Sentence alignment for gv-bul-20120308-88.xml (html) - gv-mlg-20120303-29576.xml (html)

#bulmlg
1Световен марш срещу сирийския диктаторTany: Diabe Manerantany Manohitra ny Mpanao Didy Jadona Syriana
2Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски).
3Когато през март 2011г. сирийските граждани въстанаха за свобода и справедливост, бе трудно да си представим, че една година след това, режимът ще е убил хиляди и ще е измъчвал и арестувал още много други.
4От началото на февруари тази година, град Хомс е обграден и жителите му страдат от безпрецедентните действия на правителството, като ежедневно умират около сто човека.Tamin'ny Marsa 2011, raha nidina an-dalambe ny Syriana mitady fahafahana sy rariny, dia sarotra ny hieritreritra fa herintaona taty aoriana dia namono olona an'arivony sy nisambotra ka nampijaly olona tsy voaisa intsony ny fitondrana tao.
5Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад, нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ.Tratry ny fahirano ny mponina ao Homs hatramin'ny fiandohan'ny volana Febroary ary tsy mbola nisy toy izany ny famoretana ny mponina iray manontolo ao aminy, izay ahitana taham-pahafatesana 100 isan'andro.
6Сега, когато наближава първата годишнина от сирийската революция, се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече. „Глобален марш за Сирия” е инициатива, целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата.Raha mbola tsy nifanara-kevitra amin'ny filàna fanerena ny fitondran'i Assad ny iraisampirenena, mihamiroborobo kosa ny fiaraha-mientan'olotsotra manerantany amin'ny Syriana ary mbola hahazo olona hatrany satria mahatratra ny tsingerintaona ny revolisiona Syriana.
7На 15-ти, 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света. Инициативата се популяризира от видео клип носещ заглавието “Against a Dictator” (срещу диктатора).Misy ny fandraisana an-tanana miantso Diabe Manerantany ho an'i Syria mikendry ny hahazo olona avy amin'ny lafivalon'ny tany hidina an-dalambe amin'ny 15,16 ary 17 Marsa ho fanohanana ny tolon'ny vahoaka Syriana.
8Клипът е качен в Youtube и е много споделян в мрежата:Ny fanentanana dia azavaina amina lahatsary antsoina hoe “Fanoherana ny mpanao didy jadona iray” izay ifampizarana tokoa an-tserasera.
9Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града, като броя им нараства с всеки изминал ден.Efa voakasa amina tanàna 16 ny diabe ho an'i Syria ary mihalava isan'andro ny lisitra.
10Активисти създадоха Facebook събитие (английски), съдържащо информация за различните маршове и призив към гражданите в цял свят да подкрепят сирийския народ:Nanangana hetsika Facebook ahitana fampahafantarana isan-karazany momba ny filaharana tsirairay, sy ahitana ny fandrisihana ny olom-pirenena manerantany hijoro hanohitra ny famoretana ao Syria:
11Една година от началото на сирийската революция.Herintaona no nanombohan'ny revolisiona Syriana.
12Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани.Herintaonan'ny herisetra atao amin'ny mpanao fihetsiketsehana milamina sy ny sivily tsy manantsiny.
13Една година на кръвопролития.Herintaonan'ny ra mandriaka.
14И една година на смела съпротива срещу могъщото зло, но сирийският народ даде обет да не спира борбата, докато не свали режима и не извоюва свободата си.Ary herintaonan'ny herimpo anoherana ny ratsy lehibe, saingy efa nivoady ny tsy hitsahatra ny vahoaka Syriana mandra-pirodan'ny fitondrana, mandra-pahazoana ny fahafahana sy ny fahamendrehana.
15През дните между 15-ти и 17-ти март 2012 г., нека застанем със Сирия и нейния народ в опозиция на потисничеството и тиранията и да почетем паметта на хилядите загинали.Andao isika hijoro hiaraka amin'i Syria hanohitra ny famoretana amin'ny 15-17 marsa 2012 ary andao hanokana fotoana hahatsiarovana ireo lasa sorona hatramin'ny 15 Marsa 2011.
16Списъкът от градове, присъединили се към събитието, е както следва (моля, прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга):Toy izao manaraka izao ny lisitry ny tanàna hisy filaharana (ampio ato amin'ny hetsika Facebook ny any aminareo sy ho tahaka ny fanehoan-kevitra amin'ity lahatsoratra ity) :
17Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски).Toronto - Canada; Washington DC - USA, Ottawa - Canada, Calgary - Canada, Montreal - Canada, Chicago - Illinois, US, London - UK, Geneva - Switzerland, Seine - France, Paris - France, Paris - France, Bergen - Norway, Zürich - Switzerland, Germany - Munich, San Francisco - USA ary New Zealand.