Sentence alignment for gv-ben-20081014-1296.xml (html) - gv-swa-20081026-30.xml (html)

#benswa
1মিশর: আমরা সবাই লায়লাMisri: Sisi sote ni Laila
2মিশরীয় নারী ব্লগাররা এক কথায় বলবে, আমরা সবাই লায়লা।Sisi sote ni Laila, ndivyo wanavyosikika kusema kwa sauti moja wanablogu wa kike wa Misri.
3প্রশ্ন হচ্ছে লায়লা কে আর কেন মিশরীয় নারীরা নিজেদেরকে তার সাথে তুলনা করে?Hivi, huyu Laila ni nani na kwa nini wasichana na wanawake wa kiMisri wanapenda kufananishwa naye?
4পড়ে দেখুন জানার জন্য যে কি করে মিশরীয় ব্লগাররা কাজ করছে লিঙ্গের বাধা ভাঙ্গার জন্য আর নারীদের কথা শোনাবার জন্য।
5২০০৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে এই গল্পের শুরু হয় যখন একদল ব্লগার সিদ্ধান্ত নেয় যে সময় হয়েছে তাদের কথা বলার।Hebu endelea kusoma ili uone ni kwa namna gani wanablogu wa Misri wanavyojihangaisha ili kuvunjilia mbali vikwazo vya jinsia na kufanya sauti zao zisikike.
6তারা প্রকাশ করা শুরু করে তাদের নিজেদের গল্প আর অভিজ্ঞতা, আর তার সাথে অন্যান্য মহিলাদের কথাও যাদের প্রতি অবিচার করা হয়েছে।Vuguvugu hili lilianza mnamo mwezi Septemba, 2006, wakati ambapo kikundi cha wanablogu kiliamua kwamba ilikuwa imefika wakati kwa wao kuzungumza na kushirikisha hisia na uzoefu wao, na yale yanayogusa wanawake wengine, hasa chini ya mfumo usio na haki.
7পদক্ষেপ এভাবে নেয়া হয়:Sakata zima lilianza kama ifuatavyo:
8“ আমরা সবাই লায়লা” এই ধারনা শুরু হয় লায়লা নামক এক মহিলা দিয়ে যে তার কথা জানাচ্ছিল লায়লা নামক আর একজন মহিলাকে।Wazo hili la ‘Sisi sote ni Laila' lilianza na Laila, mwanamke aliyekuwa akieleza mambo na hisia zake za ndani kwa mwanamke mwingine aliyeitwa Laila.
9অচিরেই দুই লায়লা তিনজন হয়েছে, তারপর পাঁচ আর তারপরে ৫০ জনের বেশী, যারা বুঝতে পেরেছে যে তাদের অবস্থা, ধারনা আর অগ্রাধিকারের পার্থক্য সত্ত্বেও, দিন শেষে তারা সবাই লায়লা।
10লেখক লতিফা আল জায়াত এর লেখা উপন্যাস ‘দ্যা ওপেন ডোর' (উন্মুক্ত দরজা) এর নায়িকা লায়লা। এই উপন্যাস থেকে পরে চলচ্চিত্রায়ন হয়েছে যাতে লায়লার চরিত্রে অভিনয় করেছেন ফাতেন হামামা।Mara idadi ya kina Laila iliongezeka kutoka wale wawili hadi watatu, watano na hatimaye zaidi ya hamsini, ambao kwa pamoja waligundua kwamba licha ya tofauti zao katika mazingira, mawazo na vipa umbele, walikuwa wote ni akina Laila.
11লায়লা বর্তমানের মিশরীয় নারী, যে সমাজে বিভিন্ন ধরনের পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়, যেখানে পুরুষদেরকে মাথায় তুলে ধরে মেয়েদেরকে অবজ্ঞা করা হয়।Laila ni shujaa mwanamke wa Mlango Ulio Wazi, hadithi iliyotungwa na Latifa Al Zayat, ambayo baadaye ilitumika kutengeneza filamu ambamo Faten Hamana ndiye aliyekuwa mwigizaji mkuu.
12তার স্বপ্ন, ধ্যান ধারনা আর সে জীবনে কি করতে চেয়েছে কেউ তার পরোয়া করেনা।Laila ni msichana yeyote wa kileo wa Misri, ambaye anakabiliana na mazingira tofauti katika jamii ambayo inatukuza sana wanaume na kuwadharau wanawake.
13এসব সত্ত্বেও ছোটবেলা থেকে অবহেলিত লায়লা নিজের উপর বিশ্বাস ধরে রাখতে পেরেছে।Hakuna anayejali kuhusu ndoto za msichana huyu wala mawazo yake na hasa nini kile ambacho angependa kuwa maishani.
14আর নারী হিসাবে তার ভুমিকা পুরুষের সমান গুরুত্বপূর্ণ - তা বাড়িতে, কাজের ক্ষেত্রে, স্কুলে বা বৃহত্তর সমাজে যে কোন যায়গায়ই হোক।Licha ya vikwazo vyote hivi, Laila, ambaye alinyanyaswa tangu utoto wake, bado aliweza kuendeleza imani yake kwake mwenyewe, na hasa msimamo wake kwamba wanawake walikuwa sawa na wanaume - iwe nyumbani, kazini, shuleni au katika jamii nzima kwa ujumla.
15আমরা লায়লাকে বেছে নিয়েছি কারন এটা মিশরীয় গল্প, যার মধ্য দিয়ে আমরা কি সমস্যার মধ্যে দিন অতিবাহিত করি তা অনেকটা প্রতিফলিত হয়েছে।Tulimchagua Laila kwa sababu anawakilisha hali ya Mmisri, ambapo anaonyesha hali halisi tunayopitia na chokochoko zilizojijenga katika jamii ya WaMisri, utamaduni na msimamo wake dhidi ya wanawake katika historia nzima.
16আমাদের মিশরীয় সমাজে নারীদের উপর যে চাপ দানা বেঁধে ওঠে, আর ইতিহাস জুড়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গী আর সংস্কৃতি তুলে ধরা হয়েছে।Hii haimaanishi kwamba wanablogu kutoka katika nchi nyingine za KiArabu hawawezi kushiriki katika sakata hili, la hasha, maana utamaduni huu unaomkandamiza Laila upo pia katika nchi hizo.
17এর মানে এই না যে অন্যান্য আরব দেশের ব্লগাররা এই উদ্যোগে অংশগ্রহন করতে পারবে না, যেহেতু লায়লাকে নিগৃহীত করার সংস্কৃতি তাদের দেশেও আছে।Lengo letu kuu leo ni kumpa Laila fursa ya kusema na kuwasikia wengine wakimzungumzia, ili atambue kwamba hayupo peke yake katika kukabiliana na ukosefu wa haki ambao mara nyingi yeye hujikuta akiupitia.
18আমাদের আজকের চেষ্টা হচ্ছে লায়লাকে কথা বলার সুযোগ করে দেয়া আর অন্যরা তার সম্পর্কে কি বলে তা শোনা।
19আর তাকে জানানো যে সে যে অবিচারের সম্মুখীন হচ্ছে আর মুখ বুজে সহ্য করছে তাতে সে একা না।Lengo letu ni kuwa na sauti inayoeleza mateso yetu kwa kuwa tumekinaishwa kuona wengine wakitusemea.
20আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে তাদের নিজের কন্ঠে আমাদেরকে তাদের কষ্টের কথা বলুক যেহেতু আমরা বিরক্ত অন্যের মাধ্যমে তাদের কথা শুনতে।Lengo letu la juu ni kukushirikisha kiini muhimu cha uwepo wetu, sehemu ile iliyojificha vema ndani ya dada yako, mkeo na mfanyakazi mwenzio … sehemu ile ambayo wewe mara nyingine unaichangia kwa kujua au kutojua.
21আমাদের বৃহত্তর লক্ষ্য হচ্ছে আপনাদের সাথে আমাদের অস্তিত্বের একটা বড় দিক ভাগ করে নেয়া, একটা দিক যা আপনার বোন, স্ত্রী আর কাজের ক্ষেত্রে কর্মীদের মধ্যে লুকানো আছে… আর একটা দিক যাতে আপনি সচেতন বা অবচেতনে অংশগ্রহন করছেন।
22এরপর থেকে এই প্রচারাভিযান প্রতি বছর সফল হয়েছে- যেখানে নারী ব্লগাররা তাদের মনে কথা বলছে আর তাদের কষ্টের কথা তুলে ধরছে, আর আশ্চর্যজনকভাবে পুরুষদের কাছ থেকেও তারা সমর্থন পাচ্ছে।Tangia hapo mjadala huu umeendelea huku kila mwaka kukiwa na mafanikio zaidi - wanablogu wengi wa kike wakifunua nyoyo zao na kueleza kinagaubaga yale yanayowasibu, na kwa namna ya kushangaza wakipata pia mwega kutoka kwa wanaume.
23পরের বছর আমরা সবাই লায়লা লিখেছে:Mwaka uliofuata, Sisi Sote ni Laila, aliandika:
24আমরা সাবাই লায়লা দিবসের একবছর পার হয়েছে… ইচ্ছা ছিল অনেক সংখ্যক নারী ব্লগার দিয়ে তাদের সমস্যার কথা তুলে ধরা, উন্মুক্ত মাধ্যমে তাদের এই ব্যাপারগুলো আলোচনা করা, যেখানে এখনো কিছু মাত্রায় স্বাধীনতা আর সচেতনতা আছে।Mwaka mmoja umepita tangu Sisi Sote ni Laila ya kwanza .. wazo lilikuwa ni kupata idadi kubwa ya wanablogu wanawake wakiandika kuhusu matatizo wanayokabiliana nayo, ili kutoa fursa ya kujadili jambo hili katika ulingo ulio wazi, ambao unatoa kiwango fulani cha uhuru na kujitambua.
25লক্ষ্য ছিল খুলে বলা আর ভাগ করে নেয়া আর একই সাথে এই বোধ অনুভব করা যে এইসব সমস্যা মোকাবেলায় আমরা একা নই।Lengo lilikuwa ni kujifunua na kushirikishana na vilevile kujiondoa kutoka katika upweke wakati wa kukabili matatizo haya.
26আর একটা লক্ষ্য ছিল ব্লগে আমাদের সমস্যার কথা বলার যথার্থতা তুলে ধরে অন্য লিঙ্গের মানুষকে আমাদের দৃষ্টিকোন থেকে এইগুলো দেখানো।Kusudio lingine lilikuwa ni kutumia kuaminika kwetu katika ulimwengu wa blogu kueleza matatizo tunayokumbana nayo, hasa kuonyesha jinsia nyingine waone matatizo yetu kama sisi wenyewe tunavyoyaelewa na kuyaeleza.
27এটা একটা সুযোগ ছিল আমাদের একে অপরকে বোঝার, আর আমরা কেমন বোধ করি আর আমাদের প্রতি অসমতা পরিবর্তন করার। কম করে হলেও, সে আর তার পরিবার দিয়েই শুরু হোক।Ilikuwa ni fursa nzuri kwetu kuelewana na kuona jinsi kila mmoja wetu anavyojaribu kujikwamua dhidi ya unyanyasaji unaoelekezwa kwetu, hata kama ni kwa kiwango kidogo, ambao unajumuisha yeye mwenyewe na nyumba yake.
28ফলাফল হলো ওই দিনে বিভিন্ন ব্লগাররা এই বিষয়ে বেশ কিছু লেখা লিখেছেন যার মধ্যে পুরুষরাও আলোচনায় অংশগ্রহণ করেছে।Matokeo yake yalikuwa ni muundo tofauti wa uchangiaji ili kuadhimisha siku hiyo, ambapo hata wanaume nao walichangia katika mazungumzo.
29আমরা সবাই লায়লা ব্যাখ্যা করেছে:Mtandao wa Sisi Sote ni Laila unaeleza:
30(গতবছর) দিনটির সফলতা সত্তেও, কয়েক বিষয়ে আমাদের সমালোচনা করা হয়েছে, সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হলো পুরুষদেরকে অবহেলা করার, আর বিষয়বস্তুকে পরিষ্কার করে না বলা।Licha ya mafanikio ya siku hiyo, bado tulikosolewa katika mambo kadhaa, kubwa zaidi likiwa ni kuwapuuzia wanaume, na kutobainisha vema mada za kujadili.
31এই বছর আমরা এক্চেষ্টা করব এইসব ভুল শুধরাতে।Mwaka huu tutajaribisha kusahihisha makosa hayo.
32এই বছর আমরা ঠিক করেছি দিনটাকে অন্য ভাবে পালন করতে। মিশরীয় মেয়ে আর নারীদের অবস্থান নিয়ে, আর সাধারনভাবে মিশরীয়দেরকে নিয়ে নির্দিষ্ট কিছু প্রশ্ন করে, যা সাবধানে কিছু বন্ধু বেছে দিয়েছে।Safari hii, tulichagua kuisherehekea siku hii kwa mtindo tofauti, kwa kuuliza maswali fulani bainifu, yaliyochaguliwa kwa umakini mkubwa kabisa na marafiki wachache, ambayo yanalenga hasa hadhi ya wasichana na wanawake wa ki-Misri, kwa namna ya pekee, na Wa-Misri kwa ujumla.
33এর লক্ষ্য হচ্ছে যে সারা আসবে তা থেকে একটা আলোচনা করা যাতে আমরা নিজেদের আর আমাদের চারপাশের মানুষকে ভালোভাবে বুঝতে পারি।Lengo ni kuendeleza majadiliano yaliyochipuka kutoka kwenye mijadala ili tupate kujielewa wenyewe zaidi na wale wanaotuzunguka.
34এই বছরের আমরা সবাই লায়লা দিবস মিশরীয় ব্লগে পালিত হবে অক্টোবর ১৯ তারিখে। আমাদের সাথে থাকবেন ওই দিনের খবর শোনার জন্য।Maadhimisho ya mwaka huu ya Sisi Sote ni Laila yatafanyika katika blogu mbalimbali mnamo Oktoba 19. Hebu keti mkao wa kula kwa yale atakayojiri siku hiyo.