Sentence alignment for gv-ben-20130513-36480.xml (html) - gv-swa-20130511-4953.xml (html)

#benswa
1রাজনৈতিক ভাবে বিভক্ত পাকিস্তান এক হয়ে আহত ইমরান খানের পাশে এসে দাঁড়িয়েছেPakistan: Imran Khan Aanguka na Kuumia Akiwa Kwenye Jukwaa la Kampeni
2জনপ্রিয় ক্রিকেটার থেকে রাজনীতিবিদে পরিণত হওয়া ইমরান খানের আশাবাদী প্রচারণা, নতুন এক নতুন পাকিস্তানের প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে, আর দেশটির আসন্ন সাধারণ নির্বাচনে ,তার র‍্যালি বিপুল সংখ্যক তরুণ এবং শহুরে ভোটারদের আকৃষ্ট করেছে, তার এক নির্ধারিত বক্তৃতার আগে ১৫ ফুট উচু ফর্ক লিফট থেকে পড়ে সেই ইমরান খানের শিরদাঁড়ার তিনটি এবং পাঁজরের এক হাড় ভেঙে যায়।Aliyekuwa mchezaji maarufu wa kriketi na kisha kuamua kuwa mwanasiasa Imran Khan, ambaye kampeni yake yenye tumaini kubwa la kupata “Pakistani Mpya” imeshavuta makundi makubwa ya vijana pamoja na wapiga kura wa mijini kwenye mikutano yake katika harakati za kuelekea kwenye uchaguzi mkuu , alivunjika vifupa vitatu vya uti wa mgongo pamoja na mbavu baada ya kuanguka kutoka kwenye winchi iliyokuwa katika kimo cha futi 15 mda mfupi kabla ya kuhutubia.
3লাহোরের এক র‍্যালিতে অংশগ্রহণ রত অবস্থায় এই ঘটনা ঘটে। এই ঘটনার পর দ্রুত তাঁকে শওকত খানম মেমোরিয়াল হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।Khan, aliyekuwa katika mkutano katika jiji la Lahore, alikimbizwa haraka kwenye Hospitali ya Kumbukumbu ya Shaukat Khanum.
4কয়েক ঘণ্টা পর ইমরান খানের জ্ঞান ফিরে আসে এবং তিনি সে অবস্থায় তার বিছানার পাশে থাকা সাংবাদিকদের উদ্দেশ্য এক শক্তিশালী রাজনৈতিক ভাষণ প্রদান করতে সক্ষম হন ।Ndani ya masaa machache ya kulazwa hospitalini, alipata tena fahamu na kuweza kutoa hotuba ya kisiasa yenye mashiko kwa waandishi wa habari waliokuwa pembeni mwa kitanda chake.
5যখন ১১ মে ২০১৩ তারিখে দেশটির উত্তপ্ত এক রাজনৈতিক নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, সেখানে তার এই নাটকীয় ভাবে ঝুলন্ত মঞ্চের উপর থেকে পড়ে যাওয়া ঘটনাটি ঘটল তার চুড়ান্ত প্রচারণার ঠিক আগে।Kwa kuzingatia uchaguzi huu ulio na ushindani mkubwa unaotarajiwa kufanyika Mei 11, 2013, siku chache zijazo, kuanguka ghafla kwa Khan kunatokea wakati wa harakati za mwisho za kampeni.
6ইমরান খান পাকিস্তান-এর তেহরিকে ইনসাফ (পিটিআই) নামক রাজনৈতিক দলের প্রধান। রাজনীতিতে নবাগত হলে আসন্ন নির্বাচনে তিনি জনতার প্রতিনিধিত্বের ক্ষেত্রে শক্তিশালী এক প্রার্থী হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।Yeye ndiye anayekiongoza chama cha Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), mwanasiasa mgeni ambaye anaweza kuwa mgombea shupavu atakayewawakilisha watu kwenye chaguzi za hivi karibuni.
7তবে দেশটির তিক্ত রাজনীতির মাঝে এই বিস্ময়কর দুর্ঘটনায় দেশ জুড়ে বিভক্ত রাজনীতিতে, রাজনৈতিক শত্রু, সমালোচক, এবং প্রতিপক্ষরা নিজেদের মতপার্থক্য ভুলে ইমরান খানের পাশে এসে দাঁড়িয়েছে।Lakini, jambo kubwa kabisa ni kuwa, tukio hili linaonesha ishara ya kuwepo kwa hali ya umoja pamoja na kuwepo kwa mpasuko hatari wa kisiasa uliotapakaa nchini kote kwani washindani, wakosoaji na wapinzani wanaweka tofauti zao kando na kumtakia Khan siha njema.
8উঁচু এক মঞ্চ থেকে ইমরান খানের পতন ছবি পিটিআই ইউকে-এর নিজস্ব ফেসবুকের পাতার সৌজন্যে।Imran Khan aanguka kutoka kwenye winchi. Picha kwa hisani ya PTI Ukurasa Maalum wa Facebook wa Uingereza
9দ্রুত এই সংবাদ সকল টিভি চ্যানেলের শিরোনামে পরিণত হয় এবং সোশ্যাল মিডিয়ায় বিষয়টি গুঞ্জরিত হতে থাকে এবং সকল প্রকার রাজনৈতিক ব্যক্তি, ইমরান খানের অন্যতম প্রতিপক্ষ নাওয়াজ ও শাহবাজ শরীফ থেকে শুরু করে ক্রিকেটার ব্রায়ান লারার মত তারকাও ইমরান খানের দ্রুত আরোগ্য কামনা করেন।Habari hii kwa haraka kabisa ilibadilisha vichwa vya habari vingine kwenye vituo vya televisheni na pia mitandao mingi ya kijamii ghafla ilihanikizwa na habari hii. Watu mbalimbali kuanzia washirika wake wa kisiasa, washindani wake wakubwa Nawaz Sharif na Shahbaz Sharif hadi watu maarufu duniani kama vile Brian Lara walimwombea Imran Khan kupona haraka.
10৮ মে ২০১৩ তারিখে ওয়েস্ট ইন্ডিজের ক্রিকেটার ব্রায়ান লারা (@ব্রায়ান লারা) তার একাউন্ট থেকে টুইট করেন:Mchezaji wa kriketi wa kutoka Indies ya Magharibi, Brian Lara (@BrianLara) alitwiti katika ukurasa wake mnamo tarehere 8 May, 2013:
11@ব্রায়ান লারা: উপর থেকে পড়ে গিয়ে ইমরান খান আহত হয়েছে……এখন তার অবস্থা শঙ্কামুক্ত…ইশ্বরকে ধন্যবাদ !!!@BrianLara: Imran Khan aliumia wakati wa mkutano kwa kuanguka kutoka jukwaani… balaa limemuepuka, Asante mungu!
12অসাধারণ এই মানুষটি দ্রুত সুস্থ্য হয়ে উঠুন, এবং তিনি নিজে যা বিশ্বাস করেন তা নিয়ে ক্রমাগত লড়াই চালিয়ে যান।Upone kwa haraka ndugu uliye muhimu. Endelea kukipigania kile unachokiamini.
13পাকিস্তান মুসলিম লীগের নেওয়াজ (পিএমএল-এন) নেতা শাহবাজ তার ফেসবুকের পাতায় পোস্ট করেছে:Kiongozi wa Pakistan Muslim League Nawaz (PML-N), Shahbaz Sharif aliandika kwenye ukurasa wake wa Facebook:
14এইমাত্র হাসপাতালে ইমরান খানকে দেখে এলাম এবং তাঁকে মিয়া নাওয়াজ শরীফের শুভ কামনা পৌছে দিয়ে এলাম-আলহামদুলিল্লাহ তিনি ভালো আছেন এবং মাশাল্লাহ তিনি দ্রুত সুস্থ্য হয়ে উঠছেন। ইমরান খান ও তার পরিবারের জন্য প্রার্থনা!!!Si muda mrefu nimetoka hospitalini kumjulia hali Imran Khan na kufikisha salamu za kumtakia siha njema kutoka kwa Mian Nawaz Sharif…Alhumdulillah yeye hajambo na anaendelea vizuri mashaaAllah… tunamwombea yeye na familia yake!!!
15পাকিস্তান মুসলিম লীগ -নেওয়াজ (পিএমএল-এন) দলের প্রধান নাওয়াজ শরীফের মেয়ে মারিয়াম নাওয়াজ শরীফ (@মারিয়ামএনশরীফ), একই আবেগের প্রতিধ্বনি করেছেঃMaryam Nawaz Sharif (@MaryamNSharif), mtoto wa kike wa kiongozi wa chama cha PML-N, Nawaz Sharif, pia alitoa hisia zake:
16@মারিয়ামএনশরীফ: নির্বাচনী প্রচারনার সময় এই বাজে সংবাদ পেলাম, ইমরান খান সাহেবের প্রতি দোয়া এবং শুভ কামনা রইল, আর তার দ্রুত ও সম্পূর্ণ সুস্থ্যতা কামনা করছি।@MaryamNSharif: Alipata bahati mbaya wakati kampeni zikiendelea. Tunamuombea na kumtakia kila lenye kheri Imran Khan Sahib apone haraka; awe na siha njema kabisa.
17যেখানে ইমরান খানের চিকিৎসা হচ্ছে সেই শওকত খানম মেমোরিয়াল হাসপাতালের বাইরে শত শত মানুষ জড়ো হয়েছে।mamia ya watu wakiwa wamekusanyika nje ya Hospitali ya Shaukat Khanum, hospitali aliyokuwa anapatiwa matibabu Imran Khan.
18ছবি সাদ সারফাজ শেখ-এর।Picha na Saad Sarfraz Sheikh.
19কপি রাইট ডেমোটিক্সের (৮/৫/২০১৩)।Haki miliki (8/5/2013)
20ডাক্তার তাহিরুল কাদরি (@তাহিরুল কাদরি), যিনি সদ্য ক্ষমতা থেকে বিদায় নেওয়া পাকিস্তান পিপলস পার্টির (পিপিপি)-বিরুদ্ধে উল্লেখযোগ্য সংখ্যাক জনতার এক বিক্ষোভ সমাবেশের নেতৃত্ব প্রদান করেন। এই ঘটনায় তিনি বিবৃতি প্রদান করেছেন:Dr. Tahirul-Qadri (@TahirulQadri), ambaye siku za hivi karibuni aliongoza kundi kubwa la watu kukipinga Chama cha Watu wa Pakistan (PPP) chama cha serikali inayomaliza muda wake, alisema:
21@তাহিরুল কাদরি: পিটিআই-এর চেয়ারম্যান আহত ইমরান খানের জন্য আমার হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে সহানুভূতি রইল।@TahirulQadri: huruma ya moyo wangu ni kwa mwenyekiti wa PTI, ndugu Imran Khan kwa kujeruhiwa.
22আমি তার আরোগ্য কামনায় প্রার্থনা করছি।Ninamuombea awe na siha njema.
23বিদায়ী পিপিপি মন্ত্রীসভার পররাষ্ট্রমন্ত্রী রেহমান মালিক (@সেনরেহমানমালিক), টুইট করেছেন:Rehman Malik (@SenRehmanMalik), aliyekuwa Waziri wa mambo ya ndani katika serikali inayoondoka madarakani ya chama cha Watu wa Pakistan (PPP), alitwiti:
24@সেনরেহমানমালিক:আমি ইমরান খানের দ্রুত আরোগ্যের জন্য প্রার্থনা করছি, আল্লাহ যেন তাকে দ্রুত সুস্থ্য করে তোলেন।@SenRehmanMalik: Ninamuombea Imran Khan apone haraka. Mwenyezi Mungu amjalie Baraka za kupona haraka.
25পাঞ্জাবে, ইমরান খানের দলের সাথে পাকিস্তান মুসলিম লীগের (পিএমএল-এন)। তিক্ত সম্পর্ক সত্ত্বেও দলটির প্রধান নেওয়াজ শরীফ এই ঘটনায় শোক প্রকাশ করেছেন এবং ইমরান খানের প্রতি একাত্মতা প্রকাশ করার উদ্দেশ্য নিজ দলের নির্বাচনী প্রচারণা একদিনের জন্য স্থগিত করেছেন।Huko Punjab, chama cha Khan kinakabiliana na hali ngumu ya ushindani wa kisiasa dhidi ya chama cha Pakistan Muslim League (PML-N). pamoja na hali hii, kiongozi wa PML-N, Nawaz Sharif, alionesha kuguswa kwake na tukio hili na hivyo kuamua kusitisha kampeni za chama chake kwa siku moja kama namna ya kuonesha hali ya umoja kati yake na Khan.
26অনেকে দাবী করছে এই পতনের মধ্যে দিয়ে ইমরান খান দেশটিকে একতাবদ্ধ করেছে।Wengi wameeendelea kusema kuwa, kwa kuanguka kwake, Khan ameliunganisha tena taifa.
27এই ঘটনায় হাম্মাদ সিদ্দিকি (@হাম্মাদস) একটি লেখা লিখেছে, উক্ত লেখায় সে একই সাথে পাকিস্তানের রাজনীতিবিদদের ক্রমশ চেতনাসম্পন্ন হওয়ার বিষয়টি সম্বন্ধে ধারনা প্রদান করেছে:Hammad Siddiqui (@hammads) aliandika na pia kudokeza kuwa, wanasiasa wa Pakistan wameerevuka kisiasa: @hammads: Altaf Bhai ndiye aliyekuwa wa kwanza kusitisha hotuba yake na kumuombea Imran Khan - akifuatiwa na NS, hii inaonesha kupevuka kisiasa # UpatenafuuharakaIK
28@হাম্মাদস:আলতাফ ভাই প্রথম ব্যাক্তি যিনি এই ঘটনায় তার ভাষণ প্রদান অনুষ্ঠান বাতিল করেন এবং ইমরান খানের জন্য প্রার্থনা করেন- নাওয়াজ শরীফ তাকে অনুসরণ করেন, যা রাজনৈতিক নেতাদের পরিণত চিন্তার এক মানুষে পরিণত হওয়ার বিষয়টি প্রদর্শন করে।Tukio hili pia limechochea idadi kubwa ya watu kukihurumia na kukiunga mkono chama cha siasa cha Khan, huku wengi wakitabiri kuwa, hali hii inaweza kuwa kuwa msaada mkubwa kwa chama cha Khan.
29# গেট ওয়েল সুন ইকে এই ঘটনায় ইমরান খানের রাজনৈতিক দল ব্যাপক জনসমর্থন এবং সহানুভূতি অর্জন করে, অনেক ধারনা করছে যে ঘটনাটি দলের প্রতি সহানুভূতি জাগিয়ে তার আসন সংখ্যা পাল্টে দিতে পারে।Hassan Belal Zaidi (@mightyobvious_), mshauri wa vyombo vya habari,” Anguka Kutoa baraka” za Kura za watu wa Pakistan . katika makala hii, Zaidi aliandika:
30হাসান বেলাল জায়েদি (@মাইটি অভিয়াস_), এক প্রচারমাধ্যম উপদেষ্টা, তিনি পাকিস্তানের ভোটারদের জন্য “ ফল টু গ্রেস নামের” একটি পোস্ট লিখেছেন, তার এই পোস্টে তিনি লিখেছেন :Ukweli ni kuwa, Imran anaweza kuibuka mshindi katika chaguzi hizi. Ninaweza kunusa harufu ya ushindi maili chache hivi kwa mcheza kriketi huyu.
31সত্য হচ্ছে এই যে, ইমরান হয়ত এইবার জয়ী হবেন। অনেক আগে থেকে আমি ক্রিকেট ব্যাটের বিজয়ের গন্ধ পাচ্ছি, এটা হয়ত বিশাল কোন জয় নয়, এটা হয়ত কোন নিয়মিত কোন জয় নয়, তবে এটা প্রথমবার কোন দলের জন্য কোন এক জয়, তবে সুনিশ্চিত ভাবে এটা একটা জয়।Unaweza usiwe ushindi wa kishindo, inawezekana usiwe ushindi wa moja kwa moja, lakini kwa chama kipya, bila mashaka yoyote, utakuwa ni ushindi mkubwa.
32আমি কেবল আশা করতে পারি (আমাকে শব্দের দ্বৈততার জন্য ক্ষমা করবেন) মস্তিস্কের এই আঘাত হয়ত আমাদের দেশের অনেক প্রয়োজনের মাঝে এক জেগে ওঠার আহবান।Ninatumai kuwa, kugongwa huku kichwani, utakuwa ni wito wa kuamshwa ambao watu wengi katika nchi yetu wanauhitaji.
33আমি তেহরিকে ইনসাফ নামক দলটিকে সমর্থন করি না, আর আমি তাদেরকে ভোট প্রদান করব না।Siungi mkono chama cha Pakistan Tehreek-e-Insaaf, na wala sitawapigia kura yangu.
34কিন্তু আমি তাদের দল এবং তাদের নেতার সৌভাগ্য কামনা করি।Lakini nakitakia chama chao na kiongozi wao mafanikio mema.
35যখন অনেকে ডানপন্থীদের সাথে সখ্যতার জন্য ইমরান খানের সমালোচনা করে, সেক্ষেত্রে তার এই দূর্ভাগ্যজনক পতন আরো একবার এই বাস্তবতাকে তুলে ধরছে যে ইমরান খান রাজনৈতিকভাবে জাতির হাল ধরে, দলকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন, বিশেষ করে তরুণদের।Wakati, watu wengi walimkosoa Imran Khan kuwa ameegemea siasa za mrengo wa kulia, kuanguka kwa bahati mbaya, kumeonesha tena uthibitisho kuwa taifa limeamshwa tena kisiasa na hususani kwa vijana.
36আর যখন সবকিছু বলা এবং করা হয়েছে, এই ধরনের একত্রিত হবার ঘটনা হবে নবীন এক গণতন্ত্রের জন্য এমন এক পরিবর্তন যাকে জোরালোভাবে স্বাগত জানানো যায়।Na yote yakishasemwa na yakaisha, muhamasisho wa aina hii ni mabadiliko yanayohitajika sana kwenye demokrasia inayokua.