Sentence alignment for gv-bul-20120519-2012.xml (html) - gv-fra-20120519-109018.xml (html)

#bulfra
1Йорданците казват “Благодаря!” на монархиятаLes “Merci !” des Jordaniens à la monarchie
2Йорданските Twitter потребители използваха хаштага #شكرا (“благодаря”), за да туитват саркастично за йорданската монархия и онова, което тя е свършила за страната.[Liens en arabe et en anglais] Les twitternautes jordaniens ont lancé le hashtag #شكرا, ou “merci”, pour tweeter de façon sarcastique sur le bilan des actions entreprises par la monarchie jordanienne pour le pays.
3Туитовете са реакция срещу забавеният процес на реформи в Йордания.Ces tweets sont des réactions à la lenteur du processus de réformes en Jordanie.
4Докато крал Абдулла призна нуждата от реформи в Йордания, той е критикуван (анг) заради това, че не е създал график за въвеждане на правителството на базата на парламентарно мнозинство.Alors que le roi Abdullah a reconnu que la Jordanie avait besoin de réformes, il est critiqué pour ne pas avoir établi un calendrier pour la nomination d'un gouvernement reflétant la majorité parlementaire.
5Наскоро той назначи ново правителство (анг), но то се определя като твърде консервативно и депутатите се оплакаха от “разводняване” на въвеждането на истински реформи.Il a récemment nommé un nouveau gouvernement, mais il est perçu comme trop conservateur et les députés se sont plaints de sa “réticence” à entamer de réelles réformes.
6Йорданският крал Абдула II пристига за клетвената церемония на новия 30-членен кабинет в кралския дворец в Аман, Йордания.Le Roi Abdullah II arrive à la cérémonie d'assermentation des 30 nouveaux parlementaires au Palais Royal à Amman, en Jordanie.
7Снимка от Надер Дауд, права на @ Demotix (2/5/2012).Photo Nader Daoud, copyright @ Demotix (2/5/2012). Mahmoud Homsi a lancé le hashtag en tweetant :
8Махмуд Хомси стартира хаштага с туита:Merci pour l'indépendance économique.
9Монтер Хасуне добавя:Monther Hassouneh a ajouté :
10Благодаря за борбата с бедносттаMerci de combattre la pauvreté.
11Набил Баркауи пише:Nabil Barqawi a écrit :
12Благодаря за разпродаването на всичко, което може да се продадеMerci de vendre tout ce qui peut être vendu.
13Хадил Маайта туитва:Hadeel Maaitah a tweeté :
14Благодаря, че докарахте нашето съществуване до [преследване на] насъщния хлябMerci d'avoir réduit notre existence à chercher du pain pour se nourrir. Saif Abuhazeem enchaîne :
15Благодаря за онези, които казват “Отиваме напред с реформите”, докато все още нищо не сме виделиMerci à ceux qui ont annoncés “Nous allons de l'avant avec des réformes” alors que nous n'avons encore rien vu.
16Благодаря за наличието на полицията, която потиска тези, които питат за реформаMohammad Ziad : Merci pour l'existence de la police qui réprime ceux qui demandent des réformes.
17Анас Елаян добавя:Anas Elayyan :
18Благодаря за парламента, чиито членове искат заплати до живот, докато има хора, които няма какво да ядатMerci pour le parlement dont les membres veulent des salaires à vie alors que des gens n'ont rien à manger.