Sentence alignment for gv-ben-20080705-1037.xml (html) - gv-zhs-20080705-1177.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: আল জাজিরা বন্ধ হচ্ছে?摩洛哥:想关闭半岛电视台?
2সিদি ইফনি শহরে বিক্ষোভকারী আর পুলিশের মধ্যে সংঘর্ষের পর অনেক লোক আহত হয়েছে আর সম্ভবত কেউ মারাও গেছে। তারপরে আল জাজিরা মরোক্কান মানবাধিকার সেন্টারের সংবাদ সম্মেলন উদ্ধৃত করে একটি রিপোর্ট দিয়েছে যে বেশ কিছু বিক্ষোভকারী মারা গেছে।警民于Sidi Ifni爆发冲突后,造成多人受伤,甚至有死亡危险,半岛电视台报导,摩洛哥人权中心举行记者会,指称数名示威者丧生。
3গত ১৩ জুন মরোক্কান কতৃপক্ষ এতে ক্ষুব্ধ হয়ে আল জাজিরার রাবাত ব্যুরো প্রধানের বিরুদ্ধে মিথ্যা তথ্য প্রকাশের অভিযোগ করেছে।摩洛哥政府对此项报导非常愤怒,于6月13日以发布假讯息为由,起诉该台在摩洛哥的主管。
4দু:খজনক ভাবে খুব কম সংবাদ মাধ্যম আর কম ব্লগার এটা নিয়ে আলোচনা করেছেন।然而却少有媒体与部落客谈论此事,其中居住于摩洛哥的外籍部落客North Africa Notes认为:
5লক্ষণীয় যে মরোক্কোয় থাকা বিদেশী ব্লগার নর্থ আফ্রিকা নোটস এ ব্যাপারে এই বক্তব্য দিয়েছে:我想这不只是攸关“说出想说的话”,更牵涉到摩洛哥一般民众能否坦诚面对自己的生活与政府,以及能否质询政府的责任政治。
6আমার মনে হয় ‘যা বলতে চান তা বলেন' এর বাইরে এই রিপোর্ট বড় কোন ব্যাপার তুলে ধরেছে, আর ওই দিকে গিয়েছে যেখানে একজন সাধারন মরোক্কান তাদের জীবন আর তাদের সরকারকে সত্যিভাবে মুল্যায়ন করতে পারে আর তাদের জবাবদিহীতা নিয়ে প্রশ্ন করতে পারে।
7অবশ্যই আল জাজিরা একটা সহজ শিকার। তারা সেই সংবাদ সংস্থা যেটা যে সকল দেশ নিজেরা কি করছে তা অন্যকে জানতে দিতে চায় না খারাপ বলে, সেগুলো জানায়।半岛电视台很容易便成为代罪羔羊,我们透过这家媒体,得知各种政府不希望人民知悉的丑事。
8আশা জাগিয়ে রাখেন।别放弃希望。
9আরাবিস্তো. কম এর খ্রিস্টিন বেনলাফকি :Arabisto.com的Christine Benlafqih也不满:
10এইসব কিছু মনে হয় এত চোখে পড়ার মতো হতো না গত মাসের ওই ব্যাপার ছাড়া, মরোক্কোন সরকার আল জাজিরার দ্নৈন্দিন সংবাদ প্রচার বন্ধ করে দিয়েছে মাঘরেব দেশগুলোতে।若摩洛哥政府五月未禁止半岛电视台在北非地区日常新闻播出,此事或许不会这么严重,节目已播出超过一年,外界很意外政府以“技术与法律问题”停播,也无任何解释。
11এক বছরের বেশী সময় ধরে এই অনুষ্ঠান চলছে তাই হঠাৎ আর পরিষ্কার ব্যাখ্যা ছাড়া ‘যান্ত্রিক আর আইঙ্গত সমস্যার' কারনে এর ব্রডকাস্ট ফ্রিকোয়েন্সি আটকিয়ে দেয়া প্রশ্নের সৃষ্টি করেছে।难怪“无疆界记者组织”五月采取行动介入,或许他们此次也会再有动作。
12যার জন্য রিপোটার উইথাউট বর্ডার গত মাসে এই ব্যাপারে কিছু বলার জন্য সোচ্চার হয়েছে। হয়তো তারা আবার কথা বলবে।校对:abstract