# | ben | zhs |
---|
1 | জর্ডান: রাজনৈতিক কার্টুনিস্টরা প্রচারণা পোস্টারকে লক্ষ্য করছেন | 约旦:政治漫画家瞄准选举海报 |
2 | জর্ডানের সামাজিক মিডিয়া লেখকরা তাদের লেখায় নভেম্বরে সাংসদীয় নির্বাচনের ব্যাপারকে জোর দিয়ে চলেছেন যেটার নির্বাচনী পোস্টার সারা দেশকে ঢেকে রেখেছে, বিশেষ করে রাজধানী আম্মানে। | 约旦的社会媒体持续关注11月9日的议会选举,关于遍布全国的选举海报,特别是在首都安曼(Amman),一位推特用户Mayousef于10月25日打趣地说: |
3 | একজন টুইটার ব্যবহারকারী মেউসেফ অক্টোবর ২৫ তারিখে জানিয়েছেন | 由于这些议会候选人除了自己的照片外什么也没提供,我决定把票投给摄影师… |
4 | যেহেতু সংসদের প্রার্থীদের তাদের ছবি দেয়া ছাড়া আর কিছু নেই, আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি চিত্রগ্রাহককে ভোট দেব… | 不过,对于这些海报的评论已经不再仅仅是来自博客和推特用户。 |
5 | কিন্তু পোস্টারের ব্যাপারে মন্তব্য কেবলমাত্র ব্লগার আর টুইটার থেকে আসছে না, জর্ডানের রাজনৈতিক কার্টুনিস্টরাও তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। | 约旦政治漫画家们也加入了这场论战。 |
6 | ৩লা রাসি বেশ কয়েকটা কার্টুন দিয়েছেন জর্ডানের নির্বাচনের পোস্টারকে ব্যাঙ্গ করে। | 3la Rasi以约旦的选举海报为讽刺画题材。 |
7 | এই ধারাবাহিক পোস্টার দেখাচ্ছে কার্টুনের চরিত্র ক্যাপসনসহ ‘নির্বাচন স্লোগান' আর পোস্টার যেখানে পড়া যাচ্ছে ‘এ শব্দ অর্নবের (খরগোশ) জন্য,” বি শব্দ বান্দুরা (টমেটো)র জন্য আর টি শব্দ টুট (বেরি)র জন্য।” | 这个系列的海报里面有漫画人物且都以“选举口号”为标题,海报中写着“字母A代表Arnab(兔子)”、“字母B代表Bandura(蕃茄)”和“字母T代表Toot(浆果)”。 |
8 | আরেকটিতে দুইটা পোস্টার ব্যাখ্যা কর হয়েছে: প্রথমটা একটা গুহামানবের আর দ্বিতীয়টা জর্জ ক্লুনির সাথে, যার ক্যাপশন, ‘ফটোশপের আগে' আর ‘ফটোশপের পরে'। | 另一个则是画了两种海报,第一张是一个穴居人,第二张是乔治克隆尼,标语写着“使用Photophop之前”和“使用Photoshop之后”。 校对:Soup |