Sentence alignment for gv-ben-20150611-49192.xml (html) - gv-tur-20150611-1775.xml (html)

#bentur
1পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রীর আগমনে কোয়েটাবাসীদের জীবন থমকে যায়Pakistan Başbakanının Ziyareti Sırasında Birçok Kettalı Vatandaş İçin Hayat Durdu
2কোয়েটার জারঘুন সড়কে যানজট, পাকিস্তান।Pakistan, Ketta'nın Zarghoon yolunda bir trafik sıkışıklığı.
3ছবি পিপিআইইমেজেস ১লা আগস্ট, ২০১১।Fotoğraf PPIimages tarafından 1 Ağustos 2011'de çekilmiştir.
4সত্ত্বাধিকারঃ ডেমোটিক্স.Copyright Demotix.
5প্রবন্ধটি লিখেছেন আদনান আমির দ্য বেলুচিস্তান পয়েন্ট‘র পক্ষে।Bu yazı Adnan Aamir tarafından The Balochistan Point için yazılmıştır.
6শেয়ারিং এর নীতিমালা অনুযায়ী এখানে তা পুনঃপ্রকাশিত হয়েছে।Global Voices tarafından içerik paylaşma anlaşmasıyla yeniden yayınlanmıştır.
7কোয়েটার অধিকাংশ বাসিন্দা, ছাত্র, রোগী এবং প্রাত্যহিক যাতায়াতকারীদের জীবন স্থবির হয়ে পড়ে যখন গত সপ্তাহে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী এবং তার সফরসঙ্গীরা বেলুচিস্তান প্রদেশের রাজধানী কোয়েটাতে আসেন।Geçtiğimiz hafta Pakistan Başbakanı ve beraberindekiler Belucistan eyaletinin başkentine geldiğinde, Ketta şehri sakinleri, öğrencileri, hastaları ve çalışanlarının çoğu için hayat beklemede kaldı.
8পরিসংখ্যান মতে, হাজার হাজার মানুষ প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষভাবে প্রভাবিত হন যখনই কোয়েটাতে খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি বা ভিআইপি আসেন এবং তাদের নিরাপত্তার জন্য রাস্তা বন্ধ থাকে। কোয়েটাতে প্রায় ১০ লাখ লোক বাস করে।Bazı hesaplamalara göre yüzlerce kişi doğrudan yada dolaylı olarak bu durumdan etkilendi, 1 milyon kişinin yaşadığı bir şehirde, önemli şahıslar ya da VIP'lerin güvenliği için yollara barikatlar yerleştirildi.
9এ বছর পঞ্চম্বারের মতো কোন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির আগমন উপলক্ষ্যে রাস্তা বন্ধ করা হলো।Bu, bir yıl içinde VIP güvenliğinin şehrin trafiğini kısıtlamasının beşincisi oldu.
10প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরীফ বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের মধ্যেকার “সকল পার্টির সম্মেলনে“অংশগ্রহণ করতে সকালে কোয়েটার পৌঁছেছেন।Başbakan Navaz Şerif çapraz parti politik toplantısı “Tüm Partiler Konferansı“na katılmak için sabah Ketta'ya ulaştı.
11মাস্তাং গাড়ি বোমা বিস্ফোরণে পরিপ্রেক্ষিতে সভাটি আহ্বান করা হয়েছে, জঙ্গিদের জাতিগতভাবে উদ্দেশ্যপ্রণোদিত সে হামলায় ২২জন পশতুন যাত্রী নিহত হন।Toplantı kararı, militanların etnik nedenli bir saldırıda 22 Paştun vatandaşını öldürdüğü, Belucistan Mastung otobüs katliamından sonra alındı.
12আলোচনার স্থান কোয়েটার গভর্নর হাউসের আশেপাশের সকল প্রধান সড়ক নিরাপত্তা অজুহাতে বন্ধ করে দেওয়া হয়।Ketta'da, toplantının yapılacağı yer olan Hükümet Binası'na çıkan bütün ana yollar güvenlik bahanesi ile kapatıldı.
13গত কয়েক বছর ধরে, যখনই একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ অথবা ক্ষমতাধর মানুষ কোয়েটাতে আসেন, সাধারণ জনগণের জন্য সকল প্রধান সড়ক বন্ধ করে দেয়া হয়।Son birkaç yıl içinde ne zaman önemli bir politikacı ya da güçlü bir kişi Ketta'yı ziyaret etse, bütün ana yollar normal ya barikatla engelleniyor ya da trafiğe kapatılıyor.
14রাস্তা বন্ধ থাকবার কারণে শহরের বাইরে থেকে আসা যাতায়াতকারীদের দুই-তিন কিলোমিটার পথ পায়ে হেঁটে শহরের কেন্দ্রের গন্তব্যস্থলে পৌছাতে হয়।Şehrin kenar mahallelerinden şehir merkezine giden banliyö çalışanları kapatılan yollar yüzünden gidecekleri yere ulaşmak için iki-üç kilometre yürümek zorunda kaldılar.
15সাধারণ যানবাহন শহরের কেন্দ্রে প্রবেশ করার অনুমতি দেওয়া হয়নি এবং যাত্রীদের রাস্তায় ব্লকের বাইরে নামিয়ে দিতে অধিকাংশ যানবাহন বাধ্য হয়।Toplu taşımanın şehrin merkezine girmesine izin verilmedi ve yolcular barikatların dışında bırakıldı.
16শহরের প্রধান সান্দমেন প্রাদেশিক হাসপাতাল গভর্নর হাউসের কাছাকাছি অবস্থিত হওয়ায় রোগী এবং অন্যান্যদের দীর্ঘ মর্মান্তিক সময় অতিবাহিত করতে হয়, হাসপাতালে পৌঁছাবার পূর্বে।Hükümet Binası yanında bulunan şehrin büyük hastanelerinden Sandmen Provincial'ın hastaları ve yöneticileri tesise girebilmek için işkence gibi uzun saatler beklemek zorunda kaldı
17“আমি একটি জরুরী সংবাদের জন্য কালাত জেলা থেকে কোয়েটাতে এসেছি কিন্তু রাস্তা বন্ধ করার কারণে আমি সময়মত আমার গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে না।” মুর্তজা বালোচ, বালুচিস্তান পয়েন্টকে জানান।Murtaza Baloch, The Balochistan Point'e anlattı: “Kalat'ta bulunan köyümden Ketta'ya acil bir iş için gitmiştim fakat yollardaki tıkanıklık yüzünden gideceğim yere vaktinde varamadım.”
18তিনি আরও বলেন, “এখন আমাকে অন্য কোন দিন কোয়েটা ফিরে আসতে হবে এবং এটা আমার জন্য বিশাল মানসিক চাপ।”Ve ekledi , “Şimdi Ketta'ya başka bir gün yeniden gelmem gerekecek ve bu benim için aşırı yorucu bir şey.”
19শহরের তিনটি প্রধান স্কুল সেন্ট ফ্রান্সিস গ্রামার স্কুল, সেন্ট জোসেফ কনভেন্ট স্কুল এবং সেক্রেড হার্ট স্কুল প্রশাসনের চাপে ছুটির দিন ঘোষণা করতে বাধ্য হয়।Şehrin üç büyük okulu St. Francis İlköğretim Okulu, St. Joseph Rahibe Okulu ve Kutsal Kalp Okulu, şehir yönetimi tarafından mecburi tatil edildi.
20স্কুলগুলো প্রধানমন্ত্রীর ব্যবহৃত রাস্তায় হওয়ায় এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।Okullar, başbakan için kullanılan yolun üzerinde yer alıyorlardı.
21“যখনই আমাদের প্রধানমন্ত্রী শহরে আসেন, আমার মেয়ের স্কুল জীবনের একটি দিন নষ্ট হয় কারণ সেদিন স্কুল বন্ধ থাকে,” , জানালেন কোয়েটাবাসী সালিম হায়দার।“Başbakan şehri ne zaman ziyaret etse, kızımın bir okul günü boşa gidiyor çünkü o gün için okul hep kapatılıyor. ” dedi.
22প্রধানমন্ত্রী আসার দিন, মুহাম্মদ সিদ্দিক, যানজটে আটকা পড়া একজন গাড়ি মালিক বললেন যে গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক এবং ভিআইপিদের চলাচল শহরের মিলিটারী ক্যান্টনমেন্টের অতি নিরাপত্তার মাঝে সীমাবদ্ধ হওয়া উচিত।Saleem Haider bir Ketta vatandaşı. Başbakanın geldiği gün trafiğe takılan bir araba sahibi Muhammad Siddique, “Önemli toplantılar ve VIP hareketleri şehrin yüksek güvenlik örgütünün güzergahı ile sınırlandırılmalıdır.
23“প্রধানমন্ত্রী ও বেলুচিস্তান সরকারের কোয়েটাবাসীদের জন্য কোনো উদ্বেগ থেকে থাকলে,” সিদ্দিক বলেন, “তারা কোয়েটা ক্যান্টনমেন্ট এলাকায় তাদের আলাপ আলোচনা চালান এবং অপ্রয়োজনীয় মানসিক চাপ থেকে আমাদের মুক্তি দেন।”” dedi. Siddique, “Eğer başbakanın ve Belucistan hükümetinin Ketta halkına biraz saygısı varsa, işte o zaman bütün toplantılarını Ketta Ordugâhı'nda yönetebilir ve bizi de gereksiz zihinsel stresten uzaklaştırmış olurlar.
24” diye ekledi.