Sentence alignment for gv-ben-20100127-9044.xml (html) - gv-zhs-20100202-4599.xml (html)

#benzhs
1চিলি: পিনেরার জয়ে পিনোশের প্রভাব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে智利:新总统与独裁阴影
2১৭ জানুয়ারি, ২০১০-এ সেবাস্তিয়ান পিনেরা চিলির পরবর্তী রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হলেন।
3২০ বছর দেশটিতে বামপন্থী মনোভাবাপন্ন সরকার শাসন করার পর তিনি নির্বাচিত হলেন।
4দেশটির স্বৈরশাসক আগুস্তো পিনোশের একনায়কতান্ত্রিক শাসনের অবসানের পর বাম দলের শাসন ছিল গণতন্ত্রের পথে উত্তরণের এক প্রতীক।
5স্প্যানিশভাষী ব্লগ এবং অনলাইন প্রচার মাধ্যম বর্তমানে নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি পিনেরা এবং মৃত স্বৈরশাসক পিনোশের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করছে; অনেক পর্যবেক্ষণ করছে পিনেরার জয় যেন জনতার পিনোশের প্রতি সমর্থন।
6পিনেরাকে ভোট দেওয়া এক ব্যক্তি প্রাক্তন স্বৈরশাসক আগুস্তো পিনোশের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করছে।
7ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ডারসি ভেরগারার তোলা যা ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। চূড়ান্ত ভোটের দিন পিনোশের অনুসারীদের উপর মন্তব্য করতে গিয়ে লুইজ রামিরেজ [স্প্যানিশ ভাষায়] তার ব্লগে লেখেন:自皮诺契(Augusto Pinochet) 独裁政权垮台后,智利由左倾政府执政20年,而2010年1月17日,皮涅拉(Sebastián Piñera)当选下任总统,正式终结这段民主转型期,西语系博客及网络报纸皆已评论这位当选人及已逝独裁者的关系,许多人也观察到皮涅拉胜选后,有人开始公开支持皮诺契。
8হ্যাঁ, এটা বাস্তবতা: আমাদের মাঝে পিনোশের সমর্থকরা (পিনেরিয়েস্তাস পিনোশে) রয়েছে।
9উপরের ছবি এবং নিচের ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে চিলিবাসীরা আওয়াজ তুলেছে “জেনারেল পিনোশে, এই বিজয় তোমার জন্য” এবং “চি চি চি লে লে লে, চিলি দীর্ঘজীবী হোক, পিনোশে দীর্ঘজীবী হোক”, এটা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়েছে, কিছু দ্বিধা, এবং অন্যরা তেমন একটা উদ্বিগ্ন নয়, তারা বলছে যে এই দেশে এ রকম বিষয় নতুন কিছু নয়।
10ভিডিও র‌্যাম্প৮১-এর: এই সকল স্লোগান এবং প্রতীকের ব্যাপারে অনলাইন সংবাদপত্র লা অলটারনাটিভা [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্যাখ্যা করছে:皮涅拉的选民也支持前独裁者皮诺契,照片来自Flickr用户darcy_vergara,依据创用CC授权使用
11এই নির্বাচন বিভিন্ন ব্যক্তি, বিশেষ করে যারা ব্যবসায়ীদের কাছাকাছি অবস্থান করছে তাদের এবং একই সাথে আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমকে বিস্মিত করেছে।
12এমনকি যারা ডানপন্থীদের সাথে গাঁটছড়া বেঁধেছিলেন তাদের কাছেও এই নির্বাচনের ফলাফল বিস্ময়কর।
13কারণ, তাদের অনেকে পরলোকগত রাষ্ট্রপতি পিনোশেকে, হিটলার, মুসোলিনি অথবা ফ্রান্সিস্কো ফ্রাঙ্কোর সাথে তুলনা করেন।
14১৭, জানুয়ারি, রোববার রাতটিকে স্মরণ করা হবে এমন রাত হিসেবে, যখন, সেই সামরিক সরকারের অনেক ভক্ত “গুহা থেকে বের হয়ে আসে” এবং জনসম্মুখে তাদের এগিয়ে যাবার বিষয়টি নিয়ে উল্লাস প্রকাশ করে, ভবিষ্যৎ-এ এবং সবকিছু মিটমাট হয়ে যাবার লক্ষ্যে এবং এক আশায়, এটি হয়েছে ডানপন্থীদের শূন্যগর্ভ প্রচারণার উন্নতির ফলে।
15কেশ্চিয়োনাটেলো টোডো [স্প্যানিশ ভাষায়] একটি স্প্যানিশ ব্লগ।Luis Ramirez评论皮诺契支持在投票日表现时指出:
16এর মানে সকল কিছুতেই প্রশ্ন করা।没错,人群之中确实有皮诺契的支持者。
17চিলির গণতন্ত্র ইতিবাচক দিকে এগুচ্ছে অনেকের এই ধারণা এই ব্লগের লেখক বাতিল করে দিয়েছে।
18তিনি বলেছেন পিনেরার জয় আসলে চিলির গণতন্ত্রকে এক ধাপ পিছিয়ে দিয়েছে: তার জয় পিনোশেবাদের “পুনরুত্থান” ছাড়া আর কিছুই না।[如上照片与如下影片都在网络上流传,人们高喊着「皮诺契将军,这场胜利属于你」与「智智智利利利!
19…] পিনোশেরা আসলে মারা যায় না, এবং পিনেরার জয় কেবল এক রুপান্তরের স্বাভাবিক প্রভাব থেকে তৈরি হয়, যা কখনই নতুন করে ঘটে না এবং এটি একই জিনিসের সাধারণ এক ধারাবাহিক প্রক্রিয়া, যা অনেক মিথ্যা বন্ধুত্বপূর্ণ চেহারা নিয়ে নতুন করে হাজির হয়।
20পিনেরার দলের জয় চিলির গণতন্ত্রের পিছিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই নয়।智利与皮诺契万岁」,某些人对此感到不解,其他人则不以为意,表示这在智利并非新鲜事。
21ভিক্টর জারার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় অনেকে পিনেরার নির্বাচন প্রতীক নামিয়ে ফেলার চেষ্টা করে।
22জারা পিনোশের স্বৈরশাসনের সময় নিহত হন।影片来自REMP81:
23ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী এমাবেল ওডিয়াবেলের তোলা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।
24অন্যরা এই নির্বাচনের ফলাফলকে চিলিবাসী যে পিনোশে এবং তার স্বৈরাতন্ত্রকে পিছনে ফেলে এসেছে তার প্রতীক হিসেবে দেখছে।
25দেশটির বামদল, যারা ১১ মার্চের সংসদে বিরোধী দলের আসনে বসবে, তাদের এখন থেকে ভোটারদের মন জয় করার জন্য নতুন পন্থার কথা ভাবতে হবে।
26পেরুর ব্লগার আলেজান্দ্রো লোজটাউনাউ নিয়েরা [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছেন:对于这些口号及标语,网络报纸La Alternativa指出:
27এই পরিস্থিতি দলগুলোর জন্য এক সুযোগ তৈরি করে দিয়েছে, যারা সফল ব্যবসায়ীদের প্রার্থী হিসেবে নির্বাচিত করেছিল এবং আগুস্তো পিনোশের ছায়া থেকে নিজেদের সকল কিছু সরিয়ে ফেলেছিল, তাদের জন্য […]।
28কেবলমাত্র কনসারটাসিওন ডে পার্টিডোস পোর লা ডেমেক্রেসি বা বহুদলীয় গণতন্ত্র, কারো কাছে প্রিয় এবং কারো কাছে ঘৃণিত সেই সামরিক নেতার ছায়াকে অপসারিত করতে পারে।
29পিনোশে ২০০৬ সালে মারা যায়।
30কেন্দ্রীয় বাম ধারার এ দেশের রাজনীতির ক্ষেত্রে সব সময় এক সুবিধা রয়েছে, কারণ তারা বিরোধীদের নীচু করার জন্য সব সময় পিনোশের স্বৈরশাসনের কথা স্মরণ করিয়ে দিতে পারে। কিন্তু এখন এসব আর সম্ভব নয়, কারণ চিলিবাসী এখন পর্যন্ত সকল বিরোধীদের বৈধ করে নিয়েছে।选举让许多人变得愚蠢,例如商界、国际媒体、甚至是右派相关人士,他们认为皮诺契和希特勒、墨索里尼、法兰科可以等量齐观,人们会记得在1月17日晚上,许多军事政府的马屁精「出柜」,公开表达所谓进步、未来、和解与希望的言论,只不过是企图改善右派的空洞竞选口号。
31লুইস মেন্ডেজ একজন চিলিবাসী। তিনি এডিকটোস ২.Cuestiónatelo Todo博客作者驳斥许多人认为智利民主进步,他觉得皮涅拉胜选其实是智利民主倒退:
32০ [স্প্যানিশ ভাষায়] নামের এক ব্লগ পরিচালনা করেন। তিনি এই বিজয়কে চিলিবাসীর ৩৭ বছরের এক বিভক্তির সমাপ্তি হিসেবে দেখছেন।他胜选代表皮诺契势力再起,[…]皮诺契从来就没真正死亡,皮涅拉胜选只是转型从未发生的自然现象,只是同一件事的延续,不过这次外表比较友善,皮涅拉胜选是智利民主退步。
33পিনোশেকে নিয়ে তাদের এই বিভক্তি বজায় ছিল। তিনি তার ব্লগের উপসংহার টেনেছেন পিনেরার প্রতি উৎসাহব্যঞ্জক শব্দ প্রকাশ করে।在Victor Jara纪念日当天,男子试图拿下皮涅拉的竞选看板,Victor Jara当初是在皮诺契独裁时期身亡,照片来自Flickr用户Amable Odiable,依据创用CC授权使用
34তিনি এমন এক ভবিষ্যতের জন্য আহ্বান জানান যেখানে সকল চিলিবাসী অবশেষে সামরিক বাহিনীর এই অভ্যুত্থান এবং পিনোশের স্বৈরশাসনের ইতিহাসের পাতা পাল্টে ফেলবে।不过其他人则主张,选举结果象征智利民众已抛弃皮诺契及独裁政权,而左派自3月11日起将成为在野势力,必须寻找新方法吸引选民支持,秘鲁博客Alejandro Lostaunau Neira写道:
35আশা করা যায় সকলের মঙ্গলের জন্য সেবাস্তিয়ান পিনেরা শাসনকার্যে দক্ষতা দেখাবে, কারণ আমরা চাই ১১ সেপ্টেম্বর, ১৯৭৩-এ চিলির ইতিহাসে যা ঘটেছিল তা যেন ইতিহাসে থেকে যায় এবং বর্তমানে যেন তা আবার উঠে না আসে। কারণ নতুন প্রজন্ম “চিলি দীর্ঘজীবী হোক” এই আওয়াজ দিতে ভালোবাসে।目前情况让支持皮涅拉的政党有机会,可以一次完全摆脱皮诺契的幽灵,[…]唯有这场胜利能够抛弃这位2006年12月死 亡、 令人爱恨交织的军事强人,中间偏左势力过去一直都具有优势,因为若要打击在野党,其中一项方法就是回忆黑暗独裁时期,现在一切都已不再可能,因为智利人民 已让在野党获得合法执政权。
36এটি তাদের বর্তমান এবং ভবিষ্যত। বাস্তবতা হচ্ছে নির্বাচনী প্রচারণার সময় পিনেরা নিজেকে পিনোশের থেকে বিচ্ছিন্ন করে সবার সামনে উপস্থাপন করার জন্য কঠিন পরিশ্রম করেছেন।智利人Luis Mendez在Adictos 2.0博客认为,皮涅拉胜选终结37年来智利社会为皮诺契而分裂的情况,他在文末鼓励皮涅拉,并呼吁智利民众未来能结束政变及皮诺契独裁的历史章节:
37তিনি সে সময় ইতিবাচক কথা বলেছেন। বেশিরভাগ চিলিবাসী এই স্বৈরশাসনকে তাদের ইতিহাসের এক নির্মম অধ্যায় বলে মনে করে।希望为了每个人好,皮涅拉能表现优越,因为我们希望1973年9月11日发生之事能留在智利历史,而非现在,因为新世代希望现在与未来都拥有「智利万岁」!
38মেক্সিকোর সংবাদপত্র ইনফরমাডোরকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকার সে সময়কার প্রার্থী পিনেরাকে যখন প্রশ্ন করা হয়, সেই স্বৈরশাসক এই নির্বাচনের উপর প্রভাব কেমন, তখন তিনি উত্তর করেন, পিনোশে অতীতের এক অংশ। আমরা ভবিষ্যতের জন্য জাতীয় ঐক্য গঠন করতে চাই।皮涅拉在竞选期间,便非常努力让自己和皮诺契脱勾,呼应多数智利民众的想法,认为独裁时期只是历史的一段阴影,依据墨西哥报纸《Informador》先前专访,询问当时还是候选人的皮涅拉,前独裁者皮诺契对选举有何影响,他回答:「皮诺契是历史的一部分,我们希望建构国家团结、更繁荣及更正义的未来」。
39এটি করতে চাই, “সকলের উন্নতি এবং ন্যায়বিচারের জন্য”।校对:Soup