Sentence alignment for gv-ben-20111215-21749.xml (html) - gv-swa-20111216-2335.xml (html)

#benswa
1আরব বিশ্ব: অভিনন্দন তিউনিসিয়া!Uarabuni: Hongera Tunisia!
2আমাদের এ পোস্টটি তিউনিসিয়া বিপ্লব ২০১১ সংক্রান্ত স্পেশাল কাভারেজের অংশHii ni moja ya makala maalum zianazohusu Mapinduzi ya Tunisia ya 2011.
3৬৬ বছর বয়স্ক মানবাধিকার কর্মী মনসেফ মারজুকি আজ তিউনিসিয়ার অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হলেন।Mwanaharakati wa haki za binadamu Moncef Marzouki, (66), amechaguliwa hii leo kuwa raisi wa mpito wa Tunisia.
4বিরোধী দলের এ কর্মী প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিনে এল আবিদিন বেন আলির শাসনামলে কারা অন্তরীণ ছিলেন, পরে তাঁকে দেশ থেকে বহিস্কার করা হয়। দেশটির নতুন সংবিধান প্রনয়ণের পূর্ব পর্যন্ত এবং সংসদ নির্বাচন ও রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পূর্ব পর্যন্ত তিনি এ পদে বহাল থাকবেন।Mpinzani aliyewahi kufungwa jela na hata kukimbilia uhamishoni wakati wa utawala wa Rais Zeine El Abidine Ben Ali, atakuwa rais hadi hapo katiba mpya ya nchi itakapo kuwa tayari na uchaguzi wa wabunge na rais utakapofanyika.
5তাঁর এ নিয়োগ বিষয়ে তিউনিসিয় নেটিজেনরা সমালোচনা ও সমর্থনে দ্বিধা বিভক্ত।Kuteuliwa kwake kulizua maoni mbalimbali kutoka kwa wanamtandao wa Tunisia waligawanyikakatika makundi mawili ya wanokosoa na wanaounga mkono.
6আরব বিশ্বের অন্যান্য জায়গার নেটিজেনরা মারজুকির নিয়োগের পর তাঁর প্রদত্ত ভাষণ কে গণতন্ত্রের পথে তিউনিসিয়ার উত্তরণ বলে অভিমত প্রকাশ করেছেন, এবং তাঁদের দেশও এ পথে এগিয়ে যাবে বলে আশা প্রকাশ করেছেন।Na kwingineko Uarabuni, uteuzi wa Marzouki, uliofuatiwa na hotuba yake yenye mvuto ya kuukubali, ulipokelewa na raia mtandaoni kwa kuwasifu waTunisia kwa hatua nzuri waliyopiga kuelekea demokrasia, na kuombea iwe hivyo hata kwa nchi zao.
7তিউনিসিয়া প্রজাতন্ত্রের নতুন রাষ্ট্রপতি জনাব মারজুকির উদ্বোধনী ভাষণ।Hotuba siku yakusimikwa kwa Bw. Marzouki, rais mpya wa Jamhuri ya Tunisia.
8ছবি- হামেদেদ্দিন বউয়ালি, স্বত্ব ডেমটিক্স (১৩/১২/১১)Picha na Hamideddine Bouali, hakinakili Demotix (13/12/11).
9১৭ ডিসেম্বর সিদি বউজিদ শহরের বেকার যুবক মোহাম্মেদ বাউজিজির আগুনে আত্মাহুতি প্রদানের ঘটনায় তিউনিসিয়া আরব বিপ্লবের সুচনা ভূমিতে পরিণত হয়। সে দিন থেকে এ অঞ্চলের লক্ষ লক্ষ আরব গণতন্ত্র, সমতা, মানবাধিকার এবং রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও সংসদীয় সংস্কারের দাবিতে রাজধানী, শহর ও গ্রামের রাস্তাগুলোতে নেমে আসে।Tunisia ndio ilikuwa sehemu iliyoanzisha kasi ya mapinduzi Uarabuni yalioanza katika mji wa Sidi Bouzid ambapo Mohammed Bouazizi aliyekuwa hana ajira wakati huo alipojichoma moto mnamo Desemba 17. Tangu siku hiyo, Mamilioni ya waarabu kote katika ukanda huo waliingia katika mitaa ya majiji, miji na vijiji vyao kuandamana wakidai demokrasia, usawa, haki za kibinadamu, kisiasa, kiuchumi na pia mageuzi ya mfumo wa uwakilishi.
10টুইটারে আরব নেটিজেনদের প্রতিক্রিয়ার কিছু খণ্ডচিত্র এখানে।Haya ni maoni ya wanamtandao wa kiarabu katika Twitter.
11ইয়েমেনি নুন আরাবিয়ার স্বপ্ন:Noon Arabia wa Yemen anaota:
12@নুন আরাবিয়া: আশা করি একদিন ইয়েমেনে আজকের তিউনিসিয়দের মত “আমরাও” আমাদের নেতাকে বেছে নিতে পারবো।@NoonArabia: Ninatamani siku moja na sisi hapa Yemen tujisikie fahari na mtu ambaye “sisi” tumekumchagua mtu kuwa kiongozi wetu, kama ilivyo leo Tunisia.
13# ইয়েমেন # তিউনিসিয়া#Yemen #Tunisia
14ইয়েমেনী আবু বকর আল শামাহি তিউনিসীয় সংসদে মারজুকির প্রদত্ত ভাষণের লিংক পাঠান। তিনি তাঁর আরেকটি স্বপ্ন কে তুলে ধরেন এভাবে:MuYemeni mwinguine Abubakr Al Shamahi anatoa kiungo cha hotuba ya Marzouki kwa bunge la Tunisia na ametushirikisha ndoto nyingine:
15@আবুবকরআব্দুল্লাহঃ আজ তিউনিসিয়ার সংসদে মারজুকির ভাষণ- অভূতপূর্ব- একদিন ইয়েমেনে এমন কিছু ঘটবে বলে আমি আশা করি…@abubakrabdullah: Inafurarahisha - hotuba ya Marzouki bungeni Tunisia leo - Natumai kuona siku moja kitu kama hicho kikitokea yemen..
16শপথ গ্রহণের সময় তিউনিসিয় বিপ্লবের শহীদদের কথা স্মরণ করে মারজুকি কেঁদে ফেলেন।Katika hafla ya kuapishwa kwake, Marzouki alilia wakati alipowataja mashahidi waliouwawa wakati wa mapinduzi ya Tunisia.
17সাংবাদিক এন্ড্রু হামন্ড রিপোর্ট করেন:Mwanahabari Andrew Hammond anataarifu:
18@হামন্ডা১: # তিউনিসিয়ার রাষ্ট্রপতি মারজুকি বিপ্লবে শহীদদের স্মরণ করেন এবং প্যালেস্টাইন, সিরিয়া ও ইয়েমেনের চলমান সংগ্রামের কথা উল্লেখ করেন।@Hammonda1: #Tunisia rais wa #Tunisia Marzouki alipata kwikwi ya uchungu alipozungumzia wahanga wa mapinduzi; akitoa mfano wa yanayotokea sasa Palestina, Syria na Yemeni.
19এ বিষয়ে মিসরীয় মেনা আলার মন্তব্য [আরবি]: @ দি মিনজ: মিসর তিউনিসিয়া নয়।Katika hili, Mmisri Menna Alaa anasema [ar]:
20কেননা এখানে আপনি কখনই একজন কর্মকর্তাকে শহীদদের স্মরণে অশ্রু বিসর্জন করতে দেখবেন না এবং কখনই দেখবেন না যে সংসদ উঠে দাঁড়িয়ে বলছেঃ “ জনগণ যদি বাঁচতে চায় তবে নিয়তি সাড়া না দিয়ে পারে না।”:@TheMiinz: Misri sio Tunisia kwasababu kamwe hutomuona afisa yeyote akitokwa chozi kwa uchungu wa mashahidi wanaokufa. Na kamwe hautaona Bunge likinyanyuka na kuimba: “kama watu wanataka kuishi, takidiri itabidi ikubali.”
21এ বাণীটি তিউনিসিয়ার জাতীয় সংগীতের অংশ।Wimbo huo ni sehemu ya wimbo wa taifa wa Tunisia.
22জাতীয় সঙ্গীতের পূর্নাঙ্গ অনুবাদ পাবেন এখানে।Tafsiri ya wimbo mzima inapatikana hapa.
23ইজিপ্টক্র্যাসি স্বীকার করেন:Egyptocracy anakubaliana:
24@ইজিপ্টক্যাসি: আল মনসেফ আল # মারজুকির ভাষণ অভূতপূর্ব।@Egyptocracy: Hotuba nzuri sana ya Al Monsef Al #Marzouki.
25অভিনন্দন # তিউনিসিয়া।Hongera #Tunisia.
26তোমরা আমাদের আশা জাগিয়েছ।Mnatupa tumaini.
27# মিসর#Misri.
28মিসরীয় আব্দেল রাহমান বলেন:Mmisri Abdelrahman Ayyash analalamika:
29@৩ ওআইইয়াস: তিউনিসিয়া বিপ্লব করেছে, তাঁরাই আসল আর আমরা নকল… ধিক আমাদের!@3yyash: Watunisia walifanya mapinduzi, yao ni ya kweli na sisi tumeiga tu..
30#এনভি # তিউনিসিয়া #মিসর# জানুয়ারি ২৫Yetu yameshindwa kabisa!
31মারজুকির ব্লগ পাওয়া যাবে www.moncefmarzouki.com আর তিনি টুইট করেন @Moncef_Marzouki এ।#wivu #Tunisia #Egypt #Jan25
32আমাদের এ পোস্টটি তিউনিসিয়া বিপ্লব ২০১১- এর স্পেশাল কাভারেজের অংশBlogu ya Marzouki inapatikana kupitia www.moncefmarzouki.com na anatwita kama @Moncef_Marzouki.