Sentence alignment for gv-ben-20150401-48066.xml (html) - gv-zhs-20150407-14162.xml (html)

#benzhs
1লোডশেডিং!灯又熄了!
2বিশ্বের অনেক শহরের বিদ্যুৎ সমস্যা এখন নিত্যদিনের একটি অংশ许多国家每天都在经历停电这回事
3দক্ষিণ তানজানিয়ার নিজম্বি এলাকার একটি জন্মদিনের আয়োজন।在南坦尚尼亚的Njombe地区举办的生日派对。
4এ গ্রামে বিদ্যুৎ সরবরাহ ব্যবস্থা তেমন উন্নত নয়।这个部落没有稳定的电源。
5ছবি: পারনিল বেরেন্ডটসেন, তাঁর অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত摄影: Pernille Baerendsten(经过许可使用)。
6এ গল্পগুলো একসঙ্গে যুক্ত করা এবং সম্পাদনা করেছেন জর্জিয়া পোপেলওয়েল, এলেরি রবার্টস বিডল, এবং গ্লোবাল ভয়েসস কমিউনিটি.本篇报导是由Georgia Popplewell, Ellery Roberts Biddle, 以及全球之声社群协力编撰而成。
7উন্নত দেশগুলোর জন্য বিদ্যুৎ সমস্যা বিশেষ করে বড় আকারের লোডশেডিং সমস্যা খুবই নগন্য।停电,对於一个已开发的国家是非常罕见的一件事。
8বিশেষ করে উন্নত দেশগুলোর মধ্যে ১৯৬৫ সালে ১৩ ঘন্টার জন্য নিউ ইয়র্ক শহরে বিদ্যুৎ সমস্যা ছিলো যে ঘটনা নিয়ে হলিউডে তৈরি হয়েছে সিনেমা।当纽约在1965年停了13小时的电时,这便成了好莱坞的电影素材。
9এবং আজ যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল পাবলিক রেডিও, ইয়েমেনের বিমান ধর্মঘট, সিয়েরা লিউনে ইবোলা সম্পর্কিত লক-ডাউন এবং যুক্তরাষ্ট্রের স্বাস্থ্যসেবা বিষয়ক নীতিমালা ইত্যাদি বিষয়গুলো আমস্টারডামের বিদ্যুৎ বিভ্রাটের কারনে ৩০ সেকেন্ড দেরিতে হয়েছে।全球公共广播电台於今日除了报导叶门的空袭丶狮子山因应伊波拉扩散而实施的禁足令丶以及美国的医疗政策之外,还在早晨的新闻广播用30秒的时间播报了阿姆斯特丹停电情形。
10এনপিআর এবং আমস্টারডামের তথ্য অনুযায়ী এ সমস্যাটি ৯০ মিনিট স্থায়ী হয়েছে যার ফলে ইউরোপের চতুর্থ বড় বিমানবন্দরের বিমান উঠানামার কাজগুলো অন্য বিমানবন্দরে করতে হয়েছে।阿姆斯特丹停电长达90分钟,具相当程度的破坏性,且造成许多航班须避开此全欧第四大的机场,全球公共广播电台(NPR)对此加以报导自然情有可原。
11কিন্তু বিশ্বের অনেক দেশেই বিদ্যুৎ বিভ্রাট এবং লোডশেডিংয়ের ঘটনা অহরহ ঘটছে যা অনেকটা “ডগ বাইটস ম্যান” ক্যাটাগরির মতো। তাদের অবস্থা এমন যে, বিদ্যুৎতের এমন সমস্যার মধ্য দিয়েই তাদের প্রতিদিনের জীবন পরিচালিত হচ্ছে।不过,在许多国家停电是家常便饭丶每日必经之事,一点都不「新闻」(英:dog bites man)。
12অবস্থা এমন হয় যে, বিদ্যুৎ চলে গেছে, পানির তোলার মেশিন বন্ধ হয়ে গেছে, তাপমাত্রা এমন ভাবে বেড়েই চলছে যে টেকা মুশকিল।不仅如此,除了历经停电之外,可能还伴随着抽水机停止运作丶气温调节系统故障等事。
13এবং অবস্থাটা এমন হয় যে, হয় ইউক্রেনের মতো ঠাণ্ডায় জমে যেতে হয় না হয় অথবা বাংলাদেশের মতো উত্তপ্ত গরমে ফুটন্ত হয়ে যেতে হয় এবং ইন্টারনেট রাউটারও কাজ বন্ধ করে দেয় এমন অবস্থায়।如果你的国家和我们的情形一样,不论你是在乌克兰快被冻死或在孟加拉饱受快被烤焦之苦,你的网路路由器恐怕也无法使用啦!
14আমস্টারডামের এ গল্পের বিষয়ে, গ্লোবাল ভয়েসেস কমিউনিটি সদস্যরা বিদ্যুৎ বিভ্রাট এবং লোডশেডিং বিষয়ে তাদের দেশের অবস্থা নিয়ে মতামত (এবং কিছু মজার ঘটনা) দিয়েছে।因应阿姆斯特丹的新闻,全球之声的成员们彼此分享自己国家的供电趣闻(伴随此起彼落的笑声)。
15এর মধ্যে প্রায় অর্ধেকই অভিযোগ করেছে এ আলোচনা চলাকালীন ৪৮ ঘন্টার মধ্যেই তারা লোডশেডিং সমস্যা পড়েছে।其中,参与讨论的成员有一半以上的人在48小时内经历停电。
16মিশরের একজন লেখক যিনি মিনায়া, মিশর থেকে লিখেছেন, ‘আমরা কিছুক্ষনের মধ্যেই ফেরত আসছি' বলে একটি বার্তা এসেছে অনেকক্ষণ আগে যখন লোডশেডিং চলছিল।在讨论时,其中一位居住在埃及明亚的作者刚好历经停电,他的讯息故意写着:「我们正在停电呢!
17তিনি লিখেছেন, ‘বার্তাটি পেয়ে আমি বসে আছি অন্ধকারে অনেক সময় ধরে, এটা আসলে মজার অভিজ্ঞতা।”而我现在正坐在黑暗之中,这还真好玩!」。
18রাইজিং ভয়েসের পরিচালক এডি অ্যাভিলা, পুরো এ বিদ্যুৎ বিভ্রাটের বিষয়টি মানচিত্রের সাহায্যে তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন।上图 Rising Voices 的负责人 Eddie Avila 所制作的地图,显示出各国关於供电的回覆。
19এর মধ্যে কয়েকটি ঘটনার সারসংক্ষেপ:以下为更多例子:
20কয়লার সাহায্যে চলা ইস্ত্রি করার সুবিধাটি দক্ষিণ তানজানিয়া বেশ জনপ্রিয়।在南坦尚尼亚用木炭加热的熨斗来烫衣服,比插电的更为便宜及可靠。
21এটি বিদ্যুতের সাহায্য ছাড়া কাপড় ইস্ত্রি করার ক্ষেত্রে বেশ সহজ।摄影: Pernille Baerendsten
22ছবি: পারনিল বেরেন্ডটসেন। রেজওয়ান, দক্ষিণ এশিয়া সম্পাদক স্থান: ঢাকা, বাংলাদেশ জনসংখ্যা: এক কোটি ৫০ লাখ সর্বশেষ বিদ্যুৎ সমস্যা: আজ বিকেল ৩টায় বাংলাদেশ সময় (৪.南亚的编辑 Rezwan 地点:达卡(孟加拉) 人口:1千5百万 最近一次停电:当地时间下午3点(约4.
23৫ ঘন্টা আগে) বিদ্যুৎ সমস্যা কেমন হয়: দিনে একাধিকবার অথবা সপ্তাহে কয়েক বার নিত্যদিনের দিনযাপনে কি সমস্যা হচ্ছে: “তীব্র গরম আবহাওয়ায় ঘরে থাকা অসম্ভব ব্যাপার।”5小时前) 停电频率:每周至少两次 对生活的影响: 「天气太热的时候,待在室内变得难以忍受。」
24নিহান গুনেলি, লেখক স্থান: ইস্তানবুল, তুরস্ক জনসংখ্যা: এক কোটি ৮০ লাখ+ সর্বশেষ বিদ্যুৎ সমস্যা: গতকাল বিদ্যুৎ সমস্যা কেমন হয়: প্রায় প্রতিদিন নিত্যদিনের দিনযাপনে কি সমস্যা হচ্ছে: “যদি আপনার নিজস্ব জেনারেটর সুবিধা না থাকে, তাহলে কাজ করা মুশকিল।” ইসলাম সাঈদ আবদুল ওয়াহাব, লেখক স্থান: মিনায়া, মিশর জনসংখ্যা: ৪০ লাখ সর্বশেষ বিদ্যুৎ সমস্যা: আজ - আমরা এ সমস্যার মধ্যেই চলছি।作者 Nihan Guneli 地点:伊斯坦堡(土耳其) 人口:超过1千8百万 最近一次停电:昨天 停电频率:几乎每天 对生活的影响: 「没有发电机的话,几乎什麽事都做不了。」
25বিদ্যুৎ সমস্যা কেমন হয়: প্রতিদিন ২-৩ ঘন্টা নিত্যদিনের দিনযাপনে কি সমস্যা হচ্ছে: “আমরা পানি সমস্যায় পড়ে যাই, কারণ এখানকার বেশির ভাগ বাড়ি এবং অ্যাপার্টমেন্ট পানির মেশিনের সাহায্যে পানি পাওয়ার উপর নির্ভরশীল।作者 Islam Sayed Abdul Wahab 地点:明亚(埃及) 人口:4百万 最近一次停电:今天──就是现在!
26এছাড়া মোবাইল নেটওয়ার্ক এবং অনেক সময় হাসপাতালের কর্মকাণ্ডও বিদ্যুৎ সমস্যার মধ্যে পড়ে যায়।”停电频率:每天2到3小时 对生活的影响:「除了没电,我们也会断水,因为大多的房屋都是靠抽水机把水运输到家内。
27জিনজা, উগান্ডায় রাস্তার পাশে একটি দোকানে ঠান্ডা পানি বিক্রি হচ্ছে।手机讯号或医院有时也会停电。」
28এটা পূর্ব আফ্রিকার একটা সমস্যা, যেখানে সাধারণ মানুষ নিয়মিত ভাবে বিদ্যুৎ কিংবা পানি ঠান্ডার করার রেফ্রিজারেটর সুবিধা পায় না।在乌干达金贾提供冷饮的路边摊。
29ছবি: পারনিল বেরেন্ডটসেন这种情形在东非很常见。
30অ্যানি জামান, লেখক那里的居民没有稳定的电力及冰箱。
31স্থান: ফয়সালাবাদ, পাকিস্তান摄影: Pernille Baerendsten。
32জনসংখ্যা: ৩০-৪০ লাখ সর্বশেষ বিদ্যুৎ সমস্যা: আজ ৫:১৫ মিনিট বিদ্যুৎ সমস্যা কেমন হয়: প্রতি ১২ ঘন্টায় একবার নিত্যদিনের দিনযাপনে কি সমস্যা হচ্ছে: “এটা পানি সরবরাহ থেকে শুরু করে ক্যামেরা কিংবা মোবাইল চার্জ দেয়ার ক্ষেত্রেও সমস্যা করছে।作者 Annie Zaman 地点:费萨拉巴德(巴基斯坦) 人口:3百万至4百万人 最近一次停电:今天下午5:15 停电频率:一天中有半天都不停地在跟大家玩捉迷藏 对生活的影响: 「几乎所有事情都被影响,从水力供应,到相机丶手机无法充电。
33এছাড়া যেসব পরিবার ইউপিএস অথবা তেলচালিত জেনারেটর ব্যবহার করছে সেগুলো বাড়তি শব্দ করছে এবং উচ্চ শব্দে সমস্যা হচ্ছে।有些家庭可以负担起UPS或者发电器(燃料或者通常是自然瓦斯),但这又会造成噪音污染。
34আমি ইতিমধ্যে ভাবছি এ নিয়ে আমি কথা বলা শুরু করবো।”自从我回到巴基斯坦,我觉得我讲话的音量变大了。」
35ম্যারি বোহনার, লেখক স্থান: স্ট্রাসবার্গ, ফ্রান্স জনসংখ্যা: ২৭৬,৭৫০ সর্বশেষ বিদ্যুৎ সমস্যা: ” ২০১৪ সালের সেপ্টেম্বরে স্ট্রাসবার্গে সবচেয়ে বড় বিদ্যুৎ সমস্যা হয়েছে। তবে সেটি মাত্র ৩ মিনিট হয়েছে এবং এটা বড় কোন সমস্যা তৈরি করেনি।作者 Marie Bohner 地点:史特拉斯堡(法国) 人口:276,750人 最近一次停电:上一次「大」的停电,是2014年9月曾登上媒体版面的那次,停电范围在史特拉斯堡的某个区域。
36আমার স্মরণ অনুযায়ী আমি কখনোই স্ট্রাসবার্গে বড় ধরনের বিদ্যুৎ সমস্যা হতে দেখিনি।”那次的停电有3分钟且没有造成任何大碍,因为大部分的大楼都有安全系统可供电。
37বিদ্যুৎ সমস্যা কেমন হয়: কখনোই হয়নি নিত্যদিনের দিনযাপনে কি সমস্যা হচ্ছে: ” আমি কোন ভাবেই স্ট্রাসবার্গে বিদ্যুৎ সমস্যায় কখনোই পড়িনি। “我得承认在我印象之中,我几乎没有在史特拉斯堡因为停电觉得很痛苦或不便。
38এর মধ্যে বেশির ভাগই লিখেছেন, এ সমস্যাটি প্রযুক্তি এবং কাজের ক্ষেত্রে ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে, এবং বিকল্প বিদ্যুৎ ব্যবস্থা করাটাও বেশ ব্যায়বহুল এবং প্রতিদিনের কাজের জন্য পানি পাওয়াটা খুবই সমস্যার হয়।停电频率:几乎不会 对生活的影响:几乎在史特拉斯堡这里没有什麽影响
39বৈরুতে বসবাসকারী লেখক এবং অনুবাদক থালিয়া রাহমে, লিখেছেন, একজন লেবানিজ ব্যক্তি হিসেবে, বিদ্যুৎ সমস্যায় একদিনও পড়িনি এমন দিন মনে আসছে না।根据大家所提供的资讯,停电造成的影响大多影响到科技丶工作丶备用电源的花费,以及日常热水的储备与供应。
40সকল লেবানিজ বিদ্যুৎতের জন্য দুইবার অর্থ প্রদান করে। প্রথম, বিদ্যুৎ বিল দিতে হয় কর্তৃপক্ষকে এবং দ্বিতীয় বিল দিতে হয় জেনারেটর পরিচালনাকারীদের।身为作家兼翻译的 Thalia Rahme 住在贝鲁特(黎巴嫩首都)写道:
41আমরা প্রতি ৫ অ্যাম্পিয়ারের জন্য অর্থ দেই।身为黎巴嫩人,我不记得哪天没停过电。
42আর এ ৫ অ্যাম্পিয়ারের জন্য আমাদের খরচ হয় ১০০ ডলার।全黎巴嫩人民需要付两次电费。
43ভাগ্যবান সেইসব ধনী ব্যক্তিরা যারা, ১০ অ্যাম্পিয়ার কিংবা তার চেয়েও বেশি নেয়ার সমর্থ রাখে।第一次是缴给国家,另一次则是发电器的费用。
44গরমের সময়, ৫ অ্যাম্পিয়ারই কয়েকটি বাতি জ্বালানো, রেফ্রিজারেটর চালানো যায়, যার ফলে খাবার নষ্ট হওয়া থেকে রক্ষা পায়।我们每5安培就算一笔费用。
45গোসল করার জন্য গরম পানির কথা তো ভাবাই যায় না!这5安培电的费用有时可以高达100美金。
46চিন্তা করুন গরমের সময় গভীর রাতে বিদ্যুৎ নেই এবং আপনি চাইলেও এসি চালাতে পারছেন না।通常只有有钱人才能负担的起10安培以上的电。
47এরপর একটা নির্দিষ্ট সময় পর যখন জেনারেটরও আর বিদ্যুৎ সুবিধা দিতে পারছে না তখন মশা, ঘুমের অসুবিধাসহ আরো অনেক ঝামেলা শুরু হয় - বিষয়টা সত্যিই বেশ রোমান্টিক!夏天时,5安培的电仅能提供你开几盏灯及维持冰箱运转以防止食物腐败。
48এবং হ্যাঁ, এটা বৈরুতে প্রতিদিনই হয়।冲个热水澡根本是件天方夜谭的事。
49তবে বিদ্যুৎ থাকা না থাকার সময়টা হয়তো এদিক-ওদিক হয় কিছুটা।想像一下,某夏日半夜里又停电了,且冷气无法启动。
50আমরা সে অনুযায়ী প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করি কখন কাপড় ইস্ত্রি করা হবে আর কখন গোসল করা হবে।更惨的是,等了几小时後,发电器也无法提供你电源。
51এখন সময় ৬:১৫, আর একটু পরেই বিদ্যুৎ চলে যাবে।在蚊子丶汗流浃背丶失眠的情境下,这何等的浪漫啊!
52এটাই আসলে আমাদের জীবনের গল্প।这样的情形在贝鲁特每天都会发生,而且还是可预测的。
53চাইলে এখানে পানি সমস্যার কথাটিও তুলে ধরা যায়।所以我们就会根据将要停电的时段来做把衣服烫好或把澡洗好。
54আমি প্রায়ই সময় গোসল করার জন্য হোটেলে চলে যাই।像现在是6:15分,正是停电的时间。
55আমরা এটা প্রয়োজন হয় কারণ আমার চুলের কারণে।这就是我在贝鲁特的日常,断水也是常发生的事。
56চুল নিয়মিত গরম পানিতে পরিস্কার না করলে আমার সমস্যা হয়ে যায়।我在外旅行最享受的事就是饭店里的淋浴,因为没有人会在我洗澡时催促我丶吼我说後面还有人要洗,我可以恣意让水流淌过我的厚重鬈发,也无需忧虑突如其来的断水。
57কিন্তু অন্যান্য বাসিন্দাদের এ সমস্যাটি নিয়েই চলতে হয়।全球之声 RuNet 的编辑 Tanya Lokot,叙述90年代在她家乡乌克兰卢甘斯克每日停电的情形:
58গ্লোবাল ভয়েসের রুনেট ইকো সম্পাদক তানিয়া লোকোট, ১৯৯০ সালে লুহান্সক, ইউক্রেনের বিদ্যুৎ সমস্যার ঘটনার বর্ণনা দিতে গিয়ে উল্লেখ করেন:「轮流供电」是计画型的停电。
59বিদ্যুৎ সমস্যার বিষয়টি এখানে অনেকটা ‘মজার হরতাল'র মতো, কারণ এ কাজটি পুরো শহরের একাধিক বার হয়।也就指一个城市不同区块会轮流在不同时间停电,以缓和整个卢甘斯克的电力需求。
60যার ফলে আমার শহরের বিভিন্ন এলাকায় বিদ্যুৎ বিভিন্ন সময়ে আসে যায়।我们总会先被通知什麽时候会停电,所以停电前就可以先把该完成的事做完,例如: 煮饭丶洗衣服丶写作业……等等。
61যার ফলে আমরা বুঝতে পারি এক এলাকায় বিদ্যুৎ চলে গেলে অন্য এলাকায় বিদ্যুৎ থাকবে।而冷气对我们没有什麽影响,因为根本不会有人有冷气。
62সে অনুযায়ী আমরা তৈরি থাকি রান্না, কাপড় পরিস্কার, বিদ্যালয়ের কাজ ইত্যাদি করার বিষয়গুলোর ক্ষেত্রে।来自丹麦的作者 Pernille Bærendtsen 在东非担任记者多年,他回忆三兰港的停电情形:
63এক্ষেত্রে এসি আমাদের জন্য বড় বিষয় নয় কারণ এসি কারোরই নেই在坦尚尼亚,我整天的行程和在丹麦是完全不同的。
64পারনিল বেরেন্ডটসেন, ডেনমার্কের একজন লেখক যিনি সাংবাদিক হিসেবে পূর্ব আফ্রিকায় দীর্ঘদিন কাজ করেছেন, তিনি দার-এস-সালামের বিদ্যুৎ সমস্যা নিয়ে লিখেছেন:我记得下班後,我走在三兰港的街道上,我是多麽地渴望寻找到任何有电的迹象:等一下会不会就能听到发电器启动的声音?
65তানজানিয়ায় আমি আমার দিনটি পার করেছি ভিন্ন ভাবে।店家里的煤油提灯会不会被点燃?
66কাজের দিনের শেষে, আমার মনে আছে, সন্ধ্যায় যখন দার-এস-সালামে আমি যাই দেখি বিদ্যুৎ সমস্যার চূড়ান্ত নানা বিষয়।或者,等一下会有电吗?
67ছোট ছোট দোকানগুলো চলছে জেনারেটরের সাহায্যে।停电在坦尚尼亚是件严重的事情,也是社群媒体上最常讨论的议题(因为此和贿赂等事情多多少少有关联)。
68বিদ্যুৎ সমস্যা তানজানিয়া বেশ প্রকট - যা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতেও সবচেয়ে আলোচিত এক বিষয়।来自奈及利亚伊巴丹的全球之声作者 Nwachukwu Egbunike 有一个说法非常适合拿来当做结尾:
69ইবাদান, নাইজেরিয়ার গ্লোবাল ভয়েসের লেখক ও প্রদায়ক নোয়াচুকু ইগবুনিকি, শেষ করেছেন এভাবে:老实说,我读到这一篇文章时,我无法克制地大笑。
70সত্যি বলতে কি, আমি এ বিষয়টি পড়ে হেসে ফেলেছি!说到奈及利亚的停电,我从出生就习惯啦!
71আমার জন্মের পর থেকেই নাইজেরিয়ায় এ সমস্যা চলছে এবং তা এখনও বহাল আছে।一天24小时都没断过电我还觉得奇怪呢。
72আমার মনে হয়, আমি মারা গেলেও এখানে ২৪ ঘন্টা নিরবিচ্ছিন্ন বিদ্যুৎ সুবিধা পাওয়া যাবে না।译者:Cindy Yang 校对:Bamboo Hsu丶Timmy Shen