Sentence alignment for gv-bul-20120319-339.xml (html) - gv-fra-20120319-102493.xml (html)

#bulfra
1Турция: полицията атакува кюрди, отбелязващи НеурузTurquie : La police s'en prend aux Kurdes qui célèbrent Newroz
2Хиляди кюрди излязоха по улиците на цяла Турция, за да отбележат Неуруз в предварително планирано събития, но бяха разпръснати с водни оръдия и сълзотворен газ.En Turquie, des milliers de Kurdes se sont retrouvés dans la rue pour célébrer la fête de Newroz. L'événement était prévu, mais dans tout le pays les participants ont été dispersés par des canons à eau et des gaz lacrymogènes.
3Въпреки бруталността, с която бяха посрещнати в Диарбекир, кюрдите продължиха похода си към площада, където са тържествата за Неуруз, бележещ първият ден на пролетта.Malgré la brutalité qu'ils ont dû affronter à Diyar Bakir, les Kurdes ont poursuivi leur marche vers la place où se déroulent les célébrations de Newroz, qui marque le premier jour du printemps.
4В миналото не е било разрешено да се показва кюрдската идентичност в обществото, но от 1980 година насам Неуруз се превръща в символично събитие за кюрдската култура и идентичност.Par le passé, cette fête était interdite car les Kurdes ne devaient pas faire état de leur identité publiquement. Depuis 1980, la célébration de Newroz est devenu un symbole de la culture et de l'identité kurdes.
5Неуруз обикновено се празнува между 18 и 21 март, но официалната дата е 21-ви март.La date officielle de la fête de Newroz est le 21 mars, mais elle est généralement célébrée entre le 18 et le 21 mars.
6По време на Неуруз кюрдите обличат традиционни дрехи и участват във фолклорни танци.Pendant Newroz les Kurdes s'habillent en costumes traditionnels et se retrouvent pour des danses folkloriques.
7За съжаление, насилието на 18 март ескалира при присъствието на турските части за борба с масовите безредици, барикадирали входовете към площада.Aujourd'hui malheureusement, la présence de brigades de police anti-émeute turques et la fermeture des accès à la place ont provoqué une escalade de violence.
8Кюрдска жена отбелязва Неуруз в турската столица Анкара.Une femme kurde célèbre Newroz à Ankara, capitale de la Turquie.
9Снимка от Jiyan Azadi, TwitterCrédit photo : Jiyan Amezadi sur Twitter
10Якбун Алп от Амед (Диарбекир) в Twitter:Un tweet de Yekbun Alp à Amed (Diyarbakir) nous informe :
11@YekbunAlp: Турската полиция затвори Амед и не позволява на никой да напусне града, за да празнува Неуруз.@YekbunAlp:la police turque a bouclé Amed et ne laisse personne sortir de la ville pour célébrer Newroz
12В несполучлив опит да разпръсне кюрди, проправящи си път към площада, за да отбележат Неуруз, полицията използва прекомерна сила, обяснява Алп:Dans sa tentative ratée de disperser les Kurdes qui se dirigeaient vers la place pour célébrer Newroz, la police anti-émeute turque a employé une force disproportionnée. Alp explique :
13@YekbunAlp: Турската полиция използва сълзотворен газ срещу празнуващите!!!@YekbunAlp: La police turque utilise des gaz lacrymogènes contre les participants !
14Насилието продължава и това води до убийството на представителя в Истанбул на кюрдската Партия на мира и демокрацията.La violence s'est poursuivie et un dirigeant du parti de la Paix et de la Démocratie (BDP) à Istanbul est décédé.
15Съпредседателят на партията Гюлтан Къшанак потвърди смъртта на Хачи Зенгин в своя профил Twitter.Gültan Kisanak, vice-président du BDP a confirmé la mort de Haci Zengin sur son compte twitter.
16Ройтерс също писа за инцидента:L'agence Reuters signale l'incident :
17Турската полиция използва водно оръдие, сълзотворен газ и палки, за да прекъсне кюрдските демонстрации из страна в неделя като местен политик беше убит по време на протест, знак за повишаване на напрежението в навечерието на кюрдската Нова година следващата седмица.La police turque a utilisé des canons à eau, des gaz lacrymogènes et a chargé avec des matraques pour disperser des manifestations kurdes dans tout le pays dimanche. Un politicien local qui participait à la manifestation a été tué.
18C'est la preuve d'une tension croissante quelques jours avant la célébration du Nouvel An kurde la semaine prochaine.