Sentence alignment for gv-bul-20150806-4012.xml (html) - gv-hun-20150812-8028.xml (html)

#bulhun
1Иран затваря вестник след корица, критикуваща ядрената сделкаMegszüntették az iráni hetilapot, ami kritizálta a nukleáris megállapodást
2Иранските медии изписаха “затворен” върху страниците на вестник 9 Dey (“9 дей”). Снимката е публикувана с разрешение от banifilm.ir.A 9 Dey címlapján az iráni média „megszüntetve” felirata áll. A képet további felhasználásra a banifilm.ir tette közzé.
3Иранската комисия по надзора над пресата затвори 9 Dey- вестник на хардлайнери, публикувал критични снимки за ядрената сделка, сключена между Иран и страните от групата 5+1, във Виена на 13 юли.Az iráni médiafelügyelet megszüntette a keményvonalas 9 Dey hírportált, mert a lap kritikus hangvételű írást közölt a július 13-án Irán és a P5+1 országok által aláírt nukleáris egyezményről.
4Иран затваря краен консервативен седмичник, защото критикува ядрената сделкаIrán megszünteti a keményvonalas konzervatív hetilapot, mert az kritizálta a nukleáris egyezményt pic.twitter.com/dMKJKKAcuK
5Затварянето бе извършено само няколко седмици след като Министерството на културата и ислямската ориентация наложи на иранските журналисти цензура на начина на отразяване на сделката.A lapot néhány héttel azután szüntették meg, hogy a művelődési és iszlám iránymutatási minisztérium meghatározott egy cenzori irányelvet az iráni újságírók számára arról, hogy hogyan is tálalják az egyezményt.
6В репортаж за IranWire (“Иран уайър”- новинарски сайт), Мансурех Фарахани описва директивата по следния начин:Az IranWire interjújában Manszureh Faraháni a következőképp jellemezte a rendeletet:
7Според директивата, на журналистите им е забранено да публикуват статии, които могат да доведат до разваляне на отношенията във властта- като тук се имат предвид кабинета на президента Рохани и върховния лидер аятолах Хомейни, както и приближените му съюзници.Az irányelv szerint az újságíróknak tilos olyan cikkeket lehozniuk, amik azt sugallják, hogy a „magas beosztású iráni vezetők” közt széthúzás lenne - utalva ezzel Rouhání elnök adminisztrációjára és Khámeneí ajatollah Legfelsőbb Vezetőre és az ő szövetségeseire.
8Освен това, на журналистите бе казано да не пишат за нищо, което да навежда на мисълта, че ядрената сделка е “вредна за народа, исляма или революционните ценности и идеали”; те бяха инструктирани да не докладват за нищо, което може да доведе до разделение в обществото.Továbbá figyelmeztették az újságírókat, hogy ne írjanak olyan dolgokról, amik azt sugallhatják az állampolgároknak, hogy a nukleáris egyezmény „szembemegy az állammal, az Iszlámmal és a forradalmi értékekkel és nézetekkel”. Olyan dolgokról sem szabad írni, ami „megoszthatná a társadalmat”.
9Според директивата, публикации, които не са съобразени с нарежданията, могат да доведат до затваряне за срок от до 2 месеца.Az irányelv arra is utalt, hogy az olyan publikációk, melyek nem felelnek meg az utasításnak, 2 hónapos bezárással is büntethetők.
10Според доклади, други крайни вестници като Kayhan (“Каихан”), също са получили предупреждения.Beszámolók szerint olyan más keményvonalas hírportálok is kaptak figyelmeztetést, mint a Kejhán.
11#Iran Комисията по надзора на медиите затваря краен седмичник, заради критика на #IranDeal и изпраща предупреждение на популярния ежедневник “Каихан” и сайта на вестника.Irán médiafelügyeleti tanácsa felfüggeszti a keményvonalas hetilap működését az iráni egyezmény kritizálása miatt, és figyelmezteti a Keyhánt is, a szintén keményvonalas napilapot.
12Иранската Комисия по надзора на медиите се състои от 7 членове, включително иранския съд, парламента, Върховният съвет на културната революция, Семинарията в Ком и министерствата на културата и науката.Irán sajtófelügyeleti tanácsának hét tagja van, köztük az iráni bíróság, a parlament, a legfelsőbb kulturális forradalom tanácsa, a komi papnevelde és a kulturális és tudományügyi minisztériumok.
13Комисията и по-рано бе наложила забрана над 9 Dey. Това се случи през април 2014, по повод публикация на смятани за “обидни” статии срещу президента и преговорите по ядрената сделка.A tanács már 2014 áprilisában is betiltotta egyszer a 9 Dey-t, akkor azért, mert az „rágalmazó” cikkeket hozott le az elnökről és a nukleáris tárgyalásokról.
149 Dey е радикална дясно-ориентирана медия, притежавана от Хамид Расаей, който е крайно консервативно духовно лице и член на парламента от Техеран.A 9 Dey egy radikális jobboldali média Iránban, melynek Hamid Raszaei a tulajdonosa, egy magas rangú pap, aki a teheráni parlamentnek is tagja.
159 Dey е персийският 30 декември- дата, на която се чества денят, в който през 2009 г. проправителствени поддръжници излязоха на улиците в знак на протест срещу опозицията - иранското Зелено движение.9 Dey név a perzsa idő szerinti december 30-át jelöli, mely annak a 2009-es eseménynek az évfordulója, amikor a Zöld Mozgalom ellenzéki tüntetésére válaszként a kormánypártiak is az utcára vonultak.