# | ben | zhs |
---|
1 | বাংলাদেশে হিজড়া’রা ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে স্বীকৃতি পেল | 孟加拉政府承认“第三性”身分 |
2 | বাংলাদেশে এখন থেকে হিজড়াদের আলাদা লিঙ্গ হিসেবে বিবেচনা করা হবে। | 在南亚,拥有双性特质的第三性被称为“海吉拉斯”(Hijras)。 |
3 | সরকার গত ১১ই নভেম্বর এ বিষয়ে একটি নীতিমালা অনুমোদন করেছে। | 如今,孟加拉将承认“海吉拉斯”为个别性别,政府核准他们在官方文件上标注自己的“海吉拉斯”身分。 |
4 | সম্প্রতি জার্মানীও তৃতীয় লিঙ্গকে স্বীকৃতি দিয়েছে। | 在德国宣布出生证明书将增加“第三性”的选项之后,孟加拉首相于11月11日也宣布了这项政府决议。 |
5 | এই স্বীকৃতির ফলে পাসপোর্টসহ সব ধরনের সরকারি নথিপত্রে ব্যক্তির লিঙ্গ পরিচয় হিসেবে ‘নারী' ও 'পুরুষের' পাশাপাশি ‘হিজড়া' হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ থাকবে। | 目前在孟加拉至少有一万名“海吉拉斯”,他们是属于无法被归类为“男性”或“女性”的“第三性”,因此这项政府决议对国内的“海吉拉斯”而言是一场胜利。 |
6 | বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ হাজার হিজড়া বাস করে। | 他们的权利被家庭及社会彻底忽视,甚至被迫搬迁至与世隔绝的社区生活。“ |
7 | বাংলাদেশের সামাজিক বাস্তবতায় এ ধরনের ব্যক্তিদের ‘নিচু' দৃষ্টিতে দেখা হয় বলে পরিবার থেকে শুরু করে রাষ্ট্র- সব জায়গাতেই তাদের হতে হয় নিগৃহীত, অধিকারবঞ্চিত এবং তারা দল বেধে আলাদা থাকে। | |
8 | বাংলাদেশের বেশ কিছু সংগঠন দীর্ঘদিন ধরে হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতির দাবি জানিয়ে আসছিলেন। | 海吉拉斯”组织因此极力争取官方承认“第三性”身分。 |
9 | সুন্দরী প্রতিযোগিতায় হিজড়া'রা! | 海吉拉斯选美比赛。 |
10 | ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ। | 照片:Mohammad asad,版权所有:Demotix (18/11/2011) |
11 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/১১/২০১১) | 多位网友赞扬这项新政策。 |
12 | নেটিজেনরা হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়াটাকে সাধুবাদ জানিয়েছেন। | Hazrat Binoy Bhodroe(@hazratb9bhodroe)在推特上指出政府的决定是很大的进程: |
13 | হযরত বিনয় ভদ্র (@hazratb9bhodroe) এটাকে একটি বড়ো অর্জন হিসেবে দেখছেন। | 海吉拉斯获得政府承认,这是很大的成就。 |
14 | তিনি টুইট করেছেন: | 孟加拉加油! |
15 | হিজড়াদের রাষ্ট্রের লৈঙ্গিক স্বীকৃতি বিরাট অর্জন, গো এহেড বাংলাদেশ | Sabrina Haque(@sab918)希望这个政策能够终结性别歧视 |
16 | - hazrat binoy bhodroe (@hazratb9bhodroe) November 11, 2013 | 太棒了! |
17 | সাবরিনা হক (@sab918) মনে করে এটা লিঙ্গ বৈষম্য কমিয়ে আনবে: | 孟加拉正在拓展平权以及广泛诠释性别的定义。 |
18 | খুব ভালো খবর! বাংলাদেশ লিঙ্গ সমতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। | http://bit.ly/1bsHULe |
19 | দেশের জনগণের লিঙ্গ পরিচয় নির্ধারণ করেছে। | Smita Gaith(@smitagaith)推特说道: |
20 | স্মিতা গাইথ (@smitagaith) টুইট করেছেন: | 哇! |
21 | ওয়াও! | 这件事太重大了! |
22 | বেশ বড়ো স্বীকৃতি এটা! | 在孟加拉,海吉拉斯现在是合法的个别性别选项。 |
23 | রিটুইট @sepiamutiny: বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আইনত আলাদা লিঙ্গ। ব্ল্যাক মাম্বা (@Snoozfest) বলেছেন: | http://www.dhakatribune.com/bangladesh/2013/nov/11/hijras-now-separate-gender |
24 | পশ্চিমারা চাইলে বাংলাদেশ থেকে শিক্ষা নিতে পারে। | Blaque Mamba(@Snoozfest)提到: |
25 | বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আলাদা লিঙ্গ। | 西方国家要向孟加拉学习。 |
26 | সরকারের এই পদক্ষেপের প্রশংসা করেছেন অনেকেই, যেমন আইরিন সুলতানা (@ireen_sl): | #Bangladesh. http://t.co/SH8NIf8DpI |
27 | একদম শেষ সময়ে হলেও এমন একটি পদক্ষেপকে চূড়ান্ত রূপ দেয়ার জন্য সরকারকে আন্তরিক সাধুবাদ। | ireen sultana (@ireen_sl) 赞许这样的改变: 恭喜政府在最后一刻做了这个决定。 |
28 | হিজড়াদের ‘লিঙ্গ… http://t.co/0SfYP9GEJT | fb.me/32o1Z5g4s |
29 | - ireen sultana (@ireen_sl) November 11, 2013 | 校对:Fen |