# | ben | swe |
---|
1 | জাপানঃ আমি আমার কাজের জায়গায় একঘরে | Japan: Jag är isolerad på min arbetsplats |
2 | যদি আপনি আপনার স্কুল বা কাজের জায়গায় একঘরে হয়ে থাকেন তাহলে ইন্টারনেট মুখ বাঁচানোর মাধ্যম হয়ে যায় - এটা লিঙ্গুয়া জাপানিজের ইজুমি মিহাশির সাথে আমার সাম্প্রতিক সাক্ষাতকারের একটা মন্তব্য ছিল। | “Internet kan vara en frälsande nåd om du är isolerad på skolan eller arbetsplatsen. ” - Det var ett yttrande från min nyliga intervju med Izumi Mihashi [en] från japanska Lingua. |
3 | এটার কথা আমার মনে পড়েছে যখন আমি একটি বেনামী ব্লগের (জাপানী ভাষায়) লেখায় একটি আত্মচিৎকার দেখেছি। | Jag blev påmind om det när jag råkade på ett gripande rop i form av ett anonymt blogginlägg [ja]. Mobbning slutar inte på skolgården. |
4 | স্কুলেই পিছনে লাগা বন্ধ হয়না। | Bild av flickranvändaren maciejgruszecki.com |
5 | ফ্লিকার ব্যবহারকারি মেসির সৌজন্যে | Notis: Inlägget har blivit översatt i sin helhet. |
6 | টিকাঃ এই পোস্ট সামগ্রিকভাবে ভাষান্তর করা হয়েছে। | Originaltexten visar inte att någon av personerna skulle vara av något speciellt kön. |
7 | মূল লেখায় কোন লিঙ্গের প্রতি কোন নির্দেশ করা হয়নি চরিত্রের কথা বলার সময়ে, কিন্তু ভাষান্তরের ক্ষেত্রে ধরে নেয়া হচ্ছে যে ব্লগার আর তার সহকর্মীরা পুরুষ। | Den engelska översättningen (som är grund för denna översättningen) har antagit att bloggaren och kollegorna är manliga, men översättaren har valt att använda ett könsneutralt uttryck i den svenska versionen. |
8 | আজকে আমি আবারো বুঝেছি যে আমার কাজের জায়গায় আমার সাথে যে ব্যবহার করা হয় তা খারাপ। | Idag insåg jag återigen att sättet jag blir behandlad på på min arbetsplats är väldigt bitter. |
9 | সকালে কাজে গিয়ে আমি ইমেইল দেখেছি, আর প্রথম ঘন্টায় চারজন চারটা বিষয় নিয়ে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে। | Jag gick till jobbet på morgonen, kollade min e-mail och blev skälld på av fyra olika personer av fyra olika orsaker inom den första timmen. |
10 | যখন আমি একা হলাম তখন নিরবে এই খারাপ লাগা নিয়ে হেঁসে ফেলেছি। | När jag var ensam kunde jag inte hindra mig själv från att skratta tyst och bittert. |
11 | আমার মনে হয় যদি একটা ভালো জিনিসের সাথে নিজেকে যুক্ত করতে পারি, আমি এইসব ব্যাপারের কিছুটা কাজ করাতে পারব যদি নিজের ক্ষেত্রে তা প্রয়োগ করি। | Jag känner att om jag bara kan hitta en positiv sak att hålla fast vid så kan jag ta mig igenom problemen om jag tillämpar den på mig själv. |
12 | বিষয়টা হচ্ছে যে আমি নিজেকে সম্পূর্ন রূপে বিচ্যুত না ভেবে পারিনা। | Saken är den att jag inte kan hjälpa att jag tror att jag håller på att bli helt avskuren. |
13 | সকালের সমস্যার পরে, আমার হাতে কিছু সময় ছিল। | Efter den morgonens problem hade jag lite fritid. |
14 | আমার সাথে যারা রাগ করেছি তাদের একজনের কাছে গিয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম, “আমি তোমাকে কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?” | Jag gick upp till en av personerna som hade blivit arg på mig och frågade, “Finns det någonting jag kan hjälpa till med?”. |
15 | সে খুব ক্লান্ত মুখে আমাকে না বলল। | Den svarade “Nej”, med ett väldigt trött ansiktsuttryck. |
16 | আমাকে যে কোন কিছুতে সে বিশ্বাস করেনা তা তার মুখে লেখা ছিল। | Att den inte kunde berätta någonting alls för mig stod skrivet i dess ansikte. |
17 | আমার খুব দু:খিত, বিব্রত লাগছিল আর তার সাথে আরো অনেক আবেগ আমার মধ্যে কাজ করছিল। | Jag kände mig extremt ynklig, förlägen och så många andra blandade känslor. |
18 | আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমি বলতে চেয়েছিলাম, “তোমাকে এমন বোধ করাবার জন্য আমি সত্যি খুব দুখিত।“ | Från botten av mitt hjärta ville jag säga, “Jag är väldigt ledsen för att jag fick dig att känna såhär.” |
19 | আমি কোনক্রমে একটু হেসে বললাম, “কোন ভাবে সাহায্য করতে পারলে আমাকে দয়া করে বলবেন।“ | Allt jag kunde göra var att tvinga mig själv att le och säga, “Snälla, låt mig veta om det finns någonting jag kan hjälpa dig med.” |
20 | জায়গায় ফিরে আমি আমার আগের কাজ আবার দেখলাম যে সেখানে কিছু করার আছে কিনা। | När jag hade återvänt till min plats gick jag igenom tidigare arbete för att se om jag hade någonting att göra. |
21 | অনেক ভুল ছিল, তাই আমি আবার তা ঠিক করতে লাগলাম। | Det fanns många fel så jag satte igång med att fixa dem. |
22 | জানালার পাশে আমার বসার জায়গাটায় ঠান্ডা হওয়ায় আমি ভেন্ডিং মেশিন থেকে চা নিয়ে গরম হয়ে বসার চেষ্টা করলাম। | Det är kallt vid min plats vid fönstret så jag hämtade lite varmt te från varuautomaten och satte mig igen i ett försök att värma mig. |
23 | আমার পাশে বসা ব্যক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে চিৎকার করে উঠলেন, “গন্ধ বের হয় এমন কিছু তোমার জায়গায় আনবে না। | Personen bredvid mig skrek ursinnigt, “Ta inte med någonting som luktar till din plats. |
24 | তুমি কি ভাবছো?” | Vad tänker du på!?”. |
25 | আমি প্রায় হাঁটুতে বসে ক্ষমা প্রার্থনা করলাম- আর কফি রুমে পালিয়ে গেলাম। | Jag bad om förlåtelse - nästan på mina knän - och flydde till fikarummet. |
26 | হতাশ হয়ে কফি রুমের জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আমি ভাবতে লাগলাম কি উপায়ে নিজেকে ভালো করা যায়। | Jag kände mig deprimerad, tittade ut genom fönstret i fikarummet och funderade över sätt att förbättra mig själv. |
27 | আমার বর্তমান অবস্থায় যে সমাধান আমি পেলাম সেটা খুব সাধারণ, আমি কিছুই করতে পারবো না, কেবল নিজের কাজের ব্যাপারে আরো সাবধান হয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা করা। | Den enda planen jag kunde komma på i mitt nuvarande tillstånd var väldigt allmän - jag kan inte göra någonting förutom att vara extra försiktig med mina handlingar och göra mitt bästa. |
28 | এই ধরনের জীবন তিন মাসের বেশী সময় ধরে চলছে। | Denna sortens liv har hållit på i mer än tre månader. |
29 | সত্যি বললে আমি এই কোম্পানি ছাড়তে চাই। | I all ärlighet vill jag sluta på företaget. |
30 | আমার মনে হয় সময় হয়ে গেছে। | Jag tror att det är dags. |
31 | মাঝেমাঝে মনে হয় আমার এখানে থাকা উচিত না। | Ibland tror jag att jag inte borde vara här. |
32 | তারপরেও ব্যক্তিগত উন্নতি না ঘটিয়ে চলে গেলে সেটা পালিয়ে যাওয়া মনে হবে। | Ändå känns att sluta utan att förbättra mig själv som att fly. |
33 | এটা আমি করতে পারি না। | Det kan jag inte göra. |
34 | আমি মানসিকভাবে ভেঙ্গে পরবো, না আমার সহকর্মীদের ধৈর্যচ্যুতি ঘটবে- কোনটা আগে ঘটবে? | Att jag får ett mentalt sammanbrott eller att mina kollegors tålamod tar slut… vilket kommer först? |
35 | আমি খুবি দুখিত যে আমি এমন হতাশ একজন মানুষ। | Förlåt för att jag är en sådan miserabel person. |
36 | আমি আসলেই দু:খিত। | Jag är verkligen ledsen. |
37 | আর আমার ঠান্ডা লেগেছে। | Och, jag har blivit förkyld. |
38 | কিন্তু আমি ছুটি নিতে পারবো না। | Men jag kan inte ta ledigt en dag. |