Sentence alignment for gv-ben-20120410-24656.xml (html) - gv-swa-20120409-2807.xml (html)

#benswa
1মালাউয়ি: মুথারিকার মৃত্যুতে অনলাইনে প্রতিক্রিয়াMalawi: Maoni ya Mtandaoni Kuhusu Kifo cha Mutharika
2মালাউয়ি এবং মালাউয়ির বাইরের প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করেছে, যে মালাউয়ির রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা মারা গেছেন।Taarifa za vyombo vya habari nchini Malawi na duniani kote zinaeleza kwamba Rais wa Malawi Bingu wa Mutharika amefariki dunia.
3এই লেখা প্রকাশের সময়েও এই বিষয়ে সরকারি কোন সংবাদ ভাষ্য প্রদান করা হয়নি, আনুষ্ঠানিক ঘোষণা প্রদান করার ক্ষেত্রে দেরি হবার কারণে, অনেকে বিশ্বাস করেছে যে আরো খারাপ কিছু ঘটেছে। [*নীচে এই বিষয়ের উপর প্রদান করা তাজা সংবাদ দেখুন]।Wakati hakuna maelezo rasmi ya serikali juu ya tukio hilo wakati makala hii inapoandikwa, uchelevu wa tangazo umetengeneza imani kuwa kuna jambo baya zaidi linaloendelea [*soma habari mpya chini].
4রাষ্ট্রীয় বেতার সংস্থা, রেডিও মালাউয়ি ব্রডকাস্ট কর্পোরেশন বৃহস্পতিবার সন্ধ্যায় ঘোষণা প্রদান করে যে,(সংবাদে জানা গেছে রাষ্ট্রপতির বয়স হয়েছিল ৭৮ বছর) সকালে হৃদরোগে আক্রান্ত হবার কারণে, মুথারিকাকে দক্ষিণ আফ্রিকায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে।Redio ya Taifa ya Malawi ilitangaza jioni ya Alhamisi kuwa Mutharika (mwenye umri wa miaka 78) alipelekwa Afrika Kusini kufuatia mshtuko wa moyo asubuhi ya siku hiyo ya Alhamisi.
5মালাউয়ির রাজনৈতিক এবং সামাজিক পরিস্থিতির উন্নতি ঘটানোর জন্য স্থানীয় এবং আন্তর্জাতিক পর্যায় থেকে তার উপর প্রচণ্ড চাপ ছিল।Mutharika alikuwa chini ya shinikizo la ndani na la kimataifa la kuboresha hali ya kisiasa, kijamii na kiuchumi nchini Malawi.
6এদিকে এই ঘটনার পরেও মালাউয়ির শহরগুলো কাজকর্ম স্বাভাবিক ছিল, সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ব্লগার এবং নেটনাগরিকরা মিশ্র অনুভূতির সাথে এই সংবাদ গ্রহণ করে।Huku shughuli za kila siku zikiendelea kama kawaida kwenye miji ya Malawi, wanablogu na raia wengine wa mtandaoni kwenye tovuti za habari za kijamii wameopokea habari hizo na mitazamo mchanganyiko.
7মালাউয়ি ফুয়েল ওয়াচ নামক ফেসবুকের একটি গ্রুপের পাতায়, এক নেটনাগরিক লিখেছে:Kwenye kundi la facebook la Malawi Fuel Watch (Tovuti inayofuatilia hali ya mafuta), raia mmoja wa mtandaoni aliandika:
8লোল, রাষ্ট্রপতিও গেল আর এখন পেট্রল পাওয়া যাচ্ছে!Hebu nicheke, rais ameondioka na sasa mafuta ya ptroli yanapatikana!
9২০১০ সাল থেকে মালাউয়ির নাগরিকদের জ্বালানী তেলের জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা লাইনে লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে হয়।Watu wa Malawi wamekuwa wakipanga foleni kwa masaa mengi ili kupata mafuta tangu tangu mwaka 2010.
10এদিকে অন্য আরেকজন লিখেছে :Wakati mtu mwingine aliandika:
11পিটার মুথারিকা [রাষ্ট্রপতির ভাই], যদি এভাবে দেশ চলতে থাকে তাহলে জয়েসকে [উপ রাষ্ট্রপতি] উক্ত পদে থাকতে দিন, আমাদের এখন জ্বালানী তেলের প্রয়োজন…Peter Mutharika [kaka yake rais], muwache Joyce [Makamu wa Rais] achukue madaraka ikiwa hali itakuwa ilivyo, tunahitaji mafuta sasa…
12নিউ ইয়র্কের মেট্রোপলিটন জাদুঘরে-এ বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা।Bingu wa Mutharika akiwa Makumbusho ya jiji la New York.
13হোয়াইট হাউজের জন্য সরকারি ভাবে লরেন্স জ্যাকসনের তোলা ছবি যা পাবলিক ডোমেইনে প্রকাশ করা হয়েছে।Picha rasmi ya Ikulu ya Marekani na Lawrence Jackson iliyotolewa kwa Matumizi ya Umma.
14মালাউয়ির সাংবাদিক এবং ব্লগার রেবেক্কা চিমিজেকা সংবাদ প্রদান করেছে যে বিঙ্গুর মরদেহ শীঘ্রই মালাউয়িতে ফিরিয়ে আনা হবে।Mwanahabari wa Malawi ambaye pia ni mwanablogu Rebekka Chimjeka aliripoti kuwa mwili wa Bingu unatarajiwa kurudishwa nchini Malawi haraka.
15ভদ্রমহিলা বলেন যে মালাউয়ির জনগণ আশা করছে যে উপ রাষ্ট্রপতি জয়েস বান্দা সাংবাদিকবদের সাথে কথা বলবে।Alisema kuwa Malawi inatarajia Makamu wa Rais Joyce Banda ataongea na wana habari.
16রেবেক্কা তার ব্লগে মুথারিকার মৃত্যু সংক্রান্ত তাজা সংবাদ প্রদান করে যাচ্ছে।Mwanahabari huyu amekuwa akiweka habari mpya zinazohusiana na kifo cha Mutharika kwenye blogu yake.
17আরেকজন সাংবাদিক কোনডাওয়ানি মুনথালি, এর বিপরীত এক সংবাদে জানাচ্ছে যে মুথারিকাকে দক্ষিণ আফ্রিকার মিলপার্ক হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে:Mwanahabari mwingine Kondwani Munthali alizipinga ripoti kuwa Mutharika alikuwa amelazwa kwenye Hospitali ya Milpark huko Afrika Kusini:
18মালাউয়ি এখন এক বিভ্রান্ত অবস্থায় আছে।Malawi ipo njia panda.
19যদিও জানা গেছে যে বিঙ্গু মুথারিকা মিল পার্ক হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে, কিন্তু সরকার কখনোই তা স্বীকার করেনি।Rais Bingu wa Mutharika asilani hajapelekwa hospitali ya Milpark kama ilivyodokezwa na serikali, imegundulika.
20চিকিৎসক, ডিপিপি, পরিবার এবং অন্য সকল সূত্র সকল কিছু, নির্দেশ করছে যে গতকাল বেদনাদায়ক ভাবে রাষ্ট্রপতি দেহত্যাগ করেছে এবং দক্ষিণ আফ্রিকার এক শব রাখার স্থানে তার মৃতদেহ রাখা হয়েছে।Ishara zote, kitabibu, kutoka kurugenzi ya uendeshaji mashtaka, kutoka kwenye familia na kutoka vyanzo vingine zinaashiria kuwa Rais kwa masikitiko alifariki dunia jana na yupo kwenye nyumba ya mazishi huko Afrika Kusini.
21মিলপার্ক হাসপাতালের তথ্যে জানা যাচ্ছে যে আজ সকাল পর্যন্ত সেখানে ১৬ জন রোগী ইনটেনসিভ কেয়ার বিভাগে ভর্তি ছিল, আর তাদের মধ্যে রাষ্ট্রপতি মুথারিকার নাম নেই।Nyaraka za matibabu kutoka Hospitali ya Milpark zinaonyesha kuwa watu 16 walikuwa katika Kitengo cha Wagonjwa Mahututi na hapakuwa na nyaraka zozote zinazomhusu rais.
22তিনি এই আশায় মালাউয়ির জন্য প্রার্থনা করছেন যে, দেশটিতে সংবিধান সম্মত ভাবে সবকিছু ঘটবে:Aliiombea dua Malawi huku akitarajia kwamba katiba itashinda:
23এই ধরনের সংবাদ পাওয়া যাচ্ছে যে, শাসক দলের কেউ কেউ সংসদকে, সংবিধান পরিবর্তনে প্রভাবিত এবং বাধ্য করার চেষ্টা করছে যাতে উপ রাষ্ট্রপতি ক্ষমতায় যেতে না পারে।Kuna taarifa kuwa baadhi ya watu kwenye chama tawala wanajaribu kulishinikiza bunge likutane na kubaibadili katiba ili kwamba isimruhusu makamu wa rais kutwaa madaraka.
24তার ব্লগে এই প্রার্থনা করা হয়েছে, যেন সংবিধানকে বিরাজমান রাখা হয় এবং রাষ্ট্রপতির উত্তরাধিকারী, সম্মান এবং মর্যাদাকে, শান্তিপূর্ণ এবং সংবিধান সম্মতভাবে প্রদান করা হয়।Ni maombi ya blogu hii kwamba utaratibu wa katiba utafuatwa na kwamba Urithi, Heshima na Hadhi ya Rais itaheshimiwa kwa kuruhusu amani na utaratibu a katiba kufuatwa.
25ফেব্রুয়ারি মাসে নাইজেরিয়ান টিবি জোশুয়ার করা, আফ্রিকার একজন রাষ্ট্রপতির মৃত্যু বিষয়ক ভবিষ্যদ্বাণী মালাউয়ির নাগরিকদের মাঝে ভীতির সঞ্চার করেছে এবং অনেক বিশ্বাসীর মনে হচ্ছে সৃষ্টিকর্তা এই পরিস্থিতিতে হস্তক্ষেপ করেছে।Utabiri wa TB Joshua wa Naijeria wa mwezi Februari kuhusu kifo cha Rais wa Afrika ulizua mashaka kwa watu wa Malawi na waumini wengine walionekana kuzidisha imani kuwa Mungu angeingilia kati katika suala hili.
26*তাজা সংবাদ: মালাউয়ির উপ রাষ্ট্রপতি জয়েস বান্দা নিশ্চিত করেছেন যে রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকা মারা গেছেন এবং তিনি এই রাষ্ট্রপতির মৃত্যুতে ১০ দিনের শোক ঘোষণা করেছেন।*Habari Mpya: Makamu wa Rais wa Malawi amethibitisha kwamba Rais Bingu wa Mutharika amefariki dunia na ametangaza siku 10 za maombolezo.
27তবে সরকারি মুখপাত্র বলেছেন যে, তিনি মুথারিকার উত্তরাধিকারী হতে পারবেন না, কারণ তিনি শাসক দলের সদস্য নন।Kwa kufuata katiba, Makamu wa rais Joyce Banda atatwaa madaraka.
28২০১০ সালে মুথারিকার সাথে রাষ্ট্রপতির উত্তরাধিকার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে জয়েস ক্ষমতাসীন দল থেকে বহিস্কৃত হয়েছেন।Hata hivyo, msemaji wa serikali anasema kwamba hataweza kumrithi Mutharika kwa sababu (Banda) si mwanachama wa chama tawala.
29মুথারিকা রাষ্ট্রপতি পদের উত্তরাধিকার হিসেবে তার ভাইয়ের মনোনয়নের জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছিল।Alifukuzwa kutoka katika chama tawala mwaka 2010 baada ya kutofautiana na jaribio la Mutharika la kutaka kumtayarisha kaka yake kuwa mrithi wake.
30মালাউয়ি ভয়েসেস সংবাদ প্রদান করেছে যে সামরিক বাহিনী প্রধান জয়েস বান্দাকে সমর্থন করে সংবিধানকে অনুসরণ করতে রাজী হয়েছে:Malawi Voices iliripoti kuwa viongozi wa jeshi wamekubali kufuata katiba kwa kumuunga mkono Joyce Banda:
31মালাউয়ির সামরিক বাহিনী এই ঘটনায় এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করল। সভাপতি হিসেবে জেনারেল ওদিলো সামরিক বাহিনীর প্রধানদের সাথে এক আলোচনায় বসে এবং সংবিধানকে অনুসরণ করার ব্যাপারে সকলে একমত হয়।Jeshi la Malawi lilifanya kazi ya muhimu sana, Jenerali Odillo aliongoza mkutano na viongozi wa jeshi na kwa kauli moja walikubali kufuata katiba.
32জেনারেল, জয়েস বান্দা, পিটার মুথারিকা এবং গুডঅল গোন্ডাউয়িকে জানান যে, সামরিক বাহিনী সংবিধানের প্রতি আস্থাশীল, এবং অসাংবিধানিক কোন কিছুকে স্বাগত জানানো হবে না।Jenerali huyo alimtaarifu Joyce Banda, Peter Mutharika na Goodall Gondwe kuwa jeshi litadumisha katiba na jambo lolote tofauti na hilo halitavumiliwa.
33কামুজু সেনানিবাসের সেনারা এই পরিস্থিতিতে প্রস্তুত অবস্থায় ছিল এবং অন্য কয়েকজন সেনা উপরাষ্ট্রপতির বাসভবন পাহারা দিয়েছে।Timu ya maaskari lilikuwa katika hali ya tahadhari kwenye kambi ya kijeshi ya Kamuzu na wengine wachache walikwenda kulinda nyumba ya makamu wa rais.
34এর সাথে পিটার মুথারিকার উপর ছিল যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সরাসরি চাপ, যার ফলে “পিটার ও গুডঅল-এর পরিকল্পনা' সফল হয়নি।Matukio haya pamoja na shinikizo la moja kwa moja la serikali ya Marekani kwa Peter Mutharika vilitia pancha “mipango ya Peter na Goodall”
35শুক্রবার রাতে সরকারে বেশ কয়েকজন মন্ত্রী এক সংবাদ সম্মেলনে হাজির হয়ে ঘোষণা প্রদান করে যে উপ রাষ্ট্রপতি জয়েস বান্দা, রাষ্ট্রপতি বিঙ্গু ওয়া মুথারিকার উত্তরসূরী হতে পারেন না।Kundi la mawaziri lilijitokeza katika mkutano na waandishi wa habari usiku wa Ijumaa na kutangaza kuwa makamu wa rais Banda hataweza kumrithi Rais Bingu wa Mutharika.
36এই প্রথম মালাউয়ির নাগরিকরা ক্ষমতাসীন অবস্থায় মৃত এক রাষ্ট্রপতির দেহ দাফন করতে যাচ্ছে।Hii ni mara ya kwanza kwa Malawi kumzika rais aliyekuwa madarakani.