Sentence alignment for gv-ben-20090824-5402.xml (html) - gv-zhs-20090815-3463.xml (html)

#benzhs
1বাংলাদেশ: আনকালচার্ড প্রোজেক্ট আর পরিষ্কার পানি孟加拉国:洁净水源与援助计划
2গত বছর যখন আমরা খোঁজ করেছিলাম আনকালচার্ড প্রোজেক্ট বাংলাদেশের সিডর সাইক্লোনে ক্ষতিগ্রস্তদের মধ্যে ত্রাণ বিতরণ করছিল, কিন্তু এর উদ্যোক্তা শন আহমেদের সাহায্য করার প্রচেষ্টা এখনো থামে নি। গত বছর এই ত্রাণ কর্মসূচীর পরে, তিনি অসুস্থ হয়ে বাস ভূমি কানাডাতে ফিরত যান, আর সেখানে কয়েক মাস থাকার পরে আবার ফিরে আসেন বাংলাদেশের বিভিন্ন স্থানে সাহায্য করার জন্য, সেভ দ্যা চিল্ড্রেন এর সহায়তায় আর বিশ্বব্যাপী ভক্তদের অনুদান নিয়ে।去年全球之声报导「未开发计划」(Uncultured Project)时,他们正在协助孟加拉国Sidr台风灾民,主事者Shawn的努力后来并未停歇,他在去年援助工作告一段落后,因病返回加拿大,几个月后再度来到孟加拉国,四处提供帮忙,除与「救救孩子」(Save the Children)计划合作,亦接受全世界支持者的捐献。
3তার ব্লগে তিনি জানিয়েছেন:Shawn在博客上表示:
4এ দেশে আসার পর থেকে আমি দারিদ্র বিমোচনের সাথে সংশ্লিষ্ট প্রকল্প শেষ করার চেষ্টা করছি। আপনারা কেউ কেউ হয়ত জানেন যে আমি পুকুরের পানি শুদ্ধ করার বালির ফিল্টার নিয়ে কাজ করছি আর একটা স্কুল মেরামত করছি।自从抵达后,我一直试着完成与「挑战贫穷」相关的计划,如各位所知,我不断努力打造池塘滤水器以及整修学校,经过近六个月后,我希望在未来72小时之内完成,…听起来企图心有些大,祝我好运。
5এখন প্রায় ৬ মাস হয়ে গেছে আর আমি পরবর্তী ৭২ ঘণ্টায় সব শেষ করতে চাই।Shawn在最近一期计划中开始接受捐款,其中多数捐款人都在留言区里附上影片,他询问捐款者希望款项用在哪些地方,结果呈现于以下影片中:
6হ্যাঁ… এটা একটু বেশী উচ্চাভিলাষী হতে পারে। দেখা যাক।他在同一篇文章中,试图想像这些计划的未来,以及如何让这些计划能自给自足,让他能持续提供协助:
7শন এই শেষ রাউন্ডের প্রকল্পের জন্য দান গ্রহণ করেছেন, আর দাতাদেরকে অনুরোধ করেছেন (যাদের বেশীরভাগ তার কার্যক্রমের উপর মন্তব্য রাখেন ভিডিওর মাধ্যমে) তারা যেখানে তাদের অর্থ কিভাবে খরচ করতে চান সেটা জানান, যেমন তার এক পোষ্টে তুলে ধরা নীচের ভিডিওটাতে তিনি অনুরোধ করেছেন:
8একই পোস্টে, তিনি বোঝার চেষ্টা করেছেন যে এই সব প্রকল্পের ভবিষ‌্যৎ কি হবে, আর কিভাবে তিনি এইসব প্রকল্পকে স্বয়ং সম্পূর্ণ করতে পারেন, যাতে তিনি সাহায্য করে যেতে পারেন:
9প্রশ্ন হল - আমি কি ছুটির জন্য ফিরত যাচ্ছি না একেবারে?问题在于,之后我该暂时回去休息,或是就此结束?
10জানুয়ারিতে আমি বলেছিলাম যে এই প্রকল্প যদি আমি টিকিয়ে রাখতে না পারি তাহলে ১২ মাসের মধ্যে আমি চলে যাব। ‘টিকিয়ে' রাখা বলতে আমি এমন ভাবে করতে চাই যা আমার বাবা মাকে আরো দরিদ্র করবে না।我在元月时曾写道,如果我无法长久营运这个计划,我就得在12个月内结束,所谓「长久营运」是指不要让我父母散尽家财,我的存款早已见底,现有资金是向双亲商借而来,可惜我们不是亿万富翁洛克斐勒家族(Rockefeller),只是加拿大寻常郊区中产阶级,基本上和美国人一样,差别在于我们有免费健保。
11আমার সঞ্চয় অনেক আগে শেষ হয়ে গেছে - আর এই কাজ আমি আমার বাবা মার কাছ থেকে টাকা ধার নিয়ে করি। আমরা দুর্ভাগ্যক্রমে (ধনী) রকফেলার্স না- কেবলমাত্র মধ্যবিত্ত শহুরে কানাডিয়ান (মূলতঃ আমেরিকানদের মতো… কিন্তু আমরা বিনা মূল্যে স্বাস্থ্য সেবা পাই)।Shawn在近期文章中,提到TED会议有位讲者的影片,是位发明家展示成品,这种滤水系统能将混浊泥水过滤为可饮用水,Michael Pritchard设计出拯救生命水壶,可帮助拯救世界上无数人的生命,也为灾害应变找到解决之道,不必再运送饮用水,只要使用这些滤水装置,即可让各个家庭在家自行照顾饮用水需求,不会沦落至难民营。
12তার ব্লগের সর্ব শেষ পোস্টে, শন লক্ষ্য করেছেন যে টেড কনফারেন্সের ভিডিওতে একজন বক্তা, একজন আবিষ্কারক তার উদ্ভাবন দেখাচ্ছিলেন: একটা পানি শোধনাগার ব্যবস্থা (ফিল্টার) যা ময়লা পানিকে পান যোগ্য পানিতে পরিণত করে।
13মাইকেল প্রিটচ্যাড এই জীবন রক্ষাকারী বোতল ডিজাইন করেছেন, যা বিশ্বব্যাপী অনেক মানুষের জীবন রক্ষা করতে পারবে, আর দুর্যোগ ব্যবস্থাপনার সমাধান দিয়েছেন: পানীয় জল দেয়ার পরিবর্তে, এই বহনযোগ্য পানির ফিল্টার যাতে পরিবারের সদস্যরা তাদের পানীয় জলের ব্যবস্থা বাড়িতেই করতে পারে শরণার্থী শিবিরে না গিয়ে।
14শনবহনযোগ্য পানির ফিল্টারের ব্যাপারে জানেন কারণ তিনি একই ধরনের পানি শোধনাগার লাইফস্ট্র কে কাজ করতে দেখেছেন।Shawn对这些可携式滤水装置很熟悉,因为已见过生命吸管产品实际净水功能,他前往肯尼亚乡村地区时曾拍摄影片,用这些装置过滤混有牛只排泄物的脏水,以模拟实际使用情况,因为人们会从各种可用之处取得水源,这种水源通常都混杂各种污染、碎石与垃圾。
15গ্রামীণ কেনিয়াতে তার সফরের সময়ে তিনি একটা ভিডিও পোস্ট করেছিলেন, যেখানে তিনি গরুর গোবর সম্বলিত ময়লা পানি শোষণ করেছিলেন, দেখানোর জন্য যে ব্যবহারের আসল পরিবেশ, যেখানে মানুষ যে কোন স্থান থেকে পানি সংগ্রহ করে।
16এবং এতে সাধারণত সব ধরনের অশোধিত, ময়লা আর আবর্জনা থাকবে।以下是他在实地试验的影片:
17এটা তার মাঠ পর্যায়ের পরীক্ষার ভিডিও যেটা তিনি করেছিলেন:有些人形容他的行为太过矫情,竟过滤掺有牛排泄物的水后饮用,故他拍摄第二段影片解释原因,一位科学家证实「生命吸管」可阻碍经由水源传染的细菌与病毒,包括会从牛传染给人的病菌:
18কিছু মানুষ তাকে প্রতিক্রিয়াশীল বলেছিল যখন তিনি গরুর গোবর সম্বলিত পানি শোধন করে পান করেছিলেন, তাই দ্বিতীয় আর একটা ভিডিওতে তিনি এর পিছনের কারণ ব্যাখ্যা করেছিলেন, যেখানে একজন বিজ্ঞানী নিশ্চিত করছেন যে লাইফস্ট্র কিভাবে ব্যাক্টেরিয়া আর ভাইরাসের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা তৈরি করে যা পানির মাধ্যমে বাহিত হতে পারে, গরু থেকে মানুষের মধ্যেও:
19শন পরিষ্কার করে বলেছেন যে লাইফস্ট্র এর কাছ থেকে তিনি অর্থ পান না বা তাদের দ্বারা সমর্থিত হন না, যখন তিনি এটার ব্যাপারে কথা বলেন তার কারণ তিনি এটাকে বর্তমানে প্রাপ্ত সব থেকে ভালো উপায় মনে করেন। লাইফ-সেভার এর মূল্য লাইফ-স্ট্র এর থেকে অনেক বেশী, কিন্তু কম পানি শোধন করে আর টেকে কম দিন, আর লাইফ স্ট্র পরিবারের চাহিদা অনুযায়ী আসে।Shawn澄清自己并非为「生命吸管」背书,也并未收取利益,但他相信这是目前所见最佳产品,毕竟「拯救生命水壶」比「生命吸管」昂贵许 多,但滤水量及使用寿命都比后者要少,反观「生命吸管」可供全家人使用,不过目前两者都无法处理水中的盐分或化学物质,未来新一代产品可能会朝这方面改 进,售价也会有所调整。
20এই দুটি ফিল্টারের কোনটিই পানিতে দ্রবীভূত লবন বা রাসায়নিক পদার্থের সাথে কাজ করতে পারে না, যেটাকে পণ্যের নতুন সংস্করণে যুক্ত করা দরকার মূল্যের পার্থক্যকে যুক্তিযুক্ত করার জন্যে। লাইফস্ট্র ফ্যামিলির মূল্য ৩৫ আমেরিকান ডলার আর এটা পরিশোধন করে ১৮,০০০ লিটার পানি।「生命吸管」家庭号售价35美元,可过滤18000公升的水,「拯救生命水壶」价格破百美元,但只能过滤6000公升的水,或许有一天后者能压低价格,「生命吸管」家庭号已降至价格临界点,也已拯救许多生命…
21লাইফসেভারের মূল্য ১০০ ডলারেরও বেশী আর এটা পরিশোধন করে মাত্র ৬০০০ লিটার পানি। যদিও এটা সম্ভব হতে পারে যে ভবিষ্যৎে একদিন লাইফসেভারের মূল্য কমে যেতে পারে, লাইভস্ট্র ফ্যামিলির মূল্য এখনই কম আর এরই মধ্যে জীবন রক্ষা করছে অনেকের…各位可以追踪「未开发计划」的Twitter帐号,Shawn在此记录援助进度,也转贴试图改变世界的各项新计划照片,若要浏览Shawn与「救救孩子」计划在孟加拉国工作情况,亦可前往YouTube频道,或是到Shawn另一个帐号The Student观看他的行动影片,祝他未来一切好运!
22টুইটারে আপনি আনকালচার্ড প্রোজেক্টের খবর দেখতে পারেন, যেখানে তিনি তার ত্রাণ কাজ নিয়ে লেখেন আর নতুন প্রকল্পের ছবি আপলোড করেন আর বিশ্বে কিছু পরিবর্তন আনতে তার প্রচেষ্টা তুলে ধরেন।
23আপনি শন আর সেভ দ্যা চিল্ড্রেনের বাংলাদেশে ত্রাণ দেয়া নিয়ে আরো ভিডিও দেখতে পারেন আনকালচার্ড প্রোজেক্টের ইউটিউব চ্যানেলে, বা শনের অন্য অ্যাকাউন্ট, দ্যা স্টুডেন্টে তার মোবাইলে ভিডিও আপলোডগুলো দেখতে পারেন।
24তার ভবিষ্যৎ কাজের জন্যে শুভ কামনা!校对:Soup