Sentence alignment for gv-ben-20080901-1179.xml (html) - gv-zhs-20080909-1334.xml (html)

#benzhs
1ভেনিজুয়েলা: তরুণদের অর্কেস্ট্রা জীবন পালটায়委内瑞拉:交响乐团扭转青年人生
2১৯৭৫ সালে হোসে আন্তোনিও আব্রিউ ভেনিজুয়েলাতে একটা অর্কেস্ট্রা তৈরির স্বপ্ন নিয়ে কাজ শুরু করে। পুরানো সংগীত স্কুল হোসে অ্যান্জেল লামাসে আব্রিউ আর তার ৮ জন ছাত্র যাত্রা শুরু করেছিল এই লক্ষ্যে।José Antonio Abreu于1975年开始追寻梦想,希望在委内瑞拉成立交响乐团,他和其他八位学生成立José Ángel Lamas传统音乐学校,推出的课程提供新学习方式,并采用多种教学法以顺应国内情况;新制度汇集全国各地的青年乐手,尤其以Maracay与Barquisimeto两地为最(两座城市均以音乐闻名)。
3তারা নতুন ধারার শিক্ষা আর দেশের বাস্তবতার নিরিখে বিভিন্ন সঙ্গীত শিক্ষা পদ্ধতি যা এখানে খাপ খায় সেই ধরণের প্রোগ্রাম তৈরি করত।这个乐团于1975年4月30日初次登台,此后33年间,数百位孩子先后参与,其中许多来自于贫困小区。
4নতুন এই ধারা দেশের বিভিন্ন অংশ থেকে তরুণ সঙ্গীতকারদের জড়ো করেছে, বিশেষ করে মারাকে আর বারকিসিমেটো শহর থেকে (সঙ্গীতের জন্য যে দুটি শহর বিখ্যাত)।「Fesnojiv」这个乐团展现委内瑞拉社会、跨文化与音乐天赋,确实令全国骄傲,成员背景五花八门,有些来自非常贫困与暴力的地区,但他们都能领悟并完美演奏远方作曲家的作品。
5১৯৭৫ সালের ৩০ এপ্রিল এই অর্কেস্ট্রা প্রথম স্টেজে অনুষ্ঠান করে। ৩৩ বছর পর এবার শত শত শিশু, বিশেষ করে খুব দরিদ্র এলাকা থেকে অর্কেস্ট্রায় অংশগ্রহণ করেছে।委内瑞拉总在寻找自己的认同,寻找原生的成就,而这些青年音乐家正丰富了国家的灵魂,他们的演出令人屏息,故事令人动容,风格混搭令人惊艳。
6ভেনেজুয়েলার সামাজিক, সাংস্কৃতিক আর সঙ্গীত গুণের সত্যিকার উদাহরন হিসাবে, ফেস্নোজিভ (সিস্টেমা নাসিওনাল দে ওরকুয়েস্টাস জুভেনাইলস এ ইনফান্তাইলস দো ভেনেজুয়েলা) বা “দ্যা সিস্টেম” ভেনেজুয়েলানদের জন্য সত্যিকারের একটি গর্ব।
7এখানে দেখা যায় যে সমাজের বিভিন্ন স্তর থেকে লোক (তাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব দরিদ্র আর সংঘাতময় এলাকা থেকে আসে) নিজেরা বুঝে চমৎকারভাবে পরিবেশন করতে পারে দূর দেশের স্রষ্টাদের কাজ।Domingo[西班牙文]表示:
8এই তরুন শিল্পীরা ভেনিজুয়েলার আত্মায় কিছু যোগ দেয়; তারা সব সময় নিজস্বতা খুঁজছে আর তাদের নিজ পরিচয়ের সাথে তা যোগ করতে চাচ্ছে। পরিবেশনাগুলো শাসরুদ্ধকর, গল্পগুলো ছুঁয়ে যাওয়ার মতো; মিশ্রন আর স্টাইল হ্রদয়গ্রাহী।乐团现有成员从地方交响乐团,然后逐步晋升至此,有些成员过去是少年犯、毒虫、抢匪、游民等,乐团经验扭转他们的年少时光,其中最年幼的乐手只有两岁,全体平均年龄不超过22岁。
9ডোমিঙ্গো বলেছে: যারা এখন এই অর্কেস্ট্রায় আছে তারা তাদের পাড়ার অর্কেস্ট্রা দিয়ে শুরু করেছিল, তার পরে প্রাদেশিক আর আঞ্চলিক অর্কেস্ট্রায় বিশালতায় কাজ করেছে।过去30年间,乐团历经委内瑞拉各种社会、经济与政治问题,一直受到历任政府支持。
10তাদের কোন কোন সদস্যের তরুণ অবস্থায় কাজে অবহেলার, মাদক সমস্যা, চুরি, রাস্তায় থাকা ইত্যাদির ইতিহাস আছে। এদের সবার জন্য “দ্যা সিস্টেম” এর মানে হলো তরুণ আর যৌবন বয়সে তাদের জীবনের পরিবর্তন।Nicodemo[西班牙文]恭贺乐团获颁2008 Principe de Asturias艺术奖:
11ছোট শিল্পীদের বয়স দুই বছর হতে পারে আর গড়ে বয়স ২২ বছরের বেশী না। দ্যা সিস্টেম ভেনিজুয়েলাতে ঘটে যাওয়া গত ৩০ বছরের সব ধরনের সামাজিক, অর্থনৈতিক আর রাজনৈতিক সমস্যা পার হয়ে এসেছে আর সব সরকার থেকে এরা সমর্থন পেয়েছে।乐团创办人Jose Antonio Abreu最近成为英国皇家爱乐学会荣誉会员,他过往的学生Gustavo Dudamel亦当选年度最佳青年艺术家奖。
12নিকোডেমো এই অর্কেস্ট্রাকে দেয়া ২০০৮ প্রিন্সিপি দে আস্তুরাস আর্টস পুরস্কার উদযাপন করছে।「演奏与奋斗」这部记录片讲述关于这个乐团与部分成员的故事:
13ভেনেজুয়েলার অর্কেস্ট্রাস জুভেনাইলস এর প্রতিষ্ঠাতা হোসে আন্টোনিও আব্রিউ, সম্প্রতি গ্রেট ব্রিটেনের রয়াল ফিলহারমোনিক সোসাইটির সম্মানার্থক সদস্যপদ পেয়েছেন আর তার একজন ভূতপূর্ব ছাত্র গুস্তাভো দুদামেল বছরের শ্রেষ্ট তরুণ শিল্পীর পুরষ্কার পেয়েছে।
14তোকার ই লুচার (খেলা করা আর লড়া) নামে প্রামান্যচিত্র এই সিস্টেম আর কিছু সদস্যদের কাহিনী বলে।校对:Portnoy