Sentence alignment for gv-ben-20110811-19310.xml (html) - gv-zhs-20110714-9538.xml (html)

#benzhs
1ব্রাজিল: রিপোর্টে উন্মোচিত হয়েছে বায়োফুয়েল শিল্পে সামাজিক পরিবেশগত প্রভাব巴西:报告显示生物燃料产业的不永续做法
2এই পোস্টটি আমাদের আদিবাসী অধিকার এবং আমাজন জঙ্গল সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।对为了能源挣扎的世界来说,生物燃料一直被赞为最好的解决之道。
3পৃথিবীতে জ্বালানী সমস্যার সমাধান হিসাবে বায়োফুয়েলকে উৎকৃষ্ট বিবেচনা করা হয়।也被指称是一种“环保”的选择,可减少碳排放。
4‘সবুজ' বিকল্প হিসাবে এটিকে বিবেচনা করা হয়, যা কার্বন বিকিরণ কমায়।但非营利组织Reporter Brasil[葡语]在去年五月的巴西乙醇生物燃料生产链分析揭露,可能有很高的社会和环境代价:
5এনজিও রির্পোটার ব্রাজিল [pt], কর্তৃক বিশ্লেষণে উল্লেখ করা হয়েছে যে গত মে মাসে ব্রাজিলের ইথানল উৎপাদন চক্র থেকে দেখা গেছে বায়োফুয়েলের উচ্চ সামাজিক পরিবেশগত প্রভাব রয়েছে : এই গবেষণা কোসান (শেলের যৌথ উদ্যোগ), গ্রীন এনার্জি ইন্টারন্যাশনাল, সাও মার্টিনহো, লুইস ড্রাইফাস কমোডিটিস, কার্লোস লাইরা, কপারট্রেডিং, মোয়েমা/ বাঞ্চি ই নোবেল ইত্যাদি কোম্পানির দ্বারা সংঘটিত সামাজিক পরিবেশগত অসংগতি এবং তাদের ইথানল কোথায় সরবরাহ হয় তা নিয়ে রিপোর্ট করেছে।研究报告指出,如Cosan(与壳牌Shell合资的企业)、Greenergy International、São Martinho、Louis Dreyfus Commodities、Carlos Lyra、Copertrading、Moema/ Bunge e Noble等集体,造成的社会和环境问题,以及乙醇的出口目的地。
6এতে ইক্ষু উৎপাদন করার জন্য দাসত্ব, অতিরিক্ত কর্মঘণ্টা, অনিবন্ধিত শ্রমিক, অবৈধ বর্জ্য ব্যবস্থাপনা, অবৈধ বর্জ্য পোড়ানো ও প্রাকৃতিক জমির ব্যবহার ইত্যাদির অভিযোগ পাওয়া গিয়েছে।也有奴隶制度、工时过长、非​​法员工、非法倾倒废物、非法焚烧和使用原住民土地种植甘 蔗等情况。
7ব্রাজিলে বায়োফুয়েল সম্প্রসারণের সামাজিক মূল্য: ইক্ষু চাষাবাদের জন্য ১৪ মাস আগে লারানজেরা নানদেরুর আদিবাসী সম্প্রদায় গ্রানি কাওইওয়াকে তাদের বাসভূমি থেকে সরিয়ে দেয়া হয়েছে।巴西生物燃料产业扩展的社会代价:为了有更多的土地种甘蔗,Laranjeira Nhanderu部落的Guarani Kaoiwa原住民在十四个月前被迫离开自己的土地。
8ছবি: অ্যানাবেল সাইমিংটন কপিরাইট: ডেমোটিক্স (২১.Annabel Symington摄,版权属Demotix所有(21/10/10)
9১০.১০) অপরিচ্ছন্ন শ্রম, অপরিচ্ছন্ন পরিবেশ肮脏的工作、肮脏的环境
10রিপোর্টার ব্রাজিল এর মতে, Comissão Pastoral da Terra (চারণভূমি কমিশন) [pt] এর উপাত্ত অনুসারে, ২০০৩-২০১০ পর্যন্ত ইক্ষু রোপনের সময় কর্মরত ১০,০১০ শ্রমিককে মুক্ত করা হয়।根据Reporter Brasil,牧区土地委员会(Comissão Pastoral da Terra)[葡语]的数据指出,10,010名巴西甘蔗园的劳工在2003年至2010年间被释放。
11ইংরেজী ও পর্তুগীজ ভাষায় অনূদিত এই রিপোর্ট অনুসারে, ফেডারেল সরকার ও ইক্ষু শিল্প অ্যাসোসিয়েশন সামাজিক পরিবেশগত সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করলেও কোন নীতিমালা কোম্পানীগুলোকে ইথানল রপ্তানির অবৈধ কর্ম থেকে বিরত রাখতে পারছে না।报告除了葡萄牙文之外亦有英文,此报告并未忽视联邦政府和甘蔗行业协会 (UNICA)为解决社会和环境问题所做的努力,但报告说,没有抑制公司非法出口乙醇的政策。 巴西在2003年至2010年间,牛养殖场和甘蔗园共占了59%的奴隶制案例,Reporter Brasil英文报告/pp.5
12২০০৩ থেকে ২০১০ পর্যন্ত ব্রাজিলে ৫৯% দাসত্বের কারণ গবাদি পশুর খামার ও ইক্ষু।伊比利亚美洲大学基金会(FUNIBER)的官方博客指出[葡语]:
13ইংরেজীতে প্রকাশিত রিপোর্টার ব্রাজিল এর রিপোর্ট如果想获得洁净燃料,我们在生产链中的某些部分犯错了,为了供应生物燃料产业所需的单种栽培耕地,导致森林被砍伐烧毁。
14ইবেরো আমেরিকান ইউনিভার্সিটি ফাউন্ডেশন (FUNIBER)এর অফিসিয়াল ব্লগে উল্লেখ [pt] করা হয়েছে যে:砍伐和燃烧增加了二氧化碳排放量,比汽机车所排放的还要多。
15বিশুদ্ধ জ্বালানী পাওয়ার ক্ষেত্রে, উৎপাদন চক্রের কিছু ক্ষেত্রে আমরা ত্রুটি করে ফেলছি, বায়োফুয়েল শিল্পের ব্যবহারের জন্য বন কর্তন ও পুড়িয়ে একক ফসল উৎপাদন করা হচ্ছে।生产生物燃料所带来的另一个问题,是可能会危及水质,破坏该国尚未完成的农业改革。
16কর্তন ও পোড়ানোর ফলে কার্বন ডাই অক্সাইডের নির্গমণের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা অটোমোবাইলের থেকে বেশী।社会正义和人权联盟的董事玛丽亚. 路易莎.
17门丹卡(Maria Luisa Mendonça)所写的文章“Monopólio da Terra e os Direitos Humanos no Brasil”(巴西的土地垄断和人权)[葡语],指出:
18বায়োফুয়েল উৎপাদনে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের উদ্ভব হয়েছে, যা হচ্ছে, পানির মান ও দূর্বল ভূমি সংস্কারের সাথে সমঝোতা, এই ক্ষেত্রে রাষ্ট্রকে আরো দক্ষ হতে হবে।巴西大多数的甘蔗种植园位于圣保罗州,有60%由机器收割。 这并没有阻止收割前的焚收程序。
19নেটওয়ার্ক ফর সোসাল জাষ্টিস এন্ড হিউম্যান রাইটস এর পরিচালক মারিয়া লুসিয়া মেনডোনকা তার ‘ (ব্রাজিলে ভূমির মনোপলি ও মানব অধিকার) ' শীর্ষক প্রবন্ধে [পর্তুগীজ ভাষায়] উল্লেখ করেছেন:图片来自Flickr用户Royal Olive(CC BY-NC-ND 2.0)
20ব্রাজিলের সাও পাওলো প্রদেশে বেশীরভাগ ইক্ষু চাষাবাদ করা হয়, যার ৬০% মেশিন দ্বারা সংগ্রহ করা হয়।(…)据一项National Academies Press的研究,为了生产生物燃料,而增加肥料和农药的使用,可能会影响河流、泉水和海岸线。( …)
21তবে এটি ফসল সংগ্রহ পূর্ব প্রজ্জলন প্রক্রিয়াকে বিরত করে নাই।政府选择了塞拉多(Cerrado)扩大甘蔗种植。
22ফ্লিকার থেকে: রয়্যাল অলিভ এর সৌজন্যে (সিসি বাই-এনসি-এনডি ২.塞拉多被称为“水之父”,因为它供应了国家的主要流域。(
23০) ইথানল ইক্ষু উৎপাদন সম্প্রসারণের জন্য সেরাডুকে লক্ষ্য হিসাবে সরকার নির্বাচন করেছে।…)单一种植大豆和甘蔗对生物群落带来威胁,如果按照目前的速度继续破坏,造成一些主要河流的污染,这些生物群落可能在几年后完全消失。
24সেরাডুকে “পানির পিতা“ বলা হয়, কারণ এটি রাষ্ট্রের প্রধান বেসিনগুলোতে পানি সরবরাহ করে।土地的未来会如何?
25(…) সয়াবিন ও ইক্ষুর একক ফসল উৎপাদন বৃদ্ধি প্রতিবেশের উপর হুমকি হিসাবে দেখা দিয়েছে, যা কিছু বছরের মধ্যে সম্পূর্ণরুপে নষ্ট হয়ে যাবে, যদি বর্তমান হারে ক্ষতি হতে থাকে, তবে রাষ্ট্রের প্রধান কিছু নদী মরে যাবে।费利佩.
26ভূমির ভবিষ্যত কি?阿明.
27আউটরেজ প্লাভরেস (অন্য কথা) ব্লগে ফিলিপে আমিন ফিলোমেনো এ দাবী করেছেন [পর্তুগীজ ভাষায়] যে ‘ব্রাজিল ও মারকোজাল তাদের ভূমির জন্য সংগ্রাম শুরু করেছে' এবং ব্রাজিল ও অনান্য উন্নয়নশীল দেশের বায়োফুয়েল জ্বরে আক্রান্ত হবার কারণে জমির চাহিদা বেড়ে যাওয়ায় জমির মূল্য বৃদ্ধি পাচ্ছে, এর ফলে অন্য একটি সমস্যার সৃষ্টি করছে: পরিবারগুলো দ্বারা পরিচালিত ক্ষুদ্র খামার ধ্বংস হচ্ছে:费洛蒙多(Felipe Amin Filomeno)在他的博客Outras Palavras上,声称“巴西和南方共同市场已开始为他们的土地奋斗”[葡语],他认为在巴西和其他所谓的开发中国家,由于生物燃料的“热潮”提高了土地价格,也带来另外一个后遗症-家庭经营的小农场将亡:
28পৃথিবীতে ভূমি অধিগ্রহণের যে ধারা, সেই সমস্যা শুধুমাত্র ল্যাটিন আমেরিকা ও আফ্রিকার ক্ষুদ্র খামারিরা মোকাবেলা করছে না।多数外国人购买土地,用于单一种植出口作物,许多国民(包括原住民社区)仍然需要土地支持家庭生计。( …)
29বায়োফুয়েল শিল্পের যত প্রসার ঘটছে, তত সয়াবিন ও ইক্ষুর উৎপাদনে জমির ক্ষেত্রে বিতর্ক বাড়ছে।然而,不仅是拉丁美洲和非洲的小农面临买地热潮的问题。 由于生物燃料产业的扩张,为了生产大豆和甘蔗的土地纠纷日益增加。
30উদাহরণ হিসাবে, ব্রাজিলের অধিকাংশ সয়াবিন উৎপাদনকারী যারা উৎপাদনের জন্য জমি ভাড়া করে, তারা দেখছে সম্পত্তির মূল্য বৃদ্ধি পাওয়ায় উৎপাদন মূল্য বৃদ্ধি পাচ্ছে।举例来说,巴西主要的大豆生产者,产物价值虽然增加,但成本也增加,特别是那些租地的农民。
31জাতীয় সম্পদের জন্য তাদের বিদেশীদের সাথে সংগ্রাম করতে হবে।他们要与外国人竞争国家资源。
32এই পোস্টটির প্রুফ সংশোধন করেছেন কেভিন রেনি全球之声之前的报导: