# | ben | zhs |
---|
1 | ইরানের সংবাদপত্রগুলো সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তারের ব্যাপারে নিশ্চুপ | 伊朗:发动大规模记者逮捕 |
2 | প্রখ্যাত ই রানী কার্টুনিস্ট মানানেয়াস্তানি'র শিল্পকর্ম। | 图片:知名伊朗漫画家Mana Neyestani,来源:Radiozamaneh。 |
3 | সুত্রঃ রেডিওযামানেহ | 高度监看新闻记者的伊朗又给予新闻界一次重击:在2013年一月,一周内至少有12名新闻记者遭受政府机关逮捕。 |
4 | বিশ্বের সাংবাদিকদের নেতৃস্থানীয় কারাপাল আবার আঘাত হেনেছে। | 记者无国界组织(RSF)也在当时(1月28日)公开一份关于媒体遭受大规模逮捕的声明。 |
5 | সপ্তাহব্যাপী শাসকগোষ্ঠীর প্রতিনিধিদের দ্বারা অন্তত ১২ জন ইরানি সাংবাদিক গ্রেপ্তার হয়েছেন। | 根据记者无国界组织,在镇压行为中,身着便衣的情报局官员们搜查了四家日报总部,分别是 Etemad、Arman、Shargh 和 Bahar之后,在毫无解释下迳行逮捕了至少十位记者。 |
6 | গত সোমবার ২৮ জানুয়ারি, ২০১৩ তারিখে রিপোর্টার্স উইদাউট বর্ডারস (আর এস এফ) সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তারের ব্যাপারে একটি বিবৃতি প্রকাশ করেছে। | 许多人认为,就像是卫报写道,“逮捕行为代表了镇压媒体的高涨意识,并反映了伊朗政府对于和异议份子一同工作或对政权表现出敌意的那些人,所采取的零容忍态度。” 一些伊朗网民和记者共同分享了这些被监禁的记者们的照片拼贴,表示了他们的一致信念,并疾呼让这些记者得到释放: |
7 | আরএসএফ এর তথ্যানুযায়ী, তেহরানে সংবাদ মাধ্যমের উপর কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। | 一名伊朗新闻记者Masih Alinejad在她的部落格中写道人们大可以将这逮捕行为视为“选举的早期动作”,为的是威胁伊朗新闻记者,因为总统大选将在2013年六月举行。 |
8 | সাধারণ পোশাকধারী গোয়েন্দা মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা চার দৈনিক সংবাদপত্র এতেমাদ, আরমান, শারঘ এবং বাহার এবং সাপ্তাহিক আসেমানান্দের প্রধান কার্যালয়ে অনুসন্ধান চালিয়েছে। | 她写道: …这些被逮捕记者所处的报纸中,没有任何相关的报导…新闻记者成为害怕不自由选举领导者最容易攻击的目标(在波斯文中以shortest walls表示)…看起来在伊朗,无论在任何活动之前,新闻记者都易遭受逮捕。 |
9 | তাঁরা কোন রকম ব্যাখ্যা ছাড়াই অন্তত ১০ জন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করেছে। | 许多网民在推特上分享了这事件给不同的媒体和组织。 Laleh在推特上表示: |
10 | দ্যা গার্ডিয়ানের রিপোর্টের সাথে অনেকেই একমত হয়েছেন যে, “গ্রেপ্তারটি সংবাদ মাধ্যমের প্রতি কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের তীব্রতা বৃদ্ধির সংকেত। এটির মাধ্যমে এ ব্যাপারটিই প্রতিফলিত হয় যে শাসকগোষ্ঠীর সাথে ভিন্ন মত পোষণকারী মাধ্যমের সাথে যারা কাজ করেন অথবা শত্রু হিসেবে বিবেচিত যেসব নির্গম-পথ রয়েছে তাদেরকে ইরান একেবারেই বরদাস্ত করে না।” | 权威的领导者向记者们发动了战争。http://en.rsf.org/iran-supreme-leader-ali-khamenei-steps-28-01-2013,43960.html … #Iran #Iranelection |
11 | কারাবন্দী সাংবাদিকদের একতা প্রদর্শন এবং তাঁদের মুক্ত করতে সামনে এগিয়ে যাওয়ার বেশ কিছু ছবি কয়েকজন ইরানি নেট নাগরিক ও সাংবাদিক শেয়ার করেছেনঃ | Supreme leader steps up war on journalists en.rsf.org/iran-supreme-l… #Iran #Iranelection |
12 | মাসিহ আলিনেজাদ নামের একজন ইরানি সাংবাদিক তাঁর ব্লগে লিখেছেন [ফার্সী], সাম্প্রতিক এই গণগ্রেপ্তারটি আমরা ইরানি সাংবাদিকদের ভয় দেখানোর জন্য “নির্বাচন-পূর্ব কৌশল” হিসেবে ধরে নিতে পারি। | - Lalehلاله (@Lalehsr) January 28, 2013 |
13 | আগামী জুন, ২০১৩ তারিখে প্রেসিডেন্ট নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। | Dominque Rodier 在推特上表示: |
14 | তিনি লিখেছেনঃ …. | 转推来自@YeganehSalehi的消息,伊朗以和外国媒体勾结的指控逮捕了11位新闻记者。 |
15 | সাংবাদিকদের গ্রেপ্তারের এবং তাঁদের বাড়িতে হামলার খবরটি তাঁদের নিজস্ব সংবাদপত্রেও প্রকাশিত হয়নি… শাসকগোষ্ঠী, যারা তাঁদের নিজেদের প্রহসনের নির্বাচন নিয়ে শংকিত তাঁদের কাছে সাংবাদিকরা সবচেয়ে সহজ লক্ষ্য বস্তু [ফার্সীতে “সবচেয়ে খর্বাকৃতির দেয়াল”] … এতে বোঝা যায় ইরানে যেকোন ঘটনা ঘটার আগে সাংবাদিকরা গ্রেপ্তার হন। | 连结:is.gd/TkndfL#iranelection #iran RT @yeganehsalehi: ‘Iran Arrests 11 Journalists on Foreign Media Cooperation Charges'is.gd/TkndfL #iranelection #iran |
16 | অসংখ্য নেট নাগরিক গল্পটি সম্পর্কে টুইট করেছেন এবং বিভিন্ন মাধ্যম ও সংস্থার সাথে লিংকগুলো শেয়ার করেছেন। | - Dominique Rodier (@dominiquerdr) January 28, 2013 |
17 | লালেহ টুইট করেছেনঃ | Persian Banoo推特上表示: |
18 | সর্বোচ্চ নেতারা সাংবাদিকদের উপর যুদ্ধ ঘোষণা করেছেনen.rsf.org/iransupreme-l… #Iran #Iranelection -লালেহ لاله (@লালেহএসআর) ২৮ জানুয়ারি, ২০১৩ | 在检察官暗示为“敌人的发声筒”后,德黑兰有了一波新闻媒体的大规模逮捕行动。iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection |
19 | ডমিনিক রোডিয়ার টুইট করেছেন : আরটি @ইয়েগানেহসালেহিঃ ‘বিদেশী মিডিয়াকে সহযোগিতার অভিযোগে ইরান সাংবাদিক ১১ জন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করেছে'is.gd/TkndfL #iranelection #iran | Massive Arrests of Journalists in Tehran After Prosecutor Hints“Mouthpiece of Enemy” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection |
20 | -ডমিনিক রোডিয়ার (@ডমিনিকরোডিয়ার)২৮ জানুয়ারি, ২০১৩ পার্সিয়ান বানু টুইট করেছেনঃ | - Persian Banoo (@persianbanoo) January 28, 2013 |
21 | অভিসংশক সংকেত “শত্রুর মুখপাত্র” প্রকাশিত হওয়ার পর তেহরানে সাংবাদিকদের গণ গ্রেপ্তার” iranhumanrights.org/2013/01/journa… #Iran #Iranelection | 译者:Sylvia Luo |
22 | -পার্সিয়ান বানু (@পার্সিয়ানবানু)২৮ জানুয়ারি, ২০১৩ | 校对:FenFen |