Sentence alignment for gv-ben-20101015-13101.xml (html) - gv-zhs-20101114-6702.xml (html)

#benzhs
1রাশিয়া: ক্যালেন্ডারের মাধ্যমে যৌন উত্তেজক বনাম রাজনৈতিক লড়াই俄罗斯:情色与政治月历
2বলা হয় যে সাংবাদিকদের বস্তুনিষ্ট আর পক্ষপাতহীন হওয়া প্রয়োজন আর রাজনীতিবিদদের সাথে কখনো গভীর সম্পর্ক রাখা উচিত না। কতিপয় তরুণী সাংবাদিকতা বিভাগের ছাত্রী যখন রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিনের জন্মদিন উপলক্ষ্যে স্বল্পবসনে তার প্রতি সমর্থন প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেন তখন ‘বস্তুনিষ্ঠতা' আর ‘পক্ষপাতহীনতা' যৌনতা আর কামনা উদ্রেককারী পোশাকের নীচে চাপা পড়ে যায়।人说记者应保持公正客观,不能与政治人物距离太近,故当新闻系年轻女学生公开表达对俄罗斯总理普廷(Vladimir Putin)的爱慕,“公正”与“客观”却变成性暗示与情色内衣。
3যদিও বেশ কয়েকজন রাশিয়ান তরুণী ক্যালেন্ডারের জন্য অর্ধ নগ্ন অবস্থায় ছবি তুলেছেন এটি নতুন কোন খবর না, অনেকেই কিন্তু ক্ষিপ্ত হয়েছেন যে এমজি বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা বিভাগের নাম এই ছবির সাথে যুক্ত হয়েছে। দ্যা মস্কো ডায়রিজ এই ঘটনার পূর্ণ বিবরণ এখানে দিয়েছে যেখানে পোস্টারের ছবিসহ ইংরেজী ভাষান্তর আছে।俄国年轻女孩为拍摄月历宽衣解带并非新鲜事,但许多人仍感愤怒,因为“MGU新闻系”名称也出现在照片旁,The Moscow Diaries提供事件详细记录,并将海报内容翻译为英文,此事不只在学生之间传遍,亦成为博客圈热门讨论话题。
4এই কেলেঙ্কারি ছাত্র সমাজ ছাড়িয়ে গেছে আর অবশ্য ব্লগ জগতে সব থেকে আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে।TovarishK说出一群博客的意见,认为这些上空学生既不适当、亦不合礼:
5ব্লগার তোভারিশক একদল ব্লগারের মতামত সংক্ষেপে জানিয়েছেন যারা প্রায় অর্ধ নগ্ন অবস্থায় সাংবাদিকতার ছাত্রীদের এই চিত্র গ্রহণকে অযথার্থ আর অপমানকর মনে করেছেন:这些人若非笨蛋、就是异常,才会把情色月历送给政府,这个国家就是因为政府无能,才导致诸多问题发生。
6সত্যি কাউকে একেবারে যাচ্ছেতাই আর বিকৃত মানসিকতার হতে হবে সরকারকে যৌন উদ্রেককারী ক্যালেন্ডার উপহার দেয়ার চিন্তার জন্য সেই দেশে যেখানে এই সরকারের অযোগ্যতার জন্য অনেক সমস্যা তৈরি হচ্ছে।
7তিমুর_নেচাভ৭৭ এর সাথে একমত হয়েছেন:timur_nechaev77也认为:
8দুর্ভাগ্যক্রমে, বেশ্যাবৃত্তি আর ক্ষমতায় থাকা মানুষকে খুশি করা কট্টরবাদী শিক্ষার্থীদের স্বভাব আর তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিপ্লোমা পেলেও কেবলমাত্র এই ধরনের ঘটনা সবার মুখে মুখে থাকবে।
9আর একজন ব্লগার ওবোরমতো, নিজের মতামত যিনি প্রকাশ করেছেন:可惜这些爱国学生对色情及取悦当权者已习以为常,奴隶纵然有大学文凭,也还是奴隶。
10খুবই খোলামেলা।以下是博客obormoto的看法:
11তারা তরুণ সাংবাদিকতার ছাত্র-ছাত্রীদের শেখায় তাদের গুরুত্বপূর্ণ গুণ কোথায় আছে আর দেশের সেটার প্রয়োজন কেন। আর সব থেকে জরুরি হলো, তারা সরকারের সাথে কেমন ব্যবহার করা দরকার সেটা শেখায়- পথের ধারের বেশ্যার মতো হওয়া নয় (দেখুন ‘কালিনাতে আমাকে ভ্রমণ করান')।情况非常明显,他们教育年轻的新闻系学生何谓重要才能,以及国家有何需要,最重要的是,他们教育学生如何对待政府,如何当个阻街女郎(请见“让我搭个便车”)。
12একদিন পরে, ক্যালেন্ডারের আর এক সংস্করণ বেরিয়েছে একই সাংবাদিকতা ডিপার্টমেন্ট থেকে। এতে বিভিন্ন ছাত্রী পূর্ণ পোশাক পরা ছিল আর তারা অস্বস্তি জনক রাজনৈতিক প্রশ্ন করছিল (এখানে সেই ‘অন্য‘ ক্যালেন্ডার সম্পর্কে দ্যা মস্কো ডাইরির প্রতিবেদন দেখুন ইংরেজী ভাষান্তর সহ)।隔天同个大学新闻系又推出另一个版本的月历,另一群女学生穿着正式服装,提出各种尖锐政治问题(请见The Moscow Diaries关于“不同”月历的文章英文版)
13সুপারমার্কেটে বিক্রি হওয়া যৌন উদ্রেককারী ক্যালেন্ডারের থেকে আলাদা এই রাজনৈতিক ক্যালেন্ডারটি অনলাইন নির্ভর আর (এখন পর্যন্ত) এর কোন শারীরিক প্রকাশ নেই।相较于情色月历在一般超市皆有贩售,政治版月历只在網絡推出,并无纸本月历,博客鼓励人们将月历印出后,挂在住家或公司墙上。
14তবে ব্লগাররা সবাইকে উৎসাহিত করেছেন এই পাতাগুলো প্রিন্ট করে তাদের বাসা আর কাজের স্থানের দেয়ালে লাগানোর জন্য। কিছু সময় পরে এই ‘ক্যালেন্ডার কেলেঙ্কারি' একটি জিনিষের রুপ নিতে শুরু করেছে কিছুটা রাজনৈতিক আমেজ আছে যাতে।不久后,“月历事件”开始慢慢出现政治意涵,例如zlaya_uchilka推出另一版月历,从其他杂志里找到半裸男模特儿的照片,并撕毁第一版月历针对普廷的情色画面。
15উদাহরন স্বরুপ, ব্লগার জালায়া_ উচিল্কা অর্ধনগ্ন পুরুষ মডেলের ছবিসহ ক্যালেন্ডারের আর একটি সংস্করণ প্রকাশ করেছেন যাতে আছে ক্যালেন্ডারের প্রথম সংস্করণে পুতিনকে লক্ষ্য করে করা বিভিন্ন যৌন উত্তেজক ভঙ্গির প্রকাশ।
16এডগার-হুভার আরো এগিয়ে গিয়ে আরেকটি ক্যালেন্ডার তৈরি করেছেন অবসরে যাওয়া নারীদের অর্ধ উলঙ্গ ছবি দিয়ে যারা সম্প্রতি ক্ষমতাচ্যুত মস্কোর মেয়র ইউরি লুজকভের জন্য ভালোবাসা জানিয়েছেন (লুজকভ মস্কোর অবসরপ্রাপ্তদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিলেন যারা মেয়রের প্রচেষ্টার কল্যানে রাশিয়াতে সর্বোচ্চ পেনশন পেয়ে থাকেন)।
17আর ইবিগদান ক্যালেন্ডারের আরেকটি সংস্করণ পোস্ট করেছেন রাশিয়ার আর আর্ন্তজাতিক উচ্চ স্তরের রাজনীতিবিদদের ছবিসহ (যেমন বারাক ওবামা) ভ্লাদিমির পুতিনের প্রশংসা করা অবস্থায়। ক্রমে এই ঘটনা ইন্টারনেট মিমে পরিণত হয়েছে।edgar-hoover进一步设计另一份月历,主角是半裸的退休女子,表达她们多么热爱最近遭撤职的莫斯科市长卢兹科夫(Yuri Luzhkov),这位市长深受莫斯科退休人士支持,因为他让市民享受全国最优渥的退休金;ibigdan设计的月历中,俄国一般民众及国际知名政治人物(如美国总统欧巴马)都在赞扬普廷,让月历逐渐变成一场網絡运动。
18‘ক্যালেন্ডারের যুদ্ধ' একই সাথে বিভিন্ন প্লাটফর্মে বের হয়েছে। রাশিয়ার ঐতিহ্যবাহী মিডিয়াও এই কেলেঙ্কারি নিয়ে লিখেছে বাস্তবের থেকে বেশী ফুলিয়ে ফাপিয়ে।这场月历事件同时在许多媒体上出现,俄国传统媒体亦大篇幅报导这起丑闻,但主要还是因为博客及Vkontakte.ru等社群网站提供互动机会与大众参与,让此事不只有表象而已。
19কিন্তু এটা অবাক কিছু না যে ব্লগ জগৎ আর সামাজিক নেটওয়ার্ক (উদাহরনস্বরুপ ভিকন্টাক্ট.校对:Soup
20রু) এই ঘটনা আরো গভীর থেকে দেখেছে সাংবাদিকতার ছাত্রীদের সম্পৃক্ততা আর জনগণের সাথে সম্পর্কের কারনে।