Sentence alignment for gv-ben-20080821-1142.xml (html) - gv-zhs-20080824-1289.xml (html)

#benzhs
1কোরিয়া: তুমি যা জান বনাম তুমি কতটুকু জান韩国:你所知道的 vs 知道的有多少
2একজন ব্লগার একটি গ্রাফের সাহায্যে জ্ঞানের স্বরুপ বর্ণনা করছেন এবং জানাচ্ছেন যে এই জ্ঞান কিভাবে বৃদ্ধি করা যায়।一位博客介绍了一个图表并且谈论「知识」的意思以及如何建立知识。
3আমি এই গ্রাফকে একটি ফর্মুলার মাধ্যমে ব্যাখ্যা করতে চাই:时间和能力对人类来说是有限的,所以不可能深入了解一切。
4a (বিস্তার) + b (গভীরতা) = c (এখানে, a>0, b>0 এবং c একটি অপরিবর্তনীয় সংখ্যা.图表的横轴为知识深度,纵轴是知识广泛度。
5কোন কোন সময় এটি ঋণাত্মক সংখ্যাও হতে পারে)横轴越往右表示知识越深,纵轴越往上表示知识越广。
6মানুষ ভেদে a, b, কিংবা c এর সংখ্যা ভিন্ন হতে পারে।有趣的是,博士学位持有人的知识广泛度比学士和硕士低,这可以解释为他们只了解自己的领域。
7যদি জ্ঞানের বিস্তার বৃদ্ধি পায়, এর গভীরতা কমে।我想用一个公式来解释这个图表。
8কিন্তু আমাদের c এর প্রয়োজনীয়তার কথা মাথায় রাখতে হবে।a (广泛度) + b (深度) = c
9যদি c বড় সংখ্যার হয় তবে জ্ঞানের বিস্তার এবং গভীরতা উভয়ই বেশী হবে।(这里的 a>0,b>0,c是常数,有时候可能是负数。)
10বিশ্ব সম্পর্কে আমাদের পড়াশোনা এবং চিন্তা বাড়ালে আমাদের ক্ষমতারও বৃদ্ধি পাবে।a,b,c的数值会根据个人情况有所不同,知识范围越广深度就越浅薄。
11আমরা এক বিষয়েই আমাদের জ্ঞান সীমিত রাখব না, আমাদের বিচার বুদ্ধি ও ক্ষমতার পরিসর বাড়বে।但是我们必须知道c的重要性,如果c的数值增加,广泛度和深度当然也会升高。
12c এর মান আমাদের সময় এবং প্রচেষ্টা দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা সম্ভব। আপনি যদি চেষ্টা করেন, এই মান বড় হবে।能力会因为研究、思考更多关于这个世界的事而增强,我们不只能获得一个领域的知识,能力也会有所增长。c会因时间和努力而改变,努力可以让这个数值增加。
13আপনি কোন একটি বিষয়ে পড়াশোনা শুরু করেন।在研究一个领域的同时也可能了解其他的领域。
14এই প্রক্রিয়ায়ই আপনি পরিশেষে অন্য বিষয়ও বুঝতে পারবেন।据我所知,这是有可能的,因为这意味着c的数值增加了。
15আমি বুঝি যে এটি সম্ভব কারন c এর মান এতে বাড়বে।我完全同意。
16আমি পুরোপুরি একমত।虽然我尝试让c增加,但我觉得当今唯有a在增长。
17যদিও আমি c এর মান বড় করার চেষ্টা করি, আমার মনে হচ্ছে বর্তমানে শুধু a এর মানই বড় হচ্ছে।所知广泛的同时又了解自己的专业领域,我觉得这是很重要的。
18আপনার জ্ঞানের বিস্তার বাড়লেও আপনি একটি বিষয়ে বিশেষজ্ঞ থাকছেন।所知甚广意味着你能以更多元化的观点去了解自己的领域。
19আমার মনে হয় সেটি দরকারী।译者:Soup
20আপনার জ্ঞানের বিস্তার বেশী হলে সেটি বোঝাবে যে আপনার জানা বিষয়টি বিভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতে বোঝার ক্ষমতা আপনার আছে।校对:Portnoy