Sentence alignment for gv-ben-20120414-24791.xml (html) - gv-zhs-20120417-10807.xml (html)

#benzhs
1মালি: যুদ্ধ, স্বাধীনতা ঘোষণা এবং পরস্পরবিরোধী লক্ষ্য马利:战争、独立与冲突
2চলমান গৃহযুদ্ধটির দ্রুত ঘটমান বিভিন্ন বিষয় মালিকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলছে।分裂了马利共和国的内战情势演变十分迅速。
3গত ৬ এপ্রিল, শুক্রবার আজাওয়াদ জাতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের তুয়ারেগ বিদ্রোহীরা (এমএনএলএ) “আজাওয়াদের স্বাধীনতা” [ফরাসী] ঘোষণা করে [ফরাসী]।四月六日星期五,阿扎瓦德民族解放运动(MNLA)的图瓦雷克反抗军宣布“阿扎瓦德独立”。
4পুরো সাহেল অঞ্চল জুড়ে হুমকি সৃষ্টি করা এই সঙ্কটটিতে পরস্পরবিরোধী লক্ষ্যবিশিষ্ট কয়েকটি নিয়ামক প্রভাবশালী ভূমিকা পালন করছে।整个萨赫勒地区都有可能被卷入的这场危机中,几个目标相互冲突的角色占有重要的地位。
5ক্যামের. বিই'র একটি পোস্টে ভ্যালেরে ম্বেগ এই যুদ্ধের পিছনের সমস্যাগুলো উপস্থাপন করেন [ফরাসী]:Valère MBEG 在 camer.be 发表的文章中呈现了这场战争背后的问题:
6মালি, ২০০৯ সালের আদমশুমারি অনুযায়ী, এক কোটি ৫০লক্ষ ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যা অধ্যুষিত একটি ১২ লক্ষ ৪১ হাজার ২৩৮ বর্গ কিলোমিটারের সুবিশাল একটি দেশ।马利国土面积高达十二亿四千一百廿三万八千平方公里,根据 2009 年的人口普查,国内人口一千五百万并且还在增加中。
7আজাওয়াদ অঞ্চলটি দুই তৃতীয়াংশ এলাকা জুড়ে জনসংখ্যার মাত্র ১০% মানুষ এবং পরিবহণ অবকাঠামোতে অর্থায়নের অভাবে বাড়তি অপারেশন খরচের কারণে আহরিত না হওয়া প্রচুর প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপূর্ণ।阿扎瓦德地区占全国面积的三分之二,而人口只有百分之十,自然资源因为缺乏建立运输设施的资金而开发不 足。
8এছাড়াও দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ঘানার পরে মালি আফ্রিকার তৃতীয় বৃহত্তম স্বর্ণ উৎপাদনকারী দেশ হওয়ায় অনেক বহুজাতিক আজাওয়াদকে ছোট একটি জনসংখ্যা এবং বিস্তীর্ণ প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপুর্ণ একটি নতুন দক্ষিণ সুদান হিসেবে দেখছে যা তাদের ক্ষুধার উদ্রেক করেছে…马利也是南非、迦纳之下非洲第三大黄金生产国,许多跨国公司自然将阿扎瓦德视为下一个南苏丹,拥有稀少的人口和广大的自然资源。
9এমএনএলএ'র দাবি করা এলাকা, @টুইটআফ্রিকা'র টুইটপিকMNLA 宣布拥有的领土。
10স্লেট আফ্রিকের সামরিক পরিস্থিতি সম্পর্কে সেবাইন সেসু লিখেছেন [ফরাসী]:图片来自 @twitafrika 的推特图片。
11“মরুভূমিতে সমস্যাটি জটিল: এমএনএলএ'র তুয়ারেগ বিদ্রোহীরা বলে তাদের উদ্দেশ্য একিউআইএম-এর মতো নয়।Sabine Cessou 在非洲评论上写到此处的军事状态:
12তারা যুদ্ধ করছে একটি ইসলামিক আজাওয়াদ প্রজাতন্ত্রের জন্যে নয় বরং একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র নির্মাণের জন্যে।沙漠中的问题很复杂:图瓦雷克反抗军说他们的目标和 AQIM(马格里布盖达组织)并不相同。
13মালিজেট.他们不是为了伊斯兰阿扎瓦德共和国而战,而是为了建立一个世俗的国家。
14কম-এ নুহুম ডিকো পরিস্থিতি পর্যালোচনা এবং নিয়ামকগুলো প্রবর্তন করেন [ফরাসী] মাঠ পর্যায়ে:Nouhoum DICKO 在 malijet.com 上的一篇文章中检视目前的情况,并且介绍其中几个要角:
15ইসলামী আন্দোলন আনসার দাইন (ধর্মীয় বাহিনী) নিজ জেলা কিদাল দখলের রূপকার আয়াদ আগ ঘালি'র নেতৃত্বাধীন এই অঞ্চলটির অন্য আরেকটি সশস্ত্র গোষ্ঠী।伊斯兰运动信仰捍卫者(宗教军)是这个地区另一个武装团体,由设计占领家乡基达尔的主要人物 Iyad Ag Ghaly 领导。
16১৯৯০এর দশকে তুয়ারেগ বিদ্রোহের প্রধান নেতা এই লোকটি হয়তো পাকিস্তানী ইসলামপন্থীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে থাকবেন।他是 1990 年代图瓦雷克反抗军的主要领袖,受到巴基斯坦伊斯兰主义者的影响。
17আনসার দাইন হয়তো ইসলামী মাঘরেব আল কায়েদার (একিউআইএম) সংষ্পর্শে আসা মৌলবাদী তরুণ-তরুণীদের নিয়ে গঠিত।信仰捍卫者由激进的年轻人组成,和马格里布盖达组织(AQIM)有所接触。
18মরুভূমির নীল পুরুষ আয়শা বিবিয়ানা বেলবোয়া দ্বারা ফ্লিকার উপর (লাইসেন্স সিসি-এনসি-বাই)2011 年十二月新兴起一个伊斯兰团体,一元论运动与西非圣战组织(mujao)。
19আনসার দাইনের নেতারা তাদের সত্যকার চেহারা দেখাতে একটুও সময় নষ্ট করেনি।他们自称是从 AQIM 分离出的分支,由马利和毛里塔尼亚的行动份子运作。
20আসলেই মালিয়াক্তু.这个团体宣称要为绑架三名撒拉威难民营的欧洲人权工作者负责。
21নেট রিপোর্ট করেছে [ফরাসী] যে:他们也宣称参与了上星期六攻占加奥的行 动。
22সোমবার রাতে আনসার দাইনের নেতা, ১৯৯০-এর দশকের তুয়ারেগ বিদ্রোহের সাবেক ব্যক্তিত্ব, আয়াদ আগ ঘালি ৩০,০০০ অধিবাসীর শহর তিম্বাক্তুর ইমামদের সাথে দেখা করেছেন যেখানে তিনি ইসলামী আইন প্রবর্তনের পরিকল্পনা করছেন - শহরটির এক কর্মকর্তা জানিয়েছেন।沙漠里的蓝衣人。 照片来自 Aysha Bibiana Balboa 的 Flickr(创用 CC-NC-BY 授权)
23সোমবারে আনসার দাইন গ্রুপ এবং পশ্চিমী আল কায়েদা - উত্তর মালির এসব তুয়ারেগ বিদ্রোহীরা বিদ্যুৎগতি অভিযানে রাজধানী বামাকো থেকে ৮০০ কিলোমিটার উত্তরপূর্বে সাহারার প্রবেশদ্বার তিম্বাক্তু দখল করে নেয়।信仰捍卫者的领袖们迫不及待显露出他们的真正面目。maliactu.net 报导:
24“মরুভূমির মুক্তা” নামে পরিচিত - বণিকদের কাফেলার মাধ্যমে গড়ে উঠা একটি নেতৃস্থানীয় ইসলামী বুদ্ধিবৃত্তির কেন্দ্র এবং প্রাচীন বাণিজ্যিক শহর - তিম্বাক্তু একটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ স্থান।星期一晚上信仰捍卫者的领袖、1990 年代图瓦雷克反抗军的代表人物 Iyad Ag Ghaly 会见了人口约三万的城市廷巴克图的伊玛目,根据市府官员表示他计划在此地采行伊斯兰教法。
25“মালি: তুয়ারেগ বিদ্রোহী এবং ইসলামপন্থী আনসার দাইন, প্রত্যেকেই তিম্বাক্তু দখলের দাবি করে,” শিরোনামে প্রেসআফ্রিক.星期一经过图瓦雷克反抗军在北马利的闪电行动,信仰捍卫者团体和 马格里布盖达组织控制了这个位于首都巴马科东北方八百公里、撒哈拉沙漠入口城市廷巴克图。
26কম-এর একটি পোস্টে ইব্রাহিমা লিসা ফায়ে লিখেছেন [ফরাসী]:这里是主要伊斯兰知识中心和古老的商业城,依靠商队来往而繁荣, 有“沙漠珍珠”之称,被联合国教科文组织列为世界遗产。
27প্রকৃতপক্ষেই মনে হচ্ছে যে প্রথমে নিয়ন্ত্রণ নেয়া এমএনএলএ তুয়ারেগ বিদ্রোহীরা টিম্বাক্তু থেকে রবিবারে সরে যাওয়ার ফলে আনসার দাইন আন্দোলনের নেতা আয়াদ আগ ঘালি নিয়ন্ত্রণভার নিতে যাচ্ছে।Ibrahima Lissa FAYE 在 pressafrik.com 一篇题为《马利:图瓦雷克反抗军和信仰捍卫者的伊斯兰主义者各自宣布控制廷巴克图》中写道:
28সুতরাং যেখানে এমএনএলএ শুধুমাত্র উত্তর মালির প্রতি আগ্রহী এবং যেখানে তারা স্বাধীনতার আহবান করেছে, সেখানে লায়াদ আগ ঘালি নিজেই সারা দেশে এবং একিউআইএম নেতাদের উপস্থিতিতে তিম্বাক্তুতে ইসলামী শরিয়া আইন প্রয়োগ করতে চায়।信仰捍卫者的领袖 Iyad Ag Ghali 在让星期天率先进入廷巴克图的 MNLA 图瓦雷克反抗军撤退之后,的确看似控制了这个城市。
29মানবাধিকার নিয়ে মালির জনগণের ভীষণ উদ্বেগ রয়েছে। বিদ্রোহীদের নিয়ন্ত্রণাধীন বিভিন্ন নগরগুলিতে ধর্ষণ ও লুটের অভিযোগ রয়েছে।不像 MNLA 只对北马利独立有兴趣,Iyad Ag Ghali 本人希望在国内和廷巴克图施行伊斯兰教法,而此处甚至有 AQIM 领袖现身。
30আফ্রিকইনফোস.马利人民对人权是否受到尊重有强烈的忧虑。
31কম-এর একটি পোস্ট অনুসারে, উত্তর মালির অধিবাসী সম্মিলনী'র (কোরেন) প্রেসিডেন্ট মালিক আলহুসেইনি বামাকোতে অনুষ্ঠিত একটি বিশেষ সাধারণ সভাতে বলেন [ফরাসী] যে:反抗军治下的几个城镇中传出强暴和劫掠的消息,据 afriquinfos.com 上的报导,北马利居民共同体(COREN)主席 Malick Alhousseini 在巴马科一场会议中表示:
32এই সভাটি অনুষ্ঠিত হয়েছে যখন “আমাদের দেশ দখল হয়ে গিয়েছে, আমাদের নিজেদের জমি হানাদার এবং সন্ত্রাসীদের হাতে, আমাদের ইতিহাসের বেদনাদায়ক মুহূর্তে।”这次会议在“我们历史上苦难的时刻举行,我们的国家被占领,我们的土地落入侵略者和恐怖份子之手。”
33তিনি স্মরণ করেন গত রবিবার থেকে মালি দুই ভাগে বিভক্ত একটি দেশে পরিণত হয়েছে কারণ আক্রমণকারীরা এবং সন্ত্রাসীরা কমিউনিটিতে যা কিছু পেয়েছে তার সব কিছু ধ্বংস করেছে: আরো অন্যান্য কিছুর পাশাপাশি ব্যাংক ভেঙ্গেছে, প্রশাসনিক ভবন লুট করেছে, স্বাস্থ্য সুবিধা তছনছ করেছে।他回想自上周日起,马利共和国一分为二,因为侵攻者和恐怖份子摧毁了他们占领的社区:银行毁坏、行政建筑遭到劫掠、医疗设施受到摧残,还有其他许多。
34আজাওয়াদ জাতীয় স্বাধীনতা আন্দোলন (এমএনএলএ) ইঙ্গিত দিচ্ছে যে তাদের লক্ষ্য অর্জিত হয়েছে এজন্যে তারা স্বাধীনতা ঘোষণার পূর্বে কয়েক দিনের জন্যে যুদ্ধবিগ্রহে ক্ষান্ত দিয়েছে।阿扎瓦德民族解放运动(MNLA)表示他们的目的已经达到,在宣布独立前几天结束了敌对关系。
35তবে লড়াইয়ে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে উদ্দেশ্যের পার্থক্যের প্রমাণ রয়েছে: এটলাসইনফো. এফআর (বিজিত শহরগুলোর মধ্যে গাওয়ের আলজেরীয় দূতাবাস একটি) অনুসারে এমএনএলএ বিবৃতিটি দিয়েছে যে আরেকটি আন্দোলনের ছয়জন কর্মকর্তাকে একটি অজানা জায়গায় অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া হয়েছে [ফরাসী]:然而证据显示参与战争的团体之间目标歧异:根据 atlasinfo.fr(被占领城市加奥的阿尔及利亚领事馆)表示,当 MNLA 做出声明时,另一个组织将六名官员被绑架至不明地点:
36আক্রমণটি ঘটেছে সকালের শেষের দিকে।攻击在午前发生。
37একটি সশস্ত্র দল কনসুলেট আক্রমণ করে আলজেরিয়ার পতাকাটি একটি আরবি লেখা সালাফি আন্দোলনের প্রতীক সম্বলিত কালো পতাকা দিয়ে প্রতিস্থাপন করে দেয়।一个武装团体攻击领事馆,将阿尔及利亚国旗换成一面书有阿拉伯文、象征伊斯兰原教主义的黑旗。
38মুক্ত শহরগুলিতে বেসামরিক নাগরিকদের বিরুদ্ধে সমস্ত অপহরণ এবং বর্বরতা এবং আক্রমণের সব ঘটনাকে নিন্দা জানিয়ে যোগাযোগ, তথ্য এবং মিডিয়া সংযোগ কর্মকর্তা বাকায়ে আগ হামেদ আহমেদ স্বাক্ষরিত প্রেস বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে [ফরাসী] নিচের বিবৃতিটি দেয়া হয়:MNLA 通讯、资料与媒体官 Bakaye Ag Hamed Ahmed 发布的新闻稿中谴责在解放城镇中所有绑架、破坏和攻击平民的行为,他表示:
39আজাওয়াদ জাতীয় স্বাধীনতা আন্দোলন স্বাধীনতার পরের এই দিনগুলোতে আজাওয়াদে অরাজকতা এবং বিশৃঙ্খলার আবহ সৃষ্টিতে অবদান রাখা সব মাফিয়া সংগঠনগুলোর সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করছে।阿扎瓦德民族解放运动和解放以来出现在阿扎瓦德、带来混乱破坏秩序的黑手党组织无关。 军队发动政变推翻总统阿马杜.
40সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে প্রেসিডেন্ট আমাদু তুমানি তুরে'কে উৎখাত এবং পরবর্তী ঘটনাপ্রবাহের পর মালির উপর পশ্চিম আফ্রিকা রাস্ট্র সম্প্রদায় (ইকোয়াস), আফ্রিকান ইউনিয়ন এবং জাতিসংঘ অবরোধ আরোপ করলে এই সমস্যাটি আরো জটিল হয়ে যায়।图马尼. 杜尔之后,西非国家联盟(ECOWAS)、非洲联盟和联合国对马利的严厉制裁使混乱情况更加复杂。
41মালির বাইরের প্রতিবেশী সব রাস্ট্রগুলোর তুয়ারেগ জনগণকে ভেঙ্গে পড়ার মতো অবস্থায় রয়েছে।在马利之外,邻近国家都能找到面临瓦解威胁的图瓦雷克族。
42তুয়ারেগ এবং অন্যান্য কালো সংখ্যালঘু যাদের অনেকেই যাযাবর এমন জনগোষ্ঠী অধ্যূষিত উত্তরের সাহেলীয় এলাকা, এবং স্থিতিশীলভাবে বসবাসকারী জনঅধ্যূষিত অপেক্ষাকৃত অতিথিপরায়ণ এলাকা - সব জায়গারই জনতাত্ত্বিক কাঠামো একই ধরনের।他们的人口结构相同:北部萨赫勒地区是图瓦雷克和其他少数黑人民族的聚集地,其中 许多人采取游动的生活型态,其他人口则定居在较宜人居的地区。
43সবগুলো দেশেই দ্বিতীয় এলাকাটিতেই অধিকাংশ বিনিয়োগ হয়েছে এবং প্রধানতঃ কালোমানুষ অধ্যুষিত। ফলে প্রথম এলাকার অধিবাসীরা সম্পদের অসমবন্টন হয়েছে মনে করে তাদের উপর অসন্তুষ্ট।在所有国家中后者吸收了绝大部分投资,居民也大多是黑人,因而引起前者的怨恨,认为资源分配 不均。
44এই জটিল অবস্থাটি অসামরিক জনগণের জন্যে একটি হুমকিস্বরূপ এবং একে আরো জটিল করেছে বোকো হারাম-এর [ফরাসী] ক্ষতি করার সম্ভাবনা, লিবিয়ার অস্ত্রাগার [ফরাসী] থেকে অস্ত্র প্রবাহ, দীর্ঘস্থায়ী পানির অভাব এবং দুর্ভিক্ষের ঝুঁকি।而对平民来说他们不但面临这种复杂情况的威胁,可能造成危害的博科圣地组织、利比亚流出的军火、长期缺水和饥荒的危险也让情势更加险峻。