Sentence alignment for gv-ben-20090124-1571.xml (html) - gv-swa-20090126-50.xml (html)

#benswa
1২০০৯ সালের ব্লগিস প্রতিযোগীতার জন্য যে সমস্ত আফ্রিকার ব্লগ মনোনয়ন পেয়েছেBlogu za Afrika Zapendekezwa Kupokea Tuzo ya Bloggies 2009
2নবম বাৎসরিক ওয়েবব্লগ পুরস্কার: ২০০৯ ব্লগিস প্রতিযোগীতার জন্য মনোনয়ন চাওয়া হয়েছে জানুয়ারীর ১ তারিখ থেকে জানুয়ারীর ১৯ তারিখ পর্যন্ত।Blogu zilizopendekezwa kwa ajili ya Mashindano ya Tisa ya Zawadi za Weblog: Mapendekezo ya blogu katika mashindano ya Bloggies ya 2009 yalifunguliwa tarehe 1 Januari na kufungwa tarehe 19 Januari.
3উদ্যোক্তাদের ওয়েবসাইট অনুযায়ী ব্লগিস হচ্ছে সবচেয়ে লম্বা সময় ধরে চলা ব্লগের জন্য পুরস্কার। ব্লগ পাঠকের মতামতের ভিত্তিতে পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন এবং চুড়ান্ত বিজয়ীকে নির্বাচন করা হয়।Kwa mujibu wa tovuti ya waandalizi, mashindano hayo ya Bloggies ni mashindano ambayo yamedumu kwa muda mrefu zaidi mtandaoni, na mapendekezo, pamoja na uchaguaji wa washindani katika fainali, ni juu ya msomaji wa blogu.
4বিজয়ীয় জন্য পুরস্কার ২০০৯ আমেরিকান সেন্ট!Mshindi hupata senti 2,009 za Marekani!
5প্রতিযোগীতার সেরা আফ্রিকার ওয়েবব্লগ বিভাগে পাঁচটি ব্লগ মনোনয়ন পায়: বিইং ব্রেইজেন: এটি দক্ষিন আফ্রিকার একটি ব্লগ।Blogu tano zimependekezwa katika kinyang'anyiro cha blogu Bora Zaidi: Blogu ya Being Brazen: Hii ni blogu iliyoko Afrika ya Kusini.
6এই ব্লগারের জীবন বৃত্তান্ততে লেখা রয়েছে:Wasifu wa mwanablogu huyo unaelezwa:
7আমি রহস্যময়ী, দিবাস্বপ্ন দেখা এক ২০ বছরে পা দেওয়া মানুষ, যে কিনা ভালোবাসা, ঈশ্বর, এবং শব্দের ক্ষমতায় বিশ্বাস করে। খোলা মনের একজন, যার বিশ্বাস হাসি হচ্ছে সবচেয়ে সেরা ওষুধ।Sitabiriki, huota ndoto za mchana, umri wangu ni katika miaka ya 20, ninaamini katika mapenzi, Mungu na nguvu ya maneno, nina mawazo huru na pengine kucheka ndio dawa bora kuliko zote.
8আমি উড়তে পছন্দ করি না।
9আমরা ভীড় ভালো লাগে না। লাইনে দাড়িয়ে থাকা আমার অপছন্দ।Sipendi kuruka angani [kupanda ndege], sehemu zenye watu wengi, kupanga foleni, kadhalika sipendi wadudu.
10আর বেশীর ভাগ পোকাকে আমি পিষে ফেলি।Hujikwaa nikavaa viatu virefu.
11আমি ছুরিতে আঁছড়ে পরি।Ninaandika ili kuepuka wehu.
12মানসিক সুস্থতার জন্য আমি লিখি। অ্যাপফ্রিকা: আফ্রিকার সাম্প্রতিকতম প্রকাশিত খবর নিয়ে এক ওয়েব পোর্টাল।Blogu ya AppAfrica: Hii ni tovuti ya habari mpya mpya zinazohusu ubunifu wa Kiafrika, elimu na ujasiriamali kwenye teknolojia:
13এটি আফ্রিকার নব আবিস্কার, শিক্ষা এবং প্রযুক্তিগত উদ্যোগ সংক্রান্ত খবর দিয়ে থাকে।
14গ্লাড টু বি এ গার্ল: এটি দক্ষিণ আফ্রিকার জোহান্সবার্গ ভিত্তিক একটি ব্লগ।Blogu ya Glad To Be A Girl: Ni mwanablogu wa Kiafrika ya Kusini anayekaa mjini Johannesburg.
15লেখিকার জীবন বৃত্তান্ত:Wasifu wake:
16আমার মানসিকতা ছেকে এবং আমার প্রতিভার আবিস্কার শেষে আমার মধ্যে বিনম্রতা ঢেলে দেওয়া হয়েছে।Huchambua wehu wangu na hujisifu kwa akili zangu!
17ব্যাঙ্গোক্তিই হচ্ছে আমার পছন্দের হাতিয়ার।Unyonge [kutopenda makuu] unanichirizika ndoo kwa ndoo :) kejeli ndiyo silaha yangu ninayoipenda.
18খ্রিষ্টান, মুসলিম এবং ইহুদিরাই কেবল আমার চেয়ে একটি বেশী ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।Wakristu, Waislamu & Wayahudi wanaamini katika Mungu mmoja zaidi ya yule ninayemuamini.
19ওয়েস্ট আফ্রিকা উইনস অলওয়েজ: এই ব্লগের লেখিকা হচ্ছে সাংবাদিক পওলিন, যিনি ২০০৩ সাল থেকে আইভরি কোস্টে বাস করছেন।Blogu ya West Africa Wins Always: Hii ni blogu ya mwanablogu Pauline, mwanahabari ambaye amekuwa akiishi nchini Ivory Coast tangu mwaka 2003.
20সব শেষে রয়েছে স্কারলেট লায়ন ব্লগ। এর লেখিকা লাইবেরিয়ায় বাস করা এক সাংবাদিক।Na blogu ya mwisho ni ile ya Scarlett Lion: Yeye ni mwanahabari aliyeko nchini Liberia.
21তার নিজের ভাষায়:Kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
22ফটোগ্রাফার, লেখক, সাংবাদিক।Mpiga picha, mwandishi, ripota.
23জীবনকে এমন ভাবে দেখি যে জীবন যেন এক রেকর্ড বা তথ্য এবং তা ইতিহাস তৈরী করে।Napita maishani nikiwa na jicho linalolenga kutengeneza historia na kuiorodhesha.
24আগে উগান্ডায় ছিলাম এবং এখন লাইবেরিয়া।Awali katika nchi ya Uganda na sasa katika Liberia.
25এই ব্লগ কৌতুহল, হতাশা, এবং কিছু মতামত সৃষ্টি করেছে, আর কিছু ছবি।Blogu hii inakuletea udadisi na maoni. Pamoja na picha.
26ভোট প্রদান শেষ হবে ফেব্রুয়ারীর ২ তারিখে এবং বিজয়ীদের নামের তালিকা মার্চ মাসে আমেরিকার দক্ষিনে টেক্সাসের অস্টিনে সাউথওয়েস্ট ইন্টারএ্যাকটিভ ফেস্টিভাল-এ ঘোষণা করা হবে ।Upigaji kura utafungwa tarehe 2 Februari na washindi watatangazwa mwezi Machi mjini Austin, Texas, huko Marekani katika Tamasha la South by South West Interactive.