Sentence alignment for gv-ben-20100116-8771.xml (html) - gv-zhs-20100106-4435.xml (html)

#benzhs
1সংযুক্ত আরব আমিরাত: টুইটারে আড়ম্বরের সাথে বুর্জ দুবাই এর উদ্বোধন阿拉伯联合酋长国:杜拜塔启用话题发烧
2বুর্জ দুবাই। ছবি তুলেছেন জোই ইতো।杜拜塔照片来自伊藤穰一,依据创用CC授权使用
3ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত। উদ্বোধনের দিন ভোর থেকে টুইট বার্তা পাঠানোর উদ্দীপনা বাড়তে থাকে যার ফলে এই সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইটে বুর্জ দুবাই এখন একটা সর্বোচ্চ আলোচিত বিষয়ে (ট্রেন্ডিং টপিকসে) পরিণত হয়েছে।杜拜最近动员所有力量,昭告世人全球第一高楼杜拜塔(Burj Dubai)落成,这栋高828公尺(2717英尺)的超高摩天大楼座落于阿拉伯联合酋长国,虽然当地近期因经济低迷而气氛一片凝重,这座高楼启用仍吸引许多人为之疯狂。
4এখানে উল্লেখযোগ্য যে এই আকাশচুম্বী ভবনের নাম পরিবর্তন হয়ে বুর্জ খলিফায় পরিণত হওয়ার পরেও এই ধারা বজায় থাকে। আরবিতে বুর্জ মানে টাওয়ার আর খলিফা হলো ইউএই এর প্রেসিডেন্ট শেখ খলিফা বিন জায়েদ আল নাহিয়ানের নাম।许多人自当天早上开始,便在Twitter上显得非常兴奋,虽然这栋大楼现已更名为Burb Khalifa,人们仍让原名Burj Dubai成为热门词汇,Burj在阿拉伯文意指「高塔」,Khalifa则源自该国总统Shaikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan之名。
5সংযুক্ত আরব আমিরাততের ভাইস প্রেসিডেন্ট ও প্রধানমন্ত্রী আর টুইটার ব্যবহারকারী দুবাই এর নিজস্ব শাসক শেখ মোহাম্মদ বিন রাশেদ আল মাখতুম, যিনি লিখেছেন:杜拜酋长Shaikh Mohammed bin Rashid Al Maktoom不仅身兼阿拉伯联合酋长国副总统及总理,亦为Twitter用户,他写道:
6শেখ মোহাম্মাদ বিন রাশেদের টুইট自昨天起,杜拜举行各种文化庆祝活动、表演及游行,希望各位都能享受。
7পার্শ্ববতী তেল সমৃদ্ধ আবু ধাবি সম্প্রতি দুবাইকে সংকট থেকে উদ্ধার করেছে, যারা নিজেদের দেনাকে পুনর্গঠন করছে- দেনাতে আটকা পড়া আমিরাতে ১০ বিলিয়ন ডলার ঢেলেছে।富产石油的邻邦阿布达比(Abu Dhabi)最近提供杜拜纾困资金,调整放款项目,增加100亿美元挹注情况窘困的杜拜,印度的Thejas V R也没忘记提到此事:
8ভারতীয় তেজাস ভি আর তার মন্তব্যে এই বিষয়টি ভুলে যাননি:看来杜拜将所有阿布达比的纾困金,都拿来筹办杜拜塔落成了。
9মনে হচ্ছে আবু ধাবির সাহায্যের টাকার সম্পূর্ণ অংশই আরব আমিরাত বুর্জ দুবাই উদ্বোধনের সময় খরচ করেছে।除了经济话题之外,多数Twitter用户都对这栋建筑物感到惊讶,Forrest Goodson写道:
10অর্থনৈতিক মন্তব্যের বাইরে, টুইটার ব্যবহারকারীরা সম্ভ্রম নিয়ে আছেন।世界最高的杜拜塔落成,足足是世界第二高楼加上一座巴黎铁塔那么高。 Maram Sami对开幕感到赞叹:
11ফরেস্ট গুডসন মন্তব্য করেছেন:杜拜塔开幕真是令人惊叹。
12মারাম সামি বলেছেন যে উদ্বোধন অনুষ্ঠানটি বিস্ময়কর ছিল:也有人运用Twitter吸引公民记者,Abeer MK转载CNN募集照片的讯息:
13টুইটারকে ব্যবহার করা হয়েছিল নাগরিক সাংবাদিকদের কাছে অনুরোধ করার জন্য।@CNNAbuDhabi:哇!
14আবীর এমকে রিটুইট করেছেন ছবির জন্যে সি এন এন এর অনুরোধ:杜拜的表演真是壮观,各位今天有没有参加杜拜塔的启用典礼,若有照片请提供给@cnnireport。
15এরই মধ্যে, উদ্বোধনের সময়ের আতশবাজির ছবি এখানে পোস্ট করেছেন ইমরে সল্ট।Imra Solt张贴开幕典礼的烟火照片。
16আমি এখন বাকি উদ্বোধনী দেখার জন্য যাচ্ছি!校对:Soup