Sentence alignment for gv-ben-20130518-36523.xml (html) - gv-zhs-20131013-12933.xml (html)

#benzhs
1ইরানের সব চেয়ে গ্রহণযোগ্য রাষ্ট্রপতি কি কোন কাল্পনিক চরিত্র伊朗最可信的总统候选人是虚构的人物?
2রাষ্ট্রপতি পদে যাহ্‌রা扎哈拉(虚拟人物)选总统
3রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে বিরোধী প্রার্থীর প্রতি ইরানের শাসকদের লৌহ মুষ্টি বিন্দুমাত্র শিথিল হয়নি।伊朗政权的铁腕令对手候选人没有竞选总统的机会。
4তবে ভার্চুয়াল জগতে অবাধ ও নিরপেক্ষ নির্বাচনে সেরা বলে বিবেচিত হয়ছে নতুন এক গ্রাফিক উপন্যাসের চরিত্র [ছবিতে উপন্যাসের কাহিনী তুলে ধরা]।但在虚拟的世界,一个新的图像小说人物却是一场自由和公平选举中的优胜者。
5মাহমুদ আহমাদিনেজাদের পরিবর্তে রাষ্ট্রপতি হবার লক্ষ্যে ইরানের আশাবাদী শত শত নাগরিক, ১৪ জুন ২০১৩ তারিখের আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থী হিসেবে নিজের নাম নিবন্ধন করেছে ।数百名充满希望的伊朗人已登记为候选人,以在2013年6月14日举行的大选中取代总统艾哈迈迪·内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)。
6ইরানের রক্ষণশীল গার্ডিয়ান কাউন্সিল এখন প্রার্থীর এই তালিকা থেকে কয়েকজনকে বেছে নেবে, যারা মূলত এই নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।保守的宪法监护委员会现在将对候选人资格进行审查。
7রাষ্ট্রপতি পদে যাহ্‌রা扎哈拉竞选总统
8২০০৯ সালের নির্বাচনের পর যে ব্যাপক বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছিল অনেকে এখনো সে কথা স্মরণ করতে পারে।许多人还记得,在2009年大选后爆发大规模的抗议运动。
9ইউনাইটেড৪(ফর)ইরান নামক একটি একটিভিস্ট ওয়েবসাইট এবং ধারাবাহিক ওয়েব কমিক সাইট যাহরা প্যারাডাইজ মিলে এক ভার্চুয়াল প্রচারণা শুরু করেছে যার নাম ২০১৩ সালের রাষ্ট্রপতি পদে যাহরা, যা কিনা বিদ্রূপের মাধ্যমে ইরানের রাজনৈতিক দুর্নীতি উন্মোচন করছে।维权网站United4Iran和连续网络漫画扎哈拉的天堂(Zahra's Paradise)已经推出了虚拟的竞选“2013扎哈拉竞选总统(Zahra For President 2013 )”以讽刺伊朗腐败的政治制度。
10যাহ্‌রা হচ্ছেন এই গ্রাফিক উপন্যাসের মূল চরিত্র,যার সন্তান মেহেদি ২০০৯ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ফলাফলের বিরুদ্ধে অংশগ্রহণ করার পর থেকে নিখোঁজ।扎拾拉是图像小说中的主人翁,其19 岁的儿子迈赫迪在参加反对伊朗2009年选举结果的示威游行后失踪。
11ভোট৪(ফর)যাহ্‌রা.她的竞选活动每周会在网站Vote4Zahra.org上说明。
12অর্গ নামক ওয়েব সাইটে সাপ্তাহিক ভাবে যাহরার বার্তা ছাপা হয়।以下是虚拟的竞选消息:
13এখানে তার ভার্চুয়াল প্রচারণার বার্তা তুলে ধরা হল:2009年,扎哈拉和她的家人以及数百万的伊朗人走上街头,要求公平和自由的选举。
14২০০৯ সালে, লক্ষ লক্ষ ইরানী নাগরিকের সাথে যাহ্‌রা এবং তার পরিবার অবাধ ও নিরপেক্ষ নির্বাচনের দাবিতে রাস্তায় নেমে আসে।尽管受到粗暴的镇压,伊朗人的春天──民主、尊严和正义,此承诺还是没有破灭。
15নির্মমভাবে দমন করা সত্ত্বেও ইরান বসন্তের প্রতিশ্রুতি ছিল-গণতন্ত্র, মর্যাদা এবং ন্যায়বিচার-যা এখনো ইরান থেকে অনেক দূরে।今天,扎哈拉竞选总统,承诺新的一天。
16যাহ্‌রা এবার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশ গ্রহণ করছে এক নতুন দিনের প্রতিশ্রুতি নিয়ে, আসুন আমরা তার সাথে যোগ দেই।加入她吧!
17আসুন আমরা আমাদের সেই ইরনাকে আবার জিতিয়ে আনি।让她赢回我们的伊朗。
18অবাধ এবং নিরপেক্ষ এক নির্বাচনের অধিকার自由和公平选举的权利
19যাহ্‌রা প্যারাডাইজের ফেসবুকের পাতায় ইরান সহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নাগরিকরা তাদের ছবি আপলোড করেছে ।内括伊朗在内,来自世界各地的人已经把他们的照片上传到“扎哈拉的天堂”的脸书页面。
20ইরানে যাহরার প্রচারণা伊朗的扎哈拉运动
21ফেসবুকের এই পাতায় কেউ কেউ খুব সাধারণ, কিন্তু অর্জন করা কঠিন এমন এক স্লোগান পোস্ট করেছে, আর তা হচ্ছে “ অবাধ এবং নিরপেক্ষ নির্বাচন অংশ নেওয়া আমার অধিকার।”有些人发布了“我有自由和公平选举的权利”,如此简单却难以实现的口号的照片。
22ফিরুজেহ মাহমোউদি, ইউনাইটেড৪(ফর)ইরান-এর অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা।United4Iran的共同创始人Firuzeh Mahmoudi
23যাহ্‌রা, ব্লগারদের ভুলে যায়নি扎哈拉没有忘记部落客
24যাহ্‌রা উল্লেখ করেছে যে নিরাপত্তা বাহিনী ব্লগার, সাংবাদিক এবং তাদের পরিবারের লোকজনদের জেলে দিয়েছে এবং এদের উপর অত্যাচার চালিয়েছে।扎哈拉提到,安全部队对部落客、记者和他们的家人拘留和拷问。
25ব্লগারদের জন্য যাহ্‌রার প্রচারণা部落客的扎哈拉运动
26যাহরার প্রচারণা আমাদের এক বেদনাদায়ক সত্যের কথা মনে করিয়ে দেয়।扎哈拉的活动提醒了我们一个可悲的事实。
27চার বছর আগে লক্ষ লক্ষ ইরানি নাগরিক পরিবর্তনে বিশ্বাস করে, সত্যিকারের একজন প্রার্থীর পক্ষে ভোট দেয়।四年前,数百万的伊朗人相信会改变,投票给真实的候选人,有的甚至犠牲了自己的性命。
28এমনকি এদের মধ্যে কেউ কেউ নিজের জীবন পর্যন্ত উৎসর্গ করেছে।而现在,对一些伊朗人来说,一个卡通人物似乎成为了他们心中最具吸引力的候选人。
29এখন এমন এক কার্টুন চরিত্রের আবির্ভাব ঘটেছে, কারো কারো কাছে যে কিনা সবচেয়ে আকর্ষনীয় প্রার্থী।译者:lai chang 校对:Fen