Sentence alignment for gv-ben-20090819-5259.xml (html) - gv-zhs-20090820-3514.xml (html)

#benzhs
1ক্যারিবিয়ান: বোল্ট আবার তা করে দেখালো!加勒比:博尔特(Usain Bolt)再度达成!
2অলিম্পিকে ১০০ ও ২০০ মিটার দৌড়ে স্বর্ণ জয়ী এবং বিশ্বরেকর্ড ধারী জ্যামাইকার উসাইন বোল্ট অলিম্পিকের চেয়েও এক উন্নত ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করে গত সপ্তাহে বার্লিনে অনুষ্ঠিত আইএএএফ বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশীপ প্রতিযোগিতায় জয় ছিনিয়ে নিয়েছে।100和200米田径项目的奥运会金牌得主和世界纪录保持者-牙买加的乌赛恩博尔特(Usain Bolt),上周末在柏林的国际田径总会世界田径锦标赛中,以令人印象深刻的九点五八秒击败自己的记录。
3১০০ মিটার দৌড়ে ৯. ৫৮ সেকেন্ড সময় নিয়ে বোল্ট নিজের গড়া পূর্বের রেকর্ড ভাঙ্গেন।区域博客们正在庆祝的心情中,特别是在牙买加…
4আঞ্চলিক ব্লগাররা এর ফলে এক উৎসব মুখর ভাবে রয়েছে, বিশেষ করে জ্যামাইকার ব্লগাররা…. লাই, আনস্ক্রীপেটড, অন দ্যা রক, কোন রাখ ঢাক না করে বলেছেন:Life, Unscripted, on the Rock不怕羞地说:
5আমি আনন্দে মুখরিত!我高兴地亲吻!
6বেড়ে কাজ করেছ বোল্ট ও আসাফা, বজ্র বিদ্যুৎ বোল্ট ঝড়ো গতি তুলেছে এবং আসাফা [পাওয়েল, যে ৯.大行动,博尔特和阿萨法。
7৮৪ সেকেন্ড সময় নিয়ে একই প্রতিযোগিতায় জ্যামাইকার জন্য ব্রোঞ্জ পদক এনে দিয়েছে] আমাদের দেখিয়ে দিয়েছ তোমরা কিসের তৈরি।闪电博尔特和阿萨法(鲍威尔为牙买加以九秒八四获得了铜牌)向我们展示了他们的天赋。
8যে সমস্ত ক্যারিবিয়ান ক্রীড়াবিদ এই প্রতিযোগিতায় ভালো করছে তাদের সবার জন্য শুভেচ্ছা জমা রইল।祝贺也献给所有加勒比参与者所做的出色工作。
9আবেং নিউজ ম্যাগাজিন এই জয় সম্বন্ধে লিখছে:Abeng News Magazine描写此胜利:
10উসাইন বোল্ট উত্তেজনাকর ৯.乌赛恩博尔特星期天以九秒五八跑出的100米世界纪录,让牙买加人更有理由庆祝,尽管此岛屿正面临艰难的经济时代。
11৫৮ সেকেন্ডে ১০০ মিটার দৌড়ে বিশ্বরেকর্ড গড়ার মধ্যে দিয়ে রবিবার জ্যামাইকাকে আরো একবার উৎসব করার সুযোগ করে দিল, যদিও বর্তমানে জ্যামাইকা এক কঠিন অর্থনৈতিক দুরবস্থার মুখে রয়েছে। দি ফিনিক্স ইন এ গ্যাস হাউস বলছে, এই বিশেষ অর্জন হারিয়ে যাবে না:The Phoenix in a Gas House也没忘记此成就的意义:
12একদিন উসাইন বোল্ট এমন কাজ করবে যা সাধারণ মানুষ করে।会有一天,乌赛恩博尔特也要做些一个正常人做的事。
13সে তার চা ছলকে ফেলবে অথবা সে তার মুরগীর ভাজা টুকরো (নাগেট) ফেলে দেবে বা জুতোর ফিতের উপর দাঁড়াবে।他会倒漏他的茶、掉落他的鸡块,或者被他的鞋带绊倒。
14একদিন।会有一天。
15এখন সে যা করছে, তা দিয়ে সবাইকে সে বিস্মিত ও বিমোহিত করে চলেছে।他会因他所做的一切而震惊。
16এখন থেকে প্রায় ৭৩ বছর আগে একই অলিম্পিয়া স্টাডিয়ন স্টেডিয়ামে জেসি ওয়েন্স এক ক্রীড়া নৈপুণ্য প্রদর্শন করেন যা ক্রীড়া জগৎে এক ইতিহাস তৈরি করে।几乎整整73年前,在这个奥林匹克体育场上,杰西欧文斯的运动成绩成为体育的历史。
17রবিবার রাতের আগে কারো পক্ষে ভাবা অসম্ভব ছিল যে দৌড়ে কি ঘটতে যাচ্ছে।在周日晚上之前,它似乎是不可能达到,任何人都不能符合这些事迹。
18সেটা ছিল ৯.这是九秒五八之前。
19৫৮ সেকেন্ডের পূর্বের ঘটনা, সেটা ছিল উসাইন বোল্টের আগের কারো দৌড়।这是乌赛恩抵达终点前。
20ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা ১০০ মিটার দৌড়?最伟大的百米历史?
21নি:সন্দেহে।当然。
22সর্বকালের সেরা দৌড়বিদ?有史以来最伟大的运动员?
23প্রশ্নাতীত ভাবে।毫无疑问。
24এদিকে গার্লস উইথ এ পারপাজ “এখনো অভিভূত… এক বিস্ময়কর বিস্ময়ে এবং শ্রদ্ধায়!” স্টানার'স এফ্লিকশন যোগ করেছে:Girl With a Purpose此时仍「感到惊讶…在美好的震慑中!」,Stunner's Afflictions补充:
25আরো একবার এই মানুষটি পৃথিবীর সবচেয়ে দ্রুতগতিতে দৌড়ে প্রমাণ করল কেন তার উপাধি পেয়েছে যা সে অর্জন করেছে এক বিশেষ যোগ্যতায়।再一次,该名被称为地球上跑得最快的男子已经证明,为什么他获得此头衔和优良形象。
26ত্রিনিদাদ ও টোবাগোর ব্লগাররাও তাদের দুইটি অর্জনের ব্যাপারে বলছে।特立尼达和多巴哥的博客也表达自己的看法。
27ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো নিউজ ব্লগ এই জয়কে বিস্ময়কর উপাধি দিয়েছে এবং টিটিগ্যাপারস.Trinidad and Tobago News Blog称此胜利「令人惊艳」,ttgapers.com说:
28কম বলছে:乌赛恩博尔特的比赛再次证明,他在他拥有的世界中赛跑。
29উসাইন বোল্ট আবার প্রমাণ করল এমন এক পৃথিবীতে সে দৌড়ায় যা তার একান্ত নিজের।文章所使用的缩图「Puma为了庆祝Usain Bolt在北京创下世界纪录的印刷广告」来自teemus,依据创用CC授权使用。
30Email লিখেছেনJanine Mendes-Franco可参观teemus的Flickr Photostream。
31অনুবাদ করেছেন বিজয়校对:Portnoy