Sentence alignment for gv-ben-20120404-23300.xml (html) - gv-swa-20120324-2666.xml (html)

#benswa
1ল্যাটিন আমেরিকাঃ ইন্টারনেটে ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টসের ভুক্তভোগীরাAmerika Kusini: Waathirika wa ‘biashara’ ya kukuza matiti waingia mtandaoni
2[সব লিন্কগুলো স্প্যানিশ ভাষায়][Viunganishi vyote vinakuunganisha na kurasa za lugha ya Ki-Hispania isipokuwa ikisemwa vingine]
3এই সমস্যা তখন থেকেই শুরু হয়েছে যখন ল্যাটিন আমেরিকায় পিআইপি ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টস এর ব্যবহার বৃদ্ধি পেয়েছে।
4ফলে জনস্বাস্থ্য, এবং এই ক্ষেত্রে ব্যয় নিয়ে প্রশ্ন সৃষ্টি করেছে।Matatizo yanayosababishwa na urekebishwaji matiti wenye makosa yamezua mgogoro mkubwa katika tasnia ya afya ya jamii.
5২০১০ সালের প্রথম সতর্কীকরণ বিজ্ঞপ্তিতে ক্যান্সারের বিভিন্ন কারণের মধ্যে ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টসকে সনাক্ত করা হয়।Kumekuwa na maswali juu ya tunu za kimaadili dhidi ya kujipatia fedha katika njia hii ya kurekebisha matiti barani Amerika ya Kusini.
6কয়েক মাস পরে, এই ব্যাপারটি এতই ছড়িয়ে পড়ে যে অনেক নারী সামাজিক যোগাযোগের ওয়েবসাইটগুলোতে একত্রে এ ব্যাপারে তাদের তথ্য, মতামত এবং আইনত ব্যবস্থা নেয়ার কথা বলেন।Kengele ya kwanza ya onyo ilisikika mwanzoni mwa mwaka 2010. Katika kipindi hicho kulikuwa na ongezeko la watu waliokutwa na saratani, ambapo ongezeko hilo lilihusishwa na ‘biashara' ya utengenezaji matiti ya bandia.
7এরকম ঘটনা ঐ মহাদেশে ছড়িয়ে পড়ে। তারপরও যেসব নারী এ ব্যাপারে হিস্পানিক ওয়েব ২.Kadri miezi ilivyopita, wasiwasi nao umeongezeka zaidi kiasi kwamba wanawake wengi wameungana kwenye tovuti za kijamii ili kuweka maoni yao waziwazi.
8০- এ সর্বাধিক প্রতিবাদ মুখর ছিলেন, তাদের কিছু ঘটনা উল্লেখ করব।Wanafanya hivyo ili kubadilishana taarifa pamoja na kupanga hatua gani za kisheria wachukue.
9সেখানে এখনো অনেক উত্তরহীন প্রশ্ন আছেঃ কে ব্যয় করবে?Uchunguzi wa “utengenezaji” wa titi kwa kutumia madini ya Silikoni.
10ইমপ্ল্যান্টস খুলে ফেলার পর কি হবে?Picha ya Wideweb Videographer, haki miliki Demotix.
11ঝুঁকি কতটুকু? ভুক্তভোগীদের মতামত কি?Matukio haya ni mengi barani kote.
12এবং আরোঃ এবং তা ল্যাটিন আমেরিকা সম্পর্কে কি বলে, সৌন্দর্য বিষয়ে সার্জারি বিশেষ করে স্তন বৃদ্ধির উচ্চ চাহিদা?Hata hivyo, tutataja machache tu, yaani wale wanawake walioguswa na kupaza sauti zao kupitia mtandao wa lugha ya ki-Hispania wa Web 2.0.
13সিলিকন ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টস এর উপর একটি পরীক্ষা।Bado kuna maswali mengi ambayo hayajapatiwa majibu: Nani anapaswa kulipa fidia?
14ছবিঃ ওয়াইড ওয়েব ভিডিওগ্রাফার, গ্রন্থস্বত্বঃ ডেমোট্রিক্স।Itakuwaje baada ya virutubisha titi kuondolewa?
15কলম্বিয়ায় এই ব্যাপার নিয়ে অনেক নারী ফেসবুকে গ্রুপ খুলেছেন।Uwezekano wa kupatwa na madhara ya kiafya ni mkubwa kiasi gani? Waathirika wana maoni gani?
16এগুলোর মধ্যে দুটি হল দোজ অ্যাফেক্টেড বাই পিআইপি ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টস ইন কলম্বিয়া এবং উইমেন অ্যাফেক্টেড বাই পিআইপি ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টস ইন কলম্বিয়া, যেগুলো জনস্বাস্থ্য সংস্থাগুলোর দায়ভার নিয়ে প্রশ্ন তুলে একটি ব্লগও প্রকাশ করেছেঃNa pia: Suala hili linatoa picha gani kuhusu Amerika Kusini, kwa nini kuna mahitaji makubwa ya watu kutaka kufanyiwa upasuaji au kutengeneza viungo vya miili yao kwa ujumla, hususani kupandikizwa virutubisha matiti? Nchini Columbia, kuna matukio mengi, na wanawake wengi wamejipanga kupitia vikundi vya mtandao wa Facebook.
17Mifano miwili ya vikundi hivi ni Wale walioathirika na virutubisha matiti nchini Columbia na Mwanamke aliyeathirika kwa kukuza matiti nchini Columbia, ambalo pia limetengeneza blogu, ambapo baadhi ya watu wamehoji kuwajibika kwa taasisi za umma zenye dhamana ya afya ya jamii:
18এই পিআইপি ইমপ্ল্যান্টসগুলো ১১ বছর ধরে বৈধভাবে বিক্রীত হচ্ছে যদিও মানবদেহে এর উপাদানগুলোর প্রয়োগ সম্পর্কে কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষের কাছে কোন লিখিত তথ্য নেই…Virutubisha titi vilikuwa vinauzwa kwa mujibu wa sheria nchini Columbia kwa muda wa miaka 11, hata kama mamlaka zinazohusika nchini humo hazikuwahi kuwa na ujuzi wa kuthibitisha kwamba viini hivyo vingeweza kutumika na binadamu…
19অন্যরা তাদের কথা বলতে ব্লগ লিখছেন, যেমন নো টু দ্য বায়োপলিমারস।Wengine wametengeneza blogu kusimulia yaliyowapata, kama blogu hii iitwayo “Hapana kwa virutubishi hai. ” .
20এই দল এবং ব্লগগুলো তথ্য, প্রশ্ন ও ইমপ্ল্যান্টস এর ব্যাপারে তাদের মতামত, রক্ষণাবেক্ষণ ও খুলে ফেলার ব্যাপারে সমর্থন লাভ করেছে।Vikundi hivi na blogu zinakusanya shuhuda, maswali na marejeo kuhusiana na virutubishi matiti hivyo, utunzaji wake na namna ya kuvitoa.
21এছাড়া, যারা ইমপ্ল্যান্টস খুলে ফেলার সম্ভাব্যতার ব্যাপারে আলোচনা ও আইনত ব্যবস্থা সম্পর্কিত তথ্যের জন্য আগ্রহী তারাও পেয়েছেন।Pia, wale wanaoshiriki wanaweza kupata taarifa zitakazowawezesha kujua hatua za kisheria wanazoweza kuchukua pamoja na kujadili uwezekano wa kubadilisha virutubishi hivyo vya matiti.
22চিলিতে ড্যানিয়েলা ক্যাম্পস, যিনি এ ব্যাপারে সতর্ক বৃদ্ধি ও গণ সংস্থার অনুসন্ধান ও দায়ীদের শাস্তির আহবান জানাতে তার ইউটিউব চ্যানেল ব্যবহার করেছেন, তিনিসহ অন্য ভুক্তভোগীরা তাদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করেছেন।Nchini Chile, kuna waathirika waliobadilishana mawazo kuhusu hali wanazokumbana nazo, akiwemo Daniela Campos, ambaye alitumia chaneli yake ya You Tube kusambaza tahadhari pamoja na kutoa wito kwa ushiriki wa taasisi za umma katika uchunguzi wa hali hiyo na kuwaadhibu wale wanaohusika.
23ড্যানিয়েলা সামাজিক সাইটগুলোতে এ ব্যাপারে সচেতনতা বৃদ্ধি করার জন্য তার পাঠকদের আহ্বান জানান, এবং তিনি ইমপ্ল্যান্টস খুলে ফেলার প্রয়োজনে দায়ীদের আইনের আওতায় আনার জন্য একটি ফেসবুক গ্রুপ গড়েছেন।Daniela aliwahimiza wafutiliaji wa habari zake kuendeleza madai haya kwenye tovuti za kijamii, na akatengeneza kikundi cha mtandao wa Facebook kuwataka wake wanaohusika na janga hili kufikishwa kwenye vyombo vya sheria itakapofikia mahali pa kulazimisha mchakato wa kuviondoa virutubisha matiti hivyo.
24http://youtu.be/TZNmgCUPvlMhttp://youtu.be/TZNmgCUPvlM
25যাহোক, হারনান কোরাল তার ডেরিকো ওয়াই একাডেমিয়া ব্লগে এর আইনত সমস্যাগুলো তুলে ধরেছেনঃ:Hata hivyo, Hernan Corral, kupitia blogu yake ya Derecho y Academia alionyesha matatizo ya kisheria yanayokwamisha suala hili:
26এই ক্ষতিগ্রস্ত চিলিয়ান নারীরা কি এরকম কিছু আশা করেছিল?Je, mwanamke aliyeathirika wa Chile anaweza kuthibitisha madai (ubovu wa bidhaa) kama haya?
27দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের আইন ব্যবস্থা বিনাদোষে সাজা পাওয়ার বিষয়টি এখনো নেয় নি। (…) ক্ষতিগ্রস্ত চিলিয়ানরা যারা জনস্বাস্থ্য সংস্থার কাছে চিকিৎসার উপাদানের জন্য নিবন্ধন চেয়েছিল, তারা এর প্রস্তুতকারকদের কাছে অভিযোগ করতে পারত।Bahati mbaya, mfumo wetu wa sheria haujaweza bado kubeba wajibu huu pasipo makosa (…) Wa-Chile walioathirika, wanaodai kuandikishwa kwa Taasisi ya Umma ya Afya ya Jamii kama vile bidhaa za dawa (na bila shaka za hatari), wanaweza kumshitaki mtengenezaji.
28কিন্তু যদি পলি ইমপ্ল্যান্টস প্রতিক্রিয়ার জন্য কোন বিশেষজ্ঞ চিলিতে না থাকে, তাহলে তাদের কোম্পানির জন্য টিকে থাকা কঠিন হবে।Lakini kama watengenezaji hawa wa viini hivi vya kukuuzia matiti hawana wawakilishi nchini Chile, basi itakuwa vigumu sana kwa wao kuishitaki kampuni husika..
29মিয়ামিতে সোফিয়া জিমিনেজ পিআইপি ব্রেস্ট ইমপ্ল্যান্টস নিয়ে তার অভিজ্ঞতার আলোকে একটি ব্লগ খুলেছেন।Kutoka Miami, Sofía Jiménez alifungua blogu kusimulia yaliyomkuta baada ya kuwekewa virutubisha matiti.
30এতে এর মধ্যস্থতা সম্পর্কিত অনেক ঘটনা ও ইমপ্ল্যান্টস খুলে ফেলা সম্পর্কিত তথ্যের বিবরণ দেয়া হয়েছেঃBlogu hiyo inatoa uchambuzi wa kina hatua za kuchukua kabla na baada na pia habari za namna ya kujua ikiwa virutubisho hivyo “vimechipua” kwa kasi:
31সব ধরণের সংক্রমণ ও জটিলতায় আক্রান্ত নারীদের ঘটনা আমার চোখ আরো খুলে দিয়েছে।Kwa kufuatialia kwa karibu masimulizi ya wanawake wanaotaabika kwa kila namna ya dalili na matatizo, hiyo imenisaidia kufungua macho yangu zaidi kidogo.
32জানি না, ইনপ্ল্যান্টসগুলো আসলেই ততটা নিরাপদ যতটা আমরা ভাবি?Na ninashangaa, je, vikuza matiti hivi ni salama kama tunavyojiaminisha?
33কিন্তু ল্যাটিন আমেরিকায় এত স্তন স্ফীতি সার্জারির কারণ কি?Lakini nini kiko nyuma ya idadi kubwa ya upasuaji wa matiti unaofanyika Amerika Kusini?
34ভেনিজুয়েলা থেকে দু'জন ব্লগার বিবরণ দিয়েছেন।Wanablogu wawili wanalitafakari hili kutoka Venezuela.
35ন্যাকি তার অফিসের পাশে কর্মরত বিভিন্ন নারীদের কথা ProDavinci ব্লগে উল্লেখ করেছেনঃ:Naky, kupitia blogu yake inayoitwaProDavincianatoa ushuhuda wa wanawake kadha wa kadha ambao wanafanya kazi jirani na ofisi yake:
36[এক নারী] এখনো তিনি ব্যাংকের সিংহভাগ অর্থের মালিক যা তিনি সার্জারিতে ব্যয় করেছেন(…) তাঁর বয়স ২৪ বছর(…) তিনি নূন্যতম মজুরির মাত্র কিছু বেশি আয় করেন এবং তার ৪০০ সিসি পিআইপি ইমপ্ল্যান্টস আছে।[Mwanamke mmoja] Bado ana madeni makubwa ya mikopo ya benki iliyogharamia upasuaji wake mara kadhaa (…) ana umri wa miaka 24 (…) analipwa mshahara kiasi kudogo tu, pengine juu kidogo ya kima cha chini cha mshahara, yaani fedha za Venezuela 400.
37তিনি এসবের পেছনে অর্থ ব্যয় করার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেন(…) “আমাদের কেউই হয়তো মিস ভেনিজুয়েলা হতে পারবে না, কিন্তু আমাদের বিশ্বাস করাতে পারবে যে হ্যাঁ, আমরা পেরেছি।”Ni vikuza matiti. Anamshukuru Mungu kwa kuwa na pesa za kulipia yote hayo (…) “Sio sote tunaweza kufanikiwa kuwa Mlimbwende wa Venezuela, lakini inatufanya tuamini kwamba ndiyo, tungeweza.”
38[অপর এক নারী] “হাই হিল পরে আপনি যা পান, তা কখনো এই উপায় যা আপনার উপর একজন পুরুষের অশ্লীল দৃষ্টিপাতকে প্রলুব্ধ করে, তার সাথে তুলনীয় হতে পারে না।”[Mwanamke mwingine] “Kimo kirefu unachokipata kwa kuvaa viatu vyenye kisigino kirefu hakiwezi kufanana na vile unavyojisikia pale mwanaume anapokukodolea macho utafikiri anatamani kuchana blauzi yako.”
39সাক্ষাৎকার প্রদানকারী নয় নারীর মধ্যে শুধু একজনই তার ইমপ্ল্যান্টের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জেনেছেন, এর সনদপত্র রেখেছেন এবং তার সার্জনের সাথে কথা বলতে সক্ষম হয়েছেন, যিনি তাকে সবকিছু ঠিক থাকার আশ্বাস দিয়েছেন।Kati ya wanawake tisa waliohojiwa, ni mmoja tu anajua aina ya vikuzaji vilivyowekwa kwenye matiti yake, amehifadhi cheti na aliweza kuzungumza na daktari aliyehusika na upasuaji kumhakikishia kwamba kila kitu kilikuwa sawa.
40বাকিরা ফোনে যোগাযোগের চেষ্টা করেছেন, কিন্তু প্রত্যাখ্যাত হয়েছেন।Waliobaki walipiga simu kadhaa pasipo majibu.
41তাদের কেউই অস্ত্রোপচারের জন্য তৈরি নন(…) তারা তাদের অনুপস্থিতির জন্য কোন ক্ষতিপূরণ ছাড়াই তাদের ইমপ্ল্যান্টস খুলে ফেলার ধারণাকে ধৃষ্টতা মনে করেন।Hata kuna mmoja wao aliye tayari kufanyiwa upasuaji kwa mara nyingine (…) Wanaona ni kitu kinachoumiza na kisicho faida wanapofikiri kuwa wanatakiwa kuondoa michirizi kati ya matiti yao bila kitu chochote cha kuweza kufidia kuondoka kwayo.
42কার্লা মতামত দেন যে, নতুন ইমপ্ল্যান্টসের জন্য সরকারের ব্যয়ভার বহন করা উচিত এবং ক্ষতিগ্রস্ত নারীদের নিয়ে কাজ করার জন্য বিশেষ অনুমতি দেয়া উচিত(…)Karla anapendekeza kwamba serikali yenyewe ndiyo yapaswa kuwalipia kwa ajili ya virutubisha matiti vipya na kutoa ruhusa maalumu kwa wanawake walioathirika kukosekana kazini kwa sababu ya zoezi hili (…)
43Mwisho, huko Aporrea, Antonio Rangel alihoji mtazamo wa jamii kuhusu kwa nini kuna mahitaji ya kubadili viuongo, na kwa nini upasuaji unapata umaarufu:
44অবশেষে, অ্যাপোরিয়াতে অ্যান্টোনিও রাঞ্জেল এই সৌন্দর্যচর্চার বিরুদ্ধে সামাজিক উদাসীনতা এবং এটি কেন এত জনপ্রিয় তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেনঃHaiwezekani kukanusha kwamba baadhi ya wanawake ni waathirika wakuu wa mikopo na ujinga unaowasababisha kuamini kwamba kuonekana mwenye mvuto wa kimapenzi au kuvutia zaidi basi moja kwa moja kunahusiana na mafanikio ya kijamii na kiuchumi.
45কিছু নারীর কথা বাদ দেয়া অসম্ভব যারা হয়রানি বা নির্যাতনের শিকার, যা তাদেরকে ভাবতে শিখিয়েছে যে, আবেদনময়ী বা আকর্ষণীয় হওয়াটা সামাজিক ও অর্থনৈতিক সাফল্য, অনিবার্য আবেদনময় টোপের সাহায্যে সবচেয়ে ভালোটিকে “সঙ্গী” হিসেবে বেছে নেয়ার সাথে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত। তারা ভাবতেই পারে নি যে, এই কোম্পানিগুলোই সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা, ফ্যাশন শো, লোভনীয় কসমেটিকস থেকে আয় করে যেমন এই ক্ষেত্রে লাভ করে…Wengi wanabadilika ghafla na kuwa watu wasioweza kukataa vishawishi, watumwa wa ngono, wanafikiri kuwa watapata fedha kwa kuchaguliwa kati ya kundi la wafuasi waliochanganyikiwa ambao wao wanawachukulia kama “watu wakukamatwa” sawa sawa (…) Inakuwa vigumu kwao kufikiri kwamba makampuni yale yale yaliyogharamia hamu yao ya kuwa warembo, maonyesho ya ulimbwende, vipodozi vya gharama, ndiyo yayo hayo yanayofaidika na viungo vyao bandia.
46আরো অনেক প্রশ্ন ও আলোচনা ওয়েব দুনিয়ার জায়গা ভরিয়ে দেবে।Maswali zaidi na mijadala itaendelea kujaza nafasi kwenye mtandao.
47লক্ষ লক্ষ নারী এখনো সার্জারি ও চিকিৎসার বিস্তারিত জানে না।Mamia ya maelfu ya wanawake bado wanashangaa juu ya masuala ya kina yanayozunguka ukuzaji huo wa matiti na matibabu yake.
48চিকিৎসা ক্ষেত্রে সৌন্দর্য সম্পর্কিত সার্জারির প্রতিক্রিয়া ও এর বহুল ব্যবহার অনেক বিতর্কের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছে।Madhara ya upasuaji wa kurekebisha sehemu ya mwili na shauku kubwa inayoambatana na matumizi ya sehemu hizo katika ulimwengu wa kitabibu yamekuwa ni kiini cha mijadala mingi.
49যদিও, আইনি লড়াই এখনো শুরু হয় নি বললেই চলে, কিন্তু নারীদের সৌন্দর্যচর্চার উপর সামাজিক বাধ্যবাধকতা এবং এ নিয়ে নারীদের প্রতিক্রিয়াই এখন চারিদিকে আলোচনার বিষয়। [All links lead to Spanish language pages except when otherwise noted]Ingawa vita vya kisheria havijaanza rasmi, mawazo yanajitokeza kuwa changamoto ya nini hasa kinachowasukuma wanawake kujibadili sehemu za miili yao na namna wanawake wanavyoshughulikia misukumo hii inayowekwa kwao.