Sentence alignment for gv-ben-20120107-21948.xml (html) - gv-zhs-20120113-10295.xml (html)

#benzhs
1আরব বিশ্বঃ আমাদের লেখকদের নির্বাচিত ছবিতে একটি বছর এই লেখাটি আমাদের বিশেষ প্রবন্ধের এক অংশ।阿拉伯世界:照片中的一年
2২০১০ সালের ডিসেম্বর মাসে যখন তিউনিশিয়ার একটি ছোট্ট শহর সিদি বোউজিদের এক রাস্তার ফলের দোকানদার মোহাম্মদ বোয়াজিজি নিজের গায়ে আগুন ধরিয়ে দেয়, এই ঘটনার পর সারা আরব বিশ্বে এক অভূতপূর্ব জনপ্রিয় এক বিক্ষোভের সৃষ্টি হয়।自从 2010 年十二月突尼斯一名年轻水果贩 Mohamed Bouazizi 在西迪布济德自焚,空前的抗议潮席卷了阿拉伯世界。
3এর ফলে এই অঞ্চলে অভূতপূর্ব সব ঘটনার সৃষ্টি হয় যা কেউ জীবনেও কল্পনা করতে পারেনা।这个地区发生的事件令人难以想像有生之年竟能亲眼目睹。
4আরবের তিনজন স্বৈরশাসক ক্ষমতা থেকে উৎখাত হয়ে যায়, অন্য অনেককে শাসন ব্যবস্থায় সংস্কার আনতে বাধ্য হয়, এদিকে অন্য রাষ্ট্রগুলোতে যে সব সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়ে তা বেদনাদায়ক এবং রক্তাক্ত বলে প্রমাণিত হয়।三名阿拉伯独裁者被推翻,有些被迫进行改革,而其他地方发生了痛苦的血腥冲突。
5২০১১ সালের যে কোন ঘটনার ক্ষেত্রে, আরব বিশ্বের ইতিহাসে বছরটা স্মরণীয় ভাবে চিরজাগরূক হয়ে রইবে এই কারণে, বিশেষ করে যখন জনতা তাদের নিপীড়ক শাসকদের বিরুদ্ধে কণ্ঠস্বর তুলে ধরতে শুরু করে।无论如何,2011 都将是阿拉伯历史上被铭记的一年,这一年人民开始起身反抗政权压迫。
6যখন আমরা ২০১১ সালকে বিদায় দিয়েছি এবং ২০১২ সালের সামনের দিকে তাকাতে যাচ্ছি, সেই অবস্থায় আমরা আমাদের লেখদের অনুরোধ করেছিলাম, তাদের দৃষ্টিতে ধরা পড়া ছবি আপনাদের প্রদর্শন করে, যে সব ছবি গত বছর তাদের নিজ নিজ দেশকে প্রতিনিধিত্ব করে।在此告别 2011 迎向 2012 年之际,我们请作者们分享他们眼中去年代表各自国家的一张照片,以下是他们的选择:
7নীচের নির্বাচিত ছবিগুলো তাদের পছন্দের প্রতিনিধিত্ব করছে।突尼斯
8তিউনিশিয়া ছবি তালাল নাসের-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।Talel Nacer 授权使用。
9১৪ জানুয়ারি, ২০১১-এ তিউনিশিয়ার রাজধানী, তিউনিশের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ভবনের সামনে হাজার হাজার বিক্ষোভকারী, দেশটির স্বৈরশাসক জিনে এল আবেদিন বেন আলীর পতনের দাবীতে বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।2011 年一月十四日,上千名抗议群众聚集在突尼斯内政部大楼外,要求独裁统治者宰因.
10পরে একই দিনে, বেন আলি সৌদি আরবে পালিয়ে যায়।阿比丁.
11আফেফ আবরোগচি本.
12সিরিয়া阿里下台。
13ছবির মালিকের নাম জানা যায়নি।当天稍晚本阿里流亡沙特阿拉伯。
14সিরিয়ার” দখলকৃত কাফার নাবেল শহর থেকে” এক শক্তিশালী বার্তা।Afef Abroughi
15লেইলা নাচাওয়াতি叙利亚
16লেবানন摄影者不详。
17ছবি ক্রিকোরিয়ান-এর, অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।来自“被占领的 Kafar Nabel 城”的强烈讯息。
18এমনকি যদিও ২০১১ সালে লেবানন কোন বিপ্লব প্রত্যক্ষ করেনি, সিডার বৃক্ষের এই দেশটি তারপরেও প্রচণ্ডভাবে অত্র এলাকার ঘটনাবলী এবং দুর্দশার দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।Leila Nachawati 黎巴嫩
19তবে লেবাননবাসীদের জীবনযাত্রার মানে উচ্চ হারে ব্যায় বৃদ্ধি তাদের জীবনকে তাড়া করে ফেরে।Krikorian 授权使用。
20এই ঘটনার পরে সরকারের প্রতিটি বিভাগে নিদৃষ্ট বেতন বৃদ্ধি এবং এমনকি এর পরিকল্পনার আগে, সবকিছুর দাম ভায়াবহ ভাবে বেড়ে যায়।虽然黎巴嫩在 2011 年并未经历革命,这个雪松之国依然深受邻近地区骚乱的影响。
21থালিয়া রাহমে然而对黎巴嫩人民而言高昂的生活消费才是最困扰他们的问题。
22প্যালেস্টাইন政府每次调涨工资,甚至在国会通过调涨计划前物价便会飙升。
23ছবি জিলিয়ান সি.Thalia Rahme
24ইয়র্ক-এর, সিসি লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে ( সিসি বাই- এনসি- এসএ ২.巴勒斯坦
25০) প্যালেস্টাইন: “সম্মিলিত ভাবে স্বাধীনতার পথে যাত্রা শুরু করা”照片来自 Jillian C.
26York,依 CC 授权使用(CC BY-NC-SA 2.0)。
27জিলিয়ান সি.巴勒斯坦:“携手步向自由”。
28ইয়র্কJillian C.
29ইয়েমেনYork
30কপিরাইট সোহদি আল-সফি-এর, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত।也门
31ইয়েমেনে ব্যাপক শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভ, যা সারা বছর জুড়ে চলছে, তা ছিল ইয়েমেনের জনতার ধারাবাহিক এবং দৃঢ় মানসিকতার উদাহরণ এবং তা অবশেষে এই বিলবোর্ড-এর লেখাকে প্রমাণ করেছে যে “জনতার হয় জয়”।Shohdi Al-Sofi 授权使用。
32নুন আরাবিয়া也门全年不停的和平游行是也门人民坚持与顽强的证明。
33বাহরাইন最终就如看板上写着的:“胜利属于人民”。
34টুইটারে ছবি পোস্ট করেছে @আলমাকানাNoon Arabia
35@আলমাকানা উপরের ছবিটা টুইটারে প্রদর্শন করে।巴林
36এতে দেখা যাচ্ছে, এক রাতের মধ্যে বেশ কয়েকটি এলাকায় বাহারাইনী কর্তৃপক্ষ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে।由 @almakna 于推特上发布
37উক্ত বিশেষ দিনে আমি নিজের কাঁদানে গ্যাসের ধোঁয়ার মধ্যে পড়ে যাই।上图由 @almakna 在推特上分享,图中显示一个晚上巴林政府使用催泪瓦斯的地方。
38সেই রাত এবং তার পরের দিন আমি অসুস্থ অবস্থায় কাটাই এবং সারা দেশের টুইটার ব্যবহারকারীদের টুইট এবং অভিযোগ অনুসরণ করতে থাকি।这天我本人也遭催泪瓦斯攻击,当晚及隔天病了一天,并在推特上追踪来自全国各地的控诉。
39আমিরা আল হুসাইনী টুইটারে ছবি পোস্ট করেছে @সানাবিসভয়েসAmira Al Hussaini
40@সানাবিসভয়েস-এর এই ছবিটি, আমাদের খালি কাঁদানে গ্যাসের শেল প্রদর্শন করেছে, যা একটি ছোট্ট একটা এলাকা থেকে একদিনে সংগ্রহ করা হয়েছে।由 @SanabisVoice 在推特上发布
41অনলাইনে এ ধরনের অজস্র ছবি রয়েছে, যা নেট নাগরিকরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে তুলে ধরেছে এবং তারা এমন এক গল্প বলেছে যা ১১ মাস ধরে ধারাবাহিকভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে- এটি এমন এক ঘটনা যার প্রতি বিশ্ব তেমন একটা গুরুত্ব প্রদান করেনি।这张来自 Sanabis Voice 的照片中是一天之内从小小一个区域收集来的使用过的催泪瓦斯空罐。 网上可以找到成堆这样的照片,网友在各个社群网站分享十一个月以来的事件发展 -- 世界上大部分人并不关心。
42আমিরা আল হুসাইনি মিশরAmira Al Hussaini
43ছবি রোয়েলশিমি-এর।埃及
44সিসি লাইসেন্স-এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে ( সিসি- বাই-এনসি-এসএ ২. ০) ২৫ জানুয়ারি,২০১১ তারিখে, মিশরের রাজধানী কায়রোর তাহরির স্কোয়ারে প্রথম বিক্ষোভের সূত্রপাত।照片来自 rouelshimi,依 CC 授权使用(CC BY-NC-SA 2.0)。
45এটাই ছিল বিপ্লবের শুরু।一月廿五日,第一波抗议群众前往塔里尔广场。
46তারেক আমর这是革命的曙光。
47মরোক্কো ছবি আমিনে হাচিমোতো-এর।Tarek Amr
48অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে।摩洛哥
49মরোক্কোর সংসদ ভবনের সামনে দাঁড়িয়ে থাকা এই মরোক্কোর সুপারম্যানের দিকে এই ছোট্ট বালিকাটি এক বিস্ময়ে তাকিয়ে রয়েছে যেন সে উড়ে চলে যায়।Amine Hachimoto 授权使用。
50হয়তবা উক্ত ব্যক্তিটি এক উগ্র জাতীয়তাবাদী, যে এখানে একটি যুক্তি তৈরি করার চেষ্টা করছে?国会大楼前仰望摩洛哥超人的小女孩似乎在好奇他会不会飞。
51অথবা সে হয়ত ফেব্রুয়ারি ২০ নামক সংস্কারপন্থী দলের সমর্থক?也许他是个想受到瞩目的超级国族主义者?
52কিন্তু তাতে কি আসে যায়।或者他是二月廿日改革团体的支持者?
53তবে আমিনে হাচিমোতো-এর অসাধারণ ছবির পেছনে মরোক্কোর এক নতুন বাস্তবতা দেখা যাচ্ছে।都不重要。
54২০১১ সাল হচ্ছে এমন এক বছর যখন দেশটির রাস্তা এক অহিংস রাজনৈতিক প্রকাশভঙ্গীর নাট্যশালায় পরিণত হয়।因为在 Amine Hachimoto 这张令人惊奇的照片背后是摩洛哥全新的现实状况:2011 年街头成为非暴力政治主张的舞台。
55এ সব হচ্ছে এমন সব ঘটনা, যা আগামী বছরেও দেখা যাবে।接下来的一年可能也会如此。
56হিশাম আলমিরাতHisham Almiraat