Sentence alignment for gv-ben-20100326-10038.xml (html) - gv-swa-20100323-1363.xml (html)

#benswa
1মালি: কাপড় একটি অর্থনৈতিক আর সাংস্কৃতিক অবলম্বন বুনছেMali: Vitambaa Vyasuka Nguzo za Uchumi na Utamaduni
2ভিডিওর মাধ্যমে, আমরা দেখতে আর শিখতে পারি কিছু মানুষ এবং সংস্থার সাংস্কৃতিক আর অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির কথা যা মালিতে কাপড় বোনার মাধ্যমে সম্ভব হচ্ছে।
3একটি নারীদের সংগঠন দাবী করছেন কাপড় রং করার ইন্ডাস্ট্রিতে মালি অন্যতম ক্ষমতাধর স্থানে আছে।Kwa kupitia video, tunaona na kujifunza kuhusu umuhimu wa utamaduni na ongezeko la kiuchumi ambalo utengenezaji vitambaa huwapa baadhi ya watu na mashirika nchini Mali.
4কারণ দেশের অনেক শিল্পী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন বোগোলানফিনি বা মাটির ডাইকে কাপড়ের মাধ্যম হিসাবে ব্যবহারের এবং দেশের পর্যটন শিল্প এই শিল্পকে কেন্দ্রে করে গড়ে উঠেছে।Kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya Mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa Bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa.
5প্রথমত, ক্রাফট ম্যাগাজিনের মাধ্যমে আমরা সাম্প্রতিক অর্থ সংগ্রহের একটা কার্যক্রমের কথা জানতে পারি যা মরিন গসলিং শুরু করেছিলেন।Kwanza, kwa kupitia Ustadi: tumejifunza juu ya shughuli za kuchangisha fedha ambazo Maureen Gosling aliandaa ili kusaidia kuimalizia filamu yake inayohusu wanawake wanaotia rangi vitambaa wa mjini Bamako (Mji Mkuu wa Mali).
6তার উদ্দেশ্য ছিল বামাকোর (মালির রাজধানী) নারী যারা কাপড় রং করেন তার উপরে একটি তথ্য চিত্র শেষ করার ক্ষেত্রে কিছুটা সাহায্য পাওয়া।Katika patigazeti ya video hii, watia rangi nguo wa kike wanaongelea umuhimu wa nguo hizo zinazotiwa rangi nchini Mali na jinsi ambavyo utengenezaji wake umenufaisha maisha yao:
7এই ভিডিও প্রিভিউতে নারী রং শ্রমিকরা মালিতে তাদের রং করা কাপড়ের গুরুত্বের কথা বলেছেন আর এটা নিয়ে কাজ তাদের জীবনে কি প্রভাব ফেলেছে তাও জানাচ্ছেন:
8আর একটা ঐতিহ্যবাহী কাপড় হচ্ছে মাটির (রংয়ের) কাপড়।Aina nyingine ya utamaduni wa vitambaa ni ile ya nguo za matope.
9সেগুতে ধারণ করা ট্রাভেলওয়েস্টআফ্রিকার পরের এই ভিডিওতে আমরা দেখতে পাচ্ছি তারা রংটি কিভাবে তৈরি করেন।Video hii inayofuata inatoka kwa TravelWestAfrica na ilipigwa huko Ségou, tunaona jinsi wanavyotengeneza rangi ambazo zinajumuisha matope ambayo yavipa vitambaa hivyo jina lake:
10এর উপাদানের মধ্যে মাটি আছে এবং এর ফলে কাপড়ের এই নাম এসেছে:
11মাটির (রংয়ের) কাপড়ের আর একটা নাম বোগোলানফিনি: ২০০৬ সালে ধারণ করা হুবুফের নীচের ভিডিওতে একজন প্রশিক্ষক ছাত্রদের বোঝাচ্ছেন বোগোলান কি, এটা কি দিয়ে তৈরি আর মালির সংস্কৃতিতে এর মূল্য কি:Jina lingine la nguo za matope ni Bogolanfini; katika video hii inayofuata iliyopigwa na hubuf mwaka 2006, mkufunzi anaelielezea kundi la wanafunzi bogolan ni kitu gani, imetengenezwa kwa kutumia nini naina maana gani kwa utamaduni wa Mali:
12ক্লাউদিওদুমালির তোলা পরবর্তী এই ভিডিওতে আমরা একদল পর্যটককে হাতে কলমে শিখতে দেখছি; ছোট ছোট কাপড়ের টুকরোয় তারা বিভিন্ন ধরনের রং আর মাটি যা সেগুতে বোগোলান তৈরিতে ব্যবহৃত হয় এবং তারা তা দিয়ে পরীক্ষা করছেন:Katika video hii inayofuata iliyopigwa na claudiodumali tunaweza kuona kundi la wageni likijifunza kwa vitendo; kwa kutumia vipande vidogo vya vitambaa wanafanya majaribio kwa rangi tofauti na matope ambayo hutumika katika kutengeneza Bogolan huko Ségou:
13যদি আপনারা বোগোলান সম্পর্কে আরো জানতে চান, দেখতে পারেন ইউটিউব ব্যবহারকারী পলবেনমালির ২ অংশের একটি তথ্য চিত্র (পর্ব ১, পর্ব ২, ফরাসী ভাষায়) যা শিল্পী ইসিয়াকা দেম্বেলের উপরে তৈরী।Kama utapenda kufahamu zaidi kuhusu Bogolan, polbenmali amepakia filamu yenye sehemu mbili (sehemu ya 1, sehemu ya 2 [fr]) inayomuonyesha Issiaka Dembele, msanii aliyeuchukua mtindo wa Bogolan kama zana yake.
14এই শিল্পী বোগোলানকে তার মাধ্যম হিসাবে নিয়েছেন।
15ভিডিওগুলোতে, দেম্বেলে ফরাসী ভাষায় তার কাজ নিয়ে কথা বলেছেন, কিন্তু এতে পরিষ্কার দেখা যায় কাপড়কে হলুদ রং করার বিস্তারিত আর সময় সাপেক্ষ প্রক্রিয়া। একে পুকুরের মাটি চাপা দিয়ে পচতে দেয়া হয় যার ফলে কাপড়টা কালো হবে, আর তার পরে হলুদ এলাকাগুলো থেকে কিছু অংশের মাটি সরিয়ে নেয়া হয়, এবং অন্যান্য জায়গায় অন্য রঙে রং করা হয়:Katika video hizo, Dembele anaongea kwa Kifaransa kuhusu kazi yake, lakini picha zinaonyesha wazi mchakato mgumu na wenye kuchukua muda mwingi wa kuvitia vitambaa rangi ya njano, na kuvisiliba kwa matope ya kwenye mabwawa ambayo yaliachwa yaoze kwa miezi kadhaa ambayo yatavibadilisha vitambaa kuwa vyeusi, kasha kupitia juu ya maeneo ya njano ili kuondoa rangi katika maeneo fulani, na kupaka rangi juu ya rangi nyingine katika vitambaa vingine: