# | ben | zhs |
---|
1 | কঙ্গো ডে. রিপাবলিক: আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত সহসাই হতে পারে | 刚果:火山爆发在即 |
2 | স্থানীয় বেতার কবর দিচ্ছে যে গোমার নিকটস্থ নায়ামুলাগিরা আগ্নেয়গিরি বেশ জীবন্ত হয়ে গেছে যা নির্দেশ করছে আসন্ন অগ্ন্যুৎপাতের। | 地方广播电台指出,刚果近Goma地区的Nyamulagira火山活动日益频繁,显示可能爆发在即,Cedric Kalonji[法文]提到邻居对火山爆发成因的理论: |
3 | সেডরিক ক্যালোঞ্জি আগেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের কারন সম্পর্কে একজন প্রতিবেশীর দেয়া তত্ত্ব তুলে ধরেন: গোমা অঞ্চল সরাসরি হুমকির মুখে না থাকলেও সবাই নিজেদের প্রস্তুত রাখছে। | 虽然Goma并非直接受到影响,每个人都在做准备,面对火山爆发与后续损害,人人各有一套理论,我有位邻居是个老人,曾经历过多次爆发,他的理论最疯狂,他说:「祖灵在愤怒,我们得找个方式安抚他们」;老人甚至认为这座火山在2002年1月17日爆发时,受灾最严重的Office 地区存有诅咒,他表示:「那个社区之所以整个遭岩浆掩埋,是因为娼妓、窃盗、诈骗等败德行为所致,他们让祖先不满,所以祖先决定将他们一扫而尽。」 |
4 | আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত এর ফলে যে সব ক্ষতি হতে পারে সে বিষয়ে সকলের নিজস্ব তত্ত্ব আছে। | 顺着这位长者的说法,我自问:这些祖先是否确实存在? |
5 | আমার প্রতিবেশীদের মধ্যে বহু অগ্ন্যুৎপাত দেখেছে এমন একজন বৃদ্ধ দিয়েছে সবচেয়ে উত্তেজনা পূর্ণ তত্ত্ব। | 而祖先又是否能惩罚行为不检的人? |
6 | “আমাদের পূর্বপুরুষেরা অতৃপ্ত, তাদের শান্ত করার উপায় খুঁজতে হবে”, সে বলে। | 他们为什么不伸手,让人民承受的苦痛能减少一丝一毫? |
7 | বৃদ্ধটি এই অভিশাপের কারন ব্যাখ্যা করতে বহু আগের ঘটনায় চলে যায় - আশেপাশের এলাকা সবচেয়ে বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয় ২০০২ সালের ১৭ই জানুয়ারী নারায়ণগঙ্গার অগ্ন্যুৎপাতে। | |
8 | “ঐ পাশ্ববর্তী এলাকা বেশ্যাবৃত্তি, জোচ্চুরি, প্রতারণা এবং অন্যান্য নৈতিক অবক্ষয়ের জন্য লাভার দ্বারা সম্পূর্ণ বিদ্ধস্ত হয়ে যায়। | |
9 | এসব অনাচার পূর্বপুরষদের তৃপ্ত করেনা এবং সে জন্যেই শুদ্ধির নির্দেশ আসে সেখান থেকে”, সে বলে। | 校对:Portnoy |
10 | এই বৃদ্ধ প্রতিবেশীর বিবৃতির কারনগুলো অনুসরণ করে, আমি আমার নিজেকে একটি প্রশ্ন করি: যদি সেইসকল পূর্বপুরুষ সত্যি থেকে থাকে এবং যদি তারা তাদের শাস্তি দিতে পারে যারা খারাপ আচরণ করে, তাহলে কেনো তারা একটু হলেও সেইসব মানুষের কষ্ট লাঘব এ সহায়তা করে না? | |