Sentence alignment for gv-ben-20100820-12452.xml (html) - gv-swa-20100817-1642.xml (html)

#benswa
1চীন: জিডিপি বাড়ছে, জনগণের ব্যয় বাড়ছে কি?China: Pato la Taifa Linaongezeka, Matumizi Katika Huduma za Jamii je?
2আজকে (১৫ই আগস্ট, ২০১০) প্রকাশিত জাপানের এবছরের সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির পরিসংখ্যানে আভাস পাওয়া গেছে যে চীনের অর্থনীতি বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহৎ অর্থনীতিতে পরিণত হতে যাচ্ছে।
3সহু অর্থনৈতিক ফোরামের সদস্য বিআরওয়াই তার গত সপ্তাহের পোস্টে জিজ্ঞেস করছে যে “এই সব অর্থ কোথায় যাচ্ছে?”Ishara ya kuwa uchumi wa China upo karibu na kuwa wa pili kwa ukubwa duniani imejitokeza leo kutokana na toleo la takwimu za ukuaji (uchumi) za Japani katika robo ya pili ya pili.
4তিনি অস্ট্রেলিয়া, সুইডেন এবং থাইল্যান্ডের সাথে চীনের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার তুলনা করে প্রশ্ন করেছেন “চীনারা ব্যয় না করে কেন এত অর্থ সাশ্রয় করে?“:Je pesa zote zinakwenda wapi, mwanachama wa jukwaa la uchumi la Sohu BRY anaonekana kuuliza hilo katika makala hii ya wiki iliyopita, “Kwa nini Wachina hujitunzia akiba kiasi hiki wakati wote?”, akianza kwanza kwa kulinganisha mifumo ya huduma za afya ya Australia, Sweden na Thailand na ule wa China:
5চীনে যে সার্বজনীন স্বাস্থ্যবীমার পদ্ধতি প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে তা ইতোমধ্যে স্বাস্থ্য পরিসেবার মূল্য বৃদ্ধির সমাধানে মনোযোগী হয়েছে।Nchini China, wakati mfumo wa bima ya afya kwa wote unaotekelezwa sasa umesaidia kupunguza tatizo la ulanguzi katika huduma za afya, ikiwa tu hautaweza kupata ugonjwa wowote mkubwa wakati wa maisha yako, gharama za malipo zaidi ya bima zinatosha kuiacha familia bila ya chochote, au hata (kuiacha) na deni.
6Na gharama ndogo linganifu za elimu ya baada ya sekondari katika nchi kama Uingereza, ufaransa na India:
7যদি না আপনি কোন এক বড় অসুখ বাধান আপনার সারা জীবনে,এই কাভারেজের বাইরে আপনাকে খরচ করতে হবে না, কাজেই আপনার পরিবারকে ঋণের ভারে জর্জরিত হতে হবে না। এছাড়াও যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স এবং ভারতের সাথে তুলনা করলে চীনে স্কুল পরবর্তী শিক্ষার খরচ কম:Nchini China, mafunzo ya chuo kikuu yamepanda kufikia mara 25 ya vile ilivyogharimu chini ya miaka 20 iliyopita, nab ado katika kipindi hicho hicho wastani wa mshahara wa wakazi wa mijini na wale wa Karibu na mijini ilipanda mara nne tu, ikimaanisha kuwa gharama za elimu ya chuo kikuu zinaongezeka kwa kasi mara 10 zaidi ya vipato vya wakazi hao.
8চীনে ২০ বছর আগের থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার খরচ ২৫ গুণ বেড়েছে।Miaka minne ya masomo ya shahada, mtu atapaswa kutumia angalau RMB 28,000, ambazo ni sawa na kipato cha miaka ishirini cha mkulima anayetokea katika maeneo yaliyokumbwa na umasikini.
9তবে একই সময়ে শহুরে এবং কিছু গ্রাম্য ছাত্র-ছাত্রীদের আয় বেড়েছে মাত্র চার গুন।Hii haijumuishi gharama nyingine kama vile za chakula, mavazi au huduma za afya. Akafuatia na hali ya malipo ya taifa ya uzeeni nchini China na kwingine:
10কাজেই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার ব্যয় আয়ের থেকে দশগুণ হিসেবে বাড়ছে। চার বছরের স্নাতক ডিগ্রীর জন্যে একজন শিক্ষার্থীকে কমপক্ষে ২৮০০০ আরএমবি খরচ করতে হবে যা দারিদ্র্য পীড়িত অঞ্চলের এক কৃষকের বিশ বছরের আয়ের সমান।Nchi za Kisoshalisti zenye uchumi uliopangwa kama vile Mongolia, korea kaskazini na Cuba kila moja inatekeleza mfumo wa pensheni unaotegemea bima ya taifa, mfumo wa malipo ya akiba ya jamii ambao umetengenezwa katika mfumo wa kitaifa kupitia katiba za nchi hizo; gharama za kuritaya zinatolewa na taifa, bila ya anayepokea kulipa ada za pensheni.
11এই হিসেবের মধ্যে অবশ্য অন্যান্য খরচ যেমন খাবার, পোশাক এবং স্বাস্থ্য সেবা অন্তর্ভুক্ত নেই।Nchini China kwa hivi sasa, wafanyakazi wa serikali wanatumia mtindo wa bima ya taifa katika mfumo wa malipo ya uzeeni.
12এর পরে করা হয়েছে চীন এবং অন্যান্য দেশের মধ্যে পেনশনের তুলনা: যদি এই বিষয়গুলো যথেষ্ট না হয় চীনাদের সঞ্চয়ের মনোভাবের জন্যে, তাহলে আপনি বাড়ির ব্যাপারটি যোগ করতে পারেন।Wakulima na wakazi wa mijini wasio na ajira pamoja na wakazi wa vijijini (wakijumuishwa wale ambao hawana ajira za kudumu), ambao ndio wanaounda kundi la walio wengi nchini, ama wanaachwa nje ya mfumo wa malipo ya uzeeni au vinginevyo wanagharamia 20% ya mishahara yao wao wenyewe.
13বর্তমানে বাড়ির মূল্য এমন হয়েছে যে একজন মধ্য আয়ের পরিবারের সুযোগ আছে তার জীবনের সব সঞ্চয়ের অর্ধেক খরচ করে একটি বাড়ি কিনতে পারবে বা তার বাকী সারা জীবন মর্টগেজের চাকর হয়ে থাকবে।Ikiwa milima hiyo mitatu siyo sababu tosha za kufafanua ni kwa nini Wachina wanapenda sana kutunza akiba, basi unaweza kuongezea (gharama za) nyumba. Bei za nyumba hivi sasa zimepanda kufikia mahali ambapo familia zenye kipato cha kati zinabidi kuchagua ama kutumia zaidi ya nusu ya akiba yao, au kuwa watumwa wa mikopo ya nyumba kwa maisha yao yote.
14চীনারা সবসময়েই সঞ্চয় করে কারণ আজকে যা কষ্ট করে সঞ্চয় করা হচ্ছে তা কালকে কাজে লাগবে।Sababu inayosababisha Wachina kutunza akinba wakati wote ni kuwa kila kitu kinachominywa leo hutumiwa kesho.
15চীনারা অর্থের লগ্নিকারী নয়, বরঞ্চ তারা তাদের নিজেদেরই বীমা করছে, এবং তাদের সন্তানদের জন্যে কিছু সঞ্চয় করতে চেষ্টা করছে।Wachina sio watu wanaohodhi pesa, bali ni kwamba wanajiwekea bima, wanajaribu kuwaachia watoto wao kitu.
16সেই পুরোনো সামাজিক পদ্ধতি এখন নেই বলে চীনাদের একমাত্র উপায় হচ্ছে তাদের পরিবারের এবং সন্তানদের ভবিষ্যৎের জন্যে বর্তমানে কষ্ট করে যাওয়া।Huku mfumo wa bima wa jamii ukiwa na mapungufu kama ilivyo leo, chaguo pekee la walilo nalo Wachina ni kuhangaika bila kuzijali nafsi zao ili kwamba waweze kuwapa familia zao na vizazi vijavyo raha na uhakika.
17এর সাথে সম্পর্কিত: ব্যাংকগুলোও আশানুরুপ সাফল্য দেখাচ্ছে।Makala inayohusiana: benki zinaelekea kufanya kama ilivyotarajiwa.
18(এই পোস্টে ব্যবহৃত আরএমবি১০০ নোটের ছোট ছবিটির জন্যে কৃতজ্ঞতা ফ্লিকার ব্যবহারকারী কোমার ঝাওয়ের কাছে।)(Picha katika makala hii imechukuliwa kutoka katika picha hii ya noti ya RMB 100 iliyopigwa na mtumiaji wa Flickr Comer Zhao)