Sentence alignment for gv-bul-20120517-1853.xml (html) - gv-mlg-20120520-33240.xml (html)

#bulmlg
1Египет: Разочарование от първия президентски дебатEjipta: Fahadisoam-panantenana tamin'ny adihevitra voalohany nifanaovan'ireo kandidà filoham-pirenena
2Този постинг е част от специалното ни покритие за Изборите в Египет 2011/12 Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език.Tamin'ny 10 may 2012, nifantoka nanoloana ny fahitalavitra ny Ejiptiana nanaraka ny adi-hevitra voalohany nifanaovan'ireo mpilatsaka hofidiana filoham-pirenena anankiroa matanjaka indrindra , Amr Moussa sy Abdel Moneim Aboul Fotouh.
3На 10-ти май т. г., хора от целия регион и отвъд него проследиха с жив интерес първия телевизионнен президентски дебат в Египет, провел се между двама кандидати за президент Амр Муса и Абдел Монем Абул Фотух.Na izany aza anefa, tsy io akory no adihevitra voalohany tany amin'ny tany Arabo, fa efa nisy ohatra tany Maoritania tamin'ny 2007 nifanaovan'i Sidi Ould Cheikh Abdallahi syAhmed Ould Daddah.
4Все пак това не е първият президентски дебат в арабския свят: последния такъв беше през 2007 година в Мавритания, между Сиди Улд Шейх Абдаллахи и Ахмед Улд Даддах. Дебатът продължи три часа с модератори известните журналисти Юсри Фуда и Мона Ел-Шазли.Naharitra adin'ny 3 ny ady hevitra ary notarihan'ireo mpiasan'ny fahitalavitra Yorsi sy Mona El Shazy sady nalefa koa tao amin'ny fahitalavitra tsy miankina ONTV sy Dream TV tany an-toerana - ny mampihomehy dia tsy nandeha tamin'ny fahitalavi-panjakana izy ity.
5Излъчен бе по египетските частни канали ONTV и Dream TV - иронично, не по националната телевизия.Nilaza ny heviny mikasika ny ady hevitra ireo mpiserasera twitter ary nampiasa ny #monazarat.
6Потребителите в Twitter пускаха съобщения относно дебата с хаштага #monazarat.The two candidates shaking hands. Image by @SultanAlQassemi
7Двамата кандидати се здрависват.Ireo mpifaninana anankiroa nifandray tànana.
8Снимка от @SultanAlQassemiSary nalefan'i @SultanAlQassemi
9Началото на дебата първоначално бе отложено заради градския трафик.Tara ny fanombohana vokatry ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
10Репортерът от CNN Бен Уедеман туитва саркастично:Ben Wedeman, mpanao gazety ao amin'ny CNN niserasera tamin'ny twitter:
11Пристигането на Абулфотух на дебата забавено от #cairotraffic [пътния трафик в Кайро]?@bencnn: Tara fahatongavana i Aboulfotouh vokatry ny #fitohan'ny fifamoivoizana?
12Няма значение кой се състезава #cairotraffic винаги побеждава.Tsy misy resaka izay rehetra mifaninana aminy eo, #mandresy foana ny fitohanan'ny fifamoivoizana.
13#monazarat #Egypt#monazarat #Egypt
14Мнозина коментираха дългите реклами, пуснати преди дебата и по време на почивките.Nomarihan'ny maro koa ny andiana dokambarotra lava dia lava nalefa alohan'ny adihevitra sy nandritra ny fialan-tsasatra kely.
15Робърт Макей, репортер и редактор в Ню Йорк Таймс, туитва:Niserasera tamin'ny twitter koa ilay mpanao gazety ao amin'ny New York Times, Robert Mackey:
16Не знам дали този #monazarat вдъхновява Египет да инвестира в демокрация, но потопа от реклами ме мотивира да инвестирам в един Twix.@RobertMackey: Tsy fantatro ny nisintona an'i Ejipta ny #monazarat hividy ao anatin'ny demokrasia, fa ny fandehanan'ny filazana sy dokambarotra no nanintona ahy hividy Twix.
17На кандидатите бяха задавани въпроси по различни теми като човешки права, планове за здравеопазването, икономика, външни отношения, шериат и ролята на армията.Nametrahana fanontaniana maro ireo mpilatsaka ho fidiana toy ny mikasika ny zon'olombelona, ny fahasalamana, ekonomia, ny fifandraisana amin'ny any ivelany, ny lalàna silamo ary ny anjara asan'ny tafika.
18Те бяха запитани също така и за тяхното финансово и здравословно състояние.Nanontaniana azy ireo na dia ny fananany sy ny toe-pahasalamany aza.
19Египтяни и араби от региона заедно туитваха отговорите на кандидатите.Nalefan'ny Ejipsiana sy ny mponina eo amin'ny faritra manodidina tamin'ny twitter ny valintenin'ireo mpilatsaka hofidiana.
20Първият въпрос бе по отношение на визията им за Египет; техните отговори бяха пускани в Twitter от коментатора от ОАЕ Султан Ал-Касеми и египтянката Далия Еззат:Ny fanontaniana voalohany dia mikasika ny nofinofiny amin'ny ho avin'i Ejipta; nalefan'i Sultan Al Qassemi avy any Emirat, sy ilay Ejipsiana Dalia Ezzat ny valiny:
21По отношение на визията за Египет - Амр Муса: конституционна държава, която служи очакванията на своите хора + шериат #monazarat@SultanAlQassemi: Ny ho avin'i Ejipta- Amr Moussa: fanjakana tan-dalàna ary mamaly ny hetahetan'ny mponina ao aminy#monazarat
22Абул Фотух: хляб, свобода, достойноство и социална справедливост.@DaliaEzzat_: Abuel Fottouh : sakafo, fahafahana, fiandrianana ary fahamarinana.
23Той основно повтори лозунгите на революцията #MonazaratNaverimberiny ny teny nampiasaina ho tarigetran'ny fanoherana tany an-toerana#Monazarat
24Блогърът Ияд Ел-Багдади обобщи техните приоритети:Ilay blaogera Iyad El-Baghdadi mamintina ny maika amin'izy ireo:
25Абулфотух срещу Муса: първият поставя демокрация, шериат и след това сигурността; Муса реди сигурност, демокрация, ислям.@iyad_elbaghdadi: Abulfutouh vs. Mousa: ny voalohany mametraka ny demokrasia, lalàna silamo ary fandriampahalemana ; ny faharoa mametraka ny fandriampahalemana, demokrasia, ary Islamo.
26#Monazarat#Monazarat
27Колкото до начина, по който те гледат на събитията на Абасия, отговорът на Амр Муса беше туитнат от Султан Ал-Касеми:Raha ny mikasika ny fomba nitantanan-dry zareo ny hetsika Abbassiya, dia ao amin'ny twitter nampitain'i Sultan Al Qassemi ny valintenin'i Moussa:
28За събитията на Абасия - Амр Муса: Не чаках да стана президент - проведох телефонни разговори и поисках полицията да се намеси #monazarat@SultanAlQassemi: Raha ny hetsika Abbassiya - Amr Moussa: Tsy hiandry ny maha filoham-pirenena ahy aho, fa avy hatrany dia miantso ny mpitandro ny filaminana hihetsika#monazarat
29Но Абул Фотух имаше по-силен отговор, туитнат от египетския блогър Басем Сабри:Tonga dia namaly tamin-kery kosa i Aboul Fotouh , nalefan'ilay Ejiptiana Bassem Sabry:
30Фотух: ако аз бях президент, събитията на Абасия въобще нямаше да се случат, бих защитил правото на протести и седящи стачки #Monazarat@Bassem_Sabry: Fotouh: Raha toa ka izaho no efa filoha mpintantana dia tsy nisy akory izany hetsika izany, tsy maintsy arovana ny zon'ny mpanao fanoherana sy mitokona - #Monazarat
31Относно Израел, Абул Фотух имаше ясен и силен отговор, туитнат от египетския професор Раша Абдуллах:Raha ny momba an'i Israely indray, AboulFotouh nanome valinteny mazava sy mahitsy i Aboul Fotouh, nalefan'ilay mpampianatra Ejiptiana Rasha Abdullah:
32Абул Фотух: Израел е враг с 200 ядрени глави и история на окупация и нарушения #monazarat@RashaAbdulla Aboul Fotouh: Fahavalo i Israely, miaraka amin'ny fitaovam-piadiana nokleary 200 sy ny tantarany malaza amin'ny fanjanahana sy fanaovana herisetra #monazarat
33Муса, от друга страна, имаше по-малко конфликтен и по-дипломатичен отговор, отказвайки да уточни дали смята Израел за враг:Moussa kosa etsy ankilany, nanome valinteny tsy dia mihantsy ady loatra ary diplaomatika kokoa, nolaviny ny hamaly ny fanontaniana mikasika ny hoe fahavalo i Israely:
34Муса: призовавам да се преразгледа нашия договор с Израел, но настоявам за двудържавно решение #Monazarat@iyad_elbaghdadi: Mousa: Miangavy aho ny hijerentsika ny fifanarahana nifanaovantsika tamin'i Isiraely, ary tsindriako manokana ny fitadiavana vahaolana eo amin'ny firenena roa tonta.
35Накрая, попитани защо гласоподавателите трябва да изберат тях, те отговориха така:#Monazarat Farany, mikasika ny antony hifidianan'ny mpifidy azy ireo, dia toy izao ny valinteniny:
36Абул Фотух: изберете ме, защото: с мен са хора от всички социални прослойки.@SultanAlQassemi: AF: Fidio aho satria havondroko daholo ny mponina amin'ny faritra rehetra.
37Не избирайте Муса, защото: той не застава зад революцията #MonazaratAza mifidy an'i Moussa satria tsy nanohana ny fanoherana izy#Monazarat
38Муса: изберете ме, защото имам опит и съм се доказал.@ahauslohner: Moussa: Fidio aho satria efa ampy traikefa ary efa nasehoko anareo izany.
39Египет е в криза и се нуждае от опитен държавник.Ao anatin'ny krizy i Ejipta ary mila olona manana traikefa hitantana azy.
40#monazarat#monazarat
41Всеки един от двамата кандидати се концентрира върху спорните страни на противника си.Nifantoka tamin'ny lesoka hitany amin'ny ankilany avy izy roalahy.
42Муса, който беше външен министър при Мубарак и бивш главен секретар на Арабската лига, обвини Абул Фотух, че е дългогодишен член на Мюсюлманските братя, докато Абул Фотух го контрира с коментар, че [Муса] е част от сваления режим.Moussa, izay minisitry ny raharaham-bahiny tamin'ny andron'i Moubarak sady Sekretera Jeneralin'ny Ligy Arabo, tifirin'ny Aboul Fotouh amin'ny maha mpikambana azy efa hatramin'ny elabe ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana, ary i Aboul Fotouh kosa enjehan'i Moussa amin'ny maha olon'ny fitondrana teo aloha azy.
43Ияд Ел-Багдади и Далия Еззат обобщават силните страни и аргументите на кандидатите:Iyad El-Baghdadi sy Dalia Ezzat mamintina ny hery sy ny sosonkevitr'ireo mpifaninana hofidiana roalahy:
44Абулфотух залага на способността си да обедини всички зад революцията; Муса се опира на своят минал опит.@iyad_elbaghdadi: Abdulfutouh miankina amin'ny fahaizany manangona ny vahoaka nitolona rehetra. moussa miankina amin'ny traikefany.
45#Monazarat#Monazarat
46Дебатът накратко: ти си от Икуан [Мюсюлманските братя]!@DaliaEzzat_: Ny adihevitra amin'ny teny fohy: Tena Ikhwani ianareo!
47Така ли е?[Mpikambana ao amin'ny Mpirahalahy Miozolomana] Sa tsy izany?
48Добре, ти си фелул [остатък от бившия режим] и част от режима, срещу който хората въстанаха.Tena felool [olon'ny fitondrana teo aloha] ary mbola mpikambana ao amin'ny fitondrana aloan'ny vahoaka ihany koa.
49#Fail#Fail
50Отговорите на Амр Муса бяха неясни и са разглеждани като враждебни и арогантни, докато тези на Абул Фотух бяха приети като по-ясни и хората отбелязаха, че той е бил по-спокоен и съсредоточен.Tsy dia mazava loatra ny valintenin'i Moussa sady ohatry ny mirehareha sy manambony tena izy, fa ny an'i Abolu Fotouh kosa mazava tsara, sady tony tsara izy no azo tsara izay ambarany.
51Дженан Муса, репортер от телевизия Ал-Аан, туитва:Jenana Moussa, mpanao gazety ao amin'ny Al Aan TV, niserasera tao amin'ny twitter:
52Муса е презрителен към Абул Фотух.@jenanmoussa: nanambany an'i Abdul El Fotouh i Moussa.
53Той се чувства по-добър или нещо подобно.Heveriny fa ambony sy tena zavatra izy.
54Не харесвам това отношение.Tsy tiako ny toetrany #Monazarat
55#Monazarat Twitter потребителят The Ess обобщава тяхното представяне:Ilay mpiserasera amin'ny twitter The Ess mamintina ny zava-bitan'izy roalahy:
56#Moussa: слаби отговори, силни атаки.@Nadesque: #Moussa : valinteny tsy dia manao ahoana, fihantsiana mahery vaika.
57#AbulFutouh: добри отговори, слаби атаки.#AbulFutouh : valinteny tsara, fihantsiana malemy.
58#Monazarat#Monazarat
59Много гласоподаватели се надяваха, че този дебат ще им помогне да научат повече за техните кандидати и плановете им за страната.Mpifidy maro no manantena fa ampy hahalalan'izy ireo bebe kokoa momba ireo mpifaninana hofidiana sy ny tetikasany amin'ny ho avy iny adihevitra iny.
60Менаталлах Ессам туитва нейното разочарование, споделено от мнозина:Menatallah Essam nandefa tao amin'ny twitter ny fahadisoam-panantenany, sy ny an'ireo olona marobe, ny amin'ny vokatry ny adihevitra:
61това, за което наистина се надявах, е всеки един да каже своите положителни планове за бъдещето, без да посочва негативните точки на другия.@mentos_391: ny zavatra tena niriako dia ny hilazan'ny mpifaninana tsirairay ny tetikasany hampandroso amin'ny ho avy fa tsy ny hitsikera ny fahalemen'ny anankiray.
62#monazarat#monazarat
63Някои гласоподаватели промениха мнението си за кандидата, който може би са щели да подкрепят преди да гледат дебата, а някои дори ще обмислят за други кандидати.Niova hevitra kosa ireo mpifidy hafa amin'izay mpifaninana hofidiany rehefa vita ny adihevitra, ary ny sasany aza mihevitra ny hifidy mpifaninana hafa mihitsy.
64Абделрахман Халед туитва:Abdel-Rahman Khaled niserasera twitter:
65Победителят от този президентски дебат ще бъде Хамдийн Сабахи.Ny mpandresy tamin'ny ady hevitra dia i Hamdeen Sabahi
66Блогърката Руейда Мустафа състави сбор от туитовете за президентския дебат: част 1, част 2 и проверка на факти около дебата.Ilay blaogera Ruwayda Mustafah namoaka ny ady hevitra tamin'ny kapila mangirana: andiany 1, andiany 2 ary fehiny.
67Блогърът Мустафа Хюсеин направи препис на дебата.Ilay blaogera Mostafa Hussein kosa nandika ny adihevitra.
68Също така, целият дебат може да се гледа в YouTube (на арабски).Azonao arahana ao amin'nyYouTube ny ady hevitra rehetra.
69Този постинг е част от специалното ни покритие за Изборите в Египет 2011/12