Sentence alignment for gv-ben-20090627-3904.xml (html) - gv-zhs-20090628-3090.xml (html)

#benzhs
1ইরান: প্রতিবাদের জন্যে শিল্প伊朗:抗争艺术概览
2ইরানে অনুষ্ঠিত ১২ই জুনের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের ফলাফলের বিরুদ্ধে নিরবিচ্ছিন্ন প্রতিবাদ নতুন মাত্রা পেয়েছে যখন ব্লগার এবং নাগরিক মিডিয়া ব্যবহারকারী শিল্পীরা তাদের শিল্প কর্ম দিয়ে প্রতিবাদ চালিয়ে যাচ্ছে।
3নির্বাচনের ফলাফল বাতিলের সপক্ষে বিক্ষোভ যখন তুঙ্গে উঠছে, প্রতিবাদকারীদের উপর সরকারের দমন ও নীপিড়ন বেড়েই চলেছে।博客与公民记者不断提供各种设计与漫画,为伊朗6月12日总统大选后的抗争活动增加一抹艺术色彩。
4ওদিকে নাগরিক মিডিয়ার কল্যানে বিশ্বের অনেকেই প্রতিবাদের শ্লোগান এবং নীপিড়নের শিকারদের সম্পর্কে জানতে পারছেন।目前要求宣布选举无效的抗争仍在进行,政府镇压抗议群众的手段也未曾停止,拜公民媒体之赐,世界各地也持续得知抗议口号与受害民众情况。
5ব্লগার, ডিজাইনার এবং কার্টুনিষ্ট লেগো ফিস এটি প্রকাশ করেছেন “আমাদের ভোট কোথায়?”:这是博客、设计师兼漫画家Lego Fish的作品:
6ভোট ফর ইরান হচ্ছে নেদারল্যান্ড থেকে প্রকাশিত একটি ওয়েবসাইট যা ইরানের নির্বাচন সম্পর্কে নাগরিক মিডিয়া ও বহুল প্রচারিত সংবাদ মাধ্যমগুলোর সংবাদ তুলে ধরে।VoteFor Iran设于荷兰,张贴来自公民媒体与主流媒体的伊朗危机报导,他们的作品则是:
7এটি প্রকাশ করেছে “ইরানের প্রতিবাদ সমাবেশের উপর নির্যাতন বন্ধ কর”: একজন জনপ্রিয় ব্লগার ও অনলাইন কার্টুনিস্ট নিক আহাং কোশার নেদাকে তুলে ধরেছেন, যে সম্প্রতি একটি প্রতিবাদ সমাবেশে গুলিতে মারা গেছেন।知名网络漫画家兼博客Nik Ahang Kosar的作品以Neda为主角,这位年轻女子在抗争中遭枪击身亡,漫画中她在死后成为天使,而凶手在漫画中则大喊:「都是你的错!」。
8তাকে দেখানো হয় এক দেবদুত হিসেবে যাকে তার হত্যাকারী অঙ্গুলী নির্দেশ করে বলছেন ‘তোমারই দোষ ছিল'।Asian在Facebook针对Neda的作品:
9নীচে ফেসবুকে আসলানের আঁকা নেদার স্মরণে একটি পোস্টার। সর্বশেষে নীচে রয়েছে একটি কার্টুনের পোস্টার যা কথিত আছে যে প্রতিবাদ সমাবেশগুলোতে বিতরণ করা হয়েছিল।以下作品据传在伊朗街头上发送,其中写道:「伟大的上帝,谎言是错、枪枝是错、子弹是错」。
10এটি ফার্সী ভাষায় বলছে “আল্লাহ মহান, মিথ্যা বলা খারাপ, রাইফেল খারাপ এবং বুলেটও খারাপ।”校对:Soup