Sentence alignment for gv-bul-20120519-1994.xml (html) - gv-ita-20120522-60199.xml (html)

#bulita
1Грузия: ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групиGeorgia: attivisti LGBT aggrediti da gruppi religiosi ortodossi
2По време на първата по рода си в страната проява, отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията, шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси, столицата на Грузия, е било блокирано от православни християни.Durante il primo evento di questo genere organizzato nella nazione, per festeggiare la Giornata Internazionale Contro l'Omofobia, il 17 maggio scorso gli attivisti LGBT [it] georgiani sono stati bloccati da un gruppo di cristiani ortodossi mentre marciavano nel centro di Tbilisi, la capitale del Paese.
3Свещеници, водачи на Съюза на православните родители (СПР), са настояли шествието да бъде прекратено с довода, че провеждането му би довело до морално разложение сред младежите в тази предимно християнска страна.I sacerdoti alla guida dell'Unione dei Genitori Ortodossi (UOP) pretendevano che la marcia si fermasse, sostenendo che potrebbe condurre le generazioni più giovani alla depravazione morale in un paese a maggioranza cristiana.
4ЛГБТ активистите отговорили на искането им с молба да бъде вдигната блокадата и шествието да бъде оставено да продължи, а след като призива на свещениците към присъстващите полицаи да спрат шествието останал без ответ, се стигнало и до физическа саморазправа. ЛГБТ активисти в Тбилиси.Gli attivisti hanno risposto chiedendo di lasciare libero il passaggio in modo che la marcia potesse continuare, ma quando i tentativi dei sacerdoti e dell'UOP di convincere la polizia situata nei paraggi a fermare la marcia sono falliti, è scaturito uno scontro fisico.
5Снимка Tpress.geMarcia LGBT a Tbilisi.
6ЛГБТ активист отвръща на атаката на православен.
7Снимка: Ройтерс ЛГБТ активист, арестуван от полицията.Foto di TSpress.ge
8Снимка: Ройтерс Полицията арестува трима активисти на Identoba, организация, работеща по проблемите на ЛГБТ.@gabo_ge: la polizia ha arrestato tre attivisti di Identoba, un'organizzazione che lavora su questioni LGBT.
9От СПР (Съюз на православните родители) бият хора, и арестувани са битите, майната му на такова правоохраняване, настоявам СПР да бъдат арестувани.@temuchin22: UOP (Union of Orthodox Parents) picchiano le persone e quelli che vengono picchiati sono presi in custodia: pretendo che gli UOP vengano arrestati.
10ЛГБТ активизъм, който се ограничава единствено до “провеждането на първия прайд” само ще засили проявите на #homophobia в #Tbilisi :queer here:@lishtotah: gli attivisti LGBT che si limitano ad organizzare il loro “primo evento pride” alimenteranno solamente #homophobia a #Tbilisi :queer qui:
11Ако вашия основен аргумент е “как може да демонстрирате нещо подобно по улиците” то аз мога да задам същия въпрос и на вас, християни #tbilisi@JohnHesslewood: se la vostra argomentazione principale è “come potete promuovere una cosa come questa nelle strade” vi vorrei chiedere la stessa cosa, cristiani #tbilisi
12Насилието беше осъдено от много потребители на социалната мрежа Facebook, които промениха снимките на профилите си в израз на подкрепа към ЛГБТ активиститеA questo link [ka] si possono vedere ulteriori foto. Molti hanno denunciato lo scontro su Facebook, cambiando anche la loro foto profilo in supporto agli attivisti.
13Международен ден срещу хомофобията и трансфобията.‘Giornata Internazionale contro l'Omofobia e la Transfobia'