Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-mlg-20120414-32108.xml (html)

#bulmlg
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Arzantina: “Tsy Matoky Ny Sekoly Aho Fa Mino ny Soa Azo Avy Amin'ny Fanabeazana”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Namoaka ny voalohany indrindra amin'ny andian-dahatsary manindry letam-pahefana ny rafi-pampianarana mahazatra mitondra ny lohateny hoe Tsy matoky ny sekoly aho fa mino ny soa azo avy amin'ny fanabeazana ny Educación Viva (Miaina ny Fanabeazana).
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.Ao amin'ny lahatsary ahitana dika an-tsoratra no ahitana lahy sy vavy mihoatra ny 20 miantsa an-tononkalo ny mahasamy hafa ny rafi-pampianarana sy izay heverin'izy ireo ho fanabeazana.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?Inona no mitranga raha lazaiko anao fa tsy voatery ho fahazoana an-tsaina ny fahalalàna?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Zavadehibe ny fahalalàna, saingy mahatonga antsika ho dondrona kokoa ny fitelemam-baovao.
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Ny fahazoana antsaina kosa dia ny niainana sy ny nanaovana fanandramana azy.
7Да научиш значи да назубриш.Ny fahalalàna dia ny fahazoana nanangona azy fotsiny.
8Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.Ahafahantsika mitombo sy mivelatra ny fanabeazana, Sekoly hanaovana fanadinana sy hahazoana diplaoma tahaka ny andevo. Miezaka ny hahazo olona bebe kokoa ry zareo ao amin'ny fanentanana ataony mba handefa ny lahatsarin'izy ireo koa ho setrin'ny tononkalo.
9Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Tokony hazava tsara ihany koa ny tononkalo ary manolo-kevitra ry zareo hampiasa ao amin'ny lahatsariny ny mozika nampiasaina tambany alalana Creative Commons.
10Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.Hivoaka amin'ny manaraka ny tapany faharoa amin'ny lahatsary.