# | bul | ita |
---|
1 | Армения: млад автор срещу военната цензура | Armenia: autore nella morsa della censura militare |
2 | Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в “гореща вода” в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията. | Hovhannes Ishkhanyan, un programmatore di 24 anni e, come molti altri ex militare nell'esercito armeno, si è trovato nei guai nell'ex Repubblica Sovietica per aver scritto alcuni racconti in cui descrive in modo dettagliato la vita militare nell'esercito nazionale. |
3 | Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките. | Nonostante una tiratura di appena 300 copie, il procuratore militare dell'esercito armeno sostiene che il libro diffama l'esercito, insulta la religione ed anche le donne. |
4 | “Денят на разтоварването” е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван. | Demob Day è stato tolto dagli scaffali di almeno due librerie a Yerevan, la capitale dell'Armenia. |
5 | По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети. | Per colmo di ironia, l'UNESCO ha assegnato quest'anno alla città il titolo di Capitale Mondiale del Libro [en], ma ciò aiuta ben poco Ishkhanyan che viene indagato in base all'articolo 263 del Codice Penale armeno per diffusione illegale di materiale pornografico. |
6 | Корицата на "Денят на разтоварването" | Demob Day |
7 | Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години. | Se ritenuto colpevole, Ishkhanyan potrebbe essere multato o anche imprigionato per due o tre anni. |
8 | Списанието “Йанян” коментира случая: | Ianyan commenta [en] come segue: |
9 | През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията. | L'esercito armeno è stato colpito negli ultimi tempi da un'ondata di pessima propaganda, notizie di soldati morti non in azioni di guerra hanno afflitto l'istituzione militare. |
10 | Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства. | Gli attivisti, che protestano continuamente per la morte di soldati, accusano l'esercito di non compiere indagini appropriate sugli omicidi come sui suicidi. |
11 | През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната. | Nel settembre 2010 un video amatoriale postato su YouTube denuncia a caratteri cubitali abusi compiuti dentro e fuori dal Paese. |
12 | От 16 измислени истории в “Деня на разтоварването”, три се отнасят до теми, свързани с армията. | Tre racconti dei 16 di cui si compone “The Day of Discharge” riguardano vicende relative all'esercito. |
13 | Една от тях, озаглавена “Военен марш”, в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян. | Quello intitolato “Military March” che racconta di 100 soldati in marcia che gettano via le loro carte di identificazione e descrive le esperienze di vita nell'esercito, ha irritato più degli altri le autorità, secondo Ishkhanyan. |
14 | Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата: | L'Armenian Observer sottolinea [en] quanto segue sul libro: |
15 | Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата. | Gli avvenimenti che riguardano la polizia mi hanno interessato e così ho letto il libro. |
16 | Вярно е, че четенето е без наслада. | In effetti, la lettura è molto cruda. |
17 | Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка. | Il libro contiene troppa violenza ed un linguaggio troppo volgare per i miei gusti, ma così stanno le cose. |
18 | Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч - зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства. […] | Non ci si può certo aspettare un libro sull'Esercito Armeno che contenga un linguaggio poetico e pieno di tenerezza - al di là muro, parliamo di una struttura in cui ogni anno dozzine di soldati muoiono non mentre combattono: è soprattutto il nonnismo, la violenza e lo stress che spingono i militari a togliersi la vita. […] |
19 | Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери. […] | Gli eroi del libro, giovani soldati morti o diventati invalidi durante il servizio militare, raccontano terribili storie di maltrattamenti e abusi da parte di ufficiali dell'esercito. |
20 | Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо. | Ogni commento è superfluo, si è trattato di un chiaro caso totalmente inaccettabile di censura. |
21 | Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор. | Anche Unzipped commenta [en], attirando l'attenzione su una petizione [en - hy] a favore del giovane autore. |
22 | “Невероятно”, пише блогърът, “в кои времена живеем?! | “Incredibile inaccettabile”, ha scritto il blogger . “In che mondo viviamo? |
23 | Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”. | Dite NO con la vostra firma ai tentativi di riportare l'Armenia ai tempi bui dello Stalinismo.” |
24 | Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNow | Hovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow |
25 | Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура. | Su Artist For Artist è ancora disponibile un'intervista con Ishkanyan [en] dello scorso anno, dove l'autore discute sulla libertà di espressione e la cultura militare in Armenia. |