Sentence alignment for gv-ben-20100602-11081.xml (html) - gv-zhs-20100529-5140.xml (html)

#benzhs
1গুয়াতেমালা: পাকাইয়া আগ্নেয়গিরি রাষ্ট্রীয় বিপর্যয়ের সৃষ্টি করেছে危地马拉:火山喷发造成灾害
2সিসি বাই টয়ফেলগট照片依据创用CC授权使用
3গতকাল পাকাইয়া [ইংরেজী ভাষায়] নামের আগ্নেয়গিরিটি সামান্য এক ভূমিকম্পের পরে তার অগ্ন্যুৎপাতের পরিমাণ বাড়িয়ে দেয়।
4একেবারে তার চূড়ায় ক্রান্তীয় এক ঝড়ের আগমনে, সেখান থেকে পানি, ছাই এবং পাথর পড়ার মত ঘটনা ভয়াবহ এক বিপদের সৃষ্টি করে।
5আজ দুটি ভূমিকম্পের কারণে, পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ আকার ধারণ করে। ক্রান্তীয় ঝড় এবং আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত এই এলাকার জনগোষ্ঠীর উপর দুর্ঘটনার সংখ্যা বাড়িয়ে চলছে।位于危地马拉首都南方25英里的Pacaya火山活动增加后,总统柯隆(Álvaro Colom)便宣布国家部分地区进入紧急状态。
6ছাই পড়তে থাকা এবং সামনের দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে আসার কারণে ঠিকমত দেখতে না পাওয়া এবং বৃষ্টির কারণে, রাস্তায় ৩০ টির বেশি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
7এখন পর্যন্ত ৩ জন লোক নিখোঁজ এবং একজনকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে: এনিবাল আরসিলার একজন চিত্রগ্রাহক (ক্যামেরাম্যান)।
8বিস্ফোরণের উপর সংবাদ প্রদান করার সময় তার মাথায় আগ্নেয়গিরি থেকে উড়ে আসা পাথরের টুকরা আঘাত করে। ইতোমধ্যে যখন নেটিজেনরা অনলাইনের (স্ট্রিমিং চ্যানেলগুলোতে) চ্যানেলে প্রবেশ করে তখন তারা বিষয়টি আবিষ্কার করে, আরো বিশজনের আহত হবার সংবাদ জানা গেছে, আশেপাশের শহরগুলো খালি করে দেওয়া হচ্ছে।5月27日,Pacaya火山在小规模地震,开始增加活动量,再加上热带风暴来袭,让当地同时有雨水、灰烬及石块从天而降;5月28日,情况更加严重,两次小规模地震、热带风暴加上火山爆发严重影响民众生活,火山灰及降雨阻碍视线,造成逾30起交通事故,已有3人失踪,据报亦有一人死亡,摄影师Anibal Arcila报导火山爆发时,遭喷发石块击中头部身亡,遗体已经寻获,民众则藉由网络工具提供消息,目前另有20人通报受伤,无数人员撤离。
9এই পরিস্থিতির ভয়াবহতা বাড়তে থাকার বিষয়টি ব্লগ, টুইটার, আইডেন্টি.
10কা একাউন্ট (হ্যাশট্যাগ #পাকাইয়া ব্যবহার করে) এবং এমনকি একটি রক সঙ্গীতের ফোরাম বা আলোচনা সভায় স্থান পায়। আকাশ থেকে আগ্নেয়গিরির ছাই পড়ছে, গুয়াতেমালায় এমন দৃশ্য নতুন কিছু নয়।包括博客、Twitter、identi.ca(使用#Picaya标签)、摇滚乐论坛都在讨论事态发展,瓜国时常出现落尘,但首都却是初次发生这种情况,由于地面石砾泥泞及空气灰尘,机场将关闭至5月31日,让人联想到上个月欧洲因冰岛Eyjafjallajökull火山喷发,导致空中交通大乱。
11কিন্তু গুয়াতেমালায় সিটিতে এই প্রথম এ ধরনের ঘটনা ঘটলো।
12৩১ মে তারিখ পর্যন্ত শহরের বিমান বন্দর বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে। পাথরের ময়লা মাটিতে পড়ে আছে এবং আকাশে ছাই উড়ছে।Pacaya火山向来是热门观光景点,人们会在此接近熔岩流、烤药蜀葵为食、在附近健行,Vivo en Guatemala提及火山增加活动情况:
13লোকজনকে বিষয়টি আইসল্যান্ডের আগ্নেয়গিরি আইজাফজালাজকুল আগ্নেয়গিরি যে ছাইয়ের মেঘ তৈরি করেছিল তার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। গত মাসে আইসল্যান্ডের এই আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের কারণে ইউরোপের বিমান যাত্রা ব্যহত হয়।目前火山每小时都在喷发,灰云高度距火山口可达500公尺,火山灰最高飘浮在海拔1500公尺处,并朝西边及西南边的El Rodeo及El Patrocinio等村落扩散,Amatitán、San Francisco of Sales、Calderas、Los Pocitos、San Vicente Pacaya等地亦出现灰雨现象。
14পাকাইয়া আগ্নেয়গিরি একটি জনপ্রিয় পর্যটন এলাকা [ইংরেজী ভাষায়], এবং লোকজন এখানকার প্রবাহমান লাভা দেখে, ঝলসানো মার্শম্যালোস খায় (চিনি, ভুট্টার সিরাপ,পানি, জেলেটিন ইত্যাদি দিয়ে তৈরি মিষ্টি) এবং এলাকাটিকে চষে বেড়ায়, কাজেই তার অগ্ন্যুৎপাত বেড়ে যাওয়ার ফলে তা কি রকম পরিস্থিতির তৈরি করবে?
15ভিভো এন গুয়াতেমালা সংবাদ প্রকাশ করেছে যে: সম্প্রতি, এই আগ্নেয়গিরিটি প্রতি সেকেন্ডে বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছে এবং এর অগ্ন্যুৎপাত এর কেন্দ্রে থেকে লাভা ৫০০ মিটার ঊর্ধ্বে উঠে যাচ্ছে।危地马拉消防队在博客上指出,Amatitlan、Villa Nueva、San Miguel Petapa等人口稠密地区均严重受到影响;Chitiore提供黑砂落下的照片、影片及资讯,让人们能瞭解情况发展。
16এর ছাই-এর স্তম্ভ ১৫০০ মিটার উচ্চতায় উঠছে এবং তা পশ্চিম ও দক্ষিণ পশ্চিম এলাকার গ্রাম এল রোডেও ও এল প্যাট্রোসিনিও এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছে।
17আমাটিটান, সান ফ্রান্সিসকো অফ সালেস, কালডেরাস, লস পোকিটোস এবং সান ভিসেন্টে পাকাইয়া এলাকায় ছাই ছড়িয়ে পড়ার খবর জানা যাচ্ছে।
18গুয়াতেমালা অগ্নি নির্বাপক দল (ফায়ারম্যান স্কোয়াড) তাদের ব্লগে সংবাদ প্রকাশ করেছে যে অনেক বেশি জনসংখ্যা সম্বলিত এলাকা যার মধ্যে আমাটিটলান, ভিলা নুয়েভা এবং সান মিগুয়েল পেটাপা এলাকা বেশ কয়েক বার ছিটকে আসা বালুর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।
19ব্লগার চিটোওরে আকাশ থেকে কালো ধুলার পতনের ছবি তুলে দিয়েছে। ভিডিও এবং প্রয়োজনীয় লিঙ্ক এই পরিস্থিতি সম্বন্ধে তথ্য জানাতে থাকবে।至5月27日为止,火山落尘还不算是严重灾害,因为这个现象在危地马拉尚属常见,例如以下影片中,一位年轻男子站在户外,可见落尘都堆积在屋顶及各种表面上。
20গতকাল পর্যন্ত, শহরের উপর যে সমস্ত ছাই পড়ছিল তা ছিল এক অন্য রকম ঘটনা, যদিও তা গুয়াতেমালায় একেবারে নতুন কোন ঘটনা নয়, যা নিচের ভিডিওতে দেখা যাবে, যেখানে একজন তরুণ বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, সে সময় শুকনা ছাই তার উপর ছড়িয়ে পড়ে।
21এগুলো ছাদ এবং মাটির উপর ছড়িয়ে পড়েছে। পরবর্তী ভিডিওতে এক প্রশান্ত ব্যক্তি টেসি ক্যাসপাইন দেখাচ্ছে তার উঠানে যে ছাই পড়ছে তা কয়লার মত কালো এক স্তরে উঠান ভরিয়ে দিয়েছে।在下一段影片中,Tessy Caspine记录庭院里满满覆盖着黑灰,市区部分地点灰烬累积达二至三英寸,造成车祸事故。
22শহরের কোন কোন অংশে তা ২ থেকে ৩ ইঞ্চি গভীর এক স্তরের সৃষ্টি করে এবং এটি গাড়ি দুর্ঘটনার অন্যতম কারণ হয়ে দাঁড়ায়।透过危地马拉电视台新闻频道,各位可瞭解最新情况,瓜国国家灾害预防委员会亦透过Facebook页面及Twitter帐号更新消息,还有列入紧急状态的社区地图。
23আপনি অনলাইনে প্রকাশ করা গুয়াতেমালা টিভি নিউজ চ্যানেলের ভিডিওর মাধ্যমে এই রহস্যময় ঘটনাটির দৃশ্য দেখতে পাবেন (প্রবাহমান বা স্ট্রিমিং ভিডিওটি দেখতে পাবেন)।
24এছাড়াও গুয়াতেমালার প্রাকৃতিক বিপর্যয় প্রতিরোধ কমিশন (কনরেড) এর মাধ্যমে এই বিষয়ে সংবাদ পাবেন, যারা সব সময় তাদের ফেসবুকের পাতা ও টুইটারের পাতায় (টুইটার একাউন্ট) তাজা সংবাদ প্রদান করে যাচ্ছে।
25এর মধ্যে সংযুক্ত রয়েছে,সেই সমস্ত সম্প্রদায়ের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা মানচিত্র, যারা এই বিশেষ বিপর্যয়ে আক্রান্ত হয়েছে।
26এই পোস্টের কিছু তথ্যের ব্যাপারে সহযোগিতা করেছেন রেনাটা আভিলা।Renata Ávila参与本文内容收集编辑