Sentence alignment for gv-ben-20100111-8575.xml (html) - gv-zhs-20100111-4459.xml (html)

#benzhs
1জর্জিয়া: চল যৌনতার কথা বলি…格鲁吉亚:谈性说爱
2জর্জিয়ার সোশাল মিডিয়া বা সামাজিক প্রচার মাধ্যমের সবচেয়ে গুঞ্জরিত বিষয় রাজনীতি, নির্বাচন, ক্রীড়া, সমস্যা, ভূকম্প, অথবা বিপর্যয় নয়।在格鲁吉亚的社会媒体中,最热门的话题可能不是政治、选举、运动、危机、地震或灾害,最近一大流行话题是Imedi电视台播出的新节目Ghame Shorenastan,直译为「与Shorena之夜」,主题则与性爱相关。
3তার বদলে বলা যায় এই মাধ্যমে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় এক নতুন টেলিভিশন অনুষ্ঠান। এর নাম ঘাহমে সোহরেনাস্টান।由于是此类节目首见,主持人又是格鲁吉亚《花花公子》杂志前玩伴女郎Shorena Begashvili,在网络上引来许多正反回响,NightGravity显然很高兴:
4এটি আইমেডি টিভিতে প্রদর্শিত হয়। অনুষ্ঠানের শিরোনাম অনুবাদ করলে দাঁড়ায় “সোহরেনার সাথে একরাত” এবং এই অনুষ্ঠানে যৌনতা নিয়ে আলোচনা করা হয়।这个节目将会成功,我肯定许多知名、不那么知名、保守派人士都在看。
5এ ধরনের অনুষ্ঠান জর্জিয়ার টেলিভিশনে প্রথম।人们都同意格鲁吉亚需要与性爱相关的电视节目,故多数负面评价都着墨于技术层次,例如lukrenc批评:
6দেশটির প্রাক্তন প্লেবয়ের প্লেমেট (প্লেবয় নামক যৌন পত্রিকার বিশেষ ব্যক্তি) সোহরেনা বেগাসভিলি অনুষ্ঠানে থাকায়, এই অনুষ্ঠান অনলাইনে প্রচুর মতামত পেয়েছে।
7এইসব মতামতের মধ্য ইতিবাচক ও নেতিবাচক, উভয়ের ধরনের মত রয়েছে। নাইটগ্রাভিটি এই ধরনের অনুষ্ঠানে উৎসাহিত বোধ করছেন।节目确实很有意思,主持人Shorena Begashvili也很性感,但内容本身却不太吸引人,我还以为自己在看「十大热门音乐录像」。
8এই অনুষ্ঠান কাজ করবে। আমি নিশ্চিত এটি প্রচুর জনপ্রিয়তা লাভ করবে।当地知名博客Tomushka有好几篇文章与这个节目有关,还评论每一集的内容,她也不满节目技术层次:
9ততটা বিখ্যাত নয় এমন ব্যক্তি এবং রক্ষণশীল লোকেরাও এই অনুষ্ঠান দেখবে। সকলেই একমত যে জর্জিয়ার টেলিভিশনে যৌনতার মত বিষয় নিয়ে এক টিভি অনুষ্ঠান থাকা উচিত এবং এ রকম সমালোচনা ছিল কৌশলগত প্রকৃতির, যেমন এক সমালোচক লুকরেনক এ ধরনের সমালোচনা করেছেন।节目没有明确主题,看起来好像MTV电视台的节目,在45分钟的节目里,广告占了20分钟,音乐录像又占20分钟,最后五分钟只有「你好,再见,性爱不是坏事,性爱是好事」。
10এই অনুষ্ঠান সম্বন্ধে বলা যায়, এখানে নি:সন্দেহে কৌতূহলী এবং যৌন আবেদনময়ী উপস্থাপিকা রয়েছে- যার নাম সোহরেনা বেগাসভিলি- কিন্তু এই অনুষ্ঠান তেমন কিছুই না- এই অনুষ্ঠান দেখে আমার মনে হয়েছে, আমি ‘সেরা দশ সঙ্গীত ভিডিও-র মত' এক অনুষ্ঠান দেখছি।
11জর্জিয়ার জনপ্রিয় ব্লগার টোমুসাকা।Lishtota甚至进行网络民调,请大家预测「与Shorena之夜」节目何时会停播?
12তিনি এই অনুষ্ঠান নিয়ে বেশ কিছু পোস্ট লিখেছেন এবং তিনি এর প্রত্যেকটি অনুষ্ঠানের পর্যালোচনা করেছেন। ভদ্রমহিলা এই অনুষ্ঠানের কৌশলগত দিক নিয়ে সমালোচনা করেছেন।一,一个月或更短(40%);二,几个月(28%);三,不会停播(31%)。
13এর মধ্যে কোন মূল বিশেষ বিষয় নেই। এটি অনেকটা এমটিভির এক অনুষ্ঠানের মত।Giorgi Benashvili则意外人们并未强烈反对这个节目,因为节目制作单位都预期会面临公愤。
14৪৫ মিনিটের এই অনুষ্ঠানে ২০ মিনিট বিজ্ঞাপন এবং ২০ মিনিট ধরে এমটিভির গানের ভিডিও দেখতে হয়: ডি; শেষ ৫ মিনিট এখানে কেমন আছেন বলে সবাইকে বিদায় জানানো হয়, এই সাথে বলা হয়, “যৌনতা খারাপ নয়, যৌনতা ভালো”:ডি
15লিসোহটোটা এমনকি এই অনুষ্ঠান নিয়ে এক অনলাইন জরিপ পরিচালনা করেছেন। এই জরীপে প্রশ্ন করা হয়েছিল, “কখন সোহরেনার সাথে এক রাত” অনুষ্ঠান বাতিল করা হবে?时至2009年,透过电视教导性爱已无足轻重,因为节目到现在都未遭大张挞伐,令制作单位和我都很意外,若节目是在2001年播出,我能想像会掀起什么样的波澜,绝不是目前状况。
16[১. এক মাসের মধ্যে অথবা আরও আগে (৪০ শতাংশ ব্যক্তি এক‌ই মত পোষণ করেন); ২) কয়েক মাস পরে (২৮ শতাংশ ব্যক্তি একই মত পোষন করেন); এই অনুষ্ঠান আদৌ বাতিল হবে না (৩১ শতাংশ ব্যক্তি একই মত পোষণ করেন)।]
17আরেকজন ব্লগার গিয়র্গি বেনাসভিলি বিস্মিত যে, এই অনুষ্ঠানের বিরুদ্ধে লোকজন তেমন শক্তিশালী ভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায় নি।
18বিশেষ করে লেখক এবং এই অনুষ্ঠানের পরিচালক এর বিরুদ্ধে কিছু দুর্নাম আশা করেছিল।正因为未见负面攻击,许多人相信至少网络用户已能接受这种节目,许多博客及论坛甚至抱怨节目内容不够丰富,例如有人不满:
19“আজ, ২০০৯ সালে, টেলিভিশনের মাধ্যমে যৌন শিক্ষা দেওয়া তেমন আর প্রাসঙ্গিক বিষয় নয়- এভাবেই এই অনুষ্ঠান সম্পর্কে উপসংহার টানা হয়, কারণ যে ভাবে নিরবতার মাধ্যমে এই অনুষ্ঠানকে সংবর্ধনা জানানো হয়েছে, তা এর লেখক বা আমার কাছে আশাপ্রদ বলে মনে হয়নি।
20যদি এই অনুষ্ঠানটি ২০০১ সালে তৈরি করা হত, তা হলে আমি কল্পনা করি এর প্রভাব বর্তমানে যেমনটা পড়েছে তার বিপরীত হত”।女主持人很棒,但节目一切和我们的生活相同,在夸张的外衣下,内容物其实贫瘠,性爱仍旧只是个美梦。
21বাস্তবতা হচ্ছে এই অনুষ্ঠান সম্বন্ধে তেমন প্রতিকূল প্রতিক্রিয়া না থাকা, অনেকের মনে ধারণা দেয় যে সমাজ বা অন্তত অনলাইন সমাজ এই ধরনের অনুষ্ঠান গ্রহণে তৈরি।
22ব্লগের অনেক পোস্ট এবং ফোরামে এমনকি এই অভিযোগ করা হয়েছে যে, এই অনুষ্ঠানে যথেষ্ট পরিমাণ তথ্য থাকে না, যেমন একটি মন্তব্যে অভিযোগ করা হয়েছে।
23নিশ্চিতভাবে বলা যায় মেয়েটা সুন্দর, সকলকিছু [অনুষ্ঠান-ডি।] আমাদের জীবনের মত-শীতলতা মুড়ে দেওয়া হয়েছে এক অসংযত চাদরে। যৌনতা আমাদের এক স্বপ্নের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় :ডি :ডি或许这个电视节目未如预期掀起性爱革命,但却是因为格鲁吉亚已脱离苏联时代心态,不再认为性爱不存在,这个话题已非禁忌,或许性爱革命早已默默发生。
24সম্ভবত এই টেলিভিশন অনুষ্ঠান এক যৌন বিপ্লব ঘটিয়ে দেবার আশা করেছিল, কিন্তু তা করতে ব্যর্থ হয়েছে, কারণ জর্জিয়া ইতোমধ্যে “সোভিয়েত ইউনিয়নে কোন যৌন বিষয় থাকবে না” জাতীয় মানসিকতা থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছে।
25এই বিষয়টি এ দেশে আর নিষিদ্ধ কোন বিষয় নয় এবং হয়তো ইতোমধ্যে এক যৌন বিপ্লব ঘটে গেছে, যদিও এক মসৃণ বিপ্লব।校对:Soup