Sentence alignment for gv-bul-20121026-3204.xml (html) - gv-fra-20121027-125771.xml (html)

#bulfra
1Автомобил с модулен дизайн чрез софтуер с отворен кодUne voiture fabriquée à partir d'un design “open source” et modulaire
2Не знам дали утре ще караме бензинови, електрически или водородни коли.J'ignore si nous aurons besoin demain de voitures à essence, électriques ou à l'hydrogène.
3Не ми и трябва да знам, защото съм проектирал колата си така, че да мога да сменя двигателя за времето, за което се сменя гума.Je n'ai pas besoin de le savoir car j'ai conçu ma voiture de manière à pouvoir remplacer le moteur en y passant à peu près le même temps que pour remplacer un pneu.
4Джо Джъстис, основател и лидер на екипа зад Wikispeed, обяснява пред Ouishare как хората от Wikispeed са конструирали за три месеца автомобил с разход 1 галон на 100 мили, координирайки работата си посредством безплатни инструменти за комуникации и обмен на информация като Skype, Dropbox и Google Docs.Joe Justice, fondateur et responsable d'équipe chez Wikispeed, explique sur Ouishare comment l'équipe Wikispeed a travaillé pour construire en trois mois une voiture consommant 2,35 litres/100 km en coordonnant le projet à l'aide d'outils libres tels que Skype, Dropbox ou Google Docs.
5Wikispeed наскоро представи проекта си в Рим, Барселона и Париж.Wikispeed a présenté dernièrement des ateliers à Rome, Barcelone et Paris.