Sentence alignment for gv-bul-20120415-1059.xml (html) - gv-ell-20120420-11137.xml (html)

#bulell
1Тунис: Облекчение след вдигане на забрана за протестиΤυνησία: Ανακούφιση για την άρση της απαγόρευσης συγκεντρώσεων
2Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Τυνησιακή Επανάσταση 2011.
3Всички препратки са към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език.
4Тунизийските интернет граждани изразиха своето облекчение от вдигането на забраната за протести по булевард “Хабиб Бургиба”.Οι Τυνήσιοι χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την ανακούφισή τους για την άρση της απαγόρευσης των διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
5Булевардът е главната улица на Тунис и мястото на масовите протести в навечерието на революцията в Тунис.Η λεωφόρος είναι ο κεντρικός δρόμος στην Τύνιδα και ήταν ο τόπος μαζικών διαδηλώσεων στην αυγή της Τυνησιακής Επανάστασης.
6Наскоро “Хабиб Бургиба” стана свидетел на серия от протести от безработни (7-ти април), активисти от гражданско общество (9-ти април, Денят на мъчениците на Тунис), както и от членове на Националното учредително събрание на 10-ти април.Πρόσφατα αποτέλεσε θέατρο σειράς διαμαρτυριών: στις 7 Απριλίου από τους ανέργους, από ακτιβιστές πολιτικών δικαιωμάτων στις 9 Απριλίου (Ημέρα των Μαρτύρων της Τυνησίας) και από ορισμένα μέλη της Συνταγματικής Εθνοσυνέλευσης (NCA) στις 10 Απριλίου.
7Последните два протеста бяха насочени към “освобождаване” на булеварда.Oι δυο τελευταίες διαμαρτυρίες στόχευαν στην “απελευθέρωση” της λεωφόρου.
8По време на протеста на Деня на мъчениците, възникнаха ожесточени сблъсъци между протестиращи и полиция, оставили много ранени, като по този начин се увеличи напрежението и желанието забраната да бъде вдигната.Στην πορεία κατά την Ημέρα των Μαρτύρων, έλαβαν χώρα βίαιες συμπλοκές μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας, αφήνοντας πίσω τους πολλούς τραυματίες [en], αυξάνοντας έτσι την ένταση και την επιθυμία για άρση της απαγόρευσης.
9На следващия ден, членове на Учредителното събрание излязоха на улицата и се срещнаха с Министъра на Вътрешните работи, за да обсъдят събитията от 9-ти април.Την επόμενη μέρα, μέλη της NCA κατέβηκαν σε πορεία και συναντήθηκαν με τον Υπουργό Εσωτερικών για να συζητήσουν τα γεγονότα της 9ης Απριλίου.
10На 11-ти април, правителството реши да вдигне забраната за протести на булеварда.Στις 11 Απριλίου, η κυβέρνηση αποφάσισε να άρει την απαγόρευση των διαδηλώσεων στη λεωφόρο.
11Булевард "Хабиб Бургиба".Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
12Снимка от потребителя във Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).Φωτογραφία από τον χρήστη του Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).
13Интернет гражданите изразиха задоволството си от връщането на свободата да протестират на бул. “Хабиб Бургиба”, но обещават да не позволят случая да утихне.Χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επανάκτηση του δικαιώματος του συνέρχεσθαι στην Λεωρόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, αλλά ορκίστηκαν να μην αφήσουν το θέμα να πέσει στα αζήτητα.
14Блогърът и журналист Софиен Шураби изказа убедеността си, че вдигането на забраната е благодарение на революционерите:Ο blogger και δημοσιογράφος Sofien Chourabi έδωσε τα εύσημα στους επαναστάτες για την άρση της απαγόρευσης των διαδηλώσεων [ar]:
15@Sofien_Chourabi: Заради вас, свободни хора на Тунис, забраната за протестиране на бул. “Хабиб Бургиба” беше отменена тази сутрин след среща на кабинета.@Sofien_Chourabi: Χάρη σε σένα, ελεύθερε λαέ της Τυνησίας, δεν ισχύει πλέον η απαγόρευση διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα, από σήμερα το πρωί σε κυβερνητική σύσκεψη
16Журналистът Tounsiahourra пусна в Туитър:Η δημοσιογράφος Tounsiahourra έγραψε [ar]:
17@tounsiahourra: Тази сутрин пред Общинския театър, Общият съюз на тунизийските студенти приветства премахването на забраната за протестиране по бул.@tounsiahourra: Ο Γενικός Σύνδεσμος Τυνήσιων Φοιτητών (UGET) χαιρέτισε την απόφαση άρσης της απαγόρευσης διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Μπουργκίμπα μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο
18“Хабиб Бургиба”. Следващото видео от WebdoTN показва възобновените протести по булевард “Хабиб Бургиба”.Το ακόλουθο βίντεο από το WebdoTN δείχνει την επανεκκίνηση των διαδηλώσεων στη Λεωφόρο Χαμπίμπ Μπουργκίμπα.
19Членове на Общия съюз на студентите в Тунис се събраха пред Общинския театър и скандираха различни лозунги:Οι διαδηλωτές από το Σύνδεσμο Τυνήσιων Φοιτητών συγκεντρώθηκαν μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο και φώναζαν διάφορα συνθήματα:
20Известният блогър и журналист Хайтем Ел-Меки публикува в Туитър:Ο διακεκριμένος blogger και δημοσιογράφος Haythem El Mekki έγραψε [ar]:
21@ByLasKo: Отмяната на това решение не е нито мъдрост, нито доброжелателство - това е най-маловажното от най-малкото!!!@ByLasKo: Η αλλαγή της απόφασης αυτής δεν είναι ούτε σοφία ούτε χάρη - είναι το ελάχιστο που θα μπορούσε να γίνει!!!
22Студентът Хайкал Фахфах призова за оставката на Али Ларайед, Министъра на Вътрешните работи на Тунис:O φοιτητής Haykal Fakhfakh ζήτησε την παραίτηση του Αli Larayedh, Υπουργού Εσωτερικών της Τυνησίας [fr]:
23@HaykalFakhfakh: Сега бул. “Хабиб Бургиба” е свободен, да поискаме оставката на министъра на терора #tunisie #9Avril@HaykalFakhfakh: H Λεωφόρος Χαμπίμπ Μπουργκίμπα είναι πλέον ελεύθερη, ας προχωρήσουμε με την παραίτηση του Υπουργού Τρόμου #tunisie #9Avril
24Журналистката Емна Бен Джемаа призова за бдителност:Η δημοσιογράφος Emna Ben Jemaa καλεί προς εκδίκηση [fr]:
25@Emnabenjemaa: Не се заблуждавайте от премахването на една забрана.@Emnabenjemaa: Mην εξαπατάστε από την άρση μιας μονάχα απαγόρευσης.
26Длъжностните лица трябва да бъдат наказани #MIΟι αξιωματούχοι πρέπει να τιμωρηθούν #MI
27Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.