Sentence alignment for gv-ben-20101016-13110.xml (html) - gv-zhs-20101018-6479.xml (html)

#benzhs
1ইরান: রাষ্ট্রপতি আহমেদিনেজাদের লেবানন সফর ইরানের রাষ্ট্রপতি মাহমুদ আহমেদিনেজাদ কেবল তার দুই দিনের লেবানন সফর সমাপ্ত করেছে।伊朗:总统出访黎巴嫩
2২০০৫ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব নেবার পর এটাই তার প্রথম সেদেশ সফর। তিনি লেবানন সরকারের কর্তাব্যক্তিদের সাথে আলোচনায় বসেন এবং রাজধানীর দক্ষিণ উপশহর এবং দক্ষিণ লেবাননে অবস্থিত ইরানের অন্যতম সুদৃঢ় সহযোগী হেজবুল্লাহর এলাকা ভ্রমণ করেন।伊朗总统阿曼尼内贾德(Mahmoud Ahmadinejad)刚结束黎巴嫩的两天访问行程,这是他自2005年上任以来,首次出访该国,除了与官员会晤,亦前往首都南部郊区及黎国南部,获得如英雄式的接待,这两地均为真主党重镇,该组织和伊朗往来相当密切。
3সেখানে তিনি বীরের সম্মান লাভ করেন। বেশ কিছু ইরানী ব্লগার এই ভ্রমণের উপর তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।对此次出访,多位伊朗博客都表达看法。
4আহমেদিনেজাদের এই লেবাননে সফরের উপর মেইবোডেমা বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছে এবং লেবাননে হেজবুল্লাহ দলের প্রধান সাইয়্যেদ হাসান নাসরুল্লাহ বাণী উদ্ধৃত করেছে [ফারসী ভাষায়] - তিনি ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের প্রশংসা করেন এবং মাহমুদ আহমেদিনেজাদকে স্বাগতম জানান।Meybodema张贴几张访问行程照片,并引述真主党领袖纳斯拉亚(Sayyid Hassan Nasrallah)的言论,赞扬伊朗与欢迎阿曼尼内贾德。
5ব্লগার নাসরুল্লাহর এই বক্তব্য উদ্ধৃতি করেছে, যেখানে সে বলছে যে সকল প্রচারণার বিপরীতে, “ইরান নিপীড়িতদের সাহায্য করছে”纳斯拉亚表示,伊朗所为与所有政治宣传相反,“是在帮助受迫害者”。
6সাইয়েহ আজাদি রোজঅনলাইনে [ফার্সী ভাষায়] এ ছাপা হওয়া ইরানের বিখ্যাত কার্টুনিস্ট নিকাহাঙ্গ এর একটি কার্টুন পুনরায় প্রকাশ করেছে (উপরে দেখুন), যার শিরোনাম “ আহমেদিনেজাদ লেবাননের জন্য স্বপ্ন দেখে”।Sayeh Azadi转载(见上图)知名伊朗漫画家Nikahang在Roozonline张贴的漫画,图说写着“阿曼尼内贾德的黎巴嫩美梦”。
7জে৮উনাক, কেন লেবাননের জনতা আহমেদিনেজাদকে স্বাগত জানিয়েছিল তার কিছু কারণ বের করেছেন।Z8unak写下黎巴嫩人民欢迎阿曼尼内贾德的原因:
8ব্লগার লিখছে [ফার্সী ভাষায়]:阿曼尼内贾德在黎巴嫩受到热情欢迎,各位为何惊讶?
9মোল্লাহ পরিহাসের সাথে লিখেছে: লেবাননের জনতা ইরান সরকারে কোন খারাপ কিছু দেখতে পায় না।两伊战争结束至今已20年,伊朗边境城市尚未重建,但黎巴嫩的房屋却是用伊朗经费重建;每天都有许多伊朗民众无法负担医疗费用而死亡,但伊朗却为黎巴嫩兴建医院。
10যদি আমরা লেবাননে থাকতাম এবং ইরান সরকার প্রদত্ত অর্থ লাভ করতাম, তাহলে আমরাও ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের সমর্থক হতাম.. ।Mollah以讽刺口吻写道:
11তারা বলে কেউ অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতায় এসেছে কিনা বা তারা কারো উপর অত্যাচার করছে কিনা, তা নিয়ে আমাদের কোন মাথা ব্যথা নেই.. ।黎巴嫩民众没看到伊朗政府做任何坏事,若我们是黎巴嫩人,又拿到钱,我们都会成为伊朗的支持者,他们说,我们不在乎这些人是否以政变上台或虐待人民…把钱拿来就可以。
12কেবল আমাদেরকে ডলার দিয়ে যাও।校对:Soup