Sentence alignment for gv-ben-20090902-5730.xml (html) - gv-zhs-20090829-3609.xml (html)

#benzhs
1পাকিস্তান: চিনির ঘাটতি রমজানকে তিতা করে ফেলেছে巴基斯坦:糖业危机笼罩斋戒月
2প্রতি বছর রমজানে পাকিস্তানে খাবারজাত পণ্য সরবরাহের ঘাটতি দেখা দেয়। এর কারণ, রমজানের সময় খাবারের চাহিদা বেড়ে যায়।每逢伊斯兰教斋戒月(Ramadan),巴基斯坦粮食总会供不应求,今年糖类供应格外短缺,政府为此计划透过官方补助通路,将糖类配销量由四万吨增至十万吨,但人们只要行经这些商店一瞧,便知糖品供应依旧严重不足。
3এই বছর রমজান মাসে মারাত্বক সরবরাহ ঘাটতি দেখা দিয়েছে, বিশেষ করে চিনির বাজারে এই সংকট তীব্র আকার ধারণ করেছে।
4এই বিষয়টিকে মোকাবিলা করার জন্য সরকার ইউটিলিটি স্টোরের (খোলা বাজারে বিক্রির জন্য সরকারি দোকান) মাধ্যমে ৪০,০০০ থেকে ১০০,০০০ টন চিনি বিক্রির সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
5তবে অতীতের হিসেবে বলা যায় যে, কেউ বিশ্বাস করবে না যে এই ধরনের দোকানে চিনি বিক্রির পরেও বাজার পর্যাপ্ত চিনি সরবরাহ হবে।
6করাচির চিনি সরবরাহের অবস্থা নিয়ে দি ডন পত্রিকার রিপোর্ট অনুসারে, দোকানগুলোতে চাহিদার তুলনায় কম চিনি সরবরাহ করা হয়েছে এবং তারা ক্রেতাদের বাড়তে থাকা চাহিদা পূরণে অক্ষম।
7বাজারে চিনির দাম বেড়ে দাঁড়িয়েছে প্রতি কেজিতে ৫৫-৫৮ রুপী (বাজারে যদি পাওয়া যায়)।
8সরকারি দর অনুযায়ী চিনি বিক্রি হবার কথা প্রতি কেজি ৩৮ রুপীতে। হাসান খান রাজনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে এই সমস্যা নিয়ে তার ব্লগে মন্তব্য করেছেন:一如《The Dawn》报导,喀拉奇(Karachi)地区的糖品供应量较平常更少,无法应付节节高涨的需求,当地若有现货时,市价为每公斤58巴基斯坦币,而官方售价则为每公斤38元。
9পাকিস্তানে প্রায় ৮০ টি চিনির মিল রয়েছে।Hassan Khan在个人博客上,从政治角度分析此次危机:
10এর বেশীর ভাগের মালিক বিনিয়োগকারী ও রাজনীতিবিদরা। রমজানের আগে তাদের ভণ্ডামি বেড়ে যায় এবং চিনির দাম রাতারাতি ৩৮ রুপী থেকে ৫৪ রুপীতে গিয়ে ঠেকে।巴基斯坦共有80座制糖厂,多数为投资商或政治人物所有,他们可能早在斋戒月之前便囤积糖品,造成每公斤价格从38元跃为54元,巴国电视新闻频道总报导坏消息,但更糟的是危机已入高峰期,部会首长却向媒体表示,国际糖价上扬牵动国内市价走势。
11এটা খুবই খারাপ দেখায় যখন আপনি পাকিস্তানের সংবাদ প্রচার করা টিভি চ্যানেলে তাকান, কিন্তু তার চেয়ে খারাপ যখন এই সমস্যা সবচেয়ে জটিল আকার ধারণ করে, তখন দেশটির মন্ত্রী পত্রিকায় বলেন, আন্তর্জাতিক বাজারে চিনির দাম বাড়ায় পাকিস্তানে চিনির দাম বেড়েছে।
12পাকিস্তানে আখ চাষ। ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ওমের ওয়াজিরের巴基斯坦甘蔗田照片来自Flickr用户Omer Wazir,依据创用CC授权使用
13http://www.flickr.com/photos/thewazir/ / CC BY-SA 2.0 সানা সালিম বলেছেন এ বছর চিনি সরবরাহের কারণ দেশটিতে কম চিনি উৎপাদন হয়েছে:Sana Saleem指出,此次糖品供需失衡源于今年产量下滑:
14কৃষকরা বার বার অভিযোগ করেছে চিনি কলের মালিকরা তাদের ঠিকমতো আখ বিক্রির টাকা দেয় না। হিসেব ঘেঁটে দেখা যাচ্ছে আখচাষীদের টাকা দিতে মিল মালিকরা অনেক সময় আট থেকে দশ মাস দেরি করে।据报导,农民指责制糖厂老板拖欠款项,资料显示至少延宕八至十个月,导致农民不愿种植甘蔗,改种利润较诱人的麦子;而今糖厂老板操弄价格,外界不仅指控他们拖延付款,导致今年产量较去年减少15%至20%,他们也囤积大量库存,故市场缺货是人为所致。
15এতে কৃষকরা আখ চাষে নিরুৎসাহিত হয়ে পড়েছে। তার বদলে তারা গম চাষের দিকে ঝুঁকে পড়েছে।拉霍尔(Lahore)地区顾问Bilquis在CHUP博客指供精辟分析:
16কারণ গম চাষে কিছু আকর্ষণীয় সুবিধা প্রদান করা হয়। এখন সময় এসেছে মিল মালিকদের অবৈধ সুবিধা নেবার বিষয়টির হিসেব কষার।今年糖品产量自然下滑,农民和一般人相同,都想要种植能创造最大利润的作物,2008年至2009年间,现任政府将麦子收购底价增至950元,鼓励农民增种麦子,这项诱因让许多农民改种麦,纷纷弃种甘蔗,致使甘蔗产量下跌。
17মিল মালিকদের দেরি করে টাকা দেয়ার কারনে গত বছরের তুলনায় এ বছর ১৫ থেকে ২০ শতাংশ আখ চাষ কমে গেছে।
18এ ছাড়াও তারা বিশাল পরিমাণ চিনি মজুত করে ফেলে।
19সরবরাহ করা পণ্য মজুত করার (ইচ্ছাকৃত ভাবে) কারণ বাজারে কৃত্রিম সরবরাহ সংকট তৈরি করা।
20লাহোরের একজন উপদেষ্টা বিলকিস, তিনি চুপ ব্লগে এই বিষয়ে বিশেষজ্ঞ মতামত প্রদান করেছেন:
21এই বছর দেখা যাচ্ছে স্বাভাবিক ভাবে চিনির উৎপাদন কমে এসেছে।
22সাধারণভাবে বলা যায় অন্যদের মতো কৃষকরা যে সমস্ত শস্য উৎপাদনে লাভ বেশি সেসব শস্য ফলিয়েছে। ২০০৮-২০০৯ সালে বর্তমান সরকার গমের (ক্রয় মূল্য) দাম বাড়িয়ে ৯৫০ রুপী (সর্ব নিম্ন দাম) ধরে দিয়েছে।且过去十年以来,糖业市场的结构也不利甘蔗产量,许多专家指出,农民因为水源不足、糖厂态度、收款耗时、成本提高、植物病虫害、鼠辈猖獗等理由,陆续缩小甘蔗耕种面积,尤其是糖厂欠款与水源有限,让农民不愿耕种甘蔗,两项因素造成今年糖品供应量较去年降低15%至20%。
23এর উদ্দেশ্য যারা গম জন্মায় না তারাও যেন গম চাষ করে (কারণ গম চাষে লাভ বেশি)।
24এর ফলে আখ চাষীরা এখন গমের বদলে আখ চাষে মনোযোগ দিয়েছে যার ফলে চিনি উৎপাদনের পরিমাণ কমে এসেছে। তা ছাড়া গত কয়েক দশকে চিনি উৎপাদনের পরিমাণ কমে এসেছে।目前巴基斯坦政府打算进口糖品以应付需求,但巴西及印度等糖品出口国也抬高价格,故短期内糖价皆无回跌迹象,未来几天将成关键,因为许多民众即将为此走上街头抗议。
25এ চিনির বাজারে যে সমস্যা/ নেতিবাচক প্রভাব রয়েছে তার ফলে স্বাভাবিক ভাবে চিনি উৎপাদন ক্রমশ: হ্রাস পাচ্ছে।
26অনেক বিশ্লেষক বলেছেন যে, কৃষকরা চিনি চাষের জমির পরিমাণ কমিয়ে এনেছেন কারন সেচের অভাব, মিল মালিকদের আচরণ, দেরি করে টাকা দেওয়া, আখ চাষের খরচ বেড়ে যাওয়া, আখে পোকা ও ইঁদুরের আক্রমণ।
27বিশ্লেষকরা বিশেষ করে এর জন্য মিল মালিকদের টাকা দেরিতে টাকা দেওয়া বা আদৌ টাকা না দেওয়া ও তার সাথে পর্যাপ্ত সেচের অভাবকে বেশি দায়ী করেছেন।
28যথাযথ সেচ জমিতে ভালোভাবে আখ জন্মাতে সাহায্য করে।
29এই দুটি কারণে গত বছরের তুলনায় স্বাভাবিকভাবে দেশটিতে ১৫ থেকে ২০ শতাংশ চিনি কম উৎপাদন হয়েছে।
30এই মুহূর্তে সরকার চিন্তা করেছে চিনির এই বাড়তি চাহিদা মোকাবিলা করার জন্য তারা বিদেশ থেকে চিনি আমদানি করবে।
31তবে যে সমস্ত বিদেশী রাষ্ট্র চিনি রপ্তানী করে, যেমন ব্রাজিল ও ভারত এখন চিনির দাম বাড়িয়ে দিয়েছে।
32কাজেই খুব শীঘ্রই চিনির দাম কমবে না।校对:Soup
33সামনের কয়েক দিনে পরিস্থিতি আরো জটিল হতে পারে কারণ লোকজন এই সমস্যার প্রতিবাদে রাস্তায় নেমে আসতে যাচ্ছে।