Sentence alignment for gv-ben-20080225-678.xml (html) - gv-zhs-20080225-935.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: হিজাব বেছে নেয়া摩洛哥:要不要戴头巾?
2হিজাব বা মেয়েদের পর্দা নিয়ে অনেক কিছুই বলা হয়েছে। হয়তো বা বেশী, কারন এটি নিয়ে কথা বলা শুরু করলেই দেখবেন মুসলিম হোক বা না হোক সবাই এই ব্যাপারে বিশেষজ্ঞ।今日人们对伊斯兰文化的“头巾”(hijab)讨论众多,甚至到了太多的地步,彷佛只要触及此事,无论是否为穆斯林,人人似乎都像是专家。
3পশ্চিমে হিজাব বলতে লোকে শুধু মাত্র মাথার কাপড়কে বোঝে।
4কিন্তু এর সঠিক ব্যাখ্যা হচ্ছে ইসলাম ধর্মের নিয়ম অনুযায়ী ছেলে বা মেয়ের কোন ধরনের পোশাক যেখানে মেয়েদের জন্য মাথা ঢাকার ব্যাপারটিও আছে - যদিও এটি সেটুকুতেই সীমাবদ্ধ নয়।
5মরোক্কোতে হিজাব অবশ্যই পছন্দের ব্যাপার । তরুণ, বৃদ্ধ সবাই মাথায় স্কার্ফ পরে আর বড় শহরে এটা দেখা আর না দেখা দুটোই সমান।在西方世界,hijab通常只称为“头巾”(headscarf),其实以更精准的定义而言,hijab是种伊斯兰文化所规定配戴的装束,用以包覆头发,并不分男女。
6যদিও গ্রাম অন্চলে এটি বেশী দেখা যায় কিন্তু সব মহিলার স্বাধীনতা আছে এটা পরা না পরার সিদ্ধান্ত নেয়ার। এভরিথিং মরোক্কান মরোক্কোর পোশাকের বর্ণনা দিয়েছে:摩洛哥民众可自行选择是否配戴头巾,不分长幼都有人着头巾,而在都市里,有无头巾的人口也各半,虽然在乡村地区,戴头巾的情况比较普遍,不过所有女性在法律上,都拥有自主决定的自由。
7পর্দা করা মরোক্কোতে আইন না, পছন্দ।Everything Morocco便清楚描述摩洛哥的情况:
8কোন মহিলা তার স্বামীর প্রতি আনুগত্যে তা পরতে পারে, কিন্তু অনেকে এটি ইসলামের নিয়মের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে পরে ।
9রাস্তায় পর্দা করা মহিলা তার পর্দা না করা বোন আর বন্ধুর সাথে হাটে। একই পরিবারের মহিলারা পর্দা করতে বা না করতে পারে।配戴头巾在摩洛哥非法律规定,而是个人选择,有些女性是顺应丈夫的要求,不过也有许多女性藉此表现信仰,以及对伊斯兰服饰规范的 尊重,街上随处可见戴头巾女子与未戴头巾的亲友并肩同行,家族里的女性均可自行决定,不受他人影响。
10বয়স্ক মহিলারা এখনও শুধু চোখ বের হওয়া পর্দা করেন। আমি আফগান মহিলাদের মত বোরখাও মাঝে মাঝে দেখেছি ।较年长的女性可能会选择遮住整个面部,只露出眼睛,我 有时甚至会见到女性穿着从头到脚的覆面布卡长袍(burqa),像阿富汗女子一样。
11কোন সন্দেহ নেই যে হিজাব পরার সিদ্ধান্ত কিছুটা প্রথা আর সামাজিক নিয়মের কারনে হয়ে থাকে, কিন্তু তাও এতো শক্তিশালী না যে মহিলাদের পছন্দের পথে বাধা হবে।
12এটা অনেকটা ওই সময়ের মতো যখন পশ্চিমের একজন মহিলা টুপি, কোট আর গ্লাভ্স না নিয়ে বের হতো না। আমার মনে আছে যখন আমি নুর্নবার্গে ছিলাম তখন দেখদাম একজন মহিলা প্যান্ট বা শর্টস পরে শহরে যেত না।当然,配戴头巾符合传统习惯与社会规范,但最终这仍取决于女性自身选择,就像西方女性出门时考虑要不要戴帽子、穿外套、戴手套一样,我还记得过去住在德国纽伦堡(Nurnberg)时,女性绝不会穿着长裤或短裤进城。
13ঠিকভাবে পোশাক পরা না থাকলে দোকানের বিক্রেতা আপনাকে হয়তো ঠিকমত সেবা দেবে না।若穿着不得宜,商店售货员甚至不招呼你,所以多数摩洛哥女性出门时,一定会换上传统长袍(djellaba),也会用头巾包覆住头发。
14সেরকমই বেশীর ভাগ মরোক্কান মহিলা জেললাবা আর মাথায় স্কার্ফ ছাড়া বাইরে যাবে না।两名摩洛哥年长女性配戴头巾,在下额处打结,相片依创用CC原则由koffiemetkoek提供。
15আর একটা ভালো লেখা আছে ওয়াশিংটনপোস্ট. কম এ।另一篇文章则出现在《华盛顿邮报》网站上,Pamela Windo分享在摩洛哥时观察头巾的经验:
16পামেলা উইনডোর মরোক্কতে হিজাব নিয়ে তার অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন: স্কার্ফগুলো যদিও রঙিন কাপড় আর পিছনে সুন্দর ক্লিপ দিয়ে তৈরি আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছে হিজাব আর অন্যান্য কাপড়ের মধ্যেকার বিভাজন।虽然头纱五彩缤纷,后头还有很美丽的夹子,让我最感意外的是,这些女性的头巾与衣着同时呈现传统与现代,确实有少数女性遵从习 俗,身着传统长袍(djellaba),不过其他人则穿着现代的套装、裙子与外套,也有许多摩洛哥年轻女性戴着头纱的同时,也穿上曲线尽露的蓝色或黑色牛 仔裤、腰间系着闪亮的皮带、性感的上衣、戴着设计师品牌的太阳眼镜,脸上的彩妆模仿时尚杂志,鲜艳唇彩搭配上黑色眼线。
17যদিও কিছু মহিলা এটা তাদের জেললাবা আর অন্যেরা তাদের আধুনিক স্কার্ট দিয়ে পরে কিন্তু অনেকেই হিজাবের সাথে ফিগার বোঝা যায় এমন নীল বা কালো জিন্স, ঝকমকে বেল্ট, আধুনিক সেক্সি টপস আর ডিজাইনার সানগ্লাস ।
18একই ভাবে চোখে পড়ার মত ম্যাগাজিনের মত মেকআপ, গাঢ় লিপস্টিক আর কাজল ।Traveling Mama在名为“给祖母的建议”的文章中,提供较为幽默的观点:
19'এডভাইস ফর গ্রান্ডমা' (পিতামহীর জন্যে উপদেশ) লেখায় ট্রাভেলিং মামা এই দিকটাই মজা করে লিখেছেন: 'শালিন' জামার অনেক বিস্তৃত বর্ণনা আছে কিন্তু একটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম যা বেশীরভাগ মহিলা মানে তা হলো নিতম্ব যেন ঢাকা থাকে।对于何谓穿着“合宜”,众人各有看法,不过多数女性都遵守遮住臀部的原则,本地多数女性都选择穿上如jilaba的长袍(译注:此穿着请见这张Flickr图片),不过也有些人像上图(译注:请见原文第二张图片)这位正在过马路的女子一样,只简单穿上长下摆的衬衫或夹克,人们也避免穿着低腰、暴露或无袖的服装。
20বেশিরভাগ স্থানীয় মহিলা জেললাবা ব্যবহার করে এই জন্য কিন্তু উপরের ছবির রাস্তা পার হওয়া মহিলার মত অনেকেই লম্বা স্কার্ট বা জ্যাকেট পরে ।The View from Fez表示,头巾这个话题显然对外籍人士很重要,因此在Fez地区的咖啡馆引起一番讨论,这项聚会名为“头巾的角色”,将于3月7日在Cafe Clock举办,并由Subul Assalam中心主讲。
21আপনি এটাও চেষ্টা করবেন নিচু গলার, হাত কাটা কিছু না পরতে ।若希望了解更多有关于头巾的讯息,请阅读Abdurahman Warsame撰写的近期文章“索马利亚:戴头巾的部落客能否在美国找到好工作?”。
22হিজাবের ব্যাপারটা বিদেশীদের মধ্যে এত জনপ্রিয় হয়ে গিয়েছে যে ফেজ এর কাফেতে এটা নিয়ে আলোচনা হয়েছে , যা ভিউ ফ্রম ফেজ জানিয়েছে।
23সুবুল আসসালাম সেন্টারের সৌজন্যে ‘দ্য রোল অফ হিজাব' (হিজাবের ভূমিকা) শিরোনামে এই আলোচনা আগামী ৭ই মার্চ কাফে ক্লকে অনুষ্ঠিত হবে।
24হিজাব নিয়ে আরও জানতে আব্দুররহমান ওয়ারসামের সাম্প্রতিক লেখা ”সোমালিয়া: হিজাব পরিহিত ব্লগার কি আমেরিকায় সম্মানজনক কাজ পেতে পারে?”
25পড়ে দেখতে পারেন ।校对:abstract