Sentence alignment for gv-ben-20100418-10447.xml (html) - gv-swa-20100409-1422.xml (html)

#benswa
1মরোক্কো: খ্রিষ্টানরা কি বিপদের সম্মুখীন?Moroko: Je, Wakristu Wako Hatarini?
2গত মার্চের প্রথম দিকে, আমরা দেখেছি যে দীর্ঘদিন করে এতিমখানায় কাজ করতে থাকা প্রায় ২০ জন খ্রিষ্টান সাহায্যকর্মীদের সেই দেশ থেকে বের করে দেয়া হয় যাকে তারা তাদের বাড়ি বলত।Mapema mwezi Machi mwaka huu, watazamaji walishuhudia jumla ya wafanyakazi wa muda mrefu katika kituo cha Kikristo cha kulelea watoto yatima wapatao 20 wakifukuzwa kutoka katika nchi ambayo wanaiona kama nyumbani.
3এই ঘটনা, আর এর পরের গুলো, মরোক্কোতে খ্রিষ্টানদের ব্যাপারে যে বিতর্ক চলছে তা তুলে ধরেছে।Tukio hilo pamoja na mengine kadhaa yaliyofuatia yamezusha mjadala kuhusiana na imani ya Kikristu katika ufalme huo.
4যদিও মরোক্কোর সরকারী ভাষ্য হল যে তার জনসংখ্যার ৯৮.
5৭-৯৯ শতাংশ মুসলিম (বাকি প্রায় ১% খ্রিশ্চান আর ০. ২% ইহুদি), এই হিসাবের মধ্যে জাতিগত ইউরোপিয়ান আছেন যারা মরোক্কোতে বাস করেন।Takwimu rasmi za kiserikali nchini Moroko zinaeleza kwamba asilimia kati ya 98.7 - 99 za jumla ya watu nchini humo ni Waislamu (waliobaki ni kama asilimia 1 ambayo ni Wakristo na asilimia 0.2 ambao ni Wayahudi), takwimu hizo zinajumuisha pia Wazungu wanaoishi Moroko.
6ধর্মান্তর করা বেআইনি এখানে, যেমন ইসলাম থেকে অন্য ধর্মে যাওয়া।Kuinjilisha ni kosa kama ilivyo kwa mtu kuacha Uislamu na kuingia katika dini nyingine.
7তারপরেও বিদেশী খ্রিষ্টানদের স্বাধীনভাবে ধর্ম পালন করতে দেয়া হয়। আর বেশ কিছু গির্জা আছে দেশে, বেশীরভাগ ফরাসী উপনিবেশ আমলের।Hata hivyo, wageni wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru, na kuna makanisa kadhaa bado, yaliyo mengi ni yale yaliyojengwa enzi za ukoloni wa Wafaransa.
8এর সাথে তুলনায় দেশের ক্ষুদ্র ইহুদি গোত্র প্রায় পুরোটাই স্থানীয়, আর তাদেরকে তাদের ধর্ম স্বাধীনভাবে পালন করতে দেয়া হয়।Kwa kulinganisha na kundi hilo lililopita, Wayahudi wa nchi hiyo ni wale walio wenyeji kabisa wa hapo, hawa nao wanaruhusiwa kuishi imani yao kwa uhuru.
9ধর্মীয় স্বাধীনতার নিশ্চয়তা সত্ত্বেও, মনে হচ্ছে সরকার এখন ধর্মান্তরের ব্যাপারে কঠোর হচ্ছেন, সত্যি আর কাল্পনিক, দুই ক্ষেত্রেই।Pamoja na kutoa uhuru huo, inaonekana kwamba siku za karibuni serikali inachukua hatua kali dhidi ya uinjilishaji, uwe ule wa waziwazi au unaodhaniwa kufanyika.
10দ্যা মরোক্কোন ডিস্প্যাচেস সাম্প্রতিক একটি ঘটনার কথা বলেছেন যেখানে একজন মিশরীয় ক্যাথলিক পাদ্রী কে দেশ থেকে বের করে দেয়া হয়:The Moroccan Dispatches inatukumbusha tukio moja la hivi karibuni la kule Misri ambapo Padre mmoja Mkatoliki alifukuzwa kutoka katika nchi hiyo:
11ইভাঙ্গেলিকানরা অনেক বছর ধরে মরোক্কোতে কাজ করছেন, তাদের প্রধান লক্ষ্য হল মুসলিমদের ধর্মান্তর।Wainjilisti wamekuwa wakifanya kazi kwa miaka mingi nchini Moroko na lengo lao kubwa limekuwa ni kuwaongoa Waislamu.
12ক্যাথলিকরা এর থেকেও বেশী দিন ধরে কাজ করছেন, কিন্তু ইচ্ছা করে ধর্মান্তরের চেষ্টা করেননি।Wakatoliki wamekuwepo kwa muda mrefu zaidi, lakini kwa makusudi kabisa hawakutaka kujihusisha na uinjilishaji wa moja kwa moja.
13তাই এটা বিস্ময় হিসাবে এসেছিল যে একজন ক্যাথলিক পাদ্রীকেও গত সপ্তাহের অভিযানের সময়ে আটক করে পাঠিয়ে দেয়া হয়।Kwa hiyo lilikuwa tukio la kushangaza kwamba Padre Mkatoliki alikamatwa na kisha kufukuziwa mbali na tukio la hivi karibuni la ushughulikiaji wanaoinjilisha.
14এই ব্লগার মরোক্কোতে কাজ করা একজন ক্যাথলিক ধর্মযাজকের বার্তা জানিয়েছেন:Mwanablogu anatutumia ujumbe aliopokea kutoka kwa padri wa Kikatoliki anayefanya kazi Moroko:
15মার্চ ৭ রবিবার, প্রার্থনা শুরুর পাঁচ মিনিট আগে; লারাচ শহরের পুলিশ আমাদের আশ্রমে প্রবেশ করে একজনকে গ্রেপ্তার করেন, তরুণ একজন মিশরীয় ধর্মযাজক রামি জাকি, যিনি এক বছর আমাদের সাথে ছিলেন, তাকে আদেশ দেয়া হয় পুলিশের সাথে যাওয়ার জন্য।Mnamo Jumapili tarehe 7 mwezi Machi, dakika tano kabla ya kuanza misa; askari polisi wa jiji la Larache waliingia kwenye nyumba yetu ya watawa na kumkamata mmoja wa watawa, Rami Zaki, ambaye ni raia wa Misri na ambaye bado yuko katika hatua zake za awali za malezi na aliyekuwa anaishi na sisi kwa mwaka mmoja.
16কোন কিছু সাথে নেয়ার সুযোগ পায়নি সে, আর তার গ্রেপ্তারের কোন কারন জানান হয়নি…Aliamriwa kuondoka na polisi wale, wala hakupewa fursa ya kuchukua chochote, wala hakuelezwa kwa nini alikuwa akikamatwa …
17… রামিকে যখন প্লেনে তোলা হয়, তার পাসপোর্ট তার কাছ থেকে নিয়ে পাইলটের কাছে দেয়া হয় যে সেটা পরে কায়রোতে পুলিশের কাছে রামিসহ জমা দেন।…Pale Rami alipopakiwa kwenye ndege, alinyang'anywa pasi yake ya kusafiria ambayo ilikabidhiwa kwa rubani ambaye naye aliikabidhi pamoja na Rami kwa polisi kule jiji la Kairo.
18তাকে কায়রোতে পুলিশ আরো সাত ঘন্টার জন্য আটক করে রাখেন জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যার পরে তাকে অন্যান্য পাদ্রীর সাথে যোগাযোগের সুযোগ দেয়া হয়।Alishikiliwa na polisi wa Kairo kwa muda wa saa saba kabla hajaruhusiwa kupiga simu kwenye nyumba ya watawa wenzake.
19রবিবার, তার গ্রেপ্তারের দিন থেকে, মঙ্গলবার বিকাল পর্যন্ত, যখন তাকে ছেড়ে দেয়া হয়, ৫০ ঘন্টার বেশী সময়- রামি মরোক্কো আর মিশরের পুলিশ দ্বারা সকল মানবাধিকার বঞ্চিত ছিলেন।Tangu Jumapili asubuhi alipokamatwa mpaka mchana wa Jumanne alipoachiwa - jumla ya saa 50 - Rami alinyimwa haki zake za kimsingi kama binadamu na askari polisi wa Moroko na wale wa Misri.
20আর একটা পোস্টে, ব্লগার জানিয়েছেন যে জনগণ এই কাজে সহায়তা করছে; একটা ঘটনার কথা বলে যেখানে অনেক দিনের পুরানো ক্রুশকে তার স্থান থেকে সরিয়ে দেয়া হয়:Katika makala nyingine, mwanablogu anaeleza kwamba umma nao umejiunga katika msako huo, akitoa mfano wa tukio la hivi karibuni ambapo msalaba uling'olewa kutoka katika eneo ambapo umekuwa kwa miaka mingi sana:
21যেখানে একসময়ে ক্রুশ ঝুলতHapa ndipo ambapo msalaba ulikuwepo huko Meknés
22ভালো দিক চিন্তা করলে, যেসব মরোক্কোবাসী তাদের কাজ থেকে উপকার পেয়েছেন তারা ক্রুশটি পুনর্নিমাণ করে দিতে চেয়েছেন।Kwenye makala yake ya hivi karibuni, mwanablogu huyo anatathmini makala ya TelQuel kuhusiana na matukio hayo, na anaeleza hivi:
23সাম্প্রতিক একটা পোস্টে, একই ব্লগার এই পরিস্থিতিতে তেলকুয়েলে প্রকাশিত একটা রিপোর্টের মূল্যায়ন করেছেন, আর সেই সম্পর্কে বলেছেন:Katika makala kuu, inaonyesha kwamba raia wengi wa Moroko huongokea Ukristo zaidi kwa sababu ya vyombo vya habari vya Kiarabu kuliko shughuli za wamisionari wageni.
24মূল প্রতিবেদনে, বলা হয়েছে যে বেশীরভাগ মরোক্কোবাসী খ্রীষ্টান হন আরবি মিডিয়ার কারনে, বিদেশী ধর্মযাজকদের কারনে না। এটা আমার অভিজ্ঞতার সাথে তালে তাল মেলায়।Jambo hili linaendana na yale ambayo nimewahi kuyashuhudia: raia wengi wa Moroko wamewahi kufanya mazungumzo kuhusu duni na wamisionari Wakristo lakini hakuna walioongoka.
25আমি বেশ কিছু মরোক্কোবাসীকে চিনি যারা খ্রীষ্টান ধর্মযাজকদের সাথে দীর্ঘ আলোচনা করেছেন ধর্ম নিয়ে কিন্তু কেউ ধর্মান্তরিত হননি।Wapo walioutetea Uislamu huku wakivuta bangi ili mradi tu wawaponde Wakristo, uzoefu huu unaokupa picha kuhusu namna gani raia wa Moroko wanavyoelewa Uislamu wao.
26কেউ কেউ ইসলামকে সমর্থন করেছেন নেশা করতে করতে কেবলমাত্র খ্রিস্টানদের ক্ষুব্ধ করার জন্য - এর থেকে বোঝা যায় কতজন মরোক্কোবাসী তাদের ইসলামি পরিচয় বোঝেন।
27বিদেশী ধর্মযাজকদের ব্যাপারে এই তথ্য অবশ্য সম্প্রতি অনেক বিদেশীদের বের করে দেয়াকে ছোট করে দেখায়।Mtazamo huu kuhusu wamisionari wageni, bila shaka, unaondolewa mbali msingi wa hoja za matukio ya hivi karibuni ya kuwafukuza wageni wengi.
28পরিশেষে, ব্লগার সম্প্রতি মিডিয়ার উপরে আঘাতের ব্যাপারে বলেছেন আর দু:খ করেছেন যে:Ili kuhitimsha, mwanablogu anaeleza kuhusu namna vyombo vya habari vilivyoathiriwa na usakaji huo na anaomboleza:
29অন্যান্য মিডিয়া যারা সরকারের সমালোচনা করছে তাদেরকে বন্ধ করা হয়েছে।Baadhi ya vyombo vya habari vinavyoikosoa serikali vimefungiwa.
30আর একই জিনিষ হতে পারে তেলকুয়েলের সাথে।Jambo kama hilo linaweza kutokea kwa Tel Quel pia.
31কিন্তু যতক্ষণ তারা আছে, অন্তত কিছু বিতর্ক আর সমালোচনামূলক চিন্তা থাকবে বর্তমান ঘটনা নিয়ে।Lakini, kadiri vitakavyoendelea kuwepo ndiyo kadiri hiyohiyo ambapo kutakuwa na mijadala ya kutafakarisha kuhusu matukio ya hivi karibuni.