Sentence alignment for gv-ben-20081223-1473.xml (html) - gv-zhs-20081224-1597.xml (html)

#benzhs
1রাইজিং ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া আউটরিচ এর জন্যে প্রকল্প প্রস্তাব আহ্বান করছে发声计划:小额奖助金开放申请
2দরখাস্ত জমা দেয়ার শেষ তারিখঃ জানুয়ারী ১৮, ২০০৯ গ্লোবাল ভয়েসেসের আউটরিচ (ব্লগ প্রসার) শাখা রাইজিং ভয়েসেস নিউ মিডিয়া প্রসার প্রকল্পের জন্যে ৫০০০ ইউএস ডলার পর্যন্ত মাইক্রোগ্রান্ট (ক্ষুদ্র অনুদান) সহায়তার জন্যে প্রকল্প প্রস্তাব জমা নিচ্ছে।
3আদর্শ আবেদনকারীরা বিস্তারিত আর উদ্ভাবনমূলক প্রস্তাব দেবেন সেইসব সুবিধাবন্চিত সম্প্রদায়কে নাগরিক মিডিয়ার কলাকৌশল শেখানোর জন্যে যাদের কাছে ব্লগিং, ভিডিও ব্লগিং পডকাস্টিং ইত্যাদি নিউ মিডিয়া টুল সহজলভ্য নয় এবং যারা অন্য সবার মত এসব প্রযুক্তি ব্যবহার করার সুযোগ পায়না।
4ইন্টারনেট ক্রমেই আরও বেশী লোকের কাছে সহজলভ্য হচ্ছে, বিশেষ করে মোবাইল ফোন ব্যবহারকারীদের কাছে। ফলে বহুল আলোচিত ডিজিটাল ডিভাইড (প্রযুক্তি বৈষম্য) ক্রমেই সংকুচিত হচ্ছে।申请截止日期:2009年1月18日
5এর জায়গায় আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ডিজিটাল প্রযুক্তিতে অংশগ্রহণে একটি বৈষম্যের সৃষ্টি হচ্ছে কারন বেশীরভাগ ব্লগ, পডকাস্ট এবং অনলাইন ভিডিও মধ্যবিত্ত শ্রেণীর লোকদের দ্বারা প্রস্তুত হচ্ছে এবং তাদের কার্যক্রম বিশ্বের বড় শহরগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
6রাইজিং ভয়েসেস চেষ্টা করে নতুন নতুন স্থানের কমিউনিটি (গোস্ঠী) আর নতুন ভাষাভাষীদের মধ্যে থেকে নতুন নতুন কন্ঠকে কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে।全球之声发声计划现开放新媒体计划申请奖助,金额最高5000美元,申请者应提交创新且详细计划内容,教导数字弱势族群使用博客、影音记录等公民媒体技能。
7এটি স্থানীয় সেইসব গোষ্ঠীকে অগ্রাধিকার ভিত্তিতে অর্থসংস্থান করতে ইচ্ছুক যারা উন্নয়নশীল দেশের প্রান্তীক ও সুবিধাহীন সম্প্রদায় নিয়ে কাজ করে। উদাহরণস্বরুপ আমাদের বর্তমান প্রকল্পগুলো সম্পর্কে জানুন।随着手机等各种革新,网络在社会大众之间愈来愈普及,所谓的数字落差似乎正在缩小,然而网络参与仍存在着极大鸿沟,绝大多数的部落格或网络影音作品,都来自世界各主要城市的中产阶级。
8আকাঙ্খার কোন শেষ নেই, কিন্তু আমাদের অর্থসংস্থানের সুযোগ সীমিত। রাইজিং ভয়েসেস এর আউটরিচ অনুদান চাহিদা অনুযায়ী ইউ এস ডলার ১০০০ থেকে ৫০০০ এর মধ্যে থাকবে।发声计划希望从新的族群之中挖掘新声音,为网络对话带来新力量,藉由提供资源与奖助,帮助开发中国家团体进入弱势族群之中,过往获奖单位案例请见此(繁体中文版简介请见此)。
9দয়া করে চিন্তা করে, বাস্তবসম্মভাবে আর পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বাজেট ঠিক করবেন। সফল প্রকল্পগুলো গ্লোবাল ভয়েসেসে বিশ্বব্যাপী শ্রোতা-পাঠকদের কাছে গুরুত্ব সহকারে প্রচারিত হবে।奖助类别与形式不限,可惜金额有限,奖助金额介于2000美元至5000美元之间,草拟预算案时请尽量务实、明确与详细。
10অনুদানপ্রাপ্তদের কাছ থেকে আশা করা হবে যে তার নিয়মিত কর্মশালা আয়োজন করবে কিভাবে একটি ওয়েবলগ তৈরি করতে হয় ও চালাতে হয়, ডিজিটাল ছবি কিভাবে আপলোড করতে হয় ও প্রকাশ করতে হয়, এবং অপেশাদার ভিডিও কিভাবে তৈরি করতে হয় এইসব বিষয়ে। অনুদানকারীদের নিয়মিত প্রকল্প মূল্যায়ন এবং সাম্প্রতিক খবর রাইজিং ভয়েসেস ওয়েবসাইটে পোস্ট করতে হবে।成功案例将时常出现于全球之声报导中,获奖单位应定期举办工作坊,训练参与者如何建立并经营博客、上传与分享数字照片、制作简单录像等,获奖单位亦应定期于发声计划网站上,张贴活动记录与动态。
11সম্পূর্ণ আবেদন পত্র রবিবার ১৮ই জানুয়ারীর মধ্যে পাঠাতে হবে।完整申请案送交截止日期为2009年1月18日,请透过发声计划申请页面寄出申请书。
12দয়া করে আপনাদের আবেদন রাইজিং ভয়েসেসের আবেদন পাতায় জমা দেবেন। আপনাদের কোন প্রশ্ন থাকলে এখানে জানান অথবা ইমেইল করেন outreach@globalvoicesonline.org এই ঠিকানায়।欢迎透过Email信箱outreach@globalvoicesonline.org或文末留言方式,提出与申请事宜相关之疑问。