# | ben | zhs |
---|
1 | ব্রাজিল: গ্রামীণ জনগোষ্ঠীর রক্তক্ষরণ ছাড়া কি কৃষি অর্থনীতির উন্নয়ন হতে পারে? | 巴西:土地改革非得血流成河? |
2 | এই পোস্ট আমাদের বিশেষ কাভারেজ ফরেস্ট ফোকাস: আমাজন এর অংশবিশেষ | 妮可莲耶·米隔·莉玛是一位来自亚马逊乡间的制造业者和地方领导。 |
3 | নিলসিলেন মিগুয়েল ডি লিমা আমাজন এলাকার একজন ক্ষুদ্র উৎপাদনকারী এবং স্থানীয় নেতা। | 由于她的生命一直受到掠地者和山老鼠的威胁,目前正受到国家军方单位的保护。 |
4 | ভূমিদস্যু এবং বন দখলকারীরা তাকে পরপর কয়েকবার হত্যার হুমকি দেয়ায় সরকারি বাহিনী তাকে নিরাপত্তা দিচ্ছে। | 在二月初时,巴西公共新闻调查局(A Pública)来到了位在亚马逊联邦州的拉布莱雅镇访问该名女士。 |
5 | ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুর দিকে ব্রাজিলের অনুসন্ধানী সংবাদ সংস্থা অ্যা পাবলিকা [পর্তুগিজ ভাষায়] আমাজোনিয়ার ল্যাব্রিয়া শহরে গিয়ে তার একটা সাক্ষাৎকার নেয়: | 自从她在2009年担任“天赐”协会的主席以来,威胁就没有停过。 |
6 | ২০০৯ সালে ‘দেউস প্রোভেরা [গড উইল প্রোভাইড] সংগঠনের প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর থেকে তিনি হুমকি পেয়ে আসছেন। | 该协会由当地规模较小的生产者创立,旨在保卫当地人不受田地侵 占、盗砍树木的威胁。 |
7 | ভুমি দখল এবং গাছ চুরি রোধ করতে ছোট ছোট উৎপাদনকারীরা মিলে এই সংগঠন গড়ে তুলেছিল। | 隔年,妮可莲耶在多次向有关当局请愿对抗犯罪行为之后,遭到不明人士殴打,她的房子甚至付之一炬。 |
8 | এর পরের বছরই দুর্বৃত্তদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনায় দুর্বৃত্তরা নিলসিলেনকে পিটিয়ে আহত করে, তার বাড়িঘর পুড়িয়ে দেয়। | 紧接着,在2011年五月,她临机 应变将自己裹在毛毯中才躲过一名站在她家门口的持枪歹徒的威胁。 |
9 | ২০১১ সালের মে মাসে বন্দুকধারীরা তার বাড়ির সম্মুখে অবস্থান নিলে তিনি কম্বল মুড়ি দিয়ে পালিয়ে বাঁচেন। | 十月,为了确保她平安返乡继续为民喉舌,国家部队特地集结起来护送。 |
10 | অক্টোবর মাসে নিরাপত্তা বাহিনী নিশ্চয়তা দেয়, এই অঞ্চলের সমস্যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে তিনি বাড়ি ফিরতে পারবেন। | 在影片中,妮可莲耶发表声明道: |
11 | এই ভিডিও-তে [পর্তুগিজ ভাষায়] নিলসিলেনের কিছু ঘোষণা ছিল: | 我们为什么要饱受威胁地生活着? |
12 | আমরা এই অবস্থায় কেন আছি? কিছু লোক এর বিরুদ্ধে লড়তে চাইছে, কিছু একটা করতে চাইছে। | 应该要有人挺身而出做点事情…有关当局应当采取行动…就是因为盗伐和领土侵占才导致这么多冲突…假使国家部队撤退了,我和我的夥伴也必须离开。 |
13 | […] কর্তৃপক্ষ ব্যবস্থা নিচ্ছেন। | 因为我们再继续待着,就会在被杀以前尝尽被虐待的苦痛。 |
14 | […] বেশিরভাগ সংঘর্ষ হচ্ছে ভূমিদস্যু এবং গাছ পাচারকারীদের বিরুদ্ধে। | 为了保卫森林而被枪杀 |
15 | […] নিরাপত্তা বাহিনী যদি চলে যায়, তারও আগে আমি এবং আমার সহযোগী চলে যাবো। | 妮可莲耶是目前受到国家部队保卫的六个人当中的其中一个,也是巴西乡间遭到持枪人士威胁的172人之一。 |
16 | আমরা যদি থেকে যাই, তাহলে হত্যা করার আগে তারা আমাদের উপর নির্যাতন চালাবে। | 根据乡村土地委员会(保障乡村土地权和水资源的组织)的资料显示,和2010年比较起来,受威胁的人增加了107%。 |
17 | […] আজকের দিন পর্যন্ত আমরা হত্যা হুমকি পাচ্ছি। | 2010年时只有83人。 |
18 | বন রক্ষার জন্য গুলি করে হত্যা | 去年,全球之声曾经报导过乡土会所发表的数据,指出过去25年里有1614人死在乡村间的纷争。 |
19 | জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী ২৪ ঘণ্টা প্রতি ৬ জনের একজনকে নিরাপত্তা দিচ্ছে। | 这当中也包含了广为人知的吉科. |
20 | নিলসিলেন হলেন ১৭২ জনের একজন যাকে ব্রাজিলের সীমান্তবর্তী এলাকার সন্ত্রাসীরা হত্যা করার হুমকি দিয়েছে। | 曼德斯、多洛西. |
21 | সিপিটি [পর্তুগিজ ভাষায়] নামের একটি সংগঠন যারা গ্রামীণ অঞ্চলে ভুমি ও পানির অধিকার নিয়ে কাজ করে, তাদের ভাষ্যমতে, ২০১০ সালের তুলনায় হত্যার হুমকি পাওয়ার হার ১০৭% বৃদ্ধি পেয়েছে। | 史坦以及艾尔多拉多. |
22 | ২০১০ সালে হত্যার হুমকি পাওয়া লোকের সংখ্যা ছিল ৮৩ জন। | 多斯. |
23 | গত বছর গ্লোবাল ভয়েস সিপিটির একটা তথ্য প্রকাশ করে। | 卡拉杰斯的谋杀案。 |
24 | যেখানে দেখা গেছে, গত ২৫ বছরে গ্রামীণ এলাকায় সংঘর্ষে ১৬১৪ জন মানুষ নিহত হয়েছেন। | 最新一份乡土会的数据指出,因为土地和水权纷争而遭致歹徒威胁的总人数从2010年的38555人上升到2011年的45595人。 |
25 | এই নিহত হওয়া মানুষদের মধ্যে চিকো ম্যান্ডেজ, ডরোথি স্ট্যাং এর মতো বিশ্বপরিচিত ব্যক্তিত্ব ছাড়াও রয়েছে এলডোরাদো ডোস কারাডাস গণহত্যায় নিহত নারী কৃষকরা। | 2010年总共有32名劳工或是当地领导被杀,而2011年则有23位。 |
26 | সর্বসাম্প্রতিক তথ্যে দেখা যাচ্ছে, ব্রাজিলে ভূমি এবং পানি নিয়ে সংঘর্ষ বৃদ্ধি পেয়েছে। | Adelino Ramos,照片来自Altino Machado的博客 (经过允许后使用) |
27 | ২০১০ সালে যেটা ছিল ৩৮. | 国家部队之所以会出面保护巴西北部的地方社区领导要归功于乡土会的努力。 |
28 | ৫৫৫%, ২০১১ সালে সেটা বেড়ে ৪৫. | 在玛利亚. |
29 | ৫৯৫ শতাংশ হয়েছে। | 多. |
30 | এই সম্প্রদায়ের শ্রমিক অথবা স্থানীয় নেতাদের থেকে ২০১০ সালে ৩২ জন এবং ২০১১ সালে ২৩ জনকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে। | 爱斯皮丽多. |
31 | সিপিটির প্রতিবেদনে এমনটাই বলা হয়েছে। | 姗多和她丈夫何赛. |
32 | আদেলিনো রামোস। | 克劳迪欧. |
33 | ছবি নেয়া হয়েছে আলটিনো মাচাদোসের ব্লগ থেকে (অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে) | 利贝罗. |
34 | সিপিটির কাজের সাথে সাথে ব্রাজিলের উত্তরাঞ্চলের স্থানীয় সম্প্রদায়ের নেতাদের রক্ষা করতে জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী হস্তক্ষেপ করেছে। | 达. |
35 | সিপিটি হলো ব্রাজিলের আইন মন্ত্রণালয়ের একটি অঙ্গ সংগঠন যারা স্পেশাল সেক্রেটারিয়েট ফর হিউমান রাইটস নিয়ে কাজ করে। | 西尔法在帕拉州遭到谋杀使国家蒙羞之后,乡土会便交给隶属于司法部的人权特密组一份清单,指出遭受死亡威胁的人士的数目。 |
36 | মারিয়া দো এস্পিরিটো সান্তো এবং তার স্বামী জোসে ক্লডিও রিবেইরো দি সিলভা নিহত হওয়ার পর হত্যার হুমকি পেয়েছেন এমন লোকদের তালিকা তৈরী করে সিপিটি। | 在这对夫妇遭到冷血谋杀之后,其他谋杀案也陆续登上报社头条,像是住在朗多尼亚州的阿帝利诺. |
37 | কেন না, তাদের হত্যাকাণ্ড দেশের জন্য লজ্জা বয়ে আনে। | 拉莫斯、受人尊敬的南马托格罗索州首长尼西森. |
38 | এই দম্পতির নৃশংস হত্যাকাণ্ডের পর রনদোনিয়া রাজ্যের আডিলেনো রামোস এবং মাতো গ্রসো দো সুলের কেন্দ্রীয়-পূর্ব রাজোর আদিবাসী প্রধান নিসন গোমেজের হত্যাকাণ্ড পত্রিকার শিরোনাম হয়। | 高梅兹就是众多牺牲者中的两位。 |
39 | সিপিটি দাবি করে: | 对此乡土会声称: |
40 | যারা পরিবেশ নিয়ে কাজ করেন তাদের কমপক্ষে ৮ জন হত্যাকাণ্ডের শিকার হয়েছেন। | 最少有八件谋杀案和环境保护者息息相关。 |
41 | অন্যরা … দুজন ব্রাজিলের দাস সম্প্রদায়ের এবং দুজন আদিবাসী সম্প্রদায়ের… প্রথম হত্যাকাণ্ডের পর ভুমি দখলকারী, ভূস্বামী এবং অন্যদের বিরুদ্ধে সরকার যে ব্যবস্থা নিয়েছিল, সেটা যথাযথ ছিল না। | 其中两件我们认为与吉隆波拉斯(巴西的世袭奴隶组织的成员)有关,另外两件我们则认为是本地人所为……本会以为政府在虽然在第一次谋杀案后介入调查,但此举仍不足以吓阻侵占土地者、地主们以及其他人的不法行为。 |
42 | এই সংঘর্ষের বিস্তারিত বিশ্লেষণ নিয়ে একঘণ্টার একটি তথ্যচিত্র প্রকাশ করে ওয়েবসাইট ভাইস [ইংরেজি সাবটাইটেল]। | 在凡斯(Vice)网站(英文字幕)上有一部长达一小时的纪录片,钜细靡遗得分析了冲突的前因后果。 |
43 | এই তথ্যচিত্রে মারিয়া দো এস্পিরিটো সান্তোর একটি সাক্ষাৎকারও [ভুমি দখলকারীদের হাতে নিহত হওয়ার আগে] রয়েছে। | 里面有一段是采访已逝的玛利亚. |
44 | সেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন, ভুমি দখল ও গাছ কাটার প্রতিবাদ করায় তিনি এবং তার স্বামী নিয়মিতভাবেই হয়রানির শিকার হতেন: | 爱斯皮丽多. |
45 | সেখানে লোকজন ছিল, তারা বলেছে, এটা প্রশংসার নয়। | 姗多。 |
46 | এর জন্য আমাকে মূল্য দিতে হবে। | 针对她和她丈夫参与盗采林木的抗争行动之后所遭受到得一连串骚扰,玛利亚表示: |
47 | আমাকে এবং আমার স্বামীকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে। আমি জানতাম সেখানে বিপদ আছে। | “许多人都跟我说这样做不值得,但对我来说这很值得,不只是我,连我丈夫都深信这一切是值得的。 |
48 | এটা নিয়ে আমার কোনোই সন্দেহ ছিল না। | 我很清楚我这样做是拿自己的生命在开玩笑,你说我不害怕吗?其实未必。” |
49 | আমি চেষ্টা করতাম যদি আমি বলতাম আমি ভীতু নই। | 还有两位受害者华欧. |
50 | অন্য দুই শিকার [পর্তুগিজ ভাষায়] সম্প্রতি আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছেন। | 邱贝尔. |
51 | এরা দুজন হলেন: জোয়ান চুপেল প্রিমো এবং জুনিয়র জোসে গুয়েররা। | 普利摩和荷西. |
52 | প্রথম জনকে গত বছরের অক্টোবরে গুলি করে হত্যা করা হয়। | 格拉最近也成了风云人物:前者在去年十月遭到射杀身亡,后者则是在上个月被迫和家人逃离他们社区。 |
53 | অন্যজন সম্প্রতি তার কমিউনিটি ছেড়ে চলে যান। | 一切为了经济发展和联合国永续发展大会Rio +20 |
54 | প্রবৃদ্ধির উদ্দেশ্য এবং রিও +২০ | 巴西近几年掌握了经济和政治上所谓的软实力优势,而在瞬息万变的国际局势当中取得一席之地。 |
55 | নতুন অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিক সক্ষমতার কারণে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে ব্রাজিলের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন এসেছে। | 不过如同其他国家,为了吸引投资者在国际市场中选择它们的政府债卷,巴西政府也必须想尽办法提高国内生产毛额才行。 |
56 | ‘সফট পাওয়ার' নামেই ব্রাজিল পরিচিতি হয়ে উঠছে। | 日渐消逝的亚马逊丛林。 |
57 | তাই আন্তর্জাতিক বাজারে বন্ড বিক্রি করতে, বিনিয়োগকারীদের আকৃষ্ট করতে অন্য রাষ্ট্রের মতোই জিডিপি বৃদ্ধির হার নিয়ে দেশটিকে চাপে থাকতে হয়। আমাজন রেইন ফরেস্ট বিরানভূমিতে (ডিফরেস্টেশন) পরিণত হওয়া দিন দিন বাড়ছেই। | 根据巴西的INPE(空间研究机构)的资料显示,巴西的亚马逊丛林从2009年八月到2010年四月之间,总计有5850平方公里的森林遭到砍伐。 |
58 | ফটো তুলেছেন রনি লুইস লেইটি। | 罗尼. |
59 | কপিরাইট ডেমোটিক্স (জুলাই ২০০৭) | 路易斯. |
60 | কিন্তু ‘টেকসই' অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির জন্য সবার প্রশংসা পেলেও কেউ কেউ প্রেসিডেন্ট ডিলমা রাউসেফের উন্নয়নের ভুল যাত্রাকে [পর্তুগিজ] সমালোচনা করছেন। | 莱特摄 迪摩提克斯授权 (2007年七月) |
61 | ব্রাজিলের নিজেদের মধ্যে রপ্তানি-ভিত্তিক উৎপাদন “যা অর্থনীতির মূল প্রক্রিয়া উৎপাদন এবং কৃষি ও অকৃষি পণ্য (খনি) উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। | 虽然有人赞成在可承受范围内尽力发展经济,但有人质疑总统迪尔玛. |
62 | এটা তহবিল গঠন এবং টেকসই উন্নয়ন, ব্রাজিলের মানুষের মধ্যকার একতা এবং মানুষের চাহিদা পূরণে অক্ষম।” | 荷赛夫的发展观念有误。 |
63 | সবচেয়ে বিতর্কিত উদ্যোগ হলো বর্তমানে বন কোড পরিবর্তনের জন্য আনীত বিল। গত সপ্তাহে ব্রাজিলিয়ান সোসাইটি ফর দি অ্যাডভান্সমেন্ট অব সায়েন্স (এসবিপিসি, পর্তুগিজে) পাঠকদের উদ্দেশ্য একটি খোলা চিঠি বিতরণ করেছে: | 对Assuntos Produtos da Mente [葡]来说,在巴西以出口导向为主的产品“是以农产品的制造和出口以及非农产品(或矿业)的出口为主的经济模式,而这样的模式无法有效提升经济发展和合作关系的,甚至无法满足巴西人们自己的需求。” |
64 | কিছু কিছু সেক্টরের লবিদের প্রভাবে ব্রাজিলের বন কোডের পুনর্গঠন করতে কংগ্রেসে প্রস্তুতি চলছে। | 最具争议的提议是现行的山林管理法案的修订。 |
65 | এর মানে হচ্ছে কৃষি ব্যবসাকে নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিয়ে আসা। এটা হলে পরিবেশ এবং কৃষি উৎপাদন নিজেই ঝুঁকির মুখে পড়বে। | 巴西促进科技进步公会(SBPC,葡文)交给这项法案的宣读者一封公开信,信中写道: |
66 | প্রাকৃতিক এলাকা কমে যাবে। তাছাড়া টেকসই এবং কার্যকরভাবে খাদ্য উৎপাদনের সুযোগ নষ্ট হবে। | 目前正在国会审理的巴西山林管理法修正案是在某些部会游说团的影响下进行的,取消农业综合企业管制条约意味着环境保护和农产品本身将遭到严酷的挑战。 |
67 | ব্রাজিলের কৃষির এটাই একটা বড় সম্পদ হতে পারে। | 保护自然区域的措施会减少,进而在未来降低我们生产食物的永续性和效率。 |
68 | ব্রাজিলের কংগ্রেস আশা করছে, এ সপ্তাহে এর উপর ভোট অনুষ্ঠিত হবে। | 如此一来,巴西的第一级产业还有什么价值可言呢? |
69 | যদিও দেরি হলেও এটা স্থগিত রাখতে অনুরোধ করা হয়েছে। | 尽管巴西国会即将在本周举行投票,但是内部已经有声音要求暂缓。 |
70 | রিও +২০ নামের জাতিসংঘের সম্মেলন শুরুর আগেই প্রেসিডেন্ট ডিলমা নতুন আইন অনুমোদন দিতে চান। | 迪尔玛总统希望新的法案能在联合国永续发展大会开始之前通过。 |
71 | আগামী জুনে রিও +২০ অনুষ্ঠিত হবে, যেখানে সারাবিশ্বের রাষ্ট্রপ্রধানরা ব্রাজিলে এসে সবাই মিলে কীভাবে পরিবেশ রক্ষা করেও টেকসই উন্নয়ন করা যায়, সেটা নিয়ে আলোচনা করবেন। | 来自巴西各州的首长们即将在六月举办的联合国永续发展大会群聚一堂,讨论如何在环境保育和社会融入的前提之下进行永续发展。 |
72 | সাংবাদিক এলিয়ান ব্রুম আমাজন এনভায়রনমেন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউট (আইপিএএম)-এর সাথে এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন: | 在一场亚马逊环境研究机构的访谈中,记者艾利安纳. |
73 | ব্রাজিল রিও +২০ এর আয়োজক। | 布朗说道: |
74 | এই অঞ্চলে পৃথিবীর সবচেয়ে বৃহত্তম রেইন ফরেস্ট (বৃষ্টিপ্রধান ক্রান্তীয় বনাঞ্চল) অবস্থিত। | 巴西即将主办Rio +20,其领土涵盖世界上最广的雨林范围,然而一大部份的森林已经被组织犯罪者所占据。 |
75 | এই বনের ওপর প্রভাব বিস্তার নিয়ে সংগঠিত অপরাধ হচ্ছে। এই বন রক্ষা করতে গিয়ে ব্রাজিলের কিছু মানুষের রক্ত ঝরছে। | 在某些角落里甚至染着鲜血,来自那些不受州政府支持的环保人士的鲜 血,尽管他们在临死之前已经在影片当中预告了自己的死亡。 |
76 | বন রক্ষা করতে গিয়ে তারা কোনো সরকারি সহযোগিতা পান না। তারা এজন্য মৃতুবরণও করেন। | 在这座森林的保育区里,巴西紫檀和其他有价值的的林木早已被盗伐一空,甚至有些木头是合法的运到 巴西码头再转运到欧洲。 |
77 | এই বনের আইপিই এবং অন্যান্য মূল্যবান কাঠ চুরি হচ্ছে। | 在这样子的情形下举办的环境讨论会议如果不称作尴尬,那我想世界上就没有尴尬这一回事了。 |
78 | আর এই চুরি হওয়া কাঠগুলো ব্রাজিল থেকে পাচার হয়ে ইউরোপে যাচ্ছে। | 记者阿玛利亚. |
79 | পরিবেশ বিষয়ক সম্মেলনের আয়োজকের জন্য এটা যদি ব্রিবত হওয়ার কারণ না হয়, তাহলে আমি যা আশা করেছিলাম বিশ্ব তার চেয়ে বেশিই নৈরাশ্যকর। | 沙法托提醒我们: |
80 | সাংবাদিক আমালিয়া স্যাফল্ট আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন: | 世界上有越来越多的落后和新兴国家想靠着经济发展来扭转他们在社会劣势。 |
81 | গরিব এবং উন্নয়নশীল দেশগুলোর জিডিপির হার বৃদ্ধির চেয়ে প্রবৃদ্ধি নির্ভর করে সংশোধিত সামাজিক দায়বদ্ধতা, উন্নয়ন ইস্যুতে জনগণের প্রতি আরো বেশি মানসম্মত সেবা এবং পরিবেশের সাথে ভারসাম্যপূর্ণ সুযোগ তৈরি করার উপর। | |
82 | বিশেষ করে জিডিপিকে বিবেচনা করা হয় দারিদ্র্য পরিমাপের সর্বোচ্চ উপায় হিসেবে, যেখানে যুদ্ধ থেকে শুরু করে রাস্তার দুর্ঘটনা-সহ সবকিছুকেই অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিতে আনা হয়। | 但经济发展要考量到的包括适用于现在人口的公共设施以及创造与环境共存的机会,而不只是提高国内生产毛额而已。 |
83 | এই পোস্ট আমাদের বিশেষ কাভারেজ ফরেস্ট ফোকাস: আমাজন এর অংশবিশেষ | 只考虑到GDP会让经济发展沦为发动战争或制造交通意外的藉口。 |