Sentence alignment for gv-ben-20090214-1609.xml (html) - gv-swa-20090209-57.xml (html)

#benswa
1মাদাগাস্কার: প্রেসিডেন্টের রাজপ্রাসাদে মিছিল করে যাওয়ার পথে ২৫ জন নিহতMadagaska: Zaidi ya 25 Wauwawa Katika Maandamano Kuelekea Ikulu
2মাদাগাস্কারের ক্ষমতার লড়াই নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজ দেখুনAngalia ukurasa wa habari maalum kuhusu Mapambano ya kugombea nguvu za kiasiasa Madagaska.
3আজকে (৭ই ফেব্রুয়ারী, ২০০৯) মাদাগাস্কারের রাজধানী আন্তানানারিভোতে প্রেসিডেন্টের রাজপ্রাসাদের দিকে মিছিল করে যাওয়ার সময়ে অন্তত ২৫ জন গুলিতে নিহত হয়েছে। এই মিছিলের আয়োজন করেছিল শহরের মেয়র আন্দ্রি রোজিওলিনা যিনি একটি রাজনৈতিক র‌্যালিতে নিজেকে নতুন ক্ষমতাসীন সরকারের প্রধান হিসাবে ঘোষণা দেন।Watu wapatao 25 walipigwa risasi na kuuwawa leo katika mji mkuu wa Madagaska, Antananarivo, wakati wa maandamano ya kuelekea ikulu ya nchi hiyo yaliyoitishwa na meya wa jiji Andry Rajoelina baada ya kujitangaza kama kiongozi wa serikali mpya ya mpito katika mkutano wa hadhara wa kisiasa.
4গত কয়েক সপ্তাহে, মেয়র আর প্রেসিডেন্ট মার্ক রাভালোমানানার মধ্যকার ক্ষমতার লড়াই সংঘর্ষ আর লুটপাটের সুত্রপাত ঘটিয়েছে।Katika majuma yaliyopita, ugombeaji wa nguvu za kisiasa kati ya Meya na Rais Marc Ravolamanana kumesababisha ghasia na uporaji.
5স্থানীয় সময় বিকেলে শহরতলী আন্তানানারিভোতে রাজনৈতিক এই জমায়েত হয়।Mkutano huo wa kisiasa ulifanyika katikati ya Mji wa Antananarivo majira ya mchana, saa za Madagaska.
6রাজিওলিনা অন্তরবর্তী সরকার গঠনের ঘোষণা দেন, নিজে তার নেতা হয়ে, এই বাস্তবতা সত্ত্বেও যে বর্তমান সরকার এখনো ক্ষমতায় আছে।
7তিনি তার সমর্থকদের আহবান করেন আম্বোহিতসোরোহিত্রাতে অবস্থিত প্রেসিডেন্ট প্রাসাদের দিকে মিছিল করে যেতে।Rajoelina alitangaza kuundwa kwa serikali ya mpito, na yeye mwenyewe akiwa kiongozi wa serikali, bila kujali ukweli kwamba serikali iliyopo sasa bado inashikilia nafasi hiyo.
8প্রাসাদে যখন বিশাল জনসমষ্টি উপস্থিত হয়, তখন স্থানীয় সময় ১৪.Aliwataka watu wanaomuunga mkono waandamane kuelekea ikulu iliyopo Ambohitsorohitra.
9৪৬ এ তাদের একটি প্রতিনিধি দল প্রাসাদে প্রবেশ করে।Wakati umati mkubwa ulipowasili ikulu, wajumbe waliingia kwenye kasri majira ya saa 8:46.
10তখনি গুলি চালানো হয়।Ni wakati huu ambapo risasi zilirushwa.
11স্থানীয় টুইটারস্ফিয়ার আর অন্যান্য ব্লগাররা জানিয়েছেন:Watumaiaji wa twita waliokuwapo na wanablogu wengine waliripoti:
12প্রাথমিক খবরে ডজন ডজন মৃতদেহ রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখা গেছে।Habari za mwanzo zinaashiria kuwa dazeni za miili ilikuwa imenguka mitaani.
13মৃতদের মধ্যে আরটিএ টিভি স্টেশনের এক ক্যামেরাম্যানের থাকার কথা (সরকারীভাবে নিশ্চিতকরন বাকি)।Mooja wa majeruhi, inasemekana ni mpiga mpiga wa idhaa ya televisheni ya RTA (uthibitisho rasmi bado unasubiriwa).
14স্থানীয় সময় ১৫:৪০ পর্যন্ত, গুলি চালানো হচ্ছিল।Hadi majira ya saa 9:40 alasiri, risasi bado zilikuwa zinapigwa.
15রাজিওলিনি এই সমস্যার সময় গঠিত দুই দল দ্বারা সমর্থিত সশস্ত্র এম্মোনাত বাহিনীকে অনুরোধ করেছেন তারা যেন হস্তক্ষেপ করে আর জনগনকে রক্ষা করে।Rajoelina, alilitaka jeshi la EMMONAT, linaloungwa mkono na pande zote ambalo liliundwa wakati wa mgogoro huu, kuingilia kati na kuulinda umma.
16(রয়টার্স, আল জাজিরা) এর সংবাদ শিরোনাম জানিয়েছে ২৫টা মৃত্যুর খবর যাদের ছবি জাতীয় টিভিতে আসছে।Habari rasmi (kwa mujibu wa Reuters, Al Jazeera) zinaeleza kuwa vifo vinafikia 25 kwa kadiri ya picha zinavyozidi kumiminika kwenye Televisheni ya taifa.
17বিবিসি আর এএফপি এ পর্যন্ত ৫টা মৃত্যুর কথা জানিয়েছে।BBC na AFP viliripoti vifo 5 tu.
18ফ্রেঞ্চে লাইভ অনলাইন রিপোর্ট এখানে পাওয়া যাবে।Habari kama zinavyotokea (katika wakati halisi) mtandaoni zinapatikana kwa lugha ya Kifaransa hapa.
19এটা “#মাদাগাস্কার” (#madagascar) এর জন্য টুইটারে লাইভ সার্চের উইজেট, যে ট্যাগ মানুষ বিগত কয়েক সপ্তাহ ধরে ব্যবহার করছে রাজনৈতিক টেনশন আর মাঝেমাঝে সংঘর্ষের খবর প্রচারে।Kuna kurasa za kutafiti za twita “#madagascar”, ambalo ndio neno-kiini ambalo watu wamekuwa wakilitumia wakati wote katika majuma yaliyopita ambayo yalijaa fukuto la kisiasa na ghasia za hapa na pale.