Sentence alignment for gv-ben-20080515-919.xml (html) - gv-zhs-20080512-1089.xml (html)

#benzhs
1গ্লোবাল ভয়েসেস নিউজট্রাস্ট এর সাথে অংশীদারীত্বে যাচ্ছে全球之声与NewsTrust合作
2গ্লোবাল ভয়েসেস এর মধ্য প্রাচ্য আর উত্তর আফ্রিকার টীম (মেনা) নিউজট্রাস্টের সাথে অংশিদারীত্বে যাচ্ছে।自5月12日起,全球之声中东暨北非团队与NewsTrust结盟,合作「搜罗新闻」。
3নিউজট্রাস্ট ওয়েবে মান সম্পন্ন সাংবাদিকতার মূল্যায়ন করার একটা বিশেষ সংস্থা হিসেবে আজ ১২ মে থেকে সংবাদ সংগ্রহ শুরু করবে।
4এই অনুষ্ঠান মে ১৬ পর্যন্ত চলবে এবং এখানে আমরা পাঠকদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি নিউজট্রাস্টের এর বিশেষ আয়োজন মধ্য প্রাচ্য পাতায় আমাদের মধ্য প্রাচ্য আর উত্তর আফ্রিকার প্রতিনিধিত্ব মূল্যায়ন করার জন্য।
5এর সাথে থাকবে বৈশ্বিক ব্যাপারে আমেরিকার অগ্রজ থিংকট্যাঙ্ক কাউন্সিল ফর ফরেন রিলেসন্স (বৈদেশিক সম্পর্কের কাউন্সিল) এর আর্টিকেল ও বিষয়বস্তু, আর লিঙ্ক টিভি যারা পৃথিবীর বিভিন্ন বিষয়ে অনুষ্ঠান সম্প্রচারের মাধ্যমে দর্শকদের যুক্ত, শিক্ষিত আর উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা করে তাদের বিষয়বস্তু।
6এই সপ্তাহে নিউজট্রাস্টের মূল বিষয় হচ্ছে মধ্য প্রাচ্য, বিশেষ করে ইজরায়েল-প্যালেস্টাইনী সংঘাত আর আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে এই জটিল বিষয়ের উপর মান সম্পন্ন সাংবাদিকতাকে তুলে ধরা যা শুধু মধ্য প্রাচ্য না বরং সারা পৃথিবীতে দাগ কাটছে।
7এই অংশীদারিত্বের সময়টি গুরুত্বপূর্ণ কারন এখন ইজরায়েলের ৬০তম প্রতিষ্ঠা বার্ষিকী হচ্ছে, যা অনেক আরব আল নাকবা বা চরম বিপর্যয় বলে। এটি তাদের মধ্যেকার সংঘাতের গভীরতার কথাই বলে।NewsTrust向来在互联网上评鉴高水平新闻,从5月12日至5月16日止,全球之声邀请读者在NewsTrust中东报导页面,评鉴全球之声中东暨北非团队的报导,这个特别页面的报导来源还包括美国知名全球事务智库Council for Foreign Relations,以及制作节目教育与启发观众参与全球事务的Link TV。
8ইরাক আর লেবানন তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় নতুন সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে যখন এই এলাকা পৃথিবী ব্যাপী শিরোনাম হচ্ছে। এই অংশিদারীত্বের লক্ষ্য হল আমাদের পাঠক আর বাদবাকি অনলাইন গোষ্ঠীকে নিউজট্রাস্ট এর পয়েন্ট সিস্টেমের ভিত্তিতে আমাদের লেখা পরখ করার সুযোগ দেয়া, যার ফলে এই এলাকার ব্লগার আর সিটিজেন সাংবাদিকদের আওয়াজ আরও জোরালো হয়।NewsTrust本周主题为中东,特别聚焦在以巴冲突,我们希望让人们注意到,各种关于这复杂事件的高质量报导,此事不仅影响中东,更牵动世界,且本周亦为以色列建国60周年,许多阿拉伯人称之为「灾难」,更突显以巴冲突影响层面之深;伊拉克与黎巴嫩安全问题也节节升高,中东更时常成为国际新闻头条。
9রিভিউয়াররা প্রত্যেকটি আর্টিকেল মূল্যায়ন করতে পারবেন মূল সাংবাদিকতার গুন যেমন সততা, সাক্ষ্য সূত্র আর বিষয়ের দিকে লক্ষ্য রেখে। আমরা যারা গ্লোবাল ভয়েসেসে আছি এটা তাদের জন্য একটা বড় সুযোগ কাজ দেখানোর যে মধ্য প্রাচ্যের ব্লগারদের কণ্ঠ কিভাবে আমরা তুলে ধরছি।此次结盟让读者与互联网世界能利用NewsTrust的评分制,评价全球之声彰显中东博客与公民记者声音的报导质素,读者可依据平衡、左证、资料来源、背景脉络等基本新闻原则,来评断每篇文章优劣;对全球之声而言,也能提供另一项机会,展现我们为中东博客发声的努力。
10এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য, আমরা আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি নিউজট্রাস্ট এর সাইটে রেজিস্টার করতে আর আমাদের আর অন্যান্য যা এই মধ্য প্রাচ্য আর উত্তর আফ্রিকা সপ্তাহে এখানে তুলে ধরা হবে সেই সব আর্টিকেলের ব্যাপারে আপনাদের মতামত দিতে।
11এই ব্যাপারে তাড়াতাড়ি গল্প জমা দিতে নজর রাখবেন যাতে নিউজট্রাস্টের বুকমার্কলেট থাকে। একবার রেজিস্টার করলে যতদিন খুশি আপনি নিউজট্রাস্টের একজন রিভিউয়ার হতে পারেন।为达成此项目标,欢迎各位至NewsTrust网站上注册,针对中东暨北非报导周的各篇报导发表看法,为迅速新增相关报导,建议使用NewsTrust书签功能,只要注册后,即可在NewsTrust网站上长期评论报导。
12আমরা আপনার গঠনমূলক সমালোচনার অপেক্ষায় থাকলাম।期待看见您提出的建言。