Sentence alignment for gv-bul-20120405-924.xml (html) - gv-fra-20120406-104197.xml (html)

#bulfra
1Армения: млад автор срещу военната цензураArménie : Un jeune écrivain face à la censure militaire
2Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в “гореща вода” в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията.Hovhannes Ishkhanyan, un programmeur informaticien de 24 ans et, comme beaucoup d'autres jeunes Arméniens, un ancien appelé de l'armée arménienne, est dans une situation difficile dans l'ex-république soviétique, après avoir rédigé une oeuvre littéraire détaillant la vie sous les drapeaux de son pays.
3Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките.Malgré un tirage d'à peine 300 exemplaires, le procureur militaire arménien affirme que le livre porte atteinte à la réputation de l'armée, qu'il insulte la religion ainsi que les mères.
4“Денят на разтоварването” е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван.Le livre Jour de démobilisation a été retiré des rayons d'au moins deux librairies d'Erévan, la capitale arménienne.
5По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.L'ironie de l'histoire est que la ville célèbre cette année son statut de capitale mondiale du livre, reconnu par l'UNESCO, mais cette reconnaissance est une piètre consolation pour Hovhannes Ishkanyan qui doit répondre des chefs d'accusation en vertu de l'article 263 du code pénal de l'Arménie pour la divulgation illégale de documents ou d'objets pornographiques.
6Корицата на "Денят на разтоварването"Jour de démobilisation
7Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години.S'il est reconnu coupable, Hovhannes Ishkhanyan risque d'être condamné à une amende ou à une peine de deux à trois ans de prison.
8Списанието “Йанян” коментира случая:Ianyan commente cette affaire.
9През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията.L'armée arménienne a eu à faire face ces dernières années à une publicité négative lorsque des révélations sur des décès hors combats ont affecté l'institution.
10Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства.Des activistes, exprimant régulièrement leur protestation face à ces décès, accusent l'armée d'avoir échoué à faire aboutir l'enquête ainsi que d'avoir maquillé des meurtres en suicides.
11През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната.En septembre 2010, une vidéo amateur publié sur YouTube et révélant des abus dont l'armée arménienne s'était rendue coupable avait fait les grands titres en Arménie et à l'étranger.
12От 16 измислени истории в “Деня на разтоварването”, три се отнасят до теми, свързани с армията.Sur les 16 récits de fiction figurant dans le recueil Jour de démobilisation, trois portent sur des sujets en rapport avec l'armée.
13Една от тях, озаглавена “Военен марш”, в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян.L'une d'entre elles, intitulée “Marche militaire“, relate l'histoire de 100 soldats en marche qui, leur carte d'identification militaire à l'appui, commencent à révéler leur expérience de la vie au sein de l'armée, et c'est celle qui a le plus provoqué la colère des autorités, d'après Ishkhanyan.
14Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата:Le blog Armenian Observer s'est même donné la peine de lire le livre.
15Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата.J'étais intéressé par la situation avec la police, et j'ai donc lu le livre.
16Вярно е, че четенето е без наслада.Je dois dire sans aucun plaisir.
17Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка.Le livre est trop violent et grossier à mon goût, mais c'est à peu près tout.
18Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч - зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства. […]On peut difficilement s'attendre à ce qu'un livre sur l'armée arménienne laisse la place à la tendresse et à un langage poétique - finalement, il y est question d'une structure dans laquelle des dizaines de soldats meurent chaque année dans des situations non liées au combat, principalement à cause des brimades, de la violence et de la pression, qui force les soldats à se suicider. […]
19Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери. […]Les héros du livre, de jeunes soldats qui ont perdu la vie ou ont été mutilés pendant leur service militaire, racontent l'horreur des mauvais traitements infligés par les officiers au sein de l'armée.
20Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо.Il va sans dire que nous avons été témoins d'un cas indibutable de censure, qui est totalement inacceptable.
21Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор.Le blog Unzipped commente quant à lui l'affaire en attirant l'attention sur une pétition lancée en soutien au jeune auteur.
22“Невероятно”, пише блогърът, “в кои времена живеем?!“C'est incroyable” ajoute le blogueur. “A quelle époque vivons-nous ?!
23Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”.Exprimez un NON sans équivoque aux tentatives visant à faire revenir l'Arménie aux années sombre du stalinisme.” Hovhannes Ishkhanyan - Photo © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow
24Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNowUne page événement Facebook a été créée ici.
25Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура.On peut lire également un entretien avec Ishkanyan datant de l'an passé et dans lequel l'auteur parle de la liberté d'expression et de la culture militaire en Arménie sur Artist For Artist.