# | ben | swa |
---|
1 | পোল্যান্ড: ব্লগ তার বিষয়ের জন্য অর্থ দাবি করছে | Poland: Blogu Zataka Malipo |
2 | পোলিশ প্রথম সারির ব্লগের পাঠকরা অবাক হতে পারেন তাদের প্রিয় ব্লগে নতুন একটা অভ্যর্থনা বার্তা দেখে: যেখানে ঘোষণা করা হয়েছে যে, ডিসেম্বর ১৪, ২০০৯ থেকে শুরু করে এই ব্লগে প্রবেশাধিকার আর বিনামূল্যে না। | Wasomaji wa blogu zinayoongoza za lugha ya Kipolish ni lazima wameshangazwa kuona kivinjari skrini mpya ya ukaribisho kwenye moja ya tovuti zinazopendwa: Imetangaza kwamba, kuanzia Disemba 14, 2009, blogu hiyo haitapatikana bila ya malipo. |
3 | এই নতুন বার্তা পাঠকদের তিনটি বিকল্প দিয়েছে: | Utambulisho mpya umewapa wasomaji machaguo matatu: 1. 5 |
4 | ১) ৫ পোলিশ মুদ্রা + ভ্যাট = দিনের প্রবেশাধিকারের জন্য (প্রায় ১. ২৫ ইউরো) | PLN + VAT kwa siku 7 (takriban EURO 1.25) 2. 9 |
5 | ২) ৯ পোলিশ মুদ্রা + ভ্যাট = পুরো মাসের প্রবেশাধিকারের জন্য (প্রায় ২. ১ ইউরো) | PLN + VAT kwa mwezi mzima (takriban EURO 2.1) 3. Ondoka kwenye tovuti |
6 | অথবা | |
7 | ৩) ওয়েবসাইট থেকে বেরিয়ে যান পুরো ব্যাপারটা পোলিশ পাঠকদের জন্য খুব বড় বিস্ময় এবং প্রায়ই বিয়োগান্তক সমাধান ডেকে আনে যখন পাঠকরা ঠিক করে ফেলেন আর তাদের সিদ্ধান্ত জানান তিনটির মধ্যে যে কোন একটা বিকল্পে ক্লিক করে। | Jambo hili, ambalo ni limewashangaza watumiaji wa Kipolish, linaweza kutatuliwa baada ya wasomaji kuamua na kuonyesha uamuzi wao kwa kutobonyeza chochote kati ya vifungo au machaguo hayo matatu. |
8 | এর পরে দ্বিতীয় একটা স্ক্রীন আসে পাঠকদের ধন্যবাদ জানিয়ে… বিশেষ একটা সার্ভে তে অংশগ্রহনের জন্য, আর ফলাফল দ্রুত পোস্ট করা হবে এই কথা দিয়ে। | Skrini ya pili itajitokeza, na kuwashukuru wasomaji kwa… kuwa sehemu ya utafiti maalum, na kuahidi kutuma matokeo baada ya muda mfupi. |
9 | গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে যে ইন্টারঅ্যাক্টিভ এজেন্সি অতেন্টিকা এর পেছনে রয়েছে। | Kuna uvumi kuwa kampuni ya Autentika iko nyuma ya kisa hiki. |
10 | কিন্তু অনেক মানুষ কোন কিছু ক্লিক না করেই ওয়েবসাইট ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন, যার ফলে ব্লিপের মতো পোলিশ মাইক্রোব্লগিং ওয়েবসাইটে এ প্রচেষ্টা নিয়ে মন্দ মন্তব্য দেখা যায়। | Hata hivyo watu wengi waliamua kuondoka kwenye tovuti kabla ya kubonyeza chochote, jambo ambalo limepelekea maoni hasi kwenye tovuti za blogu fupi fupi za Kipolish kama vile Blip. |
11 | এর পিছনে সম্ভাব্য বাণিজ্যিক সম্ভাবনা সত্ত্বেও, এটা প্রথম বার যে একটা প্রতিষ্ঠান এত গুলো গুরুত্বপূর্ণ আর বহু পঠিত ব্লগারদের একত্র করতে সমর্থ হয়েছে (আমরা ছয়জনকে গুনেছি)। | Pamoja na kipengele cha kibiashara nyuma ya jambo hili, nim ara ya kwanza kwa taasisi moja kuweza kuwaunganisha kwa ajili ya kutenda wanablogu wengi muhimu na wenye kusomwa sana (tumewahesabu sita miongoni mwao). |
12 | গ্লোবাল ভয়েসেস এই মজাদার বাণিজ্যিক প্রচারণা গুলো মনিটর (যাচাই) করবে আর জরীপের ফলাফলও প্রকাশ করবে, যখনই সেটা প্রকাশিত হবে। | Global Voices itafuatilia kisa cha tangazo hili la biashara la namna yake na kuchapisha matokeo ya utafiti mara yatakapotolewa. |