# | bul | hun |
---|
1 | Сръбският министър-председател затлачи разследващите журналисти в мътните води на закона за корупцията | Szerbia miniszterelnöke korrupciót leleplező cikk miatt sározza be az oknyomozó újságírókat |
2 | Сръбският министър-председател Александар Вучич по време на речта си на панелна дискусия в Берлин, заедно с министъра на външните работи на Германия Франк-Уолтър Щайнмайер, където двамата обсъдиха “Рестарт за Брюксел - Сърбия по пътя към ЕС”, с членове на сръбския кабинет и на немските икономисти. | Aleksandar Vučić szerb miniszterelnök egy német külügyminiszterrel közös berlini kerekasztalon, ahol a szerb európai uniós csatlakozásról tárgyaltak a szerb kabinet képviselői és német gazdasági szakértők részvételével. |
3 | Снимка на Тео Шнайдер, права на Demotix, 30 юни 2014. | Fotó: Theo Schneider, copyright Demotix, June 30, 2014. |
4 | Социалните мрежи в Сърбия не спряха да шушукат, откакто в началото на януари министър-председателят на страната Александар Вучич нанесе още един публичен удар на и без това вече затегнатия режим на разследващите журналисти. | Szerbiában január eleje óta zsongnak a közösségi oldalak, Aleksandar Vučić miniszterelnök ekkor mért újabb nyilvános csapást az ország már egyébként is nyomás alatt tartott oknyomozó újságíróira. |
5 | На пресконференция, проведена на 9 януари, когато бе попитан за наскоро публикуваната разследваща статия, в която се разказва за вероятна корупция и нередности в голям проект, финансиран от правителството, Вучич нарече разследващите журналисти “лъжци” и обвини представителите на Европейския съюз в заплащане на определени журналисти в Сърбия да злословят по адрес на правителството. | Amikor egy január 9-i sajtótájékoztatón egy nemrégiben megjelent oknyomozó cikkről kérdezték, amely korrupció és (egyéb) rendellenességek jeleire mutat rá nagyszabású, állami finanszírozású projektekben, Vučić hazugnak nevezte az oknyomozó újságírókat, EU-tisztviselőket pedig azzal vádolt, hogy lefizetnek bizonyos újságírókat a szerb kormány lejáratásáért. |
6 | Въпросната статия бе написана и публикувана от Балканската мрежа за разузнавателни доклади (БМРД) със съдействието на Сръбския център за разследваща журналистика (СЦРЖ), като част от проект, наречен “Засилване свободата на медиите в Сърбия”, финансиран от Европейския Съюз и от Националния фонд за демокрация (факт, посочен като опровержение, публикувано в статията). | A kérdéses oknyomozó írást a Balkáni Oknyomozó Újságírói Hálózat (BIRN) a Szerb Oknyomozó Újságíró Központtal (CINS) együttműködve hozta nyilvánosságra „A média szabadságának erősítése Szerbiában” elnevezésű projekt keretében. A projektet az Európai Unió és az amerikai Nemzeti Alapítvány a Demokráciért (NED) támogatta, mely tényt a cikkel együtt megjelent rövid nyilatkozatban tették közzé. |
7 | Представителите както на БМРД, така и на Европейската комисия отрекоха твърденията на министър-председателя. | A BIRN és az Európai Bizottság szóvivői is cáfolták a miniszterelnök állításait. |
8 | Говорителката на Европейската комисия Мая Кочиянич припомни на присъстващите, че “получателите на финансова помощ имат пълна редакционна независимост” и каза още, че “при такава критика правителствата от своя страна би трябвало да са готови да предприемат градивни и прозрачни мерки, вместо да се опитват да я потулват”. | Az EB szóvívője, Maja Kocijanić emlékeztette rá a közvéleményt, hogy „a támogatottak teljes szerkesztői szabadságot élveznek”, és kijelentette, hogy ennek megfelelően „a kormányoknak készen kellene állniuk arra, hogy a hasonló kritikákra építő és átlátható módon reagáljanak, ahelyett, hogy megpróbálják elfojtani ezeket”. |
9 | В статията се говори за вероятни доказателства за корупция и някои нередности при поемането и изпълнението на финансирания от държавата проект за изпомпване на вода и ремонт на щетите в един от основните енергийни източници в страната, а именно мината за въглища Тамнава-Уестфийлд, след като наводненията, засегнали Балканите през май 2014 г., увреждат мините до такава степен, че да ги изкарат от употреба. | Az írás lehetséges korrupciós bizonyítékokra, és számos rendellenességre mutatott rá egy állami finanszírozású projekt beszerzési- és kivitelezési eljárásában. A projekt során vizet szivattyúztak, és kárelhárítást végeztek az ország egyik fő energiaforrásánál, a Tamnava-West Field szénbányában, miután azt a balkáni országokat sújtó, 2014 májusi árvizek használhatatlanná tették. |
10 | БМРД публикува статията в началото на януари 2015 г., само няколко дни след като на 26 декември министър-председателят откри официално на високо ниво отворената наново мина Тамнава, като я нарече “успешен възстановителен проект”, въпреки че същата бе отворена за работа на непълен капацитет и ремонтните дейности все още текат. | A BIRN 2015 januárjának első napjaiban közölte a cikket, alig pár nappal azután, hogy Vučić miniszterelnök nagyszabású átadó ünnepséget tartott az újranyitott Tamnava-szénbányában. 2014. december 26-án sikeresnek nevezte a feújítási projektet, pedig a kérdéses akna csak korlátozott kapacitással működik, és a felújítási munkálatok még ma is tartanak. |
11 | На пресконференцията Вучич постави под въпрос достоверността на журналистическите твърдения: | A sajtótájékoztatón Vučić a BIRN újságírói hitelességének ment neki: |
12 | Това БМРД ли го казаха? | A BIRN ezt mondta? |
13 | Ами така кажете, за хората е важно да знаят кой е бил. | Ó, hadd mondják, fontos, hogy az emberek tudják, kik voltak azok. |
14 | Това са онези, които излъгаха за “Еър Сърбия”. | Ők azok, akik hazudtak az Air Serbiával kapcsolatban. |
15 | Същите, които взеха пари от Г-н [ръководителя на делегацията на Европейския съюз в Сърбия Майкъл] Дейвънпорт и Европейския съюз, за да говорят разни неща за правителството на Сърбия. | Ők azok, akik pénzt kaptak Mr. Davenporttól [az Európai Unió szerbiai delegációjának vezetőjétől, a ford.] és az EU-tól, hogy a szerb kormány ellen szóljanak. |
16 | Е, кажете им, че пак излъгаха! Това е всичко, което имам да ви кажа. | Nos, mondják meg azoknak a hazugoknak, hogy ismét hazudtak! |
17 | Месеци по-рано, през август 2014 г., | Mindössze ennyit kell önöknek mondanom. |
18 | Вучич беше поставил под въпрос намеренията на БМРД относно друго разследване, което включи проектоспоразумение между сръбското правителство и ОАЕ “Етихад Еърлайнс” за закупуването на “JAT еъруейс” и съвместното управление на новия сръбски национален превозвач, “Еър Сърбия”. | Pár hónappal korábban, 2014. augusztusában Vučić megkérdőjelezte a BIRN szándékait egy, a bánya ügyétől eltérő nyomozásban, amely a szerb kormány és az egyesült arab emírségekbeli Etihad Airlines között létrejött szerződéstervezetet vizsgálta. |
19 | След публикуването на анализите на проектоспоразумението, на пресконференция Вучич направи публични части от договорите и отправи критика към журналистите в неистинни версии. | A szerződés a volt jugoszláv nemzeti légitársaság, a JAT Airways egy részének Etihad általi megvásárlásáról, és ezzel együtt az új szerb nemzeti légitársaság, az Air Serbia megalakításáról szóltak. |
20 | БМРД продължават да твърдят, че са опитали да се свържат с Вучич, за да получат отговори месеци преди публикацията, но са били игнорирани. | Miután megjelent a BIRN elemzése a tervezetről, Vučić az aláírt szerződések bizonyos részeit egy sajtótájékoztatón hozta nyilvánosságra, és bírálta az újságírókat, mert nem a helyes verzió volt meg náluk. |
21 | Главната тема в разузнавателния доклад - вероятност за корупция и нередности в процеса на получаване и осъществяване на ремонтите в мините на Тамнава, изглежда засега е минала на заден план, за сметка на онлайн дискусия на тема поведението на министър-председателя към представителите на ЕС и натиска, който той оказва върху медиите. | A BIRN szerint hónapokkal a cikk megjelenése előtt kapcsolatba léptek Vučić-csal, hogy válaszra bírják, de nem vett róluk tudomást. Az oknyomozó riport központi témája - korrupciógyanú és rendellenességek a Tamnava-bányák helyreállításának beszerzése és megvalósítása körül - úgy tűnik egyelőre háttérbe szorult, és a miniszterelnök EU-tisztségviselők iránti attitűdjéről, és a médiával szembeni nyomásgyakorló taktijáról szóló online párbeszéd került a figyelem középpontjába. |
22 | Интернет потребителите изглеждат объркани от обвиненията на Вучич, че “представителите на ЕС са срещу сръбското правителство”. | A netezők látszólag össze vannak zavarodva a miniszterelnök vádjaitól, miszerint EU-tisztségviselők a szerb kormány ellen vannak. |
23 | Вучич, който навремето е бил член на Сръбската радикална партия и е с дясна политическа насоченост, се представяше за про-ЕС лидер, който иска да подчертае подкрепата, оказвана от представителите на ЕС за реформите и действията на правителството му по време на подготовката на страната за присъединяването й към Съюза. | Vučić, a valamikor hajdani szélsőjobboldali politikus, a Szerb Radikális Párt egykori tagja azóta EU-pártiként állítja be magát, aki szereti hangsúlyozni, hogy EU-tisztségviselők támogatták a kormánya reformintézkedéseit, miközben az ország uniós csatlakozásra készül. |
24 | Сръбският пожарникар и ТБП Душан Зукич публикува в Туитър: | Egy szerb tűzoltó és mentőtechnikus, Dušan Zukić ezt twittelte: |
25 | Не разбирам защо ЕС е срещу правителството на Сърбия, след като са приятели на Вучич #Vucic? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN | Nem értem, ez az EU a kormány ellen van honnan jön, amikor ezek #Vucic barátai? http://t.co/RjUdoY4Nqj via #BIRN |
26 | Друг потребител на Туитър също повдигна въпроса: | Egy másik szerb twitterező is feltette a kérdést: |
27 | ЕС плати на #BIRN да плюе по #VladaSrbije [сръбското правителство]. Не е ли това същият ЕС, който разбира и подкрепя реформите на #VladaSrbije повече, отколкото самите сърби? | Ez az EU, amit fizette a #BIRN-t hogy köpjön a #VladaSrbije-re [a szerb kormányra], ugyanaz az EU, ami érti és lelkesen támogatja a #VladaSrbije reformjait, jobban, mint maguk a szerbek? |
28 | Някои потребители поискаха Дейвънпорт да се опровергае, докато други намериха ирония в цялата ситуация и го помолиха да “продължи да финансира” разследващата журналистика в Сърбия: | Néhány felhasználó cáfolatot kért Davenporttól, míg mások észrevették a helyzetben rejlő iróniát, és arra kérték Davenportot, hogy továbbra is támogassa országukban az oknyomozó újságírást: |
29 | Г-н @DavenportEUSrb, продължавайте да финансирате @BIRNSrbija и да подкрепяте независимата и разследващата журналистика в Сърбия. | Mr. @DavenportEUSrb, kérem, továbbra is támogassa a @BIRNSrbija-t és a független oknyomozó újságírást Szerbiában! |
30 | Благодаря Ви. | Köszönöm. |
31 | БМРД и други журналисти в Сърбия и преди са били на прицела на Вучич и неговото правителството. | A BIRN és más szerb újságírók voltak már korábban is Vučić és kormánya célpontjai. |
32 | В отговор на последните обвинения, директорът на БМРД Гордана Игрич каза пред Global Voices: | A legutóbbi vádakra adott válaszként a BIRN igazgatója, Gordana Igrić a következőket nyilatkozta a Global Voices-nak: |
33 | БМРД винаги са били прозрачни що се отнася до работата и финансирането си, като в това число влизат и източници на финансиране, от които правителството на Вучич също приема пари. | A BIRN munkája és finanszírozása mindig átlátható volt, beleértve azokat a finanszírozási forrásokat, melyektől Vučić miniszterelnök úr kormánya szintén elfogad támogatást. |
34 | Това не е единичен случай, а е част от една по-голяма кампания на това правителство срещу БМРД и разследващите журналисти в Сърбия. | Ez nem egy elszigetelt incidens, hanem egy hosszabb távú kampány része a kormány részéről a BIRN és a szerb oknyomozó újságírók ellen. |
35 | Ние няма да молим за подкрепа други партньорски организации или който и да било друг. | A BIRN nem fog válaszlépést követelni sem partnerszervezeteitől, sem bárki mástól. |
36 | Просто ще продължим да си вършим работата. | Mi csak végezzük tovább a munkánkat. |
37 | Сръбската Асоциация на независимите журналисти също осъди обвиненията на министър-председателя. | A Szerb Független Újságírók Szövetsége szintén elítélte a miniszterelnök vádjait. |
38 | В официално изявление на асоциацията твърденията на Вучич са наречени “неприемливи за демократичните общество и държава, за които самият Вучич често твърди, че желае да станат част от Европейския съюз”. | A szervezet hivatalos közleménye Vučić kijelentéseit elfogadhatatlannak tartja egy olyan demokratikus társadalomban és államban, amely - ahogy maga Aleksandar Vučić gyakorta állítja - szeretne az Európai Unió tagjává válni. |
39 | Малка независима онлайн медия започна да публикува разследването на БМРД за проекта с мината след изявлението на министър-председателя. | Kis független online médiumok a miniszterelnök nyilatkozata után elkezdték újra közölni a BIRN tényfeltáró cikkét a szénbánya-projekt ügyében. |
40 | Независимият новинарски сайт Južne Vesti (Southern News) бе един от тези, които публикуваха част от обширната статия на БМРД, под заглавие “Изпомпване на мината и на бюджета”. | A Južne Vesti (Déli Hírek) független híroldal volt azok egyike, akik a hosszú BIRN-cikk egy részét újraközölték „A bányaakna és a költségvetés kiszivattyúzása” címmel. |
41 | В сайта под заглавието бе направено пояснение, че въпреки че обикновено публикуват теми, свързани само с юга, “широко разпространената цензура на медиите в Сърбия ни принуждава да прибягваме до необичайни мерки”. | A híroldal egy cím alatti megjegyzésben magyarázza el, hogy bár normális esetben csak szorosan a déli országrészhez köthető témákat publikálnak, „a szerb média általános cenzúrája arra késztet minket, hogy rendkívüli lépéseket tegyünk”. |
42 | В началото водещите медии в страната не съобщиха за разследването на БМРД, но тези дни, седмици след твърденията на Вучич, проправителствени източници обвиниха организацията за какво ли не: от “шпионаж” и “подстрекаване към революция” до интимни отношения с чуждестранни представители в страната. | Az ország főbb médiaorgánumai kezdetben nem tudósítottak a BIRN nyomozásáról, de a Vučić nyilatkozatát követő napokban és hetekben kormánypárti lapok mindennel vádolták őket kémkedéstől és „forradalomra való uszítástól” kezdve olyan szexuális utalásokig, miszerint Szerbiában tartózkodó nemzetközi hivatalos személyekkel szűrték össze a levet. |
43 | Оттогава БМРД води списък с публичните атаки в “Хронология на атаките срещу БМРД”. | A BIRN azóta elkezdte vezetni a nyilvános támadásokat „A BIRN elleni támadások kronológiája” nevezetű idővonalon. |
44 | Директорът на регионалната мрежа на БМРД Гордана Игрич на дискусия под надслов “Медиите в Сърбия на кръстопът”, юли 2011. | A BIRN regionális hálózatának igazgatója, Gordana Igrić a “Válaszút előtt a szerb média” című panelbeszélgetésen, 2011. júliusában. |
45 | Снимка на “Медиен център Белград”, използвана с позволение. | Fotó: Media Center Belgrade. |
46 | Сайтът E-novine за онлайн новини и мнения отправи серия сексистки и обидни забележки към директора на БМРД Гордана Игрич, наричайки я “танцьорка на пилона” на ръководителя на ЕС делегация Майкъл Дейвънпорт. На 27 януари статия на сайта обърна специално внимание на Игрич. | Az E-novine, egy online hír- és véleményoldal egy sor szexista, bántó megjegyzést tett Gordana Igrić-re, a BIRN igazgatójára, a szerbiai EU-delegációt vezető Michael Davenport rúdtáncosának nevezve őt. |
47 | Заглавието й беше “Английският пациент” и в нея директорът на БМРД бе описана като изрусена флиртаджийка, която има желание да прави почти всичко за пари, а темата за разследващия доклад напълно бе пренебрегната. | Egy január 27-i E-novine cikk teljes egészében Igrić-re fókuszál, a címe „Az angol beteg”, és a BIRN igazgatóját könnyűvérű festett szőkeként mutatja be, aki pénzért bármire hajlandó. |
48 | Статията, в която не е посочен автор, започва така: | A cikk a BIRN oknyomozó riportjának említéséről teljesen megfeledkezik. |
49 | Ако някой посмее да пише за Балканската разследваща мрежа от селски интриги под влиятелната протекция на делегацията на ЕС в Сърбия, тогава, според евро-скептичните критерии на Дейвънпорт, това са атаки върху БМРД, които прерастват в атаки срещу редактора Игрич. | A szignó nélküli írás ezzel kezdődik: Ha bárki írni mer a szerbiai EU-delegáció erőteljes védelmét élvező Balkáni Intrikáló Parasztok Oknyomozó Hálózatáról, akkor az Davenport euroszkeptikus kritériumai szerint a BIRN-t érő támadás, amiből aztán hirtelen az igazgató és szerkesztő, Gordana Igrić elleni támadás lesz. |
50 | Когато обаче разследващи журналистки в мрежести чорапогащници пишат за другите, тогава това е разследващата журналистика на необразованите журналисти, която заслужава няколко стотин хиляди евро на година [под форма на финансиране]. | Bezzeg, amikor neccharisnyás oknyomozó újságírók írnak másokról, akkor az írástudatlan újságírók oknyomozó újságírása, és egyből százezer eurós éves támogatást érdemel. |
51 | “E-novine” е ръководен от главния редактор Петар Лукович, който на времето беше хвален за журналистическите си статии, в които критикуваше авторитарния режим на Слободан Милошевич, но който в последствие зае съвсем друга позиция. | Az E-novinét Petar Luković főszerkesztő vezeti, akit egykor a Slobodan Milošević önkényes rezsimjét kritizáló cikkeiért méltattak, és aki azóta egészen más álláspontot foglal el. |
52 | Читатели и потребители на социалните мрежи в Сърбия, които нямаха голям достъп до разследващата статия, с която започна тази медийна война, са объркани още от първия ден, не разбират за какво е всичко това. | Szerbiában a hírolvasók és a közösségi média felhasználói, akiknek nagyon kevés hozzáférése volt a BIRN-médiaháborút elindító oknyomozó írásához, az első naptól fogva össze voltak zavarodva azt illetően, mi az elsődleges probléma. |
53 | Милош Суботич, адвокат от Косовска митровица, във връзка, както с твърденията на Вучич, така и с липсата на подкрепа за БМРД и СЦРЖ в сръбските водещи медии, каза по Туитър: | Miloš Subotić, egy kosovska mitrovicai ügyvéd Vučić nyilatkozatára, és a fősodratú szerb médiának a BIRN-nel és a CINS-szel szembeni részvétlenségére utalva a következő twittelte: |
54 | Господ да ме опази от сръбската солидарност. | Isten mentsen a szerb szolidarítástól. |
55 | Всеки е Шарли, никой не е #BIRN? | Mindenki Charlie, senki sem #BIRN? |
56 | Не е необходимо да влизате в нечия редакция с пушка, за да накарате някого на млъкне! #Vucic #cenzura | Nem kell fegyverrel rontanod egy szerkesztőségi szobába, hogy elhallgattass valakit! |
57 | - Milos Subotic (@miki028s) January 10, 2015 | #Vucic #cenzura |