Sentence alignment for gv-ben-20080523-954.xml (html) - gv-zhs-20080528-1121.xml (html)

#benzhs
1ম্যাসেডোনিয়াঃ নির্বাচনী অভিযানে নতুন প্রচার মাধ্যমের ব্যবহার马其顿:用新媒体打选战
2ম্যাসেডোনিয়ার মিডিয়া ব্লগ কমিউনিকাসি. নেট এর লেখকরা বিশ্লেষণ (ম্যাসেডোনিয়ানে) করেছেন ২০০৮ এর ১লা জুনে এগিয়ে আনা সংসদ নির্বাচনের প্রচারাভিযানে প্রধান রাজনৈতিক দলগুলোর ইন্টারনেট এবং নতুন মিডিয়ার “নজিরবিহীন” ব্যবহার।针对马其顿6月1日将提前举行的国会大选中,主要政党「史无前例地」运用新媒体竞选,媒体博客Komunikacii.net的作者群提出分析[马其顿语]。
3ক্ষমতাসীন ভিএমআরও-ডিপিএমএনই এবং প্রধান বিরোধী দল এসডিএসএম দল দুটোর ওয়েবে উপস্থিতির উপরে একটা যৌথ বিশ্লেষণ তুলে ধরেছেন মিডিয়া বিশেষজ্ঞ সিদ ডিজিযাল ও ডারকো বুলডিওসকিঃ
4ভালঃ ব্লগ, ইউটিউব চ্যানেল, মাইস্পেস, ফেসবুক, হাইফাইভ, ইত্যাদির ব্যবহার [….] আরো ভালোঃ ভিডিও, অডিও, দলিলপত্রের পোস্ট, মন্তব্য, ইত্যাদির ব্যবহার媒体专家Sead Dzigal与Darko Buldioski共同分析,执政党VMRO-DPMNE与主要反对党SDSM使用互联网工具的情况:
5বেশীরভাগ - মনে হয় সবারই - প্রচারণা সামগ্রী অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে। ওয়েবসাইটগুলো নিয়মিত হালনাগাদ করা হচ্ছে …এবং বিনামূল্যে প্রাপ্ত অনলাইন মাধ্যমগুলো ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে, দৃশ্যতঃ খরচ কমানোর জন্য, দেখে বেশ দক্ষই মনে হচ্ছে।正面现象:使用博客、YouTube频道、Myspace、Facebook、Hi5等,亦运用影片、录音、文字记录、响应区等。
6মন্দ দিকঃ সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করলেও “সামাজিক” অংশটাই এখানে অনুপস্থিত।似乎所有选举信息都公开在互联网上,网站定期更新,大量使用免费互联网服务以降低成本花费,非常聪明
7ব্লগ পোস্টগুলোতে প্রধানতঃ সমাবেশে প্রদত্ত বক্তব্যের অনুলিপি ঠাঁই পায় এবং টেলিভিশনে প্রচারিত বিজ্ঞাপন এবং অন্যান্য প্রচলিত প্রচার মাধ্যম, বিশ্লেষক, সাংবাদিকদের বিষয়বস্তু পুনঃব্যবহার উপযোগী করা হয়; কিন্তু কোনটাই ব্লগের জন্য নয়। পোস্টগুলো দীর্ঘ এবং এক একটা পোস্টে বিভিন্নমুখী পাঠকসমাজকে উদ্দেশ্য করা হয়েছে এবং তাতে রাজনীতিবিদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা অথবা অবদান উল্লেখ করা হয়নি।负面现象:他们所使用的社会媒体缺乏社会性,博客文章主要是竞选演说的逐字稿,内容大多是电视广告再利用,或是供应给传统媒体、分析专家、记者等的材料,而不是真正的博客;文章很长,每篇内容的目标读者不同,缺乏政治人物自身经验或参与,也见不到人们对竞选活动的看法,这些博客缺乏基本的个人见解;录像片段是为电视制作,而非录像博客,文宣缺乏病毒型媒体的传播效力,照片仅聊备一格,而非内幕消息来源。
8তাদের ব্লগগুলি অপরিহার্য ব্যক্তিক দৃষ্টিভঙ্গি বঞ্চিত, গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা বিষয়ে মনোগত প্রতিক্রিয়ার প্রকাশ সেখানে নেই।
9ভিডিও চিত্রগুলো মূলতঃ টেলিভিশনের জন্য করা হয়েছে, ভ্লগের জন্য নয়।或许是这些原因使博客流量不高,响应数很少,目前也未受大众讨论注意。
10ছাপানো প্রচারনার জন্য করা হয়েছে যা ভাইরাল মিডিয়া, ছবির জন্য উপযুক্ত ভাবে সাজানো যায় না এবং এগুলো (অভ্যন্তরীণ) তথ্যের উৎসও নয়। […..]结论是,很高兴政党能运用许多新服务与管道竞选,但效果可能有限,因为这些媒体只是互联网博物馆或仓库,收藏许多马其顿选举中的素材。
11গুটিকয় মন্তব্য ছাড়া এইসব ব্লগগুলো তেমন পঠিত না হবার সম্ভবত এগুলো প্রধান কারণ যা কেবল সাধারণ রাজনৈতিক আলোচনার জন্য ফেলে রাখা হয় (কিছু সময়ের জন্য)।
12পরিশেষে [….] এটা ভাল যে রাজনৈতিক দলগুলো নির্বাচনী প্রচারণার জন্য অনেক নতুন মাধ্যম ও চ্যানেল অবলম্বন করছে, কিন্তু এর প্রভাব সম্ভবত খুব অল্প হবে, কারণ ম্যাসেডোনিয়ার নির্বাচনী প্রচারাভিযানের জন্য নিরবিচ্ছিন্নভাবে তৈরী হতে থাকা নানাবিধ প্রচার সামগ্রীর গুদাম বা ভান্ডার হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ওয়েবসাইট গুলি।
13ঐ একই পোস্টের মন্তব্যে স্থানীয় খ্যাতিমান ব্লগার রিবারো লিখেছেনঃ (ম্যাসেডোনিয়ানে)马其顿知名博客Ribaro在同篇文章的回应中写到[马其顿语]:
14এই নির্বাচনকে সামনে রেখে রাজনৈতিক দলগুলোর এক গুচ্ছ ব্লগের সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে এগুলোতে মন্তব্যের জবাব দেবার জন্য প্রশাসক হিসাবে কিছু অযোগ্য গাধাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে। উদাহরণসরূপ একটা প্রাসঙ্গিক প্রশ্নের উত্তরে এমন একজন ব্যক্তির জবাব ছিল, “এবং কে জিজ্ঞেস করছেন?”这些政党为本次选举架设的众多博客中,最有趣的现象是,他们都找些无能的笨蛋负责响应读者留言,例如对某读者的重要提问,管理员的回答竟是:「提问者何人?」,真是个笨蛋!
15শেষে! যে পর্যন্ত তারা ব্লগ ও ব্লগস্ফিয়ারের শক্তির মর্যাদাহানি করতে থাকবে, তাদের ব্লগের পাঠকও কম থাকবে; একমাত্র প্রশংসাকারী দলীয় সদস্য ছাড়া।他们如果蔑视博客与部落圈的力量,流量自然非常稀疏,也只有支持者的留言,今年情况与2006年相同,质素并未随总量提高。
16২০০৬ এর নির্বাচনেও এই একই অবস্থা হয়েছিল। সে থেকে এখন সংখ্যায় বাড়লেও গুনগত মানে এক ইঞ্চিও এগোয় নি।校对:abstract