Sentence alignment for gv-bul-20120714-2738.xml (html) - gv-mlg-20120716-35322.xml (html)

#bulmlg
1Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъгаSiria: Mahatonga Hatezerana Sy Alahelo Ny Famonoana olona Tany Traymseh
2Всички препратки са към съдържание на английски език. Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.Tamin'ny herintaona, ny alina nialoha ny volana masin'ny Ramadany, ireo mpitandro filaminana Siriana izay tokam-po amin'ny fitondràn'i Bashar al-Assad dia namono olom-pirenena manodidina ny 45 tany amin'ny renivohitr'i Hama.
3Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.Tamin'ity taona ity, tany amin'ny tanàna kely, Traymseh, tsy lavitra an'i Hama no niraraka ny rà, nefa inoana fa maro lavitra noho iny ny isan'ny maty.
4Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.Araka ireo mahery fo, manodidina ny 220 ireo olom-pirenena maty novonoina tao an-tanàna tamin'ny 12 Jolay, anisan'izany ny fianakaviana iray manontolo miisa telo be izao.
5Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:Manoratra ilay mpanoratra sy mpitoraka blaogy Siriana, Rime Allaf:
6@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.@rallaf: Vaovao momba ny vono-olona hafa indray tany #Siria, faritanin'i ‪#Hama‬ : 220 no maty, maro ireo voatsatoky ny antsy, na zaza aza, fianakaviana iray manontolo miisa telo.
7Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.Nizarazara ireo hevitra tamin'ny hatezerana tsy hay fehezina sy ny alahelo noho ny tsy fahafaha-manoatra.
8Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:Namintina ny fihetseham-pony tato ilay Siriana mafana fo, Shakeeb Al-Jabri:
9@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.@LeShaque: Tsy haiko na mampalahelo na mahakivy na inona rehefa “efa fahita” no havalin'ny olona iray amin'ilay vono-olona. ‪
10#Syria#Syria‬
11Карим Лайла туитва:I Kareem Lailah kosa mibitsika hoe:
12@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.@KareemLailah: Hatramin'izao dia mbola betsaka ny Siriana any milevina mitaha amin'ny ety ambonin'ny tany.
13#Syria#Syria
14Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:Shakeeb al-Jabri koa dia mitaraina noho ny fahanginan'ireo fikambanana iraisam-pirenena manoloana izao famonoana Siriana izao, indrindra moa fa tsy voalohany no misy famonoan'olona tahaka izao amin'ny hetsiky ny fivoriana lehibe an'ny UNSC any Siria:
15@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, ny UNSC dia samy hanameloka ilay vono-olona fa tsy ny nanao azy, tahaka ny hoe maty tampoka teo fotsiny ireo olona ireo.
16#Syria#Syria
17И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:Ary arak'izany tokoa, fotoana fohy taorian' ilay vono-olona , nivoaka mba hanameloka ilay famonoana olona ny masoivohon'ny Etazonia ao amin'ny Firenena Mikambana, Susan Rice:
18@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.@AmbassadorRice: Mampanonofy ratsy ny tatitra momba ny #TraymsehMassacre - mampiseho tsara ny tokony hisian'ny fepetra hentitra avy amin'ny #UNSC ho an'i #Siria.
19“Светът гледа, докато ни колят.“Mijery fotsiny izao tontolo izao nefa izahay voatsatoka antsy.
20Никога няма да забравим клането в Траймсе. ”, от Union of Facebook Pages for the Syrian RevolutionVono-olona tao Traymseh, tsy hohadinonay”, avy amin'ny Fikambanan'ireo Pejy Facebook ho an'ny Revolisiona Siriana
21NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:NuffSilence dia sady maneso no mampahatsiahy ireo mpamaky azy ny momba ilay Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena vao natsangana:
22@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)@NuffSilence: Tsara ny manamarika fa ity no famonoan'olona voalohany tahaka izao teo ambanin'ny Ministeran'ny Fampihavanam-pirenena (izay nireharehan'i Bashar tamin'i Annan)
23В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:I Safaa Sankari kosa mampiseho fihetseham-po iraisan'ireo Siriana izay sambany vao nahafantatra ny fisian'ireo tanàna kely any ambanivohitry ny fireneny tamin'ny alalan'ireny loza ireny :
24@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(@SafaaSankari: Maherin'ny 200 ireo olona novonoina tamin'ny #TraymsehMassacre #Siria androany; tanàna izay tsy fantatro akory hoe nisy taty Siria nefa fantatro izao noho ireo vono-olona ireo
25Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:Ugariti Homsi dia maneso ny fanambaran'ireo manampahefana Siriana fa hoe ora vitsy taorian'ny famonoan'olona, nosamboriny ireo “mpanatanteraka” :
26@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!@Ugariti_Homsi: Fahitalavi-panjakàna Siriana: “nosamborina ireo mampihorohoro nanatanteraka ny #TraymsehMasscare” Andriamanitra ô, tapaka lalàn-dra izao dieny izao eto aho!!
27Лъжци#Liars
28И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев.Ary farany, Sami al-Hamwi dia mizara ny sarin'ireo fihetsiketsehana samihafa manerana ny firenena, manameloka ilayvono-olona :
29: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.@HamaEcho: AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina. ‪ #Syria‬
30AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.AJM mampiseho lahatsary dimy samihafa an'ireo tolona hanohanana an'i Treimseh androany alina.
31Качено от потребителя в Twitter @HamaEchoNakarin'i @HamaEcho, mpampiasa Twitter