Sentence alignment for gv-ben-20091013-6960.xml (html) - gv-zhs-20091009-3932.xml (html)

#benzhs
1জর্জিয়া: একটি আজেরী বিয়ে格鲁吉亚:阿塞拜疆村婚礼
2জর্জিয়ার কাখেতি অঞ্চলের কারাজালায় একটি আজেরী বিয়ে: ছবি তুলেছেন অনিক ক্রিকোরিয়ান, কপিরাইট ওয়ান ওয়ার্ল্ড মাল্টিমিডিয়া ২০০৯ দক্ষিণ ককেশাসে গত সপ্তাহে একটা অভূতপূর্ব ঘটনা ঘটেছে।格鲁吉亚Kakheti地区Karajala的阿塞拜疆婚礼,照片版权属Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009
3তুরস্কের ইস্তাম্বুলে বসবাসরত এক আজারবাইজানী নাগরিক ফ্লাইং কার্পেট এন্ড ব্রোকেন পাইপলাইন্স ব্লগের ব্লগার আরজু গেবুলায়েভা কাজ করেছেন আজারবাইজানের বাকুতে অবস্থিত গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনের ককেশাস সম্পাদক অনিক ক্রিকোরিয়ানের সাথে যিনি আংশিক আর্মেনিয়ার বংশভূত একজন ব্রিটিশ নাগরিক।
4আর তারা জর্জিয়ার তেলাভির কাছে অবস্থিত ঐতিহ্যবাহী আজেরী গ্রাম নিয়ে বিভিন্ন ধরনের রিপোর্ট করেছেন।
5যদিও সাংবাদিকদের মধ্যে সীমান্তের বাইরের লেনদেন হয়ে থাকে, এই প্রচেষ্টা ছিল অভূতপূর্ব কারণ এটা যে কেবলমাত্র যৌথ ঐক্যমত্যের ভিত্তিতে গৃহিত হয়েছে তাই না, এখানে কোন ‘নিরপেক্ষ' সম্পাদক বা সংস্থার হস্তক্ষেপ ছিল না।
6এটা অবশ্যই প্রথমবার যে দক্ষিণ ককেশাসের আর্মেনিয়া আর আজারবাইজান, যারা এখনো নগোর্নো কারাবাখ নিয়ে বিরোধে লিপ্ত, এই দুই দেশের ব্লগার এক সাথে এসে কাজ করেছেন।
7আরজু গেবুলায়েভা, জর্জিয়ার কাখেতি অঞ্চলের কারাজালায় আজেরী বিয়ে: ছবি তুলেছেন অনিক ক্রিকোরিয়ান, কপিরাইট ওয়ান ওয়ার্ল্ড মাল্টিমিডিয়া ২০০৯ আমার ফ্রন্টলাইন ক্লাব ব্লগে এ নিয়ে বিস্তারিত বলা আছে, এই একত্র হওয়া দরকার ছিল কাজের আর ব্যক্তিগত সব দিক বিবেচনা করে।上星期在南高加索地区出现史无前例的情况,Flying Carpets and Broken Pipelines博客的Arzu Geybullayeva出身阿塞拜疆,现居于土耳其伊斯坦堡与阿塞拜疆巴库;全球之声高加索地区编辑Onnik Krikorian为具亚美尼亚血统的英国国民,现居于亚美尼亚雅里温,两人前往格鲁吉亚Telavi附近的阿塞拜疆裔村落,合作制作多篇报导。
8গেবুলায়েভা, যিনি আজারবাইজানের উপরে একজন বিশ্লেষকও, হয়তো তার দেশের প্রথম ইংরেজী ভাষার ব্লগ শুরু করে একটি আলাদা স্থান করে নিয়েছিলেন। এটা স্বপ্ন সত্যি হওয়া ছিল।虽然记者跨国合作案过去也曾发生,此次特别之处不仅是双方出于自愿,也因为其间并无「中立」编辑或组织介入,亚美尼亚与阿塞拜疆至今为Nagorno Karabakh,仍处于交战状态,这也是两国博客首度合作。
9অনলাইনে একে অপরকে বেশ কয়েক মাস ধরে জানলেও, আঞ্চলিক বিশ্লেষক আর সুপারস্টার ব্লগার আরজু গেবুলায়েভার সাথে সাক্ষাৎের এই সুযোগ অনেক দূরের ব্যাপার আর অসম্ভব মনে হয়েছিল।
10কিন্তু দক্ষিণ ককেশাসে অসম্ভবকে সব সময় আশা করবেন, আর জর্জিয়ার তেলাভিতে তরুণ কর্মীদের একটি মিটিং এই অসম্ভবকে সম্ভব হতে দেখেছে।
11তেলাভির ১০ মিনিট দূরত্বে কারাজালা অবস্থিত। এটি একটি গ্রাম যেখানে প্রায় ৮০০০ ঐতিহ্যবাহী আজেরী বাস করেন জর্জিয়াতে।Arzu Geybullayeva前往格鲁吉亚Kakheti地区的Karajala参加阿塞拜疆婚礼,照片版权为Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009
12যেহেতু আরজু আর আমি প্রায় কথা বলতাম সনাতন আর নতুন মিডিয়া ব্যবহার করে যৌথ প্রকল্প হাতে নিতে যাতে আর্মেনিয়া আর আজারবাইজান নিয়ে ঋনাত্মক ধারণা প্রচার করে অন্য যারা খেলা করছে সেটা মোকাবেলা করা যায়।
13তাই, এটা আমাদেরকে অনেক কয়েকটি উদ্যোগের মধ্যে প্রথম প্রচেষ্টা ছিল। তবে আমরা যেটা আশা করিনি তা হল একটা ঐতিহ্যবাহী আজেরী বিয়েতে অংশগ্রহণ করতে পারা।一如笔者在Frontline Club个人博客所述,这项合作在个人与专业方面都很重要,Arzu Geybullayeva身为阿塞拜疆议题分析员,她的英文博客可能是该国第一。
14জর্জিয়ার কাখেতি অঞ্চলের কারাজালায় আজেরী বিয়ে: ছবি তুলেছেন আরজু গেবুলায়েভা, কপিরাইট ফ্লাইং কার্পেট এন্ড ব্রোকেন পাইপলাইন্স ২০০৯
15তার নিজের ব্লগে লিখে আর নিজের ছবি পোস্ট করে, গেবুলায়েভা কারাজালাতে তার যাওয়া স্মরণ করেছেন বিশেষ করে বিয়েতে পৌঁছানো।
16তিনি এই গ্রামের ইতিহাস বর্ণনা করেছেন - জর্জিয়াতে ঐতিহ্যবাহী আজেরীরা বৃহৎ সংখ্যালঘু (২০০২ সালের জরীপ অনুসারে তাদের সংখ্যা ২৮০,০০০)।
17স্থানীয়দের মতে এই গ্রামের জনসংখ্যা ৮০০০ (উইকিপিডিয়া বলছে ৮ থেকে ১০০০০ এর মধ্যে)। যারা কয়েক প্রজন্ম ধরে এখানে বাস করছেন সবাই গোত্রীয়ভাবে আজারবাইজানী।这是美梦成真,虽然我们已透过网络联系数月,能够和知名博客Arzu Geybullayeva碰面实在很难得![ …]
18তারা সবাই একটা টান ব্যবহার করে আজারবাইজানিতে কথা বলেন- তারা সবাই আবার জর্জিয়ান ভাষাও বলেন, তাই এটা অনেকটা মিশ্রণ।
19গ্রামের প্রধানের ১৬ বছরের ছেলে বলেন যে গ্রামে হয়তো ৩ থেকে ৪টা জর্জিয়ান পরিবার থাকতে পারে। সত্যি বলতে, আমি বেশী কিছু আশা করি নি।不过在南高加索地区,总会有意想不到的事发生,与格鲁吉亚Telavi地区的青年运动者碰面,正是种鲜少出现的机会。[ …]
20আমি ভেবেছি খুব বেশী হলে কিছু ভালো ছবি আর কয়েকটা সাক্ষাৎকার হবে। কিন্তু এটা তার থেকে বেশী ছিল।Karajala这个村庄距Telavi十分钟车程,约有8000位阿塞拜疆裔居民,我们曾常提到合作运用传统媒体与新媒体,一同打破亚美尼亚及阿塞拜疆社会对彼此的负面刻板印象,这就是首例,希望未来还有许多机会,此次我们也意外直接遇见一场阿塞拜疆婚礼。
21৩০ মিনিট পরে একজন নারী যাকে আমরা সাক্ষাৎকার নিতে চেষ্টা করলাম (আমি আর সাংবাদিক অনিক ক্রিকোরিয়ান) আমাদেরকে একটা বিয়ের কথা বললেন যেটা আমরা যেখানে আছি তার ৫ মিনিট দূরত্বে হচ্ছে।
22বাড়ির সামনের আঙ্গিনা লোকে ভরা- প্রতিবেশী, আত্মীয় যারা সাহায্য করতে এসেছেন। এটা কেবলমাত্র প্রস্তুতি মাত্র; বিকেলে আরো পরে বিয়ে হবে আর এটা কেবলমাত্র মেয়ের বিয়ে (আজারবাইজানী রীতি অনুসারে দুবার বিয়ে হয়- ছেলের আর মেয়ের, ছেলের বিয়েটি আসল বিয়ে)।格鲁吉亚Kakheti地区Karajala村的阿塞拜疆婚礼,照片版权属Arzu Geybullayeva / Flying Carpets and Broken Pipelines 2009
23সব কিছু পরিকল্পিত দলীয় কাজের মতো লাগছিল- ছেলেরা টেবিল ঠিক করছিলেন, আর মেয়েরা খাবার প্রস্তুতি আর প্লেট ধোয়াতে ব্যস্ত ছিলেন। ৩০০ জন অতিথির আসার কথা।Arzu Geybullayeva在博客中撰文与张贴照片,也回忆前往Karajala村落的经验,尤其是碰巧参与婚礼,她亦详述这个村落的历史与脉络,根据2002年人口普查,阿塞拜疆是格鲁吉亚境内最大少数族群,人口数约28万。
24স্থানীয়দের সাথে বেশ কয়েক ঘণ্টা কথা বলার পরে, আমাদেরকে বিয়েতেই দাওয়াত দেয়া হয়, যেটা চূড়ান্ত অভিজ্ঞতা ছিল। একটা সম্মিলিত লেখা আর ছবিসহ গল্প শীঘ্রই প্রকাশিত হবে ওসেরভাতোরিয়ো বাল্কানি এ কোকাসোতে আর আমার নিজের ছবির স্লাইড শো আর অডিও ব্যাখ্যাসহ গেবুলায়েভার উপরের ভিডিওতে দেখা যাবে।当地居民表示,村民约8000人(维基百科资料为8000至10000人),全部皆为阿塞拜疆裔,生活于当地多年,以阿塞拜疆语方言为主要沟通方式,也会说格鲁吉亚语,或是两者相混在一起,村长的16岁儿子说,村里大概只有三、四户为格鲁吉亚裔。[ …]
25এই পর্যন্ত আর্মেনীয় আর আজারবাইজানীদের কাছ থেকে আর অন্যদের কাছ থেকেও সাড়া ভালো এসেছে কিছু মন্তব্যসহ যা আমার ফ্রন্টলাইন ক্লাব পোস্টে পাওয়া যাবে। দাগেন ভ্যালেন্টাইন - অক্টোবর ১, ২০০৯ রাত ৭:৪৪老实说,我原本不太期待,我想最多就是几张好照片,或许再加上几则访问,结果不仅是如此,刚抵达30分钟,我和Onnik要访问的女子表示,就在我们前方步行五分钟处,正好在举办一场婚礼。
26অনিক আর আরজু,
27দারুন, এই ধরনের সম্মিলিত প্রচেষ্টার এই অঞ্চলে দরকার। আপনাদের মতো এমন কাজ আজেরী আর আর্মেনীয়দের তাদের পার্থক্য আর মিল চিনতে, মেনে নিতে আর উদযাপন করতে সাহায্য করবে। [..]房屋前院挤满了人,亲友都来帮忙,当时还在准备阶段,婚礼要等晚上才举行,而且只是女方婚礼(据阿塞拜疆传统,男方与女方要举办两场婚礼,男方婚礼才是正式婚礼),一切像是计划完善的团队合作,男人忙着架桌子,女人准备餐食和洗碗盘,预计会有300名宾客出席。
28স্কেয়ারি আজেরী - অক্টোবর ১, ২০০৯ রাত ১০:৫৫
29আমার এটা খুবই ভালো লেগেছে।
30ভালো করেছেন।
31আরজু- আপনি খুব মিষ্টি! আপনার আরো ভিডিও সাক্ষাৎকার করা উচিত।跟当地人聊了几小时后,我们获邀出席婚礼,真是场极为特别的经验。
32সত্যি বলছি আমার এটা অদ্ভুত ভালো লেগেছে।
33আমি জানতাম না যে জর্জিয়াতে একটা আজেরী গ্রাম আছে।
34মিডিয়া জর্জিয়া - অক্টোবর ২, ২০০৯ সকাল ৬:২৮ ভালো উদ্যোগ…কেবলমাত্র আর্মেনীয় আর আজেরীদের এক সাথে হওয়া না, বরং জর্জিয়ান দের জন্যও…একত্রিত আর শক্তিশালী দক্ষিণ ককেশাসের জন্য জয়।两人合作的文章与相片故事很快将刊载于Osservatorio Balcani e Caucaso博客,以上影片则由笔者提供图片,由Arzu Geybullayeva担任旁白,目前亚美尼亚与阿塞拜疆博客圈的回应都很正面,笔者的博客上有部分留言:
35নার্মিনা - অক্টোবর ২, ২০০৯ সকাল ৯:৩১ দেখতে খুব ভালো লাগল যে কিছু ভালো মানুষ আছেন যারা দক্ষিণ ককেশাসকে একত্র দেখতে চান।Dagen Valentine | October 1, 2009 7:44 PM
36আমি আশা করি যে ককেশাসের দেশগুলোর মধ্যে যুদ্ধ আর ঘৃণার দিন শেষ হবে। আমাদেরকে একত্র হয়ে একে অপরকে সমর্থন করতে হবে!Onnik和Arzu,真是太棒了,高加索地区就需要这种合作,两位的作品将帮助亚美尼亚和阿塞拜疆民众认识、接纳与乐见双方的异同。[ …]
37আরজু গেবুলায়েভার সাথে ভিডিও সাক্ষাৎকার যা একটা মোবাইল ফোনে ধারণ করা হয়েছিল তা দেখা যাবে আমার ফ্রন্টলাইন ক্লাব পোস্টে আর নিচে অডিও স্লাইড শোর বড় সংস্করণে।
38গেবুলায়েভাকে গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন ও সাক্ষাৎকার নিয়েছিল জুলাইতে। আশা করি আগামী মাস আর বছরে আর্মেনিয়ার আর আজারবাইজানী ব্লগারদের মধ্যে আরো এক সাথে কাজ করার পালা এখান থেকে শুরু হবে।scary azeri | October 1, 2009 10:55 PM
39Email লিখেছেনOnnik Krikorian我很喜欢!
40অনুবাদ করেছেন রেজওয়ান@rezwan
41লেখকেরা, অনুগ্রহ করে লগ ইন » নাম (দরকারী)两位做得好!
42ইমেইল (প্রকাশ করা হবে না) (দরকারী)
43ওয়েবসাইট ইমেইলের মাধ্যমে এই পোস্টের মন্তব্যগুলো পেতে চাইArzu真是可爱,应该做更多影片访问,我真心觉得这个作品很好,我从不知道格鲁吉亚境内有阿塞拜疆村。[ …]
44লেখাটি পড়ুন এই ভাষায় Español, 繁體中文, 简体中文, English
45অঞ্চল মধ্য এশিয়া-ককেশাস আজারবাইযান আর্মেনিয়া জর্জিয়া
46বিষয় আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ছবি তোলা জাতি-বর্ণ দেশান্তর ও অভিবাসন প্রযুক্তি বাক স্বাধীনতা যুদ্ধ এবং সংঘর্ষ শিল্প ও সংস্কৃতি TweetMedea Georgia | October 2, 2009 6:28 AM
47মুর্শেদের ইউনিকোড লেখনী ও পরিবর্তক ২. ১.০ আলফা ১两位,这真是个好计划…不只让亚美尼亚与阿塞拜疆两国人民更靠近,也拉近与格鲁吉亚民众的距离,强盛与和谐的南高加索万岁。
48আমাদের ফিডের গ্রাহক হোন
49বাংলা ইউনিকোড কনভার্টার বাংলা বানান পরীক্ষক অপনা বানান পরীক্ষক সংসদ বাঙ্গালা অভিধান ইংরেজী -> বাংলা অভিধান বাংলা -> বাংলা অভিধান সিসটেক অনলাইন বাংলা অভিধান অনুবাদক অনলাইন বাংলা উচ্চারণ অভিধান বাংলা উইকিপিডিয়া গুগল বাংলা ইনপুট পদ্ধতি অভ্র বাংলা কিবোর্ড
50অন্যান্য লিন্কস উইকিসংকলন বাংলা ব্লগ এগ্রেগেটর বাংলা ব্লগ ডাইরেক্টরী বাংলায় অনলাইন লিন্কসমূহ রঙিন - বাংলা ডিগNarmina | October 2, 2009 9:31 AM
51বাংলা ব্লগ সাইট আমরা বন্ধু আমাদের কথা আমার বর্ণমালা আমার ব্লগ উন্মোচন ব্লগ কফি হাউজের আড্ডা ক্যাডেট কলেজ ব্লগ চতুর্মাত্রিক নাগরিক ব্লগ প্রথম আলো ব্লগ বকলম বাঁধ ভাঙ্গার আওয়াজ বিবর্তন বাংলা মুক্তমনা বাংলা ব্লগ মুক্তাঙ্গন: নির্মাণ ব্লগ লোটাকম্বল সচলায়তন.
52কম সাহিত্য কাফে সাহিত্য. কম真高兴看到有人希望南高加索团结,我希望有天高加索诸国的战火与仇恨能终结,我们必须团结支持彼此!
53মাস অনুযায়ী আর্কাইভ
54আগস্ট 2015 1 পোস্ট জুলাই 2015 48 টি অনুবাদ জুন 2015 69 টি অনুবাদ মে 2015 65 টি অনুবাদ এপ্রিল 2015 54 টি অনুবাদ মার্চ 2015 61 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2015 75 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2015 67 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2014 88 টি অনুবাদ নভেম্বর 2014 51 টি অনুবাদ অক্টোবর 2014 48 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2014 49 টি অনুবাদ আগস্ট 2014 42 টি অনুবাদ জুলাই 2014 62 টি অনুবাদ জুন 2014 47 টি অনুবাদ মে 2014 66 টি অনুবাদ এপ্রিল 2014 69 টি অনুবাদ মার্চ 2014 68 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2014 73 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2014 69 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2013 93 টি অনুবাদ নভেম্বর 2013 68 টি অনুবাদ অক্টোবর 2013 61 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2013 72 টি অনুবাদ আগস্ট 2013 78 টি অনুবাদ জুলাই 2013 78 টি অনুবাদ জুন 2013 59 টি অনুবাদ মে 2013 42 টি অনুবাদ এপ্রিল 2013 41 টি অনুবাদ মার্চ 2013 17 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2013 34 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2013 49 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2012 173 টি অনুবাদ নভেম্বর 2012 55 টি অনুবাদ অক্টোবর 2012 65 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2012 113 টি অনুবাদ আগস্ট 2012 84 টি অনুবাদ জুলাই 2012 114 টি অনুবাদ জুন 2012 79 টি অনুবাদ মে 2012 109 টি অনুবাদ এপ্রিল 2012 136 টি অনুবাদ মার্চ 2012 114 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2012 90 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2012 59 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2011 47 টি অনুবাদ নভেম্বর 2011 51 টি অনুবাদ অক্টোবর 2011 61 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2011 63 টি অনুবাদ আগস্ট 2011 69 টি অনুবাদ জুলাই 2011 55 টি অনুবাদ জুন 2011 99 টি অনুবাদ মে 2011 55 টি অনুবাদ এপ্রিল 2011 55 টি অনুবাদ মার্চ 2011 56 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2011 101 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2011 114 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2010 69 টি অনুবাদ নভেম্বর 2010 55 টি অনুবাদ অক্টোবর 2010 53 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2010 51 টি অনুবাদ আগস্ট 2010 96 টি অনুবাদ জুলাই 2010 90 টি অনুবাদ জুন 2010 70 টি অনুবাদ মে 2010 52 টি অনুবাদ এপ্রিল 2010 82 টি অনুবাদ মার্চ 2010 79 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2010 93 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2010 110 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2009 85 টি অনুবাদ নভেম্বর 2009 80 টি অনুবাদ অক্টোবর 2009 80 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2009 99 টি অনুবাদ আগস্ট 2009 105 টি অনুবাদ জুলাই 2009 88 টি অনুবাদ জুন 2009 81 টি অনুবাদ মে 2009 81 টি অনুবাদ এপ্রিল 2009 83 টি অনুবাদ মার্চ 2009 86 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2009 83 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2009 70 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2008 82 টি অনুবাদ নভেম্বর 2008 67 টি অনুবাদ অক্টোবর 2008 98 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2008 85 টি অনুবাদ আগস্ট 2008 74 টি অনুবাদ জুলাই 2008 70 টি অনুবাদ জুন 2008 44 টি অনুবাদ মে 2008 120 টি অনুবাদ এপ্রিল 2008 84 টি অনুবাদ মার্চ 2008 65 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2008 73 টি অনুবাদ জানুয়ারি 2008 91 টি অনুবাদ ডিসেম্বর 2007 69 টি অনুবাদ নভেম্বর 2007 70 টি অনুবাদ অক্টোবর 2007 74 টি অনুবাদ সেপ্টেম্বর 2007 79 টি অনুবাদ আগস্ট 2007 77 টি অনুবাদ জুলাই 2007 67 টি অনুবাদ জুন 2007 25 টি অনুবাদ মে 2007 4 টি অনুবাদ এপ্রিল 2007 4 টি অনুবাদ মার্চ 2007 9 টি অনুবাদ ফেব্রুয়ারি 2007 1 পোস্ট
55shahabager sei andolon amakeo inspire korecilo je rajakarer fasi hok...... এই সাইটের জন্যে স্বেচ্ছাসেবী অনুবাদক খোঁজা হচ্ছে।在笔者的博客可见到投影片记录,以及用手机拍摄Arzu Geybullayeva的访谈画面,她在今年七月也曾接受全球之声访问,希望在不久的将来,会有更多亚美尼亚与阿塞拜疆博客相互合作。
56আপনি আগ্রহী হলে যোগাযোগ করুন Global Voices In Bangla校对:Soup
57Bangla settings (বাংলা না এলে) অনুবাদক হিসেবে আবেদন এর ফরম অনুবাদকেরা অর্থ-সাহায্য করুন আর এস এস ফিড পাতা গ্লোবাল ভয়েসেস ঘোষণা গ্লোবাল ভয়েসেস সম্বন্ধে বিশেষ কাভারেজ পাতা লিঙ্গুয়া প্রকল্প সহায়তা করুন
58আর্থিক অনুদানদাতারা সবকিছু দেখাও - »
59এই সাইটটি ক্রিয়েটিভ কমন্স এট্রিবিউশন্স ৩.
60০ লাইসেন্সের মাধ্যমে প্রকাশিত কিছু অধিকার সংরক্ষিত