Sentence alignment for gv-ben-20150424-48278.xml (html) - gv-swa-20150415-8656.xml (html)

#benswa
1লাইবেরিয়ায় যারা ইবোলা ভাইরাসে আক্রান্ত, তাদের সাহায্যকারীদের চেহারা দেখার এক উপায়Namna ya Kuwafanya Wagonjwa wa Ebola Waone Nyuso za Wahudumu Wao Nchini Liberia
2লাইবেরিয়ার মনরোভিয়ার স্বাস্থ্য কর্মী জিয়ানজয় পোটার এবং গ্রেস জোরডান।Jianjay Potter akiwa na Grace Zardon mjini Monrovia, Liberia.
3ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
4পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।Imechapishwa kwa ruhusa ya PRI.
5দি ওয়ার্ল্ডের জন্য করা আন্দ্রেয়া ক্রোসান-এর এই প্রবন্ধ ও রেডিও রিপোর্ট ৭ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে পিআরআই. অর্গ-এ প্রথম প্রকাশিত হয় এবং লেখা বিনিময় চুক্তির অংশ হিসেবে এখানে প্রকাশিত হয়েছেMakala haya na taarifa ya habari kwa njia ya redio vimeandaliwa na Andrea Crossan maalum kwa ajili ya kipindi cha The World awali kilionekana kwenye mtandao wa PRI.org mnamo Aprili 7, 2015, na kushapishwa tena hapa kama sehemu ya makubaliano ya kubadilishana maudhui.
6গত বছর মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়া ইবোলা ভাইরাসের আক্রমণে পশ্চিম আফ্রিকার রাষ্ট্র লাইবেরিয়া বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে, যা হাজার হাজার নাগরিকের মৃত্যুর কারণ হয়ে দাঁড়ায়।Liberia, nchi iliyoko Afrika Magharibi imekuwa na mlipuko wa Ebola kwa mwaka mzima ambao umeua maelfu ya watu.
7আর যারা এই রোগের আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালের বিছানায় যন্ত্রণায় কাতর ছটফট করছে, তারা দেখতে পাচ্ছে যে মুখোশ এবং রোবটের মত পোষাক পড়া ডাক্তার এবং নার্স তাদের যত্ন নিচ্ছে।Na kwa wale walio mahospitalini wakiteseka, wanachoweza kukiona ni sura za madaktari na manesi waliovalia mavazi kama roboti wakijaribu kuwahudumia.
8চিকিৎসক এবং পরিচর্যাকারীরা যাতে রোগীদের সংস্পর্শে এসে নিজেরা এই রোগে আক্রান্ত না হয়, তার জন্য তাদের এই সকল পোষাক পরিধান করা অত্যাবশ্যকীয়।Watumishi wa afya lazima wavae mavazi haya maalum kuwakinga na maambukizi yanayoweza kutokea kwa wagonjwa wao.
9কিন্তু এই ভয় ধরানো পোষাক মানবতাকে উন্মোচিত হতে দেয় না।Lakini hali hiyo inakuwa kama inadhalilisha utu wa mwanadamu.
10এখন পর্যন্ত।Mpaka sasa.
11লস অ্যাঞ্জেলেসের বাসিন্দা শিল্পী মেরি বেথ হেফারনান সংবাদে ইবোলা প্রতিরোধী পোষাক পরা এই সকল ব্যক্তিদের দেখেন।Msanii anayeishi Los Angeles Mary Beth Heffernan aliona mavazi ya kujikinga na Ebola kwenye taarifa za habari.
12আর এই ঘটনার পর ভদ্রমহিলা ভাবলেন, এই পোষাক রোগীদের সাথে স্বাস্থ্যকর্মীদের বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে।Alifikiri namna gani mavazi ya jinsi hii yanaleta hisia za kutengwa na kubaguliwa kwa wagonjwa.
13এই অবস্থায় তার মাথায় একটা চিন্তা এসে হাজির হল, তা হচ্ছে এই সকল স্বাস্থ্যকর্মীর ছবি তোলা, যা তাদের রোগ প্রতিরোধী পোষাকের সাথে সংযুক্ত থাকবে।Na kuanzia hapo akapa wazo la kuwapiga picha watumishi wa afya na kuziweka kwenye mavazi hayo ya kujilinda na maambukizi.
14ফেব্রুয়ারি মাসের শেষের দিকে দিকে হেফারনান এই কাজটি করার জন্য লাইবেরিয়ার রাজধানী মনরোভিয়ায় এসে হাজির হন।Mwishoni mwa mwezi Februari, Heffernan alisafiri kwenda Monrovia, Liberia kufanya kazi hiyo ya kupiga picha.
15তিনি সাথে ক্যামেরা, ছয়টি প্রিন্টার, কালির কার্টিজ এবং প্রিন্ট করা ছবি লাগানোর জন্য আঠালো লেবেল নিয়ে হাজির হন। `Alinunua kamera, mashine sita za kuchapisha, wino na karatasi maalum za kuchapishia picha.
16মেরি বেথ হেফারনান স্বাস্থ্যকর্মী মরিস জোলুর ছবি তুলছেন।Mary Beth Heffernan akipiga picha za mhudumu wa Morris Zolu.
17ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
18পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশিতImetumiwa kwa ruhusa ya PRI
19হেফারনান বলেন, ছবি তোলার সময় ভাইরাস প্রতিরোধী এই পোষাক স্বাস্থ্যকর্মীদের গায়ে না থাকলে রোগীদের তারা যে ভঙ্গিমায় সেবা করত আমি তাদের সেই ভঙ্গিমা প্রদান করতে বলি।“Niliwakaribisha wahudumu wa afya kuniambia maneno ambayo wangependa kuwaambia wagonjwa wao kama wasingekuwa wamefunikwa na mavazi hayo,” anasema Heffernan.
20বেশীর ভাগ স্বাস্থ্যকর্মী ক্যামেরা সামনে এক উষ্ণ হাসি প্রদর্শনের বিষয়টি বেছে নেন আর এভাবে রোগীরা তাদের স্বাস্থ্য কর্মীদের হাসিমুখের চেহারা দেখতে সক্ষম হয়”।“Wengi waliamua kutabasamu nikiwapiga picha na hicho ndicho wagonjwa wao wanachokiona kwenye picha zao kubwa wanazozibadika kwenye mavazi yao.”
21স্বাস্থ্যকর্মী মোরিস জোলু, কোইফিবুকা কামারা এবং জোসেফ ওয়ালাত্তে, যাদের পোষাকে নিজেদের ছবি লাগানো রয়েছে।Mhudumu wa afya Morris Zolu, Kaifouba Kamara, akiwa na Joseph Walatee wakiwa wamevaa picha zao.
22ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
23পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
24এই সমস্ত ছবি রোগ প্রতিরোধী পোষাকের সাথে যুক্ত করা হয় এবং প্রতি কর্মদিবসের শেষে সেগুলোকে ফেলে দেওয়া হয়।Picha hizo zilibandikwa kwenye mavazi hayo ya kujikinga na zilitupwa kila siku inapomalizika.
25“এই কাজের অন্যতম এক চ্যালেঞ্জ ছিল যে লাইবেরিয়া ছবি প্রিন্ট করা খুব কঠিন এবং এগুলো খুব ব্যয়বহুল”।“Moja wapo ya changamoto ilikuwa ni kwamba ni vigumu kupata picha nchini Liberia na ilikuwa gharama kubwa kuzichapisha.”
26যার ফলে হেফারনান তার তোলা প্রতিটি স্বাস্থ্যকর্মীর এক কপি ছবি উক্ত কর্মীকে প্রদান করেন, যাতে তারা তা নিজেদের কাছে রাখতে পারে।Kwa hiyo Heffernan aliwapa watumishi hao nakala moja ya picha zao kwa ajili ya matumizi yao binafsi.
27একটি আইপ্যাডে প্রদর্শীত ফটো লেবেল বা স্টিকারে বসানো ব্যক্তির ছবি।Alama ya picha nyuma ya iPad.
28ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
29পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
30হেফারনান বলেন, “স্বাস্থ্যকর্মীদের পরিচয়পত্রের চেয়ে পোষাকে এই ছবি যুক্ত করার বিষয়টি উত্তম”।Heffernan anasema kwamba ni vizuri zaidi wahudumu wa afya kuvaa picha hizo kuliko kuvaa vitambulisho vyenye majina yao.
31পরিচয়পত্র হচ্ছে খুব ক্ষুদ্র একটা জিনিস, যা লেমিনেট করা থাকে, একই সাথে এটা কর্তৃত্বের বিষয়।“Kitambulisho ni kidogo, kimejadaliwa utepe mwembamba, na kinaleta picha ya mamlaka.
32এটা ক্ষমতার সাথে যুক্ত নাগরিকদের সাথে অন্যদের এক পার্থক্য গড়ে তোলা, আর আমি যে বিষয়টি চেয়েছি, তা হচ্ছে রোগীদের আরো ক্ষমতাশালী করতে।Kinatofautisha makundi ya watu wenye mamlaka, na kile nilichotaka ni kuwafanya wagonjwa wajisikie kuwa na mamlaka zaidi.”
33মনোরোভিয়ার এক স্বাস্থ্যকর্মী সেলিনা, যিনি তার ছবি, পরিধেয় পোষাকে লাগিয়ে রেখেছেন।Selina, mhudumu wa afya wa Monrovia, akiwa kavaa picha yake.
34ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
35পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
36এবং কর্মীদের জন্য, এই বিষয়টি তাদের একে অন্যের মাঝে এবং রোগীদের সাথে আরো উত্তমরূপে এক বন্ধন গড়তে সাহায্য করবে।Na kwa wahudumu hao, kufanya hivyo kuliwasaidia kuhusiana vyema wao kwa wao pamoja na wagonjwa wao.
37স্বাস্থ্যকর্মীরা হেফারনানকে বলেন, “এখন আমাদের দেখতে আর ভয় ধরানো নিনজার মত লাগছে না”।Wahudumu hao wa afya walimwambia Heffernan, “[tangu tuanze kuvaa picha zetu] hatuonekani kama watu wanaotisha.”
38মনরোভিয়ার এক স্বাস্থ্যকর্মী গ্লাভস পরিধান করছে।Wahudumu wa afya jijini Monrovia wakivaa glovu.
39ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
40পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI
41যদি সকল কাজ ঠিকঠাক মত হয়, তাহলে স্বাস্থ্যকর্মীদের আর হয়ত তাদের পোষাকের সঙ্গে নিজের চেহারার এই ছবি লাগাতে হবে না।Kama juhudi zitaendelea, huenda watumishi wa afya hawatahitajika kubandika picha zao kwenye nguo zao kwa muda mrefu.
42সাম্প্রতিক মাসগুলোয় ইবোলা মহামারিকে নিয়ন্ত্রণে আনা সম্ভব হয়েছে এবং আশা করা হচ্ছে শীঘ্রই দেশটি নিজেকে ইবোলা মুক্ত রাষ্ট্র হিসেবে ঘোষণা প্রদান করতে যাচ্ছে।Mlipuko wa Ebola umekuwa ukipungua katika miezi ya karibuni na kuna matumaini kwamba nchi hiyo inaweza kutangazwa kuwa haina maambukizi ya ugonjwa huo.
43মরিস জুলু, একজন স্বাস্থ্যকর্মী, যিনি ভাইরাস সংক্রমিত এক বিপজ্জনক এলাকায় প্রবেশ করছেন।Morris Zolu, bwana afya, akiingia kwenye eneo lenye hatari.
44ছবির কৃতিত্ব মার্ক ক্যাম্পোসের।Picha: Marc Campos.
45পিআরআই-এর অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হয়েছে।Imetumiwa kwa ruhusa ya PRI