Sentence alignment for gv-ben-20100405-10174.xml (html) - gv-swa-20100327-1384.xml (html)

#benswa
1গ্লোবাল পালস ২০১০: সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের সাথে অনলাইন এ কথা বলার আমন্ত্রণGlobal Pulse 2010: Mwaliko wa kuzungumza na watoa uamuzi mtandaoni
2২৯ মার্চ থেকে ৩১ মার্চ পর্যন্ত অনুষ্ঠিত গ্লোবাল পালস ২০১০ এর লক্ষ্য হচ্ছে ২০,০০০ এর বেশী ব্যক্তি আর প্রতিষ্ঠানের প্রতিনিধিদের একটা অনলাইন কথোপকথনের আয়োজন করা যেখানে মানব উন্নয়ন থেকে প্রযুক্তি পর্যন্ত বিষয় আলোচিত হবে।Kuanzia tarehe 29 hadi 31 Machi, vuguvugu linalojulikana kama Global Pulse 2010, yaani Mapigo ya Moyo ya Ulimwengu 2010, linakusudia kuwakusanya jumla ya watu 20,000 kupitia mtandao ili wafanya mazungumzo kuhusu mada mbalimbali kuanzia zinazohusu maendeleo ya binadamu hadi sayansi na teknolojia.
3এই অনুষ্ঠানের স্পন্সর করেছে ইউএস এজেন্সি ফর ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্ট (ইউএসএইড) আর এর লক্ষ্য হচ্ছে বিশ্বের নাগরিকদের একটা সুযোগ দেয়া যাতে তারা সামাজিক সমস্যার সমাধান নিয়ে নতুন সব ধারণা সম্পর্কে তাদের মতামত জানাতে পারে।Tukio hilo linadhaminiwa na Taasisi ya Maendeleo ya Kimataifa ya Marekani (USAID),na lengo ni kuwapa raia wa ulimwengu fursa ya kutoa maoni yao na kushirikishana fikra za ufumbuzi za kushughulikia masuala mbalimbali ya kijamii.
4ইউএসএইড বলেছে যে অনলাইন এই অনুষ্ঠানের অনুপ্রেরণা যুগিয়েছে গত বছর জুন মাসে কায়রোতে প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামার দেয়া এক বক্তৃতা যেখানে তিনি বলেছিলেন যে তিনি বাকি বিশ্বের সাথে সহযোগিতা বাড়াবেন।Kwa mujibu wa USAID, msukumo wa kuja na wazo hili la mazungumzo ya mtandaoni, lilitokana na hotuba aliyoitoa Rais Barack Obama mwezi Juni mwaka 2009 jijini Cairo, Misri, ambapo alisema kwamba angefanya juhudi kuhamasisha ushirikiano miongoni mwa binadamu duniani.
5আলোচনার দশটি বিষয়Mada kumi za majadiliano
6অনুষ্ঠান রাত বারোটায় (জিএমটি সময়) শুরু হবে আর এক নাগারে ৭২ ঘন্টা ধরে চলবে।
7অংশগ্রহণকারীরা অনলাইনে একে অনুসরণ করে বেশ কয়েকটি সরাসরি আলোচনায় একই সাথে মন্তব্য করতে পারবেন। সকল আলোচনা সেইসব খ্যাতিমান নেতাদের দ্বারা পরিচালিত হবে যারা মতামতে নেতৃত্ব দেন।Tukio hilo litadumu kwa muda wa saa 72 mfululizo bila kusimama, na washiriki wataweza kufuatilia na kutoa maoni moja kwa moja kupitia mijadala itakayokuwa ikiendelea yote moja kwa moja na kwa wakati mmoja.
8আরও থাকবেন বিভিন্ন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী আর এনজিও সদস্যরা, যার মধ্যে আছেন বিখ্যাত সেনেগালিজ সঙ্গীত শিল্পী ইয়োসু এন'দুর যিনি ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে যুদ্ধে চালাচ্ছেন জোরালোভাবে, আর ইকবাল জেড কাদির, বাংলাদেশে গ্রামীনফোনের প্রতিষ্ঠাতা, এবং ইথান জুকারম্যান, গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনের সহ-প্রতিষ্ঠাতা।Majadiliano yote yatakuwa yakiendeshwa na watoa maoni viongozi walioteuliwa, watoa uamuzi na wanachama wa asasi zisizo za serikali, ikiwa ni pamoja na Youssou N'Dour [fr], mwimbaji maarufu wa kutoka Senegali, ambaye anajishughulisha sana na kupiga vita ugonjwa wa malaria, Iqbal Z. Quadir, ambaye ni mwanzilishi wa Grameenphone huko Bangladesh,na hata Ethan Zuckerman, ambaye ni mwanzilishi mwenza wa Global Voices online.
9অন্তত ১২৮টি দেশের অংশগ্রহণকারীরা দশটি বিশাল বিষয়ে আলোচনা করবেন, যার তালিকা এখানে দেয়া হয়েছে:Washiriki watatoka katika nchi zipatazo 128 na watashirikishana na kujadiliana kuhusu mada 10 zilizo pana, nazo zimeorodheshwa hapa:
10নতুন প্রযুক্তিKuibua Teknolojia Iliyo ya Uvumbuzi
11একই সময়ে হাজার হাজার মানুষকে অনলাইনে একত্র করা কষ্টকর কাজ হতে পারে।Suala la kuwaleta pamoja maelfu ya watu kupitia mtandao ni jambo gumu kiasi chake.
12সৌভাগ্যক্রমে, আইবিএম জ্যাম নামে যে ফোরাম প্রযুক্তি ব্যবহার করা হবে তাকে এরই মধ্যে অন্য অনুষ্ঠানেও সফলভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।Kwa bahati nzuri, teknolojia ya jukwaa litakalotumika, linaloitwa IBM Jam, tayari limekwishafanyiwa majaribio katika matukio yaliyopita.
13২০০৫ সালে বিল টিপ্টন তিন দিনব্যাপী একটা অনলাইন অনুষ্ঠান হ্যাবিটাট জ্যামে অংশগ্রহন করেছিলেন- যেখানে শহরের স্থায়ীত্ব নিয়ে ধারনা চাওয়া হয়েছিল। গ্লোবাল ডায়লগ সেন্টারের এক ব্লগে তিনি তার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জানিয়েছেন:Bill Tipton alishiriki katika jukwaa lililojulikana kama Habitat Jam - ambalo nalo lilidumu mtandaoni kwa muda wa siku tatu mnamo mwaka 2005, lengo la tukio hilo lilikuwa ni kukusanya mawazo kuhusu uendelevu wa miji.
14২০০৫ সালের এমন একটি অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণের মাধ্যমে আমি জানি যে এটি কাজ করবে।Anatoa maoni yake kupitia blogu ya the Global Dialogue Center:
15সেখানে হাজার হাজার মানুষ- বিশেষ করে সরকারী আর ব্যবসায়ী নেতা, এনজিও কর্মকর্তা আর বিশেষজ্ঞ- একত্র হয়েছিলেন এমন সব বাস্তব সমস্যা আর সমাধানের ভাবনা নিয়ে আলোচনা করতে যা বিশ্বের শহুরে সমাজ মুখোমুখি হচ্ছে।Najua kwamba jambo hili linawezekana maana nilipata kushiriki katika tukio kama hili mnamo mwaka 2005 […] Makumi elfu ya watu binafsi - wakiwamo viongozi wa serikali, wafanyabiashara, wana-asasi zisizo za serikali na wataalamu - wote walikuja kujadili masulaa yanayozikabili jamii zinazoishi mijini hapa duniani. […]
16সেই খুবই চমৎকার জ্যামে পরিচিত হওয়া মানুষের সাথে আমি এখনো সম্পর্ক রাখি আর কাজ করি আর আশা করছি আরো দারুণ মানুষের সাথে দেখা হবে গ্লোবাল পালস ২০১০ এ।Bado naendelea kukutana na kufanya kazi na watu niliokutna nao katika Jukwaa lile kamambe na nina matarajio ya kukutana na watu wengine tena wenye vipawa vya pekee katika Global Pulse 2010.
17অংশগ্রহণIli kushiriki
18গ্লোবাল পালস অনুষ্ঠানে অংশগ্রহনের জন্য, আপনার কেবল একটা কম্পিউটার আর ইন্টারনেট সংযোগ দরকার- আর আপনাকে ২৯শে মার্চ এর আগে রেজিস্টার করতে হবে (বিনামূল্যে)।Ili kushiriki kwenye tukio hili la Global Pulse, unachohitaji ni kompyuta iliyounganishwa na mtandao - na pia huna budi kujiandikisha kabla (bila malipo).
19আপনি টুইটারে @globalpulse2010 অনুসরণ করতে পারেন বা হ্যাশট্যাগ #গিপি২০১০ দিয়ে সংবাদ ট্যাগ করতে পারেন।Kabla ya tarehe 29 Machi, unaweza kufuatilia kupitia Twita @globalpulse2010 na pia kupitia hashtag #gp2010.
20একটি ফেসবুক পাতাও আছে প্রায় ৭০০ ভক্তসহ, যেখানে এ সংক্রান্ত পরামর্শ এরই মধ্যে পোস্ট করা হয়েছে।Pia kuna ukurasa wa Facebook wenye zaidi ya washabiki 700, ambapo tayari mapendekezo yamekwishaanza kutolewa.
21অলিভার মুপিলার একটি ধারণা এমন:Wazo moja la Olivier Mupila liko hivi:
22জিজ্ঞাসা: গ্লোবাল পালস কি পারবে কার্যকর নির্দেশক দিতে সূচনা থেকে তদন্তকারী এজেন্সি পর্যন্ত বিশাল দুর্নীতির অগ্রগতি অনুসরণ করার ব্যাপারে, বিশেষ করে ডাইরেক্টর অফ প্রসেকিউসন্স পর্যন্ত। এটি পারবে কি পরে ব্যক্তি অধিকার খর্ব না করে ন্যায় বিচারে বা নাম বদনাম না করে আদালতের দিকেও লক্ষ্য রাখতে আর বিচারে অভিযুক্ত হওয়ার আগে আদালতে থাকাকালীন সেই দুর্নীতির অভিযোগের অগ্রগতি সম্পর্কে?Swali: Je, Global Pulse inaweza kupendekeza viashiria vyenye ufanisi katika kufuatilia na kukabiliana na maendeleo ya kesi za ufisadi mkubwa kutoka zinapoanza kutajwa mpaka kwa wakala zinazopeleleza, kupitia Mkurugenzi wa Mashtaka, kuendelea mpaka kwenye mahakama na kuendelea wakati zikiwa mahakamani bado pasipo kuweka hatarini haki za mtu mmojammoja ili wapate hukumu ya haki au sifa yao isiharibike kabla ya kupatikana na hatia?
23এই ক্ষেত্রে কোনটিকে ভালো চর্চা বলা হয় আর কোন দেশ কি আছে যারা এটা ভালোভাবে করে?Je, ni mambo gani yanachukuliwa kuwa utaratibu mzuri katika eneo hili na je kuna nchi ambazo huwa zinafanya jambo hili mara kwa mara?
24আর আফ্রিকার সংবাদদাতারা সরকারের সুনজরে কেন নেই?Na, je, kwa nini waandishi wazuri barani Afrika hawamo kwenye vitabu vizuri [vya] serikali?
25ইউএসেইডের প্রশাসনিক কর্মকর্তা ড: রাজিভ শাহ এর মতে অনলাইন এই সামিট এমন ব্যক্তিদের একত্র করবে যারা সাধারণত মূল সিদ্ধান্ত গ্রহণকারীদের সাথে এক টেবিলে বসেন।Kwa mujibu wa Dkt. Rajiv Shah, Mtawala katika USAID, mkutano huo wa mtandaoni utawaleta pamoja “watu ambao huwa wameketi mezani kama wafanya uamuzi”.
26এটা কি গণতন্ত্রের দিকে একটা পদক্ষেপ হতে পারে?Je, jambo hili linaweza kuwa ndiyo mwelekeo wa demokrasi ya siku za usoni?
27দেখাটা অন্তত উপাদেয় হবে।Bila shaka litakuwa jambo la kupendeza kulichungua ili kujifahamisha.