Sentence alignment for gv-ben-20101016-13110.xml (html) - gv-swa-20101021-1760.xml (html)

#benswa
1ইরান: রাষ্ট্রপতি আহমেদিনেজাদের লেবানন সফরIrani: Ziara ya Rais Ahamdinejad Nchini Lebanoni
2ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমেদিনেজাদ কেবল তার দুই দিনের লেবানন সফর সমাপ্ত করেছে।Rais wa Irani, Mahmoud Ahmadinejad, amemaliza ziara yake ya siku mbili nchini Lebanoni.
3২০০৫ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব নেবার পর এটাই তার প্রথম সেদেশ সফর।Ilikuwa ni ziara yake rasmi ya kwanza tangu mwaka 2005 wakati alipochukua madaraka.
4তিনি লেবানন সরকারের কর্তাব্যক্তিদের সাথে আলোচনায় বসেন এবং রাজধানীর দক্ষিণ উপশহর এবং দক্ষিণ লেবাননে অবস্থিত ইরানের অন্যতম সুদৃঢ় সহযোগী হেজবুল্লাহর এলাকা ভ্রমণ করেন। সেখানে তিনি বীরের সম্মান লাভ করেন।Alikuwa na mazungumzo na maofisa wa Lebanoni na alizuru ngome za maswahiba wa Irani, Hezbollah, katika vitongoji vya kusini mwa mji mkuu na kusini mwa Lebanoni ambako alipata mapokezi ya shujaa.
5বেশ কিছু ইরানী ব্লগার এই ভ্রমণের উপর তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।Wanablogu kadhaa wa Irani walitoa maoni kuhusu ziara hiyo.
6আহমেদিনেজাদের এই লেবাননে সফরের উপর মেইবোডেমা বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছে এবং লেবাননে হেজবুল্লাহ দলের প্রধান সাইয়্যেদ হাসান নাসরুল্লাহ বাণী উদ্ধৃত করেছে [ফারসী ভাষায়] - তিনি ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের প্রশংসা করেন এবং মাহমুদ আহমেদিনেজাদকে স্বাগতম জানান।Meybodema amechapisha picha kadhaa za ziara ya Ahmadinejad nchini Lebanoni na kumnukuu [fa] Sayyid Hassan Nasrallah, kiongozi wa Hezbollah, ambaye aliisifu Jamhuri ya Kiislamu na kumkaribisha Ahmadinejad.
7ব্লগার নাসরুল্লাহর এই বক্তব্য উদ্ধৃতি করেছে, যেখানে সে বলছে যে সকল প্রচারণার বিপরীতে, “ইরান নিপীড়িতদের সাহায্য করছে”Mwanablogu huyo alimnukuu Nasrallah akisema kwamba kinyume na propaganda zote, “Irani inawasaidia wanaokandamizwa”.
8সাইয়েহ আজাদি রোজঅনলাইনে [ফার্সী ভাষায়] এ ছাপা হওয়া ইরানের বিখ্যাত কার্টুনিস্ট নিকাহাঙ্গ এর একটি কার্টুন পুনরায় প্রকাশ করেছে (উপরে দেখুন), যার শিরোনাম “ আহমেদিনেজাদ লেবাননের জন্য স্বপ্ন দেখে”।Sayeh Azadi alichapisha tena (tafadhali angalia hapo juu) kikaragosi kilichochorwa na mchoraji vikaragosi anayeongoza nchini Irani Nikahang kutoka kwenye Roozonline [fa] kikaragosi hicho kilikuwa na kichwa cha habari kinachosema “Ndoto za Ahmadinejad kwa Lebanoni”.
9জে৮উনাক, কেন লেবাননের জনতা আহমেদিনেজাদকে স্বাগত জানিয়েছিল তার কিছু কারণ বের করেছেন।Z8unak anahesabu sababu zinazoeleza ni kwa nini watu wa Lebanoni walimkaribisha Ahmadinejad.
10ব্লগার লিখছে [ফার্সী ভাষায়]:Mwanablogu huyo anaandika [fa]:
11মোল্লাহ পরিহাসের সাথে লিখেছে: লেবাননের জনতা ইরান সরকারে কোন খারাপ কিছু দেখতে পায় না।Kwa nini mlishangaa kwamba Ahmadinejad alipokelewa vizuri mno nchini Lebanoni?
12যদি আমরা লেবাননে থাকতাম এবং ইরান সরকার প্রদত্ত অর্থ লাভ করতাম, তাহলে আমরাও ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের সমর্থক হতাম.. ।Baada ya miaka 20 ya vita vya Iraki-Irani, miji ya mpakani haikujengwa lakini nyumba nchini Lebanoni zilijengwa kwa pesa zetu.
13তারা বলে কেউ অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতায় এসেছে কিনা বা তারা কারো উপর অত্যাচার করছে কিনা, তা নিয়ে আমাদের কোন মাথা ব্যথা নেই.. ।WaIrani wengi hawawezi kumudu kwenda kwa daktari au hospitali na matokeo yake wanakufa kila siku, wakati huo huo irani inajenga hospitali nchini Lebanoni. Mollah anaandikakwa kejeli:
14কেবল আমাদেরকে ডলার দিয়ে যাও।WaLebanoni hawakuona ubaya wowote wa serikali ya Irani.
15Kama tungekuwa WaLebanoni na kupokea pesa hizo tungegeuka kuwa waunga mkono wa Jamhuri ya Kiislamu… Wanasema, hartujali ikiwa wapo madarakani baada ya ‘mapinduzi ya nguvu' au ikiwa wanatesa watu… ili mradi wanatoa pesa.