Sentence alignment for gv-bul-20120425-1300.xml (html) - gv-ell-20120514-11449.xml (html)

#bulell
1Китай: порно звездата Сола Аой забранена от участие в телевизионни програмиΚίνα: Αντιδράσεις για την απαγόρευση τηλεοπτικής εμφάνισης της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi
2Всички линкове са към съдържание на китайски, освен ако изрично е посочен друг език.
3Китайската държавна администрация за Радио, филм и телевизия (State Administration of Radio Film and Television, SARFT) наскоро определи ограничения за артисти с “лош имидж” по отношение на появяването им на сцена, което причини оттеглянето на японската порно звезда Сола Аой от специално участие в телевизионни шоута в Китай.Το Κρατικό Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης και Κινηματογράφου της Κίνας (SARFT) πρόσφατα έθεσε περιορισμούς [zh] σε καλλιτέχνες με “κακό ίματζ” στην εμφάνισή τους επί σκηνής, με αποτέλεσμα στην ακύρωση τηλεοπτικών εμφανίσεων στην Κίνα της Ιαπωνέζας πορνοστάρ Sola Aoi [en].
4Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай.H Sola Aoi είναι η δημοφιλέστερη πορνοστάρ στην Κίνα.
5По време на Шанхай Експо (Shanghai Expo) 2010, тя беше официален представител за въвеждащ в някои от основните дейности на експото сайт.Κατά την Έκθεση Shanghai Expo 2010, ήταν εκπρόσωπος μιας διαδικτυακής πύλης σε ορισμένες από τις κυριότερες δραστηριότητες της Έκθεσης.
6Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове.Ο λογαριασμός της στο Sina Weibo [zh] έχει περισσότερους από 11 εκατομμύρια οπαδούς.
7Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми, тя не можа да избяга от забраната.Παρά το γεγονός ότι η Sola διορθώνει το ίματζ της στην Κίνα γυρίζοντας καλλιτεχνικές διαδικτυακές μίνι-ταινίες, δε γλιτώνει από την απαγόρευση.
8Нейните фенове, разбира се, са много разочаровани.Οι οπαδοί της φυσικά είναι πολύ απογοητευμένοι.
9За да изразят своята подкрепа към Сола, някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012.Για να εκφράσουν την υποστήριξή τους στη Sola, κάποιοι εξ αυτών αποφάσισαν να φτιάξουν ένα σύνθημα σε αγώνα ποδοσφαίρου στο Γκουανγκζού [zh] στις 17 Απριλίου 2012.
10Лозунгът казва: “Островите Диаойу [препратка към териториалния спор за островите между Китай и Япония] принадлежат на нас, Сола Аой принадлежи на света”:Έλεγε: “Τα νησιά Ντιαογού [ή Νησιά Σενκάκου στα ιαπωνικά, διαφιλονικούμενα εδάφη μεταξύ Κίνας και Ιαπωνίας] ανήκουν σε μας, η Sola Aoi ανήκει σε όλο τον Κόσμο”:
11"Сола Аой принадлежи на света" се чете на постера."Η Sola Aoi ανήκει στον κόσμο".
12Снимка от Weibo потребителя Chen ZhaohuaΦωτογραφία: Chen Zhaohua, Weibo
13Лозунгът, който улавя двете националистически настроения в смисъл на териториалните претенции към островите Диаойу и международната солидарност на порно феновете, бързо привлече много внимание и бе широко разпространен в Интернет.Το σύνθημα, το οποίο εμπεριέχει τόσο το εθνικιστικό αίσθημα σχετικά με την εδαφική φιλονικία για τα Νησιά Ντιαογού [en] όσο και τη διεθνή αλληλεγγύη των οπαδών της πορνογραφίας, γρήγορα προσέλκυσε μεγάλη προσοχή και διαδόθηκσε μέσω Διαδικτύου.
14Weibo потребителят Сонг Зуд най-добре представи чувство на неудовлетвореност от китайските фенове на Сола:To σχόλιο του χρήστη Song Zude στο Weibo [zh] αντιπροσωπεύει με τον καλύτερο τρόπο την απογοήτευση των Κινέζων οπαδών της Sola:
15@宋祖德 : Много е глупаво да се забрани Сола Аой.@宋祖德 : Είναι πολύ χαζό να απαγορεύσεις την Sola Aoi.
16Като артист, тя не вреди на обществото.Ως καλλιτέχνις, δεν κάνει κακό στην κοινωνία.
17Напротив, тя се занимава с много благотворителни дейности.Αντιθέτως, έχει ασχοληθεί με πολλές φιλανθρωπικές ενέργειες.
18Тя е по-истинска и работи по-упорито в сравнение с много от творците в Китай.Είναι πολύ πιο αληθινή και σκληρά εργαζόμενη από πολλούς καλλιτέχνες στην Κίνα.
19Качеството на феновете й не е по-ниско от това [на почитателите] на други популярни звезди.Η ποιότητα των οπαδών της δεν είναι χειρότερη α' ό,τι [των οπαδών] άλλων δημοφιλών σταρ.
20Мисля, че Администрацията трябва да се концентрира върху своите си работи, вместо да създава хаос на сцената.Πιστεύω το SARFT θα ‘πρεπε να κοιτά τη δουλειά του παρά να προσθέτει χάος στο όλο σκηνικό.
21Повече от 1 866 коментара следват туита на Сонг, като мнозинство е съгласно с неговото мнение:Περισσότερα από 1.866 σχόλια ακολουθούν τη δημοσίευση στο micro-blog του Song, με την πλειοψηφία να αντηχεί την άποψή του [zh]:
22@绿茶喝我 : Тези така наречени експерти и осъдителни моралисти биха използвали бутона FFWD като гледат порно и биха върнали назад лентата след като забележат зрелищните сцени.@绿茶喝我: Αυτοί οι αυτοαποκαλούμενοι ειδήμονες και επικριτικοί ηθικολόγοι βλέπουν ταινίες πορνό σε fast forward και πατάνε rewind όταν εντοπίζουν τις θεαματικές σκηνές.
23Веднъж готови, те ще прокълнат същите филми, заявявайки, че те ще унищожат социалната хармония и ще навредят на младото поколение.Αφού έχουν τελειώσει, καταριούνται τις ταινίες, λέγοντας ότι θα καταστρέψουν την κοινωνική αρμονία και θα βλάψουν τη νεότερη γενιά.
24Колко безсрамни и неморални са тези хора.Πόσο ξεδιάντροποι και ανήθικοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
25@单骑千里:В разочароващо общество като нашето, учител като Сола Аой е източник на удоволствие.@单骑千里:Σε μια κοινωνία γεμάτη απογοήτευση όπως η δική μας, η δασκάλα Sola Aoi είναι η πηγή ευχαρίστησής μας.
26Администрацията е нетърпелива да се унищожи такова удоволствие като забрани Сола.Το SARFT είναι πολύ πρόθυμο να μας καταστρέψει μια τέτοια απόλαυση απαγορεύοντας την Sola.
27Без Сола, къде ще могат отаку [пристрастени към компютри] и селските работни мигранти да търсят забавления?Χωρίς τη Sola, πού μπορούν να βρουν διασκέδαση otaku [geeks] και αγρότες μετανάστες εργάτες;
28朴永春:Чичовците в Администрацията не стават за нищо.朴永春:Οι Κύριοι στο SARFT δεν είναι καλοί για τίποτα.
29Сега сивото замени един друг цвят в нашия живот.Τώρα το γκρίζο αντικατέστησε ένα άλλο χρώμα στις ζωές μας!
30Cesc黄泳斌:Каква е причината за тази забрана?[στμ: Aoi στα ιαπωνικά σημαίνει “γαλάζιο”].
31Ние би трябвало да забраним тези, които докладват за лошите действия на други.Cesc黄泳斌:Ποιος ο λόγος της απαγόρευσης; Θα ‘πρεπε να απαγορεύσουμε όλους όσοι συνεχίζουν να κάνουν άλλα κακά.
32Ян Гуойинг обяснява защо Сола Аой е толкова популярна в Китай:Ο Yang Guoying εξηγεί [zh] γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi:
33@杨国英V: [Забрана на Сола Аой]: [в Китай] само малка част от хората могат да имат вулгарно поведение като мнозинството не може дори да ги гледа.@杨国英V: [Απαγόρευση για τη Sola Aoi]: [Στην Κίνα] μόνο μια μειοψηφία των ανθρώπων μπορούν να περιπέσουν σε απρεπή συμπεριφορά, ενώ η πλειοψηφία δεν μπορεί καν να παρακολουθήσει κάτι τέτοιο.
34Дори ако порно звезди са спрели да снимат филми за възрастни.Ακόμα κι αν έχουν σταματήσει οι πορνοστάρ να γυρίζουν ταινίες ενηλίκων.
35Защо Сола Аой е толкова популярна в Китай? Защото хората искат да се бунтуват срещу фалшивия морал.Γιατί είναι τόσο δημοφιλής στην Κίνα η Sola Aoi; Γιατί ο κόσμος θέλει να επαναστατήσει ενάντια στη δήθεν ηθική.