Sentence alignment for gv-bul-20120311-141.xml (html) - gv-fra-20120311-101426.xml (html)

#bulfra
1Палестина: Въздушни удари по ГазаPalestine : Gaza à nouveau attaquée
2През нощта на 9-ти срещу 10-ти март, израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа, като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени.[Liens en anglais] Durant la nuit du 9 mars et jusqu'au matin du 10 mars 2012, des avions de chasse israéliens ont pilonné des cibles dans la bande de Gaza. Le bilan s'élève à au moins 12 morts et 20 blessés.
3В следобеда на 9 март, Зухейр Ал-Кайси, генерален секретар на Народните комитети за съпротива, е убит по време на нападението над град Газа, заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани.Dans l'après-midi du 9 mars, Zuheir al-Qaysi, secrétaire général du Comité populaire de résistance (PRC en anglais), a été assassiné durant un raid sur Gaza-Ville, ainsi que son aide Abu Ahmad Hanani.
4Ханани, който е от Наблус, бе депортиран в Газа, като част от размяната на затворници преди няколко месеца.Hanani était natif de Naplouse et avait été déporté à Gaza avec d'autres prisonniers libérés en Israël durant un échange de prisonniers voici quelques mois.
5В отговор на нападенията, от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел. Жертви няма.En représailles, des résistants palestiniens de la bande de Gaza ont lancé des roquettes vers Israël, sans faire de victimes.
6От своя страна, Израел отвърна с повторни въздушни удари, които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити, идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри, Фаик Саад, Муатасим Хаджадж, Убейд Гарабли, Харара Мохамед, Хазим Курейри, Сайкали Шади, Зухейр Ал-Кайси, Махмуд Ханани, Мохамед Магари, Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж.Les forces israélienne sont renouvelé leurs attaques avec plusieurs raids aériens qui ont secoué Gaza et fait douze victimes en tout, identifiées par l'agence de presse Ma'an comme étant Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim, et Ahmad Hajjaj.
7Някои доклади посочват, че убитите са 15.D'autres sources ont affirmé ultérieurement que 15 personnes en tout avaient péri.
8Израелски самолети удрят град Газа.Bombardement de Gaza Ville par les chasseurs israéliens.
9Снимка от Twitter, @journeytogaza.Photo sur Twitter de @journeytogaza.
10Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter:Les net-citoyens de Gaza ont tweeté durant les attaques :
11@MaathMusleh: 15 бяха убити в Газа, но не се притеснявайте - те са само палестинци!@MaathMusleh: 15 ont été assassinés à Gaza jusqu'à maintenant, mais NE VOUS EN FAITES PAS, ce ne sont que des Palestiniens !!
12#GazaUnderAttack#GazaUnderAttack
13@ectomorfo: Молете се за хората на Газа.@ectomorfo: Priez pour les gens de Gaza.
14Няма ток, малко лекарства, няма газ.Pas d'électricité, peu de médicaments, pas d'essence.
15А сега те ни бомбардират от всички страни.Et maintenant, ils sont bombardés de tous les côtés par #Israel.
16#Israel #GazaUnderAttack#GazaUnderAttack
17@Omar_Gaza: 18 минути без нито една експлозия!@Omar_Gaza: 18 minutes sans explosions !
18Предпазливо мълчание?Un silence prudent ?
19Това ли е всичко?Est-ce fini ?
2018 minutes with no explosions! Cautious silence? is it over?Est-ce que je devrais continuer à retenir mon souffle ?
21Мога ли да поема дъх?#GazaMassacre #GazaUnderAttack
22#GazaMassacre #GazaUnderAttack @najlashawa: Не знам как продължавам да пиша това - беше СИЛНО!@najlashawa: je sais pas pourquoi je continue à taper sur le clavier, l'explosion était vraiment FORTE !
23#GAzaUnderAttack#GAzaUnderAttack
24@imNadZ: Добре дошли в Газа.@imNadZ: Bienvenue à #Gaza.
25Където изгревът са експлозиите.Ou la lumière du soleil est celle des explosions.
26Където птиците са самолети F-16.Où les oiseaux sont des F16.
27Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи.Ce raid intervient à un moment où les alliances politiques et régionales évoluent.
28Миналата седмица, в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран, официални лица от Хамас обявиха, че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран.La semaine dernière, à propos de la possibilité croissante d'une guerre américano-israélienne contre l'Iran, deux hauts dirigeants du Hamas ont annoncé que le Hamas ne s'impliquerait pas et ne soutiendrait pas l'Iran en cas d'attaque israélienne.
29Хамас също така обяви, че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад.Le Hamas a aussi déclaré qu'il soutenait les Syriens dans leur lutte contre Assad.