# | ben | zhs |
---|
1 | মরোক্কো: মারাকেশের প্রথম মহিলা মেয়রকে উদযাপন | 摩洛哥:马拉喀什首位女市长 |
2 | দুই সপ্তাহ আগে মরোক্কোর নির্বাচন বিষ্ময়কর ফলাফল এনেছে আর তা মিশ্র প্রতিক্রিয়ার মাধ্যমে গৃহীত হয়েছে, যা হিশাম তার লেখায় বলেছেন। তেমনই একটা ফলাফল ছিল মারাকাশের মেয়র হিসাবে প্রথমবারের মতো একজন নারীর নির্বাচন। | 摩洛哥于数周前举行选举,一如全球之声作者Hisham的报导所言,除结果令人意外,各界也反应不一,其中一项结果为马拉喀什(Marrakesh)出现首位女市长,律师Zahra Mansouri成为摩洛哥史上第二位女性市长。( |
3 | ফাতেমা জাহারা মানসুরি, যিনি আইন পড়েছেন, কেবলমাত্র দ্বিতীয় নারী যিনি মরোক্কোতে কোন পদে এসেছেন (আসমা চাবি, এসাউরার মেয়র, ২০০৩ থেকে প্রথম ছিলেন)। | 第一位是2003当选的Essaouira市长Asma Chaabi) |
4 | ব্লগাররা মানসুরির ব্যাপারে বেশী উৎসাহী ছিলেন। জনপ্রিয় ব্লগার দ্যা ভিউ ফ্রম ফেজ এই সংবাদ দিয়েছেন: | 多数博客对此相当兴奋,知名博客The View From Fez公布当选消息: |
5 | গত সোমবার ৩৩ বছরের একজন আইনজীবি প্রথম (মহিলা) মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন মারাকাশের, যা মরোক্কোর একটি বড় শহর আর পর্যটন এলাকা। | 33岁律师成为马拉喀什首位民选女性市长,马拉喀什不仅是国内大城,更是重要观光景点。 |
6 | মিউনিসিপাল কাউন্সিল ভোটে ফাতেমা জাহারা মানসুরি আগের প্রবীন মেয়র ওমার জাজৌলিকে ৫৪ বনাম ৩৫ ভোটে হারিয়েছেন, আর এর ফলে এসাউরার মেয়র আসমা চাবির পরে মরোক্কোতে দ্বিতীয় নারী মেয়রের পদাধিকার পেয়েছেন। | 在市议会投票后,Zahra Mansouri以54票对35票的成绩,击败现任市长Omar Jazouli,成为继Essaouira市长Asma Chaabi后,第二位担任市长一职的女性。 |
7 | মাঘরেব ব্লগও মন্তব্য করেছেন: | Maghreb Blog的看法是: |
8 | মারাকেশ থেকে খবর: লাল শহরের নগর কাউন্সিল সভায় মরোক্কোর প্রথম নগর মহিলা মেয়র নির্বাচিত হয়েছেন আজকে। অথেন্টিসিটি আর মর্ডারনিটি দলের ফাতেমা জাহরা আল মাসাউরি, ৩৩ বছরের আইনজীবি, পরের ছয় বছরের জন্য দায়িত্ব নেবেন ওমার জাজৌলির স্থলে যিনি মারাকেশের দায়িত্বে ছিলেন ১২ বছর ধরে। | 马拉喀什刚传来最新消息,选出首位女性市长,33岁律师Zahra Mansouri代表「真实与现代党」,将在未来6年担任市长一职,取代己执政12年的Omar Jazouli,al-Arabiya电视台报导该党秘书长Sheikh Biyadellah表示:「这反映出现代摩洛哥的形象」。 |
9 | আল আরাবিয়া জানিয়েছে প্যামের এসজি শেখ বিয়াদেল্লাহ কি বলেছেন: “আধুনিক মরোক্কোর চিত্রের প্রতিফলন”। | Twitter用户也关心摩洛哥选举及女性进入议会情况,Jerusalem Bureau指出: |
10 | টুইটার জগতও মানসুরির নির্বাচন আর আরো কিছু নারীর কাউন্সিলে নির্বাচন নিয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে। | 3406位女性当选地方议会议员,包括这位穿着背心及牛仔裤的女性 |
11 | জেরুজালেম থেকে: গত শুক্রবার মরোক্কোর স্থানীয় নির্বাচনে ৩,৪০৬ জন মহিলা নির্বাচিত হয়েছে। | 摩洛哥Twitter用户Abdelilah Boukili提到,虽然摩洛哥只有两位女性市长,但在小乡镇里,已有不少女性担任领导工作,他指出: |
12 | যাএ মধ্যে এই জিন্স পরা মহিলাও রয়েছে। | 在摩洛哥,「市长」一职代表人口逾35万的市议会议长。 |
13 | মরোক্কান ‘টুইপ' আব্দেলাইলাহ বুকিলি উল্লেখ করেছেন যে যদিও মাত্র দুই জন মরোক্কোন নারী মেয়র আছেন, ছোট শহরে বেশ কিছু মরোক্কোন নারী গুরুত্বপূর্ণ পদে আছেন, আর জানিয়েছেন: | |
14 | @জিলিয়ানইয়র্ক মরোক্কোতে মেয়র মানে যে সব শহরের ৩৫০,০০০ এর ও বেশী লোক আছে তার প্রধান | 校对:Portnoy |