Sentence alignment for gv-ben-20150420-48338.xml (html) - gv-tur-20150416-1239.xml (html)

#bentur
1বাংলা নববর্ষ: উৎসবমূখর আয়োজনে ধর্মীয় উগ্রবাদের বিরুদ্ধে অবস্থানBengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi
2মঙ্গল শোভাযাত্রা করে নববর্ষ উদযাপন করছে হাজারো মানুষ। প্রতি বছর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদ এটির আয়োজন করে থাকে।Mangal Shobhajatra'da insanlar Pahela Baishakh'ı kutluyor, Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen yeni Bengal yılı tören alayı.
3ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর।Fotoğraf: Sourav Lasker.
4স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)।Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
5গত কয়েক মাস বাংলাদেশের পরিস্থিতি ভালো ছিল না। রাজনৈতিক সহিংসতায় মারা গেছেন ১২০ জনের বেশি মানুষ।120 kişiden fazla insanın ölümüne yol açan kesintisiz politik kargaşa ve şiddet nedeniyle geçen aylar Bangladeş için zorlu geçti.
6তাছাড়া দুইজন মুক্তচিন্তার ব্লগারও খুন হয়েছেন। জঙ্গীদের উত্থান ও নাস্তিক ব্লগারদের হত্যার বিষয়টি অনেককে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।Geçenlerde yaşanan iki özgür düşünen blog aktivistinin öldürülmesi ve ateistleri öldürmeye yönelik yeni bir militan kanat oluşumu bir çok kişiyi üzmüştü.
7বাংলাদেশ যখনই কোনো কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়ে, তখনই শিকড়ের কাছে ফিরে যায়।Ülke olarak ne zaman sıkıntıya düşse, Bangladeşliler kökenlerini sahiplendiler ve yüzleştikleri her zorluğa karşı kültür ve sanatta teselli buldular.
8তার শিল্প ও সংস্কৃতির কাছে আশ্বাস খোঁজে, যাতে ঐক্যবদ্ধভাবে চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারে। ১৪ এপ্রিল ২০১৫, মঙ্গলবার বাংলাদেশের মানুষ নতুন বছর ১৪২২ উদযাপন করেছে।14 Nisan 2015, salı günü, insanlar Yeni Bengal Yılı 1422‘yi dini bağnazlık ve Komünalizm‘e [Güney Asya'da farklı topluluklar arası dini ve etnik köken nedenli anlaşmazlık oluşturulması] karşı savaşın devamı amacıyla kutladılar.
9নতুন বছরে তারা সাম্প্রদায়িকতা ও ধর্মীয় উন্মাদনার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাওয়ার অঙ্গীকার ব্যক্ত করেছে। বাংলাদেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ বাঙালি।Bangladeş'teki en büyük etnik topluluk olan Bangladeşliler (%98), gelenek olarak Yeni Yıl'ı (Pohela Baishakh) renkli tören alayı ve şenlik ile kutluyorlar.
10প্রায় ৯৮ শতাংশ। তারা রং বেরংয়ের মিছিল এবং উৎসবের মধ্যে দিয়ে পহেলা বৈশাখ পালন করে থাকেন।Bu yıl şenliklerin özel bir teması vardı: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Kalplerin karanlığında ateşler yak).
11এবারের উৎসবের থিম ছিল: অনেক আলো জ্বালতে হবে মনের অন্ধকারে।Tema, yakın zamanda blogger ve yazar Avijit Roy ile aktivist Oyasiqur Rahman cinayetlerini anmak amacıyla seçildi.
12সম্প্রতি উগ্রবাদী হামলায় লেখক ও ব্লগার অভিজিৎ রায় এবং অনলাইন অ্যাক্টিভিস্ট ওয়াশিকুর রহমান বাবু খুন হওয়ার প্রেক্ষিতে এই থিম বেছে নেয়া হয়েছে।
13মিছিলে প্রায় ২০ ফুট উঁচু বিশাল এক হাতে মুক্তবুদ্ধির কণ্ঠরোধের প্রতীকী উপস্থাপনায় ফুটিয়ে তোলা হয়েছে, যা অশুভ শক্তির উত্থানের চিত্র।
14বৈচিত্র্যময় পোশাক পরে বাঙালিরা মঙ্গল শোভাযাত্রায় যোগ দিয়েছিলেন।Şenliklerdeki komünal güçlerin yükselişini simgeleyen 6 metrelik bir heykel, herkese bu mücadeleyi reddetmeyi hatırlattı.
15ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর।Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.
16স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)।Fotoğraf: Sourav Lasker.
17পহেলা বৈশাখ বাংলা পঞ্জিকার প্রথম দিন।Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
18১৪ এপ্রিল বাংলাদেশে এবং ১৫ এপ্রিল ভারতের পশ্চিমবঙ্গে দিবসটি বিশেষ উৎসবের সাথে পালিত হয়।Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor.
19তাছাড়া দিবসটি উপলক্ষ্যে বাংলাদেশ এবং পশ্চিমবঙ্গে মেলা বসে। তবে সবচেয়ে বড়ো আয়োজনটি হয় বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায়।Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir.
20নববর্ষকে স্বাগত জানাতে সেখানে হাজার হাজার মানুষ রঙিন পোশাক, মুখোশ পরে বৈশাখী সাজে মঙ্গল শোভাযাত্রায় অংশ নেন।En büyük festivaller, yüz binlerce insanın renkli maske ve geleneksel kıyafetler giydiği, Yeni Yıl'ı simgeleyen Mangal Shobhajatra, Bangladeş'in başkenti olan Dhaka'da gerçekleşir.
21তানভীর হায়দার চৌধুরী ফেসবুকে লিখেছেন:Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı:
22আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন।Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.
23পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা।Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri.
24শুভ নববর্ষ।Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)
25টুইটার ব্যবহারকারী বাপ্পী উৎসবের ছবি টুইট করেছেন:Twitter kullanıcısı Bappy bir fotoğraf tweetledi:
26বাঙালির উদযাপনের আনন্দ আর এর আতিথেয়তার সাথে পাল্লা দিয়ে আর কেউই পারবেন না।Hiçbir mücadele Bengal kutlamasını ve konukseverliliğini geçemez!
27#বাংলানববর্ষ #পহেলাবৈশাখ#BengaliNewYear [Bengal Yeni Yılı]
28মঙ্গল শোভাযাত্রা করে নববর্ষ উদযাপন করছে হাজারো মানুষ।Mangal Shobhajatra'da binlerce insan Pahela Baishakh'ı kutladı.
29প্রতি বছর ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদ এটির আয়োজন করে থাকে।Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen şenlikler Bengal Yeni Yılı 1422'yi karşıladı.
30ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।Fotoğraf: Sk. Hasan Ali.
31স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)।Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
32বাংলা নববর্ষ উপলক্ষ্যে গুগল একটি ডুডল করে। আনিলা হক সেটার জন্য গুগল ধন্যবাদ দিয়েছেন:Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:
33শুভ নববর্ষ।Teşekkürler Google!
34ধন্যবাদ গুগল। বাংলা নববর্ষ ১৪২২ #গুগলডুডলBangladeş Yeni Yılı 1422 #GoogleDoodle
35নতুন বছরে সবার জন্য নতুন নতুন সুযোগ আনবে বলে আশাবাদ ব্যক্ত করেছেন গার্গী আহমেদ:Gargie Ahmad yeni yılın yenilikler için fırsatlar getirmesini diledi:
36শুভ নববর্ষ। স্বাগতম ১৪২২!Mutlu Bengal Yeni Yılı, hoşgeldin 1422!
37বিশ্বে অনেক দু:খজনক ঘটনা ঘটতে পারে। তবে আশা করবো, নতুন বছর সবার নতুন করে শুরু হোক।Dünyada üzülecek çok şey olsa da, dilerim ki yeni yıl yeni başlangıçlar getirir.
38#পহেলাবৈশাখ। বাঙালিদের কাছে ইলিশ মাছ শুধুমাত্র মাছ নয়।Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil.
39এটা বাঙালি সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যের অংশ।Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası.
40পহেলা বৈশাখ উদযাপনে বাঙালির পাতে ভাজা কিংবা শর্ষে দিয়ে রান্না করা ইলিশ থাকা চাই-ই চাই।Kızartılmış veya hardal ile pişirilmiş olsun, hilsa Pahela Baishakh kutlamalarının bir olmazsa olmazı.
41ছবি তুলেছেন সৌরভ লস্কর।Fotoğraf: Sourav Lasker.
42স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)।Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
43ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী বাংলায় টুইট করেছেন:Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı:
44পয়লা বৈশাখে সব বাঙালী বন্ধুদের আমার শুভেচ্ছা।Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum.
45আগামী বছরটা দুর্দান্ত কাটুক সকলের, শুভ নববর্ষ !Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur.
46- Narendra Modi (@narendramodi) April 14, 2015Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıl)
47ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের চারুকলা অনুষদের শিক্ষার্থীদের আঁকা নকশিকাঁথার দেয়ালচিত্র।Toplanmanın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi öğrencileri tarafından fakülte duvarına yapılan grafiti: ‘Nokhsikatha'.
48এখান থেকেই বৈশাখের মঙ্গল শোভাযাত্রা শুরু হয়।Fotoğraf: Firoz Ahmed. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
49ছবি তুলেছেন ফিরোজ আহমেদ।Ve diğer internet vatandaşları bayramın resimlerini tweetlediler:
50স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/৪/২০১৫)।Geleneksel hilsa kızatması ile #pohelaboishakh yemeği
51অন্যান্য নেটিজেনরাও বৈশাখের ছুটির দিনের ছবি টুইট করেছেন:Mutlu Yeni Bangladeş Yılı 1422… Herkese mutlu Pohela Boishakh… Her yıl #BD‘miz daha güzel görünüyor…
52ঐতিহ্যবাহী ইলিশ মাছ দিয়ে পহেলা বৈশাখের রাতের খাবার। #শুভ নববর্ষ।Toplanışın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi duvarına öğrencilerin yaptığı grafiti: ‘Nokhsikatha'.
53শুভ বাংলা নববর্ষ ১৪২২।Fotoğraf: Firoz Ahmed.
54সবাইকে পহেলা বৈশাখের শুভেচ্ছা।Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)
55আমাদের বাংলাদেশ প্রতিবছরই এমন সুন্দরভাবে সেজে উঠে…