Sentence alignment for gv-ben-20080915-1214.xml (html) - gv-swa-20080912-18.xml (html)

#benswa
1জর্ডানঃ সম্রাজ্ঞী রানীয়ার ভিডিও ব্লগিংJordan: Ubloga wa Video wa Malkia Rania
2আরবদের গৎবাঁধা জীবনধারাকে নাড়িয়ে দেয়ার মত কিছু সফল ভিডিও ইউটিউবে ধারাবাহিকভাবে প্রকাশের জন্য আরব ব্লগারদের পরিচালিত একটা ব্লগিং ম্যাগাজিন ব্লগার টাইমস সম্রাজ্ঞী রানীয়াকে আরবের সবচেয়ে বিখ্যাত ভিডিও ব্লগার হিসাবে চিহ্নিত করেছে।Chombo cha habari cha Blogger Times kinachoendeshwa na mabloga wa Kiarabu, kimemtaja Malkia Rania wa Jordan kuwa bloga maarufu zaidi wa video za kutoka Uarabuni katika chombo cha Video mtandaoni, YouTube, kufuatia mafanikio ya mlolongo wa video za YouTube aliouanzisha kuondoa dhana potofu dhidi ya Waarabu.
3নিবন্ধটি অনুসারেঃKwa mujibu wa makala hiyo:
4সম্রাজ্ঞী রানীয়া আল আবদুল্লাহ জর্ডানের রাজধানী আম্মানের একটা বৃহৎ কার্যালয়ে বসেন যেখানে তার দিকে নিবন্ধ থাকে তিনটা ক্যামেরা।
5প্রথম ও দ্বিতীয় ক্যামেরা বিবিসির এবং অন্যটি তার অফিস স্টাফদের।Malkia Rania wa Jordan kaketi ndani ya ofisi yake kubwa huko Amman, jordan, na kamera tatu kubwa zikimuelekea.
6তিনটে ক্যামেরায় তার সর্বশেষ অনুষ্ঠান ধারণ হচ্ছিল যা ভিলগ নামে ইউটিউবের একটা বিশেষ চ্যানেলে সম্প্রচারিত হয়।Kamera ya kwanza na ya pili zilikuwa kwa ajili ya BBC, wakati kamera ya tatu ilikuwa kwa ajili ya wafanyakazi wa ofisi yake.
7গত মার্চে ইউটিউবে সম্প্রচার শুরু হবার পর থেকে এটা ৭ম পর্ব।Kamera hizo tatu zilikuwa zikirekodi mapya katika mlolongo wa programu yake inayorushwa katika mkondo maalum kwenye YouTube, unaojulikana vyema kama Vlog.
8ভিডিওটিতে তিনি ইংরেজীতে কথা বলেন এবং দর্শকদের কাছে তাদের অভিজ্ঞতার আলোকে আরব বিশ্বের গৎবাঁধা জীবন সম্পর্কে বিবৃত করতে আহবান জানায়। তার উদ্দেশ্য একটার পরে একটা করে এইদিকগুলো তুলে ধরা।Hii ni video yake ya 7 tangu alipoanza kutangaza katika YouTube, mwezi wa Machi uliopita, ambamo anazungumza kwa Kiingereza akiwaomba watazamaji kujadili dhana ambazo wamezisikia kuhusu dunia ya Kiarabu, ili kwamba aweze “kuzipopotoa moja baada ya nyingine.”
9হয়তো জর্দানের বাদশাহ দ্বিতীয় আব্দুল্লাহর স্ত্রী একমাত্র ইউটিউব ব্যবহারকারী জনগুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব নয় যার রয়েছে লাখ লাখ দর্শক।Pengine mke wa Mfalme wa Jordan Abdullah wa Pili, si mtu maarufu pekee ambaye anatumia chombo cha YouTube, ambacho kinaangaliwa na mamilioni ya watu.
10বিভিন্ন দেশের আরো অনেক রাজনীতিবিদ ও সম্রাট রয়েছে যাদের ইন্টারনেটে নিজস্ব ওয়েবসাইট রয়েছে।Kuna wanasiasa na wafalme katika sehemu mbalimbali za dunia ambao wametengeneza tovuti binafsi katika mtandao wa intaneti.
11কিন্তু সম্রাজ্ঞী রানীর যে বিষয়টা অনন্য তা হলো তিনি একমাত্র আরব ব্যক্তিত্ব যিনি ইন্টারনেট ব্যবহার করেন পশ্চিমের সাথে বিনিময় নির্মাণ এবং একটা মধ্যপন্থী ইসলামী মতবাদ পৃষ্ঠপোষকতা করার জন্য।Lakini jambo la kipekee kuhusu Malkia Rania ni kwamba yeye ni Muarabu pekee maarufu anayetumia mtandao wa intaneti kwa ajili ya mazungumzo na ulimwengu wa magharibi ili kutetea mtazamo wa wastani wa Kiislamu.
12সম্রাজ্ঞী রানীয়া মজা করে বলেন, “আমার কিশোর পুত্র খুবই শান্ত স্বভাবের এবং প্রকৃতিগতভাবেই স্বল্পভাষী। তার দৃষ্টিতে আমার বক্তব্য ভাল।Malkia Rania ansema kwa utani: “Mwanangu wangu wa kiume aliye kwenye umri wa balehe ni mkimya ambaye huwa si muongeaji sana kwa asili yake, lakini mtazamo wake juu ya risala niliyotoa ulikuwa “vyema”, na kwa hivyo basi mtazamo wa wanaongalia pia unabidi uwe mzuri vilevile”.
13এজন্য আমিও মনে করি দর্শকদের ধারণাও ভাল হবে নিশ্চয়।”
14মনে হতেই পারে যে ইউটিউব পরিদর্শনকারীরা সম্রাজ্ঞীর পুত্রের অভিমতের সাথে একমত যেহেতু এ পর্যন্ত বিশ লাখ দর্শক ইউটিউবে সম্প্রচারিত ভিডিওটি দেখেছে যেখানে সম্রাজ্ঞীর সাথে অসংখ্য সংগীতশিল্পী, কৌতুকাভিনেতা এবং নাগরিকও যোগ দিয়েছে।Inaonekana kwamba wageni wengi katika YouTube walikubaliana na alivyosema (mwanawe Malkia), kwani takribani watazamaji milioni 2 waliangalia mlolongo huo wa video uliorushwa katika YouTube; ambao ulijumisha pamoja na kanda zake mwenyewe, michango kutoka kwa wanamuziki, wachekeshaji na raia mbalimbali wa Jordan.
15নিবন্ধটিতে আরো বলা হয়ঃMakala hiyo inaendelea:
16وأتاح ظهور الملكة رانيا على الشبكة العنكبوتية لها إمكانية تلقي انتقادات الملايين من الناس. وأسرت الملكة لي قائلة ” عندما قلبت في ذهني فكرة بث تسجيلات لي على موقع يوتوب، نظر إلي بعض الناس وكأنني فقدت صوابي تماما”.Kuonekana kwa Malkia Rania katika mkondo wake wa intaneti, kulimpa fursa ya kukosolewa kutoka kwa mamilioni ya watu.
17وتابعت قائلة “أشعر أن عالمنا يعيش أزمة في الوقت الراهن؛ فالعنف حل محل الحوار والغضب حل محل العطف”.
18ومضت قائلة “آمل أن تصبح هذه القناة قناة اتصال وتواصل بين الشرق والغرب لأنني أعتقد جازمة أن عالمنا في أمس الحاجة إلى ذلك”.Kama alivyoniambia: “wakati wazo hili liliponijia kichwani, watu wengine waliniangalia kama vile nimerukwa na akili.”
19ইন্টারনেটের নিজস্ব চ্যানেলে আবির্ভূত হয়ে সম্রাজ্ঞী রানীয়া নিজেকে লাখো মানুষের সমালোচনার মুখোমুখি করেছেন।Akaendelea: “nadhani kwamba dunia yetu imo katika machafuko hivi sasa, vurugu zimechukua nafasi ya maongezi na hasira zimechukua nafasi ya huruma.”
20তিনি আমাকে বলেছেন, “যখন এই ধারণাটা আমার মাথায় এলো, তখন কিছু মানুষ এমন ভাবে আমাকে দেখতে শুরু করলো যেন আমি পাগল হয়ে গেছি।”।“Natumaini kwamba mkondo huu utakuwa ni mkondo wa mawasiliano na daraja kati ya Mashariki na Magharibi, kwa sababu ninaamini kwamba dunia yetu inahitaji hili.”
21তিনি আরো বলেন, “আমার দৃষ্টিতে বিশ্ব বর্তমানে এক দুর্যোগের মধ্যে দিয়ে অতিক্রান্ত হচ্ছে, সংলাপের বদলে সহিংসতা এবং সমবেদনার বদলে ক্রোধ জায়গা করে নিয়েছে।
22আশা করছি এই চ্যানেল যোগাযোগ স্থাপনের একটা মাধ্যম হয়ে উঠছে এবং পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে সংগোগ সাধন করছে কারণ আমি ঐকান্তিকভাবে বিশ্বাস করি আমাদের বিশ্বে এমন প্রয়াসের ভীষণ প্রয়োজন।
23সম্রাজ্ঞী রানীয়াকে অনুসরণ করতে হলে দেখুন তার চ্যানেলে।Unaweza kumfuatilia Malkia Rania katika mkondo wake wa video.