Sentence alignment for gv-ben-20090224-1662.xml (html) - gv-zhs-20090224-1927.xml (html)

#benzhs
1জাপান: হে জ্বরের সময় এসেছে যদি এমন হতো যে বাতাসে শুধু ভালোবাসা থাকতো।日本:又到花粉热季节
2বসন্ত ধীরে ধীরে আসছে, আর জাপানী সেডার গাছ থেকে পরাগরেণু ভাসছে।[除另标示,本文连结皆为日文]
3জাপানে আনুষ্ঠানিকভাবে কাফুনশো (হে জ্বর) ঋতু শুরু হয়েছে। পড়ে থাকা ভ্যালেন্টাইনের চকোলেট একধারে করা হয়েছে দোকানে কাফুনশো সংশ্লিষ্ট জিনিষের জন্যে জায়গা করতে: টিস্যু, ডাক্তারি মুখোশ, মিন্টের ফোটা আর আরো অনেক কিছু।有时真希望空气中只有爱[英文],随着春季缓步到来,日本雪松的花粉也开始弥漫,花粉热季节正式在日本展开,情人节巧克力在便利商店货架上已经退位,改为陈列花粉热相关商品,诸如面纸、外科口罩、薄荷糖等。
4পুরানো রুগীরা তাদের ঔষধ এনে রাখে আর নতুনরা প্রত্যেক হাঁচি পরিক্ষা করে এই ভেবে যে এই বছরে তার ‘কাফুনশো শুরু' হবে কিনা।
5“হে জ্বর ঋতু শুরু হয়েছে” কালান্দ্রাকাস এর তোলা ছবি有花粉热这项老毛病的民众早已备齐各种药品,新手则仔细观察自己每次打喷嚏,以确定今年是否为自己的「花粉热元年」。
6অনেক হিসাব আছে যে জনসংখ্যার কত ভাগ কাফুনশোতে আক্রান্ত হয়- সংখ্যাটি ১৫-৩০% এর মধ্যে ওঠানামা করে আর বড় শহরে বেশী দেখা যায় এটি।
7অর্থনীতির উপরে কাফুনশোর প্রভাব বেশ জোরালো বলে শোনা যায়” দায়-ইচি জীবন গবেষনা ইন্সটিটিউট এর একটা জনপ্রিয় রিপোর্ট অনুসারে কাফুনশো জিডিপির বাড়ার হার ০.
8৬% কমিয়ে দিয়েছিল ২০০৫ সালে।「花粉热季将至」照片来自kalandrakas
9ব্যক্তিগত খরচ কমে যায় এ রোগের প্রকোপ হলে কারন মানুষ ঘরের ভিতরে থাকতে চায় আর মনোযোগ দেয়ার ক্ষমতা কমে যাওয়ার কাজের ক্ষমতা হ্রাস পায়।
10১৩ই ফেব্রুয়ারি আবহাওয়া এজেন্সি ঘোষণা দিয়েছিল বছরের প্রথম জোরালো দক্ষিণা বাতাস “হারু ইচিবান” যা বাতাসের আগমনী জানায় তার আসার খবর। অনেক ব্লগার কাফুনশোর আগমনকে ভয়ের সাথে দেখছিলেন।各界对日本罹患花粉热民众比例说法不一,通常介于15%至30%之间,都会区比例通常较高,花粉热对经济据说影响深远,外界常引用「第一生命经济研究所」报告指出,花粉热使日本2005年GDP成长率降低0.
11ইটারনাল নেম এর একটা ব্লগ পোস্ট তার উদাহরণ: এখন বছরের ওই সময় আবার।6%,民众尽量待在家中损及个人消费力,无法专心也影响劳动力。
12আমার জন্য বছরের সব থেকে মন খারাপ করা ঋতু - কাফুনশোর সময়। কিছু মানুষ নাক বা চোখে আক্রান্ত হয়, কিন্তু আমার দুইটাই হয় আর এটা সহ্য করা বেশ কঠিন।日本气象厅每年会公布春季第一道强劲南风吹起的日期,做为春季「正式」到来之始,今年在2月13日宣布前一周,便已有许多博客作者紧张地准备面对花粉热季节开始。
13আমাকে বাইরে গিয়ে চোখের ড্রপ, মুখোশ, ঔষধ, দই কিনতে হবে…eternal_name的文章即为典型例子:
14উচ্চ মাধ্যমিক ছাত্রী মিজুকা ইউকিজাওয়া, যে বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিক্ষার জন্য পড়ছে, হাহাকার করেছেন: এরই মধ্যে পরাগরেণু উড়ছে… আমি কাঁদবো যদি আমার পরীক্ষার দিন এর প্রকোপ আরও বেশী হয়।又到了一年的这个时候,花粉热季节对我是一年中最忧郁的时刻,有些人只有眼或鼻会出现症状,我是两者皆有,所以格外难过,我得先出门去买眼药水、口罩、药品、酸奶…
15যদি বিশ্ববিদ্যালয়গুলো কাফুনশোকে বিবেচনায় নিত।正准备大学入学测验的高中生Mizuka Yukizawa感叹:
16কাফুনশো থেকে না ভোগা পৃথিবীতে থাকা কতো বড় সুবিধার হতো… সো এর মন খারাপ কিন্তু একে সে মেনে নিয়েছে:花粉已经开始四处飘散…让我想流鼻水,若考试当天情况很严重,我一定会哭出来,我希望大学会将花粉热症状纳入考量,不受花粉热影响肯定是一大优势…
17দুই বছর আগে, আমি যখনি এই সময়ে বাইরে যেতাম আমার চোখে পানি চলে আসত।SOW很难过,但也接受现状,他表示:
18এই বছরও এমন হলো, আর ঠিক যে দিন পরাগরেণু ওড়া শুরু হলো। আমি এটা নিয়ে চিন্তা করিনি কারন আমি এটাকে হিসাবে নিতে চাইনি, কিন্তু আমার এখন মনে হয় এটা অবশ্যই কাফুনশো।两年前开始,我只要在这个季节出门,双眼肯定刺痛无比,今年也是这样,从花粉一开始飘散就感觉疼痛,我之前不愿意相信,但我应该是得到花粉热。
19চিরো মামা ভাবছেন যে তার কুকুরের কাফুনশো হয়েছে কিনা। ইয়ুমিইয়ুমি ব্যাখ্যা করেছেন দই এর প্রভাব সম্পর্কে যে বিশ্বাস সেটাকে।Chiro Mama怀疑她的狗出现花粉热,Yumeyume解释为何人们普遍相信酸奶有治疗效果,Usabuta介绍她今年尝试的疗法,并保证会回报疗效如何。
20উসাবুতা যে ঔষধ তিনি এই বছর ব্যবহার করবেন তা সম্পর্কে জানিয়েছেন আর ফলাফল জানাবার কথা দিয়েছেন।校对:Soup