Sentence alignment for gv-bul-20121018-3127.xml (html) - gv-fra-20120913-121545.xml (html)

#bulfra
1Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защитиLibye: Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu te protéger
2Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011. Всички препратки са към текстове на английски език.Une petite foule de Libyens s'est rassemblée place Al Shajara à Benghazi hier[le 12 septembre 2012] pour protester contre l'attaque contre le consulat américain.
3Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.
4Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.[liens en anglais et arabe] Quatre Américains, y compris l'ambassadeur Christopher Stevens, ont été tués lorsque des militants ont tiré des roquettes sur eux alors qu'on les transportait dans un endroit plus sûr après que des manifestants ont cerné le bureau diplomatique.
5Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.Les comptes-rendus disent que les manifestants ont encerclé le consulat, outrés par un film qui ridiculise le prophète Mahomet, produit par un cinéaste américano-israélien.
6Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.Au Caire, une manifestation similaire a organisée, où les manifestants ont escaladé les murs de l'ambassade américaine, arrachant le drapeau américain pour le remplacer par une bannière islamique. Le meurtre de M.
7Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.Stevens et trois autres membres du personnel du Consulat des Etats-Unis a indigné les internautes de toute la région.
8От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:De Benghazi, Ahmed Sanalla partage, sur Twitter, certaines des pancartes de protestation. Il tweete:
9Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия@ASanalla: Un petit groupe s'est réuni sur la place Alshajra à #Benghazi pour protester contre l'attaque sur l'ambassade américaine et appeler à la mobilisation de l'armée et de la police #Libya
10Измежду скандираните искания са:Parmi les slogans :
11@ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите.@ASanalla: C'est la révolution de la jeunesse - pas celle d'Al-Qaïda ou des terroristes.
12Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара.C'est l'un des chants place Al Shajara
13Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала:Voici une sélection des photographies de la manifestation que Sanalla a postée.
14@ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци.@ASanalla: Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens.
15Снимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUhPhotographie de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
16“Крис Стивън беше приятел на всички либийци”.Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens.
17Послание от протеста в Бенгази днес.Une autre pancarte brandie lors de la manifestation du 12/9 à Benghazi.
18Снимка, споделена от @ASanalla в Туитър.Photo partagée par Ahmed Sanalla sur Twitter
19@ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.@ASanalla: Désolé Chris, #Benghazi n'a pas pu vous protéger.
20Снимка от днешния протест в Бенгази.Photographie de la manifestation d'aujourd'hui.
21Протестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”.Un manifestant de Benghazi porte une affiche “Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu vous protéger”.
22Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър.Photo partagée sur Twitter par Ahmed Sanalla
23@ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.@ASanalla: Les voyous et les assassins ne représentent pas #Benghazi ni #Islam.
24Снимка от днешния протест в Бенгази.Photo de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi
25“Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”.Les voyous et les assassins ne représentent pas l'Islam.
26Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.Photo de la manifestation du 12/9 à Benghazi partagée par @ASanalla sur Twitter