Sentence alignment for gv-ben-20120902-30642.xml (html) - gv-swa-20120827-3855.xml (html)

#benswa
1সংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুকMgogoro wa Umoja wa Ulaya: Kitabu cha Kwanza cha Global Voices cha Kieletroni
2এই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3আমাদের গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক প্রকল্পের প্রথম প্রকাশনা “সংকটে ইইউ” এবং এতে পুরানো (ইউরোপ) মহাদেশ এবং এর বাইরের জগতের কৃচ্ছসাধনের কঠিন সময়ে নাগরিকদের সামাজিক কথোপকথন, অংশগ্রহণ এবং সমাবেশের সেরা উপাদানগুলো রয়েছে।“Umoja wa Ulaya katika Mgogoro (EU in Crisis)” ni chapisho letu la kwanza katika Mradi wa Vitabu wa Global Voices na ambao unahusisha makala bora zaidi kuhusu mazungumzo ya kijamii, ushiriki na uhamasishaji unaopewa nguvu na raia wanaopitia nyakati ngumu za kubana matumizi katika bara la kale zaidi na kwingineko.
4আমরা ২০১১ সালের বসন্তে চালু করা এবং আমাদের আন্তর্জাতিক নাগরিক-প্রতিবেদক দলের লেখা আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের সেরা পোস্টগুলো সযত্নে একত্র করেছি।Tulichakua kwa makini kabisa makala zilizokuwa bora zaidi kutoka katika mfululizo wetu wa kuhusu Mgogoro wa Kiuchumi wa Ulaya ambapo mfululizo huo ulianza Majira ya Machipuo ya 2011, na kuandikwa na vikundi vya waandishi wetu wa kimataifa wanaofanya kazi kwa bidii kama waandishi wa kiraia.
5ই-বুকটি একটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৩.Jalada la kitabu cha kielektroniki cha “Mgogoro wa Uchumi wa Umoja wa Ulaya”
6০ লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত এবং তিনটি বিভিন্ন বিন্যাসে ডাউনলোড করার জন্যে পাওয়া যাচ্ছে: -পিডিএফ (৩.Kitabu hicho cha kielektroni kimetolewa kwa utaratibu wa Leseni ya Creative Commons Attribution 3.0 na kinapatikana kwa kukipakua kutoka mtandaoni katika mitindo mitatu tofauti:
7২ মেগাবাইট) - ই-পাব (৩. ২ মেগাবাইট) - মোবিপকেট (২.- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Ukubwa wa Mfukoni (2,8 MB)
8৮ মেগাবাইট) সংকট ইইউ ই-বুক মলাটKitabu hicho kinapatikana kikiwa na utangulizi halisi kabisa unaofafanua muktadha mpana zaidi kuhusu suala hili.
9বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।Kitabu hiki cha kieletroniki kina jumla ya makala 13 katika lugha ya Kiingereza (matoleo katika lugha nyingine yanaandaliwa). Makala hizo zimeandikwa kuhusu Ugiriki, Hispania, Ureno, Italia na nchi nyingine za Ulaya, hasa zilizoathiriwa na mgogoro wa kibenki na sarafu ya euro, na mgogoro huo unatazamwa kupitia darubini ya ushiriki wa vyombo vya habari vya kiraia vya mtandaoni.
10এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।Kitabu hiki cha kielektroniki kinakusudiwa kuwa zana mojawapo inayoweza kutumiwa kulingana na mazingira na kusambaza zaidi na kuibua mijadala kuhusu masuala haya ya migogoro ya kiuchumi yanayoendelea.
11২০১২ সালের জুলাই মাস পর্যন্ত আমাদের প্রায় ৮০ জন নিবেদিত স্বেচ্ছাসেবকের দল ইংরেজিতে ৮০টির বেশি পোষ্ট তৈরী করেছে যাদের অনেকগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়েছে।Hadi kufikia mwezi Julai 2012, timu ya watu wetu wanaojitolea wapatao 80 waliandika zaidi ya makala 80 katika lugha ya Kiingereza, makala hizo pia zilitafsiriwa katika lugha nyingi mbalimbali. ‘Sad Euro walrus' emoticon
12গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক এর উদ্দেশ্য আমাদের উপশিরোনামের মতোই “ভবিষ্যতের জন্যে নাগরিক মিডিয়া ভাগাভাগি করা” যার ভিত্তি হলো জিভি'র বিশাল আর্কাইভ এবং এর চলমান বহুভাষী উৎপাদন।Mradi wa Vitabu wa Global Voices unalenga “kushirikisha vyombo vya habari vya kiraia kwa ajili ya siku za baadaye“, kama ambavyo kichwa chetu kidogo kinavyosomeka, kwa kutumia hifadhi kubwa ya GV na uzalishaji wake unaoendelea katika lugha nyingi mbalimbali.
13আমরা বিষয়, অঞ্চল, সমস্যা, ভাষা, মিডিয়া, ইত্যাদি এবং বিভিন্ন বিন্যাস (ফরম্যাট) অনুযায়ী ইলেক্ট্রনিক প্রকাশনা উপস্থাপন করবো এবং এভাবেই বছরের পর বছর ধরে আমাদের কমিউনিটি সৃষ্ট সেরা উপাদানগুলোর বৃহত্তর পরিচিতি প্রদান করা হবে।Tutakuwa tukitoa matoleo ya vitabu vyetu hivi vya kielektroni kwa kufuata mada, kanda, masuala, lugha, vyombo vya habari n.k. na kwa mitindo mbalimbali, na kwa hiyo kutoa picha pana zaidi na kusambaza zaidi makala zilizo bora zilizoandikwa katika vipindi tofautitofauti kupitia jumuiya yetu.
14অনুগ্রহ করে সংবাদটি ছড়িয়ে দিন, গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক ওয়েবসাইট দেখুন এবং যুক্ত হোন!
15এই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।Tafadhali eneza taarifa hii, tembelea tovuti ya Mradi wa Vitabu wa Global Voices na jihusishe!