Sentence alignment for gv-ben-20150621-49267.xml (html) - gv-tur-20150624-1865.xml (html)

#bentur
1বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতা নিয়ে বাংলাদেশ বর্ষাকালকে স্বাগত জানালোBangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor
2তীব্র গরমের পর স্বস্তির বৃষ্টি।Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor.
3ছবি তুলেছেন রিয়াজ সুমন।Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir.
4স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৫/০৬/২০১৫)Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)
5কোথাও এক হাঁটু পানি, কোথাও ইঞ্জিন বিকল হয়ে রাস্তায় পড়ে আছে গাড়ি, কোথাও অসহনীয় যানজট। এরমধ্যে অবিরাম বর্ষণ তো চলছেই।Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı.
6এভাবেই বৃষ্টি ও জলাবদ্ধতার মাধ্যমে বর্ষাকে স্বাগত জানালো বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকার মানুষ।Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.
7গত কয়েকদিন ধরে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে সবাই গরমে অতিষ্ঠ হয়ে তাপমাত্রার ‘ফিল লাইক' কত তার পোস্ট দিচ্ছিলেন।Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı.
8তখনই বৃষ্টি নামলো ঝমঝমিয়ে।Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı.
9আর এর মধ্যে দিয়ে সূচনা ঘটলো বর্ষাকালের।Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.
10ষড়ঋতু'র দেশ বাংলাদেশ।Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer.
11এর একটি ঋতু বর্ষা।Barsha (yağmur) bunlardan birisi.
12আষাঢ় ও শ্রাবণ মাস মিলে যার ব্যাপ্তি (মধ্য জুন থেকে মধ্য আগস্ট)।Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur.
13এ সময়ে মৌসুমী বায়ুর প্রভাবে ব্যাপক বৃষ্টিপাত হয়।Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor.
14উল্লেখ্য, বাংলাদেশের বার্ষিক মোট বৃষ্টিপাতের ৮০ শতাংশ হয় বর্ষাকালে।Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.
15সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বর্ষাকে স্বাগত জানানোর পাশাপাশি এর নিন্দেমন্দ কম হচ্ছে না।İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı.
16কারণ জলাবদ্ধতা বিশ্বের ১১তম জনবহুল এই দেশ কর্মব্যস্ত নাগরিক জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছে।Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.
17রাস্তায় পানি জমে গেছে।Gazeteci Probhash Amin yazıyor:
18সাংবাদিক প্রভাষ আমিন বর্ষা বন্দনার পাশাপাশি এর দুর্ভোগের দিকটাও তুলে ধরেছেন:
19বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়।Yağmuru seviyorum.
20বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে।Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum.
21বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে।Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum.
22আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে।
23সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে।Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım.
24আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই। […]Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar.
25মুক্তিযোদ্ধা ও অ্যাক্টিভিস্ট আক্কু চৌধুরী লিখেছেন:Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.
26কী চমৎকার ভাবেই না বর্ষার সকাল শুরু হলো!Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:
27অফিসে যেতে বৃষ্টি মাথায় নিয়ে রাস্তায় নামলাম।Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü!
28এখন দেখছি বৃষ্টি ও প্রধানমন্ত্রীর যাতায়াতের জন্য রাস্তা বন্ধ!Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!
29বর্ষার আগমন নানা বৈচিত্র্যময় ছবির সমাহার ঘটায়ঃMusonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :
30বর্ষায় ঢাকার রাস্তায় পানি জমা খুব সাধারণ একটি চিত্র।Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne.
31ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
32স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১১/০৬/২০১৫)Copyright Demotix (11/06/2015)
33রাস্তায় পানি জমে থাকার কারণে অহরহ দুর্ঘটনাও ঘটে।Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor.
34ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
35স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১১/০৬/২০১৫)Copyright Demotix (11/06/2015).
36বৃষ্টির কারণে মানুষজন বাইরে কম বের হয়।Ekonomi durgunlaştı.
37তাই দোকানের বেচাকেনা কমে যায়।Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
38ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।Copyright Demotix (11/06/2015).
39স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১১/০৬/২০১৫)Fakat hayat devam ediyor.
40তবুও থেমে থাকে না জীবন। যে যার গন্তব্যে ছোটেন।İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor.
41ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলী।Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir.
42স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/০৮/২০১৪)Copyright Demotix (14/08/2014).
43তবে বাংলাদেশে বর্ষার অন্যরূপও আছে। সেটা উদযাপনের, সাড়ম্বরে বরণ করে নেয়ার।Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi.
44বর্ষার বর্ণিল আয়োজনে আপনাকে স্বাগতম।Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.
45বর্ষা ঋতুকে স্বাগত জানাতে প্রতিবছর চারুকলা'য় বর্ষা উৎসবের আয়োজন করা হয়। ছবি তুলেছেন রিয়াজসুমন।Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor.
46স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৫/০৬/২০১৫)।Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir.
47কয়েকদিনের টানা তাপদাহ।Copyright Demotix (15/06/2015).
48তারপরে আসে স্বস্তির এই বৃষ্টি।İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor.
49তাই তো বৃষ্টিতে শরীর জুড়িয়ে নেন নাগরিক মানুষজন।Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir.
50ছবি তুলেছেন বায়েজিদ আক্তার।Copyright Demotix (28/08/2010).
51স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৮/০৮/২০১০)। শিশুরাও পিছিয়ে নেই।Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı!
52তারাও নেমে পড়ে নবধারা জলে, ভিজতে।Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
53ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Copyright Demotix (23/08/2014).
54স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৩/০৮/২০১৪) বৃষ্টিতে নদী-নালা পানিতে ভরে যায়।Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.
55তখন আয়োজন করা হয় নৌকাবাইচের।Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir.
56ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ।Copyright Demotix (28/09/2013).
57স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (২৮/০৯/২০১৩)। কদম ফুল।Kadam, bir yağmur çiçeği.
58বর্ষার ফুল হিসেবে বাংলা সাহিত্যে অনেকটা জায়গা নিয়ে আছে। ছবি তুলেছেন জাকির হোসেন চৌধুরী।Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir.
59স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/০৫/২০১৩)Copyright Demotix (18/05/2013).
60বাদল দিনের বিশেষ খাবার।Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri.
61খিচুড়ি, ইলিশ আর ভিম ভূনা। ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta.
62স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৪/০৮/২০১৪)Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir.
63বাংলাদেশের বর্ষা দেখার মতো।Copyright Demotix (14/08/2014).
64প্রকৃতির যাওয়ার আকুলতায় তাই তো ঘর ছেড়ে বেরিয়ে পর্যটক।Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe.
65বিছনাকান্দি, সিলেট।Bisnakandi, Sylhet.
66ছবি তুলেছেন আনোয়ার শামীম।Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir.
67স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (০৬/০৮/২০১৪)।Copyright Demotix (06/08/2014).