Sentence alignment for gv-ben-20090716-4204.xml (html) - gv-zhs-20090713-3198.xml (html)

#benzhs
1আমেরিকা: এইচআইভি আক্রান্তদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার ক্ষেত্রে এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া
2লম্বা সময় ধরে আমেরিকায় ভ্রমণ ও অভিবাসন ক্ষেত্রে যারা এইচআইভি আক্রান্ত বা এইডস এর জীবাণু বহন করছে এমন বিদেশী নাগরিকদের উপর এক নিষেধাজ্ঞা বজায় রয়েছে।
3এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার জন্য গত সপ্তাহে আমেরিকার সরকার এক চুড়ান্ত পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে।
4বর্তমান নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে, এইচআইভি আক্রান্ত বিদেশী নাগরিক, তা সে পর্যটক বা ব্যবসায়ী যেই হোক না কেন আমেরিকায় প্রবেশ করতে পারবে না।
5যদিও ব্যতিক্রমি ঘটনায় ছাড় দেওয়া হয়।美国:撤除爱滋病患旅游禁令日近
6এই নীতি আমেরিকায় ১৫ বছর ধরে প্রযোজ্য।美国政府于七月初终于进入最后阶段,准备解除长期对外籍爱滋病患的旅游与移民限制。
7যে সমস্ত অভিবাসী আমেরিকার বৈধ নাগরিক হতে চায় তাদের নাগরিকত্ব অর্জন করার পথে বাধা হয়ে রয়েছে এই আইন।
8এর কারন আমেরিকার স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ বা ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড হিউম্যান সার্ভিসেস-এর এক তালিকা(এইচএইচএস)।
9এই তালিকার মধ্যে রয়েছে এইচআইভি। আমেরিকার জনস্বাস্থ্য বিভাগ একে পরস্পরের যোগাযোগ-এর মাধ্যমে ছড়ানো একটি রোগ হিসেবে দেখে।在现有禁令下,外籍爱滋病患无论是观光客或商务人士,均无法入境美国,仅有少数例外才能获得落地签证,这项政策实施逾15年,也禁止爱滋病患获得永久居留权。
10এই ধরনের রোগ জনস্বাস্থ্যের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়।这些都是因为美国卫生部将爱滋病列为「重大公共卫生传染病」,才阻止病患进入美国境内,不过卫生部七月初提交法案,将爱滋病拿出名单之外。
11এর ফলে এই রোগে আক্রান্ত লোকদের আমেরিকায় প্রবেশে মানা ছিল। কিন্ত গত সপ্তাহে এইচএইচএস একটি প্রস্তাবিত নীতিমালা জারী করেছে।许多社运人士与博客均赞扬此项决定,等于迈向撤除禁令之路,例如an aspiring midwife博客的Erin指出:
12এর ফলে এইচআইভিকে যোগাযোগের মাধ্যমে বা মানব সংর্স্পশের মাধ্যমে ছাড়ানো রোগের তালিকা থেকে আলাদা করা হবে ।
13অনেক সক্রিয় কর্মী এবং ব্লগার এই নিষেধাজ্ঞা অপসারনের প্রশংসা করেছে।一切延宕至2009年,但政府终于采取行动,要撤除过去20年间明显具歧视意味的法律条文。
14যখন এই নিষেধাজ্ঞা বাতিল করার প্রক্রিয়া শুরু হয় তৎক্ষনাত এসপায়ারি মিডওয়াইফের ব্লগার এরিন বলেছেন:
15“এটা বন্ধ করতে ২০০৯ সাল পর্যন্ত সময় নিল। সরকার অবশেষে এক ভয়ংকর বৈষম্যমুলক আইন পাল্টে ফেলতে শুরু করলো।废除禁令的第一步其实始于去年7月,当时布希总统(George W.
16এই আইন যা ২০ বছর ধরে প্রচলিত ছিল”। তবে, এই নিষেধাজ্ঞা বাতিল করার প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া হয় গত বছরের জুলাই মাসে, সে সময় রাষ্ট্রপতি জর্জ.Bush)签署法案生效,其中包括解除禁令的修正案,但由于爱滋病仍列属于「重大公共卫生传染病」名单中,让美国政府仍有权拒绝爱滋病患入境,例如患有爱 滋病的英国社运人士Paul Thorn原本要参加在西雅图的研讨会,但上个月申请签证遭拒。
17ডাব্লিউ.这段影片提供更多禁令背景资料。
18বুশ এক সংশোধনী আইনে স্বাক্ষর করেন। যা কিনা এই নিষেধাজ্ঞাকে বাতিল করার কথা ছিল।虽然世界多国均对爱滋病患设有旅游或移民限制,但唯有美国等极少数国家拒绝他们入境,DYM SUM提到:
19কিন্তু এইচআইভি আক্রান্ত ব্যাক্তিদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি ছিল কারন, এইচআইভি এখনো আমেরিকার স্বাস্থ্যবিভাগের যোগাযোগের মাধ্যমে ছাড়ানো রোগের তালিকায় রয়েছে। ফলে আমেরিকার সরকার যাদের এইচআইভি রয়েছে তাদের সেদেশে প্রবেশে বাধা দেয়।顺带一提,除了美国之外,全球只有12个国家还保有爱滋病患旅游禁令,包括伊拉克、中国、沙乌地阿拉伯、利比亚、苏丹、卡达、汶莱、阿曼、摩尔多瓦、俄罗斯、亚美尼亚与韩国,如果有必要,请再读一次这份名单,想想其中究竟出了什么错。
20উদাহরণস্বরুপ বলা যায় গতমাসে এইচআইভিতে আক্রান্ত বৃটেনের নাগরিক ও সক্রিয় কর্মী বা এক্টিভিস্টস পল থর্নকে আমেরিকার সরকার ভিসা দিতে অস্বীকার করে।
21পল সিয়াটলে অনুষ্ঠিত এক সভায় অংশ নেবার জন্য আমেরিকায় প্রবেশ করতে চেয়েছিল। এই ভিডিও এ নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে আরো বিস্তারিত জানাবে।听闻这则消息,博客纷纷道出自己试图入境美国的经验,以及他们听说规避禁令的途径,例如加拿大博客The Evolution of Jeremiah提及:
22যখন বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যাদের এইচআইভি রয়েছে তাদের ভ্রমণ অথবা অভিবাসনের উপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে আমেরিকা সে সমস্ত দেশের মধ্য অন্যতম, যারা এ ধরনের নিষেধাজ্ঞা নীতির প্রচলন রেখেছে।
23আমেরিকায় প্রবেশের ক্ষেত্রে তাদের বাধা রয়েছে। ব্লগ ডিইয়াম সাম বিস্তারিত জানাচ্ছে:我在入境美国时从未遭遇困难,没有人问我任何相关问题,他们也不必知道这些事,这对全球旅行者都是项好消息,希望能尽早修改法律。
24“একটা কৌতুহলজনক আলাদা নোট: সারা বিশ্বে প্রায় কেবল এক ডজনের মতো রাষ্ট্র এখনও এইচআইভি আক্রান্ত ব্যাক্তিদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারী রেখেছে।
25দেশগুলো হলো ইরাক, চায়না, সৌদি আরব, লিবিয়া, সুদান, কাতার, ব্রুনাই, ওমান, মলদোভা, রাশিয়া, আর্মেনিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়া।
26যদি আপনার প্রয়োজন থাকে তাহলে আবার তালিকাটি পরে দেখুন এবং চিন্তা করুন ওই সমস্ত দেশের সমস্যা কি”।
27আমেরিকায় প্রবেশের ব্যাপারে অথবা ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে এই সংবাদের প্রতিক্রিয়ায় ব্লগাররা তাদের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করে নিয়েছে।
28যদি প্রবেশ বা ভ্রমণে বাধা আসে তাহলে তার পরিকল্পনা কি হতে পারে।
29উদাহরণ হিসেবে বলা যায় কানাডার এক ব্লগ দি এভুলুশন অফ জেরিমিয়া বলছে:
30“আমেরিকায় প্রবেশ করতে আমার কখনই সমস্যা হয়নি। কেউ আমকে প্রশ্ন করেনি এবং কারো কোন কিছু জানার প্রয়োজন হয়নি।Bibito在Queerty博客留言,说明其他爱滋病患所因应的策略:
31সারা বিশ্বের ভ্রমণকারীদের জন্য তা একটা সুসংবাদ। আশা করি দেরী করার চেয়ে শীঘ্রই এই আইন কার্যকর হবে”।就我所闻,若美国海关官员在行李中发现抗爱滋药物,就不会让该名旅客离开机场,但总有其他对策,例如出发前事先将药品寄给在美国的朋友,我相信也有些团体能提供协助。
32কুয়েরটি নামের ব্লগ পোস্টে ববিটো এক মন্তব্য করেছে । তিনি ব্যাখা করেছেন যে সমস্ত পরিকল্পনা এইচআইভি আক্রান্তরা গ্রহণ করে:我也读到报导,若海关随机抽检行李发现抗爱滋药物,他们会在护照上盖上爱滋病阳性的字样,让这些旅客未来都不可能进入拒绝爱滋病患的国家,但我不记得消息出处了。
33“আমি যা বলছি, যদি তারা [আমেরিকার কাস্টমস] ভ্রমণকারীদের ব্যাগে এইচআইভি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা সেই ব্যাক্তিকে এয়ারপোর্ট থেকে বের হতে দেবে না। এই ধরনের পরিস্থিতিতে না পরারও উপায় রয়েছে।「人权观察」组织于六月发表报告,说明这些政策将对爱滋病移民造成何种医疗影响,马来西亚博客Empowerment for HIV Positive Migrants and Spouses亦认为,这些限制对爱滋病患有害:
34যেমন আমেরিকা যাত্রা করার আগে সেখানকার কোন বন্ধুকে চিঠি লেখা এবং আমি মনে করি এইচআইভি আক্রান্তদের সমর্থনে সেখানে বেশ কিছু সংগঠন রয়েছ যারা এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে।
35আমি আরো পড়েছি যে, তারা তন্ন তন্ন করে ব্যাগ খোঁজে এবং যদি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা ভ্রমণকারীর পাসপোর্টে এইচআইভির সিল লাগিয়ে দেয়, তারা সকল ভাবে চেষ্টা করে যাতে ভবিষ্যতে ভ্রমণকারীর সে দেশে ভ্রমণ নিষিদ্ধ হয় যা এইচআইভি+ এর জন্য প্রযোজ্য।
36রোগাক্রান্ত ব্যাক্তিদের সে দেশে ভ্রমণ তখন অসম্ভব হয়ে পড়ে। কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না তা কোথায় পড়েছি”।有些对爱滋病的误解与偏见是因缺乏资讯而成,至今仍让爱滋病患饱受污名,这些病患为了进入实施限制法令的国家,甚至因此停药,导致身体对治疗产生抗药性…
37হিউম্যান রাইট ওয়াচ জুনে এক রিপোর্ট প্রকাশিত করে। কিভাবে এই নীতি এইচআইভি অভিবাসীদের্ উপর প্রভাব ফেলে, এই রিপোর্ট ছিল তার উপর।世界各国均应记住,所有联合国会员国均签署国际卫生规范,不得特别针对任何病症,包括爱滋病,这项规定应成为各国在相关议题上的底线,美国与中国等国家颇具影响力,应在此问题担任领袖,真正解除各种限制,成为他国仿效的表率。
38এম্পায়ারেমন্ট ফর এইচআইভি পজেটিভ মাইগ্রেন্ট এন্ড স্পাউজ বা এইচআইভিতে আক্রান্ত রয়েছে এমন অভিবাসী ও তার স্বামী বা স্ত্রীর অধিকার বৃদ্ধি নামের এক ব্লগ রয়েছে । এই ব্লগ-এর ভিত্তি মালয়েশিয়ায়।美国卫生部提出法案后,共有45天时间供大众讨论,截至8月17日为止,若法案在讨论时期后过关,就必须立刻实施,法案生效时间表尚未底定,但部分社运人士希望能在年底前上路,DYM SUM表示,若能撤销禁令、改用新法,对所有人都有益:
39তারাও আলোচনা করেছে যারা এইচআইভিতে আক্রান্ত তাদের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা কিভাবে নির্ধারন করা হয়, তার উপর। এটি বর্ণনা করছে,在部分同性恋、双性恋与跨性别族群中,这不是最令人关注的议题,但此事和其他待处理问题同等重要,且爱滋病旅游禁令显然不只影响同性恋、双性恋与跨性别族群,也包括整个世界。
40“পিএলএইচআইভি [পিপল লিভিং উইথ এইচআইভি বা যে সমস্ত লোক এইচআইভি রোগে আক্রান্ত] আক্রান্ত লোকদের ক্ষেত্রে এখনো ভুল ধারণা এবং ভ্রান্ত বিশ্বাস বা সংস্কার রয়েছে যা তাদের উপর এক চাপ তৈরী করে।
41ধারণা রয়েছে যে সমস্ত লোক পিএলএইচঅআইভিতে আক্রান্ত তারা ভ্রমণের সময় চিকিৎসা(এআরটি) নেওয়া বন্ধ করে দেয়, যাতে তাদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা তৈরী না হয়।
42এই পদক্ষেপ চিকিৎসা বন্ধের অন্যতম কারন হয়ে দাড়ায়…. …..
43সকল দেশকে মনে রাখতে হবে যে তারা জাতি সংঘের সদস্য রাষ্ট্র হিসেবে আর্ন্তজাতিক স্বাস্থ্যনীতি বা ইন্টারন্যাশনাল হেলথ রেগুলেশনে স্বাক্ষর করেছে।
44এই নীতি কোন রোগকে আলাদা করে দেখে না। এর মধ্য এইচআইভিও রয়েছে।飞机等待区照片来自Flickr用户Steven Fernandez
45এই নীতি অবশ্যই সকল দেশে চিকিৎসা সুযোগ যতটা সহজলভ্য হয় তার ভিত্তিতে হওয়া উচিত।
46প্রভাবক দেশ, যেমন আমেরিকা এবং চীনের অবশ্যই এ ব্যাপারে নেতৃত্ব গ্রহণ করা উচিত এবং অন্য দেশের জন্য তাদের একটা ভালো ভুমিকা থাকা উচিত, যখন তারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবে”।
47এখন এইচএইচএস তাদের প্রস্তাবিত নীতি পোস্ট করেছে।校对:Soup
48এখানে ৪৫ দিন ধরে জনগণ মন্তব্য করতে পারবে, যা শেষ হবে আগস্টের ১৭ তারিখে।
49যদি এই নীতি মন্তব্য করার পর গ্রহণ করা হয়, তাহলে তাদের প্রয়োগ করতে হবে।
50কখন এর চুড়ান্ত প্রয়োগ করা শুরু হবে তা এখনও জানা যাচ্ছে না।
51কিন্তু কিছু সক্রিয় কর্মী বা এক্টিভিস্ট আশা করছে এটা বছরের শেষ দিকে প্রয়োগ করা হতে পারে।
52ব্লগ ডিইম সাম বলছে, এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নিলে এবং নতুন নীতি প্রয়োগ হলে সকলেই তাতে লাভবান হবে।
53“এটি জিএলবিটিকিউ[ গে বা পুরুষ সমকামী, লেসবিয়ান বা মহিলা সমকামী, বাইসেক্সুয়াল বা উভয়কামী, ট্রান্সজেন্ডার বা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী, এবং যাদের জীবন যাপন অস্বাভাবিক বা প্রশ্ন তৈরী হয় এমন] সম্প্রদায়ের জন্য কোন কোন ক্ষেত্রে কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
54কিন্তু- কোন প্রশ্ন না করা - সমান গুরুত্বপূর্ণ।
55অন্য সব বিষয়ের মতোই সমান গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সাথে এ সব বিষয় আলোচনা করা উচিত।
56অবশ্যই কোন কিছুই না বলেই বলা যায়, জিএলবিটিকিউ সম্প্রদায় যে কেবল এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার সুবিধা পাবে তা নয়, সারা বিশ্ব এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার ফলে সুবিধা লাভ করবে”।
57দাড়ানো উড়োজাহজের ছবি ফ্লিকারে থেকে নেওয়া যা স্টিভেন ফার্নানদেজ-এর তোলা।