Sentence alignment for gv-ben-20100801-12081.xml (html) - gv-zhs-20100804-5796.xml (html)

#benzhs
1অ্যাঙ্গোলা: পয়সা জ্বলজ্বল করছে আবারও安哥拉:硬币再度开始流通
2গত মে মাসে অ্যাঙ্গোলার জাতীয় ব্যাংক (বি এন এ) ৫ কোয়ান্জা মুদ্রার কয়েন বাজারে ছাড়ে যা বিদ্যমান ১, ২, ১০, এবং ৫০ কোয়ান্জার মুদ্রার নতুন সংস্করণের সাথে ব্যবহৃত হবে।
3অ্যারোগ্রামা ব্লগের সৌজন্যে ১ কোয়ান্জা মুদ্রা এই ব্লগের লেখক ‘হেটে বেড়ানো একটি ছেলে' এই কয়েনগুলো আবার বাজারে ছাড়ার কারন ব্যাখ্যা করেছে:今年五月,安哥拉国家银行再度发行五元硬币,加入已在市面上流通的一元、两元、十元及五十元硬币。
4তাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে ভোক্তাদের সন্তুষ্টি যাতে পণ্যের দাম ভাংতিতে পরিশোধে কোন সমস্যা না হয়।
5এই কথা বলতে বলতে আমার বিল হল ৭.一元硬币照片来自Aerograma博客
6৫০ কোয়ান্জা, যা ১০ কোয়ান্জা মুদ্রায় পরিশোধের পরে আমার কাছে রইল ২. ৫০ কোয়ান্জা (যেটাকে খুব কম মনে হয় কিন্তু এরকম অনেক ক্ষুদ্র পরিমাণ অর্থ একসাথে করলে তা অনেক হয়ে যায়)।After all I'm just a boy walking around博客作者说明再度发行硬币之因:
7অতি দারিদ্রের এই দেশে আমার মনে হয় দরিদ্রদের রক্ষার এটি খুব ভাল একটি পদক্ষেপ। তবে এই মুদ্রার ব্যবহার জনগণের মাঝে কিছু সন্দেহের জন্ম দিয়েছে।政府希望能藉此保护消费者、让找零时更精确,也减少消费者拿到零钱的损失,今天吃午饭时,我的帐单为7.
8জর্নাল ডে অ্যাঙ্গোলা সংবাদপত্র অনুযায়ী [পর্তুগীজ ভাষার সংবাদপত্র] “অনেকের মতে, এগুলো ঝামেলা বাড়ায়, কারণ দোকানদাররা এগুলো নিতে চায় না।”5元,店家却没有找给我2.5元,虽然金额听来不多,但也会聚沙成塔,在这个极为贫困的国家里,发行硬币在我看来是保护贫民的好方法。
9তবে অনেকে এই নতুন কয়েন গুলোর সপক্ষে কথা বলেছেন এবং মত দিয়েছেন যে পাকা ও কাঁচা বাজার উভয় ক্ষেত্রেই এই কয়েনগুলো চলা দরকার। কারণ বর্তমানে প্রচলিত নোটগুলোর ভাংতি পাওয়া বেশ কষ্টের।但也有些民众质疑为何使用硬币,报纸《Jornal de Angola》指出,「许多人觉得很麻烦,因为商家拒收硬币」,不过也有人大力支持硬币流通,因为「目前流通的纸钞状态很差」,故应多让硬币在正式与非正式市场交易。
10অ্যারোগ্রামা ব্লগের আফন্সো লরেইরো এ নিয়ে লিখেছেন:Afonso Loureiro在Aerograma博客提及此事:
11ছোট নোটগুলোর পরিবর্তে কয়েন প্রচলনের সপক্ষে যুক্তি হচ্ছে যে নোটগুলো ছিঁড়ে যায় তাড়াতাড়ি, কারণ এগুলো প্রতিদিন অনেক হাত বদল হতে থাকে।
12উদাহরণস্বরূপ ৫০ কোয়ান্জা নোটের আয়ু মাত্র কয়েক মাস হয়। বিদেশী নোট।发行新硬币取代低面额纸钞很合理,因为纸钞很容易破损,由于每天转手多次,例如50元纸钞使用寿命平均只有几个月。
13ছবি দুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী ডানি ভিডিএম। সিসি লাইসেন্স (পরিবর্তিত)外国钞票,照片来自Flickr用户DanieVDM,依据创用CC授权使用
14কয়েনের এই সমস্যাগুলো ম্যানুয়েল গুয়েদেস দোস সান্তা লিমার মত অ্যাঙ্গোলার শিল্পীদেরও নাড়া দিয়েছে যিনি তার ‘কোয়ান্জা' নামে কবিতাতে কোয়ান্জা নদী এবং একই নামের কয়েন সম্পর্কে একটি কৌতুক করেছেন।
15মাল্টিব্লগে এই কবিতাটি প্রকাশিত হয়েছে এবং ব্লগের লেখক বলেছেন যে ‘অ্যাঙ্গোলার আসল মুদ্রা হচ্ছে ডলার' । সত্যি কথা বলতে এই কয়েন প্রচলনের মাধ্যমে অ্যাঙ্গোলার সরকার দেশে ডলারের ব্যবহার কমাতে চাচ্ছে।硬币使用与否也激发艺术家的灵感,例如Manuel Guedes dos Santos Lima在诗作中,便拿货币单位Kwanza开玩笑(Kwanza也是安哥拉最大河流);MultiBlog作者除了刊登诗作,也表示「安哥拉真正货币是美元」。
16অ্যাঙ্গোলার রাজনৈতিক এবং সামরিক অস্থিতি অবস্থার কারণে আমেরিকার এই মুদ্রা জাতীয় বাজারে এখন ভ্যাপক প্রচলিত।事实上,硬币开始流通后,安哥拉政府希望压低美元在国内流通的情况,美元之所以进入交易市场,全都是拜国内政治与军事动荡之赐,安哥拉先前历经近30年的战乱,都是两大政党Unita与MPLA相互斗争所致。
17দেশের প্রধান দুই রাজনৈতিক দল ইউনিটা আর এমপিএলএর মধ্যে সংঘাত এই দেশটিকে ৩০ বছর ব্যাপী একটি গৃহযুদ্ধের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেছে।
18ও পাইস সংবাদপত্র অনুসারে দাম নির্ধারণের নীতি প্রণয়ন এখনও বিবেচনা করা হচ্ছে কারণ অ্যাঙ্গোলার প্রাত্যহিক জীবনে এখনও এই দুই মুদ্রার প্রচলন রয়েছে। এর কারণ হচ্ছে পরিবর্তনে জনগণের অনিচ্ছা, যদিও ভোক্তা সুরক্ষার সংগঠন (ইনাডেক) এর বিপক্ষে।报纸《O País》指出,因为日常生活里有两种货币共存,也深植在一般民众的使用习惯里,定价政策目前尚在评估中,虽然「全国消费者保护所」建议统一定价,但确实难以改变现况。
19এই অভ্যাস পরিবর্তন সত্যিই কষ্টসাধ্য।校对:Soup