Sentence alignment for gv-bul-20120725-2824.xml (html) - gv-hun-20120815-4433.xml (html)

#bulhun
1Бахрейн: Възрастни мъже арестувани за “защита на жени от полицията”Bahrein: Letartóztatták a nőket védelmező idős tüntetőket
2Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.
3Всички препратки са към текстове на английски език.Az eredeti poszt 2012. július 23-án jelent meg.
4Напредналата възраст не имунизира срещу арестуване за участие в “непозволени” протести в Бахрейн, където демонстрациите се санкционират от държавата.Az időseket sem védi semmi a letartóztatások ellen, ha „engedély nélküli” tüntetésen vesznek részt Bahreinben, ahol az állam kemény szankciókkal lép fel az ilyen demonstrációk ellen.
5Според интернет граждани, двама възрастни мъже са били арестувани за “защита на жени от полицията” в селището Карзакан.Az internetes közösség szerint két idős férfit tartóztattak le azért, mert „nőket védtek meg a rendőrségtől” egy Karzakan nevű faluban.
6Фотожурналистът Мазен Махди негодува от арестите:A fotóriporterként dolgozó Mazen Mahdi is panaszkodott a letartóztatások miatt.
7Те арестуваха двама възрастни мъже в Карзакан вчера..Ezt írta Twitteren: @MazenMahdi: A 2 idős férfi, akit letartóztattak tegnap #karzakanban ..
8Осъзнават ли, че като ги арестуват, те са взели на прицел правото им на събиране?Vajon tudja az állam, hogy a letartóztatásukkal csak beismeri, valójában a gyülekezési jogot vette célba?
9Тези [двама възрастни] не заплашват националната сигурност… Не са въоръжени… И не атакуват никого…@MazenMahdi: Ez a két ember nem jelent nemzetbiztonsági veszélyt.. Fegyvertelenek..
10Арестуването на тези хора и обявяването им за нарушители на закона превръща самите арестуващи органи в престъпници - питайте Тимъни :)És nem is támadtak rá senkire @MazenMahdi: Azzal, hogy letartóztatják és törvénysértőknek hívják őket, valójában a fogva tartóik válnak a törvény megszegőivé - kérdezzétek Timoney-t : )
11Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн. Снимка в Twitter от @yassmhaAbdulmajeed, egy idős férfi, akit állítólag azért tartóztattak le, mert nőket védelmezett.
12Джон Тимъни е бивш шеф на полицията в Маями (за повече информация, можете да потърсите в Google: Timoney+Lexus), който в момента е специален съветник по сигурността в Бахрейн.A fényképet @yassmha osztotta meg a Twitteren John Timoney [en] Miami hírhedt rendőrfőnöke volt, most különleges biztonsági tanácsadóként dolgozik Bahreinben.
13Интернет граждани рутинно използват социалните мрежи, за да споделят видео и снимки на зверствата, извършени срещу протестиращи от силите за сигурност.A netezők körében már rutinná vált a közösségi médiát használni arra, hogy értesítsék a világot a biztonsági erők keménykezű fellépéséről, a demonstrálók ellen elkövetett atrocitásokról osztanak meg fotókat és videókat.
14Facebook, YouTube и Twitter са единственото средство за споделяне на такива истории: местните медии са или собственост на правителството, или контролирани, или силно цензурирани.A Facebook, a YouTube és a Twitter azok az egyedüli eszközök, melyek révén közzé lehet tenni az ilyen történeteket, hiszen a helyi média általában kormányzati tulajdonban van és központilag irányítják - vagy erősen cenzúrázna.
15В Twitter Мохамед Алмакна споделя линк към видео в YouTube, показващо възрастни мъже, назовани Абдулмаджид и Мохамед, които очевидно спорят с маскирани членове на силите за сигурност.A Twitteren Mohamed Almakna megosztotta egy YouTube videó linkjét, melyen az idős Abdulmajeedet és Mohammedet láthatjuk, amint a biztonsági erők fegyveres és maszkot viselő embereivel vitatkoznak.
16Те изглежда защитават жени (от насилие или арестуване) в селището Карзакан, преди самите те да бъдат арестувани.Állítólag a „nőket védelmezték” [a zaklatásokkal és letartóztatásokkal szemben] Karzakan faluban mielőtt letartóztatták volna őket.
17Алмакна туитва:Almakna írja Twitteren:
18Видео от арестуването на възрастните Абдулмаджид и Мохамед, когато те се изправиха да защитят жени в Карзакан http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Egy videó az idős Abdulmajeed és Mohamed letartóztatásáról, miközben a nők védelméért álltak ki Karzakanban http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
19По-нататък той обяснява:Később megjelent a magyarázat is:
20Има новини, че стария Абдулмаджид е бил арестуван днес!@Almakna: A hírek szerint az idős Abdulmajeedet ma letartóztatták!
21Абдулмаджид е едно от лицата, които се виждат на всички протести #BahrainAbdulmajeed az egyik olyan demonstrálónk, akit minden tüntetésen lehet látni #Bahreinben
22Старият Абдулмаджид е истинското определение за “непоколебим”: в студ или в жега, той винаги е част от протестите за свобода #Bahrain@Almakna: Az idős Abdulmajeed kiváló példája az „állhatatosságnak”, lehet hideg vagy meleg idő, mindig részt vesz a szabadságért rendezett tüntetéseinken #Bahrain
23По време на писането на този постинг не е ясно дали Абдулмаджид и Мохамед са били освободени.A cikk írása idején még nem érkezett információ arról, hogy Abdulmajeedet és Mohammedet szabadon engedték-e.
24Антиправителствените протести в Бахрейн започнаха на 14-ти февруари 2011 г.A kormány-ellenes tüntetések 2011. február 14-én kezdődtek Bahreinben.
25През март същата година, движението бе разбито, когато саудитски войски навлязоха в страната.Még 2011 márciusában leverték a megmozdulást az országba belépő szaúdi erők.
26Хилади хора, включително доктори и учители, бяха уволнени.Több ezer embert, köztük orvosokat, tanárokat bocsátottak el a munkahelyükről.
27Много от тях са също и в затвора.Sokakat bebörtönöztek.
28Кръговото движение на Площада на Перлата, където се случваха главните протести, е разрушено; кръстовище (междувременно превърнато във военна зона и все още затворено в едната посока) беше построено на негово място.A Gyöngy teret, a legnagyobb tüntetések helyét lerombolták és egy csomópontot építettek a helyére [amelyből a forgalom kizárásával katonai zónát hoztak létre].
29Спорадични протести продължават да избухват в селищата и са атакувани от силите за сигурност.Elszórtan a falvakban még mindig tartanak tüntetéseket, de ezekkel szemben a katonai erők azonnal fellépnek.
30Почти 90 души са загинали в размириците.Már közel kilencven ember vesztette életét a zavargásokban.
31Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12Ez a cikk a Tüntetések Bahreinben 2011-2012 [en] kiemelt tudósítás-sorozat része.