Sentence alignment for gv-ben-20150211-47148.xml (html) - gv-swa-20150206-8446.xml (html)

#benswa
1নিহত পুলিশ সদস্যদের সম্মান প্রদান অনুষ্ঠান এড়িয়ে যাওয়ায় ফিলিপিনো নাগরিকদের জিজ্ঞাসা “রাষ্ট্রপতি কোথায়”?Wafilipino Wauliza ‘Rais Yuko Wapi?’ Baada ya Kutokuonekana Kwenye Mapokezi ya Polisi Waliouawa
2“যদি আপনি মনে করেন গাড়ি তৈরীর কারখানা উদ্বোধনের বদলে পিনয়কে অবশ্যই সম্মান প্রদর্শন অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়া উচিত ছিল, তাহলে আপনি এটিকে পুনরায় টুইট করুন।“TWITI TENA kama unadhani PNoy alipaswa kuhudhuria mapokezi ya heshima badala ya tukio la Kiwanda cha Magari.
3#নাসানএঙ্গপাঙ্গুলো” @ববওঙ্গওয়ার্ড-এর করা টুইট।#NasaanAngPangulo” alitwiti @BobOngWords.
4নাসানএঙ্গপাঙ্গুলো নামক হ্যাশট্যাগ, টাগালোগ ভাষায় যার অর্থ হচ্ছে “ রাষ্ট্রপতি কোথায়” তা বিশ্বজুড়ে টুইটারে সবচেয়ে আলোচিত ধারার একটিতে পরিণত হয়েছে, বিশেষ করে যখন ফিলিপাইনের নাগরিকরা বিশেষ অভিযানে নিহত বাছাইকৃত বিশেষ শ্রেণীর পুলিশ সদস্যদের সম্মাননা অনুষ্ঠান এড়িয়ে যাওয়ার কারণে রাষ্ট্রপতি পিনয়ের প্রতি ক্ষোভ প্রকাশে এই হ্যাশট্যাগটিকে ব্যবহার করে।Alama habari #NasaanAngPangulo, yenye maaana ‘Rais yuko wapi' katika lugha ya Kitagalog, ilikuwa mada maarufu zaidi kwenye mtandao wa Twita duniani wakati Wafilipino walipokuwa wakionesha hasira zao kwa Rais Noynoy Aquino kufuatia kukosekana kwake kwenye mapokezi ya heshima ya miili ya polisi waliouawa wakiwa kwenye operesheni maalum.
5নিহত পুলিশ সদস্যদের সম্মানে আয়োজিত এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হওয়ার বদলে একুইনো (পিনয়) লাগুনার (ম্যানিলার দক্ষিণের এক প্রদেশ) মিৎসুবিশি নামক গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠানের এক নতুন গাড়ি নির্মাণ কারখানা উদ্বোধন অনুষ্ঠানের প্রতি কৃপা প্রদর্শন করলেন।Aquino alihudhuria kuzinduliwa kwa kiwanda kipya cha magari cha kampuni ya Mitsubishi huko Laguna (jimbo lililo kusini mwa Manila) badala ya kuhudhuria mapokezi ya miili ya polisi.
6দক্ষিণ ফিলিপাইনের মামাসাপানোর-এর মাগুইন্দানাও শহর থেকে বয়ে আনা কফিন রাখা নিহত পুলিশ সদস্যদের লাশ ভিলামোর বিমান ঘাঁটিতে এসে উপস্থিত হয়।Majeneza yaliyobeba mabaki ya miili ya polisi hao yaliwasili kwenye uwanja wa ndege wa Villamor baada ya kusafirishwa kutoka Mamasapano, mji ulio kusini mwa Ufilipino, Maguindanao.
7মরো বিচ্ছিন্নতাবাদী বিদ্রোহী দ্বারা পরিচালিত মামাসাপানো এলাকায় রাষ্ট্র বনাম মরো বিচ্ছিন্নতাবাদীদের মাঝে চলা ১১ ঘণ্টার এক ব্যর্থ সন্ত্রাস বিরোধী অভিযানে ফিলিপাইনের ন্যাশনাল পুলিশ-স্পেশাল এ্যাকশন ফোর্স (পিএনপি-এসএএফ) নামক বাহিনীর ৪৪ জন সদস্য নিহত হয়।Askari arobaini na wanne wa Jeshi la Polisi la Ufilipino - Kikosi Maalum (PNP-SAF) waliuawa kwenye operesheni ya kupambana na ugaidi mapambano yaliyochukua masaa 11 kati ya vikosi vya serikali na waasi wa Moro wanaotaka kujitenga na wanaofanya shughuli zao kwenye eneo la Mamasapano.
8নিহত এই সকল সদস্য সেই ৪০০ পুলিশের এক অংশ ছিল, যারা ২০০২ সালে বালি দ্বীপে সংঘঠিত বোমা বিস্ফোরণের মূল হোতা এই এলাকায় লুকিয়ে আছে এই সংবাদের ভিত্তিতে তাকে ধরার অভিযানে অংশ নিতে এখানে এসে উপস্থিত হয়।Marehemu hao walikuwa sehemu ya askari 400 waliokuwa wametumwa kumkamata mtu anayedaiwa kupanga matukio ya milipuko ya mabomu ya Bali mwaka 2002 anayesemekana kujificha eneo hilo.
9উক্ত সন্দেহভাজন অভিযুক্ত জুলকিফলি বিন হির ওরফে মারওয়ানকে ধরার জন্য যুক্তরাষ্ট্র সরকার ৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে।Serikali ya Marekani ilitoa kiasi cha dola za Marekani milioni tano kama zawadi kwa atakayetoa taarifa zitakazowezesha kumkamata mtuhumiwa Zulkifli bin Hir alias Marwan.
10এই সকল নিহত পুলিশ সদস্যদের লাশ আগমন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি একুইনোর অনুপস্থিতিকে বিদ্রূপ করে তৈরী করে বেশ কিছু ধারাবাহিক মীম (ইন্টারনেট বিদ্রূপ) ফেসবুক এবং টুইটারের মত স্যোশাল সাইটে প্রদর্শিত হয়েছে।Mfululizo wa ujumbe uliokuwa ukienea kwa kasi kudhihaki kukosekana kwa Rais Aquino kwenye mapokezi hayo ulizunguka kwenye mitandao ya kijamii kama Facebook na Twita.
11ফিলিপিনো নেট নাগরিকরা সেই বিষয়টি স্মরণ করেছে, রাষ্ট্রের জন্য জীবন উৎসর্গকৃত অনেক বড় ধরনের বেদনাদায়ক ঘটনায় উপস্থিত না হয়ে বরং কি ভাবে রাষ্ট্রপতি একুইনো বড় বড় বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান ও সেলিব্রেটি অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছে।Wafilipino watumiao mitandao walikumbushana namna Rais Aquino alivyokuwa mwepesi kutoa muda wake kuhudhuria shughuli za zinazoandaliwa na makampuni makubwa wakati akikosekana kwenye majanga mengi makubwa yaliyoliathiri taifa. Shughuli anazohudhuria Rais wetu!
12যে সকল অনুষ্ঠানে আমাদের রাষ্ট্রপতির উপস্থিতি দেখা যায়।#NasaanAngPangulo okay pic.twitter.com/MT2gjNbTiS
13#NasaanAngPangulo okay pic.twitter.com/MT2gjNbTiS - Ariane (@arinormously) February 4, 2015- Ariane (@arinormously) February 4, 2015
14অনেকে রাষ্ট্রপতির এই বক্তব্য তুলে ধরেছে যেটিতে তিনি বলেন “ আমি যাদের চিনি না, এমন ব্যক্তির মৃত্যুর অনুষ্ঠানে আমি শরীক হই না”। এই প্রেক্ষাপটে তাকে প্রশ্ন করা হয় কেন সে হিজড়া নারী জেনিফার লুউডের শেষকৃত্যে শরীক হয়নি, অভিযোগ রয়েছে গত বছর যুক্তরাষ্ট্রের এক কর্মকর্তা তাকে এক হত্যা করেছে।Wengine walikumbushia jinsi rais alivyowahi kusema, “Sihudhurii shughuli za watu nisiowajua” alipoulizwa kwa nini hakuhudhuria maziko ya Jennifer Laude, aliyedaiwa kuuawa na mfanyakazi wa Marekani mwaka uliopita.
15লেখিকা ক্যাটরিনা-সান্তিয়াগো তার এক ফেসবুক স্ট্যাটাসে নিহত এই বিশেষ শ্রেণীর পুলিশ সদস্যদের সম্মান প্রদর্শন অনুষ্ঠানে রাষ্ট্রপতি একুইনোর অনুপস্থিতি বিপরীতে একই ধরনের ঘটনায় অন্য রাষ্ট্রের রাষ্ট্রপ্রধানদের গুরুত্ব প্রদানের বিষয়টি তুলে ধরেছেন:Mwandishi Katrina Stuart-Santiago alijaribu kufananisha umuhimu unaooneshwa na wakuu wengine wa nchi kwenye kutoa heshima zao kwa watu wanaoolifia taifa na kutokuonekana kwa rais Aquino kwenye mapokezi ya mashujaa hao kwenye bandiko lake la Facebook:
16যখন এমএইচ১৭- নামক বিধ্বস্ত মালয়েশীয় বিমানের যাত্রীদের লাশ নেদারল্যান্ডে এসে পৌঁছালো, এবং দেশটির সরকারি কর্মকর্তা ও রাজ পরিবারের বাকী সদস্য সহ রাজা উলিয়াম আলেকজান্ডার ও রাণী মাক্সিমা অনুষ্ঠানে বসে থাকেন এবং দৃশ্যটি দেখেন ও জাতির সাথে কান্নায় এবং শোকে অংশগ্রহণ করেন যখন তাদের লাশগুলোকে বিমানে করে শাবযানে নিয়ে আসা হয়।Wakati miili ya waathirika wa ndege ya MH17 ilipowasili nchini Uholanzi, Mfalme wa nchi hiyo Willem-Alexander na Malkia Maxima, na pamoja na familia karibu yote ya kifalme, wakiambatana na maafisa wa serikali walikaa na kutazama na kulia na kuomboleza na taifa wakati majeneza yaliposhushwa kutoka kwenye ndege.
17মৃতদের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই হতে পারে না।Hakuna kilichokuwa muhimu zaidi ya kuwaenzi marehemu hao.
18শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে প্রদান করা ভাষণে নিজের কথা বেশী এবং নিহত কর্মকর্তাদের কথা কম উচ্চারণ করার কারণে সেটিও অনলাইন রসিকতার বিষয়ে পরিণত হয়।Rais Aquino alitoa hotuba wakati ibada ya mazishi ya polisi waliouawa siku moja baada ya majeneza kuwasili.
19জর্জ লুকাসের স্টার ওয়ারর্স-এর শুরুর দৃশ্যের একটি মীম প্রদর্শন করছে একুইনো সবসময় কি ভাবে তার বক্তৃতা শুরু করে থাকে।Lakini wakati huo kwa mara nyingine alisemekana kuchelewa na kufanya shughuli zingoje mpaka atakapowasili.
20শেষকৃত্য অনুষ্ঠানে প্রদান করা ভাষণে নিজের কথা বেশী এবং নিহত কর্মকর্তাদের কথা কম উচ্চারণ করার কারণে একুইনোর বক্তৃতা অনলাইন রসিকতার বিষয়ে পরিণত হয়।Hotuba ya Aquino wakati wa ibada hiyo iligeuka kuwa kituko mtandaoni kwa kusemekana kuzungumzia mambo yake binafsi kuliko marehemu.
21জর্জ লুকাসের স্টার ওয়ারর্স-এর শুরুর দৃশ্যের একটি মীম প্রদর্শন করছে সবসময় একুইনোর বক্তৃতা শুরুর মেজাজ কেমন হয়ে থাকে।Utani uliokuwa ukisambaa mtandaoni ulionesha namna Aquino huanza hotuba yake kwa maneno ya George Lucas wa Star Wars.
22জ্যাসন ভালেনজুয়েলার ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া।Kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Jason Valenzuela.
23নিহত পুলিশ সদস্যদের লাশ এনে হাজির করার অনুষ্ঠানে একুইনোর অনুপস্থিতির বিষয়টির ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে রাষ্ট্রপতির মুখপাত্র জানান যে এটি তার নির্ধারিত অনুষ্ঠান সূচির মধ্যে ছিল।Msemaji wa rais ametetea kutokuwepo kwa rais katika mapokezi ya miili ya polisi, akisema kwamba hiyo haikuwa sehemu ya ratiba yake.
24রাষ্ট্রপতি ভবনে এই বিষয়ে সংবাদ সম্মেলনে তিনি নেট নাগরিকদের খানিকটা সমালোচনা করেন, এতে তিনি উল্লেখ করেন যে সংখ্যাগরিষ্ঠ নাগরিকদের দৃষ্টিভঙ্গি এতে প্রতিফলিত হয়নি।Pia alikejeli wakosoaji wake mtandao kwenye taarifa yake Ikulu, akisema kwamba ukosoaji huo ni mtazamo usiowakilisha maoni ya wengi.