Sentence alignment for gv-ben-20140325-42425.xml (html) - gv-swa-20140323-6985.xml (html)

#benswa
1জামিনে মুক্তি পেল মিশরীয় ব্লগার আলা আব্দেল ফাত্তাহMwanablogu wa Misri Alaa Abdel Fattah Aachiwa kwa Dhamana
2প্রখ্যাত মিশরীয় ব্লগার আলা আব্দেল ফাত্তাহ ১১৫ দিন কারাগারে কাটানোর পর তার স্থগিত হয়ে থাকা মামলায় আজ জামিনে মুক্তি পেয়েছে-যার বিরুদ্ধে নতুন বিক্ষোভ বিরোধী আইন ভঙ্গের অভিযোগ রয়েছে।Mwanablogu anayeheshimika nchini Misri Alaa Abdel-Fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano.
3এই পুরো সময় জুড়ে, কোন ধরনের শুনানির অধিকার না দিয়ে আব্দেল ফাত্তাহকে কারাগারে আটকে রাখা হয়।Kwa muda wote huu, Abdel Fattah amekuwa gerezani bila kesi yake kusikilizwa.
4মোহাম্মদ সালমানির পোস্ট করা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে পুলিশ থানা ত্যাগ করার পর আব্দেল ফাত্তাহকে তার পরিবারের লোকজন ও বন্ধুরা স্বাগত জানাচ্ছে:Video hii, iliyowekwa na Mahmoud Salmani inamwonyesha Abdel Fattah akikaribishw ana familia na marafiki zake baada ya kuondoka kwenye kituo cha polisi:
5আর গালাল আমর এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে তার স্ত্রী মানাল হাসান তাকে আলিঙ্গন করছে:Na Galal Amr anaweka picha hii inayomwonyesha Abdel Fattah akimkumbatia mke wake Manal Hassan:
6আলা আব্দেল ফাত্তাহ মুক্তি পেয়েছে।class=”twitter-tweet” lang=”en”>
7মুক্তি পাওয়ার পরআব্দেল ফাত্তাহ তার প্রথম টুইটে তার কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাবার প্রত্যয় ব্যাক্ত করেছেন [আরবী ভাষায়]:Alaa Abdel Fattah (@alaa) ameachiliwa. Kwenye twiti yake ya kwanza baada ya kuachiwa, Abdel Fattah anajiapiza “kuendelea”[ar]:
8“আমরা আমাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাব..”“tutaendelea..”
9নাদিনে মারোউশি এই টুইটের অনুবাদ করেছে:Nadine Marroushi anaitafsiri twiti hiyo:
10আরো ভালো অনুবাদ করা, “আমরা ডোকো দিয়ে বাতাসে রঙ করি। এটা সত্যি যে এরপর আমরা নির্যাতিত হই।@_NSalem_ kwa hiyo tafsiri nzuri zaidi; tulipiga rangi hewa kwa kutumia doko.
11কিন্তু তারপরেও আমরা আমাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাব”।Ni kweli tulifanywa wajinga baadae, lakini tutaendelea.
12মিশরীয় আঞ্চলিক ভাষায় ডোকো মানে হচ্ছে দেওয়ালে রঙ ছিটানো।Doko ni rangi ya kupulizilia kwa lafudhi ya Kimisri.
13আব্দেল ফাত্তাহ ছাড়াও আহমেদ আব্দেল রাহমানকে আজ মুক্তি প্রদান করা হয়েছে।Zaidi ya Abdel Fattah, Ahmed Abdel Rahman pia aliachiliwa leo.
14আব্দেল রাহমান যে কিনা বিক্ষোভে সময় ওই এলাকা দিয়ে যাচ্ছিল, সেখানে পুলিশ দ্বারা যৌন নির্যাতনের শিকার কয়েকজন মেয়েকে সাহায্য করার জন্য তাকেও আব্দেল ফাত্তাহ-এর সাথে গ্রেফতার করা হয়।Abdel Rahman, aliyekuwa mpita njia tu wakati wa maandamano, alikamatwa pamoja na Abdel Fattah, alipokuwa akiwasaidia wasichana waliokuwa wanadhalilishwa na polisi.
15টুইটারে পুরোমাত্রায় উদযাপন চলছে।Kwenye mtandao wa twita, vifijo vilitamalaki.
16আব্দেল ফাত্তাহ-এর খালা আহদাফ সাউফি উল্লাসের সাথে বলছেন:Ahdaf Souief, shangazi wa Abdel Fattah, anasema kwa furaha:
17আলার মুক্তিতে টুইটার আনন্দে ফেটে পড়েছে।Mtandao wa twita unalipuka kwa furaha kufuatia kuachiliwa kwa Alaa.
18আমার ল্যাপটপের এখন বিশ্রাম প্রয়োজন।Kompyuta yangu ndogo inahitaji mapumziko
19আব্দেল ফাত্তাহর বোন মোনা সেইফ, তার ভাইয়ের মুক্তির সংবাদ উদযাপন করছে এই বলে:Mona Seif, dada wa Abdel Fattah, alifurahia kuachiliwa kwa kaka yake akisema:
20আলা এবং আহমেদ আবার রাস্তায়… এটা বিশ্বের অন্যতম মহান এক বাক্য।Alaa na Ahmed wamerudi mtaani…Hii ni sentensi nzito kuliko zote duniani
21মুক্তির আদেশ সত্বেও, আব্দেল ফাত্তাহকে নেওয়ার জন্য পরিবারকে পুলিশ থানার সামনে ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হয়।Pamoja na hati ya kuachiwa kwake, familia ya Abdel Fattah ilisubirishwa kwa masaa nje ya kituo cha polisi ili kumchukua.
22সেইফ এই যন্ত্রণাকর ঘটনার বিষয়টি বর্ণনা করছে:Seif anaelezea tabu waliyokumbana nayo:
23আমরা পুলিশ সদর দপ্তরের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম এবং তাদের দেরি করার কারণ বুঝতে পারছিলাম না।Tumekuwa tukisubiri nje ya makao makuu ya polisi na hatuelewi sababu ya kuchelewa huku.
24কয়েকজন সাংবাদিক আমাদের এই বিষয়টি জানানোর জন্য ডাকল যে তাদের সোর্স তাদের জানিয়েছে বন্দীদের আগামীকাল মুক্তি প্রদান করা হবে।Baadhi ya waandishi wanatupigia simu kutuambia kuwa vyanzo vyao vya habari vinasema ataachiliwa kesho
25এবং সে যোগ করেছে:Na anaongeza:
26জামিনের অর্থ প্রদান করা হয়েছে এবং সরকারি ও পুলিশ থানার সকল আমরা আইনগত সকল প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছি আর আহমেদ আব্দেলরাহমান পুলিশের গাড়িতে এলাকা ত্যাগ করেছে তবে তার আগে তাকে দীর্ঘ সময় পুলিশ থানায় বসে থাকতে হয়েছে।Dhamana imelipwa na tumemaliza urasimu wote na Mwendesha Mashitaka wa Serikali na kituo cha pilisi na Ahmed Abdelrahman ameshuka kwenye gari la polisi na amekuwa kwenye kituo cha polisi kwa muda mrefu.
27কেনই বা দেরি হচ্ছে, আর কেনই বা প্রতিটি পদক্ষেপে এত লালফিতার দৌরাত্ম্য?Kwa nini kuna ucheleweshaji na kwa nini kuna vikwazo vingi kwa kila hatua?
28এই মামলার শুনানি ৬ এপ্রিল পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হয়েছে।The case has been adjourned to April 6.