Sentence alignment for gv-ben-20080604-985.xml (html) - gv-zhs-20080611-1146.xml (html)

#benzhs
1বাহরাইন: আইনের দেশে巴林:在法治国家内的歧视
2বাহরাইনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী কর্তৃক বাংলাদেশী শ্রমিকদের জন্য কাজের অনুমতি দেয়াতে নিষেধাজ্ঞা জারির পর সে দেশী ব্লগার খালিদ সরকারের এই অবিবেচনা প্রসূত সিদ্ধান্তে আশ্চর্য হয়েছে। কারন বাহরাইন গর্ব করে থাকে গণতন্ত্রের দেশ হিসেবে যেহেতু এর আইন আর সংবিধান আছে।巴林内政部长最近下令,禁止核发工作许可给孟加拉国籍劳工,巴林博客Khalid[阿拉伯文]很意外,在这个强调民主宪政的法治国家,政府竟然出现如此直觉式的反应。
3তিনি লিখেছেন:他写道:
4নতুন ব্যবস্থায় গণতন্ত্র আবির্ভূত হয়েছে আর এটি একটা রাষ্ট্র দ্বারা সমর্থিত, এর প্রতিষ্ঠান আর আইন দ্বারা বলবৎ!在所谓民主与媒体自由的新时代里,有些人之所以提笔,是因为他们终于找到能对事物表达看法的管道!
5এই যুগে আপনি যা কিছু করেন তা একটা সিদ্ধান্ত, ডিক্রি বা সাংবিধানিক সংশোধন থেকে আসতে হবে!!但这个空间却几乎总因为所谓的「安全理由」遭禁,当然对某些人而言,这确实牵涉安全!
6সম্প্রতি এর ব্যত্যয় ঘটিয়ে কিছু ঘটনা খোলাখুলি ভাবে হয়েছে। এই নতুন যুগে প্রচার মাধ্যমের স্বাধীনতা সরকারের উপর একটা বোঝা হয়েছে, যা আবার প্রচার মাধ্যমকে চাপ দিচ্ছে।政府只接受赞扬的好话,批判或指控政府从世俗角度是违法,从宗教角度则是罪恶,旧时代的政府好像什么都对,但在新时代里,政府是由人所组成,他们的行为自然有对有错!!!
7এর ফলে কি প্রকাশিত হচ্ছে তার উপর কিছুটা নিয়ন্ত্রণ হয়েছিল।民主一词在新时代中出现,还受到国家,制度与法律支持!
8যেমন একটা পত্রিকা একটা লেখা সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ না করতে পারে, আর একজন একটা অনুচ্ছেদ বাদ দিতে পারে, আর একজন একটা বাক্য বা একটা শব্দ বাদ দিতে পারে।在这个情况下,国家任何决定都应该源于决策、行政命令或宪法修正案!
9অন্যরা বিশেষ করে অনলাইন প্রকাশকরা পুরো লেখাটা প্রকাশ করবে। গতানুগতিক প্রচার মাধ্যমে কোন লেখা প্রকাশ বা নিয়ন্ত্রণ করা নির্ভর করে সংবাদপত্র আর নির্বাহী শাখা যা সরকারের কেউ থাকে তাদের মধ্যেকার সম্পর্কের উপর ।但最近有些事件却恰好相反,媒体自由在新时代里成为政府负担,于是政府开始对媒体施压,控制各种出版品,例如报纸禁止刊登某篇文章,或删除某个段落,或换掉某个字句,反而网络上能刊出全文,是否查禁或发表文章,取决于报纸与行政单位的关系。
10সম্প্রতি , বাহরাইনের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী একটা ডিক্রি জারি করেছেন বাংলাদেশীদের নতুন কাজের অনুমোদন না দেয়ার জন্য!!巴林内政部长最近下令,禁止核发新工作许可给孟加拉国人!
11এটা একজন বাংলাদেশীর জঘন্য অপরাধ করার কারনে!!只是因为一名孟加拉国人犯下可怕罪行!
12এখানে আমি জানতে চাই: এই আইন করার পেছনে মূল উদ্দেশ্য কি?我想问的是,这项法律的真正动机为何?
13এর আইনী দিক গুলো কি?法源又是什么?
14একটা অপরাধ হলে, তদন্ত হবে আর বিচার ব্যবস্থাও আছে তার জন্য।国内有犯罪,便有调查、法院与司法体系,为何要禁止孟加拉国全体人民?
15তাহলে বাংলাদেশের লোকের উপর এই নিষেধাজ্ঞা কেন?为何有如此歧视?
16আর এই পক্ষপাতিত্ব কেন?哪一条法律规定,整个国家该因一人或一群人之罪受惩罚?
17আর কোন আইনের আওতায় একজন বা একদলের অপরাধের জন্য একটা গোটা জাতিকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে?巴林不是个有法治、有制度的国家吗?
18আমরা সংস্থা আর আইনের দেশে আছি না?这是正确的决定?
19এই সিদ্ধান্ত কি ঠিক? অবশ্যই না আর এটা একটা গুরুতর ভুল।当然不是,而且是个大错,如今每个人都在讨论,是否所有孟加拉国人都是罪犯与凶手,又该把谁赶出国外。
20আজকে সবাই এমন ভাবে বলছে যেন সব বাংলাদেশী অপরাধী আর খুনী, যাদেরকে বের করে দেয়া উচিত।校对:nairobi