Sentence alignment for gv-bul-20120314-206.xml (html) - gv-fra-20120314-101768.xml (html)

#bulfra
1Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролитияSyrie : La campagne demandant de mettre fin à un an de massacres
2Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les soulèvements en Syrie en 2011-2012 .
3Зейнаб (Египет) се присъединява към кампаниятаContribution de Zeinab à la campagne (Égypte)
4Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието, придружаващо сирийската революция, започнала на 15-ти март. Целта на кампанията е да мобилизира известни личности, водещи Twitter потребители и неправителствени организации (CIHRS, FIDH и др.Pour marquer le premier anniversaire des violences qui ont réprimé la révolution syrienne des les premières manifestations du 15 mars 2011, une campagne mondiale a été lancée par des célébrités, encourageant les utilisateurs de Twitter et les ONG (CIHRS, FIDH, etc.) du monde entier à lancer un appel global aux dirigeants politiques pour qu'ils s'entendent et pour en finir avec ce massacre.
5) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията.
6Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook.
7Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции.Les internautes doivent prendre des photos d'eux tenant une pancarte qui dit : “UNISSONS-NOUS POUR LA SYRIE” ou “ARRETONS 1 AN DE MASSACRES” dans leur propre langue et de publier leur photo sur la page Facebook de la campagne.
8На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията.La campagne a lieu du Brésil a l'Indonésie en passant par le monde arabe et cherche a susciter le plus de réactions possibles.
9Ще бъде пуснат в обръщение и специален Twitter хаш таг #UniteForSyria.Le 15 mars, la vidéo d'une personne très célèbre connue de tous dans le monde sera lancée sur Twitter accompagnée du hashtag #UniteForSyria
10В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във “Файненшъл таймс”, призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“.En soutien à cet appel mondial, 50 personnalités connues du monde entier ont publiés une lettre ouverte dans le journal Financial Times demandant aux membres du conseil de sécurité de l'ONU de “S'UNIR POUR LA SYRIE ET A ARRETER 1 AN DE MASSACRES” Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les soulèvements en Syrie 2011-2012 .