# | ben | swa |
---|
1 | ইউরেনিয়াম প্লান্টের বিরুদ্ধে চীনের জিয়াংমেন শহরের বাসিন্দাদের বিক্ষোভ | Wakazi wa Jiangmen Nchini China Wapinga Ujenzi wa Mtambo wa Uranium |
2 | ১২ জুলাই ২০১৩ তারিখে চীনের দক্ষিণের এলাকা গুয়াংজুর কাছের একটি শহর জিয়াংমেনের শত শত বাসিন্দা ইউরেনিয়াম প্রক্রিয়াজাতকরণ এক প্লান্ট স্থাপনার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনে রাস্তায় নেমে আসে। | Siku ya tarehe 12 Julai, 2013, mamia kadhaa ya wakazi wa Jiangmen, jiji lililo jirani na Guangzhou ya Kusini nchini China, walifurika mtaani kuandamana kupinga mpango wa kuanzisha mtambo wa kuchakata Uranium . |
3 | বিক্ষোভকারীরা হাতে ব্যানার নিয়ে এবং মুখে মুখোশ পড়ে শহর প্রদক্ষিন করে, যে সব ব্যানারে লেখা ছিল আমরা শিশু সন্তান চাই, কোন অ্যাটম উৎপাদন কেন্দ্র নয়। | Waandamanaji walitembea maeneo mbalimbali ya jiji wakiwa wamebeba mabango pamoja na kuvaa mabarakoi yaliyo na maandishi yaliyoandikwa “tunataka watoto, siyo atomi”. |
4 | বিক্ষোভকারীরা জানায়, তারা তেজস্ক্রিয়তা ও সম্ভাব্য পারমাণবিক দূষণ নিয়ে উদ্বিগ্ন। | Waanadamanaji wanasema kuwa wanahofia mionzi na uwezekano wa uchafuzi utakaosababishwa na mtambo huo wa nyuklia. |
5 | দি নিউইয়র্ক টাইমসের সংবাদ অনুসারে, ছয় বিলিয়ন মার্কিন ডলারের এই প্রকল্পে ভূমি প্রদানের ব্যাপারে জিয়াংমেন-এর নগর কর্তৃপক্ষ ইতোমধ্যে চায়না নিউ ক্লিয়ার কর্পোরেশনের সাথে এক চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। | Kwa mujibu wa gazeti la The New York Times, serikali ya Jiangmen tayari imeshaweka mkataba na Shirika la Taifa la Nyuklia la China katika kufadhili mradi huu kwa kiasi cha dola bilioni sita za kimarekani. |
6 | আশা করা হচ্ছে, এ বছরের শেষ নাগাদ এই প্লান্ট নির্মাণ শুরু হবে। | Ujenzi unatarajiwa kuanza mwisho wa mwaka huu. |
7 | স্থানীয় সরকার গত সপ্তাহে এই প্রকল্পের কথা ঘোষণা করে, জনগণকে এই বিষয়ে মতামত প্রদানের জন্য ১০ দিন সময় প্রদান করে। | Serikali ya mtaa ilitangaza mradi huu wiki iliyopita na kuwapa wananchi siku kumi za kuwasilisha maoni yao. |
8 | সরকারী কর্মকর্তারা দাবী করছে যে এই প্রকল্প দূষণমুক্ত, কিন্তু শহরের বাসিন্দারা তাতে সন্তুষ্ট নন। | Pamoja na maafisa wa serikali kudai kuwa mradi huu hauna madhara, lakini wananchi bado hawajaridhika. |
9 | বিক্ষোভের পরে এক সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, আর এই প্রেক্ষাপটে শহরের মেয়র প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে যে জনতার মতামত প্রদানের সময় আরো ১০ দিন বৃদ্ধি করা হবে। | Katika mkutano na waandishi wa habari ulioitishwa baada ya maandamano, Meya wa jiji hilo aliahidi kuongeza muda wa siku 10 zaidi kwa wananchi kutoa maoni yao. |
10 | এ বছরের শুরুতে চীনের দক্ষিণের এলাকা কুনমিং-এর বাসিন্দারা একটি তেল পরিশোধনাগার স্থাপনার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে একই ধরনের বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | Mapema mwaka huu, maandamano kama haya yalifanyika huko Kunming ya Kusini nchini China ambapo wakazi wa huko waliandamana kupinga kujengwa kwa kiwanda cha kusafishia mafuta. |
11 | সাউথ চায়না মর্নিং সংবাদ প্রদান করেছে যে এই বিক্ষোভ চীনের দুটি সোশ্যাল মেসেজ সেবা প্রদানকারী: কিউ কিউ ও উই চ্যাটের মাধ্যমে সংগঠিত করা হয়েছিল। | Gazeti la South China Morning Post lilitaarifu kuwa, maandamano yaliratibiwa kupitia mitandao ya kijamii ya nchini China ya huduma za ujumbe ambayo ni: QQ na WeChat. |
12 | চীনে, দেশটির সবচেয়ে জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগিং সাইট সিনা ওয়েবোতে বিক্ষোভ সম্বন্ধে তথ্য খুব দ্রুত সেন্সর করা হয়। | Kwenye tovuti ya jukwaa la kublogu la Sina Weibo, taarifa kuhusu maandamano haya kwa haraka kabisa iliweza kuratibiwa. |
13 | এর মাঝেও কয়েকজন ওয়েবো ব্যবহারকারী সেন্সর ব্যবস্থা এড়াতে এবং ছবি পোস্ট করতে সক্ষম হয়। | Baadhi ya watumiaji wa Weibo waliweza kufuatilia taarifa hizo na na pia kuweka picha. |
14 | নীচে সিনা ওয়েবোতে প্রকাশিত বিক্ষোভের কয়েকটি ছবি তুলে ধরা হল: | Zifuatazo ni baadhi ya picha za maandamano kutoka Sina Weibo: |
15 | ব্যানারে লেখা আছে, আমরা শিশু সন্তান চাই, কোন অ্যাটম না। | Bango linalosomeka: Tunataka watoto na siyo atomi. |
16 | (সিনা ওয়েবো থেকে নেওয়া।) | (Kutoka Sina Weibo) |