# | bul | ell |
---|
1 | Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити | Λιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει |
2 | Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011. |
3 | Всички препратки са към текстове на английски език. Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство. | Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο. |
4 | Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата. | Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές. |
5 | Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед. | Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό. |
6 | Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме. | Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο. |
7 | Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион. | Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή. |
8 | От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста: | Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter. |
9 | Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия | Έγραψε [en]: @ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya |
10 | Измежду скандираните искания са: | Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]: |
11 | @ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите. | @ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών. |
12 | Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара. | Αυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara |
13 | Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала: | Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla. |
14 | @ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци. | @ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων. |
15 | Снимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh | Εικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh |
16 | “Крис Стивън беше приятел на всички либийци”. | “Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”. |
17 | Послание от протеста в Бенгази днес. | Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη. |
18 | Снимка, споделена от @ASanalla в Туитър. | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter |
19 | @ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити. | @ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you. |
20 | Снимка от днешния протест в Бенгази. | Image from today's protest in Benghazi. |
21 | Протестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”. | Διαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”. |
22 | Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър. | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter |
23 | @ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма. | @ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam. |
24 | Снимка от днешния протест в Бенгази. | Image from today's protest in #Benghazi |
25 | “Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”. | “Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”. |
26 | Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър. | Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter |