Sentence alignment for gv-bul-20150420-3830.xml (html) - gv-fra-20150417-184706.xml (html)

#bulfra
1Русия: Кремъл обяви война на мемeтатаLe Kremlin déclare la guerre aux mèmes
2Обявяване на война срещу интернет мемите.Une déclaration de guerre aux mèmes internet.
3Редакция: Кевин Ротрок.Illustration Kevin Rothrock.
4Руските цензори решиха, че една от най-популярните форми на интернет мемета е нелегална.Les censeurs russes viennent de décréter illégale l'une des formes les plus populaires du mème internet.
5Според Роскомнадзор, медийното куче-пазач на Кремъл, сега е противозаконно да се използват снимки на известни личности в мемета, „когато изображението няма нищо общо с личността на знаменитостта. “Selon le Roskomnadzor, le cerbère des médias russes, il est désormais hors la loi d'utiliser des photos de célébrités dans un mème “lorsque l'image [obtenue] n'a rien à voir avec l'identité de ces dernières”.
6Новата политика идва непосредствено след съдебно решение в Москва, където съдията реши, че конкретен фото мем нарушава личното пространство на руския певец Валерий Сюткин.La nouvelle loi marche sur les traces d'une décision de justice rendue à Moscou, où un juge a statué qu'un mème avec photo portait atteinte à la vie privée du chanteur russe Valeri Syutkine.
7Става въпрос за статия в Lurkmore- известен руски уебсайт, подобен на Уикипедия, където се говори за субкултури и интернет мемета.La décision du tribunal vise un article sur Lurkmore, une sorte de Wikipédia très populaire spécialisé dans les sous-cultures du Web et les mèmes.
8Въпросният мем е макро снимка, допълнена с текст от остаряла руска песен от 2005 год.Le mème en question est une image macro réalisée à partir des paroles d'une chanson russe obscène de 2005.
9Изречението „Бей бабу по ебалу” (съкр. „ББПЕ”), се превежда приблизително като „Удари кучката”.La phrase “Bei Babu po Ebalu” (souvent abrégée “BBPE”), que l'on peut traduire à peu près par “Gifle cette salope.”
10Песента е на ексцентричен музикант на име Намбаван („Номер едно”) и е част от албума му „Секс, наркотици и руски момичета”.La chanson est l'oeuvre d'un obscur musicien dénommé Nambavan (“Number One”) et apparaît sur un album intitulé “Sex, Drugs, and Russian Girls” (“Sexe, drogues et filles russes”).
11Според Lurkmore, мемът с обидния текст на Намбаван се появява за пръв път в 2ch.ru през 2008, където потребителите си разменяли линкове с видеото като един вид обида.Selon Lurkmore, le mème basé sur les paroles insultantes de Nambavan a émergé en 2008 sur l'imageboard (ou forum à images) russe 2ch.ru, où les usagers postent des liens vers des vidéos musicales pour se “clasher” les uns les autres.
12Те започнали да играят с различни изображения, като добавяли изречението „ББПЕ” на фона на снимките на поп-звездата Филип Киркоров и актьора Алексей Панин, въпреки че с времето певецът Валерий Сюткин се утвърдил като лице на мема.Les habitués de 2ch ont ensuite joué avec différentes images macro, incrustant la phrase “BBPE” sur les photos de la pop star Filipp Kirkorov ou de l'acteur Alexeï Panine, mais c'est le chanteur Valeri Syutkine qui est finalement devenu le visage de ce mème.
13Успехът на мема със Сюткин изглежда се дължи на репутацията му на изпълнител на романтичен и подсладен стил музика, който е особено популярен сред жените.“Bei Babu po Ebalu,” interprété par Valeri Syutkin. Si le mème fonctionne si bien avec Syutkine, c'est qu'il a une réputation de chanteur de romances guimauve destinées à la gent féminine.
14С други думи, смешното тук е, че той е може би последният човек, който бихте си представили да обижда жена.En d'autres termes, le côté comique de l'affaire, c'est qu'il semble bien être la dernière personne qui pourrait agresser une femme.
15Макро снимката е “изображение с добавен текст с цел хумор”.Une image macro est “une image avec du texte en surimpression, produisant un effet humoristique”.
16Дори и да не сте запознати с термина, е много вероятно вече да сте се сблъсквали поне с няколко такива.Même si vous ne connaissiez pas ce terme, il y a de fortes chances que vous ayez déjà rencontré pas mal d'images macro.
17Една от най-често срещаните форми за разсмиване с този вид мем е съпоставката.L'une des techniques les plus répandues pour déclencher les rires avec ce type de mème est la juxtaposition.
18Сексисткият вулгарен текст на песента на Намбаван е най-общо казано обратното на това, което ще намерите в песните на Валерий Сюткин.Les paroles sexistes et obscènes de la chanson de Nambavan sont à l'exact opposé de ce que véhiculent celles de Valeri Syutkine.
19В този смисъл, би било по адекватно да се сравни мемът „ББПЕ” и нещо от типа на „куче-съветник”, при който потребителите публикуват сладко кученце и добавят съвет, който по принцип е неетичен и жалък. “куче-съветник”Dans ce sens, il peut être justifié de comparer le mème “BBPE” à quelque chose comme l'“Advice Dog,” (le “chien conseil”), où les internautes détournent la photo d'un adorable chiot en lui attachant un conseil idiot ou d'une éthique déplorable.
20Le “chien conseil” : “Louez des clowns pour un enterrement”, “Buvez de l'huile de moteur pour garder le vôtre en état de marche”, “Achetez des capotes, faites un clin d'oeil à l'employé”, “Les fils électriques, c'est délicieux”, “Saute dans la lave et tu seras un homme”, “Sucez de l'hélium, défiez la gravité”
21Новата политика на Роскомнадзор обаче заплашва да отиде по-далеч от вземането на мерки срещу съпоставките с потенциал да оронят нечий авторитет.Reste que la nouvelle recommandation du Roskomnadzor est assez vague pour représenter plus qu'une menace de sanction en cas de juxtaposition diffamatoire.
22С произнасянето на използването на снимките на знаменитости в мемове, „които нямат нищо общо с личността на знаменитостта” за незаконно, Кремъл може да отваря вратата за забрана над цял един жанр абсурден хумор в Интернет.En décrétant qu'ajouter l'image d'une célébrité à un mème “qui n'a rien à voir avec son identité” est illégal, le Kremlin pourrait ouvrir la porte à l'interdiction de tout un genre d'humour absurde qui fleurit en ligne.
23Джеф Голдблум гледа… добре, вече знаете какво следва.Jeff Goldblum vous, bon, vous connaissez la suite.
24Ако погледнем други известни макро снимки като например „Джеф Голдблум гледа как акаш” („шега за баня” с екранна снимка от последната версия от 1986 на филма на ужасите „Мухата”) или „Трололо” на Едуард Хил (още един мем, вдъхновен от музиката), които използват известните личности, за да се шегуват по толкова абсурден и объркващ начин, стигаме до заключението, че тези мемове лесно да бъдат определени като такива, които „нямат нищо общо с личността на знаменитостта”.D'autres images macro célèbres, comme “Jeff Goldblum vous regarde faire caca” (une blague “de cabinets” basée sur une capture d'écran du film d'horreur de 1986 La Mouche) ou sur le “Trololo” d'Eduard Khil (autre mème “musical”), utilisent des célébrités pour faire des blagues si obscures et dénuées de sens que l'on peut facilement en conclure qu'elles “n'ont rien à voir avec l'identité de la célébrité” en question.
25Ако Роскомнадзор пожелае, може да използва новия закон, за да забрани голяма част от мемовете в Интернет.Si le Roskomnadzor le veut, il peut utiliser cette nouvelle loi pour interdire une large variété de mèmes internet.
26RuNet Echo разговаря със създателя и административен директор на Lurkmore, Дмитрий (Дейвид) Хомак, който потвърди, че проблемът, заради който не е могъл да се противопостави на съдебното решение срещу „ББПЕ” и Валерий Сюткин е, че не е получил никакъв официален документ от страна на руското правителство:“RuNet Echo” s'est entretenu avec le fondateur et administrateur principal de Lurkmore, Dmitry (David) Homak. Celui-ci dit que le problème pour contester la décision du tribunal contre l'article sur “BBPE” et Valeri Syutkine, c'est qu'il n'a pas reçu de documents officiels du gouvernement russe :
27Те избягват Lurkmore по всеки възможен начин.Ils évitent la partie défenderesse [Lurkmore] par tous les moyens.
28„Не можеш да го промениш”- казват.Ils vous disent “vous ne pouvez pas contester [la décision]”.
29„Не знаем дали вие сте собствениците на сайта и не искаме да ни безпокоите повече”.“Nous ne savons pas si vous êtes le propriétaire du site, et nous ne voulons pas avoir affaire à vous.”
30Хомак казва, че сега трябва да избере измежду трите все нежелани възможности: (1) да намери начин да си създаде позиция и да оспорва решението в съда, (2) да блокира статията за потребителите на Интернет, намиращи се в Русия или (3) „винаги разполагаме с опцията да ги пратим по дяволите, макар и да не е най-разумната стратегия, защото ще ни докара до там да бъдем блокирани в Русия”.Homak sait qu'il doit désormais choisir entre trois solutions aussi peu satisfaisantes les unes que les autres : (1) trouver une façon d'établir son statut et contester la décision devant le tribunal, (2) bloquer l'article pour les internautes basés en Russie, et sinon (3) “il y a toujours la solution de les envoyer se faire foutre, ce qui nous fera bloquer en Russie, mais ce n'est probablement pas la plus judicieuse”.
31Ако съдим по историята, е възможно Lurkmore да избере да блокира страницата за „ББПЕ” за руските потребители- това е стратегията, използвана неколкократно, когато Роскомнадзор е включвал или заплашвал да включи сайта в черния си списък заради незаконното съдържание, включващо самоубийства и наркотици.Comme son historique pourrait l'indiquer, Lurkmore va probablement choisir de bloquer la page “BBPE” pour les internautes russes, une stratégie qu'il a déjà adoptée à plusieurs reprises, quand le Roskomnadzor a blacklisté le site ou menacé de le faire pour un contenu sur le suicide et les drogues illicites.
32Хомак има време до май месец, за да реши как ще действа.Homak a jusqu'à début mai pour décider.
33Не е изключено освен за обидените музиканти Роскомнадзор да приложи новия закон и при други типове публични личности, като например политиците.En dehors des crooners sentimentaux, il n'est pas impensable que Roskomnadzor puisse un jour appliquer la nouvelle loi à des mèmes qui font intervenir un autre genre de personnalités publiques, comme les hommes politiques.
34Ако това се случи, на теория ще стане незаконно използването на Photoshop, за да се изобразява Владимир Путин гол до кръста, яхнал птици, мечки или някое друго от животните, върху които може да го видите след кратко търсене на изображение в Гугъл.Si cela arrive, il pourrait en théorie devenir illégal de photoshoper Vladimir Poutine torse nu à califourchon sur un oiseau, ou un ours, ou une douzaine d'autres animaux sur lesquels vous trouverez le président russe à cheval après une simple requête sur Google Images.
35Владимир Путин, както е известен в Интернет.Vladimir Poutine tel que le Net le connaît.
36Определено е невъзможно да се забранят всички мемове на Путин, в които той е гол до кръста, или пък снимката с „ББПЕ” на Сюткин.Interdire les mèmes de Poutine torse nu, sans parler de faire disparaître la photo “BBPE” de Syutkine, c'est bien sûr mission impossible.
37Натискът, който Роскомнадзор упражнява над Lurkmore, подобно на много от политиките им срещу RuNet, цели по-скоро да подплаши другите уебсайтове, за да започнат да цензурират съдържанието си.La pression du Roskomnadzor sur Lurkmore,comme beaucoup de ses interventions sur la Toile russe, s'entend comme une façon d'intimider les autres sites Web pour qu'ils s'autocensurent.
38Колкото до Сюткин, той потвърди, че майка му е тази, която го е убедила да даде под съд Lurkmore за мема.Ainsi, Syutkine a prétendu que c'était sa mère qui lui avait conseillé de poursuivre Lurkmore en justice pour son mème.
39„Знам, че не съм сам”, казва той за вестник “Известия”.“Je sais que je ne suis pas seul ici”, a-t-il dit au journal Izvestia.
40„Искам да помогна да се въдвори малко ред в RuNet, така, че личната информация да се използва подобаващо”.“Je veux contribuer à mettre un peu d'ordre sur la Toile russe, pour le respect des données personnelles.”
41Въпреки това, имайки предвид, че мемът „ББПЕ” е на повече от шест години, много потребители на RuNet (сред които и повечето от тези на Lurkmore) подозират, че загрижеността на Сюткин няма нищо общо с руската Интернет-култура и е просто начин да се саморекламира, за да повиши продажбите на последния си албум, който излезе миналия месец.Sachant que le mème “BBPE” a plus de six ans, de nombreux internautes russes - dont beaucoup de membres de la communauté Lurkmore - suspectent pourtant que les motivations de Syutkine ont moins à voir avec la culture internet qu'avec la promotion de son dernier album, qui a débuté le mois dernier.