Sentence alignment for gv-ben-20130119-34870.xml (html) - gv-zhs-20130202-12189.xml (html)

#benzhs
1বাংলাদেশ: তুরস্কের রাষ্ট্রপতির চিঠি নিয়ে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া外界挞伐土耳其总统的信
2গত মাসে তুরস্কের প্রেসিডেন্ট আবদুল্লাহ গুল বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতি জিল্লুর রহমানকে একটি চিঠি দেন।土耳其总统莒内(Abdullah Gül)上个月写给孟加拉总统一封信。
3চিঠির বিষয়বস্তু ছিল, বাংলাদেশে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগে যেসব ইসলামপন্থী নেতাদের বিচার হচ্ছে, তাদের যেন মৃত্যুদণ্ড না দেয়া হয়।内容主要是希望为前伊斯兰基本教义派高层领导者要求减刑。 这些人被控在孟加拉独立战争期间,犯下违反人道的罪刑。
4তিনি আরও লিখেছেন যদি এইসব নেতাদের শাস্তি দেয়া হয় তাহলে তা বাংলাদেশের আর্থ-সামাজিক উন্নয়ন ব্যহত করবে এবং রক্তপাত ও সংঘর্ষের কারণ হবে।莒内在信中表示,如果这些领导者被严惩,很可能会影响孟加拉国内社经发展,并造成社会动荡以及促成暴力事件。
5আবদুল্লাহ গুলের চিঠি এবং তারও কয়েকদিন আগে একটি তুর্কি এনজিও প্রতিনিধিদল যুদ্ধাপরাধের বিচার পর্যবেক্ষণের জন্য ঢাকায় গিয়ে আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনালের কার্যক্রম পরিদর্শন করে। প্রতিনিধিদলের সদস্যরা তাদের এনজিও পরিচয় গোপন করে পরিব্রাজকদের জন্যে প্রযোজ্য অন অ্যারাইভাল ভিসা নিয়ে বাংলাদেশ সফর করে।在这封信被寄出的前几天,有14名土耳其非政府组织成员抵达孟加拉首都达卡,他们以“隐藏身分”并滥用“落地签证”的方式到孟加拉战争犯罪法庭(International Crimes Tribunal)观察审判作业。
6এই প্রতিনিধিদলের সবাই ছিলেন মুসলিম ব্রাদারহুড দলের অনুগামী।他们被指控是亲穆斯林兄弟会的人。
7বাংলাদেশে যুদ্ধাপরাধের অভিযোগে যাদের বিচার হচ্ছে, তাদের বেশিরভাগ মুসলিম ব্রাদারহুডের সমমনা রাজনৈতিক দল জামায়াতে ইসলামীর শীর্ষ নেতা।而很多接受审判的战犯是孟加拉Jamaat-e-Islami(译注: 以伊斯兰教义为方针的党派)的领导人,Jamaat-e-Islami与穆斯林兄弟会理念相同。
8উল্লেখ্য, ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় পাকিস্তান সেনাবাহিনীর হাতে প্রাণ হারায় ৩০ লক্ষ নিরীহ মানুষ।在1971年孟加拉独立战争期间,据传大约有三百万人遭巴基斯坦部队杀害,并有大约二十五万妇女遭强暴。
9ধর্ষণের শিকার হন ২ লক্ষ ৫০ হাজারের বেশি নারী।当地政教民兵组织如Razakar、Al badr、Al-Shams协助巴基斯坦部队杀戮,特别是捕杀印度教人。
10পাকিস্তান সেনাবাহিনীকে এসব কাজে সহযোগিতা করে এদেশীয় রাজাকার, আলবদর বাহিনী, যাদের বেশিরভাগই রাজনৈতিকভাবে জামায়াতে ইসলামীর নেতা, কর্মী।这些组织中很多人都是Jamaat-e-Islami的成员。
11স্বাধীনতার ৪২ বছর পরে আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল গঠন করে সেই সময়কার যুদ্ধাপরাধের বিচার কার্যক্রম চলছে।孟加拉独立42年后,成立了孟加拉战争犯罪法庭,以审判那段时期侵害人权的加害者。
12ঢাকায় প্রতিবাদ সমাবেশ।在孟加拉首都达卡的抗议。
13ছবি ইয়ুথ ফর পিস অ্যান্ড ডেমোক্রেসি, বাংলাদেশের ফেসবুক পেজ থেকে নেয়া।图自Youth For Peace And Democracy脸书照片。
14তুর্কি প্রতিনিধিদলের বাংলাদেশে সফর এবং তুর্কি প্রেসিডেন্টের অনুরোধ নিয়ে অনলাইন, অফলাইনসহ বিভিন্ন মাধ্যমে ব্যাপক প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হয়েছে।土耳其代表团参观战犯法庭一行、以及土耳其总统一信,在舆论及网络上引起诸多反弹声浪,孟加拉国内外都有人组织抗议活动。
15তুরস্কের প্রেসিডেন্টের পাঠানো পত্রের প্রতিবাদ জানিয়ে বিভিন্ন স্থানে বিক্ষোভ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে। ইনস্টিটিউট অফ ইসলামিক স্টাডিজ এবং মুসলিমস ফর নেদারল্যান্ডস এই চিঠির নিন্দা করেছে।印度的伊斯兰研究中心(Institute of Islamic Studies)、以及荷兰的穆斯林组织(Deen Research Center)齐声谴责这封信。
16নেটিজেনরা একে অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ এবং কূটনৈতিক শিষ্টাচার পরিপন্থী বলে অভিহিত করেছেন।网友表示这是对国内事务的干涉,有违外交准则。
17লন্ডনের তুর্কি দূতাবাসের সামনে বিক্ষোভ।驻伦敦土耳其大使馆前的抗议活动。
18ছবি ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইম স্ট্যাটেজি ফোরামের ফেসবুক পেজ থেকে নেয়া।图经International Crimes Strategy Forum授权。
19গত ১৬ জানুয়ারী, ২০১৩ লন্ডনে তুর্কি দূতাবাসের সামনে বিক্ষোভে অংশ নিয়ে ব্লগার নিঝুম মজুমদার বলেছেন:博客Nijhum Mazumdar参加2013年一月16在驻英土耳其大使馆的抗议活动,他说:
20একটি স্বাধীন সার্বভৌম রাষ্ট্রের বিচার প্রক্রিয়ায় হস্তক্ষেপের অপচেষ্টা করে তুরস্কের রাষ্ট্রপতি আধুনিক বিশ্ব রাজনীতিকেই বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছেন।土耳其总统的信在国际政治上叫人难堪,他干涉了主权国家国内的合法程序事务。
21এ ধরনের দায়িত্বজ্ঞানহীন ভূমিকা কোনো গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রের কাছ থেকে আমরা আশা করিনি।民主政府不应作出如此不负责任的举动。
22ব্লগার মিজানুর রহমান মিলন সামহোয়ারইনে লিখেছেন:博客Mizanur Rahman Milon在博客Somewherein中写道
23গত শতকে বিশ্বের প্রথম গণহত্যা ঘটিয়েছিল তুরস্ক।上个世纪的第一场种族屠杀是土耳其造成的。
24১৯১৯ থেকে ১৯২১ সাল পর্যন্ত তুরস্ক প্রায় ১৫ লাখ আর্মেনীয়কে হত্যা করেছে-এখন পর্যন্ত যার বিচার হয়নি।在1919到1921年间,有150万亚美尼亚人遭土耳其人杀害,这件事情并没有任何 合法的审判。
25আর্মেনিয়ার মানুষ প্রায় ১০০ বছর ধরে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে বিচার দাবি করে আসছে।过去一百年间,亚美尼亚人还在不断向国际社会寻求正义。
26এখনো তুরস্ক নির্বিচারে কুর্দিদের হত্যা করছে।现在很多库德分离主义者被土耳其人杀害。
27এহেন গণহত্যাকারী তুরস্ক অন্য দেশের গণহত্যাকারীদের বিচার ও শাস্তির বিরুদ্ধে কথা বলবে-এটাই স্বাভাবিক।也难怪土耳其人要为其他国家大屠杀加害者说情 了。
28ত্রিমাত্রিক কবি তুরস্কের আর্মেনিয় গণহত্যা অস্বীকারের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে লিখেন:诗人Trimatrik Kobi提到,土耳其曾否认有亚美尼亚大屠杀。
29যে দেশ নিজেই বিশ্বের অন্যতম বড় গণহত্যার সাথে জড়িত, যেই দেশের নিজের ইতিহাস গণহত্যা আর ফ্যাসিবাদের ইতিহাস, যেই দেশ আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত একটি গণহত্যাকে সরাসরি অস্বীকার সেই দেশের কিছু প্রতিনিধি এসে আমাদের দেশের বিচার ব্যবস্থার স্বচ্ছতা আর মান যাচাই করে প্রতিবেদন করবে, সেই দেশের রাষ্ট্রপতি আমাদের সুবিচার আর শান্তির বাণী শোনাবেন, এটা আমার কাছে খুব নোংরা একটা রসিকতা।一个应该为一场惨重的种族屠杀负责、并有法西斯历史的国家,派代表团去调查其他国家内部司法审判的透明度,而他们的总统向我们宣传正义和和平,这真是一场笑话。
30বাংলাদেশের অভ্যন্তরীণ বিষয়ে হস্তক্ষেপ করায় তুরস্কের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার আহবান জানান ব্লগার, লেখক আরিফ জেবতিক:博客兼作家的Arif Jebtik希望对此干涉有更强烈的反应动作。
31আমি বাংলাদেশের একজন জন্মসূত্রের নাগরিক হিসেবে সরকারের কাছে জোর দাবি জানাই, এই ফ্যাসিবাদী তুর্কিদের সঙ্গে সকল কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করা হোক।身为一个公民,我要求政府终止与土耳其的外交关系。
32ইসরায়েলের সঙ্গে যদি সম্পর্ক বন্ধ করে আমাদের কোনো সমস্যা না হয়, তাহলে এই যুদ্ধাপরাধী তুর্কিদের সঙ্গে, যারা আমাদের বিষয়ে অনৈতিক ভাবে নাক গলাচ্ছে, তাদের ব্যাপারে ছাড় দেব কেন?如果与以色列没有外交关系对我们不构成困扰的话,为什么我们不因为这种不道德的司法干预要求与土耳其断交?