Sentence alignment for gv-ben-20100427-10606.xml (html) - gv-zhs-20100418-4967.xml (html)

#benzhs
1দক্ষিণ আফ্রিকা: ২০১০ বিশ্ব কাপ এগিয়ে আসছে আর বাড়ছে টিকিটের ঝামেলা南非:世足赛前售票情况警讯
2বিশ্বের সব থেকে বড় ক্রীড়া অনুষ্ঠান ফিফা বিশ্ব কাপ ২০১০ এবার আসছে ‘কেপ অফ গুড হোপে'। এর সময় যখন ঘনিয়ে আসছে, ফিফা তার চূড়ান্ত টিকেট বিক্রি প্রচারণা শুরু করেছে দক্ষিণ আফ্রিকাকে লক্ষ্য করে আর অবশ্যই বিশ্বের ফুটবল প্রেমিকদের জন্য।2010年世界杯足球赛日近,国际足球总会(FIFA)亦推出最后一波门票销售活动,针对南非民众及全球足球迷,希望吸引他们前来「好望角」南非欣赏全球最大运动盛事,初步估计各零售点将至少售出50万张门票。
3এবার স্বাগতিক দেশে বিভিন্ন টিকেট বিক্রির স্থল আর অন্যান্য সহজগম্য স্থান থেকে প্রাথমিক বিক্রির লক্ষ্য ধরা হয়েছে পাঁচ লাখ টিকেট ।据White Cottage博客指出,开卖当天一片混乱,甚至有位球迷排队等候买票途中病发身亡:
4হোয়াইট কটেজ ব্লগ জানিয়েছে প্রথম দিনে বেশ বিশৃঙ্খলা ছিল আর একজন ভক্ত মারাও যান টিকিট কেনার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে থেকে:世足赛最后一波门票销售首日一团混乱,每个售卖点前大排长龙,一名足球迷在队伍中因心脏病发丧生,网络系统也瘫痪。
5শেষ পর্যায়ের বিশ্ব কাপের টিকিট বিক্রির প্রথম দিন বিশৃঙ্খলাতে শেষ হয়েছে, বিক্রি স্থলে লাইন, লাইনে একজন ফুটবল প্রেমীর হার্ট এটাকে মারা যাওয়া আর এফেনবি ব্যবস্থা অফলাইন হওয়া।
6এই ব্লগ আরো জানিয়েছে যে:该博客另提到:
7… লোভী আর সুযোগসন্ধানী ‘ব্যক্তিরা' প্রথমে টিকিট কিনেছেন, সেটা পুনর্বিক্রয়ের লক্ষ্যে - অবশ্যই লাভ রেখে।
8তবে তারা এখন জানতে পেরেছেন যে যদিও কেনার সময়ে পরিষ্কার বোঝা গিয়েছিল, যে কেউ সেটা আবার বিক্রি করতে পারবে না - কারণ টিকিটে ক্রয়কারী ব্যক্তির আইডি নম্বর ছাপা আছে।
9তার মানে টিকিটের বিক্রেতারা সেটা বিনা মূল্যেও কাউকে দিতে পারবেন না! দ্যা সকার ফাইল ব্লগ আরো ব্যক্তিগত বিবরণ দিয়েছেন:…贪心的投机客买票只是为了转售牟利,但这次购票过程为了防堵转售,将个人身份证号码印在票券上,换言之,这些黄牛甚至无法免费将票赠送给他人!
10সকল খেলার জন্য টিকিট আছে এ্‌ই কথা ফিফা জানানোর পরে যারা সকাল ৭টা থেকে লাইনে ছিলেন দুপুর দুটোর দিকে কাউন্টারের কাছে পৌঁছে জানতে পরেন যে ক্যাটেগরি ১ এর কিছু খেলার টিকিট মাত্র পাওয়া যাবে।
11ফিফথ অফিশিয়াল টিকিট বিক্রি নিয়ে এটা বলতে চেয়েছেন:Soccerphile博客提供更多人亲身经验:
12৩১০ জন গ্রাহকের কাছে মোট ১৬১০ টিকিট বিক্রি করা হয় টিকিট কেন্দ্রে আজকে সকালে ৯টায় খোলার প্রথম ঘন্টার মধ্যে, আর এফএনবি শাখার মাধ্যমে ৪৭০ জন ভক্তদের কাছে ২১৬৬ টিকিট বিক্রি করা হয়।
13দেশব্যাপী প্রচুর চাহিদার ধকল সম্মিলিত টিকিট বিক্রি ব্যবস্থার (যারা সকল বিক্রয় কেন্দ্র নিয়ন্ত্রণ করে) উপর পরে; যার ফলে প্রাথমিকভাবে টিকিটের অর্ডার প্রক্রিয়া করতে কিছু সময় লাগে।
14ওয়ার্ল্ডবিবিনিউজ. কম প্রধান পরিচালক ড্যানি জর্ডানকে পান যিনি এই বিশৃঙ্খলার ব্যাপারটি পরিষ্কার করার চেষ্টা করেন:因为FIFA保证每一场次都有票,有些人从早上七点开始排队,到下午两点终于到了售票窗口,却得知某些场次只开放第一区座位票券发售。
15বিশ্ব কাপ আয়োজক কমিটির প্রধান ড্যানি জর্ডান এইসব অভিযোগ উড়িয়ে দিয়েছেন: “এটা হবে যখন আপনি প্রযুক্তি ব্যবহার করবেন।
16যে মুহূর্তে আপনি কোন ভুল চান না, তখনি ভুল হবে। আমরা আজ সকালে টিকিট ছাপিয়েছি, আর এটা একেবারে ঠিক কাজ করছিল।5th Official对门票目前发售情况的看法是:
17তারপরে আপনারা যখন আসলেন আর ক্যামেরা ছিল, তখন কোন কারনে মেশিন লজ্জা পেল আর এমন হল না। কিন্তু আমি খুশি যে এখন আবার তা অনলাইন হয়ে গেছে।“票务中心当天早上九点开卖的第一个小时内,总共卖出1610张票给310名消费者,其他销售据点共将2166张票卖给470位球迷,整合票务系统负责全国所有销售管道,马上面临庞大需求,导致初期处理票券订单延迟。
18ড্যানি জর্ডান একজন ব্রিটিশ নাগরিককে এটা বলেছেন: আমার মনে হয়না আপনি বিশৃঙ্খলা বোঝেন।Worldbbnews.com访问执行长Danny Jordaan,希望他说明混乱原因:
19আমার মনে হয় ফুটবল প্রেমিকদের টিকিট কাটার সময়ে আপনি কখনো থাকেননি। আজকের অভিজ্ঞতা ঠিক ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড বা আর্সেনালের টিকিট কেনার মতো…对于民众抱怨,世足赛筹委会执行长Danny Jordaan的反应是:「运用科技有时就会遇上这种情况,在不想出差错的时候,偏偏就会出差错,我们今天早上试印门票时,一切运作顺畅,但各位带着摄影机前来时,系统突然害羞起来,无法正常运作,但我很高兴已经恢复」。
20প্রিটোরিয়া থেকে এন আমেরিকান ইন প্রিটোরিয়া এটা বলেছেন:Danny Jordaan向一名英国记者表示:
21আমি আজকে প্রিটোরিয়া দিয়ে গাড়ি করে গেলাম। একটা রোবট বাইরে ছিল আর ট্রাফিক ভয়ঙ্কর ছিল।我觉得你不瞭解何谓混乱,你似乎从未和足球迷一起买票,今天的现象就和购买英国曼联队或兵工厂队的门票一样…
22আমি শেষ পর্যন্ত আমার গন্তব্যে যখন পৌঁছালাম দেখলাম মানুষ প্রচন্ড ভিড় যেটা দুটি শপিং মলের ভিতর দিয়ে গিয়েছে- এঁকেবেঁকে, ঘুরে, যে কোন খালি স্থান ভরে দুই ব্লকের ব্যাসে…বিশ্ব কাপের টিকিট জনগণের জন্য বিক্রি হচ্ছিল।
23ভিড় এতো বেশী ছিল যে আমি কোথাও যেতে পারছিলাম না, তাই একটা ক্যাফেতে আমি তিন ঘন্টা বসে ছিলাম।Pretoria地区的An American in Pretoria指出:
24বিশ্ব সকার ব্লগ বলেছে যে দক্ষিণন আফ্রিকানদের টিকিট কেনাতে উৎসাহী মনে হয় নি: দক্ষিণ আফ্রিকাতে প্রায় ৫০০,০০০ টিকিট বিক্রির জন্য ছাড়া হয়েছে শেষ কিস্তিতে।我今天开车穿越Pretoria,好像机器人出现在街上,路况简直是场恶梦,我终于抵达目的地时,售票点前的人潮緜延两座购物中心,人龙九弯十八拐,占满附近两个街区所有空隙…世足赛门票今天对外发售,群众之多让我哪里都去不了,只能在咖啡馆里坐三小时。
25আয়োজকদের বিশাল কাজ এইসব টিকিট পরবর্তী দুই মাসে বিক্রি করা নাহলে স্বল্প দর্শকের খেলা দেখার ভয় থাকবে।World Soccer Blog认为,南非民众似乎没兴趣买票:
26যুক্তরাষ্ট্রে টিকিট ভালো বিক্রি হয়েছে, ইউরোপে মোটামুটি আর জাপান ও এশিয়াতে হতাশাব্যঞ্জক। কিন্তু লক্ষ্য করা যাচ্ছে যে দক্ষিণ আফ্রিকানরা নিজেরাই দলে দলে টিকিট কাটতে আসছেন না।最后一波、超过50万张门票今天在南非首卖,主办单位遇上难题,若无法在未来两个月卖完这些票,有些赛事可能面临场边观众稀稀落落的窘境,门票销售状况在美国颇佳、欧洲持平、日本及亚洲整体情形令人失望。
27বিপদ হচ্ছে কম জনপ্রিয় দেশ যেমন নিউজিল্যান্ড, স্লোভেনিয়া, আলজেরিয়া আর গ্রিসের খেলার ক্ষেত্রে। দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার ঢোকার মুখে ভিসার জন্য ফি বিনামূল্য করছেন যাতে বেশী বিশ্বকাপ প্রেমী আকৃষ্ট হন।也有迹象显示,南非民众本身对买票似乎不够热情,问题在于纽西兰、斯洛维尼亚、阿尔及利亚、希腊等队伍出赛场次,南非政府也在考虑采取落地签证方式,希望能吸引更多世足赛球迷前来,甚至要设立快速窗口,加速签证处理程序。
28তারা ভিসা দ্রুত করার চ্যানেলও প্রচলিত করছেন।校对:Soup