Sentence alignment for gv-ben-20100203-9149.xml (html) - gv-swa-20100203-1192.xml (html)

#benswa
1হাইতি: সাহায্যে আসার আগেই, প্রবাসীদের পাঠানো অর্থ দেশ পুনর্গঠনে সাহায্য করতে পারেHaiti: Pesa Zinazotumwa na Ndugu na Jamaa Zasaidia Kabla ya Misaada Rasmi
2যখন হাইতিতে টেলিফোন সংযোগ ব্যবস্থার পুনরুদ্ধার ঘটানো সম্ভব হয়, তারপর বিদেশ থেকে পরিবারগুলোর জন্য তারের মাধ্যমে (টেলিফোনের মাধ্যমে) টাকা আসতে শুরু করে।Huku simu zikiwa zinaanza kufanya kazi tena nchini Haiti, pesa zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi “kwa waya” zinaanza kuwasili tena, na kusaidia ujenzi hata kule ambako mashirika ya kimataifa bado hayajafika.
3এমনকি আন্তর্জাতিক সাহায্য আসার আগেই তারা দিয়ে এই টাকা দিয়ে তারা বাড়িঘরের পুনর্নির্মাণ শুরু করে দিতে সক্ষম হয়।Pesa zinazotumwa na wanafamilia wanaoishi nje ya nchi, kwa uchache, zilikuwa kama asilimia thelathini ya Mapato ya Taifa ya Haiti kabla ya tetemeko la ardhi la Januari 12.
4হাইতির মোট জাতীয় আয়ের প্রায় ত্রিশ শতাংশই আসে বিদেশে বাস করা পরিবারের সদস্যদের পাঠানো টাকা থেকে।Jamii kubwa mbili za kiHaiti zilizo nje ya nchi hiyo ni zile za katika Jamhuri ya Dominika na Marekani.
5এটি ১২ জানুয়ারিতে সংঘটিত ভূমিকম্পের আগের হিসাব।Kati ya Wahaiti laki 4 na laki 6 wanaishi katika mataifa hayo jirani.
6হাইতির বাইরে যে দু'টি দেশে সবচেয়ে বেশি হাইতির লোক বাস করে, সেই দেশ দু'টি হল ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র ও যুক্তরাষ্ট্র।
7গড়ে প্রতিদিন ৪০০,০০০ থেকে ৬০০,০০০ জন হাইতিবাসী তাদের যে কোন এক প্রতিবেশী রাষ্ট্রে ফোন করে থাকে।Wengine 80 elfu - laki 1 wanaishi katika mataifa mengine ya Karibea au Ufaransa.
8এছাড়াও ৮০,০০০-১০০,০০০ জনের মত হাইতিবাসী ক্যারিবিয় অঞ্চল এবং ফ্রান্সে বাস করে। ইন্টার-আমেরিকান ডেভেলপমেন্ট ব্যাংকের এই রেখা ২০০৬ সালের এক গবেষণার ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছে।Jedwali hili kutoka Benki ya Maendeleo ya Mataifa ya Marekani, ambalo linatoka kwenye utafiti wa mwaka 2006, linadai kuwa Wahaiti wanaoishi Marekani walituma Karibu ya dola bilioni 1.9 za Kimarekani kiola mwaka kwenda nyumbani.
9এই গবেষণায় দাবি করা হয়েছে যে সমস্ত হাইতিবাসী যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে তারা বছরে প্রায় ১. ৯ বিলিয়ন ডলার স্বদেশে পাঠায়।Kuanguka kwa mfumo wa huduma za simu, na katika kesi nyingine majengo yalikuwa na ofisi za benki au huduma za kutuma pesa, kulikata njia ya pesa.
10টেলিফোন সেবা সংস্থা ভেঙ্গে পড়ায় এবং ব্যাংক ও টাকা পাঠানোর দপ্তর যে সমস্ত ভবনে অবস্থিত ছিল, তার অনেকগুলো ভেঙ্গে পড়ায় বাইরে থেকে সাময়িক ভাবে টাকা আসা বন্ধ হয়ে যায়।
11কিন্তু এই সপ্তাহে বিদেশ থেকে টাকা পাঠানোর দপ্তরগুলোতে লম্বা লাইন পড়ে যায়, যেমন ক্যারেফোরের কাম (সিএএম) এর দপ্তরে লম্বা লাইন তৈরি হয়।Lakini wiki hii foleni ndefu zilionekana nje ya ofisi za kutuma na kupokea pesa, kama vile katika ofisi hii ya CAM katika Carrefour, kusini-mashariki ya Port au Prince, kama ilivyopigwa picha na Georgia Poppelwell.
12এটি পোর্ট অ প্রিন্সের দক্ষিণপূর্ব এলাকায় অবস্থিত।Japokuwa mji mkuu uliangaliwa zaidi na vyombo vya habari, pesa zinazotumwa na wanafamilia si lazima ziwasili hapo.
13এর ছবি তুলেছেন গ্লোবাল ভয়েসেসের জর্জিয়া পপলওয়েল। যদিও এই ভূমিকম্পে দেশটির রাজধানীর ঘটনাবলী বেশীরভাগ প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, তবে প্রবাসীদের পাঠানো টাকার বেশীরভাগই রাজধানীতে নয়, তার বাইরে পাঠানো হয়েছে।Jumuiya ya Kimataifa ya Mitandao ya Kutuma na Kupokea Pesa, jumuiya ambayo inawakilisha makampuni yayosafirisha pesa kwa njia ya umeme (au waya) inasema kuwa Karibu ya nusu ya fedha zilizotumwa kwenda Haiti kutokea Marekani, ambayo ni chanzo kikubwa cha pesa zinazotumwa, zilitumwa kwenda vijijini.
14আন্তর্জাতিক টাকা পাঠানো যোগাযোগ সংস্থা (ইন্টারন্যাশনাল এসোসিয়েশন অফ মানি ট্রান্সফার নেটওয়ার্ক) সেই সমস্ত কোম্পানীর প্রতিনিধিত্ব করে, যারা ইলেকট্রনিকভাবে বা অত্যাধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে অর্থ পাঠানোর ব্যবস্থা করে থাকে।
15তারা বলছে, যুক্তরাষ্ট্র থেকে পাঠানো টাকার বেশীরভাগই হাইতির গ্রাম এলাকায় গিয়েছে।
16যুক্তরাষ্ট্র থেকেই হাইতিতে সবচেয়ে বেশি বৈদেশিক মুদ্রা পাঠানো হয়। এই বিষয়টি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কারণ ভূমিকম্পের পরে এই সমস্ত এলাকায় লোকসংখ্যা বেড়ে গেছে।Hilo ni jambo muhimu kwani maeneo hayo yamekuwa na ongezeko la watu, kwani watu waliopoteza makazi kutokana na tetemeko la ardhi wanakwenda kuishi na familia pamoja na marafiki katika miji waliyotoka na sehemu ambazo hazikuharibika sana.
17এই ভূকম্পের ফলে যখন শহর এলাকার বাড়িঘর ধ্বংস হয়ে গেছে, তখন শহরের লোকজন মফঃস্বল ও কম ক্ষতিগ্রস্ত এলাকায় গিয়ে বাস করতে শুরু করেছে। বিশ্ব ব্যাংকের একজন অর্থনীতিবীদ দিলিপ রাথা।Dilip Ratha, Mchumi wa Benki ya Dunia, anadai kwenye blogu ya benki hiyo kuwa pesa zinazotumwa zinaweza kufanya kazi muhimu pamoja na ile hadhi ya uhamiaji ya dharura iliyoongezwa ya “kinga ya muda” (TPS) kwa Wahaiti laki 2 wanaoishi nchini Marekani .
18তিনি ব্যাংকের ব্লগে যুক্তি দেন যে প্রবাসীদের পাঠানো অর্থ এই ভূমিকম্পের ক্ষয়ক্ষতি থেকে বের হয়ে আসতে বিশেষ ভূমিকা পালন করতে পারে, তার সাথে “অস্থায়ী নিরাপত্তা” সুবিধা পাওয়া অভিবাসীর মর্যাদা (টেম্পরারি প্রোটেকটেড ইমিগ্রেশন বা টিপিএস) যা এই আইনের জরুরী বর্ধিতাংশ, সেটিও বিশেষ ভূমিকা পালন করতে পারে।
19এটা গুরুত্বপূর্ণ কারণ, এর অধীনে বর্তমানে যুক্তরাষ্ট্রে ২০০,০০০ জনের মত হাইতিবাসী বাস করে।Ikiwa TPS imepelekea ongezeko la asilimia 20 kwa wastani wa pesa zinazotumwa na kila mhamiaji, tunaweza kutarajia ongezeko la dola 360 za pesa zinazotumwa kwenda Haiti katika 2010.
20যদি টিপিএস অর্জনের মাধ্যমে গড়ে প্রতিটি অভিবাসী শতকরা ২০ শতাংশ বেশি অর্থ দেশে পাঠাতে পারে, তা হলে আমরা দেখতে পাব ২০১০ সালের শেষে হাইতিতে অতিরিক্ত ৩৬০ মিলিয়ন ডলার গিয়ে পৌঁছেছে! এর চেয়ে বেশি আর কি প্রয়োজন।Na zaidi ya hilo, kama hadhi ya TPS itaongezwa muda wa zaidi ya miezi 18 ambayo imewekwa sasa - kuna uwezekano mkubwa wa kuongezwa muda wa (TPS) tukiangalia historia ya kuongezwa muda wa TPS kwa ajili ya El Salvador, Honduras, Nicaragua, Somalia na Sudani - ziada katika fedha zinazotumwa nchini Haiti itavuka dola bilioni katika miaka mitatu.
21যদি একবার বর্তমান হিসেব অনুসারে ১৮ মাসের চেয়ে টিপিএসের পরিমাণ বাড়িয়ে দেওয়া যায়-তা হলে নিরাপত্তার ক্ষেত্রে এই “বর্ধিত মর্যাদা লাভ” কাজের হবে।
22এলসালভাদর, হন্ডুরাস, নিকারাগুয়া, সোমালিয়া, সুদান- এইসব রাষ্ট্রের নাগরিকদের ক্ষেত্রে টিপিএস-এর মাধ্যমে অর্জিত “বর্ধিত মর্যাদা লাভের” ইতিহাস যাচাই করলে বলা যায়- এই ঘটনা হাইতির অর্থনীতিতে প্রবাসীদের পাঠানো অতিরিক্ত অর্থকে যুক্ত করবে, যা তিন বছরে বিলিয়ন ডলার অতিক্রম করে যাবে।
23এটি হবে বিলিয়ন ডলারের এক অর্থনৈতিক সাহায্য, যার সাথে সৎ ইচ্ছা ও উপদেশ যুক্ত থাকবে। প্রয়োজন হলে নির্দিষ্ট মাপে তাকে গ্রহণ করা হবে।Huo utakuwa msaada wa fedha wa dola bilioni moja ambao umeambatana na imani pamoja na ushauri, kadri ya mahitaji ya mpokeaji.
24প্রবাসীদের পাঠানো টাকা যে কোন দুর্যোগের সময় সবার আগে বাড়ির লোকদের প্রয়োজনে হাতে চলে আসে।Misaada ya fedha yaani zile zinazotumwa na ndugu walio nje ya nchi huwa ni ya kwanza kuwasili wakati wa shida.
25এ বছর হাইতিতে প্রবাসীদের অর্থ পাঠানোর পরিমাণ বেড়ে যাবে, যেমনটা তারা যে কোন সমস্যা বা প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সময় করে থাকে।Pesa zinazotumwa na ndugu na marafiki kwenda Haiti zitaongezeka mwaka huu, kama ambavyo imewahi kutokea kila wakati na kila sehemu zilizopatwa na majanga.