# | ben | zhs |
---|
1 | পাকিস্তানঃ ভোট, নির্বাচন আর গণনা | 巴基斯坦:投票、选举与计票 |
2 | আজকে পাকিস্তানের লোক যখন ভোট দিচ্ছিল, পাকিস্তানী ব্লগগুলোতে তখনও নির্বাচন নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল। | 正当巴基斯坦人出门投票的今天,部落格圈也讨论著这场选举。 |
3 | অল থিংস পাকিস্তান নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করছে আর পাঠকদের তাগিদ দিচ্ছে তাদের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করার জন্য। | All Things Pakistan追踪这场选举,并鼓励读者分享他们的看法。 |
4 | আমরা পাকিস্তান থেকে আমাদের পাঠকদের কাছ থেকে এমন রিপোর্ট পেতে আগ্রহী যে তারা রাস্তায় কি দেখেছে, নিজে ভোট দেয়ার অভিজ্ঞতা কি, আর অন্যদের কাছ থেকে তারা কি শুনছে। | 我们对于读者所报导关于这场选举的街谈巷议感兴趣,我们也希望读者能带回他们的第一手投票经验以及听到当地人所谈论的,这些目击者的报导会比我们在电视上看到的更重要。 |
5 | আমরা টেলিভিশনে যা দেখবো তার থেকে এই ধরনের রিপোর্ট অনেক বেশী গুরুত্বপূর্ণ। | Crow's Nest解释为什么这次的选举一点意义也没有,选举的结果无助于民主进程。 |
6 | ক্রো'স নেস্ট ব্যাখ্যা করছে কেন ভোট দেয়া একটি বৃথা প্রক্রিয়া কারন এই ভোটের ফলাফল গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়াকে কোনভাবে প্রভাবিত করবে না। | 即使选举没有被操纵,某些人所造成的政治缺漏将无助于实质的改变的规模。 |
7 | নির্বাচন যদি কারচুপি নাও করা হয়, কিছু লোকের অপরিবর্তনীয় রাজনৈতিক পছন্দের মানে হল যে পরিবর্তনের সম্ভাবনা খুব কম। | 我不会去投票,因为我知道选举的结果事前被决定了。 |
8 | আমি ভোট দেবো না কারন আমি জানি নির্বাচনের ফলাফল আগে থেকে ঠিক করা আছে। | 选举过程有严重偏差和缺失,因此独裁者会赢得选举。 |
9 | নির্বাচন প্রক্রিয়া এত গভীরভাবে পক্ষপাত যুক্ত আর ত্রুটিপূর্ণ যে স্বৈরশাসকই জিতবে। | 我和我的理想主义没有胜选 的机会。 |
10 | তার সব প্রতিকূলতা তৈরি করে রাখা আমার বিরুদ্ধে। | 终究,他是战争中和人民站在一起的军人,而我只是一介平民。 |
11 | আমি আর আমার আদর্শবাদী মনোভাব কখনো জিতবে না। | 我不会去投票,因为在我的选区没有一位候选人值得我投下一票。 |
12 | কারন সে একজন সৈনিক নিজের লোকের সাথে যে যুদ্ধে লিপ্ত আর আমি একজন সাধারণ নাগরিক। | 我不会去投票,因为我想 对我所在城市的封建压迫统治说不。 |
13 | আমি ভোট দেব না কারন আমার এলাকার কোন প্রার্থী ভোট দেয়ার যোগ্য না। | 另方面,在KO,作者渴望着投票,因为管理不良的选举人名册的编造排除了注册的选民,使得他无法投票。 |
14 | আমি ভোট দেব না কারন আমি না বলতে চাই সেই একের পর এক ভূমিপ্রভুর দমনের শাসনকে। | 选举人名册最后如我想像中一般糟糕。 |
15 | অন্যদিকে কে ও ব্লগের লেখক মনে হচ্ছে ভোট দিতে অতি আগ্রহী, কিন্তু পারছেন না খারাপ ভাবে তৈরি নির্বাচন তালিকার জন্য যেখানে নিবন্ধিত ভোটারও বাদ পড়েছে, আর বাদ যাওয়া নাম নিয়ে কিছু বলার উপায় নেই। | 事实上,在我不抱什么期待之下,这份名册甚至更糟。 选举的网站一点用也没有,少掉了很多存在原来名册上的名字。 |
16 | ভোটার লিস্ট আমি যত খারাপ হবে ভেবেছিলাম তাই হয়েছে- আসলে আরও খারাপ হয়েছে, আমার অতি অল্প আশাবাদ সত্বেও। | 举例来说,名册少掉了我家人和亲戚的名字,这些人大多是注册选民。 |
17 | নির্বাচনের ওয়েবসাইট ব্যবহার অনুপযোগী আর অনেক নাম তাতে নেই যেটা পুরানো লিস্টে ছিল। | 除了我们的名字不在名册上,我还是出发去投票。 |
18 | যেমন আমার পরিবার আর আত্মীয়দের মধ্যে অনেকের নাম এতে নেই- বেশীর ভাগ যারা পূর্ব নিবন্ধিত ভোটার। | 我花了三个小时去了附近的所有投票所,找不到我在任何一个投票所注册的记录。 |
19 | আমাদের নাম লিস্টে না থাকলেও, আমি ভোট দিতে গিয়েছিলাম- ৩ ঘন্টা ধরে আমার এলাকার সব ভোট কেন্দ্রে গিয়েছি, আর একটাতেও আমি নিবন্ধিত ছিলাম না। | 我遇到不少认识的人,一半以上也是不在选举人名册上。 所以我们没能投票,只好打道回府。 |
20 | আমি বেশ কিছু লোক দেখলাম যাদের আমি চিনি, আর তাদের মধ্যে ৫০% লিস্টে নেই- তাই আমরা ভোট না দিয়ে ফিরে এসেছি। | Shahab在Metroblogging Islamabad 上对能够投票这件事感到兴奋,并说很多应该投票的人因为宣称所有的政治人物都是恶棍,而对投票退却。 |
21 | মেট্রোব্লগিং ইসলামাবাদের শাহাব ভোট দিতে পেরে বেশ উত্তেজিত, আর বলেছেন অনেক লোক ভোট না দিয়ে পিছিয়ে যায় এই দাবি করে যে সব রাজনীতিবিদরাই খারাপ। | 国会观察(Parliament Watch)追踪每个区域选举的结果。 |
22 | পার্লামেন্ট ওয়াচ এলাকা ভিত্তিক নির্বাচনের ফলাফল লিপিবদ্ধ করছে। | 巴基斯坦观察者(The Pakistani Spectator )持续更新选举过程的结果。 |
23 | দ্যা পাকিস্তানি স্পেক্টেটর নির্বাচনের উপর লাগাতার রিপোর্ট করছে। | 校对:dreamf |