# | ben | zhs |
---|
1 | স্বাগতম, সার্বিয়ান ভাষায় গ্লোবাল ভয়েসেস | 全球之声塞尔维亚文版正式成立 |
2 | আজকে আমি নিজেকে সম্মানিত মনে করছি এই ঘোষণা করতে পারার জন্যে যে আমাদের অন্যান্য র্গবিত লিঙ্গুয়া ওয়েবসাইটের পাশাপাশি সার্বিয়ান ভাষাতে গ্লোবাল ভয়েসেস আনুষ্ঠানিকভাবে শুরু হয়েছে। | 今日我很荣幸在此宣布,全球之声塞尔维亚文版正式成立,加入全球之声多语言翻译计划行列。 |
3 | গ্লোবাল ভয়েসেস এর শুরু করার পিছনে মূল ব্যক্তি হলো সিনিসা বোলজানোভিচ, সার্বিয়ান ভাষা আর সাহিত্যে স্নাতক আর গ্লোবাল ভয়েসেস এর একজন লেখক। যদি আপনি তাঁকে না চেনেন, আপনি তাহলে তার সাথে এই স্বাক্ষাৎকার পড়তে পারেন যা এরই মধ্যে লিঙ্গুয়া প্রকল্পের তিনটি ভাষায় ভাষান্তরিত হয়েছে। | 塞尔维亚文版幕后关键推手为Siniša Boljanović,毕业于塞尔维亚语及文学系,亦为全球之声作者,若各位对他不甚熟悉,请见以下这则访问,该篇报导共有英文、中文、法文、西班牙文四个版本。 |
4 | সার্বিয়ানে গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রধান তিন ভাষান্তরকারী (ভেরা সেরকোভিচ, দিজানা জুরিকোভিচ আর সিনিসা) খুঁজছেন আরো আগ্রহী স্বেচ্ছাসেবককে যারা তাদের দলের সঙ্গী হবে। গ্লোবাল ভয়েসেস এর ছয়টি নতুন ভাষার সংস্করণ আছে যারা স্বেচ্ছাসেবক খুঁজছে। | 目前塞尔维亚文版共有三位译者,包括Siniša、Vera Serkovic与Dijana Djurickovic,未来希望有更多热心的志愿译者加入他们的行列。 |
5 | এগুলো হলো নেপালি, উর্দু, পোলিশ, ইন্দোনেশিয়ান, রাশিয়ান আর সোয়াহিলি। যদি আপনি এগুলোর মধ্যে কোন ভাষার লেখক বা অনুবাদক হন: দ্বিধা করবেন না, এখনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন! | 多语言翻译计划长期欢迎志工加入,除了现有各语言翻译组之外,另有六个版本正在蓄势待发,包括尼泊尔文、乌都文、波兰文、印度尼西亚文、俄文与斯华西里文,若各位通晓以上几种语言,请即与我们联系。 |
6 | লিঙ্গুয়া প্রকল্প এখন একটি বিশাল আর অবশ্যই একটা আকর্ষণীয় আর কার্যকর অনলাইন সম্মিলিত অনুবাদ প্রকল্প! | 全球之声多语言翻译计划为网络上最大、最活跃之翻译计划之一。 |
7 | গ্লোবাল ভয়েসেস এর ১৫টা অফিসিয়াল ভাষার সংস্করন আছে (আরো আসছে) আর ১০০ জনের বেশী স্বেচ্ছাসেবক অনুবাদকের বিশাল উদ্যোগের ফলে, আমি লিঙ্গুয়ার অংশ হতে পেরে সর্বদা র্গবিত। অনুগ্রহ করে আপনার উৎসাহ দেখানোর জন্য মন্তব্য করবেন (হ্যা, আমরা এটা ভালোবাসি!) | 今日在15个翻译团队、超过百位志工努力之下,我始终以参与多语言翻译计划为荣,请不吝留言鼓励这些成员,欢迎留言! |
8 | অভিনন্দন সার্বিয়ান ভাষায় গ্লোবাল ভয়েসেস কে! | 恭喜全球之声塞尔维亚文版正式成立! |