Sentence alignment for gv-ben-20090402-2143.xml (html) - gv-zhs-20090327-2158.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: চালের রাজনীতি柬埔寨:稻米政治学
2ভাত ক্যাম্বোডিয়ার প্রধান খাদ্যের থেকেও বেশী কিছু।米不只是柬埔寨的主食,更背负着土地所有权、贸易与国际关系的意涵。
3এর সাথে ভূমি অধিকার, বানিজ্য আর আর্ন্তজাতিক সম্পর্ক জড়িত। দ্যা মিরর পত্রিকার একটি লেখা পাশ্ববর্তী দেশ ভিয়েতনামে ভুমি লিজ দেয়া নিয়ে ক্যাম্বোডিয়ানদের হতাশা তুলে ধরেছে যার মধ্যে আছে ক্যাম্বোডিয়ার পিপলস পার্টির কর্মকর্তা চিয়াম ইয়েপ।The Mirror的文章中提及,包括民众与柬埔寨人民党官员Cheam Yeap,都对政府将土地租借给邻国越南感到十分遗憾,其中引述《Cheat Khmer》在2009年3月18日的报导:
4দ্যা মিরর চিট খেমারের উদ্ধৃতি দেয় (ভলিউম ১#৪০, ১৮. ৩.২০০৯): সভে রিয়াং আর প্রে ভেং এর সীমান্তে ইয়োন [ভিয়েতনাম] সীমান্তের কাছে আন গিয়াং প্রভিন্সে পড়ে আছে নাগরিকদের হাজার হাজার হেক্টরের ভুমি যা খেমার কতৃপক্ষ ইয়োন কোম্পানির কাছে লিজ দিয়েছে।柬埔寨Svay Rieng与Prey Veng两省与越南安江省接壤,最近柬国政府将数千公顷的民地租借给越南企业种植作物,《金边邮报》于2009年2月26日刊登报导中,Svay Rieng省首长Cheang Am表示,该省共有上万公顷边界土地将租借给对方,Prey Veng省首长Ung Samy亦向《金边邮报》表示,他将于越南官员讨论,是否将边界稻田出租给越南企业种植稻米。
5এই জমিতে বানিজ্যিকভাবে ফসল উৎপাদন করা হবে। সভে রিয়াং এর গভর্নর জনাব চেয়াং আম এর উদ্ধৃতি দিয়ে নম পেন পোস্ট একটি লেখা প্রকাশ করেছে ২৬ ফেব্রুয়ারি ২০০৯ তারিখে।Cheam Yeap担心租借最后会变成占地,导致柬埔寨领土缩水,工程师Prum Soanara则认为,把土地交给国内民众种稻才是最好的运用方式。
6সেখানে বলা হয়েছে যে সভে রিয়াং এ ১০,০০০ হেক্টর জমি প্রস্তুত করা হচ্ছে ইয়োং কোম্পানিকে লিজ দেয়ার জন্য সীমান্ত বরাবর, আর প্রে ভেং এর গভর্নর জনাব উং সামিও নম পেন পোস্টকে জানিয়েছেন যে তিনি ইয়োন এ [ ভিয়েতনাম] ইয়োন কর্মকর্তাদের সাথে আলোচনা করবেন ইয়োন কোম্পানীকে সীমান্ত বরাবর ধানের ক্ষেত লিজ দেয়ার ব্যাপারে যাতে তারা খেমার অঞ্চলে এসে চালের চাষ করতে পারে।
7ইয়েপ চিন্তিত যে লিজ ব্যবস্থা মালিকানায় পরিনত হবে, যার ফলে ক্যাম্বোডিয়ার এলাকা কমে যাবে। অন্যরা যেমন প্রুম সোয়ানারার মতো প্রকৌশলী মনে করেন যে ভূমির সব থেকে ভালো ব্যবহার হয় যদি তা দেশের নাগরিককে দেয়া হয় ধান চাষের জন্য।KI Media转载《国家报》的文章,指出非法进口稻米的现象:
8কেআই মিডিয়া বেয়াইনি ভাবে আমদানী করা চালের সমস্যা তুলে ধরেছেন দ্যা নেশনে একটা প্রতিবেদনের মাধ্যমে:泰国稻米出口协会与泰国贸易局即将向商务部提案,建议成立公共仓储组织做为「进口单位」,预备在东协自由贸易区成立后,负责监督稻米进口情况。
9থাই চাল রপ্তানীকারকদের সংস্থা আর থাইল্যান্ডের বানিজ্য বোর্ড (বিওটি) শীঘ্রই প্রস্তাব করবে যাতে বানিজ্য মন্ত্রণালয় একটা পাবলিক ওয়েরহাউস সংস্থা তৈরি করে ‘আমদানি এজেন্সি' হিসাবে যারা আসিয়ান মুক্ত বানিজ্য এলাকা থেকে (আফটা) চাল আমদানি তদারক করবে যখন সব ধরনের আমদানি শুল্ক বাতিল করা হবে।
10এজেন্সি থাই কৃষকদের নিরাপত্তা দানে ব্যবস্থা গ্রহন করবে, যেমন আমদানিকৃত চাল শুধুমাত্র উৎপাদনে কাঁচামাল হিসাবে ব্যবহৃত হবে। তবে আমদানিকারকরা ভয় পান যে এই ধরনের নিরাপত্তা প্রদান যারা ব্যবস্থাকে চালাকি করে ব্যবহার করতে চায় তাদেরকে উৎসাহিত করে।这个单位将实施各种措施保护泰国农民,例如要求进口稻米只能做为制造业的原物料,但出口商担心若采取保护政策,将鼓励商人操弄制度,导致违法进出口稻米增加,包括来自柬埔寨的稻米。
11ফলে বেয়াইনিভাবে আমদানি করা চালের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, ক্যাম্বোডিয়ায় উৎপাদিত চালকে হুমকির মূখে ফেলে। চালের বাস্তবসম্মত ভুমিকার সাথে এটি ক্যাম্বোডিয়ার সংস্কৃতির বাহকও যা এই ভিডিওতে দেখা যায়।稻米除了食用之外,亦是柬埔寨文化象征,如以下影片所述,这段来自Khmer Civilization的影片记录稻米从田地到市场的过程:
12খেমার সভ্যতার এই অংশে ক্ষেত থেকে বাজারে যাওয়া চালের চিত্রে সমৃদ্ধ:缩图来自Flickr帐户Nohch
13থাম্বনেইল ছবিটি ব্যবহৃত হয়েছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী এনওএইচসিএইচ এর সৌজন্যে校对:Soup