# | ben | swa |
---|
1 | মিশর: ইসলামঅনলাইনের কর্মচারীদের ধর্মঘট | Misri: Wafanyakazi wa IslamOnline Wagoma |
2 | যখন কাতারী প্রশাসন ঘোষণা করে যে ২৫০ জন কর্মী নিয়ে সব জায়গায় পঠিত ইসলামঅনলাইন ওয়েবসাইট (আইওএল) বন্ধ ঘোষণা করা হচ্ছে, তখন এর শত শত কর্মী, সম্পাদক এবং সাংবাদিক ক্ষিপ্ত হয়ে অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে। | Baada ya uongozi mpya wa Qatari kutangaza kuwa wafanyakazi 250 watapunguzwa kazi katika mtandao wa habari unaosomwa sana wa IslamOnline (IOL), mamia ya wafanyakazi, wahariri, na waandishi wa habari walianza mgomo wa kuonyesha hasira yao. |
3 | পরিস্থিতি দ্রুত আরো ঘোলাটে হয়ে ওঠে, যখন প্রশাসন অবস্থান ধর্মঘটীদের অপসারণ করার জন্য নিরাপত্তা রক্ষী ডাকার হুমকি দেয়, কিন্তু কর্মচারীরা নিশ্চিত করে যে যতক্ষণ পর্যন্ত না তাদের দাবিগুলো পুরণ করা না হবে, ততক্ষণ পর্যন্ত তারা তাদের উন্মুক্ত ধর্মঘট প্রত্যাহার করে নেবে না। | Hali ilizidi kuwa mbaya kwa kasi sana pale uongozi ulipotishia kuita vikosi vya usalama ili kuvunjilia mbali mgomo huo baridi, lakini wafanyakazi walithibitisha kwamba walikuwa imara na kuwa wangeendelea na mgomo wao mpaka matakwa yao yatimizwe. |
4 | এখানে উল্লেখ্য করার প্রয়োজন নেই যে হয়ত এই ধর্মঘট প্রথম, যার মাধ্যমে ধর্মঘটীরা তাদের দাবির সমর্থনে সকলের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তৎক্ষণাৎ নতুন প্রচার মাধ্যমকে দক্ষ এবং কার্যকর ভাবে ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছে, তারা ক্রমাগত টুইটারে তাজা খবর এবং সরাসরি ধারা বর্ণনা প্রদান করতে থাকে। | Pengine ni jambo linalostahili kutajwa kwamba huenda mgomo huu ni wa kwanza wa aina yake unaotumia kwa ufanisi na vizuri zaidi njia za kisasa za upashanaji habari ili kuvuta usikivu na uungwaji mkono, kuanzia na Twita inayoendelea mpaka mmiminiko wa habari wa hapo kwa hapo. |
5 | আইওএলের এক প্রাক্তন এক সাংবাদিক নাদিয়া এল আওয়াদি খুব কাছ থেকে পরিস্থিতির পর্যবেক্ষণ করছেন এবং ইসলামঅনলাইনের ধর্মঘটী কর্মচারীদের এক বিবৃতি ভদ্রমহিলা তার ব্লগে পোস্ট করেছেন: | Nadia El Awady, aliyekuwa mwandishi wa habari wa IOL, alikuwa akifuatilia kwa karibu hali ya mambo na alituma kwenye blogu yake tamko lililotolewa na wafanyakazi wa Islamonline: |
6 | | Hali imezidi kuwa mbaya ndani ya Makao Makuu ya IOL huko Cairo, baada ya kuwa menejimenti ya Qatari kutuma wanasheria kulishika jengo na mali zake zote pamoja na nyaraka, na kuwachunguza wafanyakazi 250 waliotuma tamko lao kwa Shehe Qaradawy, ambaye ni mwenyekiti wa Bodi, wakilalamikia vitendo visivyo vya haki vilivyofanywa na menejimenti mpya. |
7 | কিছু সংবাদ উৎস বলছে যে তদন্তের পেছনে গোপন যে কারণটি রয়েছে তা হল এই সব কর্মচারীদের ছাঁটাই করা হবে, যাতে তাদের আর্থিক অধিকারের উপর তাদের কোন ধরনের দাবি না থাকে। | Baadhi ya vyanzo vilidokeza kuwa sababu iliyojificha ya kuwachunguza wafanyakazi hawa ni kuwafukuza kazi kisha kuwapiga marufuku kudai haki zao zozote za kifedha. |
8 | এই প্রতিষ্ঠানের মধ্যে থেকে পাওয়া এক সঠিক সংবাদের ভিত্তিতে বলা হচ্ছে যে, কর্মচারীদের উপর তদন্তের উদ্দেশ্য, অধিকার থেকে তাদের আইনগতভাবে বঞ্চিত করা এবং তাদের যত পাওনা আছে তা প্রদান না করা। | Watu walio vyanzo vya habari na walio na uhakika wa kile wanachokieleza ambao wamo ndani ya taasisi hiyo wanasema kwamba lengo la uchunguzi dhidi ya wafanyakazi ni kuwaondoa mara moja na kuwanyika madai yao mbalimbali ya fedha waliyo nayo. |
9 | টাডামন মাসর উল্লেখ করছে যে [আরবী ভাষায়] এই বিতর্কের কারণ হয়ত নতুন কাতারি প্রশাসকদের এর সদর দপ্তর কায়রো থেকে দোহায় নিয়ে যেতে চাওয়া। | Kwa upande wake Tadamon Masr alieleza [Ar] kwamba mgogoro huo huenda umetokana na lengo la uongozi mpya wa Qatari kutaka kuhamisha makao makuu ya IOL kutoka Cairo kwenda Doha. |
10 | আবদেলমোনিয়েম হতাশ হয়েছেন [আরবী ভাষায়] এবং বিস্মিত এটা উগ্রবাদীদের ব্যাপার যারা পরিশীলিত কণ্ঠস্বর এর মত এক ওয়েবসাইট ইসলাম অনলাইনকে চুপ করিয়ে দিতে চায়। | AbdelMoniem alikuwa na wasiwasi [Ar] na alijiuliza kama ilikuwa ni njama za wenye siasa kali kutaka kunyamazisha sauti zinazotaka maelewano zaidi zilizo katika tovuti kama ile ya IslamOnline. |
11 | জেইনোবিয়া আবদেলমোনিয়েম এর মত এক মতামত প্রদান করেছেন, তিনি বলছেন: | Zeinobia alitoa maoni yanayotaka kufanana na hayo kwa AbdelMoniem akisema: |
12 | নতুন কাতারি প্রশাসনকে বলা হচ্ছে অনেক রক্ষণশীল, যারা বিশ্বাস করে ওয়েবসাইটে কেবল রক্ষণশীল ধর্মীয় বিষয়সমূহ থাকবে বাকী সব অপসারণ করা হবে। টুইটারে, আইওএলের এক প্রাক্তন সাংবাদিক মোহাম্মেদ সংবাদটি প্রচার করে দিয়েছেন, তিনি বলছেন: | Inasemekana kwamba Uongozi mpya wa Qatari ni ule wenye msimamo wa kihafidhina unaoamini kwamba uendeshaji wa tovuti hiyo hauna budi kushikilia mitazamo ya kidini yenye msimamo wa kihafidhina na kuondolea mbali vipengele vingine. |
13 | @মোহাম্মেদওয়াই: মিশর এবং আরব বিশ্বে বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানের জুরনোস ওরফে সাংবাদিকতা করা (জুরনোস; কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানের ধামাধরা সাংবাদিক): জার্নালিস্ট@ইসলামঅনলাইন নতুন প্রশাসন তাকে ঢেলে সাজাচ্ছে, কোম্পানীর খারাপ অনুশীলনের বিরুদ্ধে তারা চুপচাপ রয়েছে। | Kupitia Twita, mwandishi mwingine wa habari wa zamani wa IOL, Mohammed, alikuja na taarifa inayosema: @MohammedY: Kwa waandishi walio Misri na ulimwengu wa Kiarabu: Waandishi wa habari wanaofanya kazi katika Islamonline wanatendewa vibaya na uongozi wao mpya ili kuwanyamazisha kutoa matamko dhidi ya vitendo vibaya vya uendeshaji kampuni. |
14 | @মোহাম্মেদওয়াই: কাজেই যখন কর্মীরা তাদের সমস্যা সম্বলিত এক দরখাস্তে সই করে, তখন প্রশাসন কর্মীদের উপর তদন্ত করা শুরু করে। | @MohammedY: Kwa hiyo, pale wafanyakazi wanapotia saini maelezo kuhusu matatizo yanayowakabii, basi uongozi unawaweka wafanyakazi chini ya uchunguzi. |
15 | ডাব্লিউটিএফ #ইসলামঅনলাইনের বিষয়ে ভুল ধারণা করেছিল? | Hivi jambo hili limesababishwa nini hapo Islamonline? |
16 | যে সব সাংবাদিক ধর্মঘট যোগ দিয়েছেন, তাদের মধ্যে আবদুল্লাহ এল শাহমাই এবং মোহাম্মাদ গাফারি উভয়ে রয়েছেন, তারা সরাসরি তাজা সংবাদ প্রদানের উপর কাজ করছেন, তারা সব সময় তাদের টুইটার একাউন্ট সচল রাখছেন এবং উক্ত এলাকা থেকে পাওয়া ছবি পোস্ট করছেন। | Abdullah El Shamy na Muhammad Ghafari, ambao ni miongoni mwa wanaogoma, walikuwa wakishughulikia taarifa zinazoingia moja kwa moja, kwa hiyo walikuwa wakituma taarifa hizo moja kwa moja kwenye akaunti zao za Twita na kutuma picha za eneo hilo la kazi. |
17 | @গাফারি: যারা সচেতন তাদের জন্য, #ইসলামঅনলাইন-এর কর্মচারীদের ধর্মঘটের তাজা সংবাদ সরাসরি এখানে প্রদান করা হল: এচইটিটিপি://ডাব্লিউডাব্লিউডাব্লিউ. আসস্ট্রিম. | @Ghafari: Kwa wale wanaoguswa na hali hii, ili kupata taarifa mpya kuhusu mgomo wa wafanyakazi wa Islamonline, tafadhali bofya hapa: http://www.ustream.tv/channel/iol-on-air |
18 | টিভি/চ্যানেল/আইওএল-অন-এয়ার গাফারি উল্লেখ করতে ভোলেননি যে, ধর্মঘটের ক্ষেত্রে মেয়েরা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে: | Ghafari hakusahau kueleza jinsi gani wanawake wanavyoshiriki katika kuupa mgomo huo nguvu: |
19 | উল্লেখ করার কোন প্রয়োজন নেই যে মেয়েরা এই অবস্থান ধর্মঘটে কতটা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে এবং একই সাথে তারা এই বিষয়ে তৈরি হওয়া শব্দের উপর সুর তৈরি করছে!! | @Ghafari #IslamOnline #mgomo #wanawake Hakuna sababu ya kueleza jinsi wanawake wanavyosaidia kuutia nguvu mgomo huu, zaidi ya hilo wanatunga nyimbo za hamasa pia! |
20 | নাদিয়া এল আওয়াদি তার বন্ধুদের মাধ্যমে সময়নুসারে টু্ইটারে তাজা সংবাদ প্রদান করছে, যেখানে সে উল্লেখ করেছে: | Nadia El Awady vilevile alikuwa akiwapa taarifa rafiki zake kupitia Twita karibu kila dakika, alieleza: |
21 | @নাদিয়াই: #ইসলামঅনলাইনের মহিলা কর্মচারী তার স্লিপিং ব্যাগ (ঘুমানোর বিশেষ বিছানা) নিয়ে সারারাত অফিসে থাকার কথা বলছেন, যাতে সে তার ধর্মঘট চালিয়ে যেতে পারে। | @NadiaE: Mfanyakazi wa kike pale Islamonline analeza nia yake ya kulala ofisini kutumia begi la kulalia ili kuendeleza mgomo. |
22 | @নাদিয়াই: #ইসলামঅনলাইনের কর্মচারী @মস৩আবাফ শ্র্রোতাদের আহ্বান জানিয়েছেন যেন তারা তাদের ওয়েবসাইটের উপাদানগুলোকে সমর্থন করে [কাতার বোর্ড এটিকে গ্রহণ করেছে এবং ওয়েবসাইটটিকে পরিষ্কার না করার পরিকল্পনার করেছে] | @NadiaE: #mfanyakazi wa islamonline, @mos3abof, anatoa wito wa wafuatiliaji kutoa uungaji mkono kwa yale yanayochapishwa na tovuti [mipango ya Bodi ya Qatar na uchukuaji wake haileweki] |
23 | মিশরীয় ব্লগার আহমেদ শোকিইর এমন এক মতামত প্রদান করেছেন যা সকলের অনুভব করে, তিনি মন্তব্য করেছেন কি ভাবে নতুন প্রচার মাধ্যম ভিন্ন ভাবে এই সময় ব্যবহার হচ্ছে: | Mwanablogu wa Misri, Ahmed Shokeir, alitoa maoni kwamba karibu kila mtu aliona, akielezea kuhusu zana za vyombo vya habari vya kisasa, jinsi vinavyotumiwa tofauti katika wakati huu: |
24 | আমি মনে করি ইসলামঅনলাইনের ধর্মঘট, সবার আগে অনলাইনে সরাসরি প্রচার (স্ট্রিম) হবে। | @Shokeir Nafikiri kuwa mgomo wa Islamonline huenda ukawa wa kwanza kutumwa moja kwa moja mtandaoni. |
25 | আমি বিশ্বাস করি ভবিষ্যৎ-এ এটি কার্যকর এবং সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ার এক উপাদানে পরিণত হতে যাচ্ছে। | Naamini njia hii itakuja kuwa yenye ufanisi na kuwa zana itakayotumiwa sana katika siku za hivi karibuni. |
26 | উল্লেখ করা প্রয়োজন, টুইটারে গুজব ছড়িয়ে যে এল কারাদাউইয়ি হয়ত পদত্যাগ করতে পারে, মোহাম্মেদ অন্তত তাই মনে করেন: | Pia inafaa kutaja kwamba kuna uvumi kwenye Twita kwamba huenda El Qaradawi akajiuzulu nafasi yake, hiyo ni kwa mujibu wa Mohammed: |
27 | @মোহাম্মেদওয়াই: কাতারের #ইসলামঅনলাইনের ব্যবস্থাপনা পরিষদ আল-কারাদাউইয়ির আহ্বানকে উপেক্ষা করছে, কারণ তিনি কর্মচারীদের পক্ষে অবস্থান নিতে যাচ্ছেন (আইওএলের ফাতির মাধ্যমে)। | @MohammedY : #Menejimenti ya IslamOnline huko Qatar imekuwa ikikataa kupokea simu kutoka kwa Al-Qaradawi kwa sababu inamtuhumu kwamba alitaka kujiunga upande wa wafanyakazi (kupitia Fathi katika IOL) |
28 | নাদিয়ার জন্য করা আরেক টুইটের মাধ্যমে তাকে সমর্থন করা হয়েছে: | Na hiyo ilipata uungaji mkono kutoka kwa mwanaTwita mwingine, Nadia: |
29 | @নাদিয়াই: শেখ আল কারদাউইয়ির আল জাজিরার প্রদর্শিত অনুষ্ঠানের পরিচালক মোতাজ-এল খাতিব শেখের সেক্রেটারির সাথে কথা বলেছেন, যিনি এখনো পদত্যাগ করার কথা ভাবছেন। | @NadiaE: Motaz Al-Khateeb, ambaye ni mtayarishaji wa kipindi cha televisheni cha Shehe Al-Qaradawi's katika Aljazeera alizungumza na katibu muhtasi wa Shehe huyo akimkariri akisema kuwa bado anafikiria kujiuzuru. |
30 | ঘুমানোর আগে গাফারি তার উপসংহার টানেন এই বলে যে যতক্ষণ না তাদের দাবি পুরণ হচ্ছে ততক্ষণ তারা তাদের ধর্মঘট তুলে নেবে না: | Kabla ya kwenda kulala, Ghafari alihitimisha utoaji taarifa zake za kila mara kwa kusema kwamba hawatasimamisha mgomo wao mpaka matakwa yao yote yatimizwe: |
31 | সকাল পর্যন্ত এই ধর্মঘট চলবে, যতক্ষণ পর্যন্ত আমাদের সকল অধিকারের দাবি কর্মকর্তারা স্বীকার না করে নেয়। | @Ghafari: #Mgomo wa wafanyakazi wa IslamOnline utaendelea mpaka asubuhi, yaani mpaka uamuzi ufanyike unaothibitisha kwamba haki zetu zipo palepale. |
32 | আরো অনেক ছবি পাওয়া যাবে এখানে। | Picha zaidi zipo hapa. |