Sentence alignment for gv-ben-20140711-44018.xml (html) - gv-swe-20140717-5249.xml (html)

#benswe
1হ্যাঁ, আমি ব্রা পরি, তা দেখাও যায়।Ja, jag har på mig en behå och den syns.
2তো?Än sen då?
3সাংবাদিক নিবেদিতা এন কুমার ফেসবুকে একটি আবেগী নোট লিখেছেন।[Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
4তা সবার কাছে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।Nivedita N Kumar, en indisk journalist, har skrivit en känslomässig anteckning på Facebook som har blivit viral.
5নোটটিতে তিনি পুরুষশাসিত ভারতীয় সমাজে নারীদের পোশাক ধর্ষণকারীদের প্রলোভিত করার ধারণায় চাবুক হেনেছেন।Här är ett utdrag från den kraftfulla essän som angriper det indiska, patriarkala samhällets uppfattning att kläder provocerar våldtäktsmän:
6নোটের অংশবিশেষ রইলো এখানে:
7কেন?Varför?
8কেন আপনি তা করবেন?Varför gör du det?
9কেন আমার স্তনের দিকে তাকিয়ে থাকবেন যেন তারা আদরের শিশুর মতো আপনাকে ডাকছে? আমি প্রতিবার যখন বাসে চড়ি, আপনার চোখজোড়া কেন আমাকে নগ্ন করে দেখবে?Stirrar på mina bröst som om de vore näpna småbarn som vill att du ska gulla med dem. Sakta klär av mig in på bara kroppen varje gång jag stiger på bussen?
10মেট্রো ট্রেনে আমি যখন বসে থাকি কিংবা পড়তে থাকি, তখন কেন জামার ফাঁক গলে আমার স্তনের আভাস দেখার চেষ্টা করবেন?Försöker att kolla ner i min urringning när jag sitter och läser på tunnelbanan. Med vilken rätt?
11আপনাকে এই অধিকার কে দিয়েছে- ভিড় বাসে আমাকে অনুভব করার?Att tafsa på mig i en fullsatt buss?
12পপকর্ন নিয়ে সিনেমা দেখার সময়ে ‘নিষ্পাপ'ভাবে আমার গায়ে ঢলে পড়ার।Att “oskyldigt” råka ramla på mig när jag köper popcorn i biosalongen.
13আমি যখন পা ভাঁজ করে অটোতে বসে থাকি, তখন বাইক থামিয়ে আমার নগ্ন পদ ক্ষুধার্তের মতো গিলে খাওয়ার।När jag sitter med benen i kors i bilen och du stannar upp på din cykel och stirrar hungrigt på mina ben.
14আমাকে এক টুকরো মাংস মনে হয়?En köttbit, är det vad jag är?
15আপনার কি ধারণা আছে এসময়ে আমার কেমন লাগে?Hur tror du att jag känner mig?
16আমি ক্রমাগত ঘাড় ঘুরিয়ে পিছন দিকে দেখি। কারণ, তখন রাত ১০টা বেজে গেছে।När jag ständigt måste vara på min vakt eftersom klockan är tio på kvällen och det finns ingen annan på busshållplatsen förutom dig.
17বাসস্টপে আপনি ছাড়া আর কেউ নেই।Som stirrar på min hals.
18আমার ঘাড়ের দিকে আপনি স্থিরদৃষ্টিতে তাকিয়ে আছেন। নিবেদিতা কুমারের নোট ফেসবুকে ৩৫ হাজারের বেশি বার শেয়ার হয়েছে।Inlägget fick mer än 35 000 delningar och efter att det delades med the Logical Indian, har den fått mer än 260 000 gillanden och mer än 64 000 delningar.
19লজিক্যাল ইন্ডিয়ান নামের একজন শেয়ার করার পর সেখানে ২ লক্ষ ৬০ হাজার জনের বেশি লাইক দিয়েছেন এবং ৬৪ হাজার বারের বেশি শেয়ার হয়েছে।