# | ben | swa |
---|
1 | গ্লোবাল ভয়েসেস এবং কোনেকটাসের লেখা প্রকাশের ঘোষণা | Global Voices na Connectas Watangaza Kushirikiana Maudhui |
2 | কোনেকটাস. অর্গ ওয়েবসাইটের স্ক্রিনশট | Picha ya tovuti ya CONNECTAS.org. |
3 | গ্লোবাল ভয়েসেস এবং কলম্বিয়া ভিত্তিক ল্যাটিন আমেরিকার সংবাদ প্রতিষ্ঠান কোনেকটাস [স্প্যানিশ ভাষায়], আন্তর্জাতিক বহুভাষিক সাইট গ্লোবাল ভয়েসেস নেটওয়ার্কে লেখা প্রকাশে চুক্তিবদ্ধ হয়েছে। | Global Voices na CONNECTAS [es], shirika lenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari la Amerika Kusini lenye makazi yake nchini Colombia, wamefikia makubaliano ya kushirikiana maudhui yanayoandikwa na CONNECTAS kwenye mtandao wa lugha nyingi wa Global Voices. |
4 | কোনেকটাস হচ্ছে একটি অলাভজনক সংবাদ সংস্থা [স্প্যানিশ ভাষায়], যার উদ্দেশ্য হচ্ছে সংবাদ সংগ্রহ, তা সবার সামনে তুলে ধরা, সংবাদ প্রশিক্ষণ এবং এই ক্ষেত্রে এই সমস্ত তথ্যের সাথে সম্পর্কিত বিষয়বস্তু বিতরণ করা, যা ল্যাটিন আমেরিকার উন্নয়নের এক মৌলিক অংশ”: | CONNECTAS ni mradi usio wa kibiashara wenye mwelekeo wa kiuandishi wa habari [es] wenye lengo la kuhamasisha uzalishaji, ushirikishwaji, mafunzo na usambazaji wa taarifa zinazohusiana na mada ambazo ni muhimu kwa maendeleo ya bara hilo”: |
5 | যখন এই অঞ্চলে অজস্র সুযোগ একত্রিত হয় এবং বৈশ্বিক প্রেক্ষাপটে তাদের বাস্তবতায় কোন তথ্যের প্রয়োজন হয় তখন মূহূর্তের মধ্যে কোনেকটাস সেখানে দৃশ্যমান হয়। | CONNECTAS inajitokeza kwenye mkutaniko wa fursa nyingi katika eneo hilo, na hitaji la taarifa zenye ukweli wenye manufaa ya mataifa ya bara hilo. |
6 | আমেরিকার এই অঞ্চলে অনুরূপ সংস্কৃতি, ইতিহাস, ভাষাগত অবস্থান, একটি সক্রিয় সুশীল সমাজ এবং ক্রমশ বাড়তে থাকা সরকারের বিভিন্ন অংশের কাজ এবং প্রতিষ্ঠানের মাঝেও, অত্র অঞ্চলের বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গি বিষয়ে তেমন একটা তথ্য নেই। | Katika nchi za Amerika Kusini, pamoja na kuwa kwenye eneo lenye utamaduni unaofanana, historia na hata lugha, lenye taasisi za kiraia zilizo hai na pia kuongezeka kwa biashara za baina ya serikali moja na nyingine, hakuna taarifa za kutosha na zenye kunufaisha mataifa hayo kwenye eneo hilo. |
7 | সংবাদ প্রকাশ করা ছাড়াও, কোনেকটাস, বিশেষ কৌশল এবং বিষয়বস্তু ভিত্তিক সাংবাদিকতা বিষয়ে প্রশিক্ষণ প্রদান করে এবং সভা ও ফোরামের আয়োজন করে এবং মতামত প্রদানকারী নেতা এবং নীতি নির্ধারকের সাথে কথা বলে। | Ukiacha maudhui ya kiuandishi wa habari, CONNECTAS inawezeshesha waandishi wa habari kupata mafunzo hususani kwenye mbinu mahsusi na mada pamoja na kuandaa mikutano, majadiliano na mazungumzo na viongozi maarufu pamoja na watunga sera. |
8 | একই সাথে তারা এই অঞ্চলে সার্বজনীন তথ্য অধিকার আইনের প্রচারণা এবং অনুসন্ধান, বিশ্লেষণ, বিস্তারিত মানচিত্র তৈরী এবং চিত্রকল্প বিষয়ে ডাটা বিনিয়ম করে। | Pia wanatangaza sheria zinazohusu upatikanaji wa habari kwenye eneo hilo ikiwa ni pamoja na kubadilishana kwa takwimu kwa ajili ya uchunguzi, uchambuzi, utafiti na uelekezaji. |
9 | আমরা বিশ্বাস করি যে কোনেকটাস-এর তৈরী করা প্রবন্ধ এবং সংবাদ, ল্যাটিন আমেরিকার বিষয়ে প্রকাশিত আমাদের সংবাদ, তার গুণগত মান পূরণ করবে। | Tunaamini kwamba makala na taarifa zinazozalishwa na CONNECTAS zinasaidia pia kwenye habari zetu za Amerika ya Kusini. |
10 | গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশিত কোনেকটাস-এর প্রথম ইংরেজি প্রবন্ধ “কি ভাবে এল সালভাদরের গুণ্ডার দল দেশটির নিরাপত্তা বাহিনীর ভেতের প্রবেশ করে তাদের পতনের কারণ হয়ে দাঁড়াল”-এর প্রথম খণ্ড পাঠ করুন। শীঘ্রই এর দ্বিতীয় খণ্ড প্রকাশিত হবে। | Soma makala ya kwanza iliyochapishwa kwa kiingereza na CONNECTAS kwenye mtandao wetu wa Global Voices, “Namna Magenge ya Wahuni Yalivyogeuka Kirusi kwenye Vyombo vya Kiusalama nchini El Salvador” Sehemu ya pili itachapishwa muda mfupi ujao. |