# | ben | swa |
---|
1 | জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধিতে ইন্দোনেশিয়ার বেশ কয়েকটি শহরে বিক্ষোভ | Indonesia: Maandamano ya Kupinga Bei ya Mafuta Yatikisha Majiji |
2 | জ্বালানি তেলের দাম বাড়ার কারণে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ইন্দোনেশিয়ার কয়েকটি শহর বিক্ষোভে ফেটে পড়ে। | Miji kadhaa nchini Indonesia ilitikiswa na maandamano yenye lengo la kupinga ongezeko la bei ya mafuta katika wiki chache zilizopita. |
3 | স্থানীয় সংবাদপত্রের খবরের [ইন্দোনেশীয় ভাষায়] ভিত্তিতে জানা গেছে যে বিক্ষোভে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়লে নাগরিকদের আহত হবার ঘটনা ঘটে। | Kwa mujibu wa vyombo vya habari vya nchini humo kuna ripoti kwamba [id], baadhi ya maandamano hayo yaligubikwa na vurugu zilizosabisha watu kujeruhiwa. |
4 | প্রাথমিক ভাবে, ১ এপ্রিল থেকে ইন্দোনেশীয় সরকার জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানোর পরিকল্পনা করছিলেন। | Mwanzoni, serikali ya Indonesia ilikuwa na mpango wa kuongeza bei ya mafuta (petroli) kuanzia tarehe 1 Aprili. |
5 | সরকারি কোন আদেশ ছাড়াই জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানো হয়। | Hakukuwa na tamko rasmi kuhusu marekebisho ya bei ya mafuta. |
6 | বর্তমানে স্থানীয় পর্যায়ে যা প্রিমিয়াম হিসেবে পরিচিত জ্বালানি তেল বিক্রি হয় ৪,৪০০ ( ০. ৫০ মার্কিন ডলার) ইন্দোনেশীয় রুপিতে। | Kwa sasa, mafuta yanayopatiwa ruzuku ambayo katika nchi hiyo hujulikana kama Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 4,500 (sawa na dola 0.50 au shilingi 800) kwa lita. |
7 | সরকারি ভর্তুকি ছাড়া, প্রতি লিটার প্রিমিয়ার জ্বালানী তেলের দাম পড়ে ৮,৪০০ (০. ৯২ মার্কিন ডলার) ইন্দোনেশীয় রুপি। | Bila kuwa na ruzuku hiyo, Premium huuzwa kwa kiasi cha IDR 8,400 (dola 0.92/shilingi 1,450) kwa lita. |
8 | সংসদ ভবনের কাছে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীরা। | Waandamanaji wakiwa karibu na Jengo la Bunge. |
9 | ছবি জেম্বার লেম্বাসন এর ফ্লিকার পাতা থেকে সংগৃহীত,সিসি লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে। | Picha kutoka ukurasa wa Flickr wa Djembar Lembasono na imetumika chini ya leseni ya CC |
10 | জাকার্তা ভিত্তিক ভিডিও সাংবাদিক জিয়ানরিগো মারলেত্তা নিচের ভিডিওটি ইউটিউবে পোস্ট করেছেন । | Mwandishi wa habari na mpiga picha za video Gianrigo Marletta, anayeishi jijini Jakarta alipandisha picha hii ya video kwenye YouTube. |
11 | গত মাসে বিভিন্ন বিক্ষোভ এবং এই সমস্ত বিক্ষোভে সুরক্ষার জন্য বিভিন্ন শহরে সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি [ইন্দোনেশীয় ভাষায়] জ্বালানি তেল নিয়ে পূর্বের তিক্ত অভিজ্ঞতার কথা জাতিকে পুনরায় স্মরণ করিয়ে দিয়েছে। | Maandamano yaliyofanyika mwezi uliopita na uwepo wa askari jeshi kwa wingi [id] ili kuzuia vurugu kwenye maandamano, jambo linaloleta kumbukumbu za vurugu zilizopata kutokea katika taifa hili kuhusiana na suala la mafuta. |
12 | ১৯৯৮ সালে সরকারের তেলের দাম বাড়ানোর পরিকল্পনায় দেশটির মধ্যে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়। | Mwaka 1998, nchi iliingia kwenye machafuko baada ya mpango wa serikali wa kuongeza bei ya mafuta. |
13 | উন্মত্ত জনতা চীনা-ইন্দোনেশীয় নাগরিকদের দোকান গৃহে আগুন লাগিয়ে দেয়,কিছু মহিলা ধর্ষিত হয়, ছাত্র বিক্ষোভকারীদের অপহরণ ও গুলি করে মারা হয়, যা অবশেষে, ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে দীর্ঘসময় শাসন করা সুহার্তো সরকারকে পদত্যাগে বাধ্য করে। | Maduka yanayomilikiwa na raia wa Indonesia wenye asili ya Uchina yalichomwa moto na watu wenye hasira, baadhi ya wanawake walibakwa, waandamanaji wanafunzi walitekwa nyara na kuuwawa kwa risasi, na mwishoni, rais aliyetawala Indonesia kwa miaka mingi zaidi, Suharto alilazimika kujiuzulu. |
14 | @কুয়াপলিটিক নামক টুইটার ব্যবহারকারী তার টাইমলাইনে বলছেন যে এখনই জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানোর সময়। | Katika mtiririko wake wa matukio kwa kufuata mpangilio wa muda, mtumiaji wa Twita @cuapolitik alisema kwamba wakati umefika wa kuongeza bei ya mafuta. |
15 | আর এর কারণ হিসেবে তিনি উল্লেখ করছেন: | Anajenga hoja kwamba: |
16 | বিষয়টি খুব ভালো হবে, যদি ভর্তুকির টাকা (বাজেটে) অবকাঠামো ,শিক্ষা,এবং স্বাস্থ্য (উন্নয়ন) খাতে ভাগ করে দেওয়া হয়। | Kama tusipoongeza bei ya mafuta, ruzuku kwa ajili ya mafuta ya dizeli na premium katika mwaka 2012 itapanda kutoka kiasi cha IDR 123. |
17 | জনগন এতে আরো বেশী উপকৃত হবে। | 6T hadi IDR 191. |
18 | জ্বালানি তেলের দাম বাড়লে গরীবের তাতে বেশী লাভবান হবে, কারণ তারা জ্বালানি তেলের ব্যবহার কম করে। | 1T. Kwa kusema kweli, ingefaa ruzuku (kwenye bajeti) zielekezwe kwenye miundombinu, elimu, na kuboresha afya. |
19 | ভর্তুকি প্রদান করা ফলে জ্বালানী তেলের দাম তুলনামূলক ভাবে বর্হিবিশ্বের চেয়ে কম, যার ফলে তা চোরাচালান এবং অপব্যবহার-এর মত ঘটনার জন্ম দেয়। | Watu watanufaika zaidi kwa njia hiyo. Watu wa hali ya chini watanufaika zaidi kutokana na ongezeko la bei, kwa sababu wao ndiyo walaji wakubwa wa bidhaa za mafuta. |
20 | এই ধরণের ঘটনা থেকে চোরাচালানিরাই বেশি লাভবান হয় থাকে। | Bei ya mafuta yenye ruzuku iko chini mno ikilinganishwa na bei katika nchi nyingine, jambo hili husababisha biashara haramu na matumizi yasiyofaa. |
21 | যেহেতু জ্বালানী তলে ভর্তুকি প্রদান করা হয়, যার ফলে প্রতিবেশী দেশসমূহের তুলনায় আমাদের দেশে জ্বালানি তেলের মূল্য অনেক কম। | Walanguzi katika jambo hili ndiyo wanaonufaika hapa. Kwa sababu mafuta yanapata ruzuku hapa, bei hapa nchini iko chini sana kwa kulinganisha na nchi jirani. |
22 | যার ফলে, চোরাকারবারীরা দামের এই পার্থক্য উপভোগ করে। তারা আমাদের অর্থনীতি এবং সকলকে ধ্বংস করে। | Kwa hiyo, walanguzi wananufaika sana na tofauti hii kubwa ya bei, kwa hiyo wanaishia kuumiza uchumi wetu na sisi sote. |
23 | সবসময় জনগণ বলে থাকে যে, তেলের দাম বাড়ানোর জন্য সরকার এই ধরণের নীতি তৈরী করে থাকে। | Wakati wote huu, watu wanadai kwamba serikali ilitunga sera ili kuongeza bei ya mafuta. |
24 | কিন্তু এটা একটি ভুল ধারণা, দেশের ঘাটতি বাজেট আয়ত্তে রাখার জন্য এই নীতি। | Hiyo si sahihi, ni sera yenye lengo la kudhibiti nakisi. |
25 | জ্বালানী তেলে ভর্তুকি নীতি, এখন অতীতের বিষয়। | Ruzuku kwenye mafuta ni sera iliyopitwa na wakati. |
26 | একটা সময় ছিল, যখন আমরা তেল রপ্তানী করতাম। | Wakati ule tuliweza kuwa na ruzuku kwa sababu tulikuwa ni taifa linalosafirisha (mafuta) kwenda nje. |
27 | কিন্তু এখন আমরা তেল আমদানী করি, আর ওপেক-এর সদস্য নই। এছাড়া, অতীতে আমাদের তেলের ব্যবহার ছিল কম। | Hivi sasa sisi ni taifa linaloagiza mafuta kutoka nje, sisi siyo tena wanachama wa OPEC (Umoja wa Nchi zinazozalisha Mafuta Duniani). |
28 | তখন আর এখনকার পরিস্থিতির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে, যা আমরা আজ মোকাবেলা করছি। | Zaidi ya hayo, zamani zile tulikuwa na matumizi ya chini ya mafuta, ambapo hivi sasa hali iko tofauti kabisa. |
29 | ক্রমান্বয় ভর্তুকি ব্যবস্থার পরিবর্তন হওয়া উচিৎ। | Kwa hiyo, sera ya ruzuku kwenye mafuta haina budi kubadilika taratibu. |
30 | ব্লগার সনি হারয়ও প্রাবোও তার ব্লগের একটি পোস্ট-এ লিখেছেন, সুলাওয়াসির, মাকাসার এলাকার বিক্ষোভকারীরা ভুল করে তেলের খুচরা বিক্রেতাদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে: | Mwanablogu Sony Haryo Prabowo aliandika makala kwenya blogu yake blog, akisema kwamba waandamanaji kwenye miji ya Makassar, Sulawesi wamewalenga visivyo wauzaji rejareja wa mafuta: |
31 | ইন্দোনেশিয়ার অজস্র পেট্রল স্টেশনের মাঝে (যেগুলো তার নাম বহন করে), তার মাঝে পেরটামিনার রয়েছে মাত্র ৭৪টি (সূত্র:পেরটামিনা রিটেইল)। | Kutoka kwenye vituo mbalimbali vya mafuta nchini Indonesia (kwa kuzuia jina lake), Pertamina inamiliki vituo 74 tu (chanzo: Pertamina kitengo cha rejareja). |
32 | বাকি হাজার হাজার পেট্রোল স্টেশনের মালিক এবং সেগুলো পরিচালনা করে বেসরকারী মালিকেরা। | Vituo vingine kwa idadi ya maelfu vinamilikiwa na watu binafsi. |
33 | যার ফলে বিক্ষোভকারীদের পেট্রল স্টেশন ধ্বংস করে দেওয়া মানে ব্যবসায়ীদের প্রতিদিনের রোজগার বন্ধ করে দেওয়া এবং এতে পেট্রোল স্টেশন বন্ধ হয়ে যাওয়া মানে চাকুরী থেকে ছাঁটাই হয়ে যাওয়া। | Kwa hiyo, kile wanachofanya waandamanaji, yaani kuharibu vituo vya mafuta, sanasana ni kuwakosesha tu wamiliki hao binafsi mapato yao ya kila siku, na vilevile kupoteza kazi za walioajiriwa hapo hasa kama vituo hivyo vitaacha kuendelea kufanya biashara. |
34 | সনি এর সাথে যুক্ত করেছেন: | Sony alihitimisha kwa kusema: |
35 | এই ঘটনায় বিক্ষোভকারীরা রাস্তাও বন্ধ করে দেয়, বেসরকারি গাড়ি ভাংচুর করে, একটি অতি পরিচিত কোমল পানীয়ের গাড়ি ছিনতাই করে। | |
36 | আমি আমার পাঠকদের এই ঘটনার বিষয়ে আলোচনা এবং তাদের চিন্তা প্রতিফলিত করার আহ্বান জানাই। | Waandamanaji pia walizuia mitaa, walivamia magari binafsi, na hata mahali fulani waliteka nyara lori la kusambaza vinywaji baridi. |
37 | গনতন্ত্রে, হয়ত বিক্ষোভ প্রদর্শনের স্থান রয়েছে। | Ninawaalika wasomaji kujadili na kutafakari. |
38 | তবে, সঠিক ভিত্তি এবং কারণে বিক্ষোভ প্রদর্শন করা উচিত। | Katika demokrasia, maandamano yanaweza kufanyika. |
39 | মাকাসার-এর বিক্ষোভ প্রমাণ করে যে ইন্দোনেশিয়ার কিছু ছাত্র তাদের চেতনাকে ব্যবহার করে না । | Hata hivyo, ni lazima tuanzishe maandamano hayo kwa sababu za msingi na kuelewa vema kile tunachokipigania. |
40 | তারা তাদের ইচ্ছা মতো কাজ করে এবং তারা যে ক্ষতির কারণ হচ্ছে সে বিষয়ে কখনও চিন্তা করে। | Maandamano yaliyofanyika katika jiji la Makassar yanathibitisha kwamba baadhi ya wanafunzi hawatumii hata ule uelewa wa msingi. |
41 | মনে হচ্ছে তারা মূল বিষয়টিকে উপলব্ধি না করেই প্রতিবাদ করেছিল। | Wanafanya tu yale wanayofanya bila kutafakari hasara wanazoweza kusababisha. |
42 | জাকার্তায় পুলিশ এবং ছাত্র সংঘর্ষের ঘটনার সংবাদ প্রদানে টুইটার ব্যবহারকারীরা মাইক্রোব্লগিং সাইটের সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছে। | Lililo la kuchekesha zaidi ni kwamba wanaelekea kuandamana pasipo kuelewa kwa dhati nini hasa kinachowafanya waandamane. |
43 | জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধি সঠিক হয়েছে কিনা, এই নিয়েও তারা বিতর্ক লিপ্ত হয়। | Watumiaji wa Twita wameongeza ukubwa wa wavuti wa blogu ndogondogo ili kutoa ripoti kuhusu mapigano yaliyoibuka kati ya polisi na wanafunzi jijini Jakarta. |
44 | @আইকোভোজ: সালেম্বায় সংঘঠিত সংঘর্ষে একজন ছাত্রের নিহত হবার ঘটনাটি পরে ভূয়া প্রমাণিত হয়। | Vilevile walijadiliana endapo ongezeko la bei lilikuwa jambo sahihi. |
45 | বর্তমানে ৩ জন ছাত্র এবং ১ জন নিরাপত্তা রক্ষী আর. এস. | @ikovoz: Uvumi kuwa kuna mtu aliuwawa wakati wa mapambano yaliyotokea Salemba ulikuwa uwongo mtupu. |
46 | সি. এম-এ (সিপটো মাঙ্গুনকুসমো হাসপাতাল) চিকিৎসা গ্রহণ করছে। | Hivi sasa wanafunzi watatu na mlinzi mmoja wanapatiwa matibabu huko RSCM (Cipto Mangunkusumo Hospital). |
47 | @এলএইচবি_ জাকার্তা: লিগাল এইড ফাউন্ডেশন (এলএইচবি)-এ পুলিশ চিরুনী অভিযান চালায়, ৪৭ জন ছাত্রকে জোর করে আটক করে, এলএইচবি-এর কাছাকাছি এলাকা থেকে থেকে আরো ৬ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়। | @LBH_Jakarta: Polisi walikuwa wakifanya kamatakamata katika Taasisi ya Msaada wa Kisheria(LBH), wanafunzi 47 wametiwa mbaroni. Sita walikamatwa karibu na Ofisi za LBH. |
48 | সবমিলিয়ে মোট ৫২ জন ছাত্রকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়। | Jumla ya wanafunzi 52 walipelekwa kituo kikuu cha wilaya cha polisi. |
49 | @কমর_হিদায়াত: পেট্রল এর দাম বৃদ্ধি ছাড়াও, এমন কি কোন লক্ষণ দেখা যাচ্ছে, যার মধ্যে দিয়ে জনগণের জীবনযাত্রার মানের উন্নয়নের বিষয়টি পরিলক্ষিত হচ্ছে? | @komar_hidayat: Licha ya kuongezeka kwa bei ya mafuta ya petroli, je, kuna kiashiria chochote kuonyesha kwamba maisha ya watu yanakuwa bora zaidi? |
50 | নতুন চাকুরী কি এখন সহজলভ্য? | Je, kuna kazi zaidi zinapatikana? |
51 | @ব্যাংকদুনিয়া: এই ভর্তুকি প্রকল্প থেকে ৪০ শতাংশ সুবিধা পরিবারসমূহ পাচ্ছে, তাদের মধ্যে ১০ শতাংশ হল স্বচ্ছল পরিবার। | @BankDunia: Asilimia 40 ya wale wanaonufaika na mpango wa ruzuku ni kaya, kati ya hizo, asilimia 10 ni zile zenye hali bora ya kimaisha. |