Sentence alignment for gv-ben-20090108-1544.xml (html) - gv-zhs-20090102-1639.xml (html)

#benzhs
1শ্রীলংকা: উদ্দেশ্য সিদ্ধ?斯里兰卡:内战就此告终?
2শ্রীলংকার প্রেসিডেন্ট মাহিন্দা রাজাপাকশে সরকারীভাবে ঘোষণা করেছেন যে সরকারী বাহিনী এলটিটিই বিদ্রোহীদের কেন্দ্রস্থল কিলিনোচি দখল করেছে এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের পর। সরকার এ পর্যন্ত লড়াইয়ে এগিয়ে থাকলেও সামনে আরো জোরালো যুদ্ধের সম্ভাবনা আছে বলে মনে হয় কারন যেসব রিপোর্ট আসছে তাতে বোঝা যায় যে বিদ্রোহীরা আরো উত্তর-পূর্বে সরে গেছে।斯里兰卡总统拉贾帕克萨(Mahinda Rajapakshe)公开宣布,经过激烈交战与惨烈伤亡后,政府军终于攻占「坦米尔之虎」(LTTE)游击队总部基里诺奇(Kilinochchi)。
3এটা দেখার বিষয় যে এই গৃহযুদ্ধের দুই পক্ষই ইন্টারনেট ব্যবহার করছেন তাদের সংবাদ আর দৃষ্টিভঙ্গী জোরালোভাবে তুলে ধরার জন্য।政府目前居于上风,不过据报导,游击队已进一步向东北部移动,未来很可能还有硬仗要打,值得注意的是,内战双方都积极运用网络散播与传递讯息与主张。
4শ্রীলংকান আর্মি নিউজ সচিত্র এই খবর নাউপাব্লিকে (নাগরিক সাংবাদিকতা সাইট) দিয়েছে:Sri Lankan Army News在Nowpublic张贴照片,率先报导此事:
5জানুয়ারি ২, ২০০৯ তারিখে শ্রীলংকার বীর সেনারা এলটিটিইর সাথে অনেক ঘন্টার দীর্ঘ যুদ্ধের পর কয়েক মুহূর্ত আগে কিলিনোচি শহর দখল করেছে।2009年1月2日,经过数个小时的战斗,斯里兰卡英勇的军队终于彻底拿下基里诺奇市,[…]游击队逃往Mullaitivu途中曾发射几枚火炮,[…]政府军在今天中午进驻基里诺奇市火车站与医院。
6মুলাথিভুর দিক থেকে পলায়নপর এলটিটিই টাইগাররা অল্প কয়েকটা গোলা ছোঁড়ে।DefenceNet表示斯里兰卡人民在欢庆胜利:
7আজকে দুপুরে সেনারা কিলিনোচি রেল স্টেশন আর হাসপাতাল দখল করেছে।斯里兰卡各地均可见到欢欣鼓舞的民众,燃放鞭炮与挥舞国旗,以庆祝政府军最新的胜利。
8ডিফেন্সনেট জানিয়েছে যে শ্রীলংকানরা এই বিজয় উদযাপন করছে:Conundrum指出:
9দেখা গেছে উৎফুল্ল জনগন শ্রীলংকার বিভিন্ন স্থান থেকে আতশবাজি পোড়াচ্ছে আর জাতীয় পতাকা নাড়ছে নিরাপত্তা বাহিনীর সাম্প্রতিক বিজয় উদযাপন করতে।首都科伦坡(Colombo)与各个城市都在庆祝,今天才是斯里兰卡新年第一个破晓。
10কোনান্ড্রাম বলেছে: কলম্বো আর অন্যান্য শহরে উৎসব হচ্ছে।图片来自Namal,更多内战相关照片请见他的博客
11বলা যায় আজকে শ্রীলংকার নতুন বছরের আসল সকাল হল।不过TamilNet.tv网站强调这并非败仗:
12গ্রাফিক্স নামাল এর সৌজন্যে। যুদ্ধের আরও ছবি নামালের সাইটে দেখুন।伟大英明的领导人向坦米尔之虎下令,离开基里诺奇,转移阵地至Mullaitivu,基里诺奇为战术运用迁至Tharmapuram。
13তবে তামিলনেট. টিভি ইঙ্গিত করেছে যে এটা পরাজয় না:Chitrangi张贴政府空军轰炸游击队根据地后,造成平民百姓死伤的血腥照片。
14মহান থালাইভার তার বিশাল প্রজ্ঞা ব্যবহার করে সিদ্ধান্ত নেয় এলটিটিই কে আদেশ দেয়ার কার্যত পিছু হটতে। তার তামিল এলামের রাজধানী থেকে তামিল এলামের মুলাইথিভুতে যাত্রা করেছে।Rantings in Colombo…为此消息写下一首诗:
15কার্যত কিলিনোচি থারমাপুরামে সরে এসেছে। চিত্রাঙ্গী কিছু ঘুম হারাম করা ছবি পোস্ট করেছেন যেখানে এলটিটিই বিদ্রোহী ঘাটির উপর শ্রীলংকান এয়ার ফোর্স বোমা হামলার ফলে কয়েকজন সাধারণ নাগরিকের ক্ষতবিক্ষত শরীরের ছবি রয়েছে।为基里诺奇喝采 我敲打键盘,伴着烟火之声 诸多斯里兰卡人民希望之声 电视里的总统,说着我愿相信的话语 但媒体受控,让我不禁想象 是否仅为一面之词?
16র‌্যান্টিংস ইন কলম্বো…এই সংবাদের প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটা কবিতা লিখেছে:或只是策略,实为选举铺路?
17কিলিনোচির জন্য অভিনন্দন আতশবাজির আওয়াজের মধ্যে আমি টাইপ করছি অনেক শ্রীলংকানের কাছ থেকে আশার বার্তা টিভিতে মাহিন্দা, কথা যা আমি বিশ্বাস করতে চাই কিন্তু নিয়ন্ত্রণ করা মিডিয়া আমাকে ভাবাচ্ছে, এটা কি আসলেই পক্ষপাতহীন সংবাদ?
18বা একটা পরিকল্পিত কৌশল, নির্বাচনের ঠিক আগে?真相为何?
19কে জানে। হয়তো শুধু উনি।或只有总统明白
20দেশের অন্যত্র হানাহানি চলছে। আ ভয়েস ইন কলম্বো জানিয়েছে যে এলটিটিই আবার কলম্বোতে আঘাত করেছে:暴力事件仍在国内各地层出不穷,A Voice in Colombo报导游击队再度攻击首都:
21কলম্বোর ট্রান্স এশিয়া হোটেলের কাছে শ্রীলংকার এয়ার ফোর্স অফিসে আত্মঘাতি হামলা হয়েছে কিছুক্ষন আগে।不久之前在科伦坡Trans Asia旅馆附近,空军办公室对面才发生自杀爆炸案。
22অন্তত দুইজন বিমান বাহিনীর লোক মারা গেছেন আর নয়জন বিমান বাহিনী সদস্যসহ ৩০ জন আহত হয়েছে।至少两名空军人员丧生,以及约30人受伤,包括九位空军士兵在内。
23ভারত থেকে বি রামান জিজ্ঞাসা করেছেন “উদ্দেশ্য কি সিদ্ধ হয়েছে?”印度的B Raman想问:「任务完成了吗?」:
24গুরুত্বপূর্ন ভূমি হারানোর পরেও এলটিটিইর পক্ষে প্রচারণার সমাপ্তি হবে না।游击队的终结并非丧失重要据点之时,而是丧失统治地区与海外民心之时。
25সেটি সম্ভব হবে যখন তারা যে সব এলাকা দখলে রেখেছে সেখানকার আর প্রবাসী শ্রীলংকান তামিলদের সমর্থন হারাবে।缩图来自Open Democracy