Sentence alignment for gv-ben-20080515-917.xml (html) - gv-zhs-20080522-1111.xml (html)

#benzhs
1ভারত: জয়পুর বিস্ফোরণ, সন্ত্রাসবাদ আর সরকার印度:斋浦尔遭连环炸弹恐怖攻击
2গত ১৩ মে পরপর (পাঁচটি) বিস্ফোরণ জয়পুর শহরকে কাঁপিয়ে দিয়েছে। এখন পর্যন্ত রিপোর্টে জানা গেছে যে ৬০ জনের বেশী লোক মারা গেছে, আর ১৫০ জন আহত হয়েছে।5月13日连环爆炸事件撼动印度斋浦尔,据报指出超过60人死亡、150人受伤,Myzone 发表一篇相关文章,斋浦尔曾经是一座非常和平的城市,但现在却因连环爆炸事件陷入恐慌。
3মাই জোন ব্লগ জয়পুর নিয়ে লিখেছেন, যেটি শহর হিসেবে শান্তিপূর্ণ ছিল, আর এই বিস্ফোরণ যে পরিমাণ আতঙ্কের সৃষ্টি করেছে।50分钟内,爆炸案从2起变成5起,一开始的怀疑转为震惊,人们开始正视事情的严重性,拥有三百年历史的斋浦尔古城遭到恐怖攻击。
4অবিশ্বাস আতঙ্কে পরিণত হয়েছে যখন ১৫ মিনিটের মধ্যে (বিস্ফোরণের) সংখ্যা দুই থেকে পাঁচে বেড়ে গেল, আর সত্যি কি হয়েছে এবং তার বিশালতা কি সবাই বুঝতে পারল।
5প্রায় তিন শতকের জয়পুরের ইতিহাসে এই প্রথম সন্ত্রাসী হামলা হল।手机开始响个不停,家人亲戚打来问我们人在哪,要我们赶快回家,我们是少数电话能通的幸运儿。
6সেলফোনে চিন্তিত বাবা মা আর আত্মীয়রা আমাদের অবস্থান জানতে আর তখনি বাড়ি ফিরতে বলার জন্য ফোন করতে লাগল। আমরা সেই সৌভাগ্যবান কয়েকজন যাদের ফোন কাজ করেছে।随着时间滴答过去,互联网开始塞爆,酒吧几分钟就空了,本来还挤满年轻人的地方,一眨眼人都逃光了。
7ঘটনার পরপরই (অতিরিক্ত চাপে) নেটওয়ার্ক জ্যাম হয়ে গিয়েছিল। লাউন্জটি কয়েক মুহূর্তে খালি হয়ে গিয়েছিল, তরুণদের দ্বারা ভরা একটা জায়গা কয়েক মুহূর্তে ফাঁকা হয়ে গেল।尽管在印度恐怖主义不是新闻,好几座城市曾经遭到恐怖攻击,然而斋浦尔先前不曾遭遇恐怖攻击,连环爆炸事件突显城市与市民毫无防范,情治工作彻底失败,流言指出攻击事件由其它国家主导,一名来自巴基斯坦的博客表示与印度团结一心,并希望印度政府不要草率处理,将矛头指向巴基斯坦。
8ভারতে যদিও সন্ত্রাসবাদ নতুন না আর বিভিন্ন শহর সন্ত্রাসী হামলা দেখেছে কিন্তু জয়পুরে কখনও এইভাবে হামলা হয় নি।Ha's Blog 对斋浦尔的伙伴表示关切:
9বিস্ফোরণে শহর আর তার নাগরিকদের নিরাপত্তার অভাব আর গোয়েন্দাদের কার্যক্রমের অসারতাও প্রমাণ করে। গুজব রটেছে যে এই আক্রমণ বাইরের দেশ পরিকল্পনা করেছে।我们来自荷兰,因为连环爆炸事件,我们的同事开始担心斋浦尔不安全,但是我有责任对斋浦尔的同事表示支持,我们会支持他们,他们是我们的一份子!
10পাকিস্তানের একজন ব্লগার আক্রান্তদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছেন আর আশা প্রকাশ করেছেন যে ভারত সরকার তাড়াতাড়ি করে পাকিস্তানের দিকে আঙুল তুলবে না।
11হা'স ব্লগ তাদের দলের সদস্যদের ব্যাপারে দুশ্চিন্তা প্রকাশ করেছে।Hindustaniat 分析斋浦尔为何成为恐怖攻击的目标:
12আমাদের সহকর্মীরা এমন কিছু লক্ষণ দেখিয়েছিল যে আমরা যারা ডাচ অবস্থানে আছি তারা এই সবের জন্য জয়পুরকে কম নিরাপদ ভাববো।
13কিন্তু আমি মনে করি যে এটা আমাদের দায়িত্ব জয়পুর দলকে দেখানো যে আমরা তাদের সমর্থন করি যেহেতু তারা আমাদের দলেরই অংশ! হিন্দুস্তানিয়াত দেখার চেষ্টা করেছেন কেন জয়পুরকে হামলার লক্ষ্য করা হল:斋浦尔是印度文化遗产的主要象征,每年有数十万观光客涌入斋浦尔这座粉红城市,拉贾斯坦邦(Rajasthan)是印度国际观光的门面,与阿格拉齐名。
14জয়পুর ভারতের সংস্কৃতির একটি প্রধান স্থান।现印度已经不再有自治与种性制度的争议,反国家势力开始铤而走险。
15এই গোলাপী শহরে প্রতি বছর লাখ লাখ পর্যটক আসে আর আগ্রার পাশাপাশি রাজস্থান ভারতের পর্যটনের স্থান হিসেবে বিশ্ব দরবারে নন্দিত।
16জাতিয়তাবাদী বিরোধী দলেরা মনে হয় মরিয়া হয়ে উঠেছিল যেহেতু দেশে বেশ অনেক দিন ধরে কোন গোত্রীয় ঝামেলা ছিল না।Indian Muslims 写道,印度政府在处理先前的恐怖攻击事件方面,相当失败:
17ইন্ডিয়ান মুসলিম আগের সন্ত্রাসী হামলার সমাধানে সরকারের ব্যর্থতার কথা বলেছেন: এই সন্ত্রাসী হামলা প্রতিরোধে বা এই সমস্যা সমাধানে সরকারের ব্যর্থতার একটি কারন হল আগের হামলার ঠিক মত ফলোআপ না করা।政府对防范或处理恐怖攻击的准备不足,原因之一是政府从不追踪先前类似攻击事件,像是麦加清真寺连环爆炸,安得拉邦政府在法官Bhaskara Rao指令下,于2007年6月成立项目小组,限期三个月内提交报告,现在已经过了11个月了,什么后续发展也没听到。
18একটা উদাহরণ হল: মক্কা মসজিদ বিস্ফোরণ। অন্ধ্র প্রদেশ সরকার বিচারপতি ভাসকারা রাও এর নেতৃত্বে একটা তদন্ত কমিশন তৈরি করেছিল ২০০৭ সালের জুন মাসে।Off Stumped 同样也对政府的无所作为与漠视表示关切,Cynical Indian 强调人们必须提高警觉。
19যদিও ঘটনার তিন মাসের মধ্যে তদন্ত রিপোর্ট দেয়ার কথা ছিল ১১ মাসের বেশী হয়ে গিয়েছে এখন পর্যন্ত আর আমরা কিছু এই ব্যাপারে আর শুনি নি।
20অফ স্ট্যাম্পড সরকারের উদ্যোগের অভাবের ব্যাপারে একই ধরনের মতামত প্রকাশ করেছে। সিনিকাল ইন্ডিয়ান জোর দিয়েছেন যে মানুষকে আরও বেশী সতর্ক হতে হবে ।DJ Fadereu 的Twitters 也有关于斋浦尔连环爆炸事件的更新,Facebook 社群则有相关讨论。
21ডিজে ফাদেরো জয়পুর থেকে আপডেট দিয়েছেন। ফেসবুকে একটি গ্রুপ ঘটনা যেভাবে আবর্তিত হচ্ছে তা নিয়ে আলোচনা করছে ।然而博客圈的团结却有负面效应,部分博客变得尖酸恶毒,主流媒体的留言版塞满反穆斯林的诉求。
22ব্লগে যে একাত্মতা দেখানো হচ্ছে তার আর এক দিক হল যে মানুষ কিছু খারাপ উপসংহারেও পৌঁছাচ্ছে।
23প্রধান মিডিয়ার কিছু ম্যাসেজ বোর্ড মুসলমানদের দোষারোপ করে লেখায় ভরে গিয়েছে।校对:abstract