Sentence alignment for gv-ben-20110118-14879.xml (html) - gv-zhs-20101218-7043.xml (html)

#benzhs
1আমেরিকা: ল্যাটিন আমেরিকায় কসপ্লে খেলা拉丁美洲的动漫扮装文化
2কসপ্লে (কস্টিউম প্লে/ যেমন খুশী তেমন সাজ) হচ্ছে এমন এক অনুষ্ঠান, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা তাদের প্রিয় চরিত্রের পোশাক এবং পরিচ্ছদ পরে নিজেদের উপস্থাপন করে।“扮装”(Cosplay)爱好者会藉由装扮及饰品,模仿最喜爱的漫画、动画、电玩或其他角色,此类同好遍布全世界,拉丁美洲亦不例外。
3সাধারণত মাঙ্গা, এনিমে অথবা ভিডিও গেমসের চরিত্রের পোশাক পরে সবাই সাজে। সারা বিশ্বে কসপ্লে নামক খেলার অজস্র অনুসারী রয়েছে এবং ল্যাটিন আমেরিকা তার ব্যতিক্রম নয়।他们不仅热衷于各种装扮,亦不断推广扮装,也透过博客、Facebook、Flickr、Twitter分享个人经验。
4এর খেলার অনুসারীদের প্রবল ভক্তি ( যারা কসপ্লেয়ার) কেবল তাদের পোশাকের মধ্যে দিয়েই প্রতিফলিত হয় না, একই সাথে তা তাদের কসপ্লে এবং নিজস্ব ব্যক্তিগত ব্লগ, ফেসবুক, ফ্লিকার এবং টুইটারের মাধ্যমে নিজস্ব অভিযানের বর্ণনার মধ্যে দিয়ে প্রদর্শিত হয়।
5কসপ্লে গুয়াতেমালা। ছবি জোসে ফার্নান্ডো, ফ্লিকার-এর সামমন বাকা।瓜地马拉的扮装爱好者,照片由Jose Fernando拍摄,来自Flickr用户Summon Baka,依据创用CC授权使用
6ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন-শেয়ার এলাইক ২. ০ জেনেরিক লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে।“扮装”文化不只是衣着外貌而已,Miroku在哥斯大黎加的Imperio Anime网站上,说明扮装背后的内涵:
7কসপ্লে আসলে কেবল একটি নির্দিষ্ট পোশাক পরার চেয়েও বেশি কিছু। কো্স্টা রিকা থেকে প্রকাশিত হওয়া ওয়েব সাইট ইমপেরিয় এনিমে-তে [স্প্যানিশ ভাষায়], মিরোকু ব্যাখ্যা করছে, কসপ্লে আসলে কি [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং এই খেলার কারণ কি, তিনি বিষয়টিকে পরিষ্কার করছেন:但一切不只是装扮而已,别忘了还有“玩乐”的成分,还有一项重点是假装自己就是那个角色,除了好玩,这一点也很重要,纵然只是拍照,或是在整场活动或派对里,又或是在演戏,都不能忘记有多么好玩。
8বিষয়টি কেবল পোশাক পরার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; না তা নয়। আমরা কসপ্লের খেলার মূল অংশটিকে বাদ দিতে পারি না।巴拿马的扮装爱好者,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
9এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বিষয়টি হচ্ছে, যে চরিত্রের পোশাক পরে তার ভূমিকায় নামা হয়েছে, তার চরিত্রকে ধারণ করার চেষ্টা করা।
10এই খেলায় কেবল মজা করা ছাড়াও, এই বিষয়টি অতীব গুরুত্বপূর্ণ। এমনকি, যদি তা কেবল ছবি তোলার জন্য হয়, অথবা সকল অনুষ্ঠান বা পার্টির জন্য, অথবা কেবল এক নাটকীয়তার জন্য; তখন এই খেলা কতটা মজার তা ভুলে না গিয়ে বোঝা যায়, সেটি কতটা প্রয়োজনীয়।Cosplay Ecuador Elite博客推广扮装文化,亦访问来自义大利、法国、墨西哥、阿根廷、巴拿马、秘鲁、智利等地的同好,读者从访谈中可瞭解背后概念、投注的心力、动机、家人的支持,以及造型愈来愈多之后,如何存放也是门学问。
11কসপ্লে পানামা। সেইলর মুন।扮装相关博客及網絡亦触及社群内部问题。
12ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী তুলিও-র। ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন-নন কর্মাশিয়াল-নন ডিরাইভস ২.哥斯大黎加的Crys去年在Cosplay de Costa Rica博客写道,有些扮装爱好者偶尔显得不够谦虚:
13০ জেনেরিক লাইসেন্স এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে। ব্লগ কসপ্লে ইকুয়েডর এলিটে [স্প্যানিশ ভাষায়] কসপ্লে খেলার প্রচারণা চালায় এবং সারা বিশ্বের বিভিন্ন কসপ্লে খেলোয়াড়ের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে।若要成为杰出的扮装人士,需要投入许多心思,这一点不容否认,但最近有些人却觉得自己比他人优越,让自己显得比其他人更重要。
14এর লেখক, অন্যদের মধ্যে ইতালি, ফ্রান্স, মেক্সিকো, আর্জেন্টিনা, পানামা, পেরু এবং চিলির কসপ্লে খেলোয়াড়ের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছে।
15এই সমস্ত সাক্ষাৎকারে কেউ কেউ এই বিষয় সম্বন্ধে ধারণা প্রদান করেছে, এর সাথে যে সব কাজ যুক্ত তারা তা জানিয়েছে, এবং কসপ্লে খেলোয়াড়দের পেছনে যে উদ্দীপনা কাজ করে, তার বিবরণ প্রদান করেছে।
16এ সাইট থেকে আপনি জানতে পারবেন, খেলোয়াড়দের খেলার পেছনে পারিবারিক সমর্থন কেমন এবং যখন এর সংগ্রহশালায় কাপড়ের পরিমাণ বেড়ে যায় তখন এই সমস্ত কসপ্লের কাপড় সংরক্ষণ করা যে কতটা জটিল, সে সব বিষয়।
17যে সব ব্লগ এবং ওয়েব সাইট কসপ্লের জন্য নিবেদিত, তারা এই সম্প্রদায়ের কিছু বিষয় উত্থাপন করেছে।但他澄清:
18কোস্টা রিকায় ব্লগ কসপ্লে ডে কোস্টা রিকা[স্প্যানিশ ভাষায়], লিখেছে, গত বছর এই খেলায় মানবিকতার অভাব দেখা দেয়, যা কখনো কোন কোন খেলোয়াড়ের মধ্যে দেখা যায়:
19একজন মান সম্পন্ন কসপ্লেয়ারকে অবশ্যই কঠোর পরিশ্রমী হতে হবে এবং এর জন্য অনেক প্রচেষ্টার দরকার। কেউ এই বিষয়টিকে অস্বীকার করতে পারে না।所幸多数人完全不同,论坛里总有人让支持者满心期待,对活动引颈期盼,从来不否定他人努力,最好的是懂得赞美他人,这是他人应该学习的态度,懂得欣赏扮装爱好者的努力,也总是表达谢意…说句谢谢或微笑没那么困难…
20কিন্তু সম্প্রতি কিছু কসপ্লেয়ার, অন্য কসপ্লেয়ারদের চেয়ে “উন্নত” এই তকমা ধারণ করেছে। যারা খুব ভালো খেলোয়াড় নয়, অথবা হয়ত বা তারা তাই।有些爱好者在博客里示范制作技术,Panama Cosplay Tutorials的作者在文章中,说明如何完成整体造型的配件,最新文章题为“Soul Eater里的Dr.
21কিন্তু খুব সাধারণ বিষয় হচ্ছে, তারা নিজেদেরকে অন্য সকলের চেয়ে আলাদাভাবে প্রদর্শিত করতে চায়।Stein”,很容易便能瞭解扮装爱好者如何巧妙地达成所需效果,例如他讲解如何制作角色所需的螺丝帽:
22তবে লেখক এখানে বিষয়টিকে পরিষ্কার করছেন এভাবে:巴拿马扮装爱好者的Dr.
23এখানে অনেক খেলোয়াড়র রয়েছে, যারা একেবারে আলাদা (সৌভাগ্যক্রমে তাদের সংখ্যাই বেশি); তারা সবসময় ফোরামে লেখে যাচ্ছে এই আশায় যে, এ সব লেখা পড়ে তাদের অনুসারীরা আরো বেশী উত্তেজনা লাভ করবে এবং তারা দারুণভাবে এই অনুষ্ঠানের অপেক্ষায় থাকবে, তারা কখনোই কারো কাছে কোন কিছু অস্বীকার করে না এবং এর সবচেয়ে সেরা বিষয়টি হচ্ছে, তারা অন্য অংশগ্রহণকারীদের উৎসাহ প্রদান করার জন্য তাদের প্রশংসা করতে জানে।
24আমি মনে করি এটা সঠিক মনোভাব, যা অবশ্যই অন্যদের প্রতি প্রদর্শন করা উচিত।Stein造型,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
25এ রকম একভাবে তাদের কাজের প্রশংসা করা, যা কসপ্লেয়াররা করে থাকে এবং সবসময় তাদের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে…… কাউকে খুব সাধারণ ভাবে ধন্যবাদ বলা বা অন্যদের দিকে তাকিয়ে হাসি দেওয়া, তেমন কঠিন কাজ নয়…
26তাদের ব্লগের মাধ্যমে কয়েকজন কসপ্লেয়ার কি ভাবে তাদের পোশাক তৈরি করে, সেই বিষয়টি অন্যদের জানাচ্ছে। ব্লগ পানামা কসপ্লে টিউটোরিয়াল [স্প্যানিশ ভাষায়] -এর লেখক তার পোস্টে ব্যাখ্যা করেছে, কি ভাবে তিনি তার কসপ্লের মাধ্যমে কিছু গুণ অর্জন করেছেন।在螺丝头部分,我拿家里的麦片碗为模型 XD,因为尺寸和我的头相配,我建议各位寻找物件时,别忘了维持正常比例,无论是天花板或保丽龙,只要你觉得适用都行。
27সর্বশেষ সংযোজন ছিল সোল ইটারের ড: স্টেইন এর চরিত্র [স্প্যানিশ ভাষায়], যেখানে কসপ্লেয়ারের উদ্ভাবন কুশলতার সহজেই প্রশংসা করা যায়, এই কারণে তাদেরকে এমনটা দেখাচ্ছে ।
28যেমন উদাহরণ হিসেবে বলা য়ায়, কোহাকু (এই ব্লগ লেখকের ডাক নাম) ব্যাখ্যা করছে, কি ভাবে সে একটি স্ক্রুর মাথা তৈরি করেছিল, যা এই চরিত্রটি ব্যবহার করে:同样来自巴拿马的Konekotan及Alatariel's Cosplay博客均以扮装为主题,张贴照片、影片、造型诀窍及活动讯息。
29কসপ্লে পানামা-ড: স্টেইন। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী তুলিও পার।Bolivia Cosplay及Myo Blog等博客也分享照片,记录玻利维亚的扮装活动。
30এটি ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন-নন কর্মাশিয়াল-নন ডিরাইভস ২. ০ জেনেরিক লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।Myo Blog亦提供扮装教学,甚至是如何在没有靴子的情况下制作靴子,就留言看来,这些创意让许多人受惠,也让许多人深深感谢。
31স্ক্রুর মাথার জন্য আমি আমার বাসার একটি এক্সডির এক সিরিয়াল বোল [ এক ধরনের বটি, একটি আবরণ হিসেবে] ব্যবহার করলাম, কারণ এর আকার আমার মাথার আকারের সাথে খাপ খায়, আমি আপনাদের এমন কিছু ব্যবহার করতে বলব না, যা পরলে আপনাকে মানাবে না।
32আপনারা এটিকে সেলিং টাইলস অথবা ফোম দিয়ে বানাতে পারবেন, যেটাই আপনার কাজে আসে তাই ব্যবহার করতে পারেন।
33এছাড়াও পানামা থেকে কোনেকোটান [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং আলাতারিয়াল কসপ্লে [স্প্যানিশ ভাষায়] নামক ব্লগ কসপ্লে সম্বন্ধে লিখেছে এবং এই খেলার ছবি, ভিডিও, কিছু কৌশল এবং কয়েকটি অনুষ্ঠানের দৃশ্য পাঠিয়েছে।
34ব্লগ বলিভিয়া কসপ্লে [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং মেইয়ো ব্লগ [স্প্যানিশ ভাষায়] একই সাথে কিছু ছবি প্রদর্শন করছে যা দেখাচ্ছে বলিভিয়ার কসপ্লের কর্মকাণ্ড এবং অনুষ্ঠান সমূহ।
35মেইয়ো ব্লগ একই সাথে কসপ্লে কি ভাবে খেলতে হবে তার প্রশিক্ষণ প্রদান করছে [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং এমনকি একটি জায়গায় সে দেখাচ্ছে কি ভাবে বুট ছাড়াই বুট বানাতে হয় [স্প্যানিশ ভাষায়], এই প্রশিক্ষণের উপর করা মন্তব্যে দেখা যাচ্ছে, ভদ্রমহিলার সৃষ্টিশীলতা অন্যদের সুবিধা প্রদান করছে এবং অনেক তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে।
36ভেনেজুয়েলার একটি ব্লগ আমাকসপ্লে [স্প্যানিশ ভাষায়] এই খেলার কিছু অনুশীলণ প্রদর্শন করছে।
37একই সাথে, কসপ্লে খেলার শুরু এবং কসপ্লে খেলোয়াড় হিসেবে বেড়ে উঠার বিষয়ে ভদ্রমহিলা এক বিনোদনমূলক বর্ণনা প্রদান করছে। তার ব্লগ [স্প্যানিশ ভাষায়] আমা বা মেরেকো ( এই কসপ্লেয়ারের ডাক নাম) একজন কসপ্লে খেলোয়াড়ের সুখ এবং সমস্যাকে তুলে ধরেছে: কসপ্লে খেলার উপাদান পাওয়ার সীমাবদ্ধতা.Amacosplay来自委内瑞拉,同样提供教学内容,并描述自己如何踏进扮装世界,以及一路以来的心路历程,Ama(又名Meroko)在博客上,写下扮装爱好者的乐与愁,包括原始材料受限、资金不足、对成品的满足感等,她在最近文章呈现,国内经济环境影响人们的梦想及热情,她指出:
38যথেষ্ট পরিমাণ টাকা না থাকা এবং সবকিছু শেষ করে তা নিযে তৃপ্তি হওয়া। তার শেষ লেখা [স্প্যানিশ ভাষায় ] প্রদর্শন করছে যে, কি ভাবে একটি দেশের অর্থনৈতিক বাস্তবতা জনতার স্বপ্ন এবং আকাঙ্খার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।没错…每天情况都更加困难,我意识到自己以往活在泡沫中…现在我们没水、没电、没钱、没食物…我想制作扮装造型,但现在似乎都不可能实现。
39আমা লিখেছে: উত্তম, হ্যাঁ….她另提到:
40প্রতিদিন সবকিছু আগের চেয়ে কঠিন হয়ে উঠছে এবং আমি উপলব্ধি করছি, আমি এক বুদবুদের মাঝে বাস করছি… এখন আমাদের ঘরে পানি নেই, বিদ্যুৎ নেই, টাকা নেই এবং [আমাদের] ঘরে খাবার নেই..
41আমি আমার কসপ্লে খেলা চালিয়ে যেতে চাই, কিন্তু আমি অনুভব করছি যে, আমি আর তা চালিয়ে যেতে পারব না। একই পোস্টে সে যোগ করে:未来如此不确定,令我很担心…我先前做的计划都受到阻碍,让我觉得不能拟定任何计划…我甚至不知道明年自己会身在何方、会做什么事…一切已让我忧心忡忡。
42ভবিষ্যৎ এতটা অনিশ্চিত যে, আমি ক্রমশ উদ্বিগ্ন হয়ে উঠছি.. এবং আমি যে সব পরিকল্পনা করেছি, তার সবকটি ব্যার্থ হয়েছে, এখন আমি ভাবছি, যদি আমার কোন পরিকল্পনা না থাকত… আমি জানি না, আগামী বছর কোথায় যাব এবং কি করব..Cosplay Peru是另一个专业网站,除了提供秘鲁扮装活动的照片及影片,也有访谈及国际活动报导;秘鲁的Guía Cosplay de Todos网站也推广扮装活动及竞赛,最近他们还举行“扮装先生”及“扮装团体表演”比赛。
43আমাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য এ সবই যথেষ্ট।
44কসপ্লে পেরু [স্প্যানিশ ভাষায়] আরেকটি বিশেষ ওয়েব সাইট এবং তারা এখানে পেরুতে অনুষ্ঠিত কসপ্লের ছবি এবং ভিডিও এবং একই সাথে বিভিন্ন কসপ্লের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছ এবং বিভিন্ন আন্তর্জাতিক কসপ্লে অনুষ্ঠানের সংবাদ প্রদান করেছ।
45এছাড়াও গুইয়া কসপ্লে ডে টোডোস [স্প্যানিশ ভাষায়] পেরুর আরেকটি ব্লগ যারা কসপ্লে নামক খেলাটি সবখানে ছড়িয়ে দেবার জন্য কাজ করে যাচ্ছে এবং তারা এই খেলা নিয়ে অনুষ্ঠান প্রদর্শন করে এবং প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করে।
46খুব সম্প্রতি তারা মিস্টার কসপ্লে এবং কসপ্ল পারফরমেন্স (গ্রুপ) প্রতিযোগিতার ব্যবস্থা করেছিল মেক্সিকোর ব্লগ এক্সোলিম্পো [স্প্যানিশ ভাষায়] অনেক বিষয় নিয়ে আলোচনা করে, যার মধ্যে এ্যানিমে, মাঙ্গা এবং কসপ্লে রয়েছে।墨西哥Exolimpo博客涵盖许多主题,包括动画、漫画及扮装,在扮装类别中,博客谈到人们基于无知,对扮装存有各种偏见及负面批评,也分析身为扮装爱好者的利弊,例如以下两篇文章:“扮装是否浪费时间与金钱?”、“扮装很疯狂?”。
47এই সাইটি কসপ্লের সাথে সম্পৃক্ত, তারা এর সাথে যে সংষ্কার এবং নেতিবাচক প্রচারণা রয়েছ সে বিষয়ে লিখেছে।巴拿马的扮装爱好者,照片来自Flickr用户TulioPa,依据创用CC授权使用
48যে সমস্ত কাজ কসপ্লে খেলোয়াড়ের উপেক্ষা করবে, একই সাথে কসপ্লে খেলোয়াড়ের বিস্তারিত খুঁটিনাটি বিষয়ের উপর ভিত্তি করে এই সব রচনা লেখা হয়েছে । এই সমস্ত বর্ণনা দুটি পোস্টের মাধ্যমে প্রদান করা হয়েছে: কসপ্লে খেলা: সময় এবং অর্থের অপচয়?虽然并非每位扮装爱好者都积极经营博客,但拉丁美洲相关社群显然已有一定规模,也有许多喜好这项文化的人口,Cosplay Ecuador Elite刊载的访谈中,呈现扮装爱好如何为各个人物用尽心思,最终这不只是一套装扮,其中包括诸多创意、耐心与劳力,才能够扮得成功;另一方面,他们还得从中揣摩这些角色,才能参与团体表演。
49[স্প্যানিশ ভাষায়] এবং কসপ্লে: উন্মাদনা? [স্প্যানিশ ভাষায়]委内瑞拉的扮装爱好者演出Narutards,照片由Hector Cen拍摄,来自Flickr用户Zentra,依据创用CC授权使用
50কসপ্লে পানামা। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী তুলিওপ-এর।多数扮装爱好者将许多时间投注在这项活动中,一如Kiren在“扮装是否浪费时间与金钱?”
51ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল ডিরাইভস ২. ০ জেনেরিক লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। .一文所言,人们从中能获得许多好处,包括学习新事物、结交新朋友、感到愉快、克服羞怯感等。
52যে সকল কসপ্লে খেলোয়াড়ের নিজস্ব ব্লগ নেই, এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, এই সব লেখা প্রমাণ করে যে ল্যাটিন আমেরিকার সম্প্রদায়ের কাছে এই খেলা বেশ গুরুত্বপূর্ণ এবং এখানকার বিভিন্ন অঞ্চলে একনিষ্ঠ কসপ্লে খেলোয়াড় রয়েছে।
53কসপ্লে ইকুয়েডোর এলিট-এ [স্প্যানিশ ভাষায়] প্রকাশিত এক সাক্ষাৎকারে এটা পরিষ্কার ভাবে ধরা পড়ে যে, একজন কসপ্লে খেলোয়াড় তার চরিত্রকে ফুটিয়ে তোলার জন্য কতটা পরিশ্রম করে।
54সব শেষে, বলা যায়, কসপ্লে খেলা কেবল একটা পোশাক পড়ার চেয়ে অনেক বেশী কিছু; একটি সফল কসপ্লে খেলোয়াড়কে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য প্রচুর সৃষ্টিশীলতা, ধৈর্য্য এবং পরিশ্রম যুক্ত রয়েছে ।
55একই সময়ে তাদের চরিত্র সম্বন্ধে শিক্ষা লাভের প্রয়োজন রয়েছে যাতে তারা তাদের দলগত খেলা প্রদর্শনের সময়।
56কসপ্লে ভেনেজুয়েলা-নরুটারর্ডস-এর কর্মকাণ্ড। ছবি হেক্টর সেন-এর, যে ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেনট্রা।校对:Soup
57ক্রিয়েটিভ কমন্স নন কর্মাশিয়াল-শেয়ার এলাকই ২.
58০ জেনেরিক লাইসেন্সের অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে।
59খেলোয়াড়দের অনেকে এর পেছনে অনেক সময় ব্যয় করে, যেমনটা কিরেন তার পোস্ট; “কসপ্লে: সময় এবং অর্থের অপচয়?”-এ, [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্যাখ্যা করেন।
60কসপ্লে খেলার বেশ কিছু সুবিধা রয়েছে, যা লোকজন কসপ্লে খেলার মধ্যে দিয়ে পেতে পারে; নতুন নতুন বিষয় সম্বন্ধে জানতে পারা, নতুন বন্ধু তৈরি করা, আনন্দ পাওয়া এবং জড়তা কাটানো।