Sentence alignment for gv-ben-20090902-5702.xml (html) - gv-zhs-20090902-3636.xml (html)

#benzhs
1যুক্তরাষ্ট্র, মেক্সিকো: নভোচারী জোসে হার্নানদেজ মহাকাশ থেকে টুইটার করছেন美国、墨西哥:太空人的Twitter讯息
2নভোচারী জোসে হার্নানদেজ আন্তর্জাতিক মহাকাশ অভিযানের একটি অংশ হিসেবে বর্তমানে এক নভোযানে চড়ে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করছেন।
3তিনি তার এই ১৩ দিনের অভিযানের সময় মহাশূন্য থেকে টুইটার করছেন। এক মেক্সিকান অভিবাসীর এই সন্তানের জন্ম আমেরিকায়।太空人José Hernández目前参与一项绕行地球的太空任务,前往国际太空站,他也用Twitter记录这13天的航程。
4হার্নানদেজ তার জীবনের অর্ধেক অংশ পিতৃ ভূমিতে কাটিয়েছেন এবং বাকী অংশ অতিবাহিত করেছেন যুক্তরাষ্ট্রে। মেক্সিকো রিপোর্টার অনুসারে তিনি মেক্সিকোর এক জাতীয় বীর এবং উভয় দেশে তার জীবন কাহিনী অনেককে প্রেরণা জুগিয়ে থাকে।José出生于美国,父母是墨西哥移民,他生活在两地的时间各半,Mexico Reporter认为他是墨西哥民族英雄,他的故事足以启发美墨两国许多人,José原本是移工,与双亲一同务农,如今却首次执行太空任务。
5হার্নানদেজ এক প্রাক্তন অভিবাসী শ্রমিক যিনি তার পিতার সাথে, পিতা যে কাজ করতেন সেই কাজ করতেন, আর এখন তিনি তার প্রথম মহাশূন্য অভিযানে মহাকাশে পাড়ি জমিয়েছেন।
6নভোচারী জোসে হার্নানদেজ এর ছবি, উইকিমিডিয়া কমন্সের সৌজন্যে মহাকাশে পাড়ি দেওয়ার সময় তিনি তার দ্বিভাষিক টুইটার অ্যাকাউন্ট আপডেট (সাম্প্রতিকীকরণ) করতেন।太空人José Hernández照片来自Wikimedia Commons
7তার অভিযান শুরুর তারিখ ছিল ২৫শে আগস্ট। কিছু যান্ত্রিক ত্রুটির কারনে এই অভিযানের তারিখ পিছিয়ে যায়।他以双语书写Twitter讯息,不时更新发射准备工作内容,太空船原本预订于8月25日发射,但机械问题让航程延后数日,反覆准备让人开始有种熟悉感:
8যাত্রার ফলস স্টার্ট (ব্যর্থ শুরু) এবং ধারাবাহিক সময় সূচী কিছুসময় তাকে এক একঘেয়ে অনুভূতির জন্ম দেয়:准备去慢跑,看来今日天气应会配合凌晨1点10分的发射!
9এক চমৎকার এক যাত্রা, আজ রাত ১.有种像土拨鼠日预测天候的感觉!
10১০ ইডিটি (ইস্টার্ন ডে লাইট টাইম) সময়ে যাত্রা করা হবে, মনে হচ্ছে আজকের আবহাওয়া এই যাত্রাকে সহায়তা করবে! উৎসব মুখর গ্রাউন্ড হগ ডের মতো অনুভূতি হচ্ছে!:-)在准备期间,José Hernández也与墨西哥总统卡德隆(Felipe Calderón)通话。
11যখন তিনি প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন তখনকার কথা, সে সময় হার্নানদেজ মেক্সিকোর রাষ্টপ্রতি ফেলিপে ক্যালডেরনের সাথে টেলিফোনে কথা বলেন।终于到了发射日,太空船于8月28日正式升空,José进入太空后,也分享第一天的感受:
12অবশেষে দিনটি এলো এবং মহাকাশযান কক্ষ পথে পাড়ি জমাল ২৮ আগস্ট। হার্নানদেজ মহাকাশে প্রথম দিনে তার যে চিন্তা তৈরি হয় তা তিনি প্রকাশ করেন:终于实现我的梦想…无重力状态很棒,已经完成电脑设定,准备去睡觉!
13ঠিকঠাক হওয়া এবং নিজের স্বপ্নকে উপলব্ধি করা… মাইক্রো জি অসাধারণ।不用拿枕头!
14কম্পিউটার সেট করার কাজ শেষ করা এবং বিছানায় যাবার জন্য প্রস্তুত হওয়া!未来两星期中,José Hernández将持续提供太空任务内容与未来活动消息:
15কোন বালিশের প্রয়োজন নেই! পরবর্তী দুই সপ্তাহ, হার্নানদেজ এই অভিযানের কর্মকাণ্ড নিয়ে তাজা সংবাদ ও ভবিষ্যতের কর্মকাণ্ড জানাতে থাকবেন।#onorbit 完成第三日飞行工作,回到太空站,与六位邻居见面,似乎都很和善!
16#অনঅরবিট তার তৃতীয় দিনের যাত্রা শেষ করেছে এবং স্টেশনে পৌঁছেছে।很高兴我们也将带其中一人返家!
17আমাদের তিনজন প্রতিবেশীর সাথে সাক্ষাৎ হল এবং মনে হচ্ছে তারা চমৎকার। এত সুন্দর যে আমার তাদের একজনকে ঘরের এক যাত্রা উপহার দিলাম!追踪他的@Astro_Jose帐号,即可获知更多讯息。
18তার এই অভিযানের অবশিষ্ট টু্‌ইটার পাবেন @এস্টো জোসে- তে।校对:Portnoy