Sentence alignment for gv-ben-20130104-34735.xml (html) - gv-swa-20130108-4615.xml (html)

#benswa
1বাহরাইনে নববর্ষ ও পুরোনো অভ্যাসMwaka Mpya na Mienendo ya Zamani Nchini Bahrain
2এ পোস্ট টি আমাদের বাহরাইন প্রতিবাদ ২০১১/২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশMakala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusu Maandamano nchini Bahrain 2011/2012.
3আতসবাজী আর উৎসবের মধ্য দিয়ে সারা দুনিয়া যখন নববর্ষকে উদযাপন করছে তখন কর্তৃপক্ষের বিশেষ ধরণের নির্যাতন পরিষেবার জন্য বাহরাইনী বিক্ষোভকারীরা অপেক্ষা করছেন।Wakati nchi mbalimbali ulimwenguni kote zikiukaribisha mwaka mpya kwa fataki na shamra shamra, serikali ya Bahraini iliandaa utaratibu wa aina yake kwa waandamanaji nchini humo.
4নূতন বছরের প্রারম্ভকে স্মরণীয় করতে বাহরাইন নিউজ এজেন্সি গত বছরের অর্জন উদযাপন করার জন্য বিবৃতি প্রদান করে, সেখানে বলা হয়ঃKatika kuuanza mwaka mpya, Vyombo vya Habari nchini Bahrain vilitoa tamko la kusherehekea mafanikio ya mwaka uliopita linalosema:
5এ রাজ্যের অপাপবিদ্ধ মানবাধিকারের রেকর্ড ও উজ্জ্বল ভাবমূর্তি এখনো অক্ষুন্ন এবং আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে তুচ্ছ ও মিথ্যা অভিযোগের প্রচারণাও রাজ্যের সুনামকে ক্ষুন্ন করতে পারে নি।Dola iliyoweka historia ya taswira ya kung'ara ya kutokuwa na chembe ya doa katika haki za binadamu inaendelea kuwa imara na isiyotikiswa kwa dhahania za uongo na zisizo na maana zinazosambazwa kwa uhasama kupitia vipaza sauti wakati wa dhifa mbalimbali za kitaifa.
6একই সময়ে বিভিন্ন দোলাচলের মধ্য দিয়ে বাহরাইনী জনগণ নববর্ষের অভিজ্ঞতা অর্জন করে।Wakati huo huo, watu wa Bahrain walishuhudia siku ya kwanza ya mwaka mpya kwa changamoto mbalimbali.
7সৌভাগ্যবশতঃ নেট নাগরিকেরা কিছু জিনিস ডকুমেন্ট করে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে ছড়িয়ে দেন। তাঁরা বিশ্বকে দেখান যে সরকার কথিত “অপাপবিদ্ধ মানবাধিকার রেকর্ড” এবং “মিথ্যা অভিযোগের” প্রকৃতি কেমন।Kwa bahati nzuri, baadhi yao taarifa zao zilishakusanywa na watumiaji wa mtandao wa intaneti na hivyo kutumia tovuti kuuonesha ulimwengu “kumbukumbu nzuri ya usawa wa haki za binadamu usio na chembe ya doa” na “madai ya uongo” yanayosemwa na serikali.
8ব্লগার @চানাদবিএইচ একটি ভিডিও লিঙ্ক টুইট করেন এবং মজার মন্তব্য করেনঃMwanablogu @chanadbh alitwiti kiungo cha video na kuambatanisha maoni yanayokinzana moja kwa moja na kauli za serikali:
9@চানাদবিএইচঃ #বাহরাইন পুলিশ কর্মকর্তা ইট দিয়ে থেমে থাকা গাড়িতে আক্রমণ করছেন। অবশ্যই আত্ম রক্ষার প্রয়োজনে http://www.youtube.com/watch?@chanadbh: #Polisi wa Bahrain washambulia kwa matofali gari lililokuwa limeegeshwa, lengo lilikuwa ni kujilinda lakini http://www.youtube.com/watch?
10v=HraRTyuvpOY …v=HraRTyuvpOY …
11ভিডিওটিতে জুরদাব গ্রামে একজন দাঙ্গা পুলিশকে পার্ক করা গাড়িতে ইট নিক্ষেপ করতে দেখা যাচ্ছে।Video inaonesha polisi akifanya vurugu kwa kulirushia tofali gari lililokuwa limeegeshwa katika kijiji cha Jurdab.
12সম্প্রতি বাহরাইনী জাতীয়তা পরিত্যাগকারী একাডেমিক অধ্যাপক ডঃ আব্দুলহাদি খালাফ আরেকটি ভিডিও শেয়ার করেন এবং মন্তব্য করেনঃDaktari Abdulhadi Khalaf, mwenye elimu ya uzamivu, ambaye siku za hivi karibuni alivuliwa uraia wa Bahrain, alipakia video nyingine na alichangia kama ifuatavyo:
13@ আব্দুলহাদিখালাফঃ স্বরাস্ট্র মন্ত্রণালয়ের গুণ্ডারা দরজা***ভেঙ্গে প্রবেশের চেষ্টা করছে একারনেই কি গুণ্ডাদের মধ্যে হতাহতের সংখ্যা বেশি?@Abdulhadikhalaf: Wizara ya mambo ya ndani iliyo katili inajaribu kuvunja mlango**** ndio maana kuna idadi kubwa ya majeruhi miongoni mwa waonevu?
14@আহরার_মুরকুবান, সিত্রা গ্রামের সংবাদ প্রদানে নিবেদিত একজন টুইটার ব্যবহারকারী একই ঘটনার বিষয়ে একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন।@AHRAR_MURQOBAN, Ukurasa wa Twita uliotolewa maalum kwa ajili ya kupakia habari za kijiji kilichopo Sitra, ilipakia video inayoonesha matukio aina hii.
15পুলিশ বাহিনীকে এ ভিডিওটিতে সম্ভবতঃ উর্দু ভাষায় কথা বলতে দেখা যাচ্ছেঃKatika video hii, maafisa wa polisi wanaonekana wakiongea katika lugha ya Urdu:
16@ আহরার_মুরকুবানঃ ভাড়াটে সৈন্যরা একটি বাড়িতে হানা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে- সিত্রা@AHRAR_MURQOBAN: Maafisa wa polisi wanaoweka maslahi yao mbele wakijiandaa kufanya shambulizi la kushitukiza katika nyumba huko Sitra
17ভিডিওর ঘোলাটে ভাব কুয়াশার জন্য নয় - গ্রামগুলোতে প্রতিদিন যে ভারি কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করা হয় তার কারনে।Hali ya kutokuonekana vizuri siyo ya ukungu, ni matokeo ya mabomu ya kutoa machozi kutupwa mara kwa mara vijijini.
18মানবাধিকার কর্মী মারিয়াম আলখাজা একটি ভিডিও শেয়ার করেন। ঐ ভিডিওটিতে দেখা যায় আপাতঃ কোন কারন ছাড়াই পুলিশ বাহিনী মহিলাদের বিরক্ত করছেঃMwanharakati wa kutetea haki za binadamu ajulikaye kwa jina la Maryam Alkhawaja pia alipakia video inayowaonesha maafisa wa polisi wakiwanyunyizia wanawake pilipili bila ya kujua haswa lengo ni lipi.
19@ মারিয়ামআলখাজা: কোন কারন ছাড়াই নিরাপত্তা বাহিনী মহিলাদের উপর মরিচের গুড়া স্প্রে করছে।
20আরটি @: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpMTaarifa zilisema:
21টুইটার ব্যবহারকারী মাহমুদ আলশেখ আরেকটি ভিডিও টুইট করেন।@MARYAMALKHAWAJA: Maafisa wa polisi wakiwanyunyizia wanawake pilipili usoni mwao bila sababu@: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM
22ঐ ভিডিওটিতে দেখানো হয়েছে বাহরাইনে সব ভালো কাজেই শাস্তি পেতে হয়ঃMtumiaji wa Twita, Mahmood Alshaikh alitwiti tena video nyingine inayoonesha kuwa hakuna jambo zuri linalofanyika bila kufuatiwa na adhabu nchini Bahrain:
23@এম_আলশেখ: বাহরাইন- সিত্রা [ বাহরাইনের পূর্ব দিকের একটি দ্বীপ]: ধোঁয়ায় দম বন্ধ হওয়া থেকে একটি পরিবারকে রক্ষার জন্য তরুণেরা চেষ্টা চালাচ্ছে ২০১৩ ১ ১@M_Alshaikh: Bahrain - Sitra [Kisiwa kilichopo upande wa mashariki mwa Bahrain] : Vijana wakifukuzwa baada ya kujaribu kuwaokoa watu wa familia moja waliokuwa wamekosa hewa 2013 1 1
24গত বছর ফিজিশিয়ান ফর হিউম্যান রাইটস [@পি৪এইচআর] তাঁদের প্রতিবেদনে বলেMwaka uliopita, Wanafizikia wa Haki za Binadamu, walieleza katika [@P4HR] taarifa yao kuwa:
25পিএইচআর তদন্তকারীরা যে সব আহত বিক্ষোভকারীকে পরীক্ষা করেছেন তাঁরা সবাই ভোতা অস্ত্রের আঘাত এবং মাথা ঘাড় ও হাত-পায়ে ফোলা জখমে ভুগছেন, আর এ সব কিছু আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের কাছে থেকে ছোড়া ধাতব ক্যানিস্তারার কারনেই ঘটেছে।Waandamanaji waliojeruhiwa ambao wachunguzi wa Wanafizikia wa Haki za Binadamu (PHR) waliowafanyia uchunguzi waligundua kuwa walikuwa wanasumbuliwa na majera yaliyotokana na kupigwa, mipasuko ya ngozi vichwani, kukosa sehemu fulani za miili yao, mikono na miguu, hii inatokana na maguruneti ya chuma wanayotupiwa katika umbali mfupi na maafisa wa polisi na kuwalipukia.
26বাহরাইন বিষয়ক সংবাদ পরিবেশনে অভিজ্ঞ ১৪ ফেব মিডিয়া নেটওয়ার্ক নববর্ষের দিন বাহরাইনে কি ঘটেছিল সে বিষয়ে পরিষ্কার উদাহরণ টুইট করেনঃMfano halisi wa lizungumzwalo hapo juu liliwekwa katika ukurasa wa twita na 14 Feb Media Network, mtandao uliojishughulisha zaidi na kusambaza habari za Bahrain siku ya mwaka mpya:
27@ফেব১৪মিডিয়াঃ বাহরাইন| মানামাঃ সরাসরি আসা একটি গুলি একজন বিক্ষোভকারীর গায়ে লাগে
28একই নেটওয়ার্ক আরেকটি একই ধরণের পরিষ্কার ভিডিও পোস্ট করেঃ@Feb14Media: Bahrain | Manama : a straight shot hits a protester
29@ ফেব১৪মিডিয়াঃ সিত্রা- সুফালা [ সিত্রা দ্বীপের একটি গ্রাম]: একজন বিক্ষোভকারীর মাথায় সরাসরি গুলি ১/১/২০১৩Video nyingine ifananayo na iliyotangulia lakini yenye kuonekana vizuri zaidi ilipakiwa mapema na mtandao huo:
30বৈষম্য না করার জন্য পুলিশ বাহিনীকে অবশ্যই প্রশিক্ষিত করা উচিত।@Feb14Media: Sitra - Sufala [Kijiji katika kisia cha Sitra] : Risasi iliyomlenga moja kwa moja muandamanaji1/1/2013
31বয়সের ক্ষেত্রেও ভেদাভেদ করা উচিত না। যেমন এই ছোট শিশু (মন্তব্যে জানা যায় সে চার বছর বয়সী) টি বাহরাইনী ধারায় নববর্ষ উদযাপনের আনন্দ থেকেও বঞ্চিত হয় নি।Maafisa wa polisi ni lazima wafundishwe kuwa hawapaswi kunyanyasa, na hata unyanyasaji wa rika kama ilivyotokea kwa motto huyu mdogo ( maoni yanasema mvulana huyu alikuwa na umri wa miaka minne) ambaye hakuweza kuepushwa kutoka kwenye furaha ya kusherehekea mwaka mpya-kwa mfumo wa serikali ya Bahrain.
32মোয়াওয়েন ব্যখ্যা করেনঃMoawen anafafanua:
33@ মোয়াওয়েনঃ দাঙ্গা পুলিশের ছোড়া কাঁদানে গ্যাসে ছোট শিশু আক্রান্ত http://youtu.be/4eQmT_M7 এটা ক্রমাগতভাবে শিশু অধিকার লংঘনঃ@Moawen: Polisi wenye vurugu wakiliwasha moshi wa kutoa machozi yaliyomzingira mototo mdogo http://youtu.be/4eQmT_M7_is ni muendelezo wa uvunjaji wa haki za watoto:
34সাংবাদিক দিমা খাতিবের শেয়ার করা ছবিগুলোতে ঘটনা স্পষ্টভাবে দেখা যায়ঃMwandishi wa habari, Dima Khatib naye alipakia picha iliyoonesha vizuri zaidi tukio hili:
35@ দিমা_খাতিব ঃ বাহরাইন… আবার@Dima_Khatib: Bahrain… tena !
36! আরটি @মোহদআসুরঃ গতকাল থেকে তোমাকে দেখার কোন সুযোগ আছেRT @mohmdashoor: dalili yoyote kuwa uliona hili tokea jana?
37? ৪ বছর বয়সী কাঁদানে গ্যাসে আক্রান্ত pic.twitter.com/DW7lD5GlMototo wa miaka minne kuwashiwa moshi wa kutoa machozi pic.twitter.com/DW7lD5Gl
38ছবিতে দেখা যাচ্ছে কিভাবে একটা ছোট শিশু কাঁদানে গ্যাসে আক্রান্ত, ছবি @১৪ ফেবঅনলাইনPicha inayoonesha jinsi motto mdogo alivyowashiwa moshi wa kutoa machozi, picha iliwekwa na @14febonline
39স্বরাস্ট্র মন্ত্রণালয়ের টুইটার একাউন্ট ব্যবহার করে নববর্ষের দিনের ঘটনার বিষয়ে আনুষ্ঠানিক উত্তর দেয়, বলা হয়ঃIkitumia ukurasa wake wa Twita, Wizara ya Mambo ya Ndani ilitoa mrejesho rasmi wa matukio yaliyotokea siku ya mwaka mpya, ilisema:
40@এমওআই_বাহরাইনঃ আইন বিষয়ক সহকারী আন্ডার সেক্রেটারীঃ ওয়েব সাইটে বলেন বাহরাইনের বিভিন্ন এলাকায় মঙ্গলবার ৩ঃ৩০ মিনিটের জমায়েত অবৈধ@moi_bahrain: Msaidizi wa Naibu Katibu wa masuala ya sheriaAssistant Undersecretary of Legal Affairs: aliziambia tovuti mbalimbali kuwa kuitisha mikutano saa tisa na nusu usiku siku ya jumanne katika maeneo mbalimbali ya Bahrain ni kinyume na sheria
41@এমওআই_বাহরাইনঃ মত প্রকাশের স্বাধীনতা ও গণ জমায়েত সংবিধান কর্তৃক সংরক্ষিত, এবং যারা এ ধরণের অধিকার থেকে উপকার লাভ করতে চান তাঁদের উচিত আইন মেনে চলা@moi_bahrain: Mikutano ya wazi na washenzi; Haki ya kujieleza inalindwa na katiba pamoja na washenzi; wale wanaotaka kufaidika kutokana na sheria hii wanapaswa kufuata sheria.
42@এমওআই_বাহরাইনঃ নিরাপত্তা রক্ষার্থে আইন ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা ও আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত@moi_bahrain: Ulinzi na taratibu za sheria zitachukua mkondo wake dhidi ya wavunja sheria ili kuimarisha usalama
43এ প্রতিবেদনের শুরুতে বাহরাইন নিউজ এজেন্সির বিবৃতির শেষে বলা হয়েছেঃMwisho wa maelezo yaliyotajwa mwanzoni mwa makala hii, Wakala wa Habari wa Bahrain alieleza:
44বাহরাইন রাজ্য দৃঢ়ভাবে ও নিশ্চিতভাবে ২০১৩ সালে উজ্জ্বলতম ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।Kwa kujiamini na kwa uhakika, Dola ya Bahrain inapiga hatua kuelekea katika mafanikio makubwa kabisa kwa mwaka 2013.
45ব্যক্তিগতভাবে আমি আশা করি এটা সত্যি হবে।Binafisi nina matumaini kuwa, hili litafanikiwa.
46এ পোস্ট টি আমাদের বাহরাইন প্রতিবাদ ২০১১/২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশMakala hii ni sehemu ya makala zetu maalumu kuhusiana na maandamano nchini Bahrain 2011/2012.