Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-ita-20120719-63287.xml (html)

#bulita
1Декларация за Свободата в ИнтернетDichiarazione per la libertà di Internet
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Come molti hanno messo in evidenza, siamo in una fase cruciale per quanto riguarda la libertà di Internet nel mondo.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.Parecchi i Paesi che stanno varando nuove leggi per censurare la Rete, e particolarmente i netizen che raccontano la realtà [en, come i link successivi] dei regimi repressivi sono sempre più a rischio.
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.Negli ultimi anni, svariate organizzazioni si sono alleate per combattere a favore della libertà di Internet.
5От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Dalle battaglie contro il SOPA e il PIPA negli Stati Uniti all'impegno globale che recentemente ha sconfitto l'Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), abbiamo raggiunto l'apice della libertà e dell'apertura di Internet.
6С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.Con questo in mente, alcuni gruppi internazionali - tra cui Global Voices Advocacy - si sono recentemente uniti per stilare una Dichiarazione per la libertà di Internet.
7Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.Finora la Dichiarazione è stata firmata da oltre 1300 tra organizzazioni e aziende, e l'elenco continua a crescere.
8По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията. Можете да подпишете декларацията тук.Di seguito trovate il testo della Dichiarazione tradotto in italiano: qui è possibile firmarla.
9Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger. ВъведениеPer saperne di più e coinvolgersi nella causa, si possono seguire altre entità promotrici, tra cui EFF, Free Press, Access Now, e perfino Cheezburger.
10Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.Crediamo che una Internet libera e aperta possa portare a un mondo migliore.
11За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.Per mantenere Internet libera e aperta, chiediamo alle comunità, alle industrie e ai Paesi di riconoscere questi princìpi.
12Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.Crediamo che questi princìpi possano portare a maggior creatività e nnovazione, e a società più aperte.
13Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Stiamo creando un movimento internazionale per la difesa delle nostre libertà perché crediamo valga la pena battersi per questo.
14Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Fate in modo che questi princìpi vengano discussi come solo Internet può fare - che siate d'accordo o meno, parlatene in giro, traduceteli, fateli vostri e allargate la discussione nella vostra comunità.
15Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен.Unitevi a noi nel mantenere Internet libera e aperta.
16Декларация Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Siamo per un'Internet libera e aperta.
17Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Sosteniamo la trasparenza e il processo di partecipazione per tutelare Internet stabilendo cinque princìpi base:
18Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.Espressione: No alla censura di Internet.
19Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Accesso: Promuovere l'accesso universale a reti veloci ed affidabili.
20Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Apertura: Mantenere Internet una rete aperta dove ognuno è libero di collegarsi, comunicare, scrivere, leggere, guardare, parlare, ascoltare, imparare, creare e innovare.
21Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Innovazione: Proteggere la libertà di innovare e creare senza dovr chiedere permessi a chicchessia.
22Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Non vanno bloccate le nuove tecnologie nè vanno puniti gli innovatori per le azioni degli utenti.
23Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.Privacy: Proteggere la privacy e difendere la capacità di ognuno di controllare il modo in cui i propri dati e dispositivi vengono usati.