Sentence alignment for gv-bul-20150523-3929.xml (html) - gv-ita-20150526-95467.xml (html)

#bulita
1Атена Фаргадани на съд в Иран заради карикатура за достъпа до контрацепцияAttivista processata in Iran per un fumetto sull'accesso alla contraccezione
2Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение, че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата.Martedì 19 maggio Atena Farghadani ha affrontato un processo con l'accusa di di aver insultato i membri del parlamento e di propaganda contro il sistema.
3Снимка взета от Фейсбук-страницата ‘Free Atena'.Immagine presa dalla pagina Facebook ‘Free Atena'.
4Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство.Martedì 19 maggio, l'attivista e artista Atena Farghadani ha affrontato un processo per aver creato una vignetta che ha criticato il governo iraniano.
5Атена, която е на 28 години, е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата, обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки, както и на върховния лидер.La ventottenne è stata accusata di propaganda contro il sistema, utilizzando la pittura per insultare i membri del parlamento e il leader supremo.
6Изображението, което доведе до ареста й, изобразява членовете на иранския парламент като животни, които гласуват закон, който ще ограничи достъпа до контрацепция и ще криминализира доброволната стерилизация, като по този начин правата на жените ще бъдат силно ограничени.L'immagine che ha portato Atena all'arresto raffigura i parlamentari iraniani sotto forma di animali durante il voto della legge che limiterà l'accesso alla contraccezione e definirà come crimine la sterilizzazione volontaria, riducendo gravemente i diritti delle donne.
7Тя бе арестувана за пръв път през август 2014, когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „Евин“.Atena era stata arresta inizialmente nell'agosto 2014, quando venne tenuta in cella di isolamento per periodi di tempo prolungati nella prigione di Evin.
8Бе освободена през декември, но задържана отново, след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора.È stata poi rilasciata a dicembre ma è stata nuovamente detenuta dopo avere dichiarato pubblicamente i maltrattamenti subiti dai carcerieri.
9Карикатурата на Атена, на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни, които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия.La vignetta di Atena che raffigura i parlamentari iraniani sotto forma di animali durante il voto della legge che proibisce la contraccezione volontaria permanente o vasectomia.
10Снимка взета от Фейсбук- страницата ‘Free Atena'.Immagine presa dalla pagina Facebook ‘Free Atena'.
11Три седмици след като за втори път бе вкарана в затвора, Атена започна гладна стачка в знак на протест срещу мизерните условия в затвора което, според адвокатът й, който говори пред Амнести Интернешънъл, довело до сърдечен удар и загуба на съзнание през февруари.Tre settimane dopo il secondo isolamento, Atena ha iniziato uno sciopero della fame per protestare contro le condizioni della prigionia. Tale protesta, racconta il suo avvocato ad Amnesty International [en, come tutti i link seguenti], le ha provocato a febbraio un arresto cardiaco e una breve perdita di coscienza.
12Амнести Интернешънъл докладва, че след това Атена е била преместена в друг затвор и е преустановила стачката, но адвокатите все още се притесняват за здравето й.Amnesty International ha comunicato che da allora Atena è stata spostata in un altro centro di detenzione dove ha sospeso lo sciopero della fame, anche se gli avvocati temono per la sua salute.
13Амнести Интернешънъл призовават за действие тук, докато хаштагът #freeAtena се използва в социалните медии за подкрепа и дебат.Amnesty International sta conducendo in Iran un richiamo all'azione, mentre l'ashtag #freeAtena è usato sui social media al fine di promuovere il supporto e la sensibilizzazione sull'accaduto.