Sentence alignment for gv-ben-20121028-32623.xml (html) - gv-swa-20121027-4243.xml (html)

#benswa
1মিশরঃ কুয়েতি প্রতিবাদকারীদের জন্য উপদেশMisri: Ushauri kwa Waandamanaji wa Kuwait
2কুয়েতিরা নির্বাচন সংক্রান্ত আইন পরিবর্তনকে দোষারোপ করে, তাদের সর্বকালের সর্ববৃহৎ প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করেছিলো। যখন সংসদ ভেঙ্গে যায় তখন দেশটির রাজতান্ত্রিক শাসক আইনটি পাস করে।Wakati watu wa Kuwait walipoanzisha maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kutokea ya kuonesha waziwazi kutokukubaliana na mabadiliko ya sheria ya uchaguzi yaliyopitishwa chini ya mtawala wa kurithi kufuatia kuvunjwa kwa bunge, watu wa Misri wametumia muda wao mwingi katika Twita wakitoa ushauri kwa watu wa Kuwait kuhusiana na yapi ya kufanya na yapi ya kutokufanya.
3কি করা উচিৎ এবং কি করা উচিৎ নয় সে বিষয়ে তাদেরকে উপদেশ দিতে মিশরীয়রা নিজেদেরকে টুইটারে ব্যস্ত রেখেছিল।
4কুয়েতি পুরুষদের পোষাক কোড সমাধানে চেষ্টা করেছেন সামাহ আনোয়ার। কুয়েতিরা লম্বা ঢিলেঢালা গাউন পরিধান করে, যেটাকে থোব বলা হয়।Samah Anwar amejikita katika kujadili namna ya uvaaji ya wanaume wa Kuwait, ambao wanavaa namna fulani ya kanzu iitwayo thobe.
5তিনি টুইট করেছেন [আরবি]:Anatwiti kuwa [ar]:
6@সামাহআনোয়ারঃ বিপ্লবের জন্য থোব পরিধান করা উপযুক্ত নয়।@samahanwar: Kuvaa kanzu aina ya thobe si vazi muafaka katika harakati za mapinduzi
7অন্য একটি টুইটে তিনি এর কারণ দেখিয়েছেনঃKatika ujumbe mwingine wa Twita, Samah Anwar anatoa sababu:
8@সামাহআনোয়ারঃ আপনার দেশকে ধ্বংস করবেন না।@samahanwar: Usiiangamize nchi yako.
9আপনারা এখানে ভালোভাবে বসবাস করছেন।Unaishi vizuri.
10সৃষ্টিকর্তার দয়ার জন্য তাকে ধন্যবাদ।Mshukuru Mungu kwa kila unalojaaliwa.
11অন্য লোকেরা বেঁচে থাকতে পারছে না।Watu wengine wanashindwa kuishi.
12অনেক মিশরীয়র মধ্যে একই অনুভূতি প্রতিধ্বনিত হয়েছে।Watu wengi wa Misri walikuwa na mawazo yanayofanana.
13ইব্রাহিম ইলখাদম লিখেছেন [আরবি]:Ebrahim Elkhadm anaandika[ar]:
14@ইব্রাহিমইলখাদমঃ যদি আমাদের কথা শোনেন তাহলে আপনারা সব হারাবেন।@ebrahimelkhadm: Mtapotea kama mkitusikiliza sisi.
15নিজেদের কীভাবে উপদেশ দিতে হয় তা আমরা নিজেরাই জানি না ।Sisi wala hatujui namna ya kujishauri.
16বোকা হবেন না।Elshazli anaongeza:
17এলশাজলি বলেছেনঃ @এল_শাজলিঃ নিচের এই হ্যাশ ট্যাগটিতে যা লেখা আছে তার প্রতিটি শব্দ লক্ষ্য করুন এবং তার উলটো কাজটি করুন।@El_Shazli: Zingatia kila neno linaloandikwa katika kiungo habari hiki na kisha ufanye kinyume chake.
18আপনি আবিষ্কার করবেন যে আপনারদের বিপ্লব সফল হয়েছে।Utagundua kuwa mapinduzi yako yamekuwa ya mafanikio.
19মিশরীয়রা টুইটারে প্রতিবাদী কুয়েতিদের উপদেশ দিয়েছেন।Watu wa Misri wawashauri waandamanaji wa Kuwait katika Twita.
20কুয়েতি নাসের আলমুফাররিজ টুইটারে এই স্ক্রিনশটটি শেয়ার করেছেন।Naser AlMufarrij kutoka Kuwait aweka picha hii katika Twita
21কুয়েতী নাসের আলমুফাররিজ একটি টুইটে এই স্ক্রিনশটটি শেয়ার করেন, যেটি আরবিতে লেখাঃKwanini mnafanya mapinduzi wakati mtoto mdogo kabisa miongoni mwenu ni tajiri kuliko waziri wa Misri?
22আপনারা কেন বিপ্লব করছেন যখন আপনাদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট বাচ্চাটিও একজন মিশরীয় মন্ত্রীর চাইতেও বেশী ধনী?Watu wengi wa Misri walitumia mwanya huu kukejeli mapinduzi yao wenyewe, kama Gepril Thuwaiba anavyotwiti:
23অনেক মিশরীয় জেপরিল থুওয়াইবার মতো তাদের নিজেদের বিপ্লব সম্পর্কে কৌতুক করতে এই সুযোগটি ব্যবহার করেছেন, যিনি টুইট করেছেনঃ
24@জেপরিল১: পরবর্তীতে রাজপথে অবস্থান নেওয়ার আগে, আপনাদের প্রত্যেকের বন্ধুদের সাথে একমত হওয়া উচিৎ।@Gepril1: Wakati mwingine kabla ya kuingia mitaani, kila mmoja lazima akubaliane na marafiki zake.
25একসাথে চলার পর, কথা বলবেন না, বিতর্কে জরাবেন না এবং ভিন্ন পথে চলে যাবেন না।( After the march, don't talk, argue and part ways)Baada ya matembezi ya maandamano, usiongee, hoji na kila mtu atawanyike.
26তিনি আরও বলেছেনঃAnaongeza kuwa:
27@জেপরিল১: তিনটি মাত্র বক্তব্য রয়েছে [ক্ষমতা ত্যাগের পূর্বে মোবারকের তিনটি বক্তব্য উল্লেখ করে]।@Gepril1: Kuna hotuba tatu tu [kwa kurejea hotuba tatu za Mubarak kabla ya kutoka madarakani].
28যদি তা ঘটে, তবে আপনাদের অভিনন্দন!Kama hilo linatokea, ninawapongeza!
29আপনাদের এই আনন্দ উদযাপনের পর আমাদের ভুলে যাবেন না।Baada ya kusherehekea sana, msitusahau.
30যেহেতু আমাদের পরিস্থিতি ভয়ানক তাই কিছু ব্যারেল [তেল] দিয়ে আমাদের মনে রাখবেন।Tukumbukeni kwa mapipa kadhaa tu ya mafuta kwa kuwa hali yetu huku si nzuri.
31কুয়েতে ঘটে যাওয়া ঘটনাকে কুয়েতীরাও খুব তাড়াতাড়ি শুধুমাত্র প্রতিবাদ হিসেবে নির্দেশ করে বলেছে যে - এটা প্রতিবাদ কিন্তু বিপ্লব নয়।Watu wa Kuwait waliweka bayana kuwa maandamano ya Kuwait yalikuwa ni “maandamano tu” na siyo mapinduzi.
32বার্সেলোনিয়া ব্যাখ্যা করেছেনঃBarcelonya anafafanua:
33@বার্সেলোনিয়াঃ এটি বিপ্লব নয়।@Barcelonya: Haya si mapinduzi, ni maandamano.
34এটি একটি প্রতিবাদ। কিন্তু মোনা আবু ইলিয়াজিদ তার পরামর্শে অটল এবং একটি ধারণা শেয়ার করেছেনঃLakini Mona Abo Elyazeed anaendelea kushikilia msimamo kutokana na ushauri alioutoa na anaweka maoni yake:
35@মোনাআবুঃ কোন আপস নয়।@MonaAbo: Hakuna maridhiano