Sentence alignment for gv-ben-20100130-9072.xml (html) - gv-swa-20100130-1188.xml (html)

#benswa
1মালাউইর রাষ্ট্রপতি ভ্যালেন্টাইন দিবসে তার প্রেমের আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দিতে যাচ্ছেRais wa Malawi kutangaza rasmi penzi lake siku ya Valentine
2মালাউইবাসীরা সম্প্রতি এক সংবাদ হজম করছে, আর তা হল তাদের রাষ্ট্রপতি ড: বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা মে মাসের ১ তারিখে তার সরকারের প্রাক্তন পর্যটন মন্ত্রী ক্যালিস্টার চিমোমবোকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।Wamalawi wanatafakari taarifa kuwa mnamo tarehe 1 Mei, rais wa nchi Dkt. Bingu wa Mutharika anatarajiwa kumuoa waziri wa zamani wa utalii Callister Moyo.
3এই বিয়েটি অনুষ্ঠিত হবে ১৪ ফেব্রুয়ারি ভ্যালেন্টাইন দিবসে ঐতিহ্যবাহী প্রথায় বিয়ের ঘোষণার পরে।Harusi hiyo itatanguliwa na sherehe za kitamaduni za uchumba wakati wa siku ya wapendanao ya Valentino tarehe 14 Februari.
4বেশ কয়েকজন ব্লগার রাষ্ট্রপতিকে তার নতুন প্রণয়ে শুভেচ্ছা জানিয়েছে। ৩ বছর আগে তার স্ত্রী ইথেল মারা যাবার পর এটি তার নতুন প্রেম।Wanabloga wachache wamemtakia heri rais katika mapenzi mapya aliyoyapata baada ya kifo cha mkewe Ethel miaka mitatu iliyopita.
5মালাউই ডাইজেস্টের ইমানুয়েল সোবিলিকা লিখেছে:Emmanuel Sobilika wa Malawi Digest anaandika:
6মঙ্গলবারে প্রকাশিত এক সংবাদ বিজ্ঞপ্তি যা মালাউই ডাইজেস্টে পাওয়া যাবে, তাতে রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে বলা হয়েছে, রাষ্ট্রপতি মুথারিকা ১ মে, ২০১০-এ চিমোমবোকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন।Katika taarifa kwa vyombo vya habari iliyotolewa Jumatano ambayo Malawi Digest iliruhusiwa kuisoma, Ikulu inasema kuwa Rais Mutharika anatarajiwa kumuoa Chimbombo katika Mei mosi, 2010.
7তবে আনুষ্ঠানিকভাবে বিয়ের আগে তারা প্রথাগত পদ্ধতিতে নিজেদের এক হবার ঘোষণা দিতে যাচ্ছেন।Hata hivyo, kabla ya kufunga ndoa rasmi, wawili hao watakuwa na sherehe zxa kitamaduni za uchumba tarehe 14, Februari 2010.
8আর এই তারিখটি হচ্ছে ১৪ ফেব্রুয়ারি, ২০১০। সারা বিশ্বে ১৪ ফেব্রুয়ারি ভালবাসা দিবস হিসেবে পালন করা হয।Tarehe 14 Februari ni siku kimataifa ya Valentino ambapo watu husherehekea mapenzi na wale wanaowapenda.
9এই দিনে ব্যক্তি তার ভালবাসার মানুষটিকে ভালবাসার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।Taarifa hiyo rasmi inaweka wazi kuwa wote, Dkt Mutharika na Bi Callista Chapola Chimombo ni wajane.
10অনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে ড: মুথারিকা এবং মিস.Ikulu inaeleza kuwa wote Dkt Bingu wa Mutharika na Chimombo ni waumini wa kanisa Katoliki la Roma.
11ক্যালিস্টা চোপালা চিমোমবো যথাক্রমে বিপত্নিক এবং বিধবা।Mwanahabari Kondwani Munthali anampongeza rais kwa kile alichokiita:
12রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে বলা হয়েছে, উভযে নিবেদিত প্রাণ রোমান ক্যাথলিক (যে সমস্ত খ্রীস্টান ভ্যাটিকান চার্চের প্রধানকে তাদের ধর্মগুরু মানে)।Kuongoza njia kwa kutangaza nia ya Ndoa Takatifu, na kuongeza tunatumaini kuwa nitapata kadi na kuwaonyesha marafiki zangu wengi picha za tukio hilo
13সংবাদিক কানডাওয়ানি মুনথালি রাষ্ট্রপতিকে অভিনন্দন জানিয়েছেন, যাকে তিনি বলছেন:Callista alionekana katika dhifa nyingi za kitaifa akiwa ameketi pembeni ya rais.
14বিয়ের মত পবিত্র বন্ধনের ঘোষণা যে ভাবে দেওয়া হয়েছে তা ভালো, এর সাথে আশাবাদ যোগ করেছেন, এই অনুষ্ঠানের একটা কার্ড বা ছবি পাবো এবং আমার অনেক বন্ধুকে বলতে পারব এই যে দেখ রাষ্ট্রপতির বিয়ের ছবি।
15ইদানীং বেশ কিছু রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতির পাশে ক্যালিস্টাকে আবিষ্কার করা গিয়েছে।
16প্রথমে সে এই প্রেমকাহিনী অস্বীকার করে।Awali alikanusha habari za mapenzi.
17রাষ্ট্রপতি ভবন থেকেও এই সৌজন্যবিধির কোন ব্যাখ্যা দেওয়া হয়নি বা কেন প্রাক্তন মন্ত্রী রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতির কাছাকাছি থাকছেন তার কারণ জানানো হয়নি।Maofisa wa Ikulu pia walikataa kufanunua itifaki na uhalali wa waziri huyo wa zamani kuwa Karibu sana na rais katika dhifa za kitaifa.
18রিচার্ড চিরোম্বো মালাউয়ির বাণিজ্যিক রাজধানী ব্লানটইরেতে বাস করেন।Richard Chirombo aliye katika jiji la kibiashara la Malawi, Blantyre aliandika:
19তিনি লিখেছেন: ২০০৯ সালের ডিসেম্বর মাসের মাঝামাঝি সময় থেকে দেখা যায় প্রাক্তন মন্ত্রী চিমোমবো রাষ্ট্রপতি মুথারিকার পাশে বসতে শুরু করেছেন।Kuanzia katikati ya mwezi Disemba 2009 Chimombo amekuwa akiketi pembeni ya Mutharika, nafasi inayotengwa kwa maofisa wa juu serikalini na maswahiba wanaoaminiwa.
20এটি এমন এক জায়গা যা সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ। চিমোমবো জানান, রাষ্ট্রপতির পাশে কে বসবে এটা নির্ধারণ করবে রাষ্ট্রপতি নিজে এবং এটা কেবল এক অনুগ্রহ মাত্র।Badala yake, Chimombo anasema kuwa ni rais ambaye huamua ni nani anayeketi pembeni yake, na kwa hiyo ilikuwa ni “ustahiki” kwamba Mutharika alimruhusu kuketi Karibu naye.
21রাষ্ট্রপতি তাকে তার পাশে বসার অনুমতি দিয়েছেন। ১৯৯৯ সালে বাকিলি মুলুজির বিয়ের পর এটা মালাউইর দ্বিতীয় রাষ্ট্রীয় বিবাহ অনুষ্ঠান।Hii itakuwa ni harusi ya pili ya taifa nchini Malawi baada ya ile ya Bakili Muluzi mwaka 1999.