# | ben | zhs |
---|
1 | রাশিয়া: আমি একজন রুশফোব লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী রুশানালিত, একজন জনপ্রিয় রাশিয়ান ব্লগার যিনি পরিচিত রাশিয়ার অর্থনীতি নিয়ে তার উত্তেজক পোস্টের জন্য। | 俄罗斯:我是个厌恶俄国者 |
2 | তিনি গত ১০ই জুন তার ব্লগে এই ছদ্ম মেনিফিস্টো (ইশতেহার) প্রচার করেছেন (রুশ ভাষায়)। | LJ用户rusanalit是一位俄罗斯的博客,因攥写关于俄经济的文章而闻名。 |
3 | তিনি একে ভাগ্যের পরিহাস বলে উল্লেখ করেন যে যারা রাশিয়ার অতীতকে জটিল করে দেখে এবং বর্তমান রাশিয়াকে ভীতিকর ভাবে, এরা রুশফোব বা রাশিয়া বিদ্বেষী হিসেবে পরিচিত। তারা নিজেদের হয়ত দেশপ্রেমিক বলে বিবেচনা করে, যখন ঠিক এর বিপরীতটাই অনেক ক্ষেত্রে সত্য। | 他在6月10日发表了一篇嘲讽宣言(俄文),其中提到一件讽刺的事,试图评论俄罗斯的过去与现在的人,时常被自认的爱国者当作是厌恶俄国者,然而许多事例显示,反过来说或许才是对的: |
4 | এবং আমিও একজন রুশফোব বটে: | 而我也是个厌恶俄国者。 |
5 | এর কারন আমি লিখি স্টালিন সত্যিকারভাবে তার দেশের জন্য প্রয়োজনীয় ছিল। কিন্তু তাকে বিচার করি তার ভুলগুলো দিয়ে, তার নিজের এবং দেশে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পুর্ব শ্রম ব্যবহারের মাধ্যমে প্রাপ্ত সুবিধা হারিয়ে গেছে। | 这是因为我写道斯大林(Joseph Stalin)真诚希望对自己的国家效劳,但以他自己的错误来判断,他和这个国家的战前功劳尽失。 |
6 | এইভাবে যদি তার কাজের মুল্যায়ন করা হয় তার প্রশংসা না করে, তাহলে বস্তুনিরপেক্ষতার দৃষ্টিতে এসবই আপনাকে রুশফোব বানাবে। | 这是如果您不顾着赞扬斯大林,而客观评价他的作为,那么你也是个厌恶俄国者 。 |
7 | এমনকি যদিও আমি পুতিনের প্রশংসা করি তার বিশাল ভুমিকার জন্য যা জরুরী অবস্থার ২০ জন চেচেনকে দমন করার মতো ঘটনায় যার ফলে চেচনিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে রাশিয়া থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য বিদ্রোহ শুরু করে, এরপর আমি অন্য যে কোন বিবেচনায় পুতিনকে চেচনিয়ার ক্ষেত্রে প্রয়োজনহীন বলে মনে করি। | 因为,尽管车臣正式脱离俄罗斯时,防止俄罗斯四分五裂归功于普京,我认为普京(Vladimir Putin)在车臣(Chechnya)之后所有其他方面完全没用。 |
8 | এতে যদি আপনি পুতিনকে পেছন থেকে প্রশংসা না করেন এবং তার কাজের বস্তুনিরপেক্ষ মুল্যায়ন করেন- তাহলে আপনি একজন রুশফোব। | 这是如果你不舔普京的屁股,而是再次的试图客观的评估他的工作,那么你是一个厌恶俄国者。 |
9 | কারন আমি পছন্দ করি না [মিখাইল কোভলোচুক] এবং [ গেন্নাদি তিমাচেঙ্কো]- এই প্রাক্তনরা বস্তুতপক্ষে ডাকাতি করেছে [গাজপ্রম থেকে], তারা পরে রাস্ট্রীয় মালিকানাধীন কোম্পানী [সিবনেফ্ট]এবং [রোজনেফ্ট] থেকে কয়েক বিলিয়ন ডলার সরিয়ে নিয়েছে। | 因为我不喜欢Mikhail Kovalchuk和Gennady Timchenko,前者基本上洗劫了Gazprom,而后者只是在担任石油贸易中间人时从国有企业Sibneft和Rosneft拿走了几十亿元 。 |
10 | যখন তিনি তাদের তেল ব্যবসায় জড়িত ছিলেন। | 也就是说,如果您直截了当的宣称亿万富翁窃贼接近“小偷”,你就是一个厌恶俄国者。 |
11 | এভাবে যদি আপনি কোন কোটিপতিকে সরাসরি চোর বলেন এবং শাসক গোষ্ঠীকে চোরের দল বলে উল্লেখ করেন- তাহলে আপনি একজন রুশফোব। | 如果我不喜欢我国的经济为资源型经济,和政府并没有真的想改变什么、满于现状的这些事实,那么我就是个厌恶俄国者。 |
12 | যদি আমি এই তথ্য পছন্দ না করি যে আমাদের দেশের অর্থনীতি, সম্পদ-ভিত্তিক অর্থনীতি, এবং সরকার সত্যিকারে এই অর্থনৈতিক অবস্থার পরিবর্তন ঘটাতে আগ্রহী নয় তাহলে সকল কিছুর ক্ষেত্রে আমি রুশফোব। | 如果您认为国家的责任是拯救俄罗斯孩子们的生命[…],而不是降低外国投资者的股市损失,那么你是一个厌恶俄国者。 |
13 | যদি আপনি ভাবেন যে রাস্ট্রের দায়িত্ব হচ্ছে রাশিয়ার শিশুদের জীবন বাচানো […] এবং শেয়ার বাজারে বিদেশী বিনিয়োগ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে তা দুর না করা- তাহলে আপনি একজন রুশফোব। | 好吧,我同意。 如果事实就是如此,那么我就是个厌恶俄国者。 |
14 | ঠিক আছে, আমি একমত। | 因为在这种情况下,厌恶俄国者是种尊称。 |
15 | এটা যদি বিষয় হয়, তাহলে বিষয়টি হলো এই যে অমি একজন রুশফোব, কারন এক্ষেত্রে রুশফোব এক মর্যাদাপুর্ন উপাধি। | 而你是谁呢? |
16 | আর আপনি তাহলে কে? | 校对:Soup |