Sentence alignment for gv-ben-20140206-41240.xml (html) - gv-zhs-20140606-13587.xml (html)

#benzhs
1ইরান ভয়েসেস: নতুন সাইট স্থানীয় সরকার বিষয়ে নাগরিক জরিপ পরিচালনা করেছে伊朗之声: 新网站进行地方政府民意调查
2ইরান ভয়েসেস-এর হোমপেজ伊朗之声首页
3ইরান সংক্রান্ত বেশীর ভাগ ওয়েবসাইট থেকে ইরান ভয়েসেস-এর লক্ষ্যমাত্রা একটু ভিন্ন।伊朗之声进行了一项迥然于多数该国相关网站的任务,新网站呼吁地方政府针对一份在线民意调查出面说明。
4নতুন এই সাইট নাগরিকদের উপর চালানো এক অনলাইন জরিপের মাধ্যমে স্থানীয় কর্তৃপক্ষের প্রতি আরো দায়িত্বশীল হওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।伊朗之声会定期发布特定城市的调查报告并交付媒体,地方政要及当局。
5ইরান ভয়েসেস একে একে ইরানের সুর্নিদিষ্ট শহরের উপর চালানো জরিপের ফলাফল প্রকাশ করবে এবং সেগুলোকে প্রচার মাধ্যম, স্থানীয় রাজনীতিবীদ এবং স্বয়ং পৌরসভায় পাঠিয়ে দেবে।第一份报告是2013年十月针对库兹斯坦省中部油藏丰富的阿瓦士城,根据52位民众意见调查的结果。
6এই ধরনের জরিপের প্রথম ফল প্রকাশিত হয় অক্টোবর ২০১৩-এ, যা ছিল তেল সমৃদ্ধ খুজেস্তান প্রদেশের আহওয়াজ শহরকে নিয়ে করা।阿瓦士桥。
7উক্ত শহরের ৫২ জন নাগরিকের মাঝে চালানো জরিপের ভিত্তিতে এই ফলাফল তৈরী করা হয়। আহওয়াজ সেতু।照片由阿拉德‧M分享于维基百科(CC BY-SA 3.0)
8ছবি আরাদ. এম-এর, উইকিমিডিয়া কমন্সে তা প্রদর্শন করা হয়েছে (সিসি বাই এসএ ৩.报告指出,新增绿地为民众主要要求,其次是更多就业机会,更好的治安,及对空气污染的对策。
9০)। উক্ত জরিপের ফলাফল অনুসারে সাড়া প্রদানকারীর নাগরিকদের প্রধান চাওয়া হচ্ছে আরো পরিবেশ বান্ধব এলাকা, তালিকায় এরপর রয়েছে আরো চাকুরী, আরো নিরাপত্তা এবং বায়ু দূষণের জন্য এক সমাধান।至于公部门,司法及安全部门的风评最差,政府机关,医院,银行及市政府紧随其后。
10নাগরিকরা বলছে, সরকারি প্রতিষ্ঠানের মাঝে বিচার বিভাগ এবং নিরাপত্তা বাহিনী সন্তোষজনক সেবা প্রদানের দিক দিয়ে সবচেয়ে পিছিয়ে, আর তারপরে স্থানে রয়েছে সরকারি দপ্তর, হাসপাতাল, ব্যাংক এবং পৌরসভাসমূহ।伊朗之声承认少数人抽样结果并不意味全城皆然,却具指标性。
11ইরান ভয়েসেস এই বিষয়টি সম্বন্ধে জ্ঞাত যে ছোট্ট আকারের এক জনসংখ্যার উপর চালানো জরিপের নমুনা শহরের সামগ্রিক চিন্তার প্রতিনিধিত্ব করে না, কিন্তু বলা যেতে পারে এটা একটা নির্দেশক।为此,该调查背后的中心思想,正是希望能为所有民众发声。
12এই বাস্তবতায়, এই প্রকল্পের পেছনে মূল চিন্তাটি হল, সকলের বক্তব্য যেন শোনা হয়।60%的受访民众表示地方代表从未征询民意,更有90%觉得民意受压迫。
13জরিপে উত্তরদাতার মধ্যে ৬০ শতাংশ বলছে যে স্থানীয় প্রতিনিধিরা কখনো তাদের মতামত চান না, এদিকে ৯০ শতাংশ বলছে যে তাদের ইচ্ছে যেন তাদের কথাও শোনা হয়।地方新闻的平台
14স্থানীয় এক সংবাদ কেন্দ্র伊朗之声也致力于汇编及关注常被首都观点和政治新闻忽略的地方新闻。
15একই সাথে ইরান ভয়েসেস-এর উদ্দেশ্য হচ্ছে ইরানের স্থানীয় সংবাদ সংকলিত করা এবং তুলে ধরা, যা প্রায়শ প্রচার মাধ্যমের তেহরান ভিত্তিক সংবাদ দৃষ্টিকোন থেকে উপেক্ষিত এবং সেখানে জাতীয় রাজনীতির প্রতি মনোযোগ প্রদান করা হয়।伊朗之声希望提供一个平台让民众讨论地方上、省里、城里,乃至村里所遭遇及面临的议题,让民众和维权人士交流意见,传达给政府。
16ইরান ভয়েসেস আশা করে যে এটি এমন এক স্থাপনায় পরিণত হবে যেখানে ইরানি নাগরিকরা স্থানীয় বিষয় এবং তাদের গ্রাম, শহর, প্রদেশ ও অঞ্চলের সমস্যা তুলে ধরতে পারবে।伊朗之声一位不具名的主任对全球之声表示:「这是唤起人们关注诸如政府所作所为等等大小议题的第一步,为此我们不惜任何代价。
17এটা হবে এমন এক মাধ্যম যেখানে নাগরিক এবং সুশীল সমাজের কর্মীরা তাদের চিন্তা বিনিময় করতে পারবে এবং কর্মকর্তাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে।塔利班的媒体每天播送成千上万有关伊朗的报导,但大多只是关注政局及首都的新闻。
18ইরান ভয়েসেস-এর একজন পরিচালক গ্লোবাল ভয়েসেসকে জানিয়েছেন “ আমাদের উদ্যোগ হচ্ছে সচেতনতা তৈরীর ক্ষেত্রে এক ছোট্ট পদক্ষেপ, দর কষাকষি এবং হয়রানীর বাইরে, কেবল নাগরিকদের প্রতিদিনের উদ্বেগ যার মধ্যে সরকারি কর্মকর্তাদের ব্যবহারও অর্ন্তভুক্ত।我们相信首都以外的省分,城市,及乡村绝对不是一片太平,不该受到忽略。
19ইরান ভয়েসেস-এর পরিচালক, যিনি তার নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক তিনি বলেন “প্রতিদিন সোশ্যাল মিডিয়ার ফার্সি ভাষায় ইরানের লক্ষ লক্ষ বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়, তবে সেসবের বেশীরভাগই সাধারণ নীতিমালা এবং রাজধানী ভিত্তিক ঘটনাবলীর উপর মনোযোগ প্রদান করে থাকে”।
20“ইরান ভয়েসেস-এ আমরা বিশ্বাস করি যে অন্য প্রদেশ, শহর, এবং গ্রামে যে সমস্ত ঘটনা ঘটে তা তেহরানের যা ঘটছে তার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ নয়।因此我们跨出这一步,架设网站报导地方议题。」
21যার ফলে আমাদের ওয়েবসাইট অন্য সব স্থানীয় বিষয় তুলে ধরার ক্ষেত্রে একধাপ এগিয়ে এসেছে”। ইরান ভয়েসেস সংবাদগুলোকে বিভিন্ন শ্রেণী যেমন অর্থনীতি, স্বাস্থ্য, সংস্কৃতি, ক্রীড়া ও শিক্ষা ইত্যাদি শিরোনামে ভাগ করে।伊朗之声将新闻分门别类成经济,健康,文化,运动,和教育等等,并使用「 Ushahidi 软件」让用户能依地理位置分类信息,并置放在谷歌地图。
22এটা একই সাথে উশাহিদি সফটওয়্যার ব্যবহার করে থাকে যা এর ব্যবহারকারীকে গুগল মানচিত্রে ভৌগলিক এবং স্থানের নাম অনুসারে শ্রেণীকরণ করার সুযোগ করে দেয়।该项目由美国国家民主基金会(NED)赞助。
23মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দি ন্যাশনাল এনডাউমেন্ট ফর ডেমোক্রেসি (এনইডি) এই প্রকল্পের জন্য অর্থ জুগিয়েছে।译者:曾柏凯TBK 校对:Fen