Sentence alignment for gv-bul-20120725-2856.xml (html) - gv-ell-20120731-12862.xml (html)

#bulell
1САЩ: Анахайм въстава след убийство на невъоръжен от полициятаΗΠΑ: Το Anaheim ξεσηκώνεται μετά την δολοφονία άοπλου από την αστυνομία
2Събота (21 юли) полицията застреля Мануел Диаз, 25-годишен невъоръжен младеж, в Анахайм, Калифорния. Общността, претендираща, че насилието се е увеличило, реагира с протести срещу полицейската бруталност.Ο πυροβολισμός του 25χρονου άοπλου Λατίνου Manuel Díaz από την αστυνομία, το Σάββατο 21 Ιουλίου, κατά την διάρκεια καταδίωξης στο Anaheim της Καλιφόρνια, προκάλεσε διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας από την τοπική κοινότητα, με τους κατοίκους να καταγγέλουν αυξημένη χρήση βίας από τις αρχές.
3Детайлите около стрелбата все още са обект на разследване.Οι λεπτομέρειες του πυροβολισμού τελούν υπό διερεύνηση.
4От една страна, полицията заявява, че Диаз е доказан член на банда, който се държал подозрително, от друга, очевидни твърдят, че Диаз е бил екзекутиран.Από τη μία, η αστυνομία ισχυρίζεται ήταν καταγεγραμμένο μέλος συμμορίας που συμπεριφέρονταν ύποπτα, από την άλλη, αυτόπτεις μάρτυρες λένε ότι ο Díaz εκτελέστηκε.
5Някои интернет граждани докладват последните новини в Twitter:Κάποιοι netizens, όπως ο Anti-Capitalist, υποστήριξαν την δεύτερη εκδοχή στο Twitter:
6Полицията в #Anaheim уби друг мъж, очевидци твърдят, че е бил с белезници. Buzzsaw обяснява:@OccupyAllSt: Η αστυνομία του #Anaheim σκότωσε κι άλλον άνθρωπο, μάρτυρες υποστηρίζουν ότι φορούσε χειροπαίδες.http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
7Нека го разясним с две думи.Και ο Buzzsaw, που εξήγησε:
8#SFPD и #Anaheim#APD [бел. ред. : полиция на Сан Франсиско и на Анахайм, съответно] -> когато застреляте някого, който е с белезници, това е екзекуция.@MillCityComic: Για να τα κάνουμε λιανά στο #SFPD και το #Anaheim #APD [στμ: αστυνομικά τμήματα του San Francisco και του Anaheim] -> Όταν πυροβολείς και σκοτώνεις κάποιον με χειροπαίδες, είναι εκτέλεση #execution.
9Качено анонимно видео показва Диаз, лежащ на земята, и мъж, крещящ “той е още жив” докато полицията се опитва да контролира тълпата, вместо да помогне на заподозрения:Το παρακάτω βίντεο, που ανέβηκε ανώνυμα στο YouTube, φέρεται να δείχνει τον Díaz να κείτεται στο έδαφος, έναν άνδρα να φωνάζει “είναι ακόμα ζωντανός”, και την αστυνομία να προσπαθεί να συγκρατήσει το πλήθος αντί να προσφέρει βοήθεια στον ύποπτο.
10В деня на стрелбата, жители протестираха и остри сблъсъци с полицията се случиха, протест грубо репресиран от силите за сигурност.
11Видео, показващо как полицията стреля по жени и деца, се разпространи светкавично по социалните мрежи и придоби огромна популярност.Την ίδια μέρα του πυροβολισμού, οι κάτοικοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία με πέτρες και μπουκάλια, με την καταστολή να είναι αυστηρή.
12То също предизвика серия от демонстрации срещу това, в което някои виждат модел на полицейската бруталност:Ένα βίντεο που δείχνει την αστυνομία να βάλλει κατά γυναικόπαιδων έγινε γρήγορα viral και προκάλεσε σειρά διαδηλώσεων κατά της διαφαινόμενης ως συστηματικής αστυνομικής βαρβαρότητας.
13http://youtu.be/VZV3iyMz470http://youtu.be/VZV3iyMz470
14Друго видео показва историята през погледа на децата:Άλλο ένα βίντεο δείχνει την εκδοχή της ιστορίας από την σκοπιά των παιδιών:
15Също така, потребители в Twitter изразиха загрижеността си относно действията на полицията в Анахайм.Ο κόσμος επίσης εξέφρασε την ανησυχία του για τις πράξεις της αστυνομίας του Anaheim.
16Rotating Skull от Сан Франциско казва:Ο Rotating Skull από το San Francisco είπε:
17Ако полицейското куче “случайно” атакува невъоръжена майка и бебе, тогава трябва да бъда свалено.@rotatingskull: Αν ένα αστυνομικό σκυλί επιτεθεί “κατά λάθος” σε άοπλα γυναικόπαιδα, θα πρέπει να του γίνει ευθανασία.
18Но ние знаем, че това не беше случайно.Αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν ατύχημα. #anaheim
19Блогърът curecanti саркастично заявява:Ο blogger curecanti επιβεβαίωσε σαρκαστικά:
20Ченгетата в Анахайм убиват гражданин на месец.@curecanti: Οι μπάτσοι του #Anaheim σκοτώνουν έναν πολίτη κάθε μήνα.
21Жителите протестират, затова ченгетата повишават това на един на ден.Οι κάτοικοι παραπονούνται, κι έτσι οι μπάτσοι ανέβασαν το ρυθμό σε ένα τη μέρα.
22Докато Фран МеркантиАнтъни пита:@FearDept
23Защо има толкова много видеота на ченгета, стрелящи гумени куршуми, и все още нито едно с “бутилки и камъни, хвърляни към полицаи”?
24[бел. ред.Ενώ η Fran MercantiAnthony αναρωτήθηκε:
25: Като оправдание за бруталността на репресията от страна на полицията, силите за сигурност казаха, че жителите ги нападнали с камъни и бутилки]@HelloFrances: Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο με μπάτσους που ρίχνουν πλαστικές σφαίρες κι ούτε ένα με “μπουκάλια και πέτρες να ρίχνονται σε αστυνομικούς”; #Anaheimhttp://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
26Други се безспокоят от възможна цензура, като блогъра Black Swan, който подозрително отбелязва:Άλλοι εξέφρασαν ανησυχία για το ενδεχόμενο λογοκρισίας, όπως ο blogger Black Swan που ανέφερε με καχυποψία:
27Хм.@NewsVortex: Χμμμμ.
28Видео файловете за нападенията на анхаймската полиция в YouTube са отстранени, дори от @Ocweekly и @CBSLAΤα βίντεο στο Youtube vids σχετικά με τις επιθέσεις της αστυνομίας στο Anaheim κατεβαίνουν, ακόμα κι εκείνα των @Ocweekly και @CBSLA
29След това обявява:Και μετά δήλωσε:
30Явно някой не иска да видите бруталността на анхаймската полиция, която нарушава гражданските права на латино семейства.@NewsVortex: Προφανώς, κάποιοι δεν θέλουν να δείτε την βαρβαρότητα της αστυνομίας του Anaheim, που παραβίασε τα δικαιώματα λατίνων οικογενειών.
31Видеотата изчезват.Τα βίντεο εξαφανίζονται.
32Имаше и оплаквания относно медийното отразяване, главно съсредоточено тези дни върху трагедията в Аврора, Колорадо (където мъж стреля в кино, убивайки 12 души и ранявайки мнозина). Джейсън Гердън казва:Υπήρξαν επίσης παράπονα για την κάλυψη στα ΜΜΕ, που επικέντρωσαν εκείνες τις μέρες περισσότερο στην τραγωδία που συνέβη στην Aurora του Colorado (όπου ένας άνδρας πυροβόλησε και σκότωσε τουλάχιστον 12 ανθρώπους σε ένα κινηματογράφο, και τραυμάτισε δεκάδες).
33Скъпи @NBSLA, @CBSLA и @ABC7 [бел. ред.Ο Jason Gerdon είπε:
34: някои от най-големите информационни канали], разбирам посвещаването в отразяването на случилото се в Аврора, но защо толкова малко покритие на това, което се случва в Анахайм?@JGfromOC: Αγαπητά @NBCLA, @CBSLA & @ABC7, καταλαβαίνω την αφοσίωσή σας στην κάλυψη του περιστατικού στην Aurora, αλλά γιατί τόση λίγη κάλυψη των γεγονότων στο Anaheim;
35Накрая, някои дори сравняват стрелбата с други световни новини:Τέλος, κάποιοι συνέκριναν τον πυροβολισμό με καταστάσεις .
36Застреляни жени и деца? Болни кучена срещу невинни хора?.λόγοτεχνικού τύπου, όπως αυτές που περιγράφει ο Chili Palmer [στμ: μαφιόζος που υποδύεται ο John Travolta]:
37Това е Афганистан, Ирак, Сирия? Не, това е полицейския участък в Анахайм.@F22Raptorace: Που πυροβολούν γυναίκες και παιδιά; Ξαμολάνε σκυλιά σε αθώους ανθρώπους; Στο #Afghanistan, το #Iraq, τη #Syria; Όχι, στο αστυνομικό τμήμα του #Anaheim…
38Онлайн общността Think Mexican осъжда:Και η διαδικτυακή κοινότητα Think Mexican καταδίκασε το γεγονός:
39Как САЩ осъждат други страни за нарушаване на човешки права, когато това се случва в Анахайм, Калифорния?@ThinkMexican: Πως μπορούν οι ΗΠΑ να καταδικάζουν άλλες χώρες για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όταν τέτοια πράγματα συμβαίνουν στο #Anaheim της Καλιφόρνια; http://ow.ly/crpd0
40Събитие във Facebook призовава за FTP (Fuck The Police, “Майната й на полицията”) в испанската част на Харлем, Ню Йорк, в солидарност с тези в Анахайм, които протестираха срещу фаталната стрелба на полицията в събота, и с искане за справедливост за Мануел Диаз.Μία πρόσκληση στο Facebook ανακοινώνει ένα FTP (“Fuck the Police”-ο σύνδεσμος οδηγεί σε επεξήγηση του όρου) στο Ισπανικό Χάρλεμ της Νέας Υόρκης, σε αλληλεγγύη με όσους διαδήλωναν στο Anaheim κατά της του θανάσιμου πυροβολισμού από την αστυνομία το Σάββατο, και για να απαιτηθεί δικαιοσύνη για τον Manuel Díaz.