Sentence alignment for gv-ben-20130906-38749.xml (html) - gv-swa-20131116-5663.xml (html)

#benswa
1স্টোরিমেকারের মাধ্যমে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১০০০ ইউরোSimulia Hadithi Yako Kupitia Programu ya StoryMaker na Ushinde €1,000
2ফ্রি প্রেস আনলিমিটেড থেকে পুনরায় প্রকাশিত। স্টোরিমেকার হচ্ছে ফ্রি প্রেস আনলিমিটেডের একটি নতুন প্রকল্প।StoryMaker ni programu mpya iliyoundwa kuwasaidia watu kuunda na kubadilishana hadithi bora za habari kwa usalama na salama iwezekanavyo kupitia simu zao za mkononi.
3অ্যাপসটি মোবাইলের গল্প উন্নত করতে সম্পাদনাকারী সফ্টওয়্যার এবং একটি শিক্ষাগত সাংবাদিকতার প্রোগ্রামের সাথে নিরাপত্তার সম্মিলনে গঠিত।Programu hiyo tumizi hukuwezesha kuchanganya kwa usalama na kuhariri programu na elimu ya uandishi wa habari ya mpango ya kuboresha hadithi ya mkononi.
4অ্যাপসটি ব্যবহার এবং সকলের জন্য উন্মুক্ত করার জন্য প্রস্তুত।Programu hiyo iko tayari kwa matumizi na inapatikana kwa kila mtu.
5স্টোরিমেকার ব্যবহার শুরু করার জন্য আমরা যত জনকে পারছি উৎসাহিত করছি। এ উপলক্ষে আমরা একটি প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছি।Ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia StoryMaker, sisi tunaandaa mashindano.
6স্টোরিমেকারের মাধ্যমে একটি গল্প তৈরি করে এতে অংশগ্রহণ করুন অথবা উন্নতির জন্য আমাদের পরামর্শ দিন।Shiriki kwa kutoa hadithi kupitia StoryMaker au kutupatia mapendekezo ya kuboresha.
7সেরা গল্পটিHadithi Bora
8স্টোরিমেকার ব্যবহার করে আপনার গল্প বলুন এবং জিতে নিন ১,০০০ ইউরো ।Tumia StoryMaker kuelezea hadithi yako na kushindania €1,000.
9Www.storymaker.cc সাইটে আপলোড করা সব গল্পই পুরস্কারের জন্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিযোগিতায় চলে আসবে।Kila hadithi zinaingizwa kwenye www.storymaker.cc na moja kwa moja unashiriki katika shindano kwa ajili ya tuzo.
10আমরা সেই সেরা গল্পটি খুঁজছি, যেটি মোবাইলে বলা গল্প ছাড়া অনুচ্চারিত রয়ে যাবে।Sisi twatafuta hadithi bora ambayo ingalikuwa haijasimuliwa bila hadithi ya mkononi.
11উন্নতির জন্য সেরা পরামর্শMapendekezo Bora ya Uboreshaji
12স্টোরিমেকার প্রকল্পটি সবে মাত্র চালু করা হয়েছে।StoryMaker imezinduliwa muda mfupi uliopita, lakini hiyo haimaanishi kwamba hakuna nafasi ya kuboresha.
13কিন্তু তার মানে এই নয় যে, সেখানে উন্নতির জন্য আর কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই।Kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha Programu hiyo.
14বিপরীতভাবে, আমরা আমাদের ব্যবহারকারীদের আরও উন্নত অ্যাপস উপহার দিতে চাই। অনুগ্রহ করে, আমাদের কাছে আপনাদের স্বীয় প্রতিক্রিয়া পাঠান।Tafadhali tutumie maoni yako, mawazo ya ubunifu, makosa uliyoyapata katika toleo la sasa na vinginevyo Kutusaidia kuifanya StoryMaker kuwa mafanikio ya kweli.
15শুধু তাই নয়, আপনাদের উদ্ভাবনী ধারণা, বর্তমান সংস্করণে আপনি কোন ত্রুটি খুঁজে পেলেও আমাদের কাছে তাও পাঠিয়ে দিন।Kuna tuzo la €1,000 kwa ajili ya wazo bora. Tuma barua pepe katika msaada [katika] storymaker.cc.
16স্টোরিমেকার প্রকল্পটিকে সত্যিকারভাবে সফল করতে আমাদের সহায়তা করুন।Unaweza kushiriki hadi Desemba 31, 2013. Ushirikiano
17সেরা আইডিয়াটির জন্য রয়েছে ১,০০০ ইউরো পুরস্কার। স্টোরিমেকার.StoryMaker imekuzwa na Free Press Unlimited, The Guardian Project na Small World News.
18সিসি এর সমর্থনে আমাদের ইমেল করুন।Sasa inapatikana kwa Kiingereza na Kiarabu.
19আগামী ৩১ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখ পর্যন্ত আপনি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবেন।Kila mtu anaweza kuanzisha tafsiri mpya, kuwezesha watu wengi zaidi duniani kote kutumia StoryMaker. Imechapishwa kutoka Free Press Unlimited.