# | ben | zhs |
---|
1 | তথ্যচিত্র: ফিলিস্তিনিদের জোরপূর্বক নির্বাসন | 资讯图表:被迫流亡的巴勒斯坦人 |
2 | নাকবা দিবসের স্মৃতির উদ্দেশে “দৃশ্যমান ফিলিস্তিন” গ্রাফিক দল “চলমান বাস্তুহরণ” শিরোনামে তাদের সর্বশেষ তথ্যচিত্র মুক্তি দিয়েছে। | 为纪念“灾难日”(Nakba Day),“视觉化巴勒斯坦”的平面设计团队发表了最新的资讯图表,名为“持续进行中的流离失所”。 |
3 | তাঁদের ফেসবুক পাতায় তাঁরা লিখেছেঃ | 这张图“将巴勒斯坦人离开家乡及失去土地的多层面样貌,予以量化分类”。 |
4 | ১৫ ই মে হচ্ছে নাকবার ৬৫ তম বার্ষিকী - যখন বর্তমানের ইজরাইল ভূখণ্ড থেকে ৭ লক্ষ পঞ্চাশ হাজার ফিলিস্তিনি বাস্তুচ্যুত হয়। | “视觉化巴勒斯坦”的脸书专页上写说: 5月15日是灾难日第65周年。 |
5 | ১৯৪৮ সালে সমগ্র ফিলিস্তিনি জনসংখ্যার ৫০ ভাগেরও বেশী অংশকে জাতিগতভাবে বিতাড়িত করা হয়। | 当年有75万名巴勒斯坦人,被迫离开成为以色列领土的家园。 |
6 | নাকবার স্মৃতির এবং আজও যে নির্বাসন চলছে সে উদ্দেশে “চলমান বাস্তুহরণ” আমরা মুক্তি দিয়েছি। | 1948年,有超过半数的巴勒斯坦人遭种族清洗。 |
7 | এটি হচ্ছে “ফিলিস্তিনিদের উদ্বাস্তু হওয়া এবং জমির ক্ষতির পরিমাণজ্ঞাপক তালিকা করার একটি চেষ্টা” | 为了纪念灾难日,以及巴勒斯坦人持续到今日的流离失所,我们发表“持续进行中的流离失所”。 |
8 | www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine | 这张新图表,将巴勒斯坦人离开家乡并失去土地的多层面样貌,予以量化分类。 |
9 | নিম্নলিখিত ছবিটি তাদের ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে (উচ্চ রেজল্যুশনের জন্য ক্লিক করুন) | www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine 下方的图片也可以在该团队的网站上观看(点进去可看较清晰的图片版本) |
10 | ভিজুয়ালাইজিংপ্যালেস্টাইন এর সৌজন্যে | 图片感谢“视觉化巴勒斯坦”提供 |