Sentence alignment for gv-ben-20121210-33622.xml (html) - gv-swa-20121201-4389.xml (html)

#benswa
1নির্যাতনে ইরানি ব্লগার সাত্তার বেহেশ্তির মৃত্যুMwanablogu wa Iran Sattar Beheshti Ateswa hadi Kufa
2সাত্তার বেহেস্তির ব্লগের স্ক্রিনশট, এইচটিটিপিঃ//মোগালহ৯১. ব্লগস্পট.Picha zilizopigwa kutoka katika blogu ya Sattar Beheshti http://magalh91.blogspot.se
3এসই বিরোধী ওয়েবসাইট দল কর্তৃক নিরাপত্তা হেফাজতে থাকা একজন ব্লগারের আকস্মিক মৃত্যুর ভীতিজনক খবর প্রথম পোস্ট করার পর ইরানি নেট নাগরিকেরা গুরুতর একটি অনলাইন ঝড় [ফার্সী] শুরু করেছে।Watumiaji wa mtandao wa intaneti wa nchini Iran wameanzisha vurugu kubwa mtandaoni [fa] baada ya kupata habari ya kusikitisha ya kifo cha mwanablogu aliyefia gerezani iliyowekwa kwa mara ya kwanza mtandaoni [fa] na tovuti za upinzani.
4সাত্তার বেহেশ্তির পরিবারের সদস্যদের সাক্ষাৎকার ও মানবাধিকারের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত রিপোর্ট অনুযায়ী ২৮ শে অক্টোবর, ২০১২ তাঁকে গ্রেফতার করা হয়। গ্রেফতারের দশ দিন পর ঘোষণা দেওয়া হয় যে তিনি মারা গেছেন।Kwa mujibu wa mahojiano na watu wa wafimilia ya Sattar Beheshti na pia taarifa kutoka katika tovuti za haki za binadamu, mwanablogu huyu alikamatwa mnamo tarehe 28 Oktoba, 2012 na takribani siku kumi baadae, alitangazwa kuwa amefariki.
5সাত্তার বেহেশ্তি।Sattar Beheshti.
6সূত্রঃ সাত্তার বেহেশ্তির জন্য ফেসবুক গণসংযোগChanzo: Kampeni katika Facebook kwa ajili ya Sattar Beheshti
7৪১ জন রাজনৈতিক কারাবন্দী সাহসিকতার সাথে বলেছেন যে তাঁরা স্বচক্ষে সাত্তারের দেহে নির্যাতনের চিহ্ন দেখেছেন।Wafungwa 41 wa kisiasa bravely walichapisha[fa]kwa weledi mkubwa taarifa iliyokuwa inasema walishuhudia dalili za kuteswa katika mwili wa Sattar.
8রিপোর্টারস উইদাউট বর্ডার সহ বেশ কিছু আন্তর্জাতিক সংস্থা ইরানি কর্তৃপক্ষকে ব্লগারের মৃত্যুর সঠিক ঘটনা সুস্পষ্টভাবে জানানোর আহ্বান জানিয়েছে এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে প্রার্থনা করেছে যেন এই অপরাধের অবশ্যই বিচার করা হয়।Mashirika mbalimbali ya kimataifa ikiwa ni pamoja na waandishi wa habari wasio na mipaka maalum wameishinikiza mamlaka ya Iran kutoa ufafanuzi wa kina wa mzingira ya kifo cha mwanablogu huyu na kuzitaka jamii za kimataifa kutokukubali kosa hili kumalizwa bila ya wahusika kuadhibiwa.
9বেহেশ্তির ব্যক্তিগত ব্লগ [ফার্সী] সহ তাঁর সাইবার-স্বক্রিয়তাই হয়তো তাঁর এই নৃশংস গ্রেফতার, অত্যাচার ও এর চূড়ান্ত ফল হিসেবে ৩৫ বছর বয়সে মৃত্যুর জন্য দায়ী।Uanaharakati wa mawsiliano wa Beheshti, ikiwa ni pamoja na blogu [fa] yake mwenyewe umeonekana dhahiri kuwa ndio uliompelekea kuwekwa kukamatwa kikatili, kuteswa na hatimaye kuuawa akiwa na umri wa miaka 35.
10তাঁর সংক্ষিপ্ত নীতিবাক্যগুলো ফার্সী হতে অনুবাদ করলে দাঁড়ায়ঃ “সমালোচনা।Kauli mbiu ya Blogu yakeiliyotafsiriwa kutoka katika lugha ya Farsi inasomeka: “Ukosoaji.
11ইরান ও ইরানিরা দীর্ঘজীবি হোক।Maisha Marefu kwa Watu wa Iran na Iran.
12আমার জীবন ইরানের জন্য।”Maisha yangu kwa ajili ya Iran.”
13২৬ শে অক্টোবর পর্যন্ত তাঁর শেষ পোস্টটি প্রকাশিত হয়েছে।Makala yake ya mwisho kuiweka ilikuwa tarehe 26 Oktoba.
14তাঁর দুই দিন পর তিনি গ্রেফতার হন।Alikamatwa siku mbili baadae.
15তাঁর শেষ পোস্টটিতে তিনি ইরানের পার্লামেন্ট প্রধান আলি লারিজানির সমালোচনা করেছেন।Katika makala yake ya mwisho, alimkosoa Ali Larijani, kiongozi wa bunge la Iran.
16তিনি বলেছেন লারিজানি এবং ইসলামিক গণপ্রজাতন্ত্র এতোটাই ভন্ড যে তারা মানবাধিকার লংঘনের জন্য অন্যান্য দেশের সমালোচনা করে।Alisema kuwa, Larijani na jamhuri ya Kiislamu ni wanafiki katika kuzikosoa nchi nyingine kwa kukiuka haki za binadamu.
17বেহেশ্তি লিখেছেন [ফার্সী]:Beheshti aliandika [fa]:
18আপনারা সৌদি আরব, বাহরাইন… পশ্চিমা দেশগুলোতে মানবাধিকার লঙ্ঘনের বিষয়ে কথা বলেন, যেন আপনারা ইরানে ভূস্বর্গ বানিয়ে রেখেছেন।Unaongelea kuhusu ukiukwaji wa haki za binadamu nchini Saudi Arabia, Bahrain….. nchi za Magharibi, kama vile mliiumba mbingu katika ardhi ya Iran.
19না, আপনারা তা পারেননি।Haukufanya hivyo.
20যদি আপনারা সত্যিই পৃথিবীতে স্বর্গ তৈরী করে থাকেন তবে মানুষকে কেন তা ইরানে এসে দেখে যেতে বলছেন না?Kama kweli uliiumba hii mbingu, kwanini usingewaita watu nchini Iran waje waione?
21এই “অপরাধের” প্রেক্ষিতে ইরানি নেট নাগরিকদের দেখানো প্রতিক্রিয়া আমাদের আবারো মনে করিয়ে দিয়েছে যে ব্লগাররা তাদের ভার্চুয়াল কার্যক্রমের জন্য জীবন পর্যন্ত বিলিয়ে দিতে পারেন।Watumiaji wa mtandao wa Iran wameonesha hisia zao kufuatia kosa hili la “jinai” linalotukumbusha kwa mara nyingine tena kuwa wanablogu wanaweza kuishia kutoa maisha yao sadaka kwa kazi zao zilizo na tija.
22ফেসবুকে [ফার্সী] একটি পেজ শুরু করা হয়েছে যার শিরোনাম হলো “যারা সাত্তার বেহেশ্তির মৃত্যুর জন্য দায়ী তাদের বিচার হওয়া উচিৎ ”।Ukurasa wenye kichwa cha habari kisemacho “ Wale waliohusika katika kifo cha Sattar Beheshti wanapaswa kuwekwa hatiani” [fa] ulianzishwa Facebook .
23আহমাদ শারিফি (@শারিফি১২৩) টুইট করেছেনঃAhmad Sharifi (@sharifi123) alitwiti:
24তারা একজন ব্লগারকে জেলহাজতে নিল ও সেখানেই তাকে মেরে ফেললো। এরপর পশ্চিমা গণতন্ত্রের সমালোচনা করে ইন্দোনেশিয়াতে গণতন্ত্রের জন্য বিশ্ব সম্মেলনে গেলেন আমাদের প্রেসিডেন্ট।Walimchukua mwanablogu huyu kutoka rumande na kwenda kumuulia gerezani, na halafu Rais huwa anahudhuria Mkutano wa Dunia wa Demokrasia nchini Indonesia na kukosoa demokrasia ya Magharibi.
25হাসান এজরাই তাঁর গুগল+প্রোফাইলে [ফার্সী] পোস্ট করেছেনঃHasan Ejraei aliweka makala katika Google+ wasifu wake [fa]:
26সেখানে কি ঘটছে যে প্রতিনিয়তই কেউ না কেউ খুন হচ্ছে?Ni kitu gani kinaendelea huko kiasi kwamba kila wakati ni lazima mtu auliwe?.
27তারা কারাবন্দী লোকদের সাথে আসলে কি ধরণের আচরণ করে?Wanawafanyia nini watu katika rumande zao?
28তারা জাহরা বানী ইয়াঘুবের সাথে কি করেছিলো যার কারণে তিনি মারা গেলেন?Walimfanyia nini Zahra Bani Yaghoub hadi wakamuuwa?
29তারা জাহরা কাজেমির সাথেই বা কি করেছিলো যার কারণে সেও মৃত্যু বরণ করলো?Walimfanyia nini Zahra Kazemi hadi wakamuuwa?
30এছাড়াও জেলহাজতে থাকা অন্যসব বন্দীদের সাথেও তাঁরা কি আচরণ করে?Wanawafanyia nini na wengine wote ambao bado wapo rumande?
31বিচার বিভাগের এ ব্যাপারে আরো দায়িত্বশীল হওয়া উচিৎ।Mahakama lazima iwajibike kwa hili.
32তাই উচিৎ নয় কি?Hawahusiki?
33ঠিক আছে, তাঁদের উচিৎ নয়।Sawa, hawakupaswa.
34আমি ক্ষমাপ্রার্থী।Ninaomba msamaha.
35অমিদ রেজা মীর সায়াফি নামে আরো একজন ব্লগার সন্দেহজনক ঘটনায় তিন বছর আগে ইরানের এক কারাগারে মারা গিয়েছিলেন।Miaka mitatu iliyopita, mwanablogu mwingine, Omid Reza Mir Sayafi alifariki ndani ya gereza la Iran katika mazingira ya kutatanisha.