Sentence alignment for gv-ben-20091226-8186.xml (html) - gv-zhs-20091213-4316.xml (html)

#benzhs
1কলম্বিয়া: আলো আর মোমবাতির উৎসব ছবি ফ্লাওয়ারী লুজার সৌজন্যে哥伦比亚:在光明日点亮蜡蠋
2এল তিয়েম্পো সংবাদপত্র অনুসারে কুমারী মেরির সম্মানে ৪৩১ খ্রীষ্টপূর্বে করা এক তীর্থযাত্রাকে স্মরণে পোপ পায়াস নবম ১৮৫৪ সালে ৮ই ডিসেম্বরকে উৎসবের দিন হিসেবে ঘোষণা করেন।照片来自Flowery *L*u*z*a*
3পোপ ওই দিবস ভ্যাটিকান সিটির সেন্ট পিটার্স ব্যাসিলিকার প্রধান ডোমে আলো এনে উদযাপনের সিদ্ধান্ত নেন। এই বছর কলম্বিয়ার ব্লগাররা দিয়া দে লাস ভেলিতাস পালনকে বিভিন্ন ভাবে লিপিবদ্ধ করেন -যেমন ছবির সংকলন প্রকাশ করে।「蜡烛日」(或称「光明日」)是哥伦比亚传统节庆,以纪念圣母玛丽亚与圣母无原罪日,在12月7日晚间与12月8日清晨,哥国家庭会在家里与街头点亮蜡烛及灯笼,以迎接圣诞节时期。
4উদাহরণ স্বরূপ, ম্যাডাম ওয়েব তার ব্লগ লা লজিকা দে মি পাপাতে ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি এই উৎসব বিশেষভাবে পছন্দ করেন কারণ এর ফলে তার আশেপাশে যারা আছে তিনি তাদের কাছাকাছি নিজেকে অনুভব করেন:《El Tiempo》报纸指出,教宗庇护九世(Pope Pius IX)于1854年将12月8日订为节日,纪念圣母玛丽亚于西元前431年的朝圣,教宗决定庆祝这天,于梵蒂冈市圣彼得大教堂点灯。
5আমি দিয়া দে লাস ভেলিতাস আসলেই পছন্দ করি রাস্তাতে, অন্তত পাস্তোতে [সান জুয়ান দে পাস্তো, কলম্বিয়া], আপনি একত্র হওয়া বোধ করতে পারবেন, ব্যারিওসে সব পড়শী সব বাড়ি থেকে বেলুন ফোলাবে। সর্বত্র সঙ্গীত বাজে, পরিবার একত্র হয়, বাচ্চারা দৌঁড়াচ্ছে আর খেলছে, গ্যারেজে মেরির জন্য বেদি তৈরি করা হয়, ধর্মীয় যাত্রা, খাবার আর উৎসব চারিদিকে।今年博客记录「光明日」活动,提供照片及各自独特庆祝方式,例如Madame Web在La Lógica de mi Papá博客表示,自己特别喜欢这个节庆,因为让自己与身边的人感到更亲密:
6রেটিসেন্টে থেকে ব্লগার জুয়ান ডেভিড এস্কোবার ভাবছেন এই উৎসব তার সাথে কি করে থেকে গেছে যদিও এর মানে একেবারে পাল্টিয়ে গেছে: আমি যখন বাচ্চা ছিলাম আমার দাদী বলতেন যে মোমবাতি কুমারির উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত।我真心喜欢这个节庆,因为至少在哥伦比亚的Pasto地区街道上,你会感到团结气氛,每家每个人都在吹气球,到处都播放音乐,家族团圆,孩童嬉戏,人们在车库里建起圣母玛莉亚的圣坛,大家都在各处朝圣、享用食物及欢庆。
7আমরা যখন কিশোর ছিলাম, আমরা বুঝেছিলাম যে মোমবাতি ছিল ‘ক্যান্ডেলাডা ডেল ডিয়াব্লো' [শয়তানের আগুন] এর জন্য।Juan David Escobar在Reticente博客思考,为何庆典意义已完全改变,节庆气氛还是存在:
8আর এখন, আমি ধারণা করি মোমবাতি আমাকে উষ্ণতা দেয়ার জন্য আর রঙ্গিন মোম যে আগুনের ছন্দে পোড়ে সেটা চিন্তা করার জন্য।小时候,祖母告诉我,蜡烛要献给圣母玛丽亚;青少年时期,我们知道蜡烛是为「恶魔之火」;现在我怀疑蜡烛是为提供我温暖,也让我在烛光旁思考。
9ব্লগার লুনাইসা ৭ই ডিসেম্বর তার পরিবারের পুনর্মিলনী সম্পর্কে বর্ণনা করেছেন:博客Lunaisa记录12月7日晚上的家族团圆活动:
10যদিও আমি ধর্মীয় ব্যক্তি না, আমরা সব সময়ে পরিবার হিসেবে একত্র হই মোমবাতি আর ল্যান্টার্ন জ্বালাতে আর বেলুন ফুলিয়ে ইচ্ছাগুলো লিখে তাতে ঝুলিয়ে দিতে।虽然我并不笃信宗教,我们家族总会团聚,一同点亮蜡烛与灯笼,一同吹起气球,一同许下愿望。
11গতকাল রবিবার, আমরা একত্র হয়ে কিছু বন্ধু আর পরিবারের সাথে ভালো সময় কাটানোর সুযোগ গ্রহণ করি।昨天星期日时,我们趁机会与亲友共度,我们伴着烛光度过美好时光,有一瓶美味红酒陪我们愉快谈天。
12মোমবাতির আলোতে আমাদের ভালো সময় কেটেছে, আর রেড ওয়াইনের ভালো একটা বোতল, আর সব থেকে ভালো, ভালো ভালো কথা।全球之声作者Cati Restrepo在博客上张贴影片,呈现Santa Fé de Antioquia地区街道上点点烛光:
13গ্লোবাল ভয়েসেস এর লেখক কাতালিনা রেস্ত্রেপো তার ব্যক্তিগত ব্লগে সান্তা ফে দে এন্তিওকিয়ার রাস্তাতে ছড়ানো আলোর ভিডিও দিয়েছেন: ফ্লিকারে মেডেলিন, কলোম্বিয়াতে ক্রিসমাসের আলোকসজ্জার এক ঝাঁক ছবি দেখা যাবে।Flickr网站上则可找到有关美德因(Medellín)地区圣诞灯饰的照片,其他国家亦欢度类似「光明日」的节日,例如法国传统的Fête des lumières。
14দিয়া দে লাস ভেলিতাসের মতো উৎসব অন্যান্য দেশেও হয় যেমন ফ্রান্সে রয়েছে ফেতে দে লুমিনার্সের ঐতিহ্য।所有照片来自Flickr用户Flowery *L*u*z*a*,依据创用CC授权,并经许可后使用
15ছবিগুলো তুলেছেন ফ্লাওয়ারী লুজা এবং অনুমতিক্রমে এখানে ব্যবহৃত হয়েছে।校对:Soup