Sentence alignment for gv-ben-20110317-16230.xml (html) - gv-zhs-20110313-8019.xml (html)

#benzhs
1জাপান: “কেন আমাদের পারমাণবিক শক্তির প্রয়োজন?”日本:「还要核电吗?」
2আমাদের এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্পের উপর তৈরি করা বিশেষ কাভারেজের অংশ পারমাণবিক শক্তির ঝুঁকি এবং তার সুবিধা নিয়ে সারা বিশ্বে বিতর্ক ছড়িয়ে পড়েছে, বিশেষ করে শুক্রবার, ১১ মার্চে যখন ৮.
3৯ মাত্রার এক ভূমিকম্প জাপানে আঘাত হানে, যা সারা বিশ্বে এক আতঙ্ক সৃষ্টি করে, কারণ সে সময় ভূমিকম্প আঘাত হানা এলাকা ফুকুশিমার অন্তত দুটি পারমাণবিক চুল্লি গলে যাবার সম্ভাবনা তৈরি হয়েছে।
4জাপানের উত্তর পূর্ব এলাকার হাজার হাজার বাসিন্দা তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত হবার হুমকির মুখে পড়ে যায়, এবং প্রচণ্ড খারাপ কিছু ঘটার শঙ্কায়, সেখান থেকে লোকজনকে সরিয়ে দেওয়া শুরু হয়।
5শনিবার, ১২ মার্চে, ফুকুশিমায় পারমানবিক চুল্লিতে এক বিস্ফোরণ ঘটে।日本于3月11日发生芮氏规模8.
6সেদিন সারাদিন ধরে, জাপানী নাগরিকরা টুইটারে তাদের চিন্তা ব্যক্ত করতে থাকে।9强震后,社会恐惧福岛县至少有两座核子反应炉可能出现熔融危机,也让全球都开始讨论核电厂的利弊。
7কেউ কেউ ভয় ছাড়ানোর কারণে টুইটারের বিরুদ্ধে তাদের হতাশা ব্যক্ত করেছে, যা থেকে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়তে পারে, এবং অনেকে নিরপত্তা ঝুঁকির বিষয়ে হতাশা ব্যক্ত করেছে।日本东北地区无数民众均已撤离,以避免最糟情况发生,福岛县其中一座核电厂曾于3月12日传出爆炸声。
8টাকুইয়া কাউই (@হিমানাইনু_কাউই) একজন শিক্ষক এবং জাপানের অন্যতম সোশাল মিডিয়া ব্যক্তিত্ব, যিনি আগের পরবর্তী অংশে অবস্থান করেন।诸多民众在Twitter表达忧虑,有些人呼吁不要散发导致恐慌的讯息,但更多人则不满安全出现疑虑。
9হিমানাইনু_কাওয়াই: যে সমস্ত লোক পারমাণবিক চুল্লিতে কাজ করছে তাদের তেজস্ক্রিয়তায় আক্রান্ত হবার ভয় রয়েছে। আসুন আমরা এখন কৃতজ্ঞ থাকি এবং পারমাণবিক চুল্লির সমালোচনা করা থেকে বিরত থাকি।Takuya Kawai(@himanainu_kawai)是位教师,也是日本社会媒体知名人物,他便建议大家先自制:
10স্যাটেলাইটের ছবি প্রদর্শন করছে, ফুকুশিমার ডাই-নি পরমাণবিক চুল্লি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। ছবির কৃতিত্ব ডিজিটালগ্লোবাল-এর। www.digitalglobe.com (সিসি বাই-এনসি-এনডি ২.@himanainu_kawai:许多核电厂员工都曝露在辐射风险之中,请大家先心存感恩,此刻不要急着批评核电。
11০) জাপানের মত ভূমিকম্প প্রবণ এলাকায় পরমাণবিক চুল্লি তৈরি করার মত বিষয়ে অন্যরা প্রশ্ন করছে: সল্টফিশ_এনএসকে: ইলেকট্রিক কোম্পানিগুলো ভালোভাবেই জানত যে ভূমিকম্প পারমাণবিক চুল্লির প্রচণ্ড ক্ষতি করতে পারে।卫星照片呈现福岛第二核电厂的震灾受损情况,照片来自DigitalGlobe www.digitalglobe.com,依据创用CC BY-NC-ND 2.0授权使用
12প্রথমত এবং সবসময় এটি ছিল মূল বিবেচনার বিষয়: জাপান এক ভূমিকম্প প্রবণ এলাকা। তাহলে আমাদের পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজন কেন?其他人则质疑,日本既然地震频仍,是否适宜发展核能:
13এখানে এই ধরনের যে কোন দূর্ঘটনা একটি এ-বম্ব (আনবিক বোমা) এর মত পরিস্থিতির সৃষ্টি করবে। এখানে এই বিষয়টি একজনকে বিস্মিত করতে পারে যে, তাহলে সরকার অতীত থেকে কি শিক্ষা নিয়েছে।@saltfish_nsk:电力公司明知地震是核电厂最大恶梦,日本就是常发生地震,我们真的需要核电吗?
14একজন ব্লগার যিনি নিজেকে প্যাসিফস্টি (শান্তিকামী) হিসেবে বর্ণনা করেন এবং তিনি জাপানের প্রতিরক্ষা বিভাগের একজন প্রাক্তন কর্মকর্তা (@ বিএনডি৭) , যিনি এই বিষয়ে আর তেমন একটা বিতর্কের জায়গা রাখেননি:
15@ বিএনডি৭: জাপানের পারমাণবিক চুল্লির প্রয়োজন রয়েছে। একটি পত্রিকার সম্পাদক এবং খণ্ডকালীন গায়ক বলছেন:任何意外的冲击就如同原子弹,让人不禁想问,政府究竟从历史得到什么教训。
16@গোসিসিআই০৫১৫: সাধারণ একটি দিনে জনগণ যতটা চায় ততটাই বিদ্যুৎ ব্যবহার করে এবং তারপর তারা পরমাণবিক বিদ্যুতের বিষয়ে তাদের অপছন্দের কথা বলতে করা শুরু করে, বিশেষ করে যখন এই রকম কোন ঘটনা ঘটে, এমনকি যদিও বেশির ভাগ লোক বিষয়টি তেমন ভালোভাবে বোঝে না।
17তাহলে আমাদের এক বিকল্প জ্বালানির উপায় বলে দিন! যদি আপনি বলেন যে, আপনারা টিকে থাকে একটি প্রয়োজনীয় বিষয়, তাহলে ভাবুন, ব্যক্তিগত অনুভূতি দিয়ে কি ভাবে ব্যাপারটি অনুভব করা হয়ে থাকে।@BND7自称是和平主义者,过去曾为自卫队成员,他很笃定地说:
18তারাই হচ্ছে সেই সব ব্যক্তি, যারা সবচেয়ে বেশী বিকল্প হিসেবে পারমাণবিক শক্তিকে চায়।@BND7:日本需要核电厂。
19কার প্রতি অভিযোগ?一名杂志编辑兼音乐家表示:
20অনেক সমালোচক এই বিপর্যয়কর পরিস্থিতির জন্য রাজধানী টোকিওর মত বড় শহরের বিদ্যুৎ-এর চাহিদার প্রতি অভিযোগ করেছে। মোক্কো০৩০৭: ফুকুশিমা এবং নিগাতা জেলার [অঞ্চলের] পারমাণবিক বিদ্যুৎ চুল্লি থাকার কারণ হচ্ছে, টোকিও এবং অন্য সব বড় শহর।@gocci0515:人们平常随意使用电力,等到坏事发生,就开始大肆抨击核能,但他们根本不明究理,如果可以,就换成替代性能源啊!
21যদি লোকজন বিদ্যুৎ-এর অপচয় না করত, তাহলে এই সব চুল্লি বসাতে হত না এবং এই ধরনের ঘটনা ঘটত না….若各位觉得自己使用电力是必要之恶,试想核电厂现场人员的心情,他们才最希望找到替代核能的电力来源。
22আমাদের অবশ্যই গুরুত্বের সাথে বিদ্যুৎ-এর অপচয় রোধ করতে হবে।归因究责?
23বিপর্যস্ত এবং আক্রান্ত এলাকার লোকদের প্রতি আগ্রহ না দেখানোর কারনে কয়েকজন তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে, বিশেষ করে টোকিওর প্রতি। এই টুইটটি শনিবারে করা হয়েছে:有些人批评灾害之所以发生,是因为首都东京等大城市的能源需求:
24@কোবায়াসু: শিবুয়াইয়ার ক্ষেত্রে বলা যায় [টোকিয়ার কেন্দ্রীয় এলাকা], সেখানে অরোরা ভিশনের এক বিশাল প্রদর্শনী যথারীতি চলছে, দোকানগুলো ঠিক তেমনি আছে, পাচিনকো পারলাল [ বিনোদনমূলক জুয়ার আড্ডাখানা] খোলা রয়েছে, এবং এটি এমন ভাবে জনাকীর্ণ যেন অন্য সব শনিবারের মতই একটা দিন, যথারীতি এখানে সে সব দিনের মত ভিড় রয়েছে।
25শিবুয়াইয়া এলাকায় এমনভাবে দৈনন্দিন কাজ সমাধা হচ্ছে যেন, এর সাথে ফুকুশিমার পারমানবিক চুল্লী এবং সেখানকার ভূমিকম্প আক্রান্তদের কোন সম্পর্ক নেই।@mokko0307:核电厂会设在福岛县与新潟县,是为了东京及其他大城市的居民,若他们不浪费电力,我们就不需要这些设施,这种情况也不会发生…我们应正视浪费电力的问题。
26একতার অনুভূতি এবং টুইটারে যে সঙ্কট নিয়ে আলোচনা হচ্ছিল, তা এই এলাকায় দেখা যাচ্ছিল না।有些人则批评东京民众对灾区和灾民漠不关心,这则讯息是在3月12日发出:
27১২ মার্চের রাতে কি ভাবে কয়েকটি কোম্পানী তাদের ইলেকট্রিক সাইন বন্ধ করে দিয়েছিল তার কথা উল্লেখ করে @মাসাকাওয়াকাকা টুইট করেছে: জাপানী কোম্পানী গ্লিকো ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত নাগরিকদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের জন্য বিজ্ঞাপন বিলবোর্ড বন্ধ করে রাখে।@cobayasu:东京涩谷的巨大屏幕和往常一样明亮,商家同样大放光明,小钢珠店照常营业,也和平常的星期六同样顾客川流不息;涩谷很快就回到正常作息,彷佛与福岛核电厂事故及灾民毫无关系,我们在Twitter网站所见的团结感和危机感,在市区完全感受不到。
28ছবি পোস্ট করেছে টুইটপিক ব্যবহারকারী @মাসাকাওয়াকাকা似乎只有极少数公司在3月12日晚间关闭招牌电源:
29@মাসাকাওয়াকাকা:গ্লিকো ছিল একমাত্র কোম্পানী যারা পরিস্থিতি সম্বন্ধে উপলব্ধি করতে পেরেছিল! ! http://twitpic.com/48r1o9 করণীয় কাজ কি?日本企业Glico向震灾罹难者致哀,关上广告招牌电源,照片来自Twitpic用户@MasaKawaKAKA
30যখন পরমাণবিক চুল্লিতে জরুরি তাপ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতির সম্যসার বিষয়টি সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তে থাকে, তখন অনেক আতঙ্কজনক টুইট করা হয়: @উইন্ডিএক্সলেডি: পারমাণবিক চুল্লির সেই [ভিডিও] দৃশ্য.@MasaKawaKAKA:只有Glico一家公司明白现况!http://twitpic.com/48r1o9
31যা ছিল খুবই ভয়াবহ!该怎么办?
32যেখানে ভূমিকম্প আঘাত করেছে বাতাস সেই দিকে বইছিল। এটি কি পরিস্থিতিকে আরো ভয়াবহ করে তুলতে পারে?随着核电厂紧急冷却系统的问题不断浮现,许多人都很害怕:
33আমাদের বিদেশী কিছু বিশেষজ্ঞের সাহায্যের প্রয়োজন, যাদের পারমাণবিক চুল্লিতে কাজ করার অভিজ্ঞতা রয়েছে ।@WindyxLady:核电厂爆炸画面很可怕!
34এটি কি এতটাই ভয়াবহ যে, সরকার তার নাগরিকদের তা বলতে পারছে না?风向朝着灾区前进,这是最糟的情形吗?
35ফুকুওকা এলাকার এক ওয়েব প্রোগ্রামার ভাগ্যের সহায়তা চাইছেন:我们可能需要熟悉核能运作的海外专家提供意见,情况是否严重到政府无法向人民说明?
36@সিনো১৯৪৫: ঠিক আছে….现居福冈的程序设计师则维持宿命论:
37ফুকুশিমা পারমাণবিক চুল্লি থেকে অনেক দুরে থাকা আমার মত একজনের ক্ষেত্রে, এই ঘটনা সম্বন্ধে বিস্তারিত জানা প্রয়োজন। এমনকি যদি আমার কাছে এই বিষয়ে তথ্য থাকে, তারপরেও আমি এই ক্ষেত্রে কোন কিছু করতে পারব না, তাই না?@sino1945:嗯…我居住的地方离福岛核电厂很遥远,不需要知道太多细节,纵然对危机一清二楚,我也无能为力,对吧?
38আমি কেবল সেখানে বাস করা লোকদের নিরাপত্তা এবং কর্মীদের প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে প্রার্থনা করতে পারি।我只能为现场员工的安危和努力祈祷。
39আমাদের এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্পের উপর তৈরি করা বিশেষ কাভারেজের অংশ জাপানী ভাষা থেকে অনুবাদ করেছে টমোমি সাসাকিTomomi Sasaki 将日文内容译为英文。