# | ben | swa |
---|
1 | গানের মাধ্যমে বাণী- তিব্বতের এক নতুন ধরনের মিউজিক ভিডিও | Muziki Wenye Ujumbe – Video Mpya za Muziki Kutoka Tibet |
2 | ব্লগ অনুবাদ প্রকল্প হাই পিকস পিওর আর্থ সম্প্রতি তিব্বতের “সঙ্গীতের মাধ্যমে বাণীর” উপর মনোযোগ প্রদান করছে। যে সমস্ত তিব্বতী মিউজিক ভিডিও (গানের ভিডিও) ইন্টারনেটে তুলে দেওয়া হয়েছে, সেখান থেকে তারা গানের কথা অনুবাদ করে এ কাজটি করছে। | Mradi wa kutafsiri Blogu uitwao High Peaks Pure Earth hivi karibuni umetupia jicho “muziki wenye ujumbe” kwa kutafsiri mashairi ya nyimbo za Tibet kutoka video za Muziki zilizowekwa kwenye mtandao. |
3 | এ বছরের ১০ মার্চে, এই ব্লগ একটি হিপ-হপ (হৈ হুল্লোড় মার্কা তারুণ্যের গান) ভিডিও উপস্থাপন করে যার শিরোনাম “নিউ জেনারেশন (নতুন প্রজন্ম)”। জনপ্রিয় এক ব্যান্ড দল যারা তিব্বতী ভাষায় “ইয়ুদ্রাগ” (সবুজ ড্রাগন) নামে পরিচিত, তারা এই গান গেয়েছে। | Tarehe 10 Machi mwaka huu , blogu hiyo iliweka video ya hip hop inayoitwa “New Generation” (“Kizazi kipya” kwa Kiswahili) wa kundi maarufu liitwalo “Yudrug” kwa ki-Tibet (Mnyama wa kubuni aina ya “Dragon wa kijani” kwa Kiswahili). |
4 | ইয়ুদ্রাগ গত মাসে তাদের ব্লগে এই ভিডিওটি প্রকাশ করে। | Yudrug waliiachia video yao katika blogu yao mwezi uliopita. |
5 | হাই পিকস পিওর আর্থের মতে: | Kwa mujibu wa High Peaks Pure Earth: |
6 | তিব্বতে নতুন ধারার এই সঙ্গীত প্রদর্শন যা নতুন প্রজন্ম গানটি থেকে শোনা যাচ্ছে, তা নিয়ে তিব্বতের সাইবার জগতে খানিকটা বির্তক দেখা দিয়েছে। যেখানে তিব্বতের অনেক ব্লগার গানের খোলামেলা ভাষা ব্যবহারের জন্য ইয়ুদ্রাগের প্রশংসা করছে, সেখানে অনেক কয়েকজন “বেশি পশ্চিমা” ধারাকে গ্রহণ করার জন্য তাদের সমালোচনা করেছে। | Aina hii mpya ya kujieleza kimuziki inayosikika katika “New Generation” imeleta mtafaruku katika mtandao wa wazi wa Tibet huku wanablogu wa Tibet wakiwasifu Yudrug kwa ujasiri wa mashairi yao lakini baadhi yao pia waliwakosoa Yudrug kwa kutumia mtindo ambao ni “wa Kimagharibi mno”. |
7 | যে কারো সঙ্গীতের প্রতি ধারণা যে রকমই হোক না কেন, কোন সন্দেহ নেই এটি শক্তিশালী ও উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত, যা সম্মিলিত এক স্বরের মাধ্যমে তৈরি হওয়া প্রাণপ্রাচুর্যে ভরা গান। | Bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio: |
8 | নতুন প্রজন্মের একটি সম্পদ রয়েছে যাকে বলা হয় তারুণ্য নতুন প্রজন্মের একটি গর্ব রয়েছে যাকে বলা হয় আত্মবিশ্বাস নতুন প্রজন্মের ভেতরে একটা বিষয় দেখা যায়, যাকে বলা হয় ক্রীড়াশৈলী নতুন প্রজন্মের একটা জিনিসের প্রতি আগ্রহ রয়েছে, যাকে বলে স্বাধীনতা | Kizazi kipya kina utajiri uitwao ujana Kizazi kipya kinajivunia kitu kiitwacho kujiamini Kizazi kipya kinamuonekano uitwao Burudani Kizazi kipya kina majaribu yaitwayo uhuru |
9 | বলা যায় ইয়ুদ্রাগের “নিউ জেনারেশন” তিব্বতীয় পরিচয় নিয়ে অনলাইনে তৈরি হওয়া কর্মকাণ্ডের এক উচ্ছাস প্রকাশ, যেমনটা হাই পিকস পিওর আর্থের শুরুর এক ব্লগ পোস্টে বর্ণনা করা হয়েছে। | Ni kweli kuwa “New Generation” wa Yudrug ni dhihirisho la muibuko wa wanaharakati wa mtandaoni juu ya U-Tibet, kama ilivyoelezwa mapema katika makala ya blogu ya High Peaks Pure Earth. |
10 | এই গানটি গর্ব এবং আত্মবিশ্বাসে ভরপুর। | Muziki huo umejaa majivuno na kujiamini. |
11 | ইংরেজী ভাষায় অনুবাদ (সাবটাইটেল) সহ ভিডিওটি এখানে দেওয়া হল: | Hapa pata video yenye tafsiri katika maandishi ya Kiingereza: |
12 | ইয়ুদ্রাগ (সবুজ ড্রাগন)-এর “নিউ জেনারেশন” যা এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “New Generation” wa Yudrug ( Dragon wa Kijani) kutoka HPeaks katika Vimeo |
13 | ইয়ুদ্রাগ ছাড়াও হাই পিকস পিওর আর্থ এক তরুণ তিব্বতী গায়কের সাথে তার পাঠকদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছে, তাশি ধোনদুপ যার নাম । | Ukiachana na Yudrug, High Peaks Pure Earth imemtambulisha pia mwimbaji chipukizi wa Tibet, Tashi Dhondup, kwa wasomaji wake. |
14 | তাশি ধোনদুপ তিব্বতের আমডো এলাকার বাসিন্দা এবং সম্প্রতি তার গান গাওয়ার মত “অপরাধের” কারণে, ১৫ মাসের শ্রম প্রদান করে পুনরায় পাঠ নেবার কাজ করে যাচ্ছেন। | Tashi Dhondup anatokea katika eneo la Amdo katika tibet na kwa sasa anatumikia miezi 15 ya elimu rejea kwa kufanya kazi kutokana na “makosa” yanayohusiana na muziki wake. |
15 | ২০০৮ সালে তার “টর্চার উইদাউট ট্রেস (চিহ্ন ছাড়া অত্যাচার)” নামে প্রকাশিত গানের সিডির হাজার হাজার কপি তিব্বতে বিক্রি হয়। | CD yake ya mwaka 2008 “Torture Without Trace” (mateso bila vielelezo) iliuzwa kwa maelfu ndani ya Tibet. |
16 | নিচে তার মিউজিক ভিডিওটি (গানের ভিডিও) রয়েছে। | Ifuatayo ni video ya miziki yake: |
17 | “১৯৫৮ -২০০৮” তাশি ধোনদুপের গান, এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “1958 - 2008″ wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. |
18 | “দেখা করতে পারিনি (আনএবল টু মিট) তাশি ধোনদুপের গান,”” এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “Unable To Meet” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. |
19 | “যে কারণে আমার চোখের পানি ঝরানো (ফর দ্যাট আই শেড মাই টির্য়াস)” তাশি ধোনদুপের গান, এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “For That I Shed My Tears” by Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. |
20 | “চিহ্ন ছাড়া অত্যাচার (টর্চার উইদাউট ট্রেস)” তাশি ধোনদুপের গান, এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “Torture Without Trace” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. |
21 | “নো রিগ্রেটস (অনুতাপ নেই)” তাশি ধোনদুপের গান, এইচপিকস থেকে নেওয়া ভিমিওর ভিডিও। | “No Regrets” wa Tashi Dhondup kutoka HPeaks katika Vimeo. |