# | ben | zhs |
---|
1 | কেনিয়া: ব্লগাররা কফি আনানের মধ্যস্থতায় আশাবাদী | 肯尼亚:博客们对安南充满期待 |
2 | ঘানার প্রেসিডেন্ট জন কোফুর যখন ভূতপূর্ব জাতিসংঘের মহাসচিবকে কেনিয়ার শান্তির ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব দিয়েছিলেন খুব কম লোক বিশ্বাস করেছিল যে তিনি আলোচনার মাধ্যমে কিছু করতে পারবেন। | 当迦纳的总统 John Kuffour 把主持和平的棒子交给前联合国秘书长安南 (Koffi Annan)时,并没有多少人认为和平协商会有什么突破性的进展。 |
3 | এটি প্রায় মাস খানেক আগের কথা, যখন রাজনৈতিক পরিস্থিতি এত উত্তাল ও সংঘাতময় ছিল যে মনে হচ্ছিল যে গৃহযুদ্ধ লেগে যাবে। | 那是一个月以前,当政治的水温已经高到快要沸腾,内战即将引发的时候。 |
4 | কেনিয়ানরা ভয় পেয়েছে আর একই সাথে সংঘর্ষ চালিয়ে গিয়েছে। | 肯尼亚人吓坏了,但仍然运用着暴力。 |
5 | এমনই বৈপরিত্য ছিল এই গন্ডগোলে। | 真是矛盾。 |
6 | কিন্তু এক মাস লাগাতার চেষ্টার পর , এখন আবার নতুন করে আস্থা এসেছে যে একটি দীর্ঘস্থায়ী শান্তি আসবে। | 在一个月的持续进展,现在人们已经又有了信心,认为最终将会有和平的协议。 |
7 | নাইরোবির রাস্তার অনুভব করা এই আস্থা ব্লগেও দেখা যাচ্ছে। | 这种信心在首都内罗毕(Nairobi)的街上流传,也反映在博客圈里。 |
8 | হোয়্যার ম্যাডনেস রিসাইডস ব্লগ স্বল্প ভাষী আনানের ব্যাপারে অন্য লোকেরা কি ভাবছেন তা সুন্দর করে লিখেছেন: | 疯狂存在之处 (Where Madness Resides) 总结了许多人对于和平推手安南的想法 : |
9 | এই মূহুর্তে আমি আনানকে এত পছন্দ করছি যে এটা একটা ধর্ম মতে পরিণত হচ্ছে। | 现在,我爱死了安南,近似宗教狂热般地爱。 |
10 | আমি তার চেষ্টা আর সংকল্প, “আমি হারের কথা চিন্তা করতে চাই না; আমি এখন হার মানতে রাজি নই” এমন প্রতিজ্ঞা ভালোবাসি। | 我爱他的果断与决心,爱他那句「我还没准备要失败。 我还没准备要放弃。」 |
11 | এতে যত লোক নিযুক্ত আছে আমি শুধু তাকে বিশ্বাস করতে পারি যে কিছু লুকানো উদ্দেশ্য নিয়ে বা তার থেকেও খারাপ, ‘সুযোগসন্ধানীদের' পুতুলে পরিণত হন নি। | 在这整个过程里所有参与的人中,他是唯一我信任的人,他没有一堆秘密行程或在这环境中变成「既得利益集团」的傀儡。 |
12 | জনগণের প্রতিনিধি হিসেবে আমার মনে হচ্ছে আন্নান রাজনৈতিক মতভেদের অনেক উপর থেকে ব্যাপারটি দেখছেন; উনি আমাকে দেখতে ও বুঝতে পারছেন, আর উনি আমাকে একটা সত্য উত্তরপন্থী হিসেবে দেখছেন, যাতে তিনি এই নি:সঙ্গ স্থান থেকে (যেখানে কেনিয়া আজকে রয়েছে) সেই কেনিয়ার দিকে যেতে পারেন যেমন কেনিয়া হওয়া উচিত। | 我就是肯尼亚民众,我认为安南看透了政治对立两造所玩的小把戏,安南真正地看到了我(人民),以人民的利益为依归,将这个被称为今日肯尼亚的不毛之地变成肯尼亚应该有的样子。 |
13 | আলোচনা গুলো যে নতুন ভিত্তি দিচ্ছে সে ব্যাপারে কুমেকুচা বলেছেন: | Kumekucha 谈到这场和谈所倚赖的新基础: |
14 | কেনিয়ানরা তাদের নেতাদের থেকে অনেক এগিয়ে আর আমাদের এই সুযোগ নেয়া উচিত আমাদের দেশকে আমরা যেমন চাই সেই ভাবে গড়ে তোলার জন্য। | 肯尼亚人已经远远超越了他们的领袖,我们必须把握这次机会,将我国塑造成我们想要的样子。 |
15 | কোন মতেই এটি দুরদর্শীদের জন্য অগ্রীম আনন্দ উদযাপন নয়। | 无论如何,目前还不宜高兴得太早。 |
16 | এখন সময় কর্পোরেট নেতৃত্বের ভীত গড়ার এবং স্বার্থপর ও ক্ষতিকর শাসকদের দূর করার- এন. এ. | 是时候奠定领袖合作的基石,并赶走那些骗人与自私的统治者 - 全国彩虹同盟 (NARC) 的梦想即将重生。 |
17 | আর. | |
18 | সি. সপ্ন আবার শুরু করার। | 肯尼亚想象(KenyaImagine) 报导着和谈的突破: |
19 | কেনিয়াইমাজিন এই সাফল্যের কথা জানিয়েছেন: একটি সংবাদ সম্মিলনে আন্নান বলেছেন যে যুদ্ধে লিপ্ত দলরা একটি রাজনৈতিক সমঝোতায় আসতে রাজি হয়েছে কেনিয়ার বর্তমান সংকট শেষ করার জন্য। | 在记者会上,安南说交战双方已经同意,要用政治解决方案终结目前肯尼亚的危机。 |
20 | আন্নান আরো বলেছেন যে এই চুক্তির বিস্তারিত সব সামনের সপ্তাহে জনগণকে জানানো হবে। | 安南并且说协议的细节将会于下周公开。 |
21 | আন্নান প্রেসিডেন্ট কিবাকিকে পরামর্শ দিয়েছেন তাড়াতাড়ি সংসদ শুরু করার জন্য। | 安南也建议 Kibaki 总统尽快召开国会。 |
22 | পূবের তাঞ্জানিয়ার প্রেসিডেন্ট বেঞ্জামিন কাপা, যে আন্নান এর এই দলে আছেন, সংসদ সদস্যদের আহ্বান করেছেন দুই দিক থেকে মধ্যস্থতাকারীদের সাথে দেখা করতে। | 前坦桑尼亚(Tanzania)总统 Benjamin Mkapa,身为以安南为首的调停小组的一员,已经连络了政治对立的双方国会议员,与调停小组进行会晤。 |