Sentence alignment for gv-ben-20120508-26500.xml (html) - gv-zhs-20120529-11051.xml (html)

#benzhs
1২০১২-এর সেরা ব্লগ: বিজয়ীর নাম ঘোষণা2012“德国之声”国际博客大奖得奖名单揭晓
2ছবি বব্স-এর ওয়েবসাইট থেকে নেওয়া本图取自“德国之声”国际博客大奖网站
3এক মাসের ভোট যুদ্ধ এবং জুরিদের আলোচনার পর, এ বছরের সেরা ব্লগের পুরস্কার বব্স প্রতিযোগিতা- বিজয়ীদের খুঁজে নিয়েছে।历经一个月的投票过程与评审讨论后,本年度的国际博客大奖揭晓。
4ডয়চে ভেলে মিডিয়া গ্রুপ বার্ষিক এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করে থাকে, যার উদ্দেশ্য হচ্ছে যোগাযোগে অবদান রাখা এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে তুলে ধরার জন্য ব্লগারদের পুরস্কৃত করা।这个每年由“德国之声”颁发的奖,旨在鼓励对其所属社群有所贡献及宣扬言论自由的博客。
5ইউজার প্রাইজ (নেট ব্যবহারকারীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটে নির্বাচিত) ছাড়াও, ব্লগার, মিডিয়া বিশেষজ্ঞ এবং একটিভিস্ট একদল জুরি, ছয়টি বহুভাষিক বিভাগের জন্য সেরা ব্লগ, আন্দোলন এবং মিডিয়া প্রজেক্ট নির্ধারণ করেছে।该奖除了包含经由人气投票选出的人气奖外,博客、媒体专家与社运人士也组成评审团,选出六类跨语种的最佳博客、最佳社会运动奖及最佳媒体奖。
6সেরা ব্লগ最佳博客奖
7ইরানের সাংবাদিক আরাস সিগারচি (জুরি এবং ইউজার উভয়ের ভোটে বিজয়ী) এবং লেবাননের মোওয়াতেন জো৩য়ান (ইউজার ভোটে বিজয়ী) এই বছরের “সেরা ব্লগ” বিভাগের বিজয়ী।伊朗记者Arash Sigarchi(同时获得人气奖与评审奖)与经营黎巴嫩博客“Mowaten Jou3an”的博客(获人气奖)是本届最佳博客得主。
8এখন যুক্তরাষ্ট্রের ওয়াশিংটনের বাসিন্দা সিগারচি বেদনার জানালা বা উইনডো অব অ্যাঙ্গুইশ [আরবী ভাষায়] নামক ব্লগের লেখক, যেখানে তিনি তার স্বদেশের সামাজিক এবং রাজনৈতিক বিষয়সমূহ নিয়ে লিখে থাকেন।目前住在华盛顿的Sigarchi在他经营的“痛苦之窗”博客[波斯文]上,主要描述家乡的社会及政治议题。
9ইরানের বাস করার সময় তার ব্লগে প্রকাশিত লেখাসমূহের জন্য তিনি বেশ কয়েকবার গ্রেফতার হয়েছিলেন এবং ঘটনাক্রমে তার ১৪ বছরের জেল হয়েছিল।他在博客上发表的文章,曾让他在伊朗多次遭到逮捕,最后并判处14年有期徒刑。
10মোওয়াতেন জো৩য়ানা [আরবী ভাষায়] ছদ্মনামের এক লেখক, যিনি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে লেখে থাকেন যা কিনা মিশর, প্যালেস্টাইন, সিরিয়া, লেবাননের মত বেশ কয়েকটি দেশের ঘটনার সাথে যুক্ত। .至于匿名担任“Mowaten Jou3an”[阿拉伯文]主笔的博客,发表的文章主题丰富多元,涵盖了埃及、巴勒斯坦、叙利亚与黎巴嫩等国。
11এই বছরের অন্য সব জুরি পুরস্কার বিজেতারা হচ্ছেন:本届其他的评审奖名单如下:
12সেরা সামাজিক আন্দোলন: সিরিয়ার ব্লগার এবং একটিভিস্ট রাজান ঘাজ্জাউয়িকে মুক্তি প্রদান কর।最佳社会运动奖:要求释放叙利亚博客与社运人士Razan Ghazzawi
13গত বছরের ডিসেম্বর মাসে সিরিয়ার একটিভিস্ট এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখিকা রাজান ঘাজ্জাউয়িকে জর্ডানে সংবাদপত্র বিষয়ক এক কর্মশালায় যোগ দেওয়ার উদ্দেশ্য যাত্রার সময় গ্রেফতার করা হয়।这场社会运动是为了叙利亚社运人士与前任全球之声成员Razan Ghazzawi所发起。 她12月在约旦时,原本预定参加一场宣扬媒体自由的工作坊,却在途中遭到逮补。
14এই ঘটনায় প্রথমে ছেড়ে দিয়ে পরবর্তীতে আটক করা হয়, এরপর আবার তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়, ছেড়ে দেওয়ার কয়েক মাস পরে আবার তাকে গ্রেফতার করা হয়।当她获释后立即遭到拘禁,再度释放后经过几个月却又遭拘禁。
15ফেসবুকের একটি পাতা সিরিয়ার সেন্টার ফর মিডিয়া এন্ড এক্সপ্রেশন থেকে গ্রেফতার হওয়া রাজান এবং তার সহকর্মীদের মুক্তির দাবী জানাচ্ছে, যাকে ফেব্রুয়ারি ২০১২ থেকে আটকে রাখা হয়েছে।该脸书专页因此设立,要求当局立即释放她本人,以及她那些在2012年2月也遭逮捕的叙利亚媒体与言论自由中心同仁。
16বিশেষ বিষয় পুরস্কার: শিক্ষা ও সংস্কৃতি:ফাসোকান教育与文化特别奖:Fasokan
17বুকারি কোনাটে, ফাসোকানের লেখক, যেখানে একই সাথে ফরাসি এবং বাম্বারার (যে ভাষায় মালির সর্বাধিক নাগরিক কথা বলে) মাধ্যমে সে স্থানীয় ভাষা এবং সংস্কৃতিকে তুলে ধরে।Boukary Konaté在Fasokan上,使用法文与班巴拉文(马利共和国最广泛使用的语言)发扬本土语言与文化。
18কোনাটে একদিকে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর ফরাসি ভাষার অনুবাদক এবং একই সাথে রাইজিং ভয়েসেস-এর অনুদান প্রাপ্ত সেগুয় ভিলেজ কানেকশন নামক প্রকল্পের প্রতিনিধি।Konaté是全球之声法文版的译者,也代表Ségou Villages Connection荣获发声计划奖项。
19সামাজিক সচেতনতায় প্রযুক্তির সেরা ব্যবহার: হ্যারাসম্যাপ最佳社会公益技术使用奖:Harassmap
20মিশরীয় এই প্রকল্প, যা কিনা উশাহিদি মানচিত্র ব্যবহার করে, সেখানে যৌন হয়রানীর শিকার মহিলারা এই বিষয়ে সংবাদ প্রদান করতে পারে, অথবা তারা এখানে মানচিত্র তৈরী করতে পারে, কি ধরনের ঘটনা ঘটেছিল এবং কোন স্থানে ঘটেছিল।本计划起源于埃及,利用Ushahidi互助地图,让受到性骚扰的被害者回报其所在位置及实际情况,可经由网站、简讯、或是推特的话题标记功能上传状态。
21ওয়েবসাইট, টেক্সট মেসেজ অথবা টুইটার হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে এই বিষয়ে সংবাদ প্রদান করা যাবে । সেরা ভিডিও চ্যানেল: কুয়াং কুয়াং কুয়াং最佳视频频道奖:《小兔子哐哐》(译注:该连结已失效)
22চীনের এই কার্টুন সিরিজ, যার প্রধান চরিত্র হচ্ছে কুয়াং কুয়াং, তা অ্যানিমেশন ডিরেক্টর পি সান-এর অন্যতম এক ব্যাঙ্গাত্মক কাজ, যা কিনা চীনের সামাজিক অসুস্থতা দুর করার ক্ষেত্রে সক্রিয়ভাবে প্ররোচিত করে।以哐哐为主角的《小兔子哐哐》系列动画片,是中国导演皮三其中一部讽刺社会乱象的作品。
23রিপোর্টার্স উইথাউট বর্ডার্স পুরস্কার: আবু সুফিয়ানের ব্লগ记者无疆界奖:Abu Sufian的博客
24বাংলাদেশের সাংবাদিক আবু সুফিয়ান তার ব্লগকে সেই সমস্ত অপরাধের সংবাদ তুলে ধরার জন্য ধরার ব্যবহার করে, যেগুলো মূলধারায় প্রচার মাধ্যম উপেক্ষা করে থাকে, যেমন সম্প্রতি সাংবাদিক দম্পতি সাগর ও রুনির হত্যাকাণ্ড।来自孟加拉的记者Abu Sufian在他的博客上,报导许多被主流媒体排除在外的犯罪情事,例如最近遇害的记者Sagar和Runi。
25বাংলাদেশে সমস্ত বিচার বর্হিভূত হত্যাকাণ্ডের বিরুদ্ধে সে সোচ্চার এক কণ্ঠ, যা কিনা হাজার মানুষের জীবন কেড়ে নিয়েছে।他大加挞伐孟加拉司法审判体制外的大规模杀戮行为。
26সকল বিভাগে এবং ভাষার ক্ষেত্রে ইউজার পুরস্কার各类型与各语种的人气奖
27জরি পুরস্কার ছাড়াও, এ বছর নেট ব্যবহারকারীরা (ইউজার) সকল বিভাগ এবং ভাষায় তাদের পছন্দের ব্লগারদের বেছে নিয়েছে, আপনারা সেই তালিকাটি এখানে দেখতে পারেন।除了评审奖外,大家也选出了喜爱的博客,囊括各类型与各语种。
28গ্লোবাল ভয়েসেস- সম্প্রদায়ের পুরস্কার বিজয়ী সকলকে তাদের উৎসাহব্যঞ্জক কাজের জন্য অভিনন্দন।得奖名单请见此。
29বুকারি কোনাটেকে তারা অসাধারণ কাজের জন্য আমরা এক বিশেষ শুভেচছা পাঠাতে চাই।全球之声恭贺所有的得奖者与其力作,也特别向Boukary Konaté的优秀作品表达敬意。
30যখন আমরা বুকারিকে জিজ্ঞেস করেছি যে, এই পুরস্কার-এর অর্থ তার কাছে কি, তখন সে উত্তর করে করেছে:当我们对Boukary问及此奖对他的意义时,他答道:
31যখন আমাদের দেশ এক সামরিক এবং রাজনৈতিক সঙ্কটের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে, সেই মূহুর্তে আমি এই সংবাদটি পেলাম।当我接获得奖消息时,我的家乡正经历军事与政治的动荡。
32শিক্ষা এবং সংস্কৃতির এই পুরস্কারকে আমি মালির জন্য ঐক্য এবং শান্তির এক পুরস্কার হিসেবে বিবেচনা করছি।我认为教育与文化特别奖对马利共和国来说,是统一与和平的象征。
33জুরি সদস্য এবং গ্লোবাল ভয়েসেস -এর লেখক, মিশরের তারেক আমর যে কিনা আরব ব্লগের মনোনয়নে সাহায্য করেছে, তার মতে :另外来自埃及的Tarek Amr身兼评审委员与全球之声的作者,本届协助审查阿拉伯文部落圈的入选者。
34ফ্রিরাজান নামক প্রচারণা তার নিজের কারণে গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমি একই সাথে এটিকে সিরিয়ার নাগরিকদের সংগ্রামকে তুলে ধরার প্রতীক এবং আরব বিশ্বে রাজনৈতিক কারাবন্দীদের গ্রেফতারের সাথে সম্পৃক্ত বিষয় হিসেবে দেখি, তা সে বাহারাইনের আব্দুলহাদি আলখাওয়াজা, বা মিশরের সামরিক আদালতের বিচারের শিকার কোন নাগরিক, অথবা এ রকম অনেক উদাহরণ হোক না কেন।他作了如下表示: FreeRazan寻求释放囚犯的诉求本身至关重大,但对我来说更凸显了叙利亚人民心中的煎熬,在阿拉伯世界受到政治压迫的拘留者也因而团结起来,包括在巴林的Abdulhadi Alkhawaja、在埃及受军事审判的受害者等诸多案例。
35মিশরে যৌন হয়রানীর বিরুদ্ধে কণ্ঠস্বর তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহায্য করার জন্য হ্যারাসম্যাপ দারুণ এক প্লাটফর্ম এবং এটা ঘটনার শিকার নাগরিকদের কথা বলার সুযোগ প্রদানে সাহায্য করে থাকে, বিশেষ করে যখন প্রায়শই সমাজ হয়রানকারীর বিরুদ্ধে অভিযোগ তোলার আগে, ঘটনার শিকার নাগরিককে অভিযুক্ত করে বসে।Harassmap也是一个能引发社会共鸣的平台,将发生在埃及的性侵害事件公诸于世,更帮助受害者表达自己的心声,尤其是身处在一个倾向先责怪受害者而非加害者的社会。