Sentence alignment for gv-ben-20150909-50208.xml (html) - gv-tur-20150918-2132.xml (html)

#bentur
1রাশিয়ায় এই অস্কার বিজয়ী ‘ডোনাল্ড ডাক’ নামক কার্টুনের প্রদর্শন অবৈধOscar Ödüllü Bu ‘Donald Duck’ Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak
2ইউটিউবে রাখা ওয়াল্ট ডিজনির ১৯৪২ সালে নির্মিত “ডের ফুয়েরার ফেস” নামক কার্টুনের স্ক্রিনশট।Görüntü: Walt Disney, “Führer'in Yüzü” (1942) / Youtube
3Tomsk'ta bulunan iki adam aynı yıl kısa çizgi film dalında Akademi Ödülü'nü kazanan, baş rolünde Donald Duck olan 1942 Walt Disney yapımı Führer'in Yüzü adlı faşizm karşıtı çizgi film de dahil olmak üzere, beyaz üstünlüğünden yana olan bir grup tarafından yapılan bazı şarkıları yükledikleri için yasal olmayan aşırı uç görüşlerdeki materyallerin çevrim içi dağıtımlarını yapmaktan dolayı mahkum edildi.
4উভয় ব্যক্তি তাদের দোষ স্বীকার করেছে এবং এই ঘটনায় তারা অনুতপ্ত, তারা দাবী করেছে যে ২০১৩ সালের গ্রীষ্মকালে তারা এক রসিকতা হিসেবে এই লিঙ্ক তুলে ধরে।İkisi de suçlarını itiraf ettiler ve 2013 yazında bu materyalleri sadece espri yapmak amaçlı paylaştıklarını iddia ederek pişmanlıklarını dile getirdiler.
5বিচারক তাদের উভয়কে ৩,০০০ রুবেল (প্রায় ৪০ ডলার) জরিমানা করে এবং ১৫ দিনের কারাবাস প্রদান করে, যা রাশিয়ার অপরাধ দমন আইনের ২০. ২৯ ধারা অনুসারে উগ্রবাদী কোন কন্টেন তৈরি করা কিংবা সেগুলোর বিতরণ করার ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ শাস্তি।Hakim ikisine de 3000 ruble (yaklaşık 40$) ceza verdi ve onları 20.29 Rus Yönetim Kanunu gereğince aşırı uç görüşleri savunan materyallerin dağıtımı ve üretimi için uygulanan azami miktardaki ceza olan 15 gün hapis cezasına mahkum etti.
6ডিসেম্বর ২০১০ থেকে রাশিয়ায় ডোনাল্ড ডাক-এর কার্টুন প্রদর্শন নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়, এই ঘটনা তখন ঘটে যখন কামচাটকার এক আদালত অন্য ডজন খানেক বর্ণবাদী ভিডিওর সাথে এই কার্টুনকে অবৈধ উগ্রবাদী উপাদান হিসেবে জাতীয় এক তালিকায় অর্ন্তভুক্ত করে, এতে আবিস্কৃত হয় যে দৃশ্যত এগুলো সের্গেই সেমানভ নামের এক ব্যক্তি প্রদর্শন করেছে।Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı.
7(দুর্ঘটনাক্রমে তোমাস্কের সরকারি আইনজীবী ডোনাল্ড ডাক-এর নামের এক ভিন্ন অনুবাদ করে ফেলে,উক্ত নামটিও কেন্দ্রীয় উগ্রবাদী উপাদানের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, এতে কার্যত মনে হয় যে ভিন্ন নামের দুটি ভিন্ন কার্টুন তালিকায় অর্ন্তভুক্ত)।(Tomsk savcıları, yanlışlıkla, Donald Duck'ın adını aşırı uç görüşleri savunan materyallerin bulunduğu federal listede yer alandan farklı karakterle yazdığı için bu çizgi filmlerin sanki birbirinden farklı iki yapım gibi görünmesine neden oldular.)
8“জাপানি শত্রু” হিসেবে কার্টুনে আঁকা বর্ণবাদী চিত্র।“Japon düşmanın” ırkçı bir betimlemesi.
9ইউটিউবে আপলোড করা ১৯৪২ সালে নির্মিত ওয়াল্ট ডিজনির “ডের ফুয়েরার ফেস” নামক কার্টুন-এর স্ক্রিনশট।Walt Disney ekran görüntüsü “Führer'in Yüzü” (1942) / YouTube
10Moskova temelli bir nefret suçları bekçi köpeği organizasyonu olan Sova'ya göre bu Disney çizgi filmi ve Semenov'un diğer materyallerinin yasaklanması hükümetin Semenov'un koleksiyonundaki tüm videoları yasaklamadan önce seyretmediğinin kanıtıdır.
11Sova'nın internet sitesindeki bir açıklamada ”bu olay” ifadesi yer alıyor ve bu açıklama ” bir vasıta olarak federal listenin işe yaramazlığını hatta tehlikesini tekrar göz önüne seriyor ve hepsini tamamen ortadan kaldırmanın en iyi çözüm olduğunu bize hatırlatıyor.
12ডের ফুয়েরার ফেস নামক চলচ্চিত্রে দেখানো হয় যে ডোনাল্ড ডাক এক একনায়কের রাজ্যে বাস করছে এবং তাকে বন্দুকের মুখে একটি কারখানায় বোমা বানানোর কাজ করতে হয়।” şeklinde devam ediyor. Führer'in yüzü Donald Duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor.
13মৃত্যুর মত হুমকির কারণে সে এ্যাডলফ হিটলারের প্রতিটি ছবিতে স্যালুট প্রদান করতে বাধ্য হয়।İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor.
14একই সাথে এই কার্টুনে জাপানকে এক বর্ণবাদী চেহারায় আঁকা হয়েছে, যা যুদ্ধকালীন সময়ে দুটি রণাঙ্গনে যুক্তরাষ্ট্রের প্রচারণার প্রচেষ্টার বিষয়টি তুলে ধরে।Bu çizgi film, ayrıca Japonların, Amerika'nın savaş zamanı propagandası olan iki cepheli savaş çabalarına uygun olarak davranmasının ırkçı bir tarifini yayınlıyor.
15এই চলচ্চিত্রের শেষ দৃশ্যে ডোনাল্ড ডাক এই উপলব্ধি নিয়ে জেগে ওঠে এতক্ষন যা ঘটেছে এ সবই ছিল তার স্বপ্ন, এবং বাস্তবতা হচ্ছে সে যুক্তরাষ্ট্রে বাস করছে, এরপর সে স্ট্যাচু অব লিবার্টির এক ক্ষুদ্র সংস্করণকে আলিঙ্গন করে, এবং শেষ কথাটি উচ্চারন করে “আমি আনন্দিত যে আমি যুক্তরাষ্ট্রের এক বাসিন্দা”।Çizgi filmin sonunda, Donald Duck bunun bir rüya olduğunu ve aslında Birleşik Krallık'ta yaşadığını fark etmek için uyanıyor. Bir Özgürlük Heykeli minyatürüne sarılarak, “Amerika Birleşik Devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!” diyerek son sözünü dile getiriyor.