# | ben | zhs |
---|
1 | বোমা বিস্ফোরণের পর লেবাননে বেঁচে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করছে “আমি বেঁচে আছি” অ্যাপ | 「我还活着」应用程序让黎巴嫩人在爆炸后确认彼此仍然活着 |
2 | লেবাননে বোমা বিস্ফোরণের ঘটনা নতুন না। | 黎巴嫩人看起来已经非常习惯于爆炸,以致于一个专门通知亲朋好友自己仍然活着的应用程序出现了。 |
3 | অহরহ সেটা ঘটছে। তাতে মারা যাচ্ছে অনেক মানুষ। | 一名现居巴黎的26岁黎巴嫩学生Sandra Hassan建立了这个叫做「我还活着」的应用程序。 |
4 | তাই বোমা বিস্ফোরণের পর নিকটজনকে বেঁচে থাকার কথা জানাতে একটি অ্যাপ তৈরি করা হয়েছে। | 「我还活着」的使用方法很简单:只要有爆炸发生,就打开这个应用程序然后按下按键,它就会自动传送一则讯息到推特宣布「我还活着! |
5 | অ্যাপটির নাম “আমি বেঁচে আছি”। | #黎巴嫩#刚刚的爆炸」。 |
6 | ২৬ বছর বয়সী সান্দ্রা হাসান এটি বানিয়েছেন। | 在与全国公共广播电台部落客Rachel Martin的访问中,Hassan透露她建立这个应用程序的动机: |
7 | সান্দ্রা হাসান লেবানিজ হলেও এখন প্যারিসে বসবাস করেন। | 我还活着app截图 对黎巴嫩人来说,我们住在一个会让这种应用程序很有用且很必要的环境,其实是有点令人沮丧的。 |
8 | “আমি বেঁচে আছি” অ্যাপ'র স্ক্রিনশট। | 我表现这种沮丧的方式是建立这个程序…表现出反对周遭发生的事、对现况的不满。 |
9 | এই অ্যাপটি খুব সহজে কাজ করে: বিস্ফোরণের ঘটনা যখনই ঘটবে, তখন আপনি অ্যাপ ওপেন করে ক্লিক করবেন। | 而民众对这个应用程序的反应不一,当著名的黎巴嫩部落客Gino Raidy (ginosblog)询问读者对此程序有何想法时,大部分人的反应是负面的: @GinoRaidy sad and poorly done. |
10 | ক্লিক করা মাত্রই আপনার টুইটার থেকে #লেবানন #সর্বশেষবোমাবিস্ফোরণ হ্যাশট্যাগ-সহ “আমি এখন বেঁচে আছি” শিরোনামে একটি টুইট পোস্ট হবে। | There are many other ways to resist and state you are alive |
11 | হাসানের এই অ্যাপ তৈরি করার পিছনের কারণ ব্যাখ্যা দিয়েছেন এনপিআর ব্লগার র্যাচেল মার্টিন: | - Uberstreet (@NourKhoury) January 25, 2014 @GinoRaidy 伤心而且做的很烂。 |
12 | “হতাশা থেকেই এটা এসেছে। | 还有很多方法去反抗现状和告诉别人你还活着。 |
13 | আমরা লেবাননে এমন এক পরিস্থিতির মধ্যে আছি, যেখানে এ ধরনের একটি অ্যাপ খুব দরকারি। | @GinoRaidy dark humor much? |
14 | এই অ্যাপ তৈরি করে আমি আমার হতাশা প্রকাশ করেছি… পীড়াদায়ক পরিস্থিতির বিরুদ্ধে এটা একটি প্রতিবাদ, এটা একটা অসন্তোষ, যেটা আমি চাইলে প্রকাশ করতে পারি।” | - Lama Miri (@LamaMiri) January 25, 2014 @GinoRaidy 黑色幽默吧? |
15 | অ্যাপটি প্রকাশ পাবার পর নানা প্রতিক্রিয়া এসেছে। | @GinoRaidy i don't like it. |
16 | লেবাননের বিখ্যাত ব্লগার গিনো রেইডি তার ব্লগে পাঠকদের কাছে অ্যাপ নিয়ে প্রতিক্রিয়া জানতে চেয়েছিলেন। | It's like they're telling us that we'll never be safe |
17 | বেশিরভাগ পাঠকের উত্তর ছিল নেতিবাচক: | - Mona (@MonaaSalemm) January 25, 2014 |
18 | @GinoRaidy, লজ্জাকর এবং খুব জঘন্য ভাবে করা। প্রতিবাদের আরো অনেক উপায় আছে। | @GinoRaidy 我不喜欢,感觉像在告诉我们,我们随时随到都在危险中。 |
19 | প্রিয় স্বদেশ, তুমি দীর্ঘজীবী হও। @GinoRaidy, এটা কি হাস্যকর নয়? | IT blogger Erik Neu from Mondegreen II shared their feelings. |
20 | @GinoRaidy,আমার এটা পছন্দ হয়নি। যাদের এটা পছন্দ হয়েছে, তারা আমাদের বলতে চায়, আমরা কখনোই নিরাপদ নই। | This must be the saddest app ever.http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombing |
21 | মন্ডেগ্রিন ২ এর তথ্যপ্রযুক্তি বিষয়ক ব্লগার এরিক নেউ তার অনুভূতি শেয়ার করেছেন। | - Erik Neu (@ErikNeu) February 3, 2014 Mondegreen II的IT部落客Erik Neu也分享他们的感受: |
22 | এটা সবচে' বিষাদময় অ্যাপ। | 这绝对是有史以来最令人伤心的应用程序了。 |
23 | তবে পিএসএফকে ব্লগের ব্লগার রস ব্রুক অ্যাপটির ইতিবাচক ভূমিকার কথা তুলে ধরেছেন: | #黎巴嫩#刚刚的爆炸 此外,PSFK的部落客Ross Brooks对于此应用程序代表的意义看法比较乐观: |
24 | “বোমা বিস্ফোরণের পরপরই আত্মীয়স্বজনকে ফোন করে অবস্থার কথা জানাতে মোবাইল ফোনের নেটওয়ার্ক ব্যস্ত হয়ে পড়ে। | 当通讯管道被焦急的亲朋好友塞爆时,网络提供一个比较好的方式让你把讯息传达出去。 译者:Dharma Lee |
25 | সেসময়ে ইন্টারনেট প্রোভাইডারদের মাধ্যমে বার্তা পাঠানো অন্যতম বিকল্প হতে পারে।” | 校对:Josephine Liu |