Sentence alignment for gv-ben-20110504-17319.xml (html) - gv-zhs-20110513-8993.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: ফেসবুক নিয়ে গান柬埔寨:为Facebook写歌
2সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ফেসবুক বিভিন্ন প্রতিবাদ কর্মসূচীকে সাহায্য করে তা তিউনিসিয়া আর মিসরের বিপ্লবের সময় জোড়ালো হয়ে দেখা দেয়।
3এই জন্যে বেশ কিছু দেশের সরকার, যেমন চীন, তাদের নাগরিকদের ফেসবুক ব্যবহার করে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড নিয়ে বেশ চিন্তিত।社群网站Facebook成功帮助突尼斯和埃及推翻政府,是不可或缺的功臣;而其他国家(包括中国)则相当注意人民在Facebook上是否有任何政治活动。
4কিন্তু ক্যাম্বোডিয়াতে ফেসবুককে এখনও হুমকি হিসেবে দেখে না সরকার।但是在柬埔寨,政府还不认为Facebook会对当局造成威胁。
5প্রধানমন্ত্রী হুন সেনের নেতৃত্বে রাজনীতিবিদরা (যারা ১৯৮৫ সাল থেকে ক্ষমতায় আছে) তাদের নিজস্ব ফেসবুক পাতা খুলেছেন যেখানে তারা ক্যাম্বোডিয়ার নাগরিক আর নেটিজেনদের সাথে কথোপকথন চালান।柬埔寨总理洪森(Hun Sen,自1985开始掌权)身先士卒,带领政治人物一起建立Facebook帐号,并透过Facebook与柬埔寨人民及网友互动。
6তবে দেশে একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক ফেসবুক ফ্যাশন শুরু হয়েছে: ক্যাম্বোডিয়ানরা ফেসবুক নিয়ে গান লিখছে। উদাহরণস্বরূপ, ‘ফেসবুক ভালবাসা থামায়‘, যা লোটাসরিসোর্টএন্ডস্পা গত মার্চের ১১ তারিখে ইউটিউবে তুলে দিয়েছে:不过,Facebook在柬埔寨还有一个更新潮、有趣的趋势:柬埔寨人流行以Facebook为写歌主题,比如说:“Facebook终结真爱”,这支影片是由使用者lotusresortandspa在2011三月十一日上传至Youtube。
7পপ সঙ্গীত ইন্ডাস্ট্রি ফেসবুক নিয়ে অনেক গান তৈরি করেছে। যদিও তারা ঘোষণা করেছে যে তাদের এইসব গান পছন্দ নয়, ক্যাম্বোডিয়ার খেমার ম্যাগাজিন অভিভূত যে অনেক ক্যাম্বোডিয়ানই এইসব ‘ফেসবুকের গান' উপভোগ করছে।流行音乐产业最近出了很多首关于Facebook的歌,虽然柬埔寨高棉杂志(Cambodia Khmer Magazine)呼吁,不要太着迷于这些歌曲,但却也对于这些“Facebook之歌”这么受柬埔寨人民欢迎,表示很惊讶。
8নীচে ইউটিউবে (সব খেমার ভাষায়) আপলোড করা ফেসবুক নিয়ে গানগুলোর কিছু শিরোনাম রয়েছে:以下有几首上传到YouTube的Facebook歌曲(全都是高棉语) • Facebook破坏我的恋情 • Facebook终结真爱 • 有Facebook就有爱 • Facebook好友!
9খেমারবার্ড খুবই আশ্চার্যান্বিত যে এইসব গান হচ্ছে তবে একই সাথে এও স্বীকার করছে যে ফেসবুক অনেক ভালবাসার সম্পর্ক ভেঙ্গে যাবার কারণ।女友休了我 • 泪洒Facebook • Facebook捎来你的泪 • 受尽Facebook之苦 • 和Facebook共度一夜 • Facebook等待真爱
10তার ‘ফেসবুকের প্রভাবের কথা ক্যাম্বোডিয়ার গানে লেখা হচ্ছে‘ শিরোনামের লেখায় তিনি বলছেন:流行音乐界出现这些歌,Khmerbird也觉得很意外,但他也表示赞同其中某些歌曲的描述,说Facebook破坏了人与人之间的关系。
11এটি মনে হয়ে বেশ আশ্চর্যেরই ব্যাপার যখন আমাকে এসব শুনতে হয়।他在文章“Facebook效应已被写入柬埔寨歌曲”中写道:
12কিন্তু কথাগুলোর মধ্যে সত্যি আছে কিন্তু।我开始听到这些歌时觉得很惊讶,但歌词描述的也算是贴切。
13খেমারবার্ড খেমারাক সেরেইমন এর একটি গানকে তুলে ধরছে যার শিরোনাম ‘ফেসবুক আমার ভালবাসাকে ব্যহত করে‘ এবং এর কথাগুলোকে ব্যাখ্যা করছে: খেমারাক গানে বলছে যে ফেসবুকে সময় দেবার জন্যে তার বান্ধবী তাকে আর আগের মত দেখভাল করে না।Khmerbird引用卡玛拉克(Khemarak Sereymon)一首名为“Facebook破坏我的恋情”的歌曲:
14তার মনে হচ্ছে যে তাকে একা ফেলে গেছে সে। তার বান্ধবী এখন সময় ব্যায় করে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করে।他的歌词说,自从女友有了Facebook,就不再像从前一样在乎他,他觉得自己彻彻底底被抛弃了。
15এটি অবশ্যই সম্পর্কের মধ্যে একটি টানাপোড়েন তৈরি করে।他的女友整天都在用Facebook和不同的人连络感情,这当然会对感情造成很大的影响。
16সোশ্যালবেকার্স. কম এর মতে ক্যাম্বোডিয়াতে এখন পর্যন্ত মাত্র ২৫০,০০০ ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে যা দেশের জনসংখ্যার মাত্র ১.根据socialbakers.com,柬埔寨的Facebook用户只有250,000位,也就是说只有1.73%的注册率。
17৭৩%। তবে রাজনীতিবিদরা যে হারে ফেসবুক এবং একে নিয়ে বাধা গানগুলোর শিল্পীদের তুলে ধরছে এটি এই মাধ্যমকে ক্যাম্বোডিয়ার আরও বেশী জনগণের কাছে জনপ্রিয় করে তুলবে।但由于政治人物都公开加入Facebook,加上音乐人的创作,意外帮Facebook宣传,Facbeook未来在柬埔寨势必会吸引更多使用者。