# | ben | urd |
---|
1 | আরব বিশ্ব: “সুদানের জন্য কান্না বন্ধ করুন” | عرب ممالک : “سوڈان پر رونا بند کرو” |
2 | আজ (৯ জানুয়ারী, ২০১০) সুদানে, দক্ষিণ সুদানের স্বাধীনতার জন্য এক গণভোট অনুষ্ঠিত হচ্ছে, যার উপর আরব টুইটার জগৎ নজর রেখেছে। | سوڈان میں آج آزادی ریفرنڈم ،نے ملک کو عرب ٹویٹرسفیر میں راڈار پر رکھ دیا۔ |
3 | সৌদি আরব থেকে প্যালেস্টাইন, সব জায়গায় আরব টুইপস বা টুইটারকারীরা সুদানের একতা, বিভক্তি এবং সম্পদ নিয়ে আলোচনা করেছে। | سعودی عرب سے فلسطین تک،عرب ٹویپس سوڈان کے اتحاد ، تقسیم، اور وسائل پر بحث کر رہےہیں۔ |
4 | এই গণভোট সুদানের কেন্দ্রীয় সরকার এবং সুদান পিপলস লিবারেশন আর্মি/মুভমেন্ট নামক দলের মধ্যে ২০০৫ সালে করা নেইভাসা নামক চুক্তির প্রেক্ষাপটে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। | ریفرنڈم خرطوم مرکزی حکومت اور سوڈان پیپلز لبریشن آرمی / موومنٹ کے درمیان 2005 کے نویشا معاہدے کا حصہ ہے۔ |
5 | এর ফলে দক্ষিণ সুদান হয়ত সুদান থেকে আলাদা হয়ে যাবে। | اور ملک کے باقی حصوں سے جنوبی سوڈان کی تقسیم دیکھی جا سکتی ہے۔ |
6 | সৌদি আরব থেকে ওমার আলাতাস প্রশ্ন করছেন: | سعودی عرب سے ، عمر التس پوچھتے ہیں: |
7 | সুদানের এই গণভোটের ফলাফল কখন প্রকাশ করা হবে? | سوڈان کے ریفرنڈم کے نتائج کا اعلان کب ہوں گے؟ |
8 | এবং এরপর তিনি উপসংহার টেনেছেন: | اور پھر یہ اخز کرتے ہیں: |
9 | আজ সুদানের বদলে আলজেরিয়া সবচেয়ে বড় আরব রাষ্ট্রে পরিণত হবে। | آج الجزائر سب سے بڑے عرب ملک کے طور پر سوڈان کی جگہ لے گا |
10 | বদর আউজান, যিনিও সৌদি আরবের এক নাগরিক, তিনি সুদানের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আশাবাদী: | بدر اوجان بھی سعودی عرب سے،مستقبل کے بارے میں مثبت ہے : |
11 | বিভক্তির পরও আবার দুই জার্মানি এক হয়েছে, বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার পর আবার হংকং চীনের সাথে যুক্ত হয়েছে; এবং আমি আশা করি, একদিন সুদান আবারো এক হবে। | جرمنی اس کی تقسیم کے بعد دوبارہ متحد ہو گیا،ہانگ کانگ جدائی کے بعد چین واپس آ گیا؛ اور میں بھی امید کرتا ہوں کہ سوڈان واپس آئے گا۔ |
12 | আমি আশা করি যে, এই বিভক্তি উন্নয়নের এক শক্তিশালী প্রেরণা হয়ে উঠবে। | مجھے امید ہے کہ یہ جدائی ترقی کے لئے ایک مضبوط حوصلہ مند ہوگی۔ |
13 | তিনি আরো যোগ করেছেন: | وہ مزید کہتا ہے: |
14 | জার্মানি নামক রাষ্ট্র, দুটি অংশে বিভক্ত হয়ে যাবার পর, আবার শান্তিপূর্ণভাবে এক হয়ে যাবার এক বড় উদাহরণ। | جرمنی ایک بڑی مثال ہے کہ کیسے الگ ممالک ایک نہ ایک دن امن سے دوبارہ واپس مل جاتے ہیں۔ |
15 | #সুদান ব্যতিক্রম কোন কিছু নয়! | # سوڈان مستثنی نہیں ہے! |
16 | এবং সৌদি আরব থেকে টুইট করা মোহামেদ ওসমান তার পাঠকদের কাছে আবেদন জানাচ্ছে: | محمد اوساما ،سعودی عرب سے ٹویٹ کر رہے ہیں، اپنے پڑھنے والوں کو متوجہ کرنے کے لیے۔ |
17 | প্রিয় আরব ভাইয়েরা, দয়া করে কান্না এবং সুদান বিষয় ভাবনা তৈরি করা বন্ধ করুন। | عزیز عرب بھائیو! براہ مہربانی، سوڈان پر ایک موضوع باندھنا اور رونا بند کرو۔ |
18 | ২৬ বছর ধরে সে দেশে গৃহযুদ্ধ চলেছে, আর সে সময় আপনারা সবাই চুপচাপ ছিলেন। | جب 26 سال تک کی جنگ تھی جس میں آپ چپ تھے. |
19 | এখন দয়া করে আপনাদের সেই নিরবতা বজায় রাখুন। | اپنی خاموشی اب بھی جاری رکھیں۔ |
20 | ফিলিস্তিনি নাগরিক বাহা আলকাইয়ালি সুদানের একতার জন্য দোয়া করছেন: | فلسطینی بہا الکیالی ایک متحد سوڈان کے لئے دعا کرتا ہے : |
21 | সুদানের একতার জন্য… একতা বজায় থাকুক। | سوڈان کے لئے اتحاد… اتحاد |
22 | এদিকে জর্ডান থেকে আলি দাহমাশ, সুদানের সমৃদ্ধ সম্পদের দিকে নির্দেশ করছে: | جبکہ اردن کی جانب سے، علی دماش سوڈان کے امیر وسائل کو پوائنٹ کرتا ہے : |
23 | আপনারা কি জানেন সুদানের তেল ক্ষেত্রগুলোর ৭০ শতাংশ দক্ষিণ সুদানে অবস্থিত। | کیا آپ کو معلوم ہے کہ سوڈان کی تیل کی پیداوار کا 70 فی صد جنوب میں واقع ہے۔ |
24 | জন কেরি এবং যুক্তরাষ্ট্রের রাজনীতিবিদেরা কেন এই বিভাজনকে সমর্থন করছে তাতে বিস্ময়ের কিছু নেই! | کوئی تعجب نہیں کہ جان کیری اور امریکہ کے رہنماء تقسیم کی حمایت کر رہے ہیں! |
25 | আবার সৌদি আরবে আবার ফিরে আসা যাক, বান্দার বিন নাইফ বিস্মিত: | اور واپس سعودی عرب میں، بندر بن نیف، حیران ہوتا ہے: |
26 | সুদানের গণভোট এবং এই সংক্রান্ত বিষয়াবলির অগ্রগতি পর্যবেক্ষণের জন্য একটি বিশেষ স্যাটেলাইট ছাড়া হয়েছে। এটা কি সুদানের প্রতি ভালোবাসার জন্য, নাকি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবার বিষয়টিকে আর্শীবাদ করার জন্য করা হয়েছে। | ایک مصنوعی سیارہ جو خاص طور پر سوڈان میں اور ترقی اور ریفرنڈم کی نگرانی کے لئےشروع کیا گیا ہے کیا یہ سوڈان کی محبت میں کیا جا رہا ہے یاعلیحدگی کے لیے ایک نعمت کے طور پر؟ |