2 | Тези “приятелски” инициативи на местно равнище са предназначени за тези футболни фенове, които пътуват до Украйна за Евро 2012, което започва днес: Friendly Ukraine (“Приятелска Украйна”), “общност от приятелски настроени и гостоприемни хора, [които] предлагат безплатна помощ на нашите гости: настаняване, трансфери от летището до града, насоки, превод и информационно обслужване” (статия на RFE/RL); Rooms 4 Free (“стаи безплатно” във Facebook):”Хора от цяла Украйна искат да ви поканят у дома БЕЗПЛАТНО и да отпразнуват радостта от футбола заедно!” | Des initiatives locales “amicales” sont destinées aux amateurs de football qui se rendent en Ukraine pour l'Euro 2012, qui commence aujourd'hui : Friendly Ukraine (Ukraine Amicale), un ensemble de “communautés de personnes sympathiques et accueillantes [qui] offrons gratuitement de l'aide à nos hôtes : hébergement, transferts de l'aéroport aux villes, orientation, traduction et services l'information”(RFE/RL story) ; Rooms 4 Free (sur FB) : “Nous sommes des gens de toute l'Ukraine qui souhaitons vous inviter dans nos familles gratuitement pour célébrer ensemble la passion du football !” |