Sentence alignment for gv-bul-20140306-3344.xml (html) - gv-fra-20140311-164310.xml (html)

#bulfra
1Активист за правата на човека от Таджикистан взе наградата за “Най-смела жена”Une activiste tadjik des droits humains reçoit le Prix international Femme de Courage Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova.
2Мишел Обама поздравява Оинихол Бобоназарова.Photo du Département d'Etat américain, domaine public.
3Снимка от държавният департамент, част от които са обществено достояние.[Tous les liens de cet article renvoient vers des contenus en anglais, sauf mention contraire]
4Оинихол Бобоназарова, изтъкнат активист за правата на човека в Таджикистан, взе наградата “Най-смела жена на света”.Oinikhol Bobonazarova, une militante reconnue des droits humains, a remporté le Prix International Women of Courage.
5Тя бе обявена за “Най-смела жена” и бе поздравена от Първата дама на Съединените Американски Щати, Мишел Обама във Вашингтон, окръг Колумбия, на 4 март 2014.
6Във видеото по горе, Мишел Обама поздрвява Бобоназарова, докато Заместник-държавният секретар изброява постиженията й:Nommée “Femme de courage”, elle a recontré le 4 mars la Première Dame des Etats-Unis Michelle Obama à Washington.
7“С приключването на Гражданската война в Таджикистан през 1997, Оинихол Бобоназарова работи неуморно за привличане вниманието към правата на жените, мъченията в центровете за задържане, както и тежкото положение на таджишките имиграционни работниците.
8През септември 2013 г., г-жа Бобоназарова стана първата до момента жена - кандидат за Президент на Таджикистан, когато единствената Ислямска политическа партия в Централна Азия, я номинира за лидер.
9Въпреки неуспеха на изборите, нейната номинация промени разбиранията и обичаите в страната и създаде важен прецедент за жените в политиката.Dans la vidéo ci-dessus, Michelle Obama félicite Oinikhol Bobonazarova [à partir de 0:18], pendant que la Secrétaire d'Etat adjointe énumère ses réalisations :
10Тя не спира да дава гласност на проблемите на насилието и изтезанията, създавайки първата независима мониторингова програма на затворите, тъй като от 2004 г. насам затворите са забранени за външен достъп.
11За безстрашието, с което се застъпва за правата на жените и трудовите емигранти, както и за борбата й с изтезанията в таджишките затвори, награждаваме Оинихол Бобоназарова с титлата “Най-смела жена”.
12Незабавната онлайн реакция от наградата на Бобоназарова беше изцяло празнична: #Tajikistan‘s Bobonazarova,a rights activist & prez contender,among 2014 International Women of Courage Award Winners http://t.co/UfpG7a7UinDepuis la fin de la guerre civile au Tadjikistan en 1997, Oinikhol Bobonazarova n'a eu de cesse d'attirer l'attention sur les droits des femmes, la torture dans les centres de détention et les conditions de vie des travailleurs migrants tadjiks.
13- eTajikistan (@eTajikistan)
14March 4, 2014 “Таджишката Бобоназарова, борец за правата на човека, претендент за Международните награди “Най-смела жена”.En septembre 2013, Mme Bozonazarova est devenue la première femme candidate à la présidence du Tadjikistan après avoir été désignée par le seul parti politique islamique d'Asie centrale.
15Wow: @StateDept gives “Woman of Courage” award to Tajikistan opposition politician Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAmMalgré son échec, sa nomination a brisé l'immense plafond de verre qui empêchait les femmes de participer à la politique et a créé un précédent décisif.
16- Joshua Kucera (@joshuakucera) March 4, 2014 “Уау: @StateDept дава наградата “Най-смела жена” на таджишки политик от опозицията -Оинихол Бобоназарова”Depuis, elle continue de faire entendre sa voix en dénonçant la torture, et a activement participé à la mise en place du premier programme indépendant de contrôle des prisons, qui sont interdites d'accès depuis 2004.
17“Well-deserved! RT @Navbahor#Oinikhol Bobonazarova-only genuine #Tajik opp'n pres. candidate-named “Woman of Courage” http://t.co/rOfkwDdWWEPour sa lutte courageuse pour les droits des femmes et des travailleurs migrants et son combat pour mettre un terme à la torture dans les centres de détention tadjiks, nous nommons Oinikhol Bobonazarova Femme de Courage.
18- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014 “Заслужена награда!Les réactions en ligne ne se sont pas fait attendre ; les internautes ont fêté la nomination de Bobonazarova :
19RT ‪@Navbahor ‪#Oinikhol Бобоназарова - единственият истински #Tajik опозиционен кандидат на президентските - получава “Най-смела жена” http://t.co/rOfkwDdWWE”Bobonazarova, activiste des droits [humains] au #Tadjikistan et candidate à la présidentielle fait partie des lauréates du Prix international Femmes de Courage http://t.co/UfpG7a7Uin
20- Steve Swerdlow (@steveswerdlow) March 5, 2014 “Congratulations from all @UKinTajikistan to Oinikhol Bobonazarova on winning US 2014 Woman of Courage award #inspirationalWow : le Département d'Etat (@StateDept) a décerné le prix “Femme de Courage” à l'opposante politique tadjike Oinikhol Bobonazarova. http://t.co/RvQetthMAm
21- Robin Ord-Smith (@RobinOrdSmith) March 5, 2014C'est vraiment mérité !
22“Поздравления от цял ‪@UKinTajikistan на Оинихол Бобоназарова, за наградата “Най-смела жена” #вдъхновяващо”RT @Navbahor #Oinikhol Bobonazarova - la seule vraie candidate tadjike de l'opposition à la présidentielle nommée “Femme de courage” http://t.co/rOfkwDdWWE
23“Oynihol Bobonazarova, a Tajik human rights activist, won International Women of Courage award.Félicitations de tous à l'ambassade britannique @UKinTajikistan à Oinikhol Bobonazarova qui a remporté le prix américain de la Femme de courage 2014 #inspiration
24Fully Deserved. pic.twitter.com/KF2Q0J9tCd - Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014Oynihol Bobonazarova, une activiste tadjike des droits humains, a remporté le Prix international Femme de Courage.
25“Оинихол Бобоназарова, активист за човешките права от Таджикситан спечели международната награда “Най-смела жена.”
26Напълно заслужено!”Elle l'a entièrement mérité.
27- Bejan Mahmud (@BejanMahmud) March 5, 2014Fière des femmes tadjikes comme Oynihol Bobonazarova.
28Proud of #Tajik #woman like Oynihol Bobonazarova.J'espère voir plus de femmes tadjikes courageuses sur cette liste. http://t.co/uJXwTM9nfp
29Hope to see more #Tajk #brave #women on this list. http://t.co/uJXwTM9nfp
30- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014Elle mérite ce prix !
31“Гордея се с Оинихол Бобоназарова. Надявам се да видя повече смели Таджишки жени в този списък”“Oinikhol Bobonazarova reçoit un prix du Département d'Etat américain decerné par Michelle Obama” http://t.co/RQTNMjoj3P [lien en russe]
32- Anahita Saymidinova (@missanahita) March 5, 2014 - Томирис (@tomiristj) March 5, 2014La femme la plus courageuse du Tadjikistan Oynikhol Bobonazarova reçoit le prix international Femme de Courage http://t.co/XGrlJLLdwh
33“Тя заслужава тази награда!Mes sincères félicitations à Oinikhol Bobonazarova !
34Оинихол Бобоназарова получава наградата от Мишел Обама” Tajikistan's most courageous woman Oynikhol Bobonazarova gets an International Women of Courage Award http://t.co/XGrlJLLdwhConnue principalement pour son activisme en faveur des droits humains, Bobonazarova est entrée sur la scène politique en septembre 2013, lorsqu'une coalition de partis de l'opposition l'a nommée pour les représenter à la présidentielle.
35- Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014Sur les médias sociaux tadjiks, les réactions à sa nomination furent mitigées [fr].
36“Най-смелата жена на Таджикистан Оинихол Бобоназарова взема Международна награда за Смелост” - Iskandar Yunus (@iskandariyunus) March 5, 2014Malgré le soutien des deux principaux partis d'opposition du pays, Bobonazarova n'a pas réussi à réunir assez de signatures pour entrer officiellement dans la course à la présidence.
37- Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014 “Мойте най-сърдечни поздравления то Оинихол Бобоназарова!”Elle a accusé le gouvernement d'avoir mobilisé la “machine étatique toute entière” dans le but de l'empêcher de se présenter contre le président actuel du Tadjikistan, Emomali Rahmon.
38- Nazar (@nazar_kholik) March 5, 2014Le Prix International Women of Courage du Département d'Etat américain existe depuis 2007.
39Известна най-вече с борба за правата на човека, Бобоназарова влиза на политическата сцена през септември 2013 г., когато коалиция на опозиционната партия я номинира за техен кандидат за Президент.
40Номинацията беше посрещната двуяко с поздравления и критика сред потребителите на социалните мрежи в Таджикистан.
41Въпреки подкрепата от двете главни опозиционни партии, Бобоназарова не събра достатъчно гласове, за да се бори за президент.
42Тя обвини правителството, обявявайки че, “правителствената машина” е била мобилизирана да предотврати сблъсъка й с президента ветеран Емомали Рахмон. Международните награди за “Най-смела жена” за създадени през 2007 г.Il récompense les “femmes du monde entier ayant fait preuve de courage et de leadership pour une meilleur promotion des droits humains, de l'égalité des sexes et du progrès social, souvent au prix de risques personnels importants”.
43в САЩ.
44Наградата почита жени по целия свят, които са пример за изключителна смелост и лидерство при защитаване на правата на човека, равенство на жените и социален напредък, като често това е съпътствано с голям риск за самите тях.
45Бобоназарова е първата жена от Таджикистан, която получава наградата.Oinikhol Bobonazarova est la première femme tadjike à recevoir ce prix.