Sentence alignment for gv-ben-20090126-1577.xml (html) - gv-zhs-20090130-1737.xml (html)

#benzhs
1বলিভিয়া: ডেঙ্গু রোগকে মোকাবেলা করা玻利维亚:面对登革热疫情
2ভারী বৃষ্টিপাতের ফলে সৃষ্ট বন্যা বলিভিয়ার পুর্বাঞ্চলে শস্য ও বাসগৃহের ক্ষতি করে। এই বন্যা আবার মশককুলের জন্য তাদের ভাবী উত্তরাধিকরাদের জন্ম দেবার উপযুক্ত পরিবেশ সৃষ্টি করে।玻利维亚东部因暴雨引发洪水,冲毁农作物与民宅,也成为蚊虫孳生的温床,造成登革热传染,症状包括严重头痛、肌肉与关节酸痛,这种病毒也有可能引发登革热出血热,已造成国内三人死亡。
3এখানে জন্মলাভকারী মশারা আবার ডেঙ্গু রোগের জীবানু ছাড়াতে সক্ষম। ডেঙ্গুর লক্ষণ এর মধ্যে রয়েছে তীব্র মাথাব্যাথা, পেশী এবং হাড়ের গিটে বা জোড়ায় ব্যাথা হওয়া।Alkolica博客的Erika Pinto指出,登革热已蔓延至圣克鲁兹市(Santa Cruz),她希望不要扩散至她的出生地千里达市[西班牙文]。
4এ ছাড়া আরো ভয়াবহভাবে ডেঙ্গু হেমোরজিক জ্বর তৈরী করে। এই রোগে ইতিমধ্যে দেশটিতে তিনজন মারা গেছে।圣克鲁兹市博客Willy Andrés提到感染登革热的亲身经验[西文]:
5আলকোলিকোর এরিকা পিন্টো (স্প্যানিশ ভাষায়) লিখছেন যে ডেঙ্গু জ্বর ইতিমধ্যে সান্তা ক্রুজ শহরে ছড়িয়ে পড়েছে। তিনি আশা করছেন এটি তার নিজের শহর ত্রিনিদাদে হানা দেবে না।登革热在此地是种很严重的病症,千万别低估它,因为这种疾病若不及时治疗,就会留下终生后遗症,一想起这种疾病是来自这么小的昆虫,我便觉得人类实在微不足道。
6সান্তা ক্রুজের ব্লগার উইলি এন্ড্রেজ সরাসরি ডেঙ্গু জ্বর মোকাবেলার অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিলেন(স্প্যানিশ ভাষায়):
7এক সময় আমি নিজেই এই রোগে আক্রান্ত হই এবং যদি সত্যি বলি সেটা মোটেও ভালো কোন অভিজ্ঞতা ছিল না।
8আমার প্রতিটি গোড়ায় ব্যাথা ছিল। এটি এমন ব্যাথা যেন কেউ তোমাকে পিটাচ্ছে।我也曾一度染病,老实说感觉很糟,关节与肌肉都很酸痛,好像被别人揍了一顿。
9এখন সে তার স্ত্রীকে সাহায্য করছে কারন সেও খুব সম্প্রতি ডেঙ্গু রোগ থেকে সেরে উঠেছে। এছাড়া তার স্ত্রী তিন মাসের অন্ত:স্বত্তা যা কিনা আরেক ধরনের চিন্তার কারন হতে পারে।他现在正照顾刚罹患登革热痊愈的妻子,而且她恰好怀孕三个月,让人更感到担心,他们前往圣克鲁兹市多间诊所,到了第二间才获得妥善治疗,所幸情况改善许多,胎儿未受影响:
10তারা সান্তা ক্রুজের অনেক ক্লিনিকে গেছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত সঠিক ক্লিনিক পাওয়া যায়নি ততক্ষন তারা যথাযথ চিকিৎসা পায়নি।
11এখন সবকিছু আগের চেয়ে অনেক ভালো এবং শিশুটি এই রোগে আক্রান্ত হয়নি।
12তিনি সবাইকে জানান: ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সারা এখন আগের চেয়ে ভালো এবং সঠিক ওষুধ নিচ্ছে।感谢上帝,莎拉好多了,也在服用正确的药物,请各位保护自己,别感染到登革热。
13নিজেকে ডেঙ্গুর হাত থেকে রক্ষা করুন।校对:nairobi