Sentence alignment for gv-ben-20091004-6797.xml (html) - gv-zhs-20091006-3914.xml (html)

#benzhs
1এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চল: প্রাকৃতিক বিপর্যয় পরবর্তী ঘটনার ভিডিও亚洲与大洋洲灾后影片记录
2বন্যা水灾
3যে সমস্ত নাগরিকরা এই বিপর্যয়কর অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছে, তারা ভিডিও জমা দেবার প্লাটফর্ম ব্যবহার করে, এই সব বিপর্যয়ের ধ্বংসলীলা ভিডিওর মাধ্যমে সবাইকে প্রদর্শন করেছে, যাতে অন্য অঞ্চলের মানুষেরা এই সব বিপর্যয়ে কি পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে তা চিহ্নিত করতে পারে।不到一星期之内,地震、海啸与台风接连冲击大洋洲、东亚与东南亚多国。 先前全球之声报导泰国、柬埔寨、寮国、菲律宾、越南等地受凯莎娜台风影响情况,以及印度尼西亚强震后续情况(报导一与二),印度尼西亚受灾隔天,地震也让萨摩亚遭遇海啸。
4এই সব ঘটনার উপর ইউটিউবের সিটিজেনটিউবব্লগে বেশ কয়েকটি লেখা পোস্ট করা হয়েছে।透过影片上传平台,历经天灾与灾后状况的民众分享拍摄画面,让其他地区的人们也能瞭解受灾严重情形。
5এর প্রথমটি সামোয়ার ভূমিকম্প ও সুনামির পর যে ধ্বংস সাধন হয় তার তালিকা:YouTube的CitizenTube博客己撰写多篇相关文章,第一篇收集有关萨摩亚地震及后续海啸的影片:
6এবং এই পোস্টটিতে সুমাত্রার ভূমিকম্পের পর যে ক্ষয়ক্ষতি সাধিত হয়েছে তার বেশ কিছু ভিডিও রয়েছে।另一篇文章则列举有关印度尼西亚苏门答腊地震后续消息影片。
7এখানে দেখা যাচ্ছে,পরিবারগুলো ঘরের বাইরে বাস করছে, তারা তাদের রেলিং বা সীমানার খুঁটি ধরে হাঁটছে এই ভয়ে যে, যদি আবার মৃদু ভূকম্পন দেখা দেয়:这一段画面中,居民在户外遇上余震,赶紧抓住围墙栏杆:
8অন্য এই ভিডিওতে রাস্তার এক দৃশ্য দেখা যাচ্ছে, যাতে মনে হচ্ছে এলাকাটি এক শপিং সেন্টারের, যার বড় আকারের ক্ষতি হয়েছে এবং এর একটি আংশে আগুন ধরে গেছে।
9পরবর্তী ভিডিওটি টাইফুন (কেটসানা) অনডোর বিষয়ে, যা ফিলিপাইনসে আঘাত হেনেছে।还有个片段在街上记录购物中心受损情况,还有一处着火:
10এই ভিডিওতে আপনি বন্যার ভয়াবহ অবস্থা দেখতে পাবেন এবং এই ভিডিওর ক্যামেরাম্যান ঘটনার বর্ণনা করেছে:接下来这段画面则是关于肆虐菲律宾的凯莎娜台风,其中可见到大水滚滚,摄影者在影片简介写道:
11মাত্র পাঁচ মিনিট আগে এ নদীর কিনার থেকে ফিরে গেছি। মারিকিনা নদীর তীর ও সেখানকার ১০-১৫ ফুট দুরের এলাকার দুরত্ব এখন নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।我五分钟前刚从河岸边回来,Marikina河与堤防之间原本有10至15尺的高低落差,如今河水却在拍打首都市区 Eastwood地区的高楼外墙,我用手机拍摄照片时,封锁区警卫前来撑伞为我挡雨,我问他:「警察或消防员在哪里?」
12বন্যার পানি ম্যানিলা শহরের ইস্টউড এলাকার উঁচু ভবনগুলোতে আঘাত হানছে। জনসাধরণের জন্য বন্ধ ঘোষণা করা এই এলাকার এক নিরাপত্তা রক্ষী আমার কাছে এল এবং যখন আমি আমার মোবাইল ফোনের ক্যামেরা দিয়ে ছবি তুলছিলাম, সে তার ছাতা দিয়ে আমাকে ঢেকে রেখেছিল।他指向我右侧三四百公尺远的河中一 点:「那里原本有个女子抱着两岁大的孩子,在河中央向我们挥手求救,我们无能为力,她在五秒后便消失无踪,我们也看到其他人遭冲走」,我们无力地看着两百 公尺外,二十多人坐在浪板屋顶上,看着恶水吞噬自己的家园…等着还没出现的救难人员前来。
13আমি তাকে বললাম, “এখানকার পুলিশ বা অগ্নি নির্বাপক কর্মী কোথায়”?这段影片也与水灾有关,呈现天灾的另一种面貌,在快速高涨的河水中,一群孩子却玩得很开心:
14সে নদীর মাঝখানে একটা চিহ্নের দিকে আঙুল তুলল, যা আমাদের বামদিকে ৩০০-৪০০ মিটার দুরে, “সেখানে এক মহিলা তার দুই বছরের শিশু সন্তান নিয়ে ঢেউয়ের উপর দুলছিল, সে আমাদের কাছে সাহায্যের জন্য আবেদন জানাচ্ছিল।有些菲律宾民众面对天灾,似乎决定幽默以对,例如这篇文章转载Gwendolyn So的言论,她提到自己家里十多年来,每年至少都会淹水一次,故纵然在抢救家具、物品与亲人之间,仍有玩乐的空间:
15কিন্তু আমাদের করণীয় কিছু ছিল না। পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে সে আমাদের সামনে দিয়ে ভেসে গেল।五,在灾难中仍可享乐,故我拿出相机开始拍照,环顾我们身边的混乱,蟑螂和老鼠在水中游泳,不时有黑色油污出现在水面上,所以让大家开怀大笑更重要。
16আমরা অন্য অনেক লোককে নদীতে ভেসে যেতে দেখলাম।她最后也提到:
17আমরা দেখলাম, আমাদের ২০০ মিটার দুরে, ২০ জনের বেশি কিছু লোক অসহায় অবস্থায় ঘরের টিনের চালের উপর অবস্থান নিয়েছে..在这种重大灾难后,很容易就会发疯,对财产损失感到绝望(尤其是汽车),但请记得心怀感谢,因为自己和家人的性命都还在。
18তারা জরুরী সাহায্যের অপেক্ষায় রয়েছে, যা এখনো আসেনি।图片来自IronChefBalara,依据创用CC授权使用
19এই ভিডিওটিও বন্যার, তবে তা এর ভিন্ন এক চিত্র তুলে ধরেছে, দ্রুত বাড়তে থাকা পনির উপর একদল শিশু খেলছে এবং তারা বন্যাকে উপভোগ করছে:校对:Soup