# | ben | urd |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়া: পশ্চিম পাপুয়াতে হঠাৎ বন্যা | انڈونیشیا : مغربی پاپوا میں اچانک رونُما ھونے والا سیلاب |
2 | ইন্দোনেশিয়ার পশ্চিম পাপুয়ার ওয়াসিওর শহরের গুগল ম্যাপ | انڈونیشیا، مغربی پاپوا، ویزیر کا گوگل نقشہ |
3 | সম্প্রতি বন্যার পানির তোড় ইন্দোনেশিয়ার দুর্গম শহর ওয়াসিওরকে ডুবিয়ে ফেললে প্রায় ৮০ জন মারা যায় এবং শতাধিক নিখোঁজ থাকে। | انڈونیشیا،مغربی پاپوا میں ویزیر کی دور دراز بستی میں سیلاب کی تباہی کے بعد ، اسّی سے زیادہ افراد ہلاک ہو گئے اور مزید سینکڑوں ابھی بھی لاپتہ ہیں۔ |
4 | এখানে বেশ কিছু সংবাদ, ব্লগ মন্তব্য আর ফেসবুকে প্রকাশিত কিছু প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হচ্ছে। | یہ شہر اب الگ تھلگ ہو گیا ہے جسکی وجہ سے ہنگامی امداد کے لیے نقل و حمل مشکل ہو گئی ہے۔ |
5 | এই শহরটি এখন বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে যা জরুরী সাহায্য পৌঁছাতে সমস্যা সৃষ্টি করছে। | یہ انڈونیشیا کے ماحول کے بارے میں معلومات کے مرکز سے ایک رپورٹ ہے۔ |
6 | এখানে ইন্দোনেশিয়ার পরিবেশ তথ্য কেন্দ্রের একটি রিপোর্ট থেকে উল্লেখিত হল। | |
7 | স্থানীয় ব্রিজগুলো ধ্বসে পড়ায় ত্রাণকর্মীরা দুর গ্রামে যেতে পারছেন না বাস্তুচ্যুতদের খাবার পৌছাতে। | مقامی پل کے گرنے سے امدادی کارکنوں کے لیے گاؤں تک رسائی حاصل کرنااور بے گھر افراد جو زندہ بچ گئے ہیں کو ریلیف فراہم کرنا مشکل ہو گیا۔ |
8 | তাবু, খাবার এবং পানীয় সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়; স্থানীয় সরকার তোলুক ওন্দামা জেলায় প্রাথমিক বন্যার ক্ষতি যাচাই কারী দল পাঠিয়েছেন। | خیمے ، کھانے اور پینے کا پانی اعظم ضروریات ہیں ؛ مقامی حکومت نے تیلک ونڈاما کے ضلع میں سیلاب کی تشخيص کے عمَل کے لیے ٹیمیں بھیج دی ہیں۔ |
9 | ব্লগার মেলানোফাস ওয়াসিওরের পরিস্থিতি সম্পর্কে সাম্প্রতিক তথ্য পাবার প্রচেষ্টায় আছে। | بلاگر میلانوفس بھی ویزیرکی صورتحال کے بارے میں مزید اپ ڈیٹس حاصل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ |
10 | ওয়াসিওরের বিমান বন্দরে পানি ঢুকে পড়ায় সেটি বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। | جب سے سیلاب کے بعد ویزیر ہوائی اڈا بند ہو ا ہے پروازوں کو منسوخ کر دیا گیا ہے۔ |
11 | এই ব্লগার স্থানীয় রেডিও থেকে সাম্প্রতিক খবর পাবার প্রচেষ্টা করে যাচ্ছে কিন্তু খারাপ সম্প্রচারের কারনে এটা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়েছে। | بلاگر ریڈیو سے اپ ڈیٹس جاننے کی کوشش کر رہا ہے ، تاہم برے ریسیپشن نے اسے تقریبا ناممکن بنا دیا ہے: |
12 | সেই বিকেলে জাতীয় রেডিওতে (আরআরআই) এই হঠাৎ বন্যা সম্পর্কে সংবাদ ছিল। | اس دوپہر غیر متوقع سیلاب کے بارے میں قومی ریڈیو (آر۔ آر۔ |
13 | তবে খারাপ সম্প্রচার সিগন্যালের কারণে আমার তা শোনা কঠিন হয়ে পরেছিল। | آئی) سے ایک اپ ڈیٹ آئی، بدقسمتی سے میں ریڈیو کے برے ریسیپشن کی وجہ سے صورتحال کی نگرانی ٹھیک طرح نہیں کر سکا۔ |
14 | আজকে এক বন্ধুর কাছ থেকে সংবাদ পেলাম যে মানোকাওয়ারী সাধারণ হাসপাতালে এক আত্মীয়কে নিয়ে এসেছিল। | آج رات، مانوکواری جنرل ہسپتال کے ای آر سے ایک دوست جو کے اپنے رشتہ داروں کی نگہداشت کررہی تھی کی طرف سے خبر آئی۔ |
15 | এই আত্মীয় বন্যায় আহত হয়েছেন এবং তাকে ওয়াসিওরে হেলিকপ্টার দিয়ে আনা হয়েছিল। | خاندان کارکن غیر متوقع سیلاب کے متاثرین میں سے ایک تھا اور ہیلی کاپٹر کے ذریعے ویزیر سے نکالا گیا تھا۔ |
16 | আরেকজন বন্ধু আমাকে জানাল যে ভূমিধসে তার এক সহকর্মী মারা গিয়েছে। | ایک دوست نے مجھے بتایا کہ ان کے ساتھیوں میں سے ایک انتقال کر گیا، اسے لینڈ سلائیڈنگ سے دفن کیا گیا. |
17 | এখন পর্যন্ত ওয়াসিওর গ্রাম থেকে নতুন কোন সংবাদ জানা যায় নি। আমার অনেক বন্ধুকেই পাওয়া যাচ্ছে না, মোবাইল নেটওয়ার্কগুলো হয় ব্যস্ত না হয় নষ্ট। | تب سے اب تک، ویزیر سے کوئی حالیہ اپ ڈیٹ نہیں ملی ، میرے دوستوں میں سے اکثر لوگ وہاں نہیں پہنچ سکے، موبائل نیٹ ورک بھی مصروف یا بد نظمی کا شکار ہیں۔ |
18 | ব্লগার আমোস তার পোস্টে একটি মন্তব্য করেছেন: | بلاگر آموس نے اپنی تحریر پر تبصرہ لکھا: |
19 | আমরা সবাই এই দুর্যোগ সম্পর্কে চিন্তিত। | ہم سب اس مصیبت کے بارے میں فکر مند ہیں۔ |
20 | আমরা সাহায্যের প্রস্তুতির জন্যে কাজ করে যাচ্ছি এবং ওয়াসিওরে স্বেচ্ছাসেবী পাঠাব অচিরেই। | ہم مدد پر کام کر رہے ہیں اور رضاکاروں کو ویزیر میں مدد کے لیے بھیج رہے ہیں ۔ |
21 | এখানে রয়েছে ফেসবুক থেকে কিছু প্রতিক্রিয়া: | یہاں کچھ فیس بک کے رد عمل ہیں |
22 | পেরেমপুয়ান মেনচাতাত: আমরা পশ্চিম পাপুয়ার ওয়াসিওরের জনগণের এই ক্ষতির জন্যে সমবেদনা জানাচ্ছি। | پرمپوان منکٰٹٹ ہم مغربی پاپوا، ویزیر، کے شہریوں کے لیے اپنی تعزیت کا اظہار کرتے ہیں ، سیلاب پر جو ہزاروں پناہ گزین اوردرجنوں نقصانات کر گیا۔ |
23 | এই বন্যা অনেক মৃত্যুর কারন হয়েছে এবং হাজারো মানুষকে উদ্বাস্তু করেছে। চিসাতো তমিমুরা: গত সপ্তাহে আমি পশ্চিম পাপুয়ার ওয়াসিওরে অবস্থিত একটি কাঠের কোম্পানির অডিট করেছি। | چیسیٹو توممورہ گزشتہ ہفتے ،میں نے ویزیر پاپوا، میں لاگ ان کمپنی کو آڈٹ کیا تھا،دو دن کے بعد ہم نے شہر کو چھوڑ دیا ،ویزیر کا شہر لینڈ سلائیڈنگ اور سیلاب سے متاثر ہو ا۔ |
24 | আমরা চলে আমার দুই দিনের মধ্যেই এই শহরটি ভূমিধস ও বন্যার শিকার হয়। এখন পর্যন্ত ৭৮ জন মারা গেছে এবং শহরের ৮৫% ময়লায় পরিপূর্ণ। | اٹھتر افراد ہلاک ہو گئے ، اور 85 فی صد شہر اب ملبے تلے دبا ہوا ہے ،جس میں ہوائی اڈے بھی شامل ہیں جہاں ہم نےپرواز کے لیے آٹھ گھنٹے انتظار کیا تھا۔ |
25 | বিশেষ করে সেই এয়ারপোর্ট যেখানে একটি ফ্লাইটের জন্যে ৮ ঘন্টা বসে ছিলাম। | اگر یہ دو دن پہلے واقع ہوا ہوتا، یاہمارا شیڈول اگر دو دن کے لیے مؤخر ہو جاتا،تو میں اب مر گیا ہوتا۔ |
26 | এটি যদি দুই দিন আগে ঘটত বা আমার যাওয়া দুই দিন পরে হত তাহলে আমি এতক্ষণে মারা যেতাম। ভাল যে আমি এখনও বেচে আছি। | خدا کا شکر ہے میں زندہ ہوں سیتیڈی سپوندی ویزیر پاپوا میں، چھیاسی ہلاک ہو گئے ہیں اور چھیاسٹ لا پتہ ہیں۔ |
27 | সেদিয়াদি সোপান্দি: পাপুয়ার ওয়াসিওরে ৮৬ জন মারা গেছে আর ৬৬ জনকে খুজে পাওয়া যাচ্ছে না। | ایسے لگتا ہے کہ آج کے جکارتہ ٹریفک اور غیر متوقع سیلاب کے مقابلے میں یہ کوئی بڑا مسئلہ نہیں۔ |
28 | এটি হয়ত বেশী কিছু মনে হচ্ছে না জাকার্তায় আজকের ট্রাফিক আর বন্যা দেখে। | جی وی مصنف کیرولینارومیٹ نے اس پوسٹ کا مسودہ تیار کرنے میں شرکت کی۔ |