# | ben | zhs |
---|
1 | ভারত: কেরালায় ট্রেন বন্ধ থাকায় যাত্রী দুর্ভোগ | 印度:喀拉拉火车因抗议停驶,乘客焦急空等 |
2 | সুখী হরতাল: চালিয়ান এর সৌজন্যে | Challiyan 所摄快乐罢工日2 |
3 | পেশাকু নীচের ভিডিওটি ইউটিউবে আপলোড করেছে যেখানে দেখানো হচ্ছে যে ভারতের দক্ষিনের প্রদেশ কেরালার আঙ্গামালী ট্রেন স্টেশনে যাত্রীরা আটকা পড়েছে কারন রেল কর্মচারীদের একটি বিশেষ ধরনের প্রতিবাদ কর্মসূচীতে সব ধরনের কার্যক্রম থেমে গেছে। | 以下影片由YouTube用户peshaku上传,印度南部喀拉拉省的安加马利(安加马利)火车站聚集忿怒的民众,因为交通业者的抗议活动,员工停止营运,乘客被迫卡在当地,这种现象称作Harthal (Hartal),已经变成喀拉拉省常态问题。 |
4 | এই প্রতিবাদকে বলা হয় হরতাল এবং এটি কেরালার পৌন:পুণিক সমস্যার কারন হয়ে দাড়িয়েছে। | 回到2月22日,博客praveennair抱怨抗议事件已经变成喀拉拉的一部份: |
5 | গত ২২শে ফেব্রুয়ারী, প্রভিনেয়ার নামক ব্লগার কেরালার হরতাল নামক যন্ত্রণা সম্পর্কে জানাচ্ছেন: পরিস্থিতির এতই অবনতি হয়েছে যে যখনই এই ধরনের ধর্মঘট হয়, সাধারণ মানুষের জীবনযাত্রা চরমভাবে ব্যহত হয়। | 如果你是当地人,或是常常造访喀拉拉,或是有亲朋好友住在那,你也许会常常从他们口中听见这个字 Hartal(抗议),这已经变成喀拉拉主要的部份,平均每两个月至少出现在新闻中一次,喀拉拉上演这么多抗议事件后有了新名字,抗议之城。 |
6 | হরতাল. কম ওয়েবসাইটটি ব্যখ্যা করছে যে হরতাল এবং ‘বন্ধ' এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। | 情况越来越恐怖,每当抗议事件进行,老百姓的生活就没办法正常作息。 |
7 | হরতালে সাধারণত: সহিংসতা হয় না আর ‘বন্ধ' এ যারা ধর্মঘট মানে না তাদের প্রতি আক্রমণ করা হয়। | 网页Harthal.com解释抗议事件中也各有不同,如果抗议者可能会遭到攻击,有些人支持非暴力、低调收敛的方式。 |
8 | আরেকটি ব্লগ, হরতাল ওয়াচ এর মাধ্যমে পাঠকরা জানতে পারেন কবে কোথায় পরবর্তী হরতাল হচ্ছে। | 另外,读者可以在Hartal Watch中找到抗议何时何地上演。 |
9 | কেরালা ভিউজ এর লেখা ‘আরও একবার কেরালা স্থবির হয়ে যাচ্ছে‘ তে বর্ণনা করা হচ্ছে এরুপ আরেকটি ধর্মঘটের প্রতি জনগণ কি রকম অসহিষ্ণুতা পোষণ করছে এবং এটি দেশব্যাপী এই হরতালের কারনও ব্যাখ্যা করছে: | Kerala Views 发表文章「喀拉拉第N次瘫痪」,同样表示对又一次的抗议感到不耐烦,并对全国性的罢工抗议有不同的解读。 |
10 | এবার এর আয়োজনকারীরা শুধু মাত্র রাস্তার ট্রাফিক বন্ধ করবে না, তারা প্রতিটি জেলায় ট্রেন লাইনও পিকেটিং করবে। | 今年上演大概60次的地方及全国抗议,喀拉拉再次卷入全国抗议事件而瘫痪。 |
11 | কেউ অস্বীকার করছে না শ্রমিকদের এই ধরনের ধর্মঘটে যাবার অধিকার বা চাষীদের এতে সমর্থন। | 这次,发动抗议的人并没有阻断道路交通,而是在各地铁路路线拦截火车。 |
12 | তবে এই ধর্মঘট রাজনৈতিকভাবে উসকে দেয়া হয়েছে। এ বিষয়ে সংশয় কমই আছে যে আসন্ন লোকসভা নির্বাচন সামনে রেখেই এর আয়োজন করা হচ্ছে। | 没有人可以反对工人发动罢工以争取权力,或是阻止农夫不去支持类似行动,但是这样的抗议活动绝对有政治动机,有些人质疑发动抗议活动是为了即将到来的下议院选举。 |
13 | এই ধরনের ধর্মঘটের পেছনের কারন জানতে নিউইন্ডপ্রেস. | 关于抗议事件的更多动机分析,请见newindpress.com |
14 | কম সাইটটি পড়ুন। | 校对:nairobi |