Sentence alignment for gv-bul-20120425-1300.xml (html) - gv-jpn-20120602-13741.xml (html)

#buljpn
1Китай: порно звездата Сола Аой забранена от участие в телевизионни програми中国: 蒼井そら出演禁止に怒りの声
2Всички линкове са към съдържание на китайски, освен ако изрично е посочен друг език. Китайската държавна администрация за Радио, филм и телевизия (State Administration of Radio Film and Television, SARFT) наскоро определи ограничения за артисти с “лош имидж” по отношение на появяването им на сцена, което причини оттеглянето на японската порно звезда Сола Аой от специално участие в телевизионни шоута в Китай.中国の国家広電総局(国家ラジオ・映画・テレビ総局、SAFRT)は最近になって、「悪いイメージ」をもつタレントが登場することを制限した。
3Сола Аой е най-популярната порно звезда в Китай.これによって、中国のテレビ番組に出演してきた日本のAV女優・蒼井そらが姿を消すことになった。
4По време на Шанхай Експо (Shanghai Expo) 2010, тя беше официален представител за въвеждащ в някои от основните дейности на експото сайт.蒼井そらは中国で最も人気のあるAV女優である。 2010年の上海万博会期中には、万博の主要な活動で広報を担当したこともある。
5Нейният акаунт в китайската социална мрежа Sina Weibo показва повече от 11 милиона фенове.彼女の新浪微博(Weibo)のアカウントには1100万人以上のファンがついている。
6Въпреки че Сола се опитва да приспособява имиджа си в Китай като заснема онлайн художествени микро-филми, тя не можа да избяга от забраната.蒼井そらは、中国ではアーティスティックな、オンラインのショートムービーに出ることでイメージ修正を図ってきた。
7Нейните фенове, разбира се, са много разочаровани.それでも当局の放送禁止措置からは逃れられなかった。
8За да изразят своята подкрепа към Сола, някои от тях решиха да покажат лозунг по време на един футболен мач в Гуангзу на 17-ти април 2012.もちろんファンたちは大いに不満だ。
9Лозунгът казва: “Островите Диаойу [препратка към териториалния спор за островите между Китай и Япония] принадлежат на нас, Сола Аой принадлежи на света”:彼女へのサポートを示すべく、多くのファンが広州で2012年4月17日に行われたサッカーの試合で次のようなスローガンを掲げることに決めた。「
10"Сола Аой принадлежи на света" се чете на постера.尖閣諸島は中国のものだが、蒼井そらは皆のものだ」
11Снимка от Weibo потребителя Chen Zhaohua「蒼井そらは皆のものだ」 写真は新浪微博ユーザーの陈朝华によるもの
12Лозунгът, който улавя двете националистически настроения в смисъл на териториалните претенции към островите Диаойу и международната солидарност на порно феновете, бързо привлече много внимание и бе широко разпространен в Интернет.このスローガンは尖閣諸島問題に対する愛国的感情と、ポルノファンの国際的連帯との両方を捉えており、すぐにたくさんの関心を集めてインターネット上に広まった。
13Weibo потребителят Сонг Зуд най-добре представи чувство на неудовлетвореност от китайските фенове на Сола:Weiboユーザーの宋祖德のコメント [zh]は中国の蒼井そらファンの鬱憤を最もよく表している。
14@宋祖德 : Много е глупаво да се забрани Сола Аой.宋祖德:蒼井そらの出演を禁じるなんてばかげている。
15Като артист, тя не вреди на обществото.彼女はアーティストとして、社会に対して無害だ。
16Напротив, тя се занимава с много благотворителни дейности.それどころかたくさんのチャリティに関わってもいる。
17Тя е по-истинска и работи по-упорито в сравнение с много от творците в Китай.多くの中国のアーティストよりも誠実だし、たくさん働いている。
18Качеството на феновете й не е по-ниско от това [на почитателите] на други популярни звезди.彼女のファンは他のスターに比べても品行方正さで劣っていない。
19Мисля, че Администрацията трябва да се концентрира върху своите си работи, вместо да създава хаос на сцената.私が思うに、広電総局は混乱に油を注いでないで自分の仕事に集中すべきだ。
20Повече от 1 866 коментара следват туита на Сонг, като мнозинство е съгласно с неговото мнение:宋の発言には1866以上のコメントがつき、その大多数は賛同したものだった。
21@绿茶喝我 : Тези така наречени експерти и осъдителни моралисти биха използвали бутона FFWD като гледат порно и биха върнали назад лентата след като забележат зрелищните сцени.@绿茶喝我:いわゆる専門家や批判したがりな倫理学者だって、エロのおいしいシーンを見るときには早送りと巻戻しを使うだろ。
22Веднъж готови, те ще прокълнат същите филми, заявявайки, че те ще унищожат социалната хармония и ще навредят на младото поколение.それが済んだらテープを呪って、社会の調和を壊すだの若い世代に害を与えるだのと言うわけだ。
23Колко безсрамни и неморални са тези хора.恥知らずで道徳にもとるやつらよ。
24@单骑千里:В разочароващо общество като нашето, учител като Сола Аой е източник на удоволствие.@单骑千里:俺たちみたいな鬱屈した社会では、蒼井そら先生が小さな快感をもたらしてくれる。
25Администрацията е нетърпелива да се унищожи такова удоволствие като забрани Сола.それなのに広電総局は蒼井先生を放送禁止にしてその快感をぶち壊すことに躍起になってる。
26Без Сола, къде ще могат отаку [пристрастени към компютри] и селските работни мигранти да търсят забавления?蒼井先生なくして、ヲタや田舎からの移民労働者はどこでエンターテイメントを見つけろというんだ?
27朴永春:Чичовците в Администрацията не стават за нищо.朴永春:広電総局のオヤジらは何の役にも立たんな!
28Сега сивото замени един друг цвят в нашия живот. 俺らから色を奪い取りやがって、生活が灰色になってしまったよ。
29Cesc黄泳斌:Каква е причината за тази забрана?Cesc黄泳斌:放送禁止の理由は何なんだ?
30Ние би трябвало да забраним тези, които докладват за лошите действия на други. 他の間違ったことを報道してるやつらも放送禁止にしないとな。
31Ян Гуойинг обяснява защо Сола Аой е толкова популярна в Китай:杨国英はどうしてこれほどまでに蒼井そらが中国で人気なのか解説している [zh]。
32@杨国英V: [Забрана на Сола Аой]: [в Китай] само малка част от хората могат да имат вулгарно поведение като мнозинството не може дори да ги гледа.@杨国英V:【蒼井そら出演禁止】低俗なことにアクセスできるのはごく一部の人間で、大多数の人間はそれを見ることすらできない。
33Дори ако порно звезди са спрели да снимат филми за възрастни.良い内容のことですら見られないんだ。 AV女優がアダルト作品を撮るのを止めたとしてもだ。
34Защо Сола Аой е толкова популярна в Китай?蒼井そらがどうして中国で人気があるのか?
35Защото хората искат да се бунтуват срещу фалшивия морал. それは人民が偽りの道徳に謀反を起こしたいからなんだ。