# | bul | ell |
---|
1 | Млад сталинист обезобрази нов паметник на “предателя” Александър Солженицин | Νεαρός σταλινιστής βανδαλίζει νεοανεγερθέν άγαλμα προς τιμήν του “προδότη” Αλεξάντερ Σολζενίτσιν |
2 | Мъж, за който е установено, че е Максим Шинкаренко, закача знак, на който е изписано “Юда”, около врата на новия паметник на Александър Солженицин във Владивосток. | Ένας άνδρας που φέρεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο κρεμά μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό ενός νέου αγάλματος που ανεγέρθηκε στο Βλαδιβοστόκ προς τιμήν του Αλεξάντερ Σολζενίτσιν. |
3 | YouTube. | Λήψη εικόνας: YouTube. |
4 | Млад мъж от Владивосток обезобрази новата статуя на писателя, носител на Нобелова награда, Александър Солженицин, като окачи около врата й надпис, на който пише “Юда”. | Ένας νεαρός άνδρας που ζει στο Βλαδιβοστόκ διέπραξε βανδαλισμό στο νέο μνημείο του νομπελίστα συγγραφέα Αλεξάντερ Σολζενίτσιν, κρεμώντας μία πινακίδα που γράφει “ΙΟΥΔΑΣ” γύρω από το λαιμό του Σολζενίτσιν. |
5 | На 6 септември, ден след като градът откри паметника, той се засне на улицата до статуята, и обясни пред камерата, че Солженицин е “предател” и “русофоб”. | Στις 6 Σεπτεμβρίου, μία μέρα αφότου εγκαινιάστηκε το άγαλμα, ο άνδρας τράβηξε βίντεο με τον ίδιο στο δρόμο που βρίσκεται το άγαλμα, ακριβώς δίπλα σε αυτό, όπου εξηγούσε στην κάμερα ότι ο Σολζενίτσιν ήταν “προδότης” και “Ρωσοφοβικός”. |
6 | Мъжът от видеозаписа е Максим Шинкаренко, местен 28-годишен сталинист. | Ο άνδρας στο βίντεο φαίνεται να είναι ο Μάξιμ Σινκαρένκο, ένας ντόπιος 28χρονος σταλινιστής. |
7 | На страницата си във Vkontakte, Шинкаренко изявява интереса си към танкове, руската национална телевизия, канал “RT” на Руската национална телевизия и Комунистическата партия. | Στη σελίδα του στο ρωσικό κοινωνικό δίκτυο Vkontakte, ο Σινκαρένκο εκφράζει το ενδιαφέρον του στα τανκς, στο Ρωσικό κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο RT και στο Κομμουνιστικό Κόμμα. |
8 | В своето видео, Шинкаренко се оплаква, че молбата му отпреди година да бъде издигнат паметник на Йосиф Сталин, в чест на 70-та годишнина от победата на СССР във Втората световна война, била отхвърлена от Градския съвет. | Στο βίντεό του, ο Σινκαρένκο διατυπώνει το παράπονό του: ότι ζήτησε από τους αξιωματούχους της πόλης πριν από ένα χρόνο να ανεγείρουν μνημείο προς τιμήν του Ιωσήφ Στάλιν, στη μνήμη της συμπλήρωσης 70 χρόνων από τη νίκη της Πρώην Σοβιετικής Ένωσης στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, αλλά το αίτημά του απορρίφθηκε. |
9 | Според властите Шинкаренко твърди, че във Владивосток няма подходящо място за нова статуя на Сталин. | Σύμφωνα με τις αρχές, λέει ο Σινκαρένκο, δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος στο Βλαδιβοστόκ για να στηθεί ένα νέο άγαλμα προς τιμήν του Στάλιν. |
10 | Той обаче е на мнение, че градът би предпочел статуя на Сталин пред тази на Солженицин, която наскоро бе издигната. | Ο Σινκαρένκο, ωστόσο, επιμένει ότι οι κάτοικοι της πόλης θα προτιμούσαν ένα μνημείο προς τιμήν του Στάλιν παρά αυτό που ανεγέρθηκε για τον Σολζενίτσιν. |
11 | В подкрепа на това дори цитира онлайн допитване, направено на произволен принцип, според което 75 % от запитаните намират новата статуя на Солженицин за “ненужна”. | Ακόμη παραθέτει μία, κατά πώς φαίνεται, τυχαία διαδικτυακή έρευνα που δείχνει ότι 75% των ερωτηθέντων λένε ότι το νέο άγαλμα προς τιμήν του Σολζενίτσιν είναι “αχρείαστο”. |
12 | Полицията във Владивосток твърди, че вандализмът във връзка със статуята на Солженицин подлежи на разследване, за да се вземе решение дали в случая става въпрос за престъпление или не. | Οι αστυνομικές αρχές στο Βλαδιβοστόκ λένε ότι διερευνούν το βανδαλισμό στο μνημείο του Σολζενίτσιν, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν έχει διαπραχθεί κάποια παράνομη ενέργεια. |