Sentence alignment for gv-ben-20141029-45305.xml (html) - gv-swa-20141021-8274.xml (html)

#benswa
1নামমাত্র কারাদণ্ড?Hukumu ya Haki?
2অনেক বেশী ক্ষমা প্রদর্শন?Ina uzito wa Kutosha?
3অস্কার পিস্টোরিয়াসকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছেOscar Pistorius Amehukumiwa Kifungo cha Miaka Mitano Jela
4৫ মে, ২০১৪ তারিখে আদালতে প্যারা-অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ অস্কার পিস্টোরিয়াস।Mkimbiaji wa Mashindano ya Paralimpiki Oscar Pistorius akiwa kizimbani.
5ছবি ইহসান হাফিজের।Mei 5, 2014 Imepigwa na Ihsaan Haffejee.
6কপিরাইট ডেমোটিক্সের।Haki Miliki ya Demotix.
7দক্ষিণ আফ্রিকার দুই-পা বিহীন দৌড়বিদ অস্কার পিস্টোরিয়াস যে কিনা গত বছর তার বান্ধবীকে গুলি করার ঘটনায় ভুলক্রমে হত্যাকাণ্ড (মানুষ হত্যার) অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে, তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।Oscar Pistorius, mkimbiaji mwenye ulemavu wa miguu wa Afrika ya Kusini alipatwa na hatia ya mauaji ya bila kukusudia kwa kumpiga risasi rafiki yake wa kike mwaka jana, amehukumiwa kifungo cha mpaka miaka mitano gerezani.
8একই সাথে আগ্নেয়াস্ত্র অপব্যবহারের দায়ে তাকে তিন বছরের স্থগিত দণ্ডাদেশ প্রদান করা হয়েছে।Kadhalika atatumikia miaka mingine mitatu nje ya gereza kwa kosa la matumizi ya silaha kinyume cha sheria.
9পিস্টোরিয়াস বলছে যে সে রিভা স্টিনক্যাম্প-এর ঘরে প্রবেশের প্রচেষ্টাকে বাথরুমের জানালা দিয়ে এক চোরের ঘরে প্রবেশের চেষ্টা ভেবেছিল।Pistorius anasema alidhani Reeva Steenkamp alikuwa ni kibaka aliyekuwa kaingia kwake kwa kuvunja nyumba kupitia dirisha la bafuni.
10বিচারক থিকোজিলে মাসিপার মতে রাষ্ট্রপক্ষ যৌক্তিক সন্দেহ সত্ত্বেও এই বিষয়টি প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছে আসামী প্রিষ্টোরিয়াস উদ্দেশ্য প্রণোদিত রিভাকে হত্যা করেছে।Serikali, kwa mujibu wa Jaji Thokozile Masipa, ilishindwa kuthibitisha pasipo mashaka yoyote kwamba Pistorius alikusudia kumwua.
11এই মামলা, দক্ষিণ আফ্রিকার সোশ্যাল মিডিয়ার সবচেয়ে বড় ইভেন্টে পরিণত হয়, যা বিশ্বের কৌতূহল এবং প্রচার মাধ্যমের জোরালো নজরদারিতে ছিল।Shauri hilo, ambalo ni tukio kubwa la mitandao ya kijamii nchini Afrika Kusini, lililoibua hisia kubwa pamoja na ufuatiliaji mkubwa wa vyombo vya habari.
12তার এই শাস্তি এমন এক সময় প্রদান করা হল যখন জুলাই মাসে এক চোরা গণ্ডার শিকারী-কে ৭৭ বছর কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে, যে দুটি শাস্তির তারতম্য অনেক টুইটার ব্যবহারকারীকে বিস্মিত এবং ক্ষুব্ধ করেছে।Kifungo chake kimelinganisha na kifungo cha miaka 77 alichohukumiwa jangili wa faru mwezi Julai, kilichowashangaza na kuwatia hasira watumiaji wengi wa mitandao ya Twita.
13অন্যরা মনে করেছে যে বিচারক অতীব দয়াশীল, যা দক্ষিণ আফ্রিকার বিচার ব্যবস্থার ভেঙ্গে পড়ার এক পরিষ্কার নিদর্শন:Wengine wanadhani jaji alikuwa mpole sana, ushahidi wa kuharibika kwa mfumo wa haki nchini Afrika Kusini:
14পুরোপুরি বেদনাদায়ক এক বিচার।Hukumu ya kijinga sana.
15প্রতারণার ঘটনায় প্রদান করা শাস্তির চেয়ে কম শাস্তি প্রদান করে মানুষের জীবনকে এক ঠাট্টার বিষয়ে পরিণত করা হয়েছে।Inakejeli uhai wa mwanadamu kutoa hukumu ndogo kwa mauaji kuzidi ufisadi.
16বিরক্তিকর।Inakera
17অস্কার পিস্টোরিয়াসের পাঁচ বছরের কারাদণ্ড?Miaka mitano?
18সে হয়ত ২ বছরে কারাগার থেকে বের হয়ে আসতে পারে- মোটেও ভাল নয়!!!Na anaweza kutoka ndani ya miaka miwili -HAIJAKAA POA
19দক্ষিণ আফ্রিকার আইনে সে ৮ মাস জেল খাটার পর কারাগার থেকে বের হয়ে আসার যোগ্য বলে বিবেচিত হতে পারে।Chini ya sheria ya Afrika Kusini, anaweza kuwa huru baada ya miezi nane tu.
20স্টেফানি শিপ জিজ্ঞেস করছে:Stefanie Ship aliuliza:
21এই বিশ্বের এমন কেন অন্যায় যে আপনি একজনকে খুন করবেন আর মাত্র ৫ বছরের কারাদণ্ড শাস্তি লাভ করবেন?!Nini kimeharibika kwenye dunia hii ambapo unamwua mtu na kuishia kuhukumiwa miaka mitano jela?
22একজন ব্যক্তির জীবনের মূল্য পাঁচ বছর?Maisha ya mtu yana thamani ya miaka mitano?!
23স্মরণ রাখবেন-পাঁচ বছরের কারাদণ্ড মানে হচ্ছে দুই বছর শাস্তি শেষে সে মুক্তি লাভ করতে পারে।Kumbuka hukumu ya miaka mitano ina maana anaweza kutoka jela si zaidi ya miaka miwili
24এখন আমাদের মেয়েরা আবিষ্কার করছে যে সম্ভবত তাদের জীবনের মূল্য লোগো বসানো এক প্রশিক্ষণ জুতার চেয়ে কম।Leo hii wanawake tunajikuta maisha yetu labda hayana thamani zaidi ya nembo zinazotumika kwenye viatu vya mazoezi
25মাসিপা আপনি একজন মর্যাদাহীন ব্যক্তি।Masipa unajitafutia laana bure.
26স্টিনক্যাম্পের প্রতি কোন সুবিচার করা হয়নি এবং নারী অধিকার/ঘরোয়া নির্যাতনের প্রতি পরিহাস করা হল (আপনি আপনার বিচারের মধ্যে দিয়ে যে অধিকার প্রত্যাখান করেছেন)Hukutenda haki kwa kifo cha Steenkamps. Ni pigo kwa haki za wanawake na si haki kabisa kwa vitendo vya udhalilishaji wa majumbani (umekataa kutambua matatizo hayo kwenye hukumu yako)
27আমি জানি যে এটা সমাজ কে সন্তষ্ট করার বিষয় নয়, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম শাস্তিটা যেন অন্তত ১০ বছর হয়Ninajua haikuwa kwa lengo la kuridhisha jamii, lakini ningependa angalau hukumu imefikia miaka kumi!
28অস্কার যতদিন জেলে কাটাবে, এই বিচার সাধিত হতে তার চেয়ে বেশী সময় লেগেছে।Shauri hilo haikuchukua muda mrefu kuzidi muda ambao Oscar atausotea jela
29ফেসবুকে থাপলে টিপস সিমিসে স্টিনক্যাম্পের খুনের ঘটনা থকে বিচার হওয়া পর্যন্ত সময়ের সাথে শাস্তির সময়ের তুলনা করে দেখছে:Kwenye mtandao wa Facebook, Thapelo Tips Seemise alifananisha hukumu hiyo na muda uliopita tangu mauaji ya Steenkamp yafanyike:
30পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদানের জন্য দুই বছর সময় লাগল!!!Ilichukua miaka miwili kufikia hitimisho la hukumu ya miaka mitano jela!!!
31ন্যায় বিচার আমাদের দেশে কল্প কাহিনী।Haki ni suala lisilowezekana nchini mwangu ‬
32তবে অন্যরা এই কারাদণ্ডের পক্ষে:Wengine, hata hivyo, waliunga mkono hukumu hiyo:
33একমত, তবে সম্প্রদায়ের সেবার চেয়ে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড অনেক ভাল, মনে হচ্ছিল যেদিকে বিচারক এগোচ্ছিলেন।Ninaunga mkono. Bado, hata hivyo miaka mitano ni nafadhali itumike kwa kuihudumia jamii, jambo ambalo nadhani ndilo Jaji alilomaanisha
34অনেকেই দ্রুত অস্কারকে বিচার করা শুরু করেছে যেন তারা একেবারে নিখুঁত।Watu wnegi wana haraka ya kumhukumu Oscar utafikiri wao hawajawahi kukosea.
35সে কারাদণ্ড লাভ করছে কাজেই খুশী হও আর অভিযোগ করা বন্ধ কর।Haya basi amehukumiwa chekeleeni na mwache kulalamika
36আমরা কি ভাবছি তা নয়, বিচারক মাসিপা সত্যিকার অর্থে বিচারের অর্থ উপলব্ধি করেছেন।Bila kujali vile tunavyofikiria Jaji Masipa alielewa kwa hakika lengo la hukumu.
37এটা মিমাংসা করা, দণ্ডাদেশ প্রদান নয়।Ni kupatanisha watu sio kutafuta mkosaji
38সকলেই এই শাস্তি প্রদানের সাথে একমত নন। হালকা শাস্তি।Si kila mtu anaweza kukubaliana na hukumu hiyo.
39কিন্তু এই শাস্তি প্রদানের ক্ষেত্রে বিচারক মাসিপার উপযুক্তি যুক্তি রয়েছে।Lakini Jaji Masipa alikuwa na hoja inayoeleweka kutoa hukumu
40এই বিষয়ে নাগরিকদের চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত প্রদান করা উচিত নয় এবং আমাদের আইনের প্রতি আমাদের বীতশ্রদ্ধা এবং নিরাশ হওয়া ঠিক নয়।Watu muache kufanya mahitimisho hapa na kuilaani na kukejeli sheria yetu.
41এখানে একটা আবেদন রয়েছে, যা অনেক বেশী সম্ভব বলে মনে হচ্ছে।Vinginevyo kuna uwezekano wa rufaa
42অনেকে হাস্যরসের মধ্যে দিয়ে প্রতিক্রিয়া প্রদান করেছে:Wengine walifanya hukumu hiyo iwe kichekesho:
43আমি তিন খণ্ডে প্রকাশিত একটি বই আশা করছি যার নাম “খুন করে কি ভাবে পার পাওয়া যায়”।Natarajia kuagiza toleo jipya la kitabu kinachoitwa, “Nani ya kukwepa mkono wa sheria unapoua'
44কাজে… তার চলচ্চিত্র সত্ত্ব কে কিনছে?Sasa…nani ananunua haki miliki ya sinema hiyo?
45আমি ব্যক্তিগত ভাবে মনে করি ইউনিভার্সাল স্টুডিও এই কাজ সমাপ্ত করে রেখেছে।Binafsi nadhani alama ya INAFAA KWA YEYOTE imepitiliza Du.
46দারুণ, আর তাই দিওয়ানি এখানে তার বউকে নিয়ে এসেছে তাকে খুন করার জন্যKumbe ndio maana Dewani amekuja na hapa kumwuua mke wake
47শেরিন দিওয়ানি এক ব্রিটিশ নাগরিক যার বিরুদ্ধে স্ত্রীকে মধুচন্দ্রিমায় দক্ষিণ আফ্রিকায় নিয়ে এসে খুন করার ষড়যন্ত্রের অভিযোগ আনা হয়েছে।Shrien Dewani ni Mwingereza anayetuhumiwa kula njama kupanga mipango ya kuwezesha mke wake Anni Dewani auawe wakati wakiwa kwenye fungate nchini Afrika Kusini.
48দক্ষিণ আফ্রিকায় এখন এই মামলার শুনানি চলছে।Shauri lake linaendelea nchini Afrika Kusini.