Sentence alignment for gv-ben-20140320-42212.xml (html) - gv-zhs-20140406-13381.xml (html)

#benzhs
1সিরিয়ায় আমাদের বার্লিন প্রাচীর我们在叙利亚的柏林围墙
2“উন্নততর ভবিষ্যতের জন্য সিরিয়ার শিক্ষার্থীরা” হচ্ছে ইলিনয় ইন্সটিটিউট অব টেকনোলজিতে অধ্যয়নরত সিরিয় শিক্ষার্থীদের পরিচালিত একটি ওয়ার্ডপ্রেস ব্লগ।「给叙利亚学生更好的未来」是一个由伊利诺理工学院的叙利亚学生们透过WordPress所创立的部落格。
3সিরিয়ার বাইরে তাদের উচ্চ শিক্ষা চালিয়ে যাওয়ার সহায়তা প্রকল্প জুসোর উদ্যোগের অংশ হিসাবে এই শিক্ষার্থীরা বৃত্তি নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পড়াশোনা করছে।这些在美国读书的学生们身为Jusoor计划的一员,帮助叙利亚人民透过奖学金在叙利亚之外的国家继续接受更高的教育。
4ব্লগটির আরবি ও ইংরেজি ভাষায় করা পোস্টে ছাত্রদের আশা, সন্দেহ, উদ্বেগ, আশাবাদ, বাড়ির প্রতি দুর্বলতাকে প্রতিফলিত করে এবং বাড়ির জন্য ভালো ভবিষ্যতের শুভেচ্ছা বার্তা প্রেরিত হয়।这个以阿拉伯文和英文发文的部落格,投射出学生们对自己国家更好未来的希望、怀疑、担心、乐观、思乡及愿望。
5সাফুউ টাক্রোই সিরিয়ায় আমাদের বার্লিন প্রাচীর নামের একটি পোস্ট লিখেছেন।Safouh Takrouri写下了一篇文章〈我们在叙利亚的柏林围墙〉:
6সেখানে তিনি বলেছেন:在两德的民众重聚以后,许多个人及团体们开始去计划未来。
7জার্মানীর জনগণ পুনরায় একত্রিত হওয়ার পর, ব্যক্তি এবং সম্প্রদায় সকল পর্যায়ে তারা ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা শুরু করে।一个没有战争、血腥和争执,而且充满成就和发展的未来。
8যুদ্ধ, রক্ত ও বিবাদ থেকে মুক্ত একটি ভবিষ্যত।叙利亚人民现在分成两个团体,或者更多。
9সাফল্য এবং উন্নয়ন পূর্ণ একটি ভবিষ্যত।每一个团体都有自己的意见,且深信自己对于国家未来的愿景。
10সিরিয়ার মানুষ এখন দুই ভাগে বিভক্ত - হয়তো আরও।他们各有许多对的地方,但也各有许多错的地方。
11প্রতিটি গ্রুপের নিজস্ব মতামত আছে এবং দেশের ভবিষ্যতের জন্য তাঁদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গিও রয়েছে।无疑地,他们深爱着国家,且有一些人已经准备好无私地奉献自己的灵魂。
12প্রতিটি দলই অনেকগুলো ক্ষেত্রে যেমন সঠিক তেমনি নানাভাবে ভুল।然而,对在恐怖暴力行为和苦难下的受害者们而言,他们从未想过自己的生活和家庭会如此分崩离析。
13সন্দেহ নেই, প্রতিটি গ্রুপই তাদের দেশকে ভালবাসেন এবং কিছু লোক দেশের জন্য অবাধে তাদের জীবন দিতেও প্রস্তুত।每位叙利亚公民及居民都有权力,为他们的小孩发表他们的意见。
14এই ভয়ঙ্কর সহিংসতা ও যন্ত্রণায় অনেক ক্ষতিগ্রস্তই তাদের জীবন ফিরে চাইবেন না।这些意见尽管不同,都该被尊重。
15সিরিয়ার প্রতিটি নাগরিক ও বাসিন্দাদের দেশের ভবিষ্যতের জন্য মতামত দিবার অধিকার রয়েছে, যেখানে তাদের সন্তানেরা বাস করবে।诚实、公平、透明及受尊重的辩论该是我们一起努力的策略。
16কিন্তু এই মতামত - তারা হতে পারে ভিন্ন - সেগুলোকে অবশ্যই সম্মান করা উচিত।这本该是我们道德上的规范、我们的律法和叙利亚几世纪以来的面貌。
17সৎ, পরিষ্কার, স্বচ্ছ ও শ্রদ্ধাশীল বিতর্ক আমাদের একসঙ্গে কাজ করার কৌশল হওয়া উচিত; এটা হওয়া উচিৎ আমাদের নৈতিক কোড, আমাদের আইন - এবং শতাব্দী ধরে এটিই আমাদের সিরিয়া।但今天,我们正面临最糟的时刻。
18আজকে আমরা নিচু মানসিকতার সম্মুখীন হচ্ছি।尽管有这些来自叙利亚的悲观消息,但我不能感到悲观。
19সিরিয়া থেকে ধেয়ে আসা পুরো অন্ধকার খবরের প্রবাহ সত্ত্বেও, আমি হতাশ হই না। উন্নত ভবিষ্যতের জন্য সিরিয় শিক্ষার্থীরা।给叙利亚学生更美好未来部落格主笔的学生们,摘自WordPress,版权为CC 3.0
20সূত্রঃ ওয়ার্ড প্রেস ব্লগ। সিসি ৩.Mariela Shaker是一位正在蒙默思学院念音乐学位的学生,之前则就读于阿勒颇大学,她非常开心看到这些叙利亚同学们,为了叙利亚有更好的未来,她表示:
21০ দ্বারা ব্যবহৃত মনমাউথ কলেজে সঙ্গীতে স্নাতক এবং পূর্বে আলেপ্পো বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া মারিয়েলা শাকের তার সিরিয় সহকর্মীদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরে খুব খুশি।我很希望叙利亚的学生们都能在大学中表现良好,并且不断努力,这样我们才可以代表我们的国家,在各个领域中表现良好,让叙利亚以我们为傲。
22তিনি অধিকতর ভাল সিরিয়ার প্রত্যাশী: আমি খুবই আশাবাদী যে সমস্ত সিরিয় শিক্ষার্থীরা তাদের নতুন কলেজ খুব ভাল করছেন এবং সকল ক্ষেত্রে খুব ভালোভাবে আমাদের দেশকে প্রতিনিধিত্ব করা চালিয়ে যেতে কঠিন পরিশ্রম করছেন, যাতে সিরিয়ার জন্য আমরা সব সময় গর্বিত হতে পারি।译者:Apple Huang 校对:Josephine Liu