# | ben | zhs |
---|
1 | ক্যাম্বোডিয়ার জনমত যাচাই | 柬埔寨:由民调见国内舆论 |
2 | ২০০৮ সালের অক্টোবর - নভেম্বর মাসে ক্যাম্বোডিয়ায় জনমত যাচাই এর একটা জরীপ করেছে আর্ন্তজাতিক রিপাব্লিকান ইন্সটিটিউট। | [本文连结皆为英文] |
3 | এর জন্যে নম পেন এর সেন্টার ফর এডভান্সড স্টাডিজ মুখোমুখি সাক্ষাৎকার গ্রহন করে ২০০০ ক্যাম্বোডিয়ান এর। | 国际共和研究中心于2008年10月至11月在柬埔寨进行民调,由金边的「先进研究中心」与2000位柬埔寨民众面对面访谈,受访者若任职于政府单位或媒体机构,则全数排除。 |
4 | কিছু প্রতিষ্ঠান যেমন মিডিয়ার আউটলেট বা সরকারী এজেন্সীর সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যাক্তিদেরকে সার্ভের জন্য অযোগ্য ঘোষণা করা হয়। | Socheata Vong转载部分调查结果: |
5 | সোচিহাতা ভোং সার্ভের মূল ডাটা পোস্ট করেছেন: | 国家目前方向是对或错? |
6 | * কোন তিনটি বিষয় বা ইস্যুকে আপনি মনে করেন দেশ হিসাবে ক্যাম্বোডিয়ার উপরে সব থেকে বেশী প্রভাব ফেলে? | 82%的柬埔寨人认为国家朝着正确方向前进,因为他们看到政府兴建各种基础设施,包括道路、学校、诊所、佛塔等;17%的受访者认为国家方向有误,列举的问题包括贪污、物价、贫困等,都成为国家未来发展的巨大阻碍。 |
7 | * এর মধ্যে কোনটির আপনার জীবনে জোরালো প্রভাব আছে? | 影响柬埔寨发展最深的三项议题为何? |
8 | সিএএআই নিউজ মিডিয়া তুলে ধরেছে নম পেন পোস্টে সার্ভের কাভারেজকে যেখানে গ্রামের প্রধানের ভূমিকার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে: | 59%的民众视边界划分为主要议题,其次为物价。( |
9 | [সার্ভে] দেখেছে যে ৮৫% মানুষ তাদের নিজেদের গ্রামের প্রধানকে নির্বাচিত করতে চেয়েছে সরকার কতৃক চাপিয়ে দেয়ার থেকে। | 对比2007年8月时,只有5%的民众在意与越南的边界问题) 下列何者对日常生活影响较大? |
10 | আর সার্ভে দেখিয়েছ এটি একটি গুরুত্বপূর্ন বিবেচ্য বিষয়: সার্ভেতে সাড়া দেয়া দুই -তৃতীয়াংশ লোক বলেছেন যে গ্রামের প্রধান তাদের জীবনে সব থেকে প্রভাবশালী ব্যক্তি। | 村长(41%)、总理(28%)、社区委员会(14%)、国会(5%)。 |
11 | একই নম পেন পোস্ট প্রতিবেদন থেকে ক্যাম্বোডিয়া মানবাধিকার সংস্থার প্রেসিডেন্ট ওউ ভিরাক এর উদ্ধৃতি: | CAAI News Media提及《金边邮报》对民调的报导,特别强调村长在其中的角色: |
12 | দেশ জুড়ে অনেক গ্রামের প্রধান স্থানীয় পর্যায়ে বেশ শক্ত প্রভাব বিস্তার করেছেন। | 民调显示85%的受访者希望村长能采取民选,而非由政府直接派任,民调也反映出此事的重要性,四成受访者认为村长对民众日常生活影响最大。 |
13 | [ভিরাকের] চিন্তা ছিল যে এই প্রভাব প্রকাশের স্বাধীনতা বিপদ্গ্রস্ত করতে পারে। | 在同一篇报导,「柬埔寨人权中心」主席Ou Virak也提到: |
14 | “আমি মনে করি যে ক্যাম্বোডিয়া সঠিক দিকে যাচ্ছে বলে দেখা হলেও, তার মানে এই না যে সরকার সকল ক্ষেত্রে ভালো করছে,” তিনি বলেছেন। | 全国各地许多村长的影响力深远,Ou Virak担心如此会损及言论自由,他表示:「我想纵然柬埔寨似乎朝着正确方向前进,并不代表政府在各层面都做得很好,由于村长的影响力如此大,他们能成为人权守护者,但也可能成为加害者。」 |
15 | “গ্রামের প্রধানের প্রভাব মানে তারা হয় মানবাধিকারের রক্ষকের ভূমিকা পালন করতে পারে বা এর অপব্যবহারকারী হিসাবে।” | 校对:helloleadingflame |