# | bul | fra |
---|
1 | Грузия: ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групи | Géorgie : Des religieux orthodoxes attaquent des activistes LGBT |
2 | По време на първата по рода си в страната проява, отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията, шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси, столицата на Грузия, е било блокирано от православни християни. | Le billet d'origine a été publié en anglais le 17 mai 2012 [Liens en anglais et en azéri] Lors de la première Marche organisée dans le pays pour marquer la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai, des activistes LGBT géorgiens ont été bloqués par un groupe de chrétiens orthodoxes alors qu'ils manifestaient dans le centre de Tbilisi, la capitale géorgienne. |
3 | Свещеници, водачи на Съюза на православните родители (СПР), са настояли шествието да бъде прекратено с довода, че провеждането му би довело до морално разложение сред младежите в тази предимно християнска страна. | Des prêtres qui dirigeaient l'Union des Parents Orthodoxes (UOP) ont demandé l'arrêt de la Marche, soutenant qu'elle conduirait à la dépravation morale les jeunes générations dans un pays majoritairement chrétien. |
4 | ЛГБТ активистите отговорили на искането им с молба да бъде вдигната блокадата и шествието да бъде оставено да продължи, а след като призива на свещениците към присъстващите полицаи да спрат шествието останал без ответ, се стигнало и до физическа саморазправа. ЛГБТ активисти в Тбилиси. | Les activistes LGBT ont répondu en leur demandant de libérer la voie pour que la Marche se poursuive, mais quand les tentatives des prêtres et de l'UOP de faire intervenir la police ont échoué, des altercations physiques ont commencées. |
5 | Снимка Tpress.ge | |
6 | ЛГБТ активист отвръща на атаката на православен. | |
7 | Снимка: Ройтерс ЛГБТ активист, арестуван от полицията. | Photo de TSpress.ge |
8 | Снимка: Ройтерс Полицията арестува трима активисти на Identoba, организация, работеща по проблемите на ЛГБТ. | @gabo_ge: La police a arrêté trois activistes d'Identoba, une organisation qui travaille sur questions LGBT. |
9 | От СПР (Съюз на православните родители) бият хора, и арестувани са битите, майната му на такова правоохраняване, настоявам СПР да бъдат арестувани. | @temuchin22: L'UOP (Union des Parents Orthodoxes) attaque physiquement les gens et ceux qui sont frappés sont arrêtés, n'importe quoi cette police, je demande que ceux de l'UOP soient arrêtés. |
10 | ЛГБТ активизъм, който се ограничава единствено до “провеждането на първия прайд” само ще засили проявите на #homophobia в #Tbilisi :queer here: | @lishtotah: L'activisme LGBT stoppé dès la toute première “pride” ne fera qu'augmenter #homophobie à #Tbilisi :gay ici: |
11 | Ако вашия основен аргумент е “как може да демонстрирате нещо подобно по улиците” то аз мога да задам същия въпрос и на вас, християни #tbilisi | @JohnHesslewood: Si votre principal argument est “comment pouvez-vous défendre une telle cause dans la rue”, alors je vous demande la même chose, chrétiens #tbilisi |
12 | Насилието беше осъдено от много потребители на социалната мрежа Facebook, които промениха снимките на профилите си в израз на подкрепа към ЛГБТ активистите | Cliquez sur ce lien pour voir plus de photos. Nombreux sont ceux qui ont dénoncé la confrontation sur Facebook en changeant leur photo de profil en soutien aux activistes. |
13 | Международен ден срещу хомофобията и трансфобията. | 'Journée Internationale contre l'Homophobie et la Transphobie' |