Sentence alignment for gv-ben-20091026-7107.xml (html) - gv-zhs-20091021-4017.xml (html)

#benzhs
1হাঙ্গেরী: উপশহরের ধোঁয়াশা কমানোর স্টেশন匈牙利:「市区霾害抑制站」
2অক্টোবরের দ্বিতীয় সপ্তাহে বুদাপেস্টের বালা লুজাজাহ স্কোয়ারে এক অদ্ভুত কাঠামোর উপর সবার দৃষ্টি পড়ে। টেরেলটেরিটেস মুঙ্কাসস্পোর্টস (ডিভিয়ান্ট স্পেস ওয়ার্কিং গ্রুপ) নামক প্রতিষ্ঠান দেশটির উন্মুক্ত স্থানে ও শিল্প উঁৎসবে তাদের শিল্পকর্ম প্রদর্শন করে।上星期,匈牙利首都布达佩斯Blaha Lujza广场上出现一座奇怪物体,这项「异常空间工作团队」(Téreltérítés Munkacsoport)的作品与公共空间及艺术节Placcc有关,作品名为「市区霾害抑制站」,源于Richard Buckminster Fuller的计划,并结合多个有关都市环境的构想。
3এই উৎসবের নাম প্লাসস। এই কাঠামো বা শিল্পকর্মের নাম ডাউনটাউন স্মগ রিডাকশন স্টেশন বা উপশহরের “ধোঁয়া ও কুয়াশার মাধ্যমে সৃষ্ট ধোঁয়াশা (ধোঁয়া+ কুয়াশা) নামের দূষণ কমানোর স্টেশন”।András Földes在「影像工厂」(Képgyár)博客中指出:
4রিচার্ড বাকমিনিস্টার ফুলার ও শহরের পরিবেশ নিয়ে যারা কাজ করে, তাদের এক নতুন চিন্তা থেকেই এই কাঠামোটি নির্মাণ করা হয়।
5কেপাগিয়ার ব্লগের আন্দ্রেস ফোলডেস (ছবি ইমেজ ফ্যাক্টরি, হাঙ্গেরির সৌজন্যে) জানাচ্ছেন: বালাহ লূজাজা স্কোয়ারের এই কাঠামোটিকে আলোকজ্জল এস্কিমোদের ঘর ইগলু হিসেবে জানা যাচ্ছে।这座出现在Blaha Lujza广场的萤光小屋来自年轻艺术家与建筑师,能够以生物方式净化脏污空间,这是个很棒的功能,毕竟脏空气并不好,干净空气有益健康,但这件未来感十足的作品起初仍让人惊讶连连。[ …]
6এটি তরুণ শিল্পী ও স্থাপত্যবিদ দের কাজ।艺术节官方网站指出:
7এটা জৈবিক ভাবে ধোঁয়াশা পরিষ্কার করতে পারে। এই শিল্পকর্মের উদ্দেশ্য লক্ষ্য।虽然团队内包括未来建筑师,他们认为必须以其他角度看待空间,而不只有建筑观点,他们透过公共空间艺术探索人与空间的关系,他们之所以参加此次艺术节,是因为相信我们并不只是单纯观察空间,也能积极形塑并参与空间转变。
8দূষণ সব সময়ের জন্য খারাপ একটা বিষয়।这张照片由Rozmy拍摄,记录塑胶小屋内藻类过滤作用之处:
9অন্য দিকে পরিষ্কার বাতাস শরীরের জন্য স্বাস্থ্যকর। তবে তারপরেও ভবিষ্যৎ-এর কোন কাঠামো নির্মাণ প্রথমেই সবাইকে বিস্মিত করে।András Földes询问创作团队的领导人,这项所谓「霾害抑制器」有何功能:
10প্লাসাস উৎসবের ওয়েব সাইট অনুসারে: যদিও এই দল ভবিষ্যৎ-এর স্থাপত্য নিয়ে কাজ করে, তারপরেও ভিন্ন বিষয় থেকে স্থাপনাকে দেখার গুরুত্ব অনুভব করেছে।[…]团队领导人为Antal Lakner教授,热心地说明藻类过滤功能的运作原则,每句话最后都强调确实有效,而非仅为艺术作品。
11কেবল স্থাপত্য কলার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নয়, মানুষ এবং স্থানের সাথে জন গুরুত্বপূর্ণ স্থানের যোগ সূত্রের উপর তারা গুরুত্ব প্রদান করেছে।
12প্লাসিস উৎসবে বিশ্বাস করা হয় যে উন্মুক্ত স্থানের তারা কেবল পর্যবেক্ষক নয়, তারা তাকে একটি নির্দিষ্ট আকার দিতে পারে এবং তাকে রূপান্তর করতে পারে।
13এই ছবিটি তুলেছে রোজমি, এখানে দেখাচ্ছে একটা প্লাস্টিকের ইগলু, এলাকার পরিবেশ পরিষ্কার করার জন্য এই শৈবালের কাঠামো এখানে রাখা হয়েছে।
14আন্দ্রেস ফোল্ডেস টেরেলটেরিটেস মুঙ্কাসস্পোর্টসের প্রধানকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন এই তথাকথিত ধোঁয়াশা কমিয়ে আনার যন্ত্রের কাজ সম্বন্ধে।
15[…] এই পরিকল্পনার প্রধান এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক আনতাল লাকনার পরিস্রুত শৈবালের জৈব প্রযুক্তির কাজের পদ্ধতি ব্যাখ্যা করেন এবং প্রতি বাক্যের শেষে তিনি যোগ করেন, এটা কেবল একটা শিল্প নয়, এই বিষয়টি কাজ করে।
16লাকনার বলেন, “বর্তমান কালের এক গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা সমাধানের জন্য শিল্পী, স্থাপত্যবিদ, জীববিজ্ঞানী এবং প্রযুক্তিবিদ সকলে মিলে এক সাথে কাজ করছে”।
17লাকনানের মাথায় একটি শৈবাল ভর্তি হেলমেট রয়েছে যা পরিবেশ সংরক্ষণের কাজ নিয়োজিত। তিনি বলেন, একটি চিহ্নিত করা গাড়ি এখানে আসে এবং তখন এটি প্রদর্শন করে যে শৈবাল রাখা এই এলাকায় কি পরিমাণ অক্সিজেন তৈরি হয়।他表示:「艺术家、建筑师、生物学家与技术人员合作想解决现有问题」,他头上还戴着一顶匈牙利藻类工作帽,教授高兴地看着玻璃泡泡里静静制造着氧气,他告诉我们:「一辆侦测车先前开到这里,证实这件作品的确制造大量氧气」。
18নি:শব্দে তৈরি অক্সিজেন যে কাঁচের বোতলে দখল করেছে তার দিকে তাকিয়ে তিনি পরম সন্তুষ্টির সাথে তিনি এ কথা বলছিলেন।校对:Soup