Sentence alignment for gv-ben-20150521-48783.xml (html) - gv-tur-20150519-1466.xml (html)

#bentur
1ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের নাগরিকত্বহীন নাগরিকেরাঃ জুলিয়ানা ডেগুইস-এর কাহিনীDominik Cumhuriyeti'nin Yurtsuzları: Juliana Deguis'in Öyküsü
2হাইতির শ্রমিকদের ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে (সিসি বাই ২.Dominik Cumhuriyeti'ne götürülen Haitili işçiler. (CC BY 2.0)
3০) *এই পোস্টটির মূল লেখক নিকি ফ্লেইশ্চনার এবং এনএসিএলএ-তে প্রথম প্রকাশিত হয়েছে, যা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর এক অংশীদার।Bu makale Nicki Fleischner tarafından yazılmıştır ve ilk olarak Global Voices partneri olan NACLA'da yayınlanmıştır.
4এই লেখার এক সংশোধিত সংস্করণ নীচে তুলে ধরা হল।Aşağıda gördüğünüz düzenlenmiş hâlidir.
5সেপ্টেম্বর, ২০১৩-এ ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সর্বোচ্চ আদালত এই আদেশ জারি করে যে হাইতির বংশোদ্ভুত প্রায় ২০০,০০০ ব্যক্তিকে কার্যকর ভাবে ডোমিনিকার নাগরিক নয়, এমন ব্যক্তিতে পরিণত করা হল।Eylül 2013 tarihinde Dominik Cumhuriyeti Yargıtayı'nda kabul edilen hüküm Haiti kökenli 200.000 kadar Dominik Cumhuriyeti vatandaşını yurtsuz bırakmıştır.
6“লা সেনটেনসিয়াতে” (নীচে সাউন্ডক্লাউডে এই কথিকাটি শুনতে পাবেন) নামক অনুষ্ঠানে, রেডিও আম্বুলান্তে এই আদেশ বহুবিধ যে সমস্ত ব্যক্তি বা বিষয় আক্রান্তকে করেছে তার একটি দিকের কাহিনী অন্বেষণ করেছে, যার মধ্যে দিয়ে ডোমিনিকায় জন্মগ্রহণ করা হাইতির বংশোদ্ভুত রমণী জুলিয়ানা ডেগুইস-এর অভিজ্ঞতা প্রতিফলিত হয়েছে, যে জনগোষ্ঠীর প্রত্যেক ব্যক্তি যে সমস্ত নাজুক পরিস্থিতি এবং প্রতিদিনের জীবনের যে সকল জটিল চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয় তা তুলে ধরা হয়েছে।Radio Ambulante [Radyo Seyahat] “La Sentencia” programında, yargıtayda alınan karar dolayısıyla etkilenen binlerce insandan biri olan Dominik doğumlu Bayan Juliana Deguis'in öyküsü ile günlük hayatlarında büyük zorluklara yol açılan Haiti kökenli vatandaşların savunmasız durumunu yansıttı.
7২০১৩ সালে প্রদান করা ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সুপ্রিম কোর্টের এই রায়ের পরে, এনএসিএল অনুসন্ধান করে দেখেছে যে হাইতি বিরোধিতাবাদ বা কৃষ্ণাঙ্গ বিরোধীতা কি ভাবে দেশটির হাইতি বিরোধী আবেগের বিশাল পটভূমির সাথে খাপ খেয়ে গেছে যার শেকড় একদিনে যেমন ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের একেবারে গভীরে অবস্থিত, ঠিক তেমনি সাম্প্রতিক দশকে নব্য উদারবাদীদের এই বিষয়ে ভূমিকা ছিল যেন আগুনে ঘি ঢালার মত।2013 Dominik Cumhuriyeti yargıtay kararı devamında NACLA, kararın nasıl Anti-Haitianismo [Haitili veya Haiti kökenli olan kişilere karşı ırkçılık durumu] veya siyahilere karşı ırkçılık içeren bir çerçevede bulunduğunu ve “Dominik Cumhuriyeti'nde derin köklere sahip” olmasının yanı sıra son dönemlerde neoliberalism ile körüklendiğini inceleyen bir araştırma yürüttü.
8ডোমিনিকার জাতীয়তাবাদ দেশটির সাদা চামড়ার মানুষ যারা স্পেনীয় উপনিবেশিক সময়ের এক বাস্তবতাকে এগিয়ে নিতে চায়, তা শ্রেণীগত ভাবে দেশটির সাথে আফ্রিকার যে শেকড়কে যুক্ত রয়েছে, সেটিকে প্রত্যাখ্যান করে; সাদা চেহারার মানুষদের হাতে উপনিবেশিক সময়ে স্থাপন করা চিন্তা, ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের রাজনীতিবীদ এবং অভিজাত শ্রেণীর মধ্যে গভীর এক শক্তি হিসেবে বিরাজ করছে ।Tarihi olarak Dominik milliyetçiliği, Dominik siyasetçi ve elitleri tarafından dayatılan bir şekilde Afrika kökenlerinin reddedilip beyaz olan İspanyol sömürgecilerinin lehine dönük olmuştur.
9জাতীয় পরিচয়ের এ রকম এক নির্মাণ, আধুনিক ডোমিনিকান সমাজে রূপান্তরিত হয়েছে অভিবাসন বিরোধী অবস্থান হিসেবেঃ ২০১২ সালে ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে হাইতির বংশোদ্ভুত ডোমিনিকান নাগরিকদের বিতাড়িত করার ঘটনা এমন এক তীব্র অবস্থায় পৌঁছায় যে জাতি সংঘ মানবাধিকার সংস্থা একে বর্ণবাদী ঘটনার মত সমান এক বিষয় হিসেবে চিহ্নিত করে।Bu yönde oluşan yapı modern Dominik toplumunda göç karşıtı bir duruşa yol açmıştır: 2001 yılında Haiti kökenli Dominiklilerin sınırdışı edilmesinin geldiği uç nokta dolayısıyla Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu durumu ırksal profilleme ile eşit tutmuştur.
10দুটি দেশের মধ্যে রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক বৈষম্য সৃষ্টি হওয়ার কারণে বর্ণবাদী চিন্তাভাবনা অধিকতর খারাপের দিকে গড়াচ্ছে।İki ülke arasındaki politik ve ekonomik uyumsuzluklar ırkçı ideolojiyi körüklemiştir.
11১৯৮৭ সালে, হাইতির উদ্বাস্তুদের উকিল মিশেল এস.Haitili mülteciler için avukatlık yapan Michael S.
12হুপার এনসিএলএ-এর জন্য একটি প্রবন্ধ লিখেছিল যা হাইতির বেশ কিছু তীব্র আর্থ সামাজিক সমস্যা এবং কি ভাবে এই বিষয়গুলো দেশটির নাগরিকদের ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রে অভিবাসনে উৎসাহ প্রদান করে তা যাচাই করে দেখে।Hooper 1987'de NACLA'ya, ülkedeki ciddi sosyoekonomik sorunları ve bunların nasıl Dominik Cumhuriyeti'ne göçlere yol açtığını inceleyen bir makale yazdı.
13এই অর্থনৈতিক বৈষম্য এবং অভিবাসীদের স্রোত দুটি দেশের মাঝে এক অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ সীমান্ত রেখা তৈরী করে রেখেছে।Bu ekonomik uyumsuzluklar ve göç dalgaları iki ülke arasındaki sınırları yüksek derecede gergin bir duruma getirdi.
14হাইতি এবং ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের মাঝে বিরাজমান সম্পর্কের বিষয়ে আরো তথ্যের জন্য পড়ুন এনএসিএলএ-এর জন্য লেখা টড মিলারের প্রবন্ধ যা হাইতি-ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্রের সীমান্তে ক্রমশ সামরিকীকরণ-এর বাড়তে থাকার বিষয় নিয়ে। *গ্লোবাল ভয়েসেস-এর জন্য এই প্রবন্ধটি সম্পাদনা করা হয়েছে।Haiti ve Dominik Cumhuriyeti arasındaki ilişkiye dair daha fazla bilgi için Todd Miller'ın NACLA'da yazdığı Haiti-Dominik sınırındaki askerileşme artışını inceleyen makaleyi okuyabilirsiniz.