Sentence alignment for gv-ben-20090817-5206.xml (html) - gv-swa-20090816-298.xml (html)

#benswa
1প্যালেস্টাইন: গুগল. পিএস চালু করায় প্রতিক্রিয়াPalestina: Maoni Juu ya Kuzinduliwa Kwa Huduma ya Google.ps
2“বেশ কিছু বছর ধরে গুগল বিশ্বের বেশ কয়েকটা স্থানীয় ডোমেইন যেমন গুগল.
3কো.
4ইউকে আর গুগল. জো চালু করেছে যার মাধ্যমে এটি কোন স্থান থেকে জানতে চাওয়া সার্চের ফলাফলে স্থানীয় বিষয়বস্তুকে উপস্থাপন করতে পারে,” বলেছে ব্লগার আরবক্রাঞ্চ।“Kwa miaka kadhaa google imekuwa ikiongeza anwani za sehemu maalum kama vile google.co.uk na google.jo ambazo zinatoa huduma za utafutaji maalum kwa sehemu hizo,” anasema mwanablogu ArabCrunch, alipokuwa akitangaza uamuzi wa Google wa kuongeza anwani maalum ya google.ps katika orodha.
5তিনি গুগল. পিএসকে গুগলের ডোমেইনে সংযুক্ত করার ঘোষণাটি সম্পর্কে লিখতে গিয়ে একথা জানান।Anwani hiyo mpya ya sehemu maalum inakusudia kufanya kazi katika Ukanda wa Magharibi na Gaza, ambako ndiko watoaji uduma za intaneti wanapofanyia kazi.
6নতুন স্থানীয় গুগল ডোমেইনের কাজ করার কথা পশ্চিম তীর আর গাজাতে, যেখানে ফিলিস্তিনি ইন্টারনেট সার্ভিস প্রদানকারীরা (আই এস পি) কাজ করে।
7গত সপ্তাহে, গুগল আরাবিয়া ব্লগ এর সংযুক্তির কথা ঘোষণা করেন আর এর পিছনের কারণও:Wiki iliyopita blogu ya Google Arabia ilitangaza ongezo hilo na sababu zilizopelekea uamuzi huo:
8আজকে আমাদের তালিকায় আমরা আর একটা ডোমেইন যোগ করছি, গুগল. পিএস।Leo tunaongeza anwani nyingine katika orodha yetu, google.ps.
9ফিলিস্তিনি ভূমিতে আরবী-ভাষী ব্যবহারকারীদের (যারা ফিলিস্তিনি আই এস পি ব্যবহার করেন) এই ডোমেইন তুলে ধরবে গুগলের নাগাল পাওয়া আরবীতে আর স্থানীয় সম্পর্কিত বিষয়বস্তুগুলোকে।Anwani hii mpya itawapa watumiaji wanaoongea Kiarabu waliopo katika majimbo ya Kipalestina, ambao wanatumia huduma zinazotolewa na watoa huduma za intaneti wa Kipalestina, uwezo wa kutumia Google kwa Kiarabu - na hatimaye, kuzifikia habari zinazolenga zaidi sehemu hiyo. Ukijumuishwa uzinduzi wa google.ps, tutatimiza jumla ya anwani zaidi ya 160 za google duniani.
10গুগুল. পিএস এর চালু হওয়ার সাথে সাথে, বিশ্বব্যাপী মোট গুগল ডোমেইনের সংখ্যা ১৬০ এর বেশী হল।Katika tamko kwa ArabCrunch, Google pia ilifafanua kwa jinsi gani mabadiliko hayo yataathiri huduma ya maneno ya kutangazia biashara - AdWords:
11আরবক্রাঞ্চের কাছে দেয়া একটা স্টেটমেন্টে গুগল ব্যাখ্যা করেছে এই পরিবর্তন কিভাবে গুগল এডওয়ার্ডস কেও প্রভাবিত করবে:Kwa kutumia AdWords unaweza kulenga matangazo yako kwa nchi au majimbo, au kwa maeneo maalum pamoja na miji.
12এডওয়ার্ডস দিয়ে আপনার বিজ্ঞাপন আপনি দেশ বা এলাকার দিকে লক্ষ্য করে পাঠাতে পারেন বা নির্দিষ্ট এলাকা বা শহরে।Mfumo wa AdWords unatumia vigezo kadhaa ili kuamua kulionyesha tangazo lako pamoja na kujumuisha anwani ya Google inayotumiwa (.fr, .de, .kr, na kadhalika.
13এডওয়ার্ডসের ব্যবস্থা ঠিক করে বেশ কয়েকটা বিষয়ের ভিত্তিতে আপনার বিজ্ঞাপন দেখানো হবে কিনা যার মধ্যে কোন গুগল ডোমেইন ব্যবহার করা হচ্ছে সেটাও আছে (.), neno halisi analulitumia mtafutaji wakati wa kutafuta na ikiwezekana, tanweza kufahamu sehemu alipo mtumiaji kutegemeana na anwani ya kiitikadi ya intaneti ( au anwani ya IP). “. Mfumo wa AdWords unatumia vigezo kadhaa ili kuamua kulionyesha tangazo lako pamoja na kujumuisha anwani ya Google inayotumiwa (.
14এফআর, .Com, .
15ডিই, .De, .
16কেআর ইত্যাদি), ব্যবহারকারী যা খুঁজছেন সেটা, আর সম্ভব হলে আমরা ব্যবহারকারীর লোকেশন তাদের কম্পিউটারের ইন্টারনেট প্রটোকল (আই পি) ঠিকানা থেকে ঠিক করি।
17উইন্ডো ইন্টু প্যালেস্টাইন ব্যাখ্যা করেছেন যে পূর্ব জেরুজালেমের ফিলিস্তিনিরা গুগুল.Kr, na kadhalika. ), neno halisi analulitumia mtafutaji wakati wa kutafuta na ikiwezekana, tanweza kufahamu sehemu alipo mtumiaji kutegemeana na anwani ya kiitikadi ya intaneti ( au anwani ya IP).
18পিএসে স্বয়ংক্রিয় ভাবে ঢুকতে পারবেন না (তবে লক্ষ্য করুন যে কেউ ইউআরএল সরাসরি টাইপ করে গুগল. পিএস এ ঢুকতে পারেন):Blogu ya Window into Palestine inaelezea kwamba wapalestina walioko Yerusalem Mashariki hawatakuwa na uwezo wa moja kwa moja kuifikia huduma ya google.ps (zingatia: Mtu yeyote anaweza kuipata anwani ya google.ps kwa kuchapa anwani hiyo moja kwa moja):
19পূর্ব জেরুজালেম ছাড়া, যেটা ইজরায়েলি এলাকায় পড়ে, পশ্চিম তীর আর গাজার ফিলিস্তিনিরা সাধারণত: জর্ডানের ডোমেইন www.google.jo, আর মিশরের www.google.com.eg এর উপরে নির্ভর করছেন।
20টুইটার ব্যবহারকারী মিগুয়েলদিচাজা গুগল পরিবারের নতুন সদস্যকে নিয়ে তার উত্তেজনা জানিয়েছেন: চমৎকার!Ukiitoa Yerusalem Mashariki, ambayo inaangukiwa kwenye utawala wa Kiisraeli, Wapalestina walioko Ukanda wa Magharibi na Gaza wamekuwa wakiitegemea anwani ya google.jo, anwani ya Jordan, na ile ya Misri www.google.com.eg.
21গুগল এখন প্যালেস্টাইনের জন্যেও রয়েছে!
22কাতারে অবস্থিত আর একজন টুইটার ব্যবহারকারী দায়াস্কি এই পদক্ষেপের জন্য গুগলকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন: গুগল.Mtumiaji wa Twita migueldeicaza alionyesha msisimko wake wa ongezo hilo kwenye familia ya Google: daiski, mtumiaji mwingine wa Twita mwenye makazi huko Qatar, aliishukuru google kwa kufanya hilo:
23পিএস ইংরেজী আর আরবীতে পাওয়া যায়।Google.ps inapatikana kwa Kiingereza na kwa Kiarabu.