Sentence alignment for gv-bul-20120529-1836.xml (html) - gv-fra-20120515-108450.xml (html)

#bulfra
1Аржентина: Приет е закон за полово самоидентифициранеArgentine : Les législateurs approuvent la loi sur l'identité de genre
2Всички линкове са към сайтове на испански език, освен ако е посочен друг език.[Tous les liens sont en espagnol sauf mention contraire]
3След двучасови дебати, на 9. май 2012г. година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране, с 55 гласа “за” и 1 “въздържал се”.Le 9 mai 2012, après deux heures de débat, le Sénat argentin à approuvé la loi sur l'identité de genre avec 35 votes favorables et une abstention.
4Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол, за който се смятат, а не от физиологичния им такъв.Cette loi reconnait le droit des personnes transsexuelles d'avoir une identité correspondant à leur ressenti de leur identité sexuelle.
5Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон:Le magazine AG Magazine raconte l'histoire derrière cette loi :
6Идеята за “закон за полова идентичност” е предложена за първи път през 2007 година в Аржентинския парламент от Аржентинската ЛГБТ федерация и Асоциацията на травеститите, трансексуалните и трансполовите хора от аржентина.La première proposition de loi sur l'identité de genre a été déposée devant le parlement argentin par la fédération LGBT et l'association des personnes travestis, transsexuels et transgenres d'Argentine (ATTA) en 2007.
7Приетият текст (същия, който беше предварително одобрен в Долната камара на Конгреса през ноември 2011г. ) настоява за признаване на идентичността на трансполови хора в техните лични документи, както и за достъп до пълно здравеопазване в здравната система.Le texte qui vient d'être accepté, identique à celui approuvé par la chambre basse du Congrès en novembre 2011, permet la reconnaissance de l'identité des personnes transgenres et leur donne un large accès aux soins du système de santé.
8Националният фронт за закона за полова идентичност, създаден през 2010г. с цел за подпомагане на приемането на закона, коментира причините за приемането му:Le National Front for the Gender Identity Law (FNLIG), créé en 2010 pour faciliter le vote de cette loi, explique son importance sur son site :
9Снимка: Лора Шнайдерphoto : Laura Schneider
10С приемането на закона, Аржентина започва един исторически и демократичен процес за приемането на цялата транс популация в държавата, чиито елементарни права, като правото на самоидентичност и достъп до здравната система, бяха уязвими до този момент.Avec cette loi, l'Argentine commence un processus de réparation historique et démocratique avec toute la population trans du pays dont les droits les plus essentiels tels que le droit à une identité et à l'accès aux soins ont toujours été vulnérables.
11Законът дава достъп до промени на регистрите и до пълно здравно обслужване в здравеопазването.La loi garantit l'accès au changement des registres d'identité et aux soins de santé.
12Да се третират хората по начин, който не се различава от заявения с мандат е най-важния успех, който продължава да ни мотивира тук, в Националния фронт за Закона за половата идентичност и който създаде проектозакона, въз основа на когото е подписаното от депутатите и сенаторите крайно становище.Obtenir l'égal accès aux soins faisait parti du mandat du National Front for the Gender Identity Law (FNLIG) et c'est notre plus grand succès , ce qui nous garde motivés, nous qui avons élaboré la loi qui a été signée par les commissions de la chambre basse et les sénateurs.
13Достъп до здравеопазванеAccès aux soins de santé
14Един от елементите, до когото дава достъп новият закон, е публичното здравеопазване, което включва достъп до частични и пълни хиругически операции за тези над 18 години, както и/или хормонални терапии за промяна на тялото, включително гентиалиите, без да има нужда от съдебно или административно разрешение.L'un des éléments de la nouvelle législation à considérer est l'accès aux soins de santé, qui comprend l'accès à des interventions chirurgicales de réattribution totale ou partielle et/ou les traitements hormonaux pour modifier le corps, dont les organes sexuels, pour toute personne âgée de plus de 18 ans, sans le besoin d'obtenir une autorisation judiciaire ou administrative.
15Страницата на Министерството на Здравеопазването за Провинция Буенос Айрес (пионер в операциите за промяна на пола) публикува интервю с Министъра на здравеопазването на провинцията, Алехандро Колиа:La page internet du ministère de la Santé de la province de Buenos Aires, dont la province est pionnière dans la chirurgie de réattribution [fr], a publié cette entretien avec le ministre de la Santé de la province, Alejandro Collia :
16“Провинцията е пионер в гарантирането, чрез достъп до здравеопазването, на правото на хората за идентифицирането на тяхната полова идентичност.La province est pionnière sur la question de garantir, par le biais de l'accès aux soins de santé publique, le droit des personnes de choisir leur identité de genre.
17Съобразяване на гениталиите с идентифицирания пол на всеки човек е право, което ние продължаваме да гарантираме в болница Гутиерез”, увери министъра на публичното здравеопазване Алехандро Колиа.Mettre en adéquation les organes sexuels avec l'identité de genre perçue personnellement par chaque personne, est un droit que nous continuons à garantir à l'hôpital Gutiérrez,” affirme le ministre de la Santé de la province, Alejandro Collia.
18Болница Гутиерез, заедно с болница Дюран в Буенос Айрес, е единствения публичен доставчик, извършващ операции за промяна на пола.L'hôpital provincial Gutiérrez est le seul établissement public, avec l'hôpital Duran de la ville de Buenos Aires, à pratiquer les opérations de réattribution sexuelle.
19Една от първите критики, преди приемането на закона, идва от Даниел Фернандез, владика от диоцеза на Джуджуй в Аржентина:Une des premières critiques, avant que la loi ne soit votée, venait de Daniel Fernández, l'évêque du Diocèse de Jujuy, en Argentine :
20“Самоидентифицирането е следствие на пола, с който сме се родили, и от идентифицирането, което сме получили в майчината утроба“, казва аржентинския владика, отхърляйки закона за половата идентичност. От друга страна, блогът Unificacionistas пише в поста си “Равенство за някои” относно правата на малцинствата в Аржентина:“L'Église a clairement fait connaître son opinion depuis le début, nous croyons que l'humain a été créé par Dieu, homme ou femme, et nait avec une nature humaine déterminée et à partir de là nous voulons commencer à dialoguer, avec respect, sans aucune intolérance et exprimer notre opinion, qui, dans ce cas, est contraire à celle de la majorité”, a déclaré l'évêque.
21със сигурност малцинствата ще настояват за още права, защото е очевидно, че момента е повече от подходящ за прокарването на закони, които досега са стояли в прължение на десетилетия скрити в някои тъмен шкаф.“L'identité est donnée par le sexe que nous recevons et par l'identité qui nous vient de nos mères”, disait l'évêque argentin, condamnant l'avancée de loi sur l'identité des genres.
22Въпреки критиките към формата, в моя случаи, както и в случая на мнозина други, ние поддържаме принципа, че всеки гражданин има права и е равен на останалите граждани в очите на закона.De l'autre côté, le blog Unificacionistas, dans son billet “Equality for few” (l'égalité pour quelques uns) a écrit sur les droits des minorités en Argentine : bien sûr les minorités suivraient rapidement pour obtenir plus de droits et le moment est propice pour faire passer ces lois qui attendent dans des cartons depuis des décennies.
23Проблемът е, че се страхувам, че равенството може би не е възможно във всички случаи. Реакции в социалните мрежиBien que nous critiquions la forme, nous sommes nombreux à endosser le principe que chaque citoyen a des droits et est considéré comme égal aux autres citoyens par la loi.
24След като приемането на закона става публично достояние, потребителите в социалните мрежи реагират по същия начин.Le problème, j'en ai peur, est que l'égalité n'est pas applicable partout. Réactions sur les réseaux sociaux
25Докато някои, като Хуанхо (@Juanx1984), искат още права, други, като Хосе Кастиглионе (@JoseCastiglione) пишат:Quand la nouvelle du vote de la loi s'est répandue, les internautes se sont fait l'écho des citoyens sur les réseaux sociaux.
26Законът за #IdentidadDeGenero [Полова идентичност] ми изглежда като отклонение.Certains, comme Juancho (@Juanx1984), veulent plus de droits, tandis que Jose Castiglione (@JoseCastiglione) écrit :
27За тези, които са обидени от коментара ми, моля да ме извините, но това е НЕПРИЕМЛИВО.La loi sur #IdentidadDeGenero [l'identité de genre] me semble une aberration. Pardon à ceux que j'offense, mais c'est INADMISSIBLE.
28Пауло Юдеуиц (@Pauloyudewitz) празнува по повод приемането на закона:Au même moment, Paulo Yudewitz (@Pauloyudewitz) célèbrait le vote de la loi :
29#IdentidadDeGenero [Полова идентичност] Поздравления!#IdentidadDeGenero [l'identité de genre] Félicitations tout le monde !
30Още един исторически ден!Une autre journée historique !
31Най-сетне, Facebook страницата “I am in favor of the law of gender identity” (“Аз съм “за” закона за полова идентичност”) празнуваше:Enfin, sur la page Facebook “I am in favor of the law of gender identity” , (Je soutiens la loi sur l'identité de genre) on célébrait :
32Приятели, нямате представа колко сме щастливи след тази победа!Les amis, il est impossible de décrire à quel point nous sommes heureux de cette victoire !