# | ben | swa |
---|
1 | প্যারাগুয়ে: অভিবাসীরা তাদের নিজেদের গল্প বলছে | Paraguai: Wahamiaji Wasimulia Visa Vyao |
2 | এটি সারা ল্যাটিন আমেরিকা জুড়ে এক সাধারণ গল্প, তারা আশেপাশের অথবা কোন দুরের দেশে অভিবাসী নতুন কোন সবুজ ঘাসের এলাকা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে। | |
3 | এটি প্যারাগুয়ের জনগণের জন্য আলাদা কোন বিষয় নয়। | Ni jambo la kawaida katika Marekani ya Latini kwa wahamiaji kuondoka na kwenda kwenye malisho ya kijani zaidi kwenye nchi jirani au nchi za mbali. |
4 | তারা তাদের ভাগ্যান্বেষনে পরিবার এবং বন্ধুদের পেছনে ফেলে যায়, হয়তো দক্ষিণ আমেরিকার কোন দেশ অথবা মহাসমুদ্রের ওপারে ইউরোপের কোন দেশে। | Hakuna tofauti kwa Waparaguai, ambao huwaacha marafiki zao na familia ili kufuata fursa nyingine ama katika nchi za Marekani ya Kusini au ng'ambo nyingine ya bahari kwenye bara la Ulaya. |
5 | সিটিজেন মিডিয়া এই রকম কয়েকটি অভিবাসী ব্যাক্তির কাহিনী তুলে ধরছে। | Baadhi ya simulizi hizo zinasimuliwa hivi sasa kwa kutumia uandishi wa kiraia. |
6 | সোমোস প্যারাগুয়াস (আমরা প্যারাগুইয়ান) নামের একটি স্প্যানিশ ভাষার ব্লগ সারা বিশ্বের অভিবাসী ব্যাক্তিদের আহবান জানাচ্ছেন তাদের নিজস্ব গল্পগুলো তুলে ধরতে। | |
7 | তাদের অভিজ্ঞতার এবং অন্য প্যারাগুয়ের অধিবাসীদের প্রতি এই ব্লগ আহবান জানিয়েছে তারা যেন মন্তব্যের পাতায় গল্পগুলো নিয়ে আলোচনা করে। | |
8 | একটি নতুন দেশে গিয়ে বাস করার চেষ্টায় কি অভিজ্ঞতা হয়েছিল তা জানা যাবে এই সব গল্পে। | Blogu inayoitwa Somos Paraguayos [es] (sisi ni Waparaguai) inawakaribisha wahamiaji duniani kote kuwasilisha simulizi za uzoefu wao na kujibiwa na Waparaguai wengine katika safu za maoni. |
9 | এর অনেক গল্পে হৃদয় ব্যাথায় ভরে ওঠে। কিছু গল্পে ছিল কারো সাফল্যে গাঁথা। | Simulizi nyingi zimejaa machungu ya moyoni yanayohusu jitihada za kuzoea nchi mpya, na simulizi nyingine ni za mafanikio. |
10 | মিল খুঁজে পাওয়া গল্পগুলোর অনেকের মধ্যে একটা সাধারণ মিল রয়েছে তা হলো ভিন্ন দেশে ভালো একটা অর্থনৈতিক সুযোগ লাভ করা। | Simulizi nyingi zina maudhui ya kutafuta fursa bora za kiuchumi. Gabriela anaandika kuhusu miaka yake 30 katika nchi ya Ajentina tangu alipoondoka Paraguai ili aweze kuwasaidia wazazi wake kutafuta pesa. |
11 | গ্যাব্রিয়েলা লিখছেন তার ৩০ বছর আর্জেন্টিনা বাসের কথা, এই সময় সে তার মাতৃভুমি প্যারাগুয়ে ছেড়ে যান আর পেছনে রেখে যান তার পিতামাতকে। | |
12 | তার এই বিদেশ গমনের উদ্দেশ্য ছিল টাকা আয় করা। | Hata hivyo, kuiacha nchi yake halikuwa jambo rahisi [es]: |
13 | কিন্তু নিজ দেশ ছেড়ে অন্য দেশে বাস তার জন্য সহজ কোন কাজ ছিল না: | |
14 | যে ব্যাথাটি তৈরী হয়েছিল, তা দুরত্ব আর যে প্রিয় মানুষদের দেখতে না পাওয়ার উদ্বিগ্নতা, নীল আকাশ দেখতে না পাওয়া, অথবা সবুজ হাসিমুখে দাড়িয়ে থাকা গাছগুলো দেখতে না পাওয়া ও রঙ্গিন পৃথিবীকে হারিয়ে ফেলা। | Uchungu uliotokana na umbali na uchungu mkubwa uliotokana na kutoweza kuwaona au kuwasikia ninaowapenda, kutoweza kuona anga la kibuluu au miti iliyositawi ya kijani na ardhi yenye rangi, ngoma, na lugha tamu ya Kiguarani viliamsha udadisi wa kutaka kujua yanayohusu nchi yangu, na pia kujilinda na maswali yanayoulizwa na wale walioing'amua na kuuliza juu ya lafidhi yangu. |
15 | পোলকা নাচ নাচতে না পারা আর প্রিয় গুয়ারানি ভাষা কথা বলতে না পারা ছিল তার জন্য খুব কষ্টের। | |
16 | এতে আমার দেশের মাটি সমন্ধে আরো বেশী কৌতুহল তৈরী হলো। | Kuiacha nchi yako mara nyingi ni rahisi kuliko kuingia katika nchi mpya kutokana na vizingiti vya uhamiaji. |
17 | এভাবে আমি আমাকে রক্ষা করলাম। | Si wote wanaotaka kwenda nchi za nje ambao wanafanikiwa kufanya hivyo. |
18 | যারা আমরা উচ্চারণ খেয়াল করতো, তারা আমাকে নানা প্রশ্ন করতো। কারো জন্য মাতৃভূমি ছেড়ে অন্য দেশে বাস করা অনেক সহজ। | Olinda alipewa kazi na familia moja huko Uingereza na anaandika jinsi alivyokataliwa kuingia baada ya kuwasili kwenye uwanja wa ndege wa Heathrow mjini London [es]: |
19 | সেই তুলনায় যে সমস্ত অভিবাসী অভিবাসন সংক্রান্ত নিষেধাজ্ঞার কারনে অন্য দেশে প্রবেশ করতে পারে না তাদের জন্য বিষয়টি কঠিন। | Hatimaye nilifika kwenye dawati na kushughulikiwa na mtu ambaye alikuwa anaongea Kiingereza tu, na sikuelewa lolote, baadaye walimleta mkalimani na wakaniuliza kwa nini nimekuja na mambo mengine. |
20 | যারা বিদেশে প্রবেশ করার চেষ্টা করে তারা যে সবাই সফল হয় তা নয়। | Wakanipeleka kwenye ofisi ili waniulize mambo mengine zaidi, na hapo ndipo niliingiwa na hofu. |
21 | ইংল্যান্ডে বাস করছে এমন এক পরিবার অলিন্ডাকে সেখানে চাকুরীর নিয়োগ দেয়, কিন্তু লন্ডনের হিথ্রো বিমানবন্দরে নামার পর ইংল্যান্ডের (ইমিগ্রেশন) পুলিশ তাকে সেদেশে প্রবেশ করতে দেয়নি। (স্প্যানিশ ভাষায়) | Waliniuliza ni kiasi gani nilicholipia tiketi, jambo ambalo sikuwa nalifahamu, pia waliniuliza rafiki yangu na mumewe walikuwa na utaifa gani (familia iliyonipa kazi), nikawaambia kuwa walikuwa ni Waparaguai, lakini iliondokea kuwa alikuwa ni Muajentina na mumewe alikuwa ni Muitaliani kutokana na baba yake, lakini waliwahi kuishi Paraguai, lakini sikuwa nafahamu mambo mengine. |
22 | তারা আমাকে বললো যে আমারা পরবর্তী যাত্রার তারিখ পরেরদিন। পরেরদিন যতক্ষণ না আমি বিমানে চড়লাম তার আগ পর্যন্ত তারা আমাকে এয়ারপোর্টে আটকে রাখলো। | Walimpigia simu yule mwanamke na wakamuuliza mambo mengine yanayonihusu, kadhalika naye hakuwa anafahamu mengi… na hivyo ndivyo walivyogundua kuwa nilikuwa pale kwa ajili ya kazi na wakanikatalia kuingia nchini. |
23 | তারা আমাকে একটা কামরায় নিয়ে গেল, সেখানে একটি বিছানা, বাথরুম এবং টেলিভিশন ছিল। | Waliniambia kwamba kuna ndege siku inayofuata, na kwamba wangeniweka kizuizini pale uwanja wa ndege mpaka watakaponisafirisha asubuhi yake. |
24 | সেখানে আমি অপেক্ষা করলাম এবং পরেরদিন পর্যন্ত বিশ্রাম নিলাম। | Walinichuka mpaka kwenye chumba chenye kitanda, bafu na televisheni ambamo nilipumzika na kungoja mpaka kesho yake. |
25 | ইংরেজরা আমার সঙ্গে ভালো ব্যবহার করেছিল। তাদের বিরুদ্ধ আমি কোন অভিযোগ করতে পারি না। | Kwa kweli, Waingereza walinitunza vizuri siwezi kulalamika, ulikuwa ni ugeni wangu kwenye mambo haya na wafadhili wangu walidhania kuwa ingekuwa rahisi kuingia, lakini haikuwa hivyo. |
26 | এটি আসলে আমার অসচেতনতা এবং আমারা স্পনসররা আসলে ভেবেছিল আমার জন্য ইংল্যান্ডে প্রবেশ করা আমার জন্য সহজ হবে, আসলে বিষয়টি তা ছিল না। | Pia waliniambia kwamba kama nitataka kurejea Uingereza, ninakaribishwa kwa kuwa sikuwawakera na wala sikulia kama wengine wengi wanavyofanya. Kwa kweli, sielewi ni kwa nini walisema vile, na kama ingelikuwa hivyo kwa nini hawakuniruhusu kuingia? |
27 | তারা অমাকে আরো বলেছিল, ‘যদি কোনদিন আবার আমি ইংল্যান্ডে ফিরে আসতে চাই তারা আমাকে স্বাগত জানাবে' কারণ আমি সেখানে কোন বড় ধরনের নাটকীয়তা করিনি বা অন্যদের মতো কোন কান্নাকাটি করিনি। | |
28 | সত্যি বলতে কি, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি কেন তারা আমাকে এ রকম বলেছিল এবং যদি এটিই বিষয় হয় তাহলে ইংল্যান্ড কেন আমাকে সে দেশে প্রবেশ করতে দিল না। | |
29 | আমি পরের দিনই আসানসিওন-এ ফিরে এলাম এবং কয়েক মাস পরে আবার বিদেশে পাড়ি জামানোর চেষ্টা করলাম। | Nilirejea mjini Asuncion siku iliyofuata na miezi kadhaa baadaye niliamua kujaribu tena, lakini mara hii ilikuwa kuelekea Hispania. |
30 | এবার আমার গন্তব্য ঠিক করলাম স্পেন। স্পেনে যাবার টিকেট কেনার জন্য আমি টাকা ধার করলাম। | Nilikopa hela za kulipia tiketi, lakini sikuweza kuingia… kwa mara ya tatu na ya mwisho, nilikopa hela zaidi na kununua tiketi kuelekea Hispania na safari hii niliingia. |
31 | কিন্তু আমি সেদেশে প্রবেশ করতে সক্ষম হলাম না। | Pindi wanapoishi ng'ambo, wahamiaji wengi huanza maisha mapya na kujenga mahusiano na raia wa nchi hizo mpya. |
32 | তৃতীয় এবং চুড়ান্ত বার আমি আরো টাকা ধার করলাম এবং স্পেনে যাবার অন্য আরেকটি টিকেট নিলাম। | Katika ujumbe huu wa blogu, Angel, raia wa Hispania, anaeleza madhila yaliyomkuta na mke wake wa Kiparaguai [es]: |
33 | অবশেষে এবার আমি স্পেনে প্রবেশ করতে সক্ষম হলাম। একবার বিদেশে প্রবেশ করার পর অনেক অভিবাসী সেখানে নতুন জীবন শুরু করে। | Nilikuwa katika ndoa na msichana wa Kiparaguai anayetokea San Lorenzo kwa miaka 2 na miezi 3 (miaka mitatu kwa ujumla tangu nilipokutana naye kwa mara ya kwanza). |
34 | সেখানে তারা নতুন আবাসভুমির নাগরিকদের সাথে সম্পর্ক তৈরী করে এক জীবন শুরু করে। এনজেল নামের একজন স্প্যানিশ নাগরিক এক ব্লগ পোষ্টে তার বেদনাভরা কাহিনী আমাদের বলছেন। | Ninasema kuwa nilikuwa katika ndoa kwa sababu hivi sasa mimi ni mjane ambaye nilimuacha mtoto siku nne kabla ya kufariki (mke wangu) pamoja na kijana wa miaka 10 ambaye kwa bahati mbaya alirejea kwa babu na bibi yake na ambaye hajaweza kutengana na mdogo wake wa kike kwa sababu za kisheria, na si kwa sababu ya mapenzi. |
35 | এই কাহিনী তার প্যারগুয়ের স্ত্রীকে নিয়ে: | |
36 | আমার জীবনে গত সপ্তাহে শূরু হয়েছিল সিজারিয়ান বিভাগের এক জটিলতা দিয়ে। | Matatizo ya kupasuliwa yalianzisha wiki mbaya kuliko zote katika maisha yangu, mtoto alizaliwa Jumatatu na mke wangu alifariki Ijumaa. |
37 | সোমবারে এই শিশুটি জন্মগ্রহণ করে। শুক্রবারে আমার স্ত্রী মারা যায়। | Nina hakika kuwa katika Paraguai angefariki siku ile ile ya jumatatu, lakini siwezi kuangalia nyuma na kulijadili hilo. |
38 | আমি নিশ্চিত প্যারাগুয়েতেও সে হয়ত সোমবারেই মারা যেত, কিন্তু এখানে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করার মতো কেউ নেই। | |