Sentence alignment for gv-bul-20120425-1300.xml (html) - gv-hun-20120520-3374.xml (html)

#bulhun
1Китай: порно звездата Сола Аой забранена от участие в телевизионни програмиKína: Reakciók Sola Aoi japán pornósztár tévés letiltására
2Всички линкове са към съдържание на китайски, освен ако изрично е посочен друг език. Китайската държавна администрация за Радио, филм и телевизия (State Administration of Radio Film and Television, SARFT) наскоро определи ограничения за артисти с “лош имидж” по отношение на появяването им на сцена, което причини оттеглянето на японската порно звезда Сола Аой от специално участие в телевизионни шоута в Китай.A kínai Állami Rádió, Film és Televízió Hivatal (SARFT) nemrég korlátozásokat vezetett be [zh] a „rossz hírű” előadók képernyőn való megjelenésének szabályozására, ami többek között az eredményezte, hogy Sola Aoi [en] japán pornósztár nem szerepelhet kínai televíziós műsorokban.
3Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай.Sola Aoi a legnépszerűbb pornósztár Kínában.
4По време на Шанхай Експо (Shanghai Expo) 2010, тя беше официален представител за въвеждащ в някои от основните дейности на експото сайт.A 2010-es Shanghai Expo idején egy internetes portál szóvivőjeként szerepelt a nagyobb expós rendezvények egy részén.
5Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове.A Sina Weibón [zh] több mint 11 millió rajongója van.
6Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми, тя не можа да избяга от забраната.Annak ellenére, hogy Sola az imázsát a kínai viszonyokhoz igazítja művészi online rövidfilmjeivel, nem menekülhet a tiltás elől.
7Нейните фенове, разбира се, са много разочаровани.A rajongói természetesen rendkívül frusztráltak.
8За да изразят своята подкрепа към Сола, някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012.Hogy kifejezzék támogatásukat Sola iránt, néhányuk úgy döntött, hogy felmutatnak egy szlogent egy focimeccsen Guangzhouban [en] 2012. április 17-én.
9Лозунгът казва: “Островите Диаойу [препратка към териториалния спор за островите между Китай и Япония] принадлежат на нас, Сола Аой принадлежи на света”:Az üzenet így szólt: „a Diaoyu-szigetek [en; Tiaojü; a Kína és Japán által egyaránt követelt szigetekre utal] hozzánk tartoznak, Sola Aoi viszont az egész világé!”:
10"Сола Аой принадлежи на света" се чете на постера.„Sola Aoi az egész világé” transzparens.
11Снимка от Weibo потребителя Chen ZhaohuaChen Zhaohua Weibo felhasználó fotója.
12Лозунгът, който улавя двете националистически настроения в смисъл на териториалните претенции към островите Диаойу и международната солидарност на порно феновете, бързо привлече много внимание и бе широко разпространен в Интернет.A szlogen, mely egyszerre próbál rájátszani a nacionalista érzelmekre a Diaoyu-szigetek [en] iránti területi követelések kapcsán, illetve a pornórajongók nemzetközi szolidaritására, gyorsan nagy figyelmet kapott és elterjedt az interneten.
13Weibo потребителят Сонг Зуд най-добре представи чувство на неудовлетвореност от китайските фенове на Сола:Song Zude Weibo felhasználó kommentje [zh] talán a legjobb példa Sola kínai rajongóinak csalódottságára:
14@宋祖德 : Много е глупаво да се забрани Сола Аой.@宋祖德 : Borzasztó ostoba dolog Sola Aoi letiltása.
15Като артист, тя не вреди на обществото.Művészként semmiféle kárt nem okoz a társadalomnak.
16Напротив, тя се занимава с много благотворителни дейности.Másrészt pedig rengeteg jótékonysági akcióban vett részt.
17Тя е по-истинска и работи по-упорито в сравнение с много от творците в Китай.Ő sokkal őszintébb és sokkal keményebben dolgozik, mint rengeteg más művész Kínában.
18Качеството на феновете й не е по-ниско от това [на почитателите] на други популярни звезди.A rajongóinak a minősége sem rosszabb bármelyik másik népszerű sztárhoz viszonyítva.
19Мисля, че Администрацията трябва да се концентрира върху своите си работи, вместо да създава хаос на сцената.Szerintem a SARFT jobban tenné, ha a saját dolgaival foglalkozna ahelyett, hogy növelné a zűrzavart.
20Повече от 1 866 коментара следват туита на Сонг, като мнозинство е съгласно с неговото мнение:Több mint 1866 komment érkezett Song mikroblogjára, jó részük pedig az ő véleményét visszhangozza:
21@绿茶喝我 : Тези така наречени експерти и осъдителни моралисти биха използвали бутона FFWD като гледат порно и биха върнали назад лентата след като забележат зрелищните сцени.@绿茶喝我: Ezek az úgynevezett szakértők és moralista bírák fast forward módban nézik a pornót és visszajátsszák a felvételt, amikor megpillantják a látványosabb jeleneteket.
22Веднъж готови, те ще прокълнат същите филми, заявявайки, че те ще унищожат социалната хармония и ще навредят на младото поколение.Miután ezzel végeztek, elátkozzák a felvételeket, azt állítva, hogy azok elpusztítják a társadalmi harmóniát és károsak a fiatal generációra.
23Колко безсрамни и неморални са тези хора.Mennyire szégyentelenek és erkölcstelenek ezek az emberek!
24@单骑千里:В разочароващо общество като нашето, учител като Сола Аой е източник на удоволствие.@单骑千里: Frusztrált társadalmunkban a tanító Sola Aoi az örömforrásunk.
25Администрацията е нетърпелива да се унищожи такова удоволствие като забрани Сола.A SARFT nagyon szívesen elpusztítaná az ilyen örömöket Sola letiltásával.
26Без Сола, къде ще могат отаку [пристрастени към компютри] и селските работни мигранти да търсят забавления?Sola nélkül hol keressék a szórakozást az otakuk [en; geekek] és a vidéki migráns munkások?
27朴永春:Чичовците в Администрацията не стават за нищо.朴永春: A SARFT fejesei semmire sem jók.
28Сега сивото замени един друг цвят в нашия живот.Egy újabb szín helyét foglalta el a szürke az életünkben.
29Cesc黄泳斌:Каква е причината за тази забрана?Cesc黄泳斌: Mi a magyarázat a letiltásra?
30Ние би трябвало да забраним тези, които докладват за лошите действия на други.Le kell tiltanunk azokat, akik rossz dolgokról tudósítanak.
31Ян Гуойинг обяснява защо Сола Аой е толкова популярна в Китай:Yang Guoying elmagyarázza [zh], miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában:
32@杨国英V: [Забрана на Сола Аой]: [в Китай] само малка част от хората могат да имат вулгарно поведение като мнозинството не може дори да ги гледа. Дори ако порно звезди са спрели да снимат филми за възрастни.@杨国英V: [Sola Aoi eltiltása]: [Kínában] csak egy kisebbségnek engedélyezett a vulgáris magatartás, miközben az emberek többsége még csak nem is nézheti.
33Защо Сола Аой е толкова популярна в Китай?Miért olyan népszerű Sola Aoi Kínában?
34Защото хората искат да се бунтуват срещу фалшивия морал.Mert az emberek lázadni akarnak a hazug erkölcs ellen.