Sentence alignment for gv-ben-20120728-29287.xml (html) - gv-swe-20120730-3170.xml (html)

#benswe
1সৌদি আরব: রাজ্যের প্রথম মহিলা অলিম্পিক ক্রীড়াবিদদের ‘পতিতা’ আখ্যাSaudiarabien: Kungadömets första kvinnliga olympiska atleter kallas “prostituerade”
2আনুষ্ঠানিকভাবে আগামীকাল (২৭ জুলাই) শুরু হতে যাওয়া ২০১২ সালের লন্ডন অলিম্পিকে সৌদি আরব দু'জন মহিলা ক্রীড়াবিদ পাঠাতে যাচ্ছে।Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012. Saudi Arabia skickar två kvinnliga atleter till de olympiska spelen i London 2012.
3রাজ্যকে এ যাবৎকালে প্রথমবারের মতো দু'জন নারী ওয়োজদান শাহেরকানি (জুডো) এবং সারাহ আতার (শরীরচর্চা) প্রতিনিধিত্ব করছেন - যেখানে রক্ষণশীল ধর্মীয় মোল্লারা নারীদের প্রতিযোগিতামূলক খেলায় অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করে থাকেন।Wojdan Shaherkani (judo) och Sarah Attar (friidrott) är de första två kvinnorna någonsin som representerar kungadömet, där konservativa religiösa imamer förbjuder kvinnor att delta i tävlingsidrott.
4প্রতিযোগিতায় তাদের সম্ভাব্য অংশগ্রহণ অনুমান করে একটি হ্যাশট্যাগে তাদেরকে “অলিম্পিকের পতিতা” হিসেবে বর্ণনা করাসহ টুইটারে প্রতিক্রিয়ার আকস্মিক প্রবাহ সৃষ্টি হয়েছে।På Twitter satte deras väntade deltagande i OS igång en våg av reaktioner, inklusive en hashtagg som beskrev dem som “de Olympiska spelens prostituerade.”
5লন্ডন ২০১২ থেকে মহিলাদের বাদ দেয়া হবে - এর আগে সৌদি আরব এই ঘোষণা দিলে রাজ্যটিকে অলিম্পিক থেকে নিষিদ্ধ করার একটি আহবানের সম্মুখীন হয়।Saudiarabiens tidigare tillkännagivande att kvinnor skulle uteslutas från London 2012 hade mötts av en uppmaning [en] att bannlysa kungadömet ifrån OS.
6এই দু'জন সৌদি মহিলা লন্ডন অলিম্পিকে অংশ নিচ্ছে। লন্ডন২০১২.De två saudiska kvinnor som deltar i OS i London.
7কম ওয়েবসাইটে সরকারি প্রতিনিধিদলের পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি।Foto från den officiella delegationssidan på www.london2012.com
8যেসব সৌদি পতাকার অধীন নারীদের অংশগ্রহণ স্বীকৃত হওয়ার শর্তগুলোর মধ্যে অন্যান্য কিছু ছাড়াও রয়েছে: তারা কোন মিশ্র খেলায় প্রতিযোগিতা করবে না এবং তাদের রক্ষনশীল পোশাক পরতে হবে।Det kvinnliga deltagandet i försvaret av de saudiska färgerna sker med förbehåll: att de inte skulle delta i evenemang där både män och kvinnor deltar och att de skulle klä sig konservativt, bland annat.
9টুইটারে সৌদি ব্লগার আহমেদ আল ওমরান অলিম্পিকে তার দেশের প্রতিনিধিত্ব করা ক্রীড়াবিদদের তালিকা ভাগাভাগি করে কৌতুক করেছেন:På Twitter delar den saudiske bloggaren Ahmed Al Omran listan med atleter som representerar hans land under OS och kommenterar spydigt:
10@আহমেদ: লন্ডন অলিম্পিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা সৌদি ক্রীড়াবিদদের তালিকা।@Ahmed [en]: Listan på saudiska atleter som deltar i OS i London.
11মজার ব্যাপার, সারাহ আতার নেকাব (হিজাব) ছাড়াই উপস্থিত হবেন http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …Anmärkningsvärt nog ser vi Sarah Attar utan sjal på huvudet http://www.london2012.com/athletes/country=saudi-arabia/index.htmx …
12তার নিজের ব্লগে আল ওমরান আরো বেশি ব্যাখ্যা করেছেন:På sin egen blogg utvecklar [en] Al Omran ämnet vidare:
13মোল্লাদের তুষ্ট রাখার জন্যে সৌদি সবচেয়ে শীর্ষ ক্রীড়া কর্মকর্তা প্রিন্স নওয়াফ বিন ফয়সাল অলিম্পিকে মহিলাদের অংশগ্রহণের জন্যে একগুচ্ছ নিয়ম ঘোষণা করেছেন।För att blidka imamerna tillkännagav den saudiske idrottens högsta representant prins Nawaf bin Faisal en uppsättning regler för kvinnors deltagande i de Olympiska spelen.
14সেই সব ক্রীড়াবিদরাই শুধু অংশ নিতে পারবে যারা “শরিয়া'র সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ উপযুক্ত পোশাক পরবে” এবং “যে সব ক্রীড়াবিদের অভিভাবকরা রাজি এবং তাদের সঙ্গে থাকবেন,” তিনি স্থানীয় দৈনিক পত্রিকা আল-জাজিরাহ'কে বলেছেন।Atleter kan endast delta om de “bär passande kläder som överensstämmer med sharia” och om “atletens förmyndare går med på detta och ledsagar henne,” sa han till den lokala dagstidningen al-Jazirah.
15“খেলার সময় সেখানে অবশ্যই পুরুষদের সঙ্গে কোন মেলামেশাও থাকবে না,” তিনি যোগ করেন।“De får inte heller umgås med män under OS,” la han till.
16খেলাটিতে সৌদি (মহিলা) ক্রীড়াবিদদের অংশগ্রহণের কথা শুনে সুলতান আল হিলালি নামের কথিত সৌদি টুইটার ব্যবহারকারী #عاهرات_الاولمبياد যার মানে হলো অলিম্পিকের পতিতা হ্যাশট্যাগটি ছড়িয়েছেন বলে জানা গিয়েছে। হ্যাশ ট্যাগটির বিরুদ্ধে প্রচুর ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া এবং সমর্থনেও কয়েকটি পাওয়া গিয়েছে।På Twitter spred en saudisk Twitter-användare, som påstås kalla sig Sultan Al Hilali, hashtaggen #عاهرات_الاولمبياد , som översätts med “de Olympiska spelens prostituerade”, enligt rapport med hänvisningar till de saudiska atleter som deltar i OS. Hashtaggen fick många arga svar, liksom några som höll med.
17আলজোহারা সাড়া দিয়েছেন এভাবে:Aljohara svarar:
18@ভূপাতিতপরী: আপনি আমাকে ইউরোপের অন্ধকারাচ্ছন্ন যুগের কথা মনে করিয়ে দিয়েছেন; ধর্মের নামে আপনি একে অপমান এবং ঐ ব্যক্তিকে কলংক আরোপ করেছেন।@SkittlesFairy [ar]: Du påminner mig om Europa under mörkaste medeltiden; du förolämpar och svärtar ner personer i religionens namn.
19এই ধর্মের সঙ্গে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।Den här religionen har ingenting med dig att göra.
20সৌদি মহিলা ক্রীড়াবিদদের পতিতা আখ্যা দেয়া টুইটটির স্ক্রিনশট।Skärmdumpen av den tweet som kallat saudiska kvinnliga atleter för prostituterade.
21রাশা আল দাউয়াসি যোগ করেছেন::Rasha Al Dowasi lägger till:
22@আরশা _ডি: মুসলিম দেশগুলো থেকে মুসলিম ক্রীড়াবিদরা বহু বছর ধরে অলিম্পিকে অংশগ্রহণ করছে।@Rsha_D [ar]: Muslimska atleter ifrån muslimska länder har deltagit i OS i åratal.
23খেলা তখনই পতিতাবৃত্তি হয়ে যায় যখন সৌদি মহিলারা এটি অনুশীলন করেIdrott blir prostitution enbart när den utövas av saudiska kvinnor
24এছাড়াও অনেক নেটনাগরিক এই হ্যাশট্যাগ নিয়ে আসা টুইটার ব্যবহারকারীকে আইনের আওতায় আনার আহবান জানিয়েছে।Många nätmedborgare uppmanade till åtal av den Twitter-användare som skapat hashtaggen.
25খেলায় অংশ নিতে যাওয়া নারীদের পতিতা আখ্যা দেয়া টুইটটির স্ক্রিন ছবি অনলাইনে ঘোরাফেরা করছে।En skärmdump av den tweet som kallar kvinnor som deltar i OS för prostituerade skickas runt på webben.
26এর উদ্দেশ্য হলো হ্যাশট্যাগটির পিছনের ব্যক্তিটির নামের কুখ্যাতি এবং লজ্জা।Målet är att peka ut och fördöma individen bakom hashtaggen.
27সৌদি ব্লগার এমান আল নাজফান সৌদি মহিলাদের এবং অলিম্পিক সম্পর্কে তার চিন্তাধারা ভাগাভাগি করেছেন এখানে এবং এখানে।Saudiske bloggaren Eman Al Najfan delar sina tankar om saudiska kvinnor och OS här [en] och här [en].
28নিবন্ধ দু'টি ক্রস-পোস্ট করা হয়েছে গার্ডিয়ান পত্রিকাতে।De två artiklarna har också publicerats av tidningen Guardian.
29অন্যান্য যেসব দেশ প্রতিযোগিতা করার জন্যে প্রথমবারের মতো মহিলা ক্রীড়াবিদদের অলিম্পিকে পাঠাচ্ছে সেগুলো হলো পার্শ্ববর্তী কাতার এবং ব্রুনেই।Andra länder som också skickar kvinnliga atleter att delta i OS för första gången är grannländerna Qatar och Brunei.