Sentence alignment for gv-ben-20120911-30608.xml (html) - gv-zhs-20120904-11415.xml (html)

#benzhs
1সিরিয়ার বিপন্ন ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলো সংরক্ষণ করুন抢救岌岌可危的叙利亚古迹
2এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়ার বিক্ষোভ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।叙利亚除了死亡人数不断攀升外,古迹也同时遭受浩劫。
3মৃতের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার পাশাপাশি সিরিয়ার ঐতিহ্যের বিরুদ্ধেও একটি গণহত্যা চলছে।不论主流媒体或社群网站上都很少提到这件事情。
4এই সমস্যাটি সম্পর্কে মূলধারার এবং সামাজিক উভয় মিডিয়াতেই সামান্যই বলা হচ্ছে।各位知道叙利亚有六个联合国教科文组织选定的世界遗产吗?
5উদাহরণস্বরূপ, আপনি কি জানেন যে এই দেশের ছয়টি সাইট ইউনেস্কোর ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ (বিশ্ব ঐতিহ্য) তালিকাভুক্ত? সেগুলো হলো প্রাচীন নগরী আলেপ্পো, প্রাচীন নগরী বসরা, প্রাচীন নগরী দামেস্ক, উত্তর সিরিয়া প্রাচীন কিছু গ্রাম, ক্র্যাক দে শ্যাভেলিয়ে এবং পালমিরার কাল'আত সালাহ এল-দিন।其中包括阿勒坡古城、波斯拉古城、大马士革古城、北叙利亚古村落、骑士堡和萨拉丁堡,以及帕米拉古城遗址。
6এছাড়াও আরো ১২টি ঐতিহাসিক স্থান একটি সম্ভাব্য তালিকায় রয়েছে।另外还有十二项古迹被列入暂时名单中。
7৩০শে মার্চ, ২০১২ তারিখ থেকে ইউনেস্কো বিশ্বের কাছে সিরিয়ার পুরাকীর্তি সংরক্ষণের আবেদন করেছে।自 2012 年三月卅日起,联合国教科文组织就请求各界抢救叙利亚的文物。
8ইউনেস্কোর মহাপরিচালক ইরিনা বোকোভা বলেছেন:总干事伊琳娜.
9“দেশের ঐতিহ্যের ক্ষতি মানে দেশটির মানুষের আত্মা এবং তাদের পরিচয়ের ক্ষতি।”博科娃(Irina Bokova)说:
10বিশেষ করে বিদ্রোহী ও শাসকগোষ্ঠীর সেনাবাহিনী ক্রসফায়ারের মধ্যে পড়ে গিয়েছে আলেপ্পো নগরী।伤害一个国家的古迹,就是伤害其人民的精神和尊严。
11এটাই আরো একবার জাতিসংঘের প্রতিষ্ঠান এবং এর অধীনস্থ ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ কমিটির সতর্কীকরণে উৎসাহিত করেছে।反抗军和政府军交火的阿勒坡城受害尤其严重,联合国其他单位,世界遗产委员会也因此发出警示。
12ধ্বংস, লুটতরাজ, লুণ্ঠন এবং অবৈধ পাচার… হাজার হাজার বছর ধরে টিকে থাকা ধনসম্পদের এটাই ভাগ্য।破坏、洗劫、走私盗卖,是这些千年珍宝面对的命运。
13সিরিয়ার ইতিহাসের ক্ষতি নথিবদ্ধ করতে ‘হুমকির মুখে সিরিয়ার প্রত্নতাত্ত্বিক ঐতিহ্য' শিরোনামে একটি ফেসবুক পৃষ্ঠা এবং ইউটিউব অ্যাকাউন্ট তৈরী করা হয়েছে যেখানে আরবি, ফরাসি, ইংরেজি এবং স্প্যানিশ ভাষায় তথ্য পাওয়া যাচ্ছে।有人建立了名为“叙利亚古迹危机”的脸书页面和 Youtube 频道以纪录叙利亚历史遗迹受到的破坏,并以阿拉伯文、法文、英文和西班牙文提供资讯。
14সেই পৃষ্ঠাটির পিছনের কারো আসল পরিচয় দেয়া হয়নি।幕后负责人的真实身份不得而知,但可能是一群叙利亚或曾在叙利亚工作的流亡考古学家。
15তবে মনে হয় তারা সেই দেশে কাজ করা সিরিয়ার বা অভিবাসিত প্রত্নতাত্ত্বিকদের একটি গোষ্ঠী।其中一条留言如此请求:
16কোন একটি নোটের এই আবেদনটি আমরা পড়তে পারি:我们除了真心祝愿他们恢复和平之外帮不上太多忙。
17শান্তির জন্যে আমাদের সবচেয়ে আন্তরিক শুভেচ্ছা পাঠানো ছাড়া তাদেরকে এই পরিস্থিতি থেকে বের হয়ে আসতে আমাদের সাহায্য করার তেমন কিছু নেই। তবে আমরা কিছু একটা করতে পারি।然而还是有我们可以做的事,叙利亚人民正目睹他们的文化遗产陷入危机,受到重大 的破坏,他们可能会失去共有的丰富文化的一部分。
18সিরীয়রা দেখছে তাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কেমন বিপদের মধ্যে আছে কীভাবে এগুলোর গুরুত্বপূর্ণ ক্ষতি হচ্ছে। তাদের সমষ্টিগত সাংস্কৃতিক ঐশ্বর্যের একটি অংশ নাটকীয়ভাবে হারিয়ে যেতে পারে।我们对于保护这些遗产能贡献的力量是:我们将发掘的古文物送进地方博物馆或留在考古机构中,由于国内的不 稳定状况它们可能就此消失。
19এই ঐতিহ্য রক্ষা প্রচেষ্টায় অবদান রাখতে আমরা যা করতে পারি তা হলো: আমরা মাটি খূঁড়ে পাওয়া আমাদের সব প্রত্নতাত্ত্বিক উপাদান স্থানীয় জাদুঘরে পাঠিয়ে দিয়েছি অথবা আমাদের মিশন ঘরে রেখে এসেছি।亲爱的同僚们,请将档案、清单和目录准备好,以便将来追踪下落部明的文物。
20দেশের অনেক অঞ্চলে বিদ্যমান অনিশ্চিত পরিস্থিতির কারণে এইসব উপাদানের বেশিরভাগ হারিয়ে যেতে পারে।需要的时候这能让我们更清楚动乱前出土文物的状况。
21তাই প্রিয় সহকর্মীবৃন্দ, আসুন হারিয়ে যেতে পারে এমন উপাদানগুলোর আমাদের আর্কাইভ তালিকা এবং ক্যাটালগগুলো প্রস্তুত করে রাখি।这是荷姆斯的巴布德瑞布历史区域所受到的破坏:
22সময় হলে এই কাজটি সমস্যার পূর্ববর্তী পরিস্থিতিতে খুঁড়ে বের করা প্রত্নতাত্ত্বিক উপাদানসমূহের আরো ভাল রূপরেখা প্রণয়নে অবদান রাখবে।荷姆斯的巴布德瑞布历史区域遭到破坏。
23উদাহরণস্বরূপ এটি হোমসের বাব আল দ্রেইবের ঐতিহাসিক এলাকাতে ধ্বংসের একটি উদাহরণ:这是荷姆斯的巴布图克曼:
24ধ্বংস করা হোমস নগরের বাব আল দ্রেইবের ঐতিহাসিক এলাকা荷姆斯另一处古迹遭到破坏。
25এটি হোমসের বাব আল তুর্কমান:而这是著名的阿勒坡堡战乱前后的对照:
26হোমস ধ্বংসের আগের আরেকটি ঐতিহাসিক অংশ旧日著名的阿勒坡堡
27এবং এটি বিখ্যাত আলেপ্পো দূর্গ আগে এবং পরে::著名的阿勒坡堡正变为一堆石砾
28একসময়ের খুব বিখ্যাত আলেপ্পো দূর্গটি米丹古市集也受到破坏:
29একটি পাথরের ব্লক।这是大马士革米丹区的旧市集现在的状况
30বিখ্যাত আলেপ্পো দূর্গ এরকম হয়ে উঠছেYoutube 上几段影片展示了以些历史遗迹受到破坏的程度。
31মিদান এলাকার প্রাচীন বাজারটিও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে:例如:
32দামেস্কের মিদান এলাকার পুরানো বাজারের দশা এরকম হয়েছে泰尔毕瑟的阿布.
33ইউটিউবে কিছু সংখ্যক ভিডিও ঐতিহাসিক স্থানের সাইটের ক্ষতির পরিমাণ প্রদর্শন করছে।欧拜德.
34এখানে একটি নমুনা দেয়া হলো:贾拉清真寺遭到轰炸:
35এটি বোমা বর্ষিত তেল বিসি'র এটি আবু উবাইদাহ আল জাররাহ মসজিদ:阿勒坡旧城现况
36প্রাচীন নগরী আলেপ্পোর অবস্থা赛依德娜亚修道院遭炮击:
37একটি শেলের আঘাতপ্রাপ্ত সাইদানিয়ার মঠ:马蒂克遭轰炸 -- 阿帕米亚堡
38কালা'ত আল মাদিকে বোমাবর্ষণ- আপামে দূর্গAvaaz 网站上也有抢救叙利亚文化遗产的连署。
39সিরিয়ার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করার জন্যে একটি পিটিশন আভা'জ-এ পাওয়া যাচ্ছে।注:所有图片皆来自“叙利亚古迹危机”的脸书页面或 Youtube。