# | bul | dan |
---|
1 | Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъга | Syrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg |
2 | Всички препратки са към съдържание на английски език. | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet) |
3 | Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама. | Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama. |
4 | Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям. | I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større. |
5 | Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии. | Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier. |
6 | Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише: | Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver: |
7 | @rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии. | @rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier. |
8 | Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност. | Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed. |
9 | Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така: | Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser: |
10 | @LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”. | @LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”. |
11 | #Syria | #Syrien |
12 | Карим Лайла туитва: | Mens Kareem Lailah tweeter: |
13 | @KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея. | @KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den. |
14 | #Syria | #Syrien |
15 | Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия: | Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien: |
16 | @LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно. | @LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant. |
17 | #Syria | #Syrien |
18 | И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се: | Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted: |
19 | @AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия. | @AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien. |
20 | “Светът гледа, докато ни колят. | “Verden ser til mens vi bliver slagtet. |
21 | Никога няма да забравим клането в Траймсе. | Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme. |
22 | ”, от Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution | ”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution |
23 | NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение: | NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning: |
24 | @NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан) | @NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om) |
25 | В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии: | Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier: |
26 | @SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :( | @SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer |
27 | Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането: | Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren: |
28 | @Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!! | @Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!! |
29 | Лъжци | #Løgnere |
30 | И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев. | Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren: |
31 | : Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ. | @HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. #Syrien |
32 | AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ. | AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh. |
33 | Качено от потребителя в Twitter @HamaEcho | Uploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho |