Sentence alignment for gv-ben-20100209-9205.xml (html) - gv-swa-20100215-1204.xml (html)

#benswa
1চীন: আমেরিকান ইন্টারনেট সেন্সরশীপ দ্বারা হুমকিপ্রাপ্তChina: Yatishiwa na Zuio la Mtandao Lililofanywa na Marekani
2আমেরিকান স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিলারী ক্লিন্টন এর ইন্টারনেটে স্বাধীনতা বিষয়ক ভাষণের মাত্র কয়েকদিন পর উন্মুক্ত সোর্স কোড রিপোজিটরী (তথ্যভান্ডার) সোর্সফোর্জ. নেট (SourceForge.net) কিউবা, ইরান, উত্তর কোরিয়া, সুদান ও সিরিয়ার আইপি এড্রেসগুলোর থেকে ব্যবহারকারীদের প্রবেশ বন্ধ করে।Siku chache baada ya hotuba ya Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani, Hillary Clinton juu ya uhuru wa mtandaoni, mtandao huria wa alama za tarakilishi wa SourceForge.net umefungia upatikanaji wa anuani mahsusi za kompyuta za nchini Cuba, Iran, Korea Kaskazini, Sudani na Syria.
3সোর্সফোর্জ তাদের কাজের যথার্থতা প্রমান করতে চাইছে এই বলে যে তারা শুধু আমেরিকান আইন মানছে।SourceForge wanahalalisha hatua hiyo kwa kusema wanafuata tu sheria ya Kimarekani.
4ঠিক এই প্রকারের যুক্তিই চাইনিজ সরকারের মুখপাত্র তুলে ধরেন যখন তাদের দেশের ইন্টারনেট স্বাধীনতা নিয়ে প্রশ্ন করা হয়।Ambayo ni kama hoja inayotolewa na wasemaji wa serikali ya Uchina wanapoulizwa juu ya zuio la mtandao la nchi hiyo.
5সোর্সফোর্জ চীন থেকে সেন্সর করা হয়েছে আগে থেকেই।SourceForge imewahi kufungiwa na China kabla.
6নতুন আমেরিকান ফায়ারওয়াল সম্পর্কে শোনার পর কিছু চীনা কোডাররা ভাবতে শুরু করেছে যদি আরেক পাশ থেকেও এখন তাদের প্রবেশ বন্ধ করা হয় তবে কি করতে পারে তারা।Kwa kusika neno la ukuta huu mkubwa wa moto wa Marekani uliowaacha wataalamu wa alama hizo wa Kichina wakishangaa ikiwa wanaweza kuanza kufungiwa kutoka kwenye nchi nyingine na kile kinachoweza kufanywa kuhusu suala hilo.
7ছবিটি উইলিয়াম লোনের মুনলাইট ব্লগ থেকে।Picha kutoka Blogu ya Moonlight ya william Lone
8খবরটি বের হবার দিন, সিএনবেটাতে ইউজিএমবিবিসি লিখেছিলেন:Kwenye CNBeta katika siku ya habari hiyo, ugmbbc aliandika:
9এটি একটি চতুর ঘটনা, কিন্তু পুরো দেশ কি শাস্তি পাবার যোগ্য কিছু সামান্য সংখ্যালঘুদের সীমা লঙ্ঘনের জন্য?Ni hali yenye mtego, lakini je, nchi nzima inapaswa kuadhibiwa kwa sababu tu ya vitendo vilivyozidi mipaka ya watu wachache sana kwenye nchi hizi?
10মুক্ত সফটওয়্যার গুরুত্বপূর্ণ কাঠামো প্রদান করে উন্নতি ও অত্যাচারিত দেশগুলোকে।Nyenzo ya chanzo huria inatoa muundombinu muhimu kwa mataifa haya yaliyokandamizwa na yanayoendelea.
11আমি আশা করি আমেরিকান সরকার দেখতে পারবে কি এটি ধরনের বাধা তাদের কাঠামো ও অনভিজ্ঞতার শিল্পকলাতে।Ninatumaini serikali ya Marekani inaweza kuona hili ni pigo kubwa kiasi gani kwa miundombinu na viwanda vichanga katika nchi hizi.
12গিক সমাজ সলিডটে, ফ্রি-এজ-ইন-ফ্রিডম লিখেছে যে সোর্সফোর্জের এই কর্ম আগেকার ব্যবহারকারীদের সীমাবদ্ধতাগুলোকে চালিয়ে যাচ্ছে এই পাঁচটি দেশ থেকে, যেটির সাহায্যে তারা দেখতে পারবে সাইট এবং ডাউনলোড করতে পারবে সোর্স কোড, কিন্তু বাধা দেবে কোনো অংশগ্রহণ নেয়ার থেকে।Kule kwenye jamii ya wataalamu wa tarakilishi ya Solidot, huru kama kwenye uhuru anaona kwamba huu ni mkakati unaofanywa na SourceForge kufuatia masharti ya awali kwa watumiaji ndani ya nchi hizi tano, kuwaruhusu kuperuzi wavuti na kupakua alama za siri za mtandao, wakati huohuo masharti hayo yanawazuia kuchangia alama zozote.
13সেখানের মন্তব্যে আছে:Maoni kule ni pamoja na:
14সোর্সফোর্জকে আমেরিকান নিয়ম মানতে হবে!SourceForge yabidi wafanye kazi kwa mujibu wa sheria za Marekani!
15কিসের জন্য সোর্সফোর্জ মুক্ত সংস্কৃতিতে পড়ে থাকবে?Kwa nini SourceForge wasibaki huru katika utamaduni wa vyanzo huria?
16সফটওয়্যার শুধুমাত্র কোড, যেটির কারণে সফটওয়্যার বিনামূল্যের ও নিরপেক্ষ, কিন্তু সাইটগুলো তাদের হোস্টকে ছাড়তে পারে না, এবং তাদের নিয়ম মেনেই চলতে হবে সেই সকল দেশের যেই দেশে সেই সার্ভারের অবস্থান, এইভাবেই এটি হয়।Vyenzokazi ni alama tu, ambayo huifanya iwe huru na isiyo na upande; lakini wavuti haiwezi kukwepa watunzanyenzo(servers) ambao ndio wanaowasaidia, na ni lazima ukubali kuheshimu sheria za nchi yoyote ile aliko mtunzanyenzo wako, hivyo ndivyo ilivyo.
17এটি হলো তাদের স্বাধীনতা।Huu ni uhuru wao
18ইয়ারএলভি তার প্রযুক্তির ব্লগ লিংসিসিতে লক্ষ্য করেছেন রাজনীতির দিকগুলোতে যেগুলো অনধিকার দেয় মুক্ত সফটওয়্যারের আন্দোলনে:erlv katika blogu yake ya kiteknolojia LingCC anatazama maana ya siasa zinazoingilia vuguvugu la chanzo huria:
19আমি বলছি না যে গ্রেট ফায়ারওয়াল ভালো একটি দেশ বা জাতির জন্য, বরং আমাদের সামনে চলতে হবে একই সময় যখন আমরা স্বাধীনতার সাথে অন্যান্য দেশের জনগণের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবো, আমরা তখন তাদের উপর হতে নির্ভরতা কমিয়ে দিতে পারব।Sisemi kwamba GFW ni nzuri kwa nchi au watu, isipokuwa kwamba tunahitaji kuchukua hatua za kuhakikiasha kuwa kwa wakati huo huo tunaweza kuwasiliana na watu wa ughaibuni, tunaweza kuacha kuwategemea.
20এখন চীনে, উদাহরণ হিসেবে, সকল মুক্ত ব্যবহারকারীরা খুশি তাদের কোড সকলের মুক্ত সোর্স ব্যবহারকারীদের সাথে প্রচার করার সাথে।Hapa sasa katika sehemu ya bara, kwa mfano, mashabiki wote wa chanzo huria wako radhi kuchangia alama zao kwa jamii yote ya chanzo huria.
21কিন্তু যখন সেটি রাজনৈতিক হয়ে উঠে, তখন কি করে আমরা আমাদের অধিকার ফিরে পাবো?Lakini hiyo inapokuwa nyenzo ya kisiasa, tunawezaje kupata haki zinazotuhusu?
22আমি মনে করি না সোর্সফোর্জের কোনো মিরর সেবা আছে চীনে।Sidhani kama SourceForge wana mtunzanyenzo nchini China.
23যদি সেগুলো একটি ফন্দি তৈরি করে আমাদের দেশেরই তথ্যের বিরুদ্ধে এবং যথাসাধ্য চেষ্টা করে, তাদের একটুকু কষ্ট দেবে না তাদের ১% টাকা যদি গ্রেট ফায়ারওয়ালে খরচ হয়, যখন সরকারের সাহায্য এবং কিছু মিরর তৈরি করা আছে দেশের ভেতরেই।Kama wale wanaohusika walitaka kufanya mpango kwa niaba ya biashara ya habari ya nchi hiyo na walitaka kufanya chochote kinachowezekana, isingewaumiza kuchukua asilimia 1 ya fedha wanazotumia kwenye GFW, kama msaada wa dhati wa serikali, na kutengeneza kitunzanyenzo ndani ya nchi.
24অন্তত এইভাবে, আমাদের কাছে আমাদের নিজস্ব কোড থাকবে।Angalau kwa namna hii, tunaweza kuwa na alama yetu wenyewe.
25অন্তত আমাদের স্বাধীনতা থাকবে।Angalau bado tuna uhuru wetu!