Sentence alignment for gv-ben-20150320-47770.xml (html) - gv-tur-20150309-1209.xml (html)

#bentur
1মেক্সিকোর চিহ্নিত মাদক সমাট গ্রেপ্তারMeksika'nın En Çok Aranan Uyuşturucu Baronu Yakalandı
2মেক্সিকান মাদক সম্রাট সারভানদো গোমেজ, আলিয়াস “লা টুটাকে” মেক্সিকোতে কারাদন্ড দেওয়া হয়েছে।Meksikalı uyuşturucu baronu Servando Gomez, namı diğer “La Tuta”, Meksika'da yakalandı.
3ইউটিউব থেকে নেয়া স্ক্রিনশট।YouTube ekran görüntüsü.
4সারভানদো গোমেজ, লা টুটা অথবা এল প্রোফে (শিক্ষক), লস ক্যাবালেরস টেমপ্লারিওশ (বীরযোদ্ধা ) নামে পরিচিত মেক্সিকান অপরাধ সংস্থার অভিযুক্ত নেতা।Servando Gómez, La Tuta veya El Profe (Öğretmen), Los Caballeros Templarios (Tapınak Şövalyeleri) adındaki Meksikalı suç örgütünün lideri, 27 Ocak tarihinde Michoacán eyaletinde yakalandı. [tr]
5তাকে মিসোয়াকান রাজ্য থেকে ২৭ ফেব্রুয়ারি তারিখে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। কেউ কেউ গোমেজকে দেশটির সবচেয়ে চিহ্নিত সন্দেহভাজন বলে মনে করেন।Bazılarına göre Gómez ülkenin en çok aranılan şüphelisi ve Michoacán'da aylarca süren yaygın şiddetin ortaya çıkışından dolayı Caballeros Templarios'u suçluyorlar.
6আর তারা ক্যাবেলেরোশ টেম্পলারিওসকে সহিংসতার প্রাদুর্ভাব ঘটানোর জন্য দোষারোপ করেন।
7সন্ত্রাসী দলটি কয়েক মাস ধরে মিশোয়াকানে ত্রাস সৃষ্টি করে রেখেছে।(Global Voices bu konu üzerinde bir haber yayınladı.)
8(গ্লোবাল ভয়েসেস অতীতেও এই সহিংসতা নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিল।) ২২ ফেব্রুয়ারি, ২০১৪ তারিখের প্রায় এক বছর পর বিশ্বের সবচেয়ে চিহ্নিত সন্ত্রাসী গোমেজকে গ্রেপ্তার করা হল।Dünyanın en çok aranan kişisi, uyuşturucu baronu El Chapo olarak bilinen Joaquín Guzmán‘ın 22 Ocak 2014 tarihinde yakalanışının neredeyse bir yıl sonrasında tutuklandı.
9তিনি মাদক সম্রাট জোয়াকুইন গুজমান, যিনি এল চাপো নামেই বেশি পরিচিত। ইউনিয়ন নেতা এলবা এসথার গরডিলো, লা মায়েস্ত্রাদের বিরুদ্ধে প্রাপ্ত তহবিল অবৈধভাবে খরচ করার অভিযোগ আনা হয়েছে।Yasal olmayan yollardan elde edilen ödenekleri harcamakla suçlanan sendika başkanı Elba Esther Gordillo, La Maestra‘nın gözaltına alınması ile bu tutuklanmalar Meksika Başkanı Enrique Peña Nieto‘nun [tr] döneminde organize suça karşı yapılan en büyük darbeler oldu.
10এই নেতাদের শাস্তি প্রদান করাসহ সাম্প্রতিক গ্রেপ্তারগুলো মেক্সিকান প্রেসিডেন্ট এনরিক পেনা নিয়েতোর শাসনামলে অপরাধের বিরুদ্ধে নেয়া বড় কয়েকটি পদক্ষেপের অন্যতম।
11লা টুটা গ্রেপ্তার হওয়ার এক দিন আগে সাংবাদিক কার্লস লরেট ডি মোলা লিখেছিলেন, অত্যন্ত ভুল একটি ভবিষ্যৎবাণী প্রমাণিতঃLa Tuta'nın yakalanmasından bir gün önce haberci Carlos Loret de Mola, yanlış bir tahmin olduğu ortaya çıkacak olan bir yazı yazdı :
12বর্তমানে এল চাপো ধরাশায়ী হয়েছেন। তিনি মেক্সিকোর সবচেয়ে চিহ্নিত অপরাধী।El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?
13কেউ কেউ মনে করতে পারেন, তিনি লস ক্যাবেলেরস নামক অপরাধী সংস্থার নেতা সারভান্দো গোমেজ মারটিনেজ ওরফে লা টুটা।Bazıları Los Caballeros Templarios'un lideri Servando Gómez Martínez, La Tuta diye düşünebilir.
14কিন্তু তা সঠিক নয়।Ama değil.
15এমনকি এটি সবচেয়ে উচ্চ-প্রোফাইল বিশিষ্ট এক অপরাধীর সন্ধান। তবে এটি সবচেয়ে প্রাসঙ্গিক কোন বিষয় নয়।Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.
16বেশ কিছু সূত্র এ ব্যাপারে বেশ সচেতন যে লা টুটা বেশিরভাগ ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন। এই মর্মে এই কথা বলা হচ্ছে যে তিনি আর ভিডিও পাঠাবেন না… এমনকি তাঁর ঘোষণাগুলোও আর শোনা যাচ্ছে না।Artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak La Tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.
17লা টুটা যখন বেশ ক্ষমতাবান ছিলেন, তখন যে “ভিডিওগুলো” (রাজনীতিবিদদের অবৈধ সভাতে আপোস মীমাংসার কিছু ফুটেজ, তাঁর সাথে সাথে রাজনৈতিক অনুসারী এবং জনগণের জন্য কিছু বার্তা) তিনি সংবাদপত্রে ফাঁস করতেন, সেগুলোর কথা লরেট উল্লেখ করেছেন।Loret'in bahsinde bulunduğu “vidyolar”, (politikacıların bulunduğu yasadışı buluşmaların yanısıra yandaşlara ve topluma mesajların bulunduğu kayıtlar) güç sahibi olduğu zamanlarda La Tuta'nın basına sızdırdıklarıydı.
18বেতার অনুষ্ঠান আসি লাস কোসাস টুইটারে লা টুটার গ্রেপ্তারের বিষয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করে, যা আগে শুধুমাত্র গুজব ছিল তা সম্পর্কে নিশ্চিত খবর দেয়া হয়ঃ এ ঘটনায় এটর্নি জেনারেল জেসাস মুরিলো কারাম পদত্যাগ করতে যাচ্ছেন।Así Las Cosas adındaki radyo prodramı La Tuta'nın yakalanışının haberini Twittter'da yayınladı, ayrıca önceden sadece söylenti olan bir konuyu doğruladı: Başsavcı Jesús Murillo Karam‘ın istifa ettiği.
19লা টুটা গ্রেপ্তার হয়েছেন।La Tuta yakalandı.
20মুরিলো কারাম পদত্যাগ করেছেন।Murillo Karam istifa etti.
21@ডব্লিউরেডিওমেক্সিকো।Hadi bakalım @WRADIOMexico.
22আয়তজিনাপাতে (গ্লোবাল ভয়েসেসের বিশেষ কভারেজটি এখানে পড়ুন) ঘটে যাওয়া সহিংস ঘটনা সম্পর্কিত তদন্ত কর্মকান্ডে এটর্নি জেনারেল মুরিলো কারামের ভূমিকা যথেষ্ট বিতর্কিত হওয়ায় তিনি এই ঝামেলায় জড়িয়ে পরেছেন।
23টুইটার ব্যবহারকারী মাদামে দেফিসিট মনে করেন, ভুল লোককে কারাদন্ডে দন্ডিত করা হয়েছে।Başsavcı Murillo Karam, Ayotzinapa‘da gerçekleşen şiddetli olaylar ile ilgili soruşturmalardaki rolü konusunda tartışmalar arasındaydı. (Global Voices özel yayınını buradan okuyabilirsiniz.)
24তিনি লিখেছেন, সাবেক গভর্নর এঞ্জেল আগুইরের মতো রাজনীতিবিদেরা যারা আয়তজিনাপা মামলায় পদত্যাগ করেছেন তারা এখনও মুক্ত অবস্থায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন। অথচ একই ঘটনায় অন্যান্য অপরাধীরা এখন কারা বরণ করেছেন।Twitter kullanıcısı Madame Déficit, Ayotnizapa vakası üzerine istifa eden eski vali Ángel Aguirre gibi politikacıların hâlen serbest iken diğer suçluların hapiste olduğunu yazarak, demir parmaklıklar arkasındakilerin yanlış kişiler olduğunu düşünüyor gibiydi.
25এল চাপো এবং লা টুটার পতন ঘটেছে; অথচ (অন্যান্যের মধ্যে এঞ্জেল আগুইরে এবং গডয় টসকানোর মতো) রাজনৈতিক আইন লঙ্ঘনকারীরা এখনও মুক্ত অবস্থায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন।El Chapo ve La Tuta düştüler, fakat politik suçlular (Ángel Aguirre ve Godoy Toscano ve diğerleri gibi) rahatça dolaşmaya devam ediyorlar #Impunidad
26এটি #দন্ডমুক্ততা টুইটার ব্যবহারকারী লুইস ডায়াজ লা টুটাকে গ্রেপ্তারের অস্বাভাবিক সময় নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta‘s capture, which comes just a few months before Mexico's elections.
27মেক্সিকোর নির্বাচনের কেবল কয়েক মাস বাকি থাকতে তাকে গ্রেপ্তারের ঘটনাটি ঘটল।Twitter kullanıcısı Luis Díaz, La Tuta'nın, Meksika'daki seçimlerden birkaç ay önce yakalanışının ilginç zamanlaması üzerinde durdu:
28ভালো, লা টুটার গ্রেপ্তারে আমরা বিস্মিত নই; যেহেতু এটি নির্বাচনের বছর।Eh, La Tuta'nın yakalanışı şaşırtmıyor, seçim yılındayız.
29এই জঘন্যতম মাদক সম্রাটের গ্রেপ্তারের খবর নিশ্চিত করে কয়েক ঘন্টার মাঝে মেক্সিকান কর্তৃপক্ষ একটি দাপ্তরিক ঘোষণাপত্র প্রচার করেছে।Birkaç saat içinde, Meksikalı yetkililer ünlü uyuşturucu baronunun yakalanışını doğrulayan resmi bir duyuruda bulundu. [Belirtilmeyen linkler İspanyolca ve İngilizce içeriklidir.]