Sentence alignment for gv-bul-20120824-3086.xml (html) - gv-jpn-20130602-21961.xml (html)

#buljpn
1Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан Асанжエクアドル、WikiLeaksの創設者ジュリアン・アサンジの亡命を認める
2Всички препратки са към съдържание на английски език.エクアドルは、期待が高まっていたWikiLeaksの創設者ジュリアン・アサンジの政治亡命を認めると発表した。
3След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж.2012年8月16日エクアドル現地時間午前7時、ロンドン現地時間午後1時、エクアドルのリカルド・パティニョ外相が声明を出した。
4Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време.Justice for Assangeにはこう記されている。 アサンジは現在エクアドル大使館において保護されている。
5Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):アメリカに彼が引き渡された場合、 迫害や拷問あるいは死刑を受ける、根拠の確かな懸念から亡命を申請している。
6В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор.これは彼のWikiLeaksにおける働きで、一般の人々の関心を呼ぶ真実を公開したためだ。
7Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.市民ジャーナリストのJames Albury (@alburyj)が、ロンドンにあるエクアドル大使館前からライブストリーミングしている。 Justice for Assange (@swedenvsassange)のツイッターにはこう投稿された。
8Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.@swedenvsassange: 1,300万人を有するラテンアメリカの一国家は、世界中の人々の知る権利を守ることを決意した。
9Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:#assange
10Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света.ロンドンのエクアドル大使館前の報道陣。 See Liによって撮影、著作権はDemotix。
11#assange  (2012年8月16日)
12Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон.イギリス外務英連邦省 (@foreignoffice)はこの発表を受け直ちに反応した。
13Снимка от Си Лий, права Demotix@foreignoffice : 我々はエクアドルがジュリアン・アサンジの政治亡命を認めるとする、エクアドルの外相の発表に大変失望している。
14Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:#Assange
15Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.@foreignoffice: わが国の法の下、アサンジ氏を上訴するための方策が尽きた以上、イギリス当局はスウェーデンに同氏の身柄を引き渡す義務がある。
16Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.@foreignoffice:我々はその義務を果たす。 本日午後のエクアドル政府の決定によってこのことが変更されることはない。
17Трябва да изпълним това задължение.#Assange
18Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.@foreignoffice: 我々は、逃亡犯罪人引渡法に則り我々の義務をしようと、依然交渉による解決に専心している。
19Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.#Assange これらのツイートに対し、WikiLeaks (@wikileaks)はこう綴った。
20В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:@wikileaks : もちろんそれはただの欺まんだ。
21Това, разбира се, е просто пиар.イギリスは亡命と亡命者の権利、そしてそれに関する国連の他協定を認める義務がある。
22Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.エクアドルを含む世界中のネチズンは、イギリスからエクアドルへ書簡が届いた昨日8月15日からこの問題を議論している。 BBCが報道したように、パティニョ外相は水曜日こう語った。「
23Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство.本日イギリスから脅迫状が送られてきた。 脅迫状には、もし我々がジュリアン・アサンジを引き渡さなければ、ロンドンにあるエクアドル大使館を襲撃すると書かれていた」。
24Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”.WikiLeaksはこの脅迫に対し 声明を投稿し、以下のように指摘した。 大使館の尊厳に対するどの侵害も、一方的且つ恥ずべき行為であり、世界中にある大使館の保護するためのウィーン条約に抵触する。
25Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.この書簡がニュースになると、Jacob Appelbaum (@ioerror)はロンドンにいる人々に向かってアサンジをサポートするよう訴えかけた。 @ioerror: ロンドンにいますか?
26След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.エクアドル大使館に行って、ジュリアン・アサンジとWikiLeaksをサポートして下さい。
27: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:そして、世界中の亡命希望者の権利を擁護して下さい。
28В Лондон ли си?#wikileaks
29Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!一方、人権や外交政策を扱う作家兼アナリストのJosh Shahryar (@JShahryar)はこうツイートした。
30По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:@JShahryar: ジュリアン・アサンジのファンではないが、エクアドル大使館を襲撃するというイギリスの脅しは筆舌に尽くしがたいほど恥ずかしく嫌悪感を与えるものであり、到底受け入れられるものではない。 #Assange
31Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.エクアドル大使館からもっと離れるよう指示する警察官。 See Liによる撮影。
32Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото.著作権はDemotix。(
33Снимка от Си Лий, права Demotix2012年8月16日)
34След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:エクアドル大使館がアサンジの亡命を認めたと発表した後、エクアドルのグアヤキル出身のユーザー @robertito1991 [es]はこう投稿した。
35Еквадор е най-известната страна в света.@robertito1991 [es]: エクアドルは世界で最も有名な国になった。
36Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.アメリカやイギリスのやり方で彼らに仕打ちをしてやったからね。 #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
37Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:しかし、エクアドル人全員がこのニュースを喜んでいるわけではない。 @GiannyMoc [es] やFer Cascante (@FerCascante@) [es]のように、ラファエル・コレア大統領とメディアとの不穏な関係を想起した人々もいる。
38За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!@FerCascante [es]: 冗談じゃない、我々はなんという国に暮らしているのだ? エクアドルはアサンジの亡命を認めたが、報道の自由は重んじない。
39Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:何たる矛盾だ! #AsiloAssange
40他にも、Elías Suárez (@Slashzer) [es]のように懐疑的な人々もいる。
41@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.@Slashzer [es]: コレア大統領はアサンジが握っている何かが欲しいんだ。 間違いない。
42Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:しかしエクアドルのクエンカ出身のDavid Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es]のように、エクアドル政府を称賛し喜びを表す人もいる。
43Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.@DavidJimenezA93 [es]: エクアドルが国際社会からの圧力に屈服せず、アサンジの亡命を認めたのは良かった。 #AsiloAssange
44Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:安全保障研究者Dillan Beresford (@d1n)が指摘するように、この問題は終わっていない。
45Това не е приключило.@d1n: まだ終わりじゃない。
46Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.ジュリアン・アサンジは、政治亡命によって保証“されるべき”エクアドルへの安全な道程を、保証されていない。
47Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “.つい先日、 Guardianは生中継で「スウェーデンは在ストックホルムエクアドル大使を召還し、アサンジの政治亡命許可は容認できないと伝えた」とリポートした。 校正:Takafumi Shinbo