Sentence alignment for gv-ben-20120719-28769.xml (html) - gv-swa-20130430-3524.xml (html)

#benswa
1ইরান: রাস্ট্রটি কী ১৩ বছরের বালিকাকে ভয় পায়?Irani: Je, Dola Inamwogopa Msichana wa Miaka 13?
2রাজনৈতিক এবং সুশীল সমাজের এক্টিভিস্টদের উপর চাপ বাড়াতে জনগণের বিদেশে ভ্রমণ নিষিদ্ধ করে ইরানী রাষ্ট্রের বহু বছরের পুরনো অভ্যাস।Makala haya yamechapishwa kwa kuchelewa kutokana na sababu zisizozuilika. Kuwapiga watu marufuku kusafiri nje ya nchi yamekuwa mazoea ya serikali ya Irani kwa makusudi ya kuwaghasi wanaharakati wa asasi za kisiasa na zile za kiraia kwa miaka mingi.
3তবে সম্প্রতি একটি নিরাপত্তা আদালত কারাবন্দী মানবাধিকার আইনজীবী নাসরিন স্তুদেহ'র স্বামী এবং তাদের ১৩-বছর বয়েসী মেয়ে মেহরাভে খান্দানের বিদেশ ভ্রমণ নিষিদ্ধ করে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।Lakini, mahakama ya usalama iliwasha moto upya kwa kumpiga marufuku kusafiri nje ya nchi mume wa mwanasheria wa haki za binadamu aliyefungwa Nasrin Sotoudeh pamoja na binti yao mwenye umri wa miaka kumi na mitatu, Mehraveh Khandan.
4নাসরিন স্তুদেহ ১১ বছর কারাদণ্ডে দন্ডিত।Nasrin Stoudeh amehukumiwa miaka kumi na moja gerezani.
5এন্সিলুস লিখেছেন [ফার্সী]:Ensiloos aliandika [fa]:
6ফেসবুকে মেহরাভের পিতা বলেছেন এমনকি তার মেয়ে মেহরাভে কোন অপরাধ করে থাকলেও তাকে অপ্রাপ্তবয়স্কদের আদালতে ডাকা উচিৎ, এভিনে [কারাগার] নয়।Baba yake Mehraveh anasema kupitia ukurasa wake wa facebook kwamba hata kama binti yake, Mehraveh, alitenda kosa la jinai, angefikishwa mbele ya mahakama ya watoto wala sio kuswekwa jela la Evin.
7হাঘেমোসলামেমা বলেছেন [ফার্সী]:Haghemoslamema anasema [fa]:
8আমাদের সারা বিশ্বকে ইসলামী শাসন [ইরানী শাসন] সম্পর্কে জানাতে “নিষ্পাপ শিশুদের জন্য প্রচারাভিযান” চালু করা দরকার।Lazima tuihuishe “kampeni ya kutetea watoto wasio na hatia” kuujulisha ulimwengu mzima ufahamu kuhusiana na utawala wa kiislamu [Utawala wa Irani].
9ব্লগার পরিহাসের সঙ্গে জানতে চেয়েছেন মেহরাভের কী অপরাধ: নাসরিন স্তুদেহের কন্যা হয়ে, ১৩-বছর বয়সী বাচ্চা হয়ে, তার স্নেহময় পিতা-মাতাকে ভালবেসে, তার ছোট ভাইয়ের যত্ন নিয়ে… বাস্তবে শুধুমাত্র শুধু আলী খামেনী জানেন এই মেয়েটি কী অপরাধ করেছে… অন্ততঃ মেহরাভের বিষয়টি নিয়ে আমাদের হাল ছাড়লে চলবে না, সমস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের এভিন কারাগারে পাঠানো হলেও।Mwanablogu huyo anauliza kwa hasira kosa hasa la Mehraveh ni lipi: Ni kule kuwa mtoto wa Nasrim Stoudeh, ni kule kuwa mtoto wa miaka 13, je ni kuwapenda wazazi wake, kumtunza kakaye mdogo…kiukweli ni Ali Khamenei mwenyewe anayeweza kujua kosa la huyu msichana…tusikatishwe tamaa na kesi hii ya Mehraveh, vinginevyo, wafungwa wote wa kisiasa watapelekwa katika gereza la Evin.
10এছাড়াও ব্লগার মেহরাভের ভাইসহ একটি ছবি প্রকাশ করেছে:Mwanablogu huyo pia alichapisha picha ya Mehraveh akiwa na kakake:
11মেহরাভে খান্দান এবং তার ভাই।Mehraveh Khandan na kaka yake.
12ছবি হাঘেমোসলামেমা. ব্লগস্পট.Picha kutoka kwa haghmosalamma.blogspot.ca.
13সিএ থেকে সবুজশহর লিখেছেন [ফার্সী] মাত্র এই ৮ই জুলাই, ২০১২ তারিখেই ইরানের মানবাধিকার উচ্চ পরিষদের প্রধান জাভাদ লারিজানি ইরানে রাজনৈতিক বন্দীর অস্তিত্ব অস্বীকার করেছেন।GreenCity aliandika [fa] mnamo Julai 8, 2012 kuwa Mkuu wa Halmashauri Kuu la Irani la Haki za Binadamu, Javad Larijani, alikanusha hadharani kuwepo kwa wafungwa wa kisiasa nchini Irani.
14আজ সোমবার ১৬ই জুলাই মেহরাভের বিষয়টি প্রকাশিত হয়েছে।Hivi leo, Jumatatu 16, Julai, kesi ya Mehraveh imemuumbua.
15Jজমহুরিয়াত লিখেছেন [ফার্সী] “আমার দেশ এই নিরপরাধ মেয়েটিকে নিয়ে গর্বিত, কারণ তার ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা [ইরানী] ইসলামী প্রজাতন্ত্র ধ্বসে পড়া প্রমাণ করছে।”Jomhouriat aliandika [fa], “nchi yangu inajivunia msichana huyu asiye na hatia, ambaye kupigwa kwake marufuku kusafiri kwake kunaonesha jinsi Jamuhuri ya Kiislamu [Iran] inavyoporomoka.”
16এবারই প্রথম নাসরিনের শিশুরা রাজনৈতিক বন্দীদের পরিবারগুলির ব্যাথা তুলে ধরেছে তা নয়।Sio mara ya kwanza watoto wa Nasrin wameoonyesha maumivu wanayokumbana nayo familia za wafungwa wa kisiasa.
17প্রায় একমাস আগে ইরানী সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ব্যবহারকারীরা নিচের ভিডিও ফুটেজটি ভাগাভাগি করেছেন যেখানে নাসরিন স্তুদেহ কারাগারে সাক্ষাতের সময় একটি জানালা দিয়ে তার চার বছর বয়সী ছেলের সঙ্গে খেলতে চেষ্টা করছেন।Kadri ya mwezi mmoja uliopita, watumiaji wa mtandao wa kijamii wa Irani waliweka video ifuatayo ikimwonyesha Nasrin Sotoudeh akijaribu kucheza na mwanawe wa kiume wa miaka minne kupitia dirishani walipomtembelea akiwa jela.