hiyo ilisafiri kwa basi na si kwa ndege?
9তবে তারা এক বিবৃতিতে বলেছে যে, তাদের আক্রমণের লক্ষ্য ছিল অ্যান্গোলার পুলিশ বহর, টোগোর খেলোয়াড়রা নয়।Je, nini hasa ilikuwa nia ya serikali ya Angola kuchagua kuendesha mashindano hayo katika jimbo la Kabinda, je, ilikuwa kwa nia ya kuonyesha kwamba imewashinda waasi?
10অ্যান্গোলার সরকার পক্ষ থেকে বলা হয়েছে, “এটা একটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা” এবং তারা অন্য সব দলের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
11কাবিন্ডা প্রদেশে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া খেলাগুলো নির্ধারিত সময়ে অনুষ্ঠিত হবে।Je, hivi, mchezo wa soka una manufaa makubwa ya kusababisha mtu ujiweke kwenye hatari ya msiba kama huo?
12সংবাদ সূত্রানুসারে টোগোর অনেক খেলোয়াড় এই ঘটনার পরও এই প্রতিযোগিতায় খেলতে চেয়েছিল, তবে টোগোর সরকার শনিবার দলটিকে দেশে ফিরিয়ে আনে।
13আজ (১১ জানুয়ারি) টোগোর সাথে ঘানার খেলার কথা ছিল।Je, mashindano hayo yafutiliwe mbali? Je, mashindano yaendelee?
14এই খেলাটি আনুষ্ঠানিকভাবে বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে কারণ টোগোর জাতীয় ফুটবল দল মাঠে হাজির হতে ব্যর্থ হয়।Mara baada ya shambulizi hilo, kulizuka mjadala mkubwa wa mtandaoni kuhusu kama timu ya Togo ijitoe au la.
15এই আক্রমণের পর অনেক টোগোলীজ বা টোগোবাসী এই দু:খজনক ঘটনাকে এড়ানোর ক্ষেত্রে কি কি করা যেত তা নিয়ে বেশ কঠিন কঠিন প্রশ্ন করেছে?Rêve d'Afrique, ambayo ni blogu ya raia wa Togo na mwandishi Gerry Taama alijenga hoja zake kwamba mchezo uendelee:
16কেন জাতীয় দল বাসে করে সেখানে যাচ্ছিল, কেন বিমানে নয়? অ্যান্গোলার সরকার কাবিন্ডায় খেলার আয়োজন করেছিল কি এইজন্য যে, তারা দেখাতে চেয়েছিল, সেখানকার বিদ্রোহ সমাপ্ত হয়েছে?Labda kama Kombe la Mataifa ya Afrika litafutiliwa mbali (timu nyingine ziamue kususia mashindano hayo), vinginevyo sisi tushiriki kwenye mchezo huu…Hatuna budi kushiriki katika mashindano haya, kuingia kiwanjani ili kuwakumbuka waliokufa, kuelezea upendo wetu kwao, na tuonyeshe kwamba vifo vyao havikuwa bure.
17ফুটবলে কি এই ধরনের বেদনাদায়ক ঘটনা ঘটা উচিত, যা তাকে অনুসরণ করে যাচ্ছে?Tushiriki ili kuwaonyesha magaidi kwamba hawakushinda, tusiruhusu ushenzi kushinda sheria au yale tunayoyapa thamani.
18এই প্রতিযোগিতা কি বাতিল করা উচিত?Kama tukikataa kushiriki basi tutakuwa tumekubali kushindwa…
19খেলা চালিয়ে যাওয়া?Yipka-Au Village yeye hakubaliani:
20এই ঘটনার পর এক বড় মাপের বিতর্ক অনলাইনের শুরু হয়, টোগোর জাতীয় দলকে কি প্রতিযোগিতা থেকে প্রত্যাহার করা উচিত।Je, tunawezaje kutumaini kwamba watacheza mara tu baada ya kuwa wamenusurika na kifo, tena huku wachezaji wawili, makocha na madaktari wakiwa wamejeruhiwa vibaya??
21রেভে দ'আফ্রিক টগোবাসী লেখক জেরি টাআমার ব্লগ। তিনি যুক্তি দেখান যে, এই প্রতিযোগিতা চলতে দেয়া উচিত:Kwa upande wake, Kangi Alem, anakubali na anaongeza kusema kwamba Mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afrika ya mwaka 2010 yafutwe:
22যতক্ষণ না কান (সিএএন,আফ্রিকান কাপ অপ নেশন্স বা আফ্রিকা ফুটবল প্রতিযোগিতা) বাতিল বলে ঘোষণা হচ্ছে (অন্য দলগুলো যদি এই প্রতিযোগিতা বয়কট করার সিদ্ধান্ত নেয়), ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের খেলা উচিত…।
23এবারের কান-এ অবশ্যই আমাদের খেলা উচিত।Shirikisho la Soka Barani Afrika, CAF, linawajibika.
24আমাদের স্থান অর্জনের জন্য, যারা এই আক্রমণে মারা গেছে তাদের সম্মানের জন্য, তাদের প্রতি ভালবাসা প্রদর্শনের জন্য, এবং এই বিষয়টি প্রদর্শনের জন্য যে, তাদের মৃত্যু বৃথা যায় নি।
25এ কারণে টোগোর খেলা উচিত, যাতে সন্ত্রাসবাদের জয় না হয়, যাতে বর্বরতা আমাদের আইন অথবা মূল্যবোধের উপর জয়ী হতে না পারে।
26খেলতে অস্বীকার করা মানে এসব বিষয়কে প্রবেশ করার সুযোগ প্রদান করা…. ইপকা-অউ ভিলেজ উক্ত লেখকের সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন:Liliruhusu wachezaji kupita katika eneo linalofahamika kwamba ni la hatari, kwa hiyo ni haki kabisa kuwajibika kwa kuyafuta mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afika ya mwaka 2010!
27কি ভাবে আমরা আশা করি, মৃত্যুর হাত থেকে ফিরে আসার পরও তারা খেলবে, যখন তারা খেলতে গিয়ে প্রায় মারা যাচ্ছিল এবং দলের দুজন খেলোয়াড় এবং প্রশিক্ষক ও ডাক্তার গুরুতর আহত??
28কাঙ্গি আলেম নিজে ইপকা-অউ ভিলেজের সাথে একমত এবং এ ক্ষেত্রে আরো একধাপ এগিয়ে গিয়ে যুক্তি প্রদর্শন করেছেন যে, ২০১০ বিশ্বকাপ ফুটবল প্রতিযোগিতা বাতিল করা উচিত:
29এই বিষয়ে কাফ [সিএএফ, কনফেডারেশন অফ আফ্রিকান ফুটবল বা আফ্রিকান ফুটবল সংস্থা]- এর এক দায়িত্ব রয়েছে।
30এটি এমন এক এলাকা দিয়ে খেলোয়াড়দের যেতে দিয়েছে যা বিপজ্জনক এলাকা বলে পরিচিত।
31এখন সে তার দায়িত্ব পালন করবে এবং কান ২০১০!( আফ্রিকান নেশন্স কাপ-২০১০) বাতিল করবে।Hayo ni maoni yangu, labda kidogo yako kinyume na uanamichezo, lakini hayo ndiyo maoni yangu.
32এটাই আমার মতামত। এটা অনেকটা খেলা বিরোধী, হয়তো, কিন্তু সেটাই আমার মতামত।CAF limedai kwamba halikuwa na taarifa na mpango wa safari wa timu hiyo na kwamba daima limekuwa likizishauri timu kusafiri kwa ndege.
33কাফ (কনফেডারেশন অফ আফ্রিকা) দাবি করছে যে টোগো ফুটবল দলের ভ্রমণ পরিকল্পনা সম্বন্ধে তাদের জানা ছিল না। তারা বলছে যে, তারা ফুটবল দলকে বিমানে ভ্রমণ করার পরামর্শ দিয়েছিল।Alem anaona kuwa hiki ni kama “jambo la ajabu” maana timu hiyo ilisindikizwa na kikosi cha askari waliobeba silaha, yote kwa hisani ya serikali ya Angola.
34টোগোর জাতীয় দলের সাথে অ্যান্গোলার এক সামরিক বহর যাচ্ছিল, আলেম এটি বিষয়টি বিচিত্র বলে “উল্লেখ” করেছে।
35কেন কাবিন্ডায় খেলবে?Kwa nini mashindano yaendeshwe katika jimbo la Kabinda?
36অবশ্যই অত্যন্ত এক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন, কেন প্রথম পর্বের খেলাগুলো কাবিন্ডায় অনুষ্ঠিত হবে।Bila shaka hili ni swali kubwa kwamba hivi kwa nini mashindano yafanyike katika jimbo la Kabinda awali ya yote.
37ইকপা লিখেছে:Yikpa anaandika:
38আমি মনে করি অ্যান্গোলার সরকারের এটা ছিল এক রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত।
39আর এই সিদ্ধান্তকে কাফ বা আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস টুর্নামেন্ট কমিটি সমর্থন করেছে। কাবিন্ডায় খেলার আয়োজন করার ফলে প্রমাণিত হয় যে তেল সমৃদ্ধ অঞ্চল এখন নিরাপদ।Nafikiri huo ulikuwa ni uamuzi wa kisiasa kwa upande wa serikali ya Angola huku CAF wakiunga mkono kwamba mashindano yafanyike katika jimbo la Kabinda ili kuudhihirishia ulimwengu kwamba eneo hilo, ambalo lina utajiri mkubwa wa mafuta, lilikuwa salama kiasi cha kutosha kuvutia wawekezaji kwenda huko.
40বিনিয়োগকারীদের আকৃষ্ট করার জন্য এই পরিকল্পনা।
41তবে এই হামলা তার বিপরীতটাই প্রমাণ করল।Shambulizi hili limethibitisha vinginevyo.
42আলেম এর পোস্টে পল আর্চার এক মন্তব্য করেছে, সে লিখেছে:Paul Archer, akiandika maoni yake kwenye makala ya Alem, anasema:
43তারা বিদ্রোহীদের মাঠে ছিল।Walikuwa kwenye eneo lililo chini ya waasi.
44আমি এর সাথে একমত নই, তবে বিদ্রোহে পূর্ণ এলাকা বিদ্রোহীদের এলাকা বটে।Sikubaliani na jambo hilo, maana uwanja wa vita ni uwanja wa vita.
45খেলাধুলা এবং দুর্ঘটনাMichezo & Msiba
46আলেমের ব্লগে ডেভিড কেপলি লিখেছেন।
47তিনি উল্লেখ করেন যে, খেলাধুলার ইতিহাসে এ ধরনের দুর্ঘটনা এবারই প্রথম নয়, বিশেষ করে ফুটবলের ক্ষেত্রে সংঘর্ষ যেন অঙ্গাঅঙ্গি ভাবে জড়িয়ে আছে।
48২০০৭ সালে সিয়েরা লিয়নে এক হেলিকাপ্টার দুর্ঘটনায় ১৩ জন লোক মারা যায়। এর মধ্য ছিল সিয়েরা লিয়নের ফুটবল কর্মকর্তা ও সমর্থক।David Kpelly, aliyeandika kwenye blogu ya Alem, alikumbusha kwamba tukio hilo halikuwa la kwanza katika michezo kuhusishwa na vitendo vya utumiaji nguvu au mashambulizi, hasa katika mchezo wa soka.
49এমনকি কর্মকর্তাদের মধ্য সিয়েরা লিয়নের ক্রীড়া মন্ত্রণালয়ের একজন কর্মকর্তাও ছিলেন।Mnamo mwaka 2007. Jumla ya viongozi wa michezo na washabiki 13, akiwemo Waziri wa michezo, waliuwawa nchini Sierra Leone, katika ajali ya helikopta.
50তিনি আরো উল্লেখ করেন, ২০০৬ সালের আফ্রিকান কাপ বাছাই পর্বের টোগো বনাম মালির খেলার কথা। সে খেলায় বেশ কয়েকজন টোগোবাসী মালির রাজধানী বামাকোতে নিহত হয়।Pia anakumbusha kwamba baada ya mechi ya kufuzu kati ya Togo na Mali kwa ajili ya Kombe la Afrika la mwaka 2006, raia kadhaa wa Togo waliuwawa jijini Bamako.
51তিনি টোগোর রাজধানী লোমের কেগুয়ে স্টেডিয়ামে ঘটা সেই ঘটনাকে সামনে নিয়ে আসেন, যে ঘটনায় বেশ কয়েকজন ফুটবল সমর্থক মারা যায়। উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই, খুব সম্প্রতি আইভরি কোস্টে ঘটা বেদনাদায় ঘটনার কথা।Vilevile anakumbushia juu ya tukio lililotokea katika uwanja wa Kegue jijini Lome ambapo washabiki kadhaa wa soka walikufa, yote hiyo ni ukiachia mbali tukio la hivi karibuni zaidi lililotokea nchini Ivory Coast ambapo watazamaji 19 walikufa kutokana na kukanyagana.
52সে ঘটনায় দ্রুত পালাতে গিয়ে চাপা পড়ে ১৯ জন দর্শক মারা যায়।
53তিনি উপসংহার টানেন এভাবে:
54আফ্রিকা, ফুটবল, হ্যাঁ ফুটবল,….
55ওহ ঈশ্বর!Anahitimisha:
56ফুটবলের কারণে অনেকে নিহত হয়েছে!Barani Afrika, soka, ndiyo soka, … Mungu wangu!
57একই মেজাজের আরেকজন পাঠক সামি।Mchezo wa Soka husababisha wahanga wengi mno!
58তিনি বিস্মিত হবেন না, যদি ফুটবলকে ঘিরে যে সংঘর্ষ চলে তাকে এক রুপ দেওয়া যায়। “জনপ্রিয় এই খেলা যা প্রায়শ: আদিম এক জাতীয়তাবাদী উত্তেজনা সৃষ্টি করে, তা কি ছদ্মবেশী এক যুদ্ধক্ষেত্র নয়” [ফরাসী ভাষায়]।Katika maoni yanayotaka kufanana na hayo, msomaji mwingine, Sami, anajiuliza kama endapo vurugu ambazo mara nyingine huambatana na michezo, “Michezo maarufu ambayo huchochea hisia za utaifa ambazo bado ni za kijima kabisa, je, hizi si viwanja vya vita vilivyojificha”.
59খেলা চলছেইMchezo unaendelea
60রেভে দ'আফ্রিক-এর লেখার উপর ফেলিক্স মাকাইয়াবা মন্তব্য করেছে, এটা এক বেদনাদায়ক অনুভূতি যে আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস নামক প্রতিযোগিতা এরপরও অনুষ্ঠিত হচ্ছে।Felix Makayaba, ambaye alitoa maoni yake katika Reve d'Afrique, anaomboleza hisia kwamba wakati Mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afrika yakiendelea, ulimwengu, na hata watazamaji kule Togo, tayari wamekwishasahau msiba huo:
61বিশ্ব, এমনকি টোগোর দর্শকরাও ইতোমধ্যে বেদনাদায়ক এই ঘটনার কথা ভুলে গেছে:Wakati Mashindano ya Kombe la Mataifa ya Afrika yakisonga mbele, kutakuwa na shamrashamra za mashangilio kila mahali nchini Togo.
62যতদিন কান নামক প্রতিযোগিতা চলবে, সে সময় সমস্ত টোগো এক উৎসবের মেজাজে থাকবে।Na yale maumivu ya vifo vya baadhi yetu yakiwa katika hatari ya kufunikwa na soka.
63এবং আমাদের নিজস্ব ঝুঁকির কারণে সৃষ্টি হওয়া কিছু মৃত্যুর ঘটনা, ফুটবলের কারণে হারিয়ে যাবার উপক্রম হবে। আমার কাছে এর প্রমাণ রয়েছে।Nina ushahidi, kelele za furaha zilizorindima huko Lome mara tu baada ya magoli 4 yaliyoletwa na timu ya Mali.
64টোগোর রাজধানী লোমের সবজায়গায় আনন্দধ্বনি শোনা গেছে, যখন মালির ফুটবল দল অ্যান্গোলার বিপক্ষে চার গোল করে খেলা ড্র করে তখন এই আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ে।Tayari wakazi wa Lome wameanza kujiweka katika nafasi ya ndugu zao wa-Mali… Tayari tumeanza kutojihangaisha na wenzetu waliofia kule Angola, yaani hata kabla hawajazikwa.
65ইতোমধ্যে টোগোর জনগণ তাদের মালি নামক ভাইদের পক্ষে অবস্থান নিয়েছে..Pengine ni kutokana na asili ya binadamu kwamba licha ya kupata hasara kubwa, maisha bado huendelea.
66এদিকে আমরা ক্রমশ অ্যান্গোলায় মারা যাওয়া ব্যক্তিদের নিয়ে চিন্তা করা কমিয়ে দিচ্ছি, এমনকি তাদের দেহ কবর দেবার আগেই।Fasokan anaelezea hisia za shamrashamra zilizotawala jiji la Bamako hivi karibuni kabla ya mechi kati ya Mali na Angola (ambayo ilimalizika kwa suluhu ya 4-4).
67সম্ভবত এটাই মানব চরিত্র যে, এ রকম ভায়াবহ ক্ষতি সত্বেও জীবন তার নিজস্ব গতিতে চলতে থাকে।
68ফাসোকান বর্ণনা করছে, মালি বনাম অ্যান্গোলার খেলার আগে মালির রাজধানী বামাকোতে যে উৎসব মুখর পরিবেশের সৃষ্টি হয়েছিল তার কথা (এই খেলাটি ৪-৪ গোলো অমিমাংসীত হয়)।
69আপনি দেখতে পাবেন পুরুষেরা সবুজ, হলুদ এবং লাল পোশাক পড়েছিল। অনেক মহিলা মালির জাতীয় পতাকা তাদের মাথায় অনেকটা চাদরের মত মুড়ে রেখেছিল।Unaweza kuwaona watu waliovalia kijani, njano na nyekundu, huku baadhi ya wanawake wakiwa wamejifunga bendera ya Mali vichwani mwao kama vilemba, na yote hii ni kuipelekea ujumbe timu ya Taifa ya Mali ya Eagles kwamba wana uungaji mkono mkubwa nyuma yao.
70এটা তারা করেছিল মালির জাতীয় দলের খেলোয়াড় যাদের মালির ঈগল বলে ডাকা হয় তাদের জানানোর জন্য যে, মালির সকল জনতা তাদের পেছনে রয়েছে।