# | ben | urd |
---|
1 | বাংলাদেশ: উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি ক্যাম্পেইন শুরু | بنگلادیش میں “ایک ارب لوگ ساتھ کھرے ہیں” مہم کی شروعات |
2 | নারী ও মেয়ে শিশু নির্যাতন বন্ধে “রুখো, নাচ, ওঠো” এবং “জেগে ওঠো, প্রতিবাদ করো, সংগঠিত হও” - এমন শ্লোগান দিয়ে ২০১৩ সালের ১৪ ফেব্রুয়ারি একটি নতুন দিবস পালিত হতে যাচ্ছে বাংলাদেশে। | عورتوں اور بچوں کے خلاف تشدد سے مقابلے کا ایک نیا دن۱۴ فروری کو منایا جارہا ہے. اس دن کا نعرا “لڑو، اٹھو، اور ناچو” رکھا گیا ہے۔ |
3 | ঐ দিন ভি-ডে দিবসটির ১৫ বছরপূর্তি হবে। | یہ دن وی ڈے (Vday) کی پندرویں برسی کو منایا جائے گا۔ |
4 | আর এটি পালন উপলক্ষে গত ১৩ সেপ্টেম্বর ২০১২, বাংলাদেশে ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং (উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি) ক্যাম্পেইনের উদ্বোধন করা হয়। | اس دن کو منانے کیلئے ایک ارب اٹھو کی مہم ڈھاکہ میں ۱۳ ستمبر ۲۰۱۲ کو شروع کی گئی تھی. |
5 | গ্যোটে ইনস্টিটিউটে আয়োজিত উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে দেশের প্রথিতযশা নারীবাদী কর্মী ও বিভিন্ন মানবাধিকার সংস্থার প্রতিনিধিরা অংশ নেন। | اس مہم میں عورتوں کے حقوق کیلئے لڑنے والی مشہور تنظیموں نے ڈھاکہ میں منعقدہ افتتاحی تقریب میں حصہ لیا،۔ یہ تقریب ڈھاکہ کے گوئٹے انسٹیٹوٹ(Goethe Institute) میں منعقد ہوئی تھی۔ |
6 | এই ক্যাম্পেইনে ব্যবহৃত শত কোটি শব্দটি বিশ্বজুড়ে একই সংখক নির্যাতিত নারীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। | لفظ ‘ارب' ان ایک ارب عورتوں کی طرف اشارہ ہے جنہوں نے دنیا کے ۱۶۰ ممالک میں ظلم کا مقابلہ کیا ہے. |
7 | বাংলাদেশসহ বিশ্বের ১৬০টি দেশে ভি-ডের পনেরতম বার্ষিকী পালনের অংশ হিসেবে নানা ধরনের কার্যক্রম হাতে নিয়েছে। | ان عورتوں نے وی ڈے کی پندرویں برسی سے پہلے مختلف اقسام کے کام بھی شروع بھی کردیے ہیں |
8 | উল্লেখ্য, ভি-ডে একটি বিশ্বব্যাপী আন্দোলন, যে আন্দোলনের প্রতিটি পদক্ষেপ নারীর প্রতি নির্যাতন ও সহিংসতার বিরুদ্ধে। | وی ڈے ایک بین لاقوامی جدوجہد ہے جس کا مقصد عورتوں اور بچیوں کے خلاف ظلم کو بتدریج ختم کرنا ہے. |
9 | এই নির্যাতন বন্ধ হবে এরকম প্রত্যাশা নিয়ে নির্যাতিত নারী ও মেয়ে শিশুর নির্যাতন বন্ধে বিশ্বব্যাপী প্রচারণার সাথে সংহতি জানিয়ে বাংলাদেশে ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং কার্যক্রম শুরু হয়েছে। | ایک ارب اٹھو کی یہ مہم ایک امریکی مصنفہ اور اداکارہ Eve Ensler کی تنظیم وی ڈے نے شروع کی تھی. اس مہم کے نمائندوں اور ان کے ساتھیوں کی بنگلادیش میں ایک ہی مشن ہے. |
10 | এটি প্রথিতযশা মার্কিন নারীবাদী নাট্যকার ও অভিনেত্রী ইভ এন্সলার ও তার সংগঠন ভি-ডের একটি উদ্যোগ। | اس مہم کی وجہ سے لاکھوں عورتیں اور آدمی اب بول سکتے ہیں کہ ‘بہت ہو گیا ، اب ظلم ختم کرو!!!'۔ |
11 | এর মাধ্যমে হাজার হাজার নারী-পুরুষ বিশ্বব্যাপী আওয়াজ তুলবে “অনেক হয়েছে। আর নয় এই সহিংসতা। | اس مہم کے لئے Eve نے ایک چھوٹے دورانیہ کی فلم بھی بنائی ہے جس کا ٹریلر یہ رہا: |
12 | বন্ধ কর এখনই”। ইভ এ নিয়ে একটি স্বল্পদৈর্ঘ চলচ্চিত্র বানাচ্ছেন এবং এখানে তার ট্রেইলার দেখা যাবে: | دنیا میں ہر تین میں سے ایک عورت ظلم کا نشانہ بنتی ہے۔ |
13 | সারা বিশ্বে প্রতি ৩ জনে ১ জন নারী তাদের জীবত্কালে শারীরিক নির্যাতন কিংবা ধর্ষণের শিকার হন। | جس کا مطلب ہوا کہ دنیا میں ایک ارب عورتوں کو اپنی زندگی میں ظلم سہنا پڑے گا۔ |
14 | এই হিসেবে শতকোটি নারী নির্যাতনের শিকার এবং তাদের প্রতি নির্যাতনের প্রতিবাদে ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০১৩ তারিখে ভি-ডে পালিত হবে। | وی ڈے ۱۴ فروری کو منایا جائے گا تاکہ ایک ارب عورتوں کے خلاف ظلم و تشدد ختم کیا جاسکے. |
15 | ওইদিন নারীরা প্রতিদিনের কাজ না করে, কর্মস্থলে না গিয়ে, বাড়ীতে বসে না থেকে, নারী ও মেয়ে শিশুর প্রতি সহিংসতার অবসান ঘটাতে কর্মসূচিতে শরিক হবেন। | اس دن عورتیں گھر میں نہیں بیٹھی رہیں گی بلکہ مختلف تقریبات میں حصہ لیں گی۔ |
16 | বাংলাদেশে উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি ক্যাম্পেইন এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে কবিতা আবৃত্তি, গান, নাচ, গল্পপাঠের আয়োজন ছিল। | اس مہم کی افتتاحی تقریب میں شاعری کا اہتمام ہوگا، کہانیاں پڑھی جائیں گی، اور موسیقی کا پروگرم بھی منعقد ہوگا۔ |
17 | নিচে সেরকমই কয়েকটি ছবি রইলো। | اس پروگرام کی کچھ تصاویر مندرجہ ذیل دیکھی جاسکتی ہیں. |
18 | ছবিগুলো নেয়া হয়ে উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি ক্যাম্পেইনের ফেসবুক পেজ থেকে: | تصویر از Facebook page of One Billion Rising Bangladesh۔ |
19 | ওয়ান বিলিয়ন রাইজিং বাংলাদেশের আয়োজকদের কয়েকজন। | پروگرام کے چند منتظمین کی تصویر |
20 | নাচ পরিবেশন করছে সাধনা | شادونا کا ایک خوبصورت رقص |
21 | এগিয়ে এসেছেন পুরুষেরাও | مرد بھی اٹھ کھڑے ہوں |
22 | শিল্পী সায়ান পরিবেশন করেন নারী নির্যাতনের গান- কন্যা, জায়া, জননী। | شایان مردوں کے رویے کے بارے میں کچھ گا رہے ہیں۔ |
23 | বাংলাদেশে নির্যাতনের চিত্র | بنگلہ دیش کی آبادی ایک کروڑ ساٹھ لکھ ہے۔ |
24 | বাংলাদেশ প্রায় ১৬ কোটি মানুষের দেশ। | یہاں پر عورتوں اور مردوں کا تناسب ۱۰۶ پر ۱۰۰ ہے۔ |
25 | দেশটিতে নারী-পুরুষের অনুপাত ১০০:১০৬। ঘরে-বাইরে নারীরা প্রায়ই নানা ধরনের হয়রানি, সহিংসতার শিকার হন। | بنگلہ دیش میں اکثر عورتیں گھر میں یا گھر سے باہر ظلم و تشدد کا نشانہ بنتی ہیں۔ |
26 | জাতিসংঘের মানব উন্নয়ন প্রতিবেদন অনুযায়ী দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলোর মধ্যে বাংলাদেশে ধর্ষণের হার বেশি। | اقوام متحدہ کی انسانی ترقی کی رپورٹ کے مطابق بنگلہ دیش میں سب سے زیادہ ریپ واقعات ہوتے ہیں. |
27 | এখানে প্রতি হাজারে ১ জন নারী ধর্ষণের শিকার হন। | ہر ۱۰۰۰ میں سے ایک عورت کا ریپ ہو چکا ہے. |
28 | অন্যদিকে পুলিশ সদর দপ্তরের পরিসংখ্যানে দেখা গেছে, ২০০১ থেকে ২০১২ সালের জুন পর্যন্ত ১৭৪,৬৯১ জন নারী সহিংসতার শিকার হয়েছেন। | پولیس کے مطابق ۲۰۰۱ سے ۲۰۱۲ تک ۱۷۶،۶۹۱ عورتوں کو تشدد کا نشانہ بنایا گیا ہے. اس شمار میں تیزاب سے حملے، ریپ، اور قتل اور جہیز کے لئے ظلم کے واقعات شامل ہیں۔ |
29 | এরমধ্যে এসিড নিক্ষেপ, ধর্ষণ, ধর্ষণ পরবর্তী হত্যা, পাচার, যৌতুকের জন্যে মারধর রয়েছে। নারীকে সহিংসতার হাত থেকে বাঁচাতে শুধু সরকারি উদ্যোগই যথেষ্ট নয়। | ہماری حکومت کی کوششیں ان مظالم کو روکنے کے لئے ناکافی ہیں، زا زا فری (Zazafree) اپنے بلاگ تبدیل ہو اور تبدیلی لاو (Change and be the change) میں لکھتے ہیں: |
30 | বদলে দাও বদলে যাও ব্লগে যাযাফি বলেন: | صرف حکومت اور ان کے تیار کردہ مہم کافی نہیں ہے۔ |
31 | শুধু সরকারী উদ্যোগে এবং নারীদের নিজেদের মধ্যে সচেতনতা বৃদ্ধিই নারী নির্যাতন রোধে যথেষ্ট নয়। | عورتوں کے خلاف ظلم روکنے کے لئے، اس جدوجہد میں مردوں کو سامنے آنا ہوگا. |
32 | এ জন্য মূলত এগিয়ে আসতে হবে পুরুষকে। নারী নির্যাতন প্রতিরোধের মিছিলে সবার অগ্রে থাকা চাই পুরুষের। | مردوں کواس لڑاِئی میں حصہ لینا ہوگا، کیونکہ سب سے زیادہ ظلم عورتوں کے خلاف مرد ہی کرتے ہیں. |
33 | নারী নির্যাতিত হচ্ছে পুরুষের মাধ্যমে আর তাই নারী নির্যাতন রোধে পুরুষই পারে সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখতে। | اس لئے ظلم روکنے کے لئے بھی مردوں کا کردار سب سے اہم ہے۔ |
34 | নাজিম ফারহান চৌধুরী টুইট করেছেন: | ناظم فرحان چودھری ٹوئیٹ کرتے ہیں: |
35 | @নাজিমফারহান: আমি জেগে উঠছি কারন সংঘাত সংঘর্ষকে ডেকে আনে। #উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি #বাংলাদেশ | @nazimfarhan: میں اس لئے کھڑا ہو رہا ہوں کیونکہ ظلم صرف مزید ظلم کو جنم دیتا ہے#onebillionrisingbangladesh #Bangladesh |
36 | পরমা কন্যা টুইট করেছেন: | پروما کنیا ٹوئیٹ کرتی ہیں: |
37 | @পরমা কন্যা: বাংলাদেশে উদ্যমে উত্তরণে শতকোটি ক্যাম্পেইন শুরু… ১৩ তারিখে। | Launching of @OneBillionRisingبنگلہ دیش تم کیوں کھرے ہو رہے ہو #Rising? |
38 | আপনি কেন জেগে উঠছেন না? | اس مہم میں حصہ لینے والے اداروں کے نام مندرجہ ذیل ہیں: |
39 | নারী নির্যাতন প্রতিরোধের এই উদ্যোগে সামিল হওয়া সংস্থার মধ্যে রয়েছে অ্যাকশন এইড, আইন ও সালিশ কেন্দ্র, ব্লাস্ট, বিএনপিএস, ব্র্যাক, কেয়ার বাংলাদেশ, জাগো ফাউন্ডেশন, কর্মজীবী নারী, মানুষের জন্য ফাউন্ডেশন, নিজের করি, নারী পক্ষ, টেডএক্সঢাকা, এবং অক্সফাম। | ایکشن ایڈ (Action Aid)، آین و سالش کندرا (Ain o Salish Kendra)، بلاسٹ (Blast)، بی-این-پی-ایس (BNPS)، براق (Brac)، منصور جونو فائنڈیشن (Manusher Jonno Foundation)، کیئر بنگلادیش (Care Bangladesh)، کرمو جی بی ناری (Kormojibi Nari)، نجرا کوری (Nijera Kori)، ٹیڈ اکس ڈھاکہ (TEDxDhaka)، اور آکسفام (Oxfam)۔ |