Sentence alignment for gv-ben-20090712-4129.xml (html) - gv-zhs-20090707-3160.xml (html)

#benzhs
1ভারত: পুরুষ সমকামী সম্পর্ক অপরাধ নয় বলে রায় দিয়েছে আদালত
2গত ২রা জুলাই, বৃহস্পতিবার দিল্লীর উচ্চ আদালত আদেশ জারী করে যে পুরুষ সমকামী সম্পর্ককে অপরাধ হিসেবে দেখা এক ধরনের বৈষম্য।
3এ কারনেই তা ভারতীয় সংবিধান দ্বারা সংরক্ষিত মৌলিক অধিকারের লংঘন।
4আদালতের এই আদেশের উপর ভারতীয় বেশ কিছু ব্লগার প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে। ইনডিয়া আনকাট এর অমিত ভার্মা বলেছেন:印度:同性恋性行为除罪
5জুলাই ২, ২০০৯- এই দিনটিকে চিহ্নিত করে রাখুন। এই দিনটি স্বাধীন ভারতের জন্য এক বিশাল বড় দিন।印度德里高等法院于7月2日裁决,认为将自愿同性恋性行为入罪具歧视意涵,亦违背印度宪法保障的基本人权,本文整理部分印度博客对此裁决的看法。
6কারন, আজ দিল্লীর উচ্চ আদালত কার্যকর ভাবে সমকামীতাকে নিরাপরাধ ঘোষণা করেছে। এখন ভারতে পুরুষ সমকামীতা আর অবৈধ নয়।India Uncut博客的Amit Varma表示:
7আমি প্রায়শ:ই লিখি, কি ভাবে ভারত ১৯৪৭ সালে স্বাধীনতা অর্জন করলো, কিন্তু বেশ কিছু ক্ষেত্রে ভারতীয়রা স্বাধীন ছিল না। একজনের ব্যাক্তি স্বাধীনতার সীমাবদ্ধতা. [..2009年7月2日,请记住这一天,这是印度独立后的重要日期,因为德里高等法院在今天将同性恋除罪,从今而后,在印度身 为同志 不再违法,我常提到印度在1947年独立,但印度民众在许多方面仍不自由,我们今日在个人自由又迈进一步。[
8], অবশ্যই আমি মনে করছি না যে আমরা হঠাৎ করে একটি আলোকিত সমাজে পরিণত হয়ে গেলাম। এখনও যৌনতার প্রতি ভীতি রয়েছে যে, সাধারণ সংস্কৃতিতে পুরুষ সমকামীতা ছড়িয়ে পড়বে […]।…]这当然不代表印度突然间启蒙,社会上 仍会有诸多恐同情绪,流行文化里也会充斥对同志的刻板印象,[…]但至少同志已不再属于非法行为,这件事多么重要。
9কিন্তু এখন পুরুষদের মধ্যে সমকামী সম্পর্ক আর অবৈধ নয়, এটা কত বড় একটা বিষয়?
10আদালতের আদেশ থেকে উদ্ধৃত করছে দ্যা র‌্যাশনাল ফুল: এটি ভারতের ধর্মনিরপেক্ষ গণতন্ত্রের বিজয়।The Rational Fool引述判决内容:
11এক ঐতিহাসিক বিচারের মাধ্যমে দিল্লী উচ্চ আদালতে প্রধান বিচারপতি অজিত প্রকাশ শাহ ও বিচারপতি ড: এস. মুরালিধর আবেদনকারী পক্ষে আদেশ জারী করে।这是印度政教分离民主的胜利,在这场划时代的裁决中, 由德里高等法院的Ajit Prakash Shah担任主审法官,再加上司法博士S.
12নাজ ফাউন্ডেশন এর আবেদনের পরিপেক্ষিতে তারা ভারতীয় দন্ডবিধির ৩৭৭ ধারা স্থগিত করে যা সংবিধানের অনুচ্ছেদ ২১, ১৪, ১৫-র লংঘন।
13এতদিন পর্যন্ত যখন দুজন প্রাপ্ত বয়স্ক পুরুষ যৌন কারনে শারিরীক ভাবে মিলিত হওয়াকে অপরাধ হিসেবে দেখা হত।
14এই আদেশ কেবল সমকামী সম্প্রদায় এর জন্যই আনন্দ বয়ে আনেনি এর সাথে তাদের জন্য আনন্দ বয়ে এনেছে যারা বিশ্বাস করে স্বাধীনতা এবং সাম্যতায়।
15আইন অযৌক্তিক বিশ্বাস ও মুল্যবোধের চিরস্থায়ী বন্দোবস্তকারী হতে পারে না। ব্লগভারতীতে মন্তব্য রেখে গেছেন সুর্য সুব্রামানিয়াম।Muralidar,判决连署者Naz基金会胜诉,认为印度现行刑法第377项违背印度第21条、第14条与第15条,「将成人私下自愿从事的同志性行为 入罪」。
16তিনি বলেছেন: আমি এই আদেশের কিছু অংশের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করছি, যাকে আমি সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ অংশ মনে করছি।这项判决不仅鼓舞同性恋、双性恋与跨性别族群,也让人们相信,法律自由与平等不会永远受非理性价值与信念挟持。
17আদালত কেবল সমকামীতাকে নিরাপরাধ ঘোষণা করেনি তার সাথে যৌন পরিচয়ের ক্ষেত্রে যে বৈষম্য তৈরী করা হত তার বিরুদ্ধে নিরাপত্তা প্রদান করে অনেক দুর এগিয়ে গেছে।
18পিওভি (পয়েন্ট অফ ভিউ) এর হরিনী কালামুর বলেছেন: এটির দরকার ছিল।Suriya Subramanian在Blogbharti博客留言:
19আমাদের বিছানায় উঁকি মারার কোন ইচ্ছা রাষ্ট্রের নেই। এটা সমকামীতাকে কেবল নিরাপরাধ বলে ঘোষণা দেওয়া নয়- একই সাথে এটি সবার গোপনীয়তা নিশ্চিত করার অধিকার।我希望各位能注意到判决书其中一部分,这段内容很重要,但却未受关注,法院不仅将同性恋除罪化,更进一步保障人民免因性倾向而遭受歧视。
20ব্লগার??! দিস ইজ এ টাইটেল (এটি একটি শিরোনাম) জিজ্ঞেস করছে:Harini Calamur在POV博客指出:
21আপনারা কি তা শুনেছেন? এমনই আওয়াজ বোকা আইন করে পুরোপুরি পাল্টে ফেলার পরে।也该是时候了,政府无权窥探闺房中事,这不只是将同性恋除罪化,更确保每个人的隐私权。
22[…] অসহায় পুলিশ, সহজেই টাকা বানানোর এক উপায় তাদের কাছ থেকে নিয়ে নেওয়া হল। ব্লগার??!博客??!
23আমাদের স্মরন করিয়ে দেন সকল ব্লগারের এই বিষয়ের প্রতি ইতিবাচক সাড়া ছিল না। তিনি পাঠকদের বলেছেন রেডিফ কমেন্ট বোর্ড-এর দিকে তাকাতে।在This is a Title提到:
24পুনিত গেরা নামে একজন সেখানে একটি মন্তব্য করেছেন:你听见了吗?
25ভারতীয় হওয়া সত্বেও জীবনে এই প্রথম আমি স্বীকার করে নিচ্ছি পাকিস্তান ভারতের চেয়ে ভালো। অন্তত সে দেশ পুরুষ সমকামীতা আইনগতভাবে বৈধ নয়।那是愚蠢法律终于推翻的声音,[…]可怜的警察,他们又少了一项能轻易赚钱的途径。 ??!
26তারা তাদের সাংস্কৃতিক মুল্যবোধ বজায় রাখে। পাকিস্তানকে তার সুন্দর মুল্যবোধের জন্য আমি সালাম জানাই।亦提醒,并非所有人都正面看待这项判决,并建议读者浏览Rediff网站的留言板,以下是Puneet Gera的看法为例:
27সেজারলেম উত্তেজিত: আমার বান্ধবী আমাকে এই বিষয়টি সর্ম্পকে জানিয়েছে।我身为印度人,但生平首次承认巴基斯坦比印度好,至少同性恋行为在巴国并不合法,他们仍维护文化价值,我恭喜巴基斯坦的良好价值。
28এই বিষয় সমন্ধে সে শুনেছে তার আইনজীবি ভাইয়ের কাছ থেকে।Szerelem感到震惊:
29যে রায় দিল্লী উচ্চ আদালত জারী করেছে তা সারা দেশের জন্য প্রয়োজ্য যদিও তা এখন বিশেষ রাজ্যে বিশেষ নিয়মে চলছে। এটি (প্রথমত:) রায়কে আরো বিচিত্র করে তুলবে এবং (দ্বিতীয়ত) আমি চিন্তা করছি যদি/কখনো/কোথাও এই রায় পাল্টে ফেলা হয়।我朋友转告她的律师哥哥提供讯息,虽然德里高等法院的判决将通用全国,但仍可能在部分地区遭推翻,这不仅让判决更重要,也让我想像是否可能在任何地区遭推翻,希望不会发生,因为这项判决早已延宕水许多,至于那些伊斯兰教长、印度教右翼份子与平常混蛋,不断在论坛里批评此事,应该全都#@$%@! #。
30যদিও আশাবাদী যে তা আদৌও ঘটবে না, কারন এই রায় অনেক পথ পাড়ি দিয়ে এলো।Ultra Violet博客的Dilnavaz Bamboat认为争取人权之路还很漫长:
31তবে মোল্লা, ডানপন্থী হিন্দু টিভি ধরনের প্রতিষ্ঠান ও সাধারণ মুর্খরা বিষয়টি নিয়ে আলোচনা সভা জনপ্রিয় করছে এবং উচ্চস্বরে এর নিন্দা করছে। যাইহোক, আল্ট্রা ভায়োলেট এর দিলনাওয়াজ বামবোট বিশ্বাস করেন আরো অনেকে কিছুর জন্য লড়াই করতে হবে:虽然自愿同志性行为除罪化确实是性倾向平等的一项胜利,但社会上仍有各种威胁人民基本选择的现象,例如丹宁布,我不是开玩笑,北方邦中小学校长协会认为,牛仔裤可能是戕害青少年行为的根源,只要把这蓝色东西丢掉,我们马上就拥有模范公民了。
32সমকামী পুরুষের পরস্পরের মিলনকে অপরাধ নয় বলে ঘোষণা দেওয়া সাম্যবাদের জন্য একটা বিজয় তারপরেও যারা সাম্যতার আগমনকে উপড়ে ফেলতে চায়, অগ্রাধিকার ভিত্তিতে পছন্দের তালিকার মাধ্যমে সব চাপাতে চায় এমনকি সামাজিক যে পোশাক রয়েছে তার ক্ষেত্রেও হুমকি প্রদান করতে চায়।
33তার একটা ঘটনা ডেনিম জিনস দিয়ে শুরু হতে পারে.. আমি ঠাট্টা করছি না…জিনস উত্তর প্রদেশের প্রিন্সিপাল এসোসিয়েশনের হিসেবে নিষিদ্ধ পোশাক।这两件事或许看似并无关联,但都呈现我们不断争取自我表达与基本选择自由的困难,也提醒我们一切尚未结束,人民自决仍在遥远未来。
34তারা কিশোরদের নষ্টামিপুর্ন আচরণের জন্য এই পোশাককেই দায়ী করেছেন। এই নীল পোশাক বাতিল করা ভালো, আমরা আদর্শ নাগরিক পাচ্ছি।缩图「班加洛同志游行」照片来自Flickr用户nickjohnson,依据创用CC授权使用。
35এই দুটি বিষয় হয়তো পরস্পরের সাথে সর্ম্পকিত নয়, কিন্তু বিষয়টি হচ্ছে আমাদের ক্রমাগত নিজেদের আত্মপ্রকাশ ও মৌলিক অধিকারের জন্য লড়াই করে যেতে হয়।
36এবং এই ধরনের বিষয় আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় স্বাধীনতা এখনও অনেক দুরের বিষয়।校对:Portnoy
37আত্ম-নির্ধারন শব্দটি বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে এখনও অভিধানের পেছনের অংশে বসে আছে।
38এর থাম্বানাইল ছবি ব্যাঙ্গলোর গে প্রাইড প্যারেড-এর ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী নিক জনসনের সৌজন্যে এবং তা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে প্রকাশ করা হয়েছে