Sentence alignment for gv-ben-20090312-1954.xml (html) - gv-zhs-20090315-2070.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: বৈদেশিক সাহায্য আসছে অথনৈতিক মন্দার মধ্যেও柬埔寨:外援受未经济危机冲击
2বিশ্বের অথনৈতিক মন্দা সত্ত্বেও ক্যাম্বোডিয়াতে বৈদেশিক সাহায্য আসছে এই মর্মে খবর পাওয়া যাচ্ছে।[本文连结皆为英文]
3সিএএআই সংবাদ মিডিয়া জানিয়েছে যে আগামী চার বছর ধরে আমেরিকা ক্যাম্বোডিয়াকে ২১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেবে দেশের গ্রামাঞ্চলে দারিদ্র বিমোচনের একটা প্রোগ্রামের আওতায়।尽管全球经济面临危机,送往柬埔寨的外援仍然不绝,CAAI News Media转载报导,指美国未来四年将提供柬埔寨2100万美元,改善国内乡村地区贫困情况。
4ক্যাম্বোডিয়ান নিউজের একটি রিপোর্ট অনুযায়ী ২০০৮ সালে সাহায্য হিসাবে আমেরিকা ৫. ৬ মিলিয়ন ডলার দিয়েছে।Cambodian News张贴的报导指出,美国2008年共提供柬国560万美元的援款。
5সোচিয়াতা ভোং নম পেন পোস্ট থেকে বৈদেশিক সাহায্যর ব্যাপারে রাজনৈতিক মন্তব্যকারী লাও মোং হে এর সাথে একটি সাক্ষাৎকার পোস্ট করেছেন যেখানে তিনি বলেছেন: “বৈদেশিক সাহায্য মূলত বৈদেশিক নীতিকে সাহায্য করে।在外援方面,Socheata Vong转载《金边邮报》访问政治评论员Lao Mong Hay的内容:
6আমেরিকার সরকারের দিকে দেখেন। যতক্ষণ কোন দেশ আমেরিকার নীতি অনুসারে তাদের নীতি পরিচালনা করবে ততক্ষণ তারা সাহায্য পাবে।”…外援基本上是为外交政策服务,以美国政府为例,只要受款国政策与美国外交方针一致,他们就会提供援助。
7জনাব সেমোন আর হর্ত স্রুও ক্যাম্বোডিয়ায় দক্ষিণ কোরিয়ার বিনিয়োগ নিয়ে লিখেছেন। স্রুও এর ব্লগ জানিয়েছে:Mr. Semoun与Hort Sroeu皆提到南美在柬埔寨的投资,Sroeu的博客表示:
8২০০৭ সালে চীন, আমেরিকা, চীনের হংকং অঞ্চল, ভিয়েতনাম আর মালয়েশিয়ার পরে দক্ষিণ কোরিয়ার বিনিয়োগের ৬ষ্ঠ স্থানে আসে ক্যাম্বোডিয়া। [সেদেশে দক্ষিণ কোরিয়ার রাষ্ট্রদূত] শিন হুন-সুক বলেছেন…প্রাথমিকভাবে দক্ষিণ কোরিয়ার বিনিয়োগ পোশাক শিল্পে ছিল।柬埔寨在2007年成为南韩第六大海外投资地,前五名分别为中国、美国、香港、越南及马来西亚,南韩驻柬埔寨大使Shin Hyun-suk表示…南韩在柬埔寨的投资原本集中于成衣制造业,今日又增加银行、工业型农业、制造业、地产开发与资讯科技等类别。
9তিনি আরও বলেছেন যে ব্যাঙ্ক, কৃষি- কারখানা, উৎপাদন , বাড়ি নির্মাণ আর তথ্য প্রযুক্তি (আইটি) হচ্ছে ক্যাম্বোডিয়াতে দক্ষিণ কোরিয়ার এখনকার প্রধান বিনিয়োগ এলাকা।
10তবে দেশটাকে পোশাক শিল্পে আর পর্যটনে সেক্টরে চলমান ধ্বস সামলাতে হবে। যেমন খেমার ইয়ং জানিয়েছেন:不过柬埔寨仍得面对成衣出口与观光产业下滑的趋势,Khmer Young指出:
11[ভবিষ্যৎবাণী করা হচ্ছে যে] ক্যাম্বোডিয়ার অর্থনীতি এই বছর ০.国际货币基金于3月6日表示,柬埔寨经济今年预估萎缩0.
12৫ শতক হ্রাস পাবে এটা আর্ন্তজাতিক অর্থ তহবিল গত শুক্রবার বলেছে। এই ঘোষণা নভেম্বরে আইএমএফ যে ৪.5%,这和去年11月预估能成长4.8%大不相同。
13৮ শতক প্রবৃদ্ধির কথা বলেছিল তার থেকে বড় ধরনের পরিবর্তন।国际货币基金的看法请见此。
14আন্তর্জাতিক অর্থ তহবিলের বার্তাটি এখানে আছে।校对:Soup