Sentence alignment for gv-ben-20100813-12327.xml (html) - gv-zhs-20100827-5997.xml (html)

#benzhs
1যুদ্ধ এবং উইকিলিকসের বাইরে আফগান ফোটো ব্লগাররা阿富汗:超越时事的摄影博客
2দেশের বিভিন্ন প্রেক্ষাপটের ছবি প্রকাশ করে আফগান ব্লগাররা যুদ্ধ এবং উইকিলিকসের বাইরে এক আফঘানিস্তানকে তুলে ধরেছে।阿富汗摄影博客藉由拍摄不同场景,呈现国家除了战火及Wikileaks以外的面貌。
3এক পুরষ্কার বিজয়ী ব্লগার নাসিম ফেকরাত আমাদের আফঘানিস্তান দেশটির দুটি দিক তুলে ধরছেন- দেশটির প্রাকৃতিক সৌন্দর্য্য - একই সাথে “কুৎসিত” দিক, দেশটির দারিদ্র্যকে।Nasim Fekrat为阿富汗获奖博客,作品让我们看见美丽的自然风景,也记录真实的社会贫困。
4আফঘানিস্তানের সৌন্দর্য্য阿富汗之美
5বন্দ-ই আমির হ্রদ। ছবির স্বত্ত্বাধিকারী নাসিম ফেকরাত (অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়েছে)Band-e Amir湖,照片版权属Nasim Fekrat,经许可后使用
6নাসিম লিখেছেন:Nasim写道:
7১৯৬০ সালে বন্দ-ই আমির আফঘানিস্তানের প্রথম জাতীয় উদ্যানে পরিণত হয়, কিন্তু সে সময় কাবুলে অস্থিতিশীল সরকার থাকার কারণে, এটি পূর্ণতা লাভ করতে পারেনি। ২০০৪ সালে বিশ্ব ঐতিহ্যের অংশ হিসেবে একে অর্ন্তভুক্ত করার জন্য বন্দ-ই আমিরের নাম জমা দেওয়া হয়।Band-e Amir在六零年代本将成为阿富汗第一座国家公园,但因当时政府局势动荡而告吹;2004年,人们申请将这座湖泊烈为世界遗产,2008年,它终于成为阿富汗第一座国家公园。
8অবশেষে ২০০৮ সালে বন্দ-ই আমিরকে আফঘানিস্তানের জাতীয় উদ্যান হিসেবে ঘোষণা প্রদান করা হয়।他也记录贫民在社会奋斗的情景:
9তিনি একই সাথে গরিবরা যে দারিদ্রের সাথে লড়াই করছে তা তুলে ধরেছেন: জীবনের নির্মম ছবি, বামিয়ানের বিশাল বৌদ্ধমূর্তির কাছে এলাকাটি অবস্থিত, এক বিরল প্রত্নতাত্ত্বিক এলাকা।生活灰暗的面貌,邻近考古遗址巴米安大佛,照片版权属Nasim Fekrat,经许可后使用
10ছবি নাসিম ফেকরাত (অনুমতি নিয়ে ছবি ছাপা হয়েছে) এই ব্লগার বলছেন:他提到:
11অনেক দরিদ্র্য পরিবার গুহার মধ্যে বাস করে, কারণ তারা এত গরীব যে সরকার যদিও তাদের বলছে, তারা ওই এলাকার ক্ষতি সাধন করছে, তারপরেও তারা এই এলাকা ছেড়ে অন্য কোথাও বাস করতে পারছে না। বামিয়ানের বিশাল বৌদ্ধমূতির কাছের এলাকটি একটি প্রত্নতাত্ত্বিক এলাকা।许多贫困家庭过着穴居生活,因为他们别无住处,不过政府坚称他们对巴米安大佛地区造成捐害,这些难民在塔利班执政时期逃离冲突地区,如今逐渐自阿富汗各地返回,他们隶属于Hazara族,在宗教与种族背景上都很独特,也是塔利班迫害下的幸存者。
12এরা সকলেই উদ্বাস্তু যারা তালেবান শাসনামলে এরা পালিয়ে গিয়েছিল এবং এখন তারা আফঘানিস্তানের অন্য সব এলাকা থেকে ফিরে আসছে।摄影博客兼记者Asadollah Habibzadeh现居阿富汗Herat,他分享许多来自当地的照片。
13গুহায় যারা বাস করে তারা সকলেই হাজারা জাতির লোক।例如Herat图书馆的漫画展:
14যারা ধর্মীয় দিক থেকে ভিন্ন সম্প্রদায়ের লোক ও জাতিগতভাবে আলাদা এবং তারা তালেবানদের নিষ্ঠুর শাসনের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।
15আসাদুল্লাহ হাবিবজাদে একজন ফটো ব্লগার (ছবি প্রকাশ করে এমন ব্লগার) ও সাংবাদিক যিনি আফঘানিস্তানের হেরাতে বাস করেন।他的作品带我们游历阿富汗,例如Herat的养蜂业,以及市区的女性会议。
16আসাদুল্লাহ হেরাতের বেশ কিছু ছবি প্রদর্শন করেছেন। হেরাতের গ্রন্থাগারে কার্টুন ছবি প্রদর্শনী:校对:Soup
17এই সব ছবি আমাদের আফঘানিস্তানের অভ্যন্তরে নিয়ে যায়, হেরাতের মৌমাছি পালন ব্যবসা থেকে শুরু করে শহরের এক নারী সম্মেলন পর্যন্ত।