# | ben | swa |
---|
1 | ইরান: ন্যাম শীর্ষ সম্মেলনের সময় তেহরানে অঘোষিত সান্ধ্য আইন | Iran: ‘Marufuku Isiyo Rasmi ya Kutembea’ ya Tehran Wakati wa Mkutano wa NAM |
2 | ভারী নিরাপত্তা উপস্থিতির মধ্য দিয়ে তেহরানে ২৬শে আগস্ট, ২০১২ তারিখে ১৬শ জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলনের শীর্ষ সম্মেলনটি শুরু হয়েছে। | Mkutano wa 16 wa Umoja wa Nchi Zisizofungamana na Upande Wowote ulianza mnamo tarehe 26 Agosti, 2012 jijini Tehran huku kukiwa na ulinzi mkali. |
3 | পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যেকার স্নায়ুযুদ্ধের টানাটানিকে থামিয়ে দেয়া ১২০-জাতি জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলনটিকে (ন্যাম) ইরান এবং অন্যান্যরাও বর্তমান বিশ্বের আলোচনাসমূহের একটি বিকল্প ফোরাম হিসেবেই দেখেছে। | Umoja huo madhubuti (NAM) unaoundwa na nchi ni mabaki ya mvutano uliokuwepo enzi za Vita Baridi kati ya Mashariki na Magharibi, na umoja huu unachukuliwa na Iran pamoja na mataifa mengine kama jukwaa mbadala kwa ajili ya kuendesha mijadala kuhusu masuala mbalimbali yanaoukabili ulimwengu hivi sasa. |
4 | ইরান বলছে এটি সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ অবসানের জন্যে একটি শান্তি পরিকল্পনা সম্পর্কে আলোচনার পরিকল্পণা করেছে, কিন্তু বাশার আসাদ শাসকগোষ্ঠীর সঙ্গে তেহরানের ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের কারণে কোন বিদ্রোহী উপদল এতে অংশ নিবে না। | Iran inasema kwamba imepanga mazungumzo kuhusu mpango wa amani wa kukomesha vita vya wenyewe kwa wenyewe vya nchini Syria, hata hivyo hakuna uwakilishi kutoka upande wa waasi utakaokuwepo kwenye mazungumzo hayo kwa sababu ya uhusiano wa karibu kati ya Tehran na utawala wa Bashar Assad, Rais wa Syria. |
5 | জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলনের ১৬শ শীর্ষ সম্মেলনের লোগো। | ‘Marufuku ya kutotembea usiku isiyotangazwa' ya serikali ya Tehran |
6 | উৎস: ইরনা (ইরানী সংবাদ সংস্থা)। পাবলিক ডোমেইন। | Mkutano unafanyika kuanzia tarehe 26 hadi 31 Agosti jijini Tehran. |
7 | তেহরানের ‘অঘোষিত সান্ধ্য আইন (কারফিউ)' তেহরানে শীর্ষ সম্মেলনটি অনুষ্ঠিত হবে ২৬শে থেকে ৩১শে আগস্ট পর্যন্ত। | Dola la Irani imelifunga jiji lake kuu kwa siku tano na imewatayarisha askari polisi wapatao 110,000 ili “kuhakikishia usalama Mkutano wa NAM.” |
8 | ইরানী রাষ্ট্রটি ইরানের রাজধানীটি পাঁচ দিনের জন্যে বন্ধ করে দিয়েছে এবং “ন্যাম নিরাপত্তা নিশ্চিত” করার জন্যে ১লক্ষ ১০ হাজার পুলিশ মোতায়েন করেছে। | Nembo ya Mkutano wa XVI wa Umoja wa Nchi Zisizofungamana na Upande Wowote. Chanzo: IRNA. |
9 | বোনবাস্ত আখতার লিখেছেন: | Haki Huru za Umma. Bonbast Akhtar anaandika: |
10 | কয়েকটি প্রতিবেদন অনুযায়ী তেহরানে কয়েকটি নিরাপত্তা চৌকি এবং একটি ভারী নিরাপত্তা উপস্থিতি রয়েছে। | kwa mujibu wa taarifa mbalimbali, kuna vizuizi kadhaa vya kiusalama jijini Tehran pamoja na kuwepo kwa ulinzi mkali kabisa. |
11 | এটা অনেকটা অঘোষিত সান্ধ্য আইনের মতো। | Ni kama vile kuna marufuku ya kutembea usiku lakini isiyotangazwa rasmi. |
12 | ছুটিতে [ইরানী রাষ্ট্রটি ন্যাম শীর্ষ সম্মেলন চলাকালীন পাঁচ দিনের ছুটি ঘোষণা করেছে] যাওয়ার পথে ক্যালাস সড়কে নিরাপত্তা বাহিনী অনেক গাড়ির ভিতরে পরীক্ষা করছে… ২০০৯ সালে [বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর] বিক্ষোভকারীরা নিরাপত্তা বাহিনীগুলোকে অপদস্থ করেছিল আর তাই এখন তারা তাদের কর্তৃত্ব এবং গুরুত্ব প্রমাণ করতে চায়। | Vikosi vya usalama pia vinakagua ndani ya magari mengi yanayopeleka watu mapumzikoni [Dola la Iran lilitangaza mapumziko ya siku tano wakati wa Mkutano wa NAM] Katika Barabara ya Chalous …waandamanaji mwaka 2009 [baada ya uchaguzi ulioelezwa kuwa na dosari nyingi wa rais] walividhalilisha vikosi vya usalama na kwa hiyo hivi sasa vikosi hiyo vinatka kudhirisha mamlaka na umuhimu wao. |
13 | ব্লগার সায়েহ আজাদি নিরাপত্তা বাহিনীর কয়েকটি ছবি প্রকাশ করেছেন এবং লিখেছেন ‘ইইউ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র [আধাসামরিক স্বেচ্ছাসেবক সেনাদল] বাসিজকে সন্ত্রাসী তালিকাভুক্ত করলে এই শাসকগোষ্ঠীর পশুরা মানুষকে ভয় দেখাতে সাহস করবে না।' | Mwanablogu Sayeh Azadi alichapisha picha mbili kuhusu vikosi vya usalama na anaandika kuuliza kama ‘Umoja wa Ulaya na Marekani ziliwaorodhesha Basijs [kikosi maalumu cha jeshi cha kujitolea, aina ya wanamgambo] katika orodha ya magaidi, washenzi hawa wa utawala huu hawatathubutu kuwatishia watu.' |
14 | শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ? | Maandamano ya kupinga utawala? |
15 | ইরানী ব্লগাররা কেবল নিরাপত্তা সমস্যা সম্পর্কে কথা বলছে তা নয় অনেকে ন্যাম শীর্ষ সম্মেলনটিকে শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদের একটা সুযোগ হিসেবে দেখছে। | Suala la usalama siyo peke yake ambalo wanablogu wa Iran hujadili, kuna wanaoona kwamba kufanyika hapa kwa Mkutano wa NAM kunatoa fursa kwa watu kuandamana ili kupingia serikali iliyo madarakani. |
16 | সবজারমান লিখেছেন [ফার্সী ভাষায়] হাজার হাজার প্রতিবেদক এবং বিদেশী অতিথিদের উপস্থিতি সবুজ আন্দোলনের জন্যে তাদের কণ্ঠস্বর বিশ্বকে শুনিয়ে দেয়ার একটি বিরল সুযোগ। | Sabzarman anaandika [fa] uwepo wa maelfu ya wanahabari na wageni wa kimataifa ni fursa adimu kwa ajili ya Vuguvugu la Kijani kufanya sauti yake isikike ulimwengunni. |
17 | অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে ব্লগাররা ইরানীদের সবুজ স্প্রে দিয়ে পোস্টারে এবং সম্মেলন অনুষ্ঠান স্থলের দেয়ালে ইংরেজি স্লোগান লেখার আমন্ত্রণ জানিয়েছে। | Miongoni mwa mambo mengine, mwanablogu huyo anawaalika raia wa Iran kuandika miito mbalimbali katika lugha ya Kiingereza na kuweka rangi ya kijani kwenye mabango na kuta zilizo karibu na mahali Mkutano huo unapofanyika. |
18 | ছাত্র এবং রাজনৈতিক কর্মীদের একটি দল ন্যাম শীর্ষ সম্মেলনে অংশ নিতে আসা জাতিসংঘ মহাসচিব বান-কি মুনকে আটককৃত বিরোধীদলীয় নেতা মীর হোসেন মুসাভি এবং মেহেদী কারুবিকে পরিদর্শনের আমন্ত্রণ জানিয়ে একটি ফেসবুক প্রচারাভিযান শুরু করেছে। | Kikudi cha wanafunzi na wanaharakati wa kisiasa walizindua kampeni ya Facebook wakimwalima Ban-Ki Moon, Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa ambaye pia anashiriki kwenye Mkutano huu wa NAM, ili awatembelee viongozi wa upinzani waliotiwa nguvuni, Mir Hossein Mousavi na Mehdi Karroubi. |
19 | তারা এর পৃষ্ঠায় এই খোলাচিঠিটি প্রকাশ করেছে: | Walichapisha barua hii ya wazi baadaye page: |
20 | জনাব মহাসচিব, আমি একজন ইরানী নাগরিক এবং একজন সচেতন ইরানী সংশ্লিষ্ট হিসাবে তেহরানে ১৬শ জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলনের (ন্যাম) শীর্ষ সম্মেলনের জন্যে আপনার থাকাকালীন সময়ে আমি আপনাকে জনাব মীর হুসেন মুসাভির সঙ্গে দেখা করার আমন্ত্রণ জানাতে চাই। | Mh. Katibu Mkuu, Mimi ni raia wa Iran, na kama mwana Iran mwenye uchungu na nchi hii, ningependa kukukaribisha kumtembelea Bw Mir Hussein Mousavi katika kipindi utakachokuwa hapa Tehran kwa ajili ya Mkutano wa 16 wa Umoja wa Nchi Zisizofungamana na Upande wowote (NAM). |
21 | বিরোধীদলীয় নেতা জনাব মুসাভি ১৫মাস ধরে গৃহবন্দী থাকার পরে হৃদযন্ত্রের জটিলতার কারণে সম্প্রতি হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন… ইরানী জনগণের গণতান্ত্রিক আকাঙ্ক্ষা এবং ন্যায্য দাবিগুলো জাতিসংঘ এবং মহাসচিবসহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সমর্থনের দাবিদার। | Bw Mousavi, ambaye ni kiongozi wa upinzani, hivi karibuni alilazwa hospitalini baada ya kupata matatizo ya moyo kufuatia miezi 15 ya kifungo cha nyumbani …Matamanio ya kidemokrasi na madai ya haki ya watu wa Iran yanastahili kuungwa mkono na jumuiya ya kimataifa, ikiwemo Umoja wa Mataifa na Katibu wake Mkuu. |
22 | সার্বজনীন মানবাধিকার রক্ষা এবং প্রচারের জন্যে অর্পিত দায়িত্বের আন্তর্জাতিক কর্তৃপক্ষ হিসাবে আপনার অবস্থান আপনার একটি বিশেষ ভূমিকা দাবি করে। | Kwa nafasi yako kama mamlaka ya kimataifa iliyoaminiwa na wajibu wa kulinda na kuhamasisha mikataba ya ulimwengu ya haki za binadamu zinakupa dhima ya pekee. |
23 | আমরা আপনার এই ঐতিহাসিক মিশন সম্পন্ন করা সফলতা কামনা করি। | Tunakutakia mafanikio katika kutekeleza kazi hii maalumu ya kihistoria. |
24 | আজাদি এস্তেঘলাল এদালাত ইরানীদের এক কণ্ঠে একাত্ম হওয়ার এবং ন্যাম শীর্ষ সম্মেলনটিকে শাসকগোষ্ঠীর জন্যে একটি দুঃস্বপ্নে পরিণত করার য়ে আহবান জানিয়েছেন [ফার্সী ভাষায়]। | Azadi Esteghlal Edalat anatoa wito [fa] kwa raia wa Iran ili waungane na kuwa kitu kimoja na kuugeuza Mkutano wa NAM kuwa wa kuutetemesha utawala wa nchi hiyo. |
25 | ব্লগার বলেছেন: | Mwanablogu huyo anasema: |
26 | ন্যাম শীর্ষ সম্মেলনটি শাসকগোষ্ঠীর অপরাধের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের এবং সবুজ আন্দোলনকে সমর্থনের সুবর্ণ সুযোগ তৈরি করেছে। | Mkutano wa NAM umetupatia nafasi ya pekee kabisa maalumu ya kuandamana dhidi ya maovu ya utawala na kuunga mkono Vuguvugu la Kijani. |
27 | আশা করি রাস্তায় মানুষের বন্যা বইবে। | Ninatumaini watu watamiminika mitaani. |
28 | কোন প্রতিবাদ কর্মকাণ্ডের জন্যে আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। | Tufanye kila linalowezekana ili kuhakikisha tunafanikisha kuwa na maandamano. |
29 | এস্তাদে মর্দান বলেছেন [ফার্সী ভাষায়]: | Estade Mordan anasema [fa]: |
30 | আমি বুঝি না কেন কাউ কিছু করে না। | Sielewi kwa nini hakuna anayejitokeza kufanya kitu. |
31 | এই শীর্ষ সম্মেলনটি শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ দেখানোর একটি বড় সুযোগ। | Mkutano huu ni fursa kubwa kufanya maandamano dhidi ya utawala. |
32 | কেউ আমাদের জন্যে কিছু করার আমরা কতদিন অপেক্ষা করবো। | Je, tusubiri hadi lini ili atokee mtu wa kutufanyia kitu? |
33 | মুসাভি? | Mousavi? |
34 | কারুবি? | Karrubi? |
35 | রেজা পাহলভী [ইরানের শেষ শাহের পুত্র]? বা এখন মোর্সি… সবুজ আন্দোলনের একজন সদস্য হিসেবে আমি - তিন বছর আগে মুসাভি যেমন আমাদের বিক্ষোভ করতে বলেছিলেন তেমনিভাবে - বৃহস্পতিবার ৩০শে আগস্ট, ২০১২ তারিখে ইমাম হোসেন থেকে আজাদি স্কোয়ার একটি বিক্ষোভের আহবান জানাচ্ছি। | Reza Pahlavi [mtoto wa mwisho wa Kiongozi wa Kidini wa Iran]? au Morsi sasa…Mimi kama mwanachama wa Vuguvugu la Kijani ninatoa mwito wa maandamano siku ya Alhamis tarehe 30 Agosti, 2012 kutoka eneo la Imam Hossein hadi Viwanja vya wazi vya Azadi, yaani kwa namna ile ile ambapo Mousavi alitoa wito kwetu kuandamana miaka mitatu iliyopita. |
36 | চলুন আসুন সামাজিক মিডিয়া এবং অন্যান্য সমস্ত উপায়ে আমরা সবাইকে জানাই। | Tuwafahamishe watu kupitia zana za vyombo vya habari vya kiraia na njia nyingine. |