Sentence alignment for gv-ben-20100805-12127.xml (html) - gv-zhs-20100814-5887.xml (html)

#benzhs
1ইন্দোনেশিয়া: বিখ্যাত অভিনেতার সংসদে প্রতিবাদ প্রদর্শন印度尼西亚:资深演员在国会抗议
2ইন্দোনেশিয়ার সংসদ ভবন। এটি উইকিমিডিয়া কমন্সের একটি ছবি印度尼西亚国会大楼,照片来自Wikimedia Commons
3কয়েকদিন আগে ৬৮ বছর বয়স্ক এই অভিনেতা ১০০ মিটার লম্বা সংসদ ভবনের ছাদে চড়েন। সে সময় এক সংবাদ প্রকাশিত হয়, তাতে জানা যায় যে সংসদীয় সভায় সংসদ প্রতিনিধিদের উপস্থিতির পরিমাণ হ্রাস পাচ্ছে।「Jujur, Adil, Tegas」在英文意指「诚实、公平、公正」,印度尼西亚资深电影演员Pong Harjatmo日前爬上国会大楼屋顶,用红色油漆涂上这几个字,以抗议他眼中没有效率的民主及立法制度。
4এই বিষয়টি ব্যাখ্যা করে, কেন অনেক নেটবাসী পঙ এর উদ্দেশ্য এবং কর্মের প্রতি সহানূভূতিশীল।这位68岁演员爬上上百公尺高的国会大楼之前几天,媒体报导众议院议员出席率不断下滑,故网络上许多人都能理解这位演员的行径与动机。
5মাল্টিব্র্যান্ড আশা করছে, সংসদের অলস সদস্যরা এবার হয়ত উপলব্ধি করতে পারবে যে ইন্দোনেশিয়ার অনেক নেটবাসী ইতোমধ্যে তাদের দুর্বল কর্মকাণ্ড প্রদর্শনের কারণে “পীড়িত এবং ক্লান্ত”।Multibrand希望懒惰的国会议员能够明白,印度尼西亚许多民众对他们的表现早已觉得「既恶心又不耐」:
6গত এক দশকের বেশি সময় ধরে আমি তার কোন কর্মকাণ্ডের কথা শুনিনি এবং আজ সংসদ ভবনের ছাদে চড়ে সংসদ সদস্যদের বিরুদ্ধে তার প্রতিবাদ জানানোর সংবাদে আমি বিস্মিত।我已十多年不曾听闻这位演员的名字,今天得知他为了向众议员抗议,爬上国会大楼屋顶,我感到相当惊讶。
7আমি আশা করি পঙ আজ যা করেছে তাতে সংসদ সদস্যরা সতর্ক হবে এই কারণে যে লোকজন তাদের কর্মকাণ্ডে পীড়িত এবং ক্লান্ত, যে সব অলস সংসদ সদস্যদের অনেকেই সভায় উপস্থিত হন না, তারা সভা চলাকালীন সময়ে ঘুমাতে ভালোবাসেন, যারা অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত, ইত্যাদি।我希望这起事件能让议员清楚,人们对议员的表现已感觉既恶心又不耐,许多议员懒得出席议会、总在开会时睡着、涉及犯罪等。
8এখানে এই ঘটনার উপর ফেসবুকে করা কিছু মন্তব্য তুলে ধরা হল:Facebook网站上也有些反应:
9রাইস গাই ডি: এ কাজের জন্য তার প্রশংসা করা উচিত নিন্দা নয়… মিকো রয় সিসিওয়ান্তো: এটা এক ধরনের বর্বরোচিত কাজের নমুনা… রাষ্ট্রপতি পদের জন্য আন্দ্রে পুরভান্সে পঙ!Rice Guy D:这种行为应受赞扬、而非惩罚。
10আগুস জেমাত: আজ জনাব পঙ হারজাতমো যা করছে যদি তুমি তা কখনোই না কর, তাহলে তুমি বলো না যে তুমি সমসাময়িক এবং রাস্তায় চিত্র আঁকা শিল্পী। এতোন শাহেরতিয়া: এটি আপনার একটি ভালো কাজ, জনাব পঙ।Mico Roy Siswanto:这是善意破坏公物的案例… Andre Purvance:支持他选总统!
11আপনি তাদের জাগিয়ে তুলেছেন সাউন্ড অফ গিবারিশ জানাচ্ছে যে, পঙ তরুণদের দেখিয়ে দিল টুইটার বা ফেসবুকে আবেগ সর্বস্ব বুলি প্রদান না করে, কেমন করে কার্যকর ভাবে প্রতিবাদ করতে হয়।Agus Jemat:若你没做过这位演员今天的行为,就称不上是当代与街头艺术家。
12পঙ, জাতীর তরুণদের মুখে চপেটাঘাত করেছে এবং দেখিয়েছে, কি ভাবে একটি বিষয়কে উপস্থাপন করত হয় (টুইটার বা ফেসবুকে অর্থহীন প্রতিবাদ বা লেখার বদলে)।Eton Sahertia:干得好,把议员打醒。
13পুরোনো সময়ের এই মানুষটি জানেন কি ভাবে আঘাত করতে হয় (এমনকি সময় যখন এই আঘাতের জন্য যথেষ্ট উপযুক্ত নন), এবং সত্যিকার অর্থে তিনি তার ভাবনার স্বপক্ষে দাঁড়িয়েছেন যা তিনি বিশ্বাস করেন (এমনকি পঙ এও বলেছেন, তিনি সরকারের অন্য ভবনগুলোতেও একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটাবেন)।sounds of gibberish指出,这位演员向年轻人示范,与其在Twitter及Facebook上大呼小叫,这种抗议方式更有效:
14আমাকে ভুল বুঝবেন না, এমনটা নয় যে আমি পঙ এর কর্মের সাথে পুরোপুরি একমত পোষণ করি (ঠিক আছে, আমি এটাকে ১০০০০০০০০০০% সমর্থন করি, আপনি এগিয়ে যাও প্রাচীন মানব! যদিও আমি মনে করি, রাস্তায় নৈরাজ্য সৃষ্টির আগে অন্য পদ্ধতি এখানে প্রয়োগ করা যেতে পারে)।他打了全国年轻人一耳光,示范如何表达立场(而不只是愚蠢抗议,或在Twitter及Facebook网站上哀声叹气),他很明白要如何抗争,信念也很坚定,甚至表示将在其他政府大楼涂鸦。
15আমি যা মনে করি তা হল, বেশির ভাগ লোক এই বিতর্কে যা উপলব্ধি করতে পারে নি, তা হল এর বার্তা, এর সারমর্ম এবং এই কান্ডের পেছনের যৌক্তিকতা। জাকার্তা জুরনোস-এ আরমান্ডো সিয়াহান পঙ-এর প্রশংসা করেছেন:别误会,我并非完全同意他的行径,虽然我很支持他,但在走上街头之前,也应先尝试其他方式,在这场争议中,多数人都忽略这个行为背后的讯息、本质及原因。
16ডিজিটাল বিশ্বের তথাকথিত ঐশ্বরিক ক্ষমতাকে ধন্যবাদ। বাতাসে জন্ম নেওয়া ভাইরাসের মত এই সংবাদ দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।Jakarta Journo博客的Armando Siahaan赞扬:
17এই সংবাদ শোনার পর আমার তাৎক্ষনিক প্রতিক্রিয়া ছিল এই রকম এক বাক্যে “কি ভাবে ৬৮ বছর বয়স্ক বৃদ্ধ একজন ব্যক্তি সেখানে চড়তে সক্ষম হল?拜网络世界的力量之赐,这项消息如病毒在空气传递般快速散布,我听到消息的第一反应是:这位68岁的先生怎么爬上去?
18যদি আমরা এই সাহসী এবং ঠাট্টার কাজটিকে আরো খানিকটা বিশ্লেষণ করি, সবুজ গম্বুজে রঙ করার ব্যপারে পঙ-এর সিদ্ধান্ত যেন কাছিমের খোলস, যা অসাধারণ এক তাক লাগানো চমকে রূপান্তরিত হয়েছে।若进一步分析这项行为,他决定在像龟壳的绿色屋顶上写字,实在是惊人之举。
19ইচ্ছাকৃতভাবে করা হোক বা না হোক, এটা চোখ খুলে দেবার মত একটি বিষয়, প্রতীকী এক সমালোচনা, যা উচ্চকণ্ঠে বলে “তোমরা আইন প্রণেতারা, কচ্ছপের মত ধীর গতিতে কাজ কর”।无论是有意或无意,这项批评充满象征意义,大喊着:「你们这些议员慢得像乌龟!」
20কয়েকজন সংসদ সদস্য ও নিরাপত্তা কমকর্তা পঙ এর মতামত প্রকাশ করার অধিকারকে স্বীকৃতি প্রদান করেছে, তবে তারা এই অভিনেতাকে তা “বিনয়ের সাথে” উপস্থাপন করার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে, এবং তা এ ধরনের বর্বরোচিত কাজের মাধ্যমে নয়।国会部分议员及安全人员都同意,这位演员有权利表达意见,但提醒不该以破坏公物的方式表达,法院并未起诉他,但建议最好别再这么做。
21পঙের বিরুদ্ধে আদলতে কোন অভিযোগ দায়ের করা হয়নি, কিন্তু তাকে বলা হয়েছে সে যেন আর এ ধরনের কাজ না করে।校对:Soup