Sentence alignment for gv-bul-20121018-3127.xml (html) - gv-jpn-20120917-17000.xml (html)

#buljpn
1Либия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защитиリビア:ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった
2Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.この記事は2011年リビア反政府デモ特集の一部です。
3Всички препратки са към текстове на английски език.今日(2012年9月12日)、リビア人の小規模な群衆が、米国領事館襲撃を非難するため、ベンガジのAl Shajara広場に集まった。
4Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.クリストファー・スティーブンス大使を含む4人の米国人は、領事館の建物が群衆に取り囲まれたため、安全な場所に車で避難しようとしたところを、武装集団にロケット弾で攻撃され殺害された。
5Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.報道によると、抗議する群衆は、イスラエル系米国人の映画製作者の作った預言者ムハンマドを揶揄(やゆ)する内容の映画に憤激して、領事館を取り囲んだ。
6Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.カイロでも同様の抗議行動があり、大使館の壁によじ登った人たちが米国旗を引き裂いて、イスラム教の旗に付け替えたという。
7Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.スティーブンス氏と3人の領事館員の殺害に、地域一帯のネットユーザーは非難の声を上げた。
8Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.Ahmed Sanallaはベンガジから、集会に参加した人たちが掲げていたプラカードの内容を、いくつかTwitterにアップしている。
9От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:彼は次のようにツイートした。
10Малка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия@ASanalla: :ベンガジ(#Benghazi)のAlshajra広場に人が集まって、米国領事館襲撃を非難し、リビア(#Libya)の軍と警察に捜査活動を求めている。
11Измежду скандираните искания са:スローガンの中にこんな一節があった[ar]。
12@ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите.@ASanalla: 「これは若者の革命だ、アルカイダやテロリストの革命じゃない」。
13Това е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара.これがAl Shajara広場でのスローガンのひとつだ。
14Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала:抗議行動についてSanallaのアップした写真から、いくつかをここに選んでみた。
15@ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци.@ASanalla: クリス・スティーブンスは全リビア人の友だった。
16Снимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh画像は今日(9月12日)のベンガジ(#Benghazi)での、リビア(#Libya)米国領事館襲撃(#USEmbassyattack)に対する抗議行動のもの。pic.twitter.com/jcCkMTUh
17“Крис Стивън беше приятел на всички либийци”.「クリス・スティーブンスは全リビア人の友だった」。
18Послание от протеста в Бенгази днес.今日(9月12日)のベンガジ抗議行動でのもう一つのプラカード。
19Снимка, споделена от @ASanalla в Туитър.Twitter上のAhmed Sanallaによる写真
20@ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.@ASanalla: ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった。
21Снимка от днешния протест в Бенгази.画像は今日(9月12日)のベンガジ抗議行動より。
22Протестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”.ベンガジ抗議行動参加者が掲げるプラカードに『ごめんねクリス、ベンガジはあなたを守れなかった』と書かれている。
23Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър.Twitter上のAhmed Sanallaによる写真
24@ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.@ASanalla: 暴漢や人殺しどもはベンガジの代表じゃないし、イスラムの代表でもない。
25Снимка от днешния протест в Бенгази.画像は今日(9月12日)のベンガジ抗議行動より。
26“Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”.『イスラムを代表するのは暴漢や人殺しどもじゃない』 Ahmed Sanallaによる、Twitter上の今日(9月12日)のベンガジ抗議行動の写真
27Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.校正:Takuya Oshige