Sentence alignment for gv-ben-20070626-51.xml (html) - gv-zhs-20070706-528.xml (html)

#benzhs
1আরবদেশ: প্যালেস্টাইনিরা কিভাবে তাদের নিজেদের পরাজিত করছে巴勒斯坦人内閧
2প্যালেস্টাইনে কি হচ্ছে?巴勒斯坦怎么了?
3প্যালেস্টাইনিরা কেন একজন আরেকজনের বিরুদ্ধে লড়ছে?巴勒斯坦人为何内哄?
4কিসের জন্য সংঘাত বাড়ছে?冲突的导火线为何?
5কে বিজয়ী হচ্ছে এবং কে পরাজিত হচ্ছে?到底谁胜、谁负?
6এবং এর পরে কি?后续又会如何发展?
7প্যালেস্টাইনি ব্লগার হাইতাম সাব্বাহ তার ঘৃনা প্রকাশ করছে এভাবেই উপরের প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবার চেষ্টা করার মাধ্যমে (যা আমি আরবী থেকে অনুবাদ করছি): দখলকৃত প্যালেস্টাইনি অন্চলে যা হচ্ছে তা বড়ই লজ্জার।巴勒斯坦博客Haitham Sabbah综合心中厌恶感受,响应以下问题,笔者将原文(阿拉伯文)译为英文。
8শুধু ভাই ভাইকে খুন করছে এমন নয় কিছু প্যালেস্টাইনিরা শত্রুর কাজ থেকে সহযোগীতা চাচ্ছে ভাইয়ের বিরুদ্ধে জয়ী (যদিও বাহ্যিকভাবে) হবার জন্যে। অন্য ভাবে বলতে গেলে যদিও তারা নিজেদের বিরুদ্ধই জয়ী হতে চাইছে আসলে এটি একটি পরাজয়ই মাত্র।巴勒斯坦占领区正上演一出丢人现眼的剧目,不仅兄弟互相残杀,部份巴人甚至为了求胜,竟和敌方连手打击手足,表面上似乎取得胜利,但他们打败的其实是自己,他们并非被战机、坦克或火箭炮击败,摧毁他们的是心中的盲目及病态,他们庆祝的是失败,并非胜利。
9এমন সময়ও গেছে যখন যুদ্ধবিমান, ট্যান্ক বা রকেট তাদের পরাজিত করতে পারেনি, কিন্তু এখন তারা নিজেদের দ্বারাই পরাজিত হয়ে গেছে। আপনারা দেখছেন তাদের এই পরাজয় নিয়ে উল্লাস করতে, যেন এটি তাদের বিজয়।西方国家往往慷慨金援这些巴人,造成家破人亡,然而巴人亟需司法公义昭彰时,西方国家却一副阮囊羞涩。
10এই বিভ্রমঘটিত বিজয় আসলে ত্বরান্বিত হয়েছে ডলার দ্বারা এবং পশ্চিমের উস্কানিতে। এই অর্থের দেখা পাওয়া যায় তখনই যখন লোকজন চরম বিপর্যয়ের মুখে পরে।作者: Amira Al Hussaini
11ন্যায়পরায়নতা ও সুবিচার প্রতিষ্ঠার সময় এই ডলারের দেখা কিন্তু পাওয়া যায় না। - আমিরা আল হুসাইনি校对: Leonard