Sentence alignment for gv-ben-20130125-34867.xml (html) - gv-swa-20130212-4686.xml (html)

#benswa
1ছবিঃ পাকিস্তানে শিয়াদের প্রতি একাত্মতা নামক প্রতিবাদ শান্তিপূর্ণভাবে সমাপ্ত হয়েছেPICHA: Maandamano ya Pamoja ya Watu wa Shia Nchini kote Pakistan Yamalizika Kwa Amani.
2পাকিস্তানের প্রায় ১০০টির মত শহরে অনুষ্ঠিত হওয়া শিয়াদের সাথে একাত্মতা নামক প্রতিবাদ অবশেষে পরিসমাপ্ত হয়েছে ।Maandamano ya mshikamano ya watu wa Shia yaliyoendeshwa kwenye takribani majiji 100 katika maeneo mbalimbali ya Pakistan hatimaye yamefikia tamati.
3১০ জানুয়ারি, ২০১৩ তারিখে দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর কোয়েটায় সংগঠিত বোমা বিস্ফোরণে নিহত ১০০ জনের বেশী হাজারা শিয়া সম্প্রদায়ের নাগরিক নিহত হবার ঘটনায় এই সমস্ত বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়।Maandamano yalichochewa mara baada ya milipuko ya mabomu iliyowaua watu zaidi ya 100 wa jamii ya Hazara ya Shia katika jiji lililopo Kusini Magharibi mwa jiji la Quetta mnamo Januari 10, 2013.
4এই বোমা হামলার ঘটনা পাকিস্তানের দক্ষিণপশ্চিম বালুচিস্তান প্রদেশের ইতিহাসের এক রক্তাক্ত দিন হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকবে।Milipuko hiyo ya mabomu iliweka kumbukumbu ya miongoni mwa siku mbaya ya umwagaji damu katika historia ya jimbo la kusini Magharibi la Balochistan.
5নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গি গ্রুপ লশকর-এ-জংভি এই ঘৃণ্য অপরাধের দায় স্বীকার করেছে।Wanachama wa kikundi cha kijeshi kilichofutwa cha Laskher-e-Jhangvi walidai kuhusika na ukatili huo.
6এই হামলার পর কোয়েটার হাজারা সম্প্রদায় আলমদার নামক সড়কে সমবেত হয়ে তাদের শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে।Kufuatia mashambulizi hayo, watu wa jamii ya Hazara wa kutoka Quetta walikutana katika barabara ya Alamdar na kisha kuanzisha maandamano ya amani ya kukaa mahali pamoja na kuishinikiza serikali kusikiliza madai yao.
7ছবিতে দেখা যাচ্ছে তাদের এই অবস্থান ধর্মঘট সংঘঠিত হয় এক শীতল বৃষ্টিপাতের মধ্যে, আর তাদের সাথে ছিল ওই ঘটনায় নিহত তাদের আত্মীয়র কফিন, যা পরে সোশাল মিডিয়ায় সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে, শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটের মাধ্যমে প্রতিবাদে একাত্ম হওয়ার ঘটনা আগুনের মত দ্রুত পাকিস্তানের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।Wakati picha zao zikisambazwa katika mitandao mbalimbali ya kijamii zikiwaonesha wakiwa wamekaa huku wakinyeshewa na mvua iliyoambatana na barafu sambamba na majeneza ya ndugu zao, maandamano ya mshikamano kwa mtindo wa maandamano ya amani ya kukusanyika sehemu moja yalisambaa kama moto katika sehemu mbalimbali za nchi.
8পাকিস্তানের সকল সম্প্রদায় এবং আদিবাসী, ইসলামের নামে সন্ত্রাসের প্রতি নিন্দা জানানোর ঘটনায় যোগ দিয়েছে।Watu wa Pakistan kutoka katika makundi makuu ya dini pamoja na makabila yaliungana kupinga ugaidi katika jina la Uislam
9কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের আলোচনার বিষয় ছিল কেবল একটি:Waandamanaji katika jiji la Quetta walikuwa na agenda moja tu:
10” কোয়েটা শহরকে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আনা এবং গভর্নরের শাসনজারির আহ্বান । ““Jiji la Quetta liwekwe chini ya uangalizi wa Jeshi na iwe kama sheria ya utawala.”
11এই বিষয়টি সমাধান করতে সরকারের চারদিন লেগে যায়; অবশেষে যা সঙ্কেত প্রদান করে চারদিন ধরে চলা এই অবস্থান ধর্মঘটের ইতি ঘটতে যাচ্ছে।Iliichukua serikali siku nne kujadili jambo hili; hatimaye ilituma ujumbe kuashiria kusitishwa kwa maandamano ya siku nne ya kukaa mahali pamoja.
12সর্বোপরি, নিহতদের আত্মীয়রা যতক্ষণ না তাদের দাবী পূরণ হচ্ছে, ততক্ষণ তাদের প্রিয় স্বজনদের লাশ দাফন করতে অস্বীকার করে।Zaidi, ndugu wa marehemu walikataa kuzika miili ya ndugu zao waliofariki mpaka pale madai yao yatakapotatuliwa.
13যেহেতু বিক্ষোভের ইতি টানা হয়েছে, তাই নিহতদের এখন দাফন করা হবে।Kwa kuwa maandamano yameshasitiswa, waliofariki sasa wanazikwa.
14সারা পাকিস্তান জুড়ে নাগরিকরা অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করেছিল।Raia walipanga maandamano ya kuishinikiza serikali kutatua madai yao katika maeneo yote ya nchi ya Pakistan.
15মুলত প্রধান রেললাইন এবং সড়ক পথে এই সমস্ত অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়েছিল।Maandamano yalifanyikia katika barabara kuu za treni na katika barabra kuu za magari.
16সংবাদে অনুসারে পাকিস্তানের ১০০-এর বেশী শহর এবং মফস্বল শহর জুড়ে এই আয়োজন করা হয়।Kwa mujibu wa taarifa zilizotolewa, maandamano yalianzishwa kwenye zaidi ya majiji 100 na katika miji kadhaa.
17খুরদা নামক শহরেও অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়, যেখানে তাপমাত্রা শূন্য ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে। এর লক্ষ্য ছিল খুব সাধারণ:Maandamano pia yalianzishwa katika jiji la Skardu, ambapo jotoridi wakati wa usiku lilifikia nyuzijoto hasi 14. Lengo lilikuwa rahisi:
18কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের দাবী মেনে নেওয়া।Kubaliana na matakwa ya waandamanaji wa Quetta.
19নীচে পাকিস্তানের কয়েকটি প্রধান শহরে অনুষ্ঠিত বিক্ষোভের ছবি প্রদান করা হল:Kinachofuata ni muonekano katika picha wa baadhi ya maandamano katika miji mikuu ya Pakistan:
20শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ ।Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia.
21সুত্র @আরসালানএমখানChanzo: @ArsalanMKhan
22শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ।Maandamano mbele ya nyumba ya Bilawal ya kupinga mauaji ya Shia.
23কপিরাইটস: ফেসবুকের সাইয়েদ সাবিহ আব্বাস রিজভির.Haki miliki: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.
24অনুমতির মাধ্যমে প্রকাশUsed with permission
25করাচী প্রেস ক্লাবের সামনে বিক্ষোভ।Maandamano katika klabu ya vyombo vya habari ya KarachiProtest at Karachi Press Club.
26ছবির উৎস: @ফয়সাল্কাপাডিয়াChanzo: @faisalkapadia
27শিয়া বিক্ষোভের প্রতি একাত্মতার সময় নুমাইশ চৌরঙ্গিতে একটি শিশু।Mtoto wakati wa maandamano ya mshikamano wa waShia karibu na Numaish Chowrangi.
28সুত্র: @আররিফাবাতুলlChanzo: @arifaBatool
29হায়দ্রাবাদের বাইপাসের নিকট অনুষ্ঠিত বিক্ষোভ।Maandamanno karibu na barabara ndogo ya Hyderabad.
30সুত্র: @আইএমজিশChanzo: @ImZeesh
31লাহোরে অনুষ্ঠিত #উইআরঅলহাজারা বিক্ষোভ।# Sisi sote ni waandamanaji wa Hazara katika Lahore.
32সময় দুপুর ২. ০০ টা।Muda: saa nane usiku.
33সুত্র: @খুমারসিরাজChanzo: @XumarShirazi
34লাহোরের গর্ভনর ভবনের সামনে বিক্ষোভ।Maandamano mbele ya nyumba ya Gavana wa Lahore.
35সময়: সকাল ১১. ৩০ মিনিট।Muda: 5:30 usiku.
36সুত্র:হায়দারের কোররাত উল (@মোজেসমা)Chanzo: Qurrat-ul -in Haider (@mojesma)
37এক শিয়া বালিকা তার “সুন্নি ভাইকে” বিক্ষোভে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।Msichana mdogo wa Shia akiwaomba “kaka zake wa Sunni” kujiunga na maandamano.
38সুত্র: @এ্যানিজায়িদিChanzo: @annyzaidi
39সারা রাত ধরে চলা অবস্থান ধর্মঘট।Maandamano ya kukusanyika sehemu moja yaendelea usiku kucha.
40সুত্র: ফেসবুকের তৈমুর মুবাশ্বরChanzo: FaceBookTaimour Mubashar
41এক শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটে নারী এবং শিশু।Wanawake na watoto wakati wa maandamano ya pamoja ya kuishinikiza serikali kusikiliza matakwa yao.
42সুত্র: @জুলফি২৫Chanzo: @Zulfi25
43ঠাণ্ডা আবহাওয়ার সাথে লড়াই করার জন্য তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।Wanajitahidi kwa kadiri wawezavyo kukabiliana na hali ya hewa ya baridi kali.
44সুত্র: @মেহের_শাহChanzo: @Mehr_Shah
45বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারী এক শিশু:সুত্র @খুশহালMtoto mdogo akishiriki katika maandamano. Chanzo: @Khushal
46পেশোয়ারের অবস্থান ধর্মঘট।Maandamano ya Peshawar.
47সুত্র: হাসান তুরি (@স্পিন_ ঘর)Chanzo: Hassan Turi (@spin_ghar)
48নিজেদের প্রিয় আত্মীয়র লাশ নিয়ে নাগরিকরা সেখানে অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে।Watu wakiwa wamekaa na maiti za wapendwa wao huko Quetta.
49সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি)Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)
50কোয়েটায় হাজারা ডেভলপমেন্ট পার্টি (এইচডিপি) আয়োজিত অনশন ধর্মঘট।Maandamano makubwa yaliyoanzishwa na Chama cha Maendeleo cha Hazara (HDP) huko Quetta.
51সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি )Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)
52নাগরিকরা অনড় হয়ে বসে আছে।Watu wakiwa imara.
53কোয়েটায় রাতের বেলা তাপমাত্রা শুন্য ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নীচে অবস্থান করছে।Jotoridi wakati wa usiku huko Quetta likiwa bado ni chini ya nyuzijoto sifuri.
54সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি )Chanzo: Humayoun Behzad (@behzadjee)