# | ben | swa |
---|
1 | ভারত নির্বাচন ০৯: ভারত চূড়ান্ত ভোট দিচ্ছে, সিদ্ধান্ত নিয়েছে স্থায়ীত্বের হাত দৃঢ় করার | Uchaguzi wa India 09: India Imepiga Kura, Imeamua kuimarisha Utulivu Makala hii ni sehemu ya makala maalum za Global Voices za uchaguzi wa India 2009 |
2 | ১৬ই মে, ২০০৯: সারা দেশ থেকে নির্বাচনের ফলাফল আসছে আর এখন এটা পরিষ্কার যে ভারতের কেন্দ্রে একটি দৃঢ় সরকারের জন্য চুড়ান্ত ভোট দেয়া হচ্ছে, কংগ্রেস নেতৃত্বাধীন ইউপিএর জন্য। | Matokeo ya Uchaguzi yanamiminika kutoka kila upande wa nchi na ni dhahiri kwamba India imepiga kura kwa kishindo ili kuchagua serikali imara ya mseto ya UPA, chini ya uongozi wa chama cha Congress. |
3 | ড: মানমোহন সিং দ্বিতীয় বারের মতো প্রধানমন্ত্রী হবেন। | Dr Manmohan Singh atakuwa Waziri Mkuu kwa mara ya pili mfululizo. |
4 | সকল ফলাফল আসার আগেই, ফলাফলের গতিধারা দেখে বিজেপির নেতৃত্বাধীন এনডিএ জোট জনসমক্ষে পরাজয় স্বীকার করেছে। | Hata kabla matokeo hayajafika, kwa kuangalia tu mwelekeo, kundi la vyama vya mseto la NDA linaloongozwa na chama cha BJP limetangaza rasmi kushindwa kwake katika uchaguzi. |
5 | ইউপিএর চেয়ারপার্সন সোনিয়া গান্ধী ভোটারদের এই রায়কে স্বাগত জানিয়েছেন। | Mwenyekiti wa UPA, Mama Sonia Gandhi aliwapongeza wapiga kura kwa kuwapa dhamana hii. |
6 | বিকাল ৪টায় তার বাসার একটা প্রেস কনফারেন্সে তিনি বলেছেন, ”ভারতের মানুষ জানে তাদের জন্য কি ভালো আর তারা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে।“ | Katika mkutano na waandishi wa habari uliofanyika nyumbani kwake saa 10 jioni Gandhi alisema, “Watu wa India wanafahamu ni nini kizuri kwao na wamefanya uteuzi sahihi.” |
7 | এখন পর্যন্ত (ভারতীয় সময় বিকাল ৫. ৪০) জাতীয় ট্যালি (ফলাফল) নিন্মরুপ: | Mpaka hivi sasa (saa 11.45 jioni) matokeo kitaifa ni kama ifuatavyo: |
8 | সর্বমোট আসন= ৫৪৩ | Jumla ya viti = 543 |
9 | ক্ষমতা দাবীর জন্য যতো আসন দরকার (সংখ্যাগুরু)= ২৭২ --------------------- | Idadi ya viti vinavyotakiwa ili kushika hatamu = 272 --------------------- |
10 | ইউপিএ জোট- অগ্রসর + জিতেছে =২৫৮ | Mseto wa vyama wa UPA - wanapoongoza+waliposhinda = 258 |
11 | এনডিএ জোট - অগ্রস্র + জিতেছে = ১৬২ | Mseto wa vyama wa NDA - wanapoongoza+waliposhinda = 162 |
12 | তৃতীয় জোট - অগ্রসর + জিতেছে = ৬৮ | Mseto wa 3 - wanapoongoza+waliposhinda = 68 |
13 | অন্যান্য (৪র্থ জোট সহ)- অগ্রসর + জিতেছে= ৫৫ ------------------------------- | Wengine (vikijumuishwa vyama vya mseto wa 4) wanapoongoza+waliposhinda = 55 ------------------------------- |
14 | ভারতীয় নির্বাচন (#ইন্ডিয়াভোটস০৯) আজকের টুইটারে একটা টপট্রেন্ডিং বিষয়। | Uchaguzi wa India (#indiavotes09) ndiyo mada inayoongoza kwenye huduma ya Twita leo hii. |
15 | টুইটার ব্যবহারকারীদের কাছ থেকে কিছু প্রতিক্রিয়া: | Haya ni maoni ya baadhi ya watumiaji wa huduma hiyo: |
16 | @জেরঘু- ভারতীয় নাগরিকরা রায় দিয়েছেন, কংগ্রেস নেতৃত্বাধীন ইউপিএ জিতেছে সব থেকে বৃহৎ মুক্ত গণতন্ত্রের নিরাপদ, মুক্ত নির্বাচনে। | @jraghu - Wananchi wa India wametoa hukumu. Ushindi wa mseto wa UPA unaoongozwa na chama cha Congress ni salama, uchaguzi huru katika demokrasia kubwa zaidi. |
17 | ধন্যবাদ, সবাইকে # ইন্ডিয়া# ইন্ডিয়াভোটস০৯ | Ahsanteni nyote Iindia # Indiavotes09 |
18 | @দিনা- এই রায় ভালো শাসনের জন্য বলে মনে হচ্ছে- স্থায়ীত্ব আর অগ্রগতি আর আশা যা ভীতির বীপরিত। | @dina - dhamana hii ni kwa ajili ya utawala bora - utulivu & maendeleo & matumaini mema tofauti ya hofu. Utawala na si uana siasa. |
19 | শাসনের জন্যে রাজনীতিবিদদের জন্যে না। | #indiavotes09 @calamur - #indiavotes09 - Singh ni mfalme - Advani dhidi ya PM. |
20 | # ইন্ডিয়াভোটস০৯ | Ulalamishi dhidi ya ushupavu. |
21 | @কালামুর-#ইন্ডিয়াভোটস০৯- সিং ইজ কিং- আদভানি বনাম প্রধানমন্ত্রী , ঘ্যানঘ্যানানি বনাম শক্তি, কটুতা বনাম দূরদৃষ্টি, ক্ষমতার লোভ বনাম দায়িত্ব। | Roho ya chuki dhidi ya maono. Kupenda ukubwa dhidi ya wajibu. |
22 | ভারত ভালো পছন্দ করেছে। | India imechagua vizuri. |
23 | যখন বেশ অনেক জায়গায় আনন্দ হচ্ছে, তখন বিজেপির সমর্থকদের মধ্যে প্রতিফলিত হচ্ছে হতাশা। | Wakati kuna chereko chereko sehemu mbalimbali, pia kuna masikitiko kati ya wanaokiunga mkono chama cha BJP. |
24 | ব্লগার চক্রেশ মিশ্র তার ব্লগে লিখেছেন: বিজেপিকে আমার অনেক সহানুভূতি, যে দলকে আমি ভোট দিয়েছিলাম। | Mwanablogu Chakresh Mishra anaandika katika blogu yake: […]moyo wangu mkubwa wa huruma upo na BJP, chama ambacho nilikipigia kura. |
25 | একটা জাতীয়তাবাদী দল। | Chama cha Kizalendo. |
26 | এটা বিজেপির জন্য মুখ হারানো। | Ni aibu kwa BJP. |
27 | কিন্তু বন্ধুরা, ইতিহাসে এমন সময় আসে যখন সব কিছু হারিয়ে গেছে মনে হয় আর মনে হয় যে ভুল শক্তি শেষ যুদ্ধ জিতেছে। | Rafiki zangu, kuna wakati katika historia ya taifa ambapo kila kitu huonekana kimepotezwa na nguvu za kiza zimeshinda vita kuu ya mwisho. |
28 | কিন্তু প্রিয় বন্ধুরা এটা কেবলমাত্র একটা প্রক্রিয়া যেটা চলতেই থাকে। | Lakini rafiki zangu wapendwa, huu ni mchakato, ambao unaendelea. |
29 | একটা মানুষের জীবনে পাঁচ বছর অনেকটা সময় হতে পারে, কিন্তু জাতির জীবনে (তাও আবার ভারতের মতো দেশে) এটা পলক মাত্র। | Miaka 5 inaweza ikawa ni muda wa muhimu sana katika maisha ya binaadamu, lakini katika maisha ya taifa (na taifa kama India) ni sawa tu na kupepeseka kwa jicho. |
30 | পরাজয়ের পরের সময় শোক করার আর দোষ দেবার খেলা করার সময় না। | Kipindi cha baada ya kushindwa siyo wakati wa maasikitiko na kutupiana lawama. |
31 | এটা সময় ফিরে দেখার যাতে পরের যুদ্ধে বিজয়ী হওয়া যায়। | Ni wakati wa kujichunguza na kuanza kujipanga ili kuibuka kama mshindi katika vita ijayo. |
32 | যদিও আশা ভঙ্গ হয়েছে আর দু:স্বপ্ন আসছে কিন্তু ভোর অবশ্যই আসবে। | Japokuwa matumaini yamevunjwavunjwa na majinamizi bado yanatawala, mapambazuko yatawadia tu. |
33 | এটা ভারতীয় ইতিহাসের প্রথম কালো দিন না, আমরা বেঁচে গেছি আর যুদ্ধ করেছি। | Hii si siku ya kwanza ya giza katika historia ya India, tulijikusuru na kupigana. |
34 | আসুন ওটা আবার করি। | Na tufanye hivyo tena. |
35 | আপডেট: | Habari mpya: |
36 | ১৭/০৫/০৯ বিকাল ১টার ফলাফল: মোট আসন = ৫৪৩ | Matokeo saa 7 mchana tarehe 17/05/09: --------------------- |
37 | ক্ষমতা দাবীর জন্য যতো আসন দরকার (সংখ্যাগুরু) = ২৭২ | Mseto wa vyama wa UPA - wanapoongoza+waliposhinda = 262 |
38 | ইউপিএ জোট- অগ্রসর + জিতেছে =২৬২ এনডিএ জোট - অগ্রসর + জিতেছে = ১৫৭ | Mseto wa vyama wa NDA - wanapoongoza+waliposhinda = 157 |
39 | তৃতীয় জোট - অগ্রসর + জিতেছে = ৬৭ | Mseto wa 3 - wanapoongoza+waliposhinda = 67 |
40 | অন্যান্য (৪র্থ জোট সহ)- অগ্রসর + জিতেছে= ৫৭ | Wengine (vikijumuishwa vyama vya mseto wa 4) wanapoongoza+waliposhinda = 57 |
41 | ইউপিএ জোটের এখন সমর্থন জোগাড় করা দরকার মাত্র মনে হয় ১০ আসনের জন্য। | Mseto wa UPO unahitaji kuungwa mkono kwa viti 10 tu. |
42 | কাদেরকে তারা আমন্ত্রণ জানাবে তাদের জোটের অংশ হওয়ার জন্য? | Je ni nani watakayemualika kujiunga na kundi lao? |
43 | জানা যাবে অচিরেই। | Kaa chonjo. |
44 | এই লেখাটি ভারতীয় নির্বাচন ২০০৯ উপলক্ষ্যে গ্লোবাল ভয়েসের বিশেষ প্রতিবেদনের অংশ হিসেবে প্রকাশিত। | |