# | ben | swa |
---|
1 | মিশরীয় প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে বিজয়ী সিসি; একমাত্র বিরোধীদলীয় নেতা সাবাহি তৃতীয় | |
2 | কয়েক বছরের মধ্যে হওয়া তৃতীয় প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মিশর একজন নতুন প্রেসিডেন্ট পেল। | |
3 | জেনারেল আব্দেল ফাত্তাহ আল সিসি নির্বাচনে বিপুল ভোটে জয়ী হয়েছেন। | Sisi Ashinda Uchaguzi wa Rais Misri; Mpinzani Pekee Sabahi Ashika Nafasi ya Tatu |
4 | তাঁর একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী হামদিন সাবাহিকে হারিয়ে তিনি শীর্ষস্থান দখল করেছেন। | Hatimaye Misri imepata rais mpya katika uchaguzi wa tatu kufanyika baada ya miaka mingi. |
5 | বিরোধীদলীয় নেতা সাবাহি হয়েছেন তৃতীয়। তিন দিন ধরে ভোট গ্রহণ শেষে নির্বাচনের প্রাথমিক ফলাফল প্রকাশ করা হয়েছে। | Jenerali Abdel Fattah Al-Sisi alishinda kwa kishindo, akimbwaga mpinzani wake wa pekee Hamdeen Sabahi, ambaye amekuwa wa tatu. |
6 | রিপোর্ট অনুযায়ী, সিসি শতকরা ৯৩. ৩ শতাংশ ভোট পেয়ে জিতেছেন। | Baada ya siku tatu za upigaji kura, matokeo ya awali yametangazwa. |
7 | হামদিন পেয়েছেন শতকরা ৩ শতাংশ ভোট এবং শতকরা ৩. ৭ শতাংশ ভোট বাতিল বলে ঘোষণা করা হয়েছে। | Sisi ametangazwa kushinda kwa asilimia 93.3 ya kura, wakati Hamdeen akijikusanyia asilimia 3 na asilimia 3.7 zikitangazwa kuharibika. |
8 | নেটিজেনরা এই খবরের প্রতিক্রিয়ায় টুইটারে তিক্ত মন্তব্য করেছেন। | Kwenye mtandao wa Twita, watumiaji wa mtandao wa twita walipokea habari hizo kwa kejeli na dhihaka. |
9 | মিশরের আইদা এলকাশেফ [আরবি] বলেছেনঃ | Mmisri Aida Elkashef anasema [ar]: |
10 | প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের যে ব্যাপারটিতে আপনি একই সাথে হাসবেন এবং কাঁদবেন তা হচ্ছে এখানে মাত্র দুইজন প্রার্থী ছিলেন। বাতিল হয়ে যাওয়া ভোটগুলোর সংখ্যা ঘোষণা করার পরে হামদিন তৃতীয় স্থান লাভ করেছেন। | Kinachokufanya ucheke na kulia kwa wakati ule ule ni kwamba kwenye uchaguzi huu, uliokuwa na wagombea wawili tu, Hamdeen kawa wa tatu baada ya idadi ya kura zilizotangazwa kuharibika |
11 | শেরিফ গাবের জিজ্ঞাসা করেছেনঃ | Sherief Gaber anauliza: |
12 | ২০১১ সালের বিপ্লব যদি গণজাগরণ হয়ে থাকে, তবে কি আমরা সিসি'র প্রতি এমন অতি উৎসাহী প্রতিক্রিয়াকে গণ অধঃপতন বলতে পারি ? | Kwa hiyo kama mwaka 2011 kulikuwa na upinzani, je tunaweza kuita uitikiaji huu mdogo kwa Sisi kuwa ni upinzani kinyume chake? |
13 | এদিকে মিশরীয় হোসাম আল সোক্কারি উল্লেখ [আরবি] করেছেনঃ | Na Mmisri Hosam El Sokkari anabainisha [ar]: |
14 | মনুষ্য জাতি হচ্ছে একটি ভোট দেয়ার প্রাণী (এটা ছাড়া তাঁর আর কোন মূল্য নেই) | Binadamu ni mnyama wa kupiga kura (zaidi ya uwezo huo hana maana yoyote) T |
15 | অতঃপর, নাবিল অবাক হয়েছেন যে কেন জনগণ মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়েছে। | Wakati huo huo, Nabeel anashangaa kwa nini watu wamekasirishwa kwa nini Sabahi hakugombea. |
16 | কারন, সাবাহি তো প্রতিযোগীতার যোগ্যই ছিলেন না। | Anauliza: Kwa nini kumbebesha lawama Hamdeen? |
17 | তিনি জিজ্ঞাসা করেছেনঃ | Kwa sababu amepata kura kidogo? |
18 | আমরা হামদিনকে কেন দোষ দিচ্ছি ? | Nani alidhani angeshinda? |
19 | কারন, তিনি খুব সামান্য ভোট পেয়েছেন ? এমন মূহুর্তের কথা কে চিন্তা করতে পেরেছে যে তিনি কখনও জিততে পারেন ? | Pamoja na ushindi huo wa kishindo wa Sisi, Amro Ali anaonyesha changamoto: |
20 | সিসি বিপুল সংখ্যক ভোট পেয়ে বিজয়ী হওয়া সত্ত্বেও আমরো আলি তাকে একটি চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দিয়েছেনঃ | |
21 | সিসি কখনোই নাসেরের মতো হতে পারবেন না। ১৯৫৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে নাসেরের মতো শতকরা ৯৯. | Sisi hataweza kuwa kama Nasser mpaka aweze kupata ushindi wa asilimia 99.9 alioupata Nasser kwenye uchaguzi wa mwaka 1956. |
22 | ৯ শতাংশ ভোট না পাওয়া পর্যন্ত তিনি নাসেরের মতো হতে পারবেন না। | Mwandishi wa mtindo wa dhihaka mwenye asili ya Lebanoni Karl Sharro anaongeza: |
23 | লেবাননের ব্যঙ্গ - রচয়িতা কার্ল শ্যারো আরও বলেছেনঃ আপনারা শুধু বলেন, সিসি সম্ভবত কখনোই শতকরা ১০০ ভাগের বেশি ভোট পেতে পারবেন না। | Unaweza kusema kuwa Sisi sisi hawezi kupata zaidi ya asilimia 100 ya kura kwa sababu ya uchovu wa kimahesabu tu |
24 | আপনারা এমন কথা বলেন নিজেদেরকে সব সময় সঠিক মনে করা আধিপত্যবাদী গণনার কারনে। বাহরাইনের আবু ওমর আল শাফি মনে করেন, বাহরাইনও একই পরিস্থিতির শিকার। | Kutoka Bahrain, Abo Omar Al Shafee alifananisha matukio hayo na hali ya mambo nchini Bahrain. |
25 | তিনি টুইট করেছেনঃ | Anatwiti: |
26 | মিশরের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের সফলতার মতো বাহরাইনেও নিশ্চিতভাবে সংসদ নির্বাচন সফল হতে যাচ্ছে। | Kama ambavyo uchaguzi wa rais ulivyofanikiwa nchini Misri, uchaguzi wa wabunge umekuwa wa mafanikio nchini Bahrain. |
27 | যারা নির্বাচন বর্জন করবেন তাদের জন্য কোন সান্ত্বনা পুরষ্কার থাকবে না। | Hakuna faraja kwa wale waliosusia |
28 | আর পরিশেষে মিশরীয় সক্রিয় কর্মী আলা আব্দেল ফাত্তাহ টুইট করেছেনঃ | Na, kwa kuhitimisha, mwanaharati wa Kimisri Alaa Abdel Fattah alitwiti: |
29 | সিসি, আপনি শেষ পর্যন্ত একজন গাধা বলে প্রমাণিত হলেন। | Umegeuka na kuwa mjinga sana [Jenerali] Sisi |