Sentence alignment for gv-ben-20140605-43553.xml (html) - gv-zhs-20140529-13557.xml (html)

#benzhs
1ছবিঃ “লোভ এবং বিশেষ সুবিধা বিলের” বিরুদ্ধে ম্যাকাউয়ে ২০,০০০ লোকের প্রতিবাদ照片集:「反离补.
2লোভী বিলের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়ে র‍্যালিতে অংশ নিতে টাপ সিক স্কয়ারে হাজার হাজার প্রতিবাদকারী জড়ো হয়েছেন।反特权」 澳门两万人上街头
3ছবিটি অল আবাউট ম্যাকাউ এর ফেসবুক পাতা থেকে সংগৃহীত।「反离补.
4২০ হাজারেরও বেশি সংখ্যক মাকাউবাসী গত ২৫ মে, ২০১৪ তারিখ রবিবার একটি বিলের বিরুদ্ধে র‍্যালী করেছেন।反特权」集会开始前,成千上万的抗争者聚集在澳门塔石广场。
5বিলটিতে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের অবসরে যাওয়ার পরে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার প্রস্তাব করা হয়। অপরাধ দায়বদ্ধতা থেকে সরকার প্রধানকে দায়িত্ব পালনকালীন অব্যাহতি দেয়ার সুপারিশও বিলটিতে করা হয়েছে।照片来自All About Macau的脸书页面。
6চীনের একটি বিশেষ প্রশাসনিক অঞ্চল হচ্ছে ম্যাকাউ।非商业性使用。
7এখানে প্রায় ৫,০০,০০০ লোকের বসবাস। প্রতিবাদ কর্মসূচীতে মোট জনসংখ্যার শতকরা প্রায় ৪ শতাংশ লোক অংশ নেয়।2014年5月25日星期日,超过两万名澳门居民举行集会活动,抗议高级官员离职时可获得离职补偿,以及行政长官于任期内享有刑事豁免权的法案。[
8১৯৯৯ সালে সাবেক পর্তুগিজ উপনিবেশ অঞ্চলটির কর্তৃত্ব চীনের কাছে হস্তান্তর করার সময় থেকে এ পর্যন্ত এত বড় বিক্ষোভ আর হয়নি।译注:法案全称为《候任、现任及离任行政长官及主要官员的保障制度》]
9এই বিক্ষোভের জনরোষ দেখে অনেকেই বেশ অবাক হয়েছেন।澳门是中国的特别行政区,人口约五十万。
10জুয়া ও অন্যান্য বিনোদনমূলক ক্রিয়াকলাপের জন্য বিখ্যাত এই শহরে জনগণের চেয়ে বরং বিরোধীদলকেই বেশি দূর্বল মনে হয়েছে।抗议群众占总人口的4%,是前殖民者葡萄牙于1999年将澳门政权移交中国后,规模最大的示威活动。
11মূল ধারার প্রধান প্রধান প্রচার মাধ্যম চ্যানেলগুলো সরকার পক্ষের মুখপাত্র হিসেবে কাজ করছে। আর সরকারও তাদেরকে আশ্রয় প্রশ্রয় দিয়ে যাচ্ছে।这起事件引起如此公愤,让许多人感到惊讶,毕竟在这座赌城里,反对派的力量颇为虚弱,主流媒体都是政府赞助的亲政府传声筒。
12এক মাস আগে বিলটির খসড়া তৈরি করেছে প্রশাসনিক এবং বিচার বিভাগীয় সচিবালয়। কিন্তু জনপ্রতিনিধিদের পরামর্শ না নিয়েই বিলটি সংসদে উত্থাপন করা হয়।这条预计于2014年5月27日星期二通过的法案,是澳门行政法务司于一个月前起草,且未经任何公众咨询下就提案。
13আশা করা হচ্ছে, ২৭ মে, ২০১৪ তারিখে বিলটি পাস করা হবে।该法案将给予行政长官,亦即特别行政区首长于任内享有刑事豁免权。
14বিলটিতে প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তাকে সরকার প্রধান হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হবে।同时也保障行政首长及其提名的政府主要官员,于离职后每月继续受领在职时月薪百分之七十的薪水。
15কারণ, দপ্তরে থাকা অবস্থায় সরকার প্রধানকে যেকোন ধরনের অপরাধ অভিশংসন থেকে অব্যাহতি দেওয়া হবে।行政法务司声称,此法案将会吸引商业菁英加入政府团队。
16এতে করে বিদায়ী প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা তাঁর প্রধান দাপ্তরিক পদবীর সাথে সাথে তাঁর মাসিক বেতনের শতকরা ৭০ শতাংশ মাসিক ভাতা হিসেবে পাবেন।下届行政长官的选举将在2014年底举行,在那之后,政府主要官员也都会离开岗位。
17সচিব দাবি করেছেন, অভিজাত ব্যবসায়ীদের সরকারের কাজে অংশগ্রহণ করতে আকৃষ্ট করার জন্য বিলটি পাস করা হবে।许多人认为,该法案是为现任特首崔世安及几位高官量身订做,因为他们会是立即享有新特权的人。
18২০১৪ সালের শেষে নতুন প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।虽然法案极具争议,但行政机关却一直敦促立法会通过。
19আর এই নির্বাচন শেষে প্রধান প্রধান কর্মকর্তারাও তাদের পদ ছেড়ে দিবেন।大部分的立法会议员不是透过功能小组间接选出,就是由行政长官委任。
20অনেকেই মনে করেন, বিদায়ী প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা ফার্নান্দো চুই সাই এবং শীর্ষ কর্মকর্তাদের জন্য যথোপযুক্ত করে বিলটি তৈরি করা হয়েছে।关心此事的公民「澳门良心」,为了向政府施压要求撤回法案,组织了这一场「反离补.
21কেননা বিলটি পাস হলে তারাই তাৎক্ষনিকভাবে বিশেষ নতুন সুবিধাগুলো পাবেন।反特权」的游行。
22বিলটি ভীষণভাবে বিতর্কিত হওয়া সত্ত্বেও প্রশাসন বিলটি পাস করতে আইন পরিষদ কাউন্সিলের উপর চাপ প্রয়োগ করছে।独立媒体All About Macau在脸书页面上问到一位抗争者,为何参与这次集会:
23সংখ্যাগরিষ্ঠ আইনপ্রনেতা হয় প্রায়োগিক গ্রুপগুলোর মাধ্যমে পরোক্ষভাবে নির্বাচিত হয়েছেন অথবা প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তার দ্বারা নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছেন।市民林小姐认为特首在有可能临离任的时候通过这个法案,是「打劫澳门市民」,根本是与民为敌;
24“মাকাউ বিবেক” নামে সচেতন নাগরিকদের একটি গ্রুপ বিলটি প্রত্যাহার করতে সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করার জন্য “লোভ এবং বিশেষ সুবিধা প্রদান বিলের” বিরুদ্ধে একটি র‍্যালির আয়োজন করেছে।抗议现场,许多抗争民众透过横条与海报板表达愤怒。
25স্বাধীন প্রচার মাধ্যম অল এবাউট মাকাউ তাদের ফেসবুক গ্রুপে একজন প্রতিবাদকারীকে জিজ্ঞাসা করেছে, কেন তিনি র‍্যালিতে অংশ নিয়েছেনঃ一名抗争者举着海报板,假钞上是澳门行政长官的脸。
26জনাব লাম বিশ্বাস করেন যে প্রধান কার্যনির্বাহী কর্মকর্তা যিনি অবসরের পরেও ক্ষতিপূরণ নিচ্ছেন, তিনি আসলে “মাকাউ নাগরিকদের সম্পদ হরণ” করছেন এবং নিজেকে জনগণের একজন শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করছেন।海报板上的标语写着:「月入廿万[约两万五美金]要离补?
27প্রতিবাদ জানানোর সময়ে অনেকেই ব্যানার এবং প্ল্যাকার্ডের মাধ্যমে তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।无能官员太离谱!」
28ম্যাকাউ এর চিফ এগজিকিউটিভ এর ছবি সম্বলিত একটি জাল টাকার নোটের প্লেকার্ড ধরে আছেন এক জন বিক্ষোভকারী।照片来自All About Macau的脸书页面。
29প্ল্যাকার্ডটিতে যে স্লোগান লিখা আছে, তা হলোঃ বিদায়ী ক্ষতিপূরণ হিসেবে মাসিক ২,০০,০০০ পাতাকারও বেশি ক্ষতিপূরণ চাওয়া হচ্ছে?年轻人向「贪婪法案」说不。
30পুরুষত্বহীন কর্মকর্তারা তাঁদের মনোযোগ হাড়িয়ে ফেলেছে।照片来自All About Macau脸书页面。
31ছবিটি অল অ্যাবাউট ম্যাকাউ এর ফেসবুক পাতা থেকে সংগৃহীত।非商业性使用。
32যুবক ছেলেমেয়েরা বলছে, লোভ বিল নয়।抗争者把行政法务司司长陈丽敏的头像,贴在小猪外型的板子上,此法案正是由陈丽敏的行政法务司起草。
33ছবিটি অল অ্যাবাউট ম্যাকাউ ফেসবুক পাতা থেকে সংগৃহীত।照片来自All About Macau脸书页面,非商业性使用。
34প্রতিবাদিরা প্রশাসনের সচিব ও বিচারপতি ফ্লোরিন্ডা চ্যান লাই ম্যান এর মুখাকৃতি একটি শুকর আকৃতির প্ল্যাকার্ডে ঝুলিয়ে রেখেছে।一名年轻的抗争者,于游行中采取所谓的趴街,或称仆街(planking)行动,以抗议系争法案。
35বিলটি গঠন করেছেন চ্যান।这个姿势是为了展现荒谬感,在东亚年轻人圈子中常使用。
36বিলের বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত র‍্যালির সময়টিতে একজন যুবককে তথাকথিত পিকে অবস্থায় শোয়া অথবা প্লাঙ্কিং অবস্থায় দেখা গেছে।照片由脸书用户Ar B Cheong张贴。
37অর্থহীনতা অবস্থা বোঝাতে এই অঙ্গভঙ্গি বোঝান হয়।非商业性使用。
38পূর্ব এশিয়ার ছেলেমেয়েদের মাঝে এর ব্যাপক প্রচলন রয়েছে। ফেসবুক ব্যবহারকারী এআর বি চেং ছবিটি পোস্ট করেছেন।集会游行后不久,一些亲政府的立法会议员与行政会成员对媒体表示,他们会向立法会主席提议,组成委员会对法案进行更深入的审查。
39র‍্যালি শেষ হওয়ার খুব স্বল্প সময় পরেই সরকার পক্ষের কয়েকজন আইন প্রণেতা এবং কার্যনির্বাহী কাউন্সিলর সংবাদ মাধ্যমকে বলেছেন যে তারা আইন পরিষদ কাউন্সিলের চেয়ারম্যানের কাছে বিলটি পর্যালোচনা করার জন্য একটি কমিটি গঠন করার আবেদন করবেন।于此同时,举办这场集会活动的「澳门良心」则表示,如果立法会于星期二通过法案,那么他们会采取更进一步的行动。 校对:Fen