Sentence alignment for gv-ben-20140902-44677.xml (html) - gv-swa-20140904-8055.xml (html)

#benswa
1বোমা বিধ্বস্ত দালানের নিচ থেকে একটি সিরিয় শিশুর ‘পুনর্জন্ম’ নিয়ে জোরালো ভিডিওVideo Ioneshayo Mtoto Akiokolewa Kutoka Kwenye Kifusi cha Jengo Lililolipuliwa kwa Bomu Nchini Syria
2নুর মিডিয়া সেন্টারের শেয়ার করা উদ্ধার কার্যক্রমের ইউটিউব ভিডিওর স্ক্রিনশট।Picha iliyopigwa kutoka kwenye video ya YouTube na Kituo cha Habari cha Nour inayoonyesha operesheni ya uokoaji
3আজকাল যুদ্ধ বিধ্বস্ত সিরিয়া থেকে কদাচিৎ কোন ভালো খবর পাওয়া যায়।Kwa siku za hivi karibuni, imekuwa nadra sana kusikia habari nzuri kutoka Syria, nchi iliyokumbwa na vita vikali.
4কেবল গত সপ্তাহেই জাতিসংঘ দেশটিতে মৃতের সংখ্যা বাড়ার সাথে সাথে তাদের পরিসংখ্যানে সংশোধন এনেছে।Wiki iliyopita, Umoja wa Mataifa ulitoa taarifa mpya ya idadi ya vifo inayofikia zaidi ya watu 191,000.
5প্রেসিডেন্ট বাশার আল আসাদের প্রতি বিশ্বস্ত বাহিনী এবং তাঁর শাসনের বিরোধীতা করা চক্রান্তকারী গোষ্ঠীদের মাঝে সংঘটিত এই রক্তাক্ত দ্বন্দ্বে এ পর্যন্ত ১৯১,০০০ জনেরও বেশি লোক মারা গেছেন।
6জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক হাই কমিশনার নাভি পিল্লাই শোক প্রকাশ করে বলেছেন, “এই বিপুল পরিমাণ মৃত্যুর যেন শেষ নেই”।
7পরিস্থিতি খুব নির্মম হওয়া সত্ত্বেও চলুন অন্যতম একটি দূর্লভ মূহুর্তে আবার চলে যাই।Vifo hivi vinatokana na ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake.
8গত বছর সিরিয়া থেকে উঠে আসা সেই মূহুর্তে যাওয়ার কথা বলছি যে মূহুর্তটি আমাদেরকে নৈতিক অনুপ্রেরণা দেয়।Mkuu wa Tume Kuu ya Umoja wa Mataifa ya Haki za Binadamu, Navi Pillay, alionesha kutoridhishwa na hali kwa kusema kuwa “hakuna dalili ya kusitisha vita.”
9যারা অলৌকিক ঘটনায় বিশ্বাস করেন না তাদের জন্য ঘটনাটি এখানে উল্লেখ করা হল।Hali ikiwa bado ni tete, hebu turejee mojawapo wa matukio haya nadra sana ya mwaka uliopita iliyowahi kutokea nchini Syria.
10ভিডিওটি ইউটিউবে বিভিন্ন একাউন্টের মাধ্যমে দশ লক্ষেরও বেশি বার দেখা হয়েছে।
11এতে হাঁটতে শেখা একটি সিরিয় শিশুকে বেঁচে যেতে দেখা যায়।Kwa wale wasioamini katika miujiza, huu hapa ni mmoja.
12সিরিয়ার দ্বিতীয় বৃহত্তম শহর আলেপ্পোতে পিপা বোমা হামলা চালিয়ে বিস্ফোরণ ঘটানোর কারণে শিশুটির বাড়ি সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যায়। এই ধ্বংসাবশেষে আরেকটি শিশু মারা গেলেও তাকে অক্ষত অবস্থায় পাওয়া গেছে।Video hii, ambayo imeshatazamwa zaidi ya mara milioni moja katika mtandao wa YouTube kupitia akaunti mbali mbali, inamuonyesha mtoto mdogo akiokolewa mara baada ya kufukiwa kabisa na kifusi kufuatia kushambuliwa kwa nyumba yake kwa bomu huko Aleppo, jiji la pili kwa ukubwa nchini Syria.
13নুর মিডিয়া সেন্টার আরবি ভাষায় প্রকৃত ভিডিওটি পোস্ট করেছে। অলৌকিকভাবে বেঁচে যাওয়ার ভিডিওটি সংবাদের ওয়েবসাইট ইউরোনিউজ এবং ইউটিউব ব্যবহারকারী কামটুট্রুথ গত ২৪ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে শেয়ার করেছেন।Video hii, ambayo hapo awali ilikuwa imepakiwa na Kituo cha Habari cha Nour katika lugha ya Kiarabu, ilisambazwa na tovuti ya habari ya euronews pamoja na mtumiaji wa YouTube, Cometotruth, mnamo tarehe 24, mwezi wa Januari, mwaka wa 2014.
14২৯ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে শিশুটিকে উদ্ধারের এক সপ্তাহ পর সুখবরটি জানা যায়।Habari njema zilisikika wiki moja baada ya kuokolewa kwake, mnamo tarehe 29, mwezi Januari, mwaka wa 2014.
15আটজেহ সাইবার ওয়ারিওর ইংরেজী ভাষান্তর করা ভিডিওটি শেয়ার করেছেন।ATJEH CYBER WARRIOR alisambaza video iliyoambatanishwa na maneno katika lugha ya Kiingereza, ambayo ilionyesha kuwa msichana huyo mdogo alifahamika kwa jina la Ghina:
16ঘিনা নামের শিশু কন্যাটিকে চিহ্নিত করে ভিডিওটি তৈরি করা হয়েছেঃGhina ni mzima tena mara baada ya kuokolewa kutoka chini ya kifusi.
17ইট পাথরের ধ্বংস স্তূপ থেকে ঘিনাকে বের করে নিয়ে আসার পর দেখা যায় সে বেঁচে আছে।Ndege za kivita zinalipua majengo, lakini watu na watoto wadogo ndio waathirika wakubwa.
18যুদ্ধবিমান থেকে দালানগুলোর উপর বোমা বর্ষণ করা হয়।Ghina alimpoteza mama yake kwa kufukiwa kwenye kifusi kufuatia nyumba yao kulipuliwa kwa mabomu.
19কিন্তু মানুষ এবং শিশুরা এতে আক্রান্ত হয়েছে।Ghina alikuwa na bahati, tofauti na mama yake, ambaye bahati haikuwa kwake.
20বোমা হামলার কারণে ধ্বংস স্তূপের নিচে সপরিবারে চাপা পড়ার সময় ঘিনা তাঁর মাকে হারিয়েছে।Kwa sasa Ghina anaishi na baba pamoja na ndugu zake 6 katika nyumba iliyo na upungufu mkubwa wa mahitaji muhimu ya maisha.
21ঘিনা সৌভাগ্যবতী হলেও তাঁর মা সৌভাগ্যবতী ছিল না। ঘিনা এখন ঘরবাড়ি হারিয়ে অন্য জায়গাতে তাঁর বাবা এবং অন্যান্য ছয় ভাইবোনের সাথে বসবাস করছে।Ghina ni mmoja wa maelfu ya watoto Wasyria wanaokabiliana na madhara makubwa yatokanayo na vita vya wenyewe kwa wenyewe, ikiwa katika mwaka wake wa tatu sasa.
22এখানে তারা জীবন ধারণের নূন্যতম চাহিদা পূরণের সুযোগ সুবিধাও পাচ্ছে না। হাজার হাজার সিরিয় শিশুর মতো ঘিনাও একজন, যাকে এই গৃহযুদ্ধের চরম মূল্য দিতে হচ্ছে।Zaidi ya watu 191,000 wameshapoteza maisha yao katika ugomvi unaohusisha umwagaji damu wa kugombania kuiongoza nchi ya Syria, ugomvi uliopo baina ya vikosi vya wanajeshi vinavyomtii Rais Bashar Al-Assad na vikundi vinavyopinga uongozi wake.
23গৃহযুদ্ধটি বর্তমানে তৃতীয় বছরে পদার্পণ করল।Ugomvi huu uliibuka kwa mara ya kwanza wakati wa vuguvugu la maandamano ya Waarabu katika eneo hilo.
24সিরিয়ার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে প্রেসিডেন্ট বাশার আল আসাদকে সমর্থনকারী বাহিনী এবং তাঁর শাসন বিরোধী চক্রান্তকারীদের মধ্যকার এই রক্তাক্ত যুদ্ধে এ পর্যন্ত ১৯১,০০০ লোকেরও বেশি নিহত হয়েছে।
25সমগ্র মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে যখন আরব বসন্ত বিক্ষোভের ঢেউ লাগে, তখন এই বিরোধী শক্তি প্রথম মাথা চাড়া দিয়ে উঠে।Ghina amekuwa mhanga wa mabomu ambayo yamekuwa yakitupwa na serikali kwenye maeneo ya raia licha ya kulaaniwa na mataifa mbalimbali.
26ঘিনা এই নিষ্ঠুর পিপা বোমায় আক্রান্ত একজন।Je, ungependa kuwasaidia watoto wa Syria??
27আন্তর্জাতিক নিন্দা সত্ত্বেও বেসামরিক এলাকাতে সরকার এসব পিপা বোমা নিক্ষেপ করে যাচ্ছে।
28আপনি কি সিরিয়ার শিশুদের সাহায্য করতে চান ?Ifuatilie makala yetu “Janga la Watoto Nchini Syria” ili ufahamu jinsi unavyoweza kuwasaidia.
29কিভাবে সাহায্য করবেন তা জানতে চাইলে আমাদের পোস্ট করা “সিরিয়াতে শিশুরা সংকটে” লেখাটিতে চোখ রাখুন।