# | ben | zhs |
---|
1 | চীন: পতিতাবৃত্তি, বাস্তবতা, ভণ্ডামি এবং মানব জীবন যখন অনলাইন তথ্য মাধ্যম সমূহের পাতায়, অনলাইন টিভিতে, ব্যবসায়িক প্রচারপত্র, বিজ্ঞাপন চিত্রসমূহ এবং সমসাময়িক চীন এর জীবনযাত্রার সকল ভার্চুয়াল ক্ষেত্রেই নারীর যৌন আবেদন ( উদাহরণ স্বরূপ, নিচের উচ্চমানের যৌন আবেদন মূলক চিত্র ধারণ করা হয়েছে কিউকিউ এর নারী বিভাগ হতে) এর উপস্থিতি এবং পরিমাণ ক্রমাগত বেড়েই চলেছে, তখন সম্প্রতি চীনের অনেক গুরুত্বপূর্ণ শহরে পতিতাবৃত্তি ও পর্ণগ্রাফিতে ধ্বস নেমেছে । | 中国:卖淫、现实、虚伪和人类生活 |
2 | সাম্প্রতিক দক্ষিণ আফ্রিকায় ২০১০ বিশ্বকাপের সময়, প্রতিদিন সকল তথ্য মাধ্যমের পাতায় যৌনতাপূর্ণ ও অশ্লীল পোষাক পরিহিত নারীর ইঙ্গিতময় নতুন নতুন চিত্র স্থান পেত যেখানে ‘সুগন্ধি মাংস” ধরনের বর্ণনাও থাকত (香肉) এবং “যৌন আবেদনময়ী ফুটবল রমণীরা” (香肉)) যা নির্দেশ করে নারী যৌন উত্তেজনার উৎস) । বাস্তবিক মানব যৌনতা | 网页上、在线电视平台中、广告里,在几乎当代中国的生活中的方方面面,到处不断充斥着大量的性感女人图像(比如下面这张让人喷血的性感照片就来自腾讯女人频道)。 |
3 | অবশ্যই, নারী দেহ, নারী যৌনতা এবং মানবজাতির যৌনতা সাধারণ ভাবে বলতে গেলে নেতিবাচক হিসেবে গ্রহণ করার কথা না। | 最近,中国的许多大城市都展开了整治卖淫和色情的行动。 |
4 | যৌনতা ও কামনা প্রদর্শন মানব স্বভাবের বহু পুরাতন লিপিবদ্ধ ইতিহাসের মতই একটা অংশ এবং চীন অবশ্যই প্রথম কোন দেশ বা সমাজ নয় যেখানে যৌনতা রয়েছে (এমনকি চীনের দীর্ঘ ইতিহাসে এটাই প্রথম নয় যে এমন একটা বিষয় আলোচিত হয়েছে)। ইউরোপ, আমেরিকা, প্রকৃতপক্ষে পৃথিবীর প্রত্যেক সমাজেই তার নিজস্ব সংস্কৃতি, সমাজ ও ব্যক্তির মধ্যে ওতপ্রোতভাবে যৌনতা থাকার প্রয়োজনীয়তা অত্যাবশ্যক। | 在2010年南非世界杯期间,所有主要媒体的网页每天都会展示新的性感,暴露的女人照片,她们被描绘成“香肉”和“性感足球宝贝”,做着带有暗示性的姿势。 |
5 | বিশেষ করে বিস্তৃত তথ্য মাধ্যমের সমসাময়িক ধারনার আলোকে এ প্রশ্ন সেই পুরাতন বিষয়কেই নতুনভাবে চালনা করছে। | 女性俨然成了性兴奋的来源。 |
6 | পুরাতন পেশা | 人类真实的性 |
7 | পতিতাবৃত্তি হলো পৃথিবীর “সবচেয়ে পুরাতন একটা পেশা”, যদিও এখনও অনেক দেশ ও আইন জীবন ধারনের এই পন্থাকে নিষিদ্ধ এবং হীনতা হিসেবেই দেখে। | 当然,通常女性的身体、女性的性感,和总体来说性感都不希望被看成是负面的东西。 |
8 | পতিতাবৃত্তির নৈতিকতার তর্ক সীমাহীন এবং অবশেষে ব্যক্তিগত এবং বিষয়ভিত্তিক হলেও পতিতা/বেশ্যা দের চাহিদা অনস্বীকার্য এবং অবদমনীয়। | 对色情或性的描绘是人类自然的本性,这种本性跟人类的历史一样悠久。 |
9 | স্বপ্ন এবং ইচ্ছা পুরণের নিমিত্ত হিসেবে যৌনকামনা চরিতার্থ ও উত্তেজনা প্রশমনের উৎস হিসাবে নারীর (এবং স্বল্প পরিমাণে পুরুষের) চাহিদা ছিল, আছে এবং সব সময় থাকবে। | 中国当然不是第一个处理性问题的国家或社会(在中国漫长的历史中,这也不是它第一次谈这个问题)。 |
10 | যৌনতা, ব্যক্তিস্বাতন্ত্র্য, মালিকানা, সংস্কৃতি এবং সমাজ এর চরম কিছু জিজ্ঞাসা এই ক্ষেত্রেই বেশ আলোচনার সুযোগ পায়। | 不管是欧洲还是美国,事实上,每个社会都曾不可避免地,都需要在文化、社会和个人之间等各个层面来了解性感的实质。 |
11 | যৌন, যৌনতা, অর্থনীতি এবং অধিকার ভুক্ত | 尤其在超级大众媒体造成的当代的舆论热点中,讨论这些问题其实不过是新瓶装旧酒。 |
12 | নারীর যৌনতা এবং দেহ কার অধীন? | 最古老的职业 |
13 | আদর্শগতভাবে বলা যেতে পারে কারও না, যদিও দৃঢ় বাস্তবতায় এর উত্তর হলো: সে যে সর্বোচ্চ শক্তির সহায়তায় তার দাবীর সমর্থন আদায়ের ক্ষমতা নিয়ে দাবী উত্থাপন করে-হয়তো সেটা কখনও বিনিময় মূল্যে কিংবা নারী অসম্মতি স্বত্তেও। | 卖淫被称为“最古老的职业”,然而,除了一些特定的国家和地区,卖淫仍然是最大的忌讳和最受鄙视的谋生手段。 |
14 | সেটা হতে পারে একটি পরিবার, একজন ছেলে বন্ধু, একজন স্বামী, একটি মডেলিং কিংবা বিজ্ঞাপন সংস্থা, সংগীত/সিনেমা ইন্ডাস্ট্রি, ধর্ম, কোন দালাল অথবা কোন সরকার নিজেই, যে কেউ বা যে কোন কিছুই প্রায় সর্বদাই একজন নারী, তার দেহ, তার যৌনতা, প্রজনন, মন, সম্পর্কসমূহ এবং পছন্দের উপর আপন কর্তৃত্ব এবং/বা অধিকার দাবী করে- এবং প্রায় সর্বদাই তার (নারীর) একক শক্তি সামর্থ্যের থেকে বেশী শক্তির কেউ বা কিছু হয়ে থাকে। | 尽管对卖淫行为的道德讨论不会终结,而且,归根结底,不过是个人的和主观的意见,但是对卖淫的需求却是持续的,且永不会停止。 |
15 | অর্থনৈতিকভাবে, নারীর দেহ এবং নারীর যৌনতা এক মূল্যবান পণ্য। অর্থনৈতিক পণ্য হিসাবে নারীর এই অবমূল্যায়ন হ্রাস করতে কেউ পছন্দ করুক বা নাই করুক, দুনিয়ার প্রত্যেক সমাজেই এই ব্যবস্থা বাস্তবিক এবং নিত্য তাই তা কোন স্থানের, সমাজের এবং সংস্কৃতির উট, গরু, ভেড়া কিংবা ঘোড়াই হোক না কেনো অথবা অন্যদিকে ডলার, ইউরো, ইয়েন বা ইউয়ান এর চুক্তি। | 在过去,现在和未来,女人(及少部分的男人)一直是需要性满足和性兴奋的人用来满足自己幻想和欲望的对象。 |
16 | থালাবাসন ধোয়ার সাবান থেকে গাড়ী, খুশকি নিবারক, বিয়ার সব কিছুই বিক্রয়ের জন্য পুরোমাত্রায় নারীর সৌন্দর্য এবং যৌনতাকে ব্যবহার করা হয়, এমনকি পারিবারিক জীবনে ও তাই। | 于是,关于性、身份、所有权、文化和社会的最紧迫的问题就出现了。 |
17 | উপযুক্ত যৌনতা এবং সৌন্দর্যের অধিকারী নারীগণ কে তাদের ভাবমূর্তির মাধ্যমে বিভিন্ন ধরনের পণ্য বিক্রির জন্য উপযোগী হিসাবে খুঁজে বের করা হয় । | 性别、性、经济和所有权 |
18 | গাড়ী ও বিয়ার এবং খেলাধূলার জন্য ভিন্নতর যৌন আবেদন ও ভাবমূর্তি ব্যবহার করা হয় যা গৃহস্থালী পন্যের জন্য ব্যবহার থেকে ভিন্নতর, কিন্তু এ সবই একটা নির্দিষ্ট স্তরের বা ভিন্নতর যৌনতা ও শারীরিক আবেদনেরই সমষ্টি। | 谁拥有一个女人的性和身体? |
19 | প্রায় স্বগোত্রভোগীর মত নারীরা নিজেদের যৌন আবেদন তৈরীতে, নিজেকে উপস্থাপন ও গঠনে এবং বিক্রিতে নিজেরাই উৎসাহিত করে, নারীরা এটা করে অন্য পুরষ, প্রতিষ্ঠান এবং বাণিজ্য প্রতিষ্ঠানের জন্য তাদের নিজেদের আরও বেশী যৌন উত্তেজক ও দৈহিক আবেদনময়ী গঠনের করে তোলার নিমিত্তে। | 理想状态是没有任何人,但是在具体的物质世界,这个问题的答案是:宣称拥有这个女人的所有权并且有能力捍卫这种宣称的任何人--通常女人自己是被牺牲的,并不同意这种宣称。 |
20 | বিপুল পরিমাণ অর্থ উপার্জন করা হয় নারী, নারীর দেহ, নারীর ভাবমূর্তি এবং তাদের যৌন আবেদন দিয়ে বা এগুলোর ভেতর থেকে, এবং এখান থেকেই পতিতাবৃত্তির অপরাধজনিত বিষয় উত্থাপিত হয়: যদি ব্যবসা ও বাণিজ্যেও প্রসারে, ব্যবহারে এবং আর্থিক লাভের জন্য (এবং সরকার কর্তৃক শেষমেষ কর পক্রিয়ার মাধ্যমেও) নারীর যৌনতা গ্রহণ যোগ্য হয় …তবে কেনো বিছিন্নভাবে একা নারীর জন্য একই কাজ অপরাধ বলে পরিগণিত হবে? যদি কোন নারীর জন্য তার নিজ দেহ ব্যবহার ও প্রদর্শন করে আর্থিক লাভ অর্জন অপরাধ হবে, কোনো তবে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের জন্য প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ ভাবে নারীর যৌনতাকে এমনকি কিশোরী মেয়েদেরকেও গোপনে যৌন উত্তেজক ও আপত্তিকর উপায়ে ব্যবহার ও প্রদর্শন করেই মোটা অংকের অর্থ উপার্জন অপরাধ হবে না? | 不管是家庭、男朋友、丈夫、模特/广告机构、音乐/电影公司、宗教、拉皮条的、或者政府本身,总有人或者机构一直在声称自己对一个女人的所有权和/或控制权,包括她的身体、性、生育、思想、人际交往和选择。 |
21 | নিষ্পেষণ, অপরাধ প্রবণতা এবং রোধ | 而且几乎总有一些人或机构拥有比女人自身更大的权力。 |
22 | সামষ্টিক সাফল্য অর্জনের জন্য ব্যক্তি পর্যায়ে নিয়ন্ত্রণ প্রয়োগের জন্য সমাজ প্রকৃতপক্ষে সংস্থা নির্ভর। | 从经济学上来说,女性的身体和性都是有价值的商品。 |
23 | কোন সমাজে ব্যক্তিগত পর্যায়ে চরম ব্যক্তিগত স্বাধীনতা প্রদান অথবা কোন কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই চরম স্বাধীনতা ভোগী ব্যক্তিদের নিয়ে কোন সমাজ সংগঠন স্বাভাবিকভাবেই অসম্ভব। | 把女性的存在降低到有经济价值货物的水平,无论你是否喜欢,这在这个星球上的每个社会都真实且持续存在着。 |
24 | তাহলে সমাজের কঠোর প্রচেষ্টাটি কি, স্বাধীনতা এবং বাধ্যবাধকতার মাঝে একটা ভাসমান সামঞ্জস্য রক্ষার যথাযথ ব্যবস্থা প্রনয়ণ করাই সমাজের প্রচেষ্টা- অত্যধিক বাধ্যবাধকতা আবার ব্যক্তির মাঝে বন্দিত্ব ও অনৈতিকতার ভাব নিয়ে আসে, অধিক স্বাধীনতা ও সমাজকে সুষ্ঠুভাবে তার প্রয়োজনীয় কাজ করতে দেয় না। | 在一些地区、社会和文化中,这种货物和骆驼、奶牛、绵羊或者马一样,以美元、欧元、日元或者人民币明码标价。 |
25 | যৌন এবং যৌনতা বিষয়েও এই একই ব্যাপার সত্য- অত্যধিক যৌন স্বাধীনতায় রোগ ছড়িয়ে পড়ে এবং এই রোগ অনিচ্ছুক ও অপ্রত্যাশিত গর্ভধারণের মাধ্যমে পিতামাতার মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ে। | 女性的美丽和性感可被用来销售任何东西:从洗涤剂、汽车、除臭剂,到啤酒,还有家庭生活本身。 |
26 | যাই হোক অন্যদিকে কঠোর দমন (বিশেষভাবে সাংস্কৃতিক বিস্তৃত স্তরে) মানসিক ও অনুভূতিগত ক্ষতিসাধন করে যা আবার শারীরিকভাবে, আত্মীয়তার সম্পর্কে বা আত্ম অপব্যবহারের এবং স্বভাবিক আনন্দে, প্রাকৃতিক মানবীয় সম্পর্কে ও যৌনতায় এমনকি সামাজিক ভাবে স্বীকৃত সম্পর্কের স্বাভাবিকতায় অংশগ্রহণে অক্ষমতার সূচনা ঘটায় এমনকি সামাজিকভাবে স্বীকৃত সম্পর্কের স্বাভাবিকতায়। | 人们以各种不同的方式孜孜以求、使用和掠夺有着适宜的美貌和性感的女人,利用她们的形象来销售形形色色的产品。 |
27 | তাই, এটা একদিকে কৃত্রিম যৌনতা উদ্রেককারী, অর্থনৈতিক লাভের স্বপ্রণোদিত কর্মের উদ্রেক ও সাধের সাঁড়াশির মত চাপ এবং অন্যদিকে মানবীয় যৌন আচরণের সামাজিক নিষ্পেষণ (অনেক সময় ধর্মীয় ও সরকারী সংস্থা কর্তৃক নিয়ন্ত্রণ করা হয় অথবা উৎসাহিত করা হয়) যা সমাজের ব্যক্তি পর্যায়ের সদস্যদের মানবতাকে যুক্ত করে এই সব মানসিক ও অনুভূতির সঞ্চারণ জনিত চরম সামঞ্জস্যপূর্ণ ফলাফল এর সাথে না জয়ী ব্যবস্থায় যা ভৌত বিশ্বে মানুষের নিজেদের মধ্যে অন্যদের সাথে সম্পর্কের সীমানায়। | 跟家用品不一样,汽车、啤酒和体育用品的销售采用了不同的性吸引的形象。 但是它们都在某种程度上包含了身体的吸引力和性感。 |
28 | প্রথমেই আমি বলব যে আমি বিশ্বাস করি যৌনকর্মীদের সম্মান করা উচিৎ, তারা তাদের যৌবন অর্থের জন্য বিনিময় করে, কিছু পাওয়ার জন কঠোর পরিশ্রম করে, এই নিয়ে কোন সমালোচনা করা কারন নেই, তাদের খদ্দেরদের সাথে সম্পর্কে তাদের অনেক বেশী সম্মান পাওয়া উচিৎ, যদিও তারা এসব করে অবৈধ ভাবে। | 女性自己也被鼓励将自己装扮得性感,沉迷于外表和形式,能被兜售出去,或者是能被别人“消费”掉。 |
29 | নিঃসন্দেহে নারী যৌন কর্মীদের খদ্দেরের সংখ্যাই বেশী, এবং খদ্দেরদেরও একটা বিপুল অংশ অবৈধ অর্থই ব্যবহার করে, যদিও এই অবৈধতা এবং এই যৌন কর্মীদের অবৈধতা একই নয়, খদ্দেররা সবই করছে অবৈধভাবে বলেই, হয়ত পুরো বিশ্বই অবৈধ কর্মে লিপ্ত , কিন্তু যৌন কর্মীরা যা করছে তা নয়, তাই না। | 她们通过各种手段变得更性感,更有身体上的吸引力,然后提供给别人、企业和行业来消费。 |
30 | “বিশ্বে অসাম্যতা” (香肉)) পর্ণগ্রাফী ও অন্যন্যর উপর আক্রমণ বিষয়ে (关于扫黄以及其他…) | 女人们,还有她们的身体、照片和性感成了滚滚财源。 |
31 | যদিও এই পোস্টের মূল উদ্দেশ্য পেশাগত যৌনকর্মীদের এড়িয়ে যাওয়া (বা সমালোচনা করা) নয়, এই ব্লগার এর এই বিষয় আলোচনা করা উপযুক্ত কারন যদিও যৌন কর্মীদের চাহিদা তাদের পেশা তৈরী করে দিয়েছে (যা হয়ত তারা অনেক সময় জোরপূর্বক একটা গোষ্ঠীর অংশে পরিণত হয় যদিও অধিকাংশ যৌন কর্মী পুরোপুরি স্বপ্রণোদিত ভাবে নিয়োজিত হয়না), এটা মূলত সেই সব নারী যারা এই কাজ করে থাকে বরং তারা নয় যারা নারীদের ঐসব সেবা দাবী করে এবং যারা সামাজিক বৈধতা ও দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাপক পরিমাণে গবেষণা ও লজ্জার কারন হয়। | 而这也是关于卖淫犯罪组织的第一个问题:如果企业和行业开发、利用女性的性感并获取利润(并最后通过税收结构也让政府插了一脚),这种做法可以接受的话……那么为什么一个女性自己做同样的事情就是犯罪呢? |
32 | মদ্যপান ও গাড়ী চালনা, জনগণের মধ্যে খারাপ আচারণ, নেশাদ্রব্য গ্রহণ, অমরত্ব, পতিতার নিকট মন, আনন্দ প্রদান চক্রের অনেক উজ্জ্বল তারকাদের চোখে এইসব তেমন কোন বিষয় নয়। | 如果一个女人用自己的身体来赚钱是犯罪,那么企业利用女性的性感,甚至通过让年轻女孩进行隐形的性挑逗或者性暗示,为什么这些行为又不是犯罪呢? |
33 | ধনী, তথাকথিত “যদি কেউ ভাল খাদ্য পায় তবে সে আরাম আয়েশের চিন্তা করে” তারকারা পতিতাদের নিকট গিয়ে প্রশান্তি ও আনন্দ পায়। | 压迫,犯罪化和控制 |
34 | ০০৭ ২৬ টি শহর আনন্দ প্রদানের উৎস হিসাবে পর্ণ জিনিস পড়া, পুরষ তারকাদের কর্তৃক পতিতা নিয়োগ এসব দূর করেছে। | 社会天生就是基于对个人施加控制以获得群体利益的组织。 |
35 | (26 市集体扫黄 盘点娱乐圈"招妓嫖娼"的男星) এই পর্ণ দূরীকরণ “সমাপ্তির” কাছে ধারে পৌঁছানোর পূর্বে আরও অনেক দূর যেতে হবে। | 个体要在一个社会中获得绝对的个人自由是根本不可能的,或者说一个没有中心控制,全是由拥有绝对个人自由的个体组成的社会也不可能存在。 |
36 | কেন? কারন গবেষণায় এখনও অপরাধী দলকে, গভীর দুর্নীতিকে (এবং এটা হতে পারে না, কারন পর্ণ এবং পতিতাবৃত্তি সুসংগঠিত অপরাধচক্র ছাড়া টিকে থাকতেই পারে না এবং অপরাধ বিষয়ে পুলিশ তাদের সঠিক কর্ম করছে না, এবং যদি তারা জানেই যে তাদের কিছু করার নেই, অপরাধ দলগুলো তাই সুরক্ষিত থেকে যায়। | 因此,社会努力要做的,就是控制好自由和约束之间的平衡点--如果有太多的约束,个体就会觉得被困住,受到了压迫,但是如果有太多的自由,社会就不能团结在一起,也就不能协调行动,保持一些必需的功能。 |
37 | সামষ্টিক ভাবে এই সব কিছুই একটা ব্যাপক সমস্যা।) দেখা হচ্ছেনা। | 性和性感也是同样的问题--过度的性解放会导致性病传播,让那些不愿和没有准备好怀孕做父母的女孩怀上孩子。 |
38 | ‘পর্ণকে দূর করা'-র কাজে জনগণের ঘোষণায় সাম্প্রতিক সাফল্যের দিকে তাকালে, বেইজিং এর উচ্চ শ্রেণীর নাইট ক্লাব ‘ভদ্রলোকের স্বর্গ পরিচ্ছন্ন করন এবং চংকিং এর ‘হিলটন বার' এর বিষয় কেবল ভিন্ন ঘটনাই। ১৮৫৫১৯৭৩৪ সাম্প্রতিক পর্ণ দূরীকরণ প্রসঙ্গে(关于最近的扫黄) | 但是,性解放的反面是对性过度压抑(尤其是在整个文化层面),这会造成心理和感情上的伤害,损害健康、社交能力,让人们自暴自弃,不能参加或享受正常、自然的人际关系,甚至符合社会习俗的性。 |
39 | পুনরাবৃত্তির চক্র | 这就造成了来自于两个方面的压力。 |
40 | এবং এভাবে ব্যক্তিগত হীন ইচ্ছা চরিতার্থ করার মানসে এবং একই সাথে পণ্য বিক্রি ও আকর্ষণ বাড়ানোর জন্য ব্যক্তিমালিকানাধীন প্রতিষ্ঠান কর্তৃক নারীর যৌনতাকে ব্যবহার এ উভয় ক্ষেত্রেই যৌন পণ্য, নারী ও মেয়েদের জোরপূর্বক ও নিয়োগের মাধ্যমে যৌনকর্মীদের কাতারে সামিল করার জন্য অপরাধ চক্রের অংশগ্রহণ, এই কার্যকলাপের মাধ্যমে বৈধ এবং অবৈধ উভয় ভাবেই বোধগম্য ও প্রবৃদ্ধিজনিত লাভ হিসাবে নারীর চাহিদা দেখলাম- এখন তাহলে সমাজ ও আইনের দৃষ্টিতে কে আসলে এর জন্য দায়ী হবে? | 一方面,为了自私的经济利润而人工制造刺激、兴奋和欲望,在另一方面对人的性行为进行社会压迫(通常受到了宗教和/或政府机构的鼓励,甚至是指使),压缩了社会个体成员的人性,这两个互不兼容,没有赢家的极端,只会导致心理和精神上的创伤。 |
41 | চীনের সমাজ ও সংস্কৃতির চরম আধুনিকায়নের মধ্যে এবং তার প্রথাগত সংস্কৃতি ও যৌনতার বাইরে বিদেশ থেকে ব্যাপক ধ্যান ধারণা গ্রহণের মধ্যে আছে। | 而在物质世界中,这种创伤通常在与人交往时相互地得到释放。 |
42 | জাপান ও কোরিয়ার এমনকি আমেরিকার পর্ণ ওয়েবে ছড়িয়ে পড়েছে। ইউরোপ, আমেরিকা এবং দক্ষিণ আমেরিকার মিডিয়ার পদাঙ্ক অনুসরণ করে চীনে মিডিয়াও প্রত্যেক সম্ভাব্য উপাত্তে নারীর যৌন আবেদনের ধারণাকে সার্বিকভাবে বৃদ্ধি করে চলেছে। | 我首先认为应当尊重性工作者,她们用青春换取金钱,用辛苦的劳动换取报酬,这是无可厚非的,她们比她们的顾客,要高尚得多,即使大家都是不合法的。 |
43 | চীনের নারীদের মধ্যে এই ধারণার সাথে একাত্ম হবার প্রয়োজনীয়তা প্রয়োগকৃত এবং দৈহিক এই উভয় ভাবেই প্রয়োজনীয়তা দেখা দিচ্ছে এবং এই ধারনার কারনে চীনের নারীদের অনেকের মাঝে মধ্যে ধীরে ধীরে নিরাপত্তাহীনতা ঢুকে পড়ছে। | 无疑,嫖客比女性性工作者多,并且大多是拿着不合法的钱来消费的,这个不合法跟她们的不合法不同,他们所做的,或许在整个世界范围内都是不合法的,而她们的行为和收入则不是。 |
44 | ভুক্তভোগীদের ঘাড়ে দোষ চাপানোর ভণ্ডামি | (不可一世)所写《关于扫黄以及其他……》 |
45 | পতিতাবৃত্তি সম্ভবত কর্মসংস্থানের কোন আদর্শ পেশা নয় বলেই, যেহেতু যতক্ষণ যৌনকর্মীর চাহিদা সৃষ্টি হবে ধনী খদ্দেরদের দ্বারা, পুষ্ট হয় মিডিয়ার যৌন আবেদন জনিত উপস্থাপনের চরম চাহিদায়, রক্ষিত হয় সুসংগঠিত অপরাধ জগত এবং সরকার ও আইন প্রয়োগকারী সংস্থার অকৃতকার্যতার দ্বারা এবং যতক্ষণ এই সকল প্রতিষ্ঠান নারী ও মেয়ে যারা প্রকৃত কর্মটি সাধন করে তাদের আর্থিক লাভ দেবে, যাদের এই ব্যাপক ইস্যুতে সবচেয়ে কম কিছু করা আছে তাদের দোষারোপ করা এবং আক্রমণের জন্য ইঙ্গিত করা খুবই বেঠিক এমনকি ভণ্ডামি ও মনে হয়। | 这篇文章的真正用意不是宽恕(或指责)职业性工作,这名博主的观点值得讨论。 尽管是需求产生了性工作的职业(通常她们也是被迫才成为这个职业的一部分--如果不是大多数,也有很多的性工作者不是完全自愿地选择了这一职业),但是经常是妓女,而不是那些要求她们提供服务的嫖客,要接受来自法律和社会的大量的审查和羞辱。 |
46 | যৌনতা ও আকাঙ্খা বাস্তবতারই একটা অংশ। এক দিকে যখন মানুষের স্বাভাবিক অনুভূতি প্রকাশের ও পালনের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ ও প্রশমিত করার চেষ্টা করা হয় তখন অন্যদিকে কৃত্রিমভাবে চরম-উত্তেজনা সৃষ্টিকারক এবং যৌনতার দৃষ্টি কাড়া আকর্ষক উপাত্ত সমাজের সদস্যদের মাঝে অসামঞ্জস্যপূর্ণ দ্বন্দের সূচনা ঘটায় এবং কর্মক্ষম বিপুল জনগণ এর উচিৎ নয় কষ্ট ও দায় নিয়ে বিদায় নেয়া। | 007 26市集体扫黄盘点娱乐圈“招妓嫖娼”的男星 |
47 | আমি আমার পিতামাতাকে দোষারোপ করি না, এটা আমার নিজস্ব পছন্দ। | 185519734关于最近的扫黄 |
48 | আমি সত্যিই সুশ্রী, হয়তো মডেল কিংবা সিনেমার নায়িকার মত নই, কিন্তু যখন আমি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাই আমার দিকে কেউ না তাকিয়ে পারে না। | 恶性循环 |
49 | যদি তুমি আমাকে দেখো তবে হয়তো প্রেমেই পড়ে যাবে, কিন্তু বিয়ে করতে চাইবে না, কারন আমার কোন চাকুরী নেই এবং আমার পরিবারের কোন তেমন ভাল অবস্থা নেই, আমার মা অসুস্থ এবং বাবার কাজ নেই, সে পরিবারকে সাহায্য করার জন্য কিছু ছুটা কাজ করে। | 而且我们可以看到这样的循环,首先女人被描绘成有需求的性对象,这种需求不仅来自为个人的性欲寻找满足的嫖客,还来自那些利用女人的性感来吸引注意力,销售产品的私营行业;然后犯罪团伙参与招聘和胁迫妇女和女孩加入各个级别的性工作者行列,再通过合法或者非法的手段,提升利润--那么,在社会和法律的眼里,到底是谁该受到指责? |
50 | তারপরও, সত্যি আমি আমার পিতামাতার প্রতি কৃতজ্ঞ কারন তাদের বদৌলতে আমি একটা নান্দনিক মুখশ্রী ও দেহ পেয়েছি। | 中国正在经受其文化和社会的超级现代化(hyper-modernization),大量的想象和思想涌入了传统的性习俗。 |
51 | যদি আমি কুৎসিত হতাম বে ভাবতাম আমি কখনই কাজ করে খেতে পারতাম না। | 日本,韩国还有美国的色情内容在网络上流传。 |
52 | সত্যি আমি আমার পিতামাতাকে দোষ দেই না, এটা আমার নিজস্ব পছন্দ। | 跟随欧洲、美国和南美媒体的脚步,中国的媒体继续在每个可以想象的到的环境中加强性感女性模式的渗透。 |
53 | উচ্চ বিদ্যালয় হতে গ্রাজুয়েট হবার আগের বছর, আমি সহপাঠীদের সাথে পড়তাম এবং কলেজের পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলাম যদিও আমি একটা দ্বিতীয় শ্রেণীর সাধারণ বিদ্যালয়ে গিয়েছিলাম কিন্তু এসব কিছুর পরেও আমার একটা দৃঢ় ভীত ছিল। | 中国女性在行为和三围比例上都需要追逐”性感“的想法,以及这一想法带给中国女人的不安全感,正在横扫越来越多的人。 |
54 | কিন্তু যখন আমি ভর্তির অনুমতিপত্র দেখলাম আমি হতভম্ব হয়ে গেলাম, অন্যান্য ফি সহ ভর্তি ফি ১০,০০০ এর উপরে। | 指责受害者的虚伪 |
55 | যদি আমি আমার পিতামাতার অস্থি ভস্ম বেঁচে দেই তাতেও আমার অতটা অর্থ হবে না। আমি সত্যি কেঁদে ফেলেছিলাম। | 卖淫也许不是一个理想的工作,但是只要有钱的嫖客有对性工作者的需求,再加上媒体对性感形象的超级渗透的间接帮助,还有有组织犯罪团伙的保护,政府和法律的执行力的失败,只要这些不同的机构和组织可以从那些卖淫的妇女和女孩身上赚到钱,卖淫就不会停止。 |
56 | গোপনে আমি ভর্তি ও বিজ্ঞপ্তি ছিঁড়ে ফেলেছিলাম, বাবা-মাকে জানালাম, আমি কৃতকার্য হয়নি, বাবাকে জিজ্ঞাসাও করলাম সে কোন কাজ যোগাড় করে দিতে পারবে কিনা। | 把矛头指向那些跟更大的问题只有最少关系的人,对她们横加指责,这看起来实在是很不公平,甚至是虚伪的。 |
57 | সে জানালো, ‘কাজ নেই, কিভাবে আমি তোমাকে কাজ খুঁজে দেব?' | 性和性欲是现实的一部分。 |
58 | তাই আমি আমার নিজ উপায়ে কাজ খোঁজার চিন্তা করলাম। | 一方面试图控制和压制人们表达和体验他们的自然感觉,同时又在另一方面人为地过度刺激和美化显炫耀性的性消费,这样导致了社会成员之间不兼容的矛盾,而那些被这些强有力的外力裹挟下的性工作者不应该遭受指责和痛苦。 |
59 | মিঃ রাইট পর্ণ বিতারিত করার পর একজন “ছোট বোন” (“小姐”进了扫黄局后 ) | Mr. Right “小姐”进了扫黄局后 |
60 | ভিন্ন ভিন্ন জীবন, ভিন্ন ভিন্ন কারন | 个人的生活,个人的原因 |
61 | প্রত্যেকেরই নিজস্ব পছন্দ থাকে, অনন্ত তারা যাদের নিজের মত করে পছন্দ করার ক্ষমতা রয়েছে ( যদিও ঘটনা চক্রেই সকলে বাধ্য হয় না অনেকে বাধ্য হয় সত্যিকার হুমকি ও নৃশংসতার কারনেই), কিন্তু ফলাফল কিন্তু একই। | 每个妓女都有她自己的原因,有的人本来可以有其他的选择(不过很多人都不仅仅是因环境所迫,而是被暴力和威胁迫使的),但是结果都一样。 |
62 | অপরাধী দল, কর্পোরেট বানিজ্য জগত, তারকাজগত ও ব্যবসায়ীদের ধরা ছোঁয়া ও গুণতির বাইরে রেখে কেবল নারীর উপর আক্রোশ দেখানো এই সমস্যা সমাধানের পুরানো ও অকার্যকর প্রচেষ্টা। | 打击妓女,同时却对黑帮,企业,名人和富有的商人放任自流,也不追究责任,这是在开倒车,对试图解决问题于事无补。 |
63 | খদ্দের ও দালালদের ছেড়ে কেবল পতিতাদের দোষরারোপ করা মানেই হলো ভাটিতে পানির গতি রোধ করা যখন উজানে ঠিকই পানি উপচে প্রবাহিত হতে থাকে। | 只惩罚性的提供者,而放过性的消费者和推动者,这就像是试图阻住水的下流时却放任上游的泛滥。 |
64 | উৎস নিয়ে কিছু করা না গেলে তুমি বেশীর পক্ষে যা করতে পার তা হলো সেচ কাজ। | 所做的一切不过是杯水车薪,而没有对症下药。 |
65 | একটা আদর্শ বিশ্বে টিকে থাকার জন্য কাউকে তার দেহ এবং যৌনতা বিক্রির প্রয়োজন বা বাধ্য হতে হয় না, কিন্তু যতক্ষণ আমরা বাস্তবতার মধ্যে বসবাস করি এবং যতক্ষণ বাস্তবতা দেহ ও যৌন বিষয় দাবী করে এবং যারা এই দাবী বা চাহিদা পূরণ করতে সচেষ্ট তারাই শাস্তি পায় এবং যারা অন্যের দেহ নিজের হীন ইচ্ছে চরিতার্থে সৃষ্টি ও ব্যবহার করে এবং আর্থিক লাভ অর্জন করে ততক্ষণ কোন কিছুতেই কোন কিছু হবে না। | 在一个理想的世界,没有人需要或者被迫要出卖自己的身体和性以求谋生,但是只要我们生活在现实中,只要现实对身体和性有需求,惩罚那些满足这些需求的人,同时对那些制造和使用别人的身体来满足自己并赚取利润的人放任自流,这么做是于事无补的。 本文原翻譯者為:Fuge | 校對:@xiaomi2020,來自译者 |