Sentence alignment for gv-ben-20090612-3668.xml (html) - gv-zhs-20090605-2886.xml (html)

#benzhs
1নানা দেশের নানা ঘুম পাড়ানি গান: আরোররো প্রকল্প全球摇篮曲与Arrorró计划
2ঘুম পাড়ানি গান, চিত্র ওয়াইড@আরএফ. এফ এর সৌজন্যে照片来自Wide© Raf.
3ডেভিড সাসাকি লিখেছেন:f
4আমি বুয়েনোস আয়ার্স এর সান তেলমো এলাকায় এল হিপোপোটামোতে গোলদারের সাথে বসেছিলাম এটা জানার জন্য যে ২০০টি ভিডিও এরই মধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে তাতে কি জানা গেছে, আর পরবর্তী দুই মাসে এই প্রকল্প কিভাবে চলবে যা (আর্জেন্টিনার) বুয়েনোস আয়ার্স আর (অস্ট্রিয়ার) লিঞ্জ এ একসাথে দেখানো হবে।阿根廷艺术家Gabriela Golder在Arrorró计划中,决定发掘、记录及收集全球各地的摇篮曲,全球之声发声计划负责人David Sasaki也在80+1网站上提及此项计划,并访问这位艺术家,邀请全球之声的作者及编辑参与,录下自己吟唱儿时记忆中的摇篮曲。
5আমাদের কথোপকথন স্প্যানিশ ভাষায় হয়েছে, কিন্তু আমি ভিডিওতে ইংরেজি সাব টাইটেল যোগ করেছি:David Sasaki指出:
6ঘুমপাড়ানি গানের প্রকল্প দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে, তিনি নিজে রেকর্ড করেছেন ‘সুইং লো, সুইট চ্যারিয়ট' - একটা গান যেটা তিনি মনে রেখেছেন যে তার বাবা মা তাকে ঘুম পাড়ানোর জন্য গাইতেন: ত্রিনিদাদ আর টোবাগো থেকে আমাদের ব্যবস্থাপনা পরিচালক, জর্জিয়া পপলওয়েলও যোগ দিয়েছিলেন ব্লাঙ্কেট বে গানের সাথে:我在阿根廷布宜诺斯艾利斯的El Hipopotamo与Gabriela Golder见面,瞭解从目前200段影片中有何发现,以及计划未来两个月要如何发展,最后在布宜诺斯艾利斯及奥地利林兹(Linz)现场展出,我们以西班牙语对话,不过我已加上英文字幕。
7লোভা রাকোতোমালালা মাদাগাস্কার থেকে হাঁস নিয়ে একটা ঘুমপাড়ানি গান গেয়েছেন: ধন্যবাদ অনিক ক্রিকোরিয়ান আর ভেরোনিকা খখলোভাকে যাদের পরার্মশে আপনাদের সামনে একটি রাশিয়ান এনিমেশন প্রোজেক্ট তুলে ধরছি যেখানে সারা বিশ্বের ঘুমপাড়ানি গানের কথা ব্যাখ্যা করা হয়েছে।受此概念启发,David自己录下唱着Swing Low, Sweet Chariot这首歌的画面,他记得双亲曾唱这首歌伴他入眠:
8নীচের আজারবাইজানি ঘুমপাড়ানি গানে বর্ণনা করা হচ্ছে একটা বাচ্চা সম্পর্কে যে নিজের জীবন নিয়ে স্বপ্ন দেখছে।来自千里达与托巴哥的全球之声总监Georgia Popplewell也加入,演唱Blanket Bay:
9আর ইউক্রেনের গানটিতে শীতকাল বাচ্চাটাকে ঘুম পাড়ানো হচ্ছে।Lova Rakotomalala演唱的马达加斯加摇篮曲与鸭子有关:
10অন্যান্য দেশের আরো ঘুমপাড়ানি গান এখানে পাওয়া যাবে: পরে রয়েছে একটি ব্রাজিলের গান যার উদ্দেশ্য বাচ্চাদের ভয় দেখিয়ে ঘুম পাড়ানো, যার সম্পর্কে বলেছেন পলা গোজ: কালো মুখওয়ালা ষাড়, যেখানে ষাড় ওইসব বাচ্চাদের নিয়ে যাবে যারা তার কালো মুখকে ভয় পাবে।感谢Onnik Krikorian及Veronica Khokhlova建议,在此向各位介绍这个俄罗斯动画计划,收集全世界各地的摇篮曲,并以画面说明歌词,以下为一亚塞拜然摇篮曲,描述婴儿梦想自己的生活;乌克兰摇篮曲则描述冬季哄孩子入睡,更多各国摇篮曲请见此:
11পরের ভিডিওতে, একটা অল্প বয়স্ক মেয়ে এটা গাচ্ছে:下一首为巴西歌曲由Paula Góes提供,目的是为吓孩子快去睡觉,描述一只黑脸牛会把害怕的孩子抓走,一个小女孩在以下画面为我们演唱:
12ভয়ের কথা আর জাদুগরী সুরের আর একটা ঘুম পাড়ানি গান হচ্ছে শিমাবারা লুলাবাই, যার মোটামুটি ভাষান্তর করেছেন হানাকো তোকিতা:Shimabara Lullaby则同样有可怕歌词与迷人旋律,Hanako Tokita略译歌词为:
13“ আমি অনেক গরিব আর দেখতে ভালো না তাই আমি বিক্রি হব না… দয়া করে ঘুমাতে যাও নাহলে পাচারকারী এসে তোমাকে নিয়ে যাবে… আমি ভাবছি সমস্ত মেয়েরা এখন কোথায় আর কোথায় তাদেরকে বিক্রি করা হয়েছিল… ওরোরোনবায়, ওরোরোনবায়…”我又穷又不迷人,所以卖不出去…赶快入睡,否则有人会抓你去卖…不知其他女孩被卖到何处…Ororonbai、Ororonbai…
14প্রথমত:, সকল লেখক আর সম্পাদকদের ধন্যবাদ যারা তাদের ছেলেবেলার ঘুমপাড়ানি গান আর পরামর্শ দিয়ে অংশগ্রহণ করেছেন, যদিও তার সব আমরা এই পোস্টের অর্ন্তভুক্ত করতে পারিনি।感谢所有全球之声作者与编辑参与,提供他们的儿时摇篮曲及建议,由于数量众多,无法尽收于一篇,请期待第二集!
15অনুগ্রহ করে দ্বিতীয় পর্বের জন্য অপেক্ষা করুন!缩图调整自Wide© Raf.f的摇篮曲Moena
16থাম্বনেইল চিত্রটি ওয়াইড@আরএফ. এফ এর ছবি থেকে রুপান্তরিত।校对:Soup