# | ben | swe |
---|
1 | সৌদি আরবঃ কবরস্থানে বাস করা এক পরিবার | Saudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats |
2 | রাজনীতির বাইরে এবং এক আরো এক মানবিক পর্যায়ের ঘটনায়,সৌদি আরবের এক তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতা বাদার আলহামৌদি একটি স্বল্পদৈর্ঘ চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছে, যার নাম “আলমাগবারাহ”, আরবী ভাষায় যার অর্থ হচ্ছে কবরস্থান। | På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj. |
3 | এই ছবিটি একটি সৌদি আরবের একটি পরিবারের জীবন পাল্টে দিয়েছে। | Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]: |
4 | বাদার এই ছবির বিষয়ে টুইট করেছেন এভাবে [আরবী ভাষায়]: আজ আমি একটি ছবির সম্পাদনা করতে গিয়ে বেদনার্ত হয়েছি, যা আপনদেরও মন খারাপ করে দেবে | Idag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också |
5 | তিন মিনিটের এই চলচ্চিত্র, যা ইউটিউব থেকে নীচে পোস্ট করা হয়েছে, তাতে দেখা যাচ্ছে এক সৌদি পরিবার কবরস্থানে বাস করছে। | Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats. |
6 | চলচ্চিত্রে জন্য কোন চিত্রনাট্য তৈরি করা হয়নি, এই চলচ্চিত্রে কোন সংলাপ নেই। | Den har varken manus eller dialog. |
7 | এই চলচ্চিত্রে পরিবারের সদস্যদের তুলে ধরা হয়েছে এবং এতে তাদের ছেলেমেয়েদের কবরস্থানের আশে পাশে খেলতে, আর দেখা যায় পরিবারটি চরম দারিদ্রের মধ্যে বাস করছে। http://www.youtube.com/watch? | Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i. |
8 | v=BlYFGVmr1Po সৌদি টুইটারকারীরা এই চলচ্চিত্র দেখে আবেগে আপ্লুত হয়েছে এবং নিচে #মা৮বারাহ নামক হ্যাশট্যাগের আওতায় তাদের কিছু প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হল: | Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah. |
9 | @মারওয়ানআলরুউকি, এই স্থানটিকে পটভূমি হিসেবে বেছে নেবার পেছনে যুক্তি কি,তা ব্যাখ্যা করেছে [আরবী ভাষায়] | @MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]: |
10 | প্রিয় সৌদি আরবের নাগরিকরা, আপনারা যাতে বুঝতে পারেন, তাই আমরা এমন এক বসবাসের জায়গা বেছে নিয়েছি, যা মানব কোলাহলের অনেক বাইরে এবং সবার চির বিশ্রামের নিকটেই অবস্থিত! | Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats! |
11 | চলচ্চিত্রের একটি স্ক্রীনশর্ট | En scen ur filmen |
12 | @হায়ালসাত্তি প্রশ্ন করেছে [আরবী ভাষায়]: | @hayaalshatti frågar [ar]: |
13 | আমরা কি এই জায়গায় আসতে পেরেছি, যেখানে কিছু মর্যাদা লাভের জন্য আমরা আমাদের জীবনকে উন্মোচন করতে হবে? | Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet? |
14 | যারা এই সমস্ত ব্যক্তিদের কাছ থেকে তাদের মর্যাদা ছিনিয়ে নিয়েছে তাদের প্রতি অভিশাপ রইল! | Ve de som berövade dem deras värdighet! |
15 | আর এই ভিডিও, যা কিনা ইউটিউবে ১৪৮,০০০ বার দেখা হয়েছে, তার উপর প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করতে গিয়ে স্মার্টম্যান ৭৭৭৯ বলছে [আরবী ভাষায়]: | I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]: |
16 | এটা খুব বেদনাদায়ক, এই চলচ্চিত্রটি দেখার সময় আমি কাঁদছিলাম! | Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det! |
17 | আমি যে অবস্থায় আছি, তার জন্য স্রষ্টাকে ধন্যবাদ। | Tack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda. |
18 | এই ছবি প্রকাশ হবার তিন ঘণ্টা পরে, যুবরাজ্ঞী আমিরা আল-তাওয়েল, যিনি আল-ওয়ালিদ বিন তালাল নাম ফাউন্ডেশন-এর ট্রাস্টি বোর্ডের, উপ-পরিচালক (ভাইস-চেয়ারওমেন) এবং নির্বাহী পরিষদের অন্যতম সদস্যা, তিনি তার টুইটার একাউন্টে ঘোষণা দেন [আরবী ভাষায়]: | Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto: |
19 | আল-ওয়ালদি বিন তালাল ফাউন্ডেশন এই পরিবারের জন্য এক স্থায়ী নিবাস গড়ে দেবার ইচ্ছে পোষণ করেছে, এখন আমরা বাদার এলহামৌদ-এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। | Al-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud |
20 | @মালসাহলি [আরবী ভাষায়] মন্তব্য করেছে: | @malsahli [ar] kommenterar: |
21 | যদি সৃষ্টিশীল বাদার এই পরিবারটিকে তার কাজের মাধ্যমে তুলে না ধরত, তাহলে তারা এখনো আকাশ ছোঁয়া ভবনের পিছনে বাস করত এবং বিস্মৃত থেকে যেত! | Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna! |
22 | এবং @এসসামজ, সামাজিক প্রচার মাধ্যমের ক্ষমতার উপর গুরুত্ব প্রদান করেছে: | och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt: |
23 | তিন মিনিটের এই চলচ্চিত্র, তিন ঘন্টার মধ্যে একটি সমস্যার সমাধান করেছে! | En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter! |
24 | দুইদিন পরে, @বাদারআলহামৌদ ঘোষণা প্রদান করে: | Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud: |
25 | নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক এক দাতার কাছ থেকে পরিবারটি একটি গাড়ি লাভ করেছে। | Familjen fick en bil av en anonym välgörare |