Sentence alignment for gv-ben-20100311-9860.xml (html) - gv-zhs-20100311-4808.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: পথচারীদের দৃষ্টিতে যানবাহন ধর্মঘট哥伦比亚:乘客眼中的罢工行为
2পহেলা মার্চে শুরু হওয়া শহর জুড়ে ব্যাপক যানবাহন ধর্মঘট তিন দিনে গড়ালে তা বোগোটা শহরকে পক্ষাঘাতগ্রস্ত করে ফেলে এবং এই পরিস্থিতি ধারণ করেছে নাগরিকদের তোলা বিভিন্ন ভিডিও।三月初,哥伦比亚首都波哥大(Bogota)运输单位连续三天发动大规模罢工,造成当地瘫痪,民众也用影片记录这些情况,人们只能以步行、骑单车、搭便车、坐在货车后座等方式才能上下班,由于连计程车司机都加入罢工,3月2日只剩下Transmilenio公车系统尚在运作,但也无法消化突然暴增的乘客人潮。
3তারা হেঁটেছেন, সাইকেলে চড়েছেন, অপরের গাড়িতে বা পিক আপ ট্রাকের পিছনে উঠছেন যাতে তাদের কাজের জায়গার কাছাকাছি যাওয়া যায়।因为Transmilenio公车是仅剩的大众交通工具,民众在罢工期间对这个系统的不满也格外显著,因为要搭乘的旅客人数太多、公车数量不足、每个站牌下都挤满想搭车的乘客,但大家都挤不上公车。 pruebasyopublico拍摄的这段影片中,从公车上记录驶入车站时所见情景:
4শুধু যে পরিবহন ব্যবস্থা কাজ করছিল তা হল ট্রান্সমিলিনিও কেন্দ্রীয় বাস সিস্টেম।车站内情况同样严重,过去人们便已抱怨每当高峰时间,Transmilenio公车便无法再提高载运量,如今运输单位罢工时,全天候都变成高峰时间:
5ট্যাক্সি চালকরাও ধর্মঘটে অংশগ্রহন করলে এই বাস সিস্টেমও বিশাল যাত্রীদের বোঝা নিতে পারেনি।另一段影片(画面时间1分40秒处)则记录车站平常景象: 下段画面里拍摄一场车祸,但是在画面1分40秒处,可见到一辆黄色掀背汽车载着人们要去上班,甚至有乘客愿意坐在后车厢:
6ধর্মঘটের সময়ে সব থেকে বেশী নিরাশাজনক ছিল যে ধর্মঘটের সময়ে কাজ করা সব থেকে বড় যাতায়াত ব্যবস্থার (ট্রান্সমিলিনিও) সেবা পাওয়ার জন্য অতিরিক্ত বড় লাইন, পর্যাপ্ত বাসের অভাবে শহরের বিভিন্ন স্থান থেকে যাতায়াতে অসুবিধা আর বাস যেগুলো স্টেশনে থেমেছে সেখানে এতো লোকে অপেক্ষা করছিল যে শান্তিমতো কেউ বাসে চড়তে পারেনি।这是Andrés Hernández Godoy(@andresgodoy)用手机上传的照片,这辆卡车已在挡风玻璃上写着「行驶路线」,代替巴士载运民众: 照片来自Andrés Hernández Godoy
7প্রুবাসিয়োপাব্লিকো দ্বারা ধারণ করা এই ভিডিও বাসের ভেতর থেকে এই চিত্র দেখাচ্ছে - যখন এটি একটি স্টেশনে ঢুকছে: স্টেশনের ভিতরের পরিস্থিতি আরো গুরুতর ছিল।Jair Andres Moreno(@budamoreno)也上传许多不同照片,记录公车站里的排队人潮,有时人龙达八个人宽、緜延数百公尺,例如这种情况;又或是像这张照片中,民众冒险挤在公车月台上。
8ট্রান্সমিলিনিও সিস্টেম যেটার উপর সচরাচর অভিযোগ আসে যে অফিস ছুটির সময়ে তাদের সর্বোচ্চ ধারণ ক্ষমতা পুরণ হয়ে যায় এবং অতিরিক্ত যাত্রী নিতে পারে না - এখন সারা দিন তারা ওই সর্বোচ্চ ধারণক্ষমতায় চলছিল।罢工不只造成交通混乱,这几天内,人们历经暴动、恶意破坏、商家与民宅遭到洗劫,也有人朝未参与罢工的公车丢掷石块、棍棒及其他物品,Radio Santa Fe电台指称,有人以每人2. 5美元至5美元的价格,收买青少年刻意滋事。
9এই ভিডিও ভীররেই স্টেশনকে দেখাচ্ছে ধর্মঘটের সময়ে:在Violeta Speaks博客上,一位常乘搭大众交通工具的民众提到罢工、司机罢工理由,以及对市民造成的影响:
10এবং এই ভিডিওতে একই স্টেশন দেখা যাচ্ছে ভীড় ছাড়া।若就我瞭解,公车司机要求票价调涨,我们这些必须承担涨价的旅客要求获得更好待遇,因为乘客常常不受尊重。
11《El Tiempo》报纸收集旅客因罢工面临的问题及经验:孕妇受催泪瓦斯影响;劳工得步行四、五个小时去上班;有些人得在夜半骑单车两小时才能回到家;一名女性不得不搭乘载牛的卡车去上班,期间不仅遭到骚扰,手机也失窃。