# | ben | swa |
---|
1 | বাংলাদেশ: রাস্তার মেয়ে শিশুদের কথাও ভাবতে হবে | Watoto wa Mitaani Bangladesh Wakabiliwa na Unyanyasaji |
2 | আপনি যদি ঢাকার ট্রাফিক সিগন্যালে কয়েক মুহূর্তের জন্য দাঁড়ান; দেখবেন, একদল ছেলেমেয়ে গাড়ি থামা মাত্রই দৌড়ে জানালার পাশে এসে দাঁড়িয়েছে। | Pale inapotokea umekwama kwa dakika chake katika taa za barabarani katika mji mkuu wa Bangladeshi Dhaka, bila shaka utaona watoto wakijazana kwenye madirisha ya gari lako. |
3 | তাদের কারো হাতে ফুল, কারো হাতে বই, কারো হাতে পত্রিকা, আবার কারো হাতে চকলেট। | Miongoni mwao kuna wale watakaokuwa wamebeba maua; wengine marundo ya vitabu, wengine magazeti na hata wapo wale wanaouza pipi. |
4 | গাড়ির আরোহীদের কাছে তারা এগুলো বিক্রি করে। | Wote wanafanya kila linalowezekana kuwavutia wasafiri barabarani ili wauze bidhaa zao. |
5 | ঢাকার খুব পরিচিত বিষাদময় একটা দৃশ্য এটা। | Sura hii ya kuhuzunisha inatawala mitaa mingi ya jiji la Dhaka. |
6 | পরিচিত দৃশ্যের এই ছেলেমেয়েরা পথশিশু। | Katika jiji hili watoto hao hujulikana kwa jina la Pothoshishu. |
7 | পথ-ই তাদের জীবন-জীবিকার সবকিছু। | Ni huko mitaani ndiko wanakojipatia riziki. |
8 | বাংলাদেশে এরকম পথশিশুর সংখ্যা প্রায় ৪ লাখ। | Jumla ya watoto hao wa mitaani nchini Bangladeshi inakadiriwa kuwa laki nne (karibu nusu milioni). |
9 | এর মধ্যে ২ লাখ-ই আছে রাজধানী ঢাকায়। | Karibu nusu ya idadi hiyo wanaishi katika jiji la Dhaka peke yake. |
10 | এদের বড়ো একটা অংশ আবার মেয়ে শিশু। | Miongoni mwao, walio wengi ni wasichana. |
11 | এরাই সমাজের সবচেয়ে খারাপ অবস্থানে আছে। | Watoto hawa wa kike wanakabiliwa na unyanyasaji na vitendo vingine vya dhuluma dhidi yao. |
12 | জীবিকার তাগিদে ফুল বিক্রি করছে পথশিশু মিলি ও বৃষ্টি। | Wasichana wa mitaani Mili na Brishti wanajitafutia riziki kwa kuuza maua. |
13 | ছবি তুলেছেন ফিরোজ আহমেদ। | Picha na Firoz Ahmed. |
14 | সত্ত্ব ডেমোটিক্স (২১/১/২০১২) | Hakimiliki Demotix (21/1/2012) |
15 | গত মার্চ মাসে উন্নয়ন অন্বেষণ “সোশ্যাল কানেকশন অব দ্য স্ট্রিট গার্ল ইন দ্য কনটেক্স অব ঢাকা সিটি, বাংলাদেশ” [পিডিএফ] শীর্ষক এক প্রতিবেদন প্রকাশ করে। | Mwezi Machi, 2012 Unnayan Onneshan alichapisha ripoti iliyopewa kichwa cha habari “social connection of the street girls in the context of Dhaka city, Bangladesh” [pdf] yaani ‘Uhusiano wa kijamii wa wasichana wa mitaani katika muktadha wa jiji la Dhaka, Bangladeshi. |
16 | সেখানে দেখা যায়, রাস্তার মেয়েদের বেশিরভাগই ফুল বিক্রি করে। | Utafiti unaonyesha kwamba wengi kati ya wasichana hao wa mitaani (37. |
17 | এদের সংখ্যা ৩৭. ৫০ শতাংশ। | 50%) hujipatia riziki kwa kuuza maua. |
18 | ১৮. ৮০ শতাংশ মেয়ে দেহ ব্যবসার সাথে জড়িত। ৬. ২৫ শতাংশ পোশাক কারখানায় কাজ করে। | Asilimia 18.80 kati yao hulazimishwa kujihusisha na ukahaba, asilimia 6.25 hufanya kazi katika viwanda vya nguo, asilimia 6.25 huwa ombaomba, asilimia 12.50 hufanya kazi za kuuza duka na asilimia 6.25 ni wachuuzi wa magazeti. |
19 | ৬. ২৫ শতাংশ ভিক্ষা করে। | |
20 | ১২. ৫০ শতাংশ দোকানদারি, ৬. | |
21 | ২৫ শতাংশ পত্রিকা বিক্রি করে। রাস্তায় কাজ করা এই মেয়েদের প্রতি ১০ জনের মধ্যে ৫ জনের দৈনিক আয় ১০১-২৯৯ টাকা। | Karibu nusu ya wasichana hawa wana kipato cha kujikimu tu kipatacho kama Tk. 101-299 (dola za Marekani 1.25 hadi 3.75, kama Tsh2,000 - Tsh5,000). |
22 | ৬. ২৫ শতাংশ মেয়ের আয় ১০০ টাকার নিচে। ৪৩. ৭৫ শতাংশ মেয়ের দৈনিক আয় ৩০০ টাকার উপরে। | Kipato cha kila siku cha asilimia 43.75 ya wasichaa ni Tk. 300 (dola $3.75, sawa na Tsh5,000) na zaidi. |
23 | ঢাকার রাস্তায় বসবাসকারী এই মেয়েদের ৪৫ শতাংশ সরকারি হাসপাতাল কিংবা ক্লিনিকে চিকিত্সা সুবিধা পায় না। | Lakini hao ni wale ambao wana bahati sana, kwa sababu asilimia 6.25 ya wasichana wa mitaani hupata chini ya Tk. 100 (dola 1.25, sawa na Sh2,000) kwa siku. |
24 | আবার এদের প্রতি ১০ জনের ৩ জন কখনোই স্কুলে যায় নি। | Karibu asilimia 45 ya wasichana hawa hawapati hudma zozote za afya katika vituo vya afya vya serikali. |
25 | বাংলাদেশে মহিলা এবং মেয়ে শিশুরা ধর্ষণ, হত্যা, ইভ টিজিং, যৌতুক, অ্যাসিড নিক্ষেপসহ নানা ধরনের নির্যাতনের শিকার হন। | Wasichan 3 kati ya 10 hawajawahi kupata elimu ya aina yoyote katika taasisi zinazohusika na elimu. |
26 | তবে রাস্তায় খোলা আকাশের নিচে যেসব মেয়ে শিশু আছেন, তাদের ওপর নির্যাতন আরো বেশি মাত্রায় হয়ে থাকে। | Wakawake wengi nchini Bangladeshi wako kwenye hatari ya kufanyiwa dhuluma kama vile ubakaji, kuuwawa, kuchezewa, mahari na hata kumwagiwa tindikali. |
27 | “সোশ্যাল কানেকশন অব দ্য স্ট্রিট গার্ল ইন দ্য কনটেক্স অব ঢাকা সিটি, বাংলাদেশ” প্রতিবেদন থেকে রাস্তার মেয়ে শিশুর ওপর যেসব সহিংসতার ঘটনা ঘটে, তার চিত্র তুলে ধরা হলো: | Lakini watoto wa mitaani wasio na makazi katika jiji la Dhaka wanakabiliana na hatari hizi kila siku. Kielelezo hiki kimechukuliwa kutoka kwenye ripoti iliyotajwa hapo juu, inayoonyesha takwimu za ukatili wanaofanyiwa wasichana wa mitaani: |
28 | মেয়ে শিশুদের ওপর সহিংসতার চিত্র | Takwimu kuhusu vitendo vya ukatili dhidi ya wasichana wa mitaani |
29 | আড্ডার আসর ফোরামে নীলকাব্য রাস্তার মেয়ে শিশুদের অসহায়তা নিয়ে লিখেছেন: | |
30 | যেখানে নিজগৃহেই আপনার-আমার কন্য সন্তান নিরাপদ নয় সেখানে ২৫. | Neelkabyo anaandika kuhusu hali ilivyo mbaya inayowakabili wasichana wa mitaani hapa Jukwaa la Addar Asor: |
31 | ৭ % মেয়ে শিশু যারা রাস্তায় থাকে বা থাকতে বাধ্য হয় এদের কথা ভাবতে গেলে সত্যিকার অর্থেই ভয়ে শিউরে উঠতে হয়। | Pale inapokuwa vigumu kuhakikisha usalama wa mabinti zetu katika nyumba zetu wenyewe, suala la kufikiri kuhusu asilimia 25.7 ya wasichana wanaoishi mitaani kwa hakika ni la kuogofya sana. |
32 | প্রথম আলো ব্লগে নিজাম কুতুবী লিখেছেন: | Nizam Kutubeeanaandika kupitia Prothom Alo Blog: |
33 | সম্প্রতি যৌন নির্যাতনবিরোধী নীতিমালা নিয়ে বেশ আলোচনা হলেও পথশিশু ও কিশোরীদের নিরাপত্তা নিয়ে কেউ ভাবছে না। | Hivi karibuni kumekuwepo na majadiliano mengi kuhusu sheria za kudhibiti vitendo vya ukatili vya ngono. Lakini hakuna anayelipa uzito suala la usalama wa wasichana wa mitaani. |
34 | পথেঘাটে রাত যাপনের ফলে তারা নানাভাবে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়। | Hawa daima hufanyiwa dhuluma za kingono kwa sababu huwalazimu kulala mitaani pasipo kuwa na ulinzi wowote. |
35 | অথচ তাদের নিয়ে সংশ্লিষ্টদের কোনো ভাবনা নেই। | Lakini hakuna mtu serikalini anayeonekana kujali kuhusu watoto hao. |
36 | খোলা আকাশের নিচে বসবাস। | Kuishi pasipo na makazi rasmi katika eneo la wazi. |
37 | ছবি তুলেছেন অনিকেত। | Picha na Auniket. |
38 | সত্ত্ব ডেমোটিক্স (৬/৪/২০১২)। | Hakimiliki ya Demotix (6/4/2012). |
39 | ব্লগার মা একটি বাংলা গানের উদ্ধৃতি দিয়ে পথশিশুদের জন্য একটা নিরাপদ আশ্রয় প্রার্থনা করেছেন: | Mwanablogu Maa alichukua vipande vya wimbo maarufu wa KiBangla ili kujaribu kuweka wazi suala hili na kuomba kwamba watoto hawa wapatiwe makazi salama: |
40 | ‘সবুজের ওপারে হোক অন্য সূর্যোদয়, পৃথিবী হোক নির্ভয় আশ্রয়' | Hebu jua jipya liyaangazie malisho haya ya kijani, hebu ulimwengu na uwe mahali salama pa kuishi |
41 | পৃথিবী হোক এই শিশুদের নির্ভয় আশ্রয়.. এটা কি খুব বেশি প্রার্থনা… | Hebu tuufanye ulimwengu uwe mahali salama kwa watoto, je, hili ni jambo kubwa sana ninaloliomba? … |