Sentence alignment for gv-ben-20120520-26796.xml (html) - gv-tur-20120512-229.xml (html)

#bentur
1গ্রীস: অভিবাসীদের প্রতি পুলিশী সহিংসতা বাড়ছেYunanistan: Polisin Göçmenlere Yönelik Şiddeti Tırmanıyor
2গ্রিক সামাজিক মিডিয়াতে এথেন্সের শহরতলীতে আটক একজন অভিবাসীকে পুলিশ কর্মকর্তাদের প্রকাশ্যে নির্যাতন করতে দেখানো ফেসবুক এবং টুইটারে পোস্ট করা একটি ভিডিও নিয়ে শোরগোল শুরু হয়েছে।Atina şehir merkezinde, polis güçlerinin göz altına aldığı bir göçmene açıkça uyguladığı aşırı şiddeti gösteren video, Facebook ve Twitter‘da [el] sarsıntı yarattı.
3ঘটনাটি ঘটেছে ২০১২ সালের জানুয়ারি মাসের শেষের দিকে, যদিও এর সঠিক অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত করা যায়নি।Ocak 2012 sonlarında gercekleşen olayın kesin adresi ise henüz doğrulanmadı.
4ভিডিওটিতে পরিষ্কার দেখা গিয়েছে যে আটক ব্যক্তি গ্রেপ্তারে বাঁধা না দেয়া সত্ত্বেও মোটরযানের পুলিশের (গ্রিক ভাষায় ডেল্টাআইওআলফাসিগমা -দিয়াস) পাশাপাশি সাদা পোশাকের পুলিশের নির্মমতার শিকার হয়েছেন:Motorize polis güçleri (Yunanca'da DIAS) ile birlikte sivil giyimlilerin de katıldığı grup yakalanmaya direnç göstermeyen göçmeni videoda açıkca izlendiği üzere darp etti.
5ঘটনাটি রেকর্ড করা চলচ্চিত্র পরিচালক নিকোস সুলিসের মতে লোকটি পাশে রাখা গাড়িগুলোকে বিপন্ন করে আবর্জনা পোড়াচ্ছিলেন:Olayı kameraya kaydeden film yönetmeni Nikos Soulis'e gore, yakalanan şahıs, yakınındaki arabaları tehlikeye sokabilecek şekilde çöp yakıyordu.
6@নিকোসুলিস: @লুকি_পি তিনি আবর্জনার ব্যাগ পোড়াচ্ছিলেন..@nikosoulis: @Louki_p Adam çöp torbalarını yakıyordu.. parketmis araçlar tehlikedeydi.
7পার্ক করা গাড়িগুলো বিপন্ন হয়েছিল।Tutuklamakla iyi yaptılar, ama ya sonrası?
8তারা তাকে গ্রেপ্তার করে ভাল করেছে, কিন্তু তারপর কী?Neden? Polis, olay hakkında idari soruşturma başlattı.
9কেন? পুলিশ ঘটনাটির একটি প্রশাসনিক পর্যালোচনা শুরু করে, তবে সাক্ষী ফেসবুকে বলেছেন যে তিনি গ্রীসের শরণার্থী সংক্রান্ত জাতিসংঘের হাইকমিশনারের কাছে ভিডিওটি জমা দেয়া সত্ত্বেও তাকে প্রমাণ দেয়ার জন্যে ডাকা হয়নি।[el] Ancak görgü tanığı yaptığı video'yu, “Yunanistan Göçmenleri için hizmet veren Birleşmiş Milletler Yüksek Komisyonu”na [el] teslim etmesine rağmen , tanıklık için çağrılmadığını Facebook aracılığı [el] ile bildirdi.
10অতীতেও একইরকম ঘটনার জন্যে বেশিরভাগ অকার্যকর এসব প্রশাসনিক পর্যালোচনার আদেশ দেয়া হয়েছে।Geçmişte de benzer olaylarda açılan idari soruşturmalardan bugune kadar çoğunlukla etkili bir sonuç alınamadı.
11২১শে এপ্রিল, ১৯৬৭ তারিখের একটি সামরিক অভ্যুত্থানের বার্ষিকী উপলক্ষ্যে নাগরিক সুরক্ষা মন্ত্রী মিকালিস ক্রিসোকোইদিসের (@ক্রিসোকোইদিস) একটি মন্তব্যের জবাবে সাংবাদিক ড্যামিয়েন ম্যাক কন আল্ডাহ (@দামোম্যাক)তাৎক্ষণিক ব্যবস্থা নেয়ার জন্যে মন্ত্রীর প্রতি আহবান জানান:Yurttaş Koruma Bakanı Michalis Chrisochoidis'in (@chrisochoidis), 21 Nisan 1967'de gerçekleşen askeri darbenin yıldönümü nedeniyle yaptığı bir yoruma yanıt veren gazeteci Damian Mac Con Uladh (@damomac) bakanı acil harekete geçmeye çağırdı:
12@ক্রিসোকোইদিস: এমনকি আহত গণতন্ত্রও কোন গণতন্ত্র না থাকার চেয়ে ভাল।@chrisochoidis: Zedelenmis demokrasi, olmayan demokrasiden daha iyidir.
13@দামোম্যাক: মন্ত্রী @ক্রিসোকোইদিস, দয়া করে এই ব্যক্তিকে পেটানো পুলিশদের বরখাস্ত করে এই “আহত গণতন্ত্র”কে সাহায্য করতে সহযোগিতা করুন!@damomac: @chrisochoidis Sayin bakan, bu adamı döven polisleri işten uzaklaştırarak “yaralı demokrasi”ye lütfen katkıda bulunun!
14বেশিরভাগ মূলধারার মিডিয়া ঘটনাটিকে উপেক্ষা করলেও সামাজিক মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া ছিল তাৎক্ষণিক এবং তীব্র এবং এটা এক্টিভিস্টরা বহির্বিশ্বে প্রচার করেছে:Ana akım medya, olayı genelde görmezden gelirken, sosyal medya beklemeksizin yoğun tepki gösterdi. Yurtdışındaki aktivistler de olayı gözler önüne serdi: [en]
15@টিচারডিউড: এথেন্সের টিভি সংবাদে http://www.youtube.com/watch? v=RG4Cf1T8bR4 ভিডিওতে ধরা পড়া অভিবাসীকে বর্বর পুলিশী প্রহারের ঘটনার কোন উল্লেখ নেই।@teacherdude: Yunan TV haberlerinde Atina'da polis tarafindan yakalanan ve hunharca darp edilen göçmene dair haber yok: http://www.youtube.com/watch?
16অবাক হওয়ার কিছু নেই।v=RG4Cf1T8bR4 Sürpriz değil.
17@সাইকোফ্যান্টিস: এমন কেউ আছেন কী যারা মনে করেন যে দিয়াস টিমগুলো [সেবা এবং সুরক্ষা] দেয়?@SykoFantiS: DIAS gücünün [hizmet ve koruma] yaptığına inanan var mı?
18@ভি_এমান: এরা পুলিশ নয়, এরা একদল তস্কর।@v_emman: Bu polis degil, haydut takımı.
19আমি আপনার পক্ষ থেকে লজ্জিত। http://j.mp/Id5a2W @হেলেনিকপুলিশSizin adınıza ben utandım. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
20@লিবার্টারিয়ান: @হেলেনিকপুলিশ একবার আমি ৪র্থ পুলিশী এলাকায় আটক এক ব্যক্তিকে হেলমেট পরিয়ে মাথায় লাথি দিতে দেখেছি।@libertarian: @hellenicpolice Bir seferinde 4.bölgede, kaskla sıkıştırılmıs ve kafası tekmelenen bir tutuklu gördüm.
21অভিবাসীদের বিরুদ্ধে অতীতে নথিবদ্ধ পুলিশী সহিংসতার অসংখ্য ঘটনা রয়েছে। ২০০৭ সালে একজন অভিবাসীকে পুলিশী এলাকায় নির্যাতিত হতে দেখানো একটি ভিডিও প্রকাশিত হলে তা আন্তর্জাতিক উন্মাদনা সৃষ্টি করে।Bugüne kadar, polisin göçmenlere uyguladığı şiddeti gösteren birçok olay tespit edilmesiyle birlikte, 2007'de, göçmenlere polis merkezinde uygulanan şiddeti [en] gösteren video, uluslarası tepkiye sebep oldu.
22২০০৮ সালের আগস্ট মাসের মধ্যে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালত গ্রিক পুলিশকে নির্যাতনের ঘটনার জন্যে অন্ততঃ নয়বার দোষী সাব্যস্ত করে।2008 Ağustosuna kadar, Yunan polisi, İnsan Hakları Mahkemesi tarafindan en az dokuz kere suçlu bulundu. [en]
23পরীক্ষামূলকভাবে চালনা করার সময় জাতিগত সহিংসতার ঘটনা রেকর্ড করার নেটওয়ার্ক ২০১১ সালের শেষ দুই মাসে ৬৩টি ঘটনা নথিবদ্ধ করেছিল যার মধ্যে ১৮টি পুলিশী সহিংসতার সঙ্গে সম্পৃক্ত এবং উল্লেখ করেছিল যে “জাতিগত সহিংসতা ভয়ংকরভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।”Irkçı Şiddet Olaylarını Kaydetme Ağı, ön çalışmalarında, 2011'in son iki ayında, 18'i polis tarafindan gerçekleştirilmiş 63 olay kaydettiğini [el] ve “ırkçı şiddetin korkutucu şekilde arttığını” bildirdi.
24একটি সাম্প্রতিক প্রতিবেদনে নির্যাতনের বিরুদ্ধে জাতিসংঘের কমিটি্র আসন্ন গ্রীস পর্যালোচনাতে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার এনজিও হিউম্যান রাইটস ওয়াচ দেশটির অভিবাসী এবং ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীগুলোকে রক্ষার প্রচেষ্টাকে “সম্পূর্ণভাবে অপর্যাপ্ত” অভিহিত করেছে, অন্যদিকে এর ২০১১ সালের বার্ষিক পর্যালোচনায় পর্যালোচনা স্বাধীন গবেষণা নেটওয়ার্ক রেড গ্রীসকে ইউরোপে সহিংসতা ও দায়মুক্তির সবচেয়ে প্রতিনিধিত্বশীল উদাহরণ হিসেবে অভিযুক্ত করেছে।“Birleşmis Milletler İşkenceyi Engelleme Komitesi”, yakın zamanda Yunanistan hakkındaki raporunda, [en] Uluslarası İnsan Haklarını Gözetme Grubunun (NGO), ülkede göçmenleri ve hassas grupları koruma çabasının “tamamıyla yetersiz” olduğu tespitine yer verirken; [en] Uluslararası Bağımsız Araştırma Ağı RED, 2011 yılı değerlendirmesinde, [en] Yunanistan'ın Avrupa'da ırkçı şiddetin patladığı ve cezalandırılmadığı en belirgin ülke örneği olduğunu açıkladı.
25নাগরিক সুরক্ষা মন্ত্রী জনাব ক্রিসোকোইদিস এর আগে ক্ষমতায় থাকার সময় পুলিশী নির্যাতনের ঘটনা মোকাবেলা করার জন্যে একটি ব্যুরো থেকে প্রতিষ্ঠার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন:Daha önce üstlendiği Yurttaş Koruma Bakanlığı görev süresinde, Chrisochoidis, polise ait şiddet olaylarını takip eden bir birim kurma kararlılığını [el] ifade etmişti.
26@ক্রিসোকোইদিস: গামাআলফাপিআলফা [ব্যুরো]-তে @এস্তারিস: এর তদন্তমূলক ক্ষমতা বাড়ানো হয়েছে এবং এটি বর্ধিত আনুষ্ঠানিক ক্ষমতা অর্জন করেছে, কারণ এটি রাষ্ট্রপতির ডিক্রির পরিবর্তে আইন দিয়ে অনুমোদিত হবে@chrisochoidis: . @asteris GAPA (birim) hakkında: araştırma kapasitesi yükseltildi, başkanlık kararnamesinden ziyade hukuksal onaya dayanan arttırılmış resmi güç gereksinimi bulunmakta.
27‘নির্যাতনের ঘটনা মোকাবেলা করার ব্যুরো'টি ২০১১সালের মার্চে আইনের মাধ্যমে প্রতিষ্ঠিত [এল] হয়েছিল, কিন্তু এখনো সক্রিয় হয়নি।“Şiddet Olayları Takip Birimi” Mart 2011'de çıkan kanunla kuruldu, [el] fakat hala işlev kazanmadı.
28গ্রিক এনজিও (বেসরকারী সংস্থা) হেলেনিক মানবাধিকার লীগ আইনী বিধানটিকে “একটি স্পষ্ট বাধা” এবং প্রথমে যা ঘোষণা করা হয়েছিল তার চেয়ে “অনেক খারাপ পরিস্থিতি” হিসেবে আখ্যায়িত করেছে [এল]।İnsan Hakları için çalışan Yunan NGO Helenik Derneği, kanunu, daha önceki ile kıyaslandığında “açık gerileme” ve “çok daha kötü bir plan” olarak nitelendirdi: [el]
29প্রথমে যেমন মিকালিস ক্রিসোকোইদিস বলেছিলেন এবং অনলাইনে জনসাধারণের পরামর্শে যেমন বলা হয়েছে যে এই ব্যুরোটি কোন স্বাধীন সংস্থা হবে না। তবে নতুন বিল অনুসারে একটি ত্রিপক্ষীয় [বিচারক] কমিটির সুযোগ রয়েছে।“Birim, Michalis Chrysochoidis'in daha önce açıkladığı ve online kamu görüşmelerinde belirtildiği gibi bağımsız işlev görmeyecektir, yeni yasa tasarısı üç taraflı bir komiteyi öngörmektedir.
30এই কমিটির, যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে, মূলতঃ অপরাধমূলক তদন্ত স্থগিত করে সেটা গ্রহণযোগ্য কিনা সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেয়া ছাড়া অভিযোগ তদন্তের কোন ক্ষমতা নেই।Bu komitenin, açıklandığı şekliyle, şikayetleri inceleyecek gücü olmayacaktır, yalnızca şikayetlerin kabul edilebilir olup olmadığına hüküm verebilir, adli araştırmayı zora sokacak bir adımdır.”
31২৮-২৯শে জুন, ২০১১ এথেন্সের সিন্ট্যাগমা স্কোয়ারে বিক্ষোভে নির্মম অভিযান চালানোর পর পুলিশী সহিংসতার দলিলপত্র সংগ্রহের উদ্দেশ্যে তৈরী একটি ফেসবুক গ্রুপে [এল] ২,৪০০-এরও বেশি সদস্য যোগদান করেছে। অন্যদিকে পুলিশের ১৫-বছর বয়েসী আলেকজান্দারোস গ্রিগোরোপুলোসকে হত্যা করার পরের দিন তৈরী করা ‘গ্রিক পুলিশের নৃশংসতা থা্মান' শিরোনামের একটি পুরোনো ফেসবুক পাতায় প্রায় ১৫ হাজার সদস্য যোগদান করেছে।Atina Syntagma Meydanında 28-29 Haziran 2011'de yapılan protestoların şiddetle bastırılmasının ardından, 2400 civarinda kullanıcı Facebook'ta, [el] polis şiddetini belgeleyen veri toplamak amacıyla bir grup oluşturdu, yaklasık 15000 üye ise, 15 yaşındaki Alexandros Grigoropoulos'un polis tarafindan öldürülmesi [en] sonrası ‘Yunan polis vahşeti son bulsun' adı altında kurulmuş bir Facebook portalına katıldı.
32গ্লোবাল ভয়েসেসের লেখক অ্যাস্টরিস মাসুরাস এই নিবন্ধটি গবেষণা এবং লেখায় সহযোগিতা করেছেন।Global Voices yazarı Asteris Masouras bu makaleye araştırma ve yazım aşamasında katkı sağlamıştır.