Sentence alignment for gv-ben-20081230-1505.xml (html) - gv-zhs-20090107-1658.xml (html)

#benzhs
1ইজরায়েল: কন্সুলেট টুইটারে ‘ সংবাদ সম্মেলন’ করেছে以色列:领事官召开推特记者会
2এই গত সপ্তাহে, বস্টনে অবস্থিত একটি ইন্টারনেট মার্কেটিং সংস্থা হাবস্পট একটা রির্পোট দিয়েছিল যেখানে বলা হয়েছিল যে মাইক্রো ব্লগিং এর প্লার্টফম টুইটার ৫,০০০ থেকে ১০,০০০ নতুন ব্যবহারকারী প্রতিদিন পাচ্ছে।12月22日这周,位于波士顿的网络营销公司HubSpot发布一项报告。
3সম্প্রতি গুরুত্বপুর্ন বিষয় নিয়ে কথোপকথনে যেমন মুম্বাই আর গাজায় সাম্প্রতিক হামলার আলোচনায় টুইটারের ব্যাপক ব্যবহার দেখার পর এমন বৃদ্ধি এখন আর বিস্ময়কর না।报告中提到微型博客推特(Twitter)每日增加的新用户高达五千到一万名。
4সরকারী কর্তৃপক্ষও বেশ কিছু সময় ধরে টুইটার ব্যবহার করছে। আমেরিকার সরকার বেশ কয়েকটা টুইটার অ্যাকাউন্ট রাখে (যার মধ্যে আছে @ইউএসএগভ, @দ্যাহোয়াইটহাউস আর @নাসা), আর অন্য দেশের সরকারও নিশ্চয় পিছিয়ে নেই।其实,最近孟买恐怖攻击事件与以色列攻击加萨走廊在推特掀起讨论热潮,所以每日有这么多的新用户也不难想见。
5আজ সন্ধ্যায়, ইজরায়েল-গাজা সংঘর্ষের মধ্যে, নিউ ইয়র্কের ইজরায়েলি কন্সুলেট একটা টুইটার অ্যাকাউন্ট করেছে।政府使用推特也有一阵子。
6এর প্রথম টুইটে ছিল: একটু পরেই, কন্সুলেট জানায় তাদের অভিপ্রায় - মঙ্গলবার, ডিসেম্বর ৩০ ইএসটি সময় ১-৩ টায় জনগণের জন্যে একটা ‘সংবাদ' সম্মেলন করার:美国政府开启很多推特账号,如「@USAGov」、「@TheWhiteHouse」以及「@NASA」,其它国家也考虑跟进。
7এই সম্মেলন একটা অভিনব উদ্যোগ এবং অভুতপূর্ব এক সুযোগ তৈরি করছে একটা সরকারের জন্য যাতে তারা একটা উন্মুক্ত প্লাটফর্ম তৈরি করতে পারে সঙ্কটকালে বিশ্বব্যাপী আলোচনার জন্য।12月30日中午,在以色列攻击加萨之际,以色列驻美领事馆也开启了一个推特账号,写下的第一个讯息是:
8সম্মেলনের সময়ে টুইটার ব্যবহারকারীরা প্রশ্ন পাঠাতে পারবে, আর আলোচনা অনুসরণ করত্তে পারবে #আস্কইজরায়েল হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে।旋即,领事馆宣布即将在12月30日星期二中午,美东时间的下午一点到三点,召开公民会议:
9কন্সুলেটের টুইটার অ্যাকাউন্ট বানানোর পেছনে রয়েছে ডেভিড সারাঙ্গা, আমেরিকায় ইজরাইলের মিডিয়া আর জনসংযোগ কন্সাল।此公民会议,对政府部门来说不仅史无前例,在危机时刻,也向世界开启了一座对话的平台。
10টুইটার ব্যবহারকারীরা এরই মধ্যে প্রশ্ন করা শুরু করেছে। জার্মানীতে থেকে গিয়োকুসাই জিজ্ঞাসা করেছেন:推特用户只要引用「#AskIsrael」这个信息标签,就可以在会议中直接向政府提问。
11সংবাদ সম্মিলনের জন্যে প্রশ্ন: এই হামলা ইজরায়েলের নির্বাচনকে কিভাবে প্রভাবিত করবে এবং গাজা থেকে রকেটের হামলার এই জবাবা না দিলে তা নির্বাচনকে কিভাবে প্রভাবিত করত?领事馆推特账号的负责人,是以色列驻美媒体与公共事务官员David Saranga。
12ট্রাভমাভগ জানতে চেয়েছেন:推特用户已经开始提问。
13আপনারা বোমা হামলার জবাবে গাজায় বোমা ফেলেছেন?德国的gyokusai问道:
14তারা কিভাবে এর প্রতিউত্তর দেবে আপনারা কি ভেবেছেন?travmavg则问道:
15আমি আপনাদের এই সহিংসতা সমর্থন করতে পারি না।欲知更多公民会议的讯息,请看领事馆部落格。
16কন্সুলেটের ব্লগে সংবাদ সম্মেলনের বিস্তারিত পাওয়া যাবে।校对:Soup