Sentence alignment for gv-bul-20121018-3127.xml (html) - gv-ell-20120917-13846.xml (html)

#bulell
1Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защитиΛιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει
2Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
3Всички препратки са към текстове на английски език. Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο.
4Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές.
5Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό.
6Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο.
7Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή.
8От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter.
9Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #ЛибияΈγραψε [en]: @ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya
10Измежду скандираните искания са:Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]:
11@ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите.@ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών.
12Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара.Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara
13Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала:Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla.
14@ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци.@ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων.
15Снимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUhΕικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
16“Крис Стивън беше приятел на всички либийци”.“Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”.
17Послание от протеста в Бенгази днес.Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη.
18Снимка, споделена от @ASanalla в Туитър.Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
19@ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.
20Снимка от днешния протест в Бенгази.Image from today's protest in Benghazi.
21Протестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”.Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”.
22Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър.Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
23@ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.@ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.
24Снимка от днешния протест в Бенгази.Image from today's protest in #Benghazi
25“Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”.“Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”.
26Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter