# | ben | swa |
---|
1 | মৌরিতানিয়া: নির্বাচনে কারচুপি? | Mauritania: Uchaguzi wenye udanganyifu? |
2 | গত ১৮ই জুলাই জেনারেল মোহাম্মাদ ওউলদ আব্দেল আজিজ দ্বারা সংঘটিত সামরিক অভ্যুত্থানের ১১ মাস পরে মৌরিতানিয়া এই জেনারেলকে তাদের প্রেসিডেন্ট হিসাবে নির্বাচিত করেছে। বিবিসির সংবাদ অনুসারে আব্দেল আজিজের মূল প্রতিপক্ষরা নির্বাচনকে বয়কট করেছেন একটি ‘ছলনা' বলে। | Tarehe 18-07-2009, miezi 11 baada ya mapinduzi ya kijeshi yaliyoongozwa na Jenerali Mohamed Ould Abdel Aziz, Mauritania imemchagua Jenerali huyu kwa Urais, na kusababisha wapinzani wakuu wa Abdel Aziz kuukataa uchaguzi kwamba ni “kiini macho,” kwa mujibu wa Habari za BBC. |
3 | সাহেলিয়ান (মৌরিতানিয়ার) ব্লগে দ্রুত দৃষ্টি ঘোরালে দেখা যাবে যে প্রতিপক্ষরা সৎসঙ্গে আছেন। | Pitio la haraka haraka kwenye blogu za nchi za Saheli linaonyesha kwamba wapinzani wako katika ushirika mzuri. |
4 | মাঘরেব ব্লগ প্রার্থীদের সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেছেন: | Blogu ya Maghreb inawaelezea wagombea: |
5 | মৌরিতানিয়াবাসী আজকে নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছেন যেটা বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ প্রেসিডেন্ট নির্বাচন হবে। | Wamauritania wanaelekea kwenye vituo vya kupigia kura leo katika uchaguzi wa Rais wa kihistoria. |
6 | প্রথম সারিতে আছেন অউলদ আব্দেল আজিজ, ভূতপূর্ব সামরিক প্রধান যিনি জনপ্রিয়তার উপরে ভর করে আর ইজরায়েল বিরোধী হয়ে লড়ছেন। | Mgombea anayepewa nafasi kubwa ya kushinda ni Ould Abdel Aziz, kiongozi wa zamani wa mapinduzi ya kijeshi ambaye anagombea kwa njia ya jukwaa la umaarufu na kwa kuwa mpinga-Israeli. |
7 | অউলদ আব্দেল আজিজ দূর্নীতি শেষ করার আর ভালো সরকারের নীতি প্রতিষ্ঠা করারও কথা দিয়েছেন। | Ould Abdel Aziz pia ameatoa wito wa kukomesha vitendo vya rushwa na kusimika misingi ya utawala bora. |
8 | সাম্প্রতিক জনমত থেকে, জেনারেল ওউলদ আব্দেল আজিজের পরেই আছেন আহমেদ ওউলদ দাদা আর মেসৌদ অউলদ বোলখের। | Kwa mujibu wa kura za maoni hivi karibuni, Jenerali Ould Abdel Aziz anafuatiwa na Ahmed Ould Dada na Messaoud Ould Boulkheir. |
9 | আগের জনের নির্বাচন অভিযানে জোর দেয়া হচ্ছে ‘বিচার, সামঞ্জস্য, সহনশীলতা' এর নৈতিকতা আর মূল্যের উপরে। | Agenda za huyu wa kwanza, Ahmed Dada zinatilia mkazo maadili na misingi ya “haki, usawa, uvumilivu.” |
10 | ওউলদ বোলখের গণতন্ত্র আর মানবাধিকারের ব্যাপারে তার নীতি জানিয়েছেন আর ট্রেড ইউনিয়নের জন্য তার সমর্থনের কথা দিয়েছেন। | Ould Boulkheir anakumbatia nadharia za demokrasia na haki za binadamu, na ameahidi kuunga mkono vyama vya wafanyakazi. |
11 | আমেরিকায় অবস্তিত দ্যা মুর নেক্সট ডোর সাহসের সাথে কারচুপির কথা বলেছেন: | Mwanablogu Moor Next Door, mwenye makao huko Marekani, kwa ujasiri kabisa ameuita ni udanganyifu, kwa kusema: |
12 | ওউলদ দাদা আর বোলখের প্রচারণা করর্মীরা বেশ ‘আঘাতপ্রাপ্ত': নির্বাচন শেষ হওয়ার পরে যে বিচ্ছিন্ন ফলাফল আসছে সেখানে দেখা যাচ্ছে যে জেনারেল ওউলদ আব্দেল আজিজ বিপুল ভোটে এগিয়ে আছেন। | Kampeni za Ould Daddah na Boulkheir zinaweza kuelezewa kama “zenye taharuki”: idadi ya kura zinazotangazwa tangu upigaji kura ufanyike zinaonyesha watu wengi sana wakimuunga mkono Jenerali Ould Abdel Aziz. |
13 | নুহাধিবাউতে, ওউলদ আব্দেল আজিজের পক্ষে ৬৫% ভোট দেখাচ্ছে। | Huko Nouadhibou, asilimia sitini na tano wanaonyesha matokeo hayo hayo yenye kumuunga mkono Ould Abdel Aziz. |
14 | প্রশ্ন হচ্ছে কি ভাবে? | Swali: kwa jinsi gani? |
15 | উত্তর: কারচুপি। | Jawabu: Udanganyifu. |
16 | এর প্রতিক্রিয়া এখন ঠিক করবে যে কাল আর সামনের দিনে কি হবে। | Mwitikio wao sasa utaonyesha nini kinawezekana kesho na siku zinazofuata. |
17 | এই ব্লগার আমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছেন: | Mwanablogu huyo anatukumbusha: |
18 | জেনারেল ওউলদ আব্দেল আজিজ মৌরিতানিয়াকে তিনটা গুরুত্বপূর্ন প্রচারনায় নেতৃত্ব দিয়েছেন: ভালো সামরিক অভ্যুত্থান (২০০৫), প্রত্যাখ্যাত সামরিক অভ্যুত্থান (২০০৮) আর এখন সাংবিধানিক সামরিক অভ্যুত্থান (২০০৯)। | Jenerali Ould Abdel Aziz ameitawala Mauritania katika kampeni tatu muhimu: Mapinduzi mazuri (2005), Mapinduzi yaliyokataliwa (2008) na, sasa, mapinduzi ya Kikatiba (2009). |
19 | আমেরিকাতে অবস্থিত আফ্রিকান ব্লগার আ বোম্বাস্টিক এলিমেন্ট যা সত্যি তাই বলতে বলেন: | Mwanablogu anayeishi marekani ambaye anayejielezea mwenyewe kuwa mwanablogu wa Kiafrika Bombastic Element analiita beleshi kwa jina lake (au kusema maneno bila kupinda pinda): |
20 | বিবিসি জানিয়েছে যে অভ্যুত্থানের নেতা জেনারেল মোহাম্মাদ ওউলদ আব্দেল আজিজ, যিনি ক্ষমতা ছেড়ে সাধারন জনগণে পরিনত হন শনিবারের নির্বাচনে অংশগ্রহণের জন্য; পাকিস্তানের ‘মুশাররফের' মতো কাজ করে পার পাবেন। | BBC inaarifu kuwa kiongozi wa mapinduzi Jenerali Mohamed Ould Abdelaziz, aliachia madaraka na kujigeuza raia kwa minajili ya kugombea uchaguzi wa Jumamosi anakaribia kucheza mchezo wa “Musharraf.” |
21 | ব্লগাররা ফলাফল চূড়ান্ত হওয়ার জন্য যখন অপেক্ষা করছেন, নুয়াকচোটে অবস্থিত একজন শিল্পী, নুয়াদিবাউএর নির্বাচনের দিনের এই চিত্র রচনা করেছেন: | Wakati wanablogu wanasuburi matokeo yakamilishwe, mmoja -msanii anayeishi Nouakchott, anatoa mchoro huu wa siku ya uchaguzi huko Nouadhibou: |