Sentence alignment for gv-bul-20120714-2664.xml (html) - gv-ell-20121116-16895.xml (html)

#bulell
1Судан: Три дни на разпитΣουδάν: Blogger εξιστορεί τρεις ημέρες ανάκρισης
2Тази публикация е част от нашето специално покритие за бунтовете в Судан (Sudan Revolts).Αυτό το άρθρο αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Εξέγερση στο Σουδάν.
3Всички препратки са към съдържание на английски език. Суданската блогърка Маха Елсаноси ярко описва трите си дни на разпит в Националните служби за разузнаване и сигурност (National Intelligence and Security Services, NISS) след ареста й в Судан.H Σουδανέζα blogger Maha Elsanosi περιγράφει γλαφυρά [en] τις τρεις ημέρες ανάκρισής της στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών και Ασφαλείας μετά τη σύλληψή της στο Σουδάν.
4В нейния подробен постинг, Маха, която е авторката на Global Voices Online за Судан, разказва:Στη δημοσίευσή της, που πρέπει να διαβάσετε, η Maha, συντάκτρια του Global Voices Online για το Σουδάν, περιγράφει:
5По време на първия ми арест се сблъсках с 4 часа емоционално насилие.Κατά την πρώτη μου κράτηση, αντιμετώπισα 4 ώρες συναισθηματικής κακοποίησης.
6Един от разпитващите ми каза: “Добре погледни през прозореца, това ще бъде последния път, когато ти виждаш слънцето. ”.Ένας ανακριτής μου είπε: “Κοίτα καλά το παράθυρο, θα είναι η τελευταία φορά που θα δεις ποτέ τον ήλιο”.
7Друг ми каза, че ще бъда прехвърлена в женския затвор, без никой дори да погледне обвиненията срещу мен.Ένας άλλος μου είπε ότι θα με μετέφεραν στις γυναικείες φυλακές χωρίς κανείς να κοιτάξει το φάκελό μου.
8Това е за колко опасна ме считаха.Τόσο επικίνδυνη με θεωρούσαν ότι είμαι.
9Маха е член на Girifna, пацифично съпротивително движение от судански студенти, чието име се превежда като “омръзна ни”.Η Maha είναι μέλος της Girifna, ενός ειρηνικού κινήματος αντίστασης αποτελούμενο από Σουδανέζους αποφοίτους πανεπιστημίων: η ονομασία τους μεταφράζεται ως “φτάνει πια”.
10Групата казва, че тяхната цел е да свалят управляващата Судан Партия на Националния Конгрес (National Congress Party), и се надява да развие обща визия за национална програма, която ще управлява страната напред.Η ομάδα δηλώνει ότι στόχος της είναι η ανατροπή του κυβερνώντος Κόμματος του Εθνικού Κογκρέσου [en], που κυβερνά το Σουδάν, και ελπίζει να αναπτύξει ένα κοινό όραμα για μια εθνική ατζέντα, που θα πάει τη χώρα μπροστά.
11Техният Twitter акаунт се използва за разпространяване на информация за текущата революция в Судан.Ο λογαριασμός τους στο Twitter βρίσκεται εδώ και χρησιμοποιείται για την εξάπλωση πληροφοριών για τη συνεχιζόμενη επανάσταση στο Σουδάν.
12Демонстрации започнаха в столицата на Судан Хартум миналия месец, след като правителството обяви съкращения на разходите и други резки бюджетни мерки.Οι διαδηλώσεις ξεκίνησαν τον Ιούνιο στην πρωτεύουσα του Σουδάν, Χαρτούμ, κατόπιν της ανακοίνωσης της κυβέρνησης για περικοπές εξόδων και άλλα μέτρα λιτότητας.
13И за разлика от други страни, протестите, които продължават и до днес, не са достатъчно докладвани.Σε αντίθεση με άλλες χώρες, οι διαμαρτυρίες, που συνεχίζονται, παρουσιάζονται ελάχιστα στα ΜΜΕ [en].
14Маха описва втория си ден на разпит, продължил през едни изтощителни 11 часа:Η δεύτερη ημέρα ανάκρισης της Maha κράτησε 11 βασανιστικές ώρες. Τις περιγράφει [en]:
15Бях заплашвана, изнудвана, обиждана, емоционално злоупотребена и измъчвана психологически.Με απείλησαν, με εκβίασαν, με πρόσβαλαν, υπέστην συναισθηματικό και ψυχολογικό βασανισμό.
16Те имаха моя лаптоп и ми казаха, че имат достъп до всички мои снимки и че ще ги използват, ако усетят, че им създавам някакви проблеми.Είχαν το λάπτοπ μου και μου είπαν ότι είχαν πρόσβαση σε όλες τις φωτογραφίες μου. Κι ότι θα τις χρησιμοποιούσαν αν ένιωθαν ότι προκαλώ φασαρίες.
17Беше ми казано, че те лесно биха могли да ме накарат да си загубя работата.Μου είπαν επίσης ότι θα μπορούσαν εύκολα να με κάνουν να χάσω τη δουλειά μου.
18“Имаш хубави снимки от телефона”, ми каза един от разпитващите.“Έχεις ωραίες φωτογραφίες στο κινητό σου”, μου είπε ένας τύπος.
19“Имаш много фенове”, добави той.“Έχεις πολλούς φαν”, πρόσθεσε.
20Същият разглеждаше снимките на моя лаптоп.Ο ίδιος τύπος κοιτούσε τις φωτογραφίες στο λάπτοπ μου.
21Той видя снимка на мен и най-добрата ми приятелка в прегръдка.Είδε μια φωτογραφία δική μου και της καλύτερής μου φίλης που ήμαστε αγκαλιά.
22След това ме попита дали съм лесбийка.Έπειτα με ρώτησε αν ήμουν λεσβία.
23Нейният трети ден на разпит продължил два часа.Η τρίτη μέρα ανάκρισής της κράτησε δυο ώρες.
24След разпита си, Маха казва:Έπειτα από την ανάκρισή της, η Maha λέει:
25Накараха ме да подпиша декларация, обещавайки, че няма да вземам по-нататъшно участие в дейностите на Girifna. Ако го направя, ще бъда съдена в рамките на извънредния закон за сигурност.Με έκαναν να υπογράψω μια δήλωση που έλεγε ότι δε λάβω μέρος σε καμιά δραστηριότητα της Girifna, αναφέροντας πως αν συμμετέχω, θα υπόκειμαι σε δίκη υπό νομοθεσία ασφαλείας.
26Те също накараха баща ми да подпише същата декларация.Έβαλαν τον πατέρα μου να υπογράψει την ίδια δήλωση.
27Върнаха ми телефона и други вещи, но заявиха, че ще запазят двата лаптопа [бел. прев. : на Маха и сестра й] за “по-нататъшно разследване”.Μου έδωσαν πίσω το κινητό μου και άλλα αντικείμενα, αλλά είπαν ότι θα κρατήσουν τα δυο λάπτοπ για “περαιτέρω έρευνα”.
28Аз ги поисках обратно преди малко.Τα διεκδίκησα πίσω λίγο αργότερα.
29Тя също така ни напомня:Επίσης, μας υπενθυμίζει:
30Сред тези, които все още са задържани в продължение на седмици, са Боши, който също бе арестуван рано тази година, Усамах Али, виден граждански журналист и известен Twitter потребител, членовете на Girifna Мохамед Изелден и Рашида Шамселдин, както и много, много други.Ανάμεσα σε όσους ακόμα κρατούνται βδομάδες τώρα είναι ο Boshi, που επίσης συνελήφθη νωρίτερα φέτος, ο Usamah Ali, επιφανής πολίτης δημοσιογράφος και μικρο-διασημότητα του Twitter, τα μέλη της Girifna Mohamed Izzelden και Rashida Shamseldin και πολλοί, πολλοί άλλοι.
31Те всички рискуват изтезания.Βρίσκονται όλοι υπό τον κίνδυνο βασανιστηρίων.
32Те са пожертвали свободите си в името на свободен Судан.Θυσίασαν την ελευθερία τους για ένα ελεύθερο Σουδάν.
33Мохамед Изелден е междувременно пуснат от ареста.Ο Mohamed Izzelden αργότερα αφέθηκε ελεύθερος.