Sentence alignment for gv-ben-20120922-30906.xml (html) - gv-swa-20130212-3938.xml (html)

#benswa
1৭. ৬ মাত্রার ভূমিকম্পে কোস্টারিকা কম্পিতCosta Rica Yakumbwa na Tetemeko la Ardhi wa Ukubwa wa 7.6
2২০১২ এর ৫ই সেপ্টেম্বর সকাল ৮:৪২ মিনিটে সংঘটিত ৭. ৬ (মারকালি) মাত্রার ভূমিকম্পের ব্যাপারে কোস্টারিকানরা সাথে সাথেই টুইটবার্তা পাঠিয়েছেন।Wananchi wa Costa Rica wametoa maoni kwenye mtandao wa Twita kuhusu tetemeko la ardhi lenye ukubwa wa 7.6 (Mercalli) lililoikumba nchi hiyo tarehe 5, mwezi wa Septemba, 2012, saa 8:42 za mchana.
3গুয়ানাকেস্ট এলাকায় ভূকেন্দ্রে থেকে সৃষ্ট ভূমিকম্প পার্শ্ববর্তী লাইবেরিয়া এবং সান জোসেও অনুভূত হয়।Mshindo wa tetemeko hilo lililoathiri zaidi sehemu ya Guanacaste, ulifika mpaka kwenye miji ya jirani ya Liberia na San Jose.
4টুইটার ব্যবহারকারীরা আরো জানিয়েছেন যে এই ভূমিকম্প অনেক সময় ধরে হয়েছিল।Watumiaji wa mtandao wa Twita nao wanaripoti kwamba tetemeko hilo la ardhi lilidumu kwa muda mrefu kiasi.
5নাগরিকরা হ্যাশট্যাগ #temblorcr ও #terremotocr ব্যবহার করছে।Raia watumiao mtandao wanatumia alama habari za #temblorcr na #terremotocr kujadili tukio hilo.
6এরিয়েল আরবুলোরা (@এরিয়েলআরবুলোরা) [স্প্যানিশ ভাষায়] টুইট করেছেন:Kama Ariel Arburola (@arielarburola) [es] alivyotangaza kwenye Twita:
7@এরিয়েলআরবুলোরা [স্প্যানিশ ভাষায়]: আমি প্রায় দৌড়েছি কিন্তু আমার লেখার সময় ছিল #temblorcr@arielarburola: Karibu nikimbie, lakini bado nilipata fursa ya kuandika #temblorcr
8ক্ষতির কিছু প্রতিবেদন আসছে, এমনকি টুইটারেও।Taarifa kuhusu madhara ya tetemeko zinaingia, hata kupitia Twita.
9সার্জিও পাচেকো (@লাফোতো) [স্প্যানিশ ভাষায়] মন্টেজুমায় উপকেন্দ্রের কাছে, তার বোনের বাড়ির ক্ষতির কথা জানিয়েছেনঃSergio Pacheco (@lafoto) [es] aliandika mistari kadhaa kuhusu uharibifu wa nyumba ya dadake mjini Montezuma, karibu na kitovu cha tetemeko hilo:
10@লাফোতো [স্প্যানিশ ভাষায়]: মন্টেজুমা গুয়াকাস্টে আমার বোনের বাড়ির মেঝে উপড়ে পড়েছে #temblorcr@lafoto: Sakafu katika nyumba ya dadangu huko Montezuma Guanacaste imeinuliwa #temblorcr
11কয়েকটি মোবাইল নেটওয়ার্ক অকেজো হয়ে পড়েছে, ক্রিস্টিয়ান ক্যামব্রোনেরো (@ক্যামব্রোনেরো) [স্প্যানিশ ভাষায়] জানান:Baadhi ya mitandao ya simu za mikononi zimezimwa, Cristian Cambronero (@cambronero) [es] anavyoripoti::
12@ক্যামব্রোনেরো [স্প্যানিশ ভাষায়]: আইসিই [কোস্টারিকান ইন্সটিটিউট অফ ইলেক্ট্রিসিটি] পার্শ্বীয়ভাবে কাজ করছে #terremotocr@cambronero: Mtandao wa Movistar umezimwa, TUK [Taasisi ya Umeme ya Kosta Rika] inafanya kazi nusu nusu #terremotocr
13ফাবিয়ান কালভো (@ফাবিয়ানকালভো) [স্প্যানিশ ভাষায়] উত্তর দিয়েছেনঃFabián Calvo (@FabianCalvo) [es] akajibu:
14@ফাবিয়ানকালভো [স্প্যানিশ ভাষায়]: @ক্যাম্ব্রোনেরো এখানে পুরোই উল্টো, আমার মোভিস্টার আছে এবং আমি ক্লারো আর আইসিইর ল্যান্ডলাইনগুলোতে কল করতে পারছি, কলবি মোবাইলে পুরোপুরি সংযোগ পাচ্ছি না।@FabianCalvo: @cambronero Huku, ni mengine, nina Movistar na ninaweza kuwasiliana na simu za Claro na simu za mezani za TUK, siwezi kuwasiliana na simu za Kolbi katu
15অভসিকোরি (কোস্টারিকার সিসমোলজিকাল প্রতিষ্ঠান) প্রতিবেদন করেছে যে নিকয়া পেনিনসুলার উপকূল ভূমিকম্পের কারণে এক মিটার উপরে উঠতে পারে, যেমন কোস্টারিকার এল পিরিওডিকো (@এলপিরিওডিকোকোর. কম) [es] প্রতিবেদন করেছেঃOVSICORI (Taasisi ya Kosta Rika ya Kuchunguza Volkeno na Mitetemeko ya Ardhi) imeripoti kwamba mwambao wa Rasi ya Nikoya inaweza kuinuka kwa urefu wa mita moja kwa ajili ya mtetemko wa ardhi, El Periódico ya Kosta Rika (@elperiodicocr.com) [es] inaripoti:
16@এলপিরিওডিকোকোর. কম [স্প্যানিশ ভাষায়]: ভূমিকম্প নিকয়া পেনিনসুলাকে কমপক্ষে এক মিটার উপরে তুলে দিয়েছে, অভিসকোরির মারিনো প্রত্তি এ কথা বলেছেন।@elperiodicocr.com:Mtetemeko wa ardhi uliinua Rasi ya Nikoya kwa urefu wa mita moja au zaidi, Marino Protti wa OVSICORI akasema.
17এডিএন এফএম রেডিওর [স্প্যানিশ ভাষায়] মাধ্যমে সরাসরি সিগন্যাল শোনা যেতে পারে, যেখানে লোকজন বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন, ছাদ ধস, ও ভাঙন, সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে, যদিও এখনো কোন মৃত্যুর খবর পাওয়া যায় নি।Signali hai za idhaa zinasikika kwenye ADNfm radio [es], ambapo watu wanapiga simu kuripoti ukatizaji wa huduma za umeme, kuanguka kwa paa za vigae, na uharibifu, ingawa vifo bado havijaripotiwa.
18প্রশান্ত অঞ্চল ও চিলিতে একটি স্বয়ংক্রিয় সুনামি সতর্কতা জারি করা হয়েছে, কিন্তু জাতীয় জরুরি কমিশন (সিএনই) কোস্টারিকান প্রশান্ত উপকূলে তা বন্ধ করে দিয়েছে।Tahadhari ya moja kwa moja ya tsunami imetolewa kwenye sehemu ya Pasifiki na Chile pia, lakini Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura (CNE) imeibatilisha kwenye ufuko wa Pasifiki wa Costa Rica.
19টুইটার ও গণমাধ্যমে, যেমন রেডিও এডিএন এফএম-এ, নাগরিক ও সাংবাদিকগণ মন্তব্য করেছেন যে জনসাধারণ ইন্টারনেট ও টুইটারের মত সামাজিক মাধ্যমগুলোতে নিজেদেরকে প্রতিবেদিত করছে।Kupitia Twita na vyombo vya habari, kama vile idhaa ya ADN.fm, raia watumiao mtandao wanawasihi wenye habari kutumia mitandao ya jamii kama Twita kuhabarishana. Rais wa nchi, Laura Chinchilla (@Laura_Ch) [es] aliondoka ili aende kutafuta habari kutoka kwa Tume ya Kitaifa ya Mambo ya Dharura:
20দেশটির প্রেসিডেন্ট, লরা চিনচিলা (@লরা_সিএইচ) [স্প্যানিশ ভাষায়] জাতীয় জরুরি বিভাগ থেকে তথ্য প্রদানের কথা তুলে ধরেছেনঃ@Laura_Ch: Kwa sababu ya matatizo kwenye mfumo wa mawasiliano ya mbali ninaelekea kwa CNE ili nipate taarifa kuhusu mtetemeko wa ardhi ulioathiri nchi.
21@লরা_সিএইচ [স্প্যানিশ ভাষায়]: টেলিযোগাযোগ ব্যবস্থার সমস্যার কারণে দেশে ভূমিকম্পের তথ্য জানার জন্য আমি সিএনইতে যাচ্ছি।Hospitali ya Monseñor Sanabria, mjini Punta Arenas, Costa Rica, baada ya tetemeko hilo la ardhi lililotokea tarehe 5, mwezi wa Septemba. Picha imechukuliwa na mtumizi wa Twitpic @tapachiche