# | ben | zhs |
---|
1 | সুদান কি সব সময় আফ্রিকার সর্ববৃহত দেশ থাকবে? | 苏丹会永远是非洲最大的国家吗? |
2 | সুদানের ব্লগোস্ফিয়ার যেমন বড় হচ্ছে, আমরা তত বেশি লেখালেখি আর নতুন নতুন কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি । | 随着苏丹博客圈持续地成长,我们观察到愈来愈多的活动、并且听到更多不同的声音。 |
3 | আসুন, আপনাদেরকে সাম্প্রতিক কিছু ব্লগের কথা শোনাইঃ | 请允许我带领你进入最近的对话。 |
4 | আয়মান এলখিদির নামে দুবাইতে বসবাসরত একজন সুদানীজ ব্লগার এখন দেশে ছুটি কাটাতে এসেছেন। | Ayman Elkhidir,一位住在杜拜的苏丹博客,正在苏丹度过他的假期。 |
5 | একটি লেখায় তিনি সুদানীদের গাড়ী চালানোর অভ্যাসে বিরক্তি প্রকাশ করেছেনঃ | 他写了一篇文章 表达他对于此地人们开车习惯的鄙视: |
6 | সুদানের মানুষ এমন করে গাড়ী চালায় মনে হয় যেন ১০০ বছর আগে তারা তাদের উট বা গাধা চালাচ্ছে। | 在苏丹的人们开车就像他们百年前骑着骆驼和驴子一样。 完全没有什么交通规则。 |
7 | এখানে একেবারেই কোন ট্রাফিক নিয়ম নেই। | 十字路口的优先级由人们的胆识所决定。 |
8 | কার বেশি সাহস তার উপর নির্ভর করে মোড় থেকে কে আগে যাবে। | 就算有看到红绿灯,也是设计不良,如果你照着号志行进,那么你一定会撞车。 |
9 | যেখানে ট্রাফিক লাইট আছে , যদি সেটা অনুসরন করা হয় তাহলে এক্সিডেন্ট হবেই। | 说得更清楚一点,想象两个对向的灯号,一个是给直行的,一个是给左转的,两个同时都是绿灯。 |
10 | ভেবে দেখুন, সামনা - সামনি আর বামে মোড় নেয়ার সবুজ আলো জলছে একই সাথে। | 所以如果你要左转或是回转,你就要留意对向来的车子。 |
11 | তাই আপনি যদি বামে যান বা ইউ টার্ন করেন তাহলে সামনে থেকে আসা ট্রাফিকের দিকেও নজর দিতে হবে কারন ওদেরো লাইট সবুজ। | 因为对他们而言,也是绿灯可以通行的。 |
12 | সুদানের সাম্প্রতিক বন্যা নিয়ে সুদান ইজ নামক একজন নতুন ব্লগার লিখেছেনঃ | 一位新的苏丹博客,叫作 SudanEase,谈到最近苏丹所发生的洪灾: |
13 | এ বছর আগস্টের বর্ষা সুদানী জনগনের জন্য খুব দুর্ভোগ নিয়ে এসেছে। | 今年苏丹的八月雨季对于苏丹人民和政府而言,是一场灾难。 |
14 | কারন সুদানী সরকার কিছু অদরকারী জিনিষের পেছনে (যেমন একটি নতুন কারেন্সি চালু করা) তাদের সব টাকা শেষ করে ফেলেছে। | 政府在一些不显著的议题上耗尽了他们的资源,例如新货币的设置(译注:苏丹政府自今年七月一日之后改用 SDG 作为唯一的官方货币,之前是使用SDP,详情可见这里的相关说明)。 |
15 | আর সীমিত অর্থ নিয়ে একা এই দুর্যোগ কাটাতে সরকারের কষ্ট হচ্ছে। | 由于只有少少的资源,并且孤独地面临着此一困境,这个国家没办法抵抗大自然的力量。 |
16 | কোন উপায় না থাকায় বাধ্য হয়ে প্রচন্ড সমালোচনার মধ্যেও সরকার কিছু করেনি। | 无助、且遭受到严重批评的政府只能被迫视而不见。 |
17 | এ পযন্ত ৬৭,৭৩১ বাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে যার মধ্যে ৩১,৫৪০ বাড়ি আর মেরামত করা যাবেনা। | 直至目前为止,有67,731栋房子毁于大雨,其中31,540栋损坏无法修复。 |
18 | কিজ্জি হঠাত করে দক্ষিন সুদানের ভাগ হয়ে যাওয়ার কথা বলেছেনঃ | Kizzie 对于分割苏丹有个随想: |
19 | আগামী চার বছরের মধ্যে সুদান আফ্রিকার সব চেয়ে বড় দেশ থাকবে না। | 大概四年之后,苏丹将不会是非洲最大的国家。 |
20 | ডানার কাছে এটি দু:খজনক মনে হয়েছেঃ | Daana 觉得这让人感到哀伤: |
21 | কিজির ভাবনা আমাকে দু:খ দিয়েছে। | 我刚刚读到 Kizzie 的随想,让我感到哀伤。 |
22 | আমরা কি আসলেই এই দিকে এগুচ্ছি? | 那真的是我们朝向的未来吗? |
23 | এক ফোটা আশাও কি নাই? | 真的完全没有希望吗? |
24 | আমার মনে হয়না যে আমরা এই দেশ কে বাঁচার একটি সুযোগ দিয়েছি। | 连一点点也没有吗? |
25 | ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদের সময় থেকে এই দুই অংশকে আলাদা করার কথা বলা হচ্ছে আর আমরা তখন থেকে এক সাথে কাজ করার বদলে একে অপরের বিরুদ্ধে কাজ করছি। | 我想我们从未给这个国家一个生存的机会。 从大不列颠殖民地的分割为二政策施行开始,从彼此合作转为互相对抗。 |
26 | কেন এই দেশকে কেউ সুযোগ দিচ্ছেনা? | 为什么没有任何人想要给这个国家一个机会? |
27 | ব্লগিং এর এক বছর পূর্তি উদযাপনের পর ব্ল্যাক কুশ গুয়েতানামো জেল থেকে সামি এল হাজের সম্ভাব্য মুক্তির কথা বলছেনঃ | 在庆祝他的博客一周年庆之后,Black Kush 告诉我们一个消息,关于Sami El-Hajj 可能会从关塔那摩监狱中被释放出来: |
28 | ১৫ আগাস্ট, ২০০৭ (খার্তুম) - ওয়াশিংটন খার্তুমের কাছে নিশ্চয়তা চেয়েছে যে গুয়ানতানামো বে জেল থেকে আল জাজিরার ক্যামেরাম্যান সামি এল হাজিকে ছেড়ে দিলে তাকে সুদান ছাড়তে হবে না, বুধবার তার ভাই আসিম আল-হাজি জানিয়েছেন। | 八月 15, 2007 (KHARTOUM) - 在美国将半岛电视台摄影师Sami al-Haj从关塔那摩湾的监狱释放前,华盛顿已经要求喀土木(译注:苏丹首都)保证被拘留的Sami al-Haj不得离开苏丹。 |
29 | লিটিল মিস দালু সুদানে একটি বৃহত বাঁধ মিরোই ড্যাম নির্মানের ফলে প্রাচিন নুবিয়ান সভ্যতার নৃতাত্তিক সম্পদের যে ক্ষতি হবে সেই দিকে দৃষ্টি আকর্ষন করেছেনঃ | 此一消息为他的兄弟Asim al-Haj 于周三所透露。 |
30 | মিরোই ড্যাম এরই মধ্যে মানবিক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করছে। | Little. |
31 | ৫০,০০০ এর বেশি লোক যারা নাইলের ধারে ছিল এবং নিজেদের ভেড়া আর ছাগল চরিয়ে জীবিকা নির্বাহ করতো, তারা স্থানচ্যুত হবে। | Miss.Dalu 把目光放在苏丹境内名为 Meroe 大水坝的建造,以及造成上古努比亚文明珍贵考古宝藏的损失: Meroe大水坝已经造成了人道主义的危机。 |
32 | এছাড়া প্রকল্পটি একটি বড় নৃতাত্তিক সম্পদের ক্ষতি করছে যা আন্তর্জাতিক মিডিয়া, ইউনেস্কো আর বেসরকারী সংরক্ষন দল দ্বারা উপেক্ষিত হচ্ছে। | 它将会使得超过五万名居住于Nile隔离区,靠种枣椰树和放羊的人民被迫迁移。 然而这个计划也造成文化上的巨大的灾难,而且被国际媒体、UNESCO(译注:联合国教科文组织)、和私人保育团体所忽略。 |
33 | হাজার হাজার প্রাচীন স্থান কোন গবেষনা ছাড়াই সামনের বছর পানির নিচে চলে যাবে। | 上千、甚至上万个遗迹点将会消失在水面之下,最快在明年之前,连经过简略的探查都没有。 她对此不太高兴: |
34 | তিনি এই ব্যাপারে খুশি নাঃ | 我对于理性评论这件事已经感到太过无力/难过/无助。 |
35 | আমি এই ব্যাপারে এতো ব্যথিত/দু:খিত/নিরুপায় যে কোন বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্য করা আমার পক্ষে সম্বব নয় আমার গালিবাজ নামে পরিচিতি আছে তাই এই পোস্টটির টাইটেলটি আমি পড়ছি সুদান উচ্ছন্নে যাচ্ছে। | 就像那些像醉醺醺的水手的发誓一样,我不禁想要把这此一文章的标题改成「该死的苏丹」(Damning the Sudan) (译注:她的文章标题为「Damming the Sudan」,而「Dam/水坝」和「Damn /该死」只差一个n) 。 |