# | ben | swa |
---|
1 | উগান্ডা: ছাত্র দাঙ্গা, প্রজ্বলিত কাম্পালা | Uganda: Wanafunzi Wacharuka, Kampala Yawaka Moto |
2 | মঙ্গলবার উগান্ডার রাজধানী কাম্পালায় দু'টি বেদনাদায়ক ঘটনা আঘাত হেনেছে: দুই সহপাঠী ছাত্র গুলিতে নিহত হবার পর মাকেরেরে বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা দাঙ্গা শুরু করে এবং ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্য সংরক্ষণ এলাকা হিসেবে পরিচিত কাসুবি সমাধি ও কবরস্থান যা উগান্ডার সবচেয়ে বড় আদিবাসী গোত্রের রাজাদের সমাধিক্ষেত্র, সেটি জ্বলে ছাই হয়ে গেছে। | Jumanne, majanga mawili tofauti yaliikumba Kampala, mji mkuu wa Uganda: wanafunzi katika Chuo Kikuu cha Makerere walifanya ghasia baada ya wanafunzi wenzao wawili kupigwa risasi. Na makaburi ya Kasubi, ambayo ni sehemu ya Urithi wa Dunia ya UNESCO na eneo la kaburi la mfalme wa moja ya makabila makubwa zaidi ya Uganda, liliteketea kwa moto. |
3 | মাকেরেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে দাঙ্গা | Ghasia Chuo Kikuu cha Makerere |
4 | সংবাদপত্রের সূত্রানুসারে উগান্ডার সবচেয়ে বৃহৎ বিশ্ববিদ্যালয় মাকেরেরেতে দাঙ্গা অনুষ্ঠিত হয়েছে। | |
5 | একজন নিরাপত্তা রক্ষী বিশ্ববিদ্যালয়ের দু'জন ছাত্রকে গুলি করে হত্যা এবং একই ঘটনায় অন্য একজন গুরুতর আহত হবার পরে এই দাঙ্গা শুরু হয়। সোমবার রাতে এবারের স্টুডেন্ট গিল্ড (ছাত্র পরিষদের) নির্বাচন উপলক্ষ্যে এক সভা অনুষ্ঠিত হবার সময় নিরাপত্তা রক্ষী গুলি ছোড়ে। | Kwa mujibu wa magazeti ya Uganda, ghasia katika Chuo Kikuu cha Makerere, chuo kikuu kikubwa zaidi nchini Uganda, zilianza baada ya wanafunzi wawili kupigwa risasi na mmoja kujeruhiwa vibaya na mlinzi wa usalama usiku wa Jumatatu wakati wa mkutano kuhusu uchaguzi wa wanafunzi. |
6 | দা ডেইলি মনিটর এই ঘটনার দু'টি সংস্করণের সংবাদ তুলে ধরেছে: | Gazeti la Daily Monitor linaripoti maelezo mawili tofauti ya tukio hilo: |
7 | পুলিশ বলছে চূড়ান্ত পর্যায়ের গিল্ড (ছাত্র সংসদ) নির্বাচন উপলক্ষ্যে এক প্রচারণা চালানোর উদ্দেশ্য সেদিন হোস্টেলে অনেক ছাত্র জমা হয়েছিল। সে সময় এক প্রহরীর সন্দেহ হয় যে একজন ছাত্র গাড়ি রাখার স্থানের (পার্কিং এরিয়ায়) রাখা কোন একটি গাড়ির ক্ষতি সাধন করতে যাচ্ছে, এরপর সে গুলি ছুঁড়তে শুরু করে। | Polisi wanasema kuwa wanafunzi wengi walikusanyika katika hosteli kwa ajili ya hatua za mwisho za kampeni ya uchaguzi wa wanafunzi wakati mlinzi aliyeshuku kuwa mmoja wa wanafunzi hao alikuwa ana nia ya kuiharibu gari iliyokuwa kwenye maegesho alifyatua risasi. |
8 | এর আগের এক সংবাদে জানা যায় যে গিল্ডের সভাপতি পদে নির্বাচনে দাঁড়ানো সাইমন কামাউ-এর সমর্থকরা এনআরএমএসের জন টাইলের সমর্থকদের সাথে এক সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়ে। ফলে কেনিয়ার ছাত্রদের উপর গুলি বর্ষণের ঘটনা ঘটে। | Ripoti za awali zinasema kuwa mashabiki wa Simon Kamau, mmoja wa washindani katika kinyang'anyiro cha urais, walipambana na wale wa John Taylor wa NRM, na kusababisha kupigwa risasi kwa wanafunzi hao wa ki-Kenya. |
9 | দা নিউ ভিশন জানাচ্ছে যে এক প্রার্থী ও অন্য আরেক প্রার্থীর সমর্থকদের মধ্যে মতভেদের ফলে এই গুলির ঘটনা ঘটে: | Gazeti la New Vision linasema kuwa kupigwa risasi kulitokana na kutokukubaliana kati ya mgombea na mmoja wa mashabiki wa mgombea mwingine: |
10 | যখন এই দলটি এলাকা ছেড়ে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, সে সময় তারা নেওনগেসার মুখোমুখি হয়, ধারণা করা হচ্ছে যে সে কামাউ শিবিরের লোক, যে দুজন কেনিয়ার ছাত্র এই গিল্ডে নির্বাচন করছে তারা মধ্যে অন্যতম জন কামাউ। | Wakati kundi hilo lilipojiandaa kuondoka, lilibabatizwa na Nyongesa ambaye inaaminika kuwa yumo katika kambi ya John Kamau, mmoja wa WaKenya wawili waliokuwa kwenye mbio za uchaguzi. |
11 | যখন এই দলটি তার কথামত হোস্টেল ছেড়ে যেতে অস্বীকার করে, তখন সে ক্রমাগত একটি বেঞ্চ দিয়ে [প্রার্থী জন] টেইরাকে আঘাত করার চেষ্টা করে। | Inasemekana kuwa alijaribu kumpiga [mgombea John] Teira kwa benchi wakati kundi hilo lilipokataa amri yake ya kuondoka hapo kwenye hosteli. |
12 | এই ঘটনা যা পরবর্তীতে বিক্ষোভে পরিণত হয়, এক প্রত্যক্ষদর্শীর মতে প্রহরী এই ঘটনায় গুলি চালাতে বাধ্য হয়, যে গুলিবর্ষণের ঘটনায় তিনজন ছাত্র গুলিবিদ্ধ হয়। | Ugomvi mdogo ulizuka, ambao kwa mujibu wa mashahidi, ulisababisha mlinzi kufyatua risasi ambayo iliwapiga wanafunzi watatu. |
13 | মঙ্গলবার ছাত্ররা এর প্রতিবাদে মাকেরেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রতিবাদ বিক্ষোভ বের করে, তারা এই হত্যার প্রতিবাদে কিছু প্রতীক এবং কফিন বহন করে। | Wanafunzi walijibu mapigo siku ya Jumanne kwa kuandamana kwenye viwanja vya Chuo Kikuu cha Makerere huku wamebeba mabango na jeneza ili kupinga mauaji hayo. |
14 | উভয় সংবাদপত্র জানায় যে, প্রতিবাদ বিক্ষোভ সংঘর্ষে রূপান্তরিত হয় এবং পুলিশ জনতাকে ছত্রভঙ্গ করতে কাঁদানে গ্যাস ছোঁড়ে। ওলে টানগান জুনিয়র একজন সাংবাদিক। | Magazeti yote mawili yanaripoti kuwa maandamano hayo yaligeuka na kuwa ghasia na kwamba polisi walitumia mabomu ya machozi ili kuwasambaratisha watu. |
15 | তিনি কাম্পালায় বাস করেন। মাকেরেরে দাঙ্গা সম্বন্ধে যারা প্রথমে ব্লগ করেছিলেন তাদের মধ্য তিনি অন্যতম। | Mwandishi wa habari, Ole Tangen Jr, anayeishi mjini Kampala alikuwa ni mmoja wa watu wa kwanza kublogu juu ya ghasia za Makerere. |
16 | তিনি বিস্মিত কেন আরো অনেক ছাত্র এই সংবাদটি ছড়িয়ে দেবার জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যম (সোশাল মিডিয়া) ব্যবহার করলো না: | Alijiuliza ni kwa nini wanafunzi wengi hawatumii mitandao ya uanahabari wa kijamii kusambaza habari: |
17 | গত রাতে মাকেরেরে বিশ্বিবদ্যালয়ের দু'জন ছাত্রকে এক সশস্ত্র নিরাপত্তা প্রহরী গুলি করে হত্যা করে যার ফলে আজ বিশ্ববিদ্যালয়ের আশেপাশে এক দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ে। | Jana usiku wanafunzi wawili wa Makerere walipigwa risasi na mlinzi wa usalama mwenye silaha jambo ambalo lilipelekea ghasia zilizosambaa sana katika maeneo ya chuo kikuu leo. |
18 | তবে এই ঘটনাটিকে সবখানে ছড়িয়ে দিতে কেউ টুইটার করার চিন্তা করেনি। | Hata hivyo hakuna aliyekumbuka kutumia Twita ili kupasha habari juu ya habari hii. |
19 | টুইটারে #মাকেরেরে অনুসন্ধান দিয়ে সারাদিনেও কিছুই পাওয়া যায়নি, কেবল সংবাদ ছাড়া। | Utafutaji katika Twita kwa kutumia alama ya #Makerere kwa siku nzima uliishia bila jibu lolote zaidi ya ripoti za habari hiyo. |
20 | ওই সমস্ত ছাত্ররা কেমন ধারার ছাত্র- বিশেষ করে যারা সক্রিয় রাজনীতির সাথে যুক্ত- সামাজিক প্রচার মাধ্যমের বিভিন্ন উপাদান কি তাদের জন্য সহজলভ্য নয়। | Inakuwaje hawa wanafunzi - hasa wanafunzi walio hai kwenye siasa - hawatumii vyombo vya habari vya kijamii ambavyo vinapatikana. |
21 | টুইটার সম্বন্ধে কি কোন ধারণা নেই? | Je ni kutofahamu kuhusu Twita? |
22 | ইন্টারনেটের এত উচ্চ মূল্যের কারণে কি এটা ঘটেছে? | Au ni gharama kubwa za Intaneti? |
23 | কি কারণে এমনটা ঘটেছে? | Ni nini kinachosababisha hivi? |
24 | টুইটারে “মাকেরেরে” অনুসন্ধান তার দাবিকে শক্তিশালী ভাবে সমর্থন করে, বেশিরভাগ টুইট ছিল সংবাদপত্রের সংবাদের সাথে যুক্ত করা। | Utafutaji katika twita wa neno “makerere” kwa kiasi kikubwa ulikubaliana na dai hilo, huku jumbe nyingi za twita zikiwa na makala za magazeti. |
25 | এখনো কাম্পালার কিছু টুইটার ব্যবহারকারী কিছু প্রবন্ধ যুক্ত করতে সক্ষম হচ্ছে: | Na pia, baadhi watumiaji wa Twita huko Kampala waliwza kuongezea mazingira: |
26 | @অর্থারনাককাকা (১৮ ঘন্টা আগে):গুলি ছোড়া হচ্ছে। | @arthurnakkaka (masaa 18 yaliyopita): Risasi zinapigwa. |
27 | নাকি এটি কাঁদানে গ্যাস? | Au ni mabomu ya machozi? |
28 | #মাকেরেরে | #Makerere |
29 | @অর্থারনাককাকা (১৮ ঘন্টা আগে): ছাত্রছাত্রীরা আর্ত চিৎকার এবং দৌড়াদৌড়ি করছে। | @arthurnakkaka (masaa 18 yaliyopita): Wanafunzi wanapiga mayowe na kukimbia. |
30 | পরিস্থিতি আরো খারাপের দিক গড়াচ্ছে। | Hali inakuwa mbaya #Makerere |
31 | #মাকেরেরে @এসপিন্ডেলার (১৮ ঘন্টা আগে) উগান্ডার কাম্পালার মাকেরেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে বিক্ষোভ প্রদর্শন। | @aspindler2 (masaa 18 yaliyopita): Maandamano katika Chuo Cha Makerere Kampala Uganda baada ya wanafunzi 2 kupigwa risasi na mlinzi wa usalama jana usiku. |
32 | এটি প্রদর্শিত হয় নিরাপত্তা রক্ষীর গুলিতে গতরাতে দু'জন ছাত্র মারা যাবার ঘটনায়। | Polisi wanapiga mabomu ya machozi kutawanya watu |
33 | পুলিশ উত্তেজিত জনতার উপর কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে। @মারিয়ামবে মারিয়া (১৪ ঘন্টা আগে): মাকেরেরে বিশ্ববিদ্যালয়ে গুলির ঘটনায় দু'জন নিহত হয়েছে এবং একজনের অবস্থা গুরুতর, সরকারকে এই ঘটনাটি জানানোর উপায় কি?? | @mirembe_maria (masaa 14 yaliyopita): Maandamano ya Chuo kikuu cha makerere yamewaacha watu 2 wamefariki na mmoja katika hali mbaya, je ni njia ipi serikali itatumia kwenda mbele baada ya yote haya? |
34 | কাসুবি সমাধিক্ষেত্র আগুনে জ্বলে গেছে | Makaburi ya Kasubi Yaungua Moto |
35 | মঙ্গলবার রাতে, দৃশ্যত সম্পর্কিত নয় এক ঘটনায় কাসুবি সমাধিক্ষেত্র আগুনে ছাই হয়ে গেছে। এই সমাধিক্ষেত্রটি উগান্ডার বুগান্ডা জাতির রাজাদের সমাধিস্থল। | Jumanne usiku, katika tukio lisilo na uhusiano na hili, makaburi ya Kasubi, eneo la makaburi ya wafalme wa kabila la Baganda, liliteketea kwa moto. |
36 | বুগান্ডা উপজাতির বর্তমান রাজার সাথে উগান্ডার রাষ্ট্রপতি ইয়োরে মুসেভেনির দ্বন্দ্ব সম্প্রতি খবরের কাগজে উঠে আসে। | Mfalme wa sasa wa Baganda amekuwa katika habari hivi karibuni kutokana na mapambano yake na rais wa Uganda, Yoweri Museveni. |
37 | ২০০৯ সালের উভয়ের মধ্যে সৃষ্ট উত্তেজনায় কাম্পালায় এক প্রাণঘাতী দাঙ্গার সূত্রপাত হয় এবং নাগরিকরা শঙ্কিত যে এই অগ্নিকাণ্ড ভবিষ্যৎ-এ এক অস্থিরতার জন্ম দেবে। | Mwezi Septemba 2009, hali mbaya ya uhusiano kati yao ilipelekea ghasia mbaya katika Kampala, na raia wanahofia kwamba moto huu unaweza kusababisha ghasia nyingine baadaye. |
38 | উগান্ডার ব্লগার ২৭ন্থ কমরেড লিখেছে” | Mwanablogu wa Uganda 27th Comrade anaandika: |
39 | যখন এ রকম এক এলাকা অগ্নিকাণ্ডে জ্বলে যায় তখন সাধারণত তা ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়। | Kwa kawaida huwa ni njama za makusudi sehemu kama hii inapoungua moto. |
40 | এই এলাকার কবর ঘাসের আচ্ছাদনে তৈরি, সমাধি গুলোও তাই, কাজেই এখানে ভয়াবহ ভাবে আগুন ছড়িয়ে পড়ে। | (paa) Imejengwa kwa nyasi, kwa hiyo moto utaangamiza kabisa. |
41 | ইতোমধ্যে আমার চারপাশের কয়েকজন বদমাইশ বুদ্ধিমান বলছে, “এটা সরকারের কাজ!” | Tayari, baadhi ya mapunguani Karibu yangu wameshaanza kusema “Serikali!” |
42 | তার বদলে আমি বলবো, “এটা বিরোধীদের কাজ!” কিন্তু আমি ধারণা করছি এটা এমন এক দায়িত্বহীন ব্যক্তির কাজ যে আগুন নিয়ে খেলা করেছে। | Mimi pengine nitasema “Upinzani!” lakini nahisi inawezekana kabisa ni mfanyakazi ambaye hakuwa makini na moto. |
43 | প্রকৃত সংবাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে। | Hebu tusubiri habari. |
44 | ব্লগার এবং সাংবাদিক রোজাবেল লিখেছে: | Mwanablogu na mwandishi wa habari Rosebell anaandika: |
45 | রাষ্ট্রপতি মুসেভেনি সরকারের সাথে বুগান্ডা রাজ্যের সম্পর্ক গোলাপ বিনিময়ের মত নয় এবং এই ঘটনা অনেকের মাথায় এক উর্বর কাহিনীর জন্ম দেবার মত এক ক্ষেত্র তৈরি করেছে যারা মনে করেন উভয়ের মধ্যে অনেক সংঘাত রয়েছে। | Uhusiano kati ya serikali ya Rais Museveni na Ufalme wa Buganda uko mbali na (uhusiano) waridi na hilo limekwishatoa mazingira yenye rutuba kwa wengi kufikiria kuwa kulikuwa na mchezo wa dhambi. |
46 | অনেক মনে করেছিল এই ঘটনায় সূর্যোদয়ের সাথে সাথে দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়বে। | Watu wengi wanatarajia ghasia kulipuka alfajiri. |
47 | আমরা কেবল আশা করি এই আগুন লাগার ঘটনায় সঠিক তদন্ত হবে এবং এই ঘটনায় কোন লোক তার জীবন এবং সম্পদ হারাবে না। | Tunatumaini kuwa kutakuwa na uchunguzi wa kina juu ya kuungua kwa makaburi hayo na kwamba hakuna atakayepoteza maisha na mali. |
48 | কাসুবি সমাধি একই সাথে রাষ্ট্রের এক ঐতিহ্য, কাজেই আমি আশা করবো উভয় পক্ষ সর্বোচ্চ মনোযোগ দিয়ে এই বিষয়টি সামাধান করবে। | Huu ni wakati muhimu kwa uongozi wa Buganda. Makaburi ya Kasubi pia ni urithi kwa nchi kwa hiyo natumaini pande zote zitalishughulikia suala hili kwa uangalifu wa hali juu. |
49 | টুইটারের উগান্ডাবাসীরা একই সমান উদ্বিগ্ন: | Waganda walio kwenye Twita nao pia wana hofu: |
50 | @ডাপফনজএমপায়ার (ছয় ঘন্টা আগে): কাসুবি সমাধি আগুন জ্বলে গেছে…ওহ ঈশ্বর কোথায় আমরা মাথার রেখেছি। | @daphnzempire (masaa 6 yaliyopita): makaburi ya kasubi yanawaka moto.. Mungu wangu tunaelekea wapi |
51 | @কাকাজি (৬ ঘন্টা আগে): কাসুবি সমাধি দুই ঘন্টা আগে জ্বলে গেছে.. আমি সৎ মনে প্রার্থনা করছি!! | @Kakazi (masaa 6 yaliyopita): Makaburi ya Kasubi yachomwa moto kama masaa 2 yaliyopita.. |
52 | এটা অগ্নিসংযোগের কোন ঘটনা না হয়!! | Ninasali kwa dhati kwamba haikuwa kwa makusudi!! |
53 | আমাদের এক মহান ঐতিহ্য ধ্বংস হয়ে যাওয়া…:-( | Hasara kubwa kwa urithi wetu..:-( |
54 | @মাগুমায়া (৬ ঘন্টা আগে): আমি শঙ্কিত যে কাম্পালায় কাসুবি সমাধি বিনষ্ট হবার ঘটনা নিয়ে আগামীকাল গোলোযোগ হতে পারে। | @mugumya (masaa 6 yaliyopita): Ninahofia kunaweza kutokea aina fulani ya machafuko kesho baada ya makaburi ya kasubi kuteketea mjini Kampala |
55 | লরেন একজন আমেরিকাবাসী যে এক সময় কাম্পালায় বাস করতো, তিনি তার বন্ধুদের সমাধি স্থানে ভ্রমণ করতে নিয়ে যাবার কথা স্মরণ করেছেন: | Lauren, Mmarekani ambaye aliwahi kuishi Kampala, anakumbuka jinsi aliwapeleka wageni kutembelea makaburi hayo: |
56 | কাসুবি সমাধিক্ষেত্র আমার কাছে সংস্কৃতি ও ইতিহাসের চেয়ে গুরুত্বপুর্ণ বিষয়। | Makaburi ya Kasubi kwangu ni zaidi ya majengo muhimu ya utamaduni na historia. |
57 | যখন আমরা উগান্ডায় বাস করতাম, সে সময় আমাদের বাসগৃহ ছিল কাসুবি পাহাড়ের চুড়ায় এবং আমরা প্রতিদিন কাম্পালার উপশহরে যাওয়া ও আসার সময় সমাধিক্ষেত্রটি অতিক্রম করতাম। | Wakati tulipokuwa tunaishi Uganda, yalikuwa jirani zangu. Nyumba yetu ilikuwa chini ya bonde la kasubi, tuliyapita Makaburi hayo kila siku tukienda na kurudi kutoka Kampala mjini. |
58 | অনেক অতিথিকে আমরা সেই সমাধিস্থল দেখাতে নিয়ে যেতাম যাতে আমরা বুগান্ডা উপজাতি সম্বন্ধে আরো বেশি জানতে পারি, এটি একটি ইতিহাস এবং সংস্কৃতি কেন্দ্র । | Tuliwapek\leka wageni wengi kuyaangalia Makaburi hayo na kujifunza zaidi juu ya kabila la Buganda, historian a utamaduni wake. |
59 | আমি সব সময় সমাধিস্থল ও তার পাহারাদারদের অতিক্রম করে যাবার সময় আনন্দ পেতাম; সেখানকার পাহারাদাররা ঐতিহ্যবাহী জাফরান (কুঙ্কুম)-রঙ্গের পোশাক পরে থাকে এবং সমাধিস্থলের বিপরীতে যে বিশাল গাছ রয়েছে তাতে হেলান দিয়ে থাকে। | Siku zote nilipenda kupita mbele ya walinzi wa makaburi; waliovalia mavazi ya kitamaduni ya rangi ya chungwa iliyokoza na kuegemea mti mkubwa ulikuwa mbele, walisubiri bila kuchoka ili kusalimu wageni wanaofuatia. |
60 | তারা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করে থাকে পরবর্তী দর্শনার্থীকে অভিবাদন জানানোর জন্য। | Makaburi ya Kasubi Oktoba 2008. |
61 | অক্টোবর ২০০৮-এ কাসুবি সমাধিক্ষেত্র, ছবি লরেন-এর সৌজন্যে | Picha kwa hisani ya Lauren |