Sentence alignment for gv-ben-20090105-1529.xml (html) - gv-zhs-20090114-1681.xml (html)

#benzhs
1ব্রুনাই- অস্ট্রেলিয়া যুদ্ধের স্মৃতিসৌধ文莱-澳大利亚战争纪念碑落成
2ছবি আনাক ব্রুনাইয়ের সৌজন্যে照片来自AnakBrunei
3আনাক ব্রুনাই লিখেছেন সম্প্রতি মুয়ারা সৈকতে ব্রুনাই আর অস্ট্রেলিয়ার বিশিষ্টজনদের দ্বারা উদ্বোধন করা ব্রুনাই- অস্ট্রেলিয়া যুদ্ধ স্মৃতিসৌধের ব্যাপারে।AnakBrunei指出,文莱-澳大利亚纪念碑最近在绿滩(Muara Beach)由两国重要人士揭幕,澳大利亚退伍军人亦出席观礼。
4রাজধানী বন্দর সিরি বেগাওয়ান থেকে মাত্র ১৩ কিমি দূরে এই সৌধ অবস্থিত এবং এই অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন অস্ট্রেলিয়ার যুদ্ধপ্রবীণরা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে ১৯৪৫ সালের জুন মাসে অস্ট্রেলিয়ানদের মুয়ারা বা ‘সবুজ সৈকতে' অবতরণকে স্মরণ করতে এ সৌধ নির্মিত হয়েছে।这座纪念碑距首都文莱镇(Bandar Seri Begawan)仅13公里远,为纪念澳军于1945年6月二次世界大战期间登陆绿滩,以及两国人民的合作,纪念碑地点即为澳军OBOE六号行动登陆处,旁边还有说明文字,详述文莱行动历程。
5এটি ব্রুনাই ও অস্ট্রেলিয়ার মানুষের মধ্যকার সহযোগীতার স্মরণ ও করে।AnakBrunei表示:
6অপারেশন ওবিওই ৬ এর অভিযানে অস্ট্রেলিয়ানরা যে জায়গায় অবতরণ করেছিলেন সেটাই স্মৃতিসৌধের স্থান। স্মৃতিসৌধের সাথে আছে একটা প্যানেল যাতে ব্রুনাই অপারেশনের বিস্তারিত বলা আছে।这块澳大利亚黑色花岗岩特别纪念OBOE六号行动中,114名死亡澳大利亚民众与221名受伤民众,铭文写着「怀念1945年」,外圈为「文莱-澳大利亚纪念碑」字样的英文、马来文与爪夷文(Jawi)版本。
7আনাক ব্রুনাই বলছেন:文莱境内Labuan与Sandakan两地亦有澳大利亚战争纪念碑。
8অস্ট্রেলিয়ার কালো গ্রানাইট বিশেষভাবে সম্মান জানায় সেই ১১৪ জন অস্ট্রেলিয়ানকে যারা অপারেশন ওবিওই ৬ এর সময়ে নিহত হয়েছিলেন আর সেই ২২১ জনকে যারা আহত হয়েছিলেন।
9ফলকে লেখা আছে “স্মৃতিতে ১৯৪৫” আর এটা ঘিরে আছে এই কথাগুলো “ব্রুনাই- অস্ট্রেলিয়া স্মৃতিসৌধ” ইংরেজী, মালাউয়ি আর জাভি ভাষায়।
10বোর্নিওতে অন্যান্য যে অস্ট্রেলিয়ার স্মৃতিসৌধ আছে তার মধ্যে আছে লুবুয়ান আর সান্দাকানেরটা।校对:Soup