Sentence alignment for gv-bul-20120602-2267.xml (html) - gv-fra-20120529-110528.xml (html)

#bulfra
1Катар: Смъртоносен пожар в шопинг молQatar : Incendie meurtrier dans un centre commercial [liens en anglais]
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език.Le 28 mai, un incendie s'est déclaré au Villaggio Mall de Doha, faisant dix-neuf morts, dont treize enfants.
3На 28-ми май в Доха, столицата на Катар, избухна пожар във Виладжио Мол (Villaggio Mall), в който 19 загинаха, 13 от които деца, и бяха ранени 17.Dix-sept autres personnes ont été blessées. Les enfants se sont retrouvés bloqués dans une crèche à l'intérieur du centre commercial, et ont péri avec leurs quatre animateurs, intoxiqués par la fumée.
4Децата са били в клопка в детска занималня в самия мол, те и четири възпитателки се задушават от дима.Deux pompiers ont trouvé la mort en tentant de les sauver.
5Двама пожарникаря загиват в опита си да ги спасят. Жертвите са от Франция, Нова Зеландия, Филипините, Южна Африка и Испания.Les victimes sont d'origines diverses : la France, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, l'Afrique du Sud et l'Espagne.
6Какво се е случило?Que s'est-il passé ?
7Министерството на вътрешните работи в Катар съобщава:Le Ministre de l'Intérieur du Qatar rapporte :
8@MOI_QatarEn: Министърът каза, че спасителната служба пристига на мястото минути след съобщаването за инцидента, екипа на гражданска защита пристига след две минути.@MOI_QatarEn: Le Ministre a déclaré que les équipes de secours de la police étaient arrivées sur place en une minute et la Défense Civile en deux minutes.
9@MOI_QatarEn: Липсата на план за евакуация, гъстия дим, топлината и неизправните системи за пръскане са затруднили спасителната служба във Виладжио.@MOI_QatarEn: Mais l'absence de plan des étages, la fumée épaisse, la chaleur et le dysfonctionnement du système d'extinction ont entravé la progression des secours dans le Villaggio.
10@MOI_QatarEn: Беше сигнализирано, че само деца са били затворени в сградата и затова пожарникарите е трябвало да влязат през покрива.@MOI_QatarEn: La présence d'enfants à l'intérieur du bâtiment ne fut signalée que tardivement, les pompiers ont donc finalement dû s'y introduire par le toit.
11Издигащ се пушек от Виладжио мол.Fumée provenant du Villaggio Mall.
12Снимка @LivinginDoha.Image postée par @LivinginDoha.
13Жителката на Доха Кирсти Райс разказва подробно в блога си:Kirsty Rice, qui réside à Doha, nous donne plus de détails sur son blog :
14Днешният ден ще бъде запомнен като един от най-мрачните за Доха.Ce jour pourrait rester dans les mémoires comme l'un des plus sombres de Doha.
15За тези, които съобщиха на семействата и приятелите си, че Доха е изключително безопасен град за отгледаждане на деца, днешния ден сигурно ще бъде запомнен като деня, в който невинността беше загубена.Pour ceux qui ont annoncé à leurs amis et leur famille que Doha était un endroit parfaitement sûr pour élever des enfants, aujourd'hui pourrait rester dans les mémoires comme le jour où l'innocence fut perdue.
16Като общество, ние, както моята приятелка Ерика каза тази вечер, сме “сковани от скръб.”En tant que communauté, nous sommes, comme l'a dit ce soir mon amie Erika, “paralysés par le chagrin”.
17[…] Тринадесет деца са били затворени в занималнята, според някои стълбите, които са водели към изхода, са се срутили от огъня.[…] Treize enfants se sont retrouvés piégés dans une crèche ; on suppose que leur escalier de sortie s'est effondré à cause de la chaleur dégagée par les flammes.
18Предстои да се установи къде точно е изникнал пожара.Le foyer exact de l'incendie reste encore à déterminer.
19Занималнята е била част от мола, което значи, че, за да стигнете до нея, трябва да извървите цял лабиринт от коридори.La crèche se trouvait à l'intérieur du centre commercial, ce qui veut dire qu'il fallait traverser un véritable labyrinthe de couloirs pour y accéder.
20От това, което аз разбирам, когато пожарната е пристигнала, коридорите са били непроникваеми и опасни, и е било решено, че единствения възможен начин да се проникне е чрез тавана.D'après ce que j'ai compris, les pompiers, une fois arrivés dans ces couloirs jugés impénétrables et trop dangereux, décidèrent que le seul moyen d'y pénétrer était de passer par le plafond.
21Докато е била направена дупка в тавана, вече е било прекалено късно.Le temps d'y percer une ouverture, et c'était trop tard, ils étaient partis.
22Тринадесет красиви деца, четири възпитателки и двама пожарникаря се задушават от дима.Treize beaux enfants, quatre instituteurs et deux pompiers.
23Безжизнените им телца са били изнесени от сградата.A cause des inhalations de fumées, ce sont des petits corps sans vie qui furent sortis du bâtiment.
24В следното видео, студентът по журналистика Осама Алони (usamaah2290) интервюира очевидци и снима спасителната акция (той отбелязва, че не се препоръчва за хора със слаби сърца):Dans cette vidéo, l'étudiant en journalisme Usama Alony (usamaah2290) interviewe des témoins et filme les efforts des secours (il avertit que la vidéo peut heurter la sensibilité de certains):
25А изискванията за безопасност?Qu'en est-il des exigences en matière de sécurité ?
26Очевидци съобщават, че не са се задействали нито алармите, нито пръскачките по време на инцидента във Виладжио мол.Des témoins ont rapporté que ni les alarmes ni les extincteurs du Villaggio Mall ne fonctionnaient.
27Нано изразява учудването си:Nano exprime sa surprise:
28@fermoreno: Не е за вярване, Виладжио има най-добрите и луксозни магазини, но системите против пожар са били неизправни #Villagio #Qatar@fermoreno: Il est incroyable que le Villaggio, avec ses magasins plus luxueux les uns que les autres, ait un système de sécurité incendie défaillant #Villagio #Qatar
29Раед Ал-Емади се ядосва в Twitter:Raed Al Emadi, en colère, tweete :
30@Ra_ed: Аз съм катарец и егоистичния бизнес, който не взима предвид безопасността на клиентите, не ме представя!@Ra_ed: Je suis Qatari, et une entreprise individualiste qui ne prend pas en compte la sécurité de ses clients ne me représente pas !
31#Qatar #villagio#Qatar #villagio
32Следното видео на TheVanishforever показва интервю на работничка в ресторант, в което тя казва, че за четирите година, през които работи във Виладжио, не си спомня да е имало учебна евакуация в случай на пожар:La vidéo suivante, postée par TheVanishforever, est l'interview d'une employée de restaurant, qui affirme qu'en quatre ans elle ne se rappelle d'aucun exercice d'alerte incendie ni d'aucune formation au Villaggio :
33http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
34v=8kRQ2bLtsTgv=8kRQ2bLtsTg
35Къде бяха местните медии?Que font les médias locaux ?
36Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии, които не отразиха последните новини.Les habitants de Doha ont exprimé leur colère face aux médias locaux qui ont semblé ignorer l'incendie et n'ont pas rendu compte des évènements en temps réel.
37Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио:Le Sud-africain Bilal Randeree a critiqué l'absence de couverture par la radio locale :
38@halalcomedy: В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio !@halalcomedy: Coincé dans les bouchons à cause du #Villagio fire et obligé d'écouter #QBSradio déblatérer sur les maris infidèles et leurs maîtresses !
39#occupyqbs#occupyqbs
40Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира:De Libye, Hamid remet en question la chaîne qatarie Al Jazeera :
41@2011feb17: Божичко, Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят, но забравиха да сложат един в Доха?@2011feb17: Oh là là, avec les milliers de reporters qu'Al Jazeera a dans le monde, ils ont oublié d'en dépêcher un à Doha ?
42Новинарско затъмнение #VillaggioFire [Пожар във Виладжио]!Silence radio sur le #VillaggioFire !
43Бен Пивен, английски онлайн продуцент на Ал-Джазира, оценява, както и много други, усилията на блога на Doha News за новините им:Le producteur d'Al Jazeera English en ligne a félicité, comme beaucoup d'autres, le blog Doha News pour sa couverture des évènements :
44@benpiven: @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire.@benpiven: @dohanews seule source d'infos exactes sur le #VillaggioFire.
45Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола.Gros manque de couverture médiatique locale sur l'incendie du centre commercial dû à une défaillance de sécurité.
46Катарският вестник The Peninsula (“Полуостровът”) призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията “Новите медии ще погълнат традиционните”.Le journal qatari The Peninsula reconnaît le rôle qu'ont joué les médias citoyens dans un article intitulé “Les nouveaux médias l'emportent sur les traditionnels” (“New media trumps the traditional”).
47Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha‬Une communauté unie qui pleure ses morts (#OneCommunityDoha)‬
48Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата, които изгубиха близките си в пожара във Виладжио.Certains prévoient un rassemblement public le 29 mai dans le parc Aspire à Doha, en soutien aux familles ayant perdu un proche dans l'incendie du Villaggio.
49Въпреки че тези, които загинаха са само чуждестранни жители, катарци не се забавиха да предложат подкрепата си.Toutes les victimes étaient des étrangers résidant au Qatar, mais les Qataris n'ont pas attendu pour offrir leur soutien. L'utilisateur Twitter Qataria78 tweete :
50@Qataria78: Добро утро, мина ден, но вие ще сте винаги в мислите ни. Майки, ние усещаме вашата болка :( ‪#villaggio‬ #VillaggioFire@Qataria78: Bonjour, un jour est passé mais nous pensons toujours à vous ; mères, nous partageons la douleur que vous ressentez :( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire
51Абдула Али Алманай пита:Abdulla Ali Almannai demande :
52@abdullaalmannai: Ако знаете как да се свържете със семействата, които загубиха близките си, моля споделете // катарци, искащи да отидат при тези семейства ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬@abdullaalmannai: Si vous savez comment joindre les familles des victimes merci de faire passer // les Qataris veulent aller voir ces familles ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
53И Фатима Ал-Кувари туитна:Et Fatima Al Kuwari tweete :
54@fkuwari: Всяка душа на тази земя е една от нас, катарци или не, ние сме едно общество.@fkuwari: Chaque âme vivant ici est l'une des nôtres, Qatari ou non, nous formons une seule société.
55Почивайте в мир, жертви на ‪#VillagioFire‬Reposez en paix, victimes du #VillagioFire‬