Sentence alignment for gv-ben-20100112-8621.xml (html) - gv-swa-20100109-1049.xml (html)

#benswa
1অস্ট্রেলিয়া: ভারতীয়ের হত্যাকান্ড বর্ণবাদ সমস্যা পুনরায় আলোচনায় এনেছেAustralia: Mauaji ya Mhindi Yazua Mzozo
2মেলবোর্নে একজন ভারতীয় নাগরিকের হত্যাকাণ্ড অস্ট্রেলিয়াতে বর্ণবাদের উপর বিতর্কে নতুন করে ইন্ধন যুগিয়েছে আর বিদেশী ছাত্রদের নিরাপত্তার বিষয়টি তুলে ধরেছে।Mauaji ya mtu mwenye asili ya India mjini Melbourne yamewasha tena mjadala kuhusu ubaguzi wa rangi nchini Australia na usalama wa wanafunzi kutoka ng'ambo.
3এটা ভারত আর অস্ট্রেলিয়ার মধ্যকার সম্পর্কেও জটিলতা সৃষ্টি করেছে:Kadhalika yameathiri uhusiano kati ya Australia na India:
4মেলবোর্নে একজন ভারতীয় অভিবাসীর হত্যার পরে আজকে ক্যানবেরাতে ভারতীয় কূটনীতিকদের অস্ট্রেলিয় পক্ষের সাথে এই ব্যাপারে আলোচনায় বসার কথা।Wanadiplomasia wa Kihindi wanatarajiwa kukutana na wenzao wa Australia kwa ajili ya mazungumzo ya kutatua tatizo hili huko Canberra leo kufuatia kifo cha muhamiaji wa Kihindi mjini Melbourne.
5গত শনিবার (২রা জানুয়ারী) রাত্রে ইয়ারাভিল্লা পার্কে হিসাবরক্ষণে স্নাতক ২১ বছরের নিতিন গার্গের হত্যাকাণ্ডের পর গতকাল ভারত আর অস্ট্রেলিয়ার রাজনীতিবিদরা এর নিন্দা জানিয়েছেন।Mauaji ya kijana wa miaka 21 Nitin Garg, ambaye pia ana shahada ya Uhasibu katika bustani za Yarraville Jumamosi usiku yalishutumiwa vikali na wanasiasa nchini India na Australia.
6ভারতীয় ছাত্রের হত্যার পরে কূটনৈতিক সমস্যা জেগে উঠেছেMatatizo ya kidiplomasia yazuka baada ya mauaji ya mwanafunzi wa Kihindi
7এ ব্যাপারে অস্ট্রেলিয়ান ব্লগারদের বিভিন্ন ধরনের মতামত দেখা যাচ্ছে।Maoni ya wanablogu wa Australia yanaonyesha utofauti katika mitazamo.
8দ্যা সিডনি ইন্সটিটিউটের নির্বাহী পরিচালক গেরাল্ড হেন্ডারসান সিডনি মর্নিং হেরাল্ড পত্রিকায় তার মতামতে ভূরাজনৈতিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করেছেন:Gerard Henderson, Mkurugenzi Mtendaji wa The Sydney Institute, anabashiri matokeo ya chini-chini katika mahusiano ya kisiasa katika kanda hii kwenye makala ya maoni ya gazeti la Sydney Morning Herald :
9বিগত কয়েক বছর ধরে এই দুই দেশের মধ্যকার শীতল সম্পর্ক বজায় আছে এবং এই দুর্ঘটনা তাকে উস্কে দিল।Tukio hili la kusikitisha limetokea wakati kuna kupooza katika uhusiano kati ya mataifa haya mawili katika miaka michache iliyopita.
10২০০৮ সালে ভারতে সফরের সময়ে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম কেভিন রুড সম্পর্কে নতুন দিল্লীর প্রশাসনের সর্বোচ্চ পর্যায়ে জোরালো সমালোচনা শুনে।Wakati wa ziara nchini India mwishoni mwa 2008 nilishangaa kusikia kukosolewa vikali kwa Kevin Rudd katika ngazi za juu za serikali ya New Delhi.
11ভারতের প্রধান বিষয় ছিল রুড সরকারের ভারতের কাছে ইউরেনিয়াম বিক্রির প্রস্তাবকে নাকচ করে দেয়া, যা জন হাওয়ার্ড আর প্রবীণ মন্ত্রীদের উদ্দেশ্যকে ব্যর্থ করে দেয়।Lalamiko kuu la India lilizungukia katika uamuzi wa serikali ya Rudd kukataa kuiuzia india madini ya Uranium, uamuzi ambao uliipindua nia ya John Howard pamoja na mawaziri wake.
12ছাত্রদের উপর আক্রমণ বর্ণবাদ সম্পর্কে কঠিন কিছু শিক্ষা দিয়েছে।Kupigwa kwa wanafunzi kwafundisha masomo makali kuhusu ubaguzi wa rangi
13লুন পন্ড ওরফে ডরোথি পার্কার, হেন্ডারসনকে আক্রমণ করেছেন:Loon Pond, anayejulikana pia kama Dorothy Parker, anamchachafya Henderson:
14এটা কি কেবল আমি, নাকি এটা মাটি খুঁড়ে তোলা গোপন কোন সূত্র যে অস্ট্রেলিয়াতে ভারতীয়দের হত্যার সাথে ভারতের কাছে অস্ট্রেলিয়ার ইউরেনিয়াম বিক্রি সংক্রান্ত নীতির সম্পর্ককে তুলে ধরা হচ্ছে?Je ni mimi, au ni uchafuzi wa aina ya ajabu kuunganisha kupigwa na kuuwawa kwa Wahindi nchini Australia na sera za sasa kuhusiana na uuzaji wa madini ya Uranium kwa India?
15জেরাল্ড হেন্ডারসনের এই জটিল খেমটা নাচ ছাত্রদের উপরে বর্ণবাদী হামলার ব্যাপারে কিছু কঠোর শিক্ষা দেয়।Hiyo ni aina ya dansi ngumu ya kugongagonga kama inavyochezwa na Gerard Henderson katika makala ya Kupigwa kwa wanafunzi kwafundisha masomo makali kuhusu ubaguzi wa rangi.
16জেরাল্ড হেন্ডারসন, ভারত, ইউরেনিয়াম, রাস্তার অপরাধ আর একটা খোঁড়া কলামGerard Henderson, India, uranium, uhalifu wa mitaani, na makala chafu
17পিটার মাহের মেলবোর্নের রেডিও স্টেশন ৩এডাব্লিউ এর জন্য ব্লগ করেন। তিনি চিন্তিত যে অস্বীকার করার একটা সংস্কৃতি গড়ে উঠেছে, হত্যাটি জাতিগত কারনে হয়ে থাকুক বা না:Peter Maher anablogu kwa ajili ya redio stesheni ya Melbourne 3AW, anahofia kuwa kuna utamaduni wa kujidanganya au kupinga, ikiwa mauaji hayo yalisababishwa na ubaguzi wa rangi au la:
18কি করে কেউ বলতে পারেন যে এটা জাতিগত না যখন আমি আগেও বলেছি হত্যাকান্ডের আসল কারন আর কি পরিস্থিতিতে হয়েছে তা বোঝা কঠিন।Kwa namna gani mtu yeyote anaweza kusema kuwa (mauaji haya) hayana uhusiano na ubaguzi wa rangi wakati hawayajui mazingira ya mauaji hayo na kama nilivyosema awali ni vigumu kuelewa.
19আমি যা জানি তা হল ভারতীয়দের প্রতি এই দেশের দুর্ব্যবহার, মারদাঙ্গা প্রদর্শন, হত্যা করতে চাওয়ার হুমকি খুব বেশী প্রকট যার ফলে আমরা বলতে পারি না যে এই দেশে বর্ণবাদ নেই।Jambo ninalofahamu hata hivyo ni kuwa tabia hii ya utesi, ya ghasia, na ya kiuaji kwa Wahindi katika nchi hii imekuwa ya kawaida mno kusema kuwa hatuna tatizo na ubaguzi wa rangi katika nchi hii.
20… আমরা এইসব জাতিগত দিককে দ্রুত ধামাচাপা দিয়ে আর বিশ্বকে এই ধারণা দেই যে আমরা ভেদাভেদ করি না আর সবাইকে আমন্ত্রণ করি।… Tu wepesi sana kusukumiza tabia hizi za kibaguzi chini ya zulia na kuupa ulimwengu picha inayotuonyesha kama watu wasio na ubaguzi na wakarimu.
21আমার মনে হয় সময় হয়েছে নিজেদের দিকে ভাল করে তাকানোর আর এই দেশে বর্ণবাদের যে দিকটি আছে সেই ব্যাপারে কিছু করা।Nafikiri muda umefika kwa sisi kujiangalia vyema katika nafsi zetu na kufanya kitu kuhusu ubaguzi wa rangi ambao upo katika nchi hii.
22জেগে ওঠ অস্ট্রেলিয়া!Australia Amkeni!
23আমরা বর্ণবাদী!Sisi ni wabaguzi
24ডেভ যিনি ট্রু ব্লু অসি হিসেবে ব্লগ করছেন, বর্ণবাদী ধারণা সম্পর্কে খুব কম সন্দেহ পোষণ করেন:Dave, anayeblogu kama True Blue Aussie, hana mashaka juu ya asili ya ubaguzi wowote wa rangi:
25অবশ্য মেলবোর্নের সবাই জানেন, যে ফুটস্ক্যারি, যা অস্ট্রেলিয়ার একটা শহরতলী ছিল, এখন মুসলমান সুদানীজ, মধ্যপ্রাচ্যের আরব আর সোমালিয়ান দ্বারা ভরা।Naam kila mmoja katika Melbourne anafahamu, kuwa Footscray, ambacho kilikuwa ni kitongoji cha Australia, hivi sasa kimejaa Wasudani Waislamu, Waarabu wa Mashariki ya Kati na Wasomali.
26ফুটস্ক্যারিতে বর্তমানে অস্ট্রেলিয়ান প্রায় দেখা যায় না।Hakuna Waaustralia wanaoonekana Footscray.
27তাই বহুসাংস্কৃতিকভাবে বিভক্ত, জাতিগতভাবে বিচিত্র, অভিবাসনের জাহান্নামকে স্বাগতম যেখানে অভিবাসীরা (এই ক্ষেত্রে মুসলমান হওয়ার সম্ভাবনা আছে) অন্য অভিবাসীদের আক্রমণ করে আর অস্ট্রেলিয়ানদের দোষ দেয়া হয়।Kwa hiyo, karibu katika shimo la kuzimu la tamaduni mbalimbali kuishi pamoja, utofauti wa makabila na uhamiaji ambapo wahamiaji (katika shauri hili inawezekana kabisa wakawa Waislamu) wanawashambulia wahamiaji wengine na Waaustralia ndio wanaolaumiwa.
28ডেভ।Dave
29বর্ণবাদী অভিবাসীদের দোষারোপ করা হবে একজন ভারতীয়কে ছুরিকাঘাতে হত্যা করার জন্য।Wahamiaji wabaguzi watalaumiwa kwa ajili ya Muhindi kuchomwa.
30ফেসবুকের একটা দল তৈরি করা হয়েছে যার শিরোনাম ‘১০০০০০০ আসল অস্ট্রেলিয়ান বর্ণবাদের বিরুদ্ধে'। ‘অস্ট্রেলিয়ান' বলতে আসলে কি বোঝায় সে সম্পর্কে একেবারে আলাদা ধারণা পোষণ করেন তারা।Kundi la Facebook, Waaustralia wa Kweli 1,000,000 Wanaopinga Ubaguzi wa Rangi, lina mtazamo tofauti kabisa juu ya maana ya kuwa “Mu-australia”
31তাদের লক্ষ্য হচ্ছে: উচ্চ স্বরের সেই সংখ্যলঘুদের থামিয়ে দেয়া যারা ফেসবুকে আর রেডিওতে এই কথা ছড়াচ্ছে যে এই সুন্দর দেশটি বর্ণবাদের আখড়া।Kusitisha wale wachache wenye sauti kubwa ambao wanatumia Facebook na vipindi vya kupiga simu redioni kuifanya nchi hii nzuri kuonekana kama vile ahera ya WABAGUZI (wanaojulikana kama rednecks)
32ভূতপূর্ব ডেমক্র্যাট সিনেটর আর পরবর্তী ফেডারেল নির্বাচনে গ্রীন দলের প্রার্থী এন্ড্রু বার্টলেট রাষ্ট্র ও ফেডারেল নেতাদের কাছ থেকে এ ব্যাপারে আরো নিশ্চয়তা চান।Andrew Bartlett, seneta wa zamani wa Chama Cha Democrats na mgombea wa Chama cha Greens katika uchaguzi ujao wa taifa, anataka vitendo zaidi kutoka kwa wote, viongozi wa majimbo na wale wa kitaifa.
33এশিয়ান করেস্পন্ডেন্টের জন্য লিখতে গিয়ে তিনি তর্ক করেছেন:Akiandika kwa ajili ya Asian Correspondent anadai:
34প্রত্যেকটি অপরাধকে তার গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করতে হবে, আর আমাদের অবশ্যম্ভাবীভাবে এটা ধরে নেয়া ঠিক না যে এই এখনকার অপরাধ বর্ণবাদের কারণে হচ্ছে।
35আগের আক্রমণের ইতিহাস, আর মতান্তরে অস্ট্রেলিয়ার কর্তৃপক্ষের এর ব্যাপারটাকে গুরুত্ব সহকারে নেয়ার ব্যাপারে ধীর গতি বিবেচনায় রাখতে হবে। যার ফলশ্রতিতে এই একটি অপরাধ সম্পর্কে হিন্দুস্থান টাইমস গুরুত্ব দিয়ে রিপোর্ট করছে যে ,”ভারতীয় সরকারী কর্মকর্তারা ‘বাধ্য হবেন' যারা কাজ আর পড়াশোনা করতে চান অষ্ট্রেলিয়াতে তাদের জন্যে একটি (ভ্রমণ) পরামর্শক সতর্ক বাণী জারি করতে, বিশেষ করে যদি সেখানকার (অস্ট্রেলিয়ান) কর্তৃপক্ষ এবারে কঠোর পদক্ষেপ না নেন।“Wakati kila kosa linatakiwa kutendewa kutokana na ubora wa vigezo, na kwamba hatutakiwi kudhani kuwa kosa hili jipya zaidi la jinai lilisababishwa na ubaguzi wa rangi, historia ya mashambulizi mengine ya huko nyuma, na mwendo wa pole wa mamlaka za Australia katika kulichukulia suala hili kwa umakini unaofaa, vinamaanisha kuwa tukio moja tu lenye uzito kama hili kimelifanya gazeti la Hindustan Times kuripoti kuwa, maofisa wa serikali ya India ‘watalazimika' kutoa maonyo (ya safari) katika mtindo wa kuwaonya wale ambao wanataka kufanya kazi au kusoma nchini Australia, ikiwa mamlaka ya Australia hayatachukua hatua kali wakati huu.
36এটা সরকার আর সমাজের নেতাদের দায়িত্ব কার্যকর পদক্ষেপ নেয়া যাতে মানুষকে আশ্বস্ত করা যায় (ক) এই ব্যাপারটা গুরুত্ব সহকারে দেখা হচ্ছে আর (খ) মানুষের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে সম্ভাব্য সব কিছু করা হচ্ছে।Ni wajibu wa serikali na viongozi wa jamii kuchukua hatua zenye ufanisi ili kuwahakikishia watu kuwa (a) suala hili linashughulikiwa kwa uzito wa hali juu, na (b) kila jambo linalowezekana linafanywa ili kuhakikisha usalama wa watu.
37যখন যথেষ্ট সম্ভাবনা আছে যে মানুষকে তাদের বর্ণের কারনে আক্রমণের সম্মুখীন হতে পারে, এটা জরুরী যে তাদের জন্য বিপদ কমিয়ে আনার জন্যে সম্ভাব্য সব কিছু করা।Ikiwa kuna mashaka kuwa watu wanalengwa kutokana na rangi yao, ni muhimu kila kitu kifanywe ili kupunguza hatari kwa watu hao.
38অস্ট্রেলিয়াতে ভারতীয়দের উপরে লক্ষ্য করে হত্যাকান্ড তাদের নিরাপত্তার উপরে আবার আলোক ফেলেছেMauaji ya kusikitisha yarudisha mwangaza juu ya usalama wa Wahindi nchini Australia
39অন্যদিকে আগামী অক্টোবরে দিল্লিতে কমনওয়েলথ গেমসে খেলাতে আসা ক্রীড়াবিদ আর অতিথিদের নিরাপত্তা একটি বিতর্কাধীন ব্যাপার হয়ে আছে যেটা যে কোন সময় ফেটে পড়তে পারে।Wakati huo huo usalama wa wanamichezo na wageni kwenye Michezo ya Jumuiya ya Madola mwezi Oktoba 2010 ni suala linaloendelea ambalo linaweza kulipuka wakati wowote.
40অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র ও বাণিজ্য বিষয়ক ডিপার্টমেন্ট ভারতে ভ্রমণের ব্যাপারে উচ্চ স্তরের সতর্ক বাণী জারি করেছেন পূর্বেই।Idara ya Mambo ya Nje na Biashara ya Australia ina Kiwango cha Juu cha Tahadhari katika ushauri wa safari kwenda India.
41এটা কি বদলা নেয়া হল?Nipe nikupe pengine?
42৬ জানুয়ারী ২০১০ এর সর্বশেষ:HABARI MPYA JANUARI 6, 2010
43দ্যা টাইমস অফ ইন্ডিয়া জানিয়েছে যে পরামর্শক সর্তক বাণী ইতিমধ্যে জারি হয়েছে এবং কারণ দেখানো হয়েছে:Gazeti la The Times of India linaripoti kuwa onyo lile lilitokana na:
44অস্ট্রেলিয়াতে ভারতীয় ছাত্রদের উপরে লাগাতার হামলার ফলে যে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে, তার ফলে সরকার মঙ্গলবার অস্ট্রেলিয়াতে পড়ার উদ্দেশ্য যেতে চাওয়া আর ওখানে থাকা ছাত্রদের উদ্দেশ্যে সাবধান বাণী জারি করেছেন।Baada ya kusalimu amri kutokana na hasira za walio wengi juu ya mashambulizi yanayoendelea dhidi ya wanafunzi wa Kihindi nchini Australia, siku ya Jumanne serikali ilitoa onyo la kuwaasa wanafunzi wanaoelekea Australia kwa masomo na kwa wale ambao wako huko tayari.
45পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ছাত্রদের সাবধান করে দিয়েছে যে অস্ট্রেলিয়ার বৃহত্তর ভারতীয় সমাজে সংঘর্ষের ঘটনা প্রভাব ফেলতে শুরু করেছে।Wizara ya Mambo ya Nje iliwatahadharisha wanafunzi kuwa vitendo vya vurugu vimeanza kuiathiri jamii kubwa zaidi ya Wahindi nchini Australia.
46এই পরামর্শ হিসাবরক্ষণ এর ছাত্র নিতিন গার্গের ছুরিকাঘাতে মৃত্যুর পরে দেয়া হয়েছে, এটাই ছিল আক্রমণের ফলে প্রথম মৃত্যু।Wasia huo umekuja siku tatu baada ya mhitimu wa shahada ya uhasibu Nitin Garg kuchomwa kisu mpaka kufa, kifo cha kwanza katika mashambulizi hayo.
47এই বাণী এসেছে যে দিন ভারতীয় আর অস্ট্রেলিয়ান কর্তৃপক্ষ মিলিত হয়েছেন ক্যানবেরাতে বাড়তে থাকা এই সংঘর্ষ কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায় তা আলোচনা করতে। ও দিকে আংশিক পুড়ে যাওয়া আর এক ভারতীয়ের লাশ পাওয়া গেছে।Pia wasia huo ulikuja katika siku ambayo maofisa wa Australia na India walipokutana huko Canberra ili kutafuta njia nzuri zaidi za kukabiliana na vitendo viovu - wakati huo huo ambapo mwili uliongua kiasi wa Mhindi mwingine ulipopatikana.
48পরামর্শ দেয়া হয়েছে ভারতীয় ছাত্রদের অস্ট্রেলিয়াতে সাবধানে থাকার জন্য।Onyo linawataka wanafunzi wawe waangalifu wanapokuwa Australia.