# | ben | zhs |
---|
1 | ওবামার বিজয়ের পরেরদিন ইয়েমেনে আবার মার্কিন ড্রোন হামলা | 欧巴马胜选隔日,美国无人机袭击也门 距离美国总统欧巴马获选连任不到廿四小时,便传来无人机袭击也门的消息。 |
2 | প্রেসিডেন্ট ওবামার পুণঃনির্বাচনের ২৪ ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে ইয়েমেনে নতুন একটি ড্রোন হামলার আঘাতের খবর এসেছে। হামলাটি হয়েছে সানহানের আল সারিন গ্রামে। | 受到攻击的是桑函(Sanhan)的阿萨林(Al- Sarin)村,死者有 Adnan al-Qadhi、Rabeaa Lahib 和 Radwan al-Hashdhi,包括一名男孩在内也有多人受伤。 |
3 | নিহত হয়েছে আদনান আল কাধি, রাবেয়া লাহিব এবং রাদওয়ান আল হাশধি, আর হয়েছে আহত একটি ছেলেসহ আরো অনেকে। | 这次攻击和以往不同之处在于桑函距也门首都沙那仅四十公里,同时也是前总统阿里·阿卜杜拉·沙雷 (Ali Abdulla Saleh)的故乡。 |
4 | তবে এই হামলা আগের গুলো থেকে ভিন্ন। | 许多也门网友表示担忧与沮丧。 |
5 | কারণ সানহান রাজধানী সান'আ থেকে ৪০ কিলোমিটারেরও কম দূরে এবং এটা সাবেক প্রেসিডেন্ট আলী আব্দুল্লাহ সালেহ'র নিজ শহর। | 以下是部份他们的反应:Many Yemeni netizens were alarmed and dismayed. |
6 | অনেক ইয়েমেনি নে্টাগরিকরা উদ্বিগ্ন এবং হতবিহব্বল। | Here are some of their reactions: |
7 | এখানে তাদের কিছু প্রতিক্রিয়া প্রদত্ত হলো: | 也门社运人士 Ibrahim Mothana 在推特上说: |
8 | ইয়েমেনি এক্টিভিস্ট ইব্রাহিম মোথানা টুইট করেছেন: | @imothanaYemen:今天发生在桑函的空袭是有史以来距首都沙那最近的一次。 |
9 | | @imothanaYemen: 谷歌地图:桑函的阿萨林村和也门首都中心仅卅七公里 https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6′+50. |
10 | @আইমোথানাইয়েমেন: আজকের ড্রোন হামলাটি সান'আ প্রদেশের সানহানে, রাজধানীর সবচেয়ে নিকটবর্তীতম। | 76%22,+%2B44%C2%B0+21′+51. |
11 | # ইয়েমেন @আইমোথানাইয়েমেন: গুগল মানচিত্র: সানহানের আল-সিরিন গ্রাম থেকে ইয়েমেনের রাজধানীর কেন্দ্রস্থলের দূরত্ব মাত্র ৩৭ কিলোমিটার এখানে ক্লিক করুন | 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0. |
12 | সানহান এবং রাজধানী সান'আর মধ্যেকার দূরত্ব প্রদর্শন করা গুগল মানচিত্রের পর্দাছবি @আইমোথানাইয়েমেন: একজন “নোবেল শান্তি বিজয়ী”র “গোপন যুদ্ধ”! | 359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 … |
13 | জীবন আর বেশি অধিবাস্তব হতে পারবে না #ইয়েমেন | 谷歌地图显示桑函和首都沙那距离很近 |
14 | ইয়েমেন ভিত্তিক ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক এডাম ব্যানরন টুইট করেছেন: | @imothanaYemen:秘密战争中的无人机攻击,由诺贝尔和平奖得主发动! |
15 | @এডাম্মব্যারন: আসন্ন> ওবামার পুণঃনির্বাচনের ২৪ ঘন্টার মধ্যে একটি বার্তা হিসেবে সানহানে সন্দেহভাজন মার্কিন হামলা না হতে দেখাটাই দুস্কর… যদি না এটি একটি উস্কানি হয়। | |
16 | # ইয়েমেন | 人生还能更超现实一点吗? |
17 | ‘শেষ আশ্রয়স্থল: ইয়েমেন আল কায়েদা এবং আরবে মার্কিন যুদ্ধ' গ্রন্থের লেখক গ্রেগরি জনসেন টুইট করেছেন: | 也门的自由记者 Adam Banron 在推特上说: @adammbaron:就在欧巴马连任成功廿四小时之后,很难不将这次疑似美国在桑函的攻击行动视为在传达讯号……或是挑衅。 |
18 | @গ্রেগরিডিজনসেন: আজকের হামলাটি যদি সত্যিকার অর্থেই একটি মার্কিন হামলা হয়ে থাকে তাহলে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করার আছে: ‘আদনান আল-কাধিকে কী আমেরিকার বিরুদ্ধে সক্রিয় ষড়যন্ত্রকারী বিবেচনা করা হয়েছিল? | 即将出版的新书《最后的庇护所:也门盖达组织和美国在阿拉伯世界的战争》作者 Gregory Johnsen 在推特上说: @gregorydjohnsen:如果今天的空袭真的是由美国发动,重要的问题是:Adnan al-Qadhi 是否积极策划反美行动? |
19 | তিনি আরো যোগ করেছেন: | 他补充: |
20 | @গ্রেগরিডিজনসেন: এনওয়াইটি (নিউ ইয়র্ক টাইমস) এর নিবন্ধে জিজ্ঞেস করা হয়েছে ওবামা “ড্রোন হামলার উপর তার প্রশাসনের অতি নির্ভরতা পুনর্বিবেচনা” করবে কিনা #ইয়েমেন আজ না সুপারিশ করছে http://nyti.ms/VTrh2e | @gregorydjohnsen:纽约时报文章提出疑问:欧巴马是否会重新考虑他对无人机攻击的重度依赖? 今天的事件显示他不会。http://nyti.ms/VTrh2e |
21 | জনসেন তার ব্লগের (ওয়াক আল ওয়াক) সর্বশেষ পোস্ট ‘আদনান আল কাধি এবং তার পরের দিন'-এ উল্লেখ করেছেন: | Johnsen 在他的博客(Waq al Waq)最新一篇文章《Adnan al-Qadhi 和之后的日子》中指出: |
22 | এটা (ভেবে দেখা) গুরুত্বপূর্ণ। | 这很重要。 |
23 | আমার হিসেব মতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই বছর ৩৭-৫০টি হামলা প্রচেষ্টায় ১০-১৫ জন মানুষ হত্যা করেছে। | 据我的估计美国今年为了杀死十到十五名目标发动了卅七到五十次攻击。 |
24 | তাদের অনেকে এখনও জীবিত (দেখুন: নাসির আল-ওয়াহায়সি, সাঈদ আল-শিহরি, কাসিম আল-রায়মি, ইব্রাহিম আসিরি এবং আরো অনেকে), কিন্তু ইয়েমেনের জনগণ মারা যাচ্ছে। মার্কিন নির্বাচনের ফলাফলের আগে এক্টিভিস্ট এবং ফিলিস্তিনি কবি রেমি কানাজি টুইট করেছেন: | 这十到十五名目标人物仍然健在(如 Nasir al-Wihayshi、Said al-Shihri、Qasim al-Raymi、Ibrahim Asiri 等人)但也门不断出现牺牲者。 |
25 | @রেমরুম: আমার নাম বারাক ওবামা এবং আমি এই বোমাবর্ষণ অনুমোদন করেছি। | 在美国大选结果揭晓前,巴勒斯坦运动人士兼诗人 Remi Kanazi 在推特上说: |
26 | #আফগানিস্তান #পাকিস্তান #ইয়েমেন #নির্বাচন২০১২ | @Remroum:我是巴拉克·欧巴马,我核准这次轰炸。 |
27 | ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের ব্যঙ্গাত্মকভাবে টুইট করেছেন: | 也门博客作者 Afrah Nasser 在推特上讽刺: |
28 | @আফরাহনাসের: “হ্যাঁ আমরা # ড্রোন করতে পারি” #ওবামা #ইয়েমেন #সোমালিয়া #পাকিস্তান | @Afrahnasser:无人机 Yes We Can! |
29 | তারপরও শুধুমাত্র ইয়েমেনিরা নয় অনেক আরব নেটনাগরিক স্বস্তি পেয়েছে যে মিট রমনি নির্বাচনে জেতেন নি। | 尽管如此不只是也门人,许多阿拉伯网友看到罗穆尼落选都松了一口气,因为他们认为他的“反恐战争”会更有侵略性。 |
30 | কারণ অনেকে তাকে ‘সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে' আরো বেশি আগ্রাসী বিবেচনা করেছিল। | 然而从最近的袭击中可以清楚看到欧巴马对也门的政策并不会改变。 |
31 | তথাপি সাম্প্রতিক হামলাটি থেকে মনে হচ্ছে, ওবামা একটি স্পষ্ট বার্তা পাঠিয়েছেন যে ইয়েমেন সম্পর্কিত তার নীতির কোন পরিবর্তন হচ্ছে না। | |
32 | তবে (কথা হচ্ছে) ইয়েমেন আর কতদিন ড্রোন সহ্য করবে? | 也门还能忍受这些无人机多久? |
33 | ওয়েদাদ আবুদ টুইট করেছেন: | Wedad Abood 在推特上说: |
34 | @ওয়েদাদআবুদ: @বারাকওবামা আরো ৪বছর #ড্রোন হামলা করে নিরপরাধ মানুষ হত্যা, নারী ও শিশুদের ভুলে যাবেন না #কোনড্রোননয় #ইয়েমেন | @WedadAbood: @BarackObama 再四年的无人机攻击,杀害无辜人民,别忘了其中的妇女和儿童。 |