Sentence alignment for gv-ben-20090509-2807.xml (html) - gv-zhs-20090508-2599.xml (html)

#benzhs
1ভিডিও: “শোয়াইন ফ্লু” নিয়ে কথকতা, আতন্ক এবং কৌতুক ভিডিও চিত্র মানুষের একটি বিশেষ মুহূর্তের অবস্থা দেখায়।猪流感时期,用影片表达看法
2সংকটের মুখে বিভিন্ন মানুষের প্রতিক্রিয়া বিভিন্ন রকম হয়। যারা “শোয়াইন ফ্লু” (ইনফ্লূয়েন্জা এ ভাইরাস সাবটাইপ এইচ১এন১) নিয়ে বিভিন্ন খবর পড়ছেন, দেখছেন ও তথ্য সংগ্রহ করছেন তাদের কাছে হয়ত জটিল মনে হতে পারে গুজব থেকে সত্যিকারের খবরগুলো আলাদা করা।影片常反映人们在当下的心境,面对危机,各人反应各异,若各位最近不断阅读、浏览与吸收猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)资讯,可能觉得难以分辨事实与传言,也认为各项禁令及建议事项很复杂,有些人透过影片分享此刻感受,本文也试图提供各种刺激、质疑、创意、幽默及充满音乐的相关影片。
3এছাড়াও নতুন নতুন নিষেধাজ্ঞা আর উপদেশ সামলানোও বেশ কঠিন হয়ে পরছে। কেউ কেউ তাদের বর্তমান অবস্থা ভিডিওর মাধ্যমে প্রকাশ করছে এবং আজ আপনাদের জন্যে রয়েছে তেমন কিছু চিন্তা উদ্রেককারী, সন্দেহমূলক, সঙ্গীতময়, শৈল্পিক এবং কৌতুকপূর্ণ ভিডিও।首先是来自墨西哥Puebla的独立摇滚乐团the Atomicos,他们针对猪流感及各项措施创作歌曲,并加上英文字幕上传至网络上,影片后来也在影片博客Le Buzz Dorothée上翻译为法文。
4প্রথমে রয়েছে দ্যা এটমিকোস, পুয়েবলার একটি ইন্ডি রক ব্যান্ড যারা শোয়াইন ফ্লু নিয়ে একটি গান লিখেছে এবং এটির ভিডিও পরিবেশনা (ইংরেজী সাবটাইটেলসহ) আপলোড করেছে।
5ফরাসী ভিডিওব্লগ লো বাজ ডরথির জন্যে ভিডিওটি ফরাসী ভাষায় ডাব করা হয়েছে।这个乐团各项作品请至他们的MySpace页面。
6এই ব্যান্ডের মাই স্পেস পেইজে বিভিন্ন গানের অডিও ও ভিডিও পাওয়া যাবে। বিভিন্ন বড় ব্যান্ডও শোয়াইন ফ্লু নিয়ে টাকা কামাচ্ছে: দ্যা আগ্রুপাসিওন কারিনো গেয়েছে ইনফ্লুয়েন্জা কুম্বিয়া গানটি যা ইংরেজীতে ডাব করা হয়েছে আরও বেশী শ্রোতাদের মনোরন্জনের জন্যে।其他大型乐团也没有在猪流感议题缺席,The Agrupación Cariño的歌曲「Influenza Cumbia」已加上英文字幕,让更多人能够享受聆听乐趣,以下为英文版本,各位也可以选择西班牙文版本:
7নীচে এই গানের ইংরেজী সংস্করণটি। আপনারা এর নীচেই স্প্যানিশ ভাষার সংস্করণটি দেখা যাবে:墨西哥Durango地区的The Bandaloz Group亦创作一首朗朗上口的歌曲,其中提到各种个人避免受传染的安全措施:
8মেক্সিকোর ডুরাঙ্গো থেকে দ্যা বান্দালোজ দল আরেকটি শ্রুতিমধুর ইনফ্লুয়েন্জা সঙ্গীত পরিবেশন করেছে যেখানে তারা এই ভাইরাস থেকে বাঁচতে সব ধরনের নিরাপত্তা ব্যবস্থা বর্ণনা করেছে:
9মেক্সিকোতে লোকেরা বিভিন্ন ভিডিও প্রকাশ করছে যাতে দেখা যাচ্ছে যে যারা শহরে আছে তাদের তাদের জীবন কেমন ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে এই ভাইরাস আতন্কের কেন্দ্রে থেকে।墨西哥也有人拍摄影片,呈现市区民众的生活样貌,以及传染源地区如何面对现况,shizo79上传记录墨西哥市街景的片段,可见道路上人烟稀少,有些人戴着口罩,有些人没戴,还有些人的口罩挂在脖子上:
10শিজো৭৯ নীচের ভিডিও আপলোড করেছে যা মেক্সিকো শহরের রাস্তায় তোলা হয়েছিল। রাস্তায় গুটিকয়েক লোক যা দেখা যাচ্ছে তাদের অধিকাংশের মুখেই মাস্ক পড়া।可爱的墨西哥女孩Jimena创作歌曲描述学生情况,旋律柔和、歌词深刻,反映出安全措施对民众的影片,她将「口罩用完了」这首歌曲的部分歌词在YouTube页面上翻译为英文:
11কিছু লোকের মাস্ক নেই বা গলায় ঝুলছে: জিমেনা নামের এ্‌ই সুন্দর মেক্সিকান মেয়ে একটি গান লিখেছে যা বর্ণনা করছে তার মত ছাত্রীদের দৈনন্দিন জীবনে এই আতন্ক কিভাবে প্রভাব ফেলেছে।该死的流感 让我无法离开家 新闻要我多休息 啦啦啦啦啦 别再说废话了 世界末日还没来
12তার সুলিখিত গানের কলি বর্ণনা করছে নিরাপত্তামূলক ব্যবস্থাগুলো নাগরিকদের জীবনে কি বাধা সৃষ্টি করেছে।口罩用完了 门上写着:十一月才有疫苗 人们愈来愈疯狂 疯狂囤积食物 永远都不够
13তার “আমাদের মাস্ক শেষ হয়ে গেছে” গানের কিছু অংশ নীচে দেয়া হলো (তার ইউটিউব পেজে ইংরেজী অনুবাদ দেয়া আছে): কোরাস দুর হও ফ্লু আমি বাড়ী থেকে বের হতে পারছি না খবরে বলছে বিশ্রাম নিতে না না না না এইসব অমূলক কথা বলো না পৃথিবীর শেষ হতে এখনও অনেক বাকী酒吧、演唱会与庆典 表演、活动与餐厅 电影、咖啡馆、甜密的十六岁 一切都取消了,只为了保持安全
14আমাদের মাস্ক শেষ হয়ে গেছে দরজায় লেখা “নভেম্বর পর্যন্ত কোন টীকা নে”) মানুষ হয়ে যাচ্ছে উন্মত্ত সবকিছু কিনে ফেলছে, আমাদের ঘরে পর্যাপ্ত খাবার নেই পর্যন্ত
15পানশালা, কনসার্ট, মেলা শো, জমায়েত এবং রেস্টুরেন্ট সিনেমা, চায়ের দোকান এবং মুষ্টির দোকান সব কিছুই নির্বাসিত আমাদের সুরক্ষার জন্যে।
16সারা বিশ্বের খবর কি?世界其他地区有何反应?
17অস্ট্রেলিয়ায় ইতিমধ্যেই একটি শোয়াইন ফ্লু কেস পাওয়া গেছে।澳洲已出现确定病例,Community Channel的Natalie张贴一段影片,提到任何人若咳嗽或打喷嚏,他人的反应简直歇斯底里:
18কমিউনিটি চ্যানেলের নাটালি একটি ভিডিও পোস্ট করেছে যাতে মন্তব্য করেছে যে লোকেরা কিরকম পাগলের মত আচরণ করছে যদি কাউকে হাঁচতে বা কাশতে দেখা যায়: এবং সবশেষে এই্ মনে হয় বাকী ছিল - শোয়াইন ফ্লু নিয়ে ভিডিও গেম তৈরী করা।迟早都会有人研发与猪流感相关的电玩游戏,SwineFighter游戏里,人们必须拿针筒瞄准地图上的飞猪,帮它们注射预防针,要在时间截止前避免病毒传染,想尝试的读者请按此。
19শোয়াইনফাইটার নামক খেলায় আপনাকে একটি ম্যাপের উপর উড়ে যাওয়া শুকরের দিকে একটি সিরিন্জ তাক করতে হবে এবং নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তাদের কাবু করতে হবে ভাইরাস ছড়ানো থেকে রক্ষা করার জন্যে।
20আপনি এখানে খেলাটি খেলতে পারেন।校对:Soup