Sentence alignment for gv-ben-20100831-12615.xml (html) - gv-zhs-20100830-6025.xml (html)

#benzhs
1ভারত: রক্ষাবন্ধন উদযাপন印度:庆祝手足之情
2গত ২৪শে আগষ্ট ২০১০ ভারত রক্ষাবন্ধন উদযাপন করে যা ভাইবোনের মধ্যে সম্প্রীতি পালনের একটি উৎসব। মুম্বাইকার.昨天,也就是2010年8月24日,印度庆祝Raksha Bandhan──即颂扬手足之情的节日。
3কম ব্লগের লেখক নেহা কাপুর গ্রোভার এই আনন্দঘন ও মঙ্গলজনক আয়োজনের উপাত্ত একত্রিত করেছেন। তিনি লিখেছেন:mumbaikar.com的'博客Neha Kapur Grover概括了这个既欢乐又吉利的节日精髓,她写道:
4রক্ষা বন্ধন উৎসবে ভাইবোনের মধ্যকার স্বর্গীয় সম্পর্ক উদযাপন করা হয়। রাখী নামেও পরিচিত এই রক্ষা বন্ধন প্রতি বছর শ্রাবন মাসের পূর্ণিমার দিন পালন করা হয়।Raksha-bandhan这个节日庆祝的是兄弟姊妹之间美好的关系…每年印度历法沙罗伐拿月(Shravana month)满月的日子,都会庆祝Raksha-bandhan(或称做Rakhi)。
5বোনেরা তাদের ভাইদের হাতের কব্জিতে সুন্দর সুন্দর পবিত্র সূতা বেঁধে দেয় যা ‘নিরাপত্তা ও রক্ষা বন্ধন' চিহ্ন হিসেবে প্রকাশিত।姊妹会在她们兄弟的手腕上绑一条叫做rakhi的美丽圣线,象征 「平安保护之结」。
6তারা তাদের ভাইদের মঙ্গল কামনা করে এবং ভাইয়েরা বোনদের রক্ষা করা প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।她们会为兄弟的安乐祈福,而兄弟则会誓言保护他们的姊妹。
7ঐ দিন পরিবারের সকলে একত্রে মিলিত হয়, বিশেষ খাবার দাবারের ও পুরষ্কারের ব্যবস্থা করা হয় এবং সকলে মিলে আনন্দ ফুর্তিতে মেতে ওঠে।家人齐聚一堂,一起享用特别的菜肴,然后同欢。
8রাখী বাঁধা হচ্ছে绑Rakhi
9ফ্লিকার হতে নেয়া চিত্র, তুলেছেন যুগেশ কুমার জয়সাল, সিসি বাই এনসি-এসএ লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত। টুইটারে ঐ অনুষ্ঠানের সাথে জড়িত বোনেরা কৌতুহল উদ্দীপক অনুভূতি প্রকাশ করেছে:图片来自 Flickr用户 Yogesh Kumar Jaiswal,依据创用 CC By NC-SA 授权使用
10পারিশনা:- আমার সব ভাইদের হাতে রাখী বাঁধা ও তাদের সাথে সময় কাটানোর বিষয়টি খুবই মধুর।推特上也有人表达身为姊妹对这个节日的情感。
11আনিকা ফরএভার:- খুবই চমকপ্রদ একটা রাখী ছিল…….. আমার ভাইকে ভালবাসি!!!!parishna -为我所有的兄弟系上#Rakhi并共度时光,多美好啊!
12রাখী বাঁধার এই কৃষ্টি কেবল রক্তের সম্পর্কের ভাই বা পুরুষ মামাতো বা চাচাতো ভাইয়ের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।anikaforever -有条超棒的rakhi….
13অমৃতা পুরী এই বিষয়ে বলেন:我爱我的兄弟!!!
14এই বন্ধন রক্তের সম্পর্কের আত্মীয়দের মধ্যেই আবদ্ধ নয়- যে কোন মেয়ে রাখী বাঁধার জন্য যে কোন ছেলেকে তার ভাই হিসেবে গ্রহণ করতে পারে।Amrita Puri指出,绑rakhi的仪式并不限于亲兄弟或是男性表堂兄弟:
15এই কৃষ্টি কেবলমাত্র ভালবাসার বন্ধনকেই সুদৃঢ় করে না, বরং পরিবারের সীমানাও বর্ধিত করে।这种手足之情不仅限于血亲──女孩可以藉由绑rakhi来认兄弟。
16কোন নিকট বন্ধু বা প্রতিবেশীর কব্জিতে রাখী বাঁধা হলে তা একটা সুমধুর সামাজিক জীবনেরই প্রতিফলন ঘটায়।此仪式除了加深手足之爱,还有超越家庭藩篱的意思。
17এটা কোন মানুষের দৃষ্টি ভঙ্গি তার নিজ পরিবারের গন্ডি পেরিয়ে পুরো পৃথিবী (বসুধা) কে একটি একক পৃথিবী হিসেবে ভাবার মত প্রসারিত করে তোলে।为街 坊邻居或好友系上 rakhi则意味需要和睦的社交生活,而这可以帮助人们不仅视自己的家人为家人,更将家人的概念扩及全世界(vasudha),也就是世界一家。
18রাখী বাঁধার জন্য যেহেতু যেকোন পুরুষকে ভ্রাতা হিসেবে ‘গ্রহণ' করা যায়, সেহেতু মেয়েরা যার সাথে প্রণয়ের সম্পর্ক গড়তে ইচ্ছুক নয় তাকে তা জানিয়ে দেয়ার জন্য এই আচার অনুষ্ঠানকে ব্যবহার করে থাকে।
19উৎসবের এই দিকটি এবং যুবকদের হৃদয়ে যে উৎকণ্ঠার সৃষ্টি হয় সে বিষয়ে অনেক টুইটার বার্তায় জানা যাচ্ছে:既然任何男性都可以被系上rakhi来「认作」兄弟,女生常会藉此机会来向男生表达她对他没有意思。
20ইমেজেস- ব্যস্ত একটা দিন ছিল…এবং বেঁচে গেছি.. কোন মেয়ে আমাকে রাখী বাঁধেনি।有些推特以一种轻松的心境,对此仪式在这方面的意义发表意见,同时点出年轻男子心中的焦虑。
21আআরু৪-@ইমেজেস- হাহাহা…কোন একটা খেলা দেখতে ব্যস্ত হতাম বিদ্যালয়ের রাখী হতে পলায়নের জন্য। ভরত বানসাল- বিদ্যালয়ের দিনের কথা মনে পড়ে যখন রাখীর একদিন আগে পরে বিদ্যালয়ে যেতে শালার ভয়ই পেতাম।iMagesh -忙碌的一天,但总算逃过一劫…没有女生帮我绑rakhi :-p
22পাগল ছিলাম। স্ট্রেন্জটাইমস৮৭-@নুয়েন্স…আশা করি যে মেয়েকে তুমি পছন্দ কর সে তোমাকে ভাইয়া বলবে না।aaroo4 -@iMagesh 哈哈…以前在学校看男生在躲rakhi可是个游戏呢
23কার্তিক সিমেন্স- …ধন্যবাদ ঈশ্বর, বিগত ২ বছরে আইআইআইটিবি তে যারা আমাকে ভাইয়া বলে ডাকে তারা ছাড়া অন্য কেউ রাখী বাঁধেনি।bharat_bansal -想到学生时代在Rakhi前后几天去学校都怕得要死。
24লুক৬৭৪- গতকাল ছিল রক্ষাবন্ধন দিবস……. !!好疯狂 ?
25ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার বোন ছাড়া কেউ আমার হাতে রাখী বাঁধেনি। জিঅনটিউই- আমি ঠিক #রক্ষাবন্ধন পছন্দ করি না।strangetimes87 -@nuanse 希望你喜欢的女孩没跟你称兄道弟(bhaiyya) ?
26… তুমি কখনও জান না কোন মেয়ে কখন এসে #রাখী বাঁধবে…যদি তাকে পছন্দ কর তবে কি হবে??Karthik_Siemens -谢天谢地,过去两年来在IIITB没有女生帮我绑rakhi。
27যে সকল বোনদের ভাই (ভাইরা) অনেক দূরে বসবাস করে তারা এই অনুষ্ঠান উদযাপন না করতে পারার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে। উদাহরণ স্বরূপ, এভনি টুইট করেছে:逃过女生叫我兄弟(bhaiyya)的命运 ?
28এভনি- ভিন্ন ভিন্ন দেশে বসবাস খুব একটা সুবিধার নয়…আমার ভাইকে মিস করি…১০ বছর হয়ে গেছে এই দিনে তার হাতে রাখী বাঁধতে পারিনা।Luke674 -昨天是手足节…. !!
29চিত্র ফ্লিকার হতে, ব্যবহারকারী ভিসি-ওয়াসি, সিসি বাই এনসি-এসএ লাইসেন্স এর ‌আওতায় ব্যবহৃত।感谢老天只有我姊妹为我绑rakhi…
30যা হোক, অন্যরা দেখিয়েছে সামাজিক মাধ্যম এর সুবিধার কারনে দুরে বসবাসকারী ভ্রাতার জন্য অনুষ্ঠানের সংস্পর্শে আসাটা আজ আর কোন সমস্যাই নয়।
31হয়তো তুমি সশরীরে তোমার ভাইয়ের কব্জিতে রাখী বাঁধতে সক্ষম নও কিন্তু ই-কার্ড বা ভার্চুয়াল রাখী পাঠিয়েও কোনরকমে এই অপূর্ণতা পূরণ করা অবশ্যই সম্ভব। ওয়াট ব্লগ.zeeontw -我真的很不喜欢#rakshabandhan…你永远不会知道哪个女生会来帮你绑上# rakhi…要是你喜欢她怎么办??
32কম এর আনিস সদানন্দ এই ধরনের কিছু সম্ভাব্যতার কথা উল্লেখ করেছে:兄弟住在远方的姊妹则表达了无法亲自为手足庆祝这个节日的可惜,像是Avni便在推特上留言:
33এখন, ক্যাডবিউরি ভার্চুয়াল রাখী নামে ফেসবুকে একটি নুতন অ্যাপ্লিকেশন চালু করেছে যা সহোদর ভাই বোনদের একে অপরের কাছে রাখী ও উপহার পাঠাতে দেয়।_Avni - 住在不同的国家没那么好…想念我的兄弟…已经有十年没办法在这日子为他绑上rakhi了
34এই অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে কেবল মাত্র ভার্চুয়াল রাখিই নয় ভার্চুয়াল উপহারও পাঠাতে পারবে যার মধ্যে ক্যাডবিউরির চকলেট বক্সও রয়েছে…অন্যান্য আরও ওয়েবসাইট রয়েছে যা তোমাকে তোমার ভালবাসার মানুষের কাছে শুভেচ্ছা পাঠানোর সুযোগ করে দেয় যেমন রাখীগ্রিটিংস. কম এবং ১২৩গ্রিটিংস.图片来自 Flickr 用户Vishy-Washy,经创用 CC By-NC-ND授权使用
35কম। এমনকি ১২৩গ্রিটিংস তোমাকে ইন্টারঅ্যাকটিভ রক্ষাবন্ধন কার্ড ও পাঠানোর সুযোগ দেয়।然而,有人点出随着社交网站的兴起,跟住在远方的兄弟保持联系再也不是个问题。
36অন্যান্য নেটব্যবহারকারীরাও সামজিক মাধ্যমগুলো তাদের যেভাবে প্রথাগত রীতি তে অংশগ্রহনের সুযোগ করে দেয় সেভাবেও টুইট করে থাকে।你也许没有办法亲自在他的手腕上为他绑上rakhi,但藉着寄电子贺卡或着甚至虚拟rakhi,你或多或少可以补偿他一些。watblog.com的Anish Sadanandan就指出一些可能:
37দ্যা হিউমেরাস- সেটা অনেক ভাল- আমেরিকাতে থাকা কাজিন আমাকে রাখী কার্ড পাঠিয়েছে এবং স্কাইপিতে শুভ কামনা জানানোর ইচ্ছা পোষন করেছে।今日,Cadbury已经开发新的脸书应用程式,叫做Virtual Rakhi,让兄弟姊妹可以互寄礼物或rakhi。
38নেইলএনমুকেশ আমার বোনের সাথে ভিডিও কনফারেন্সিং এর মাধ্যমে রাখী বন্ধন হয়েছে।透过这个应用程式,你不仅可以赠送虚拟rakhi,还可以送虚拟礼物,例如由Cadbury制作的盒装 巧克力。
39মাধু টুইমি-@সামানরোকার আমি কাউকে সত্যিকারের রাখী বেঁধে দেইনি : ((((( কিন্তু অনেককেই কার্ড এবং ভার্চুয়াল রাখী পাঠিয়েছি))))))你还可以到其他网站祝福你心爱的人,如rakhi-greetings.com和123greetings.com。
40মজার ব্যাপার হচ্ছে, দৃঢ়চেতা লেখক দেখিয়েছেন যে একজন বড় বোন হিসেবে সে তার ছোট ভাইবোনদের জন্য দাঁড়ানোর গুরু দায়িত্ব স্বেচ্ছায় কাঁধে নিয়েছিল এবং সে কারনে সে রাখীর অধিকার অর্জন করেছিল।123greetings.com还提供寄送「互动式手足节卡片」。
41সে লিখেছেঃ其他网络使用者也在推特上表达他们如何运用社交媒体来帮助他们参与这个传统仪式。
42দুই বোনের মধ্যে আমি ছিলাম বড়…চাচাত ও মামাত সকল ভাইবোনের মধ্যে যেহেতু আমি ছিলাম বড় তাই আমি মনে করেছিলাম ছোট কাজিনদের জন্য দাঁড়ানো এবং তাদের জীবন যুদ্ধে সামিল হওয়া আমার দায়িত্ব ছিল।TheHumerus - 真是太好了-美国的亲戚寄Rakhi卡片给我,而且还想在Skype上再祝福我一次
43তাই তারা যদি বিদ্যালয়ে কোন সমস্যায় পড়ত, আমি আনন্দের সাথে সমাধান খুঁজে দিতাম।NeilNMukesh 跟我姊妹用视讯会议参与rakhi仪式
44যদি কোন নিচ মনের মেয়ে আমার বোনদের কোন সমস্যা সৃষ্টি করত, আমি সোজা সেই মেয়েদের কাছে যেতাম এবং তাদের বুঝিয়ে সমাধান করতাম।Madhu_tweetme - @smanrokr 我没有为任何人系上真正的rakhi (((((但倒是寄了不少虚拟rakhi )))
45এবং তারপর , আমি ভাবতাম, আমি বলতে গেলে ‘রক্ষা' এরই ব্যবস্থা করলাম, তাহলে কেন আমার কাজিনরা আমাকে রাখী বাঁধবে না?有趣的是,compulsivewriter指出,身为家中长女,她肩负为年幼的兄弟姊妹挺身而出的责任,所以在家中赢得被系上rakhi的权利。
46কেন কেবল ভাইরাই একা এই সম্মানের অধিকারী হবে?她写道:
47আমার মা ও এই তত্ত্ব গ্রহণ করল। সেই দিন থেকে, আমি এবং আমার বোনেরা একে অপরকে রাখী বাঁধি।我是两姊妹中的姊姊…身为父母双方亲戚同辈小孩当中年纪最长者,我总认为我的责任是为同辈小孩挺身而出,为他们打架。
48তাহলে কি রাখী বন্ধনের ধারনা সময়ের সাথে পরিবর্তন হচ্ছে?所 以,如果他们在学校遇到麻烦,我会很乐意帮他们解决。
49আজকের দিনকালের ও যুগের সাথে কি এটা সঙ্গতি পূর্ণ?如果有坏女孩找我姊妹麻烦,我会直接揍她们。
50উভয় দিকের বিবেচনায় তা অবশ্যই , এমনই অনুভব করেন দৃঢ়চেতা এ লেখক এবং সে আরও ব্যক্ত করছে: …এখন, রাখীর মানেই হলো প্রতিশ্রুতি রক্ষা।然后我就想,既然我要帮别人绑所谓的rakhi,那为什 么我的堂表兄弟姊妹不帮我绑一个?
51এখন এ উৎসবের মানে হলো ছোট ভাইবোনদের কে লাই দেয়া।为什么只有兄弟才有这份荣誉?
52এবং প্রতিশ্রুতিও পরিবর্তন হয়েছে।我妈买了我的帐。
53আমার বোন একজন স্বাধীন, বুদ্ধিমতি নারী যে নিজে সব কিছু নিয়ে অন্য দেশে, অন্য কৃষ্টির মাঝে বসবাস করে।从此,我和我妹就互绑rakhi。
54তার আমার নিকট রক্ষার প্রত্যাশা নেই।所以手足节的概念是否随着时间而转变了呢?
55কিন্তু আমি তাকে সে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।在今日手足节还有意义吗?compulsivewriter觉得两者都正确,她进一步说明:
56যখন তার অনেক কথা বলার প্রয়োজন হবে, আমি সেখানে থাকব।现在最重要的其实是rakhi代表的承诺,现在这个节日的意义就是宠爱自己的手足。
57যখন তার রাগের বহি:প্রকাশ ঘটবে , আমি সেখানে থাকব।而且承诺的内涵也有所改变。
58যখন তার অনেক খরচের দরকার পড়বে, আমি তাকে আমার ক্রেডিট কার্ড দেবো।像我妹妹, 她是位独立明智的女性,自己住在另一个国家,她不需要我保护。
59যদি তার উপদেশের দরকার হয়, আমি তার জন্য যতদূর সম্ভব করব এবং তাকে সঠিক দিক নির্দেশনা দেব। যদি তার আরামের প্রয়োজন হয়, আমি তার জন্য নারিকেল কেক তৈরী করব।但我可以向她保证:当她需要吐苦水时,我一定在;她想要骂人发泄时,我会在;当她想挥霍,我 可以递给她我的信用卡;当她需要建议,我一定会尽我所能指出正确的方向;当她需要安慰,我可以烤椰香杯子蛋糕给她;当她需要当头棒喝,我会从她屁股踢下 去;当她需要鼓励,我会是那只推手。
60যদি তার একটু আড়মোড়ার প্রয়োজন হয়, আমি তার পশ্চাতে লাথি দিয়ে দেবো। যদি তার উৎসাহের প্রয়োজন হয়, আমি সেই হাত হব যা তাকে সামনে ঠেলে দেবে।如果有一天,没有什么能让她开心,为了让那两个酒窝再次出现在她脸上,我会当个傻大姐,为她做任何事情。
61এবং এমন কোন দিন যখন তার হাসির কোন খোরাক থাকবে না, আমি তার জন্য সেই মজার বড় বোন হব এবং আমি তার গালে টোল দেখার জন্য সব কিছুই করব।Rakhi和手足节万岁。
62রাখী/রক্ষাবন্ধন এর প্রতিশ্রুতি দীর্ঘজীবী হোক।愿手足之缘不灭。
63এই বন্ধন যেন কখনও না ভাঙ্গে।校对:Portnoy