Sentence alignment for gv-ben-20090219-1630.xml (html) - gv-zhs-20090221-1903.xml (html)

#benzhs
1আমেরিকান আদিবাসীরা জানাচ্ছেন: ‘হ্যাঁ আমরা পারি’美国:原住民网络发声
2বহু শতক ধরে আড়াল করে রাখা আমেরিকার আদিবাসীরা তাদের ঐতিহ্যগত জীবনযাত্রা সংরক্ষণের অধিকার প্রতিষ্ঠা আর এ বিষয়ে প্রচারণার জন্য বর্তমানে বেশী করে ব্লগ আর অনলাইন সিটিজেন মিডিয়া ব্যবহার করছে।
3রাষ্ট্রপতি আওএ কুডা বিলাক্সপাক কুকশিস এর নির্বাচনের পরে (কাক গোত্র কর্তৃক দেয়া বারাক ওবামার নাম) এই আদিবাসীরা আশান্বিত হওয়ার নতুন কারন দেখছে। রেজনেট- আমেরিকার আদিবাসীদের নিয়ে রিপোর্ট করছে消声数百年后,美国原住民逐渐加强使用博客及网络公民媒体,来推动自身权益与保存传统生活方式,特别是Awe Kooda Bilaxpak Kuuxshish当选总统后(这是欧巴马(Barack Obama)自行选用的乌鸦族姓名),原住民对未来更有乐观的力量。
4রেজনেট নামক একটি প্রকল্প বিশ্বব্যাপী আদিবাসীদের কণ্ঠ তুলে ধরে।Reznet-美国原住民新闻
5এটি মন্টানা বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংবাদিকতা স্কুল কর্তৃক প্রকাশিত আমেরিকান আদিবাসীদের নিয়ে একটি সংবাদ, তথ্য আর বিনোদন ওয়েবসাইট।Reznet是个美国原住民新闻、资源及娱乐网站,呈现原住民世界观,网站由蒙大拿大学新闻学院成立,亦训练原住民大学生,为他们将来的新闻工作生涯做准备。
6এরা দেশব্যাপী আমেরিকান ইন্ডিয়ান কলেজ ছাত্রদের প্রশিক্ষণ দেয় আর তাদেরকে সাংবাদিকতা পেশার জন্য প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করে। রেজনেটে প্রতিবেদন, ব্লগ আর মাল্টিমিডিয়া আর্টিকেল প্রকাশিত হয়।Reznet内提供报导、博客、多媒体等,一篇文章提及尊重大地等原住民信仰体系在现代的意义,其中指出「一座原住民拥有及运作的太阳能公司」将为美国政府生产洁净能源产品。
7আদিবাসীদের বিশ্বাস ও জীবন ব্যবস্থার আধুনিক প্রয়োগের দিকে তাক করে, বিশেষ করে ভূমির ব্যাপারে, একটা প্রতিবেদন বলেছে যে ‘একটা আদিবাসী মালিকানাধীন সৌরশক্তি কোম্পানি' আমেরিকান সরকারের জন্য পরিষ্কার শক্তি তৈরি করবে।
8ব্লগ বিভাগ ট্রাইবালোগে প্রকাশিত আর একটা পোস্টে মিডিয়া ও ওয়েস্টার্ন গল্পগুলোতে নেটিভ ইন্ডিয়ানদের ভুলভাবে উপস্থাপনকে চ্যালেঞ্জ করেছে একটি এনিমেটেড ফিল্ম দ্বারা। এক আদিবাসী আমেরিকান পরিচালক তৈরি ‘সপ্তম আগুন থেকে গল্প” নামক এনিমেটেড চলচ্চিত্রটি সমসাময়িক আর ঐতিহ্যগত গোত্রীয় গল্প সঠিকভাবে বলে।triBaLOG的一篇文章提到,西方世界大众媒体常误解原住民,不过现在一一受到挑战,因为许多美国原住民导演拍摄《Stories From the Seventh Fire》等动画作品,透过正确角度和观点诉说当代及传统部落故事。
9রেজকাস্ট- একটি আদিবাসী সংগীত আর ভিডিও প্রচারের সাইটRezkast-原住民音乐及影片分享网站
10রেজকাস্ট একটি ছোট ওয়েবসাইট যা কর দোএলেনা ট্রাইবাল টেকনোলজি সেন্টার দ্বারা সৃষ্ট। এই সাইট চেষ্টা করছে আমেরিকান আদিবাসীদের মিডিয়া বার্তা ছড়িয়ে দিতে, ইউটিউবের পরিবর্তে।Rezkast规模较小,由Coeur d'Alene部落科技中心成立,希望散播美国原住民多媒体素材,而不是由YouTube独大,许多在此交流的影片皆与社会运动、文化、语言及鼓舞人心的事物相关。
11এখানে প্রকাশিত অনেক ভিডিও তাদের কাজ, সংস্কৃতি, ভাষা আর আশাকে উপস্থাপন করে। এই সাইটে একটা ভিডিও আছে যেটি ওবামার একটা ভাষণের কথা নিয়ে লেখা জনপ্রিয় গান উইল.其中一段影片取用依据欧巴马演说内容创作的歌曲will.i.am,混合美国原住民的新旧照片呈现,影片亦列举美国原住民所面临的各项挑战,例如保护圣地、维护传统文化等,影片结语是:「是的,我们能够找回部落荣光。」
12আই. অ্যাম কে তুলে ধরে।校对:Soup
13এটাকে রিমিক্স করা হয়েছে এবং সাথে আমেরিকান আদিবাসীদের জীবনের নতুন আর পুরোন সব ছবি দেখানো হয়েছে।
14ভিডিওটিতে আমেরিকার আদিবাসী মানুষেরা যে সব সমস্যার সম্মুখীন হয় তার একটা তালিকা করা হয়েছে- যেমন পবিত্র স্থান সংরক্ষণ আর প্রাচীন সংস্কৃতি সংরক্ষণ - আর পরিশেষে এটি বলেছে-, ”হ্যাঁ, আমরা পারবো গোত্রীয় মহত্ত্বে ফিরে যেতে।”