# | ben | swa |
---|
1 | দক্ষিণ আফ্রিকা: এইডসের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ব্যবহৃত হচ্ছে মুঠোফোন | Afrika ya Kusini: Matumizi ya Simu za Viganjani Kupambana na UKIMWI |
2 | এইচআইভি এইডস এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা একটি নতুন অস্ত্র পেয়েছে - মুঠো ফোন। | Afrika ya Kusini imegundua silaha mpya katika vita dhidi ya VVU/UKIMWI - simu za viganjani. |
3 | রোগ সনাক্তকরণ এবং চিকিৎসার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকানদের প্রতিদিন বার্তা (এসএমএস) পাঠানো হবে একটি নতুন উদ্যোগ। গত সপ্তাহে আমেরিকা'র মাইন এ অনুষ্ঠিত পপ! | Kwenye mchakato mpya, jumbe za maandishi zitakuwa zikitumwa kila siku kuwahamasisha Wa-Afrika ya Kusini kwenda kupimwa na kutibiwa ugonjwa huo. |
4 | টেক২০০৮ কনফারেন্সে প্রকল্পটি ঘোষণা করা হয়েছে; যা কিনা ‘প্রজেক্ট মাসিলুলেকে' বা ‘প্রজেক্ট এম' নামে পরিচিত। | Mradi huo, unaoitwa Mradi wa Masiluleke au Project M, ulitangazwa rasmi wiki iliyopita wakati wa kongamano la Pop! Tech 2008 huko Maine, Marekani. |
5 | এটি দক্ষিণ আফ্রিকায় মুঠোফোনের জনপ্রিয়তার সদ্ব্যবহার করে দেশটির এইচআইভি এবং বক্ষব্যাধীর সর্বোচ্চ সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করছে। | Mradi huo umerahisishwa na mteremko unaotokana na umaarufu wa simu za viganjani nchini Afrika ya Kusini, na unatumia simu hizo za viganjani kupambana na idadi kubwa ya VVU na kifua kikuu (TB). |
6 | প্রকল্পটির প্রথম পর্বে প্রায় এক মিলিয়ন সাধারন মানুষকে এইচআইভি এবং বক্ষব্যাধি কল সেন্টারে ফোন করার আবেদন জানিয়ে ফ্রী বার্তা (এসএমএস) পাঠানো হবে। | Sehemu ya kwanza ya mradi huo itatuma takriban jumbe za bure zipatazo milioni moja kwa umma wa kawaida kila siku kwa mwaka mmoja, wakiuasa umma kwenda kwenye vituo vya VVU na kifua kikuu. |
7 | দক্ষিণ আফ্রিকায় বহুল ব্যবহৃত এক ধরনের বার্তা “দয়া করে আমাকে ফোন করুন” এর অংশ হিসেবে এই বার্তাগুলো পাঠানো হবে। | Jumbe hizo zitatumwa kama sehemu ya jumbe zinazoitwa “Tafadhali Nipigie Simu”, ambayo ni aina ya ujumbe unaotumiwa sana katika Afrika. |
8 | হোয়াইট আফ্রিকান ব্লগ প্রকল্প এবং প্রযুক্তি সম্পর্কে বিশদ ব্যাখ্যা করেছে: | White African anafafanua mradi huo pamoja na teknolojia yake: |
9 | দক্ষিণ আফ্রিকায় জ্ঞানী মুঠোফোন বিশেষজ্ঞদের একজন ‘গুস্তাভো প্রায়েলকেট' এই প্রকল্প চালাতে সহায়তা করছেন। | “Gustav Praekelt - mmoja wa wataalamu wa simu za viganjani wenye ufahamu mkubwa - anasaidia kuendesha programu hiyo. |
10 | দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্যবহৃত “দয়া করে আমাকে ফোন করুন” এসএমএস ব্যবস্থার ১২০ অক্ষর খালি জায়গা ব্যবহার করে এটি করা হচ্ছে। তারা বার্তাটিকে জোড়া লাগাচ্ছে যেন মানুষ নিজে থেকে এসে এইচআইভির চিকিৎসা করায় এবং মানুষ এই চিকিৎসা করাতে কোন লজ্জা না পায়। | Mradi huo unafanywa kwa kutumia nafasi ya bure ya herufi au alama 120 katika mfumo wa jumbe za “Tafadhali Nipigie Simu” unaotumika huko Afrika ya Kusini, wanaweka jumbe zitakazowafanya watu waende kutibiwa VVU kwa faragha, hivyo kutohofu doa au aibu inayoambatana na matibabu hayo. |
11 | লজ্জা'র সাথে সাথে ভুল তথ্যকে খুব কম সংখ্যক দক্ষিণ আফ্রিকানদের এইচআইভি সনাক্তকরন এবং চিকিৎসার মূল কারন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়। | Doa au aibu, pamoja na taarifa potofu, vinaaminika kuwa ndiyo sababu kuu zinazosababisha Wa-Afrika ya Kusini wachache mno kujitokeza kutibiwa VVU. |
12 | যদিও দক্ষিণ আফ্রিকার প্রায় ৫. ৭ মিলিয়ন মানুষ এইচআইভি নিয়ে বেঁচে আছে, প্রকল্প পরিচালকের ভাষ্যমতে মাত্র ৫ শতাংশ মানুষ রোগ সনাক্তকরণ পরীক্ষাটি করছে। | Japokuwa takriban watu wapatao milioni 5.7 nchini Afrika ya Kusini wanaishi na VVU, kwa mujibu wa waandalizi wa mradi huo ni asilimia 5 tu ya watu wamepimwa virusi hivyo. |
13 | দক্ষিন আফ্রিকায় বক্ষব্যাধি রোগের সংখ্যাটিও অন্যতম সর্বোচ্চ,এইচআইভি রোগীদের অন্যতম হন্তারক। | Afrika ya Kusini pia ina idadi kubwa ya kesi za Kifua Kikuu, ugonjwa ambao unaua wengi wenye VVU. |
14 | প্রজেক্ট এম তৈরী করা হয়েছিল এই দুই রোগের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার জন্য। | Mradi M umeundwa ili kusaidia kupambana na magonjwa hayo mawili. |
15 | এটি পপটেক এক্সেলেটর প্রোগ্রামে আসে এবং সেই সাথে একত্রিত করে ইন্টারন্যাশনাল কোয়ালিশন অব পার্টনার,আইটেক সহ, প্রায়েলকেট ফাউন্ডেশন, ফ্রগ ডিজাইন, নোকিয়া সিমেন্স নেটওয়ার্ক এবং ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক সোসাইটিকে। | Ulichipuka kutoka kwenye programu ya Pop! Tech Accelerator na umewakusanya pamoja wadau wa kimataifa, wakiwemo iTech, the Praekelt Foundation, frog design, Nokia Siemens Networks na the National Geographic Society. |
16 | থ্রী শিপ বের করে যে এই প্রকল্পে মোবাইল ফোনের ব্যবহার প্রমান করে যে তারা কতটুকু দক্ষিণ আফ্রিকান সংস্কৃতির সাথে যুক্ত এবং আরো যোগ করে: | 3 Sheep anaeleza kwamba utumiaji wa simu za viganjani unaofanywa na mradi huu unaonyesha ni jinsi gani simu hizo zimejikita katika utamaduni wa Afrika ya Kusini, na anaongeza: |
17 | অনেক দেশেই প্রতিষ্ঠিত কোন হার্ডওয়ার ইনফ্রাস্ট্রাকচার নেই এবং জনযোগাযোগের জন্য তারা মোবাইল নেটওয়ার্কের দিকে তাকিয়ে থাকে; যেখানে আগে অন্যান্য মাধ্যম যেমন বেতার এসব কাজের জন্য ব্যবহৃত হত। কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার প্রকল্পটি সকল মাধ্যমের গুরুত্বটি অনুধাবন করায়। | “Nchi nyingi hazina miundombinu inayotumia mtandao wa waya na zinaangalia mitandao ya simu za viganjani kama njia ya mawasiliano… huko nyuma njia nyingine za mawasiliano kama vile redio, zingetumika kufanya kazi kama hii lakini mradi huu wa Afrika ya Kusini unaonyesha umuhimu wa kuziangalia njia zote ili kuufikia umma.” |
18 | যদিও এই ধরনের প্রকল্প দক্ষিণ আফ্রিকায় এই প্রথম নয়, উদ্যোক্তারা বলেন এটিতে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণে মোবাইল ফোনের সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয়েছে এবং এই প্রকল্পটির অনেক আশা রয়ছে। | Japo huu sio mradi wa kwanza wa aina hii huko Afrika ya Kusini, waandaaji wanasema haya ni matumizi makubwa zaidi ya simu za viganjani yaliyowahi kujaribiwa ili kutuma taarifa za afya. Na mpaka sasa mradi huo una matumaini makubwa. |
19 | পূর্বে পরীক্ষা করা বার্তা প্রেরণের এই উদ্যোগটি জোহান্সবার্গের জাতীয় এইডস সাহায্য লাইনে গড়ে প্রতিদিন করা কল ভলিউমের প্রায় তিনগুন বাড়াতে সাহায্য করেছে। | Majaribio ya kwanza ya kampeni hii inayotumia ujumbe wa simu za viganjani ulisaidia kuongeza wastani mara tatu zaidi ya watu wanaopiga simu kwenye huduma ya simu ya UKIMWI mjini Johannersburg. |
20 | পরবর্তীতের এই প্রকল্পটি যদি সফল হয়, তবে এই মডেলটি আফ্রিকার বাইরেও ব্যবহার করা যাবে। | Kama mradi utafaulu baada ya kuzinduliwa, kunamatumaini kwamba mradi huu utaweza kusambazwa sehemu nyingine Afrika. |
21 | আহেলগে আফ্রিকান গ্লোবালাইজেশনে করা একটি কমেন্টে বলেছে এই প্রকল্পের প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে। | Akitoa maoni katika ujumbe uliotumwa kwenye African Globalization, ahellgeth, anaamini kwamba mradi huu una matumaini makubwa. |
22 | সর্বসাধারণের কাছে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠানোর জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার একটি অসাধারন পদ্ধতি। | “Utumiaji wa teknolojia ni njia nzuri ya kufikisha ujumbe wenye nguvu kwa umma. |
23 | একবার দেখানো একটি বিজ্ঞাপণ বা ফ্লায়ারের তুলনায় এই লিখিত বার্তাটি গ্রাহক বারবার দেখতে পারেন। | Utrumiaji wa ujumbe wa simu za viganjani unatoa fursa kwa watu kuusoma ujumbe mara kwa mara, ikilinganishwa kuangalia ujumbe kwenye matangazo ya biashara au mara moja tu kwenye vipeperushi. |
24 | ফোনে পাঠানো বার্তাটি সাধারণত মেইলবক্সে কয়েকদিন থাকে, এতে তিনি সেখানে গিয়ে সেটি দেখতে পারেন। | Ujumbe kwenye simu za viganjani hukaa kwenye simu kwa siku kadhaa, hii inamruhusu mtumiaji kurejea na kuangalia ujumbe huo. |
25 | আমার মনে হয় বার্তাটি মানুষকে নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করতে উদ্ধুদ্ধ করে। এই বার্তাগুলো মুঠোফোনের জন্য পিএসএ (পাবলিক সার্ভিস এনাউন্সমেন্ট)। | Nadhani ujumbe utawafikia watu na kunasa na utawahamasisha kuchukua hatua… jumbe hizi ni sawa na matangazo kwa ya wazi kwa umma kwa kutumia simu za viganjani.” |
26 | ডিজাইন ইন আফ্রিকাতে ব্লগিং করা ডেভ স্বীকার করেন যে এই প্রকল্পটি সম্ভবত সফল হতে যাচ্ছে : | Akiblogu katika Design in Africa, Dave anaafiki kwamba mradi huu una uwezekano wa kufanikiwa: |
27 | একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার বলা হয়েছে; একটি সহজবোধ্য সমাধান পরিকল্পনা করা হয়েছে স্টেকহোল্ডারদের বিভিন্ন উপাদানের সমন্বয়ের। মানুষ এবং সমাজের জন্য কিছু উল্লেখযোগ্য সুবিধা রয়েছে এবং আগত বার্তাগুলো ফ্রী। | Ni suala muhimu linalotatuliwa, ufumbuzi rahisi na unaoeleweka umebuniwa kwa kujumuisha hazina au nguvu za wadau, na kuna manufaa yanayopimika kwa watu na jamii na gharama za kupokea ujumbe bure. |
28 | অসাধারণ! | Safi sana! |
29 | কিন্তু ল্যাবলেডী, যিনি কিনা ওয়াইজ এডভাইসে ব্লগিং করেন, মনে করেন এটি দু:খজনক যে এইচআইভি এইডসের বিরূদ্ধে যুদ্ধের মধ্যভাগ দখল করেছে প্রযুক্তি। | Akiblogu katika Wise Advice, lablady, anaona ni jambo linalosumbua kidogo kwamba teknolojia imwekwa kwenye ulingo mkuu katika vita dhidi ya VVU/UKIMWI. |
30 | তিনি বলেন: | Anasema: |
31 | সমাজ কোন অবস্থায় পৌছলে এইডস এর ঝুঁকিপূর্ণ গরীব মানুষদের কাছে কনডমের চেয়ে মোবাইল ফোন কেনা আকর্ষনীয় হয়? | “Katika nukta au wakati gani ambapo jamii imefanya chaguo hili kuwa rahisi, na lenye uwazi na mvuto kwa watu masikini waliobanwa na janga la VVU, kwenda kununua simu za viganjani badala ya kondomu? |
32 | আমার কাছে এটি অস্বাভাবিক মনে হয় যে প্রযুক্তি মূল চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে এমন কিছুর যা কিনা একবারের জন্য, একটি রক্ত পরীক্ষা আর শিক্ষা কার্যক্রমএটি কি আমার ঔদ্ধত্য হবে যে পুরো জাতি প্রতিরোধযোগ্য রোগের জন্য সফল স্বাস্থ্য কার্যক্রমে প্রবেশের আগে কেন সবার কাছে মোবাইল ফোন পৌছবে? | Naliona hili ni jambo lililo kinyume, kwamba teknolojia sasa imekuwa ni chombo kinachoanzisha kampeni ambayo katika wakati mwingine, ingekuwa ni kampeni ya umma kwenye ngazi za chini kwenda kupima damu na kuelimishwa zaidi. Je dharau kwa upande wangu kuhoji kwa nini umma mzima umiliki simu za mkononi kabla ya kunufaika na mkakati wa kinga ya afya kupingana na ugonjwa unaoweza kuzuilika?” |
33 | ক্যাথরিন ফোর্সিতে, যিনি কিনা ডগরিডারে ব্লগিং করেন; যোগ করেন যে এই বার্তাগুলোকে ‘স্বাস্থ্য স্প্যাম' হিসেবে দেখা হবে : | Naye Catherine Forsythe, akiblogu kwenye DogReader, anaongeza kwamba jumbe hizi hatimaye zitaweza kuchukuliwa kama “jumbe za kero” za afya. |
34 | প্রশ্ন হল কতদিন পর্যন্ত এই পদ্ধতি চালু থাকবে? | “Swali linaweza kuwa ‘ni kwa muda gani mbinu hii inaeweza kufanya kazi?' |
35 | প্রথম দেখার পর, মানুষ অন্যান্য বার্তার মতই এই বার্তাগুলো দ্রুত মুছে ফেলবে। | Baada ya kusoma kwa mara ya kwanza, jumbe hizi za afya kwa umma zinaweza kufutwa mara moja kama vile zinavyofutwa jumbe nyingine za kero.” |
36 | প্রজেক্ট এম সেটি আশা করে না। | Ni matumaini ya Project M kwamba haitakuwa hivyo. |
37 | এই প্রকল্পের পরবর্তী ধাপগুলোতে এইচআইভি সনাক্তকরণ যন্ত্রে “ভার্চুয়াল কল সেন্টার” যুক্ত করে বাড়িতে বাড়িতে বিতরণ করা হবে এবং এইডসে আক্রান্ত রোগীর ব্যক্তিগত চিকিৎসার জন্য বার্তার সহায়তা নেয়া হবে। | Awamu zijazo za mradi huu zitajumuisha usambazwaji wa vifaa vya kupimia VVU majumbani, pia uendelezwaji wa “huduma za vituo vya simu mtandaoni,” na utumiaji wa ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi ili kutoa huduma binafsi za taarifa za afya kwa wale wanaotibiwa UKIMWI. |
38 | ছবিটি ফ্লিকারের জনজনটুকেএইট এর সেলফোন ক্লোজআপ থেকে নেয়া হয়েছে | Picha ya Simu ya Kiganjani na JonJon2k8 kwenye Flickr. |