Sentence alignment for gv-ben-20071014-318.xml (html) - gv-zhs-20071015-694.xml (html)

#benzhs
1এই সপ্তাহের পরিবেশ ব্লগগুলো本周非洲环保消息
2কেপটাউনে সৌরশক্তি চালিত ট্র্যাফিক বাতি, ঘানার আক্রাতে আধুনিক এবং সবুজ স্পর্শযুক্ত স্থাপত্য, আফ্রিকাতে কিছু কোম্পানীর পরিবেশ সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন সম্বন্ধে প্রশ্ন, এবং একটি সুন্দর শিশু গরিলা; এই সব নিয়েই গ্লোবাল ভয়েসেস এর পরিবেশ সংক্রান্ত ব্লগগুলির আজকের পরিক্রমা সাজিয়েছি। আমরা শুরু করি কেপটাউনে সৌরশক্তি চালিত ট্র্যাফিক বাতির খবর দিয়ে।南非首都开普敦(Capetown)设立太阳能发电街灯,加纳首都阿克拉(Accra)打造现代绿建筑,社会质疑企业是否符合绿色环保标准,非洲还出现可爱的大猩猩宝宝,以上内容都在都汇集在本周全球之声的环保博客整理报导。
3কার্বন কপি ব্লগ একে এক মহান শুরু বলেছেন পুনর্ব্যবহৃত জ্বালানী শক্তিকে ম্যাপে সন্নিবেশিত করার। একই প্রবন্ধে এই ব্লগার আলোচনা করেছেন পরিবেশ উন্নয়ন সংক্রান্ত উদ্যোগগুলোকে বড় আকারে নেয়ার ব্যপারে, এবং কিছু সুনির্দিষ্ট কৌশলের প্রয়োজনীয়তার যা দুষনমুক্ত পরিবেশ সহায়ক প্রযুক্তি ব্যাপক হারে উৎপাদনে উৎ‍সাহিত করার জন্য দরকারী।首先在南非消息指出,开普敦市政单位设置以太阳能发电的街灯,博客Carbon Copy认为,这是“推动可再生能源”很好的起点,他也在同篇文章中,认为应发展大规模计划,并以明确策略鼓励社会大幅改用洁净能源。“
4গ্রীনকারস ব্লগের কার্লও সৌরশক্তি চালিত রাস্তা আলো সম্পর্কে আলোচনা কলেছেন।绿色车辆”博客的Carl也提及同一件事,除了赞扬之外,他也提供这项创新计划的意涵与背景思维。
5তিনি এই প্রকল্পকে উৎসাহিত করেছেন এবং এর পাইলট প্রকল্পের ভুমিকা বর্ণনা করেছেন:这种大型交通号志每月用电量相当于有三间卧房的住家,如果开普敦政府决定让这种号志消失,等于减少1200户的用电。
6দৃশ্যত: একটি বড় ট্র্যাফিক বাতি একটি ৩ বেডরুম বাসার সমান বিদ্যুৎ মাসে খরচ করে।Carl也提出新装置的首要及次要益处:
7সেই হিসেবে যদি কেপটাউন শহর তার গ্রীড থেকে সমস্ত বড় ট্র্যাফিক বাতি সরিয়ে দেয় তা হবে ১২০০ বাড়ী ওই বৈদ্যুতিক গ্রীড থেকে সরিয়ে দেয়ার সমতুল্য। কার্ল এই সৌরশক্তি প্রযুক্তির ট্র্যাফিক বাতি বসানোর প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ সুবিধাগুলিও বর্ণনা করেছেন:除了使用永续型能源的直接环保优点之外,还有另一项重要的好处:如果新型号志的稳定性高于传统号志,故障情形便能减少,交通阻塞也会改善,燃料使用也能降低。
8পরিবেশ সহায়ক সহনীয় শক্তি উৎসগুলো ব্যবহার করার ফলে যে সরাসরি সুবিধা গুলো ছাড়াও এর একটি গুরুত্বপূর্ণ পরোক্ষ সুবিধা রয়েছে- যদি সৌরশক্তি প্রযুক্তির ট্র্যাফিক বাতি তাদের সাধারন বৈদ্যুতিক গ্রীডের প্রতিরুপের চেয়ে আরও বেশি নির্ভরযোগ্য হয়, তবে কম সংখক ট্র্যাফিক বাতি নষ্ট হবে , ফলে যানজট পাকানোর সম্ভাবনাও কমে যাবে এবং তা কম জ্বালানী পোড়ানোয় সাহায্য করবে।
9তিনি সৌর প্যানেলের চৌর্যবৃত্তি অথবা ক্ষতি সম্পর্কেও চিন্তা করেছেন কিন্তু আশা করেছেন যে এই প্রকল্পে এমন হবে না।不过他也担心有人会窃取或毁损太阳能板,希望此事不会发生。
10এখন আমরা আসি ঘানাতে : আফ্রিকান স্থাপত্য এবং নকশা ব্লগ পোস্ট করছেন রাজধানী আক্রায় আধুনিক সবুজ স্থাপত্য সম্বন্ধে। তিনি এপার্টমেন্টের বর্তমান উন্নতিগুলো নিয়ে উদাহরন দিয়েছেন:接下来是加纳消息,根据“非洲建筑与设计”博客指出,首都阿克拉出现现代绿建筑,这种新发展的公寓将会…
11এইসব এপার্টমেন্ট ঘানায় সহজলভ্য অন্যান্য পরিবেশ সহায়ক উপকরণ ব্যবহার করে : পূলসাইডের কাবানা এবং ব্যালকনি র রেলিংয়ে ব্যবহারের জন্য বাঁশ; দেয়ালের জন্য অ্যাডোব প্লাস্টার; তেলের ড্রাম থেকে সিট নিয়ে বাড়ীর ছাদ, দেয়ালের প্যানেলের জন্যে সযন্তে উৎপাদন করা দেশীয় কাঠ।新建筑将会证明,加纳也有许多可永续使用的材料,例如竹子便可用来建筑湖滨小屋或阳台栏杆,用灰泥砌墙壁,用回收的油桶做大型的屋顶侧边,依规定砍伐的木材能创造出线条简洁的墙面。
12আপনারা কি কখনও চিন্তা করেছেন যে যেসব কোম্পানি সর্বদা পরিবেশ সহায়ক ঘোষনা দিয়ে বিজ্ঞাপন দিচ্ছে তা সত্যি কিনা?各位可曾质疑过,那些标榜环保的企业确实有说到做到吗?“
13আন্দ্রেয়াস তার ব্লগে লিখছেন “পরিবেশ সহায়ক কাপড় ধোয়া ও স্পিনসাইকেল নিয়ে” যাতে তিনি সবাইকে বলছেন যা বলা হয় তাই বিশ্বাস না করে চোখ কান খোলা রাখতে। এটি অফিসিয়াল: সবুজ হচ্ছে নতুন, মানে সবুজ।解毒剂”博客的Andreas在〈虚构的环保假象〉一文中指出,我们必须获得更多资讯,并“仔细审视眼前所有的消息”:
14বিশ্বব্যাপী কোম্পানিগুলো বুঝে গেছে যে পরিবেশ সহায়ক ব্যবসা তাদের লাভের হার মার্জিন উন্নতি করতে পারে এবং প্রচুর খরচ করা বিজ্ঞাপন অভিযানগুলো এবং মাল্টি-মিলিয়ন ডলার রিব্রান্ডিং অনুশীলনের মধ্য দিয়ে তাদের সবুজ সচেতনতা জনগনের কাছে ছড়াচ্ছে।大家现在都认为环保就是好事,全球企业都已明瞭,环保作为有助于提高利益,故大作广告宣传他们的环保意识,还拿出数百万美元重建品牌形象。
15এদের কারো ক্ষেত্র হয়তো এই বিপণন প্রচেষ্টা ভবিষ্যতে পরিবেশ সহায়ক ব্যবসা করার একটি অঙ্গীকার কিন্তু অন্যদের ক্ষেত্রে আমাদের সংশয়বাদী হওয়া ছাড়া গতি নেই।有些人认为,这些行销策略代表营商走向永续发展的第一步,但仍有许多人持保留与怀疑态度。
16এই পরিক্রমার উপসংহারে আমরা কঙ্গোতে যাচ্ছি, যেখানে যুদ্ধ জনগণকে এখনও ভোগাচ্ছে এবং গরিলাদের রক্ষা করার প্রচেষ্টা বাধাগ্রস্ত হচ্ছে। গরিলা প্রটেকশন ব্লগ এ সম্বন্ধে নিয়মিত আপডেট দিচ্ছে যেমন সম্প্রতি একজন রেন্জার মারা গিয়েছেন।最后是刚果消息,当地战火仍持续影响民众与阻碍大猩猩保育工作,“保护大猩猩”博客持续更新当地消息,包括一名管理员去世的憾事。
17আপনাদের এই দু:সংবাদ দিয়ে ছেড়ে যাবনা। একই ব্লগ থেকে কাবিলা নামের সুন্দর শিশু গরিলার একটি ছবি দেখুন।因为不希望本文在忧伤气氛中结束,“保护大猩猩”博客上,提供一张名叫Kabila的大猩猩宝宝照片。