Sentence alignment for gv-bul-20120714-2738.xml (html) - gv-ell-20120713-12712.xml (html)

#bulell
1Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъгаΣυρία: Η σφαγή στο Traymseh προκαλεί οργή ​​και θλίψη
2Всички препратки са към съдържание на английски език. Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.Πέρυσι, την παραμονή του ιερού μήνα του Ραμαζανιού, συριακές δυνάμεις πιστές στο καθεστώς του Ασάντ, σφαγίασαν περίπου 45 αμάχους στο κέντρο της πόλης Χάμα.
3Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.Φέτος, η αιματοχυσία έγινε σε ένα χωριό στην περιοχή της Χάμα, το Traymseh, αλλά ο αριθμός των νεκρών υπολογίζεται ότι είναι κατά πολύ υψηλότερος.
4Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.Σύμφωνα με ακτιβιστές, περίπου 220 άμαχοι σκοτώθηκαν στο χωριό στις 12 Ιουλίου, μεταξύ των οποίων τρεις ολόκληρες οικογένειες.
5Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:Ο Σύριος συγγραφέας και blogger Rime Allaf γράφει:
6@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.@rallaf: Νέα σχετικά με ένα ακόμα μακελειό στην #Syria, στην επαρχία #Hama: περίπου 220 θύματα, πολλοί που σφαγιάστηκαν με μαχαίρια, παιδιά επίσης, 3 ολόκληρες οικογένειες.
7Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.Ποικίλες ήταν οι αντιδράσεις από ανεξέλεγκτη οργή και θλίψη μέχρι απόλυτη απραγία.
8Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:Ο Σύριος ακτιβιστής Shakeeb Al-Jabri συνοψίζει τα συναισθήματά του εδώ:
9@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.@LeShaque: Δεν ξέρω αν είναι θλίψη ή απελπισία ή κάτι άλλο όταν η αντίδραση κάποιου σε μια σφαγή είναι ένα απλό “deja vu” #Syria
10#Syria Карим Лайла туитва:Ενώ o Kareem Lailah σχολιάζει:
11@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.@KareemLailah: Μέχρι τώρα, υπάρχουν περισσότεροι Σύριοι κάτω από το έδαφος, παρά από πάνω.
12#Syria#Syria
13Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:O Shakeeb Al-Jabri οδύρεται επίσης για την αδράνεια των διεθνών οργανισμών σχετικά με τις σφαγές των Σύρων, ειδικότερα γιατί αυτή δεν είναι η πρώτη σφαγή που συμβαίνει κατά την διάρκεια συνάντησης του Συμβουλίου Ασφαλείας για τη Συρία:
14@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.@LeShaque: Οι Mood, Annan, Ban, το Συμβούλιο Ασφαλείας θα καταδικάσουν τη σφαγή, αλλά όχι τον δράστη, καθώς οι άνθρωποι μόλις πέθαναν.
15#Syria#Syria
16И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:Για την ακρίβεια, λίγο μετά τη σφαγή, η πρέσβειρα των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη, Susan Rice, βγήκε να καταδικάσει τη σφαγή:
17@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.@AmbassadorRice: Οι μαρτυρίες από την #TraymsehMassacre είναι εφιαλτικές - απεικονίζουν με δραματικό τρόπο την ανάγκη για δέσμη μέτρων του Συμβουλίου Ασφαλείας στη #Syria.
18“Светът гледа, докато ни колят.“Ο κόσμος κοιτάζει, ενώ εμείς σφαγιαζόμαστε.
19Никога няма да забравим клането в Траймсе. ”, от Union of Facebook Pages for the Syrian RevolutionΤην Σφαγή στην Traymseh, δεν θα την ξεχάσουμε”, από την Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
20NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:Ο χρήστης NuffSilence, σαρκαστικά, υπενθυμίζει στους αναγνώστες του το νεοσύστατο Υπουργείο Εθνικής Συμφιλίωσης (Ministry of National Reconciliation):
21@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)@NuffSilence: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι αυτή αυτό είναι η πρώτη σφαγή αυτου είδους υπό την αιγίδα του νέου Υπουργείου Εθνικής Συμφιλίωσης (για το οποίο ο Bashar υπερηφανευόταν στον Ανάν)
22В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:Ενώ ο Safaa Sankari αντανακλά ένα κοινό αίσθημα μεταξύ των Σύριων που ανακαλύπτουν τις μικρές πόλεις της χώρας τους μέσα από αυτές τις τραγωδίες:
23@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(@SafaaSankari: Πάνω από 200 άνθρωποι σκοτώθηκαν στην #TraymsehMassacre στη #Syria σήμερα. Πόλεις που ποτέ δεν γνώριζα πως υπήρχαν στη Συρία τις ξέρω τώρα εξαιτίας αυτών των σφαγών :(
24Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:Ο Ugariti Homsi ειρωνευόμενος απαξιώνει τις συριακές αρχές που διέδιδαν ότι έχουν συλληφθεί οι «δράστες» λίγες μόνο ώρες μετά τη σφαγή:
25@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!@Ugariti_Homsi: Κρατική Τηλεόραση της Συρίας: “οι τρομοκράτες που διέπραξαν την #TraymsehMasscare συνελήφθησαν” OMG παθαίνω καρδιακή προσβολή τώρα!
26Лъжци#Liars
27И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев.Και τέλος, o Sami al-Hamwi, μοιράζεται μια εικόνα με διαφορετικές διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα για την καταδίκη της σφαγής:
28: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.@HamaEcho: Το AJM δείχνει 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh απόψε. # Syria
29AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.AJM δείχνει απόψε μέσω internet 5 διαφορετικές μεταδόσεις των διαμαρτυριών για την υποστήριξη της Treimseh.
30Качено от потребителя в Twitter @HamaEchoΑνέβηκε από το χρήστη του Twitter @HamaEcho