Sentence alignment for gv-bul-20150423-3843.xml (html) - gv-mlg-20150420-69302.xml (html)

#bulmlg
1Либерландия, най-новата микронация на Балканите си търси гражданиMitady Olom-Pirenena i Liberland, Firenena Bitika Vaovao Indrindra ao Balkan
2„Официалният” флаг на Република Либерландия.Ny saina “ofisialy” ny Repoblikan'i Liberland.
3Създаден от Вит Йедличка, използван с лиценз на Creative Commons.Norafetin'i Vít Jedlička, nampiasaina noho ny lisansa Creative Commons.
4Последната история, бурно завладяла социалните мрежи в Източна Европа, е за най-новата европейска нация - тази на Република Либерландия.Ny tantara farany malaza ao amin'ny tambajotra sosialy Eoropeana Atsinanana izao dia ny momba ilay firenena vaovao indrindra ao Eoropa, ny Repoblikan'i Liberland.
5Младата страна, все още непризната от друга страна или от международната общност, е разположена на парче земя от 7 квадратни километра на Дунав между Хърватия и Сърбия, останала “ничия земя” от 1947 г., като част от по-голям граничен спор между двете държави.Ilay firenena menavava, mbola mila fankatoavan'ny firenenkafa na ny fiarahamonina iraisampirenena, dia miorina eo amin'ny zorontany mirefy 7 kilometatra toradroa manamorona an'i Danube [renirano] anelanelan'i Croatia sy Serbia izay mbola mitotra ho “tany tsy misy olona [lalàna]” ary ao anatin'ny sisintany lehibe ifandroritan'ny firenena roa tonta hatramin'ny 1947.
6Когато новината първоначално се появи в социалните мрежи на Балканите на 14 април 2015 г., много предположиха, че е закъсняла първоаприлска шега.Rehefa niantsona voalohany tao amin'ny tambajotra sosialin'i Balkans ny vaovao tamin'ny 14 Avrily 2015, dia maro no nihevitra azy ho fetin'ny lainga tratra aoriana.
7Либерландия, обаче, сега се приема по-сериозно, след като надеждни източници като сръбската независима информационна агенция Бета, потвърдиха и разпространиха съобщението.Liberland, anefa, amin'izao fotoana izao dia efa raisina matotra kokoa rehefa nanamafy sy namoaka indray ny fanambarana ny loharanom-baovao azo itokisana tahaka ny sampam-baovao mahaleotena Beta avy ao Serbia.
8Последната европейска микронация (да не се бърка с микродържава, която е просто една много малка официална страна), като че ли напълно възнамерява да се превърне в официална държава.Tsikaritra ho manam-pikasana tanteraka ny ho fanjakana ofisialy ity [micronation] firenena bitika (aza afangaro amin'ny microstate [fanjakana bitika] nipongatra farany indrindra ao Eoropa ity.
9Президентът на Либерландия, чешкият гражданин Вит Йедличка, заяви на Фейсбук страницата на Либерландия, че само ден след обявяването ѝ над 1000 души вече са кандидатствали за гражданство.Ny filohan'i Liberland, olom-pirenena Tseky mitondra ny anarana Vit Jedlicka, dia nanambara tao amin'ny pejy Facebook-n'i Liberland ny ampitson'ny nanaovana fanambarana fa efa mihoatra ny 1000 sahady ny olona mangataka ny hizaka ny zom-pirenena.
10Йедличка е възпитаник на Института CEVRO за политически науки и е писал за европейската политика, икономика и социални въпроси.Jedlicka dia manana ny diplaoman'ny Siansa Politika avy ao amin'ny CEVRO Institute ary efa nanoratra betsaka an-tserasera momba ireo lohahevitra ara-politika, toekarena ary sosialy eoropeana.
11„Официалната” Фейсбук страница на Либерландия също така набра огромна популярност и натрупа почти 17 000 харесвания от средата на април 2015 г. досега и те нарастват с бързи темпове (над 100 000 към 23 април - бел. ред).Efa manana ny lazany ihany koa ny pejy Facebook “ofisialy”-n'i Liberland, raha nahazo tia efa ho 17000 sahady talohan'ny tapaky ny volana Avrily 2015 ary mbola misonga haingana dia haingana izany.
12Днес Либерландия получи над 6000 регистрации и 1000 попълнени заявления за получаване на гражданствоLiberland received today more than 6000 registrations and 1000 full applications for citizenship
13Публикувано от Вит Йедличка в Сряда, 15. април, 2015Posted by Vít Jedlička on Wednesday, April 15, 2015
14Докато някои все още приемат Либерландия като шега или опит да се привлече вниманието към проблемите, пред които е изправена Европа, много други сега сериозно обсъждат шансовете на микронацията да стане третата по големина микродържава в света и официална страна.Efa mihoatra ny 6000 androany ny fisoratana anarana azon'i Liberland ary 1000 ny fangatahana hizaka feno ny mahaolom-pirenena Raha mbola misy ny sasantsasny mino fa kivazivazy ity resaka Liberland ity na fikendrena hanintonana ireo olana atrehin'i Eoropa, dia efa maro ankehitriny no miady hevitra amin'ny herijikan'ity firenena bitika ity ho firenena bitika fahatelo lehibe indrindra manerantany sy ho firenena ofisialy.
15Поради обстоятелството, че територията е де факто ”ничия земя” и Либерландия изглежда има всички елементи на държава, съседните страни и международната общност може да се затруднят в обяснението защо биха отказали да я признаят.Noho ny fahitana ny zaratany ho terra nulius [tany tsy misy tompony] ara-javamisy sy ny fananan'i Liberland ireo singa rehetra ahafahany mijoro ho fanjakana, dia mety ho sahirana ihany ny firenena manodidina sy ny fiarahamonina iraisampirenena hanazava ny antom-pandavana tsy hankatoa ny fijoroany.
16Една част от дискусията, също така, обсъжда дали вписването на Либерландия в най-големия организиран познавателен сайт в света Уикипедия следва да бъде заличено.Ankoatra izany adihevitra izany ihany koa ny fipongaran'ny fanontaniana hafa raha tokony hofafana ao amin'ny tranonkalam-pampahalalana lehibe indrindra manerantany ao amin'ny Wikipedia i Liberland na tsia.
17Докато само двама редактори в Уикипедия призоваха за премахване на статията, наричайки я “още една фантасмагорична страна”, повечето други редактори и коментатори заявиха, че статията трябва да се запази, както защото е просто действителна история, за която има информация, така и защото тя всъщност има малък шанс да стане европейска нация.Raha roa monja ny tonian'ny Wikipedia mitaky ny hanesorana ny lahatsoratra, milaza ny lahatsoratra ho “nofinofy hafa hanangana firenena”, dia maro ireo tonia sy mpaneho hevitra no nilaza fa tokony hotazonina ny lahatsoratra, na noho ny mahatantara azo ekena mila torohay momba azy na noho ny antony ananany herijika manify hahalasa azy ho firenena eoropeana.
18В Уикипедия редактор обясни:Manazava ny tonian'ny Wikipedia iray:
19Доста е вероятно да има значение, щом като е на „ничия земя”, като последица от граничен конфликт.Tahaka ny misy dikany izy ity rehefa hita fa toerana tsy misy tompony vokatry ny adin-tsisintany.
20Всяко предприето действие по отношение на тази непризната нация, вероятно ще окаже въздействие върху легитимността на претенциите на всяка от страните, така че това определено върви, когато се разглежда дългосрочното му значение.Ny hetsika rehetra atao amin'ity firenena tsy nisy nankatoa ity dia tahaka ny misy fiantraikany amin'ny [firenena] mitaky azy ho tompony, ka ho lany tanteraka izy ity raha dinihana ao anatin'ny fotoana maharitra.
21Някои от основателите на Либерландия, след издигането на знамето на страната на територията между Хърватия и Сърбия.Ny sasany amin'ireo mpanorina ny Liberland, teo ampananganana ny sainan'ny firenena teo anelanelan'ny sisintanin'i Croatia sy Serbia.
22Източник на снимката: официалното прес-съобщение на Liberland.org.Sary avy amin'ny famoahana an-gazety ofisialin'ny Liberland.org.
23Според уебсайта на Либерландия и статията за нея в Уикипедия, географските ѝ координати са 45°46′ с. ш.Araka ny voalazan'ny tranonkalan'i Liberland sy ny iditra ao amin'ny Wikipedia, ny fiteny ofisialin'ny firenena dia Tseky, Hongroà ary Serbo-Kroaty, ary ny fangitra ara-jeografikan'ny firenena dia 45°46'N 18°52'E.
2418°52′ и.
25д. Отбележете си ги някъде за тест по география, за всеки случай.Raiso naoty izany fa mety ho adinina amin'ny jeografia rahatrizay.
26Кандидатстването за гражданство е съвсем лесно - просто се изпраща имейл със сканирана снимка на валиден документ за самоличност, мотивационно писмо, обясняващо причините за искането на гражданство в Република Либерландия и телефонен номер, ако е удобно.Tsotra ny fangatahana zom-pirenena fa dia mandefa imailaka ny sary tapaka natao “scan”, taratasy fangatahana ny antony itadiavanao hizaka ny zom-pirenen'i Repoblikan'i Liberland, ary laharana telefonina, raha mety.
27Има ограничения, обаче, за получаване на гражданство, както официалният уебсайт и самият президент на Либерландия изтъкват: не са заинтересовани от хора, идентифициращи се като неонацисти, комунисти или екстремисти.Misy ihany na izany aza ny voarara ao amin'ny fangatahaka zom-pirenena, araka ny hita ao amin'ny tranonkala ofisialy sy nambaran'ny filohan'i Liberland tenany fa tsy liana amin'ireo mihevi-tena ho neo-Nazi, komonista, na extremista ry zareo.
28На осъдени за „тежки престъпления” също незабавно ще се отказва гражданство.Hotsipahina avy hatrany ihany koa ny fangatahana zom-pirenen'ireo voampanga amin'ny “heloka bevava” isankarazany.
29Това начинание, което някой ден може да се превърне в третата най-малка страна в Европа, след Ватикана и Монако, обещава много ниско или никакво данъчно облагане на гражданите си (за повече информация виж “данъчен рай“) и нация от граждани, които:Ity mety ho firenena fahatelo kely indrindra ao Eoropa ity, aorian'i Vatikana sy Monaco, ity dia mampanantena fa ho ambany na tsy hisy ny hetra aloan'ny olom-pireneny (jereo ny “paradisan-ketra” raha te-hijery torohay hafa) sy ho firenen'ny olom-pirenena: manome haja ny vahoaka hafa sy manaja ny hevitry ny hafa, tsy ijerena ny volonkoditra, fiaviana, fironana na fivavahana manome haja ny fananan'olona manokana izay tsy azo kitikitihina
30Всичко това наистина би било освежаващо за Европа.Mety hampangatsiatsiaka an'i Eoropa ireo rehetra ireo.
31В същото време, независимо от това дали страната някога ще е официално призната или не, Либерландия повдига някои остри въпроси, относно правата на човека, икономическото положение, нарастващия екстремизъм и корупцията в други страни в Европа.Mandritra izany fotoana izany, na ho ankatoavina na tsia amin'ny fomba ofisialy ny firenena, dia nametraka fanontaniana mivoitra eo amin'ny resaka zon'olombelona, sata ara-toekarena, fiakaran'ny extremisma ary ny kolikoly any amin'ny firenena hafa ao Eoropa i Liberland.
32Хора от цял свят коментират на страниците на Либерландия в социалните медии в подкрепа на позициите, зад които тя твърди, че стои - свобода на словото, на свободен пазар и премахване на всякакъв вид екстремизъм и дискриминация.Maro ireo olona avy amin'ny vazantany efatra no maneho hevitra ao amin'ny pejin'ny media sosialin'i Liberland ho fanohanana ny sata ijoroany - fahalalaham-pitenenana, tsena malalaka, fanafoanana ny endrika rehetran'ny extremisma sy ny fanavakavahana.
33Потребителите често посочват, че това са бързо нарастващи проблеми в някои европейски страни, също така.Matetika asongadin'ny mpiserasera fa ireo no lohahevitra mety hiteraka olana haingana indrindra any amin'ny firenena eoropeana sasantsasany.
34Може ли Европа да намери своя път обратно към принципите на правовата държава или ще го намери една нова нация, за да постави нови стандарти за стария континент?Hahita ny lalana mankany amin'ny fampanjakana ny lalàna ve i Eoropa sa firenena iray vaovao no hametraka fenitra vaovao hoan'ilay kaontinanta nijoro ela?