# | ben | swa |
---|
1 | ইউক্রেন নিয়ে রুশ প্রধানমন্ত্রী মেদভেদেভের ফেসবুক পোস্ট | Aliyoyaandika Waziri Mkuu wa Urusi Medvedev Kwenye Mtandao wa Facebook Kuhusu Ukraine |
2 | “দিমিত্রি আনাতোলিয়েভিচ, আপনি কি আবার ঘুমিয়ে পড়েছেন? | “Dmitry Anatolyevich, umelala kwa mara nyingine? |
3 | দিমিত্রি আনাতোলিয়েভিচ?” | Dmitry Anatolyevich?” |
4 | অনলাইনে পরিচয়হীন একজনের প্রকাশ করা ছবি | Picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni. |
5 | রুশ প্রধানমন্ত্রী মেদভেদেভ, যে কিনা ইউক্রেন এবং আঞ্চলিক সংযুক্তির ঘটনায় তার রাষ্ট্রপতি পুতিনের মতই নীরব, অবশেষে সে তার বিবৃতি প্রদানের জন্য এক ভিন্ন মাধ্যম বেছে নিয়েছে। | Waziri Mkuu Medvedev, ambaye amekuwa kimya kuhusu hali ya mambo nchini Ukraine kama mkuu wake wa kazi Rais Putin, hatimaye alichagua mahali pasipotarajiwa kusemea alipofikia uamuzi wa kutoa tamko. |
6 | মেদভেদেভ, অথবা তার কোন এক সেক্রেটারি, তার ফেসবুক একাউন্টে একটি লেখা পোস্ট করেছে [রুশ ভাষায়], ইতোমধ্যে যার ৫০০০-এর বেশী উত্তর দেওয়া হয়েছে, সেখানে ৬০০০ লাইক পড়েছে, এবং এটি ৩,০০০ বার শেয়ার করা হয়েছে। | Yeye mwenyewe, au moja wapo wa makatibu wahutasi wake, waliandika [ru] kwenye ukurasa wake wa Facebook, andiko ambalo tayari limepata miitikio zaidi ya 5,000 na kuvutia zaidi ya watu 6,000 pamoja na kutawanywa zaidi ya mara 3,000. |
7 | এই পোস্টে সে বেশ কয়েকটি বিবৃতি প্রদান করেছে, যার মধ্যে সবচেয়ে বিচিত্র বিবৃতি হচ্ছে: | Katika andiko hilo alitoa matamko kadhaa, lisilotarajiwa kabisa likiwa hili: |
8 | হ্যাঁ, রাষ্ট্রপতির কর্তৃত্ব কার্যত এখন শূন্যের কোঠায়, কিন্তু তাতে এই বাস্তবতা পাল্টে যায় না যে ইউক্রেনের সংবিধান অনুসারে সেই রাষ্ট্রের বৈধ প্রধান। | Ndio, mamlaka aliyonayo Rais Yanukovich kihalisia hayapo, lakini hiyo haibadili ukweli kwamba, kwa mujibu wa katiba ya Ukraine, bado ni mkuu halali wa nchi hiyo. |
9 | এরপর তিনি এগিয়ে এসে এই পরামর্শ প্রদান করেছেন যে ইউক্রেনের সংসদের উচিত ইয়ানুকোভিচকে অভিশংসন করা, আর এটাই তারা করতে চায়। | Aliendelea kupendekeza kuwa Bunge la Ukraine inabidi lipige kura ya kutokuwa na imani na Yanukovich, kama hicho ndicho wanachotaka kukifanya. |
10 | ইয়ানুকোভিচের কর্তৃত্বের বিষয়ে এই (যৌক্তিক) বর্ণনার ফলে টুইটার ব্যবহারকারীদের মেদভেদেভের নিজের দোদুল্যমানতা বিষয়ে মন্তব্য করার দিকে ঠেলে দেয়। | Maelezo haya kuhusu mamlaka ya Yanukovich yaliwafanya baadhi ya watumiaji wa mtandao wa Twita kutoa maoni kuhusu msimamo huo wa Medvedev. |
11 | আর্নল্ড শোয়ার্জেনেগার এবং দিমিত্রি মেদভেদেভ যারা চিন্তা বিনিময় করছে, বিপরীত ভাবনার দুই যমজ। | Arnold Schwarzenegger akiwa na Dmitriy Medvedev wakiwa wamebadilishwa vichwa. “Mapacha” kwa kinyume. |
12 | অনলাইনে পরিচয়হীন একজনের প্রকাশ করা ছবি। | Picha hii haijulikani imewekwa na nani mtandaoni. |
13 | একটি টুইট, যা প্রায় ১৫০ বার পুনরায় টুইট করা হয়েছে, সেখানে রসিকতা করা হয়েছেঃ: | Twiti moja ambayo imetumwa kwa mara nyingine kwa zaidi ya mara 150 ilitania: |
14 | যখন বিষয়টি শুরু হল, তখন থেকে মেদভেদেভ তার দাদির বাসায় বাস করছে। | Wakati vita vinaendelea, Medvedev anaishi kwa bibi (nyanya) yake |
15 | আরেকজন ব্লগার টুইট করেছে: | Mwanablogu mwingine alitwiti: |
16 | মেদভেদেভ এমন একজনকে খুঁজে পেয়েছে যে কিনা তারচেয়েও দয়ার যোগ্য এবং সে রাজনৈতিক ভাবে মৃত ব্যক্তির উপর দিয়ে লাফ দেওয়ার চেষ্টা করছে। | Medvedev amempata mtu ambaye ana lawama zaidi kuliko alivyo yeye, na anaendelea kujaribu kuruka ruka kwenye maiti za kisiasa |
17 | অন্যেরা উল্লেখ করেছে যে কর্তৃত্বহীন,কিন্তু বৈধ রাষ্ট্রপতি বিষয়টি “ পরস্পর বিপরীত বাস্তবতা তুলে ধরে”। | Wengine waliona kuwa rais halali mwenye mamlaka sifuri ni sawa na “upuuzi [ru].” |
18 | ” ভি[ক্টর] চিন্তা করো না, আমরা এটা পেয়ে গেছি”, পরিচয়হীন ব্যক্তির প্রকাশ করা এই ছবিটি অনলাইনে পাওয়া গেছে | “Usiogope Victor, tumepata hiki.” Picha isiyojulikana imewekwa na nani mtandaoni. |
19 | রাশিয়ার জন্য দরকার এক শক্তিশালী এবং দীর্ঘস্থায়ী ইউক্রেনের প্রয়োজন। | Urusi inaihitaji Ukraine iliyo imara na yenye utengemavu wa kisiasa. |
20 | যাকে নিয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করা যায় এবং যে অর্থনৈতিক ভাবে জোরালো এক অংশীদার, এক নিঃস্ব আত্মীয় নয়, যে সবসময় সাহায্যের প্রত্যাশায় থাকে। | Ukraine iliyo rafiki anayetabirika na mwenye uchumi imara. Sio ikiwa jirani masikini, siku zote ikisubiri mkono wa kuinusu. |
21 | ইতিবাচক ভাবে এই পোস্টের উত্তর দেওয়া শুরু হয় (“হ্যাঁ”, “আমি একমত” এবং ভাল বলেছেন) কিন্তু দ্রুত তা ইউক্রেন বিষয়ে রাশিয়ার অবস্থান এবং ক্রিমিয়া এবং বাহ্যত ক্রিমিয়ায়, রুশ হস্তক্ষেপের সমালোচনায় রূপ নেয়। | Miitikio ya bandiko hilo yanaanza na maneno chanya kama (“Ndiyo, ninakubali” na “Umesema sawasawa”), lakini haraka yanageuka kukosoa msimamo wa Urusi kwa hali ya Ukraine na hatua yake ya kuivamia kijeshi Crimea. |
22 | মেদভেদেভ, অথবা তার সাংবাদিকের দল, এখনো এসবের কোনটার উত্তর প্রদান করেনি। | Medvedev, au timu yake ya mawasiliano, haijajibu chochote kwa lolote lililoandikwa. |