Sentence alignment for gv-ben-20070926-285.xml (html) - gv-zhs-20071003-670.xml (html)

#benzhs
1মিয়ানমারঃ অন্চল থেকে কিছু কন্ঠ缅甸:来自各地的声援
2গতকালের বিশাল বিক্ষোভ সমাবেশের পর মিয়ানমার সরকার প্রতিবাদকারীদের রাস্তা থেকে দূরে থাকতে বলেছে। প্রতিবাদকারীদের নেতৃত্ব দিচ্ছে বৌদ্ধ ভিক্ষুরা আর তারা দাবী করছে জিনিষের মূল্যহ্রাস এবং আরো স্বাধীনতা।昨日,缅甸政府对仰光的示威群众提出驱离警告,这群由僧侣领导的示威者,向政府要求更多的自由,并期待能早日宣布恢复原有物价。
3আশেপাশের দেশ থেকে ব্লগাররা এ ব্যাপারে তাদের চিন্তা আর সমর্থন প্রকাশ করছেন তাদের লেখনীর মাধ্যমে।邻近国家的博客纷纷发表对此事件的看法与支持。
4সিটিজেন অন মার্স ব্লগ ফিলিপাইনে যখন এ রকম পরিস্থিতি ছিল সেই সময়ের কথা মনে করছে।Citizen on Mars回忆起菲律宾也曾有过相似的经验:
5ইয়াঙ্গুনের গন বিক্ষোভে যাই হোক না কেন আমি আশা করি বেশী উগ্র কিছু হবে না যদিও সরকারের বিরুদ্ধে যে কোন পদক্ষেপ নেয়ায় সংঘাত (যে কোন রকম) হতে পারে।不论仰光的大规模抗议行动将会如何发展,我希望不会有任何激烈的暴力情况发生,虽然在每个反对政府行动中,暴力总会介入。
6আমি আশা করি জেনারেলরা তাদের ধৈর্য রাখবেন আর প্রতিবাদকারীদের প্রতি ধৈর্যচ্যুত হয়ে অমানবিক কোন ব্যবহার করবেন না।但我希望这些将军们能够冷静沉着些,不要走上回头路,用野蛮的方式与示威者交战。
7একবার এই একই পরিস্থিতি হয়েছিল - বা দু'বার - প্রথমে ১৯৮৬ ইডিএসএ এর সাথে আর আবার ১৯৯১ এ বিগত প্রেসিডেন্ট জোসেফ এস্ত্রাডাকে যখন নামতে বাধ্য করা হয়।我们曾经两度走上EDSA大道,第一次是1986年的人民革命,第二次则在1991年将前总统埃斯特拉达(Joseph Estrada)赶下台。
8ডায়াক্রিটিক যে ব্লগ এর আগে ভিয়াতনাম আর মিয়ানমারের মধ্যকার উষ্ণ সম্পর্ক নিয়ে লিখেছিল এবার ভিয়েতনামী পত্রিকায় এই বিক্ষোভ সম্বন্ধে ঠিকমত না লেখার সমালোচনা করেছেন।Diacritic曾提及越南与缅甸间的互动逐渐升温,此次则批评越南报纸未给予此事应有版面:
9তুই ত্রে ভিয়েতনামের সব থেকে জনপ্রিয় পত্রিকা ৫টি বাক্য লিখেছে এই ব্যাপারে আর থান নাইন ৭টি বাক্যে ঘটনাটি লিখেছে যেখানে আন্তর্জাতিক পত্রিকাগুলো প্রথম পাতার সম্পাদকীয় ছাপিয়েছে।相较于其他国际媒体以头条大幅报导此事,越南最热门的报纸《Tuổi Trẻ》只有区区五句带过,另一家报纸《Thanh Niên》的报导也只有七句。
10সে আরো বলেছে,Diacritic还提到:
11আমাদের বার্মীজ সহকর্মী জানিয়েছে যে কানাঘুষা শোনা যাচ্ছে যে আজ সন্ধ্যায় ইন্টারনেট বন্ধ করে দেয়া হবে যাতে আর কোন ছবি বা ভিডিও যা ইন্টারনেটে ব্যাপক প্রচারিত হচ্ছে তা আর না বের হয়।今日,我们缅甸的同事告诉我们一个传言,因为网路上广泛流传相片和录像,所以今晚缅甸的网路将会被封锁,以防止影音画面再度外流。
12‘আমরা তোমাদের সাথে আছি মিয়ানমার' নামক পোস্টে কম্বোডিয়ার ব্লগার সমঙ্কল তেঙ বৌদ্ধ ভিক্ষুদের রাজনৈতিক ব্যাপারে জড়িত হওয়ার জন্য যে সমালোচনা করে মন্তব্য করা হয়েছে তার জবাব দিয়েছেনঃ在〈缅甸,我们与你同在〉一文中,柬埔寨博客Somongkol Teng在回响里,对其他人批评缅甸僧人不该参与政治活动做出回应:
13আমি জানি যে বুদ্ধর শিক্ষায় ভিক্ষুদের সংযত হতে হবে আর তাদের কোনভাবে রাজনীতিতে জড়িত হওয়া উচিত না।我晓得在佛教教育里,僧侣不应该过问红尘、更不该涉入政治;然而,当我们考虑到实际面,他们也是那个国家的一分子啊。
14কিন্তু আমরা যদি যুক্তি দিয়ে চিন্তা করি তাহলে তারাও দেশের নাগরিক। দেশে যা কিছু হয় তা সাধারন মানুষ আর ভিক্ষুদের সমানভাবে প্রভাবিত করে।这些 事情影响了国内每一个人--不分凡夫俗子或出家人,就像是赤棉(Khmer Rouge)时期,柬埔寨有上千名僧人被杀害。
15খেমারুজদের সময়কে আমরা উদাহরন হিসাবে নিতে পারি।无论如何,我都不认为他们应该保持沉默。
16হাজার হাজার ভিক্ষুকে হত্যা করা হয়েছিল।当社会需要他们伸出援手时,他们应适时地发声且身先士卒。
17অনেক কারনে আমার মনে হয়না তাদের চুপ থাকা উচিত।新加坡博客Bernard Leong希望东南亚国协和中国能够介入缅甸,阻止这场腥风血雨。
18যখন সমাজে তাদের হস্তক্ষেপ দরকার তখন তাদের কথা শোনা উচিত। সিঙ্গাপুরের ব্লগার বেরনার্ড লিওং চায় মিয়ানমারে রক্তপাত রোধ করতে আসিয়ান আর চীনের হস্তক্ষেপ:从天安门事件开始(至今我仍记忆鲜明),过去二十年间在亚洲上演了大大小小的抗争,最终大都以流血画下句点(不过印尼和菲 律宾在亚洲金融风暴之后的抗议事件除外)。
19বিগত ২০ বছরে তিয়েনান্মেন বাদ দিয়ে এশিয়ার এই ধরনের প্রতিবাদগুলো (শুধুমাত্র ফিলিপাইন আর ইন্দোনেশিয়াতে এশিয়ান অথনৈতিক বিপর্যয়ের পর) রক্তপাতের মাধ্যমে শেষ হয়েছে।当军政府正式出动他们的部队时,就表示离流血冲突不远了;倘若真的发生,便会殃及成千上万的无辜百姓。
20যখন সামরিক সরকার তাদের বাহিনীকে রাস্তায় নামিয়েছে শীঘ্রি একটি রক্তপাত হতে পারে।那么,世 界面对如此情况,将会如何行动?
21এমন হলে অনেক নিরাপরাধ লোক মারা যাবে। তাহলে, বিশ্ব এটি রোধ করতে কি করবে?当美国已经对其进行制裁时,观察中国的一举一动,是很有趣的事情。
22আমেরিকা অবোরোধ শুরু করেছে, কিন্তু দেখতে হবে যে চীন এই ব্যাপারে কি করে। আমার মনে হয় আসিয়ান হস্তক্ষেপ করবে না, অন্য কথায় কিছু করবে না, আর যা হওয়ার তা হতে দেবে , ব্যক্তিগতভাবে আমি যার বিপক্ষে।我认为东南亚国协将维持不干涉他国内政(non-interventionist)原 则,继续袖手旁观,但我个人坚决反对这种态度。
23সিঙ্গাপুরের আরেকজন ব্লগ মনসুন ব্লগিং আশা করে যে এই সংকটের ফলে মিয়ানমারে একটা পরিবর্তন আসবে।另一位新加坡博客Monsoon Blogging表示,希望这波动乱可以带领缅甸走向变革:
24আমরা সবাই মিয়ানমারে অগ্রগতি দেখতে চাই, এই দেশ দুই যুগের অর্থনৈতিক উন্নয়ন থেকে রহিত যেখানে বাদবাকী দক্ষিনপূর্ব এশিয়ার দেশগুলো অনেক এগিয়ে। তাই মিয়ানমারের এখন সময় জেগে ওঠার এবং অন্য দেশগুলোর মতো অগ্রগতিতে অংশগ্রহন করা আর উন্নয়নের ভাগ নেয়া।我们都希望缅甸能够更加进步,过去60年间,这个国家已经被东南亚的经济发展火车头无情抛在脑后,是缅甸该觉醒的时候了,加入季风亚洲的发展列车,共享荣景。
25কি ধরনের সরকার সেটা গুরুত্বপূর্ণ না যদি জনগনের খেয়াল রাখা হয় তাহলে তাদের বাচ্চারা ভালো থাকবে।只要能照顾好百姓,哪种形式的政府都无所谓,那是儿孙辈的未来。