Sentence alignment for gv-ben-20090904-5799.xml (html) - gv-zhs-20091010-3941.xml (html)

#benzhs
1পুয়ের্তো রিকো: ‘জীবন এমনই’波多黎各:「如是人生」
2সরকারী প্রকল্প পোর্টাল দেল ফুটুরা পুয়ের্তো রিকোর পূর্ব দিকে ভূতপূর্ব চিবার ইউএস ন্যাভেল বেস রুজভেল্ট রোডস এর পুন: উন্নয়নের কাজে ব্যস্ত।
3এই প্রকল্পের ব্যবস্থাপক পরিচালক জেমি গঞ্জালেজ বিলাস বহুল মেগা রিজোর্ট রিভারে দেল চারিবের নির্মাণকে সমর্থন করেছেন স্থানীয় মানুষকে এই বলে যে তাদেরকে বুঝতে হবে যে এই ধরনের স্থাপনায় তারা ঢুকতে পারবেন না কারণ ‘জীবন এমনই'।
4তিনি গত মাসে একটা ফোরামে বাসিন্দাদের প্রতি এই মন্তব্য করেন।[本文英文版原载于2009年8月28日]
5এই বাসিন্দাদের বেশীরভাগ সামাজিক আর আর্থিক অসচ্ছল পরিবেশে বাস করেন কিন্তু সম্প্রতি তারা অনেক মনোযোগ পেয়েছে এমন মাত্রায় যে এখন ইউটিউবে এটা নিয়ে একটা ভিডিও আছে:
6গঞ্জালেজ অবশ্য বলেছেন যে তার কথা ভুলভাবে উপস্থাপিত হয়েছে, কিন্তু একই সাথে বুঝতে পেরেছেন যে তিনি হয়তো অপমানজনক ভাবে কথা বলেছেন যা দ্বীপের পূর্ব দিকের বাসিন্দাদের কাছে স্পর্শকাতর ভাবে খারাপ লেগেছে।
7পুয়ের্টো রিকোর গভর্নর লুইস ফুরটুনো, গঞ্জালেজকে চাকুরি থেকে অপসারণ করেছেন, যদিও প্রথমে তিনি বলেছিলেন এমন করবেন না। পুয়ের্টো রিকোর ব্লগাররা কিভাবে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন জানতে, গঞ্জালেজের মন্তব্যের কিছু অংশ এখানে দেয়া হল:Portal del Futuro为波多黎各政府成立之计划,负责东部Ceiba地区的前美国海军基地土地再开发工作,该计划执行长Jaime González说明,为何将在原址兴建超大度假村Riviera del Caribe时,向邻近地区居民表示,未来他们将无法进入使用相关设施,因为「这就是人生」。
8আমরা আরো কিছু দোকান তৈরি করবো , কিছু এমন পণ্য বিক্রি করবে যা আপনারা কিনতে পারবেন না।这句话出现在七月与居民的讨论会中(当地居民多为社经弱势族群),但直到八月底才受到注意,也有会议现场画面记录放在YouTube网站上。
9কিন্তু এটাই জীবন।। সবাই এত ভাগ্যবান না।执行长表示,他的话遭人断章取义,但也承认可能冒犯到东部居民的感受,总督Luis Fortuño虽然先前表示不会为此惩处,但最后仍撤换这位执行长。
10কিন্তু এখানে কোন নিষেধ আরোপ হয় নি…আর যে ব্যক্তির কাছে ৫০ সেন্ট নেই লিম্বার (পুয়ের্তো রিকোর বিশেষ মিষ্টি) কেনার, তারা অন্তত সমুদ্রের ধার দিয়ে হাঁটতে পারবেন আর জাহাজ আসা দেখতে পারেন, আর যাত্রীদের দেখতে পারেন, বিত্তবান যাত্রী, যারা জাহাজ থেকে নেমে দোকানে গিয়ে দামী জিনিষ কিনছে, আর এর ফলে যে হীনম্মন্যতায় ভুগবেন এটার জন্য, আমি আপনার জন্য দু:খিত…কিন্তু এটাই জীবন।
11সবাই এত ভাগ্যবান না… পোদের, এস্পাসিও ওয়াই আম্বিয়ান্তে ব্লগে এরিকা ফোন্টানেজ লিখেছেন:为瞭解波多黎各博客的反应,必须先瞭解Jaime González说了什么:
12এই স্থানীয়রা চেষ্টা করছে যাতে চিবার উন্নয়নের ফলে তারা যে দশকের পর দশক ধরে অপ্রাপ্তির মধ্যে আছে সেটা দূর হয়, আসল উন্নয়ন প্রকল্পকে তুলে ধরা যেটা তাদের চাহিদার সাথে মিল রেখে হবে যাতে তারা ভালো একটা জীবন পায়।
13সব বাদ দিলেও, এইসব লোকেরা কয়েক দশকের নাগরিক সুবিধা ছাড়া কষ্ট ভোগ করেছে, যেমন পানি, আর দারিদ্রের মধ্যে বাস করেছে, (আমেরিকান) সেনা কর্তৃক তাদের ভূমির ব্যবহারের কারনে।
14এই বেইস বন্ধ করার পরে, জনগণের আন্দোলনের মাধ্যমে এলাকা থেকে সেনাবাহিনীকে বিতারিত করা হয় এবং পরিশেষে সম্ভাবনার একটা দুয়ার দেখছে যেটা তাদেরকে ন্যায় বিচার এনে দেবে। কিন্তু কেন্দ্রীয় আর স্থানীয় সরকারের অন্য পরিকল্পনা আছে: তথাকথিত ‘পোর্টাল প্ল্যান' - সেই ব্যক্তির নেতৃত্বে, যে এত নির্লজ্জ ভাবে তাদের সাথে কথা বলেছে।我们将会开设商店,有些产品各位可能买不起,但人生就是如此,不是每个人都这么幸运,不过也不是禁止贫民前来,有些人纵然 连买 limber这种甜食的50美分都没有,他们还是能到这里的海边闲逛,看着邮轮抵达,看著有钱旅客下船,看着他们走进商店购买昂贵商品,若有人因此产生自 卑感,很抱歉…但这就是人生,不是每个人都这么幸运。
15আবার তাদেরকে পরিত্যাগ করা হয়েছে। এই সরকারী কর্মচারী তাদেরকে বলেছে যে তারা যদি দরিদ্র হয়… তাহলে এটাই জীবন।Erika Fontánez在Poder, Espacio y Ambiente博客指出:
16তিন্তা ডিজিটালে, ইউজিনিও মার্টিনেজ রড্রিগজ মন্তব্য করেছেন:
17এটা দু:খজনক যে নতুন নির্বাচিত সরকার তার ছেলেভুলানো কথা দিয়ে বাতিল করে দিয়েছেন একমাত্র সামাজিক প্রকল্প যেটা আমি বিশ্বাস করি এই সময়ে সব থেকে বেশী সম্ভাবনাময়। তাদের লক্ষ্য এই স্ব-নির্ভর তৃণমূল আন্দোলন যা সম্প্রদায়ের নেতা, শিক্ষাবিদ আর এমনকি প্রাইভেট সেক্টরের উদ্যোগকেও একত্র করতে পেরেছিল।这些社区已挣扎多年,故Ceiba的发展案将改变现况,带来能呼应需求的真正发展,让他们能过得更好,毕竟他们多年来欠缺 各种资 源,也因为军方使用这些土地,导致民众生活贫困;军事基地关闭后,民间运动成功除去这块区域的军事色彩,也看到机会之窗,但中央与地方政府却有别的构想, 这位无耻执行长推出所谓「港口计划」,让民众再度遭政府遗弃,这位公务员告诉民众,若他们生活贫困…这就是人生。
18প্রথমে রিও পিদ্রাস তারপরে এল কানো, এখন চিবা। নকশা পরিষ্কার।Tinta Digital的Eugenio Martínez Rodríguez认为:
19ব্লগার এঞ্জেলিকা গিসেলে বলেছেন যে তিনি লজ্জিত বোধ করছেন: এইসব কথা আমাকে দুঃখিত, লজ্জিত আর প্রচণ্ড বিরক্ত করে তুলেছে।我本认为这将是最具潜力的社会方案,用自助的草根运动结合社区领袖、学者、甚至是民间部门,但新政府却因言论幼稚而错失机会,从Río Piedras、el Caño到Ceiba,这些案例的模式已经很清楚。
20এটা কিভাবে সম্ভব যে আমরা, পুয়ের্তো রিকানরা একে অপরকে এভাবে চেপে দিচ্ছি?Angelica Giselle觉得[西文]很丢脸:
21জনাব গঞ্জালেজ যা বলেছেন তা চিবার বাসিন্দা আর এই দেশের দরিদ্র গোষ্ঠীদের জন্য অসম্মান জনক, যদিও পরে তিনি বলেছেন যে তিনি দু:খিত।
22পুয়ের্তো রিকান হিসাবে মানুষকে না জানিয়ে আমি চুপ করে বসে থাকতে পারি না যে এই সরকার ধীরে ধীরে কি করতে চাচ্ছে।
23তারা সব কিছু বেসরকারীকরণ করতে চাচ্ছেন আর দরিদ্র দের কোন ঠাসা করতে চাচ্ছেন।这些言词让我感到失望、羞愧又极为愤怒,我们波多黎各人怎会如此互相伤害?
24তারা কেন সরকারীভাবে কিছু জায়গা তৈরি করেন না দরিদ্র দের জন্য যেখানে তারা বিনা মূল্যে অবসর যাপন করতে পারে কোটিপতিদের জন্য জিনিষ তৈরি না করে? ব্লগুয়েন্দোতে সাংবাদিক জুলিও রিভেরা সানিয়েল এই ঘটনার ব্যাপারে একটা মত দিয়েছেন:纵然他事后道歉,这位执行长所言并不尊重 Ceiba居 民与国内贫困社区,人们相互鄙视与嘲笑让我很不满,身为波多黎各人,我无法保持静默,不告诉大家这个政府一步步意欲如何,政府打算让一切转为民营,并将贫 民推挤至社会边缘,他们为什么不为贫民设立公共空间,让他们能够有地方休憩,只服务百万富翁?
25গঞ্জালেজের ঘোষণা এইসব কর্মকর্তার কাজের ভিত্তির ধারণা সম্পর্কে সত্য উন্মোচন করেছে।记者Julio Rivera Saniel在Blogueando博客上对此事也有意见:
26দরিদ্রদেরকে বাতিল করা যায় যদি তাদের ভূমির প্রয়োজন হয় প্রাইভেট পুঁজি বাড়াবার জন্য।执行长一席话让我们得见官员行事的基本态度,若贫民的土地能够吸引民间基金,抛弃这些贫民也无所谓,由于这似乎就是政府的意图,他道歉就像是对空鸣枪,只是转移众人焦点。
27আর যেহেতু এটা সরকারের লক্ষ্য বলে মনে হচ্ছে, তার ক্ষমা প্রার্থনা বাতাসে গুলি করে জনগণের মনোযোগ অন্যদিকে ঘোরাবার মত। আগুনে আরো ইন্ধন যোগাচ্ছে এই ব্যাপার যে জেমি গঞ্জালেজ তার মন্তব্য এমন সময়ে করেছেন যেটা এই দ্বীপের জন্য কঠিন সময়।因为Jaime González在国内经济面临困境时有此发言,才使得情况如火上加油,经济发展部长José Pérez Riera最近公开表示民间企业「拥有波多黎各」,要迁移Toa Baja地区Villas del Sol社区200户民众的命令暂时搁置,政府舍弃原本为当地规划的集体土地所有权方案Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña,目前法院正在审理此事;Río Piedras街头最近也出现暴动,事件源于特别警力于午夜过后前来,驱离一名违法在街头饮酒的学生,波多黎各大学校本部亦座落于此,警方向学生们发射催泪瓦斯,学生则以高喊口号及丢掷物品回击。
28অর্থনৈতিক উন্নয়নের সচিব জোসে পেরেজ রিয়েরা খোলাখুলি ভাবে সম্প্রতি বলেছেন যে প্রাইভেট সেক্টর ‘পুয়ের্তো রিকোর মালিক'।缩图来自Flickr用户Felinux - Cogito ergo boom!,依据创用CC授权使用
29তোয়া বাজার ভিলাস দেল সোল এর ২০০ পরিবারকে সরানোর একটা আদেশ এখনো ঝুলে আছে।校对:Soup
30নতুন ধরনের সম্মিলিত ভূমি মালিকানা প্রকল্প ফিদিয়েকোমিসো দে তিয়েরাস দেল কানো মারটিন পেনাকে সরকার বাতিল করে দিয়েছে যা সম্প্রদায় থেকে ঠিক করা হয়েছিল (কোর্টে কেস আছে)।
31এবং সম্প্রতি রিও পিয়েদ্রাসে রায়ট হয় (যেখানে পুয়ের্তো রিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ক্যাম্পাস অবস্থিত) যখন বিশেষ পুলিশ বাহিনী সেখানে আসে একটা ছাত্রকে সরাতে যে মদ্য পান করছিল।
32পুলিশ ছাত্রদের উদ্দেশ্যে কাঁদুনি গ্যাস ছোঁড়ে, যারা এর প্রতিবাদে চিৎকার করে আর পুলিশের দিকে জিনিষ ছুঁড়ে মারে।