# | ben | swa |
---|
1 | বাংলাদেশ: টুইটার এবং ব্লগের মাধ্যমে ভূমিকম্প সম্পর্কে জানানো | Bangladeshi: Ku-twita na kublogu tetemeko la ardhi |
2 | গত ২৭শে জুলাই বাংলাদেশ সময় রাত বারোটা একান্ন মিনিটে একটি মাঝারী মাত্রার ভূমিকম্প হয়েছিল যার কম্পন ঢাকায় অনুভুত হয়েছিল। | Tetemeko la ardhi la wastani lilitikisa jiji la Dhaka siku ya tarehe 27 Julai mnamo muda wa saa 00:51 kwa saa za Bangladeshi (+6 GMT). |
3 | রাসেল জন তার ব্লগে জানাচ্ছেন: | Russell John anaripoti katika blogu yake: |
4 | আমি বিছানায় শুয়ে একজন বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম। হঠাৎ করেই আমার বিছানা দুলতে লাগল। | Nilikuwa nimelala kwenye kitanda changu huku nikongea kwa simu na rafiki yangu, na ghafla nikahisi kitanda kikitetemeka. |
5 | তিন সেকেন্ডের মধ্যেই কম্পন থেমে গেল। | Ndani ya sekunde 3 kikasimama. |
6 | আমার প্রথম অনুভুতি ছিল যে একটি বিড়াল আমার বিছানার নীচে গিয়ে একে নাড়াচ্ছে। কিন্তু সাথে সাথেই মনে হল বিছানাটিতো ভারী এবং বিড়ালের তা পারার কথা না। | Kwa mtazamo wangu wa kwanza nilidhani ni paka aliyeingia kwenye uvungu wa kitanda na alikuwa akikisukuma-sukuma kitanda, lakini nikagundua kuwa hilo lisingewezekana kwani kitanda ni kizito mno. |
7 | আমি দেখলাম আসলেই কোন বিড়াল বিছানার নীচে নেই। | (aidha hapakuwa na paka, nilihakikisha!) |
8 | আমি তাড়াতাড়ি আইআরসিতে আমার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করলাম এবং তারা বলল যে তারাও ভূমিকম্প অনুভব করেছে। | Niliwauliza marafiki zangu haraka kwa kutumia IRC, na wao wakasema walihisi (tetemeko) pia. |
9 | তাহলে সত্যিই একটি ভূমিকম্প হয়েছে! | Kwa hiyo lilikuwa ni tetemeko kwa hakika! |
10 | ঢাকায়.. রাত ১২টা একান্ন মিনিটে! | Tetemeko ndani ya Dhaka saa 6.51 za usiku. |
11 | রাসেল টু্ইটারে সাথে সাথেই জানালো: | Russell alituma ujumbe wa tweeter mara moja: |
12 | ও ঈশ্বর, আমি এখনই একটি ভূমিকম্প অনুভব করলাম! | Mungu wangu, nimelihisi tetemeko la ardhi! |
13 | কয়েক মিনিটের মধ্যেই আরও টুইটার মেসেজ আসা শুরু করল যা নিশ্চিত করল যে ঢাকায় আসলেই ভূমিকম্প হয়েছে। | Katika dakika chache zilizofuata, jumbe za tweeter zikaanza kutokea zikithibitisha kwamba nao pia walilihisi tetetmeko. |
14 | নাথিং টু লুজ এন্ড নাথিং টু গেইন এর মুনাজ তার কয়েক বন্ধুর টুইটার ফিড তার ব্লগে উপস্থাপন করেছে: | Munaz wa Nothing to lose and Nothing to Gain akaanza kuonyesha jumbe nyingine za tweeter zilizotumwa na marafiki zake: |
15 | অনলাইনে এর বেশী তথ্য পাওয়া যাচ্ছিল না (কিছু বাংলা ব্লগ ছাড়া) এবং সবাই সাম্প্রতিক খবর জানতে চাচ্ছিল। | Ilikuwa ni vigumu kupata habari katika mtandao (isipokuwa kwenye blogu za lugha ya ki-bangla) na kila mtu alikuwa akijaribu kupata habari zilizosasishwa. |
16 | বাউয়ানী ইউএস জিওলজিকাল সার্ভে এবং জাতীয় ভূমিকম্প কথ্য কেন্দ্রে যোগাযোগ করে যে তথ্য পেয়েছে তা তার ব্লগে উপস্থাপন করেছে: | |
17 | ভূমিকম্পের মাত্রা: ৪. ৯ তারিখ-সময়: শনিবার, জুলাই ২৬, ২০০৮ ১৮:৫১:৪৯ গ্রীনিচ মান সময় ভূমিকম্পের স্থান: ২৪. | Hivyo Bauani wa Information blogs akawasiliana na U.S geological Survey, National Earthquake Information na akabadika ujumbe wa alichokipata: |
18 | ৭৭৩ ডিগ্রি উত্তর, ৯০. ৪৮০ ডিগ্রি দক্ষিণ ভূমিকম্পের কেন্দ্র: ৫. | Ukubwa: 4.9 Tarehe-saa: Jumamosi, Julai 26, 2008 saa 18:51:49 UTC Sehemu: 24. |
19 | ২ কিমি (৩. | 773°Maskasini, 90. |
20 | ২ মাইল) ভূগর্ভে অঞ্চল: বাংলাদেশ | 480°Mashariki Urefu kwa kwenda chini: km5. |
21 | তিনি যখন যে সংবাদ পাচ্ছিলেন তাই তার ব্লগে প্রকাশ করছিলেন। | 2 (maili 3.2) Eneo: BANGLADESHI |
22 | দৃশ্যত: কোন হতাহতের সংবাদ পাওয়া যায় নি। | Alikuwa pia akituma jumbe zilizosasishwa kama na wakati habari mpya zilivyopatikana. |
23 | তবে জনবহুল মেগাসিটি ঢাকার মানুষকে এটি ভয় ধরিয়ে দিয়েছে। ইন দ্যা মিডল অফ নো হোয়্যার এর রুমী লিখেছেন: | Hapakuwa na majeruhi walioripotiwa lakini (tetemeko) lilitikisa na kuwaathiri watu wa jiji kubwa lenye wakazi wengi la Dhaka. |
24 | সারা বিশ্বের টেকটনিক প্লেটগুলোর মানচিত্র | Rumi wa In the Middle of Nowhere anaandika: |
25 | আপনি যদি উপরের ম্যাপে বাংলাদেশের অবস্থান দেখেন তাহলে দেখবেন দুটি প্লেটের সীমানা, তার মানে দুটি ফল্ট লাইন বাংলাদেশের উপর দিয়ে গেছে। অনেক বিজ্ঞানীরাই একটি ৮-৯ রিশটার স্কেলের ভয়ানক ভূমিকম্পের আশংকা করেন বিশেষ করে বাংলাদেশের উত্তর ও দক্ষিণ ভাগে। | Kama naweza kuiona Bangladeshi kwenye ramani ya dunia, utaona mipaka ya sahani mbili, yaani, mistari ya inayokutanisha (au kutenganisha) magamba ya miamba-nchi inapita katikati ya Bangladeshi… wanasayansi wengi wamekuwa wakionya kuhusu uwezekano wa kutokea kwa tetemeko la ardhi lenye athari kubwa, 8-9 kwa vipimo vya skeli ya rikta huko kaskazini-mashariki na kusini-mashariki mwa Bangladeshi. |
26 | তাহলে বাংলাদেশে একটি বিশালাকার ভূমিকম্প হওয়ার যথেষ্ট সম্ভাবনা রয়েছে। | Kwa hiyo (a) kuna uwezekano wa kutokea tetemeko kubwa la ardhi katika Bangladeshi. |
27 | আমরা কি এর জন্যে তৈরী? | Je tupo tayari? |