# | ben | zhs |
---|
1 | নিখোঁজ মালয়েশিয়ান বিমান এমএইচ৩৭০ এর জন্য বৈশ্বিক সংহতি | 全世界为失踪航班马航370团结一致 [原文刊登于2014年3月20日。] |
2 | পৃথিবী জুড়ে এমএইচ৩৭০ কে নিয়ে টুইটারে আলোচনার ট্রেন্ডম্যাপ | 推特实时更新地图显示全球讨论MH370的推特。 马来西亚航空自吉隆坡飞往北京的旅途中失踪已经经过两个礼拜,但官方却仍然无法找出它的所在位置和机上的239位乘客。 |
3 | মালয়েশিয়ান এয়ারলাইনের একটি উড়োজাহাজ কুয়ালালামপুর থেকে বেইজিং যাওয়ার পথে নিখোঁজ হয়েছে। | 在超过一个多礼拜,未能成功在马航最后出现在雷达上的周遭区域找到它后,国际已扩大对马航370的搜寻范围。 由于缺乏官方关于马航370状态的消息,许多人开始臆测且用其他较不可信的理论企图解释飞机的离奇失踪。 |
4 | বিমানটি নিখোঁজ হওয়ার পর প্রায় দুই সপ্তাহ কেটে যাচ্ছে। | 错误消息也不断地加诸痛苦于失踪乘客的家属与朋友身上。 许多亲属也对缺乏任何失踪飞机的正面新讯息表达了愤怒与难过。 |
5 | কিন্তু কর্তৃপক্ষ এখনো বিমানটিকে বা তাঁর ২৩৯ জন আরোহীর কাউকেই খুঁজে পেতে সক্ষম হয়নি। | 给予他们勇气、鼓舞他们度过难关的,或许是来自世界各地的声援和支持。 马国首相纳吉布‧拉札克(Najib Razak)非常感谢协助马来西亚搜寻马航370的所有国家: |
6 | গত এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে খোঁজাখুঁজির চেষ্টা করে বিফল হওয়ার পর ফ্লাইট এমএইচ৩৭০ বিমানটি খোঁজার কাজ আরও বর্ধিত করা হয়েছে। | 截至今天,已有14个国家、43艘船只和58架飞机加入搜救行列。 我想谢谢所有的政府,在这样一个艰难时刻给予帮助。 |
7 | বিমানটি যেখানে সর্বশেষ রাডারে ধরা পরেছে, সে জায়গার আশেপাশে গত এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে খুঁজে কিছুই পাওয়া যায়নি। | 马来西亚获得来自全球各地的支持,让Susan Ng A. Suan感动不已: |
8 | এর প্রধান কারন হচ্ছে এমএইচ৩৭০ বিমানটির অবস্থান সম্পর্কে কর্তৃপক্ষের কাছে তথ্য উপাত্তের অভাব। | 看到国民和来自世界各地的人民团结在一起,来援助马航370的搜救行动,真的令人感到非常的窝心。 谢谢这些国家不屈不挠地在空中、海洋和陆地搜寻马航370。 |
9 | অনেকেই অনুমান করে কাজ করছে। | 也感谢来自世界各地230万的民众,透过群众外包的方式集思广益,花了很多时间辛苦地查看卫星影像。 |
10 | এই বিমানটির রহস্যজনকভাবে উধাও হয়ে যাওয়া সম্পর্কে ব্যাখ্যা দাঁড় করাতে অন্যান্যরা অপেক্ষাকৃত কম বিশ্বাসযোগ্য বিভিন্ন তত্ত্ব খুঁজছে। | 这真的是重新相信人性之美好的最佳展现。 菲律宾学生举办了蜡烛点灯仪式,纪念马航370的乘客。 |
11 | এমএইচ৩৭০ বিমানের যাত্রীদের আত্মীয় স্বজন এবং বন্ধুবান্ধবের দূর্দশায় ভুল তথ্যগুলো যেন আরও যন্ত্রণা যোগ করছে। | 照片来自Kathy Yamzon。 马航370座舱长女儿发布的推特讯息,让英国利物浦足球俱乐部倍受感动: |
12 | | This has touched our hearts - a tweet on Sunday night by Maira, daughter of #MH370 chief steward Andrew Nari pic.twitter.com/Y4CF4CpkZd |
13 | তাদের আত্মীয় স্বজনদের কেউ কেউ নিখোঁজ বিমানটি খোঁজার সম্পর্কে কোন ইতিবাচক খবর না পেয়ে ক্ষোভ এবং হতাশা প্রকাশ করেছেন। | - Liverpool FC (@LFC) March 18, 2014 爹地,利物浦赢得比赛了。 |
14 | সারা বিশ্ব থেকে তাদের প্রতি যে সংহতি এবং সমর্থনের বার্তা পাঠানো হচ্ছে, তা সম্ভবত তাদেরকে এই সংকটময় মুহূর্তটিতে টিকে থাকতে অনুপ্রেরণা দিচ্ছে এবং সাহস যোগাচ্ছে। | 回家你就可以看到比赛了! 你从来没有错过看比赛,这是你第一次错过。:') |
15 | যেসব দেশ এমএইচ৩৭০ বিমানটিকে খুঁজে বের করতে মালয়েশিয়াকে সহযোগীতা করছে, তাদের সকলের প্রতি প্রধানমন্ত্রী নাজিব রাজাক তাঁর কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছেনঃ | 这留言深深触动我们的心 -- 这是马航370座舱长Andrew Nari的女儿Maira在周日晚上发表的推特。 许多网民运用主题卷标 #为马航370祈祷(#PrayForMH370),来表示他们对失踪乘客家属的支持。 |
16 | আজ অবধি ১৪ টি দেশ, ৪৩ টি জাহাজ এবং ৫৮ টি উড়োজাহাজ এই খোঁজাখুঁজিতে অংশ নিয়েছে। | 这也显示了世界各地对失踪航班马航370的同情和关心。 以下照片是来自许多国家的网友,表达对马来西亚的支持: |
17 | এমন একটি সংকটময় মুহূর্তে আমি এই দেশগুলোর সরকারকে তাদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই। | Praying for #MH370 … #Syria pic.twitter.com/xUvi3a56GA |
18 | সারা বিশ্ব থেকে মালয়েশিয়া যে সহায়তা পেয়েছে তাতে অভিভূত হয়ে সুসান এনজি এ. | - Wasan Midliji (@WasanMid) March 19, 2014 |
19 | সুয়ান লিখেছেনঃ | 为 #马航370 祈祷…#叙利亚 |
20 | | Indian sand artist Sudarshan Patnaik applies the final touch to a sand art sculpture for well being of #MH370 pic.twitter.com/R4I2Bhn72J |
21 | সারা বিশ্বের বিভিন্ন জাতি এবং জনগণ একত্রিত হয়ে এমএইচ৩৭০ বিমানটি খোঁজা ও উদ্ধার অভিযানে কাজ করতে দেখার বিষয়টি আসলেই হৃদয়কে উদ্বেলিত করে তুলেছে। | - Vaibhav (@pragmatistic) March 13, 2014 印度沙画艺术家Sudarshan Patnaik,为期许#马航370安好的沙雕作品进行最后的完善工作。 |
22 | | Pinoy artists pay tribute to passengers of missing Malaysia plane #MH370 http://t.co/IjTW6lb68P | Photo by Danny Pata pic.twitter.com/KtTbMFrcH5 |
23 | এমএইচ৩৭০ বিমানটিকে খুঁজতে আকাশ, সমুদ্র এবং মাটিতে অবিশ্রান্ত ভাবে হন্যে হয়ে খুঁজে বেড়ান দেশগুলোর প্রতি আমার অনেক ধন্যবাদ। | - GMA News (@gmanews) March 17, 2014 |
24 | সারা বিশ্বের ২. | 菲律宾艺术家对失踪的马航乘客表示敬意。 |
25 | ৩ মিলিয়ন লোক, যারা হন্য হয়ে খুঁজছে এবং স্যাটেলাইটে তুলে ধরা ছবিগুলো তন্ন তন্ন করে পরীক্ষা করে অক্লান্তভাবে ঘন্টার পর ঘন্টা কাটিয়ে দিচ্ছে, তাদের প্রতিও রইলো আমার অনেক অনেক ধন্যবাদ। | #马航370 gmane.ws/1ogurNy∣Danny Pata拍摄。 Mobilising the students at University of Warwick! |
26 | মানবতার প্রতি বিশ্বাস ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে এটি একটি উজ্জ্বল উদাহরণ। | Be part of something big! |
27 | এমএইচ৩৭০ এর যাত্রীদের সম্মানে ফিলিপিনো শিক্ষার্থীরা মোমবাতি প্রজ্বলন করছে। | #PrayForMH370 @Khairykj @warwickuni pic.twitter.com/0bGckPa7OO - MHJr (@MHakimJr) March 13, 2014 |
28 | ছবিঃ কাথি ইয়ামজন। | 华威大学的学生动员! |
29 | এমএইচ৩৭০ বিমানটির প্রধান খাদ্য পরিবেশনকারীর মেয়ের একটি টুইটার বার্তা ইংল্যান্ডের লিভারপুল ক্লাবকে বেশ স্পর্শ করেছেঃ | 成为重要大事的一份子! #为马航370祈祷 @Khairykj @warwickuni |
30 | রবিবার রাতে #এমএইচ৩৭০ বিমানটির প্রধান খাদ্য পরিবেশনকারী এন্ড্রু নারির মেয়ে মাইরা যে টুইটটি করেছে - সেটি আমাদের হৃদয়কে স্পর্শ করেছে। | The Whole World Is Praying For You #MH370 #PrayForMH370 pic.twitter.com/xNQxMBoagn |
31 | #প্রেফরএমএইচ৩৭০ হ্যাশট্যাগটি ব্যবহার করে অনেক ইন্টারনেটবাসী নিখোঁজ হয়ে যাওয়া যাত্রীদের আত্মীয় স্বজনদেরকে প্রতি সহমর্মিতা জানাচ্ছেন। | - AFIQ (@AfiqVizwa) March 13, 2014 全世界都在为你祈祷 #马航370 #为马航370祈祷 |
32 | এটির মাধ্যমে হারিয়ে যাওয়া এমএইচ৩৭০ বিমানটির জন্য সারা বিশ্বের মানুষের সমবেদনা এবং উদ্বেগ প্রকাশ পেয়েছে। | #PrayForMH370 pic.twitter.com/fDGdCgVprj |
33 | মালয়েশিয়ার জন্য সহযোগীতা প্রদানকারী বিভিন্ন দেশ থেকে পাঠানো কিছু ছবি নিচে দেয়া হলঃ | - danial (@afellaa) March 12, 2014 |
34 | #এমএইচ৩৭০ বিমানটির জন্য প্রার্থনা … #সিরিয়া | #为马航370祈祷 |
35 | #এমএইচ৩৭০ বিমানটির জন্য মঙ্গল কামনা করে ভারতীয় বালু শিল্পী সুদর্শন পাটনায়েক যে বালু শিল্পটি তৈরি করেছেন, সেটিকে তিনি হাতের নিখুঁত স্পর্শে আরও ফুটিয়ে তুলছেন। | #MH370 The Global Response. See how they all come together in this infographic. |
36 | হারিয়ে যাওয়া মালয়েশিয়ান এমএইচ৩৭০ বিমানটির যাত্রীদের প্রতি ফিলিপিনো শিল্পীর শ্রদ্ধা প্রদান। ড্যানি পাটার তোলা ছবি। | #PrayForMH370 http://t.co/ljSYabjvge pic.twitter.com/V7HGthpnMJ |
37 | ওয়ারউইক বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদেরকে দায়িত্ব নিয়োজনের জন্য একত্রিত করা হচ্ছে! | - Airport Reality (@airportreality) March 13, 2014 |
38 | মহৎ কাজের অংশীদার হন! | #马航370 全球响应。 |
39 | #এমএইচ৩৭০ বিমান, সারা বিশ্ব তোমার জন্য প্রার্থনা করছে। | 看看信息图表中,他们是如何齐聚一起。 |
40 | #PrayForMH370pic.twitter.com/fDGdCgVprj | #为马航370祈祷 |
41 | | Messages of hope and prayers for those on #MH370 and their loved ones at Kuala Lumpur airport #PrayForMH370 pic3 pic.twitter.com/lLryhgbfnT |
42 | - danial (@afellaa) March 12, 2014 #এমএইচ৩৭০ একটি বৈশ্বিক প্রতিক্রিয়া। | - Jennifer Pak (@jpak25) March 13, 2014 |
43 | দেখুন কীভাবে তারা সবাই এই ইনফোগ্রাফিকে একত্রিত হয়েছে। | 吉隆坡机场里给 #马航370 及其挚爱的祈祷留言 #为马航370祈祷 |
44 | #এমএইচ৩৭০ বিমানটির সকল যাত্রী এবং কুয়ালালামপুর বিমান বন্দরে অপেক্ষমাণ তাদের প্রিয়জনদের প্রতি অনেক আশার বাণী এবং প্রার্থনা রইল। | 译者:Sharon Chien 校对:Ameli |