Sentence alignment for gv-bul-20130207-3292.xml (html) - gv-fra-20130201-137119.xml (html)

#bulfra
1Еквадор: хумор в изборно времеEquateur : l'humour politique en période électorale
2Всички линкове водят към страници на испански език, освен ако изрично е упоменато друго.[Sauf mention contraire, les liens renvoient vers des pages en espagnol]
3Времето на избори се усещано по много особен начин в Еквадор.La période électorale en Equateur est vécue d'une façon bien particulière.
4От мобилизираните каравани и продължаващите дебати между кандидатите, които се стремят към президентството, хуморът и сатирата са винаги присъстващи в политическите кампании.Certes, les autobus de campagne électorale sont mobilisés et les débats entre candidats à la présidence du pays (dont les élections sont prévues pour le 17 février 2013) se préparent, mais l'humour et la satire ont aussi la part belle.
5Сайтовете на медии, като например La República, Diario Hoy и Expreso (всички национални вестници), написаха, че Националния избирателен съвет (CNE) реши да санкционира видеото “La Feriatta”, след като директорът на движението CREO го осъди, наричайки го мръсна кампания срещу кандидата за президент Гиермо Ласо.Les journaux tels que La República, Diario Hoy et Expreso ont signalé que le Conseil National Electoral (Consejo Nacional Electoral ou CNE) avait décidé de censurer la vidéo “La Feriatta”, après que le directeur national du mouvement CREO (‘J'y crois', accrononyme du mouvement Creando Oportunidades, ‘Créer des opportunités') ait attaqué en diffamation le candidat à la présidence Guillermo Lasso, dénonçant une campagne malhonnête.
6CNE наложи вето и над видеото “Малкият крал и неговият съд”, определено като атака срещу президента и кандидат за преизбиране Рафаел Кореа.Le CNE a également interdit la diffusion de la vidéo “El reyecito y su corte” (“Le roitelet et sa cour”), considérée comme une attaque envers Rafael Correa, l'actuel président-candidat équatorien.
7“La Feriatta” може да се намери на YouTube канала “Политически некоректно”:La vidéo La Feriatta se trouve sur la chaîne YouTube de Políticamente Incorrecto :
8[Lors d'un banquet à la mode du XIXème siècle et parodiant le thème du Brindisi de l'opéra de Verdi intitulée la Traviata - d'où le jeu de mot satirique en espagnol “La Feriatta”, la grande foire - l'acteur principal portant un masque et des lunettes joue le rôle de Guillermo Lasso, candidat du parti CREO.
9“Малкият крал и неговият съд” е достъпен в YouTube канала на кандидат президента Алберто Акоста:Il chante en choeur avec d'autres personnages issus de la banque, des médias et de la politique.]
10От друга страна, адаптираната снимка на Мария Паула Ромо (@mariapaularomo), кандидат на движението Ruptura25 (@RupturaEC), стана вирусна реклама в социалните мрежи с мустаците, изрисувани върху нея.Quant à la vidéo El reyecito y su corte (“Le roitelet et sa cour”), elle est disponible sur la chaîne YouTube d'Alberto Acosta, candidat à la présidence équatorienne :
11Поддръжници на движението, с помощта на хаш-таговете #lookruptura25 и #atrevetearomper [осмелява да наруши], решиха да демонстрират своята подкрепа с публикуването на подобни снимки с мустаци.[S'entretenant avec son laquais nommé Verdeflex, un roi aux traits de Rafael Correa, l'actuel président équatorien, s'inquiète des ennemis de “sa révolution” comme “les écologistes infantiles” ou encore “la presse corrompue”.
12София Мерино (@sophymerino) публикува своята подкрепа за движението Ruptura25 чрез Twitter акаунта си:Il n'envisage alors pour seule solution que l'usage de la propagande pour modifier les esprits… La fin de la vidéo présente le candidat Alberto Acosta].
13Par ailleurs, un mouvement s'est répandu sur les réseaux sociaux après qu'aient été crayonnées des moustaches sur une affiche de Maria Paula Romo (@mariapaularomo), candidate du parti Ruptura 25 (@RupturaEC) aux élections législatives.
14Se signalant sur tweeter par les tags #lookruptura25 et #atrevetearomper, les sympathisants décidèrent aussitôt d'afficher leur soutien à la candidate en publiant eux aussi des photos sur lesquelles ils apparaissent avec des moustaches dessinées en surimpression.
15@sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4Sofía Merino (@sophymerino) publia sur son compte tweeter un soutien au mouvement Ruptura25
16Снимка от София Мерино, @Sophymerino@sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4
17Бернарда Ордонез (@BernardaOM), подобно на други, споделя своята снимка с мустаци:Photo de Sofía Merino R @Sophymerino Bernarda Ordóñez (@BernardaOM) partage, comme d'autres utilisateurs, sa photo avec des moustaches :
18@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm@BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm
19Снимка от Бернарда Ордонез, @BernardaOMPhoto de Bernarda Ordóñez M @BernardaOM
20Потребителят Андрес Замбрано (@_Andreswz) също се включва в #lookruptura25:L'utilisateur Andrés Zambrano (@_Andreswz) a lui aussi rejoint le mouvement #lookruptura25:
21@_Andreswz: @VanArellano Вече имам мустаци #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf@_Andreswz: @VanArellano ça y est, j'ai mes moustaches !
22Снимка от Адрес Забранo, @_Andreswz#LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf
23На Facebook страницата Ruptura de los 25 [Скъсване на 25] беше публикувана галерия от снимки на граждани с мустаци в подкрепа на движението.Photo de Andrés Zambrano @_Andreswz Sur la page Facebook Ruptura de los 25, la galerie #LookRuptura25 comprend quelques photos de citoyens à moustaches, témoignant de leur soutien au mouvement.
24Le 30 janvier 2013, en lieu et place de l'espace prévu d'ordinaire aux caricatures, le journal El Universo publia un courrier adressé au directeur signé conjointement par les candidats à la présidence et à la vice-présidence, Rafael Correa et Jorge Glas, dans lequel les auteurs demandent que le journal présente ses excuses par écrit pour la caricature du dessinateur Xavier Bonilla, estimant leur image lésée par celle-ci.
25Ils mentionnent aussi le cas de plagiat dans lequel sont impliqués l'ex-président de la Banque Centrale de l'Equateur Pedro Delgado, le candidat à la vice-présidence Jorge Glas, le secrétaire de la Communication Fernando Alvaro et son frère Vinicio Alvaro, secrétaire national de l'Administration publique.
26На 30 януари 2013, “El Universo” публикува писмо до директора в раздела за карикатури.Le journal prit le parti de publier le courrier dans son intégralité, ce qui entraina quelques réactions.
27Писмото е изпратено от двама кандидати, Рафаел Корае и Хорхе Глас, изискващо вестника да публикува извинение за нарушения имидж в резултат на карикатурата на Ксавие Бонила.Le dessinateur Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) publia sur son compte Tweeter la caricature qui dérangea les candidats : @bonilcaricatura: Voici le dessin qui a tant déplu à sa Majesté pic.twitter.com/LvYD0FW7
28Споменават се също случаи на плагиатство, в които участват Педро Делгадо, бившия директор на Централната банка на Еквадор, помощника му Хорхе Глас, Фернандо Алварадо, секретар по комуникациите, и брат му Винисио Алварадо, секретар на държавната администрация.Caricature issue du profil Twitter de Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) [Description de la caricature : le raccourci clavier Ctrl+C (destiné à copier) énumère les cas de plagiat impliquant les responsables politiques indiqués plus haut auxquels le raccourci clavier Ctrl+V (coller) s'empresse d'ajouter, bras ouverts, que le président s'est lui-même inventé un autre plagiat le 30 septembre (30-S).
29Пресата публикува цялото писмо, което провокира различни реакции.Le 30 septembre 2010, l'Equateur connu une tentative de coup d'Etat.
30В своя Twitter акаунт, Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) публикува карикатура, която засяга кандидатите:Les opposants au président pensent qu'il l'aurait lui-même orchestré.
31@bonilcaricatura: Карикатурата, която обезпокои негово Величество pic.twitter.com/LvYD0FW7 Карикатура на Ксавие Бонила (@bonilcaricatura)Voir sur Global Voices en français Equateur : qui est responsable de l'insurrection du 30 septembre ?
32Хуморът, сатирата и няколко глоби са част от околната среда в Еквадор само няколко седмици преди обществения избор за нов президент, вице-президент и други членове на народното събрание, след анализиране на техните предложения.Dans quelques semaines, les citoyens seront appelés à élire leurs nouveaux président, vice-président et députés équatoriens. Mais avant d'analyser plus en avant les propositions de chaque candidat, l'ambiance qui prévaut en Equateur est pour l'instant marquée par l'humour, la satire et quelques sanctions.