# | ben | swa |
---|
1 | মায়ানমার: অবশেষে মুক্তি পেলো সু কি | Myanmar: Hatimaye Suu Kyi Amekuwa Huru |
2 | বিগত ২১ বছরের মধ্যে ১৫ বছর বন্দী জীবন যাপন করার পর অবশেষে এখন তিনি মুক্তি পেলেন। | Amekuwa kifungoni kwa miaka 15 katika miaka 21 iliyopita, lakini hivi sasa hatimaye yuko huru. |
3 | বার্মার গণতন্ত্রের প্রতিভূ এবং বিরোধী দলীয় নেত্রী অং সান সু কি রবিবার বিকেলে মায়ানমারের আর্মি সমর্থিত সরকার কর্তৃক বন্দী দশা থেকে মুক্তি পান। ঐ দিনটি ছিল দেশব্যাপী অনুষ্ঠিত নির্বাচনের এক সপ্তাহ পরের দিন যেখানে প্রতিনিধিত্ব করেছে শুধু ক্ষমতাসীন প্রশাসনের প্রার্থীরা। | Kiongozi wa upinzani na alama ya wapenda demokrasia nchini Burma, Aung San Suu Kyi aliachiwa huru kutoka kizuizini mchana siku ya Jumamosi na serikali inayoungwa mkono na jeshi la Myanmar baada ya kuendeshwa kwa uchaguzi wa taifa ambao ulitawaliwa na wagombea wanaoungwa mkono na serikali. |
4 | দ্যা ডেমোক্রেটিক ভয়েস অব বার্মা তার মুক্তির প্রথম কয়েক মিনিট এর ভিডিও চিত্র ধারন করেছে। | Tovuti ya The Democratic Voice of Burma iliweza kufuatilia na kurekodi dakika chache za kwanza za kuachiwa kwake. |
5 | এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে সু কি তার লেক পার্শ্ববর্তী বাড়ীর নিকট সমর্থকদের প্রতি হাত নাড়ছে। | Video hii inawaonyesha mashabiki wa Suu Kyi waliokuwa wakipunga mikono mbele ya nyumba yake iliyoko kando ya ziwa. |
6 | ভিমিও এ ডিভিবিটিভি ইংলিশ হতে নেয়া অং সান সু কির মুক্তির দৃশ্যঅং সান সু কির মুক্তির দৃশ্য। from on . | AUNG SAN SUU KYI AACHIWA kutoka DVBTV English kupitia Vimeo. |
7 | সুকি এই সপ্তাহের শেষে তার গুহবন্দীত্ব আদেশ শেষ হবার দিন মুক্তি পাবে এমন খবর গত বৃহস্পতিবার হতে ছড়িয়ে পড়েছিল। | Habari zilisambaa Alhamisi iliyopita kwamba Suu Kyi angeachiwa mwishoni mwa juma mnamo tarehe ambayo kifungo chake cha nyumbani kingeisha. |
8 | প্রতিবেদন এ উল্লেখ করা হয়েছিল যে সে তার মুক্তির কাগজপত্রে ১২টার দিকে স্বাক্ষর করবে। এমনকি সুকির দল ন্যাশনাল লীগ ফর ডেমোক্রেসি (এনএলডি) এর সদস্যরা তাদের কেন্দ্রীয় কার্যালয়ের সচিবালয় দপ্তর তার মুক্তির প্রত্যাশায় পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন করতে শুরু করেছিল। | Ilitaarifiwa kwamba alikuwa ametia saini makaratasi ya kuachiwa mnamo majira ya saa 6 mchana siku hiyo Hata wanachama wa chama cha National League for Democracy, ambacho ni chama cha Suu Kyi, walianza kusafisha ofisi za makao makuu ya kamati kuu huku wakiwa na matarajio ya kuachiwa kwa Suu Kyi. |
9 | শুক্রবার, ইয়াঙ্গুন এ এনএলডি দপ্তরের সামনে ৫০০'র বেশী মানুষ জড়ো হয়, সকলে অপেক্ষা করছিল “আন্টি সু এর মুক্তি” এর জন্য। | Siku ya Ijumaa, kulikuwa na umati wa watu 500 au zaidi waliokusanyika mbele ya ofisi za NLD mjini Yangon, wote wakiwa wanasubiri kuachiwa kwa Suu Kyi. |
10 | কেন্দ্রীয় কার্যালয়ের সামনে একটি ব্যানারে লেখা ছিল “আজ তার মুক্তির দিন”। | Bango lililokuwa mbele ya makao makuu hayo lilisomeka “ Leo ni Siku ya Kuachiwa Kwake “. |
11 | ১০০'র বেশী এনএলডি সদস্য এবং সমর্থকরা একটি স্থানীয় হাসপাতালে রক্ত দান করে তার মুক্তির খবর এর প্রতি মনোনিবেশ ঘটানোর উদ্দেশ্যে। | Kadhalika, zaidi ya wanachama 100 wa NLD na mashabiki wa NLD walijitolea damu katika hospitali ya eneo hilo ili kuvutia watu waelewe juu ya kuachiwa kwa Suu Kyi. |
12 | এই শুক্রবার গৃহবন্দীর বিরুদ্ধে সু কি ‘র করা শেষ আপিল যখন বার্মার সর্বোচ্চ আদালত বাতিল করে দেয় তখন তার মুক্তি সন্দেহজনক হয়ে পড়ে, যা মানুষকে উদ্বিগ্ন করে এই কারনে যে সে মুক্তি আদৌ পাচ্ছে কি না। | Mategemo ya uhuru wa Suu Kyi yalitiliwa mashaka baada ya mahakama ya juu nchini Burma kukataa rufaa yake ya mwisho dhidi ya kifungo cha nyumbani Ijumaa, na kuwafanya watu wawe na wasiwasi kuwa angeachiwa au la. |
13 | ইতিমধ্যে, আং সান সু কির ছেলে কিম আরিস মায়ানমার গমনের জন্য তার ভিসার অনুমোদন পেয়েছে। | Wakati huo huo, inasemekana kuwa viza ya Kim Aris, mwanawe Aung San Suu Kyi iliidhinishwa ili aweze kuzuru Myanmar. |
14 | অবশেষ এখন সু কি মুক্ত হলো, মুক্ত তথ্য মাধ্যম দ্যা ইরাওয়াতি এর পাঠকদের কাছে সু কির নিকট প্রস্তাবনা ও অন্যান্য বিষয় উপস্থাপন করার আহ্বান জানিয়েছে। | Kwamba hivi sasa hatimaye Suu Kyi yuko huru, tovuti huru ya habari The Irrawaddy inawataka wasomaji wake kuwasilisha mapendekezo na mawazo mbalimbali kwa Suu Kyi |
15 | একজন নোবেল বিজয়ী সুকি গুহবন্দীত্ব হতে মুক্ত হবার পর সারা বিশ্ব আনন্দ উৎযাপন করেছে। | Dunia ilifurahi wakati Suu Kyi, ambaye ni mshindi wa Tuzo ya Nobeli, alipoachiwa huru kutoka kifungo cha nyumbani. |
16 | টুইটারের ব্যবহারকারীরা #অংসানসুকি এই হ্যাশ ট্যাগ ব্যবহার করেছে সুকির মুক্তি উৎসব পালনের জন্য বিশ্বব্যাপী আলাপচারিতায়। | Watumiaji wa Twita walitumia alama ya #aungsansuukyi wakati walipojiunga na mazungumzo ya ulimwengu mzima uliokuwa ukisherehekea uhuru wa Suu Kyi. |