Sentence alignment for gv-ben-20070630-52.xml (html) - gv-zhs-20070629-522.xml (html)

#benzhs
1ক্যাম্বোডিয়া: দাতাগোষ্ঠীর সাক্ষাৎকার নিয়ে ব্লগের সমালোচনা柬埔寨:外援屡遭批评
2আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যমগুলো ক্যম্বোডিয়ার প্রেসিডন্ট হুন সেন এবং দাতাগোষ্ঠির বৈঠক মনযোগ সহকারে অনুসরন করেছে।
3তবে এই সপ্তাহে তারা হতাশা প্রকাশ করেছে একটি “বার্ষিক ঘটনার” পুনরাবৃত্তির জন্য: হুন সেন দেশ থেকে দুর্নীতামুক্ত সরকারী কর্মচারীদের বের করে দেবেন।
4এরপর যথারীতি তিনি আরও সাহায্য চেয়েছেন এবং আন্তর্জাতিক সাহায্য সংস্থাগুলো কোনো প্রশ্ন ব্যতিরেকেই তার কথা মেনে নিয়েছেন। এই সিদ্ধান্ত প্রকাশিত হলো কম্বোডিয়া সরকারের বিরুদ্ধো অবৈধ গাছ কাটা এবং অনেক মানবাধিকার লঙ্ঘনের অভিযোগ এড়ানোর অব্যহিত পরেই।国际媒体密切注意柬埔寨首相洪森(Hun Sen)与外援单位的会议,在本周大力抨击这个犹如年度仪式的会面:洪森再度承诺整肃政府内部贪腐情况,以争取更多援款,而国际援助团体竟然在毫无质疑的情况下,便让洪森愿望成真,完全不顾外界近来对柬埔寨政府的种种指控,包括非法伐木与严重侵害人权等证据俱在。
5ইকনমিস্টের একটি সাম্প্রতিক আর্টিকেলের উল্লেখ করে বিপ্লবী ব্লগ কেআই মিডিয়া জানাচ্ছেন যে হুন সেন আগেই বলেছেন যে অন্যন্য দেশ যাই বলুক, তিনি বড় দাতাদেশ চীন থেকে সাহায্য পাবেন:
6জনাব হুন সেন পশ্চিমা দাতাদের স্মরন করিয়ে দিচ্ছেন তাদের যদি বেশী চাহিদা থাকে তবে চীনের কাছ থেকে তিনি যে কোন সময়ই শর্তহীনভাবে সফ্ট ঋন পাবেন।
7আগামী বছরগুলো থেকে ক্যম্বোডিয়া যে পরিমান তেল বিক্রির টাকা পাবেন তা দিয়ে বৈদেশিক ঋনের পরিমান কমিয়ে ফেলা যাবে।异议人士部落格KI Media引述《经济学人》杂志报导,指出洪森表示无论其他国家政府如何要求改变,柬埔寨都能转而仰赖中国这个援助大国:
8টাইম ম্যাগাজিনে ক্যাম্বোডিয়ান সরকার এবং দাতাগোষ্ঠদের সমালোচনা করে আরেকটি আর্টিকেল ছেপেছে। কেআই মিডিয়া সেটা নিয়েও আলোচনা করেছেন এবং তেলই ছিল এর মুল বিষয়:洪森提醒西方援助单位别要求太多,中国随时都能提供柬埔寨援助,而且毫无任何但书,Mr Illes感叹,未来几年内,柬埔寨也将开始拥有大笔石油收益,届时西方的影响力将再度萎缩。
9ক্যম্বোডিয়ার কৃষি অর্থনীতিকে ছাপিয়ে তেল এবং গ্যাস বিক্রির অর্থনীতির সম্ভাবনা বৈদেশিক প্রভাবকে কমিয়ে দিচ্ছে।《时代》杂志亦有文章批评柬埔寨政府及援助单位,KI Media也引述其中段落,石油同样成为焦点:
10দুবছর আগে শেভরন ক্যাম্বোডিয়ায় অফশোর তেল রিজার্ভ আবিস্কারের কথা জানায়। ভবিষ্যদ্বানী অনুযায়ী ২০১০ সাল থেকে যদি তেল বিক্রির টাকা আসা শুরু করে তবে দেশটি নিজের পায়ে দাড়াতে পারবে।未来可能的石油与天然气利益将改变柬埔寨的农业经济,也将削弱国际社会的影响力,两年前,石油公司雪佛龙(Chevron)宣布 在柬埔寨外海发现石油,若油气确定于2010年开始生产运作,柬埔寨将首度有机会能摆脱仰赖外援的窘境。
11যদিও নাইজেরিয়ার মত দেশে প্রাকৃতিক সম্পদের বিক্রির টাকা একশ্রেনির মানুষকেই শুধু ধনী করেছে এবং দেশের অধিকাংশ লোকেরা আগের মতই গরীব থেকেছে।
12তবুও আয়ের এই ভিন্ন উৎস সাহায্যর সাথে ন্যায়ের শাষনের শর্ত আরোপের পশ্চিমাদেশগুলোর প্রচেষ্টায় বাধা প্রদান করবে।
13ডিটলেস আর স্কেচী এই একই আর্টিকেলকে উদ্ধৃত করেছে কিন্তু জোর দিয়েছে দাতাগোষ্ঠর গা বাচানোর প্রবণতার উপর এবং অহম প্রদর্শনের উপর।
14এই ব্লগার বলছেন আন্তর্জাতিক সাহায্যের ব্যবহার হয় মানুষকে সাহায্য করার জন্যে নয় বরন্চ রাজনীতির জন্য:可是从奈及利亚等国的经验来看,国内只有极少数人 因石油而富,其余民众仍相当贫困,而且这项新的收入出现后,西方世界更难以透过援助要求柬国政府改革。
15কঠোর মনে হলেও মুল বিষয়টি হচ্ছে ইগো. । ধনী দেশগুলো গরীব দেশগুলোকে সাহায্য প্রদান করে ভাল বোধ করে।部落格Details are Sketchy也引用同一篇文章,但认为这些援助国只是藉给钱保住面子和自尊,他认为国际援助在柬埔寨根本无关助人,而是为了政治。
16টাকাগুলোঅভাবগ্রস্ত মানুষের কাছে না গিয়ে দুর্নীতিপরায়ন রাজনীতিবিদদের কাছ গেল কিনা সেটা বোঝার চেষ্টা তারা করেনা।
17তাদের কাছে চিন্তাটিই বিবেচ্য। রাজণীতি নিয়ে মৌন ক্যাম্বোডিয়ান ব্লগোস্ফিয়ার সাম্প্রতিককালে তেমন সরব ছিল না।这一切行为说来讽刺,都只是为了自我,富国拿钱给贫国以满足成就感,钱最后是否到了所需者手中,或是落入贪腐官员与相熟的企业口袋里,富国完全不在乎,他们以为给钱就解决一切。
18এই ঘটনার পর ‘কেআই মিডিয়া' আর ‘ডিটলেস আর স্কেচী' ব্লগ তাদের চোখা সমালচনা নিয়ে সরব থাকে। - জিওফ্র কেইন柬埔寨部落圈向来对政治都三缄其口,只有KI Media和Details are Sketchy这两个重要的政治部落格,持续提出一针见血的评论。