Sentence alignment for gv-ben-20081019-1326.xml (html) - gv-swa-20081026-33.xml (html)

#benswa
1দক্ষিণ আফ্রিকা: এইচআইভি/এইডস এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের নতুন দিগন্ত?Afrika ya Kusini: VVU na UKIMWI na mabadiliko ya sera
2সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে দক্ষিণ আফ্রিকার অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি ঝালিমা মোটলানথি নতুন স্বাস্থ্যমন্ত্রী হিসাবে বারবারা হোগান কে নিয়োগ প্রদান করেছেন, পূর্বসূরী বিতর্কিত মান্টো শাবালালা-সিমাঙ্গকে উচ্ছেদ করে।Mwishoni mwa mwezi Septemba, Barbara Hogan, aliteuliwa na Rais wa mpito Kgalema Motlanthe kuwa waziri mpya wa afya wa Afrika ya Kusini, akichukua nafasi ya mtangulizi wake mwenye utata mwingi, Manto Tshabalala-Msimang.
3এইডস কর্মী সহ অসংখ্য দক্ষিণ আফ্রিকান মনে করেন এই পরিবর্তনের ফলে সরকারের এইচআইভি/এইডস নীতিমালায় পরিবর্তন সূচিত হবে।Wanaharakati wa masuala ya UKIMWI na raia wengi wa Afrika ya Kusini wana matumaini makubwa kwamba hatua hii huenda ikaashiria mabadiliko ya sera za serikali kuhusu suala la VVU na UKIMWI.
4বর্ণবাদ বিরোধী অগ্রসৈনিক এবং আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের দীর্ঘদিনের সদস্য হোগান ফাইন্যান্স পোর্টফলিও কমিটির সভাপতি ছিলেন।Hogan, mwanamama mwanaharakati mkongwe dhidi ya ubaguzi wa rangi na mwanachama wa muda mrefu wa ANC, yaani African National Congress, hapo awali alikuwa mwenyekiti wa kamati ya kusimamia masuala ya fedha.
5স্বাস্থ্যমন্ত্রীর পদ অলংকারের পরে তিনি বিগত সরকারের অবস্থান ভেঙে এইডসকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার প্রদানের শপথ নিয়েছেন।Tangu kuteuliwa kwake kuwa waziri wa afya, amebadili mwelekeo wa serikali iliyopita kuhusu VVU na UKIMWI na kuapa kutoa kipaumbele kwa masuala ya UKIMWI.
6যার ফলে দক্ষিণ আফ্রিকানদের মধ্যে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে এবং তারা আশাবাদী যে হোগান নীতিনির্ধারণী পর্যায়ে অধিক বিজ্ঞানভিত্তিক পরিকল্পনা সংস্থাপন করে এইচআইভি/এইডসের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রীয় সংগ্রামকে আরো জোড়ালো করতে সমর্থ হবেন।Jambo hili limezua mshawasha miongoni mwa raia wa Afrika ya Kusini, ambapo wengi wao wanaamini kwamba Hogan anaweza kuimarisha vita vya nchi dhidi ya VVU na UKIMWI kwa kufuata sera yenye kuzingatia mtizamo wa kisayansi zaidi.
7এই ভিডিওতে দেখতে পাবেন এইডস কর্মীরা হোগানের নিয়োগকে স্বাগত জানানোর দৃশ্য।Katika picha hii ya video, wanaharakati wa masuala ya UKIMWI wanashangilia uteuzi wa Hogan katika nafasi yake hiyo mpya.
8অতীতে জনসম্মুখে হোগান প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ঠাবো বেকির এইচআইভি/এইডস বিষয়ক অবস্থান ও নীতির সমালোচনা করেছেন।Siku za nyuma Hogan alipata kumkosoa waziwazi Rais wa zamani Thabo Mbeki na msimamo wake juu ya sera ya VVU na UKIMWI.
9দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রায় ৫৭ লাখ লোক এইচআইভি ভাইরাস বহন করে এবং গত বছর সাড়ে ৩ লাখ মানুষ এই রোগে মারা গেছে (প্রতিদিন গড়ে এক হাজারের মত)।Wastani wa watu milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanasemekana kuishi na VVU na kiasi cha watu 350,000 walifariki kutokana na UKIMWI mwaka jana nchini humo (wastani wa watu 1,000 kila siku).
10শাবালালা-সিমাঙ্গ অভিযুক্ত হয়েছিলে এইচআইভি/এইডস সমস্যা নিয়ে অপ্রতুল সাড়া প্রদানের জন্য।Kwa upande mwingine Tshabalala-Msimang amelaumiwa vikali kwa kutofanya juhudi za kutosha kukabili tatizo la VVU na UKIMWI nchini humo.
11এইচআইভি/এইডসের চিকিৎসার প্রতিষেধক হিসাবে প্রাক্তন স্বাস্থ্যমন্ত্রী বিটরুট, রশুন এবং অন্যান্য খাদ্য খেতে জনগণকে উৎসাহিত করতেন যার জন্য তার ডাক নাম হয়ে গিয়েছিল “ডক্টর বিট্রুট”।Waziri huyo wa zamani wa afya alihamasisha matumizi ya vyakula kama vile beetroot, vitunguu saumu na vinginevyo kama tiba ya VVU na UKIMWI, jambo lililosababisha watu kumbatiza jina la “Dkt Beetroot”, na zaidi ameshutumiwa kwa kusababisha mkanganyo kuhusu matumizi ya dawa za kurefusha maisha (ARV).
12এন্টি-রেট্রোভাইরাল ড্রাগ নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরীর জন্য তিনি অভিযুক্ত হন।Stephen, akiandika kwenye tovuti ya irreverence, alimuita Tshabalala-Msimang kama aibu ya taifa na papo hapo akimwita Hogan kama tumaini lililorejea.
13ইররেভারেন্স প্রদত্ত পোস্টে স্টিফেন “জাতীয় লজ্জা” হিসাবে শাবালালা-সিমাঙ্গকে এবং হোগানকে আশার আলো হিসাবে উল্লেখ করেছেন।Ciaran Parker, akitumia blogu yake ya Ciaran's Peculier [sic] Blog, anafafanua kuhusu msimamo wa Tshabalala-Msimang usiokubaliwa na wengi:
14সিয়ারানস পিকিউলিয়ার ব্লগে সিয়ারান পার্কার শাবালালা-সিমাঙ্গর অগতানুগতিক পদ্ধতির বিশদ ব্যাখ্যা করেছেন:“Ingawa Kgalema Motlanthe ameahidi kutoleta mabadiliko makubwa, bado ameatosa baadhi wa mawaziri wenye utata mkubwa waliokuwa kwenye serikali ya Mbeki.
15ধারবাহিকতা অক্ষুন্ন রাখার কথা বলে ঝালিমা মোটলানথি বেকির আরো কিছু বিতর্কিত মন্ত্রীদের হাত থেকে নিষ্কৃতি পেলেন।Mmoja wao akiwa ni Waziri wa Afya, Dkt Manto Tshabalala-Msimang, aliyekuwa mwananadharia mkubwa katika hoja ya Mbeki ya sera za kukana uwepo wa UKIMWI.
16এর মধ্যে বেকির এইডস প্রত্যাখ্যান নীতির প্রধান তাত্ত্বিক স্বাস্থ্য মন্ত্রী ড: মান্টো শাবালালা-সিমাঙ্গ অন্যতম। এইচআইভি ভাইরাস থেকে যে এইডস বিস্তৃতি লাভ করে বেকির সরকার তা প্রত্যাখ্যান করে এবং তার স্বাস্থ্য মন্ত্রী সেই তথাকথিত এট্রি-রেট্রোভিয়াল ড্রাগ তুলে ধরেছিল এই রোগ মোকাবেলায় প্রভাব বিস্তারকারী বলে।Serikali ya Mbeki ilikataa katakata kuona uhusiano uliopo kati ya VVU na UKIMWI, na waziri wake wa afya alijenga hoja kwamba hata dawa za kurefusha maisha, ambazo kwa kweli zimeonyesha kusaidia katika juhudi za kukabili gonjwa hili, zilikuwa ghali mno … Wataalamu wa afya wanaofanya kazi nchini Afrika ya Kusini na ambao walipingana waziwazi na nadharia za kushangaza za waziri huyu walijikuta wakifanywa kuwa wahanga.”
17অত্যন্ত দামী ছিল সেই ঔষধ। দক্ষিণ আফ্রিকার স্বাস্থ্য সেবায় নিয়োজিত চিকিৎসকরা প্রকাশ্যে মন্ত্রীর এই উদ্ভট নীতির সাথে ভিন্নমত পোষণ করায় শাস্তিভোগও করেছে।Mapema juma lililopita, wakati wa uzinduzi wa mkutano juu ya Chanjo ya UKIMWI ya Kimataifa ya 2008 (International AIDS Vaccine 2008) huko Cape Town, Hogan, alitangaza hadharani kwamba VVU husababisha UKIMWI na kwamba ni lazima kukabiliana nao kwa kutumia dawa za hospitalini.
18এ সপ্তাহের শুরুতে কেপটাউনে আন্তর্জাতিক এইডস ভ্যাকসিন ২০০৮ কনফারেন্সের উদ্বোধনকালে হোগান প্রকাশ্যে ঘোষণা দিয়েছেন যে এইচআইভির কারণে এইডস হয় এবং প্রচলিত ঔষধ দিয়ে এর মোকাবেলা করতে হবে।
19তিনি আরো বলেন সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল মা থেকে শিশুর মধ্যে সংক্রমণ প্রতিরোধ কর্মসূচী, এইচআইভি বাহিত গর্ভবতী মা থেকে সংক্রমন প্রতিরোধে থেরাপী পরিমাপের জন্য; একটা কার্যকরী এইচআইভি ভ্যকসিন প্রচন্ডভাবে প্রয়োজন ছিল।Pia alieleza kwamba serikali ilikuwa na nia ya dhati kuongeza nguvu katika programu za kuzuia uambukizaji wa kutoka kwa mama kwenda kwa mtoto, dawa zinazozuia akina mama wajawazito wenye VVU kuwapatia watoto wao ambao hawajazaliwa maambukizo na kueleza kwamba chango madhubuti ya VVU ilikuwa ikihitajika mno.
20বিজ্ঞানী, কর্মী এবং অসংখ্য ব্লগার হাফ ছেড়েছে এবং উৎফুল্ল হয়ে উঠেছে হোগানের বক্তব্যে।Wanasayansi, wanaharakati na wanablogu wengi wameeleza furaha yao kufuatia hotuba iliyotolewa na Hogan.
21এ্যাডভেঞ্চারস এ্যাজ এ্যান আ্যম্বাসাডোরিয়াল স্কলার ব্লগে হ্যালি লিখেছেন:Haley, akiblogu katika tovuti inayoitwa ujasura kama mwanafunzi balozi, ana hili la kusema:
22বেশীরাভাগ মানুষের সাথে কথা বলে আমি বিষ্মিত - বর্তমান বিশ্বে গনতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত সরকারী লোকজন এইচআইভির কারণে এইডস হয় এটাকে অস্বীকার করে!“Kusema kweli, watu wengi ninaozungumza nao wanashangazwa na jambo hili - kwamba maafisa wa serikali waliochaguliwa kwa njia za kidemokrasi wanakana fikra … kwamba … VVU husababisha UKIMWI.
23দুঃখজনক হলেও দক্ষিণ আফ্রিকায় সেটাই সত্যি - কিন্তু আর নয় বন্ধু, আর নয়”।Hata hivyo, kwa bahati mbaya, hapa Afrika ya Kusini hivyo ndivyo hali ilivyokuwa … lakini sasa mambo yamebadilika, msimamo si huo tena.”
24দি টাইমস, সাউথ আফ্রিকায় প্রদত্ত পোস্টে রে হারটলে লিখেছেন:Ray Hartley, anayeandika katika The Times, Afrika ya Kusini, anablogu akiongeza:
25“আমরা জানি যে এইচআইভির কারণে এইডস হয়।''“‘Tunajua kwamba VVU husababisha UKIMWI.'
26এই ঘোষণার মাধ্যমে স্বাস্থ্যমন্ত্রী বারবারা হোগান এইডস প্রত্যাখ্যানের এক লজ্জাস্কর বিতর্কের অবসান ঘটালেন। ইতোমধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার অগণিত প্রাণ ঝরে গেছে এবং দীর্ঘকাল মানুষজনকে ভাইরাসসহ অন্ধকারের মধ্যে বাস করতে বাধ্য করা হয়েছে।Kwa kauli hii, Waziri wa Afya, Barbara Hogan, amehitimisha muongo mzima wa aibu ya kukana uwepo wa UKIMWI jambo ambalo limeigharimu Afrika ya Kusini idadi isiyohesabika ya maisha ya binadamu, wakati huohuo wale waliokuwa wakiishi na VVU wakiishia kuishi kana kwamba kwenye kivuli chao wenyewe.”
27পূর্বের এইচআইভি/এইডস নীতির কারণে কত মানুষের প্রাণ বিসর্জন দিতে হয়েছে তা নির্ধারণ করা কঠিন হলেও ট্রিটমেন্ট এ্যাকশন ক্যাম্পেইন (টিএসি) উল্লেখ করেছে বেকির শাসনামলে এইডসে বিশ লাখেরও বেশী দক্ষিণ আফ্রিকান মারা গেছে। এরমধ্যে কমপক্ষে ৩ লাখ মানুষকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করা যেত যদি তাদেরকে মৌলিক চিকিৎসা দেয়া হত।Ni vigumu kueleza idadi kamili ya watu walioathiriwa na sera zilizopita juu ya VVU na UKIMWI, lakini Shirika la Treatment Action Campaign (TAC) (Kampeni ya Kutetea Tiba) linakadiria kwamba kiasi cha raia milioni mbili wa Afrika ya Kusini walikufa kutokana na kuugua UKIMWI katika kipindi ambapo Mbeki alikuwa madarakani, na kwamba walau jumla ya vifo 300,000 vingeweza kuepukwa endapo tu angetimiza baadhi ya mambo ya msingi ya kikatiba.
28কিছু ব্লগার মনে করেন বেকি এবং শাবালালা-সিমাঙ্গ এর হাতে রক্তের দাগ লেগে আছে।Baadhi ya wanablogu wanasema kwamba wote wawili, Mbeki na Tshabalala-Msimang wametapakaa damu mikononi mwao.
29থিংকস দ্যাট মেক ইউ গো মমম! এর ব্লগার সোনেকা কামুহুজা বেশী দায়ী করেছেন বেকীকে:Soneka Kamuhuza, anayeandika kupitia blogu ya Things That Make You Go Mmmh! anamshutumu vikali Mbeki.
30তাদের [বেকি এবং শাবালালা-সিমাঙ্গ] বুদ্ধিবৃত্তিক দৈন্যতা, ক্ষীণদৃষ্টি ও নির্ভেজাল অসততা দেশ ব্যাপী বিস্তৃত এ ব্যাধী প্রসারে নিষ্ঠুরভাবে সহায়তা করেছে।“Umawazo mgando wao [Mbeki na Tshabalala-Msimang], umbumbumbu wa kukusudia na kujitia kwao kuwa wanyofu kulichochea tu uendelevu wa janga hili.
31যেখানে দরকার সর্বমুখী পরিকল্পনা তা যদি এককভাবে প্রয়োগ করা হয় তা ভাইরাসের চিকিৎসায় কার্যকরী হতে পারে না। সর্বগ্রাসী ও সমষ্টিক অজ্ঞতা দিয়ে তারা জাতিকে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করেছে।Kutumia njia ya kutazama tatizo zima kwa upana badala ya chanzo chake, pasipo kuingiza na njia nyingine, hakuwezi kuwa njia madhubuti ya kutibu VVU, waliingiza nchi katika wakati mgumu kwa kutumia umbumbumbu wao ambao waliulinda kwa njia zote.
32এখন এটা হিসাব করা হয় দক্ষিণ আফ্রিকাতে পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি এইচআইভি আক্রান্ত জনগোষ্ঠীর বাস।Hivi sasa inakadiriwa kwamba Afrika ya Kusini inaongoza duniani kwa kuwa na idadi kubwa ya watu wanaoishi na VVU.
33যেভাবেই হোক না কেন এসবের পেছনে বেকির হাত সুস্পষ্ট, এইডস বিরোধী সংগ্রামের সঙ্কটাপন্ন প্রধান… সে প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপূর্ণ একটা দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্ভাবনাময় জনসম্পদের সাথে প্রতারণা করেছে।Kwa namna fulani, naona ushawishi wa Mbeki katika jambo hili … Katika nchi ambayo ina utajiri mkubwa wa maliasili, amehadaa rasilimali watu iliyo muhimu sana, kwa kuwanyima fursa ya watu kuamua na kuanza kupambana na tatizo hili la UKIMWI kikamilifu.”
34অনেকেই আশা পোষণ করে এই ক্ষতির কিছুটা মেটাতে সক্ষম হবে হোগান।Wengi wanaamini kwamba Hogan atarekebisha mambo yaliyoharibika kwa sehemu fulani.
35পেরিফেরিতে প্রকাশিত একটা পোস্টে উল্লেখ করা হয়েছে অনেক মানুষই আশা করে দক্ষিণ আফ্রিকায় রাজনৈতিক সমর্থিত এইডস প্রত্যাখ্যান নীতিমালার সময় শেষ হয়েছে।Makala katika Peripheries inaonyesha kwamba watu wanatarajia kwamba wakati wa kuwa na ukanaji wa UKIMWI huku ukipewa nguvu na msukumo wa kisiasa nchini Afrika ya Kusini tayari umefikia kikomo. Hata hivyo, wapo ambao hawako kupaparikia mambo haraka hivyo.
36তথাপি দক্ষিণ আফ্রিকার দি টাইমসের একটা ব্লগ পোস্টে বিলিসি উল্লেখ করেছেন:BillyC, akitoa maoni yake juu ya makala iliyoandikwa katika The Times, la Afrika ya Kusini anasema:
37মান্টোর হাতে ধ্বংসপ্রাপ্ত স্বাস্থ্য সেবার প্রান্ত থেকে বারবারা হোগানকে একটা পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে।“Barbara Hogan ana kazi kubwa mbele yake ili kurekebisha mambo ambayo kwa kiasi fulani tayari amekwishasababisha madhara kwa mfumo wa afya katika uangalizi wa Manto.
38কর্মীদের যোগ্যতা, নৈতিকতা এবং মানের সাথে সাথে স্বাস্থ্য নীতির পরিবর্তন এবং আইন সব দিকে দৃষ্টি দিতে হবে।Uwezo wa wafanyakazi, ari ya kazi, na viwango vya utendaji ukiachia mbali sera za afya na sheria, yote ni mambo ambayo hayana budi kushughulikiwa.
39ভুডু ঔষধের প্রসার ও পশ্চিমা বিজ্ঞানকে অমঙ্গল ভাবা মানুষের মনস্তত্ত্বে গভীরভাবে প্রোত্থিত হয়ে গেছে।Zaidi ya hilo, kuna uhamasishaji wa matumizi ya dawa na upungaji pepo wa kivuduu, vilevile uhusianishaji wa kishetani na sayansi ya magharibi vyote vikiwa vimejikita sawasawa katika mfumo wa kufikiri wa taifa.
40বছরের পরে বছর পরিশ্রমী, সাহসী এবং নিরবিচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকতে হবে স্বাস্থ্য সেবার উপরে শ্রদ্ধা জাগ্রত করতে এবং ও কার্যকর অবস্থানে নিয়ে যেতে।Itachukua miaka mingi ya kazi ngumu, yenye kujaa ujasiri na unyoofu ili kuturejesha katika mfumo wa afya ulio wa heshima na wenye ufanisi. Tumwombee Barbara Hogan apate kasi.
41আমরা কেবল আশা করতে পারি ইশ্বর বারবারা হোগানকে দ্রুত কাজ করার শক্তি দিক।Kusema kweli anaihitaji.” Picha ya Utepe wa Ukimwi wa Afrika ya Kusini imetoka kwa mvcorks katika mtandao wa picha wa Flickr.
42তার এখন সেটাই দরকার।