Sentence alignment for gv-ben-20110311-16110.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#benzhs
1জাপানে স্মরণকালের সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প日本:有史以来最大地震
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।[本文英文版原载于2011年3月11日]
3জাপানে ভূমিকম্পের ছবি @মিটসু_১০২৪ এর সৌজন্যে ১১ই মার্চ ২০১১ শুক্রবার জাপানের স্থানীয় সময় ২:৪৬:২৩ এ ৮.日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
4৯ মাপের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যা দেশটির স্মরণকালে সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প।以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5এখানে রয়েছে কয়েকটি অনলাইন টুল যা ব্যবহার করে লোকেরা তাদের পরিচিত বা আত্মীয় স্বজনের খোজ নিচ্ছে:日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6জাপানের টুইটার জগৎে #sendai (সেন্দাই) and #jishin (জিনশিন) নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে।英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
7#prayforjapan (জাপানের জন্যে প্রার্থনা কর) ব্যবহার করা হচ্ছে ইংরেজী ভাষায় প্রার্থনা পাঠানোর জন্যে।推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
8টুইটারে অনেকে শান্ত থাকার চেষ্টা করেছে এবং উপদেশ দেবার চেষ্টা করছে বিশেষ করে যাদের হানশিন ভূমিকম্প বা চুয়েৎসু ভূমিকম্পের/a> অভিজ্ঞতা আছে তারা।@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
9@asahi_chousa (আশাহি_চুশা):当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
10একজন বিদ্যুৎমিস্ত্রির উপদেশ: আপনাদের সার্কিট ব্রেকার বন্ধ করে দিন, বিশেষ করে যদি আপনাদের অঞ্চলে বিদ্যুৎ বন্ধ হয়ে গিয়ে থাকে।保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
11বিদ্যুৎ আসলে একটি একটি করে সার্কিট ব্রেকারগুলো চালু করুন।注意防止漏电造成火灾。
12শর্ট সার্কিট চলতে থাকলে জোর করবেন না - সক্ষম কাউকে ডাকুন।@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
13বিদ্যুৎের শর্টসার্কিট থেকে আগুন লাগা থেকে বিরত থাকুন।打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
14@take23asn (টেইক ২৩এএসএন): @টেইক ২৩এএসএন “কি করে ক্যাবিনেটের নিচে চাপা পরা মানুষদের উদ্ধার করবেন: ক্যাবিনেটের তিন দিক - উপর, নীচে আর সামনে মজবুত থাকে।@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
15তবে পেছনটা পাতলা বোর্ড দিয়ে তৈরি।#jishin #NHK
16লাথি দিয়ে সেই পাতলা বোর্ড ভাঙ্গুন এবং ড্রয়ার গুলো বের করে ফেলে আপনি সহজেই উদ্ধার করতে পারবেন আটকা পড়া মানুষকে। @Grpa_Horiuch (জিআরপিএ হরিআচ):@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
17[জরুরি] এখুনি জানান কার সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানা দোভাষী লাগবে। এই লিন্ক অনুসরণ করুন http://t.co/KQPhc1r এবং এনএইচকে সংবাদ দেখুন।可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
18@hibijun (হিবিজুন):请转达在日本的外国人。
19এফএম ওয়াই ওয়াই বহুভাষী চ্যানেল (সিমালরেডিও) এই ভূমিকম্প ও সুনামির খবর প্রচার করছে।
20আপনারা ইন্টারনেটে তা শুনতে পারবেন এখানে। http://bit.ly/eaV16I%20 অনুগ্রহ করে জাপানে অবস্থিত বিদেশিদের এই লিংকটি পাঠিয়ে দেবেন। @kuilne (কুইলনে)#saigai#eqjp #earthquake
21আইফোনের ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন 1) ওয়াইফাই বন্ধ করুন 2) জিপিএস বন্ধ করুন 3) পুশ মেইল বন্ধ করুন। 4) ব্লু টুথ বন্ধ করুন 5) ঔজ্জ্বল্যতা কমান।@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
226) অন্যন্য অপ্রয়োজনীয় অ্যাপস বন্ধ করুন। সেন্দাই, মিয়াগি থেকে @Tranquil_Dragon (ট্রান্কুইল ড্রাগন)এই স্ক্রীনশটটি পোস্ট করেছে:宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
23@wanchan11 (ওয়ানচান১১) পানিতে ভরা সেন্দাই বন্দরের ছবি পোস্ট করেছে:@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
24টোকিও থেকে কিছু ভিডিও:感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。
25জিভি জাপানীজ দলকে ধন্যবাদ ভূমিকম্প পরবর্তী অনেক ঝামেলার মধ্যেও এই প্রতিবেদন তৈরিতে সাহায্য করার জন্যে।