Sentence alignment for gv-ben-20110311-16106.xml (html) - gv-zhs-20110312-8001.xml (html)

#benzhs
1জাপান: সুনামি আঘাত হেনেছে, কিছুই বাকি রাখেনি日本:海啸来袭、水漫各地
2এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। জাপানের স্মরণকালের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ভূমিকম্পের পরে দেশটিতে এক ভয়ঙ্কর সুনামি আঘাত হেনেছে।日本发生史上最大规模地震后,紧接着面临最巨大的海啸,全国人民都紧盯着电视新闻萤幕,看着高超过七公尺的海啸淹没车辆与建筑物;世界其他地区则严阵以待,夏威夷下令撤离沿海居民,至少还有20国发出警报;英国《卫报》亦不断张贴即时讯息。
3দেশজুড়ে জনগণ তাদের টিভি সেটে চোখ রেখেছে এবং দেখছে সাত মিটার উঁচু সুনামির জলের স্তম্ভ গাড়ি এবং বাড়ি ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছে - এইসব দৃশ্য।http://www.youtube.com/watch?
4তবে বিশ্বের অন্যান্য স্থানে লোকজন আরও ক্ষতির জন্যে প্রস্তুত হচ্ছে, যেমন হাওয়াইতে উপকূল এলাকা থেকে লোক সরিয়ে নেয়া হচ্ছে এবং আরও বিশটি দেশে সতর্ক সংকেত জারি করা হয়েছে।
5দ্যা গার্জিয়ান এই দুর্যোগ সম্পর্কে তাজা খবর প্রকাশ করছে। http://www.youtube.com/watch?v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch?
6v=rWgvX1FGK4I http://www.youtube.com/watch? v=lSimeWFiuYcv=lSimeWFiuYc
7ইবারাকির বড় ঘূর্ণিপাক এর একটি ছবি (@গাকুরানমান এর সৌজন্যে): টুইটারে প্রকাশিত বার্তাগুলোর কিছু নমুনা:茨城地区出现巨大漩涡(照片来自@gakuranman.com):
8টাইনিস্টার৩২৩ লিখছে: সুনামিকে খালি ঢেউ ভাবলে ভুল করবে, এটি আসলে কংক্রিটের দেয়ালের মত যা দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসে।Just a sampling of messages on Twitter.
9মানুষ তার কাছে খর কুটোর মত।以下是几则在Twitter网站上的讯息。
10দয়া করে আগ্রহী হয়ে দেখতে কাছে যাবেন না।Tinystar323写道:
11@নিশি_০০২৪ একটি অসমর্থিত খবরে জানিয়েছে যে প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা সেন্টারে আর লোকের জায়গা হচ্ছে না:可别将海啸当成寻常海浪,那就像是“以极高速倒塌的水泥墙”,人类完全无法匹敌,请别因为好奇而前往观浪。
12প্যাসিফিকো ইয়োকোহামা কনভেনশন সেন্টার সুনামির হুমকির মুখে তাই তারা আর লোক নিচ্ছে না।@nishi_0024发出的讯息尚无法证实,指称横滨太平洋会议中心拒绝再收容民众:
13সুনামির শিকার @এডামামকিবলছে:横滨太平洋中心面临海啸威胁,故停止收容更多民众。
14আমরা সুনামির শিকার।@edamamicky是位海啸受害者:
15আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি - আমার আম্মা, ভাই এবং একজন প্রতিবেশিসহ। আমরা সুস্থ আছে, উদ্ধারের অপেক্ষায়।我是海啸受害者,我在一栋民宅的二楼,与母亲、弟弟及一位邻居等待救援,没有人受伤,大水淹进一楼,我们无法自行离开,电话也已断讯。
16প্রথম তলা পানির নিচে তাই বেরোতে পারছি না। ফোনও নষ্ট।若要获得灾后最新消息,请参考日本放送协会NHK的官方直播频道。
17ভূমিকম্পের পরবর্তী সময়ের মিনিটে মিনিটে প্রতিবেদনের জন্যে এন এইচ কের সরকারী স্ট্রীম দেখুন.校对:Soup