Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-fra-20120426-106622.xml (html)

#bulfra
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Argentine : “Je ne crois pas en l'Ecole, mais je crois en l'Education”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?Que se passe-t-il si je te dis que savoir ce n'est pas nécessairement comprendre ?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Que les connaissances ont de l'importance, mais se limiter à absorber des informations nous rend plus ignorants.
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Comprendre, c'est avoir vécu et expérimenté.
7Да научиш значи да назубриш.Le savoir est une simple capacité à accumuler.
8Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.L'Education sert à grandir et à s'épanouir, L'Ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.
9Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Avec cette campagne, Educacion Viva cherche à encourager les gens à envoyer leurs propres vidéos en réponse au poème. Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.
10Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.Un deuxième partie sera lancée prochainement.