# | ben | swa |
---|
1 | আরব বিশ্ব: “সুদানের জন্য কান্না বন্ধ করুন” | Dunia ya Uarabu: “Acheni Kulia Juu Sudani” |
2 | আজ (৯ জানুয়ারী, ২০১০) সুদানে, দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার জন্য এক গণভোট অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যার উপর আরব টুইটার জগৎ নজর রেখেছে। | Kura ya maoni kwa ajili ya uhuru wa Sudani ya Kusini leo imeiweka nchi hiyo kwenye uangalizi wa karibu miongoni mwa watumiaji wa twita wa Kiarabu. |
3 | সৌদি আরব থেকে প্যালেস্টাইন, সব জায়গায় আরব টুইপস বা টুইটারকারীরা সুদানের একতা, বিভক্তি এবং সম্পদ নিয়ে আলোচনা করেছে। | Kuanzia Saudia mpaka Palestina, watumiaji Twita wa Kiarabu wanajadiliana kuhusu mshikamano, kugawanyika na rasili mali za Sudani. |
4 | এই গণভোট সুদানের কেন্দ্রীয় সরকার এবং সুদান পিপলস লিবারেশন আর্মি/মুভমেন্ট নামক দলের মধ্যে ২০০৫ সালে করা নেইভাসা নামক চুক্তির প্রেক্ষাপটে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। এর ফলে দক্ষিণ সুদান হয়ত সুদান থেকে আলাদা হয়ে যাবে। | Kura hii ya maoni ni sehemu ya Makubaliano ya Naivasha yaliyofanyika mwaka 2005 baina ya serikali kuu ya Khartoum na Chama cha SPLA (Sudan People's Liberation Army) na inaweza kusababisha kumeguka kwa Sudani ya Kusini kutoka kwenye nchi ya Sudani ya leo. |
5 | সৌদি আরব থেকে ওমার আলাতাস প্রশ্ন করছেন: | Kutoka Saudi Arabia, Omar ALattas anauliza: |
6 | সুদানের এই গণভোটের ফলাফল কখন প্রকাশ করা হবে? | Matokeo ya kura ya maoni ya Sudani yatatangazwa lini? |
7 | এবং এরপর তিনি উপসংহার টেনেছেন: | Na anahitimisha: |
8 | আজ সুদানের বদলে আলজেরিয়া সবচেয়ে বড় আরব রাষ্ট্রে পরিণত হবে। | Leo nchi ya Aljeria itachukua nafasi ya Sudani kama nchi kubwa zaidi ya Kiarabu |
9 | বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী: | Bader Aujan, kutoka Saudi Arabia pia, ana mtazamo chanya kuhusu mustakabali (wa Sudani): |
10 | বিভক্তির পরও আবার দুই জার্মানি এক হয়েছে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার পর আবার হংকং চীনের সাথে যুক্ত হয়েছে; এবং আমি আশা করি, একদিন সুদান আবারো এক হবে। | Ujerumani iliungana tena baada ya kugawanyika; Hong Kong ilirudi China baada ya kujitenga; na ninategemea vilevile kwamba Sudani itakuwa hivyo hivyo. |
11 | আমি আশা করি যে, এই বিভক্তি উন্নয়নের এক শক্তিশালী প্রেরণা হয়ে উঠবে। | Ninatumaini utengano huu utakuwa kichocheo muhimu kwa ajili ya maendeleo. |
12 | তিনি আরো যোগ করেছেন: | Halafu anaongeza: |
13 | জার্মানি নামক রাষ্ট্র, দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যাবার পর, আবার শান্তিপূর্ণভাবে এক হয়ে যাবার এক বড় উদাহরণ। | Ujerumani ni mfano mzuri wa namna nchi zilizowahi kujitenga siku moja zilikuja kuungana tena kwa amani. |
14 | #সুদান ব্যতিক্রম কোন কিছু নয়! | #Sudan haiwezi kuwa tofauti katika hili! |
15 | এবং সৌদি আরব থেকে টুইট করা মোহামেদ ওসমান তার পাঠকদের কাছে আবেদন জানাচ্ছে: | Na Mohamed Osman, ambaye pia anatuma habari kwa njia ya Twita kutoka Saudi Arabia,, anawasihi wasomaji wake: |
16 | প্রিয় আরব ভাইয়েরা, দয়া করে কান্না এবং সুদান বিষয় ভাবনা তৈরি করা বন্ধ করুন। | Wapendwa ndugu zangu wa Kiarabu, tafadhali acheni kulia na kutengeneza mizengwe kwa yanayotokea Sudani. |
17 | ২৬ বছর ধরে সে দেশে গৃহযুদ্ধ চলেছে, আর সে সময় আপনারা সবাই চুপচাপ ছিলেন। | Kulikuwa na mapigano ya miaka 26 ambapo ninyi mlinyamaza. |
18 | এখন দয়া করে আপনাদের সেই নিরবতা বজায় রাখুন। | Tafadhali endelezeni kimya chenu leo. |
19 | ফিলিস্তিনি নাগরিক বাহা আলকাইয়ালি সুদানের একতার জন্য দোয়া করছেন: | Mpalestina Bahaa AlKayyali anaombea umoja wa Sudani |
20 | সুদানের একতার জন্য… একতা বজায় থাকুক। | Umoja kwa Sudani…umoja |
21 | এদিকে জর্ডান থেকে আলি দাহমাশ, সুদানের সমৃদ্ধ সম্পদের দিকে নির্দেশ করছে: | Wakati kutoka Jordani, Ali Dahmash anaonesha Rasilimali zenye utajiri za Sudani: |
22 | আপনারা কি জানেন সুদানের তেল ক্ষেত্রগুলোর ৭০ শতাংশ দক্ষিণ সুদানে অবস্থিত। | Hivi mnafahamu kwamba asilimia 70 ya uzalishaji wa Mafuta ya Sudani yako kusini? |
23 | জন কেরি এবং যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদেরা কেন এই বিভাজনকে সমর্থন করছে তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই! | Si ajabu John Kerry & wanasiasa wa Kimarekani wanaunga mkono utengano! |
24 | আবার সৌদি আরবে আবার ফিরে আসা যাক, বান্দার বিন নাইফ বিস্মিত: | Na huko huko Saudi Arabia, Bandar Bin Naif, anajiuliza: |
25 | সুদানের গণভোট এবং এই সংক্রান্ত বিষয়াবলির অগ্রগতি পর্যবেক্ষণের জন্য একটি বিশেষ স্যাটেলাইট ছাড়া হয়েছে। | Chombo cha kurekodi mawasiliano angani (Setilaiti) kilirushwa mahususi kwa ajili ya kufuatilia kura ya maoni na maendeleo ya nchi ya Sudani. |
26 | এটা কি সুদানের প্রতি ভালোবাসার জন্য, নাকি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার বিষয়টিকে আর্শীবাদ করার জন্য করা হয়েছে। | Je, hili linafanyika kwa kuipenda Sudani ama ni baraka kwa ajili ya kujitenga |