Sentence alignment for gv-ben-20130417-35878.xml (html) - gv-zhs-20130414-12368.xml (html)

#benzhs
1সিরিয়া: আলেপ্পোর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে টুইট叙利亚:来自前线的推特
2সাংবাদিক জেনান মুসা আবার সিরিয়ার আলেপ্পো ফিরে গেছেন। সেখানে সরকার ও বিরোধীদের যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝ থেকে টুইট করে যাচ্ছেন।记者 Jenan Moussa 回到叙利亚的阿勒坡,在推特上记录支持与反政府军队间日趋激烈的战况。
3তার টুইটগুলো তাত্ক্ষণিক অভিজ্ঞতাপূর্ণ এবং খুবই ব্যক্তিগত।Moussa 的私人留言未经雕琢,让读者得以一窥战火下的生活片段。
4পাঠকরা এই টুইটগুলো থেকে জানতে পারবেন, যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যে জীবন কেমন।Moussa 是阿拉伯杜拜电视台的外派记者,他说:
5@জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ফিরে এসে খুবই ভালো হয়েছে।@jenanmoussa:能回阿勒坡见到朋友们真好。
6আমার সব বন্ধুবান্ধবের সাথে দেখা হয়েছে।看起来比我上次来的时候好多了。
7আমি যেখানে ছিলাম তারচেয়ে শহরটি বেশ ভালো আছে।人们适应了战争。
8জনতা যুদ্ধের সাথে জীবন মানিয়ে নিয়েছে।在阿勒坡,晚餐时总伴随着远方迫击炮的声响:
9আলেপ্পোতে সঙ্গীদের সাথে রাতের খাবার খাওয়ার সময়ে খানিকটা দূরে মর্টারের গর্জন শোনা গেল:@jenanmoussa:现在阿勒坡是晚餐时间。
10@জেনানমুসা: আলেপ্পোতে এখন রাতের খাবারের সময়।我们正吃着墨西哥鸡肉料理,迫击炮的声音在远处回响。
11খাবারের তালিকায় আছে দূরের মর্টার গর্জনের প্রতিধ্বনি, যা মেক্সিকান মুরগির ডাকের মতো ।度过一夜后,Moussa 好奇:
12শহরে এক রাত পার করে মুসা বিস্মিত হয়েছেন:@jenanmoussa:在阿勒坡向各位说早安。
13@জেনানমুসা: আলেপ্পো থেকে শুভ সকাল জানাচ্ছি।我到早上六点都还睡不着。
14ভোর ৬টা পর্যন্ত আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি।一闭上眼睛我就开始想像炸弹掉下来的情景。
15প্রতিবার চোখ বন্ধ করতেই আমি ভেবেছি এই বুঝি বোমা পড়লো!天哪,这里的人是怎么保持精神正常的?
16হায় খোদা, মানুষ এখানে কীভাবে সুস্থ থাকতে পারে?他参观了四十五天前阿勒坡遭到飞毛腿飞弹轰炸的地方。
17আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন:他说:
18@জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম।@jenanmoussa:我去参观了阿勒坡四十五天前被飞毛腿飞弹轰炸的地方。
19ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন।瓦砾下还有六具尸体没找到。
20৪৫ দিন আগে আলেপ্পোর যেখানটায় স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে জেনান মুসা।在阿勒坡的 Jenan Moussa,此处四十五天前曾遭到飞毛腿飞弹轰炸。
21ছবি: জেনানমুসার টুইটারে শেয়ার থেকে নেয়া।照片来自推特 @jenanmoussa
22@জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ইট-পাথরের ধ্বংসস্তুপে একজন বাবাকে বসে থাকতে দেখলাম।@jenanmoussa:我看到一个父亲坐在瓦砾中,双目含泪。
23তার চোখে পানি।他还在寻找妻子与两个美丽女儿的尸体。
24তিনি তখনো দুই মেয়ে ও স্ত্রীকে খুঁজে চলেছেন।@jenanmoussa:当我在他旁边时他在瓦砾下找到了小孩穿的拖鞋和一把女人的头发。
25@জেনানমুসা: আমি যখন বাবাকে দেখছিলাম, ধ্বংসস্তুপের নিচে তিনি তখন তার বাচ্চার জুতো এবং একগোছা চুল (মেয়েদের চুল) খুঁজে পেলেন।他说“也许是我太太的”。
26আমাকে তিনি বললেন, ‘এটা সম্ভবত আমার বউয়ের'। এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন:即使情势紧绷,Moussa 还保有他的幽默感:
27@জেনানমুসা: #আলেপ্পোর অ্যাক্টিভিস্টরা আমাকে নিয়ে বেশ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করছে।@jenanmoussa:阿勒坡这里的社运人士总嘲笑我,因为我常常是唯一一个穿着防弹衣的人。
28আমি বাড়িতে কিছু কিছু সময় বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে থাকি।他们都对战火习以为常了。
29আর তারা যুদ্ধের গোলাগুলির শব্দে অভ্যস্ত হয়ে গেছে।然后他没吃晚餐就去睡觉了:
30এরপর তারা রাতের খাবার না খেয়েই ঘুমাতে যায়: @জেনানমুসা: আজকে আমরা কেউই রাতের খাবার খাইনি।@jenanmoussa:今天我们没吃晚餐,也没洗澡。
31এমনকি কেউ গোসলও করেনি।在阿勒坡这样的城市里这些都不再必要。
32#আলেপ্পোর মতো শহরে এসবের কিছুই দরকার নেই। শুভ রাত্রি।大家晚安。