# | ben | swa |
---|
1 | চায়না: উইঘুরদের প্রতি হানদের পূর্বসংস্কার ও বৈষম্যমুলক আচরণ | China: Mitizamo Potofu Pamoja na Ubaguzi wa Wa-Han Dhidi ya Wa-Uyghur |
2 | জুলাইয়ের পাঁচ তারিখে চীনের শিনজিয়াং-এ এক জাতিগত দাঙ্গা অনুষ্ঠিত হয়। তারপর এক মাস পার হয়ে গেছে এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ চীনা নাগরিকরা এখনও পশ্চিমা রাষ্ট্র ও রাবিয়া কাদিরকে এই বিচ্ছিনতাবাদী আন্দোলন উস্কে দেবার জন্য দায়ী করছে। | Ni mwezi mmoja na zaidi umepita tangu machafuko ya Xinjiang ya Julai 5 na wengi wa wanamtandao wa intaneti wa Kichina bado wanazilaumu nchi za Magharibi pamoja na Rebiya Kadeer kwa kuwatetea wale wanaotaka kujitenga huko Xinjiang. |
3 | এরপর এখানে সেখানে কিছু ফিসফিসে গুঞ্জন চাইনিজ ইন্টারনেটে ভেসে বেড়াচ্ছে, যেমন এ রকম একটা মন্তব্য বিবিএসের পিপল. কমে করা হয়েছে, “এই ঘটনা আমাদের একটা দিক নির্দেশ করছে যে, উরুমাকির উত্তেজনা একটা লম্বা সময় ধরে অবদমনের ফসল। | Hata hivyo, kuna sauti za minong'ono zinazochepuka hapa na pale katika intaneti ya Kichina, kama vile hii sentensi moja ya maoni katika tovuti ya BBS of people.com, ambayo inadai kwamba machafuko katika Urumqi yalikuwa ni matokeo ya ukandamizwaji wa muda mrefu: |
4 | বারবার বলার পর যদি কিছু তৈরি না হয়, সেখানে কণ্ঠস্বরের আর কোন স্থান নেই, সংঘর্ষই তার একমাত্র উত্তর! | Hapakuwa na sehemu ya kujieleza baada ya kuonewa tena na tena, ghasia imekuwa jibu la mwisho! |
5 | উইঘুরদের প্রতি হানদের যে বৈষম্যমূলক আচরণ তা জুলাইয়ের লম্বা আগে থেকে চলে আসা অস্থিরতার উৎস। তিয়ানইয়া ফোরাম, অনলাইনে এক আলোচনার জায়গা। | Ubaguzi wa watu wa asili ya Han kwa Wauyghur umekuwa ni chanzo cha mgogoro katika China kwa muda mrefu kabla ya machafuko ya mwezi Julai. |
6 | সেখানে অনুসন্ধান করলে উইঘুরদের প্রতি হানদের যে নেতিবাচক মনোভাব বা পূর্বসংস্কার রয়েছে তার সম্বন্ধে অনেক গল্প পাওয়া যায়। | Ukutafiti katika majadiliano ya mtandaoni kwenye tovuti ya Tianya Forum, kuna hadithi nyingi za mitizamo potofu ya Wahan dhidi ya Wauighur. |
7 | এখানে এ রকম একটি গল্প দেওয়া হল। | Hii ni moja ya hadithi hizo: |
8 | আমাকে আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার ব্যাখ্যা দিতে দিন। | Hebu nieleze uzoefu wangu binafsi. |
9 | আমি তখন উরুমাকি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র। সে সময় সিসিটিভিতে একটি অনুষ্ঠান হত যার নাম ছিল “স্পেশাল ৬+১”। | Wakati wa miaka yangu katika Chuo Kikuu cha Urumqi, kulikuwa na programu maarufu ya televisheni (ya kamera za siri) iliyoitwa “Special 6+1”. |
10 | কোন এক অনুষ্ঠানে উপস্থাপক একজন শিনজিয়াং জাতিগোষ্ঠীর (অনুবাদকের ভাষ্য: অনেক চাইনিজ হান জনগোষ্ঠীর লোক উইঘুরদের শিনজিয়াং বলে ডাকে) লোককে তার ইচ্ছার কথা জিজ্ঞাসা করে। | Katika kipindi kimojawapo, mtangazaji alimhoji mtu wa Xinjiang kuhusu ombi lake (maoni ya mfasiri: watu wengi wa kabila la Han huwaita Waughur kwa jina la Wa-Xinjiang). |
11 | লোকটির উত্তর ছিল বিস্ময়কর, খুব সাধারণ এক উত্তর, সে বেইজিং-এর হোষ্টেলে কয়েকদিন কাটাতে চায়। | Jibu lake, la kustaajabisha, lilikuwa kwamba angelipendelea kuishi katika hosteli mjini Beijing kwa siku chache. |
12 | উপস্থাপক বিস্মিত হয়ে এর কারণ জিজ্ঞাসা করল। | Mtangazaji alishangazwa na akauliza sababu. |
13 | উত্তরদাতা তার কারণ ব্যাখ্যা করে বলল, ১৯৯০ সালে যখন সে তার ছেলেকে উন্নত চিকিৎসার জন্য বেইজিং এ নিয়ে যায়, সে যাত্রায় বেইজিং-এর প্রায় সকল হোস্টেল তাদের জায়গা দিতে অস্বীকার করে, কারণ তারা শিনজিয়াং জনগোষ্ঠীর লোক। | Aliyekuwa anahojiwa alielezea uzoefu wake wakati wa miaka ya mwanzo ya 1990 wakati alipompeleka mwanae mjini Beijing ili akapate huduma bora za hospitali. Katika safari hiyo, walikataliwa na hosteli zote mjini Beijing kwa sababu tu walikuwa ni watu wa Xinjiang. |
14 | পিপলস প্রেস ২০০৬ সালে এবই অভিজ্ঞতা লাভ করে। | Tovuti ya people's Press pia ina habari kama hiyo iliyotokea mwaka 2006: |
15 | ২০০৬ সালে বড়দিনের সন্ধ্যায় আমি বেইজিং-এ ছিলাম। | Katika mkesha wa Krismasi wa mwaka 2006, nilikuwa mjini Beijing. |
16 | যদিও কোন পানশালার দরজায় লেখা ছিল না “উইঘুরদের প্রবেশ নিষেধ”, কিন্তু নিরাপত্তা রক্ষী সকল সময় আমাকে তল্লাশী করেছে। | Japokuwa hapakuwa na mgahawa wowote wa pombe ulioweka kibao kinachosema “Wauighur Hawaruhusiwi” kwenye milango yake, nilichunguzwa na walinzi wa usalama kila wakati. |
17 | প্রতিদিনের জীবনে এই সংঘর্ষের বাইরেও অনেকে, হানদের ভুল বোঝাবুঝি ও পূর্বসংস্কারে হতাশ। | Ukiacha migongano ya kila siku, wengi wanaghafirika kutokana na kutokuelewa na mitizamo potofu ya Wahan. |
18 | লুকিং এ্যাট ক্লাউড এন্ড ওয়াটার ফ্লো, তিয়ানইয়া ফোরামে এই সব সংস্কারের বিরুদ্ধে জোরে আওয়াজ তুলেছেন, এই বলে যে, তিনি শিনজিয়াং জনগোষ্ঠীর লোক। | Mchangiaji anayejiita Looking at cloud and water flow, alipayuka katika tovuti ya Tianya forum kwamba yeye ni mtu wa Xinjiang ili kueleza hasira yake dhidi ya mitazamo hiyo potofu. |
19 | আমি জোরালো গলায় বলতে চাই যে আমি এক উইঘুর! | Ninataka kupayuka kwa sauti kuu kuwa mimi ni Mu-Uyghur! |
20 | … শিনজিয়াং-এ চোর রয়েছে, কিন্তু সব জায়গায় চোর রয়েছে। | … Kuna wezi mjini Xinjiang, lakini wezi wapo kila mahali. |
21 | এটা ধারণা করা কি যৌক্তিক হবে যে, সকল চোর শিনজিয়াং থেকে এসেছে? | Je inaweza kufikirika kuwa wezi wote wanatokea Xinjiang? |
22 | সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের চেহারার একজনকে চোর সন্দেহ করা খুব সহজ। | Ni wazi kuwa ni rahisi kumtambua mwizi mwenye maumbile yanayofanana na yale ya watu wa kabila dogo. |
23 | তারপর আপনি সিদ্ধান্ত টানতে পারেন যে সকল চোর শিনজিয়াং-এর লোক। | Halafu unahitimisha kuwa wezi wote ni watu wa Xinjiang. |
24 | ঘটনা হচ্ছে আমি মুল চায়নার অন্য অনেক এলাকা ভ্রমণ করেছি এবং আবিষ্কার করেছি শিনজিয়াং অনেক নিরাপদ। | Kwa kweli nimetembelea sehemu nyingi nyingine katika bara na nimegundua kuwa Xinjiang ni sehemu yenye usalama zaidi. |
25 | এমনকি উইঘুর জনগোষ্ঠীর ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণের ক্ষেত্রে কেন্দ্রীয় সরকারের যে নীতি, অনেক হান চাইনিজ তা সমর্থন করতে অস্বীকার করে। | Na hata serikali inataka kurekebisha sera ili kuhifadhi lugha na utamaduni wa Uyghur, Wachina wengi wa Ki-Han hawataki kuiunga mkono (sera hiyo). |
26 | সম্প্রতি এক উদাহরণ, কেন্দ্রীয় সরকার পরিকল্পনা করেছে যে তারা শিনজিয়াং-এর দ্বিভাষিক কিন্ডারগার্টেন গুলোতে বিনিয়োগ দ্বিগুণ করবে (১২১ মিলিয়ন আমেরিকান ডলার)। | Mfano wa hivi karibuni ni ule mpango wa Serikali Kuu kuwekeza fedha maradufu (Dola za Kimarekani 121 milioni) kwenye mradi wa elimu ya chekechekea kwa lugha mbili huko Xinjiang. |
27 | পক্ষপাতিত্বের ধুয়া তুলে এই ধরনের নীতির বিরুদ্ধে অনেক অভিযোগ আসছে: | Hata hivyo kuna malalamiko mengi juu ya sera kama hiyo: |
28 | লায়ার উইদাউট ড্রাফট এই নীতির কারণে রাগান্বিত: | Mchangiaji Liar Without draft ana hasira kuhusu sera hiyo: |
29 | অন্য অঞ্চলে কি যথেষ্ট কিন্ডারগার্টেন নেই? আমাদের সরকার কেন সে বিষয়ে কাজ করে না। | Hata majimbo mengine hayana shule za chekechea za kutosha, kwa nini serikali yetu haifanyi lolote kuhusu hilo? |
30 | শেনকিক উত্তর দিচ্ছেন: | Shenqike alijibu: |
31 | কাঁদলে শিশুরা দুধ পাবে! | Watoto wanaolia hepata maziwa! |
32 | অন্য অঞ্চলের শিশুরা কাঁদে না। | Hakuna watoto wanaolia katika majimbo mengine! |
33 | শিউনি যোগ করেছেন: | Xwni aliongeza, |
34 | দুষ্ট শিশু মিষ্টি পায়। | Watoto wabaya hupata peremende. |