# | ben | swa |
---|
1 | বিশ্বকাপের শিরোনামের বাইরেঃ ব্রাজিলের কান্না, বাহরাইনের কাঁদুনে গ্যাস নিক্ষেপ এবং কাতারের বিয়োগান্তক ঘটনা | Zaidi ya Habari za Kombe la Dunia: Machozi Brazil, Mabomu Bahrain na Majanga Qatar |
2 | ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপে, খেলা চলাকালীন সময়ে কোন ধরনের বিক্ষোভ বন্ধে বিশাল নিরাপত্তা বেষ্টিন তৈরী করা সত্বেও, ২২ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বেলজিয়াম বনাম রাশিয়ার গ্রুপ পর্বের খেলার সময় মারাকানা স্টেডিয়ামের বাইরে এক তরুণী একাই বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | Binti akiandamana kivyake kuipinga FIFA mbele ya Uwanja wa Maracana baada ya Ubelgiji kucheza na urusi katika makundi yao yaliyoandamana tarehe 22 Juni, 2014, pamoja na kuandaliwa kwa vikosi vya usalama kuyazuia maandamano hayo kinyume cha mashindano ya kombe la dunia. |
3 | ছবি মার্সেলো ফনসেকা, কপিরাইট ডেমোটিক্সের। | Picha na Marcelo Fonseca. Haki Milki ya Demotix. |
4 | এই লেখাটি প্যান আমেরিকান সেন্টারে প্রথম ছাপা হয় এবং অনুমতিক্রমে সেটি পুনরায় ছাপা হল। | Posti hii awali ilionekana kwenye tovuti ya Pen American Center na imechapishwa kwa mara nyingine kwa ruhusa. |
5 | আমার মত আপনি নিজেও গায়ে চিমটি কেটে দেখেছেন, যখন বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে ব্রাজিল ৭-১ গোলের ব্যবধানে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়। | Kama ilivyo kwangu, unaweza kuwa unaweza kuwa ulihisi unaota baada ya kutazama kipigo cha kufedhehesha cha Brazili kuchapwa mabao 7-1 na Ujerumani katika mashindano ya nusu fainali ya kombe la Dunia. |
6 | কিন্তু কখনো কখনো এ রকমটা ঘটে। | Lakini ndivyo ilivyotokea. |
7 | মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার ব্লগাররা এই ঘটনায় তাদের সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে বাহরাইনের একজন টুইটার ব্যবহারকারী বিদ্রূপাত্মক ভাবে উল্লেখ করেছে যে “কাঁদুনে গ্যাস” (কান্না) তৈরী করা দলটি “ন্যাক্কারজনক ভাবে” বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিল। | Wanablogu kutoka Mashariki ya Kati na Afrika Kaskazini walionyesha masikitiko yao, huku mtumiaji mmoja wa mtandao wa Twita wa Bahraini akibaini kuwa kikundi cha ‘wapiga mabomu' kilikuwa kinaondoka kwa namna ‘yenye sura ya kashfa'. |
8 | কঠোর ভাবে বিক্ষোভ দমনের জন্য বাহরাইন সরকার ব্রাজিলের তৈরী কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহার করে (সতর্কতা-সংশ্লিষ্ট লিঙ্কে বেশ কিছু গ্রাফিক উপাদান রয়েছে]। | Alikuwa anamaanisha hatua ya serikali ya Bahrain kutumia mabomu ya machozi ya ki-Brazili kuwanyamazisha waandamanaji kwa kutumia nguvu (tahadhari, kiungo kina maudhui yenye kutisha). |
9 | বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে উঠার কারণে ব্রাজিল ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে, কিন্তু আর্জেন্টিনার কাছে সেমিফাইনালে পরাজিত নেদারল্যান্ডসকে যদি তারা তৃতীয় স্থান নির্ধারণী খেলায় হারাতে পারে তাহলে তারা আরো বাড়তি ২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে [এই খেলায় ব্রাজিল ০-৩ গোলে পরাজিত হয়েছে]। | Brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya Kombe la Dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda Uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya Ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo. |
10 | ব্রাজিলের ফুটবল সংস্থায় পরিবর্তন আনার জন্য এই অর্থ অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। | Fedha hizo zinawezakutumika kuleta mabadiliko kwenye chama cha mchezo wa mpira wa miguu cha nchi hiyo. |
11 | ব্রাজিল জুড়ে বিক্ষোভ চলছে, তবে যে ভাবে প্রতিযোগিতা এগিয়ে চলেছে ঠিক সে ভাবে নয়। | Maandamano yaliendelea kwenye nchi hiyo, lakini si kwa kiwango kile kile kilichofanyika kabla ya mashindano hayo. |
12 | সাও পাওলো শহরে প্রায় ৩০০ জন বিক্ষোভকারীর বিক্ষোভ, এর আগে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন বিক্ষোভে গ্রেপ্তারকৃতদের মুক্তির দাবীতে পরিণত হয়, তবে এক্ষেত্রে পুলিশ আরো ছয়জনকে গ্রেফতার করে এই বিক্ষোভের প্রতি তাদের সাড়া প্রদান করে। | Baadhi ya waandamanaji 300 kwenye jiji la Sao Paulo waligeuka na kuanza kudai kuachiliwa huru kwa waandamanaji waliokamatwa kabla, lakini bado polisi ilijibu madai hayo kwa kuwakamatwa wengine sita zaidi. |
13 | ব্রাজিলে ভ্রমণ করা বেশীরভাগ ভক্ত বেইলে ফাঙ্ক নাচ সম্বন্ধে শোনেনি (ফাঙ্ক নাচ), কারণ শহুরে বস্তি এলাকায় এর জনপ্রিয়তা এবং প্রবল শব্দের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে, যেটিতে পুলিশের সাইরেন এবং গুলির শব্দ ব্যবহার করা হয়। | Mashabiki wengi wanasafiri kwenye Brazili watakuwa hawajasikia chochote kuhusu muziki wa baile funk (aina ya dansi) kwa sababu ilipigwa marufuku kwa umaarufu wake wa uchezaji na sauti, ambayo ‘alamu' za kipolisi na milio ya risasi. |
14 | এদিকে আর্জেন্টিনার ভক্তরা উল্লসিত হতে পারে, কারণ ফাইনালে তাদের দলের জার্মানীর বিপক্ষে খেলাটি তাদের দেখার সুযোগ রয়েছে, যেখানে তাদের আক্রমণ ভাগে খেলছে সর্বকালের সেরা খেলোয়াড়দের একজন লায়নেল মেসি এবং যার সাথে থাকছে সুদর্শন এজিকিয়ল লাভেজ্জি [ ফাইনালে আর্জেন্টিনা ০-১ গোলে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়েছে]। | Mashabiki wa Ajentina, wakati huo huo, wanaweza kusherehekea kwa sababu watakuwana fursa ya kutazama timu yao ikicheza dhidi ya Ujerumani katika fainali kama Lionel Messi, mmoja wapo wa wachezaji maarufu zaidi kuwahi kuwepo, atakavyokuwa akicheza na Ezekiel Lavezzi pembeni mwake kwa kumkabili. |
15 | জয় উদযাপনের সময় জামা খুলে ফেলার পরে সে কিছু ভক্তের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। | Lavezzi amevutia mashabiki zaidi baada ya kumvuta jezi yake katika kusherehekea ushindi. |
16 | বর্ণবাদ বিষয়ে, দৃশ্যত অনেক বেশী মনে হচ্ছে কম। | Kuhusu ubaguzi wa rangi, inaonekana mambo hayakuwa shwari sana. |
17 | বিশ্ব ফুটবলের অভিভাবক সংস্থা বিশ্বকাপ চলাকালীন সময়ে বর্ণবাদ নির্মূলে নিজস্ব এক বিভাগ গঠন করেছে। | Chombo kikuu cha kandanda duniani FIFA kimeonyesha migawanyiko ya ndani kwa ndani kuhusu kupambana na ubaguzi wa rangi kwenye mashindano haya. |
18 | বর্ণবাদের বিরুদ্ধে গঠন করা ফিফার টাস্ক ফোর্স, তার শৃঙ্খলা রক্ষা বিভাগের করা নিয়ম ‘সমর্থকদের বর্ণবাদ এবং সমকামিতা বিরোধী স্লোগান' দেওয়ার কারণে উক্ত রাষ্ট্রের জাতীয় ফুটবল সংস্থাকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছে, এই শাস্তির উদ্দেশ্য ছিল ওই সব ভক্তরা কেবল একটি খেলোয়াড়কে নয়, সমগ্র দলকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে। | Kikosi kazi cha FIFA dhidi ya ubaguzi wa rangi kilifika mahali pa kutokukubaliana na maamuzi ya kamati ya nidhamu kuachana na adhabu dhidi ya mashirikisho ya mataifa kadhaa kwa maneno ya kushangilia yaliyokuwa na sura ya ubaguzi wa rangi na kimapenzi yaliyotolewa na mashabiki ambayo hayakuwa yakilengwa kwa wachezaji fulani fulani, bali kwa timu nzima. |
19 | ২০২২ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া কাতার বিশ্বকাপ, প্রায় ৪০০ নেপালি এবং ৭০০ ভারতীয় নির্মাণ শ্রমিকের মৃত্যুর সংবাদে ধাক্কা খেয়েছে, যারা এমন এক পরিবেশে কাজ করছিল যেখানে তাপমাত্রা ১২২ ডিগ্রি (৫০ ডিগ্রি সেলসিয়াস) পর্যন্ত উঠতে পারে। | Maandalizi kwa ajili ya mashindano ya Kombe la Dunia mwaka 2022 huko Qatar tayari yameingia dosari kufuatia taarifa za kufa kwa wafanyakazi wa ujenzi 400 wa Nepal na 700 wa Kihindi katika hali ya hewa inayokaribia nyuzi 122 za Fahrenheit (nyuzi 50 Celsius). |
20 | তবে একজন, যিনি দেশটির সাংবাদিকতা বিভাগের অধ্যাপক, তিনি যুক্তি প্রদান করেছে, এরপরেও এই প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত, কারণ এর ফলে কাতারের উপর মানবাধিকার পরিস্থিতি উন্নত করার ব্যাপারে চাপ তৈরী হবে। | Hata hivyo, profesa mmoja wa uandishi wa habari katika nchi hiyo anasihi kuwa maandamano hayolazima yaendelee kufanyika kwa sababu yataruhusu shinikizo zinaloendelea kuhusu Qatar kuboresha rekodi yake ya haki za binadamu. |
21 | তিনি, মধ্যপ্রাচ্যের প্রচার মাধ্যমের প্রতি সামাজিক মনোভাব নিয়ে করা সবচেয়ে তুলনামূলক আলোচনা বিষয়ক এক গবেষণার অন্যতম লেখক, যা আপনারা কৌতূহল উদ্দীপক সক্রিয় এই ওয়েবসাইটে পাঠ করতে পারবেন। | Pia alishiriki kuandika moja ya maandishi muhimu zaidi kuwahi kuandikwa kuhusu mitazamo ya kijamii kwa vyombo vya habari katika eneo la Mashariki ya Kati, ambalo unaweza kulisoma katikatovuti hii bora inayoshirikisha wasomaji wake. |
22 | তার এই গবেষণার অর্থ জুগিয়েছে কাতার ফাউন্ডেশন। এই একই সংগঠন লায়নেল মেসির ফুটবল ক্লাব এফসি বার্সেলোনার স্পন্সর। | Utafiri wake uligharamiwa na Mfuko wa Qatar, shirika lile lile linalofadhili timu ya mpira ya Barcelona, anayoichezea Lionel Messi. |
23 | আর এই সংগঠনের আংশিক অর্থের যোগানদাতা স্বয়ং কাতার সরকার। | Mfuko huo umefadhiliwa kwa sehemu na serikali ya Qatar. |
24 | এরপরেও এই পাতাকে অনুসরণ করতে থাকবেন? | Bado unafuatilia? |
25 | এর বিচার আপনার হাতেই রইল | Kuwa refa. |
26 | ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা প্রায়শ লিখে থাকেন,কি ভাবে আক্রমণ-প্রতি আক্রমণের ফুটবল তারা উপভোগ করে থাকেন। | Wafuatialiaji wa masuala ya michezo mara nyingi huzungumza kuhusu namna wanavyopenda kutazama kandanda lililo huru. |
27 | আমরা ফাইনালে মুক্ত প্রবাহমান চিন্তার জয়গান গাইব। | Tutashangilia kutiririka kwa mawazo kwenye mchezo wa fainali. |
28 | সেরা দলটির জয় হোক। | Tunaitakia timu bora kushinda. |