Sentence alignment for gv-ben-20140402-42533.xml (html) - gv-zhs-20140507-13471.xml (html)

#benzhs
1দক্ষিণ কোরিয়ার প্রবীণ গাড়িচালকদের চিহ্নিত করবে “রৌপ্য চিহ্ন” ছবিঃ ফ্লিকার ব্যবহারকারী ইয়ং সক ইয়ান (CC BY NC ND 2.0)南韩的老年驾驶者开车上路须配戴银色标志
2দক্ষিণ কোরিয়াতে পুলিশ একটি নতুন নিয়ম প্রস্তাব করেছে। এ নিয়ম অনুযায়ী, প্রবীণ গাড়িচালকদের গাড়ির পেছনে একটি স্টিকার লাগাতে হবে।照片:Flickr user Young Sok Yun (CC BY NC ND 2.0)
3এটি পুলিশকে জানাতে সাহায্য করবে যে তারা প্রবীণ ।南韩警方提出一条新的法规,要求老人驾驶者将标签黏贴在车子的后方,以表示他们为老年人。
4দক্ষিণ কোরিয়া খুব দ্রুত সমাজকে [কোরিয়ান] বুড়ো করে ফেলছে। দাপ্তরিক তথ্য উপাত্ত মতে দেখা যাচ্ছে, ২০১৭ সাল নাগাদ ৬৫ বছরের বেশি বয়স্ক জনগোষ্ঠীর সংখ্যা সমগ্র জনসংখ্যার শতকরা ১৭ ভাগে উন্নীত হবে।南韩社会正在迅速老化,根据官方数据推断,到了2017年,65岁以上的老年人将会占总人口的17%,警方的数据显示相似的结果:不仅是年长的驾驶者占了总驾驶人口的10%,而在车祸致死比例里年长人民牵涉其中的数据也急遽地上升,一般交通事故致死率的数字却是下降的。
5পুলিশের তথ্য উপাত্ত একই কথা [কোরিয়ান] বলছেঃ সাম্প্রতিক সময়ে বয়োজ্যেষ্ঠ গাড়িচালকেরা কেবলমাত্র মোট গাড়িচালক জনগোষ্ঠীর শতকরা ১০ ভাগে উন্নীত হয়নি, বরং প্রবীণ নাগরিকদের মাঝে প্রাণনাশক দূর্ঘটনার হারও অনেকাংশে দ্রুত বেড়ে গেছে।这样的结果促使政府有所行动,警方规定老年驾驶者必须附上所谓的「银色标志」,这个用以标示的贴纸会贴在车辆的后方,用来标明这辆车子的驾驶者为老年人,(其中一个区域的标记符号的样本示意如下)。
6প্রবীণদের গাড়ির তুলনায় অন্যান্য সাধারণ গাড়ির ক্ষেত্রে প্রাণঘাতি দূর্ঘটনার হার বেশ কমেছে।警方信誓旦旦地说,并不会因为年纪而对老年驾驶者有所宽恕。
7এ কারনে সরকার বেশ নড়েচড়ে বসেছে। পুলিশ একটি নতুন নিয়ম চালু করেছে।以下为一篇有关这个主题最多人回复评论的文章:
8নিয়ম অনুযায়ী বয়স্ক গাড়িচালকদেরকে গাড়ির পেছন দিকে তথাকথিত “রৌপ্য চিহ্ন” [কোরিয়ান] ধারী একটি লক্ষণীয় স্টিকার লাগাতে হবে।网络用户1234:除了银色标志以外,你为什么不也为韩国已婚老妇人做个标志?
9এই চিহ্নটি বলে দেবে যে এই গাড়িটি একজন প্রবীণ গাড়িচালক (একটি স্থানীয় জেলা কর্তৃক তৈরি করা একটি নমুনা চিহ্ন, যা এমনটি দেখায়) চালাচ্ছেন।还有酒后驾车的标志?
10তারা আরও শপথ নিয়েছে যে প্রবীণদের ট্রাফিক পুলিশ শুধুমাত্র তাদের বয়সের জন্য আর ক্ষমা করবে না।制作新手驾驶的标志给那些开车经验不足一年的人?
11এই বিষয় নিয়ে প্রকাশিত একটি কলাম [কোরিয়ান] নিচে দেয়া হল।也给患有精神疾病的驾驶者贴上标签?
12সবচেয়ে বেশি ভোট পাওয়া অন্যতম একটি মন্তব্য হচ্ছেঃ然后让这些都成为是必须而且理所当然的呢?
13ইন্টারনেট ব্যবহারকারী পরিচয় নম্বর ১২৩৪: এই রৌপ চিহ্নটির পাশাপাশি আপনারা কোন আজুম্মা চিহ্ন [বিবাহিত বৃদ্ধ মহিলাদের চিহ্নিত করণ কোরিয়ান স্মারক], ডিইউআই চিহ্ন, যাদের গাড়িচালনার অভিজ্ঞতা এক বছরের কম, তাদের জন্য নতুন গাড়িচালক চিহ্ন, মানসিক বিকারগ্রস্তের জন্য চিহ্ন ইত্যাদি কেন ব্যবহার করছেন না।
14কেন এই সকল চিহ্নকে ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক করে দিচ্ছেন না ?这真的是你们想出来的解决措施吗?
15এটা কি আসলেই সেই পদক্ষেপ, আপনারা যার নাগাল ধরেছেন ?一些推特的用户们担心,这是因为年龄方面的社会歧视,并指出这样的举动可能会使老年人更容易成为犯罪份子攻击的目标。
16টুইটার ব্যবহারকারীদের কেউ কেউ এটা ভেবে উদ্বিগ্ন যে এটা হয়তোবা বয়স ভিত্তিক একটি সামাজিক বৈষম্য হিসেবে আবির্ভূত হতে যাচ্ছে।新闻也已公布这项新规定,老年驾驶者开车上路时,必须配戴着所谓的银色标志。
17স্টিকারটিতে মনোযোগ আকর্ষণ করা অপরাধীদের জন্য বয়োজ্যেষ্ঠদের কে আরও সহজ লক্ষ্যবস্তু হিসেবে অরক্ষিত করে তুলতে পারে।但如此这般不也是另一种形式的歧视吗?
18প্রবীণ গাড়িচালকদের তথাকথিত ‘রৌপ্য চিহ্ন' লাগানোর নতুন নিয়ম সম্পর্কে খবর প্রকাশ করা হয়েছে। http://t.co/XJSLZFxTwW他们应该要做的是,在发放驾驶执照时,建立一个更加完善的系统。
19কিন্তু এটি কি বৈষম্যের আরেকটি নতুন ধরন হতে যাচ্ছে ?难道他们不晓得这样的规定反而会让犯罪份子所滥用吗?
20গাড়ি চালনার লাইসেন্স ইস্যু করার সময় তাদের কি আরও পুঙ্খানুপুঙ্খ পরিশোধিত একটি প্রক্রিয়া নির্ধারন করা উচিৎ ছিল না ?到底为何会如此荒谬?
21তারা কি এই বিষয়ে একেবারেই সচেতনভাবে চিন্তা করেন নি যে এতে করে অপরাধীদের পক্ষে তাদেরকে শিকারে পরিনত করা কতোটা সহজ হয়ে যাবে ? এটা কি হতে যাচ্ছে???这可能导致侵犯人权的行为,他们至少应该采取建议的方式,而不是完全的强制性规定。
22এটি সম্ভাব্য মানবাধিকার লঙ্ঘনকে উস্কে দিবে।这样的标志并不会让其他驾驶者对年长驾驶者更加有礼貌。
23তারা এটিকে নিদেন পক্ষে পরামর্শ হিসেবে দিতে পারে, কিন্তু বাধ্যতামূলক করণীয় হিসেবে নয়। এই চিহ্নটি নিশ্চয়ই অন্য গাড়িচালকদের এই বয়োজ্যেষ্ঠ গাড়িচালকদের প্রতি বিনয়ী আচরণ করতে বাধ্য করবে না।(冒充) 官方推特:为了配合政府的措施,亲爱的推特用户们,如果您是老年人,请配戴好您的银色标志。
24(নকল) দাপ্তরিক টুইটঃ প্রবীণ গাড়িচালকদের জন্য সরকারের নেয়া রৌপ্য চিহ্নের পদক্ষেপটি মেনে নিন। প্রিয় টুইটার ব্যবহারকারী সঙ্গীরা আপনারা যদি প্রবীণ হয়ে থাকেন, তবে দয়া করে একটি রৌপ চিহ্ন দেখান।译者:Annie Chang 校对:Josephine Liu