Sentence alignment for gv-ben-20080818-1138.xml (html) - gv-zhs-20080820-1280.xml (html)

#benzhs
1মালদ্বীপ: অ-মুসলিমদের নাগরিকত্ব দেয়া হবে না?马尔代夫:宪法修正案争议
2গত ৭ই আগস্ট, এশিয়ার সব থেকে দীর্ঘ সময় ক্ষমতায় থাকা শাসক মালদ্বীপের প্রেসিডেন্ট মামুন আব্দুল গাইয়ুম দেশের সংবিধানের এক সংশোধনী অনুমোদন করেছেন। চার বছর ধরে হতে থাকা সাংবিধানিক সংশোধনীর সমন্বয় এটা।马尔代夫总统加尧姆(Maumoon Abdul Gayoom)是亚洲在位时间最长的领导人,他于8月7日签署修正后的宪法,此次修宪期间为四年,此次马国民众算是幸运,因为加尧姆于1978年上任后,曾于1980年展开修宪至1997年,时间长达17年。
3মালদ্বীপবাসী এইবার ভাগ্যবান কারন ১৯৭৮ সালে গাইয়ুম যখন ক্ষমতায় আসেন তিনি সংবিধানের সংশোধনী শুরু করেন যা ১৯৮০ থেকে ১৯৯৭ পর্যন্ত ১৭ বছর ধরে চলে। সংশোধীত সংবিধান মানুষকে বেশ কিছু নাগরিক অধিকার যেমন স্বাধীনভাবে মত প্রকাশের আর সমাবেশের অধিকার প্রদান করেছে।新版宪法赋予人民数种公民权,包括集会与言论自由,但宪法也规定非穆斯林不得成为马国公民,限制国内宗教自由,虽然政府宣布马尔代夫全体民众皆为穆斯林,博客与人权团体早已对公民资格条款多所质疑。
4কিন্তু এই সংবিধান অমুসলিমদের মালদ্বীপের নাগরিক হওয়া থেকে আটকিয়েছে, যা দেশের ধর্মীয় স্বাধীনতাকে খর্ব করে।博客Muizzu研究宪法公民资格条款后指出,政治人物将此纳入宪法并非明智之举:
5যদিও সরকার দাবি করে যে মালদীপ ১০০% মুসলিম দেশ, ব্লগার আর মানবাধিকার কমীরা নাগরিকত্বের ব্যাপারটা নিয়ে বেশ কিছুদিন ধরে সোচ্চার আছে। ব্লগার মুইজু সংবিধানের নাগরিকত্বের ক্লজটা দেখেছেন আর এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে রাজনীতিবিদদের বিচক্ষণতার কাজ হয়নি সংবিধানে এটা অন্তর্ভুক্ত করা:外界传言已久,指称宪法将不允许非穆斯林成为马尔代夫公民,但依据第九条内文字词,尚不清楚若马尔代夫公民若放弃信仰伊斯兰教,是否可能同时失去公民身份,此事已遭投诉至宪法法院(亦即马尔代夫未来的最高法院),希望透过诉讼程序厘清事实,不过可以肯定的是,未来马尔代夫公民无论是否为穆斯林,所生的孩子若非穆斯林,绝对拿不到公民身分。
6ব্যাপকভাবে গুজব শোনা যাচ্ছে যে মুসলিম না এমন কারো নাগরিকত্ব মালদ্বীপে আর দেয়া হবে না।我认为在宪法修正过程中,政治人物将上述法条纳入实属不智。
7তবে আর্টিকেল ৯ এর বিদ্যমান কথা অনুযায়ী, যে ব্যক্তি এরই মধ্যে মালদ্বীপের নাগরিক কিন্তু ইসলাম ত্যাগ করেছে তার নাগরিকত্ব কেড়ে নেয়া হবে কিনা তা পরিস্কার না।
8তাই এই ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করতে সাংবিধানিক আদালতে পেশ করতে হবে (মালদ্বীপের ক্ষেত্রে, এটা ভবিষ্যৎ সুপ্রিম কোর্ট) আদালতের কেসের মত।首先,此一条文是为保护马尔代夫人民的伊斯兰信仰而设,但我认为可能是弊多于利!
9কিন্তু এই আর্টিকেল অবশ্যই সেই (মুসলিম বা অমুসলিম) বাবা মা যাদের পুরানো সংবিধান অনুযায়ী মালদ্বীপের নাগরিকত্ব আছে, তাদের উত্তরসূরী অ-মুসলিম বাচ্চাদেরকে মালদ্বীপের নাগরিক হওয়া থেকে আটকাবে।
10আমি বিশ্বাস করি যে সংবিধানের সংশোধনীর সময় উপরের নাগরিকদ্বের আর্টিকেল প্রণয়ন করা রাজনীতিবিদদের হয়ত একটা বিজ্ঞ সিদ্ধান্ত হয়নি।或许是因为难以具体落实,又或许是潜在国际压力,都会造成反效果。
11প্রথমত: যদি এই আর্টিকেলের পিছনের কারন হয় মালদ্বীপের লোকের ইসলামের প্রতি বিশ্বাসকে রক্ষা করা, আমার বিশ্বাস এতে লাভের চেয়ে ক্ষতি হবে বেশি! এতে খারাপ আরও বেশি হতে পারে, যখন আর্টিকেলের প্রয়োগের অবাস্তবতার একে খাটো করে দেবে নাকি সম্ভাব্য আন্তর্জাতিক চাপ সামলানো কঠিন হবে।Non-Muslims Maldivians博客指出,美国非政府组织「宗教暨公共政策研究院」便抨击此项规定。
12নাগরিকত্ব ধারার সমালোচনা করেছে ইন্সটিটিউ অফ রিলিজিওন এন্ড পাবলিক পলিসি, একটা আমেরিকান বেসরকারী সংস্থা, যা নন-মুসলিম মালদ্বীপবাসীর ব্লগে রিপোর্ট করা হয়েছে।
13এই ব্যাপারটা আগে দিভেহি সোসাইটি আর সেকুলার মালদিভস ব্লগ আলোচনা করেছিল। শুধুমাত্র নাগরিকত্ব ধারাই সমালোচনার সম্মুখীন হয় নি।过去在Dhivehi Society与Secular Maldives,也曾讨论这项话题。
14ইধিকিলি বলেছেন যে সংবিধানে বেশ কিছু ত্রুটি আছে।不只是公民权条文受人批评,Idhikeeli提到宪法内有好几处瑕疵:
15যদিও সংশোধীত সংবিধান মালদ্বীপবাসিকে বেশী স্বাধীনতা আর সুযোগ দেবে আগের সংবিধানের তুলনায়, এটা একটা ত্রুটিযুক্ত সংবিধান বেশ কিছু অসামঞ্জস্যতাসহ। যদিও ক্ষমতা আলাদা করা প্রেসিডেন্শিয়াল সিস্টেমের একটা ধারা, কিন্তু সংবিধানে বেশ কিছু ত্রুটি আছে যা মালদ্বীপে একটা কার্যকরী প্রেসিডেন্ট পদ্ধতি হতে রোধ করে আর যা এক্সিকিউটিভ আর সংসদের জবাবদিহীতা কমিয়ে দেবে।虽然相较于过去,新版宪法确实将提供马尔代夫人民更多自由,但却有好几处瑕疵与前后不一,虽然分权是总统制一大特征,但宪法内却有几项缺失,将使总统制在马尔代夫难以运作,并将压低行政机关与国会的责任,新版宪法没有两院制国会的空间、不举行期中选举,总统任期也从四年改为五年,我们在稍早文章中曾讨论这些议题,其他作者也感到忧心,希望年轻人未来能带给马尔代夫一部更好的宪法。
16অনুমোদিত সংবিধান একটা বাইক্যামেরাল সংসদের সুযোগ দেয়না, কোন মধ্যবর্তী নির্বাচন হবে না, আর প্রেসিডেন্টের মেয়াদ চার বছরের জায়গায় পাঁচ বছর হবে। অন্য একটা ব্লগে আমরা এই বিষয়গুলো আলোচনা করেছি, আর অন্য লেখকেরা ব্যাপারটা নিয়ে তাদের উৎকন্ঠা জানিয়েছে।文中照片为马尔代夫大周五清真寺,由Michael Foley Photography提供,依据创用CC授权使用
17আমরা আশা করি যে মালদ্বীপের যুবকেরা একটা ভালো সংবিধানের জন্য কাজ করবে।校对:nairobi