Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-hun-20120518-3452.xml (html)

#bulhun
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетSpanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година. На 12-ти май т.Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.
7г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.2012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:Megosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:
13"Друг свят е възможен"„Lehetséges egy másik világ”
14"Оставаме на площада"„A tereken maradunk”
15"Ако крадеш, не ни управлявай"„Ha lopsz, ne kormányozz”
16"Глобална пролет" "Не искаме реформи… Ние искаме друга система"„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”
17Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.
18Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.