Sentence alignment for gv-ben-20091227-8204.xml (html) - gv-zhs-20091226-4386.xml (html)

#benzhs
1উজবেকিস্তান: ব্লগাররা উমিদা আখমেদোভার পক্ষে乌兹别克斯坦:博客支持受迫害摄影师
2উজবেক ডকুমেন্টারী চিত্রগ্রাহক উমিদা আখমেদোভার ব্যাপারে গ্লোবাল ভয়েসেস এরই মধ্যে লিখেছে।全球之声先前报导,乌兹别克斯坦记录片摄影师Umida Akhmedova遭指控污辱及诽谤乌国人民及传统,此事引起国内外记者、摄影师及网络用户关注。
3উমিদাকে উজবেক মানুষদের বিরুদ্ধে অপমান আর কুৎসা রটানোর অভিযোগ করা হয়েছে। এই ব্যাপারটা স্থানীয় আর বিদেশী সাংবাদিক, চিত্রগ্রাহক আর ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে ঘৃণা সৃষ্টি করেছে।本文英文版下笔之时,各国共逾600人已签下名为「抗议与愤怒」的连署书,这项活动由国际记者协会Caucasia创办,博客里有些讨论也相当激烈。
4এই মুহূর্তে বিশ্বের অনেক দেশের ৬০০র বেশী মানুষ ‘প্রতিবাদ ও ক্ষোভ' নামের অনলাইন পিটিশনে সই করেছেন, যা শুরু করেছে আর্ন্তজাতিক সাংবাদিকদের জোট ‘ককেশিয়া'।
5ব্লগারদের মধ্যে এটা নিয়ে উত্তপ্ত আলোচনাও হচ্ছে। ইভানইভাঞ্চ লিখেছেন:Ivanivanch写道:
6উজবেকিস্তানের কর্তৃপক্ষ সাংবাদিক, চিত্রগ্রাহক এমনকি পর্যটকদের সাথে তাদের ব্যবহারের জন্য সুপরিচিত, যদিও আমার বন্ধুরা বলেন যে উজবেকিস্তানের সাধারন মানুষ খুব ভালো।
7উমিদা আখমেদোভার পুরো পরিস্থিতির পরে, আমি বুঝতে পারছি যে স্থানীয়দের নিয়ে যে গল্প- আর উজবেক কর্তৃপক্ষদের নিয়ে যে কথা- সব সত্যি। অনেক ব্লগার রাষ্ট্র ব্যবস্থার একনায়কতান্ত্রিক ব্যবহারের নিন্দা জানিয়েছেন।乌兹别克斯坦政府向来以对待记者、摄影师、甚至游客不佳闻名,不过我朋友总说,乌兹别克斯坦一般民众都很友善,[…]听闻有关Umida Akhmedova的事件后,我明白那些关于乌国官员的传言原来是事实。
8কিনোবমজ অনেক খোলাখুলি বলেছেন:许多博客谴责政府的独裁行为,Kinobomj直言:
9আমি হতবাক, কেন সরকারের বোকারা সব সময়ে শিল্পীদের মুখ বন্ধ করাতে চায়?我很震惊,为何政府里的笨蛋总企图让艺术家噤口?
10আমি আমার প্রতিবাদ প্রকাশ করছি আর আমার বন্ধুদের একই রকম করার আহ্বান জানাচ্ছি- বা অন্তত পরিস্থিতির দিকে মনোযোগ দিতে বলছি।我表达抗议后,也希望朋友加入,或至少关注这些情况。
11এর জবাবে ভিকারাসিক লিখেছেন:vikarasik则留言回应:
12কর্তৃপক্ষ মানুষ থেকে অনেক দূরে। আর তারা যদি কাউকে নামিয়ে আনতে চায়, কোন কিছু সেটাকে আটকাতে পারবে না।[…]政府距离人民太遥远,但如果他们打算击溃某人,大概怎么都无法预防。
13ব্লগার মুলিওশকা মনে করেন উমিদার সমস্যা জাতিগত সংখ্যালঘুদের বিষয়ের সাথে তুলনা করা যায়।mulioshka认为,Umida Akhmedova所遭遇的事件与乌兹别克斯坦少数民族有关,政府一直都不希望讨论少数民族问题,她指出:
14উজবেকিস্তানে এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা কর্তৃপক্ষ সব সময় এড়িয়ে যেতে চান। তিনি লিখেছেন:研究乌兹别克斯坦民族志时,总会提到在苏联时期,原本塔吉克人居住的区域却交给了乌兹别克斯坦政府统治。
15উজবেকিস্তানে জাতিগত রূপরেখা নিয়ে গবেষণা করার সময়ে, জাতিগত তাজিকরা যে স্থানে বাস করে সেই বিষয়টি- আর যেটুকু সোভিয়েট সময়ে উজবেক রিপাবলিককে দেয়া হয়েছিল- আপনা আপনি উঠে আসে। অনেকে মনে করেন যে চিত্রগ্রাহক উমিদা আখমেদোভার শাস্তি তার সক্রিয় নাগরিক অবস্থান।许多人认为,Umida Akhmedova之所以遭到迫害,是因为她积极参与民运,Albatrossdoc提到,Umida Akhmedova和丈夫Oleg Karpov(Tashkent电影博物馆馆长)在乌兹别克斯坦太过活跃,不仅制作电影、拍照,还在电影博物馆内播放有关社会议题的电影。
16অ্যালবাট্রস ডক লিখেছেন যে উমিদা আখমেদোভা আর তার স্বামী ওলেগ কার্পভ (তাশখেন্দ চলচ্চিত্র জাদুঘরের পরিচালক) উজবেকিস্তানের জন্য খুব বেশী সক্রিয় ছিলেন- চলচ্চিত্র আর ছবি বানাচ্ছেন আর চলচ্চিত্র জাদুঘরে সামাজিক বিষয়ক চলচ্চিত্র দেখাচ্ছেন।
17অ্যালবাট্রস ডক মনে করেন কিছু মানুষ এটি পছন্দ না করতেও পারে। গত তিন মাস ধরে জাদুঘর বন্ধ আছে আর তার জন্য কোন সরকারী কারণ বলাও হয় নি।Albatrossdoc猜测有些人可能不满,博物馆过去三个月都闭馆,但原因不明。
18উমিদার ছবি দেখলে যে কোউ বুঝতে পারবেন যে তিনি সাধারণ উজবেকদের ছবি তুলেন। তাদের অনেকে দারিদ্রে বাস করেন- আর অনেকে খুবই দারিদ্রগ্রস্ত আছেন।各位若浏览Umida的照片,会注意到她以一般民众为主角,许多人生活极为贫困,kambodjaa指出,这正是她遭到迫害的主因:
19ব্লগার কাম্বোদজা বলেছেন যে এটাই চিত্রগ্রাহকের শাস্তির মূল কারণ: দারুন ছবি।照片很棒,但在其中,人们会见到这个独裁社会里最不堪的一面,难怪政府会起诉她。
20কিন্তু তাদের কোনটাতে একজন দেখতে পারবেন পিতৃতান্ত্রিক- একনায়কতন্ত্র সমাজে আসল সমস্যাটা কোথায়। এটা পরিষ্কার তার বিরুদ্ধে কেন অভিযোগ করা হয়েছে।所有照片由Umida Akhmedova拍摄,来自photopolygon.com网站
21সব ছবি উমিদা আখমেদোভার তোলা এবং photopolygon.com সাইটে পূর্বে প্রকাশিত校对:Soup