Sentence alignment for gv-ben-20120505-26163.xml (html) - gv-zhs-20120514-10963.xml (html)

#benzhs
1উগান্ডা: রাজনীতিবিদের উপর পুলিশী যৌন-লাঞ্ছনার প্রতিবাদে ব্রা পরে বিক্ষোভ乌干达:抗议警察性骚扰政治家
2এমাসের প্রথম দিকে উগান্ডাতে এ৪(ফর)সি (পরিবর্তনের জন্যে সামাজিক কর্মী) নিষিদ্ধ করা হলে এক্টিভিস্টসরা এর নতুন নাম দেয় “৪(ফর)জিসি” যার মানে হলো “ঈশ্বর এবং আমার দেশের জন্যে” (উগান্ডার সরকারি নীতিবাক্য)।乌干达在不久前禁止了A4C(Activists for Change,争取改变的行动主义者),之后成员将名称改为4GC,即For God And My Country(为了主和我的国家,此句为乌干达的国家格言)。
3নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব বিরোধীদলীয় নেতা ৪(ফর)জিসি সদস্য কর্ণেল ড.成员包括主要的在野党人物吉萨. 比西吉将军、马西亚斯.
4কিজ্জা বেসিগিয়ে, ম্যাথিয়াস ম্পুউগা, ইনগ্রিড তুরিনাওয়েসহ আরও অনেকে সারা দেশে সমাবেশ আয়োজন অব্যাহত রাখেন।普加议员、樱葛莉. 图玲娜葳女士等 等,他们持续在乌干达进行示威游行。
5এবারের সমাবেশটি ২০শে এপ্রিল, ২০১২ শুক্রবার কাম্পালার নানসানা'তে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।事情发生在2012年4月20日星期五的集会,于首都坎帕拉的Nansana。
6গণতান্ত্রিক পরিবর্তনের ফোরামের জন্যে মহিলা লীগের চেয়ারপারসন এবং উগান্ডার মুখ্য মহিলা রাজনীতিবিদ ইনগ্রিড তুরিনাওয়ে সভাস্থলে আসার সঙ্গে সঙ্গে পুলিশ কর্মকর্তারা তাকে গ্রেপ্তার করতে আসে।担任“民主改革论坛妇女联盟”主席的樱葛莉. 图玲娜葳女士,同时也是乌干达一位重要的女性政治人物。
7তাদের একজন ইচ্ছাকৃতভাবে তার ডান স্তন ধরে চাপ দিতে শুরু করে।当她出现在集会现场时,警察立刻将她逮捕,过程中一位警察故意将手放在她胸部。
8তার প্রতি একজন পুলিশ কর্মকর্তার (এই) যৌন-লাঞ্ছনা দেখিয়ে এনটিভি উগান্ডা একটি ভিডিও ফুটেজ প্রদর্শন করলে উগান্ডাবাসীরা তাদের ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।乌干达国家电视台(NTV Uganda)播放性骚扰片段后,民众都感到相当愤怒。 樱葛莉.
9ইনগ্রিড তুরিনাওয়ে যৌনভাবে লাঞ্ছিত হচ্ছেন।图玲娜葳遭到性骚扰的影像,由乌干达每日影像提供
10উগান্ডার সৌজন্যে乌干达警方发言人伊比恩.
11উগান্ডার পুলিশের মুখপাত্র ইবনে স্যেনকুম্বি উপস্থিত হয়ে অভিযোগ অস্বীকার করে বলেন যে একজন মহিলা পুলিশ কর্মকর্তা গ্রেপ্তারের কাজটি করেছেন।圣康比出面否认这项指控,他说逮捕图玲娜葳的是一名女性警官。
12এর ফলে এনটিভি জনগণকে পরিষ্কারভাবে দেখানোর জন্যে ধীর গতিতে ভিডিও ফুটেজটি প্রদর্শন করে।此言促使电视台用慢动作播放片段,让大家都能看清楚。
13ঘটনাটির পরে নারী এক্টিভিস্টরা প্রকাশ্যে তাদের ব্রা পর্যন্ত বিবস্ত্র হয়ে মহিলা রাজনীতিবিদদের বিরুদ্ধে পুলিশের নৃশংসতার প্রতি ক্রোধ এবং নিন্দা জানায়।这件事情发生后不久,一群女性行动者脱下上衣走上街头,表达她们对警察野蛮举动的愤怒和不满。
14শেষ পর্যন্ত তাদের ছয়জনকে গ্রেপ্তার এবং আটক করা হয়।最后有六个人遭到逮捕收押。
15উগান্ডার কমিউনিটি টুইটারে ঘটনাটি সম্পর্কে রাগান্বিত প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে:乌干达民众在推特上表示对此事件的愤怒:
16@তুসিমেস্যামসন বলেছেন:@TusiimeSamson说道:
17@তুসিমেস্যামসন: #ইনগ্রিডতুরিনাওয়ে বনাম @উগান্ডাপিএফ কাণ্ড দেখার পর আমার মনে হয় তাবৎ বিশ্বের #এমিনবারোরা পুলিশে যোগ দিতে চাইবে।看过@ugandapf和#IngridTurinawe的大战之后,我觉得#EminBaro会想要加入警方。
18করুণ দৃশ্য।可悲的景象。
19@গ্যাব্রিয়েলগুদা মনে করেন:@dukedanny4认为:
20@ডিউকড্যানি৪: আসলেই ইতিহাস নিজের পুনরাবৃত্তি করে।历史再度重演了。
21হঠাৎ করেই আমরা ১৯৭০-এর এবং ১৯৮০ দশকের প্রথমে ফিরে যাচ্ছি।我感觉我们好像突然间回到70年代和80年代初期一样
22#বর্বরতা #ইনগ্রিডতুরিনাউয়ে # উগান্ডা女性行动主义者脱去上衣抗议而遭到逮捕。
23নারী এক্টিভিস্টরা ব্রা পর্যন্ত বিবস্ত্র হয়ে প্রতিবাদ জানাচ্ছে।照片由urbanlegendkampala.com提供 @Ugandanet询问:
24ছবি urbanlegendkampala.com এর সৌজন্যে如果他们在公共场所这么对樱葛莉.
25@উগান্ডানেট প্রশ্ন করেছে:图玲娜葳,想想在无人的场合他们会怎么对待其他女性?
26@উগান্ডানেট: যদি তারা ইনগ্রিড তুরিনাউয়ের প্রতি প্রকাশ্যে এটা করতে পারে, তবে চিন্তা করুন কেউ দেখলে তারা অন্য মহিলাদের প্রতি কী করে?@pmagelah对乌干达警方说: 拜托@ugandaupf别再用“逮捕#IngridTurinawe的是女警”这个藉口了,事实就是,这是一桩性暴力事件。
27#উগান্ডা #ইনগ্রিডতুরিনাউয়ে@IsNyaga认为警方的暴行让樱葛莉往总统之路迈进:
28@পিমাগেলাহ উগান্ডার পুলিশকে বলেছেন যে:#dearMuseveni你让#ingridturinawe变成你的竞争对手了。
29@পিমাগেলাহ #ইনগ্রিডতুরিনাউয়ে'কে গ্রেপ্তারকারীরা মহিলা যে ছিল, @উগান্ডাপিএফ-এর এই অজুহাত দেখানো বন্ধ হোক।@pmagelah要求逮捕性骚扰的警官:
30এতে কিছু পরিবর্তন হবে না, এটা শেষ পর্যন্ত যৌন সহিংসতাই থেকে যাবে猥亵攻击一名妇女就是犯罪。
31@ইজন্যায়াগা মনে করেন পুলিশের নৃশংসতা ইনগ্রিডের রাষ্ট্রপতিসম মর্যাদা সৃষ্টি করেছে:乌干达警方必须立刻逮捕并且控告这个性骚扰#Ingrid#Turinawe的警察。
32@ইজন্যায়াগা: #প্রিয়মুসেভেনি আপনি শুধু #ইনগ্রিডতুরিনাউয়ে'কে একজন প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী বানিয়ে দিন।@joydoreenbiira提到性骚扰的警察遭停职:
33@পিমাগেলাহ ইনগ্রিডকে লাঞ্ছনাকারী কর্মকর্তাটিকে গ্রেপ্তার করার অনুরোধ করেছেন:据说袭击IngridTurinawe的警察被停职了,我要证据。
34@পিমাগেলাহ: একজন মহিলার অশোভন আক্রমণ একটি অপরাধ।从2011年以来,在野党领袖们以及其支持者就持续举行公开集会和抗议活动。
35উগান্ডার পুলিশের অবশ্যই তাদের লাঞ্ছনাকারী কর্মকর্তাকে গ্রেপ্তার করে অভিযুক্ত করা উচিৎ #ইনগ্রিড# তুরিনাউয়ে#উগান্ডাপুলিশথামাও受到北非革命的影响,乌干达在野党团体抗议高涨的燃料和食品价格,并呼吁住在乌干达城市的民众走路去上班。
36@জয়ডোরিনবীরা ইনগ্রিডকে লাঞ্ছনাকারী পুলিশ কর্মকর্তাটিকে বরখাস্ত করা সম্পর্কে টুইট করেছেন:备注:1.
37@জয়ডোরিনবীরা: #ইনগ্রিডতুরিনাউয়ে'কে লাঞ্ছনাকারী #উগান্ডাপুলিশকর্মকর্তা'টিকে যৌন লাঞ্ছনার অভিযোগে বরখাস্ত করা হয়েছে; আমার এটার প্রমাণ দরকার #কুডবিভার্বাল第一位推特网友@TusiimeSamson所说的Emin Baro曾经在乌干达性侵过约50名的孩童。
38বিরোধীদলীয় নেতৃবৃন্দ এবং তাদের সমর্থকরা উগান্ডা ২০১১ সাল থেকে হয়েছে জনসমাবেশ এবং বিক্ষোভ করে আসছে।详情请见Emin Baro简介
39উত্তর আফ্রিকা বিপ্লবে অনুপ্রাণিত হয়ে উগান্ডার বিরোধী দলগুলো শহুরে কেন্দ্রগুলোতে কাজের জায়গায় হেঁটে যাওয়ার সময় উগান্ডাবাসীদের ডেকে ডেকে জ্বালানি এবং খাদ্যের উচ্চমূল্যের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ মঞ্চস্থ করছে।2. 第六位网友@IsNyaga说到的Museveni就是乌干达当今总统,从1986年担任总统到现在。 详情请见Wikipedia