Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-ell-20120517-11634.xml (html)

#bulell
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетΙσπανία: Ανθίζουν κι οι Τέχνες κατά την Παγκόσμια Άνοιξη
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.Από τις 12 (12M) έως τις 15 Μαΐου (15M) [es], η Ισπανία έζησε ένα κοινωνικό κίνημα στους δρόμους, το οποίο διαμαρτυρόταν για τον έλεγχο των τραπεζών και απαιτούσε ένα σύστημα πιο δημοκρατικό, συμμετοχικό και δίκαιο.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.Με την εξάπλωση των διαδηλώσεων και της γενικής δυσαρέσκειας, το κίνημα της 15ης Μαΐου πέτυχε το στόχο του να μεγαλώσει και να παραμείνει στους δρόμους.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Κολεκτίβες πολιτών συνεχίζουν να ενεργούν μέσω λαϊκών συνελεύσεων, επιτροπών και ομάδων εργασίας, οι οποίες επιτρέπουν τη συζήτηση για θέματα που επηρεάζουν τον κόσμο και φέρνουν εις πέρας δράσεις συνεργασίας.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Πολλές χώρες εμπνεύστηκαν από τους “αγανακτισμένους” Ισπανούς και οι διαδηλώσεις συνέχισαν να επιδεικνύουν τον παγκόσμιο χαρακτήρα τους στις 15 Οκτωβρίου του προηγούμενου χρόνου, με διαδηλώσεις σε περισσότερες από 900 πόλεις και 82 χώρες.
7На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.Στις 12 Μαΐου 2012, οργανώθηκαν για άλλη μια φορά διαδηλώσεις σε όλη την Ισπανία και σε παγκόσμιο επίπεδο.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.Και οι τέχνες άνθισαν με το κίνημα της 15M.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.Το Blog Voces con Futura [es] (Φωνές με Μέλλον) δημοσιεύει ένα μεγάλο τμήμα των ανώνυμων αφισών που γέμισαν τις πλατείες κατά τις διαμαρτυρίες.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.Συγγραφέας του blog είναι μια Ισπανίδα σχεδιάστρια που μένει στο εξωτερικό, η οποία θέλει να διατηρήσει την ανωνυμία της και αφιερώνει την προσοχή της στο δημιουργικό ταλέντο που αναδύθηκε στην επιφάνεια, ως αποτέλεσμα του κινήματος των Αγανακτισμένων.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.Για την ανάμνηση της πρώτης επετείου της 15ης Μάη, των γεγονότων μεταξύ 12-15 Μαΐου και ως μια πρόσκληση σε όλους να κατέβουν και πάλι στους δρόμους, το blog # Acampadasol [es] δημοσίευσε μια σειρά απίστευτων αφισών, που αποκαλύπτουν πολλούς από τους λόγους που έγιναν οι διαδηλώσεις.
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:Εδώ κοινοποιούνται κάποιες από τις όμορφες και δημιουργικές αφίσες:
13"Друг свят е възможен""Ένας άλλος κόσμος είναι εφικτός"
14"Оставаме на площада""Παραμένουμε στις πλατείες"
15"Ако крадеш, не ни управлявай""Αν κλέβεις, μην κυβερνάς"
16"Глобална пролет" "Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Δε θέλουμε μεταρρυθμίσεις…Θέλουμε ένα διαφορετικό σύστημα"
17Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Όλες οι εικόνες δημοσιεύονται με άδεια CC BY 3.0.
18Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).