Sentence alignment for gv-ben-20080912-1206.xml (html) - gv-zhs-20080919-1360.xml (html)

#benzhs
1সিঙ্গাপুর: পাশের বাড়িতে আসা বিদেশী শ্রমিক新加坡:与外劳为邻的争议
2গত সপ্তাহে সিঙ্গাপুরের সরকার তাদের পরিকল্পনার কথা ঘোষণা করেছে যে বিদেশী শ্রমিকদের থাকার জন্য ১১টি নতুন বাড়ী বানানো হবে। কিন্ত এতে মধ্যবিত্তদের বসতি সেরাঙ্গুন গার্ডেন এলাকার লোক খুশি হয়নি।新加坡政府于九月初公布新计划,将把外籍劳工安置于11个处所,但实龙岗花园社区的中产阶级住户显然不太高兴,他们展现社区力量,连署上书给地方选出的国会议员杨荣文与陈惠华,两位议员都欢迎各界论辩,部落客也各有看法。
3এলাকাবাসীর প্রতিক্রিয়া হিসেবে, তারা তাদের স্থানীয় এম পি, জর্জ ইয়াও আর লিম উই হুয়ার কাছে একটা পিটিশন দিয়েছে।外交部长杨荣文在A Writer's Blog记述与实龙岗花园住户的对话:
4এই প্রতিনিধিরা বলেছেন যে তারা বিতর্ককে স্বাগত জানাচ্ছেন। ওদিকে ব্লগাররা এ নিয়ে বিতর্ক করছে।好在原本就已经计划了这场对话会,许多居民表达己见,有些人情绪激昂。
5পররাষ্ট্র মন্ত্রী জর্জ ইয়ো সেরাঙ্গুন গার্ডেনের বাসিন্দাদের সাথে একটি কথোপকথনের কথা আ রাইটার্স ব্লগে লিখেছেন: এটা সৌভাগ্যের ব্যাপার যে ডায়ালগ সেসন আগে থেকে ঠিক ছিল।一如先前预期,民众最担心的是安全问题,已经打结的交通情况也会恶化,不过幸好所有人都同意外籍劳工对我国经济具有贡献。
6অনেক বাসিন্দা কথা বলেছেন, কেউ কেউ আবেগ দিয়ে। যেমন ধারণা করা হয়েছে, মূল চিন্তা তাদের নিরাপত্তা নিয়ে।但Singapore Patriot部落格的Gerald Giam对这场会议看法不同,他所列出的居民不满与敌意显然更深:
7এতে সমস্যাসঙ্কুল ট্রাফিক যাতায়াত আরো বেড়ে যাবে।* 居民不希望有人半裸在附近出没。
8তবে এটা ভালো যে সবাই আমাদের দেশের অর্থনীতিতে বিদেশী শ্রমিকদের অবদান স্বীকার করেছেন।* 社区会对老人劳说会变得不安全。
9কিন্তু সিঙ্গাপুর প্যাট্রিয়টের জেরাল্ড গিয়াম এই মিটিং এর কথা অন্যভাবে বলেছেন।* 居民外出工作时,会不放心让老人与小孩待在家中。
10তিনি বাসিন্দাদের অভিযোগ আরো শত্রুভাবাপন্ন বলে জানিয়েছেন।* 交通会因运输工人与卡车壅塞。
11তারা ‘অর্ধ উলংগ মানুষ' তাদের এলাকায় চায়না; বৃদ্ধদের জন্য এলাকা নিরাপত্তাহীন হয়ে পড়বে; বাবা মা তাদের বাচ্চা আর বৃদ্ধদের বাড়িতে রেখে কাজে যেতে চিন্তিত হয়ে পড়বে; ট্রাফিক সমস্যা হবে কারন লরিতে করে শ্রমিকদের আনা নেয়া হবে; ১ মিলিয়ন ডলার মুল্যের প্রায় ১৪০০টি বাড়ীর প্রত্যেকটির মূল্য কমে যাবে।
12গিয়াম আরো বলেছেন: আমরা অনেকে ভয় পাই যে বিদেশী শ্রমিক সামাজিক সমস্যার কারন হবে।* 1400户住宅原本每间价值估计逾百万,未来将因此下滑。
13এই ভাবে বলা যাক: যদি মাসে আপনি মাত্র ৫০০ ডলার আয় করেন যেখানে দেশে আপনার উপর নির্ভরশীল ১২ জনের বর্ধিত পরিবার আছে, আপনি কি আপনার আয়ের উপায় ঝুঁকির মুখে ফেলবেন বোকার মতো কোন অপরাধ করে জেল, মার খাওয়া আর নির্বাসিত হয়ে?
14বিদেশী শ্রমিকরা জায়গা ময়লা করে? কারা আমাদের ময়লা তোলে আর রাস্তা ঝাড়ু দেয়?Gerald Giam还提到:
15অনেক ব্লগার বলেছেন যে এই ব্যাপারটা তুলে ধরে বিদেশীদের সাথে সিঙ্গাপুরের সার্বিক সম্পর্কের ব্যাপারটি। দ্যা অনলাইন সিটিজেনে প্রকাশিত সেরাঙ্গুন গার্ডেন এলাকাবাসীদের একটা ভিডিও পোস্ট আর খালি স্কুল যা (শ্রমিক বসতিতে) রুপান্তরিত হবে তা নিয়ে রিপোর্ট প্রচুর বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।许多人担心外籍劳工会造成社会问题,这么说好了,如果你每个月赚500元,在家乡有个共12人的家庭要扶养,你会冒险犯下愚蠢罪行,结果入狱、受鞭刑、遭驱逐出境吗?
16মি. ব্রাউন শোর পডকাস্টার লাম্পুন দেখিয়েছেন যে বাসিন্দারা এলিয়েন বাংলা নিয়ে ভীত।或有些人指控外籍劳工乱丢垃圾污染环境吗?
17এসজিপলিটিক্স. নেট এর এনজি ই-জে অবশ্য বলেছেন যে এটা কুসংস্কারের ব্যাপার না।但各位以为是谁在帮我们清扫垃圾与马路?
18তিনি সরকারের সমালোচনা করেছেন শ্রমিকদের আনার আগে পরিকল্পনা না করার জন্যে: সরকার যদি আমাদের ক্যাসিনো আর বিশাল প্রকল্প নির্মাণের জন্য অনেক বিদেশী শ্রমিক আমদানি করতে চায় যা আমাদের অর্থনীতিকে সামনে এগিয়ে নেবে বলে বলা হয়, তাহলে প্রথমেই তাদেরকে ঠিকমতো রাখার যথেষ্ট ব্যবস্থা করতে হবে।很多部落客谈到这项争议时,着眼于新加坡与外国人的整体关系,The Online Citizen部落格张贴实龙岗花园社区与无人校园的片段,在留言区引发激烈论辩;mrbrownshow的影音部落客讽刺住户害怕孟加拉来的“外星人”。
19তার মানে বিদেশী শ্রমিকদের বাসস্থান এমন জায়গায় দেয়া যা স্থানীয় বাসিন্দাদের খুব কম অসুবিধার সৃষ্টি করবে।不过Sgpolitics.net的Ng E-Jay张调这与偏见无关,并批评政府当初引进外籍劳工时,事前未妥善规划安置处:
20স্ট্রেইটস টাইমস পত্রিকা অনুযায়ী, সরকার বাসিন্দাদের সাথে বোঝাপড়া করতে চাচ্ছে যে তারা ভারত, থাইল্যান্ড আর বাংলাদেশ থেকে আসা শ্রমিকদের পাশেই থাকবে।若政府打算引进大批外劳,以兴建赌场等大型计划刺激经济,就该先准备好适当的安置所,让外劳生活区块对本地居民造成的不便降至最低。
21কিন্তু জর্জ ইয়ো ঘোষণা করেছে যে সরকার এখন উপচিয়ে পড়া বিদেশী শ্রমিকদের জন্য আলাদা শহরের কথা চিন্তা করছে। ফ্লাইং লো- বেনামী একজন লেখক যে নিজেকে একজন সরকারী কর্মচারী বলে পরিচয় দেয় এই ঘোষণার সমালোচনা করেছে:依据AsiaOne网站上的《海峡时报》报导,政府希望民众体谅他们将与印度、泰国及孟加拉劳工为邻,但杨荣文则表示,政府将考虑为外劳另辟住宅区。
22একটি এইচডিবি [গৃহায়ন উন্নয়ন বোর্ড] জাতিগত কোটা কি কার্যকর আছে না যাতে বলা আছে সিঙ্গাপুরে জাতিগত কোন অঞ্চল হবে না?在Flying Low部落格上,一位自称为公务员的匿名者很怀疑这种作法:
23কিন্তু (তারা বলছে) বিদেশী শ্রমিকদের জন্য একটি এলাকা নির্মাণ করা ঠিক আছে।住宅发展局不是有实施种族限额制,以避免新加坡出现只有特定民族的聚落吗?
24হ্যা, বিদেশী এই শ্রমিকদের সিঙ্গাপুরবাসীদের থেকে আলাদা করে দাও। এটা অবশ্যই সব থেকে ভালো উপায় উৎসাহিত করার যে “সিঙ্গাপুরবাসী তোমার হৃদয় ওদের জন্য উন্মুক্ত করে দাও।”但政府却考虑允许外籍劳工聚落形成,要把外劳孤立于新加坡人以外,这真是鼓励“新加坡人对外国人敞开心胸”的最佳方式。