# | ben | urd |
---|
1 | #পাকিস্তানেরসাথেভারত: পেশোয়ার আক্রমণের পর ভারতীয়রা তাদের শোকাহত প্রতিবেশীর সাথে একাত্মতা প্রদর্শন করছে | #IndiaWithPakistan: پشاور حملے کے بعد بھارتی شہریوں کا اپنےغمزدہ پڑوسیوں کے ساتھ اظہار یکجہتی |
2 | ওয়ার্সাক রোডে অবস্থিত একটি আর্মি পাবলিক স্কুলে আক্রমণকারী জঙ্গিদের শিকার শিশুদেরকে পেশোয়ারের একটি স্থানীয় হাসপাতালে চিকিৎসার জন্য নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | وارسک روڈ پر واقع آرمی پبلک اسکول پر عسکریت پسندوں کے حملے کا شکار ہونے والوں کو پشاور کے قریبی ہسپتال میں منتقل کیا جا رہا ہے۔ e at . |
3 | ছবি পিপিআইইমেজ এর সৌজন্যে। | Image by ppiimages. |
4 | সত্ব ডেমোটিক্স (১৬/১২/২০১৪) | Copyright Demotix (16/12/2014) |
5 | দেশটি যখন পেশোয়ারের একটি বিদ্যালয়ের উপর ভয়ংকর আক্রমণে হতবিহ্বল হয়ে পরেছে, যে আক্রমণে মারা যাওয়া ১৪১জনের বেশীরভাগই শিশু ছিল, তখন সারা পৃথিবী থেকে মানুষ সামাজিক মাধ্যমগুলোর মাধ্যমে পাকিস্তানের জন্য সাহায্য প্রদান করেছে ও সহানুভূতি দেখিয়েছে। | دنیا بھر سے لوگوں نے پشاور پر ہوئے ہولناک حملے سے دوچار ملک پاکستان کے ساتھ سوشل میڈیا پر اظہار ہمدردی اور اظہار یکجہتی کیا۔ اس حملے کے نتیجہ میں 141 سے زائد لوگ مارے گئے کہ جن میں اکثریت بچوں اور خواتین کی تھی۔ |
6 | কিন্তু টুইটারের একটি নির্দিষ্ট হ্যাশট্যাগ অন্য সব গুলো থেকে এগিয়ে - ভারতীয়রা পাকিস্তানের সাথে তাদের চির প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্পর্ককে দূরে সরিয়ে রেখে এই দুঃসময়ে টুইটারে #পাকিস্তানেরসাথেভারত -এর মাধ্যমে তাদের প্রতিবেশীদের সাথে একাত্মতা ঘোষণা করছে। | ان تمام پیغامات میں ایک مخصوص ہیش ٹیگ قابل توجہ ہے کہ جس میں بھارتی شہریوں نے پاکستان سے رقابت کو ایک طرف رکھتے ہوئے اپنے اس غمزدہ ہمسائہ ملک کے لئے اس مشکل وقت میں نیک تمناؤں اور اس کے ساتھ یکجہتی کا اظہار ٹویٹر پر انڈیا پاکستان کے ساتھ ہے کے ہیش ٹیگ سے کیا۔ Yes, I am Indian. |
7 | হ্যাঁ, আমি ভারতীয়, তো কী হয়েছে? | So what? The pain of losing a child is universal. |
8 | একটি শিশু হারানোর ব্যথা সার্বজনীন। | #IndiawithPakistan - Dipankar #LDL (@deep_anchor) December 16, 2014 |
9 | #পাকিস্তানেরসাথেভারত - দীপাঙ্কর #এলডিএল (@ডীপ_এ্যাংকর), ডিসেম্বর ১৬, ২০১৪ | (تو کیا ہوا کہ میں ایک بھارتی ہوں؟ بچوں کے چلے جانے کا غم پوری کائینات کا ساجھا ہوتا ہے۔) |
10 | ১৬ই ডিসেম্বর পাকিস্তানের সময় সকাল প্রায় ১১টার দিকে ৬জন তালেবান জঙ্গী খাইবার পাকথুনখোয়ার রাজধানীতে অবস্থিত সেনাবাহিনী পরিচালিত বিদ্যালয়ে প্রবেশ করে এবং প্রায় ৫০০ ছাত্র এবং শিক্ষককে জিম্মি করে। | پاکستان وقت کے مطابق صبح گیارہ بجے کے قریب 16 دسمبر کو چھ طالبان عسکریت پسند آرمی کے زیر اثر چلنے والے اسکول کی عمارت میں داخل ہوئےجو خیبر پختونخواہ کے دارالحکومت پشاور میں واقع ہے۔ اس حملے کے نتیجہ میں 500 کے قریب طلبہ اور اساتذہ کو یرغمال بنا لیا۔ |
11 | আক্রমণকারীরা সৈনিকদের পোষাক পরিহিত ছিল এবং তারা যথেচ্ছ গুলি চালাতে শুরু করে, এছাড়াও অসংখ্যা আত্মঘাতী বোমা বিষ্ফোরণ করে। | حملہ آور فوجی وردی میں ملبوس تھے اور انھوں نے اندھا دھند گولیاں چلانے کے ساتھ ساتھ ان گنت خود کش بم دھماکے بھی کئے۔ |
12 | একজন শিক্ষককে শিক্ষার্থীদের সামনে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছে এবং শিশুদেরকে মাথায় গুলি করা হয়েছে বলে প্রতিবেদনে উঠে এসেছে। | مبینہ طور پر ایک استاد کو اس کے شاگردوں کے سامنے زندہ جلا دیا گیا اور بچوں کے سروں میں گولیاں داغی گئیں۔ |
13 | ১৪১ জনকে হত্যা করা হয়েছে যার বেশীরভাগই ছিল শিশু, এবং এই আক্রমণের কারণে শত শত ব্যক্তি আহত হয়েছে। পুলিশের ভাস্যমতে, সকল জঙ্গীকেই হত্যা করা হয়েছে। | اسکول کے ایک سو چالیس طالب علموں کو شہید کر دیا گیا جن میں اکثریت کم سن بچوں کی تھی اس کے علاوہ اس حملے میں سو سے زائد بچے زخمی بھی ہوئے۔ |
14 | তালেবানারা রয়টারের কাছে এক বিবৃতিতে, বলেছে যে তারা বিদ্যালয়টিকে তাদের লক্ষ্যে পরিণত করেছে কারণ পেশোয়ারের কাছাকাছি তালেবান অধ্যুষিত এলাকায় তালেবানদের পরিবারের সদস্যদেরকে লক্ষ্য করে আর্মিরা তাদের চলমান সেনা অভিষান পরিচালনা করছে। | پولیس کے مطابق تمام عسکریت پسندوں کو حلاک کیا جا چکا ہے۔ ریوٹرز کے لئے اپنے بیان میں طالبان نے کہا کہ انہوں نے اسکول کو اس لئے نشانہ بنایا کہ پاکستانی فوج نے طالبان کے خلاف جاری فوجی آپریشن میں ان کے خاندان والوں کو نشانہ بنایا۔ |
15 | ‘আমরা চাই যে তারা আমাদের ব্যথা অনুভব করুক,' বিবৃতিতে বলা হয়। | بیان میں کہا گیا کہ، ” ہم چاہتے ہیں کہ انکو بھی ہمارے درد کا اندازہ ہو”۔ |
16 | ড: আসিফ সোহরাব পেশোয়ারের এই ভয়ানক ঘটনা ফেসবুকে ব্যাখ্যা করেছে: | ڈاکٹر آصف سہراب نے فیس بک پر اپنے خیالات کا اظہار کچھ اس طرح کیا: |
17 | পেশোয়ারের প্রতিটি রাস্তায় ২/৩টি করে শেষকৃত্য হচ্ছে। | 2,3 funerals in every Street of Peshawar. |
18 | আমার রাস্তায় ৩টি। | In my street there are 3! |
19 | পেশোয়ার রক্তাক্ত, পাকিস্তান ক্রন্দনরত। | Peshawar bleeds, Pakistan cries. |
20 | এরকম একটি শোকাবহ দিনে #পাকিস্তানেরসাথেভারত অনেক ভাল আবহ সৃষ্টি করেছে: আমার চেনা কোন ভারতীয়ই পেশোয়ারের এই ভয়ংকর ঘটনার ব্যাপারে উদাসীন নয়। | پشاور کی ہر گلی میں دو سے تین جنازے ہیں، میری گلی میں تین جنازے ہیں آج، پشاور خون بہا رہا ہے اور پورا پاکستان آنسو! |
21 | আপনার সন্তানদেরকে বিদ্যালয়ে পাঠানোর পর তাদের আর ঘরে ফিরে না আসার মতো খারাপ আর কোন কিছুই হতে পারে না। - শশী থারুর (@শশীথারুর), ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | ایسے یوم سوگ پر بھارتی شہریوں کی جانب سے جاری کیا ہیش ٹیگ ایک خوش آئیند قدم تھا: No Indian I know is indifferent to the horror in Peshawar. |
22 | সহিংসতা ও যুদ্ধের প্রথম হতাহতের শিকার হলো শিশুরা। | Nothing can be worse than sending your children2school ¬ having them come back |
23 | আমাদের একত্রিত হবার এবং এই সহিংসতাকে #বন্ধকরার এখনই সময়। | - Shashi Tharoor (@ShashiTharoor) December 16, 2014 |
24 | #পেশোয়ারেআক্রমণ - কৈলাশ সত্যার্থি (#কে_সত্যার্থি), ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | (میں آج کیس بھی ایسے بھارتی کو نہیں جانتا کہ جو پشاور کے اس واقعے سے لاتعلق ہو۔ |
25 | এরাই হলো সেই বিদ্যালয়ের শিশুরা যাদেরকে আজ #পেশোয়ারআক্রমণ-এ আক্রমণ করা হয়েছে। | اس سے زیادہ ہولناک کیا ہو ستا ہے کے گھ سے اسکول بھیجے گئے بچے اب کبھی واپس نہ آ سکیں۔) |
26 | আপনার হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করুন। | Children are the first casualty of violence and war. |
27 | #পাকিস্তানেরসাথেভারত লিঙ্ক' - মুহাম্মদ সাফীন, (@সাফীনএস) ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | It is time we all came together and #PutAStop to this violence. #PeshawarAttack |
28 | কারণ সীমান্তের ওপারে অবস্থিত অন্ধবিশ্বাসী, প্রগতিবাদী এবং খুনীদেরকে মানবতার বুক থেকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়া প্রয়োজন #পাকিস্তানেরসাথেভারত - রানা আইয়ুব (@রানাআইয়ুব) , ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | - Kailash Satyarthi (@k_satyarthi) December 16, 2014 (جنگ اور تشدد کا پہلا شکار بچے ہو رہے ہیں۔ |
29 | আমরা একে অপরের খুশী নিয়ে বাঁচতে চাই, একে অপরের দুর্দশা নিয়ে নয়। | اب وقت آ گیا ہے کہ جب ہم سب کو مل کر اس ظلم و تشدد کو روکنا ہوگا۔) |
30 | #পাকিস্তানেরসাথেভারত #পেশোয়ারেআক্রমণ পিক. | These are the school children who were attacked in #PeshawarAttack today. |
31 | টুইটার. | Hold your heart people. |
32 | কম/আরপিটিইউবোডিজেড৫ - ভারত পাকিস্তানকে ভালবাসে (@ভারতপাকিস্তানকেভালবাসে) ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | #IndiawithPakistan pic.twitter.com/m5xWpJQ6hh“ - Muhammad Safeen (@SafeensS) December 16, 2014 |
33 | তালেবানদের হাতে নিহত হওয়া শিশুদের জন্য শোকাহত আমাদের পাকিস্তানী ভ্রাত্রী ও ভগ্নীদের ব্যথা সহভাগ করুন। | (لوگو اپنا دل تھام کے دیکھ لو یہ ہیں وہ معصوم بچے کہ جنہیں اج نشانہ بنایا گیا) |
34 | শক্তি, সংহতি, আশা #পাকিস্তানেরসাথেভারত - সাগরিকা ঘোষ (@সাগরিকা ঘোষ), ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | Because bigots, radicals and murderers on either side of the border need to be wiped off from the face of humanity #IndiawithPakistan |
35 | আক্রমণের প্রতিউত্তরে পাকিস্তানের প্রধান মন্ত্রী নওয়াজ শরীফ তিন দিনের শোক দিবস ঘোষণা করেছে এবং আগামী বুধবার পেশোয়ারে রাজ্যপাল ভবনে একটি সর্বদলীয় সংসদীয় সভার আহ্বান করছে। | - Rana Ayyub (@RanaAyyub) December 16, 2014 (بھارت پاکستان کے ساتھ ہے کیونکہ متعصب اور شدد پسندوں کو بارڈر کے دونوں جانب سے صاف کرنا ہو گا کہ انسانیت کو بچایا جا سکے) |
36 | কিছু লোক পাকিস্তানের পেশোয়ারে সৈনিকদের পরিচালিত একটি বিদ্যালয়ে তালেবানদের গোলাগুলির শিকার একজনের শবাধার বহন করছে। | We want to live by each other's happiness, not each other's misery. |
37 | ছবি পিপিআইইমেজ এর সৌজন্যে। | #IndiaWithPakistan #PeshawarAttack pic.twitter.com/RPTYuboDz5 |
38 | স্বত্ব ডেমোটিক্স (১৬/১২/২০১৪) | - India Loves Pakistan (@IndLovesPak) December 16, 2014 |
39 | পাকিস্তানের টুইটার ব্যবহারকারীরাও তাদের ক্রোধ ও শোক উভয়ই ব্যাক্ত করার জন্য টুইটার ব্যবহার করা শুরু করেছে: | (ہم ایک دوسرے کی خوشی کا سبب بننا چاہتے ہین، غم اور مصائب کا نہیں) Share the pain of our Pakistani brothers & sisters grieving for children slaughtered by Taliban. |
40 | এটি আমার ধর্ম নয়, আমার রাজনীতি নয়। | Strength,solidarity,hope #IndiawithPakistan - Sagarika Ghose (@sagarikaghose) December 16, 2014 |
41 | শিশুদের গণ হত্যাকে বৈধতা দেয় এমন একজন ঈশ্বর থাকার চেয়ে আমার কোন ঈশ্বর না থাকুক তাই চাইবো। #পেশোয়ারেরআক্রমণ - আলী দয়ান হাসান (@আলীদয়ান) ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | (امید، ہمت اور یکجہتی کے پیغام کے ساتھ ہم اپنے پاکستانی بھائیوں اور بہنوں کے ساتھ ہیں کہ جن کے بچوں کو آج طالبان نے اپنے ظلم کا نشانہ بنایا) |
42 | | اس ہولناک حملے کی وجہ سے پاکستان کے وزیر اعظم نواز شریف نے ملک بھر میں تین روزہ سوگ کا اعلان کیا ہے، اور اس کے ساتھ گورنر ہاؤس پشاور میں آج یونی بدھ کے روز ایک آل پارٹی پارلیمانی میٹنگ بھی بلوائی ہے۔ |
43 | কোন ঈশ্বর, কোন ধর্ম আপনাকে ১০০ নিরাপরাধ শিশুকে হত্যা করতে অনুমতি দেয়। | طالبان کے حملے میں شہید ہو جانے والے بچوں کے جسد خاکی کو کندھا دیا جا رہا ہے۔ |
44 | ধিক তালেবান! | Image by ppiimages. |
45 | ধিক, ধিক, ধিক। | Copyright Demotix (16/12/2014) |
46 | তালেবান তোমরা ঈশ্বরের আসল শত্রু। - কামার ওয়াহিদ নাকভি (@কিউডাব্লিউনাকভি), ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | پاکستانی ٹویٹر صارفین نے بھی ٹویٹر پراپنے غم اور غصے کا اظہار کیا: |
47 | এটিকে পূর্বাবস্থায় প্রত্যাবর্তনের সক্ষমতা বলবেন না। | This is not my religion, not my politics. |
48 | এটি সংহিসতার মুখে আমাদের অপরাধী নিরবতা যা সন্ত্রাসীদেরকে ক্ষতিসাধন করতে সুযোগ দিচ্ছে। | I would rather have no god than a god that justifies the mass murder of children. |
49 | আমরা শিক্ষা গ্রহণ না করেই প্রতিদিন শোক পালন করি। - উমর চীমা (@উমর চীমা১) ১৬ই ডিসেম্বর ২০১৪ | #PeshawarAttack - Ali Dayan Hasan (@AliDayan) December 16, 2014 |
50 | মেহের তারার, পাকিস্তানের ডেইলি টাইমস এর ব্যক্তিগত কলাম সম্পাদক একটি কলামে ভারতীয় সংবাদ বাতায়ন এনডিটিভির জন্য অনেক পাকিস্তানীর ভগ্নহৃদয়ের অবস্থা তুলে ধরেছে: | (یہ میرا مذہب نہیں، یہ میری سیاست نہیں میں کیسے کسی ایسے خدا کو مان لوں کہ جس کے نام پر بچوں کا قتل عام کیا گیا) |
51 | আজকে, আমার এমন অনুভূতি হচ্ছে যে কেউ আমার পেটে আঘাত করেছে। | Which God, which religion allows u to kill 100 innocent children. Shame on Taliban! |
52 | আমার হৃদয়ে। | Shame, Shame, Shame. |
53 | আমার আত্মায় মেরেছে। | Taliban u r real enemy of God. |
54 | একটি লোহার রড দিয়ে। | - Qamar Waheed Naqvi (@qwnaqvi) December 16, 2014 |
55 | আমি যখন শিশুদের কথা শুনি যাদেরকে পেশোয়ারের একটি আর্মি বিদ্যালয়ে হত্যা করা হয়েছে, আমি অনুভব করছি যে আমার হৃদয় স্তব্ধ হবে। শিশুদেরকে মুখে গুলি করা হয়েছে। | (نہ جانے کون سے خدا اور کون سے مذہب نے سو سے زائد بچوں کے قتل کی اجازت دی ہے، طالبان تم کو شرم آنی چاہئے تم لوگ ہی اصل میں خدا کے دشمن ہو) |
56 | শিশুদেরকে মাথায়গুলি করা হয়েছে। | Don't call it resilience. |
57 | শিশুদেরকে চেয়ার, টেবিলের নীচ থেকে টেনে-হিচড়ে বের করে গুলি করা হয়েছে। | Its our criminal silence in the face of violence that let terrorists play havoc. |
58 | খুব কাছে থেকে। পদ্ধতিগতভাবে। | We mourn everyday w/out learning. |
59 | শীতলভাবে। অনুভূতিবিহীনভাবে। | - Umar Cheema (@UmarCheema1) December 16, 2014 |
60 | তারা - যাদের নাম দেয়া হয়েছে তেহরিক-ই-তালেবান পাকিস্তান - বলে যে এটি খাইবার পাখতুন এলাকায় তাদের বিরুদ্ধে সৈনিকদের অভিযানের প্রতিশোধ নিতেই করা হয়েছে। | (یہ ہماری لچک نہیں ہماری تشدد کے جواب میں مجرمانہ خاموشی ہے کہ جس کا یہ دہشتگرد فائدہ اٹھاتے ہیں ہم بس ہر روز ماتم ہی کرتے ہیں سیکھتے کچھ نہیں)۔ |
61 | নানা ধরনের সন্ত্রাসী কার্যক্রম চালিয়ে নিরীহ পাকিস্তানীদের উপর ত্রাস সৃষ্টি করা জঙ্গিদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে একাজ করা। এটি উচিত শাস্তি, তারা বলে। | ڈیلی ٹائیمز پاکستان کی سابقہ اداریہ ایڈیٹر مہر تارڑ نے این ڈی ٹی وی کی پورٹل کے لئے اپنے آج کے کالم میں کہا کہ: |
62 | আমার এখানে কিছুই বলার নেই। তুমি নিজেকে একজন মুসলমান বলো, তুমি তোমার লড়াইকে জিহাদ বলো, তুমি তোমার পথকে আল্লার পথ বলো। | آج مجھے ایسے لگ رہا ہے کہ جیسے کسی نے گھونسہ مارا، میری پیٹ میں، میرے دل پر، اور میری روح پر لوہے کی سلاخ سے ضربیں لگائی ہوں۔ |
63 | এবং তারপরও তুমি আল্লাহ তোমাকে যা করতে নিষেধ করেছে তুমি তাই করছে; তার নামে তুমি একটি যুদ্ধ সংঘটিত কর যেখানে তুমি শিশু হত্যা কর। | جیسے ہی مجھے پشاور کے بچوں کا خیال آتا ہے مجھے یوں لگتا ہے کہ جیسے میرا دل رک گیا ہو۔ |
64 | যেখানে তুমি এমন মানুষ মারো যারা তোমাকে কোন দিন ক্ষতি করে নি। | بچوں کو منہ پر، سروں پر، گولیاں ماری گئیں اور ان کو گسییٹا گیا اور پھر گولیاں ماری گئیں۔ |
65 | তুমি শুধু পাকিস্তানেরই শত্রু নও তুমি তোমার নিজেরও সব থেকে নিকৃষ্ট শত্রু। | ان کو بے انتہا سرد مہری سے مار دیا گیا۔ |
66 | | وہ جو تحریک طالبان پاکستان کہلاتے ہیں کہہ رہے ہیں کہ یہ ان کے خلاف فاٹا میں جاری آرمی آپریشن کا بدلہ ہے، ان عسکریت پسندوں کا بدلہ کہ جو اپنی دہشت گردی کی کاروائیوں سے معصوم پاکستانیوں کو خوفزدہ کرتے تھے۔ |
67 | স্বাধীন ক্যানাডিও সংবাদ ওয়েবসাইট রিকোশে-তে লেখার মাধ্যমে সাংবাদিক জাহানজেব হুসেইন এই আক্রমণ থেকে ভাল কিছু, যদি থাকে, তা ঘটার উপর তার দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরেছে: | میرے پاس کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ تم لوگ اپنے آپ کو مسلمان کہتے ہو، تم اس لڑائی کو جہاد کہتے ہو، تم اس کو اللہ کی راہ کہتے ہو، اور پھر وہ سب ہی کرتے ہو کہ جو اسی اللہ نے منع کیا ہے۔ |
68 | | اللہ کے نام پر جنگ کرتے ہو اور اس کے نام پر بچوں کو مار ڈالتے ہو، ان لوگوں کو مارتے ہو کہ جنہوں نے آج تک تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچایا۔ |
69 | সর্বত্তম আশা হলো যে এই আক্রমণ হয়তো পরিশেষে দেশের নের্তৃত্বস্থানীয়দেরকে আরও প্রত্যয়ী করবে যে সারা দেশব্যাপী একটি অর্থপূর্ণ, কেন্দ্রীভূত, এবং দীর্ঘ মেয়াদী ব্যবস্থা গ্রহণ করার প্রয়োজনীয়তা আছে। | تم لوگ صرف پاکستان کے ہی دشمن نہیں ہو بلکہ تم لوگ تو اپنے آپ کے بی بد ترین دشمن ہو۔ ریکوچیٹ نامی کینیڈین نیوز ویب سائیٹ کے لئے لکھتے ہوئے صحافی جہانزیب حسین نے اس حملے کے بعد اگر کچھ مثبت ہو سکتا ہے پر روشنی ڈالی: |
70 | | اب شائد ایک امید رکھی جا سکتی ہے کہ اس حملے کے بعد ملک کی قیادت اس بات کا فیصلہ کر لے کہ ایک با معنی، مضبوط اور کثیر مددتی لاحیہ عمل اختیار کرنا ہوگا۔ |
71 | আনুসে নূর ফাহিম এই পোষ্টটিতে অবদান রেখেছেন। | اس تحریر کے لئے انوشے نور فہیم نے معاونت کی۔ |