Sentence alignment for gv-ben-20100322-9947.xml (html) - gv-zhs-20100327-4858.xml (html)

#benzhs
1বুলগেরিয়া: সিএমই বুলগেরিয়ার সব থেকে বেশী দর্শকনন্দিত চ্যানেল নেটওয়ার্ককে কিনেছে
2২০১০ সালের ১৮ই ফেব্রুয়ারী তারিখে বুলগেরিয়ার খুব জনপ্রিয় টিভি চ্যানেল বুলগেরিয়া টিভি নেটওয়ার্কের (বিটিভি) নতুন মালিক হয়েছে সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান মিডিয়া এন্টারপ্রাইজেস (সিএমই)।
3বুলগেরিয়ার প্রথম জাতীয় টেলিভিশন স্টেশন হচ্ছে বিটিভি।保加利亚:最热门电视频道转售案
4বিটিভির অনুষ্ঠান প্রথম ২০০০ সালের পহেলা জুন প্রচারিত হয়, আর ‌এটি সরকারী টিভি স্টেশনের একচ্ছত্র প্রভাব ভেঙ্গে বুলগেরিয়ার মিডিয়ার পরিবেশকে পুরোপুরি পাল্টিয়ে দিয়েছিল।
5আট বছর ধরে বিটিভি দৃঢ়তার সাথে নিজেকে বুলগেরিয়ার সব থেকে জনপ্রিয় চ্যানেলে প্রতিষ্ঠিত করেছে, যেখানে দেশের মোট দর্শকের ৩৭% আর বিজ্ঞাপন বাজারে প্রথম সারির অবস্থান আছে।2010年2月18日,保加利亚热门电视频道bTV易主,改由「中欧媒体集团」(Central European Media Enterprises)接手,bTV为该国首家民营全国性电视台,自2000年6月1日开始播送,不仅打破公共电视台垄断局面,更彻底改变国内媒体生态。
6বিটিভির ২৪ ঘন্টার অনুষ্ঠান আছে। এটার লক্ষ্য পারিবারিক দর্শক, আর এরা নিবেদন করেন মানসম্মত চলচিত্র, রিয়েলিটি অনুষ্ঠান টক শো আর কৌতুক অনুষ্ঠান।八年来,bTV坐稳全国收视率最高频道宝座,约占37%,在广告市场也保持领先,节目全天候播放,以一般家庭为主要收视群众,播放内容包括电影、实境节目、谈话性节目、喜剧等,均维持相当品质;新闻与专题报导也让bTV成为意见领袖,在观众信赖程度排名居冠。
7বিটিভির সংবাদ আর ফিচার অনুষ্ঠান নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠা করেছে তথ্যের নেতা হিসাবে যেখানে দর্শকের আস্থা সর্বোচ্চ।
8সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান মিডিয়া এন্টারপ্রাইজেস, যারা বিটিভির নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন, মধ্য ও পূর্ব ইউরোপের প্রথমসারির টেলিভিশন প্রচারক। এই কোম্পানি ১৯৯৪ সালে প্রতিষ্ঠা করেন রোনাল্ড লাউডার আর স্থানীয় সহযোগীদের সাথে এরা এই চ্যানেলগুলো পরিচালনা করছেন - টিভি নোভা, নোভা স্পোর্ট, নোভা সিনেমা আর এমটিভি চেক প্রজাতন্ত্রে, প্রো টিভি, প্রো টিভি আন্তর্জাতিক, আকাসা, প্রো সিনেমা, স্পোর্ট.频道买主「中欧媒体集团」是中东欧地区最大电视集团,由Ronald Lauder于 1994年创立,与各地夥伴合作经营地区包括捷克(TV Nova、Nova Sport、Nova Cinema、MTV)、罗马尼亚(PRO TV、PRO TV International、ACASA、PRO CINEMA、Sport.ro、MTV)、斯洛伐克(TV Markíza、Nova Sport、Television Doma、MTV)、斯洛维尼亚(POP TV、Kanal A、TV Pika)、乌克兰(Studio 1+1、1+1 International、Kino)等。
9রো আর এমটিভি রোমানিয়া রোমানিয়াতে, টিভি মার্কিজা, নোভা স্পোর্ট, টেলিভিশন ডোমা আর এমটিভি স্লোভাকিয়া, পপ টিভি, কানাল এ আর টিভি পিকা স্লোভেনিয়ায় আর স্টুডিও ১+১, ১+১ আন্তর্জাতিক আর কিনো ইউক্রেন।笔者在个人博客提及交易内容: […]依据买卖协议,「中欧媒体集团」将持有bTV全数股份,[…]为此付出四亿美元,完全掌握bTV本台、部分喜剧频道及电影频道,以及N-Joy、Z-Rock、Melody、Jazz FM、Classic FM等电台共74%股权。
10আমার নিজের ব্লগে (বুলগেরিয়ান ভাষায়) আমি এই চুক্তি সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করেছি:Maryan Tomov在Journalist BG博客提到:
11চুক্তি অনুসারে, সিএমই বিটিভির ১০০% মালিকানা পাবে, সিএমি বিটিভির ১০০% আর বিটিভি কমিডি আর বিটিভি সিনেমার কিছু অংশের জন্য আর রেডিও স্টেশন এন-জয়, জেড-রক, মেলোডি, জ্যাজ এফেম, ক্লাসিক এফেমের মালিকানার জন্য ৪০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দেবে।
12মারিয়ান তোমোভ তার ব্লগ জার্নালিস্ট বিজি তে লিখেছেন: এটা অবশ্য নতুন কিছু না যে গত বছরের মধ্যভাগ থেকে এই চুক্তি তৈরি হচ্ছে।这项交易自去年中以来并无改变,[…]Pro.bg的消息来源告诉我,这笔买卖只是迟早的事,1月27日路透社报导 ,「中欧媒体集团」已和梅铎(Rupert Murdoch)的「新闻集团」进入最后谈判阶段,预计以五亿美元买下bTV。[ …]
13প্রো.BGtelevizor博客则指出:
14বিজি থেকে আমার সূত্র জানিয়েছে যে চুক্তির সমাপ্তি সময়ের ব্যাপার মাত্র।[…]「中欧媒体集团」主席Adrian Sarbu表示,该集团出售在乌克兰的业务后,购买bTV是集团改造工程的下一步。[ …]
15আজকে (জানুয়ারী ২৭) রয়টার জানিয়েছে যে সিএমই রুপার্ট মারডকের নিউজ কর্পোরেশনের কাছ থেকে বিটিভি ৫০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দিয়ে কেনার আলোচনার চুড়ান্ত পর্যায়ে আছে।
16আর একটা ব্লগ বিজিটেলিভিজোর লিখেছে (বুলগেরিয়ান ভাষায়):校对:Soup
17সিএমইর প্রেসিডেন্ট আর সিইও আড্রিয়ান সার্বু বলেছেন যে ইউক্রেনে তাদের ব্যবসা বিক্রির পরে বিটিভির ক্রয় সিএমইর অবস্থান পাল্টানোতে পরবর্তী ধাপ।