Sentence alignment for gv-ben-20090715-4184.xml (html) - gv-zhs-20090708-3164.xml (html)

#benzhs
1গুয়াতেমালা: কিছু শিল্পীর ক্ষেত্রে পিকাসো ভুল ছিলেন
2পাবলো পিকাসো, যাকে সকল সময়ের অন্যতম এক সেরা শিল্পী হিসেবে বিবেচনা করা হয়, তিনি বলেছিলেন, “কম্পিউটার কোন কাজের নয়।
3এটা কেবল আপনাকে উত্তর দিতে পারে”। তবে এই বক্তব্যর পর ৪০ বছর পার হয়ে গেছে।危地马拉:这些艺术家认为毕卡索错了
4গুয়েতেমালার চিত্রশিল্পী বা পেইন্টাররা কম্পিউটার ও ইন্টারনেটকে ভবিষ্যতে ছবি আঁকা ও প্রর্দশনীর হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করছে।
5এইসব শিল্পীদের অনেকই বিদেশে বাস করছে এবং ছবি আঁকছে। তাদের কাজ অন্যদের দেখানো ও শিল্পী সম্প্রদায়ের সংর্স্পশে থাকার জন্য তারা ব্লগ ব্যবহার করছে।毕卡索是历史上极为知名的艺术家,他曾说:「电脑没有用,只能给我们答案」,但时隔40年,许多危地马拉画家都使用电脑与网络为工具,并做为未来艺廊。
6সেবাস্টিয়ান সারতি গুয়াতেমালার একজন নাগরিক।这些艺术家许多人都在海外居住与作画,他们运用博客展示作品,并与社群保持联系。
7কিন্তু তার জন্ম কোস্টারিকায়। তারা বাবা কোস্টারিকায় নির্বাসিত জীবনযাপন করার সময় সেখানে একজন পুয়ের্তোরিকান মহিলাকে বিয়ে করেন।Sebastian Sarti是危地马拉人,但出生于哥斯达黎加,他的瓜国父亲当时流放在外,与哥国母亲相识结婚,他成长于尼加拉瓜,曾居住于瓜国,目前正Aix et a Marseille从事绘画,在个人博客「脑内混乱」发表作品。
8তিনি সারতির মা। সারতি নিকারাগুয়ায় বেড়ে ওঠে, কিছু সময়ের জন্য গুয়াতেমালায় বাস করে।Le voleur d'animaux作品来自Sebastian Sarti
9বর্তমানে সারতি ফ্রান্সের এক্স ও মার্সেই উভয় জায়গাতেই বাস করছে এবং নিজেকে শিল্পচর্চার জন্য উৎসর্গ করেছে।
10তিনি তার ব্যাক্তিগত ব্লগ এল দেসোরদেন দে লা কাবাহা (স্প্যানিশ ভাষায়) [আমার মাথায় যে গোলমাল রয়েছে]তার কাজ সবার সাথে ভাগাভাগি করে নিয়েছেন।
11Le voleur d´animaux by Sebastian Sarti হিস্টোরিয়ান্দো [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগের জুয়ান কালোর্স নিউ ইয়র্ক সিটির ব্রুকলিনের বাসিন্দা।Historiando博客的Juan Carlos现居美国纽约市布鲁克林区,也相当具有艺术天赋,他是画家兼社运份子,作品出现在艺廊与游行场合,他用回收的地铁票拼凑出约翰蓝侬(John Lennon)的海报,抗议纽约大众运输票价过高,部分展品请见此。
12তাঁর অনেক প্রতিভা। তিনি এসব তার পাঠকদের সাথে শেয়ার করছেন।Juan Carlos的艺术作品
13তিনি একাধারে চিত্রশিল্পী ও অ্যাকটিভিস্ট। তিনি তার শিল্পকর্ম গ্যালারিতে প্রর্দশনের জন্য রাখেন।Elvira Mendeza是位具天赋的画家,居住于危地马拉Antigua,同样透过网络与世界分享作品,她的博客Pintura汇集她的画作,呈现不同形貌、色彩与质地的自己。
14তবে তা তিনি প্রতিবাদের জন্যও ব্যবহার করেন।Elvira Mendeza的拼贴作品
15নিউইর্য়কে জনাসাধারণের যান মেট্রো রেলের টিকেটের দাম অনেক বেশী হওয়ার প্রতিবাদে তিনি মেট্রোর টিকেট দিয়ে জন লেননের একটি পোস্টার তৈরী করেন।
16এই লিংকের মাধ্যমে আপনি তার আরো কিছু প্রদর্শনী দেখতে পাবেন। Artwork by Juan CarlosAlejandro Marre为诗人、表演者,亦为富有创意的画家,都展现在Arte Marre博客中,揉合混杂流行文化元素后,获得如下作品:
17এলভিরা মেনডেজ প্রতিভাবান চিত্রশিল্পী।「四处走走」作品来自Alejandro Marré
18তার বাস গুয়াতেমালার রাজধানি এন্টিগুয়ায়। ভদ্রমহিলা তার কাজ সারা পৃথিবীর মানুষের সাথে শেয়ার করেন।Erick González居住在世界画家都梦想的法国蒙马特,他的创作主题都很有意思,以回收素材创作影像,对比危地马拉最复杂的议题,如女性受暴力情况、保镳及枪枝日增等,他的博客里,也有各种关于作品的批评及照片。
19তার ব্লগ পিনটুরা [স্প্যানিশ ভাষায়] তার চিত্রকর্ম ভিন্ন আকার, রং এবং টেক্সচার বা পটভুমি ব্যবহার করার বিষয়ে তার অবস্থান তুলে ধরে।
20Collage by Elvira Méndez Walking around by Alejandro Marré以下为范例:
21এরিক গোনজালেজ মঁন্তমারতে এলাকায় বাস করেন।Erick González 作品
22এ এলাকা অনেক চিত্রশিল্পীর স্বপ্নের বাসস্থান। তিনি বেশ কৌতুহলজনক কাজ তৈরী করেছেন।危地马拉让年轻艺术家展示作品的艺廊或公共空间很有限,受邀参展的资源很少,艺评亦鲜少提及未成名艺术家,故博客提供机会,让年轻艺术家展现艺术创作、表达自身想法,并与前来网站浏览作品的访客互动。
23তিনি রিসাইকেল বা পুন:ব্যবহার করা জিনিষ দিয়ে ছবি তৈরি করেছেন যা গুয়াতেমালায় সবেচেয়এ বীপরিতধর্মী জটিল বিষয় বলে বিবেচিত হচ্ছে।
24নারীর প্রতি অত্যাচার থেকে দেহরক্ষীর সংখ্যা বাড়ানো এবং অস্ত্রবেড়ে যাওয়া এসবই তার চিত্রকর্মের বিষয়।
25তার ব্লগ [স্প্যানিশ ভাষায়] তার সমালোচনা ও তার চিত্রশিল্পের ছবি তুলে ধরে।
26এখানে তার এক নমুনা I am a Product by Erick González本文照片均经同意后使用,或依据创用CC授权使用。
27সকল চিত্রকর্ম অনুমতি নিয়ে অথবা ক্রিয়েটিভ কমন লাইসেন্স-এর অধীনে প্রকাশ করা হল।校对:Portnoy