Sentence alignment for gv-ben-20100509-10657.xml (html) - gv-zhs-20100504-5014.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: সেনুদের ঐতিহ্য আর সংস্কৃতি পুনরুদ্ধার哥伦比亚:恢复Senu人的传统和文化
2নুয়েভোস ডেসিমেরোস লোগোNuevos Decimeros标志
3কলম্বিয়ার সেনু গোত্রের আদিবাসীরা তাদের গোত্রের মানুষের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন আর খাদ্যের ব্যাপারে নানা গল্প একত্র করে সংক্ষিপ্ত ভিডিওর মাধ্যমে প্রকাশ করেছেন: যেমন ঐতিহ্য, রেসিপি আর তারা কি খান আর কেন খান সে বিষয়ে।哥伦比亚的Senu族原住民在短片中访谈社区成员,拍摄关于食物的故事:传统、食谱、以及食物及吃法背后的意义。
4তিনটি ভিন্ন গোত্রে অডিওভিজুয়ালের একটা দল সেনুদের শেখাচ্ছেন কিভাবে ক্যামেরা ব্যবহার করা যায়, গল্প লেখা আর তাদের গল্প শোনানো যায়, যার ফলশ্রুতিতে ৩টি ডকুমেন্টারি নির্মিত হয়েছে।在三个社区中,一组视听训练员教导Senu人如何使用摄影机来编写及叙述故事,由此产生了三支纪录片。
5দ্যা নুয়েভোস ডেসিমেরোস (নতুন গল্প কথক) হচ্ছে জুলিয়ানা পানিয়াগুয়ার একটা প্রকল্প আর অত্রোচুয়েন্টো হচ্ছে স্বাধীন একটা চলচ্চিত্র নির্মাতা দল যারা অডিওভিজুয়াল বিষয় সম্পর্কে প্রশিক্ষন, তদন্ত আর উন্নয়ন করে থাকেন।Nuevos Decimeros(新说书人)是Juliana Paniagua和Otrocuento公司的合作计划,这是一间独立制片公司,专门训练、探索及开发视听素材。
6এই প্রকল্প সরকারের জাতীয় অডিওভিজুয়াল পরিকল্পনার সহায়তায় পরিচালিত যাদের লক্ষ্য হচ্ছে কলম্বিয়ানদের অডিওভিজুয়াল সংস্কৃতির কাছে আনা আর বিভিন্ন কার্যের মাধ্যমে তাএই মাধ্যমকে তুলে ধরা।此计划是由政府的国家影音计划赞助,目的是使哥伦比亚人民对影音文化更加熟悉,经由创造培养鉴赏力。
7নুয়েভোস ডেসিমেরোস ভিমিও চ্যানেলে তারা কেবলমাত্র সংক্ষিপ্ত ডকুমেন্টারি আপলোড করে নি, বরং কর্মশালার পিছনের ঘটনাবলির ভিডিও সন্নিবশিত করেছে।在新说书人Vimeo频道(Nuevos Decimeros Vimeo channel),他们不但上传了这些纪录片,还有工作室的幕后剪辑片段。
8লা ১৮ জারাগোজার আদিবাসী মানুষদের তৈরি ডকুমেন্টারি, এন্টিকুয়া গোত্র হিসাবে তাদের পরিচয়ের উপরে ভিত্তি করে ছিল।由Antioquia省Zaragoza自治区的La 18th原住民社区居民拍摄的记录片,取材自社区的共同兴趣。
9তাদের ব্লগ প্রশিক্ষকেরা ব্যাখ্যা করেছেন:训练员在他们的博客写道:
10লা ১৮ এর মানুষ ইয়াকাবোর কল্পকাহিনী খুঁজে বের করেছে, একটি পাখি যেটা বাড়তে থাকা নদীর পানি আর সেনু ইন্ডিয়ানদের জন্য মৃত্যুর প্রতীক।La 18的居民追溯了Yacabó的神话,这是一种鸟,对Senu原住民来说象征了高涨的河水及死亡。
11এ ছাড়া তারা গোত্রের প্রধান একটা খাবার ‘মোঞ্চোলো' আর আর ঐতিহ্যগত পানীয় ‘চিচা দে মাসাতো'র বানানো ব্যাখ্যা করেছেন।另外他们描述了「Moncholo」这种主食和一种传统饮料「Chicha de Masato」的制作方法。
12পুয়েত্রো বেগিচার মানুষ ভূমি থেকে শুরু করে খাদ্যের ব্যাপারে কথা বলেছেন: পারিবারিক ক্ষেত থেকে যেখানে খাদ্য রোপন করা হয় ঐতিহ্যগত রীতি হিসাবে, ভূমির উর্বরতা রক্ষা আদিবাসীদের শারীরিকভাবে বেঁচে থাকার জন্যই কেবল গুরুত্বপূর্ণ না বরং সংস্কৃতি হিসাবেও দরকারী।Puerto Belgica居民叙述了食物和土地的故事:在家族的小块耕地上如何依原住民传统栽种食物,以及为了维持生活与文化要如何保护肥沃的土地。
13পুয়ের্তো ফ্লেভারে এল বাগ্রেতে এন্টিকিও গোত্রের দল জোর দিয়েছেন ওই এলাকায় প্রথম আদিবাসী দলের আগমনের ব্যাপারে ডকুমেন্টারিতে আর খাদ্যের ঐতিহ্য নিয়ে প্রশ্ন করেছেন।在Antioquia省El Bagre自治区的Puerto Claver,社区小组将记录片的 焦点放在最先到此地区的原住民,并调查了有关食物的传统。
14মানুষ তাদের নিজেদের খাদ্য উৎপাদনের গুরুত্ব নিয়ে কথা বলেছেন যার মধ্যে চাল, বিন আর ভুট্টা রয়েছে আর এই ভুট্টা তারা কিভাবে ঐতিহ্যগত খাবারে ব্যবহার করেন, চাষ করা অন্য ধরনের ভুট্টা না।他们讲述了关于自己栽种食物的重要性,包括稻米、四季豆和玉米,而且他们用的是传统的品种,而非 基因改造的「联邦」玉米。
15তারা অবশ্য বলেছেন কিছু ঐতিহ্য কিভাবে প্রতিস্থাপিত হচ্ছে, খাদ্যসহ, নির্মান কৌশল আর ঐতিহ্যগত ডাক্তার যারা চিকিৎসার জন্য গাছ ব্যবহার করেন আর কিভাবে তারা চেষ্টা করছেন তাদেরকে সেনু পথে চালাতে, সেটা না হারাতে যা তাদেরকে আদিবাসী করেছে।他们也提到有些传统已被取代,包括食物、建筑样式、用植物治病的传统医生,以及他们如何努力继续活出Senu人的方式,不要丧失 让他们做为原住民的事物。
16এই ছোট ফটো-ভিডিওতে একদল সেই প্রক্রিয়া বোঝাচ্ছেন যেভাবে চাল উৎপন্ন হয়, চাষ হয় আর পুয়ের্তো বেল্গিচার গোত্রে খাওয়ার যোগ্য করা হয়:这支短片中描述了在Puerto Belgica社区里,人们栽种稻米、收割及烹调的过程:
17পুয়ের্তো বেল্গিচাতে অনেক গোত্রীয় স্বার্থ আছে বিশেষ করে বাচ্চা আর তরুণদের মধ্যে, তাই তারা অনেক দলে ভাগ হয়ে গেছেন জিনিষ তৈরি করতে আর উপরের ভিডিও এইভাবে তৈরি হয়েছে উদাহরণস্বরূপ।在Puerto Belgica,社区居民有兴趣的主题很多,尤其是在孩童和青少年中,因此他们分成许多小组去制作内容,前一支影片就是一例。
18ছোট এই ডকুমেন্টারির তৈরির পিছনের কাহিনী এখানে:以下是前支短片制作的幕后花絮:
19ডকুমেন্টারিগুলো কমিউনিটিতে দেখান হয়, যারা এই সুযোগ নেয় এই অভিজ্ঞতা অন্যদেরকে জানাতে আর আপনারা এখানে তার ছবি দেখতে পারেন।这些记录片在所有参与的社区中播放,居民用这个机会与其他参与者分享制作过程的经验,这里是照片。 记录片会在哥伦比亚Medellin市播放,也会参加全国影片大赛。
20এই ডকুমেন্টারি মেডেলিন, কলম্বিয়াতে ঘুরবে আর জাতীয় চলচ্চিত্র প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহন করবে।校对:Soup