Sentence alignment for gv-ben-20110204-15401.xml (html) - gv-zhs-20110204-7462.xml (html)

#benzhs
1মিশর: ভিডিওতে সংঘর্ষের দৃশ্য এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ埃及:冲突纪实影片
2সারা বিশ্বের মনোযোগ এখন মিশরের দিকে, যেখানে সেখানকার শাসকের বিরুদ্ধে চলতে থাকা বিক্ষোভ আজ দশম দিনে পা দিল।本文为全球之声2011埃及抗争的特别报导
3যখন থেকে আবার ইন্টারনেট সংযোগ প্রদান করা হয়, তখন থেকে টুইটারে তাজা সংবাদ প্রদান, ছবি এবং ভিডিও উঠানোর পরিমাণ বেড়ে যায়। এই সব উপাদান, মিশরীয় নাগরিকদের চোখ দিয়ে মিশরের রাস্তার অবস্থা কি, তার দৃশ্য তুলে ধরছে।全球目光此刻都聚焦于埃及,当地反政府抗争已进入第十天,随着网际网路在埃及恢复,各种讯息、照片和影片大量涌出,呈现埃及民众在街头所见所闻。
4ইউটিউব-এর সিটিজেনটিউব, সিটিজেন ভিডিও নামে পরিচিত সাধারণ নাগরিকদের তোলা ভিডিও যৌথভাবে সংগ্রহ করার কাজ শুরু করেছে।YouTube网站的Citizentube页面不断收集各种画面,并将任何人找到或上传的相关影片汇整至这里:
5ইউটিউবের পাতায় তারা যে কোন ব্যক্তির জন্য এক জমা দেবার অনুমতি পত্র রেখেছে, যেখানে যদি কেউ এই বিক্ষোভ সংক্রান্ত কোন সিটিজেন মিডিয়া ভিডিও খুঁজে পায় (অথবা নাগরিকদের তোলা ভিডিও উঠিয়ে রাখা হয়েছে), তাহলে তা যেন সাইটটিতে যুক্ত করা হয়।
6বিক্ষোভের কেন্দ্রে অবস্থানকারী ব্যক্তিদের একেবারে সম্পাদনা ছাড়াই ধারণ করা দৃশ্য মিশরের অভ্যন্তরে পরিস্থিতি কি, তা তুলে ধরছে, যেখানে লোকজন একসাথে জড়ো হয়ে রাষ্ট্রপতি মুবারকের পদত্যাগ দাবি করছে।透过民众拍摄的现场影片,让外界一窥埃及发生的真实情形,群众聚集在一起,要求总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)下台。
7যদি আপনি ইউটিউবে কোন ভিডিও খুঁজে পান যা, মিশরের বিভিন্ন শহরের রাস্তায় কি ঘটছে তা তুলে ধরছে, তাহলে দয়া করা তার লিঙ্কটি এখানে যুক্ত করুন।各位若在YouTube网站搜寻到任何记录埃及街头抗争景象的画面,请在此提供连结。
8এখানে একটি ভিডিও রয়েছে, যা উপর থেকে তাহরির স্কোয়ারের কর্মকাণ্ডকে প্রদর্শন করছে: http://www.youtube.com/watch?以下这个片段鸟瞰首都开罗塔里尔广场(Tahrir)的情形:
9v=by3NvrMwups এবং পরবর্তী এই ভিডিওটি বিক্ষোভের কেন্দ্রস্থল থেকে ধারণ করা, যা সেখানকার সংঘর্ষের দৃশ্য তুলে ধরছে:http://www.youtube.com/watch?
10অন্য উপাদানের মধ্যে রয়েছে মোবাইল ফোনের মধ্যে থাকা ফিচারের ব্যবহার, যার মাধ্যমে সবকিছু সরাসরি ওয়েবে তোলা হয়েছে।v=by3NvrMwups
11যেমন আহমেদ নাগিব, টুইটার এবং টাম্বালার একাউন্ট ব্যবহার মধ্যে দিয়ে এই সকল কাজ করেছে।下一段记录现场冲突:
12এছাড়াও সে ছবি নেটে তুলে দিয়েছে, যার মাধ্যমে দেখা যাচ্ছে যে বিক্ষোভকারীদের জন্য অস্থায়ী হাসপাতাল তৈরি করা হয়েছে। যেমন এই ভিডিওটি চিকিৎসা সামগ্রীর উপাদান সরবরাহ করার বিষয়টি প্রদর্শন করছে।人民也运用其他行动通讯工具,将画面直接上传至网路,例如Ahmed Naguib即是透过twitter及tumblr帐号,他记录的景象里,呈现抗议现场如何成立临时医院,这张照片拍摄大堆医疗用品:
13ওষুধ এবং চিকিৎসা সামগ্রীর উপাদান সবরাহ করা। ছবি আহমেদ নাগিব-এর।药品及医疗设备,照片由Ahmed Naguib拍摄
14এ ছাড়াও সে সংক্ষিপ্ত এক ভিডিও আপলোড করেছে, যা আপনাকে প্রদর্শন করবে ঘটনাস্থলে কি ঘটছে তার দৃশ্য।他也上传短片,让人们能感受到当地气氛,例如有音乐家在塔里尔广场演奏:
15যেমন এই ভিডিও-তে দেখা যাচ্ছে তাহরির স্কোয়ারে গায়কেরা গান গাইছে: http://qik.com/video/33502537http://qik.com/video/33502537
16অথবা পরবর্তী এই ভিডিও, যেটিতে দেখা যাচ্ছে, বিক্ষোভকারীরা রাতের বেলায় স্লোগান দিচ্ছে এবং পতাকা নাড়ছে:或抗议民众在夜间高呼口号、挥舞旗帜:
17http://qik.com/video/33517720 ফেসবুকে, আহমেদ এলহাগ একটি গ্রাফিক ভিডিও উঠিয়ে দিয়েছে, যাতে দেখা যাচ্ছে সামরিক বাহিনীর ট্রাক বিক্ষোভকারীদের পেছনে ছুটছে; এই ভিডিওর আরো বিস্তারিত অংশটি ইউটিউবে পাওয়া যাবে:http://qik.com/video/33517720
18তবে, কেবল সরকারের ট্রাক প্রতিবাদকারীদের পেছনে ছুটছে না; পরবর্তী ভিডিওটি প্রদর্শন করছে, কি ভাবে সরকারের লোকজন তাদের নোংরা কাজের জন্য ঘোড়া এবং উটের ব্যবহার করছে।Ahmad Elhag在Facebook公布军方卡车急驶将抗争者撞开的画面,YouTube网站另有影片较长版本:
19তারা ডজন খানেক লোকের উপর দিয়ে এইসব প্রাণীকে চালিয়ে দিয়ে, কেবল ওইসব লোকের জীবন বিপন্ন করছে না, তার সাথে তারা এইসব প্রাণীদের জীবন বিপন্ন করছে।政府不只用卡车攻击抗议民众,下一段影片呈现马匹和骆驼也成为攻击武器,不仅伤害遭践踏的民众,动物也会受伤,在第一波冲突后,可见到民众忙着勒住脱缰的动物:
20শুরুর খণ্ডযুদ্ধের পর, বিক্ষোভকারীদের এইসব চালকহীন প্রাণীদের পরিচালিত করতে দেখা যায়। পরবর্তী ছবি যেন নিজেই সব কিছু বলে দিচ্ছে।这张照片应该自能说明一切: “不予罝评!”,照片来自AmalShawki
21মন্তব্য নিষ্প্রয়োজন!! ছবি আমালশোউকির校对:Portnoy