Sentence alignment for gv-bul-20120824-3086.xml (html) - gv-fra-20120816-118718.xml (html)

#bulfra
1Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан АсанжLe fondateur de WikiLeaks Julian Assange obtient l'asile politique de l'Equateur
2Всички препратки са към съдържание на английски език. След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж.[liens en anglais sauf mention contraire] Après une longue attente [fr], L'Equateur a décidé d'accorder l'asile politique au fondateur de WikiLeaks Julian Assange.
3Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време.Le ministre équatorien des Affaires Etrangères Ricardo Patiño en a fait l'annonce à 7 heures (heure locale en Equateur, 13 heures à Londres.
4Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):Justice pour Assange explique :
5В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор.Assange est actuellement sous la protection de l'ambassade équatorienne.
6Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.Il a demandé l'asile sur la base de craintes fondées de persécution, torture ou mort aux Etats-Unis en rapport avec la publication d'information véridiques sur des sujets d'intérêt public par son travail avec WikiLeaks.
7Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.Le journaliste citoyen James Albury (@alburyj) a fait la retransmission en direct depuis l'extérieur de l'ambassade d'Equateur à Londres.
8Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:Le compte Twitter de Justice pour Assange (@swedenvsassange) a écrit :
9Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света.@swedenvsassange: Un pays latino-américain de 13 millions d'habitants a pris la décision de protéger le droit de savoir de la population du monde entier.
10#assange#assange
11Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон.La presse postée devant l'ambassade d'Equateur à Londres le 16 août 2012.
12Снимка от Си Лий, права DemotixPhoto See Li, copyright Demotix.
13Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:Le Foreign Office britannique (@foreignoffice) a réagi aussitôt à l'annonce :
14Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.@foreignoffice: Nous sommes déçus par la déclaration du Ministre équatorien des Affaires Etrangères que l' #Ecuador a offert l'asile politique à Julian #Assange.
15Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.@foreignoffice: Selon nos lois, Mr Assange ayant épuisé toutes les voies de recours, les autorités du Royaume-Uni sont dans l'obligation contraignante de l'extrader vers la Suède
16Трябва да изпълним това задължение.@foreignoffice: Nous remplirons cette obligation.
17Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.La décision du gouvernement équatorien cet après-midi n'y change rien.
18Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.#Assange @foreignoffice: Nous restons prêts à une solution négociée qui nous permette de remplir nos obligations selon l'Extradition Act. #Assange
19В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:Répondant à ces tweets, WikiLeaks (@wikileaks) a écrit :
20Това, разбира се, е просто пиар.@wikileaks: Ça n'est que de la comm'.
21Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.Le Royaume Uni a une obligation contraignante de reconnaître l'asile, les droits des réfugiés et ses autres engagements de l'ONU.
22Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство.Les internautes d'Equateur et du reste du monde en parlent depuis hier, 15 août, lorsque l'Equateur a reçu une lettre du Royaume-Uni.
23Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”.M. Patiño a dit mercredi, rapporte la BBC : “Nous avons reçu aujourd'hui du Royaume-Uni une menace expresse, par écrit, qu'il pourraient donner l'assaut à notre ambassade de Londres si nous ne remettons pas Julian Assange.”
24Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.WikiLeaks a publié [fr] un communiqué relatif à cette menace, soulignant que : Toute transgression de l'inviolabilité de l'ambassade est un acte unilatéral et éhonté, et une violation de la Convention de Vienne qui protège les ambassades dans le monde entier.
25След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.Cette lettre connue, Jacob Appelbaum (@ioerror) a invité les Londoniens à soutenir Assange :
26: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:
27В Лондон ли си?@ioerror: Vous êtes à Londres ?
28Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!Allez à l'ambassade d'Equateur soutenir Julian Assange, #wikileaks et le droit des demandeurs d'asile partout !
29По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:Tandis que le spécialiste de droits humains et de politique internationale Josh Shahryar (@JShahryar) tweetait :
30Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.@JShahryar: Je ne suis pas un fan de Julian #Assange, mais la menace des Britanniques d'envahir l'ambassade d'Equateur à Londres est honteuse et répugnante au-delà de toute expression.
31Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото.Un policier demande à cet homme de circuler, devant l'ambassade d'Equateur le 16 août 2012.
32Снимка от Си Лий, права DemotixPhoto See Li, copyright Demotix
33След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:Après l'annonce par l'Equateur de l'octroi de l'asile à Assange, l'utilisateur @robertito1991 [en espagnol] de Guayaquil, Equateur, a écrit sur Twitter :
34Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.@robertito1991 [en espagnol] : L'Equateur est le pays le plus célèbre du monde, il a donné aux USA et au Royaume-Uni une cuillerée de leur propre médecine #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
35Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:La nouvelle ne fait toutefois pas le bonheur de tous les Equatoriens, et certains ont rappelé les relations tumultueuses du président Rafael Correa avec les média, tels @GiannyMoc et Fer Cascante (@FerCascante) [tous deux en espagnol] :
36За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!@FerCascante : Grand Dieu dans quel pays vivons-nous ? On donne #AsiloAssange (asile à Assange) et on ne respecte pas la liberté de la presse, quelle contradiction !
37Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:D'autres, comme Elías Suárez (@Slashzer) [en espagnol], sont soupçonneux :
38@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.@Slashzer: Correa veut quelque chose qu'a Assange, pas de doute.
39Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:Mais d'autres encore se réjouissent et félicitent leur gouvernement, comme David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [en espagnol], de Cuenca, Equateur :
40Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.@DavidJimenezA93: C'est bien que l'Equateur accorde l' #AsiloAssange (l'asile à Assange) et ne cède pas aux pressions internationales.
41Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:Comme le souligne le chercheur en sécurité Dillan Beresford (@d1n) [en anglais], l'affaire n'est pas terminée :
42Това не е приключило.@d1n: Ce n'est pas encore fini.
43Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.L'asile politique *devrait* mais ne garantit pas à Julian Assange le passage sain et sauf en Equateur.
44Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “.La couverture en direct du Guardian vient de rapporter que “la Suède a convoqué l'ambassadeur d'Equateur à Stockholm, en qualifiant l'octroi de l'asile à Assange d' ‘inacceptable.'”