Sentence alignment for gv-ben-20101210-13904.xml (html) - gv-zhs-20101209-6947.xml (html)

#benzhs
1বাংলাদেশ: গ্রামীণ কেলেঙ্কারি এবং তার চেয়েও বেশি
2নোবেল বিজয়ী বাংলাদেশী ড. মুহাম্মদ ইউনুস।孟加拉:尤努斯与微型信贷惹争议
3ছবি ফ্লিকার থেকে ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরাম এর সৌজন্যে।
4সিসি বাই-এসএ।
5এখন বাংলাদেশে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় হচ্ছে নোবেল বিজয়ী ব্যক্তিত্ব ড. মুহাম্মদ ইউনুসের উপর আসা একটি অভিযোগ।来自孟加拉的诺贝尔奖得主尤努斯(Muhammad Yunus)博士,照片来自Flickr用户World Economic Forum,依据创用CC授权使用
6এই অভিযোগে প্রকাশ যে, তিনি গ্রামীণ ব্যাংকের নামে আসা বিদেশী সাহায্য গ্রামীণ কল্যাণ নামে অন্য আর এক সহযোগী প্রতিষ্ঠানে সরিয়ে ফেলেছেন। গ্রামীণ কল্যাণের উদ্দেশ্য হচ্ছে, ঋণের আকারে এবং অনুদানের মাধ্যমে গ্রামীণ ব্যাংকের কর্মচারী এবং তাদের পরিবারকে অর্থিক সহায়তা প্রদান করা।孟加拉目前最热门的话题,莫过于尤努斯将格拉明银行(Grameen Bank)里的外援,转移至名为“Grameen Kalyan”的相关企业,该公司是以贷款或奖助形式,支持格拉明银行的员工及家属,丹麦导演Tom Heinemann拍摄调查记录片《受困微型债务》,上周二于瑞典国家电视台播出。
7ডেনমার্কের চলচ্চিত্র নির্মাতা টম হেইনেম্যান নির্মিত এক অনুসন্ধানমূলক তথ্যচিত্রের নাম “ফাঙ্গট আই মাইক্রোজেল্ড” বা “ক্ষুদ্র ঋণের জালে বন্দী” যা গত সপ্তাহের মঙ্গলবার নরওয়ের জাতীয় টেলিভিশনে (এনআরকে) প্রচারিত হয়। হেইনম্যান বাংলাদেশে প্রচলিত ক্ষুদ্রঋণকে এক সমালোচনামূলক দৃষ্টিতে দেখেছেন।导演检视孟加拉“微型信贷”运作情形,指出许 多贷款户“向多家微型信贷银行及组织借款,结果很难偿还债务”,他亦自挪威援助机构Norad的资料库中找到文件,指称格拉明银行未经捐款人同意,便将款项转移至Grameen Kalyan,以躲避40%的政府税率,孟加拉最大網絡通讯社BDNews24.com独家公开这些机密文件,国内媒体立刻跟进,博客对此意见分歧。
8তিনি বলেছেন যে “অনেক ক্ষুদ্রঋণ গ্রহীতা এক সাথে কয়েকটি এ ধরনের ঋণ প্রদানকারী ব্যাংক বা সংগঠন থেকে কয়েক ধরনের ঋণ গ্রহণ করেছে এবং তারা সে সব ঋণ ফেরত দিতে গিয়ে বিপদে পরে গেছে”।
9এর ছাড়া তিনি নরওয়ের সাহায্য সংস্থা নোরাডের সংগ্রহশালায় রাখা কিছু নথিতে আচমকা চোখ বুলানোর সুযোগ পান, যেখানে বলা হয়েছে যে গ্রামীণ ব্যাংক দাতাদের প্রদান করা অর্থ দাতা সংস্থার অনুমতি ছাড়াই গ্রামীণ কল্যাণে পাঠিয়ে দিয়েছে, যাতে সরকারকে ৪০ শতাংশ কর প্রদান না করতে হয়।
10এক বিশেষ অনুসন্ধানে বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় অনলাইন সংবাদ প্রকাশনা বিডিনিউজ২৪.
11কম এইসব গোপন নথি (পিডিএফ ফাইল) প্রকাশ করে দিয়েছে।格拉明银行否认有任何错误。
12স্থানীয় পত্রিকা এই সংবাদের উপর হামলে পড়ে এবং ব্লগাররা এই বিষয়ে বিভক্ত হয়ে যায়।Asif在Unheard Voice提供格拉明银行的大略架构,也分析这部记录片的冲击:
13গ্রামীণ ব্যাংক এর উত্তরে জানায় যে তারা অন্যায় কোন কিছু করেনি।一,捐款单位(如Norad)提供格拉明银行一大笔钱。
14আনহেয়ার্ড ভয়েস ব্লগের আসিফ গ্রামীণ ব্যাংকের আয়োজনের সংক্ষিপ্তসার সরবরাহ করেছে এবং তথ্যচিত্রের প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছে:
15১. দাতা সংস্থা (সর্বোপরি নোরাড) গ্রামীণ ব্যাংককে বড় আকারে অর্থ মঞ্জুরি করেছে।二,格拉明银行未将这笔钱完全用于偿还利息或本金,而将其中2%放进员工福利计划。
16২. সূদ বা মূল টাকা ফেরত দেবার বদলে এই অর্থের ২ শতাংশ কর্মচারী কল্যাণ প্রকল্পে (এসএফ) জমা রাখা হয়েছিল। ৩. গ্রামীণ ব্যাংক নতুন আরোপ করা ৪০ শতাংশ করের ব্যাপারে শঙ্কিত ছিল.三,格拉明银行担心政府对福利计划经费课征40%的税金,希望福利计划获得“应有重视”。
17যা প্রাপ্ত এই অর্থের উপর প্রদান করতে হত এবং সে “কর্মচারী কল্যাণ প্রকল্পে” উপর মনোযোগ প্রদান করতে চেয়েছিল।四,所以格拉明银行成立Grameen Kalyan,将这笔钱提拨给该公司,再借回2%。
18৪. কাজেই গ্রামীণ ব্যাংক, এক্ষেত্রে গ্রামীণ কল্যাণ (জিকে) নামক প্রতিষ্ঠানের সৃষ্টি করল, তাদের প্রচুর অর্থ প্রদান করল এবং এই ২ শতাংশ সুদে সেই অর্থ ফেরত দেবার ব্যবস্থা করে দিল।
19নোরাডের সমস্যা হচ্ছে যে:Norad的质疑是:
20১. গ্রামীণ ব্যাংক তাদের এই বিশেষ এই উদ্দেশ্যের কথা নোরাডকে জানায়নি। বলা যায় ঘটনাক্রমে তারা এই বিষয়টি সম্বন্ধে জেনে ফেলে (এই বিষয়ে বিডিনিউজ২৪ সংবাদের কয়েকটি পিডিএফ ফাইল রয়েছে)一,格拉明银行从未对他们说明这项手法,而他们意外发现此事(bdnews24网站报导里,提供部分双方沟通内容)。
21২. এসএএফের জন্য প্রদত্ত ২ শতাংশ অর্থের ব্যাপারে নোরাডের সাথে পারস্পরিক বোঝাপড়ার স্মারক স্বাক্ষর হয়েছিল গ্রামীণ ব্যাংক এবং বাংলাদেশ সরকারের সাথে, গ্রামীণ কল্যাণের সাথে নয়। কাজেই এটি এমন এক শূন্যতার সৃষ্টি করে যার, মধ্যে কারণে স্বস্তি বোধ করছে না।二,他们当初签署瞭解备忘录时,对象是格拉明银行与孟加拉政府,其中曾提及2%经费用于员工福利计划,但内容未提及Grameen Kalyan,故出现Norad并不清楚与同意的缺口。
22এই তথ্যে চিত্রে দাবি করা হয়েছে যে প্রায় ১০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অন্যত্র সরিয়ে ফেলা হয়েছে- তবে এসব কিছু সত্ত্বেও নরওয়ে দাবি করেছে যে ড: মুহাম্মদ ইউনুস দুর্নীতিপরায়ণ নয়- তবে এদিকে বাংলাদেশের প্রচার মাধ্যমে “ড: ইউনুস গরিবদের জন্য আসা ৭ বিলিয়ন টাকা অন্যত্র সরিয়ে ফেলেছে” এই রকম ভয়ঙ্কর সংবাদ প্রকাশিত হয়।
23যদিও গ্রামীণ ব্যাংক দ্রুত এই সমালোচনার জবাব প্রদান করে, কিন্তু ক্ষতি যা হবার তা হয়ে গেছে। সাংবাদিক এবং ব্লগার মাসকায়াথ আহসানের “ নরওয়ের প্রচার মাধ্যমের এক অভ্যূত্থান, ঢাকায় নিহত ড.记录片指称,这笔问题经费高达一亿美元,不过挪威方面宣称尤努斯并未贪污,但孟加拉媒体上仍出现“尤努斯向贫民吸金70亿孟加拉币”这种可怕标题,尽管格拉明银行立即详细回应,伤害却已造成。
24ইউনুস”- নামক পোস্টে ড. ইউনুসকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছেন [বাংলা ভাষায়]:记者兼博客Maskawaith Ahsan发表文章为尤努斯辩护,文章题为“挪威掀起媒体政变杀害尤努斯”:
25অধ্যাপক ইউনুসের বিরুদ্ধে ইউরোপের অর্থ গ্রামীণের বোন সংস্থাতে স্থানান্তরের যে অভিযোগ উঠেছে, তা তার অর্থ বিষয়ক স্পর্শকাতরতার ফলাফল।
26ওই অর্থ দিয়ে ইউনুস ভূমধ্যসাগরের তীরে প্রাসাদ তৈরী করেন নি, সেটি গ্রামীণের সহযোগী সংস্থায় বিনিয়োগ করা হয়েছে।尤努斯会遭指控将欧洲捐款转移至相关企业,是因为他经手金钱而变得敏感,他并未在地中海兴建豪宅,而是用于投资,但这样仍旧违背与捐款单方的协议。
27তবুও এটি দাতাদের সঙ্গে চুক্তির বরখেলাপ। বাকি বিল্লাহ লিখেছে:Baki Billah指出:
28এটা একটা পদ্ধতিগত সংকট হতে পারে কিন্তু তার সাথে চৌর্যবৃত্তির সূত্র আবিস্কার করার মৌলিক কোন বিষয় আছে কি?
29প্রামাণ্যচিত্র নির্মাতা টম খুব সরলে এ প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন, অনেক চেষ্টা করেও তিনি ইউনুস সাহেবের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন নি।
30তিনি কিভাবে চেষ্টা করেছেন?这可能是程序瑕疵,但有必要将他形容为盗窃款项吗?
31মাসকাওয়াথ আহসানের আরেকটা পোস্টে নেটপোকা নামের একজন মন্তব্য করেছেন:记录片导演声称六个月来多次联系尤努斯,却无法获得回应,他究竟如何联络?
32দাতাদের দেওয়া টাকা সরিয়ে নেওয়ার যে অভিযোগ উঠেছে, তাতে কেবল ডঃ ইউনুসকেই দায়ী করা হচ্ছে।Netpoka在Maskawaith Ahsan的另一篇文章下留言:
33অথচ গ্রামীণ ব্যাঙ্কের একটি বড়সড় পরিচালনা পর্ষদ আছে, যাতে প্রতিনিধিত্ব করেছেন রেহমান সোবহানের মত ব্যক্তিগণও।
34অর্থ সরানোর দায় তো তাদের সকলেরই হওয়ার কথা! আর দাতাদের দেওয়া টাকা থেকে এক টাকাও তিনি নিজের ব্যক্তিগত কাজে ব্যয় করেছেন কি?转移捐款的指控是直接针对尤努斯个人,但格拉明银行是由大型管理委员会运作,其中包括Rehman Sobhan等颇具声望的人士,责信应该由委员会里的每个人共同承担。
35শুনেছি আজ পর্যন্ত তাঁর নিজের একটি মাথা গোঁজার জায়গাও নেই - থাকেন গ্রামীণ ব্যাঙ্ক ভবনের একটি ফ্ল্যাটে।
36অথচ তাঁকে এখন বলা হচ্ছে দুর্নীতিবাজ।尤努斯可曾花一块钱在自己身上?
37নরওয়ে এবং টেলিনর কেন ডঃ ইউনুসের পেছনে লেগেছে, তা সবাই জানে। তারপরও আমরা তাঁকেই ভিলেন বানাই।我听说他甚至没有房子,而是住在格拉明银行提供的公寓里,外界如今却指控他贪污。
38এখানে জানা থাকা প্রয়োজন যে কয়েক বছর আগে ড:ইউনুস, নরওয়ের বৃহৎ টেলিফোন কোম্পানী টেলিনরের সাথে গ্রামীণ ফোনের ব্যবস্থাপনা পরিষদের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে এক সংঘাতে জড়িয়ে পড়েন (টেলিনরের বেশীর ভাগ শেয়ারের মালিক নরওয়ে সরকার)।
39গ্রামীণ ফোন ছিল টেলিনর এবং গ্রামীণ ব্যাংকের যৌথ উদ্যোগে সৃষ্টি এক কোম্পানী।人人都知道为何挪威与Telenor要丑化他,但我们为何还助纣为虐?
40ইউনুস বাংলাদেশের নেতৃস্থানীয় এবং লাভজনক এই টেলি যোগাযোগ প্রতিষ্ঠানটিকে সামাজিক ব্যবসার এক প্রতিষ্ঠান হিসেবে দাঁড় করাতে চেয়েছিলেন [ যেখানে লাভের অংশ প্রতিষ্ঠান থেকে না সরিয়ে আবার সেই প্রতিষ্ঠানে বিনিয়োগ করা হত], কিন্তু টেলিনর এই প্রস্তাবে রাজি হয়নি, পরবর্তী সময়ে নরওয়ের টেলিনর কোম্পানী শ্রম কেলেঙ্কারিতে ধরা পড়ে।
41শুভাশীষ দাস একটি বিস্তারিত বিশ্লেষণ পোস্ট করেছে [বাংলায়], সেখানে তিনি ব্যাখ্যা প্রদান করার চেষ্টা করেছেন, কেন ১২ বছর পর এই বিষয়টি প্রচার মাধ্যমে উন্মোচন করা হল:
42২০১০ সালের মাঝামাঝি থেকে গ্রামীণ কল্যাণের অর্থ গ্রামীণ ব্যাংকে স্থানান্তরের জন্য সিডা, নোরাড আবার চাপ দেয়। ৬০৮ মিলিয়ন ক্রোনার (এর মধ্যে ৩০০ মিলিয়ন দেয় নোরাড, বাকিটা অন্যরা) গ্রামীণ ব্যাংক থেকে চলে গেছে গ্রামীণ কল্যাণে।几年前,尤努斯为了格拉明银行的合资企业“格拉明电话公司”(Grameenphone)经营管理问题,与挪威电讯公司Telenor(挪威政府持有多数股权)发生争执,该公司是孟加拉规模最大、获利最高的电讯公司,尤努斯希望转型为社会企业(获利再投资,而非取回),但Telenor拒绝,后来Telenor还爆发劳务丑闻。
43অথচ ফেরত এসেছে মাত্র ১৭০ মিলিয়ন। বাকিটা এখনো গ্রামীণ কল্যাণে থেকে গেছে।Shuvashish Das详细分析,说明为何此事在12年后才曝光:
44২২ আগস্ট ২০১০ গ্রামীণ ব্যাংক একটা ইমেইল দুটি ব্যাখ্যা জানায়- গ্রামীণ ব্যাঙ্কের কর্মী আর সদস্যদের উন্নয়নের জন্য এই অর্থ স্থানান্তর।
45গ্রামীণ ব্যাংক গ্রামীণ কল্যাণে কর ফাঁকি দেয়ার জন্য অর্থ স্থানান্তর করেনি। কারণ ১৯৮৩ সাল থেকে গ্রামীণ ব্যাংককে কোনো কর দিতে হয় না।CIDA与NORAD于2010年中再次向格拉明银行施压,要求将捐助贷款自Grameen Kalyan抽离,先前共有6.
46দরিদ্র এক বাংলাদেশি গ্রামীণ ব্যাংক থেকে ঋণ নিচ্ছে (কোন ধরনের জামানত প্রদান ছাড়াই)। ছবি ফ্লিকারের জীভস সিনক্লিয়ারের সৌজন্যে।08亿挪威币(其中三亿来自NORAD)自格拉明银行转移出去,但至今只有1.7亿回到银行内,其他仍留在Grameen Kalyan之中。
47সিসি বাই এনসি -এসএ। সব শেষে শুভাশীষ কিছু যৌক্তিক প্রশ্ন উত্থাপন করেছেন:2010年8月22日-格拉明银行在电子邮件中解释,这笔款项是为支持格拉明银行员工、会员及家属,格拉明银行并非为了避税,因为银行自1983年便获得免税待遇。
48বাংলাদেশের ক্ষুদ্রঋণ সংস্থাগুলো ২০ থেকে শুরু করে ১০০% বা তারও বেশি সুদ নেয় গরিব মানুষের কাছ থেকে। ক্ষুদ্রঋণ দারিদ্র্যকে হালকার ওপর ঝাপসা প্রশমিত করে দীর্ঘমেয়াদি করে।孟加拉贫民自格拉明银行获得无担保品贷款,照片来自Flickr用户Jeevs Sinclair,依据创用CC BY-NC-SA授权使用
49উচ্চসুদের কারণে গরিব গরিবি মুক্ত হওয়ার সুযোগ পায় না। কিছু কামেল লোক হয়তো বেরিয়ে আসতে পারে।Shuvashish Das在文末提出几项重要问题:
50ঋণের যাঁতাকলে দীর্ঘমেয়াদে আটকে গেছে এমন লোকের পরিসংখ্যান জানা জরুরি। ক্ষুদ্রঋণ কেবল ভালো ভালো জিনিসগুলো পাবলিককে দেখায়, পেছনের বাজে দিকগুলো লুকিয়ে রাখে।许多微型信贷机构向贫困贷款户索讨的利率介于20%至100%之间,微型信贷只是拖延贫困时间,贫民因为要负担高利率,多数人根 本无法脱贫,只有少数人能脱离贫民生涯,我们必须瞭解受困于债务循环者的数据。
51এসব সমালোচকের দৃষ্টিতে দেখা প্রয়োজন।
52গ্রামের মানুষের টাকা নাই, তাদেরকে ঋণ দেয়া একটা ভালো ব্যবস্থা; কিন্তু ঋণের চক্রে ঢুকিয়ে দেয়া অমানবিক। [..] সরকারকে কর দিতে হয় না বলে দেশে প্রায় চার হাজারের মতো ক্ষুদ্রঋণ ব্যবসা।微型信贷只着重成功案例,却掩盖失败经验,人们必须以批判角度审视,乡村贫 民没有钱,故提供贷款给他们是好事,但让他们陷入债务循环并不人道,孟加拉境内共有四千多家微型信贷机构,因为它们不需纳税,每年放款给贫民的金额达35 亿至42亿美元,这是最轻松的获利方式,政府应调查各机构运作情形,假若挪威如此对待尤努斯,也应受到调查。
53২৫ থেকে ৩০ হাজার কোটি টাকার মতো ঋণ বিতরণ হচ্ছে প্রতি বছর।
54সহজে মুনাফা অর্জনের জন্য এর চেয়ে ভালো ব্যবসা আর নেই। সরকারের উচিত এদের উপর সর্বস্ব ভালো কথাগুলো খতিয়ে দেখা।校对:Soup
55আর নরওয়ে উদ্দেশ্যমূলকভাবে এই আচরণ করলে সেটারও বিহিত হওয়া দরকার।