Sentence alignment for gv-ben-20120927-31737.xml (html) - gv-zhs-20111216-10200.xml (html)

#benzhs
1গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্ট: প্রযুক্তি ক্ষমতায়নে সহায়তা করে!全球之声播客:科技的力量
2হ্যালো বিশ্ব!世界,您好!
3গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্টের এই সংস্করণে আপনি শুনতে পাবেন মিশরের নারীরা হয়রানীর বিরুদ্ধে লড়ার জন্য কিভাবে প্রযুক্তি ব্যবহার করছেন, এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এর লেখক ও সম্পাদকগণ ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে লন্ডনে অনুষ্ঠিত মোজিলা উৎসবে গিয়ে কি অভিজ্ঞতা সংগ্রহ করেছেন।
4আমরা বিশ্ব এইডস দিবসও পালন করেছি মিশর এবং কেনিয়ার এইচআইভি/এইডস কার্যক্রমে সক্রিয় অংশগ্রহণকারী ব্যক্তিদের সাথে কথা বলেছি তাদের বিশেষ কাজটি সম্বন্ধে বিস্তারিত জানার জন্যে।这次的全球之声播客中,我们会听到埃及妇女如何运用科技力量,来抗衡不平等待遇,还会听到在伦敦由搜寻引擎Mozilla举办的Mozilla节上,全球之声的作者及编者群出席时的表现。
5নারীর ক্ষমতায়নে প্রযুক্তি我们同时也关注世界爱滋日,访谈来自肯尼亚跟埃及宣导爱滋及HIV正确观念的活动分子。
6প্রথমেই আমরা দেখে নেব মিশরের রাস্তাগুলোতে নারীদের হয়রানীর চিত্র।科技赋予妇女力量
7কায়রোর এন্জি ঘোজলান একজন কমবয়সী মেয়ে যিনি যৌন হয়রানীর বিরুদ্ধে লড়াই করছেন এবং এই বিষয়টির সামাজিক স্বীকৃতির ব্যাপারটি পরিবর্তনের ভার নিজের হাতে নিয়েছেন।首先,我们来看埃及街头上,妇女所受到的骚扰侵害。
8তিনি ম্যাপ প্রযুক্তি ব্যবহার করেছেন সেই নারীদের কণ্ঠস্বরগুলো তুলে ধরার জন্যে যারা বলতে চায় রাস্তায় তাদেরকে কিভাবে উত্যক্ত করা হয়েছিল।开罗的安吉寇兹兰(Engy Ghozlan),一位年轻女性,透过科技定位技术及搜集街上受性骚扰所苦的女性心声自白,向埃及社会对于女性性骚扰姑息的态度发声抗议。
9ফলাফলটি হল হ্যারাসম্যাপ বা হয়রানির চিত্র।于是诞生了性骚扰指南。
10গ্লোবাল ভয়েসেস এর লেখক, মারিয়া গ্রাবোস্কি কিজায়ের এন্জির সাথে প্রকাশ্যে নারীদের স্বস্তি ও সুরক্ষার বিষয়ে তাঁর কাজ নিয়ে কথা বলেছিলেন। বিশ্ব এইডস দিবস全球之声作者(Maria Grabowski Kjær)将她在维护女性安全及舒适社会观感的努力向安吉说明。
11প্রতি বছর পহেলা ডিসেম্বর বিশ্ব এইডস দিবস পালন করা হয়।世界爱滋日
12এটি একটি সময় সেইসব মানুষদের কথা চিন্তা করার যারা এইচআইভি বা এইডস নিয়ে বেঁচে আছেন এবং এ সময় বিশেষভাবে ভাবা হয় তাদের ও তাদের সেবাকারীদের সাহায্যের জন্য কি করা যেতে পারে।12月1日是世界爱滋日,这一天,留给大家思索,要如何帮助罹患爱滋/HIV病毒的众多患者及照顾他们的看护。
13আমার দুজন লোকের সাথে কথা হয়েছিল যারা এ অবস্থার উন্নতির জন্য ও জনসচেতনতা সৃষ্টিতে কঠোর পরিশ্রমের কাজ করছেন।我与两位致力于推广爱滋相关知识及改善爱滋传染的有志人士,进行了一次访谈。
14প্রথমজন আহমেদ আওয়াদাল্লা মিশরি নাগরিক।埃及的Ahmed Awadalla ,曾任职于开罗家庭计划与发展协会,目前则在埃及人权倡导组织中工作。
15তিনি কায়রো পরিবার পরিকল্পনা ও উন্নয়ন সমিতিতে ছিলেন এবং বর্তমানে নাগরিক অধিকার রক্ষায় মিশরীয় পদক্ষেপ নামক সংস্থার সাথে কাজ করছেন।他谈到社会丑陋的一面,目前埃及的混乱局势正是阻碍了社会的团结及发展。
16তিনি এই বিষয় নিয়ে সামাজিক লজ্জার ব্যাপারটি বলছিলেন এবং বর্তমান মিশরে অভ্যুত্থান যে ঝুঁকি পূর্ণ জনগোষ্ঠীকে সাহায্য করার পথে প্রধান বাঁধা সেটির উপর আলোকপাত করেছেন।Leah Okeyoh ,一名博客、作家、社会活动分子,也身为世界脉动World Pulse的记者。
17দ্বিতীয়জন লিয়াহ ওকিও একজন সমাজ সচেতন ব্যক্তি, ব্লগার, লেখক এবং ওয়ার্ল্ড প্লাস' এর প্রতিবেদক।她是两个女权组织的创立者之一,分别是加可洛乡村妇女爱滋宣导组织及行动带来改变组织。
18জেকোলো রুরাল উইমেন রেসপন্স টু এইচআইভি/এইডস এবং পজিটিভ অ্যাকশন ফর চেঞ্জ (পিএসিএইচও) নামে নারীদের দুটি সংস্থার সহ-প্রতিষ্ঠাতা এই ভদ্রমহিলা রাইজিং ভয়েসেস এর এইচআইভি/এইডস এ আক্রান্ত ব্যাক্তিদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরার প্রকল্প ‘ব্লগিং পজিটিভলি‘ এর একজন অংশগ্রহণকারীও।她同时也是发声计划(Rising Voices)中,博客推动计划“Blogging Positively”的成员。
19আমরা তাঁর সাথে কথা বলেছিলাম কেনিয়ার স্বাস্থ্যরক্ষা ব্যবস্থা এবং তাঁর ভবিষ্যৎ প্রত্যাশা নিয়ে।我们跟她谈过肯尼亚人民的健保体制还有她对未来的展望。
20আপনিও ব্লগিং পজিটিভলি উদ্যোগের সাথে যুক্ত হতে পারেন যদি আপনি এইচআইভি/এইডস'এর সঙ্গে যুক্ত নাগরিক মিডিয়ায় আগ্রহী হন।如果你对爱滋/HIV相关的公民传媒感兴趣,你也能成为博客推广计划“Blogging Positively”的一员。
21যদি আপনি বিশ্ব এইডস দিবস নিয়ে টুইটারে অংশ গ্রহণ করেন, অনুগ্রহ করে #BlogPos (#ব্লগপজ) হ্যাশ ট্যাগটি ব্যবহার করলে আমরা আপনাকে খুঁজে নেব।如果你在世界爱滋日设立的推特页面上,请按#BlogPos,以便我们会联络你。
22সক্রিয় গ্লোবাল ভয়েসেস全球之声飞扬
23মোজিলা উৎসব প্রযুক্তি মেলা।由Mozilla搜寻引擎在欧洲主办的Mozilla节中,科学发表会照片来自Flickr
24ছবি মোজিলা ইন ইউরোপের সৌজন্যে - সিসি লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত这次十一月的Mozilla节”媒体、自由与网络”,由伦敦主办。
25“গণমাধ্যম, স্বাধীনতা এবং ওয়েব” এর উপর ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে মোজিলা উৎসবটির আয়োজক ছিল লন্ডন।全球之声杰出的工作小组在这次科学发表会上成功发扬全球之声。
26এর বিজ্ঞান মেলায় গ্লোবাল ভয়েসেস এর প্রতিনিধিত্ব করেছিলেন একটি চমৎকার দল।当时看到全球之声万无一失的表现,我真的必须问他们:那你们未来要怎么进步呢?
27একসাথে এতজন গ্লোবাল ভয়েসেস মেধা এক জায়গায় হওয়ায় আমাকে জিজ্ঞেস করতে হয়েছিল তারা কি করেছেন।Emma Brewin ,草根公民媒体组织副编辑。
28এমা ব্রেউইন আমাদের নাগরিক সাংবাদিক সংস্থার সহ-সম্পাদক।Marta Cooper同样为全球之声作者。
29মার্তা কুপার আমাদের একজন লেখক যিনিও গ্লোবাল ভয়েসেস এর বোর্ডেও আছেন।Paula Goes是我们语际编辑,他透过现场影像连线与一名活动人员互动。
30পলা গোজ আমাদের বহুভাষী প্লাটফর্মের সম্পাদক যিনি একটি সরাসরি ভিডিও সংযোগ দিয়ে একজন সহকর্মীকে এই ইভেন্টটির সবকিছু দেখাচ্ছিলেন।阿米拉Amira可能是全球之声播客上历来最年轻的采访记者,年仅十岁。
31১০বছর বয়সী আমিরা সম্ভবত গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্টে এ পর্যন্ত সবচেয়ে কম বয়স্ক সাক্ষাৎকার গ্রহীতা।她采访的是我们来自伊拉克的作者, Salam Adil。
32সে আমাদের ইরাকের লেখক সালাম আদিলের সাক্ষাৎকার নিয়েছিল।Emma Brewin、Marta Cooper、Salam Adil和Paula Goes
33এমা ব্রেউইন, মার্তা কুপার, সালাম আদিল, এবং পলা গোজ以上就是我们全球之声播客编辑小组。
34বেশ, এগুলোই ছিল গ্লোবাল ভয়েসেস পডকাস্টের এই সম্পাদনায় যা আমরা তুলে ধরেছি।谢谢您的收听,也谢谢所有参与节目的受访者跟捐款者。
35শোনার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ এবং ধন্যবাদ আমাদের সকল প্রদায়কদের এবং সাক্ষাৎকার দাতাদের।我们下个月再会。
36আগামী মাসে আমরা আবার আসবো কিন্তু আপনি সর্বদাই আসবেন টুইটার অথবা ফেইসবুকের মত আমাদের সোশ্যাল মিডিয়া স্পেসে এবং বলবেন হাই।如果您有任何指教,随时欢迎您上我们的社群媒体,如到我们的推特Twitter或脸书Facebook页面打声招呼。
37সঙ্গীতের জন্যে কৃতজ্ঞতা:音乐功能
38পডকাস্টটিতে আপনি শুনতে পাবেন প্রচুর উপভোগ্য ক্রিয়েটিভ কমন্স সঙ্গীত।在播客上,您可以听到许多好听的流行原创歌曲。
39如果您想搜寻更多歌曲,提供以下连结:感谢来自Orb Gettarr的the atmospheric Return of the Atlanteans Lemurian Candidate,及Mark Cotton的Spiritualized Homage,还有Superbus与NS合作的Fujjad。
40আপনি যদি আরও খুঁজে বের করতে চান এখানে লিংকগুলো আছে এই শিল্পীদের সম্বন্ধে।大部分的音乐都是来自线上音乐库OpSound.
41অর্ব গেতারকে ধন্যবাদ আটলান্টিনস লেমুরিয়ান ক্যান্ডিডেট সঙ্গীতের জন্য, মার্ক কটোনকে স্পিরিচুয়ালাইজ হামিজ এর জন্য, সুপারবাস এবং এনএস'কে ফুজাদ'এর জন্য!Org, The Free Music Archive,或者由歌手自行提供。
42অধিকাংশ সঙ্গীতই খুঁজে পাওয়া গিয়েছে ওপিসাউন্ড ডট অর্গ, মুক্ত মিউজিক সংরক্ষণ অথবা সরাসরি শিল্পীদের কাছ থেকে।感谢所有的表演者及他们美妙的声音,丰富也完整了播客节目。 播客:开新视窗播放|下载
43এই পডকাস্ট করতে ব্যবহৃত অপূর্ব সব সঙ্গীতের শিল্পী এবং এর সাথে সংশ্লিষ্ট সবার প্রতি ধন্যবাদ।http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3
44http://www.archive.org/download/GvPodcast6/GV6.mp3 Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download