Sentence alignment for gv-bul-20150409-3816.xml (html) - gv-fra-20150411-184466.xml (html)

#bulfra
1Syrie: le camp de Yarmouk entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme
2Un Syrien-Palestinien mange les ordures.
3Лагерът Ямрук в Сирия- между глада и екстремизмаPhoto prise le 03/03/2015 par LensDimashqi sur Tumblr. Utilisation sous CC.
4Близо 18 000 палестински бежанци, които живеят в “нечовешки условия” в бежанския лагер Ямрук в Дамаск, Сирия, се намират между чука на глада и наковалнята на екстремизма.BY. 2.0 Un total de 18.000 réfugiés palestiniens vivent dans des “conditions inhumaines” dans le camp de Yarmouk à Damas, Syrie.
5От една страна бомбардирани от сирийския режим, а от друга, от 1 април попаднали и под атаките на “Ислямска държава”, палестинските бежанци вече 2 години се намират под обсада- без вода и с оскъдната храна, която успява да стигне до тях.Ils sont coincés entre le marteau de la faim et l'enclume de l'extrémisme. Bombardés par le régime syrien et maintenant sous le feu du groupe Etat Islamique depuis le 1er avril, les réfugiés palestiniens ont déjà subi un siège de deux ans sans eau et avec de la nourriture distribuée au compte-gouttes.
6Лагерът е разположен на около 16 километра от президентството, но това не попречи на режима на сирийския президент Башар Асад да хвърля бомби-варели над главите на хората, които се скриха в домовете си, където няма храна, страхувайки се да се осмелят да излязат на улиците, пълни с въоръжени екстремисти.Le camp se trouve à un peu plus de 15km du palais présidentiel, mais cela n'a pas empêché le régime syrien du Président Bahar Al Assad de lâcher des barils d'explosifs sur les gens qui rentraient chez eux bredouilles de nourriture, affolés de sortir dans les rues truffées d'extrémistes armés.
7Според новини, пуснати по социалните медии, “Ислямска държава” арестува, екзекутира и обезглавява хора от лагера и влиза в сблъсъци с други опозиционни въоръжени сили.Selon une information qui circule sur les réseaux sociaux, le groupe Etat Islamique arrête, exécute, décapite les personnalités du camp et s'affronte aux autres groupes armés d'opposition.
8Много активисти обвиняват за инвазията на “Ислямска държава” армията на режима на Асад, за която смятат, че им го е позволила.Beaucoup d'activistes rejettent la responsabilité de l'invasion du groupe Etat Islamique sur l'armée du régime d'Assad qui les a mis en situation de le faire.
9Tе отбелязват, че по време, когато е невъзможно за хранителните и медицински помощи да стигнат до палестинските бежански лагери, милициите на ИДИС изведнъж са се оказали вътре.Ils font remarquer qu'alors qu'il était impossible d'approvisionner le camp des réfugiés palestiniens en nourriture et en soins médicaux, les milices du groupe Etat Islamique sont tout d'un coup apparues dans le camp.
10“За да разберете какво е в Ямрук, спрете тока, спрете водата, отоплението, яжте веднъж дневно, живейте на тъмно, топлейки се с дърва”- казва Анас, обитател на Ямрук.“Il faut savoir ce que c'est que de vivre à Yarmouk, fermer l'électricité, l'eau, le chauffage, manger une fois par jour, vivre dans le noir, vivre en brûlant du bois.
11Според Организацията на обединените нации за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), такава е ситуацията за 18 000 палестински бежанци от общо 160 000, които са живели в лагера преди.” - Anas, habitant de Yarmouk. Selon l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), telle est la situation que vivent 18.000 réfugiés palestiniens sur les 160.000 qui vivaient dans le camp.
12Те остават в капана на лагера Ямрук, където от шести декември 2014 насам храната не може да бъде ефективно разпределена - същото е положението и с другите помощи.Ils sont bloqués dans le camp de Yarmouk sans qu'aucune distribution de nourriture ou aide médicale d'urgence ne leur parvienne depuis le 6 décembre 2014.
13Въпреки че на 18 януари 2015 хората излязоха на улиците, за да протестират срещу обсадата, наложена от режима на Асад през юли 2013, като резултат най-малко 200 са починалите, вследствие на глад.Bien que les gens soient descendus dans la rue le 18 janvier 2015 pour manifester contre le siège imposé par le régime d'Assad depuis juillet 2013, la crise a fait au moins 200 morts de faim.
14Година, след като бе публикувано видеото, показващо липсата на организация при разпределянето на храна в лагер Ямрук, на 3 април, излезе още един документален филм- “Обсада”. Той идва от самото сърце на лагера.Après un an de diffusion d'une vidéo qui montre comme il est difficile et désespérant d'approvisionner en nourriture le camp de Yarmouk, un nouveau documentaire, intitulé Siège, est parti du centre du camp le 3 avril.
15Късият филм е събрал нещата от ежедневния живот в четири скеча, които отразяват страданията на хората при съкращаването в храната и комунални услуги от жизнена необходимост.Ce petit film résume en quatre chapitres la vie quotidienne et donne une idée de la pénurie alimentaire et du manque de services que les gens doivent supporter.
16Друго видео, публикувано на 6 февруари 2015 от Сами Алселуади показва палестински бежанец от лагера, който обвинява правителството си, за това, че са обрекли лагера на бавна смърт от глад, без да предприемат действия срещу режима на Асад.Une autre vidéo postée le 6 février 2015 par Sami Alselwadi montre un réfugié palestinien du camp qui reproche à son gouvernement d'avoir laissé affamer le camp sans entreprendre aucune action contre le régime d'Assad.
17След това, в кадър виждаме предполагаемия камион, пълен с хляб, който се разпределя между хората, като пакетите се хвърлят във въздуха и печелят само онези, които успеят да ги хванат.On voit ensuite ce que l'on peut penser être un camion de pain distribué au gens en lançant les paquets en l'air pour que les plus chanceux les attrapent.
18С думите си, мъжът обвинява Махмуд Абас, палестинския президент: Всичко тук е глад, Абас.Selon ses paroles, le responsable de tout cela est Mahmoud Abbas, le Président palestinien:
19Ти сега си в Рамала и нямаш никаква представа какво търпи тук народът ти.
20Тук хиляди умират от глад. Но къде си ти?Tout cela c'est la faim, Abbas.
21Не те ли е срам! “Ислямска държава” твърдят, че са там, за да помогнат на обсадените бежанци в Ямрук.Vous êtes à Ramalla, et vous ne savez pas ce que supporte le peuple palestinien ici.
22Но ето какво всъщност правят.Des milliers de gens ont faim ici.
23Снимка чрез @AlaaAllagta. Използвана по CC.Qu'est-ce que vous en pensez?
24BY 2.0Honte à vous.
25Колкото до 1 април, доклади по социалните медии потвърдиха, че силите на “Ислямска държава” са навлезли в обсадения лагер и сега контролират 90 % от него.Depuis le 1er avril, des informations sur les médias sociaux confirment que les forces du groupe Etat Islamique sont entrées dans le camp assiégé et contrôlent actuellement 90% du camp.
26Хората, участващи активно в онлайн обществата, следят отблизо новините покрай драматичните развития.Les internautes suivent de près l'afflux d'informations sur ce développement dramatique.
27Потребители на Туитър докладваха, че ИДИС са навлезли в лагера, след като Фронт Ал Нусра, свързван с Ал Кайда, улеснили достъпа им от съседното предградие Хаджар Асуад.Des abonnés à Twitter rapportent que le groupe Etat Islamique est entré dans le camp après que le front Al Nusrau, un affilié d'Al Qaïda au levant, leur en a facilité l'accès à partir de Hajar Aswad, une ville voisine.
28Сирия- “Ислямска държава” контролира по-голямата част от убежището на палестинските бежанци- лагер Ямрук в Дамаск, Сирия.#ISIS contrôle la plus grande partie du camp de réfugiés #Palestine - camp de #Yarmouk à #Damascus#Syria: PLO Conformed
29Година откакто светът е изоставил хилядите гладуващи в обсадения Ямрук, “Ислямска държава” навлезе в пределите на лагера.Après une année à ignorer ces milliers d'affamés assiégés à Yarmouk, le groupe Etat Islamique est entré dans le camp.
30Том Фин и Лина Алсаафин разказват за внезапната поява на “Ислямска държава” и как те са достигнали до лагера от съседния град:Tom Finn et Linah Alsaafin expliquent l'apparition soudaine du groupe Etat Islamique dans le camp et comment ils ont pu y parvenir à partir d'une ville voisine: .
31Лина Алсаафин и аз разпитваме журналист от лагера Ямрук: как стигнаха “Ислямска държава” до Дамаск? Междувременно Талал Алйан споделя снимка от вътрешността на лагера:@LinahAlsaafin et moi avons demandé à un journaliste à l'intérieur du camp de #Yarmouk : comment le groupe Etat Islamique a-t-il pu entrer dans Damas?
32Снимка, изпратена от приятел, показваща бойци от “Ал Акнаф”, които цял ден оказват съпротива на “Ислямска държава”.De son côté Talal Alyan partage une photo de l'intérieur du camp:
33Карта на силите, които контролират лагера, бе споделена от Рами Аллолах и 16 000-те му последователя в Туитър, показвайки фрагментираните райони, контролирани от “Ислямска държава”, палестинските въоръжени групи, Свободна сирийска армия, армията на Асад и “Ал Нусра”.Photo des combattants Akhnaf, qui ont repoussé l'offensive du groupe Etat Islamique toute la journée, envoyée par un ami de #yarmouk Rami Allolah a fait suivre à ses 16K abonnés Twitter une carte des groupes qui contrôlent le camp.
34#Map Military situation in #Yarmouk camp south #Damascus via @uygaraktas#Syriapic.twitter.com/X7YofISyGx - Rami (@RamiAlLolah) April 3, 2015On distingue les zones contrôlées par le groupe Etat Islamique, les groupes armés palestiniens, l'Armée de Libération de la Syrie, l'armée d'Assad et Al Nusrah.
35Карта на военната ситуация в лагера Ямрук, южен Дамаск чрез Уйгар Акташ в Туитър.#Map (carte) de la situation militaire dans le camp de #Yarmouk au sud de #Damascus
36Активистите не чакаха дълго, за да докладват за ужасните убийства на ИДИС и докладите им скоро плъзнаха по новинарските потоци, както Raqqa_SI потвърди пред своите над 21 000 последователя:Les activistes n'ont pas attendu longtemps pour rapporter les assassinats terrifiants perpétrés par le groupe Etat Islamique, et l'information a commencé à être reprise par les médias traditionnels comme le confirme Raqqa_SI à ses 21K et plus abonnés:
37#ISIS beheaded alot of young people in #YarmoukCamp and Coordinating of #Yarmouk city didn't publish the photos because they are so terrible “От “Ислямска държава” обезглавиха много млади хора в лагера Ямрук, а началниците на Ямрук не публикуваха снимките, защото били ужасяващи#ISIS (le groupe Etat Islamique) a décapité énormément de jeunes gens dans le camp de #YarmoukCamp et la coordination de la ville de #Yarmouk n'a pas publié les photos car elles sont trop atroces.
38Also read: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic LevelsLire aussi: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels