Sentence alignment for gv-ben-20110131-15224.xml (html) - gv-zhs-20110130-7342.xml (html)

#benzhs
1মিশর: টুইটারে দৃশ্যমান বিষয়গুলোকে প্রদর্শন করা埃及:呈现Twitter话题与趋势
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। ছবি অ্যান্টোনিও অর্ডোনেজ ফোরেরো-এর।图片来自Antonio Ordóñez Forero,依据创用CC BY授权使用
3সিসি বাই। মিশরের সাম্প্রতিক ঘটনাবলিকে সারা বিশ্বের সামনে তুলে ধরার ক্ষেত্রে টুইটার এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।埃及民众此刻正在抗争,反抗已执政30年的总统穆巴拉克(Hosni Mubarak),世界各地民众若想要获得最新事态发展,Twitter都扮演重要角色。
4সম্প্রতি মিশরে সেদেশের রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের ৩০ বছরের শাসন অবসানের লক্ষ্যে বিক্ষোভ প্রদর্শন শুরু হয়, যা আজ চতুর্থ দিনে প্রবেশ করল।以下这个程式呈现出过去三天以来,曾使用#jan25这个标签的Twitter讯息面貌,并整理这些讯息普遍使用的词语:
5নীচের উইজেটটি আমাদের সেই সমস্ত টুইটারের উপাদান প্রদর্শন করছে যা তিনদিন ধরে #জান২৫ হ্যাশট্যাগের কথা উল্লেখ করেছে। জনতা তাদের টুইটারে যে সব বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছে, এসব বিষয় সেগুলোর সাথে সম্পৃক্ত ছিল।“催泪瓦斯”(tear gas)一词自1月28日起大幅出现,武装部队当时开始动用催泪瓦斯及橡胶子弹对付街头群众:
6সবার ব্যবহার করা অন্যতম এক সাধারণ বিষয়ের নাম ছিল “কাঁদানে গ্যাস”। এই নামটি আজ সকালে তখন ছড়িয়ে পড়ে, যখন পুলিশ বাহিনী বিক্ষোভকারীদের উপর কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।“半岛电视台”(Al Jazeera)过去几天发挥重要功能,持续报导抗争事件,从埃及首都开罗转播现场画面:
7একই সাথে তারা রাস্তার বিক্ষোভকারীদের ভিড় ছত্রভঙ্গ করতে রাবার বুলেট ব্যবহার করেছিল:@sultanalqassemi来自阿拉伯联合酋长国,持续散播来自埃及各地的即时消息:
8আল জাজিরার এই ঘটনার সংবাদ তুলে ধরার ক্ষেত্রে এক প্রধান ভূমিকা পালন করে, তারা কায়রো থেকে সরাসরি সংবাদ সম্প্রচার করতে থাকে: সংযুক্ত আরব আমিরাতে@সুলতানআলকাশেমি ছিলেন অন্যতম এক টুইটার ব্যবহারকারী যিনি সারা মিশর থেকে পাওয়া টুইট গুলো তৎক্ষনাৎ ছড়িয়ে দিচ্ছিলেন:随着抗争效应逐渐在中东及北非地区扩散,周边国家也成为Twitter话题,有关叙利亚的讯息突然大增,是因为有人指称網絡在叙利亚遭封锁,但这项消息未经证实:
9যখন এই বিক্ষোভের প্রভাব এই অঞ্চলের বাইরে ছড়িয়ে পড়ে, তখন আমরা টুইটারে ডাটার পরিমাণ ব্যাপক আকারে ছড়িয়ে পড়তে দেখা যায়, কারণ, এক অসমর্থিত সূত্র থেকে দাবী করা হয়েছিল যে, সিরিয়ায় ইন্টারনেট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে:
10এ রকম আরো কাহিনীর জন্য আমাদের সাথে থাকুন, মিশর থেকে আরো প্রতিক্রিয়া এবং বিশ্লেষণ এসে হাজির হচ্ছে।请持续锁定,全球之声有更多关于埃及的报导、反应及分析。
11এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।校对:Soup