# | bul | ita |
---|
1 | Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“ | Argentina: “Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione” |
2 | Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието. | Educación Viva [es] ha realizzato un provocatorio video sul sistema educativo tradizionale intitolato Non ho fiducia nel sistema scolastico ma nell'istruzione. |
3 | В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование. | Più di 20 uomini e donne recitano versi sulla differenza tra il sistema didattico tradizionale e ciò che loro considerano istruzione. |
4 | Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш? | Che cosa accade se ti dico che sapere non significa necessariamente comprendere? |
5 | Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави? | La conoscenza è importante, ma soltanto assorbire informazioni non ti rende meno ignorante. |
6 | Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш. | Comprendere è aver vissuto e sperimentato. |
7 | Да научиш значи да назубриш. | Sapere è soltanto essere capace di accumulare. |
8 | Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби. | L'istruzione ti fa crescere e progredire,a scuola superi esami e sei promosso come uno schiavo. |
9 | Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове. | Con questa iniziativa invitano altre persone ad inviare un video di risposta alla poesia [pdf - es]. I versi devono essere semplici, facilmente comprensibili e si suggerisce di utilizzare la stessa musica già usata (con licenza Creative Commons). |
10 | Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро. | In un prossimo futuro verrà realizzata una seconda parte del video. |