Sentence alignment for gv-ben-20100418-10444.xml (html) - gv-zhs-20100408-4918.xml (html)

#benzhs
1অস্ট্রেলিয়া: সমুদ্রে তেল পড়া ওবামার জন্য সতর্কবাণী澳大利亚:燃油外泄与欧巴马警讯
2একটি চীনা কয়লার জাহাজ অস্ট্রেলিয়ার প্রতীক গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে তেল ফেলেছে:一艘中國籍煤礦船在澳大利亚地標大堡礁附近發生漏油危機:
3কুইন্সল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী আনা ব্লিগ বলেছেন যে তিনি চান সরকার যেন সেইসব চীনা কয়লা জাহাজের মালিকদের কঠিন শাস্তি দেয় যারা গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের পরিষ্কার পানিতে তেল ফেলছে। রিফে তেল ফেলার ঘটনায় ব্লাই এর ক্ষোভ昆士蘭省省長Anna Bligh表示,對於中國籍煤礦船在大堡礁附近原始海域漏油,她希望政府能嚴懲船東。
4“এটা কোন ধ্বংসযজ্ঞপূর্ণ চলচিত্রের কাহিনী বলে মনে হয়!”省長對大堡礁漏油事件之怒
5(অস্ট্রেলিয়ার শহর ওয়োলেঙ্গোং থেকে) ভিউস ফ্রম তোরাজি ব্লগের জেফ সাইডবটম এর ভাবনা দেশব্যাপী সবার ভাবনার সাথে মিলে যায়: …এতে কুইন্সল্যান্ডের তীরভূমি আর কাছাকাছি গ্রেট কেপ্পেল দ্বীপের তট ভূমি ক্ষতিগ্রস্ত হবে- আর আমাদের গুরুত্বপূর্ণ পর্যটন শিল্প ক্ষতিগ্রস্ত হবে।Geoff Sidebottom在Views from Towradgi (Comments from the Australian city of Wollongong on local and world events)部落格指出,「一切聽起來像是災難電影情節!」,全國許多民眾都有相同情緒:
6এই জাহাজ তার চলাচলের পথের ১৫ মাইল দূরে ছিল।…昆士蘭省沿岸與鄰近的Great Keppel島將會受影響,我國重要的觀光業也將遭到威脅。
7অযোগ্যতা বা স্থানীয় জ্ঞানের অভাবকে দুর করা যেত যদি এলাক সম্পর্কে অভিজ্ঞ একজন চালক ওই সময়ে ওখানে থাকতেন।這艘船偏離航道15英里,若掌舵者具備經驗,就能避免無能或欠缺當地知識的情況。
8অবশ্যই একটা প্রযোজনীয়তা যেটা সকল ব্যারিয়ার রিফে চলাচলকারী প্রতিটি জাহাজের ক্ষেত্রে আরোপ করা দরকার!對於行經大堡礁附近的船隻,必須立即實行相關規定!
9ব্যারিয়ার রিফে তেল পড়েছে!大堡礁漏油事件!
10দলীয় ব্লগ লারভাতোস প্রোদিওতে ব্রায়ান আমাদেরকে মনে করিয়েছেন:Brian在群組部落格Larvatus Prodeo提醒我們:
11এক বছরের কিছু সময় আগে দক্ষিন পূর্ব কুইন্সল্যান্ডের তীরে বড় ধরনের তেল পড়ার ঘটনা হয়েছিল যখন প্যাসিফিক এডভেঞ্চারার মাটিতে লেগেছিল যার ফলে ২৭০ টন তেল সানশাইন তীর আর মোরেটন দ্বীপে পড়েছিল। এখন চীনা একটা জাহাজ, শেন নেং ১, পুরো দমে একটা রিফে ধাক্কা মেরেছে রকহ্যাম্পটনের প্রায় ১২০ কিমি পূর্বে গ্রেট ব্যারিয়ার রিফের দক্ষিণ কোনে।一年多前,昆士蘭省東南方海岸也曾發生重大漏油事件,當時太平洋探險家號共造成270噸原油外洩,污染陽光海岸及Moreton島;如今中國籍船隻「神能一號」以全速行駛時,撞上大堡礁南端,距沿岸城市Rockhampton東方120公里。
12গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে তেল পড়েছে।大堡礁漏油意外
13অস্ট্রেলিয়ার সিনেট প্রার্থী লারিসা ওয়াটার্স খুব পরিষ্কার দ্যা গ্রিন্স দল কি চায় সে ব্যপারে:澳大利亚參議員候選人Larissa Waters言明綠黨立場:
14মেরিন পাইলট বাধ্যতামূলক হওয়া দরকার সমগ্র অভ্যন্তরীণ গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ এলাকায় জাহাজ চালানোর জন্য,আর ইন্ডাস্ট্রির উচিত এই ময়লা পরিষ্কারের পুরো ব্যায় বহন করা - এই কথা গ্রীনরা আজকে বলেছে যখন গ্রেট কেপ্পেল দ্বীপের কাছে অজ্ঞাত পরিমানে তেল পড়েছে।
15গ্রেট ব্যারিয়ার রিফ কয়লার হাইওয়ে না, এটা মাল্টিবিলিয়ন ডলারের পর্যটনের প্রতিক আর প্রাণীবৈচিত্রের নিদর্শন যার নিরাপত্তা দেখা সরকারের উচিত সব থেকে বেশী।由於一艘運煤船在Great Keppel島外洩不知多少的黑油,綠黨今天表示,未來船隻若要行經大堡礁,都應該強制備有領航員,船公司也需完全負責清理污染物的費用。
16আমাদের রিফকে নিরাপদ রাখবে এমন পুনর্ব্যবহারযোগ্য শক্তিতে বিনিয়োগ না করে এর পরিবর্তে সরকার চেষ্টা করছে ফসিল ফুয়েল রপ্তানী বৃদ্ধির।大堡礁並非運煤高速公路,而是價值連城的觀光指標,也是生物多樣性寶庫,政府應盡全力保護。
17রিফ কয়লার হাইওয়ে না- গ্রীন বলেছেন তেল পড়া রোধ করতে কাজ করতে হবে।但政府反倒讓步以增加石化燃料外銷,而非投資能保衛大堡礁的可再生潔淨能源。
18প্রশান্ত-মহাসাগরীয় অঞ্চল ব্যাপী এই গোলমাল ছড়িয়েছে।綠黨:珊瑚礁並非運煤高速公路,以行動避免漏油
19আমেরিকাতে উদারপন্থী ইরেগুলার টাইমস (মুদ্রণ অযোগ্য সংবাদ) স্থানীয় উন্নয়নের সাথে অবশ্যম্ভাবী যোগ খুঁজেছে: বারাক ওবামা সারাহ পলিনের ফালতু ড্রিল বেবি ড্রিল এজেন্ডা সমর্থন করছেন বাড়ানো অফশোর ড্রিলিং এর ব্যাপারে।這個消息也傳至太平洋對岸,美國自由派網站Irregular Times (News Unfit to Print)對比國內發展:
20তিনি বলেছেন যে আমাদের চিন্তা করা উচিত না, কারণ শীঘ্র হয়ত বড় কোন দূর্ঘটনা ঘটবে না… …আজকের মতো বড় দূর্ঘটনা যেখানে একটা কয়লাবাহী বড় জাহাজ গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে ধাক্কা মারল।美國總統歐巴馬(Barack Obama)支持裴琳(Sarah Palin)的愚蠢提案,主張擴大外海石油鑽探,他認為我們毋需擔心,短期內都不會有任何重大意外…
21কিছু জ্বালানী তেল পড়েছে, কিন্তু জাহাজে যদি তেল থাকতো, দুর্ঘটনার ফল আরো খারাপ হতো।…今天一艘運煤船撞上大堡礁,這就是重大意外,有些燃油外洩,但假若這艘船裝載原油,情況會更糟。
22গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে তেল পড়েছে大堡礁漏油意外
23আমরা কেবল ইশ্বরকে ধন্যবাদ জানাতে পারি যে এইবার তেলের বদলে কয়লার জাহাজ ছিল।我們只能慶幸,此次事發船隻是運煤船,而非油輪。