Sentence alignment for gv-bul-20120318-311.xml (html) - gv-fra-20120312-101446.xml (html)

#bulfra
1Уганда: Може ли наистина популярно видео да #StopKony?Ouganda : #StopKony, avec une vidéo virale ?
2Тази публикация е част от нашето отразяване за Kony 2012. Филм, чиято цел е да направи „известен” Джоузеф Кони - угандски бунтовник, издирван от Международния Криминален Съд за престъпления срещу човечеството, - за да набере подкрепа за арестуването му, заля интернет.Joseph Kony, un chef de guérilla ougandais recherché par la Cour Pénale Internationale pour crimes contre l'humanité, peut-il être rendu “célèbre” par le biais d'un film, en vue de mobiliser pour son arrestation ?
3Популярността на филма в социалните мрежи, пример за което е появата на хаштага #StopKony, обаче предизвика и обратна реакция от блогъри и активисти, които считат филма и кампанията свързана с него за твърде опростени и повърхностни.La question a envahi l'internet, et poussé le mot-clic #StopKony dans la liste des sujets de pointe de Twitter, avec un retour de bâton des blogueurs, qui s'inquiètent de la simplification à outrance du film et de la campagne associée.
430 минутното видео е съобрало общо 20 милиона прегледа във Vimeo и Youtube за последните два дни и е привлякло вниманието на известни личности като Рияна, Зоуи Дешанел, Раян Сийкрест и Елън ДеГенерис, както и хиляди други:[Liens en anglais]. Le film de 30 minutes a été vu 20 millions de fois au total sur Vimeo et YouTube en deux jours, et a été remarqué par des célébrités comme Rihanna, Zooey Deschanel, Ryan Seacrest, Ellen DeGeneres, sans parler de milliers d'autres :
5@thaRadBrad: От няколко години използвам YouTube, но никога не бях виждал видео, което да стане популярно с такава скорост като Kony 2012.@thaRadBrad: Ça fait des années que je suis sur YouTube mais je n'ai jamais vu une vidéo devenir aussi virale que Kony 2012.
6Пълна лудост.Complètement dingue.
7#stopkony#stopkony
8@WillGorsuch: Убеден съм, че повече от 5 милиона души днес научиха кой е Кони #StopKONY@WillGorsuch: Je suis à peu près sûr que plus de 5 millions de personnes ont appris aujourd'hui qui est Kony #StopKONY
9Филмът, който е режисиран и чийто глас зад кадър е Джейсън Ръсел, един от създателите на Invisible Children, използва популярни YouTube видеота, части от предишни филми на организацията (някои от които заснети в Уганда), силата на социалните медии и включването на собствения му син във видеото, с цел да насърчи зрителите да „направят Джоузеф Кони известен, не за да бъде почетен, а за да се привлече внимание и подкрепа за ареста му и да се създаде прецедент за международно правосъдие”.Le film, réalisé et raconté par le co-fondateur des Invisible Children (‘Enfants Invisibles') Jason Russell, utilise des vidéos populaires de YouTube, des clips de films antérieurs des Invisible Children (en partie tournés en Ouganda), en appelle au pouvoir des médias sociaux, et à la séquence avec le jeune fils de Russell pour inciter les spectateurs à “rendre Joseph Kony célèbre, afin non de lui rendre hommage, mais de mobiliser en vue de son arrestation et établir un précédent pour la justice internationale.”
10Ръсел насърчава зрителите да се опитат да „достигнат” публичните знаменитости и политици, за да се подпомогне популяризирането на темата и да убеди американското правителсто да се включи в ареста на Кони през 2012.Russell incite les spectateurs à “courir après” les célébrités et les décideurs pour contribuer à la sensibilisation et pousser l'administration américaine à garantir l'arrestation de Kony en 2012.
11Също така, зрителите са молени да закупят „комплект на активиста”, който съдържа гривни и постери, с които да участват в “Cover the Night” на 30 април, като тези плакати са разлепени на публично видими места.Il leur demande d'acquérir un “kit d'action” contenant des bracelets et des affiches et de “Couvrir la Nuit” du 20 avril en collant les affiches dans leurs collectivités.
12Ръсел предупреждава (английски):Russell met en garde :
13За да може Кони да бъде арестуван тази година, угандската армия първо трябва да го намери.Pour que Kony soit arrêté cette année, l'armée ougandaise doit le trouver.
14За да бъде намерен, те имат нужда от технологиите и обучение, за да го открият в джунглите.Pour le trouver, elle a besoin de technologie et d'entraînement pour le pister dans les étendues de la jungle.
15Тук е моментът за американските съветници да се включат.C'est là qu'apparaissent les conseillers américains.
16Но за да бъдат изпратени съветниците, американската армия трябва официално да се включи в търсенето.Mais pour que les conseillers américains soient là, le gouvernement américain doit les déployer.
17Това вече се е случило, но ако правителството смята, че обществото не се вълнува от ареста на Кони, мисията ще бъде прекратена.C'est fait, mais si le gouvernement n'est pas convaincu que les gens se soucient de l'arrestation de Kony, la mission sera annulée.
18За да може на хората да имат позиция, те първо трябва да знаят за какво става дума.Pour que les gens s'en soucient, ils doivent savoir.
19И те ще научат за Кони само ако неговите име и лице са навсякъде.Et ils ne sauront que si le nom de Kony est partout.
20Филмът беше посрещнат с остра критика от страна на хора от Уганда и света, много от които са скептично настроени по отношение разбирането на Invisible Children за комплексността на Божията Армия на Съпротивата (БАС) (английски) и фокусът на филма за арестуването на Кони като средство за прекратяване на боевете.Le film s'est heurté à de vertes critiques d'internautes en Ouganda et plus loin, et beaucoup doutent de la compréhension par Invisible Children de l'interminable insurrection de l'Armée de Résistance du Seigneur (LRA) comme de la thèse du film qu'une fois Kony arrêté, le combat cessera.
21Угандският журналист и автор в Global Voices Роузбел Кагумире туитна:La journaliste ougandaise et auteur pour Global Voices Rosebell Kagumire tweete :
22@RosebellK: опростяването на историята на милиони хора в С. #Uganda не е приемливо #KONY2012@RosebellK: cette simplification d'une histoire de millions de personnes de l'#Uganda du Nord est inacceptable #KONY2012
23Роузбел също така публикува и видео, където споделя и коментари по отношение на филма (английски):Rosebell a aussi posté une vidéo de son cru, où elle décline ses réflexions sur le film [en anglais] :
24Етиoпската блогърка и активиста Соломе Лема разкритикува (английски) „липсата на контекст и разбиране на нюансната комплексност”:La blogueuse et militante de la diaspora éthiopienne Solome Lemma s'élève contre ce qu'elle qualifie de “manque de contexte et de nuance” du film :
25[В]ъв видеото създателят на Invisible Children казва на сина си, че Кони е лош човек и че трябва да бъде махнат, татко ще направи всичко възможно Кони да бъде хванат.Dans la vidéo, le fondateur d'Invisible Children explique à son jeune fils que Kony est un méchant et doit s'en aller. Papa va faire en sorte qu'on l'attrape.
26Той заявява: „ако успеем, ние ще променим посоката на човешката история.”Il déclare que “si on réussit, on changera le cours de l'histoire pour l'humanité.”
27Какво скромно отношение!Quelle modeste entreprise !
28Дълъг социо-икономически и политически конфликт, който продължава повече от 25 години, в който са замесени множество държави и участници, е редуциран до история за „добрият герой срещу лошия герой”.Tout bonnement, un long conflit socio-économique et politique de plus de 25 ans, avec la participation de multiples pays et acteurs a été réduit à une histoire du bon contre le méchant.
29И ако тригодишно може да го разбере, също можетете и вие.Et si un enfant de trois ans peut le comprendre, alors vous aussi.
30Не трябва да научавате нищо повече за децата, Уганда или Африка.Inutile d'apprendre quoi que ce soit sur les enfants, l'Ouganda, ou l'Afrique.
31Просто трябва да направите няколко обаждания, да окачите флаери, да попеете песни и ще освободите горките, бедни, забравени, невидими хора.Il vous suffit de passer des appels téléphoniques, distribuer des tracts, chanter, et vous aurez libéré un peuple démuni, oublié et invisible.
32Угандският поет и музикант Муса Окуонга коментира (английски), че филма пропуска да спомене два основни фактора в конфликта и връзката им с възможното разрешаване - президента на Уганда Йоуери Мусевени и угандските активисти, които са работили и работят по въпроса:Le poète et musicien ougandais Musa Okwonga fait remarquer que le film oublie de mentionner deux acteurs-clés du conflit et de sa possible solution : le président ougandais Yoweri Museveni et les militants ougandais qui travaillent déjà sur le problème :
33Джоузеф Кони прави това от много, много, много дълго време.Cela fait très, très longtemps que Joseph Kony est là-dedans.
34Той се появява преди четвърт век, което е по същото време, когато и настоящия президент на Уганда, Йоери Мусевени, се качва на власт.Il est apparu il y a un quart de siècle, donc à peu près au même moment que le président ougandais Yoweri Museveni est arrivé au pouvoir.
35Като резултат, смятам, че съдбата на тези двама лидери трябва да бъде разглеждана заедно.Par conséquent les destins de ces deux dirigeants sont à mon avis, inséparables.
36Независимо че участието на президента Мувевини е неразделна част от всяко разрешение на този проблем, не забелязвам той да е споменат нито един път в 30 минутното видео.Pourtant, alors que le Président Museveni doit faire partie intégrante de toute solution à ce problème, je ne l'ai pas entendu citer une seule fois dans les 30 minutes de vidéo.
37Намирам това за сериозен пропуск.J'ai pensé que c'était une omission essentielle.
38Invisible Children приканва зрителите да търсят съдействието на американски политици и известни личности, но - и това е най-алармиращото - по никакъв начин не ги запознава с много хора от Северна Уганда, които се занимават [с проблема] активно в собствените им среди и в държавата като цяло.Les Enfants Invisibles ont demandé aux spectateurs de rechercher l'engagement des décideurs et célébrités des Etats-Unis, mais, signal d'alerte essentiel, l'organisation ne leur a pas présenté les nombreux Ougandais du Nord qui font déjà un travail extraordinaire dans leurs communautés locales et la diaspora.
39Също така, видеото не приканва зрителите си да изискват димпломатически натиск над администрацията на президента Мусевини.Elle ne leur a pas demandé d'obtenir des pressions diplomatiques sur l'administration du Président Museveni.
40Джоузеф Кони, оглавяващ Божията Армия на Съпротивата.Joseph Kony, le chef de l'Armée de Résistance du Seigneur (LRA).
41Снимка от Крис Шулц във Flickr, лиценз Creative Commons (CC BY-SA 2.0).Photo publiée sur Flickr par Chris Shultz sous licence Creative Commons (CC BY-SA 2.0).
42Много хора, запознати с конфликта, посочват, че филмът се занимава почти изцяло само с Уганда, независимо, че БАС не е активна в държавата от години.De multiples familiers du conflit ont souligné que le film traite presqu'exclusivement de l'Ouganda, malgré le fait que la LRA n'y est plus active depuis plusieurs années.
43Угандският журналист Анджело Изама пише (английски):Pour le journaliste ougandais Angelo Izama,
44Да наречем кампанията заблуждаваща би било подценяване.Dire que cette campagne est une représentation erronée, c'est un euphémisme.
45Макар да привлича внимание, че Кони, търсен за военни престъпления от Международния Криминален Съд, е още на свобода, представянето на неговите престъпения в Северна Уганда са от отминала епоха.Si elle attire l'attention sur le fait que Kony, inculpé de crimes de guerre par la Cour Pénale Internationale en 2005, court toujours, sa description de ses crimes allégués dans le nord de l'Ouganda est d'une autre époque.
46В кулминацията на войната, особено в периода 1999 - 2004, големи групи деца търсят убежище по улиците на Гулу, за да избягат от ужасите на отвличанията и бруталните включвания към БАС.Au plus fort de la guerre, surtout entre 1999 et 2004, des hordes d'enfants se sont réfugiés dans les rues de Gulu pour fuir les horreurs de l'enlèvement et de la conscription violente dans les rangs de la LRA.
47Днес, повечето от тези деца са почти възрастни.Aujourd'hui la plupart de ces enfants sont des demi-adultes.
48Активистът, занимаващ се с човешки права Сиена Антис, коментира (английски):Militante des droits de l'homme et ancienne travailleuse humanitaire, Siena Anstis souligne :
49Гулу - и Уганда - са преминали през някои невероятни промени.Gulu - et l'Ouganda - sont passés par des changements incroyables.
50Икономиката се развива, регионът се стабилизира отново.L'économie est en plein essor.
51Докато хората на Кони продължават да убиват, изнасилват и колят другаде, Гулу не е статично, неподлежащо на промяна място.La région retrouve la stabilité. Pendant que les hommes de Kony continuent à tuer, violer et massacrer ailleurs, Gulu n'est pas un endroit statique, figé.
52Нито Уганда, нито континента.L'Ouganda non plus, ni le continent.
53Представянето на регион като Гулу по този начин и създаването на такава представа чрез това масово съобщение, че целият континент е в такова състояние, е вредно: намалява шансовете за инвестиции, игнорира историите на успехи, иновации и предприемачество.Représenter une région comme Gulu comme telle, et renvoyer le message d'ensemble que le continent entier reflète cela, est nuisible. C'est saper les possibilités d'investissement, obscurcir les histoires d'esprit d'entreprise, de succès et d'innovation.
54Това както и твърдението „Аз работя в Африка” [предизвиква] сливането на континента в една хомогенна маса.C'est de la même eau que dire “je travaille en Afrique” : mettre tout le continent dans le même sac, une zone de désordre.
55Угандският блогър Джулиян Мвине туитва:Le blogueur ougandais Julian Mwine tweete :
56@Jaymwine: Ако сме честни, #stopkony нямаше как да съществува по времето, когато #kony теоризираше #uganda, защото тогава нямаше Туитър.@Jaymwine: En toute honnêteté #stopkony n'aurait pas pu être tendance quand #kony terrorisait l'#uganda puisque twitter n'existait pas alors.
57Блогърът ТМС Руж е критично настроен към (английски) „набирането на средства” от страна на Invisible Children и е на мнение, че основната цел на опрганизацията не е „разпространяването на справедливост, демокрацията или възстановяването на достойнството на когото и да е”, а егоистично запазване на собственото си съществуване:Le blogueur TMS Ruge s'interroge sur le “numéro de levée de fonds” d'Invisible Children et argue que le but premier de l'association n'est pas de “vendre la justice, la démocratie, ou la restauration de la dignité de quiconque” mais d'égoïstement s'assurer sa propre survie :
58Това е една самоосъзната машина, която постоянно трябва да намира причина да съществува.C'est une machine consciente d'elle-même qui doit continuellement se trouver une raison d'être.
59На практика, те продават себе си като основна тема, като решение на всички проблеми на един африканец без позиция.En réalité, ils se vendent comme le problème, le sujet, la panacée pour tout ce qui m'afflige en tant qu'Africain dépourvu d'intermédiaire.
60Единственото, което трябва да направя, е да се появя, да говоря на развален английски и да изглеждам жалък и нуждаещ се.Tout ce que j'ai à faire, c'est de me montrer avec mon anglais approximatif, avoir l'air pathétique et miséreux.
61Ти, скъпи мой медийно осъзнат клик-активист, ще пролееш сълза за мен, ще изтощиш до смърт бутона „харесва ми” на Facebook, ще мобилизираш твоята група от също толкова неинформирани виртуални граждани да хвърлите пари по проблема.Vous, mon cher activiste du clic féru de médias sociaux, verserez une larme, fatiguerez le bouton j'aime de Facebook, mobiliserez votre cohorte d'internautes tout aussi mal- ou désinformés pour balancer de l'argent sur le problème.
62ТМС Руж създаде хаштага #StopIC в Туитър като отговор на филма. Увеличаваща се група от скептици по отношение на #StopKony застават зад тага:TMS Ruge a lancé le mot-clic #StopIC sur Twitter en riposte au film, avec un nombre croissant de sceptiques de #StopKony se regroupant autour :
63@tmsruge: Отново и отново мълчах относно некомпетентността, която е организацията @Invisible.@tmsruge: Je me suis tu à satiété sur cette organisation suceuse de capacités qu'est @Invisible.
64Спрете да ни отнемате достойнството!Cessez de nous voler notre dignité !
65#stopIC#stopIC
66@simbamaxxed: Ако още някой публикува свръхдраматичното видео на #kony2012 на стената ми… #stopIC@simbamaxxed: Si un individu de plus colle sur mon mur cette vidéo #kony2012 à faire pleurer dans les chaumières…#stopIC
67@andykristian: Invisible Children прави лоша услуга на #Uganda.@andykristian: Invisible Children dessert l'#Uganda.
68Преди да подкрепите IC, провери фактите. http://bit.ly/Anf4Sd #StopIC #StopKonyAvant de soutenir IC, vérifiez les faits. http://bit.ly/Anf4Sd #StopIC #StopKony
69За някои угандски блогъри, полемиката около филма също така стимулира и по-голяма дискусия относно медийното вманиачаване и международната ангажираност относно агресивните конфликти.Pour certains blogueurs ougandais, la polémique sur le film a aussi allumé un débat plus large sur la médiatisation et la sensibilisation internationale aux guerres.
70В отговор на въпрос, който пуснаx в Туитър за позицията на хора от Уганда по отношение на филма, блогъра Ернес Базанйе туитна:Répondant à un appel de l'auteur sur Twitter à des opinions ougandaises sur le film, le blogueur Ernest Bazanye tweete :
71@bazanye: @Opiaiya @rebekahredux: … други световни събития?@bazanye: @Opiaiya @rebekahredux @bazanye: …autres événements mondiaux ?
72Възможно е ние да възприемаме света също толкова неправилно, колкото и света възприема нас.Nous pourrions nous méprendre sur le monde tout comme le monde se méprend sur nous