# | ben | zhs |
---|
1 | চুপ! | 2008全球之声公民媒体高峰会开始了! |
2 | …গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট ২০০৮ শুরু হয়েছে যদি গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটে কয়েকদিন ধরে কম লেখা প্রকাশ হয়ে থাকে তাহলে ঘাবড়াবেন না। | 接下来的几天如果全球之声略显安静,那是因为我們把近八十位的编辑,作者、以及译者聚集在匈牙利的布达佩斯参与这场讨论线上言论自由、公民媒体以及全球之声来年角色的高峰会。 |
3 | কারন প্রায় ৮০ জন লেখক, সম্পাদক ও অনুবাদক-ব্লগারকে আমরা হাঙ্গেরীর বুদাপেস্টে নিয়ে এসেছি অনলাইনে বাক স্বাধীনতা, সিটিজেন মিডিয়া এবং ভবিষ্যতে গ্লোবাল ভয়েসেসের ভূমিকা কি হবে তা আলোচনা করতে। আপনারা আমাদের সারাদিনের কর্মসূচী দুর থেকেই দেখতে পাবেন সরাসরি সম্প্রচারিত ওয়েবকাস্ট, লাইভব্লগ, টুইটার এবং ছবির মাধ্যমে। | 你可以藉由线上直播(webcast)、实况部落格(liveblog)、推特(Twitter)以及照片参与我们。 |
4 | আমাদের সামিট ওয়েবসাইটে আরও বিস্তারিত রয়েছে। | 详情请看此次峰会的网站。 |
5 | অনেক গ্লোবাল ভয়েসেসের ব্লগারই সারা বছর ধরে অনলাইনে একসাথে কাজ করলেও এই প্রথম মুখোমুখী হচ্ছে। | 这些全球之声的部落客在过去一年在虚拟的网路上一起工作,这是大家第一次面对面参与会议。 |
6 | এই মিটিংয়ে সারা বিশ্বের সমস্ত মহাদেশ থেকে প্রায় ২০০ জন অংশগ্রহণ করছেন। | 这场公开的峰会吸引了约200位的来自世界各地参与者,包括许多主流媒体的记者。 |
7 | এর সাথে প্রচার মাধ্যমের ১২ জন সাংবাদিকও রয়েছে। | 谢谢来到布达佩斯的各位,以及来自世界各地藉由网站参与我们的朋友。 |
8 | যারা বুদাপেস্টে অথবা বিশ্বের অন্য কোন স্থান থেকে আমাদের সাথে আছেন তাদের সবাইকে ধন্যবাদ। | 会议室的一角,由Neha Viswanathan摄于第一天峰会即将结束前 |