Sentence alignment for gv-bul-20140306-3340.xml (html) - gv-ita-20140312-90860.xml (html)

#bulita
1Мексиканци триумфират на Филмовите награди на Академията 2014Messico: Trionfo per i messicani nella notte degli Oscar
2Вечерта на 2-ри март 2014 донесе добри новини на актьорите от мексикански произход Алфонсо Куарон и Емануел Лубецки - известен още като “Чиво” (коза)Alfonso Cuarón ha vinto un Oscar per la miglior regia. Foto Disney | ABC Television Group su Flickr sotto licenza Creative Commons (CC BY-ND 2.0)
3Алфонсо Куарон спечели Оскар за най-добър режисьор. Снимка: Disney | ABC Television Group on Flickr under a Creative Commons license (CC BY-ND 2.0)La notte del 2 marzo 2014 ha portato bene ai messicani Alfonso Cuarón [it, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] e Emmanuel Lubezki alias “Chivo” - premiati agli Academy Awards per il loro lavoro con il film Gravity.
4- които бяха признати от Академията за техните роли във филма “Гравитация”. Филмът обаче не е мексиканска продукция, а по скоро Британско-Американска, и даже има спечелени няколко награди на Британската Филмова Академия за Телевизионно изкуство (BAFTA).È opportuno precisare che il film non è di produzione messicana, bensì anglo - americana [en], e ha anche vinto diversi premi ai BAFTA Awards (British Academy of Film and Television Arts).
5От началото на януари тази година, номинацията на Куарон предизвика няколко реакции сред мексиканските зрители.Dal gennaio di quest'anno, la nomination di Cuarón ha provocato diverse reazioni tra gli spettatori messicani.
6Накрая Куарон получи наградата за “Най-добър режисьор” от Анджелина Джоли и Сидни Поатие и бе също признат за работата си като сценарист на същия филм.Alla fine, Gravity ha conquistato sette statuette. Cuarón ha ricevuto da Angelina Jolie e Sidney Poitier il premio come miglior regista, ed è stato premiato anche per il suo lavoro al montaggio dello stesso film.
7Лубецки пък от своя страна получи наградата за “Най-добра кинематография”.Inoltre, Lubezki ha ricevuto il premio per la miglior fotografia.
8Реакциите в Twitter бяха бързи и противоречиви.Le reazioni su Twitter sono state le più disparate.
9Потребителят Алекс написа следното като коментар на текущата ситуация във филмовата индустрия в Мексико, свързвайки го с поп латино певеца Хуан Габриел:L'utente Alex parla [es, come tutti i tweet seguenti] della notizia in relazione all'attuale situazione cinematografica in Messico e collegandola al cantante pop latino Juan Gabriel [en]:
10Последен коментар за вечерта: Оскарът на Куарон не е за мексиканската филмова индустрия, мексиканските филмови продуценти продължават да правят филми с Хуан Габриел.Ultimo commento della serata: l'Oscar di Cuarón non va all'industria del cinema messicano, i registi messicani continuano a fare film con Juan Gabriel.
11Според Агустин Басаве наградата не принадлежи на Мексико, а принадлежи на мексиканския народ:Per Agustín Basave i premi non appartengono al Messico ma, secondo lui, a tutti i messicani:
12“Знам, че Оскарите на Чиво и Куарон не са за Мексико, но честно казано не ми пука, частица от тях принадлежи на всеки мексиканец”.So che gli Oscar di Chivo e di Cuarón non sono del Messico, ma onestamente non me ne frega una mazza: un pò di questi premi è di ogni messicano.
13Онлайн гражданинът Weed Brownie постави под въпрос решението на Академията:Il netizen Weed Brownie contesta in questo modo le decisioni della Academy:
14“По дяволите, какво става?Maledizione, che cazzo sta succedendo?
15Хората от ”Гравитация” явно са купили наградите.La gente di Gravity ha comprato le nomination o cosa?
16Отнасят всички призове”Stanno arraffando tutto.
17В отговор на тези които не се зарадваха на мексиканските постижения на Наградите на Академията, потребител Алесия каза:In risposta a chi non ha festeggiato il traguardo messicano agli Oscar, l'utente Alessia riporta:
18“Защо се избиват всички тези комплекси, защо хората настояват да минимализират постиженията на Лубецки и Куарон?”.Alla chiusura degli Oscar è lecito domandarci: perché questa ossessione, perché tutta questa insistenza della gente nel minimizzare il traguardo di Lubezki and Cuarón?
19Малко по-късно от същия потребител:Più tardi, la stessa aggiunge:
20“Казвам това, защото прочетох много коментари, че Куарон не живее в Мексико или пък че наградите са уредени”.Lo dico perché ho letto molti commenti negativi, come il fatto che Cuarón non vive in Messico o che i premi siano stati “truccati”.
21#Envidia (Envy)#invidia
22За критиките над “Чиво” Лубецки, потребителят blurred9 напомни, че Гравитация не е първият филм на Лубецки и че той има няколко други много добри постожения в своята активна кариера:Sulle critiche a “Chivo” Lubezki, l'utente blurred9 ricorda ai netizen che Gravity non è il primo film a cui ha lavorato e che altri esempi possono essere menzionati nella sua eccezionale carriera:
23“Всеки път когато искате да критикувате Лубецки, помислете за сцената пред фонтана във филма Великите Очаквания и замълчете.”Ogni volta che volete criticare Lubezki, pensate alla scena della fontana in Paradiso Perduto e tacete.
24Журналистът Леон Крауз каза следното за Алфонсо Куарон:Il gionalista León Krauze si esprime così su Alfonso Cuarón:
25“Универсален Мексиканец.Un Messicano universale.
26Във всеки един смисъл на думата.”In tutti i sensi.
27Президент Енрике Пена Нието също поздрави наградените:Anche il presidente Enrique Peña Nieto si è congratulato con i vincitori:
28“Поздравления на мексиканците, които спечелиха Оскар; те са част от обещаващо поколение на филмови-творци.”Congratulazioni ai messicani che hanno vinto un Oscar; essi sono parte di una grande generazione di cineasti messicani.
29Мексиканските филми, в които Куарон и Лубецки са работили заедно са Y Tu Mamá También (И твоята майка) и Sólo Con Tu Pareja (Само с твоят партньор) .I film messicani a cui Cuarón e Lubezki hanno lavorato insieme sono Y Tu Mamá También e Sólo Con Tu Pareja (Uno per tutte) [en].
30В международното филмово изкуство Куарон е известен с работата си в “Хари Потър и затворникът от Азкабан”, докато Лубецки вече е получавал номинация за Оскар няколко пъти, един от който е за филма “Дървото на живота”.Per quanto riguarda i film internazionali, Cuarón è noto per il suo lavoro in Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban, mentre Lubezki è già stato nominato agli Oscar in diverse occasioni, incluso per il film The Tree of Life.