# | ben | zhs |
---|
1 | সিঙাপুরে চিকুঙ্গুনিয়া রোগ | 新加坡屈公热疫情浮现 |
2 | গত বছরে সিঙাপুরে ডেঙ্গু রোগের প্রকোপ কমেছে কিন্তু চিকুঙ্গুনিয়া রোগ রেড়েছে। গত মাসে আরও চিকুঙ্গুনিয়া রোগীর খবর পাওয়া গেছে। | 登革热病例去年在新加坡减少,但屈公热病例却增加,上个月又通报更多屈公热病例,卫生部亦将屈公热列入每周传染病通讯之中。 |
3 | দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয়ের সাপ্তাহিক ছোঁয়াচে রোগ সংক্রান্ত বুলেটিনে এর সত্যতা স্বীকার করা হয়েছে। | |
4 | এখন ধারনা করা হচ্ছে যে সিঙাপুরে চিকুঙ্গুনিয়া রোগ ছোঁয়াচে আকারে ছড়াতে পারে: | 人们害怕屈公热很快会在新加坡蔓延开来: |
5 | এবছর সিঙাপুরে স্থানীয়ভাবে ছড়ানো চিকুঙ্গুনিয়া রোগের প্রকোপ ছোঁয়াচে রোগ সংক্রান্ত গবেষকদেরও চিন্তিত করেছে। | 今年新加坡出现本地传染的屈公热病例,让传染病专家相当忧心。 |
6 | যদিও কেউ এই রোগে মারা যায়নি, কিন্তু ডেঙ্গু রোগের চেয়েও এই রোগ দ্রুত রোগীর অবস্থাকর অবনতি ঘটাতে পারে। এই রোগ মহামারীর মত ছড়িয়ে পরার আশংকা রয়েছে কাজেই বোঝা যাচ্ছে যে এটি সহজে যাবার নয়। | 虽然并未致死,但屈公热与登革热不同,会使人相当虚弱,这种病症也可能长期存在于社会里,无法彻底根除。 |
7 | দ্যা গিগামোল ডায়রিজ অবশ্য চিন্তিত নয় যদি এটি আদতেই মহামারীর মত ছড়ায়: | The Gigamole Diaries并不在意屈公热是否会在国内长期出现: |
8 | ডেঙ্গু এবং চিকুঙ্গুনিয়া রোগের মধ্যে বেশ কিছু সাদৃশ্য রয়েছে, তাই সন্দেহ থাকা উচিৎ নয় যে এশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলের মত এই রোগ সমাজে গেড়ে বসবে না। | |
9 | সিঙাপুরে এটিকে মহামারী ঘোষণা করাটি সময়ের ব্যাপার মাত্র। আমাকে কি এটি চিন্তিত করে? | 由于登革热与屈公热传染媒介与传染性相似,我觉得屈公热肯定在深植于新加坡,就像亚洲许多地区一样,也迟早为成为星国长期存在的疾病。 |
10 | না, কারন ডেঙ্গুর মত এটি মারনঘাতি নয়। | 我会困扰吗? |
11 | আমরা যদি সিঙাপুরে মশার উপদ্রব কমাতে পারি তবে উভয় রোগকেই ঠেকাতে পারব। চিকুঙ্গুনিয়া রোগে আক্রান্ত হবার পর সিঙাপুর এক্সপ্যাটকে একটি হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল: | 其实不会,因为相对于登革热,这种病症温和许多,若新加坡能控制蚊蝇数量,或许能有效管控这种疾病。 |
12 | তেমন জটিলতা ছাড়াই আমি হাসপাতালে খর্তি হতে পেরেছিলাম এবং ডেঙ্গু আর চিকুঙ্গুনিয়া উভয় রোগকেই সন্দেহ করা হচ্ছিল। | Singapore Expat因感染屈公热而被送往医院: |
13 | যদিও এদের কোনটিই অপরটি থেকে কম যায় না, আমি সান্তনা পেয়েছিলাম এই ভেবে যে আমার চিকুঙ্গুনিয়া হয়েছে, ডেঙ্গু হয় নি। জ্বর ছিল ৩-৪ দিন কিন্তু হাড়ের গিট ফোলা এবং শরীরে ঘায়ের মত ছিল আরও বেশ কিছু দিন। | 我们蹒跚步行好一段距离后,抵达一间地方诊所,然后我就因可能罹患蚊蝇传染病立刻转院,可能是登革热或屈公热,并不是哪种病症比较好,但所幸我感染的是屈公热,至少我现在已对这种病免疫了,屈公热只会维持三四天,不过肿胀关节和疹子还会多留几天,所以我可能还会再跛脚一两个礼拜,直到关节恢复正常。 |
14 | আমর মনে হয় আরও এক দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে পুরোপুরি সুস্থ হবার জন্যে। | |
15 | মালয়েশিয়ায়ও চিকুঙ্গুনিয়া রোগ দেখা গেছে। পুরো দক্ষিণ এশিয়া ধরেই এর প্রকোপ দেখা গেছে। | 马来西亚亦出现屈公热病例,这种病症在东南亚相当流行,世界卫生组织指出: |
16 | বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা তাদের রিপোর্টে বলেছে: সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার বেশ কিছু দেশে চিকুঙ্গুনিয়া রোগের প্রকোপ দেখা গেছে। | 近年来,东南亚国家深受屈公热疫情影响,屈公热已根植于东南亚多个地区,社经因素与公卫不足造成疫情持续蔓延,现在亟需透过多方机制与社区积极参与,加强全国监控与应变机制,以防堵这种病症扩大。 |
17 | সামাজিক ও অর্থনৈতিক দুর্বলতা এবং গণস্বাস্থ্য ব্যবস্থার অপ্রতুলতার কারনে এই রোগ বেড়েই চলেছে। | |
18 | এখন প্রয়োজন হয়ে পড়েছে জাতীয়ভাবে একে মোকাবেলা করা এবং বিভিন্ন উপায়ে এর প্রসার বন্ধ করা। | 缩图来自James Jordan |
19 | এই ছোঁয়াচে রোগকে থামানোর জন্যে সমাজের লোকদের সচেতনতা ও এগিয়ে আসা জরুরী। থাম্বনেইল ছবিটি নেয়া হয়েছে জেমস জর্ডানের ফ্লিকার পাতা হতে। | 校对:Soup |