# | ben | zhs |
---|
1 | বাংলাদেশে ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে পরিচিত হিজড়ারা প্রথমবারের মতো প্রাইড প্যারেড উদযাপন করলেন | |
2 | রবিবারে ঢাকায় হিজড়া প্রাইড উত্সব ২০১৪ অনুষ্ঠিত হয়েছে। | 海吉拉--孟加拉国的第三性 庆祝首次大游行 |
3 | ছবিটি তোলা হয়েছে শাহবাগের রাজু চত্ত্বরে। | 2014海吉拉大游行在星期日于孟加拉国登场。 |
4 | ছবি তুলেছেন আনোয়ার হোসেন জয়। স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (৯/১১/২০১৪) | 照片摄于达喀尔的撒哈拉珠圆环( Sahabgh Raju Circle),由Anwar Hossain Joy拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月9日)。 |
5 | বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকায় গেল সপ্তাহে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত হয় হিজড়া প্রাইড। | 上周约有1000名海吉拉(译注:请参阅Wiki)参加孟加拉国首都达喀尔的第一届「海吉拉大游行」,庆祝政府承认他们为第三性满周年。 |
6 | তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে পরিচিত হিজড়া সম্প্রদায়ের কয়েক হাজার মানুষ এতে অংশ নেন। | 海吉拉是自我认同为女性的生理男性或双性人,西方国家常将其归类为跨性别。 孟加拉国约有一万名海吉拉,长期遭受歧视之苦。 |
7 | আলাদা লিঙ্গ হিসেবে সরকারি স্বীকৃতি পাওয়ার প্রথম বার্ষিকী পালন উপলক্ষ্যে এই প্রাইডের আয়োজন করা হয়েছিল। | 在第一届大游行里,许多穿着鲜艳洋装的参与者,在大街上唱歌跳舞,手拿国旗与标语,其中一条标语写着:「污名、歧视、恐惧的日子已经远离。」 |
8 | বাংলাদেশে প্রায় ১০ হাজারের মতো হিজড়া আছেন। | 请看游行的照片集锦: |
9 | তারা নানা ধরনের বৈষম্যের শিকার হন। | 在达喀尔随着国旗前进的游行群众成了「海吉拉游行」的特色。 |
10 | প্রথমবারের মতো আয়োজিত প্রাইড প্যারেডে হিজড়ারা রাস্তায় নেমে বর্ণিল পোশাক পরে নাচে গানে অংশ নেন। | |
11 | এ সময়ে তারা জাতীয় পতাকা এবং ব্যানার বহন করেন। | 照片由Sony Ramany拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
12 | ব্যানারে “ঘুচলো কলঙ্ক, বৈষম্য ও ভীতি, আমরাও মানুষ পেলাম তৃতীয় লিঙ্গের স্বীকৃতি” লেখা যায়। | 这场由班德胡社会福利协会(Bandhu Social Welfare Society)举办的彩色集会,于达喀尔的记者协会旁举办。 |
13 | হিজড়া প্রাইডের কিছু ছবি রইলো নিচে: | 照片由SK Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
14 | ‘হিজড়া প্রাইড' উপলক্ষ্যে জাতীয় পতাকা নিয়ে ঢাকার রাসতআয় শোভাযাত্রা চলছে। | 孟加拉国庆祝2014「第三性(海吉拉)大游行」。 |
15 | ছবি নিয়েছেন সনি রামানি। | 照片由Sk. |
16 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪) | Hasan Ali拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
17 | জাতীয় প্রেস ক্লাবের পাশে বন্ধু সোশ্যাল ওয়েলফেয়ার সোসাইটির'র বর্ণিল শোভাযাত্রা। | |
18 | ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলি। | 庆祝海吉拉大游行。 |
19 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪) | 照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
20 | বাংলাদেশে উদযাপিত হলো হিজড়া প্রাইড ২০১৪। | 孟加拉国的海吉拉在街上舞着-摄于海吉拉大游行。 |
21 | ছবি তুলেছেন এসকে হাসান আলি। | 照片由Indrajit Ghosh拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
22 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪) | 海吉拉于夜晚举办了选美比赛庆祝游行。 |
23 | 'হিজড়া প্রাইড ২০১৪' উদযাপনের একটি মুহূর্ত। | 照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
24 | ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ। | 「2014海吉拉大游行」以达人秀节目划下句点。 |
25 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪) | 照片由Mohammad Asad拍摄,版权为Demotix所有(2014年11月10日)。 |
26 | প্রাইড প্যারেডের সময় একজন হিজড়া নাচছেন। | 民众也一同欢庆并在推特上支持: |
27 | | First ever transgender Pride march held in Dhaka being a Muslim majority country. http://t.co/RLms00Lmha #thirdgender #hijra #Bangladesh |
28 | ছবি তুলেছেন ইন্দ্রজিৎ ঘোষ। স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)। | - Lenin (@nine_L) November 11, 2014 |
29 | | 达喀尔,回教国家的首都,举办了第一届跨性别大游行。http://www.straitstimes.com/news/asia/south-asia/story/transgenders-hold-first-ever-pride-march-bangladesh-20141110 … #第三性 #海吉拉 #孟加拉国 |
30 | হিজড়া প্রাইড চলাকালে আয়োজন করা হয়েছিল সৌন্দর্য প্রতিযোগিতার। তারই একটি মুহূর্ত। | Hena Festival is the part of Hijra Pride 2014 in Bangladesh. |
31 | ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ। স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)। | All designers come from Hijra Community. pic.twitter.com/K1LVdZnyoU |
32 | প্রতিভা অন্বেষণ প্রতিযোগিতার মাধ্যমে শেষ হয় ‘হিজড়া প্রাইড ২০১৪'। | - BSWS (@bandhubd) November 9, 2014 |
33 | ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ। | 彩绘艺术节也是孟加拉国的2014海吉拉游行节目之一。 |
34 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৪)। | 绘师都来自海吉拉社群。 |
35 | শুধূ হিজড়ারাই নন, সাধারণ মানুষও এই আয়োজনে যোগ দেন। | Congratulations to the #Hijra community in #Bangladesh. |
36 | টুইটারের মাধ্যমে সমর্থনের কথা জানান: | Here's to moving forward! |
37 | বাংলাদেশের মতো মুসলিম দেশে প্রথমবারের মতো অনুষ্ঠিত হলো হিজড়া প্রাইড। | #solidarity #hijrapride pic.twitter.com/ttz1l2iVGN |
38 | হিজড়া প্রাইড ২০১৪ আয়োজনের একটি অংশ ছিল মেহেদি উৎসবের। | - Moncho (@projectmoncho) November 11, 2014 |
39 | ডিজাইনারদের সবাই এসেছিলেন হিজড়া সম্প্রদায় থেকে। | 恭喜#孟加拉国的#海吉拉小区。 |
40 | বাংলাদেশের হিজড়া সম্প্রদায়কে অভিনন্দন। | 继续努力吧! #同心协力 #海吉拉大游行 |
41 | এভাবেই হোক সামনের দিকে এগিয়ে যাওয়া। | 译者:柯旭铭校对:Mia Shih |