Sentence alignment for gv-ben-20110112-14525.xml (html) - gv-swa-20110125-1844.xml (html)

#benswa
1সুদান: দক্ষিণ সুদানের গণভোটের দিন গণনা শুরুSudan: Muda mfupi Kuelekea Kwenye Kura ya Maamuzi ya Sudani ya Kusini
2৯ জানুয়ারী, ২০১০ তারিখে দক্ষিণ সুদানে এক গণভোট অনুষ্ঠিত হবে। এই গণভোটের বিষয় তারা সুদানের সাথে থাকবে কি না।Sudani ya Kusini itaendesha kura ya maoni ili kuamua ikiwa iendelee kubaki kuwa sehemu ya Sudani ama la ifikapo tarehe 9 Januari 2011.
3ঘটনা প্রবাহে মনে হচ্ছে আফ্রিকার সবচেয়ে বড় দেশটি দুইটি অংশে বিভক্ত হতে যাচ্ছে।Uwezekano ni mkubwa kuwa nchi hiyo kubwa zaidi katika bara la Afrika itagawanyika kuwa nchi mbili.
4এই গণভোট নিয়ে যে সমস্ত পোস্ট লেখা হয়েছে সেগুলোর আলোচনা এখানে তুলে ধরা হল।Ufuatao ni mkusanyo wa makala za blogu kuhusu kura hiyo ya maoni.
5ম্যাজি ফিক সংবাদ প্রদান করছে যে, ১১৬,০০০ জন দক্ষিণ সুদান বাসী অক্টোবরের মধ্যে উত্তর সুদান ত্যাগ করেছে:Wa-Sudani Kusini 116,000 wameondoka kutoka Sudani ya Kaskazini tangu mwezi Oktoba mwaka jana, Maggie Fick anataarifu:
6১১৬, ০০০ (এবং এই সংখ্যা বেড়েই চলছে*) জন দক্ষিণ সুদানবাসী অক্টোবরের শেষে উত্তর সুদান ছেড়ে চলে গিয়েছে।Wasudani ya Kusini 116,000 (na hesabu inaongezeka) wameondoka Sudani kaskazini tangu mwezi Oktoba mwaka jana.
7এখন দক্ষিণের গণভোট অনুষ্ঠিত হতে যখন আর এক সপ্তাহ বাকী, তখন গণহারে লোকজন দ্রুত দক্ষিণের রাজধানী শহরে এসে জমা হচ্ছে। পরিষ্কার ভাবে বোঝা যাচ্ছে যে তারা তাড়াহুড়ো করে এখানে এসে উপস্থিত হচ্ছে।Ikiwa limesalia juma moja tu kabla kura hiyo ya maoni huko Sudani ya kusini kuanza, watu wanawasili kwa wingi katika miji mikuu ya Jimbo la kusini kwa kasi ambayo ni wazi inaongezeka kwa haraka.
8ফিরে আসা লোকজনদের জন্য তৈরি আওয়েল শিবিরে নারী এবং শিশুরা পানি নেবার জন্য ভীড় করেছে।Wanawake na watoto wakiteka maji katika kambi ya muda ya wakimbizi kwa ajili ya raia wageni wanaorejea.
9ছবি ম্যাজিয়ে ফিকের সৌজন্যে পাওয়া।Picha ya Maggie Fick
10কেন উত্তরে বাস করতে থাকা অনেক দক্ষিণ সুদানবাসী অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ সত্ত্বেও আবার দক্ষিণে ফিরে যাচ্ছে?Je ni kwa nini wakaazi wa kusini wanaendelea kumiminika kusini kwa idadi kubwa pamoja na kutokuwepo kwa uhakika wa mustakabali wao huko nyumbani?
11কারণ তারা শঙ্কিত যে গণভোটের পর উত্তর সুদানে তাদের অধিকার আর সুরক্ষিত থাকবে না।Kwa sababu wana sababu za kuhofia kama kweli haki zao zitaheshimiwa huko Sudani kaskazini kufuatia kura hiyo ya maoni.
12মাগদি এল গিজোউলি, সুদানের রাষ্ট্রপতি ওমর বাসির দেশটির স্বাধীনতার ৫০ বছর উপলক্ষে জাতীর উদ্দেশ্য যে বক্তৃতা প্রদান করেছে তার বিশ্লেষণ করেছে।Magdi El Gizouli anachambua hotuba ya Rais Omar Bashir kwa taifa wakati wa sherehe za kumbumbuku ya miaka 55 ya uhuru wanchi hiyo.
13তিনি বলছেন “বশিরের সাংবিধানিক ফর্মুলা অনুসারে দক্ষিণকে তার নিজস্ব ভাগ্য বেছে নেবার সুযোগ প্রদান করা হচ্ছে, এটি জাতীর অসুখ ভালো করার জন্য ব্যবহার করা পুস্তিকার সর্বশেষ লাইন”Anasema, “Kuruhusu watu wa Kusini kuchagua mustakabali wake kwa mtazamo wa Bashir inamaanisha “mstari wa mwisho katika kitabu cha kupona kwa taifa”:
14তার এই অবস্থান থেকে রাষ্ট্রপতি বসির এই দিনে তিনটি বিষয়ে ভাষণ প্রদান করেন, ঝুলে থাকা দক্ষিণ সুদানের সাথে বিভক্তি, দারফুরের সংঘর্ষ এবং দক্ষিণের বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া নিয়ে খার্তুমে রাজনৈতিক পুনঃ বিন্যাসের ব্যাপারে বিরোধী দলের দাবী নিয়ে।Kutoka kwenye jukwaa hili Bashir alizungumzia masuala matatu muhimu ya kipindi hiki, kujitenga kwa Kusini, mgogoro katika Darfur, madai ya upinzani ya kutizamwa upya muundo wa kisiasa huko Khartoum kufuatia kujitoa kwa Sudani ya Kusini.
15দক্ষিণের ব্যাপারে , শান্তিপূর্ণ সমাধান বনাম যুদ্ধের মাধ্যমে একতার মধ্যে; বসির সাহসের সাথে এবং গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে এই সমস্যার সমাধান করার উদ্যেগ নিয়েছে।Kuhusu Kusini Bashir alitoa uchaguzi kati ya kujitoa kwa amani na umoja unaowezekana kwa vita kama mbinu ya kiwerevu na kidemokrasia dhidi ya mpasuko ulioshindikana katika uasili wake wa jumla.
16দক্ষিণ সুদানকে তার নিজের মত করে ভাগ্য গড়ে নেবার সুযোগ প্রদান করার বিষয়টি বসিরের সাংবিধানিক ফর্মুলার অংশ “জাতীর উপশম লাভ করার জন্য প্রস্তুত করা বইয়ের শেষ বাক্য”, যেখানে তার শাসনের একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে শান্তি স্থাপন বজায় রাখা, নিশ্চিত ভাবে বলা যায় তা দেশটির সত্যিকারের স্বাধীনতাকে ধরে রাখার শক্ত মাধ্যম।Kuruhusu Kusini kuchagua mustakabali wake katika fikra za Bashir kunamaanisha “mstari wa mwisho katika kitabu cha kupona kwa taifa”, kwa kuwa amani, ambayo ni shabaha kubwa ya utawala wake, kwa hakika ni sehemu ya kweli na muhimu ya uhuru wa nchi hiyo.
17ইয়াবু আনেটের মতে, সুদান থেকে যদি দক্ষিণ সুদান আলাদা হয়ে যায়, তাহলে বিতর্কিত আবেইয়ে অঞ্চল নিত্য পণ্যের অভাব দেখা দেবে। কারন এখানকার বেশির ভাগ পণ্য উত্তর সুদান থেকে আসে:Kwa mujibu wa Yobu Annet, eneo lenye utata la Abyei linaweza kukabiliwa na upungufu mkubwa wa bidhaa ikiwa sehemu ya Kusini itajitenga kwa kuwa bidhaa nyingi huja kutokea Kaskazini:
18আবেইয়ে অঞ্চলের ব্যবসায়ীরা ভীষণ উদ্বিগ্ন- তারা মনে করছে যে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার বিষয়টি এই অঞ্চলে অর্থনৈতিক মন্দা বয়ে আনতে পারে।Jamii ya wafanyabiashara katika eneo la Abyei inaguswa sana - wengi wanadhani kujitenga kutaleta kuanguka kwa uchumi katika eneo hilo.
19চোল মায়েন নামের এক ব্যবসায়ী বলেন, “যদি আবেইয়েকে দক্ষিণের সাথে জুড়ে দেয়া হয়, তাহলে তার প্রভাব সীমান্ত বাণিজ্যের উপর পড়বে।“Kama Abyei itakuwa sehemu ya Kusini basi biashara ya mpakani inaweza kuathiriwa sana”, alisema Chol Mayen, mfanyabiashara.
20যদি সীমান্ত পুরোপুরি বন্ধ করে দেওয়া হয়, তাহলে আমরা তারপরেও প্রতিদিনের বাজার সামগ্রীর জন্য পূর্ব আফ্রিকা পর্যন্ত যেতে পারি।“Kama itatokea kwamba mpaka utafungwa kabisa, tunaweza bado kwenda Afrika Mashariki kufuata bidhaa.”
21জুবার বিদেশী ব্যবসায়ীদের জন্য এই গণভোট এক শঙ্কার কারণ হয়ে দাড়িয়েছে:Kura ya maoni inasababisha hofu kubwa kwa wafanyabiashara wa nje huko Juba:
22উগান্ডার এক ব্যবসায়ী বিরুঙ্গিমারি যিনি জুবা মার্কেটের সব্জি ব্যবসায়ী, তার ক্ষেত্রে এই গণভোট এক উদ্বেগের কারণ।Kwa Birungi Mary, mfanyabiashara wa Kiganda anayeuza mboga katika soko la Juba, kura ya maoni inasababisha hofu.
23তিনি বলেন “ আমরা এই এলাকা ছেড়ে চলে যাচ্ছি, এবং গণভোটের পর যদি কোন রকম সহিংসতা না ঘটে, তাহলেই আমরা ফিরে আসব”।“Tunajiandaa kuondoka, na kisha kurudi baada ya kura ya maoni kama hakutakuwa na machafuko.”
24জুবার হাজার হাজার ব্যবসায়ীর মধ্যে মারি একজন, যাদের অনেকে প্রতিবেশী দেশ থেকে এখানে এসেছে। এই গণভোট সবার জন্য কি বয়ে আনে, তা নিয়ে তারা চিন্তিত।Mary ni mmoja wa maelfu ya wafanyabiashara wa Juba, wengi wao kutoka nchi za jirani ambao wanashauku ya kujua kile ambacho kura ya maoni itakileta.
25ইতোমধ্যে আমদানী পণ্যের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে। অনেকে শঙ্কিত যে গণভোট সংক্রান্ত সহিংস ঘটনা ব্যবসার ক্ষতি করতে পারে এবং হয়ত মূল্যবান সম্পদ ধ্বংস করতে পারে।Haku tayari wanateseka kwa mfumuko wa bei kwa bidhaa zinazoingizwa kutoka nje, wengi wanahofu kwamba vurugu zinazohusiana na kura ya maoni zinaweza kuvuruga kabisa biashara na bidhaa za thamani zinaweza kuharibiwa.
26জুবার কোনইয়ো কোনইয়ো এবং জেবেল মার্কেটের অনেক বিদেশী ব্যবসায়ী বলছেন যে, তারা বড়দিনের ছুটিতে বাড়ি যাবেন এবং গণভোট সংক্রান্ত সকল কর্মকাণ্ড সমাপ্ত হবার আগ পর্যন্ত পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করেই তারা এখানে ফেরার সিদ্ধান্ত নেবেন।Kwenye masoko ya Konyokonyo na Jebel huko Juba, wafanyabiashara wengi wakigeni walisema wanaenda nyumbani kwa sikukuu ya Krismas, na kisha watangoja mpaka zoezi la kura ya maoni limalizike ndipo warudi.
27সাউথ সুদান ইনফো ২০১০ সালের সুদানের শিরোনামের উপর এক সময় সূচি তৈরি করেছে:South Sudan Info imetengeneza mkusanyiko wa vichwa vya habari vya Sudani mwaka 2010:
28দক্ষিণ সুদান কি আফ্রিকার সবচেয়ে নবীন স্বাধীন একটি রাষ্ট্র হিসেবে আত্মপ্রকাশ করবে নাকি করবে না, নিজস্ব ভোটে এই বিষয়টি নির্ধারণ করার সময় রয়েছে আর মাত্র ৯ দিন।Ndani ya siku 9, Wasudani Kusini wataelekea katika upigaji kura katika kura ya maoni ya kujiamulia kama waunde au wasiunde nchi mpya huru zaidi katika Afrika..
29গত বছরটি ছিল এক বিশেষ বছর। গত বছরটি ছিল ছয় বছর ধরে অন্তবর্তীকালীন ক্ষমতা পরিচালনাকারী সিপিএ-এর শাসনকালের শেষ বছর, যে ঘটনাটি এলাকাটিকে ৯ জানুয়ারী,২০১১ সালের এই গণভোটের দিকে পরিচালিত করে।Mwaka uliopita ulikuwa ni mwaka wa alama, ya kuwa mwaka wa mwisho katika kipindi cha miaka sita ya makubaliano ya mpito ya amani kinachowaelekeza kwenye tarehe muhimu kabisa ya kura ya maoni ya Januari 9, 2011.
30জুবার সব জায়গায় নীল এই ব্যান্ড দেখা যাচ্ছে, ছবি মিসহ্যাপ এবং মেহ্যাপের সৌজন্যে।Vibeji hivi vya bluu vinafurika katika Juba yote. Picha ya Mishaps na Mayhaps
31মিসহ্যাপ এবং মেহ্যাপ পর্যবেক্ষণ করেছে, যে কোন কিছুর জন্য ভোট প্রদান করা হবে, কিন্তু অনেক দক্ষিণ সুদানি ভোটার হয়ত বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়াকে গ্রহণ করবে না।Mishaps na Mayhaps anaona kwamba kura isiyo na sababu nyingine yoyote isipokuwa kutengana si jambo ambalo wapigakura wengi wa Sudani ya Kusini watalivumilia:
32যখন আমরা গণভোটের দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, তখন দক্ষিণ সুদানে অনেক অশুভ লক্ষণ দেখা দিচ্ছে। ক্রমেই এটা পরিষ্কার হয়ে এসেছে, যে কোন কিছুর জন্য সবাই ভোট দেবে, তবে অনেক দক্ষিণ সুদানি দক্ষিণের এই ভাবে আলাদা হয়ে যাওয়াকে মেনে নেবে না।Moja ya dalili nyingi mbaya zinazojitokeza huko Sudani ya Kusini wakati tunapoikaribia kura ya maoni, ni kuanza kuwa bayana kwamba kura ambayo haina lengo lolote lile isipokuwa kutengana si jambo ambalo Wasudani Kusini wengi watalivumilia.
33এর নিশ্চয়তা কোথায়, কারণ গত চার দশ ধরে এখানে যুদ্ধ চলছে, যার ফলে লক্ষ লক্ষ মানুষ নিহত হয়েছে, কিন্তু দক্ষিণ সুদানের ভেতরে অনেক মানুষ বিষয়টিকে সত্যিকারের আত্মনিয়ন্ত্রণের সুযোগের বদলে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার এক এক উপায় হিসেবে দেখে।Bila ya shaka, pamekuwepo na miongo minne ya vita vilivyosababisha vifo vya mamilioni, lakini mchakato huu unaonwa na wengi ndani ya Sudani ya Kusini kama hatua ya mwisho katika njia ya kujitenga, badala ya fursa ya kujipambanua kwa kweli kama taifa.
34দক্ষিণ সুদানের গণভোটের চূড়ান্ত প্রস্তুতির উপর তৈরি করা ম্যাজি ফিকের উপস্থাপনাটি দেখুন:Tazama viwasilishi vya picha vya Maggie Fick vya “Muda wa mwisho” kuelekea kwenye kura ya maoni ya Sudani ya Kusini:
35দক্ষিণ সুদানের রাজধানীতে গণভোট সংক্রান্ত যতগুলো সাইনেজ রয়েছে তা অবশ্যই খেয়াল করার মত।Idadi tu ya mabango yanayohusiana na kura ya maoni katika makao makuu ya kusini inazidi kustahili kutizamwa.
36দক্ষিণ সুদানের গণভোট পরিষদ ৮ জানুয়ারী নিবন্ধিত সকল ভোটারকে ভোট দেবার জন্য অনুরোধ করেছে।Mabango ya hivi karibuni kutoka kwenye Tume ya Kura ya maoni ya Sudani ya Kusini yanawasihi wapigakura kujitokeza tarehe 9 Januari.
37তবে এখানকার বেশির ভাগ পোস্টার এবং বিলবোর্ড একটি বার্তাকে বহন করছে, আর তা হচ্ছে সামনে আলাদা হয়ে যাবার বিষয়টি ঘটবে।Mengi ya mabango haya makubwa kwa madogo hata hivyo, yanabeba ujumbe mmoja ulio bayana: kujitenga kunakuja.
38এই সব চিহ্ন, যা নাগরিক সমাজ বা সিভিল সোসাইটি গ্রুপের সৌজন্যে পাওয়া, তা দক্ষিণ সুদানের পতাকাকে তুলে ধরছে এবং এখানে একটি খোলা হাত দেথা যাচ্ছে, যা গণভোট প্রদানের দিন ব্যালট পেপারে দেখা যাবে।Alama hizi, zilizochorwa na muungano wa makundi ya jumuiya za kiraia, zina bendera ya Sudani ya Kusini na kiganja kimoja cha mkono kilichonyanyuliwa, ambayo ni alama inayoonekana kwenye makaratasi ya kura hiyo ya maoni.
39যারা প্রার্থনায় বিশ্বাস করে তারা স্কট এবং মেগ রাম্বোর সাথে এক প্রার্থনায় যোগ দিন:Kwa wale wanaoamini katika maombi, ungana na Scott na Meg Rambo: Je unataka kuungana nasi katika kuomba:
40আপনি কি আমাদের সাথে প্রার্থনায় যোগদান করবেন, যে আমরা প্রার্থনা করতে যাচ্ছি: *উত্তর এবং দক্ষিণ সুদানের মধ্যে যেন শান্তি বাজায় থাকে, এবং একই সাথে যেন বিভিন্ন আদিবাসী দলগুলোর মধ্যে শান্তি বজায় থাকে।
41* বিতর্কিত এলাকা নিয়ে সমস্যা যেন শান্তিপূর্ণ ভাবে সমাধান হয়; সেই সীমান্ত এলাকা এবং বাসিন্দাদের জন্য।* kwa ajili ya amani kati ya Kaskazini na Kusini, lakini pia kati ya makundi mbalimbali ya kikabila.
42* সহজ, নিরপেক্ষ এবং শান্তিপূর্ণ এক গণভোটের জন্য * যেন সুদানের চার্চ সব সময় শান্তির স্বপক্ষের এক সাক্ষী এবং মিত্র হিসেবে কাজ করে যায়।* kwa ajili ya makubaliano ya amani katika maeneo yenye vurugu; mipaka yao na makazi yao * kwa ajili ya mchakato sawia wenye amani na haki wa kura hiyo ya maoni.
43* উত্তর এবং দক্ষিণের মাঝে, সরকার এবং বিদ্রোহীদের মাঝে, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে সুদানের জনগণ এবং ঈশ্বরের মাঝে যেন মিত্রতা বজায় থাকে। .* kwamba kanisa katika Sudani liendelee kuwa shuhuda na mtendakazi wa upatanishi * kwa ajili ya upatanishi; kati ya Kaskazini na Kusini, kati ya serikali na waasi, kati ya makabila, na muhimu zaidi kati ya watu wa Sudani na Mwenyezi Mungu.