Sentence alignment for gv-ben-20100727-11968.xml (html) - gv-zhs-20100723-5655.xml (html)

#benzhs
1তিব্বতের পরিবেশবিদ কারমা সামড্রাপের মামলায় তথ্যের সেতুবন্ধন তৈরি করা从西藏环保人士嘎玛桑珠的案例看资讯桥接
2কারমা সামড্রাপ (ডানে) এবং তার স্ত্রী ডোলকার টাসো (বামে)嘎玛桑珠(右)及其夫人珍尕措(左)
3তিব্বতের অন্যতম পরিবেশবিদ, ব্যবসায়ী এবং মানবহিতৈষী কারমা সামড্রাপ এর বিরুদ্ধে আনীত মামলায় তাকে ১৫ বছরের কারাবাস প্রদান করা হয়, শিনজিয়াং-এর এক আদালত তার বিরুদ্ধে এই রায় প্রদান করে।
4যারা এই মামলার উপর নজর রাখছিল তাদের জন্য এটি ছিল প্রচণ্ড অনভিপ্রেত এক ঘটনা তারা এই ঘটনার রহস্য উন্মোচনের বিষয়টি প্রায় একই সময়ে জানতে সমর্থ হয়, এর জন্য কারমা সামড্রাপের স্ত্রী ডোলকার টাসো ও তার আইনজীবী, চিনের বিখ্যাত নাগরিক অধিকার আইনজীবী পু ঝিকিয়াং-এর ব্লগ ও টুইটারে সংবাদ প্রকাশকে ধন্যবাদ।
5“কবর চুরির” অভিযোগে কারমা সামড্রাপ এর বিচার শুরু হয় ২২ জুন এবং তা ২৪ জুন শেষ হয়, যার রায় হয় কঠিন শাস্তি প্রদানের মধ্যে দিয়ে। তার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ তা প্রকৃতপক্ষে সরকার ১২ বছর আগে খারিজ করে দিয়েছিলো।近来引起轰动的藏人环保人士、著名商人、慈善家嘎玛桑珠于2010年6月24日被新疆一法院判处有期徒刑15年一案,其过程与相关细节几乎实时公开,这在之前是非常罕见的,这都靠嘎玛桑珠的夫人珍尕措、及嘎玛桑珠的律师浦志强(有名的中国维权律师)及时更新博客与推特信息。
6বিচার চলাকালীন সময়টাতে পু ঝিকিয়াং এই মামলার রহস্য উন্মোচনে এর তথ্য প্রকাশের ক্ষেত্রে টুইটার ব্যবহার করেছিলেন।嘎玛桑珠的庭审从6月22日开始,最终于6月24日以认定其“盗掘古墓葬”罪名成立并判重刑告终,而此罪名实际上在12年前就被当局宣布不成立。
7এই বিচারের রায় যে ১৫ বছর শাস্তি, পু ঝিকিয়াং-এর টুইটার অনুসরণকারীরা জেনে যায়, যারা সংখ্যায় ১০,০০০ এর বেশি ছাড়িয়ে গেছে।在庭审的几天中,浦志强用推特公布这“公开审理”的过程。
8রায় ঘোষণার এক ঘন্টার মধ্যে এই বার্তাটি ছড়িয়ে পড়ে।重判15年的消息刚一发布,浦志强推特帐号的数万关注者就在第一时间得知此事。
9নীচে পু ঝিকিয়াং-এর টুইটের ছবি বা স্ক্রিনশট, যা বিচারের রায় ঘোষণার বার্তা:以下是浦志强关于审判结果的推特消息截屏:
10একই সময়, কারমা সামড্রাপ এর স্ত্রী ডোলকার টাসো বিচার চলাকালীন অবস্থায় শিনজিয়াং-এর আদালত প্রাঙ্গনে উপস্থিত ছিলেন।同时,嘎玛桑珠的的夫人珍尕措,也在新开的博客中记录下了她参加庭审的亲身所见所闻,并写下了自己的体会与感受。
11তিনি এই মামলার তথ্য প্রমাণাদি সংগ্রহ করেছেন এবং বিষয়টি নিয়ে তার চিন্তা এবং অনুভূতি নিজের ব্লগে প্রকাশ করেছেন।
12যা তিনি জনপ্রিয় চীনা ব্লগ পোর্টাল শোহু.她的博客开设在中国知名的搜狐网站上。
13কমে প্রকাশ করতেন।以下是珍尕措最早开设的博客截屏:
14নীচে ডোলকার টাসোর শুরুর একটি ব্লগ পাতার ছবি বা স্ক্রিনশট।珍尕措的搜狐博客截屏
15সোহু. কম-এ ডোলকার টাসোর ব্লগের পাতার ছবি বা স্ক্রিনশট।尽管她的博客一再被搜狐关闭,但珍尕措还是继续在此开设新博。
16বেশ কয়েকবার তার ব্লগ বন্ধ করে দেওয়া হলেও ডোলকার টাসো ধারাবাহিক সোহু নামক ব্লগ হোস্টিং বা ব্লগ লেখার সাইটটিকে ব্যবহার করে যাচ্ছে।
17ডোলকার টাসোর ব্লগিয় কর্মকাণ্ড তিব্বতের লেখিকা, কবি এবং ব্লগার ওয়েসার পর্যবেক্ষণ করেছেন এবং তার ব্লগে এই বিষয়ে সংবাদ প্রদান করেছেন।
18ওয়েসার অনেক সময় ডোলকার টাসো এবং পু ঝিকিয়াং এর ব্লগের লেখা মুছে ফেলার আগে তা দ্রুত পোস্ট করে ফেলতেন।
19২১ জুন ডোলকারের দ্বিতীয় ব্লগ এইচটিটিপি://ড্রোলকার. ব্লগ.珍尕措开设博客的不懈努力被藏人知名作家、诗人唯色记录在她的博客中。
20শোহু. কম/ চালু কর করা হয়, কিন্তু ৫ দিন পরই তা আবার বন্ধ করে দেওয়া হয়।唯色随时关注着珍尕措与浦志强的博客,因此在博文被删除之前将这些文章转贴保存。
21কারমা সামড্রাপের বিচার শুরু ঘোষণার পরপরই এই ঘটনা ঘটে। তার দ্বিতীয় ব্লগে ডোলকার টাসো তার স্বামীকে নিজে নিজের চিন্তা ব্যক্ত করে লেখা পোস্ট করেছিলেন।据唯色博文中所言,珍尕措在得知丈夫开庭日期被延迟之后于6月2日开设第一个博客http://drolkartso.blog.sohu.com,然而该博客在一天之后即被关闭。
22এই পোস্টের শিরোনাম ছিল “প্রার্থনা” ।在这之后,她已经反复经历了博客被关与重开。
23হাই পিক পিওর আর্থ এটিকে ইংরেজিতে অনুবাদ করে এবং পরবর্তীতে তা উদ্ধৃতি করা হয় টাইম পত্রিকার একটি প্রবন্ধে:第二个博客http://drolkar.blog.sohu.com开设于6月21日,但是在五天内即嘎玛桑珠被宣判之后又立即被关闭。
24“সামড্রাপের স্ত্রী ডোলকার টাসো তার ব্লগে লিখেছে, যতটা ধারণা করেছিলাম রায় তার চেয়ে খারাপ হযেছে।珍尕措在第二个博客上发表了一篇名为《祈祷》的博文,字里行间透露着对丈夫的担忧。
25এই পোস্টটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে হাই পিক পিওর আর্থ। এটি এমন এক ওয়েবসাইট যা তিব্বতের বিভিন্ন ঘটনার বিষয়টি পর্যবেক্ষণ করে।这篇文章由High Peaks Pure Earth翻译成英文,并摘录在《时代》杂志的一篇文章中:
26“আমরা শুনেছি এখানে যন্ত্রণা দেওয়ার শত শত নিষ্ঠুর পদ্ধতি রয়েছে, ঘড়ি ধরে খারাপ ব্যবহার করা হয়, অনেক অত্যাচার করার যন্ত্রপাতি এবং ওষুধ প্রয়োগের বিষয় এখনো অজানা রয়ে গেছে, যার কিছু বেশ কঠিন এবং কিছু নমনীয় পদ্ধতি, এবং এমনকি সেখানকার বন্দীদের একসাথে করা হয় যাতে তাদের কাছ থেকে জোর করে স্বীকারোক্তি আদায় করা হয়”।“此后的陈述,我们的确无力承受,”西藏资料文库High Peaks Pure Earth网站翻译了珍尕措的博文,其中说道:“各种各样花样百出的酷刑,三班倒的打骂,闻所未闻的刑具和药物,软硬兼施,甚至连室友都被组织成逼供团,如果不屈认一些情节,便惨遭折磨。”
27ডোলকার-এর তৃতীয় ব্লগ এইচটিটিপি://ড্রোলকার৩. ব্লগ.第三个博客http://drolkar3.blog.sohu.com,开设于月27日,6天后又在7月3日被关闭。
28সোহু. কম/ ২৭ জুন চালু করা হয় এবং এর ছয় দিন পর ৩ জুলাই, তা বন্ধ করে দেওয়া হয়।第四个博客7月3日当天重开,此时是嘎玛桑珠长兄、环保人士仁青桑珠因另一罪名接受庭审,昌都当地法院判处其5年徒刑。
29চার নম্বর ব্লগ এইচটিটিপি:// ড্রোলকার৩. ব্লগ.该博客在3天后又遭关闭。
30সোহু. কম/ ৩ জুলাই চালু করা হয়, সেদিন কারমা সামড্রাপের ভাই পরিবেশবীদ রিনচেন সামড্রাপকে ৫ বছরের জেল দেওয়া হয়।第五个博客http://drolkar5.blog.sohu.com于7月6日开放,目前尚存暂未被关闭,以下是相关截屏:
31তিব্বতের চামাদোতে আলাদা ভাবে তার বিচার অনুষ্ঠিত হয়েছিল।珍尕措第五个博客截屏
32তিন দিন পরেই এই ব্লগটিকে বন্ধ করে দেওযা হয়।在博客上她的头像下面,她写了这样一行字:
33পঞ্চম ব্লগ এইচটিটিপি:// ড্রোলকার৫. ব্লগ.“不分民族、不分地域,只有慈悲与正义。
34সোহু. কম/ যা ৬ জুলাই চালু করা হয় এবং এই লেখা চলার সময় পর্যন্ত এটিকে অনলাইনে দেখা যাচ্ছে, নীচে এই ব্লগের একটি স্ক্রিনশট বা পাতা প্রদর্শন করা হল:没有谎言、没有谄媚,只有坚忍与平静。删帖删博,又有何益?”
35ডোলকার টাসোর পঞ্চম ব্লগের পাতার ছবি বা স্ক্রিনশট। ডোলকারের ব্লগে তার ছবির নীচে এই অনুচ্ছেদটি লেখা রয়েছে।珍尕措(左)与浦志强(中)在新疆留影
36“জাতীয়তার উর্ধ্বে, ভৌগোলিকতার বাইরে, কেবল ক্ষমা এবং ন্যায্য বিচার চাইছি।浦志强律师自己的博客在庭审过程中没有受到太大的干扰,他还在自己的博文中上传了数十页的嘎玛桑珠刑事判决书照片。
37কোন মিথ্যাচার নয়, কো্ন তোষামোদি নয়, কেবল সমাধান এবং শান্তি চাই।几乎在同时,这些图片被转载到了唯色的博客。
38এই পোস্ট বা ব্লগ মুছে দিয়ে কি লাভ”? আইনজীবী পু ঝিকিয়াং এর ব্যাক্তিগত ব্লগ এই বিচার প্রক্রিয়া চলাকালীন সময় পর্যন্ত টিকে ছিল এবং গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে সে কারমা সামড্রাপের রায়ের দিন সন্ধ্যায় এর ছবি এবং রায়ের কপির দশটি পাতার সবকটি ব্লগে প্রকাশ করতে সমর্থ হয়।然而,在7月15日,律师的博客被关闭,以下是打开博客http://puzhiqianglawyer.blog.sohu.com时出现错误提示的页面:
39এই সব তথ্য সাথে সাথে ওয়েসার এর ব্লগে পুনরায় পোস্ট করা হয়। তবে ১৫ জুলাই, তার ব্লগটিকে বন্ধ করে দেওয়া হয়।之后,浦志强仍然在搜狐开设他的第十三个博客,地址为http://lawyerpuzhiqiang.blog.sohu.com。
40কেউ যদি এই ব্লগ: এইচটিটিপি://পুঝিকিয়াংলইয়অর. ব্লগ.几天前,ChinaGeeks报道了2010年6月12日另一位律师刘晓原的博客也被关闭的消息。
41সোহু. কম/ প্রবেশ করার চেষ্টা করে তাহলে নীচের ক্রটিপূর্ণ বার্তাটি চলে আসে।通过此案例证是有大量信息正以前所未有的规模通过网络传达给更广大的世界,同时这也让我们看到中国致力于公民社会的人士持之以恒的决心,他们希望通过社会媒介传达自己的声音,同时我们也看到在线网络力量与分享转贴被删博文的重要性,在此处被删除的信息,在他处又获重生。
42এরপর থেকে পু ঝিকিয়াং এক সোহুতে এক নতুন ব্লগে ব্লগিং করছে: এইচটিটিপি://লইয়ারপুঝিকিয়াং,ব্লগ.本文译者为San Gui。
43সোহু. কম/, তিনি তার ব্লগের একেবারে উপরের বারে লিখেছেন, এটা তার ১৩ তম ব্লগ।转载自唯色博客「看不见的西藏」
44কয়েকদিন আগে চায়নাগিক সংবাদ প্রদান করে যে সোহুতে তৈরি করা আইনজীবী ও ব্লগার লিউ শিয়াওইয়ান-এর ব্লগ ১২ জুলাই, ২০১০ এ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
45যখন ইন্টারনেটে অভূতপূর্ব পরিমাণ তথ্য সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে এই মামলার মাধ্যমে, যে বিষয়টির প্রদর্শন হল তা হচ্ছে নিছক গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে নাগরিক সমাজ কর্মী বা একটিভিস্টদের অনড় এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞা থাকা উচিত, যার ফলে তাদের কথা শোনা যাবে সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহারের মধ্যে দিয়ে।
46একই সাথে কোন প্রবন্ধের পুনরায় প্রকাশ এবং বন্ধ হয়ে যাওয়া ব্লগের শব্দ ছড়িয়ে দেবার ক্ষেত্রে অনলাইন নেটওয়ার্কের গুরুত্ব স্পষ্ট হয়ে পড়ে, কারণ বন্ধ হয়ে যাওয়া সাইট বা ব্লগের লেখা যা হয়ত অন্য কোথাও ছাপা বা প্রকাশ করা সম্ভব হয়।