Sentence alignment for gv-ben-20141217-46272.xml (html) - gv-zhs-20141221-13883.xml (html)

#benzhs
1আগামীর রাশিয়ার জন্য কি কেবল খালি তাকগুলো অপেক্ষা করছে?#空货架的明天 正等待着俄罗斯? 这会是明天在俄国上街购物的景象吗?
2আগামীর রাশিয়ায় কেনাকাটা?(本图由Kevin Rothrock编辑)
3ছবি সম্পাদনা কেভিন রুথরক-এর।当俄国正在经历自鲍里斯.
4বোরিস ইয়েলৎসিনের শাসনকাল থেকে শুরু হবার পর রাশিয়া এখন তার সবচেয়ে বড় মুদ্রা সঙ্কটের অভিজ্ঞতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, দৃশ্যত এতে রুশ ক্রেতারা দোকানের দিকে দৌড়াচ্ছে, যেন সেখানে যা পাওয়া যায়, তাই কিনে নেওয়া যায়।叶尔辛(俄:Борис Ельцин 英:Boris Yeltsin)执政以来最严重的货币危机时,俄国的消费者们看来已开始冲去商店,竭尽所能地大抢购了。
5১৭ ডিসেম্বর তারিখ মস্কো সময় রাত দুটোয় লাইভজার্নালে ফটোব্লগার ইলিয়া ভারলামোভ সংবাদ প্রদান করেছে যে মস্কোর শহর জুড়ে নাগরিকরা স্টোরের সামনে লাইন দিয়েছে,তারা দোকানের সব তাক খালি করে জিনিসপত্র কিনে নিচ্ছে এই ভয়ে, যদি কর্মদিবসের শুরুতে রুবেলের আরো দর পতনে পণ্যের দাম আরো বেড়ে যায়।在莫斯科时间12月17日凌晨2点时,一位名叫Ilya Varlamov 的摄影师在LiveJournal上发了一篇文,她写道莫斯科市内的商店大排长龙,大家扫空了货架上那些将来可能会因卢布(俄国货币)持续贬值而价格变动的各种货品。
6যে ভাবে পারছে রুশ নাগরিকরা তাদের নিজেদের পকেট থেকে রুবেল ঝড়ে ফেলছে-হয় তারা ডলার বা ইউরোর বিনিময়ে রুবেল বিক্রি করছে, অথবা ইলেকট্রনিক, নিত্য পণ্য অথবা পোষাক কিনে রুবেল শেষ করছে।可见俄国人似乎想尽可能抛售他们持有的卢布--不是将它换成美元和欧元,就是尽可能把他花掉,赶紧采购电子商品、杂货和衣服。
7মনে হচ্ছে সাধারণ রুশ নাগরিকরা পুরোপুরি আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছে,এবং স্বাভাবিক ভাবে তারা এই সামগ্রিক মন্দার বিষয়টি ইনস্টাগ্রাম এবং টুইটারে নথিবদ্ধ করছে। এই কাজে তারা #кризис (সঙ্কট) এবং #ЧерныйВторник (কৃষ্ণ মঙ্গলবার) হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেছে।俄国百姓似乎越来越恐慌了,他们也把这次货币贬值的危机,记录在Instagram和推特上面,用了许多井字标签,像是 #кризис (俄语: 危机) 和 #ЧерныйВторник (俄语: 黑色星期二)。
8রুবেলের ক্রমশ দর পতন ঘটছে, কিন্তু এই নিয়ে রাশিয়ার ইন্টারনেট কার্যক্রম প্রচণ্ড গতিতে বাড়ছে।卢布币值急转直下,而俄国人的网络行动也因此热络起来了。
9ভারলামভ লিখেছে:Varlamov写道:
10আপনি হয়ত এখন ঘুমোচ্ছেন, কিন্তু কালকে সকালে উঠে দেখবেন অনেক দোকানের তাক খালি।你可能正在睡觉,但明日一早起来后,你会发现商店空无一物。
11এদিকে অনেকে মুদ্রা বিনিময় করার জন্য ছুটছে, যারা একই সাথে ডলার কিংবা ইউরো কিনছে, অন্যরা ঝড়ের গতিতে দোকানে ছুটছে।一些人跑去汇兑处买美元和欧元的同时,其他人冲进商店。
12যে সব পণ্যের গায়ে লেখা দাম এখন আকাশ ছোঁয়নি (মূলত ইলেকট্রনিক্সের পণ্য, নিত্যপণ্য এবং পোষাক) এমন যে কোন পণ্য তারা ছো মেরে নিয়ে নিচ্ছে।他们洗空架上所有那些价格卷标仍未上修数字的东西 (且主要是科技商品、南北货和服饰),大家迫不及待脱手卢布。
13নাগরিকরা দ্রুত তাদের কাছে থাকা রুবেল খরচ করে ফেলছে।到了夜晚,全年无休的商店甚至依旧大排长龙。
14যে সমস্ত দোকান সপ্তাহে ২৪ ঘণ্টা খোলা থাকে, সে সমস্ত দোকানের সামনে সারা রাত লম্বা লাইন ছিল।人们也开始在社群媒体上张贴照片。 鉴于卢布对其他货币的币值暴跌,俄罗斯在数周内成了世界购物中心。
15নাগরিকরা সোশ্যাল মিডিয়ায় খানিকটা ভয় জাগানিয়া ছবি প্রকাশ করছে।信用卡业务机构甚至急中生智想到帮外国人在俄国商店代购的交易服务。 俄国的零售商也在讨论这一波来自国外的消费者。
16অন্য মুদ্রার তুলনায় খুব দ্রুত রুবেলের দর পতন ঘটার কারণে, এক সপ্তাহের মধ্যে রাশিয়া বিশ্বের এক অন্যতম কেনাকাটার স্থানে পরিণত হয়।回声计划(RuNet Echo)搜集了多张由Varlamov标记于Instagram上面的照片,并把上面的俄语照片说明翻成英语。
17যে সমস্ত কোম্পানি ক্রেডিট কার্ড সরবরাহ করে তারা রুশ দোকানগুলোয় বিদেশীদের প্রচুর পরিমাণ লেনদেন চিহ্নিত করেছে এবং রুশ খুচরা বিক্রেতারা নিজেদের মধ্যে প্রচুর বিদেশী ক্রেতা নিয়ে কথা বলছে।A photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 12, 2014 at 1:02pm PST 摄于莫斯科巨无霸白屋购物中心内的宜家家居店面
18ভারলামভ উল্লেখিত ইনস্টাগ্রামের কিছু ছবি রুনেট ইকো সংগ্রহ করেছে, তারা সেগুলোর শিরোনাম রুশ থেকে ইংরেজীতে অনুবাদ করেছে।A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 12, 2014 at 1:47pm PST
19A photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 12, 2014 at 1:02pm PST哈哈!
20মস্কোয়, আইকার মেগা বেলাইয়া ডাচা শপিং মল这是我最喜欢的不沾锅!
21A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 12, 2014 at 1:47pm PST今天下班后去MVideo (注:俄国最大的电子商品零售商)排了2小时的队,终于买到了。
22আহাহা, এটা আমার প্রিয় ননস্টিকি ফ্রায়িং প্যান!这里气氛好热络!
23আজকে দিনের কাজ শেষে এটা কেনার জন্য এমভিডিওর সামনে দুই ঘণ্টা ধরে এক লাইনে, এবং এখনো দাঁড়িয়ে।大家都心照不宣,都知道因为卢布贬值了,明早后物价会暴涨个2到3倍。
24সেখানে এক উন্মাদনা বিরাজ করছে!所以他们赶来这里买电视机,和其他像是松饼机这类的家电用品。
25নাগরিকরা এই বিষয়টি ভালভাবে উপলব্ধি করতে পেরেছে যে রুবেলের দামের পতনের কারণে আগামীকাল সকালে দাম বেড়ে তা, দুই থেকে তিন গুণে দাঁড়াবে । কাজেই তারা টিভি এবং অন্যান্য ইলেকট্রেনিক্স পণ্য সামগ্রী কিনছেA photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:28am PST
26A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:28am PST #সঙ্কট #অচল #এমভিডিও #ক্রেজিপ্যান্টস #এইহচ্ছেরাশিয়া #ডলার #শপিং #লাইন #অর্থনৈতিকঅবরোধ #ইউরো #খালিতাক#危机 #违约 #MVideo #血拚潮 #这就是俄罗斯 #美元 #血拚 #排队 #制裁 #欧元 #空货架
27A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:27am PST
28A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:27am PST #সঙ্কট #অচল #এমভিডিও #ক্রেজিপ্যান্টস #এইহচ্ছেরাশিয়া #ডলার #শপিং #লাইন #অর্থনৈতিকঅবরোধ #ইউরো#危机 #违约 #MVideo #血拚潮 #这就是俄罗斯 #美元 #血拚 #排队 #制裁 #欧元
29A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 12, 2014 at 10:04am PST আর এখান থেকে আপনি বুঝতে পাবেন না এই লাইনের শেষ কোথায়, লাইনটি ডানে বেঁকে সড়ক দ্বীপের দিকে গিয়েছে।A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 12, 2014 at 10:04am PST
30A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on Dec 12, 2014 at 11:18am PST甚至你想从这里望见连人龙的尽头都做不到。
31এমভিডিওতে অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটছে, যদি কারো কাছে ডলার না থাকে তাহলে সে ইলেকট্রনিক্সের পণ্য সামগ্রী কিনছে।队伍往右弯了过去,蔓延整个走道。
32A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 12, 2014 at 8:25am PST …এমনকি আমি কল্পনাও করিনি যে সোমবার বিকেলে আমি আইকার কোন স্টোরে ৫ ঘণ্টা কাটাবো…A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on Dec 12, 2014 at 11:18am PST
33A photo posted by @stilet_designer on Dec 12, 2014 at 1:45pm PST难以置信的景象出现在MVideo。
34আমরা আইকা স্টোরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।如果抢购潮不是因为美元走强,就是因为这些电子产品诱人。
35A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 12, 2014 at 8:25am PST
36A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 12, 2014 at 12:37pm PST…我实在不敢想象我居然会在周一下午在宜家家居里耗了5个钟头..
37A photo posted by @stilet_designer on Dec 12, 2014 at 1:45pm PST
38অর্থনৈতিক অবরোধ কি সকলকে আতঙ্কিত করেছে?我们决定去宜家家居。
39A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 12, 2014 at 12:37pm PST
40নাকি এটা এমনই এক কেনাকাটা।制裁吓坏了大家了吗?
41নতুন বছরের উপহার কেনার জন্য এখন মানুষ যে রকম কেনাকাটা করে?还是现在是在抢购新年礼物?
42যারা, দোকানের সামনে লম্বা লাইন এমন ছবি প্রদর্শন করেছে, রাশিয়ার কয়েকজন ইন্টারনেট ব্যবহারকারী তাদের সমালোচনা করেছে, তার বলছে এটা রাশিয়ার সঙ্কট-কে অতিরঞ্জিত রূপে প্রদর্শন করা।一些俄国网友批评那些在社群网络上分享排队照片的网友,说这会恶化俄国现在的危机。
43যেমন একজন লাইফজার্নাল ব্যবহারকারী বলছে যে নাগরিকদের মাঝে আতঙ্ক ছড়ানোর আরেকটা প্রচেষ্টা মাত্র:例如一位 LiveJournal的使用者就说,这些照片是在借机向公众散播恐慌:
44আমি জানি না সংবাদটি আসলে কিসের।我不能理解这什么新闻。
45এটা ১৭ ডিসেম্বর, আর বিগত কয়েক বছর ধরে দোকানের সামনে উন্মাদ লোকেরা লাইন ধরে এবং শপিং মলের আশেপাশে ট্রাফিক জ্যাম বাঁধায়, নববর্ষের শুরুর আগে যে উন্মাদনা এটি তার এক স্বাভাবিক দৃশ্য।今天是12月17日,在过去几年的这时候,许多商店里本来就会出现一堆疯狂采购的顾客,购物中心附近也会塞车,纯属岁末狂欢的正常现象。
46ছুটির সময় উপহার প্রদানের জন্য কেনাকাটার কারণে তৈরী হওয়া চাপ অথবা ইনস্টাগ্রামের প্ররোচনায় তৈরী হওয়ায় আতঙ্ক, সে যাই হোক না কেন, রুবেলের ক্রয় ক্ষমতা ক্রমশ কমে আসতে থাকার বিষয়টি রাশিয়ার ক্রেতারা যে উপলব্ধি করতে পেরেছে সে বিষয়টি অস্বীকার করা যায় না।不论是节庆假日送礼还是instagram引起的恐慌,我们仍难以否认,俄罗斯的消费者们都知道,卢布的购买力正在消失。 无论是买美元、欧元、还是买真空吸尘器、外套、食物或是买其他东西,都说明了消费者对国家经济的信心低落--低落到连大家都不得不在周二夜晚跑去宜家家居排个好几小时的队。
47তারা দ্রুত ডলার, ইউরো, ভ্যাকুয়াম ক্লিনার, জ্যাকেট, খাবার এবং কে জানে কোন জিনিসে তাদের মুদ্রা বিনিয়োগ করছে, যা দেখাচ্ছে যে দেশের অর্থনীতির প্রতি নাগরিকদের উল্লেখযোগ্য পরিমাণ কম আত্মবিশ্বাস-আর সেই আত্মবিশ্বাস এতটাই কমে এসেছে যে তা এমনকি মঙ্গলবার রাতেও নাগরিকদের আইকার স্টোরের সামনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতে বাধ্য করছে।