Sentence alignment for gv-ben-20150712-49605.xml (html) - gv-tur-20150702-1927.xml (html)

#bentur
1রেকর্ড পরিমাণ তাপমাত্রায় করাচীর প্রাণ যখন ওষ্ঠাগত তখন স্যোশাল মিডিয়া পরিত্রাণের উপায় বলে দিচ্ছেKaraçi Sıcak Hava Dalgalarıyla Boğuşurken Sosyal Medya Yardıma Koşuyor
2করাচীর জিন্নাহ হাসপাতালে পাচ নাম্বার ওয়ার্ড যা মূলত হিটস্ট্রোকে আক্রান্ত রোগীদের জন্য সংরক্ষিত।Karaçi Jinnah Hastanesi'nin 5. koğuşu kalp krizi geçirenlere ayrıldı.
3ছবি জুনাইদ আকরামের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Görüntü: Junaid Akram'ın Facebook sayfası.
4করাচীতে তীব্র দাবদাহে রেকর্ড পরিমাণ ১২৫০ জনের বেশী নাগরিকের মৃত্যু ঘটেছে, যা বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম জন বসতিপূর্ণ শহর।Dünyanın en çok nüfusuna sahip ikinci şehri Karaçi'de, Pakistan'daki rekor kıran sıcak hava dalgası nedeniyle 1.250'den fazla kişi hayatını kaybetti.
5রমজান মাসের দ্বিতীয় দিনে তাপ মাত্রা ১১৪ ডিগ্রী ফারেনহাইটে পৌঁছায়, যে মাসে মুসলমানের সারাদিন না খেয়ে রোজা রাখে, যেখানে প্রকাশ্যে খাওয়া এবং পান করা পাকিস্তানে এক অপরাধ, সে পরিস্থিতিতে পাকিস্তানে বার বার বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যহত হতে থাকে, যার ফলে এই দাবদাহ শহরের সবচেয়ে দরিদ্র এমনকি সমর্থ ব্যক্তিকেও অসুস্থ্য করে ফেলেছে,Ramazan'ın ikinci gününde sıcaklık 45-46 dereceye çıktı ve enerji hatlarında arıza oluşması dolayısıyla tüm şehir sıcaklık nedeniyle rahatsızlıklara karşı savunmasız kaldı.
6অনেকে করাচীর সরকারের আর্থিক ব্যবস্থাপনা এবং বাজে ভাবে পরিচালিত হাসপাতালে মৃত্যুবরণ করেছে।Birçok kişi kendini Karaçi'nin yetersiz ve düşük bütçeli devlet hastanelerinde buldu.
7যখন জরাজীর্ণ হাসপাতালের ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় এবং দেশটির টিভি চ্যানেলে প্রচারিত শুরু করে, তখন ডজন ডজন স্বেচ্ছাসেবক সরকারী হাসপাতালের ওয়ার্ডে “গ্রহণ করে” সেখানে উপস্থিত হয়ে অনানুষ্ঠানিক ভাবে দাবদাহে আক্রান্ত রোগীদের সেবা করতে শুরু করে।Harap içindeki kuruluşların görüntüleri sosyal medya ve çoğu televizyon kanalında yayılmasının ardından onlarca gönüllü gayri resmi olarak devlet hastanelerinin koğuşlarında sıcak hava dalgası mağdurları için bakım yapmak üzere bir araya geldi.
8ইকামা সমাজ কল্যাণ সংস্থা থেকে আমার বন্ধুরা জিন্নাহ হাসপাতালে কাজ করছে যে হাসপাতালের ৫ নাম্বার ওয়ার্ডের হিট আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসায় উৎসর্গকৃত।Imkaan Refah Örgütü'ndeki arkadaşlarım, 5 numaralı koğuşun kalp krizi hastalarına ayrıldığı Jinnah Hastanesi‘nde görev yapıyor.
9৩০ জুন তারিখে এই হাসপাতালে পরিদর্শন এর পরিস্থিতির বিষয়ে যখন বক্তব্য নেওয়ার পর, আমি নীচের এই টুইটি করেছি:30 Haziran'da koğuşu ziyaret etmemin üzerine mevcut durum ile ilgili bir tweet attım:
10জিন্নাহ হাসপাতালে পাঁচ নাম্বার ওয়ার্ডের হুইল চেয়ারের অবস্থা। দয়া করে কেউ একজন এখানে হুইল চেয়ার দান করুন।Jinnah'daki tekerlekli sandalyelerin durumu bu, birileri lütfen tekerlekli sandalye bağışlayabilir mi?
11হুইল চেয়ার চেয়ে টুইট করার ঘটনায় জুনাইদ আক্রাম দ্রুত সাড়া প্রদান করেন, যিনি পাকিস্তানে উপস্থিত অবস্থায় হাসানোর জন্য পরিচিত এক কমিডিয়ান।Tekerlekli sandalye çağrısına, Pakistanlı bir standup komedyeni olan Junaid Akram'dan ani cevap geldi.
12তিনি পাঁচটি হুইল চেয়ার দান করেন এবং সাথে এক স্ট্রেচার-এর আদেশ প্রদান করেছেন।5 adet tekerlekli sandalye bağışladı ve sedyeler de gönderdi.
13জুনাইদ আক্রাম তার ফেসবুক পাতায় যা লিখেছে, এখানে তা তুলে ধরা হলঃJunaid Akram‘ın Facebook sayfasına yazdıkları:
14তাজা সংবাদঃ জিন্নাহ হাসপাতালের হুইল পাঁচ নাম্বার ওয়ার্ডের চেয়ার সংক্রান্ত টুইট আজ সকালে দেখছি।SON DURUM: Jinnah Hastanesi 5. koğuşundaki tekerlekli sandalyelerin hâlini tweet aracılığıyla gördüm.
15হাসপাতালের এই পাঁচ নাম্বার ওয়ার্ড হিটস্ট্রোকে আক্রান্ত রোগীদের জন্য রাখা হয়েছে।5 numaralı koğuş kalp krizi hastalarına adanmış durumda.
16নীচে যেমনটা দেখা যাচ্ছে সেই প্রেক্ষাপটে দ্রুত পাঁচটা হুইল চেয়ার সরবরাহ করা হয়েছে- সেগুলোকে ডা দিল নাওয়াজ-এর কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে।Acilen aşağıdaki fotoğrafta görülen 5 tekerlekli sandalyeyi temin ettim, hepsi Dr. Dil Nawaz'a teslim edildi.
17তাছাড়াও সেখানে ঠেলে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যাওয়ার স্ট্রেচারের সঙ্কট রয়েছে, তাই আমি লাহোরের এক প্রতিষ্ঠানের স্ট্রেচার সরবরাহের আদেশ প্রদান করেছি যা মালবাহী ট্রেনে করে শনিবারের মধ্যে এখানে এসে হাজির হবে-ইনশাল্লাহ।Taşınabilir sedye sayısı az olduğundan dolayı da Lahor'da bir şirketten tren ile 10 adet çağırttım, inşallah cumartesi günü gelecek.
18দশটি হুইল চেয়ার সহ ওই সকল স্ট্রেচার কোরাঙ্গি ন্যাশনাল হাসপাতালে পাঠানো হবে, যা এক খানিকটা উন্নত শিল্প এলাকার বাসিন্দার জন্য নির্মাণ করা এক সরকারি হাসপাতাল।Sedyeler ve tekerlekli sandalyeler yoksul sanayi bölgesinde orada yaşayanlar için kurulan Korangi Devlet Hastanesi'ne gönderilecek.
19পাকিস্তানে দাবাদহ এবং এই সংক্রান্ত ত্রাণ তৎপরতার বিষয়ে আরো তথ্য জানতে চাইলে #খিহিটেডআপড হ্যাশট্যাগ অনুসরণ করুনঃPakistan'daki sıcak hava dalgası ve ilgili yardım çalışmaları hakkında daha fazla bilgi için #khiheatupd etiketini takip edebilirsiniz.
20করাচীর জিন্নাহ হাসপাতালে পাঁচটি হুইল চেয়ার সরবরাহ করা হয়েছে।Tekerlekli sandalyeler Karaçi'deki Jinnah Hastanesi'ne taşınıyor.
21ছবি জুনাইদ আক্রামের ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া।Fotoğraf Junaid Akram's Facebook sayfasından alınmıştır.