Sentence alignment for gv-ben-20110622-18228.xml (html) - gv-zhs-20110624-9407.xml (html)

#benzhs
1থাইল্যান্ডঃ পাব পেব এবং প্লানকিং উন্মাদনা泰国:仆街照风潮之后
2খেলাটার নাম প্লানকিং বা মাটিতে শুয়ে পড়া, যা আগমনের সাথে সাথে থাইল্যান্ডে জনপ্রিয় হয়ে উঠে। সেলিব্রেটি , প্রতিবাদকারী , এবং রাজনীতিবিদরা তাদের প্লানকিং-এর ছবি এক খেলা হিসেবে ইন্টারনেটে আপলোড করতে শুরু করে।“仆街”照片一开始在泰国也很风行,名人、抗议民众、政治人物纷纷公布自己的仆街照片;Faceebook页面“曼谷仆街社群”也随之成立,让一般民众上传自己在各种奇异场所的仆街照片。
3ব্যাংকক প্লানকিং সম্প্রদায়ের ফেসবুক পাতা স্থাপন করা হয়েছে, যে পাতাটিতে সাধারণ মানুষেরা অস্বাভাবিক কোন জায়গা থেকে তোলা তাদের প্লানকিং ছবি পোস্ট করতে পারে।
4প্রিন্সেস অফ দি মুন ইয়াথাআকিরার ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া照片来自Facebook页面Princess OftheMoon YathAkira
5কিন্তু বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর পোশাক পরে তোলা এই ব্যক্তির প্লানকিং ছবি অনলাইনে এক উত্তপ্ত বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।
6যদি কেউ উক্ত ব্যক্তিকে চিহ্নিত করতে পারে, এমনকি তাহলে তার জন্য অর্থ পুরস্কার রয়েছে।以下这张仆街照片的主角身穿袈裟,在網絡上引起热烈讨论,甚至有人悬赏奖金,要找出照片中的这个人。
7ক্রাইমওয়াচারের ওয়াইফ্রগ পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে照片来自yfrog页面CrimeWatchCH
8কালচারাল ওয়াচ সেন্টার (সংস্কৃতি পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র) যথারীতি ঘোষণা দিয়েছে যে, নগ্ন হয়ে প্লানকিং-এর ছবি তোলা সংস্কৃতির সাথে ‘সঙ্গতিপুর্ণ নয়'।
9সাকসিত সাইয়াসোমবাত এই ধারনাকে প্রত্যাখান করেছে। বেশ, বেশ - “সঙ্গতিপুর্ণ নয়”, আবার!“文化观察中心”强调裸体仆街照片“失礼”,但Saksith Saiyasombut反对这种言论:
10অবশ্যই এ ধরনের কোন বিষয় ‘গঠনমূলক' কিছু বোঝায় না, এটা একটা নির্বোধ তামাশা, যা কেবল হাসির উদ্রেক করে অথবা একে বলা যেতে পারে ‘লোল' (অট্টহাসি), যেমনটা আজকের দিনের কিশোররা হয়ত এ কথা শুনে যা বলে উঠে।又是种“失礼”行为,仆街照片当然是没什么正面功能,只是种无意义的趣味,搏君一笑罢了。
11চুপ থাকা এবং বিষয়টি এক সময় নিষ্প্রভ হয়ে যাওয়া (আজকের দিনে ইন্টারনেটে কোন চিন্তা দ্রুত উধাও হয়ে যায়) পর্যন্ত অপেক্ষা করার বদলে, নিজেকে সংস্কৃতির বার্তাবাহক হিসেবে দাবী করা ব্যক্তিরা এই বিষয় নিয়ে বিশাল এক বাড়াবাড়ির সৃষ্টি করল।
12পরবর্তিতে এই বিষয়ে কি করা যায়, এক আদর্শবান চরিত্র হওয়া এবং আপনারা যা যথাযথ মনে করেন তা রক্ষা করার জন্য, সেই বিষয় হাঁটু কাঁপিয়ে কোন বাকসর্বস্ব বক্তৃতা না দেওয়া। আরো একবার অট্টহাসি হাসা যাক!这些人士自诩为“文化先驱”,没有静静看着热潮退去(当今網絡风潮来去都快),反而小题大作,下回各位若要成为良好典范,请不要一切诉诸直觉反应,只想着要保护所谓的“合礼行为”,一笑置之即可!
13কিন্তু আরো বড় এক উন্মাদনায় প্লানকিং নামক খেলাটি ঢাকা পড়ে গেছে: এর নাম পাব পেব। একে বলা হচ্ছে থাই চেহারার প্লানকিং।仆街照片热潮很快就由“跪坐照”(Pub Peab)取而代之,心态大同小异,只是增添了泰国文化色彩。
14এই খেলায় খেলোয়াড় নীল ডাউন (হাঁটু মুড়ে বসা) হয়। এর ফেসবুকের পাতাটিকে ২০০,৩৩৯ জন ব্যক্তি পছন্দ করেছে।相关Facebook页面已有至少200,339人支持,也设有Twitter帐号。
15ফেসবুকের পাতা ছাড়াও এর একটা টুইটার একাউন্ট রয়েছে। এমনকি কর্তৃপক্ষ পাব পেব উন্মদনাকে সমর্থন দিচ্ছে, কারণ এটি থাই সংস্কৃতিকে ভালোভাবে তুলে ধরে।就连官方也支持“跪坐照”,认为有助推广泰国文化。
16নুএয়েপিচাইয়ার ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া来自Facebook页面NuAe Pichaya