Sentence alignment for gv-ben-20090104-1526.xml (html) - gv-zhs-20090109-1662.xml (html)

#benzhs
1মায়ানমার: নয়জন বিপ্লবীকে শান্তিপূর্ণ মিছিলের সময় গ্রেপ্তার করা হয়েছে缅甸:九名和平游行者遭逮捕
2ন্যাশানাল লিগ ফর ডেমোক্রেসীর নয়জন সদস্যের জন্য এটা খুশীর নতুন বছর না যাদেরকে মায়ানমারের রেঙ্গুনের সংসদ ভবনের কাছে গত মঙ্গলবার গ্রেপ্তার করা হয় যখন তারা গণতন্ত্রের প্রতিমূর্তি অং সাং সু কির মুক্তি দাবী করছিল।对于缅甸「全国民主联盟」的九位成员而言,新年恐怕不太快乐,他们在12月30日于国会大厦附近游行,要求释放民主运动领袖昂山素季(Aung San Suu Kyi)时遭到逮捕。
3আশিন মেটতাচারা এই কর্মীরা যে ‘অপরাধ‘ করেছে তা ব্যাখ্যা করেছেন:Ashin Mettacara解释这些人所犯的「罪行」:
4“সূত্র অনুসারে, সাদা পোশাকের পুলিশ আটজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে গ্রেপ্তার করে একত্র করে ট্রাকে ওঠায় প্রায় বিকাল ৩টার দিকে। তারা তখন পুরানো সংসদ ভবনের সামনে মিছিল করছিল একটা ব্যানার ধরে যেখানে এই কথাগুলো লেখা ছিল “অং সাং সু কিকে মুক্ত করুন”।据消息来源指出,八位男子和一位女子于旧国会大厦前游行,手持「释放昂山素季」标语,于下午三点钟遭便依警察逮捕,并推上卡车载走。
5ছবি আশিন মেটতাচারার ব্লগের সৌজন্যে।照片来自Ashin Mettacara博客
6দ্যা ইরাওয়াডি এই নয়জন নায়কচিত কর্মীকে পরিচিত করেছেন: তুন তুন উইন, তুন তুন লিন্ন, পায়ে পায়ে অং, উইন মিন্ট মং, মিন থিয়েন, কাউং তেত হেলাইং, পিও ওয়াই আর ইয়েনি সোই আর তেত তেত উ ওয়াই। কেন তারা রাস্তায় মিছিল করছিল?The Irrawaddy列出九位勇敢人士的姓名:Tun Tun Win、Tun Tun Linn、Pyae Pyae Aung、Win Myint Maung、Min Thein、Kaung Htet Hlaing、Phyo Wai、Yeni Soe及Htet Htet Oo Wai。
7তারা কি মায়ানমারের ‘গণতন্ত্রের অবস্থা' পরীক্ষা করছিল?他们为何上街游行?
8হয়তো বা তারা বার্মার স্বাধীনতা দিবসের ৬১তম দিবস পালনে দেশভক্তির উদ্দীপনায় উদ্দীপ্ত হয়েছিল।是想测试缅甸的「民主空间」吗?
9দ্যা এসিস্টেন্স এসোসিয়েশন ফর পলিটিকাল প্রিজনার্স (বার্মা) এই ঘটনার ব্যাপারে একটা বক্তব্য দিয়েছে:或许是基于爱国情操,想庆祝缅甸独立61周年。
10“আজকে ন্যাশনাল লিগ ফর ডেমোক্রেসী দল একটা অনুষ্ঠান করেছিল বার্মার স্বাধীনতা দিবসের ৬১ তম দিবস পালনের জন্য তাদের কেন্দ্রীয় কার্যালয়ে।
11এর পরে এনএলডিএর নয়জন তরুন সদস্য এনএলডি কেন্দ্রীয় কার্যালয় থেকে রেঙ্গুনের সাঙ্গুয়াং শহরের কেন্দ্রে মিছিল করে যায় প্লাকার্ড আর অং সাং সু কির ছবি নিয়ে। তারা সব রাজনৈতিক বন্দীর মুক্তি দাবী করে, আর দাবী করে জাতীয় একাত্মতার।The Assistance Association for Political Prisoners (Burma)对此事发表声明:
12“তারা যখন সাঙ্গুয়ান টাউনশিপের পাবলিক স্কোয়ারে এসে পৌঁছায়, তখন তাদেরকে সোয়ান আরর শিন (জনগণের ক্ষমতা বাহিনী) এর সদস্যরা গ্রেপ্তার করে যারা সরকারের ভাড়া করা গুন্ডা, আর তাদেরকে নৃশংসভাবে মারা হয়। এখন তারা কোথায় কেউ জানে না।”'今日「全国民主联盟」于总部举行典礼,纪念缅甸独立61周年,活动过后,九位青年团成员从总部出发,游行至仰光Sanchaung地区,手持昂山素季的照片与纸板,要求释放所有政治犯与国家和解。
13মিজিমা জানিয়েছে যে ন্যাশানাল লিগ ফর ডেমোক্রাসী নিয়মিতভাবে মঙ্গলবারে সভা করে দেশের বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি আলোচনা করতে:他们抵达Sanchaung地区的广场时,便遭政府鹰犬逮捕与痛殴,至今下落不明。
14“এনএলডি নিয়মিতভাবে মঙ্গলবারে সভা করে বার্মার সাম্প্রতিক আর চলতি রাজনীতি আলোচনা করার জন্য।Mizzima报导全国民主联盟于12月30日的例行性会议,会中讨论国内政局:
15আজকের আলোচনা দলের কার্য নির্বাহী সদস্য নকিন মাউং সিউ দ্বারা পরিচালিত হয়, যিনি দীর্ঘদিন জেল খাটার পরে সম্প্রতি মুক্তি পেয়েছেন।全国民主联盟例行会议于12月30日举行,讨论缅甸当代政治情况,由该党资深成员Khin Maung Swe主持,他最近才刚服完很长的刑期出狱。
16এই সভায় ছিলেন এমন চাক্ষুষ সাক্ষী জানিয়েছেন যে নিরাপত্তা পুলিশ শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের মারধর করে তাদেরকে অজানা জায়গায় নিয়ে যাওয়ার আগে।”据同样与会的目击者指出,安全警察殴打和平抗争者后,将他们带往不知名地点。
17পুলিশ আসলেই কি মনে করেছিল যে এই নয়জন কর্মী যারা রাস্তায় মিছিল করছিল তারা আসলেই দেশের নিরাপত্তার প্রতি হুমকি হবে?警方真认为这九人威胁国家安全吗?
18এটা অবশ্য অবিশ্বাস্য হবে না যদি সাম্প্রতিক মাসে আমরা দেখি, যে অন্যান্য বার্মীজ নাগরিককে জেলে পাঠানো হয়েছে যদিও তারা কোন রাজনৈতিক কাজের সাথে যুক্ত ছিল না।但我们若考虑近几个月以来,许多缅甸民众未参与任何政治活动,却也同遭囚禁,此事或也不太令人意外,各位还记得,去年台风难民只为抱怨生活就遭到逮捕吗?
19মনে আছে সাইক্লোনের শিকার ব্যক্তিদের কথা যারা তাদের কষ্টের ব্যাপারে অভিযোগ করেছিল বলে তাদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল?校对:Soup