# | ben | zhs |
---|
1 | ভিয়েতনাম যেভাবে সাংবাদিকতা নিয়ন্ত্রণ করে | 越南如何控制新闻界 |
2 | এশিয়া সেন্টিনেল সম্প্রতি খেম ডন ট্রাঙ্গ এর একটি লেখা প্রকাশ করেছে। লেখাটির বিষয়বস্তু ভিয়েতনামের সাংবাদিকদের বর্তমান অবস্থা: | Asia Sentinel刊登了一篇Pham Doan Trang写的文章,内容谈及越南记者的处境: |
3 | সাংবাদিকদের নিয়ন্ত্রণে সবচে' ভালো ব্যবস্থা হলো প্রেস কার্ড সিস্টেম। | 新闻记者证制度用来控制记者,是非常高端且精密的方法。 |
4 | কার্ড ছাড়া তথ্য সংগ্রহের জন্য তিনি কোথাও যেতে পারেন না। | 没有证件,就没有管道。 |
5 | উর্ধ্বতন সরকারি কর্মকর্তাদের সাক্ষাত্কার নিতে পারেন না। সভা সেমিনারের খবর সংগ্রহ করার জন্য সরকারি অফিসের সাথে যোগাযোগ করে সেখানে যেতে পারেন না। | 没有记者证,记者别想会见高层官员、也别想在政府机关采访,或是报导官方的记者会。 |
6 | সংবাদপত্র নিয়ন্ত্রণের জন্য রাষ্ট্রকে সাংবাদিক হত্যার দরকার পড়ে না। কারণ ভিয়েতনামের প্রেস কার্ডধারী বেশিরভাগ সাংবাদিকদের সেইসব কাজ করতে দেয়া হয় না, যাতে তিনি হত্যার শিকার হতে পারেন। | 国家不需要除掉记者以控制媒体,因为基本上,持有新闻记者证的越南记者,根本不允许从事值得国家动手除掉他的工作。 |