Sentence alignment for gv-ben-20090512-2873.xml (html) - gv-zhs-20090519-2707.xml (html)

#benzhs
1কাজাখস্তান: রাষ্ট্রীয় সমর্থন আর ইন্টারনেটের উপরে নিষেধাজ্ঞা哈萨克斯坦:政府支持与网络审查
2“আমি যেমন ভেবেছিলাম, এই বছর কাজাখস্তানের ইন্টারনেটের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হবে,” বলছেন ইঝানোভ।[除另标示,本文连结皆为俄文]
3ইন্টারনেট সংযোগের মূল্য কমে যাওয়ায় আর কাজাখস্তানের ভিতরের ট্রাফিকের গতি বেড়ে যাওয়ায় নতুন স্টার্ট-আপ প্রোজেক্ট আর আকর্ষনীয় ওয়েব উদ্যোগ শুরু করার প্রক্রিয়া স্বাভাবিকভাবে গত বছর শুরু হয়েছে।
4বেশ কয়েকটা ব্লগ প্লাটফর্ম, সামাজিক নেটওয়ার্ক, ছবি আর ফাইল হোস্ট, নাগরিক সাংবাদিকতা ওয়েবসাইট আর পডকাস্ট পোর্টাল চালু হয়েছে।
5সাম্প্রতিক কয়েক মাসে, এই দেশ ভার্চুয়াল স্পেসে সরকার তাদের অংশগ্রহণের আগ্রহ প্রকাশ করেছে।
6তারা বাজেট থেকে বেশ কয়েকটা প্রকল্পে টাকা দিয়েছে - আর তারা যেমন কথা দিয়েছে, ”এটা কেবলমাত্র শুরু”।izhanov表示:「正如预期,哈萨克斯坦网络圈今年将有突破。」
7ই-গভার্নমেন্ট ওয়েবসাইট পূননির্মাণ করা হয়েছে, প্রেসিডেন্টের ওয়েবসাইটও নতুন ডিজাইনের অপেক্ষায় আছে।
8ইজুমচেগ পরামর্শ দিয়েছেন আরো এগিয়ে গিয়ে প্রাতিষ্ঠানিক স্তরে সময় উপযোগী প্রযুক্তি ব্যবহার করার জন্যে: আমার মনে হয় প্রযুক্তিগত পদ্ধতিতে সরকারী ক্রয়ে স্বচ্ছতা আনার জন্য, এটা জরুরী তাদের সূত্রের কোড সাধারন পাবলিক লাইসেন্সের অধীনে প্রকাশ করা।由于自去年起,哈萨克斯坦网络连线降价,国内连线速度也变快,愈来愈多新创计划及有趣的网络想法陆续出现,包括多个博客平台、社会网络、照片及档案存 取服务、公民新闻网站、播客入口网等;近几个月,政府也展现对虚拟世界的明显兴趣,预算内赞助多项计划,并承诺「这只是个开始」,电子化政府网站[英文]已重新设计,总统网页[英文]也准备改版,Izumcheg建议更进一步,在政府体制内运用最新科技:
9একই ব্যবস্থা ই-ভোটিং ব্যবস্থা ‘শাইলাউ' [ নির্বাচন] এর ক্ষেত্রেও হওয়া উচিত।我觉得为透过自动化系统提升政府采购透明度,有必要将原始码依GPL授权公布出来,电子化投票系统亦然。
10এদিকে সব থেকে জনপ্রিয় রাশিয়ান ভাষার ব্লগ প্লাটফর্ম লাইভজার্নাল গত বছরের অক্টোবর থেকে কাজাখস্তানে ব্লক হয়ে আছে।
11সম্প্রতি বিরোধী দলীয় ওয়েবসাইটগুলো ডিডস আক্রমণের শিকার হচ্ছে। এমন একটা শিকার হচ্ছে স্বাধীন সাপ্তাহিকী ‘রেস্পাব্লিকা' যারা প্রায় প্রধানমন্ত্রীর সমালোচনা করে।不过从去年十月至今,最受欢迎的俄文博客平台Livejournal仍在哈萨克斯坦遭禁,最近在野网站也开始受到大规模分散式阻断服务攻击(DDoS),受害者包括常批评总理的独立周报《Respublika》网站。
12“এটার ওয়েবসাইট আক্রমণ আর ফিল্টার করা হচ্ছে, আর এই ব্যাপারে তারা প্রধানমন্ত্রীর কাছে লিখেছে।
13এতে সাড়া দিয়ে তিনি তার অফিসিয়াল ব্লগে তাদের প্রতিবেদনগুলো ছাপিয়ে দিয়েছেন। আমার মনে হয় এটা সৃজনশীল আর শক্তিশালী সাড়া,” লিখেছেন মেগাখুইমিয়াক।megakhuimyak指出:「网站遭到攻击与封锁后,他们便致函给总理,总理便在个人官方博客里,转载该报的文章,我觉得这是很有创意及力量的回应。」
14পরিচিত এই ব্লগারের মতামতে সায় দেননি ইন্টারনেট- সংবাদপত্র জোনাক্স. নেট এর প্রধান সম্পাদক, যারা দুই সপ্তাহ ধরে ডিডিওর আক্রমণের শিকার হচ্ছে।不过网络报纸Zonakz.net的主编并不同意上述看法,该站也连续两星期遭到DDoS攻击,他声称攻击是因为两项报导,一为呼吁人民参与在野阵营游行,二为游行内容,其中要求政府辞职下台:
15তিনি দাবী করেছেন যে এই আক্রমণের সাথে সম্পর্ক আছে প্রকাশনার ১) বিরোধী দলের র‌্যালীতে অংশগ্রহনের আহ্বান জানিয়ে যে আপিল করা হয়েছে আর ২) র‌্যালী থেকে পাওয়া জিনিষ, যা সরকারের পদত্যাগ দাবী করেছিল:
16অবশ্যই, আপনি বলতে পারেন (যেমন আপনি বলেছিলেন ‘রেস্পাব্লিকা' সংবাদপত্রকে)- “আমার ব্লগে আপনার প্রতিবেদন প্রকাশ করেন”।
17আমি এই ধারণার স্বতন্ত্রতার প্রশংসা করি, কিন্তু এটা আমাকে একেবারেই সন্তুষ্ট করেনা। আমরা আমাদের সংবাদপত্রে প্রতিবেদন ছাপাতে চাই।当然总理可以表示:「将你们的文章转贴至我的博客」,我欣赏这项作法的原创性,但完全不满意,否则我们干脆关闭所有批评政府的报纸,全部张贴到总理的博客。
18নাহলে সকল সমালোচনামূলক পত্রিকা বন্ধ করে দিয়ে তাদের জিনিষ আপনার ব্লগে ছাপানো যায়। “ওয়েবে সন্ত্রাসবাদ একটা সমস্যা যেটা আইন প্রয়োগকারী সংস্থা দ্বারা সমাধান করতেই হবে।Yuri Mizinov在给总理的公开信指出:「网络恐怖主义问题必须透过执法单位解决,我们要找出是谁发动攻击」,他也质疑总理身为政府首长,是否与这些攻击有任何关系。
19কারা এইসব আক্রমণ করে?本文英文版同步刊载于neweurasia
20এখন এটা বের করার সময়,” লিখেছেন ইউরি মিজিনোভ প্রধানমন্ত্রীর কাছে তার খোলা চিঠিতে, আর জিজ্ঞাসা করেছেন যে তিনি, এইসব আক্রমণের সাথে কি সরকার প্রধানের কোন সম্পর্ক আছে।
21এটি নিউইউরেশিয়াতেও পোস্ট করা হয়েছে।校对:Soup