# | ben | swa |
---|
1 | প্যারাগুয়ে: বাধ্যতামূলক শ্রমে যুক্ত এক শ্রমিক থেকে আদিবাসী নেত্রী | Paraguai: Kutoka Kutumikishwa Hadi Kuwa Kiongozi Mzawa. |
2 | মার্গারিটা মাবোয়াঙ্গির বয়স যখন পাঁচ বছর তখন তাকে তার বাবামার কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং জোরপূর্বক গৃহকর্মে নিয়োজিত করার জন্য বিভিন্ন সময় প্যারাগুয়ের বিভিন্ন ধনী পরিবারের কাছে তাকে বিক্রি করা হয়। | Margarita Mbywangi alipokuwa na umri wa miaka mitano, alichukuliwa kutoka kwenye uangalizi wa wazazi wake na kuuzwa mara kadhaa ili kutumikishwa katika nyumba za tabaka la kitajiri la wa-Paraguai. |
3 | স্বৈরশাসক আলফ্রেডো স্ট্রোসেনারের শাসনামলে (১৯৫৪-১৯৮৯) প্যারাগুয়ের আচেহ আদিবাসী সম্প্রদায়ের জন্য এটা ছিল এক অতি সাধারণ ঘটনা। | Jambo hili lilikuwa la kawaida sana kwa jamii ya watu wa Aché nchini Paraguai hususani wakati wa utawala wa kimabavu wa Alfredo Stroessner(1954-1989). |
4 | সেই সাথে এই ধরনের অনুশীলনগুলো এই উদ্দেশ্য করা হত, যাতে জমির মালিকরা আচেহ সম্প্রদায়ের নাগরিকদের পূর্বপুরুষের ভুমি থেকে উচ্ছেদ করতে এবং তাদের জমি নিয়ে নিতে পারে, আর এই সমস্ত অপহরণের ঘটনার কারণে, অনেক তরুণ আচেহ নাগরিক নিজেদের আপন আবাস এবং আদিবাসী শিকড় থেকে নিজেদের অনেক দূরে আবিস্কার করত। | Taratibu hizi lilikuwa namna ya wamilikaji wa ardhi kuwaondoa wa- Aché katika ardhi ya mababu zao na kisha kuzimiliki. Matokeo ya kuondoshwa huku kwa nguvu ni kuwa, vijana wadogo wa jamii ya Aché walijikuta wakiwa mbali na nyumba zao na pia mbali na sehemu walipozaliwa. |
5 | সম্প্রতি মাবোয়াঙ্গি, রাইজিং ভয়েসেস-এর প্রকল্প আচেহ দাজায়ু-তে (আচেহ শব্দ) [স্প্যানিশ ভাষায়] অংশ নিচ্ছে এবং সে তার জীবন নিয়ে একটি সংক্ষিপ্ত ব্লগ পোস্ট লিখেছে [স্প্যানিশ ভাষায়]: | Kwa sasa, Mbywangi anajihusisha na mradi wa Sauti Zinazoinukia (Rising Voices Project) Aché djawu (The Aché word) [es], na siku za hivi karibuni aliandika makala fupi katika blogu yake [es] kuhusiana na maisha yake: |
6 | আমি মাবোয়াঙ্গি, যে আমাকে বলা হয়েছিল যে আমার জন্ম হয়েছিল ১৯৬২ সালে কুয়েতুভি [সম্প্রদায়ের] মাঝে। যখন আমার বয়স পাঁচ বছর, তখন সেই স্বৈরশাসকের সময় আমাকে আমার মায়ের কাছ থেকে চুরি করে নিয়ে যাওয়া হয়। | Mimi, Mbyawangi, niliambiwa kuwa nilizaliwa katika jamii ya Kuetuvy mnamo mwaka 1962. nilipofikisha umri wa miaka mitano, niliibwa kutoka mikononi mwa mama yangu wakati wa kipindi cha utawala wa mabavu. |
7 | ১৬ বছর বয়স পর্যন্ত প্যারাগুয়ের এক পরিবার আমাকে লালন পালন করে। আর ১৯৮০ সালে, যখন আমি ২০ বছরে পদার্পন করি, তখন আমি চুপাপুয়াতে আমার আচেহ পরিবারে কাছে ফিরে আসি। | Nilikulia katika familia ya Kiparaguai hadi nilipofikisha umri wa miaka 16. mwaka 1980 nilipokuwa na umri wa miaka 20 nilirejea familia ya Aché katika jamii ya Chupapou. |
8 | আমি আমার বাবামাকে আর খুঁজে পাইনি। | Sikufanikiwa kuwaona wazazi wangu. |
9 | আমি কেবল আমার ভাইকে খুঁজে পেতে সমর্থ হই। | Nilifanikiwa kukutana na kaka zangu pekee. |
10 | মার্গারিটা মাবোওয়াঙ্গি | Margarita Mbywangi |
11 | আশির দশকের শুরুতে মাবোয়াঙ্গি অবশেষে চূড়ান্ত ভাবে তাঁর গৃহে ফিরে আসার পর এক নার্সে এবং একই সাথে সে একজন মা-তে রূপান্তরিত হয়। | Mbywangi aliporejea nyumbani katika miaka ya 1980 hivi, alifanikiwa kupata mafunzo ya unesi na pia alijaaliwa kuwa na watoto. |
12 | সে তাঁর ব্লগপোস্ট আরো জানাচ্ছে : | Katika blogu yake, aliongeza kuwa: |
13 | ১৯৮১ সালে, আমার প্রথম সন্তান জন্মগ্রহণ করে এবং সে সময় আমি নিজেকে বলি, এখন আমার একজন সঙ্গী হয়েছে, আর সেইদিন থেকে আমি নিজেকে পূর্নাঙ্গ মনে করলাম। | Mnamo mwaka 1981, nilijaaliwa kupata mtoto wa kwanza, na nilijisemea, sasa nimempata mshirika na nilijisikia kuwa nimekamilika. |
14 | আমি সন্তান লালন এবং আমার সম্প্রদায়ের নাগরিকদের স্বাস্থ্যগত বিষয়গুলো দেখাশোনার মধ্যে দিয়ে সেই দিন গুলো পার করে দিয়েছি। | Nilitumia miaka hiyo kumkuza mtoto wangu huyu wa kiume huku nikihudhuria katika vituo vya afya vya watu wa jamii yangu. |
15 | তবে এক দশক পরে আদিবাসী নাগরিকদের অধিকার রক্ষায় তিনি অনেক বেশী রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় হয়ে উঠেন। | Hata hivyo, miongo kadhaa baadae, alijihusisha sana na siaza za kutetea haki za wazawa. |
16 | একদা তিনি প্যারাগুয়ের সিনেটে পদপ্রার্থী হয়েছিলেন এবং অবৈধভাবে বৃক্ষ কর্তনের হাত থেকে প্রাকৃতিক বনভূমিগুলোকে রক্ষার আন্দোলনে ভূমিকা রাখার জন্য তিনি জেলও খেটেছেন [স্প্যানিশ ভাষায়]। | Kwa mara ya kwanza, alikuwa mgombea wa kwanza katika Bunge la Paraguai na pia aliwahi kuhukumiwa na kwenda jela kwa sababu ya kuitisha maandamano ya kupinga hifadhi za uoto wa asili zisiharibiwe kwa ukataji wa magogo kinyume cha sheria [es]. |
17 | ২০০৮ সালে মাবোয়াঙ্গি প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ফার্নান্ডো লুগোর প্রশাসন থেকে আদিবাসী বিষয়ক মন্ত্রিত্বের পদে দায়িত্ব গ্রহণের আমন্ত্রণ পান। | Mwaka 2008, Mbywangi alipokea mwaliko kutoka kwa utawala wa Rais wa zamani Fernando Lugo ili awe Waziri anayeshughulika na mambo ya wazawa. |
18 | আদিবাসী সম্প্রদায়ের মধ্যে তিনি প্রথম ব্যক্তি, যিনি উক্ত পদে আসীন হন। | Hatimaye akawa mtu wa kwanza kutoka katika jamii ya wazawa kushika wadhifa huo. |
19 | রাইজিং ভয়েসেস প্রকল্পের অংশ হিসেবে, মাবোয়াঙ্গি কালেকটিভ ব্লগ ব্যবহার করা শুরু করেন, যাতে তিনি তাঁর অভিজ্ঞতা সবার কাছে তুলে ধরতে পারেন। | Kama sehemu ya mradi wa Sauti Zinazoibukia (Rising Voices Project), Mbywangi ameamua kutumia blogu kwa lengo la kuujulisha ulimwengu kuhusiana na yale aliyoyapitia. |
20 | এছাড়াও তিনি একটি টুইটার একাউন্ট খুলেছেন (@মার্গামাবোয়াঙ্গি), তবে এখনো তিনি নিয়মিত ভাবে সেটিকে আপডেট করার সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠার চেষ্টা করছেন। | Pia, ameshafungua ukurasa wake wa Twita (@MargaMbywangi), lakini bado anaendelea kujijengea mazoea ya kuiboresha mara kwa mara. |
21 | এই ভিডিওতে তিনি, অন্য আদিবাসী সম্প্রদায় এবং বৃহৎ পরিসরে বৈশ্বিক শ্রোতাদের কাছে তাঁর জীবন কাহিনী তুলে ধরার গুরুত্বের বিষয়ে কথা বলছেন। | Katika video hii, anaelezea kuhusu umuhimu wa kuweka bayana historia ya maisha yake kwa wanajamii wenzake wazawa na hata hadhira yake pana ulimwenguni kote. |
22 | আচেহ ঐতিহ্য অনুসারে তিনি তাঁর নামের ব্যাখ্যা প্রদানের মধ্যে দিয়ে নিজের ব্লগ পোস্টের ইতি টেনেছেন : | Anahitimisha makala katika blogu yake kwa kuelezea jina lake katika utamaduni wa ki- Aché: |
23 | যখন তারা আমাকে মাবোয়াঙ্গি বলে ডাকে তখন আমার খুব ভালো লাগে কারণ এই নামটি আমার সেই মায়ের দেওয়া যিনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন এবং মার্গারিটা নামটি আমাকে গ্রহণ করা আমার দ্বিতীয় মায়ের দেওয়া, এমনকি যদিও তারা আমাকে তাদের কন্যা হিসেবে স্বীকৃতি প্রদান করেনি। | Huwa ninafurahi pale wanaponiita kwa jina la Mbywangi kwa sababu hilo ndilo jina ambalo mama yangu mzazi alinipa na Margarita ni jina ambalo mama yangu wa kambo alinipa pamoja na kuwa sikutambuliwa kama mtoto wao. |
24 | আমার কেবল নামটাই আছে আর আমি আমার এই দুটি নাম নিয়ে সুখী। | Ninalo jina langu hili, na ninajisikia mwenye furaha kuwa na majina yangu haya mawili. |