Sentence alignment for gv-ben-20140708-43971.xml (html) - gv-swa-20140705-7829.xml (html)

#benswa
1তিউনিশিয়ায় ভোট দেয়া না দেয়া নিয়ে বিতর্ক ২০১৪ সালের নির্বাচনের লোগো।Nchini Tunisia, Swali ni Ikiwa ni Lazima Kupiga Kura au Kugomea Uchaguzi
2ছবিটি নেয়া হয়েছে স্বাধীন নির্বাচন কমিশনের ফেসবুক পেজ থেকে।Nembo ya uchaguzi wa 2014, kupitia ukurasa wa Facebok wa tume huru ya uchaguzi
3আর কিছুদিন পরেই তিউনিশিয়ার সংসদ এবং রাষ্ট্রপতি পদে নির্বাচন।Uchaguzi wa Bunge la nchi hiyo utafanyika Oktoba 26 wakati duru ya kwanza ya uchaguzi wa rais imepangwa kufanyika Novemba 23.
4আর এই নির্বাচনে ভোট দেয়া নিয়ে নেটিজেনদের মধ্যে বিতর্ক শুরু হয়েছে।Hata hivyo, si kila mmoja anasisimka kukaribia uchaguzi huo baadae mwaka huu.
5তিউনিশিয়ার জাতীয় সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে আগামী ২৬ অক্টোবরে, আর প্রেসিডেন্ট নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে নভেম্বরের ২৩ তারিখে।
6যদিও বেশিরভাগ মানুষ বছরের শেষের দিকের এই নির্বাচন নিয়ে মোটেও উৎসাহী নয়।
7উৎসাহী না হওয়ার মূল কারণ, রাজনৈতিকগুলোর বিগত তিন বছরের পারফর্মেন্স নিয়ে অসন্তুষ্টি। ২০১১ সালের নির্বাচনের সময়ে ‘দিন বদলের যে আশাবাদ' ছিল, তা পূরণ হয়নি।Wale wasiopenda kupiga kura mara nyingi huzungumzia kutokuridhishwa kwao na utendaji wa kada ya wanasiasa katika miaka mitatu iliyopita, wakitumia hoja kuwa uchaguzi wa mwaka 2011 ‘hakuleta tija wala mabadiliko yoyote'.
8কোনো অবস্থারই পরিবর্তন হয়নি। স্বৈরশাসক বেন আলীর পতনের পর ২০১১ সালের অক্টোবর মাসে তিউনিশিয়ায় সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়।Mwezi Oktoba 2011, Watunisia walipiga kura kuchagua Bunge la Katiba la Taifa (NCA) ambalo lilipewa jukumu la kutunga katiba mpya baada ya kung'olewa madarakani kwa dikteta Zeine el Abidin Ben Ali.
9নির্বাচনে ইসলামপন্থী এন্নাহদা পার্টি ৪০ শতাংশ ভোট পেয়ে জয়লাভ করে।Chama chenye mrengo wa Kiislam, Ennahdha kilipata asilimia 40 ya kura zilizopigwa.
10নতুন সংসদ নতুন সংবিধানের খসড়া তৈরি করে।Kama wengine wengi, Nymeria alishangazwa:
11অনেকের মতো নেইমারিয়াও অবাক হয়েছেন: তিউনিশিয়ার নির্বাচন নিয়ে আমি কী করবো?Nitafanya nini kwenye uchaguzi ujao> Sipendi chama chochote na najua kura isiyochagua chama chochote itaharibika
12কোনো রাজনৈতিক দল-ই আমার পছন্দ নয়। আবার না ভোটও গোনা হয় না।Mnamo Juni 24, mtumiaji wa twita Papillon, ambaye ana wafuasi 13,000 alibandika [fr] swali lifuatalo:
13টুইটার ব্যবহারকারী প্যাপিলনের ১৩ হাজারের মতো অনুসরণকারী রয়েছেন। গত ২৪ জুন তিনি নিচের প্রশ্নটি উত্থাপন করেছেন:Hakuna yeyote kati ya hawa wanaowatia moyo [wengine] kupiga kura wanaweza kujibu swali hili, ambalo ni rahisi sana: je, uchaguzi wa Oktoba 23 [2011] ulileta faida gani?
14এখন কেউ-ই আর কাউকে ভোট দিতে উৎসাহিত করছেন না।Mwanablogu Saber Arabasta, mwenye wafuasi 12,000 alijibu [fr]:
15কারণ কারো কাছেই এই সাধারণ প্রশ্নের উত্তর নেই: ২০১১ সালের ২৩ অক্টোবরের ভোট কি ফলপ্রসু হয়েছে?
16টুইটারে ব্লগার সাবের আরাবাস্তার অনুসরণকারীর সংখ্যা প্রায় ১২ হাজার।Ni kujua uwiano wa nguvu za kisiasa katika nchi hii, kubadilisha serikali, kubadilisha rais, kutunga katiba basi
17তিনি এই প্রশ্নের উত্তর দেয়ার চেষ্টা করেছেন:Akaongeza kwenye twiti nyingine [fr]:
18দেশের রাজনৈতিক দলগুলোর মধ্যে ভারসাম্য এসেছে, সরকার পরিবর্তন হয়েছে, রাষ্ট্রপতির পরিবর্তন হয়েছে, সংবিধানের খসড়া তৈরি হয়েছে।Kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia.
19অন্য একটি টুইটে তিনি আরো যোগ করেন:Mtumiaji Chikh Magon aliuliza [fr]:
20আইন নিয়ে আলোচনা, বাজেট নিয়ে বিতর্ক, নির্বাচনী ব্যবস্থা ও অন্তর্বতীকালীন বিচারব্যবস্থা নিয়ে সিদ্ধান্ত হয়েছে, পররাষ্ট্রনীতির পরিবর্তন এসেছে।
21টুইটার ব্যবহারকারী চিখ ম্যাগন জিজ্ঞেস করেছেন:Ninawarudishia swali kwenu: kugomea kupiga kura kutasaidia nini?
22আমি আপনার কাছে আবার জিজ্ঞেস করতে চাই: নির্বাচন বর্জন কি ফলপ্রসু হবে?Kwenye mtandao wa Facebook, Mwandishi wa habari na Mwanablogu Haythem El Mekki aliandika [fr]:
23ফেসবুকে সাংবাদিক এবং ব্লগার হাথেম এল মেক্কি লিখেছেন: যারা নির্বাচন বর্জনের পক্ষে কথা বলছেন আমি তাদের সমর্থন করি।Kwenu nyote mnaoshabikia kugomea au kuacha [kupiga kura], ningependa sana kuwafuata na kuwaunga mkono lakini hebu mniambie nini hasa mmekipanga kwa maana ya uhalisia na ufanisi…mtarajia kuona matokeo gani kwa kugomea kura?
24তবে তাদের কাছে আমার একটা জিজ্ঞাসা আছে, আপনারা কি পরিকল্পনা করছেন… নির্বাচন বয়কেটর মাধ্যমে আপনারা কি ফল অর্জন করতে চাইছেন?Ukiacha kuwanyima haki wale wanaotamani kuona mabadiliko kuliko mtu yeyote…mimi binafsi siridhishwi na tabaka la wanasiasa kama ambavyo siridhishwi na ninyi, tena zaidi.
25আমাদের ভোট থেকে দূরে রেখে আপনারা কি আরো বেশি পরিবর্তন দেখতে চান… আপনাদের মতো আমিও রাজনৈতিক দলগুলোর কর্মকাণ্ডে বীতশ্রদ্ধ।Lakini ninachokiona kwenu ni ubeuzi tu kwenye mbinu mnayotumia ambayo kwangu naiona kama isiyo na faida yoyote na ni ya kitoto…mnaweza kunishawishi kinyume chake?
26কিন্তু আমি আপনাদের মাঝে নৈরাশ্যবাদ দেখতে পাচ্ছি, যা শিশুতোষ এবং ধ্বংসাত্মক… আপনারা কি আমাকে উল্টো যুক্তি দিয়ে সন্তুষ্ট করতে পারবেন?
27বেচির বিজেরটিনো মন্তব্য করেছেন:Bechir Bizertino alitoa maoni [ar]:
28প্রথমে আপনি আমাদের ব্যাখ্যা করুন, নির্বাচনে অংশ নিয়ে এই ক্ষমতালিপ্সু রাজনৈতিক দলগুলোকে ভোট দিয়ে দেশের অবস্থার কী কোনো পরিবর্তন হবে।
29আমার মতামত শুনুন, আমি নির্বাচন বয়কট করছি, কারণ ক্ষমতালিপ্সু এই দলগুলোর কাছে আমার ভোট কিংবা মূল্যবোধের কোনোই দাম নেই।Awali ya yote, umetueleza, namna ambavyo kushiriki uchaguzi kuchagua vyama vya hovyo tunavyoletewa kutabadili nchi.
30আমাদের সমস্ত রাজনৈতিক দল-ই বিদেশি রাষ্ট্রদূতের কথা শুনতে ব্যস্ত, তাদেরকে যারা নির্বাচিত করলো, তাদের কোনো দাম-ই নেই। … নির্বাচন বয়কেটর মাধ্যমে আমি তাদের বৈধতা দিচ্ছি না, যা তারা জাহির করতে পারে।Kwangu, ninagomea uchaguzi kwa sababu kura yangu kwa chama chochote cha hovyo hakuna faida yoyote wala thamani yoyote kwa sababu tabaka lote la wanasiasa linasikiliza mabalozi wa kigeni na wala si watu waliowachagua…kwa kugomea uchaguzi, angalau siwapi uhalali wowote na kuwafanya wajifanyie mambo yao wenyewe bila kuigiliza kuwa [niliwasaidia]
31জেনোভা গামহা ফাহমি নিচের মন্তব্যটি পোস্ট করেছেন:Zenova Gamha Fehmi alibandika maoni haya [fr]:
32আমার মতামত হচ্ছে, ভোট যে কারো জন্যই বাধ্যবাধকতা।Kwa maoni yangu, ni jukumu letu kupiga kura kwa chama chochote.
33পাঁচ বছরের সময়কালে কোনো দল যদি আমাদের সন্তুষ্ট করতে না পারে, তাহলে আমরা অন্য দলকে ভোট দিবো।
34এটা একটা খেলার মতো ব্যাপার। ভোটাধিকার এনে দিতে যারা মারা গেছেন, তাদের প্রতি আমাদের দায়বদ্ধতা রয়েছে।Kwa muda wa miaka mitano, kama tutaendelea kutokuridhika, tunaweza kupiga kura kwa chama kingine tofauti na kadhalika, ndivyo mambo yanavyopaswa kwenda.
35নির্বাচনের পরেই আশ্চর্য পরিবর্তন আসবে, এমন ভাবা কারোই উচিত নয়।Kupiga kura ni jukumu letu kwa wale wote walioyatoa maisha yao wakafa kwa ajili ya kutuletea haki.
36তিউনিশিয়ায় সবাই সবকিছু চটজলদি হয়ে যাবে এমন আশা করেন। কিন্তু বাস্তবে এটা তো অসম্ভব।Msitarajie miujiza baada ya uchaguzi, Watunisia wana tabia ya kutaka kila kitu kwa haraka bila kungoja, jambo ambalo haliwezekani
37ইতোমধ্যে দেশটির স্বাধীন নির্বাচন কমিশন ২২ জুলাইয়ের আগে ভোটার তালিকায় নাম উঠানোর জন্য প্রচারণা শুরু করেছে।Wakati huo huo, tume huru ya uchaguzi ya nchi hiyo (ISIE) ilizindua kampeni ya kuwasihi Watunisia kujiandikisha kabla ya tarehe 22 Julai, kama wanataka kupiga kura kwenye uchaguzi ujao.
38উল্লেখ্য, যারা ভোট তালিকায় নাম লেখাবেন না, তারা ভোট দিতে পারবেন না।
39এই নির্বাচনী প্রচারণায় ৪০ লাখ ভোটারকে টার্গেট করা হয়েছে।Wale wote ambao hawatakuwa wamejiandikisha hawataweza kupiga kura.
40এরা ২০১১ সালের অক্টোবরে অনুষ্ঠিত জাতীয় সংসদ নির্বাচনের ভোট দেননি। ২০১১ সালের নির্বাচনের ভোটার অনুপস্থিতি অনেক বেশি ছিল।Kampeni hiyo inawalenga wapiga kura wenye sifa wapatao milioni 4 ambao hawakujiandikisha kwenye uchaguzi wa Oktoba 2011 wa kuchagua bunge la katiba.
41আনুমানিক ৫০% ভোটার ভোট দিতে যাননি। নির্বাচন কমিশন এবং সুশীল সমাজের ধারণা রাজনৈতিক দলগুলোর প্রতি আস্থাহীনতার কারণে এবারের ভোট প্রদানের হার আরো কমবে।Kufuatia kujitokeza watu wachache sana waliokadiriwa kuwa asilimia 50 tu mwaka 2011, tume ya uchaguzi na makundi ya asasi za kiraia yana wasiwasi kwamba katika uchaguzi wa mwaka huu watu wachache zaidi watajitokeza hasa baada ya kukatishwa tamaa na yanayofanywa na vyama vya siasa.