Sentence alignment for gv-ben-20100706-11627.xml (html) - gv-zhs-20100702-5401.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: মেহেদির অভিজ্ঞতা摩洛哥:体验指甲花染色
2হাজার হাজার বছর ধরে শিল্পের মাধ্যম হিসাবে মেহেদি ব্যবহারের চল আছে।指甲花作为一种艺术已经存在了数千年。
3মরোক্কো থেকে বাংলাদেশ পর্যন্ত দেখা যায় যে মেহেদি ব্যবহার করা হয় চুল রঙ করতে আর শরীরে নকশা আকঁতে।从摩洛哥到孟加拉,指甲花被用作染发和身体彩绘。
4মরোক্কোতে মেহেদি ব্যবহার করা হয় হাত আর পায়ে সূক্ষ্ম নকশা করার জন্য, আর হাম্মামে (গোসলখানায়) চুলের রঙ করার জন্য।在摩洛哥,指甲花主要被用于在手和脚上绘制复杂的图案或在蒸气浴时染发。
5সম্প্রতি প্রাচীন মেহেদির শিল্প নিয়ে একটা বই বের হয়েছে। ‘মুর: আ হেনা এটলাস অফ মরোক্কো' শিরোনামে এই বই চিত্রসহ মেহেদি শিল্পের মরোক্কোর সংস্করণ ব্যাখ্যা করেছে।最近有一本新书紀录古老的指甲花艺术,书名叫《摩尔人:摩洛哥指甲花艺术图谱》(Moor: A Henna Atlas of Morocco)。
6বইটির কিয়দংশ এখানে দেখুন:其中的图谱和照片呈现了这种技艺的摩洛哥风格。
7এই বই এর লেখকদের একটা ব্লগ ও আছে যার নাম মুর হেনা।让我们先睹为快:
8পিস কোর স্বেচ্ছাসেবী এমিলি সম্প্রতি মেহেদির দেবার অভিজ্ঞতা পেয়েছেন।书的作者有一个博客,名叫摩尔人的指甲花。
9তার (মরোক্কোতে এমিলি আর জন ) ব্লগে, তিনি যেখানে কাজ করেন সেখানে মেহেদি দেয়ার ছবি পোস্ট করেছেন:美国和平队志愿者艾米莉(艾米莉和乔恩在摩洛哥)最近亲身体验了指甲花染色。 她在博客上刊登了染色过程的照片,拍摄于工作室:
10মরোক্কোতে মেহেদি দেয়া হচ্ছে在摩洛哥体验指甲花染色
11এমিলি মেহেদি দেয়ার পরে তার নিজের হাতে একটি ছবি দিয়েছেন:艾米莉还刊登了一张染色后的照片,她的手:
12মেহেদি দেয়ার বেশ কয়েক ঘন্টা পরে染色几小时后
13এই অভিজ্ঞতা সম্পর্কে এমিলি বলেছেন:关于这次经历,艾米莉写道:
14বাড়ি আসার পরে শুকনো মেহেদির উপরে আমি অল্প জলপাই তেল দিয়ে ওটা উঠিয়ে ফেলি।回家之后,我在干了的染料上涂了一些橄榄油,之后把染料剥掉。
15মেয়েরা আমাকে সব্জির তেল ব্যবহার করতে বলেছিল (সম্ভব ওটা সস্তা বলে), কিন্তু আমি ভালোটা দিয়েছি।染色的女孩子告诉我用蔬菜油就可以了(或许是因为比较便宜),但我决定用点好的。
16আমার মনে হয় তেল মেহেদিকে ‘বসতে' সাহায্য করে, তা ছাড়া চামড়াতেও আরাম লাগে কারন শুকনা হেনার টান ভালো লাগে না।我想涂油是为了让染色更牢固,不过涂上去也更舒服,因为干了的染料让人感觉不太好。 染料刚剥掉后是明亮的黄色,但过几个小时之后颜色就变深了。
17মেহেদি তোলার পরে প্রথমে উজ্জ্বল হলুদ রঙ হয়, তার পরের কয়েক ঘন্টায় এর রঙ গাঢ় হয়।到今天,它变成了漂亮的棕色。
18আজকের মধ্যে সুন্দর বাদামি রঙ হয়েছে।校对:Soup