Sentence alignment for gv-ben-20120904-30719.xml (html) - gv-urd-20120915-1017.xml (html)

#benurd
1বাহরাইন: দুই কিশোরের অন্তরীণের মেয়াদ বৃদ্ধিতে আদালতে বিশৃংখলাبحرین: دو بچوں کی حراست میں توسیع کے بعد عدالت میں افراتفری
2অগ্নিসংযোগ ও অবৈধ সমাবেশের অভিযোগে অভিযুক্ত ১২ এবং ১৩ বছর বয়সের দুই কিশোরের আরও সাতদিন অন্তরীণ মেয়াদ বৃদ্ধি করেছেন “কিশোর কল্যান কেন্দ্র” এর একজন বিচারক।بحرین کے ایک جج نے آتش زنی اور غیر قانونی اجتماع کے جرم 12 اور 13 سال کے دو بچوں کی “مرکز بہبود اطفال” میں حراست میں سات روز کی مزید توسیع کر دی ہے۔
3গ্রেফতারের পর এ পর্যন্ত তিনবার মেয়াদ বৃদ্ধি হল যার মানে দাঁড়ালো শুনানী হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত এই দুজনকে ২৮ দিন অন্তরীণ থাকতে হবে।یہ گرفتاری کے بعد ان کی تیسری توسیع ہے اور اس کا مطلب ہوگا کہ دونوں بچے اگلی سماعت تک 28 دن حوالات میں گزار چکے ہوں گے۔
4হামাদ শহরের রাস্তায় টহল পুলিশ মির্জা আবুল শাহীদ মির্জা (১২ বছর বয়সী), মহসিন মোহাম্মেদ সাদিক আল-আরব (১৩) ও মোহাম্মেদ আব্বাস আল- মুলানি (১৬) কে গত ৭ আগস্ট ২০১২ তারিখে টায়ার পোড়াতে দেখে গ্রেফতার করে।مرزا ابو الشہیدمرزا (12 سال)، محسن محمد صادق العرب (13) اور محمد عباس المولانی (16) کو 7 اگست 2012ء کو اس وقت گرفتار کیا گیا جب الوفاق اور الایام اخبارات [عربی] کے مطابق گشت پر موجود پولیس نے مبینہ طور پر انہیں قصبہ حماد میں ٹائر جلاتے ہوئے دیکھا، اخبارات نے یہ خبر مشتبہ افراد کے نام ظاہر کیے بغیر پیش کی تھی۔
5অভিযুক্তদের নাম বর্ণনা না করে আলয়েফাক ও আল আয়াম সংবাদপত্র [আরবি] ঘটনার প্রতিবেদন প্রকাশ করে।بحرین کے ضابطہ تعزیرات کے تحت المولانی بچہ شمار نہیں ہوا ہے اور اسے عام قید خانے میں زیر حراست رکھا گیا۔
6বাহরাইনের দন্ডবিধি (পেনাল কোড) অনুযায়ী আল- মুলানি (১৬) কে কিশোর বিবেচনা করা যায়না বিধায় তাঁকে সাধারণ কারাগারে অন্তরীণ রাখা হয়েছে।
7আদালতে মির্জা আব্দুল শাহীদ (১২) ও মহসিন আলআরব(১৩)।مرزا عبد الشہید (12) اور محسن العرب (13) کمرہ عدالت میں۔
8মানামা, বাহরাইন।منامہ، بحرین۔
9ছবি- টুইটপিক ব্যবহারকারী এবং তাঁদের আইনজীবী @দুআ_আল৩ এম এমتصویر از ٹوئٹ پک صارف اور ان کی وکیل @Duaa_al3mm
10অন্তরীণের মেয়াদ বর্ধিতকরণের আদেশ পাঠের সময় তাঁদের বাবা- মা এবং পরিবারের সদস্যদের সাথে টুইটার ব্যবহারকারীরা আদালত কক্ষে উপস্থিত ছিলেন, এ সময় অনেকেই কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন তাদের মধ্যে ১২ বছর বয়সী মির্জা আব্দুল শহীদের মা ও ছিলেন। পরে তিনি মৃত্যু বরণ করেন।جب تحویل میں توسیع کرنے کی خبر منتظر والدین اور اہل خانہ کو سنائی گئی تو اس موقع پر کمرہ عدالت میں متعدد ٹوئٹر صارفین موجود تھے جنہوں نے کہا کہ کئی افراد اپنے آنسوؤں پر قابو نہ رکھ سکے، جن میں 12 سالہ مرزا عبد الشہید کی والدہ بھی شامل تھیں، جو بے ہوش ہو گئیں۔
11জাহরা আল শেখ যিনি তাঁর বোন জায়নাব আল শেখ এর বিচারের জন্য আদালত কক্ষে ছিলেন তিনি টুইট করেন [আরবি]:زہرہ الشیخ، جو اپنی بہن زینب الشیخ کے مقدمے کے لیے کمرۂ عدالت میں موجود تھیں، نے ٹوئٹ کیا [عربی]:
12@ জেড আলশেখ_বি এইচ: মির্জা আব্দুল শহীদের মায়ের কথা এখনো আমার কানে বাজে, তিনি ঘোর মগ্ন ছিলেন এবং বলছিলেন যে তিনি তার (শহীদের) জন্য ঈদের নতুন কাপড় আনেন নি। তার স্কুল কিছুদিন পরেই খুলে যাবে এবং সে জন্যও তিনি কোন কাপড় আনেন নি।@ZAlshaikh_BH: مرزا عبد الشہید کی والدہ کے الفاظ اب بھی میرے کانوں میں گونج رہے ہیں، وہ ہذیانی کیفیت میں تھیں اور کہہ رہی تھیں کہ اس نے بچے کے لیے عید کے کپڑے نہیں خریدے اب جلد اسکول کھل جائیں گے اور اس کے لیے بھی کپڑے نہیں خریدے۔
13ক্রন্দনরত মির্জাকে টেনে সরিয়ে নেওয়ার আগে সে তাঁর অজ্ঞান মাকে স্বস্তি দেয়ার চেষ্টা করার ছবিটি আল শেখ টুইট করেন [আরবি]।پھر الشیخ نے تصاویر ٹوئٹ کیں جس میں مرزا اشک بھری آنکھوں کے ساتھ جدا کیے جانے سے قبل اپنی بے ہوش ماں کو دلاسہ دینے کوشش کر رہا تھا [عربی]۔
14@ জেড আলশেখ_বি এইচ: সহানুভুতিশীল হৃদয় কোথায়?@ZAlshaikh_BH: ہمدرد دل کہاں ہیں؟
15মির্জা যখন তাঁর অজ্ঞান মাকে টেনে তুলছিল তখন আমাদের হৃদয় রক্তাক্ত হচ্ছিল।ہمارے دل خون کے آنسو روئے جب انہوں نے مرزا کو اپنی بے ہوش ماں سے جدا کیا۔
16অজ্ঞান মায়ের কাছ থেকে মির্জা আব্দুল শহীদকে টেনে সরিয়ে নেওয়া হয়।مرزا عبد الشہید کو اس کی بے ہوش والدہ سے جدا کر دیا گیا۔
17ছবি- টুইটপিক ব্যবহারকারী @জেড আলশেখ_বি এইচتصویر از ٹوئٹ پک صارف @ZAlShaikh_BH
18বিশেষতঃ যখন ২০ আগস্ট ২০১২ তারিখে মুহাররাকে পুলিশের সাথে সংঘর্ষে আহত ১৬ বছর-বয়সী হুসাম আল হাদ্দাদের মৃত্যুর পর গ্রেফতারকৃত পুলিশ কর্মকর্তাকে সরকারি উকিল মুক্ত ঘোষণা [আরবি] করলে স্থানীয় টুইট পরিমণ্ডলে এই তিনজনের অন্তরীণের বিষয়টি প্রচন্ড প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।ان تینوں بچوں کی مستقل حراست، خصوصاً سرکاری وکیل کی جانب سے 20 اگست 2012ء کو محرق میں پولیس کے ساتھ تصادم میں زخمی ہونے والے 16 سالہ حسام الحداد کے معاملے میں گرفتار ہونے والے افسر کی رہائی [عربی] کے بعد، مقامی ٹوئٹر دنیا کے لیے ایک زبردست صدمے کی خبر بن کر آئی۔
19@আমজাদ_আইনজীবী: এ সমীকরণ আমার বোধগম্য নয়!@AMJAD_LAWYER:یہ مساوات مجھے سمجھ نہیں آ سکتی!
20হত্যার অভিযোগে অভিযুক্তকে কি করে মুক্তি দেওয়া হয় যখন ১২ বছর বয়সী কিশোর এখনও অন্তরীণ।کوئی کس طرح قتل کے ملزم کو چھوڑ سکتا ہے جبکہ ایک 12 سالہ بچہ بدستور حراست میں ہے۔
21এভাবেই কি আপনারা আমাদের সমাজকে রক্ষা করবেন?کیا تم اس طرح ہمارے معاشرے کو تحفظ دیتے ہو؟
22আল ওয়েফাক জাতীয় ইসলামী সমাজ এক বিবৃতিতে মির্জা আব্দুল শহীদকে “বিশ্বের সবচাইতে কমবয়সী রাজনৈতিক বন্দী” হিসাবে চিহ্নিত করেন এবং তার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগকে “রাজনৈতিক” প্রকৃতির বলে মনে করে।الوفاق قومی اسلامی انجمن نے ایک بیان جاری کیا جس میں مرزا عبد الشہید کو “دنیا کا کم عمر ترین سیاسی قیدی” قرار دیا کیونکہ ملزمان کے خلاف الزامات “سیاسی” نوعیت کے ہیں۔
23সম্প্রতি ঈদ উল ফিতর উদযাপন উপলক্ষে আল ওয়েফাক এবং অন্যান্য বিরোধী সমাজ “বাচ্চাবিহীন ঈদ”- শ্লোগানে একটি অনলাইন প্রচারণা শুরু করেন। এ প্রচারণায় “ ৯০ জনেরও বেশি শিশু প্রাপ্ত বয়স্কদের কারাগারে আছে।حال ہی میں، عید الفطر کے موقع پر، الوفاق اور دیگر مخالف انجمنوں نے ایک آن لائن مہم شروع کی جس کا نعرہ ہے “بچوں کے بغیر ایک عید” جس میں “قانونی عمر سے کم 90 سے زائد بچوں کی ان الزامات میں بالغان کے لیے جیلوں میں حراست کو اجاگر کیا گیا جو ان کی عمر کے مطابق نہیں ہیں۔”
24তাঁদের বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ তাঁদের বয়সের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ নয়”।
25বাহরাইনে ১৫ বছর বয়সের কম শিশুদের কিশোর হিসাবে বিবেচিত হয়।بحرین صرف 15 سال سے کم عمر افراد کو بچہ تصور کرتا ہے۔
26এই নির্দিষ্ট বয়সের চাইতে বেশি বয়সের অপ্রাপ্তবয়স্ক যারা আইনী জটিলতায় জড়িত তাঁদেরকে কারাগারে প্রেরণ করা হয়।اس سے زیادہ عمر کے قانون توڑنے کے مرتکب بچوں کو اس صورت میں جیل بھیجا جاتا ہے کہ جج انہیں کیے گئے جرم کے قابل سمجھے۔
27অপরাধ সংগঠিত হয়েছে কি না সে বিষয়ে বিচারক সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।
28আখবার আল খালিজ সংবাদপত্র [আরবি]- এর মতে নির্ধারিত বয়স সীমা ১৮ তে উন্নীত করার আইন ২০১১ সালের মে মাসে সুরা সাংবিধানিক কাউন্সিল কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়।اخبار الخلیج کے مطابق اس عمر میں تبدیلی کر کے اسے 18 سال کرنے کا بل شوری قانون ساز مجلس نے مئی 2011ء میں رد کر دیا تھا [عربی]۔