Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-ell-20120419-11129.xml (html)

#bulell
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш? Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.
5Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.
6Да научиш значи да назубриш.Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.
7Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.
8Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα. Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.
9Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.