Sentence alignment for gv-ben-20100206-9218.xml (html) - gv-zhs-20100205-4619.xml (html)

#benzhs
1জাপান: বরফের ভেতর প্রজ্বলিত মোমবাতি হাইতিবাসীদের জন্য আশার স্ফুলিঙ্গ তৈরি করছে日本:为海地堆起希望雪球与烛光
2এক তীব্র শীতের মধ্যে ইন্টারন্যাশনাল ইউনির্ভাসিটি অফ জাপানে (আইইউজে) প্রায় ১০০ জন বিভিন্ন দেশের ছাত্রছাত্রী এক সাথে জড়ো হয়েছিল। তাদের উদ্দেশ্য ছিল বরফের বলের ভেতরে প্রজ্বলিত আশার মোমবাতি জ্বালানো।在一个寒冷冬日,日本新舄县「日本国际大学」逾百名各国学生一同合作,打造一颗大雪球,并在其中点亮烛光,期望为1月12日强震后的海地民众带来希望。
3এটি করা হয়েছিল ১২ জানুয়ারিতে সংঘটিত হাইতির ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য। ইন্টারন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অফ জাপান দেশটির নিগাতা জেলায় অবস্থিত।这场活动由该校「全球关怀论坛」及「摄影社」合办,计划募集1000美元,捐赠给日本红十字会海地专户。
4বরফ মাঝে মোমবাতি প্রজ্বলিত করা (স্নো ক্যান্ডেল) নামক অনুষ্ঠানটির উদ্যোক্তা ছিল আইউজের বিশ্ব সচেতন সভা (গ্লোবাল কনসার্ন ফোরাম) এবং ফটোগ্রাফি ক্লাব বা ছবি তোলা সংঘ। এটি ছিল ভূমিকম্প পীড়িত মানুষদের সাহায্যার্থে এক তহবিল তৈরির উদ্যোগ।该校各国学生代表都获邀参加,使用雪球搭建起类似冰屋的建筑,并在其中点亮蜡烛,在空中看起来排列成「HAITI」(海地)字样;尽管当天气温只有摄氏零度至一度,学生一起做雪球,让成品能及时在日落时点亮,形成静默祈祷的最佳时刻。
5এই অনুষ্ঠানের লক্ষ্যমাত্রা ছিল ১০০,০০০ ইয়েন (১,০০০ মার্কিন ডলার) সংগ্রহ করা। সংগৃহীত অর্থ জাপান রেডক্রসকে প্রদান করা হয়, যাতে তা হাইতির ত্রাণ প্রচেষ্টায় ব্যবহার করা হয়।以下影片记录活动实况,以及各国学生所表达的讯息,他们共同的心声是:「海地民众并不孤单,全世界都支持你们,并为你们祈福!」
6আইইউজের সকল বিদেশী ছাত্রছাত্রীকে তাদের নিজ দেশের প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।
7তাদের এক ছোট্ট ইগলু আকারের কাঠামো নির্মাণের আহ্বান জানানো হয়, যা বরফের বল বা গোলক দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
8এই কাঠামোটি আলোকিত করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ মোমবাতি জ্বালানো হয়।影片来自Jusminesophia
9এর মধ্যে দিয়ে “হাইতি” অক্ষরাকৃতির এই কাঠামো প্রজ্বলিত হয়। শূন্য থেকে ১ ডিগ্রি তাপমাত্রা সত্ত্বেও ছাত্রছাত্রীরা এক সাথে মিলে বরফের গোলক তৈরি করেছে, যাতে প্রজ্বলিত মোমবাতির আলো সূর্যাস্তের সময় দেখা যায়।值得一提的是,来自缅甸、印度尼西亚、菲律宾、中国的学生特别对海地灾情感同身受,因为这些国家近年来也曾遭逢重大天灾,他们对海地灾民的讯息清楚又富有感情:「在急难时刻,我们的国家获得各国帮助,这次换我们伸出援手」。
10এই সময়টি নীরব প্রার্থনার সর্বোৎকৃষ্ট সময়। নিচের ভিডিওটি বরফ প্রজ্বলিত মোমবাতির আলোকসজ্জার অনুষ্ঠানটি ধারণ করেছে, যার সাথে বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিত্বকারী ছাত্রদের বাণী রয়েছে।在活动最后,学生手牵手围绕雪球排成的海地字样,象征国际团结要求:不要放弃海地!
11আইইউজের ছাত্রদের সাধারণ বাণীটি ছিল “ হাইতিবাসী তোমরা একা নও, বিশ্ব তোমাদের জন্য প্রার্থনা করছে এবং তোমাদের সমর্থন করছে!”
12হাইতির জন্য প্রজ্বলিত মোমবাতি ভিডিও জাসমিনেসোফিয়ার日暮下的雪球
13কৌতূহলজনক বিষয় হচ্ছে, বিভিন্ন দেশের ছাত্রছাত্রীরা হাইতিবাসীদের প্রতি গভীর সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, এই কারণে যে দেশটি সম্প্রতি বেশ কিছু প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মধ্য দিয়ে গেছে।
14মায়ানমার, ইন্দোনেশিয়া, ফিলিপাইনস, এবং চীনের ছাত্রছাত্রীরা এদের মধ্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।
15ভূমিকম্পের শিকার হাইতির জনগণের জন্য তাদের বার্তাটি ছিল আবেগপূর্ণ এবং সুনির্দিষ্ট ভাবে পরিষ্কার এক বাণী: বিপর্যয়ের সময় আমাদের দেশ বিশ্বের কাছ থেকে সাহায্য লাভ করে থাকে, এখন আমাদের সময় এসেছে তোমাদের সাহায্য করার”
16এই অনুষ্ঠানের শেষে ছাত্রছাত্রীরা হাইতি স্নো ক্যান্ডেল বা বরফের উপর প্রজ্বলিত মোমবাতি দিয়ে হাইতি লেখাটির পাশে পরস্পরের হাত ধরে থাকে, যা আন্তর্জাতিক একতার এক প্রতীক হয়ে দেখা দেয়।
17একটি কারণে সবাই এক হয় “হাইতি যেন হাল ছেড়ে না দেয়”।为海地而团结
18সূর্যাস্তের সময় বরফের গোলক বা স্নো বল। হাইতির জন্য একতা।校对:Soup