Sentence alignment for gv-ben-20131013-39337.xml (html) - gv-swa-20131007-5915.xml (html)

#benswa
1স্পেন খুব একটা সুখী নয়Uhispania Si Taifa la Watu Wenye Furaha Sana
2দৃশ্যত: মনে হচ্ছে স্পেন খুব একটা সুখী নয়।Inaonekana Uhispania si taifa lenye watu wenye furaha.
3মাদ্রিদের তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের(ইউসি৩এম) এক গবেষণা অনুসারে [স্প্যানিশ ভাষায়] বিশ্বে জরিপ চালানো ১১২ টি দেশের মধ্যে সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় স্পেনের অবস্থান ৪৯তম।Kwa mujibu wa utafiti ulifanywa na Chuo Kikuu cha Carlos mjini Madrid (uc3m) [es], Wahispania wanashika nafasi ya 49 kwa furaha katika ya nchi 112 duniani zilizohusishwa na utafiti huo.
4সুখী রাষ্ট্রের এই তালিকা (পিডিএফ) কিছু বিষয়ভিত্তিক প্রশ্নের উপর নয়, বরঞ্চ তা বেছে নেওয়া পছন্দের ভিত্তিতে করা হয়, যেখানে অভিবাসনকে একটি আদর্শ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে; আর এটি হচ্ছে নাগরিকরা আসলে কি করে, তার কি বলে সেটা নয়।
5তৃতীয় কার্লোস বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিসংখ্যান বিভাগের এক অধ্যাপক হুয়ান দে দিওস তেনা-এর[স্প্যানিশ ভাষায়] মতে: “অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি মানসিক বিষয়ের সাথে গভীর ভাবে সংযুক্ত যা আবার সুখের সাথে সম্পৃক্ত,” যার মানে হচ্ছে নাগরিকদের মাঝে তখনই একটি দেশ ছেড়ে যাওয়ার প্রবণতা দেখা দেয়, যখন দেশটিতে সুখের জন্য শর্তাবলীর অভাব দেখা দেয়, আর এই সমস্ত নাগরিকরা এমন এক এলাকার জন্য দেশ ত্যাগ করে, যেখানে তারা সুখে থাকবে বলে মনে করে।Hiki Kielelezo cha Furaha (pdf) hakitokani na maswali huru yaliyoulizwa, bali kimetokana na “utashi uliogunduliwa,” kwa kutumia uhamaji kama kigezo; yaani, kile watu wanachokifanya, na sicho kile wanachokisema. Per Juan de Dios Tena [es], profesa wa takwimu katika Chuo Kikuu cha Carlos anasema: “Wimbi la Uhamiaji lina uhusiano na masuala la kisaikolojia yanayohusiana na furaha,” yaani, watu huhama nchi kama wanakosa mazingira ya furaha, na hivyo kupendelea maeneo mengine wanayodhani yatawapa furaha.
6এই গবেষণায় অর্থনীতি এবং অর্থের সঙ্গে সম্পৃক্ত নয়, সুখের এই উভয় উপাদান ব্যবহার গ্রহণ করা হয়, যা কিনা একে অপরের সাথে সম্পৃক্ত এবং অভিবাসনের সুনিদিষ্ট উপাদানঃ মৌলিক এবং তুলনামূলক আয়, জনমিতি এবং সামাজিক চরিত্র, সামাজিক উন্নয়ন, অন্যের সাথে সম্পর্ক এবং যেখানে একজন বাস করে উক্ত এলাকার চরিত্র, একই সাথে যেমন দূরত্ব, অথবা একটি সাধারণ সীমান্তরেখা ও ভাষার মত পরিবর্তনশীল উপাদান। .Watafiti walizingatia sababu za kiuchumi na zile zisizo za uchumi zinazomfanya mtu kuwa na furaha, ambazo zinaingilia na na kile kinachoweza kuchukuliwa kuwa mambo yanayosababisha uhamaji: kipato kisichotosha, sura ya idadi ya watu wa mahali, maendeleo ya kijamii, mahusiano na watu wengine na sifa za mahali anakoishi mtu, pamoja na vibadilika (viriables) kama umbali au kupakana kwa nchi na lugha.
7এই সকল উপাদান বিবেচনা করে এবং হ্ংকং, সিঙ্গাপুর এবং নিউজিল্যান্ডের সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় এগিয়ে রয়েছে, সেখানে স্পেনের অবস্থান ১১২টি দেশের মধ্যে ৪৯ তম, অন্যান্য দেশের মধ্যে স্পেনের-এর নীচে অবস্থান করছে মেক্সিকো, ইরান এবং কোস্টারিকা।Kwa kuzingatia sababu zote hizi, huku ikiongozwa na Hong Kong, Singapore na New Zealand, Uhispania imeshikilia nafasi ya 49 kati ya nchi 112 katika orodha hiyo, ikifuatiwa na Mexico, Iran na Costa Rica, kw auchache.
8তালিকার সর্বনিম্নে অবস্থানে রয়েছে আফগানিস্তান, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং চীনের মত রাষ্ট্র।Zilizoshika mkia ni Afghanistan, Afrika Kusini na China.
9তেনা একই সাথে দাবী করেছেন যে অভিবাসন সংক্রান্ত ত্রুটি কেবল কাজ খুঁজে পাওয়ার উপর নির্ভর করে না, যেমনটা সাধারণ ভাবে ভাবা হয়েছিল, কিন্তু তারা একই সাথে দূষণ, সন্ত্রাসবাদ, এবং অর্থনৈতিক বৈষম্যের মত পরিবর্তনশীল উপাদান দ্বারা প্রভাবিত হয়, সাধারণত মনোবিজ্ঞানীরা যেগুলোকে সুখের নির্ধারক হিসেব বিবেচনা করে।Mwandishi Tena pia anadai kuwa uhamiaji hautegemeani tu na uwezekano w akupata kazi, kama inavyofikiriwa mara nyingi, bali pia na uharibifu wa mazingira, ugaidi na kutokuwepo usawa wa kiuchumi, vibadilika (variables) ambavyo wanasaikolojia wanadhani ni vielelezo vya furaha.
10এই গবেষণায় উপসংহার টানা হয়েছে এভাবে যে ভালোভাবে টিকে থাকার বিষয়টি কেবল মাথাপিছু আয়ের মাধ্যমে পরিমাপ করা যায় না এবং সেখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে ভালো নীতি নাগরিকদের তাদের নিজ দেশে বাস করার ইচ্ছেকে বাড়িয়ে দেয়, অন্যদিকে খারাপ নীতি সে ইচ্ছেকে কমিয়ে দেয়।Utafiti huo unahitimisha kuwa ustawi wa watu hauwezi kupimwa kwa kipato pkee na unabainisha kuwa sea nzuri huongeza ari ya watu kusihi nchini mwao, wakati zile mbaya hupunguza ari hiyo. Hapa kuna twiti kadhaa zinazojibu utafiti huo:
11এ প্রসঙ্গে আসা কিছু টুইট এখানে তুলে ধরা হল: ইউসি৩এম-এর সুখী রাষ্ট্রের তালিকায় সেরা অবস্থান থেকে স্পেনের অবস্থান অনেক নীচে..Uhispania iko mbali kutoka kwenye kilele cha orodha hiyo ya furaha kwa mujibu wa UC3M.. wala huwa hatucheki, ni wazi hata hiyo nafasi hatustahili sasa
12এমনকি এতে আমরা হাসছি না।- Beatriz Bonmatí (@b_bonmati) September 23, 2013
13পরিষ্কার ভাবে আমরা এখন এতই অবস্থানের জন্য উপযুক্ত নই। ; - বিয়েত্রিজ বোনমাটি (@বি_বোনমাটি bonmati) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩@marianorajoy Tunahitaji kandanda, ni dharura!: Orodha nyingine ya furaha inaonyesha Uhispania iko mbali kabisa na kilele cha orodha http://t.co/kNJqZKXZDZ
14@মারিয়ানরাজোই আমাদের আরো ফুটবল খেলা প্রয়োজন, এটা অত্যন্ত জরুরি!- Hrœrekr (@iGNUrante) September 23, 2013
15আরেকটি সুখী রাষ্ট্রের তালিকা স্পেনের অবস্থান সেরাদের থেকে অনেক দূরে http://t.co/kNJqZKXZDZ - হোরেরেকার (@আইগুনারান্টে) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩
16কে মনে করে যে বিষয়টি অদ্ভুত????NANI ANADHANI HII SI KAWAIDA????
17এই হারে চলতে থাকলে কয়েক মাসের মধ্যে আমরা তালিকার ১১২ নম্বরে চলে আসব। …. http://t.co/ppWpTHl9TZKWA KASI HII TUTAKUWA WA 112 NDANI YA MIEZI MICHACHE…. http://t.co/ppWpTHl9TZ
18- অটোনোমাসএনলালাচা (@ইউএনআই_কেস) ২৩ সেপ্টেম্বর, ২০১৩- AutonomosEnLaLucha (@UNI_CAES) September 23, 2013