Sentence alignment for gv-bul-20120714-2738.xml (html) - gv-dan-20120717-4148.xml (html)

#buldan
1Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъгаSyrien: Taramseh-Massakren vækker vrede og sorg
2Всички препратки са към съдържание на английски език.(Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet)
3Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.Sidste år, på aftenen for den hellige Ramadanmåned, begik syriske tropper, loyale mod Bashar al-Assads regime, en massakre på omkring 45 civile i den centrale by, Hama.
4Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.I år sker blodsudgydelserne i en landsby i udkanten af Hama, i Taramseh, men dødstallet menes at være flere gange større.
5Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.Ifølge aktivister, blev omkring 220 civile myrdet i landsbyen d. 12. juli, herunder tre hele familier.
6Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:Den syriske skribent og blogger, Rime Allaf, skriver:
7@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.@rallaf: Nyt om en ny massakre i #Syrien, #Hama provinsen: omkring 220 ofre, mange nedslagtet med knive, også børn, 3 hele familier.
8Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.Reaktioner spændte mellem ukontrollerbar vrede og sorg til fuldstændig hjælpeløshed.
9Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:Den syriske aktivist, Shakeeb Al-Jabri, opsummerer her hans følelser:
10@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.@LeShaque:Jeg ved ikke om det er sorg eller desperation eller hvad ens reaktion på en massakre er. “deja vu”.
11#Syria#Syrien
12Карим Лайла туитва:Mens Kareem Lailah tweeter:
13@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.@KareemLailah: På nuværende tidspunkt er der flere syrere i jorden end på den.
14#Syria#Syrien
15Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:Shakeeb al-Jabri begræder også internationale institutioners inaktivitet vedrørende massakrerne i Syrien, specielt eftersom dette ikke er den første massakre der finder sted samtidig med et stort UNSC-møde [FNs Sikkerhedsråd ] omkring Syrien:
16@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.@LeShaque Mood, Annan, Ban og UNSC vil alle fordømme massakren, men ikke gerningsmanden, som om folk bare døde spontant.
17#Syria#Syrien
18И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:Og tro mod påstanden fordømte USAs FN-ambassadør, Susan Rice, massakren kort efter den fandt sted:
19@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.@AmbassadorRice:Rapporter om #Taramseh-massakren er som et mareridt. Illustrerer dramatisk behovet for bindende #UNSC tiltag angående #Syrien.
20“Светът гледа, докато ни колят.“Verden ser til mens vi bliver slagtet.
21Никога няма да забравим клането в Траймсе.Taramseh-massakren - vi vil ikke glemme.
22”, от Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution”, af Union for Facebook Sider for den Syriske Revolution
23NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:NuffSilence, minder sarkastisk hans læsere om det nyoprettede Ministerium for National Forsoning:
24@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)@NuffSilence: Det er vigtigt at bemærke dette er den første massakre af sin art under det nye Ministerium for National Forsoning (som Bashar har pralet til Annan om)
25В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:Mens Safaa Sankari reflekterer over den fælles følelse blandt syrere der har opdaget den lille by i deres nations landskab gennem disse tragedier:
26@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(@SafaaSankari: Over 200 mennesker dræbt i #Traymsehmassakren i #Syrien i dag. Byer jeg ikke anede eksisterede i Syrien, kender jeg nu grundet disse massakrer
27Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:Ugariti Homsi håner Syriske autoriteters påstande om, at de har arresteret “gerningsmændene” få timer efter massakren:
28@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!@Ugariti_Homsi: Syrisk stats TV: “terroristerne der begik #Taramsehmassakren blev arrestet.” Åh min gud, jeg får et hjerteanfald lige nu!!
29Лъжци#Løgnere
30И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев.Og til slut deler Sami al-Hamwi et billede af de forskellige demonstrationer rundt om i landet, der fordømmer massakren:
31: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.@HamaEcho: AJM viser 5 forskellige streams af demonstrationer til støtte for Taramseh her til aften. #Syrien
32AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.AJM der viser 5 forskellige streams af demonstrationer der støtter Taramseh.
33Качено от потребителя в Twitter @HamaEchoUploadet af Twitter-brugeren @HamaEcho