Sentence alignment for gv-ben-20120321-23570.xml (html) - gv-zhs-20120325-10657.xml (html)

#benzhs
1মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র: কলম্বিয়ান ছাত্রীর মামলায় অভিবাসন বিতর্ক美国:哥伦比亚学生的案例重新开启移民论辩
2সাম্প্রতিককালে মায়ামির কলম্বিয়ান ছাত্রী দানিয়েলা পেলায়েজ খবরের শিরোনাম হয়েছেন।丹妮·佩雷兹(Daniela Peláez)是一名在迈阿密的哥伦比亚籍学生,她最近上了头条。
3কারণ তিনি খুবই উজ্জ্বল ভবিষ্যতের অধিকারিণী আরো একজন ছাত্রী মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যার কোনো আইনী বৈধতা নেই।如同其他案例中的学生,他们在美国有大好前程,却苦无合法居留身分。
4বর্তমানে ১৮ বছর বয়েসী এবং উত্তর মায়ামি হাইস্কুলে ক্লাশে প্রথম হওয়া পেলেইজ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিলেন চার বছর বয়সে, তার বাবা-মায়ের ট্যুরিস্ট ভিসার মাধ্যামে, যে কারণে পরবর্তীতে সে প্রত্যাবাসন আদেশ লাভ করে।现年18岁,就读于 北迈阿密高中,而且是班上第一名,佩雷兹却因为四岁随父母持旅游签证抵达美国,为此她收到遣返令。
5তবুও পেলেইজ তাৎক্ষণিকভাবে জনগণের সমর্থনসহ তার স্কুলের প্রিন্সিপাল ও ছাত্র-ছাত্রী থেকে শুরু করে স্থানীয় কংগ্রেস সদস্য মার্কো রুবিও এবং ইলিয়েনো রস-লেহতিনেনের সমর্থন লাভ করেন।然而,佩雷兹立即得到大众的支持,从学校校长和学生,到当地民意代表像是马可·鲁毕欧(Marco Rubio)和伊兰诺·罗斯兰廷纳(Ileano Ros-Lehtinen)都支持她。
6৬ই মার্চ তিনি তার বোনের মতোই জাতীয় নিরাপত্তা বিভাগ থেকে ক্ষমা পেয়ে গেলে শিশুকালে যুক্তরাষ্ট্রে আসা হাজার হাজার অল্পবয়েসী জনগণের অভিবাসী মর্যাদা সংক্রান্ত বিতর্ক আবার শুরু হয়।和她姊姊达亚娜(Dayana)一样,她三月六日收到国家安全局的赦免令。
7কারণ যেখানে তারা বেড়ে উঠেছে, এখন সেখানে তারা উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে ভর্তি সমস্যার সম্মুখীন।此举重新开启了对年轻移民合法身分的辩 论,这些数以千计的移民在年纪很小时就来美,在此长大,现在却面临进入高等教育机构的困难。
8পেলেইজের ঘটনাটি ইতোমধ্যে বিতর্কিত অভিবাসী ব্যবস্থাটি নিয়ে শুধুমাত্র নতুনভাবে ভাবিয়েছে তা নয় বরং ড্রীম এ্যাক্টের মতো কংগ্রেসে উত্থাপিত বিলগুলোর দিতে পারা সমাধান বিবেচনার সুযোগও সৃষ্টি করেছে, যার মাধ্যমে বিলটির সময়কালের পাঁচ বছর আগে থেকে বসবাসরত এবং ভাল নৈতিক চরিত্রের অধিকারী পিতা-মাতার সন্তান, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেয়া হাইস্কুল গ্র্যাজুয়েটদের শর্তসাপেক্ষে স্থায়ী বসবাসের অনুমতি দেয়া হতে পারে।佩雷兹的案例不但牵制于已问题重重的移民体系里头,也提供一个机会让人思索透过国会的法案是否真能提供解决之道,像是DREAM法案,给予条件式的永久居民权给高中毕业生,其条件是在美国出生,父母虽是非法居留但表现出“良好道德特质”,且在法案通过前已在美国居住超过五年。 还有佩雷兹本人协助起草的STARS法案,不同于DREAM法案,将让那些想进大学就读的高中毕业生有六个月的缓冲期可以调整居留身分。
9তার উপর, পেলেইজ নিজে স্টারস এ্যাক্ট নামের আরেকটি বিলের খসড়া তৈরীতে সাহায্য করেছে।移民辩论随佩雷兹案例重新复苏,照片来自长岛胜利(CC By-2.
10ড্রীম এ্যাক্টের বিপরীতধর্মী এই এ্যাক্ট হাইস্কুল শেষ করার পর কলেজে প্রবেশের জন্যে অতিরিক্ত ছয় মাস সময় দিবে।0) 博客El Tercer Riel呼吁,由于佩雷兹的案子,应该重新审视移民议题:
11দানিয়েলা পেলেইজ মামলায় অভিবাসন বিতর্কের পুনর্জন্ম।博客Eucario y su comentario提到,像佩雷兹这样的学生,应该因为他们的聪明才智和努力而获得补偿,不受其移民身分的限制:
12ছবি লংআইলান্ডউয়িনস থেকে (সিসি বাই-২.正义的行动再一次展示推动立法的迫切需要,丹妮一心只为能接受适当的教育,将来以其聪明才智为这个教育她的国家服务。
13০) ব্লগ এল তার্সার রিয়েল [স্প্যানিশ ভাষায়] পেলেইজ মামলার ফলে অভিবাসনের বিষয়টি আবার বিবেচনার আহবান জানিয়েছেন:从现在开始,那些像丹妮这样的学生,他们的希望、努力和和贡献将不再受阻碍。
14পেলেইজ মামলাটি অভিবাসন বিষয়ক আলোচনায় আরো মনোযোগ আনার ব্যাপারে আমাদের সচেতনতা বাড়ানো উচিৎ।推文不只提到佩雷兹,还提出重新审视DREAM法案的必要性,如同美国教育秘书长亚那·邓肯(Arne Duncan(@arneduncan)提到:
15এই আলোচনার প্রথম ধাপটি হল সাম্প্রতিক হাস্যকর আইনী প্রস্তাব ড্রীম এ্যাক্টের পিছনের মহান আদর্শের মুখোশ উন্মোচন করা, যা এর নামটিকে কলঙ্কিত করেছে।我们需要通过DREAM法案。 这是应该要做的事,拒绝教育有才能和努力的学生,我们承受不起。
16ব্লগ ইউক্যারিও ই সু কমেন্তারিও [স্প্যানিশ ভাষায়] অভিবাসী হওয়া সত্ত্বেও এমন বুদ্ধিমত্তা ও চেষ্টার জন্যে পেলেইজের মতো ছাত্র-ছাত্রীদের ক্ষতিপূরণ দেয়া উচিৎ বলে উল্লেখ করেছেন :维若妮卡M(Veronique M) (@VMblogger)认为,像佩雷兹这样的学生代表了美国的未来。
17একটি ন্যায় বিচার আবারো দ্রুত আইন প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তা দেখিয়ে দিয়েছে যেন এখন থেকে দানিয়েলার মতো, যার লক্ষ্য ছিল এবং থাকবে পর্যাপ্ত শিক্ষা গ্রহণ করার মাধ্যমে তার বুদ্ধিমত্তা ও জ্ঞান দিয়ে সে যেই দেশে শিক্ষা গ্রহণ করেছে যেন সেই দেশের সেবা করতে পারে, এমন ছাত্র-ছাত্রীদের আশা, প্রচেষ্টা এবং একাগ্রতা যেন বিপর্যস্ত না হয়।再推文RT@VoxxiNews:DREAM法案具有优先性,因为面临遣返的迈阿密毕业致词代表学生是我们的未来 http://j.mp/AbRbl1#latism
18টুইটগুলো শধু যে পেলেইজের বিষয়টিই বলছে এমন নয়, ড্রীম এ্যাক্টটি আবার বিবেচনার প্রয়োজনীয়তার কথাও বলছে, যেমন মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের শিক্ষামন্ত্রী আর্ণে ডানকান (@আর্ণেডানকান) বলেছেন:参议员哈利·瑞德(Harry Reid) (@SenatorReid)在见过佩雷兹之后,承诺要同意DREAM法案:
19আমাদের ড্রীম এ্যাক্টটি পাশ করাতে হবে।我和佩雷兹谈过,她是一个启发人心的迈阿密梦想家#Miami#Dreamer。
20এটাই ঠিক কাজ এবং আমরা মেধাবী, পরিশ্রমী ছাত্র-ছাত্রীদের শিক্ষাকে অস্বীকার করার মতো বিলাসিতা করতে পারি না।我告诉她我会全力投入#DreamAct
21ভেরোনিক এম (@ভিএমব্লগার)পেলেইজের মতো ছাত্র-ছাত্রীদের মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ভবিষ্যত মনে করেন: আরটি @ভক্সিনিউজ: ড্রীম এ্যাক্টটি অগ্রাধিকারযোগ্য, কারণ মায়ামি বিদায়ীর মতো প্রত্যাবাসনের সম্মুখীন বাচ্চারাই আমাদের ভবিষ্যৎ http://j.mp/AbRbl1#ল্যাটিজম荷西·丹特皮哈(Jose Dante Parra) (@jdparraSenate)强调,他认为马可·鲁毕欧(Marco Rubio)参议员有双重标准。
22সিনেটর হ্যারি রিড (@সিনেটররিড) পেলেইজের সঙ্গে দেখা করার পর, ড্রীম এ্যাক্টটি অনুমোদনের আশ্বাস দিয়েছেন:鲁毕欧加入佩雷兹阵营。 他说他支持她。
23আমি অনূপ্রেরণীয় #মিয়ামি#স্বপ্নবাজ পেলেইজের সঙ্গে কথা বলেছি এবং আমি তাকে বলেছি যে আমি ড্রীমএ্যাক্টhttp://yfrog.com/g0ltwxrj-এর প্রতি পুরোপুরি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ在他跟WTVJ-Miami说他反对#DREAM法案之后? 这是双重人格?
24হোসে দান্তে পারা (@জেডিপারাসিনেট)বিশেষভাবে তুলে ধরেছেন যা তিনি সিনেটর মার্কো রুবিওর দ্বিচারিতা [স্প্যানিশ ভাষায়] মনে করেন:#Latism 最后,卡罗斯·曼杜札三世(Carlos Mendoza III) (@EducatorMusing)表达了对佩雷兹获得延长居留觉得很高兴:
25রুবিও দানিয়েলা পেলেইজের সঙ্গে যোগ দিয়েছেন।为妳高兴,祝妳心想事成。
26তিনি বলেছেন তিনি তাকে সমর্থন করেন।#edchat#in高中毕业致词代表丹妮·佩雷兹获得同意暂时居留两年
27তিনি #ড্রীমএ্যাক্ট বিরোধী, একথা ডাব্লিউটিভিযে-মিয়ামিকে বলার পর?校对:Sychan
28দ্বৈত-ব্যক্তিত্ব?Email
29#ল্যাটিজম作者Robert Valencia
30সবশেষে, ৩য় কার্লোস মেনডোজা (@এডুকেটরমিউজিং) পেলেইজকে (সময়) বাড়িয়ে দেয়ায় আনন্দ প্রকাশ করেন: তোমার জন্যে খুশী।Translated (en) byMarianna Breytman
31শুভেচ্ছা #এডচ্যাট#ইন হাইস্কুল বিদায়ী দানিয়েলা পেলেইজ যার প্রত্যাবাসন দু'বছরের জন্যে সাময়িকভাবে স্থগিত http://j.mp/w4huqU译者GV 中文化小组