# | ben | zhs |
---|
1 | কেনিয়া: পৃথিবী বিখ্যাত মহিলা গোত্রপ্রধান হাতি এ্যাম্বোসেলিতে মারা গেছে | 肯亚:世界著名的大象女族长在安波沙里死亡 |
2 | ইকো যাকে ভোলা যায় না | 难以遗忘的Echo |
3 | ইকো রোবারার ৩ মে ২০০৯ তারিখে দুপুর ২টায় মৃত্যুবরণ করে। | 安波沙里国家公园(Amboseli National Park)的大象女族长Echo不久前死亡。 |
4 | শনিবার সকালে সে শেষ শয্যায় আশ্রয় নেয় এবং ২৪ ঘন্টা এভাবে অতিবাহিত করে। | 据安波沙里大象信托委员会(ATE)推测,是Echo的年纪,还有三年的南肯亚保护区干旱所造成的,这场三年的干旱已经造成保护区内缺乏水和食物的供应。 |
5 | মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে আর উঠে দাঁড়াতে পারেনি। | Echo死于2009年5月3号下午两点。 |
6 | ইকোর মৃত্যু সংবাদ শোনার সময় সিনথিয়া মস তহবিল বাড়ানোর জন্য আমেরিকা ভ্রমণের এক পরিকল্পনা করছিলেন। | 她在前一天早晨便已经虚脱并且无法站起来,直到他在约24小时后死亡。 |
7 | তিনি ওয়ার্ল্ডলাইফডিরেক্টকে ৪ মে সোমবারে জানান তিনি আমেরিকার সফর স্থগিত করেছেন এবং এসটিএর শোকার্ত সদস্যদের সাথে সময় কাটানোর জন্য কেনিয়া যাচ্ছেন বিষয়টি দেখার জন্য যে ইকোর পরিবার এই মৃত্যুশোক কি ভাবে কাটিয়ে উঠে। | 在前往美国筹款时得知消息的Cynthia Moss于5月4号对WildlifeDirect说:「安波沙里大象信托委员会(ATE)的职员Katito和Robert一直陪着她。」 |
8 | ১৯৭৩ সালে মস ইকোকে প্রথম আবিস্কার করে। | Moss中止她到美国的筹款活动回到肯亚,观察Echo的家庭对这件事情的反应。 |
9 | সে সময় এই হাতি পরিবারে সাতজন সদস্য ছিল। | 当Moss在1973年第一次见到Echo,Echo家庭有7名成员。 |
10 | তার মৃত্যুর সময় ঠিক ৩৬ বছর পরে ইকো ৪০টি হাতির এক পরিবারের নেত্রী হয়েছিল। | 36年后Echo死亡时,Echo已经是生活在吉力马札罗火山的安波沙里平原里四十多只大象的家长。 |
11 | তারা রাজকীয় পাহাড় কিলমানজারোর ছায়ায় এ্যাম্বোসেলি সমভুমিতে ঘুরে বেড়াতো। | Echo大概是世界上最出名的野生大象。 |
12 | ইকো ছিল সম্ভবত সবচেয়ে বিখ্যাত বন্যহাতি। বিশেষ করে বিভিন্ন ছবিতে অভিনয়ের পর তার খ্যাতি বেড়ে যায়। | 她曾经在多部影片中现身,包括1993年在BBC自然史单元,由大象研究员Cynthia Moss陈述,BBC的Martyn Colbeck拍摄的纪录片。 |
13 | ইকো অভিনীত ছবির মধ্যে রয়েছে তার প্রথম ছবি যেটি ছিল বিবিসির ন্যাচারাল হিস্ট্রির তোলা এবং সেখানে ধারাবর্ণনায় ছিলেন বিখ্যাত হাতি গবেষক সিনথিয়া মস। | Echo后来的三部影片合称「回声三部曲(Echo Trilogy)」。 |
14 | এই ছবির ক্যামেরায় ছিলেন বিবিসির মার্টেন কোলব্যাক। ইকো ধারাবাহিকভাবে তিনটি ছবিতে অভিনয় করে যা ইকো ট্রিলজি নামে জনপ্রিয় হয়। | 回声三部曲包括象群的回声(1993年)、象群的回声:下一个世代(1996年)和象群的回声:最后一个章节(2005)。 |
15 | ইকো ট্রিলজির মধ্যে ছিল ইকো অফ দি এলিফেন্ট (১৯৯৩, ইকো অফ দি এলিফেন্ট: দি নেক্সট জেনারেশন(১৯৯৬) এবং খুব সম্প্রতি তোলা ছবি ইকো দি এলিফেন্ট: ফাইনাল চ্যাপ্টার(২০০৫)। | Echo最近一次的公开拍摄是在Martyn Colbeck的作品大象的眼睛(An Eye for An Elephant)。 |
16 | সম্প্রতি ইকোকে দেখা গেছে মার্টিন কোলব্যাকের কাজে যার নাম এন আই ফর এন এলিফেন্ট বা একটি হাতির জন্য একটি চোখ। | Moss表示,Echo的死将会对她的家庭造成很大的不安。 |
17 | মসের মতে ইকোকে হারানো হাতি পরিবারের জন্য বিরক্তির কারন হতে পারে। | Moss通知了WildlifeDirect,并在安布斯立大象信托委员会的网站上面说: |
18 | এটি হতে পারে সকলের জন্য, তবে তার বোন এলার জন্য বিশেষ ক্ষতি কারন ইকো ছিল তাদের একমাত্র নেত্রী যাকে তারা জানতো। | 对他们(Echo的家人)而言,除了她的姐姐Ella外,Echo是他们唯一的领导。 |
19 | ওয়ার্ল্ডলাইফডিরেক্ট এর সাথে এক যোগাযোগের সময় মস এ কথা বলেন। | Moss也将继续观察Echo的家人如何面对这个大改变。 Echo对科学研究作出了极大的贡献。 |
20 | তিনি তা এটিই ওয়েবসাইটে পোস্টও করেছেন। | Moss说: |
21 | মস পর্যবেক্ষণ করছেন কিভাবে হাতিরা কেনিয়ার এ্যাম্বোসেলির এই দুযোর্গ সামাল দেয়। | 对我们安波沙里象群研究计划而言,她是个无价的研究对象,让我们得以了解象的行为、领导才能、沟通方式、社群关系和智能。 |
22 | মস বলেন বিজ্ঞানের ক্ষেত্রেও ইকোর অনেক বড় অবদান ছিল। | 但Echo不只是个研究对象,她不只是这样,她每天都在,几乎可说是我们的同伴,她给我们欢乐也让我们生活充满惊奇。 |
23 | আমাদের এ্যাম্বোসেলি গবেষনা প্রজেক্টের জন্য সে অনেক মুল্যবান বিষয় ছিল। | 对任何认识Echo的人来说,这确实是个大损失。 |
24 | হাতিদের আচরন, যোগাযোগ, সামাজিক সর্ম্পক এবং বুদ্ধিমত্তা বিষয়ে খুঁটিনাটি তথ্য সরবরাহ করে ইকো গবেষনায় অনেক অবদান রেখেছে। কিন্তু ইকো কেবল একটি গবেষণার প্রজেক্ট ছিল না, ছিল তারচেয়ে বেশী। | Dr Paula Kahumbu请求博客Baraza的读者为这位伟大的母亲点一盏蜡烛,而Joyce Poole和Peter Granli则在Elephant Voices上记住他们在大象声音沟通研究时和Echo相处的回忆。 |
25 | সে আমাদের প্রতিদিন আনন্দ আর বিস্ময় দিয়ে ভরিয়ে দিত। | 校对:Soup |