Sentence alignment for gv-ben-20080518-930.xml (html) - gv-zhs-20080527-1120.xml (html)

#benzhs
1রাশিয়া: গোলাপ আর অভিবাসী কর্মীরা俄罗斯:玫瑰与移工
2রাশিয়ার আলোকচিত্রী ওলেগ ক্লিমভ ( রাশিয়ার পূর্বান্চলে তার ভ্রমণ কাহিনীর অনুবাদ এখানে আর এখানে পাওয়া যাবে) মস্কোর বাইরে একটা বানিজ্যিক গ্রীনহাউস এ গিয়েছিলেন আর রাশিয়ার রাজধানীতে পাওয়া যাওয়া গোলাপের জন্মস্থান সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা এখানে লিখেছেন (রুশ ভাষায়):
3উপহার হিসাবে ফুল দেয়াকে রোম্যান্টিক মনে করা হয় কেন? আমি পডমোস্কোভইয়েতে গিয়েছিলাম, দেখেছি সেখানে তারা কিভাবে গোলাপের চাষ করে।俄罗斯摄影师Oleg Klimov(他在俄国远东地区旅行笔记英译请见这里和这里)先前前往莫斯科市区外的一间温室农场,观察[俄文]莫斯科民众购买的玫瑰诞生地:
4সোজা। ডাচ প্রযুক্তি।(两张温室照片)
5ব্যয় বহুল।为何人们认为送玫瑰当礼物是浪漫行为?
6এই প্রতিষ্ঠানের পরিচালনা কারী মনে হয় মাফিয়াকে প্রতিনিধিত্ব করছে: কালো জুতা, কালো জিন্স, কালো চামড়ার জ্যাকেট আর একটা কালো বিমার। আসল মালিক [পুতিনের সম্মিলিত রাশিয়ান দলের] একজন ডেপুটি, এখনও একজন ব্যবসায়ী, কিন্তু ভবিষ্যতে রাজনীতিবিদও হবেন, বা আসলে দুটোই।我前往Podmoskovye观察玫瑰种植情况,很简单、技术来自荷兰、很昂贵,管理者若非美国黑手党,也肯定是黑手党代表:黑鞋、黑裤、黑皮衣、黑车,温室所有者属于执政党“俄罗斯联合党”, 他现在是个是商人,未来可能从政,更可能政商两栖,工程师和农经学家来自荷兰,工人是移工,他们的权利及他们获得的尊重比火车站前的乞丐还低,薪水… “只等上帝送来”,一朵玫瑰在农园里要价1.
7ইঞ্জিনিয়ার আর কৃষিবিদ ডাচ। শ্রমিকরা [অভিবাসী কর্মী] আর তাদের অধিকার আর সম্মান মস্কোর [কুরস্কি ট্রেন স্টেশন] বেকারদের থেকে কম।25至1.7美元,到了莫斯科一朵为5.45至5.9美元,这里出产的玫瑰全送往莫斯科,依然供不应求,花卉 产业蓬勃发展,受损的花朵免费送给教堂,显然是为弥补他们的罪恶,反正上帝不会到市场闲逛,看不出花有损伤。
8আর এর সাথে তাদের বেতন - ‘ভগবান যা দেন' । একটা গোলাপের দাম ফার্মে ৩০-৪০ রুবেল [১.移工几乎不会说俄语,几乎是非法打工,或许也是非法入境,但很难查明。
9২৫ -১. ৭০ মার্কিন ডলার] আর মস্কোতে ১৩০-১৪০ রুবেল [৫. ৪৫-৫. ৯০ মার্কিন ডলার]।有位女子从塔吉克来,双手全是玫瑰刺下的伤痕,她用俄语对我说:“我喜欢花,那是希望”,看着这些静默与受辱的人们,似乎来自中古时代,身边却是高科技设备,实在很奇怪。
10তারা যা উৎপাদন করে সব মস্কোতে চলে যায়।
11যথেষ্ট ফুল নেই। ব্যবসা বেশ সফল হয়েছে আর বাড়ছে।我仍不懂为何女性总爱与奴隶制有关的事物:钻石、黄金、花朵。
12ক্ষতিগ্রস্ত ফলগুলোকে চার্চে পাঠানো হয়। বিনা মূল্যে।校对:Portnoy
13অবশ্যই তাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার এক ধরনের উপায়।
14ভগবান বাজারে যান নি, তাই ক্ষতিটা বুঝতে পারবেন না।
15[অভিবাসী কর্মীরা] রাশিয়ান প্রায় বলতে পারে না।
16তারা প্রায় বেআইনিভাবে কাজ করে, আর দেশে তাদের অবস্থান খুব বেশী অফিসিয়াল না, কিন্তু এটার খোঁজ নেয়া কষ্টকর।
17তাজিকিস্তান থেকে একজন মহিলা যার হাত গোলাপের কাটায় ক্ষত বিক্ষত আমাকে রাশিয়ানে বলল ”আমি ফুল ভালবাসি, তারা আমার জন্যে আশা।'
18অদ্ভুত লাগছিল এইসব চুপচাপ আর কষ্টে রাখা মানুষদের দেখে - যেন মধ্যযুগ থেকে এদের আনা হয়েছে- উচ্চ-প্রযুক্তির পাশাপাশি এরা কাজ করছে।
19আর আমি বুঝতে পারি না মহিলারা কেন দাসত্বের সাথে সংশ্লিষ্ট সব কিছু পছন্দ করে: হীরা, সোনা আর ফুল।