Sentence alignment for gv-ben-20080901-1177.xml (html) - gv-zhs-20080901-1311.xml (html)

#benzhs
1কোস্টা রিকা: প্রেসিডেন্ট আরিয়াস দালাই লামাকে সফর স্থগিত করতে বলেছেন哥斯达黎加:总统请达赖喇嘛延后来访
2যদি দুই বন্ধুর মধ্যে একজনকে বেছে কোন উৎসবে ডাকতে হয় সেটি কিছুটা কষ্টকরই বটে। কিন্তু এই কঠিন কাজই কোস্টা রিকার প্রেসিডেন্ট আর নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ী অস্কার আরিয়াস সানচেজকে সম্প্রতি করতে হয়েছে।要在两位朋友之间抉择,思考该邀请谁参加派对,这种处境非常吊诡,不过这正是哥斯达黎加总统兼诺贝尔和平奖得主阿里亚斯(Oscar Arias Sánchez)最近面临的情况,他请求达赖喇嘛延后至明年再前往哥国进行「私人访问」;巧合的是,就在达赖喇嘛原订访问时间的一个月后,中国国家主席胡锦涛亦计划至哥国进行国是访问。
3তিনি দালাই লামাকে তার প্রস্তাবিত সফর আগামী বছর পর্যন্ত মূলতবী করতে বলেছেন, যদিও সেটা তার ব্যক্তিগত সফর ছিল। কাকতালীয়ভাবে, পরিকল্পিত এই সফরের এক মাস পর চীনা প্রেসিডেন্ট হু জিন তাও সরকারী এক সফরে আসবেন।许多人对此消息相当不满,例如「西藏-哥斯达黎加文化协会」副主席Milagro Rodríguez便表达对此事的遗憾[西班牙文]。
4অনেকে এই খবরে বিচলিত ছিল, যেমন তিব্বতী-কোস্টারিকান সাংস্কৃতিক এসোসিয়েশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট মিলাগ্রো রড্রিগেজ, যিনি তার হতাশা ও দু:খ প্রকাশ করেছেন (স্প্যানিশ ভাষায়)।
5জুলিয়া আরডোন তার ব্লগে দালাইলামাকে রাষ্ট্রপতির এই অনুরোধের সম্ভাব্য কারন নিয়ে লিখেছেন:Julia Ardón[西班牙文]提到阿里亚斯这项请求背后的可能因素:
6কোস্টা রিকার তিব্বতী এসোসিয়েশান এটাকে পরিষ্কার রাজনৈতিক হিসাব বলেছে, কারন ওই সময়ের কাছাকাছি চীনা প্রেসিডেন্ট সরকারী সফরে আসবেন আর তিনি বিচলিত হয়ে পড়তে পারেন বা আরো খারাপ: না আসার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। (এটা সরকারের জন্য উপযুক্ত না!哥斯达黎加西藏协会指称,这完全出于政治算计,因为达赖喇嘛来访后不久,中国国家主席也将前来国是访问,胡锦涛可能会因此不满,甚至取消访问(这对政府可不是件好事!
7আপনারা দেখছেন না যে চীন অনেক টাকা দিচ্ছে?!)各位没看到中国给了很多钱吗?)
8দালাই লামার সফর ১০ই সেপ্টেম্বর থেকে পরিকল্পিত ছিল, কিন্তু আরিয়াসের আনুষ্ঠানিক অনুরোধের প্রেক্ষিতে তা বাতিল করা হয়। প্রেসিডেন্ট আরিয়াস যুক্তি দেখিয়েছেন যে তিনি তখন দেশে থাকবেন না।达赖喇嘛原订于9月10日抵达哥国,但因为阿里亚斯的正式请求,访问已经取消,阿里亚斯表示,那时他恰好不在国内,但这并非巧合,尤其中国国家主席胡锦涛也将访问哥国,尤其是中国提供大笔援款。
9কিন্তু এটা কাকতালীয় মনে হয়নি, বিশেষ করে চীনা প্রেসিডেন্ট হু জিন তাও এর পরিকল্পিত সফর নিয়ে, বিশেষ করে দেশটাকে যে সমর্থন দেয়া হয় তার আলোকে। কোস্টা রিকা সম্প্রতি বছরে চীনা সরকারের আরও কাছা কাছি এসেছে।哥斯达黎加与中国的关系近年来日益亲密,哥国于2007年6月8日与台湾断交[西班牙文]、与中国建交,并得到中国高规格的友邦待遇[西班牙文]。
10২০০৭ সালের ৮ই জুন কোস্টা রিকা তাইওয়ানের সাথে কূটনৈতিক সম্পর্ক ভেঙ্গে দেয় আর চীনের সাথে আনুষ্ঠানিক সম্পর্ক স্থাপন করে।La Suiza Centroamericana[西班牙文]不满阿里亚斯未直言批评中国人权记录不佳:
11পরে আরিয়াসকে চীনে পূর্ণ মর্যাদা দিয়ে স্বাগত জানানো হয়, যেমনটি বন্ধুত্বপূর্ণ দেশের সাথেই করা হয়।最令我们惊讶与作恶的是,我们的政府由诺贝尔和平奖得主领导后,对于中国政府所造成的人民伤痛,仍然保持彻底缄默。
12লা সুইজা সেন্ট্রোআমেরিকানা আরিয়াসের চীনে মানবাধীকার লঙ্ঘন নিয়ে খোলাখুলিভাবে কথা বলার ব্যর্থতা নিয়ে অখুশী। আমাদেরকে যা বিস্মিত করেছে আর বিরক্ত করেছে তা হলো, আমাদের সরকার, যা একজন নোবেল শান্তি পুরষ্কার বিজয়ীর নেতৃত্বে চলছে, একেবারে চুপ ছিল আমাদের নতুন এশিয়ান বন্ধুর নিষ্ঠুরতায়।许多人的结论是,各国总统与开发中国家都必须做些冒险的政治算计,而且什么对哥斯达黎加最有利,什么对多数人民有利,各方看法各异,担任总统与决策肯定不容易,有时甚至得向朋友说,此刻你最好别来我家。
13অনেকে এই উপসংহারে পৌঁছেছে যে উন্নয়নশীল দেশের রাষ্ট্রপতিদের ঝুঁকিপূর্ণ রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত নিতে হয় যা কোস্টা রিকার জন্য সব থেকে বেশী সুবিধাজনক আর যা বেশিরভাগ লোকের জন্য সব থেকে ভালো।
14আর সবাই নিশ্চয়ই এই ব্যাপরটি এক দৃষ্টিতে দেখবে না।缩图由Ferne Miller提供
15প্রেসিডেন্ট হয়ে সিদ্ধান্ত নেয়া নিশ্চয় সহজ না, এবং যখন একজন বন্ধুকে বলতে হয় যে এখন তার বাড়ীতে আসার সঠিক সময় না। থাম্বনেইল ছবি ফার্নে মিলার校对:nairobi