Sentence alignment for gv-ben-20090219-1632.xml (html) - gv-zhs-20090318-2085.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: আরো বেশী জৈব ভবিষ্যৎের জন্য চেষ্টা柬埔寨:推动有机农业
2সিএএআই নিউজ মিডিয়া আর খেমার স্টারস এ ব্লগাররা ১০ই ফেব্রুয়ারি ২০০৯ তে প্রকাশিত নম পেন পোস্ট পত্রিকার একটি প্রতিবেদন নিয়ে আলোচনা করেছেন। প্রতিবেদনটি আলোচনা করে স্লো ফুড নামক সংস্থার খাদ্যকে ভালো, পরিষ্কার আর ঠিকভাবে প্রস্তুত করার অভিযান সম্পর্কে আর এই নীতি ক্যাম্বোডিয়ায় কিভাবে প্রয়োগ করা যায় তা নিয়ে।CAAI News Media与Khmer Stars博客皆提到,《金边邮报》于2月10日刊载一则关于慢食运动的报导,其中讨论「慢食」哲学即以合理、洁净与公平方式制作食品,而这种态度又如何应用于柬埔寨,报导亦访问金边一家餐馆老板,说明国内土壤相对洁净:
3এর প্রতিবেদক নম পেনে একজন রেস্টুরেন্ট মালিকের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন যিনি দেশের তুলনামূলক পরিষ্কার মাটি সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেছেন:他表示:「主要因为战争长达30年,人们发现柬埔寨土壤未受化学物质或杀虫剂污染,柬埔寨农作物水准亦很优良,高于区域内其他地方。」
4“দেখা গেছে যে ক্যাম্বোডিয়ার মাটি রাসায়নিক দ্রব্য বা কীটনাশকের খপ্পরে পড়ে নি, মূলত ৩০ বছরের যুদ্ধের কারনে।不过Vuthasurf指出在《金边邮报》2月17日的报导中写道:
5আর আসলেই, ক্যাম্বোডিয়ার কৃষিপণ্য আসলেই ভালো- অত্র অঞ্চলের অন্যান্য জায়গা থেকে অনেক উচ্চ মানের।”政府卫生部健康推广计划主任Chhouv Kong Phally表示,小贩常使用杀虫剂或盐酸等化学剂来保存食物,或是让外观看来更吸引人。
6তারপরেও ভুথাসার্ফ ১৭ই ফেব্রুয়ারির নম পেন পোস্টের আরেকটি লেখা নিয়ে বলেছেন:Vuthasurf在2008年11月还曾赞美柬埔寨水果优于邻国:
7“খাদ্য সংরক্ষণের জন্য বা ক্রেতাদের কাছে বেশি মনোলোভা করার জন্য খাদ্য বিক্রেতারা প্রায়শ:ই রাসায়নিক দ্রব্য যেমন কীটনাশক ও হাইড্রোলিক এসিডসহ ব্যবহার করে”, বলেছেন স্বাস্থ্য মন্ত্রানলয়ের স্বাস্থ্য উন্নয়ন পরিচালক চুউভ কং ফাল্লি।目前从越南、泰国等邻国进口的多数鲜果都使用杀虫剂与化学肥料,虽然看来新鲜,却有害人体,…我总听别人说,柬埔寨自产的榴槤、芭乐、红毛丹、芒果、枣子等水果都比进口货还甜。
8নভেম্বর ২০০৮ এ ভুথাসার্ফ ক্যাম্বোডিয়ার ফলমূলের মানকে পড়শিদের উপরে স্থান দিয়েছিলেন।「柬埔寨农业研发中心」等组织亦支持农民生产有机作物。
9বর্তমানে, পার্শবতী দেশ যেমন ভিয়েতনাম আর থাইল্যান্ড থেকে আমদানী করা বেশীরভাগ তাজা ফলে কীটনাশক আর রাসায়নিক সার ব্যবহার করা হয় এদেরকে তাজা রাখার জন্য যা মানুষের স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর… আমি সব সময় ক্যাম্বোডিয়ানদের বলতে শুনেছি যে ক্যাম্বোডিয়ার ফল যেমন ডুরিয়ান, পেয়ারা, রাম্বুতান, আম আর জুজুবে আর অন্যান্য পাশবতী দেশের ফলের চেয়ে বেশী মজার।
10ক্যাম্বোডিয়ান সেন্টার ফর স্টাডি এন্ড ডেভালপমেন্ট অফ এগ্রিকালচার এর মতো প্রতিষ্ঠান যে সকল কৃষক জৈবিক চাষাবাদ করে তাদেরকে সমর্থন দেয়।照片来自Narith5,依据创用CC授权使用
11ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী নারিথ৫ এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত।校对:Soup