Sentence alignment for gv-ben-20090217-1624.xml (html) - gv-zhs-20090221-1901.xml (html)

#benzhs
1কিউবা: নোভা ওপেন সোর্স অপারেটিং সিস্টেমের প্রকাশ古巴推出新开放码运作系统
2কিউবার সরকার হাভানার তথ্য ও প্রযুক্তিগত বিজ্ঞান বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা প্রকল্প মারফত তৈরি করা তাদের নিজেদের সংস্করণের ওপেন সোর্স লিনাক্স অপারেটিং সিস্টেম অবমুক্ত করেছে।在哈瓦那资通讯大学[西班牙文]研发之下,古巴政府推出一套Linux开放码运作系统,希望在未来五年内,半数政府电脑都能停用微软视窗系统,改用名为Nova Baire的新系统,这项产品于2009年Informática国际展览会亮相。
3তারা আশা করে নোভা বায়রে নামক এই নতুন সিস্টেমের দ্বারা আগামী পাঁচ বছরের মধ্যে ৫০% সরকারী কম্পিউটার মাইক্রোসফট উইন্ডোজ থেকে সরানো যাবে।Brunocb描绘的「Tux Guevara」作品,依据创用CC授权使用
4এর উন্মোচন করা হয় ইনফর্মাটিকা ২০০৯ আন্তর্জাতিক কনভেনশন আর মেলায়। “টাক্স গুয়েভারা” গ্রাফিক্স ব্রুনোসিবির তৈরি এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত之所以研发这套系统,一方面是古巴境内难以取得合法软体,另一方面也如拉丁美洲科技网站FayerWayer的ZeroZen所说[西文]:「古巴认为微软会带来潜在威胁,让美国安全机构取得政府资讯」。
5নোভা বায়রে সফ্টওয়ারের উন্নয়ন করা হয়েছিল কারন কিউবার দ্বীপে আইনগতভাবে সফ্টওয়ার পাওয়া কঠিন এই কারনে কিছুটা কিন্তু অন্য কারনেও, যেমন ল্যাটিন আমেরিকান প্রযুক্তি সাইট ফেয়ারওয়ার এর জিরোজেন লিখেছেন, ”কিউবা মাইক্রোসফট সফটওয়ার থেকে বিপদ দেখছে কারন আমেরিকার নিরাপত্তা সংস্থাগুলো এদের অ্যাক্সেস কোড পাবে।”系统研发据传也符合政府意识型态,Penúltimos Días转述[西文]资通讯大学开放码软体系主任Héctor Rodríguez所言:
6এই সিস্টেমের উন্নয়ন সরকারের নীতির সাথে সম্পৃক্ত করে করা হয়েছে বলা হচ্ছে।开放码软体运动最接近古巴人民意识型态,包括独立与主权等,盗版软体也可能会有不为人知的黑洞或恶意程式码。
7পেনালতিমোস ডিয়াস ইউসিআই এর ওপেন সোর্স সফটওয়ার ডিপার্টমেন্টের ডিন হেক্টর রড্রিগেজের একটা মন্তব্য উদ্ধৃত করেছে যিনি বলেছেন: “ওপেন সোর্স সফটওয়ার প্রচারণা কিউবার মানুষের চিন্তার সব থেকে কাছাকাছি, সব থেকে বেশী স্বাধীনতা আর সাবভৌমত্বের কারনে।这套软体亦有专属网站[西文],使用者可下载后,在论坛[西文]讨论相关议题,Bloggers Cuba的TBS有机会先测试使用,并写下简短感想[西文]:
8ব্যক্তিগত সফটওয়ারে ক্ষতিকর কোড আর লুকানো কিছু থাকতে পারে আর যা অন্যে হয়ত জানে না।” এই সফটওয়ারের নিজস্ব ওয়েবসাইট আছে যেখানে ব্যবহারকারী নোভা বায়রে ডাউনলোড করতে পারবে আর ফোরামে সংশ্লিষ্ট বিষয় আলোচনা করতে পারবে।我们有机会先进行测试,第一印象感觉很好,Linux多数功能都一应俱全:文书功能、播放音乐及影片、浏览网络、即时讯息、欣赏照片,以及各种工作与休闲的应用程式。
9ব্লগারস কিউবার টিবিএস এরই মধ্যে সুযোগ পেয়েছেন নোভা বায়রাকে পরীক্ষামূলকভাবে পর্যবেক্ষণ করা আর তার সংক্ষিপ্ত একটা রিভিউ দিয়েছেন:系统很注意使用者需求,我认为介面很符合使用者直觉,就稳定性与效能而言,非常适合古巴用户逐渐从微软视窗系统切换至新系统。
10পরিবেশনা অবশ্য ব্যবহারকারীর উপরে নির্ভর করে আর আমার মতে, এটা খুবই ব্যবহার বান্ধব আর অন্তর্জ্ঞানলব্ধ।以下影片展示新系统运作时的画面:
11স্থায়ীত্ব আর পরিবেশনার মাপকাঠিতে দেশের ওপেন সোর্স সফটওয়ার এর দিকে যাত্রার পথে এটার ব্যবহার আদর্শ বিশেষ করে সেইসব ব্যবহারকারী দ্বারা যারা মাইক্রোসফট উইন্ডোস এর মতো পদ্ধতি ব্যবহার করে থাকে।
12এটা একটা ইউটিউব ভিডিও রয়েছে যেখানে নোভা বায়রের কাজের একটা স্ক্রিনশট আছে।校对:Soup