Sentence alignment for gv-ben-20090108-1538.xml (html) - gv-zhs-20081125-1530.xml (html)

#benzhs
1দক্ষিণ আফ্রিকা: এইডসের বিরুদ্ধে সংগ্রামে ব্যবহৃত হচ্ছে মুঠোফোন南非:手机,对抗爱滋的新利器
2এইচআইভি এইডস এর বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা একটি নতুন অস্ত্র পেয়েছে - মুঠো ফোন।最近南非找到对抗爱滋病毒的新利器:手机。
3রোগ সনাক্তকরণ এবং চিকিৎসার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকানদের প্রতিদিন বার্তা (এসএমএস) পাঠানো হবে একটি নতুন উদ‌্যোগ।新的计划方案即是每日发送免费简信,鼓励民众勇于检验及对抗爱滋。
4গত সপ্তাহে আমেরিকা'র মাইন এ অনুষ্ঠিত পপ!上星期在美国缅因州举行的「2008年Pop!
5টেক২০০৮ কনফারেন্সে প্রকল্পটি ঘোষণা করা হয়েছে; যা কিনা ‘প্রজেক্ট মাসিলুলেকে' বা ‘প্রজেক্ট এম' নামে পরিচিত।Tech会议」中公布了名为Masiluleke计划或M计划(译按:Masiluleke在南非祖鲁语里意为「智慧会议」及「援助」之意)。
6এটি দক্ষিণ আফ্রিকায় মুঠোফোনের জনপ্রিয়তার সদ্ব্যবহার করে দেশটির এইচআইভি এবং বক্ষব্যাধীর সর্বোচ্চ সংখ্যার বিরুদ্ধে লড়াই করছে।此计划利用手机在南非的普及,努力对抗猖獗的爱滋及结核病。
7প্রকল্পটির প্রথম পর্বে প্রায় এক মিলিয়ন সাধারন মানুষকে এইচআইভি এবং বক্ষব্যাধি কল সেন্টারে ফোন করার আবেদন জানিয়ে ফ্রী বার্তা (এসএমএস) পাঠানো হবে।计划内容的第一阶段,是在一年中每天发送简信给大约一百万手机用户,鼓励民众踊跃拨打给爱滋与结核病客服中心。
8দক্ষিণ আফ্রিকায় বহুল ব্যবহৃত এক ধরনের বার্তা “দয়া করে আমাকে ফোন করুন” এর অংশ হিসেবে এই বার্তাগুলো পাঠানো হবে।另外,此类简信会包含在南非盛行的「请与我联络」(“Please Call Me”)简信服务中。
9হোয়াইট আফ্রিকান ব্লগ প্রকল্প এবং প্রযুক্তি সম্পর্কে বিশদ ব্যাখ্যা করেছে:White African详述此项计划与科技服务:
10দক্ষিণ আফ্রিকায় জ্ঞানী মুঠোফোন বিশেষজ্ঞদের একজন ‘গুস্তাভো প্রায়েলকেট' এই প্রকল্প চালাতে সহায়তা করছেন।非洲最权威的行动电话专家Gustav Praekelt也投身于此计划。
11দক্ষিণ আফ্রিকায় ব্যবহৃত “দয়া করে আমাকে ফোন করুন” এসএমএস ব্যবস্থার ১২০ অক্ষর খালি জায়গা ব্যবহার করে এটি করা হচ্ছে।此简信利用南非「请与我联络」简信服务系统中免费的120个字数,增加联络讯息,让民众可以私下来接受HIV治疗,不用担心会蒙羞或留下污名。
12তারা বার্তাটিকে জোড়া লাগাচ্ছে যেন মানুষ নিজে থেকে এসে এইচআইভির চিকিৎসা করায় এবং মানুষ এই চিকিৎসা করাতে কোন লজ্জা না পায়।羞耻与错误观念被认为是南非民众很少会接受爱滋检测与治疗的主要原因。
13লজ্জা'র সাথে সাথে ভুল তথ্যকে খুব কম সংখ্যক দক্ষিণ আফ্রিকানদের এইচআইভি সনাক্তকরন এবং চিকিৎসার মূল কারন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।根据此计划案的负责人,虽然南非大约有五百七十万民众与HIV为伍,却只有百分之五的人曾接受检验。
14যদিও দক্ষিণ আফ্রিকার প্রায় ৫.南非的结核病人数也是全球排名前几名,结核病也是HIV带原者最常见感染身故的并发症。
15৭ মিলিয়ন মানুষ এইচআইভি নিয়ে বেঁচে আছে, প্রকল্প পরিচালকের ভাষ্যমতে মাত্র ৫ শতাংশ মানুষ রোগ সনাক্তকরণ পরীক্ষাটি করছে।M计划的创立目的在于对抗爱滋与结核病。
16দক্ষিন আফ্রিকায় বক্ষব্যাধি রোগের সংখ্যাটিও অন্যতম সর্বোচ্চ,এইচআইভি রোগীদের অন্যতম হন্তারক।它从Pop!
17প্রজেক্ট এম তৈরী করা হয়েছিল এই দুই রোগের বিরুদ্ধে সংগ্রাম করার জন্য।Tech促进计划(Pop!
18এটি পপটেক এক্সেলেটর প্রোগ্রামে আসে এবং সেই সাথে একত্রিত করে ইন্টারন্যাশনাল কোয়ালিশন অব পার্টনার,আইটেক সহ, প্রায়েলকেট ফাউন্ডেশন, ফ্রগ ডিজাইন, নোকিয়া সিমেন্স নেটওয়ার্ক এবং ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক সোসাইটিকে। থ্রী শিপ বের করে যে এই প্রকল্পে মোবাইল ফোনের ব্যবহার প্রমান করে যে তারা কতটুকু দক্ষিণ আফ্রিকান সংস্কৃতির সাথে যুক্ত এবং আরো যোগ করে:Tech Accelerator program)发迹,亦有国际性组织群起响应,如iTeach教学平台、the Praekelt Foundation、青蛙设计公司(Frog Design)、诺基亚西门子通信公司以及国家地理学会。
19অনেক দেশেই প্রতিষ্ঠিত কোন হার্ডওয়ার ইনফ্রাস্ট্রাকচার নেই এবং জনযোগাযোগের জন্য তারা মোবাইল নেটওয়ার্কের দিকে তাকিয়ে থাকে; যেখানে আগে অন্যান্য মাধ্যম যেমন বেতার এসব কাজের জন্য ব্যবহৃত হত।3 Sheep指出此项计划显示出通信服务在南非社会网络中的地位:
20কিন্তু দক্ষিণ আফ্রিকার প্রকল্পটি সকল মাধ্যমের গুরুত্বটি অনুধাবন করায়।很多国家都没有一个现成的基础网络,所以希望使用行动通信网路当作互相联络的工具。
21যদিও এই ধরনের প্রকল্প দক্ষিণ আফ্রিকায় এই প্রথম নয়, উদ্যোক্তারা বলেন এটিতে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত তথ্য প্রেরণে মোবাইল ফোনের সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয়েছে এবং এই প্রকল্পটির অনেক আশা রয়ছে।其它的大众媒体,例如广播,原本会是被用来推广此项工作的利器,但是南非的这个计划呈现一件重要的概念:必须使用能最广泛传播的工具。
22পূর্বে পরীক্ষা করা বার্তা প্রেরণের এই উদ্যোগটি জোহান্সবার্গের জাতীয় এইডস সাহায্য লাইনে গড়ে প্রতিদিন করা কল ভলিউমের প্রায় তিনগুন বাড়াতে সাহায্য করেছে।虽然此类的计划在南非不是第一次,但策划者说,这却是第一次这么广泛使用手机来传送健康信息。 目前看来此计划前景看好。
23পরবর্তীতের এই প্রকল্পটি যদি সফল হয়, তবে এই মডেলটি আফ্রিকার বাইরেও ব্যবহার করা যাবে।先前的简信测试宣传活动,在约翰内斯堡拨打国家爱滋服务专线的每日平均来电量增加三倍。
24আহেলগে আফ্রিকান গ্লোবালাইজেশনে করা একটি কমেন্টে বলেছে এই প্রকল্পের প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে।如果计划实际执行后也能这么成功,希望也能扩展到整个非洲大陆。
25সর্বসাধারণের কাছে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠানোর জন্য প্রযুক্তির ব‌্যবহার একটি অসাধারন পদ্ধতি।ahellgeth在African Globalization发表感想,他认为此项计划潜力无穷:
26একবার দেখানো একটি বিজ্ঞাপণ বা ফ্লায়ারের তুলনায় এই লিখিত বার্তাটি গ্রাহক বারবার দেখতে পারেন।利用科技传达信息给广大民众,是非常便捷又有效的方式。
27ফোনে পাঠানো বার্তাটি সাধারণত মেইলবক্সে কয়েকদিন থাকে, এতে তিনি সেখানে গিয়ে সেটি দেখতে পারেন।比起广告或是传单,简信可以让民众反复浏览讯息内容。
28আমার মনে হয় বার্তাটি মানুষকে নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করতে উদ্ধুদ্ধ করে।简信会存放在手机里好几天,所以如果有不清楚的地方,只要在手机里就可以再次观看内容。
29এই বার্তাগুলো মুঠোফোনের জন্য পিএসএ (পাবলিক সার্ভিস এনাউন্সমেন্ট)।我认为简信才是最贴近民众、真正对民众有影响的传播方式……这些简信就是经由手机发送的公共服务倡导政策。
30ডিজাইন ইন আফ্রিকাতে ব্লগিং করা ডেভ স্বীকার করেন যে এই প্রকল্পটি সম্ভবত সফল হতে যাচ্ছে :Dave在Design in Africa发文,也认同此项计划成功机率很大:
31একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার বলা হয়েছে; একটি সহজবোধ্য সমাধান পরিকল্পনা করা হয়েছে স্টেকহোল্ডারদের বিভিন্ন উপাদানের সমন্বয়ের।此计划整合所有策划者与对象等利害关系人的资源,提供重要信息以及简单易懂的解决方法,个人和小区都能从中获益,却不用花费一毛钱,真棒。
32মানুষ এবং সমাজের জন্য কিছু উল্লেখযোগ‌্য সুবিধা রয়েছে এবং আগত বার্তাগুলো ফ্রী। অসাধারণ!但是lablady却在Wise Advice表达不同意见,她认为科技在打击 爱滋病毒计画中扮演的角色过于吃重:
33কিন্তু ল্যাবলেডী, যিনি কিনা ওয়াইজ এডভাইসে ব্লগিং করেন, মনে করেন এটি দু:খজনক যে এইচআইভি এইডসের বিরূদ্ধে যুদ্ধের মধ্যভাগ দখল করেছে প্রযুক্তি।大家什么时候开始觉得在一个贫穷国度,要对抗爱滋病最简单又最有效的方式,不是呼吁大家买保险套,而是叫大家买手机?
34তিনি বলেন:我觉得很矛盾耶!
35সমাজ কোন অবস্থায় পৌছলে এইডস এর ঝুঁকিপূর্ণ গরীব মানুষদের কাছে কনডমের চেয়ে মোবাইল ফোন কেনা আকর্ষনীয় হয়?科技竟然已经成为对抗爱滋的首选与倡导爱滋防制的基本配备?
36আমার কাছে এটি অস্বাভাবিক মনে হয় যে প্রযুক্তি মূল চালিকা শক্তি হিসেবে কাজ করবে এমন কিছুর যা কিনা একবারের জন্য, একটি রক্ত পরীক্ষা আর শিক্ষা কার্যক্রমএটি কি আমার ঔদ্ধত্য হবে যে পুরো জাতি প্রতিরোধযোগ‌্য রোগের জন্য সফল স্বাস্থ্য কার্যক্রমে প্রবেশের আগে কেন সবার কাছে মোবাইল ফোন পৌছবে?大家要先有手机才有办法成功的接触到健康倡导信息吗? 是我太过杞人忧天吗?
37ক্যাথরিন ফোর্সিতে, যিনি কিনা ডগরিডারে ব্লগিং করেন; যোগ করেন যে এই বার্তাগুলোকে ‘স্বাস্থ্য স্প্যাম' হিসেবে দেখা হবে :DogReader的博客Catherine Forsythe附议,提出这类简信变成「垃圾简信」的可能:
38প্রশ্ন হল কতদিন পর্যন্ত এই পদ্ধতি চালু থাকবে?最大的问题可能是这类方法的有效期限。
39প্রথম দেখার পর, মানুষ অন্যান্য বার্তার মতই এই বার্তাগুলো দ্রুত মুছে ফেলবে।过了一阵子之后,大家可能就会把这类简信当成一般的垃圾简信,看都不看就删除了。
40প্রজেক্ট এম সেটি আশা করে না।M计划当然不希望上述情况发生。
41এই প্রকল্পের পরবর্তী ধাপগুলোতে এইচআইভি সনাক্তকরণ যন্ত্রে “ভার্চুয়াল কল সেন্টার” যুক্ত করে বাড়িতে বাড়িতে বিতরণ করা হবে এবং এইডসে আক্রান্ত রোগীর ব্যক্তিগত চিকিৎসার জন্য বার্তার সহায়তা নেয়া হবে।计划后续阶段包括发送家用的爱滋检测工具、成立「虚拟客服中心」,以及利用简信发送个人化健康信息给接受爱滋治疗的患者。 Flickr上的手机近照由JonJon2k8提供。
42ছবিটি ফ্লিকারের জনজনটুকেএইট এর সেলফোন ক্লোজআপ থেকে নেয়া হয়েছে校对:sychan