# | bul | ell |
---|
1 | Хърватска: 2,8 милиона “неподходящи” книги “прочистени” през деветдесетте години | Κροατία: 2.8 εκατομμύρια “ακατάλληλα” βιβλία “εκκαθαρίστηκαν” τη δεκαετία του '90 |
2 | В “Libricide” (“Книгоубийство”), Анте Лешажа документира процеса на “прочистване” на “неподходящи” книги от хърватските училища и обществени библиотеки от дясното правителство на партията ХДС през деветдесетте години. | Στο “Libricide” [στμ: Βιβλιοκτονία], ο Ante Lešaja τεκμηριώνει την διαδικασία “εκκαθάρισης” “ακατάλληλων” βιβλίων από κροατικά σχολεία και δημόσιες βιβλιοθήκες από την δεξιά κυβέρνηση του κόμματος HDZ, κατά την δεκαετία του '90. |
3 | Според интервю на вестник Jutarnji List (хърв. ) с Лешажа, “прочистването” се основава на идеологически и етнически критерии и засяга книги, “написани на кирилица, сърбо-хърватски диалекти, книги на сръбски автори и издатели, от “подозрителни” хървати, от леви,…”. | Σύμφωνα με συνέντευξή του στο Jutarnji List [hr], η “εκκαθάριση” βασίστηκε σε ιδεολογικά και εθνοτικά κριτήρια, κι αφορούσε βιβλία “γραμμένα σε Κυριλικό αλφάβητο, [σε Εκαβιανή διάλεκτο], βιβλία Σέρβων συγγραφέων και εκδοτών, από ‘ύποπτους' Κροάτες, από αριστερούς…” Ως αποτέλεσμα, 2.8 εκατ. βιβλία (13% του συνόλου των τίτλων στις βιβλιοθήκες) και 3.000 μνημεία του αντιφασιστικού αγώνα εξαλείφθηκαν. |
4 | В резултат на тази дейност, 2,8 милиона книги (13% от цялия библиотечен материал) и 3 000 паметници на антифашистката борба са били заличени. | Σχόλια χρηστών του Facebook από την ΠΓΔΜ στο σύνδεσμο υπαινίσσονται ότι παρόμοιες πρακτικές λαμβάνουν χώρα και σε άλλα πρώην γιουγκοσλαβικά κράτη, με επιστάτες να πετάνε “ξεπερασμένα” βιβλία στα σκουπίδια. |
5 | Коментари във връзка от страна на македонски потребители във Facebook предполагат, че подобни процеси се случват и в други държави от бивша Югославия, като портиери хвърлят “остарели” книги. | |