# | ben | swa |
---|
1 | মিশর জুড়ে বিরোধীদের সাথে মুরসি সমর্থকদের মুখোমুখি সংঘর্ষ | Misri: Wafuasi wa Morsi Wapambana na Waandamanaji Wanaompinga Morsi |
2 | এই পোস্টটি আমাদের বিশেষ কাভারেজ মিশরীয়রা মুরসিকে উৎখাত করল এর একটি অংশ | Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalamu Wamisri Wamwangusha Morsi |
3 | মুসলিম ব্রাদারহুডের সমর্থক এবং প্রাক্তন মিশরীয় রাষ্ট্রপতি মোহাম্মেদ মুরসির উৎখাতের জন্য দায়ী বিক্ষোভকারীদের মধ্যে অনেক প্রত্যাশিত মুখোমুখি সংঘর্ষ আজ [৬ জুন, ২০১৩] সংঘটিত হয়েছে। | Mapambano yaliyotarajiwa kati ya wafuasi wa Muslim Brotherhood na waandamanaji waliotaka rais wa zamani wa Misri Mohamed Morsi aondoke yametokea leo [June 6, 2013]. |
4 | সংঘর্ষটি বিভিন্ন স্থানীয় ও আন্তর্জাতিক টেলিভিশন চ্যানেল সরাসরি সম্প্রচারিত করেছে। মিশর জুড়ে এই সংঘর্ষে অন্ততপক্ষে ১৭ জন নিহত এবং ৪০০ এর অধিক প্রতিবাদকারী আহত হয়েছে। | Ilikuwa kama mchezo wa kuigiza na ulionekana moja kwa moja kwenye televisheni, na ulirushwa kwa moja kwa moja na vituo vya televisheni vya ndani na vile vya kimataifa. |
5 | অনেক সামাজিক মিডিয়াতেই ব্যাপারটিকে “প্রত্যাশিত” এবং “বাস্তবতা” হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে। | Watu wasiopungua 17 waliuawa na zaidi ya waandamanaji 400 wakijeruhiwa katika mapigano nchini kote Misri leo, tukio ambalo mitandao mingi ya kijamii inalielezea kama “lililotarajiwa” na “linalosikitisha.” |
6 | মিশর ভিত্তিক এনবিসি সংবাদ এর বিদেশী প্রতিনিধি আইমান মহেলদিন টুইট করেছেনঃ | Ayman Mohyeldin, mwandishi wa kigeni wa kituo cha televisheni cha NBC News anayeishi Misri, anatwiti: |
7 | @আইমানঃ হাজার হাজার মুরসি সমর্থকরা ৬ অক্টোবর তারিখে তাহিরির দিকে অগ্রসর হয়েছে। | @AymanM: Maelfu ya wafuasi wa Morsi waliandamana wakipita daraja la Octoba 6 wakielekea tahrir. |
8 | সেনাবাহিনীর হেলিকপ্টার তখন তাঁদের উপর দিয়ে চক্কর দিচ্ছিল pic.twitter.com/SMbqFvQKAo | Helkopta ya kijeshi iliruka angani pic.twitter.com/SMbqFvQKAo |
9 | নীল নদীর তীরে সংঘর্ষের সম্মুখ চিত্র। | Mapambano ya mwanzo katika njia iliyoko pembezoni mwa mto Nile. |
10 | ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @শেরিন | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @SherineT |
11 | কায়রোতে আল জাজিরার সংবাদদাতা শেরিন টাদ্রোস বলেছেন: | Mwandishi wa kituo cha televisheni cha Al Jazeera wa Cairo Sherine Tadros anaongeza: |
12 | @শেরিনটিঃ মাসপেরোর কাছেই সব সংঘর্ষ হয়েছে। | @SherineT: Ghasia tupu hapa Maspero. |
13 | হাজার হাজারের বিরুদ্ধে হাজার হাজার মানুষ। | Maelfu wanapambana na maelfu. |
14 | রাস্তায় সংঘর্ষ হয়েছে। | Vita vya mtaani. |
15 | আহত মানুষজন মাটিতে পড়ে ছিল। | Watu waliojeruhiwa wamelala chini |
16 | মাসপেরো হচ্ছে কায়রোর মধ্য শহরে মিশরের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন ও রেডিও ভবন এবং তাহিরির স্কয়ার থেকে মাত্র কয়েক মিটার দূরত্বে অবস্থিত। সেখানে মুরসি বিরোধীরা মুরসি উৎখাতের উদযাপন চালিয়ে যাচ্ছিল। | Maspero ni jengo la televisheni na redio ya taifa ya Misri lililoko katikati ya Cairo, na liko mita kadhaa kutoka viwanja vya Tahrir, amahali ambapo waandamanaji wanaompinga Morsi wanaendelea na sherehe za kuondoka kwa Morsi. |
17 | এবং অ্যান্ডি কারভিন নোট লিখেছেনঃ | Na Andy Carvin anabainisha: |
18 | @একারভিনঃ বাস্তব চিত্র দেখানো হচ্ছে - ডজন ডজন লোক পাথর ছুঁড়ছে, প্রতিটি প্রান্তের প্রতিবাদী টার্গেট করা সবুজ লেজারের দ্বারা জায়গাটি উজ্জ্বল হয়ে উঠছে। | @acarvin: Video ya kusikitisha inaonyeshwa kwenye kituo cha al jazeera hivi sasa -ikiwaanesha jamaa kadhaa wakirusha mawe, kila mmoja akimwulika kwa toshi ya kijani ili kupata shabaha kwa wapinzani wao |
19 | এগুলো সবই শুধুমাত্র কাইয়রোতে ঘটেছে। | Haya hayatokei ndani ya Cairo pekee. |
20 | কায়রোরের বাইরেও সংঘর্ষের খবর পাওয়া গেছে। | Nje ya Cairo, mapigano wameripotiwa. |
21 | মোস্তফা হুসেন লিখেছেনঃ | Mostafa Hussein anaandika: |
22 | @মোস্তফাঃ আলেকজান্দ্রিয়ায় রাস্তাতে যুদ্ধ এখনও চলছে। | @moftasa: Vita vya mtaani vinaendelea mjini Alexandria. |
23 | আল আরাবিয়া থেকে লাইভ কভারেজ দেখানো হচ্ছে। | Habari zinaonyeshwa kwenye televisheni ya Al Arabiya. |
24 | ৬ অক্টোবর তারিখে হাজার হাজার মুরসি সমর্থকরা সকালে ব্রিজ পার হয়ে শহরে প্রবেশ করে। | Maelfu ya wafuasi wa Morsi wakivuka daraja la Oktoba 6 mapema leo. |
25 | ছবিটি @আয়মান শেয়ার করেছেন | Picha imewekwa kwenye mtandao wa twita na @AymanM |
26 | মোহাম্মেদ ফাদাল ফাহমি আরও লিখেছেনঃ | Mohamed Fadel Fahmy anaongeza: |
27 | @রিপেন্ট১১: সুয়েজের একজন সাংবাদিক আমাকে এই মাত্র জানাল যে, সেনাবাহিনী এবং মুরসির সমর্থকদের মধ্যে তীব্র সংঘর্ষ হয়েছে। | @Repent11: Mwandishi wa habari akiwa Suez amenipigia sasahivi akisema kuna mapigano ya kutisha yanaendelea kati ya jeshi na waandamanaji wanaomwunga mkono Morsi. |
28 | গোলাগুলিতে অনেক আহত হয়েছে। | Milio ya risasi inasikika na kuna majeruhi wengi. |
29 | এবং ইসলামিয়া থেকে আহমেদ মেহবুব জিজ্ঞেস [আরবী ভাষায়] করেছেনঃ | Na Ahmed Mwaheb, kutoka Ismailia, anauliza [ar]: |
30 | @আহমেদমেহবুবঃ সেনা কোথায়? | @AhmedMwaheb: Liko wapi jeshi? |
31 | ইসলামিয়ার রাস্তায় যুদ্ধ চলছে এবং ব্রাদারহুডের সব ধরণের অস্ত্রই আছে। | Kuna vita vya mitaani hapa Ismailia na wafuasi wa Muslim Brotherhood wa kila aina ya silaha |
32 | মুসলিম ব্রাদারহুডের প্রার্থী মুরসি, যিনি এক বছর আগে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হয়েছিলেন। দেশ ব্যাপী তাঁর পদত্যাগের দাবিতে ব্যাপক বিক্ষোভ সমাবেশ চলায় দুই দিন আগে সামরিক জান্তার হাতে তিনি উৎখাত হয়েছেন। | Mapigano hayo, yaliyotarajiwa na yanayoogopwa na wengi yametokea siku mbili baada ya Morsi, mgombea wa chama cha Muslim Brotherhood aliyeshinda urais mwaka mmoja ulippita, kung'olewa madarakani na jeshi kufuatia maandamano makubwa yakimtaka ajiuzulu kumaliza utawala wa chama cha Muslim brotherhood nchini Misri. |
33 | এর ফলে মিশরে মুসলিম ব্রাদারহুডের শাসনেরও অবসান হয়েছে। তাই অনেকেই সংঘাতটি আশা ও ভয় করছে। | Lawama nyingi zinaelekezwa kwa jeshi, utawala wa zamani na chama cha Muslim Brotherhood kwa mapigano hayo. |
34 | মুসলিম ব্রাদারহুডের সাথে এই সংঘর্ষের জন্য অনেকেই সাবেক শাসক সেনবাহিনির দিকে আঙ্গুল নির্দেশ করেছেন। | |
35 | ফিলিপ রিযক নোট লিখেছেনঃ | Philip Rizk anasema: |
36 | @ত্যাবুলাগাজাঃ তাহিরির কাছে বন্দুক যুদ্ধের জন্য সাবেক শাসক/সেনবাহিনি + ব্রাদারহুডই দায়ী। | @tabulagaza: Jeshi/itawala wa zamani pamoja la Muslim Brotherhood wanastahili kubeba lawama kwa mapigano haya mabaya ya kutumia bunduki yanayoendelea karibu na tahrir. |
37 | প্রতিটি বন্দুকের গুলি উভয় পক্ষের সদস্যদের মধ্যে ঘৃণা বাড়িয়ে তুলছে। | Chuki inaongezeka kwa pande zote kwa kila risasi inayorushwa |
38 | এবং মহাম্মোদ মারে সমাপ্তি টেনেছেনঃ | Na Mohammed Maree anahitimisha: |
39 | @মারে৩ইঃ মুসলিম ব্রাদারহুডের আর কোন ভবিষ্যত নাই। | @mar3e: Muslim Brotherhood hawatakuwa na mustakabali mzuri tena. |
40 | রক্ত ঝড়িয়ে তাদের ভ্রাতৃত্ব আরও নষ্ট হবে এবং রাজনৈতিক জীবন থেকে তাঁরা বিতাড়িত হবে। | Damu inayomwagiga ndiyo imekisambaratisha chama hicho na kinajizika chenyewe kwenye medani za siasa |
41 | এই পোস্টটি লেখার সময় সংঘর্ষ অব্যাহত রয়েছে। | Mapigano yanaendelea wakati makala haya yakiandikwa. |