# | ben | zhs |
---|
1 | গায়ানাঃ ইপিএতে স্বাক্ষর করবে কি করবে না? | 圭亚那:经济伙伴协议签或不签? |
2 | ২০০৮ সাল ক্যারিবীয় বাণিজ্যের নয়া দিগন্ত উন্মোচনের শুভ সংবাদ দিয়েছে। | 2008年是加勒比地区贸易新时代的起点,因为欧盟已初步草拟与加勒比诸国的新贸易协议。 |
3 | ইইউ এর ২৭টি দেশ এবং আঞ্চলিক ভূখন্ডসমূহের মধ্যে নয়া বাণিজ্য জোটের প্রথম পর্ব ঘোষণা করেছে ইউরোপিয় ইউনিয়ন। | 一份小小的贸易协议有何困难? |
4 | একটা সামান্য বাণিজ্য চুক্তি নিয়ে আর কি বড় সমঝোতা হবার আছে? শুধু ঘটনা হলো এই দুটো বাণিজ্য অঞ্চল যেভাবে সম্পর্কযুক্ত তার মৌলিক বিষয়গুলো নতুন আইন পরিবর্তন করে দেয়। | 只不过是新规则将完全改变双方往来的基础,「非洲、加勒比与太平洋诸国经济伙伴协议」将取代2001年的「科托努协议」,过去协议大抵建基于保护贸易上,而新经济伙伴协议则以对等为基础来运作。 |
5 | বহুলাংশে নিয়ন্ত্রিত বাণিজ্যিক ধারণাকে ভিত্তি করে তৈরীকৃত ২০০১ কোটোনু চুক্তি বাতিল করে ক্যারিফোরাম ইকোনমিক পার্টনারশিপ এগ্রিমেন্ট (ইপিএ) প্রস্তুত হয়েছে। | |
6 | নতুন ইপিএ পারস্পরিক দেয়া-নেয়ার ভিত্তিতে রচিত - যার মানে প্রথমবারের মত খেলার মাঠটা সমান থাকছে। | |
7 | স্টেকহোল্ডার এবং বিশেষ আগ্রহী দলগুলো কিছু আঞ্চলিক সরকারের সাথে সাথে এ নিয়ে বেশ উচ্চকিত ছিল - গায়ানার মত - তারা দৃঢ়ভাবে জানিয়েছিল যে ইপিআই যে পর্যায়ে এসে দাড়িয়েছে তারা এতে স্বাক্ষর করবে না। | |
8 | সমস্যা হলো চুক্তি স্বাক্ষরের একটা সময়মীমা বেঁধে দেয়া হয়েছে। | 各个利害关系人与利益团体对此事有众多看法,圭亚那等国则坚拒签署这份协定。 |
9 | স্বাক্ষর করুন অথবা আপনার পণ্য-সামগ্রীকে উচ্চমুখী প্রবেশ করের ধাক্কা সামলাতে দিন। ফলে পন্যের দাম যাবে বেড়ে এবং বাজারে কম বিকিকিনি হবে। | 问题在于谈判有截止期限,若不签署,未来出口货物就得面临高额关税,使商品成本增加,也就失去竞争力。 |
10 | কয়েক জন গায়ানীজ ব্লগার এ বিষয় আলোচনা করেছেন… | 几位圭亚那博客也表达自己的见解… |
11 | গায়ানা ৩৬০ মনে করেন জাতি ভুলভাবে পরিচালিত হচ্ছে: ভারাত জাগদেও ইপিএ সমাঝোতার বিষয়ে সত্য কথা বলেন নি। | Guyana 360认为国家遭到误导: |
12 | ইপিআইতে স্বাক্ষর নিয়ে গায়ানার অযথা বাড়াবাড়ি চুপসে গেছে ব্রাসেলসে ইউরোপিয়ান কমিশনের একজন বাণিজ্য নীতি বিষয়ক উপদেষ্টা ডগি ব্রিউ এর প্রদত্ত বিবিসির সাক্ষাৎকারের ফলে। | |
13 | ডগি বলেছেন বিগত মার্চে গায়ানা ইপিআই এর প্রতি তাদের জোরালো সমর্থন ব্যক্ত করেছিল কমিশনের কাছে এবং এর বাস্তবায়নে সহায়তা করার জন্য অনুরোধও করেছিল। একটা পর্যবেক্ষণমূলক পোস্টে তিনি বিষয়টাকে তুলে ধরেছেন বিবিসির ইন্টারভিউ এর অডিও কপি লিংক হিসাবে প্রদান করে। | 圭亚那总统贾格迪奥(Bharrat Jagdeo)在此事上并不诚实,圭亚那不愿签署经济伙伴协议(EPA)的说法已遭戳破,因为欧盟委员会贸易顾问Dougie Brew向英国广播公司表示,圭亚那于三月便已致函委员会,表达坚定支持EPA,并愿意协助落实。 |
14 | প্রোপাগান্ডা প্রেস কেবলমাত্র একটা ইন্টার প্রেস সার্ভিসের সংবাদ ভাষ্যের লিংক দিয়েছে যাতে বলা হয়েছে চুক্তিতে স্বাক্ষর না করলে গায়ানা হয়তো শাস্তি ভোগ করতে পারে। | |
15 | লিভিং গায়ানা ধৃষ্ঠপূর্ণভাবে উত্তর দাবী করেছে: | 在之后的文章里,他也张贴英国广播公司访问内容连结来强化论点。 |
16 | ওহে পরাক্রমশালী ভারাত আমাদের বলুন আপনি কি করছেন। আপনাকে বিশ্বাস করি। | Propaganda Press连结到IPS通讯社报 导,指出圭亚那若不签署协议可能会遭到「惩罚」;Living Guyana则用讽刺语气要求政府回答: |
17 | আপনার জন্য আমরা সব কিছু ত্যাগ করতে পারি যেহেতু আপনি বিজ্ঞ, শক্তিশালী, মহান নেতা। আমাদের নেতা আপনি। | 万能的总统呀,请告诉我们您在做什么,我们都相信您,我们让您决定一切,因为您是智者、是英雄、是伟人、是领袖,您是我们的领导人,您最清楚世事。 |
18 | আপনি অবশ্যই বেশি জানেন। সেজন্য বলুন হে পরাক্রমশালী! | 所以万能的总统啊,协议您究竟签或不签? |
19 | স্বাক্ষর নাকি না-স্বাক্ষর? চুক্তি অনেক কিছুর উপরে প্রভাব ফেলবে যেমন বাজারে প্রবেশ, বাণিজ্য সংশ্লিস্ট বিষয়, সেবা ও বিনিয়োগ এবং আইনগত ও প্রাতিষ্ঠানিক বিষয়। | 这项协议会影响许多事情,包括市场进入、贸易相关议题、服务与投资、法规制度等,圭亚那若打算签署EPA,就必须在10月15日之前下笔。 |
20 | গায়ানা যদি ইপিআই তে স্বাক্ষর করতে রাজী হয় তবে তা আগামী কালের মধ্যে করতে হবে। | |