Sentence alignment for gv-ben-20090315-1993.xml (html) - gv-zhs-20090317-2080.xml (html)

#benzhs
1ইরানী নারীদের জন্য নারীদিবসের কেক ভাগ্যে নাই伊朗:不得庆祝妇女节
2যদিও ইরানী সরকার আন্তর্জাতিক নারী দিবস কে স্বীকৃতি দেয়নি এবং একত্রে সংগঠিত হওয়া ও দিনটিকে মনে রাখার জন্য কোনরূপ উচ্ছাস প্রদর্শন করা বিগত ৩০ বছরে ধরে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তবুও ইরানী ব্লগাররা এবং নারী আন্দোলন কর্মীরা ৮ই মার্চকে স্মরণ করেছিল, ইরান এবং বাকী বিশ্বের নারীদের সম্মানে।[除另标示,本文连结皆为波斯文] 虽然伊朗政府并不承认「国际妇女节」[中文],过去30年间也禁止女权人士举办集会与游行以纪念这一天,伊朗博客与女权份子仍记得在3月8日这个日子,一同赞颂伊朗与世界各地的女性。
3অনেকগুলো ব্লগ এবং অন্যান্য সাইট যেমন উই-চেঞ্জ এবং ফেমিনিস্ট স্কুল একজন বন্দী নারীকর্মী আলীয়াহ ঈঘদাম দাউস্ত কে স্মরণ করেছে।包括we-change与feminist school等博客及网站,都向入狱的女权斗士Aliyeh Eghdam Doust致敬。
4আলীয়াহ ঈঘদাম দাউস্ত তাদের মধ্যে একজন যারা ২০০৬ সালের ১২ই জুন তেহরানে একটি শান্তিপূর্ণ সম্মেলনের সময় গ্রেফতার হয়েছিল এবং তার তিনবছরের জেল হয়। নারী মুক্তি আন্দোলনের কর্মীরা তার মুক্তি নিশ্চিত করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।Aliyeh Eghdam Doust在2006年6月12日参与和平集会时,与多人一同遭逮捕,后遭判处三年有期徒刑,女性运动人士努力为她争取获释。
5জার্মানীতে অবস্থিত একটি ইরানী সাংস্কৃতিক কেন্দ্র, রাহাভার্ড এসোসিয়েশন উপরের পোষ্টকার্ডটি প্রকাশ করেছে যাতে লেখা আছে: শুভ নারী দিবস তোমার এবং সকল কারাবন্দী নারীর জন্য।位于德国的伊朗文化中心Association张贴上面这张明信片,其中写着:祝Aliyeh和所有受监禁的伊朗女性妇女节快乐。
6একজন ইরানী ব্লগার সিপরিস্ক বলছেন - আমাদের উচিৎ এই দেশের নারীদের বিভিন্ন “অবস্থাগুলো” ভাবনায় তুলে আনা। তিনি বলেন ইরানী নারীরা “রাষ্ট্র, তাদের পরিবার, বিদ্যালয় এবং বিশ্ববিদ্যালয়, ধর্ম এবং প্রথার” দ্বারা নিষ্পেষিত হয়।伊朗博客Siprisk表示,我们应考量到伊朗女性面对的几项「事实」,例如伊朗女性「受到国家、家庭、学校、宗教与传统压迫」。
7উই -চেঞ্জ আমাদের জানায় যে নিরাপত্তা বাহিনী ইরানী নারীদের ৮ই মার্চ তেহরানে একটি সভাও অনুষ্ঠিত হতে দেয়নি এমনকি নিচের কেকটিও তারা নিয়ে যায় যা নারীরা তৈরী করেছিল আন্তর্জাতিক নারী দিবস উদযাপন করার জন্য।We-change提醒我们,国家安全机构并不允许伊朗女性于3月8日在首都德黑兰举行集会,甚至扣押下图内准备庆祝国际妇女节的蛋糕。
8দায়িম হোসেন প্রকাশ করেছে একটি পোষ্ট যা তার ভাষ্যমতে এক দল ব্লগারের লেখা।Daeemohsen张贴一篇据说由博客集体完成的文章,文中表示伊朗女性受国家排挤,他亦呼吁政府遵守签署的国际公约,照实尊重女权。
9এই পোষ্ট বলে যে ইরানের নারীরা ইরান রাষ্ট্রের দ্বারা কুক্ষিগত হয়ে আছে এবং যেখানে আর্জি পেশ করা হয় ইরানের স্বাক্ষরিত আন্তর্জাতিক সনদ অনুসারে নারীদের অধিকারের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করতে।Eshterak张贴一幅有关3月8日的海报,并邀请女性述说各项议题,因为在伊朗,沉默等于死亡!
10ইশতেরাক ৮ই মার্চের জন্য একটি পোষ্টার প্রকাশ করেছে যা নারীদের আহ্বান করে তাদের বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে কারন মৌণতার অর্থ হচ্ছে মৃত্যু।校对:Soup