Sentence alignment for gv-ben-20150213-47306.xml (html) - gv-swa-20150213-8485.xml (html)

#benswa
1গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট ২০১৫ থেকে, সম্মুখে এবং ঊর্ধ্বগতিতে এগিয়ে যাওয়াMkutano wa Global Voices 2015, Tunasonga Mbele na Kupaa Juu Zaidi Kimafanikio
2সম্ভবত মহাশূন্য থেকে আমরা চীনের প্রাচীরের মত দৃশ্যমান নই।Pengine hatukuweza kuonekana kutokea angani, kama ilivyo kwa Ukuta Mkubwa wa China.
3তবে সৌভাগ্যক্রমে ২৫ জানুয়ারি, ২০১৫ তারিখে সেবু সিটির বিশাল প্রভিন্সিয়াল ক্যাপিটাল নামক ভবনের সামনে ড্রোন, সেখানে স্থাপিত ক্যামেরায় আমাদের ছবি তোলে, আর তা তোলার সময় এটি আমাদের থেকে মাত্র কয়েকশ মিটার উপরে উড়ছিল, যা গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের সারিবদ্ধ অংশের খানিকটা ধারণ করতে পেরছে, যারা শ্রদ্ধাপূর্ণ চাহনিতে এই ছবিতে ধরা পড়েছে-বিষয়টি বিবেচনা করলে বলতে হবে কত দ্রুত আমরা এই কাজটি করতে সমর্থ হয়েছি -সারি এবং বৃত্ত তৈরী করা-যা আমাদের দশ বছরের অস্তিত্বের প্রতিনিধিত্ব করছে।Lakini kwa bahati nzuri kifaa mithili ya eropleni kilichofungwa kamera kiliweza kutuchukua picha za video tukiwa mbele ya Jengo la Provincial Capital la Mamlaka ya Jiji la Cebu majira ya mchana wa Januari 25, 2015, kikiwa umbali wa mamia kadhaa ya futi tokea ardhini, tukiwa ni sehemu tu ya wanajamii wa Global Voices tuliokuwa tumekusanyika katika muonekano wa kipekee kabisa-na ikizingatiwa namna tulivyokusanyika hivyo kwa haraka-mpangilio wa mstari mmoja na mduara uliowakilisha miaka 10 ya kuwepo kwetu.
4গত বছরের ডিসেম্বর মাসে আমরা দশ বছরে পা দিয়েছি, কাজে জানুয়ারি ২০১৫-এ ফিলিপাইনের সেবু সিটিতে অনুষ্ঠিত ষষ্ঠ গ্লোবাল মিডিয়া সিটিজেন সামিট ছিল আমাদের উদযাপনের আরেকটি মুহূর্ত, আমরা আমাদের সম্প্রদায়ের বর্তমান ৮০০ জনের বেশী সক্রিয় সদস্যদের ক্ষেত্রে এই আয়োজন করতে না পারাই ছিল আমাদের একমাত্র মনঃকষ্টের কারণ।Tulifikisha miaka 10 mwezi Disemba, kwa hiyo Mkutano Wa Dunia wa Uanahabari wa Kiraia wa sita uliofanyika mwezi Januari huko katika jiji la Cebu, nchini Ufilipino, ulikuwa ni fursa nyingine ya kusherehekea, hata hivyo, ni masikitiko yetu kuwa hatukuweza kuadhimisha siku hii tukiwa na wanajamii wote hai zaidi ya 800 waliopo hadi sasa.
5যেহেতু কেবল এই একবার আমাদের এই ভার্চুয়াল সম্প্রদায় একে অপরের সামনাসামনি হতে পারে, তাই আমাদের প্রতি দ্বিবার্ষিক এই সম্মেলন এই সংগঠনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।Ikiwa ndio wakati pekee wa jamii yetu hai kukutana ana kwa ana, Mikutano yetu ifanyikayo kila baada ya miaka miwili ni ya muhimu sana kwa maendeleo ya jumuia yetu.
6২০১৫ সালের এই সামিটে অর্ন্তভুক্ত ছিল চারদিনের আভ্যন্তরীণ আলোচনা এবং উন্মুক্ত ইন্টারনেটঃ আঞ্চলিক দৃষ্টিভঙ্গি, বৈশ্বিক অধিকার নামক বিষয়ে সেবু প্রভিনশিয়াল ক্যাপিটাল ভবনে সর্বোচ্চ স্তরের এক গণ সম্মেলন।Mkutano wa mwaka 2015 ulihusisha siku nne za mikutano ya ndani, na ulihitimishwa kwa kongamano la wazi lililofanyika katika jengo la Provincial Capitol la Mamlaka ya Jiji la Cebu lililojadili dhana kuu ya Uhuru wa Mtandao wa intaneti.
7এর বিবরণী ছিল উন্মুক্ত, গতিশীল এবং যথাযথ, সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সদস্যরা বিশ্বের কারাবন্দী মিডিয়া কর্মী এবং একটিভিস্টদের মুক্ত করে দেওয়ার আহ্বান সম্বলিত বিবৃতি পাঠ করে।Uhuru wa Kujieleza, Haki ya kila Mmoja. Kongamano lilifunguliwa kwa namna mahsusi iliyowagusa watu kwa wanajamii wa Global Voices kusoma tamko la kushinikiza kuachiwa huru kwa wanahabari wa mtandaoni na wanaharakati waliofungwa jela.
8একই সাথে সামিটে গুগলের সমর্থনে প্রবন্ধ লেখা প্রতিযোগিতার পুরস্কার বিজয়ীদের নাম ঘোষাণা করা হয়।Pia, katika kongamano hilo, walitangazwa washindi wa shindano la kuandika insha lililofadhiliwa na Google.
9আমাদের এই ২০১৫ সম্মেলন সফল করার জন্য অনেকের কাছে আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার আছে:Tuna wengi wa kuwashukuru kwa kufanya mkutano wetu wa mwaka 2015 kuwa wa mafanikio:
10আমাদের বক্তা, সামিটের অধিবেশনে বিনীতভাবে আপনার বিশেষ জ্ঞান তুলে ধরেছে (সামিটের সাইটে এই বিষয়ক বিবরণ এবং ভিডিও দেখুন)Wawasilishaji mada wetu, kwa kutushirikisha ujuzi wenu bila hiana katika mafunzo wakati wa mkutano (fuatilia taarifa na video kwenye tovuti ya Mkutano).
11আমাদের এই সম্মেলনের অংশগ্রহণকারী, যারা ফিলিপাইনের কাছে এবং দূর থেকে এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছে, তারা এই অনুষ্ঠানের অংশ ছিল।Shukrani za dhati kwa Wawakilishi, ambao walikuja kutoka katika maeneo ya karibu na ya mbali katika nchi ya Ufilipino, na pia wote waliokuja kutoka katika maeneo mengine Duniani kwa lengo la kushiriki mkutano huu.
12আমাদের এই অনুষ্ঠানের আন্তর্জাতিক স্পন্সর ছিল ফোর্ড ফাউন্ডেশন, ম্যাকআর্থার ফাউন্ডেশন, গুগল, ওপেন সোসাইটি ফাউন্ডেশন, নাইট ফাউন্ডেশন, ইয়াহু এবং অটোমেটিক।Shukrani za dhati kwa Wafadhili wetu wa kimataifa: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! na Automattic.
13আর আমাদের এই সামিট এতটা সাফল্য মণ্ডিত হত না, যদি না আমরা আয়োজক এলাকা থেকে এতটা দারুণ সমর্থন পেতাম।Na pia, mkutano wetu usingeweza kufikia mafanikio haya bila ya ushirikiano wa kipekee tulioupata kutoka kwa wenyeji wa tulipofanyia mkutano.
14আমাদের মিডিয়া স্পনসর সানস্টার পাবলিকেশনস, আমাদের প্রযুক্তি স্পনসর গ্লোবাল টেলিকম এবং স্মার্ট কমিউনিকেশন অন্তরের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ।Shukrani zetu za dhati kabisa ziwaendee wafadhili wetu wa masuala ya habari SunStar Publishing, pamoja na wafadhili wetu wa mawasiliano Globe Telecom na Smart Communications.
15আমাদের কর্মযজ্ঞ সাধনের জন্য পুরো দুদিন বিশালাকায় সমগ্র প্রভেনশিয়াল ক্যাপিটল ভবন আমাদের দিয়ে দেওয়ার জন্য সেবু প্রদেশকে ধন্যবাদ।Pia, shukrani zetu za dhati ziiendee Mamlaka ya Jiji la Cebu kwa kuturuhusu kutumia jengo lao tukufu la Provincial Capitol kwa muda wa siku mbili.
16ফিলিপাইনের নিজস্ব উপায়ে আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য এবং মুসাও সুগবো-এ এক অসাধারণ পরিসমাপ্তি পার্টির জন্য ফিলিপাইনের পর্যটন বিভাগকে ধন্যবাদ।Pia, tunatoa shukrani za kipekee kwa Idara ya Utalii ya Ufilipino kwa ukaribisho mwanana wa maadhi ya Kifilipino na kwa sherehe iliyofana ya kuhitimisha mkutano, iliyofanyika Museo Sugbo.
17আর পিআরওয়ার্কশপ-এর ডোরিস ইসাবুল-মোঙ্গায়া এবং তার দলকে তাদের অসাধারণ সাংগঠনিক দক্ষতা এবং বিশেষ জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ যা সেবুতে কাটানো আমাদের সময়কে নানান ভাবে স্মরণীয় করে রেখেছে-এবং ড্রোন দ্বারা ধারণকৃত ভিডিওর জন্য ধন্যবাদ।Shukrani za kipekee pia ziwaendee Doris Isubal-Mongaya na timu yake ya PRWorks kwa kutumia maarifa na ujuzi wao wa hali ya juu uliofanya maisha yetu ya Cebu, kwa namna kadha wa kadha, kuwa ya kipekee sana-pia tunashukuru sana kwa zawadi ya video iliyochukuliwa kutokea angani.
18আর এখন আমাদের সম্মুখে ও ঊর্ধ্বগতিতে এগিয়ে যাওয়ার পালা।Na tunasonga Mbele na Juu Zaidi kwa Mafanikio.