Sentence alignment for gv-ben-20090921-6329.xml (html) - gv-zhs-20090921-3774.xml (html)

#benzhs
1জাপান: এইচআইভি ও এইডস এর বিস্তারে উদ্বিগ্নতা日本:忧虑爱滋病蔓延
2ছবি ফ্লিকার আইডি: এলেফনট এর সৌজন্যে图片来自Flickr用户alephnaught
3জাপানে এইচআইভি ও এইডসের বিস্তারের ব্যাপারে এক সতর্ক পরিসংখ্যান রয়েছে।
4ইউএনএইডসের রিপোর্টে জানা যাচ্ছে, যেখানে উন্নত বিশ্বে এই রোগে আক্রান্তদের পরিমাণ কমে আসছে, সেখানে জাপান একমাত্র দেশে যেখানে এইচআইভি পজিটিভ ও এইডস আক্রান্ত লোকের সংখ্যা বাড়ছে [জাপানী ভাষায়]।
5এইডসের ধারা অনুসরণ করা কমিটির সূত্র অনুসারে, ২০০৮ সালে সবচেয়ে বেশি সংখ্যক নতুন এইডস রোগী চিহ্নিত করা হয়েছে: ৪৩২ জনকে এইডস রোগাক্রান্ত এবং ১১১৩ জনকে এইচআইভি পজিটিভ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
6২০০৯ সালের পরিসংখ্যান এখনো নিশ্চিত করা হয় নি: এ বছরের জুন পর্যন্ত পরীক্ষা করে ২৪৯ জন ব্যক্তির দেহে এইচআইভি+ এবং ১২৪ জন এইডস রোগী পাওয়া গেছে।
7এই রোগে আক্রান্তদের বেশীর ভাগই পুরুষ। তারা সমকামী এবং তাদের বেশীর ভাগের বয়স ২০ থেকে ৩০ এর মধ্যে।日本爱滋病例近期出现快速增加趋势,联合国爱滋病规划署的资料显示,相对于其他已开发地区的爱滋病情况,日本是唯一[日文]爱滋病患与HIV检验阳性反应者续增的国家。
8বেশীর ভাগ সময় এই রোগে আক্রান্ত হবার ঘটনা ঘটে সঠিক তথ্যের অভাবে।
9এই সমস্যার ব্যাপারে সচেতনতা বাড়াতে প্রচারণা দরকার, বিশেষ করে পুরুষ সমকামী সম্প্রদায়ের মধ্যে।
10যখন ডাব্লিউএডিএস [জাপানী ভাষায়], জেএফএপি [জাপানী ভাষায়] এর মতো সংগঠন এই বিষয়ে জন সচেতনতা বাড়ানো জন্য কাজ করে যাচ্ছে, বিশেষ করে তরুণ এবং প্রাপ্ত বয়স্ক তরুণদের মধ্যে, সেখানে যত দুর দেখা যাচ্ছে সরকারের নীতি তেমন একটা কার্যকর বলে মনে হচ্ছে না।
11সম্প্রতি অনুষ্ঠিত হয়ে যাওয়া সাধারণ নির্বাচন এবং নতুন নির্বাচিত দল ডিপিজের ক্ষেত্রে এক আশা রয়েছে যে তারা এইচআইভি/এইডস নীতি আরো গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করবে, যদিও নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা কোন দলই তাদের প্রচারপত্রে এই বিষয়ে কোন কিছু উল্লেখ করেনি।
12এইডস এন্ড সোসাইটি এসোসিয়েশন ব্লগে নামহীন এক ব্যক্তি এই বিষয়ের উপর মনোযোগ প্রদান করে এক মন্তব্য করেছে।
13নির্বাচনী বির্তক থেকে এইডস পরিমাপকের মতো বিষয় হারিয়ে গেছে.
14হুমম, কাজেই এটাই কি জাপানী সরকারের ইচ্ছে, আমি বিস্মিত?
15বিশ্বের সব খানে এইডস নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্মেলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে, এবং সেখানে যে বিষয়ের উপর গুরুত্ব প্রদান করা হয়, তা হল এ ব্যাপারে “সরকারের নেতৃত্ব”।
16কিন্তু যদিও জাপানে প্রত্যেক সরকার ঘোষণা অথবা বিবৃতি দিচ্ছে যে, জাপানী সরকার এ ব্যাপারে পদক্ষেপ নিচ্ছে, তার আভ্যন্তরীণ নীতির বিষয়ে, তবে তার সামান্যই পালন করা হয়েছে! এটি কি ঠিক হচ্ছে?据日本爱滋动向委员会指出,2008年新病例数创下历史新高,共有432人罹患爱滋病、1113人HIV检测呈阳性;2009年数据[日文]亦不太乐观,截至六月,共有249人HIV筛检呈阳性、124年罹患爱滋,患者多数为男性、同性恋者,年龄介于20至40岁,染病原因常为缺乏资讯,故需要更多活动提升社会意识,尤其是针对同性恋社群。
17না, এটা সঠিক কাজ নয় এবং যখন আমি এই সমস্ত প্রশ্ন উত্তরের অপেক্ষা না করেই করি এবং এই সকল বিষয় সম্বন্ধে চিন্তা করি, পাগল হয়ে যাই।
18এরপর আমি শান্ত হই এবং বলি যে, জাপানে এইচআইভি পজিটিভ নেটওয়ার্ক জেএএনপি+, এইডস এন্ড সোসাইটি এসোসিয়েশন এবং চারটি এনপিওস নেটওয়ার্ক এইডস বিষয়ে কাজ করছে।
19দেশটির প্রত্যেকটি রাজনৈতিক দলকে সরাসরি তাদের এইডস নীতি সম্বন্ধে কোন প্রশ্ন করা হয়েছে কি।
20(নোট) এই প্রশ্নে বিভিন্ন দলের উত্তর প্রকাশ করা হয়েছে [জাপান, পিডিএফ], জেএএনপি+ এর নিজস্ব ওয়েব সাইটে।
21অর্থনীতিতে বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম দেশ হওয়া সত্ত্বেও দেশটির এক বৈপরীত্য রয়েছে, এইডস মোকাবিলায় সে অনেক নিচের সারিতে পড়ে রয়েছে, এখানে জগৎের অন্য অংশ যারা এইচআইভি পজিটিভ এবং এইডস রোগাক্রান্ত লোকজন, তাদের প্রতিদিনের অনুভূতি, উদ্বিগ্ন অবস্থা এবং তাদের প্রতিদিনের সুখ অথবা বেদনাদায়ক মুহূর্ত অনলাইন ডাইরীতে প্রকাশ করা হচ্ছে।
22যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যখন রাইয়ুটাকে বলা হয় যে, সে এইচআইভি পজেটিভ, তখন সে এর বিরুদ্ধে লড়ার জন্য কয়েক ঘণ্টা পরেই তার ব্লগ লিখতে শুরু করে।
23এই পোস্টে সে স্মরণ করেছে সেই সময়কার কথা, যখন সে তার এইচআইভি সংক্রমণ সম্বন্ধে প্রথম জানতে পারে। গত শনিবার আমি আমার বাসার কাছে এক এইচআইভি পরীক্ষা কেন্দ্রে আমার এইচআইভি পরীক্ষা করলাম।包括WADS[日文]、JFAP[日文]等组织都希望更多年轻人瞭解这项问题,但政府政策目前为止都不太有效,随着大选后民主党政府即将上台,人们希望爱滋政策能够更加明确,不过目前各政党均未在政见提及此事,爱滋与社会协会[日文]博客里有篇匿名留言特别提及[日文]此事:
24আজকে আমি এক কামরায় শুয়ে আছি, সেখানে আমার সামনে এক ডাক্তার দাঁড়িয়ে রয়েছে এবং সে আমাকে বলল যে, আমি এক এইচআইভি পজিটিভ ব্যক্তি।
25“আপনার নম্বরটি পরীক্ষা করে দেখি”, ঠিক আছে? ২৯৫৬৫৭। এটাই তো আপনার, তাই না?反爱滋政策在大选辩论中完全消失,嗯,不知这是不是日本政府的动机?
26“হ্যাঁ, ২৯৫৬৫৭, এটাই” “এই কাগজটির দিকে তাকান, এখানে যে সংখ্যা দেখাচ্ছে সেটি দিয়ে এইচআইভি ভাইরাসের পরিমাণ বোঝায়।
27সাধারণত এটি ১. ০ অবস্থানে থাকে, কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে তা ১০৫.世界各地都在举办爱滋病相关国际研讨会,其中不断强调 「政府 领导」的重要性,虽然日本政府的官方声明都遵守这项准则,但国内政策却做得很少!
28০০ এসে ঠেকেছে। “আমি দেখতে পাচ্ছি”।这样可以吗?
29এটাই আপনার পরীক্ষার ফলাফল।当然不行!
30এর মানে আপনি একজন এইচআইভি পজিটিভ ব্যক্তি” এটা শোনার পর, আমি সেই কাগজটি আবার পরীক্ষা করে দেখলাম।
31এটা সত্যি, আমি স্বাভাবিক সংখ্যাটি দেখতে পাচ্ছি <১. ০, এবং এর পরের সংখ্যাটি হচ্ছে ১০৫.我对此当然很愤怒,不过冷静下来后,我知道包括 JaNP+、爱滋与社会协会及其他四个相关非营利组织,都曾正式质疑各政党的爱滋政策。
32০০ এমনকি আমি অনেক বার সেটার দিকে তাকালাম, ডান থেকে বামে এবং বাম থেকে ডানে, সংখ্যাটি একই থাকছে।
33যতবারই আমি ছাপানো অক্ষরের দিকে তাকালাম, এটার কোন পরিবর্তন ঘটল না। “তার মানে এই… আমি বুঝতে পারলাম” […]另外,各政党回覆内容都刊载[日文]在JaNP+官方网站上。
34এখন ঠিক পরের কক্ষটিতে, একজন সেবিকা আমাকে বিস্তারিত ভাবে ব্যাখ্যা করবে, এখন থেকে আমাকে কি করতে হবে, সেবিকা-আপনার কি আমাকে জিজ্ঞেস করার মতো অন্য কোন প্রশ্ন রয়েছে।
35“না, ঠিক আছে” “এটা একটা চিঠি, এতে আপনার কথা জানানো হয়েছে, দয়া করা এটি ভবিষ্যৎে যে হাসপাতালের ডাক্তার আপনার যত্ন নেবে তাকে দেবেন”।
36“আপনাকে ধন্যবাদ” “এরপর আমি সেবিকাটিকে ডাকলাম” একজন ডাক্তার যার মুখের অভিব্যক্তি প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত একটুও বদলালো না।
37এটাকে আমরা বলি পেশাদারিত্ব…. আমি জানি না কেন, কিন্তু এই বিচিত্র বিষয়টি আমার মনকে আকর্ষণ করল।日本是世界上第二大经济体,但在对抗爱滋方面却严重落后,听起来有些矛盾,且就和世界其他地区一样,爱滋病患在日本同样也透过网络日志,表达自己的感受、焦虑及悲喜。
38আমি দরজা খুললাম এবং সেখানে এক সেবিকা আমার জন্য অপেক্ষা করছিল। তার মুখে এক কমনীয় অভিব্যক্তি ছিল।例如Ryuta得知自己HIV检测呈阳性反应后,几个小时内便建立博客,藉以做为奋斗的方式,他在这篇文章中,回忆得知自己受感染的那一刻:
39“আপনার ব্যাগটি নিয়ে দয়া করে ভেতরে আসুন”। উজ্জ্বল এবং পরিষ্কার এক কক্ষে আমার এলাম, টেবিলের এক কোণে এইচআইভি সম্বন্ধে তথ্যপুস্তিকা ও এর সাথে সম্পর্কযুক্ত কাগজপত্র স্তূপ করা ছিল।上星期六,我在家附近一处接受HIV筛检,今天医师在诊间告诉我检验结果为阳性,他说:「我确认一下编号,是295657 吗?」,「没错,就是295657」,「报告里的这个数值是病毒量,一般低于1.
40“দয়া করে বসুন” “জ্বি হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ… আপনি যা বলবেন আমি কি তা টুকে নিতে পারি”?
41“নিশ্চয়ই” আমি আমার ব্যাগ থেকে নোটবই বের করলাম এবং তা টেবিলের উপর রাখলাম “দেখছি, আপনি প্রস্তুত হয়েই এসেছেন”? সেবিকাটি বলল।0,但你是105」,「我明白了」,「依据结果,你呈现阳性反应」,听到 这句话,我再看一次报告内容,真的没错,一般值应该低于1.
42“কম-বেশি… এক ছদ্ম হাসিতে আমি উত্তর দিলাম। এরপর আমি তার সাথে আলোচনা করি, ভবিষ্যৎ চিকিৎসার জন্য বাড়ির কাছের এক হাসপাতাল পছন্দ করি।0,旁边的数字是105.00,纵然我好几次左看右看,数字依然不变,或许可以再看一次编号, 但也不会改变,我说:「这是…我瞭解了」。 […]
43যেহেতু আমার কোন গাড়ী ছিল না, আমি এমন একটা জায়গা পছন্দ করি, সাধারণ পরিবহণের মাধ্যমে সেখানে যাওয়া যাবে। যেহেতু এখন থেকে সব সময় সেখানে যেতে হবে সেহেতু যাতায়াতের সুবিধা গুরুত্বপূর্ণ।医师说:「护士在隔壁房间会解释你之后该做的细节,你还有任何问题要问我吗?」,「没有」,「好,这个是介绍信,请交给未来照顾 你的医院及医师」,「非常谢谢你」,「那么我请护士过来」,医师表情从头到尾都没有变化,这就是专业人士…不知为什么,但我注意到了这种小事。
44কাজে আমি জেনে নিলাম কি ভাবে প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য সাক্ষাৎ করতে হবে এবং ডাক্তারের নাম এবং এ সম্বন্ধে আরো কিছু। যখন আমরা এই আলাপ করছিল সে সময় সেবিকাটি অষ্পষ্ট স্বরে বলে উঠল “আপনার কি এই ব্যাপারে কোন অনুভূতি আছে”।我打开门,有个护士在等我,表情很温柔,她说:「请带着袋子进来」,在这个明亮整洁的房间里,有关HIV的指南及相关报告 放在桌 上一角,「请坐」,「是,谢谢…我可以边听边做笔记吗?」,「当然」。
45আমি কিছুক্ষণ পরে উত্তর দিলাম “অনুভূতি? … হুম, হ্যাঁ..我从袋子里拿出笔记本放在桌上,护士说:「你似乎早有准备,是吗?」,我浅浅地 笑说:「多少是吧」。
46আমার তা ছিল, আমি মনের করি তা অবশ্যই ছিল” যখন আমি বের হয়ে আসলাম, তখন বৃষ্টি পড়ছিল। রানা ২৬ বছরের এক যুবতী, সে তার অনুভূতি ব্যক্ত করছে, যখন সে সিদ্ধান্ত নিল যে সে তার বন্ধু ও পরিবারকে তার অবস্থা সম্বন্ধে জানাবে।我在她的建议下选定未来医院,因为我没有车,所以选择一家邻近公共交通设施的医院,因为我一生都与这家医院相关,便利与否 很重 要;我也询问初诊时如何预约、医师姓名等等,护士在期间问我:「你先前有没有任何不祥预感?」,我顿了一下后回答:「预感?
47আমি আমার পরিবারের সদস্যদের বললাম না যে আমি অসুস্থ। আমি তাদের জন্য দু:খ অনুভব করলাম, তাই আমি তাদের জানালাম না।…嗯…有吧,我想应该 有」,我离开时,雨还没停。
48আমি আসলেই পরিবারের এক অবাধ্য সন্তান।26岁的Rana回忆当初决定是否让亲友瞭解病情:
49আমি ভাবলাম এটাই সবচেয়ে ভালো হবে যদি তারা বিষয়টি সম্বন্ধে না জানে। অবশ্যই, এটা এমন এক অসুখ যা আমার একার পক্ষে বহন করা সম্ভব ছিল না, তাই আমি আমার সবচেয়ে সেরা বন্ধুটিদের বললাম।我还没告诉家人我病了,我感到很抱歉,所以说不出口,我真是个不孝的女儿,我也觉得他们不知道比较好,当然这并不是我能独 立承担 的疾病,所以我告诉最好的朋友,因为希望获得他们支持,也因为想让他们瞭解呈阳性反应有何意义。
50যেহেতু আমি চাইছিলাম, তারা আমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করুক এবং কারণ আমি তাদের বোঝাতে চাইছিলাম এইচআইভি পজিটিভ মানে কি।
51যতদিন পর্যন্ত না আমি আক্রান্ত হয়েছিলাম তার আগ পর্যন্ত আমি আমার বন্ধুদের সাথে এইচআইভি নিয়ে কোন কথা বলি নি।
52যদিও তারা আমার ভালো বন্ধু কিন্তু আমার ধারণা ছিল না তারা এইচআইভি সম্বন্ধে কি ধারণা পোষণ করে। এ কারণে আমি তাদের এই বিষয়টি জানাতে ভয় পাচ্ছিলাম।在染病前,我和朋友从没聊过HIV,虽然是好友,我不知道 他们对HIV有何看法,所以很害怕对他们坦白,「如果他们拒绝我怎么办?」、「他们还会做我的朋友吗?」,我忍不住揣想,但其实没有人因此拒绝我。
53এরপর যদি তারা আমাকে উপেক্ষা করে তা হলে আমি কি করবো? তারা কি এর পরও আমার বন্ধু থাকবে?情况很奇妙,我瞭解到他们都是真朋友,在这种情况下,人们才能分辨何谓真友谊!
54এই ভাবনা গুলোকে আমি এড়াতে পারি নি, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে কেউ আমাকে বাতিল করে দেয় নি।我第一次提到HIV时,人们反应各有不同,有人已和伴侣做过筛检,另一人并不瞭解,也有人曾想过接受筛检,但是很害怕…。
55এটা ছিল অবিশ্বাস্য এক বিষয় এই ঘটনার পর আমি বুঝতে পারলাম যে আমার বন্ধুরা ছিল সত্যিকারের বন্ধু।
56এ ভাবেই, এ রকম ঘটনার সময় আপনি বুঝতে পারবেন যে বন্ধুত্ব সত্যিকারের কিনা!他们如今知道我的HIV筛检呈阳性反应,更加意识到相关问题,也关心我的健康情况。
57প্রথম বার, যখন আমি এইচআইভির কথা বলি সে সময় এক ভিন্ন প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছিল। একজন ইতোমধ্যে তার বাবামার সাথে এই পরীক্ষা করে এসেছিল, অন্য আরেকজন এই সমস্যা নিয়ে সচেতন ছিল না।我也曾有过不好的经验,有位男性不知道 我的病 况,当我提到HIV时,他脸上立刻露出厌恶的表情,还说:「就算他们只是坐在我旁边,我也觉得受到污染!」,我惊讶地哑口无言,世界上也许有许多人这么 想,我只想希望这些人能逐渐意识到这项疾病。
58আরেকজন পরীক্ষা করতে গিয়েছিল এবং এর ফলাফল পেয়েছিল, কিন্তু ভয় পেয়েছিল….Eizu是23岁的性工作者,应该是相当早在网络上撰写日志的日本爱滋病患,她在2006年病情恶化,只写下几篇文章,她的朋友到最终仍不断为读者更新各种消息,这些文字至今仍留在网络上。
59এখন আমি জানি আমি এইচআইভি পজেটিভ, তারা এখন এই সমস্যার ব্যাপারে অনেক সচেতন এবং তারা আমার স্বাস্থ্য নিয়ে অনেক উদ্বিগ্ন।
60আমি বাজে অভিজ্ঞতারও সম্মুখীন হয়েছি।校对:Soup
61এক পুরুষ জানত না যে আমি এইচআইভি পজেটিভ, একবার যখন এইচআইভি নামক বিষয়টি আলোচনায় এলো, এক বিকৃত মুখে সে বললো, এমনকি, এই রোগে আক্রান্ত কেউ আমার পাশে বসে থাকলেও আমি নিজে এই রোগে আক্রান্ত হয়েছি অনুভব করি।
62আমি এতটাই ধাক্কা খেয়েছিলাম যে একটা কথাও বলতে পারলাম না।
63পৃথিবীতে সম্ভবত এরকম অনেক লোক রয়েছে যারা এই ভাবে চিন্তা করে।
64আমার সবচেয়ে বড় আশা যে একটা বিশাল সচেতনতা এই সমস্ত লোকগুলোর চিন্তাভাবনার পরিবর্তন ঘটাতে সক্ষম হবে।
65সম্ভবত এইডস আক্রান্ত ব্যক্তি হিসেবে প্রথম যে জাপানী ব্লগার অনলাইনে ডাইরী লিখেছিল, তার নাম এইজু, তার বয়স ছিল ২৩ বছর।
66সে এক পতিতা যে, ২০০৬ সালে কিছু লিখে রাখে, তার শারীরিক অবস্থা অনেক খারাপ হয়ে যাবার আগেই।
67তার এক বন্ধু তার পোষ্ট আপডেট বা সব সময় তাজা রাখত [জাপানী ভাষায়] এইজুর পাঠকদের জন্য, তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এবং সেই সমস্ত শব্দ ওয়েবে এখনো রয়ে গেছে।