Sentence alignment for gv-ben-20090106-1534.xml (html) - gv-zhs-20090112-1677.xml (html)

#benzhs
1আজারবাইজান: সংস্কৃতি ধ্বংস করা হচ্ছে阿塞拜疆:文化破坏
2আর এক বছর পার হলো ১৯৯৪ এর যুদ্ধবিরতির পরে যা নাগোরনো কারাবাখ নিয়ে আরমেনিয়া আর আজারবাইজানের মধ্যকার যুদ্ধ থামিয়ে ছিল, কিন্তু দীর্ঘস্থাযী শান্তির আশা দেখা যাচ্ছে মিলিয়ে যাচ্ছে।自从1994年亚美尼亚和阿塞拜疆之间停火搁置纳戈尔诺卡拉巴赫的领土争议后,又一年过去了,但持久的和平仍然遥遥无期。
3দুই দেশ একে অপরকে দায়ী করছে অপরপক্ষের সাংস্কৃতিক আর ঐতিহাসিক স্থাপত্য নিদর্শনগুলো ধ্বংস করার জন্য।而这两个国家仍然在指责对方破坏文化和历史遗迹。
4কিন্তু নাখিচেভেন এনক্লেভে থাকা একটা পুরনো আরমেনীয় কবরস্থান ধ্বংস করার বিষয়টাকে যেমন প্রায় তুলে ধরা হয়, তেমন অনেক কম জানা যায় আজারবাইজানের সাংস্কৃতিক নিদর্শনের ক্ষতি সম্পর্কে।但是,破坏飞地纳希切万的古亚美尼亚人墓地的问题经常被提出,阿塞拜疆的文化损失却鲜少被提及。
5গালাকাক গুন কিছু ধ্বংসের কথা বর্ণনা করেছেন।Gələcək Gün[阿塞拜疆]详述了一些破坏。
6কেবলমাত্র সুশাতেই ৮টি জাদুঘর, ৩১টি লাইব্রেরী আর ৮টি সাংস্কৃতিক কেন্দ্র ধ্বংস করা হয়েছে।仅在舒沙(Shusha)一地,就有8座博物馆、31间图书馆,以及8间历史建筑被摧毁。
7হাজিবেয়োভ জাদুঘরের ৩০০টির বেশী জিনিষ, বুলবুল জাদুঘরের ৪০০টি, নাভাব্বের ১০০টি, আগদাম জাদুঘরের ২০০০টি, গুবাদলি জাদুঘরের ৩০০০ টি, জেঙ্গিলান জাদুঘরের ৬০০০টি আর এর সাথে কারাবাখ ইতিহাসের আর কার্পেট জাদুঘরের ১০০০টি নিদর্শন ধ্বংস করা হয়েছে বা আর্মেনিয়ায় পাঠানো হয়েছে।在Hajibayov博物馆有超过300多项陈列品,Bulbul博物馆有400项,Navvab有100项,阿格达姆博物馆有2000项,Gubadli历史博物馆有3000项,Zengilan博物馆有6000项,以及卡拉巴赫历史和地毯博物馆则有1000项展品被销毁或送到亚美尼亚。
8ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR ব্লগ পাঠকদের আজারবাইজান সেনাদের একটা তালিকা দিয়েছেন যাদেরকে যুদ্ধের সময়ে আর্মেনীয়রা আটক করেছিল আর যাদেরকে সুশার স্থাপত্য আর কবরখানায় ধ্বংসতে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য করা হয়েছিল।ƏN SON XƏBƏRLƏR, MƏQALƏLƏR[阿塞拜疆]提供阿塞拜疆士兵在战争期间被亚美尼亚人俘虏的名单,这些俘虏被强迫参与舒沙(Shusha)销毁纪念碑和墓地的行动。
9মামাদোভ ভুগার: আমাদেরকে মুসলিমদের কবরস্থান ধ্বংস করতে বাধ্য করা হয়েছিল, আর [পাথর] গাড়িতে করে বিক্রির জন্য নেয়া হয়েছিল।Mammadov Vugar[…]:我们被迫摧毁穆斯林墓地,用汽车把石头载去卖掉。
10সব মুসলিমদের কবরস্থান ধ্বংস করা হয়েছিল। তারা সুশা ধ্বংস করতে চেয়েছিল।所有穆斯林墓地都被摧毁了,他们想摧毁舒沙(Susha)。
11কাজিমোভ কারিম: অন্যান্য আটক সেনাদের সাথে, আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল ইব্রাহিম খানেন আর মোল্লা ভাগিফের কবর ধ্বংস করার জন্য , আর বুলবুল আর হাজিবায়োভ স্থাপত্য আর কবরস্থান।Kazimov Karim[…]:跟着其它被俘士兵,我被迫摧毁Ibrahim Khan的坟墓,Molla Vagif的坟墓[…]以及Bulbul和Hajibayov的纪念碑与墓地。
12গাফারোভ রাউফ: সকল কবরস্থান ধ্বংস করা হয়েছে।Gafarov Rauf:所有的墓地都遭到破坏。
13সম্ভবত তারা মৃতদের কাছ থেকে সোনার দাঁত নিতে চেয়েছিল।也许他们打算盗取死者的金牙。
14তারা মসজিদের উপরে চার্চের চিহ্নও এঁকে দেয়।他们还在清真寺里放教堂的标志。
15বাগিরোভ সাহিব: ধ্বংসাবশেষ থেকে পাওয়া জিনিষ দিয়ে সাম্ভেল বাবায়ানের জন্য একটা বাড়ী নিমার্ন করা হয় [ভূতপূর্ব আটককৃত কারাবাখক আরমেনীয় সেনা নেতা]।Bagirov Sahib[…]:销毁的材料被用来建造Samvel Babayan的房子[之前被监禁的卡拉巴赫-亚美尼亚军事领导人]。
16মেহদিয়েভ নাজিম: জিনিষগুলো দিয়ে [আর্মেনীয়] জেনারেল আদ্রানিকের জন্য একটা মন্যুমেন্ট তৈরি করা হয়।Mehdiyev Nazim:这些材料被用来做[亚美尼亚]将军Andranik的纪念碑。
17আজারতামারতিক সংবাদপত্রে তার সাক্ষাতকারে, নগারনো কারাবাখের সাংস্কৃতিক মন্ত্রণালয়ের ডিপার্টমেন্ট পরিচালক জান্না আলেক্সসানিয়ান বলেছেন, ”সুশায় দখলের সময়ের আজারবাইজানদের সকল মনুমেন্ট আমরা ধ্বংস করবো।”纳戈尔诺卡拉巴赫(Nagorno Karabakh)的文化部部主任Janna Aleksanyan,在她接受Azartamartik报纸采访时说:「我们将摧毁所有阿塞拜疆占领Susha时所属的纪念碑。」
18সালাম, জোস গাল্মিসিনিক্স মন্তব্য করেছেন প্রত্নতাত্বিক খোড়াখুড়ির উপরে আজিক্স গুহাতে, এলাকার একটা প্রথম দিকের প্রোটো- মানুষের আবাসস্থল।Salam, Xoş Gəlmisiniz[阿塞拜疆]也对正在进行考古发掘的Azix洞穴发表评论,此洞穴是在此区域最早的原始人类居住地之一。
19ব্লগে বলা হয়েছে যে এটা আজারবাইজান ভূমিতে অবস্থিত।该博客提到,此区域位于阿塞拜疆的领土。
20“২০০৩ সালে, আর্মিনফো সংবাদ সাইটে লেখা হয়েছিল যে “আজিক্স গুহাতে প্রত্নতাত্বিক অভিয়ান চলছে।”在2003年的Arminfo新闻网站有人写到,「考古挖掘在Azix洞穴持续进行中。」
21এটা আজারবাইজানের সব থেকে পুরোনো আবিস্কার যেটার বয়স ১. ৫ মিলিয়ন বছর।这是在阿塞拜疆境内最古老的发现,可追溯到一千五百万年前。
22আর্মেনীয়রা ব্রিটেন, আয়ারল্যান্ড আর স্পেনের বিজ্ঞানীদের সাথে এখানে অভিযান করে জাতীয় আর আর্ন্তজাতিক আইন ভঙ্গ করছে তাদের অননুমোদিত ‘অভিযানের' ফলে।”亚美尼亚与其它来自英国、爱尔兰和西班牙的科学家未经授权即挖掘,已违反国家法律和国际法。
23একটা ফেসবুক পাতা তৈরি করা হয়েছে এই কাজের প্রতিবাদ করার জন্য আর কাউন্সিল অফ ইউরোপের সেক্রিটারী জেনারেল টেরি ডেভিস দুই দেশের রাজধানীতে সফর করেন গত ডিসেম্বর (২০০৮)।Facebook的网页已 建置抗议此行动的网页,欧洲理事会秘书长特里戴维斯也于2008年12月造访这两个国家的首都。
24তবে এলাকার সাংস্কৃতিক আর ঐতিহাসিক স্থাপত্যের অবস্থা তদন্তের জন্য একটা আর্ন্তজাতিক মিশনকে পৌঁছুতে দেরী করানো হচ্ছে।然而,应前往调查此地历史和文化古迹状态的国际使命已延期了。
25“ক্ষতির কারনে আমি খুবি হতাশ,” ডেভিস বলেছেন বলে শোনা যাচ্ছে।「我对这些损失感到非常失望」戴维斯说到:「阿塞拜疆和亚美尼亚都遭受损失,这不仅是你们的,[同时也是欧洲的]文化遗产。
26”আজারবাইজান আর আর্মেনিয়া দুই জনই ভুগেছে, আর এই সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য শুধু আপনাদের না [বরং ইউরোপীয়দের]।[…]这是我们共同的珍贵资产,我们应该保护它们。」
27এগুলো আমাদের সাধারণ মূল্যবোধ আর আমাদের এটা রক্ষা করা উচিত।”校对:Soup