Sentence alignment for gv-ben-20120715-28320.xml (html) - gv-zhs-20120622-11132.xml (html)

#benzhs
1বুলগেরিয়া: সোফিয়াতে বন আইনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ保加利亚:索菲亚抗议《森林法》
2এই সপ্তাহে, সোফিয়ার কাছে ভিটোসা পাহাড়ে স্কি রিসোর্ট কোম্পানির চাপের কারণে অস্পষ্ট বন আইনের সংশোধনী যা “সংশোধনী ভিটোসা-স্কি” নামে পরিচিত, এর বিরুদ্ধে অননুমোদিত প্রতিবাদের মাধ্যমে রাজধানী সোফিয়াতে দুইদিন, ১৩ ও ১৪ জুন, চলাচলে বাঁধা সংক্রান্ত প্রতিবাদ হয়েছে।这个礼拜,由于发生未经许可的抗议活动,保加利亚首都索菲亚于6月13日及14日封锁了两天。 抗议活动针对的是模糊的《森林法》修法--又被称为《“维托沙滑雪区(Vitosha ski)”修正案》。
3প্রায় ৫০০০ জন (প্রথমদিন ২০০০ এবং দ্বিতীয় দিন ৩০০০ জন) এই প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করে।因为据称,这是拥有索菲亚附近维托沙山区滑雪胜地的公司,施予压力之下作成的修法。
4ভূমির অবস্থা অপরিবর্তিত রেখে স্কির সুবিধা ও যন্ত্রপাতি স্থাপনের অনুমতি বন আইন পূর্বেই দিয়েছে।大约有五千人(第一天有二千人,而第二天有三千人)参与了这个抗议活动。
5অনেকেই মনে করেন যে “অলিগার্চ” সংসদে তাদের প্রতিনিধিদের মাধ্যমে এই জমি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য চায়।《森林法》已经准许设立某些滑雪设施及设备,而且不需变更土地使用类别。 许多人认为,“寡头们”透过游说团在国会里施加压力,想要把这些土地做为私人用途。
6ফেসবুক [বুলগেরিয়ান], টুইটার এবং শব্দ বার্তার মাধ্যমে পরিবেশবাদী ও অন্যান্যরা নিজেদের প্রচেষ্টায় সংগঠিত হন।在Facebook[保加利亚文]、Twitter与简讯的帮助之下,环运人士及其他的人们自我组织了起来。
7১৩ জুন, প্রতিবাদের প্রথম দিন, সন্দেহ করা হয়, বুলগেরিয়ার প্রধানমন্ত্রী বইকো বরিসভ এর জন্মদিনে “অলিগার্চের” সাথে সম্পর্ক স্থাপিত হয়।6月13日,抗议的第一天,是人们怀疑与“寡头们”有关系的保加利亚总理Boiko Borisov的生日。
8১৩ জুনের র‌্যালির ভিডিও পোস্টিং এর মাধ্যমে, বুলগেরিয়ার সাংবাদিক ইভান বেডরভ তার ব্লগে [বুলগেরিয়ান] লিখেছেন “শুভ জন্মদিন, প্রিয় বইকো” :保加利亚记者Ivan Bedrov,在他的博客上[保加利亚文]写了“亲爱的Boiko,生日快乐”,同时张贴6月13日集会的影片。
9ডোরেইড আল হাফিড, ইউরোপীয় সাংবাদিক সংগঠন-বুলগেরিয়া এর একজন কর্মী ও সদস্য তার ফেসবুক পেজে ১৩ জুন এই ছবি পোষ্ট করেছেন:Doraid al Hafid,这位社运人士及欧洲记者协会-保加利亚(Association of European Journalists - Bulgaria)成员,在其Facebook专页上贴了这张6月13日集会的照片:
10বইকোর পতন!打倒Boiko!
11ছবি ডোরেইড আল হাফিড, অনুমতিসহ প্রকাশিত।在这两天的抗议活动中,警方共逮捕了二十四人,且据报导有三人受伤。
12পুলিশ দুইদিনের প্রতিবাদে মোট ২৪ জনকে গ্রেপ্তার করেছে এবং ৩ জন আহত হয়েছেন।以下是本文作者所记录的影片。
13এই পোষ্টের লেখক নীচের ভিডিওটি ধারণ করেছেন, যাতে ১৩ জুন এর গ্রেপ্তারের শুরু দেখা যাচ্ছে:影片显示了6月13日开始进行逮捕的状况:
14১৪ জুন র‌্যালির পরে, জনতা স্বতঃস্ফূর্তভাবে রাষ্ট্রপতির কার্যালয়ের বিষয়ে উৎসাহিত হয়।在6月14日的集会之后,人们自发性地前往总统府。
15এই ভিডিওতে ব্যাপক পুলিশের উপস্থিতি দেখা যাচ্ছে:此影片显示出有大批警方在现场:
16প্রতিবাদকারীদের নিকট থেকে আরও ভিডিও এখানে এবং এখানে।更多的抗议活动影片,可以在这里以及这里看到。
17ফেসবুক পেজ “বুলগেরিয়া দখল করো” (১৪,০০০ বেশী সদস্য সংখ্যা) ১৪ জুন প্রতিবাদ থেকে ৪৪টি ছবি পোষ্ট করেছে।Facebook专页“占领保加利亚(Occupy Bulgaria)”(超过一万四千名成员)张贴了四十四张6月14日抗议活动的照片。
18আভাজে একটি আবেদন: “বুলগেরিয়ার রাষ্ট্রপতিকে নতুন বন আইন বাতিল করতে এবং অলিগার্চকে অবিবেকবান সরকারী সাহায্য বন্ধ করতে বলুন”।在Avaaz上面,有一个请愿活动:“呼吁保加利亚总统否决新的《森林法》,终结援助寡头的无耻政府”。
19আজ, ১৫ জুন, তৃতীয় প্রতিবাদের জন্য নির্ধারিত।第三场抗议活动将在今天,即6月15日举行。
20এর জন্য ফেসবুকের ইভেন্ট [বুলগেরিয়ান] এর শিরোনাম “অর্লভ সেতু ৩ এ চলাচল বন্ধ করুন”।Facebook活动专页[保加利亚文]将此活动命名为“三度封锁鹰桥(Block Orlov Bridge III. )”。