Sentence alignment for gv-ben-20120414-24945.xml (html) - gv-swa-20120413-2825.xml (html)

#benswa
1তানজানিয়া: এক চলচ্চিত্র তারকার বিদায়Tanzania: Mwigizaji Nyota wa Filamu, Steven Kanumba, Afariki Dunia
2১১ এপ্রিল, ২০১২-এ, এক আবেগপূর্ণ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মাধ্যমে তানজানিয়া, তার এক অন্যতম জনপ্রিয় চলচ্চিত্র তারকা স্টিভেন কানুম্বাকে বিদায় জানালো। শনিবার সকালে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।Mnamo tarehe 10 Aprili, 2012, Tanzania ilimuaga mmoja wa wasanii wake maarufu na nyota katika tasnia ya filamu, Steven Kanumba, kwa maziko yaliyogubikwa na majonzi mazito.
3মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ২৮ বছর। তার বান্ধবী, এলিজাবেথ ‘লুলু' মিশেল-এর সাথে এক ঝগড়ার পর তার এই মৃত্যুর ঘটনা ঘটে।Alifariki alfajiri ya Jumamosi tarehe 7 Aprili, akiwa na umri wa miaka 28, baada ya kile kilichodaiwa kuwa ugomvi wa kimapenzi na rafiki yake wa kike, ambaye pia ni mwigizaji, aitwaye Elizabeth Michael kwa jina maarufu “Lulu”.
4প্রায় ৩০,০০০ নাগরিক, যার মধ্যে ছিল তানজানিয়ার উপ রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ ঘারিব বিলাল, রাষ্ট্রপতির স্ত্রী মামা সালমা কিকেওয়াটে, অন্যান্য সরকারি কর্মকর্তা, শিল্পী এবং সমাজের সকল স্তরের মানুষ, তারা এই তারকার প্রতি তাদের শেষ শ্রদ্ধা প্রদর্শনের রাজধানী দার এস সালামের লিডার্স ক্লাবে এসে জামায়েত হয়।Kwamba umati zaidi ya watu 30,000 akiwemo Makamu wa Rais wa Tanzania Mohamed Gharib Bilal, Mke wa rais wa Tanzania Mama Salma Kikwete, maafisa waandamizi wa serikali, wasanii na watu wa tabaka mbambali walikusanyika kutoa heshima zao za mwisho katika viwanja vya Leader's Club vilivyo katika jiji kuu la kibiashara la Dar Es Salaam. Idadi hiyo kubwa inayoingia katika rekodi za pekee ni ushahidi unaothibitisha umaarufu mkubwa wa Kanumba, licha ya kuwa bado na umri mdogo.
5এই ঘটনা কানুম্বারা অসম্ভব জনপ্রিয়তার এক সাক্ষ্য প্রদান করেছে, যা সে অতি অল্প বয়সে অর্জন করেছিল তানজানিয়ার চলচ্চিত্র শিল্পে অবদান রাখার জন্য ( এর জনপ্রিয় নাম বোঙ্গো মুভি)।Katika salamu mbalimbali za rambirambi, mchango wake katika kukuza tasnia ya filamu nchini Tanzania, maarufu kama “Bongo movie”, au pia kama Tollywood kwa kufuata mtiririko wa Holliwood, Bollywood na Norriwood.
6প্রায় ৩০, ০০০ নাগরিক তার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য জমায়েত হয়।Zaidi ya watu 30,000 walijitokeza kutoa heshima zao za mwisho.
7ছবি@ বোঙ্গোসেলিব্রেটির সৌজন্যে।Picha kwa hisani ya @BongoCelebrity.
8যখন নাগরিকরা তাদের শোক প্রকাশ করছিল, তখন শোকার্ত কিছু মানুষ এই ঘটনার ছবি তুলেছে এবং তাজা সংবাদ টুইট করেছে। কেউ কেউ শোকে মূর্ছা যায় [সোয়াহিলি ভাষায়] এবং তারা কবরস্থানে যাওয়ার পথে তাদের অত্যন্ত প্রিয় আদর্শ অভিনেতার কফিন বহন করার দাবী জানায়।Waombolezaji walipiga picha na kutuma ujumbe wa moja moja kupitia mtandao wa twita wakati watu wakiomboleza, ambapo kulikuwa na matukio ya wengine kuzimia [sw] na wengine wakidai kuruhusiwa kulibeba jeneza la mwigizaji huyo nguli aliyetokea kupendwa kuelekea makaburini.
9@ বোঙ্গোসেলিব্রেটি টুইট করেছে [সোয়াহিলি ভাষায়]:@BongoCelebrity alituma ujumbe kupitia twita [sw]: @BongoCelebrity: Wananchi wanaimba kwa nguvu wakisema wanataka wamshushe kwenye gari wambebe wenyewe!
10বোঙ্গোসেলিব্রেটি:নাগরিকরা তাদের হৃদয় থেকে আওয়াজ তুলেছে, তারা বলছে যে তারা তাদের প্রিয় অভিনেতার কফিন গাড়ি থেকে বের করে, তা নিজেরা তা বহন করে নিয়ে যাবে। !Habari za kifo cha Kanumba zilianza kusambaa alfajiri ya Jumamosi kupitia mitandao ya kijamii hususani Facebook na Twita, matumizi ya ujumbe mfupi wa maneno kupitia simu za mkononi, na kisha kudakwa na vyombo vikuu vya habari.
11সামাজিক প্রচার মাধ্যমের মধ্যে দিয়ে শনিবার ভোরে কানুম্বার মৃত্যুর সংবাদ সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে।
12ব্লগার প্রিটি সিনথা লিখেছে [সোয়াহিলি ভাষায়]:Mwanablogu Pretty Sintah aliandika [sw]:
13প্রিয় নাগরিকরা আমি অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে আজ রাত একটায় স্টিভেন কানুম্বা মারা গেছেন.Dear Wadauzz nasikitika kutangaza kifo cha Steven kanumba ambaye amefariki leo saa saba ya usiku, maiti ipo Muhimbili hospitali.
14তার মৃতদেহ মুহিমবিলি হাসপাতালে রাখা আছে। তার মৃত্যুর কারণ, অভিযোগে প্রকাশ যে, [বান্ধবী] লুলু এবং সে গোপনে পরস্পরের সাথে সাক্ষাৎ করতে শুরু করেছিল, এবং যখন সে মারা যায় তখন লুলু তার সাথে ছিল।Chanzo cha kifo,inasemekana Lulu na Kanumba were dating secretly (walikuwa na mahusiano ya siri), na walikuwa pamoja wakati wa kifo chake,inasemekeana Lulu alimsukuma Kanumba wakiwa katika ugomvi na kanumba akadondoka na kupiga kichwa chini, kitendo kinachosadikiwa kuwa chanzo cha kifo chake.
15যখন তাদের মধ্যে ঝগড়া শুরু হয় তখন লুলু তাকে ধাক্কা দেয় এবং কানুম্বা পড়ে যায়। এই ঘটনায় তার রক্তক্ষরণ হতে শুরু করে এবং মৃত্যু তাকে আলিঙ্গন করে।Kwa sasa Lulu yupo Osterbay police (kituo cha polisi Osterbay). nitawaletea more updates (habari zaidi kadiri nitakavyozipata) ila tusimlaumu Lulu kwani ugomvi katika mapenzi unatokea.
16জিজ্ঞাসাবাদের জন্য লুলুকে এখন ওয়েস্টারবে নামক পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। আমি আপনাদের আরো তাজা সংবাদ প্রদান করব।Angalizo uki comment (ukitoa maoni yako) naomba ujue nilikuwepo eneo la tukio kuanzia Home (nyumbani) kupeleka maiti hosp na kurudi kwake Sinza,kwa ujumla sijalala, ni hilo tuu
17তবে এর জন্য আমরা যেন লুলুকে অভিযুক্ত না করি, কারণ অনেক সময় সম্পর্কের মাঝে ঝগড়া হতে পারে।http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8
18বিশেষ দ্রষ্টব্য: যখন আপনার এই বিষয়টি জেনে মন্তব্য করছেন যে আমি ঘটনাস্থলে উপস্থিত ছিলাম, তার গৃহে এবং যখন দেহ হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয় এবং আবার যখন বাসা সিনজাতে ফিরেয়ে নিয়ে যাওয়া হয়, সব সময় আমি উপস্থিত ছিলাম ।Mengi yameandikwa kuhusiana na kifo cha Steven kanumba na namna rafiki yake huyo Lulu anavyodaiwa kuhusika (na yaliyotokea), , lakini huenda maoni ya Pretty Sintah aliyoyaweka katika blogu yake yanatoa muhtasari [sw] wa hisia zinazoonekana kwenye vyombo vya habari vya kiraia kuhusu tukio hili:
19আমি এই পুরো সময়টিতে আমার চোখের পাতা এক করতে পারিনি। এই হল ঘটনা।Inauma sana kukukosa ewe shujaa wetu, Steven Kanumba “the great” pekee uliyewahi kuishi.
20http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YnZb8hY6Ad8Watanzania watakukumbuka sana rafiki yetu mkubwa.
21স্টিভেন কানুম্বার মৃত্যু এবং তার অভিযুক্ত বান্ধবী লুলুর এই মৃত্যুতে ভূমিকা কি, সে নিয়ে অনেক লেখা হয়েছে, কিন্তু এই বেদনাদায়ক ঘটনার বিষয়ে সামাজিক প্রচার মাধ্যমের আবেগের সারাংশ, প্রিটি সিনথার ব্লগে করা এক মন্তব্যে [সোয়াহিলি ভাষায়] প্রকাশ পেয়েছে:
22যে আপনি আমাদের নায়ক, সেই আপনাকে হারানো আমাদের জন্য প্রচণ্ড এক বেদনাদায়ক বিষয়, এবং কেবল মাত্র সেই স্টিভেন কানুম্বা আমাদের মাঝে থেকে যাবে যে এক “অসাধারণ ব্যক্তি'।Ninatoa pole kwa mama yako mpendwa, mdogo wako, familia yako, marafiki wa Filamu za Bongo na jamii nzima ya Watanzania. Si vyema kumhukumu yeyote kwa suala hili, ni Mungu pekee awezaye kumhukumu mtu.
23আমাদের সেরা বন্ধু, তানজানিয়া আপনার অভাব অনুভব করবে।Fikiria kama ni wewe ndiye unayehukumiwa na kila mtu kama inavyotokea kwa Lulu hivi sasa!
24আপনার প্রিয় মা, ছোট ভাই, পরিবারের অন্যান্য সদস্য, আমাদের বোঙ্গো চলচ্চিত্রের ভক্ত এবং সমগ্র তানজানিয়ার সম্প্রদায়ের কাছে আমি আমার শোক বার্তা পাঠাচ্ছি।
25এই বিষয়ে কাউকে বিচার করা ভাল নয়, কেবল মাত্র পরম করুণাময় একজন ব্যক্তিকে বিচার করতে পারে। কল্পনা করুন যে আপনি এমন একজন ব্যক্তি, যাকে সবাই বিচার করছে, লুলুর ক্ষেত্রে এখন সে রকমটা ঘটছে!!Nina uhakika kwamba Lulu hakukusudia kumfanyia Kanumba yoyote yaliyo mabaya, na nina uhakika kwamba Lulu hakuhusika na tukio hili kwa namna yoyote, huenda kuna kingine kuhusiana na afya ya Kanumba (tusichokijua), lakini hebu tusubiri Madaktari na Wanasheria wafanye kazi yao.
26আমি একেবারে নিশ্চিত যে কানুম্বার কোন ক্ষতি করার ইচ্ছে লুলুর ছিল না, এবং একই সাথে নিশ্চিত যে কোন ভাবে উক্ত ঘটনার সাথে যুক্ত ছিল না, হয়ত কানুম্বার স্বাস্থ্য বিষয়ে এমন কিছু ছিল যা উদ্বেগজনক, তবে আমাদের ডাক্তার এবং আইনজীবীদের কাজ করতে দেওয়া উচিত।
27আমাদের প্রিয় কানুম্বা, তুমি শান্তিতে ঘুমাও।Pumzika kwa Amani mpendwa wetu Kanumba.
28কানুম্বা যে বিষয় নিয়ে যাত্রা শুরু করেছিল, ভিনসেন্ট কিগোশি এবং তার মত অন্য ব্যক্তিদের এই ভালো উদ্যোগ চালিয়ে যাবার জন্য সময় দারুণ এক সময়।Ni wakati muafaka kwa watu wetu kama Vincent Kigosi na wengine kuendeleza kitu chema alichokianzisha Kanumba; bado tuna waigizaji wazuri wanaoweza kutupeleka kwenye hatua nyingine ya juu zaidi.
29আমাদের এখনো অনেক ভালো অভিনেতা অভিনেত্রী আছে, যারা আমাদের চলচ্চিত্র শিল্পকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারবে।
30রে আমি আপনাকে সত্যিই বিশ্বাস করি।Ninakuamini sana Ray.
31অয়াভাতু, সামাজিক প্রচার মাধ্যমের বেশ কিছু মন্তব্য একত্রিত করেছে [সোয়াহিলি ভাষায়], যার মধ্যে কানুম্বার করা শেষ টুইট এবং একই সাথে তার মৃত্যুর পর তার সমর্থকদের করা টুইট রয়েছে।Wavuti ametengeneza ukurasa maalumu wa kukusanya habari kutoka vyombo vya habari vya kiraia [sw] pamoja na ujumbe wa mwisho katika mtandao wa twita alioutuma Kanumba, pamoja na zile zilizotumwa na mashabiki wake baada ya kifo chake.