# | ben | swa |
---|
1 | সুদান: টুইটারে দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার গণভোট | Sudani: Kura ya Maamuzi ya Uhuru wa Sudani Kusini kwenye Twita |
2 | দক্ষিণ সুদান কি সুদানের অংশ হয়ে থাকবে নাকি সে স্বাধীন হয়ে যাবে, সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত গ্রহণের জন্য দক্ষিন সুদানের ভোটাররা আজ ভোট দেবে (৯ জানুয়ারী,২০১০)। | Wapiga kura wa Sudani ya Kusini waliingia kwenye zoezi la upigaji kura leo kuamua ikiwa watajitenga ama kubakia kuwa sehemu ya Sudani. |
3 | গণভোটের বিষয়ে টুইটারের কিছু আলোচনা তুলে ধরা হল। হ্যাশট্যাগ #সুদানরেফ ব্যবহার করে আপনি চলমান টুইটসমূহকে অনুসরণ করতে পারেন। | Huu hapa ni mkusanyiko wa habari zilizotawala kwenye Twita zinazohusiana na kura hiyo ya maoni. |
4 | এ্যালান ম্যাকডোনাল্ডস জানাচ্ছে যে ঐতিহ্যবাহী সুদানি প্রথায় স্বাগত জানানোর বিষয়টি আজ পাল্টে গেছে: | Unaweza kufuatilia habari za moja kwa moja kwa kutumia alama ya #SudanRef. |
5 | মনে হচ্ছে সুদানের যে ঐতিহ্যবাহী স্বাগত সম্ভাষণ তা পাল্টে, কেমন আছেন, ভোট দিয়েছেন তো?- আজকের দিনে এই বক্তব্যটি সম্ভাষণে পরিণত হয়েছে। | Alun McDonald amebaini kwamba salamu ya kawaida ya Kisudani imebadilishwa: Inaonekana kama salamu ya kawaida ya Kisudani leo imegeuka kuwa, “Habari, umekwisha kupiga kura?” |
6 | #সুদানরেফ | #SudanRef |
7 | ওয়ান্ডারিং ট্রেসি টুইট করেছে, “যতদুর দেখা যাচ্ছে, মনে হচ্ছে ভালোভাবেই ভোট হচ্ছে”: | “Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa,” anahabarisha Wandering Tracy: |
8 | আজ যতক্ষণ পর্যন্ত ভোট প্রদানের বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছে, দেখা যাচ্ছে, ঠিকমতই ভোট হচ্ছে। | Upigaji kura unaendelea vizuri mpaka sasa. |
9 | আশা করা যায় পরবর্তী দিনগুলোতে একই গতিতে ভোটের কার্যক্রম চলবে এবং এই ফলাফল প্রদানের সময় শান্তি বজায় থাকবে। | Bila shaka siku baada ya upigaji kura na hata baada ya utangazaji wa matokeo zitakuwa nyakati za amani vile vile. |
10 | #সুদানরেফ #সুদান | #Sudanref #sudan |
11 | ভোটারদের ঐকান্তিকতা বেনকে মুগ্ধ করেছে: | Ben amevutiwa na taadhima ya wapiga kura: |
12 | খার্তুমের বাইরের ভোটারদের একনিষ্ঠতা ও ঐকান্তিকতা আমাকে মুগ্ধ করেছে। | Ninavutiwa na umakini na taadhima ya wapiga kura inayojidhihirisha kwenye #Sudanref nje ya Khartoum. |
13 | #সুদানরেফ#সুদান | #Sudan |
14 | লিন্ডি জনসন পর্যবেক্ষণ করেছেন, কোন ধরনের অভিযোগ ছাড়াই ছয় ঘন্টা ধরে ভোটাররা লাইন দাঁড়িয়ে আছে: | Wapiga kura wamejipanga kwenye foleni ndefu kwa masaa sita bila kulalamika, anasema Lindy Janssen: |
15 | সার বেঁধে দাঁড়িয়ে সবাই যে ভাবে গণভোটে অংশ নিচ্ছে, তা বেশ উল্লেখযোগ্য ব্যাপার। | Mtindo wenye utaratibu ambao kura hii ya maoni (#sudanref) inaendeshwa ni mzuri sana. |
16 | এই রকম গরমে ছয় ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে থাকে এবং অভিযোগ সামান্য #সুদানরেফ #রেসপেক্ট। | Kwenye foleni ndefu kwa masaa sita sasa joto kali na hakuna malalamiko. #respect |
17 | ভোট কেন্দ্রগুলোতে এক সুন্দর পরিবেশ বিরাজ করছে: | Kuna mazingira na hisia nzuri ajabu kwenye vituo vya kupigia kura: |
18 | ভোট কেন্দ্রগুলোতে লাইনগুলো ছিল দীর্ঘ, ভোট প্রদানের গতি ছিল ধীর এবং দিনটা ছিল উষ্ণ। বিষয়গুলো নিয়ে কারো কোনো অভিযোগ ছিলনা। | Foleni kwenye vituo vya kupigia kura ni ndefu sana, zinaenda taratibu na ni joto, lakini hakuna mtu anaonekana kujali. |
19 | দারুণ এক পরিবেশে ভোট গ্রহণ অনুষ্ঠিত হয়েছে। | Hali ya ajabu. |
20 | অবশ্যই, সকলেই আলাদা হয়ে যাবার জন্য ভোট দিচ্ছে। #সুদানরেফ | Wote wakipigia kura kujitenga “bila shaka” #SudanRef |
21 | ডেগনার বিস্মিত যে দক্ষিণ সুদান নামক রাষ্ট্রের নাম কি হতে পারে: | Degner anajiuliza lipi litakuwa jina jipya la Sudani ya Kusini: |
22 | কেউ কি জানে, সুদান থেকে আলাদা হতে যাচ্ছে যে অংশটি তার নাম কি হবে? | Kuna yeyote anayejua nchi hii mpya ya Sudani itapewa jina gani? |
23 | নতুন সুদান, দক্ষিণ সুদান, কেন্দ্রীয় পশ্চিম আফ্রিকা প্রজাতন্ত্র? | Sudani Mpya, Sudani Kusini, Jamhuri ya Afrika ya Magharibi ya Kati? |
24 | #সুদানরেফ | #SudanRef |
25 | প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রীর নাতনিকে গণভোট বিরোধী প্রতিবাদের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে: | Mjukuu wa kike wa Waziri Mkuu wa zamani amekamatwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
26 | আবীর ওসমান প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী আজহারীর নাতনী।। তাকে আজ গণভোট বিরোধী প্রতিবাদের সময় থানায় নিয়ে যাওয়া হয়। | Abeer Osman mjukuu wa Waziri Mkuu wa zamani Azhari alipelekwa kwenye kituo cha polisi kwa kwa kosa la kuandamana kupinga kura hiyo ya maoni ya Sudani. |
27 | #সুদানরেফ এক প্রবীণা গান গাইছে, “ বিদায় আরব, বিদায়”: | Mwanamke ajuza anaimba, “Kwa heri Waarabu”: |
28 | গারাং মেমোরিয়াল নামক ভোট কেন্দ্রের সামনে এক প্রবীণা গান গাইছে, “বিদায় আরবে, বিদায়”#সুদানরেফ | Mwanamke ajuza akicheza nje ya kituo cha kupigia kura kwenye makumbusho ya Garang (Dr. John) akiimba “Kwa heri waarabu” #SudanRef |
29 | ভোট কেন্দ্রের সামনে এক নাগরিক উল্লাসে ফেটে পড়েছে: | Mwanaume akilia kwa furaha kwenye kituo cha upigaji kura: |
30 | ভোট দেবার পর ভোট কেন্দ্রের সামনে এক নাগরিক উল্লাসে ফেটে পড়ে। | Mwanaume kwenye kituo cha kupigia kura akilia kilio cha furaha mara tu alipopiga kura. |
31 | লাইনে দাঁড়ানো শত শত লোক তার জন্য হাততালি দেয় এবং তাকে উৎসাহ প্রদান করে। #সুদানরেফ | Mamia wakiwa kwenye mstari wakimpigia makofi na kumwonyeshea ishara inayooashiria kujitenga ya kuinua kidole gumba#SudanRef |
32 | যুক্তরাষ্ট্রে ভোট প্রদান অনুষ্ঠান এক সঙ্গীত এবং প্রার্থনার মধ্যে দিয়ে শুরু হয় (সুদান ব্যতিত বিশ্বের ৮ টি দেশে বসবাসকারী দক্ষিণ সুদানের নাগরিকরা এই গণভোটে অংশ নিচ্ছে): | Upigaji kura na nyimbo pamoja na maombi huko Marekani (Wasudani Kusini wanashiriki katika Kura ya Maoni katika nchi 8 duniani): |
33 | ডালাসের ভোটারদের অনুরোধে গান গেয়ে এবং আরবিতে প্রার্থনার মধ্যে দিয়ে ভোট প্রদান শুরু করা হয়। | Upigaji kura unaanza kwa wimbo na maombi kwa lugha ya kiarabu kama ilivyoombwa na wapiga kura mjini Dallas. |
34 | #সুদানরেফ | #SudanRef |
35 | বিজয় বিস্মিত যে, কি ভাবে দক্ষিণ সুদানের গণভোট-এর সাথ পূর্ব তিমুরের গণভোটের তুলনা করা হবে: | Vijay anajiuliza inawezekanaje kura ya maoni ya Sudani ya Kusini kufananishwa na ile ya Timor Mashariki: |
36 | বিস্মিত, কিভাবে#সুদানরেফ, একে পূর্ব তিমুরের সাথে তুলনা করা হচ্ছে। | Ninashangaa namna kura ya maoni ya Sudani (#SudanRef) inavyofananishwa na Timor Mashariki. |
37 | একটা বড় প্রশ্ন, দক্ষিণ সুদানের তেল ক্ষেত্রগুলো কি চীনের কোম্পানিসমূহকে পিছনে ফেলে যুক্তরাষ্ট্র/যুক্তরাজ্যের কোম্পানিগুলোকে আকর্ষণ করছে? | Swali kubwa, Je, mafuta yaliyoko Sudani ya Kusini yatayavutia makampuni ya Marekani na Uingereza na kuiondoa China? |
38 | সত্যি কি শান্তি আসবে? | Je, amani itakuja? |
39 | টেক্সাসের ডালাসের প্রথম ভোটার: | Mpiga kura wa kwanza huko Dallas, Texas; |
40 | ডালাসের প্রথম ভোট দাতা ছিলেন ভোট নিয়ে কাজ করা এক প্রবীণ ব্যক্তি, যিনি তার ভোট ব্যালট বাক্সে ডালার পর, হাত তুলেন এবং বিদায় জানান। #সুদানরেফ#সুদান | Mpigaji kura wa kwanza mjini Dallas alikuwa mfanyakazi mzee wa upigaji kura, ambaye baada ya kutumbukiza karatasi yake ya kura kwenye sanduku, alinyanyua mkono wake na kupunga kwa ishara ya kuaga #SudanRef #Sudan |
41 | একতার চেয়ে কি শরিয়া আইন বেশি গুরুত্বপূর্ণ?: | Je, sheria ya kiislaamu (Sharia) ni muhimu kuliko umoja?: |
42 | খাতূর্মে একটি প্রতীকে লেখা: “শরিয়া আইনের মূল্যে বিভক্তি” এর মানে হচ্ছে একক সুদানের চেয়েও শরিয়া আইন বেশী গুরুত্বপূর্ণ। | Alama mjini Khartoum: “Hakuna umoja kwa gharama ya sharia,” ikimaanisha Sharia ni muhimu kuliko Sudani iliyoungana. |
43 | যা এখানকার অনেককে উদ্বিগ্ন করেছে। | Hiyo inaogopesha wengi hapa. |
44 | #সুদানরেফ। | #sudanref |
45 | সবশেষে তুলে ধরা হচ্ছে সুদানের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর কন্যার গণভোটের বিরুদ্ধে করা প্রতিবাদের ঘটনাটি: | Mwisho, binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani aliandamana kupinga kura hiyo ya maoni: |
46 | স্বাধীন #সুদানের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর কন্যা পতাকা অর্ধনমিত করে রেখেছে। প্রতিবাদ স্বরূপ সে দেওয়াল কালো কাপড়ে ঢেকে রেখেছে#সুদান | Binti wa Waziri Mkuu wa kwanza wa Sudani huru alipeperusha bendera nusu mlingoti, alifunika kuta kwa kitambaa cheusi kuandamana #sudanref |