Sentence alignment for gv-bul-20140306-3344.xml (html) - gv-ell-20140516-25586.xml (html)

#bulell
1Активист за правата на човека от Таджикистан взе наградата за “Най-смела жена”Τατζικιστάν: Ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων βραβεύεται ως “Γυναίκα με Θάρρος” Η Μισέλ Ομπάμα χαιρετά την Oinikhol Bobonazarova.
2Мишел Обама поздравява Оинихол Бобоназарова.Φωτογραφία του State Department, ελεύθερη δικαιωμάτων.
3Снимка от държавният департамент, част от които са обществено достояние.Η Oinikhol Bobonazarova, επιφανής ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Τατζικιστάν, κέρδισε το Διεθνές Βραβείο “Γυναίκες με Θάρρος” [en].
4Оинихол Бобоназарова, изтъкнат активист за правата на човека в Таджикистан, взе наградата “Най-смела жена на света”.Της απονεμήθηκε το βραβείο και δέχτηκε τα συγχαρητήρια της Πρώτης Κυρίας των Ηνωμένων Πολιτειών, Μισέλ Ομπάμα, στην Ουάσινγκτον στις 4 Μαρτίου.
5Тя бе обявена за “Най-смела жена” и бе поздравена от Първата дама на Съединените Американски Щати, Мишел Обама във Вашингтон, окръг Колумбия, на 4 март 2014.
6Във видеото по горе, Мишел Обама поздрвява Бобоназарова, докато Заместник-държавният секретар изброява постиженията й:Στο παραπάνω βίντεο, η Μισέλ Ομπάμα συγχαίρει την Bobonazarova [από το 0:18], ενώ αναφέρονται τα επιτεύγματά της:
7“С приключването на Гражданската война в Таджикистан през 1997, Оинихол Бобоназарова работи неуморно за привличане вниманието към правата на жените, мъченията в центровете за задържане, както и тежкото положение на таджишките имиграционни работниците.
8През септември 2013 г., г-жа Бобоназарова стана първата до момента жена - кандидат за Президент на Таджикистан, когато единствената Ислямска политическа партия в Централна Азия, я номинира за лидер.Από το τέλος του εμφύλιου πολέμου το 1997 στο Τατζικιστάν κι έπειτα, η Oinikhol Bobonazarova έχει εργαστεί ακούραστα για να επιστήσει την προσοχή στα δικαιώματα των γυναικών, στα βασανιστήρια σε κέντρα κράτησης και στο ζήτημα των Τατζίκων μεταναστών εργατών.
9Въпреки неуспеха на изборите, нейната номинация промени разбиранията и обичаите в страната и създаде важен прецедент за жените в политиката.
10Тя не спира да дава гласност на проблемите на насилието и изтезанията, създавайки първата независима мониторингова програма на затворите, тъй като от 2004 г. насам затворите са забранени за външен достъп.
11За безстрашието, с което се застъпва за правата на жените и трудовите емигранти, както и за борбата й с изтезанията в таджишките затвори, награждаваме Оинихол Бобоназарова с титлата “Най-смела жена”.
12Незабавната онлайн реакция от наградата на Бобоназарова беше изцяло празнична:
13#Tajikistan‘s Bobonazarova,a rights activist & prez contender,among 2014 International Women of Courage Award Winners http://t.co/UfpG7a7Uin - eTajikistan (@eTajikistan)Το Σεπτέμβριο του 2013, η Bobonazarova έγινε η πρώτη γυναίκα υποψήφια πρόεδρος του Τατζικιστάν, όταν το μοναδικό ισλαμικό πολιτικό κόμμα στην Κεντρική Ασία την αναγνώρισε ως κεντρική υποψήφιά του.
14March 4, 2014 “Таджишката Бобоназарова, борец за правата на човека, претендент за Международните награди “Най-смела жена”.Παρά την αποτυχή κατάληξη, η υποψηφιότητά της έσπασε ένα από τα υψηλότερα τείχη και καθιστά ένα σημαντικό προηγούμενο για τις γυναίκες στην πολιτική.
15Wow: @StateDept gives “Woman of Courage” award to Tajikistan opposition politician Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAm - Joshua Kucera (@joshuakucera) March 4, 2014Από τότε, συνέχισε να τίθεται εναντίον των βασανιστηρίων και αποτέλεσε κεντρικό όργανο στην καθιέρωση του πρώτου ανεξάρτητου προγράμματος παρατήρησης φυλακών, από τότε που οι φυλακές έκλεισαν σε κάθε εξωτερική πρόσβαση το 2004.
16“Уау: @StateDept дава наградата “Най-смела жена” на таджишки политик от опозицията -Оинихол Бобоназарова”
17“Well-deserved! RT @Navbahor#Oinikhol Bobonazarova-only genuine #Tajik opp'n pres. candidate-named “Woman of Courage” http://t.co/rOfkwDdWWEΓια την άφοβη υπεράσπιση των δικαιωμάτων των γυναικών και των μεταναστών εργατών και για τον αγώνα της για το τέλος των βασανιστηρίων στα κέντρα κράτησης στο Τατζικιστάν, ονομάζουμε την Oinikhol Bobonazarova Γυναίκα με Θάρρος.
18- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014 “Заслужена награда!H άμεση διαδικτυακή αντίδραση στη βράβευση της Bobonazarova ήταν εορταστική.
19RT ‪@Navbahor ‪#Oinikhol Бобоназарова - единственият истински #Tajik опозиционен кандидат на президентските - получава “Най-смела жена” http://t.co/rOfkwDdWWE”
20- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014
21“Congratulations from all @UKinTajikistan to Oinikhol Bobonazarova on winning US 2014 Woman of Courage award #inspirational
22- Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) March 5, 2014 “Поздравления от цял ‪@UKinTajikistan на Оинихол Бобоназарова, за наградата “Най-смела жена” #вдъхновяващо”Η Bobonazarova από το Τατζικιστάν, μια ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πρώην υποψήφια πρόεδρος, μεταξύ των νικητών του Διεθνούς Βραβείου Γυναίκες με Θάρρος 2014
23“Oynihol Bobonazarova, a Tajik human rights activist, won International Women of Courage award.
24Fully Deserved. pic.twitter.com/KF2Q0J9tCd - Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014Wow: Το State Department βραβεύει ως Γυναίκα με Θάρρος την Τατζίκα πολιτικό της αντιπολίτευσης Οinikhol Bobonazarova.
25“Оинихол Бобоназарова, активист за човешките права от Таджикситан спечели международната награда “Най-смела жена.”
26Напълно заслужено!”Το άξιζε!
27- Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014 Proud of #Tajik #woman like Oynihol Bobonazarova.Η Bobonazarova, η μοναδική αυθεντική υποψήφια πρόεδρος της αντιπολίτευσης στο Τατζικιστάν, “Γυναίκα με Θάρρος”
28Hope to see more #Tajk #brave #women on this list. http://t.co/uJXwTM9nfpΣυγχαρητήρια από όλους τους “Βρετανούς στο Τατζικιστάν” στην Oinikhol Bobonazarova για το βραβείο Γυναίκα με Θάρρος 2014 #έμπνευση
29- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014 “Гордея се с Оинихол Бобоназарова.Η Oynihol Bobonazarova, Τατζίκα ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κέρδισε το Διεθνές Βραβείο “Γυναίκα με Θάρρος”.
30Надявам се да видя повече смели Таджишки жени в този списък”
31- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014Το άξιζε.
32- Томирис (@tomiristj) March 5, 2014 “Тя заслужава тази награда!Περήφανη για τις γυναίκες του Τατζικιστάν σαν την Oynihol Bobonazarova.
33Оинихол Бобоназарова получава наградата от Мишел Обама”Ελπίζω να δω περισσότερες γενναίες γυναίκες από το Τατζικιστάν στον κατάλογο αυτό.
34Tajikistan's most courageous woman Oynikhol Bobonazarova gets an International Women of Courage Award http://t.co/XGrlJLLdwh
35- Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014Της αξίζει το βραβείο!
36“Най-смелата жена на Таджикистан Оинихол Бобоназарова взема Международна награда за Смелост”“Η Oinikhol Bobonazarova παραλαμβάνει έγγραφη αναφορά του State Department από την Μισέλ Ομπάμα
37- Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014 - Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014H πιο γενναία γυναίκα του Τατζικιστάν, Oinikhol Bobonazarova, κερδίζει το διεθνές Βραβείο “Γυναίκα με Θάρρος”
38“Мойте най-сърдечни поздравления то Оинихол Бобоназарова!”
39- Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014Τα θερμά μου συγχαρητήρια στην Oinikhol Bobonazarova!
40Известна най-вече с борба за правата на човека, Бобоназарова влиза на политическата сцена през септември 2013 г., когато коалиция на опозиционната партия я номинира за техен кандидат за Президент.Γνωστή περισσότερο για τον ακτιβισμό της περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Bobonazarova εμφανίστηκε [en] στην πολιτική σκηνή το Σεπτέμβριο του 2013, όταν ένας συνασπισμός κομμάτων της αντιπολίτευσης ανακοίνωσε την υποψηφιότητά της για την προεδρία.
41Номинацията беше посрещната двуяко с поздравления и критика сред потребителите на социалните мрежи в Таджикистан.Η υποψηφιότητά της έγινε δεκτή και με θετικά σχόλια και με επικρίσεις [άρθρο στο Global Voices] από χρήστες των social media στο Τατζικιστάν.
42Въпреки подкрепата от двете главни опозиционни партии, Бобоназарова не събра достатъчно гласове, за да се бори за президент.Παρά την υποστήριξη των δυο κυρίων κομμάτων της αντιπολίτευσης, η Bobonazarova απέτυχε να εξασφαλίσει αρκετές υπογραφές για να μπει στην προεκλογική κούρσα και επίσημα.
43Тя обвини правителството, обявявайки че, “правителствената машина” е била мобилизирана да предотврати сблъсъка й с президента ветеран Емомали Рахмон.Η ίδια έριξε το φταίξιμο στην κυβέρνηση, ανακοινώνοντας ότι “ολόκληρος ο κρατικός μηχανισμός” είχε κινητοποιηθεί για να την αποτρέψει να κατέβει υποψήφια εναντίον του βετεράνου προέδρου Emomali Rahmon.
44Международните награди за “Най-смела жена” за създадени през 2007 г. в САЩ.Το Διεθνές Βραβείο Γυναικών με Θάρρος [en] των ΗΠΑ καθιερώθηκε το 2007.
45Наградата почита жени по целия свят, които са пример за изключителна смелост и лидерство при защитаване на правата на човека, равенство на жените и социален напредък, като често това е съпътствано с голям риск за самите тях.Το βραβείο “τιμά γυναίκες ανά την υφήλιο, που έχουν επιδείξει εξαιρετικό θάρρος και ηγετικό ρόλο στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των δυο φύλων και της κοινωνικής προόδου, συχνά με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο”.
46Бобоназарова е първата жена от Таджикистан, която получава наградата.Η Bobonazarova είναι η πρώτη γυναίκα από το Τατζικιστάν που λαμβάνει το βραβείο αυτό.