Sentence alignment for gv-ben-20140329-42342.xml (html) - gv-zhs-20140329-13338.xml (html)

#benzhs
1ছবিঃ দক্ষিণ ফিলিপাইনসে পাখি পর্যবেক্ষন照片集:南菲律宾赏鸟趣
2পিয়েড ট্রিলিয়ার। ছবি আর্নল্ড আলামন-এর黑原鹃鵙,摄影:Arnold Alamon
3ফিলিপাইনসের সাত হাজার দ্বীপপুঞ্জে প্রায় ৬০০ প্রজাতির পাখি রয়েছে, যার মানে হচ্ছে উড়ন্ত সুন্দর এই প্রাণীদের পর্যবেক্ষণের জন্য এখানে অজস্র সুযোগ রয়েছে।菲律宾七千多个岛屿中住有六百多种鸟类,这在这里将有大把机会欣赏这些飞禽的优雅与美。
4এছাড়াও যেহেতু দেশটি এশীয় প্রশান্ত মহাসাগর উড্ডীন এলাকায় অবস্থিত, তাই এখানে হাজার হাজার পরিযায়ী পাখি দেখতে পাওয়া যায়।甚至,因为菲律宾地处亚太候鸟迁徙途径之上,尚有机会一睹上千种候鸟。
5দুর্ভাগ্যজনক ভাবে, দ্রুত গতিতে বাড়তে থাকা উন্নয়নমূলক প্রকল্পের কারণে এখানকার পাখির আবাসস্থল হুমকির মুখে । .不幸的是,鸟类们的栖息地,正面临都市侵略式的发展计划以及快速自然环境破坏等威胁。
6সাম্প্রতিক বছর সমুহে, পাখি পর্যবেক্ষণ এক আনন্দদায়ক কর্মকাণ্ডে পরিণত হয়েছে, দেশ জুড়ে শৌখিন ব্যক্তি এবং বিজ্ঞানীরা যার আয়োজক।近年来,赏鸟俨然已成为菲律宾举国雅俗共赏的休闲活动。
7পাখি পর্যবেক্ষণকারীরা একই সাথে সক্রিয়ভাবে দেশটির বন্য পাখিদের বিষয়ে সচেতনতা তৈরীর পাশাপাশি পাখির অভয়ারণ্য রক্ষায় সোচ্চার।除了积极倡议提高保育意识外,爱鸟人士还提倡应设置禁猎区来保护国内的野鸟。
8কয়েক সপ্তাহ আগে, ফিলিপাইনসের ওয়াইল্ড বার্ড ক্লাব সফলভাবে জামবোয়াঙ্গা সিটিতে পাখি উৎসবের আয়োজন করে, যা মিন্দানাও দ্বীপের দক্ষিণে অবস্থিত।数周前,菲律宾野鸟协会成功地在民答那峨岛的三宝颜市举办了鸟类嘉年华。
9হয়ত বিপজ্জনক শহর হিসেবে জামবোয়াঙ্গার সুনাম রয়েছে (গত বছর অস্ত্রধারী বিদ্রোহীরা বেশ কয়েকটি গ্রামে হামলা চালায় এবং সাধারণ নাগরিকদের অপহরণ করে, গত বছরের এই বিষয়টি সংবাদে আলোচিত হয় ), কিন্তু এটি শত শত প্রজাতির পাখির আবাসস্থল, যার মধ্যে প্যাসিফিক বার্ন সোয়ালো নামক পরিযায়ী পাখিও অর্ন্তভুক্ত রয়েছে।三宝颜也许以治安败坏闻名(主要是因为去年武装叛军攻击数个村落且拐走数百个平民的新闻影响),但它同时也是数百种鸟类的家,其中包括候鸟洋燕。
10এই উৎসবের অন্যতম আয়োজক মাইয়াবার্ড জামবোয়াঙ্গা-এলাকার দুর্লভ প্রজাতির কয়েকটি পাখি নিয়ে লিখেছে :这场盛会的发起者之一maiabird,以文字纪录了一些三宝颜稀有的鸟类:
11পর্যবেক্ষণের সময় আমি সেখানে জীবনযাপনকারীদের খুঁজে পাই!我在导览的时候也看见了我的生涯新种(lifer)*,我的第一只暗色岩鹭。
12সেখানে আমি প্রথম কালো পালকের বিশিষ্ট ইস্টার্ণ রীফ ইগ্রেট (এক ধরনের বক, যার কালো এবং সাদা দুটি প্রজাতি রয়েছে) দেখি!可惜牠没有往空旷的地方飞,反而躲进浓密的红树林里去了。
13বেদনাদায়ক বিষয় হচ্ছে খোলা আকাশে উড়ে যাবার বদলে তারা ঘন ম্যানগ্রোভের জঙ্গলে গিয়ে লুকালো।但我还是在牠滑离我的视线前,好好地看上了一阵子。
14কিন্তু এই এলাকা ছেড়ে উড়ে যাওয়ার সময় পুরো পাখিটার উপর ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হই।在帕森奈卡四小时的赏鸟过程中,我共计看到三只生涯新种。
15কাজে, পাসোনানকেতে পাখি পর্যবেক্ষণ করে আমি চার ঘণ্টায় সেখানে জীবনযাপন করা তিনটাকে পেলাম।我也在数天前参加赏猫头鹰团的过程中,听见棉兰鹰鸮和埃维氏角鸮的声音。
16আমি একই সাথে আমি কয়েক দিন আগে এই এলাকায় পেঁচা দেখতে যাওয়ার সময় আমি মিন্দানাও হক আউল (শিকারে পেঁচা) এবং এভারেট্টার স্কুল আউল (নিম পেঁচা)-এর ডাক শুনতে পেলাম।帕森奈卡自然公园是赏鸟的天堂,这个区域和鸟类生态很棒(而且寻鸟踪容易),我真的真的很享受在这里的时光,我们绝对会再回来,下次会花更多的时间来探索森林。
17পাসোনানকো ন্যাচারাল পার্ক পাখি পর্যবেক্ষণের জন্য দারুণ সুন্দর এক জায়গা।此外,我还在此瞧到白耳缝叶莺两次。
18এই এলাকা এবং পাখির জীবন অবিশ্বাস্য (আর এই পথে হাঁটা খুব সহজ)।她同时也为能在此见到大白鹭的巢而兴奋,这在菲律宾并不常见。
19এখানে আমি যে সময় অতিবাহিত করেছি, তা আসলে আমি উপভোগ পছন্দ করেছি।当然我们立刻就移动到靠近大白鹭筑巢的区块,这个鱼塘因此变成一个重要的赏鸟景点。
20নিশ্চিতভাবে বলা যায় আমি সেখানে ফিরে যাব এবং বনের আরো অনেক কিছু আবিষ্কার করব।大白鹭出现在此育幼是值得进一步研究的题材。
21এবং এছাড়া, আমি সেখানে দুবার সাদা টেইলবার্ডকে (এক প্রজাতির টুনটুনি) ডুব দিতে দেখছি। ! ভদ্রমহিলা সেখানে গ্রেট ইগ্রেট নামক দুর্লভ পাখির বাসা দেখে রোমাঞ্চিত:大白鹭在三宝颜一个学校鱼塘旁的巢,摄影:Angela Colmenares-Sabino
22নিসন্দেহে, আমাদের ছুড়ে দেওয়া আবর্জনার পাত্র মাছদের বাসস্থান এই পুকুরে বাসা বানানো গ্রেট ইগ্রেট-এর আপনা আপনি মনোযোগ আকর্ষণ করেছে, যা পাখি পর্যবেক্ষণের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ এলাকা!Angela,鸟类嘉年华的代表之一,在脸书上发表了她在三宝颜茵特克流域见到菲律宾大冠鹫的影片。
23সেখানে গ্রেট ইগ্রেটদের বাচ্চা জন্মানোর ঘটনা আরো গবেষণার জন্য দারুণ এক বিষয়!同时,大学教授Arnold Alamon上传了在吉他甘拍摄的鸟类照片,此地也位于民答那峨岛。
24জামবোয়াঙ্গা পুকুরে একঝাঁক গ্রেট ইগ্রেট।吉他甘的城镇靠近拉古狄根,这里是新机场的建地。
25ছবি এঞ্জেলা কোলমেনারেস সাবিনো-এর।下列是摘自Arnold脸书上的鸟类照片:
26এ্যাঞ্জেলা, যিনি পাখি উৎসব আয়োজনের অন্যতম দায়িত্বে ছিলেন, তিনি ফেসবুকে ফিলিপাইনের সার্পেন্টে ঈগলের ভিডিও প্রদর্শন করেছে যে পাখিটিকে তিনি জামবোয়াঙ্গার ঘেরা জলের অংশে দেখেছেন।黄腹花蜜鸟;摄影:Arnold Alamon
27এদিকে আর্নল্ড নামক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, গিটাগাম এবং একই সাথে মিন্দানাও দ্বীপের পাখির ছবি আপলোড করেছে। গিটাগাম শহরটি হচ্ছে লাগুইনডিনগান-এর কাছের একটি এলাকা, উক্ত এলাকা নতুন এক আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরের কাছে।鹊鸲;摄影:Arnold Alamon
28নিচে আর্নল্ড-এর ফেসবুকে পাতা থেকে নেওয়া পাখির ছবি তুলে ধরা হল : জলপাই পিঠ মৌটুসি।黄臀鹎;摄影:Arnold Alamon
29ছবি আর্নল্ড আলামন-এর ছবি রবিন ম্যাগপাই (উদয়ী দোয়েল)।赤胸拟啄木鸟;摄影:Arnold Alamon
30ছবি আর্নল্ড আলামন ইয়োলো ভেনটেড বুলবুল (বিশেষ প্রজাতির বুলবুল)।斑扇尾鹟;摄影:Arnold Alamon
31ছবি আর্নল্ড আলামন কপারস্মিথবারবেট (সেকরা বসন্ত)।* lifer在赏鸟圈中指的是这辈子第一次看到的新鸟种,这里与这里有相关说明。
32ছবি আর্নল্ড আলামন-এর পিয়েড ফানটেইল (ছাতিঘুরনী নামে প্রজাতির পাখি), ছবি আর্নল্ড আলামন-এর譯者:Josephine Liu 校對:Ameli