Sentence alignment for gv-bul-20150730-3994.xml (html) - gv-mlg-20150710-71680.xml (html)

#bulmlg
1Унгарци се въоръжават с остроумие, боя и фотошоп срещу анти-имиграционните билбордове на правителствотоHanihany, Loko sy Photoshop Hanovan'ny Hongroà Ireo Hafatra an-Takelaby Tsy Tia Fifindramonina Ataon'ny Governemanta
2Будапеща, Унгария, 19 май 2015: плакат на който пише „Най-добрият ми приятел е мигрант“ по време на протест срещу имиграционната политика на премиера на Унгария Виктор Орбан, организиран от Групата за солидарност с мигрантите (MigSzol) в центъра на Будапеща.Budapest, Hongria. 19 May 2015 - Sora-baventy iray mivaky hoe “Ny Namako akaiky indrindra dia mpifindramonina” nandritra ny fihetsiketsehana iray manohitra ny politikam-pifindra-monin'i Viktor Orban, Praiminisitra Hongroà, nokarakarain'ny Vondrona Firaisankina amin'ny Mpifindramonina (MigSzol) tao afovoan-tanànan'i Budapest.
3Снимка: janoskisphotographer.Saripikan'i janoskisphotographer.
4Авторски права Demotix.Copyright Demotix
5Неотдавна унгарското правителство издигна огромни билбордове из страната, за да изпрати послание към сегашни и бъдещи имигранти: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“, „Ако дойдете в Унгария, сте длъжни да уважавате нашата култура“, и „Сте длъжни да се подчинявате на нашите закони“.Vao namoaka takelaby goavana manerana ny firenena handefasana hafatra ho an'ireo mpifindramonina sy ireo mieritreritra ny hifindra monina ny governemanta hongroà: “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà”, “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy maintsy manaja ny kolontsainay” ary “Tsy maintsy mankato ny lalànanay ianareo”.
6Тази билборд кампания е част от националната консултация за имиграция и тероризъм, при която премиерът Виктор Орбан и управляващата партия Фидес отново използват парите на данъкоплатци, за да затвърдят враждебната си позиция към чужденци.Ity fanentanana amin'ny takelaby ity dia tohin'ny fitsapan-kevitra nasionaly momba ny fifindramonina sy ny fampihorohoroana, izay nampiasan'ny Praiminisitra Viktor Orban sy ny antoko mitondra ny volan'ny mpandoa hetra hampiroboroboana fijoroana vinitra manoloana ireo tsy Hongroà.
7Взимайки предвид, че малко имигранти говорят и разбират унгарски, критиците на тази кампания се опасяват, че тези предупреждения са по-скоро част от по-голяма инициатива да се всее страх и да се спечели подкрепата на граждани за планувани анти-имиграционни закони и мерки.Saingy raha vitsy ny mpifindramonina mahay teny hongroà, dia nasongadin'ny mpitsikera fa natao hampiakatra ny tahotra sy hahazoana fanohanana avy amin'ny olom-pirenena amin'ny fikasana hametraka lalàna sy fepetra miady amin'ny fifindramonina ireny fampitandremana ireny.
8Унгарците, застанали против крайно десните възгледи на правителството, не остават безучастни обаче.Tsy niraviravy tanana ireo Hongroà manohitra io fomba fijerin'ny governemanta amin'ny elatra havanana io.
9Много плакати са заличени, съдрани и пребоядисани като активистите се борят кой да стигне пръв до тях.Nisy nanimba endrika, nandrovitra sy nandoko ambonin'ireo afisy, ary mifaninana ireo mpikatroka hanao izay fihetsika izany voalohany.
10Изключително сполучлива краудфъндинг инициатива събра повече от 100 000 щатски долара в рамките на няколко дни, за да се стартира паралелна контра-кампания с постери, които този път са на английски.Nisy fanangonam-bola iray nahomby tamin'ny fahazoana vola mihoatra ny 100.000 dolara amerikana tao anatin'ny andro vitsy monja mba hananganana afisy hifaninana amin'ilay fanentanana, ary amin'ny teny anglisy kosa amin'ity indray mitoraka ity.
11Социалните медии също кипят със забавни, но и красноречиви пародии на билбордовете.Feno ireo teny mananihany maka tahaka ireo afisy ireo ihany koa ny media sosialy.
12Ето колекция от любимите ни.Ireto voaangona eto ambany ireto ny sasantsasany amin'ireo ankafizina.
13Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“ Изменен с: „Каква работа?“Afisy voalohany: “Raha mankaty Hongria ianao dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà!” Nahitsy tamin'ny hoe: “Asa inona?”
14Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
15Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците!“Afisy Orizinaly: “Raha mankaty Hongria ianao, dia tsy mahazo maka ny asan'ny Hongroà!”
16Изменен с: „Не можете да нагъвате пастета от черен дроб на унгарците!“Voahitsy ho: “Tsy afa-mihinana atikena hongroà!”
17Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
18Изменен с: „Унгария, кучко - национална обида. “Niova ho: “Hongria, ianao mpamosavy - ompa nasionaly.”
19Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
20Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, трябва да се подчинявате на нашите закони!“Afisy Orizinaly: “Raha mankaty Hongria ianao, tsy maintsy mankatò ny lalànanay!”
21Изменен с: „Ако дойдете в страната на прилепите, трябва да се подчинявате на нашите закони!“NIova ho: “Raha mankaty amin'ny firenen'ny fanihy ianao, tsy maintsy mankatò ny lalànanay!”
22(отпратка към Хънтър С.(ho fanatsiarovanaan'i Hunter S.
23Томпсън и книгата му „Страх и ненавист в Лас Вегас“).Thompson “Fear and Loathing in Las Vegas”[tahotra sy rikoriko tany Las Vegas]).
24Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
25Изменен с: „Унгария се нуждае от култура, а не от консултация. “Niova ho: “Mila kolontsaina i Hongria, fa tsy fitsapan-kevitra.”
26Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
27Оригинален билборд покрит с текст: „Беглецът се скри и с острие към него Мечът нахлу в неговата пещера Озъртайки се навсякъде, той не намери Домът си в татковината му собствена. “Ny fivakin'ny takelaby orizinaly dia hoe: “Miafina ny mpandositra, ary hahatratra azy ao amin'ny lavaka iafenany ny sabatra Miherikerika mijery fa tsy mahita Ny tranony ao an-tanindrazany.”
28Откъс от националния химн на Унгария (превод от Ласло Короси, 2003).Avy amin'ny hiram-pirenena Hongroà (nadikan'i Laszlo Korossy, 2003).
29Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.
30Изменен с: „Добре дошли!“Nivadika ho: “Tonga soa!”
31Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
32Изменен с: „Помогни на извънземното!“ Изображение активно циркулиращо из Интернет.Nanjary: “Help ET!” na “Ampio ry Extra-Terrestre” Sary niely fatratra an-tserasera.
33Изменен с: „Ако дойдете в Унгария… Няма лошо. “Nanjary: “Raha mankaty Hongria ianao … Mahafinaritra.”
34Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
35Няколко фотошоп гурута също се заеха с изработването на изцяло нови текстове с оригиналния дизайн на билбордовете от правителствената кампания.Niditra an-tsehatra ihany koa ireo mpifehy ny Photoshop vitsivitsy, namorona lahatsoratra vaovao mihitsy ho an'ireo takelaby fanentanan'ny governemanta.
36По-долу са селекционирани едни от по-изобретателните примери.Eto ambany ny sasany amin'ireo sangan'asa nisy aingam-panahy.
37„Имигрантите не работят и така ни взимат работата!““Tsy miasa ny mpifindramonina ka [noho izany dia efa] maka ny asantsika!”
38Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
39„Ние мразим всички. ““Ankahalaintsika ny rehetra.”
40Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
41„Ако дойдете в Унгария не крадете!“Raha mankaty Hongria ianao dia aza mangalatra!
42Правителство не толерира конкуренция!“Tsy manaiky fifaninanana ny governemanta!”
43Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
44„Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!““Mankanesa aty Hongria, efa miasa any Lonbdra izahay!”
45Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary miely fatratra an-tserasera.
46Общността от унгарци които живеят в чужбина и „взимат“ работата на други държави също се присъединиха към контра-кампанията:Ary tsy diso anjara tamin'ny fanaovana fanandrinam-panentanana ihany koa ireo vondrom-piarahamonina Hongroà monina any ivelany ka “naka” ny asan'ireo olona monina ao amin'ny firenena itoerany:
47“Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели.”“Nankany Alemaina isika, naka ny asan-dry zareo, pi-maso ao amin'ny fikarakarana zaza, ary ankehitriny isika dia tonga noho ny labiera sy ny pretzels!”
48Източник: http://kommentne.tumblr.comLoharano: http://kommentne.tumblr.com
49„Отидох в Чили, взех им работата и след няколко години ще се венчаем.“Nankany Shily aho, naka ny asan-dry zareo ary ao anatin'ny toa taona dia hanao voady izahay.
50Орбан може само да ми благодари, че не подвизавам като провокатор у дома. “Afaka ny hankasitraka i Orban fa tsy manao fiantsiana any an-trano aho.”
51Източник: Гури Мор. Повече информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/Loharano: Gyuri Fampahafantarana hafa: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/
52Европейският съюз и международната общност са против все по-десните мерки в Унгария.Efa nimenomenona tamin'ny fitombon'ny fepetra noraisina tao Hongria ny Vondrona Eoropeana sy ny Fianakaviambe Iraisampirenena.
53Консервативната дясно-центристска Европейска народна партия е най-голямото политическо тяло в Европейския парламент и също така включва Фидес.Ny mpandala ny nentin-drazana Antokom-Bahoaka Eoropeana EPP avy ao amin'ny elatra afovoany ankavanana no antoko lehibe indrindra ao amin'ny Parlemanta Eoropeana ka tafiditra ao anatin'izany koa ny Fidesz.
54На 10 юни Европейският парламент издаде резолюция, подкрепена от ЕНП, с която критикува действията на унгарското правителство срещу имиграцията.Tamin'ny 10 Jona, nandray ny fanapahan-kevitra notohanan'ny EPP ny Parlemanta Eoropeana, mitsikera ny hetsika ataon'ny governemanta Hongroa amin'ny fifindramonina.
55Резолюцията отбелязва:Nanamarika ny fanapahan-kevitra :
56[…] че тези неотдавнашни събития предизвикаха загриженост във връзка с принципите на правовата държава и принципите на демокрацията и основните права в Унгария през изминалата година, които, взети заедно, може да се окажат нововъзникваща системна заплаха за принципите на правовата държава в тази държава членка […][…] fa ny fivoaran-draharaha vao haingana tao anatin'ny herintaona no mitarika fanahiana eo amin'ny fampanajana ny fanjakana tan-dalàna, ny demaokrasia ary ny zo fototra ao Hongria, izay, raha raisina miaraka dia mety mampipongatra fandrahonan-drafitra amin'ny fampanjakana ny tany tan-dalàna aoamin'io Fanjakana Mpikambana io […]
57Правителствената билборд кампания беше активна паралелно със Световния ден на бежанците на 20 юни, посветен на повишаването на осведомеността относно страданията на бежанци навсякъде по света.Nifanandrify tamin'ny Andro Manerantany ho an'ny Mpifindramonina tamin'ny 20 jona ihany koa ny fanentanana tamin'ny takelaby nataon'ny governemanta, daty natokana hanairana ny manjò ireo mpifindramonina manerantany.
58За да отбележи деня, регионалният офис на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) в Будапеща даде за пример бежанци, които успешно са се интеграли в унгарското общество.Ho fanamarihana ny andro dia nampiseho mpifindramonina, tafiditra soa amantsara tao amin'ny fiarahamonina hongroà, ny birao rezionalin'ny Vaomiera Ambonin'ny Firenena Mikambana misahana ny Mpifindramonina (UNHCR) ao Budapest.
59Тези личности служат като абсолютната противоположност на всяването на страх от страна на правителството.Nifangarika tamin'ny sary mampatahotra avy amin'ny governemanta ireo sary ireo.
60„Единственият проблем е липсата на семейството ми, която понякога усещам толкова силно, че чак боли.“Ny olako dia manembona ny fianakaviako aho ary maharary izany indraindray.
61Липсват ми родителите, малките ми сестра и брат“ споделя чрез кампанията на ВКБООН 19-годишният Зеешант, който играе за не особено известния унгарски крикет отбор.Malahelo ny ray amandreniko aho; ny zandriko lahy sy vavy” hoy ilay 19 taona Zeeshant, izay milalao ao amin'ny ekipam-pirenena hongroà amin'ny cricket tsy dia fantatra, tao amin'ny fanentanan'ny UNHCR.
62Той е бил принуден да напусне Пакистан заради талибанско присъствие в държавата и така е пътувал девет месеца в ремаркето на камион, за да стигне до Унгария.Noterena handao an'i Pakistan izy noho ny tahotra Taliban ary nandeha sivy volana tanaty konteneran'ny kamiao lehibe vao tonga tao Hongria.
63„Това е държавата, за която искам да играя добре. ““Ity ny firenena no tiako ilalaovana tsara.”
64Изображение ВКБООН.Sary nindramina tamin'ny UNHCR
65Софи, която е от Того, Западна Африка, работи в държавна детска градина.Sophie, izay avy any Togo, Afrika Andrefana, dia miasa amin'ny akanin-jaza miankina amin'ny fanjakana.
66Тя напуска държавата си в опит да избегне принудително генитално осакатяване и днес иска да стане гражданин на Унгария, показва кампанията на ВКБООН, но такъв статус и се отказва вече два пъти.Nandositra didim-poitra atao amin'ny vehivavy izy ary te-ho olom-pirenena Hongroà, araka ny fanentanan'ny UNHCR, saingy efa indroa nolavina ny fangatahany.
67„Аз допринасям за Унгария като работя и плащам данъци.“Manana fandraisana anjara amin'ny Hongria aho satria miasa sy mandoa hetra.
68Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.Manampy ny ankizy hianatra sy hisokatra amin'ny vahiiny ary amin'ny olona izay samy hafa,” hoy izy.
69„Децата са пълни с доверие и им липсват предразсъдъци. ““Feno fahatokiana ny ankizy ary tsy mitsaratsara foana.”
70Изображение ВКБООН.Sary nindramina avy amin'ny UNHCR
71Независимо от интернационално порицание и недоволството на много унгарци, правителството държи на своята анти-имиграционна стратегия.Na dia eo aza ny fanamelohana iraisampirenena sy ny fihetsika feno fikomiana ataon'ny maro amin'ny Hongroà, dia mbola mizotra mankany amin'ny fametrahana drafitra mamely ny fifindramonina ihany ny governemanta.
72На 17 юни, унгарските управници съобщиха за план, който позволява издигането на четири метрова стена по границата със Сърбия.Tamin'ny 17 Jona, nanambara ny hanangana fefy avo efatra metatra amin'ny sisintany manasaraka aminy amin'i Serbia ny governemanta hongroà.
73Неизнеадващо, интернет мемове бързо се разпространиха, за да ни напомнят, че:Araka ny fahita dia nisy ireo sary fanalan'andro nivoaka haingana hampahatsiahy antsika:
74„Винаги може по-надолу!““Mbola hisy hatrany ny fanampiny hianjera!”
75Изображение активно циркулиращо из Интернет.Sary niely fatratra an-tserasera.