Sentence alignment for gv-ben-20110614-18013.xml (html) - gv-zhs-20110426-8784.xml (html)

#benzhs
1ভারত: ভিডিও প্রদর্শনীর পর সমকামী সম্প্রদায়ের প্রতি সমর্থন印度:同志认同影片争取社区支持
2ভারতের রায়পুরে পরিবর্তনের জন্য নাগরিক ভিডিওর ক্ষমতা প্রমাণিত হয়েছে।在印度Raipur地区,公民影片推动变革的力量很显著,有关同性恋族群面对困境的影片播出后,让在场观众虽然背景各异,但都能对种种歧视感同身受,并举行和平集会声援同志。
3সমকামী সম্প্রদায় যে প্রতিকূল পরিস্থিতির সম্মুখীন এবং তাঁদের প্রতি যে বৈষম্য করা হয় তা ভিডিওচিত্রের মাধ্যমে প্রদর্শনের পর বিভিন্ন শ্রেনী-পেশা থেকে আসা দর্শকরা সমস্যার সম্যক উপলব্ধি করেন এবং সমকামীদের সমর্থনে শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ করেন।
4ইন্ডিয়া আনহার্ড লোগোIndia Unheard标志
5ভিডিও ভলান্টিয়ার এবং ইন্ডিয়া আনহার্ড -এর নাগরিক সাংবাদিক শরত নাকভী নির্মিত ছত্তিশগড়ের সমকামীদের অস্তিত্ব অনুসন্ধানের এ ভিডিওটি রায়পুরে প্রদর্শিত হয়।参与Video Volunteer及India Unheard的公民记者Sarwat Naqvi选择在首府Raipur地区,放映先前拍摄恰蒂斯加尔邦(Chhattisgarh)同志族群寻找身分认同的影片,其中记录同志与第三性阉人在印度社会遭受的歧视、性虐待及认同危机。
6এ ভিডিওতে সমকামী ও হিজড়াদের প্রতি বৈষম্য, যৌন নিপীড়ন এবং অস্তিত্বের সংকটের মত কিছু সমস্যাকে তুলে ধরা হয়েছে।这位记者与女性联盟Samata Mayla Mandal合作放映作品,共有45位观众出席,其中包括同性恋者、跨性别者及其他想瞭解现况的民众。
7সমকামী ও হিজড়াদের ভারতের ‘তৃতীয় লিঙ্গ' হিসেবে বিবেচনা করা হয়। শরত স্থানীয় মহিলা ইউনিয়ন সমতা মায়লা মণ্ডলের সহায়তায় ভিডিও প্রদর্শনের ব্যবস্থা করেন।成果相当不错,社区民众因而认识到这些无声族群遭遇的问题,也决定采取行动,一同争取权力,并努力建立更包容的社会。
8সমকামী ও হিজড়া সহ প্রায় ৪৫ জন দর্শক উপস্থিত ছিলেন এর মধ্যে স্থানীয় দর্শক ছিলেন যারা বিষয়টি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।India Unheard是由Video Volunteers网站推出的社区新闻服务,训练许多社区记者,诉说其他媒体常忽略的地方故事。
9ফলাফল ছিল ইতিবাচক: সমাজের লোকেরা ঐতিহ্যগতভাবে এ অদৃশ্যমান দলের (সমকামী ও হিজড়া) বিভিন্ন বিষয় যা তাঁদের উপর ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে সে সম্পর্কে জানতে পারে এবং তাঁদের পক্ষে কাজ করতে উৎসাহিত হয় এবং যে সব সমকামী এ ভিডিওটির দর্শক ছিল তাঁরা তাঁদের অধিকার সম্পর্কে মত প্রকাশে সমগ্র সমাজে কাজ করতে আরও বেশি সচেষ্ট হয় ।
10ইন্ডিয়া আনহার্ড হল কমিউনিটি সংবাদ সার্ভিস। এখানে ভিডিও ভলান্টিয়ার দ্বারা কমিউনিটি সংবাদদাতা নেটওয়ার্ক গড়ে তোলা হয়।India Unheard网站的社区记者,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用
11ভিডিও ভলান্টিয়ারগণকে তাঁদের নিজের কমিউনিটির সে সব কথা বলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করা হয় যা সাধারণতঃ অন্য প্রচার মাধ্যমে বলা হয় না। ইন্ডিয়া আনহার্ডের কমিউনিটি প্রতিনিধি, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ভিডিও ভলান্টিয়ারস (ভিভি) (সিসি- এস এ ২. ০)।,照片來自Flickr用戶Video Volunteers(VV),依据创用CC BY-SA 2.0授权使用