# | bul | hun |
---|
1 | Още един убит блогър – фатално ли е свободното мислене в Бангладеш? | Újabb bangladesi bloggert öltek meg a vallás nevében |
2 | Във връзка с жестокото убийство в Дака, Бангладеш, на блогъра Washiqur Rahman (Вашикор Рахман), на 27 год., бангладешката полиция е арестувала двама мъже, за които се знае, че са възпитаници на религиозни училища. | |
3 | Снимка на Сони Рамани. | |
4 | Авторско право на Демотикс. Млад мъж на име Ойасикор Рахман Бабу бе убит сутринта на 30 март 2015, в Бангладеш. | Március 30-án reggel feltehetően vallási fundamentalisták macsetével szabdaltak halálra egy helyi fiatalt, Oyasiqur Rahman Babut. |
5 | Според източници, виновниците са религиозни фундаменталисти. Това е второто убийство от подобен характер за последния месец. | Bangladesben ez volt a második ilyen jellegű támadás egy hónapon belül. |
6 | Според доклада, Рахман е починал скоро след като е бил атакуван на улицата от трима души, които обезобразили лицето му с мачете. | Rahman szinte azonnal meghalt, miután hárman rátámadtak a nyílt utcán és teljesen felszabdalták az arcát egy bozótvágóval. |
7 | Въпреки че предимно работел за туристическа агенция, Рахман изглежда е имал и значително онлайн присъствие, като е пишел под псевдонима Вашикор Бабу във Фейсбук и други платформи. | Egy utazási ügynökségnél dolgozott főállásban, de online jelenléte volt igazán jelentős: a Washiqur Babu álnéven publikált a Facebookon és más platformokon is. |
8 | Преди да почине, истинската му самоличност не е била позната на повечето членове на онлайн общностите, към които е принадлежал. | Valódi neve haláláig ismeretlen maradt az általa látogatott internetes közösségekben. |
9 | Във Фейсбук Рахман е написал няколко бележки, в които се противопоставя на нерационалната религиозна вяра, и бил член на група, наречена Atheist Bangladesh („Атеистичен Бангладеш”). | A Facebookon számos bejegyzést írt, melyben felszólalt az irracionális vallásosság ellen, a Bangladesi Ateista (Atheist Bangladesh) nevű csoportnak is tagja volt. |
10 | Той е бил активен и в няколко сайта за блогване, включително и dhormockery.com - сатиричен уебсайт на атеисти, критикуващи всички религии, включително и исляма. dhormockery.com е забранен в Бангладеш. | Számos blogon jelen volt, köztük a dhormockery.comon is, melyen ateisták kritizálják szatirikus hangnemben a világ vallásait, beleértve az iszlámot is. |
11 | Той е бил също така член и на Logical Forum- онлайн дискусионен форум, и е пишел за местната платформа somewhereinblog. | A Logical Forum nevű fórumnak is tagja volt, illetve írt a helyi somewhereinblog platformra is. |
12 | Инцидентът стана точно месец след убийството на светския блогър и писател на научни статии от бангладешко-американски произход Авиджит Рой (виж доклада на Global Voices). | Az incidens épp egy hónappal azután történt, hogy meggyilkolták Avidzsit Roy-t, egy bangladesi-amerikai szekuláris bloggert, szakírót. (A Global Voices cikke erről itt olvasható angolul.) |
13 | След убийството на Авиджит, Рахман се включил в протестите, като осъдил убийството и в чест на Рой заменил неговия Фейсбук профил и снимките на корицата с текста #iamavijit и “words cannot be killed” („думите не могат да бъдат убити”) (вижте по-долу). | Avidzsit halálát követően Rahman csatlakozott a tüntetéshez, mely a gyilkosokat kárhoztatta, és Roy iránti tiszteletből a Facebook profil- és borítóképét olyan képre cserélte, melyen az áll: #iamavijit („én vagyok Avidzsit”) és „a szavakat nem lehet megölni'. |
14 | Екранна снимка на фейсбук-страницата на Рахман. | Rahman Facebook profiljának képe |
15 | Нападателите на Рахман са се стремили да нанесат удари предимно в главата и врата, подобно на предишните атаки над блогърите Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой. | A blogger Ahmed Radzsib Haider és Avidzsit Roy gyilkosságaihoz hasonlóan, Rahman támadói is a fejre és a nyakra céloztak. |
16 | Те са опитали да избягат, но двама от тях били заловени от намиращите се наблизо хора и полицаи. | A gyilkosok megpróbáltak elmenekülni, de kettejüket járókelők tartóztatták fel a rendőrség érkezéséig. |
17 | Според BDNews24 (новинарски уебсайт), единият от тях е възпитаник на религиозно училище от Хатхазари, област Читтагонг, а другият е посещавал религиозно училище в Мирпур, Дака. | A BDNews24 értesülései szerint egyikük egy csittagongi, másikuk pedig egy Dhaka városának Mirpur negyedében található medresze (iszlám vallási iskola - a szerk. ) diákja. |
18 | Фундаменталистката група „Хефазат-е ислам” има особено голямо присъствие в Читтагонг. | Csittagongban különösen erősen van jelen a Hefazat e Islam fundamentalista csoport. |
19 | Убийството изглежда е било добре обмислено и планирано. | A gyilkosságot jó előre megtervezték. |
20 | Единият от обвинените се призна за виновен, кaто каза: | Az egyik vádlott a következőket mondta: |
21 | Ние не знаем какво е блог. Никога не сме чели това, което е писал. | Fogalmunk sincsen, mi az a blog és sosem olvastuk, amiket írt. |
22 | Нашият религиозен лидер каза, че той е антиислямски настроен. | A vallási vezetőnk mondta, hogy iszlámellenes. |
23 | Наше задължение е да го убием. | Kötelességünk megölni őt. |
24 | И ние изпълнихме задължението, като го убихме. | Így teljesítettük a kötelességünket azzal, hogy megöltük őt. |
25 | Онлайн активисти и писатели изразиха скръбта и мъката си за жертвите на тези инциденти. | Internetes aktivisták és írók fejezték ki részvétüket és felháborodásukat az ismétlődő támadások miatt. |
26 | Авторът в изгнание Таслима Нашрин, сподели в Туитър: | Taszlima Nasrin, száműzött író a következőt írta a Twitterre: |
27 | Another blogger Washikur Rahman Babu was hacked to death today in Bangladesh by Muslim fanatics. Bangladesh is not a place for freethinkers. | Muszlim fanatikusok egy másik bloggert, Washikur Rahman Babut is halálra szabdalták ma Bangladesben. |
28 | - taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015 | Banglades nem való szabad gondolkodóknak. |
29 | Още един блогър, Вашикор Рахман Бабу, бе убит с мачете днес в Бангладеш от мюсюлмански фанатици. | |
30 | Бангладеш не е място за свободномислещи. - taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015 | Az Amnesty International is aggodalmát fejezte ki az eseményekkel kapcsolatban: |
31 | От Амнести Интернешънъл изразиха безпокойството си във връзка с последните събития. | #Bangladesh: A blogger hátborzongató halálának meg kellene kongatnia vészharangot. |
32 | #Bangladesh: Horrifying murder of blogger must be ‘wake-up call' #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw - AmnestyInternational (@AmnestyOnline) March 30, 2015 | |
33 | Бангладеш: Смразяващото убийство на блогъра трябва да е предупреждение за нас. | #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw |
34 | По улиците започнаха протести, водени от групата Gonojagaran Mancha (Платформа за национално пробуждане): ‘Protest March' against #Blogger Rahman killing. | A Gonodzsagaran Mancsa (Nemzeti Ébredés Színtere) az utcán is tiltakozott: |
35 | Rahman hacked to death today by extremist group in #Bangladesh. pic.twitter.com/V5z1f667hh - Dr. Imran H Sarker (@ImranHSarker) March 30, 2015 | |
36 | Протестен марш срещу убийството на блогъра Рахман. | Tüntetés Rahman #blogger meggyilkolása ellen. |
37 | Той бе намушкан неколкократно от група екстремисти в Бангладеш и почина от раните си. | Rahmant ma halálra szabdalták #Bangladesben. pic.twitter.com/V5z1f667hh |
38 | Според слухове, Рахман е авторът на сериала от 52 епизода „Отговори на обидни коментари от атеисти, които ще те оставят безмълвен”, създаден за сайта Dhormockery.com, като е работел под псевдонима Oбишяши (неверник), Той направил списък с повдигнати относно исляма въпроси, придружени от отговорите, които обикновено им се дават, но събрал всички въпроси на едно място, за да покаже, че тези отговори често са нелогични или пък напълно си противоречат. | Úgy hírlik, hogy az „Obishyashi” (hitetlen) álnév alatt Rahman a szerzője annak az 52 részes sorozatnak a dhormockery.comon, melynek „frappáns válaszok ateisták támadó kérdéseire” a címe. Itt az iszlámmal kapcsolatos kérdéseket sorolt fel azokkal a válaszokkal együtt, melyeket általában az emberek adnak rájuk, de a kérdéseket úgy rendezte, hogy felhívja a figyelmet arra, hogy a válaszok sokszor logikátlanok és gyakran teljesen ellentmondanak egymásnak. |
39 | Тук е пример, публикуван от Международен хуманистичен и етичен съюз: Обиден коментар 21: Твърди се, че ислямът е „най-добрият и най-пълноценен начин на живот„. | Egy példa, melyet a Nemzetközi Humanista és Etikai Unió (International Humanist and Ethical Union) tett közzé: |
40 | Означава ли това, че робството трябва да продължава вечно? Оставящ те безмълвен отговор: Виж, ислямът е хуманна религия. | Támadó komment 21: Az iszlámot a legjobb és a legteljesebb életmódnak tartják. |
41 | Робството не е било забранено, заради обстоятелствата по него време. | Ez azt jelenti, hogy a rabszolgaságot is jóváhagyja mindörökre? |
42 | Но има място за ‘qiyas and ijma' (консенсус и преосмисляне). | Frappáns válasz: Nézd, az iszlám egy humanista vallás. |
43 | Обиден коментар 22: Тогава защо мюсюлманите не могат да стигнат до консенсус за еднакви права за наследяване чрез ‘qiyas and ijma'? | |
44 | Оставящ те безмълвен отговор: Ето, ислямът е „идеален и пълноценен начин на живот”. | A rabszolgaságot nem tiltották az akkori helyzet miatt. |
45 | Нормите в него са били формулирани за цялостното благосъстояние на човечеството. Ислямът поставя жените най-високо от всичко. | De van hely a „kijásznak és az idzsmának” (a közösség konszenzusa és az analógiás érvelés) az iszlámban. |
46 | Но ти искаш да потъпчеш законите на Алах в името на временни земни ползи. | Ez azt jelenti, hogy minden szokás eltörölhető. |
47 | Това не е приемливо. Фатално ли е свободното мислене в Бангладеш? | A szabad gondolkodás végzetessé válhat Bangladesben? |
48 | През 2013 група религиозни служители от Читтагонг, водени от “Хефазате-е ислам”, изготвиха списък с имената на 84 блогъра, които обвиниха в публикуване на богохулствено съдържание онлайн. | 2013-ban a Hefazate e Islam által vezetett, papokból álló vallásos csoport közzétett egy listát 84 bloggerről, akiket istenkáromló tartalom előállításával vádolnak. |
49 | Скорошен доклад в един онлайн вестник разкри, че 8 от блогърите от списъка са мъртви, като не винаги причините за смъртта са ясни. | Egy internetes újságban megjelent cikk szerint a listán szereplő bloggerek közül nyolcan egyértelmű, vagy rejtélyes okok miatt vesztették életüket. |
50 | Не се знае дали името на Рахман е било в списъка. | Nem tisztázott, hogy Rahman neve a listán volt-e vagy sem. |
51 | Бангладеш е нерелигиозна парламентарна демокрация, което значи, че няма закони на шариата или за богохулството. | Banglades egy nem vallásos parlamenti demokrácia, tehát nincsen saría, vagy blaszfémia törvénykezés. |
52 | Хората, идентифицирани като атеисти, имат същите права както всички останали граждани. | Azoknak, akik ateistának vallják magukat, ugyanannyi joguk van, mint minden más polgárnak. |
53 | Въпреки това, според секция 295А от бангладешкия Наказателен кодекс (1860), всеки, който има “преднамерени” или “недобросъвестни” намерения да “нарани религиозни чувства” трябва да бъде наказан със затвор. | Ugyanakkor az 1860 óta hatályban levő büntetőtörvénykönyv 295A szakasza szerint börtönbüntetéssel sújtható bárki, aki szánt szándékkal, vagy rosszindulatból sért vallási érzelmeket. |
54 | Бездействието на правителството и неефективността на полицията в последно време позволяват на ислямистките групи да действат безнаказано Тези новини показват, че страната наистина се превръша в опасно място за свободномислещите. | A kormány passzivitása és a rendőrség erőtlensége is valamilyen szintű büntetlenséget biztosít az iszlamista csoportoknak. Az elmúlt hónapok eseményei pedig alátámasztják, hogy az ország csakugyan veszélyes hely egy szabadon gondolkodónak. |