Sentence alignment for gv-ben-20090508-2777.xml (html) - gv-zhs-20090507-2574.xml (html)

#benzhs
1মিশর: এইচ১এন১ এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য শুকর হত্যা埃及:下令扑杀全国猪只
2এখন সারা বিশ্ব চেষ্টা করছে সোয়াইন ফু অথবা এইচ১এন১ নির্মুলে পুর্ব থেকে সর্তকতামুলক ব্যবস্থা নিতে, যাতে শোয়াইন ফ্লু বা এইচ১এন১ সব জায়গায় ছড়িয়ে না পড়ে।
3মিশরীয় সরকার এ ব্যাপারে একটি অতিরিক্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছে। তারা এই রোগের কারনে সে দেশের সকল শুকর মেরে ফেলতে চায়।[除另标示,本文连结皆为阿拉伯文]
4এরপর থেকেই ব্লগার এবং মুলধারার মিডিয়া এক লম্বা বির্তকে জড়িয়ে পড়েছে- এই সিদ্ধান্ত, সঠিক সিদ্ধান্ত কিনা?
5অথবা এই সমস্যাটিকে আরো ভালো কোন উপায়ে সমাধান করা যায় কিনা?
6অনেকে এই যুক্তিটিকে সঠিক বলে মনে করেন এবং তারা চায় মিশর যতটা পারে ততটা শুকর খতম করুক, এবং বিষয়টি বার্ড ফ্লুর মতো অভিজ্ঞতা না ছড়াক। অন্যরা ভাবছে কি ভাবে মিশর সরকার শুকর খামারীদের এর ক্ষতিপুরণ দিবে।正当世界忙着寻求必要预防措施,希望防堵猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)蔓延,埃及政府决定更进一步,扑杀全国所有猪只,消息一 出,博客与主流媒体都议论纷纷,质疑此举是否明智,又或是能否以其他方式处理,有些人主张埃及应尽早扑杀全部猪只,才能避免禽流感疫情重演,其他人则好奇 政府将如何补偿猪农。
7মারিয়ান মিশরে বাস করা একজন আমেরিকাবাসী।
8এক স্বল্প দৈর্ঘ্য পোষ্টে এই ব্যাপারে সে তার প্রতিক্রিয়া লিখছে। তার এই প্রতিক্রিয়া শুকর জবাই উপলক্ষে:居住于埃及的美国人Maryanne简短回应[英文]这项消息:
9আর্ন্তজাতিক এক সংবাদপত্রে প্রকাশিত এক সংবাদে ঘোষণা দেওয়া হয় যে মিশরীয় সরকার কৃষকদের জোর করে সকল শুকর হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে যাতে শোয়াইন ফ্লু ছড়াতে না পারে। এটা এমন এক বুদ্ধিমত্তা, যেন প্যারিস হিলটন লোকদের বলছে, সে এটা নিয়ে চিন্তিত নয় কারন সে শুকরের মাংস খায় না।国际媒体报导,埃及政府将强制农民扑杀所有猪只,以避免猪流感传染,此举就像是派瑞丝希尔顿(Paris Hilton)告诉人们她不担心,因为自己不吃猪肉,猪只目前和疫情毫无关系,流感是人类之间接触传染,世界卫生组织官员亦表示,猪流感威胁远低于禽流 感,我怀疑是因为「猪流感」一词、猪肉背负的文化禁忌,再加上官员几乎完全不明白传染途径,才导致这项决定。
10এই মুহুর্তে শুকর গুরুত্বপুর্ন নয়। এই ফ্লু বা জ্বর মানুষের সংস্পর্শের মাধ্যমেই ছড়ায়।埃及境内有许多现代化且管理良好的养猪 场,…几乎所有产业都管理良好,大概只有政府官员例外。
11বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থা হুর কিছু কর্মকর্তার মতে এটি ততটা হুমকি নয় যতটা বার্ড ফ্লু। এটি বার্ড ফ্লুর মতো বিপদজনক নয়।埃及医师Moftasa的态度与上文相似,他写下两篇文章,其中一则询问读者,是否真认为屠杀国内猪只后,就能避免猪流感藉航空交通从机场进入埃及:
12আমি সন্দেহ করছি এর পেছনে শোয়াইন শব্দ থাকা ও এখানকার সংস্কৃতিতে শুকরের মাংস নিষিদ্ধ হওয়া এবং সারাবিশ্বের আমলারা বলেছে যে ভাবে রোগ ছাড়ায় তাকে প্রতিরোধ করা যায় না তা দায়ী।
13মিশরে এখন বেশ কয়েকটি আধুনিক ও যথাযথভাবে পরিচালিত শুকরের খামার আছে।
14…যেমন আমাদের এখানে খুব কমই যথাযথ ভাবে পরিচালিত উদাহারণ রয়েছে যা প্রায় সবখানেই পাওয়া যায়- ব্যতিক্রম হয়ত বা সরকারী কর্মকর্তারা।
15মোফতাসা একজন মিশরীয় ডাক্তার। সে মারিয়ানের মতোই উত্তেজিত।猪流感会从边界进入埃及,而不是因为猪,与其拿钱补偿猪农损失,不如把经费用来改善养猪场的卫生环境和猪农生计,而不是把全国猪只杀光了事。
16সে দুটি পোস্ট লিখেছে, তার মধ্যে একটিতে সে জিজ্ঞেস করেছে, সত্যিই কি লোকেরা ভাবে যে শুকর মেরে ফেললে শোয়াইন ফ্লু নামক রোগটির এয়ারপোর্ট দিয়ে আসা বন্ধ হয়ে যাবে?
17শোয়াইন ফ্লু যদি মিশরে প্রবেশ করে তাহলে তা সীমান্ত এলাকা দিয়ে প্রবেশ করবে, শুকর থেকে নয়।
18এর ক্ষতিপুরণ হিসেবে কৃষকদের শুকরের খামারের ভয়ানক পয়:নিস্কাশন ব্যবস্থা উন্নত করা এবং কৃষকদের অবস্থার উন্নতির জন্য টাকাটা দেওয়া উচিত।
19স্থানীয় একটা প্রজাতি (শুকরকে) পুরোপুরি ধ্বংসের জন্য টাকা খরচ করা উচিত নয়।
20টুইটারের মাধ্যমে আলা উত্তর দিচ্ছে সে বিশ্বাস করে এই সিদ্ধান্তের পিছনে দল বা কোন বিশেষ মতের অনুসারীদের উদ্দীপনা কাজ করেছে।
21বেন্ট মাসরিয়া একজন মহিলা ব্লগার লিখছেন, তিনি স্বীকার করেন তিনি শুকরদের ঘৃণা করেন।
22তা সত্বেও তিনি সরকারের এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে। আমি যে মুসলিম আমি মনে করি না সেটা আলাদা ভাবে বোঝানোর দরকার আছে।Alaa则回应[英文]Moftasa的Twitter讯息,表示相信政府决定背后有宗教考量。
23মুসলিমরা জানে শুকরের মাংস তাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ)।
24কিন্তু আমি এটাও জানি কোন কারন ছাড়া হত্যাও হারাম। আমি শুকর পছন্দ করি না কারন তারা দেখতে কুৎসিত।Bent Masrya虽然自承讨厌猪只,亦撰文反对政府决定:
25আমরা ছেলেমানুষি ঘৃণা আমাকে অবশ্য তাদের প্রতি অন্ধ করেনি। আমি বুঝতে পারি যতক্ষন না তারা শোয়াইন ফ্লু দ্বারা আক্রান্ত হচ্ছে ততক্ষণ তাদের বেঁচে থাকার অধিকার রয়েছে।我不用承认自己是穆斯林,穆斯林都知道禁止食猪,但我也知道无故杀害/猎捕亦不容于伊斯兰教,虽然我不喜欢猪(猪好丑!),但我不会因这种幼稚情绪而否决猪只的生存权,只要它们未受感染就行。
26মোফতাসার সাথে একমত হয়ে বেন্ট মাসরায়া তার ভয়ের কারনটি তুলে ধরেন। তিনি মনে করেন যে ফ্লু হয়তো বা সীমান্ত দিয়ে মিশরে আঘাত হানতে পারে ।Bent Masrya也担心猪流感会自边界传染至埃及,尤其以色列已出现两件病例:
27বিশেষ করে ইজরায়েলে দুজন আক্রান্ত হবার ঘটনা আবিস্কার হবার পর এই ফ্লু যে কোন সময় মিশরে প্রবেশ করতে পারে বিশেষ করে ইজরায়েলে দুজন ব্যাক্তির এই রোগে আক্রান্ত হবার খবর পাওয়ার পর:
28দেশটি সারাসরি আমাদের প্রতিবেশী এবং এটা তো সবার জানা যে ইজরায়েলি নাগরিকরা সিনাই অঞ্চলে বিনা পাসপোর্টে প্রবেশ করতে পারে।
29এটি সম্ভব হয়েছে মিশর এবং ইজরায়েলে মধ্যে শান্তি চুক্তির কারনে।
30কাজেই এখন আমি বিস্মিত যে আমরা শোয়াইন ফ্লুর ঘটনাকে কিভাবে মোকাবেলা করবো, যখন সেটি মানুষের মাধ্যমে ছাড়াবে।
31আবদেল রাহমান আইয়াশ মোটেও বেন্ট মাসরায়ার মতের সাথে একমত নন। তিনি লেখিকার পোস্টে মন্তব্য করেছেন:与埃及接壤的以色列已出现两件感染病例,且因为两国签署和平协议,以色列公民毋需签证即可进入西奈半岛,特别是如今猪流感在人与人之间传染,我怀疑该如何面对这种情况。
32এমনকি যদিও মিশরে এই সিদ্ধান্ত অবিচার বলে মনে হচ্ছে তারপরে বলতে হয় আমরা এক সমস্যা সংঙ্কুল বা বিপদজনক অবস্থায় রয়েছি।
33যদি ফ্লু মিশরে প্রবেশ করে তাহলে সারাদেশে তা ছড়িয়ে পড়বে যা হয়তো মানব মাহমারির সৃষ্টি করতে পারে।
34আপনি কি কল্পনা করতে পারেন এই রোগ মানব শরীরে ছড়িয়ে পড়ার ফলে মিশরের মতো দেশের কি অবস্থা হবে- যেখানে সকল নাগরিক অনেক কেন্দ্রভুতি বা কাছাকাছি বাস করে।
35তারা দেশটির চারশতাংশ এলাকার মধ্যে বাস করে? আপনি কি কল্পনা করতে পারেন তখন দেশটির কি অবস্থা হবে?AbdelRahman Ayyash不同意Bent Masrya的看法,因此在文末留言:
36[….] ওহ হ্যাঁ, বার্ড ফ্লুর সময় যদি বাড়ীতে মুরগীর খামার তৈরী করা নিষিদ্ধ করা হয় এবং যদি তা অন্য কোন গৃহপালিত পশু বা ভেড়ার ক্ষেত্রেও একই কাজ করা হয়, অমি মনে করি তাতে কোন সমস্যা নেই।
37সরকার এই ধরনের কাজ করার মানে এই নয় তারা শুকর ঘৃণা করে। @ফুসটাত জিজ্ঞেস করেছেন মিশর সরকার তার দেশের সকল শুকর হত্যার নির্দেশ দেবার পর কেন সোয়াইন ফ্লুকে এইচ১এন১ নাম দেওয়া হয়েছে।纵然政府决定对埃及猪只不公平,我们需要拿出危机控管策略,若猪流感真进入埃及,真的会变成大流行,导致大批人类死亡,埃及人口集中在全国4%的领土,你有想过疾病在人与人之间传染的后果和景象吗?[ …]
38ইজিপশিয়ান ওয়াচম্যান একজন ব্লগার এবং মানবাধিকার কর্মী। সরকার ৩০০,০০০ শুকর হত্যা করতে যাচ্ছে শুনে তিনি তার বিরুদ্ধে তিনি এক ভয়াবহ যুদ্ধের ষোষণা দিয়েছেন।若禽流感蔓延时期,政府可禁止在家中饲养鸟禽,若同样情况发生在牛羊身上,这项政策也不会有问题,政府没必要因为痛恨猪而采取这种行动。
39তিনি তার বদলে অন্য সব গুরুত্বপুর্ন সর্তকতার কথা উল্লেখ করেছেন যেগুলো মানুষ ব্যাক্তিগত পর্যায়ে অনুসরণ করবে। তার ফলে সে আক্রান্ত হবার হাত থেকে বাঁচবে ।fustat质疑,为何埃及政府决定扑杀国内所有猪只后,隔天国内便改称「猪流感」为「H1N1甲型流感」。
40একইভাবে গাওয়েশ একটি পোস্ট করছেন। সেখানে তিনি শিরোনাম দিয়েছেন কুমারী শুকরীকে বাঁচাও।人权份子兼博客Egyptian Watchman强烈反对政府扑杀国内30万头猪,强调个人避免感染病毒的其他重要预防措施。
41এখানে তিনি বেশ কিছু সুবিধার কথা উল্লেখ করেছেন যে শুকরকে জীবত রাখলে কিভাবে তারা পরিবেশে ভারসাম্য বাজায় রাখে।
42এর সাথে তিনি উল্লেখ করেছেন ফ্লুর থেকে বাঁচার জন্য অন্য গুরুত্বপুর্ন পুর্ব -সর্তকতা ব্যবস্থার নেওয়া কথা।
43এর ফলে রোগটির বিরুদ্ধে এখন থেকে সর্তকতামুলক ব্যবস্থা নেওয়া যাবে। অন্যদিকে জেইনোবিয়া যিনি কিনা শুকর হত্যার সমর্থন করেছেন, মিশরে শুকরের নোংরা অবস্থার কথা আলোচনা করছেন।Ghawayesh在「救救猪小姐」一文中,列举猪只平衡生态系的几项优点,以及今后对抗猪流感的重要预防工作。
44মিশরের শুকর যে পরিবেশে বড় হয়ে ওঠে তা নিয়ে তার উদ্বিগ্নতার কথা তিনি আলোচনা করছেন। এ ধরনের পরিবেশ বার্ড ফ্লু ছাড়ানোর অন্যতম কারন বলে তার কাছে মনে হয়েছে।Zeinobia则赞成扑杀猪只,提到[英文]埃及猪只饲养环境肮脏,或许也是之前造成禽流感传染的一项因素,她亦驳斥人们指称扑杀猪只会造成宗教对立的言论:
45যারা দাবী করে শুকর হত্যা কোন মত বা দলের মধ্যে বিভাজন তৈরী করবে তিনি তাদের এই মতেরও সমালোচনা করেছেন। যত দ্রুত সম্ভব ওই সমস্ত নোংরা শুকর হত্যা করতে হবে।那些脏猪应愈早扑杀愈好,我们不能不明究理地危及数百万人生命,各位或许无法想像猪只饲养环境有多糟,虽然他们尚未感染猪流感,但肮脏环境会让它们罹患其他病症。[ …]
46আমরা লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন জটিল করতে পারি না। এদের বাঁচিয়ে রাখার কোন ভালো কারন নেই।猪只都是吃垃圾长大,也没有医疗照顾,农业部与卫生部直到现在才注意猪只问题!
47আপনাদের কেউ কল্পনা করতে পারবে না সেই সমস্ত শুকরের জীবন কেমন এবং তারা কোথায় বাস করে। তারা এখনও এইচ১এন১ ফ্লুতে আক্রান্ত হয়নি।拜托各位别认为扑杀猪只会导致宗教对立,这是我听过最荒谬的说法,我们先前在H5N1病毒流行期间,也在谈猪只有多么危险!
48কিন্তু এটা নিশ্চিত তারা যে অস্বাস্থ্যকর পরিবেশে বাস করে, তাতে অন্য রোগেও তারা আক্রান্ত হতে পারে।
49{….} এই সমস্ত শুকর ময়লা খেয়ে বড় হয় যাদের কোন চিকিৎসা দেওয়া হয় না।我不明白为何三年前扑杀家禽时,就没听过有任何人反对!
50কেবল কৃষি এবং স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় এখন তাদের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে!!她进一步假设猪流感传染情况,认为原因是猪农与收垃圾者缺乏医学意识所致:
51দয়া করে আমাকে বলবেন না যে এটা কোন ধর্মীয় বিভাজন । এ যেন একটা সবচেয়ে অদ্ভুত আলোচনা।若猪只受到感染,就会传染给猪农和孩子,从而传染给收垃圾民众等直接接触者,再蔓延至数百位人民!
52আমি এ ধরনের মন্তব্য শুনেছি।这是个不受控制的产业。
53আমরা বছরের পর বছর ধরে এই সমস্ত শুকর যে মিশরের জন্য কতটা বিপদজনক তা জেনেছি কিন্তু, স্পষ্ট হয়েছি এইচ৫এন১ এর সময়!!
54আমি জানি না কেন, তিন বছর আগে যখন মুরগীর খামার ধ্বংস করে ফেলা হয় তখন কেউ কোন আপত্তি জানায়নি!!
55ভদ্রমহিলা এ ব্যাপারে আরো বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিয়েছেন। তিনি ধারনা করেন কিভাবে রোগটি ছড়াতে পারে।Mohamed Hani提醒读者,已有新Twitter帐号成立追踪全球猪流感疫情最新消息,Hossam则支持猪只,反对扑杀它们。
56শুকর মালিকদের চিকিৎসা সংক্রান্ত সচেতনার অভাব এবং ময়লা সংগ্রহের কারনেই এই রোগ ছাড়াবে।
57এখন যদি শুকর এ রোগে আক্রান্ত হয়, তাহলে তা শুকর পালক এবং তাদের সন্তানদের আক্রান্ত করবে, যা পালাক্রমে অন্য লোকদের কাছেও ছাড়াবে।
58যারা সরাসরি ব্যাক্তি থেকে ব্যাক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করে, যারা সরাসরি মেশে, যার মধ্যে রয়েছে ময়লা সংগ্রাহক এবং ময়লা সংগ্রহকদের সাথে শত শত নাগরিকদের সারাসরি যোগাযোগ হয় বা তারা তাদের র্স্পশে আসে!!!
59আমরা একটি অনিয়ন্ত্রিত শিল্পের কথা আলোচনা করছি। অন্যদিকে মোহাম্মদ হানি তার পাঠকদের একটি নতুন টুইটার একাউন্ট সমন্ধে জানাচ্ছে।照片来自Per Bjorklund,政府决定扑杀埃及所有猪只后,Ezbet el-Nekhl居民群起抗议。
60এই একাউন্টে বিশ্ব জুড়ে সোয়াইন ফ্লুর বর্তমান কি অবস্থা তা জানা যাবে। হোসাম শুকরদের পক্ষে নয়, কিন্তু শুকর হত্যার বিপেক্ষ, তিনি যারা জীবিত রাখার পক্ষে তাদের সাথে ঐক্য স্থাপনা করেছেন এবং হত্যাকারীদের বিপক্ষে অবস্থান নিয়েছেন।各位可浏览Per Bjorklund的相簿,Ezbet el-Nekhl猪农和收垃圾民众反对政府下令扑杀所有猪只;或是前往Facebook,浏览支持或反对政府扑杀猪只的群组:无猪埃及、扑杀埃及所有猪只、合作摆脱猪只。
61ছবি পের বির্য়কলুন্ড এর সৌজেন্যে, সরকার মিশরের সকল শুকর মারা সিদ্ধান্ত নেবার পর লোকজন এজবেত-এল- - নেকহাল নামক স্থানে জড়ো হয়ে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।
62যে কেউ চাইলে বির্য়কলুন্ড- একসাথে তোলা ছবির সেট ফ্লিকারে দেখতে পারে, যেগুলো এজবেত-এল- - নেকহাল থেকে তোলা হয়েছে, সেখানে সরকারের সিদ্ধান্তে বিরুদ্ধে শুকর খামারী এবং ময়লা সংগ্রহকরা প্রতিবাদ করছে।
63কারন সরকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সকল শূকর হত্যা করবে।校对:dreamf
64তা না হলে শুকরের দ্বারা সৃষ্ট ফ্লু সারা দেশে ছড়িয়ে পড়বে এবং তার চিন্তাও; সরকার সকল শুকর মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত দেখুন তার ফলে মিশরীয় ফেসবুক গ্রুপ-এ সরকারের পক্ষে এবং বিরুদ্ধে অবস্থানকারীদের: শুকর ছাড়া মিশর এবং সকল মিশরীয় শুকরকে মেরে ফেল এবং আমরা একসাথে শুকরের হাত থেকে মুক্তি চাই।