Sentence alignment for gv-ben-20091223-8068.xml (html) - gv-swa-20091212-815.xml (html)

#benswa
1আরব ব্লগারদের ওয়ার্কশপ: টুইটার বার্তায় প্রথমদিনের প্রতিক্রিয়াগুলোWarsha ya Wanablogu wa Uarabuni: Tafakuri ya Twita kwa Siku ya Kwanza
2দ্বিতীয় বার্ষিক আরব ব্লগারদের কর্মশালার প্রথম দিন (ডিসেম্বর ৯, ২০০৯) শেষ হয়ে আসছে, তাই আমরা জানতে চাইছি অংশগ্রহণকারীর প্রতিক্রিয়া। এর মাধ্যমে জানা যাবে যে তারা কি শিখল এবং তাদের কেমন লাগল পুরো কর্মশালাটি।Wakati siku ya kwanza ya Warsha ya Pili ya Mwaka ya Wanablogu wa Uarabuni ikifungwa, tutaangalia tafakuri za washiriki kwa siku nzima, kujua wamejifunza nini na namna wanavyojisikia.
3দিনটি শুরু হয়েছিল বেশ ভাল ভাবেই, গ্লোবাল ভয়েসেস এর সংগঠক সামী বেন ঘার্বিয়া, আমিরা আল হুসাইনি, এবং আমাদের স্পন্সর হাইনরিশ ব্যোল ফাউন্ডেশন আরব দেশগুলো এবং তার বাইরের অংশগ্রহণকারীদের স্বাগত জানিয়েছেন প্রথমে।Siku ilianza kwa kishindo, wakati waandaaji wa Global Voices Sami ben Gharbia, Amira Al Hussaini, na wafadhili wetu kutoka Mfuko wa Heinrich Böll waliwakaribisha washiriki kutoka kote Uarabuni na nje ya mipaka.
4পরিচয়পর্বের পরে গ্লোবাল ভয়েসেস অ্যাডভোকেসীর নোহা আতেফ এবং গ্লোবাল ভয়েসেস (এবং কোলেন লায়লার) এমান আব্দেল রহমান কি করে অনলাইনে ক্যাম্পেইন চালু করতে হয় তা হাতে কলমে শিখিয়েছেন।Kufuatia utambulisho, watoa mada Noha Atef wa idara ya Utetezi ya Global Voices na Eman Abdulrahman wa Global Voices (na mwanzilishi wa Koleana Laila) walishirikisha dondoo na mawazo kuhusu namna ya kutengeneza kampeni bora mtandaoni.
5মৌরিতানিয়ার প্রতিনিধি ওয়েদ্দাদী এক টুইট বার্তায় জানিয়েছেন যে কোলেন লায়লা ক্যাম্পেইন সমগ্র আরব দেশগুলোতে সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিতে চায়।:Mshiriki wa Kimauritania weddady aliandika kuwa Kolana Laila inatafuta kujenga ushirikiano kote Uarabuni katika twita yake:
6সারা দিন ব্যাপী বেশ কয়েকটি বিশেষ কর্মশালা চলেছে।Unaweza kupata habari zaidi kupitia kolenalaila.com
7যাদের মধ্যে ছিল বেনামে ব্লগ লেখা ও সেন্সরশীপ এড়ানো (জ্যাকব অ্যাপলবাউম এর সন্ঞ্চালনায়), সিটিজেন জার্নালিজম (আমিরা আল হুসাইনি আর সালাম পাক্স এর সঞ্চালনায়), এবং ইউটিউব এর পরিবর্তে ভিডিও হোস্টিং কোথায় করা যায় (স্লিম আমামু এবং মার্সিন গাজেভস্কির সঞ্চালনায়)।Siku nzima, kulikuwa na warsha mahsusi, kuhusu kila kitu kuanzia namna ya kukabiliana na ugumu na kuficha jina (mada iliyotolewa na Jacob Applebaum) mpka uanahabari wa kiraia (mada iliyotolewa na Amira Al Hussaini na Salam Pax) njia za kuhifadhi video mbadala wa YouTube (ilitolewa na Slim Amamou na Marcin Gajewski).
8লিনা বেন মেন্নি শেষেরটা সম্পর্কে বলছেন:Kwa hili la pili, Lina ben Mhenni alikuwa na maoni haya:
9স্লিম আমামু আর মার্সিন কথা বলছে মিরো, হাব আর ব্লিপ টিভি নিয়েNjia mbadala ya YouTube
10যেই উপস্থাপনাটি সবাইকে নাড়া দেয় তা হল বার্কম্যান সেন্টার ফর ইন্টারনেট এন্ড সোসাইটির আরবী ব্লগোস্ফিয়ার ম্যাপিং প্রকল্প নিয়ে গবেষণার উপর সিরিয়ার রাজান গাজ্জাউই এর পর্যালোচনা।Hata hivyo, mada iliyowafanya washiriki washikwe na hasira, ilikuwa ni ile iliyotolewa na mshiriki wa ki-Syria Razan Ghazzawi juu ya tafiti inayotengeneza ramani ya ulimwengu wa blogu wa Kiarabu iliyofanywa na Kituo cha Berkman kwa Ajili ya Intaneti na Jamii.
11যদিও অনেক বেশী প্রতিক্রিয়া হয়েছিল যা স্বল্প পরিসরে উপস্থাপন সম্ভব নয় (অবশ্য টুইটারে #ab09 হ্যাশট্যাগ দিয়ে খুঁজলে পাবেন), এখানে কয়েকটি দেয়া হল: মিশরের লাস্টো আদ্রি জানতে চাইছেন যে অংশগ্রহণকারীরা এই গবেষণা সম্পর্কে পূর্বে থেকে অবগত ছিল কি না:Ingawa kulitokea mjadala mkali (ambao unaweza kupatikana kwa kutafuta kwenye alama #ab09 kwenye Twita), hapa kuna dondoo kidogo: mshiriki wa Misri lastoadri alishangaa kwenye Twita ikiwa washiriki walikuwa wamefahamishwa kikamilifu kuhusu utafiti huo:
12নাসের ওয়েদ্দাদী রাজানের করা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরছেন:lastoadri akijiuliza kwa sauti
13আরব ব্লগাররা সব সময় সমগ্র আরবদের প্রতিনিধিদ্ব করে না।Nasser Weddady aliona mantinki muhimu iliyoletwa na Razan:
14আমি যেমন সিরিয়ার লোকদের কথা বলি না।weddady amnukuu Razan Ghazzawi
15সবশেষে ইরাকের সালাম পাক্স রাজানের সাথে একটি বিষয়ে একমত হয়েছেন এবং জানাচ্ছেন:Mwisho, Muiraki Salam Pax alikubaliana na Razan katika suala hilo, akisema:
16আমি রাজানের সাথে একমত যে ব্লগাররা তাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করে না, আমরা দেশের নাগরিক যাদের ভিন্ন ভিন্ন মতামত আছে।Salam Pax akikubaliana na mtoa mada kwa kuandika: Salam Pax akikubaliana na mtoa mada