Sentence alignment for gv-ben-20090327-2090.xml (html) - gv-zhs-20090326-2154.xml (html)

#benzhs
1মালয়েশিয়া তার দ্বিতীয় উদ্দীপক পরিকল্পনার উন্মোচন করেছে马来西亚推出第二波振兴方案
2মালয়শিয়ার গত বছরের প্রথম অর্থনৈতিক উদ্দীপক প্রচেষ্টা যথেষ্ট ছিলনা। তাই সরকার এই মাসে দ্বিতীয় উদ্দীপক পরিকল্পনার উন্মোচন করেছে।马来西亚去年推出第一套刺激景气方案,结果并不足够,故政府在三月推出第二套政策,副总理与财政部长在国会内为振兴计划辩护:
3সংসদে বক্তৃতা কালে মালয়শিয়ার উপ প্রধানমন্ত্রী আর অর্থমন্ত্রী উদ্দীপক এই প্যাকেজকে (স্টিমুলাস প্যাকেজ) সমর্থন করেন:振兴计划目标如下: 一,降低失业率,增加就业机会。
4উদ্দীপক প্যাকেজের মূল লক্ষ্য হলো: * প্রথমত: বেকারত্ব হ্রাস করে চাকুরির সুযোগ সৃষ্টি করে দেয়া * দ্বিতীয়ত: রাকিয়াত এর বোঝা কমানো, বিশেষ করে, যারা দুর্বল তাদের জন্যে * তৃতীয়ত: প্রাইভেট সেক্টরকে এই সংকট মোকাবেলায় সহয়তা করা, এবং * চতুর্থত: ভবিষ্যৎের জন্য ক্যাপাসিটি তৈরি করা।
5তিনি যোগ করেছেন যে “সরকারের আস্থা আছে যে এই উদ্দীপক প্যাকেজে যে সব পন্থা আর কৌশলের কথা বলা আছে তা সব মিলিয়ে আমাদের অর্থনীতিকে গভীর মন্দার দিকে ধাবিত হওয়া থেকে প্রতিরোধ করবে”:二,减少人民负担,尤其是弱势团体。
6আমরা চিরাচরিত অর্থনীতি পূনরুদ্ধার পদ্ধতিতে আস্থা রাখতে পারিনা।三,协助民间企业面对危机。
7আমাদেরকে সাহসী হতে হবে নতুন পথ তৈরিতে এই বিপদ মোকাবেলার জন্য। আমাদের সকলের জন্য এটা খুবই চ্যালেঞ্জের সময়।四,储备未来动力。
8আমাদেরকে প্রস্তুত থাকতে হবে আর শক্ত হতে হবে সামানের এই চ্যালেঞ্জ মোকাবেলার জন্য। এই সংকট মোকাবেলার জন্য আমাদের পূর্বের অভিজ্ঞতা কাজে লাগাতে হবে।副总理亦表示,「政府有信心振兴计划内容相当完善,可避免我国经济陷入严重衰退」。
9মাইঅ্যাসাইলাম মনে করেন উদ্দীপক পরিকল্পনা কাজ করবে না: বেইলআউট খারাপ শোনাচ্ছে, কিন্তু উদ্দীপক ভালো শোনায়, যদিও ব্যাখ্যা করলে, এই ৬০ বিলিয়ন আরএম এর প্যাকেজ মনে হয়না এমন ভাবে তৈরি করা হয়েছে যাকে উৎপাদনশীল হিসাবে ধরা যায়।我们不能仰赖传统经济复苏政策,必须大胆规划创新策略因应此次危机,目前对所有人都是严峻挑战,我们必须准备好面对眼前挑战,基于过往经验克服危机。
10শুধুমাত্র হয়তোবা সরকারী বিভাগকে যা আছে তার থেকেও বেশী স্ফীত করতে উদ্দীপিত করা ছাড়া।myAsylum认为这项方案行不通:
11ই কন্ট্রারিও বলেছেন যে এই প্যাকেজ এ মালয়েশিয়ার বেকারত্ব আর দারিদ্রের ব্যাপারটার উল্লেখ নেই:纾困听起来很糟,振兴听起来好些,但若分析起来,这项600亿马来币的方案似乎没有积极性产能,大概只会让公部门比现在更加自大傲慢。
12এই প্যাকেজ আমাদের প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার বাদ দিয়েছে, নিয়ন্ত্রণকারী উপায়ের আর অর্থনৈতিক নিয়ন্ত্রনের কোন উল্লেখ নেই। ফলে, এই সংকট থেকে আমরা কিছুই শিখছি না।E Contrario指出,计划内容并未处理马来西亚失业及贫困问题:
13১৯৯৭ এর এশিয়ান অর্থনৈতিক সকটের মুখোমুখি হওয়ার পরে আমরা কঠোর কোন প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার করি নি।计划未触及制度变革,无意强化法规或改善经济治理能力。
14এই প্যাকেজ বিশাল বেকারত্বের ব্যাপার আর ছড়িয়ে পড়া দারিদ্র বিশেষ করে শহরের দিকের নিয়েও কথা বলে নি।结果我们没有从危机学到任何教训,自1997年亚洲金融风暴以来,马国从没有积极推动制度变革。
15আমরা ঠিক জানি না কি উপায় হবে অর্থনীতিতে দেয়া অর্থ যাতে সমাজের সব থেকে নিচু পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছায় তা নিশ্চিত করা যাবে।计划未处理众多失业与贫困问题,尤其是都会区贫民。
16নব- মুক্তির অলঙ্কারসমৃদ্ধ ভাষা যথেচ্ছা উচ্চারন করলেও, সরকার অন্ধভাবে বাজারের উপরে বিশ্বাস করে বন্টনের জন্য। মালয়েশিয়ান ইকোনমিক ফ্রন্ট আশা করে যে এই উদ্দীপক দুই বছরের কম সময়ে অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে:我们不确定有什么机制,能够让这些资金注入后,真正到达社会底层,政府虽然声称对抗新自由主义,却似乎盲目相信市场会自行分配。
17আমাদেরকে বিবেচনা করতে হবে যে সরকারের এই খরচ কখনোই পারবে না আর্থিক মন্দা শুরু হওয়ার আগে আমাদের পন্যের চাহিদার সাথে খাপ খাইয়ে স্থাপন বা চাহিদা তৈরি করতে।Malaysian Economic Front期望振兴方案在两年内就能让经济复苏:
18কম রপ্তানির জন্য আমাদের উৎপাদন স্থানগুলো কন্ট্রাক্টে যাবে আর ধারন ক্ষমতা কমানো হবে বেঁচে থাকার মাত্রায়। তাই পরিকল্পনা করতে হবে ক্ষতিগ্রস্ত এলাকা থেকে ব্যায়সংকুচিত কর্মীদের অন্য জায়গায় আত্মীকরন করা社会必须明白,在经济衰退发生之前,政府支出永远无法创造出足够的商品需求,由于出口量下滑,制造业会萎缩,产能也会降低,故各项方案必须能吸收受影响产业释出的人力。
19উদ্দীপক যখন ঘোষনা করা হয়, এটা স্টক মার্কেটে প্রভাব রাখতে ব্যর্থ হয়। আনিল নেটো জানিয়েছেন যে উদ্দীপক পরিকল্পনাকে দেখা হচ্ছে ” বিলম্বিত সরকারী স্বীকারোক্তি হিসাবে যে দেশটা বিশ্ব অর্থনীতির আলোড়নে খারাপভাবে আঘাত পেয়েছে।政府虽然公布振兴方案,但未能刺激股市,Anil Netto表示,人们认为「政府太晚意识到国家受全球经济危机冲击,未来还会更糟」;在一篇趣文中,Art Harun告诉读者如何趁复苏方案获利。
20এবং আর আরো খারাপ সময় আসছে।” মজার একটা লেখায়, আর্ট হারুন পাঠকদের জানাচ্ছে কি করে উদ্দীপক থেকে আয় করা যায়।方案内容还包括研究生奖学金,但是申请人数很少。
21উদ্দীপক পরিকল্পনার একটি অংশ হলো পোস্ট-গ্রাজুয়েট ছাত্রছাত্রীদের জন্যে বৃত্তির ব্যবস্থা।一位国会议员列出他的经济提案,Vijay亦提出以下建议:
22তবে কয়েকজন মাত্র আবেদন করেছেন।透过以物易物防堵投机客,例如以我国棕榈油交换沙乌地阿拉伯的原油。
23একজন সাংসদ তার নিজস্ব আর্থিক প্রস্তাবের তালিকা করেছেন। বিজয় নীচের প্রস্তাবগুলোও করেছেন:除非可证明我国有受到入侵的迫切危机,否则就出售潜水艇及其他军事设备,用来改善大众交通运输。
24* বানিজ্যে বার্টার করা উচিত যাত্তে সাময়িকভাবে পন্য মজুতকারীদের বাধা দেয়া যায়, যেমন আমরা আমাদের পাম তেলের সাথে সৌদি আরবের অশোধিত তেলের আদানপ্রদান করতে পারি।招募渔夫从事渔业,稳定渔获与渔产价格,保护海洋生态及降低柴油补贴。
25* যতক্ষণ না আপনি প্রমান করতে পারেন যে আমাদের দেশ তাৎক্ষনিক আক্রমনের ভয়ে আছে, স্কোরপিন সাবমেরিন আর অন্যান্য মিলিটারি হার্ডওয়ার বিক্রি করে ওই টাকা দিয়ে জনগনের যোগাযোগ ব্যবস্থা উন্নত করুন।终止网络服务垄断事业,Streamyx服务品质实在太差,网络公司会因此却步。
26* জেলেদের একটা অংশকে রাখুন মাছ চাষের জন্য, এই কমে যাওয়া সম্পদের মুল্য স্থিতি করার জন্য, মেরিন ইকোসিস্টেম সংরক্ষণ করুন আর ডিজেলের ভর্তুকিতে বাঁচান।缩图来自yinnxp
27* ইন্টারনেট সরবরাহকারীদের মনোপলি থেকে বেরিয়ে আসুন, স্ট্রিমেক্স সার্ভিস এতো খারাপ যে যেসব ব্যবসা ইন্টারনেট কেবলের উপরে নির্ভরশীল দ্বিতীয়বার চিন্তা করবে এখানে ব্যবসা শুরুর আগে।校对:Soup