Sentence alignment for gv-ben-20140223-41846.xml (html) - gv-zhs-20140331-13344.xml (html)

#benzhs
1“ডলফিনে” লেখা বিয়ের প্রস্তাব রাগান্বিত করল ফিলিপাইনের প্রাণী অধিকার সংরক্ষণ কর্মীদের海豚求婚 激怒菲律宾动物保护人士
2প্রণয়ঘটিত নাকি নিষ্ঠুর?试是浪漫还是残忍?
3সুবিকের ওশান অ্যাডভেঞ্চার পার্কে একটি বিতর্কিত বিয়ের প্রস্তাব।一场在菲律宾游乐园引起争议的求婚。
4ফিলিপাইনের একটি থিম পার্কে ডলফিনের পেটের মধ্যে লিখা একটি বিয়ের প্রস্তাব বিতর্কের সূচনা করেছে। প্রস্তাবটিতে লিখা ছিল, “রোনা, তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?”一场在菲律宾游乐园的求婚活动引起巨大争议,海豚身上写着:「罗讷,妳愿意嫁给我吗?」
5বিয়ের প্রস্তাবের ছবিগুলো ওশান অ্যাডভেঞ্চার সুবিক বে'র ফেসবুক পাতায় প্রকাশ করা হলে তা খুব দ্রুত ছড়িয়ে পরে।苏比克海洋探险乐园在脸书上刊登这张求婚照片,瞬间被大量讨论。
6এতে করে প্রতিক্রিয়ার এক প্রচন্ড ঘূর্ণি ফুঁসে উঠে।稍候乐园便将照片删除。
7এরপরে অবশ্য ছবিগুলো তাদের পাতা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে। দ্যা আর্থ আইল্যান্ড ইন্সটিটিউট এই বিতর্কিত প্রস্তাবের একটি স্ক্রিনশট নিতে সক্ষম হয়েছে এবং এটি তারা অনলাইনে শেয়ার করেছে।地球岛屿协会(EII)将照片截图后上传至网络,协会主张抵制海洋探险乐园并要求释放园内所有的海豚。
8এই গ্রুপটি এই থিম পার্কটিকে বর্জন করার আহ্বান জানিয়েছে। তারা সবগুলো বন্দী ডলফিনের মুক্তি চেয়েছে।对此,乐园也做出回应.
9এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় দ্যা ওশান অ্যাডভেঞ্চার সুবিক বে দাবি করেছে যে ডলফিনটির পেটে বিয়ের প্রস্তাবটি লিখতে জিংক অক্সাইড ব্যবহার করা হয়েছে।他们申明海豚腹部上的字是由氧化锌所写,而这成分平常作为防晒用途是相当安全的。
10কোম্পানিটি দাবি করেছে যে এটি খুব নিরাপদ একটি রাসায়নিক দ্রব্য, যা সূর্যের অতি বেগুণী রশ্মি থেকে ত্বক বাঁচাতে ব্যবহার করা হয়ে থাকেঃ কিন্তু ফিলিপাইনের সামুদ্রিক বন্যপ্রাণী ওয়াচ বলেছে, এই ওজুহাত দেখিয়ে কোন প্রাণীকে “খেয়ালের বশে ধ্বংস” করার কোন অধিকার তাদের নেইঃ一名菲律宾海洋生态观察家说,不要为「动物虐待」找理由:
11একটি প্রাণীকে খেয়ালের বশে ধ্বংস করার জন্য কথোপকথনের কিছু নেই।资源保育中没有虐待动物的空间。
12রোদে পোড়া এবং ত্বক জ্বালা পোড়া থেকে প্রতিরোধ করতে আটকে পড়া তিমিদের জন্য জিংক অক্সাইড ব্যবহার করা হয়। তাঁর অর্থ হচ্ছে, এটি একটি মেডিকেল চিকিৎসা যা প্রানীদেরকে যন্ত্রণার সময়ে আবারও আহত হওয়া থেকে বাঁচাতে ব্যবহার করা হয়।氧化锌是用来防止搁浅海豚晒伤或是产生皮肤过敏,也就是说,它应该使用于医疗用途,减轻遇险动物的伤害。
13এঞ্জেলা কলমেনারেস-সাবিনো একটি থিম পার্কে শিক্ষা এবং সংরক্ষণ সুবিধা রাখার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেনঃ ডলফিনের পেটে লেখার জন্য কি ধরনের পদার্থ ব্যবহার করা হয়েছে, তা কোন বিষয় নয়।安杰拉(Angela Colmenares Sabino)质疑游乐园作为教育性和保育性机构的权利:
14মূল বিষয়টি হচ্ছে যে তারা ডলফিনের বস্তুতান্ত্রিক ভূমিকার গুরুত্ব কমিয়ে দিচ্ছে।重点不在于到底是使用什么成分在海豚腹部上写字,海洋探险乐园将海豚作为这种用途早已缺乏教育性和保育性,这不过是一种残忍的商业手法。
15এই ওশান অ্যাডভেঞ্চারে তারা পরিষ্কারভাবে দাবি করে থাকে যে শিক্ষা এবং সংরক্ষণের জন্য এখানে সুবিধা প্রদান করা হয়ে থাকে। বাস্তবে এটি শুধুমাত্র শিক্ষা এবং সংরক্ষণের উদ্দেশ্যেই শুধু নয়, বরং বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যেও নিষ্ঠুর সুবিধা প্রদান করে থাকে।帕特夏(Patricia Sorongon Yap)认为那对夫妻不应该被责怪:
16প্যাট্রিশিয়া সরঙ্গন-ইয়াপ মনে করেন সেই জুটিকে দোষারোপ করা উচিৎ নয়ঃ কেউ কেউ জুটিটিকে পাগলের মতো দোষারোপ করছে।有些人谴责那对夫妻,另外一些人不懂为什么我们如此抨击这种求婚方式。
17কেউ কেউ বুঝতে পারছে না, কেন আমরা বিয়ের প্রস্তাব জানানোর এই ধারণার বিপক্ষে অবস্থান নিয়েছি।对我来说,那对夫妻没有错。
18আমি মনে করি, এখানে সেই জুটিটির কোন দোষ নেই। বেশিরভাগ লোকজনই এই সাধারণ বিষয়টি নিয়ে তেমন সচেতন নয়।很多人不知道事实上海豚并不是鱼类的一种,而野生动物也本来就不应该被书写,更不用说是被作为商业用途(无论任何成分)。
19তারা বুঝতে চেষ্টা করে না যে ডলফিন কোন মাছ নয়।海洋公园管理处向民众保证用来在海豚腹部书写求婚文字的成分很安全。
20লোকেরা বুঝতে চায় না যে ডলফিন বা অন্য যেকোন ধরনের বন্য প্রাণীর গায়ে কিছু লেখা, বিশেষ করে কোন বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে (কোন পদার্থ ব্যবহার করা হল, সেটা বিবেচনা না করে) কিছু লেখা উচিৎ নয়।艾德文(Aldwin M.
21ওশান অ্যাডভেঞ্চার এর ব্যবস্থাপনা পর্ষদ জনগণকে নিশ্চিত করেছেন যে ডলফিনে বিয়ের প্রস্তাব লেখাতে কোন ক্ষতিকর পদার্থ ব্যবহার করা হয়নি।Arcena)保持中立:
22এলডুইন এম. আরসেনা এই ইস্যুটির উভয় দিকই পরিমাপ করে দেখেছেনঃ我的意思是写字在海豚身上能造成什么严重伤害?
23আমি বোঝাতে চেয়েছি, ডলফিনটির প্রতি খারাপ আর কি ঘটতে যাচ্ছে?如果那个颜料是有毒的才会造成更负面的影响.
24যদি রঙটি বিষাক্ত বা এ ধরনের কিছু হয়ে থাকে, তবে এতে করে আরও নেতিবাচক কোন ঘটনাও ঘটতে পারে। এটি শুধুমাত্র চিহ্নিত করা একটি ডলফিন।这只不过是一只有标记的海豚,没什么好生气的吧.
25এ ইস্যুটি নিয়ে এতোটা রেগে যাওয়ার কোন কারন নেই। এর চেয়ে বরং ডলফিন হত্যাকারীদের প্রতি বেশি রাগ দেখানোর ওপর জোর দিয়ে মন্তব্য করেছেন মাইকেল পাওলো টিগলাওঃ麦克(Michael Paolo Tiglao)劝评论家们斥责杀海豚的人:
26…সামান্য এই রঙটি নিয়ে আপনারা কেন গাল ভরা শব্দ প্রয়োগ করে বক্তৃতা দিচ্ছেন।为什么要因为这无意义的颜料大声嚷嚷,你们应该公开讨论有关于海豚被杀害的事件。
27বরং, এশিয়ার কিছু কিছু দেশ কীভাবে ডলফিন মারে, তা আপনাদের পোস্ট করা এবং শেয়ার করা উচিৎ।为什么不去关心某些亚洲国家的人杀害海豚来做料理的这件事?
28তারা শুধুমাত্র তাদের স্যুপ অথবা মাংসের পিঠা বা অন্য কোন খাবার তৈরি করতে ডলফিন হত্যা করে থাকে। আমরা সবাই কেন এ বিষয়টি নিয়ে কিছু করি না।然后你就会了解,这不过是个游乐园,而乐园重视他们的动物们,颜料也会在之后被清除。
29আর আপনারা এটাও জানেন যে এটি শুধুই একটি পার্ক এবং এটি তাদের প্রাণীদের যত্ন নিয়ে থাকে।海豚并没有被剥夺性命,也没流任何一滴血。
30এই রংটি নিশ্চয়ই পরে পরিষ্কার করে ফেলা হয়েছে। ডলফিনটি এখনো বেঁচে আছে এবং এর দেহ থেকে কোন ধরনের রক্ত ক্ষরণ হয়নি।这些是我个人的看法,祝大家有个美好的一天。
31আমি শুধু একটু ধরিয়ে দিলাম যে লোকজন কতোটা নেতিবাচক হতে পারে। সবাই ভালো থাকুন।译者:Diana Chen 校对:HLLee