Sentence alignment for gv-ben-20101213-14050.xml (html) - gv-zhs-20101209-6942.xml (html)

#benzhs
1মরোক্কো: ব্লগাররা বন্যার ক্ষতি জরিপ করে দেখছেন摩洛哥:水患灾情记录
2গত সপ্তাহে, মরোক্কো ব্যাপী ভারি বৃষ্টিপাত দেশটার অনেক অংশে বন্যা সৃষ্টি করেছে, যার ফলে চলাচল আর টেলি যোগযোগ বাধাগ্রস্থ হয়েছে আর অন্তত ৩০ জন নিহত হয়েছেন।摩洛哥许多地区上星期暴雨成灾,阻断交通及电讯往来,造成至少30人死亡,其中24人是在首都拉巴特(Rabat)南部Bouznika搭乘巴士时,被高涨的河水连人带车冲走。
3এদের মধ্যে ২৪ জন মারা যান যখন তাদের বাস রাজধানী রাবাতের উত্তরে বৌজনিকায় নদীর বন্যার কারনে ভেসে যায়।公民记者不断记录暴雨灾情及故事,hamsemmieb在YouTube网站上提供相关照片:
4নাগরিক সাংবাদিকরা এলাকাটা ঘুরে দেখছেন আর বৃষ্টিপাত নিয়ে তাদের কাহিনী জানাচ্ছেন।正在旅途中的Hisham_G拍下路旁情景,还加上一句:
5ইউটিউবে, হামসেম্মিব বন্যার চিত্রের একটি স্লাইডশো তুলে দিয়েছেন:El Jadida地区路边积水照片
6টুইটারে, ভ্রমণরত হিশাম_জি রাস্তা থেকে নেয়া একটি চিত্র তুলে দিয়েছেন, যার সাথে আছে মজার মন্তব্য: এল জাদিদার বাইরে একটি রাস্তা।抵达El Jadida,一位地方职员表示,我先前开过的道路已经封闭。
7“এল জাদিদাতে পৌঁছেছি। মিউনিসিপাল কর্মীর কথা অনুসারে আমার পিছনের রাস্তা এখন বন্ধ।”The Last of the Moroccans是居住于拉巴特的美国人,以外来者身分描述雨势:
8রাবাতে বসবাসকারী একজন আমেরিকান ব্লগার দ্যা লাস্ট অফ দ্যা মরোক্কানস বিদেশির চোখে বৃষ্টির বর্ণনা দিয়েছেন: আর এটা সত্যি যে অন্য স্থানে আমি যেমন বৃষ্টি দেখেছি তার থেকে মরোক্কোর বৃষ্টি আলাদা, যাকে আমি প্রায় সমুদ্রের কাছে থাকার সাথে সম্পৃক্ত করি।摩洛哥下雨时的情况,确实与我在其他地区感受不同,我常觉得是因为靠近海边所致,无论你是否有撑伞或穿雨衣,全身还是会湿透,通 常雨水会斜打过来,最近更像是季风雨,摩洛哥人觉得下雨就会变冷,但我不觉得凉(至少还有摄氏15度),可是到处都很潮湿,摩洛哥房屋通常空气流通良好, 都铺上地砖,没有保温措施或暖气系统,所以随处都很潮湿,人们只能再买把伞,或是尽可能裹着毛毯喝薄荷茶。
9ছাতা বা রেইনকোট থাকলে কোন লাভ নেই, আপনি তার পরেও ভিজে যাবেন। প্রায়শ এটা কুয়াশার ঘূর্ণির মতো পাশে থাকে, কিন্তু এখন এটা ঘূর্ণায়মান বর্ষায় পরিনত হয়েছে।The View From Fez提到:
10যদিও আমি জনপ্রিয় মরোক্কোন কথাতে বিশ্বাস করি না যে বৃষ্টি পড়লেই ঠান্ডা লাগবে (এখনো ৬০ ডিগ্রি), একটা অবশ্যম্ভাবী ভেজা ভাব আছে।国王穆罕默德六世宣布,车祸罹难者丧葬费及幸存者医药费全都由他支付。
11কারন মরোক্কোর বাড়িগুলো সাধারনত বেশ খোলামেলা হয় বেশীরভাগ টাইলস করা আর ইনস্যুলেশন বা গরম করার কোন পদ্ধতি নেই, যার ফলে ভিজে ভাবটা ঢুকতে থাকে যতক্ষণ না আপনি আর একটা ছাতা কিনে কম্বলের তলায় বসে থাকার চেষ্টা করেন মিন্টের চা নিয়ে।
12দ্যা ভিউ ফ্রম ফেজ নীচের ব্যাপারটা লক্ষ্য করেছেন:校对:Soup
13বাদশা সপ্তম আব্দুল্লাহ ঘোষনা দিয়েছেন যে যারা এই সংঘর্ষে মারা গেছেন তাদের শেষকৃত্য অনুষ্ঠানের খরচ তিনি দেবেন আর যারা বেঁচে গেছেন তাদের হাসপাতালের খরচ দেবেন।