# | ben | swe |
---|
1 | ভেনিজুয়েলা: একটি নির্বাচনের ‘চেহারা ও কণ্ঠস্বর’ | Venezuela: valets ansikten och röster |
2 | | Detta inlägg är en del av Global Voices specialbevakning av Valet i Venezuela 2012. |
3 | পর্তুগিজ আলোকচিত্র শিল্পী এদুয়ার্দো লিয়াল একটি অনলাইন ছবির গ্যালারী প্রকাশ করেছেন, যার লক্ষ্য হলো “[হুগো] শাভেজ এবং [এনরিকে কাপ্রিলিস] উভয় পক্ষের সমর্থকদের একটি কণ্ঠস্বর প্রদান।” | Den portugisiske fotografen Eduardo Leal har lagt upp en fotoutställning online för att ”ge ordet till anhängare av valets båda kandidater, de som stödjer [Hugo] Chávez och de som stödjer [Henrique Capriles].” |
4 | এদুয়ার্দো ‘একটি নির্বাচনের চেহারা ও কণ্ঠস্বর‘-এ ৭ই অক্টোবর, ২০১২ তারিখ রবিবার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ভেনিজুয়েলার জনগণ কাকে ভোট দিবেন ব্যাখ্যা করার সময় তাদের চিন্তা এবং অনুভূতি বন্দি করার প্রয়াস পেয়েছেন। | I ”Valets ansikten och röster”, samlar Eduardo venezuelanernas intryck och känslor, vilka förklarar vem de ska rösta på i presidentvalet söndagen den 7 oktober, 2012. |
5 | তিনি প্রেসিডেন্ট হুগো শাভেজ সরকারের গত ১৪ বছরের উপর একটি সংক্ষিপ্ত ধারণাসহ তার অনলাইন গ্যালারির ভূমিকা শুরু করেছেন: | I inledningen till sin fotoutställning online, ger han en kort översikt över de senaste 14 åren under president Hugo Chávez regering: |
6 | তার সঙ্গে সঙ্গে একটি নতুন সমাজতান্ত্রিক সরকার ক্ষমতায় এসে পূর্বে সৌন্দর্য প্রতিযোগীদের এবং লাতিন আমেরিকা মুক্তিদাতা সাইমন বলিভারের জন্মস্থানের জন্যে সমধিক পরিচিত দেশটির চেহারা পরিবর্তন করে[ফেলেছে]। | Med honom vid makten ändrade en ny socialistisk regering bilden av landet, som tidigare hade varit känt för sina skönhetsuppvisningar och som födelseort för Simon Bolivar, Latinamerikas frihetsgivare. |
7 | দরিদ্রদের জন্যে গৃহসংস্থান সুবিধা এবং স্কুল কর্মসূচীসহ সামাজিক সংস্কার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। | Man genomförde sociala reformer och gav mer stöd till fattiga i form av boende och utbildning. |
8 | যাদের কথা বলার কণ্ঠ ছিল না তাদের কথা বলার ক্ষমতা দেয়া হয়েছে। | Ordet gavs till dem som aldrig haft det förut. |
9 | সর্বস্বত্ত্ব এদুয়ার্দো লিয়াল। | Dionisio Escalona, 25 år, frisör. |
10 | | ”Jag kommer att rösta på Hugo Chavez, därför att han förstår sitt folk och ger en röst till det venezuelanska folket.” |
11 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. |
12 | এদুয়ার্দো ব্যাখ্যা করে চলেন যে বহু বছর ধরে শাভেজ ন্যূনতম বিরোধিতা নিয়ে শাসন চালিয়েছেন। | Eduardo fortsätter genom att förklara att under många år hade Chávez makten med en mycket svag opposition. |
13 | এই সব বিরোধী্রা “মূলতঃ একটি অভিজাত গোষ্ঠী যারা দশকের পর দশক ধরে একটি তেল সমৃদ্ধ দেশে বসবাসের বিভিন্ন সুবিধা ভোগ করতো, “তিনি বলেছেন। | Oppositionen utgjordes främst av ”en elit som i årtionden hade dragit nytta av att bo i ett land rikt på oljeutvinning”, säger han. |
14 | তবে এদুয়ার্দো উল্লেখ করেছেন যে বছরের পর বছর ধরে শাভেজের বিরোধীতাকারীরা সমস্যা হিসেবে ক্রমেই আরো প্রকটিত হয়ে উঠছে। | Men Eduardo påpekar även att med tiden har motståndet mot Chávez växt, i och med de i sin tur växande problemen. |
15 | | Gatuvåldet har nått nivåer som aldrig tidigare uppnåtts, vilket gör att Caracas är överst på listan över de farligaste städerna i världen. |
16 | | Brist på elektricitet och mat, en fortsatt inflation och eldiga inlägg från presidenten, har öppnat upp för nya strömningar av oppositionen. |
17 | রাস্তায় সহিংসতা কখনো এমন মাত্রায় দেখা যায়নি। | Josiris Rivas, 39 år, lärare. |
18 | যার ফলে কারাকাস বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক শহরগুলোর তালিকার শীর্ষে চলে এসেছে। | ”Jag kommer att rösta på Henrique Capriles, eftersom det behövs en förändring. |
19 | | På grund av våldet på gatorna, den dåliga sjukvården och den mediokra utbildningen, arbetslösheten, inflationen och på grund av många andra skäl. |
20 | বিদ্যুৎ ও খাদ্য সংকট, মুদ্রাস্ফীতি বৃদ্ধি এবং দাহ্য বক্তৃতা রাষ্ট্রপতির জ্বালাময়ী বক্তৃতা বিরোধীদের জন্যে নতুন ঝড় ও সুযো্গের সৃষ্টি করেছে। | 14 år är för lång tid, det är en diktatur. En förklädd sådan, men ändock en diktatur!” |
21 | এদুয়ার্দো ভেনিজুয়েলার সমাজের বর্তমান বিভক্তি নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যেতে থাকেন: | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. Eduardo fortsätter att diskutera den nuvarande uppdelningen av det venezuelanska samhället: |
22 | | På ena sidan finns Chávez-anhängarna, eller ”chavistas” som de kallas, och på den andra sidan oppositionen, som traditionellt består av medelklassen och eliten, men som nu också består av den del av folket som anser att landet behöver en förändring. |
23 | একদিকে শাভিস্তাস নামে পরিচিত শাভেজ সমর্থকরা আর অন্যদিকে রয়েছে মধ্যবিত্ত ও বরাবরের মতো অভিজাত ছাড়াও দেশের একটি পরিবর্তন প্রত্যাশী সাধারণ জনগণ। | Jorge Amarista, 19 år, student. “Jag kommer att rösta på Capriles, därför att jag tror att på ett land som tar hänsyn till alla. |
24 | তিনি “বিরোধীদের উত্থান” এর চেহারা এবং “রাষ্ট্রপতি হুগো শাভেজকে প্রথমবার চ্যালেঞ্জ করতে পারার মতো ব্যক্তি” হিসেবে শাভেজের প্রতিপক্ষ এনরিকে কাপ্রিলিসকে নির্দেশ করেছেন। | Som det ser ut nu, om du inte röstar för regeringen, betraktas du som en landsförrädare.” Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. |
25 | এদুয়ার্দো এই প্রকল্পটি দিয়ে “ভেনিজুয়েলার জনগণ তাদের দেশের যে পরিবর্তন এবং আশা-ভরসার কথা ভাবছে সে সম্পর্কে একটি ভাল বোধগম্যতা তৈরি” করতে চান। | Han talar om Henrique Capriles, Chavez motståndare, som en symbol ”för ett ökat motstånd” och ”den ende och förste att sätta sig emot president Hugo Chávez.” Maria de Lurdes Polido, 49 år, socialarbetare. |
26 | | ”Jag kommer att rösta på kommendörkaptenen Chavez, därför att presidenten har gett svar på befolkningens problem inom vård, utbildning och bostäder, och på internationell nivå har han skapat ett bättre samarbete mellan de latinamerikanska länderna.” |
27 | ভেনিজুয়েলার ‘চেহারা এবং কণ্ঠ' সম্পর্কে আরো দেখতে ও পড়তে চাইলে তার অনলাইন গ্যালারী পরিদর্শন করুন। | Copyright Eduardo Leal, med hans tillåtelse. Genom detta projekt vill Eduardo ”skapa en bättre förståelse av det venezuelanska folkets åsikter om förändring och deras förhoppningar för deras land”. |
28 | এছাড়াও টুইটার (@এদুয়ার্দোলিয়াল৮০), ফেসবুক, এবং টাম্বলার এর মাধ্যমে আপনি এদুয়ার্দো এবং তার কাজের সঙ্গে সম্পর্ক রাখতে পারেন। | Besök hans fotoutställning online för att läsa om fler venezuelanska ”ansikten och röster”. Följ även gärna Eduardo på Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, och Tumblr. |