Sentence alignment for gv-ben-20100513-10702.xml (html) - gv-zhs-20100509-5021.xml (html)

#benzhs
1ইরান: তামার মূর্তি চুরি করছে কারা?伊朗:谁偷了铜像?
2মনে হয় ইরান বিস্ময়ের দেশ আর এর বিস্ময়ের কোন শেষ নেই।伊朗似乎是个充满惊奇的国度,而且似乎是永无止境的惊奇。
3আন্তর্জাতিক আর ইরানী মিডিয়া জানিয়েছে যে সাম্প্রতিক কালে ইরানী জাতীয় বীরদের ১১টি তামার মূর্তি চুরির পিছনে ধর্মীয় কারন থাকতে পারে।根据国际和伊朗媒体的报导,最近11座伊朗国家英雄铜像失窃的背后,看来是有宗教的动机。
4রাজধানীর জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত উদ্যান থেকে চুরি হওয়া এই মূর্তিগুলোর মধ্যে বিশিষ্ট সাহিত্য পণ্ডিত মোহাম্মাদ মঈন (ছবিতে ডান দিকে, মেহের সংবাদ সাইটের সৌজন্যে) আর ইরানী সাংবিধানিক বিপ্লবের বিশিষ্ট ব্যক্তি সাত্তার খানের মূর্তি আছে।这些铜像包括了在首都公园里被偷的大文豪Mohammad Moin像(右图,取自Mehr新闻网),及伊朗宪法革命的重要人物Sattar Khan像(左图,取自Mehr新闻)。
5মোক্তাসাতেহোনার ব্যঙ্গ করে বলেছেন:Mokhtasatehonar讽刺地写道[波斯语]:
6এমন পরিমানে মূর্তি চুরি করা সাধারন জিনিসে পরিনত হয়েছে আর মানুষ এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ছে…মেয়রের অফিস এইসব চুরি বন্ধ না করে মিডিয়া আর সাংবাদিকদের বোঝাচ্ছে যে এটা উচ্চ ক্ষমতা আর পরিকল্পনা সম্বলিত চোরের কাজ…যেন ইরানীরা বুঝতে পারেননি যে দিনের বেলা ৪০০ কেজির মূর্তি চুরি করা সাধারন চোরের কাজ না।这么多铜像被偷已经越来越稀松平常,人们开始见怪不怪了…市长官员们不阻止盗取,而是向媒体解释这是有高能力和计划力的窃盗集团所为…好像伊朗人不明白光天化日之下能偷走400公斤重的铜像,并不是普通窃贼做得出来的。 另外一位博客Ebhamlink则贴了还未被偷的铜像照片。
7আর একজন ব্লগার, এভামলিঙ্ক, সেইসব মূর্তির ছবি প্রকাশ করেছেন যা এখনো চুরি হয়নি।而Noghrei Nevesht写道[波斯语]:
8আর নঘ্রি নেভেস্ত লিখেছেন:或许铜像不是被偷,而是哪个宗教领袖下令从公共场所收藏起来的。
9হয়ত এইসব মূর্তি চুরি হয়নি, কোন ধর্মীয় দল জনসাধারণের জন্যে উন্মুক্ত স্থান থেকে এদের সরিয়ে নিয়েছে।他们如果明目张胆这么做,人们搞不好会抗议,引起暴动。
10এরা যদি এমন স্বচ্ছভাবে করতো, মানুষ হয়ত বিক্ষোভ করত।现在推说是盗取就好了。
11তাই এখন চুরির নামে এটা করা হচ্ছে।这位博客纳闷铜像是被偷还是有人让它们「消失」的。
12উক্ত ব্লগার ভাবছেন এগুলো চুরি হয়েছে নাকি ‘গায়েব' করা হয়েছে।无论如何都是件令人难过的事。
13যাই হোক না কেন, ঘটনাটা দু:খজনক।校对:Soup