Sentence alignment for gv-ben-20090504-2670.xml (html) - gv-zhs-20090505-2525.xml (html)

#benzhs
1কুয়েত: সোয়াইন ফ্লুর গল্প科威特:猪流感社会焦虑
2কুয়াত শহর থেকে সালাম![本文连结皆为英文]
3যদিও নির্বাচন সংশ্লিষ্ট গল্প আরবী - ভাষার ব্লগকে দখলে রেখেছে।科威特的多元令人赞扬!
4তবে অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে এই সপ্তাহে ইংরেজী- ভাষার ব্লগে সোয়াইন ফ্লু ছিল মূল বিষয়।虽然阿拉伯文博客仍以选举相关议题为焦点,本周猪流感(或译新型流感)则是英文博客的热门话题。
5আজকের লেখা আমরা শুরু করি ‘সোয়াইন ফ্লু নিয়ে বাতিকগ্রস্থ' নামে পোস্ট দিয়ে, যেখানে দান্ডেরমা বলেছেন তার পাগলের মতো বাধ্যতামূলক সূচিবায়ুগ্রস্ততার কথা যা ভয়ঙ্কর সোয়াইন ফ্লু থেকে রক্ষা করতে যথেষ্ট না:首先在Danderma的文章「猪流感恐慌」中,提到自己犹如疯狂、强迫症般的清洁习惯,也不足以对付可怕的猪流感:
6আমি আসলেই বাতিকগ্রস্থ!!我真的吓坏了!
7আমি সেই ধরনের মানুষ যার বছরে ৬০০ বার ফ্লু হয়!我是那种每年得600次感冒的人!
8আর আমার অবশ্যই আচ্ছন্ন বাধ্যতামূলক গোলমাল আছে যা খুবই খারাপ হতে পারে!!!我也承认自己有强迫症,常会到很严重的地步,我已每天用杀菌剂洗手1000次!
9আমি এই মধ্যে দিনে ১০০০ বার আমার হাত ডেটল দিয়ে ধুই!!!流感已传染到英国!
10ফ্লু ইউকে পর্যন্ত পৌঁছেছে!他们也在科威特设置仪器测量旅客体温!
11এখন কুয়েত বিমানবন্দরে ওরা মানুষের তাপমাত্রা মাপছে!至少要到九月才能生产疫苗!
12সেপ্টেম্বরের আগে এর জন্য কোন টিকা নেই!我们该怎么办?
13কি করা যায়? ! ভ্রমন বন্ধ করে দেব?避免旅行?
14বাড়িতে লুকিয়ে থাকবো? মুখোশ পরবো?躲在家里?
15পরবর্তি মাইকেল জ্যাকসন হয়ে যাবো?!戴口罩?
16আমি এই লোককে আর দোষ দেই না!变成下个麦可杰克森?
17বার্ড ফ্লু কুকুর ফ্লু মাছের ফ্লু ঘোড়ার ফ্লু শুকরের ফ্লু!!!我 不会再笑他奇怪了!
18এটা যেন ওইসব চলচ্চিত্রের দ্রশ্য…যেখানে একটি মহামারি সারা পৃথিবীব্যাপি ঘুরছে… আমি ২৮ দিন পরের কথা ভেবে শিউরে উঠছি!!!!禽流感、犬流感、鱼流感、马流感、猪流感!
19টিচমাসেস স্কুল ডেস রেগে আছেন যে ১৯৭৬ এর সোয়াইন ফ্লুর মহামারির পরেও টিকা তৈরি হয়নি।一切就像电影情节…传染病蔓延全球…我已想到末日情景而不禁发抖!
20‘সোয়াইন ফ্লু ষড়যন্ত্র ১৯৭৬' নামে পোস্টে ব্লগার মন্তব্য করেছেনঃ এটা প্রথমবার না যে সোয়াইন ফ্লু মহামারি ঘটেছে- না… তাহলে কেন এরা টিকা তৈরি করেনি?Teachmasses School Days很愤怒全球历经1976年猪流感疫情后,至今仍未研发出疫苗,他在名为「1976猪流感阴谋」的文章中表示:
21আমেরিকার ফক্স ডিক্স এ ১৯৭৬ এ ‘সীমিত মহামারি' হয়েছিল।这不是世界首次爆发猪流感疫情,…为什么他们没有研发该死的疫苗?
22আর এই ছোট ঘটনার যে জিনিষটা কম উদ্দীপক তা হলো, ঠিক কি ভাবে সোয়াইন ফ্লুকে মিলিটারি এই বেসে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছিল তা এখনো রহস্য ঠিক যেমন এর উৎপত্তিও।美国Fort Dix地区在1976年便曾出现猪流感,后来情况获得控制,更令人疑惑的是,外界并不清楚当时如何让疫情控制在那座军营之中。
23টুয়েন্ট থ্রি আমাদেরকে আর একটা দিক দেখিয়েছেন ‘কতোটা মেক্সিকান শূকর!' নামে পোস্টে যেখানে ব্লগার পরোক্ষভাবে ইঙ্গীত করেছেন স্কাই টিভি সাংবাদিক এডনা ব্রাডির হিথ্রো বিমানবন্দরের টারমিনাল ৫ এর বর্ণনার যা ‘অদ্ভুত' বলেছেন আর আরো বলেছেন:Twenty Three以另一角度看待墨西哥猪流感疫情,他提到,英国Sky TV记者Edna Brady形容伦敦希斯洛机场第五航厦的情况「很怪异」:
24“আপনি মেক্সিকো অনলাইন আর টিভি থেকে ছবি আর রিপোর্ট দেখতে পাচ্ছেন,” ব্রাডি ব্যাখ্যা করেছেন।记者Brady表示:「各位可以在网络和电视看到关于墨西哥情况的照片和报导,但真正看到人们戴着口罩出现在机场,才会感觉到问题的严重性,以及人们有多么担心」。
25“ কিন্তু হিথ্রোতে আসলেই মুখোশ পরে মানুষের হাঁটা দেখে এই সমস্যার ব্যাপ্তীটা বোঝা যায়, আর মানুষ কতো চিন্তিত।”Twenty Three建议前往科威特的旅客配戴口罩并采取防护措施:
26টুয়েন্টি থ্রি যারা কুয়েতে যাচ্ছেন তাদেরকে মুখোশ পরে সাবধানতা অবলম্বন করতে বলছেন, যোগ করে:这场危机比想像中还要巨大…若观察伊斯兰国家,目前尚称安全,…但前提是要前猪流感拒于门外,拜托各位到科威特旅行请戴口罩。
27প্রথমে যা ভাবা হয়েছিল এটা তার থেকে বড় দুর্যোগ হয়ে দেখা দিয়েছে… আপনি যদি মুসলিম দেশসমূহ দেখেন, আপনি তাহলে দেখবেন, আমরা নিরাপদ আছি… কিন্তু, কেবলমাত্র আমরা যদি এটা বাইরে রাখি। মানুষ দয়া করে মুখোশ পরেন কুয়েতে যাওয়ার সময়ে।DixieBedouin最后提供有关猪流感背景的一项连结:飞猪、克流感(特敏福)与工业农场。
28পরিশেষে ডিক্সিইবেদুইন একটা মজার লিঙ্ক দিয়েছেন সোয়াইন ফ্লুর আগের তথ্য দিয়ে: উড়ে যাওয়া শূকোর, তামিফ্লু আর কারখানা ফার্ম।校对:dreamf