Sentence alignment for gv-bul-20120604-2331.xml (html) - gv-dan-20120530-3519.xml (html)

#buldan
1Кения: Взрив разтресе Найроби, придоби популярност в TwitterKenya: Eksplosion ryster Nairobi og #NairobiBlast “trender” på twitter
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език.(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби, Мои Авеню, миналия понеделник следобед.En eksplosion ramte mandag eftermiddag en af Nairobis hovedveje, Moi Avenue, i Kenyas hovedstad.
4Първоначалните изследвания показват, че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона.Indledende undersøgelser peger på, at eksplosionen skyldtes en elektrisk fejl i området.
5Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки, свързани с Ал-Шабаб (бълг.).Kenyas politikommissær har afvist rygter om bombeangreb forbundet med Al-Shabaab.
6В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб, наречени “Операция Линда Нчи” (“Операция Защита на страната” на суахили).Kenya har været ramt af en serie af bombe- og granatangreb siden landets militære indtrængen i Somalia mod Al-Shabaab, døbt “Opreration Linda Nchi” (“Operation Forsvar Landet” på swahili).
7В Twitter, интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast (#НайробиВзрив) и #MoiAvenueBlast (#МоиАвенюВзрив), за да обсъдят трагедията и споделят информация.Netbrugere diskuterer tragedien og deler informationer under hashtaggene #NairobiBlast og #MoiAvenueBlast på twitter.
8Мястото на взрива в Найроби.Stedet hvor eksplosionen fandt sted i Nairobi.
9Снимка, споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri.Billede delt på Twitpic af @JoeWMuchiri.
10Моля, стойте настранаHold jer venligst væk:
11@__RamzZy__: Освен ако не сте от пресата, ако си нямате работа, моля стойте настрана от мястото на произшествието.@__RamzZy__: Medmindre du er fra pressen, hvis du ikke har noget at gøre nær stedet, så hold dig væk.
12Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата. #MoiAvenueBlastLad politiet og redningsfolkene udføre deres arbejde #MoiAvenueBlast
13@cobbo3: Опасно е за хората да се събират на ул. Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast.@cobbo3: Det er farligt for folk at samles på på Moi og Kimathi St efter #MoiAvenueBlast [MoiAvenueeksplosionen].
14Ако е терористична атака, обикновено след първата бомба следва втората, която да удари тълпите.Hvis der er tale om terror er der som regel en anden bombe i nærheden for at ramme folkemængder.
15Отговорност на медиитеMediernes ansvar:
16@jaydab: @mckenziecnn, очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast.@jaydab: @mckenziecnn, vi venter på at se og høre hvad du vil sige om #nairobiblast.
17Съобщавайте фактите такива каквито са и не преувеличавайте.Rapporter det som det er og lad være med at overdrive.
18@CyrusNjoroge: Когато социалните медии се приземиха в града, всички ние станахме “експерти”.@CyrusNjoroge:Vi blev alle ‘eksperter', da sociale netværk kom til byen.
19Никога не чакаме фактите.Vi venter aldrig på fakta.
20#Nairobiblast#Nairobiblast
21@saddiqueshaban: Искрено се надявам, че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast.@saddiqueshaban: Jeg håber virkelig at @MediaCouncilK holder stærkt øje med mediehusenes adfærd mens de rapporter om #nairobiblast. Ansvar er en nødvendighed
22Отговорността е задължителна.@Kevin2Tek: #NairobiBlast trender nu globalt.
23@Kevin2Tek: #NairobiBlast е актуален по света.Vær venligst opmærksom på hvad du tweeter.
24Моля, гледайте какво туитвате, не всявайте паника и не разпространявайте лъжи!Lad være med at sprede panik og indynde dig med løgne!
25Каква е причината за взрива?Hvad var skyld i eksplosionen?:
26@iAMneshynsky: хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят, че това е атака на Ал-Шабаб.@iAMneshynsky: Folk burde undlade at drage forhastede konklusioner og sige at det er et Al-Shabaab-angreb.
27Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlast.på nuværende tidpunkt kan det være hvad som helst #NairobiBlast
28@careywinnie: Господи, надявам се, че приятелите ми са добре, както и всички останали!!@careywinnie: Jeg håber ved gud, at mine venner ved filmboderne og alle andre er okay!!
29#NairobiBlast #moiavenue какво, по дяволите, се случи?#NairobiBlast #moiavenue hvad fa… skete der?
30@jowac50: RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза, че експлозията е причинена от електрическа неизправност.@jowac50: RT #NairobiBlast Politichefen, Mathew Iteere, siger at eksplosionen skyldes en elektrisk fejl - rapporter
31- Репортажи @Fionaakumu: Думите “взрив” и “експлозия” трябва да бъдат преразгледани.@Fionaakumu: Ordene “bombesprængninger” og “eksplosioner” må tages op til genovervejelse.
32Откога са станали синоними?Siden hvornår blev de hinandens synonymer?
33#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
34Безотговорността на правителствотоRegeringens uansvarlighed:
35@tonybkaranja: Наистина ни трябва план за бедствия, който да не е само на лист хартия.@tonybkaranja: Vi har virkelig brug for en katastrofeberedskabsplan der ikke kun eksisterer på papir #nairobiblast
36#nairobiblast @MisterAlbie: Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем.@MisterAlbie:Vores mangel på ordentlig katastofe-bevidsthed og beredskab bider os endnu engang bagi.
37#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast#Firehydrants [brandhaner] etc #MoiAvenueBlast
38@TeamKonshens1: Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране!!@TeamKonshens1: Det viser bare hvor inkompetente vores beredskabstjenester er!!
39Изглежда като филм на живо по телевията!På direkte tv ligner det en film!
40#NairobiBlast#NarirobiBlast
41@iCabway: #MoiAvenueBlast ни напомня защо пожарогасните инсталации ТРЯБВА да бъдат наложени в тези проблемни времена.@iCabway:#MoiAvenueBlast [eksplosionen på Moi Avenue] viser hvorfor installation af brandhaner er nødvendigt i denne urolige tidsalder.
42Африканските градове са безнадеждни в този аспект.Med hensyn til det, er afrikanske byer håbløse.
43Грабеж по време на трагедиятаPlyndringer midt i tragedien:
44@iAMneshynsky: Грабители правят това, което правят най-добре, на Мои Авеню #NairobiBlast@iAMneshynsky: Røvere gør, hvad de gør bedst på Moi Avenue #NairobiBlast
45@rmunene: Кенийци “източват” обувки и дрехи от сергии на мястото на произшествието.@rmunene: Kenyanere “støvsuger” eksplosionsstedets boder for sko og tøj.
46#nairobiBlast #KTNLiveStream#nairobiBlast #KTNLiveStream
47Некомпетентността на полициятаPolitiets ineffektivitet:
48@ArybaStacks: Не знам защо полицията все още допуска хора по Мои Авеню… ами ако има втори взрив?@ArybaStacks: Jeg ved ikke hvorfor politiet stadig tillader folk at være på hele Moi Avenue-strækningen.. Hvad hvis der sker endnu en bombesprængning?
49#MoiAvenueBlast @Mwanikih: Ченгетата влошават ситуацията, опитвайки се насила да евакуират тълпите.@Mwanikih: Politiet gør en dårlig situation værre, ved kraftigt at forsøge at evakuere folkemængden.
50Сега хората крещят: “Mlikua wapi?”Nu råber folk “Mlikua Wapi?”
51(Къде бяхте?) #NairobiBlast[hvor er du?] #NairobiBlast
52От кенийската полиция съобщиха, че 27 от ранените във взрива са били на лечение.Kenyas Politi siger, at de 27 mennesker der kom til skade under eksplosionen er under behandling.