Sentence alignment for gv-ben-20100331-10115.xml (html) - gv-zhs-20100719-5619.xml (html)

#benzhs
1নেপাল: রাজনৈতিক মেরুকরণ দ্বারা প্রভাবিত প্রাক্তন ‘রাষ্ট্রনায়কের’ মৃত্যু尼泊尔:政治家之死
2ভূতপূর্ব নেপালি প্রধানমন্ত্রী গিরিজা প্রসাদ কৈরালা দীর্ঘদিনের অসুস্থতার পরে ২১ শে মার্চ শনিবার মৃত্যুবরণ করেন।前尼泊尔元首吉里贾‧普拉萨德‧柯伊拉腊(Girija Prasad Koirala)长期受疾病折磨,最终于三月二十一日礼拜六逝世。
3তিনি নেপালী রাজনীতিতে প্রভাবপূর্ণ আর শক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন, কিন্তু প্রায়শ:ই তিনি বির্তকিত হয়েছেন আর ব্যাক্তি জীবনে রাজনৈতিক মেরুকরণ দ্বারা প্রভাবিত ছিলেন।他对尼泊尔政坛有极大的影响力,他的存在不容忽视,但同时他也是一位常引起争议和两极对立的人物。
4গিরিজা প্রসাদ কৈরালা।吉里贾‧普拉萨德‧柯伊拉腊图像。
5ছবি উই্কিপিডিয়ার সৌজন্যে।照片引用自维基百科,依创用CC条款使用。
6ক্রিয়েটিভ কমনস লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত尽管柯伊拉腊历经六十年的公众生涯,还任职五任的尼泊尔元首,但他替女儿抬轿的野心超出常理已使他的声誉受损。
7ব্লগার এক্সনেপালি মন্তব্য করেছেন:博客XNepali评论道:
8“মাওবাদিদের মূলধারার রাজনীতিতে এনে দেশের গৃহযুদ্ধ বন্ধ করার তার উদ্যোগ প্রশংসিত হয়েছে।吉里贾将毛派带入主流政治并终止内战已获得高度赞赏。
9নেপালে মাওবাদি সমস্যা শেষ করায় তার অবদানকে সম্মান জানাতে, নেপালি সরকার সম্প্রতি তাকে নোবেল শান্তি পুরষ্কারের জন্য মনোনীত করেছেন।为了表彰他解决尼泊尔的毛派冲突,尼泊尔政府最近已为他提名诺贝尔奖。
10শেষের দিনগুলোতে তার উপর অতিরিক্ত ভাবে তার মেয়ে কেন্দ্রিক হওয়ার দোষ দেয়া হয়।在最终几日,有人谴责他太以女儿为中心。
11তার একমাত্র মেয়ে সুজাতা কৈরালাকে রাজনীতিতে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য তাকে উপ প্রধানমন্ত্রী আর পররাষ্ট্র মন্ত্রী করা খুব সমালোচিত হয়েছিল।“他想让女儿Sujata Koirala成为副元首与外交部长,建立她在政坛上的地位,但这件事已引起广泛批评。
12গিরিজা কৈরালার সফলভাবে শাসনে অক্ষমতা, বা তার ব্যবস্থাপনা কৌশলের অভাব সম্পর্কে দীপক অধিকারী বিশ্লেষণ করেন তার ২০০৬ সালে প্রকাশিত একটি প্রতিবেদনে:吉里贾‧柯伊拉腊的执政无方,或是说他管理技能的缺乏,Deepak Adhikari早在2006年的一篇文章中已有分析:
13একজন বিশ্লেষক বলেছেন: ”কৈরালার ঐতিহাসিক উত্তরাধিকার আছে কিন্তু রাষ্ট্রনায়কের কৌশলের অভাব আছে তার।“有位分析师说:「柯伊拉腊传承了历史,但他缺乏政治家风度。」
14এক সময়ে কৈরালা কঠোর কমিউনিস্ট বিরোধী ছিলেন।柯伊拉腊曾是一个激进的反共者。
15কিন্তু সবাই বলে - রাজনীতি তাকে অদ্ভুত সঙ্গীদের সাথে মিলিয়েছে।但正如名言所说:政治让人与陌生的家伙同床共枕。
16তিনি দিল্লি পর্যন্ত গিয়েছিলেন মাওবাদিদের সাথে চুক্তি করে তাদের মূলধারার রাজনীতিতে আনার জন্য।为了将毛派人士纳入主流政治,他长途跋涉到德里与他们协议谈判。
17বর্তমান কৈরালার নেতৃত্বের সরকারের ভবিষ্যৎে এটা সব থেকে কঠিন কাজ হবে।这是未来柯伊拉腊政府将要面临的最棘手的问题。
18……… তিনি অবিসংবাদিতভাবে বিতর্কে জড়িত।……他的争议总是不断。
19তিনি তার সঙ্গী কেপি ভাট্টারাইর বিরুদ্ধে প্রতারণা করার দোষে কেবল দোষী না, বরং রিপাব্লিক নেতা আর উঠতি তরুণ নেতা নরহরি আচার্য আর গগন থাপাকে জাতীয় কংগ্রেসের সাধারন কনভেনশনে রাজপ্রাসাদের এজেন্ট বলাও তার ভুলগুলোর মধ্যে ছিল……”不仅有人指责他背叛同事Krishna Prasad Bhattarai,而且他还公然地在大会党会议召开的前夕戏称亲共和领袖Narahari Acharya与Gagan Thapa为王宫经纪人……
20দেশের শান্তি প্রক্রিয়াতে আর নতুন সংবিধান লেখাতে তার লাগাতার প্রচেষ্টার কারনে, কৈরালার অসময়ের মৃত্যু আন্তর্জাতিক দৃষ্টি আকর্ষণ আর চিন্তার উদ্রেক করেছে।由于柯伊拉腊在该国的和平进程与尚在努力制定的新宪法中扮演了关键角色,他的逝世引起国际的重视与关注,而印度似乎特别关心此事。
21ভারত মনে হচ্ছে বিশেষভাবে চিন্তিত।美国也重申,柯伊拉腊的影响有助于新宪法的完成并加速和平进程。
22যুক্তরাষ্ট্র জোর দিয়ে বলেছে যে কৈরালার প্রতি আসল সম্মান জানান হবে নতুন সংবিধান চূড়ান্ত করে শান্তি প্রক্রিয়া দ্রুত করলে।MySansar中的Uttam Babu Shrestha说,柯伊拉腊的逝世所留下的真空使得尼泊尔的和平进程陷入一个左右为难的境地。
23মাইসংসার ব্লগের উত্তম বাবু শ্রেষ্ঠ বলেছেন যে কৈরালার মৃত্যুর ফলে নেপালের রাজনীতিতে যে শূন্যতা সৃষ্টি হয়েছে তা শান্তি প্রক্রিয়াকে কঠিন অবস্থানে ফেলবে।那些过去批评柯伊拉腊领导无能的人,现在正在挑战把和平进程导向一个乐观结果。
24যারা আগে কৈরালার শক্ত নেতৃত্ব দেয়ার অক্ষমতার সমালোচনা করতো এহন শান্তি প্রক্রিয়াকেও সঠিকভাবে শেষ করার চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হচ্ছেন।整个和平进程与危在旦夕的尼泊尔政坛所仅存的希望已不复在。 公开批评柯伊拉腊却又回头求助于他的游戏已经结束。
25“সমগ্র শান্তি প্রক্রিয়া আর নেপালি রাজনীতির এক কোনা যা লাইফ সাপোর্টে ছিল তা এখন নেই।就跟柯伊拉腊最后 的日子一样,国家新宪法的制定以及和平进程现在已气息奄奄。
26কৈরালাকে জন সম্মুখে সমালোচনা করে পরে তার দ্বারে সাহায্যের জন্য ফিরে যাওয়ার খেলা শেষ হয়েছে।柯伊拉腊已将位置留给过去那些曾大声疾呼、没有机会领导的人。
27কৈরালার শেষ দিনের মতো, দেশের সংবিধান লেখা আর শান্তি প্রক্রিয়া এখন লাইফ সাপোর্টে আছে।是否将和平进程引领进一个全面的 结果?
28কৈরালা এখন তাদেরকে স্থান দিয়েছেন যারা আগে চিৎকার করতো যে তিনি তাদের নেতৃত্বের সুযোগ দেননা।是否重新召开沉寂多时的制宪大会?
29শান্তি প্রক্রিয়াকে শেষ পর্যন্ত নিয়ে যাওয়া উচিৎ হবে, বা সাংবিধানিক অ্যাসেম্বলিকে জীবন্ত করা উচিৎ যা এখন কোমাতে চলে যাচ্ছে?那些过去曾指责柯伊拉腊并隐藏自己所作所为的人,历史已交付他们新的责任,只能孤注一掷了。
30ইতিহাস নতুন দায়িত্ব দিয়েছে তাদের যারা গিরিজা কৈরালা অতীতে দোষী করতো আর তাদের নিজেদের কাজ এখন লুকানো বা- করা অথবা মরার।“吉里贾‧柯伊拉腊的去世无疑让尼泊尔政治留下一个很大的真空。
31কোন সন্দেহ নেই যে গিরিজা কৈরালার মৃত্যু নেপালি রাজনীতিতে একটা শূন্যতা আনবে।接下来的日子,当政党在有限的时间内为制定新宪法伤脑筋时,柯伊拉腊将永远缺席。
32তার অভাব ভবিষ্যৎ দিনগুলোতে অনুভূত হবে যখন নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে নতুন সংবিধান লেখার কাজ শেষ করার জন্য রাজনৈতিক দলগুলো সংগ্রাম করবেন।柯伊 拉腊所留下的后续影响,以及他管理不善的过往还会继续被争论下去。
33তার ঐতিহ্য আর অকার্যকর ব্যবস্থাপনার ইতিহাস চলতে থাকবে।他终究是一位政治家,没有任何公众人物可以逃离公众监督,即使死后也不会停止。
34কারন তিনি রাজনীতিবিদ ছিলেন যিনি জনগনের সম্মুখে জীবনধারণ করেছেন আর জনগনের চোখ থেকে বাঁচতে পারেন না- মৃত্যুর পরেও।校对:Portnoy