Sentence alignment for gv-ben-20140305-42087.xml (html) - gv-zhs-20140223-13195.xml (html)

#benzhs
1ভেনেজুয়েলাঃ প্রতিবাদ কর্মসূচীর কারণে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে টুইটারে ছবির অপশন委内瑞拉:推特图片功能因抗议活动遭到封锁
2সারাদেশ জুড়ে গত দুই দিনের তীব্র প্রতিবাদের পর, গতকাল ভেনেজুয়েলার ইন্টারনেটবাসীরা কিছু নির্দিষ্ট সংখ্যক ওয়েবসাইটে ঢুকতে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে বলে রিপোর্ট করেছেন।日前(2月14日),经过举国两日密集的抗议活动,委内瑞拉的网络用户开始回报有些网站在连接上出现问题,有几个网站被封锁了,而推特使用者无法使用推特的多媒体功能,此项封锁对于抗议活动人士相互的沟通造成重大的影响。
3বেশ কিছু ওয়েবসাইট বন্ধ করে দেয়ার রিপোর্ট এসেছে।委内瑞拉的记者Gabriel Bastida,在她的推特上如此说道:
4টুইটার ব্যবহারকারীরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর ছবি এবং ভিডিও অপশনে ঢুকতে পারছেন না।晚间10:08,看来他们是把推特多媒体的网络协议关闭了,推特用户反应无法看见图片。
5প্রতিবাদকারীদের মাঝে যোগাযোগ রাখার প্রধান উপায়ই হচ্ছে ছবি এবং ভিডিও।记者Jesús Torrivilla表示:
6ভেনেজুয়েলার সাংবাদিক গ্যাব্রিয়েল বাসতিদাস টুইট করেছেনঃ我的网站客户端封锁了推特,我是用ABA。
7সময় রাত ১০:০৮ মিনিট [কাছাকাছি]।不过我用TOR可以连。
8তারা হয়তোবা ভেনেজুয়েলাতে টুইটার মাল্টিমিডিয়া প্রোটোকল বন্ধ করে দিয়েছে।记者Laura Solórzano解释:
9ব্যবহারকারীরা জানিয়েছেন যে তারা ছবি দেখতে পাচ্ছেন না।推特图片发生问题,是因为推特图片的网络协议被政府封锁的关系。
10সাংবাদিক জেসাস টরিভিলা বলেছেনঃ টুইটারে ঢোকার অসুবিধা দূর করতে আমার ওয়েবক্লায়েন্ট আছে।只有透过CANTV(委内瑞拉国有电信公司)上网的人无法使用推特,其他网络和卫星都是正常的。
11আমি এবিএ ব্যবহার করি। কিন্তু আমি টর ব্যবহার করে ইন্টারনেটে ঢুকতে পারি না।其他电信公司的用户在网上透过路由追踪推特图片服务器的路径,发现其链接遭到CANTV干扰。
12সাংবাদিক লরা সলরজানো রিপোর্ট করেছেনঃCANTV是政府所有的网络供货商,几乎垄断了委内瑞拉全国的电信通讯市场。
13টুইটার প্রোটোকল বন্ধ করে দেয়ার কারনে টুইটারে ছবি নিয়ে বিভিন্ন সমস্যা হচ্ছে। সরকার এটি বন্ধ করে দিয়েছে।Loris Santamaría,一位网络基础建设顾问在推特上推道:
14যাদের সিএএনটিভি সংযোগ আছে, শুধুমাত্র তারাই টুইটারে ছবি নিয়ে সমস্যার ভুক্তভোগী।我追踪过网络联机了,就是CANTV在封锁我们。
15ইন্টার এবং স্যাটেলিটাল স্বাভাবিক আছে।当日也有许多使用者在连结其他网站的时候产生问题。
16অন্যান্য ব্যবহারকারিরা ট্রেসারআউটসের মাধ্যমে টুইটার ইমেজ সার্ভার খুঁজে পেয়েছেন। তারা রিপোর্ট করেছেন যে সিএএনটিভি সংযোগটিকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে।部落客和社运人士Naky Soto表示,想要连上全国性报纸El Nacional的网站时,网络会发生错误:
17সিএএনটিভি হচ্ছে সরকারি মালিকানাধীন আইএসপি। এই সংস্থাটি দেশের অন্যান্য টেলিকমিউনিকেশন সেবা প্রদানকারীদের উপর অনেকটা একচ্ছত্র আধিপত্য বিস্তার করে থাকে।许多人要连El Nacional的时候,网络都会这个错误画面。pic.twitter.com/WMSgtshpal
18নেটওয়ার্ক অবকাঠামো সেবা প্রদানকারী একজন বিশেষজ্ঞ উপদেষ্টা লরিস সান্টামারিয়া টুইট করেছেনঃ হ্যা, আমার ট্রেসারআউট আছে।本周四,委内瑞拉通讯委员会(CONATEL)主席William Castillo声称,媒体倘若报导有关抗议相关新闻,可能会触犯广播电视与电子媒体社会责任法。
19সিএএনটিভি আমাদেরকে অবরোধ করে রেখেছে।委内瑞拉政府因为不同原由封锁网站已是行之有年。
20অন্যান্য ব্যবহারকারীরা সারাদিন ধরে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে ঢুকে বিভিন্ন ইস্যু সম্পর্কে তথ্য পেয়েছেন।去年十一月,当总统Maduro宣布要对报导非正式外汇牌价的网站采取行动时,即有一波封锁潮。
21নাকি সতো নামের একজন ভেনেজুয়েলান ব্লগার এবং সক্রিয় কর্মী সে দেশের জাতীয় সংবাদপত্র এল ন্যাসিওনালের ওয়েবসাইটে ঢুকতে সমস্যা হচ্ছে বলে রিপোর্ট করেছেন।
22তিনি কম্পিউটার স্ক্রিন থেকে তোলা ছবির লিঙ্ক দিয়েছেনঃ এল ন্যাশনাল থেকে পাওয়া লিংকটিতে অনেকেই এই ত্রুটি পাচ্ছেন।上周六,Castillo宣布有384个网站遭到封锁,因为:
23ভেনেজুয়েলান টেলিকমিউনিকেশন কমিশন, কোনাটেলের প্রেসিডেন্ট উইলিয়াম ক্যাসটিলো ঘোষণা দিয়েছেন যে প্রতিবাদ কর্মসূচীর খবর সংগ্রহ করার ফলশ্রুতিতে রেডিও, টেলিভিশন এবং ইলেক্ট্রনিক প্রচার মাধ্যমগুলো হয়তো বা তাদের সামাজিক দায়িত্ব সম্পর্কিত আইনের লঙ্ঘন করতে যাচ্ছে।
24ভেনেজুয়েলান সরকার বিভিন্ন কারনে কয়েক বছর ধরে বিভিন্ন ওয়েবসাইট বন্ধ করে আসছে।CONATEL以散布关于假钞错误讯息之故,要求委内瑞拉的网络供货商封锁384个网址。
25বেসরকারিভাবে বৈদেশিক মুদ্রার দাম নির্ধারণ নিয়ে ওয়েবসাইটগুলো রিপোর্ট করায় প্রেসিডেন্ট মাদুরে যখন তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ার ঘোষণা দিয়েছেন, তখন অর্থাৎ গত নভেম্বর মাসে এমনি এক অবরোধের ঢেউ আছড়ে পড়ে।
26গত শনিবারে ক্যাস্টিলো ঘোষণা করেছেন যে শুধুমাত্র এই কারনেই সরকার এখন পর্যন্ত ৩৮৪ টি ওয়েবসাইট বন্ধ করে দিয়েছেঃ本周五,依然持续有无法连结某些网站,如Pastebin.com、推特及Facebook的消息传出。
27অবৈধ ডলার সম্পর্কে ভুল তথ্য প্রদানকারী ৩৮৪ টি ওয়েবসাইট ইউআরএল বন্ধ করে দিতে কোনাটেল ভেনেজুয়েলান আইএসপি পেয়েছে।CANTV则发布声明,断然表示委员会与推特图片遭封锁无关。
28অন্যান্য ওয়েবসাইট যেমন পাসটেবিন ডট কম, ফেসবুক এবং টুইটারেও শুক্রবারে প্রবেশ করতে বিভিন্ন সমস্যা হওয়ার বিচ্ছিন্ন খবরাখবর আসছে।译者:Josephine Liu
29টুইটারে ছবির অপশন বন্ধের সাথে সিএএনটিভির সম্পৃক্ততা স্পষ্টভাবে অস্বীকার করে শুক্রবার বিকেলে সংস্থাটি একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে।校对:Ameli