Sentence alignment for gv-ben-20080828-1166.xml (html) - gv-zhs-20080830-1306.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: যৌন কর্মী, ১০০% কনডোম ব্যবহার আর মানবাধিকার柬埔寨:性工作者、保险套与人权
2ক্যাম্বোডিয়ার যৌনকর্মীরা ইন্টারনেট ব্যবহার করছে মানবাধিকারের ব্যাপারে তাদের সংগ্রাম আর তাদের কষ্টের ব্যাপারে সবাইকে আরো ভালো করে জানানোর জন্য।
3ক্যাম্বোডিয়ায় বলবৎ ১০০% কনডোম ব্যবহার আইন যেখানে বলা হয় যে মক্কেলের সাথে যৌন সংসর্গের সময় অবশ্যই কনডোম ব্যবহার করতে হবে - এটা শুনতে ভালো লাগে।
4কিন্তু যাদেরকে নিরাপদ করার জন্য এই আইন এটা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হচ্ছে।柬埔寨性工作者利用互联网,让他们争取人权的力量传得更远。
5যৌনকর্মীদের বন্দী করা হচ্ছে কারন তারা যে কন্ডোম তাদের সাথে নিয়ে ঘোরে এটা প্রমাণ করে যে তারা যৌনকর্মী।法令要求柬埔寨性工作与客户发生性关系,一定要使用保险套,这想法乍听之下还不错。
6গ্রেপ্তারকৃত যৌনকর্মীদের ‘পুনর্বাসন' কেন্দ্রে পাঠানো হয় যা মূলত: জেলখানা।但法令原意想保障的性工作者却群起反对,认为警方会以携带保险套为证据,指控民众从事性工作,将他们押入大牢。
7সেখানে মহিলাদের অন্য অপরাধীদের সাথে এক কক্ষে রাখা হয় যেখানে বাথরুম বা কলের পানি নেই, যেখানে খাদ্য বা পানীয় অপ্রতুল। এদের কাউকে মারা বা ধর্ষণ করা হয়, আর এইচআইভি আক্রান্ত মহিলাদের এন্টি-রেট্রোভাইরাল ঔষধের চিকিৎসা দেয়া হয় না।遭逮捕的性工作者都会送往「复康更生中心」,实际和监狱无异,女囚多人同住一间房,里面没有水或厕所,很少获得水或食物,有些人会遭殴打与强暴,艾滋病患也未获得治疗。
8যৌনকর্মীদের এশিয়া-প্যাসিফিক নেটওয়ার্ক লাগাতার কিছু গবেষণা করেছে ১০০% কন্ডোম ব্যবহার প্রোগ্রামের বাহ্যিক ফলাফল বা প্রভাব নিয়ে যা ক্যাম্বোডিয়া, থাইল্যান্ড আর মিয়ানমারের যৌনকর্মদের নিয়ে হয়েছে। তারা তাদের ব্লিপ.「亚太性工作者网络」依据柬埔寨、泰国与缅甸等国的性工作者说法,针对百分百使用保险套计划的成效进行系列研究,各位也可浏览他们在Bliv.tv的频道Sex Workers Present,其中包括解释百分百使用保险套计划的意义,也访问曾遭逮捕送往「复康更生中心」的女性,指陈在中心未获得任何教育或训练,并说明只针对性工作者的保险套强制使用计划,不会减损一般大众对艾滋病与性病的正确卫生信息。
9টিভি চ্যানেল সেক্স ওয়ার্কার্স প্রেজেন্ট এ যে ভিডিও আপলোড করেছে তা আপনারা দেখতে পারেন। এই দীর্ঘ ভিডিওতে ১০০% কন্ডোম ব্যবহার করার প্রকল্প সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা দেয়া হয়েছে, এর উপযোগীতা, সেইসব মহিলাদের স্বাক্ষাৎকার যাদেরকে গ্রেপ্তার বা ‘পুনর্বাসন' কেন্দ্রে পাঠানো হয়েছে যেখানে কোন ধরনের শিক্ষা বা ট্রেনিং এর ব্যবস্থা নেই, আর কিভাবে এইসব প্রকল্পে কন্ডোম ব্যবহারের প্রচার শুধুমাত্র যৌনকর্মী বা সংশ্লিষ্টদের লক্ষ্য করে হয়ে থাকে এবং তা বাকী জনগণের মধ্যে এইচআইভি আর এসটিআই বিস্তার রোধে কোন ভূমিকা রাখবে না।在八月初于墨西哥市举行的国际艾滋病研讨会中,「亚太性工作者网络」获得2008国际爱滋暨人权行动奖,该组织创建于1994年,长期投身于性工作者卫生与人权议题,并与Empower Thailand、Sweetly Japan、Pink Triangle Malaysia、the Scarlet Alliance Australia、Sonagachi等团体合作。
10যৌনকর্মীদের এশিয়া-প্যাসিফিক নেটওয়ার্ক আগস্টের প্রথম সপ্তাহে মেক্সিকো শহরে অনুষ্ঠিত আন্তর্জাতিক এইডস কনফারেন্সে ২০০৮ সালে আন্তর্জাতিক এইচআইভি/এইডস আর মানবাধিকার বিষয়ে কাজের জন্য পুরষ্কারটি পেয়েছে।以下录像名为「困在虎与鳄之间」。
11সংস্থাটি ১৯৯৪ এ প্রতিষ্ঠিত হয় আর তারা যৌনকর্মীদের সাথে স্বাস্থ্য আর অন্যান্য সংস্থা আর দল যেমন এম্পাওয়ার থাইল্যান্ড, সিউটলি জাপান, পিঙ্ক ট্রায়াঙ্গেল মালয়েশিয়া, দ্যা স্কারলেট এলায়েন্স অস্ট্রেলিয়া আর সোনাগাছির সাথে মানবাধিকার নিয়ে কাজ করছে।
12নীচের ভিডিওর নাম “বাঘ আর কুমিরের মাঝখানে আটকে পড়া“:校对:nairobi