Sentence alignment for gv-ben-20100717-11763.xml (html) - gv-zhs-20100721-5630.xml (html)

#benzhs
1ফিলিপাইন্স: বাল্টিমোর হাসপাতালে ফিলিপিনোদের প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণ菲律宾:护士在美国医院遭歧视
2বন সেকুর্স বাল্টিমোর হেল্থ সিস্টেম হসপিটালের চারজন ফিলিপিনো কর্মীকে তাদের চাকুরী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে দুপুরের খাবারের সময় ফিলিপিনো (তাগালোগ) ভাষায় কথা বলার জন্যে।
3ব্লগাররা এই খবরে তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে। দ্যা অ্যাঙ্গরী এশিয়ান ম্যান বিশ্বাস করেন যে হসপিটালে শুধু ইংরেজী বলার নিয়ম একটি অন্যায়।美国巴尔的摩Bon Secours医疗体系最近有四名菲律宾裔员工遭到开除,原因是在午休时间以菲律宾语交谈,博客表达对此事的看法。
4আমি বুঝি যে এরকম নিয়ম হয়ত জরুরী বিভাগে থাকতে পারে যেখানে যোগাযোগ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।angry asian man认为该医院仅限英语的政策并不公平:
5কিন্তু দেখা যাচ্ছে বন সেকুর্স এর নিয়ম অনেক বিস্তৃত, এবং কোন পরিষ্কার নীতিমালা নেই যা সহজে সবাইকে এ বিষয়ে জানায়।我能瞭解在某些医疗工作中,限制使用语言是为了沟通,但这家医院的规定似乎太过广泛,缺乏明确可落实或遵守的范围,所以只要在休息时间,脱口说出一个非英语单字,就要开除吗?
6তাই আপনার খাবারের ছুটির সময় অন্য ভাষায় কথা বললেন আর চাকুরী চলে গেল? এভাবেই?这些员工在触犯规定之前,并未获得清楚资讯,也没有当时记录,他们究竟说了什么?
7এই কর্মচারীদের এই নিয়মের ব্যাপারে ঠিকমত অভিহিত করা হয় নি অথবা কোন কাগজপত্র দেয়া হয়নি। তারা কি বলেছে?当时是什么情况,外界一无所知,「移民遗产委员会」已代表这些遭解雇的护士,向「美国公平就业机会委员会」提出申诉。
8কি ছিল ঘটনা?
9কারও কোন পরিষ্কার ধারণা নেই। ভার্জিনিয়ায় অবস্থিত মাইগ্র্যান্ট হেরিটেজ কমিশন (অভিবাসী ঐতিহ্য রক্ষা সংস্থা) এইসব চাকুরিচ্যুত নার্সদের হয়ে আমেরিকার সম অধিকার সুযোগ কমিশনে অভিযোগ করেছে।Adarna's Attic主张,如此草率解雇四名菲律宾裔员工,已违反1964年的民权法,「这项美国联邦法是为保障,个人不会因种族、出身或社会地位遭到歧视」。
10অ্যাডার্নাস অ্যাটিক এই চার ফিলিপিনো নার্সের ছাঁটাইকে ১৯৬৪ সালের মানবাধিকার আইনের পরিষ্কার লঙ্ঘন হিসেবে দেখছেন।Jose Manuel在Blog of Life博客里感到惊讶,因为「目前正值护士荒时期」:
11এই আইনটি একটি ফেডারেল আইন যা বর্ণ, দেশ বা সামাজিক অবস্থান নিয়ে জনগণকে বৈষম্য থেকে রক্ষা করে।若护士目前如此难觅,为何轻易将他们开除?
12ব্লগ অফ লাইফ এর হোসে ম্যানুয়েল মর্মাহত কারণ এই ছাটাই করা হয়েছে যখন হাসপাতালে নার্সের ঘাটতি চলছে:让人们也不解,为何刚毕业的护士找工作不易?
13যদি এই নার্সদের খুব একটি দুর্লভ একটি মানবসম্পদ হিসেবে দেখা হয় যাদের খুব কদর করা হয়, তাহলে তাদের এত দ্রুত চাকুরিচ্যুত কেন করা হল? সবাই ভাবতে পারে নতুন নার্সিং স্নাতকদের কাজ পাওয়া দুরূহ কেন।我的亲戚在菲律宾专门招募护士,但她后来 结束营业,因为医院不再需要这项服务,或许医疗产业试图藉着增加护士供应来源,以压低护士薪资产本,假使情况真是如此,我对于这些护士就觉得很抱歉。
14আমার স্ত্রীর আত্মীয়ের ফিলিপাইনে নার্সদের নিয়োগ দেবার একটি ব্যবসা আছে, সে সেটা বন্ধ করে দিয়েছে কারণ হসপিটালগুলোর আর এই বহি:সেবার দরকার নেই।
15মনে হয় চিকিৎসা খাত নার্সদের যোগান বাড়ানোর চেষ্টা করছে যাতে তাদের কম বেতন দিতে হয়।Sarah Katrina Maramag则记录海外菲律宾裔护士遭遇的种种痛苦,也提到菲律宾专业人士持续外流的整体现象。
16যদি তাই হয় তাহলে চাকুরিচ্যুত নার্সদের কপালে খারাবি আছে।校对:Soup
17এদিকে, সারাহ কাটরিনা মারামাগ অভিবাসী ফিলিপিনো নার্সদের কষ্ট তুলে ধরেছে এবং এর সাথে ফিলিপিনো পেশাজীবীদের ব্যাপকভাবে দেশত্যাগের ঘটনাকে যুক্ত করছেন।