# | ben | zhs |
---|
1 | তাজিকিস্তানে লেনিন: ‘সজ্জন হিটলার’ না ‘আসল নায়ক'? ১৯৯১ সালের ২১ সেপ্টেম্বরের ঘটনা। | 塔吉克斯坦的列宁:“好一点的希特勒”或“真正的英雄”? |
2 | মাত্র দুই সপ্তাহ আগে সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে তাজিকিস্তান স্বাধীন হয়েছে। | 1991年9月21日,塔吉克斯坦宣布自苏联独立不到两个礼拜,愤怒群众便推倒了首都杜尚别市中心一座弗拉基米尔. |
3 | ওইদিন উত্তেজিত জনতা দুশানবে'র কেন্দ্রস্থলে লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙ্গে ফেলে। | 列宁的纪念碑。 |
4 | মানুষজন জাতীয়তাবাদী চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে লেনিনের প্রতীক অপসারণ করে। | 拆除雕像象徵着民族主义知识份子与某些政治人物,急于摆脱所有会提醒他们共产主义过去的东西。 |
5 | এদিকে কিছু রাজনীতিবিদও তাদের কমিউনিস্ট আমলের স্মৃতি থেকে অব্যাহতি পেতে এটা করে। | 塔吉克斯坦随即爆发内战,拆除国内其他纪念这位布尔什维克革命领袖的雕像,因而延宕了下来。 |
6 | গৃহযুদ্ধের পরপরই মধ্য এশিয়া প্রজাতন্ত্রের অনেক বলশেভিক নেতার স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙ্গে ফেলা হয়। | 一直到21世纪头十年,塔吉克斯坦领导者展开一项国家建设新计划之际,全国各地的列宁雕像才开始倒下。“ |
7 | ২০০০ সালে তাজিকিস্তানের নেতৃত্ব যখন নতুন জাতি নির্মাণ কর্মসূচী শুরু করে, তখন সারাদেশের লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভগুলো ভেঙ্গে ফেলা হয়। | 列宁爷爷”从塔吉克斯坦大小城镇中央广场上消失了。 |
8 | তাজিকিস্তানের বেশিরভাগ শহর, নগরের কেন্দ্র থেকে ‘লেনিন দাদু' মুছে যায়। | 新雕刻而成的伊斯梅尔. |
9 | লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভের বদলে সেখানে জায়গায় পায় ইসমাঈল সামানি‘র স্মৃতিস্তম্ভ। | 萨马尼(Ismoili Somoni)取代了列宁,十世纪塔吉克斯坦帝国的建立得归功于当时的统治者萨马尼。 |
10 | তিনি দশম শতাব্দীতে তাজিক সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। | 塔吉克斯坦境内大多数的城镇里,伊斯梅尔. |
11 | তাজিকিস্তানের বেশিরভাগ জেলা এবং শহরে লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভের পরিবর্তে ইসমাঈল সামানি'র স্মৃতিস্তম্ভ জায়গা করে নিয়েছে। | 萨马尼的雕像取代了原先苏维埃时期的列宁雕像。 |
12 | সামানি'র এই স্মৃতিস্তম্ভটি দুশানবে'র সেন্ট্রাল স্কয়ারের। | 本图是杜尚别中央广场上的萨马尼纪念雕像,雕像正位于1991年塔吉克斯坦人民推倒的列宁雕像原址上。 |
13 | ১৯৯১ সালে এর ঠিক বাম পাশেই লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভটি ছিল। | 照片由Alexander Sodiqov拍摄(2010年)。 |
14 | ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২০১০)। | “好一点的希特勒” |
15 | একজন ‘সজ্জন হিটলার' | 塔吉克斯坦政府急于拆除列宁雕像的行为,引发国内博客之间的激烈争辩。 |
16 | সরকার তাড়াহুড়া করে লেনিনের স্থাপত্য ভেঙ্গে ফেলায় বিষয়টি নিয়ে দেশের ব্লগারদের মধ্যে বিতর্কের সুচনা করেছে। | 有些人认为,因为布尔什维克征服当地而造成这一切的痛苦,所以苏维埃时期的纪念建筑物都应该毁掉且忘掉。 |
17 | স্মৃতিস্তম্ভগুলো সোভিয়েত আমলের হওয়ায় সেগুলি ভেঙ্গে ফেলা এবং ভুলে যাওয়া উচিত বলে কিছু ব্লগার যুক্তি দিয়েছেন। | 2011年12月,记者Salim Aioubzod在博客里解释[塔],为什么新塔吉克斯坦没有列宁雕像立足之地: |
18 | কেন না এগুলো এই অঞ্চলে বলশেভিক বিজয়ের ভয়াবহ দুর্দশার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। | 1919年11月,列宁任命米哈伊尔. |
19 | ২০১১ সালের ডিসেম্বর মাসে সাংবাদিক সেলিম আইয়ুবজুদ তার ব্লগে নতুন তাজিকিস্তানে লেনিনের স্থাপত্য'র কেন স্থান নেই সেটার ব্যাখ্যা দিয়েছেন: | 伏龙芝(Mikhail Frunze)为土耳其斯坦方面军司令,并派他到中亚。 |
20 | ১৯১৯ সালের নভেম্বর মাসে লেনিন মিখাইল ফ্রুঞ্জকে তুর্কিস্থান ফ্রন্টের কমান্ডার নিযুক্ত করে মধ্য এশিয়ায় পাঠান। | 派伏龙芝到中亚的原因“不在于征服这块区域,而在于消灭所有敌人”。 |
21 | ফ্রুঞ্জকে দ্রুত নিয়োগ দিয়ে পাঠানোর কারণ ছিল “এ অঞ্চল দখল নয়, সব শত্রুকে মেরে ফেলার”। | 我相信,这就构成足够的理由, 烧毁所有与列宁及其同夥相关的东西。 |
22 | আমি বিশ্বাস করি, লেনিন এবং তার সাঙ্গপাঙ্গদের সবকিছু পুড়ে দেয়ার জন্য এই তথ্যটাই যথেষ্ট। | 他的雕像应该收集起来后毁掉。 |
23 | তার স্থাপত্যগুলো সংগ্রহ করে ধ্বংস করা উচিত। | 这些雕像不是历史。 |
24 | এই স্থাপত্যগুলো ইতিহাস নয়। | 痛苦才是历史,从过去到现在折磨了如此多人,未来也将会继续折磨下去。 |
25 | ইতিহাস সেইসব দু:সহ বেদনা, যা অনেক মানুষ বহন করে চলেছে এবং সবসময় এই বেদনা বুকে পুষে রেখে যাবে। | 塔吉克斯坦独立21年后,国内仍存有一些列宁雕像与半身像。 |
26 | তাজিকিস্তানে স্বাধীনতা ২১ বছর পরে লেনিনের অল্প যে কয়েকটি স্থাপত্য ছিল, তা গুঁড়িয়ে দেয়া হয়েছে। | 这张照片是塔吉克斯坦北方城市伊斯塔拉夫尚(Istaravshan)的大型列宁雕刻。 |
27 | এই ছবিতে উত্তর তাজিকিস্তানের ইস্তারাভসানে লেনিনের বিশাল স্থাপত্য দেখা যাচ্ছে। | 照片来自Sergey Abashin(2012年),经授权使用。 |
28 | ছবি তুলেছেন সার্গে আবাসিন (২০১২)। | 下面这位博客将列宁拿来与法西斯德国领袖阿道夫. |
29 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | 希特勒作比较[塔]: |
30 | ব্লগাররা লেনিনকে জার্মানির ফ্যাসিবাদী নেতা এডলফ হিটলারের সাথে তুলনা করেছেন: | 如果说雕像因历史而重要,那为什么德国把所有希特勒的雕像都拆了? |
31 | স্থাপত্যগুলো ঐতিহাসিক কারণে যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে জার্মানি হিটলারের সকল স্থাপত্য অপসারণ করেছে কেন? | 没错,列宁是比希特勒好一点,虽然就战争死亡统计,或是这两人带来的恐怖统治上,他们两人可能没多大差别。 |
32 | হ্যাঁ, স্বীকার করি, লেনিন হিটলারের থেকে সামান্য হলেও সজ্জন। | 数百万的受害者。 |
33 | তবে যুদ্ধে এবং সন্ত্রাসের পথে মানুষ হত্যার সংখ্যায় তাদের ব্যবধান খুব সামান্যই। | 最近在11月1日,Tojikzamin继续进行这个讨论。 |
34 | তাদের উভয়ের নেতৃত্বে লাখ লাখ মানুষ মারা গেছেন। তোজিকজামিন লেনিনের স্থাপত্য দেখে বিহ্বল হয়ে যান। | Tojikzamin观察到列宁雕像仍遍布塔吉克斯坦境内的学校,他因而感到困惑,他认为[塔]: |
35 | তিনি দাবি করেন: | 我们不该忘记这些雕像是有害物。 |
36 | আমরা ভুলবো না যে, স্থাপত্য শুধুমাত্র ইঁট-কাঠের কাঠামো নয়। | 11年的学校生活,孩子每天看见列宁,这会让他们永远不爱祖国或自己的国家。 |
37 | শিক্ষার্থীরা ১১ বছর ধরে স্কুলে যাওয়া-আসার পথে লেনিনকে দেখলে তাদের পিতৃভুমিকে কোনোভাবেই ভালোবাসতে পারবে না। তাদের সবসময় মনে হবে, আমরা এখনো সোভিয়েতের প্রদেশ হয়েই আছি। | 他们永远都会认为, 我们依然是苏维埃国家,一个受“俄罗斯妈妈”治理的国家。 |
38 | যা পরিচালনা করছে ‘মাতৃভুমি রাশিয়া'। তারা ‘লেনিন দাদু'-কে সবসময় তাজিকিস্তানের মানুষের নেতা হিসেবে ভাববে। | 这些孩子会把“列宁爷爷”视为塔吉克斯坦人的伟大英雄,却不认识我们国家真正的英雄。 |
39 | তারা জানতে পারবে না তাজিক জাতির প্রকৃত নায়কদের নাম। | 几十座列宁纪念碑持续存在于我们这个独立国家里,是全世界塔吉克斯坦人的耻辱。 |
40 | আমাদের স্বাধীন তাজিক প্রজাতন্ত্রে লেনিনের হাজার হাজার স্থাপত্য থাকলে সারা দুনিয়ায় আমাদের কোনো সম্মান থাকবে না। | 塔吉克斯坦东部城市霍罗格(Khorog)中央广场上屹立多年的列宁雕像。 |
41 | তাজিকিস্তানের পূর্বাঞ্চলের খোরোগের সেন্ট্রাল স্কয়ারে লেনিনের এই স্থাপত্যটি দীর্ঘকাল ধরেই ছিল। | 2010年萨马尼纪念雕像取代了这座雕像。 |
42 | ২০১০ সালে এটি ভেঙ্গে এখানে সামানির স্থাপত্য প্রতিস্থাপন করা হয়। | 照片来自Alexander Sodiqov(2009年)。 |
43 | ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২০০৯)। | “真正的英雄” |
44 | একজন ‘আসল নায়ক' যদিও কিছু নেটিজেন বিষয়টি অন্যভাবে দেখেছেন। | 不过,有些网友有不一样的想法。 |
45 | ১৯৩৯-১৯৯২ সাল পর্যন্ত তাজিকিস্তানের উত্তরাঞ্চলের শহর খোজান্দ ‘লেনিনবাদ' বলে পরিচিত ছিল। এখানকার লেনিনের স্থাপত্য ভেঙ্গে ফেলার সমালোচনা করে আলেক্স সোমিন তার ব্লগে লিখেছেন: | Alexey Somin针对1939年至1992年间称作“列宁纳巴德”(即“列宁之城”)的北部城市苦盏(Khujand)拆除列宁雕像此事,在博客里写了评论[俄]: |
46 | এই স্মৃতিস্তম্ভ কি কাউকে অসুবিধায় ফেলছিল? | 纪念碑碍到谁了? |
47 | এটা কি আমাদের রাষ্ট্র এবং মূল্যবোধ গড়ে তোলায় বাধা দিচ্ছিল? | 它有妨碍我们根据新的原理与价值建立新国家吗? |
48 | একটা ঐতিহাসিক স্থাপত্য হিসেবে বিবেচনা করে আমরা এটাকে কেন একটা স্মৃতিস্তম্ভের জায়গায় থাকতে দিচ্ছি না? | 为什么我们不能让纪念碑待在原地,把它视作古迹来保存呢?。 |
49 | সবচে' বাজে বিষয়টি হলো, সারাদেশ থেকে লেনিনের সব স্থাপত্য উপড়ে ফেলে সেখানে সামানি'র স্মৃতিস্তম্ভ গড়ে তোলা। | 最让人反感的是,遍布全国的列宁纪念碑与半身像,通通由萨马尼纪念碑取代。 |
50 | কিন্তু কেন? | 为什么? |
51 | সামানি কি লেনিনের বিকল্প হওয়ার যোগ্য? | 萨马尼做了什么让他有资格取代列宁? |
52 | হ্যাঁ, তিনি অনেক আগে একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার রাষ্ট্রভাষা ছিল তাজিক। | 没错,古早以前他确实建立了一个帝国,塔吉克斯坦语也是当时的官方语言。 |
53 | কিন্তু এই সাম্রাজ্যকে কখনোই ‘তাজিকিস্তান' বলা হতো না। | 但是他的帝国名称从来就不是“塔吉克斯坦”,而且一百年之后就灭亡了。 |
54 | মাত্র ১০০ বছরের পরেই এর অবসান হয়েছিল। | 在那之后,塔吉克斯坦人没有拥有过自己的国家,塔吉克斯坦人活在土耳其人的统治之下。 |
55 | এরপর থেকে তাজিকদের নিজস্ব কোনো রাষ্ট্র ছিল না। | 而到了列宁时期,塔吉克斯坦人才得到了自己的国家。 |
56 | তাই তাজিক এবং তাজিকিস্তানের জন্য কে বেশি করেছে? | 所以,谁为塔吉克斯坦人与塔吉克斯坦付出更多? |
57 | তাজিকিস্তানের উত্তরাঞ্চলের খোজান্দ (সাবেক লেনিনবাদ) শহরে একসময় লেনিনের অনেক স্থাপত্য ছিল। | 巨型列宁雕像俯瞰塔吉克斯坦北方城市苦盏(前称“列宁纳巴德”)的市景。 |
58 | ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২২০৩)। নিচের ব্লগে ডালনোবয়েসচিক মন্তব্য করেছেন: | 照片来自Alexander Sodiqov(2003年)。 |
59 | আমি পুরোপুরি একমত! লেনিনের স্থাপত্য যেখানেই আছে আমাদের তা সেখানেই রাখা উচিত। | 这篇文章下方,Dalnoboyshchik评论[俄]: |
60 | এটা আমাদের ইতিহাস এখন। | 我完全同意! |
61 | এটার সম্মান করা উচিত। | 列宁雕像应该留在原地。 |
62 | তারা যেখানে ইচ্ছে সেখানেই নতুন স্থাপত্য নির্মাণ করুক, কিন্তু তারা লেনিনকে ভেঙ্গে সেটা করতে পারে না। | 这就是我们的历史,我们应该尊重它。 |
63 | ইতিহাস বলবে কে প্রকৃত নায়ক। আর কে আমাদের দেশের জন্য বেশি কিছু করেছে। | 就让他们立新的纪念碑,想纪念谁就纪念谁,但是他们不该乱动列宁。 |
64 | খোজান্দ শহরের লেনিন স্মৃতিস্তম্ভের শেষ দিন। | 历史会告诉我们,谁才是真正的英雄,而谁又为我们国家付出更多。 |
65 | ছবি তুলেছেন এশিয়া-প্লাস। | 苦盏列宁雕像的最后一天。 |
66 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | 照片来自Asia-PLUS,授权使用。 |
67 | কী করতে হবে? | 该做什么? |
68 | স্মৃতিস্তম্ভ নিয়ে এই চলমান বিতর্কে ইতিহাস বিষয়ে তাজিক সমাজের ভিতরকার দ্বন্দ্ব এবং মূল্যবোধ উঠে এসেছে। | 关于纪念碑持续不断的争论,代表着塔吉克斯坦社会就历史价值与诠释上有一场更大的战役。 |
69 | ইতোমধ্যে সোভিয়েত আমলের যেসব স্থাপত্য সরকারী কর্তৃপক্ষ সরিয়ে নিচ্ছে সেগুলো নিয়ে কী করা যায় সে বিষয়ে কিছু তাজিক নেটিজেন আলোচনা করেছেন: | 于此同时,一些塔吉克斯坦网友也开始讨论该怎么处理政府拆掉的苏维埃雕像。 |
70 | সোমিনের ব্লগের নিচের দিকে বেপারভো প্রস্তাব করেছেন: | 位于Somin博客下方,Beparvo提议[俄]: |
71 | লেনিনের স্থাপত্য ঐতিহাসিক এ ব্যাপারে আমি একমত। | 我同意列宁雕像是古迹。 |
72 | কিন্তু তার স্মৃতিস্তম্ভ দেশের প্রত্যেক শহর এবং গ্রামের কেন্দ্রস্থলে থাকতে পারে না। | 不过,在这种情况下,纪念碑不应该待在塔吉克斯坦每个城镇与乡村的中心区,而是该待在博物馆。 |
73 | এগুলোর জাদুঘরে থাকতে পারে। | 不该毁掉或处理掉这些纪念碑。 |
74 | তবে এই স্থাপত্যগুলো ভাঙ্গা যাবে না। | 它们是历史。 |
75 | এগুলো এখন ইতিহাস। | 我们应该安静且小心地将纪念碑带到博物馆里去。 |
76 | এগুলোকে সতর্কতার সাথে অতিদ্রুত জাদুঘরে নিতে হবে। তিমুর মেগ্লিয়েভ ভিন্ন একটি মতামত দিয়েছেন: | Temur Mengliev有不同意见[俄]: |
77 | আমাদের আরো স্মার্ট হতে হবে। | 我们应该聪明一点。 |
78 | ঐতিহাসিক এবং সৌন্দর্যের দিক দিয়ে লেনিন স্থাপত্যের মূল অনেক। জাদুঘর এজন্য এটাকে নিতে পারে। | 从史学与美学观点来看,最重要的列宁雕像,应该放到博物馆。 |
79 | এছাড়া তাজিকিস্তান জুড়ে বাকি যেসব স্থাপত্য আছে, সেগুলোকে নিলামে তুলতে হবে। | 至于其他雕像,遍布塔吉克斯坦有几百座,都应该举行拍卖。 |
80 | যাদের কাছে লেনিনের মূল্য অনেক, তারা সেগুলো কিনে বাড়িতে রাখবেন। | 还是有人认为,列宁对他来说意义重大,就让他们把这些雕像买回家,摆在他家院子或是乡村小屋里。 |
81 | স্বাধীনতার ২১ বছর পরেও অনেক তাজিক এখনো লেনিনকে শ্রদ্ধা করেন। | 独立21年后,仍有塔吉克斯坦人崇敬列宁。 |
82 | দুশানবে শহর থেকে ৪০ কিলোমিটার উত্তরে নতুন একটি ভবন লেনিনের শ্বেতপাথরের স্থাপত্য দিয়ে সাজানো হয়েছে। | 在杜尚别往北40多公里的Varzob,列宁的花岗岩浅浮雕装饰着新盖好的大楼。 |
83 | ছবি তুলেছেন ক্রিশ্চিয়ান মার্ক ব্লুয়ার। অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | 照片来自Christian Mark Bleuer(2012年),经授权使用。 |