Sentence alignment for gv-ben-20091228-8230.xml (html) - gv-swa-20091229-953.xml (html)

#benswa
1ইকুয়েডর: সরকার টেলিভিশন চ্যানেল টেলিআমাজোনাস সাময়িকভাবে বন্ধ করেছেনEcuador: Serikali Yaifungia Idhaa ya Televisheni ya Teleamazonas
2গত ২২শে ডিসেম্বর এ ইকুয়েডরের টেলিভিশন চ্যানেল টেলিআমাজোনাস সাময়িক ভাবে ৭২ ঘন্টার জন্য বিরত রাখার জন্যে বন্ধ করে দেয়া হয় টেলিযোগাযোগ দফতরের সুপারিটেন্ডেন্ট দ্বারা।Mnamo Disemba 22, Idhaa ya televisheni ya Ecuador Teleamazonas iliondolewa hewani na Msimamizi wa Mawasiliano [es], chini ya sheria ya kufungiwa kwa muda wa masaa 72.
3টেলিআমাজোনাস একটি চ্যানেল যেটি অফিসিয়াল ধ্যানধারণাকে সমর্থন ও প্রচার করে না।Teleamazonas ni idhaa ambayo ina wasifu wa kuwa idhaa ambayo haifuati msimamo rasmi wa serikali.
4গত ৩ বছর ধরে এটা প্রেসিডেন্ট রাফায়েল কোরিয়ার সরকারের সাথে জোরালো মত পার্থক্য রেখে চলেছে, এবং পার্টির লোকেরা অনেক বার এই টেলিভিশন চ্যানেল বন্ধের দাবী জানান।
5টেলিযোগাযোগ দফতরের সুপারিটেন্ডেন্ট গত ২২শে মে সংঘটিত ঘটনার জন্য চ্যানেলটি বন্ধ করার যৌক্তিকতা দেখান।Katika miaka 3, imeweza kushikilia tofauti kati yake na utawala wa Rais Rafael Correa, ambayo mara nyingi imetoa wito wa kufungwa kwa idhaa hiyo.
6সেই দিন তারা ধারণার উপরে ভিত্তি করে খবর প্রচার করেছিল যে পুনা দ্বীপের গ্যাস উত্তোলন প্রভাব ফেলবে দ্বীপের বাসিন্দাদের উপরে, যারা মৎস বাণিজ্য দিয়ে জীবিকা নির্বাহ করে।Msimamizi wa Mawasiliano alihalalisha kufungwa kwa idhaa hiyo kwa sababu ya matukio ya tarehe 22 Mei, 2009, ambapo ilisambaza habari zilizotokana na dhana kuwa uchimbaji wa mafuta kwenye kisiwa cha Puna kungewaathiri wakazi wa kisiwa hicho, ambao wanapata kipato chao kutokana uvuvi.
7সুপারিটেন্ডেন্ট এর কথা অনুসারে, এই সংবাদ ছড়িয়ে, টেলিআমাজোনাস বর্তমান সংবিধানের ধারা ১৮, নম্বর ১ লঙ্ঘন করেছে যা প্রতিষ্ঠা করে সকল মানুষের অধিকার “খোঁজার, বিনিময় করার, নির্মাণ করার” আর “সত্য, যাঁচাইকৃত, সময় মত, বিস্তৃত, সেন্সরবিহীন তথ্য, বা ঘটনা” ছড়িয়ে দেবার।Kwa mujibu wa Msimamizi, kutokana kusambaza habari hizo, Teleamazonas ilikiuka kifungu 18, namba 1 cha katiba ya sasa ambayo inaweka haki ya watu wote “kutafuta, kupokea, kubadilishana, kutengeneza na kusambaza habari, zilizothibitishwa, katika muda muafaka, zenye vyanzo mablimbali na tofauti tofauti, ambazo hazijachujwa pamoja na matukio yenye maslahi ya jumla kunaambatana na wajibu ambao haujulikani.”
8এর পরেই ইকুয়েডরের বিভিন্ন ক্ষেত্র থেকে প্রতিবাদ উঠেছে, যারা বিক্ষোভ আর মিছিলের পরিকল্পনা করছেন সরকারী এই ব্যবস্থার প্রতিবাদে।Mara baada, kulikuwa na sauti za upinzani kutoka nyanja tofauti nchini Ecuador, ambazo zinaandaa maandamano na upinzani dhidi ya hatua hiyo. Kwa wengi hili ni shambulio dhidi ya uhuru wa kujieleza.
9অনেকের জন্য এটা মত প্রকাশের স্বাধীনতার উপরে আক্রমণ। এই সাম্প্রতিক ঘটনার সাথে সম্পর্ক আছে বর্তমানে জাতীয় কংগ্রেস নতুন একটি যোগাযোগ আইন নিয়ে বিতর্ক করছে।Tukio hili la hivi karibuni pia lina umuhimu wakati ambao Bunge la Taifa linajadili Sheria Mpya za Mawasiliano, ambayo ilitangazwa baada ya kuvunja makubaliano yaliyopita kati ya wabunge wa chama cha serikali na wale wa upinzani.
10অনলাইনে মতামতও আছে সরকারের এই পদক্ষেপের পক্ষে আর বিপক্ষে।Pia kuna maoni kwenye mtandao yanaounga mkono na yale yanayopinga hatua hii.
11অনেকের জন্য টেলিভিশনের এই চ্যানেল বন্ধ করা প্রচার মাধ্যমের স্বাধীনতার উপর পরিষ্কার আক্রমণ। আর এটা দাবিয়ে রাখার একটা পদক্ষেপ বলেও মনে হয়।Kwa wengi, kufungwa kwa idhaa ya televisheni ni shambulio la wazi kwa vyombo huru vya habari na pia ni kitendo cha kutishia.
12ব্লগ লা আলহারাকার জিকা বলেছেন:Kwa Xica wa blogu ya La Alharaca [es]:
13ইকুয়েডরের সরকার যতই ভাবুক টেলিআমাজোনাসের প্রচার বন্ধ করা কেবলমাত্র ৩ দিনের জন্য, এটা যথেষ্ট অন্যান্য মিডিয়া আর এসেমব্লীর জন্য একটি কঠিন বার্তা পাঠাতে: আমরা একটা মিডিয়া চ্যানেল বন্ধ করতে পারি আর তার জন্য আমাদের মিডিয়া আইনের প্রয়োজন নেই।Kwamba serikali ya Ecuador imeamua kuiondoa hewani Teleamazonas kwa muda wa siku tatu, kunachotosha kutuma ujumbe mkali kwa vyombo vingine vya habari na kwa wabunge: tunaweza kufunga idhaa ya habari na hatuhitaji sheria ya habari kufanya hivyo.
14টেলিআমাজোনাস সম্পাদকীয় লাইন, যা সরকার বিরোধী, তাদেরও নিন্দুক আছে। আর সংবাদ উপস্থাপক জর্জ অর্টিজ এদের দৃশ্যমান প্রধান হিসেবে রয়েছে, যিনি সব সময়ে জ্বালাময়ী মন্তব্য করে সরকারের বিরুদ্ধে।Msimamo wa wahariri wa teleamazonas, ambao unaipinga serikali, pia una maadui, na mtangazaji wa habari nyingi Jorge Ortiz ni kiongozi anayeonekana, ambaye kila mara hutoa maoni yanayong'ata dhidi ya serikali.
15তার সাথে, এই বাস্তবতা যে চ্যানেলটির মালিক ব্যাঙ্কার ফিডেল এগাস, সেটি উদ্যেশ্য আর তথ্যের পক্ষপাতিত্বের ব্যাপারে সন্দেহ জাগায় মানুষের মনে।Na kwa nyongeza, ukweli kwamba idhaa hiyo inamilikiwa na mmiliki wa benki Fidel Egas pia unasababisha mashaka kuhusu kutokuwa na upendeleo pamoja na kutofungamana kwake na upande wowote.
16এর সাথে সম্পর্কিত, মাস লিব্রোস অটোরেস ওট্রোস রিয়েসগোস ব্লগের এডুয়ার্ডো ভারাস লিখেছেন:Kuhusu hili, Eduardo Varas wa blogu ya Más Libros, Autores y Otros Riesgos [es] anaandika:
17নির্বাহী শাখার মতামত প্রদানের অধিকার নিষিদ্ধ করা বা তাদের ঠিক করা কোনটা পেশাগত কাজ আর কোনটা নয় হচ্ছে নিষ্ঠুর একটা কাজ আর একে বাহবা জানানোর মানে হচ্ছে সব কিছুকে গুলিয়ে ফেলা।Kushangilia kuwa ni upande wa Utawala ambao unataka kuzuia maoni au kubainisha ni nini au kipi kisicho taaluma ni tendo la kikatili ambalo linachanganya kila kitu na halina umuhimu kwao.
18আমাদের সকলের স্বাধীনতা থাকা উচিত বলার জন্য যে আমরা কি চাই। যদি আমরা একটা মিডিয়া আউটলেট হই বিশ্বের সকল অর্থসহ আর একজন মালিক যে নিজেকে সত্যের ধারক মনে করেন, বা একজন প্রেসিডেন্ট যিনি নিজেকে সত্যের ধারক হিসেবেও মনে করেন, বা আমার মতো একজন বোকা, বা যেসব বোকারা মিডিয়া চ্যানেল এর বন্ধ হওয়া উদযাপন করে সঠিক কাজ মনে করে।Sisi sote tunapaswa kuwa na uhuru wa kusema kitu tunachotaka, ikiwa ni chombo cha habari chenye pes azote duniani na kilicho na mmiliki ambaye anajifikiria kuwa ni njia ya kutoa ukweli, au rais ambaye pia anajifikiria kuwa ni mmiliki wa ukweli, au mjinga kama mimi, au wajinga wanaoshangilia kufungwa kwa idhaa ya habari kama mbinu sawia.
19আমাদের সবার ক্ষেত্রেই বিষয়টি খাটে।Kila mmoja wetu.
20এই টিভি চ্যানেলকে স্থগিত করার ব্যবস্থা চূড়ান্ত হয়েছে আর এখন দেখার বিষয় এটি নতুন যোগাযোগ আইন যা বর্তমান জাতীয় কংগ্রেসে বিতর্কিত হচ্ছে তার উপরে কোন প্রভাব ফেলে কিনা।Kufungwa huko tayari kumeshahitimishwa na inasubiriwa kuona ikiwa kitendo hicho kitaathiri Sheria ya Mawasiliano ambayo hivi sasa inajadiliwa katika Bunge la taifa.