Sentence alignment for gv-ben-20080518-927.xml (html) - gv-zhs-20080529-1119.xml (html)

#benzhs
1জাপান: ব্লগাররা তিমির মাংশ চুরিতে গ্রীনপিসের ভূমিকা সমালোচনা করেছে日本:绿色和平窃取鲸肉遭抨击
2এ সপ্তাহে গ্রিনপিস জাপানের খ্যাতি কিছুটা পড়ে গেছে একটা খবর প্রকাশের সাথে সাথে যে সংস্থাটি তিমি বিষয়ক গবেষণায় নিয়োজিত একটা জাহাজের ক্রু-দের তিমির মাংশ চুরির ঘটনা উন্মোচন করতে নিজেরাই তিমির মাংশ চুরি করেছে প্রমাণ হিসাবে সংরক্ষণের জন্য।绿色和平组织日本分部的声誉最近有些下滑,新闻报导指出,为突显鲸豚研究船员偷偷贩卖鲸肉,该组织窃取鲸肉做为犯罪证据,为取得好几包鲸肉,该组织承认在未经许可情况下,于4月15日潜入东京一家快递公司的配送中心。
3তিমির মাংশের বাক্স উদ্ধারের জন্য গ্রিনপিচের সদস্যরা টোকিওর একটা সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানের বিতরণ স্থলে বিনানুমতিতে গত ১৫ই এপ্রিল অনুপ্রবেশ করেছে।绿色和平组织共发现23.
4গ্রিনপিস সর্বমোট সাড়ে তেইশ কেজি তিমির মাংশ উদ্ধার করেছে, যার মূল্য ১ লাখ থেকে ৩ লাখ ইয়েন (প্রায় ১ হাজার থেকে ৩ হাজার ডলার হবে)। কিয়োডো সেনপাকু কাইশা লিমিটেড এর বারো জন ক্রু শুল্ক ফাঁকি দিয়ে রপ্তানী করার চেষ্টা করছিল।5公斤的鲸肉,价值约1000美元至3000美元,由“共同船舶会社”12名船员偷渡进口。
5১৫ই মে গ্রিনপিসের তিমির মাংশ উদ্ধারের খবর প্রচারিত হয়েছে5月15日关于绿色和平组织揭发鲸肉事件的新闻报导
6“গ্রীনপিসের কার্যক্রম (যেমন বিনানুমতিতে অনুপ্রবেশ) অবৈধ নয় যেহেতু তারা চুরির অভিযোগ প্রমাণের চেষ্টা চালাচ্ছিল”- গ্রীনপিসের প্রতিনিধিত্বকারী একজন আইনজীবি এমন দাবী করলে ব্লগাররা তা ভালভাবে গ্রহণ করেন নি, উপরন্তু, তারা একটা অপরাধকে তুলে ধরতে আরেকটি অপরাধ সংগঠনের দ্বৈত আচরণকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
7ব্লগার কিওতানি লিখেছেন: তিমি কর্তৃপক্ষের বেশ অমনযোগীতা রয়েছে বটে কিন্তু গ্রীনপিসের এমন কাজ একটা আইনানুগ দেশে কোন ভাবেই অনুমোদন করা যায় না।绿色和平组织的委任律师宣称:“此次侵入私有领域行为并不违法,这是为了揭发窃取鲸肉事件”,这项说法显然不为部落客所接受,质疑以犯罪揭发犯罪是双重标准。
8যদি এই ধরণের দাবী চলতে দেয়া হয়, তাহলে এটা ক্রমশ বৈধ হয়ে যাবে, এমনকি গ্রিনপিচ ও তাদের আইন বিষয়ক উপদেষ্টাদের অপরাধ উন্মোচনের জন্য তাদের দপ্তরে অনুপ্রবেশ করে জিম্মি বানিয়ে স্বীকারোক্তি আদায়ের জন্য কেউ চেষ্টা চালাতে পারে।
9এই কেস সন্বন্ধীয় গুঞ্জন শুনে এটা ক্রমশ:ই স্পষ্ট হচ্ছে যে গ্রিনপিস পরিবেশ- সন্ত্রাসী, একটা অপরাধী চক্র।部落客清谷信一指出[日文]:
10কর্তৃপক্ষের উচিত হবে এই সংস্থার বিরুদ্ধে এন্টি-সাবভারসিভ অথোরিটিস এ্যাক্ট প্রয়োগ করা।捕鲸国家确实行事马虎,但绿色和平组织的作为也不能出现在法治国家内。
11মূলত এরা ভয়ংকর চরম বাম সংগঠন কিংবা অম শিনরিকিওন ধর্মীয় চক্রের মতই। ব্লগার গুটডক, ইতোমধ্যে, উইকিপিডিয়াতে জাপানের তিমি গবেষণা পড়ে ফেলেছেন এবং উদ্ধৃতি করেছেন সেখান থেকে:若他们所言合理,以后我们为揭露绿色和平组织及律师的犯行,就闯入他们的办公室,挟持成员与律师,逼迫他们认罪,这也会是“合法行为”。
12“গবেষণার জন্য ব্যবহৃত তিমির উপজাতের ফলপ্রসু ব্যবহার নিশ্চিত করতে চুক্তিগুলোতে একটা বাধ্যবাধকতা আছে।” “স্কুলের মধ্যহ্নভোজনে এবং এমনতরো আরো অনেক জায়গায় সাধারণ বিক্রয় ছাড়াও (এমন উপজাত) বিতরণ এবং এর মাধ্যমে অর্জিত মুনাফা পুনরায় তিমি গবেষণায় নিয়োজিত করতে হয়।”在此案各种意见之中,很明显绿色和平组织是犯罪团体,是生态恐怖份子,政府应依据“反破坏法”制裁他们,因为他们与极左派的暴力宗教组织“奥姆真理教”无异。
13ব্লগাররা এরপরে লিখেছেন যে ১০ থেকে ২০ কেজি তিমির মাংশ একটা পরিবারের প্রয়োজনের তুলনায় অতিরিক্ত বটে - তারপরেও গ্রিনপিস তাদের কার্যকলাপ দিয়ে বিশ্বাস জাগাতে পারে না:gootdk则阅读日本维基百科对鲸豚研究捕捞的内容,并引述以下字句[日文]:
14তবে এই যেহেতু ঘটনা এর অর্থ এই নয় যে গ্রীনপিসের কর্মকাণ্ড সহ্য করা হবে।条约要求各国有义务有效利用鲸豚研究捕捞的副产品。
15অবশ্যই এটা একটা অপরাধ। একেবারে ক্ষুদ্রার্থে, তারা এই জাহাজ কোম্পানীর বিশ্বাসকে অসম্মান করেছে।除一般销售之外,这些副产品还可以做为公用,如学校营养午餐等,收入所得则做为研究费用。
16আমি আশা করবো উভয়কেই বিচার করা হবে আইনের ভুল প্রয়োগ বন্ধ করার জন্য।他也指出,10公斤至20公斤的鲸肉超过一般家庭所需,但缘色和平组织的立场仍不够稳固:
17ব্লগার হামাইয়াত্তি অবশ্য গ্রীনপিসের অবস্থানের সাথে একমত পোষণ করলেও তাদের কৌশল পছন্দ করেন নি :纵然如此,也不代表社会就该容许绿色和平组织的行为。
18「グリーンピース」の主張について賛同できる面もある。 しかし、捕鯨の違法性を訴えながら、自分たちが盗人をしているようなやり方では説得力もなかろう。这显然是犯罪。
19違法は違法として処罰されるのを覚悟しての主張こそ、その決意が分かろうというもの。 摘発のためだから違法ではないと主張するのは、大義のための戦争と変わりはしない。他们也降低社会对这间公司的信赖。
20গ্রীনপিসের দাবীর কিছু বিষয়ে আমি একমত।我希望双方都受到审判,以避免法律出错。
21তথাপি তিমি ধরার অবৈধতা উন্মোচনের জন্য একই সাথে ডাকাতির মত কর্মকান্ডে সমর্থন দিতে রাজী হতে পারছি না।Hamayatii同意绿色和平组织的原则,但不同意作法[日文]:
22অপরাধের শাস্তি বিধানের জন্য তারা এই অপরাধ সংগঠনের প্রস্তুতি নিয়েছিল - এমন উদ্দেশ্য বোঝা যায়।我赞同绿色和平组织部分看法,但为突显捕鲸业违法,自己却犯下强盗罪行,我不认同这种行为,他们说已准备好为自己的行为受罚,我可以理解,若坚称要揭发某事,故这项行为不违法,这和为某项理想发动战争的逻辑根本一模一样。
23কোন অবৈধ কর্মকান্ড উন্মোচনের উদ্দেশ্যে এমন কর্মকাণ্ড অবৈধ নয় এমন দাবী একটা লক্ষ্যপূরণের নামে যুদ্ধের সাথে সেটার আর কোন পার্থক্য থাকে না।校对:Portnoy