Sentence alignment for gv-ben-20100724-11923.xml (html) - gv-swa-20100703-1483.xml (html)

#benswa
1অ্যাঙ্গোলা: একদা রোক সান্তেইরোতেAngola: Hapo Zamani za Kale Katika Roque Santeiro
2লুয়ান্ডাতে বড় বাজার।Picha ya soko mjini Luanda na mtumiaji wa Flickr BRamirez37, CC
3ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী বিরামিরেজ৩৭, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত। বিখ্যার ব্রাজিলের সোপ অপেরা (যা নাটক পাগল অ্যাঙ্গোলাবাসীদের কাছে খুব জনপ্রিয় ছিল) থেকে আসা নাম রোক সান্তেইরো বাজার আফ্রিকার সব থেকে বড় খোলা বাজার হিসাবে বিখ্যাত।Soko la Roque Santeiro, jina ambalo linatokana na maigizo maarufu ya filamu ya Brazil ambao ulipata umashuhuri miongoni mwa wapenzi wa maigizo ya filamu wa Angola, linajulikana kwa kuwa soko kubwa zaidi ya yote barani Afrika, na kwa kufanya biashara ya maelfu ya dola kwa siku, na kwa kuwa ulingo mkuu wa mauzo ya kila bidhaa inayofikirika.
4এই বাজারে প্রতিদিন হাজার হাজার ডলারের লেনদেন হয়, আর কল্পনায় ধারণক্ষম সকল জিনিষের কেনাবেচার প্রধান স্থান হিসাবে গন্য হয়।
5সৌভাগ্য বা দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই বাজারের আয়ু কমে গেছে।Kwa bahati nzuri au mbaya, siku za zoko hilo zinahesabika.
6লুয়ান্ডার সরকার পরিকল্পনা নিয়েছে এই বাজার সাম্বিজাঙ্গা থেকে পাঙ্গুইলা অঞ্চলে সরানোর, যা লুয়ান্ডার ৩০ কিমি উত্তরে অবস্থিত।Serikali ya Luanda inapanga kulihamisha soko hilo kutoka Sambizanga kwenda panguila, Karibu kilomata 30 kaskazini mwa Luanda.
7স্থানান্তরের তারিখ এখনো ঠিক হয়নি।Tarehe bado haijaamriwa.
8১৯৮০র দশকে রোক সান্তেইরো বাজার বর্তমান স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়, যে সময়ে দেশটা যুদ্ধ বিক্ষত ছিল আর বস্তুসামগ্রী দুর্লভ ছিল।Soko la Roque Santeiro, liliwekwa kwenye eneo lake la sasa mnamo miaka ya 1980, wakati ambao nchi ilikuwa bado imeharibiwa na vita na mahitaji yalipokuwa adimu.
9প্রাথমিকভাবে বোয়া ভিস্তা বাজারের মতো ডিজাইন করা এই বাণিজ্যিক এলাকা হয়ত একমাত্র স্থান ছিল যেখানে সব কিছু অল্প হলেও পাওয়া যেত- যদিও লুকানো অবস্থায়, যার মধ্যে বন্দুক আর হাতিয়ার পাচার হতো - এছাড়া প্রাপ্তবয়স্ক আর শিশু যৌন সেবা পাওয়া যেত।Mwanzoni lilianzishwa kama vile soko la Boa Vista, eneo la biashara lilikuwa pengine ndio sehemu pekee ambayo palikuwa na uwezekano wa kupata bidhaa zozote - japokuwa kwa njia za vificho, pamoja na bunduki na biashara ya silaha na pia huduma za ngono za watu wazima pamoja na watoto.
10বর্তমানে, রোক সান্তেইরো বাজার অ্যাঙ্গোলার অনেক পরিবারের বেঁচে থাকার উপায়।Hivi sasa soko la Roque Santeiro ni njia ya kujikimu ya familia nyingi za WaAngola.
11একই সময়ে, এই বাজার অপরাধীদের তীর্থস্থান যারা এই বাণিজ্যিক এলাকার বদনাম এনেছে।Wakati huo huo, soko hilo pia ni hifadhi ya wahalifu ambao wanalipa eneo hilo la biashara jina baya.
12অ্যাঙ্গোলা ড্রপস ব্লগের ব্রাজিলিয়ান ব্লগার পুরোনো একটি প্রতিবেদনে এই বাজারের বর্ণনা দিয়েছেন [পর্তুগীজ ভাষায়]:Katika makala ya zamani kwenye blogu, iliyopewa jina la Angola Drops, mwanablogu wa kiBrazili analilezea [pt] soko hilo:
13দুইজন ব্রাজিলের আর একজন অ্যাঙ্গোলার সহকর্মীর সাথে আমি রোক সান্তেইরো বাজারে গিয়েছিলাম, যেটা বিশ্বের সব থেকে বড় বাজার হিসাবে খ্যাত।Nilikwenda kwenye soko la Roque Santeiro na wenzangu wawili wa kiBrazili na mmoja wa kiAngola, soko ambalo ni maarufu kwa kuwa soko kubwa zaidi duniani.
14এটি এক কিলোমিটার আর দেড় কিলোমিটার মাপের একটি এলাকায় ৫০০ ফুটবল মাঠের সমান যেখানে ৫০০০ বিক্রেতা বসে। অবকাঠামো খুবই কম: প্রত্যেক দোকানে মাটির মেঝে, আর সব থেকে ভালো ছাঁদ পুরানো টিনের শিটের, কিন্তু বেশীরভাগ হচ্ছে ছাউনি।Lina ukubwa wa viwanja 500 vya mpira wa miguu ndani ya eneo la kilomita moja kwa kilomita moja na nusu, lenye wachuuzi 5,000. muundo mbinu wake ni wa hali ya chini: kila ‘duka' lina sakafu ya vumbi, na mapaa mazuri zaidi ni ya bati za zamani zilizochanika-chanika, japokuwa mapaa yaliyozoeleka zaidi ni ta turubai, Wazi, unaweza kukuta kitu chochote kinachoweza kuuzwa.
15অবশ্যই যে কোন কিছু এখানে বিক্রি হয়। ঠিক প্রবেশের মুখে তরকারি মাটিতে কাপড় বিছিয়ে বিক্রি করা হচ্ছে, ক্যানের খাবার, গরুর মাংসের স্টু, ম্যায়োনেজ আর তৈরি খাবার মূলত ঝলসানো স্থানীয় কলা পাওয়া যাচ্ছে।Pale pale mlangoni tulizipita bidhaa za mboga mboga zinazouzwa moja kwa moja juu ya vitambaa vilivyotandazwa sakafuni, bidhaa za kwenye makopo, mchuzi wa nyama, achari na vyakula mabvyo viko tayari kwa mlo, hasa ndizi za kubanika.
16আর যেহেতু রোক সান্তেইরো বাজার বড় খোলা বাজার, এখানে অবশ্যই সিনেমা হলের অভাব থাকতে পারে না।Na kwa kuwa soko la Roque Santeiro ni kituo wazi cha biashara, bila ya shaka halihitaji jumba la sinema.
17সিনেমা হলটি দুই কামরার যা কাঠ আর ছাউনি দিয়ে তৈরি, যেখানে প্রত্যেকটি রুমে ৫০ জন করে বসতে পারে।Jumba la sinema lina vyumba viwili vikubwa na vimejengwa kwa mbao pamoja na vipande vya turubai, vina uwezo wa kuchukua watu 50 kila kimoja.
18এখন উইলস স্মিথের সেভেন পাউন্ডস দেখাচ্ছে উঁচু একটি টেবিলে ২৯ ইঞ্চি স্ক্রিন বসিয়ে।Filamu inachoza sasa ni ile ya Seven Pounds ya Will Smith katika skrini ya inchi 29 iliyowekwa kwenye meza kubwa.
19বিরাট তাঁবু যথেষ্ট অন্ধকার, আর সবাই পিছন ছাড়া কাঠের বেঞ্চে বসে দেখেন। রোক সান্তেইরো বাজার।Hema lilizodi ukubwa lina kiza cha kutosha, na watazamaji wanaangalia wakiwa wameketi kwenye mabenchi ya mbao yasiyo na viegemeo.
20ছবি তুলেছেন মেনিনা দে অ্যাঙ্গোলা।Picha ya soko la Roque Santeiro na Menina de Angola
21শহরব্যাপী উন্নয়ন যেটা আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে তার বদৌলতে, রোক সান্তেইরো বাজার নতুন এক অধ্যায়ে প্রবেশ করছে যেটি স্বাভাবিকভাবে যেসব বিক্রেতা প্রতিদিন সেখানে তাদের জিনিষ বেচতে যায় তাদের ক্ষুব্ধ করছে।Shukrani kwa maendeleo yanayosambaa mji mzima kama moto, Soko la Roque Santeiro litaingia kwenye aya mpya ambayo ni wazi inawakera wachuuzi ambao wanakwenda pale kila siku kuuza bidhaa zao.
22বাজারটিকে শহরের আর এক স্থানে সরানোর সরকারী চিন্তার পিছনের কারন হচ্ছে লুয়ান্ডা শহরকে স্বীকৃতি দেয়া, এটিকে আরো আধুনিক বানানো আর তার নাগরিকদের জন্য আরো নিরাপদ করা।Wazo la serikali la kulihamisha soko hilo kwenda kwenye sehemu nyingine ya mji ni sehemu ya mpango wa kuupanga upya mji wa Luanda, ili kuufanya mji huo uwe wa kisasa zaidi na salama kwa raia wake.
23মেনিনা দে এঙ্গোলা ব্লগের লেখক পরিস্থিতি এইভাবে দেখছেন:Hivi ndivyo muandishi wa blogu ya Menina de Angola [Msichana kutoka Angola, pt] anavyoiona hali:
24বিশ্বের সব থেকে জনপ্রিয় বাজার শেষ হয়ে যাচ্ছে।Soko maarufu zaidi duniani linelekea mwisho wake.
25পরিশেষে সরকার সকল বিক্রেতাকে পাঙ্গিলাতে সরাবেন যেটি সুসংঘবদ্ধ এলাকা যেখানে রেস্টুরেন্ট, ব্যাঙ্ক আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ যথাযথ পয়োনিষ্কাশনের ব্যবস্থা আছে।Hatimaye, serikali itawahamisha wachuuzi wote kwenda panguila, katika eneo lililopangwa vizuri, na migahawa, benki pamoja na, muhimu zaidi, mazingira ya usafi yaliyo sawa.
26এই সরকারী স্থানান্তর প্রোগ্রামের অংশ সাম্বিজাঙ্গাতেও পরিবর্তন আনা, যেটা এই বিপদজনক আর ভয়ঙ্কর এলাকাকে আধুনিক বাণিজ্যিক এলাকায় পরিণত করবে বেশ অনেক আধুনিক আর খুব দামি বাড়ি দিয়ে।Uhamishaji huu ni sehemu ya programu ya serikali ya kuiboresha Sambizanga, programu ambayo itaibadilisha sehemu hii hatari na yenye vurugu kuwa wilaya ya kisasa ya biashara yenye majengo mengi ya kisasa nay a gharama kubwa.
27রোক সান্তেইরো বাজারে অ্যাঙ্গোলার নারী।Piucha ya wanawake wa kiAngola sokoni Roque Santeiro, na Yan Boechat, CC
28ছবি তুলেছেন ইয়ান বোয়েচাট, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত।
29মোররো দা মায়াইঙ্গা [মাইয়াঙ্গা পাহাড়ী এলাকা, পর্তুগীজ ভাষায়] ব্লগের লেখক কিছু সম্ভাব্য ঘটনার কথা তালিকা করেছেন জনপ্রিয় এই বাজার বন্ধের কারনে যা ঘটতে পারে:Mwandishi wa blogu ya Morro da Maianga anaorodhesha [Bonde la Maianga, pt] baadhi ya mambo yanayoweza kutokea kutokana na kufungwa kwa soko hili maarufu zaidi:
30আরো কষ্ট/ সামাজিকভাবে একঘরে করা, আরো রাস্তায় ডাকাডাকি/ শহুরে গন্ডগোল/ আরো দুস্কৃতি/অপরাধ/মারামারি, আরো স্থায়ীত্ব হীনতা, আর রিয়াল এস্টেট নিয়ে চিন্তার আরো সুযোগ।Taabu zaidi/ubaguzi wa kijamii, uuzaji holela mitaani/vurugu za mjini, uhalifu/fujo, mazingira yaziyo imara/ukosefu wa usalama, na nafasi kubwa zaidi kwa ulanguzi wa maeneo ya ujenzi.
31পোস্টের শেষে ব্লগার সাবধান করে দিয়েছেন:Mwisho ni mwa makala, mwanablogu huyo anaonya:
32পরে (কেবল) পুলিশ নিজেকে দায়িত্ব থেকে আলাদা করে নেয়না।Baada ya yote, (na sio tu) polisi watajivua jukumu.
33কথিত আধুনিক স্থানে যাওয়ার ব্যাপারে বিক্রেতার পরিষ্কার বিরক্তি সত্ত্বেও বাজার প্রশাসক মনে করেন এই স্থানান্তর শান্তিপূর্ন হবে।Pamoja na kutoridhika kwa wachuuzi kwa kutakiwa kuhamia sehemu nyingine, ambayo inasemekana kuwa ya kisasa zaidi, utawala wa soko unaamini kuwa uhamishaji huo utakuwa wa amani.
34নতুন বাজার যে স্থানে স্থাপিত হবে সেটা দেখার জন্য, যান: http://www.youtube.com/watch?Ili kuiona sehemu ambayo soko jipya litajengwa, nenda kwenye: http://www.youtube.com/watch?
35v=sq1n72IYnzIv=sq1n72IYnzI