Sentence alignment for gv-ben-20090405-2195.xml (html) - gv-zhs-20090405-2261.xml (html)

#benzhs
1সিংহদের বিষ প্রয়োগ করায় কেনিয়ার বাজার থেকে ফুরাডান উঠিয়ে নিয়েছে এফএমসি肯亚:动物毒害引发杀虫剂下架
2আমেরিকার রাসায়নিক দ্রব্য উৎপাদনকারি প্রতিষ্ঠান এফএমসি তাদের কীটনাশক মারা ওষুধ ফুরাডান কেনিয়া থেকে উঠিয়ে নিয়েছে।[本文连结皆为英文]
3তারা এই কাজটি করে তখন, যখন সিবিএস নামক সংবাদ সংস্থা ‘সিক্সটি মিনিট' (৬০ মিনিট) নামের এক তথ্যচিত্র তাদের চ্যানেলে প্রচারিত করে।2008年其中一只中毒狮子
4এই তথ্যচিত্রে বিস্তারিত ভাবে তুলে ধরা হয়েছে কিভাবে কেনিয়ায় সিংহ মারা কাজে প্রধান উপাদান হিসেবে ফুরাডান নামের কীটনাশক ব্যবহার করা হয়। কেনিয়ার পশুপালকরা এই কীটনাশক সিংহর শরীরে বিষ প্রয়োগের কাজে ব্যবহার করছে।美国哥伦比亚广播公司CBS于「六十分钟」节目播出记录片后,美国化学品制造商FMC决定将「好年冬」(Furadan)杀虫剂从肯亚市场下架,记录片内容描述牧民因怀疑Masai Mara国家保育区内的狮子杀害牲畜,故常使用好年冬毒害狮子。
5এইসব পশুপালকদের সন্দেহ তাদের পশু হত্যার পেছনে সিংহরাই দায়ী।
6মাসাই মারা ন্যাশনাল সংরক্ষিত পার্কের আশেপাশে এই ঘটনা ঘটছে। বারাজা ব্লগের পুরো প্রেস রিলিজ ডা: পাওলা কাহুমবু এখানে প্রকাশ করেছেন এবং WildlifeDirect.org (ওয়াইল্ডলাইফডিরেক্টডটওআরজি) সাইটে মার্টিন ওডিনো তার ‘ষ্টপ ওয়াল্ডলাইফ পয়েজনিং' (‘বন্যপ্রানীদের বিষ প্রয়োগ বন্ধ কর') নামক ব্লগে ধারাবাহিকভাবে ফুরাডানের অপব্যবহার তুলে ধরেছে।Paula Kahumbu博士在The Baraza Blog转载新闻稿全文,Martin Odino在WildlifeDirect.org网站的「停止毒害野生动物」博客上,以多篇文章详细记录民众使用好年冬毒害各种野生动物。
7এর মধ্যে দিয়ে জানা যাচ্ছে যে সকল ধরনের বন্যপ্রাণী মারার কাজে এই কীটনাশক ব্যবহার করা হয়। ২০০৯, মার্চের ২৯ তারিখে এফএমসি একটি বিবৃতি প্রদান করেছে।FMC公司于2009年3月29日发表声明,谴责记录片内民众误用这种高剂量的农业杀虫剂:
8উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন এই কীটনাশক যা কৃষিকাজে ব্যবহার হওয়ার কথা তথ্যচিত্রে তার যে অপব্যহার দেখানো হয়েছে কোম্পানীটি ঘটনা স্বীকার করেছে এবং এর নিন্দা করেছে।FMC强烈谴责民众使用本公司产品杀害野生动员,本公司亦相当关注指控内容。
9এফএমসি জোরালোভাবে স্বীকার করেছে তাদের এই কীটনাশক বন্যপ্রানী হত্যার কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে এবং তারা তাদের বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ সমন্ধে সচেতন। এক বিবৃতিতে এফএমসি কিছু বিশেষ তথ্য প্রকাশ করে।FMC在声明中表示,该公司已采取多项行动,已避免好年冬在肯亚继续遭到滥用,措施包括:
10এতে তারা জানায় ফুরাডানের অপব্যবহার যাতে কমে আসে তার জন্য বেশ কয়েকটি উদ্যোগ তারা নিয়েছিল, যার মধ্যে ছিল:校对:Portnoy