Sentence alignment for gv-ben-20120514-26745.xml (html) - gv-tur-20120512-251.xml (html)

#bentur
1আলজেরিয়া: সংসদ নির্বাচনে কম ভোট পড়েছেCezayir: Meclis Seçimlerine Katılım Düşük Oldu
2১০ই মে আরব উত্থান শুরুর পর আলজেরিয়ার প্রথম সংসদীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।Cezayir'in Arap baharından bu yana ilk seçimleri 10 Mayıs'ta gerçekleşti.
3জাতীয় মুক্তি ফ্রন্ট (এফএলএন) এবং তাদের সহযোগী দল জাতীয় গণতান্ত্রিক সমাবেশ একটি ইসলামী জোটকে পরাজিত করে সংখ্যাগরিষ্ঠ আসন জিতেছে।Milli Kurtuluş Cephesi (FLN) ve kardeş parti Ulusal Demokratik Yürüyüş, İslamcı birliği geçerek meclis çoğunluğunu sağladı. [en]
4স্বাধীনতার পর থেকে আলজেরিয়ার রাজনৈতিক জীবন ক্ষমতাসীন এফএলএন প্রভাবিত।İktidardaki FLN bağımsızlıktan bu yana Cezayir'in siyasi yaşamına hakim oldu.
5এই নির্বাচনগুলোকে ব্যবস্থাটির বৈধতার একটা পরীক্ষা হিসাবে দেখা হচ্ছে এবং সরকারী হিসেবে ভোটদানের হার ৪২.Bu seçimler bu partinin meşruiyetinin test edildiği seçimlerdi ve resmi katılım oranı %42,9 olarak açıklandı.
6৯% যা ২০০৭ সালের নির্বাচনে ভোটদানের হার ৩৫% থেকে বেশি, তাই কেউ কেউ একে সাম্প্রতিক রাজনৈতিক সংস্কারের প্রতি সমর্থন বলে দাবি করেছে।2007'de katılımın %35'de kalmasına karşın bu seçimlerde artması bazı çevreler tarafından yakın zamanda yapılan siyasi reformlara destek olarak algılandı.
7তবে আরব বিশ্বের অন্যান্য স্থানের মতো আলজেরিয়াতে শাসকগোষ্ঠীবিরোধী বিক্ষোভ না থাকা সত্ত্বেও সরকার সম্পর্কে ব্যাপক অসন্তুষ্টি রয়েছে।Bunun yanında, Cezayir'de rejim karşıtı protestolar diğer Arap ülkelerindeki gibi yaygın olmasa da, halk yönetimden memnun değil.
8অনেকেই নির্বাচন বয়কটের মাধ্যমে তাদের রাজনৈতিক ভিন্নমত প্রকাশ করেছেন।Birçok seçmen siyasi hoşnutsuzluğunu seçimleri boykot ederek gösterdi.
9#১০মায়তোজ: যারা ভোট দেননি তাদের জন্যে মধুর কিছু নেই।[Tüm bağlantılar: en]
10ছবি পোস্ট করেছে @সুন্দরট্যাঙ্গো৭।#10MaiToz: "Oy kullanmayanlara tatlı yok" Resmi gönderen: @beautifultango7.
11নির্বাচনের দিন আলজেরীয়রা #১০মায়তোজ হ্যাশট্যাগ দিয়ে টুইট করেছে, “তোজ” মানে অর্থহীন।Seçim günü Cezayirliler #10MaiToz hashtag'ı altında tweet attılar, “toz” zırva demek.
12ইয়াসমিন বুচেনে লিখেছেন:Yasmine Bouchène şöyle yazdı:
13@ইয়াসপুপচেন: অন্য দেশে ভোট দেয়া নাগরিকত্বের একটি কর্ম হলে আলজেরিয়াতে ভোট না দেয়া আপাতভাবে আরো ভাল!@Yaspuppchen: Eğer diğer ülkelerde oy kullanmak vatandaşlık göreviyse, Cezayir'de oy kullanmamak açıkça daha iyidir!
14এখানে ভোট দিন।Oyunuzu burada kullanın.
15ছবি পোস্ট করেছে @কপি৩৫Resmi gönderen: @copi35.
16“ফলাফল পরিবর্তন” এবং জালিয়াতির ব্যাপক অভিযোগ রয়েছে।Birçok sahtekarlık ve bir “sonuçlarla oynanma” [en] suçlaması yapıldı.
17ইয়ানিস চালুচে কৌতুক করেছেন:Yanis Chalouche şu espriyi yaptı:
18@মিস্টার১৬ফাইভ: আমাদের সংস্কৃতি এবং শিক্ষায় নাগরিকত্বের কর্তব্যগুলো এতোটাই প্রোথিত যে এমনকি মৃতরাও ভোট দেয়ার জন্যে জেগে উঠে।@Mister16Five: Bizim kültürümüz ve eğitim sistemimizde vatandaşlık görevleri o kadar iyi oturtulmuştur ki ölüler bile oy kullanmak için mezarlarından kalkarlar.
19ব্লগার বাকি ৭(সা)ওয়ার টুইট করেছেন:Blog yazarı Baki 7our Twitter'de şöyle yazdı:
20@৭(সা)ওয়ার: আলজেরীয় প্রবাদ: “ভোটকেন্দ্র খালি থাকলে ব্যালটবাক্স ভরে যায়।”@7our: Cezayir atasözü: “Şeçim kabini boş bile olsa oylar kullanılmaya devam eder”
21বাব এল উয়েদ ভোটকেন্দ্র।Bab El Oued oy kullanma merkezi.
22ছবি পোস্ট করেছে @সরাসরিআলজেরিয়াথেকেFotoğraf: @LivefromAlgeria.
23সাংবাদিক বোর্জু দারাগাহি ভোটারদের অভাব লক্ষ্য করেছেন:Gazeteci Borzou Daragahi sandıklarda seçmenlerin yokluğunu şöyle not etti:
24@বোর্জু: আলজেরিয়া: আলজিয়ার্স শহরের বাইরে লার্বাতাচে নির্বাচনী কেন্দ্রে খুব খুবই অল্প সংখ্যক ভোটার, অধিকাংশই বৃদ্ধ ; অল্পবয়েসীরা কোথায়?@Borzou: Cezayir: Cezayir şehri dışındaki Larbatache seçim merkezinde çok, çok az seçmen var, çoğunlukla yaşlılar.
25জালিয়াতি সম্পর্কে রিপোর্ট করার জন্যে একটি নাগরিক-চালিত নির্বাচন পর্যবেক্ষণ ওয়েবসাইট পর্যন্ত গড়ে তোলা হয়েছিল।Gençler nerede? Kurulan yurttaş seçim izleme web sitesinde [ar] seçim hilelerinin raporlanması amaçlanmıştı.
26আলজেরিয়া জুড়ে ১৫০টির বেশি বিচ্যূতি নথিভুক্ত হয়েছে।Tüm Cezayir'de 150 ihlal kaydedildi.
27উপরের ভিডিওটিতে [আরবী] তারেক নামের একজন ২৩ বছর বয়েসী যুবক ব্যাখ্যা করেছেন যে আলজেরীয় জনগণ ১৯৯৯ সাল (আব্দেলাজিজ বুতেফিকা প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর) থেকে তাদের জীবনকে সুন্দর করতে ব্যর্থ যথেষ্ট পরিমাণ রাজনীতিবিদদের দেখেছে।Yurkarıdaki videoda [ar], 23 yaşındaki Tarek Cezayir halkının 1999'dan bu yana (Abdelaziz Bouteflika başkan olduğundan beri) halkın yaşam standardını geliştirmemeleri yüzünden politikacılardan bıktığını açıklıyor.
28ক্লিপটির অন্যতম শক্তিশালী একটি মুহূর্ত হলো যখন তারেক বলেন যে তিনি বরং “চান ক্রিমি (দারিদ্র্য) তাকে খাওয়ার পরিবর্তে, মাছ তাকে খেয়ে ফেলুক।”Klibin en güçlü anlarından biri Tarek'in “kurtlar (fakirlik) tarafından yenmektense balıklar tarafından yenmeyi” tercih ettiğini söylediği an.