Sentence alignment for gv-ben-20140310-42107.xml (html) - gv-zhs-20140323-13302.xml (html)

#benzhs
1মালয়েশিয়ার রোগীদের কাঁধে অতিরিক্ত চিকিৎসা খরচ যোহর বাহারু'র একজন দাঁতের ডাক্তার।医疗费用增涨 加重马来西亚消费者负担
2ইমরান কাসিমের ফ্লিকার পেজ থেকে ছবি নেয়া হয়েছে। (সিসি লাইসেন্স)一名新山(Johor Baharu)的牙医。
3মালয়েশীয় সরকার চিকিৎসা খরচ ১৪% বৃদ্ধি করেছে। অনেকে মনে করছেন, চিকিৎসা খরচ বেড়ে যাওয়ায় দরিদ্র মানুষ আরো বেশি ক্ষতির সম্মুখীন হবেন।图片来源:Flickr 版权所属:Emran Kassim(CC License)
4এমনিতে খাদ্য এবং জ্বালানি তেলের দাম বেড়ে যাওয়ার তারা বেশ চাপে আছেন।马来西亚政府已决定将医疗费用调涨百分之十四,但大众舆论认为,这对已受粮食价格及油价双涨的贫寒家庭而言,会造成负面的影响。
5গত বছরের ডিসেম্বর মাসে সরকার কনসালটেশন ফিস এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত খরচ বৃদ্ধির ব্যাপারটি গেজেট আকারে প্রকাশের সিদ্ধান্ত নেয়।调高门诊费及医疗程序费用的决定已在2013年12月刊登宪报,但直到几天前才被媒体所报导。
6তবে মাত্র কয়েকদিন আগে এটি নিয়ে পত্রিকায় প্রতিবেদন প্রকাশ হলে সবার নজরে আসে।政府部门宣称,医生群体的原本请愿是将医疗费用调涨百分之三十。
7সরকার দাবি করেছে, চিকিৎসকরা তাদের ফিস ৩০% বৃদ্ধির আবেদন করেছিলেন।最后卫生部同意将调涨幅度降低为百分之十四。
8তবে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় ১৪% বৃদ্ধির অনুমোদন দেয়।卫生部长拿督斯理苏巴马廉博士向民众保证,这项决定将避免人民进行门诊服务时被征收高昂的门诊费用:
9স্বাস্থ্যমন্ত্রী দাতুক সেরি ডা: এস সুব্রামানিয়াম জনগণকে আশ্বস্ত করেছেন, সরকারের এই সিদ্ধান্তের ফলে চিকিৎসকদের কনসালটেশন ফিস বেশি নেয়াটা থামানো যাবে:那些数据(收费率表)指的是最高收费,我们正保护民众以免被私营企业剥削。
10এটিই (চিকিৎসা খরচ) সর্বোচ্চ রেট। বেসরকারি চিকিৎসা কেন্দ্রগুলোর অতিরিক্ত চার্জ নেয়া থেকে আমরা জনগণকে রক্ষা করেছি।根据马来西亚医药协会(MMA),最后一次调涨医疗费已是超过12年前的事了:
11মালয়েশিয়ান মেডিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন (এমএমএ) জানিয়েছে, ১২ বছর আগে সর্বশেষ চিকিৎসা ফিস বাড়ানো হয়েছিল:这次的医疗费调涨非常合理,我们自2002年开始就一直期盼费用进行调整。
12২০০২ সাল থেকে আমরা মেডিক্যাল ফিস বৃদ্ধির জন্য অপেক্ষা করে আসছি। এর মধ্যে ঔষধ, ল্যাব ফিস, জ্বালানি তেল, চিনি, মজুরি, টোল, বাস ভাড়া, গ্রোসারি জিনিস, শাকসবজিসহ সবকিছুর দাম বেড়েছে।这段期间万物皆涨──药物、实验室费用、汽油、糖、薪资、通行税、出租车及公交车费用、杂货、蔬菜──惟有医疗费用维持不动。
13কেবল বাড়েনি ডাক্তারদের ফিস। ঘটনা হচ্ছে, দিন শেষে আমরা (ডাক্তাররা) ছাই ফেলতে ভাঙ্গা কুলো।事实上近年来医生的生活也过得十分艰辛,已经有超过500家独立的私人诊疗所被迫倒闭或是被连锁型诊所或大型企业所收购。
14একজন জেনারেল প্র্যাকটিশনার ক্লিনিক কিংবা চেইন ক্লিনিক অথবা বিজনেস কর্পোরেশনের সামনে বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত ৫০০ এর বেশি মানুষ দাঁড়িয়ে থাকেন।马来西亚医药协会主席塔玛斯兰博士也出面澄清,所谓付给医生的费用只占了住院医疗费用的一小部分:
15এমএমএ সভাপতি ডা: এনকেএস থার্মাসীলান পরিষ্কার করে বলেছেন, হাসপাতালের মোট খরচের একটি ক্ষুদ্র অংশ ডাক্তারদের ফি বাবদ দেয়া হয়: ডাক্তারদের ফিস যখন বেঁধে দেয়া হলো, সেসময়ে হাসপাতালের বেড ভাড়া, রুম ভাড়া, ওভারটাইম খরচ, ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিটের খরচ বেঁধে দেয়া হয় নি…虽然医生的费用是固定的,其他的费用是可调整的--床位费用、病房费用、超时费用、加护病房费用等⋯⋯
16তাই একজন রোগী যখন বড়ো অংকের বিল পাবেন, তখন ডাক্তারের বিরুদ্ধে ফিস বেশির নেয়ার অভিযোগ আনবেন।当病人收到一份巨额的医药账单时往往会怪罪医生,但其实医生所收的费用只是总数的一小部分。
17অথচ সেটা মোট খরচের খুব ক্ষুদ্র একটি অংশ।但对于旺沙玛珠区国会议员陈计光医生来说,医疗费的调涨只会是人民的另一大负担:
18ওয়াংশ মাজুর সংসদ সদস্য ডা: ট্যান কি নোয়াং চিকিৎসা খরচ বৃদ্ধির ফলে জনগণের ওপর চাপ ফেলবে বলে মনে করেন:身为一名前任医疗人员,我认为医疗费的大幅度调涨是不必要的⋯⋯人民已经饱受各种费用的增涨。
19একজন সাবেক চিকিৎসা কর্মী হিসেবে বলতে পারি, এই ধরনের অস্বাভাবিক বৃদ্ধি কাম্য ছিল না… ইতোমধ্যেই সব ধরনের জিনিসের দাম বৃদ্ধির কারণে জনগণের জীবন জেরবার হয়ে গেছে।同时,马来西亚消费者协会强烈要求改善国内的医疗服务质量:
20এদিকে মালয়েশিয়ার ভোক্তা সংগঠন ফেডারেশন অব মালয়েশিয়ান কনজুমার অ্যাসোসিয়েশন দেশে উন্নত চিকিৎসা সেবা দেয়ার দাবি জানিয়েছে:一般群众的概念是私人医疗机构提供较好的服务质量,但其中也有些投诉是关于遭到不良的治疗服务、无法为治疗提供合理的解释、为了收费而进行非必要的检验及批错药物的剂量。
21সবার ধারণা বেসরকারি হাসপাতালে ভালো সেবা পাওয়া যায়।随着医疗费的调涨,医院必须证实他们的服务质量也有所改善。
22তবে সেখানে ডাক্তারদের নিম্নমানের চিকিৎসা সেবা, চিকিৎসার কারণ ব্যাখ্যা দিতে না পারা, অহেতুক পরীক্ষা ও ভুল ঔষধ দিয়ে বিল বৃদ্ধির হাজারো অভিযোগ রয়েছে।新型媒体组织《当今大马》已标出某些关于这项议题的评论:
23তাই ফিস বৃদ্ধির সাথে সাথে তাদের সেবার মান কীভাবে বাড়বে সেটাও যেন জানিয়ে দেন।Isaiah:我们的死因不会是来自疾病,而是来自收到账单时的突发心脏病。
24বিকল্প ধারার সংবাদ সংস্থা মালয়েশিয়াকিনি এই ইস্যুতে কয়েকজনের মন্তব্য গুরুত্ব দিয়ে ছেপেছে: ইশাইয়াহ: আমরা কেউ-ই অসুস্থ হয়ে মরতে চাই না।TehTarik:这十二年来各行各业如律师、会计师、工程师、科技人才、经理、银行家等的薪资都已经涨了近百分之三十至百分之四十。
25তবে মেডিক্যাল বিল দেখে আমাদের হার্ট অ্যাটাকের মতো অবস্থা হয়।医疗费用调涨百分之十四至十八又有什么不对呢?
26তেহতারিক: আইনজীবী, হিসাবরক্ষক, ইঞ্জিনিয়ার, আইটি বিশেষজ্ঞ, ব্যবস্থাপক, ব্যাংকারসহ সব ধরনের পেশার জন্যই ফিস আছে।有关医疗费用调涨的决定是否公正且透明的辩论会持续进行。
27গত ১২ বছরে এদের সবার ফিস ৩০ থেকে ৪০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।马来西亚政府的批评者相信会以这项议题为由,证实政府无法为贫寒群体提供足够的社会福利。
28তাহলে ডাক্তারদের ফিস ১৪ থেকে ১৮ শতাংশ বাড়লে কী সমস্যা? সবাই আশা করেন, চিকিৎসা খরচ কোথায় বাড়ছে, সেটা স্বচ্ছতার সাথে হচ্ছে কি না তা নিয়ে বিতর্কের সাথে সাথে দরিদ্র মানুষদের জন্য সামাজিক সেবা দিতে রাষ্ট্রের ব্যর্থতার নজিরও সরকারের সমালোচকরা তুলে ধরে সেটার সমালোচনা করবেন।译者:Yau Hwan Tiu 校对:Josephine Liu