Sentence alignment for gv-ben-20120620-27820.xml (html) - gv-swa-20120623-3139.xml (html)

#benswa
1ভারত: আমির খানের সামাজিক বিষয়ে টিভি অনুষ্ঠান আলোড়ন তুলেছেIndia: Kipindi cha Runinga cha Aamir Khan Chaweka Wazi Masuala ya Kijamii
2সত্যমেভ জয়তে (কেবল মাত্র সত্যের জয় হয়) নামে নতুন একটি ভারতীয় টিভি টক শো গত ৬ই মে শুরু হয়েছে। অনুষ্ঠানটিকে বিস্ময়ের সাথে জাতি গ্রহণ করেছে।Kipindi kipya cha mazungumzo ya runinga ya India Kwa jina Satyamev Jayate (Ukweli pekee utatawala) kilicho peperushwa tarehe 6,Mei, 2012 kiliiacha nchi hiyo kwenye hali ya mshangao.
3অনুষ্ঠানের সঞ্চালক বলিউড অভিনেতা ও চলচ্চিত্রকার আমির খান সমাজের কিছু অস্পৃশ্য বিষয় ও সংবেদনশীল বিষয় তুলে এনেছেন যা অনেক ভারতীয় কে আকৃষ্ট করেছে।Mtanganzaji wake ambaye ni muigizaji na mtengeneza filamu wa Bollywood, Aamir Khan anaweka wazi miiko na maswala mengine motomoto ya kijamii ambayo yanawavutia na kuwanasa WaHindi wengi.
4প্রত্যেক রবিবার অনুষ্ঠানটি একই সাথে বিভিন্ন ব্যক্তিমালিকানাধীন ও সরকারী নেটওর্য়াকে প্রচারিত হয়, অনুষ্ঠানটি দেখার জন্য এ দিন দক্ষিণ এশিয়ার লক্ষ লক্ষ দর্শক টিভি সেটের সামনে বসে থাকে।Mamilioni ya watanzamaji wa kusini mwa Asia huganda kwenye runinga zao kila jumapili wakati kipindi hicho kinapoenda hewani kupitia mitandao kadhaa ya binafsi na pia ile ya umma kwa pamoja.
5“মেয়ে ভ্রুণহত্যা” নিয়ে করা প্রথম পর্বটি দেখার পর আমরিকান দেশী'র প্রতিক্রিয়া হলো:Amreekan Desi alitizama sehemu ya kwanza iliyozungumzia “mauaji ya watoto wa kike ambao bado hawajazaliwa” [yaani vichanga vilivyo tumboni mwa mama] na hizi ndizo hisia zake:
6দৈনন্দিন জীবনে আমরা চাইলেই চোখ বন্ধ করে ভান করতে পারি যে কোথাও কোন সমস্যা নেই।Maisha ya kila siku yanatupa nafasi kufunga macho yetu na kujifanya kana kwamba hakuna shida.
7এই অনুষ্ঠান আমাদের বাসগৃহের ভিতরের সত্য, সঠিক তথ্য ও উপাত্তসহ তুলে এনেছে।Kipindi hiki kinatuletea [masuala nyeti] moja kwa moja kwenye sebule zetu kikiwa na maelezo ya kweli pamoja na tarakimu zake.
8আমরা আর ভান করতে পারি না যে এটা অন্য কারো সমস্যা।Hatuwezi kuendelea kujifanya kwamba hizi ni tatizo la mtu mwingine.
9এটা আমাদেরই সমস্যা।Ni tatizo letu
10দ্যা লাইফ এ্যান্ড টাইমস অফ এ্যান ইন্ডিয়ান হোমমেকার একই বিষয়ের উপর নির্মিত দ্বিতীয় পর্বটি দেখে শিশু যৌন নিপীড়ন নিয়ে একটি সাহসী ইমেইল তুলে ধরেন:Maisha na Nyakati za Mwenye Nyumba wa KiHindi(The Life and Times of an Indian Homemaker)inaleta sehemu ya barua pepe ya shujaa aliyeponea mateso ya ngono utotoni ambaye pia alitizama sehemu ya pili ya Swala hilo:
11সত্যমেভ জয়তে গভীর ক্ষতকে স্পর্শ করেছে।Satyamev Jayate alitonesha kidonda ndugu.
12অতীত থেকে নেয়া একটি উত্তরণের গল্প যেন শুনছি।Ukisikiliza simulizi za walioponea mateso hayo kumbukumbu za kitambo zinarejea.
13যেন অন্ধকার গোপন কিছু গভীরে লুকায়িত ছিল, এমন কিছু যা আমার সমগ্র ব্যক্তিত্বকে বদলে দিয়েছে এবং আমাকে বর্তমান আমি- তে পরিণত করেছে ।Siri mbaya iliyofichwa ndani ya moyo, jambo ambalo limebadilisha utu wangu katika maisha na kunifanya jinsi nilivyo sasa.
14আমার ছেলের সাথে কথা বলে বুঝতে পারি, বাড়ির পরিবেশে শিশুর স্বাভাবিক বৃদ্ধি ও স্বাস্থ্যের জন্য বাড়িতে অনেক কিছুই শিশুদের দেওয়া হয় না।Ninapozungumza na mwanangu wa kiume nagundua kuwa haidhuru ni kwa jinsi gani mazingira ya nyumbani yalivyo, kuna mambo mengine yanadumaza maendeleo na afya ya mtoto.
15তথাকথিত সামাজিক “নিয়মাবলী, মূল্যবোধ” দ্বারা শৃঙ্খলিত ঘরের মধ্যেই যে শুধু শিশু নিপীড়ন হচ্ছে তা নয়, যেখানেই শিশু আছে সেখানেই তারা নির্যাতনের শিকার হচ্ছে।Mateso kwa mtoto si ati kunatokea tu kwenye nyumba ambazo zimefungwa na hisia za kijamii na kadhalika, mateso hayo hufanywa mahala ambapo mtoto yupo kwenye mazingara mabayo hawezi kujitetea.
16নির্যাতনকারীদের লক্ষ্য হলো কোমলমতি শিশুরা, তারা শিশুদের সম্পর্কে সবকিছু জেনে শুনে তাদের বিশ্বাস অর্জন করে শিশুর জন্য অস্বস্তিকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করে।Hao wanaotesa [kingono] huwalenga watoto ambao ni shabaha rahisi, huku wakijua kila kitu kuhusu wanapotokea na namna wwanavyofikiri, na kukonga imani ya watoto hao na kuwapa mazingira ya kuwafariji ambayo mara nyingine watoto hao hawanayo.
17আমি নিপীড়ন থেকে বেঁচে ওঠা একজন।Mimi ni shujaa niliyeponea.
18প্রায় ৩০ বছর পর আমি নিরবতা ভঙ্গ করলাম।Na baada ya miaka karibu 30, nimeamua kujitokeza na kusema wazi.
19ব্লগীয় পরিমণ্ডলে অনেক প্রতিক্রিয়া পরিলক্ষিত হয়।Kuna hisia nyingi kwenye ulimwengu wa blogu.
20আমিরের “ভারতীয় স্বাস্থ্য চিকিৎসা ব্যবস্থায় দুর্নীতি” - শীর্ষক অনুষ্ঠান থেকে উদ্বুদ্ধ হয়ে হাফ এ কাপ অফ টি (অর্ধেক কাপ চা) ব্লগ হাসপাতালে অপচিকিৎসার গল্প তুলে ধরেন; সত্যমেভ জয়তে- এর “যৌতুক” পর্বের কাহিনীর সাথে উজিচ কনিতারির গৃহকর্মীর মেয়ের জীবন কাহিনীর মিল আছে বলে তিনি লেখেন।Kikombe nusu cha chai anaelezea simulizi yake ya kutendewa vibaya kwenye hospitali, iliyohamasishwa na kipindi cha Aamir juu ya “Ufisadi kwenye mfumo wa afya nchini India”; Ugich Konitari anaeleza kuwa mfanyakazi wake wa ndani wake anaweza kuhusisha hadithi ya binti zake na kesi ya kwenye onyesho la Satyamev Jayate kuhusu” Mahari”.
21মহেশ মুর্তি আশা করেন সত্যমেভ জয়তে হয়ে উঠবে টেলিভিশনের পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত একটি সামাজিক আন্দোলন।Mahesh Murthy anaombea Satyamev Jayate ingelikuwa kundi la harakati za kijamii linaloungwa mkono na runinga.
22এই অনুষ্ঠানের বিষয়ে টুইটার পরিমণ্ডলেও অনেক আলোচিত হয়:Kuna majadiliano mengi kwenye mtandao wa Twita kuhusu kipindi hiki:
23প্রিয়াশা১ : গতকাল সত্যমেভ জয়তে'র প্রথম পর্ব দেখলাম, এটি সত্যিই চমৎকার।priyasaha1: nilitizama sehemu ya kwanza ya Satyamev Jayate jana, kwa kifupi kilikuwa safi sana.
24এখন আমি জানি যে লোকজন কেন এটা পছন্দ করছে।Sasa najua kwanini watu wanakipenda kipindi hiki .
25আমির খান, ছবি- ফ্লিকার ব্যবহারকারী জিডিসিগ্রাফিকস।Aamir Khan. Picha na mtumiaji wa Flickr gdcgraphics.
26সিসি-বাই এসএCC BY-SA
27অনুষ্ঠানটি বিতর্ক মুক্ত নয়।Kipindi hiki hakijakosa utata.
28চিকিৎসকদের অসদবৃত্তির উপর নির্মিত একটি পর্ব প্রচারের পর ভারতীয় মেডিক্যাল এসোসিয়েশন দাবি করে যে এতে চিকিৎসকদের সম্মানহানী ঘটেছে এবং এর জন্য আমির খানকে ক্ষমা চাইতে বলেন, কিন্তু আমির তার বিরুদ্ধে আনা যুক্তিগুলো খণ্ডন করেন এবং ক্ষমা চাইতে অস্বীকার করেন।Baada ya onyesho kuhusu vitendo potofu vya Madaktari, Jumuiya ya Madaktari wa India walilalamika kwamba walichafuliwa jina na kutaka waombwe msamaha lakini Aamir alitetea hatua yakeakisisitixa kuwa hataomba msamaha. Ilidaiwa kuwa Aamir Khan upokea malipo ya juu ya Rs. 3 crore (Dola za Kimarekani 600,000) kwa kila onyesho la kipindi kwani utengenezaji wa kipindi hiki unagharimu sana.
29বলা হয়ে থাকে যে এ উচ্চ বাজেটের প্রোডাকশনের প্রতি পর্বের জন্য আমির খান ৩ কোটি রুপির (৬০০,০০০ মার্কিন ডলার) উচু দরের পারিশ্রমিক গ্রহণ করেন।
30যাহোক অস্তিত্ব সত্যমেভ জয়তে'র পক্ষে কথা বলে আমির খানের সমালোচনার জবাব দেন:Hata hivyo Astitwa alitetea Satyamev Jayate na kuwapa jibu wanao mkosoa Aamir Khan:
31এমনকি ১২১ কোটি জনগণের ১% এরও যদি আচরণের পরিবর্তন হয় তবে আমি মনে করব আমির খানের জ্ঞানবাজী এবং তথাকথিত বিরক্তিকর বিপণন চমক আমাদের জন্য মুখরোচক হবে। ভারত কি বলে?Hata kama asilimia ni 1% ya taifa la watu laki 121 inaweza kubadili mienendo yake, nafikiri harakati za Aamir Khan (za ujenzi wa maadili) na vituko vyake vya kuvutia biashara vitaendelea kutuvutia.
32দেবলীনা রাজা গুপ্ত ১০ জুন ২০১২ পর্যন্ত সত্যমেভ জয়তে'র প্রদর্শিত বিষয়গুলোর তালিকা উপস্থাপন করেন:
33১. পর্ব ১ - নারী ভ্রুণহত্যা
34২. পর্ব ২ - শিশু যৌন নির্যাতন
35৩. পর্ব ৩ - যৌতুকMwasemaje, India?
36৪. পর্ব ৪ - ভারতীয় চিকিৎসা সেবা ব্যবস্থায় দুর্ণীতি ৫. পর্ব ৫ - সন্মান রক্ষার্থে হত্যাDebolina Raja Gupta anaorodhesha ratiba ya mada zilizoangazwa kwenye kipindi cha Satyamev Jayate kufikia tarehe 10 ,Juni, 2012:
37৬. পর্ব ৬ - আমাদের দেশে শারিরীকভাবে অসমর্থদের সমস্যা তিনি মনে করেন যে এই অনুষ্ঠানটি সমালোচনার পরিবর্তে প্রশংসার দাবি রাখে:1. Sehemu ya 1 - mauaji ya vitoto vichanga vya kike vingali kwenye matumbo ya mama zao 2 Sehemu ya.
38পরিশেষে আমি এই ধারণাকে সাধুবাদ জানাই, ভারতীয় টেলিভিশন দর্শক চেতনাহীন বউ-শ্বাশুড়ি কিংবা টেলিভিশনে প্রদর্শিত অন্যান্য সাধারণ গৎবাধা বস্তাপচা ধারাবাহিকের প্রতি মগ্নতা থেকে এ অনুষ্ঠানটি ব্যতিক্রমধর্মী।2 -Mateso ya Kingono kwa Watoto 3. Sehemu ya 3 -Mahari 4. Sehemu ya 4 - Ufisadi Kwenye Sekta ya Afya India 5.Sehemu ya 5 - Mauaji kwa Ajili ya Kutunza Heshima 6.Sehemu ya 6 - Matatizo Yanayowakabili Walemavu kwa katika Jamii Yetu
39শ্রীলঙ্কা থেকে ইণ্ডি.Anafikiri kipindi kinafaa kupewa sifa, sio lawama:
40সিএ এই অনুষ্ঠানের প্রশংসা করেন: অনেক সামাজিক সমস্যার মতই, নিপীড়নের শিকারদের নিরবতা সংক্রান্ত ষড়যন্ত্রের বিষয়টি লজ্জার উদ্রেক করে।Nalithamini wazo kwamba hatimaye, watazamaji runinga wa India wanatinzama vipindi viingine zaidi ya mifululizo ya saas-bahu (Mama Mkwe na mkwe), au mifululizo mingine kwa ujumla, ambayo ni sawa na mafurushi ya vinyesi.
41কিন্তু এই নিরবতা ভঙ্গ একটি সাড়া জাগানিয়া প্রভাব তৈরী করতে পারে।Indi.ca Kutoka Sri Lanka anakisifu Kipindi:
42এ ধরণের কাজে আমির খানের তারকাখ্যাতির ব্যবহার একটি উল্লেখযোগ্য ব্যবধান তৈরী করতে সক্ষম।Pamoja na matatizo mengi ya kijamii, aibu yote hubebwa na muadhiriwa ambaye hunyanyasika na ukimya [uliopo juu ya masuala hayo].
43এটা টেলিভিশনে একটি বাধ্যকর অনুষঙ্গ। দেবলীনা পরিশেষে বলেন:Kuuvunja ukimya huo kunaweza kuleta mabadiliko, na ni vyema kwamba Khan anatumia umaarufu wake vyema.
44আমির আমাদের সবাইকে ঝাঁকি দিতে এবং সাড়া জাগাতে সক্ষম হয়েছেন।Kadhalika ni kipindi cha runinga chenye ushawishi wa papo hapo. Debolina Anamalizia:
45তবে অনুষ্ঠানটি দেখে সত্যিকার অর্থে আমরা কতটুকু কি করতে পারব এবং তা আমাদের উপর কতটুকু প্রভাব ফেলতে পারবে তা ভাববার বিষয়।Aamir ameweza kutuchangamsha na kututetemesha sisi wote, lakini ni kwa kiasi gani masuala hayo yanatugusa na tunafanya nini juu yake ni mambo ambayo bado tunasubiri kuyaona.