Sentence alignment for gv-bul-20120506-1582.xml (html) - gv-fra-20120504-107185.xml (html)

#bulfra
1Global Voices на български получава награда на Световния Ден за свободата на словотоGlobal Voices primé en Bulgarie
2Global Voices на български получи награда от българската секция на Асоциацията на европейските журналисти (Association of European Journalists), която обяви сайта за победител с “отличие в гражданска журналистика” за април 2012 г., за донасяне на нечути международни новини в България.La version bulgare de Global Voices a été saluée par la section des journalistes bulgares de l'Association des journalistes européens [en anglais], qui lui a décerné en avril l'édition 2012 du Prix du Meilleur média citoyen.
3Тази награда доказва, че гражданската журналистика съществува и на високо професионално ниво. Обявлението бе направено на Световния ден на свободата на словото, 3-ти май, и гласи:Ce pour avoir mis sur la table des sujets internationaux inconnus en Bulgarie et prouvé que le journalisme citoyen pouvait aussi être de grande qualité.
4[…] Намираме за особено ценен фактът, че българската версия на този проект прави достояние на публиката, важни международни теми, които, за съжаление, остават встрани от вниманието на традиционните медии.
5Този сайт доказва, че гражданската журналистика освен интересна и актуално, може да бъде и на много високо професионално ниво.L'annonce [en bulgare] de l'attribution du prix a été faite le 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse.