# | ben | zhs |
---|
1 | বেলারুশ, রাশিয়াঃ জনগণের সাথে বিক্রির জন্য একটি অনলাইন দাতব্য নিলাম | 白俄罗斯、俄罗斯:拍卖约会作慈善! 慈善拍卖募款早已行之有年,不是什么新奇的点子。 |
2 | দাতব্য বিশ্বে আর্থিক অনুদান পাওয়ার ক্ষেত্রে নিলামের ধারণা নতুন কিছু নয় - চিত্রকর্ম থেকে অভিজাত ভ্রমণ এভাবে বিক্রয় করা হয়। | 从画作到豪华旅游行程,几乎所有东西都可以拿来拍卖。 有时甚至连“人”都可以是拍卖的噱头,例如和 名人共进晚餐,还有商务早餐也可以是竞标项目。 |
3 | মাঝে মাঝে মানুষের জন্য বাজারও থাকেঃ তারকাদের সাথে নৈশভোজ এবং বিজনেস-ব্রেকফাস্ট নিলামের হাতুড়ি দ্বারা বিক্রয় হয়। | 股神巴菲特从 2000 年开始,每年都拍卖“巴菲特午餐约会”,最近一年(2011年)的午餐约会在 eBay 拍卖会上最后得标价高达约美金 262 万。 |
4 | উদাহরণস্বরূপ, ওয়ারেন বাফেট ২০০০ সাল থেকে তার সাথে মধ্যাহ্নভোজের জন্য নিলাম করছেন। | 不过,一般人根本没办法亲身体验这种拍卖的乐趣。 |
5 | সাম্প্রতিকতম(২০১১) উন্মুক্ত নিলামে ২,৬২৬,৪১১ ডলারে [রুশ ভাষায়] ইবেতে এটি বিক্রি হয়েছে। | “Ma Sense” 是白俄罗斯近来推行的专案,目标是吸引不积极参与慈善活动的两大族群加入,分别为:社群網絡中的年轻人以及交友网站的爱用者。 |
6 | কিন্তু সেরকম বিনোদনে সবার সামর্থ্য নেই। | 简而言之,Ma Sense 结合了慈善拍卖会和交友网站的特色。 |
7 | একটি বেলারুশিয়ান প্রকল্প মা সেন্স [রুশ ভাষায়], দুই ধরণের মানুষের প্রতি ভালোবাসা দেখিয়েছে, যার নিয়ম হল, দাতব্যের সাথে জড়িত না থাকা, অনলাইন সামাজিক নেটওয়ার্কের তরুণ সদস্য না হওয়া এবং ডেটিং সাইটগুলোর ভক্ত না হওয়া। | 任何人只要有兴趣,都可以把自己当作“拍卖商品”来注册,拍卖内容可能是“出去喝咖啡”或是“一起看电影”,喜欢的买 家可以出价,出价最高的人得标。 |
8 | সংক্ষেপে, মা সেন্স একটি দাতব্য নিলাম-ঘর এবং একটি ডেটিং সাইট। আগ্রহী যে কেউ আসতে পারেন এবং ‘লট' হিসেবে নিবন্ধন করতে পারেন, সর্বোচ্চ নিলামকারীর সাথে কফি বা ভ্রমণে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে পারেন। | 自计划推行以来,已有 11 万 2 千人注册,募得的款项超过 45 万卢布,相当于美金 1 万 4 千元。 |
9 | প্রস্তাবটি যার পছন্দ হবে তিনি সেই ‘লট' নিলাম করতে পারেন এবং কিনতে পারেন। | 除了一般约会,也有商务会议,网站上甚至已经有名流商人注册的“高级拍卖项目”。 |
10 | এটি চালু হওয়ার চার মাসের মধ্যে ১১,২০০ মানুষ এই প্রকল্পে নিবন্ধন করে ৪৫০,০০০ রুবলেরও(১৪,০০০ মার্কিন ডলার) বেশি অর্থ তুলেছে। সাধারণ ডেট ছাড়াও, সেখানে ব্যবসা মিটিং, এবং এমনকি ‘অভিজাত লটস' (তারকা ও ব্যবসায়ীদের সাথে) সাইটটিতে রয়েছে। | 2012 年 5 月 29 日,网站 goodwillion.ru 截图。 |
11 | goodwillion.ru থেকে দৃশ্য, ২৯ মে ২০১২। দশ বছর ধরে ক্যান্সার আক্রান্ত শিশুদের সেবা প্রদানকারী দাতব্য প্রতিষ্ঠান নাসতেঙ্কা [রুশ ভাষায়] ডেট নিলাম সাইট গুডউইলিওনের [রুশ ভাষায়] সাথে নতুন অংশীদার হয়েছে। | 慈善基金会“Nastenka”过去十年来都在帮助癌症儿童,最近刚成为约会拍卖网“GoodWillion ”的合作夥伴。 |
12 | একটি ডেট থেকে বিক্রয়লব্ধ অর্থ ডায়না চেরবাদঝি ও আন্দ্রেওশি অনিকিয়েঙ্কোর চিকিৎসা ফান্ডে দেয়া হয়। | 网站上拍卖约会所得的资金都将成为 Diana Cherbadzhi 和 Andrewshi Onikienko 的治疗信托基金。 |
13 | সবচেয়ে উত্তেজক নিলাম লটগুলোর [রুশ ভাষায়] একটি পাশা কিরিলফ এর অধীনে রেডিও ম্যাক্সিমাম ডিস্কজকি যিনি নিজের সাথে সাক্ষাৎ এবং সাথে রেডিও ম্যাক্সিমাম স্টুডিওতে তার সান্ধ্য অনুষ্ঠান ‘পাশকভ ও কিরিলভ'-এ সময় বিক্রয় করেন। | aRadio Maximum的电台 DJ“Pasha Kiriloff”是目前网站上最抢手的拍卖物件,他提供的拍卖内容是:得标者可与他本人见面,并参与他自己的晚间广播节目“Pashkov and Kirilof”。 |
14 | আপনি এখানে থেকে কি লাভ করবেন? | 你能得到什么? |
15 | মানুষ একে অপরকে জানছে, ভালো সময় কাটাচ্ছে, এবং আনন্দদায়ক বিস্ময় উপভোগ করছে(এবং যে কোম্পানি ঐ কর্মসূচির অংশগ্রহণকারীদের উপহার দিতে আগ্রহী তারা অংশীদার হতে পারবে) - সবকিছু অসুস্থ শিশুদের সাহায্য করার মাধ্যমে। | |
16 | এতে সবার বোধোদয় হচ্ছে! | 可以认识新朋友、可以度过美好的约会时光,还有得到意外的礼物!( |
17 | মূল এখানে প্রথম প্রকাশিত | 愿意提供礼物给约会网站的会员即可成为慈善计划的合作夥伴)最重要的是,还能帮助病童。 |