Sentence alignment for gv-ben-20080313-716.xml (html) - gv-zhs-20080320-992.xml (html)

#benzhs
1মাদাগাস্কার: একমাসে তিনটি প্রচন্ড সাইক্লোন হবার পর শিক্ষা马达加斯加:台风频仍的教训
2গত ৩রা জানুয়ারী থেকে তিনটি প্রচণ্ড শক্তির সাইক্লোন মাদাকাস্কারের ব্যাপক ক্ষতি করেছে।
3এদের সর্বশেষটির নাম ছিল জকুই (Jokwe) যা মাদাগাস্কারের উত্তরান্চলে আঘাত হেনেছিল এবং নোজি-বে তে ৪০টি বাড়ী ধ্বংস করে প্রায় চারশ লোককে আশ্রয়হীন করেছে। এন্টসিরানানা শহরেও সাইক্লোন জকুই তার ছোবল হেনেছে তবে অত ক্ষতি করতে পারে নি।自一月下旬以来,三个强烈台风重创马达加斯加,最近的台风Jokwe于北部登陆,造成Nosy-be地区40间屋舍毁损、400人受困,北部大城安齐拉纳纳(Antsiranana)则 未受严重影响,目前Jokwe台风正席卷莫三比克沿岸房屋。
4সাইক্লোনটি এখন মোজাম্বিকের উপকুলে বাড়িঘর ধ্বংস করতে ব্যস্ত। এই সাম্প্রতিক ঘূর্ণিঝড় গুলো প্রকৃতির বিভৎস প্রহসন ছিল এবং ব্লগাররা এই সমস্ত প্রাকৃতিক দুর্যোগ মোকাবেলায় আরও প্রস্তুতি নেয়ার জন্যে কর্তৃপক্ষের কাছে আহ্বান করেছে।有些人认为近来气候简直是大自然的残酷“玩笑”(译注:台风名Jokwe与英文“玩笑 (Joke)”相仿),部落客亦呼吁政府对天灾的防范措施应更完善,若能分析台风登陆后可能影响的范围,便有助于防灾,尤其目前第四个台风Kamba已于 马国东方700公里处成形。
5সাইক্লোন ভুমিতে আঘাত হানার পর কি ধরনের ধ্বংস যজ্ঞ চালিয়েছিল তা গবেষণা করে এ ধরনের ক্ষতি এড়ানো যাবে ভবিষ্যতে, বিশেষ করে যখন ৪র্থ সাইক্লোন ‘কাম্বা' মাদাগাস্কারের ৭০০ কিমি দুরে অবয়ব নিচ্ছে।
6(চিত্র: প্লানেট ভিভান্তের সৌজন্যে)影像由planete vivante提供
7মারি সোফি (ফরাসী ভাষায়) এবং টোমাভানা (মালাগাসি ভাষায়) কেন এই সাইক্লোনগুলো মাদাগাস্কারে এত বিধ্বংসী হয়েছে তার একটি তালিকা করেছে:
8মুশল ধারায় বৃষ্টি […], সাগর পৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি […], ঝড়ের কারনে স্রোতের শক্তি বর্ধন […], বায়ুর উচ্চ গতি বেগ […], এই চারটি হচ্ছে এই ধ্বংস যজ্ঞের মূল কারন। মারি সোফি ব্যাখ্যা করছেন:Marie Sophie(法文)和Tomavana(马拉加西文)都列出台风在马达加斯加造成重大灾害的原因,Tomavana指出:
9শুধু প্রানহানির সংখ্যাই উল্লেখযোগ্য নয় (বছরে প্রায় ৬০০০ মৃত্যু), গৃহহারাদের সংখ্যাও আমাদের ধরতে হবে।降雨、海平面上升、大浪、强风是灾害出现的四大主因。
10অনেক বাড়ীই সাইক্লোন প্রতিরোধ করার মত করে তৈরি নয়।Marie Sophie表示:
11সাইক্লোনের পরোক্ষ ক্ষতি হিসেবে এই অর্থনৈতিক ব্যাপার গুলোও মাথা রাখতে হবে: বাণিজ্যিক বিমান এবং ফেরীর চলাচল ব্যাহত হওয়ায় ক্ষতি; পাইপলাইন, বৈদ্যুতিক খুঁটি এবং টেলিফোন লাইনের ক্ষতি। পরিবেশ গত দিক দিয়ে ক্ষতি গুলো সরাসরি, যেমন, বনান্চল ধ্বংস বা বন্যা; অথবা পরোক্ষ যেমন নৌকা উল্টে পানি দুষিত হওয়া বা কলকারখানায় দুর্ঘটনা জনিত দুষন ইত্যাদি।不仅风灾死伤人数惨重(每年平均6000人),许多人也因此无家可归,许多人的屋舍并未做好防台准备,风灾的经济影响还得再包括 间接损害,如飞机及渡轮班次大乱,以及电话、水管与电力中断等,就环境而言,直接冲击包括洪水、树木倾倒等,间接冲击则例如工业意外、船只翻覆造成污染。
12জোয়ান জানাচ্ছেন বিভিন্ন ত্রাণ ও পুনর্বাসন প্রতিষ্ঠানের কথা যাদের মাধ্যমে আপনি এই সাইক্লোনে ক্ষতিগ্রস্তদের কাছে সাহায্য পৌছাতে পারবেন।Joan则列出许多援助及搜救组织,各位可藉此捐款给风灾灾民。