Sentence alignment for gv-ben-20111226-21863.xml (html) - gv-swa-20111219-2370.xml (html)

#benswa
1সিরিয়াঃ ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়ি মুক্ত!Syria: Mwanablogu Razan Ghazzawi Ameachiwa HURU!
2এই প্রবন্ধটি সিরীয় বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Makala hii ni sehemu ya habari zetu maalum kuhusu Upinzani nchini Syria 2011.
3তাজা সংবাদঃ রাজান ঘাজ্জাউয়ি মুক্তি লাভ করেছে!HABARI MPYA: RAZAN YU HURU!
4সিরিয়ার কারাগারে ১৫ দিন কাটানোর পর সিরিয়ার ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়ি অবশেষে মুক্তি লাভ করেছে। তার বোন এই মাত্র টুইটারে তার মুক্তির কথা (১৮ ডিসেম্বর) করেছে।Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi ameachiwa huru baada ya kuishi gerezani kwa siku 15. Dada yake ametangaza kuachiwa kwake muda mfupi uliopita kupitia twita.
5@নাদিনঘাজ্জাউয়ি:এখন বৃষ্টি হচ্ছে, রাজান……হুররে :)))))))) <৩, আনুষ্ঠানিকভাবে ঘোষণা হয়েছে, আমার বোন এখন মুক্ত!@NadineGhazzawi:Mvua inanyesha familia ya Razan…haleluyah :)))))))) Sasa ni rasmi, dada yetu yuko nje!
6আশা করি গ্রেফতারকৃত অন্য সকল ভ্রাতা এবং ভগ্নিদের ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটবে। *****Natumainini ndivyo itakavyokuwa kwa dada na kaka zetu wengine wote waliokamatwa. *****
7তাজা সংবাদ:HABARI ZA HIVI PUNDE:
8রাজানের বোন নাদিন ঘাজ্জাউয়ি এই মাত্র টুইট করেছে :Nadine Ghazzawi, dada yake Razan ametuma ujumbe kwenye twita:
9@নাদিনঘাজ্জাউয়ি:#ফ্রিরাজান # সিরিয়া, আমার বোনকে ঘরে ফিরিয়ে আনার জন্য পরিবারের সবাই রওনা দিয়েছে :))))@NadineGhazzawi: Familia ya #FreeRazan ya #Syria iko njiani kwenda kumchukua dada yangu:)))))))
10এই গুঞ্জন অনলাইনে জোরালো হতে থাকে যে, সিরিয়ান ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়ি যাকে ৪ ডিসেম্বর ২০১১ তারিখে, আম্মানে অনুষ্ঠিত আরব বিশ্বের সংবাদপত্রের স্বাধীনতা নামক সম্মেলনে যোগ দিতে যাবার সময় সিরিয়া-জর্ডান সীমান্তে গ্রেফতার করা হয়, তাকে শীঘ্রই ছেড়ে দেওয়া হবে।Mazungumzo yanaendelea kuongezeka mtandaoni kwamba Mwanablogu wa ki-Syria Razan Ghazzawi, aliyekamatwa kwenye mpaka wa Syria na Jordan wakati akiwa njiani kuhudhuria warsha iliyohusu uhuru wa vyombo vya habari katika nchi za ki-Arabu mjini Amman Desemba 4, ataachiwa huru.
11গ্রেফতার করার আটদিন পড়ে ঘাজ্জাউয়ির বিরুদ্ধে বেশ কিছু অভিযোগ গঠন করা হয়- ব্লগার সম্প্রদায় যে সব অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করে এবং তার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগকে হাস্যকর বলে অভিহিত করে।Siku nane baada ya kukamatwa, Ghazzawi alishtakiwaorodha ndefu ya mashtaka - yaliyopingwa na jumuiya ya wanablogu na kuyaelezea kama mchezo wa kuigiza.
12তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের মধ্যে ছিল “এমন এক সংগঠন স্থাপন করা যা দেশের সামজিক এবং অর্থনৈতিক পরিচয়কে পাল্টে দিতে চেষ্টা করছে” এবং “ জাতীয় আবেগকে দুর্বল করা” ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা উসকে দেওয়া। লেবাননের দৈনিক দি ডেইলি স্টার একটা সময়ে এই সংবাদ প্রদান করে।Miongoni mwa mashitaka yake ni, “kuanzisha taasisi ambayo inayokusudia kubadilisha hali ya nchi kijamii na kiuchumi” na “kudhoofisha hisia za utaifa, na kujaribu kuchochea migogoro ya kidini,” liliandika jarida la Lebanese daily Star wakati huo.
13ফেসবুকে, রাজানকে মুক্ত কর নামক পাতায় তার সমর্থকরা এই ঘোষণা প্রদান করেছে যে, শীঘ্রই ঘাজ্জাউয়িকে ছেড়ে দেওয়া হবে। তারা সিরিয়ার আইনজীবী এবং মানবাধিকার কর্মী রাজান জাইতুনের উদ্ধৃতি দিয়ে এই সংবাদ প্রদান করে।Katika ukurasa wake wa Razan Aachiwe Huru kwenye Facebook watu wanaomwuunga mkono walitoa tangazo kwamba Ghazzawi ataachiliwa, wakimnukuu mwanasheria wa Syria na mwanaharakati wa haki za binadamu Razan Zaitouneh.
14তবে এই পোস্টে এই বিষয়টি উল্লেখ করা হয়নি যে কখন তাকে ছেড়ে দেবার আশা করা হচ্ছে।Makala haisemi hata hivyo, ni lini hasa Ghazzawi anatarajiwa kuachiwa huru.
15রাজানকে মুক্ত কর নামক পোস্টার, যা তার সমর্থকরা তাদের ফেসবুক এবং টুইটারে অবতারে পরিণত করেছে, এই পোস্টারে রাজান ঘাজ্জাউয়ির মুক্তি দাবী করা হয়েছে।Bango la “Mwachieni Razan” wanaomuunga walibadili picha zao za utambulisho na kuipachika picha hii kwenye kurasa zao Facebook na Twita, wakitoa wito wa kuachiliwa huru kwa Razan Ghazzawi
16রাজানের বোন নাদিন ঘাজ্জাউয়ি উপরের ফেসবুক পোস্টারের সংবাদে সাড়া প্রদান করেছে:Nadine Ghazzawi, dada yae Razan, aliitikia habari hizo za Facebook hapo juu kwa kusema:
17আমি সকল তাজা সংবাদ পোস্ট করতে থাকবে, আপনাদের চিন্তিত হবার কোন কারণ নেই।Nitaendelea kuwajulisha nyote, msihofu sitalifanya suala hili kuwa siri :)
18সব সংবাদ আমি কেবল আমার মধ্যে রাখব না।Na anafafanua kwenye Twita:
19এবং তিনি টুইটারে বিষয়টি পরিষ্কার করেছেনঃ @নাদিনঘাজ্জাউয়ি: #ফ্রিরাজান#সিরিয়া, রাজানকে এখনো ছেড়ে দেওয়া হয়নি।@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razan hajaachiwa bado, tunangoja habari hizi ziwe rasmi, ndiyo sababu sikuandika chochote mpaka sasa.
20আমরা এখনো কর্মকর্তাদের ঘোষণার জন্য অপেক্ষা করছি, এ কারণে আমি কোন কিছু পোস্ট করিনি। অনলাইনে, নেট নাগরিক এবং তার সমর্থকরা একই সাথে আশাবাদী, আবার শঙ্কিত।Mtandaoni, watumiaji wa intanenti na wote wanaomwunga mkono walibaki na matumaini na bado wakiwa wasiwasi na ukweli wa habari hizi.
21মোহজা খাফ টুইট করেছে:Mohja Khaf anatuma ujumbe wa twita:
22@প্রফখাফ:রাজানজেড, সংবাদ প্রদান করেছে যে রাজান ঘাজ্জাউয়ীকে জামিনে মুক্তি দেবার বিষয়টির অনুমোদন প্রদান করা হয়েছে। যে অনুমোদন এখনো অর্জিত হয়নি #ফ্রিরাজান@ProfKhaf: RazanZ inaarifu kwamba #FreeRazan Kuachiliwa kwa dhamana kwa Razan Ghazzawi kumethibitishwa, lakini bado taratibu hazijakamilishwa bado.'
23মিশরীয় ব্লগার ওয়াএল আব্বাস বলছে [আরবী ভাষায়]:Mwanablogu wa Misri Wael Abbas anasema [ar]:
24@:ওয়াএলআব্বাস দামেস্কে-এ জামিনে সিরীয় ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়িকে ছেড়ে দেওয়ার সংবাদ সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।@waelabbas: habari zinasambaa kuhusu kuachiwa kwa dhamana kwa mwanablogu wa Syria Razan Ghazzawi mjini Damascus
25এদিকে সিরীয় ব্লগার আলা কাহাংগার টুইট করেছে [আরবী ভাষায়]:Wakati Msyria Alaa Khangar anatuma ujumbe kwenye twita [ar]:
26@আলকেএইচ৮১: হেইয়াম জামিল থেকে প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে বিচারক সাংবাদিক এবং ব্লগার রাজান ঘাজ্জাউয়িকে ছেড়ে দিতে রাজী হয়েছে।@alkh81: Jaji amekubali kumwachia mwanahabari na mwanablogu Razan Ghazzawi, kwa mujibu wa Heyam Jameel
27দিমা খাতিব, আমাদের সকল সংশয়ের সারাংশ তৈরি করেছে:Dima Khatib anahitimisha hofu yatu sote:
28@দিমা_খাতিব:আমি @রেডরাজানের মুক্তি পাবার সংবাদ পড়ে যাচ্ছি, কিন্তু কোন সঠিক সূত্র থেকে এই বিষয়ে কোন সংবাদ পাইনি।@Dima_Khatib: Ninaendelea kusoma habari za kuachiwa kwa @RedRazan lakini sijapata chanzo halisi cha habari hizi.
29এই মাত্র টুইট করলাম।Ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita.
30এই বিষয়ে কি কোন সঠিক সংবাদ সূত্র রয়েছে?Je, kuna mwenye chanzo?
31ফ্রিরাজান#FreeRazan #FreeRazan
32ব্লগ করা ছাড়াও ঘাজ্জাউয়ি এক উৎসাহী টুইটার ব্যবহারকারী, যিনি একই সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এ্যাডভোকেসি উভয় পাতায় লিখে থাকে।Zaidi ya kublogu, Ghazzawi ni mtumiaji mkubwa wa Twita ambaye amechangia sana kama mwandishi kwenye Global Voices Online na Global Voices Advocacy.
33তিনি হচ্ছেন সিরিয়ার সেই সমস্ত গুটি কয়েক ব্লগারদের মধ্যে অন্যতম, যারা স্বনামে লিখে থাকে, ব্লগার এবং সে সমস্ত একটিভিস্ট সিরিয়ার শাসকদের হাতে বন্দি তাদের মুক্তির জন্য, এবং একই সাথে পুরুষ সমকামী এবং সংখ্যালঘুদের অধিকার জন্য সে লিখে থাকে।Yeye pia ni mmoja wa wanablogu wachache nchini Syria wanaoandika habari kwa kutumia majina yao halisi, wakitetea haki za wanablogu na wanaharakati waliowekwa kizuizini na utawala wa Syria, pamoja haki za mashoga na makundi yanayoonewa.
34এই বিষয়ে আরো প্রতিক্রিয়া এবং তাজা সংবাদের জন্য রাজানকে মুক্ত কর নামক ফেসবুকের পাতা এবং টুইটারে #ফ্রিরাজান হ্যাশট্যাগকে অনুসরণ করুন। এই প্রবন্ধটি সিরীয় বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।Kwa miitikio na zaidi na habari zinazoendelea kutufikia, tafadhali angalia ukurasa wa Facebook uitwao Free Razan au tumia alama hii kwenye mtandao wa twita #FreeRazan.