Sentence alignment for gv-ben-20120731-29592.xml (html) - gv-zhs-20121115-13831.xml (html)

#benzhs
1হংকং: জাতীয় শিক্ষানীতির বিরুদ্ধে হাজার হাজার নাগরিকের র‍্যালি香港万人游行 反对「国民教育」
2প্রাথমিক বিদ্যালয়সমূহের নতুন ‘লাল' [চীনা সরকার-এর] শিক্ষানীতি বিতর্ক বিগত সপ্তাহগুলোতে ক্রমেই উত্তেজনা সৃষ্টি করে চলেছে এবং সরকার যাতে এই সেপ্টেম্বরে চালু হতে যাওয়া এই শিক্ষানীতি বন্ধ করে তার দাবীতে সচেতন ছাত্র এবং শিক্ষকদের দলের সাথে পিতামাতার দলও এসে যোগ দিয়েছে।
3প্রচণ্ড গরম উপেক্ষা করে গতকাল, ২৯ জুলাই, ২০১২-এ,প্রায় লাখখানেক হংকং-এর নাগরিক এই শিক্ষানীতির মগজধোলাই-করার মত বৈশিষ্ট্যের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শনের জন্য রাস্তায় নেমে আসে, এর মধ্যে অনেক পিতামাতা তাদের শিশুদের সাথে নিয়ে আসে।2012年7月底,新推行的「红色洗脑」小学课程所引发的争议持续发酵中。 除了家长团体之外,许多关切此议题的学生及教师团体也参与此次的游行,他们主要的要求是希望政府可以停止在今年九月即将实施的国民教育新课程。
4নীচে গতকালের র‍্যালির কিছু নির্বাচিত ছবি তুলে ধরা হল।2012年7月29日,也就是昨天,数以万计的香港民众走上街头,反对这项新课程对学生造成的洗脑效果。
5সকল ছবি অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে:即使天气炎热难耐,仍有许多家长带着幼儿参加。
6ব্যানারে লেখা আছে: “ বাবা মা বের হয়ে এসেছে।下方是昨天游行的相关照片,此系列皆已获得张贴授权:
7আসুন জাতীয় শিক্ষানীতি বাতিল করি।抗议旗帜上写着:「爸爸妈妈站出来,齐来喝停国民教育。」
8জোসেফিন সাং-এর ছবি摄影师:Josephine Tsang
9এই ব্যানারটি সংগঠনের অন্যতম অঙ্গ-সংগঠন স্কোলারিজম-এর, এখানে লেখা আছে, মগজধোলাই করা লাল শিক্ষানীতি বাতিল কর।学民思潮是主要组织团体之一,其中一面旗帜上写着: 「撤回染红洗脑课程,反对党员编写课程。」
10চীনা কমিউনিস্ট পার্টির সদস্যরা লেখক হতে পারে না।摄影师:Josephine Tsang
11জোসেফিন সাং-এর ছবি抗议民众带着反共产党的红色洗脑旗帜,聚集在政府总部外围。
12মগজধোলাই করা কমিউনিস্ট শিক্ষা ব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিক্ষোভকারীরা সরকারী সদর দপ্তরের সামনে তাদের ব্যানার নিয়ে সমাবেত হয়েছে।摄影师:Josephine Tsang Father rallying with his daughter.
13জোসেফিন সাং-এর ছবি। কন্যাকে সাথে নিয়ে র‍্যালিতে বাবার অংশগ্রহণ।Photo taken by Tigerątko Kao
14ছবি টাইগারএ্যাট কাও-এর।爸爸带女儿一同上街游行。
15র‍্যালিতে এক পিতা তার সদ্যজাত সন্তানকে দুধ পান করাচ্ছেন।摄影师:Tigerątko Kao
16বেনসন সাং-এর ছবি।在游行中,一位爸爸正用奶瓶喂奶给刚出生的小婴儿。
17এই র‍্যালির আয়োজকরা বলছে যে প্রায় ৯০ হাজার নাগরিক এই বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে।摄影师:Benson Tsang
18ছবিতে ভিক্টোরিয়া পার্কের এক কোনায় জনতার সমাবেশকে দেখা যাচ্ছে।游行召集人表示约有九万人参与此次游行。
19বেনসন সাং-এর ছবি।此照片捕捉的是聚集在维多利亚公园一角的民众。
20এই কাঠের প্ল্যাকার্ড-এ লেখা আছে: বিপ্লবী শিক্ষা এতটাই শক্তিশালী যে, তাতে দল হচ্ছে আপনার নানা এবং মা।摄影师:Benson Tsang 木制的标语牌上写着:「革命教育威力大,党是你爷是你妈。
21আপনি আপনার সবকিছু দলকে প্রদান করবেন।你把一切献给党,党把儿孙送美加。」
22দলের নেতারা শিক্ষার জন্য নিজেদের সন্তানদের যুক্তরাষ্ট্র আর কানাডায় পাঠায়।摄影师:Benson Tsang
23বেনসন সাং-এর তোলা ছবি।气球上的「希望」二字象征着民众在此次游行中对未来的期望。
24বিক্ষোভ র‍্যালির এই বেলুন “ভবিষ্যত-এর আশাবাদকে” সুনিদিষ্ট করছে।摄影师:Benson Tsang.
25বেনসন সাং-এর তোলা ছবি।/caption]
26মাথায় একটি ওয়াশিং মেশিন পরে এবং চীনের জাতীয় পতাকা দিয়ে তৈরী করা এক ব্যানার হাতে নিয়ে এক বিক্ষোভকারী। ব্যানারে লেখা, জোর করে স্বদেশপ্রেমী বানানো?[caption id="" align="aligncenter" width="375"] 小学生说着:「请停止洗脑,防脑力衰竭。」
27টুইটার ব্যবহারকারী জাজিয়ার ছবি।摄影师:inmediahk.net
28প্রাইমারী স্কুলের এক শিশু বিক্ষোভকারী বলছে, আর কোন মগজধোলাই চাই না। মগজ গলে যাবে।香港的印度民众说:「我们要的是多样性,而非单一性。
29ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এর ছবি।请给我们中文教育,而非洗脑教育。」
30হংকং -এর ভারতীয় সম্প্রদায় বলছে, আমরা না আলাদা হতে চাই, না একসাথে মিশে যেতে চাই।摄影师:inmediahk.net
31দয়া করে আমাদের চীনা ভাষায় শিক্ষা দান করুন, আমাদের মগজধোলাই করা কোন শিক্ষার প্রয়োজন নেই।政府的广场中挤满了抗议民众,每位游行者以双手交叉之姿来反对国民洗脑教育的实施。
32ইনমিডিয়াএইচকে. নেট-এর ছবি।摄影师:inmediahk.net
33সরকারী ভবনের চত্বর বিক্ষোভকারীদের দ্বার পরিপূর্ণ, যারা জাতীয় শিক্ষানীতির প্রয়োগ বন্ধের দাবীর চিহ্ন হিসেবে নিজেদের হাত তুলে ধরেছে। ইনমিডিয়াএইচকে.译者:Cindy 校对:Mia Shih
34নেট-এর ছবি।