Sentence alignment for gv-ben-20090712-4075.xml (html) - gv-zhs-20090707-3162.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: ইরানের বিকল্প?
2আনা অ্যাপলবাউম প্রকাশিত সম্প্রতি এক প্রবন্ধ দুটি আলাদা শিরোনামে দৈনিক ওয়াশিংটন পোস্টে (মরোক্কো ইরানের ক্ষেত্রে এক বিকল্প) এবং স্লেট (মরোক্কো তার অতীতের সাথে শান্তি স্থাপন করলো) ম্যাগাজিনে প্রকাশিত হয়েছে।
3এই প্রবন্ধ মরোক্কোর ব্লগাদের জাগিয়ে তুলেছে। যথারীতি একই আলোড়ন ঘটেছে টুইটার এবং বিভিন্ন ফোরামে।摩洛哥:博客不同意记者见解
4প্রবন্ধটি জানাচ্ছে মরোক্কো গণতন্ত্রের এক আদর্শ যা ইসলামের সাথে মিলেমিশে আছে।
5ইরানে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা যেতে পারে।
6প্রবন্ধের সমালোচনা করা হয়েছে মরোক্কোর শাসকদের সহজ করে দেখা এবং তার সাথে পশ্চিমা মুল্যবোধকে উভয় দেশে প্রবেশ করানোর জন্য। মরোক্কোর লেখিকা, লাইলা লালামি এই প্রবন্ধ নিয়ে তার হতাশার কথা ব্লগে লিখেছেন, তিনি বলেছেন:Anne Applebaum近期撰文,以不同标题刊登于《华盛顿邮报》(「摩洛哥,不同于伊朗的选择」)及Slate网站(「摩洛哥与历史和平共处」),在摩洛哥博客圈、Twitter及论坛引发不少讨论,该文认为摩洛哥是民主与伊斯兰教共存的典范,可供伊朗借镜,民众批评文章过度简化摩洛哥政权,并将西方价值投射于其他国家身上。
7অ্যাপলবাউমের যুক্তি ছিল যে প্রতিবাদকারীরা পার্লামেন্টের বাইরে শান্তভাবে প্রতিবাদ করছিল, যা সুন্দর প্রতিবাদের চিহ্ন।
8আসলে পুরো বিষয়টি একটু অদ্ভুত ঘটনা।摩洛哥作者Laila Lalami提到对这篇文章的失望:
9যদি ভদ্রমহিলা এখানে সামান্য সময়ও ব্যায় করে, দিনের পর দিন এখানে থাকে, দেখে কি ঘটছে, তাহলে ভদ্রমহিলা প্রতিবাদকারীদের শান্ত থাকা বা পুলিশের এ ধরনের প্রতিবাদ নিয়ন্ত্রনের প্রশংসা করতো না।
10এই নির্বাচন নিয়ে আর কিছু লেখার নেই: ভোট কম পড়েছে এবং নির্বাচনের ফলাফল যথরীতি আগের মতোই পুরোপুরি বিস্ময়কর কিছু নয়। যদি তিনি এটাকে কর্তৃত্বশ্বালী কর্তৃপক্ষের গণতন্ত্রের প্রতি উত্তরণের যোগ্যতা হিসেবে ধরে নেন তাহলে ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।她形容抗争者在国会外「很礼貌地」高举标语,听起来实在很奇怪,若她愿意花任何时间,每天观察这些群众的活动,她肯定不会 赞扬抗 议民众的礼节或警方自制,选举本身实在不值一提:投票率很低,开票结果也一点不令人意外,若这就是她所谓「从独裁转型为民主」,我们就要求上帝帮忙了。
11মরোক্কো বোর্ড ফোরামে যেখানে অ্যাপলবাউমের মুল লেখাটি ছাপা হয়েছিল সেখানে অনেক পাঠক লেখাটিকে একটি বিশেষ বিষয় হিসেবে নিয়েছে।
12এ্যাডিলস নামের একজন পাঠক লালামির সাথে একমত: প্রবন্ধ পড়ে মনে হচ্ছে সাংবাদিক পর্যটক কোন কোন দৃশ্যে দেখে বিভ্রান্ত হয়েছে।人们将这篇文章转载至Morocco Board论坛后,许多读者开始讨论,Adiloss似乎认同上述看法:
13এটা সত্যি যে সংসদের সামনে যে প্রতিবাদ হয় সেখানে পুলিশ প্রায়শ:ই কোন হস্তক্ষেপ করে না।
14প্রতিবাদকারীদের অনেকেই মাসের পর মাস সেখানে রয়েছে। কিন্তু তাতে কারো কিছু আসে যায় না।这位观光客记者似乎受部分表象误导,国会前的抗议群众确实不常受警方骚扰,有些人在现场已了好几个月,但没有人在乎。
15সাংবাদিক হয়তো সেই দিন এই এলাকা দিয়ে যাননি যেদিন উত্তেজনাকর সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়েছিল।
16সেদিন কারো মাথা যদি পুলিশের হাতে পড়ে তাহলে তারা যে তা ফাটিয়ে দেবে তা নিশ্চিত করে বলা যায়।
17এমনকি রাস্তায় চলাচল করা নিরীহ পথিক যার এই প্রতিবাদের সাথে কোন সর্ম্পক নেই সেও পিটুনির শিকার এবং পুলিশ বাহিনীর অপমানজনক গালাগালির শিকার হতে পারে।
18লালামি তাছাড়াও অ্যাপলবাউমের বির্তকিত বিবৃতির উপর মন্তব্য করেছেন, যদিও লম্বা সময় ধরে মাথায় হেডস্কার্ফ এবং নীল জিনস পরা ফ্যাশন নয় তবে অনেক মেয়েকে দেখে মনে হয় যেন এ নিউ ইয়র্ক বা প্যারিসের এলাকা,” বর্ণনা করছেন:
19বলা যায় এই বাক্য কখনই ব্যর্থ হয়না।这位记者也恰好没遇上情况激烈的日子,没看到警方张牙舞爪殴打民众的场景,就连一般路人也可能遭受警方暴力与言语污辱。
20যখন একজন পশ্চিমা সাংবাদিকক মরোক্কোয় গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়া সমন্ধে লেখতে আসে, তখন এ সমন্ধে যে প্রবন্ধ তৈরী হবে তাতে তারা অব্যশিক ভাবে পোশক নিয়ে তাদের পছন্দের কথা বলবে।
21তারা অবশ্যই এখানকার পোশাককে খারাপ বা ভালো মুল্যবোধে ভুষিত করবে। জীনস=ভালো, জেলাবাস বা লম্বা আলখাল্লা=খারাপ।Anne Applebaum在文章中写道,「虽然当地明显存在飘逸长头纱搭配蓝色牛仔裤的流行,但许多女性并未向纽约或巴黎追求时尚」,Laila Lalami对此的看法是:
22বলা যায় আনা অ্যাপলবাউম মরোক্কো ভ্রমন করেছেন এবং এ ধরনের অনেক মেয়ে এমন সব এলাকায় দেখেছেন যা নিউ ইর্য়ক বা প্যারিসের মতো দেখতে কোন এলাকা নয়'
23আরেকটি বিবৃতি যা অ্যাপলবাউম করেছেন সেটিও পাঠকের সামনে তুলে ধরা হয়েছে। ভদ্রমহিলা লিখেছেন, একবার ইরানের শাহের কথা ভাবুন, তিনি কি ছিলেন।这项原则永远不变,西方记者前往摩洛哥报导民主化程序时,文章永远都会提到服装选择,并赋予他们正面或负面价值,牛仔裤就是好,传统连帽宽袍就是坏,Anne Applebaum认为许多女性「不会向纽约或巴黎追求时尚」。
24মরোক্কো বোর্ডের একজন পাঠক যিনি নিজেকে মরোক্কান প্যাট্রিয়ট বা মরোক্কোপ্রেমী বলে দাবী করেন, তিনি এই বিবৃতির সমালোচনা করেছেন:
25হয়তো তিনি ফক্স নিউজ নামের প্রতিষ্ঠানের একজন সাংবাদিক হতে পারেন কিন্তু এই মহিলা যা লিখেছেন তার কোন কিছুই সঠিক নয়।
26মরোক্কোর এমন অনেক গুরুত্বপুর্ন বিষয় রয়েছে যার সামাধান করতে ১০০ বছর লাগবে না।
27দেশটির সেই সমস্ত লোকের প্রয়োজন যারা এই মুহুর্তে ক্ষমতায় আছে। তারা কেবল এই মুর্হুতে কেতাবে যে আইন আছে তাকে শক্তিশালীভাবে প্রয়োগ করবে।文章内还有一句话引起读者讨论:「细想伊朗国王的遭遇,也揣测原本可能会发生的事」,Morocco Board论坛上署名Moroccan Patriot的读者留言反击:
28এদেশে কোন জবাবদিহীতা নেই এবং বইয়ে সংযুক্ত কোন আইনের প্রয়োগ নেই।这位女记者写的内容全都不对,她也可能是福斯电视台的记者。
29এটা কোন দুর্ঘটনা নয়, এটা তৈরী করা হয়েছে। বিশেষ এই বিষয়গুলো সব সমাজেই রয়েছে ।摩洛哥的严肃课题不需百年来解答,只要当今掌权者决定落实现行法规即可。
30ভালো ঘটনাগুলো হঠাৎ ঘটে এবং তা আপনার চেহারায় সমানেই ঘটে, যেন তা মরোক্কোর সব জায়গায় ঘটছে।
31যখন আপনি বলেন যে ইরানের শাহের কথা ভাবতে এবং তা কি ছিল তা নিয়ে ভাবতে, তখন আপনি পরিস্কার করে দেন, আপনার রাষ্ট্রের চিন্তার সাথে আপনার অবস্থান পরিস্কার।
32আপনাদের উদ্দেশ্য ইরানকে শয়তান প্রতিপন্ন করা। অবশ্যই অনেকে রয়েছেন যাদের কাছে এই প্রবন্ধের কিছু অংশ বা আংশিক অংশ সত্য বলে মনে হয়।目前法律里没有政治责任制,法规实行也不一致,这不是意外,而是刻意使然,虽然某些程度上,这种现象普遍存在于各国,但很少像摩洛哥这么公开出现。
33মাগরেব ব্লগ মন্তব্য করেছে: আজকের ওয়াশিংটন পোস্ট প্রশংসাসূচক এক সুন্দর মরোক্কোর ছবি তুলে ধরেছে।当作者写道「细想伊朗国王的遭遇,也揣测原本可能会发生的事」,就很明显意图丑化伊朗。
34আনা অ্যাপলবাউম এই দেশটিকে ধীর কিন্তু গভীরভাবে রুপান্তর ঘটা এক দেশ হিসেবে দেখছেন।
35এক ঐতিহ্যবাহী রাজতন্ত্র থেকে দেশটি শাসনতান্ত্রিক রাজতন্ত্র বা কাগজে কলমে রাজতন্ত্র থাকবে এমন দেশে রুপান্তরিত হচ্ছে।
36এই ঘটনাটি ঘটছে সত্যিকারের একদল রাজনৈতিক দলের মাধ্যমে। এখানে তুলনামুলকভাবে প্রচার মাধ্যম স্বাধীন।当然实际上,文章内仍有部分内容为真,Maghreb Blog指出:
37এখান দেখা যায় নতুন রাজনৈতিক নেতা- মারাকাশের মেয়রও নতুন- তার বয়স ৩৩ বছর এবং তিনি একজন মহিলা - এই দেশে এক পারিবারিক আইন তৈরি করা হয়েছে যা শরীয়া আইন ও আর্ন্তজাতিক মানবাধিকার আইন উভয়কে সাথে তুলনা করার যোগ্য। যেমনটা আমি অন্য এক জায়গায় মত দিয়েছিলাম, এটা দাবী করা ঠিক হবে না যে মরোক্কোয় নিয়মতান্ত্রিক রাজতন্ত্র রয়েছ।今天《华盛顿邮报》上出现一篇讨好摩洛哥的文章,Anne Applebaum认为该国是「从传统君主制走向君主立宪制的典范,拥有真正的政党、媒体相对自由、出现新政治领袖(马拉喀什(Marrakesh)市长 是位33岁的女性),王室立法也符合伊斯兰律法及国际人权公约」,不过正如我先前所言,称摩洛哥是君主立宪制或许还太过夸大,因为王室仍握有庞大行政、立 法及施政权。
38কারন এখানে রাজতন্ত্র এখনো বিশাল ক্ষমতার অধিকারি। তাদের আইনী অধিকার ও স্বেচ্ছা ক্ষমতা রয়েছে।笔者撰文「糟糕的不同选择」回应Anne Applebaum的文章后,另一位Morocco Board论坛读者Mazagan留言,比较双方论点后,认为皆有不足之处。
39মাজাগান নামে মরোক্কো বোর্ডের আরেকজন পাঠক অ্যাপলবাউমের অংশের জবাবে আমার লেখার (দুর্বল বিকল্প) উপর মন্তব্য করেছে যে সে দুটি দৃষ্টিভঙ্গির সাথে তুলনা করে আবিস্কার করেছে উভয়ের দুর্বলতা।
40একটি অংশে মরোক্কোকে প্রাচ্য হিসেবে ছবির মতো দেখার জন্য এক শিক্ষার্থীর জন্য উপযুক্ত স্থান।在一人眼中,摩洛哥是东方世界模范生,跟随西方秩序与国际货币基金方针前进,而在另一人眼中,摩洛哥只是奉承帝国主义,持继迫害人民自由。
41পশ্চিমের দৃষ্টিতে মরোক্কো ঠিকমতোই চলছে। অন্যদিকে তা সাম্রাজ্যবাদের অনুগামী এবং জনগণের স্বাধীনতাকে দমিয়ে রাখে।但现实的摩洛哥与这两者都不完全相符,选举制度有其严重缺陷,受到寡头政治左右,然而在内,仍有相当健全的公民及政治论辩出现。
42মরোক্কোর (বিজ্ঞান/ঘটনা) অন্য প্রিজমের সাথে খাপ খায় না।唯有时间能证明结果如何,摩洛哥新政治领袖即将上任,博客也会持续针砭治理表现。
43এর নির্বাচন প্রক্রিয়া বড় ধরনের ধাক্কা খেয়েছে যা অবশ্য সর্বময় ক্ষমতার অধিকারীদের হাতে আবার পুনরুদ্ধার হয়েছে।
44এখন দেশের মধ্যে তারা সবচেয়ে বড় নাগরিক এবং রাজনৈতিক বিতর্কে তারা স্থান করে নিয়েছে।校对:Portnoy
45সময় বলবে মরোক্কোর নতুন রাজনৈতিক অভ্যাস তাদের অবস্থানে শক্ত হয়ে দাড়াতে পারবে কি না এবং ব্লগাররা তাদের শাসন পরিচালনা নিয়ে বিশ্লেষণ করতে থাকবে।