Sentence alignment for gv-ben-20090418-2409.xml (html) - gv-swa-20090421-122.xml (html)

#benswa
1ভারতের নির্বাচনে তারকাদের প্রভাবNguvu ya Watu Maarufu Katika uchaguzi wa India
2বলিউডের সুপার স্টার সালমান খান (মাঝে), কংগ্রেস দলের প্রার্থী মিলিন্দ দেওরার পক্ষে মুম্বাইএর একটা সমাবেশে প্রচারণা করছেন।Salman Khan (katikati), muigizaji filamu maarufu wa Bollywood, akipiga kampeni ya kumuunga mkono mgombea wa Chama cha Congress Milind Deora katika mkutano wa hadhara mjini Mumbai
3ছবি আল জাজিরা ইংলিশের সৌজন্যেPicha na Al Jazeera English na imetumika chini ya Hati Miliki Huria.
4ভারতে চলচিত্র শিল্পী আর চলচিত্র নির্মাতারা অনেক প্রভাব বিস্তার করতে পারেন আর এই জিনিষটাই নাটকীয়ভাবে ড্যানি বয়েল তার স্লামডগ মিলিওনেয়ার চলচিত্র তুলে ধরেছিলেন (সূত্রঃ টয়লেটের দৃশ্য)।Waigizaji na watengenezaji filamu maarufu nchini India wana ushawishi mkubwa, na ukweli huo ulidhihirishwa na Danny Boyle katika filamu ya Slumdog Millionaire (dokezo: kwenye igizo la chooni).
5মজার ব্যাপার হলো ভারতের রাজনীতিতে বিনোদনের এই শিল্পের (বিশেষ করে বলিউড বা মুম্বাই এ অবস্থিত হিন্দি চলচিত্র শিল্প) সম্পৃক্ততা এতকাল বেশ কম ছিল। মাত্র কয়েকজন অভিনেতা আর চলচ্চিত্র নির্মাতাকে বিগত নির্বাচনে প্রচারণায় অংশগ্রহণ করতে দেখা গেছে।Kujihusisha kwa nyanja ya burudani (hasa Bollywood au Nyanja ya filamu za Kihindi yenye makao mjini Mumbai) katika siasa nchini India kulikuwa ni kwa kiwango kidogo (siku za nyuma) wakati waigizaji wachache na watengenezaji filamu walipokuwa wakijishirikisha kwenye kampeni za uchaguzi.
6কিন্তু ব্যতিক্রম ছিল শুধু দক্ষিণের রাজ্য তামিল নাড়ু, যেটা পৃথিবীর প্রথম রাজ্য যারা সফলভাবে সক্ষম হয়েছে ১৯৪০ এর দশক থেকে তামিল চলচিত্র শিল্পকে রাজনৈতিক অঙ্গনে ব্যবহার করতে।Isipokuwa kwenye jimbo la kusini la Tamil Nadu ambalo ni jimbo la kwanza duniani kutumia nyenzo ya filamu kwa sababu za kisiasa kuanzia wakati wa miaka ya 1940.
7১৯৬০ সালের শেষের দিকে রাজনীতিবিদ আর তামিল চলচ্চিত্র শিল্পের মধ্যেকার বন্ধন ভালো লাভ এনে দিয়েছিল দ্রাভিড়া মুন্নেত্রা কাজাগাম ( ডিএমকে) পার্টির জন্য এবং ফলে রাজ্যে প্রথম কংগ্রেস পার্টি ব্যাতিরেকে সরকার গঠিত হয়।Mwishoni mwa miaka ya 1960 makutano haya kati ya wanasiasa na nyanja ya filamu za Kitamil Nadu kuliivunia riba nzuri Dravida Munnetra Khazagam (DMK) na kulipelekea kuundwa kwa serikali ya kwanza isiyokuwa ya chama cha Congress jimboni humo.
8তারপর থেকে তামিল নাড়ুতে ডিএমকের বিভিন্ন গোত্র ক্ষমতায় আছে।Tangu wakati huo vyama kadhaa vilivyotokana na chama cha DMK vimekuwa vikichukua madaraka jimboni Tamil Nadu.
9১৯৮০ সালের মধ্যে রাজণীতিতে তারকাদের প্রভাব প্রায় পোক্ত হয়েছে।Wakati wa miaka ya 1980 kulikuwa na mtiririko imara wa watoa burudani walioingia kwenye jukwaa la siasa.
10কিছু ক্ষেত্রে তারা সফলভাবে প্রতিযোগিতা করে সরকার গঠন করেছে (যেমন এনটিআর আর তার তেলেগু দেসাম দল অন্ধ্র প্রদেশে) বা ভারতীয় সংসদে নির্বাচিত/ প্রার্থী হয়েছেন।Wakati mwingine walifanikiwa kugombea na kuunda serikali (kama vile NTR na chama chake cha Telugu Desam kwenye jimbo la Andhra Pradesh) au walichaguliwa kuingia kwenye bunge la India.
11২০০৯ সালে দেখা যাচ্ছে যে নির্বাচনী প্রচারনায় গুরুত্বপূর্ন ভুমিকা রেখেছে মুম্বাই এ অবস্থিত বলিউডের তারকারা (বা মূল হিন্দী চলচ্চিত্র শিল্প) আর তামিল ও তেলেগু চলচ্চিত্র শিল্প।Ilipofikia mwaka 2009 ushiriki wa watoa burudani wa Bollywood (au filamu za Kihindi) wenye makao mjini Mumbai pamoja na wale wa Kitamil na Kitelugu waliongezeka zaidi kwenye kampeni za uchaguzi.
12তেলেগু অভিনেতা চিরঞ্জীবি অন্ধ্র প্রদেশে নতুন একটা রাজনৈতিক দল শুরু করেছেন, আর বলিউড অভিনেতা সঞ্জয় দত্ত মনোনয়ন পেতে ব্যর্থ হন ১৯৯৩ এর মুম্বাই বিষ্ফোরণের ক্রিমিনাল রেকর্ডের জন্য।Muigizaji filamu wa Kitelugu Chirajeevi alizindua chama kipya cha siasa jimboni Andhra Pradesh, wakati mcheza filamu wa Bollywood Sanjay Dutt alishindwa kuteuliwa kwa sababu ya rekodi yake ya makosa ya jinai wakati wa milipuko ya mabomu ya mwaka 1993 mjini Mumbai.
13তামিল নাড়ুতে ভূতপূর্ব অভিনেত্রী আর মূখ্যমন্ত্রী জয়ললিতা আবার অংশগ্রহন করছেন আগের নির্বাচনে হারার পরে।Jimboni Tamil Nadu aliyekuwa mcheza filamu na waziri mkuu, Jayalalitha, bado yumo mbioni baada ya kushindwa katika uchaguzi uliopita.
14কিন্তু বলিউডের তারকাদের সম্পৃক্ততা মানুষকে প্রভাবিত করেছে।Lakini, ni ushiriki wa watu wa Bollywood ambao umeziteka fikra za watu.
15বলিউড অভিনেতা আর ব্লগার অমিতাভ বচ্চন ভারতের নির্বাচনের ব্যাপারে তার চিন্তার এক ঝলক দেখিয়েছেন।Muigizaji filamu wa Bollywood ambaye pia ni mwanablogu Amitabh Bachchan anatoa mwanga wa mawazo yake kuhusu uchaguzi ujao wa India.
16তিনি লিখেছেন:Anaandika:
17“নির্বাচন আমাদের উপরে এসে পড়েছে।“Uchaguzi umewadia.
18বিশ্বের সব থেকে বড় আর সমৃদ্ধ গণতন্ত্রিক নির্বাচন।Uchaguzi katika demokrasi kubwa zaidi duniani.
19টিভিতে অন্য কিছু নেই শুধু নির্বাচন চিত্র আমাদের সামনে উন্মুক্ত করা ছাড়া।Televisheni hazina kingine cha kutangaza bali hii picha ya uchaguzi inayojifungua mbele yetu.
20জনমত যাচাই আর ব্যাখ্যা চারিদিকে - কে কোথা থেকে জিতবে আর কে কাকে কি আর কেন বলেছে।Kura za maoni na uchambuzi, kadhalika ni nani atakayeshinda kutokea wapi na ni nani aliyesema hivi kwa nani na kwa sababu gani.
21মিডিয়ার যেসব প্রশ্ন আমাদের কাছে আসছে তাও রাজনীতি নিয়ে প্রশ্নে ভরা।Hata maswali ya vyombo vya habari yanayoletwa kwetu yamejaa udadisi unaohusu siasa.
22বন্ধু শত্রু আর শত্রু বন্ধু হয়েছে। সব দল খেলা আর ছলচাতুরীর ব্যবহার করছে ক্ষমতায় আসার জন্য।Marafiki wamekuwa maadui, maadui wamekuwa marafiki. vyama vyote vinacheza michezo na kutumiana ili kuingia madarakani.
23নির্বাচনে জিতে পরের ৫ বছরের জন্য সরকারে থাকা মূল লক্ষ্য।Ili kushinda katika miaka 5 ijayo na kubaki serikalini.
24রাজনীতি তাদের জন্য কাম-উদ্দীপক, মহৌষধ, যা তাদেরকে বাধ্য করে কাজ করতে।”Kwao siasa ni sawa na dawa ya kuongeza nguvu za kufanya mapenzi, dawa ambayo inawasukuma kuongeza juhudi.”
25বচ্চনের স্ত্রী জয়া বচ্চন রাজনৈতিক ভাবে সক্রিয় আছেন বেশ কয়েক বছর ধরে।Mke wa Bachchan, Jaya Bachchan ni mshiriki hai kwenye siasa kwa miaka michache sasa.
26কি কারন হতে পারে যা বলিউড শিল্পীদের উস্কিয়েছে তাদের আরামের বলয় ছেড়ে ভারতের নির্বাচনের প্রচারণে নামতে?Ni nini kinachowasukuma waigizaji wengi wa Bollywood kutoka kwenye Nyanja walizozoea na kutoa michango yao kwenye kampeni za uchaguzi huu wa India?
27ইন্ডিয়া ইলেকশনস ২০০৯ এর গৌরব শুক্লা এই প্রশ্নের উত্তর হয়তো বের করতে পেরেছেন।Gaurav Shukla wa Uchaguzi wa India 2009 pengine amevumbua jibu la swali hilo.
28তিনি লিখেছেন:Anaandika:
29“প্রসিদ্ধ ব্যক্তি যারা রাজনীতি থেকে একহাত দূরে থাকতেন তারা এবার আশ্চর্যজনকভাবে ঘুরে দাঁড়িয়েছেন ভোট দেয়ার প্রয়োজনীয়তার কথা বলতে।“Watu maarufu ambao walizoea kuiweka siasa mbali wameamua kushabikia umuhimu wa kupiga kura.
30শিল্পের বিশেষজ্ঞরা ধারণা করছেন যে গত বছর নভেম্বরে মুম্বাইএ যে সন্ত্রাসী হামলা হয় তা এই পরিবর্তনের কারন হতে পারে… অমিতাভ বচ্চন, আমির খান, জন আব্রাহাম, কামাল হাসান, রাকেশ ওমপ্রকাশ মেহেরা, অনুরাগ কাশ্যাপ, শ্রিয়া শারান, শ্রুতি হাসান আর সুস্মিতা সেন অনেকের সাথে আছেন যারা এই দলে যোগ দিয়েছেন।”Wataalamu wa mambo wanadhani kwamba mashambulkio ya kigaidi mijini Mumbai ya mwezi Novemba mwaka jana yanaweza yakawa ndio sababu ya mabadiliko haya… Amitabh Bachchan, Aamir Khan, John Abraham, Kamal Haasan, Rakeysh Omprakash Mehra, Anurag Kashyap, Shriya Sharan, Shruti Haasan pamoja na Sushmita Senni ni kati ya wale waliojiunga na pambio.”
31বলিউড অভিনেতা আমির খান ডেমোক্রাটিক রিফর্ম এসোশিয়েশনের জন্য একটি ভোটার জাগ্রত করার প্রচারণা শুরু করতে সাহায্য করেন যার মূল বক্তব্য ছিল: ”সত্যকে নির্বাচিত করুন, ভালোকে নির্বাচিত করুন”।Muigizaji filamu wa Bollywood Aamir Khan amesaidia uzinduzi wa kampeni ya kuelimisha wapiga kura kwa ajili ya Asasi ya Mageuzi ya Kidemokrasia kwa kutumia kauli mbiu: “Sachche ko chune, Achche ko chune” - inayomaanisha “Pigia kura watu wakweli, pigia kura watu wazuri.”
32নিজে ভোটার জাগ্রত করার প্রচারণার ছাড়াও, খান আর এক ধাপ এগিয়ে ভিডিও আর অডিওগুলো প্রযোজনাও করেছেন।Pamoja na kuwa sura na sauti ya kampeni ya kuelimisha wapiga kura, Khan alichukua hatua nyingine zaidi aliposaidia kutengeneza filamu za video pamoja na matangazo ya redio.
33আমিরখান ব্লগ লিখেছে:AamirKhanblog anaandika:
34“এই অভিনেতার প্রযোজনা সংস্থা ‘আমির খান প্রডাকশনস' থেকে বিজ্ঞাপনটি তৈরি করা হয়েছে বিনামূল্যে।“Matangazo yametengenezwa na kampuni ya muigizaji, Aamir Khan Productions, bila malipo.
35বলিউডের ‘এ' লিস্টের কলাকুশলীর সমষ্টি এই প্রচারণা তৈরি করেছে।Orodha ‘A' ya kundi la Bollywood limetayarisha kampeni hii.
36ক্রিয়েটিভ প্রধান হচ্ছে ম্যাকেইন এরিকশনের প্রসুন জোশি, রাকেশ মেহেরা পরিচালক, আভিনাশ গোয়ারিকার স্থির চিত্রগ্রাহক, লোডস্টার মিডিয়ার শশি সিনহা প্রচারণার মিডিয়া প্লানার।Mkuu wa ubunifu ni Prasoon Joshi wa McCann Erickson, Mkurugenzi ni Rakyesh Mehra, mpiga picha ni Avinash Gowarikar na mkuu wa mipango ya habari katika kampeni hii ni Shashi Sinha wa Lodestar Media.
37সবাই প্রচারণার জন্য বিনামূল্যে কাজ করছে।Kila mtu anafanya kazi bila malipo kwa ajili ya kampeni.
38বিজ্ঞাপনটির প্রচারনা হিন্দি, মারাঠি, গুজরাটি, তামিল, তেলেগু, কান্নাডা, মালায়ালাম, বাংলা, আসামি আর উরিয়া ভাষাতে প্রচারিত হচ্ছে যাতে সবার কাছে পৌঁছাতে পারে।Kampeni hiyo inarushwa hewani katika lugha za Kihindi, Kimarathi, Gujarati, Kitamil, Kitelugu, Kikannada, Malayalam, Kibengali, Kiassam pamoja na Kioriya ili kwamba iufikie umma.”
39আমির খান যিনি একজন ব্লগারও ভারতীয় ভোটারদের মনে করিয়ে দিয়েছেন তারা যেন জেনে শুনে ভোট দেন।Aamir Khan, ambaye pia ni mwanablogu anawakumbusha wapiga kura wa India kuwa wapige kura baada ya kufanya uchambuzi.
40তার ব্লগ পোস্টে তিনি লিখেছেন:Aliandika katika makala yake ya blogu:
41সকল ভারতীয়কে বলছি, ভোট দেবেন মনে করে, আর জেনে পছন্দ করবেন।Kwa Wahindi wote, kumbukeni kupiga kura, na mfanye uamuzi baada ya uchambuzi.
42মানে, আপনার এলাকার সব প্রাথী সম্পর্কে জেনে সিদ্ধান্ত নেবেন কাকে ভোট দেবেন।Inamaanisha, chunguza wagombea wote kutoka katika eneo lako kabla ya kuamua ni nani wa kumpigia kura.
43খান মন্টানাতে ছুটি কাটাচ্ছেন, কিন্তু মিডিয়া রিপোর্ট অনুসারে এপ্রিলের ৩০ তারিখে মুম্বাইএ ফিরে এসে ভোট দেবেন, যেদিন ভারতের বানিজ্যিক আর মনোরঞ্জনের শহরটিতে ভোট চলবে।Khan yuko likizoni mjini Montana, lakini kwa mujibu wa vyombo vya habari atarejea Mumbai na kupiga kura tarehe 30 Aprili, siku ambayo jiji kuu la biashara na burudani nchini India litapiga kura.
44খান ছাড়াও, বলিউডের অনেক অভিনেতা আর নির্মাতা তাদের সময় দিয়েছেন বিভিন্ন নির্বাচন প্রচারণা আর সচেতনতা অনুষ্ঠানের জন্য।Zaidi ya khan, kundi lote la wacheza filamu na watengeneza filamu wa Bollywood wamejitolea muda wao kwenye programu mbalimbali za kuhamasisha na kuelimisha umma.
45সব থেকে উল্লেখযোগ্য হয়তবা ‘জাগো রে' নামে অলাভজনক প্রতিষ্ঠানে (যার মানে জেগে ওঠা) তারকাদের সম্পৃক্ততা।Pengine, ushiriki muhimu zaidi wa nyanja hii ya burudani ni ule wa kwenye asasi-isiyo-ya-kibiashara inayoitwa Jaagore ( yaani “Amka”).
46এই এনজিও জোরালো বক্তব্যের সংক্ষিপ্ত ভিডিও ক্লিপ তৈরি করেছে এটার মতো যেখানে বলিউড অভিনেত্রী সোনাম কাপুর দেখিয়েছেন যে একজন ভারতীয়র গড় বয়স ২৩ বছর, আর ফেডারেল সরকারে একজন কেবিনেট মন্ত্রীর গড় বয়স ৬২ বছর।Asasi hiyo imetengeneza filamu za video fupi-fupi zenye nguvu kama ile ambayo mcheza filamu wa kike wa Bollywood Sonam Kapoor anpodokeza kwamba wastani wa mpiga kura nchini india ni miaka 23, wakati ambapo wastani wa umri wa mawaziri katika Bunge la nchi ni miaka 62.
47অথবা বলিউডের চিত্র নির্মাতা রাকেশ ওম প্রকাশের এই ভিডিও ক্লিপ দেখেন, যেখানে তিনি জানিয়েছেন যে রাজস্থান রাজ্যে একজন রাজনীতিবিদ একটি নির্বাচনে বিজয়ী হয়েছেন:Au, angalia video hii iliyotengenezwa na mkurugenzi wa filamu mmoja wa Bollywood, Rakeysh Omprakash, ambamo anadokeza kuwa katika jimbo la Rajasthan kuna mwanasiasa aliyewahi kushinda uchaguzi kwa kura moja.
48এই পোস্টটি ভারতের নির্বাচন (২০০৯) নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস বিশেষ কাভারেজ পাতার একটি অংশMakala hii ni sehemu ya makala zinazohusu uchaguzi wa India 2009.