Sentence alignment for gv-ben-20090226-1712.xml (html) - gv-zhs-20090301-1986.xml (html)

#benzhs
1কঙ্গো ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক: শিপাঞ্জি পোষ্য না刚果:黑猩猩不该成为宠物
2প্রচারমাধ্যমগুলো সরব হয়ে আছে এই খবরে যে ১৫ বছরের ২০০ পাউন্ডের (৯০ কেজি) একটা শিম্পাঞ্জি আমেরিকার কানেক্টিকাট এর স্টামফোর্ডে একজন মহিলাকে আক্রমণ করেছে।主流媒体近来热烈报导,有只15岁大、90公斤重的大猩猩于美国康乃迪克州史丹佛攻击一名女性,这只猩猩袭击主人的朋友,造成这位女性伤势「相当严重」。
3টিভি বিজ্ঞাপন আর চলচিত্রে অংশগ্রহণ করার অভিজ্ঞতা সম্পন্ন এই বানর তার মালিকের বন্ধু এই মহিলাটিকে আক্রমন করে খুবই খারাপ অবস্থায় রেখে চলে যায়।
4একটি পূর্ণবয়স্ক শিম্পান্জি成年黑猩猩
5লোলা ইয়া বোনোবা ব্লগ ওয়াইল্ডলাইফডাইরেক্টে ব্যাখ্যা দিয়েছেন কেন শিম্পাঞ্জিকে পোষ্য হিসাবে নেয়া যায়না। তারা অনেক কারন দিয়েছে যার মধ্যে আছে যে এরা বন্য পশু, কুকুর বা বিড়ালের মতো না যাদেরকে হাজার বছর ধরে গৃহপালিত করা হয়েছে আর এর ফলে মানুষ তাদের জীন থেকে বেছে নিয়ে বাছাইকৃত প্রজনন করতে পারে।对于这则消息,生物学家与灵长类学家一如预期,警告大众无论是黑猩猩或其他野生动物,都不应做为宠物饲养,WildlifeDirect的Lola ya Bonobo博客解释为何不可饲养黑猩猩当宠物,其中列举原因包括黑猩猩为野生动物,不同于猫狗已受人类驯化数千年之久,让人类从基因库中寻找最极端凶猛的物种。
6লোলা ইয়া বোনোবো অনুসারে এই আক্রমণাত্মক দিকটা বাদরগুলো যখন বাচ্চা থাকে তখন এত বোঝা যায় না। এই কারনে শিম্পাঞ্জি পাচারকারীরা তাদেরকে বাচ্চা অবস্থায় পাচার করে কিন্তু যখন তারা বড় হতে থাকে - একটা পুর্ন বয়স্ক পুরুষের সমান বড়, কিন্তু ১০ জন হেভিওয়েট মুষ্ঠিযোদ্ধার সমান শক্তি- মালিকরা তখন এদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেনা।据Lola ya Bonobo所言,黑猩猩的凶猛在幼时并不易察觉,故走私贩子多数偷渡幼猩猩,但这种动物成年后可长至人类男性大小,力量却是重量级拳击手的十倍,让饲主无法控制。
7চিড়িয়াখানা বা অভয়ারন্যে শিম্পাঞ্জিকে ভালোভাবে আর নিরাপদে রাখা একটা কঠিন কাজ। ব্যক্তি মালিকানাধীনদের উপায় নেই চিড়িয়াখানায় যা আছে তা তাদের কাছেও রাখার।纵然在动物园或动物收容所里,也很难安全照顾黑猩猩,一般饲主更不可能达到动物园等级的饲养环境与技术,导致猩猩相当凶猛,也危及人类性命。
8এর ফলে আগ্রাসী ভাব আর মানুষের জীবনের প্রতি ঝুঁকি বেড়ে যায়। শিম্পাঞ্জি আর সকল প্রাইমেট, মানুষের সাথে তাদের ঘনিষ্ট জেনেটিক মিলের কারনে, এমন কিছু জীবানুর সম্ভাব্য বাহক যা সহজে মানুষের মধ্যে আসতে পারে যেমন হার্পস বি, হলুদ জ্বর, মাঙ্কিপক্স, ইবোলা, মারবুর্গ, এস৪ আর যক্ষা।黑猩猩与其他灵长类动物由于基因背景与人类相似,也容易将各种疾病传染给人类,包括B型疱疹、黄热病、猴痘、伊波拉病毒、马堡病毒、猿猴免疫缺乏病毒、肺结核等,光是基于这项原因,人类就不该饲养灵长类当做宠物。
9এটার কারনেই মানুষের উচিত না প্রাইমেটদের পোষ্য করে রাখা। এর পরেও চুড়ান্ত একটি কারন আছে কেন বন্য পশুকে পোষ্য হিসাবে রাখা ঠিক না: পোষ্য পাচার একটা আর্ন্তজাতিক বিভ্রাট যা বেশ কয়েকটা প্রজাতির শেষ হওয়ার জন্য দায়ী।人类还有另一个理由不该饲养野生动物做为宠物,因为国际宠物贸易造成许多物种濒临灭绝,保育人士致力于终止开发中国家继续这些交易行为,让人们不再设下陷阱,猎捕野生动物当做宠物贩卖或出口,但这项问题不仅止限于开发中国家,Lola ya Bonobo指出:
10সংরক্ষণবাদীরা চেষ্টা করছেন এই ব্যবসা বন্ধ করতে উন্নয়নশীল দেশে যেখানে মানুষ বিপদ্গ্রস্ত পশুকে ফাঁদ পেতে ধরে দেশে আর বিদেশে পোষ্য হিসাবে রাখার জন্য বিক্রি করে।…这些国家的政治人物指控一切是美国法治不足所致,并质疑为何饲养黑猩猩做宠物有任何错误,也怀疑黑猩猩若真为需要保育的濒临绝种动物,为何会有人能从美国透过网络和信用卡下订?
11কিন্তু এটা শুধুমাত্র উন্নয়নশীল দেশের সমস্যা না। লোলা ইয়া বোনোবো বলেছেনঃLola ya Bonobo在文末表示:
12… এই দেশের রাজনীতিবিদরা আমেরিকার আইনের অভাবের কথা বলে আর বলে কেন তাদের জন্য এটা ভুল আর বেয়াইনী একটা শিম্পাঞ্জিকে পোষ্য হিসাবে রাখা, আর যদি শিম্পাঞ্জি বিপদ্গ্রস্ত প্রানী হয় যাদেরকে সংরক্ষণ আর নিরাপদে রাখতে হবে, [কেন] আমেরিকায় কেউ [পারবে] একটির অর্ডার ইন্টারনেটে ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দিতে পারবে?
13লোলা ইয়া বোনোবো শেষ করেছেন এই বলেঃ আমরা এখন আর মানুষ কেনা বেচা করি না।我们今日已不再买卖人类,既然黑猩猩和侏儒黑猩猩与人类DNA相似度达98.
14যেহেতু সিম্পাঞ্জি আর বোনোবোর সাথে আমাদের ডিএনএর ৯৮.7%,我们难道不该以同等态度对待它们吗?
15৭% ভাগ মিলে তাদের কি একই সম্মান পাওয়া উচিত না?校对:Soup