Sentence alignment for gv-bul-20120311-144.xml (html) - gv-hun-20120319-3161.xml (html)

#bulhun
1Бахрейн: многохилядна демонстрация срещу власттаBahrein: Hatalmas tüntetés a rezsim ellen
2Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.
3“Долу, долу, Хамад!” скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад, докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад, символът на революцията в Бахрейн.„Le, Hamaddal, le Hamaddal!” - skandálta több tízezer ember Bahrein királya, Hamad ellen, miközben elfoglalták Bahrein egyik fő országútját a bahreini forradalom jelképévé vált Gyöngy tér [en] közelében.
4Този огромен протест по магистралата “Будайя” в петък, 9 март, поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн, който е замесен в убийства, арести, корупция, потисничество и дискриминация към граждани, както става ясно от специалната анкетна комисия, поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн [ PDF доклад ].Ez az óriási felvonulás a Budaiya országúton 2012. március 9-én, pénteken újraélesztette az emberek követeléseit a bahreini rezsim zsarnoksága ellen. Egy a bahreini király által megbízott tényfeltáró küldöttség, a Bahreini Független Vizsgálóbizottság, melynek az a feladata, hogy utánajárjon annak, hogy mi történt a bahreini tüntetések első két hónapja alatt, összefüggésbe hozta a rendszert a polgárok meggyilkolásával és letartóztatásával, a korrupcióval, elnyomással és diszkriminációval.
5Миналия март, 2011 година, специални военни сили, водени от Саудитска Арабия, навлязоха в Бахрейн, за да потушат протестите в страната, което доведе до арестите на видни опозиционни фигури.[PDF - en] Tavaly, 2011 márciusában a Félsziget Pajzserő [en] csapatai behatoltak Bahreinbe Szaúd-Arábia vezetésével, hogy leverjék a tüntetőket és statáriumot vezessenek be, ami végül prominens ellenzéki vezetők letartóztatásához is vezetett.
6По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор, включително и защитникът на човешки права, Абдулхади Хауаджа, а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам.Többségüket katonai eljárás alá helyezték és életfogytiglanra ítélték, köztük a jogvédő Abdulhadi Khawajával [en]. Távollétében Ali Abdulimam [en] bloggert is elítélték 15 év börtönre.
7Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни, измъчвани до смърт, прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ.Eddig több mint 70 embert öltek meg a felkelés óta - lelőtték, halálra kínozták, autóval ütötték el őket [en], vagy megfulladtak a könnygáz túlzott használatától.
8Начинът, по който режимът продължава да игнорира исканията на протестиращите и международните призиви за освобождаване на затворници и започване на реформи, подтиква протестиращите да продължат своята съпротива чрез социалните мрежи.A mód, ahogyan a rezsim folyamatosan figyelmen kívül hagyja a tüntetők követeléseit és a nemzetközi felhívásokat a foglyok szabadon engedésére és a reformok elkezdésére, arra ösztönözte a tüntetőket, hogy tovább demonstráljanak és felszólaljanak a közösségi médián keresztül.
9Бахрейнската активистка Мариам Ал- Хауаджа публикува снимка от петъчната демонстрация:A bahreini aktivista, Maryam Al-Khawaja [en] ezt a képet posztolta a pénteki menetről:
10Снимка от @MARYAMALKHAWAJA@MARYAMALKHAWAJA képe
11Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже, взели участие в демонстрацията:@DominicKavakeb Twitter felhasználó ezt a képet tette közzé két öreg bahreini férfiről, akik részt vettek a meneten:
12Снимка от @DominicKavakebEzt a képet @DominicKavakeb posztolta
13Потребителят в YouTube, bilad14feb пусна това видео от протеста с коментар: “Демонстрация на бахрейнската опозиция, 9 март 2012″.Ezt a videót a menetről pedig bilad14feb YouTube felhasználó rakta fel ezzel a szöveggel: „Bahreini ellenzéki felvonulás (Itt vagyunk, Bahrein!) 2012. március 9-én.”
14Видеото показва значителен брой хора, участващи в протеста:A videón tüntetők nagy tömegei láthatóak:
15Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста:Mohammed Ashoor így kommentálta a meneten résztvevő emberek számát:
16@MohmdAshoor: Никога не съм харесвал броенето, всичко, което знам е, че това е един от най-големите протести, на които съм бил.@MohmdAshoor: Soha nem kedveltem a számháborút, csak azt tudom, hogy ez volt a legnagyobb felvonulás, amin valaha részt vettem.
17Ал Дауар публикува в Twitpic снимка, която показва протестиращи с плакат, насочен срещу диалога с краля.Al Dawar pedig ezt a fényképet twittelte, melyen egy hatalmas, a királlyal való párbeszéd elleni transzparenst cipelő tüntetők láthatók.
18На постера, в центъра на снимката, пише: “Няма да има диалог с убийци.”A transzparensen, amely a fénykép közepén látható, ez olvasható: „Nincs párbeszéd a gyilkosokkal!”
19Снимка от @al_dawar14Ezt a képet @al_dawar14 posztolta
20Друга снимка, пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан (@reemashallan) показва слоган срещу религиозното разделение: “Ние сме братя, сунити и шиити, няма да продадем тази страна”:Egy másik képen, amit @reemashallan, egy ügyvéd rakott fel a Twittere, a szektarianizmus elleni szlogen látható: „Testvérek vagyunk, síiták és szunniták, nem adjuk el ezt az országot!”
21Снимка от @reemashallanEzt a képet @reemashallan posztolta
22Обществото за национално демократично действие (Уаад) публикува тази снимка от протеста, показваща искането на движението за освобождаване на неговия генерален секретар Ибрахим Шарииф, който е един от опозиционните лидери, осъдени от военния съд:A Nemzeti Demokratikus Akció Társaság (Waad) pedig ezt a képet tette közzé a menetről, a Waad bebörtönzött főtitkárának, Ibrahim Shareefnek a szabadon engedését követelve. Ő is azon ellenzéki vezetők között volt, akiket hadbíróság által ítéltek el:
23Снимка от @Waad_bhEzt a képet @Waad_bh posztolta
24Докато протестът се разгръщаше, новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter.A menet során egy újabb tüntető halálának híre terjedt a Twitteren.
25Правозащитникът Саид Юсеф пише:Said Yousif emberi jogi aktivista twittelte a következőt:
26@SAIDYOUSIF: Фадел Мерза, млад мъж от Дураз, който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ, докато протестираше мирно, почина.@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel Merza, a durazi fiatalember, akit egy könnygázgránáttal fejbelőttek, miközben békésen tüntetett, épp most hunyt el.
27На следващия ден, в събота, тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит.A következő nap, szombaton, tömegek mentek el a 21 éves tüntető temetésére.
28Зейнаб Ал-Хауаджа, която публикува в Twitter под псевдоним Angry Arabiya, присъства на погребението:Zainab Al Khawajah, aki Angry Arabiya néven twittel, ott volt a gyászmeneten és a Twitteren írt megfigyeléseiről:
29@angryarabiya: Тялото на Фадел беше носено, докато скандираха “Долу, долу, Хамад!!!”@angryarabiya: Fadel testét viszik, miközben azt kiabálják: „Le, le veled, Hamad!”
30Снимка от @angryarabiyaEzt a képet @angryarabiya posztolta
31Други потребители, като Мохаммад Ашур, също бяха там.Más Twitter felhasználók, mint például Mohammed Ashoor is ott voltak.
32Ашур публикува също снимка от погребението:Ashoor ezt a képet osztotta meg a temetésről:
33@MohmdAshoor: погребението на 21-годишният Фадел в Дураз, който бе убит от снаряд сълзотворен газ@MohmdAshoor: Épp tart Durazban a temetése a 21 éves #Fadhel-nek, akit fejbelőttek egy könnygázgránáttal.
34Снимка от @MohmdAshoorEzt a képet @MohmdAshoor posztolta
35Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)Ez a bejegyzés a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.