Sentence alignment for gv-ben-20090815-5065.xml (html) - gv-zhs-20090822-3539.xml (html)

#benzhs
1ইকুয়েডর: ২০০ বছর আগে তোলা স্বাধীনতার জন্য আওয়াজ厄瓜多尔:独立抗争200周年纪念
2১৮০৯ সালের ৯ই আগস্ট কুইটো শহরের একদল লোক “স্প্যানিশ-আমেরিকানদের প্রথম আওয়াজ” নামে অনুষ্ঠানে অংশ নেয়। কুইটো বর্তমানে ইকুয়েডরের রাজধানী।1809年8月9日,一群人于今厄瓜多尔首都基多(Quito)参与「西语系美洲初次呐喊」,争取脱离西班牙国王统治独立,也领先区域内其他争取独立的国家;虽然厄瓜多尔直至1822年才完全独立,此次行动的确有助于发起厄瓜多尔独立战争,故今年厄瓜多尔举行活动纪念事件发生200周年。
3তাদের এই আওয়াজ ছিল স্পেনের রাজার শাসনের বিপক্ষে এই অঞ্চলের স্বাধীনতার জন্য তোলা প্রথম কোন কণ্ঠস্বর।
4সে সময় পুরো দক্ষিণ আমেরিকার বিস্তৃত অঞ্চলের অনেকেই স্বাধীনতার দাবী তুললেও সেটাই ছিল স্বাধীনতার দাবীতে প্রথম আন্দোলন।
5১৮২২ সালের আগে ইকুয়েডর পুরোপুরি স্বাধীন হতে পারে নি, কিন্তু এই স্বাধীনতা আন্দোলন এক সময় ইকুয়েডরের স্বাধীনতার যুদ্ধে রূপ নেয়।
6এ বছর ইকুয়েডর তার স্বাধীনতা আন্দোলনের দুশ বছর উদযাপন করছে, সেই ঘটনার স্মৃতিতে, যা এখন থেকে ২০০ বছর আগে ঘটেছিল।
7ইকুয়েডরের রাজধানী কুইটোর ছবি, তুলেছেন এর মার্সিও রামালহো এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।
8যারা এই আন্দোলনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন তাদের একজন ছিলেন ইউজেনিও এসপাজো, তিনি তার প্রভাব দিয়ে স্বাধীন স্প্যানিশ আমেরিকাকে এক ধাপ এগিয়ে নেবার চেষ্টা করেন।
9তার স্বপ্ন সফল হয় ১৮০৯ সালের ১০ই আগস্টের শুরুর মুহূর্তেই।厄瓜多尔首都基多(Quito)照片来自Flickr用户L.
10বেলেন প্রোয়ানো, যিনি টেম্পাস পারা ডেবাটির [স্প্যানিশ ভাষায়]-এ লেখেন, তিনি স্বাধীনতার মুহূর্তে এসপাজোর ভূমিকার কথা লিখছেন:
11এসপাজো এক নতুন চিন্তার কথা নির্দেশ করেন, আমরা বুঝতে পারি, তা ছিল আমাদের জন্য এক নতুন মাতৃভূমি, একথা বলেন ইতিহাসবিদ জর্জ নুনেজ।
12তিনি একটি বই লিখেন যার নাম, ইউজেনইও এসপাজো এন্ড দি থটস অফ প্রিকার্সর টু ইনডিপেন্ডেন্স (ইউজেনইও এসপাজো ও স্বাধীনতার চিন্তাশীল অগ্রদূত)।
13এক স্বাধীন মাতৃভূমির চিন্তা ও স্পেনের মুখাপেক্ষী হয়ে না থাকার জন্য তারা কুইটোকে বেছে নেন।
14এর ফলে এক সচেতনতার জন্ম নেয়। ফলে তা দ্রুত ইকুয়েডর নামের এক জাতি গঠন করে”।Marcio Ramalho,依据创用CC授权使用
15৯ই আগস্টের রাতে, পুরো কুইটো শহরে বেশ কয়েকটি ঘটনা ঘটে। সেদিন অনেকে “প্রতিরোধ কক্ষে” চলে যায়।当时其中一位领袖Eugenio Espejo运用其影响力,带领西语系美洲向未来前进一步,他的梦想也在1809年8月10日清晨成真,Belén Proaño在Temas Para Debatir博客提到这领袖在最终独立扮演的角色[西班牙文]:
16এর মালিক ছিলেন ডোনা ম্যানুয়েলা কানিজারেস। পরদিন সকালে সে সময়কার কুইটো শহরের অনেক গণ্যমান্য ব্যক্তি এক সাথে জড়ো হন এবং স্বাধীন সরকার গঠন করেন এবং একই সাথে সেই সরকারের কর্মকর্তাদের নির্বাচিত করেন।历史学家Jorge Nuñez指出,Eugenio Espejo的目标即为祖国概念的源起,这位史学家也曾著有《Eugenio Espejo及独立思维先驱》,他认为:「当时人们开始将基多视为祖国,而不再面向西班牙,这种意识诞生后很快演变为厄瓜多尔独立」。
17পরে ১৮০৯ সালের ১৬ই আগস্টে এক সাধারণ সভা অনুষ্ঠিত হয় এবং কুইটোর স্বাধীনতার দলিলে স্বাক্ষর করা হয়।
18প্রথম স্বাধীনতার আওয়াজ তোলার জন্য কুইটো শহরকে “লুজ দে আমেরিকা” বা (আমেরিকার আলো) উপাধি দেওয়া হয় এবং এই শহর সে সময় অন্যান্য স্বাধীনতা বুভুক্ষু জাতির প্রেরণা হিসেবে কাজ করে। কুইটো বীজ বপন করে এবং অবশিষ্ট আমেরিকা তা অনুসরণ করে।200年前8月9日当晚,基多各地举办各种活动,许多人也前往Doña Manuela Cañizares所拥有的「反抗室」,隔天早上,许多重要人士集会建立「政府主权理事会」,选出主要领袖,之后于1809年8月16日组织议会,签署基多独立的第一份文件。
19ব্লগ ব্রিগাডা কুইটজালকোয়াল্ট [স্প্যানিশ ভাষায়] এখানে বলিভিয়ার দেওয়া তথ্য পর্যালোচনা করেছে। এ বছর বলিভিয়া নিজেদের স্বাধীনতা আন্দোলনের দ্বিশত বার্ষিকী উদযাপন করছে।第一起反抗事件后,基多即获得「美洲之光」的称号,启发许多人争取独立的意志,基多播下种子,美洲各地起而效尤,Brigada Quetzalcoalt博客回顾玻利维亚当时情况,玻国目前也在庆祝独立抗争200周年[西文]。
20কুইটোর উদাহরণ অনুসরণ করে, কারাকাস স্বাধীনতার জন্য আন্দোলন শুরু করে ১৮১০ সালের ১৮ই এপ্রিল। বুয়েনোস আইয়ার্সে স্বাধীনতা আন্দোলন শুরু হয় ২৫ই মে, বোগোটোতে ২০শে জুলাই, মেক্সিকোতে ১৬ই সেপ্টেম্বর, সান্তিয়াগো দে চিলিতে শুরু হয় ১৮ই মে।卡拉卡斯(Caracas)效法基多的先例,于1810年4月18日掀起独立运动,布宜诺斯艾利斯(Buenos Aires)为同年5月25日,波哥大(Bogotá)为同年7月20日,墨西哥为同年9月16日,智利圣地牙哥为同年5月18日,美洲大陆因基多人民的 星星之火而燎原。
21পুরো আমেরিকা মহাদেশে স্বাধীনতার আগুন জ্বলে উঠে, যার স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়েছিল কুইটোর লোকজনের কাছ থেকে।校对:Soup