# | bul | mlg |
---|
1 | Судан: Три дни на разпит | Sodàna: Bilaogera Mitantara Ny Famotorana Natao Azy Nandritra Ny Telo Andro |
2 | Тази публикация е част от нашето специално покритие за бунтовете в Судан (Sudan Revolts). Всички препратки са към съдържание на английски език. | Nosoritan' ilay bilaogera Sodaney Maha Elsanosi mazava tsara ny famotorana natao azy izay naharitra telo andro tao amin'ny Sampan-draharaha nasionaly misahana ny Fitsikilovana sy ny Fiarovana (NISS), taorian'ny fisamborana azy tao Sodàna. |
3 | Суданската блогърка Маха Елсаноси ярко описва трите си дни на разпит в Националните служби за разузнаване и сигурност (National Intelligence and Security Services, NISS) след ареста й в Судан. | |
4 | В нейния подробен постинг, Маха, която е авторката на Global Voices Online за Судан, разказва: | Tao amin'ny lahatsoratra izay tokony hovakiana, Maha, izay tsy iza fa mpanoratra Sodàna ato amin'ny Global Voices ihany, nitantara toy izao: |
5 | По време на първия ми арест се сблъсках с 4 часа емоционално насилие. | Nandritra ny fihazonana ahy voalohany, niaritra herisetra ara-tsaina adin'ny efatra aho. |
6 | Един от разпитващите ми каза: “Добре погледни през прозореца, това ще бъде последния път, когато ти виждаш слънцето. ”. | Hoy ilay mpanadihady niteny tamiko: “Mitazàna eo am-baravarakely, izao no fotoana farany ahitanao masoandro.” |
7 | Друг ми каза, че ще бъда прехвърлена в женския затвор, без никой дори да погледне обвиненията срещу мен. | Ny iray hafa kosa nilaza tamiko fa hafindra any amin'ny fonjan'ny vehivavy aho ka tsy misy olona afaka mijery akaiky ny momba ahy. |
8 | Това е за колко опасна ме считаха. | Mampiseho izany fa toy ny olon-doza aho amin'izy ireo. |
9 | Маха е член на Girifna, пацифично съпротивително движение от судански студенти, чието име се превежда като “омръзна ни”. | Mpikambana ao amin'ny Girifna midika hoe “Leo izahay” i Maha, hetsi-panoherana milamina ivondronanan'ny mpianatra ambony ao amin'ny oniversite Sodàna. |
10 | Групата казва, че тяхната цел е да свалят управляващата Судан Партия на Националния Конгрес (National Congress Party), и се надява да развие обща визия за национална програма, която ще управлява страната напред. | Araka ny filazan'ny vondrona, ny hanongana ny Antokon'ny fitondrana Kongresy Nasionaly ny tanjon'izy ireo, antoko izay mitondra an'i Sodàna, sy manantena hampandroso ny fomba fijeriny momba ny fandaharan'asa nasionaly, heveriny hitondra ny firenena any amin'ny fandrosoana. |
11 | Техният Twitter акаунт се използва за разпространяване на информация за текущата революция в Судан. | Azonao jerena eto ny kaonty Twitter-ny fikambanana, izay ampiasainy hanaparitahana vaovao momba ny revolisiona hoavy ao Sodàna. |
12 | Демонстрации започнаха в столицата на Судан Хартум миналия месец, след като правителството обяви съкращения на разходите и други резки бюджетни мерки. | Natomboka tao an-drenivohitra Sodaney, ao Khartoum ny fihetsiketsehana tamin'ny volana lasa, taorian'ny fanambaran'ny governemanta mikasika ny fanapahana ny fandaniana sasany sy ny fepetra hafa momba ny fitsitsiana. |
13 | И за разлика от други страни, протестите, които продължават и до днес, не са достатъчно докладвани. | Tsy maba toy ny any amin'ny firenen-kafa, tsy mba voatantara amin'ny fampahalalam-baovao mahazatra ny fihetsiketsehana izay mbola mitohy androany. |
14 | Маха описва втория си ден на разпит, продължил през едни изтощителни 11 часа: | Naharitra 11 ora kosa ny famotorana natao an'i Maha ny andro faharoa. Toy izao ny fitantarany: |
15 | Бях заплашвана, изнудвана, обиждана, емоционално злоупотребена и измъчвана психологически. | Nampitahorina aho no sady norahonana, noesoesona ihany koa ary nanaovana herisetra ara-tsaina. |
16 | Те имаха моя лаптоп и ми казаха, че имат достъп до всички мои снимки и че ще ги използват, ако усетят, че им създавам някакви проблеми. | Nalain'izy ireo ny solosaina finday taty amiko ary nilaza izy ireo fa hojereny ao ny sariko; ary ho ampiasany raha vao hitany fa manelingelina azy ireo aho. |
17 | Беше ми казано, че те лесно биха могли да ме накарат да си загубя работата. | Nolazain'izy ireo koa aho fa vitany mora foana ny mampiala ahy amin'ny asako. |
18 | “Имаш хубави снимки от телефона”, ми каза един от разпитващите. | Hoy kosa ny iray tamin'izy ireo: “Tsara avokoa ny sary ato anatin'ny findainao”. |
19 | “Имаш много фенове”, добави той. | “Manana mpankafy marobe ianao,” hoy izy nanampy. |
20 | Същият разглеждаше снимките на моя лаптоп. | Ilay lehilahy iray hafa kosa variana nikaroka sary tao anatin'ilay solosainako finday. |
21 | Той видя снимка на мен и най-добрата ми приятелка в прегръдка. | Nahita ny sariko sy ny namako akaiky ahy nitsotsotra teo ambony fandriana izy. |
22 | След това ме попита дали съм лесбийка. | Avy eo nanontany izy raha lesbiana aho. |
23 | Нейният трети ден на разпит продължил два часа. | Adiny telo kosa ny faharetan'ny fanadihadiana natao azy ny andro fahatelo. |
24 | След разпита си, Маха казва: | Hoy i Maha namaly rehefa nanontaniana: |
25 | Накараха ме да подпиша декларация, обещавайки, че няма да вземам по-нататъшно участие в дейностите на Girifna. Ако го направя, ще бъда съдена в рамките на извънредния закон за сигурност. | Nasain'izy ireo nanao sonia fanambarana mampanantena fa tsy handray anjara amin'ny hetsika karakarain'ny Girifna intsony aho, ka raha mbola mandray anjara, dia hoentina eo anatrehan'ny fitsarana ho manohintohina ny fandriampahalemana. |
26 | Те също накараха баща ми да подпише същата декларация. | Nasain'izy ireo nanao Sonia ilay fanambarana ihany koa ny raiko. |
27 | Върнаха ми телефона и други вещи, но заявиха, че ще запазят двата лаптопа [бел. прев. : на Маха и сестра й] за “по-нататъшно разследване”. | Avy eo nomen'izy ireo ahy ny findaiko sy ny entako hafa, saingy nilaza kosa izy ireo fa hotazoniny ny solosainako roa hanaovana “fanadihadiana fanampiny”. |
28 | Аз ги поисках обратно преди малко. | Afaka naka ireo solosainako ihany anefa aho andro vitsy lasa izay |
29 | Тя също така ни напомня: | Nampatsiahy anay ihany koa I Maha hoe: |
30 | Сред тези, които все още са задържани в продължение на седмици, са Боши, който също бе арестуван рано тази година, Усамах Али, виден граждански журналист и известен Twitter потребител, членовете на Girifna Мохамед Изелден и Рашида Шамселдин, както и много, много други. | Anisan'ireo olona mbola notanana nanomboka herinandro maro i Boshi, izay nosamborina tamin'ny fiandohan'ity taona ity, anisan'izany ihany koa i Usamah Ali, olo-tsotra mpanao gazety sy mpisera Twitter malaza, ao koa ireo mpikambana ao amin'ny Girifna Mohamed Izzelden sy Rashida Shamseldin ary ny sisa maro hafa. |
31 | Те всички рискуват изтезания. | Samy mety efa tratran'ny herisetra ara-tsaina avokoa izy ireo. |
32 | Те са пожертвали свободите си в името на свободен Судан. | Nataon'izy ireo sorona ny fahalalahany ho famonjena an'i Sodàna mba ho afaka. |
33 | Мохамед Изелден е междувременно пуснат от ареста. | Efa noafahana ihany koa I Mohamed Izzelden |