Sentence alignment for gv-bul-20120716-2615.xml (html) - gv-fra-20120712-115100.xml (html)

#bulfra
1Русия: Онлайн платформи координират помощта за пострадалите от наводненията Всички препратки са към сайтове на руски език.Russie : Un aperçu des plates-formes qui coordonnent l'aide aux victimes de l'inondation
2Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.L'inondation au Kouban a détruit 640 habitations, et plus de 5000 ont été envahies par les eaux.
3Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).La crue a fait 150 morts, selon les chiffres de la cellule de crise du ministère de l'Intérieur au 8 juillet.
4След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.Le pays tout entier collecte de l'aide humanitaire pour soutenir la population, qui se trouve dans une situation extrêmement difficile.
5Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан.Nous publions une liste succincte des ressources en ligne les plus actives qui coordonnent l'aide aux habitants du Kouban.
6Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в КримLe portail «Coordination de l'aide aux victimes de l'inondation à Krymsk»
7Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.
8Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.Le portail contient une information actualisée au maximum : reportages photo, vidéos tournées sur les lieux de la catastrophe, liste des disparus, coordonnées de l'aide humanitaire aux victimes. Et aussi de nombreuses précisions sur le type d'aide demandée aux volontaires et les comportements à adopter sur place.
9Virtual Bell - атлас за спешна помощLa Sonnette virtuelle, atlas de l'aide d'urgence
10Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.La Sonnette virtuelle a ajouté une nouvelle carte dédiée à l'inondation dans le kraï [subdivision régionale] de Krasnodar.
11Доброволци от Virtual Bell разпространяват информации за точките за прием на хуманитарна помощ, различните нужди в региона и запитвания на доброволците.L'équipe du site y a entré des renseignements sur les points de dépôt de l'aide humanitaire, les demandes ciblées et les propositions des volontaires.
12След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец “Крим” и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.Si vous êtes enregistré sur le site, vous avez une page où vous pouvez créer votre profil de volontaire de “Krymsk” et recevoir quotidiennement par e-mail deux mises à jour sur les nouveaux besoins en termes d'aide.
13Виртуалният интерфейс на Rynda.orgCapture d'écran de la carte virtuelle Rynda.org
14Помощи се събират във всички региони.L'aide arrive de toutes les régions.
15Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата “РЕформация” в Новосибириск (социо-политическо движение).On peut trouver des renseignements très détaillés sur les besoins et les adresses des dépôts sur le site du mouvement socio-politique «REformation» à Novossibirk.
16Част от статия за събиране на помощи за пострадалите в Краснодарск. Извадка от сайта на "РЕформация"Extrait d'article consacré à la collecte de l'aide aux victimes de Krymsk sur le portail «REformation»
17Карта за помощите в КубанLa carte de l'aide au Kouban
18Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.Il y a une carte crowdsourcée sur la plate-forme Ushahidi, où l'on peut ajouter des points en fonction des besoins en volontaires/aide humanitaire, etc. Capture d'écran de la carte de l'aide au Kouban
19Виртуалният интерфейс на колективната картаLes principales collectes d'aide humanitaire en ligne
20Обобщение на информацията за достъпните точки, предлагащи хуманитарна помощSur le blog d'Alena Popovaïa.
21Блога на Елена ПоповойDans les médias sociaux :
22Социалните медии:Оригинал