Sentence alignment for gv-ben-20090708-4061.xml (html) - gv-zhs-20090630-3105.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: বারাঙ্কুইলার বন্যার ভিতরে বাস哥伦比亚:与水患共存记录
2ছবি প্যাটনের সৌজন্যে照片来自Patton
3‘আরায়োস' থেকে বিপদজনক যে পরিস্থিতি সৃষ্ট হয় তা খারাপ নগর পরিকল্পনার ফল। কোন নিষ্কাশনের ব্যবস্থা নেই, নালার ধারে যথেষ্ট পরিষ্কার জায়গা নেই নির্মানের আগে আর যারা স্রোতের সাথে চলতে চায় তাদের বিপদজনক আচরণ এই পরিস্থিতির জন্যে দায়ী।哥伦比亚Barranquilla是国内最重要的海岸城市,非常具有特色,因为没有雨水下水道系统,每当下雨时,整座城市满是危险溢流,淹没所有道路,在以下几段影片中,计程车、汽车及巴士在街道上漂流,民众则互相伸出援手。
4নীচে প্রকৃতির এই মুগ্ধ করা শক্তির কিছু ভিডিও যা ক্যারিবিয়ান তীরের সব থেকে গুরুত্বপুর্ন শহরের নিয়ন্ত্রণকে নিয়ে নেয়।这种危险水灾情况源于都市规划不良所致,缺乏下水道系统、兴建建筑前河道清理不足、许多人冒险试图跨越急流,以下几段影片记录大自然力量左右这座加勒比海重要城市的情况。
5ব্লগার প্যাটন, যিনি সম্প্রতি বারাঙ্কুইলাতে গিয়েছিলেন, অল্প বৃষ্টির পরে পানি যে রাস্তা ভরে ফেলেছিল তার লাইভ স্ট্রিমিং করেছেন।Patton最近曾前往Barranquilla,记录一阵小雨就让街道上出现小河的景象,与他同行的Maaria在影片中担任旁白,并不断传送Twitter讯息,Patton也上传其他淹水影片及照片,例如本文使用的影像,并描述人们如何因应灾情。
6মারিয়া ছিল তার সাথে যিনি ভিডিওতে বর্ণনা করেছেন আর টুইটারে আমাদেরকে জানিয়েছেন।当地民众@allyfar也在Twitter上张贴几张从住家看到的雨后景象:
7প্যাটন বন্যাকবলিত রাস্তার আরো ভিডিও আপলোড করেছেন ছবি সহ, যেমন একটা এই পোস্টে ব্যবহার করা হয়েছে, তার ফ্লিকার আকাউন্টে, আর তার সাথে দৃষ্টি আকর্ষণ করিয়েছেন মানুষ কিভাবে এই পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়েছেন।
8বারাঙ্কুইলা থেকে @এলিফার একই ঝড়ের সময়ে টুইটারে তার বাড়ির ঠিক বাইরের বেশ কিছু ছবি পোস্ট করেছেন।虽然在以上影片中,灾情似乎尚在可控制范围,但光是一场小雨便造成这种画面,以下影片由当地一家制作公司Telekinesishd拍摄,呈现水流拖走一辆小货车。
9যদিও বন্যা নিয়ন্ত্রণ করা যাবে বলে মনে হয় আগের ভিডিও দেখলে, মনে রাখবেন যে অল্প বৃষ্টি থেকে এই আরোয়োস হয়েছে। বারাঙ্কুইলাতে অবস্থিত একটি প্রযোজনা সংস্থা টেলিকিনেশিশড এর তৈরি নীচের ভিডিওটি দেখিয়েছে পানি বড় একটা পিকআপ ট্রাক টেনে নিয়ে যাচ্ছে।下一段记录片由地方政府制作,由shchalel上传至YouTube,说明为何这座城市缺乏排水系统,一般认为因为市区低于Magdalena河面,这条河紧邻市区,也是全国最大河流,水灾溢流过去曾夺走人命,对财产及环境损害也很庞大,尤其是贫困社区通常位居河道及支流旁。
10বারাঙ্কুইলার স্থানীয় সরকার দ্বারা নির্মিত আর শাকালেল দ্বারা ইউটিউবে আপলোড করা পরের এই প্রামান্য চিত্র বর্ণনা করেছে কেন এই শহরে বৃষ্টির পানি নিষ্কাশনের ব্যবস্থা নেই। কারন মনে করা হয়েছিল যে কাজ হবে না যেহেতু শহর মাগদালেনা নদীর ইচ্চতার নীচে, কলম্বিয়ার আর বারাঙ্কুইলা এলাকার সব থেকে বড় নদী।网络上关于Barranquilla水灾的公民影片数量众多,几乎都包括某位驾驶奋力想将车辆开离水流的画面,有些人幸运逃过一劫,也有些车子遭水流冲进河中,有些驾驶幸运及时逃出车外,但因为相当常见,导致问题每况愈下,驾驶不再严肃看待危险,决定冒险碰碰运气。
11আরোয়ো এর আগে মানুষের জীবনহানী ঘটিয়েছে, আর জিনিষপত্র ও প্রকৃতির বেশ ব্যাপক ক্ষতি করেছে বিশেষ করে দরিদ্র এলাকায়, যা সাধারণত: ছোট শাখা আর নালার খুব কাছে নির্মিত হয়। বারাঙ্কুইলার আরোয়োর উপরে রিপোর্ট করা নাগরিক ভিডিওর সংখ্যা অনেক।有时驾驶忽视潜在危险,迟迟未将车辆移至安全处,cafustar的影片中,一位驾驶试图将计程车开至停车场内,由于大水不断将车辆带离入口,其他人伸出援手,尝试用蛮力拖住汽车,一度画面中连同驾驶共有七人,一同对抗水势,但最终水流过强,仍将计程车卷入水中。
12প্রায় সব কটায় একজন চালক তার গাড়ি নিয়ে কিভাবে আরোয়োর পথে যুদ্ধ করছে তার ছবি আছে। কেউ কেউ সৌভাগ্যবান, আর অন্যরা পানি তোড়ে নদীতে ভেসে যায়।Trightxu提供以下影片的相关资讯,另一位计程车司机载着妻儿试图跨越激流,结果不敌水流撞上另一辆漂流的汽车,所幸三人并无大碍。
13কিছু চালক সৌভাগ্যবান আর বেশী দেরী হওয়ার আগে গাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন।以下是更多一般民众提供的水患影片:
14পরিস্থিতি আরো খারাপ হয় কারন এটা এতো সাধারণ ঘটনা: প্রত্যেকবার চালকরা এটাকে বিপদজনক হিসাবে ধরেন না, তারা সিদ্ধান্ত নেন ঝুঁকি নিয়ে ভালোর আশা করার।
15মাঝে মাঝে চালকরা বিপদকে পরোয়া করেন না আর অপেক্ষা করেন যখন খুব দেরী হয়ে যায় গাড়িকে নিরাপদে নেয়ার জন্য।
16কাফুস্টারের এই ভিডিও দেখিয়েছে একজন ট্যাক্সি চালক গাড়িকে পার্কিং এ নেয়ার চেষ্টা করছেন, আর পানি যখন গাড়িটাকে প্রবেশ পথ থেকে টেনে সরিয়ে নেয়, মানুষ সর্ব শক্তি দিয়ে এটাকে ভিতরে সরিয়ে আনতে সাহায্য করে, এক সময়ে সাতজন পুরুষ, চালকসহ পানির বিরুদ্ধে লড়ছে।
17পরিশেষে আরোয়া বেশী শক্তিশালী হয়ে ট্যাক্সিকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।Reinaldo Pinilla (ReyPini):
18ট্রাইটএক্সইউ আরো তথ্য দিয়েছেন নীচের ভিডিও সম্পর্কে যেখানে আর একজন ট্যাক্সি চালক আরোয়ার ভিতর দিয়ে গাড়ি চালানোর চেষ্টা করছেন তার স্ত্রী আর বাচ্চাকে গাড়িতে নিয়ে যখন পানিতে তারা ভেসে গেলেন আর আর একটা গাড়ি দ্বারা আঘাত পেলেন যেটা পানিতে নিজেও ভেসে যাচ্ছিল।
19ভাগ্যক্রমে তারা বেঁচে যান: এখানে আরোয়ার আরো ভিডিও আছে, সাধারণ নাগরিকদের তোলা:LouisJuniorista:
20রেনাল্ডো পিনিল্লা (রেপিনি):PruebasyoPublico:
21লুইস জুনিওরিস্তা: প্রুবাসিয়োপাব্লিকো:校对:Soup