Sentence alignment for gv-ben-20091004-6814.xml (html) - gv-zhs-20090909-3688.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: মেডেলিন ফুলের উৎসব পালন করছে哥伦比亚:美德因庆祝花季
2প্রতি বছর আগস্ট মাস আসলেই কলম্বিয়ার মেডেলিন শহর আক্ষরিক অর্থেই এক ফুলের উৎসবে পরিণত হয়। নগরের যাদুঘর এবং পার্কগুলোতে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হতে থাকে এবং শহর জুড়ে অনেক অর্কেষ্ট্রা সঙ্গীতানুষ্ঠানে মেতে থাকে।每年八月,哥伦比亚美德因(Medellín)地区便会进入花季,各种文化活动在博物馆与公园举行,交响乐团也在各地演出,还有古董车游行,每每吸引许多当地居民与游客;另一项重头戏则是花圈游行,农民背着花圈在市区各地步行,展示哥伦比亚种类众多的花朵。
3বিভিন্ন অনুষ্ঠানের মধ্যে জনপ্রিয় হচ্ছে একটি পুরোনো গাড়ীর মিছিল যা শহরের মানুষ এবং অতিথিরা উপভোগ করেন।花圈展示照片来自Flickr用户Jota Estrada,依据创用CC授权使用
4তবে গাড়ীর এই মিছিলের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য আকর্ষণ হচ্ছে “সিলেটেরোস” (ফুল বাহক) দের মিছিল। এরা আসলে কলম্বিয়ার কৃষক যারা দেশের অনেক ধরনের ফুল প্রদর্শন করতে শহর ময় চষে বেড়ান।这些花圈是由花农制作而成,也成为花季[西班牙文]象征,到活动最末几天,近五百位花农背着各式各色花圈四处展示,这些花卉皆由距美德因约一小时车程的Santa Elena地区花农栽种。
5সিলেটা ফুলের বিন্যাসের ছবি, তুলেছেন জোটা এসট্রাডা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত “সিলেটা” বিন্যাস হচ্ছে সিলেটেরোস নামক শিল্পীদের শিল্পকর্ম এবং ফুলের উৎসবের অন্যতম প্রধান প্রতীক।2009年花季于7月31日至8月9日举行,全球民众皆可透过官方博客追踪活动进展,主办单位在博客上提供整体规划、活动、参加情况、保安、旅馆住房率[西文]等资讯。
6এই অনুষ্ঠানের শেষ দিনগুলিতে প্রায় ৫০০ ফুলের বিন্যাস কাঁধে নিয়ে সিলেটেরোসরা ঘুরে বেড়ায় এবং সান্টা এলেনার ফুলচাষীদের উৎপাদিত ফুলের নানা রং ও মাপের বৈচিত্র দেখায়।
7সান্টা এলেনা মেডেলিন শহর থেকে ১ ঘন্টার দুরত্বে অবস্থিত।背着花圈的花农照片来自Felimartinez
8৩১শে জুলাই থেকে ৯ই আগষ্ট পর্যন্ত অনুষ্ঠিত ফুলের উৎসবের এ বছরের সংস্করণে বিশ্বের নানা দেশের অনেকে এই উৎসব অনুসরণ করতে পেরেছে প্রাতিষ্ঠানিক এক ব্লগের কারণে।不过主办单位也知道,活动仍有待加强之处,例如部分民众抱怨有些活动的入场费用太高,导致参与人数不够多;有些活动规划也有点混乱:
9সেই ব্লগে উৎসবের ব্যবস্থাপকরা বিভিন্ন তথ্য উপস্থাপন করেছে যেমন উৎসবের আয়োজন সংক্রান্ত তথ্য, নানা অনুষ্ঠান, উপস্থিতি, নিরাপত্তা, এবং হোটেলে অবস্থানের পরিসংখ্যান, ইত্যাদি।虽然各项数据都显示花季很成功,今年活动「污点」包括Santa Elena花圈之夜,以及古董车游行的混乱情况。
10ফুলের বিন্যাস কাধে এক সিলেটেরোর ছবি। তুলেছেন ফেলিমার্টিনেজ।Xady在Expresate博客提到为了容纳众多国内外游客,当地政府封锁多条干道,导致市区一般交通受影响:
11তবে উৎসবের আয়োজকরা আরও কিছু জিনিষ সনাক্ত করেছেন যার উন্নয়ন সম্ভব। যেমন অভিযোগ এসেছে যে কিছু ভ্রমণের জন্যে অতিরিক্ত মূল্য নেয়া হয়েছে অথচ কাঙ্ক্ষিত সেবা দেয়া হয় নি।为举办部分活动,市长办公室与交通局长决定关闭部分道路,但这些路段平常车流量很大,造成道路壅塞,有些大众运输工具也人满为患,故地铁是最迅速的交通工具。
12এ ছাড়াও কিছু অনুষ্ঠানের আয়োজনে সমন্বয়ের অভাব দেখা গেছে।此外,活动附近的酒吧也不时传出冲突与斗殴事件,主因当然不外乎是女性或酒精作崇,让人对花季产生负面印象。
13যদিও প্রাপ্ত পরিসংখ্যান অনুযায়ী উৎসবটি সাফল্য মণ্ডিত হয়েছে, সান্টা এলেনাতে এ বছর “সিলেটেরোস” দের রাতের উৎসবে কিছু ঝামেলা দেখা গেছে এবং গাড়ীর মিছিলে নিয়মতান্ত্রিকতার অভাব দেখা গেছে।
14এক্সপ্রেসাটে ব্লগের লেখক জাডি মেডেলিনের হাজারো বাসিন্দাকে (অতিথি সহ) এই অনুষ্ঠান দেখার সুযোগ করে দেয়ার জন্যে বেশ কয়েক গুরুত্বপূর্ণ সড়ক বন্ধ করে দেয়ার ফলে যে যানজটের সৃষ্টি হয়েছিল তা নিয়ে লিখেছেন।
15এ ছাড়াও উৎসবে বাহক, গাধা এবং পানশালার দৌরাত্ম্যের পাশাপাশি বেশ কিছু লড়াই এবং গোলযোগ পরিলক্ষিত হয়। এর কারণ কি জানেন?虽然花季成果好坏参半,但这件从1957年流传至今的传统仍让市民团结,当初活动开始时,原本只是花农背着花卉前来兜售。
16মদ এবং মেয়েমানুষ। ফুলের উৎসবের এ গুলো খারাপ দিক।以下是主办单位所整理的2009年花季精彩片段。
17এসব ভালোমন্দের ভেতর দিয়েই ফুলের উৎসব শহরটির ঐক্যতা আনয়নে সচেষ্ট এবং ১৯৫৭ সাল থেকেই কৃষকদের ফুলের বিন্যাস কাঁধে নিয়ে শহর প্রদক্ষিণ করার মাধ্যমে এই ঐতিহ্য পালিত হয়ে আসছে।
18২০০৯ সালের উৎসবের উল্লেখযোগ্য অংশগুলো নীচের ভিডিওতে পাওয়া যাবে:校对:Soup