# | ben | swa |
---|
1 | তিউনিশিয়া: পরিবর্তন করা ছবি জাতীয় প্রেসের করুণ অবস্থাকে তুলে ধরছে | Tunisia: Picha ‘Zilizochakachuliwa’ ni Dalili ya Hali Halisi katika Vyombo vya Habari vya Kitaifa |
2 | তিউনিশিয়াতে জাতীয় মিডিয়াকে প্রচারণার হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহারের বেশ অনেক নজির আছে এবং তা নথিভুক্ত করা হচ্ছে। | Utumiaji vyombo vya habari vya kitaifa nchini Tunisia kama chombo vya kupigia propaganda ni jambo ambalo limeripotiwa vya kutosha. |
3 | তথ্যকে বাড়িয়ে বলার অসংখ্য ঘটনা আর সরকারের সমালোচনা করা প্রকাশনা নিষিদ্ধ করার নিদর্শনগুলো অনুসরণ করতে তিউনিশিয়ার নাগরিক মিডিয়া বেশ পটু। | Vyombo vya habari vya kiraia vya nchini humo vimekuwa makini katika kuchunguza na kufuatialia matukio mengi tu ambapo taarifa zimepindishwa kwa makusudi huku machapisho ambayo yanaikosoa vikali serikali yakifanyiwa mchujo mkali. |
4 | গত ২০শে আগস্ট তিউনিশিয়ার ব্লগাররা মিডিয়া হস্তক্ষেপের প্রমান বের করেন লো টেম্পস সংবাদপত্রের আরবি সংস্করণ আসসাবাহর পাকিস্তানের বন্যা দুর্গতদের জন্য জেইতুনা ফাউন্ডেশনের মানবাধিকার খাদ্য সাহায্য পাঠানোর ব্যাপারে রিপোর্টের মধ্যে। | Ushahidi wa hivi karibuni kabisa wa utumiaji mbaya wa vyombo vya habari umewekwa bayana na wanablogu wa nchi hiyo mnamo tarehe 20 Agosti baada ya gazeti la Le Temps [fr] ambalo huchapishwa pia kwa Kiarabu kama Assabah kuchapisha ripoti kuhusu taasisi ya hisani ya Zeitouna kutuma msaada wa kibinadamu wa chakula kwa waathirika wa mafuriko nchini Pakistani. |
5 | রিপোর্টকে ব্যাখ্যা করার জন্য আর ব্যবসায়ী আর প্রেসিডেন্টের জামাই শাখর এল মাত্রির এই প্রচেষ্টায় জড়িত থাকার ব্যাপারটি দেখাতে লো টেম্পস প্রকাশ করে এমন একটি ছবি যেখানে শেখর এল মাতরিকে দেখা যাচ্ছে ত্রাণসামগ্রী গুলো প্লেনে তোলার আগে পরীক্ষা করা অবস্থায়: | Ili kuonyesha vielelezo katika ripoti hiyo na ushiriki wa mfanyabiashara mmoja, Sakhr El Matri, ambaye pia ni mkwe wa rais, akishiriki katika mchakato huo, Le Temps lilichapisha picha ikimwonyesha Sakhr El Matri akikagua shehena ya msaada kabla haujapakiwa kwenye ndege: |
6 | কমিউনিটি ব্লগ নাওয়াত এর সৌজন্য লো টেম্পস পত্রিকাতে প্রকাশিত ছবি | Picha iliyochapishwa kwenye gazeti la Le Temps ikionyesha picha ‘iliyochakachuliwa' miongoni mwa picha zilizo kwenye tovuti ya Nawaat.org |
7 | কমিউনিটি ব্লগ নাওয়াত উপরের ছবির কয়েকটি জিনিষ ব্যাখ্যা করেছেন যেটা ইশারা করছে যে ছবিটি পরে পরিবর্তন করা হয়েছে: | Blogu ya jamii ya Nawaat inaelezea viashirio vilivyo kwenye picha hizo vinavyoonyesha kwamba picha hizo zimechezewa [fr]: |
8 | কোন বিশেষজ্ঞকে লাগবে না প্রথম দৃষ্টিতে দেখে বলার জন্য যে ছবিটির পরিবর্তন করা হয়েছে আর বোঝা যাচ্ছে কোনভাবে প্রেসিডেন্টের জামাইকে ছবিতে ঢোকানো হয়েছে ফটোশপে একটি খারাপ ধরনের কপি-পেস্ট কাজের মাধ্যমে। | Il ne faut pas être un expert pour déceler au premier coup d'œil que la photo a été “retouchée” et que le gendre du président a “atterri” dans cette image par le biais d'un grossier copier-coller. |
9 | এই ছাড়া এই বাস্তবতা যে আলোর ব্যাপার আর ছায়ার দিক মিলছে না, একজন আরো দেখতে পারেন যে শাখের এল মাত্রির জামার হাতা নীল শার্ট পরা লোকটার কনুই এর অংশ ঢেকে ফেলেছে যদিও মানুষটি তার সামনে আছে! | En plus de l'exposition et du sens des ombres qui ne sont pas raccord avec l'exposition générale de la photo, on peut parfaitement déceler la manche de Sakhr El Matri qui cache une partie du coude de l'homme avec la chemise bleue alors que ce dernier est au premier plan ! |
10 | নাওয়াত কিছুটা মজা খুঁজে পাচ্ছেন দেখতে যে অন্তত, সংবাদপত্রের আরবী সংস্করণ ছবিটা ঠিক করতে কিছুটা ভালো কাজ করেছে: | Nawaat inaeleza kwamba inafurahisha (kwa maana ya kukebehi) kuona kwamba walau toleo la Kiarabu la gazeti hilo lilifanya kazi maridadi zaidi katika kuchezea picha hizo: |
11 | আসাব্বাহ, সংবাদপত্রের আরবী সংস্করণে, একই ছবি আর একটু ভালো ফটোশপিং করে ছাপিয়েছে যদিও সেখানে ভালোই বোঝা যাচ্ছে। | Assabah, ambalo ni toleo la Kiarabu la gazeti hilo, nalo lilichapisha picha hiyo hiyo lakini ikiwa imechezewa kwa kutumia programu ya photoshop kwa umakini zaidi kidogo ingawa bado ilikuwa rahisi kuona uchezewaji huo. |
12 | ছবিটি বড় করে দেখলে দেখা যায় যে ডান হাত নীল শার্ট পরা লোকটার কনুইটি খা যাচ্ছে যেভাবে চোখের দেখার নিয়ম। | Mtu anapokuza zaidi eneo tata la picha hiyo, anaweza kuona kwamba mkono wa kulia sasa unakuwa nyuma ya kiwiko cha mtu aliyevaa shati la buluu, ambalo ni jambo lililo sawa na utaratibu wa kawaida wa jicho kuona |
13 | আসসাবাহতে একই ছবি নাওয়াত. অর্গ এর চেয়ে ভিন্নভাবে পরিবর্তন করা। | Picha ile ile iliyochapishwa kwenye Assabah huku ikiwa imechezewa tofauti kama ilivyotumwa na Nawaat.org |
14 | পরিবর্তন করা ছবির ব্যাপারটি পরিষ্কার ভাবে সংবাদপত্রের সম্পাদকদের কাছে পৌঁছে যায় মনে হয় কারণ ছবিগুলো দ্রুত প্রতিস্থাপন করা হয় পত্রিকার অনলাইন সংস্করণে। | Ukweli ni kwamba picha zilizochezewa ziliumbuliwa mtandaoni uliwafikia wahariri kwani kwa haraka picha hizo ziliondolewa na nyingine kuwekwa badala yake katika toleo la mtandaoni la gazeti hilo. |
15 | ফেসবুকে পোস্ট করা একটি ভিডিও দেখিয়েছিল শাখির এল মাত্রি মানবিক সাহায্য নেয়া একটি প্লেন দেখছেন কিন্তু এটা স্পষ্ট না ভিডিও ছবি প্রকাশের আগে না পরে তোলা হয়েছে। | Picha ya video iliyotumwa kwenye Facebook ilimwonyesha Sakhr El Matri akikagua ndege yenye msaada wa kibinadamu, hata hivyo, ni vigumu kueleza kama video ilichukuliwa kabla au baada ya picha za gazetini kuchapishwa. |
16 | আরো বেশী বিস্ময়কর হচ্ছে যে এমন পরিবর্তিত ছবি দুইটা জাতীয় পত্রিকা ব্যবহার করবে এমন খোলাভাবে যদি মনে হয় যে মূল ছবি পাওয়া যেতে পারে ভিডিও ফুটেজ ব্যবহার করে। | Ni jambo la kustaajabisha kwamba picha zilizochakachuliwa zinatumika katika magazeti makubwa mawili ya hadhi ya kitaifa tena hovyo hovyo namna hiyo huku kumbe picha halisi zingeweza kuchukuliwa kutoka katika picha ya video. |
17 | লক্ষ্য রাখা উচিত যে শাখের এল মাত্রি এই দুটো সংবাদপত্রের পরিচালনার কাজে পুরোপুরি সম্পৃক্ত। | Ikumbukwe pia kwamba Sakhr El Matri anahusika moja kwa moja katika uongozi wa magazeti yote hayo mawili. |
18 | তিউনিশিয়ার ব্লগাররা ভাবছেন যে কোন ক্ষমতায় শেখের এল মাত্রি একজন বেসামরিক ব্যক্তি হয়ে, অনুমতি পেলেন যা দেখে মনে হচ্ছে সেনা বিমানবন্দরের রানওয়েতে ঢোকার। | Wanablogu wa Tunisia pia wamekuwa wakijiuliza iweje Sakhr El Matri, ambaye ni raia wa kawaida, aruhusiwe kufika katika eneo zinakotua na kupaa ndege katika kile kilichoonekana kama kiwanja cha ndege kilicho katika kambi ya kijeshi. |
19 | তিউনিশিয়ার টুইটার ব্যবহারকারী লিলোপাত্রা ভাবছেন কি ধরনের প্লেন জেইতুনা ফাউন্ডেশন ব্যবহার করে পাকিস্তানে মানবিক সাহায্যের খাদ্য নিয়ে যাওয়ার জন্য। | Mtumiaji wa Twita wa Tunisia Lilopatra vilevile anajiuliza je ilikuwa ni ndege ya aina gani ambayo taasisi ya hisani ya Zeitouna ilitumia kusafirisha msaada huo wa kibinadamu wa chakula kwenda Pakistani. |
20 | তিনি আরো বলেছেন: | Anaongeza: |
21 | উপরের দিকের মানুষের দৃষ্টিকোণ থেকে যদি আমরা সব সময় বিষয় বোঝার চেষ্টা করি, এটা পরিপক্বতার প্রক্রিয়া আর নাগরিকদের সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা অনেকটা ধীর করে দেবে # তিউনিশিয়া। | Kama wakati wote tukitazama mambo kwa jicho la mtu aliye juu, basi mchakato wa kukomaa na uwezowa raia wa kufanya uchaguzi utapunguzwa kasi sana. #Tunisia |
22 | দুর্ভাগ্যক্রমে, এইসব পরিবর্তিত ছবি খুবই রক্ষণাত্মক তিউনিশিয়াতে তথ্য বিকৃত করার নিদর্শন মাত্র। | Kwa bahati mbaya, picha hizi zilizochakachuliwa ni dalili tu ya taarifa nyingine nyingi za ‘kutengeneza' nchini Tunisia. |
23 | যেমন ২০০৯ সালে, সংবাদ সংস্থা তুনিস আফ্রিক প্রেস (তাপ) রিপোর্ট করেছে যে দ্যা ইকোনমিস্ট ইন্টেলিজেন্স ইউনিট কর্তৃক ১৬৫টি রাজনৈতিকভাবে স্থিতিশীল দেশের তালিকায় ৩২ নম্বরে ছিল তিউনিশিয়া। | Kwa mfano, mwaka 2009, shirika la habari la Tunis Afrique Press (TAP) ) liliripoti kwamba Tunisia ilishika nafasi ya332 kati ya nchi 165 katika kipimo cha utulivu wa kisiasa kwa mujibu wa utaifiti ulioendeshwa na The Economist Intelligence Unit (Kitengo cha Upelelezi cha The Economist). |
24 | সমস্যা হচ্ছে যে এই তালিকা আসলে দেখিয়েছে যে তিউনিশিয়া এর অবস্থান ছিল ১৩৪, যা প্রতিবেদনের প্রথমে দেয়া স্থান থেকে ১০০ স্থান নীচে। | Tatizo lililopo ni kwamba kipimo hicho kwa kweli kilionyesha kwamba Tunisia ilishika nafasi ya 134 yaani nafasi mia moja chini ya hiyo iliyochapishwa katika utangulizi wa makala. |
25 | সর্বশেষ: একজন পাঠক বলেছেন যে এটা গুরুত্বপূর্ণ যে পরিষ্কার করা যে এই তালিকা সব থেকে অস্থির দেশগুলোর আগে নাম রেখেছে। | MAENDELEO MAPYA: Ni muhimu kuweka wazi, kama msomaji alivyoonyesha, kwamba orodha hiyo inaziweka nchi dhaifu zaidi kwanza. |
26 | তাই এটা বলা ঠিক যে তিউনিশিয়া সব থেকে বেশী রাজনৈতিকভাবে স্থির দেশের মধ্যে ৩২ তম। | Kwa hiyo ni sahihi kusema kwamba Tunisia ni nchi ya 32 kati ya zile zilizoimarika kisiasa. |
27 | ইআইইউর দেখানো র্যাঙ্কিং এর স্থলে উল্টো র্যান্কের ব্যবহারের ব্যাখ্যা নাওয়াত দিয়েছে নিম্নরূপে: | Matumizi ya orodha inayoanzia mwisho kama ilivyoelezwa na EIU inafafanuliwa naNawaat kama ifuatavyo: |
28 | যদিও তালিকাটি [র্যাংকিং] ‘উল্টো', এই ধরনের উপস্থাপনা অবশ্যই ‘পরিষ্কার করার জন্যে নয়' আর এটা সবাই বোঝে। | Wakati ambapo [orodha] hiyo iko… “juu chini”, jinsi TAP ilivyowakilisha orodha kwa mtindo huo ni kwa ajili ya “kuweka wazi” na hivyo inaeleweka. |
29 | কারন যে দেশে প্রায় কর্তৃপক্ষ বলে থাকে যে তাদের নিরাপত্তা আর স্থায়ীত্ব নিয়ে কথা বলা হয়ত সেই দেশের পাঠকদের ‘নাড়িয়ে' দেবে। | Baada ya yote, kuongelea suala la nchi kuyumbayumba kama nchi hiyo inavyojulikana, na kuelezwa na maofisa wa serikali, usalama na uimara wa nchi unaweza… “kumyumbisha” msomaji |
30 | ইকনমিক্স ইন্টেলিজেন্ট ইউনিটের রাজনীতিক স্থিরতার তালিকা (নাওয়াতের সৌজন্যে।) | Taswira ya Matokeo ya Kipimo cha Utulivu wa Kisiasa kwa mujibu wa EIU kama ilivyopatikana kutoka Nawaat.org |
31 | ২০০৭ সালে একই এজেন্সি দোষী ছিল একটি রিপোর্টকে বাড়িয়ে বলার জন্য যেখানে দাবী করা হয়েছিল যে আন্তর্জাতিক হেরাল্ড ট্রিবিউন একটা পুরো পাতা রিপোর্ট লিখেছে তিউনিশিয়ার শিক্ষা ব্যবস্থার উপরে, যার মধ্যে দুটি আর্টিকেল আছে সরকার তার নাগরিকদের সব থেকে ভালো শিক্ষা দেয়ার আর জাতির উন্নয়নের জন্য শিক্ষার গুরুত্বের ব্যাপারে যে প্রচেষ্টা নিচ্ছেন তা নিয়ে। | Mwaka 2007, taasisi hiyo hiyo ya habari, ilipatwa na hatia ya kutia chumvi taarifa [fr] iliyodai kwamba gazeti la International Herald Tribune lilichapisha ripoti ya ukurasa mzima kuhusu mfumo wa elimu wa Tunisia, zikiwemo makala mbili kuhusu namna serikali inavyojitahidi kuwa na mfumo bora wa elimu kwa ajili ya raia wake na umuhimu wa elimu katika maendeleo ya taifa. |
32 | তারা অবশ্য গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ বাদ দিয়েছিলেন, তারা ভুলে গেছেন বলতে যে আইএইচটি এর সংবাদ অংশে কখনো এমন কোন প্রতিবেদন ছিল না বরং এটি টাকা দিয়ে পূর্ণ পাতার একটি বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন ছিল। | Hata hivyo, waliacha kipengele muhimu, walisahau kutaja kwamba hakukuwahi kuwepo na hizo makala katika gazeti hilo la IHT upande wa habari bali kulikuwa na tangazo lililojaza ukurasa mzima katika sehemu ya matangazo ya kulipiwa [fr]. |
33 | রাজনৈতিক স্থিতিশীলতার তালিকা নিয়ে মূল ট্যাপ এর প্রতিবেদন আর আইএইচটি রিপোর্টটি অনলাইনে জনগণ আর দেখতে পারছেন না। | Makala halisi za TAP kuhusu matokeo ya Kipimo cha Utulivu wa Kisiasa na ripoti ya IHT hazipo tena kwenye mtandao. |
34 | তিউনিশিয়াকে প্রায় তাদের বাড়তে থাকা মুক্ত রপ্তানী-মুখী অর্থনীতি নিয়ে প্রশংসা করা হয় কিন্তু তার স্বৈরশাসক রাজনৈতিক আচরণের জন্য তিরস্কৃত হয়। | Tunisia mara nyingi imekuwa ikisifiwa kwa kuwa na uchumi motomoto ulio huru na unaolenga kusafirisha nje ya nchi bidhaa wakati huo huo ikikosolewa vibaya sana kwa mfumo wake wa siasa za kiimla. |
35 | ইকোনমিস্টের ২০০৮ সালের গণতন্ত্রের তালিকা তিউনিশিয়াকে স্বৈরশাসক রাষ্ট্র হিসাবে দেখিয়েছে ১৬৭টি দেশের মধ্যে ১৪১ স্থানে। | Matokeo ya Kipimo cha Kiwango cha Demokrasia katika gazeti la The Economist la mwaka 2008Tunisia iliangukia katika kundi la nchi zenye utawala wa kiimla na ilishika nafasi ya 141 kati ya nchi 167 ambako utafiti ulifanyika. |