# | bul | mlg |
---|
1 | Филипините признаха, че са изпратили бездомните семейства в луксозен курорт по време на визитата на папа Франциск | Miaiky i Filipina Fa Nitondra Ireo Fianakaviana Tsy Manan-kialofana Ho Any Aminà Toeram-pisindàna Mahafinaritra Nandritry Ny Fitsidihan'ny Papa François |
2 | Илюстрация на анонимния арт колектив Pixel Offensive показва секретаря на социалното осигуряване и развитие, Динки Солиман, облечена в жълтия цвят на управляващата либерална партия, как варосва стените, за да скрие бездомните деца от папата. | Sary iray fanehoana, nataon'ilay fiarahamientana tsy itononana anarana - Pixel Offensive - mampiseho an'i Dinky Soliman, sekreteran'ny fiahiana ara-tsosialy, mitafy ny loko mavo ahafantarana ny Antoko Liberaly eo amin'ny fitondràna sady mamotsy ny rindrina mba hanafenana ireo ankizin'ny arabe tsy ho hitan'ny Papa. |
3 | | Taorian'ny namerimberenany ny fandàvany ho tsy nanaisotra ny tsy manan-kialofana sy ny mahantra tsy ho hita teny an-dalamben'i Manila mba hanomanana ny fitsidihan'ny Papa François ny fireneny, niaiky ny sekreteran'ny fiahiana ara-tsosialy ao amin'ny governemanta ao Filipina fa ho an'ny fitsidihan'ny Papa dia nandefa ara-potoana ireo fianakaviana 100 mahantra ho any aminà toeram-pisindàna iray misy rivotra voarindra. |
4 | След продължително отричане, че бездомните и бедните жители са били махнати от улиците на филипинската столица Манила като част от подготовката за посещението на папа Франциск в страната, секретарят по социално осигуряване и развитие призна, че е изпратила над 100 бедни семейства в климатизиран курорт за времето на папската визита. | Dinky Soliman iray latsa-dranomaso, sekreteran'ny Departemantan'ny fiahiana ara-tsosialy sy ny fampandrosoana - Department of Social Welfare and Development (DSWD) - no niteny tao anatin'ny fivoriana fanadihadiana tao amin'ny Antenimiera fa nentin'ny masoivohony nankany amin'ny toeram-pisindàna iray tany Batangas izy ireny mba hanadiovana ny Roxas Boulevard, izay ampahany tamin'ny arabe nodiavin'ny andianà fiara nitondra ny Papa tao Manila. |
5 | Разплакана на разследващото заседание в Сената, Динки Солиман потвърди, че нейната агенция е отвела семействата в климатизиран курорт в Батангас, за да прочисти булевард “Роксас”, който е част от маршрута, по който ще се придвижи шествието на папата в Манила. | Ny toeram-pisindàna “Chateau Royale” tao Nasugbu Batangas dia any amin'ny 90 kilaometatra any atsimon'ny renivohitr'ity firenena anjakan'ny fiangonana Katolika ity. Nandany $97,600 ilay masoivoho ho an'ilay enina andro “fisindàn'ny fianakaviana” izay azo heverina ho tafiditra ao anatin'ny ezaky ny governemanta Aquino ho famongorana ny fahantràna. |
6 | Курортът “Шато Роял” в Насугбу Батангас е разположен на 90 км. северно от столицата на преобладаващо католическата страна. | Araka ny nambaran'ilay masoivoho, ilay fanazàrana dia nikendrena hanomezana traikefa hanampy azy ireo hahita asa na fivelomana. |
7 | Агенцията похарчила близо 90 000 долара за 6-дневния “семеен къмпинг”, като се предполага, че това са част от мерките срещу бедността на правителството. | Tena ilaina ny manipika fa ny Papa François izay malaza amin'ny fanohanany ny mahantra, dia nitsidika ny firenena mba hahita maso ny tena zava-misy iainan'ireo Filipinos mahantra tsy manan-koraisina, indrindra fa ireo tra-boina tamin'ny rivomahery Haiyan. |
8 | Според агенцията, “обучението” цели да даде на участниците уменията, които ще им помогнат при намирането на работа и препитание. | Nalàn'ireo Filipino mpisera anaty aterineto baràka ny sekreteran'ny DSWD sy ny fitantanan'ny Filoha Noynoy Aquino: |
9 | Трябва да се подчертае, че папа Франциск, който е известен като застъпник на бедните, посети страната, за да види лично истинските условия, в които живеят бедните и бездомни филипинци, и още по-специално жертвите на тайфуна Хаян. | Ry dinky soliman malala, raha mba ny tavanao no nafeninao ny @Pontifex fa tsy ireo tsy manan-kialofana, dia betsaka no ho faly niaraka taminao. tena famelezana tanteraka an'ireo mahantra ny fanafenana azy tamin'ny Pafa François ry Sekretera dinky soliman #fihatsaranaivelantsihy |
10 | Филипинските Интернет потребители осмяха секретаря на агенцията и правителството на президента Нойной Акино: | Ary dia nandray tsodrano tamin'ny Papa François ianao ry Dinky Soliman! Henatra ho anao ! |
11 | Драга Динки Солиман, ако беше скрила лицето си от @Pontifex вместо да криеш бездомните, щеше да има повече доволни от теб хора. | Ary vavolombelona mahita maso ny fomba isainan'i Dinky Soliman ireo mahantra ho toy ny loza mitatao ho an'ny ain'ny Papa. Tokony hametra-pialàna avy hatrany io sekretera kaondrana io |
12 | Скриването на бедността от папа Франциск и със сигурност действие срещу бедността, Динки Солиман. | Dia mihevitra ve i Dinky Soliman fa tena tsy mahalàla na inona na inona momba ny olan'ny ankizy eny an'arabe ny Papa? |
13 | А папа Фансис те благослови, Динки Солиман! Как не те е срам! | Amin'izao vanim-potoanan'ny informatika izao, tsy misy olona afaka hanafina na inona na inona |
14 | Секретар Солиман, защо скрихте бездомните деца от папата, след като той беше дошъл да види точно тях? | Ry Sekretera Dinky Soliman, nahoana no nafeninao ireo ankizy teny an'arabe nefa izy ireny mihitsy no tena olona nokatsahin'ny Papa? |
15 | Каква пречка сме за международната общност? | Henatra toy inona isika manoloana ny fianakaviambe iraisampirenena |
16 | Още една от подигравките, които Pixel Offensive сподели по Facebook. | Sary mahatsikaiky iray hafa avy amin'ny Pixel Offensive nozaraina tao amin'nyFacebook. |
17 | Секретар Солиман първоначално отрече новинарския доклад, в който се твърди, че департаментът е събрал и скрил бедните по време на посещението на папата. | Tany amboalohany ny Sekretera Soliman dia nandà ny tatitra iray avy amin'ny vaovao nilaza fa nangonin'ilay departemanta ireo mahantra ary nafeniny nandritry ny fitsidihan'ny Papa. |
18 | Тя настоя, че обучението, организирано от агенцията й, по случайност е съвпадало по време с визитата на папата. | Nisisika mihitsy izy tamin'ny filazàny fa nifanandrify fotsiny tamin'ny fitsidihan'ny Papa ny fanofanana nampanaovin'ny masoivohony. |
19 | След като Солиман призна за “отвеждането” на бедните семейства, филипинските законодатели започнаха разследване по случая. | Taorian'ny fibabohana nataon'i Soliman momba ny “famoahana” ireo fianakaviana tsy manan-kialofana, nanokatra fanadihadiana iray mikasika ilay tranga ireo Filipino mpanao lalàna. |
20 | След като папата напусна страната, бедните семейства бяха върнати обратно. | Nentina niverina tao Manila ireo fianakaviana mahantra nony injay nandao ny fireneny ny papa. |