# | ben | swa |
---|
1 | অর্থনৈতিক দুর্দশায় অতিষ্ঠ ঘানার নাগরিকরা অকুপাই মুভমেন্ট শুরু করেছে | |
2 | ঘানার নাগরিকরা রাষ্ট্রপতি ভবনের সামনে অকুপাই আন্দোলনে অংশ নিচ্ছে। | Baada ya Kuchoshwa na Kudorora kwa Uchumi, Wa-Ghana Waanzisha Harakati |
3 | ছবি তুলেছেন ভিক্টোরিয়া ওকেই। | Wanachi wa Ghana wakishiriki katika harakati za #OccupyFlagStaffHouse. |
4 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Picha na Victoria Okeye. Imetumiwa kwa ruhusa. |
5 | সম্প্রতি অকুপাই ফ্ল্যাগ স্টাফ হাউজ প্রচারণার অংশ হিসেবে ঘানার একদল নাগরিক রাষ্ট্রপতি ভবনের কাছে মিছিল করেছেন। দুর্নীতি ও অর্থনৈতিক দুর্দশা দূর করতে সরকারকে চাপ দিতেই তাদের এই আন্দোলন। | Kundi la raia wa Ghana walikusanyika karibu na Ikulu ya Rais kama sehemu ya kampeni yao #OccupyFlagStaffHouse yenye lengo la kupinga rushwa pamoja na hali tete ya uchumi ikiwa ni sehemu ya harakati zao za kuishinikiza serikali katika kukabiliana na matatizo haya. |
6 | তাদের আন্দোলন ছিল শান্তিপূর্ণ। পাঁচদিনের কম সময়ের মধ্যে তারা আন্দোলন কর্মসূচীর আয়োজন করেছেন। | Matembezi haya ya amani yaliyoratibiwa katika muda wa siku zisizozidi tano, yalitokea mnamo tarehe 1 Julai, 2014, siku ya mapumziko inayoadhimishwa tangu Ghana ilipokuwa jamhuri kufuatia utawala wa Kijerumani. |
7 | ব্রিটিশ শাসনমুক্তির ৫৪ বছর পূর্তির দিনে (১ জুলাই ২০১৪) এই কর্মসূচীর আয়োজন করা হয়েছিল। তবে অকুপাই ঘানা নামের এই আন্দোলন শুরু হয়েছিল ফেসবুকে। | Harakati hizi zilianzishwa katika mtandao wa Facebook kwa jina la OccupyGhana siku ya tarehe 28 Juni, na hadi kufikia Julai 1, ilikuwa na wafuatiliaji zaidi ya 3,000 waliokuwa wakiunga mkono maandamano haya. |
8 | জুন মাসের ২৮ তারিখে। | Kwa sasa ina zaidi ya waungaji mkono 6,000. |
9 | জুলাইয়ের ১ তারিখে ৩ হাজার ফেসবুক ব্যবহারকারী আন্দোলনের সাথে সংহতি জানায়। | |
10 | এখন সমর্থনকারীর সংখ্যা ৬ হাজার ছাড়িয়ে গেছে। সরকারের প্রতি জনগণের বিরূপ প্রতিক্রিয়া শুরু হয় গত মাসে- বৈদেশিক মুদ্রা নীতির কারণে ঘানার টাকার দাম পড়ে যাওয়ার পরে। | Harakati hizi zinakuja kufuatia mfululizo wa maandamano dhidi ya serikali kutokana na kupungua kwa haraka kwa thamani ya fedha ya Ghana kwani serikali iliongeza vikwazo katika taratibu za fedha za kigeni na mwezi uliopita ikavilegeza tena, hali iliyopelekea kupungua kwa nishati na hivyo kusababisha misururu mirefu ya watu katika vituo vya mafuta, hali iliyodumu kwa takribani wiki moja. |
11 | শুধু তাই নয়, জ্বালানি তেলের সরবরাহও কমে যাওয়ায় সপ্তাহখানেক ধরে পেট্রোল পাম্পগুলোতে লম্বা লাইন পড়ে যায়। আন্দোলনে ঘৃতাহুতি দেয় বিশ্বকাপ ফুটবল চলাকালীন একটি ঘটনা। | Hali ilikuwa mbaya zaidi pale serikali iliposemekana kupeleka kiasi cha dola milioni 3 za Marekani kwa ajili ya kikosi cha taifa cha mpira wa miguu Ghana Black Stars kabla ya mechi yao ya kombe la dunia dhidi ya Ureno, ambapo Ghana ilipoteza mchezo huo. |
12 | পর্তুগালের সাথে গ্রুপ পর্বের শেষ ম্যাচে ঘানার খেলোয়াড়রা তাদের পাওনা টাকা পরিশোধ না করলে বিশ্বকাপ ম্যাচ বর্জনের হুমকি দেন। | |
13 | তখন সরকার তাড়াহুড়া করে তাদের জন্য ৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্রাজিলে পাঠিয়ে দেয়। | |
14 | এ ঘটনার পরে জনগণের উপলদ্ধি, সরকার তাদের প্রতি দায়বদ্ধ নয়। | Wachezaji walitishia kususia mchezo huo kama wasingepewa kiasi hicho cha fedha kabla ya mchezo huo. |
15 | রেডিও, টিভি এবং সোশ্যাল মিডিয়া প্লাটফর্ম কুক্ষিগত করে রাখতে চায়। | Mtazamo wa jumla wa tukio hili ni kuwa, serikali haikuwajali watu wake, udhalilishaji uliokithiri katika kupitia redio, televisheni na majukwaa ya mitandando ya kijamii. |
16 | আন্দোলনের দিনগুলোতে অকুপাই ঘানা গ্রুপ ফেসবুকে বিভিন্ন পোস্টের মাধ্যমে সরকার এবং দেশের অবস্থা নিয়ে তাদের অসন্তুষ্টিগুলো তুলে ধরে, সেগুলোর ব্যাখ্যা হাজির করে। | |
17 | জুন মাসের ২৯ তারিখে গ্রুপের ফেসবুক পেজে লেখা হয়: This evening I saw police pickups even loading and stockpiling fuel. | Katika siku za kukaribia maandamano, kundi la OccupyGhana liliweka jumbe zilizokuwa zikielezea kutokuridhishwa na serikali pamoja na namna hali ya mambo ilivyo nchini mwao. |
18 | I saw the faces of taxi drivers who are doing work and pay and need to pay off loans struggling for fuel. | Tarehe 29 Juni, kundi hili liliandika katika ukurasa wa Facebook: |
19 | I saw anxious workers who leave for work at 5am and return at 8pm but get paid pittance for their Labour anxiously waiting in queues with gallons. | Jioni hii niliona magari ya polisi yakijazwa mafuta na hata kuchukua na ya ziada. |
20 | Then I saw the elderly couple with kids abroad who need fuel for daddy to go for the checkup, wondering where it all went wrong, The bread sellers, beans sellers, kofi broke man sellers who couldn't get taxis to carry their wares, those who need every present they make to survive, | Niliziona nyuso za waendesha magari ya kukodisha wakiwa wanaapaswa kufanya kazi na kupeleka fedha kwa waajiri wao, na pia wanaotakiwa kurudisha mikopo, wanahaha ili kupata mafuta na pia kutoa mikopo kwa ajili ya kununulia nishati |
21 | Then I saw people like you and I, the Facebookers, the tooknown young middle classers, who greet our poor neighbors every morning with a wave and a condescending how are you? | Niliwaona wafanyakazi waiojawa hofu walioondoka makazini kwao saa 11 asubuhi na kisha kurejea saa 2 usiku, na kupewa ujira mdogo, wakiwa na hofu, wanaonekana wakiwa na galoni zao kwenye misururu |
22 | Now anxious about how you can buy fuel, or pay for that mortgage, or service that car loan… আজকে সন্ধ্যায় আমি পুলিশ পিকআপ ভ্যানকে জ্বালানি নিতে দেখেছি। | Na ndipo nilipowaona wapenzi walio na watoto wao ughaibuni waliokuwa wanahitaji mafuta kwa ajili ya kumpeleka baba yao kwenye matibabu, wakiwa na butwaa kuwa tatizo la kukosekana kwa mafuta lilitoka na nini. |
23 | আমি দেখেছি সেইসব ট্যাক্সি ড্রাইভারদের মুখ, যারা কাজ করছে, দেনা পরিশোধ করছে। | Wauza mikate, wauza maharage, wachuuzi wa kahawa ambao hawakuweza kupata magari ya kukodisha kwa ajili ya kubeba mizigo yao. |
24 | জ্বালানি তেলের জন্য সংগ্রাম করছে। আমি দেখেছি সেইসব কর্মজীবী মানুষের উদ্বিগ্ন মুখ, যারা সকাল ৫টায় বাসা থেকে বের হয়। | Ndipo nilipowaona watu kama wewe na mimi, watumiaji wa Facebook, tabaka la vijana wa umri wa kati, wanaowasalimu majirani zetu walio masikini kwa kuwapungia mikono huku wakitoa salamu ya majivuno, “hamjambo”? |
25 | আর ফেরে রাত ৮টায়। কিন্তু তাদের মজুরি খুব সামান্যই। | Unajawa hofu ya namna utakavyonunua nishati, au namna ya kurudisha deni, au namna ya kufanyia matengenezo lile gari la mkopo… |
26 | তাই উদ্বিগ্ন মুখে গ্যালন নিয়ে লাইনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকতে হয়। | Mwanamuziki wa mahadhi ya kufoka aliye na makazi yake huko Marekani @BlitzAmbassador aliye na wafuatiliaji zaidi ya 19000, alitwiti: |
27 | আমি দেখেছি বাচ্চাদের সাথে নিয়ে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা সেইসব বয়স্ক দম্পতিদের, যাদের বাবার চেকআপের জন্য জ্বালানি দরকার। | |
28 | আশ্চর্য হয়ে দেখেছি, সেখানে সবকিছু কীভাবে ভুল পথে চালিত হয়। | Watu wamechoshwa na uongozi ulioonekana kushindwa. |
29 | রুটি, সবজি আর কফি বিক্রেতা ট্যাক্সিতে করে তাদের পণ্যসামগ্রী গুদামে নিয়ে যেতে পারেন না। | |
30 | প্রতি মুহূর্ত তাদের সংগ্রাম করে বেঁচে থাকতে হচ্ছে। | Mshindi wa uanahabari wa radio katika tuzo za CNN Africa @AnnyOsabutey aliweka picha ya waandamanaji: |
31 | আমি দেখেছি আপনার আমার মতো মানুষদের, ফেসবুক ব্যবহারকারীদের, তরুণ মধ্যবিত্তদের, যারা প্রতিদিন সকালে আমাদের দরিদ্র প্রতিবেশিদের সম্ভাষণ জানায়, জানিয়ে দেয় অবনমন করে আপনি কেমন আছেন? | |
32 | আমি উদ্বিগ্ন আপনি জ্বালানি কিনতে পারবেন কি না, ঋণ শোধ করতে পারবেন কি না অথবা গাড়ির ঋণের টাকা পরিশোধ করতে পারবেন কি না। | |
33 | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অধিবাসাী ঘানার র্যাপ সংগীতশিল্পী ব্লিটজঅ্যাম্বাসেডরের টুইটার অনুসারীর সংখ্যা ১৯ হাজারের উপরে। | |
34 | তিনি টুইট করেছেন: | Picha zilizoandaliwa vizuri kutoka #OccupyFlagStaffHouse |
35 | আমি যদি এখন টেলিপোর্ট করে ঘানায় যেতে পারতাম! জনতা নেতৃত্ব দিতে গিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। | Kufuatia maandamano haya, Rais wa Ghana John Dramani Mahama aliandika katika mtandao wa twita na kuwahakikishia wananchi kuwa madai yao yamesikiliwa na yatafanyiwa kazi: |
36 | সিএনএন আফ্রিকার পুরস্কার বিজয়ী রেডিও সাংবাদিক অ্যানি ওসাবুতে আন্দোলনকারীদের ছবি শেয়ার করেছেন: | Bado sijasahau kuwa, miongoni mwa mambo ya msingi kabisa katika uongozi ni kuwa na uwezo wa kusikiliza watu |
37 | A nicely prepared clips from the #OccupyFlagStaffHouse pic.twitter.com/7Uf9RwHxC2 | Ninataka kuwahakikishia kuwa tutafanya mabadiliko. |
38 | - Prampram fisherman (@AnnyOsabutey) July 2, 2014 | Tutaijenga nchi ambayo tutajivunia kuviachia vizazi vijavyo. |
39 | আন্দোলনের প্রেক্ষিতে ঘানার রাষ্ট্রপতি জন ড্রামানি মাহামা টুইটারে সক্রিয় হয়েছেন। | |
40 | তিনি আন্দোলনকারীদের আশ্বস্ত করেছেন, তাদের দাবিদাওয়া কোনো বধিরের কানে যাচ্ছে না। তিনি সব শুনছেন: | Hii ni nchi yetu, Hii ni nchi yetu, nyumbani kwetu, na pia watu wote wa Ghana wana stahili haki ya kuishi, kufanya kazi na kulea familia zetu kwa utu na kwa kujivunia. |
41 | আমি ভুলে যাইনি যে একজন নেতৃত্বের অন্যতম গুণ হলো, অন্যরা কি বলছেন, তা শোনার ক্ষমতা থাকা। | |
42 | আমি আপনাদের নিশ্চয়তা দিতে পারি, আমরা পরিবর্তন আনবোই। আমরা এমন একটি দেশ গড়বো, যা নিয়ে আমাদের সন্তানরা গর্ব করবে। | Ni maoni mazuri, lakini yapaswa kuwa mabadiliko ya kweli- na sio kuwa maneno matupu- hii itamaanisha kuwa tunajali. |
43 | এটা আমাদের দেশ, আমাদের বাড়ি, ঘানার সব নাগরিকই ভালোভাবে জীবন চালানো, কাজ করা এবং সম্মান ও গর্বের সাথে ছেলেমেয়েদের বড়ো করার অধিকার রয়েছে। | |
44 | এটা চমত্কার অনুভুতি, কিন্তু বাস্তবের পরিবর্তন নয়… টুইট দিয়ে নয়… তাকে প্রমাণ দিতে হবে, তিনি আসলেই শুনছেন। | |