Sentence alignment for gv-ben-20081107-1388.xml (html) - gv-zhs-20081031-1461.xml (html)

#benzhs
1ভঙ্গুর অর্থনীতি নেপালে উৎসবের আমেজকে নষ্ট করেছে尼泊尔:经济不振影响节庆
2অক্টোবর ২৬ তারিখে শুরু হয়েছে নেপালে পাঁচ দিন ব্যাপি ‘তিহার' বা ‘দীপাবলি' উৎসব। দীপাবলি হচ্ছে যখন হিন্দুরা সম্পদ আর সৌভাগ্যের দেবী লক্ষীর কাছে পুজা করে আর তার আশির্বাদ কামনা করে।10月26日起,尼泊尔展开为期五日的屠妖节/光明节(Deepawali/Tihar)节庆,印度教徒在屠妖节向财富与丰饶女神祈求保佑,邻国印度亦有此节庆。
3পার্শবতী ভারতেও এই উৎসব পালিত হয়। তিহার, আলোর উৎসব, ফ্লিকার ব্যবহারকারী মাঙ্কি ইমেজেস এর সৌজন্যে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত尼泊尔屠妖节/光明节,照片来自Flickr用户Monkey Images,依据创用CC授权使用
4প্রদীপ কুমার সিং নেপালে তিহার বা দীপাবলিকে বর্ণনা করেছে:
5“দীপাবলি শুধুমাত্র একটি উৎসব না বরং দাশায়েনের পরে নেপালীদের জন্য এটা সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর প্রতিক্ষীত উৎসব।
6এটি পাঁচ দিনব্যাপী উদযাপিত হয়ে থাকে। উৎসবের সময়ে কাক, কুকুর, ইশ্বর, গরু আর ভাইদেরকে (বোনরা) সম্মান জানায়।Pradeep Kumar Singh对屠妖节的介绍是:
7দীপাবলীর অবশ্যই ধর্মীয় একটা গুরুত্ব আছে আর যেহেতু এটা বেশ লম্বা উৎসব, তাই এর গতানুগতিক ধর্মীয় তাৎপর্যও দীর্ঘ। তবে আমি কয়েক বছর আগে আমার গুরুজনদের কাছ থেকে জানতে পেরেছি যে এর একটা বৈজ্ঞানিক গুরুত্বও আছে।屠妖节/光明节位于达善节(Dashain)之后,也是尼泊尔人在达善节后期待的主要节庆,共为期五天,主要崇拜物包括乌鸦、狗、神、牛与家中的兄弟,屠妖节/光明节具备重要宗教意涵,宗教意涵听来老套,不过几年前长辈也告诉我,这个节日也具备科学意义,认为「能推广洁净」,我也支持这种说法,其实光明节的清洁意义大于节庆,人们妆点所有物品以准备庆祝屠妖节/光明节。
8আমিও দীপাবলির বৈজ্ঞানিক দিকটি সমর্থন করি যে এটা ‘পরিছন্নতা প্রবর্তিত করে'।但今日全球经济下滑,尼泊尔也面临通货膨胀率高涨,国家确实需要某些神灵庇佑。
9আসলেই, দীপাবলি উৎসবের থেকে বেশী পরিচ্ছন্নতা সম্পর্কিত।United We Blog描述尼泊尔经济情况:
10সব কিছু ঝকমক করে আর এই ভাবে শুরু হয় আলোর একমাত্র উৎসব, ‘দীপাবলি'।”尼泊尔Rastra银行的新闻稿指出,食品与饮料价格提高13.
11এই বছর বিশ্ব অর্থনীতির নিম্নমূখী যাত্রা আর নেপালে উচ্চ মুদ্রাস্ফীতির আঘাত, এই দেশের আসলেই ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ দরকার।4%,非食品与服务价格则增加12.7%。
12ইউনাইটেড উই ব্লগ দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা তুলে ধরেছে:由于食品与非食品价格大涨,本会计年度第一个月的通货膨胀率攀升至13.
13“নেপালের রাষ্ট্রীয় ব্যাঙ্কের দেয়া একটা প্রেস স্টেটমেন্টে বলা হয় যে খাদ্য আর পানীয়ের দাম ১৩.1%,去年同期仅6.3%。
14৪% বেড়ে গেছে আর খাদ্য ব্যতিত অন্যান্য জিনিষ আর সার্ভিসের দাম ১২. ৭% পর্যন্ত বেড়েছে।Writer's Pit博客对尼泊尔经济则有不同看法:
15খাদ্য আর অন্যান্য জিনিষের এতো দাম বেড়ে যাওয়া, চলতি অর্থ বছরের প্রথম মাসে মুল্যস্ফীতির হার বেড়ে বিপদজনক ১৩.不过这场经济危机对尼泊尔经济未造成太大伤害,外来直接投资只具备某种程度的保护效果,原因在于我国法规对外资弹性有限;国内经济大抵仰赖自有资源。
16১ % হয়েছে গত বছরের একই সময়ের ৬. ৩% এর তুলনায়।”股市亦相当安全,因为证券交易所未包括具外资股份的企业。
17রাইটার্স পিট ব্লগের একজন ব্লগার নেপালী অর্থনীতির আর একটা দৃষ্টিকোন প্রদান করেছেন: “নেপালী অর্থনীতিতে এই অথনৈতিক মন্দা খুব খারাপভাবে আঘাত হানেনি।尼泊尔经济当然有部分受到影响,侨民汇款是国内一项重要所得来源,这方面因西方世界不景气而有些微影响,相对于英美等国的经济局势,许多工业人士与企业家均称尼泊尔经济为「绝缘体」。
18বৈদেশিক সরাসরি বিনিযোগ নেপালের অর্থনীতিকে নিরাপদ রাখার জন্য অনেকটাই এককভাবে দায়ী।尼泊尔新马路的光明节一景,照片来自Flickr用户Rvivek,经创用CC授权使用
19নেপালের আইন বৈদেশিক বিনিয়োগের ব্যাপারে খুব নমনীয় না যার কারনে স্থানীয় অর্থনীতি নীজের সম্পদের উপর বিশালভাবে নির্ভরশীল।尼泊尔语博客MySansar较具节庆感,尼泊尔人在屠妖节不仅膜拜财富女神,亦崇尚自然及家庭。
20স্টক বাজার একেবারেই নিরাপদ যেহেতু তালিকাভুক্ত শেয়ারব্যবসায়ী সংস্থার মধ্যে বিদেশী শেয়ার দেয়ার কোম্পানী নেই।节庆第二天为「犬日」,人们赞美狗是人类最忠实的朋友。
21কিছু দূর পর্যন্ত নেপালের অর্থনীতির উপর প্রভাব পড়েছে।在名为「领袖的宠物犬如何?」
22নেপালের আয়ের একটা বড় অংশ হলো রেমিটেন্স যা পশ্চিমের মন্দার কারনে সামান্য প্রভাবিত হয়েছে। অনেক ব্যবসায়ী আর বানিজ্যিক ব্যক্তিত্ব নেপালের অর্থনীতিকে ‘অন্তরীত' বলেছে যুক্তরাজ্য আর যুক্তরাষ্ট্রের মন্দার তুলনায়।”的文章中,MySansar提供许多尼泊尔政界人士的宠物狗照片,例如前总理Sher Bahadur Deuba、Surya Bahadur Thapa与前部长Pashupati Shumsher Rana。
23তিহার, আলোর উৎসব, নেপালের নিউ রোডের একটি দৃশ্য, ফ্লিকার ব্যবহারকারী আরভিভেকের এর সৌজন্যে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত
24নেপালী ভাষার ব্লগ মাইসংসার এ এই উৎসবের দৃশ্য আর বেশী উৎসবমুখর। দীপাবলির সময়ে নেপালীরা শুধুমাত্র সম্পদের দেবীর পুঁজাই করে না, এই সময়ে তারা প্রকৃতি আর পরিবারকেও সম্মান জানায়।尼泊尔没有博客提到国内持续的经济问题,不过亦呈现社会中的落差情况,为前总理照顾狗的年轻人月薪尼泊尔币3000元(约37.
25উৎসবের দ্বিতীয় দিন কুকুরের দিন।5美元),但前总理家族每月花在狗身上的钱总额为30000尼泊尔币。
26মানুষের সব থেকে ভালো বন্ধুকে তার বিশ্বস্ততার জন্য সম্মান জানানো হয়।缩图Fuljhari来自Flickr用户Subhakar Manandhar
27এই ব্লগের ‘নেতাদের পোষা কুকুররা কেমন?‘校对:Soup
28নামক পোস্টে নেপালের রাজনৈতিক হোমড়াচোমড়াদের যেমন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী শের বাহাদুর দুবে, সুর্য বাহাদুর থাপা আর প্রাক্তন মন্ত্রী পশুপতি শমশের রানার কুকুরের কিছু ছবি আছে।
29নেপালে চলমান অর্থনৈতিক সমস্যার কোন উল্লেখ নেই কিন্তু ব্লগার চেষ্টা করেছে সমাজের অসামঞ্জস্যের কথা তুলে ধরতে।
30শের বাহাদুর দুবের কুকুর যে তরুণ দেখাশোনা করে তার মাসিক আয় প্রায় নেপালী রুপিয়া ৩০০০ (আমেরিকান ডলার ১= নেপালি রুপিয়া ৮০ প্রায়) আর দুবে পরিবার কুকুরের উপর মাসে নেপালি রুপিয়া ৩০,০০০ খরচ করে।
31থাম্বনেইল ছবি: ফুলঝারী, ফ্লিকার ব্যবহারকারী সুভাকর মানানধার এর সৌজন্যে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত