Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-fra-20120514-108545.xml (html)

#bulfra
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетEspagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistique
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.
7На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation. En voici quelques-unes des plus originales :
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:"Un autre monde est possible" "Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial"
13"Друг свят е възможен""Tous dans la rue le 12 mai !
14Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers"
15"Оставаме на площада""Occupons toutes les rues"
16"Ако крадеш, не ни управлявай""Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"
17"Глобална пролет""Nous restons sur les places"
18"Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Si tu voles, ne gouverne pas"
19Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Printemps mondial "C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol"
20Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”)."Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système" Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.
21Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.