# | ben | swa |
---|
1 | | Sheria inapokwaza haki za binadamu … |
2 | | Binti mdogo ‘haramu' wa umri wa kuanza elimu ya msingi huko Zhuhai, Kusini mwa Uchina, alikataliwa kujiunga na shule za eneo hilo kwa sababu tu mama yake hakuweza kulipa faini inayotozwa dhidi ya watoto wanaochukuliwa kuwa haramu, tunapata taarifa hii kutoka kwa mwanablogu wa sohu Han Tao. |
3 | চীন: অবৈধ মেয়েকে শিক্ষার অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে | “Mimi ni mtoto mwenyeji wa hapa. Mimi pia ninataka kupata elimu hii muhimu ya msingi!” |
4 | অবৈধ বিবাহের ফসল একজন প্রাথমিক স্কুলে যাওয়ার বয়সী মেয়েকে দক্ষিণ চীনের জুহাইয়ের একটি স্থানীয় স্কুল থেকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, কারন অবৈধ হলে যে বিশাল অঙ্কের জরিমানা দিতে হয় তা তার মার পক্ষে দেয়া সম্ভব হয়নি, জানিয়েছে সোহু ব্লগার হান তাও একটি রিপোর্টে। | Binti huyo, Xiao Qing, akiwa amebeba bango husimama katika lango la kuingia katika Shule ya Msingi Gongbei Xiawan huku akiwa amejawa na hamu tele ya kujiunga na shule kama wanavyofanya watoto wengine wa kike na kiume. Miaka 7 iliyopita, wazazi wake walimzaa huku wakiwa bado hawajajisajili kwa ajili ya ndoa. |
5 | আমি একটি স্থানীয় শিশু। | Baadaye, baba yake aliitelekeza familia. |
6 | | Kwa kuwa Xiao Qing alizaliwa nje ya ndoa mama yake anapaswa kulipa faini ya yuan 9000 (sawa na dola 1321 za marekani). |
7 | | Anapaswa kulipa faini hiyo katika idara ya uzazi wa mpango ili kupata hati ya hukou (ambayo ni aina ya hati ya ukaazi nchini China) kwa ajili ya binti yake huko Zhuhai. |
8 | | Hata hivyo, mama wa binti huyu hana uwezo wa kumudu kulipa kiasi hicho cha fedha, na tayari binti yake amefikisha umri wa kwenda shule. |
9 | আমিও বাধ্যতামূলক প্রাথমিক শিক্ষা পেতে চাই। | Mama huyu amehangaika sana kwa kumpeleka binti yake katika idara zinazohusika ili kutafuta msaada. |
10 | | Kwa muda wa miezi miwili mfululizo walikwenda katika idara ya uzazi wa mpango, idara ya elimu, ofisi ndogo ya wilaya na hata katika serikali za mitaa, lakini hakuna msaada walioupata. |
11 | | Wakati muhula mpya wa masomo ulipokaribia na hatimaye kufika huku watoto wengine wa umri wake wakibeba mabegi yao mapya ya shule, Xiao Qing na mama yake walikuwa katika huzuni kubwa. |
12 | আশা করছি নেট বন্ধুরা যারা এই লেখা পড়ছে এই আর্টিকেল আর ছবি আরো ওয়েবসাইটে পোস্ট করে দিতে পারবে। | Baada ya mama huyu kushindwa kushawishi mamlaka zinazohusika basi alibuni wazo jingine, aliandika kwenye karatasi “Mimi ni mtoto mwenyeji hapa. Mimi pia ninataka kupata elimu hii muhimu ya msingi!” |
13 | | Alimbebesha binti yake bango hilo na kumwelekeza kusimama nje ya lango la kuingia shuleni, akiwa na matumaini kwamba hatua yake hiyo ingevuta hisia za mamlaka zinazohusika na hata vyombo vya habari. |
14 | আমি জিয়াও কিং এর জন্য আপনার চিন্তার প্রশংসা করি। | “Kosa nililofanya mimi halimhusu hata kidogo mtoto wangu. Yeye ni binadamu. |
15 | আমাদের সাংবাদিকরা চেষ্টা করছে এই সমস্যা সমাধানের। | Kwa nini asipewe Hukou? Kwa nini asiwe na haki ya kupata elimu?” alisema mama yake Xiao Qing's. |
16 | নতুন কোন তথ্য পাওয়ার সাথে সাথে আমি লেখা আপডেট করবো। | Ningependa kuona marafiki wa mtandaoni waliosoma habari hii na picha zake wakiipiga chapa na kuiweka katika mitandao mbalimbali. |
17 | যদি জিয়াও কিং এর সাথে যোগাযোগ করতে চান, দয়া করে আমাকে ফোন করেন। | Ninathamini sana jinsi mnavyojisikia juu ya hali tete inayomkabili Xiao Qing. Waandishi wetu wa habari wanafanya juhudi kubwa kuingilia kati suala hili. |
18 | আমার সেল ফোন নাম্বার হলো ১৫৮১৯৪৯৭২৫৫। | Nitawaletea taarifa zozote mpya zitakazojitokeza. Ikiwa unataka kuwasiliana na Xiao Qing, tafadhali nipigie. |
19 | হান তাও এর ব্লগ থেকে উদ্ধৃত বেশ কিছু মন্তব্য: | Simu yangu ni 15819497255. Hapa chini kuna maoni ya watu mbalimbali yaliyo kwenye blogu ya Han Tao: |
20 | চীনের একটি মূল রাষ্ট্রীয় পলিসি হচ্ছে পরিবার পরিকল্পনা আর অবৈধ জন্মসংক্রান্ত নীতির লঙ্ঘন রোধ করা। | Mwandishi: sohu netizen aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-23 08:26 Uzazi wa Mpango ni sera ya msingi sana nchini China na uzaaji watoto haramu unaikiuka sera hiyo. |
21 | যদি একটা ঘটনার জন্য তা আমরা পাল্টিয়ে ফেলি, তাহলে এই নীতি কখনো আরোপিত হবেনা। | Ikiwa tutailegeza kwa ajili ya mtoto mmoja tu, basi sera hiyo haitatekelezeka. |
22 | আর এর ফলে, মানুষ জনসংখ্যা বিস্ফোরণের মধ্যে আরো সমস্যার সম্মুখীন হবে। | Na ikiwa itafanyika hivyo, basi watu watakabiliana na ugumu zaidi wa maisha kwani idadi ya watu itapanda juu kwa kiwango kikubwa. |
23 | এই সমস্যা সব দিক থেকে আমাদেরকে বিবেচনা করতে হবে, শুধুমাত্র একদিক থেকে নয়! | Tulitazame tatizo la binti huyu kwa kuzingatia picha pana zaidi, na si kwa kuangalia mtu mmoja! |
24 | অবৈধ বাচ্চারাও মানুষ, মৌলিক মানবাধিকার তাদেরও আছে, বিশেষ করে শিক্ষার অধিকার। | Mwandishi: Guest aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-23 08:53 Watoto ‘haramu' nao ni binadamu, wana haki zote za msingi, hasa haki ya kupata elimu. |
25 | যদি অধিকার না থাকে, এর মানে কি মেয়েটার জন্মানোর অধিকার নেই? | Ikiwa hana haki hizo, je, ina maana binti huyo alizaliwa ili kuwa wa ziada? |
26 | আমরা কি ইচ্ছামতো তার অধিকার খর্ব করতে পারি, এমন কি তার বেঁচে থাকার অধিকার? | Je, tunaweza kumnyima haki zake za msingi kwa makusudi kabisa, hata haki zake za msingi za kumsaidia kuishi? |
27 | অবশ্যই না। | Bila shaka hapana. |
28 | তাহলে কেন তার শিক্ষার অধিকার কেড়ে নেয়া হয়েছে? | Sasa, kwa nini haki yake ya kupata elimu imeondolewa? |
29 | কি সামাজিক ব্যবস্থা! | Aah! mfumo gani huu wa kijamii! |
30 | কি মানব কেন্দ্রিক উন্নয়ন! | Aah! haya ndiyo maendeleo ya binadamu tunayotaka? |
31 | আইনের শাসনে ভরা কি এক দেশ! | Hivi huu ndiyo utawala wa sheria katika nchi hii? |
32 | ঘৃণা!! | Huu ni udhalilishaji mkubwa! |
33 | আজকে যদি আপনারা মেয়েটার অধিকার নিশ্চিত করেন, কে অন্যান্য বাচ্চাদের অধিকার কালকে নিশ্চিত করবে, আপনার বাচ্চাসহ? | Mwandishi: Guest aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-23 09:24 Endapo utaruhusu haki za binti huyu leo, nani ataruhusu haki za watoto wengine hapo baadaye, ikiwa ni pamoja na haki za mtoto wako? |
34 | যখন চীনের জনসংখ্যা বেড়ে যাবে, আরো নিরাপরাধ লোক তাদের সামাজিক অধিকার হারাবে!! | Wakati idadi ya watu huko U-China itakapokwenda juu sana, bila shaka watakuwepo watoto wengi wasio na hatia watakaopoteza haki zao!! |
35 | যদিও বাচ্চাটা কোন ভুল করেনি, তার মা কি বিগত বছরের ভুল ঢাকতে পারবে? | Ingawa mtoto huyo hakufanya kosa lolote, basi walau mama yake afanye juhudi za kulipia makosa yake ya nyuma! |
36 | সে কেন টাকা জমায়নি জরিমানা দেয়ার জন্য? | Kwa nini mama huyu hakufanya juhudi ya kukusanya fedha ili kulipa faini inayopaswa? |
37 | কেন সে তার নিরাপরাধ বাচ্চাটাকে সব কিছু সহ্য করতে দিলো? | Kwa nini alimuachia binti yake asiye na kosa kubeba mzigo wote? Mama huyu alijitwalia mgogoro huu wa kijamii ili kutatua matatizo yake binafsi. |
38 | সে কেবলমাত্র জনসমালোচনার সুযোগ নিয়েছে তার সমস্যা সমাধানে। | Je, amewahi kuwaza kwamba mpango wake huu utamsababishia binti yake matatizo ya kisaikolojia? |
39 | আর সে কি কখনো ভেবেছে যে তার এই ব্যবস্থা তার বাচ্চার মানসিক সমস্যার কারন হতে পারে? | Yuan 9000 kama dola za Marekani 1318) si sawa na Yuan 90 000 (sawa na dola za Marekani 13 189). |
40 | ৯০০০ ইউয়ান (প্রায় ১৩১৮ আমেরিকান ডলার) তো আর ৯০০০০ ইউয়ান নয়। | Ni kiasi ambacho angeweza kabisa kukikusanya kama angefanya juhudi zaidi, au siyo? |
41 | সে যদি বেশী কাজ করে তাহলে এই টাকা উপার্জন করতে কি পারবে না? | Je, kitendo chake hiki kweli kinaonyesha kwamba yeye anastahili kuwa mama wa binti huyu ikiwa hivi ndivyo anavyomtumia? |
42 | তার মেয়েকে এভাবে ব্যবহার করায় তার কি মা হবার অধিকার আর আছে? | Mwandishi: Guest aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-23 10:19 Hakuna anayependa kuzaa nje ya ndoa, hasa mwanamke. |
43 | কেউ বিয়ে করা ছাড়া বাচ্চা নিতে আগ্রহী নয়, বিশেষ করে একজন মা। | Bila shaka kuna jambo ambalo halisemeki lililomlazimisha mama huyu kuingia katika hali hii ngumu. |
44 | সে নিশ্চয়ই নিরুপায় হয়েই এমন করেছে। স্বামী ছাড়া একজন মাকে বাচ্চা পালতে অনেক কষ্টের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়। | Mama asiye na mume ana mambo mazito ya kupambana nayo na hasa katika kulea mtoto wake, kwa hiyo anachohitaji kwa sasa ni msaada. |
45 | তাই তার কিছু সাহায্যের দরকার হয়। | Zaidi ya hilo, uanaharamu hauendani na sera ya mtoto mmoja. |
46 | এছাড়াও বিবাহবহির্ভুত একটি শিশু এক-শিশু নীতির বাইরে তো নয়। | Imewekwa hivyo ili tu kuyafanya maisha yao yawe magumu. |
47 | তাই তাদের জীবন দুর্বিসহ করার প্রচেষ্টা খুবই নিষ্ঠুর। সন্তানের জন্ম দেয়া একজন মায়ের অধিকারের মধ্যে পরে। | Mwandishi: Tea-lover aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-24 01:35 Kuzaa ni haki ya kawaida ya kuzaliwa ya kila mwanamke. |
48 | বর্তমান সিস্টেমের একটি ভুল একে অগ্রাহ্য করা। | Tokea mwanzo haikuwa sahihi kwa mfumo tulio nao kwani unaigandamiza haki hiyo. |
49 | আর এই শিশুটি এ পৃথিবীতে এসেছে চীনের বর্তমান সামাজিক ব্যবস্থায়, তাই সে আইনের এক ভুলের ফসল। | Hata hivyo, tayari msichana ameshaingia duniani, katika mfumo wa kijamii wa Uchina, ama kwa hakika yeye ni kosa chini ya mfumo wa sheria unaotawala nchini humu. |
50 | কিন্তু যারা এই শিশুর বিপক্ষে বলেছে আমি তাদের জিজ্ঞেস করতে চাই যে মানষের ভালবাসা কি ভুল? | Lakini nataka kuwauliza wale waliotoa maneno yasiyofaa iwapo kuingia katika penzi, ambayo ni hali ya kibinadamu, ni jambo lisilofaa. |
51 | এই বস্তুবাদী সমাজে বিত্তবান এবং নামা-দামী ব্যক্তিরা যত খুশী শিশুর জন্ম দিতে পারে, কারন তাদের টাকা আছে। | Katika jamii hii iliyojifungafunga kama dubwasha fulani, watu wa koo za kitawala na wenye nazo wanaruhusiwa kuwa na watoto idadi wapendayo, kwa sababu tu wao ni matajiri. |
52 | তাই এর মানে কি যে আইন দরিদ্রদের অধিকার খর্বিত করবে আর ধনীদের পথ পরিস্কার করবে? | Je, hii ina maana kwamba sheria ipo ili kuwabana maskini na papo hapo kuwasafishia njia matajiri? |
53 | কি হতাশাজনক কথা! | Ni laana iliyoje hii! |
54 | যদি আইন বিভিন্ন লোকের জন্যে বিভিন্ন রকম হয় তার মানে কোন আইন নেই দেশে! | Ikiwa sheria inatofautiana kutoka mtu hadi mtu, basi ni kana kwamba hakuna sheria! |
55 | শিশুরা তো নিস্পাপ! | Watoto hawana hatia. |
56 | এই দেশের মানুষেরাই এদেশের শেকড় এবং তাদের ইচ্ছাই আমাদের সঠিক পথ দেখায়। | |
57 | তাই যে কোন সিস্টেমেরই মানবিক দিকটা দেখা উচিৎ আগে। | Watu ndiyo kiini na mizizi ya nchi, na ni utashi wa binadamu ndiyo unaotoa mwelekeo sahihi. |
58 | হুকোউ পদ্ধতি প্রথম থেকেই ত্রুটিযুক্ত। | Mfumo wowote ule unapaswa kwanza kabisa kujali haki za binadamu. |
59 | কোন শিশু জন্মাবার পরেই তার অস্তিত্বের উপর অধিকার আসে, এটিই অন্যতম মৌলিক মানবাধিকার। | Mwandishi: Guest aliyetuma mnamo tarehe 2008-09-24 09:49 Kwa kusema ukweli mfumo wa hukou haukuwa sahihi tangia mwanzo. |
60 | হুকোউ সিস্টেমে নিবন্ধণ নেই বলে একটি মানুষ কি অদৃশ্য হয়ে অস্তিত্বহীন হয়ে পরবে? | Mara tu mtoto anapozaliwa basi anakuwa na haki ya kuishi, ambayo ni moja kati ya haki za msingi za binadamu. |
61 | এটি শুধুই ভুক্তভোগীদেরকে সমাজের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে প্ররোচিত করবে। | Je, mtu huyu atatoweka eti kwa sababu hakupata hukou? Mfumo huu utaishia tu kuwafanya wale waliotendewa vibaya kuichukia jamii. |
62 | পরিশেষে সমাজের হয়ত আরও বেশী কোন মূল্য পরিশোধ করতে হবে। | Matokeo yake ni kwamba huenda jamii itajikuta ikilipa gharama zaidi hapo baadaye. |
63 | আমরা কি একটি শান্তিপূর্ণ সমাজ পাব এভাবে? | Je, tunawezaje kutarajia kuunda jamii iliyoshikamana kutokana na mtindo huu? |
64 | কেন সরকার দেশের মানুষের সাথে আরও সহনশীলতা নিয়ে আচরণ করতে পারছে না? | Hivi, kwa nini serikali isiwatendee watu wake vema zaidi na kwa namna ya kuwastahimili? |