Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-mlg-20120722-35565.xml (html)

#bulmlg
1Декларация за Свободата в ИнтернетFanambarana Ny Fahafahan'ny Aterineto
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Araka ny fandinihan'ny maro, tonga aminà fotoana goavana indrindra izao tontolo izao raha ny momba ny fahalalahan'ny aterineto.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.Any amin'ireo firenena maro eran'izao tontolo izao, miforona ireo lalàna vaovao hanivanana ny Aterineto, raha mitombo ny loza mitatao atrehan'ireo mpitoraka bilaogy noho ny fitenenan'izy ireo.
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.Tamin'ny taona lasa, niombon-kery tsy nisy ohatra izany ireo fikambanana eran-tany hiadiana ho amin'ny fahalalahan'ny Aterineto.
5От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Hatrany amin'ny ady nanoherana ny SOPA sy ny PIPA tany Etazonia ka hatramin'ireo ezaka eran-tany izay namono ilay Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), nahatratra ny “zeitgeist”-n'ny fahalalahan'ny Aterineto sy ny fivelarana isika.
6С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.(Fanamarihana :”zeitgeist” dia entina manondro ny hoe fanahin'ny vanim-potoana iray) Miaraka amin'izany voarakitra ao an-tsaina, amin'izao fotoana izao dia niombona ireo vondrona maro hamorona ny Fanambarana ny Fahalalahan'ny Aterineto, izay iray amin'ireo mpanao sonia voalohany indrindra ny Global Voices Advocacy.
7Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.Hatreto, nosoniavinà fikambanana sy orinasa mihoatra ny 1300 io Fanambarana io ary mbola mitombo izany.
8По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.Eto ambany, hahita ilay lahatsoratra orijinalin'ilay Fanambarana ianao.
9Можете да подпишете декларацията тук. Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger.Afaka manasonia an'io Fanambarana io ianao eto; afaka mirotsaka anatin'izany ihany koa ianao avy amin'ny alalan'ireo fikambanana maro tsy tambo isaina, isan'izany ny EFF, Access, eny fa na dia ny Cheezburger aza.
10Въведение Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.Mino izahay fa afaka mitondra be ho anà tontolo iray tsara kokoa ny Aterineto malalaka sy mivelatra.
11За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.Ho fitandroana ny Aterineto halalaka sy hivelatra, angatahanay ireo vondrom-piarahamonina, indostria sy firenena mba hanaiky ireo fepetra ireo.
12Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.Mino izahay fa hanampy fahaiza-mamorona, zava-baovao sy fiarahamonina mivelatra kokoa izy ireo.
13Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Mifanome tànana amin'ny hetsika iraisam-pirenena iray izahay hiarovana ny fahalalahanay noho ny finoanay fa mendrika ny hiadiana azy ireo.
14Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Ndeha hiresadresaka momba ireo fepetra ireo - ankasitraho na lavo izy ireo, miadia hevitra momba azy ireo, mandikà teny azy ireo, raiso izy ireo ho toy ny anao manokana ary velabelaro ilay adihevitra any amin'ny vondrom-piarahamonina misy anao - izay ny Aterineto irery ihany no afaka manao izany.
15Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен.Mifanomeza tànana aminay amin'ny fitandroana ny Aterineto halalaka sy hivelatra.
16Декларация Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Mijoro ho an'ny Aterineto malalaka sy mivelatra izahay.
17Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Manohana ireo dingana mangarahara sy fandraisana anjara amin'ny fanamboarana ny politikan'ny Aterineto sy ny fametrahana ireo fepetra fototra dimy izahay:
18Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.Fitenenana: Aza sivanina ny Aterineto.
19Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Fidirana: Fanandratana ny fidirana eran-tany ao amin'ireo tambajotra haingam-pandeha sy takatry ny maro.
20Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Fivelarana: Fitandroana ny Aterineto ho tambajotra mivelatra izay mamela ny olona hifandray an-kalalahana, hifanerasera, hanoratra, hamaky, hijery, hiresaka, hihaino, hianatra, hamorona ary hanavao. Fanavaozana: Miaro ny fahalalahana hanavao sy hamorona tsy misy fieràna.
21Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Aza sakanana ny teknolojia vaovao, ary aza manasazy ireo mpitondra fanavaozana noho ny hetsik'ireo mpampiasa azy ireo.
22Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Tsiambaratelo: Miaro ny tsiambaratelo ary miaro ny fahafahan'ny rehetra hanara-maso ny fampiasàna ny rakitra sy ny fitaovan'izy ireo.
23Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.