Sentence alignment for gv-ben-20090626-3897.xml (html) - gv-zhs-20090621-3033.xml (html)

#benzhs
1কোস্টা রিকা: চেয়ার, পোস্টার আর ল্যাম্প প্রদর্শিত হচ্ছে
2কোস্টা রিকার সান জোসের সমকালীন শিল্প আর ডিজাইন জাদুঘরে বেশ কিছু অদ্ভুত দর্শন চেয়ার, পোস্টার আর ল্যাম্প প্রর্দশিত হচ্ছে।
3এই ৩০০টি স্প্যানিশ শিল্পকলা সমানভাবে ছড়ানো আছে এবং প্রদর্শিত হচ্ছে।哥斯达黎加:椅、灯、海报成展品
4ইউরোপীয় শিল্প ইতিহাসের নাম করা কিছু লোকের শিল্পকর্ম এখানে আছে যার মধ্যে স্প্যানিশ সম্ভ্রান্ত শিল্পী আর ডিজাইনার যেমন পিকাসো, গাউদি, মিরো, ডালি, টুস্কতস, মারিস্কাল, মোনেও আর হাওনের কাজ আছে অন্যান্যদের মধ্যে। ‘৩০০% স্প্যানিশ ডিজাইন' নামের এই ভ্রাম্যমাণ প্রর্দশনী কোস্টা রিকার ব্লগারদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।哥斯达黎加首都圣荷西(San José)的当代艺术与设计博物馆[西 班牙文]内,正展出一系列有趣的座椅、海报与台灯,这300件西班牙艺术作品陈列很平均,包括许多欧洲艺术史重要人物的作品,以及部分西班牙最知名艺术家 与设计师的作品,例如毕卡索(Picasso)、高第(Gaudí)、米罗(Miró)、达利(Dalí)、Tusquets、Mariscal、 Moneo、Hayón等,这场巡回展名为「300%西班牙设计」,已吸引许多哥斯达黎加博客注意。
5দারিও আল্ভারেজ তার ব্লগ আরকুইটেক্তুরাসে এই প্রদর্শনীর বর্ণনা দিয়েছেন:
6স্পেন আড়ম্বরপূর্ণভাবে তাদের শিল্পের সুনাম রপ্তানী করছে।Dario Alvarez在Arquitecturas博客介绍展览内容[西文]:
7কোস্টা রিকাতে বিগত ১০০ বছরের স্প্যানিশ ডিজাইনের সব থেকে বাছাই করা আর প্রতিনিধিত্বশীল কর্মগুলো প্রদর্শীত হবে।西班牙文装饰手法输出艺术价值,西班牙设计界过去百年内,精选最具代表性者,组成300%西班牙设计展,正于哥斯达黎加当代艺术与设计博物馆展出。
8সমকালীন শিল্প আর ডিজাইন জাদুঘরে (এমএডিসি) ‘৩০০% স্প্যানিশ ডিজাইন' নামে এই প্রদর্শনী শুরু হবে।Sorry Zorrito博客的Jose Pablo和Manuel对展览更加好奇[西文]:
9অন্যদিকে, সরি জোরিট্টো ব্লগের জোসে পাব্লো আর ম্যানুয়েল প্রর্দশনীর ব্যাপারে বেশ খোঁজখবর নিচ্ছেন:为何使用座椅、台灯与海报?
10এটা নিশ্চয় খুবই কঠিন হবে কেবলমাত্র এই ৩ টা জিনিষ দেখিয়ে দুই ক্ষেত্রে এমন সমৃদ্ধশালী দেশের শিল্প আর ডিজাইন দেখানো।光用这三项物品,要呈现西班牙丰富的艺术及设计成就,肯定非常困难,展览单位决定处理寻常物品,协助人们面对日常生活,策展人Juli Capella指出,这些物件符合为个人服务的人文及社会功能。
11এই প্রদর্শনী ঠিক করেছে সাধারন জিনিষ নিয়ে কাজ করতে যা মানুষের দৈনন্দিন কাজে লাগে। জুলি কাপেলা (কিউরেটর) অনুসারে, এই সকল জিনিষ সমর্থ হয় তাদের মানবিক আর সামাজিক ব্যবহারের সাথে একাত্ম হতে।这项展览早先已前往日本琦玉、葡萄牙里斯本、希腊雅典、中国上海、中国北京、巴西福塔雷萨、巴西圣保罗、哥伦比亚波哥大等地,下一站将于八月在墨西哥展出。
12এই প্রদর্শনী আগে সাইতামা, লিসবন, এথেন্স, সাংঘাই, বেইজিং, ফোরটালেজা, সাও পাওলো আর বোগোটাতে গেছে।
13আগস্টে এটা মেক্সিকোতে যাবে। কোস্টা রিকাতে, জাদুঘরের সব কক্ষে এগুলো প্রদর্শিত হবে আর চলবে ১২ই জুলাই পর্যন্ত।在哥斯达黎加展览期间,展品将遍布博物馆内每个展间,展期至7月12日,其中一个赞助单位「国家外来文化行动学会」提供虚拟导览,陈列所有展品的照片与简介,展出馆方亦有Twitter帐号。
14একজন স্পন্সর, দ্যা স্টেট সোসাইটি ফর একশন ইন ইন্টারন্যাল কালচার (সিসেক্স) জিনিষগুলোর ছবি আর ব্যাখ্যা সহ একটি ভার্চুয়াল ট্যুর প্রকাশ করেছে।
15এছাড়া জাদুঘরটা টুইটারের মাধ্যমেও অনুসরণ করা যায়।校对:Soup