# | ben | zhs |
---|
1 | ২৩৯ জন যাত্রীবাহী মালয়েশীয় বিমান নিখোঁজ | 马航飞往北京班机失踪 图:马来西亚航空。 |
2 | মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন। | 图片来源:Flickr 版权所属:planegeezer |
3 | ছবি প্লেনগিজার-এর ফ্লিকার ছবি (সিসি লাইসেন্স) | 3月8号,媒体接获通知有班飞往中国大陆的马来西亚航空(以下简称马航)班机在飞行途中失踪。 |
4 | গত ৮ মার্চ সারা দুনিয়ার সংবাদ মাধ্যমের খবর ছিল যে চীনগামী মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন্সের একটি বিমান নিখোঁজ হয়েছে। | 班机号码MH370的班机是从马来西亚首都吉隆坡飞往北京,在飞行途中与空中交通管制员失去联系之后,航空公司与相关单位也无法再联络上次班机。 机上共有两百二十七名乘客与十二名空服人员。 |
5 | কুয়ালালামপুর থেকে বেইজিং এর উদ্দেশে ছেড়ে যাওয়া ফ্লাইট নম্বর এমএইচ৩৭০ এর যাত্রার এক পর্যায়ে এয়ার ট্রাফিক নিয়ন্ত্রকের সঙ্গে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। | 根据英国卫报的报导,飞机是在越南领空失去雷达接触。 自从飞机失去联系后,马航已多次在脸书上向大众提供最新的情报,其中也包含了马航执行长阿曼•贾哈立•雅亚的声明: |
6 | কর্তৃপক্ষ এখনও বিমানটির অবস্থান শনাক্ত করতে পারেনি। | 很遗憾地,我们必须宣布我们已和今天凌晨十二点四十一分自吉隆坡飞往北京的航班MH370失去联系。 此航班预定在北京时间早上六点三十分在北京国际机场降落。 |
7 | বিমানটিতে ২২৭ জন যাত্রী ও ১২ জন কেবিন ক্রু ছিল। | 雪邦航空交通管理中心的报告指出他们在马来西亚当地时间凌晨两点四十分与此航班失去联系。 航班MH370的班机型号是一架波音B777-200。 |
8 | দি গার্ডিয়ান সংবাদপত্রের ভাষ্যমতে ভিয়েতনামের আকাশসীমায় বিমানটি রাডার সংযোগ হারায়। | 飞机上总共有来自十三个不同国籍的两百二十七名乘客(包括两位幼童)及十二名空服人员,总数为两百三十九人。 目前马航正与相关单位合作,并且已派出搜索救援小组搜寻飞机的下落。 |
9 | এয়ারলাইনটির ফেসবুক পাতায় বিদ্যমান পরিস্থিতি নিয়ে এখন পর্যন্ত অনেকগুলো সাম্প্রতিক সংবাদ পাওয়া গেছে। | 我们现在正努力联络乘客与空服人员的家属。 马航的另外一篇新闻稿表示,失踪的班机机长是累积了一万八千三百六十五飞行时数的札哈里•阿曼•沙机长。 |
10 | প্রতিষ্ঠানটির সি ই ও আহামাদ জওহারি ইয়াহিয়া-ও একটি বিবৃতি প্রদান করেছেনঃ | 在推特上,许多人纷纷表示关心与担忧: |
11 | আমরা গভীর দুখের সাথে জানাচ্ছি যে রাত ১২:৪১ মিনিটে কুয়ালালামপুর ত্যাগ করা বেইজিং গামী ফ্লাইট নম্বর ৩৭০ -এর সাথে আমরা সকল ধরণের যোগাযোগ হারিয়েছি। বেইজিং এর স্থানীয় সময় সকাল ৬:৩০ মিনিটে বেইজিং আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে বিমানটির অবতরণের জন্য নির্ধারিত ছিল। | Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai. |
12 | সুবাং এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল জানায় আজ রাত্র ২:৪০ মিনিটে(মালয়েশিয়ার স্থানীয় সময়) তারা বিমানটির সঙ্গে সংযোগ হারায়। | Thoughts with all at this hard time. |
13 | ফ্লাইট এমএইচ ৩৭০ বোয়িং বি ৭৭৭-২০০ বিমানের মাধ্যমে পরিচালিত হত। | - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014 |
14 | ফ্লাইটটিতে যাত্রী ও ক্রুসহ মোট ২৩৯ জন ছিল - এর মধ্যে ২২৭ জন যাত্রী (২ জন শিশুসহ), ১২ জন ক্রু সদস্য ছিল। | Peter McGinley:我曾多次搭乘马航,包括同样777-200s型号的班机自吉隆坡飞往上海。 |
15 | যাত্রীরা ১৩ টি ভিন্ন দেশের নাগরিক। | 在这非常艰辛的时刻,我们的思念与那些受难家属在一起。 |
16 | | There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt #BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014 |
17 | বিমানটিকে শনাক্ত করা ও উদ্ধার করার কাজে নিয়োজিত কর্তৃপক্ষের সাথে ইতোমধ্যেই মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন্স কাজ শুরু করেছে। | Christi Dabu:有许多报导说马来西亚的飞机已坠机,但没有官方证实。http://www.cnn.com/2014/03/08/world/asia/malaysia-airlines-plane-missing/index.html … #BreakingNews |
18 | | The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying - Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014 |
19 | আমাদের দল এর মধ্যেই যাত্রী ও ক্রুদের আত্মীয়-স্বজনের সাথে কথা বলছেন। | Jonathan Woelk:马航飞机失踪的事件,正是我惧怕飞行的原因。 |
20 | এয়ারলাইন আরেকটি সংবাদবিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে জানিয়েছে ঐ বিমানের চালক ক্যাপ্টেন জাহারি আহমাদ শাহ- এর ১৮,৩৬৫ উড্ডয়ন ঘণ্টার অভিজ্ঞতা রয়েছে। | Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0ll0R. |
21 | টুইটারে অনেকেই তাঁদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছেনঃ | (@F_ckOhioSt) March 8, 2014 |
22 | ৭৭৭-২০০এস কুয়ালালামপুর থেকে সাংহাই গামী মালয়েশীয় এয়ারলাইন্স @এমএএস এ বহুবার ভ্রমন করেছি। | CONOR:诚信希望马航的飞机并没有坠落,机上两百三十九人皆平安无事。 |
23 | দুঃসময়ে সবার সাথে আমিও চিন্তিত। - পিটার ম্যাকগিনলে (@পিটারম্যাকগিনলে) ৮মার্চ, ২০১৪ | Very shocking news for aviation industry and those onboard! |
24 | মালয়েশীয় বিমান বিধ্বস্ত হওয়ার একাধিক প্রতিবেদন পাওয়া যাচ্ছে কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে নিশ্চিত করে কিছু বলা হয় নি http://t.co/tE3HWmeNBt তাজাসংবাদ - ক্রিসল দাবু (@ক্রিসলজেজেডদাবু) ৮ মার্চ, ২০১৪ | BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing - Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014 |
25 | মালয়েশিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট উধাও। | Stephen Chimalo:这对航空业及机上的人都是一件大打击!! |
26 | ঠিক একারনেই আমি আকাশে উড়তে ভয় পাই - জোনাথন ওলেক (@জোনাথনওলেক) ৮মার্চ,২০১৪ | BBC新闻- 马航与飞往北京的班机失去联系 这次事件也让马来西亚首相纳吉•拉萨在推特上发出一则回应: |
27 | প্রার্থনা করি যেন মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্সের বিমান বিধ্বস্ত না হয় এবং ২৩৯ জন মানুষের সবাই যেন নিরাপদ থাকে- সি০০১০ আর। | My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370. |
28 | (এফ_সিকেওহিওএসটি) ৮মার্চ,২০১৪ বিমান শিল্প ও যারা বিমানে ছিলেন তাঁদের জন্য খুবই দুঃখজনক ঘটনা! | I've asked all measures possible to be taken. |
29 | বিবিসি নিউজ- বেইজিং গামী মালয়েশিয়া এয়ারলাইন্স সকল যোগাযোগ হারিয়েছে - স্টেফান চিমালো (@এসচিমালো) ৮ মার্চ, ২০১৪ | - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014 |
30 | এ ঘটনায় মালয়েশীয় প্রধানমন্ত্রী, নাজিব রাজাক টুইটারে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেনঃ | 我的思念与祷告与机上所有人的家属同在。 |
31 | আমার চিন্তা ও প্রার্থনা ফ্লাইট #এমএইচ৩৭০ এর পরিবারের সদস্যদের জন্য। | 我已要求各部门采取各种可能的应对方法。 |
32 | সকল ধরনের পদক্ষেপ নেয়ার জন্য আমি বলেছি। - মোহাম্মদ নাজিব তুন রাজাক (নাজিবরাজাক) ৮মার্চ, ২০১৪ | 路透社现在(三月八日)报导说飞机已坠落在南中国海,但在此时(三月八日)并没有任何官方宣布证实这则新闻。 |
33 | বার্তা সংস্থা রয়টার্স জানিয়েছে বিমানটি দক্ষিন চীন সাগরে বিধ্বস্ত হয়েছে, যদিও এ প্রতিবেদন লেখা পর্যন্ত এ বিষয়ে কোন সরকারি ঘোষণা পাওয়া যায় নি। | 译者:Yau Hwan Tiu 校对:Josephine Liu |