Sentence alignment for gv-ben-20081022-1340.xml (html) - gv-zhs-20081226-1606.xml (html)

#benzhs
1ইরান: নতুন বিক্রয় করের কারনে ধর্মঘট伊朗:不满新消费税 德黑兰罢工
2তেহরানের গ্রান্ড বাজারের বিক্রেতারা আর ইরানের অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ শহর যেমন তাবরিজ, ইশফাহান আর মাশাদের বিক্রেতারা প্রায় দুই সপ্তাহ ধরে ধর্মঘটে আছে নতুন ৩% বিক্রয় করের (সেলস ট্যাক্স) প্রতিবাদে - যাকে ভ্যালু এডেড ট্যাক্স (ভ্যাট) ও বলা হয়।本文英文版原载于2008年10月15日 在德黑兰市集,还有其它伊朗主要市场,像是大不里士、伊斯帕罕和马什哈德的商人,因抗议新的3%消费税──或者说是增值税,而罢工两个礼拜。
3সরকার আইনটা স্থগিত করেছে, আর কিছু রিপোর্ট ইঙ্গিত দিচ্ছে যে বাজারগুলো আবার আগের মতো ব্যবসা শুরু করেছে।伊朗政府已经暂缓实施这项新的法令,一些报导指出,市场已经回复正常;但是另一些报导却说,这项罢工仍在持续当中。
4তবে অন্যরা বলছে যে ধর্মঘট এখনো চলছে।在伊朗罢工其实是相当罕见的事情,其实在伊朗没有法定的商业工会。
5ইরানে ধর্মঘট সহজে দেখা যায় না, আর সে দেশে কোন আইন সঙ্গত ট্রেড ইউনিয়ন নেই।几个伊朗的博客在谈论这整件事情,有些人评论,其它人则是指出他们所看到的。
6বেশ কয়েকজন ইরানী ব্লগার এই ঘটনা সম্পর্কে বলছেন।Gharjaboys分享了他在德黑兰市集拍的照片,并说:
7今天(十月十二日)我去德黑兰的市集逛,发现街上所有店家都关起门,商人们却依旧出现在市集等新闻…有一位商人跟我说看见报纸说他们是走私犯他们非常生气…显然不管是买家还是卖家,商人们不苟同暂缓两个月实施新税制就够了。
8কেউ কেউ এ নিয়ে মন্তব্য করেছেন আর বাকিরা শুধু জানিয়েছেন তারা যা দেখেছেন।Cherikonline写道十月十二号那天德黑兰大市集的商店通通关门,维安警力到处都是。
9ঘাজারবয়েস তেহরানের গ্রান্ড বাজার এর ছবি পোস্ট করেছে (উপরে দ্রস্টব্য) থেকে আর বলেছে:Khiyalat谈到伊斯帕罕的罢工情形:
10আজকে (১২ অক্টোবর) আমি তেহরানের বাজারে গেছি আর দেখলাম যে সব দোকান বন্ধ কিন্তু বিক্রেতারা সেখানে আছে আর খবরের অপেক্ষা করছে… একজন বলল যে তারা এখন বেশ ক্ষুব্ধ কারন একটি পত্রিকা তাদেরকে চোরাকারবারী বলেছে!我认为与其说是因为经济因素不如说是伊朗的政治情势使然,或许因此人民(对政府)的不满就此转化为公民行动…在伊斯帕罕的街头人们喊着这样的口号:「忘掉巴勒斯坦,想想我们吧!」
11ধর্মঘট মনে হলো যে চলছে কারন বিক্রেতারা বিশ্বাস করে যে দুই মাসের জন্য আইনটা শিথিল করলে তা যথেষ্ট না।还有「我们不要法制!」
12চেরিকোনলাইন লিখেছেন যে তেহরানের গ্রান্ড বাজারের দোকান বন্ধ ছিল ১২ অক্টোবর আর আইন শৃঙ্খলা বাহিনী সব জায়গায় উপস্থিত ছিল।这些口号都跟总统艾哈迈迪内贾德喊的口号有关。
13খিয়ালাত ইশফাহানের ধর্মঘট সম্পর্কে বলেছেন:他曾宣誓要在国内落实法制并支持巴勒斯坦军人政党哈马斯。
14আমার মনে হয় অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তের থেকে বেশী এটা ইরানের রাজনৈতিক অবস্থার কারনে আর হয়তো মানুষের অতৃপ্তি (সরকারের প্রতি) পরিণত হয়েছে জনগনের প্রতিবাদ মিছিলে… ইশফাহানেও প্রতিবাদ হয়েছে যেখানে মানুষ স্লোগান দিয়েছে এরকম: “প্যালেস্টাইনকে ভুলে আমাদের কথা চিন্তা করো” আর “আমরা ন্যায় বিচার চাই না!”Ma Hameh Khobim 写道在伊斯帕罕有维安警力逮捕了一名有头有脸的商人好几天后才释放。
15দুটো মন্তবই ইরানী প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদের জনপ্রিয় স্লোগানের প্রতি ইঙ্গিত করে। তিনি দেশে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য কথা দিয়েছিলেন আর ফিলিস্তিনি জঙ্গী দল হামাসকে সমর্থন করেন।Hamed Talebi一位支持艾哈迈迪内贾德的博客,在他的博客Khabarnegar Mosalman(穆斯林报导人)上表示:
16মা হামেহ খোবিম জানিয়েছেন যে ইশফাহানে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাবাহিনী একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ীকে গ্রেপ্তার করে কিন্তু কয়েক দিন পর তাকে ছেড়ে দেয়।某些商人受到一些资本家的怂恿而上街头罢工,尽管政府已经表示将暂缓实施该税法两个月。
17একজন আহমাদিনেজাদপন্থী ব্লগার হামেদ তালেবি তার খাবারনেগার মোসালমান (মানে মুসলিম রিপোর্টার) ব্লগে বলেছেন:政府也邀请了商人对此发表意见…我们阻挡了军事入侵跟恐怖主义…但很可惜我们没办法挡下某些流氓。
18কিছু বড় ক্যাপিটালিস্টদের উস্কানীর ফলে কতিপয় ব্যবসায়ী ধর্মঘটে চলে যায় সরকারের কথা দেয়া সত্ত্বেও যে আইনটা দুই মাসের জন্য শিথিল করা হচ্ছে।译者:林昱丞 Portnoy
19সরকার ব্যবসায়ীদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে এই ব্যাপারে তাদের মতামত জানাতে… আমরা সেনা আক্রমণ আর সন্ত্রাসবাদের মুখোমুখি হয়েছি… এটা দু:খজনক যে কয়েকজন গুন্ডার মুখোমুখি আমরা হতে পারছি না।校对:Sophie Chiang