Sentence alignment for gv-ben-20071227-497.xml (html) - gv-zhs-20071228-834.xml (html)

#benzhs
1শান্তিতে থাকুন পাকিস্তানের বেনজীর ভুট্টো安息吧:巴基斯坦的碧娜芝·布托
2পাকিস্তানের বেনজীর ভুট্টো (৫৪) আজ রাওয়ালপিন্ডিতে একটি রাজনৈতিক জনসভা শেষে আততায়ী হামলায় নিহত হয়েছেন।巴基斯坦的碧娜芝·布托(享年54歳)今日(2007/12/27)稍早于拉瓦尔品第的一场政治集会中遭到暗杀。
3মজার ব্যাপার হচ্ছে মিডিয়া রিপোর্ট অনুযায়ী রাওয়ালপিন্ডি পাকিস্তানের অন্যতম নিরাপদ শহর এবং সেখানে নিরাপত্তা বাহিনীর লোকজন গিজগিজ করে।讽刺的是,依据媒体报导,到处是安全人员的拉瓦尔品第是巴基斯坦最安全的城市之一。
4বিবিসির এক রিপোর্ট অনুযায়ী আরেকটি তথ্য মিলে যায় সেটি হচ্ছে এই একই স্থানে পাকিস্তানের প্রথম প্রধান মন্ত্রী আততায়ীর হাতে নিহত হয়েছিল।另一个讽刺的地方是,根据一份BBC报导,碧娜芝·布托几乎是在和巴基斯坦首任总理同样遭刺杀的地方被暗杀。
5তার মুত্যু পাকিস্তানের রাজনৈতিক ভবিষ্যত প্রশ্নবিদ্ধ করে দিয়েছে এবং অনেকে বলছে পাকিস্তান গৃহযুদ্ধের দিকে এগিয়ে যেতে পারে।她的遭受暗杀使得巴基斯坦的政治前景进入了一个失序的未来,且有疑问指出,巴基斯坦是否将进入内战状态。
6গণতন্ত্রের জন্যে লড়তে থাকা এক নেত্রীর কি করুন মৃত্যু হলো।碧娜芝·布托是第一位连任两次巴基斯坦总理的女性。
7এ বছর পাকিস্তানে তার প্রত্যাবর্তন খুব অপয়া ভাবেই শুরু হয়েছিল যখন বিমানবন্দর থেকে তার পৈত্রিক বাড়ীতে যাওয়ার সময় শোভাযাত্রায় বোমা হামলা করা হয়েছিল তাকে মারার জন্যে।对于一个为巴基斯坦民主奋斗的领袖而言,这是一件悲剧性结局。
8তার মৃত্যুতে পাকিস্তানের রাজনীতি আবারও অনিশ্চয়তার দিকে এগুলো।早从今年她回到巴基斯坦时就有了个错误的开始,当时一个炸弹企图攻击她从机场返回住家的座车。
9এখন প্রশ্ন আগামী মাসে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচন হবে কি না।随着她的突然去世,巴基斯坦的政治前景再度陷入一个不确定的立足点,下个月的选举不知是否仍会如期举行。
10বেনজীর নেত্রী হিসেবে বিতর্কের উর্ধ্বে ছিলেন না।碧娜芝·布托,一个具争议性的领袖。
11রাজনৈতিক মতবাদের দিক দিয়ে তিনি তার পিতা জুলফিকার আলী ভুট্টোর অনুসারী ছিলেন।她的政治观点来自其父亲,前巴基斯坦总理,佐勒菲卡尔·阿里·布托的影响。
12বাগ্মী হিসেবে পরিচিত বেনজীর বিলেত এবং আমেরিকা থেকে পড়াশোনা করেছেন এবং দেশে ফিরে এসে তার পিতার পাকিস্তান পিপলস পার্টিতে যোগ দিয়েছেন এবং পরবর্তীতে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন। মেট্রোব্লগিং লাহোরের একজন ব্লগার বলেছেন, যদিও তিনি বেনজীরের রাজনীতি সমর্থন করেন না তার এই অসময়ের মৃত্যুকে একটি বিয়োগাত্মক ঘটনা হিসেবেই দেখছেন:贝娜齐尔·布托,一位经验丰富的雄辩家及作者,于返回巴基斯坦前她曾求学于英国及美国,其后并加入她父亲的政党,巴基斯坦人民党 Pakistan's People's Party (PPP) ,并曾担任巴基斯坦的总理。
13আমি ব্যক্তিগতভাবে তার বা তার পার্টির (পিপিপি) রাজনীতি সমর্থন করি না।于Metroblogging Lahore的一位部落客指出“虽然他不支持布托的政治观点,然这位政治领袖的突然丧生仍是一件悲剧。”
14কিন্তু এটি সবধরনের সুস্থ রাজনীতির বিপক্ষে।我个人从未支持碧娜芝·布托女士及其政党 (PPP)。
15এটি বলাই বাহুল্য যে এমন ভাবে চলে যাওয়া মানে এভাবে অস্বাভাবিকভাবে মৃত্যু বরন করা যে কারো ক্ষেত্রেই কাম্য নয়।无论如何,这场悲剧凌驾政治或任何其他事,毫无疑问的没有任何人该死于如此不自然的方式,且是如此可憎的愚蠢原因。
16ভবিতব্য, আমাদের জানা উচিৎ, বেনজীর লিয়াকত গার্ডেন্সের একটি রাজনৈতিক সভায় যোগদান শেষে ফেরার সময় গুলীর আঘাতে (প্রাথমিক তথ্য অনুযায়ী) নিহত হয়েছেন।如同我们应已瞭解的,命运 都是带着一丝的讽刺。
17লিয়াকত গার্ডেন্স শুধু পাকিস্তানের প্রথম প্রধানমন্ত্রী খান লিয়াকত আলী খানের নামেই নামান্কিত হয়নি এটি সেই একই স্থান যেখানে তিনি আততায়ীর বুলেটের আঘাতে মৃত্যুবরন করেছিলেন।碧娜芝·布托是是由于当要离开位于利亚格特花园的一场政治集会时遭到枪伤而死(主要原因);利亚格特花园,不但是以巴基斯坦的首任总 理利亚格特·阿里·汗的名字命名,同时也是他遭到一颗子弹谋杀之地。