Sentence alignment for gv-ben-20150107-46711.xml (html) - gv-zhs-20150202-13969.xml (html)

#benzhs
1১৫ গ্রাম হিরোইন পাচারের দায়ে মৃত্যুদণ্ড?携毒15克判死刑?
2সিঙ্গাপুরের মানবাধিকার সংস্থাগুলো বলছে আর নয়新加坡团体抗议
3দি অনলাইন সিটিজেনের প্রচারণা ভিডিওর স্ক্রিনশট网络公民(The Online Citizen)抗议的视频截图
4২০১১ সালে সিঙ্গাপুরে হিরোইন পাচারের ক্ষেত্রে আবশ্যিক শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড প্রদান স্থগিত করা হয়, কিন্তু তা গত বছর পুনরায় মৃত্যুদণ্ড প্রদান শুরু করা হয়।2011年新加坡暂时停止对携毒者处以唯一死刑,但是去年又重新恢复执行。 新加坡的人权团体敦促政府重新考虑这一决定,希望他们可以像全世界大多数国家一样废除死刑。
5মানবাধিকার দলগুলো এই সিদ্ধান্ত পুনরায় বিবেচনা এবং বিশ্বের সংখ্যাগরিষ্ঠ রাষ্ট্রে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানায়েছে যারা এই চরম শাস্তির বিলুপ্তি ঘটিয়েছে।反对死刑的组织「第二次机会」(Second Chances)引用一份2009年的研究报告,内容比较了新加坡和香港的谋杀率,指出「死刑并不比其他刑罚更能有效威慑犯罪。」
6সেকেন্ড চান্স (দ্বিতীয় সুযোগ) নামক সংস্থা ২০০৯ সালের এক গবেষণা উদ্ধৃত করে সিঙ্গাপুর এবং হংকং-এ খুনের হারের তুলনা করে দেখিয়েছে যে বিকল্প ধরনের শাস্তির চেয়ে এটা এখন আর তেমন কার্যকরী নয়”।研究也点出,「社会经济因素与遭逮捕的概率,对于犯罪的影响要大于刑罚的严厉程度。」 这个组织质疑政府认为死刑能有效遏阻犯罪的主张,并指出死刑政策将一些较轻的犯罪也变成了生死难题,罪犯因此变得更加暴力。
7এই গবেষণা একই সাথে উল্লেখ করা হয়েছ যে “আর্থসামাজিক উপাদান এবং ধরা পড়ে যাওয়ার মত বিষয় ভয়াবহ শাস্তির চেয়ে অনেক বেশী প্রভাব শালী”। এই দলটি কর্তৃপক্ষের এই দাবীর বিরোধীতা করছে যে মৃত্যুদণ্ড অপরাধ করার ক্ষেত্রে এক কার্যকারী প্রতিবন্ধক, তারা এই বিষয়টি নির্দেশ করে যে কি ভাবে চরম শাস্তি এমন কি সামান্য অপরাধকে জীবন ও মৃত্যুর বিষয়ে পরিণত করে, যা অপরাধীকে আরো নির্মম হতে উৎসাহ যোগায়।Average executions in #Singapore: 1981 - 1989 = 2 1990 - 1999 = 32.2 2000 - 2009 = 13.1 2010 - 2013 = 1 #deathpenalty
8সিঙ্গাপুরে গড় মৃত্যুদণ্ডের হার ১৯৮১-১৯৮৯ =২ জন, ১৯৯০- ১৯৯৯=৩২. ২ জন, ২০০০-২০০৯=১৩.- Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014
9১ জন, ২০১০-২০১৩=১ জন新加坡平均每年死刑执行数量:
10#previoustweet For example, if you are robbing a bank and you shoot in the air, you're already going to get mandatory death.
11পূর্বের উদাহরণ থেকে বলা যায়, যদি আপনি এক ব্যাংক ডাকাতি করেন এবং আকাশে গুলি করেন, তাহলে ইতোমধ্যে আপনি শাস্তি হিসেবে অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড পেতে যাচ্ছেন।- Second Chances (@2ndchance2all) November 6, 2014
12সেকেন্ড চান্স প্রতিষ্ঠানের পরিচালক প্রসিলিয়া চিয়া যুক্তি প্রদান করেন যে অপরাধীদের শাস্তি প্রদানের ক্ষেত্রে বিকল্প শাস্তি প্রয়োগ করা যেতে পারে:例如,如果你抢劫银行,朝天空开枪,你就会受到唯一死刑的惩罚。
13যখন আইন সামাজিক মূল্যবোধ প্রকাশের এক উপায়, সেখানে রাষ্ট্রীয় ভাবে খুনের অনুমোদন, হত্যা এবং মাদক পাচারের ক্ষেত্রে কেবল একমাত্র নৈতিক ক্ষোভ প্রকাশের মাধ্যম নয়।「第二次机会」的理事Priscilla Chia,认为其他的刑罚可以用来惩罚罪犯。 尽管法律是社会价值的体现,国家杀人并不是人们对杀人犯或贩毒者表达道德愤怒的唯一方式。
14এটা যাবজ্জীবনের মত বিকল্প শাস্তির মাধ্যমে সমান ভাবে প্রকাশ করা সম্ভব।这种愤怒可以通过其他的惩罚来表达,比如无期徒刑。
15মৃত্যুদণ্ডের মত শাস্তি প্রদানের বিরোধীতাকারী জোট দি সিঙ্গাপুর ওয়ার্কিং গ্রুপ মৃত্যুদণ্ড বিষয়ে তার অবস্থান বর্ণনা করছে:另一个反对死刑的组织「新加坡死刑工作小组」(Singapore Working Group on the Death Penalty),也发表了他们的立场:
16এর প্রয়োজনীয়তার বিষয়ে শক্ত প্রমাণ না পাওয়া পর্যন্ত সিঙ্গাপুরের পুনরায় শাস্তি হিসেবে মৃত্যুদণ্ড চালু করা উচিত নয়, বিশেষ করে যখন এর বিকল্প ধরনের শাস্তিও একই প্রভাব তৈরী করতে পারে।在缺乏完备理由证明其必要性的情形下,新加坡不应该诉诸死刑,特别是其他刑罚可以达到同样的威慑效果。
17বিদ্যমান পদ্ধতির মাঝে মানব ভুলের যে অবশ্যম্ভাবিতা রয়েছে তা একই ভাবে ভুলক্রমে জীবন হরণের শাস্তির সম্ভাবনা তৈরী, যা ন্যায়বিচার সাধনের ক্ষেত্রে চরম শাস্তি প্রদানের ব্যবহারে আমাদের চরম মূল্য প্রদান করতে হয়।另外,体制中不可避免的人为错误,也可能会造成错误执行死刑,把死刑当作落实正义之工具,代价实在太大。 尽管如此,新加坡政府还是坚称死刑对于威慑犯罪是有效的。
18সরকারের দিক থেকে সে বলছে যে, মৃত্যুদণ্ড অপরাধকে নিরুৎসাহিত করে।译者:Tang 校对:Ameli