# | ben | swa |
---|
1 | ড্রোন দিয়ে বিক্ষোভের ভিডিও ধারণ করার উপর ম্যাসিডোনিয়ার সরকার নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে | Serikali ya Masedonia Yazuia Kupiga Picha za Maandamano kwa Kutumia Kamera za Anga |
2 | ছবি টুইট করেছে @নাভ_উরভ। | Picha twiti ya @Nav_urov. |
3 | ১০ ডিসেম্বর অনুষ্ঠিত বিশাল এক ছাত্র বিক্ষোভের উপর উড়তে থাকা এক ড্রোন থেকে নেওয়া ছবি। | Picha ya kamera iliyokuwa ikipaa juu ya kundi la wanafunzi waliokuwa wakiandamana Desemba 10. |
4 | সরকারি ভবন, গণ সমাবেশ এবং বিক্ষোভের ৫০০ মিটার উপর পর্যন্ত ড্রোনের ব্যবহার নিষিদ্ধ করে ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকার এক নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে নতুন এক আইন জারি করেছে। | |
5 | সরকারি ভবন, গণ সমাবেশ এবং বিক্ষোভের ৫০০ মিটার উপর পর্যন্ত ড্রোনের ব্যবহার নিষিদ্ধ করে ম্যাসেডোনিয়া প্রজাতন্ত্রের সরকার এক নিষেধাজ্ঞা জারি করে নতুন এক আইন তৈরী করেছে। | Jamhuri ya Masedonia imetunga kanuni mpya kuzuia matumizi ya kamera za anga kwa umbali wa mita 500 kutoka kwenye majengo ya serikali, mikusanyiko ya watu na maandamano. |
6 | সাম্প্রতিক অনুষ্ঠিত ব্যাপক ছাত্র বিক্ষোভের আকার প্রদর্শনের ক্ষেত্রে ড্রোন দ্বারা ধারণকৃত ভিডিও ও ছবি দারুণ কার্যকারী হয়েছিল, যে বিক্ষোভের সংবাদ খুব স্বল্প পরিমাণে সংবাদপত্রে উঠে এসেছে, কিন্তু এটিকে ম্যাসিডোনিয়ার ২৫ বছরের স্বাধীনতার ইতিহাসে সর্ববৃহৎ ছাত্র বিক্ষোভ হিসেবে অভিহিত করা হচ্ছে। | Video na picha zilizotengenezwa na kamera zinazopaa angani kwenye mitandao ya kijamii zilikuwa nyenzo kubwa katika kuonesha ukubwa wa maandamano ya wanafunzi hivi karibuni, ambayo hayakuandikwa na vyombo vikuu vya habari, lakini yakiitwa maandamano makubwa zaidi ya wanafunzi nchini Masedonia katika miaka 25 ya uhuru. |
7 | ১০ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে রাষ্ট্রীয় তত্ত্বাবধানে স্নাতক শ্রেণীর ছাত্রদের পরীক্ষা গ্রহণের সরকারি পরিকল্পনাকে না বলতে হাজার হাজার ছাত্র ও বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক রাস্তায় নেমে আসে। | On Desemba 10, 2014, maelfu ya wanafunzi na maprofesa wa Chuo Kikuu waliingia mtanaani kukataa mpango wa serikali wa kutoa mitihani inayosimamiwa na serikali kwa wahitimu wa chuo kikuu. |
8 | দৈনিক ডেনেভিনিক নামক সরকারপন্থী সংবাদপত্রে নতুন এই আইন সম্বন্ধে এক সংবাদ প্রকাশ করা হয়েছে, যা ৩১ জানুয়ারি তারিখ থেকে কার্যকর হয়েছে, কিন্তু এখন পর্যন্ত অনলাইনে সরকার সম্পৃক্ত কোন ওয়েবসাইটে তা পোস্ট করা হয়নি। | Gazeti linalounga mkono misimamo ya serikali Dnevnik daily liliandika ripoti kuhusu kanuni mpya, ambayo imekuwa ikitenda kazi tangu Januari 31, lakini ikiwa bado haichapishwa mtandaoni kwenye tovuti yoyote muhimu ya serikali. |
9 | এই আইনে বলা হয়েছে, “বসতিপূর্ণ এলাকায় চালকবিহীন কোন বিমানকে-এর ১৫০ মিটারের মধ্যে উড়ানো নিষিদ্ধ করা হয়েছে, একই সাথে কোন ব্যক্তি, জাহাজ, যান অথবা কোন স্থাপনার ৫০ মিটার দূরত্বের মাঝে একে পরিচালনা করা যাবে না”। | “Hairuhusiwi kutumia kijindege cha kamera kisichoruhusiwa katika umbali wa mita 150 juu ya eneo la makazi, mita 50 kutoka kwa mtu, gari, au jengo,” kanuni hiyo inasomeka. |
10 | একই সাথে এই আইনে ব্যক্তি, প্রাণী অথবা কোন জন সমাবেশের প্রতি ড্রোনের লক্ষ্য নির্ধারন নিষিদ্ধ করা হয়েছে। | Kadhalika, kanuni hiyo inazuia kuelekeza kamera inayopaa kwa mtu, mnyama au mkusanyiko wa watu. |
11 | এই আইন অনুসারে: নিরাপত্তা সংশ্লিষ্ট ভবন, রাষ্ট্রীয় বিভিন্ন সংস্থার ভবন এবং সমালোচনার জন্য সমবেত জনতার ৫০০ মিটার ব্যাসের মধ্যে মানববিহীন বিমান উড়ানো যাবে না, যেমন ম্যাসেডোনিয়ার নিরাপত্তা মন্ত্রণালয় ও সামরিক বাহিনী ভবন, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ভবন, সরকারি দপ্তর, সংসদ, রাষ্ট্রপতির বাসভবন, দূতাবাস ভবন সমূহ, যে সমস্ত ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় প্রচণ্ড ঝুঁকি রয়েছে এবং ব্যাপক গণ সমাবেশ (বিক্ষোভ)”। | Kwa mujibu wa kanuni hiyo: “Hairuhusiwi kurusha kamera kwenye kipenyo cha mita 500 kutoka kwenye jengo linalohusika na usalama, majengo ya vyombo vya serikali na mkusanyiko muhimu wa watu, kama vile majengo ya Wizara ya Ulinzi na Jeshi la Jamhuri ya Masedonia, majengo ya Wizara ya Mambo ya Ndani, serikali, Bunge, makazi ya Rais wa nchi, majengo ya Ubalozi, mashindano ya michezo yenye hatari kubwa, na mkusanyiko mkubwa wa watu (wanaoandamana).” |
12 | ১০ ডিসেম্বর ছাত্র বিক্ষোভের সংগঠকদের পূর্নাঙ্গ অধিবেশনে দাবী করা হয় যে উক্ত ড্রোনের ক্যামেরা পরিচালনা করা ব্যক্তিকে পুলিশ আটক করেছিল। | Mkutano wa wanafunzi, ulioandaa maandamano ya Desemba 10 unadai kwamba mwongozaji wa kamera hiyo ya kupaa angani alikamatwa na polisi. |
13 | তবে এই বিষয়ে কোন সরকারি তথ্য নেই যে তাকে কতক্ষণ এবং কোন অভিযোগে আটক করা হয়। | Hakuna taarifa zilizotolewa hadharani kuhusiana na na kukamatwa kwae wala mashitaka yake. |
14 | যে কিশোরটি ড্রোন পরিচালনা করেছিল তাকে কারপশ থানার পুলিশ আটক করে। | Kijana mwenye kamera hiyo amekamatwa kwenye kituo cha Polisi cha Karposh. |
15 | ক্রমশ চাপ বাড়ছে কিন্তু তারা আমাদের থামাতে পারবে না। | Shinikizo linaendelea lakini hawawezi kutuzuia. |
16 | এটা কেবল শুরু! | Huu ni mwanzo tu! |
17 | দুই বছর আগে ২০ লক্ষ নাগরিকের এই দেশে হাজার হাজার ম্যাসেডোনিয়ান দেশটির দারিদ্র্য ও দূর্নীতির বিরুদ্ধে প্রতিবাদে রাস্তায় নেমে আসে। | Miaka miwili iliyopita, makumi ya maelfu ya wa-Masedonia yaliingia mtaani kuandamana dhidi ya umasikini na ufisadi kwenye nchi hiyo yenye idadi ya watu milioni mbili. |
18 | এরপর থেকে বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষ-যার মাধ্যে রয়েছে ছাত্র, শিক্ষক, নগরের বাসিন্দা এবং শ্রমিক। তারা বিক্ষোভ প্রদর্শনে রাস্তায় নেমে আসে, উন্নত জীবন যাপন এবং অধিকার আদায় ছিল যাদের দাবী। | Tangu wakati huo, makundi mbalimbali ya watu - wanafunzi, walimu, wakazi na wafanyakazi - wamejitokeza kuandamana, kudai mazingira bora na haki. |
19 | সরকার সাংবাদিকদের ভয় দেখানো সহ বিভিন্ন কৌশল অবলম্বন করে যাতে প্রচার মাধ্যমে এই সকল বিক্ষোভের সংবাদ প্রকাশিত না হয়। | Serikali imetumia mbinu mbalimbali kukatisha tamaa kutangazwa kwa habari za maandamano hayo, ikiwa ni pamoja na kuwatisha waandishi wa habari. |