# | ben | zhs |
---|
1 | তিউনিশিয়া: অভ্যূত্থানের গুঞ্জন কেবলই গুজব | 突尼斯:政变传闻只是谣言 |
2 | ১২ জানুয়ারি বুধবার সকালে, টুইটারে এক অভ্যূত্থানের খবর তিউনিশিয়ায় দাবানলের মত ছড়িয়ে পড়ে। ইউরোপের সময় অনুসারে সকাল ৫. | 当地时间1月12日清晨,突尼斯发生政变消息在Twitter网站上如野火般传开,在早上5点10分,Wessim Amara(@wes_m)发出这则讯息: |
3 | ১০ (সিইটি-সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান টাইম) মিনিটে এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়া শুরু করে। | 电话确认军方已包围内政部 |
4 | যারা প্রথম এই সংবাদ টুইট করেছিল, তাদের মধ্যে ওয়েসিম আমারা (@ওয়েসে_এম) অন্যতম: ফোনের মাধ্যমে প্রাপ্ত সংবাদে নিশ্চিত হওয়া গেছে যে, সামরিক বাহিনী স্বারাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দপ্তর ঘিরে রেখেছে#ক্যু#তিউনিশিয়া#জুবা | 在类似讯息之后,Twitter网站上充斥政变传闻的消息,The Next Web率先提及此事的可能性: |
5 | @ওয়েসে_এম এবং অন্যদের টুইট অনুসরণ করার মধ্যে দিয়ে টুইটার অভ্যূত্থানের গুজবে ভরে যায়, এবং দি নেক্সট ওয়েব প্রথম প্রতিষ্ঠান যারা এই অভ্যূত্থানের সম্ভাব্যতার ব্যাপারে সংবাদ প্রকাশ করে: | |
6 | টুইটারে যে সংবাদ আমরা দেখতে পাচ্ছি, সেই অনুসারে বেল আলির শাসনের বিরুদ্ধে এক সামরিক অভ্যূত্থান ঘটেছে এবং রাষ্ট্রপতি জিয়ান এল আবেদিন বেন আলির তিউনিশিয়া থেকে উৎখাত হয়েছে। | 据我们在Twitter网站所见的通报内容,突尼斯爆发反总统及政府的军事政变,但主流媒体过去几周对该国的关心极少,大概只曾报导26岁的抗议民众引火自焚身亡。 |
7 | তবে মনে হচ্ছে যে গত কয়েক সপ্তাহে দেশে যে খণ্ড যুদ্ধ চলছে সেই সব ঘটনার উপর মূলধারার প্রচার মাধ্যম সামান্যই মনোযোগ প্রদান করেছে। | 除了可能出现政变的消息外,这段YouTube影片记录在突尼斯驻法国大使馆外的大规模抗争情形: |
8 | তবে এর উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম ছিল ২৬ বছর বয়স্ক এক প্রতিবাদকারীর প্রতিবাদ, যে নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয় এবং পরে মারা যায়। . সম্ভাব্য এক অভ্যূত্থানের সংবাদের সাথে, ইউটিউবে এক ভিডিও ছড়িয়ে পড়ে, যা দেখায় যে ফ্রান্সে তিউনিশিয়ার দূতাবাসের সামনে এক ব্যাপক বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে: | 不过最后证实,政变传闻全是假消息,Nasser Weddady(@weddady)先前的可能政变讯息相当热门,他也出面致歉: |
9 | তবে শেষে দেখা গেছে যে এই অভ্যূত্থানের সংবাদ ভূয়া প্রমাণিত হয়েছে; নাসের ওয়েডড্যাডি (@ওয়েডড্যাডি) যার সম্ভাব্য অভ্যূত্থানের সংবাদ, অন্যতম এক টুইটে পরিণত হয়, সে এর জন্য পরে ক্ষমা প্রার্থনা করে। | 我先前误用@SBZ_NEWS的消息做为突尼斯政变依据,是我错了,没有政变,但还是要关心突尼斯情况。 |
10 | সে জানাচ্ছে: ঠিক আছে, আমি ভূল ছিলাম, কারণ আমি @সাবজ_নিউজের #তিউনিশিয়া#সিদিবোউজিদের উপর করা অভ্যূত্থানের সংবাদের উপর নির্ভর করে ছিলাম। | Emir Chouchane(@miroh_)的看法是: |
11 | আমারই ভুল। কোন অভ্যূত্থান ঘটেনি। | 今日的政变谣言吐露人们真正心声。 |
12 | সাথে থাকুন। আমির চৌচান (@মিরোহ) উপসংহার টেনেছে: | 校对:Soup |
13 | আজ ছড়িয়ে পড়া অভ্যূত্থানের গুজবটি ছিল, লোকজন সত্যিকার অর্থে যা চায় তার জবাব। | 突尼斯 |