Sentence alignment for gv-bul-20120421-1148.xml (html) - gv-fra-20120418-105867.xml (html)

#bulfra
1Иран: Графити в подкрепа на иранските политзатворнициIran : La ‘Folle semaine des graffiti” pour les prisonniers politiques iraniens
2В първата седмица на април, Facebook групата Mad Graffiti Week Iran отправи призив към хората да се “разпишат” като жест на подкрепа към стотиците ирански политически затворници.Du 1er au 7 avril 2012, le groupe Facebook Mad Graffiti Week Iran (La folle semaine des graffiti pour l'Iran) a fait appel à tous pour créer des pochoirs en soutien aux prisonniers politiques iraniens.
3Хората изразиха подкрепата си с отпечатъци (анг) върху тениски, огради и сгради.Les participants pouvaient ‘laisser leur marque' sur des chemises, des palissades, sur les murs de leur maison, ou sur leurs vêtements.
4Акцията беше вдъхновена от египетската “Щура седмица на графитите” (анг), в която се включиха хиляди като протест срещу военния режим в Египет.L'initiative a été inspirée par la “Mad Graffiti Week” en Egypte, qui avait attiré des milliers de participants, pour protester contre le régime militaire actuel. Les organisateurs égyptiens ont apporté leur soutien à la semaine iranienne.
5Да пренесем виртуалния свят в реалнияRelier le monde virtuel et la réalité
6В YouTube се разпространява това видео с указания как се изготвя и използва шаблон за графити рисунка:Voici sur YouTube un tutoriel étape-par-étape, expliquant comment créer un pochoir et l'utiliser dans le monde réel.
7Във Facebook фотоалбума на Mad Graffiti Week хора от цял свят споделят снимки, показващи подкрепа за инициативата.Des photos du monde entier ont été partagées dans la galerie de photos Mad Graffiti Week sur Facebook où l'on peut voir des grapheurs en action dans le monde entier.
8АмстердамAmsterdam
9Оуклънд, КалифорнияOakland, Californie
10Вашингтон, окръг КолумбияWashington DC
11Множество графити по улиците на Холандия, Нова Зеландия, Швеция, Егитет и САЩ пренесоха лицата на политическите затворници, които хората познават от Интернет, в ежедневното им обкръжение.Des graffiti en faveur des prisonniers iraniens sont apparus aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Suède, en Egypte, dans de nombreuses villes américaines, où des visages de prisonniers que nous sommes accoutumés à voir en ligne sont maintenant visibles dans le monde réel.