Sentence alignment for gv-ben-20100718-11789.xml (html) - gv-zhs-20100716-5593.xml (html)

#benzhs
1ক্রোয়েশিয়া: পুলিশ জাগরেবে শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ সমাবেশ পণ্ড করেছে克罗地亚:警方镇压和平抗争
2ক্রোয়েশিয়ার পুলিশ আজকে (১৫ই জুলাই, ২০১০) জাগরেবের কেন্দ্রে সরকারী জমি দখলের প্রতিবাদে একটি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ সমাবেশ পণ্ড করেছে এবং ১১জন বিপ্লবীকে গ্রেফতার করেছে। #ভার্সাভস্কা নামক রাস্তার নামে টুইটার অ্যাকাউন্ট এই প্রতিবাদের সংবাদ এবং চিত্রের জন্যে প্রধান উৎস হয়ে দাঁড়ায় এর পরে।克罗地亚民众昨天在首都萨格里布(Zagreb)举行和平抗争,反对侵占公共空间,结果遭警方镇压,至今逮捕11名民间运动者,Twitter帐号#Varsavska是主要即时资讯及照片来源。
3সামাজিক সংগঠন রাইট টু দ্যা সিটি এবং গ্রীন অ্যাকশন ভার্সাভস্কা [= ওয়ারশ] রাস্তায় বাধা সৃষ্টি করে আসছে শহরের ঠিক মাঝখানের এই সরকারী যায়গা - একটি পায়ে চলার রাস্তা - ভেঙ্গে ফেলে একটি ব্যক্তিমালিকানাধীণ ‘লাইফস্টাইল সেন্টার' এর ভূগর্ভস্থ গ্যারেজের জন্যে প্রবেশ পথ বানানোর সিদ্ধান্তের প্রতিবাদে। হাজারো নাগরিক সমর্থন করেছে তাদের এই প্রতিবাদ এবং সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ড যা সেই বিতর্কিত স্থানে অনুষ্ঠিত হয়ে আসছে।Right to the City及Green Action两个民间团体在这几个月以来,不断封锁Varšavska街,希望阻挡政府废弃行人徒步区,以改建为通往市区私人「生活风格中心」地下停车场的斜坡,他们已获得无数民众声援,也发起多次抗议行动,也在这个公共空间举办文化活动。
4আজ সকালে পুলিশ প্রতিবাদের নেতৃত্বদানকারীদের গ্রেফতার করেছে পায়ে চলা রাস্তায় থাকা গাছ গুলো কাটার সময় নির্মাণ কর্মীদের বাধা দেয়ার কারণে। প্রতিবাদে অংশ নেয়া টিমেডাক টুইট করেছেন [ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়]:警方于早上逮捕抗争领袖后,开道让施工单位进入,砍除行人徒步区上「不需要的」树木,参与抗争的tmedak写道:
5পুলিশ ভ্যান থেকে সংবাদ: ১১ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে মৃদু প্রতিবাদের জন্যে #ভার্সাভস্কা来自警车的消息:11人因和平抗争遭逮捕。
6তিনি একটি ছবিও পোস্ট করেছেন চড়াও হবার আগে পুলিশের শক্তি বর্ধনের। অন্যান্য প্রতিবাদকারীরা ফোন, টুইটার, টুইটপিক এবং ওয়াইফ্রগের মাধ্যমে পরিস্থিতি সম্পর্কে সর্বশেষ সংবাদ জানিয়েছে।他也张贴警方在「执法」前一刻的照片,其他成员及目击者则以打电话、发布Twitter讯息、上传照片等方式,公布即时资讯及照片。
7ক্রোয়েশিয়ার পুলিশ প্রতিবাদকারীদের উপর চড়াও হচ্ছেন।克罗地亚警方搬走抗争民众,照片来自Mario Mikic
8ছবি মারিও মিকিচের সৌজন্যে।Twitter用户topssy用照片记录以下事件:
9টুইটার ব্যবহারকারী টপসী এই প্রতিবাদের খবর দিয়েছেন ছবি তুলে তা প্রকাশ করে:Infopunkt上传现场影片。
10ইনফোপুন্কট ঘটনাস্থলে তোলা একটি ভিডিও ক্লিপ ইউটিউবে প্রকাশ করেছে:Twitter用户krunovidic认为警方选择性执法:
11টুইটার ব্যবহারকারী ক্রুনোভিডিচ এ ক্ষেত্রে বল প্রয়োগের কথা লিখেছে। [ক্রোয়েশিয়ান ভাষায়]:下回农夫瘫痪道路时,我希望警方也有相同作为,并采取相同的手段。
12আমি আশা করি যে যখন কৃষকরা রাস্তা দখল করবে তখন যেন একই রকম আচরণ করে তারা এবং #ভার্সাভস্কার কর্মীদের সাথে যে বলপ্রদর্শন করেছে তা যেন করে।马其顿博客Andrej也传递消息,也连结至现场画面,做为公民应如何争取权利的典范。
13ম্যাসেডোনিয়ার ব্লগ আন্দ্রেই এই খবর আরও ছড়িয়েছেন এবং লাইভ ভিডিও ফিডের লিন্ক দিয়েছেন যা কিভাবে সাধারণ নাগরিকরা তাদের অধিকারের জন্যে লড়বে তার একটি উদাহরণ।校对:Soup