Sentence alignment for gv-ben-20100805-12171.xml (html) - gv-swa-20100815-1631.xml (html)

#benswa
1ভিডিও প্রতিযোগিতা: ইন্টারনেট ফর পিসMashindano ya Video: Intaneti Kama Chombo cha Kueneza Amani
2ইন্টারনেট, ২০১০ সালের নোবেল শান্তি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছে।Mfumo wa Intaneti umependekezwa kwa ajili ya kupata Tuzo ya Amani ya Nobel kwa mwaka 2010.
3আমাদের সমাজে ইন্টারনেটের অবদানের উপর চলতে থাকা বিতর্কের অংশ হিসেবে কনডে নাস্ট ও গুগল আয়ারল্যান্ড এই ভিডিও প্রতিযোগিতার আয়োজনে যোগ দিয়েছে। এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী ইতালী ভ্রমণ করার ও সেখানকার এমটিভিতে ভিডিও প্রচার করার সুযোগ পাবে।Kama sehemu ya mjadala unaoendelea kuhusu mchango wa Intaneti katika jamii nzima ya binadamu, Condé Nast na Google Ireland wameungana na kuandaa mashindano haya ya video ana mshindi atapata fursa ya kusafiri na pia video yao kuoneshwa kupitia MTV ya Italia.
4এই প্রতিযোগিতার নিয়মাবলী একেবারে সহজ। পুরো শর্ত ও নিয়মাবলির জন্য নিচের লিঙ্ক অনুসরণ করুন:Masharti ya kushiriki kwenye mashindano hayo ni mepesi, ili kuyasoma kiukamilifu fuata kiungo hiki:
5ভিডিওর দৈর্ঘ্য সবমিলিয়ে কোনভাবেই পাঁচ (৫) মিনিটের বেশি হতে পারবে না; যে কোন ভাষাতেই ভিডিওটি নির্মাণ করা যাবে, তবে অবশ্যই তার সাবটাইটেল বা কথোপকথনের শিরোনাম ইংরেজিতে এবং এতে যে কথা বলা হবে সেই কথা বা ডায়লগের সঠিক অনুবাদ হতে হতে হবে; কি ভাবে ইন্টারনেট শান্তির জন্য একটি কার্যকর মাধ্যম হতে পারে, ভিডিওটি অবশ্যই তার সৃষ্টিশীল উপস্থাপনার দিকে মনোযোগ প্রদান করবে, যে ভাবে ইন্টারনেট ফর পিস -এর প্রচারপত্রে বিষয়টি বর্ণনা করা হয়েছে, যা [আই৪(ফোর) মেনিফেস্টো] ডাব্লিডাব্লিডাব্লিউ.Video isiwe ya urefu unaozidi muda wa dakika tano (5) katika ujumla wake; Video inaweza kuwa kwa lugha yoyote lakini itengenezewe tafsiri ya Kiingereza kwa chini; tafsiri hiyo iwe sahihi na inayosomeka vema; video ilenge zaidi kuonesha ubunifu katika kuonyesha namna gani Intaneti inaweza kuwa chombo chenye ufanisi katika kueneza amani kama ilivyoelezwa kwenye Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani(kwa kifupi I4P Manifesto) iliyochapishwa kwenye mkondo huu www.youtube.com/internetforpeace. Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha ni 1 Septemba mwaka huu, hata hivyo, kura na umaarufu wa video zitakazotumwa mtandaoni ni baadhi ya vigezo vitakavyotumika kuamua kumpata mshindi, kwa hiyo, kama hujatuma video yako, ni afadhali ufanye hivyo mapema!
6ইউটিউব. কম/ইন্টারনেটফরপিসচ্যানেলে প্রকাশ করা হয়েছে।Unaweza pia kutazama mkusanyiko wa video zilizokwishatumwa hapa na kupigia kura ile unayoipenda zaidi.
7ভিডিও জমা দেবার চূড়ান্ত তারিখ ১ লা সেপ্টেম্বর, তবে জমা দেওয়া ভিডিওর ভোট ও জনপ্রিয়তাকে বিজয়ী ভিডিও নির্ধারণের না দেন, তাহলে উত্তম কাজ হচ্ছে দ্রুত তা সাইটে উঠিয়ে ফেলনু। এছাড়াও যে সমস্ত ভিডিও জমা পড়েছে সেগুলো দেখতে পাবেন এবং আপনার পছন্দের ভিডিওটিকে ভোট দিতে পারবেন।Majaji Gilberto Gil, Yoani Sanchez, Gabriele Salvatores, Ory Okolloh, Ai Wei Wei, Nobuyuki Hayashi (Nobi), Nadine Toukan ndiyo watakochagua video itakayoshinda mashindano haya, na watazingatia viwango vya ubunifu, utaalamu uliotumika, idadi ya kura ilizopata kutoka kwa watu mbalimbali, uasilia katika ubunifu na ni kwa kiwango kipi cha usahihi video hiyo inafasiri ilani ya I4P.
8বিচারক গিলবার্ট গিল, ইয়ানি সানচেজ, গ্যাব্রিয়েল সালভাটোরেস, ওরে ওকালহো, আই উই উই, নোবুয়ুকি হায়াশি (নোবি), নাদিন টুয়াকান এই প্রতিযোগিতার জন্য জমা পড়া ভিডিও থেকে বিজয়ী ভিডিওটিকে বেছে নেবে, এর জন্য তারা এর সৃষ্টিশীলতা, প্রযুক্তিগতভাবে এটির সফল সমাপন, ব্যবহারকারীদের ভোট এবং মৌলিকত্ব ও কি ভাবে তা আই৪পি প্রচারপত্রের প্রতিনিধিত্ব ও ধারণাকে প্রকাশ করছে তা বিচার করবে।
9প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার জন্য জমা দেওয়া বেশ কিছু ভিডিও এখানে রয়েছে: কয়েকজন ফিলিস্তিনি ও ইজরায়েলী কিশোর, যার তিন বছর ধরে একসাথে কাজ করছে, তারা শান্তির জন্য একটি মিউজিক ভিডিও তৈরি করেছে।Hapa unaweza kuona video mbili katika zile ambazo tayari zimeingizwa kwenye mashindano: Kikundi cha vijana wenye umri wa mabarubaru wa Kipalestina na Israeli ambao wamekuwa wakifanya kazi pamoja kwa miaka 3 sasa wakiimba na kuandaa video za muziki unaohamasisha Amani.
10রাশিয়ার ইয়ুরি একটি ভিডিও তৈরি করেছে সেখানকার জাতীয় গতানুগতিক ধারনা বিষয়ে এবং কি ভাবে ইন্টারনেট সেগুলোকে অপসারিত করেছে তাই নিয়ে।Yuri anayetoka Urusi anaandaa video kuhusu fikra gandi za kitaifa na jinsi gani intaneti iinavyosaidia kuondoa fikra hizo na kuonyesha vile watu walivyo kweli.
11ভিডিওতে তিনি দেখাচ্ছে আসলে লোকেরা কেমন।
12কাজেই ইন্টারনেট ফর পিস মেনিফেস্টোর (শান্তির জন্য ইন্টারনেট নামক প্রচারপত্র) ভিডিও দেখুন এবং এত অংশ নিতে উৎসাহিত হউন, আপনার নিজের ভিডিও পাঠান এবং সেরা ভিডিওর ক্ষেত্রে ভোট দিন!Kwa hiyo, tazama video ya Ilani ya Intaneti kama Chombo cha Kueneza Amani ili uhamasike kushiriki, tuma video yako na pigia kura video unayoipenda zaidi!