# | ben | swa |
---|
1 | জিভি অভিব্যক্তিঃ এমন একজন সক্রিয় কর্মীর মুখোমুখি যার সাথে আমাদের কথা বলতে দিতে চায়নি বাহরাইন | |
2 | বাহরাইনে আন্দোলনের অগ্রভাগে রয়েছে আল খাজা পরিবার। | GV Face: Mazungumzo na Mwanaharakati wa Bahrain Ambaye Bahrain Isingependa Tumsikie |
3 | ২০১১ সালের ১৪ ফেব্রুয়ারিতে তথাকথিত আরব বসন্ত যখন এই ছোট দ্বীপ রাজ্যটিতে ঝড় তোলে তখন থেকেই পরিবারটি সেখানে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখে আসছে। | Familia ya Al Khawaja imejikuta ikiwa msitari wa mbele kwenye maandamano ya Bahrain, tangu wakati way ale yaliyoitwa Mapinduzi ya Uarabuni yalipoingia kwenye kisiwa hicho cha Ufalme mnamo Febrari 14, 2011. |
4 | সুপরিচিত মানবাধিকার সক্রিয় কর্মী আব্দুল হাদি আল খাজা বর্তমানে কারাগারে আছেন। | Mwanaharakati maarufu wa haki za binadamu Abdul Hadi Al Khawaja kwa sasa anatumikia kifungo cha maisha jela kwa kuhusika na maandamano hayo. |
5 | আন্দোলনে জোড়ালো ভূমিকা রাখার কারণে তিনি যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত হয়েছেন। তাঁর দুই মেয়ে মরিয়ম এবং জয়নব আল খাজা, যাদের বয়স যথাক্রমে ২৭ এবং ৩১ বছর। | Wakitumia mitandao ya kijamii, mabinti zake Maryam, mwenye umri wa miaka 27, na Zainab Al Khawaja, mwenye miaka 31, wamepiga kelele kwenye mtandao wa Twita, wakisambaza habari za yale yanayoendelea nchini humo kwa maelfu ya wafuasi wao duniani kote. |
6 | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তারা দুই জন বেশ সক্রিয়। তারা টুইটারে তাদের গল্প শেয়ার করতে মুখর হয়ে উঠেছেন। | Maryam akiwa na wafuati elfu 10 na Zainabu akiwa na wafuasi 48.8 kwenye mtandao wa Twita, wamepata vitisho vya serikali kwa kitendo chao cha kusema. |
7 | আর তাদের দেশে কি ঘটছে তা সারা বিশ্বের হাজার হাজার অনুসারীর সাথে শেয়ার করছেন। | Zainab kwa sasa yuko gerezani kwa kosa la kuchana picha rasmi ya Mfalme wa nchi hiyo akiwa mahakamani. |
8 | মরিয়ম এবং জয়নবের টুইটারে যথাক্রমে ১০২,০০০ এবং ৪৮,৮০০ অনুসারী রয়েছেন। | |
9 | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সোচ্চার হয়ে ওঠার জন্য দেশটির কর্তৃপক্ষ মরিয়ম এবং জয়নবকে নানাভাবে জর্জরিত করে আসছে। | Maryam kwa upande wake, ilimbidi kuondoka nchini humo baada ya kushikiliwa kwenye uwanja wa ndege alipojaribu kumtembelea baba yake. |
10 | আদালতে বাদশাহের ছবি ছিঁড়ে ফেলার অপরাধে জয়নব বর্তমানে কারাগারে রয়েছেন। | Baada ya Maryam kukamatwa uwanja wa ndege, alituhumiwa kumpiga polisi. |
11 | আর মরিয়ম তাঁর বাবার সাথে দেখা করতে বাহরাইন এসে পৌছানোর পর বিমানবন্দরেই তাকে শাস্তি প্রদান করা হয়। | |
12 | তাকে বাহরাইন ছাড়তে বলা হয়েছে। | Maryam anakana mashitaka hayo. |
13 | বিমানবন্দরে মরিয়মকে গ্রেপ্তার করার পর তাঁর বিরুদ্ধে পুলিশ বাহিনীর একজন সদস্যের গাঁয়ে হাত তোলার অভিযোগ আনা হয়। | |
14 | মরিয়ম তাঁর বিরুদ্ধে আনা এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন। | |
15 | কারাবন্দী থাকা অবস্থায় তিনি আমরণ অনশন শুরু করেছেন। | Wakati amekamatwa, alifanya mgomo wa kula. |
16 | তাকে ১৯ সেপ্টেম্বর তারিখে কারাগার থেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে এবং তাঁর পর তিনি দেশ ছেড়েছেন। | Baadae aliachiliwa huru mnamo Septemba 19 na tangu wakati huo anaishi nje ya nchi. |
17 | তাঁর বাবা এখনও কারাবন্দী। | Baba yake yuko jela. |
18 | মরিয়ম মানবাধিকার সংস্থার উপসাগরীয় শাখার উপ-পরিচালক। | Maryam ni Mkurugenzi mwenza wa Kituo cha Ghuba ya Arabuni cha Haki za Binadamu. |
19 | জিভি অভিব্যক্তির এই পর্বে আমরা মরিয়ম আল খাজার সাথে কথা বলেছিঃ | Katika toleo hili la GV Face, tunazungumza na Maryam Al Khawaja. |
20 | একটি জনপ্রিয় গনজাগরণের মাধ্যমে ঘটে যাওয়া বিপ্লবের পর বাহরাইন এখন তৃতীয় বছরে পদার্পন করেছে। | Bahrain mpaka sasa imeingia mwaka wa tatu wa ghasia zaMapinduzi yaliyojipatia umaarufu. |
21 | আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমগুলো তাদের প্রতিবেদনে এটিকে বাহরাইনে সুন্নি সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে শিয়া সম্প্রদায়ের নেতৃত্বে চলা একটি আন্দোলন হিসেবে আখ্যায়িত করেছে। | Taarifa za habari za vyombo vikuu vya kimataifa zinasema maandamano nchini Bahrain ni mapinduzi yanayoongozwa na waumini wa dini ya Shia dhidi ya utawala wa Sunni. |
22 | তবে অনেকেই মনে করেন, বিপ্লবটিকে এভাবে আখ্যায়িত করা দোষের কিছু নয়। এতে বিপ্লবটি বেশ সাধারণ হয়ে যায় এবং প্রকৃতপক্ষে যা ঘটছে তা প্রকাশিত হয় না। | Wakati wengi wanaweza kuona kwamba hakuna lolote la maana kwa maelezo haya, na ni maelezo mepesi yasiyoeleza kile kinachoendelea hasa nchini humo. |
23 | বিপ্লবটি স্বীকার করতে ব্যর্থ হয়েছে, যেসব বাহরাইনি তাদের শাসনতন্ত্রের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়ে উঠেছিলেন তারা দেশের স্বার্থে এমনটি করেছিলেন। | Hayakubali ukweli kwamba wa-Bahrain wanaoinuka kinyume na utawala huo hawafanyi hivyo kwa sababu tu wao ni Shia na utawala huo ni Sunni. |
24 | কেননা তারা ছিলেন শিয়া অধ্যুষিত এবং তাদের শাসনতন্ত্র ছিল সুন্নি সম্প্রদায়ের। | Tunazungumza na Maryam Al Khawaja kuhusu namna imani za kidini zinavyoathiri harakati hizo. |
25 | বাহরাইনে উপদলীয়তা কি ধরনের ভূমিকা রেখেছিল এবং কীভাবে এটি আন্দোলনকে প্রভাবিত করে সে সম্পর্কে আমরা মরিয়ম আল খাজার সাথে কথা বলেছি। | |
26 | এ আন্দোলনে কারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছেন এবং কারা উপদলীয়তার শোষক ছিলেন? | Nani ni mwathirika na nani ni mwendelezaji wa hisia za kidini? |
27 | উপদলীয়তা বাহরাইনে শাসন ব্যবস্থায় কীভাবে নিপীড়ন চালিয়ে আসছিল? | Namna gani ukandamizaji wa kimfumo wa kidini unavyofanya kazi nchini Bahrain? |
28 | আর কেনইবা বাহরাইনি বিপ্লবকে উপদলীয়তার কলঙ্কে কলঙ্কিত করা হল? | Na kwa nini Mapinduzi ya Bahrain yanaonekana kuwa ya kidini? |