Sentence alignment for gv-ben-20141202-45873.xml (html) - gv-zhs-20141221-13880.xml (html)

#benzhs
1মুবারক যদি নির্দোষ হয়ে থাকে তাহলে মিশর বিপ্লবে নিহত ৯০০ বিক্ষোভকারীকে হত্যার নির্দেশ প্রদান করেছে কে?如果不是穆巴拉克 谁杀了九百名抗议群众? 穆巴拉克获判无罪后,抗议者在解放广场上聚集。
2মুবারক নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার পর বিক্ষোভকারীরা তাহরির স্কোয়ারে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।照片来自 Omar Elhadi(推特)。
3ছবি ওমার এলহাদির (টুইটার থেকে নেওয়া)।前总统胡斯尼.
4মুবারকের শাসনামলে তার বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত ২৫ জানুয়ারি বিপ্লবে নিহত বিক্ষোভকারীদের খুনের দায় থেকে এখন প্রাক্তন এই রাষ্ট্রপতিকে আদালত অব্যহতি দিলে মিশরীয়রা আবার রাস্তায় নেমে আসে।穆巴拉克被控杀害一月廿五日反政府革命的抗议者,在法庭宣判他无罪后,埃及群众再度走上街头。 在和以色列的天然气交易贪污案中对他和内政部长哈比卜.
5মুবারক এবং তার অন্যতম সহযোগী, যার মধ্যে রয়েছে প্রাক্তন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হাবিব এলাদলি এবং তার দুই সন্তান, তাদের বিরুদ্ধে ইজরায়েল-এর সাথে করা এক তেল চুক্তি সম্পর্কিত দূর্নীতির অভিযোগও খারিজ করেও দেওয়া হয়েছে।阿德利及两个儿子等同案被告的指控也被撤销。 从抗议开始后到 2011 年二月穆巴拉克下台的十八天内,估计约有九百名抗议者遭政府杀害,另有超过千人遭逮捕。
6এক হিসেবে জানা গেছে মুবারকের শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ শুরু হওয়ার পর ২০১১-এর ফেব্রুয়ারি মাসে চূড়ান্ত ভাবে ক্ষমতা থেকে অপসারণের পূর্ব পর্যন্ত যে ১৮ দিন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন, সে সময় তার বাহিনীর হাতে ৯০০ জন বিক্ষোভকারী নিহত হয় এবং প্রায় হাজারের বেশী নাগরিক গ্রেফতার হয়।86岁的穆巴拉克,在之后的三年半间以各种罪名被拘禁,其中大部分时间在医院中受到良好照顾。 根据支持进步党的双语新闻网站 Mada Masr 报导,这场审判的法官以「检察官犯了程序上的错误」驳回了对他的指控。
7এই ঘটনার পর ৮৬ বছর বয়স্ক মুবারক বিভিন্ন অভিযোগে সে সাড়ে তিন বছর বন্দী অবস্থায় রয়েছেন, তবে এর মধ্যে বেশীর সময় তাকে অতি যত্নে হাসপাতালে রাখা হয়।网站补充: 穆巴拉克最初并未列名本案被告,检察官直到送件两个月后才将他加入。
8মাদা মাসর প্রদত্ত সংবাদ অনুসারে, আজকের মামলার বিচারক “সরকারি তদন্তকারীর পদ্ধতিগত ভুলের বিষয়টি উদ্ধৃত” করে মুবারকের বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ খারিজ করে দেয়।法官认为这暗示检察官「没有针对穆巴拉克犯罪行为的根据」。 穆巴拉克大审剧情起起伏伏,但今天的判决似乎成了加诸埃及民众的最后一根稻草。
9সে এর সাথে যোগ করেছে:虽然已有无数抗议者因为一条饱受争议的反抗议法入狱,被判决激怒的埃及民众依然走上街头发泄他们的不满。
10মূলত এই মামলায় শুরুতে অভিযুক্ত হিসেবে মুবারকের নাম যুক্ত করা হয়নি এবং তদন্তকারী কর্মকর্তারা এই মামলা দায়ের করার দুই মাস পর তার নাম এতে যুক্ত করে।民众无法进入埃及革命的中心解放广场。 广场现在被带着倒勾的铁丝网围绕,还有武装人员检查民众的身分证。
11বিচারকের মতে এই বিষয়টি দেখিয়ে দেয় যে তদন্ত কর্মকর্তা পরোক্ষ ভাবে প্রকাশ করেছে যে মুবারকের বিরুদ্ধে “আনীত অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই”।抗议者在附近聚集谴责判决而发生了冲突。 一切从五个勇敢的人开始,也将会一直发展下去。
12মুবারকের এই শুনানীর ঘটনায় নাটকীয়তা ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে আজকের রায় এক চূড়ান্ত আঘাত যা মিশরীয়দের গ্রহণ করতে হচ্ছে।几分钟前的解放广场。 人民还在说不,事情不会就这样结束。
13এক বিতর্কিত বিক্ষোভ বিরোধী আইনের দ্বারা অজস্র প্রতিবাদকারীকে জেলে পাঠানো হয়েছে, তার মাধ্যমে বিক্ষোভ স্তব্ধ করে দেওয়ার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও মিশরীয়রা এই রায়ের বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশে রাস্তায় নেমে আসে।越来越多人加入抗议的行列。 在解放广场的铁丝网前抗议穆巴拉克无罪。
14তাহরির স্কোয়ার, যা মিশর বিপ্লবের কেন্দ্রভূমি, সেখানে উপস্থিতি সীমাবদ্ধ করা হয়েছে, এখানে কাঁটাতারের দেওয়াল তৈরী করা হয়েছে এবং সশস্ত্র রক্ষীরা যেখানে নাগরিকদের পরিচয়পত্র যাচাই করছে।人数不断增加,情况随时可能失控。 镇压很快就开始了。
15এই রায়ের বিরুদ্ধে নিন্দা জানানোর জন্য যখন আরো বিক্ষোভকারী কাছাকাছি এলাকায় সমবেত হওয়া শুরু করে তখন সংঘর্ষ বেঁধে যায়।在推特上有十三万六千追踪者的部落格作者 Omar Elhadi 简报了一天大事:
16পাঁচ জন সাহসী মানুষ এই বিক্ষোভ শুরু করে, আর এখন সেই সংখ্যা বাড়তে শুরু করেছে এবং সামনে আরো বাড়তে থাকবে।历史正如此前进。 穆巴拉克无罪,人民走上街头抗议,塞西用催泪瓦斯和枪弹攻击然后逮捕他们。
17কয়েক মিনিট আগে তাহরির স্কোয়ারের চিত্র।一整天推特上不断有人发表意见。
18এখানে এখনো নাগরিকেরা এই রায়ের বিরুদ্ধে না বলছে এবং এর সমাপ্তি ঘটেছে, আমরা এমনটা আর শুনব না।穆巴拉克在第一个电视访问中宣称他没有做错任何事。
19আরো অনেক নাগরিক এই বিক্ষোভে যোগ দিচ্ছে এবং এই সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে।Johnathan Moremi 提醒他:
20তাহরির স্কোয়ারে এক কাঁটাতারের বেড়ার সমানে মুবারকের নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার বিরুদ্ধে আয়োজিত বিক্ষোভ। অংশগ্রহণকারী নাগরিকের সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে এবং পরিস্থিতি যে কোন সময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে।Can't remember that you did anything wrong during #jan25 Mr. #Mubarak?
21অল্প সময়ের মধ্যে, বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করার অভিযান শুরু হয়।Here, let me help you.
22ওমর এলহাদি, টুইটারে যার ১৩৬০০০ জন অনুসারী, তিনি আজকের এই ঘটনার এক দুর্দশার চিত্র তুলে ধরছেন: এটা হচ্ছে ইতিহাস, যে তার পাঠ নিচ্ছে।(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l
23মুবারক নিষ্পাপ, নাগরিকরা বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে, আর সিসি কাঁদুনে গ্যাস এবং বন্দুকের গুলি দিয়ে তাদের উপর হামলা চালাচ্ছে ও গ্রেফতার করছে।- Jonathan Moremi (@jonamorem) November 29, 2014
24টুইটারে, সারা দিন ধরে এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন চলতে থাকে।穆巴拉克先生,你不记得在一月廿五日做错了什么事吗? 让我帮你一把。
25তার প্রথম টিভি সাক্ষাৎকারে, মুবারক দাবী করেন তিনি কোন অন্যায় কাজ করেননি।Amro Ali 用讽刺的形式发泄:
26During #Egypt‘s 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles.
27জোনাথন মোরেমি তাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন:#revision
28আপনি স্মরণ করতে পারছেন না যে আপনি জানুয়ারি ২৫-এর বিপ্লবে কোন অন্যায় করেছেন, তাহলে আসুন আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করি। (নিহতদের ছবি।- Amro Ali (@_amroali) November 29, 2014
29মোসা'আব এলসাহমের টুইট একাউন্ট থেকে নেওয়া)।埃及起义的十八天中,八百四十人以挡在警方子弹和车辆前的方式自杀。
30আমরো আলি ব্যাঙ্গাত্মক ভাবে তার মনোভাব প্রকাশ করেছেন:Ahmed Khalil 怀疑:
31মিশরের গণজাগরণের এই ১৮ দিনে পুলিশের বুলেট এবং গাড়ির সামনে পড়ে ৮৪০ জন নাগরিক নিজেরাই নিজেদের জীবনের ইতি টেনেছে।人民想推翻政府,他们成功了吗?
32আহমেদ খলিল বিস্মিত:还是那个政府依然掌权?
33নাগরিকরা এই শাসককে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করেছে চেয়েছে।And Mohamed Emam 确认:
34তারা কি তা করতে পেরেছে, নাকি সেই শাসক এখনো ক্ষমতায়?穆巴拉克获判无罪,好让人民了解他的政权并没被推翻。
35এবং মোহাম্মদ ইমাম নিশ্চিত করেছে:有超过三万一千名追踪者的利比亚部落格作者 Hind 表示,想打破这个僵局埃及需要的是……一场革命。
36Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity -you know what Egypt needs?
37নাগরিকরা যাতে বুঝতে পারে যে আগের শাসনব্যবস্থা টিকে আছে তার জন্য মুবারককে নির্দোষ ঘোষণা করা হয়েছে ।A revolution.
38লিবিয়ার এক ব্লগার হিন্দ, টুইটারে যার ৩১০০০ জন অনুসারী, সে বলছে এই ধরনের ঘটনার ইতি টানার জন্য মিশরের দরকার… একটা বিপ্লব।- Hend (@LibyaLiberty) November 29, 2014
39সীমাহীন দূর্নীতি, সুশীল সমাজের বিরুদ্ধে অভিযান, বিচার ব্যবস্থায় স্বচ্ছতার অভাব, বাক স্বাধীনতার অভাব, এসব থেকে অব্যহতি চাই -মিশরের আসলে কি দরকার?贪腐猖獗、镇压人民、司法系统不透明、没有言论自由、犯罪不受处罚 ── 知道埃及需要什么吗?
40একটা বিপ্লব।一场革命。
41এই বিষয়ে আরো পাঠ করতে চাইলে পড়ুন:延伸阅读:
42Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
43প্রশ্ন ও উত্তর:মুবারকের মামলার রায়-আসলে কি ঘটেছিল?A timeline of the Mubarak trial
44মুবারকের বিচারের সময়সূচী校对:Fen