# | bul | mlg |
---|
1 | Египет: Правото на жените да се разведат обсъждано в Парламента | Ejipta: Iadian-kevitra Ao Amin'ny Antenimiera Ny Zon'ny Vehivavy Afaka Misara-panambadiana |
2 | Всички препратки към статии са към текстове на английски, докато всички туитове са на арабски. | Miteraka adihevitra ao amin'ny tranokala tambazotra sosialy hatrany ny fandehan'ny asan'ny solombavambahoaka vaovao Ejipsiana. |
3 | Kоефициентът на полезно действие на новия египетски парламент продължава да предизвиква дебат в социалните медии. | Toa mampiseho fa dingana mankany amin'ny demokrasia ny fisian'ireo parlemantera vaovao ireo. |
4 | Новият парламент се разглежда като стъпка към демокрацията. Въпреки това, парламентът продължава да обсъжда въпроси - като например, искане за забрана на порнографски уебсайтове, които изглеждат без значение за най-належащите нужди на страната. | Na dia izany aza, manohy miadihevitra momba ny olana tsy mifandraika amin'ny filàna maika eo amin'ny firenena ireo parlemanta - toy ny fangatahana handrara ny tranonkala ahitana sary mamoafady. |
5 | Налице е друг спор по повод един депутат, който твърди, че ученето на английски в училище е заговор за усвояване на египтяните в западната култура. | Nahatonga adihevitra hafa ihany koa ny filazan'ilay depiote iray fa teti-dratsy hitarihana ny Ejipsiana ho amin'ny fomba tandrefana fotsiny ny fianarana teny Anglisy. |
6 | Най-последното фиаско е искането на един депутат да се отнеме правото на жените да подадат молба за развод. | Ny zava-niseho farany izao dia momba ny fangatahan'ilay depiote iray nilaza fa tokony esorina amin'ny vehivavy ny zony afa-mametraka fangatahana fisaraham-panambadiana. |
7 | В миналото, когато се стигаше до правото на жените да се развеждат, египетските жени са били сериозно дискриминирани. | Taloha, raha nomena ny vehivavy ny zony afa-mametraka fangatahana hisaram-panambadiana, navahana mafy ny vehivavy Ejipsiana. |
8 | Мъжете са имали право да се разведат със жените си, без да се ходи до съд. | Ny lehilahy no manan-jo hangataka fisarahana amin'ny vadiny ary tsy mila mandeha eny amin'ny fitsarana. |
9 | Жените трябваше да минават през дълга и сложна бюрократична процедура за получаване на развод. | Ny vehivavy kosa mila fotoana ela be, sarotra ary mandalo birao foana vao mivaly ny fisaraham-panambadiana nangatahana. |
10 | Ситуацията беше леко подобрена през 2000 г., когато се прие закон, който даде на жените право на заявяване на развод “без вина” (Кхул). | Nihatsara kely teny ihany izany toe-javatra izany nanomboka ny taona 2000 rehefa lany ny lalàna manome zo ho an'ny vehivavy hametraka fangatahana fisaraham-panambadiana anaty fotoana tsy diso (Khul'). |
11 | Чрез този закон, жените могат да получат развод, но трябва да се откажат от всички свои финансови права. | Tamin'ny alalan'izany lalàna izany, afaka mahazo ny fisaraham-panambadiana tadiaviny ny vehivavy saingy tsy maintsy mahafoy ny zony ara-bola kosa. |
12 | Потребителите на социални медии реагираха бързо на проектозакона за отмяната на Кхул в парламента. | Naneho hevitra avy hatrany ny mpisera amin'ny tambazotra sosialy momba ny volavolan-dalàna mikasa hanafoana ny khul' ao amin'ny parlemanta. |
13 | Мерит Ал-Сайед казва: | Merit Al-Sayed nilaza hoe: |
14 | Проектозаконът за отмяна на Кхул е сериозна грешка. | Fahadisoana lehibe ny volavolan-dalàna hanafoana ny Khul. |
15 | Кхул бе стъпка напред за жените; той им дава правото да започнат отначало живота си. | Dingana iray vaovao ho an'ny vehivavy ny Khul; zon'izy ireo ho amin'ny fiainam-baovao izany. |
16 | Мира Сами добавя: | Mira Samy nanampy hoe: |
17 | Проектозакон за отмяна на Кхул? | Volavolan-dalàna manafoana ny Khul'? |
18 | Дали този парламент е тук, за да отнема всички наши права, вместо да действа ние да си върнем загубените? | Ny antenimiera eto ve no manaisotra ny zonay raha toa ka izay very no tokony hojereny? |
19 | Или това е част от план, целящ да ни накара да кажем “Мубарак, върни се”? | Sa ve anisan'ny tetika mba hitenenanay hoe “miverena Mubarak” izany? |
20 | Не само жените се ядосаха: много мъже поддръжници също споделиха тяхното възмущение. | Tsy ny vehivavy ihany no sosotra amin'izao toe-javatra izao fa mizara ny fahatezeran'izy ireo ihany koa ireo lehilahy marobe manohana azy . |
21 | Уаел Халил твърди: | Wael Khalil niaro hoe: |
22 | Каквото ме притесняваше се случва: проектозакон за отмяна на Кхул. | Ny zavatra mampanahy ahy amin'izao toe-javatra izao dia: volavolan-dalàna manafoana ny Khul'. |
23 | Уважаеми народни представители, покажете ни някои умни работи срещу властите и военните, а не срещу мирното население. | Ry namana depiote, asa tsara sy mendrika manohitra ny mpitondra sy ny miaramila no tokony asehonareo anay, fa tsy asa manohitra ny vahoaka milamina. |
24 | Али Хаграс възкликва: | Ali Hagras nanambara hoe: |
25 | Отмяната на закона Кхул просто ще даде зелена светлина на мъже да злоупотребяват сексуално с техните съпруги; и ако тя се противопостави, неверничка ли ще се нарича? | Manome sitraka ny lehilahy ny fanafoanana ny lalàna Khul' mba hanararaotra firaisana ara-nofo amin'ny vadiny; ary raha mandà ny vadiny, dia holazaina fa tsy manaja vady? |
26 | Бихте ли искали това да се случи на сестра ви, брадати мъже? | Tianao hitranga amin'ny anabavinao ve izany, ry be volombava? |
27 | И Шериф Кхаири размишлява: | Sherif Khairy nieritreritra hoe: |
28 | Този законопроект е наивен, най-меко казано. | Kanosa loatra izany volavolan-dalàna izany, izay no azo lazaina. |
29 | Ако е вредно, когато се случи развод, няма ли да бъде още по-вредно, ако те живеят заедно, с омраза помежду си? | Raha mampidi-doza ny fisiana fisaraham-panambadiana, tsy ny fiaraha-mipetraka iray trano kanefa mifankahala ve no mampidi-doza bebe kokoa? |
30 | Както обикновено, имаше много сарказъм и хумористични коментари. | Toy ny mahazatra, maro be ireo fanehoan-kevitra ahitana esoeso sy vazivazy. |
31 | Нуун Арабия създаде Storify на дебата, главно с туитове от @Еlma7roossa, който написа няколко от тях под хащага #الخلع _ قوة, което се превежда като “Кхул е сила”. | Noon Arabia namorona ny Storify momba ny adihevitra indrindra tamin'ny tweet avy amin'ny @Elma7roossa izay nanoratra tweet marobe amin'ny tenifototra hoe #الخلع_قوة izay midika hoe “Matanjaka ny Khul'. |
32 | Рихам Мохамед също така се шегува: | Fanampin'izany, Riham Mohamed nivazivazy hoe: |
33 | Парламентът си играе с огъня. | Milalao amin'ny afo ny antenimiera. |
34 | Ако кажат, че биха отменили Кхул, жените ще отидат и ще ги нарежат на парчета! :D | Raha milaza izy ireo fa te hanafoana ny Khul', hoavy hitetitetika azy ireo toy ny hena ny vehivavy! ? |
35 | Мухаб Талаат също предлага: | Muhab Talaat nilaza toy izao ihany koa: |
36 | Депутатът, който поиска отмяната на Кхул определено иска да си поиграе, но се страхува, че жена му ще поиска развод! | Te hanao adalana tanteraka ny depioté izay nangataka ny hanafoanana ny Khul', matahotra ny vadiny izy angamba sao hosarahiny! |
37 | И Сали Зохней цитира майка си: | Sally Zohney nilaza momba ny reniny: |
38 | Майка ми, която по принцип се страхува от протестиране, казва: “Ако този парламент от малоумни анулира Кхул, ще си вдигна една палатка пред парламента и няма да мръдна от там.” | Nilaza toy izao ny reniko izay matahotra ny hanohitra izany “raha manafoana ny Khul' ny antenimieran'ny fahatarana, handeha hamelatra trano lay eo anoloan'ny antenimiera aho ary tsy hiala mihitsy aho.” |
39 | Загубих си ума! | Tsy ao intsony ny saiko! |
40 | Струва си да се отбележи, че депутатът, който подаде проектозакона за отмяна на Кхул, не е член на ислямисти партии, но е бивш член на Либералната партия ал-Уафд. | Tsara ny manamarika fa ny depiote izay nametraka ny volavolan-dalàna hanafoana ny Khul' dia tsy mpikambana ao amin'ireo antoko islamista, fa mpikambana taloha tao amin'ny antoko liberaly Wafd. |
41 | Ахмед Шокейр предлага своята гледна точка по този въпрос: | Ahmed Shokeir namosaka ny heviny mikasika izany: |
42 | Искане на депутат да се отмени Кхул, който е религиозно приет, с цел да успокои ислямистите, е като търговия с религията. | Fangatahan'ny depiote hanafoana ny Khul', azo ekena raha ny fivavahana no resahina, toy ny miraharaha ara-barotra amin'ny fivavahana ny fampitoniana ny Islamista. |
43 | Това потвърждава, че искания под прикритието на религията не е заради религията. | Manamafy izany fa ny fangatahana natao toa miendrika fivavahana dia tsy misy idiran'ny resaka fivavahana mihitsy. |
44 | Всъщност, в рамките на дебата също се зададе въпроса дали Кхул е ислямска практика или не. | Eny tokoa, tafiditra tao amin'ny adihevitra ny maha-Islamika ny Khul' na tsia. |
45 | Много потребители споменаха, че Кхул е наистина част от ислямската юриспруденция. | Mpiserasera marobe no nilaza fa anisan'ny didy avy amina raharaha-pitsarana Islamika ny Khul'. |
46 | Мохамед ЕлГохари потвърждава, че Кхул е част от ислямската правна система, и казва: | Mohamed ElGohary nanamafy fa Islamika ny Khul': |
47 | Кхул не може да бъде отменен, докато има “Ислямът е основен източник за законодателство” в Конституцията. | Tokony tsy hofoanana ny Khlo3, raha mbola misy ny “Islamo izay loharano nipoiran'ny lalàna” ao amin'ny lalàm-panorenana. |
48 | В крайна сметка, не всеки е съгласен по въпроса и не всеки мисли, че анулирането на Кхул е лош ход. | Farany, tsy ny rehetra no manaiky izany toe-javatra izany, ary tsy ny rehetra ihany no mihevitra fa ny fanafoanana ny Khul' dia zava-dratsy. |
49 | @_ADHEM туитна: | Mpisera Twitter @_ADHEM ni-tweet hoe: |
50 | Аз съм против Кхул, защото няма нищо в исляма да го поддържа, и за тези 50 потребители на Туитър, които го искат: не е голяма работа, те вече много пътуват в чужбина! | Manohitra ny Khul' aho satria tsy misy milaza izany mihitsy ny ao amin'ny Islamo, ary ho an'ireo mpisera Twitter 50 manohana ny Khul', tsy dia misy zava-dehibe manao ahoana, efa imbetsaka nitsidika firenena maro izy ireo! |