Sentence alignment for gv-bul-20150330-3775.xml (html) - gv-mlg-20150326-68728.xml (html)

#bulmlg
1Aфганистанка бита до смърт и изгорена, защото демонстративно е запалила КоранаVehivavy Afghana Novonoina ho Faty sy Nodorana fa Nandrehatra Afo ny Kôrany
2Джамията “Шах до Шамшира” в Кабул: красива сграда, която стана свидетел на отвратително престъпление.Moskea Shah-e Do Shamshira ao Kabul: fanorenana kanto dia kanto nanatrika famonoan'olona mahatsiravina.
3Снимка на Джон Зада, лиценз на “Криейтив Комънс”Saripikan'i John Zada, nahazoana alalana ampiasaina araka ny Creative Commons.
4Предупреждение: постът по-долу съдържа снимки и кадри, които не се препоръчват за хора с лабилна психика:Fampitandremana: Ny lahatsoratra manaraka etoana dia ahitana sary sy lahatsary mety hampihoron-koditra sy hahasorena.
5Жена бе пребита до смърт, а тялото й запалено от разгневената тълпа, след като са я видели как изгаря копие от Корана близо до джамията “Шах-е До Шамшира” в Кабул на 19 март.Nisy vehivavy iray nokapohina tsy ankitsahatra ho faty ary dia nodoran'ny vahoaka tafavory teo rehefa hita fa nandoro ny kopian'ny Kôrany teo akaikin'ny moskea Shah-e Do Shamshira tao Kabul tamin'ny Alakamisy.
6Полицията разследва случая, като досега са арестувани четирима от предполагаемите извършители.Eo ampanaovana famotopotorana ny tranga ny polisy ary nisambotra olona efatra heverina ho nahavanona ny famonoana hatramin'ny fotoana nanoratana.
7Според очевидци, тълпата свидетели на престъплението достигнала няколко хиляди души.Araka ny filazan'ny vavolombelona dia nahatratra an'arivony ny vahoaka nanatrika teo.
8Официалната религиозна власт в страната отказа да осъди атаката.Nandà ny hanameloka ity famonoana ity ireo manampahefana ara-pivavahana.
9Фархунда, на 27 год., била атакувана от местните граждани с пръчки.Nokapohin'ny tompon-tanàna tamin'ny alalan'ny tehina i Farkhunda, 27 taona.
10Родителите й казват, че действията на Фархунда не са били умишлени и че тя вече 16 години страдала от психически проблеми.Nilaza ny ray aman-dreniny fa tsy ninian'i Farkhunda ny zavatra nataony ary marary saina izy tao anatin'ny 16 taona farany.
11Според един от очевидците на инцидента:Araka ny filazan'ny iray amin'ny nanatri-maso ny zava-nitranga:
12Биха я до смърт, след което я захвърлиха на брега на реката и я запалиха.Nodarohan-dry zareo ho faty ilay olona ary natsipy teo amoron-drano dia nodorana.
13По-късно пристигнаха пожарникари, които загасиха огъня и отнесоха тялото.Tonga avy eo ny mpamonjy voina dia namono ny afo ary nitondra ny faty
14Собственик на един от магазините близо до джамията гневно отбеляза:Nitezitra ny iray amin'ireo mpitam-barotra eo akaikin'ny Moskea :
15Преди да предприемеш някакво действие, трябва да знаеш какво точно се е случило.Alohan'ny hanaovan-javatra dia tokony ho fantatra izay zava-nitranga.
16Имала ли е е психични отклонения?Manana olana ara-tsaina ve izy ?
17Само след като си разбрал това, можеш да прибегнеш до действия.
18Трябва да се вземат под внимание и двата закона.Rehefa fantatrao tsara ny zavamisy vao tokony hanao zavatra.
19Тя трябваше да бъде съдена и по законите на страната, и по тези на Всевишния.Tsy maintsy hajaina ny ankapoben'ny lalàna, tokony notsaraina araka ny lalànam-panjakana na lalànan'Andriamanitra izy.
20Имаме безброй врагове.Tsy lany fahavalo isika.
21Как можем да сме сигурни, че не е имало някакъв външен подтик за действията й?Ahoana no ahalalàntsika fa tsy nisy hery avy any ivelany nanindry azy?
22Снимки и видеа с тълпата, която налага Фархунда бързо се разпространиха по социалните медии.Niely haingana dia haingana tao amin'ny media sosialy ny sary sy ny lahatsarin'ny andian'olona namono an'i Farkhunda.
23https://youtu.be/bwIE99mAOeMhttps://youtu.be/bwIE99mAOeM
24Те доведоха до смесени реакции сред афганистанците из страната и възмущение по цял свят.Niteraka fisarahan-kevitra avy ao amin'ny Afghana manerana ny firenena sy fanafintohinana avy any ivelany ny nataon-dry zareo.
25По-долу е една от снимките, споделени в Туитър от Салим Зубаир, показваща Фархунда с окървавено лице:Eto ambany ny iray amin'ny sary nosiahan'i Salim Zubair izay mampiseho ny endrik'i Farkhunda misolitiky ny ra.
26Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47HFeeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H
27- Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015- Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015
28Ужасно се чувствам.Mangidy vava.
29Хората в Кабул изгориха тази жена, обвинена, че е запалила Корана.Nodoran'ny olona tao Kabul ity vehivavy ity, fa voampanga ho nandoro Kôrany.
30Ахмад Мухтар, афганистански журналист, сподели кадри, на които виждаме как Фархунда е бита от разгневената тълпа на мястото на инцидента:Ahmad Mukhtar, Afghana mpanao gazety, namoaka lahatsary mampihoron-koditra ahitana an'i Farkhunda darohan'ny olona romotra tao an-toerana.
31Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabulhttps://t.co/kGpzlyglqc#AFG
32- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 Шокиращо видео с тълпата, която убива жена, запалила копие на Корана в свещения храм.Lahatsary manafintohina androany ahitana olona mamono vehivavy lazaina fa nandoro ny kopian'ny Kôrany tao amin'ny toerana masina, androany.
33What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan.
34#AFG - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015Mukhtar tao amin'ny sioka iray hafa:
35Случилото се в Кабул днес е в пълен разрез във закона, с шериата и НЕ е показателно за мюсюлманите в Афганистан.Mifanohitra tanteraka amin'ny lalàna, ny lalàna Sharia ny nitranga androany tao Kabul ary TSY misolo tena ny Miozolomana ao Afghanistan
36Зийла Насари, афгано-американски журналист от Вашингтон, окръг Колумбия, написа:Zheela Nasari, Afghan-Amerikana mpanao gazety monina ao Washington DC, nametraka:
37I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan#woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive? - Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015romotra aho amin'ny fomba nandorana velona vehivavy Afghana iray marary saina tao Kabul, inona ny mahasamihafa ny nandoroany ny Kôrany sy ny nandoroan'ny olona azy?
38Бясна съм за това колко жестоко бе запалена жива психично болната афганистанка в Кабул; каква е разликата между нея, която изгори Корана, и мъжете, които я запалиха жива?
39Салеем Джавед публикува карикатура, която ясно подчертава варварския акт:Saleem Javed namoaka sariitatra mampisongadina ny fihetsika tsy valahara :
40Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D
41- Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015 Афганистански карикатурист отреагира на запалването на психично болната жена в Кабул от страна на тълпата, разгневена от това, че е подпалила копие на Корана.Afghana mpanao kisarisary nanao setriny tamin'ny fandoroana vehivavy iray marary saina ho faty tao Kabul nataon'andian'olona tezitra tamin'ny fandoroana ny Kôrany.
42Фарзад Лами, гневен заради инцидента, сподели в Туитър снимка, на която можем да видим как полицията и насъбралото се множество стоят и наблюдават, докато тялото на Фархунда изгаря.
43SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFVFarzad Lami, tezitra tamin'ny zava-nitranga, nisioka sary iray ahitana polisy sy andian'olona mitazana ny fandoroana an'i Farkhunda.
44- Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015 СРАМОТА: Кабулската полиция стои и гледа, след като хората в Кабул изгориха психично болната, която демонстративно запали Корана.MAHAMENATRA: polisin'i Kabul mitazana taorian'ny nandoroan'ny olona tao afovoan-tanànan'i Kabul ny vehivavy iray marary saina nolazaina fa nandoro Kôrany.
45Фариба Нава, афганистански журналист и автор на „Нацията на опиума: булки-деца, господарите на дрогата и пътешествието на една жена в Афганистан”, също потресена от инцидента, написа на стената си в Туитър: Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul.Fariba Nawa, Afghana mpanao gazety iray sady mpanoratra ny Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, [firenen'ny zava-mahadomelina : Zaza avoaka manambady, lehiben'ny fanondranana rongony ary dian'ny vehivavy iray manavatsava an'i Afghanistan] ihany koa mihovitrovitry ny zava-nitranga, nanoratra tao amin'ny Twitter:
46Let's see if the shock will translate to action. #AfghanistanAfghana tao an-toerana tafintohina tamin'ny fihetsika tsy valahara namono sy nandoro vehivavy tao Kabul.
47- Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015Andao hojerena raha hivadika ho hetsioka ny fahatafintohinana.
48Местните афганистанци са в шок от варварството, с което бе убита и запалена жената в Кабул.
49Нека видим дали шокът ще доведе до действия.Anisan'ireo nidaroka i Sharaf Baghlany.
50Шараф Баглани бе един от нападателите. След инцидента, той направи гордо изявление във Фейсбук:Taorian'ny zava-nitranga, nanoratra tamim-pireharehana tahaka izao tao amin'ny Facebook izy:
51Здравейте, мюсюлмани.Salama ry Miozolomana.
52Днес, в 16:00 часа, една неверница изгори Корана в „Шах-е До Шамшира”.Androany tamin'ny efatra ora folakandro, vehivavy iray tsy mahatoky nandoro Kôrany tao Shah-e Do Shamshira.
53Група хора, сред които и аз, първо я убихме, а след това подпалихме тялото й.Namono azy tamin'ny voalohany ny olona ka anisany aho ary avy eo dia nandoro azy.
54Да гори в Ада дано.Ho any amin'ny afobe anie ny toerana misy azy.
55Изображенията по-долу са от оригиналния пост и снимките, направени на мястото на престъплението.Ny sary eto ambany dia mampiseho ny lahatsoratra voalohany sy ireo sary nopihana teo amin'ny sehatra nanaovana ny heloka bevava.
56Баглани не е бил арестуван.Tsy nosamborina i Baghlany.
57Постът на Шараф Баглани след инцидента.Napetrak'i Sharaf Baghlany taorian'ny zava-nitranga.
58Снимките са взети от фейсжук страницата Republic of Silence (Безмълвна република).Sary noraisina tao amin'ny pejy Facebook Repoblikan'ny Fahanginana.
59В интервю, представител от Министерството на хаджа и религиозните въпроси на Афганистан каза, че ако жената беше действала в разрез с ислямските закони и не беше мюсюлманка, изобщо не би осъдил действията на тълпата.Tao amin'ny antsafa iray, nilaza ny iray tamin'ny solontenan'ny Minisiteran'ny Hajj sy ny raharaham-pivavahana fa raha nanitsakitsaka ny hitsivolana islamika ilay vehivavy sady tsy miozolomana, dia tsy hanameloka mihitsy izay nataon'ny olona.
60Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.Nanafintohina ny Afghana ny zava-nitranga satria teo am-piomanana ho amin'ny fetin'ny Norooz, taombaovao Persiana, tamin'ny Asabotsy ry zareo.