Sentence alignment for gv-ben-20120507-26305.xml (html) - gv-zhs-20120509-10927.xml (html)

#benzhs
1ইয়েমেন: যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোন হামলা বৃদ্ধিতে ক্ষোভ也门:美军扩大使用无人机引起众怒
2এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ近来美国决议在也门领土放宽使用无人机的限制,因而引起众多民怨及关注。
3সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্র ইয়েমেনের উপর ড্রোন হামলার পরিমাণ বৃদ্ধি করেছে, যা ব্যাপকভাবে ক্ষোভ এবং উদ্বেগের সঞ্চার করেছে।美方已核准扩大利用无人机打击盖达组织成员,授权中央情报局 (CIA) 及军队在不确定攻击目标身份的情况下,亦能仅根据情报指出的特征或行为模式就发出攻击。
4কর্তৃপক্ষকে প্রদান করা বাড়তি অধিকারের মাধ্যমে সন্দেহভাজন আল কায়েদার ঘাঁটিগুলোর উপর এই ড্রোন হামলা চালানো হচ্ছে।@SummerNasser: #Yemen:基本上即使攻击对象身份未明,CIA 和军事组织还是能自由发动无人机攻击。
5এই ধরনের হামলায় সিআইএ এবং সামরিক বাহিনী, শুধুমাত্র ক্ষেত্রে গোয়েন্দা কার্যক্রমের “নির্দেশনা” অথবা কেবল মাত্র আচরণগত সন্দেহের ভিত্তিতে, হামলাকারীদের পরিচয় না জেনেই লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালানোর অনুমতি লাভ করে।
6ইয়েমেনি-আমেরিকান সামের নাসের টুইট করেছে:此授权已由美国总统欧巴马核准通过。
7@সামেরনাসের:#ইয়েমেন: মূলত, সিআইএ এবং সামরিক বাহিনী ড্রোন হামলা চালাতে পারে, এমনকি এই ঘটনায় নিহতদের পরিচয়ও যখন অজানা। রাষ্ট্রপতি ওবামা এই ধরনের হামলার অনুমতি প্রদান করেছে।美国空军使用的通用原子公司 MQ-1 掠夺者无人飞机 (UAV)。
8যুক্তরাষ্ট্র বিমান বাহিনীর জেনারেল এ্যাটমিক্সের তৈরী এম কিউ -১ প্রিডেটর নামক ড্রোন, যা কিনা পাইলটবিহীন এক বিমান। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমস_গর্ডন_লস_এ্যাঞ্জেলস ( সিসি বাই এনসি২.照片由 Flickr 用户 james_gordon_los_angeles 提供,以创用 CC BY-NC 2.0 版授权使用。
9০) ইয়েমেনী লেখক এবং একটিভিস্ট ইব্রাহিম মোথানা, এই ড্রোন নীতির বিষয়ে মন্তব্য করেছে:也门作家及运动份子 Ibrahim Mothana 针对无人机策略发表看法:
10@ইমোথানাইয়েমেন: ড্রোন হামলা বৃদ্ধি, ইয়েমেন বা যুক্তরাষ্ট্রের স্বার্থের অনুকূলে কাজ করবে না। এটা কেবল আদিবাসী এলাকায় তালেবানীকরণ-এর মত ঘটনা বাড়াতে থাকবে।@imothanaYemen: 放宽使用无人机不论对也门 (#Yemen) 还是美国来说都没有好处,此举只会助长塔利班在也门部落地区的扩张风气。
11যুক্তরাষ্ট্রের সাংবাদিক এবং ইয়েমেন টাইমস-এর প্রাক্তন ব্যবস্থাপনা সম্পাদক জেব বুন বলছে:美籍记者暨前任也门时报的编辑主任 Jeb Boone 表示:
12জেববুন :ড্রোন হামলা কেবল যুক্তরাষ্ট্র বিরোধী এবং আল কায়েদির-পন্থী অনুভূতির জন্ম দেবে না, এই ধরনের হামলা # ইয়েমেন সরকারের বৈধতার ক্ষেত্রে সমস্যার সৃষ্টি করবে।@JebBoone: 无人机轰炸会点燃也门地区的反美及挺盖达组织阿拉伯半岛分支 (AQAP) 的情绪,这将使也门政府失去正当合法性。
13বিপজ্জনক পরিস্থিতির তৈরী করবে।实在令人担忧。
14এখন দক্ষিণ ইয়েমেনের লক্ষ্যবস্তুর উপর ড্রোন হামলা চালানো হচ্ছে এবং গবেষক আতাইফ আলয়াজির মন্তব্য করছে:无人机持续针对也门南部地区发动攻击,研究员 Atiaf Alwazir 指出:
15@ওমেনফ্রমইয়েমেন:এই বিষয়টি বেদনাদায়ক যে উত্তর ইয়েমেনের অনেক নাগরিক এই হামলার বিষয়টি এড়িয়ে যাচ্ছে, কারণ এই ঘটনা তাদের উপর প্রভাব ফেলছে না। এটা অনেক বাড়াবাড়ি একটা বিষয়।@WomanfromYemen: 无人机攻击区域距离也门北部 (#North) 太遥远,影响不到北部人,因此许多北部人对此都无动于衷,真是悲哀。
16#নর্থ #ইয়েমেন#yemen
17জেরেমি স্কাহিল এক পুরস্কার বিজয়ী অনুসন্ধানী সাংবাদিক, যিনি ইয়েমেন, পাকিস্তান এবং সোমালিয়ায় ড্রোন ব্যবহারের বিপক্ষে যুক্তি প্রদান করেছেন, তিনি সম্প্রতি আল জাজিরা ইংরেজি টিভি চ্যানেলের জন্য একটি তথ্যচিত্র তৈরী করেছেন, যার শিরোনাম “আমেরিকার বিপজ্জনক খেলা”।曾获奖的美籍调查记者 Jeremy Scahill 亦反对美军在也门、巴基斯坦及索马里使用无人机。 近日他更为半岛电视台英语频道 (Al Jazeera English) 制作一部名为“美国危险游戏 (America's Dangerous Game)”的纪录片,指出美国无疑因此替自己树立更多逮捕不完、猎杀不尽的敌人。
18এতে প্রশ্ন করা হয়েছে, পাকড়াও করে অথবা খুন করে যুক্তরাষ্ট্র কি আরো বেশী শত্রুর সৃষ্টি করছে কিনা। সম্প্রতি, এপ্রিল ২৮-২৯ তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনে আয়োজিত ড্রোন বিষয়ক সম্মেলন -এর সূত্রমতে মত ড্রোন হামলায় প্রায় ৩,০০০-এর মত নাগরিক নিহত হয়েছে, যার মধ্যে নিহত শত শত ব্যক্তি ছিল সাধারণ মানুষ।“无人机高峰会 (Drone Summit)”在 4 月 28 日至 29 日于华盛顿展开,据筹办单位透漏,死于无人机轰炸的人数高达 3000 名,其中包括数以百计的非战斗人员。
19এই স্টোরিফাই (টুইটার ভিত্তিক কাহিনী), ড্রোন হামলা এবং ইয়েমেনের ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্রের নীতি বিষয়ক সম্মেলনের থেকে কিছু টুইট সংগ্রহ করেছে।此篇 Storify 集结部份来自 Twitter 上针对无人机高峰会及美方对也门政策的推文,Jeremy Scahill 于高峰会上发表的演说请见此。
20এই সম্মেলনে জেরেমি স্কাহিল-এর ভাষণ এখানে দেখতে পাওয়া যাবে।总部设于伦敦城市大学的“调查采访局 (Bureau of Investigative Journalism)”公布了美军于也门秘密行动的数据:
21লন্ডনের সিটি ইউনিভার্সিটি ভিত্তিক ব্যুরো অভ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নাল ইয়েমেন যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ছদ্ম হামলার পরিসংখ্যান প্রকাশ করেছে:2001 至 2012 年期间美军于也门的秘密行动
22২০০১-২০১২ সাল পর্যন্ত ইয়েমেনে, যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ছদ্ম হামলা যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত মোট হামলার সংখ্যা :৪১ - ১৩২ যুক্তরাষ্ট্র পরিচালিত ড্রোন হামলা: ৩১-৬২ সংবাদে প্রাপ্ত মোট নিহতে সংখ্যা: ২৯৪- ৬৭৩ প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে নিহত মোট সাধারণ নাগরিকের সংখ্যা: ৫৫-১০৫ প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে নিহত মোট শিশুর সংখ্যা:২৪美军发动的攻击总数:41 - 132 美军发动的无人机攻击总数:31 - 68 死亡总人数:294 - 673 平民死亡人数:55 - 105 孩童死亡人数:24
23এ ছাড়াও ব্যুরো অভ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নাল, ইয়েমেনে চলানো যুক্তরাষ্ট্রের ছদ্ম হামলার প্রাপ্ত রিপোর্টের বিস্তারিত ডাটা সংগ্রহ করেছে।调查采访局亦仔细检视美军自 2001 年在也门秘密行动的官方详细资料。
24৩০ এপ্রিল তারিখে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামার সন্ত্রাস প্রতিরোধ উপদেষ্টা জন ব্রেনান “রাষ্ট্রপতির সন্ত্রাস প্রতিরোধ নীতি এবং কার্যকারিতা” শিরোনামে এক বক্তৃতা প্রদান করেন, যেখানে তিনি যুক্তরাষ্ট্রের ড্রোনের ব্যবহারকে সমর্থন করেন।美国总统欧巴马首席反恐顾问 John Brennan 于 4 月 30 日发表演说:“欧巴马总统反恐怖策略的伦理与效力 (The Ethics and Efficacy of the President's Counterterrorism Strategy)”。
25একটিভিস্ট মেডেয়া বেনজামিন তাকে এবং পাকিস্তান, ইয়েমেন এবং অন্যান্য দেশে ড্রোনের মাধ্যমে হত্যার মত ঘটনাকে চ্যালেঞ্জ করেন, যেমনটা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে:John Brennan 在演说中表示支持使用无人机,而运动份子 Medea Benjamin 则反驳他的观点,认为不应以无人机轰炸巴基斯坦、也门及其他国家,详细内容请见影片:
26“এক সাহসী নারী, সিআইএ-এর ড্রোন হামলার বিরুদ্ধে কথা বলছে” শিরোনামের এক লেখায় ইয়েমেনী ব্লগার আফ্রা নাসের, মেডেয়া বেনজামিনের সাহস ও তার বক্তব্যের উদ্ধৃতি উল্লেখ করেছে: “আমাদের ড্রোন হামলায় পাকিস্তান, ইয়েমেন, এবং সোমালিয়ায় শত শত নিষ্পাপ নাগরিকের হত্যার বিষয়ে কি বলা উচিত?也门博客 Afrah Nasser 在题为“一位勇于反对 CIA 无人机策略的女性 (“A brave lady Speaks out about the CIA Drone Strikes)”的文章中,对于 Medea Benjamin 公开反对美方军事策略的勇气深表赞赏,以下文字引述自 Medea Benjamin:
27আমি সেই সমস্ত নিষ্পাপ নাগরিকদের হয়ে কথা বলছি।“难道你们不在乎那些死于无人机轰炸的巴基斯坦、也门及索马里的上百名无辜老百姓?
28ব্রেনান তারা আপনার ক্ষমা প্রার্থনার দাবীদার।Brennan 顾问:你欠那些无端牺牲的百姓一个道歉。
29আপনি কতগুলো নাগরিকের জীবন উৎসর্গ চান?请问还要多少人送命你才能满意?
30কেন আপনি আমেরিকার নাগরিকদের কাছে মিথ্যা বলছেন এবং তাদের জানাচ্ছেন না, এই ধরনের হামলায় প্রকৃতপক্ষে কতগুলো নাগরিক নিহত হয়েছে?
31লজ্জাকর বিষয়! “为何你要向美国人民撒谎?
32“ইয়েমেনে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যর্থ নীতি” নামক পোস্টে সম্প্রতি আমি যেমনটা বলেছি:为何不坦白说出死于无人机的实际人数?你太可耻了!”
33ইয়েমেনের মাটিতে সন্দেহভাজন আল কায়েদা নেতাদের হত্যার জন্য ড্রোনের ব্যবহার, কিশোর এবং অন্যান্য সাধারণ নাগরিকদের অন্যায় ভাবে হত্যাকে খুব সাধারণ ভাবে “ঘটনাক্রমে সৃষ্ট ক্ষতি” বলে উল্লেখ করা হচ্ছে এবং এক সাংবাদিকের এক অন্যায় সঙ্গা, যা কিনা যুক্তরাষ্ট্রের প্রতি আরো শত্রুতার সৃষ্টি করেছে।[以下摘录自笔者的博客文章“美国失败的也门政策 (The Failed US Policy in Yemen)”:
34…] কেবল মাত্র “আল কায়েদার” বিরুদ্ধে লড়াইয়ে ইয়েমেনকে সাহায্য করা এবং নিষ্পাপ নাগরিক হত্যার জন্য দায়ী ক্রমাগত ড্রোন হামলা চালানো বন্ধ করে যুক্তরাষ্ট্রের সন্ত্রাস প্রতিরোধ নীতিকে পরিষ্কার ভাবে মূল্যায়ন করা উচিত, যে এই বিষয়টি সামাজিক অর্থনৈতিক কারণের মধ্যে নিহিত, যার কারণে সন্ত্রাসের সৃষ্টি হচ্ছে।美国在也门领土使用无人机轰炸“可疑的”盖达领导人,误杀青少年及其他无辜平民,一般被称为“附带间接伤害”,甚或非法拘留记 者,种种记录使得百姓仇美情绪日益积累。[ …]美方显然需要重新评估于也门的反恐政策。
35আর এই ঘটনা, যুক্তরাষ্ট্রকে সাধারণ ইয়েমেন নাগরিক থেকে বিচ্ছিন্ন করছে, তার প্রতি অন্যদের ক্ষোভ তৈরী করছে এবং এই ধরনের উগ্রবাদী জেহাদি দলে যোগ দেবার জন্য এক কারণের সৃষ্টি করছে।若要拔根恐怖组织,应从造成恐怖行动的社经根本问题着手,而非将目 标全放在打击盖达组织,及持续使用会造成百姓死伤的无人机,更不应离间或激怒也门人民,否则只会刺激更多人加入武装激进组织。