Sentence alignment for gv-ben-20130707-37269.xml (html) - gv-zhs-20130714-12719.xml (html)

#benzhs
1মুরসি এবং মুসলিম ব্রাদারহুডের শাসন উৎখাত করল মিশরীয়রা埃及推翻穆尔西与穆斯林兄弟会的执政
2মুসলিম ব্রাদারহুডের সিনিয়র সদস্য,মোহাম্মদ মুরসি এখন আর মিশরের প্রেসিডেন্ট নন।穆斯林兄弟会资深成员穆罕默德. 穆尔西已不再是埃及总统。
3গত ৩০ জুন থেকে দেশ ব্যাপী তাঁর পদত্যাগের দাবিতে ব্যাপক আন্দোলন শুরু হলে মুরসির এক বছরের শাসন দ্রুত শেষ হয়।自六月卅日起埃及全国各地要求穆尔西辞职的呼声四起,他的执政仅仅过了一年便宣告提前结束。
4মিশরীয় সশস্ত্র বাহিনীর প্রধান জেনারেল আবদেল ফাত্তাহ আল সিসি কয়েক মিনিট আগে সরাসরি সম্প্রচারের ঘোষণায় বলেন, সাংবিধানিক আদালতের প্রধান বিচারপতি নতুন অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি হবেন এবং একটি টেকনোক্র্যাট জাতীয় সরকার গঠন করা হবে।埃及军方领袖 Abdel Fattah Al Sisi 将军在广播中宣布宪法法庭首席大法官将就任临时总统,并由技术专家组成政府。
5আল সিসি আরও ঘোষণা করেছেন, মিশরের সংবিধান স্থগিত করা হয়েছে এবং রাষ্ট্রপতি ও সংসদীয় উভয় নির্বাচনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া হবে।Al Sisi 也宣布暂停埃及宪法,并将着手筹备总统及国会选举。
6মিশরীয় রাজনীতিতে মুসলিম ব্রাদারহুডের দিন শেষ দেখে অনেকেই খুশি।许多人乐见穆斯林兄弟会不再执掌埃及政坛。
7রাশা আবদুল্লাহ লিখেছেনঃRasha Abdulla 表示:
8আল সিসি মুরসির শাসন অবসানের ঘোষণা দিচ্ছেন।Al Sisi 宣布穆尔西下台。
9সি এন এন থেকে স্ক্রিন গ্রাব截取自 CNN 国际台画面。
10@রাশাআবদুল্লাহঃ মিশর মুসলিম ব্রাদারহুডের পতন ঘটিয়েছে।@RashaAbdulla: 穆斯林兄弟会在埃及式微。
11ইতিহাস তৈরি হচ্ছে।我们正在创造历史。
12মিশরিয় হোসাম ইদ চিৎকার করে বলেতে চেয়েছেন [আরবি ভাষায়]:埃及人 Hossam Eid 惊呼:
13@ইদঃ আর কোন [মুসলিম]ব্রাদারহুড থাকবে না।@EidH: 不会再有穆斯林兄弟会了
14এবং সংবিধান স্থগিতের ব্যাপারে ব্লগার এমান আব্দুলরেহমান ব্যঙ্গ পূর্ণ ভাষায় বলেছেন:对暂停宪法博客作者 Eman AbdElRahman 讥讽:
15@লাস্তোআদ্রিঃ পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ সংবিধান এখন ইতিহাসের আস্তাকুড়ে।@LastoAdri: 世界上最伟大的宪法被扫入历史垃圾堆中。
16মিশরীয় বিপ্লবের উপকেন্দ্র, শহরের কেন্দ্রস্থল কায়রোর তাহারির স্কয়ার থেকে রিপোর্ট:来自埃及革命的中心,位于开罗闹区的塔里尔广场的报导:
17@বেলট্রেওঃ এর আগে আমি এরকম কিছু দেখিনি: #মিশরের রাস্তায় ভিড় ও বেলাদি বেলাদি বেলাদি গানের সাথে বাজির বিস্ফোরণের গর্জন #মিশর@Beltrew: 这种景象我前所未见:Beladi 歌曲穿插在人群的咆哮和烟火爆炸声之间。 另一方面这项公告激怒了穆尔西的支持者。
18মুদ্রার উল্টো দিকে, এই ঘোষণায় মুরসির সামরথক্রা ক্ষোভ প্রকাশ করেছেনঃ মসা এলশামি রিপোর্ট করেছেনঃMosa'ab Elshamy 表示:
19@মসাব্রিযিংঃ এমবি সাইটে খুব বিরক্ত।@mosaabrizing: MB 静坐群众充满愤怒。
20দূরবর্তী কামানের শব্দ শুনছি।远处传来枪声。
21আরবরাও মিশরের পট পরিবর্তনের এই ঘটনা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছেঃ阿拉伯人民也密切注意着埃及的事态发展。
22ইয়মেনি আব্দুল্কাদের আল্গুনি টুইট করেছেনঃYemeni Abdulkader Alguneid 在推特上说:
23@আল্গুইনিঃ #মিশর সেনাবাহিনী এই মাত্র মুরসিকে সরিয়ে দিল।@alguneid: 就在这一刻,埃及军方开除了穆尔西。
24বাহারাইনি সালমা ব্যাঙ্গ করেছেনঃBahraini Salma 赞叹:
25@সালমাসেসঃ মিশর খুবই সুন্দর।@salmasays: 埃及多美好
26বাহারাইন থেকে মন্সুর আল জামরি নোট লিখেছেনঃ @মন্সুরআল_জামরিঃ মিশরীয়রা পথ সংশোধন ও আরব বসন্তকে ছিনতাই করেছে।来自巴林的 Mansoor Al-Jamri 指出:
27মিশর দীর্ঘজীবী হোক। এবং মরক্কোর আহমেদ ভিন্ন মত পোষণ করেনঃ@MANSOOR_ALJAMRi: 埃及人修正了路线,阿拉伯之春不再被劫持。
28@ব্লাফরাঙ্কিয়াঃ মিশর পাকিস্তান হবার পথে।埃及万岁!
29নির্বাচন এবং অভ্যুত্থান।Moroccan Ahmed 有不同的观点:
30নির্বাচন এবং অভ্যুত্থান। নির্বাচন এবং অভ্যুত্থান।@blafrancia: 埃及正在变成巴基斯坦,选举然后政变、选举然后政变、选举然后政变。
31ফলে গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় অবিশ্বাস এবং ধর্মীয় ও রাজনৈতিক চরমপন্থার সৃষ্টি হয়।结果就是人民对民主全然失去信任,宗教和政治上的极端主义兴起。