Sentence alignment for gv-ben-20091109-7442.xml (html) - gv-zhs-20091116-4175.xml (html)

#benzhs
1ভেনেজুয়েলা: চিত্রশিল্পী জেসাস সোতোর কাজের সাথে মিথস্ক্রিয়া委内瑞拉:与索托的艺术互动体验
2ভেনেজুয়েলার চিত্রশিল্পী ও ভাস্কর জেসাস সোতো (১৯২৩-২০০৫) এর শিল্পকর্ম ল্যাটিন আমেরিকার আধুনিক শিল্পের প্রতিনিধিত্ব কারীদের উল্লেখযোগ্য কাজগুলোর মধ্যে অন্যতম, যার বেশীরভাগ তার গতিময় (কাইনেটিক) কাজের জন্য পরিচিত।
3সোতো জন্মগ্রহণ করেন ভেনেজুয়েলার চিউদাদ বলিভার শহরে যেখানে তিনি চলচ্চিত্রের পোস্টার আঁকার শিল্পী হিসেবে কাজ শুরু করেন। তিনি শিক্ষা গ্রহণ করেন কারাকাস আর মারাকাইবোতে, কিন্তু প্যারিসে তার কর্ম জীবন শক্তিশালী মোড় নেয়।委内瑞拉艺术家索托(Jesús Soto, 1923-2005)的作品向来是拉丁美洲现代艺术象征,尤其以内容活泼闻名,他生于委内瑞拉Ciudad Bolívar,本是电影海报画家,先后在Caracas及Maracaibo两地受教育,不过生涯在法国巴黎出现巨大转变。
4তার সব থেকে বিখ্যাত কাজ হল ‘পেনিট্রেবল' যেটা পরস্পর মিথষ্ক্রিয়া করা এক মূর্তি যার মধ্যে বেশ কিছু চারকোনা, পাতলা, ঝোলানো প্লাস্টিকের রঙ্গিন, চকমকে টিউব আছে যার মধ্য দিয়ে জনগণ হেঁটে যেতে পারেন। সোতোর একটি চিত্রকর্মে একটি ছেলের ছবি।他最著名的作品为「穿透」系列,由互动式的雕塑组成,其中包括许多方形、细长、色彩鲜明的塑胶制管子悬吊在空中,让大众可以走过。
5ফ্লিকার ব্যবহারকারী আলের সৌজন্যে এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত感受索托展览的孩子,照片来自Alé,依据创用CC授权使用
6শিল্প বিশেষজ্ঞদের মতে, সোতোর শিল্প কর্ম দর্শকদের অবিচ্ছেদ্য অংশ, যারা শিল্পীর কাজের একটা সক্রিয় অংশ হয়ে যান। মায়া আর অনুভব পূর্ণতা পায় মনের ধারণা দ্বারা যা অর্জন করা সম্ভব শিল্পকর্মকে দেখা, ছোঁয়া আর তার অংশ হিসেবে নিজেকে খুঁজে পাওয়ার মাধ্যমে।艺术专家认为,索托的作品与观众密不可分,观众必须参与其中,藉由观察、触摸与投入,才能够完成作品的感官及视觉体验,委内瑞拉博客与网络社群都赞扬他的作品,以文章、评论、在博物馆及展品内部拍摄影片等方式,说明索托的创作对文化、地貌与日常生活有何意义。
7ভেনেজুয়েলার ব্লগার আর অনলাইন কমিউনিটি তার শিল্পকর্মকে উদযাপন করছেন বিভিন্ন লেখা, চিত্রসমালোচনা, আর যাদুঘরে তার কাজের তোলা ছবি ও ভিডিও প্রকাশের মাধ্যমে।
8তারা তাদের সংস্কৃতি, প্রকৃতি আর দৈনন্দিন জীবনে সোতোর কাজের মানে ব্যাখ্যা করেছেন।Eduardo Casanova在Literanova博客回顾索托的生平,以及他出生的城市:
9এডুয়ার্দো কাসানোভা তার ব্লগ লিটেরানোভাতে, সোতোর জীবনের আর একটু ভিতরে প্রবেশ করেছেন আর তিনি যে শহরে জন্মগ্রহণ করেছেন তার ইতিহাস তুলে ধরেছেন: জেসাস ১৯২৩ সালে ইতিহাসে ভরপুর একটা শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন: চিউদাদ বলিভার, যেখানে দেশের প্রথম সংবাদপত্র অবমুক্ত করা হয় আর বৃহত্তর কলম্বিয়া সৃষ্টির ধারণা জন্মলাভ করে।索托生于1923年的Ciudad Bolívar,这座城市充满历史,国内第一份媒体出现在此,大哥伦比亚当初亦源起于此,但当地人民过去十分孤立,没有博物馆或艺术活动,他曾说自己是自 学绘画;他后来离开家乡,前往委内瑞拉西部的Maracaibo担任艺术学校主任,1950年,索托前往巴黎,开始创造新型态的艺术。
10এটা একটা নিভৃত জনগোষ্ঠী ছিল, কোন জাদুঘর বা শিল্প সংক্রান্ত কাজ ছিল না। তিনি বলতেন যে তিনি নিজে আঁকা শিখেছিলেন।在卡拉卡斯(Caracas)展出的索托空间,照片来自Guillermo Ramos Flamerich,依据GNU自由文件授权使用
11তিনি জন্মস্থান ছেড়ে মারাকাইবোতে যান, দেশের পশ্চিমাঞ্চলে আর্ট স্কুলের পরিচালক হতে।YouTube频道VenezuelaTuya提供一段画面,展示在Ciudad Bolívar的索托博物馆经过一件作品的感受:
12১৯৫০ সালে সোতো প্যারিসে যান আর সেখানে তিনি নতুন ধরণের কাজ (শিল্প) তৈরি করা শুরু করেন।Talento Venezolano博客亦提到这位作家和他最著名的作品:
13কারাকাসে সোতোস্ফিয়ারের ছবি, গুইলামো রামোস ফ্ল্যামারিশের সৌজন্যে জিএনইউ লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত
14ভেনেজুয়েলাতুইয়ার ইউটিউব চ্যানেল চিউদাদ বলিভারের জেসাস সোতো জাদুঘরে তার একটা প্রদর্শিত শিল্পকর্মের ভিতর দিয়ে হাঁটার অভিজ্ঞতা উদাহরণ স্বরূপ প্রকাশ করেছে:
15ব্লগ তালেন্তো ভেনেজোলানো এই শিল্পী আর তার সব থেকে বিখ্যাত সৃষ্টি নিয়ে কথা বলেছে: ১৯৬৭ সালে (সোতো) তার প্রথম ‘পেনেট্রেবেলস' তৈরি করেন, যেটা প্লাস্টিকের টিউব যার ভিতর দিয়ে দর্শক নিজেকে একটা ইন্দ্রজালপূর্ণ স্থানে পাবেন।1967年,索托创作第一件「穿透」系列作品,用塑胶管让观众感觉自己身在神奇空间,作品都曾在Grand Palais的现代艺术博物馆及巴黎的庞毕度中心广出。
16দুটো শিল্পই আধুনিক চিত্রকলার জাদুঘরে প্রদর্শিত হয়, প্যারিসের গ্রান্ড প্লাস আর পম্পেইদো সেন্টারে।人们透过YouTube展现自己与索托的艺术品互动经验,尤其儿童在作品里的艺术体验角度相当特殊,亦呈现在影片之中。
17ইউটিউব একটা মাধ্যম হিসেবে দেখা দিয়েছে সোতোর কাজ সম্পর্কে মানুষের মতামত আর অনুভূতি ভাগাভাগি করা যায়।YouTube用户elizaul1的画面:
18বিশেষ করে বাচ্চারা, শিল্পীর কাজের ভিতরে বিশেষ ধরনের শৈল্পিক সত্তা খুঁজে পেয়েছে, যা ভিডিওর মাধ্যমে সম্ভব হয়েছে:
19ইউটিউব ব্যবহারকারী এলিজাউল:YouTube用户skaracas的画面:
20আর ইউটিউব ব্যবহারকারী স্কারাকাস:索托的网页里有更多艺廊及相关资讯。
21শিল্পীর ওয়েব পেজে আরো শিল্পকর্ম এবং তথ্য আছে।校对:Soup