# | ben | zhs |
---|
1 | রাশিয়া, আমেরিকা: সংবাদপত্রে ইন্টারনেট ব্যবহারকারী গৃহহীনদের নিয়ে রিপোর্টের উপর প্রতিক্রিয়া | 俄罗斯,美国:对于华尔街日报报导爱用网络的游民的反应 |
2 | এই মাসের প্রথম দিকে, রাশিয়ার সামাজিক নেটওয়ার্কিং পোর্টাল হাব্রাহাব্র. রু ৩০শে মেতে ওয়াল স্ট্রিট জার্নালে প্রকাশিত আমেরিকার গৃহহীনদের অনলাইন অস্তিত্ব নিয়ে একটি রিপোর্ট তুলে ধরেছে। | 本月初,俄罗斯社交网络门户Habrahabr.ru从5月30日华尔街日报上精选了一些有关美国游民的线上存在的照片和一些翻译的文字(俄文)- 在街上和在Facebook:游民挂网 。 |
3 | রাস্তা আর ফেসবুকে: গৃহহীনরা অনলাইনে যুক্ত এই শিরোনামে রিপোর্টটির ভাষান্তর আর কিছু ছবি প্রকাশিত হয়েছে। | 英语原文报导引起了93个评论 。 |
4 | ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের মূল ইংরেজী ভাষার পোস্টটি ৯৩টি মন্তব্য পেয়েছে। | 在Habrahabr.ru上 ,目前有183反应 - 以下是其中一些: |
5 | হাব্রাহাব্র. | kakains: 哇! |
6 | রু তে, বর্তমানে ১৮৩টি মন্তব্য জমা পড়েছে - আর নীচে তার কয়েকটি তুলে ধরা হলো: কাকাইন্স: | 0_0 在这里你不会遇到有笔记型电脑的游民[…] |
7 | বাহ!!! ০_০ এখানে আপনি ভিক্ষুক পাবেন না ল্যাপটপসহ। | isnotme: 在这里,即使你遇到了一个,你也不会认为那是他买的 。 |
8 | ইসনোটমি: এখানে যদি একজনকে পাওয়াও যায়, আপনি ভাববেননা যে সে এটা (ল্যাপটপ) কিনেছে। | Unechka: 在这里,一个游民可能因为他的笔记型电脑被杀。 |
9 | উনেচকা: এখানে একজন ভিক্ষুক তার ল্যাপটপের জন্য খুন হবেন। | 而且,很可能是被执法人杀。 |
10 | আর খুব সম্ভবত, আইন প্রয়োগকারী লোকের হাতে। সিগার্ড: | 西古尔德: 这里甚至连一个普通的人在街上拿出笔记型电脑都不会存活太久… |
11 | এখানে একজন সাধারণ মানুষ যদি তার ল্যাপটপ নিয়ে রাস্তায় বেরোয় তাহলে বেশীক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না… | crazysiemens : 在这里,你连遇见一个用苹果电脑的人都很稀奇)) |
12 | ক্রেজিসিমেন্স: এখানে ম্যাকিন্টোশ নিয়ে একজন সাধারন মানুষও প্রায় দেখা যায়না। | 杰杰奥 : 如果这是发生在4月1日,我根本不会相信。 |
13 | জেজে: এটা যদি পহেলা এপ্রিল হতো, তাও আমি এটা বিশ্বাস করতাম না। | 但是,妈的,我们穷到甚至连美国的游民都不如。 |
14 | কিন্তু আমরা তো দেখা যাচ্ছে আমেরিকার ভিক্ষুকের থেকেও অনেক গরিব। | dymdym: 这些是单一的案件。 |
15 | ডাইমডাইম: | 我们也有各类型的奇特游民。 |
16 | এগুলো একক ঘটনা। | 有一个甚至在拍电影和还赢得奖项。 |
17 | ভিক্ষুকদের মধ্যে নানা ধরনের চালাক লোকও আছে। | 但多数是酗酒者。 |
18 | একজন তো চলচ্চিত্র বানাচ্ছে আর উৎসবে পুরষ্কারও পাচ্ছে। | r_p: 在这里,有些学生买不起笔记型电脑[…] 。 |
19 | কিন্তু বেশীরভাগ মদ্যপ। | 这使我感到悲伤( |
20 | আর পি: এখানে কিছু ছাত্রও ল্যাপটপ কিনতে পারে না। | Inskin: 这有一些差异,据我所知,他们加利福尼亚州全年都是夏季。 |
21 | এটা আমাকে দু:খিত করছে। ইন্সকিন: | 而且我想他们有许多开放、免费的无线上网。 |
22 | কিছু পার্থক্য আছে- আমি যতদূর জানি, ক্যালিফোর্নিয়াতে সারা বছর গ্রীষ্মকাল। | 在这里[圣彼得堡],如果你成为游民,那一年中的九个月,笔记型电脑和网络会是你关心的最后一件事。 : ) |
23 | আর অনেক খোলা আর বিনামূল্যে ওয়াইফাইও আছে, আমার মনে হয়। | Petrucha: 在这里伏特加酒是最好的笔记型电脑。 |
24 | এখানে [সেন্ট পিটার্সবার্গ] আপনি যদি গৃহহীন হন, তাহলে বছরের নয় মাস ল্যাপটপ আর ইন্টারনেট সব থেকে কম আপনার চিন্তার বিষয় হবে। পেট্রুচা: | hypercom: 在那,游民没有网络就生存不下去,而在这里,受教育和有工作的人连网络是做什么的都不知道。 |
25 | এখানে ভদকা সব থেকে ভালো ল্যাপটপ। হাইপারকম: | 这种差异比贫富差距更令人担忧。 |
26 | ওখানে, ভিক্ষুকরা ইন্টারনেট ছাড়া বাঁচতে পারেনা, যখন এখানে শিক্ষিত আর চাকরি থাকা মানুষেরও কোন ধারনা নেই যে ইন্টারনেট কোন কাজে লাগে। | |
27 | এই পার্থক্য আরো বেশী বিচলিত করার মতো সামর্থের ব্যবধান থেকেও। বিগ_জাম্প: | big_jump: 有些人无法理解他们为何需要电脑,而网络对他们来说根本就是不同层面的了。 |
28 | কিছু মানুষ বুঝতে পারেনা যে কম্পিউটারের প্রয়োজন কি, আর ইন্টারনেট তাদের জন্য একেবারেই আলাদা দিক। | 校对:Soup |