Sentence alignment for gv-ben-20080924-1242.xml (html) - gv-zhs-20081010-1406.xml (html)

#benzhs
1ভেনেজুয়েলা: হিউমান রাইটস ওয়াচকে বহিষ্কার সশস্ত্র সেনারা আন্তর্জাতিক এনজিও হিউমান রাইটস ওয়াচ এর মুখপাত্র হোসে মিগুয়াল ভিভাঙ্কোসকে খুঁজছে।委内瑞拉:驱逐「人权观察」组织
2কারন একটা সাংবাদিক সম্মেলনে ”শাভেজের অধীনে এক দশক: রাজনৈতিক অসহিষ্ণুতা আর ভেনিজুয়েলার মানবাধিকার কে এগিয়ে নেবার সুযোগ হারানো,” এই শিরোনামের একটি রিপোর্ট পরিবেশনের কয়েক ঘন্টা পর তাকে ভেনিজুয়েলা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে। রিপোর্টে (রাষ্ট্রপতি) হুগো শাভেজের প্রশাসন সম্পর্কে সমালোচনামূলক মন্তব্য ছিল।国际非政府组织「人权观察」(Human Rights Watch)日前发表报告「查维兹十年执政:委内瑞拉政治空间紧缩与促进人权机会错失」,其中包括对委国政府的批评,就在发布记者会后几小时内,军方便搜捕该组织发言人José Miguel Vivancos,并将他驱逐出境。
3ভেনিজুয়েলার সরকারের প্রতিক্রিয়া দ্রুতই পাওয়া গেছে। তারা একে বলেছে, “আমেরিকার সাম্রাজ্যবাদের আর একটা বৈদেশিক আগ্রাসন”, যা বিশ্বাসযোগ্য করে তাদের রাজনৈতিক অসহিষ্ণুতাকে যা রিপোর্টে বলা হয়েছে।对于委内瑞拉政府口中的「美帝主义再次侵略」,官方的反应很迅速、很强势,或许也坐实报告所称的「政治空间紧缩」,这也是委国当代的一项根本特质。
4তাদের এই সমস্ত প্রতিক্রিয়া তার কিছু প্রমানও দিয়েছে, যা সাম্প্রতিক ভেনিজুয়েলার বৈশিষ্ট হয়ে দাড়িয়েছে।老实说,报告内容过去委内瑞拉反对阵营全都提过,「人权观察」组织发言人所言亦无新意。
5ভেনিজুয়েলার বিরোধী দল যা বলেছে তার থেকে অন্য কিছু এই রিপোর্ট বলেনি, আর বাস্তবে, ভিভাঙ্কোর মন্তব্য নতুন কিছু না। কিন্তু সে বিদেশী বলে আর এনজিওটির আন্তর্জাতিক গ্রহনযোগ্যতার কারনে তাকে তৎক্ষণাৎ বহিষ্কার করা হয়েছে।但因为发言人José Miguel Vivancos来自国外,又代表国际非政府组织,让他落得遭驱逐出境的结果;除此之外,委内瑞拉最近也跟随玻利维亚的脚步,驱逐美国驻当地大使。
6এর সাথে, সম্প্রতি ভেনিজুয়েলার সরকার আমেরিকার রাষ্ট্রদূতকেও বহিষ্কার করেছে বলিভিয়ায় আমেরিকার রাষ্ট্রদূতের বহিষ্কারের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করতে। ইরিয়া পুয়োসা তার ব্লগ রেস্টিডোসে হিউমান রাইটস ওয়াচ এর রিপোর্টটির কিছু অংশ প্রকাশ করেছে (স্প্যানিশ ভাষায়) ‘দয়া করে দেখবেন না অথবা দূর হোন,” শীর্ষক লেখায়:Resteados[西班牙文]博客的Iria Puyosa在文章「请别多瞄,否则死定」中,节录报告部分内容:
7পরিচ্ছেদ ২ বর্ণনা করেছে সরকার কিভাবে:委内瑞拉无法在强化民主方面有明显进步,也无法成为区域内其它国家的模范,因为该国政府长期蔑视宪法内所保障的人权原则。[ …]
8* কিছু সরকারী সংস্থায় আর রাষ্ট্রায়ত্ব পেট্রোলিয়াম কোম্পানিতে বিরোধী দলের লোকজনকে বহিষ্কার করা হয়েছে আর তাদেরকে কালো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে; * রাজনৈতিক মতাদর্শের কারনে কিছু নাগরিককে সামাজিক কিছু অনুষ্ঠানে অংশগ্রহন করতে দেয়া হয়নি; আর * মিডিয়া, ইউনিয়ন আর নাগরিক সংস্থার প্রতি বৈষম্যমূলক আচরন করা হয়েছে তাদের সমালোচনা বা রাজনৈতিক কর্মকান্ডের জন্য।
9যদিও সরকারকে সমর্থন করা ব্লগের সংখ্যা গত কয়েক মাসে কমে গেছে, অন্যান্য জায়গায় এইসব মতামত ঠিকই প্রকাশ করা হয়।报告第二章列出政府作为:开除政府机构与国营石油公司内的政治反对者,并将他们列入黑名单;因政治立场而拒绝部分民众参加社会计划;因批评或政治活动而歧视媒体、工作与公民组织。
10আপোরিয়া সাইটে আর্টিকেলে ভিভাঙ্কোস আর হিউমান রাইটস ওয়াচ এর ভুমিকাকে সরাসরি অভিয়ুক্ত করা হয়েছে (তাদেরকে সিআইএর কমচারী আর স্থীতিশীলতা নষ্টকারী বলা হয়েছে)। রিপোর্টের উপর এমন প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়েছে যেন ওটা আমেরিকার উৎপাদিত, আর কিছু লেখক যেমন ফ্রান্সিস্কো সিয়েরা কোরাল্লেস এমনও প্রস্তাব করেছে যে ‘মানবাধিকার' আবার পুন:ব্যাখ্যা করা হোক:虽然支持政府的博客在近几个月内较为沉寂,类似言论还是有其它发表空间,在Aporrea[西班牙文]网站上,就有文章直接批评「人权观察」组织及发言人的角色(称他们为美国中央情报局雇员与颠覆人士),他们看待报告的态度,好像这份文件来自美国,Francisco Sierra Corrales等作者甚至提议重新定义人权[西班牙文]。
11আমরা বলতে পারি যে রাষ্ট্র বা সরকার একমাত্র সচল বস্তু না বা একমাত্র সন্দেহভাজন না মানবাধিকার লঙ্ঘনের ব্যাপারে বা সামাজিক গ্যারান্টির ব্যাপারে।现在看来,不只是国家与政治可能违背人权或社会保障,美帝主义也可能这么做,华府不断煽动媒体恐怖主义与政治颠覆行为,尤其针对自21世纪初陆续在拉美掌权的中间偏左与中间偏右政府。
12কিন্তু ইয়াঙ্কি সাম্রাজ্যবাদও যেটা করতে পারে যেমন মিডিয়া সন্ত্রাসবাদ আর রাজনৈতিক অসহিষ্ণুতা প্রচারণা আর নিয়ন্ত্রণ হয়ে থাকে ওয়াশিংটন থেকে, আমাদের লোকের আর বিশেষ করে মধ্য- বাম আর মধ্য-ডানপন্থী সরকারের বিরুদ্ধে, যারা আমাদের মহাদেশে এই শতাব্দীর প্রথম থেকে ক্ষমতায় আছে।
13অন্যান্য রাজনৈতিক ফোরামে, একজন বিপ্লবী ফোরামিস্ট আচু২ (ভিভান্কোসের বিরুদ্ধে) মন্তব্য করেছে:在其它政治论坛上,Achue2认为[西班牙文]:
14অবচৈত্তিক কূটনীতি দিয়ে, তারা আমাদেরকে বোঝাতে চায় যে এই মানবাধিকার “শহিদের” বিরুদ্ধে অন্যায় করা হয়েছে। এখানে তারা এই লোককে যথেষ্ট সুযোগ দিয়েছে।有些人希望我们相信,委内瑞拉政府伤害了这位人权「烈士」,但政府早已给了他无数机会,过去十年他每到选举便会前来,试图以诽谤及谬论推翻国内秩序…他失去了平衡与诚实。
15সে এখানে গত ১০ বছর ধরে নির্বাচনের সময়ে এসে অভ্যন্তরীণ ব্যবস্থাকে ধ্বংস করতে তৎপর হয়ে গালি আর মিথ্যা কথা দিয়ে একটা রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে সমর্থন করে- সে ভারসাম্য আর সততা হারিয়ে ফেলেছে।而对于长期反对总统查维兹(Hugo Chavez)的博客来说,此事只是委内瑞拉军事政府再度增加对政治的紧缩,其它人则觉得任何事不是非黑即白,Rómulo Rodríguez在个人博客Romrod表示,他不赞同将任何人因批评政府而驱逐出境的做法[西班牙文]:
16ঐতিহাসিকভাবে যারা নিজেদেরকে শাভেজের বিরোধী বলে সেইসব ব্লগের জন্য এই ঘটনা ভেনিজুয়েলার সামরিক সরকারের রাজনৈতিক অসহিষ্ণুতার দিকে আর এক ধাপ এগুনো। অন্যান্য মতে, খুব একটা সাদা কালোভাবে না, রোমুলো রড্রিগেজ তার ব্লগ রোমরোড এ মন্তব্য করেছে যে সে একমত না এই পদক্ষেপের সাথে যে কেউ সমালোচনা করলে তাকে দেশ থেকে বের করে দেয়া হবে:我不在乎José Miguel Vivancos是谁,我不认识他,也不在乎,重点在于政府认为这份报告内容造假,甚至逐一反驳,在他遭到驱逐出境后,我忍不住怀疑报告是否所言属实,才会让他被赶出去,政府的作为既蹩脚又无耻。[ …]
17রাজনৈতিক বৈষম্য কি নেই?政府难道没有政治偏颇吗?
18অসহিষ্ণুতা কি নেই?难道没有紧缩政治空间吗?
19সংখ্যালঘুদের জন্য কোন সম্মান আছে?难道有完全尊重少数族群吗?
20পেট্রুস্কো বিতর্কে অংশগ্রহন করেছে আর পেরিওডিসমো দে পাজ এর আলোচনায়ও অংশগ্রহন করেছে হিউমান রাইটস ওয়াচ এর বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে। তিনি এদেশে তাদের রাজনৈতিক অভিলাষ সম্পর্কে বক্তব্য তুলে ধরেন:在Periodismo de Paz博客的留言区[西班牙文]里,Petrusco质疑「人权观察」组织的合法性,以及该组织到委内瑞拉发表报告,其中有何政治利益:
21যেদিন হিউমান রাইটস ওয়াচ তাদের পক্ষপাতিত্বহীনতা আর যোগ্যতা প্রমান করবে আমেরিকা আর ইজরায়েলের বিরুদ্ধে কড়া আর সম্পূর্ণ রিপোর্ট দিয়ে আর এই রিপোর্টের ভিত্তিতে আন্তরিক আর কার্যকর ব্যবস্থা নেবে, তখন তারা এখানে বা অন্য কোন জায়গায় গিয়ে যা রিপোর্ট করেছে তা বিশ্বাসযোগ্য হবে ।若有天「人权观察」组织展现公正态度,对美国与以色列政府发表强烈且全面的批评报告,并确实采取具体行动,该组织在我国或其它地方发表的报告才值得一信。 这份报告究竟是就事论事,抑或是攻击个人?
22তারা বাণীটিকে না বাণীদাতাকে আক্রমণ করছে?不如请各位自己阅读这份报告,再做出自己的判断。
23রিপোর্টটি এখানে পড়েন আর নিজেই বিচার করেন।缩图来自«•*٠ кιτ-кaτн .
24থাম্বনেইল ছবি: কিথক্যাথ٠*•» 校对:Portnoy