Sentence alignment for gv-ben-20110630-18431.xml (html) - gv-zhs-20110621-9385.xml (html)

#benzhs
1ভেনেজুয়েলা: ধূমপান নিষেধের পক্ষে-বিপক্ষে যুক্তি委内瑞拉:禁菸令论辩
2এখন আর এটা কোন গোপনীয় বিষয় নয় যে ধূমপায়ী-অধূমপায়ীরা স্বাস্থ্য, বাতাস এবং পছন্দের স্বাধীনতার বিষয়ে যুক্তি-তর্ক করে। ভেনিজুয়েলা সরকারের নতুন তামাক বিরোধী আইনের বিষয়ে অনেকেই তাঁদের মত প্রকাশ, প্রতিবাদ এবং বিতর্কের জন্য বিভিন্ন ধরণের সামাজিক প্রচার মাধ্যম ব্যবহার করছেন।吸菸者与非吸菸者常公开争论健康、空气品质与个人自由等问题,尤其自从委内瑞拉政府宣布新反菸草法之后,许多人透过各种公民媒体评论、抗议与论辩此事,这 项法律后来于二月撤销;厌恶二手菸的民众认为该法相当必要,其他人则觉得这是种新型态的迫害,且政府忽视其他更重要、更迫切的问题。
3আইনটি ফেব্রুয়ারি মাসে বাতিল করা হয়। যারা পরোক্ষ ধূমপানের ক্ষতির দিকটি বিবেচনা করেন তাঁদের জন্য আইনটি একটি জরুরি বিষয় ছিল।照片由Huseyin Emre Tazegul拍摄,版权属Demotix所有
4পক্ষান্তরে অন্যরা বিষয়টিকে দমনের নতুন কৌশল বলে মনে করেন এবং তাঁরা অন্যান্য সুবিধা দাবি করেন এবং বলেন অনেক জরুরি বিষয়কে অবহেলা করা হয়েছে।
5হোরাসিও তাঁর ব্লগ সিন গ্যাসোলিনা [স্প্যানিশ ভাষায়]-তে ১০০% ধূমপানমুক্ত পরিবেশের জন্য যুক্তিসঙ্গত কারন রয়েছে।
6সেগুলো হল: * হার্ট অ্যাটাক, কার্ডিওভাসকুলার অসুখ, ফুসফুসের ক্যানসার এবং হাঁপানি রোগের ঝুঁকি হ্রাস করে।Sin Gasolina博客的Horacio表示,创造完全无菸环境相当合理:
7* সিগারেট বিক্রি ৩০% হ্রাস করে এবং জনগণকে ধূমপানে নিরুৎসাহিত করে। * কর্মজীবী মানুষের জন্য কর্মক্ষেত্রে স্বাস্থ্যকর পরিবেশের নিশ্চয়তা বিধান করে।相对而言,Naky便强烈反对这项法律,认为此举限制及影响民众自由意志:
8* বাস্তবায়ন সহজ এবং সাশ্রয়ী।各位怎能支持一项剥夺个人决定的法律?
9এ প্রেক্ষাপটে নাকি[স্প্যানিশ ভাষায়] জোরালোভাবে আইনের বিরোধীতা করে বলেন যে, আইনটি ব্যক্তির স্বাতন্ত্র্য ইচ্ছার উপর হস্তক্ষেপ করার উপায়: কিভাবে আপনি এ আইনের পক্ষে থাকবেন বলে মনে করেন?先前是立法禁止暴力游戏与电玩,指称这些游戏比训练年轻人参加游击队或民兵更危险;后来又立法禁播有关拉丁美洲反毒战的肥皂剧,如今又出现菸草禁令,而政府至今却尚未禁止民众携带武器,军火在2009年便已导致19000人死亡。
10আগে এ আইনটি ছিল সহিংস খেলা ও ভিডিও গেম বন্ধ করার জন্য।Jesús则持不同看法:
11কারন হিসেবে মনে করা হত শিশুরা “গেরিলা কমিউনিকেশন”-এ দক্ষ হয়ে উঠতে পারে এবং তরুণেরা মিলিশিয়া হিসেবে গড়ে উঠতে পারে যা তাঁদের জন্য ক্ষতিকর।
12এরপর নারকো-নভেলাস [নোট: মাদক যুদ্ধ নিয়ে লাতিন আমেরিকার সোপ অপেরা ] প্রচারের বিষয়ে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়।
13এখন ধূমপান নিষিদ্ধের বিষয় যুক্ত হয়েছে,যা অস্ত্র বিরতিকরণ আইনের আগেই পাশ হয়েছে, যদিও ২০০৯ সালে অস্ত্রের কারণে ১৯,০০০ জনের প্রাণহানী ঘটে।
14অন্যদিকে জেসাসের আলাদা মত রয়েছে [স্প্যানিশ ভাষায়] : আমি এ বিষয়ে সম্পূর্ণ ওয়াকিবহাল যে আমাদের প্রত্যেকের নিজের সিদ্ধান্ত গ্রহণের অধিকার আছে (সিদ্ধান্তগুলোর ফলাফল ভোগেরও অধিকার রয়েছে) একইভাবে আমাদের জন্য যা ভাল তা পছন্দের অধিকারও আমাদের আছে, যারা খারাপ সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছেন তাঁদেরকে আমাদের প্রতিহত করা উচিত নয়।我完全明白人人都有权做决定(并自行承担后果),因为我们能选择何者对自己有益,在相同原则之下,也不该阻止人们做出坏决定,若 假定他人心智能力不足,需要政府或外来者指引方向,却又不让人们表达对于立法的正反态度,根本完全是污辱他人的自由意志,很抱歉,自由社会并非代表一切得 乞讨求来,也并非视人民如幼童、任意通过法律,罪恶不等于犯罪。
15ধরে নেওয়া যাক কিছুটা মানসিক প্রতিবন্ধী এবং রাষ্ট্র বা আইনের সাহায্য প্রয়োজন- এমন সব লোকজনের প্রতি কি ধরণের আচরণ করা দরকার কিংবা তাঁরা কেমন ব্যবহার আশা করে - সেটি যদি রাষ্ট্র বা অন্য কেউ নির্ধারণ করে দেয় তবে তা হবে এ সকল লোকদের জন্য অবমাননাকর।
16কেননা, এরা নিজেদের মুক্ত ও স্বাধীন মানুষ বলে মনে করে।lenguaeniple在共笔博客Panfleto Negro思考,政府是否有权利支配人民行为:
17(এ ক্ষেত্রে তাঁদের অধিকার সংরক্ষণ না করার আইনের বিষয়টিও বিবেচনা করতে হবে) দুঃখের সঙ্গে আমাকে বলতে হচ্ছে যে ভিক্ষুক বিহীন কোন সমাজ থাকতে পারেনা, শিশুদের প্রতি যেমন আচরণ করা হয়, তেমন আচরণও অনেকের সঙ্গে করা হয় এবং সমাজে স্বেচ্ছাচারী আইনও প্রণয়ন করা হয়।
18পাপ মানেই অপরাধ নয়। গ্রুপ ব্লগ প্যানফ্লেটো নেগ্রো [স্প্যানিশ ভাষায়]- তে ব্লগার <<লেনগুয়েনিপল>> রাষ্ট্রীয় অধিকারে নাগরিকদের আচরণের নির্দেশের প্রতি আলোকপাত করেছেন:政府有权力与法律效力,能在户籍登记处、公证处、集会堂、官方大楼等任何公家单位禁止吸菸,但政府若决定人们无法在私有建筑内吸菸,就是偏离常轨。
19রেজিস্ট্রি অফিস, নোটারি অফিস, টাউনহলসহ মন্ত্রণালয় বা যে কোন অধীন দপ্তরে ধূমপান নিষিদ্ধ করার ক্ষমতাও আইনগত অধিকার - দুটোই রাষ্ট্রের আছে ।
20তবে বস্তুতঃ পক্ষে এর বাস্তবিক বিচ্যুতি হচ্ছে এই যে- এই রাষ্ট্রই আবার সিদ্ধান্ত নিতে পারে যে আপনি আপনার নিজস্ব চৌহদ্দীর মধ্যেও ধূমপান করতে পারবেন না ।
21টুইটারের মন্তব্যগুলো ভিন্ন অভিমত প্রকাশ করে। কম কথায় তাঁরা অনেক অভিযোগ করেন, এবং তাঁরা প্রত্যেকেরই বিষয়টি নিয়ে বিশ্বাস রয়েছে।Twitter网站上也呈现各种不同观点,字数较少,但不满更深,更无法置信许多人竟要遵守这项法律,Robert M、Adrian及Sabrina Baroni表示:
22অনেকে আবার আইনের পক্ষে। রবার্ট এম (@রবার্ট৭৭৭২), আদ্রিয়ান (@আদ্রিয়ানআরজেড) এবং সাবরিনা বারনি (@সাবরিনা _বারনি) বলেন:希望禁菸令真的能落实,因为在委内瑞拉,法律很少发挥效力。
23আমরা আশা করি ধূমপান বিষয়ক নিষেধাজ্ঞা টিকে থাকবে। ভেনেজুয়েলাতে আইন খুব কমই প্রতিষ্ঠিত হয়।法律在这个国家从来都不管用,各位为何会觉得禁菸令有效?
24এ দেশে (ভেনেজুয়েলাতে) কোন আইনই টিকে থাকে না,আপনি কি করে ভাবেন যে ধূমপান বিষয়ক নিষেধাজ্ঞা এর ব্যতিক্রম হবে?
25[শ্যাভেজ] এ প্রচারণায় সক্রিয় যদিও এখনো প্রত্যেকেই ধূমপান নিষিদ্ধের প্রতি রুষ্ট। কখনো কখনো আমি ভাবি ভেনেজুয়েলা তার সঠিক রাষ্ট্রপতিকেই পেয়েছে…总统忙着竞选,但每个人都在为禁菸令生气,有时我真觉得委内瑞拉人民和总统是一个货…