Sentence alignment for gv-ben-20101129-13602.xml (html) - gv-zhs-20101107-6651.xml (html)

#benzhs
1কোস্টা রিকা: জোরালো বৃষ্টির কারনে বিশেষ সতর্কবার্তা আর জাতীয় জরুরী অবস্থা ঘোষণা哥斯大黎加:暴雨成灾与紧急状态
2মৌসুমি ঝড় থমাস কোস্টা রিকার বিপুল ক্ষতি করেছে যার ফলে দেশটি জাতীয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছে। দেশব্যাপী জোরালো বৃষ্টি অনেক ক্ষতি করেছে: রাজধানী সান জোসের পশ্চিমে ভূমিধসে এই পর্যন্ত ২০ জন মারা গেছে, অনেকে নিখোঁজ আছে, শত শত মানুষকে সরিয়ে নেয়া হয়েছে আর অন্তত ১১টি রাস্তা আর মহাসড়ক বন্ধ করা হয়েছে।汤马斯飓风(Thomas)重创哥斯大黎加,政府宣布进入紧急状态,暴雨在全国各地造成严重灾情,首都圣荷西以西地区山崩夺走20人性命,还有许多人失踪、大批民众遭撤离,至少有11条道路及高速公路中断或瘫痪。
3রিচার্ড মোলিনা তার ব্লগে জাতীয় এই দুর্যোগের মূল বিষয়গুলো সংক্ষেপে লিখেছেন, বিশেষ করে শত শত মানুষের কথা যারা যে কোন ধরনের পানির সুবিধা বঞ্চিত হয়েছেন। তিনি দেশটার জরুরী অবস্থা মোকাবেলার ক্ষমতার অভাবের কথাও জানিয়েছেন:Richard Molina在博客上整理国家紧急状态的重点,包括数百人已经断水,他也指出国内急难应变能力很差:
4সীমিত পরিসম্পদের কারনে আর পরিস্থিতির গুরুত্ব বিবেচনা করে কোস্টা রিকার রেড ক্রস তাদের চেষ্টা সীমাবদ্ধ রাখছেন ঘটনার উপরে যেগুলো সরাসরি মানুষের উপরে প্রভাব পড়ছে।灾情如此惨重、资源如此有限,哥国红十字会只能着重于会直接影响人民的项目。
5প্রেসিডেন্ট লরা চিঞ্চিলা পার্শ্ববর্তী দেশ থেকেও সাহায্য চেয়েছেন, বিশেষ করে হেলিকপ্টার চেয়েছেন যা ত্রাণ কাজে সাহায্য করতে পারে আর লোকের কাছে পৌঁছাতে পারে যা ভূমিধস আর সেতু ভেঙ্গে পড়ার কারনে বিছিন্ন হয়ে পড়েছে।总统清齐拉(Laura Chinchilla)也向邻国求援,特别希望派遣直升机投入救援,协助因山崩桥断而与世隔绝的社区。
6ইউটিউবে মানুষ এরই মধ্যে ভিডিও আপলোড করা শুরু করেছে যে কিভাবে বেঁচেছে তারা লাগাতার বৃষ্টি থেকে যা বিগত কয়েকদিনে পুরো জাতিকে ভিজিয়ে ফেলেছে।人们也开始上传影片至YouTube,记录自己过去几天在暴雨与水灾生活的处境。
7ফাবিন্সেরান্নো জানিয়েছেন তার এলাকা কিভাবে পানিতে ডুবে গেছে তেজার দেল গুয়ার্কো নদী দ্বারা:FabinSerrano记录Tejar del Guarco社区满是邻近河水的情形:
8রাজগ্রিজসিআর তার গাড়ির সামনের কাঁচ দিয়ে তুলেছেন সান জোসের উত্তরের হেরেদিয়ার রাত্রের পথের বন্যার ছবি।RazgrizCr坐在车里,拍摄圣荷西以北Heredia前一夜淹水实况:
9ফেদেল্গাডোজ২০০০ দেখিয়েছেন কিভাবে তুরুকেয়ারস সেতু ভিরিল্লা নদীর উপরে গায়েব হয়ে গেল:Fdelgadoz2000指出,Virilla河上的Turrucares桥已经消失:
10ডেকোরকসিআর পাররিতার বন্যা তুলে ধরেছে, যেখানে শত শত মানুষকে অস্থায়ী আশ্রয়ে পাঠানো হয়েছে:DecorockCr捕捉Parrita地区积水灾情,数百人都得前往临时避难所:
11ক্ষোভ বেশ আছে, যেহেতু প্রতি বছর বন্যা আর বৃষ্টির জন্য ক্ষতি ঘটছে আর সরকার জীবনের ক্ষতি আর মৃত্যু রোধের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নিতে বা পূর্ব থেকে পরিকল্পনা করতে পারেনি। টুইটারে, মারকো এ সালাজার (@মাসালা৭৭৭) জানিয়েছেন:民众普遍相当愤怒,国内年年因降雨成灾,政府却仍未事前拟定计划,避免造成灾害及人命损失,Marco A.
12বিশেষজ্ঞরা বার বার বলেছেন যে এটা ঘটতে পারে…মৃতের সংখ্যা ২০…কে এইসবের ব্যাখ্যা দেবে?Salazar(@masala777)在Twitter上写道:
13এখন পর্যন্ত দ্বিধা আছে যে সাহায্য নিয়ে আর যাদের প্রয়োজন তাদের ত্রাণ পাঠানোর জন্যে কি করা যায়।专家多次说过,这种情况会发生…至少已有20人死亡…谁要出面解释一下?
14হাসপাতালের দায়িত্বে থাকা কোস্টা রিকান সামাজিক নিরাপত্তা ইন্সটিটিউট ফেসবুকে পোস্ট করেছে ব্যাখ্যা করে যে সাহায্যের জন্য তারা কি করছেন, আর সেই ধারনা দিয়েছে যে অন্যরাও কি করতে পারে:外界目前仍不清楚该如何出手相助,或是如何运送救援物资,管理医院的“哥斯大黎加社会安全研究院”在Facebook上,说明他们目前协助项目,以及他人能做什么:
15সাবধানতা প্রক্রিয়া হিসাবে, জাতীয় রক্ত ব্যাঙ্ক সতর্ক করেছে ও পজিটিভ রক্ত সংগ্রহের ব্যাপারে, যেহেতু মজুদ খুব কম।为了预防缺血,全国血库已对外召募民众捐O型血,因为库存已经很低,主管Erna Meléndez医师希望人们前往Zapote教堂南侧设立的中心捐血。
16ডাক্তার এর্না মেলেন্দেজ, এই ডিপার্টমেন্টের পরিচালক জাপোটে চার্চের দক্ষিনে অবস্থিত সেন্টারে রক্তদানের জন্য যাওয়ার জন্য অনুরোধ করেছেন। সাংবাদিক মারিয়ানেল্লা করডেরো টুইটার অনুরোধের উত্তর দিয়েছেন তথ্য জানাতে যে কোথায় দান গ্রহণ করা হবে, আর লিখেছেন যে এস্কাজুর সান আন্তোনিওতে জুয়ান ২৩ স্কুল বন্যার দান হিসেবে খাদ্য, বস্ত্র আর অর্থ গ্রহন করছে।记者Marianella Cordero回应Twitter讯息,提供可捐血地点资讯,另表示,San Antonio的Juan XXIII学校也接受粮食、衣物及金钱捐输,但她推荐提供饮水,因为水源可能已遭污染,所以政府建议饮水都要先煮沸。
17তিনি আরও বলেছেন যে তিনি পরামর্শ দেবেন পানি নিয়ে যাওয়ার জন্যে যেহেতু পানির উৎসের সম্ভাব্য দূষনের কারনে সরকারের পরামর্শ হছে সকল পানি ফুটিয়ে খাওয়ার ।然而政府至今尚未成立官方捐款管道,许多人都在Twitter网站上讨论此事,例如媒体应告知大众如何协助,公布可捐款的银行帐户,以及可收受物资的地点。
18তবে এখন পর্যন্ত দান সংগ্রহের জন্য অফিসিয়াল পথ সরকার অনুমোদন করেননি, আর টুইটারের মাধ্যমে এই বিষয়টি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে: মিডিয়ার উচিত জনগণকে জানানো কিভাবে সাহায্য করা যায় কোন ব্যাঙ্ক আকাউন্টে অর্থ জমা দেয়া যাবে বন্যার জন্য আর কোথায় ত্রাণ সাহায্য নেয়া হচ্ছে।校对:Soup