# | ben | zhs |
---|
1 | মিশরীয় রেলওয়ের ১২৫ বছর পূর্তি উৎসব | 埃及:一百二十五岁的埃及铁路 |
2 | মিশরীয় ব্লগার জেইনোবিয়া এখানে মিশরীয় রেলপথের ১২৫ বছর পূর্তি উপলক্ষে তাঁর উচ্ছ্বাস জানিয়েছেন। | 埃及博客Zeinobia在这里庆祝埃及铁路的一百二十五周年。 |
3 | ঐতিহাসিক ভাবে এবং আন্তর্জাতিক ভাবে আমরা ইংল্যাণ্ডের পরেই বিশ্বের দ্বিতীয় দেশ, যেখানে রেলপথ চালু হয়েছিল। | 在历史上和国际上,我们是第二个拥有铁路的国家,仅居英国之后。 |
4 | আজ থেকে ১২৫ বছর আগে, ১৮৫৬ সালের ১৬ই সেপ্টেম্বর তারিখে মিশরে রেলপথের উদ্বোধন হয়, যা কিনা আফ্রিকায় তথা প্রাচ্যে প্রথম রেলপথ। | 一八五六年九月十六日,埃及成立了在非洲和东方地区里的第一条铁路,至今已过了一百二十五年。 |
5 | সেটা ছিল খেদিভে আব্বাস প্রথম-এর যুগ। আলেক্সান্দ্রিয়া থেকে কায়রো পর্যন্ত ২০৯ কিলোমিটার এই রেলপথ চালু হয়। | 那是在阿巴斯一世(Khedive Abbas I)的时代,铁路连接亚历山大和开罗,全长二百零九公里。 |
6 | খেদিভে আব্বাস প্রথমকে আমরা খুব বেশি লোক মনে রাখিনি। | 很少人记得的阿巴斯一世在一八五零年与工程师Robert Stephenson签了协议,建设铁路的酬劳是五万六千英镑。 |
7 | ১৮৫০ সালে ৫৬০০০ পাউণ্ডের বিনিময়ে এই রেলপথ তৈরির জন্য তিনি রবার্ট স্টিফেনসন নামে এক প্রকৌশলীর সঙ্গে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন। | Stephenson在一八五一年成为工程师总司令(Engineer-in-Chief)并负责亚历山大和开罗之间的铁路。 |
8 | ১৮৫১ সালে স্টিফেনসন মুখ্য প্রকৌশলী হিসেবে আলেক্সান্দ্রিয়া থেকে কায়রো পর্যন্ত রেলপথ গড়বার দায়িত্ব গ্রহণ করেন। | 一八五五年时,Stephenson在Kafr Zayat和Benha建造了埃及头两座活动桥。 |
9 | ১৮৫৫ সালে তিনি মিশরের ‘কাফর জায়াত' এবং ‘বেনহা'তে দুটি এমন সেতু উদ্বোধন করেন যেগুলিকে প্রয়োজনে সরানো যায়। | 校对:Portnoy |