Sentence alignment for gv-ben-20091220-7992.xml (html) - gv-swa-20091223-925.xml (html)

#benswa
1সিঙাপুর: “ধর্ষণকে না বলুন” প্রচারণাSingapore: Kampeni ya “Kataa Ubakaji”
2সিঙাপুরে স্ত্রীকে ধর্ষণ করলে তা ধর্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয় না।Nchini Singapore, kumbaka mke wako hakuchukuliwi kama tendo la kubaka.
3কিন্তু তাকে ধর্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।Lakini inabidi lichukuliwe hivyo.
4ফেসবুকের একটি বিশেষ দল যারা “ধর্ষণকে না বলুন” নামে ফেসবুকের পাতায় প্রচারণা চালাচ্ছে এটাই তাদের মূল বাণী।Huo ndio ujumbe mkuu wa kampeni ya “Kataa Ubakaji” ulichapishwa katika ukurasa wa Facebook wa kundi la wapiga kampeni.
5এই দলটির উদ্দেশ্য, স্ত্রীকে ধর্ষণকারী সিঙাপুরে যে আইনের আশ্রয় পায় সেই আইনকে অবলুপ্ত করা।Waandaalizi wana nia ya kukomesha sheria inayokinga ubakaji ndani ya ndoa nchini Singapore.
6“ধর্ষণকে না বলুন” প্রচারণা খুব সাধারণ একটা চিন্তাকে তুলে ধরছে: যে কোন ব্যক্তির দ্বারা যৌন নিপীড়ন ও যে কোন ব্যক্তির উপর ঘটা এই ধরনের নিপীড়ন, এক অপরাধ মূলক কাজ।Kampeni ya “Kataa Ubakaji” inatetea dhana moja rahisi: uvamizi au vurugu za ngono zinazofanywa na mtu yeyote, dhidi ya mtu yeyote, ni kosa la jinai.
7ঘটনাক্রমে, উত্তেজনাহীন যৌন প্রভাবের ক্ষেত্রে, নিপীড়নকারী ব্যক্তির সাথে নিপীড়নের শিকার ব্যক্তির বৈবাহিক সম্পর্ক থাকা সত্বেও বিষয়টিকে ধর্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।Kwa hiyo, uingiliaji kingono, bila kujali kama aliyetendwa au aliyetenda wameoana, kitendo hicho ni budi kichukuliwe kama ubakaji.
8এই দল ইতোমধ্যে তাদের দরখাস্তে (পিটিশন) প্রায় ৩০০০ স্বাক্ষর সংগ্রহ করে ফেলেছে যা দেশটির প্রধানমন্ত্রীকে প্রদান করা হবে।Kundi hilo limekwishakusanya zaidi ya saini 3000 kwa ajili ya kampeni ambazo zitawasilishwa kwa Waziri Mkuu.
9যারা “ধর্ষণকে না বলুন” প্রচারণার মাধ্যমে সিঙাপুরে বিবাহিত যৌন নিপীড়ককে আশ্রয় প্রদানকারী আইন বাতিলের দরখাস্তে সমর্থন প্রদান করেছে, তাদের আমরা ধন্যবাদ জানাতে চাই।Tunapenda kuwashukuru kila mmoja aliyeunga mkono kampeni ya “Kataa Ubakaji” ili kukomesha kinga kwa tendo la ubakaji ndani ya ndoa nchini Singapore.
10২০ মিনিট পূর্বে আমরা এই দরখাস্তে স্বাক্ষর গ্রহণ করা আনুষ্ঠানিকভাবে বন্ধ করেছি এবং সে পর্যন্ত আমরা মোট ৩৬০০ টি স্বাক্ষর সংগ্রহ করেছি।Dakika ishirini zilizopita, kampeni yetu imefikia kikomo ikiwa na zaidi ya saini 3,600.
11পরবর্তী কয়েকদিন, আমরা প্রধানমন্ত্রী জনাব.
12লি সিয়েন লুং-কে প্রদান করার আগে সবগুলো তথ্য এক সাথে রাখব। তাকে আমরা ইমেইল-এর মাধ্যমে এবং মূল সব কাগজ প্রদান করে (হার্ড কপি) সকল তথ্য জানাব।Katika siku chache zijazo, tutakuwa tunaziweka pamoja takwimu tulizokusanya kabla ya kuziwasilisha kwa Waziri Mkuu wetu, Bw. Lee Hsien Loong, kwa njia ya barua pepe na katika nakala ya kawaida.
13বার্নইয়ার্ড কোরাস পর্যবেক্ষণ করেছেন যে “সিঙাপুরে ধর্ষণের সংস্কৃতি সমাজের একটি উপাদান যা কিনা বিস্ময়কর ভাবে ধরা পড়ে এবং আমাদের বিব্রত করে যখন তা চূড়ান্ত ভাবে তার নির্লজ্জ কুৎসিত, ঘৃণ্য চেহারা প্রদর্শন করে”।Barnyard Chorus anaona kuwa utamaduni wa ubakaji nchini Singapore ni jambo ambalo limetukamata kwa mshangao na kutusumbua wakati hatimaye lilipotokeza kichwa chake kisicho na haya, kinachochefua na chenye chuki dhidi ya wanawake.”
14সিনিক “ধর্ষণ কে না বলুন” প্রচারণাকে সমর্থন করেন।Syinc anaunga mkono kampeni ya “Kataa Ubakaji”.
15চলুন আমরা একটা তথ্যের দিকে তাকাই যা কি না বিপজ্জনকভাবে বিব্রতকর।Hebu na tuangalie uso mmoja wa jinsi jambo hili lilivyo baya.
16যখন একজন অচেনা মানুষ আরেকজন অচেনা ব্যক্তিকে ধর্ষণ করে, এরপর তাদের মুখোমুখি হবার ঘটনা খুব কমই ঘটতে পারে।Wakati mtu asiyejulikana anapom'baka mtu mwingine asiyemjua, kuna uwezekano mkubwa kuwa hawataweza kuonana tena ana kwa ana.
17যখন একজন স্বামী তার স্ত্রীকে ধর্ষণ করে, এরপর তারা সারাদিন পরস্পরের মুখোমুখি হয়।Pale mume anapom'baka mke wake, wataendelea wanaonana kila siku.
18বাস্তবতা হচ্ছে এরপর এই নিপীড়ন চলতেই থাকে।Kwa kweli, tendo hilo baya linawezekana sana kuendelea kutendwa.
19সম্ভবত প্রতিদিনই নিপীড়ন চলতে থাকে।Pengine kila siku.
20যে ব্যক্তি আজীবনের জন্য ভালবাসা ও নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে, সেই যদি এ রকম ভয়াবহ কাণ্ড ঘটায় - তা হলে বিষয়টি একজন ব্যক্তির মানসিকতার গভীরে গিয়ে আঘাত হানে।Pale mtu aliyeahidi kukupenda na kukulinda katika hali ngumu na nyepesi anapofanya tendo baya namna hii - huacha makovu yasiyofutika ndani ya mawazo ya mtu.
21দি টেমাসেক রিভিউ ব্যাখ্যা করছে, কেন এর কারণটি সবার জীবনের সাথে যুক্ত হয়ে থাকে।Jarida la The Temasek Review linafafanua kwa nini kampeni hii inamhusu kila mmoja.
22এই প্রচারণা সকলকে এক করেছে, নারী ও পুরুষ, তরুণ ও বৃদ্ধ, ভিন্ন বর্ণের, ধর্মের এবং যারা অদৌও কোন ধর্মে বিশ্বাস নয়, তাদের সবাইকে।Kampeni hii imewaleta pamoja wanawake na wanaume, vijana na wazee, watu wa rangi tofauti, waumini wa imani mbalimbali na wale wasio na imani yoyote.
23যে কোন প্রেক্ষাপট থেকে আসা ব্যক্তি হোক না কেন, আমাদের সকলের জীবনে এ ধরনের ঘটনার কথা জানা আছে।Bila kujali asili yako, sisi wote tuna maslahi katika hili.
24যেই কেউ এই নিপীড়নকারী হোক না কেন, যে কারো নিপীড়ন থেকে বাঁচার জন্য আইনের আশ্রয় নেবার অধিকার রয়েছে, কেবল ঘুষি মারাই আঘাত নয়,, জোর করে যৌন মিলনও এক ধরনের আঘাত।Kila mmoja anastahili kinga ya sheria dhidi ya vurugu, bila kujali ni nani anyefanya vurugu hiyo. Ubakaji ni kupiga, namna ya uonevu, ambao unafanyika kwa kupitia kiungo cha ngono badala ya ngumi.
25“ধর্ষণ কে না বলুন” নামক প্রচারণা বেশ কিছু বিজ্ঞাপন তৈরি করেছে, যেখানে সিঙাপুরবাসীদের আহ্বান জানানো হয়েছে যেন এই দরখাস্তকে সামনে নিয়ে যাবার জন্য তারা এটিকে সমর্থন করে।Kampeni ya “Kataa Ubakaji” imetengeneza matangazo kadhaa yanayowataka watu wa Singapore kuunga mkono zoezi la kutia saini
26তবে বেশ কিছু নেটিজেন বা নেটবাসি একে সমর্থন করে নি।Lakini raia wengine wa mtandaoni hawaiungi mkono kampeni hiyo.
27টুলাং দি অনলাইন সিটিজেন ব্লগে মন্তব্য করেছে।Toolang anatoa maoni kwenye blogu ya Raia wa kwenye Mtandao
28এ ব্যাপারে সামান্য সাড়া প্রদানেই প্রমাণিত হয় যে, যদি বৈবাহিক ধর্ষণকে আইনে পরিণত করা হয় তা হলে সারা বছরই পুলিশকে এই কাজে ব্যস্ত থাকতে হত এবং তাদের আর সিঙাপুরবাসীদের অপরাধ ও সন্ত্রাস থেকে নিরাপদ রাখা ও নিরাপত্তা দেবার জন্য হাতে পর্যাপ্ত সময় থাকত না। তার বদলে তাদের প্রতি রাতে হাজার হাজার দম্পতি বিছানায় যা করে তার তদন্ত করতে হত।Mwitiko dhaifu unaonyesha kuwa kama kila wanandoa wataiunga mkono kampeni na kufanya ubakaji ndani ya ndoa kuwa sheria, polisi watatingwa sana mwaka mzima na hawatakuwa na muda wa kuilinda Singapore salama dhidi ya jinai na ugaidi ila kuchunguza yale wanayofanya maelfu ya wanandoa kila usiku katika vitanda, kutathmini kama nguvu za ziada zilitumika dhidi ya mwanandoa mwenza.
29সেক্ষেত্রে তাদের বিচার করতে হত মিলনের সময় সঙ্গীটি কি সঙ্গীনীর উপর জোর জুলুম করেছে কি না।Na ikiwa nguvu za ziada zilitumika na kumaanisha ubakaji ndani ya ndoa, itawachukua polisi miezi kadhaa kuchunguza.
30বিটান বিশ্বাস করেন, সংগঠকরা যথেষ্ট পরিমাণ স্বাক্ষর সংগ্রহ করতে ব্যর্থ হয়েছে, কারণ এই বিষয়ে সত্যিকার জনসমর্থনের অভাব ছিল।Wakati huo huo, wanandoa hao wataafikiana na kuanza duru nyingine ya starehe kitandani ili kusuluhisha mgogoro na hawatataka kuendelea na kesi.
31এই দরখাস্তকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।Juhudi zote za polishi zitapotea bure.
32কেবল যথেষ্ট পরিমাণ স্বাক্ষর প্রদান না করা বা প্রচারণার অভাব বা একে পরিচালিত করার অভাবের কারণে এটি প্রত্যাখ্যান হয় নি, বেশীরভাগ মানুষ মনে করে এই দরখাস্ত দুর্বল এবং অর্থহীন।Ninawashauri watafiti waende mahakama kuu na mahakama ya familia na wafahamu fika matatizo ya familia na unyumba kwanza kabla ya kuanza kampeni hii. Btan anaamini kuwa waandaaji walishindwa kukusanya saini za kutosha kwa sababu kampeni hiyo haiungwi mkono kwa dhati na umma
33এই দরখাস্ত প্রদানকারীরা লোকজনদের অপমান করেছে, বিশেষ করে মেয়েদের।Waandaji wa kampeni ya kukusanya saini bado wamo kwenye hali ya kubisha.
34তারা এই ধারণা পোষণ করে যে, মেয়েরা নিজেদের যত্ন নিতে পারে না, যখন তাদের পিছনে আইনের পুরো সমর্থন রয়েছে।Uksefu wa saini hautokani na kukosekana kwa utangazaji au msukumo bali kwa sababu watu wengi wanafahamu kuwa kampeni hii ni ujinga na haina maana.
35এটাই সবচেয়ে ভালো হয়, যদি তারা তাদের শক্তি উপযুক্ত ক্ষেত্রে প্রদান করে।Wapiga kampeni ya kukusanya saini wanawatusi watu, hasa wanawake, kwa kuwa na dhana kwamba hawawezi kujiangalia wenyewe wakati wana uzito wote wa sheria nyuma yao.
36যেমন সিঙাপুরের সত্যিকারে দ্বি-দলীয় পদ্ধতি স্থাপন করার চেষ্টা করা, যেখানে আমাদের নাগরিকরা দাসদের মত শৃঙ্খলিত থাকবে না এবং বিদেশীরা যারা গণহারে এদেশে প্রবেশ করছে তারা আমাদের জাতীয় সংহতিকে বিনষ্ট করছে।Ni vyema wakielekeza nguvu zao kwenye masuala yanye uzito, kama vile kuanzisha mfumo wa vyama viwili vya kweli nchini Singapore ambapo wananchi hawatachapwa kama watumwa na ambapo wageni wanaingia kwa makundi makubwa na kupotosha moyo wa taifa.
37ঘর জ্বলছে এবং তারা একটা দিন চুল নষ্ট হচ্ছে বলে চিন্তিত?Nyumba inaungua na wao wanahofia siku unayotoka bila kuchana nywele?
38কোনটি গুরুত্বপূর্ণ তা ঠিক করুন।Wekeni vipaumbele vyenu sawa.
39“ধর্ষণকে না বলুন প্রচারণার” একটি টুইটার একাউন্টও রয়েছে।Kampeni ya “Kataa Ubakaji” pia ina akaunti ya Twita.