Sentence alignment for gv-ben-20091111-7468.xml (html) - gv-zhs-20091110-4144.xml (html)

#benzhs
1ইরান: সবুজ আন্দোলন আবারো বিরোধিতা করলো শাসকদের伊朗:在野阵营再度上街
2ইরানের প্রতিবাদী সবুজ আন্দোলন গত ৪ঠা নভেম্বর (১৩ই আবান) এক বিশাল পথ বিক্ষোভের আয়োজন করে। একই দিনে তেহরানের আমেরিকান দূতাবাসের দখলের ৩০ তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য আয়োজন করা সরকারী র‌্যালির সুযোগ নিয়ে এটি অনুষ্ঠিত হয়।11月4日,伊朗政府举行集会,纪念占领首都德黑兰(Tehran)的美国驻伊朗大使馆30周年,在野阵营也藉机于同日号召大规模街头抗争,遭遇军警安全人员暴力镇压。
3বিরোধীদের এই বিক্ষোভ নিরাপত্তা বাহিনীর জোরদার দমনের মুখোমুখি হয়।一如预期,伊朗公民媒体也运用手机记录「历史画面」。
4যেমন আশা করা হচ্ছিল, ইরানের নাগরিক মিডিয়া ‘ইতিহাসকে' আবার তাদের মোবাইল ফোনে ধারণ করেন। সেইরকম কয়েকটি ভিডিও এখানে দেয়া হল।德黑兰的抗议群众践踏国内最高领袖哈米尼(Ayatollah Ali Khamenei)画像,这种行为在几个月之前根本令人无法想像。
5তেহরানে বিক্ষোভকারীরা সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলি খামেনির ছবিকে পদদলিত করেন, যে কাজ কয়েক মাস আগেও অচিন্তনীয় ছিল।给美国总统欧巴马(Barack Obama)的讯息:与友为伍,或与敌为友。
6ওবামাকে একটা বার্তা: আপনি হয় আমাদের সাথে বা ওদের সাথে।在野阵营领袖卡鲁比(Mehdi Karoubi)也出席游行。
7লোকের মাঝখানে বিরোধী নেতা মেহদি কারাওবি।保安部队殴打抗争民众。
8নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভকারীদের আক্রমণ করছে।校对:sychan