# | ben | swa |
---|
1 | নাইজেরিয়া: ২০১১ সালের নির্বাচনের বিষয়ে নাইজেরিয়ান ব্লগাররা কি বলছে? | Naijeria: Wanablogu wa Ki-Naijeria wanasema nini kuhusu uchaguzi wa mwaka 2011? |
2 | ২০১১ সালের নাইজেরিয়ার আসন্ন নির্বাচন বিষয় নাইজেরিয়ার ব্লগ পরিমণ্ডলে ব্যাপক হৈচৈ ফেলে দিয়েছে। | Kadiri uchaguzi wa mwaka 2011 nchini Naijeria unavyozidi kukaribia, ulimwengu wa blogu umehamasika na watu wenye sauti zinazosikika. |
3 | বিষয়টি নিয়ে নাইজেরীয় ব্লগাররা ব্যস্ত। তাঁরা তাঁদের দেশের ভবিষ্যৎ নিয়ে ব্যপক আলোচনা শুরু করেছে। | Wanablogu wa Naijeria wanatumia muda wao mwingi kuzungumza ilhali wakitengeneza mjadala wa kitaifa kuhusiana na mustakabali wa nchi yao. |
4 | নেজে সিলভা ইফেদিগবো নতুন বছর শুরু করেন বোমা বিস্ফোরণের মত ঘটনা দিয়ে। | Nze Sylva Ifedigbo anaanza mwaka mpya kwa bandiko linalorusha lawama kwa milipuko ya mabomu iliyowatuma wa-Naijeria kadhaa kukutana na mababu zao kabla ya wakati. |
5 | এটা দুঃখজনক যে, নাইজেরিয়ার রাজনৈতিক সমীকরণে এ ধরনের সহিংস ঘটনা প্রতিনিয়তই ঘটে: | Inasikitisha kwamba mapigano yanaendelea kutokea tena katika mlinganyo wa siasa za Naijeria: |
6 | বছরের প্রথম দিন খুব উত্তেজনাপূর্ণ যাবে বলে ধারণা করা হয়। | Ni siku ya kwanza ya mwaka inayoashiria kuwa utakuwa ni mwaka wa kusisimua. |
7 | সন্দেহাতীতভাবে শীর্ষ তালিকার প্রথম দিকে স্থান পাবে এপ্রিলের নির্বাচন। | Juu katika orodha kwa wa-Naijeria wengi bila shaka ni uchaguzi mkuu uliopangwa kufanyika mwezi Aprili. |
8 | এ মাসে ভোটার নিবন্ধীকরণের মধ্য দিয়ে নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে। | Mchakato wa uchaguzi huo unaanzishwa na uandikishwaji wa wapiga kura utakaoanza mwezi huu. |
9 | এ সুযোগ গ্রহণ করার জন্য আমরা কি প্রস্তুত? | Tuko tayari kwa namna gani kuifanya fursa hiyo iwe na maana? |
10 | দুঃখজনকভাবে যদিও মোগাদিসু সেনানিবাসের(সানি আবাচা ব্যারাক) আবুজায় বর্ষ বরণের প্রাক্কালে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনায় আমাদের বর্ষ উদযাপন ছিনতাই হয়ে গেছে। | Kwa masikitiko hata hivyo, sherehe yetu ilitekwa kwa mara nyingine na wapuuzi wasio na aibu waliolipua bomu katika soko ambalo mara zote hujaza watu sana liitwalo Mogadishu Cantonment Abuja kwenye mkesha wa mwaka mpya. |
11 | ফেলিক্স ওকোলি: স্বাধীন জাতীয় নির্বাচন কমিশন (আইএনইসি) এ বিশেষত: এর প্রধান আত্তাহিরু জেগার টেবিলে অনেক কাজ জমে আছে: | Felix Okoli lanaweka mzigo kwenye meza ya Tume ya Uchaguzi ya Naijeria (INEC) na hasa mkubwa wa tume hiyo Attahiru Jega: |
12 | ২০১১ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন এবং সাধারণ নির্বাচন সুন্দরভাবে সম্পাদন ও নাইজেরিয়ার জনগণের আকাঙ্খার প্রকৃত প্রতিফলন ঘটানোর মূল কাজটি জেগাকে করতে হবে। | Jukumu limemwangukia Jega kuhakikisha kwamba Uchaguzi wa Rais wa mwaka 2011 na chaguzi nyinginezo zinakwenda vyema na matokeo yawe nakisi ya matarajio ya kweli ya watu wa maana sana wa Naijeria. |
13 | গ্রহণযোগ্য নির্বচন অনুষ্ঠানের বিষয়ে প্রস্তুতি হীন আইএনইসি-এর জন্য ভোটারদের নিবন্ধকরণের কাজটি একটি লিটমাস পরীক্ষা। | Uandikishwaji wa Wapiga kura ulikuwa ni jaribio la kuthibitisha ukosefu wa maandalizi wa Tume (INEC) katika kufanya uchaguzi unaoheshimika. |
14 | নাইজেরিয়ান কিউরিওসিটি নিশ্চিত করেছে যে: | Mwanablogu Nigerian Curiosity anadai kwamba: |
15 | নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে ভোটার নিবন্ধীকরণের সক্ষমতা এবং এপ্রিলে সুষ্ঠু নির্বাচন পরিচালনা করার ক্ষমতার বিষয়ে প্রথম দিন থেকেই স্বাধীন জাতীয় নির্বাচন কমিশন (আইএনইসি)-এর প্রস্তুতি প্রশ্নের সম্মুখীন হয়েছে। | Siku hizi za kwanza pia zinaibua maswali kuhusu Tume ya Uchaguzi (INEC) kukosa maandalizi na uwezo wake si tu wa kuandikisha wapiga kura kwa wakati uliopangwa lakini pia kuandaa uchaguzi huru na haki mwezi Aprili. |
16 | নির্বাচনগুলো সংখ্যা বিষয়ক। | Uchaguzi unahusiana na tarakimu. |
17 | সামাজিক প্রচার মাধ্যম সমর্থিত উত্তর আফ্রিকার গণজাগরণ অনেককেই সচেতন করে তুলেছে। | Mawimbi ya mapinduzi yaliyosukumwa na vyombo ya habari vya kijamii katika nchi za Kaskazini mwa Afrika yameamsha uelewa kwa wengi. |
18 | তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, জনগণ রাজনৈতিক দলগুলো প্রাইমারিকে বিগত স্বার্থ সংশ্লিষ্ট বিষয় ছাড়াও আরো ভালভাবে অনুসরণ করছে। | Haishangazi kwa hivyo kwamba chaguzi za awali ndani ya vyama zilifuatiliwa kwa zaidi ya shauku inayopita. |
19 | নেনা লিখেন: | Nnenna anaandika kuwa: |
20 | নাইজেরিয়াতে সারা বিশ্বের হাজার হাজার নাইজেরিয়ানের মত আমি #পিডিপি প্রাইমারীগুলোর দিকে… সবসময় দৃষ্টি রাখছি, আমি অপেক্ষা করেছি… টাইপ করেছি, টুইট করেছি…? | INchini Naijeria, nilifuatilia chaguzi za awali kupitia #PDPprimiraies (chaguzi za mwanzo za wagombea ndani ya vyama)…Wakati wote huu, nilikuwa nasubiri…naandika, nasambaza habari kupitia twita…nikiwa na maelfu ya Wa-Naijeria wengine duniani kote? |
21 | কেন? | Kwa nini? |
22 | কারন যারা #পিডিপি প্রাইমারীগুলোতে জয়লাভ করবে তাঁরা প্রেসিডেন্সিতে নিশ্চিতভাবেই জয়লাভ করবে। | Kwa sababu yule atakayeshinda ndani ya chama cha PDP atakuwa na uhakika kwa asilimia nyingi kushinda Urais. |
23 | #পিডিপি প্রাইমারীগুলো ১৫ ঘন্টা টিকে ছিল। সকাল ৭টার দিকে চুড়ান্ত ফলাফল ঘোষণা করা হয়। | Uchaguzi wa PDP ulimalizika baada ya masaa 15. Matokeo ya mwisho yalitangazwa kama saa 1 asubuhi iliyofuata. |
24 | আমরা সজাগ ছিলাম! | Hatukulala! |
25 | প্রত্যেকটি গণনাই ওয়েব রেডিও, টুইটার ও ফেসবুকে প্রচারিত হয়। | Kila hesabu iliyotoka ilikuwa kwenye radio ya mtandaoni, twita, ama Facebook. |
26 | ফেদার প্রজেক্ট মনে করে ২০১১ এর নির্বাচন ব্যতিক্রমধর্মী হবে কারন দেশে বহুসংখ্যক নির্বাচন পর্যবেক্ষক আছে। | Feathers Project anafikiri kwamba uchaguzi wa mwaka 2011 utakuwa wa tofauti kwa sababu ya waangalizi wengi wa kujitegemea wa uchaguzi walioko nchini. |
27 | … রাজনীতিবিদদের জন্য ২০১১ এর নির্বাচন খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | .uchaguzi wa mwaka 2011 unaonekana kuwa ni wa muhimu sana kiasi cha kutokuachiwa wanasiasa pekeyao. |
28 | পরিচিত নাম যেমন ভোট অথবা অবদমিত হওয়া, আর এস ভি পি (রেজিস্টার, সিলেক্ট, ভোট এবং প্রটেক্ট), যদি নাজিয়া ভোট দেয়, ইত্যাদির স্ট্যাটাসে এ ধরণের মন্তব্য পাওয়া যায়। | Majina maarufu kama vile Piga kura ama Ridhika tu, JCPL (Jiandikishe, Chagua, Piga kura na Linda kura), If Naija Votes (kama Naija itapiga kura) yamegeuka mjadala. |
29 | রিভোডা, একটি মুঠোফোন এপ্লিকেশন- অপ্রশিক্ষিত নাগরিকদের নির্বাচন অভিজ্ঞতা শেয়ারের হাতিয়ার। | ReVoDa, programu-tumizi ya kwenye simu za kiganjani unaowapa raia wasio na mafunzo nyenzo ya kushirikishana uzoefu wa uchaguzi. |
30 | সূত্র: ‘জেবেনগা সিসান ব্লগ | Chanzo: blogu ya ‘Gbenga Sesana. |
31 | রিভোডা নামক নতুন অ্যাপ্লিকেশনের উন্নয়ন এ নির্বাচনে সামাজিক প্রচার মাধ্যমের শক্তি বৃদ্ধি পাবে বলে জেবেনগা সিসান নিশ্চিত করেন। | |
32 | রিভোডা: … ৮৭,২৯৭,৭৮৯ জন নাইজেরিয়ানকে মুঠোফোন, ৪৩,৯৮২,২০০ জনকে ইন্টারনেট সুবিধা এবং ২,৯৮৫,৬৮০ জনকে ফেসবুকের মাধ্যমে অনানুষ্ঠানিক নির্বাচন পর্যবেক্ষক এ পরিণত করেছে। | …utawafanya wa-Naijeria 87,297,789 wenye simu za kiganjani, 43,982,200 waliounganishwa na mtandao wa intaneti na 2,985,680 walio kwenye mtandao wa Facebook kuwa waangalizi wa uchaguzi wasio rasmi. |
33 | ফার্স্টলেডির বিস্ময়কর ভুল ইংরেজি উচ্চারণ জাতীয় আকর্ষণে পরিনত হয়েছে। তাঁর জন্য উরুকানাইজার উপদেশ: | Eurukanaija ana ushauri kwa Mke wa Rais, ambaye matusi yake ya Kiingereza yamegeuka kuwa kivutio cha taifa: |
34 | আমাদের রাষ্ট্রপতিকে আপনার নির্বাচনী প্রচরণায় সহায়তার বিষয়টি উদ্বেগের কারন হয়ে দাড়িয়েছে। জো চাচা [শুভ কামনা জো] এবং তাঁর ছত্রধর বন্ধুরাই যথেষ্ট। | Jambo linaloigusa kampeni ni wewe kumsaidia Rais wetu, Mjomba Jo[Goodluck Jonathan] na ndivyo marafiki wake wote vivuli wanavyofanya . |
35 | আপনি চেষ্টা করেছেন। | Shangazi, umejaribu. |
36 | যদিও ইংরেজি না জানা সত্বেও আপনি চেষ্টা করেছেন… | Hata kama hujui kusema kimombo, unaonyesha bidii… |
37 | কেবল ব্লগাররাই নয় সঙ্গীতজ্ঞরাও গান গাইছেন। | Inaonekana kuwa si tu wanablogu wanaoongea bali wanamuziki pia wanaimba. |
38 | নির্বাচনের জন্য নাগরিক সচেতনতামূলক প্রচারাভিযান ইতোমধ্যেই অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছে। | Kampeni ya elimu ya uraia kwa ajili ya uchaguzi huu iliyoshika kasi mtandaoni imepewa sauti. |
39 | ট্রেডিং প্লেসেস বলেন: | Trading Places anaielezea kwamba: |
40 | কয়েকজন সঙ্গীত শিল্পীর মধ্যে এলডিথেডন টুইটারের মাধ্যমে জনগণকে আর্জি জানান “পরিবর্তন করুন” এবং রেজিস্টার সিলেক্ট ভোট প্রটেক্ট করুন। | Kupitia twita, Eldeethedon, mmoja wa wanamuziki kadhaa, amewasihi watu “kuwa mabadiliko” na Kujiandikisha Kuchagua, Kupiga na Kulinda kura. |