Sentence alignment for gv-ben-20080926-1246.xml (html) - gv-zhs-20081005-1392.xml (html)

#benzhs
1পাকিস্থানঃ হেই!巴基斯坦:「嘿!
2গুগল কেন আমাদের উপেক্ষা করছে?为什么谷歌无视我们?」
3প্রযুক্তি মোঘল গুগলের পক্ষপাতের মত একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সোচ্চার হবার জন্য পাকিস্থানীরা ব্লগ মাধ্যম ব্যবহার করছেন।巴基斯坦人使用博客作为媒介以传达一个重要的问题,那就是科技巨头谷歌的偏心。
4বিষয়টি হচ্ছে পাকিস্থানের জন্য গুগল ডুডলসের ব্যবহার। গুগল ডুডলস হচ্ছে গুগলের লোগো ডিজাইনের একটা প্রকল্প যা গুগল মাঝেমধ্যে প্রদর্শন করে থাকে।我们所说的是有关巴基斯坦的谷歌涂鸦问题(Google Doodles),谷歌涂鸦指的是偶尔会出现在谷歌主页上的标志图样企划。
5বিশ্বের নিদৃষ্ট কিছু উৎসব, অনুষ্ঠান এবং ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন ও উদযাপন করার জন্য গুগল এইসব ডুডলস তৈরী করে।谷歌用涂鸦来庆祝并称颂世界上的一些节日、事件和名人,但是我们却从来没看过关于著名的巴基斯坦或穆斯林节日的涂鸦。
6কিন্তু কখনই আমরা বিখ্যাত পাকিস্থানীদের অথবা মুসলামানদের কোন পর্ব নিয়ে এমন ডুডলস প্রদর্শিত হতে দেখি নাই।有些重大节日,例如开斋节(Eid)和斋月(Ramadan),是整个穆斯林世界都会庆祝的节日。
7কিছু মুখ্য পর্ব যেমন ঈদ এবং রমজান সমস্ত মুসলিম বিশ্ব ব্যাপী উদযাপিত হয়। ইগ এর করা ফ্লিকর থেকে গুগল ডুডলের একটা ছবি: ক্রিয়েটিভ কমোনস লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃতImage of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license
8এর কারণ এবং করণীয় সম্বন্ধে ব্লগারদের বিভিন্নমুখী অভিমত ও ধারণা রয়েছে।博客对此事的原因和建议有不同的观点和看法。
9প্রোপাকিস্থানীতে বাইটস৮৫ প্রথম প্রসংগটি উত্থাপন করেন এবং এরপরে অসংখ্য ব্লগার সমর্থন জানায়।第一位表达意见的是ProPakistani的Bites85,后来得到许多博客的支持。
10দেখা যাক পাকিস্থানী ব্লগাররা কি বলছেনঃ让我们来看看巴基斯坦的博客是怎么说的:
11রিয়েলী ভার্চুয়ালে সোহাইব আতহার লিখেছেনঃSohaib Athar在ReallyVirtual写到:
12আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি ইসলামী অনুষ্ঠান এবং পর্বের বিষয়ে গুগল কোন ডুডল না প্রদর্শন করায় তাদের “কোন অন্যায় নয়” নীতি নিয়ে নতুন করে ভাবতে হবে। এটা সত্যি যে ভোক্তাদের ভিত্তি মোতাবেক প্রত্যেকের উৎসব বা পর্বে মনোরঞ্জনের ব্যবস্থা করতে গুগলকে বাধ্য করা যায় না, বিশেষত ডুডলিং যারা তৈরী করে এটা যখন তাদের গৌণ দায়িত্ব, তদুপরিঃ我个人认为,谷歌没有展出任何与伊斯兰相关的涂鸦可能跟他们的「不作恶(Do No Evil)」政策有关 虽然认真来说,不能强迫谷歌满足每个客户群,尤其是因为涂鸦是创作者的次要责任,但考虑到
13* গুগলের অন্য ধর্মীয় উৎসবে ডুডলস রয়েছে * তাদের ভোক্তার একটা বিশাল অংশ মুসলিমদের তৈরী - এ সংখ্যা পাকিস্থানীদের চেয়ে অনেক বেশি হবে অথবা যারা নিদেনপক্ষে ইশার পছন্দ করে তাদের চেয়ে * জন্মদিন এবং অন্যদিনের জন্য গুগলের ডুডল রয়েছে যা বিশ্বের একটা ক্ষুদ্র অংশ উদযাপন করে। * গুগল একটা পাবলিক কোম্পানী (যা অবশ্যই ব্যাপার) …..…目前为止都没有任何有关伊斯兰活动/节日的涂鸦出现,他们所传达的讯息就像是「我们是现今最大的网站,并且是一家全球公司,但我们并不怎么关心穆斯林文化,甚至不认为这是值得涂鸦的」- 非常糟糕的市场营销。
14এখন পর্যন্ত একটা ইসলামী পর্ব/ছুটির দিনের জন্য কোন ডুডল প্রদর্শন না করে যে মেসেজ তারা মুসলমানদের দিচ্ছে তার বক্তব্য মোটামুটি এমন “এখানে আমরাই সবচেয়ে বৃহৎ ওয়েবসাইট এবং একটা আন্তর্জাতিক কোম্পানী হলেও মুসলিম সংস্কৃতি নিয়ে আসলে মোটেও যত্মবান নই এবং এমনকি একটা ডুডলের জন্যও তাদের উপযুক্ত মনে করি না” - সত্যিই খুব বাজে বিপনন।
15অপর পক্ষে, কিছু ব্লগার এ বিষয়ে একটু নরমপন্থী এবং নিজেদের ধারণা প্রকাশ করেছেন এভাবে যে গুগল হয়তো কার্টুন বিতর্কের মত ঘটনার আশংকা করেছে।另一方面,有些博客比较客气的表达他们的意见,谷歌可能是不想陷入任何的有关卡通的争议。
16টিথ মায়েস্ট্রো যা বলেছেন তা হলোঃ以下是Teeth Maestro的观点:
17গুগল ডুডলসের শ'য়ে শ'য়ে অনিঃশেষীয় তালিকার ভেতরে যেটা সঙ্গিনভাবে অনুপস্থিত তা হলো মুসলিম উৎসবকে স্মরণ করার কোনো স্মারক, তা হতে পারে ঈদ অথবা অন্য যেকোন ইসলামী উৎসব উপলক্ষ্যে।在数以百计的谷歌涂鸦里面,严重缺少了纪念穆斯林庆典的标志,无论是开斋节或任何其它的伊斯兰庆祝活动。
18সম্ভবত কোন ইসলামী পর্বের উপরে কোনো চিত্রাবলী তৈরী করতে দ্বিধা কাজ করছে এবং সম্ভাব্য কোন কার্টুন বিতর্কে জরিয়ে যাবার আশংকা করছে।我相信,为了避免陷入有关卡通的争议,制作伊斯兰相关的图像可能会让人有些犹豫,但我向你保证,绝对有办法确保这些无害的努力不会带来反效果。 [.
19কিন্তু আমি আশ্বস্ত করতে পারি যে এই নির্দোষ উদ্যোগ যাতে ব্যাকফায়ার না করে তা নিশ্চিত করারও উপায় আছে।.]
20[…] গুগল ম্যাপে পাকিস্থান কিছুসময়ের জন্য থাকলেও গুগল ডট কম ডট পিকে ওয়েবসাইটে স্বাধীণতা দিবসের গুগল গ্রাফিক প্রদর্শন করে শ্রদ্ধা জানানো হয়নি।巴基斯坦出现在谷歌地图里面已经有一阵子了,但我们尚未有荣幸从Google.com.pk获得独立纪念日的谷歌图像。
21অন্যদিকে আমাদের প্রতিবেশী ভারত তাদের গুগল ডট কো ডট ইন ওয়েবসাইটে দিওয়ালী থেকে ১৫ই আগস্টের জন্য উৎসবমুখর কয়েকটা ডুডলস গিফট পেয়েছে।我们的邻国印度却收到了不少涂鸦,在Google.co.in网站里面,从排灯节(Diwali)到八月十五日的独立日都有涂鸦。
22কিন্তু পাকিস্থানে আমরা বসে আছি আমাদের আঙুলের ডুডলিং এর প্রত্যাশায়।但是,我们在巴基斯坦只能坐着随手乱画并紧张期待着。
23আমাদের সবিনয় নিবেদন বিবেচনা করার জন্য আমি গুগলের কাছে আবেদন করি।我力劝谷歌认真的考虑我们谦恭的请求,并不会因为他们为了穆斯林或巴基斯坦而设计的涂鸦而有任何伤害。
24এটা কখনই মুসলিমদের আঘাত করবে না যদি তারা একটা কাস্টমাইজ ডুডল দিয়ে মুসলিম অথবা পাকিস্থানীদের বিষ্ময় উপহার দেয়।谷歌的服务赢得了许多巴基斯坦和穆斯林互联网使用者的心。
25গুগলের সার্ভিস মন কেড়েছে অনেক পাকিস্থানী এবং মুসলিমদের।许多人喜欢谷歌的服务胜过其竞争对手。
26তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে অনেকেই গুগলের সার্ভিস বেশী পছন্দ করে।因此,这与谷歌偏心某些社群的形象并不符合。
27এটা গুগলের ভাবমূর্তির সাথে একদম অমানানসই যে তারা একটা সম্প্রদায়ের পক্ষপাত করবে।我希望谷歌会倾听我们的声音,放置一个开斋节的涂鸦
28এজন্য আশা করি গুগল আমাদের কথাও শুনবে এবং একটা ডুডল স্থাপন করবে এবার ঈদে।校对:Jayzhang