Sentence alignment for gv-ben-20090922-6403.xml (html) - gv-zhs-20090918-3751.xml (html)

#benzhs
1ভিডিও: ডেমোক্রেসি নাও চ্যালেঞ্জ প্রতিযোগিতার জন্য ভিডিও জমা দেবার আহ্বান新一年民主影片挑战赛开始!
2দুই মাস আগে ২০০৯ সালের ডেমোক্রেসি নাও চ্যালেঞ্জ বা বর্তমানে গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠায় বাধা, নামক ভিডিও প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের নাম আমরা ঘোষণা করি। এই সমস্ত ভিডিওতে বিশ্বের বিভিন্ন এলাকার লোকজন বলেছে তাদের কাছে গণতন্ত্র মানে কি।两个月前,全球之声报导全球民主挑战赛优胜者,运用影片告诉世人民主对他们的意义,这群优胜者目前正访问美国两星期,前往华府、纽约与好莱坞,而美国国务卿也已宣布2010年民主影片挑战赛开跑。
3সম্প্রতি এই একই বিজয়ীরা দুই সপ্তাহ যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণ করে। তারা সেখানে ওয়াশিংটন, নিউ ইয়র্ক এবং হলিউড ঘুরে দেখে এবং ইতোমধ্যে দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী ২০১০ সালের ডেমোক্রেসি নাও ভিডিও কনটেষ্ট বা গণতন্ত্র এখন ভিডিও প্রতিযোগিতার কথা ঘোষণা করেছেন।规则与 去年大抵相同,参赛者需上传长度三分钟以下的影片,完成「民主是…」这个句子,影片需以英语发音,或加上英文字幕,影片风格则不限,无论是动画、真 人、记录片、剧情片皆可,参赛截止日期为2010年1月31日,之后评选过程包括民众投票,最终依世界六大地区选出六件得奖作品,而获奖者也将前往美国, 与政府及媒体分享经验。
4এই প্রতিযোগিতার এ বছরের নিয়ম গত বছরের মতো।以下为比赛宣传影片:
5এই প্রতিযোগিতায় মূলতঃ তিন মিনিটের কম সময়ের একটি ভিডিও পাঠাতে হয়, যে ভিডিওতে উল্লেখ থাকবে “গণতন্ত্র কি…” এই শব্দের ব্যাখ্যা। ভিডিওটি ইংরেজী ভাষায় নির্মাণ করতে হবে বা অন্য ভাষায় তৈরি করা হলে তাতে ইংরেজী সাবটাইটেল বা ইংরেজী অনুবাদ ভিডিওর নিচের অংশে যোগ করতে হবে।这项比赛由YouTube网站、美国国务院及其他单位合办,更多影片上传的参赛细节请见国务院YouTube频道,再点选「Important Details」项目。
6প্রতিযোগিতায় ভিডিও পাঠানোর শেষ তারিখ ২০১০ সালে ৩১ শে জানুয়ারি।各位到YouTube博客上可见2009年得奖者上电视的片段,若各位有兴趣更加认识这些优胜者,其中四位也提供自我介绍的画面。
7এরপর অনলাইন সম্প্রদায়ের ভোটে ছয়টি ভিন্ন ভৌগোলিক এলাকার ছয়জন ব্যক্তিকে বেছে নেওয়া হবে এবং তারা যুক্তরাষ্ট্র ভ্রমণ এবং সেখানকার সরকারের কর্তা ব্যক্তি ও প্রচার মাধ্যমের লোকদের সাথে আলোচনার সুযোগ পাবে।
8এই প্রতিযোগিতার প্রচারণার জন্য যে ভিডিও তৈরি করা হয়েছে সেই ভিডিওটি এখানে রয়েছে:这位是来自菲律宾的Aissa Peñafiel:
9এই প্রতিযোগিতা ইউটিউব, আমেরিকার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং অন্য সব অংশীদারদের যৌথ উদ্যোগে তৈরি করা হয়েছে।来自伊朗的Rodin Hamidi:
10এই ভিডিও জমা দেবার আগে এই ব্যাপারে আরো বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানার জন্য স্টেট ডিপার্টমেন্ট ইউটিউব চ্যানেল বা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ইউটিউব চ্যানেলে ক্লিক করুন।
11যদি আপনি চান তা হলে ইউটিউব ব্লগে ২০০৯ সালের বিজয়ীদের টেলিভিশনে উপস্থিতির কিছু টুকরো দৃশ্য দেখতে পাবেন, তাদের ৪ জন নিজেদের অবস্থান ভিডিওতে উপস্থাপনের মাধ্যমে ভিডিওটি জমা দিয়েছিল।
12ফিলিপাইন্স থেকে ইসিসা পেনাফিয়েল: ইরান থেকে রোডিন হামিদি:来自巴西的Anna Israel:
13ব্রাজিল থেকে আনা ইজরায়েল: এবং পোল্যান্ড থেকে লুকাস সোজসাডা:来自波兰的Lukasz Szozda:
14অংশগ্রহণের জন্য উৎসাহ প্রয়োজন?想要说服自己参加吗?
15২০০৯ সালের যারা বিজয়ী তাদের উপর এক নজর চোখ রাখি না কেন? Email欢迎浏览2009年得奖作品。
16লিখেছেনJuliana Rincón Parra অনুবাদ করেছেন বিজয়校对:Portnoy