# | ben | zhs |
---|
1 | সিঙ্গাপুর রোহিঙ্গা শরণার্থীদের প্রত্যাখান করেছে | 罗兴亚难民遭新加坡拒绝入境 |
2 | ৩০ ঘন্টা সমুদ্রে এলামেলোভাবে ঘুরতে থাকার পর, ৫ ডিসেম্বর ২০১২ তারিখে ভিয়েতনামের জাহাজ এমভি নাসকো ভিক্টোরি ৪০ জন রোহিঙ্গা শরণার্থীকে উদ্ধার করে। এর কয়েকদিন পরে জাহাজটি সিঙ্গাপুরে পৌঁছে, কিন্তু দেশটির সরকার উদ্ধারকৃত রোহিঙ্গাদের আশ্রয় প্রদানে অস্বীকার করে। | 2012年12月5日,40名罗兴亚族难民在海上漂流逾30小时后,由越南籍船只MV Nosco Victory救起。 |
3 | সিঙ্গাপুরের নেট নাগরিক এবং মানবাধিকার সংস্থাসমূহ, শরণার্থীদের ফিরিয়ে দেবার সরকারি এই সিদ্ধান্তে তীব্র প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে। | 几天后,船只抵达新加坡,但星国政府拒绝难民入境。 |
4 | মারুয়াহ সরকারকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে চরম সঙ্কটে পতিত এই সমস্ত নাগরিকদের সাথে মানবিক আচরণ করা উচিত: | 国内网民与人权团体对此反应强烈。 |
5 | সরকার-এর মন্ত্রণালয়, আমাদের সিঙ্গাপুর নামক আলোচনায় মূল্যবোধকে সর্বোচ্চ স্থানে রেখে তার দ্বারা আপ্লুত; বিশেষ করে যখন এই বিষয়টি প্রয়োগ করা হচ্ছে যে রোহিঙ্গাদের সমুদ্রে ছেড়ে দিয়ে আসা হচ্ছে? | |
6 | সিঙ্গাপুরের ধারায় আমরা সমুদ্রে অবস্থানরত জাহাজের প্রতি আচরণ করব? | Maruah提醒政府,必须以人道态度对待苦难民众: |
7 | সিঙ্গাপুর যাতে আরো বেশী মানবিক এবং সহানুভূতিশীল সমাজে পরিণত হয় তার জন্য সিঙ্গাপুরের নাগরিকরা সুস্পষ্টভাবে তাদের ইচ্ছা ব্যক্ত করেছে। মায়ানমার সীমান্তের কাছে বাংলাদেশের ভেতরে আশ্রয় নেওয়া একদল রোহিঙ্গাদের একটি ক্যাম্প। | 在“我们的新加坡对话”活动中,多位阁员均提到价值多么重要,但政府间接主张罗兴亚难民应留在海上漂流,又反映出什么价值? |
8 | ছবি অনিকেত-এর, কপিরাইট@ডেমোটিক্স-এর (১০/১৫/২০১২) সিঙ্গাপুর ডেমোক্রেটিক পার্টি মনে করে যে রোহিঙ্গাদের অস্থায়ীভাবে আশ্রয় দেওয়া হত সঠিক সিদ্ধান্ত: | 星国民众若受困海上,我们又希望其他船只如何对待他们? |
9 | যেহেতু তাদের খাবার এবং চিকিৎসা সেবা প্রয়োজন, সেই কারণে তাদের ফিরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্তটি ছিল ভুল। | 新加坡人民明确希望社会更有人性、更加慈悲,就应该从对待逃离种族屠杀的苦难人民开始。 |
10 | সঠিক সিদ্ধান্ত হত তাদের সাময়িক আশ্রয়ের ব্যবস্থা করা এবং তাদের শারীরিক নিরাপত্তা নিশ্চিত করা। | 孟加拉邻近缅甸边界的罗兴亚难民营,照片来自auniket,版权属Demotix所有。( |
11 | পরে তাদের স্বদেশে ফেরত পাঠানো যেত। | 2012年10月15日) |
12 | সিঙ্গাপুরের নাগরিকরা অনেক ধৈর্য্যশীল এক জাতি এবং যে সরকার আমাদের প্রতিনিধিত্ব করছে, সে যেন অবশ্যই শীতল এবং নিষ্ঠুর না হয়, আর সরকার যেন সব কিছু বস্তুর মাপে হিসেব না করে। | |
13 | এদিকে বিয়ার রোমা ফ্রি সরকারকে ‘নির্দয় হবার কারণে অভিযুক্ত করছে: | 新加坡民主党认为短期庇护罗兴亚人难民才是正确的决定: |
14 | প্রথম বিশ্বের মর্যাদা পেতে সিঙ্গাপুরের সকল প্রচেষ্টা, এই ঘটনার মুলে কলঙ্কের কালি ঢেলে দিয়েছে। আমাদের সরকার এক হৃদয়হীন সরকার। | 他们需要粮食与医疗协助,政府不该拒绝,应给予短期庇护,并确保人身安全,之后再遣返这些难民。 |
15 | মাত্র ৪০ জন শরণার্থী আর আমরা তাদের আশ্রয় প্রদান করতে পারলাম না? একবার আশ্রয় প্রদান করলে আগামীতে আরো আসবে এ রকম যুক্তির কথা ভুলে যান। | 新加坡民众很有怜悯心,政府代表人民,不该显得冷酷,只计算物质利益 |
16 | এই ধরনের যুক্তির মানে হচ্ছে আপনারা স্বেচ্ছায় আরো ৪০ জন নাগরিককে স্বেচ্ছায় মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলেন, কারণ আপনারা এতটা আত্মবিশ্বাসী নন যে আপনারা আরো বেশী শরণার্থীকে গ্রহণ করতে সক্ষম। | |
17 | রোহিঙ্গা শরণার্থীদের আশ্রয় প্রদানের বিরুদ্ধে সরকারের যুক্তির বিষয়টি লিম্পেহ উন্মোচন করেছে: | Bears Roam Free指控政府没有良心: |
18 | …যখন আপনারা গণহত্যা অথবা যুদ্ধ থেকে পালাতে যান, আপনি কেবল পালাতে থাকেন এবং যেখানে যেতে চান সেখানে চলে যান, এটা কাজের সন্ধানে কোন উন্নত এলাকায় অভিবাসন নয়। | |
19 | এমনকি খুব সহজে-এর মানে, তাদের অস্থায়ী ভাবে আশ্রয় প্রদান করা-সেটাও কি আপনাদের জন্য খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে? ফেসবুকে এই বিষয় নিয়ে দীর্ঘ এবং উত্তপ্ত এক মত বিনিময় হয়েছে: | 新加坡努力想达到已开发国家水准,此事却令全国羞愧至极,我国政府没有良心,我们无法暂时庇护区区40人吗?“ |
20 | ইএনজি প্যাট্রিক যখন জানা যাবে কেউ তাদের যত্ন নিয়েছে, তখন আমার হৃদয় আনন্দ অশ্রুতে পূর্ণ হয়ে যাবে। আমি মনে করি যে সিঙ্গাপুর তাদের কিছু সময়ের আশ্রয়স্থল হতে পারে, যতক্ষণ না তার অন্য কোথাও আশ্রয় পাচ্ছে। | 更多难民会来”的论点根本不重要,这种言论背后心态代表,因为不确定能接收更多难民,故宁愿放任40人自生自灭。 |
21 | তাদের আশ্রয় না দেওয়ার ঘটনাটি বেদনাদায়ক। | Limpeh一一反驳政府拒绝罗兴亚难民的论点: |
22 | সেড্রিক কখ তারা নিজস্ব ভূমি থেকে উচ্ছেদকৃত একদল সংখ্যালঘু সম্প্রদায়। আমরা যদি তাদের সাহায্য না করি, তাদের সমগ্র জাতি, তাদের সংস্কৃতি, তাদের জীবন ধরনের উপায়, সব কিছু ধ্বংস প্রাপ্ত হবে, আর এর বিপরীত আমরা তাদের আমরা মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিচ্ছি। | …逃离种族屠杀或战争时,人们别无选择,只想离开原居地,不像经济移民四处挑选适合工作地点,纵然是短期庇护难民,直到第三国愿意接收,也只不过是几星期或几个月,难道这样也算过分吗? |
23 | ডি জিন তোহ, তাদেরকে সাহায্য না করে আমরা বলছি না যে আমরা কোন কিছু এড়িয়ে যাচ্ছি না, তাদেরকে সাহায্য না করে আমরা বলছি যে আমরা তাদের সাহায্য করব না। | |
24 | এর চেয়ে বেশী কিছু নয়। | 许多人也热烈在Facebook网站上讨论此事: |
25 | বিশ্ব জুড়ে লক্ষ লক্ষ শরণার্থী, তাদেরকে সাহায্য না করার মানে কি এই যে আমরা যুদ্ধ, দাসত্ব, সংঘর্ষ, গণহত্যা, ইত্যাদি এড়িয়ে যাচ্ছি? সবশেষে আরেকটি বিষয়, আমি ওই সমস্ত নাগরিকদের সাহায্য করার বিরুদ্ধে নই, কিন্তু আমি তাদের এখানে প্রবেশ করতে দেওয়ার বিরুদ্ধে। | Eng Patrick:知道有人在乎此事,令我心中充满喜悦的泪水,我觉得新加坡能暂时庇护这些人,直到他们觅得永久住处,很遗憾得知他们遭拒于门外。 |
26 | তাদের কিছু খাদ্য এবং পানীয় দিন, এরপর তাদের অন্য দেশে পাঠিয়ে দেওয়া আমার মতে একটা উত্তম পন্থা হতে পারে। ফ্রাঙ্কিপিএনজি পৃথিবীতে এমন অনেক দেশ আছে, যাদের প্রচুর সম্পদ আছে, এমনকি তারা এই সমস্ত শরণার্থীদের গ্রহণ করে না। | Cedric Koh:在母国里,他们是遭迫害的少数族群,我们若不伸出援手,他们所有文化、种族、生活方式都会灭绝,新加坡的作为等于送他们去死。 |
27 | আমাদের সম্পদ এবং ভুমি নেই। কি ভাবে আমরা আমাদের দরজা উন্মুক্ত করব। | D-jin Toh:未帮助他们不代表我们姑息任何事,就只是代表我们没帮助对方。 |
28 | তাদের খাদ্য এবং ওষুধ প্রদান করুন, ৮০ লক্ষ মানব বসতির একটা ছোট্ট দ্বীপের জন্য এটাই যথেষ্ট মহৎ উদ্যোগ। মানবতা অথবা যথাযথভাবে কাউকে খুশী করা খুব কঠিন।? | 全世界难民无数,而我们没有帮助他们,难道就代表我们多年姑息战争、奴隶制、暴力、种族屠杀吗? |
29 | রাজনীতিবিদদের এভাবে শরণার্থীদের পাঠিয়ে দেওয়ার ঘটনায় ডেসপারেটবিপ হতাশ: সম্ভবত রাজনীতিবিদেরা এমন কিছু দেখেছে যা আমরা এখানে দেখিনি, কিন্তু যাদের আমরা সার্বিকভাবে সহানুভূতি প্রদান করেছি যা দৃশ্যত সার্বিকভাবে ভুল। | 最后一点,我不反对帮助他们,但反对让他们入境,给他们粮食与饮水后,就可送往另一国,我觉得这种方式较佳。 |
30 | যখন পশ্চিমারা যারা তাদের আবাস থেকে বিতাড়িত হয়েছিল তখন তারা সীমান্তবর্তী বাসিন্দাদের প্রতি আক্রোশ প্রদর্শন করার সিদ্ধান্ত। যখন নির্দয়ভাবে নাগরিকদের খুন হতে থাকার কারণে নাগরিকরা পালাতে থাকে, তখন আমরা সিদ্ধান্ত গ্রহণ করি যে তারা আমাদের সহানুভূতির যোগ্য নয়। | Frankie Png:许多国家资源丰沛,都不愿接受难民,新加坡既无资源、也无土地,怎么能够敞开大门,对于人口800万的小岛而言,提供粮食与医药已经很慷慨,此事很难取悦众人,要着重人性还是永续? |
31 | ঠিক নিশ্চিত নই, কোথা থেকে এই যুক্তির আগমন ঘটল। | Desparatebeep对拒绝难民入境的政治人物很失望: |
32 | সিঙ্গাপুরের এক টুইটার ব্যবহারকারী একই সাথে সরকারের এই সিদ্ধান্তে বেদনার্ত: @চোটেমিইয়া৩ যদি রোহিঙ্গা শরণার্থীদের বহনকারী জাহাজকে ফিরিয়ে দেওয়ার সংবাদ যদি সত্য হয়, তাহলে নিজেকে সিঙ্গাপুরী হিসেবে পরিচয় দিতে লজ্জা বোধ করব। | 政治人物或许见到我看不到的事物,但我们展现慈悲心的对象似乎大错特错,当西方人被银行赶出家门,决定要控告银行时,我们急着怜悯银行家;当人们急着逃离屠杀,我们认为不值得同情,我不知道这种逻辑从何而来。 |
33 | রোহিঙ্গারা হচ্ছে এমন এক জাতি, মায়ানমারে যারা তাদের পরিচয়ের জন্য লড়াই করেছে। | 新加坡一位Twitter用户对政府决定感到很难过: |
34 | কিন্তু মায়ানমার সরকার বরাবরের মত রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্ব প্রদানে অস্বীকার করছে। | @chotemiya3:若星国拒绝载着罗兴亚难民的报导属实,我真的以身为新加坡人为耻。 |
35 | এ বছর পশ্চিম মায়ানমারের রাখাইন এবং রোহিঙ্গা গ্রামে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে। রোহিঙ্গারা গণহত্যা এবং ধর্মীয় আক্রোশের শিকার হচ্ছে, যে বিষয়টি দেশটির সরকার অস্বীকার করছে। | 罗兴亚族一直希望争取缅甸官方认同,但缅甸政府始终拒让罗兴亚居民获得公民权,今年缅甸西部若开族与罗兴亚族爆发冲突,但政府否认罗兴亚族为种族屠杀及宗教迫害被害人。 |
36 | সৌভাগ্যক্রমে মালয়েশিয়া ওই ৪০ জন রোহিঙ্গা শরণার্থীকে আশ্রয় প্রদানে স্বীকৃত হয়েছে। | 所幸马来西亚已表态愿意庇护这40位难民。 |