Sentence alignment for gv-ben-20120820-29884.xml (html) - gv-swa-20120827-3776.xml (html)

#benswa
1ফিলিপাইন্স: মেট্রো ম্যানিলাসহ নিকটবর্তী প্রদেশগুলোতে বন্যাUfilipino: Mafuriko Yaathiri Vitongoji vya Jiji la Manila na Mikoa ya Karibu
2জোরালো বৃষ্টি ফিলিপাইন্সের মেট্রো ম্যানিলা এবং লুজন দ্বীপের নিকটবর্তী প্রদেশগুলোতে তীব্র বন্যা সৃষ্টি করেছে।Mvua kubwa imesababisha mafuriko makubwa katika maeneo mengi ya Vitongoji vya jiji la Manila na mikoa ya jirani katika Kisiwa cha Luzon nchini Ufilipino.
3দেশের প্রধান শহরকেন্দ্র মেট্রো ম্যানিলা ১৭টি শহর ও পৌরসভা নিয়ে গঠিত।Eneo la katikati ya Manila, ambalo ndipo penye shughuli nyingi zaidi za mjini katika nchi hiyo hasa kwa kuwa linaundwa na miji 17 pamoja na manispaa mbalimbali, limeathiriwa vibaya.
4সরকার ইতোমধ্যে সরকারী ও বেসরকারী উভয় ক্ষেত্রে ক্লাস এবং কাজ স্থগিত করেছে।Tayari serikali imesitisha shughuli za shule, kazi katika ofisi za uma na hata zile za binafsi.
5প্রধানতঃ ফেসবুক ও টুইটার থেকে নেয়া নিচের ছবিগুলোতে এই লেখা পর্যন্ত বৃষ্টি না থামার কারণে যে মহানগরে বন্যার পরিমাণ এবং পরিস্থিতির যে আরো অবনতি হতে পারে সেটা দেখানো হয়েছে। মেট্রো ম্যানিলাসহ আরো ৯টি প্রদেশে জোরালো বৃষ্টি।Picha zilizo hapa chini, zinazotoka hasa kwenye kurasa za Facebook na Twita, zinaonyesha kiwango cha mafuriko katika maeneo ya jiji na huenda hali itakuwa mbaya zaidi kwa sababu bado mvua inaendelea kunyesha hadi tunapoandika makala haya.
6ফিলিপাইন সরকারের ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিMvua kubwa katika vitongoji vya Manila na majimbo mengine tisa.
7আরেকটি মানচিত্রে বৃষ্টি এবং বন্যা দূর্গত অঞ্চল দেখাচ্ছে।Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa serikali ya Ufilipino
8নাদিয়া ডি ভেরা'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিRamani nyingine ikionyesha maeneo yalioathiriwa na mvua na mafuriko.
9ম্যানিলা শহরের উপরে কালো মেঘ ঘোরাফেরা করছে।Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Nadja De Vera
10লরেইন ওকাম্পো'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিMawingu meusi yaliyotanda katikati ya jiji la Manila.
11এশিয়ার প্রাচীনতম ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বন্যা।Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa Lorrelyn Ocampo.
12ডেক্সটার একুইতানিয়া অস্ট্রিয়া'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি মারিকিনা শহরের বন্যা।Mafuriko katika chuo kikuu kikongwe zaidi cha Kikatoliki barani Asia.
13ডেভ ল্লাভেনেস জুনিয়রের ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa Faceebook wa Dexter Aquitania Austria.
14মারিকিনা শহরে বন্যার ছবি। ওগুলো রাস্তার বাতি।Picha ya mafuriko katika mji wa Marikina, ikionyesha taa za barabarani.
15ক্রিস দি ভেলাসকো'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Chris Velasco.
16ম্যানিলার পূর্বে অবস্থিত মোন্তালবান, রিজালে উপচে পড়া নদী।Mto uliofurika huko Montalban, Rizal mashariki ya Manila.
17মারিয়া ফেমা ডুয়েট্রেট-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa Maria Fema Duterte.
18দেশের বিশ্ববিদ্যালয় অঞ্চলের কাছাকাছি মোরায়তা'র বন্যা।Mafuriko huko Morayta karibu na chuo kikuu cha Serikali ya eneo hilo.
19আইরন সুলিত-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি সান জুয়ান শহরের বন্যা।Picha kutoka ukurasa wa Facebook wa AiRon Sulit.
20@মিচেলিওরোজা এর টুইটার পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিMafuriko katika Mji wa San Juan.
21দেশের কেন্দ্রীয় ব্যবসায়িক এলাকায় অবস্থিত আয়ালা ভূ-গর্ভস্থ পারাপারে বন্যা।
22গার্জোটা ভিমোবাইল-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa Twita wa @michelleorosa .
23দক্ষিণ ম্যানিলায় অবস্থিত বাকুর, ক্যাভিটের বন্যা।Mafuriko huko Bacoor, Cavite kusini mwa Manila.
24এসাপ এক্সভি'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa Facebook wa ASAP XV.
25ম্যানিলার উত্তরে অবস্থিত বুকাউই বালাকানের বন্যা।Mafuriko huko Bocaue, Bulacan kaskazini mwa Manila.
26এমন্ড আন্দ্রে'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবিPicha kutoka ukurasa wa facebook wa Almond Andres.
27সরকার মেট্রো ম্যানিলার প্লাবিত এলাকাসমূহের একটি তালিকা প্রকাশ করেছে।Serikali imetoa orodha ya maeneo yaliyokumbwa na mafuriko katika Vitongoji vya jiji la Manila.
28আরেকটি তালিকাতে এখনো ব্যাপকভাবে প্লাবিত রাস্তা-ঘাটগুলো দেখাচ্ছে।Orodha nyingine inaonyesha barabara ambazo bado zina mafuriko mengi.
29মিডিয়া গ্রুপগুলো মহানগরটির বিভিন্ন উদ্বাসন কেন্দ্র এবং ত্রাণ কার্যক্রমের একটি তালিকা সংকলিত করেছে।Mashirika ya habari pia yamekusanya orodha za vituo vya uokoaji na shughuli za uokoaji katika maeneo ya jiji.
30পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্যে টুইটার ব্যবহারকারীরা #ফিলিপাইনউদ্ধার এবং #ফিলিপাইনেরজন্যেপ্রার্থণা হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছে।
31নিচে মিডিয়া প্রতিবেদকদের ঘটমান দুর্যোগটি স্মরণ করিয়ে দেয়া একটি টুইট প্রদত্ত হলো:Watumiaji wa mtandao wa Twita wanatumia alama ashiria #rescueph na #prayforthephilippines kufuatilia hali hiyo.
32@ক্যাটরে মিডিয়া বন্ধুগণ, আমরা কাজটির প্রশংসা করি।Hapa chini kuna twiti ya kuwakumbusha waandishi wa habariambao wanaoripoti maafa yanayojitokeza:
33প্রার্থনা করি পানিতে সাংবাদিকদের কিছু হবে না।@katray: Marafiki wa vyombo vya habari, tunathamini kazi mnayofanya.
34কিন্তু তারা সেরকম নয় বলে আমি তাদের নিরাপত্তার জন্যে প্রার্থনা করি।Ningetamani waandishi wa habari wawe wasioathiriwa na maji, lakini sivyo ilivyo, ninawatakia heri na salama.
35ভালো থাকুন।Jitunzeni Marafiki ;)
36কার্ল রামাতো রাস্ট্রপতির বিলম্বিত প্রতিক্রিয়ায় হতাশা প্রকাশ করেছেন:Carl Ramota anaonyesha kufedheheshwa na kuchelewa kwa serikali kuchukua hatua, hasa Rais:
37প্রিয় একুইনো সরকার, গত রাতে বা আজ সকালের শুরুর দিকে আপনাদের ব্রিফিং করার উচিৎ ছিল।Mpendwa serikali ya Aquino, ilikupasa kufanya mkutano na vyombo vya habari jana usiku au mapema leo asubuhi.
38আমরা আপনাদের সম্মেলন কক্ষে বর্ষাতি বা জ্যাকেট পরে সেই সব বিষয়ে কথা বলতে দেখতে চাই না আমরা ইতোমধ্যে যা সম্পর্কে জানি অথবা বর্তমানে অভিজ্ঞতা নিচ্ছি।Hatutaki kukuona wewe umevaa vazi la kuzuia mvua au koti katika chumba cha mkutano, ukizungumza juu ya mambo ambayo sisi tayari tunayajua au sasa yanaendelea.
39উভচর জাহাজে চড়ে প্লাবিত এলাকা চাক্ষুষ পরিদর্শন করুন।Panda vyombo vya majini na uzungukie ili kukagua maeneo yote yaliyoathiriwa na mafuriko.
40উদ্বাসন কেন্দ্রে গিয়ে ত্রাণ সামগ্রী বিতরণ করুন।Nenda katika vituo vya uokoaji na saidia kusambaza misaada.
41কিছু একটা করুন।Fanya kitu!
42শুধু বসে থেকে কথা বলবেন না!Sio kukaa tu huko na kuzungumza!
43অবশ্যই মাথা খাটাতে হবে।Vichwa havina budi kufanya kazi.
44বন্যা বিষয়ে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে নতুন মিডিয়ার ভূমিকা সম্পর্কে কার্লো ওপল বলছেন:Carlo Ople anabainisha wajibu wa vyombo vya habari vya kisasa katika kueneza taarifa kuhusu mafuriko:
45বন্যা বিস্তৃতি লাভ করার সঙ্গে সঙ্গে মানুষ ছবি তুলে ফেসবুক ও টুইটার তা আপলোড করতে শুরু করেছে।Haraka kama mafuriko yalivyoenea watu walianza kuchukua picha na kuziweka kwenye mitandao ya Facebook na Twita.
46ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে না পড়া পর্যন্ত তাদের বিভিন্ন নেটওয়ার্ক এবং তাদের নেটওয়ার্কের নেটওয়ার্ক ছবিগুলো ভাগাভাগি করেছে।Mtandao mmoja ulianza kushirikiana na mtandao mwingine, na kubadilishana huku kwa taarifa kuliendelea hadi picha hizo zikaenea sana.
47ছবিগুলো দেখাচ্ছে পরিস্থিতি কতটা খারাপ ছিল।Kupitia picha hizo ilikuwa rahisi kuona jinsi hali halisi ilivyokuwa mbaya.