# | ben | swa |
---|
1 | সম্পত্তি ফিরে পেতে ম্যাসেডোনিয়ার এক নাগরিকের ৬৫ বছরের লড়াই | Mzee wa Kimasedonia Apambana Kurejeshewa Mali Yake |
2 | মেসিডোনিয়ার এক ব্লগার এবং একটিভিস্ট, দুশকো ব্রাঙ্কোভিকজ-এর [ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়]- দুর্দশার কাহিনীর প্রতি সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছে। | Mwanablogu na mwanaharakati wa kiMasedonia amelifunua suala la suala la Bw. Dushko Brankovikj [mk]. |
3 | বিগত ৬৫ বছরে রাষ্ট্র দুবার ব্রাঙ্কোভিকজ-এর সম্পত্তি অধিগ্রহণ করে নেয়, যদিও এখন পর্যন্ত সকল মামলায় তার জয় হয়েছে, কিন্তু তারপরে ম্যাসেডোনিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠান আদালতের রায় বাস্তবায়নে এবং উক্ত ব্যক্তির সম্পত্তি তাকে ফিরিয়ে দিতে ব্যর্থ হয়েছে। | Brankovikj amekumbana na tahayaruki ya kujikuta mali zake zikitaifishwa mara mbili na serikali kwa miaka 65 iliyopita, na ingawa alishinda kesi mahakamani kuhusu suala hilo, bado taasisi za kiserikali zimeshindwa kutekeleza maamuzi hayo ya kimahakama na kumrejeshea mali zake. |
4 | এই বয়স্ক ব্যক্তিটি প্রতিদিন স্কোপিয়ের এক নিম্ন আদালতের সামনে প্রতিবাদ করে যাচ্ছে এবং এই পরিস্থিতিতে সে স্ট্রাসবুর্গে অবস্থিত ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতে আপীল করার পরিকল্পনা করছে। | Mzee huyo bado anahangaika kwa kudai haki yake mbele ya mahakama ya mwanzo jijini Skopje na anapanga kukata rufaa kwenye Mahakama ya Ulaya ya hai za Binadamu jijini Strasbourg. |
5 | ম্যাসেডোনিয়ার একটিভিস্ট নিকোলা পিসারেভ একটি ছবি পোস্ট করেছে, তাতে দেখা যাচ্ছে এক ব্যক্তি হাতে লেখা একটি পোস্টার ধরে আছে, যেখানে লেখা “কি ভাবে সর্বোচ্চ আদালতের রায়ের চেয়ে পৌরসভার সিদ্ধান্ত শক্তিশালী হয়। | Mwanaharakati wa kiMasedonia Nikola Pisarev alichapisha picha ya mzee huyo akiwa amebeba bango linalosomeka, “Inawezekanaje uamuzi wa manispaa ukawa imara kuliko uamuzi wa mahakama kuu? Imewezekana kwa Mahakama yetu Kuu. |
6 | এই ধরনের বিচার দেশটিকে ইউরোপীয় ইউয়িনের অংশে পরিণত করার বদলে মঙ্গল গ্রহের অংশ পরিণত করবে! | Kwa maamuzi haya tutaishia kwenye sayari ya Mars badala ya kutegemea Umoja wa Ulaya! |
7 | সর্বোচ্চ আদালতকে হতে হবে অন্যায় দূর করা একটি প্রতিষ্ঠান, হাস্যকর কোন কিছু নয়।”: | Mahakama Kuu lazima iwe Msahihishaji, na sio kufanya masihara”: |
8 | ম্যাসেডোনিয়ার স্কোপিয়ের সুপ্রীম কোর্টের সামনে প্রবীণ নাগরিক ব্রানকোভিকজ প্রতিবাদ জানাচ্ছে। | Mzee akiwa mbele ya Mahakama Kuu jijini Skopje, Masedonia. |
9 | ছবি আলেকজান্ডার পিসারেভ-এর। অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Picha imepigwa na Aleksandar Pisarev, imechapishwa kwa ruhusa. |
10 | পিসারেভ একই সাথে ছবির বিষয়ে তার ব্লগে আরো ব্যাখ্যা প্রদান করে: | Pisarev vile vile alijumuisha maelezo zaidi ya picha hiyo kwenye blogu yake: |
11 | একজন ব্যক্তির কর্মকাণ্ড প্রায়শ শুরু হয় ব্যক্তিগত সমস্যার সমাধানের লক্ষ্য নিয়ে, বিশেষ করে যা কিনা বৈধ এক বিষয়, আবার অন্য অনেকে এই একই বিষয়ে (এক্ষেত্রে “অন্যায্য” ন্যায় বিচার ফলে ম্যাসেডোনিয়ার বিচার বিভাগের রায় কার্যকর না হবার কারণে) উদ্বিগ্ন হতে পারে । | Uanaharakati binafsi mara nyingi huanza kwa lengo la kutatua tatizo binafsi, jambo ambalo ni sahihi, kama ambavyo wengine wengi wanaweza kuwa wanaguswa na jambo lile lile (kwa mukhtadha huu utendaji usioridhisha wa mfumo wa kimahakama wa Kimasedonia unaosababisha haki ‘isiyo haki'). |
12 | যার ফলে এই নাগরিক শ্রদ্ধার এবং আমাদের সকলের সমর্থনের দাবীদার, যারা নাগরিকদের কাজের ক্ষমতায় বিশ্বাস করে। | Kwa hiyo, mzee huyu anastahili haki na msaada kutoka kwetu sote tunaoamini katika nguvu ya hatua za kiraia. |
13 | প্রচার মাধ্যম এবং প্রাতিষ্ঠানিক ন্যায়বিচারের অনুপস্থিতিতে একজন কেবল যে কাজটি করতে পারে, সেটি হচ্ছে “বিক্ষোভ প্রদর্শন”! | Katika kimya cha vyombo vya habari na kutokuwepo kwa haki ya kitaasisi, jambo pekee linalowezekana kufanyika ni kuandamana! |
14 | এর আগে আমি এই মানুষটিকে চিনতাম না। | Sikuwa namfahamu mzee huyu kabla. |
15 | কয়েকদিন আগে আমার সাথে তার দেখা হয়েছে। আদালতের সামনে তিনি ব্যক্তিগতভাবে প্রতিবাদ জানিয়ে যাচ্ছে, যে ১৯৭৩ সাল থেকে ন্যায়বিচার প্রত্যাশী। | Nilikutana naye siku chache zilizopita, anapinga kuonewa akiwa peke yake mbele ya mahakama karibu kila siku, akitafuta haki tangu mwaka 1973. |
16 | তার প্রদান করা ব্যাখ্যা অনুসারে এবং যে সমস্ত দলিল দস্তাবেজ তিনি আমাকে দেখিয়েছেন সে অনুসারে, তিনি সঠিক ছিলেন। | Kwa mujibu wa maelezo yake na nyaraka alizonionesha, yuko sahihi. |
17 | দুঃখজনক ভাবে অকার্যকর স্থানীয় সরকার তার জীবনকে তিক্ত করে ফেলেছে এবং ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে তার অধিকার নির্মম ভাবে হরণ করেছে। | Kwa bahati mbaya, serikali za mitaa zisizofanya wajibu wake zinafanya maisha yake kuwa machungu na kwa kweli inafanya iwe vigumu kupata haki yake. |
18 | চাচা, আপনার এই দাবীর প্রতি শ্রদ্ধা রইল। | Heshima kwako kwa kitendo ulichokifanya, mjomba. |
19 | সম্প্রতি ম্যাসেডোনিয়া বিষয়ে যুক্তরাষ্ট্রের মানবাধিকার বিষয় রিপোর্ট, যা কিনা ২৮ ফ্রেব্রুয়ারির ২০১৪ প্রকাশিত হয়েছে, সেখানে দেশটির প্রধান সমস্যা হিসেবে নিচের বিষয়গুলোকে উল্লেখ করা হয়: | Hivi karibuni ripoti ya Idara ya Haki za Binadamu ya Marekani kuhusu Masedonia, ilichapishwa tarehe 28, 2014, inabainisha masuala yafuatayo ya msingi, katika mengi, yanayoitafuna nchi hiyo: |
20 | “ রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ, অদক্ষতা, উচ্চ পদে আসীন ব্যক্তিদের সুবিধা প্রদান করা, বিচার প্রক্রিয়ায় দীর্ঘসূত্রিতা, এবং দূর্নীতি বিচার ব্যবস্থার চরিত্র হয়ে পড়ে”। | “Mfumo wa mahakama una sifa ya kuingiliwa na siasa, utendaji usioridhisha, upendeleo kwa watu fulani fulani, michakato mirefu ya kimahakama, na ufisadi.” |
21 | নিজের ব্লগ এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় পিসারেভের প্রভাবে, বেশ কিছু সংবাদপত্র ব্রাঙ্কোভিকজ-এর কাহিনী প্রকাশ করে এবং এখন নাগরিকরা কেবল বিশেষ ঘটনার বিষয়ে শুধু মন্তব্য করছে না, সাথে মেসিডোনিয়ার আদালত এবং সরকার ব্যবস্থা নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়া এবং অন্যখানে মন্তব্য করছে। | Kama matokeo ya wasifu wa Pisarev kwenye blogu yake na mitandao ya kijamii, mashirika kadhaa huru ya habari yalichapisha habari za kesi ya Brankovikj na watu sasa wameanza kutoa maoni si tu kuhusu suala hili pekee bali na masuala mengine ya kimahakama ya Masedonia na mfumo wa kiserikali kwa ujumla kwenye mitandao ya kijamii na kwingineko. |