Sentence alignment for gv-ben-20120326-24039.xml (html) - gv-zhs-20120329-10712.xml (html)

#benzhs
1থাইল্যান্ড: ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যময় সাজ泰国:别具特色的曼谷计程车装饰
2এই ব্লগটি থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের সেই সব ট্যাক্সি চালকদের উদ্দেশ্য নিবেদন করা হল, যারা বন্ধুভাবাপন্ন, ধৈর্য্যশীল, সামটাম-খাদক (বিশেষ থাই সালাদ),যাদুকরী এবং যাদের অর্ঘ্য প্রদান করা যায় ।此博客文章谨献给所有亲切有耐心、爱吃青木瓜沙拉、敬仰各式护身法宝的曼谷计程车司机。
3চার বছর আগে তৈরি করা ব্লগ স্টিল লাইফ ইন মুভিং ভেইকেল ( চলন্ত যানে স্থির জীবন) , ব্যাংককের ট্যাক্সির বিভিন্ন ধরনের সাজ সজ্জার বেশ কিছু কৌতূহল জনক ছবি প্রকাশ করেছে।博客“行进中的静物画 ( Still Life in Moving Vehicles)”成立至今已四年,主要以分享各式有趣的曼谷计程车装饰照片为主。
4ডালে কন্সটানজ, যিনি পাঁচ বছর আগে থেকে এই সমস্ত ছবি একত্রিত করার কাজ শুরু করেন, এই কাজটিকে তিনি তার অনলাইন প্রকল্পের উৎসাহ প্রদানকারী বলে উল্লেখ করেছেন।版主戴尔康斯坦 (Dale Konstanz) 则是五年前就开始收集照片,至于为何有经营博客的念头?
5প্রায় পাঁচ বছর আগে আমি ব্যাংককের ট্যাক্সির ভেতরের ছবি গ্রহণ করা শুরু করি এবং কিছুদিনের মধ্যে আমার এক লেখক বন্ধু, আমাকে পরামর্শ প্রদান করে যে, ছবির সংগ্রহশালা তৈরী এবং ট্যাক্সিক্যাবে অর্জিত অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য আমি যেন ব্লগ লেখা শুরু করি।以下引用他自己的说法: 我拍摄曼谷计程车已经将近五年时间了,刚开始拍摄不久就有位作家朋友建议我开个博客,不但能用来管理照片,也能记录自己的计程车搭乘体验。
6একই সাথে আমি ভাবলাম যে, থাই সংস্কৃতি, এবং থাই সংস্কৃতির জনপ্রিয় উদ্দীপক বিষয় সম্বন্ধে আমার যা পর্যবেক্ষন, সেগুলো বন্ধু এবং পরিবারের সমানে তুলে ধরার জন্য এটা একটা ভালো মাধ্যম।而我自己则觉得这样还能将我对泰国文化的观察,分享给亲朋好友,以及爱好泰国通俗文化的朋友。 一举多得,何乐不为呢?
7ট্যাক্সির অলঙ্কার এবং কবচ-এর মূল্যায়নের ক্ষেত্রে, যা বিশেষ করে যাত্রী এবং ব্যাংককের বাসিন্দাদের উপর প্রভাব বিস্তার করে, ডালে, তার প্রশংসা করেছেন ।戴尔很懂得欣赏计程车的迷人之处,也相当崇敬这些护身法宝,而计程车和护身法宝对乘客和曼谷人的影响尤其深远:
8আমি স্কাইট্রেন থেকে বের হলাম এবং লাফিয়ে ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং কাজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম।通常从空铁 (skytrain) 下车后,我就会拦一台计程车,直接坐到公司上班。
9আমি আমার কাজের ৮ ঘন্টা ব্যায় করলাম।八小时过后,又搭计程车回家。
10এরপর আমি ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং ঘরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম। সপ্তাহে পাঁচদিন?就这样,一个星期五天,每天搭两次计程车,听起来很乏味吗?
11শুনতে বিরক্তিকর?喔不!
12মোটেও তা বিরক্তিকর নয়, যদি আপনি ব্যাংককের ট্যাক্সিতে যাতায়াত করেন।在曼谷坐计程车可是一点都不无聊喔!
13আমার কাছে, এখানকার বাইরের দৃশ্য তেমন কিছু নেই।对我来说,计程车内的装饰比窗外的风景还要吸引我呢!
14তারচেয়ে বরঞ্চ ব্যাংকের ট্যাক্সির ভেতরটা অনেক বেশী কিছু আছে; চালক এবং গাড়িকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করার তাদের ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে, দেব দেবী, বিগ্রহ (উপদেবতা), ও বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মূর্তি, ফুল এবং অলঙ্কার বেছে নেওয়া হয় এবং এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যে, গাড়ি চালকের আমার মত গুণধর যাত্রী রয়েছে।曼谷计程车内总摆放着许多小展示品,包括各路神明、佛像、佛僧、花或其他小东西,这些饰品可以发挥功效,保佑司机、乘客一路行车平安,也能保佑载客生意兴隆。
15ডালে, তার ব্লগে রাখা ছবির নাম আহ্বান করেছে, যা কিনা ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যকে প্রকাশ করতে সক্ষম, ডালে নীচের বিষয় সমূহ উল্লেখ করেছে,看,我这个乘客不就上门了!
16১. এমন এক একটি ট্যাক্সির ছবি, যা ধর্মীয় এবং রহস্যময় বস্তুর বাড়াবাড়ি সব সংগ্রহ দ্বারা পরিপূর্ণ, একই সাথে নানাবিধ ছোট ছোট উপাদানে ভ ভর্তি হয়ে আছে।博客上介绍过的众多照片中,究竟哪些最能表现出泰国计程车的独一无二呢? 戴尔举出下列几项:
17২. একটি ক্যাবের ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেটি নানা ধরনের চরিত্রের ছবি দ্বারা সজ্জিত, যেমন হ্যালো কিটি, টুইটি বার্ড, ডোরেমোন, উইনি দি পুহ অথবা হাল্ক।1. 充满各式各样关于宗教或民间信仰,以及一些拉哩拉杂零碎小东西的计程车。
183. একটি ট্যাক্সির ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেখানে ইয়ান-এর ছবি আঁকা, সিলিং-এর বৌদ্ধ সন্ন্যাসী সৃষ্টি, স্টিয়ারিং হুইল, গাড়ির অন্য অংশের সজ্জায় তা দৃশ্যমান।2. 用卡通人物如 Hello Kitty、崔弟、哆啦 a 梦、小熊维尼或绿巨人浩克装饰的计程车。
19এই সমস্ত উপাদান, যা হয়ত গাড়ির চালক, গাড়ি এবং যাত্রীকে দুর্ঘটনা এবং প্রেতাত্মার হাত থেকে রক্ষার করবে।3. 车内天棚、方向盘或其他内部都有由佛僧创作绘画的计程车。
20৪. বস্তুগত উপাদান দিয়ে বানানো শিল্পকর্মের ক্ষেত্রে বিশ্বাস করা হয় যে সেগুলো টাকাকে আকর্ষণ করে।这些佛图能保护司机、车子及乘客免于意外,有驱凶避邪之效。
21মোড়ানো টাকায় বানানো এক মাছ এ রকমই এক উপাদান, একই ভাবে রজনের অশ্রু স্নাত বৌদ্ধ মূর্তি, এবং ক্ষুদ্রাকৃতির মাছ ধরার ফাঁদকে মনে করা হয় ট্যাক্সির ভেতরে “টাকা” ধরার জন্য কার্যকর।4. 以招财进宝的象征物品装饰的计程车。
225. একটি ট্যাক্সির ছবি, যেটিতে থাইল্যান্ডের রাজা এবং থাই রাজ পরিবারের অতীত থেকে বর্তমান সদস্যের সবার ছবি রয়েছে।此类物品包括纸摺的鱼饰品、有值钱碎片的佛像水晶球、象征纳财用的袖珍渔网。
23থাই রাজা, থাইল্যান্ড অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং থাইল্যান্ডের খুব প্রিয় এক চরিত্র5. 有古往今来泰王或其他皇室成员人像的计程车。
24প্লাস্টিক কভারে কবচ深受泰国人民爱戴的泰王
25গৌতম বুদ্ধ এবং সৈনিক।用塑胶套装起来的护身符
26মুদ্রার সাজ佛陀和士兵
27ইংলাক সিনাওয়াত্রার স্টিকার, যে কিনা থাইল্যান্ডের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী钱币装饰
28দেবতার জন্য সকালের নাস্তা: লাল তরকারি, মেশানো ভাজা সবুজ সব্জি, ভাত এবং হিমশীতল চা泰国首位女性总理盈拉 (Yingluck Shinawatra) 的贴纸
29সড়ক দুর্ঘটনায় উদ্ধারকারী থাই স্বেচ্ছাসেবক সংস্থার প্রতীক供奉神明的早食:红咖哩、炒蔬菜、米、冰茶
30মোড়ানো টাকায় তৈরী মাছের সজ্জা ড্যাশবোর্ডে সন্ন্যাসীর মূর্তি泰国志愿道路救援协会的标志 (Thai Volunteer Road Rescue Foundation)
31ডালের ব্লগ অনেক ইতিবাচক সাড়া পেয়েছে এবং এমনকি তা প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে纸摺的鱼饰品
32এই ব্লগের কিছু পাঠক থাইল্যান্ড বাস করে, কিন্তু বিশ্ব জুড়ে এই ব্লগ উদ্দীপনা তৈরী করেছে।仪表板上的佛像
33এর মুগ্ধ পাঠকের মধ্যে বিদেশে বাস করা থাই নাগরিকরাও রয়েছে, যারা কিনা এর মধ্যে দিয়ে স্বদেশের এক টুকরো স্বাদ পায়।戴尔的博客受到广大回响,甚至吸引媒体报导。
34যারা থাইল্যান্ডে ভ্রমণ করে এবং এখানকার অভিজ্ঞতাকে মিলিয়ে দেখতে চায়, এবং অন্যরা যারা থাই সংস্কৃতিতে ডুবে আছে, ট্যাক্সি, প্রত্নত্তত্ব অথবা বৌদ্ধ মতবাদে, তারাও এর পাঠক।不仅泰国当地的读者,也有许多全球各地的读者都很喜欢戴尔的博客,其中包括旅居国外思乡情怀浓重的泰国人、到泰国旅游后念念不忘在地经验的旅客,以及迷恋各种关于计程车、考古或佛教等泰国文化的人们。