# | ben | zhs |
---|
1 | কেনিয়া: আন্নান আর তাঁর দলকে ধন্যবাদ | 肯亚:感谢安南及其团队 |
2 | (সমঝোতার) চুক্তিটি ঘোষণার পর রেডিওতে একজন কোফি আন্নান আর তার দলকে নেয়ামা ছোমা ( বারবিকিউ) তে আমন্ত্রণ করেছে, আর একজন তাকে দুটো বিয়ার দিতে চেয়েছেন আর একজন বলেছেন যে কেনিয়ার জন্য আন্নান ঈশ্বর প্রদত্ত সব থেকে ভালো ফেরেশতা । | 经过联合国前秘书长安南的斡旋,肯亚执政党与反对党宣布达成协议后,一名电台听众陷入狂喜,打电话到电台表示要邀请安南及其团队一同来“nyama choma”(烤肉),另一名听众则说要请他喝两瓶啤酒,还有听众直说安南是最棒的,是上帝派遣他到肯亚。 |
3 | নাইরোবি আর কিসুমার রাস্তার উত্তেজনা বোঝাচ্ছিল যে খারাপ দিন শেষ হয়েছে, আর গত দুই মাসের মতো কেনিয়া আবার অতলের দিকে যাবে না । | 肯亚首都奈洛比与Kisumu街上也有泄露出不同程度的兴奋,宣示着最糟的情况已经过去,肯亚再也不会发生过去两个月来的攻击事件。 |
4 | চুক্তি শেষ পর্যন্ত করা সম্ভব হয়েছে, তা হয়ত সাংবিধানিক সংশোধন আনবে, তবে কেনিয়ানরা শেষ পর্যন্ত জানে যে তাদের ভাগ্য এখনও তাদের হাতে। | 双方最终签订了协定,并要求执政当局修宪,但肯亚民众知道自己的命运最终还是掌握在自己手里,这是肯亚的新开始,使肯亚免于步上其他失败的非洲国家后尘。 |
5 | এটা একটা জাতির শুরু যারা নিজেদের কে আফ্রিকার ব্যর্থ রাষ্ট্রের ধারা থেকে আলাদা করতে সক্ষম হয়েছে। | 目前肯亚各大城镇都在讨论协议细节、以及“幕后运作”的详细情形,肯亚部落圈也呈现出类似景象。 |
6 | চুক্তির বিস্তারিত জিনিষ আর পিছনের কথা বড় বড় শহরে আলোচনা করা হচ্ছে । কেনিয়ান ব্লগগুলোতেও তা লেখা হচ্ছে । | 此新闻一经传出,Lovely money立刻写了一篇“感谢”给安南及其团队: |
7 | খবরটি ছড়িয়ে পরার পর, লাভলি মানি ব্লগ কোফি আন্নান আর তার দলকে ধন্যবাদ জানিয়ে একটি চিঠি লিখেছে: | 谨代表所有充满希望的肯亚人民,我诚挚地感谢您展现出的努力与耐心,而Graca Michel与Benjamin Mkapa持续不懈的付出也不会被遗忘。 |
8 | আশাবাদী কেনিয়ানদের পক্ষ থেকে আমি আপনাদের আন্তরিক ভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই আপনাদের কঠোর প্রচেষ্টার জন্য। | Asanteni sana |
9 | আর পরিশেষে গ্রাসা মিশেল আর বেনজামিন এমকাপার প্রচেষ্টার কথা অবজ্ঞা করা যাবে না। | LostwhiteKenyan认为当前的政治局势发展就像是个新年礼物,因而决定与大家分享这份快乐,并将将一段跳舞的影片放上网路: |
10 | লস্টহোয়াইটকেনিয়ান ব্লগের মনে হয়েছে যে এই রাজনৈতিক উন্নয়ন নতুন বছরের উপহারের মতো আর সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে কেনিয়ানদের আনন্দ আর নাচ অনলাইনে দেখাবেন: | 在我们的领导人终于决定让肯亚归于和平后,为了庆祝这个好日子,我十分兴奋地决定带给大家一段娱乐效果十足的节目,让大家能够一同感受我们的喜悦。 |
11 | “এই অসাধারণ দিন উদযাপনের জন্য যখন আমাদের নেতারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন কেনিয়াতে শান্তি ফিরিয়ে আনার, আমি খুবই উত্তেজিত আপনাদের সামনে উৎসবের পুরোটা তুলে ধরতে যাতে আপনারাও দেখতে আর এই আনন্দে শরিক হতে পারেন… আমরা আমার একটা নাচ দিয়ে শুরু করব . . .” | 我们先从一小段舞蹈开始。 Political articles也见证了肯亚的庆祝活动: |
12 | পলিটিক্যাল আর্টিক্যালস ব্লগেও কেনিয়ার আনন্দ ধরা পড়েছে: | 当肯亚民众见到反对党领袖Raila Odinga与总统Mwai Kibaki在奈洛比签下权力分享协议,便陷入欢乐并相拥起舞。 |
13 | কেনিয়ানরা চিৎকার আর নাচ করেছে যখন প্রেসিডেন্ট কিবাকি আর বিরোধী দলীয় নেতা রায়লা ওডিংগা নাইরোবিতে ক্ষমতাভাগের চুক্তিতে সই করলেন। | 反对党“橘色民主运动”(Orange Democratic Movement)支持者也于签下协议后,在Kisumu举行庆祝活动。 |
14 | ওডিঙ্গার দল অরেন্জ ডেমোক্র্যাটিক মুভমেন্ট এর সমর্থকরা চুক্তি সই এর পর কিসুমুতে উৎসব করেছে। | 历经诸多延宕,经过前联合国秘书长安南与Kibaki先生、Odinga先生直接交涉后,这项协议始成真。 |
15 | জাতিসংঘের পূর্বতন মহা সচিব কোফি আন্নান কিবাকি আর ওডিংগার সাথে সরাসরি আলোচনার পরই চুক্তি সম্ভব হয়েছে। | 由于日前的暴力事件与和谈进度缓慢,Kumekucha的文章说明了人们的生活是如何“几近”停顿: |
16 | কুমেকুচা ব্লগের লেখা থেকে বোঝা যায় যে কেমন করে সংঘর্ষের আর ধীর গতির কথার কারনে মানুষের জীবন প্রায় স্থবির হয়ে গিয়েছিল : মনে হচ্ছে পুরো দেশ ডিসেম্বর ৩০, ২০০৭ থেকে শ্বাসরুদ্ধকর অবস্থায় ছিল আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগে আন্নানের শান্তি চুক্তি সই হবার পরে মানুষ এখন আবার প্রাণ ভরে শ্বাস নিতে পারছে। | 自2007年12月30日后,整个国家似乎停止了呼吸,直到几小时前,安南宣布达成突破性的协议后,大家才又开始继续吸气,若要抓最具戏剧性的画面,当属安南说:“就这么决定”(We have a deal)的那一瞬间。 |
17 | ওই মূহুর্তটির নাটকীয়তা ও উত্তেজনা ধরে রেখে আন্নান বললেন “আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে”। কেনিয়ার বিভিন্ন অন্চলে বিপুল উৎসব করার খবর পাওয়া গেছে। | 全国各地都有户外庆祝活动,如Migori地区,肯亚民众全都随庆祝活动而陷入疯狂,不过正当我在写这篇文章时,我还没收到Rift Valley有任何庆祝的消息,至少还没有相关报导。 |
18 | যেমন মিগোরীতে, প্রত্যক্ষদর্শীদের খবর অনুযায়ী উন্মত্ত ভাবে আনন্দ করেছে লোকজন। | Wheremadnessresides认为,现在才是说“新年快乐”的时刻,因为对许多肯亚民众来说,现今总算能正常生活: |
19 | আমি যখন লিখছি আমি এখনও রিফ্ট ভ্যালী থেকে প্রতিক্রিয়ার কোন খবর পাই নি। ওখানে এখন পর্যন্ত কোন উৎসবের খবর পাওয়া যায় নি। | 在我居住的地区,每个人都在对彼此说“新年快乐”,对我们而言,现在才是2008年开始的那一天。 |
20 | হোয়্যারম্যাডনেসরিসাইডস ব্লগের জন্যে এটি সময় সবাইকে “নতুন বছরের শুভেচ্ছা” জানানোর কারন অনেক জন্যেই এখন সময় নতুন করে তাদের সাধারণ জীবনে ফেরত যাওয়া: | 我从Oyunga Pala那里读到Frank Njenga这位大概是全肯亚最著名精神医师的文章,他将“无法停止讨论政治”列为肯亚选后症候群之一。 |
21 | আমাদের এখানকার সবাই একে অপরকে “নববর্ষের শুভেচ্ছা” জানাচ্ছে। | 一位奈洛比居民也看到一个庆祝活动,并希望国际媒体能继续报导此议题: |
22 | আজ সেই দিন যেদিন ২০০৮ সাল শুরু হল আমাদের জন্যে। | 由于近日政治发展将为两个月来的紧张与暴力冲突画下句点,有个令人愉快的庆祝活动向更宽广的肯亚打招呼。 |
23 | ‘ওরিউঙ্গা পালা'য় আমি ডক্টর ফ্র্যান্ক এনজেঙ্গা (কেনিয়ার সবচেয়ে জনপ্রিয় মনোবিদ) কেনিয়ার নির্বাচন পরবর্তী সহিংসতার জন্যে কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন “রাজনীতি নিয়ে কথা বলা থামানো তে অক্ষমতাকে”। ওয়ান নাইরোবিয়ান এই আনন্দ উৎসব গুলো পর্যবেক্ষণ করার পর আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমকে অনুরোধ জানিয়েছে এনিয়ে তাদের কাভারেজ বাড়াতে: | 我诚挚希望如半岛电视台、CNN、BBC、SKY News等国际媒体能为这个新闻制作至少15分钟的专题报导,特别指出肯亚人并非只是杀人犯,而是能共存、坚忍、能屈能伸、有共识、心中有和平与爱的族群,请别再只报导负面消息了! |
24 | এই সাম্প্রতিক উন্নয়নকে সারা কেনিয়া উন্মত্ত আনন্দ উৎসবের মধ্যে দিয়ে স্বাগত জানিয়েছে এবং এটি দুই মাস ব্যাপী উত্তেজনা ও সংঘর্ষকে থামাবে। | 达成协议后,现在终于能有时间抚平伤痛,并开始重建。 |
25 | আমার গভীর আশা যে আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমগুলো যেমন সিএনএন, বিবিসি, আলজাজিরা, স্কাই নিউজ এই সুখবর ১৫ মিনিট অন্তর অন্তর প্রচার করে জানাবে যে কেনিয়ানরা শুধু ধারালো অস্ত্রের প্রতিনিধিত্ব করে না, তারা সহাবস্থান, অধ্যাবসায়, প্রতিরোধ, চুক্তি, শান্তি এবং একতাকেও প্রতিফলিত করে। | |
26 | শুধ ঋণাত্মক রিপোর্ট করবেন না! এই চুক্তি সম্পাদনের পর এখন সময় ক্ষত সারানোর এবং পুন:নির্মানের। | 校对:Leonard |