Sentence alignment for gv-ben-20101116-13375.xml (html) - gv-zhs-20101129-6844.xml (html)

#benzhs
1কোস্টা রিকা: নিকারাগুয়ার সাথে সীমান্ত নিয়ে সংঘাত哥斯大黎加:与尼加拉瓜之间的边界冲突
2সান জুয়ান নদী পরিষ্কার বা খনন করার মত সাধারণ এক বিষয় থেকে ঘটনার সূত্রপাত।哥斯大黎加和尼加拉瓜之间的外交和军事冲突起因于天然边界“圣胡安河”单纯的清理与疏浚作业。
3এই নদী কোস্টা রিকা এবং নিকারাগুয়ার মাঝে এক প্রাকৃতিক সীমানা তৈরি করেছে।圣湖安河。
4এই ঘটনা দেশ দুটির মধ্যে কূটনৈতিক এবং সামরিক দ্বন্দ্বের সৃষ্টি করেছে।照片由Flickr用户Guillermo A.
5সান জুয়ান নদী। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী গুয়েলিয়ারমো এ ডুরান-এর।Durán提供,依创用CC条款使用
6এটিকে এট্রিবিউশন-ননকর্মাশিয়াল-ননডিরাইভস ২.尼加拉瓜政府在圣胡安河的疏浚工程是为了缓解较大船只的航行,但这并不是问题,因为这条河属于尼加拉瓜。
7০ জেনেরিক ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।但在工程开始后几天,哥斯大黎加政府发现, 尼加拉瓜从河中挖取出的泥沙堆积在哥斯大黎加境内。
8বড় আকারের নৌযান যাতে সহজে চলতে পারে সেই লক্ষ্যে নিকারাগুয়ার সরকার সান জুয়ান নদীর খনন কাজ শুরু করে।在哥斯大黎加抱怨这个问题后,尼加拉瓜承认这个错误,并表示不会再发生,但这只是问题的开始。
9এটা কোন সমস্যা ছিল না, কারণ নদীর মালিকানা তাদের। তবে যেদিন তারা নদী খনন করার কাজ শুরু করে, সেদিনই কোস্টা রিকার সরকার উপলব্ধি করে যে, নদী থেকে উত্তোলিত সামগ্রী কোস্টা রিকার এলাকায় জমা করা হচ্ছে।十一月一日,哥斯大黎加报纸La Nación[西文]报导:“政府已证实尼加拉瓜军队入侵本国领土。”
10এই বিষয়ে কোস্টা রিকার সরকার অভিযোগ করার পর, নিকারাগুয়ার সরকার জনায় যে সকল কিছু আসলে ভুল করে করা হয়েছে এবং এমনটা আর ঘটবে না। কিন্তু সেটা ছিল আসলে সমস্যার শুরু।政府今天下午证实尼加拉瓜军队入侵哥斯大黎加领土,具体来说是在卡莱罗岛,位于圣胡安河与科罗拉多河河口的边境地区。
11১ নভেম্বর কোস্টা রিকার সংবাদপত্র লা ন্যাশিওন [স্প্যানিশ ভাষায়] সংবাদ প্রকাশ করে যে :” কোস্টা রিকার সরকার নিশ্চিত করেছে, নিকারাগুয়ার সামরিক বাহিনী কোস্টা রিকার ভূখণ্ডে হামলা চালিয়েছে”।(安全部长José María Tijerino说):“这是对国家主权的侵犯,没有其它解释了。”
12আজ বিকেলে সরকার নিশ্চিত করেছে যে নিকারাগুয়ার সামরিক বাহিনীর সদস্যরা কোস্টা রিকার ভূখণ্ডে হামলা চালিয়েছে, বিশেষ করে তারা কালেরো আইল্যান্ডে হামলা চালায়। এটি সান জুয়ান এবং কলোরাডো নদীর মুখে অবস্থিত একটি সীমান্ত এলাকা।因此,哥斯大黎加求助于美洲国家组织(Organization of American States,OAS)的常设理事会,然后提出照片、影片、该地区居民的证词等证据。
13“এটা জাতীয় স্বার্বভৌমত্বের উপর হামলা।部长Tijerino认为[西文]:
14এটাকে অন্য কোনভাবে ব্যাখ্যা করা যায় না।“ নিরাপত্তা মন্ত্রী জোসে মারিয়া তিজেরিনো]“哥斯大黎加没有军队,我们依靠外交来避免冲突,因为冲突只会让局势恶化。”
15এর ফলে, কোস্টা রিকা আমেরিকার রাষ্ট্র সংঘ (ওএএস) [অর্গানাইজেশন অফ আমেরিকান স্টেটস]-এর স্থায়ী পরিষদের সভা আহ্বান করে।这已经不仅是边界冲突的问题,因为这可能会为移民造成更多的问题。
16যেখানে দেশটি ছবি, ভিডিও এবং সেই এলাকার প্রতিবেশীদের স্বাক্ষ্য সহকারে এর প্রমাণ দাখিল করবে। মন্ত্রী তেজিরিনো বলছেন [স্প্যানিশ ভাষায়] যে :在哥斯大黎加,有近六十万的尼加拉瓜人,大多是非法移民,仇外心理早就不是什么秘密,而边界冲突会让这个情况恶化。
17“কোস্টা রিকার নিজস্ব কোন সামরিক বাহিনী নেই। দেশটি সম্মুখ যুদ্ধ এড়ানোর জন্য কূটনৈতিক উপায়ের উপর নির্ভর করে থাকে, এই সমস্ত যুদ্ধ কেবল পরিস্থিতিকে খারাপের দিকে নিয়ে যায়। “Dean Cornito在La Suiza Centroamericana[西文]写道:
18এই সমস্যা সীমান্ত সংঘর্ষ ছাড়িয়ে গেছে, কারণ এটি অভিবাসন সংক্রান্ত এক সমস্যাকে আরো বাড়িয়ে দিতে পারে। কোস্টা রিকায় প্রায় ৬০০,০০০ জন নিকারাগুয়ার অধিবাসী বাস করে, যাদের বেশীর ভাগের কাছে কোন কাগজপত্র নেই।其它拉丁美洲国家若是领土遭侵犯,早就与邻国交战了,而这正是Daniel Ortega(尼加拉瓜总统)想要的。
19এটা এখন আর কোন গোপনীয় বিষয় নয় যে জাতিগত ঘৃণা এমন একটি জটিল বিষয় যা সীমান্ত সংঘর্ষকে আরো খারাপের দিকে নিয়ে যেতে পারে।当国内出了问题,他总是想藉由制造外部冲突来转移公众注意。
20লা সুইজা সেনট্রোআমেরিকানোতে ডিন করিনটো লিখেছেন [স্প্যানিশ ভাষায়]:根据许多博客上的看法,哥斯大黎加人觉得这些问题已是常态。
21বিভিন্ন ব্লগে যে সমস্ত মন্তব্য করা হয়েছে সে অনুসারে কোস্টা রিকার নাগরিকরা এটিকে একেবারে স্বাভাবিক এক পরিস্থিতির দৃষ্টিতে দেখছে।每当尼加拉瓜选举季到来时,都会试着将公众注意转到其它地方,这样一来内部问题才不会突显出来,现任政府也就不会失去选票。
22সেখানে বলা হচ্ছে, যখনই নিকারাগুয়ায় নির্বাচনের সময় ঘনিয়ে আসে, তখনই সেখানকার সরকার অন্য বিষয়ের দিকে মনোযোগ সরিয়ে দেবার চেষ্টা করে, যাতে তাদের আভ্যন্তরীণ সমস্যা তেমন চোখে না পড়ে এবং ক্ষমতাসীন সরকার যেন ভোট না হারায়।El infierno en Costa Rica[西文]对这点提出看法:
23এল ইনফিয়ারনো এন কোস্টা রিকা [স্প্যানিশ ভাষায়] এ বিষয়ে লিখেছে这是近数十年来尼加拉瓜最根深蒂固的政治文化传统之一。
24সাম্প্রতিক দশকে নিকারাগুয়ার রাজনৈতিক সংস্কৃতির গভীরে এই ঐতিহ্য তৈরি হয়েছে যে, যখনই সেখানে নির্বাচনের সময় ঘনিয়ে আসে, তখনই তারা কোস্টা রিকার সাথে এক ঝামেলার সৃষ্টি করে।每当接近选举,就制造一个跟哥斯大黎加之间的纠纷,圣胡安河是最好的选择。
25সান জুয়ান নদী নিয়ে তারা সমস্যা সৃষ্টি করতে পছন্দ করে; এটি তারা করে ক্ষমতাসীন শাসকদের ভাবমূর্তি পরিষ্কার করার জন্য, যারা পুরোমাত্রায় দুর্নীতিগ্রস্ত, আভ্যন্তরীণ সমস্যার সমাধান করতে অক্ষম, ইত্যাদি […]这一切都是为了端正现任统治者的形象--充满腐败、无所作为等等[..]
26অনেক ব্লগারের মতামত হচ্ছে, এখন পরিষ্কারভাবে ভাবা এবং ভালো সিদ্ধান্ত নেবার সময়, যাতে দুটি দেশের কোনটি এর দ্বারা আক্রান্ত না হয়।许多博客认为这是一个理清思路并做出正确决定的时机,让两国都不要受到影响,因为邻国之间的相互合作很重要。
27কারণ প্রতিবেশী হিসেবে হিসেবে যৌথ সহযোগিতা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।哥斯大黎加和尼加拉瓜是贸易上的夥伴,而这些问题影响了双方的出口额,许多行业都可能受到波击。
28কোস্টা রিকা এবং নিকারাগুয়া যৌথ বাণিজ্যের অংশীদার এবং এই সমস্যা উভয় দেশের রপ্তানির জন্য ক্ষতিকর হবে; অনেক কাজের উৎস এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে। সিয়েনসিয়া ফিকিশওন কন জুলিয়া কর্ডোবা ব্লগে জুলিয়া কর্ডোবা মনে করে [স্প্যানিশ ভাষায়]:Julio Córdoba在Ciencia Ficción con Julio Córdoba[西文]中写道:
29আমাদের দেশের প্রতিনিধি হিসেবে মন্ত্রীকে অবশ্যই শান্তিকে উচ্চতর মূল্যবোধ হিসেবে প্রচার করতে হবে এবং সমস্যা সমাধানে আইন হতে পারে একমাত্র মাধ্যম।身为我国代表,部长必须以促进和平为首务,并以法律为解决冲突的唯一方法;然后把战争留给他人,战争不属于哥斯大黎加人。
30আর অন্যদের যুদ্ধের ডামাডোল বাজানোর জন্য ছেড়ে দেওয়া হোক, এটি এমন এক মূল্যবোধ, যা কোস্টা-রিকার চরিত্র নয়।对于唯一一个自1948年以来便没有军队的国家,哥斯大黎加普遍看法很明显:跟尼加拉瓜发生武力冲突不是一个商谈论提,因为哥斯大黎加没有能力对抗。
31কোস্টা-রিকার সাধারণ অনুভূতি হচ্ছে তারা এই বিষয়ে পরিষ্কার যে, এ দেশটি মহাদেশের একমাত্র দেশ যেখান ১৯৪৮ সাল থেকে কোন নিয়মিত সামরিক বাহিনী নেই: নিকরাগুয়ার সাথে অস্ত্রের লড়াই তাই কোন আলোচনার বিষয় হতে পারে না, যেখানে দেশটির সুম্মুখ লড়াইয়ের নামার কোন উপায় নেই।
32এইচ৩ডিচো [স্প্যানিশ ভাষায় ] বলছে:H3dicho[西文]说:
33নিকারাগুয়ার কর্তৃপক্ষ এ অঞ্চলের এক নিষ্ঠুর শাসক, এবং দেশের অভ্যন্তরীণ সমস্যা থেকে জনগণের মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে দেবার জন্য তারা কোস্টা রিকা বা নিকারাগুয়ার মানুষের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দিতে পরোয়া করে না। […]尼加拉瓜当局在当地是极端保守主义者,为了转移人民对内部问题的注意力,他们并不在乎哥斯大黎加和尼加拉瓜人民的生命安危[…]
34সৌভাগ্যক্রমে, খুব একটা বেশী দেরি হয়ে যায়নি এবং নতুন এক নিকরাগুয়ার সেনাবাহিনী যা সিমান্তে অভিযান চালিয়েছে, তাদের বিপক্ষে আমাদের সরকার ওএএসের হস্তক্ষেপ কামনা করেছে, শান্তিকামী রাষ্ট্র হিসেবে আমরা এ রকমই […]幸运的是,一切都还不会太迟,面对尼加拉瓜军队突袭我们的边界,我们的政府寻求美洲国家组织的帮助,我们是和平的国家[…]
35পিছু না হটে, সত্যিকারের শক্তি নিয়ে আমাদের নিকারাগুয়ার সরকারের মুখোমুখি হতে হবে, তবে সমস্যার সমাধান কূটনৈতিক উপায়ে করতে হবে।面对尼加拉瓜当局我们必须展现出魄力,不能让步;但要使用外交手腕策略,我们从不跟兄弟国刀剑相向。
36ভ্রাতৃপ্রতীম একটি রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে কখনোই অস্ত্রের মাধ্যমে সমস্যার সমাধান প্রয়োজন নেই। […]哥斯大黎加当局已转向国际机构,试着用最好的办法来解决冲突,避免这个情况影响两国间的贸易关系,并且同时避免尼加拉瓜人民在哥斯大黎加的生活受到波击。
37এই পরিস্থিতিকে উভয় দিকের বাণিজ্যিক সম্পর্কের উপর এবং একই সাথে যেন কোস্টা রিকায় বাস করা নিকারাগুয়ার বাসিন্দাদের উপর প্রভাব না ফেলে তার দিকে খেয়াল রাখা দরকার।Dean Córnito在La Suiza Centroamericana[西文]中指出:
38সরকার আন্তর্জাতিক বিভিন্ন সংঘকে সবচেয়ে সেরা উপায়ে এই সমস্যার সমাধান করার জন্য আহ্বান জানিয়েছে।总之,关于这次侵犯主权事件,最好的办法是先容忍几星期,等到美洲国家共同防御体系表态支持哥斯大黎加,我们不必去涉足一个毫无意义又不必要的战争。
39লা সুইজা সেন্ট্রোআমেরিকানোতে [স্প্যানিশ ভাষায়] কোরনিটো তুলে ধরেছেন:我国当局正朝正确的方向谨慎行事。
40সর্বোপরি, আমাদের সার্বভৌমত্বের উপর হামলার বিষয়টি কয়েক সপ্তাহের জন্য সহ্য করা ভালো, যতক্ষণ না আন্ত-আমেরিকার নিজস্ব যৌথ প্রতিরক্ষা বাহিনী কোস্টা-রিকার সমর্থনে এগিয়ে আসে, এরপর তারা আমাদের উপর চাপিয়ে দেওয়া এই অর্থহীন এবং অপ্রয়োজনীয় যুদ্ধে জড়িয়ে পড়বে।十一月六日更新:在这篇文章以西班牙文发布之后,法新社与其它媒体报导指出,一名尼加拉瓜官员“在哥斯大黎加报纸La Nacion的访谈中引用Google版本的边界地图,并解释这个突袭是发生在一个有争议的边境地区。”
41সতর্কতার সাথে সিদ্ধান্ত নেবার ফলে আমাদের সরকার ঠিক কাজটি করছে।全球之声发布了关于这个议题的简短更新。
42তাজা খবর ৬/১১: স্প্যানিশ ভাষায় এই পোস্ট লেখার পর এএফপি এবং অন্য সব সূত্র সংবাদ প্রদান করেছে যে নিকারাগুয়ার সরকারের এক কর্তা ব্যক্তি কোস্টা রিকার সংবাদপত্র লা ন্যাশিওনে সাক্ষাৎকার প্রদানের সময় বির্তকিত সীমান্ত এলাকায় হামলার সপক্ষে যুক্তি তুলে ধরার জন্য“ গুগলে প্রকাশ হওয়া সীমান্ত মানচিত্রের কথা উল্লেখ করেছে।
43“গ্লোবাল ভয়েসেস এই বিষয়ের উপর এই সংক্ষিপ্ত তাজা সংবাদ প্রকাশ করেছে।校对:Soup