Sentence alignment for gv-ben-20090723-4288.xml (html) - gv-zhs-20090714-3210.xml (html)

#benzhs
1বাংলাদেশ: বসবাসরত বিদেশীদের চোখে দেখা বাংলাদেশে এক উচ্ছল বিদেশীদের সমাজ তৈরী হয়েছে।孟加拉:透过外籍人士之眼
2তাদের অনেকে এদেশে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছে অথবা কোন বিভিন্ন বেসরকারী প্রতিষ্ঠানে চাকুরী করছে। তাদের মধ্যে অনেকে ব্লগে লিখছে এবং তাদের অভিজ্ঞতা প্রকাশ করছে।外籍人士社群在孟加拉相当活跃,其中许多亦在非政府组织中任职或担任志工,有些人亦经营博客来分享生活经验,内容时常比国际媒体对孟加拉的报导更真实,对于前往孟加拉的人士或本地人都非常有用,在本系列文章的第一篇中,笔者将整理部分外籍博客讨论的话题。
3আন্তর্জাতিক প্রচারমাধ্যমগুলো বাংলাদেশ সমন্ধে যে সব তথ্য প্রদান করে সেগুলোর চেয়ে তাদের অভিজ্ঞতাগুলো সাধারণত: সত্যের কাছাকাছি এবং অনেক বেশী বিশ্বাসযোগ্য।
4যারা বাংলাদেশে বেড়াতে আসতে চান তাদের জন্যে এই সমস্ত অভিজ্ঞতা ও দৃষ্টিভঙ্গি প্রয়োজনীয় এবং বাংলাদেশী নাগরিকদের জন্যও এসব জানা জরুরী।
5এই ধারাবাহিক সিরিজের প্রথম পর্বে আমি বাংলাদেশে বাস করা সেরকম কিছু বিদেশী ব্লগারদের লেখা তুলে ধরব এবং এর মাধ্যমে বাংলাদেশ সমন্ধে তারা কি বলছে তা জানা যাবে।
6আমার বাংলা না এর নিক্কিবম্ব পার্বত্য চট্টগ্রাম-এ বেড়াতে গিয়েছিলেন এবং লিখেছেন:Amar Bangla Na博客的Nikkibomb前往东南部Chittagong丘陵区后提到:
7পার্বত্য চট্টগ্রাম এক অবিশ্বাস্য কোমল সবুজ এলাকা।Chittagong丘陵区满是绿意,放眼所及皆是孟加拉民众热爱穿着的绿色。
8চারপাশের যেদিকেই আপনি তাকান না কেন দেখবেন এই সবুজ রং -এ নিজেকে জড়াতেই যেন বাংলাদেশীরা ভালোবাসে।
9এসটেল ভিসাজি নামক ব্লগার রাঙ্গামাটির পাহাড়ে গিয়েছিলেন। সেখানে এই ভদ্রমহিলা দেখা পান তিনজন মহিলা বৌদ্ধ সন্ন্যাসিনীর।Estelle Visagie亦前往Rangamati地区的丘陵,遇见三位女尼,还获得一个Chakma语名字。
10তারা তাকে একটা চাকমা নাম দিয়েছে। ফুলব্রাইট বৃত্তি নিয়ে সারা বাংলাদেশে গবেষণা করতে এসেছেন।Sara获得富尔布莱特奖学金(Fulbright),在当地学习与研究,她张贴众多照片,也分享与孟加拉民众往来的经验。
11তিনি অজস্র ছবি পোস্ট করেছেন এবং বাংলাদেশীদের সাথে তার মেলামেশার অভিজ্ঞতাও তিনি শেয়ার করেছেন।
12বাংলাদেশের প্রকৃতি; দুর্গাপুর, নেত্রকোনা, ছবি তুলেছেন আরিফুল হক ভুইয়াঁ (http://www.flickr.com/photos/arifbd111/3401682813/), ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত
13অ্যামি ময়ার (বাংলাদেশের) রাজধানীর ক্ষ্যাপাটে জীবন থেকে পালিয়েছেন এবং লিখেছেন:
14আমরা আমাদের ভ্রমণ এমন একটা গ্রামে এসে শেষ করলাম যেখানে হাতে জামদানী শাড়ী বোনা হয়।
15জামদানী খুবই সুন্দর শাড়ী। এটি এক রকম হালকা মসলিন কাপড় এবং বাংলাদেশের অন্যতম বৈশিষ্ট্য।孟加拉Netrokona地区Durgapur的自然景色,照片来自Ariful Haque Bhuiyan,依据创用CC授权使用
16প্রবাদ রয়েছে যে একটি ১৩ গজের জামদানি শাড়ী একটা ম্যাচ বাক্সের সমান আকারের কোন জিনিষের মধ্যে ভাঁজ করে রাখা যাবে।
17এখানকার লোকজন এতটা বন্ধুত্বভাবাপন্ন যে তারা আমাদের তাঁত বুনতে দিয়েছিল। আমরা তাঁতী হবার চেষ্টা করলাম।Amy Moyer逃离首都混乱生活后表示:
18এই অভিজ্ঞতার বিনিময় সত্যিই মুল্যে প্রদান করা সম্ভব নয় এবং আমাদের জন্য দুর্ভাগ্য যে তারা ভিসা নামক ক্রেডিট কার্ড গ্রহণ করে না। মিয়ানডারিং মেমোস নারায়ণগঞ্জের একটি কারুশিল্প প্রকল্প ঘুরে দেখেন।旅行尾声,我们前往一座城镇,当地Jamdani布料均以手工织成,这种棉布是孟加拉特产,质轻且细致,传说中长13码的Jamdani可摺成火柴盒大小,当地民众非常友善,乐于让我们亲手尝试编织过程,这项经验:无价,不过讽刺的是,他们可不接受Visa信用卡。
19নারায়ণগঞ্জ রাজধানী ঢাকার কাছেই অবস্থিত। এই প্রকল্পে প্রায় ২৬০০০ মহিলা শ্রমিক কাজ করে।Meandering Memos前往首都达卡附近的Narayanganj地区一座工艺中心,其中共聘雇2.
20তিনি লিখেছেন: শাড়ি প্রিন্ট করা- এ সমন্ধে আমার কোন ধারণা ছিল না।6万名女性,他表示:
21এখানকার সমস্ত নকশা হাতে তৈরী! কি সময় ঘনিষ্ট কাজ - ডিজাইন হাতে করার জন্য অনেক সময়ের প্রয়োজন হয়।我以前从不知道,当地女性身着的莎丽(Sari)花纹全为手工印制!
22রং করার জন্য তারা যে সমস্ত উপাদান ব্যবহার করে সেগুলো সব প্রাকৃতিক।真是费时费工,染料也全是天然产品。
23জ্যাকব এবং সানার ব্লগএই সময়ের অন্যতম বাংলা গানের ব্যান্ড ‘বাংলা'-র প্রশংসা করেছে:
24এই ব্যান্ড আলাদা- তারা স্বার্থকভাবে পশ্চিমা গিটার ও গুরুগম্ভীর ছন্দের সাথে দেশী ঢোল ও পল্লী সুরের মিশ্রণ ঘটিয়েছে। তাদের মুল গায়িকা আনুশেহ যার কন্ঠ অসাধারণ।Jacob and Sanna's blog则赞美现代孟加拉乐团Bangla:
25ফ্রম স্পা-হা টু বাংলা ব্লগের ভ্যালেরি এই দেশে রয়েছেন দুই মাস। তিনি তার স্বামীর সাথে দেখা করার জন্য এদেশে এসেছেন।这个乐团并不同,揉合西方吉他与低音吉他的节奏,加上鼓声与民俗乐器声,并搭配主张Anusheh绝佳的嗓音。
26তিনি বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় সত্যিকারে গৃহিণী হিসেবে সময় কাটিয়েছেন একদিন এবং লক্ষ্য করেছেন: এটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে সস্তা দিন।from Spa-Ha to Bangla博客的Valerie到孟加拉探望丈夫两个月,体验在首都达卡做一日家庭主妇的生活后注意到:
27আমি এত সবকিছুর জন্য খুব অল্প ব্যয় করেছি। স্পা চিকিৎসার (শরীর মর্দন) জন্য আমার মোট ব্যয় হয়েছে ৬০০ টাকা যা ১০ ডলারের কম।这是我人生花费极便宜的一天,水疗SPA的费用不到10美元,我们大方给司机和管家小费,让有些人称我们是呆子,但他们一天也才赚4.
28আমরা গাড়ী চালক এবং ঘরের কাজের জন্য যারা ছিল তাদের আমরা অনেক বেশী বেতন দেই এবং আমাদের বলা হয়েছে কারন আমরা বোকা।
29আমার সেবায় তাদের সেদিনের বেতন ছিল ৪. ৩০ ডলার ও ৭ ডলার।3美元与7美元,租用网球场每小时1美元,饮食花费更少,连1美元都不到。
30এখানে টেনিস কোর্টে সময় কাটানোর মুল্য ১ ডলার এবং খাবারের দাম এত কম ছিল যে তা খরচের খাতায় কয়েক সেন্ট যোগ করেছে মাত্র।
31সোনারগাঁও, বাংলার পুরোনো রাজধানী। ছবি তুলেছেন শুভ সালাতীন (http://www.flickr.com/photos/shubho/242268273/), ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত孟加拉旧都Sonargaon,照片来自Flickr用户Shubho Salateen,依据创用CC授权使用
32লাইফ এন্ড ওয়ার্ক এ্যাট ঢাকা সিটি ব্লগের বার্নি এ্যালেন সোনারগাঁ ভ্রমণ করেছেন। সোনারগাঁ বাংলার এক অন্যতম প্রাচীন রাজধানী।Bernie Allen at Life and Work in Dhaka city造访孟加拉一个古都Sonargaon,她提到:
33ভদ্রমহিলা লিখেছেন: সোনারগাঁয়ে লোকশিল্প জাদুঘর রয়েছে।我在当地前往民俗博物馆,其中藏中国内各文化流传的手工艺品,建筑本身也非常美丽。
34আমি এটাই দেখতে এসেছি। সারাদেশের ঘরে তৈরী প্রত্যেকটি সাংস্কৃতিক বৈশিষ্ট্যের উপাদান যাকে লোকশিল্প বলে তা এখানে রয়েছে।她也游览首都达卡旁的Buriganga河,发现河流受污染威胁,且「河道上几乎与市区街道同样拥挤喧嚣!」
35এই জায়গাটি আসলেই সুন্দর। তিনি ঢাকার পাশ দিয়ে বয়ে যাওয়া বুড়িগঙ্গা নদীতেও ভ্রমণ করেছেন।Heather在A Bangladesh Adventure博客张贴达卡街上各种交通工具的照片。
36তিনি লক্ষ্য করেন যে এই নদী দূষণের কারণে হুমকির সম্মুখীন। একই ভাবে নদী ভিড়ে ভর্তি এবং অস্বাভাবিক, তবে তা ঢাকা শহরের রাস্তার ভীড়ের তুলনায় কম।Caroline at Burkhas, Bibles and Bangladesh则列举20项你也许不知道的孟加拉。
37এ বাংলাদেশ এ্যাডভেঞ্চার-এর হীদার ঢাকা শহরের কিছু ভিন্ন ধরনের যানের ছবি এখানে পোস্ট করেছে।
38সবেশষে বুর্খাস, বাইবেলস এন্ড বাংলাদেশ-এর ক্যারোলিন একটি পোস্ট করেছেন।缩图来自Flickr用户Joiseyshowaa,依据创用CC授权使用
39এতে তিনি বাংলাদেশ সমন্ধে ২০ টি বিষয়ের কথা উল্লেখ করেছেন, আপনি হয়তো এগুলো সমন্ধে জানেন অথবা জানেন না।校对:Portnoy
40এখানে যে থাম্বনেইল ছবি ব্যবহার করা হয়েছে তা ফ্লিকার ব্যবহারকারী জয়সীশোয়ার এবং তা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে।