# | ben | swa |
---|
1 | জেলালেম কিবেরেতের ব্লগের শিরোনামঃ ‘স্বাধীনতাকে ধ্বনিত হতে দাও’ | Msemo Wa Blogu ya Zelalem Kiberet: ‘Uache Uhuru Uvume’ Zelalem Kiberet akiwa na umri wa miaka 25. |
2 | ২৫ বছর বয়সে জেলালেম কিবেরেত। | Picha kutoka blogu ya Zelalem. |
3 | জেলালেমের ব্লগ থেকে নেয়া ছবি। | Mnamo mwezi wa Aprili, wanablogu tisa pamoja na waandishi wa habari walikamatwa nchini Ethiopia. |
4 | “তাদেরও নাম আছে” - এই ধারাবাহিকতায় এটি আমাদের তৃতীয় পোস্ট হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে - বর্তমানে কারাগারে আছেন এমন ব্লগারদের আলাদাভাবে তুলে ধরতে এই ধারাবাহিকটি কাজ করে যাচ্ছে। | Baadhi ya wanaume na wanawake hawa walikuwa wakifanya kazi na Zone9, blogu ya ushirika iliyokuwa inazungumzia masuala ya kijamii na ya kisiasa nchini Ethiopia ikiwa ni pamoja na kuhamasisha uzingatiaji wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali. |
5 | আমরা আশা করছি, এই বিষয়টি আরও একটু মানবিক হয়ে উঠবে। | Miongoni mwao, wanablogu wanne walikuwa ni waandishi wa Global Voices. |
6 | তাদের সুনির্দিস্ট এবং বিচিত্র গল্পগুলো আমরা বলতে পারব। | Mwezi Julai, 2014 walihukumiwa chini ya tamko la wazi la nchi dhidi ya ugaidi. |
7 | এটি এন্দালক ছালার একটি গল্প। তিনি জোন নাইন যৌথ ব্লগের একজন প্রতিষ্ঠাতা সদস্য। | Tangu wakati huo, wameendelea kuwepo gerezani, huku shitaka lao likiwa linaahirishwa mara kwa mara. |
8 | ধারণা করা হচ্ছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থান করার কারণে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। উল্লেখ্য, তিনি সেখানে তিনি তাঁর পিএইচডি ডিগ্রী সম্পন্ন করছিলেন। | Makala hii ni ya tatu katika matoleo ya makala zetu za - “Wanayo Majina” - iliyo na madhumuni ya kuwazungumzia wanablogu ambao hadi sasa wapo gerezani. |
9 | আমি ২০১২ সালে জেলালেম কিবেরেতের সাথে পরিচিত হই। | Tunataka kutambua utu wao, tunataka kuelezea habari zao za kipekee na mahususi kabisa. |
10 | আমি তাকে তাঁর ব্লগের মাধ্যমে চিনেছি, যেখানে তিনি অনুসন্ধিৎসু এবং উদ্দীপক সাহিত্য বিষয়ক বিভিন্ন লেখা, শিল্প, রাজনীতি, ইতিহাস এবং দর্শন সম্পর্কে লিখতেন। | Simulizi hii inatoka kwa Endalk Chala, mmoja wa waanzilishi wa umoja wa Zone9 ambaye alisalimika kwa kutofungwa gerezani kwa kile kinachoelezwa kuwa alikuwa nchini Marekani, anaposomea shahada yake ya Uzamivu. |
11 | আমি দর্শন বিষয়ক তাঁর পোস্টগুলো পড়েছি এবং মাঝে মাঝে ফেইসবুকে তাঁর সাথে কথা বলেছি, কখনই তাঁর সাথে খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম না। | Kwa mara ya kwanza nilikutana na Zelalem Kiberet mwaka 2012. |
12 | তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে তাঁর সাথে একবার দেখা করার সিদ্ধান্ত নিলাম। | Nilimfahamu kupitia blogu yake, ambapo alikuwa akiandika kwa kiudadisi na kwa mvuto makala kuhusiana na sanaa, siasa, historia na falsafa. |
13 | সে সময় আমি আমার সকল অনলাইন বন্ধুদের সাথে সবসময় দেখা করতে চাইতাম। অবশেষে এমন করেই আমরা জোন নাইন নামক যৌথ ব্লগটি গঠন করে ফেললাম। | kwangu mimi, kwa kusoma makala zake zilizohusiana na falsafa pamoja na kupiga soga naye mara kwa mara kupitia Facebook, kamwe hakukuniridhisha, hadi pale nilipoamua kuonana naye ana kwa ana. |
14 | সে সময় বাফেকাদু ছিলেন এই যৌথ ব্লগের মূল চালিকা শক্তি। | Kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni. |
15 | তিনি আমাদের সব সভার আয়োজন করতেন। | Hili ndilo haswa hatimaye lililotupelekea kuanzisha Zone9. |
16 | আদ্দিস আবাবার একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত পিৎজা নামের একটি ক্যাফেতে আমাদের দেখা হয়েছিল। | Siku hiyo, alikuwa niBefeqadu ambaye ndiye aliyekuwa mshika dau mkubwa wa umoja huu, aliratibu mkutano wetu. |
17 | বেফেকাদু এবং আমি সবার আগে এলাম এবং তারপর জেলালেম আমাদের সাথে যোগ দিলেন। | Tulikutana kwenye mgahawa uliojulikana kwa jina la Pizza, katikati mwa jiji la Addis Ababa. |
18 | তিনি আমাদের উষ্ণ সম্ভাষণ জানালেন। | Befeqadu na mimi tuliwasili wa kwanza, na baadae Zelalem alijumuika nasi. |
19 | আমরা দরজার কাছে রাখা টেবিলে বসেছিলাম। | Alitusalimu kwa bashasha. Tulikuwa tumekaa kwenye meza iliyokuwa karibu na mlango. |
20 | তিনি এক কাপ ম্যাকিয়াতো অর্ডার করলেন এবং এরপর আমাদের বেশ তুমুল আড্ডা চলল। | Aliagiza kikombe kimoja cha macchiato na kisha tukafanya moja ya mazungumzo mazuri kabisa. |
21 | আদ্দিস আবাবা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন বিভাগে জেলালেম স্নাতক পর্যায়ে পড়াশুনা করছিলেন এবং একই সাথে তিনি আম্বো বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন বিষয়ে পড়াতেন। | Zelalem alikuwa mhitimu katika Kitivo cha Sheria katika Chuo Kikuu cha Addis Ababa na pia alikuwa akifundisha masual ya sheria katika Chuo Kikuu cha Ambo. |
22 | জেলালেমের সাথে কাজ করতে পেরে আমি নিজেকে বেশ ভাগ্যবান বলে মনে করি। | Nilijiona mwenye bahati sana kwa kutokea kufanya kazi na Zelalem. |
23 | তাঁর মানসিক ক্ষিপ্রতা, হাস্যরসাত্মক লেখা এবং ধর্ম বিষয়ে তাঁর আপোসহীন খোঁচা দেয়া কথার কারণে তাকে আমার বেশ ভালো লাগে। জেলালেমের বন্ধু তাঁর নামটি আসন্ন ফ্রেঞ্চ লেখক জোলার নামের সাথে মিলিয়ে কিছুটা পরিবর্তন করে দিয়েছেন। | Kutokana na upeo wake mkubwa, uandishi wa kuvutia, na maaandiko yake yaliyokuwa na mvuto na msimamo wake wa kuidadafua dini, marafiki zake walibadilisha kidogo jina la Zelalem na kuwa jina la mwandishi mashuhuri wa Ufaransa, Zola, ambaye hata Zelalem mwenyewe amekuwa akimsoma kwa shauku kubwa. |
24 | কেননা জেলালেম অত্যন্ত উৎসাহের সাথে তাঁর লেখাগুলো পড়ে থাকেন। | |
25 | দর্শণ এবং শিল্পের প্রতি আমাদের এই জোলার ভালোবাসা এতটাই দৃশ্যমান যে জ্যাক-লুইস ডেভিডের বিখ্যাত চিত্রকর্ম “দ্যা ডেথ অব সক্রেটিস” এর নামানুসারে তিনি তাঁর ব্লগের শিরোনাম দিয়েছেন। | Upendo wa Zola wetu katika masuala ya falsafa na sanaa unajidhihirisha kwake haswa pale alipolifanya tangazo la utambulisho wa blogu yake kuwa ni picha maarufu ya “Kifo cha Socrates” iliyoandaliwa na Jacques-Louis David. |
26 | জ্যাক-লুইস ডেভিডের আঁকা ছবি দ্যা ডেথ অব সক্রেটিস। সর্বজনীন ডোমেইনে প্রকাশিত হয়েছে। | Kifo cha Socrates, na Jacques-Louis David. ilitolewa Released to public domain. |
27 | উইকিমিডিয়ার দেয়া ছবি। | Picha kupitia Wikimedia. |
28 | জোলার হিট টুইটগুলো তাঁর সমকক্ষ লোকেদের মাঝে এতোটাই কীর্তিমান যে আমি অনুমান করি তিনি যখন গ্রেপ্তার হন, তখন তাঁর টুইটগুলো ইথিওপিয়াতে সবচেয়ে বেশী সংখ্যক লোক পড়ত। | Twita za Zola zilizopata umaarufu mkubwa zilitosha sana kumuelezea vizuri miongoni mwa wenzake kiasi kwamba ninadiriki kusema kwamba hadi wakati anatiwa kizuizini, Zola tayari alishakuwa Mhabeshi aliyekuwa akisomwa sana katika mtandao wa Twitter. |
29 | তাঁর হাস্যরসাত্মক এবং বুদ্ধিদীপ্ত টুইটগুলো তাকে দেখার মতো একজন উদয়মান সাহিত্য প্রতিভা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছে। | Ukarimu wake na Twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia. |
30 | জোলা অপেক্ষাকৃত দীর্ঘ মর্মস্পর্শী লেখাও লিখতে পারেন। | Zola anaweza pia kuandika makala zinazodumu kwa kipindi kirefu. |
31 | তাঁর একটি ব্লগ পোস্টে তিনি একটি বিষয় নিয়ে পরিহাস করেছেন, যে বিষয় নিয়ে ইথিওপিয়ার মূলধারার সংবাদপত্রগুলোও সত্যতা মেনে নেয় না। | |
32 | “একজন ইথিওপিয়ান গাইড - কি করে আপনার নিজের ধর্ম তৈরি করবেন?” শিরোনামে লেখা তাঁর ব্লগ পোস্টে তিনি একটি দীর্ঘ ব্যাঙ্গরচনা লিখেছেন। | Katika moja ya makala zake za blogu, alitoa dhihaka dhidi ya watu fulani ambao kamwe magazeti ya nchini Ethiopia hayakuthubutu kukanusha. |
33 | সাবেক মরহুম প্রেসিডেন্ট মেলেস জেনাভিকে কিভাবে একজন ধর্মীয় প্রার্থনার ব্যক্তিত্বে পরিণত করার প্রচেষ্টা হিসেবে রাষ্ট্র পরিচালিত প্রচার মাধ্যমগুলো বিভিন্ন অনুষ্ঠান সম্প্রচার করেছে, তা তিনি এই লেখাটিতে তুলে ধরেছেন। | Katika malaka moja ya blogu, iliyokuwa na kichwa cha habari “Namna unavyoweza Kuvumbua Dini yako Mwenyewe - Mwangozo wa Kihabeshi”, aliandika makala ndefu ya dhihaka ya namna ambavyo vipindi kwenye vyombo vya habari vinavyomilikiwa na serikali na harakati zao za kujaribu kupenyeza mfumo wa kidini wa aliyekuwa Rais wa Ethiopia hayati Meles Zenawi. |
34 | এ ধরণের লেখার কারণেই জোলা ইথিওপিয়ান সরকারের তোপের মুখে পড়েন। | Aina hii ya maandiko yake ulimuweka Zola katika ungalizi wa karibu uliokuwa unafanywa na serikali ya Ethiopia. |
35 | একজন সত্যিকারের মনীষী ব্যক্তি হওয়ার কারণে এবং সমালোচকদের সাথে যোগাযোগ করতে যিনি হাস্যরসকে ব্যবহার করেন, এমন একজন ব্যক্তি হওয়ার কারণে এক বছর ধরে কারাবাসের পর আজ তাঁর বিরুদ্ধে সন্ত্রাসের বানোয়াট অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে। | Hadi wakati huu, takribani mwaka mmoja akiwa gerezani, Zola anakabiliwa na mashitaka ya kutengenezwa yanayomhusisha na ugaidi ati kwa kuwa tu ni mwanazuoni halisi atumiaye unyenyekevu wake katika ukosoaji. |
36 | তাঁর ব্লগের শিরোনামে জোলা লিখেছেন, ‘স্বাধীনতাকে ধ্বনিত হতে দাও”। | Katika bango la blogu yake, Zola aliandika ‘Acha Uhuru Uvume'. |
37 | যতক্ষণ তিনি কারাগারে বন্দী আছেন, ততক্ষণ এই আকাঙ্ক্ষাকে তাঁর পক্ষ থেকে আমাদের কার্যকর করতে হবে। | Kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake. |