Sentence alignment for gv-bul-20150405-3798.xml (html) - gv-mlg-20150405-68927.xml (html)

#bulmlg
1Още един убит блогър – фатално ли е свободното мислене в Бангладеш?Bilaogera Iray Hafa Maty Voatsindrona Antsy: Manjary Mahafaty Ao Bangladesh Ve Ny Fihevitra Afaka ?
2Във връзка с жестокото убийство в Дака, Бангладеш, на блогъра Washiqur Rahman (Вашикор Рахман), на 27 год., бангладешката полиция е арестувала двама мъже, за които се знае, че са възпитаници на религиозни училища.Nosamborin'ny polisy Bangladeshita ireo lehilahy roa voalaza fa mpianatry ny fivavahana nanindrona antsy nahafaty ilay bilaogera 27 taona, Washiqur Rahman tao Dhaka, Bangladesh.
3Снимка на Сони Рамани.Sary avy amin'i Sony Ramany.
4Авторско право на Демотикс.Fizaka-manana: Demotix
5Млад мъж на име Ойасикор Рахман Бабу бе убит сутринта на 30 март 2015, в Бангладеш. Според източници, виновниците са религиозни фундаменталисти.Tovolahy iray antsoina hoe Oyasiqur Rahman Babu no maty voatsindrona antsy ny marainan'ny 30 Martsa 2015 tao Bangladesh, voalaza fa mpianatra mpivavaka hiringiriny no nahavanon-doza.
6Това е второто убийство от подобен характер за последния месец.Famonoana olona fanindroany mitovy endrika tao anatin'ny iray volana izy ity.
7Според доклада, Рахман е починал скоро след като е бил атакуван на улицата от трима души, които обезобразили лицето му с мачете.Voalaza fa namoy ny ainy fotoana fohy taorian'ny nanafihan'ireo jiolahy telo azy teny an-dalana i Rahman, norasarain'izy ireo tamin'ny antsibe ny tarehiny ka potika tanteraka.
8Въпреки че предимно работел за туристическа агенция, Рахман изглежда е имал и значително онлайн присъствие, като е пишел под псевдонима Вашикор Бабу във Фейсбук и други платформи.Na dia tamina sampam-pikarakarana dia aza no tena niasàny, dia hita matetika antserasera izy, manoratra amin'ny solonanarana Washiqur Babu ao amin'ny Facebook sy sehatra hafa.
9Преди да почине, истинската му самоличност не е била позната на повечето членове на онлайн общностите, към които е принадлежал.Hatramin'ny nahafatesany dia tsy fantatry ny ankamaroan'ireo mpiserasera ny tena mombamomba azy sy ny fiarahamonina niaviany.
10Във Фейсбук Рахман е написал няколко бележки, в които се противопоставя на нерационалната религиозна вяра, и бил член на група, наречена Atheist Bangladesh („Атеистичен Бангладеш”).Efa nanoratra lahatsoratra maromaro manohitra ny finoana ara-pivavahana tsy manana fanazavana ara-tsaina i Rahman ary mpikambana ao amin'ny vondrona iray antsoina hoe Atheist Bangladesh (Bangladesh tsy mino an'Andriamanitra) tao amin'ny Facebook.
11Той е бил активен и в няколко сайта за блогване, включително и dhormockery.com - сатиричен уебсайт на атеисти, критикуващи всички религии, включително и исляма. dhormockery.com е забранен в Бангладеш.Navitrika tamin'ireo sehatra fibilaogina samihafa izy, anisan'izany ny dhormockery.com, habaka mpanesoeso avy amin'ny tsy mino an'Andriamanitra mitsikera ny fivavahana rehetra, ka tafiditra amin'izany ny Islam. Efa voasakana ao Bangladesh ny Dhormockery.
12Той е бил също така член и на Logical Forum- онлайн дискусионен форум, и е пишел за местната платформа somewhereinblog.Efa mpikambana tao amin'ny Logical Forum, fifanakalozan-kevitra an-tserasera ihany koa izy ary efa nanoratra tao amin'ny sehatra somewhereinblog ao an-toerana.
13Инцидентът стана точно месец след убийството на светския блогър и писател на научни статии от бангладешко-американски произход Авиджит Рой (виж доклада на Global Voices).Nitranga iray volana monja taorian'ny famonoana ilay bilaogera Bangladeshita-Amerikana laïka sady mpanoratra ara-tsiansa antsoina hoe Avijit Roy (jereo eto ny tatitry ny Global Voices momba izany) ny famonoana an'i Rahman.
14След убийството на Авиджит, Рахман се включил в протестите, като осъдил убийството и в чест на Рой заменил неговия Фейсбук профил и снимките на корицата с текста #iamavijit и “words cannot be killed” („думите не могат да бъдат убити”) (вижте по-долу).Taorian'ny famonoana an'i Avjit, nanatevin-daharana ireo fihetsiketsehana i Rahman, nanameloka ny famonoana ary nanome voninahitra an'i Roy tamin'ny fanoloana ny sariny sy ny rako-tsariny tamin'ny Facebook tamin'ny soratra hoe: #iamavijit sy “words cannot be killed” [“tsy tokony hovonoina ny teny”] (jereo eo ambany).
15Екранна снимка на фейсбук-страницата на Рахман.Pikantsary tao amin'ny pejy Facebookn'i Rahman.
16Нападателите на Рахман са се стремили да нанесат удари предимно в главата и врата, подобно на предишните атаки над блогърите Ахмед Раджиб Хайдер и Авиджит Рой.Ny lohany sy ny tendany no tena nokendren'ireo mpanafika an'i Rahman, mitovy ny fomba namonoana ireo bilaogera Ahmed Rajib Haider sy Avijit Roy.
17Те са опитали да избягат, но двама от тях били заловени от намиращите се наблизо хора и полицаи.Niezaka nandositra ireo mpanafika saingy voasambotry ny mpandalo sy ny polisy ny roa tamin'izy ireo.
18Според BDNews24 (новинарски уебсайт), единият от тях е възпитаник на религиозно училище от Хатхазари, област Читтагонг, а другият е посещавал религиозно училище в Мирпур, Дака.Araka ny voalazan'ny BDNews24, mpianatra madrassa avy ao amin'ny faritra Hathazari ao Chittagong ny iray ary mpianatra madrassa ao amin'ny faritra Mirpur ao Dhaka kosa ny iray hafa.
19Фундаменталистката група „Хефазат-е ислам” има особено голямо присъствие в Читтагонг.Ahitana mpikambana maro avy ao amin'ny vondrona fondamentalista Hefazat e Islam ao Chittagong.
20Убийството изглежда е било добре обмислено и планирано.Toa hita fa tsara-rindra sy voaomana ny famonoana.
21Единият от обвинените се призна за виновен, кaто каза:Niaiky toy izao ny iray tamin'ireo voampanga:
22Ние не знаем какво е блог.Tsy fantatray ny atao hoe bilaogy.
23Никога не сме чели това, което е писал.Mbola tsy namaky izay zavatra nosoratany izahay.
24Нашият религиозен лидер каза, че той е антиислямски настроен.Nilaza ny lehiben'ny fivavahanay fa Anti-Islamika izy.
25Наше задължение е да го убием.Ka adidy ny mamono azy.
26И ние изпълнихме задължението, като го убихме.Ka notanterahinay izany adidy famonoana azy izany.
27Онлайн активисти и писатели изразиха скръбта и мъката си за жертвите на тези инциденти.Naneho ny alahelony sy ny hakaviany manoloana ny fiverimberenan'ny loza ireo mpikatroka sy mpanoratra antserasera.
28Авторът в изгнание Таслима Нашрин, сподели в Туитър:Mpanoratra an-tsesitany Taslima Nashrin nisioka hoe:
29Another blogger Washikur Rahman Babu was hacked to death today in Bangladesh by Muslim fanatics.Bilaogera iray hafa Washikur Rahman Babu no maty notsatotsatohan'ireo fanatika Miozolomana tamin'ny antsy androany tao Bangladesh
30Bangladesh is not a place for freethinkers. - taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015Naneho ny ahiahiny manoloana ny zava-nitranga ny Amnesty International:
31Още един блогър, Вашикор Рахман Бабу, бе убит с мачете днес в Бангладеш от мюсюлмански фанатици.
32Бангладеш не е място за свободномислещи. - taslima nasreen (@taslimanasreen) March 30, 2015Tsy maintsy ho “antso fanairana” ny famonoana mampivarahontsana an'ilay bilaogera tao Bangladesh.
33От Амнести Интернешънъл изразиха безпокойството си във връзка с последните събития.Nisy ny fihetsiketsehana nataon'i Gonojagaran Mancha (Dingam-Pifohazam-pirenena ) teny an-dalambe:
34#Bangladesh: Horrifying murder of blogger must be ‘wake-up call' #humanrights http://t.co/2BCFecqxgw - AmnestyInternational (@AmnestyOnline) March 30, 2015
35Бангладеш: Смразяващото убийство на блогъра трябва да е предупреждение за нас.“Diabe Fihetsiketsehana” manohitra ny famonoana an'i Rahman.
36По улиците започнаха протести, водени от групата Gonojagaran Mancha (Платформа за национално пробуждане):Maty notsindromin'ny vondrona extremista tamin'ny antsy androany i Rahman
37‘Protest March' against #Blogger Rahman killing. Rahman hacked to death today by extremist group in #Bangladesh. pic.twitter.com/V5z1f667hh - Dr. Imran H Sarker (@ImranHSarker) March 30, 2015Nandeha ny tsaho fa i Rahman dia efa nanoratra andian-tantara misy fizarana 52 tao amin'ny Dhormockery.com tamin'ny alalan'ny solonanarana Obishyashi (tsy mpino) antsoina hoe “(Valinteny mafonja hoan'ireo fanehoan-kevitra maniratsira ny tsy mpino) i Rahman.
38Протестен марш срещу убийството на блогъра Рахман. Той бе намушкан неколкократно от група екстремисти в Бангладеш и почина от раните си.Nitanisa ireo fanontaniana napetraka momba ny Islamo izy, miaraka amin'ny valinteny mahazatra momba izany, saingy natao tsiroaroa ny fanontaniana mba hanasongadinana fa matetika tsy mitombina mihitsy ireo valinteny, na mifanipaka tanteraka.
39Според слухове, Рахман е авторът на сериала от 52 епизода „Отговори на обидни коментари от атеисти, които ще те оставят безмълвен”, създаден за сайта Dhormockery.com, като е работел под псевдонима Oбишяши (неверник), Той направил списък с повдигнати относно исляма въпроси, придружени от отговорите, които обикновено им се дават, но събрал всички въпроси на едно място, за да покаже, че тези отговори често са нелогични или пък напълно си противоречат.
40Тук е пример, публикуван от Международен хуманистичен и етичен съюз:Ity ohatra iray nalefan'ny Fikambanana iraisam-pirenena momba ny etika sy ny maha-olombelona:
41Обиден коментар 21: Твърди се, че ислямът е „най-добрият и най-пълноценен начин на живот„.Insulting comment 21: Islam is claimed to be ‘the best and the complete way of life'.
42Означава ли това, че робството трябва да продължава вечно?Does that mean that slavery is valid for eternity?
43Оставящ те безмълвен отговор: Виж, ислямът е хуманна религия.Jaw-crushing answer: See, Islam is a humane religion.
44Робството не е било забранено, заради обстоятелствата по него време.Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
45Но има място за ‘qiyas and ijma' (консенсус и преосмисляне).But there is scope for ‘qiyas and ijma' (consensus and reconsideration) in Islam.
46Обиден коментар 22: Тогава защо мюсюлманите не могат да стигнат до консенсус за еднакви права за наследяване чрез ‘qiyas and ijma'?That means any custom can be abolished. Fanehoan-kevitra maniratsira 21: Voalaza fa ‘fomba fiainana feno sy tsara indrindra ny Islamo'.
47Оставящ те безмълвен отговор: Ето, ислямът е „идеален и пълноценен начин на живот”.Midika ve izany fa manankery mandrakizay ny fanandevozana?
48Нормите в него са били формулирани за цялостното благосъстояние на човечеството.Valinteny mafonja: Jereo, fivavahana vanona ny Islamo.
49Ислямът поставя жените най-високо от всичко.Tsy voaràra ny fanandevozana noho ny toe-javatra tamin'izany fotoana izany.
50Но ти искаш да потъпчеш законите на Алах в името на временни земни ползи. Това не е приемливо.Saingy misy koa ny ‘qiyas sy ijma' (marimaritra iraisana sy ny fanomezan-danja indray) ao amin'ny Islamo.
51Фатално ли е свободното мислене в Бангладеш?Midika izany fa azo foanana izay fomba amam-panao rehetra.
52През 2013 група религиозни служители от Читтагонг, водени от “Хефазате-е ислам”, изготвиха списък с имената на 84 блогъра, които обвиниха в публикуване на богохулствено съдържание онлайн.Tamin'ny 2013, vondrona mpitondra fivavahana avy ao Chittagong, tarihin'ny Hefazate e Islam namoaka lisitra misy ireo bilaogera miisa 84 izay nampangain'izy ireo fa mpanoratra vontoaty mpanevateva antserasera.
53Скорошен доклад в един онлайн вестник разкри, че 8 от блогърите от списъка са мъртви, като не винаги причините за смъртта са ясни.Nilaza ny tatitra vao haingana tao amin'ny gazety antserasera fa bilaogera valo tao anatin'ny lisitra no efa namoy ny ainy noho ny antony miharihary na mifono misitery.
54Не се знае дали името на Рахман е било в списъка.Tsy fantatra raha anisany tao anaty lisitra ny anaran'i Rahman na tsia.
55Бангладеш е нерелигиозна парламентарна демокрация, което значи, че няма закони на шариата или за богохулството.Demaokrasia Parlemantera tsy ara-pivavahana i Bangladesh, izay midika fa tsy misy ny lalàna sharia na lalàna fanevatevana.
56Хората, идентифицирани като атеисти, имат същите права както всички останали граждани.Manan-jò tahaka ny olom-pirenena hafa ny olona milaza tena fa tsy mpino an'Andriamanitra.
57Въпреки това, според секция 295А от бангладешкия Наказателен кодекс (1860), всеки, който има “преднамерени” или “недобросъвестни” намерения да “нарани религиозни чувства” трябва да бъде наказан със затвор.Na izany aza, araka ny voalazan'ny Fehezan-dalàna Famaizana Sampana 295A ao Bangladesh (1860), azo saziana an-tranomaizina izay olona “minia” na “tia sotasota” ka “mandratra ny fihetseham-po ara-pivavahana”.
58Бездействието на правителството и неефективността на полицията в последно време позволяват на ислямистките групи да действат безнаказано Тези новини показват, че страната наистина се превръша в опасно място за свободномислещите.Nahatonga ireo vondrona Islamista ho tsimatimanota hatrany tao anatin'izay taona vitsy lasa izay ny tsy fandraisan'andraikitry ny fitondram-panjakana sy ny tsy fahombiazan'ny polisy. Nilaza ny vaovao omaly fa lasa toerana mampidi-doza ho an'ny malalaka fomba fiheverana ny firenena.