# | bul | jpn |
---|
1 | Иран: Графити в подкрепа на иранските политзатворници | イラン:政治犯のための、怒れるグラフィティアート週間 |
2 | В първата седмица на април, Facebook групата Mad Graffiti Week Iran отправи призив към хората да се “разпишат” като жест на подкрепа към стотиците ирански политически затворници. | 2012年4月1日から7日、FacebookグループMad Graffiti Week Iranはみなに、イランの政治犯に敬意を表し、ステンシル(訳注:ここでは型と好みの染料で絵を描くもの)をしようと呼びかけた。 |
3 | Хората изразиха подкрепата си с отпечатъци (анг) върху тениски, огради и сгради. | 人々はシャツや建物の塀、家や服にステンシルで絵を描いた。 |
4 | Акцията беше вдъхновена от египетската “Щура седмица на графитите” (анг), в която се включиха хиляди като протест срещу военния режим в Египет. | その試みは、現軍事政権に抗議したなか多数のフォロワーを惹きつけたエジプトの“Mad Graffiti Week”に触発され、後押しを受けたものだった。 |
5 | Да пренесем виртуалния свят в реалния | ヴァーチャルな世界を現実へ。 |
6 | В YouTube се разпространява това видео с указания как се изготвя и използва шаблон за графити рисунка: | これは、実際にステンシルの作り方や使い方をステップバイステップで説明するYoutube動画でのガイドである。 |
7 | Във Facebook фотоалбума на Mad Graffiti Week хора от цял свят споделят снимки, показващи подкрепа за инициативата. | Mad Graffiti Weekが共有したFacebookのフォトアルバムには世界中でみなが新たな取り組みをどんな風に支持したかを表す、数枚の写真がある。 |
8 | Амстердам | アムステルダム |
9 | Оуклънд, Калифорния | カリフォルニア州オークランド |
10 | Вашингтон, окръг Колумбия | ワシントンDC |
11 | | イランの政治犯の声を代弁するグラフィティアートは、オランダ、ニュージーランド、スウェーデン、エジプト、アメリカの都市や、それ以外の遠く離れた地域でも姿を現した。 |
12 | Множество графити по улиците на Холандия, Нова Зеландия, Швеция, Егитет и САЩ пренесоха лицата на политическите затворници, които хората познават от Интернет, в ежедневното им обкръжение. | そしてそれは、私たちがオンライン上で見慣れるようになってしまった政治犯の顔を、現実世界に届けるものだった。 校正Ayako Yamakami |