Sentence alignment for gv-ben-20090710-4069.xml (html) - gv-zhs-20090708-3166.xml (html)

#benzhs
1বেলারুশ: ইমানুয়েল জেলৎজার এর প্রতি রাষ্ট্রপতির ক্ষমা প্রদর্শন
2জুনের ৩০ তারিখে আমেরিকার একদল সংসদ সদস্য মিনস্ক সফরে আসে।
3সংসদ সদস্যরা বেলারুশের রাষ্ট্রপতি আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর সাথে সাক্ষাৎ করেন।
4এই সাক্ষাতের সময় আমেরিকার সংসদীয় দলের সদস্যরা রাষ্ট্রপতিকে অনুরোধ করেন ইমানুয়েল জেলৎজারকে ক্ষমা করে দিতে।
5ইমানুয়েল একজন আমেরিকান আইনজীবি।白俄罗斯:总统赦免美国律师
6২০০৮ সালের আগষ্ট মাসে “শিল্পক্ষেত্রে গোয়েন্দাগিরি ও ভুয়া কাগজ ব্যবহার করার অপরাধে তাকে তিন বছরের কারাদন্ড দেওয়া হয়“।
7লুকাশেঙ্কো বলেন, তিনি এই কাজটি করবেন এবং তিনি সেদিনই ক্ষমা প্রার্থনার চিঠিতে স্বাক্ষর করেন। দি বিইং হ্যাড টাইমস এর এ্যাডাম গুডম্যান আমেরিকান সংসদ দলের সদস্যদের ভ্রমনের উপর বেলটায় প্রকাশিত একটা প্রবন্ধ তার ব্লগে পুনরায় ছাপেন এবং সেখানকার এক উদ্ধৃতি এখানে দেওয়া হলো:美国国会代表团于6月30日访问白俄罗斯首都明斯克(Minsk),议员与总统鲁卡申科(Alexander Lukashenko)会晤,席间议员要求白国总统赦免美国律师塞瑟(Emanuel Zeltser),塞瑟于2008年8月「因『企图从事商业间谍行为』与使用伪造文件遭判刑三年」,鲁卡申科同意后,在当天便签署赦免书。
8[…] সভা চলাকালীন সময়ে অমেরিকার সংসদ সদস্য দল বেলারুশের রাষ্ট্রপতিকে উদ্দেশ্য করে বলেন, দেশটির প্রধান হিসেবে বিশেষ ক্ষমতা ব্যবহার করে যেন তিনি আমেরিকান নাগরিক ইমানুয়েল জেলৎজারকে মুক্ত করে দেন।
9জেলৎজার কয়েকটি অপরাধে বেলারুশে জেল খাটছে। আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কো জোর দেন যে আমেরিকার নাগরিক বেলারুশের আইন ভঙ্গ করেছে।The Being Had Times博客的Adam Goodman转载BelTA有关美国代表团访问报导,其中引述:
10“সে আমাদের দেশে গ্রেফতার হয়েছে এবং বেলারুশের আইন অনুসারে তার শাস্তি হয়েছে”।[…]美国代表团成员在会议向白俄罗斯总统要求,希望他运用总统职权,释放在白国犯罪入狱的美国公民塞瑟。
11এমনকি বেলারুশে আমেরিকার শার্জ দ্যা এ্যাফেয়ার্স জনাথন মুর এটি অস্বীকার করেননি। আমি কখনই মনে করি নি যে এই ব্যাক্তি দুটি দেশের সর্ম্পকের ক্ষেত্রে একটা বিষয় হতে পারে।鲁卡申科强调,这位美国公民违反白俄罗斯法律,「他在我国遭逮捕,并依我国法律判刑,美国代理公使Jonathan Moore亦无法否认,我从来不认为此事会成为两国关系问题,确实依据我国宪法,我有权赦免塞瑟,你们向我要求这件事吗?
12হ্যা, বেলারুশের আইন ও সংবিধান অনুসারে আমি তার ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করতে পারি। আপনারা আমাকে তা করতে বলছেন, ঠিক আছে?若此事对美国及两国关系很重要, 也有助于两国关系正常化,我今天就会签下赦免书」。[ …]
13যদি আমেরিকার জন্য তার গুরুত্বপুর্ন হয় তাহলে আমি আজকেই ক্ষমা প্রার্থনার দরখাস্তে সই করবো”।
14কথাগুলো বলেন, রাষ্ট্রের প্রধান[…] বুধবার বিকেলই ৫.隔天清晨5点30分,塞瑟便离开白俄罗斯返回美国。
15৩০ মিনিটে জেলৎজার আমেরিকায় ফিরে যায়। বেলারুশের রেডিও ফ্রি সার্ভিস/রেডিও লিবার্টি (এলজে ব্যবহারকারী রেডিও_সাভাদো) ব্লগারদের জেলৎজারকে কিছু প্রশ্ন করার জন্য আহবান জানাচ্ছে দি বাই_পলিটিক্স এলজে কমিউনিটি [বেলারুশ ভাষায়] এর মাধ্যমে।自由欧洲电台白俄罗斯分部(LiveJournal帐号radio_svaboda)邀请读者,透过by_politics社群向塞瑟提问,目前只有几位博客回应,lipkovich拔得头筹,他提出六个问题,其中三个如下:
16যতদুর জানা যায় মাত্র কয়েকজন এতে সাড়া দেয়।一,你是否在与总统府谈判后当晚即遭逮捕?[ …]
17এলজে ব্যবহারকারী লিপকোভিচ ছিল প্রথম ব্যাক্তি যিনি এতে সাড়া দেন।三,你是否会向白俄罗斯索讨实质赔偿?[ …]
18নীচে যে ছয়টি প্রশ্ন করা হয়েছে তার মধ্যে থেকে তিনটি দেওয়া হল: ১. এটা কি সত্যি যে রাষ্ট্রপতির প্রশাসকদের সাথে আলোচনার পর আপনাকে গ্রেফতার করা হয়।?六,就我们所知,你是因赦免令而获释,这是否代表所有罪名均已撤销?
19[…] ৩ আপনি কি আমাদের দেশে কোন বস্তুগত ক্ষতিপুরণ দাবী করবেন?若是如此,你还打算继续在白俄罗斯承接遗产处理诉讼吗?
20[…] ৬ আমরা যতদুর জানি, আপনাকে ক্ষমা প্রদান আদেশ জারী করে মুক্ত করা হয়েছে। এর মানে কি এই যে আপনাকে সকল অপরাধ থেকে মুক্ত করা হয়েছে।截至目前为止,塞瑟并未回应这位用户的问题,几位白俄罗斯博客希望藉由LiveJournal,在关于当地政治的社群与塞瑟联络,但也尚未成功。
21যদি তাই হয় তাহলে আপনি কি আবার বেলারুশে কাজ শুরু করার পরিকল্পনা করছেন?校对:Soup
22এখনো জেলৎজার এলজে ব্যবহারকারী লিপকোভিচ এর প্রশ্নের উত্তর দেননি, আর অন্য কিছু ব্লগার বেলারুশের রাজনীতি সংক্রান্ত এলজে কমিউনিটির মাধ্যমে তার সাথে যোগাযোগ করতে চান।।