Sentence alignment for gv-ben-20150514-48610.xml (html) - gv-zhs-20150722-14281.xml (html)

#benzhs
1সমকামী জাপানিরা দিন দিন প্রকাশ্যে বেড়িয়ে আসছেন越来越多的日本男女同性恋、双性恋、跨性别(LGBT)走出柜子
2শিরোনামঃ ১৩ জনে ১ জন এলজিবিটি (যৌন সংখ্যালঘু) হিসেবে চিহ্নিত।标题: 平均13人就有一人是LGBT。
3স্ক্রিনক্যাপ সৌজন্য এনএইচকে画面撷取自 NHK。
4আন্তর্জাতিক জনসংযোগ এবং অন্যতম শীর্ষ বিজ্ঞাপনী সংস্থা দেন্তসু পরিচালিত একটি অনলাইন জরিপে দেখা গেছে, ২০ বছর থেকে ৫৯ বছর বয়সী প্রতি ১৩ জন জাপানীর মাঝে ১ জন করে সমকামী নারী, সমকামী পুরুষ, উভকামী অথবা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী (এলজিবিটি) হিসেবে চিহ্নিত হয়েছেন। জাপানি ভাষায় পরিচালিত জরিপটির মূল ফলাফল এখানে পাওয়া যাবে।根据国际公关与广告巨摰日本电通(Dentsu)的网络调查,在29~59岁的日本人中,每13人中,就有1人(7.7%),认为自己是男女同性恋、双性恋或是跨性别(LGBT)者。
5২০১২ সালের দেন্তসু সমীক্ষার ফলাফলের তুলনায় এই সংখ্যা বেড়েছে।日文调查结果请至此处搜寻。
6সে সমীক্ষায় প্রতি ১৯ জন উত্তরদাতার মাঝে ১ জন করে এলজিবিটি হিসেবে সনাক্ত হয়েছিলেন।相较于日本电通于2012年的调查结果为每19人中有1人为LGBT,其人数呈现增加状态。
7জাপানে বেশ কয়েকটি শহরে সমকামী নাগরিক ইউনিয়ন'কে স্বীকৃতি দেয়ার পর এবং জাপানি শিক্ষা মন্ত্রণালয় জাপানি সমাজে বৈচিত্র্য বাড়াতে নতুন পাঠক্রম চালু করতে সব প্রস্তুতি সম্পন্ন করার মাত্র এক মাসের মধ্যে ২০১৫ সালের এপ্রিল মাসে পরিচালিত এই জরিপের ফলাফল প্রকাশিত হল।
8২০১৫ সালের এপ্রিল মাসে প্রকাশিত আরেকটি সংবাদ বিজ্ঞপ্তিতে জানানো হয়, বিজ্ঞাপনী সংস্থা দেন্তসু সনাক্ত করেছে যে জাপানে ভোক্তাদের একটি ক্রমবর্ধমান প্রভাবশালী জনসংখ্যা হয়ে উঠছে এলজিবিটি সম্প্রদায়।调查结果公布后不到一个月,日本许多大城市表示承认同性婚姻,日本教育部也将之列入新的课纲,提倡日本社会的多样性。
9এ সম্প্রদায় বছরের ৫ দশমিক ৯৪ ট্রিলিয়ন ইয়েন (আনুমানিক ৫০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার) খরচ করে থাকে। ২০১৫ সালের ৭ এবং ৮ এপ্রিল দেন্তসু ইন্টারনেটে ৭০ হাজার লোকের উপর সমীক্ষাটি চালিয়েছে।2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。
10ফলাফলে দেখা যায়, জাপানিদের শতকরা ৭ দশমিক ৭ শতাংশ লোক সমকামী। বয়সের ভিত্তিতে ফলাফলটি জানানো হয়েছেঃ日本电通2015年4月7、8日,针对在线七万人调查的结果显示,7.
11জরিপে উত্তরদাতাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে কোন বয়সে তাঁরা প্রথম নিজেদের সমকামী পুরুষ, সমকামী নারী, উভকামী অথবা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী হিসেবে বুঝতে পারেন?7%的日本人认为自己是LGBT,调查结果以年龄区分如下:
12তাদের শতকরা ১৮ দশমিক ৬ শতাংশ (বেশিরভাগ উত্তরদাতা) এর উত্তর ছিল ১৩ থেকে ১৫ বছর বয়সের মাঝে।調查受訪者發現自己為LGBT的年齡階段,18.
13পরবর্তী শতকরা ১৭ দশমিক ২ শতাংশ উত্তরদাতা বলেছেন, ৬ বছর বয়সের মাঝেই তাঁরা নিজেদের এলজিবিটি হিসেবে সনাক্ত করতে পেরেছেন। উত্তরদাতাদের শতকরা ১৬ শতাংশ বলেছেন, তাঁরা ১০ থেকে ১২ বছর বয়সে নিজেদের এলজিবিটি হিসেবে চিহ্নিত করতে পেরেছেন।6%的受訪者表示是在13~15歲之間,占本次調查的大多數;其次17.2%認為在6歲左右發現自己為LGBT;16%的受訪者則於10~12歲之間;9.8%在40歲之後。
14শতকরা ৯ দশমিক ৮ শতাংশ উত্তরদাতা জানিয়েছেন যে তাঁরা ৪০ বছর বয়সের পর নিজেকে এলজিবিটি হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।56. 8%的受訪者無透露。
15তবে বাকি শতকরা ৫৬ দশমিক ৮ শতাংশ উত্তরদাতা কখন তাঁদের নিজেদের প্রথম এলজিবিটি হিসেবে সনাক্ত করতে পেরেছেন তা প্রকাশ করতে চাননি।同一時間,前日本西洋劍女子國家隊的女變性運動員Fumino Sugiyama表示,涉谷區將發同性伴侶證書。
16একই সময়ে ফুমিনো সুগিয়ামা খবরে মন্তব্য করেছেন, টোকিওর শিবুয়া ওয়ার্ডে সমকামী ইউনিয়নগুলোকে স্বীকৃতি জানাতে সার্টিফিকেট ইস্যু শুরু করা হবে। উল্লেখ্য, তিনি জাতীয় মহিলা দলের সাবেক অসিক্রীড়ক।4月23日 Sugiyama 在「日本外國特派員協會」的記者會上說:
17তিনি তার লিঙ্গ পরিবর্তন করে পুরুষে পরিণত হয়েছেন। জাপানের বিদেশী প্রতিনিধি ক্লাবে গত ২৩ এপ্রিল তারিখে সংবাদ সম্মেলনে সুগিয়ামা বলেছেনঃ我想要大家知道,认为自己是男女同性恋、双性恋、跨性别的人(LGBT)(少数性倾向者),都是我们的一份子。
18আমি সবাইকে জানাতে চাই যে এখানে কিছু সংখ্যক লোক এলজিবিটি (“যৌন সংখ্যালঘু, 性的少数者”) হিসেবে চিহ্নিত হয়েছেন, তাঁরা আমাদের আশেপাশের পরিচিতজন। সুগিয়ামা একজন নারী হিসেবে জন্মেছেন।Sugiyama出生时为女性,他自己在幼儿园时,就发现自己是男孩的那一面,常常因为要穿裙子而大哭。
19তিনি বলেছেন, কিন্ডারগার্টেনে পড়াশুনা করার সময় থেকে তিনি নিজেকে একজন পুরুষ হিসেবে চিন্তা করতে শুরু করেন এবং শিশু বয়স থেকেই তিনি স্কার্ট পড়তে চাইতেন না বলে কাঁদতেন।Sugiyama现在不但是一名成功的企业家、时尚模特儿、艺人,也是日本LGBT族群的发言人。
20সুগিয়ামা একজন সফল উদ্যোক্তা, ফ্যাশন মডেল, বিনোদনকারী এবং জাপানের এলজিবিটি সম্প্রদায়ের মুখপাত্রে পরিণত হয়েছেন।以下是Sugiyama在「日本外国特派员协会」,记者会上的剪辑:
21সুগিয়ামার মন্তব্য সম্বলিত সম্পূর্ণ এফসিসিজে সংবাদ সম্মেলনটি এখানে দেখা যাবেঃSugiyama「日本外国特派员协会」记者会。
22জাপানের বিদেশী প্রতিনিধি ক্লাবে সংবাদ সম্মেলন - ফুমিনো সুগিয়ামা।译者:林锦辉 校对:Fen