Sentence alignment for gv-ben-20081103-1376.xml (html) - gv-zhs-20081102-1465.xml (html)

#benzhs
1ইরান: পৃথিবীর সব থেকে ছোট স্কুল নিয়ে ব্লগিং伊朗:为全球最小学校写博客
2এখানে আর একটা গল্প যার মাধ্যমে জানা যাবে ব্লগিং কিভাবে জীবনকে ধনাত্মকভাবে পরিবর্তন করে আর পৃথিবীর অজানা বিষয়ের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে।以下这个故事再度证明,博客能改善人们生活,并吸引外界注意到世界的某个微小角落。
3ইরানের প্রত্যন্ত অঞ্চলের গ্রামের একজন তরুন শিক্ষক আব্দুল মোহাম্মদ শেরানি ইরানের দক্ষিণের বন্দর নগরী বুশেহেরের (জামালাবাদ কালুর কাছের) ছোট একটা মাছ ধরা গ্রামে অবস্থিত তার অতি ছোট স্কুলটি আর তার চারজন ছাত্র-ছাত্রী সম্পর্কে ব্লগ করেছেন।Abdul Mohammad She'rani是位在伊朗极偏远村落任教的年轻老师,这个小渔村名为Jamalabad Kalu,邻近南部港口城市Bushehr,他在博客上记录自己教书的小学校与四名学生。
4এই সামাজিক মিডিয়া উদ্যোগ প্রায় অলৌকিক একটা কাজ করেছে (স্কুলটি প্রচারে): ইরানী মিডিয়া এমনকি সিএনএন এই গ্রাম সম্পর্কে রিপোর্ট করেছে আর সরকার রাস্তা নির্মাণ আর অন্যান্য ব্যবস্থা দিয়ে সহযোগিতা করেছে।Abdul Mohammad She'rani 与四名学生
5ইউনেস্কো একে স্বীকৃতি দিয়েছে পৃথিবীর সব থেকে ছোট স্কুল হিসাবে। এখানে আপনারা স্কুলটির বেশ কিছু ছবি দেখতে পারবেন।社会媒体的效应确实近乎奇迹,包括伊朗媒体与CNN均报导了这个村落,政府也协助兴建道路与其它设施,联合国教科文组织亦确认此为全球最小的学校,学校部分照片请见此。
6সিএনএন এই স্কুলের উপর একটি প্রতিবেদন করেছে, যা ইউটিউবে একটা ভিডিও হিসাবে বারবার দেয়া হয়েছে।CNN报导了这所学校,片段亦出现在YouTube网站上。
7নোটস অফ আ টিচার এজ সোলজার ব্লগ (একটি ইংরেজী ব্লগ যা আব্দুল মোহাম্মাদের কিছু লেখার ভাষান্তর করেছে) এই স্কুলে ওই শিক্ষকের প্রথম অভিজ্ঞতার কথা লিখেছে: প্রথম দিন আমি যেন সেনা শিক্ষকে পরিনত হই, একটা ছোট্ট মেয়ে তার মিষ্টি কন্ঠ আর সেই দক্ষিণ ইরানীদের বিনয় নিয়ে আমার সাথে দেখা করতে আসে।Notes of a teacher as soldier博客将这位教师的部分文章译为英文,其中提到这位教师对学校的第一印象:
8তার ছোট্ট হাতের মধ্যে সে আমার হাত নেয়, যাতে একটা সবুজ ব্রেসলেট ছিল অশুভ আত্মা দুরে রাখার জন্য, আর আমাকে কালাউএর নতুন স্কুলটি ঘুরে দেখায়; একটা স্কুল যেখানে কোন দেয়াল নেই আর যা সমুদ্র থেকে মাত্র কয়েক ফুট দূরে দাঁড়িয়ে।我开始教职的第一天,有个小女孩来见我,她有着甜美嗓音与可爱的南部人个性,她用小手牵起我的手,为我戴上可驱邪的绿色手环,并带我参观这所新学校,学校没有围墙,离海边也只有几步之遥。
9আব্দুল মোহাম্মাদ তার ব্লগে বলেছেন যে একবার তার চারজন ছাত্রকে রচনা লেখার বিষয় হিসাবে তিনি দিয়েছিলেন ‘আমি যদি একজন রাষ্ট্রপতি হতাম':Abdul Mohmmad在博客提到,他有次以「如果我是总统」为题,希望四位学生写篇作文:
10একজন ছাত্র লিখেছিল, “আমি রাষ্ট্রপতি হলে দরিদ্রদের সাহায্য করতাম, কাউকে দরিদ্র থাকতে দিতাম না… আমি গ্রামের জন্য পানি আর বিদ্যুতের ব্যবস্থা করতাম যাতে গ্রামের মানুষ শহরের লোকের মতো আরামে থাকতে পারে… আমি বিভিন্ন দেশের মধ্যে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতাম আর শক্তিশালী দেশকে দুর্বল দেশের উপর আক্রমণ করতে দিতাম না।”其中一名学生写道:「如果我是总统,我会帮助贫民,不会让任何人生活贫困,…我会为乡村提供水电,协助乡村民众生活舒适如都市,…我会在国家之间建立和平,不会让强国攻击弱国。」
11বাজ হাম জিন্দাগী (মানে আবার জীবন) লিখেছে (ফার্সী ভাষায়):Baz Ham Zendegi表示[波斯文]:
12আব্দুল মোহাম্মাদ সুযোগের অভাব, অসুবিধা আর কষ্ট নিয়ে অভিযোগ করে না। বরং সে জীবন, শেখার প্রতি ভালোবাসা আর যে কোন পরিবেশে শিক্ষা দান নিয়ে লেখে।Abdul Mohammad并未抱怨教具不足,困难与问题,而着重于生活,热爱教学与在各种情况授课,他教导学生善意存在于各处,生活也总有起伏…
13সে তার ছাত্রদেরকে শিক্ষা দেয় যে দয়া এখানে শাসন করছে আর জীবন তার সব চড়াই উৎরাই নিয়ে চলবে…校对:Soup