Sentence alignment for gv-ben-20081017-1313.xml (html) - gv-zhs-20081027-1445.xml (html)

#benzhs
1ম্যাসেডোনিয়াঃ সফটওয়ার স্বাধীনতা দিবস马其顿:软件自由日
2বৈশ্বিক সফটওয়ার স্বাধীনতা দিবসের অংশ হিসাবে মুক্ত সফটওয়ার ম্যাসেডোনিয়া তৃতীয়বারের মত স্কপিয়ের কেন্দ্রে একটা অনুষ্ঠান আয়োজন করেছিল।参予全球自由软件日的 马其顿自由软件已经第三次在斯科普里市中心举办活动。
3তারা ৪ঠা অক্টোবর আয়োজিত অনুষ্ঠানকে লক্ষ্য করে প্রস্তুতকৃত উবুন্টু লিন্যাক্সের লিফলেট ও ডিস্ক বিতরণ করেছে। যার মধ্যে অন্যান্য অপরেটিং সিস্টেমে ব্যবহারোপযোগী মুক্ত সফটওয়ার প্রোগ্রাম ও সুইডিস পাইরেসি সংস্কৃতির উপরে নির্মিত একটা চলচ্চিত্র “স্টিল দিস ফিল্ম” ও ছিল।十月四日,他们散发传单还有Ubuntu Linux操作系统的光盘,这是特别为这次场合所准备的,其中不但包括可用于其它操作系统的免费应用软件,而且也有瑞典盗版运动里名为《干走电影》(Steal This Film)的纪录片。
4সফটওয়ার মুক্ত দিবসের প্রচারপত্র স্কয়ারে অনুষ্ঠান শুরু হলে দিবসটির তাৎপর্যে অনুপ্রাণিত হয়ে একদল শিল্পী একে উৎসর্গ করে যৌথভাবে একটি ছবি আঁকে।活动在广场开始了,并且包括一群艺术家,他们贡献了一幅因这个日子的启发而共同完成的画。
5ফ্রি সফটওয়ার ম্যাসেডোনিয়া ব্লগের একজন সদস্য লেখেন (ম্যাসেডোনিয়ানে):在马其顿免费软博客,成员发表(MKD):
6ক্যানভাসটি স্কয়ারের মানুষদের মনোযোগ আকর্ষণ করে যদিও সে সময়ে আরো অনেক অনুষ্ঠান চলছিলো।即使有很多活动同时举办,画布仍在广场上吸引到人们的注意。
7তাৎক্ষণিকভাবে শিল্পীরা আঁকতে শুরু করে এবং ক্যানাভাসে অনতিবিলম্বে ভেসে ওঠে “ফ্রি সফটওয়ার” লেখা। সফটওয়ার স্বাধীনতা দিবসের জন্য অঙ্কিত ক্যানভাস艺术家立刻开始创作,并且很快的让帆布上有了「免费软件」字样。
8মানুষের সাড়া এবং অনুষ্ঠান দেখে তারা পরিতৃপ্ত ছিল (ম্যাসেডোনিয়ান ভাষায়):他们对于这场活动和人们的反应感到很满意(MKD):
9আমরা অনেক মানুষকে তথ্য সরবরাহ করেছি এবং অনেকেই থেমে দাড়িয়েছে এবং প্রশ্ন করেছে।我们将信息传达给了很多人,有的人甚至停下来问问题。
10কিছু মানুষের প্রশ্ন ছিল সুনির্দিষ্ট তবে অনুষ্ঠান ও কার্যক্রম বিষয়ে বেশীরভাগের সরল আগ্রহ দেখা গেছে।有人问了具体的问题,但绝大多数的人普遍感到有兴趣的是这个活动本身。
11প্রত্যাশার চেয়েও অনুষ্ঠানটি ভাল হয়েছে।总之,这活动超乎预期的好。
12যারা ফ্রি সফটওয়ার সংস্কৃতিতে আকৃষ্ট হয়েছে সম্ভবত তারা আবার আসবে “জ্ঞান বিনিময়” অথবা “চলচ্চিত্র বিনিময়” কার্যক্রমে অংশ নিতে। তখন আমরা তাদের সাথে আরো গাঢ় যোগাযোগ স্থাপন করতে সমর্থ হবো।也许有些真的对自由软件文化有兴趣的人,会去「分享知识」或「共享电影」,在那里我们可以再做更深入的接触。
13ফ্রি সফটওয়ার ম্যাসেডোনিয়া প্রতি সপ্তাহে অনুষ্ঠান আয়োজন করে থাকে, যেমন: “জ্ঞান বিনিময়”, যেখানে তারা তাদের জ্ঞান, অভিজ্ঞতা বিনিময় কর থাকে। ফ্রি সফটওয়ারে আগ্রহী মানুষদের সাথে আলোচনা করে।马其顿免费软件每周会举办像「分享知识」这类的活动,在那里他们会分享他们的知识、实验还与对免费软件感兴趣的人们一起讨论,而在「共享电影」里,他们会做有趣的介绍、放映使用开放源代码的软件所制作的录像还有YouTube节目表。
14মজার উপস্থাপনা, উন্মুক্ত বিষয়ের চলচ্চিত্র এবং ইউটিউবের প্লেলিস্ট সম্বলিত চলচ্চিত্র বিনিময় করে।这些活动欢迎任何人参加而且是免费的。
15এইসমস্ত আয়োজনে যেকোন মানুষ অংশ নিতে চাইলে তাকে স্বাগত জানানো হয় এবং তারা কোন খরচ ছাড়াই অংশ নিতে পারে।图片来源:马其顿自由软件,在创用CC授权下可使用
16আলোকচিত্রের জন্যে কৃতজ্ঞতা: ফ্রি সফটওয়ার ম্যাসেডোনিয়া, যা ক্রিয়েটিভ কমোনস লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।校对:Soup