Sentence alignment for gv-ben-20110527-17622.xml (html) - gv-zhs-20110411-8600.xml (html)

#benzhs
1স্লোভাকিয়াঃ রোমা নামক জনগোষ্ঠী এক “প্রান্তিক অবস্থায় বাস করছে”斯洛伐克:“社会边缘”的罗姆人
2মধ্য ইউরোপের অন্যতম এক ক্ষুদ্র জাতিগোষ্ঠী হচ্ছে জিপসি/রোমা/রোমানি জনগোষ্ঠী। এটা পরিস্কার করে বলা মুশকিল যে স্লোভাকিয়ায় তাদের সংখ্যা কত, কারণ ভোটের সময় প্রায়শই তারা নিজেদের আদি স্লোভাক বা হাঙ্গেরীয় জনগোষ্ঠী বলে দাবি করে।罗姆人(吉普赛人)这支少数民族在中欧地区为数众多,但斯洛伐克境内的罗姆人数目并不清楚,因为他们在民调中,常表示自己为斯洛伐克裔或匈牙利裔。
3শত শত বছর আগে তারা এখানে এসেছিল, এমনকি যদিও এই দেশ তাদের বাসগৃহ, তারপরেও তারা সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠীর সাথে পুরোপুরি মিশে যেতে পারেনি।
4যেমন, উদাহরণ হিসেবে স্লোভাক ভাষায় “জিপসি” মানে (সিগানিট) “মিথ্যা বলা”।他们在数百年前抵达此地,虽然这里早已是家乡,却未与多数族群充分融合。
5অন্যদিকে জিপসিরা নানা বৈচিত্র্যময় সঙ্গীতের জন্য বিখ্যাত এবং ঐতিহাসিকভাবে তাদের অসাধারণ কামার এবং ঘোড়সওয়ার হিসেবে বিবেচিত হয়। ঐতিহ্যগতভাবে তারা তাদের নিজস্ব সম্প্রদায়ের মধ্যে বাস করে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ আবার যাযাবর জীবন যাপন করে।例如在斯洛伐克语中,“cigániť”(吉普赛)一词意为“说谎”,但这个民族的音乐颇受欢迎,过去他们也是杰出的铁匠和牧马人。
6তারা একই ধরনের কিছু উদ্যেগের মাধ্যমে টিকে রয়েছে, আজকের দিনে যার অনেকগুলোই গ্রহণযোগ্য নয়।罗姆人长期自成聚落,有些过着游牧生活。
7দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ২২৩,০০০ থেকে ১,৫০,০০০ জন রোমানীকে (জিপসিকে) নাৎসীরা মেরে ফেলে। স্লোভাকিয়ার এক অবৈধ রোমা বসতি।各国以往曾实施多项同化方案,以现今社会来看,部分措施是难以接受的;在二次世界大战期间,纳粹份子杀害的罗姆人总数介于22万至150万之间。
8ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী মাতইসেক/মাতসু কাজমার-এর (সিসি বাই ২. ০)। কমিউনিস্ট শাসনামলে যাযাবর জীবন নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল, এবং সে সময় ওয়াগন এবং ঘেটো (জিপসিদের বসতি/পাড়া) বাদ দিয়ে বাস করার জন্য রোমা জনগোষ্ঠীকে নতুন ফ্লাট দেওয়া হয়।斯洛伐克的罗姆人非法聚落,照片来自Flickr用户matýsek/Matus Kacmar,依据创用CC BY 2.0授权使用
9কোসিচ-এর লুনিক ৯ নামক এলাকা স্লোভাকিয়ার অন্যতম পরিচিত এক রোমা এলাকা। তবে সাম্যবাদের পতনের পর, অল্প শিক্ষিত রোমা সম্প্রদায়ের লোকেরা বেকারত্বের প্রথম শিকার হয়।社会主义时期,政府禁止游牧生活,罗姆人被迫放弃马车及聚落,搬进新式公寓。
10তখন তারা তাদের বিল প্রদান করতে অক্ষম হয়ে পড়ে, তাদের অনেকে এই সব ফ্লাট ত্যাগ করে এবং এমন জায়গায় অবৈধ বাসস্থান তৈরি করে, যেখানে জন সেবামূলক কর্মকাণ্ড, যেমন বিদ্যুৎ, পয়নিষ্কাশন ব্যবস্থা এবং আবর্জনা সংগ্রহের কোন ব্যবস্থা নেই।
11তারা আবার অন্য ধরনের সামাজিক সুবিধার উপর প্রচণ্ড নির্ভর করতে শুরু করেছে।斯洛伐克最大罗姆人社区位于Košice的Luník 9。
12এর সাধারণ এক বিষয় হচ্ছে “রোমা জনগোষ্ঠীর পরিবারে সন্তান সংখ্যা বেশী, কারণ তারা রাষ্ট্র কর্তৃক এই সংক্রান্ত সুবিধা গ্রহণ করার জন্য বেশী করে সন্তান নেয়”-এমনকি এতিম খানার মত সন্তান লালন পালন করার জন্য তৈরি করা বিশেষ প্রতিষ্ঠানে রোমা জনগোষ্ঠীর শিশুরাই বেশী।
13দারিদ্রের কারণে তাদের মধ্যে অপরাধ প্রবণতা বেড়ে গেছে।共产主义垮台后,有些罗姆人因为教育水准较低,成为第一波失业潮受害者。
14রোমা বসতির কাছে বাস করা ব্যক্তিরা তাদের নিজস্ব বাগানের ফল এবং মাঠের শস্য উপভোগ করতে পারে না, এমনকি তারা জাতীয় উদ্যানের গাছ পর্যন্ত অবৈধভাবে কেটে ফেলে।
15প্রায়শই রোমা তরুণরা, ছোট ছোট শিশু এবং বয়স্ক লোকদের চুরি করে নিয়ে যায়, এর জন্য যাদের বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করানো যায় না। রোমা বসতির কাছে নির্মাণ করা বাড়িগুলো দ্রুতই তাদের মূল্য হারায়।因为付不出帐单,有些人选择搬离公寓,建立非法社区,毫无电力、污水道、清洁队等公共服务。
16কিছু কিছু ব্যক্তি অবশ্য নিজেদের রোমা জনগোষ্ঠীর হাত রক্ষা করার চেষ্টা করছে।他们也变得相当仰赖社会福利制度。
17যেমন অস্ট্রোভানি নামক গ্রামে রোমা বসতি এবং বাকি গ্রামের মাঝে এক দেওয়াল নির্মাণ করা হয়েছে- তবে তা তেমন একটা কার্যকর প্রমাণিত হয়নি, কারণ তরুণ চোরেরা সহজেই এই দেওয়াল টপকাতে সক্ষম।许多人的刻板印象中,认为罗姆人“为领取社会福利,都生很多孩子”,但的确有不少罗姆孩童被送至寄养家庭。
18প্রচার মাধ্যমের ধারা হচ্ছে সাধারণ রোমার বদলে সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের সমস্যা সৃষ্টিকারী সদস্যদের প্রতি মনোযোগ দেওয়া, এদিকে সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠীর কয়েকজন লোক বিশ্বাস করে যে সংখ্যালঘু জনগোষ্ঠী সম্বন্ধে যে সব অপ্রিয় তথ্য, তার বেশীর ভাগ “সামাজিক একতাকে”বিনষ্ট করার জন্য সৃষ্টি।
19সৌভাগ্যক্রমে রাষ্ট্রের বৈষম্যের মাঝে, বিভিন্ন বেসরকারি প্রতিষ্ঠান রোমা জনগোষ্ঠী নিয়ে কাজ করছে। তারা নিয়মিত তাদের বসতিতে যায়, কি ভাবে টাকা পয়সায় খরচ করতে হবে এবং তাদের ছেলেমেয়েদের জন্য শিক্ষার গুরুত্ব কতখানি সেই বিষয়ে তাদের শিক্ষা প্রদান করে।所谓“饥寒起盗心”,罗姆人社区附近居民在花园或田地里的收成常遭窃,甚至国家公园树木也遭违法砍伐;罗姆人青少年不时抢劫老人和小孩,却鲜少受到法律制裁;邻近罗姆人社区的房地产迅速贬值。
20জোজেফ সেরভান (স্লোভাক ভাষায়) এ রকমই এক কাজের সাথে জড়িত, লুনিক ৯ এর তিনি এক ক্যাথলিক যাজক, যিনি এই ধরনের প্রচেষ্টার এক সুন্দর উদাহরণ। পূর্ব স্লোভাকিয়ার মালদোভা নাড বোদভোর একটি রোমা বসতি।为了保护家园,例如Ostrovany村,便在罗姆人聚落和其他地区之间筑起一道墙,可是没有效果,年轻的窃贼很容易翻墙而过。
21এই অংশটি একটি ক্ষত (গর্ত) হিসেবে বিবেচিত হয়, যা শহরের বাইরে অবস্থিত।媒体时常着重于少数族群的问题份子,却忽视一般的罗姆人。
22এর খুব কাছে সম্প্রতি এক পরিবারের জন্য নিদিষ্ট করে এক কামরার বাসগৃহ নির্মাণ করা হয়েছে। তার অনেকগুলো পরিষ্কার, রঙিন এবং সুন্দর।但社会上也有些人认为,媒体隐藏各种少数族群的负面消息,以维持“社会和谐”的表象。
23অন্যগুলো নোংরা এবং খুবই বাজে। পুরোনো বাসগৃহগ সমূহের একটা অংশে ক্ষয়ে যাওয়া কিছু ফ্লাট রয়েছে, তার সাথে অনেক বাজে কামরা রয়েছে, যেগুলো ভিন্ন ভিন্ন উপাদানে তৈরি।所幸除了政府给予弱势者优惠待遇之外,非政府组织亦与罗姆人合作,定期前往访视,帮助他们建立金钱观,并宣导让子女受教育的重要性,Luník 9社区的天主教神父Jozef Červeň即为一例。
24ছবি টেরার, কপিরাইট@ডেমোটিক্সের (০৮/২২/২০০৯) এমনকি শিক্ষিত বা অন্য অর্থে মূলধারার সাথে মিশে যাওয়া রোমা সম্প্রদায়ের নাগরিকদের জীবনও কঠিন হতে পারে।斯洛伐克东部Moldava nad Bodvou的罗姆人聚落,这个地区名为“小洞”,位于市郊,较新的区块里有些新建小屋,可供一个家庭居住,有些小屋整洁又环境良好,其他则脏乱又贫困; 旧区则有不少屋子残破不堪,用各种素材勉强搭建而成。
25ব্লগার জ্যানেট্টা মাজিনিওভা (স্লোভাক ভাষায়), এসএমই.照片由Terra拍摄,版权属Demotix所有。(
26এসকে-তে প্রদান করা এক সাক্ষৎকারে তার অভিজ্ঞতা কথা বলছেন (স্লোভাক ভাষায়)।2009年8月22日)
27প্রাথমিক স্কুল থেকে তার সমস্যা শুরু হয়, যখন তার পরিবার একটি ভিন্ন শহরে বাস করতে শুরু করে এবং সেখানে কেউ তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চায়নি।有些罗姆人教育程度较好、较接近“主流”,但生活依然不好过。
28এমনকি তার শিক্ষক ক্লাসের সেরা খারাপ ছাত্রের পাশে তার জন্য সিট বরাদ্দ করে রাখত। যখন সে প্রাপ্তবয়স্ক, তখন মাজিনিওভা মানুষের দ্বারা দ্বারা গিয়ে ইনসুরেন্স বিক্রি করার কাজ ধরে রাখতে ব্যার্থ হয়, কারণ তার গায়ের রঙ এবং চামড়া।博客Janette Maziniova接受SME.sk访问时,提到自身经验,她和家人在小学时期搬家,没有人愿意与她做朋友,就连老师也刻意安排坏学生坐在她旁边;成年后,她因为肤色而失去保险推销员工作,还曾有餐厅服务生不愿招呼她,直到她开始说法语才改变态度。
29একবার এক রেস্তোরাঁর এক ওয়েটার ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে খাবার সরবরাহ করতে অস্বীকার করে- যতক্ষণ না সে ফরাসী ভাষায় তার সাথে কথা বলা শুরু করে। অন্যদিকে, সিলভিয়া সাকোজিভা একজন সফল সঙ্গীতজ্ঞ।另一方面,成功的音乐家Silvia Šarköziová表示,自己只曾间接经历过种族歧视。
30তিনি বলেন তিনি কেবল পরোক্ষভাবে বর্ণবাদের মুখোমুখি হয়েছেন (স্লোভাক ভাষায়) তিনি এ ধরনের ঘটনার কথা স্মরণ করেন।例如她的女儿必须说服朋友,母亲确实是罗姆人,因为女儿的朋友都不相信有这样的罗姆人。
31যেমন উদাহরণ হিসেবে তিনি বলে, তার মেয়ে তার বন্ধুদের জানায় যে সে এক জিপসি, তার মেয়ের বান্ধবীরা বিশ্বাস করতে পারেনি যে তার মত কেউ একজন জিপসি হতে পারে। প্রচার মাধ্যমের সংবাদ অনুসারে, ইউরোপিয়ান নেটওয়ার্ক এগেইনেস্ট রেসিজম (ইএনএআর), স্লোভাকিয়ার বিরুদ্ধে সকল প্রকার বর্ণবাদ দুর করার ব্যার্থতার অভিযোগে এনে তার নামে ইউরোপীয় ইউনিয়নে এক অভিযোগ দায়ের করেছে।媒体报导,“欧洲反种族主义网络”(ENAR)正向“欧洲委员会”申诉,指控斯洛伐克未能排除所有种族歧视现象,该组织斯洛伐克分会在Košice的主持人Miroslav Lacko表示,“种族主义是斯洛伐克日常生活的一部分”,例如斯洛伐克政府为罗姆人兴建一个隔离的聚落,知识与经费都来自欧盟,他提到,“那是个用栅栏环绕的集中营”。
32ইএনএআর-এর স্লোভাকিয়ার কোসিচ শাখার প্রধান মিরোস্লোভ লাকো বলেছেন (স্লোভাক ভাষায়): বর্ণবাদ স্লোভাকিয়ার দৈনন্দিন জীবনের অংশে পরিণত হয়েছে” এবং তিনি তার এক উদ্ধৃতিতে এর উদাহারণ হিসেবে রোমা জনগোষ্ঠীর জন্য আলাদা এক নতুন কলোনী গড়ার কথা বলেছেন, যা স্লোভাক সরকারের অর্থায়নে তৈরি হচ্ছে, যা ইউরোপীয় ইউনিয়নের জ্ঞান এবং টাকায় গড়া হচ্ছে।
33লাকো বলেন: এটা হচ্ছে বেড়া দিয়ে ঘেরা একটা কনসেনট্রেশন ক্যাম্প।该组织的行动在斯洛伐克網絡圈引起热烈讨论。
34স্লোভাকিয়ার অনলাইন জগতে ইএনএআর-এর এই উদ্যোগের বিষয়ে বিস্তারিত মন্তব্য করা হয়েছে। ব্লগার জুজানে পানাকোভা লিখেছে (স্লোভাক ভাষায়):Zuzana Panáková写道:
35যে সব একটিভিস্ট বৈষম্যের কথা বলছে তাদের অবশ্যই পূর্ব স্লোভাকিয়ার কোন একটা গ্রামে একটা বাসা কেনা উচিত, যেখানে জিপসিরা মোট জনসংখ্যার অন্তত ৬০ শতাংশ এবং সেখানে সে যে ফলের গাছ লাগাবে তাকে সে গাছ থেকে ফল খাবার আশা ছেড়ে দিতে হবে।
36এরপর এ রকম একজন একটিভিস্টের কেবল এই ধরনের অভিযোগ করার অধিকার আছে।[ …] এ রকম বাস্তবতায় ঠিক এক বছর বাস করার পর তাকে ঠিক নীচের প্রশ্নগুলো করুন: উক্ত একটিভিস্ট এর কোন গাছের ফলটি শেষ পর্যন্ত তার খাবারের টেবিলে এসে পৌঁছতে সমর্থ হয়েছিল?每个要谈论歧视的社运人士都该到斯洛伐克东部村庄买间小屋子,罗姆人在此至少占六成人口,只能自行种植蔬果维生;这些社运人士到 此居住后,若还是觉得有必要,才有抱怨的权利。[
37আপনার বাসায় কি কুকুর বা অন্য কোন পোষা প্রাণী আছে?…]在这种环境下生活一年后,我会问他们以下几个问题:[…]最后这些农产品有多少上了社运人士 的餐桌?
38আপনার পকেটে কি কোন টিয়ার গ্যাসের বোমা বা কোন ছুরি আছে?[ …]你有没有养狗或其他动物?
39নীচে ইএনএআর সম্বন্ধে এসএমই.你的口袋里有没有催泪瓦斯罐或刀子?[ …]
40এসকে-তে লেখা প্রবন্ধের (স্লোভাক ভাষায়) উপর আসা মন্তব্য তুলে ধরা হল।以下是SME.sk相关报导之后的部分留言:
41মার৯::mar9:
42আমার বাসার চারপাশে কাটাতারের বেড়া রয়েছে, তার মানে কি এই আমি এক কনসেনট্রেশন ক্যাম্পের মধ্যে বাস করছি?我的房屋周围也有篱笆,这就成为集中营吗?
43এই ভদ্রলোক কি বন্দীশালা এবং বেড়ার দিয়ে ঘেরা বাগানের মধ্যে পার্থক্য কি তা জানেন।这位先生懂不懂集中营和住家搭建篱笆的分别?
44এর উত্তর খুব সাধারণ- প্রথমটির ক্ষেত্রে পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র এবং প্রহরী থাকে […]答案很简单,前者有瞭望塔及警卫。[ …]
45প্যানারমিক্সপইএনঃ:PanoramixPN:
46আমি পুরোপুরি একমত যে স্লোভাকিয়ায় বর্ণবাদ বিদ্যমান।我完全同意,斯洛伐克境内确有种族主义,但我不同意作者对于种族主义受害者的界定。
47এই মন্তব্যের বিবৃতি সাথে আমি একমত, কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে এই বর্ণবাদের শিকার কারা।白人与融入社会的罗姆人才是受害者,政府未保护他们,让他们面对部分罗姆人未融入社会的犯罪行为。[ …]
48এখানে সাধারণের সাথে মিশে যাওয়া রোমা জনগোষ্ঠী এবং একই সাথে সাদা মানুষেরা এর শিকার, রাষ্ট্র যাদের সাধারণের সাথে না মেশা রোমা জনগোষ্ঠীর অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের হাত থেকে রক্ষা করে না।[ …]
49থমাস৯ঃ: নিসন্দেহে, লাকোর কনসেনট্রেশন ক্যাম্প সম্বন্ধে কোন ধারনা নেই।thomas9
50তা না হলে সে বলত চেক প্রজাতন্ত্র এবং হাঙ্গেরির তুলনায় স্লোভাকিয়ার জিপসিরা অনেক ভালো অবস্থায় রয়েছে। ওই দুটি রাষ্ট্রে তাদের অনেককে হত্যা করা বা আগুনে পোড়ানো হয়েছিল। […]“欧洲反种族主义网络”成员Miroslav Lacko显然不懂何谓集中营,否则他会表示,罗姆人在斯洛伐克的待遇,比在捷克或匈牙利好得多,不会遭到杀害或烧死。[ …]
51জিক্স. এক্সইঃ:Zix.exe:
52[…]আমার পূর্ব পুরুষেরা মিশ্র বর্ণের এবং প্রথম দেখায় মানুষজন মনে করে যে আমি কোন এক [আদিম] উপজাতি থেকে এসেছি, কিন্তু আমি যখন চাকুরি খুঁজতে যাই, তখন আমি কোথাও বর্ণবাদের মুখোমুখি হই না, এমনকি আমার অফিসেও না, কাজেই খুব সাধারণ ভাবে এটা একটা অর্থহীন বিষয়, এ ছাড়াও আমি যে সমস্ত জিপসিদের জানি তারা এক সাধারণ জীবন যাপন করে […]। অবশ্যি কোথাও কোন বার বা কোন ডিস্কোতে এ রকম ঘটনা ঘটে যেখানে কিছু লোকের মানুষ নিয়ে সংস্কার থাকে, কিন্তু তাদের বড় বড় চোখ করে তাকাতে এবং বলতে দিন, কার এতে কি এসে যায়। […]我的父母血统各异,猛一看,人们会以为我来自哪个(野蛮)部落,但我从未在求职时遭受种族主义,在办公室也没有特殊待遇,报导完 全是一派胡言,我所认识的罗姆人生活与常人无异,[…]当然,有时在酒吧或舞厅,有些人会有偏见,但他们要怎么看或怎么说,谁在乎…[…]
53কেউ কি আমাকে বলবে জিপসিদের কাছে স্লোভাকিয়ার ঋণ কোথায়?谁来解释一下,斯洛伐克究竟对罗姆人有何亏欠?
54ইউরোপ তার কাছে কি ভাবে ঋণী?欧洲对他们又有何亏欠?
55তারা যে জন্তুর মত জীবন যাপন করে তা কার দোষে?他们的生活如同动物,究竟是谁的错?
56দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অনেক ইহুদি মারা গিয়েছিল, কিন্তু তাদের তো কেউ কিছু দেয়নি। রোমারা এখানে শত শত বছর ধরে বাস করছে, মাত্র গতকাল তারা এখানে আসেনি এবং তারা এভাবেই এখানে বাস করছে।犹太人在二战期间死伤更惨重,也没有人给他们任何补偿,罗姆人在此地已居住数百年,而非昨天初来乍至,生活却仍是如此。
57যেমনটা আমি আগেও বলেছি, আমার নিজের পরিবারে জিপসি রয়েছে, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনা তারা কি কারণে এ ভাবে বাসবাস করে, ময়লার মাঝে, স্কুল ছাড়া বাস করা, এ কি ধরনের জীবন?如前所述,我的家族有罗姆人血统,但我也不明白其他罗姆人怎能如此生活,一片脏乱、没有学校,这算是什么生活?
58আমার দাদির নিজের ঘর, বাগান ছিল, এবং তিনি গবাদি পশু রাখতেন, আমার দাদা নাচের অনুষ্ঠানে বাদ্যযন্ত্র বাজাতেন এবং সাদাদের যে পরিমাণ টাকা থাকত, তাদের কাছেও সে পরিমাণ টাকা থাকত, তার চারটি সন্তান ছিল এবং তারা রাজধানীর স্কুলে পড়ত, যার জন্য সে সময় অনেক টাকা লাগত […] […]
59এবং যেহেতু, বংশ পরিচয়ে আমি আধা জিপসি, আমি আগ্রহী যদি সংখ্যালঘু-পন্থী কোন ভদ্রলোক আমার ঋণ, কার লিজিং-এর অর্থ প্রদান করে, অথবা যদি রাষ্ট্র আমার জন্য জমি বা বাসগৃহ কেনে[…]. […] আমি ৫০০ ইউরোর জন্য পাগলের মত কাজ করেছি, কিন্তু কেউ আমার কাছে আসেনি।我的祖母自己有房屋、有花园,也饲养动物,祖父会在舞会上演奏音乐,存下来的钱和白人一样多;祖母育有四名子女,都在首都就学,在当时是一大笔开销。[ …]
60এ সব কেবল তাদের জন্য যারা তাদের জীবনে কখনো কাজ করে না […]. […] এনফিল্ড রোড নেমা রাড সেনুজুরু:因为我的基因有一半来自罗姆人,不知这些支持少数族群的人士是否愿意帮我付房贷与车贷,又或者政府是否愿意帮我买地买屋。[
61যদি এই অভিযোগে ফ্রান্সের বিদেশীদের বিদায় করার বিষয়টি উল্লেখ করা হয়, সে ক্ষেত্রে স্লোভাকিয়ার নাম উল্লেখ করার ক্ষেত্রে আমি সমস্যা দেখছি না…]我拚命工作,[…]薪水也只有500欧元,却没有人上门帮忙,他们只会去帮那些从来不工作的人。[ …]
62টিম্মি_এঃ: আমি মনে করি এ ধরনের অভিযোগ এই ধরনের ঘৃণাকে দূর করার বদলে তা আরো গভীরে ছড়িয়ে দেবে।anfield road nema rad cenzuru:
63জিয়নঃ: জিপসিদের ক্ষেত্রে পরবর্তী যে বিষয়টি বলা যায়, তা হল “সাদারা” তাদের কাজ দেবে না।假若这篇报导也论及法国将外籍人士驱逐出境,我就不介意文章内提及斯洛伐克。
64স্লোভাকিয়ার চাকুরির বাজারের পরিস্থিতি খুব খারাপ। ( স্লোভাকিয়ার পূর্বাংশের পরিস্থিতি সবচেয়ে খারাপ)।Timmy_A:
65এটা এক সময় আমার ক্ষেত্রে ঘটেছিল, যখন আমি [কর্মসংস্থান অফিসে] নাম নিবন্ধন করেছিলাম।我认为这种指控只会让仇恨更深,不会改善情况。
66সে সময় আমি চাকুরি খুজে না পাওয়া পর্যন্ত দুই মাস সেখানে ঘোরাঘুরি করি ( আমি যা অনেক বছর ধরে করেছিলাম)।xeon:
67প্রতিবার সে অফিসে যাবার ক্ষেত্রে একই ঘটনা ঘটত- এখানে স্বাক্ষর করুন, আর এখানে এবং এখানে (স্বাক্ষর করতে বলত)…এবং এরপর বলত দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের কাছে কোন চাকুরি নেই… দুই সপ্তাহের মধ্যে এসে আবার সই করবেন। একবার কেবল আলাদা এক ঘটনা ঘটেছিল… যখন আমি কাগজে সই করছিলাম, এক জিপসি রমণী তার স্বামীর সাথে জোর করে ঘরে প্রবেশ করল এবং টেবিলে আঘাত করা শুরু করল; এবং বলল, আমাকে একটা কাজ দাও!许多罗姆人抱怨白人不给他们工作机会,斯洛伐克就业情况本来就糟(愈往东愈糟),我自己也曾一度得向就业服务站登记,求职两个月 之后才找到工作(后来做了多年),每次去服务站的经验都一样,要在这里、这里、这里登记…很遗憾,没有就业机会,…请在两星期后再来登记一次。
68আমি কাজ চাই!
69কর্মকর্তা ভদ্রমহিলা সকলকে যা বলছিলেন, তাকেও তাই বললেন, “দুর্ভাগ্যক্রমে এখন কোন কাজ নেই”। এরপরে মহিলা তার স্বামীকে বলল “ক্যামেরায় এই দৃশ্যটি ধরে রাখ, তারা আমাকে কোন কাজ দিতে চায় না- তারা আমাদের প্রতি বৈষম্যমূলক আচরণ করছে!只 有其中一次经验不同,我在填写表格时,有位罗姆人女性带着丈夫冲进来拍打桌面大吼,“给我工作,我要工作!”,服务人员还是那句千篇一律的话,很遗憾,没 有工作机会,接着这位女性告诉丈夫,“拿摄影机拍下来,他们不愿给我工作,这是歧视!
70আমরা ইংল্যান্ডে চলে যাবো [রাজনৈতিক আশ্রয় লাভের উদ্দেশ্যে!]”।我们要去英国寻求庇护!”,我觉得自己好像参加了一场实境节目。
71সে সময় মনে হচ্ছিল আমি যেন একটা রিয়ালিটি শোতে অংশ গ্রহণকারী ব্যক্তি। রিপেনঃ:rippen:
72স্লোভাক=বর্ণবাদী। আমি এটি বিশ্বাস করি না-এমনকি নাচের আসরে জিপসি সঙ্গীত বাজানো হয় এবং স্লোভাকরা তা ভালোবাসে এবং তার সাথে নাচে।斯洛伐克人=种族主义者 我不相信,纵然吉普赛音乐在舞会响起,斯洛伐克人也高兴地起舞。
73জোমক১:zmok1:
74নিয়ম মেনে চলা জিপসিদের ক্ষেত্রে বেশিরভাগ স্লোভাকদের কোন অভিযোগ নেই… এবং সবচেয়ে মজার বিষয় হচ্ছে যে, আক্রমণাত্মক‌ অসামাজিক ভাব, জিপসি নয় এমন ব্যক্তিদের উপর ঘৃণা বর্ষণ করে না।
75তারা অন্য সব জিপসিদের প্রতি সেই আচরণ করে যারা ভালো এবং সামাজিকতা বজায় রাখে। আমি খুশি হব যখন মানবাধিকার সংগঠনের ভদ্রমহোদয় এবং মহিলারা এই বিষয়টির ব্যাখ্যা দেবে-এই সব জিপসিরা কেন এ রকম।多数斯洛伐克民众并未看轻守秩序的罗姆人…那些反社会的寄生虫不只向非罗姆人吐口水,也鄙视其他行为良好、融入社会的罗姆人,不知人权组织的先生女士们要如何解释这个现象,这些罗姆人也是种族主义者吗?
76১২৩এবিসি: অবিশ্বাস্য।123abc:
77রাষ্ট্র বিনে পয়সায় গৃহ নির্মাণ করে দেবে এবং সেই মানুষগুলোকে সেখানে নিয়ে যাবে, যারা এমন এক অবস্থায় বাস করছে যে অবস্থায় আমি কোন পশুকে-ও বাস করতে দেখতে চাই না। মিঃ লাকো এই ঘটনায় বৈষম্যের গন্ধ খুঁজে পেতে পারেন এবং এমনকি ব্রাসেলসে গিয়ে এর বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।令人难以置信,国家要免费兴建新房屋,让这些人脱离在我眼中比动物更不如的生活,“欧洲反种族主义网络”成员Miroslav Lacko从中看到歧视,还要向欧盟申诉。