# | ben | swa |
---|
1 | মাইক্রোসফট পেশাদার সনদ প্রাপ্ত প্রথম জাম্বিয়ান বংশোদ্ভূত শিক্ষার্থী | Kijana Huyu Mwenye Asili ya Zambia Awa Mwanafunzi wa Kwanza Kuwa Mtalaam wa Kutegemewa na Microsoft |
2 | জাম্বিয়ান বংশোদ্ভূত কিন্তু যুক্তরাজ্যে বসবাসরত পনের বছর বয়সী স্যামকেলিসো কিমবিনি তথ্য ও যোগাযোগ প্রযুক্তি (আইসিটি) বিশ্বে এক গুঞ্জন সৃষ্টি করেছেন। | Kijana mwenye asili ya Zambia, lakini anayeishi Uingereza mwenye miaka 15 Samkeliso Kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya Microsoft barani Ulaya. |
3 | এ গুঞ্জনের কারন, তিনি ইউরোপে মাইক্রোসফট যোগ্যতা সম্পন্ন সবচেয়ে কম বয়সী একজন পেশাদার হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন। | Kijana huyo mdogo, anayefahamika zaidi kwa jina la Sam, mwanafunzi wa darasa la 10 (sawa na sekondari ya juu) kwenye Chuo cha Teknolojia (UTC) huko Reading, mji ulioko nje kidogo ya London. |
4 | সবার কাছে স্যাম নামে পরিচিত এই তরুণ বিশ্ববিদ্যালয় টেকনিক্যাল কলেজে (ইউটিসি) ১০ম বর্ষে (উচ্চ বিদ্যালয় পর্যায়ে) পড়াশুনা করছেন। কলেজটি লন্ডনের একেবারে পাশের একটি শহরে অবস্থিত। | Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS). |
5 | তিনি বর্তমানে মাইক্রোসফট সনদপ্রাপ্ত একজন পেশাদার। তাঁর মাইক্রোসফট প্রযুক্তিগত সহযোগীর (এমটিএ) সনদপত্র রয়েছে। | Kimbinyi pia ameunda zana tumizi (app) iitwayo Lite kwa simu zenye zana ya Windows na mpaka sasa ameendelea kupata maoni chanya kwa kazi hiyo. |
6 | সফটওয়্যার ফান্ডামেন্টালস, উইন্ডোজ ডেভেলপমেন্ট ফান্ডামেন্টালস এবং ওএস (অপারেটিং সিস্টেম) ফান্ডামেন্টালস সহ সাতটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে তাঁর দক্ষতা রয়েছে। | |
7 | কিমবিনি “উইন্ডোজ ফোনের জন্য লাইট” নামে একটি এ্যাপও তৈরি করেছেন। | Picha ya Sam Kimbinyi imechukuliwa kwenye wasifu wake wa Twita. |
8 | এ্যাপটি তৈরি করার জন্য তিনি এ পর্যন্ত যথেষ্ট ইতিবাচক সাড়া পেয়েছেন। স্যাম কিমবিনি। | Global Voices Online ilikutana naye kupitia barua pepe na kutaka kujua kutoka kwake moja kwa moja kuhusu mafanikio yake: |
9 | ছবিটি তাঁর টুইটার একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে। | |
10 | গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন ইমেইল বার্তার মাধ্যমে স্যামের সাথে কথা বলেছে। গ্লোবাল ভয়েসেসই সর্ব প্রথম তাঁর অর্জন সম্পর্কে জানতে পেরেছেঃ | Mwezi Machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa Ofisi ya Microsoft pale Seattle, ambao walikuwa Uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya Ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye Chuo chao cha Taknolojia na Mawasiliano cha Microsoft. |
11 | এ বছরের মার্চ মাসে সিয়াটলে অবস্থিত মাইক্রোসফট অফিসের একজন কর্মীর সাথে আমার দেখা করার সৌভাগ্য হয়েছিল। | Walikuwa ni wale wa timu ya Mafunzo -Mkurugenzi Mwandamizi Tim Sneath, Mkurugenzi wa Program za Mafunzo Keith Loeber na Mkurugenzi wa Maudhui Briana Roberts. |
12 | তখন তাদের ইউরোপিয়ান সফরের একটি অংশ হিসেবে তিনি এক দিনের জন্য যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন। | Mnamo Mwezi Mei 26th 2014 nilichapisha toleo la kwanza la zana ya App-Lite-on ya simu zenye mfumo wa Windows. |
13 | তারা ইউরোপ সফরে এসেছিলেন মাইক্রোসফট আইটি একাডেমি থেকে প্রশিক্ষণ নেয়া ক্রেতাদের সাথে কথা বলতে। | Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi. |
14 | অভিজ্ঞতা শিক্ষণ দলের সদস্যদের মাঝে ছিলেন - সিনিয়র পরিচালক টিম স্নিথ, একাডেমিক কার্যক্রমের পরিচালক কিথ লোবের এবং প্রচার সূচী পরিচালক ব্রিয়ানা রবার্টস। | Hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe. Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo [downloads] ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa. |
15 | উইন্ডোজ ফোন স্টোরে গত ২৬ মে ২০১৪ তারিখে আমি আমার প্রথম এ্যাপ-লাইট-প্রকাশ করেছি। | Baada ya muda, ikawa kwenye kundi la “Mpya na Inapata Umaarufu” kwenye sehemu ya mauzo ya bidhaa mtandaoni. |
16 | কোন এড [বিজ্ঞাপন] থাকবে না এমন একটি দ্রুত গতি সম্পন্ন লাইটওয়েট ফ্লাশলাইট এ্যাপ খোঁজার জন্য দীর্ঘ সময় নষ্ট করার পর এই এ্যাপটি তৈরি করার বুদ্ধি আমার মাথায় আসে। | |
17 | অনেকক্ষণ পর এমন কোন এ্যাপ খুঁজে না পেয়ে অবশেষে আমি নিজেই নিজের জন্য একটি এ্যাপ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিই। | Mbeleni ninatarajia kutoa zana tumizi zaidi na kuendelea kujifunza zaidi fani ya Sayansi ya Kompyuta chuoni. |
18 | এ্যাপটি তৈরি করার আট দিন পর এবং রেডিট উইন্ডো ফোন সম্প্রদায়ের কাছ থেকে ব্যাপক সাড়া পাওয়ার সাথে সাথে এই কয়েক দিনেই আমার এ্যাপটি ৩০০ বার ডাউনলোড করা হয়। | |
19 | এটি পাঁচ তারকা বিশিষ্ট একটি পদমর্যাদা অর্জন করে। | Kwenye kijarida cha chuoni kwake, Kimbinyi alinukuliwa alisema: |
20 | এর খুব অল্প সময়ের মধ্যেই এ্যাপটি একটি এ্যাপ স্টোরের “নতুন এবং উদীয়মান” বিভাগে জায়গা করে নেয়। | Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana. |
21 | ভবিষ্যতে আমি আরও অনেক এ্যাপ তৈরি করার আশা রাখি। আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে কম্পিউটার বিজ্ঞান বিষয়ে আমার পড়াশুনা চালিয়ে যেতে চাই। | Ufahamu wangu mpya ulikuwa wa muhimu sana tulipotengeneza zana tumizi wakati wa mradi wa mwajiri wa Microsoft; tukaishia kuunda zana [app] bora zaidi. |
22 | কিমবিনি তাঁর কলেজের সংবাদ-বিজ্ঞপ্তির উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছেনঃ | Microsoft ilimpongeza Kimbinyi kwenye twiti hii: |
23 | আমরা শ্রেণীতে যা শিখছি তাঁর সাথে এমটিএ প্রশিক্ষণের সম্পৃক্ততা আছে, তবে এ প্রশিক্ষণে প্রোগ্রামিং সম্পর্কে আমি আরও অনেক বেশি কিছু বুঝতে শিখেছি। | |
24 | এটাও জানতে পেরেছি যে, প্রোগ্রামিং ক্ষেত্রটি আসলে কতোটা বিচিত্র। | Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynL |
25 | মাইক্রোসফট নিয়োগকর্তা প্রকল্পের জন্য একটি এ্যাপ তৈরি করার সময় আমি বুঝতে পেরেছি, আমার নতুন জ্ঞান আসলেই কতোটা উপকারী; অবশেষে আমরা আরও উন্নত মানের একটি এ্যাপ তৈরি করার কাজ শেষ করলাম। | |
26 | মাইক্রোসফট কিমবিনিকে অভিনন্দন জানিয়ে টুইট করেছেঃ | - Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014 |
27 | ১৫ বছর বয়সী একজন শিক্ষার্থী হিসেবে এই প্রথম সফটওয়্যার তৈরিতে বিশেষভাবে পারদর্শী এমটিএ যোগ্যতা অর্জন করায় স্যামকেলিসো কিমবিনিকে অভিনন্দন। | Hongera sana kwa Samkeliso Kimbinyi, miaka 15, mwanafunzi wa kwanza kupata sifa za kituo cha mafunzo cha Microsoft katika utengenezaji wa zana |