# | ben | swa |
---|
1 | স্পেন: খনি শ্রমিকদের সমর্থন করা, “হ্যাঁ, হ্যাঁ, তারাও আমাদের প্রতিনিধিত্ব করে” | Hispania: Maandamano ya Wachimbaji Madini Yaungwa Mkono na Wananchi Makala haya ni sehemu ya habari zetu maalumu zaUlaya katika Migogoro. |
2 | স্পেনের খনি শ্রমিকদের সমর্থনে হাজার হাজার নাগরিক রাস্তায় নেমে আসে এবং যখন এই সমস্ত খনি শ্রমিকরা উত্তর স্পেন থেকে ৪০০ কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে মাদ্রিদে এসে পৌঁছায়, তখন নাগরিকরা তাদের সাথে যোগ দেয়। | Maelfu ya watu waliingia mitaani kwa lengo la kuwaunga mkono wachimbaji wa madini wa nchini Hispania, na walijumuika nao walipowasili katika jiji la Madridi baada ya wachimba madini hao kutembea kilomita 400 wakitokea kaskazini mwa Hispania. |
3 | মঙ্গলবার, ১০ জুন তারিখের সকাল ১০ টায়, সরকারি আসন লা মনক্লোয়া থেকে এই বিক্ষোভ শুরু হয়, এবং মাদ্রিদের পুয়ের্টো ডেল সল প্লাজায় দুপুর দুটার সময় তা শেষ হয়। | Maandamano yalianza saa 4 usiku, Jumanne ya tarehe 10 mwezi Juni katika mji wa La Moncloa, palipo na kitovu cha serikali, na yalimalizikia puerta del Sol plaza ya Madridi takribani saa 8 usiku. |
4 | মারিয়ানো রোজাই সরকারের কঠোর পদক্ষেপ এবং ভর্তুকি বন্ধ করে দেওয়ায় কয়লা খনির শ্রমিকদের এই প্রতিবাদ। এই জমায়েতও তথাকথিত, “ব্লাক মার্চ” -কে স্বাগত জানিয়েছে, যা কিনা এক আবেগপূর্ণ পরিবেশে, একাত্মতা সাধনের মধ্যে দিয়ে অনুষ্ঠিত হয়। | Wachimbaji hao wa makaa ya mawe wanaandamana kupinga mpango wa serikali ya Mariano Rajoy wa kubana matumizi pamoja na hatua ya serikali hiyo kusitisha ruzuku inayotakiwa kulipwa kwa makampuni ya uchimbaji wa makaa ya mawe ili kupunguza gharama za bidhaa hiyo kwa walaji. |
5 | সেখানে জমায়েত নাগরিকরা করতালি, উৎসাহব্যঞ্জক বাক্য, সহানুভূতিশীল স্লোগান এবং তাদের নিজস্ব সঙ্গীত গেয়ে খনি শ্রমিকদের স্বাগত জানায়, রাজধানীর কেন্দ্রে ধরে চলা মিছিলের পুরোটা সময় জুড়ে এই গান গাওয়া হয়েছিল। | |
6 | এই ভাবে বিশাল এক মাত্রায় নাগরিকদের জমায়েত হওয়ার ঘটনায় খনি শ্রমিকরা নিজেরাও বিস্মিত, যা কিনা এই বিক্ষোভের গতিকে আরো জোরালো করেছে, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে যা #নোচেমিনেরা [স্প্যানিশ ভাষায়] (খনির রাত্রি) নামে পরিচিত। | Kusanyiko la kukaribisha kinachojulikana kama “matembezi meusi” (“Black March”) yalifanyika kwa ari iliyochochewa na mshikamano. Raia waliokusanyika hapo waliwapokea wachimbaji madini hao kwa kuwashangilia kwa kuwapigia makofi, maneno ya kuwakubali, misemo iliyoonesha kutambua hisia za wachimbaji hao wa madini pamoja na wimbo wao wa kuonesha namna wanavyo wathamini ambao uliimbwa wakati wa matembezi ya pamoja katikati ya mji mkuu. |
7 | ব্লাক মার্চ মাদ্রিদের কেন্দ্রস্থল অতিক্রম করছে। ছবি ইসমায়েল নারাঞ্জো-এর | Wachimbaji hao walipatwa na mshangao kwa jinsi watu walivyojikusanya, jambo ambalo liliongeza chachu ya kile kinachojulikana katika mitandao ya kijamii kama #nocheminera [es] (Usiku wa uchimbaji madini). |
8 | এইসব স্লোগানের মধ্যে সবচেয়ে সাধারণ স্লোগান ছিল, “হ্যাঁ, আমরা পারি! | Matembezi ya giza yakipita katikati ya jiji la Madrid. |
9 | হ্যাঁ, তারা আমাদের শ্রদ্ধা করে! | Picha na Ismael Naranjo. |
10 | এবং এটাই আমাদের দল”! মূলত সাম্প্রতিক সময়ে ইউয়েফা ইউরোপীয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ (ইউরো কাপ) ফুটবল প্রতিযোগিতায় স্পেনের জয়ের বিষয়টি উল্লেখ করে এই স্লোগান প্রদান করা হয়। | Miongoni mwa misemo maarufu ilikuwa, “Ndio tunaweza!”, “Ndio, ndio, (wachimbaji hawa) wanatuwakilisha!” na “Huu ndio mfumo wetu” wakirejelea ushindi wa hivi karibuni wa nchi ya Hispania katika kinyang'anyiro cha michuano ya mpira wa miguu barani Ulaya ambapo nchi hii ilikuwa bingwa. |
11 | এটি অনেক বেশী পরিষ্কার, যারা শ্রমিকদের সমর্থন করে, এর জন্য তারা গর্ব অনুভব করে এবং তারা নিজেদের একজন রাজনীতিবীদ অথবা ফুটবলার-এর চেয়ে অনেক বেশী শ্রমিক শ্রেণীর একজন হিসেবে চিহ্নিত করে থাকে। | Jambo moja lilikuwa wazi: wale wanaowaunga mkono wafanyakazi hawa wanajisikia fahari na wanajichanganua zaidi na daraja la wafanyakazi kuliko ilivyo kwa wanasiasa au wacheza soka. |
12 | কয়লা খনির শ্রমিকরা কেবল তাদের হেডল্যাম্প দিয়ে কেবল রাস্তাকে আলোকিত করেনি; আরো বৃহত্তর চেতনায় তারা বিক্ষোভের আলো হিসেবে নিজেদের উপস্থাপন করেছে। | Wachimbaji wa makaa ya mawe sio tu kuwa waliangaza mitaa kwa taa walizokuwa wameziweka vichwani mwao, pia walitumia mwanga kwa waandamanaji kama ishara yenye kubeba maana pana zaidi. |
13 | অন্য অনেক সংগঠন তাদের দাবীকে চিহ্নিত করেছে, যার মধ্যে নৈরাজ্যবাদী, ১৫-এম আন্দোলন থেকে ইন্ডিগনাডোস, এবং সারা স্পেনের সকল বয়সের এবং সকল অঞ্চলের নাগরিকরা রয়েছে। | Sekta nyingine nyingi ziliunga mkono maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na wale wanaoipinga serikali kutoka katika maeneo mbalimbali ya Hispania. |
14 | কারণ সম্প্রতি স্পেনে যে সমস্ত বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে, তাদের যে কোনটার চেয়ে এটি বিদ্রোহে পরিপূর্ণ এক বিক্ষোভ। খনি শ্রমিকদের এই লড়াই, কর্মীদের বিক্ষোভ আন্দোলনের হৃদয়ের প্রতিবাদে এবং সরকার যে সব বাজেট কাটছাঁট করেছে তার সবচেয়ে তীব্র প্রত্যাখান-এর এক প্রতিবাদে পরিণত হয়েছে। | Kwa kuwa yalikuwa ni maandamano yenye nia ya kuiasi serikali, zaidi kuliko maandamano mengine yaliyokwisha itishwa nchini Hispania, juhudi za wachimbaji wa madini hawa zimekuwa ni kiini cha harakati za maandamano ya wafanyakazi na yamekuwa ni hatua kali zaidi za kuipinga serikali kwa hatua zake za kutokutoa ruzuku kwa makampuni ya wachimba madini. |
15 | নীচের এই ভিডিও প্রদর্শন করছে যে, বিক্ষোভকারীরা ধর্মঘটরত খনি শ্রমিকদের সাথে তাদের একাত্মতা প্রদর্শন করছে [স্প্যানিশ ভাষায়] ( ভিডিও জুয়ান লুই সানচেজ-এর): | Video hapa chini inawaonesha waandamnaji wakionesha mshikamno wao pamoja na wachimba madini waliojitokeza [es] (Video na Juan Luis Sánchez): |
16 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
17 | সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে, অনেক নাগরিক এই সমস্ত খনি শ্রমিকদের উৎসাহ প্রদান করেছে, যেন তারা সরকারের এই সব বাজেট কর্তনের বিরুদ্ধে তাদের লড়াই চালিয়ে যায়, যা কিনা তাদের সংগঠনসমূহকে অদৃশ্য করে দেওয়ার দিকে নিয়ে যেতে পারে। | |
18 | উল্লেখযোগ্য সংখ্যক টুইট-এ, এই বিবৃতি প্রকাশ পেয়েছে যে স্প্যানিশ খনি শ্রমিকদের জন্য তারা গর্ব অনুভব করে, যা তারা তাদের বার্তা এবং #ইয়োসয়মিনেরো (আমি একজন খনি শ্রমিক) নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে প্রদান করেছে। | Kupitia mitandao ya kijamii, watu wengi waliwahamasisha wachimbaji madini kuendelea kupinga hatua ya serikali kusitisha utoaji wa ruzuku kwa makampuni ya kuchimba madini, hatua mbayo ingeweza kusababisha kufa kwa sekta ya madini nchini humo. |
19 | যেমনটা এর আগের বিক্ষোভের বেলায় ঘটেছিল, এই ঘটনায় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলো বেশীরভাগ সংবাদ ছড়িয়ে দেয়। | Idadi kubwa ya watumiaji wa Twita walieleza kupitia twiti zao katika alama ishara #yosoyminero (Mimi ni mchambaji wa madini). |
20 | এই ঘটনা আরেকটি বিষয়ের মুখোমুখি অবস্থান গ্রহণ করে, ব্যবহারকারীরা যার নিন্দা জানায় #সাইলেন্সিওমিডিয়াটিকো (প্রচার মাধ্যমে নিরবতা) হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে। | Kama ilivyokuwa kwa maandamano yaliyotangulia, mitandao ya kijamii ndiyo iliyotumika kusambaza taarifa kwa kiasi kikubwa, hatua iliyosababishwa na kile watumiaji wake walichokiita #silenciomediático (kimya cha vyombo vikuu vya habari). |
21 | ঐতিহাসিক খনি শ্রমিক প্রতিবাদ বুধবার, ১১ জুলাই তারিখ সকালে আবার শুরু হয় । | Maandamano haya ya kihistoria ya wachimbaji wa madini yalianza tena asubuhi ya Jumatano ya tarehe 11, Julai. |
22 | তবে দিনটি আগের দিনের চেয়ে আরো বেশী ভয়াবহ এক দিনে পরিণত হয়, যখন দাঙ্গা পুলিশ এবং বিক্ষোভকারীদের মধ্যে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে। | Hata hivyo, siku hii ilibadilika na kuwa ya misukosuko zaidi kuliko ile ya maandamano ya awali kutokana na waandamanaji hao kukabiliana vikali na polisi. |
23 | এই সংঘর্ষে [স্প্যানিশ ভাষায়] ৭৬ জন নাগরিক আহত হয়েছে এবং এই ঘটনায় দশ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে। | Zaidi ya watu 76 walijeruhiwa katika migogoro hiyo [es] na takribani watu 10 waliwekwa kizuizini. |