# | ben | zhs |
---|
1 | জাপানের নতুন কপিরাইট আইন বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে | 日本新著作权法案造成困惑 |
2 | জাপানে ১লা অক্টোবর তারিখে সংশোধিত কপিরাইট আইন আংশিকভাবে কার্যকর হয়েছে এবং এখন অবৈধ ডাউনলোড এবং ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্যে ডিভিডি খোলা শাস্তিযোগ্য। | [原文刊登于2012年11月10日] 2012年10月1日,日本的著作权法修正部分生效施行,非法下载及转录DVD作为私人用途等行为将处以刑罚。 |
3 | কেউ গ্রেপ্তার হলে তার ২ বছরের কারাদণ্ড অথবা প্রায় ২১লক্ষ বাংলাদেশী টাকার সমপরিমাণ ২০লক্ষ ইয়েন জরিমানা হবে। | 一经逮捕,最长可处以两年有期徒刑或两百万日圆罚款,大约为美金25,680元。 |
4 | নতুন আইনটির প্রতিক্রিয়া হিসেবে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাদের উদ্বেগ ব্যক্ত করেছে। | 网友们非常关切新法令,也采取了行动,针对6月6日起草的法案发表了以下声明[日]: |
5 | ৬ই জুন তারিখে খসড়া করা বিলটির (খসড়া আইন) বিরুদ্ধে সক্রিয় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের আন্দোলন একটি বিবৃতি প্রদান করেছে [জাপানী ভাষায়]। | 1. 青少年族群最可能因为没有深入了解法规而触法。 2. 合法与不合法的定义很模糊,也很难去界定。 |
6 | জরিমানার পরিবর্তন ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে বিভ্রান্তি এবং ভয় সৃষ্টি করেছে। | 3. 可能造成警方滥用调查权。 |
7 | টুইটারের একটি মন্তব্য বর্ণনা করেছে তথ্য কিভাবে ভুল তথ্যে রূপান্তরিত হতে পারে: | 4. 此法需要再经过一番谨慎的讨论。 |
8 | এখানে দেখুন তথ্য কিভাবে রূপান্তরিত হয়েছে। | 网友对于修改后的法规感到困惑,也害怕不小心触法。 |
9 | “১লা অক্টোবর থেকে অবৈধ ডাউনলোডের জন্যে শাস্তি শুরু হয়েছে” -> “কপিরাইট লংঘনকারী বিভিন্ন ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে দমন অভিযান” -> “অমৌলিক কোন কাজ মানে কী কপিরাইট লংঘন?” -> “অমৌলিক কাজে নিষেধাজ্ঞা ১লা অক্টোবর থেকে শুরু” -> “পিটিশনে স্বাক্ষর করুন! | 一则Twitter上的网友评论指出法令造成曲解: 讯 息被曲解为:“10月1日起对非法下载处以刑罚”→“惩处侵犯著作权法的网站”→“衍生著作违反著作权吗?” |
10 | ১লক্ষ স্বাক্ষর দরকার তা না হলে নিকোনিকো মুভি, পিক্সিভি ওয়েবসাইট এবং স্বাধীন বিতরণ বন্ধ করে দিতে হবে!” দেখুন কিভাবে (তথ্যটি) বেঠিক শেষ পর্যন্ত হয়ে উঠেছে। | →“10月1日起禁止衍生著作”→“请连 署!10万人的连署可让niconico动画、pixiv网站、以及独立贩售创作存活下来!” |
11 | কিছু কিছু টুইটার ব্যবহারকারী ভুল তথ্য সম্পর্কে সতর্কবার্তা পাঠিয়েছে। | 看看最后这些讯息错得多么理谱。 |
12 | ব্যবহারকারী @ফু _রাইউকি সতর্ক করেছেন: | 有一部份的Twitter用户警告要注意这些错误讯息。 |
13 | আমি কিছু কিছু টুইটকে এরকম বলতে দেখেছি “আইনটি ১লা অক্টোবর থেকে অমৌলিক কাজেকে নিষিদ্ধ করেছে” কিন্তু সেটা ঠিক নয়। | Twitter用户@fu_ryukei指出: |
14 | ১লা অক্টোবর থেকে অবৈধ ডাউনলোডের শাস্তি শুরু। এটা অমৌলিক কাজেকে নিষিদ্ধ করা নিয়ে নয়। | 我看到Twitter上流传的信息显示“从10月1日起,法令禁止衍生著作”。 |
15 | আরেকজন ব্যবহারকারীও সতর্ক করেছেন: | 这是完全错误的。 |
16 | “অমৌলিক কাজ বিরোধী আইন” বলে কোন কিছু নেই। | 该法令是针对违法下载,而不是针对衍生著作。 |
17 | এটা একটা মিথ্যা গুজব। | 另一位Twitter用户也提醒大家: |
18 | তবে লেখকের অনুমতি ছাড়া অমৌলিক কাজ করা কপিরাইটের লংঘন। | “禁止衍生著作”的说法是错误的,这完全是不实的谣言。 |
19 | শুধুমাত্র অভিযোগের ভিত্তিতে এটি একটি অপরাধ হিসেবে বিচার্য, আর তাই লেখক যদি এটি উপেক্ষা করেন বা তা সরিয়ে নিতে বলেন তাহলে হয়তো তা একটি আদালতে আপিল হিসেবে পর্যবসিত হতে পারে। | 然而,如果没有经过原作者同意就擅自进行衍生著作,那就是违反著作权法。 |
20 | ১লা অক্টোবরের পরে লেখক অনুমতি ছাড়া আপনি অমৌলিক কাজ ডাউনলোড করলে নালিশের উপর ভিত্তি করে জরিমানা হতে পারে। | 这是告诉乃论,如果原作者默认,或是撤销告诉,那么法院将不追究。 |
21 | সংস্কৃতি বিষয়ক জাপানী এজেন্সী ২৪শে জুলাই তারিখে আইনটি সম্পর্কে বহুল জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী [জাপানী ভাষায়] প্রকাশ করেছে। | 从10月1日开始,如果你下载未经原作者同意的衍生著作,将处以刑责。 |
22 | তবে এসব বিস্তারিত দিয়ে কপিরাইট বিষয়ে একটি সর্বসম্যক সংজ্ঞা এবং সার্বিক বোধগম্যতা নিয়ে আসা সম্ভব নয়। | 7月24日,日本文化厅发布该法案之常见问题集[日],但是问题集不可能包含所有有关著作权法的定义,以及对著作权法做详尽的解释。 |
23 | তাদের জনসংযোগ দপ্তর পরিচালিত সরকারী সাইটও নতুন কপিরাইট আইনের বিস্তারিত প্রকাশ করেছে। | 日本官方的公众关系处网页也公布了详细的新著作权法。 |
24 | তাদের পৃষ্ঠায় [জাপানী ভাষায়] তারা বর্ণনা করেছে যে আইনটির উদ্দেশ্য হলো অধিকারীর লাভ যেমন অর্থ পরিশোধিত-বিতরণ, সিডি ও ডিভিডি বিক্রয়লব্ধ উপার্জনের ক্ষতি করা থেকে পাইরেসিকে প্রতিরোধ। | 在网页上[日],日本政府表示,该法规的用意是防止著作权拥有者的利益被侵犯,比方说是销售的收入,CD和DVD的贩售。 |
25 | একজন টুইটার ব্যবহারকারী অবৈধ ডাউনলোডের জরিমানার আলোচনায় ফিরে গিয়েছেন, যখন তিনি আবিষ্কার করেছেন যে গ্রাহক প্রতি সিডির খরচে জাপান এক নম্বর; (তারা) বিশ্বে সবচেয়ে বেশি পরিমাণ খরচ করছে: | 某位Twitter用户发现,日本消费者在购买CD上的花费为世界第一,占了全世界最大量的支出金额。 接着他回顾了有关违法下载刑责的一些讨论: |
26 | আর তাই প্রাথমিকভাবে অবৈধ ডাউনলোডের জন্যে শাস্তি প্রবর্তনের উদ্দেশ্য কী? | 首先,推行违法下载处以刑责的目的是什么呢? |
27 | @বিয়াক_এসি এই সংযোগটি সেসব টুইটার ব্যবহারকারীদের প্রতিক্রিয়াগুলো সংকলিত করেছে যারা একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান অনূসারে আবিষ্কার করেছেন জাপান হল বিশ্বের বৃহত্তম সিডি ভোক্তা দেশ। togetter.com/li/361017 ছোট ছবিটি হাইকিআর্টিস্ট. | @biac_ac这里有个连结说明了Twitter用户们的反应,他们发现,根据某电视节目指出,日本是世界排名第一的CD购买国家。togetter.com/li/361017 |
28 | কম এর। সিসি বাই এনসি-এনডি ২. ০ | 本文缩图来自HikingArtist.com,经CC BY NC-ND 2.0授权使用。 |