Sentence alignment for gv-bul-20140410-3427.xml (html) - gv-ita-20140413-91748.xml (html)

#bulita
1Япония прави градския транспорт по-достъпен за пътници с детски количкиGiappone: il trasporto pubblico a misura dei genitori con passeggini
2Препълнен влак в Япония.Un treno affollato in Giappone.
3Снимка от Фликър потребител Tom.Foto dall'utente Tom su Flickr.
4CC BY-NC-SA 2.0CC BY-NC-SA 2.0
5Градският транспорт в Япония може да бъде много претъпкан, особено в големи градове като Токио, така че това не е най-удобното място за родители да бутат малки деца в колички.In Giappone, soprattutto nelle grandi città come Tokyo, i mezzi pubblici sono molto affollati, non rendendo la vita facile a quei genitori che viaggiano con passeggino al seguito.
6Заради ограниченото пространство, се е налагало много японци да едвам да пазят равновесия едновременно със сгъната количка и държейки детето на ръце по време на превоза.Durante la corsa, in uno spazio così stretto, molti devono destreggiarsi tra chiudere il passeggino e tenere il bambino in braccio.
7Сега, вече не е така.Ora non è più così.
8Японският минисър на инфраструктурата и транспорта стандартизира [ja] правилата в рамките на системата на градския транспорт, позволявайки количките на борда на градският транспорт да не се сгъват. Министерството също така определи приоритетни места /седалки/ за родители, които ще бъдат отбелязвани със специални стикери.Il Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti ha predisposto [ja, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] un regolamento che consente ai genitori di accedere senza obbligo di chiusura dei passeggini e l'assegnazione, tramite dicitura specifica, di un posto riservato.
9Новите правила обаче, все пак насърчават родителите да сгъват количките, когато транспортното средство е прекалено препълнено.Il regolamento comunque incoraggia sempre i genitori a chiuderlo soprattutto quando si trovano su mezzi affollati.
10Според доклад [ja] на министерството, който детайлно разглежда какво стои зад имплементирането на новите правила, няма статистика за използването на детски колички в обществения транспорт.In base ad un documento ministeriale che racconta il background di questa decisione, non ci sono dati precisi sull'utilizzo dei mezzi pubblici per chi viaggia con i passeggini.
11Изчислено е, че 1-2 процента от пътниците са придружени от детски колички в транспортните центрове в големите градове, като това е цифра 20 до 30 пъти по висока от броя на пътници в инвалидни колички.Si stima comunque che una percentuale di passeggeri compresa tra l'1 e 2% viaggi nelle stazioni centrali delle grandi città con passeggini al seguito, quindi un dato che va dalle 20 alle 30 volte superiore a quelli che viaggiano in sedia a rotelle.
12В доклада също се споменава, че в сравнение с други региони, общественият транспорт в Токио е по-малко удобен за хора с детски колички:La stessa analisi sottolinea che, rispetto ad altre aree, Tokyo è una delle città meno comode per chi viaggia con passeggino sui mezzi pubblici:
13Изображение, публикувано от Японското министерство на Земите, Инфраструктурата и Транспорта.Immagine pubblicata dal Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti giapponese.
14Родители няма да трябва да сгъват количките на децата си, когато се возят на влакове и автобуси.Si può salire sui mezzi pubblici tenendo i passeggini aperti.
15Туйтър потребител yukixxxx обяснява отношението към родители, носещи свойте бебета в обществения транспорт: Трябва да вземем под внимание времето, мястото и какъв е поводът.L'utente yukixxxx spiega su Twitter qual è l'opinione generale di chi viaggia sui mezzi pubblici con bambini al seguito:
16Оценявам това, което правителството прави по този въпрос, въпреки че някои хора ще продължават да казват “трябва да сгънат количките така или иначе”.Dovremmo tenere in considerazione le circostanze e benché sia apprezzabile l'intervento del governo su questo punto, alcuni continuano a sostenere che sia meglio chiuderlo in ogni caso.
17Въпреки че аз никога не съм пътувала с влакове и автобуси с деткса количка, защото се страхувам как другите пътници ще ме гледат.”Io non sono mai salita sui mezzi pubblici con un passeggino perché mi terrorizza lo sguardo della gente.
18В отговор на новите правила, потребител meimei казва:Sul nuovo regolamento, l'utente meimei dice:
19Благодарна съм, че приеха новото правило.Sono grata al governo.
20Винаги съм съжалявала че заемам още едно място (когато с количка) във влака. Все пак ще се въздържам от препълнени влакове”Mi sento sempre in colpa quando sul treno prendo più spazio per il passeggino, anche se evito di prendere treni affollati.
21Туитър потребител Momoko Maeno поглежда назад в дните когато е пътувала с бебе:Momoko Maeno su Twitter ricorda il periodo in cui viaggiava con la figlia:
22Хммм, как се променят нещата наши дни.Hmmm, quanto sono cambiate le cose oggi!
23Преди, когато се грижех за моето бебе, ми беше много неприятно да се качвам във влак с детска количка, и пътувах носейки бебето отпред в слинг.Quando portavo mia figlia con me non mi piaceva salire sul treno con il passeggino e preferivo portamelo in marsupio.
24Резултатът е, че детето порасна едно от тези които отказват да се возят в детска количка. (смеейки се)E il risultato è che mia figlia è una di quelle bambine che si rifiuta di salire sul passeggino (ridendo)
25Друг потребител maguro610, си спомня какво е било неписаното правило сред пътниците:Un altro utente, Maguro610, ricorda che esisteva una prassi come passeggeri:
26“Радвам се да чуя това!Una bella notizia!
27Моите деца навършват 18 години сега, но преди когато бяха бебета, отиването до болницата беше трудно.I miei figli oggi vanno per i 18 anni, ma se ripenso a quando erano piccoli, era davvero dura portarli in ospedale con i mezzi pubblici.
28Беше проява на здрав разум да сгънеш количката, дори когато влакът не беше пълен.Chiudere il passeggino anche quando non c'era tanta gente era solo una prassi comune di buon senso.
29Трябваше да нося дъщерите ми, една в лявата ръка и другата в дясната, и да бутам сгънатата количка с тялото си. ”.E con le mie due figlie in braccio, una sul braccio destro e l'altro sul sinistro, spingevo il passeggino con il mio corpo.
30Пътниците с бебета се сблъскват и с друг вид проблеми на спирките, като например това, че колелата засядат в дупките между платформата и влака, и затрудненото предвижване между етажите на спирките.Chi viaggia con i passeggini incontra anche altre difficoltà nelle stazioni, come le ruote che si incastrano nello spazio tra la banchina e il treno o muoversi tra diversi piani.
31Повечето станции са оборудвани с поне един асансьор, предназначен за по-възрастните, за инвалидните колички и пътниците с бебета.La maggior parte delle stazioni hanno però almeno un'ascensore per gli anziani, i disabili e per chi viaggia con i passeggini.
32Някои потребители на мрежата отговориха негативно на новите правила. Една майка беше скептична по отношение на ефективността, след като прочете безсърдечен отговор след новината:Comunque alcuni sono scettici sull'efficacia del nuovo regolamento, come una mamma che commenta quelle risposte di utenti poco sensibili sull'argomento:
33Не мисля, че това правило ще промени нещо.Non penso che una regola possa cambiare le cose.
34Тъжна съм от острите коментари в отговор на тази новина, и се въздържам да излизам на вън (с бебето)”.Mi rende triste leggere commenti così crudeli e non mi stimola certo ad uscire [con il mio bambino]
35Промяната на обществения транспорт към по-лесен достъп за пътниците с детски колички може да е първата крачка към това Токио да бъде универсално достъпен в навечерието на Олимпийските игри 2020 и Параолимпийските игри.Avere i mezzi pubblici più accessibili a chi viaggia con i passeggini è un primo passo per rendere la città di Tokyo universalmente accessibile, in vista delle Olimpiadi e Paraolimpiadi del 2020 [en].
36The post was edited by L.FinchArticolo redatto da L.Finch