Sentence alignment for gv-ben-20100717-11743.xml (html) - gv-zhs-20100625-5321.xml (html)

#benzhs
1বিশ্বব্যাপী নাগরিক ভিডিওর মাধ্যমে মানবাধিকার রক্ষা如何保护公民视频内的人权
2মানবাধিকার রক্ষার জন্যে একটি ভিডিও তৈরী করা উল্টো ফল দিতে পারে - অর্থাৎ যারা ভিডিওটি বানান বা তাতে অংশ নেন তাদের মানবাধিকার হুমকির মুখে পড়তে পারে। উইটনেস দ্যা হাব আমাদের জানাচ্ছে যে কিভাবে আমরা মানবাধিকার রক্ষায় সাহায্যকারী একটি ভিডিও তৈরী করতে পারি নিজেদের জীবনে ঝুঁকি না নিয়ে।制作保护人权的视频可能会有反效果,到头来对入镜者或参与制作者的权利造成威胁,WITNESS组织的The Hub计划提供诀窍,让我们拍摄人权视频时,既可传达信息,又能将参与者的风险降至最低。
3উইটনেসের সমীর পাদানিয়া এবং ইউটিউবের স্টিভ গ্রুভের ইউটিউবে তুলে দেয়া আপনার মানবাধিকার ভিডিওর জন্যে আপনার এবং অংশগ্রহণকারীদের মানবাধিকার রক্ষা করা নামের এই পোস্টে নীচে দেয়া অ্যানিমেশনটি রয়েছে যা ছবিটি বানানোর পূর্বে এর অংশগ্রহণকারীদের রক্ষা করার পদক্ষেপগুলো জানাচ্ছে। আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে যাদের নিয়ে ভিডিওটি বানানো হবে তাদেরকে রক্ষা করা তাদের সম্মতি নেয়া:WITNESS成员Sameer Padania与YouTube的Steve Grove合作,撰写「在YouTube保护自己、拍摄对象及人权视频」一文,其中包括以下动画,讲解在制作人权视频之前,必须采取哪些基本步骤,才能保护参与者。
4পূর্বে, ভিডিও নির্মাতারা তাদের দর্শকদের শ্রেণী এবং আকার নির্ধারণ করত।要保护入镜者,其中一项重点在于征求拍摄许可:
5কিন্তু বর্তমান কালে এটি ধরে নেয়া হয় যে যখন একটি মানবাধিকার ভিডিও অনলাইনে ছাড়া হয়, এটি মাত্র সময়ের ব্যাপার যে মানবাধিকার লঙ্ঘনকারীরা এটি দেখবে। তাই ভাল হয় যদি যাদের নিয়ে ভিডিওটি বানানো হয় তাদের সম্মতি নিয়ে রাখা হয়।整体来说,过去摄影者能掌控观众多寡与范围,但现在大抵而言,若上传人权视频至网络上,遭指控的加害人迟早会看到,故最好在拍摄前,先征询所有入镜者同意,确保他们了解出现在视频里,可能会造成哪些负面影响;也可以选择在脸部画面做喷雾处理,拍摄场所尽量让政府无法找出人物身分或地点,这点非常重要,例如缅甸政府曾使用网络上的抗争视频,辨别并逮捕社运人士。
6তার মানে হচ্ছে যে তারা জানবে যে এই ভিডিওতে অংশ নেয়ার জন্যে তাদের হয়ত খারাপ পরিণতির মুখোমুখি হতে পারে। আপনি হয়ত কারও পরিচয় গোপন করতে মুখের অংশ ঘোলা করে দিতে পারেন, যাতে কর্তৃপক্ষ তাদের পরিচয় বের করতে না পারে।他们在这篇文章中,则讲解如何用高科技(如软件)或低科技(如剪影),让主角身分变得模糊。
7এটি বেশ গুরুত্বপূর্ণ কারন: উদাহরণস্বরূপ বার্মার কর্তৃপক্ষ বিক্ষোভ প্রতিবাদের অনলাইনের ফুটেজের সাহায্যে বিপ্লবী কর্মীদের গ্রেফতার করে।WITNESS其他系列视频主题包括拍摄、录音及使用手机、拍摄与保护受访者,以及如何有效且合理地编辑与散播视频。
8এই পোস্টে, তারা বর্ণনা করেছে উদাহরণ সহ যে কিভাবে কারও পরিচয় গোপন করা যায় উন্নত বা স্বল্পোন্নত প্রযুক্তির সাহায্যে (যেমন পেছনে লাইট দিয়ে)।还有一点也要谨记:如何让地方故事吸引全球目光,诗人兼作家Kwame Dawes为YouTube网站的Project: Report计划入镜,说明如何让观众对你想说的故事产生同感:
9উইটনেস এর এই সিরিজের অন্যান্য ভিডিও বিভিন্ন বিষয়ের উপর আলোকপাত করে যেমন চলচ্চিত্রায়ণ: শব্দ এবং মোবাইল ফোনের ব্যবহার, চলচ্চিত্রায়ণ: সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীদের রক্ষা করা, এবং কিভাবে সঠিকভাবে এবং নৈতিকভাবে আপনার চলচ্চিত্র সম্পাদনা ও পরিবেশনা করতে পারেন।文章里还提到其他项目,例如如何有效散播视频,应该追求全球影响力,或是限制在特定区域,但确定重要人士能看到视频,让他们可采取相关行动。
10আরেকটি বিষয় মাথায় রাখতে হবে যে যে কিভাবে একটি স্থানীয় সংবাদকে বিশ্বব্যাপী তুলে ধরতে হবে। ইউটিউবের প্রকল্প: রিপোর্ট নামে নীচের এই ভিডিওতে কবি এবং লেখক কোয়ামে ডাওয়েস জানাচ্ছেন কিভাবে মানুষ আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তার সাথে সম্পর্ক তৈরি করে:文章亦提供几项重点,避免视频内容遭人检举不宜,例如加上正确标签及简介说明、尽可能给予完整事件背景、取得所有入镜者同意、了解视频涉及人物及主题所在的当地法律、确知著作权归属,也要与YouTube联系,让他们得知你所要上传的内容为何。
11উইটনেস পোস্টে অন্যান্য যে ব্যাপারগুলো এসেছে তা হল কিভাবে চলচ্চিত্র বা ভিডিও বিতরণ বা পরিবেশন করা যায় সবচেয়ে কার্যকরীভাবে: এটাকে কি বিশ্বব্যাপী প্রচার করা হবে না স্থানীয়ভাবে প্রচার করা হবে আর গুরুত্বপূর্ণ লোকদের দেখান হবে যারা এইসব মানবাধিকার লঙ্ঘন সম্পর্কে ব্যবস্থা নিতে পারে।要让他人看到你所拍摄的人权视频,最佳方式即为公告周知,例如写信给全球之声的作者,让他们在文章里提及你的作品;寄信给CitizenTube或WITNESS网站;也可以在Twitter信息里加入这些标签:@citizentube、@witnessorg、@globalvoices。
12এছাড়াও কিছু উপদেশ দেয়া আছে যার মাধ্যমে এই ভিডিওকে অনৈতিক বলে রিপোর্ট করা থেকে বাঁচাবে, কিভাবে এর বিবরণ লেখা হবে যাতে ভিডিও সম্পর্কে অনেক কিছু জানা যায়, আর ভিডিওতে প্রদর্শিত সকলের অনুমতি নেয়া, স্থানীয় আইন সম্পর্কে জানা বিশেষ করে ভিডিওটির কোন চরিত্র বা বিষয়বস্তু সম্পর্কে আইনের কার্যকারিতা, কপিরাইট সম্পর্কে জানা বিশেষ করে ভিডিওটি যাতে এই আইনের আওতায় নিষিদ্ধ করা হয়, এবং ইউটিউবের সাথে সরাসরি যোগাযোগ যাতে তাদের জানানো যে কি ধরনের চলচ্চিত্র এটি।
13মানুষকে আপনার মানবাধিকার ভিডিও সম্পর্কে জানানোর কার্যকরী উপায় হচ্ছে অন্যদের এটি সম্পর্কে জানানো: গ্লোবাল ভয়েসেস লেখকদের ইমেইল করে জানান যারা আপনার ভিডিও সম্পর্কে লিখতে পারবেন, সিটিজেনটিউব বা উইটনেসকে জানান আপনার ভিডিও সম্পর্কে অথবা টু্‌ইটারে সবার জন্যে বার্তা পাঠান এ্‌ই ঠিকানায়: @citizentube, @witnessorg অথবা @globalvoices।校对:Soup