Sentence alignment for gv-ben-20090524-3118.xml (html) - gv-zhs-20090506-2560.xml (html)

#benzhs
1ক্যারিবিয়ান: যখন শূকর ওড়ে!加勒比海:面对猪流感
2“হোয়েন পিগস ফ্লাই (যখন শূকর ওড়ে)” প্রবাদটি আজকাল ক্যারিবিয়ান অঞ্চলেই শুধু জনপ্রিয় নয় কারন বাকী পৃথিবীর আঞ্চলিক ব্লগাররা শোয়াইন ফ্লু হুমকির দিকে সতর্ক দৃষ্টি রেখেছে। এই মহামারীর উৎপত্তিস্থল মেক্সিকোর ভৌগিলিক ভাবে নিকটবর্তী অঞ্চল কিউবার ব্লগাররা যৌক্তিকভাবে সর্বশেষ পরিস্থিতি জানতে বেশ আগ্রহী।「连猪都会飞」这句俗语最近在加勒比海地区不太热门,因为当地博客与全球民众一样,都密切留意各地猪流感(或称新型流感)疫情。
3হাভানা টাইমস এর লেখক সার্কেলস রবিনসন এই মহামারীর হুমকি দূর করার ক্ষেত্রে তার দেশের পারঙ্গমতার প্রতি বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হয়: এই দ্বীপে এখনও পর্যন্ত (২৮শে এপ্রিল) শোয়াইন ফ্লু আক্রান্তের কোন তথ্য প্রকাশিত হয়নি।在加勒比海诸国中,古巴在地理位置上与这波疫情发源地墨西哥最靠近,博客自然也很关心最新动态,Havana Times博客的Circles Robinson似乎对国家对抗病毒信心满满:
4কিছু দেশে বার্ড ফ্লু ছড়ানোর পর বিগত কয়েক বছরে কিউবা সম্ভাব্য মহামারী মোকাবেলার জন্য একটি ব্যবস্থার উদ্ভব ঘটিয়েছে।古巴境内至未传出任何病例,自前次禽流感蔓延多国后,古巴近年来已发展出面对传染病的机制。
5কর্তৃপক্ষ প্রস্তাব করেছিল যাতে জনগণ ব্যক্তিগত এবং সামষ্টিক স্বাস্থ্য সুরক্ষার উন্নয়ন ঘটায় যার সাথে আরও ছিল হাঁচি ও কাশির সময় নাক ও মুখ ঢেকে রাখার ব্যবস্থা, ঘনঘন হাত ধোয়া এবং ঘরে ও কর্মস্থলে পরিচ্ছন্নতা বজায় রাখার ব্যবস্থা, সেইসাথে প্রয়োজনীয়তা সাপেক্ষে চিকিৎসার প্রতি মনোনিবেশ সন্ধান করা।
6বিশেষজ্ঞরা ব্যস্ত হচ্ছিল মেক্সিকো এবং অন্যান্য আক্রান্ত শহরের তথ্যানুযায়ী এই নতুন ধরনের টাইপ এ (এইচ১এন১) শোয়াইন ফ্লুর আক্রমনের ভয়াবহতা কত হতে পারে তা নির্ণয়ে।政府建议民众「加强个人及集体卫生习惯,包括咳嗽或喷嚏时掩住口鼻、勤洗手、居家与工作场所维持干净、必要时寻求医疗协助」。
7দেশব্যাপী বেসামরিক প্রতিরক্ষা নেটওয়ার্ক এর জন্য কিউবা পরিচিত যাকে গত বছর তিনটে শক্তিশালী হ্যারিকেনের মোকাবিলা করতে হয়েছে।专家尚在评估这种新型H1N1病毒究竟有多危险,收集墨西哥及其他地区的疫情消息。
8এর মধ্যে স্পষ্টবাদী অ্যালং দ্যা ম্যালকন বলেছে:古巴以拥有全国民防网络闻名,去年便一同对抗三次强烈飓风。
9সাধারণ এবং বাধ্য জনগণকে মানিয়ে নেয়ার জন্য কিউবা সরকারের ক্ষমতা বেশ ফলপ্রশু হয় যখন কোন মহামারী রোগ প্রতিরোধের চেষ্টা করা হয়।Along the Malecón则讽刺地说:
10নিদর্শন সরূপ বলা যায় ডেঙ্গু জ্বরের বিরুদ্ধে প্রচারণায় কর্তৃপক্ষ সেটা প্রমান করেছে ।对抗传染病时,古巴政府动员大众与要求民众服从的能力正好派上用场,例如政府先前已证明对抗登革热的能力。
11যখনই কর্তৃপক্ষকে কোন হ্যারিকেনের প্রতিরোধে প্রস্তুত হতে হয় কিউবার সাংগঠনিক দক্ষতাও কাজ করে, সাধারণ মানুষের র‌্যালি অনুষ্টিত হয় অথবা লোকজনকে ভোট এর মাধ্যমে মতামত প্রকাশ করতে দেয় ( অপশন এ: ফিডেল।防范飓风灾情、举办大游行、动员选民投票时,古巴的组织能力也可发挥效果(选项A:卡斯楚,选项B:卡斯楚,选项C:卡斯楚)
12অপশন বি: ফিডেল, অপশন সি: ফিডেল) আমি জানি, আমি জানি কিউবানদের আপন গনতন্ত্র রয়েছে।我知道,我明白…古巴人有自己的一套民主模式。
13গার্ল উইথ অ্যা পার্পাস প্রতিবেদন করে যে জ্যামাইকার সরকার কোন সুযোগ নিচ্ছে না: স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় জ্যামাইকাকে সোয়াইন ফ্লু সতর্কতার মধ্যে রেখেছে।Girl With a Purpose表示,牙买加政府可不想冒险:
14এটার মানে হলো দ্বীপটিতে প্রবেশের সকল বন্দর সতর্কতার সাথে স্বাস্থ্য কর্মীদের দ্বারা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।牙买加卫生部已发布猪流感警戒。
15বিশেষ করে মেক্সিকো, ইউএসএ ও কানাডা হতে আগত পর্যটকদের দিকে লক্ষ্য রাখা হচ্ছে যারা হয়তো ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েও থাকতে পারে…দ্বীপটির দুইটি বিমানবন্দরে স্বাস্থ্য ডেস্ক স্থাপন করা হয়েছে…যেগুলো সেবিকাদের দ্বারা চালিত।这代表卫生官员已派驻在所有入境区域,注意可能感染猪流感的墨西哥、美国及加拿大旅客,两个国际机场也设置卫生单位柜台,由护理人员提供服务。
16জ্যামাইকান কর্তৃপক্ষের ভূমিকাকে অনুকরণ করে ব্লগার তার কথা বলেছে: তার বাকী পোষ্টটুকু রোগটি হতে নিজেকে রক্ষা করার বাস্তবসম্মত তথ্যে ভরপুর।这位博客本身也听从牙买加政府的指示,文章其他部分全都是保护自己对抗猪流感的实用资讯。
17আবার প্রাদুর্ভাবের উৎস হতে দূরে অবস্থিত গায়ানা, যদিও এই দেশটির নিকট প্রতিবেশী কলম্বিয়া যেখানে এই রোগের প্রাদুর্ভাবের কিছু খবর পাওয়া গেছে সীমানার মধ্যে, সে সম্পর্কে ব্লগার ইমরান খান মনোযোগ আকর্ষন করছে:
18আমি বিশ্বাস করি না যে এখনও ভীত হবার সময় এসেছে কিন্তু হঠাৎ করে কলম্বিয়াতে ১২ জন সোয়াইন ফ্লু আক্রান্ত বিষয়ক সন্দেহের খবরে অবশ্যই সতর্ক হতে হবে।盖亚那距离墨西哥更远一些,不过却邻近已发现数起疑似病例的哥伦比亚,盖国博客Imran Khan指出:
19স্বাস্থ্য মন্ত্রনালয় বলেছে আমাদের খুব একটা ভাবনার কিছু নেই কেবল জনগণকে নিরাপদ রাখা ছাড়া।我认为此刻还毋需惊慌,不过哥伦比亚发现12起猪流感疑似病例,确实值得关切。
20যখন একাবার শুকরের মাংস নিয়মতান্ত্রিকভাবে (রন্ধন করা) থাকে এটা কোন ক্ষতি করবে না। তুমি হয়তো ভাবতে পার কি এবং কোথায় সেটা খেয়েছ।卫生部表示我们不需要忧虑,但各位还是要小心安全,虽然食用猪肉不会感染,不过最好还是谨慎考虑食物来源,在疫情落幕之前,自己煮食或许最安全。
21এইসব কিছু শেষ হবার আগে অন্তত যতদূর সম্ভব নিজের খাবার নিজে প্রস্তুত করাই মনে হয় সবচেয়ে নিরাপদ কাজ। বার্মুডার ক্যাচ এ ফায়ার এবং ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগোর কফিওয়ালা, যাইহোক, সত্যিই এই বিব্রতকর সময়ে মেক্সিকান লোকজনের জন্য ভাবছে।百慕达的Catch a fire及千里达与托巴哥的Coffeewallah在这个时刻,与墨西哥人民感同身受,Catch a fire博客认为,现在墨西哥面对猪流感,最不需要同时发生的事情就是地震:
22ক্যাচ এ ফায়ার বলে যে মেক্সিকতে সোয়াইন ফ্লু মহামারীর চেয়েও বেশী অঘটন ঘটতে পারে এমন দু:খজনক বিষয় হলো ভূমিকম্প:墨西哥已为猪流感背负莫大压力,尤其是医疗体系责任沉重,这时发生地震实在是雪上加霜,我不知道待在家里还算不算是好事,闹区里人少一些能避免受伤,但却会增加房屋倒塌受害的机率。
23ইতিমধ্যে ফ্লু প্রাদুর্ভাবের চাপে রয়েছে (বিশেষ করে চিকিৎসা ক্ষেত্রে) এমন একটি দেশে এটা খুব একটা কাজে দেবে না।再想到地震可能加速猪流感传染,情况着实不太乐观。
24সকলে ঘরের ভেতর অবস্থান করবে এইটা ঠিক না বেঠিক তা নিয়ে আমি কিছুটা সন্দিহান- জনাকীর্ণ এলাকার লোকজন কম আক্রান্ত হয়েছে, কিন্তু দালানে থেকে যাওয়া লোকদের ক্ষেত্রে হয়তো এটার উল্টো হতে পারে।Coffeewallah在不久前闭幕的第五届美洲高峰会上,曾与墨西哥总统卡德隆(Felip Calderon)见面,他表示:
25এবং সেখানে ফ্লু ছড়িয়ে পড়ার হার বেড়ে যাবার সম্ভাবনা হলো, ঠিকাছে, এটা এই মুহূর্তে কোন সুখপ্রদ চিন্তা হতে পারে না। কফিওয়ালা, যে কিনা সম্প্রতি সমাপ্ত হওয়া ফিফথ সামিট অব দ্যা আমেরিকাস এর সময় মেক্সিকোর রাষ্ট্রপতির সাথে সাক্ষাৎ করেছে, বলছে:我今天真心为卡德隆祈祷,墨西哥市一方面猪流感蔓延,另一方面又遭遇六级地震,真像是小说《动物农庄》(Animal Farm)里的情节,让人怀疑大自然是否在报复我们,这会让我们这些愚蠢人类学到教训。
26আজ আমি সত্যি রাষ্ট্রপতি ক্যালডেরন এর জন্য ভাবছি…৬. ০ ভূমিকম্পে কুইডাড মেক্সিকোর বিধ্বংসে এবং শোয়াইন ফ্লুর আক্রমনের সময় আমার হৃদয় তার সাথে অন্তপ্রাণ।墨西哥经济先前表现尚可,现在受到重创,墨西哥制品、观光业和人民 都遭遇这场不公平的冲击,只希望他们能撑过这段时间,尽快走出风暴。
27অনেক পশুখামার, তোমাকে অবাক করবে যদি প্রকৃতি মা তার প্রতিশোধ আমাদের উপর নেয়।愿上帝祝福我的朋友。
28এটা আমাদের বোকা মানুষেরা শেখাবে। মেক্সিকোর অর্থনীতি যা ঠিকঠাক মতো চলছিল, এখন সেটা একটা ধাক্কা খাবে।Barbados Free Press已看到这场危机对当地旅游业的影响,他的态度显得很务实:
29মেক্সিকোর উৎপাদন, পর্যটন শিল্প এবং লোকজন একটা আঘাত প্রাপ্ত হবে যা মোটেও ঠিক না, কেউ আশা করে যে তারা এই ঝড়ে বিবর্ণ হবে এবং অন্যদিকে দ্রুত ফিরে আসবে। বারবাডোস ফ্রি প্রেস ইতিমধ্যে দেখতে পাচ্ছে অর্থনীতির পতন অর্থাৎ মহামারী প্রাদুর্ভাবের প্রভাব পড়েছে স্থানীয় পর্যটন শিল্পে, কিন্তু তারা এই বর্তমান পরিস্থিতিতে সত্যনিষ্ট :任何人或任何国家都无法掌控风向、潮汐与海洋,巴贝多对这场疫情并未推波助澜,在国际消息上也不会成为重点,我国政府已在国际机场设置检查站,实际上也只能做这么多。
30কোন মানুষ বা জাতি বাতাস, স্রোত এবং সাগরকে রুখতে পারেনা। এবং শোয়াইন ফ্লুর ক্ষেত্রেও তাই।不过圣文森的Abeni则梦见「猪只、病毒传染给猪只、猪只成为带原者、快乐地传染给大家」:
31প্রাদুর্ভাবে বার্বাডোস যা যা করতে পারেনি, এবং যে সামান্য বার‌বাডোস করতে পেরেছে তা আন্তর্জাতিক মাপকাঠির বিষয়। আমাদের সরকার গ্রান্টেলি অ্যাডামস আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে একটা পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র তৈরী করেছে, কিন্তু বাস্তবিক ভাবে একমাত্র এটাই করা যেতে পারে।到处都见到大家戴着口罩,彷佛岛上火山爆发,人人都得保护自己,以免受硫磺或火山灰伤害;看到医院里长长排队人龙,想等待还没发 明或供应不足的疫苗,失望的人们猜测各种传统医药是否能够对抗病毒,此时史蒂芬金(Stephen King)的小说《The Stand》情节正在我脑海中上演。
32কিন্তু আবেনি, যে সেন্ট ভিনসেন্ট এবং দি গ্রেনাডিনস হতে ব্লগ করে, এমন একটা অবস্থায় আছে যেখানে সে স্বপ্ন দেখছে “শূকর, ভাইরাস ছাড়ানো শূকর।我醒了,一开电视就看到流感无法控制的消息,现在我开始怀疑,若猪流感真进入我国,我们是否有能力应付?
33শূকর ফ্লু দ্বারা সংক্রামিত হয় এবং আনন্দের সাথে তা আমাদের মাঝে ছড়ায়।” সর্বত্রই লোকজন মুখোশ পড়ে ছিল যেন সুফ্রিয়ের আগ্নেয়গিরি নির্গত হয়েছে এবং আমাদেরকে সালফার ও ছাই হতে নিজেদের রক্ষা করতে হবে।巴贝多侨民博客Doan Mind Me似乎不太在意,写下一则幽默又古怪的文章,仿照乔治欧威尔的小说《动物农庄》,认为这是全世界猪只的复仇:
34আমি হাসপাতালে লম্বা লাইন দেখলাম প্রতিশেধকের জন্য যা আসলে আদৌ হয়তো ছিলনা অথবা ছিল চাহিদার তুলনায় খুবই অপর্যাপ্ত।第12章… 二,在上帝的洪水里,不也是诺亚方舟救了猪只吗?
35করিলা বা অন্য কোন ভেষজ ঔষধ যদি এই হুমকীর সাথে যুদ্ধে যথেষ্ট ক্ষমতাপূর্ণ হতো ভেবে হতাশ লোকজন বেশ জোড়ে হৈচৈ করতে পারে।如果猪只如此不洁,为何上帝当时未选择毁灭我们?
36ইতিমধ্যে স্টিফেন কিংস এর দ্যা স্যন্ড এর লক্ষ্য এখন আমার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।没让我们淹死?
37তখন আমি জেগে যাই এবং টেলিভিশনে খবরে দেখি এই ফ্লুকে বাধা দেয়া যাবে না।或是让我们像恐龙或都都鸟一样绝种呢?
38এখন আমি ভীত এই ভেবে যে যদি আমার দ্বীপের এটা সামাল দেয়ার সামর্থ্য থাকে এটার কি আমাদের তীরে চলে আসা উচিৎ হবে।六,后来宗教对世界的影响力减弱,世俗化程度日增,牛只出现狂牛症,我们曾一度希望自己的肋排、多汁培根和尾巴会开启新市场,让人们正视到猪肉的价值。
39অন্যদিকে বার্বাডিয়ান প্রবাসী ব্লগার ডোন মাইন্ড মি কে মনে হয় অসচেতন, সে লিখেছে কৌতূকপূর্ণ পোষ্ট- যাকে সে বলে “শুকরের মাংস আগমনের বই”- জর্জ ওরওয়েল এর এনিমাল ফার্ম এর সাথে বলিষ্ঠ ভাবে সম্মতি জ্ঞাপন করে পরামর্শ দিচ্ছে যে বিশ্বের শূকর যে করে হোক তার শাস্তি পাচ্ছে:七,但后来出现所谓的营养学家、健康食品爱好者等异教徒,持续反对我们的肉,指称食用猪肉并不健康,人体无法消化,这种令人厌恶的谎言让人类害怕,更加反对食用猪肉。
40অধ্যায় ১২… ২. ঈশ্বরের নির্দেশে নোয়াহ কি তার নৌকায় শূকরকেও রক্ষার জন্য উঠায় নি?八,我们受够了,决定要报复,你们说他是上帝,但他可不是猪只的上帝。
41এবং যদি শূকর এতই অপরিষ্কার হবে কেনো তবে ঈশ্বর সেই সময় আমাদের আঘাত করা পছন্দ করেন নি অথবা পছন্দ করেন নি আমাদের ডুবিয়ে দিতে অথবা বিলুপ্ত করে দেন নি ডায়নোসর বা ডোডোর মত? (বোকা বানিয়েছি!)九,这种情景真实出现在我眼前,此次我们离复仇只有一步之遥。
42৬. এবং পরবর্তী কালে যখন ধর্ম বিশ্বে স্বল্প প্রভাব বিস্তার করেছিল এবং বিশ্ব বস্ততান্ত্রিক হয়ে উঠছিল বেশি করে, এবং গাভীগুলো ধ্বংসাত্মক জ্যাকব ক্রুজফেল্ডট এর দ্বারা আঘাত প্রাপ্ত হয়েছিল, আশা ছিল আমাদের পাঁজর, আদ্র শুকনো শূকর মাংস এবং শূকর লেজ পাবে এক নতুন স্থান এবং পরিশেষে তাদের মূল্য সমুন্নত হবে।
43৭. কিন্তু একদা উদ্ভব ঘটেছিল যাদের বলা হত পুষ্টিবিদ এবং খাদ্য মৌলবাদী এবং অন্যান্য উত্তরসূরী যারা মাংসল শূকরের মাংসের বিরুদ্ধে ক্রুসেড শুরু করছিল এবং বলেছিল এটা অস্বাস্থ্যকর এবং আমাদের এই মাংস সহজ পাচ্য নয় এবং এই ধরনের আরও বিরুদ্ধ কথা ছিল যা লোকদের মাঝে ভীতির সঞ্চার করেছিল এবং লোকদের আমাদের বিরুদ্ধে নিয়ে যাচ্ছিল।
44৮. কিন্তু হায় যথেষ্ট হয়েছে প্রতিশোধ সরূপ এবং এটা কি ঈশ্বর বলেনি এবং সে (ঈশ্বর) কি সকল শূকর ডন এর ঈশ্বর নয়?十,就让人类再次怪罪我们造成猪流感好了,但至少能让他们恐惧颤抖…
45(যেমনি সকল সোয়াইনডন এর দ্বারা বিরোধীতা করা হয়েছে এবং যা আমি ভাবি ইউকের জন্য একটি দাগ সরূপ।) ৯. তাই প্রকৃতপক্ষে এটা আমার নিকট একটা উদ্দেশ্য বয়ে আনে।十二,然后传来如同暴风雨的巨大声响,猪只集会主持人大声嚎叫表达支持,猪只议会也窃窃私语,赞成Napoleon的想法,用猪流感当武器,对付那些反猪肉及痛恨火腿的人。
46প্রতিশোধের সময় হাতের সন্নিকটে।十三,于是提案通过。
47১০. তাদেরকে আবার আমাদের দোষারোপ করতে দাও এই সোয়াইন ফ্লুর জন্য কিন্তু সকলকে ভয়ে কাঁপতে দাও।缩图来自Flickr用户ArielAmanda,依据创用CC授权使用
48১২. এবং সেখানে একটা ব্যাপক গোলোযোগের উদ্ভব ঘটেছিল ঠিক বিদ্যুৎ চমকানোর মত কারন জড়ো হওয়া লোকজন জোড়ে চিৎকার করেছিল সপেক্ষে এবং কাউন্সিল অব সোয়াইন-ডন বিরবির করেছিল নেপোলিয়ানের উৎসাহব্যঞ্জক কথা বলে এবং সোয়াইন ফ্লু কে শূকর বিরোধী দল ও শূকরের মাংসের ঘৃণাকারীদের বিরুদ্ধে অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করার তার ভাবনাকে।
49১৩. এবং সেকারনে এটা পেরিয়ে যাবার সুযোগ পেলো।校对:Soup