# | ben | zhs |
---|
1 | পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি রাশিয়াতে বিমান দূর্ঘটনায় নিহত- প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া | 波兰:总统在俄罗斯空难身亡 |
2 | আজ সকালে পশ্চিম রাশিয়াতে এক প্লেন দূর্ঘটনায় পোল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট লেচ কাজিন্সকি, তার স্ত্রী, আর কয়েক ডজন পোলিশ উর্ধ্বতন নেতা ও কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন। এই সংবাদটি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের পাশাপাশি দ্রুত সমগ্র ব্লগ জগতে ছড়িয়ে পড়ছে। | 一架飞机今天早上摧毁于俄罗斯西部,导致机上的波兰总统卡辛斯基(Lech Kaczyński)、第一夫人及数十位资深官员罹难,这个消息很快传遍部落格圈及主流媒体,卡辛斯基当时正在前往Katyn地区途中,要参加1940年Katyn森林大屠杀周年纪念活动。 |
3 | রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি ১৯৪০ কাতিন জঙ্গল হত্যাযজ্ঞের বার্ষিকীতে যোগদানের জন্য কাতিনে (রাশিয়ার স্মলেন্সকি জেলার একটি গ্রাম) যাচ্ছিলেন। | 包括Twitter及波兰网站Blip.pl均出现众多反应,许多人感到震惊。 |
4 | টুইটার এবং এর পোলিশ সেবা ব্লিপ. পিএল এ এই দুর্ঘটনার প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানা যাচ্ছে। | Ewa_b表示: |
5 | মানুষ আঘাতে বিহ্বল। এওয়া_বি পোস্ট করেছেন: | 我无法置信… |
6 | আমি বিশ্বাস করতে পারছি না… | Nice觉得: |
7 | নাইস যোগ করেছে: এটা কোন দুঃস্বপ্ন হবে ;-( | 这一定是场恶梦 ;-( |
8 | অন্যরা যেমন নেমনিক তাদের আঘাতের কথা (ইংরেজীতে) সংবাদটি প্রচারের মাধ্যমে জানাচ্ছেন: | 其它人就和Namenick一样,以英文表达震惊感受并散播消息: |
9 | আমি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছি- পোলিশ এয়ার ফোর্স ওয়ান স্মলেন্সকে গুঁড়ো হয়ে গেছে। | 我很意外,波兰空军一号在Smolensk地区坠毁,无人生还。 |
10 | কেউ বাঁচেনি। ভাগ্লা জানাচ্ছেন: | Vagla指出: |
11 | পোল্যান্ডের অর্ধেক সরকার ওই প্লেনে ছিল। | 波兰政府半数官员均在机上。 |
12 | ভাবাবেগে হুস্তকা যোগ দিয়েছেন: | hustka则觉得: |
13 | “এইসব মানুষরাই তো দেশ চালাচ্ছিলেন” এখন কি অরাজকতা হবে!! | 这些人是国家统治者,天啊! |
14 | ; ও পেরদো জানিয়েছেন: | ;o |
15 | সংসদের স্পিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিয়েছেন। | Perdo提到: |
16 | তারা তাড়াতাড়ি নির্বাচন ঘোষণা করবেন। পোলিশ সংবাদ সংস্থা যেমন যেমন ওনেট. | 国会议长暂代总统职务,波兰将提前选举。 |
17 | পিএল বর্তমানে ট্রাফিকের চাপে ভেঙ্গে পড়ছে; মোবাইল নেটওয়ার্কও বেশী চাপের মধ্যে আছে। | Onet.pl等许多波兰新闻网站都因为流量而暂时当机,行动网络也瘫痪。 |
18 | ডিজেন্নিকারজ রিপোর্ট করছে: | Dziennikarz报导: |
19 | বিশাল ট্রাফিকের কারনে সকল পোলিশ পোর্টালগুলোতে সমস্যা হচ্ছে। | 所有波兰入口网站均因流量暴增而出现问题。 |
20 | মালিশা মোবাইল নেটওয়ার্ক সম্পর্কে সর্বশেষ জানাচ্ছেন: | Malisa利用行动网络写道: |
21 | #প্লাগসাম নেটওয়ার্কে বেশী লোড। অথচ মানুষকে একে অপরকে এই সংবাদ দিতে ফোন করতে হবে। | 系统过载,民众一定在相互告知消息。 |
22 | মূলধারার মিডিয়া লাগাতার সংবাদের আপডেট দিচ্ছে, তাই এগুলোর ব্যাপারে প্রতিক্রিয়াও উঠে আসছে: | 主流媒体也不时更新消息,故相关反应也开始出现: |
23 | কিসমিজোজে পোস্ট করছেন: | KissMeJoeJ提到: |
24 | দূর্ঘটনার ছবিগুলো ভয়াবহ। ১৩২ জন নিহত। | 空难现场照片很可怕,132人身亡。 |
25 | পোলস্কাটাইমস. পিএল একটি প্রাথমিক তালিকা প্রকাশ করেছে যারা প্লেনে ছিলেন তাদের, এটা টুইটারেও জানিয়েছে। | Polskatimes.pl则公布机上人员初步名单,也同步刊载于Twitter上。 |
26 | কেউ কেউ ইরেঙ্কার মতো ভাবা শুরু করেছেন: | Irenkaa等人开始揣测: |
27 | আমি ভাবছি এটা কি আসলে আদৌ কোন দূর্ঘটনা কিনা… | 我怀疑这是否真为意外… |
28 | ভোটার ১০১ মন্তব্য করেছেন এই ব্যাপারে যে মানুষ রাষ্ট্রপতিকে পছন্দ করতো না: | Voter101提到,卡辛斯基其实不受民众欢迎: |
29 | #প্রেসিডেন্টকে কেউ পছন্দ করতো না- এখন মৃতের জন্য সম্মান জানাতে হবে…প্রহসন নাফিলিম ব্যাখ্যা করেছে: | 之前没有人喜欢卡辛斯基,现在人们都强调尊重死者,真讽刺。 |
30 | হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি। | Naphilim说明: |
31 | মানুষ একত্র হয়ে তাদের শোক জানাচ্ছেন, যেমন ডমিনিকপ্যানিক রিপোর্ট করছে: | 我或许不喜欢他,但这不是我想象更换国家元首的方式。 |
32 | ওয়ারশতে প্রেসিডেন্ট প্যালেসের সামনে রাজধানীর মানুষ একত্র হচ্ছেন। তারা ফুল আনছেন। | 人们开始聚集哀悼,dominikpanek报导: |
33 | টুইটার ব্যবহারকারীরা #আরআইপিলেচকাজিন্সকি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন অনলাইনে তাদের শোক জানাতে আর অন্যদেরকে আহ্বান করছেন তাদের সাথে যোগ দিতে। যেভাবে টিমজোজে করেন: | 在首都华沙的总统府广场前,人们开始聚集,带着鲜花与花圈。 |
34 | অনুগ্রহ করে #আরআইপিলেচকাজিন্সকি উল্লেখ করে খবর ছড়াতে থাকুন। লিঙ্কার টুইট বার্তা পোলিশ সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীদের সাধারণ মনোভাব সংক্ষেপে জানাচ্ছে: | Twitter用户使用#RIPLechKaczynski卷标在网络上致哀,呼吁他人一同加入,例如TeamJoeJ表示: |
35 | আমি কাঁদছি। যদিও আমি কখনো রাজনীতিতে খুব উৎসাহী নই কিন্তু এটা পোল্যান্ডের বিষয়। | 请和我们一起愿卡辛斯基安息。 |
36 | আমার দেশ। | Linkaaa的留言说出波兰社会媒体用户此刻感受: |
37 | আমাদের প্রেসিডেন্ট। পোলিশ প্রেসিডেন্ট। | 我在哭泣,纵然我从来对政治不感兴趣,但此事与波兰全国有关,我的国家,我们的总统,波兰总统。 |