Sentence alignment for gv-ben-20140108-41119.xml (html) - gv-zhs-20140106-13082.xml (html)

#benzhs
1আলোকচিত্রঃ ইথিওপিয়ার মানুষ照片集:衣索匹亚众生相
2ব্রান্ডন স্টানটনের নিউ ইয়র্ক এর মানুষের (এইচওএনওয়াই) দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে নিনা স্টেইনবার্গ ইথিওপিয়ার মানুষ নামের একটি ফেসবুক পাতা চালু করেছেন, যেটি ইথিওপিয়ার জনগণের মাঝে ক্ষীণ আলোর রেখা ছড়িয়ে দিয়েছে।受到 Brandon Stanton 的纽约众生相(HONY)启发,Nina Steinberg 创立了脸书页衣索匹亚众生相,展示衣索匹亚人的生活剪影。
3বর্ণনায় বলা হয়েছেঃ页面描述如下:
4এই গ্রীষ্মে ইথিওপিয়ায় অন্বেষণের অংশ হিসেবে আমি একটি স্থান তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যেখানে অচেনা লোক, নতুন বন্ধুদের মধ্যে আমি আমার ক্ষণিক দৃষ্টি ভাগাভাগি করতে পারব এবং জীবনকে মুগ্ধতায় ভরিয়ে তোলার এই উপায় বুঝতে আমি এখানে আসছি।
5এর পেছনে আমাকে উৎসাহ যুগিয়েছে ব্রান্ডনের নিউ ইয়র্ক এর মানুষ।今年夏天探索衣索匹亚时,我决定创立一个空间,分享我所窥见的陌生人或新朋友的生活,以及自己在这里渐渐了解的迷人生活。
6“ইথিওপিয়ার মানুষ” এর ফেসবুক পাতা থেকে পুনরায় কয়েকটি আলোকচিত্র একবার দেখে নিন।灵感来自 Brandon 的纽约众生相。
7ঐতিহ্যবাহী কাপড় বুনন ইথিওপিয়ার শতবর্ষী পুরনো ঐতিহ্য।来看看衣索匹亚众生相上重新发布的照片:
8ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।衣索匹亚数百年的传统织布法。
9একটি ফাঁকা রাস্তায় ইথিওপিয়ার সেনারা হাঁটছেন।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
10ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।衣索匹亚士兵在空荡荡的街上行走。
11বাড়ি বানানোর জন্য ইথিওপিয়ার নারীরা পিঠে করে কাঠ বহন করছেন।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
12তাঁরা সর্বোচ্চ ৭০ পাউন্ড ভার বহন করেন এবং কম বেশি ১৮ মাইলের মত পথ পাড়ি দেন।以运送木头谋生的衣索匹亚女性,她们可以搬运高达七十磅的木头走上约十八哩路,有些女性的体重甚至比她们搬运的东西还轻。
13কিছু নারীরা অবশ্য তাঁদের বহন ক্ষমতার চেয়ে কম পরিমাণ ওজন বহন করেন।她们的平均日收入低于两美元。
14তাঁদের দৈনিক আয় ২ ডলারেরও কম। ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
15কফি খাওয়ার জন্য একটি চমৎকার অনুষ্ঠান পদ্ধতি হচ্ছে, ইথিওপিয়ান কফি উৎসব। সবুজ কফি মটরশুঁটিগুলো রোস্ট করর পর প্যানগুলো নিয়ে ঘরের মধ্যে হাঁটা হয় যাতে প্রত্যেকে কফির সুবাসের মৃদু বাতাসের ঝাপটা পায়।衣索匹亚咖啡会是一种很美的咖啡饮用仪式,首先要拿着烘烤生咖啡豆的锅子在房间绕行,让大家闻闻咖啡的香气;接着将咖啡豆捣碎研磨,在称作 Jebena 的陶土锅(照片左方)中煮;最后将咖啡倒入托盘上的小瓷杯端给大家 ── 总共三次。
16কফি মটরশুঁটি পিষ্ট করার পর এর খল এবং মুশল শৈলীতে তৈরি করা হয়।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
17কফি পাউডারকে এরপর যাবেনা [ছবিতে প্রদত্ত] নামের একটি মৃত্তিকার পাত্রে সিদ্ধ করা হয়।我看见他们向羊挥动着恰特草,说笑着也许羊也能嗑药嗑 high,当我走近照相时,这名父亲收起笑容并解释他只是在喂羊而没有给他的宝贝女儿吃恰特草。
18অবশেষে ট্রেতে রাখা ছোট্ট চায়না কাপে কফি ঢালা হয় এবং প্রত্যেককে তা পরিবেশন করা হয় - এটা তিন বার পরিবেশন করা হয়ে থাকে।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
19ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।在 facefood 用餐。
20ছাগলের সাথে খোশগল্প করা এবং সে সময় উচ্চ স্বরে হাসির সময় আমি তাঁদের দেখতে পাই।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
21কিন্তু যখনই আমি তাঁদের ছবি তুলতে গেলাম ঠিক তখনই সেই বাবা এটা ব্যাখ্যা না করা পর্যন্ত হাসলেন না যে, তিনি শুধু তার ছাগলকেই খোশগল্পের মাধ্যমে খাওয়াচ্ছিলেন, তার ছোট্ট প্রিয় মেয়েকে নয়। ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।衣索匹亚设计师 Salam Nigussie 展示她的作品:“我穿的衣服是自己设计制做的。”
22ফেসফুডে খাবার খাওয়া। ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।照片来自衣索匹亚众生相,经许可使用。
23ইথিওপিয়ান নকশাবিদ সালাম নিগুসি তার পণ্য দেখাচ্ছেনঃ আমি যে কাপড় পরেছি তা আমি নিজেই নকশা এবং তৈরি করেছি। ছবিঃ ইথিওপিয়ার মানুষ।校对:Fen