Sentence alignment for gv-ben-20101129-13557.xml (html) - gv-zhs-20101129-6839.xml (html)

#benzhs
1ইরান: আমরা সবাই কম্পিউটার অপরাধী伊朗:我们都是电脑罪犯
2আর আপনি ভেবেছিলেন আপনার কম্পিউটারেই সমস্যা আছে। ছবি তুলেছেন অ্যামান্ডা ট্রেট্রল্ট এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত你以为是电脑问题,照片来自Flickr用户Amanda Tetrault,依据创用CC-BY授权使用
3ইরানের সরকারের কাছে একটা আইন আছে যার ফলে সম্ভব হয় যে কোন ধরনের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীকে অপরাধী হিসাবে চিহ্নিত করা।伊朗政府手中有部法律,几乎能将任何網絡用户列为罪犯。
4‘কম্পিউটার অপরাধ আইন' (৫৬টি ধারা সম্বলিত একটা আইন) ইরানের সংসদ দ্বারা ২০০৯ সালের জানুয়ারী মাসে পাশ হয়।国会于2009年元月通过“电脑犯罪法”(共56条),曾多次有效制裁与迫害網絡社运人士及博客,但条文内容却从未受到大众太多注意。
5এটা বেশ কার্যকর ভূমিকা রেখেছে বেশ কিছু সাইবার কর্মী আর ব্লগারদের আটক আর অত্যাচার করার ক্ষেত্রে, কিন্তু এর ধারাগুলো কখনোই খুব বেশী জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ বা তদন্তের সম্মুখীন হয়নি।接下来介绍这部法律有关網絡使用及網絡内容中,某些令人困惑、超现实又无所不包的内容。
6তাহলে আসুন আমরা কিছু বিভ্রান্তিকর, অবাস্তব আর সব কিছু ধরার চেষ্টা করা আইনের কিছু ধারা দেখি ইন্টারনেট ব্যবহার আর অনলাইনের বিষয়বস্তু নিয়ে।以下是一位检察官博客中,所列出电脑犯罪法内主要罪行类别(已与两项消息来源交叉比对):
7কম্পিউটার অপরাধ আইন অনুসারে অপরাধী নির্ধারণ করার মূল নির্ণয়কগুলো হলো এইগুলো, যা একজন গণ বৈপ্লবিক আইনজীবির ব্লগে (দুইটা সূত্র থেকে সমর্থিত) তালিকা করা হয়েছে:一,不道德内容。
8ক) অনৈতিক বিষয়বস্তু খ) ইসলাম বিরোধী বিষয়বস্তু গ) নিরাপত্তা বিরোধী আর জনগণের শান্তি নষ্টকারী ঘ) মেধাভিত্তিক সম্পত্তি আর অডিও ও ভিজুয়াল বিষয় নিয়ে অপরাধী বিষয়বস্তু ঙ) অন্যদেরকে অপরাধ করার জন্য উদ্ধুদ্ধ, আমন্ত্রণ বা উস্কানি দেয়া চ) রাষ্ট্র আর সরকারী প্রতিষ্ঠান আর তাদের দায়িত্ব বিরোধী বিষয়বস্তু ছ) অন্যান্য কম্পিউটার অপরাধকে সাহায্য করার মতো বিষয়বস্তু
9কোন কৌতুক করার মানসিকতা নেই二,反伊斯兰教内容。
10ইসলামি প্রজাতন্ত্রের গঠনতন্ত্র বিবেচনা করলে ইসলাম বিরোধী বিষয় প্রকাশ আর বিতরণ নিষিদ্ধ করা ঠিক মনে হয়, কিন্তু অপরাধমূলক বিষয়ের ব্যাখ্যা অনেক বিস্তৃত হয়েছে।三,有违国家安全与妨碍公共和平。
11দেশ, সরকারী প্রতিষ্ঠান আর কর্তৃপক্ষকে অপমান আর ব্যঙ্গ করা অপরাধের মধ্যে পরিগণিত হচ্ছে।四,涉及智慧财产及影音的犯罪内容。
12অন্য কথায় আপনাকে কম্পিউটার অপরাধে অপরাধী ধরা হবে যদি আপনি ইরানের নেতা, নবী আর ধর্মকে অপমান করেন বা রাষ্ট্র চালিত পরিবহন বা বিদ্যুত নিয়ে যদি মজা করেন।五,鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容。
13হ্যাঁ সত্যি।六,反抗国家及公务机构及其职责的内容。
14রাষ্ট্র পরিচালিত সংস্থা আর কর্তৃপক্ষের ব্যাপারেও জনগণের মতামত বেআইনি।七,引发其他網絡犯罪的内容。
15খরচ করবেন না, লিঙ্ক করবেন না毫无幽默感
16যে সকল বিষয়বস্তু অন্যদের উদ্বুদ্ধ, আমন্ত্রণ বা উস্কিয়ে দেয় অপরাধ করতে তা বেআইনি, কিন্তু একই পরিমানে আইনবিরোধী হচ্ছে সংবেদনশীল (সম্ভাব্য ফিল্টার করা) বিষয়ের প্রতি লিঙ্ক করা, যা নিজেই খারাপ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে সংঘাত তুলে ধরা, মাদক বা চোরাচালানি বা অন্য কিছুর মতো।在伊斯兰国家里,禁止出版或发送反伊斯兰教内容,听来似乎合理,但所谓犯罪内容的定义更广泛,污辱与讽刺政府、公家机关及执政者皆视为违法。
17ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের সাংসদরা এমন বিষয়বস্তু আইন বিরোধী বিবেচনা করেন যা ‘অপচয়' (যেমন অবিবেচক অর্থ ব্যয়ের মতো) । অন্য কথায় কেউ যদি ইন্টারনেটকে বাণিজ্যিক বা বাজারজাতকরণের কাজে ব্যবহার করেন তাকে প্রশ্ন করা যাবে।换言之,若各位污辱伊朗领导人、先知、伊斯兰教,或拿大众运输或国营电力公司来开玩笑,都可能触犯电脑犯罪法,没错,危害舆论对国营事业及机构的观感亦属违法。
18‘অপচয়' কথাটা পরিষ্কার না আর তাই বিভ্রান্তির সৃষ্টি করতে পারে। জীবনের থেকে বড় অপরাধ禁止挥霍、禁止连结
19বেআইনি হচ্ছে কোন প্রচারণা বা প্রতিবেদন প্রকাশ করা যা এই ইসলামী প্রজাতন্ত্রের বিরুদ্ধে কিছু লেখে, ইরানের সংবিধানের পরিপন্থী হয়, বা ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের নীতিকে আঘাত করে। অনেক অবলোকনকারী অবাক হয়েছিলেন যখন ইরানী আইন কর্মকর্তারা ফেসবুকসহ বেশ কিছু ওয়েবসাইটকে দোষ দিয়েছিলেন ২০০৯ সালের জুন এর মাসের নির্বাচন পরবর্তী বিক্ষোভ পরিচালনাকারীদের বিচারের সময়ে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রের।鼓励、邀请或激发他人从事犯罪的内容违法,但连结至此类内容亦不合法,等同于宣传暴力、毒品或走私,伊朗议员亦在考虑,是否将鼓励浪费的内容亦列入违法事项,换言之,任何人使用網絡做为商业或行销工具,都可能受到质疑,且何谓“浪费”也定义不明,保留置疑的空间。
20একবার এই ধরনের বিষয় ক্রিমিনাল আইনের আওতায় পড়লে, সাধারণ সামাজিক মিডিয়ার কাজ ইরানে অপরাধমূলক হিসাবে ধরা হবে ইরানে।令人印象深刻的罪行
21স্বচ্ছতার অভাব কেবলমাত্র বিষয়বস্তুতে সীমাবদ্ধ নয়, বরং আরো সাধারণভাবে ইন্টারনেট ব্যবহার করা নিয়েও। আইনের একটা ধারা অনুসারে, কারো অধিকার নেই যোগাযোগের অনুমতি ছাড়া ‘ইন্টারনেট প্রোটোকলের উপরে নির্ভরশীল আন্তজার্তিক ব্রডব্যান্ড ব্যবহার করার'।还有其他违法项目,例如出版任何反对伊朗、与宪法相悖、损害国家原则的宣传内容或文章,法官审判2009年6月总统大选后抗争群众时,指控Facebook及多个网站参与密谋对抗政府,令许多观察家大感意外,若此类内容都划入犯罪定义之中,连一般社会媒体活动都可能触法。
22পার্সীতে [پهنای باند بین المللی] শব্দটিকে আমি ‘আর্ন্তজাতিক ব্রডব্যান্ড' অনুবাদ করেছি কিন্তু আসলে তারা কি বোঝাতে চাচ্ছেন তা পরিষ্কার না। দুইজন ইরানী সাইবার কর্মী, আমিন সাবেতি আর আরাশ কামাঙ্গির, দুইজন এই নিষেধাজ্ঞাকে বিভ্রান্তিকর মনে করেন আর ইমেইলে আমার কাছে মন্তব্য করেছেন, “সম্ভবত এর মানে হলো স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ইন্টারনেট ব্যবহার করা” যা ইরানে নিষিদ্ধ।这项法律不仅对内容定义不明,对何谓網絡使用也语焉不详,根据其中一条,人人若无通讯许可,无权使用“網絡协定下的国际宽频”,笔者将波斯文的“پهنای باند بین المللی”译为“国际宽频”,但不清楚实际意涵为何,Amin Sabeti及Arash Kamangir两位伊朗網絡运动人士均觉得这项禁令不知所云,也在电子邮件里向笔者表示,这或许是指伊朗禁止透过卫星使用網絡,但这也可能是指使用Skype等通讯软体。
23কিন্তু এটা টেলিযোগাযোগ সফটওয়্যার স্কাইপের ব্যবহারকেও ইঙ্গিত করে থাকতে পারে।
24কেবল কথার থেকে বেশী এই আইন কেবল কাগজে লেখা না।不只是文字
25সাম্প্রতিক বছরে বেশ কয়েকবার এটা ব্যবহার করা হয়েছে ব্লগার আর সাইবার কর্মীদের শৃঙ্খলিত করার জন্য।
26ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মির সায়াফি ধর্মীয় নেতাদের অপমান করার জন্য জেলে যান আর জেলেই ২০০৯ সালে মারা যান। মাত্র দুই মাস আগে, ব্লগার হুসেইন দেরাখশান ১৯ বছরের জেলের সাজা পান শত্রু দেশের সাথে সহায়তা, প্রচারণা প্রচার আর ধর্মীয় ব্যক্তিত্বের অপমান করার জন্য।这部法律不只是白纸黑字,近年来更曾动用数次,以制裁博客及網絡运动人士,伊朗博客Omid Reza Mir Sayafi因污辱宗教领袖入狱,并于2009年死于狱中;两个月前,博客Hossein Derakhshan则因与敌对国合作、散发文宣及污辱宗教领袖等罪名,遭判处19年有期徒刑。
27পরিশেষে, ইরানের আইন কর্মকর্তারা আমাদের জিজ্ঞাসা করতে বাধ্য করেছেন যে ইরানী নাগরিকদের জন্য বেশী বিপদজনক কি- আইনহীনতা নাকি আইন নিজেই?到头来,伊朗司法制度让我们想问,对民众而言,究竟是有法或无法比较危险?