Sentence alignment for gv-bul-20120726-2903.xml (html) - gv-fra-20120723-116507.xml (html)

#bulfra
1Португалия: Местният WikiLeaks със затворена банкова сметка заради тероризъмPortugal: Fermeture du compte bancaire de Tugaleaks
2Сайтът Tugaleaks, чиято цел от декември 2010 г. насам е да е португалския Wikileaks, видя банковата си сметка за дарения произволно закрита на 13-ти юли, без официално съобщение да бъде оповестено (порт).Tugaleaks, qui, depuis décembre 2010 est devenu le Wikileaks du Portugal, a vu, le 13 juillet, clôturer son compte bancaire recueillant les donations, sans aucune explication officielle [en portugais].
3Сътрудници на Tugaleaks най-накрая научили, че сметката е била затворена въз основа на Член 25/2008 (порт): пране на пари и финансиране на тероризъм. Те са обжалвали това решение и заключават: “Ние, изглежда, притесняваме много хора”.Les collaborateurs du site ont finalement été informés que la fermeture du compte était basée sur la loi 25/2008 relative au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, ce qu'ils ont vivement contesté en concluant: ” On doit gêner beaucoup de gens, pour sûr”.