Sentence alignment for gv-ben-20100320-9914.xml (html) - gv-zhs-20100319-4836.xml (html)

#benzhs
1মিশর: স্কাইপিকে কি বন্ধ করে দেওয়া হবে?埃及:Skype会被封锁吗!?
2সম্প্রতি মিশরে গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে মিশরীয় সরকার সেদেশে (ইন্টারনেট ফোন) স্কাইপির ব্যবহার নিষিদ্ধ করতে যাচ্ছে।有传闻指出埃及政府将封锁 Skype。
3নিশ্চিত না হওয়া এই সংবাদের উপর ব্লগাররা প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছে।这篇文章集结了一些博客对这个未经证实的消息所作出的反应。
4ইসরা এল সাক্কা এই গুজব সম্বন্ধে এখানে লিখেছেন।Israa El Sakka在这里回应这则传闻。
5ভদ্রমহিলা বলছেন:她说:
6গত কয়েক দিন ধরে স্কাইপির ব্যবহারকারীরা জানাচ্ছিল যে ভোডাফোন ৩জি সংযুক্ত মডেম দিয়ে স্কাইপিতে প্রবেশ করতে তাদের সমস্যা হচ্ছে।在过去几天许多用户回报他们用Vodafone 3G行动数据碟登入Skype的问题。
7ভোডাফোনের গ্রাহক সেবা ধারণা দিচ্ছিল যে টেলিকম ইজিপ্ট, মিশরে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করতে যাচ্ছে, এবং এই বিষয়টিতে তাদের কিছু করার নেই।Vodafone的客服表示,埃及电信(Telecom Egypt)将要封锁埃及的Skype,而这是超出他们所能掌控范围。
8বিভিন্ন ব্যক্তি যখন এই বিষয়ে ক্রমাগত ভোডাফোনের গ্রাহক সেবা বিভাগে প্রশ্ন করতে থাকে, তখন সংস্থাটি জানায় “১৩ মার্চ থেকে টেলিকম ইজিপ্টের নির্দেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ রাখা হবে”।在陆续接到许多民众的来电Vodafone的客服部后,他们被告知:「根据埃及电信 命令,从三月十三日起Skype已被封锁。」
9মিশর যে সে দেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করে ফেলতে চায় এতে কোন বিস্ময়ের কিছু নেই, কারণ নিদিষ্ট করে ইন্টারনেটকে শত্রু বিবেচিত করা রাষ্ট্র থেকে এর চেয়ে বেশি কিছু প্রত্যাশা করা যায় না।埃及封锁Skype并非出人意外,因为对于这个被列为网络公敌的国家不能有过多期望。
10অন্যদিকে জেইনোবিয়া এই গুজবটি সত্যি, নাকি সত্যি নয়, তা নিশ্চিত নন।另一方面,Zeinobia也不确定这个消息的真假。
11ভদ্রমহিলা জানাচ্ছেন:她指出:
12আমি জানি না এই সংবাদটি সত্যি কি না, আজ সকালে এই সংবাদটির কথা শুনেছি এবং এটি সঠিক কিনা তা এখনো যাচাই করতে পারিনি।我不知道这个消息是真是假。
13ইতোমধ্যে টিই ডাটাতে স্কাইপি সুন্দরভাবে কাজ করছে, যা টেলিকম ইজিপ্টের একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান।我今天早上听说了,但无法确认这件事情的真实性。
14তারপরেও যদি আমি আবিষ্কার করি যে মিশর এদেশে স্কাইপির ব্যবহার বন্ধ করে দিয়েছে, তাহলে আমি বিস্মিত হব না, কারণ টেলিকম ইজিপ্ট এবং মোবাইল ফোন কোম্পানিরা উন্মাদ এবং লোকজন বিনে পয়সায় বিদেশে ফোন (আন্তর্জাতিক ফোনকল) করার জন্য স্কাইপি ব্যবহার করে!!Skype跟埃及电信的子公司TE Data一直合作良好,但对于埃及要封锁Skype我还是不讶异,因为埃及电信和行动电话公司对于民众使用Skype打免费国际电话一直很不满!
15আমি বলতে পারি রাজনৈতিক কারণের চেয়ে অর্থনৈতিক কারণে এই কাণ্ড ঘটানো হতে পারে।事实上, 我觉得Skype被封锁较大的原因是经济因素,而非政治因素。
16এবং সবশেষে শোনা যাক জিআর৩৩এন ডাটার কথা, যিনি বিশ্বাস করেন এই বিষয়ে সরকারের কোন হাত নেই, এটা কেবল ভোডাফোনের একটি নীতি।最后,Gr33n Data认为政府与这件事无关,这只是Vodafone的政策。
17তিনি লিখেছেন:他写道:
18যেমনটা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন, এই সংবাদের উৎস হচ্ছে ভোডাফোন ব্যবহারকারীরা, যারা স্কাইপি ব্যবহার করতে পারছে না।如大家所见,消息是源自Vodafone的用户,他们使用3G行动数据碟上网时无法登入Skype。
19যখন তার তাদের ৩জি ইউএসবি মডেমের মাধ্যমে ইন্টারনেটে প্রবেশ করছে, তখন কেবল তারা স্কাইপি ব্যবহার করতে পারছে না।而许多ADSL家庭用 户说 Skype的运作一切正常。
20একই সময়ে যে সমস্ত গ্রাহকরা বাড়িতে এডিএসএল ব্যবহার করে, তারা জানাচ্ছে, ঘরে স্কাইপি সুন্দরভাবে কাজ করছে। এর ফলে আমার মনে দৃঢ বিশ্বাস জন্মেছে, এই ঘটনার উপর মিশর সরকারের কোন ধরনের হাত নেই।我强烈认为埃及政府跟这件事全然无关,我相信这只是Vodafone的深度封包侦测(DPI, Deep Packet Inspection)阻挡了Skype,免得他们收入减少。
21আমি বিশ্বাস করি ভোডাফোনের ডিপিআই (ডিপ প্যাকেট ইনস্পেকশন, প্রতিষ্ঠানের ইন্টারনেট প্রোটোকল-এর নিরাপত্তা এবং নিয়ন্ত্রণকারী অংশ) স্কাইপি বন্ধ করে রেখেছে, যাতে তাদের আয় কমে না যায়।校对:Sychan