Sentence alignment for gv-ben-20081221-1469.xml (html) - gv-zhs-20081219-1585.xml (html)

#benzhs
1ব্রুনাই: আলী বাবা উপসর্গ文莱:效率不彰之弊
2ব্রুনাইয়ের বিভিন্ন কোনা থেকে নিত্য নতুন বাণিজ্য উদ্যোগ শুরু হতে দেখা যাচ্ছে।
3যেমন ধারণা করার আগেই হয়ত আপনার কাছেই চালু হয়ে যাবে একটি নতুন রেস্তোরা, একটি নতুন কাপকেক ফ্যাক্টরী, একজন নতুন সঙ্গীতশিল্পী, অথবা একটি নতুন শপিং মল।
4এ ছাড়াও এসব ব্যবসার বেশীরভাগই এদেশের সংখ্যাগুরু সম্প্রদায় মালয়েশিয়ার ব্রুনাইয়ানদের দখলে।
5এটি প্রমাণ করে যে মালয়দের ব্যবসা শুরু করার মত অর্থনৈতিক সামর্থের অভাব নেই এবং তারা অনায়াসে উদ্যোক্তা হতে পারেন। তবে তারা বাণিজ্য প্রসারে অবদান রাখলেও তাদের অনেকেই ব্যবসা পরিচালনা করেন না।企业在文莱如雨后春笋般不断增生,就在不知不觉中,我们将有间新餐厅、新杯子蛋糕工厂、新歌手、新购物中心等,且其中多数都由马来裔文莱人所有,马来裔也是国内最大族群,这证明马来人并不缺乏营商资金,也不欠缺经营能力,但虽然本地愈来愈多企业由马来人创立,多数却不是由马来人经营,Rouge economist称之为「阿里巴巴症候群」。
6রুজ ইকনমিস্ট একে আলী বাবা উপসর্গ বলছেন: উদাহরণ স্বরুপ ধরুণ বাণিজ্য সেক্টরের “আলী বাবা উপসর্গ”।以企业界的「阿里巴巴症候群」为例,我们希望轻松快速致富,拿到许可证后不自己开店,反而转卖或租借给外国人,结果相较于企业总数,让我们能感骄傲的马来裔文莱企业家双手屈指可数(尤其是便利商店、发廊与裁缝店)。
7আমরা অতি দ্রুত এবং সহজে ধনী হতে চাই।照片来自Anak Brunei
8নিজেরা ব্যবসা পরিচালনা করার বদলে আমরা আমাদের পার্মিট এবং লাইসেন্সকে বিদেশীদের কাছে বিক্রি করি বা ভাড়া দেই।
9এর ফলে সত্যিকার অর্থে উদ্যোক্তা হতে পেরেছে এবং যাদের নিয়ে আমরা গর্ব করতে পারি এমন লোকের সংখ্যা মাত্র দশেরও কম।
10অথচ তুলনামূলক ভাবে বহুগুণ বেশী বাণিজ্য উদ্যোগ আমাদের দেশে রয়েছে।
11বিশেষ করে উল্লেখযোগ্য ‘কেদাই রানসিট' (মুদি দোকান), নাপিতখানা এবং দর্জির দোকান। ছবি আনাক ব্রুনাইয়ের সৌজন্যে।文莱政府积极提供各种优惠,希望让经济趋于多元,也累积更多人力资源,但人力资源若未进步,任何优惠、方案与计划都是枉然,经济发展之所以面临阻力,其中一项原因可能在于文莱文化本身,Rouge Economist以马来裔文莱人在工作场所的工作态度为例:
12ব্রুনাই সরকার মানবসম্পদের সদ্ব্যবহার এবং দেশের অর্থনীতিকে বহুমূখী করার জন্যে নানা সহায়তা দিয়ে আসছে।
13তবে পরিকল্পনা, উদ্দীপক বা নতুন চিন্তা ফলপ্রসু হয় না যদি মানবসম্পদ তা বাস্তবায়নে অপারগ হয়।
14উন্নয়নে এ ধরণের বাঁধার মূলে রয়েছে অবশ্য ব্রুনাইয়ের সংস্কৃতি। রুজ ইকনমিস্ট ব্রুনাইয়ের মালয়দের কাজের ধরণকে উদাহরণ হিসেবে টেনেছেন:另个例子与马来裔文莱人的工作态度有关,一天喝茶休息五次已成为政府内部文化,拖拖拉拉的习惯让政府产能损失数百万美元,公务员又向来是马来裔文莱人求职首选,让政府效率低落,就算在一个小地区寄信,也可能要等几个星期,几件申请案也得等好几个月才有回音(天啊,全国人口才多少?)。
15আরেকটি উদাহরণ দেয়া যেতে পারে ব্রুনাইয়ের মালয়দের কাজের ধরণ সম্পর্কে।
16দিনে পাঁচটি চা বিরতি সরকারী চাকুরীতে নিয়ম হয়ে দাড়িয়েছে।因此文莱必须努力创造更有效率的环境,刺激马来裔民众及文莱整体的生产力,若经济背后的人民无法进步,国家发展也只是遥远的梦想。
17‘পরে করব' এই সংস্কৃতি চাকুরিরতদের মাঝে গেড়ে বসায় সরকারের উৎপাদনশীলতায় প্রভাব ফেলেছে ও লক্ষ লক্ষ ডলার লোকসানের কারন হয়েছে।
18ফরে সরকারী খাত, যা ব্রুনাই মালয়দের চাকুরী হিসেবে প্রথম পছন্দ ধীর গতিতে ও পশ্চাদপদভাবে কাজ করছে।
19আরেক জেলায় চিঠি পাঠাতে হয়ত তাদের কয়েক সপ্তাহ লাগে এবং কোন আবেদনে সারা দিতে হয়ত কয়েক মাস লাগতে পারে।
20(বলেন কি? আমাদের দেশের জনসংখ্যা কত?)校对:Soup
21তাই ব্রুনাইয়ের জন্যে একটি উপযোগী পরিবেশ দরকার যাতে ব্রনাইয়ের মানবসম্পদ বিশেষ করে মালয়রা তাদের উৎপাদনশীলতা বাড়াতে পারে।
22যদি এইসব ব্যবসায়িক উদ্যোক্তারা এগুতে না পারে তাহলে দেশের উন্নয়ন হয়ত স্বপ্নই থেকে যাবে।