Sentence alignment for gv-ben-20090723-4382.xml (html) - gv-zhs-20090717-3240.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: কোথায় সব থেকে ভালো বুনুয়েলো পাওয়া যায়?哥伦比亚:何处寻找美味点心
2বুনুয়েলো একেবারে ঐতিহ্যবাহী কলম্বিয়ার এক নাস্তা যা ক্ষুধার উদ্রেক করতে পারে কেবলমাত্র এর নামের উল্লেখেই।
3এমনই অভিজ্ঞতা সম্প্রতি হয়েছে একদল কলম্বিয়ান টুইটার ব্যবহারকারীদের মধ্যে, যারা ঠিক করেছিলেন যে তাদের প্রিয় বুনুয়েলো কেনার স্থানের কথা আলোচনা করবেন, আর তার সাথে এই ঐতিহ্যবাহী নাস্তা সম্পর্কে তাদের প্রিয় দিকগুলো জানাবেন।
4আটা এবং পনির দিয়ে তৈরি করে তারপরে বলের মতো করে বুনুয়েলো ভাজা হয় আর এটা রাস্তার বিক্রেতা থেকে বা বিশেষ দোকান থেকে ক্ষুধার্থ ক্রেতারা কিনতে পারে।
5যদিও ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলোর মধ্যে বুনুয়েলো তৈরি ও খাওয়ার প্রক্রিয়া আলাদা আলাদা হতে পারে, কলম্বিয়ার বুনুয়েলো ছুটির সময়ে খাওয়া হয়, কিন্তু বছরব্যাপীও খাওয়া যায়।
6মুনদোনেকোর ক্যামেরায় বুনুয়েলো, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত http://www.flickr.com/photos/36303292@N00/212493296/ হাইপারকনেক্টাদো ব্লগের কামিলো গার্সিয়া রাজধানী বোগোটার সহযোগী টুইটার ব্যবহারকারীদেরকে করা প্রশ্নের উত্তরগুলো একত্র করেছেন।「油炸面球」(buñuelo)是哥伦比亚典型点心,光是提到这个字,便足以让人饥肠辘辘,最近有群哥伦比亚Twitter用户讨论到哪里买这种点心最好,以及为何最喜欢这种食物。
7“কোথায় সব থেকে ভালো বুনুয়েলো পাওয়া যায়?” এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি লিখেছেন:这种食品使用面粉与起司揉成球状油炸,嘴馋顾客在路边摊贩或商店里,都能买到这种点心,虽然油炸面球在拉丁美洲国家种类各异,这种点心除了平常出现,也特别会在节庆假日享用。
8El buñuelo es rico. Punto.油炸面球照片来自Flickr用户MundoNeko,依据创用CC授权使用
9Tostadito y esponjadito, grande o chiquito, no importa… es simplemente rico. Por esta razón y gracias a la colaboración de Twitters colombianos se crea La Ruta del Buñuelo en Bogotá que busca ubicar y destacar los mejores buñuelos de la ciudad.Hyperconectado博客的Camilo García提问,在哥国首都波哥大(Bogotá),哪里的油炸面球最好吃?
10বুনুয়েলো খুব মজার। এ নিয়ে দ্বিমত নেই।他整理部分Twitter用户的回应[西文]:
11মচমচে আর নরম, বড় বা ছোট, কিছু যায় আসে না… এটা সত্যিই মজার। এই কারনে অন্যান্য কলম্বিয়ার টুইটার ব্যবহারকারীদের সাহায্যে বোগোটার বুনুয়েলোর পথ তৈরি হয়েছে।油炸面球很美味,没有别句话,或脆或软、或大或小,这些都不重要…就是很美味,感谢哥伦比亚Twitter用户的合作,让我们完成波哥大油炸面球之路,列出当地最佳购买去处。
12যেটা চাচ্ছে শহরের সব থেকে ভালো বুনুয়েলোর সন্ধান করা এবং তার প্রচার করা। অনেক টুইটার ব্যবহারকারী যেমন কাটালিনা আল্বা, ভিক্টর সোলানো আর হেক্টর লিনারেস এই ডাকে সাড়া দিয়েছেন।包括Catalina Alba、Victor Solano、Hector Linares等人都加入这项活动,也提到去哪儿能找到最好吃的油炸面球。
13তারা শহরের নিদির্ষ্ট স্থানের উল্লেখ করেছেন যেখানে সব থেকে ভালো বুনুয়েলো পাওয়া যায়। কোথায় সব থেকে ভালো বুনুয়েলো পাওয়া যায় এই সংক্রান্ত অনলাইন আলোচনা থেকে টিপস পাওয়া গেছে কিভাবে সব থেকে ভালোভাবে বুনুয়েলো খাওয়া যায় আর এ নিয়ে বিভিন্ন মজার গল্প উঠে এসেছে।网络上的讨论也从购买去处,延伸至吃这种点心的最佳方式,并且分享各种故事,José Carlos García R指出:
14জোসে কার্লোস গার্সিয়া লিখেছেন: কি করে #বুনুয়েলো খাওয়া যায়: আমি গোল অংশটা খাই, আমি এর মাঝখানকে কামড়ে খাওয়া আপেলের মতো রাখি, তার পরে শেষটা মুখে পুড়ি।如何品尝油炸面球,我会先吃掉外表,留下像苹果核的心,再一口把它吃完。
15বুনুয়েলো ভাজার ছবি, তুলেছেন সিরোফোনো এবংক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত। http://www.flickr.com/photos/ciroduran/83584367/哥伦比亚油炸面球画面的照片来自Flickr用户Cirofono,依据创用CC使用
16তিনি একটি অদ্ভুত গল্পও মনে করেছেন:他也回想起一个有趣故事:
17আমার মনে আছে সেই গল্প যে একটা বুনুয়েলোতে ভার্জিন মেরির ছবি এসেছিল। আপনার #বুনুয়েলোতে কামড় দেয়ার আগে প্রার্থনা করবেন, ভাই বোনেরা।我记得有则新闻里,圣母玛丽亚的画面出现在油炸面球里,Josecarlos福音第2章第12节,各位兄弟姊妹,咬下油炸面球前请祈祷。
18জোসে কার্লোস ২:১২ বুনুয়েলো নিয়ে এত কথা শুনে কেউ কেউ বেরিয়ে পড়েছেন এই নাস্তা কিনে খাওয়ার জন্য, তবে কিছু বিব্রতকর পরিস্থিতিরও সৃষ্টি হয়েছে।这些讨论已让有些人迫不及待冲出外解馋,但也造成某些混乱结果,@Mkorsario提到:
19বোগোটা থেকে @এমকর্সারিও লিখেছেন:键盘上都是油炸面球的碎屑…全都是Twitter的错。
20কিবোর্ড জুড়ে #বুনুয়েলোর গুড়া পড়ে আছে…এ সবই টুইটারের দোষ।校对:Soup