Sentence alignment for gv-bul-20120716-2615.xml (html) - gv-ell-20120712-12629.xml (html)

#bulell
1Русия: Онлайн платформи координират помощта за пострадалите от наводнениятаΡωσία: Διαδικτυακές πλατφόρμες συντονισμού της βοήθειας στους πλημμυροπαθείς
2Всички препратки са към сайтове на руски език.Οι πλημμύρες στο Kuban της Ρωσίας έχουν καταστρέψει ολοσχερώς 640 σπίτια, με περισσότερα από 5.000 μερικώς βυθισμένα.
3Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.Σύμφωνα με στοιχεία από το Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων του ρωσικού Υπουργείου Εσωτερικών, οι φυσικές καταστροφές έχουν σκοτώσει 150 ανθρώπους από τις 8 Ιουλίου.
4Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).Από την στιγμή που ξεκίνησε η τραγωδία, πολίτες σε όλη τη Ρωσία έχουν συγκεντρώσει ανθρωπιστική βοήθεια για τον πληγέντα πληθυσμό, του οποίου η κατάσταση παραμένει εξαιρετικά σοβαρή.
5След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.Ακολουθεί μια σύντομη λίστα από τις πιο δραστήριες διαδικτυακές πηγές που συντονίζουν την βοήθεια για τα θύματα του Kuban.
6Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан. Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в КримΗ ιστοσελίδα Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru] (Συντονισμός της Βοήθειας για τα Θύματα των Πλημμύρων της Κριμαίας)
7Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.Αυτή η πύλη φιλοξενεί τις πιο πρόσφατες πληροφορίες: φωτογραφικές ανταποκρίσεις, μεταδόσεις από την περιοχή της καταστροφής, λίστες με τα θύματα, καθώς και δεδομένα σχετικά με την άφιξη της ανθρωπιστικής βοήθειας.
8Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.Υπάρχει επίσης μια σειρά από πληροφορίες για το τι είδους εθελοντές χρειάζονται περισσότερο αυτή τη στιγμή και το πώς τα άτομα μπορούν να μεταβούν στην περιοχή για να βοηθήσουν.
9Virtual Bell - атлас за спешна помощVirtual Bell - Ο Άτλας της βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
10Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.Ένας νέος μίνι χάρτης έχει προστεθεί στην ιστοσελίδα Virtual Bell [ru] για όσους έχουν πληγεί στο Krasnodar Krai.
11Доброволци от Virtual Bell разпространяват информации за точките за прием на хуманитарна помощ, различните нужди в региона и запитвания на доброволците.Εθελοντές από την “Bell” προσφέρουν πληροφορίες σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας και μεταφέρουν αιτήματα και προτάσεις από τους εθελοντές.
12След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец “Крим” и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.Με την εγγραφή σας στο rynda.org, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προφίλ εθελοντή για την Κριμαία ώστε να λαμβάνετε ειδοποιήσεις δύο φορές την ημέρα μέσω email για τις νέες εκκλήσεις για ενίσχυση στην Κριμαία.
13Виртуалният интерфейс на Rynda.orgΗ διεπαφή χρήστη του ηλεκτρονικού χάρτη στο Rynda.org
14Помощи се събират във всички региони.Η ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε όλες τις περιοχές.
15Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата “РЕформация” в Новосибириск (социо-политическо движение).
16Част от статия за събиране на помощи за пострадалите в Краснодарск. Извадка от сайта на "РЕформация"Μπορείτε να βρείτε πολύ αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και τα σημεία υποδοχής στο δικτυακό τόπο “REformation” in Novosibirisk, ένα κοινωνικοπολιτικό κίνημα.
17Карта за помощите в КубанΧάρτης της βοήθειας στο Kuban
18Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.Υπάρχει επίσης δυνατότητα για την προσθήκη σημείων όπου υπάρχει ανάγκη για εθελοντές ή ανθρωπιστική βοήθεια χρησιμοποιώντας τον παρακάτω διαδραστικό χάρτη κατανομής εργασιών της διαδικτυακής πλατφόρμας Ushahidi.
19Виртуалният интерфейс на колективната картаΣτιγμιότυπο οθόνης του Χάρτη Βοήθειας του Kuban.
20Обобщение на информацията за достъпните точки, предлагащи хуманитарна помощΠερίληψη των πληροφοριών σχετικά με τα σημεία υποδοχής της ανθρωπιστικής βοήθειας
21Блога на Елена ПоповойΣτο ιστολόγιο [ru] της Elena Popovoi
22Социалните медии:Στα κοινωνικά δίκτυα: