Sentence alignment for gv-ben-20100704-11580.xml (html) - gv-zhs-20100615-5213.xml (html)

#benzhs
1কিরগিজস্তান, উজবেকিস্তান: ‘ওশ হত্যাকান্ডের’ প্রাথমিক সংবাদ
2২০১০ সালের ১০ই জুন ফেরঘানা ভ্যালির কিরগিজ অংশের মধ্যে স্থানীয় কিরগিজ আর উজবেক বাসিন্দার মধ্যে জাতিগত সংঘর্ষ পুরো দস্তুর হত্যাযজ্ঞে পরিণত হয় আর কিরগিজস্তানবাসী উজবেকদের আরো পলায়নের ঘটনা ঘটে।
3মনে হচ্ছে কিরগিজ সংঘবদ্ধ অপরাধী চক্র সংঘাত উস্কিয়ে দিয়েছে এই অঞ্চলকে অস্থিতিশীল করার জন্য।
4অন্যদিকে দুই মাস আগে কিরগিজস্তানের বৈপ্লবিক ঘটনার সাথে এর সম্পর্ক থাকতে পারে।
5যদিও এটা পরিষ্কার যে অপরাধীরা উস্কিয়ে দিলেও এই সংঘাতের জড় অনেক গভীরে।
6ওশের শহরতলিতে শরণার্থীরা, সূত্র: http://diesel.elcat.kg吉尔吉斯斯坦丶乌兹别克斯坦:欧许地区屠杀报导
7পাহাড় দিয়ে ঘেরা ফেরঘানা ভ্যালি মধ্য এশিয়ার একটা জনবহুল এলাকা যেখানে বিশ্বের একটা খুব জটিল জাতিগত জনসমষ্টি বাস করে।
8সেখানে পেনিসিলভেনিয়ার সমান এলাকায় ১১ মিলিয়ন লোকের বাস।
9নতুন প্রতিষ্ঠিত প্রজাতন্ত্র উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান আর কিরগিজস্তানের মানচিত্র সোভিয়েত সময়ে স্ট্যালিনের কর্মকর্তারা একেঁছিলেন, আর তারা সমাধানের থেকে বেশী সমস্যা রেখে দেন যখন তারা অনেক কিরগিজ গ্রাম আর শহর উজবেক দিকে রেখে দেন আর এর উল্টোটাও করেন।
10সেখানে এখন দারিদ্রতা, গ্রামীণ সমস্যা আর উচ্চ মাত্রার বেকারত্ব পুরো পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করে।
11কিরগিজস্তানের দ্বিতীয় বৃহৎ শহর ওশে পরিস্থিতি আরও জটিল, যেহেতু তার জনসংখ্যার একটা বড় অংশ হচ্ছে (ছিল) উজবেক।
12১৯৯০ সালের ওশ রায়টের সময়ে একই ধরনের পরিস্থিতিতে কিরগিজ আর উজবেকদের মধ্যকার বিবাদকে সামনে চলে এসেছিল, যার ফলে ৩০০ জনের বেশী নিহত আর ১০০০ জন আহত হয়।
13গত তিনদিনের সংঘাতে কি ঘটেছে সে সম্পর্কে তথ্য কম আছে, যেহেতু শহরে প্রায় কোন বিদ্যুত নেই। তবে, ব্লগাররা অনেক খবর ওয়েবে পাঠাচ্ছেন।吉尔吉斯斯坦境内的费加纳河谷(Ferghana Valley)地区里,吉尔吉斯斯坦裔与乌兹别克斯坦裔民众爆发冲突,於2010年6月10日演变为大规模屠杀,迫使乌裔民众纷纷逃亡,冲突似乎源於吉裔犯罪组织企图颠覆当地局势,也可能与吉国两个月前发生的革命事件有关,不过纵然事件起源於犯罪组织,冲突亦有其历史渊源。
14আমেরিকায় অবস্থিত ইয়েলেনা স্কোচিলো (এলজে ব্লগিং প্লাটফর্ম ব্যবহারকারী মরিরে) ২০১০ সালের এপ্রিলে কিরগিজস্তান বিদ্রোহের সময়ে মূল সংবাদগুলো একত্রিত করার চেষ্টা করেছেন।
15কিন্তু তিনি স্বীকার করেছেন, নির্ভরযোগ্য তথ্যের সূত্র খুব কম:
16“ …সে আমাকে ডেকে বলেছে: ‘তাহলে আমাদের কেউ সাহায্য করবে না?'欧许地区郊外的难民,照片来自diesel.elcat.kg
17আমি কারো জন্য এটা চাইব না। নিজেকে কুকুরের মতো লাগছিল…তার সাথে যক্ষা হাসপাতালের কাছে আমার দেখা হয়েছে।费加纳河谷四周环山,是中亚人口相当稠密的地区,族群背景亦极为复杂,当地面积与美国宾州相当,人口达1100万,现今乌兹别克斯坦丶塔吉克斯坦与吉尔吉斯斯坦国界划分,其实是依据苏联史达林时期官员所绘,引发更多问题,因为许多吉裔与乌裔村落都划入对方国境内,当地亦存在贫穷丶特殊农业与高失业率等现象。
18আমি গাড়ি চালাতে চালাতে চিৎকার করে বলছিলাম যে সে একজন কিরগিজ। অনেক কষ্ট করে তাকে ওই জেলা থেকে বের করতে পেরেছি।欧许(Osh)是吉尔吉斯斯坦境内第二大城,情况格外复杂,当地有大量乌裔人口,1990年便曾发生暴动,反映出双方族群关系长期紧绷,当时背景与今日相仿,并造成逾300人死亡丶逾千人受伤。
19রাস্তায় প্রায় ২০ জন সৈনিক আর তাদের পিছনে তরুণদের দল আর খুব তরুণ না এমন কিরগিজ গোত্রের লোক। আমি জানিনা কি করতে হবে।”过去三天,因为欧许几乎没有电力,外界鲜少得知暴力与动乱情形,但博客仍将信息上传至互联网,现居美国的Yelena Skochilo(LiveJournal帐号morrire)仿效今年四月吉尔吉斯斯坦革命经验,试图收集所有重要新闻来源,不过她也承认,可靠的消息相当有限:
20নিউইউরেশিয়া. নেট প্রধান ইংরেজী ভাষায় খবরের সূত্রে পরিণত হয়েছিল যা ছবি, ভিডিও আর এখানে কি ঘটছে তার সর্বশেষ সংবাদ জানাচ্ছিল।我能体谅人们此刻情绪激动,也努力传达民众手无寸铁下的感受…可以确定的是,Cheremushki等市区各处都陷入火海,到处都有奸细,时常传来枪声,我以一件消息为例,既能反映整体情况,也能说明我为何未制作时间表,我认识作者本人,故能仰赖他的资料。「
21মিল. ডাব্লুএমএস.…有人打电话问我,『…没有人要帮我们吗?』
22কেজি (Mil.wms.kg) ব্লগ ছবি পোস্ট করেছে।
23কিরগিজস্তানে অবস্থিত ব্লগার শেরবতো এই ঘটনার ছবি প্রকাশ করেছেন।
24কিরগিজ সরকারী প্রেস এজেন্সি আকিপ্রেস. ওআরজি আর ক্লুপ.我不想面对这种情况,我觉得自己像只狗…我在结核病诊所附近遇见他们,我握着方向盘,向每个人大喊他是吉尔吉斯斯坦裔。
25কেজি ঘটনার বিস্তারিত বিবরণ জানিয়েছে (এখানে আর এখানে পাওয়া যাবে)।
26ফোরাম ব্যবহারকারী ডিজেল. এল্কাট.费尽千辛万苦,我才将他送出来,街上大约有20名士兵,背後还有一群中年与青年吉裔民众,我不知所措」。
27কেজি (diesel.elcat.kg) শরণার্থীদের ভিড়ের ছবি দিয়েছেন। ১৩ই জুন সংঘাত অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছিল, যখন কিরগিজ আর উজবেকপন্থী অ্যাকাউন্ট খোলা হতে থাকে।NewEurasia.net成为主要英文消息来源,提供照片丶视频与事件最新动态,Mil.wms.kg张贴照片,居住在吉尔吉斯斯坦的sherboto亦上传事件照片,吉国官方通讯社Akipress.org及Kloop.kg制作事件时间表(这里和这里,均为俄文),diesel.elcat.kg论坛用户刊登难民潮照片。
28(একই সময়ে দেশে কড়া ইন্টারনেট বিরোধী নিয়মের জন্য কম উজবেক ওয়েবসাইট দেখা যায়)। বেশ কয়েকটা কিরগিজ ওয়েবসাইট বন্ধ হয়ে যায়।6月13日,冲突延烧至互联网上,分别出现支持双方的帐户(由於乌兹别克斯坦政府严格限制互联网,故乌国网站明显较少),好几个吉尔吉斯斯坦网站瘫痪,或许是因为Digg网站效应,造成人们讨论局势的网站Registan.net亦瘫痪,YouTube用户saveosh明显偏袒乌兹别克斯坦,提供长六分钟的Google地图影片,虽然其中内容很有价值,但立场毫不中立。
29রেগিস্তান. নেট, যেখানে ঘটনা আলোচনা করা হয়েছিল, বন্ধ হয়ে যায়, সম্ভবত ডিগ প্রতিক্রিয়ার জন্য।人们在Twitter网站上使用以下标签讨论此事: #Osh丶#Uzbeks丶#freekg丶#JA(指第二座陷入冲突的城市Jalalabad)。
30উজবেক ইউটিউব ব্যবহারকারী সেভোশ ৬ মিনিটের একটা গুগল মানচিত্র ভিডিও পরিবেশন করেছেন।
31যদিও এটা তথ্যের একটি মূল্যবান সূত্র, এই ভিডিওটি পক্ষপাতমূলক একটি চিত্র দেখায়।
32টুইটার ট্যাগ #ওশ, #উজবেক্স, #জা (দ্বিতীয় শহর জালালাবাদ বোঝাতে, যেখানে সংঘর্ষ হয়েছে) আর #ফ্রিকেজি (#freekg) এই ঘটনা নিয়ে টুইটগুলো চিহ্নিত করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে।