Sentence alignment for gv-ben-20080616-1001.xml (html) - gv-zhs-20080616-1153.xml (html)

#benzhs
1মিশর: ডাক্তাররা হাসপাতালে ব্লাক আউটের সময়কার ভিডিও চিত্র ধারন করেছেন埃及:医生录下医院停电危机
2ইদানিং দেখা যাচ্ছে যে ক্রমবর্ধমান হারে হাসপাতাল গুলো রুগীদের জন্য স্বাস্থ্যসেবা দেবার পরিবর্তে বড় ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মতো তাদেরকে মক্কেল হিসেবে ভাবছে। ডাক্তাররা যারা নিজেদের শপথ রক্ষা করতে চায় তাদেরকে দেখতে হবে তাদের হাসপাতাল কর্তৃপক্ষেরও রোগীদের ভালমন্দের চিন্তা যেন সর্বাগ্রে থাকে।最近埃及医院的管理模式越来越像大型企业与客户,而非正常医病关系,医生希望可以尊重希波克拉提斯宣言(Hippocratic Oath ),并将医院的管理方针回到以病人的权益为优先。
3মিশরের আল মাত্রায়া মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে গত সপ্তাহের উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছিল যে ৪টি শিশু আর ২ জন প্রাপ্ত বয়স্ক যারা জীবন রক্ষাকারী যন্ত্রের উপর নির্ভরশীল ছিল তারা ভোরবেলায় ২ ঘন্টা বিদ্যুত না থাকায় আর ব্যাকআপ জেনারেটর কাজ না করার কারনে মারা যায়।六月初凌晨埃及Al Matrya 教学医院停电两个小时,发电机又无法启动,造成仰赖维生系统的4名婴儿及2名成人病患丧生。
4জেইনোবিয়া লিখেছেন:Zeinobia 写道:
5গত ২২ মে ২০০৮ আল মাত্রায়া মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে বিদ্যুত বিভ্রাটের ফলে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।2008年5月22日Al Matrya 教学医院发生一起悲剧,停电时发电机无法启动,造成新生儿加护病房的4名婴儿枉死。
6হ্যা বিদ্যুত বিভ্রাট হয় ২ ঘণ্টাব্যাপী যার ফলে ৪টি শিশু জন্ম পরবর্তী ইন্টেন্সিভ কেয়ারে মারা যায়।早在5月22日前三周,医院曾经停电五分钟,那时就已经知道备用发电机无法使用!
7আপনাদের হয়ত জানেন যে এই ঘটনার তিন সপ্তাহ আগে এই হাসপাতালে এমন একটা বিভ্রাট ৫ মিনিটের জন্য হয়েছিল আর তখনও ইলেক্ট্রিক জেনারেটর কাজ করে নি!!更重要的是,负责管辖开罗医院行政单位的卫生单位全部知情,而医院的行政单位修改婴儿的死亡时间,将死亡时间提早至停电前三个小时,以规避法律责任!
8আপনাদের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ আরেককটি তথ্য হল স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় পরিচালিত এই হাসপাতালের প্রশাসন ব্যাপারটি জানত।停电时,与Dr.
9আর হাসপাতাল প্রশাসন বাচ্চাদের মৃত্যুর সময় বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ৩ ঘণ্টা আগে লিপিবদ্ধ করেছে আইনগত জটিলতা এড়ানোর জন্য!! ডঃ আক্রুত যিনি ইউটিউবে আক্রুত৪এভার নামে পরিচিত এবং তার সাথে আর যেসব ডাক্তার ডিউটিতে ছিলেন তারা তাদের সেলফোনের মাধ্যমে ব্লাক আউটের সময় বাচ্চাদের বাঁচানোর চেষ্টার ভিডিও ধারন করেছেন ও ইউটিউবে প্রকাশ করেছেন।Akroot一起值班的医生,YouTube账号为akroot4ever,用手机录下当时医生焦急地想抢救婴儿的画面,他解释录像想传达的是,医院行政单位早在这次停电三周前,就已经知道发电机无法使用,当时灯暗了五分钟,而发电机没有及时发挥作用,这种情况很不寻常;之后,2008年5月22日悲剧就发生了,维生系统电力中断,造成新生儿加护病房里的婴儿无辜死亡。
10তিনি ভিডিওর বর্ণনাতে বলেছেন (আরবী ভাষায়) যে হাসপাতাল প্রশাসন জানত যে ৩ সপ্তাহ ধরে জেনারেটর কাজ করছে না এবং আগের বার যখন ৫ মিনিটের জন্য বিদ্যুত চলে গিয়েছিল আর জেনারেটর শুরু হতে পারে নি সেটি কোনক্রমেই স্বাভাবিক ছিল না।另外两则录像,也是医生在停电时所拍下,可以听到机器哔哔作响、婴儿哇哇大哭、医生绝望的声音,伴随着影像画面显示当时医生用尽所有可能、企图抢救小孩的生命。
11এই অবহেলার ফলে ২২ শে মে ভোর ৩টায় যখন দুর্ঘটনা হল তখন লাইফ সাপোর্ট মেশিনে বিদ্যুত ছিল না (জেনারেটর কাজ করে নি) আর এর ফলে শিশু গুলো মারা যায়।akroot4ever 上传的另一段画面,一名病患连接着屏幕显示其生命迹象,但是屏幕却显示仿真画面,上面显示的数值是一般健康病人的标准生命迹象,连接屏幕的病人早已经过世,大部分的医护人员却没有发现。
12নীচের ব্লাক আউটের সময় ডাক্তারদের ধারন করা দুই ভিডিও দেয়া হল যা মেশিনের শব্দ, বাচ্চাদের কান্না আর ডাক্তারদের দুর্দশাগ্রস্ত কথার সাথে বাচ্চাদের বাঁচানোর জন্য এই ডাক্তারদের আপ্রাণ চেষ্টার চিত্র আছে।(根据Egyptian Chronicles 的 Zeinobia表示,民众大力支持Dr.
13১ম এবং ২য় পর্ব- আরবী ভাষায়) আক্রুত৪এভার এর আপ্লোড করা একটি ভিডিওতে একজন রোগীকে মনিটরের সাথে যুক্ত দেখা যায় যেখানে রোগীর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেখা যাচ্ছে… একমাত্র সমস্যা হল মনিটর ডেমো মোডে দেখাচ্ছে এবং একজন সুস্থ্য রোগীর জন্য আদর্শ মাপকাঠি দেখানো হচ্ছে, আর এই মনিটরের সাথে যুক্ত রোগী আগেই মারা গেছে বেশীর ভাগ কর্মীর অগোচরে:Akroot,并为医疗团队喝采,因为他们在危机发生时奋力抢救生命,并勇于揭发 Al Matrya 教学医院背后真正丑行。
14ইজিপ্সিয়ান ক্রনিকলস ব্লগের জেইনোবিয়া জানাচ্ছেন ড: আক্রুতের পক্ষে সবার জোড়াল সমর্থন রয়েছে।校对:abstract
15এই ডাক্তার দলের প্রশংসা করা হচ্ছে বাচ্চাদের জীবন বাঁচাতে তাদের আপ্রাণ চেষ্টার জন্য এবং এই হাসপাতালে সত্যিকারের কি হয়েছে তা প্রকাশ করার সাহস থাকার জন্য।