Sentence alignment for gv-ben-20101202-13720.xml (html) - gv-zhs-20101204-6890.xml (html)

#benzhs
1রাশিয়া: দুই কোরিয়ার সংঘর্ষে অনলাইনে প্রতিক্রিয়া俄罗斯:对于南北韩冲突的反应
2কোরিয়ায় উত্তেজনা, ছবি ফ্লিকারের গাওয়াইডিওন-এর朝鲜半岛紧张气氛,照片来自Flickr用户gwydionwilliams
3রাশিয়ার উপকূলীয় অঞ্চল প্রিমরস্কিই কারাই সীমান্ত জুড়ে রয়েছে চীন ও উত্তর কোরিয়া এবং সেখানকার লোকজন সম্ভাব্য এক যুদ্ধের আশঙ্কায় রয়েছে। ২৩শে নভেম্বর ইয়োনপিয়ং অঞ্চলে উত্তর এবং দক্ষিণ কোরিয়ার মাঝে গোলাগুলি বিনিময়ের সংবাদ গভীর আগ্রহের সাথে লক্ষ্য করেছে।俄罗斯Primorsky Krai地区与中国及朝鲜接壤,11月23日韩国延坪岛遭朝鲜炮击后,南北韩曾交火,俄国民众相当关心,是否可能爆发战事。
4এ অঞ্চলের সকল সংবাদ উৎস এই ঘটনার উপর নজর রাখে। দক্ষিণ কোরিয়ার প্রতি এ অঞ্চলের সামান্যই সমর্থন রয়েছে [রুশ ভাষায়] এবং এই সংঘর্ষের সময় যুক্তরাষ্ট্র যে ভূমিকা পালন করেছিল, তারা এর বিশেষ ভাবে সমালোচনা করেছে।当地各媒体都在追踪这则消息,但对韩国不太同情,也强烈批评美国在冲突中扮演的角色,有些地方政治人物甚至指称,他们相信是韩国先引发冲突。
5এমনকি স্থানীয় অনেক রাজনীতিবিদ বলছে, তারা বিশ্বাস করে, দক্ষিণ কোরিয়া এই লড়াইয়ের উত্তেজনা তৈরি করেছিল [রুশ ভাষায়]: প্রিমরস্কিই কারাই এর জনতা এই ঘটনায় যতটা ভয় পাওয়া উচিত ছিল, ততটা ভয় প্রদর্শন করেনি।本地民众恐惧程度并不如外界想像严重,不急着取消新年前往韩国的旅游行程,海参崴前往首尔及平壤的直航航班亦未取消。
6অন্য কথায়, লোকজন দক্ষিণ কোরিয়ায় নববর্ষের ছুটি কাটাতে যাবার [রুশ ভাষায়] জন্য টিকেট কাটার পরিমাণ কমিয়ে দেয়নি এবং ভ্লাদিভস্তক বিমান বন্দর থেকে সিউল ও পিয়ংইয়ং-এ যাবার কোন সরাসরি বিমান বাতিল হয়নি [রুশ ভাষায়]: তবে স্থানীয় সংবাদপত্র ভ্লাদনিউজ সংবাদ প্রকাশ করেছে যে, এই সংঘর্ষের ঘটনার পর উত্তর কোরিয়ার নাগরিকরা দ্রুত প্রিমরস্কিই কারাই ত্যাগ করে [রুশ ভাষায়]।不过当地报纸《Vladnews》报导,南北韩交火后,朝鲜民众匆忙离开Primorsky Krai地区,该报指出,这个现象对当地经济相当不利,因为朝鲜劳力向来最为低廉。
7ভ্লাদনিউজ অনুসারে এর ফলে এখানে এক অর্থনৈতিক বিপর্যয় ঘটার মত পরিস্থিতির সৃষ্টি হয় কারণ এই অঞ্চলে উত্তর কোরিয়ার কর্মীরা সবচেয়ে সস্তায় কাজ করে।新闻网站Vl.
8দক্ষিণ কোরিয়া এই ঘটনার পর উত্তর কোরিয়া খাদ্যশস্য পাঠানো স্থগিত রেখেছে, স্থানীয় সংবাদ ওয়েবসাইট ভিল. রু-এর এমন এক প্রবন্ধের উপর করা এক মন্তব্যে সামিদিনাহ (самидинах) নামের একজন পাঠক এক ষড়যন্ত্র তত্ত্বকে সমর্থন করেছেন: …..Ru报导,韩国暂时对朝鲜的粮食援助,读者samidinah (самидинах)留言支持其中一项阴谋论:
9যুক্তরাষ্ট্রের ইশারায় দক্ষিণ কোরিয়া কিম জং ইলকে উত্তেজিত করেছে। ….…韩国依据美国吩咐去挑衅金正日。
10রাশিয়া আর এই ঘটনায় হস্তক্ষেপ করছে না. মেদভেপুট…ইতোমধ্যে সকল বিষয়ে একমত হয়েছে [ওবামার সাথে] এবং শীঘ্রই পেনডেয়ার সেনাদলের উত্তরণ আমাদের দ্বারা পরিচালিত হবে।…俄罗斯不会再介入,总统已事事都同意欧巴马的看法,很快美军也会从我国境内通过。
11( তথ্য: “মেদভেপুট” হচ্ছে রাশিয়ার বর্তমান রাষ্ট্রপতি মেদভেদ এবং প্রাক্তণ রাষ্ট্রপতি পুটিনের প্রথম অংশের যোগফলের মাধ্যমে তৈরি ব্যাঙ্গাত্মক নাম এবং পেনডেয়ার আমেরিকার ব্যাঙ্গাত্মক নাম।”)Mozg Cheloveka则回应Vl.
12আরেকজন মন্তব্যকারী মজঘ চেলোভেকা (মানবের মস্তিস্ক) এই দ্বন্দ্ব নিয়ে ভিএল.Ru另一篇有关冲突的报导,担心引发新战争:
13রু-এর আরেকটি প্রবন্ধের প্রতিউত্তর করছে, সেখানে তিনি নতুন এক যুদ্ধের সম্ভাবনার ব্যাপারে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন [রুশ ভাষায়]: যদি দ্বিতীয় ইরাক যুদ্ধ শুরু হয়-(যুক্তরাষ্ট্র যদি উত্তর কোরিয়া আক্রমণ করে) তাহলে আমরা সকলেই ঝামেলা পড়ে যাব।若伊拉克战争二号(美国入侵朝鲜)发生,我们都完了,战事距离海参崴只有200公里。
14ভ্লাদিভস্তক থেকে এই যুদ্ধের দুরত্ব হবে ২০০ কিলোমিটার মাত্র। আরেকজন ব্যঙ্গাত্মক ভাবে মন্তব্য করেছে, কি ভাবে সম্ভাব্য যুদ্ধ আগামীতে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের অর্থনৈতিক সহযোগিতা সংস্থার (অ্যাপেক) সম্মেলন-এর উপর প্রভাব ফেলবে, যা ২০১২ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।另一人则以讽刺口吻,提及战事可能影响于2012年在海参崴举行的亚太经合会高峰会,据报导,这场会议预算是整个Primorsky Krai地区年度预算的四倍、加拿大温哥华奥运预算的五倍,Zhaba表示:
15এপেক সম্মেলনের জন্য যে বাজেট রয়েছে তা পুরো প্রিমরস্কিই কারাই এলাকার বাৎসরিক বাজেটের চারগুণ বড় এবং ভ্যাঙ্কুভারে অনুষ্ঠিত অলিম্পিক প্রতিযোগিতার যে বাজেটের চেয়ে পাঁচগুণ বেশি।各位盗窃亚太经合会高峰会经费的人要注意,要偷就快点,否则这场会议似乎很快就要取消了。
16জাহবা (ব্যাঙ) বলছে [রুশ ভাষায়]: ওহে তোমরা, যারা অ্যাপেক সম্মেলনের টাকা চুরি করছ, তাড়াতাড়ি কর।生活还是得过,当地網絡社群也很快就改变话题,讨论最近冰风暴、高峰会筹备及其他重要议题。
17মনে হচ্ছে তোমাদের এই সম্মেলন শীঘ্রই বাতিল হয়ে যাবে!不过似乎只有少数人相信战争真会开打。
18জীবন চলতে থাকে এবং প্রিমরস্কিই কারাই-এর ইন্টারনেটের নাগরিকরা মনে হচ্ছে বিষয় পালটে সম্প্রতি যে তুষার ঝড় হয়ে গেছে তার প্রভাব, অ্যাপেক সম্মেলনের প্রস্তুতি এবং অন্য সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করা শুরু করে দিয়েছে।
19মনে হচ্ছে খুব অল্প লোকই সম্ভাব্য যুদ্ধের ব্যাপারে বিশ্বাস করে।校对:Soup