Sentence alignment for gv-ben-20120319-23624.xml (html) - gv-zhs-20120319-10612.xml (html)

#benzhs
1আরব বিশ্ব: ক্লুনি, হাত তোল !阿拉伯世界:释放克鲁尼!
2হাতকড়া পড়া অবস্থায় জর্জ ক্লুনি।乔治克鲁尼戴着手铐。
3ছবি শাশা লেজনেভের, ফ্লিকারে এনাফ প্রজেক্টে প্রদর্শিত (সিসি-বাই-এন-এনডি)। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানী ওয়াশিংটন ডিসিতে সুদানি দূতাবাসের সামনে বিক্ষোভ করার সময় যুক্তরাষ্ট্রের সরকার জর্জ ক্লুনি এবং তার পিতা নিককে গ্রেফতার করেছে ।照片来自Sasha Lezhnev,由ENOUGH project分享于 Flickr (CC-BY-NC-ND)
4আরব টুইটার ব্যবহারকারীরা, টুইটারে এই গ্রেফতারের প্রতিবাদ জানিয়েছে।演员乔治克鲁尼和他父亲尼克在美国华盛顿特区的苏丹大使馆外的一项示威活动中遭到逮捕。
5নুবা নামক পাহাড়ি এলাকায় মানবিক দুর্যোগের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য তারা এই প্রতিবাদের উদ্যোগ নেয়।阿拉伯地区的推特用户纷纷表达声援。
6এটি সুদান এবং দক্ষিণ সুদানের সীমান্তে অবস্থিত।此项示威是为了要呼吁人们关注在苏丹和南苏丹边界的努巴(Nuba)山区迫切的人道救援危机。
7উক্ত এলাকায় খাদ্য এবং ত্রাণ সামগ্রী প্রদানে বাঁধা দেওয়ার জন্য সুদানের রাষ্ট্রপতি ওমর আল বশিরকে অভিযুক্ত করা হচ্ছে।苏丹总统巴席尔(Omar al-Bashir)被控阻绝粮食和救援物资进入该区。
8মিশর থেকে বিগ ফারাও টুইট করেছে [ আরবী ভাষায়]:埃及的Big Pharaoh推文说:
9@দিবিগফারাও:কারাগারের দেওয়ালে লেখা হবে, ক্লুনিকে গ্রেফতার করার ঘটনা লজ্জাজনক এবং বিশ্বাসঘাতকতাপূর্ণ।@TheBigPharaoh:写在牢房的墙上,逮捕克鲁尼真是可耻可悲
10সিরিয়ার নাগরিক, সেভ আওয়ার সিরিয়ান তার প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করছে :叙利亚的Save Our Syria回应:
11@ফ্রিপিপল:অভিনেতা জর্জ ক্লুনিকে, যুক্তরাষ্ট্রের সুদানি দূতাবাসের বাইরে গ্রেফতার করা হয়েছে… আমি আনন্দিত এই কারণে যে হলিউডের একজন, বাস্তব জীবনে এ্যাকশন কেমন হয় তা দেখিয়ে দিল।@freeppl:演员克鲁尼在苏丹大使馆外遭到逮捕……我很高兴好莱邬的人现在终于知道现实世界到底是怎么回事 突尼斯的Tounsia Hourra开玩笑说:
12বিশ্বজুড়ে টুইটারে #ফ্রিক্লুনি একটি আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে@tonsiahourra:我要号召公众运动要求释放乔治克鲁尼。
13তোউনিশিয়াহুররা:জর্জ ক্লুনিকে মুক্ত করার জন্য আমি এক গণ আন্দোলনের আহ্বান জানাচ্ছি।全世界的妇女一起联手。 乔治克鲁尼在华盛顿特区被逮捕了。
14ওয়াশিংটন ডিসিতে, জর্জ ক্লুনি গ্রেফতার হয়েছে।#FreeClooney在推特上受全球瞩目
15মিশর থেকে মালেক, এর সাথে যোগ করেছে [আরবী ভাষায়]:埃及的Malek也补充说:
16@মালেক:তোমরা কুকুরের বাচ্চারা, ক্লুনি ছাড়া, তোমাদের আর আছে মাইকেল মুর [যাকে তোমরা গ্রেফতার করতে পার]@MaLek:居然抓了克鲁尼,你们这些狗崽子! 怎么不管管你家的Michael Moore[去把他抓起来啊!]
17মিশরীয় নাগরিক মারয়ান কোতাব একই সাথে সুর তুলেছে [ আরবী ভাষায়]:埃及的Marwan Qoutb附和:
18@কোতাব:জর্জ ক্লুনি কোন গুণ্ডা নয়!@Qoutb:乔治克鲁尼并非暴徒!
19জর্জ ক্লুনির মুক্তি চাই।释放乔治克鲁尼
20এদিকে মিশরীয় নাগরিক আলিয়া গাদ রসিকতা করছে:还有也是埃及的Alyaa Gad笑说:
21@আলিয়াগাদ:ক্লুনিকে ছেড়ে দিও না।@AlyaaGad:别释放克鲁尼#FreeClooney。
22তাকে আটকাতে পারবে না।我受不了他。(
23দারুণ大笑)
24এবং জে ব্যারি, আব বিপ্লবের সময় আরব বিক্ষোভকারীদের প্রতি যে নির্মমতা প্রদর্শন করা হয়েছে তার তুলনা করে বলছেন [আরবী ভাষায়]:而J Berry同样也提醒那些在阿拉伯革命期间对示威抗议者所做的暴行:
25@মোনেলোকি: ক্লুনিকে গ্রেফতার করা হয়েছে……… এখন তাদের কি করার বাকী আছে?@moneloky:克鲁尼遭捕……他们还剩甚么招数?
26পপ টম ক্রুজের চোখ?挖汤姆克鲁斯的眼睛?
27রাস্তায় পল কিম কার্দিসিয়ানকে দেখা?把金卡黛珊(Kim Kardashian)拖上街?
28অথবা পামেলা অ্যান্ডারসেনের কুমারিত্ব পরীক্ষা করা?或是检查潘蜜拉安德森(Pamela Anderson)是否为处子之身?
29ক্লুনির গ্রেফতারের ঘটনায় অন্য সব প্রতিক্রিয়া জানার জন্য টুইটারে # ফ্রিক্লুনি নামক হ্যাশট্যাগ দেখুন, যা কিনা বিশ্বজুড়ে এক আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে更多关于克鲁尼遭逮捕的回应,可用推特标签#FreeClooney查看,全球现正热烈讨论中。