Sentence alignment for gv-ben-20110513-17391.xml (html) - gv-zhs-20110515-9070.xml (html)

#benzhs
1পানি বিষয়ক বিশ্ব ব্লগিং প্রতিযোগিতা全球水资源议题博客竞赛
2পানির উপর মনোযোগ প্রদান করে ইউরোপিয়ান জার্নালিস্ট সেন্টার তিনমাস ব্যাপী এক আর্ন্তজাতিক ব্লগিং প্রতিযোগিতার উদ্বধোন করেছে, যার নাম দেওয়া হয়েছে থি! ঙ্ক৫ (TH!“欧洲新闻中心”推出国际博客竞赛,名为“TH!
3NK5)। ভিন্ন ভিন্ন ৪০-টি দেশের ব্লগার এই প্রতিযোগিতায় অংশ গ্রহণ করেছে, যাদের উদ্দেশ্য চূড়ান্ত প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হওয়া, আর এর পুরষ্কার হচ্ছে পর্তুগালের রাজধানীতে ভ্রমণ।NK5”,以水资源为主题,共有来自40国的博客参与选拔,优胜者能前往葡萄牙里斯本一游。
4এই বিষয়ে যেমনটা থি!
5ঙ্ক এ্যাবাউট ইট সাইট বর্ণনা করছেঃ থি!官方网站上说明:
6ঙ্ক এ্যাবাউট ইট ধারাবাহিক এক ব্লগিং প্রতিযোগিতা, যার আয়োজক ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন সেন্টার। এই প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্য হচ্ছে পেশাদার এবং উত্সাহি সাংবদিক, এ ছাড়া বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে নতুন প্রচার মাধ্যম যারা তৈরি করে তাদের প্রতি লক্ষ্য করে এই প্রতিযোগিতা চালু করা হয়েছে।这一系列比赛由欧洲新闻中心主办,欢迎专业记者、立志成为记者的民众、新媒体创作者参与,背景不拘,希望藉着这个網絡平台,报导各项即时议题,并在过程中建立国际博客社群。
7থি! ঙ্ক সময়োচিত বিষয়ের ক্ষেত্রে অনলাইনে প্লাটফর্ম তৈরি করা, এই প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য আর্ন্তজাতিক এক ব্লগার সম্প্রদায় স্থাপন করা।2009年第一届竞赛以欧洲议会选举为主题,之后历届则关心气候变迁、全球发展等全球议题。
8২০০৯ সালের থি!以下是部分优胜者所撰写的热门文章:
9ঙ্কের প্রথম সংস্করণটি ইউরোপীয় সংসদ নির্বাচনের উপর মনোযোগ প্রদান করেছিল, যার পরর্বতী সংস্করণগুলো বৈশ্বিক বিষয়সমূহের উপর মনোযোগ প্রদান করে, যেমন জলবায়ু পরিবর্তন এবং বিশ্ব উন্নয়ন।在“常见问题:自来水或罐装水?”
10এখানে কয়েকজন পুরষ্কার বিজয়ীর কিছু জনপ্রিয় এবং মৌলিক লেখা রয়েছেঃ প্রয়োজনীয় প্রশ্নঃ নলের নাকি বোতলের পানি?(一文中,巴西博客Diego Lobo论及水资源市场,以及个人使用瓶装水的经验。
11দি ইউজুয়াল কোশ্চেনঃ ফাসেট অর বোটল ওয়াটার?) নামক এক পোস্টে ব্রাজিলিয়ান ব্লগার ডিয়েগো লোবো পানির বাজার এবং পানির বোতল নিয়ে তার ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে কথা বলছেন ঃ菲律宾博客Iris Gonzales以“等等!水袋破了!”
12ফিলিপাইনস থেকে আইরিস গনজালেস নামক ব্লগার; ‘দাঁড়ান! আমার পানির বোতল ভেঙ্গে গেল।‘为题,以母亲观点看待水资源。
13(ওয়েট! মাই ওয়াটার ব্যাগ ব্রোক) নামক একটি পোষ্ট লিখেছে, যেখানে লেখিকা মাতৃতুল্য দৃষ্টিকোণ থেকে পানি নিয়ে আলোচনা করছেঃLarisa Rankovic来自塞尔维亚,撰写“多瑙河水库与共产主义终点”追溯历史,记述一座水坝如何成为反抗匈牙利政权焦点。
14সার্বিয়া থেকে লারিসা রাঙ্কোভিচ “দানিয়ুব-এর উপর বাঁধ নির্মাণ এবং সাম্যবাদের পতন ( ড্যাম অন দানিয়ুব এন্ড দি এনড অফ কমিউনিজম) নামক এক ঐতিহাসিক লেখায় একটি বাঁধের কাহিনী বলছেন, যা হাঙ্গেরির শাসন বিরোধে এক মনোযোগের বিষয়ে পরিণত হয়।
15হাঙ্গেরির ব্লগার এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা পিটার ভাদোকজ স্পয়াঘা/তটভূমি নামক একটি স্বল্প দৈর্ঘ চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছে।匈牙利博客兼导演Peter Vadocz上传一段短片“海滩”,希望做为“四到六岁孩童到海滩时能用上的图像字典”。
16এর নির্মাতা একে “সমুদ্রতট বিষয়ে ৪-৬ বছরের এক শিশুর জন্য একটি ছবির শব্দকোষ” হিসেবে বর্ণনা করেছেন।本文作者Andrea Arzaba亦参赛,在其中一篇文章内将水源拟人化,名为“假若水能说话!?”。