# | ben | zhs |
---|
1 | মিশর: ন্যাশনাল থিয়েটার জ্বলছে | 埃及:国家剧院大火 |
2 | মনে হচ্ছে মিশরীয়রা তাদের জীবনে নীরোকে ফিরিয়ে আনতে সফল হল। | 看来,埃及人已经成功地使尼罗复活了,而且他有很多想烧毁的地方。 |
3 | আর এই মিশরীয় নীরো, যে জায়গাগুলি পোড়াতে চান, তার তালিকাটি বেশ দীর্ঘ। | 几个星期前,他从埃及国会建筑开始下手,而现在轮到埃及国家剧院了。( |
4 | কয়েক সপ্তাহ আগে তিনি মিশরের সংসদকে দিয়ে এই পোড়াবার কাজটি শুরু করেছেন, - আর এবার মিশরের জাতীয় নাট্যশালার (ন্যাশনাল থিয়েটার) পালা। | 传言说,公元六十四年时,烧了六日的罗马大火是当时的尼罗皇帝指使的。) 埃及博客El-Hanem在这里写到关于今天发生的灾难,她说: |
5 | মিশরীয় ব্লগার এল-হানেম আজকের দুর্যোগের ভয়াবহতা সম্পর্কে এখানে লিখেছেন। | 今天下午五点半左右,开罗市中心的国家剧院发生了火灾。 当时城市里很平静,因为正逢斋月,回教徒们在准备结束斋戒。 |
6 | তিনি বলেছেন,(মূল লেখাটি আরবীতে): | 消防部门表示,火灾是开罗当地时间下午五点三十五分开始的,大火燃烧了约两个小时。 |
7 | খুব সম্ভবত, বৈদ্যুতিক স্ফুলিঙ্গ থেকেই আগুনটা লেগেছে। | 幸运的是,除了一些吸入浓烟的轻伤者外,没有人受伤。 |
8 | আগুন লাগার পর প্রথমে থিয়েটারের শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থায় বিস্ফোরণ হয়। | 至少有三十五辆消防车来到燃烧中的剧院,消防局总部跟剧院一样位于El Attaba。 |
9 | এই বিপত্তিতে থিয়েটার হলের সাজসজ্জার বেশ কিছু অংশ পুড়ে নষ্ট হল। | 火灾很可能是由电线短路而引发剧院的空调系统爆炸,从而摧毁了部份的剧院装潢。 校对:nairobi |