# | ben | zhs |
---|
1 | ইরানী কর্মকর্তারা বিক্ষোভকারীদের পরিচয় জড়ো করছেন | 伊朗官方「群众外包」示威者身份讯息 |
2 | ইরানের চলমান নির্বাচনোত্তর বিক্ষোভের সময়ে ইরানী বিক্ষোভকারীর ছবি অনলাইন প্রচুর ছাড়া হয়েছে (বিভিন্ন নাগরিক সাংবাদিকদের দ্বারা)। | 参与伊朗选举后示威的抗议者照片在网络上广泛地流传,而这些照片也正被伊斯兰革命卫队的网站锁定。 |
3 | এখন ইসলামিক বিপ্লবী গার্ড কর্পস তাদের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে তাদেরকে (গ্রেফতারের) লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে। | 该网站名为Gerdab(「旋涡」的意思),隶属伊斯兰革命卫队的信息中心,该组织负责调查组织犯罪。 |
4 | এই ওয়েবসাইটের নাম গের্দাব (যার মানে ঘুর্নি) আর এটা তৈরী করেছে ইসলামিক বিপ্লবী গার্ড কর্পস এর তথ্য কেন্দ্র যারা সংগঠিত অপরাধ তদন্ত করে। | 网站上列出20人的照片,被红色圆圈围出他们的脸,在没有证据下该网站宣称,他们一直在参与制造德黑兰的「混乱」。 |
5 | এই সাইটে ২০ জনের ছবি দেখানো হয়েছে যাদের মুখের চারদিকে লাল গোল চিহ্ন আঁকা কোন প্রমাণ ছাড়া এই দাবি করতে যে তারা তেহরানে ‘হাঙ্গামা' সৃষ্টি করছে। | 伊朗公民也被鼓励以电话或电子邮件的方式,指认相片中出现的抗议者身份。 |
6 | নাগরিকদের আহ্বান করা হয়েছে ফোন করতে বা ইমেইল করতে তারা যদি ঐ ২০ জনের ছবির কাউকে সনাক্ত করতে পারে। | Gerdab还声称,已有两人被逮捕。 |
7 | গের্দাব আরো দাবি করেছে যে দেখানো দুইজনকে এরই মধ্যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। | 该网站没有提供所描述的任何人进一步的资料。 |
8 | বাকী মানুষগুলো সম্পর্কে সাইটে আর কোন তথ্য নেই। | 一些伊斯兰博客有再转贴这些照片。 |
9 | কিছু ইসলামপন্থী ব্লগার এদের ছবি পুন:প্রকাশ করেছেন। | 同时,一些抗议运动的支持者已经发布了若干伊朗安全部队的照片,特别是那些要求公民帮助识别示威者的密探。 |
10 | এর মধ্যে বিক্ষোভকারীদের কিছু সমর্থক নিজেরা বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছেন ইরানী নিরাপত্তা বাহিনীর আর বিশেষ করে সন্দেহভাজন গোপন এজেন্টদের আর নাগরিকদের অনুরোধ করেছেন তাদেরকে সনাক্ত করার জন্য। | 例如,有一张照片中出现被怀疑是密探的人,坐在摩托车后座,腰带上有把枪。 |
11 | যেমন, একজন সন্দেহভাজন এজেন্টের ছবি আছে মোটরসাইকেলের পিছনে বসে তার বেল্ট থেকে বন্দুক বার করারত অবস্থায়। | 一些博客发布了此嫌疑人的照片,要求读者帮助确定。 |
12 | বেশ কয়েকজন ব্লগার সন্দেহভাজন এই এজেন্টের ছবি প্রকাশ করেছেন, পাঠকদেরকে তাকে চিহ্নিত করার অনুরোধ করে। | 几天后,传闻已找出他的名字,他是Basij(伊朗民兵组织)领导人,并有数百万元的银行债务。 |
13 | কয়েক দিন পরে তার নামে শোনা গেল যে সে বাসিজ নেতা আর কথিত মাল্টি মিলিয়ন ডলার ব্যাঙ্ক ঋণ আছে তার। | 像这样的消息,既不是事实也没有可靠的检查,对任何一个与之同名的男子都可能造成严重的后果。 |
14 | এই ধরনের সূত্র ছাড়া তথ্য অবশ্যই বিশ্বাসযোগ্য নয় আর এই প্রক্রিয়ায় এই লোকের কথিত নামের সাথে যার নামের মিল থাকবে তার জন্য ভয়ঙ্কর সমস্যা হতে পারে। | 网络上,传言很容易取代事实。 因照片而带来麻烦或监禁,不是第一次发生。 |
15 | অনলাইন গুজব প্রায় বাস্তবতাকে সরিয়ে দেয়। | 然而,经由官方认可而大量搜集网络信息来追踪和迫害人民,则是新的做法。 |
16 | এটা প্রথমবার হবে না যে কোন ঘটনায় একটা ছবি সমস্যা বা জেলের কারন হয়েছে। | 见全球之声伊朗2009年选举特别报导页面。 |
17 | তবে, এটা নতুন এক পদ্ধতি যে অনলাইনে তথ্য সংগ্রহ করে মানুষের পিছু নেয়া আর হত্যা করার ব্যাপারটি অফিসিয়ালি সিদ্ধ করা। | 校对:Soup |