Sentence alignment for gv-ben-20100803-12106.xml (html) - gv-zhs-20100726-5697.xml (html)

#benzhs
1তাইওয়ান: প্রেসিডেন্টের অফিসের বাইরে ধানের ক্ষেত台湾:总统府外的稻田
2গত ১৮ই জুলাই তাইওয়ানের কৃষকরা প্রেসিডেন্ট প্রাসাদের সামনের বিশাল স্থানকে ধানের ক্ষেতে পরিণত করেন সরকারের ভূমি দখল আইনের প্রতিবাদে।7月18日,台湾农民把总统府外的大道变成了稻田,以抗议土地征用法案。
3৯ই জুন কৃষিকার্যের স্থল দাপু (大埔) গ্রামে জুনান বিজ্ঞান পার্কের জন্য জায়গা খালি করতে ২৮ হেক্টর ধানের ক্ষেত দখলের জন্য ২০ জন উচ্ছেদকারী আসেন।6月9日,农业村大埔开进了20部挖掘机,他们将收回用于竹南科技园扩建的28公顷稻田。
4সরকার কর্তৃক একই ধরনের ভূমি দখলের সংবাদ অন্যান্য গ্রামেও শোনা যায়।就像是在其他国家发生的许多类似事件。
5দাপুর কিছু কৃষক আর কর্মী জানিয়েছেন যে এই ধরনের ভূমি দখল বেআইনি আর স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কাছে দরখাস্ত করেছে যাতে তারা মিয়াউলি প্রদেশে ১৭ই জুলাই তারিখে কৃষি জমি দখলের সরকারের আদেশ বাতিল করে।苗栗的一些农民和政治活动人士指出,土地征用是非法的。
6রাতে, প্রেসিডেন্টের অফিসের সামনে তারা বিক্ষোভ করেছেন, আর হোউলং টাউনশিপ (後龍), মিওলি প্রদেশ, এরলিন টাউনশিপ (二林), চাঙ্ঘুয়া প্রদেশ, ঝুদং (竹東) টাউনশিপ আর শিঞ্চু প্রদেশের ঝুবেই (竹北) শহর আর তাইপেই কাউন্টির তুচেং শহর, যারা একই ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছেন তারা প্রতিবাদকারীদেরদের সাথে যোগদান করেছেন।
7রাতে বসে থাকার পরে, হাজার হাজার কৃষক আর কর্মী কেতাগালান চত্তরে ধানের চারা দিয়ে ভরে ফেলেন, কংক্রিটের এই স্থানকে সবুজ মাঠে পরিণত করেন আর মানুষের কাছে কৃষির সৌন্দর্য তুলে ধরেন।7月17日他们向内政部递交了一份陳情書,以避免苗栗县政府被许可征用农地。
8ধানের চারা সরাসরি ক্ষেত থেকে আনা হয়।晚上,他们在总统府门前抗议。
9ছবি এড ঝং এর সৌজন্যে। প্রেসিডেন্ট ভবনের বাইরে কৃষকরা চারা লাগান শুরু করেন।苗栗后龙、彰化二林、新竹市的竹北、竹东、台北土城等遭到类似情况的居民也加入了抗议。
10ছবি এড ঝং এর সৌজন্যে। কেতাগালান চত্ত্বর সবুজ মাঠে পরিণত হয়।通宵静坐之后,上千农民和政治人士在凯达格兰大道上铺上了秧苗,把混凝土路面变成了绿油油的农地,向公众展示农地的美丽。
11ছবি এড ঝং এর সৌজন্যে।秧苗是从农地里直接运来的。
12আই-ওয়েন চেন (陳藹文) নামে একজন সমর্থক যিনি রাত্রের বিক্ষোভে অংশগ্রহণ করেন, ব্যাখ্যা করেছেন কেন তিনি বিক্ষোভে অংশগ্রহণ করেছেন।Photo courtesy of Edd Jhong.
13আমি যখন উচ্ছেদকারীদের ধানক্ষেত তোলপাড় করতে দেখলাম আমার ভয় হতে লাগলো যে একদিন আমার ক্ষেতেও এমন হবে।农民们开始在总统府外铺上秧苗。
14আমি পছন্দ করি বা না করি হয়ত আমাকে আমার ভূমি দিয়ে দেয়ার কথা বলা হবে ‘উন্নয়নের' জন্য।Photo courtesy of Edd Jhong.
15এটা অর্থের ব্যাপার না।凯达格兰大道变成了绿油油的农地。
16আমার মনে হয় কিছুটা সম্মান আমাদের প্রাপ্য।Photo courtesy of Edd Jhong.
17আমি রাতের বিক্ষোভে অংশগ্রহণ করেছি আর কেতাগালান চত্ত্বরে ঘুমিয়েছি।参加通宵抗议的支持者,陈蔼文,解释了她为什么会参加抗议:
18অন্যান্য বিক্ষোভকারীর সাথে কথা বলে জানলাম যে কেবলমাত্র এইসব কৃষকের ধানক্ষেত না, বরং আরো কিছু মানুষের বাড়ি আর ঐতিহাসিক ভবন ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে মেট্রো, দ্রুত গতির ট্রেন, বিজ্ঞান পার্ক, বানিজ্যিক পার্ক ইত্যাদি তৈরির জন্য। বিদ্যমান ‘উন্নয়ন' আর ভুমি দখল আইন থাকার কারনে, আমাদের আর কি করার ছিল এখানে এসে বিক্ষোভ করা ছাড়া।自从在网路上看到怪手(挖掘机)开进农田强行“整地”那一幕,我就开始担心,会不会有一天,我家的地也这样,可能为了“开发”二字,我就必须献出,不管我愿不愿意。
19যখন আমাদের বিরোধিতা জানাতে বিক্ষোভ করতে হয়, তখন আমরা আবার আমাদের সম্মান হারাই।这真的不是钱的问题,是我觉得我们应该被尊重。
20我来到这儿参加守夜行动,夜宿凯达格兰大道,这次的大会师才知道,原来,受害的不只是农民与农地,许多人的居住地、一些古迹建筑的所在地,都同样被霸王硬上弓,为了捷运(轻轨)、为了高铁、为了科学园区,为了工业区……等“开发”的好理由,一个土地徽收条例,所有人都只能用抗争来表达不愿意。
21এইসব ধানের চারার ভবিষ্যৎ কি হয়েছে তা নিয়ে আপনি চিন্তিত?只能用抗争来表达不愿意,是我们尊严的的二度丧失。
22এইসব ধানের চারার নাম দিয়েছিল কৃষকরা ‘কে-ধান' (চাইনিজ ভাষায় এর উচ্চারণ কেতাগালান চত্ত্বরের মতই)।你想知道这些秧苗后续的命运么?
23দ্বীপের বিভিন্ন স্থানের গ্রামে এদেরকে আবার রোপণ করা হয় তাইওয়ানের গ্রামে চলতে থাকা জীবনের চক্র দেখাতে।这些秧苗被在场农民命名为“凯稻”已在行动结束后,被移到台湾各地农村播种,象征农村生生不息。