Sentence alignment for gv-ben-20100215-9470.xml (html) - gv-swa-20100224-1244.xml (html)

#benswa
1মিশর: সতীত্বের ঘটনা নিয়ে তৈরি করা এক ভূয়া কাহিনী উন্মোচন করায় এক ব্লগার তার চাকুরি হারিয়েছেMisri: Mwanablogu apoteza kazi kwa kufichua ukweli kuhusu habari ya bikra za bandia
2বিয়ের রাতে মিলনের সময় কন্যার জননাঙ্গ থেকে রক্তপাত হওয়া কন্যার জন্য সম্মানের বিষয়। মিশর এবং মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোতে সম্মানের এই ধারণা প্রচলিত রয়েছে (কারণ তাতে নাকি প্রমাণ হয় যে কন্যাটি সতী বা এর আগে সে কারো সাথে যৌন মিলনে লিপ্ত হয়নি)।Wakati kuvuja damu kwenye usiku wa harusi bado ni ushahidi wa heshima ya bibi harusi nchini Misri na nchi za Mashariki ya Mbali, Radio Uholanzi imetangaza tafsiri ya Kiarabu ya tangazo la Kichina la Kifaa cha Ngozi nyembamba ya kutengenezwa yenye kurudisha ubikra wa mwanamke.
3রেডিও নেদারল্যান্ডসের আরবী অনুষ্ঠান, চীনের এক কৃত্রিম সতীচ্ছদ কীটের বিজ্ঞাপন আরবী ভাষায় অনুবাদ করে এবং সেই বিষয়ে সম্প্রচার কেন্দ্রটি একটি সংবাদ প্রচার করে।Gazeti la Youm7 lilitangaza kwamba bidhaa hiyo itapatikana kwenye soko la Misri kwa ajili ya LE 83.
4ইয়ুম৭ সংবাদপত্র ঘোষণা দেয়, এই পণ্যটি এলই৮৩ এর মাধ্যমে মিশরের বাজারে কিনতে পাওয়া যাবে। এখন মিশরের মেয়েরা এই অবিশ্বাস্য প্রয়োজনীয় সতীচ্ছদ এর জন্য অপেক্ষা করে আছে, যাতে তারা বিবাহ পূর্ব যৌন সম্পর্কে যেতে পারে।Na kama vile wanawake wote wa Misri walikuwa wakiungoja muujiza huo wa bikra ya kutengeneza, wabunge wahafidhina wanataka bidhaa hiyo ipigwe marufuku na mwagizaji yoyete afukuzwe ama kukatwa kichwa.
5সংসদের রক্ষণশীল সদস্যরা মিশরে এই পণ্য বিক্রির উপর নিষেধাজ্ঞা জারী করতে চান এবং যে কোন ভাবে এই পণ্য মিশরে রপ্তানী করলে রপ্তানীকারককে দেশ থেকে বের করে দেওয়া বা তার মাথা কেটে ফেলার দাবি জানান। মিশরীয়রা বিস্মিত হবে, যদি মিশর চীনের নকল সতীচ্ছদ আমদানী করা শুরু করে তা হলে এর পরিণতি কি হবে।Wamisri wameanza kujiuliza ikiwa Misri itaanza kuingiza ‘vijingozi hivyo vya bikra' na Amira Al Tahawi, ambaye alikuwa akifanya kazi na Radio Uholanzi kwa wakati huu, alifukuzwa kazi kwa kupuliza kipenga dhidi ya habari hiyo ya ‘bikra ya Kichina.'
6এদিকে আমিরা আল তাহাউয়ি যিনি রেডিও নেদারল্যান্ডসে এক সময় কাজ করতেন, তাকে চাকুরি থেকে বরখাস্ত করা হয়, কারণ কৃত্রিম চীনা সতীচ্ছদের খবরটি যে রেডিও নেদারল্যান্ডস খানিকটা বানিয়ে প্রকাশ করেছে, সে বিষয়টি তিনি প্রকাশ করে দিয়েছিলেন।
7তার ব্লগে আমিরা আল তাহাউয়ি লিখেছিলেন:Katika blogu yake Amira Al Tahawi aliandika:
8হ্যাঁ, গত বছরের ডিসেম্বর মাসে ব্লগে এক লেখা প্রকাশ করার জন্য আমাকে ২৬ জানুয়ারি, ২০১০-এ রেডিও নেদারল্যান্ডস থেকে চাকুরিচ্যুত করা হয়।Ndio! Nilifukuzwa kazi kwa ajili ya posti ya blogu yangu niliyoiweka mwezi Desemba!
9রেডিও নেদারল্যান্ডসের কায়রোর সংবাদদাতার পদ থেকে আমাকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে জানিয়ে আমার কাছে একটা চিঠি পাঠানো হয়।Tarehe 26 Januari, 2010, nilipokea barua ya kusitiza ajira yangu kuhitimisha kazi yangu kama mwandishi wa Kairo wa Radio Uholanzi.
10আমার পোস্টে আমি প্রমাণ করে দিয়েছিলাম যে, তারা ২২ আগস্ট ২০০৯-এ যাচাই না করেই মিথ্যা তথ্যে পূর্ণ এক সংবাদ প্রকাশ করে। এই সংবাদ ছিল আরব জগতে চীনের নকল সতীচ্ছদের প্রবেশ নিয়ে।Katika posti yangu nilionyesha kwamba kituo hicho kilikuwa kimetangaza habari za uongo zisizodhibitishwa tarehe 22 Agosti, 2009 kuhusu kuingizwa kwa ‘Bikra za kichina' katika nchi za kiarabu.
11উক্ত সময়ে সম্প্রচারিত এই অনুষ্ঠানে তারা প্রচার করে যে, এই নকল সতীচ্ছদ বিশেষত আরব এবং মুসলিম মেয়েদের জন্য তৈরি করা হয়েছে। তারা এখানে একটি তথ্য উপেক্ষা করে যায় সেটি হল, এই পণ্য ১৯৯৩ সাল থেকে জাপানে পাওয়া যাচ্ছে এবং এটা কেবল বিশেষত চীনের তৈরি নয়, যারা উপলব্ধি করেছে সতীচ্ছদ নিয়ে উন্মাদনার মত পরিস্থিতি এবং আরব মহিলাদের প্রয়োজনীয়তাকে, যাদের নকল সতীচ্ছদ প্রয়োজন সতীত্ব সম্বন্ধে মিথ্যা তথ্যে প্রদান করা জন্য।Kutangazwa kwa taarifa hiyo kwenye redio ilidai kwamba bikra hiyo bandia ilikuwa imetengenezwa maalumu kwa ajili ya wanawake wa Kiarabu na Waislamu ikipuuza ukweli kwamba bidhaa hiyo imekuwapo Japan tangu mwaka 1993 na haikuwa imetengenezwa maalumu na Wachina waliogundua ugonjwa wa akili wa wanawake wa Kiarabu wanaohitaji kudanganya kuhusu ubikra wao.
12এই সাজানো সংবাদের ব্যাপারে আমি রেডিও স্টেশনটিকে তথ্য সংশোধন করার অনুরোধ জানিয়ে ১৪ সেপ্টেম্বর একটা ই-মেইল করি।Nilikiomba kituo hicho cha redio kurekebisha makosa hayo ya kiuhalisia kwa habari hiyo ya kutengeneza kwa njia ya barua pepe ya tarehe 14 Septemba.
13তারা আমার অনুরোধ শুনেও না শোনার ভান করে এবং মিশরীয় অনেক সংবাদ পোর্টাল এই মিথ্যা সংবাদ কোন রকম যাচাই না করে সবখানে ছড়িয়ে দেয়।Maombi yangu yaliangukia kwenye masikio yasiyosikia na watunza habari wa mtandaoni wa Kimisri walisambaza zaidi uongo huo bila kujali kuchunguza ukweli au kunukuu chanzo cha habari.
14অনেক ব্লগার তাকে চাকুরিচ্যুত করার বিষয়টিকে অনৈতিক এবং অন্যায্য বলে মনে করে, নাওয়ারা নেজাম বিস্মিত :Wanablogu wengi wameuona uamuzi huo wa kumfukuza kazi kama wa kijinga na usiweza kuhalalishwa; Nawara Negm alijiuliza:
15কেন রেডিও নেদারল্যান্ডস তাকে চাকুরিচ্যুত করেছে?Kwa nini wanamfukuza kazi?
16তিনি রেডিও নেদারল্যান্ডসের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক কিছু তো লেখেননি।
17যাহোক, তিনি তাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছেন ….Hakuandika chochote kwa madhumuni ya kuishambulia Redio Uholanzi.
18চল তার প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিই!Anawashtaki…hebu na tumwonge mkono jamani!
19এমান হাশিম সাংবাদিকতায় সততার বিষয়ে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন; ভদ্রমহিলা লিখেছেন:Eman Hashim analalamikia uadilifu wa uandishi wa habari; anaandika:
20মিশরে সাংবাদিকতার বিষয় সম্বন্ধে বলা যায়, এখানে অনেক তথাকথিত সাংবাদিকে ভরে গেছে, যারা সংবাদ তৈরি করে এবং ফেসবুকে বিভিন্ন দলের মাঝে তৎক্ষনাৎ তৈরি হওয়া সংবাদগুলো গ্রহণ করেন।Uandishi wa Habari nchini Misri umeingiliwa na watu wanaoitwa waandishi wa habari ambao kazi yao ni kutengeneza habari kwa kutumia maelezo ya watumiaji wa Facebook.
21আমিরাকে চাকুরিচ্যুত করা হয়েছে এবং তার অর্থনৈতিক এবং নৈতিক অধিকার প্রদানে অস্বীকার করা হয়েছে, কারণ সে স্পষ্ট করে বলেছিল, “না”!Amira amefukuzwa kazi na amenyimwa haki zake za fedha na maadili kwa sababu alisema HAPANA!
22আমিরা তার ব্লগে এ বিষয়ে বিস্তারিত লিখেছে এবং চল আমরা সবাই তার কণ্ঠস্বরকে জোরালো করি এবং সত্য কি তা সবাইকে জানিয়ে দিই।Amira aliandika kwa kina kwenye blogu yake kwa hiyo hebu na tumpe sauti kubwa zaidi ili kila mtu aujue ukweli.
23তাদের নিরবতার জন্য আমরা তাদের অভিযুক্ত করি, কিন্তু আমরা তাদের কাছে ঋণ স্বীকার করি, যার কণ্ঠে একটা মাইক্রোফোন রয়েছে।Tunawalaumu wakimya kwa ukimya wao lakini tunawadai wale wenye sauti kwenye kipaza sauti.
24এভাবেই কি রেডিও নেদারল্যান্ডস মিথ্যা সংবাদ প্রকাশ করার বিষয়টিকে মোকাবেলা করে?Je, hivyo ndivyo Radio Uholanzni wanashughulikia habari za uongo?
25তাদের শ্রোতা এবং পাঠকদের জন্য তাদের শ্রদ্ধা কোথায়?Uko wapi uadilifu wao?
26তারা খুব সহজেই এই তথ্য সংশোধন করে সংবাদ প্রকাশ করতে পারত অথবা অন্য কিছু… যে কোন কিছু করা যেত।Iko wapi heshima yao kwa wasomaji na wasikilizaji wao?
27বাস্তবতা হচ্ছে, তারা এই সংবাদের বিষয়ে কোন ব্যাখ্যা বা এর সাপেক্ষে কোন প্রমাণ দেয়নি।Wangeweza kirahisi tu kutangaza marekebisho au jambo fulani…chochote kile.
28এই বিষয়টি বেদনাদায়ক, কিন্তু একটি মিথ্যা সংবাদের কথা তুলে ধরার কারণে এক সৎ সাংবাদিককে চাকুরিচ্যুত করা বাস্তবিক পক্ষে এক রসিকতা মাত্র। আমিরার সমর্থনে ডা: মোস্তফা এল নাগগার বলছেন:Ukweli kwamba hawakutangaza ufafanuzi au uthibitisho wa lolote katika hili unasikitisha lakini kumfukuza kazi mwandishi mwaminifu kwa kuibua mkanganyiko wa hoja ni kitendo cha mzaha.
29আমিরা এখন তার সততা ও পেশাদারিত্বের বীপরিত বাস্তবতার ঘটনায় ভীষণভাবে আক্রান্ত।Dkt. Mostafa El Nagaar aliandika katika utetezi wa Amira akisema:
30সাংবাদিকতার নৈতিকতা বজায় রাখার জন্য তাকে চড়া মূল্য প্রদান করতে হচ্ছে।Amira sasa anaathirika na matokeo ya utaaluma na uthamani wake.
31তিনি যে ভাবে মিশরের মেয়েদের রক্ষা করেছিলেন, এখন তাকে সে ভাবে রক্ষা করার জন্য একজনের প্রয়োজন।Analipia gharama kubwa sana kwa uandishi wenye maadili.
32যখন মিথ্যাবাদীরা দাবি করে, মিশরীয় মেয়েরা নকল সতীচ্ছদের জন্য অপেক্ষা করে আছে, তখন এই সংবাদের মধ্যে দিয়ে তারা এদেশের মেয়েদের অনৈতিক চরিত্রের অধিকারী বলে চিহ্নিত করে।Anahitaji mtu kumtetea kwa namna alivyowatetea wasichana wa Kimisri wakati waongo walipodai kwamba wanasubiri kudanganya kuhusu ubikra wao ili kufunika ukosefu wao wa kimaadili.
33আমি মিশরীয় সকল নারীদের কাছে আবেদন জানাচ্ছি, যেন তারা আমিরাকে তার প্রদান করা ভালোবাসা ফিরিয়ে দেয় এবং তাকে রক্ষা করার জন্য এগিয়ে আসে, কারণ আমিরা তার চাকুরি হারিয়েছে।Ninatoa wito kwa kila mwanamke Mmisri kurudishia fadhila kwa kumtetea Amira aliyepoteza kazi.
34আমি নারী অধিকার আন্দোলনের সাথে জড়িত সকল নারীদের আমিরার প্রতি একাত্মতা প্রকাশে এগিয়ে আসার অনুরোধ জানাচ্ছি।Ninayaomba mashirika yote ya Haki za Wanawake kuonyesha mshikamano wao na Amira.
35যারা আমাদের সম্মানহানির ঘটনার সাথে জড়িত ছিল, তারা যেন পরিস্কার ভাষায় ক্ষমা চায়, আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে এই দাবি জানাচ্ছি এবং তাদের সকলের কাছে প্রশ্ন করছি, যারা সম্মানের নামে এই বিষয়ের প্রতি সমর্থন জানিয়েছিল।Tunaomba rasmi tamko lililo wazi la kuomba msamaha kutoka kwa wale waliotupaka matope na ninawaomba wote wanaozungumza kwa jina la heshima kuonyesha ushirikiano wao.
36আমিরার সাথে একাত্মতা প্রকাশ করে মোস্তাফা ফাতি ফেসবুকে একটি লেখা প্রকাশ করেছে এবং কারিম এল বেহরিই তার ব্লগে একটি লেখা পোস্ট করেছে।Mostafa Fathi pia aliweka makala yake kwenye Facebook na Karim El Beheiry akaiweka posti hiyo kwenye blogu yake kushikamana na Amira.
37২০০৯ সালের অক্টোবর মাসে মোহামেদ এল রাহাল নামের এক ব্লগার একটি নকল সতীচ্ছদ কীট কিনেন এবং এই সতীচ্ছেদের ছবি তার ব্লগে প্রকাশ করেন। গ্লোবাল ভয়েসেসে এর আগের এক প্রবন্ধে ঘটনাটি তুলে ধরা হয়েছে।Mwezi Oktoba 2009, Mohamed Al Rfahal aliagiza kikabrasha chenye bikra hiyo na kuweka picha kwenye blogu, kama ilivyoonekana kwenye habari zilizopita za Global Voices.