Sentence alignment for gv-ben-20090803-4674.xml (html) - gv-zhs-20090801-3355.xml (html)

#benzhs
1ত্রিনিদাদ ও টোবাগো: অনলাইন নেটওয়ার্কে শিল্প特立尼达和多巴哥:网络艺术发展
2Playful Things, an installation by Trinidadian artist Marlon Darbeau at Alice Yard. Photo by Damian Libert, courtesy Alice Yard「游戏事物」,千里达艺术家Marlon Darbeau设于Alice Yard的装置艺术,由Damian Libert拍摄
3দশ বছর ধরে, ২০০৭ সাল পর্যন্ত, ত্রিনিদাদের অন্যতম প্রধান কনটেম্পরারি আর্ট ইনিস্টিটিউট বা সমসাময়িক চিত্রশিল্পের প্রতিষ্ঠান ক্যারিবীয় কনটেম্পোরারি বা সমসাময়িক শিল্পকলার (সিসিএর) জন্য এক অলাভজনক শিল্প সংগঠন ছিল, যা স্টুডিও ও প্রদর্শনীর স্থান ভাড়া দিত এবং একদল প্রভাবশালী শিল্পীর বাসা ও বিনিময়ের ব্যবস্থা করে দিত।
4কিন্তু ২০০৭ সালের মাঝামাঝি সময় অতিরিক্ত অর্থ জোগানের ব্যবস্থা করতে ব্যার্থ হবার পর সিসিএ বন্ধ হয়ে যায় (একে রুপান্তরিত করা হয় ব্লগের আকারে তৈরী করা অনলাইন পত্রিকা, আর্ট পেপারে)।
5ত্রিনিদাদের অনেক শিল্পী এর প্রথামিক প্রতিক্রিয়ায় আতঙ্কগ্রস্থ হয়ে পড়ে। কিন্তু দুই বছরের মধ্যে তারা দেখতে পায় নতুন ভাবে প্রস্ফুটিত ছোট্ট কিন্তু শক্তিতে ভরপুর চিত্রশিল্প নিয়ে তৈরী প্রজেক্ট ও সংগ্রহশালা।千里达一直是加勒比海重要艺术场所,其艺术世界在过去几十年逐渐走向两大领域,一者在少数艺廊及收藏家推动下,风格趋于商业与保守,价格与 评价最高者仍是以地貌、静物为题的画作,以及各种高雅的「抽象作品」;另一者以艺术家领导的计划为主,采纳各种当代媒体,包括装置艺术、影片、音像、概念 作品等,其中充满实验性及即兴感,也吸引国际艺评的目光。
6একদল তরুণ চিত্রশিল্পী অনলাইন মিডিয়ার চাতুর্যপূর্ণভাবে ব্যবহার করে, যেমন ব্লগ এবং ছবি খুঁজে বেড়ানো সাইট ফ্লিকারে তাদের কাজগুলো প্রর্দশন করা।
7তারা আবিষ্কার করে অনলাইনে তাদের চিন্তা ও অনুশীলন করা সম্ভব এবং তারা সেখানে সামলোচনা মুলক কথোপকথন সৃষ্টি করতে পারে। সম্প্রতিক কালের এক গুরুত্বপূর্ণ সমসাময়িক ছবি প্রর্দশনীর এলাকা এলিস ইয়ার্ড।自1998年至2007年这10年间,千里达主要当代艺术机构为非营利组织「加勒比海当代艺术」(CCA),提供各个工作室与展览空间,并主办许多重要艺术家驻地及交流活动,但2007年中,经过长期争取稳定财源未果,该组织终于划下句点,并在博客形式的网络刊物Art Papers上宣布结束消息。
8পোর্স্ট অফ স্পেনের উডব্রুক এলাকার প্রতিবেশি অঞ্চলের এক পুরোন বাড়ির উঠোনের পেছনে এক পরীক্ষামুলক সৃষ্টিশীল ছবি প্রর্দশনীর এলাকা তৈরী করা হয়।
9এলিস ইয়ার্ড ব্লগ এক ধরণের পত্রিকা যা এই স্থানে যে অনুষ্ঠান হয় তার বিস্তারিত বিবরণ তুলে ধরে।
10এর মধ্যে রয়েছে সঙ্গীত এবং নাটকের অনুষ্ঠান বা প্রর্দশন, শিল্পীদের প্রজেক্ট এবং আলোচনা।许多千里达艺术家起初对此大表意外,不过这两年来,许多小型但具活力的艺术计划陆续出现,不少年轻艺术家善用博客及Flickr等网络媒体展示作品,也讨论各种想法及技术,并建立各种对话机会。
11অনেক শিল্পী যারা এলিস ইয়ার্ডে তাদের কাজ প্রর্দশন করেছে তারা তাদের কাজের সংগ্রহশালা তৈরী করে ব্লগের মাধ্যমে। এদেরর মধ্যে রয়েছে মার্লোন ডারবু, মিশেল ইসাভা, এ্যাডাম উইলিয়ামস, জেমি লি লোয় এবং নিকোলাই নোয়েল (লি লোয় এবং নোয়েল, একসাথে তৃতীয় এক শিল্পী মার্লোন গ্রিফিথ মিলে যৌথভাবে কাজ করেন।)近期重要艺术场域为实验性创意空间Alice Yard,位于首都西班牙港Woodbrook社区一间老房子的后院,Alice Yard博客记录在现场举办的各种活动,包括音乐及戏剧演出、艺术家计划及各种论坛等,有些曾参展的艺术家也会用博客记录过程,例如Marlon Darbeau、Michelle Isava、Adam Williams、Jaime Lee Loy、Nikolai Noel等人,Lee Loy、Noel及Marlon Griffith也曾有合作计划。
12Detail of Rack, a drawing installation by Trinidadian artist Adam Williams at Alice Yard. Photo by Nicholas Laughlin「衣物架细节」,千里达艺术家Adam Williams在Alice Yard的绘画装置艺术,照片由本文作者提供
13ইরোটিকআর্টটিটির জন্য সম্প্রতি যে দশটি স্থান বেছে নেওয়া হয়েছে তার মধ্যে এলিস ইয়ার্ড অন্যতম। এখানে ত্রিনিদাদ ও টোবাগোতে উত্তেজক বা ইরোটিক শিল্পের প্রথম প্রর্দশনী সপ্তাহ চলছে।最近特立尼达和多巴哥首度举行情色艺术周EroticArtTT,Alice Yard及其他九个场地展出数十位艺术家的作品,其中一位主办者Richard Rawlins也每月出版艺术及设计网络杂志《Draconian Switch》,可用PDF格式下载;另一位主办者是建筑师Terry Smith,他在2008年开始新计划INDIgroove,拍摄许多千里达艺术家、音乐家、作家等人的访谈内容,他另外与建筑公司co-rd合作,该公司其中一位主管Sean Leonard即为Alice Yard幕后推手。
14এতে কয়েক ডজন শিল্পীর কাজ প্রদর্শিত হচ্ছে। এই অনুষ্ঠানের অন্যতম উদ্যোক্তা, শিল্পী রিচার্ড রাউলিন্স।其他活动筹办成员包括Rodell Warner、Brianna McCarthy、Tanya Marie Williams、Anderson Mitchell等。
15তিনি এছাড়াও একটি শিল্প ও নকশা বিষয়ক ইলেকট্রনিক বা ই-পত্রিকা বের করেন যার নাম ড্রাকোনিয়ান সুইচ (প্রায় প্রতি মাসেই প্রকাশিত হয়)। এই পত্রিকা পিডিএফ আকারে ডানলোড করা (নামানো) যাবে।这些计划与艺术家的共同特点在于强调实验性,并未追求立即创作出高价作品,也强调合作互助,以弥补缺乏主要当代艺术机构资助及支持的窘境, 他们舍弃正式艺廊,改用随手可得的免费空间;舍弃出版昂贵的作品目录,选择在网络上记录作品;他们未倚赖艺术媒体宣传计划及活动,改为善用 Facebook等现有社会网络,例如艺术家Wendell McShine为乐团12制作动画音乐录像,之后便迅速在千里达Facebook使用者之间流传,形成充满活力而各自发展的艺坛,没有单一核心。
16স্থাপত্যবিদ টেরি স্মিথ-এক স্থাপত্য প্রতিষ্ঠান কো-এরডির সাথে কাজ করেন, তার অন্যতম আরেক ডিরেক্টর হলেন সীন লিওনার্ড, এলিস ইয়ার্ড এর পেছনের মানুষটি- তিনি ২০০৮ সালে এক নতুন প্রজেক্ট চালু করেছেন।
17এর নাম আইএনডিআগ্রুভ জীবন রীতি।
18এটি ত্রিনিদাদের শিল্পী, সঙ্গীতজ্ঞ, লেখক এবং অন্যদের ধারাবাহিক ভিডিও সাক্ষাৎকার।
19এ‌ই সৃষ্টশীল নেটওয়ার্কের অন্য সদস্যরা হলেন রোডেল ওয়ার্নার যিনি ফ্রীপেপারে ব্লগ করেন, ব্রায়ানা ম্যার্কাথি (প্যাশনফ্রুট), তানিয়া মারিয়া উইলিয়ামস এবং এ্যান্ডারসন মিচেল(ব্লিডআর্ট)।
20এই সমস্ত প্রজেক্ট ও স্বতন্ত্র শিল্পীদের মধ্যে একটা মিল রয়েছে।
21তারা যে কোন চাপ ছাড়াই তাদের পরীক্ষামুলক কাজ করার প্রবণতা বজায় রাখে, যা তৎক্ষনাত বিক্রিযোগ্য হয় এবং তারা একসাথে মিলে আধুনিক শিল্প নিয়ে কাজ করা প্রতিষ্ঠানে অনুপস্থিতির ক্ষতিপুরণ করে, তাদের জন্য অর্থ যোগানের প্রস্তাব করে এবং অন্য সব সমর্থনের জন্য চেষ্টা করে।
22প্রদর্শনীর জন্য প্রথাগত গ্যালারির বদলে তারা উন্মুক্ত স্থান ব্যবহার করে, ব্যায়বহুল সুচীপত্র ছাপার বদলে তারা তাদের কাজ অনলাইনে সংরক্ষণ করে এবং তারা তাদের শিল্প ও অনুষ্ঠানের জন্য কোন সাংবাদিক সম্মেলন করে না, তার বদলে তারা বড় আকারে নির্ভর করে সোশাল নেটওয়ার্ক যেমন ফেসবুকের উপর, যেমন (উদাহরণ হিসেবে বলা যায় শিল্পী ওয়ানেডল ম্যাকশিন একটি এনিমেটেড মিউজিক ভিডিও তৈরী করেছেন, ব্যান্ড ১২ এর জন্য যা ত্রিনিদাদের ফেসবুকের নেটওয়ার্কের সদস্যদের মধ্যে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে)।
23এর ফলে অনেক সময় শক্তিস্ফুরণ ও প্রায়শই নৈরাজ্যপূর্ণ চিত্রশিল্পের আগমন ঘটে, যার কোন একক কেন্দ্র নেই।
24Video projection by Trinidadian artist Jaime Lee Loy, part of the La Fantasie project (a collaboration with Marlon Griffith and Nikolai Noel). Photo by Nicholas Laughlin千里达艺术家Jaime Lee Loy创作的录影投影作品,是与Marlon Griffith及Nikolai Noel的合作成果,照片由本文作者提供
25ত্রিনিদাদ প্রেস খুব সামান্য গুরুত্বের সাথে সংস্কৃতিক বিষয় নিয়ে লেখা ছাপায়।
26অনলাইনে এই সমস্ত কাজ নিয়ে জটিল আলোচনাও যথারীতি বাড়ছে। শিল্পী আডেল টড একটি ব্লগ চালান, যার নাম সেক্সিপিংক।由于千里达媒体鲜少严肃报导文化议题,相关讨论自然也逐渐走向网络,艺术家Adele Todd经营博客SexyPink,「做为讨论加勒比海艺术历史及当代相关性的论坛」,其中也有短文及访问,在近期文章中,她与新锐艺术家Alicia Milne对话;另一篇文章包括Richard Rawlins素描本里的部分作品。
27“এর উদ্দেশ্য একটা ফোরাম তৈরী করা যা ক্যারিবীয় শিল্পের উপাদান সমন্ধে আলোচনা করবে, তার ইতিহাস এবং সমসাময়িক বিষয়াবলির সাথে এসবের সম্পর্ক”, তার সাথে ছোট আকারের প্রবন্ধ ও সাক্ষাৎকার- এক সাম্প্রতিক পোস্টে ভদ্রমহিলা তরুণ শিল্পী এলিসিয়া মিলনে সমন্ধে আলোচনা করেন; আরেকটি পোস্ট ছিল রিচার্ড রাউলিন্স এর স্কেচবুক থেকে কিছু নির্ধারিত ছবি।
28টড এছাড়াও দি বুকমান -এর শিল্পী রিচার্ড বোলাইকে সহযোগিতা করেন। এটি একটি ব্লগ যা সময় বিশেষে শিল্প সমন্ধে পর্যালোচনা করে।Adele Todd也与艺术家Richard Bolai合作博客The Bookmann,不时提供艺评及Bolai自己的创作;艺术家Christopher Cozier则建立SXspace博客,以加勒比海艺术家为主,也时常为《Small Axe》这份刊物撰写评论及文章。
29তার সাথে এখানে রয়েছে বোলাই এর করা মুল চিত্রশিল্পগুলো।校对:Soup
30চিত্রশিল্পী ক্রিস্টোফার কোজিয়ার তত্বাবধান করেন এসএক্সস্পেস ব্লগের - একটি সাইট যা ক্যারিবিয়ান শিল্পীদের উপর মনোযোগ দেয়- স্মল এ্যাক্স নামের পত্রিকার জন্য প্রায়শই পর্যালোচনা ও প্রবন্ধ লেখেন।