Sentence alignment for gv-ben-20150301-47642.xml (html) - gv-zhs-20150314-14084.xml (html)

#benzhs
1কে, কবে বলেছিল জাপানের ছাত্রদের বিদ্যালয়ের ভেতরে পড়ার জুতা মনোমুগ্ধকর নয়?谁说日本学生室内鞋一定要很朴素
2উয়াবাকি নামক ঘরের ভেতরে পড়ার জুতা।“Uwabaki” 日本学生室内鞋.
3ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী সানবু-এর (সিসি বাই-এনসি ২.照片经由Flickr使用者 sanbu 授权刊登 (CC BY-NC 2.0)
4০)। (CC BY-NC 2.0)日本学校的新学期始于四月。
5জাপানের বিদ্যালয়গুলোর নতুন বছর শুরু হয় এপ্রিল মাসে।当三月学期接近尾声时,许多家庭开始思考下个月新学期开始所需要的制服和用具。
6আর সেহেতু একই বছরে বিদ্যালয়ের পোষাক নিয়ে তোড়জোড়ের হাওয়া মার্চ থেকে বইতে শুরু করে, অনেক পরিবার স্কুলের পোষাক এবং এর সামগ্রীর জন্য মাস খানেক আগে থেকে প্রস্তুতি গ্রহণ করতে শুরু করে।对日本幼儿园的孩子而言,换穿室内鞋(uwabaki )是学校的普遍常态。
7জাপানে যারা স্কুলে যাওয়ার প্রস্তুতি গ্রহণ করা শুরু করেছে, তাদের জন্য উয়াবাকি (ঘরের ভেতরে পড়ার এক জুতা) হচ্ছে বিদ্যালয় জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।学生、老师或访客等进到学校时,都会被要求脱掉原本穿着的鞋子。
8ছাত্র, শিক্ষক এবং সাক্ষাৎকার প্রার্থী সকলকে একই ভাবে বিদ্যালয়ে প্রবেশের পূর্বে রাস্তায় পড়ার উপযোগী জুতা খুলে, বিদ্যালয়ে প্রবেশ করতে হয়室内鞋松紧带的设计让小孩子很容易穿上,脚尖的橡胶材质亦可增加摩擦力,避免在学校光滑的地板跌倒。
9ইলাস্টিকের ফিতা লাগানো এই উয়াবাকি জুতা, খুব সহজে ছোট বাচ্চাদের পড়ানো যায় এবং রাবার লাগানো গোড়ালি বিদ্যালয়ের কোণ পিচ্ছিল স্থানে তাদের মাটির সাথে আটকে রাখাতে সাহায্য করে।最近几年,日本对于学校制服的规定已经比较宽松。
10সাম্প্রতিক বছরগুলোয়, বিদ্যালয়ের পোষাক পরিচ্ছদের ক্ষেত্রে জাপানের মনোভাব অনেক সহজ হয়ে এসেছে।虽然换穿室内鞋仍然被强制要求,但部分日本学校已经可以接受自行美化室内鞋的样式了。
11এখানে একদিকে বিদ্যালয়ে যেমন উয়াবাকি পড়া বাধ্যতামূলক, অন্যদিকে জাপানের কিছু অংশে উয়াবাকির সৌন্দর্য্য বৃদ্ধি করাকে সহজ ভাবে গ্রহণ করা হচ্ছে।有些家长自己帮孩子美化室内鞋,而有些商店也开始贩卖带有流行卡通和漫画角色图案的室内鞋。
12কোন কোন অভিভাবক নিজেরাই তাদের সন্তানদের উয়াবাকি সুন্দর করে নানান ভাবে সাজায়, এদিকে দোকানগুলোয় এখন এমন ধরনের উয়াবাকি বিক্রি হচ্ছে, যেগুলোতে জনপ্রিয় কার্টুন এবং মাঙ্গার চরিত্র আঁকা রয়েছে।妈妈为了装饰你的室内鞋,弄到好晚哟。
13তোমার উয়াবাকিকে সুন্দর করে সাজাতে মা অনেক রাত পর্যন্ত জেগে ছিল।要睡好,有个美梦唷!
14চোখে সুন্দর সুন্দর স্বপ্ন নেমে আসুক!我有一位朋友开夜车为了帮她的孩子美化室内鞋。
15আমার এক বান্ধবী মধ্য রাত পর্যন্ত আলো জ্বালিয়ে তার সন্তানের উয়াবাকি সুন্দর করে সাজিয়ে দিয়েছে।当我问她为什么要弄到这么晚,她说:「我等不及看我孩子起床时看到鞋子的表情!」
16যখন আমি তাকে প্রশ্ন করলাম কেন সে এত রাত জেগে এই কাজটি করল, সে বলল, “যখন আমার সন্তান জেগে উঠবে এবং তার উয়াবাকি দেখতে পাবে সে দৃশ্য দেখার জন্য আমার তর সইছিল না”।哇,太神奇了!
17কি দারুণ, এটা অসাধারণ, এমনকি তারা এখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিশুদের জন্য বানানো উয়াবাকি সাজিয়ে দিচ্ছে।连小学生的室内鞋也开始跟进了。
18জাপানের পপ সংস্কৃতির এক জনপ্রিয় অনুষ্ঠান হচ্ছে ইয়োকাই ওয়াচ, উয়াবাকি নামক জুতাকে সজ্জিত করার সময় প্রায়শ যার বিষয়বস্তু ব্যবহার করা হয়:日本的超人气游戏《妖怪手表》,当然是室内鞋的热门图样。
19আমার ছেলে আমাকে বলল যে তার স্কুলের উয়াবাকি জুতা সুন্দর করে এঁকে সাজিয়ে দিতে, কাজে আমি ঠিক করেছি, আমি তার জুতায় হুইসপারের ছবি আঁকব।我儿子要我帮他画学校的室内鞋装饰,我想到我可以画「维斯帕」。
20আমার কিন্ডারগার্টেনে পড়া ভাতিজি তার উয়াবাকি জুতা এঁকে দিতে বলেছে ।我幼儿园的侄女要我帮她美化室内鞋。
21乁( ˙ ω˙乁) কাজে এই বিষয়টি নিঃসন্দেহে অবশ্যম্ভাবী যে কিছু উয়াবাকি আঁকার জন্য কিছু সামগ্রী কিনতে পাওয়া যায়। :乁( ˙ ω˙乁)
22It's pretty obvious that there must be some uwabaki deko kits for sale:
23আমি আমার ভাতিজির উয়াবাকি এঁকে দিয়েছি।我帮我侄女画的室内鞋。
24উয়াবাকিতে আঁকা ছবি দেখে আমার বাবামা শিশুদের মত মজা পেয়েছে:许多家长在装饰室内鞋的时候都快乐的像孩子一样:
25আমি আমার মেয়ের বিদ্যালয়ের ভেতরে পড়ার জুতা সুন্দর করে এঁকে দিয়েছি।我女儿幼儿园的时候我帮她装饰她的鞋,现在她已经上小学了,我就不能再像以前那样弄了。
26এটা একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়, কাজে আমি খুব শাদামাটা করে এঁকেছি।但是我还想要做更多呢!
27কিন্তু আমি সেগুলোকে আরো সুন্দর করে সাজাতে চেয়েছিলাম।校对:Fen