Sentence alignment for gv-ben-20090202-1589.xml (html) - gv-zhs-20090225-1933.xml (html)

#benzhs
1ইথিওপিয়া: হাত বিহীন ছেলেটা衣索比亚:帮助无臂男孩
2দ্যা বয় উইদাউট আর্মস (হাত বিহীন ছেলেটা) ইথোপিয়ার বালক আশেলিউকে বাঁচানোর জন্য একটি তহবিল সংগ্রহের প্রচেষ্টা। এখনে আশেলিউ এর গল্প: কয়েক বছর আগে আশেলিউ তার বাবা মার এইডস রোগ নিয়ে মন খারাপ করে থাকতো, আর তার পরিবার তাকে শিকল দিয়ে বেঁধে রাখতো যাতে সে নিজেকে মেরে ফেলতে না পারে।「无臂男孩」 为一募款活动,希望帮助名为Aschelew的衣索比亚小男孩,以下是他的故事:几年前Aschelew因双亲罹患爱滋病而忧郁,家人用锁链限制他的行 动,避免他自杀,结果锁链阻断他的手臂血液流通,最后不得不将双臂截肢。
3শিকল তার দুই হাতের রক্ত প্রবাহ বন্ধ করে দেয়ায় তার হাত দুটো তাকে হারাতে হয়। এখন তার বাবা মা মারা যাওয়ায় আশেলিউ আর তার ভাই এখন একা।如今双亲身亡,只剩Aschelew和哥哥相依为命,家乡小镇希望找到办法,帮助 他和其他孤儿活下去。
4আর শহর এখন উৎসুক দেখার জন্য তাদেরকে কি করে সাহায্য করা যায়, আর তার সাথে অন্যান্য অনাথ বাচ্চাদেরও।这项募款行动希望改变这个悲惨故事,「不是给他鱼吃,而是教他捕鱼」:
5আশেলিউ এর জন্য টাকা তোলার প্রচারণা চেষ্টা করছে এই দু:খজনক পরিস্থিতির উন্নয়নের উদ্যোগকে ‘করুণা হিসেবে নয়, সাহায্য করার অবলম্বন‘ হিসেবে পরিণত করতে:我们要扭转这个可怜故事,为达此目标,我们需要朋友的协助,每次捐款限10美元。
6আমরা একটা কষ্টকর পরিস্থিতিকে ঘুরিয়ে দিতে চাই, ‘করুণা হিসেবে নয়, সাহায্য হিসেবে'।以下为援助计划:
7এটা করার জন্য, আমাদের দরকার বন্ধুর সাহায্যের… একবারে ১০ ডলার করে।这是我们的计划,让他不必终生仰赖外界,我们要帮助Aschelew和哥哥找到稳定长久的收入来源。
8পরিকল্পনাটা এখানে দেয়া হলো:各位的捐输能让目标实现。
9আমরা এটা করতে চাই, আর এটা সারা জীবনের নির্ভরতার একটা প্রতিকার: আমরা আশেলিউ আর তার ভাইকে একটা দীর্ঘস্থায়ী রোজগারের ব্যবস্থা করতে সাহায্য করব। আপনার উপহার এটাকে সম্ভব করবে।我们先前和两兄弟及小镇领袖一起拟定计划,Aschelew的哥哥会驾驶驴车,可以藉此赚取收入,Aschelew天生做事有条理,可以经营一家小商店(再雇别人帮忙),让两人能有足够生活费。
10আমরা তাদের আর শহরের নেতাদের আথে বসে তাদের জন্য একটা পরিকল্পনা করেছি।所以我们要帮他们盖这间商店!(
11আশেলিউ এর ভাই একটা গাধার গাড়ি চালাতে পারে আর এইভাবে কিছু রোজগার করতে পারে।这间商店也会是他们的家,让他们不必露宿)
12আর আশেলিউ স্বাভাবিকভাবে সংগঠিত আর একটা ছোট দোকান চালাতে পারে (কিছু তরুণকে কাজে লাগিয়ে) আর তাদের রোজগারের চাহিদা এইভাবে পুরন করে।一群志工于2月15日前往衣索比亚,与当地民众合作建商店,并为其他三四个受爱滋病影响的家庭另盖几间屋子。
13তাই আমরা আশেলিউ আর তার ভাইকে এই দোকান তৈরি করে দেব!「无臂男孩」活动也在YouTube网站上进行。
14(এর সাথে এটা বাড়ী/দোকান হবে যেখানে তারা থাকতে পারবে, রাস্তায় থাকার বদলে)।网站也列出捐款人名单:
15একদল স্বেচ্ছাসেবী ফেব্রুয়ারির ১৫ তারিখে ইথিওপিয়াতে যাবে শহরের লোকের সাথে দোকান আর বাড়ি নির্মানে সাহায্য করতে এবং আরো ৩-৪টা এইডস আক্রান্ত পরিবারকে সাহায্য করার জন্য।
16হাতবিহীন ছেলের এই প্রচারনা ইউটিউবেও আছে।这张清单列出每位愿意帮助Aschelew及其他爱滋家庭的人,若漏列请告诉我!
17সাইটে দাতাদের তালিকাতে আছে:感谢www.
18এখানে একটা বেগবান তালিকা আছে যারা আশেলিউ কে দোকান পেতে আর অন্যান্য এইডস আক্রান্ত পরিবারকে বাড়ী পেতে সাহায্য করছে এই ৪৮ ঘন্টার প্রচারনার মাধ্যমে (দয়া করে জানাবেন আমি আপনার উপহার যদি না পেয়ে থাকি!)TheConvergingNetwork.com(Mitchell Ashley)提供本站技术协助!
19আর www. TheConvergingNetwork.com কে ধন্যবাদ (মিচেল অ্যাশলে) এই সাইটে কারিগরি সহায়তা করার জন্য!各位若有意伸出援手,或想瞭解更多计划细节,请至计划网站。
20যদি আপনি সাহায্য করতে বা হাতবিহীন ছেলে প্রচারণা সম্পর্কে আরো বেশি জানতে চান আপনি এই সাইটে যেতে পারেন।校对:Soup