Sentence alignment for gv-ben-20090906-5896.xml (html) - gv-zhs-20090912-3708.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: স্কুলে “বারবার ভাষা” শিক্ষা দেওয়া摩洛哥:学校课程新增柏柏语教学
2টিফিনাঘের ব্যবহার এর সহজ উত্তর, “না”।Tifinagh in use
3আমাজিঘ কখনই আরবীর বদলে ব্যবহার হবে না। কিন্তু এই কারণে লোকজন এই ভাষায় কথা বলতে চাওয়ার ইচ্ছে বন্ধ করবে না।BBC发布的一则新闻提到摩洛哥发起的柏柏语(Berber)教学,在摩洛哥博客界[blogoma ]引起广大回响。
4সম্প্রতি বিবিসিকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে আবদুল্লাহ আউরিক, যিনি আমাজিঘ পত্রিকার শিল্পী ও প্রকাশক, তিনি বলেন, দেখতে চাই এই দেশটিতে আরবীর বদলে বারবার ভাষা সরকারি ভাষায় পরিণত হয়েছে।文章概述研修此语言的学程选修方法,并补充说明提非纳文(Tifinagh)字母的发展。
5ব্লগাররা জানান তবে ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি প্রতিবেশী দেশে আমাজিঘ সরকারি ভাষার মর্যাদা লাভ করেছে, যার মধ্যে আলজেরিয়াও অন্তর্ভুক্ত।The View from Fez,一个外籍博客,在回应中问道:「柏柏文能在摩洛哥取代阿拉伯文,并成为官方语言吗?」
6রিডিং মরোক্কো একটি ব্লগ, যা মরোক্কোর সাহিত্য, সংবাদ এবং ব্লগের উপর মনোযোগ দেয়।显而易见的是,Amazigh的语言永远不可能取代阿拉伯文,但民众仍会继续争取。
7তারা দ্রুত এই প্রবন্ধের সমালোচনা করেছে। এই প্রবন্ধের কিছু অংশের আমার আপত্তি রয়েছে (যথারীতি)।近期的BBC访谈中, Amazigh语杂志出版者及艺术家,Abullah Aourik说,他希望柏柏文能取代阿拉伯文,成为国家的官方语言。
8“আমি এত দ্রুত বারবার ও আরবী ভাষার মধ্যে কোন সীমারেখা টানতে চাই না, যখন মরোক্কোর অনেক ইতিহাস এই দুইয়ের “পরিচয়ের” সংমিশ্রন।这位博客注意到,Amazigh语在部分邻近国家,包括阿尔及利亚,已经被列为官方语言之一。
9এবং আমি অনুভব করি এটা খ্রীষ্টান মিশনারী ও ধর্মনিরপেক্ষদের একটা চাল (উভয়ে ইসলমাভীতিতে আক্রান্ত)।关注摩洛哥文学、新闻及博客的Reading Morocco博客,对这篇文章提出批评:
10সংস্কৃতি ও ধর্মীয় বিষয়ে একটা ফাটল ধরানোর জন্য, তারা তাদের আঙুল নাচাচ্ছে।针对这篇文章的前提,我有几个问题(像往常一样)。
11অকুওউল-এর প্রতিউত্তর ও সমালোচনামুলক ভাষ্য:我不会这么快在柏柏人跟阿拉伯人之间划清界线,毕竟摩洛哥的历史有好一大半就是这两种身份认同的融合过程。
12প্রথমত, যদি প্রকৃত ও সত্যিকারে বারবার ভাষাকে লিখিত আকারে আনার ইচ্ছে থেকে থাকে তা হলে তা সাহিত্যের উপর কিছু প্রভাব ফেলবে এবং তা ধরা ছোঁয়ার বাইরে থাকবে।我觉得民间宗教跟基督教的传教运动(两个都反对伊斯兰教),喜欢在这种文化和宗教的「分歧」上插手。
13কিছু বিলীন হয়ে যাওয়া একাডেমিক ও সংস্কৃতিক এক্টিভিস্টের বাইরে এই ভাষা কারো বোধগম্য হবে না।Aqoul的回应也充满质疑:
14এই ভাষার জন্য পুরো ল্যাটিন বর্ণমালা গ্রহণ করতে হবে অথবা যদি তারা সত্যিকারে ঐতিহাসিক নির্ভরতা পেতে চায়, তা হলে তাদের মধ্যযুগ পরবর্তী আরবী ও আধুনিক চেলুহ বারবার বর্ণমালা ব্যবহার করতে হবে।若确实真的需要柏柏文的书写体来减少文盲,提高识字率,而不只是少数赶流行的学者和文化运动者族群中使用,他们必然采用拉 丁字 母,而如果真要符合历史真实性,则得采用阿拉伯文字,一种中世纪晚期到现代初期Chleuh柏柏尔人用来写Chleuh(Tachelhite)的文字。
15চেলুহ ভাষাকে লিখতে চেলহু বারবার বর্ণমালা ব্যবহার হয় (তাচেলিহিট)।文章的评论者Kal(也是The Moor Next Door博客经营者),分享在摩洛哥农村听到提非纳文教学的轶事,:
16এই পোস্টে মন্তব্য করেছেন কাট, মরোক্কোর গ্রামে টিফিনাঘ বর্ণমালা শেখানো নিয়ে যে ছোটগল্প চালু রয়েছে, তা তিনি শুনেছেন এবং সবার সাথে শেয়ার করেছেন।我曾在山区及南部的文盲村里问过一些小孩,根据过去的经验显示,他们对官方试图教导Tamazight文感到厌倦。
17পাহাড়ী এলাকা ও দক্ষিণের অশিক্ষিত মানুষদের গ্রামগুলো থেকে আসা ছোট শিশুদের সাথে যদি কেউ কথা বলে তা হলে, আমার অভিজ্ঞতা বলে, কথা বলা লোকেরা বুঝত, ওইসব লোকেরা সরকারে তামাজিঘাত ভাষা শেখানোর প্রচেষ্টায় শংকিত: কেন তাদের সেই ভাষা শেখানো হয় না, যা তারা দ্রুত ব্যবহার করতে পারবে, তার বদলে তাদের এমন এক ভাষা শেখানো হচ্ছে যা তাদের প্রান্তিক স্থানে নিয়ে যাবে, যেখানে তারা ইতমধ্যে অবস্থান করছে?与其将他们困在一个没有发展性的语言中,为什么不先教他们阅读和书写一种真的能使用的语言? 在Sousse地区,我听到很多人以「阴谋」两字形容Tamazight文的教学计划,认为这是为了让柏柏社群更加衰弱。
18আমি সউস এলাকার অনেক লোককে বলতে শুনেছি তামাজিঘাত ভাষা শেখানো ও টিফিনাঘকে ছড়িযে দেবার চেষ্টা আসলে এক “ষড়যন্ত্র” যা বারবার সম্প্রদায়কে ইচ্ছাকৃতভাবে দুর্বল করে রাখার চেষ্টা।不管它的可信度,也有人对于语言标准化充满敌意,这意味着的童年和生活中使用的语言将被舍弃,不清楚将如何演变。
19এদেশে বারবার সম্প্রদায় এমনতেই দুর্বল অবস্থায় রয়েছে।有兴趣的读者可以在Katherine E.
20এর সত্যতা যাই হোক না কেন, তবে আদর্শীকরণে ক্ষেত্রে এক আক্রমণাত্বক মনোভাব রয়েছে, এর মানে হলো ভাষা শেখার ক্ষেত্রে ছোটবেলা থেকে সন্দেহজনক ও নীচু অবস্থানে থেকে যাবার বিষয় রয়ে যাচ্ছে।Hoffmanu的我们共享一道墙:摩洛哥柏柏社群中的语言、土地跟性别,找到更多精采的相关文章。
21যারা কৌতুহলী, এই বিষয়ে ক্যাথরিন ই হফম্যনের উই শেয়ার ওয়ালসের ল্যাঙ্গুয়েজ, ল্যান্ড এন্ড জেন্ডার ইন বারবেরিক মরোক্কো লেখাটি পড়তে পারেন।校对:Portnoy