Sentence alignment for gv-ben-20090214-1611.xml (html) - gv-zhs-20090210-1817.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: সম্ভ্রান্তকে চুরির জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে রিপোর্টে柬埔寨:报告指控菁英贪腐
2গ্লোবাল উইটনেস নামে লন্ডনে অবস্থিত একটা বেসরকারী সংস্থা ফেব্রুয়ারি ৫, ২০০৯ এ মুক্ত করেছে ‘বিক্রির জন্য দেশ‘ নামে একটি রিপোর্ট।
3এটি সাবধান করে দিয়েছে যে ক্যাম্বোডিয়া চৌর্যবৃত্তি দ্বারা ছেঁয়ে যাচ্ছে। এটি আরও অভিযোগ করে যে বিদেশ থেকে সরকারকে দেয়া বিপুল পরিমানে অর্থের সুবিধা ক্যাম্বোডিয়ার সাধারণ মানুষ না পেয়ে শুধু সম্ভ্রান্ত্ররা পাচ্ছে।英国非政府组织「全球目击」(Global Witness)于2009年2月5日发布「待售国家」(Country for Sale)报告,其中警告柬埔寨可能沦为窃盗统治的贪腐国家,意即政府大笔经费将落入少数执政菁英之手,而非让广大人民受惠。
4ভুতাসার্ফ রিপোর্টের অভিযোগ পুন:ব্যক্ত করে তুলে ধরেছেন বিভিন্ন বেসরকারী কোম্পানীর ভূমিকা:Vuthasurf除支持报告说法之外,亦点出民营企业的角色:
5প্রাইভেট সেক্টরের কোম্পানিগুলোর একটা ভুমিকা আছে ক্যাম্বোডিয়ার ধুঁকতে থাকা ইন্ডাস্ট্রির পরিচালনাকে উন্নত করতে। এই পর্যন্ত ৭৫টা কোম্পানি ক্যাম্বোডিয়ায় এই ধরনের ক্ষেত্রে কাজ করছে, যার মধ্যে আর্ন্তজাতিকভাবে পরিচিত কিছু অপারেটর যেমন শেভরন আর বিএইচপি বিলিটন আছে।若要改善柬埔寨国内钻探产业的治理情况,民营企业也同时得发挥功能,目前国内超过75家企业从事相关产业,包括Chevron、BHP Billiton等国际知名企业,这份报告显示许多企业都拿出大笔金钱交给政府。
6‘বিক্রির জন্য দেশ' রিপোর্টটি নথিভুক্ত করেছে যে এদের মধ্যে কতোগুলো কোম্পানি সরকারকে এরই মধ্যে মোটা অঙ্কের টাকা (ঘুষ) দিয়েছে।KI Media部落格的Heng Soy转载美国之音的报导,读者留言也都呈现失望与愤怒,一位匿名读者和Vuthasurf同样强调民营企业的行为:
7কেআই মিডিয়াতে ভয়েস অফ আমেরিকা থেকে হেং সোয় একটা আর্টিকেল পোস্ট করেছিলেন।若一切属实,这些企业花钱买投资权或垄断地位,也等于鼓励并容忍贪腐。
8কেআই মিডিয়াতে মন্তব্য এর সমর্থন আর ক্ষোভ প্রকাশ করে। একজন অজ্ঞাতনামা মন্তব্যকারী ভুতাসার্ফ এর মতো প্রাইভেট কোম্পানীর কাজের উপর জোর দিয়েছেন:半岛电视台亦访问「全球目击」成员Gavin Hayman:
9যদি এটা একটুও সত্যি হয় যেসব কোম্পানি বিনিযোগ এর অধিকার কিনেছে বা মনোপলি কিনেছে তারাই দোষী দূর্নীতিকে উস্কানো আর সহ্য করার জন্য।
10আল জাজিরার কভারেজের মধ্যে গ্লোবাল উইটনেসের গেভিন হেম্যানের একটা সাক্ষাৎকার আছে: ২০০৭ এ বেয়াইনি গাছ কাটা নিয়েও গ্লোবাল উইটনেস একটা রিপোর্ট করেছিল ক্যাম্বোডিয়ার ফ্যামেলি ট্রি নামে।「全球目击」亦于2007年发表有关非法伐木的报告「柬埔寨家族树」(Cambodia's Family Three),但遭柬埔寨政府禁止。
11ক্যাম্বোডিয়া সরকার ওই রিপোর্টটি নিষিদ্ধ করে দেয়।校对:Portnoy