Sentence alignment for gv-ben-20090629-3939.xml (html) - gv-zhs-20090701-3115.xml (html)

#benzhs
1সিঙ্গাপুর: কুখ্যাত বার্গার কিং বিজ্ঞাপন新加坡:汉堡王的不名誉广告
2বার্গার কিং সিঙ্গাপুরে নতুন একটা স্যান্ডুইচ এনেছে ‘সুপার সেভেন ইঞ্চার' (সুপার সাত ইন্ঞ্চি) নামে।
3নতুন পন্যের প্রচারের জন্য স্থানীয় একটা বিজ্ঞাপন এজেন্সী একটি বিজ্ঞাপন প্রযোজনা করেছে যেটা এখন অনেক দৃষ্টি আকর্ষণ করছে আর এর সমালোচনাও চলছে বিশ্ব জুড়ে।
4এই বিজ্ঞাপন সমালোচিত হয়েছে পণ্য বিক্রিতে যৌন কোড ব্যবহার করার জন্য। বিজ্ঞাপনটি দেখুন আর পুরো টেক্সট পড়ুন:汉堡王在新加坡推出新三明治产品,名为「超级七寸」,为宣传这项新产品,当地广告公司制作一张户外广告,吸引全球众多人的注意与批评。
5আপনার কামনা পূর্ণ করুন লম্বা, রসালো আর আগুনে গ্রিল করা নতুন ‘বিকে সুপার সেভেন ইঞ্চার' দিয়ে।
6যখন আপনি এই অসাধারন বার্গার খাবেন আপনি আরো চাইবেন।外界批评这张广告以性暗示推销产品,以下为广告全文:
7এটি আসে একটি গরুর মাংসের টুকরো, উপরে আমেরিকান পনির, মুচমুচে পেঁয়াজ আর খুব গাঢ় আর প্রানভরা স্টেক সস দিয়ে তৈরি হয়ে। এই বিঞ্জাপন অভিযান মাসের শেষ পর্যন্ত চলবে।让又长又多汁的汉堡王超级七寸满足你的欲望,汉堡里有单片牛肉、美国起司、香脆洋葱和浓厚牛排酱,彻底吹进你心里,只要尝过,肯定想要更多。
8ড্যান মিশেল বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: এটাতে দুইটা 'ব্লো' আছে।这张广告预计刊登至六月底,Dan Mitchell对广告的看法是:
9ভালো। বেশী সাদা মেয়োনেজ দিয়ে ঢাঁকা স্যান্ডুইচ (যা নিজেই দেখতে অশ্লীল) বাতাসে ভাসছে আর একজন অস্বস্তিকর ফ্যাকাশে মুখ হাঁ করা তরুণী তা মুখে পুরতে চাইছে যাকে দেখলে মনে হচ্ছে সে ভীষন ভীত এই পুরুষালী মাংস নিয়ে।广告里出现两次「吹」字,非常好,汉堡本身就已经够猥亵,再加上白得异常的美奶滋,漂浮在空中,准备送进张着大口的年轻女子嘴里,看到如此具男子气概的肉排,女子表情一脸惊吓,太性感了!
10সেক্সি! সো গুড যোগ করেছেন:So good也提到:
11আমি যখন ‘গরম' ‘মাংসল' আর ‘৭ ইঞ্চি লম্বা' বলি আপনি কি ভাবছেন? আপনি একা নন।听到「烫口」、「多肉」和「七寸」,各位会联想到什么?
12তাহলে যারা এই বিঞ্জাপনের উদ্ভাবনের পিছনে ছিল, যারা দৃশ্যত: এই ধারণাটি ঠেকাতে পারেননি - একজন মহিলার চিত্র যিনি ৭ ইঞ্চি বিশাল মাংসের টুকরোকে ‘ব্লো জব' দিচ্ছেন।
13যদি কোন কারনে ধারণাটার চালাকি না ধরতে পারেন, তারা ঠিক করেছেন যে আপনার মাথায় ওটা দিয়ে বাড়ি মারবেন।肯定和许多人有同感,设计这张广告的人也一样,肯定无法摆脱女子为七寸肉棒口交的画面,而且避免各位没有察觉这项概念,广告公司还把想像画面做成海报。
14গার'স পসচারাস লিখেছেন যে এই বিজ্ঞাপন বোকার মতো আর অপমানজনক:Garr's posterous认为这则广告既愚蠢又充满污辱意味:
15তাদের ওয়েবসাইটে তারা জানিয়েছে যে তাদের লক্ষ্য কারা: 'সিঙ্গাপুরে, আমেরিকার উজ্জ্বল আর রোমাঞ্চকর সজ্জা আমাদের রেস্টুরেন্টকে তরুণদের মানে কলেজের ছাত্র আর চাকুরিজীবিদের মিলনস্থানে পরিণত করেছে।‘
16আচ্ছা, তাহলে পরিবার বা ছোট বাচ্চারা না (আমি ধারণা করছি), কিন্তু এই বিজ্ঞাপনটি তো তরুণ আর কর্মজীবিদের জন্যও অপমানজনক। আপনাদের ক্রেতাদের জন্য সম্মান রাখলেন কোথায়?汉堡王在网站上写出两类目标顾客:「汉堡王的美式装潢风格既明亮又充满活力,故成为新加坡年轻人最喜爱的聚会场所,包括大 学生及 职场专业人士」,所以他们的诉求对象不是一般家庭及孩童,但我认为内容依然污辱了青少年与年轻专业人士,难道都不必尊重顾客吗?
17বিজ্ঞাপনের মহিলার কাজ বাদ দিলেও, এই বিজ্ঞাপন একেবারে খারাপ। কারন এটা বোকার মতো…এটা চালাক কিছু না।甚至也不顾广告中物化女 性,这败广告糟糕之处在于相当愚蠢…一点都不聪明,这真的是汉堡王的点子吗?
18এটা কি বার্গার কিং? আসলেই?究竟是这家公司的谁认为这个想法很棒?
19বার্গার কিং এর কে ভেবেছিল যে এটা ভালো ধারণা হবে? এটা প্রথমবার না যে বার্গার কিং এর কোন বিজ্ঞাপন যৌন ইঙ্গিতের জন্য বিতর্কিত হয়েছে।这并非外界首次指控汉堡利用性形象行销,过去曾使用「方型臀部」推销儿童餐、鼓励消费者「自娱」、裸上身的汉堡王人偶,或在广告中以「阴道」一词的俗语为产品命名。
20এর আগে বাচ্চাদের খাবারের প্রচারণার জন্য বর্গাকৃতির পশ্চাদদেশ বিজ্ঞাপন ছিল।汉堡王对新加坡上述广告的声明是:
21আরেকটি বিজ্ঞাপনে ক্রেতাকে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছিল ‘নিজেদের তুষ্ট' করতে, একটি শার্টবিহীন বিকে কিং, আর একটা বিজ্ঞাপনে একটি পণ্যের নাম দেয়া হয়েছিল মহিলাদের যৌনাঙ্গ নিয়ে একটি গালি থেকে।
22সিঙ্গাপুরের এই বিতর্কিত বিজ্ঞাপনের প্রেক্ষাপটে বার্গার কিং এই বার্তা দিয়েছে: “বার্গার কিং কর্পোরেশন তাদের সকল অতিথিকে মূল্য ও সম্মান দেয়।汉堡王重视且尊重所有消费者,这则广告纯粹是为新加坡限期活动而设计,并未使用在美国或其他市场,该广告系由新加坡本地广告公司设计,非源于汉堡王美国指定广告单位Crispin Porter and Bogusky。
23এই বিজ্ঞাপন চালানো হচ্ছে সিঙ্গাপউরে সীমিত প্রমোশনের জন্য আর এটা আমেরিকা বা অন্য কোন বাজারে চলছে না।
24এটা সিঙ্গাপুরের একটি এজেন্সী প্রযোজনা করেছে, বিকেসির আমেরিকার বিজ্ঞাপন এজেন্সী ‘ক্রিস্পিন পোর্টার আর বোগুস্কি' দ্বারা নয়।“
25বার্গার কিং এর জন্য লিসার একটা বার্তা আছে:Lissa对汉堡王的回应是:
26আমি বুঝতে পেরেছি যে এই বিজ্ঞাপন আপনারা সীমিত বাজারে ছেড়েছেন (সিঙ্গাপুর)।
27আমি আপনাদের সামান্য সাধারণ জ্ঞানের প্রশংসা করছি যা এটাকে বিশ্বব্যাপী চলা থেকে বিরত রেখেছে।
28এটা বলার পরে- দেখেন ইন্টারনেট নামে ছোট একটা জিনিষ আছে। এটা আমদেরকে বিশ্বব্যাপী যোগাযোগ করতে সাহায্য করে- তাই না?我明白这则广告只使用于新加坡,也很高兴你们还保有极微小的常识,没有挪用至全世界,尽管如此,世界上有个小东西叫做网络,让我们能和全世界的人沟通,所以我建议你们最好别再出现此类广告。
29তাই আমি আপনাদেরকে পরামর্শ দেব এমন বিজ্ঞাপন আর না চালানোর জন্য।校对:Portnoy