Sentence alignment for gv-ben-20090721-4282.xml (html) - gv-zhs-20090714-3206.xml (html)

#benzhs
1প্যালেস্টাইন: নেভার বিফোর ক্যাম্পেইন নামের এক প্রচারণা
2এ বছরের শুরুতে ইজরায়েল যখন গাজায় আক্রমণ শরু করে তখন এক প্রচারণা চালু করা হয়।
3এর উদ্দেশ্য ছিল প্যালেস্টাইনিদের প্রতিরোধকে এক গর্বের সাথে যুক্ত করা এবং প্যালেস্টাইনের অধিকারের দিকে মনোযোগ দেওয়া।
4তবে তাদের প্রতিশোধকামী মানসিকতা তৈরি করা এই প্রচারণার উদ্দেশ্য নয়। এই প্রচারণার নাম নেভার বিফোর ক্যাম্পেইন।巴勒斯坦:运动「前所未见」
5এর মুল ভিত্তি লেবাননের বৈরুত শহর এবং এই প্রচারণা তার বার্তা প্রচারের জন্য বেশ কিছু ধারাবাহিক ভিডিও তৈরী করেছে। গ্লোবাল ভয়েস অনলাইন এই নেভার বিফোর ক্যাম্পেইন সমন্ধে আরো বিস্তারিত জানার জন্য এর এক সাক্ষাৎকার নিয়েছে।今年初以色列进犯加萨走廊时,当地推出新运动,推广巴勒斯坦反抗运动的荣耀,强调巴勒斯坦的权利,而非诉求受害者形象,活动名为「前所未见」(Never Before),设于黎巴嫩首都贝鲁特(Beirut),制作系列影片传达讯息,全球之声前往访问活动成员,以瞭解更多细节。
6কি ভাবে এই নেভার বিফোর ক্যাম্পেইন শুরু হলো? এর সাথে কারা জড়িত?「前所未见」运动从何开始?
7দি নেভার বিফোর ক্যাম্পেইন, একদল ভিন্ন প্রেক্ষাপট থেকে আসা ব্যাক্তির দল, (প্রচারমাধ্যম, ব্যবসায়ী, সমাজবিজ্ঞানী বিশেষজ্ঞ, নাগরিক সমাজের কর্মী) যারা বেশ কয়েকটি কারনে লেবাননে একত্রিত হয়েছিল, সাধারন ভাবে প্রথমে লেবাননে এবং পরে সমস্ত আরব অঞ্চলে।
8আমরা আমাদের নাম প্রকাশ করিনি।参与者是谁?
9কারন আমরা চাইছিলাম প্রচারণা এবং আমরা যে সমস্ত কারণকে সমর্থন করতাম মনোযোগ যেন তার উপর থাকে।
10আমরা দেখেছি অনেক ভালো আন্দোলনও ব্যাক্তির জনপ্রিয়তার দিকে ঝুঁকে পড়লে খারাপ আন্দোলনে পরিণত হয়……..
11দি নেভার বিফোর ক্যাম্পেইনের জন্য চিন্তা তৈরী হতে থাকে তখন, যখন গত ডিসেম্বরে গাজায় যুদ্ধ শুরু হয়। তখন আমরা অনুভব করি আমাদের এই প্রচারণা শুরু করা উচিত।这场运动由黎巴嫩许多背景各异的人组成,包括媒体人、企业家、社会学专家、公民社运者等,为了推动黎巴嫩当地与阿拉伯世界整体目标,我们并未对外表明姓名,希望外界将焦点置于运动及目标本身,我们过去见过太多运动因个人色彩而变调…
12‘কখনই না' বা ‘নেভার বিফোর' নামটি একটা লম্বা দীর্ঘ আলোচনার মধ্যে দিয়ে মাথায় আসে (গাজা যুদ্ধ শুরু হবার ঠিক পুর্বে)।
13ঠিক করা হয়, এটা উত্তম হবে যে প্যালেস্টাইনি ও দক্ষিণ আফ্রিকার সমস্যার কারণের মধ্যে অথবা সারা বিশ্বে অন্য যে সমস্ত সমস্যার কারণ ছিল তার মধ্যে একটা সমান্তরাল রেখা টানা উচিত।
14এর উপসংহার হলো: সারা বিশ্বের মানুষের উপর ইতিহাসের বিভিন্ন সময় অন্যায় সাধিত হয়েছে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে তা শেষ হয়ে যায়নি বরঞ্চ তা রক্তাক্ত বা আঘাতজনক, নিষ্ঠুর এবং অনেক অভিন্ন চেহারা নিয়ে আসে। একই সময় কখনই ঘটেনা যে ঘটনার ক্ষেত্রে জনতার প্রতিরোধ রয়েছে, তারা লম্বা সময় ধরে লড়াই করে যাচ্ছে, তারা অনেক বাজে ঘটনা ও অনেক বিশ্বাসঘাতকতার মুখোমুখি হয়েছে।「前所未见」运动自去年12月加萨走廊战争爆发后,便已酝酿多时,我们才决定发起运动,「前所未见」一词在加萨战事爆发前 经过长 时间讨论,研究是否要拿南非,或着是世界各地过去的诉求来作为对照,结论认为社会不公过去的确曾出现于世界各地,但巴勒斯坦人所经历时间之长、行为之直 接、手段之残忍、外界之冷酷前所未见,人们抗争历程之久、面对处境之不利、受背叛经验之多,也前所未见,而支持巴勒斯坦人民力量之强大也前所未见。
15সবশেষে বলা যায় প্যালেস্টাইনি জনগণের প্রতি অবিচারের কথা যা তারা মুখোমুখি হয়, তাদের জন্য সমর্থন এখন অনেক শক্তিশালি, আগে যা কখনই এতটা ছিল না।
16প্যালেস্টাইনি অধিকারের ক্ষেত্রে এই প্রচারণা অন্য সব প্রচারণার থেকে কতটা আলাদা?
17আমরা দাবী করি না আমাদের প্রচারণা পুরোপুরি আলাদা। প্যালাস্টাইনিদের সমস্যার জন্য আওয়াজ তোলা হয়েছে ১৯৪৮ সাল থেকে, এমনকি তারও আগে।「前所未见」运动-我反抗:
18আমরা সেই আন্দোলনের অংশ।这项运动和其他支持巴勒斯坦人的行动有何不同?
19আমরা যা খেয়াল করেছি প্যালাস্টাইনের জন্য আন্দোলনের এক দশকের বেশী সময় ধরে চলেছ অথবা তার বেশী। বিশেষত পশ্চিমে এই সহানুভূতি মানবাধিকারের মধ্যে সীমাবদ্ধ করা ফেলা হয়েছে।我们并不强调这场运动与其他的大不相同,支持巴勒斯坦建国的声音自1948年或更早就已开始,我们也是其中的一部分,只是回顾过往十多年的相关活动,尤其是在西方世界,都限缩于吸引外界的人道同情,我们认为真正需要的是从心底尊重巴勒斯坦人民,而非出于同理心或罪恶感。
20আমরা বিশ্বাস করি যা প্রয়োজন তা হলো প্যালেস্টাইনি জনগণের জন্য শ্রদ্ধা, তাদের প্রতি দয়াশীল না হয়ে অথবা এক অপরাধ অনুভূতির দ্বারা চালিত না হয়ে।
21আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি হলো প্যালেস্টাইনি জনগণের জন্য ন্যায়বিচার উন্মোচন করা।我们深信正义终将于巴勒斯坦伸张,这场运动只是要加速实现目标,并邀请所有人参与目标实践的那一天。
22আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে তা যেন শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হয় এবং আমরা সারা পৃথিবীর সকল নিষ্পাপ মানুষকে তার অংশ হতে বলি যখন সেদিন আসবে।
23এই প্রচারণা ভিডিও তৈরীর দিকে মনোযোগ দেয়, অথবা অন্য কোন উপায় রয়েছে কিনা যেখানে বার্তা পাঠানো সম্ভব?「前所未见」运动-话说从头:
24আমরা সকলেই পেশাজীবি মানুষ।这场运动以制作影片为主,或还有其他传达讯息的方式?
25এই প্রচারণা জন্য কোন আলাদা সম্পদ আলাদা করে রাখা নেই। কাজেই আমরা এখন ভিডিওর মাধ্যমে কাজ করছি।我们都另有正职,没有其他资源投入运动中,故目前只先制作影片,许多人都已透过线上及实体途径加入,故我们希望尽早拓展活动内容。
26অনেক ব্যাক্তি আমাদের সাথে শারিরীক ভাবে এবং ভার্চুয়াল বা ইন্টারনেটে যোগ দিয়েছে।「前所未见」运动-创造大谎言:
27কাজেই আমরা আমাদের কার্যক্রম বাড়াবো যত দ্রুত সম্ভব, যখন তা বাস্তবযোগ্য হবে।校对:Portnoy