Sentence alignment for gv-ben-20090109-1553.xml (html) - gv-swa-20090111-44.xml (html)

#benswa
1ইরানী সরকার গাজা সমস্যাকে ব্যবহার করছে দমননীতি চালাতেSerikali Ya Irani Yautumia Mgogoro Wa Gaza Kukandamiza
2যখন গাজা স্ট্রিপে ইজরায়েলের আক্রমণকে তিরষ্কার করার জন্য বেশ কয়েকজন ইরানী ব্লগার (ইসলামপন্থী সহ) তাদের ব্লগের লেখনীতে সোচ্চার হয়েছে আর বিভিন্ন ডিজিটাল উদ্যোগ যেমন একটা গুগল বম্ব চালু করেছে, তখন অন্য কিছু ব্লগার বলছেন যে ইরানী সরকার ‘গাজার সমস্যার মুহূর্তকে' ব্যবহার করছে দেশের ভিতরের মিডিয়া আর সুশীল সমাজকে দমন করার জন্য।Wakati wanablogu kadhaa wa Kiirani (pamoja na wale wa-Kiislamu) waliongeza makala zao na jitihada nyingine za kidijitali, kama vile “Google bomb” kulaani uvamizi wa Israeli katika ukanda wa Gaza, wanablogu wengine wanasema kwamba serikali ya Irani inatumia ‘mwanya wa mgogoro wa Gaza' kukandamiza vyombo vya habari na asasi za kiraia ndani ya nchi hiyo.
3গত সপ্তাহে ইরানী কর্তৃপক্ষ একটা প্রথমসারীর সংস্কারবাদী পত্রিকা কারগোজারান বন্ধ করে দেন। কারন এটি একটি ছাত্র আন্দোলনের ইশতেহার ছাপিয়েছিল (তাহকিম ভাহদাত) যেখানে ইজরায়েলকে তিরষ্কার করা হয়েছিল কিন্তু ফিলিস্তিনি সন্ত্রাসী দলগুলো সম্পর্কেও বলা হয়েছিল যারা হাসপাতাল আর স্কুলে সন্ত্রাসী হিসাবে আশ্রয় গ্রহণ করে।Wiki iliyopita, utawala wa Irani uliifungia Kargozaran, moja ya jarida mashuhuri la mabaliko, kwa sababu ilichapisha tamko la chama cha wanafunzi (Tahkim Vahadat) ambalo liliilaani Israeli lakini pia liligusia kundi moja la Wapalestina wenye siasa kali ambalo hujificha kwenye mahospitali na mashule, kama ni kundi la magaidi.
4প্রথমসারীর কার্টুনিস্ট আর ব্লগার নিক আহনাগ বেশ কয়েকটা কার্টুন প্রকাশ করেছেন গাজা হামলা নিয়ে। বিষয়বস্তু হচ্ছে একদিকে ইজরায়েল আর প্যালেস্টাইনের মধ্যে ক্ষমতার অসম ভাগ আর অন্য দিকে ইরানী সরকারের দমন।Nik Ahnag, bloga mashuri na mchoraji wa vikaragosi, alichora picha za vichekesho zinazohusu uvamizi wa Gaza na mizani ya nguvu zisizolingana kati ya Israeli na Palestina kwenye upande mmoja na ukandamizaji wa serikali ya Irani kwenye upande mwingine.
5একটি কার্টুনে দেখা যায় গাজা লেখা বড় একটা হাতুড়ি কারগোজারান পত্রিকাকে আঘাত করছে।Moja ya michoro hiyo inaonyesha nyundo kubwa yenye chapa ya Gaza ikilipiga jarida la Kargorazan.
6কার্টুনে মনে হয় যেন নারী, শিক্ষক আর ছাত্ররা হামলার পরবর্তী লক্ষ্য।Katika mchoro huo inaonekana kwamba waalimu, wanawake na wanafunzi ndio wanaofuatia katika zoezi la kulengwa shabaha.
7ব্লগার জমহুর সেই ইশতেহার সম্পর্কে লিখেছেন যেটার জন্য একটা সংস্কারবাদী পত্রিকা বন্ধ হয়ে গেল।Mwanablogu Jamhour anaandika kuhusu tamko lililopelekea kufungwa kwa jarida hilo la mabadiliko.
8তিনি বলেছেন (ফার্সী ভাষায়):Anasema [Fa]:
9এই ইশতেহারের পেছনের যুক্তি এটাই হতে পারে যে হয়তো অনেক ইরানী রাজনীতিবিদ মনে করেন, কিন্তু প্রকাশের সাহস নেই, যে গাজা সমস্যা একটা অজুহাত [ইরানী কর্তপক্ষের জন্য] দেশের বাড়তি সামাজিক আর অথনৈতিক সমস্যা থেকে পালানোর জন্য।Inawezekana kuwa mantiki ya tamko hili ni kuwa wengi wa wanasiasa wa Kiirani wanafikiri, lakini hawawezi kuthubutu kusema, kwamba mgogoro wa Gaza ni kisingizio [cha utawala wa Irani] cha kukwepa matatizo ya kiuchumi na kijamii yanayoongezeka.
10আজকে আমাদের নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত যে আমরা কিভাবে মূল্যায়ন করব, গত বছরের হামাস আর ফাতাহর মধ্যকার সংঘর্ষ যেখানে শত শত ফিলিস্তিনী হতাহত হয়েছিল।Leo hii inatupasa kujiuliza na kutathmini, mapambano ya mwaka jana kati ya Hamas na Fatah huko Gaza ambapo mamia ya Wapalestina waliawa na kujeruhiwa.
11সংঘর্ষ এতো ভয়ঙ্কর ছিল যে কিছু ফাতাহ সমর্থক ইজরায়েলে আশ্রয় গ্রহণ করে।Ghasia zilikuwa kali kiasi kwamba ziliwafanya baadhi ya waunga mkono wa Fatah wakimbilie Israeli kwa ajili ya hifadhi.
12এই ব্লগার পরিশেষে বলেছেন যে ইজরায়েলের বর্বর হামলা আর কিছু ফিলিস্তিনি নেতার দূর্নীতি সন্ত্রাসী দল আর যারা গোত্রের আর ধর্মীয় ঘৃণাকে উস্কিয়ে দেয় তাদেরকে লালন করে।Bloga huyo anahitimisha kwamba mashambulizi ya kinyama ya Israeli pamoja na ufisadi wa baadhi ya viongozi wa Kipalestina unarutubisha makundi ya kigaidi na yale yanayochochea ghasia na chuki za kikabila na kidini.
13মিবিবি ব্লগে আমরা পড়েছিলাম:Katika blogu ya Mibibi tunasoma [Fa]:
14কারগোজারানের বন্ধ হওয়া অনেক লোককে বেকার করেছে, আর এটা [অন্য কোন বেসরকারী পত্রিকা ছাড়া] আরো কঠিন হয়ে যায় মানুষকে জানানো যারা গাজার ব্যাপারে রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন আর ওয়েবসাইটকে বিশ্বাস করে না।Kufungwa kwa Kargozaran kumewafanya watu wengi wapoteze ajira, na imekuwa vigumu zaidi [bila ya majarida yasiyo rasmi] kuwapa habari zinazohusu Gaza watu ambao hawaziamini idhaa za televisheni za serikali pamoja na tovuti zake.
15ব্লগার হোসেন গাজিয়ান সেন্সরের ব্যাপারেও অভিযোগ করেছেন।Bloga Hossein Ghazian naye analalamika na kupinga uchujwaji wa habari.
16ব্লগার বলেছেন [ফার্সী ভাষায়]: “আমরা যদি ইজরায়েলকে রক্ষা করতে না পারি আর প্যালেস্টাইনের বিরুদ্ধে কথা বলতে না পারি, তাহলে আমার কথা ইজরায়েলের দখল আর আগ্রাসনকে তিরষ্কার করার মূল্যহীন আর কোন কাজের না…”Bloga huyo anasema [Fa]: “Kama hatuwezi kuitetea Israeli na kuongea dhidi ya Wapalestina, maneno yangu ya kuulani uvamizi na ubabe wa Israeli yatakuwa hayana maana kadhalika hayatakuwa na uzito…”
17সেট বেহেসত লিখেছেন ‘ইরানী টিভির ব্যর্থতা আর সেন্সরশীপ' নিয়ে।St Behesht anaandika kuhusu “Kushindwa kwa televisheni ya Irani pamoja na kuchujwa kwa habari”.
18এই ব্লগার বলেছেন:Bloga huyo anasema [Fa]:
19এখন ইরানের সব জায়গায় মানুষ যখন রাজনীতি নিয়ে কথা বলে, তারা হামাস আর ইজরায়েলের সংঘর্ষের কথা আলোচনা করছে।Siku hizi, katika kila sehemu ya Irani ambako watu huongelea siasa, huongelea ugomvi wa Israeli na Hamas.
20ইরানী জাতীয় টিভি এই আলোচনায় ইন্ধন যোগাচ্ছে, কিন্তু ইরানী কর্তপক্ষ এখনো বোঝেনি যে টিভিতে তাদের প্রচারণা হামাসের জন্য ক্ষতিকর হচ্ছে।Idhaa ya televisheni ya Irani inachochea mjadala huo, lakini utawala wa Irani haujagundua bado kwamba propaganda zao kwenye televisheni matokeo hasi dhidi ya Hamas.
21ইরানী টিভির লক্ষ্যের বিপরীতে, বেশ কয়েকজন আছে যারা ইরানী টিভির প্রচারনার জন্য হামাসের বিরুদ্ধে গিয়ে ইজরায়েলকে সমর্থন করছে… দূভাগ্যবশত ইরানী কর্তপক্ষ এটা বোঝে নি, আর তাদের বিভ্রান্ত আশা চালিয়ে যাচ্ছে [তাদের প্রচারণা] যে তা ইরানীদের প্রভাবিত করবে।Tofauti na malengo ya televisheni ya Irani, kuna watu zaidi ya wachache ambao wanachukua upande unaoipinga Hamas na kuiunga mkono israeli…. Kwa bahati mbaya utawala wa Irani haujalielewa hili, na wanaendelea na njozi zao wakitumaini [kuwa propaganda zao] zanawashawishi Wairani.