Sentence alignment for gv-bul-20150523-3929.xml (html) - gv-fra-20150520-186232.xml (html)

#bulfra
1Атена Фаргадани на съд в Иран заради карикатура за достъпа до контрацепцияIran : Atena Farghadani traduite en justice pour un dessin “insultant” Le procès d'Atena Farghadani s'ouvre ce mardi 19 mai.
2Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение, че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата.La jeune femme est notamment accusée d'avoir insulté les députés et de mener une campagne de propagande contre le pouvoir en place.
3Снимка взета от Фейсбук-страницата ‘Free Atena'.La photo provient de la page Facebook “Free Atena”.
4Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство.L'artiste et militante iranienne Atena Farghadani devait comparaître ce mardi 19 mai devant la justice de son pays suite à la publication d'un dessin critiquant le gouvernement.
5Атена, която е на 28 години, е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата, обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки, както и на върховния лидер.Agée de 28 ans, la jeune femme est accusée de favoriser une propagande anti-système et d'insulter, à travers son œuvre picturale, les membres du Parlement ainsi que le Guide suprême.
6Изображението, което доведе до ареста й, изобразява членовете на иранския парламент като животни, които гласуват закон, който ще ограничи достъпа до контрацепция и ще криминализира доброволната стерилизация, като по този начин правата на жените ще бъдат силно ограничени.Le dessin qui a conduit à son arrestation met en scène des députés, représentés sous forme d'animaux, votant une loi constituant une sévère entrave aux droits des femmes puisque restreignant l'accès à la contraception et rendant criminelle toute stérilisation volontaire.
7Тя бе арестувана за пръв път през август 2014, когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „Евин“.Atena Farghadani a été une première fois arrêtée en août 2014 et détenue - elle a été mise à l'isolement à plusieurs reprises - à la prison d'Evin, au nord-ouest de Téhéran, jusqu'en décembre.
8Бе освободена през декември, но задържана отново, след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора.Sa liberté a vite été écourtée après qu'elle se soit publiquement exprimée sur les mauvais traitements infligés par ses gardes en prison.
9Карикатурата на Атена, на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни, които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия.Le dessin d'Atena montre des députés iraniens sous les traits d'animaux, votant une loi interdisant les modes de contraception permanente ou les vasectomies.
10Снимка взета от Фейсбук- страницата ‘Free Atena'.L'image provient de la page Facebook “Free Atena”.
11Три седмици след като за втори път бе вкарана в затвора, Атена започна гладна стачка в знак на протест срещу мизерните условия в затвора което, според адвокатът й, който говори пред Амнести Интернешънъл, довело до сърдечен удар и загуба на съзнание през февруари.Trois semaines après sa deuxième mise en détention, Atena a entamé une grève de la faim pour dénoncer les mauvaises conditions carcérales. Sa santé s'est à tel point détériorée, a expliqué son avocat à Amnesty International [en anglais], qu'elle a été victime d'une crise cardiaque, assortie d'une brève période de perte de conscience, au mois de février.
12Амнести Интернешънъл докладва, че след това Атена е била преместена в друг затвор и е преустановила стачката, но адвокатите все още се притесняват за здравето й.Selon Amnesty International, Atena a depuis été transférée dans un autre centre de détention et a mis un terme à sa grève de la faim.
13Амнести Интернешънъл призовават за действие тук, докато хаштагът #freeAtena се използва в социалните медии за подкрепа и дебат.Mais l'organisation militante reste inquiète de son état de son santé.
14Amnesty International a initié une action individuelle [en anglais] en faveur d'Atena Farghadani ; sur les réseaux sociaux, tout un chacun peut témoigner de son support et participer à faire connaître son cas par le biais du hashtag #freeAtena.