# | ben | swa |
---|
1 | কুয়েত: দেশটির সবচেয়ে বড় প্রতিবাদ সমাবেশ অনুষ্ঠিত | Kuwait: Ni Maandamano Makubwa Kabisa Kuwahi Kutokea? |
2 | কুয়েতে নির্বাচনী আইন পরিবর্তনের বিরুদ্ধে ডাকা প্রতিবাদ সমাবেশকে টিয়ার গ্যাস আর গ্রেনেড ছুঁড়ে ছত্রভঙ্গ করে দেয়া হয়েছে। | |
3 | কারামাত ওয়াতান মার্চ (জাতীয় মর্যাদা রক্ষা সমাবেশ) নামের এই প্রতিবাদ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছিল রোববারে। | |
4 | টুইটারের মাধ্যমে সংগঠিত এই সমাবেশে দেশের তিন মিলিয়ন লোকের মধ্য থেকে ১৫০,০০০ জন অংশ নিয়েছিল। | |
5 | দেশটির মিডিয়া কুয়েতের ইতিহাসে সবচেয়ে বৃহত্তম সমাবেশ বলে মন্তব্য করেছে। | Mabomu ya kutoa machozi na maguruneti ya kumfanya mtu kupoteza fahamu yalitumika kutawanya maandamano ya kupinga mabadiliko ya sheria ya uchaguzi nchini Kuwait. |
6 | কুয়েতের আমীর শেখ সাবাহ আল আহাম্মদ আল সাবাহ নির্বাচনী আইন পরিবর্তন করে একটি আদেশ জারি করেন, এর প্রতিবাদে এই সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়। | Kuitishwa kwa matembezi ya Karamat Watan ( Heshima ya Taifa), yaliyofanyika siku ya Jumapili, yaliyoandaliwa katika mtandao wa Twita, yaliyowavutia takribani watu 150,000 kati ya watu milioni 3 ambao ndio idadi ya watu wa Kuwait. |
7 | আইন পরিবর্তনের ফলে একজন ভোটার চারজনের জায়গায় একজনকে ভোট দিতে পারবে। | Taarifa za vyombo vya habari zinaichukulia idadi hii kuwa ni kubwa kabisa katika historia ya Falme za ghuba ndogo. |
8 | এবং এই পরিবর্তিত আইনটি কুয়েতের জাতীয় সংসদ নির্বাচনের সময় ব্যবহার করা হবে। সমাবেশটি শুধুমাত্র এই পরিবর্তনের জন্যই অনুষ্ঠিত হয়নি। | Waandamanaji walipingana na amri ya Amir Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah ya kubadili sheria ya uchaguzi inayowataka raia wamchague mgombea mmoja badala ya wagombea wanne kama ilivyokuwa awali katika chaguzi za bunge la Kuwait. |
9 | সংসদের সম্মতি অথবা জনগণের মতামত ছাড়াই আইন পরিবর্তনের প্রতিবাদে সমাবেশটি অনুষ্ঠিত হয়। | Maandamano hayakulenga tu kupinga mabadiliko haya ya sheria ya uchaguzi, bali pia kupinga kubadili sheria hii bila ya kulishirikisha bunge na maoni ya wananchi. |
10 | গত জুনে আমীর কুয়েতের জাতীয় সংসদ ভেঙ্গে দেন। বিরোধীদল প্রতিবাদ সমাবেশ করে। | Tangu mwisho wa mwezi Juni, Bunge la Kuwait lilisimamishwa na Rais Amir na hatimaye kuvunjwa na mahakama ya kikatiba kwa ‘taratibu zisizo sahihi' za kuvunja Bunge. |
11 | তবে কখনোই এ পরিমাণ গণজমায়েত করতে পারেনি। | |
12 | বিরোধী রক্ষণশীল ইসলামী দলের সাথে মতভিন্নতা থাকলেও উদারপন্থী ‘তাহালব' প্যান অ্যারাবিস্ট ‘মানবার' পার্টি রোববারে সমাবেশে অংশ নেয়। | |
13 | এই সমাবেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটা দিক হলো, এটি সংগঠিত হয়েছে টুইটারের মাধ্যমে। @কারামাতওয়াতান নামের একটি টুইটার অ্যাকাউন্ট এই প্রতিবাদ সমাবেশের ডাক দেয়। | Upinzani umekuwa ukilalamikia jambo hili kwa muda sasa lakini kamwe haukufanikiwa kuhamasisha idadi kubwa ya watu kama ilivyo sasa; hata chama cha kiliberali cha “Tahalof” na kile cha mkusanyiko wa Waarabu “Manbar” walijumuika katika maandamano ya jumapili pamoja na kuwa hawakubaliani na upinzani wa waisilamu wenye msimamo mkali. |
14 | এটি কমলা অ্যাভাটারের পরামর্শ দেয় (২০০৬ সালে নির্বাচনী আইন ২৫টি জেলা থেকে ৫টি করার পরিবর্তনের বিরুদ্ধে ইয়ুথ মুভমেন্টের রেফারেন্স হিসেবে) এবং নিচের ম্যাপের স্থানগুলোতে সমাবেশ সংগঠিত করে: | |
15 | প্রতিবাদ সমাবেশের রুট। @কারামাতওয়াতানটু্ইটারে শেয়ার করে। | Katika hatua ya kipekee, maandamano haya yaliratibiwa kupitia mtandao wa Twita. |
16 | স্বাভাবিকভাবেই কুয়েতিরা প্রতিবাদ সমাবেশের ছবি এবং ভিডিও টুইটারে পোস্ট করে। | Akaunti ya Twita @KarametWatan [ar] (ambayo maana yake ni Heshima ya Taifa) ilianzishwa ili kuitisha maandamano. |
17 | এখানে কিছু ছবি দেয়া হলো: টুইটারে @এনফরনাসেরবলেছেন, পুলিশ তাকে প্ল্যাকার্ড নামিয়ে ফেলতে বলে, তা না হলে পিটাবে। | Ilipendekeza picha ya rangi ya chungwa (kwa kurejea harakati za vijana za mwaka 2006 yaliyobadilisha sheria ya uchaguzi kutoka wilaya 25 hadi wilaya 5), na walipanga sehemu za mikutano kwa kutumia ramani ifuatayo: |
18 | প্ল্যাকার্ডে লেখা: জনগণের ওপর বিশ্বাস রাখুন। | Njia ya maandamano iliyowekwa na @KarametWatan katika mtandao wa Twita |
19 | সিস্টেমকে অবিশ্বাস করুন। প্রতিবাদ সমাবেশে আগত জনতা। | Kama kawaida, watu wa Kuwait walitumia Twita kuweka picha na video za maandamano. |
20 | ছবি @নাউরা_ইব্রাহিম এর সৌজন্যে | Zifuatazo ni baadhi ya picha; |
21 | আহত প্রতিবাদকারী। ছবি পোস্ট করেছেন @বুনাওয়াফ | Katika Twita, @NforNaser anasema kuwa polisi walimtaka aliangushe bango hili vinginevyo wangempiga. |
22 | আরেকজন আহত প্রতিবাদকারী। | Bango linasomeka: waamini watu, usiuamini mfumo. |
23 | ছবি পোস্ট করেছেন @থ্রিআসালাসওয়াদ | Picha ya makundi makubwa ya watu katika matembezi iliyowekwa na@nourah_ibrahim |
24 | কাঁদানো গ্যাস থেকে বাঁচতে প্রতিবাদকারীরা ছুটছেন। | Muandamanaji akiwa amejeruhiwa kichwani (picha iliwekwa na @BuNaWaFF) |
25 | ছবি পোস্ট করেছেন @জানার্লিস্পিকিং | Muandamanaji mwingine aliyejeruhiwa huku miguu yake ikiwa imefungiwa pingu (Imewekwa na @3asalaswad) |
26 | জনতা এক কাতারে বাঁধা। এটি ইউটিউবে পোস্ট করেছেন কিউ৮জো৭এ | Waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi (imewekwa na @JanarlySpeaking) |
27 | দূর থেকে নেয়া জনতার সমাবেশ। এটি পোস্ট করেছেন জোজিফানতো | Ili kuonesha idadi, makundi makubwa ya waandamanaji na nyimbo zilizokuwa zikiimbwa mara kwa mara, video hii ilitumwa katika mtandao wa YouTube na Q8jo7a: |
28 | টিয়ার গ্যাসের আক্রমণ থেকে পালাচ্ছে জনতা। | Hii hapa ni video nyingine inayoonesha kwa mbali, matembezi ya makundi makubwa ya waandamanaji jozifanto: |
29 | ব্লগার আলজিয়াদি এটি পোস্ট করেছেন: | Mwanablogu Alziadi alituma video hii ikionesha waandamanaji wakikimbia kukwepa moshi wa mabomu ya machozi: |
30 | সোমবার [অক্টোবর ২৩] সাবার অনলাইন পত্রিকা সংবাদ দেয় সব আটককারীদের ছেড়ে দেয়া হয়েছে: | Siku ya Jumatatu [Oktoba 22], Gazeti la mtandaoni la Sabr lilitoa taarifa kuwa, waandamanaji waliokuwa wanashikiliwa walishaachiliwa: |
31 | জরুরি: কারামাত ওয়াতান মার্চের সব আটককৃতদের ছেড়ে দেয়া হয়েছে। | Muhimu: Wote waliokuwa wanashikiliwa katika matembezi ya Heshima ya Taifa wameshaachiliwa |