# | ben | zhs |
---|
1 | মালয়েশিয়া: ম্যাকডোনাল্ডস বনাম ম্যাক কারি | 马来西亚:麦当劳与麦咖哩之诉 |
2 | মালয়েশিয়ার ফেডারেল আদালত সম্প্রতি এক রায় দিয়েছে যে কুয়ালালাম্পুরের স্থানীয় ভারতীয় জনপ্রিয় রেস্টুরেন্ট ম্যাক কারি আন্তর্জাতিক ফুড চেইন ম্যাকডোনাল্ডসের ট্রেডমার্ক নামের অপব্যবহার করেনি। | 马来西亚联邦法院裁决,当地热门印度餐厅「麦咖哩」(McCurry)并未侵害速食餐厅麦当劳(McDonald's)的商标。 |
3 | ম্যাক কারি ১৯৯৯ সালে খোলা হয়েছিল এবং ম্যাকডোনাল্ডস তার বিরুদ্ধে ২০০১ সালে একবার মামলা করেছিল। ম্যাক কারির মালিকের কথা অনুসারে, রেস্টুরেন্টের নামের আগের ‘ম্যাক' মালয়েশিয়ার চিকেন কারির জন্য ব্যবহৃত হয়। | 「麦咖哩」开业于1999年,于2001年遭麦当劳控告,业主表示,「麦」(Mc)这个字首意为「马来西亚鸡肉咖哩」(Malaysian Chicken Curry)。 |
4 | এই ঐতিহাসিক আদালতের রায়ের ব্যাপারে কিছু ব্লগারের প্রতিক্রিয়া এখানে তুলে ধরা হল: এজ সুয়ানি সিজ ইট ব্লগ বিশ্বাস করে যে সেয়ানে সেয়ানে লড়াইতে কিছু সেয়ানা কেবলমাত্র সুযোগসন্ধানী হয়ে থাকে: | As Suanie Sees It博客认为,当小虾米对抗大鲸鱼,有些小虾米只是投机份子: |
5 | আমি অন্য যে কোন ডেভিডের মতো, গোলিয়াথের উপরে ভালো বিজয় আমি পছন্দ করি (গ্রীক উপকথার রুপক)। কিন্তু মাঝে মাঝে আমার মনে হয় যে কিছু ডেভিডরা সুযোগসন্ধানী, আর মুখোমুখি হলে তারা তর্ক করবে যে গোলিয়াথরা বড় আন্তর্জাতিক কর্পোরেশন আর তাদের বেহিসাবী অর্থ আছে, আর তাই তাদেরকে ঘোরাতে পারে। | 我和其他小虾米一样,都喜欢战胜大鲸鱼的感觉,但我有时觉得某些小虾米只是投机份子,每当受到挑战,他们总宣称大鲸鱼是国际大企业,握有花不完的钱,所以欺负他们也没关系。 |
6 | অবশ্যই অনেক গোলিয়াথ আছেন যারা এমন করে আর তাদের থামানো উচিত, কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে ডেভিডরা কোন ভালো কিছু না। | 许多大鲸鱼的行为当然理应受到惩罚,但某些情况中,小虾米也好不到哪里去,本案即为一例。 |
7 | যখন ম্যাকডোনাল্ড বনাম ম্যাককারির কথা ওঠে আমার মনে হয় এটা সে রকমই। | Melissa在一篇文章后留言,认为许多人都清楚麦咖哩和麦当劳不同: |
8 | একটি পোস্টে মন্তব্য করতে গিয়ে, মেলিসা বিশ্বাস করেন যে অনেকেই জানে যে ম্যাক কারি ম্যাকডোনাল্ডস থেকে আলাদা: | 麦咖哩当然是趁着麦当劳之势而起,但既然两家店的餐食完全不同,我相信很多人都看得出两者不一样,不会将两者联想在一起,我看不出店名有何问题。 |
9 | অবশ্য তারা পুরোপুরি ম্যাকডোনাল্ডসের ঢেউ এ যাচ্ছেন, কিন্তু তারা যে খাদ্য দিয়ে থাকে তা একেবারেই আলাদা আর আমি ঠিক জানি না কত মানুষ জানে তারা কতটা আলাদা আর একজনের সাথে আর একজনকে মেলায় না, আমার মনে হয় না এতে কোন সমস্যা আছে। | |
10 | আইরিস ভাবছেন ম্যাকডোনাল্ডস তবে কেন আর একটা স্থানীয় ম্যাক রেস্টুরেন্টের বিরুদ্ধে কেন মামলা ঠোকে নি: | Eyeris质疑麦当劳为何没控告当地另一家以「麦」字命名的餐厅: |
11 | জেলাটেক অঞ্চলে আর একটা রেস্টুরেন্ট আছে ম্যাক কান্ডার নামে… কিন্তু যেহেতু এটা ম্যাক কারির মতো জনপ্রিয় না, আমার মনে হয় তাই ম্যাকডোনাল্ডস তাদের বিরুদ্ধে মামলা করে নি। তার মানে কি ম্যাকডোনাল্ডস কেবলমাত্র তাদের কাছাকাছি শাখা গুলোর চেয়ে থেকে ‘ম্যাক' নাম সহ যেসব কোম্পানি ভালো করে কেবল তাদের বিরুদ্ধেই মামলা করে? | 首都吉隆坡(Kuala Lumpur)还有一家名为「麦坎达」(McKandar)的餐厅,…只因为名气没有麦咖哩响亮,我想麦当劳大概没打算控告,这代表麦当劳只控告经营有成的「麦记」餐厅吗? |
12 | হুমমম.. | 或许业绩比邻近的麦当劳还好吗? |
13 | এনোনিমাস এক্স ম্যাক কারিকে যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যে শাখা খোলার পরামর্শ দিয়েছে: | 嗯… |
14 | ‘ম্যাক কারির' আসলেই যুক্তরাষ্ট্র আর যুক্তরাজ্যে তাদের শাখা খোলার ব্যাপারে চিন্তা করা উচিত। | Anonymous X建议麦咖哩进军美国与英国: |
15 | অনেকেই এমন হৃদয় নিংড়ানো গল্প পড়তে ভালবাসেন যেখানে একটা বিশাল বহুজাতিক কোম্পানি একেবারেই নির্লজ্জ হয়ে গেছে একটা স্থানীয় ব্যবসায়ের প্রতি এত খুঁতখুতে হয়ে যারা কেবলমাত্র ‘ম্যাক'টা তাদের নামের সাথে যুক্ত করতে চায়। | 麦咖哩应考虑拓展业务至美国与英国,许多人都喜欢读这种振奋人心的故事,跨国大公司针对想使用「麦」字字首为店名的本地企业,最终却自取其辱。 |
16 | এটা একটা কেবলমাত্র শুধু একটি নামের সংযুক্তি, আল্লাহর দোহাই! | 我的天呀,只不过是个字首! |
17 | কার্ল পারকেস ভয় পাচ্ছেন যে ম্যাক কারির মত রেস্টুরেন্ট এশিয়ার অন্যান্য দেশেও খোলা হবে: | Carl Parkes害怕像麦咖哩的餐厅会其他亚洲国家开张: |
18 | বোকার মতো জিনিষ, কিন্তু ম্যাকডোনাল্ডস তাদের নাম যদি বিশ্বব্যাপী রক্ষা না করে, আমরা অচিরেই বালিতে ম্যাক সাতে, ম্যানিলাতে ম্যাক ইয়াদোবো আর ব্যাঙ্ককে ম্যাক সোমটাম দেখতে পাবো। | |
19 | দ্যা ব্লুজম্যান প্রশ্ন করেছে যে ম্যাক কারির বিজয় অন্যান্য স্থানীয় রেস্টুরেন্ট কে অনুপ্রাণিত করবে কিনা: | 此事真是愚蠢,但若麦当劳不捍卫全球各地分店,峇里岛会出现McSatays、马尼亚会有McAdobo、曼谷会有McSomTam。 |
20 | আরো দোকান কি চাইবে ‘ম্যাক' নামটি সংযুক্ত করতে এখন এটা আর যখন ম্যাকডোনাল্ডসের একার সম্পত্তি না। | The Bluesman想问,其他本地餐厅会否受到麦咖哩胜诉的启发: |
21 | আমার প্রিয় সিয়ামিজ রেস্টুরেন্ট মেক হাবসা টমইয়াম হয়তো তাদের নাম পালটিয়ে ম্যাক হাবসাহ টমইয়াম রাখতে চাইবে তাদের আন্তর্জাতিক পরিচিতি বা গ্রহণ যোগ্যতা দেয়ার জন্য। | |
22 | অথবা আমাদের স্থানীয় খাদ্য তালিকায় আমরা এখন থেকে ‘ম্যাক' সংক্রান্ত কিছু নাম দেখতে পারি যেমন ম্যাক নাসিলেমাক, ম্যাক সাতে, ম্যাক রোটিচানাই, ম্যাক ফ্রাইওকোয়েতিয়াউ, ম্যাক চিকেনরাইস আর তাই ম্যাকডোনাল্ডসের সামনে বিশাল চ্যালেঞ্জ। | |
23 | এই লেখক বলেছেন যে গ্রাহকরা সিদ্ধান্ত নেবেন যে ম্যাক কারি বা তার অনুরুপরা বাজারে টিকতে পারবে কিনা: | 既然现在「麦」字字首已不再专属于麦当劳,会不会有其他餐厅也想仿效? |
24 | কিন্তু ব্যবসা এখনো ব্যবসা, যার মানে পরিশেষে আমাদের মতো মানুষ, মানে গ্রাহকরা সিদ্ধান্ত নেবেন কোন ব্যবসার জিনিষ বাজারে টিকবে কিনা। মাই জার্নাল বোঝাতে চেয়েছে কেন ম্যাকডোনাল্ডস ম্যাক কারির বিরুদ্ধে তাদের প্রতিবাদে একরোখা ছিল: | 我最爱的泰国餐厅Mek Habsah TomYam或许也想改名为McHabsah TomYam,增加某些国际感,或许其他本地连锁餐厅也可能群起更名为McNasiLemak、McSatay、McRotiCanai、 McFriedKwayTiau、McChickenRice等,麦当劳未来挑战似乎没完没了。 |
25 | আমার মনে হয় এই ব্যাপারে ম্যাকডোনাল্ডস একরোখা হয়ে আছে কারণ তারা একদিন তাদের নিজেদের ম্যাক কারি বের করবে। | 他认为,消费者会决定麦咖哩能否在市场上存活: |
26 | যেহেতু তারা এই যুদ্ধে হেরে গেল, তাদের পণ্যের অন্য নাম তাদেরকে দিতে হবে, যেমন ‘ম্যাকডোনাল্ডস কারি'। | 不过在商言商,最终仍是我们这些消费者决定,某个餐厅能否在市场上存活下来。 |
27 | আদালতে রায় শোনার পরে মালয়েশিয়ান লাইফ বলেছেন: বাহ, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, কিন্তু এটা সত্যি। | My Journal解释为何麦当劳坚持控告麦咖哩: |
28 | আমার মনে হচ্ছে আন্তর্জাতিক একটা কোম্পানিকে আইনী লড়াই এ হারানো সম্ভব। মালয়েশিয়া থেকে টুইটারে বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া: | 我认为麦当劳之所以坚持提告,是因为有天他们也会想推出名叫「麦咖哩」的产品,既然现在败诉,或许他们得取个新名字,例如「麦当劳咖哩」。 |
29 | ড্যানিফু: ম্যাকডোনাল্ডস কি বুঝতে পেরেছে যে তাদের মামলা ম্যাক কারিকে বিনামূল্যে প্রচার আর বিশাল পরিচিতি এনে দেবে? | 得知法院判决结果后,Malaysian Life高呼: |
30 | হাসুদিন: নিজের অধিকার সংরক্ষণের সময়ে, আশা ছাড়বেন না! | 哇,真是令人不可置信,我猜人们还是有机会在法庭击败国际企业。 |
31 | ওবেল১: নতুন আন্তর্জাতিক খাদ্যের ঠিকানা: ম্যাক কারি | 以下是马来西亚部分Twitter反应: |
32 | আই অ্যাম মালয়েশিয়ান: ঠিক আছে। ম্যাকডোনাল্ডস মালয়েশিয়ার ম্যাক কারির কাছে আইনি যুদ্ধে হেরে গেল। | dannyfoo:麦当劳是否有意识到,这场官司让麦咖哩得到免费宣传与知名度? hasyudeen:捍卫个人权利时,别放弃希望! obel1:新国际美食餐厅:麦咖哩。 |
33 | কিন্তু কে পরোয়া করে? অনেক হয়েছে এরই মধ্যে! | IamMalaysian:很好,麦当劳输掉与马来西亚麦咖哩餐厅的官司,但谁在乎啊? |
34 | দাভিনারুল: ম্যাকডোনাল্ডস ম্যাক কারির বিরুদ্ধে আবার মামলা করতে পারে তারা যদি বন্য শুকর বিক্রি করে, কারন কাত্তু পান্ডি কোয়ার্টার পাউন্ডারের মতো শোনায় দাভিনারুল: এর ফলে ম্যাককারি কি ডিমের ম্যাক থোসিয়া, সারদিন ম্যাকছানাই (পনির দিয়ে), মোরু শেক আর তাইরু টুইস্ট পরিবেশন করতে পারবে? | 真是够了。 davinarul:若麦咖哩推出野猪肉,麦当劳也许会再度提告,因为Kaattu Pandi听起来太像双层牛肉起士堡(Quarter Pounder)了。 davinarul:所以现在麦咖哩可以推出Egg McThosai、Sardine McChanai、Moru shake、Tairu Twist等各式产品吗? altimet:我要去吃点该死的麦咖哩,该死! |
35 | আল্টিমেট: আমি কিছু ম্যাক কারির জন্য যাচ্ছি! জিকু: জঘন্য ক্লাউন! | ZhiQ:真是滑稽,哪个马来西亚人会以为麦咖哩是麦当劳啊,哈哈。 |
36 | এখন কোনভাবে কোন সুস্থ্য মালয়েশিয়ান ম্যাক কারিকে ম্যাকডোনাল্ডসের সাথে মেলাতে পারবে না। | |
37 | আমি ম্যাক জানিনা। হাসি! | 校对:Soup |