Sentence alignment for gv-ben-20110227-16009.xml (html) - gv-zhs-20110301-7891.xml (html)

#benzhs
1বাহরাইন: মন্ত্রী পর্যায়ে কিঞ্চিত পরিবর্তন巴林:部会首长异动
2বাহরাইনে সাম্প্রতিক বিক্ষোভ নিয়ে আমাদের বিশেষ প্রতিবেদন এর অংশ হিসাবে এই পোস্ট।2月25日星期五晚上,有关巴林政府各部长即将经历一场人事异动的传闻开始四处流窜。
3গত শুক্রবার (ফেব্রুয়ারী ২৫) বিকেলে গুজব শোনা যাচ্ছিল যে বাহরাইন সরকারের মধ্যে মন্ত্রী পর্যায়ে কিছু পরিবর্তন হচ্ছে। শনিবারের সংবাদপত্রে এই গুজব সত্যি প্রমানিত হয়, যেখানে চারজন মন্ত্রীকে চাকুরিচ্যুত করা খবর আসে (ইঞ্জিনিয়ার ফাহমি আল- জোদার, বিদ্যুত আর পানি মন্ত্রনালয়/ ডঃ ফয়সাল আল- হামার- স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়/ শেখ ইব্রাহিম বিন খলিফা- গৃহায়ন মন্ত্রনালয়/ শেখ আহমেদ বিন আতিয়াতাল্লাহ আল -খলিফা/ মন্ত্রী পরিষদ মন্ত্রনালয়)।星期六的新闻确认了这则消息,详细报导四位部长遭撤换〈水电部部长 Eng. Fahmi Al-Jowdar,卫生部部长Faisal Al-Hamar博士,房屋部部长Shaikh Ibrahim bin Khalifa Al-Khalifa及部长理事会会长Shaikh Ahmed bin Atteyatallah Al-Khalifa。〉
4বাহরাইনে মন্ত্রী পর্যায়ে পরিবর্তন।巴林政府部长人事异动。
5ছবি আল ওয়াসাত সংবাদপত্রের সৌজন্যে照片取自Al-Wasat电子报
6তাদের স্থলে দুই জন বর্তমান মন্ত্রীকে স্থান পরিবর্তন করা হয় যার মধ্যে আছেন: মাজিদ আল- আলাউই যাকে শ্রম মন্ত্রনালয় থেকে গৃহায়ন মন্ত্রনালয়ে আর ডঃ নিজার আল- বাহামাকে স্বরাষ্ট্র আর পররাষ্ট্র মন্ত্রনালয় থেকে স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ে পরিবর্তন করা হয়।其中两位部长为现任单位之调动,包括:自劳工部调至房屋部的Majeed Al-Alawi部长及自外交部调至卫生部的Nizar Al-Baharna博士。
7তৈল আর গ্যাস সম্পর্কিত মন্ত্রী আব্দুল হুসেন মির্জাকে বিদ্যুৎ আর পানি মন্ত্রণালয়েরও দায়িত্ব দেয়া হয়।石油及天然气部部长Abdulhussain Mirza被任命兼任水电部部长,Kamal Ahmed及Jameel Humaidan则是政府管理阶层的新面孔,他们两位分别被任命为政务部长及自劳工部的副秘书长升任该部部长。
8দুই জন নতুন মন্ত্রী যোগদান করেন সরকারের সাথে যার মধ্যে কামাল আহমেদ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হিসাবে আর জামিল হুমায়দিন শ্রম আন্ডার সেক্রেটারি হিসাবে যোগ দেন যাকে একই বিভাগে মন্ত্রী হিসাবে পদোন্নতি দেয়া হবে।社群媒体上,民众反应不一: @hussain_info #bahrain (巴林的)人民觉得为了2月14日的抗争撤换这四个部长没有意义,并正在期待下一次的集结。
9সামাজিক মিডিয়ার প্রতিক্রিয়া কম করে বললেও মিশ্র ছিল:#lulu #fb
10@হুসেন_ইনফো বাহরাইনের মানুষ মনে করেন ১৪ই ফেব্রুয়ারী চারজন মন্ত্রীকে সরিয়ে নেয়ার কোন অর্থ নেই আর তারা নতুন র‍্যালি হবে বলে মনে করছেন #লুলু# এফবি@SamehFoulad http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=181072345269835&id=174161805960889 #Bahrain #lulu 针对这次的部长更动,Al-Fateh抗争者的脸书页面有不少反对意见。
11@সামেহফৌলাদ: আল ফাতেহ বিক্ষোভকারীদের ফেসবুকের পাতা মন্ত্রীদের পরিবর্তন নিয়ে অনেক মন্তব্যে ভরা।@luluroundabout2 #bahrain #LULU #14feb军队和警察不是冷血地屠杀了人民吗?
12#বাহরাইন #লুলু该开除他们来释放至少一点点的善意吧?
13@লুলুরাউন্ডাবাউট২ : #১৪ ফেব্রুয়ারী পুলিশ আর সেনাবাহিনী মানুষকে কি ঠান্ডা মাথায় হত্যা করেনি?@BRNY600 我觉得撤换部长是个好的征兆…我支持…#Bahrain #Feb14
14তাদেরকে কেন চাকুরিচ্যুত করা হলো না অন্তত ভালো ইচ্ছা আছে দেখানোর জন্য।@Dr_Sadiq #Bahrain #feb14 这些微不足道的变更显示了执政者仍觉得这是个教派问题,好像人民只是在抗议逊尼派和什叶派之间的老问题。
15@@বার্নি৬০০আমি মনে করি মন্ত্রিদের চাকুরিচ্যুত করা ভালো ইচ্ছার নিদর্শন…আমি বলছি ভালো…#বাহরাইন #ফেব্রু ১৪@mohdashoor 3位部长下台,抗争群众持续集结于殉道者广场#Bahrain并要求重组政府。
16ড_সাদিক: এইসব ‘তালি' দেয়ার পরিবর্তন দেখাচ্ছে যে সরকার এখনো বিভাজনের ভূমিকা পালন করে চলেছে যেন বিরোধীদের সমস্যা সিয়া আর সুন্নিদে মধ্যকার সমস্যা #বাহরাইন #ফেব্রু ১৪@mahmood http://www.alwasatnews.com/mobile/news-529026.html 好的开始。
17@মোহদাসুর ৩জন মন্ত্রীকে চাকুরিচ্যুত করা হয়েছে আর বিক্ষোভকারীরা মারটিয়ার স্কোয়ার # বাহরাইনে আছেন আর জোর দিচ্ছেন সমগ্র সরকারের পদত্যাগের।再来,起诉Attiyatallah(译注:巴林内阁部长minister of cabinet affairs)和他的党羽,把他们当杂草一样除掉。
18@মাহমুদ http://bit.ly/grhEW4 ভালো আরম্ভ। এখন আতিয়াতাল্লাহ আর তার লোকদের শাস্তি দিন, খুঁজে বার করে তাদের বিদায় করুন।@emoodz Bandergate丑闻是昨天发生的吗…? http://en.wikipedia.org/wiki/Al_Bandar #iwonder #bahrain #lulu
19@@ইমুডজ বান্দারগেট কি গতকাল আবিষ্কৃত হয়েছে? #আমি ভাবছি #বাহরাইন #লুলু ।@emoodz 开除3位部长是正确道路上的极小一步… #justsaying #bahrain #lulu
20@@ ইমুডজ তিনজন মন্ত্রীকে চাকুরিচ্যুত করা সঠিক দিকে ছোট একটা পদক্ষেপ…#আমি কেবল বলছি #বাহরাইন #লুলু校对:Portnoy