Sentence alignment for gv-ben-20110209-15574.xml (html) - gv-zhs-20110208-7516.xml (html)

#benzhs
1মিশর: তাহরির স্কোয়ার এক ছোট্ট ইউটোপিয় এলাকায় পরিণত হয়েছে埃及:微小乌托邦
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ মিশরে চলমান বিপ্লবের আরেকটি দিক রয়েছে, সেটা হচ্ছে যারা তাহরির স্কোয়ারে অবস্থান করে আছে, তাদের প্রতিদিনের জীবন যাপন।这是埃及革命的另一面,也是人们占据塔里尔广场(Tahrir)后的日常生活,过去12天以来,他们留在广场上,吃吃喝喝、高喊欢呼,日夜都住在这里,生活已出现自有的规律,犹如一座微小乌托邦。
3গত ১২ দিন ধরে তারা সেখানে খাচ্ছে, পান করছে, স্লোগান দিচ্ছে, উল্লাস প্রকাশ করছে- সহজ কথায় সেখানেই দিবারাত্রি যাপন করছে।
4এখন এখানকার জীবনের একটা ছন্দ আছে, এখানে যে চেতনা প্রদর্শিত হচ্ছে তাতে এটি একটি ছোটখাট ইউটোপিয় এলাকা (সুখের এক কল্প রাজ্য)।
5এখানকার বাসিন্দাদের সকাল শুরু হয় শারীরিক কসরতের সাথে।早晨人们开始做运动,一边高呼“穆巴拉克下台!”
6ব্যায়াম করার সময় সবাই আওয়াজ দেয় “মুবারক নিপাত যাক“ । বেলা বাড়তে থাকলে আরো লোকজন এসে তাহরির স্কোয়ারে জমা হতে থাকে।白天有愈来愈多人涌入广场,居民用更多口号欢迎他们前来,@ashoukry提到:
7সে সময় এখানকার পুরোনো বাসিন্দারা আরো জোরালো স্লোগানে তাদের স্বাগত জানায়। যেমন @আশুক্রাই বলছেন:每天最棒的时光,就是用歌声和掌声欢迎反抗民众进入塔里尔广场,难以忘怀我们呼吸自由空气的时刻。
8দিনের শ্রেষ্ঠ সময়: বিদ্রোহীদের গান ও করতালির সাথে তাহরির স্কোয়ারে স্বাগত জানানো হচ্ছে।每个人心中都有同一道最重要的问题,一如叙利亚的@Maysaloon在Twitter网站上提问:
9যখন আমরা স্বাধীনতার বাতাসে শ্বাস নেই, তা এক স্মরণীয় সময়।今天忽然想到,塔里尔广场上的民众如何解决盥洗需求?
10সবার মনে যে প্রশ্নটি ঘুরপাক খাচ্ছে, সিরিয়া থেকে @মেসালুন টুইটারে সেই প্রশ্নটি করেছেন:
11আজকে আমার মনে একটা প্রশ্ন জেগেছে, তাহরির স্কোয়ারের লোকগুলো শৌচ কর্ম সম্পাদন করছে কি ভাবে?
12এর জন্য, আমি সেখানে কোন আলাদা ব্যবস্থা দেখিনি …我没见到任何厕所…
13উত্তরে আমি (মেসালুন) জানাচ্ছি:笔者回答:
14হয়ত তারা কাছাকাছি কোন মসজিদ বা ভূগর্ভস্থিত পাবলিক টয়লেট বা বিল্ডিং অথবা কোন দোকানের শৌচাগার ব্যবহার করেছে।人们到清真寺、地铁站、附近建筑物或商店借厕所,有些人甚至返家再回来。
15এমনকি কেউ কেউ শৌচ কর্মের জন্য বাড়ি গিয়েছে।例如@TAFATEFO待在塔里尔广场时提到:
16উক্ত কর্ম সম্পাদন করে আবার এখানে ফিরে এসেছে। উদাহরণস্বরূপ তাহরির স্কোয়ারে অবস্থানের সময় @তাফাতেফো টুইটারে বলেছেন:有人用扩音器表示,自已是广场上三栋建筑物的代表,他们开放六楼与七楼,供人们冲澡和睡觉。
17লাউড স্পীকারে একজন নিজেকে এলাকার তিনটি দালানের প্রতিনিধি হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন। তারা বলছে যে তারা এসব ভবনের ষষ্ঠ এবং সপ্তম তলা খুলে দিয়েছেন, ইচ্ছে করলে যে কেউ সেখানে গিয়ে গোসল করতে বা ঘুমাতে পারেন।人们每天花费不少时间清理广场,照片来自Flickr用户Monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用
18জনগণ দিনের একটা ভাল সময় এলাকাটি পরিষ্কার করে কাটিয়েছে। ছবি ফ্লিকারের মোনাসোশের (সিসি-বাই ২.就算下起雨,人们也拿着塑胶布遮雨继续游行,照片来自Nadia El Awady
19০) এমনকি বৃষ্টির সময় জনগণ প্লাস্টিকের চাদরে ঢেকে মিছিল চালিয়ে গেছে। টুইটপিকে নাদিয়া আল আওয়াদির পাঠানো ছবি।随着每一天过去,广场上的气氛愈来愈像每日开放的嘉年华,由人民筹办、供人民参加,@etharkamal指出:
20এক একটি দিন পার হচ্ছে, স্কোয়ারের চেহারা আরো বেশী করে জনগণের নিজের জন্য, নিজের আয়োজিত একটা প্রতিদিনের উন্মুক্ত উৎসবে রূপ নিচ্ছে।我喜欢埃及民众的创意,只要花埃及币一元,就能搭马车跨越Kasr El-Nil大桥,抵达塔里尔广场。
21যেমন @ইথারকামাল টুইটারে লিখেছেন:@tarekshalaby也表示:
22মিশরীয় উদ্ভাবন: ১ লিতে [এক মিশরীয় পাউন্ড] একটি ৭ আন্তর (ঘোড়ার গাড়ি) কাসর এল-নিল সেতু হয়ে আপনাকে #তাহরিরে নিয়ে যাবে#জান২৫
23@তারেকশালাবি আরো যোগ করেছেন: তাহরির স্কোয়ারে আপনি পপকর্ন, কুসকুস নামক খাবার, মিষ্টি আলু, স্যান্ডউইচ, চা ও পানীয় পাবেন!在塔里尔广场,人们能买到爆米花、蒸丸子、蕃薯、三明治、各种饮料!
24মিশরীয় নাগরিকরা জানে কীভাবে বিদ্রোহ করতে হয়!埃及人真明白如何长期抗争!
25#জান২৫ “কারো চাই, মিশরীয় চা?”谁想来杯埃及茶?
26… ছবি গিগি ইব্রাহিমের, ফেসবুকে প্রদর্শিত হয়েছে।照片来自Gigi Ibrahim
27“এভাবেই জনগণ, খেজুর খেয়ে এগিয়ে চলছে।“这就是人们坚持下去的方式:吃枣子。
28ছবি গিগি ইব্রাহিমের, ফেসবুকে প্রদর্শিত হয়েছে।照片来自Gigi Ibrahim
29প্রার্থনারত জনগণ, যে দৃশ্য দিনে পাঁচবার পুনরাবৃত্ত হয়। ছবি ফ্লিকারের ফ্লোরিস ভন কুয়েলার্টের( সিসি বাই-এসএ ২.人们祈祷的景象每日重覆五次,照片来自Flickr用户Van Cauwelaert,依据创用CC BY 2.0授权使用
30০) রাতে অনেকটাই শান্ত, তবে একই চেতনা বিদ্যমান। রবিবার রাতে @তারেকশালাবাই বলেছেন:夜里广场比较安静,但人们的精神不减,@tarekshalaby在星期日晚间表示:
31তাহরির স্কোয়ারে শীতল বর্ষণমুখর রাত। গান আর কবিতায় উৎসবের/বিনোদনের মেজাজ।广场又湿又冷,但有诗歌陪伴,气氛依然愉悦。
32#জান২৫ @এস্টার৪এনজি৩ডি বলেছে:@estr4ng3d说:
33এখন উচ্চ স্বরে উল্লাসের গান বাজছে।现在有愉快音乐大声播出,人们边鼓掌边起舞。
34জনগণ নাচছে আর তালি দিচ্ছে #তাহরির এক রাতে শান্তি, স্বাধীনতা আর পরিবর্তনের জন্যে এগিয়ে আসা মিশরীয় তারুণ্যকে উদযাপন করতে “জনগণের ক্ষমতা“ গানটিতে সবাই সমস্বরে কণ্ঠ মিলিয়েছিল:有天晚上,人们的口号搭配着“Power to the people”这首歌,庆祝埃及年轻人为和平、自由与改革团结一心:
35কোন কোন দিন ভিন্ন রকম আর বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে, রবিবারে @একরামইব্রাহিম টুইটারে লিখেছে:有时候会有不同的特殊活动,例如@Ekramibrahim在星期天写道:
36১ - কপ্ট সম্প্রদায়ের জমায়েতের পরে, খ্রিস্টান ও মুসলমানরা হাতে হাত ধরে #তাহরিরে প্রার্থনা সঙ্গীত গাইছে, এমন চমৎকার মনোভাব [আগে] কখনো দেখা যায়নি। #তাহরির#জান২৫一,在埃及弥撒之后,基督徒与穆斯林携手吟唱赞美诗,这种态度前所未见。
37২- আজ #তাহরির স্কোয়ারের এক দম্পতির বিয়ে হয়েছে। ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন।二,今天有对新人在塔里尔广场成婚,愿上天祝福这对夫妻,非常有创意、非常温暖人心。
38খুবই সৃজনশীল ও উষ্ণ মনোভাব বজায় রয়েছে।@estr4ng3d说出许多人共有的感受:
39#জান২৫#মিশর塔里尔广场肯定是全埃及此刻最愉快之处。
40@এস্টার৪এনজি৩ডি অনেকের প্রদর্শিত একটি অনুভূতি প্রকাশ করেছেন: নিশ্চিতভাবে #তাহরির এখন #মিশরের সবচেয়ে সুখের স্থান।“这正在埃及塔里尔广场发生”,照片来自Flickr用户Monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用
41#জান২৫ এ সব এখন মিশরের তাহরির স্কোয়ারে ঘটছে“ - ছবি ফ্লিকারের মোনাসোশের (সিসি-বাই ২. ০)校对:Soup