Sentence alignment for gv-ben-20101124-13473.xml (html) - gv-zhs-20110127-7292.xml (html)

#benzhs
1পামেলা জ্বরে আক্রান্ত ভারত印度: 潘蜜拉热潮,席卷全印度
2পামেলা এন্ডারসন, ফ্লিকার ব্যবহারকারী লন্ড্রি বোর্ড এর সৌজন্যে প্রাপ্ত ছবি, ক্রিয়েটিভ কমন্স বাই-এনসি-এডি লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত潘蜜拉安德森,图片来自Flickr用户Laundry Broad,依据创用CC BY-NC-ND授权使用
3হলিউডের অভিনেতা এবং মডেল পামেলা এন্ডারসন সম্প্রতি টুইটারে সবচেয়ে বেশী আলোচিত বিষয়বস্তুতে পরিণত হয়েছেন কারন তিনি ভারতে “বিগ বস” নামক এক সরাসরি টিভি অনুষ্ঠানে (রিয়েলিটি শো) অংশগ্রহনের নিমিত্তে এসেছিলেন, যে অনুষ্ঠানটি হলো “বিগ ব্রাদারের” ভারতীয় সংস্করণ।好莱坞名演员兼模特儿,潘蜜拉安德森最近成为了推特流行话题,因为她来到了印度参与一部电视实境秀“大老板”,该节目为“老大哥”的印度版本。
4মুম্বাই বিমানবন্দরে উন্মত্ত ভক্তকুল কর্তৃক সরব অভ্যর্থনার মুখোমুখি হলে তিনি উদ্ভ্রান্ত হয়ে ওঠেন কারন ভক্তরা ক্রমাগত তার গা স্পর্শ করছিল ছবি তোলার জন্য কিংবা অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য।在孟买的机场里,当她下飞机时,大批疯狂粉丝团团簇拥,挟带欢迎她,而她也对疯狂粉丝们的热情触碰和拍照要求感到不解。
5ভারতীয় তথ্য মাধ্যমও জোড়ালো চেষ্টা চালাতে থাকে তার প্রতিটি পদক্ষেপ ধারণ করার জন্য, তার মধ্যে ছিল তার পোষাক ও শুভেচ্ছা প্রদান থেকে শুরু করে সে যা খাচ্ছিল তাও প্রচার করা।印度媒体当局致力满足她的一切需求,包括穿着打扮、迎接致意以及她所吃的食物。 印度的网民们认真思考印度人是如何看待潘蜜拉这个人。
6ভারতীয় অন্তর্জালের বাসিন্দারা পামেলা সম্পর্কে ভারতীয়দের ধারনার উপর আলোকপাত করেছে।Greatbong在Random Thoughts Of A Demented Minds发表了一则爆笑的回应:
7র‍্যানডম থটস অফ আ ডিমেন্টেড মাইন্ড এ গ্রেটবংগ একটি উত্তেজনাপূর্ণ পোষ্ট করেছে:生长在90年代的印度男人经常幻想有一天他们能把潘蜜拉带回家,当作他们的新娘。
8'৯০ এর দশকে বেড়ে ওঠা বেশীরভাগ ভারতীয় পুরুষ কল্পনা করত এমন দিনের যে দিন তারা পামএলা এন্ডারসনকে বউ বানিয়ে বাড়ি নিয়ে যাবে- তার মঙ্গলসূত্র স্তিমিত আলোতেও প্রজ্জ্বলিত, সে তার লাল বেওয়াচ বিকিনি রঙের শাড়িতে পুরো লাজুকভাবে গৃহে প্রবেশ করছে হাতে এক গ্লাস দুধ নিয়ে।幻想她穿着红色贝沃奇-比基尼的莎丽服,他身上的manqalsutra在漫射的光线中闪闪发亮,带着一杯牛奶走进卧房里。 然后她跪下来,轻抚着我们的脚。
9এবং তার সে অবনত হয়ে আমাদের পা ছুঁচ্ছে।嗯,至少会跪下来啦。
10মানে নিদেনপক্ষে ঝুঁকছে।但是我们知道这根本只是在幻想。
11কিন্তু আমরা জানি এটা নিছক একটা কল্পনা মাত্র।毕竟,潘蜜拉怎么可能会来印度呢?
12তার উপর, পামেলা এন্ডারসন আদৌ কেনো ভারতে আসবে যেখানে তার কাছেই আছে দৌড়ঝাঁপ আনন্দ করার জন্য ক্যালিফোর্নিয়ার রৌদ্রজ্জ্বল বীচ?她可是有加州黄金沙滩可以嬉戏游玩的呢!
13এরও উপর, তেইশ পর্যন্ত গুনন এর নামতা আবৃতি করার ক্ষমতা সম্পন্ন আমরা ভারতীয় পুরুষ কি করলাম, তাকে প্রস্তাব দিতে লাগলাম যাতে সে টমি লি এবং কিড রক কে ছেড়ে দেয়?毕竟,我们这些印度男人,即使有背诵23乘23乘法表的能力,比起Tommy Lee和Kid Rock,又能给她些什么呢?
14এই ব্লগার আরও বলছিল:该名博客接着表示:
15ভালো এখন সে আছে।嗯,但是她现在来到印度了。
16এবং যদি পুনরায় কোন প্রমান দরকার না হয় কেনো ভারত দ্যুতি ছড়াচ্ছে, তখন কেউ আর খুঁজবে না সেই সত্য যে অবশেষে আমরা তাকে পেতে সক্ষম হয়েছি, স্বশরীরে।如果要给个理由解释为什么现在印度全国正闪耀着金色的荣耀光芒,没有别的原因,因为我们终于得到潘蜜 拉了!
17সুতরাং কি যায় আসে এখন তার দাঁত কিঞ্চিৎ দীর্ঘ হলো কি না এবং তার বক্ষবর্ধন ইম্প্লান্টস হয়তো বা মেয়াদোত্তীর্ণ হয়েছে কি না?活生生血淋淋的潘蜜拉。 所以又有谁在意她现在的牙齿有点长了,且又有谁在意她的矽胶隆乳保险可能也可能早就过期了?
18যে যাই বলুক, যদি আমরা ভারতীয়রা কোন হীন চুক্তিতে না যেতে চাই, কে যাবে?毕竟,我们印度人最在行的就是签 订恶质的服务契约了,不是吗?
19পামেলা অবশ্য ইতিমধ্যে ভারতে তার আগমনের পর উত্তেজনার ঢেউ ছড়িয়ে দিতে সক্ষম হয়েছে তার সাদা শাড়ী পড়া উপস্থিতিতে (যা এখানে দেখা যাচ্ছে), এবং ভারতীয় সম্প্রচার মন্ত্রনালয় রিয়েলিটি শো বিগ বস (সাথে আরও একটি) সন্ধ্যার সময় প্রচার নিষিদ্ধ ঘোষনা করে আরও বেশী নাটকের অবতারণা ঘটিয়েছে।潘蜜拉穿着莎丽服在印度的出现已掀起了不小的风波(详情请看这里),而印度传播部明令禁止实境秀“老大哥”(连同另外一个)在黄金时间播出,此一举动使得一切更戏剧化。
20এ বিষয়ে সন্তোষ কে.如同Santosh K.
21চৌধুরী প্রতিবেদন করেছে:Chowdhury报导所指出:
22সম্প্রচার মন্ত্রনণালয় আজ একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে যা অনুসারে কালারস (টিভি চ্যানেল) এর বিগ বস এবং ইমাজিন (টিভি চ্যানেল) এর রাখি কি ইনসাফ অনুষ্ঠান সব ধরনের দর্শকের জন্য যোগ্য নয় এবং সে কারনে চ্যানেলগুলোকে এই সকল শো কেবলমাত্র রাত ১১টা থেকে ভোর ৫টার মধ্যে প্রচার করতে হবে এবং এর সাথে একটি সতর্ক বাণী যুক্ত করতে হবে যাতে বলা থাকবে এটা শিশুদের জন্য উপযুক্ত নয়, পিতামাতার খেয়াল আবশ্যক।传播部今天以发表声明,Colors该电视台的节目“老大哥”和Imagine台的“Rakhi ka Insaaf”由于不适合阖家观赏,故电视台仅能在晚间11点至凌晨5点播出该节目,同时附上一则免责声明,指出该节目不适合小孩观赏,仅由家长自行斟酌决定。
23ভারতীয় টুইটার ব্যবহারকারীরা তাদের মতামত জানাতে একটুও দেরী করেনি:印度推特用户很快地也发表了他们的意见:
24আইসুভিজ্ঞা: : আমার মনে হয় পামেলা তার লাগেজ হারিয়ে ফেলেছিল, সম্ভবত সে কারনেই সে একটি কাপড়ের টুকরো কেবল গায়ে জড়িয়েছিল!iSuvigya:我认为潘蜜拉是丢了她的行李,所以她才会只穿一件衣服而已。
25#বিবি৪ সাকস ফিলেভ্যাম্পায়ার: #বিগবস কে শেষ রাতের প্রদর্শনী সময়ে কোন দেশী কেবলে স্থানান্তর করে দেয়া উচিৎ।fillevampire:“大老板”应该要被换到德斯黎有线电视的深夜时段。
26এটা অশ্লীল, বোকামি এবং পামেলা এন্ডারসনের আগমন বিষয়টা খুব সস্তা ধরনের, কোমল পর্ণ ছবি这个节目很淫秽又粗糙,而潘蜜拉参与之后依旧低俗又色情。
27রোহসুদা: বিগবসে কোন উলঙ্গ পনা এবং অশ্রাব্য শব্দ উচ্চারণ নেই তবে কেনো সময় পরিবর্তন করতে হবে? সমর্থন # বিগবসrohsudaa:“大老板”又没有露点,里头的不雅字眼也都被删除了,那为什么还要换时段?
28হুইসেলপদু: ওবামার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আমরা আমেরিকানদের চাকুরী দেয়া শুরু করেছি…পামেলা হচ্ছে প্রথম চাকুরী প্রাপ্ত #বিগবসwhistlepodu:正如同我们对欧巴马保证的,我们已经开始在给美国人工作机会了,而潘蜜拉就是我们的第一个新招募的工作者。
29সোনামপাওয়ার৮৫: রিটুইট @প্রীতিস্যান্ডি: বিগ বস এবং রাখি কা ইনসাফ জোরপূর্বক রাত ১১টার পরে সম্প্রচারের জন্য পাঠানো মাধ্যমে আসলে সরকার এটা নিশ্চিত করল যে শিশুরা যাতে এসকল অনুষ্ঠান দেখার জন্য রাত জেগে থাকে।sonampawar85:RT@pritishnandy:把“大老板”和Rakhi ka Insaaf移到深夜11点才播出,政府唯一能够确定的就是孩子们都将开始熬夜看该节目了。
30সৌরভ_আরবিঃ ওদিকে মুম্বাইয়ের উচ্চ আদালত আইএন্ডবি মন্ত্রনালয়ের #বিগবস রাত১১ টার স্লটে সরানোর আদেশের উপর স্থগিতাদেশ দিয়েছে।souray_RB:另一方面,孟买高等法院解除资讯传播部要把节目移到晚上11点的命令。
31গ্রেটবঙ্গ এর পোষ্টে মন্তব্যকারী মায়াঙ্ক শর্মা হয়তো সবচেয়ে ভালো ভাবে মূল যুক্তিটি পেশ করেছে:众多评论中将此事件总结得最好的,应该是Mayank sharma在Greatbong的评论:
32তাকে পাওয়াটা কোন প্রাপ্তি নয়।她来到印度工作,这对我们来说根本不是什么成就。
33এটা একটা সহজ ব্যবসায়িক চুক্তি - ২.这纯粹就只是个生意上的往来而已。
34৫ কোটি রুপি (আনুমানিক ৫৫০,০০০ আমেরিকান ডলার) দেয়া হচ্ছে ৩ দিন এর জন্য…কিন্তু আমরা তার উপর উন্মাতাল হয়ে উঠছি যেমন আমরা ওবামাকে নিয়ে হয়েছিলাম…এটা উপনিবেশিক আবেশ, মন্যতা মানস সমস্যা…এটা তাই যে নামই দেই।她来印度工作三天赚了两千五百万卢比(折合美金约五十五万),但我们却像欧巴马一样对她的到来疯狂…这是殖民地被殖民后留下的怪传统,抑或是印度本身低劣身份的复杂因素? 端看你怎么解释了。
35校对:Portnoy