Sentence alignment for gv-ben-20120530-27228.xml (html) - gv-zhs-20120601-11061.xml (html)

#benzhs
1বাংলাদেশঃ স্বপ্নরথ, বস্তির শিশুদের জন্য এক স্কুল孟加拉:Shawpno Rath-为贫困孩童设立的学校
2স্বপ্নরথের লোগো, তৈরী করেছেন কলকাতার দিপাংশু পাল।在孟加拉首都达卡,每天早上当一群孩子离家上学,另外一群孩子正为了生活走上街头工作。
3অনুমতিক্রমে প্রকাশিত街道对他们而言代表谋生的机会。
4বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায়, যখন প্রতিদিন কিছু ছেলেমেয়ে স্কুলে যওয়ার জন্য রাস্তায় বের হয়, তখন আরেক দল শিশু জাতীয় সড়কে নেমে পড়ে, জীবনের জন্য।这些孩子有的收集垃圾,有的贩卖各种物品-像是茶和香烟。
5এই সব রাস্তা তাদের জন্য জীবিকার একটা উপায়।Swapnorath 的标志,由加尔各答 Dwipangsu Paul 设计。
6এদের কেউ পথে আবর্জনা কুড়ায়, কেউ কেউ বিক্রি করে নানাবিধ পণ্য, যার মধ্য চা ও সিগারেট অন্যতম।对于这些孩子,学校高不可攀-他们只能梦想。
7এই সব শিশুদের অনেকের জন্য স্কুল একটা স্বপ্নের জায়গা।因为他们来自的地方,梦想和残酷的现实生活有着巨大的差距。
8এই সব শিশুরা যে সমাজে বাস করে সেখানে স্বপ্ন ও বাস্তবতার দূরত্ব অনেক।不过,有一群青年承担起责任为一些孩子圆梦。
9তবে এ রকম কিছু শিশুদের স্বপ্ন পুরণে এগিয়ে এসেছে একদল তরুণ।他们为贫民窟的弱势儿童成立了一所学校。
10সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুদের জন্য তারা একটি স্কুল চালু করেছে, যার নাম “স্বপ্নরথ”।这所学校被命名为“Shawpno Rath”(梦想的战车)。
11স্বপ্নরথের স্বপ্নদ্রষ্টা শামিমা নার্গিস শিমু, তার ছাত্রছাত্রীর সঙ্গে।Shawpno Rath 的梦想领导者-Shamima Nargis Shimu与她的学生们。
12ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।照片由小组拍摄。
13অনুমতিক্রমে প্রকাশিত他们的旅程这样开始的:
14যে ভাবে যাত্রা হল শুরুঃ一名年轻的女子在前往办公室的路上,常看到一些孩子在垃圾堆中翻找。
15অফিসে আসার পথে একটি মেয়ে প্রতিদিন কিছু শিশুকে দেখতে পেত, যারা রাস্তায় আবর্জনার বাক্সে কি যেন অনুসন্ধান করছে।她觉得,或许他们在寻找一个梦想。
16মেয়েটার মনে হত তারা যেন সেখানে স্বপ্নের সন্ধান করছে।女子想为这些孩子做些事情,她和朋友及同事讨论他们可以做什么。
17তাদের জন্য কি করা যায় তাই নিয়ে সে তার সহকর্মী এবং বন্ধুদের সাথে আলাপ করল।起初他们决定每周提供一餐给这些孩子,并且带他们到附近游玩一次。
18প্রথমে ঠিক করা হল, সপ্তাহে তারা একদিন এইসব শিশুদের একবেলা খাওয়াবে এবং তাদের কোথাও বেড়াতে নিয়ে যাবে।Shawpno Rath 的旅程开始于在 Chandrima 公园的讨论。
19স্বপ্নরথের যাত্রা শুরুর আলোচনা শুরু হয় চন্দ্রিমা উদ্যানে, ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।图片来自小组 Facebook 页面。
20অনুমতিক্রমে প্রকাশিত经许可使用。
21কোন অফিসে নয়, একটা উদ্যানে এই নিয়ে আলোচনা এবং কাজ শুরু করা হয়:这项计划的开始不在办公室,而是公园-Chandrima Udyan:
22আর এর জন্য বেছে নেওয়া হল চন্দ্রিমা উদ্যানকে। কারণ এই পার্ক অনেক শিশুর কর্মস্থল।我们选择在 Chandrima Udyan 讨论,因为这里是许多儿童工作的地方。
23এরা সবাই, পার্কে বেড়াতে আসা নাগরিক কিংবা প্রেমিক প্রেমিকার কাছে ফুল, চকলেট, বাদাম, চা, সিগারেট ইত্যাদি বিক্রি করে। এই উদ্যোগে ভালোই সাড়া পাওয়া গেল।他们全部都在贩卖鲜花、巧克力、花生、茶叶、香烟等给年轻夫妇、公众人士或造访公园的其他大众。
24দিনে দিনে শিশুর সংখ্যা বাড়তে শুরু করল।我们的倡议得到了良 好的回响。
25সপ্তাহের একটি শনিবারে এদেরকে গল্প শোনানোর জন্য নিয়ে আসা হত বই, তারা কেবল নেড়ে চেড়ে দেখত।日复一日,参与的儿童人数不断增加。
26বইয়ের জগতে ঢুকতে গেলে যে শিক্ষা লাগে, আর শিক্ষার জন্য লাগে কিন্তু তাদের জন্য স্কুল যে ভিন্ন এক পথের যাত্রা।每个星期六,我们带书来念故事给他们听。
27তাই তারা কেবল অক্ষর আর ছবিতে হাত রাখত।孩子们兴奋的翻著书本,但他们不知道怎么读。
28পড়ার প্রতি শিশুদের উৎসাহ দেখে এই সব তরুণেরা একটি স্কুল করার উদ্যোগ নিল, ঠিক করা হল এই স্কুলের নাম হবে স্বপ্নরথ।为了能够阅读,他们需 要教育,而教育必须透过学校。
29গাছের তলায় স্কুল!但对这些孩子,学校并不属于他们的生活中。
30আনুষ্ঠানিক ভাবে একটা স্কুল চালু করতে গেলে, ভবন, বই খাতা, মাস্টার, ডাস্টার, এবং আর লাগে ছাত্রছাত্রী।因此,他们只能透过翻著书页,摸着图片和文字得到满足。
31কিন্তু এই স্কুলের ক্ষেত্রে নিয়মের সবটা মানা গেল না।看到这些孩子对文字的热 情,青年们决定为这群孩子成立一所学校。
32উদ্যানের কোন গাছের নীচে প্রতি শনিবার স্কুল বসত।学校的名称决定为-Shawpno Rath(梦想的战车)
33ছাত্রছাত্রীরা তাদের কাজ ফেলে চলে আসত স্কুলে।大树下的一所学校
34যদিও স্কুলে সময় দেওয়াটা তাদের জন্য ছিল এক আর্থিক ক্ষতি। কিন্তু এই শিক্ষালাভে তাদের আনন্দ ছিল অসীম।成立一所正式的学校需要很多东西-校舍、教室、书本、笔记本、教师、黑板、掸子、学生。
35ধীরে ধীরে স্কুলে শিক্ষার্থীর সংখ্যাটা বাড়তে শুরু করল।然而,这所学校无法满足任一条件。
36যার ফলে এবার প্রয়োজন হয়ে পড়ল একটা ভবনের।每个星期六学校会 在公园里的树下开课。
37নতুন ক্লাশরুম ও বই-খাতা হাতে শিক্ষকদের সাথে ছাত্রছাত্রীরা।孩子们离开工作来上课,即使这意味着他们的收入将降低。
38ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।他们非常享受这些课程。
39অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।学生人数渐渐开始增加。
40নতুন ঠিকানায় স্কুল!很快地他们需要找一个教室。
41চন্দ্রিমা উদ্যান থেকে স্কুলটিকে নিয়ে আসা হল মীরপুর ১০ নাম্বারে।学生与老师和书籍在他们的新教室。
42এখানে একটি বাসার একটি কামরা নিয়ে শুরু হল স্কুলের যাত্রা।图片来自小组 Facebook 页面。
43এখন এরা কেবল শনিবার নয়, সপ্তাহে পাঁচদিন স্কুল খোলা।经许可使用。
44নিয়মিত স্কুলে আসে ছাত্রছাত্রীরা।学校有了新的地址
45৩০ জন ছাত্রছাত্রী এবং দুজন শিক্ষিকা নিয়ে স্বপ্নরথ স্কুলের আনুষ্ঠানিক যাত্রা শুরু।学校从 Chandrima Udyan 迁至10 Mirpur 路的一间租屋。
46ক্রমশ ছাত্রছাত্রীর সংখ্যা বাড়ছে, যারা সবাই সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শ্রেণী থেকে আগত।在这里,学校每周开放五天,学生开始定期上课。
47এদের সবার বাসা বস্তিতে।开始时共有两名教师和三十名学生。
48স্বপ্নরথের শিশুদের নববর্ষ উদযাপন এবং শুভেচ্ছা জ্ঞাপন।随着更多自弱势家庭及附近贫民窟的孩子加入,学生人速持续增加。
49ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।Shawpno Rath 的学生庆祝新年。
50অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।图片来自小组 Facebook 页面。
51স্বপ্নরথ একটি বয়স্ক শিক্ষাকেন্দ্রও বটে।经许可使用。
52শিশুদের স্কুলে যেতে দেখে অনেক বয়স্ক নাগরিক ভাবে, আহ যদি আমিও এদের মত স্কুলে যেতে পারতাম।Shawpno Rath-同时为成人教育中心。
53স্বপ্নরথ নামক স্কুলটি কেবল ছোটদের জন্য নয়, বড়দের শিক্ষা কেন্দ্রে পরিণত হয়েছে।看到自己的孩子就学,一些家长也开始希望能得到正规教育的机会。
54বর্তমানে স্কুলটিতে, ২০ জন বয়স্ক ছাত্রছাত্রী আছে, যারা শৈশবে স্কুলে যেতে পারেনি।所以现在 Shawpno Rath 增加了成人教育。
55এই ছবিটি স্বপ্নরথের উদ্দেশ্যকে ব্যাখ্যা করে।学校目前有二十名成年学生-他们在孩提时期没有机会就学。
56ছবি রেমন্ড হাবিবুরের, স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া এই ছবি অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হল।这张图代表了 Shawpno Rath 作为推动者及援助之手的愿景。
57স্বপ্নরথের লক্ষ্য! ফেসবুকের পাতায় স্বপ্নরথ নিজের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলছেঃRaymond Habibur 摄。
58স্বপ্ন রথ হচ্ছে একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান, যা ২০১০ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।图片来自小组 Facebook 页面经许可使用。
59এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সমাজের সুবিধা বঞ্চিত শিশুর শিক্ষা এবং স্বাস্থ্যগত উন্নয়ন।Shawpno Rath 愿景
60আমাদের মত বেশীরভাগের নাগরিকের জীবনে মৌলিক চাহিদাগুলোকে নিশ্চিত করা হয়েছে, আর সেগুলো হচ্ছে, খাদ্য, পানি, বাসস্থান, স্বাস্থ্য, শিক্ষা এবং পরিবার।在他们的 Facebook 页面上,说明了 Shawpno Rath 的愿景和目标:
61কিন্তু আমাদের দেশে এমন লক্ষ লক্ষ শিশু আছে যারা এই সব মৌলিক চাহিদা বঞ্চিত, যাদের ভবিষ্যতের কোন আশা নেই।“Shawpno Rath”是一个成立于2010年的非营利性组织,目标在改善我国贫困儿童的教育和卫生条件。
62আমাদের লক্ষ্য দেশ জুড়ে দরিদ্র শিশুদের জন্য জীবনের এই সমস্ত প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ করা এবং সংযুক্ত এক উন্নয়নের প্রতি মনোযোগ প্রদান করে দারিদ্র্যের মূলে যে সমস্ত বিষয় সেগুলোর পরিমাণ কমিয়ে আনা।</br> 我们大多数人将生活的基本必需品(食物、水、住房、卫生、教育、家庭)视为理所当然。 但我们国家有数百万计的儿童没有这些基本的必需品,对未来也没有任何希望。
63স্বপ্নরথের ছাত্রছাত্রীদের চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা, ছবি স্বপ্নরথের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া।我们的目标是协助提供全国各地贫困的儿童这些必需品,并且着重在整体发展以降低形成贫困的根源。 Shawpno Rath 的学生参与静坐抽奖比赛。
64অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।图片来自小组 Facebook 页面。
65স্বপ্নরথের স্বপ্ন দারিদ্র্যমুক্ত বাংলাদেশ।经许可使用。
66সেই লক্ষ্য তারা কেবল যাত্রা শুরু করেছে, কারণ তারা জানে তাদের যেতে হবে অনেক দুর।Shawpno Rath 的愿景是一个不再贫穷的孟加拉。 他们的旅程从这个愿景开始,也很明白有一段很长的路要走。