Sentence alignment for gv-ben-20090422-2455.xml (html) - gv-zhs-20090408-2282.xml (html)

#benzhs
1কাতার: কাতারের পুরুষদের অনুধাবন করা卡达:如何瞭解当地男性
2গাল্ফ এলাকার দেশ কাতার এর জনসংখ্যা প্রায় ১০ লাখ।
3তবে জনসংখ্যার বেশীর ভাগই কাতারের নাগরিক নয়।[本文连结皆为英文]
4যারা এখানে কাজ করতে আসে তাদের ধারণা যে কাতারিরা নিজেদের অন্যদের থেকে আলাদা রাখতে পছন্দ করে।
5সম্প্রতি অনেক ব্লগে এ ধরনের মীথ বা অলীক ধারণা ভাঙ্গার চেষ্টা করা হচ্ছে।
6বিশেষ করে তাদের এই যুক্তি খন্ডন তরার চেষ্টা করা হচ্ছে যে কাতারের লোকদের বিষয়ে অনুমান করা খুব কঠিন।
7গর্বিত: মোহাম্মদ নাইরোজের তোলা ছবি: ইউসরা আবদুল্লা­হ বৃটেনে বাস করা ‌এক কাতারি নাগরিক波斯湾国家卡达总人口约百万,其中多数非该国国民,许多至卡达工作的劳工似乎都认为,卡达民众相当冷漠,最近博客圈有些文章希望破除这种迷思,强调卡达男性并非如此难以亲近。
8। কাতারি ভিজিটরে তিনি সম্প্রতি একটি পোস্ট লিখেছেন ‘কাতারি নাগরিক সমন্ধে সঠিক ধারণা' শিরোনামে
9। এখানে বলা হয়: অনেক বিদেশির কাতারের পুরুষদের সমন্ধে ভুল ধারনা রয়েছে।「自豪」照片来自Mohammed Nairooz
10তারা মনে করে এদের সাথে আলাপ করা যায় না বা তারা মিশতে ইচ্ছুক নয়।英国人Yousra Abdelaal居住在卡达,她在Qatar Visitor网站写下文章名为「卡达男性的真实面」:
11তারা কথা বলতে পছন্দ করে না এবং নিজেদের সবার সামনে মেলে ধরে না। কাতারি পুরুষের অন্যদের সাথে মেশা (নৈব নৈব চ-) মিশবো না-মিশবো না।许多外籍人士都误解卡达男性,认为他们不易亲近、很难敞开心胸说话、更难维持社交礼节,许多外籍人士都告诉我,当他们看到卡达男 性身着白色长衬衫(Thawb)、头上蒙着披巾(Keffiyeh)出现,总觉得传统服饰就像一堵墙,隔开卡达国民与外国人。[
12প্রবাসে বাস করে এমন আমার অনেক স্বদেশী আমাকে বলেছে যে যখন তারা অনেক কাতারিকে থোবো (আরব দেশীয় লম্বা আলখাল্লা) এবং গেথরা (আরবের লোকেরা মাথায় যে টুপির মতো পোশাক পরে) পরিহিত দেখেছে তখন তারা অনুভব করেছেন যে তাদের এই ঐতিহ্যবাহী পোষাক তাদের মধ্যে একটা বাধা।
13একজন জাতীয়তাবাদী, অপরজন স্বদেশী কিন্তু বিদেশী। সত্য হলো বেশীরভাগ কাতারির সাথে আলাপ করা যায়।…]其实多数卡达男性 相当和善,跟他们说话时,也会愿意回应与卸下心防。[
14যখন আপনি তার সাথে কথা বলবেন তখন তিনি অবশ্যই আপনার সাথে আলাপ করবেন এবং নিজেকে প্রকাশ করবেন।
15একজন প্রকৃত কাতারি তার প্রবাসী স্বদেশীর চোখে ধরা পড়ে এভাবে, চোখে সানগ্লাস থোবোর পকেটে একটি ডিজাইন করা কলম এবং তিনি হবেন সদ্য বাজারে আসা মোবাইল ফোন ও ঝকঝকে গাড়ী অথবা ল্যান্ডক্রুজার-এর মালিক।
16তার এই বৈশিস্ট্য আমাদের ধারনা দেয় তিনি ধনী, তিনি বিলাসবহুল জীবন যাপন করেন এবং সহজ জীবন যাপন করেন।
17কাতারে অনেক ধনী কাতারি বাস করে ঠিকই কিন্তু সেখানকার সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ আমাদের মতই অর্থনৈতিক সমস্যায় ভুগছে।
18তাদের অনেকের ঝকঝকে গাড়ীটি ঋনের টাকায় কেনা। তাদের চকচকে চশমা বা সানগ্লাস এবং কলম কোন দামী কোম্পানীর বা বিশেষ ব্রান্ডের নয়।…]对许多外籍人士而言,卡达男性基本形象就是戴着设计师品牌的太阳眼镜、胸前口袋放着设计师品 牌钢笔、拿着最新型手机、开着时髦跑车或吉普车,这种形象让人假设他们生活富裕且奢华。
19তার এই বাহ্যিক চরিত্র যা তার নিখুঁত অবস্থাকে প্রতিনিধিত্ব করে তা আসলে তার নিজের এবং সবার মধ্যে তার সমন্ধে বিশেষ ধারণা তৈরী করে দিয়েছে। এটি আসলে তাদের পৌরুষের ও মর্যাদার প্রতীক।虽然许多卡达人确实很富有,但多数都和你我一样,他们也在计算生活 开支,跑车常是贷款购得,设计师眼镜和钢笔也常是假货,他们之所以要塑造完美的外在形象,是男性所存在的心态使然,他们总在追求男子气慨和名望,某些程度 也和女性一样,会在心里评断彼此,故每位卡达男性都很在意自己的走路样貌、衬衫摺线是否工整、开什么样的车子、胡子是否打理得很整齐。
20বেশীর ভাগ কাতারের মানুষ নিজেকে অন্যর চেয়ে মানসিকভাবে আলাদা করে দেখতে চায়, বেশীরভাগ মেয়েরাই যা করে।
21বেশীর কাতারি আত্মসচেতন তার হাটা নিয়ে, তার থোব কতটা পরিচ্ছন্নভাবে দেখায়, দেয় যে গাড়ী সে চালায় এবং এ কারনেই সে তার দাড়িকে ছেটে সুন্দর আকার দেয়।
22আমাদের ভুল ধারণা রয়েছে অনেক কাতারি মানুষ তাদের পরিবারিক সম্পদের উপর জীবন যাপন করে। তাদের জীবন কাটে গাড়ীর চালিয়ে ও কফি শপে বসে।我们误以为多数卡达 男性都是靠祖产过活,生活也总在较量车速,或是坐在咖啡馆里享受,少数人确实如此,但多数人也肩负许多责任,[…]所以我建议外籍人士拆除心里的隔 阂,去认识卡达男性真实的一面。
23হ্যা কিছু কাতারি নাগরিক এ ধরনের কাজ করে কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ট কাতারি তার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করে।
24কাজেই বিদেশীদের কাছে আমার উপদেশ এই সমস্ত বাধাগুলো দুর করে এবং সত্যিকারের একজন কাতারি মানুষকে জানুন।
25একজন কাতারি মানুষ একটি চাবী ধরে আছে: ছবি বানটাল৩নাবি「拿着车钥匙的卡达男子」,照片来自Bntal3nabi
26কেই, একজন কাতারি যিনি জনাব কিউকে লিখছেন যে তিনি খেয়াল করেছেন ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরা লোকদের সাথে মানুষের আচরণ আলাদা হয়ে যায়:
27এখানে একটি বেদনাদায়ক চিন্তা রয়েছে, থোব একটা অসাধারণ পোশাক।卡达人Kei在Mr Q博客指出,他注意到当自己穿着传统服饰时,人们和他互动的方式也会改变:
28এটি এমনভাবে তৈরী করা ও কাটা হয় যার কারনে তা বাতাস প্রবাহের সময় আপনাকে ঠান্ডা রাখবে এবং তার উপাদান ও রং-এর (সাধারণ থোবে সাদা রং-এর হয়) কারণে এটি সুর্যের তাপ আটকে রাখে। যখন আমি থোবে নিয়ে চিন্তা করি তখন আমি তার সুবিধা এবং অসুবিধার ব্যাপারে ভাবি।这种想法很可惜,传统长衬衫是很棒的衣服,不仅是手工编织而成,剪裁也保持空气流通以维持凉爽,而且因为材质和颜色(通常是白 色),还可以阻隔太阳和炎热感,想到这种传统服装时,我不禁思考到它在社会层次的优缺点,我注意到当我穿着长衬衫时,有些商店待我比较好,也有些人认为我 很富有,所以会抬高价钱,为何会如此?
29সামাজিক বাস্তবতায় যদি আমি থোবে পড়ে থাকি তাহলে অনেক লোক আমার সাথে চমৎকার ব্যবহার করে।
30অনেক সুপারস্টোরে বিক্রেতার আবার থোবে দেখেই মনে করে আমি ধনী।
31এবং এর ফলে দাম বেড়ে যায়। এটি কেন হবে?这是最纯粹的歧视。[
32এটি পরিস্কার ভাবে পোশাকের প্রতি বৈষম্য। আমি আপনাদের জানাচ্ছি যখন আমি থোবে পরি, লিফটের ভিতরে আমার স্বদেশীরা তখন আমাকে অনেকে কমই সুপ্রভাত বলে সম্বোধন করে।…]尤其和身着西装相比,当我穿着长衬衫搭电梯时,外国人比较少向我道「早安」, […]这也许是巧合或妄想,也许是我太敏感,但相信我,我长得并不严肃,每当走进任何地方也会打招呼,[…]这种情况要怎么解决?
33যখন আমি কোন সুট বা পশ্চিমা পোশাক থাকি তারচেয়ে এই সম্ভাবনা অনেক কম (সাধারণত আমি সব সময় তা পরে থাকি)।
34(…) সমাধান? আরো অনেক বেশী স্বদেশীর থোবে পরা উচিত যাতে কাতারি ও কাতারি নয় এমন লোকদের অবস্থান পরিস্কার হয়।或许该鼓励更多 外国人穿上传统长衬衫,让卡达人与非卡达人的界线变得模糊,毕竟我们都住在同一个国家,让我能很骄傲地说,这个国家更加国际化、更加包容(我希望如此), 有些人若真想要买件长衬衫,就去买吧!
35আমরা এমন একটা দেশে বাস করি যে দেশ সমন্ধে আমি গর্ব অনুভব করি।卡达人会很高兴外国人接纳他们的文化,各位也会觉得更舒服!
36এই দেশটি আরো আর্ন্তজাতিক এবং সহনশীল দেশে পরিণত হবে (আমি আশাবাদী)।
37ওহ, যারা মনে করছে তারা থোবে পরবে তাদের তা পরা উচিত!校对:nairobi
38এতে কাতারিরা সুখী হবে, যে তার স্বদেশী নিজস্ব সংস্কৃতি গ্রহন করছে এবং তাতে আপনি আরো আরাম অনুভব করবেন!