Sentence alignment for gv-bul-20120604-2331.xml (html) - gv-fra-20120528-110370.xml (html)

#bulfra
1Кения: Взрив разтресе Найроби, придоби популярност в TwitterKenya : #NairobiBlast, le hashtag de l'explosion de Nairobi
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език. Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби, Мои Авеню, миналия понеделник следобед.[Liens en anglais] Une explosion a secoué l'une des artères principales de Nairobi, Moi Avenue, dans la capitale kenyane, le lundi 28 mai après-midi.
3Първоначалните изследвания показват, че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона.Les premières constatations officielles indiqueraient que l'explosion était due à un problème électrique.
4Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки, свързани с Ал-Шабаб (бълг.).Le chef de la police du Kenya a dementi qu'il puisse s'agir d'un attentat à la bombe lié au mouvement Al-Shabaab.
5В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб, наречени “Операция Линда Нчи” (“Операция Защита на страната” на суахили).Kenya a été le théâtre d'une série d'attentats à la bombe et à la grenade (fr) depuis l'incursion militaire en Somalie de l'armée kenyane, appelée “Opération Linda Nchi” (en swahili, “Opération Défendre le pays”).
6В Twitter, интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast (#НайробиВзрив) и #MoiAvenueBlast (#МоиАвенюВзрив), за да обсъдят трагедията и споделят информация.Sur Twitter, sous les hashtags #NairobiBlast et #MoiAvenueBlast, les internautes ont réagi à l'attentat et partagé des informations.
7Мястото на взрива в Найроби.L'explosion à Nairobi.
8Снимка, споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri.Photo sur Twitpic de @JoeWMuchiri.
9Моля, стойте настранаS'il vous plait, éloignez vous
10@__RamzZy__: Освен ако не сте от пресата, ако си нямате работа, моля стойте настрана от мястото на произшествието.@__RamzZy__: A moins de faire partie de la presse, si vous n'avez rien à faire près du lieu de l'attentat, veuillez rester à distance.
11Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата.Laissez la police et les secours faire leur travail.
12#MoiAvenueBlast @cobbo3: Опасно е за хората да се събират на ул.@cobbo3: Dangereux pour les gens de s'agglutiner sur avenue Moi & rue Kimathi après le #MoiAvenueBlast.
13Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast. Ако е терористична атака, обикновено след първата бомба следва втората, която да удари тълпите.Si c'est un attentat, il y a souvent une deuxième explosion à proximité, pour toucher la foule des badauds qui s'est réunie.
14Отговорност на медиитеResponsabilité des médias
15@jaydab: @mckenziecnn, очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast.@jaydab: @mckenziecnn, nous attendons de voir et entendre ce que vous avez à dire sur #nairobiblast.
16Съобщавайте фактите такива каквито са и не преувеличавайте.Dites-le tel que les choses se passent, et n'exagérez pas.
17@CyrusNjoroge: Когато социалните медии се приземиха в града, всички ние станахме “експерти”.@CyrusNjoroge: Quand les médias sociaux ont débarqué en ville, nous sommes tous devenus des ‘experts'.
18Никога не чакаме фактите.Nous n'attendons jamais de connaitre les faits avérés.
19#Nairobiblast#Nairobiblast
20@saddiqueshaban: Искрено се надявам, че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast.@saddiqueshaban: J'espère sincèrement que @MediaCouncilK observe de près le comportement des médias, et la façon dont ils traitent #nairobiblast.
21Отговорността е задължителна.La responsabilité est essentielle.
22@Kevin2Tek: #NairobiBlast е актуален по света.@Kevin2Tek: #NairobiBlast est maintenant dans les Trending Topics de Twitter dans le monde entier.
23Моля, гледайте какво туитвате, не всявайте паника и не разпространявайте лъжи!S'il vous plait, faites attention à ce que vous tweetez, ne répandez pas la panique ou des mensonges !
24Каква е причината за взрива?Les raisons de l'explosion ?
25@iAMneshynsky: хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят, че това е атака на Ал-Шабаб.@iAMneshynsky: les gens devraient arrêter de se précipiter sur des conclusions hâtives et de dire que c'est un attentat de al shabaab.
26Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlastCela pourrait être n'importe quoi, à l'heure où nous sommes #NairobiBlast
27@careywinnie: Господи, надявам се, че приятелите ми са добре, както и всички останали!!@careywinnie: oh mon dieu, j'espère que mes amis qui tiennent les stands de films DVD sont ok, et tout le monde aussi !!
28#NairobiBlast #moiavenue какво, по дяволите, се случи?o #NairobiBlast #moiavenue wtf happened?
29@jowac50: RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза, че експлозията е причинена от електрическа неизправност. - Репортажи@jowac50: RT #NairobiBlast le chef de la police Mathew Iteere dit que l'explosion a été provoquée par un problème électrique (selon les médias)
30@Fionaakumu: Думите “взрив” и “експлозия” трябва да бъдат преразгледани.@Fionaakumu: Les mots “blast“(en anglais) et “explosion” doivent être réévalués.
31Откога са станали синоними?Depuis quand sont ils devenus synonymes ?
32#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
33Безотговорността на правителствотоL'irresponsabilité du gouvernment
34@tonybkaranja: Наистина ни трябва план за бедствия, който да не е само на лист хартия. #nairobiblast@tonybkaranja: Nous avons vraiment besoin d'un plan de gestion de crise qui existe ailleurs que seulement sur le papier #nairobiblast
35@MisterAlbie: Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем.@MisterAlbie: Notre propre manque de conscience et de préparation aux désastres nous mord aux fesses.
36#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast
37@TeamKonshens1: Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране!!@TeamKonshens1: Mais à quel point nos équipes de gestion des catastrophes sont incompétentes !!
38Изглежда като филм на живо по телевията!On se dirait dans un film à la télé !
39#NairobiBlast#NairobiBlast
40@iCabway: #MoiAvenueBlast ни напомня защо пожарогасните инсталации ТРЯБВА да бъдат наложени в тези проблемни времена.@iCabway: #MoiAvenueBlast nous rappelle pourquoi des bornes de branchement à l'eau pour les pompiers DOIVENT être mises en place en ces temps troublés.
41Африканските градове са безнадеждни в този аспект.Les villes africaines sont vraiment au-dessous de tout pour ces choses.
42Грабеж по време на трагедиятаLes pillards à l'oeuvre
43@iAMneshynsky: Грабители правят това, което правят най-добре, на Мои Авеню #NairobiBlast@iAMneshynsky: Les pillards font ce qu'ils savent faire le mieux sur l'avenue Moi #NairobiBlast
44@rmunene: Кенийци “източват” обувки и дрехи от сергии на мястото на произшествието.@rmunene: Des Kenyans “siphonnent” des chaussures et des habits des lieux de vente, sur le lieu de l'explosion .
45#nairobiBlast #KTNLiveStream#nairobiBlast #KTNLiveStream
46Некомпетентността на полициятаLe manque d'efficacité de la police
47@ArybaStacks: Не знам защо полицията все още допуска хора по Мои Авеню… ами ако има втори взрив?@ArybaStacks: Je ne sais pas pourquoi la police permet toujours aux gens de passer sur toute la longueur de l'avenue Moi… Et s'il y avait une seconde explosion ?
48#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
49@Mwanikih: Ченгетата влошават ситуацията, опитвайки се насила да евакуират тълпите.@Mwanikih: Les flics rendent une situation compliquée encore pire en bousculant les gens pour qu'ils évacuent les lieux.
50Сега хората крещят: “Mlikua wapi?”Maintenant, les mecs crient “Mlikua wapi?”
51(Къде бяхте?) #NairobiBlast[où étiez-vous ?] #NairobiBlast
52От кенийската полиция съобщиха, че 27 от ранените във взрива са били на лечение.Selon la police kenyane 27 personnes ont été blessées dans l'explosion et sont traitées dans différents hôpitaux de la ville.