Sentence alignment for gv-ben-20080111-552.xml (html) - gv-zhs-20080117-868.xml (html)

#benzhs
1মিশর: চাইনিজ সামগ্রী埃及:中国货
2আপনারা নিশ্চয়ই চায়নার অর্থনীতির কথা জানেন যা পৃথিবীর অন্যতম বৃহৎ অর্থনীতি।
3তাদের বার্ষিক জিডিপি বৃদ্ধির হার হচ্ছে অবিশ্বাস্য ১০% এবং এর জন্যেই মিশরের বাজারে চায়নার জিনিষপত্রের ছড়াছড়ি দেখা যায়।
4যেই বিষয়টি মনে রাখার মতো সেটি হচ্ছে চাইনিজরা দোকান ছাড়াও ব্যাক্তিগতভাবে বিক্রির উপরও নির্ভর করে থাকে।
5মিশরের অনেক বাড়িতেই চাইনিজ বিক্রেতা আসলে বেশীরভাগই মহিলা বিক্রেতার আগমন লক্ষ্য করা যায় তাদের ভোগ্যপণ্য বিক্রয়ের জন্যে।
6তায়ারা ওয়ারা একটি পোস্টে লিখেছেন এরকম একজন চাইনিজ মহিলার সাথে তার স্বাক্ষাতের ঘটনাটি: দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো।各位肯定知道中国经济情况,在全球经济体排名已位居前茅,今日年均GDP成长达10%,中国商品在埃及店铺已随处可见,尤其值得注意的是,中国人常不倚靠商店,自己挨家挨户销售产品,不时家门前就会出现中国商人…当然有男也有女,试图直接将商品卖给住户。
7সে আমাকে ভাঙ্গা আরবীতে বলল “আপনি চাইনিজ কিছূ কিনবেন কি না?”Tayara Waraa就写下有次中国女子上门兜售的经验[阿拉伯文]:
8আমি সাধারণত: তাদের না বলে দরজা বন্ধ করে দেই।有敲门声传来,门外的她用不甚流利的阿拉伯文说:“想买点中国商品吗?”
9কিন্তু এবার আমার বাড়ী ভর্তি লোক ছিল বলে সাহস করে তাকে ভেতরে আসতে বললাম।
10সে মেছেতে তার ঝোলা রেখে তার সমস্ত জিনিষ আমাকে দেখাতে থাকলো। ঠেবল ক্লথ, কাপড় এবং কসমেটিক্স।通常我会说:“不了,谢谢”就关上门,但因为这次家里都 是客人,所以我请她进门来。
11আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম - আমার মনের ভেতরে অনেক প্রশ্ন। তার জিনিষগুলোর ব্যপারে নয় কারন ওসব আমাদের জানা যেই দিন থেকে ওরা জিনিষের পরিবর্তে নিজেদেরই এদেশে রপ্তানী করে এনেছে ।她打开身上的包袱,一一向我展示她要贩售的产品,有桌巾、布匹和化妆品等等,看着她,我心中充满着各种疑问,不是因为他们除了 大举出口,也有大批人马直接入侵各国,我想知道究竟是何种力量让她得做这份辛苦工作,让她如骆驼商旅般背着行李远离祖国,我想像她的目标、梦想与王子的短 暂邂逅。
12কিন্তু কি কারনে সে এই কাজটি করছে?她还说到:
13কেন সে এই সুদুরে উটের কুঁজের মত এই ব্যাগ কাঁধে ঝুলিয়ে ফেরী করে ফিরছে?
14আমি তার লক্ষ্য, স্বপ্ন এবং তার ক্ষুদ্রকায় বরের ব্যাপারে কৌতুহলী হলাম। সে তার পরে লিখছে:虽然我不认同他们的策略,把品质参差不齐的商品混杂在一起,中国对埃及出口的部分商品品质着实低劣,不过我对这些小贩印象十分深刻,每当我见到那些带着细细双眼的人们,我就彷佛见到一群蚂蚁雄兵,什么目标几乎都能达成。
15আমি এই লোকেদের (চাইনিজ) ব্যাপারে অভিভুত যদিও তাদের এই বিভিন্ন কোয়ালিটির জিনিষের ব্যাপারটি আমার পছন্দ হয় না..
16সত্যিই সবচেয়ে বাজে মানের জিনিষই তারা আমাদের কাছে রপ্তানী করে।
17এই সব ছোট চোখ যখনই আমি দেখি আমার মনে হয় আমার সামনে পিঁপড়ার একদল সৈন্য যারা যে কোন কিছূই করতে সক্ষম।