Sentence alignment for gv-ben-20090107-1543.xml (html) - gv-zhs-20090107-1657.xml (html)

#benzhs
1গাজায় জাতিসংঘের স্কুল ইজরায়েলী বোমার আঘাতে ধ্বংস; ৪০ জনেরও বেশী মারা গেছে巴勒斯坦:以色列轰炸联合国学校 逾40亡
2আল জাজিরা ইংরেজী টিভি আজ স্থানীয় সময় ৬টার সময় (জিএমটি +২) রিপোর্ট করেছে যে জাতিসংঘের একটি স্কুল ইজরায়েলের দুটি ট্যান্ক শেলের আঘাতে ধ্বংস হয়। জাবালিয়ায় অবস্থিত এই স্কুলে চলমান যুদ্ধের ফলে বাড়ী ঘর হারানো বা পালানো উদ্বাস্তু জনগণের আশ্রয়স্থল ছিল।昨晚约六点(GMT+2)半岛电视台英语频道(Al Jazeera English)报导,位于加巴里雅(Jabaliya)的联合国学校遭到攻击,两枚坦克炮弹在学校外围爆炸,该所学校自数天前权充为临时庇护所,供无家可归或暂时撤离的加萨人居住。
3এই সংবাদ মাধ্যম জানাচ্ছে যে ৪০ জনেরও বেশী মারা গেছে।根据半岛电视台英语频道表示,目前超过40人身亡。
4আলজাজিরার ইংরেজী টিভি স্টেশনে (লাইভস্টেশন থেকে সারা বিশ্বে দেখা যায়)এটি রিপোর্ট করা হয়েছে যে ইজরায়েলী প্রতিরক্ষা বাহিনীকে আক্রমণের জন্যে সব জাতিসংঘ স্কুলের জিপিএস কোঅর্ডিনেট দিয়ে দেয়া হয়েছিল।该台并指出(全球皆可由Livestation.com网站收看),以色列军队先前已获得所有联合国学校的全球卫星定位地址。
5দ্যা ফিলিস্তিন সাথে সাথেই রিপোর্ট করেন:The Philistine快速发文叙述事件经过:
6স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা জানাচ্ছেন যে গাজা স্ট্রিপে একটি জাতিসংঘ স্কুলে ইজরায়েলী বিমান হামলায় ৩০ জনেরও বেশী মারা গেছে।救护单位表示以色列空袭加萨联合国学校,死亡人数攀升至30人。
7এই আক্রমণ চালানো হয়েছে উত্তর গাজায় স্কুলের আঙ্গিনার ১০ গজের মধ্যে।这起攻击事件发生在北加萨一所学校十公尺以外,同时也是过去几个小时以来,以色列第二次对联合国学校发动死亡攻击。
8গত কয়েক ঘন্টায় জাতিসংঘ স্কুলের উপর এটি দ্বিতীয় হামলা। হসপিটালের ডিরেক্টর বাসাম আবু ওয়ার্দা কনফার্ম করেছে যে দ্বিতীয় বিমান হামলায় ৩০ জনেরও বেশী লোক মারা গেছে।医院领导人Bassam Abu Warda证实,第二起空袭事件,造成30人死亡。
9উভয় ক্ষেত্রেই স্কুলগুলোতে যুদ্ধের কারনে উদ্বাস্তুরা আশ্রয় নিয়েছিল।两起事件中,学校均充作临时庇护所,供在以色列攻击中流离失所的民众避难。
10জাতিসংঘের একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাএই হামলার প্রতিবাদ জানিয়েছে এবং একটি তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।一名联合国人道事务高级官员谴责暴力行径,并要求展开调查。
11ইজরায়েল কোন মন্তব্য করেনি।以色列方面不表示意见。
12সিরিয়া নিউজ ওয়্যার আরও জানাচ্ছে: গাজায় জাতিসংঘের স্কুলে ৪০ জন লোক ইজরায়েলের বোমার আঘাতে মারা গেছে।Syria News Wire也快速发文表示:
13সেখানে জাতিসংঘ ৪০০ জন প্যালেস্টাইনিকে আশ্রয় দিয়েছিল।以色列轰炸加萨联合国学校,现在已有40人死亡。
14লন্ডন থেকে টুইটার ব্যবহারকারী ডমিনিক ক্যাম্পবেল এই সংবাদের উপর ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন:稍早联合国安排400名巴勒斯坦人在学校避难。
15ভাবছি এবার কি ইজরায়েল দাবী করবে যে হামাস জাতিসংঘ পরিচালিত স্কুলকে সরিয়ে তাদের ট্যান্কের সামনে এনে দিয়েছিল?伦敦Twitter用户dominiccampbell对新闻反应激动:
16ফিনল্যান্ডের টুইটার ব্যবহারকারী হ্যালোফেক্টি এ নিয়ে প্রতিক্রিয়ার অভাব দেখে আহত হয়েছেন:图说:现在以色列是不是打算宣称,哈马斯把联合国学校搬到坦克攻击射程内?
17বিশ্বের প্রতিক্রিয়া জানতে উদগ্রীব।芬兰Twitter用户haloefekti则对没有人出声抗议表示震惊:
18এটি গাজায় জাতিসংঘ পরিচালিত একটি স্কুল ছিল। এটি পুরোপুরী পাগলামি।图说:等着看国际社会发动抗议-那是一所学校,是联合国在加萨的学校,实在太疯狂了!