# | ben | swa |
---|
1 | হন্ডুরাস: জেলায়াকে গ্রেপ্তার করে প্রেসিডেন্ট পদ থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে | Honduras: Zelaya Akamatwa na Kuondolewa Madarakani |
2 | জুলাইর ২৯ তারিখে হন্ডুরাসব্যাপী একটা খবর ছড়ায় যে সশস্ত্র সেনারা প্রেসিডেন্ট মেল জেলায়াকে তার বাসা থেকে গ্রেপ্তার করেছে। | Nchini Honduras siku ilianza na habari zinazosema kwamba Rais Mel Zelaya amekamatwa akiwa nyumbani kwake na wanajeshi wenye silaha. |
3 | একইদিনে একটি গণভোট হওয়ার কথা ছিল, যেটার বিরোধীতা করে সুপ্রিম কোর্ট, সশস্ত্র বাহিনী আর হন্ডুরাসের সংসদ। | Kura ya maoni ilikuwa imepangwa kupigwa siku hiyo, kura hiyo ilikuwa inapingwa na mahakama ya juu, na majeshi ya nchi pamoja na baraza la wawakilishi. |
4 | কয়েকদিন আগে, জেলায়া সশস্ত্র বাহিনী প্রধান জেনারেল রোমিও ভাস্কুয়েজ ভেলাস্কুয়েজকে অপসারণ করেন, যার ফলে উচ্চপদস্থ সেনা কর্মকর্তারা পদত্যাগ করেন কারন তারা এই ভোটকে সমর্থন করেননি। | Siku chache kabla, Zelaya alimuondoa madarakani mkuu wa majeshi, Jenerali Romeo Vasquez Velasquez, jambo ambalo lilifuatiwa na kujiuzulu kwa wanajeshi wengine wa vyeo vya juu kwa sababu hawakukubaliana na kura hiyo ya maoni. |
5 | শীঘ্রই জানা যায় যে জেলায়াকে কোস্টা রিকাতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, যেখান থেকে তিনি নিজেকে দেশের আইনসঙ্গত রাষ্ট্র প্রধান দাবী করতে থাকেন। | Mara baada ya hapo ilifahamika kuwa Zelaya amepelekwa nchini Costa Rica, ambako aliendelea kujiita kuwa yeye ndiye mkuu halali wa nchi. |
6 | আর একটা গুজব শোনা যাচ্ছিল যে জেলায়া পদত্যাগ করেছেন। | Kadhalika palikuwa na uvumi kuwa Zelaya amejiuzulu. |
7 | তবে, কথিত এই পদত্যাগের চিঠি ভুয়া বেরিয়েছে জানালেন মিরাদাস দে হাল্কোন এর জুয়ান কার্লোস রিভেরা। | Hata hivyo, barua inayodaiwa kueleza hivyo iligundulika kuwa ni ya uongo kama anavyobaini Juan Carlos Rivera wa Miradas de Halcón [es]. |
8 | ব্লগ আর টুইটার এ প্রকাশিত প্রতিক্রিয়া বিভিন্ন ধরণের। অনেকে একে সামরিক অভ্যুত্থান বলছে আবার এমনও আছে যারা এই পদক্ষেপকে জেলায়ার বিতর্কিত কাজ থামানোর একমাত্র উপায় হিসাবে দেখেছে। | Maoni ya mwanzo katika ulimwengu wa blogu na ule wa Twita yalitofautiana kutokea yale yanayosema kwamba hali iliyopo ni sawa na mapinduzi ya kijeshi mpaka yale yanayosema kuwa ile ilikuwa ndio njia pekee ya kukomesha jitihada za Zelaya za kutaka kugombea urais kwa awamu nyingine tena. |
9 | ছবি রোবার্টো ব্রীভ এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/ | Picha na Roberto Brevé na inatumika hapa chini ya hati miliki huria http://www.flickr.com/photos/breve/3668996322/ |
10 | রাজধানীতে অনেক যায়গায় বিদ্যুত ছিলনা সারাদিন জানিয়েছে হন্ডফুরাস দৈনিক নিউজ, যারা ধারণা করেন যে এটা ‘তথ্যের প্রবাহ রোধের একটা চেষ্টা'। | Umeme umekuwa ukikatika-katika katika mji mkuu wa nchi, kama inavyoripotiwa na gazeti la Honduras Daily News ambalo linahisi kuwa kukatika huko kwa umeme ni moja ya “jitihada za kuzuia upashanaji habari.” |
11 | তবে, খবর সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট যেমন টুইটার আর ব্লিপিয়ার মাধ্যমে ছড়িয়েছে, যা সারাদিন খুব সক্রিয় ছিল। | Hata hivyo habari zimekuwa zikitoka kwa kutumia mitandao ya kijamii kama vile Twita na Blipea ambayo ilikuwa hai kutwa nzima. |
12 | জেলায়ার একজন সমর্থক হিবুয়েরাস লিখেছেন: | Hibueras[es], mmoja wa wanaomuunga mkono Zelaya aliandika : |
13 | এখন খোঁজার সময় হয়েছে অন্যান্য উপায়ে সেইসব জিনিষ যা শান্তিপূর্ন উপায়ে পাওয়া থেকে আমরা বঞ্চিত, আর যারা তাদের রাষ্ট্রদ্রোহীতার জন্য দায়ী তাদের বিচার হবে। | Manuel Zelaya alikamatwa na kudhuriwa na nguvu katili za waovu ambazo zimewatia utumwani watu wa Honduras, ili kuwazuia watu wasijichukulie nguvu ambazo zingepelekea ushirikishwaji na ujenzi wa nchi yao, wale ambao wanawajibika na tendo hili chafu wanajulikana vizuri na wataulipia uonevu wao. |
14 | রাষ্ট্রপতি মেল জেলায়ার সাপোর্টার - রবার্টো ব্রিভ এর সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের সৌজন্যে http://www.flickr.com/photos/breve/3668437385/ | Huu ni wakati wa kutafuta kwa njia nyingine yale mambo ambayo tunanyimwa (tunapoyatafuta) kwa njia halali, na wale wanaowajibika kwa vitendo vya uhaini watahukumiwa. |
15 | ওই দিনের পরে, কংগ্রেস ভোট দিয়ে জেলায়াকে প্রেসিডেন্ট পদ থেকে সরিয়ে রোবার্টো মিশেলেত্তিকে তার জায়গায় বসিয়েছে, যিনি সাংবিধানিক অংশের প্রেসিডেন্ট ছিলেন। | Wanaomuunga mkono rais Mel Zelaya, picha na Roberto Brevé na inatumika hapa chini ya hati miliki huria. http://www.flickr.com/photos/breve/3668437385/ Baadaye siku hiyo, Bunge lilipiga kura ya kumuondoa madarakani Zelaya kama rais na kumuweka Roberto Micheletti ambaye alikuwa ni mkuu wa baraza la wawakilishi. |
16 | শীঘ্রই তিনি ঘোষণা করেন যে পুর্বপরিকল্পনা অনুযায়ী নভেম্বরে নির্বাচন হবে। | Mara tu baada ya kupewa madaraka, alitangaza kuwa uchaguzi utafanyika kama ilivyopangwa mwezi Novemba. |
17 | তবে মিশেলেত্তিকে হন্ডুরাসের ভারপ্রাপ্ত প্রেসিডেন্ট করায় হন্ডুরাসের অনেক কাছের বন্ধু সমালোচনা করেছে, বিশেষ করে ভেনিজুয়েলা, যারা সেনা অভ্যুত্থানের ভয় দেখিয়েছে যদি হন্ডুরাসে তাদের কোন কূটনৈতিক অপহৃত বা নিহত হয়। | Kuwekwa madarakani kwa Micheletti kama kaimu rais kumezua kauli za ukosoaji kutoka kwa maswahiba wa karibu wa Honduras, hasa Venezuela, ambayo imetishia kutumia nguvu za kijeshi ikiwa mfanyakazi yeyote wa ubalozi wake aliyepo nchini Honduras atatekwa au kuuwawa. |
18 | এরই সাথে প্রেসিডেন্ট হুগো শাভেজ বলেছেন যে মিশেলেত্তির পরিচালিত নতুন সরকার হেরে যাবে। | Zaidi ya hilo, Rais Hugo Chavez ametamka kwamba serikali mpya inayoongozwa na Micheletti itashindwa. |
19 | হুগো চিঞ্চিলার মতো কিছু টুইটারকারী শাভেজ এর করা উক্তি নিয়ে চিন্তিত আর এটাকে ইঙ্গিত হিসাবে নিচ্ছে যে এইসব মিত্রদের সম্পৃক্ততা থাকতে পারে। | Watumiaji wa huduma ya Twita kama vile Hugo Chinchilla wanahofu matamko yalitolewa na Chavez na wanayachukulia kama ishara kuwa maswahiba kama hawa wanahusika. |
20 | তাকে ‘আনঅফিসিয়ালী' বলা হয়েছে যে সেনারা সম্ভাব্য ভেনিজুয়েলান আর নিকারাগুয়ান সেনার আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। | Aliambiwa ‘kiholela' kuwa jeshi linajiandaa kukabili uvamizi wa majeshi ya Venezuela na Nicaragua [es]. |
21 | জর্জ গার্সিয়ার মতো অন্যরা আছেন যারা নতুন সরকারকে সমর্থন করছে আর তার টুইটার অনুসারীদের আবেদন করেছেন সেনাদের খাদ্য আর পানীয় দিয়ে সমর্থন করতে। | Na kuna wengine kama Jorge Garcia ambaye anaiunga mkono serikali mpya na anatoa rai kwa watumiaji wenzie wa Twita kutoa msaada maji na chakula kwa wanajeshi [es]. |
22 | তিনি আরো বলেছেন: | Kadhalika anaeleza: |
23 | # হন্ডুরাসে কোন অভ্যুত্থান নেই, আইনের শাসন চলছে, সংবিধান কার্যকর আছে। | Nchini #honduras hapajatokea mapinduzi ya kijeshi, utawala wa sheria bado unaendelea, katiba bado inatumika. |
24 | এখন যখন বিশ্বের অনেক জায়গার মনোযোগ হন্ডুরাসের প্রতি, উইলমার মুরিলো চিন্তিত আর্ন্তজাতিক সম্প্রদায় থেকে একা হয়ে পড়ার সম্ভাবনায়। | Kwa kuwa hivi sasa macho ya dunia yako nchini Honduras, Wilmer Murillo anahofia kutengwa na jamii ya kimataifa. |
25 | তিনি আবেদন করেছেন: | Anaomba: |
26 | মেলকে ফিরিয়ে দেন! | Turejesheeni Mel! |
27 | আমাদেরকে পশ্চাদপদ (দেশ) হিসাবে দেখা যাচ্ছে বিশ্বের চোখে। | Tunaonekana kama nchi duni katika macho ya dunia. |