Sentence alignment for gv-ben-20090518-3086.xml (html) - gv-zhs-20090515-2669.xml (html)

#benzhs
1বিশ্ব স্বাস্থ্য: ছবিতে ‘শোয়াইন ফ্লু’全球猪流感影像记录
2যদিও ‘শোয়াইন ফ্লু' মহামারি নিয়ে ভীতি কমে গেছে, কিন্তু এইচ১এন১ ভাইরাস নামে পরিচিত এর ভাইরাস এখনও বিশ্বব্যাপী ছড়াচ্ছে।虽然社会上对猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)疫情的关切降低,病毒仍持续扩散全球,世界卫生组织于5月10日宣布,全球共有29国出现4379起确诊病例,造成49人死亡。
3বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) আজকে ঘোষণা করেছে যে ২৯ দেশে এখনও এই ভাইরাসের ৪৩৭৯টি নিশ্চিত কেস আছে আর ৪৯ জন এর থেকে মৃত্যুবরণ করেছে।美国与墨西哥病例数仍居冠,不过各大洲均已出现病例,这张地图呈现世界各地猪流感疫情确定病例情况,各国传来的照片也记录疾病冲击与民众反应。
4এখনো আমেরিকা আর মেক্সিকোতে সব থেকে বেশী এই কেস আছে, যদিও এখন এটা প্রায় সব মহাদেশে পাওয়া যাচ্ছে।这张照片摄自墨西哥,当地染病死亡人数最高,世界卫生组织数据显示,墨西哥已通报1626起病例,包括45人已丧命。
5এই মানচিত্র বিশ্বব্যাপী এইচ১এন১ ভাইরাস থেকে সকল নিশ্চিত কেস আর মৃত্যু দেখাচ্ছে আর এই রোগের প্রভাব আর মানুষের প্রতিক্রিয়া ধারণ করেছে।照片来自Flickr用户Guerry
6এই ছবি মেক্সিকোতে নেয়া হয়েছে, যেখানে ভাইরাসটা সব থেকে ভয়ঙ্কর ছিল।照片来自Flickr用户Chupacabra
7হু জানিয়েছে যে মেক্সিকো ১৬২৬ নিশ্চিত কেসের কথা জানিয়েছে যার মধ্যে ৪৫টা মৃত্যু আছে। ছবি ফ্লিকার থেকে গুয়েরীর সৌজন্যে为处理自四月爆发的猪流感疫情,墨西哥政府立即下令关闭首都所有学校、博物馆、图书馆及剧院,这张照片摄于墨西哥市国立人类学博物馆,当时已经闭馆;大学、教堂、博物馆、电影院、餐厅及体育场馆则自5月7日陆续重新开放,不过学童则自本周起才恢复上课。
8চুপাকাব্রা - ফ্লিকারের সৌজন্যে ছবি ১৯মেলিসা৬৮ ফ্লিকার থেকে照片来自Flickr用户19melissa68
9যখন এইচ১এন১ প্রাথমিকভাবে সনাক্ত করা হয় আর ছড়াতে থাকে তখন এটা আতঙ্কের সৃষ্টি করে, বলেছেন এই ছবির চিত্রগ্রাহক। এই ছবি মেক্সিকোর পূর্ব দিকের একটা সুপারমার্কেটের খালি তাক দেখাচ্ছে।美国各地也有许多学校关闭,世界卫生组织资料中,美国共有2254起猪流感确诊病例,包括2人死亡,这张照片摄于德州Fort Worth,学校即因疫情关闭。
10চিত্রগ্রাহক যোগ দিয়েছেন যে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে খাদ্য আর ঔষধের কোন কমতি হবে না, যার আমদানী কমে যাচ্ছে।疾病管制中心现已建议学校重新开放,因为疫情未如先前预期严重,不过全国仍有46.
11ছবি ফ্লিকার থেকে এনিয়ার সৌজন্যে8万学生受停课影响。
12মেক্সিকো সিটি থেকে নিউ ইয়র্ক শহর পর্যন্ত বদ্ধ স্থান যেমন সাবওয়েতে মানুষ মুখোশ ব্যবহার করছে সোয়াইন ফ্লু থেকে বাঁচার জন্য, যেহেতু এই জীবানু মানুষের মধ্যে মূলত হাঁচি আর কাশির মাধ্যমে ছড়ায়।这张照片的摄影者表示,墨西哥当初传出疫情扩散时,曾造成社会恐慌,影像记录墨西哥市东部一家超市货架空空如也,摄影者亦提到,政府强调食品与药品绝不虞匮乏,才缓和民众囤积物品的恐慌。
13কিন্তু অনেক বিতর্ক আছে যে এইসব মুখোশ আসলেই কাজের কিনা।照片来自Flickr用户Enea
14নিউইয়র্কের সাবওয়ের ছবি শোয়ের্জের সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে从墨西哥市到纽约市,人们在地铁等密闭空间里都面戴口罩避免感染病毒,因为猪流感主要是因为人们咳嗽及打喷嚏传染,人们也在讨论口罩究竟有没有效。
15মেক্সিকো সিটির ছবি এনিয়ার সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে纽约市照片来自Flickr用户Swerz
16তারপরেও অনেক মানুষ মুখোশ ব্যবহার করছেন নিজেদের বাঁচানোর জন্য, বিশেষ করে ভ্রমণের সময়ে, তা বিমানের যাত্রী বা কর্মী হোক।墨西哥市照片来自Flickr用户Enea
17এই ছবিতে, ফ্লাইট ক্রু সদস্যরা মুখোশ পরে বোগোটার একটি বিমানবন্দরে তাদের মালামালের অপেক্ষায় আছেন। ছবি লাইমাজেনডেলমুন্ডোর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে不过仍有许多人使用口罩保护自己,尤其是航空公司人员及旅客,这张照片中,航空公司机组员在哥伦比亚首都波哥大(Bogota)的机场里,戴着口罩等待行李。
18এই ছবি যুক্তরাজ্যেও যে ভীতির সঞ্চার হয়েছে তাই দেখিয়েছে, যেখানে নিশ্চিত ৩৯ কেস আছে শোয়াইন ফ্লুর।照片来自Flickr用户laimagendelmundo
19মহামারির সাড়াতে, ব্রিটেনের স্বাস্থ্য সুরক্ষা এজেন্সি গত সপ্তাহে ঘোষণা করেছে যে তারা এইচ১এন১ এর পুরো জেনেটিক কোড বার করেছেন, যা শোয়াইন ফ্লু প্রতিষেধকের ইউরোপীয় প্রোটোটাইপ তৈরির প্রথম ধাপ।这张照片显示英国也出现恐慌,当地共有39件猪流感确诊病例,面对疫情,英国卫生保护局于上周宣布,已经分析出猪流感病毒的全部基因码,是研发欧洲猪流感疫苗原型的第一步。
20ছবি ডানবাইদ্যাহ্যান্ডঅফএব্রোকেন এর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে照片来自Flickr用户donebythehandsofabroken artist
21এই ছবি হংকং এর একটা লিফট দেখাচ্ছে যেটাকে নিয়মিত শোধন করা হয় শোয়াইন ফ্লু থামাতে। যদিও চীনে মাত্র একটা নিশ্চিত কেস আছে এই পর্যন্ত, দেশটা ভাইরাসের ছড়িয়ে যাওয়ার ব্যাপারে শক্ত পদক্ষেপ নিয়েছে।这张照片里的电梯定期消毒预防猪流感,虽然中国目前为止只有一件确定病例,中国已采取强烈措施避免疫情扩散,例如香港至5月8日才解除一家饭店的封锁令,先前该饭店因一位墨西哥猪流感患者入住而封锁一星期,迫使约280名客人留置隔离于饭店内。
22যেমন, ৮ মে তে হংকং একটা হোটেলের উপর থেকে সপ্তাহব্যাপী কোয়ারেন্টাইন তুলে নেয় যেখানে একজন মেক্সিকান শোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত ব্যক্তি ছিলেন।照片来自Flickr用户David Bailey MBE
23এটি প্রায় ২৮০ জন লোককে মুক্ত করেছে যারা ওই বাড়ির মধ্যে আটকে পড়েছিল। ছবি ডেভিড বেইলি এমবিই এর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে这张照片里的民众聚集于墨西哥市大都会教堂,摄影者表示,民众都在为病患、政府及社会其他民众祈祷,希望「他们面对猪流感时,能做出正确决定」。
24সবশেষে এই ছবিতে মানুষ মেক্সিকোতে মেট্রোপলিটন ক্যাথিড্রালে সমবেত হয়েছেন।照片来自Flickr用户Sarihuella
25চিত্রগ্রাহক বলেছেন যে তারা অসুস্থদের জন্য প্রার্থনা করছিলেন, এই আশায় যে তারা ‘ভালো সিদ্ধান্ত নেবেন' আমাদের দেশের শোয়াইন ফ্লু এর বিরুদ্ধে।
26ছবি সারিহুয়েল্লার সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে校对:Soup