# | ben | swa |
---|
1 | হংকং: একটি অগণতান্ত্রিক সিটি মেয়র নির্বাচনকে নেটনাগরিকরা না বলছে | Hong Kong: Raia wasema ‘Hapana’ kwa uchaguzi wa meya usio wa kidemokrasi |
2 | ২৫ মার্চে হংকং-এর চীনা কেন্দীয় লিয়াজো অফিসের সক্রিয় প্রভাব এবং লবীর মাধ্যমে, প্রধান নির্বাহী নির্বাচক কমিটির ১,২০০ জন সদস্যের মধ্যে, ৬৮৯ জনের ভোটে নির্বাচিত লুয়েন চুন ইঙ্গ-হংকং-এর আগামী মেয়র হতে যাচ্ছেন। | Miongoni mwa wajumbe wa Kamati ya Kumchagua Mtendaji Mkuu wa Hong Kong wapatao 1,200, wajumbe 689 walimchagua Leung Chun-ying kuwa meya mpya mnamo tarehe 25 Machi kufuatia ushawishi mkubwa uliofanywa na Ofisi ya Ushawishi ya Serikali Kuu ya Watu [2] ya Hong Kong. |
3 | যখন নির্বাচনের ফলাফল প্রকাশ করা হয়, তখন অস্থায়ী নির্বাচনী কেন্দ্রের সামনে হাজার হাজার বিক্ষোভকারী, নির্বাচনে বেইজিং-এর প্রভাব খাটানোর বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | Matokeo yalipotangazwa, maelfu ya waandamanaji walipinga uchezewaji huo wa mchakato wa uchaguzi. Waliendesha maandamano hayo nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi. |
4 | অনুরূপ এক গণ ভোট। | Kura ya maoni ya kiraia ya majaribio |
5 | নির্বাচনের আগে, ২৩ ও ২৪ মার্চে, হংকং-এর প্রায় ২২০,০০০ জন বাসিন্দা, হংকং বিশ্ববিদ্যালয়ের গণমত কর্মসূচি বিভাগ আয়োজিত এক অনুরূপ গণ ভোটে অংশ নেয়, (মক বা অনুরূপ নির্বাচন) যা মূলত ক্ষুদ্র পরিসরে আয়োজিত এই নির্বাচনের প্রতি অসন্তোষ এবং সিটি মেয়র নির্বাচনে নিজেদের ভোটাধিকারের দাবীতে আয়োজন করা হয়েছিল। | Kabla ya uchaguzi, kati ya Machi 23 hadi 24, zaidi ya raia 220,000 wa Hong Kong walishiriki kwenye “kura ya maoni”<>[3]” ya majaribio iliyoandaliwa na Programu ya Maoni ya Umma ya Chuo Kikuu cha Hong Kong ili kuonyesha kutoridhishwa kwao na uchaguzi wa kikundi kidogo cha watu na kudai haki yao ya kumchagua meya wa jiji. |
6 | যদিও অনলাইনের ভোটিং সিস্টেমে হ্যাকাররা আক্রমণ চালায় , তারপরে হাজার হাজার ভোটার ( স্থানীয় বাসিন্দা যাদের বয়স ১৮ বছরের উর্ধ্বে)। ভোট দেবার জন্য স্থানীয় ভোট কেন্দ্রে লাইন তৈরী করতে উৎসাহ প্রদান করে: | Licha ya mfumo wa kupiga kura kushambuliwa na ‘waiba taarifa za mtandaoni'[4], maelfu ya wapiga kura wenye kustahili (wakazi wa jiji walio na umri wa zaidi ya miaka 18) walisisitiza kutaka kupanga mstari nje ya vituo vya kupigia kura kusubiri zamu zao: |
7 | ২৪ মার্চে পলি স্টেশনের সামনে ভোট কেন্দ্রের অবস্থা। | Kituo cha kupigia kura katika Chuo Kikuu ya Poly mnamo tarehe 24 Machi. |
8 | ছবি সিভিক রেফারেন্ডামের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Kutoka katika ukurasa wa Facebook: Civic Referendum |
9 | ফেসবুক ব্যবহারকারী লেয়ুং চাউ মিং ২৩ মার্চে একটি ভোট কেন্দ্রের বাইরে এক লাইনে দাঁড়িয়েছিলেন। তিনি ফেসবুকের পাতায় এই গণ ভোট কার্যক্রমের আবেগীয় দৃশ্যের বর্ণনা প্রদান করেছেন: | Mtumiaji wa Facebook Leung Chau Ming aliyekuwa kwenye mstari wa kusubiri zamu nje ya moja ya vituo vya kupigia kura[6] mnamo tarehe 23 Machi; alieleza[7] [zh] namna alivyoguswa na yale aliyoyaona kupitia ukurasa wa Facebook wa tukio la kura ya maoni: |
10 | আমি একটি লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম, প্রচণ্ড ভীড় সত্ত্বেও আমার সবাই শৃঙ্খলাবদ্ধ দাঁড়িয়ে থাকি। | Nilikuwa kwenye foleni. Tulizingatia utaratibu licha ya upepo mkali. |
11 | লাইনে, (সেখান) বয়স্ক, প্রাপ্তবয়স্ক এবং তরুণরা উপস্থিত ছিল। | (Walikuwepo) wazee, watu wazima na vijana. |
12 | লাইনে দাঁড়ানো অবস্থান এক মা তার শিশু পুত্রকে দুগ্ধ পান করাচ্ছিল। | Hata kuna mama mmoja alimlisha mwanae huku akiwa kwenye foleni. |
13 | আমি খুব ভাল ভাবে উপলব্ধি করতে পারি জুন ৪ [ বাৎসরিক মোম প্রজ্বলন রাত্রি প্রার্থনা] ১ জুলাই [এই বছর] এবং ২৩ মার্চে [নির্বাচনে বেইজিং-এর হস্তক্ষেপের প্রতিবাদে], ইত্যাদি প্রতিবাদ এবং মিছিল সত্ত্বে, আমরা আমাদের জীবনে গণতন্ত্রের ফল দেখতে পাব না, তবে এখন থেকে প্রজন্ম তৈরী হচ্ছে, আমাদের সেই পরবর্তী প্রজন্ম এবং পরবর্তী প্রজন্মের পরবর্তী প্রজন্ম হয়ত এর ফল লাভ করতে পারবে। | Ninaelewa vema kuwa licha ya mapambano na mikutano yote ya hadhara mnamo tarehe 4 Juni[8] [siku ya mkesha wa kuwasha mshumaa], 1 Julai [9], na [mwaka huu] Machi 23 [maandamano ya kupinga uingiliaji wa Beijing kwenye uchaguzi], n.k. Pengine hatutaona matunda ya demokrasi katika kipindi cha uhai wetu, lakini kwa kizazi kifuatacho, kizazi kitakachofuata baada ya kizazi kijacho, … idadi N ya vizazi vijavyo. |
14 | আমাদের দায়িত্ব রয়েছে, আর এটি বাধ্যতামূলক বিষয় যে সকল হংকং বাসীকে এখানে আসতে হবে এবং তা এখনই! | Tuna wajibu. Ni wajibu wa kila mkazi wa Hong Kong hapa, na sasa! |
15 | লুয়েং-এর সাথে থমাস প্যাং সেই একই লাইনে দাঁড়িয়ে ছিল এবং সে ব্যাখ্যা করছে কেন সে এই অনুরূপ নির্বাচনে ভোট দেওয়ার জন্য লাইনে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়: | Thomas Pang naye alikuwa kwenye msululu wa kusubiri zamu, naye alieleza kwa nini alikuwa tayari kushiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio: |
16 | এটা হচ্ছে বর্তমান বাস্তবতা, কিন্তু আমরা একটা পরিবর্তন চাইছি। | HIYO NDIYO HALI YA SASA, TUNACHOTAKA NI MABADILIKO. |
17 | আর আমরা “চীনের মত-প্রসাদ রাজনীতি চাইনা”। | HATUTAKI TENA “SIASA ZA KICHINA ZA KWENYE KASRI”. |
18 | এ কারণে আমরা ভোট দেওয়ার জন্য বের হয়েছি। | NDIYO SABABU TUMEKUJA KUPIGA KURA. |
19 | আমরা এই কাজটি করব, কারণ আমরা চাই না আমাদের পরবর্তী প্রজন্ম আবার একই ঘটনার জন্য রাস্তায় নেমে আসুক। | TUNAFANYA HIVI KWA SABABU HATUTAKI VIZAZI VYETU VIJAVYO KUPITIA HALI HII TENA. |
20 | আমি আশি করি লোসো তা অনুভব করবে। | NATUMAINI LOSO ITAELEWA. |
21 | ঘটনাক্রমে, ২২২, ৯৯০ জন নাগরিক এই অনুরূপ নির্বাচনে ভোট দিয়েছে, যার মধ্যে ৫৪. ৬ শতাংশ নাগরিক ব্লাঙ্ক ভোট বা খালি স্থানে সিল মেরেছে। | Hatimaye jumla ya watu 222,990 walishiriki kwenye uchaguzi huo wa majaribio, ambapo asilimia 54.6 walipiga kura bila kuandika chochote kwenye karatasi za kura. |
22 | এতে লিয়েং চুন ইঙ্গি মাত্র ১৭. | |
23 | ৮ শতাংশ ভোট পেয়েছে, যা কিনা ক্ষুদ্র পরিসরে অনুষ্ঠিত হওয়া নির্বাচনের একেবারে বিপরীত অবস্থা। হংকং এর কনভেনশন এবং এক্সিবিশন সেন্টারে প্রধান নির্বাহী নির্বাচনের ভোট অনুষ্ঠিত হয়েছে। | Leung Chun-ying alipata tu asilimia 17.8 ya kura zote, ambapo matokeo yalikuwa kinyume kabisa na uchaguzi wa kundi lile dogo la wateule, ambao uliendeshwa katika Kituo cha Mikutano na Maonyesho cha Hong Kong. |
24 | ২৫ মার্চে সিটি হলের বাইরের বিক্ষোভ | Maandamano nje ya ukumbi wa jiji tarehe 25 Machi |
25 | ২৫ মার্চে, প্রায় ২,০০০-এর বেশী নাগরিক অস্থায়ী নির্বাচন কেন্দ্রের বাইরে বিক্ষোভ প্রদর্শন কর। | Mnamo tarehe 25 Machi, zaidi ya watu 2,000 waliandamana nje ya ukumbi wa muda wa uchaguzi. |
26 | তারা লুয়েং-এর জয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করে এবং পুলিশের গড়া ব্যারিকেডে ধাক্কা দেয়। | Huku wakiwa wamekasirishwa sana na ushindi wa Leung, walipambana na kusukumana na ukuta wa polisi. |
27 | নিচে বিক্ষোভ প্রদর্শনের এলাকা থেকে ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এ প্রকাশিত থেকে নাগরিক সাংবাদিকদের তোলা কিছু ছবি প্রদর্শন করা হল: | Hapa chini kuna baadhi ya picha zilizopigwa na waandishi wa habari za kiraia kama zilivyotumwa inmediahk.net kuhusiana na mwonekano wa maandamano hayo: |
28 | ২৫ মার্চে বিক্ষোভকারীরা পুলিশের ব্যারিকেডে ধাক্কা দিচ্ছে। | Waandamanaji wakisukumana na ukuta hai wa polisi mnamo tarehe 25 Machi. |
29 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ইনমিডিয়াএইচকে-এর (সিসি বাই-এনসি) | Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC). |
30 | বিক্ষোভকারীরা নির্বাচনী হলের বাইরে বসে আছে, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ইনমিডিয়াএইচকে-এর (সিসি বাই-এনসি) | |
31 | ক্ষুদ্র পরিসরের নির্বাচনকে না বলুন, শুকরছানা, নেকেড়ে এবং ঘুঘুর নির্বাচনকে। | Waandamanaji wakiwa wameketi nje ya ukumbi wa uchaguzi. |
32 | ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ইনমিডিয়াএইচকে (সিসি বাই-এনসি) | Picha na mtumiaji wa Flickr inmediahk (CC BY-NC). |
33 | জোশুয়া উং একজন তরুণ একটিভিস্ট, তিনি বিক্ষোভের উপর দৃষ্টি প্রতিফলিত করেছেন এবং এই ধরনের কার্যক্রমে জনতার অংশগ্রহণে অনিচ্ছার ব্যাপারে তার হতাশা ব্যাক্ত করেছেন: | Joshua Wong, ambaye ni mwanaharakati kijana, alifanya tafakari kuhusu maandamano na kuonyesha wazi huzuni yake [zh]hasa kwa kukosa utayari kwa watu katika kuchukua hatua: |
34 | আমি স্মরণ করতে পারি, যখন আমি কেন্দ্রের পাশে রাস্তার ধারে বসে ছিলাম, সে সময় হঠাৎ একজন চেচিয়ে উঠল, সি ওয়াই লুয়েং জিতেছে! | Nakumbuka nilikuwa nimeketi kando ya barabara kwenye Kituo hicho, kisha kuna mtu alipaaza saudi akisema, ‘CY Leung ameshinda!' |
35 | নাগরিকরা উঠে দাঁড়ালো এবং চেঁচামেচি শুরু হল। | Watu walisimama na kutoa mguno wa hasira. Wengi walipigwa na bumbuwazi. |
36 | মনে হল তারা বেশ অবাক হয়ে গেছে, আমি তার জয়ের জন্য প্রস্তুত ছিলাম। কিন্তু আশা করিনি যে প্রথম রাউন্ডে সে ৬৮৯ ভোটে জিতবে। | Nilitarajia kwamba angeshinda, lakini sikutegemea kuwa angefanya hivyo katika raundi ya kwanza tu tena kwa kura 689. |
37 | আমি ভগ্ন হৃদয়ে ঘরে ফিরে এলাম, এই কারণে নয় যে লুয়েং জয়লাভ করেছে, বরঞ্চ হতাশা এবং বিচ্ছিনতার কারণে। এই উত্তেজনা এক রাজনৈতিক বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করবে এবং হংকং-এর চরিত্র ধ্বংস করে ফেলবে। . | Nilivunjika moyo niliporejea nyumbani, siyo kwa sababu ya ushindi wa Leung, bali hisia za umimi na kujitenga: ‘Sijali, yeyote atakayekuwa Kiongozi Mkuu, hili si suala langu, ili mradi tu [jamii] iko salama na kila kitu ni shwari', ‘Msukumo utasababisha fujo za kisiasa na kuharibu jina la Hong Kong. |
38 | ', ‘ বিক্ষোভের পরও বিষয়টি অর্থহীন হয়ে রইল', ‘ বিশ্বের সকল প্রান্তেই সত্যিকারের কোন গণতন্ত্র নেই'…… | ', ‘Hayana maana, hata baada ya maandamano yenyewe', ‘Hakuna demokrasi ya kweli popote duniani'… |
39 | আমি সত্যিকার অর্থে আপনাদের জানাতে চাই যে লুয়েং-এর জয় ভয়ঙ্কর নয়; ভবিষ্যতের লৌহ মুষ্টির যে রাজনৈতিক হুমকি, সে বিষয়ে সবার সচেনতার অভাব। | Ningependa nikueleze yote hayo, Ushindi wa Leung si wa kutisha; hofu ipo katika kutokujali kwa watu kuhusu siasa za mkono wa chuma za baadae. |
40 | এমনকি যদি বিক্ষোভ প্রদর্শন এবং এই উদ্দেশ্য সমাবেত হবার মত স্বাধীনতায় উপর দমন চালানোর ঘটনাও বাড়তে থাকবে, তারপরেও আমি জনতার ক্ষমতার উপর বিশ্বাস রাখি। | Hata kama ukandamizaji wa haki ya kuandamana na kukusanyika utaongezeka, bado ninaamini katika nguvu ya umma. |
41 | বিশেষ করে, সামাজিক কার্যক্রমে ছাত্র এবং বন্ধুদের ক্রমাগত যোগ দেওয়ার জন্য আমি উৎসাহ প্রদান করে যাব, বিশেষ করে ১ জুলাই-এর মিছিলে যোগ দেওয়ার সুযোগ যেন গ্রহণ করে। | Hasa, ningependa kuwatia moyo wanafunzi na marafiki kujiunga na harakati hizi za umma, hasa kutumia vema nafasi ya maandamano ya tarehe 1 Julai. |
42 | আসুন আমাদের পদক্ষেপ যেন চীনে কমিউনিস্ট শাসকদের বলে যে আমরা লুয়েং চুন ইঙ্গ-কে চাই না, যে কিনা এক ক্ষুদ্র পরিসরের নির্বাচনের মাধ্যমে “ নির্বাচিত” হয়ে এসেছে এবং মাত্র ১৮ শতাংশ জনতা যাকে আমাদের প্রধান নির্বাহী হিসেবে দেখতে চায়। | Hebu tutoe kishindo kitakachoueleza utawala wa Kikomunisti wa China kwamba hatumtaki Leung Chun-ying ambaye “anachaguliwa” na kikundi kidogo na tena chini ya asilimia 18 ya ridhaa ya umma, ili kuwa Kiongozi wetu Mkuu. |
43 | স্থানীয় রাজনীতিতে বেইজিং-এর হস্তক্ষেপের প্রতিবাদে আগামী ১ এপ্রিলে আরেকটি বিক্ষোভ প্রদর্শনের আয়োজন করা হয়েছে। | Maandamano mengine ya kupinga uingiliaji kati wa Beijing katika siasa za Hong Kong yatafanyika kesho tarehe 1 Aprili. |