# | ben | urd |
---|
1 | ভারতীয় ‘গুন্ডে’ সিনেমায় মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস বিকৃতি, বাংলাদেশীদের প্রতিবাদ | بالی ووڈ فلم غنڈے میں تحریک آزادی کی غلط عکاسی پر بنگلہ دیش میں احتجاج |
2 | বাংলাদেশের মানুষ ভারতের নতুন সিনেমা ‘গুন্ডে'র বিরুদ্ধে মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস বিকৃতির অভিযোগ এনে এর প্রতিবাদ জানিয়েছেন। | نئی بالی ووڈ فلم غنڈے میں 1971 کی جنگِ آزادی کی غلط عکاسی کی وجہ سے فلم کو بنگلہ دیش میں عوام کی جانب سی شدید ردعمل کا سامنا کرنا پڑا۔ |
3 | সিনেমার শুরুতে দেখা যায়, ১৯৭১ সালে ‘বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের' পরিবর্তে ‘ভারত-পাকিস্তান' যুদ্ধ হচ্ছে। | فلم 1971 بھارت پاکستان جنگ کے منظر کے ساتھ شروع ہوتی ہے مگر اس میں 1971 کے ان واقعات کو نظر انداز کیا گیا جو بنگلہ دیش کی تخلیق کا سبب بنے. |
4 | আর সেই যুদ্ধের ফলেই বাংলাদেশ নামের একটি নতুন রাষ্ট্রের জন্ম হয়েছে। এই সিনেমা নিয়ে বাংলাদেশের বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রতিবাদ হচ্ছে। | فلم کے آغاز میں 13 روزہ پاک-بھارت جنگ کا تزکرہ تو کر دیا گیا مگر بنگلہ دیش کی آزادی کی نو ماہ طویل جدوجہد کو یکسر نظر انداز کر دیا گیا کہ جس میں تقریبا تیس لاکھ لوگوں کی ہلاکت واقع ہوئی۔ |
5 | অনেকে অভিযোগ করেছেন, ওই চলচ্চিত্রের মাধ্যমে গৌরবোজ্জ্বল মহান মুক্তিযুদ্ধকে হেয় করা হয়েছে। এছাড়াও রাস্তায় রাস্তায় প্রতিবাদ হয়েছে রাজধানী ঢাকায়। | بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا. |
6 | বাংলাদেশ সরকারও আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিবাদ জানিয়েছে। | نوجوانوں کے کئی گروہوں نے دارالحکومت ڈھاکہ کی سڑکوں پر احتجاج ریکارڈ کروایا. |
7 | গুন্ডে সিনেমার পোস্টার। | اس کی علاوہ حکومت نے بھی باضابطہ طور پر احتجاج کیا. |
8 | উইকিমিডিয়া থেকে নেয়া। | فلم ‘غنڈے' کا پوسٹر. |
9 | (Gunday movie poster. | تصویر بشکریہ وکیپیڈیا |
10 | Taken from Wikimedia.) | ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا: |
11 | টুইটার ব্যবহারকারী আবদুল্লাহ আল নাদিম (@i_am_nadim) টুইট করেছেন: | it was our liberation war. not Indo-Pak war. Indo-Pak war was just a part of our liberation war. |
12 | এটা আমাদের স্বাধীনতা যুদ্ধ। | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh - Abdullah Al Nadim (@i_am_nadim) February 19, 2014 |
13 | এটা ইন্দো-পাক যুদ্ধ নয়। | یہ ہماری آزادی کی جنگ تھی نہ کہ پاک بھارت جنگ۔ |
14 | ইন্দো-পাক যুদ্ধ আমাদের স্বাধীনতা যুদ্ধেরই একটা অংশ। | وہ پاک بھارت جنگ ہماری جنگ آزادی کے صرف ایک حصہ تھا. |
15 | ওয়ার্ল্ডফ্রেন্ডফরইউ (@worldfriend4u) পরিচালকের ইতিহাস জ্ঞান নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন: | ورلڈ فرینڈ 4 یو نے فلم کے ہدایتکار کی تاریخ کے بارے میں معلومات پر سوال اٹھاتے ہوئے کہا: #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh |
16 | আপনার পুরো জাতিই আপনার অজ্ঞতায় লজ্জা পাবে। | your whole nation should be ashamed of you ignorant tyrant.you know nothing about history |
17 | আপনি ইতিহাসের কিছুই জানেন না। | - worldfriend4u (@worldfriend4u) February 20, 2014 |
18 | সায়মা সেলিম (@saima_selim) কোনো ধরনের গবেষণা ছাড়াই ‘গুন্ডে' সিনেমা বানানো হয়েছে বলে অভিযোগ করেছেন: | اے جاہل اور ظالم انسان آپ کو اور آپ کی پوری قوم کو شرم آنی چاہیے کیونکہ آپ تاریخ کے بارے میں کچھ نہیں جانتے صائمہ سلیم کا ٹویٹ: |
19 | #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf | what idiots if you can't do basic research, don't bother being so called representatives @yrf |
20 | #গুণ্ডেবাংলাদেশেরইতিহাসবিকৃতিকরেছে কি বোকা, মৌলিক গবেষণা না করতে পারলে এই দায়িত্ব নেয়া কেন? | احمق انسان اگر آپ بنیادی تحقیق بھی نہیں کر سکتے تو نام نہاد نمائندہ بننے کی بھی زحمت نہ کریں۔ ذرین تسنیم ملیحہ نے شکائت کی: |
21 | | This is totally shit !! |
22 | জেরিন তাসনিম মিথিলা (@Zarin_Sparkles) টুইটারে অভিযোগ করেছেন, সিনেমায় একাত্তরের ইতিহাস নতুন করে বিনির্মাণ করেছে: | Bollywood's recreated story about 1971 history -_- #Bullshit #GundayHumiliatedHistoryOfBangladesh - Zarin Tasnim Malihaツ (@Zarin_Sparkles) February 21, 2014 |
23 | আজব ব্যাপার! | یہ کیا بکواس ہے!! |
24 | বলিউড একাত্তরের মুক্তিযুদ্ধের নতুন ইতিহাস লিখলো। | بالیووڈ نے تو 1971 کی ایک نئی ہی تاریخ بنا دی ہے۔ |
25 | সিডাটিভ হিপনোটিক্স বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের দলিলপত্র উপস্থাপন করে দেখিয়েছেন, গুন্ডে সিনেমার কোথায় ইতিহাসের বিকৃতি ঘটেছে: | فیس بک صارف سیڈیٹِو ہائیپونٹکس نے تاریخی دستاویز کا حوالہ دیتے ہوئے بنگلہ دیش کی 1971 کی جنگ کے وہ حقائق پیش کئے کہ جن کو فلم میں غلط پیش کیا گیا: |
26 | ৯০ হাজার পাকিস্তানী আর্মি ভারতীয় বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করে নি। | پاکستانی فوج کے جنگی قیدیوں نے بھارت کی 90،000 فوج کے آگے ہتھیار نہیں ڈالے تھے۔ |
27 | করেছে বাংলাদেশ-ভারত যৌথবাহিনীর কাছে। | بلکہ انہوں نے بنگلہ دیش اور بھارت کی مشترکہ افواج کے آگے ہتھیار ڈالے تھے۔ |
28 | এই কপি টা ভারতের প্রতিটা ঘরে ঘরে পৌছায় দেবার দাবি জানাই। | میرا مطالبہ ہے کہ یہ تاریخی حقیقت بھارت کے ہر گھر میں پہنچے۔ |
29 | প্রথমে ‘গুন্ডে' মুভির পরিচালকের বাসায়। | اور سب سے پہلے یہ تاریخی دستاویز غنڈے فلم کے ہدایتکار کے گھر پر پہنچے۔ |
30 | বলিউডের পরিচালক মৃত্যুঞ্জয় দেবব্রতও গুন্ডে সিনেমায় বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস বিকৃতির সমালোচনা করেছেন। | مریتیانجے دروات جو کہ بنگلادیش کی آزادی پر مبنی فلم “چلڈرن آف وار” کے ہدایتکار ہیں نے بالیووڈ ہنگامہ کو دیئے اپنے ایک انٹرویو میں ناراضی کا اظہار کیا، اور جس طرح فلم میں جنگ کو دکھایا گیا اس پر سوال کیا: |
31 | মৃত্যুঞ্জয় নিজেও বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে চাইল্ড অব ওয়ার নামে একটি সিনেমা বানিয়েছেন। | If I am allowed to be honest, then I'd have to say that the makers of Gunday have been factually incorrect. |
32 | তিনি বলিউড হাঙ্গামা সাথে এক সাক্ষাত্কারে বলেছেন: আমি যদি সত্যি বলি, তাহলে বলবো গুন্ডে নির্মাতা সঠিক তথ্য উপস্থাপন করেননি। | I think it is hugely irresponsible and derogatory to use a sensitive subject such as the Bangladesh war for purely commercial purposes. |
33 | আমি মনে করি, ইতিহাসের মতো সংবেদনশীল বিষয় নিয়ে তিনি অর্বাচিনের মতো কাজ করেছেন। | اگر میں ایمانداری سے جواب دوں تو میں کہنا چاہوں گا کہ غنڈے فلم بنانے والوں نے غلط قسم کے حقائق استعمال کئے۔ |
34 | বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধকে তিনি পুরোপুরি বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেছেন। | میرے خیال میں بنگلادیش کی جنگ جیسے حساس موضوع کو معاشی فوائد کے لئے استعامل کرنا بڑی حد تک توہین آمیز اور غیر ذمہدارنہ رویہ ہے۔ |
35 | যদিও গুন্ডে সিনেমার নির্মাতা প্রতিষ্ঠান যশরাজ ফিল্মস তাদের ব্লগে সিনেমার কারণে বাংলাদেশের কেউ ‘আহত বা অশ্রদ্ধা প্রকাশ হয়েছে বলে' মনে করে থাকলে তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন। | یش راج فلمز نے اپنے بلاگ میں “کسی بھی قسم کی توہین یا جذبات کو ٹھیس” جو بنگلادیشی عوام کو اس فلم کی وجہ سے پہنچی ہو اس کے لئے معزرت کر لی۔ |