Sentence alignment for gv-ben-20090723-4349.xml (html) - gv-zhs-20090713-3194.xml (html)

#benzhs
1আজারবাইজান: স্কেয়ারি আজেরির সাথে একটি সাক্ষাৎকার阿塞拜疆:侨民博客访谈
2সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দক্ষিণ ককেশাসে ব্লগিং বেশ জনপ্রিয় হয়েছে যদিও সেদেশে ইন্টারনেটের ব্যবহার এখনো কম।近年来南高加索地区网络普及率虽然仍很低,但博客已逐渐蔚为风气,在许多情况下,传统媒体固守政治两极,只能由博客来填补缺口,当地三国皆有侨民在外,故也能在外地找到有关这三国的博客。
3অনেক ক্ষেত্রে, রাজনৈতিকভাবে ঝুঁকে পড়া গতানুগতিক মিডিয়া যেই শূন্যস্থান রেখে যাচ্ছে ব্লগ এসে তা পূর্ণ করছে।其中一个博客「郊区的可怕阿塞拜疆人」Scary Azeri in Suburbs里,以阿塞拜疆本地人与外国人接触及互动时的文化冲突为主题,作者自述表示:
4দক্ষিণ ককেশাসের অন্তর্ভুক্ত তিন দেশের ব্লগ এলাকার বাইরেও ব্যপ্ত কারন প্রত্যেক দেশেরই প্রবাসী সক্রিয় ব্লগার আছে।我现年36岁,是位居住在郊区的母亲,我知道,世界上有许多由母亲经营的博客,那又如何?
5এমনি একটা ব্লগ, স্কেয়ারি আজেরি ইন সাবার্বস, সাংস্কৃতিক সংঘাতের ব্যাপারটা তুলে ধরেছে যা স্থানীয় আর বিদেশীদের মধ্যে সাক্ষাৎে বা যোগাযোগে উন্মোচিত হয়:我也想写博客,我不是个只因无聊 才 写博客的郊区母亲,我是个身处在英国郊区的可怕阿塞拜疆母亲,若各位听不懂,就请继续读下去,就能明白我的东欧风格,并瞭解从后苏联伊斯兰共和国来到富 裕伦敦近郊城镇,究竟会为个人世界带来多大转变。
6আমি ৩৬ বছরের একজন মা, শহরতলীতে থাকি। হ্যঁ, আমি জানি।她毫不掩饰尖酸笔触,但总带着幽默,对高加索地区有兴趣者很快就注意到这个博客,文章也时常转载于阿塞拜疆当地媒体,今日全球之声便访问Scary Azeri博客作者,聊聊关于博客、Twitter、文化冲突等话题。
7মাদের লেখা অনেক ব্লগ আছে।虽然博客名为「可怕阿塞拜疆人」,但其实作者一点也不可怕。
8তাতে কি? আমিও একটা ব্লগ চাই।@onewmphoto 即将接受全球之声访问,可怕阿塞拜疆人也很害怕!
9আমি যে কোন শহরতলীর মা না যে কিছু না করতে পেরে ব্লগ করতে চায়। আমি যুক্তরাজ্যের এক শহরতলীতে বসবাসরত এক ভীতিকর আজেরি মা।博客网址为http://scaryazeri.blogspot.com/,她的Twitter帐号则是http://www.twitter.com/scaryazeri。
10যদি আপনার কোন ধারণা না থাকে যে আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি, পড়ে যান।共15分钟的访谈内容可以在线聆听,亦可下载。
11আমি আমার চিরাচরিত পূর্ব ইউরোপীয় ধরনে আপনাদেরকে বোঝাতে চাইব আর ব্যাখ্যা করব যে কেমন হবে আপনার পৃথিবী পাল্টাতে- অদ্ভুত সোভিয়েত-উত্তর মুসলিম প্রজাতন্ত্র থেকে লন্ডনের কাছের একটা ধনী শহরতলীতে যাওয়ার মাধ্যমে।
12লজ্জাহীনভাবে ঠোঁটকাটা, কিন্তু সব সময়ে মজার, এই ব্লগ দ্রুত জনপ্রিয় হয়েছে দক্ষিণ ককেশাস এলাকা সম্পর্কে আগ্রহীদের কাছে আর স্থানীয় মিডিয়া দ্বারা তার পোস্ট আবারো পুন:মুদ্রিত হয়েছে আজারবাইজান ভাষায়।
13গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন স্কেয়ারি আজেরির সাক্ষাৎকার নিয়েছে ব্লগিং, টুইটিং, সাংস্কৃতিক সংঘাত, দানব আরো অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করার জন্যে।
14ঘটনাক্রমে, তার এমন নাম সত্ত্বেও গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন স্কেয়ারি আজেরিকে আর যাই হোক না কেন ভীতিকর ভাবে না:Podcast:在线聆听 | 下载
15গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে সাক্ষাৎকার দিতে যাচ্ছে, তাই ভীতিকর আজেরী ভয় পাচ্ছে校对:Soup
16স্কেয়ারি আজারি ইন সাবার্ব আছে http://scaryazeri.blogspot.com এই ঠিকানায় আর টুইটারেও এটাকে অনুসরণ করা যায় http://www.twitter.com/scaryazeri । পডকাস্ট সাক্ষাৎকার অনলাইনে শোনা যাবে বা নীচে ডাউনলোড করা যাবে।http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/scary_azeri_interview.mp3
17http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/scary_azeri_interview.mp3 Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download