# | ben | swa |
---|
1 | রিফিউজি ইউনাইটেডের সাথে গ্লোবাল ভয়েসেসের অংশীদার | Global Voices Yaanzisha Ushirikiano na Shirika la Kukutanisha Wakimbizi |
2 | রিফিউজি ইউনাইটেড | Wakimbizi Wakutanishwa |
3 | আগের যেকোন সময়ের চেয়ে পৃথিবী আরও সংযুক্ত হয়েছে। | Refugees United[Wakimbizi Wakutanishwa] ni shirika ambalo hutumia mtandao wa intaneti na simu za kiganjani kusaidia familia zilizopoteana. |
4 | কিন্তু উদ্বাস্তুরা কোন দ্বন্দ্ব বা দুর্যোগের সম্মুখীন হলে প্রিয়জনদের সাথে যোগাযোগ হারান - কখনও কখনও এটি চিরকালের জন্য। | Watumiaji wa mfumo wao huweka taarifa zao binafsi wanazoona ni salama kuzitangaza hadharani ambazo bado ziwafanye wabaki kuwa na faragha ya kutokufahamika. |
5 | বিশ্বব্যাপী ৪৩ মিলিয়ন উদ্বাস্তুর মধ্যে, একটি বিশাল সংখ্যা আবার কখনই তাদের পরিবারের দেখা পান না, কারণ তাদের কাছে পৌঁছানোর কোন উপায় থাকে না। | Watu wengi tayari wameshakutana na familia na marafiki zao kupitia mfumo huu wa Shirika la Wakimbizi Wakutana, lakini kuendelea kwa mafanikio hayo kutategemea ni jinsi gani wakimbizi watajua kuwa kuna kitu kama hicho. Watafikiwaje? |
6 | রিফিউজি ইউনাইটেড এমন একটি সংস্থা যেটি বিদীর্ণ উদ্বাস্তু পরিবারকে সাহায্য করার জন্য ইন্টারনেট ও মোবাইল ফোন ব্যবহার করে। তাদের পদ্ধতির ব্যবহারকারীরা বেনামী থাকার ক্ষেত্রে শুধুমাত্র নিরাপদ তথ্য আপলোড করেন যেটি শেয়ার করলেও তারা নিজেদের নিরপদ রাখতে পারেন। | Tangu mwaka uliopita, watafsiri wa Global Voices wamekuwa wakifanya kazi na shirika hilo la kukutanisha wakimbizi kwa kutafsiri vitendea kazi vyao, kutumia mitandao ya kijamii na ujumbe mfupi wa meneno (SMS) kwenda katika lugha za Kiswahili, Kifaransa, Kisomali, Kiamhari, Kiarabu cha Sudani na Kiarabu asilia. |
7 | ইতিমধ্যে অনেকেই রিফিউজি ইউনাইটেডের মাধ্যমে তাঁদের পরিবার এবং বন্ধুদের খুঁজে পেয়েছেন। | Tumeshirikiana nao kuwapa ushauri mahsusi kwa maeneo yanayolengwa kuhusu namna ya kutunga ujumbe unaoeleweka na unaokubalika kiutamaduni. |
8 | কিন্তু সেবার অব্যাহত সাফল্য শেষ পর্যন্ত নির্ভর করে উদ্বাস্তুরা কোথায় আছেন তা জানার উপর। কিভাবে তারা কাঙ্ক্ষিত লক্ষে পৌঁছায়? | Shirika la Refugees United linasema linalenga kufikia watu milioni 1 ifikapo mwaka 2015 na Global Voices inajisikia fahari kutoa ushirikiano wa karibu. |
9 | গত বছর থেকে গ্লোবাল ভয়েসেসের অনুবাদকরা সোয়াহিলি, ফরাসি, সোমালি, আমহারিক, সুদানের আরবি ও প্রচলিত আরবি ভাষার প্রচার উপকরণ, সামাজিক মিডিয়া এবং এসএমএস বার্তা অনুবাদ করতে রিফিউজি ইউনাইটেডের সঙ্গে কাজ করে যাচ্ছে। | |
10 | এছাড়াও স্পষ্ট এবং সাংস্কৃতিকভাবে উপযুক্ত বার্তা কিভাবে দক্ষতার সাথে প্রেরণ করা যায়, সেরকম স্থানীয় উপদেশও আমরা শেয়ার করি। | |
11 | রিফিউজি ইউনাইটেড আশা প্রকাশ করছে যে ২০১৫ সালের মধ্যে তারা ১০ লক্ষ মানুষের কাছে পৌঁছাতে চায় এবং গ্লোবাল ভয়েসেস তাঁদের সমর্থনের প্রস্তাব করে গর্বিত। | “Ushirikiano na Global Voices ni ushahidi wa namna tunavyoweza kuzifikia familia nyingi zaidi kwa kushirikiana na mtandao wao imara wa watafsiri na wanablogu,” anasema Ida Jeng wa shirika hilo la Refugees United. |
12 | রিফিউজি ইউনাইটেডের ইদা জেং বলেছেন, “তাদের অনুবাদক ও ব্লগারদের শক্তিশালী নেটওয়ার্কের সহযোগীতার দ্বারা আমরা যে আরও বেশি পরিবারের কাছে পৌঁছতে পারি গ্লোবাল ভয়েসের সঙ্গে আমাদের অংশীদারিত্ব তাঁর একটি প্রমাণ।” | |
13 | পুনরায় সংযোগ শক্তি | Nguvu ya kuungana kwa mara nyingine |
14 | রিফিউজি ইউনাইটেডের ব্লগে তাঁদের প্রসার ও পুনঃমিলন সম্পর্কে অগণিত গল্প রয়েছে। | Kwenye blogu ya Refugees United kuna masimulizi yasiyohesabika kuhusu miradi ya kuwafikia watu na namna watu waliopoteana walifanikiwa kukutana kwa mara nyingine. |
15 | এই অ্যানিমেশন ইস্তেলে নামের একজন মহিলার গল্প বলছে, যিনি প্রায় ১৬ বছর বিচ্ছেদের পর তার বোনকে ফিরে পান। | Video hii inaelezaea simulizi la mwanamke aitwaye Estelle aliyekutana na dada yake baada ya kutengana naye kwa miaka 16. |
16 | এবং এখানে দুই জন ভাইয়ের একটি ভিডিও রয়েছে। তাঁরা এই রিফিউজি ইউনাইটেডের মাধ্যমে একে অপরের অবস্থান নিশ্চিত করার পরে গুগল হ্যাঙ্গআউটের মাধ্যমে প্রথমবারের মতো সাক্ষাৎ পায়। | Na video hii inawaonyesha kaka wawili wa ki-Kongo waliotengana kwa miaka 15 na hatimaye kukutana kwa mara ya kwanza kwenye zana ya mtandaoni ya Google Hangout on Air baada ya kufahamishana mahali walipo kupitia mtandao wa shirika la Refugees United. |
17 | তারা ১৫ বছরের জন্য পৃথক ছিল। | |