Sentence alignment for gv-ben-20090601-3272.xml (html) - gv-zhs-20090527-2793.xml (html)

#benzhs
1দক্ষিণপূর্ব এশিয়াতে ইনফ্লুয়েঞ্জা এ(এইচ১এন১) এর কেস东南亚猪流感疫情现况
2বেশ কয়েকটা দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার দেশ নিশ্চিত করেছে যে তাদের কয়েকজন নাগরিক ইনফ্লুয়েঞ্জা এ (এইচ১এন১) ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে।
3এই অঞ্চল এখন আর শোয়াইন-ফ্লু মুক্ত না।[本文英文版原刊载于2009年5月24日]
4মালায়শিয়ায় শোয়াইন ফ্লু পাওয়া গেছে এমন খবরের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, নুরাইনা এ সামাদ খারাপটির আশংকা করছেন:东南亚数国出现猪流感(或译新流感/H1N1甲型流感)确诊病例,故已非零疫情地区。
5আমরা জানি যে দুটো ফ্লাইটে আরো যাত্রী আছেন যারা স্বাস্থ্য কর্মকর্তার কাছে রিপোর্ট করেননি।得知马来西亚发现猪流感病例,Nuraina A Samad非常害怕:
6আর এটার সাথে যোগ করেন সেই সব মানুষ যাদের সান্নিধ্যে তারা এসেছেন… আর এর পরে আরো। ভীতিজনক, তাই নয়কি?两架航班上仍有旅客尚未与卫生单位联系,再加上他们可能与无数人接触过…如此以往,不是很可怕吗?
7কিন্তু…আহ, এটা চিন্তা করতে যে মাত্র দুই সপ্তাহ আগে, শোয়াইন ফ্লু,- উপস, ইনফ্লুয়েঞ্জা এ বা এইচ১এন১ ভাইরাস- অনেক দূরে দুরের মেক্সিকোতে ছিল।但…唉,想起不过两星期前,猪流感病毒还在那好远好远的墨西哥。
8লা কুরারাচা বলার আগেই, এটা আমেরিকা, কানাডায় উড়ে গিয়ে… এখন এখানে।后来很快就传染至美国、加拿大…现在到了这里。
9ওথমান বিন হাজ আহমেদ মনে করেন যে মালয়েশিয়ায় জন্য এই ভাইরাস সামলানো এরই মধ্যে দেরী হয়ে গেছে:Othman bin Hj. Ahmad认为马来西亚要控制疫情已经太迟:
10সকল যাত্রীকে বা যেসব নিশ্চিত কেস আছে শোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত ব্যক্তি সম্পর্কে তাদেরকে কোয়ারেন্টাইন করার সীমিত সাফল্য নিয়ে, এর সাথে যোগ হয়েছে এই শোয়াইন ফ্লু কেস নিশ্চিত করা পরীক্ষার দেরী হওয়া, এখন এই শোয়াইন ফ্লু নিয়ন্ত্রন করা অনেক দেরী হয়ে গেছে।
11মনে রাখবেন যে অনেক শোয়াইন ফ্লু এইসব পরীক্ষা দিয়ে নিরুপন করা যায়না আর অনেক কয়েকটাকে সাধারণ ফ্লু এর মতো মনে হয় কেবলমাত্র এগুলো তামিফ্লু ঔষধ প্রতিকার করতে পারে না, আমেরিকার সাধারণ ফ্লুর মতো।
12মালয়েশিয়ায় সাধারণ ফ্লু অনেক ধরনের হতে পারে। আকমাল ওয়ান্টেল মনে করেন সিঙ্গাপুরকে আরো বেশী সতর্ক হওয়া উচিত যেহেতু মালায়শিয়ায় এরই মধ্যে সোয়াইন ফ্লুর কেস পাওয়া গেছে:对曾与猪流感确诊病例接触的民众或旅客,政府未完全隔离,再加上检验与确认过程延宕,现在要控制疫情已经太迟。
13সিঙ্গাপুর তার ফ্লু সতর্কীকরন মাত্রা ‘কমলা' থেকে ‘ হলুদ' এ নামিয়েছে; কিন্তু মালয়েশিয়া গতকাল বিকালে তাদের প্রথম শোয়াইন ফ্লু কেসের কথা ঘোষণা করেছে। এখনো উল্লসিত হবার সময় না আর অবশ্যই ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যের দিকে লক্ষ্য রাখুন।请注意,许多案例其实无法透过检验发现,且症状和一般流感无异,差别在于美国一般流感对克流感(特敏福)有抗药性,但猪流感没有,但马来西亚一般流感可能又不同。
14থাইল্যান্ড জানিয়েছে যে তাদের দেশেও শোয়াইন ফ্লু প্রবেশ করেছে।aeqmal onetale认为马国既已出现案例,新加坡应格外小心:
15২০ জনের বেশী লোক ফ্লুর আলামতসহ নিরীক্ষার মধ্যে আছে। নট দ্যা নেশন একটা ব্যাঙ্গাত্মক প্রতিবেদন ছাপিয়েছেন থাইল্যান্ডে ‘সোয়ার্ড ফ্লু‘ এর অস্তিত্ব সম্পর্কে।新加坡将警戒层级由「橘色」降至「黄色」,但马来西亚才刚宣布第一起猪流感确诊病例,现在还不能放松享乐,并保持个人卫生习惯。
16সাবধানতা গ্রহন করা হয়েছিল এই চিন্তায় যে একটা শুকর শোয়াইন ফ্লু নিয়ে একটা মুরগী যার বার্ড ফ্লু ছিল তার সাথে সময় কাটানোর ফলে নতুন একধরনের ভাইরাস ছড়াতে পারে যার নাম ‘সোয়ার্ড ফ্লু'। ক্যাম্বোডিয়া সাবধান হয়ে গেছে থাইল্যান্ড তার প্রথম শোয়াইন ফ্লু আক্রান্তের কথা নিশ্চিত করার পরে।泰国亦证实猪流感已进入国内,超过20位出现流感症状病患已接受检验,Not the Nation对于泰国「猪流感」疫情写下一篇讽刺性文章:
17সম্প্রতি ক্যাম্বোডিয়া তিনজন ক্যাম্বোডিয়া- আমেরিকানের স্বাস্থ্য নিরীক্ষা করছে যারা শোয়াইন ফ্লুর জন্য পজিটিভ হয়েছেন।预防措施的原理在于,假若带有猪流感的猪与带有禽流感的鸡共处,就可能导致「猪禽流感」这种新病毒爆发。
18ইতোমধ্যে ভিয়েতনামী একজন বিমান যাত্রী দক্ষিণ কোরিয়াতে কোয়ারেন্টাইনের সম্মুখীন হন যখন তার মধ্যে এই ভয়ঙ্কর রোগের আলামত সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে।泰国发布第一起确诊病例后,柬埔寨便保持警戒,该国正在监控三名检验呈阳性反应的柬裔美国人;一名越南旅客也因出现症状、检验又呈阳性反应,目前在韩国隔离观察。
19ফর ওয়ান্ট অফ এ বেটার টাইটেল আমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে শোয়াইন ফ্লুর থেকেও মারাত্মক রোগ আছে: আপনি যদি এইচ১এন১ নিয়ে চিন্তিত, তাহলে আর চিন্তা করবেন না।不过For want of a better title提醒,还有比猪流感致死率更高的疾病:
20আরো পাঁচটা মারাত্মক অসুখ আছে যা অনেক বেশী ক্ষতিকর আর আপনাকে মারার ভালো সম্ভাবনা আছে। মনে করেন ডেঙ্গু, এবোলা, এইডস, কলেরা আর স্পাইনাল ম্যানেঞ্জাইটিসের কথা।各位若对猪流感感到害怕,别担心了,还有其他五种疾病的毒性及致死率更高,包括登革热、伊波拉病毒、爱滋病、霍乱及脑脊髓膜炎,霍乱从未没消失过,登革热就在我们身边,人们应该更担心这些疾病。
21আমি বলতে চাচ্ছি যে কলেরা বরাবর আছে, আর ডেঙ্গু আমাদের মধ্যে আছে। আমি মনে করি যে আমার এগুলো নিয়ে অনেক বেশী চিন্তা করা উচিৎ।See leong Kit主张新加坡应禁止共食,他对避免猪流感扩散的建议是:
22সি লিওং কিট সিঙ্গাপুরে একত্র ভোজনের রীতির ব্যাপারে সাবধান করেছেন। এ (এইচ১এন১) এর বিস্তার রোধের জন্য তিনি প্রস্তাব করেছেন:- 卫生单位应透过更有效的活动,教育新加坡民众「卫生用餐方式」(如公筷母匙),再配合一贯宣导的「健康用餐方式」(多吃蔬果)。
23ফিলিপাইন্সে দুটি শোয়াইন ফ্লুর কেস আছে এরই মধ্যে।- 全国环保署应运用执照核可权,强制要求小贩及餐厅主动提快公筷母匙。
24সংখ্যাগরিষ্ট ক্যাথোলিক চার্চ চিন্তা করছে শোয়াইন ফ্লু থামানোর পদক্ষেপ হিসাবে গীর্জায় প্রার্থনার সময়ে হাত ধরা নিষিদ্ধ করার।菲律宾已有两起确诊案例,天主教会已考虑在弥撒时禁止握手,以避免传染猪流感。
25শোয়াইন ফ্লুর ভীতি যেমন বৃদ্ধি পাচ্ছে, আরো বেশী মানুষ শুকরের মাংস খাওয়ার ব্যাপারে আতঙ্কিত হচ্ছে।猪流感恐慌至今仍在蔓延,愈来愈多人不敢吃猪肉,或许也因此间接造成柬埔寨出口至越南的鼠肉量创下历史新高。
26এটা হয়তো ব্যাখ্যা হতে পারে যে ক্যাম্বোডিয়া থেকে ভিয়েতনামে ইদুঁরের মাংসের রপ্তানী বৃদ্ধির বিষয়টা।校对:Ilya