Sentence alignment for gv-ben-20091125-7691.xml (html) - gv-zhs-20091124-4219.xml (html)

#benzhs
1ব্রাজিল: একজন পথিকৃৎ ডিজিটাল কর্মীকে হারানো巴西:数字运动先驱辞世
2ড্যানিয়েল পাদুয়া ব্রাজিলের এক সুপরিচিত ডিজিটাল কর্মী ছিলেন। ছবি কাটিয়া কাটিহারার ওয়ার্ডপ্রেস-বিআর এর সৌজন্যেDaniel Pádua是巴西知名数位运动者,照片来自巴西Wordpress的Cátia Kitahara
3ব্রাজিল গত নভেম্বরের ২০ তারিখে তার অন্যতম এক ডিজিটাল অ্যাক্টিভিস্ট (কর্মী) কে হারিয়েছে, যে ছিল ব্রাজিলের ডিজিটাল কার্যক্রমের পথিকৃৎ।
4তার নাম ড্যানিয়েল পাদুয়া। কিছুদিন আগে ড্যানিয়েল পাদুয়ার (যিনি টু্ইটারে @ডিপাদুয়া নামে পরিচিত ছিলেন) শরীরে ক্যান্সার ধরা পড়ে এবং আজ সকালে সে ব্রাসিলিয়ায় ক্যান্সারের সাথে যুদ্ধ করে পরাস্ত হয়।巴西在11月20日失去一位数字运动先驱,Daniel Pádua(或Twitter用户@dpadua)不久前发现罹癌,在这一天于巴西利亚(Brasília)不敌病魔,他过去从不缺席巴西任何有关开放程式码软体及自由文化的活动,许多博客撰写有关网络运动及网络言论自由时,总会提及他的名字。
5সে সব সময় ওপেন সোর্স (উন্মুক্ত সফ্টওয়্যার) ব্যবহার করায় বিশ্বাসী ছিল এবং এমনকি ব্রাজিলেও সে সংস্কৃতিকে উন্মুক্ত করার পক্ষপাতী ছিল।
6অনেক ব্লগারের পোস্টে সাইবার এক্টিভিজম ও ইন্টারনেট বাক স্বাধীনতার এক শক্তিশালী উদাহরণ হিসেবে ছিল ড্যানিয়েল।Cátia Kitahara在WordPress-Br博客上写道:
7ওয়ার্ডপ্রেস-বিআর ব্লগে, কাটিয়া কিটাহারা লিখেছেন [পর্তুগীজ ভাষায়]: আজ আমরা ড্যানিয়েল পাদুয়াকে হারালাম।今天我们失去Daniel Pádua,他是这个社群的挚友,我们不仅会怀念他的天赋与智慧,也会记得他的人格特质,愿他的亲友感受到我们的爱。
8এই সম্প্রদায়ের সে ছিল এক প্রিয় বন্ধু। আমরা তার অনুপস্থিতি অনুভব করব।这个消息很快传遍当地网络圈,许多认识他的Twitter用户也赞扬他,并且与他道别:
9আমরা কেবল তার অসাধারণ প্রতিভা ও বুদ্ধিমত্তার অভাবই অনুভব করব না, তার মত চারিত্রিক গুণাবলী সম্পন্ন মানুষের অভাবও অনুভব করব।
10তার পরিবার ও বন্ধুদের প্রতি আমাদের ভালোবাসা রইল।太阳也西落向@dpadua致意。
11যখন সারা ওয়েবে এই সংবাদ যখন ছড়িয়ে পড়ে, তখন যে সমস্ত টুইটার ব্যবহারকারী তার কাজ এবং অঙ্গীকার সম্বন্ধে জানত, তারা তার প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করে এবং তাকে শেষ বিদায় জানায়:
12এখন অস্তগামী সূর্য @ডি পাদুয়ার প্রতি শ্রদ্ধা প্রকাশ করছে। ৪৮০এন।全球之声也藉此向Daniel Pádua致敬,愿你安息。
13এটাই ড্যানিয়েল পাদুয়ার প্রতি গ্লোবাল ভয়েসেস-এর শ্রদ্ধা প্রকাশ। ড্যানিয়েল, তুমি শান্তিতে ঘুমাও।校对:Soup