Sentence alignment for gv-ben-20091222-8048.xml (html) - gv-zhs-20091220-4357.xml (html)

#benzhs
1কানাডা কি বলেছে? জলবায়ূ পরিবর্তন সামিটে ধোঁকাবাজি气候变迁会议的假声明事件
2কানাডার সরকার আজকে (ডিসেম্বরের ১৪ তারিখ) রাগান্বিত একটা বার্তা প্রকাশ করেছে তথাকথিত একটা গুজবের নিন্দা জানিয়ে যা ছড়াতে ছড়াতে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল পর্যন্ত পৌঁছেছে।加拿大政府于12月14日发出一纸愤怒声明,指称有一项假造消息甚至登上《华尔街日报》,假消息指称加拿大决定改变政策,同意温室气体减量目标,并打算成立气候因应基金帮助开发中国家。
3এই গুজব দাবি করছে যে কানাডা গ্রীনহাউস গ্যাস কমানোর লক্ষমাত্রার ব্যাপারে তার নীতি পরিবর্তন করেছে এবং তারা একমত হয়ে উন্নয়নশীল দেশের জন্য জলবায়ু অভিযোজন ফান্ডের ব্যাপারে একটি পরিকল্পনার খসড়া করবেন। আসলে, মনে হচ্ছে এই সব কিছু একটি কুটচাল, যার সাথে ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল এর প্রতিবেদনও আছে (লক্ষ্য করুন রিপোর্টের ইউআরএল হচ্ছে ইউরোপ-ডাব্লুএসজে আর লেখকের মনে হয় অস্তিত্ব নেই)।事实上,一切都是网络式钓鱼攻击,包括《华尔街日报》的文章亦然(注:网址为europe-wsj.com,作者似乎亦不存在),Huffington Post的Jason Linkins指出,连加国政府声明都是假造。
4হাফিংটন পোস্টের জেসন লিংকিংস অনুসারে এই প্রতিবেদনের নিন্দাবাদও একটা ধোঁকাবাজি।还有更令人困惑的事,后来还出现第三封假造新闻稿,内容为大众的不解道歉,让许多人不知究竟何者为真、何者为假。
5বিষয়টাকে আরো বিভ্রান্তিকর করতে, মনে হচ্ছে তৃতীয় আর একটা মিথ্যা আর্টিকেলের প্রকাশ ঘটেছে যেটা পাঠানো হয়েছে বিভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যার ফলে মানুষ ভাবছে কোনটা সত্যি আর কোনটা নয়।
6এই কৌতুকের আয়োজকরা হচ্ছেন দ্যা ইয়েস মেন যারা বিশ্বব্যাপী দুর্নাম কুড়িয়েছেন কর্পোরেশন আর সরকারকে জনসম্মুখে হেনস্তা করার জন্য, প্রায় তাদের নামে মিথ্যা বার্তা দিয়ে।目前尚未证实是谁发布这项假消息,但据信此次事件的幕后人士为「The Yes Men」,这个团体在国际上以公开羞辱企业及政府闻名,通常手法就是代发假声明。
7একটা ধোঁকার ওয়েবসাইটের নাম www.enviro-canada.ca যা কানাডার তথাকথিত নতুন রাজনীতি ব্যাখ্যা করেছে।他们还成立假网站www.enviro-canada.ca/,以说明所谓加拿大的新政策。
8কানাডার ভুয়া ওয়েবসাইট假网站截图
9নকল নিন্দাবার্তা অনুসারে, কানাডার সরকার বিশেষভাবে বিচলিত ছিলেন যে তাদের হৃদয় পরিবর্তনের কথা এত ভালোভাবে গৃহিত হয়েছে কোপেনহেগেনে জাতিসংঘের জলবায়ু পরিবর্তন সামিটে (কপ১৫) যোগদানরত উন্নয়নশীল দেশ দ্বারা।假造的加拿大政府声明稿表示,加国政府非常遗憾在改变政策走向后,竟在联合国哥本哈根气候变迁高峰会上,获得这么多开发中国家支持;声明里亦提供一段影片连结,其中乌干达气候委员会成员、国会议员Margaret Matembe(此人不存在)发表激昂的言论,身旁还坐着一位假的加拿大官员(注:另一段影片则揭露乌干达代表的真实身份)。
10তারা একটা ভিডিওর লিঙ্ক দিয়েছে যেখানে উগান্ডার জলবায়ু কমিটির সদস্য সংসদ সদস্য মার্গারেট মাতেম্বের আবেগপূর্ণ বার্তা আছে (অস্তিত্বহীন ব্যক্তি) যার পাশে কানাডার ভুয়া একজন কর্মকর্তা আছে। সর্বশেষ উগান্ডার প্রতিনিধির আসল পরিচয় এই ভিডিওতে ফাঁস হয়েছে।虽然刊载影片的网站看似非常正式,不过网址(cop-15.org/)和联合国实际正式网址(www.cop15.dk/)不同,但无论这起假造事件背后人士是谁,都只是反映出许多社运人士认为,世界领袖无法采取明确行动对抗气候变迁。
11যদিও যে ওয়েবসাইটে এই ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে তা দেখতে অফিসিয়াল লাগে আসলে জাতিসংঘের আসল ওয়েবসাইট (কপ১৫.
12ডিকে) থেকে তার ইউআরএল ভিন্ন (কপ-১৫. ওরজি)।巧妙的假事件,假的乌干达代表发表声明
13যারাই এই ধোঁকাবাজির পিছনে থাকুক, তারা কার্যকরভাবে এই অবিশ্বাস নিয়ে খেলছে যা অনেক কর্মী বোধ করছেন - যে বিশ্ব নেতৃবৃন্দের ব্যর্থতার ফলে জলবায়ু পরির্বতনে কার্যকর ভূমিকা রাখা যাচ্ছে না।
14নকল উগান্ডার প্রতিনিধি আবেগপূর্ণ বক্তব্য রেখেছেন校对:dreamf