Sentence alignment for gv-bul-20120323-412.xml (html) - gv-ita-20120325-56552.xml (html)

#bulita
1Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова годинаTurchia: repressioni contro i curdi nelle celebrazioni del Nawruz
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души.La popolazione curda rappresenta in Turchia il maggior gruppo etnico, raggiungendo il 20% della popolazione totale, ovvero quasi 20 milioni di persone.
3Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека.Ciò nonostante continuano a essere vittime della discriminazione razziale (sancita dalla legge) e della violazione dei diritti umani.
4На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година.Oggi a Yüksekova, nella provincia turca di Hakkari, i curdi sono stati attaccati dalla polizia mentre si riunivano per celebrare il Nawruz [it], il capodanno curdo (21 marzo).
5Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.Il politico Ahmed Turk è dovuto ricorrere alle cure dell'ospedale e un 32enne Alaattin Okan è stato colpito da una bomboletta di gas lacrimogeno, a Batman.
6Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.Questa mattina due importanti siti web curdi sono stati resi inaccessibili e per questo motivo non hanno potuto aggiornare le notizie sugli scontri.
7В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.L'informazione mainstream ha trascurato la vicenda, motivo per cui gli attivisti locali si sono dati da fare sui social network per rendere nota la situazione.
8Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:Faruk Arhan, giornalista del notiziario Bianet [tr] carica su Twitter una foto che mostra una donna curda attaccata dalla polizia turca: Yüksekova
9Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:Yekbun Alp scrive su Twitter che un membro curdo del parlamento nazionale è stato arrestato durante gli scontri tra la polizia antisommossa e i cittadini che celebravano il Nawruz:
10@YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.@YekbunAlp [en]: la polizia ha arrestato anche il parlamentare Özdal Ücer, facendo irruzione nella casa di una famiglia di Cizre, dove era ospite.
11Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани:Un altro attivista curdo rilancia questa foto, dove si vede la polizia che lancia gas lacrimogeni e giovani curdi che rispondono con lancio di sassi, presi dalla rabbia e dalla frustrazione di non poter festeggiare il capodanno senza subire attacchi dalla polizia:
12Снимка в Туитър: @quzzulqurtFoto di @quzzulqurt
13Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз.Hawri Tofik, dalla Svezia, si associa all'ira degli attivisti locali per la brutalità usata dalle autorità, e scrive su Twitter:
14Тя написа:@iirwaH [en]: Davvero, non capisco.
15@iirwaH: Сериозно, не мога да разбера… Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз?Perché è un crimine festeggiare il Nawruz?
16Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити?Quanti curdi dovranno ancora rimanere feriti o morire?
17Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:Jiyan Azadi mostra quest'altra foto che testimonia l'attacco della polizia contro le decine di centinaia di persone radunatesi a Yüksekova:
18Снимка в Туитър: @jiyanazadiFoto di @jiyanazadi
19Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:Anche da Londra arrivano dei commenti. Meltem Ay scrive:
20@jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция!@jin_jiyan_azadi [en]: Ma quanto è stupido tutto ciò da parte dei turchi!
21Диктатура и потиснически методи само ще обединят кюрдския народ и ще ги направят по-силни!Metodi dittatoriali e oppressivi non faranno che unire sempre più il popolo curdo e renderli ancora più forti!
22Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.Il sito della Alliance For Kurdish Rights [en] propone molte foto che testimoniano la brutalità della polizia turca, mentre lancia gas lacrimogeni e spara acqua sui manifestanti nel distretto di Yüksekova.