Sentence alignment for gv-bul-20120716-2615.xml (html) - gv-ita-20120711-62848.xml (html)

#bulita
1Русия: Онлайн платформи координират помощта за пострадалите от наводненията
2Всички препратки са към сайтове на руски език.Russia: piattaforme online per coordinare gli aiuti agli alluvionati
3Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.Le alluvioni nel Kuban hanno completamente distrutto 640 case, e oltre 5.000 sono parzialmente sommerse.
4Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).Secondo i dati del Centro di Crisi del Ministero degli Interni russo, la catastrofe naturale dell'8 luglio ha ucciso 150 persone.
5След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.Dal giorno della tragedia, i cittadini di tutta la Russia stanno raccogliendo aiuti umanitari per la popolazione colpita, la cui situazione rimane estremamente grave.
6Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан.Pubblichiamo un breve elenco delle risorse online più attive dove attualmente si coordinano gli aiuti per le vittime nel Kuban.
7Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в КримHomepage del sito Coordination of Aid for Victims of Flooding in the Crimea [ru, come tutti gli altri link].
8Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.Su questo portale ci sono tutte le informazioni più aggiornate: report fotografici, trasmissioni dai luoghi del disastro, elenco delle vittime, dati relativi all'arrivo di aiuti umanitari.
9Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.Ci sono anche informazioni relative alla tipologia di aiuti di cui c'è più bisogno e sulle modalità per raggiungere le zone per dare una mano.
10Virtual Bell - атлас за спешна помощVirtual Bell - L'atlante degli aiuti di emergenza
11Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.Una nuova mini mappa è stata aggiunta al sito Virtual Bell per chi è stato colpito in Krasnodar Krai.
12Доброволци от Virtual Bell разпространяват информации за точките за прием на хуманитарна помощ, различните нужди в региона и запитвания на доброволците.I volontari di “Bell” hanno diffuso informazioni sui punti di raccolta degli aiuti umanitari, oltre a richieste mirate dei volontari.
13След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец “Крим” и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.Una volta registrati su rynda.org, è possibile creare un profilo come “volontari” della Crimea” e ricevere notifiche via email, due volte al giorno, sulle nuove richieste di aiuto dalla Crimea.
14Виртуалният интерфейс на Rynda.orgL'interfaccia della mappa virtuale su Rynda.org
15Помощи се събират във всички региони.Gli aiuti vengono raccolti in tutte le regioni.
16Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата “РЕформация” в Новосибириск (социо-политическо движение).È possibile trovare informazioni molto dettagliate su quanto necessita e sui punti di raccolta sul sito web del movimento sociopolitico “REformation” di Novosibirsk.
17Част от статия за събиране на помощи за пострадалите в Краснодарск.
18Извадка от сайта на "РЕформация"Schermata di “REformation”
19Карта за помощите в КубанMappa degli aiuti nel Kuban
20Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.Su questa mappa crowdsourcing ospitata su Ushaidi è possibile aggiungere punti in cui è necessario l'aiuto sia di volontari che umanitario.
21Виртуалният интерфейс на колективната картаSchermata del crowdmapping a Kuban
22Обобщение на информацията за достъпните точки, предлагащи хуманитарна помощ Блога на Елена ПоповойAltri siti e spazi utili per gli aiuti umanitari
23Социалните медии:[Articolo originale]