# | ben | swa |
---|
1 | রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ সত্ত্বেও সরকারের অন্যায়ের বিরুদ্ধে মালয়েশিয়ান কার্টুনিস্টের যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার প্রতিজ্ঞা | Mchora Katuni wa Malaysia Aapa Kuendelea Kupambana na Serikali Licha ya Kushitakiwa kwa Uchochezi |
2 | জুনার কার্তুনিসের ফেইসবুক পেইজ থেকে নেয়া ছবি। | Kutoka kwenye ukurasa wa Facebook wa Zunar Kartunis |
3 | বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রদ্রোহ অভিযোগে অভিযুক্ত একজন মালয়েশিয়ান কার্টুনিস্ট প্রতিজ্ঞা করেছেন যে সরকারের দুর্নীতি, মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের বিরুদ্ধে তিনি তাঁর কলম চালিয়ে যাবেন। | Mchora katuni wa Malaysia anayekabiliwa na mashtaka ya uchochezi ameapa kuendelea kutumia penseli yake kuikosoa serikali kwa ufisadi, ukiukwaji wa haki za binadamu, na matumizi mabaya ya madaraka. |
4 | জুলকিফলি এসএম আনোয়ার-উল-হক মালয়েশিয়াতে জুনার নামেই বেশি পরিচিত। তিনি একজন রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট, যিনি ঔপনিবেশিক-যুগের একটি রাষ্ট্রদ্রোহ আইন লঙ্ঘনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়ে দুই বার গ্রেপ্তার হয়েছেন। | Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, anayefahamika zaidia kama Zunar nchini Malaysia, ni mchoraji w akatuni ambaye amewahi kuwekwa ndani mara mbli kwa mashtaka ya kuvunja sheria ya Uchochezi, iliyotungwa na wakoloni. |
5 | জুনারকে এ মাসের শুরুতে গ্রেপ্তার করা হয়, যার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগ আনা হয়েছে। | Zunar, ambaye alikamatwa mapema mwezi huu, alishtakiwa kwa makosa tisa ya uchochezi. |
6 | তাঁর বিরুদ্ধে আনা এই অভিযোগ সত্য প্রমাণিত হলে তাকে সর্বোচ্চ ৪৩ বছরের কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হবে। | Akipatwa na hatia, anaweza kufungwa kwa miaka isiyozidi 43. |
7 | তিনি বর্তমানে জামিনে রয়েছেন। | Hivi sasa yuko nje kwa dhamana. |
8 | জুনার ক্ষমতাসীন জোটের একজন কট্টর সমালোচক। এই জোট ১৯৫০ সাল থেকে ক্ষমতায় রয়েছে। | Zunar amekuwa mkosoaji mkubwa wa chama kinachotawala tangu miaka ya 1950. |
9 | তাঁর এই সমালোচনামূলক কাজের কারণে তাঁর পাঁচটি কার্টুন সংকলন মালয়েশিয়াতে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে। | Kwa sababu ya harakati zake, vitabu vitano ya katuni zake vimepigwa marufuku nchini Malaysia. |
10 | এমনকি যারা তাঁর এই বইগুলো ছাপানো, বন্টন এবং বিক্রয় করবে তাদেরকেও সরকারের হয়রানির মুখে পড়তে হবে। | Hata wale wanachapisha, kutawanya na kuuza vitabu hivi wanapata bughudha ya serikali. |
11 | মুষড়ে পড়ার পরিবর্তে জুনার এ ধরণের ভীতি প্রদর্শনের বিরুদ্ধে আরও সোচ্চার হয়ে উঠেছেন। | Badala ya kurudi nyuma, Zunar amegoma kutishika. |
12 | তিনি একবার বলেছেন, “শাসনতন্ত্র তাদের মুষ্টি যত বেশি শক্ত করবে, আমার কলমও তত বেশি ধারালো হবে”! | Aliwahi kusema kwamba “kadri utawala unavyonoa ngumi zake za chuma, ndivyo penseli yangu inavyozidi kuwa na makali!” |
13 | তিনি আরও বলেছেনঃ | Aliongeza: |
14 | মেধা স্রষ্টা প্রদত্ত কোন উপহার নয়, বরং এটি এক ধরণের দায়বদ্ধতা। | Kipaji si zawadi, bali wajibu. |
15 | তাই আরও উন্নত মালয়েশিয়া গড়ে তুলতে সামগ্রিক সংস্কারের জন্য সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করতে এবং শিল্পের মাধ্যমে জনগণের আওয়াজ তাদের কাছে পৌঁছে দিতে আমি এই মেধাকে একটি সহায়ক যন্ত্র হিসেবে ব্যবহার করব। | Kw ahiyo nitakitumia kama zana ya kupaza sauti ya watu kupitia sanaa na kushinikiza mabadiliko kwa maslahi ya Malaysia. |
16 | আমি চুপ করে থাকব না। | Sitanyamaza. |
17 | যেখানে আমার কলমেরও একটি প্রতিরোধ শক্তি আছে, সেখানে আমি কি করে নির্বিকার থাকতে পারি! | Kwa nini nisioneshe upande, wakati hata penseli yangu huwa na upande nikiitumia? |
18 | তাঁর কৌশল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে জুনার ব্যাখ্যা করেছেন যে কোন ‘অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানানো' এবং পাঠকদের কাছে সঠিক বার্তাটি পৌঁছে দেয়া একজন শিল্পীর জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণঃ | Alipoulizwa kuhusu mbinu yake, Zunar alieleza kwamba ni muhimu kwa msanii ‘kuwa na msimamo unaoeleweka‘ na kutoa ujumbe sahihi kwa hadhira yake: |
19 | সাম্প্রতিক বিভিন্ন ইস্যু, বিশেষকরে রাজনীতিকে কেন্দ্র করে আমি কার্টুন আঁকি। | Mawazo yangu hutokana na masuala yanayotokea, hususani siasa. |
20 | যখন কোন ইস্যু আমার সামনে আসে তখন বিভিন্ন সূত্র এবং প্রেক্ষিত থেকে ইস্যুটিকে বুঝতে চেষ্টা করাই হচ্ছে আমার প্রথম পদক্ষেপ। | Suala linapotokea, hatua ya kwanza ni kulielewa vizuri kwa kutumia vyanzo na mitazamo tofauti. |
21 | সকল তথ্য সংগ্রহের পর আমার দ্বিতীয় পদক্ষেপ হচ্ছে ইস্যুটি সম্পর্কে কোন পদক্ষেপ গ্রহণ করা। | Baada ya kukusanya taarifa zote, hatua ya pili ni kutafuta upande wa kusimamia katika suala hilo. |
22 | এটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটি ধাপ, কেননা এটি আমার কার্টুনের গতিবিধি নির্ধারণ করবে। | Hatua hii ni ya muhimu kwa sababu ndiyo inayoamua mwelekeo wa katuni zangu. |
23 | কেবলমাত্র সঠিক প্রতিরোধই একটি সঠিক বার্তা পৌঁছে দিতে সক্ষম হবে। | Msimamo sahihi unasaidia kutoa ujumbe sahhi. |
24 | কেবলমাত্র মানুষকে হাসানোর জন্য আমি কোন ধরণের ভুল বার্তা পৌঁছে দিতে চাই না। | Sipendi kutoa ujumbe usiofaa kwa sababu tu ya kutaka kuwafanya wasomaji wacheke. |
25 | এ মাসে জুনারকে গ্রেপ্তারের পর এই কার্টুনটি ব্যাপকভাবে শেয়ার করা হয়েছে। | Katuni hii ilisambazwa sana baada ya Zunar kukamatwa mwezi huu. |
26 | জুনার বলেছেন, তাকে শাস্তি প্রদান করা সত্ত্বেও তিনি কার্টুন এঁকে যাবেনঃ | ZUnar alisema ataendelea kuchora hata kama alikuwa amekamatwa: |
27 | জুনারের কার্টুনঃ দেহে শেষ রক্তবিন্দু থাকা পর্যন্ত! | Katuni ya Zunar: Mpaka tone la mwisho! |
28 | জুনারের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহ মামলা দায়েরের মূল ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে কার্টুনটি। | Katuni hii ilitumiwa kama sababu ya mashitaka ya uchochezi dhidi ya Zunar. |
29 | কারাদণ্ডে দণ্ডিত বিরোধীদলীয় নেতা আনোয়ার ইব্রাহিম ক্ষমতাসীন প্রধানমন্ত্রী নাজিব রাজাকের বিরুদ্ধে সমালোচকদের দাবিয়ে রাখতে আদালতকে ব্যবহার করার অভিযোগ এনেছেন। | Najib Razak ni Waziri Mkuu aliye madarakani anayetuhumiwa na kiongozi wa upinzani anayetumikia kifungo jela Anwar Ibrahim kutumia mahakama kuwanyamazisha wakosoaji wake. |
30 | উল্লেখ্য সমকামীতার অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত করে আনোয়ারকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে। তিনি বলেছেন, রাজনৈতিক উদ্দেশ্য প্রণোদিত হয়ে তাঁর বিরুদ্ধে এ মামলা দায়ের করা হয়েছে। | Anwar, anayetumikia kifungo chake cha miaka mitano jela kwa makosa ya ufiraji, anasema kesi yake iliendeshwa kisiasa. |
31 | জুনারের কার্টুনঃ প্রধানমন্ত্রী নাজিব বিচারক! | Katuni ya Zunar: Waziri Mkuu Najib ni hakimu! |
32 | মানবাধিকার দল সুয়ারাম জুনারের পক্ষাবলম্বন করেছে এবং সরকারের সমালোচনা করার কারণে তাকে গ্রেপ্তার করায় সরকারের তীব্র নিন্দা জানিয়েছেঃ | Kikundi cha haki za binadamu Suaram kilimtetea Zunar na kuilaani serikali kwa kuwaweka kizuizini wakosoaji wake: |
33 | সরকারের সাথে ভিন্নমত প্রকাশ অথবা সরকারের সমালোচনা করার জন্য জনগণকে শাস্তি প্রদান করা এবং মামলা দায়ের করা গণতন্ত্র এবং সরকারের জবাবদিহিতার মৌলিক আচরণ রীতির পরিপন্থী। | Kuwatesa na kuwashitaki watu kwa kutokukubaliana au kuikosoa serikali ni kinyume na misingi ya demokrasia na uwajibikaji wa serikali. |
34 | রাজনৈতিক প্রক্রিয়ায় নাগরিকদের সক্রিয় অংশগ্রহণ গনতন্ত্রের মৌলিক চাহিদা। আর এর মধ্যে সমালোচনা করার অধিকার এবং আজকের জন্য সরকার নির্বাচনের অধিকার অন্যতম। | Demokrasia inadai ushirikishaji huru wa raia kwenye michakato ya kisiasa, na hiyo inahusisha pia haki ya kukosoa, na haki ya kuamua [kwa sanduku la kura] serikali inayokuwa madarakani. |
35 | টুইটারে পোস্ট করা জুনারের কয়েকটি কার্টুন নিচে দেয়া হল। | Zifuatazo ni baadhi ya katuni za Zunar zilizowekwa kwenye mtandao wa Twita. |
36 | সরকারের নতুন কর নীতির (জিএসটি) সমালোচনা করেছেন জুনার এবং এটাকে তিনি সরকারের উচ্চ পর্যায়ের চলমান দুর্নীতি হিসেবে দেখছেন। | Zunar amekuwa mkosoaji wa kodi mpya (GST) iliyobuniwa na serikali na anaiona kuwa ni mwendelezo wa hali ya juu wa vitendo vya ufisadi. |
37 | তিনি দেখিয়েছেন জিএসটি কি করে সাধারন রাকিয়াতকে (জনগণ) পীড়া দিবেঃ | Alionesha namna kodi hiyo mpya itakavyowaathiri watu wa kawaida yaani rakyat: |
38 | জুনারের কার্টুনঃ শতকরা ৬ শতাংশ, শতকরা ৬ শতাংশ! | Katuni ya Zunar: Asilimia 6, Asilimia 6! |
39 | জুনারের কার্টুনঃ রাকিয়াত শতকরা ৬ শতাংশ, সরকার ৭ ক্রম | Katuni ya Zunar: Raia wa kawaida asilimia 6, Serikali mfululizo wa 7 |
40 | নতুন রাষ্ট্রদ্রোহ আইন পাস সম্পর্কে জুনারের কার্টুন। সক্রিয়কর্মীরা মনে করেন, আইনটি অনলাইনে ভিন্নমত পোষণের ভিত্তিকে দূর্বল করে দিবেঃ | Katuni za Zunar kuhusu kupitishwa kwa sheria mpya ya uchochezi ambayo wanaharakati wanaamini itabana uhuru wa maoni mtandaoni: |
41 | জুনারের কার্টুনঃ মালয়েশিয়া রাষ্ট্রদ্রোহ আইন | Katuni ya Zunar: Sheria ya Uchochezi nchini Malaysia |
42 | জুনার নতুন পাস করা সন্ত্রাস-বিরোধী আইনের চিত্র অংকন করেছেন (পিওটিএ)। | Zunar alionesha sheria mpya ya kupambana na ugaidi, iliyopitishwa na bunge mwezi huu, kama hatua za kukandamiza wananchi: |
43 | আইনটি এ মাসে দমনমূলক পদক্ষেপের একটি অংশ হিসেবে সংসদে পাস করা হয়েছেঃ জুনারের কার্টুনঃ পিওসিএ অমানবিক! | Katuni ya Zunar: Sheria ya Kupambana na Ugaidi haina ubinadamu ndani yake! |
44 | ওয়াশিংটন ভিত্তিক আন্তর্জাতিক কার্টুনিস্ট অধিকার নেটওয়ার্ক ২০১১ সালে জুনারকে ‘সম্পাদকীয় কার্টুন অঙ্কনের জন্য সাহসিকতা পুরস্কারে' ভূষিত করেছে। | Mwaka 2011, Zunar alitunukiwa “Tuzo ya Ujasiri kwenye Katuni ya Kiuchambuzi' na Mtandao wa Kimataifa wa Haki za Wachora Katuni ulioko jijini Washngton. |