Sentence alignment for gv-ben-20111130-21552.xml (html) - gv-swe-20111014-714.xml (html)

#benswe
1চিলি: ‘৩৩’ জনের উদ্ধারের এক বছর পরে সরকারের হস্তক্ষেপের আহ্বানHandlingskrav på regeringen i Chile ett år efter att de 33 gruvarbetarna räddades
2লির কাপিয়াপোর কেন্দ্রে হাজার হাজার লোক আজ (১৩ই অক্টোবর, ২০১১) সমবেত হয়েছে।Tusentals lockades till Copiapó i Chile den 13 oktober.
3তারা একত্র হয়েছিল এক বছর আগে ৩৩ জন খনি কর্মীর আশ্চর্যজনক উদ্ধারের ঘটনাকে স্মরণ করতে যেখানে তারা মাটির নীচে ৬৯ দিন ধরে আটকিয়ে ছিল।De träffades för att minnas den otroliga räddningen för ett år sen av 33 gruvarbetare som fångats under jorden i 69 dagar.
4অনেকে তাদের সম্মান জানিয়েছেন অনলাইন মিডিয়াতে বার্তা দিয়ে।Ännu fler mindes dagen genom online-media.
5টুইটার ব্যবহারকারীরা সরকারের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছেন এই সমন্বিত প্রচেষ্টাকে আবার তুলে ধরতে।Twitteranvändare uppmuntrar regeringen att anamma samma samarbetsanda som vid den insatsen för att lösa de problem som plågar landet.
6তারা বলছেন যে রাজনীতিবিদদের উচিত চিলির গুরুতর সমস্যাগুলো সমাধানের জন্য আবার একত্র হওয়ার।President Sebastian Piñera (@sebastianpinera) återvände till samma känsla av samhörighet, och twittrade:
7গত বছরের ১৩ অক্টোবরের জাতীয় মনোভাবের প্রতি ফিরে গিয়ে, চিলির প্রেসিডেন্ট সেবাস্তিয়ান পিনেরা টুইট করেছেন (@সেবাস্তিয়ানপিনেরা):De 33 gruvarbetarna lärde oss en läxa: i svåra stunder är sammanhållning och solidaritet nyckeln till framgång.
8৩৩ জন খনি কর্মী আমাদের একটা ভালো শিক্ষা দিয়েছে: কঠিন সময়ে একত্র হওয়া আর একসাথে থাকা যে কোন বিপদকে অতিক্রম করার চাবিকাঠি।I augusti 2010 placerades 33 flaggor i San Esteban-gruvan i Atacama som stöd till de 33 gruvarbetarna.
9২০১০ সালের আগস্টে ৩৩ টি পতাকা রাখা হয়েছিল আতাকামার সান এস্তেবান খনিতে আটকিয়ে পড়া ৩৩ জন কর্মীর সমর্থনে।Bild av Alex Fuentes på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
10ছবি ফ্লিকার থেকে আলেক্স ফুয়েন্তেস এর (সিসি বাই-এনসি-এনডি) গোঞ্জালো মাজা (@টেঙ্গোচিকলে) লিখেছেন যে সরকারের উচিত ঠিক সেটাই করা চিলির বিক্ষোভরত ছাত্রদের সাথে কাজ করার জন্য।Gonzalo Maza (@tengochicle) skrev att regeringen borde göra just det för att förhandla med Chiles protesterande studenter.
11তাদের সামনের চলা ধীরে ধীরে চলছে সরকারের দ্রুত উদ্ধারের কাজের সাথে তুলনা করলে লিখেছেন মাজা।Deras framfart på den punkten går i snigelfart jämfört med räddningen enligt Maza.
12তিনি টুইট করেছেন:Han twittrade:
13এক বছর আগে, সরকার অবিশ্বাস্য রকমের প্রচেষ্টা নিয়েছিলেন খনি কর্মীদের উদ্ধারের লক্ষ্যে।För ett år sedan gjorde regeringen en enorm insats i att rädda gruvarbetarna.
14এখন ছাত্রদের জন্য এক সেন্টিমিটার যাওয়ার জায়গা নেই।Idag är de oförmögna att röra sig en centimeter för studenterna.
15টুইটার ব্যবহারকারী ডন গ্যাটো (@রোন২০০৮) মনে করেন যে খনির দুর্ঘটনার উপরে জোর দেয়া উচিত এর সাফল্যের চিত্রকে বাদ দিয়ে।Twitteranvändaren Don Gato (@rhon2008) tycker att uppmärksamheten ska riktas mot gruvolyckor utan lyckligt slut.
16তিনি টুইট করেছেন:Han twittrade:
17এই বছর দূর্ঘটনায় ২৭ জন মারা গিয়েছে, ৩৩ জনের দূর্ভাগ্যের কথা সরকারের প্রচারণার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে এদের নিরাপত্তার কোন আইনের প্রনয়ন না করে।27 gruvarbetare har dött i år, de 33 användes bara som reklam för regeringen och ingen lag som skyddar dem har antagits.
18জর্জ আনেজ (@জর্জ আনেজ) সরকারের কাজের পরিবেশকে উন্নত করার প্রচেষ্টার ব্যাপারে খুব প্রভাবিত নন।Jorge Añez (@Jorge_Anez) är mindre nöjd med regeringens försök att förbättra arbetsvillkor.
19তিনি টুইট করেছেন:Han twittrade:
20দৃশ্য নন্দন উদ্ধার , কিন্তু আমরা যেমন আশা করেছিলাম কাজের পরিবেশে তেমন কোন পরিবর্তন আসেনি।Spektakulär räddning, men olyckan provocerade inte den ändring vi hoppades på vad gäller arbetsvillkor.
21#mineros #chilenos#mineros #chilenos
22কিন্তু চিলি যে তার নিজের ৩৩ জনের জন্য জাতীয় যে সংহতি উপলব্ধি করেছে, তা অচিন্তনীয় পার পেতে সাহায্য করেছে, যা ফেসবুকে বাষ্প হয়ে যায়নি।Men den nationella solidaritet som Chile kände för sina 33 landsmän som tvingats övervinna det otänkbara finns fortfarande på Facebook.
23‘ ফিউরজাস হেরমানোস মিনেরোস দে লা মিনা সান জোস, দে কোপিয়াপো ‘ বা কপিয়াপোর শক্ত খনি কর্মী হোন' নামে ফেসবুক পাতায় এখনো ৫২,৪২৯ জন সমর্থকের গর্ব করে।Sidan “Fuerzas Hermanos Mineros de la Mina San Jose, de Copiapo” (“Förbli starka ni gruvarbetare i San Jose-gruvan i Copiapo”) har fortfarande 52 429 fans.
24আমি এখনো ৩৩ জন আটকিয়ে পড়া ৩৩ জন চিলির খনি কর্মীকে সমর্থন করি এই বছর ফেসবুকের বসন্তের পরিষ্কার হওয়া থেকে বেঁচে গেছে।Sidan “Yo tambien apoyo a los 33 mineros Chileons atrapados” (“Jag stödjer också de 33 fångade chilenska gruvarbetarna”) överlevde årets vårstädning på Facebook.
25এর এখন পছন্দ করা সদস্যের সংখ্যা ৮৭,৬৯৫।Den har gillats 87 695 gånger.
26আজকে একদিকে যেমন রাজনীতিবিদ আর ভ্রমণকারীরা নতুন একটি স্মৃতি সৌধের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেছেন, সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা তাদের দুই পয়সা ছুঁড়ে বোঝার চেষ্টা করেছেন যে কোথায়, কেমন করে আর কেন সরকারের দরকার নতুন নীতি করার।Medan politiker och besökare la de första stenarna till ett nytt minnesmärke så diskuterade användare av sociala medier hur och varför regeringen måste förnya sin politik.