Sentence alignment for gv-bul-20120323-412.xml (html) - gv-mlg-20120320-30723.xml (html)

#bulmlg
1Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова годинаTorkia: Mbola Migidraka Amin'ny Kiorda Mankalaza Newroz Ihany Ny Polisy
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души.Ny vahoaka Kiorda no foko maro an'isa indrindra any Torkia, fa mandrafitra ny 20 isan-jaton'ny mponina, izay manakaiky ny 20 arivoarivo izany.
3Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека.Tratran'ny fanavakavahana avy amin'ny fanjakana izy ireo ary itsakitsahana ny zony.
4На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година.Androany, tao Yuksekova, izay distrika any amin'ny faritany Tiorka antsoina hoe Hakkari, dia notafihana noho ny fivborivoriana fankalazana ny Newroz - izay taombaovaony ny Kiorda.
5Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.Nampidirina hopitaly ny mpanao politika kiorda iray, Ahmed Turkary voan'ny kapoakan'ny baomba mandatsa-dranomaso tao an-tanànan'i Batman ny lehilahy iray 32 taona Alaattin Okan.
6Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.Vohikala kiorda roa be mpanaraka no nakatona maraina be androany, ka tsy afaka namoaka vaovao farany momba ny fifandonana.
7В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.Ankoatra izany, mikisaka dia mikisaka ny vohikalam-baovao amin'ny fandrakofana ny fitantarana ka izany no mahatonga ny mpikatroka Kiorda mampiasa ny tambajotra sosialy ho fanairana.
8Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:Faruk Arhan, mpanao gazety ao amin'ny Bianet misioka ny sary ahitana vehivavy kiorda tafihan'ny polisy tiorka misahana ny rotaka. Yüksekova
9Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:Yekbun Alp misioka fa nosamborina nandritra ny fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny Kiorda te-hankalaza ny Newroz ny depiote Kiorda:
10@YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.@YekbunAlp: Vahinin'ny fianakaviana iray ny depiote Özdal Ücer tao Cizre raha nanafika ny trano sy nisambotra ny fianakaviana ny polisy.
11Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани:Mpikatroka Kiorda hafa, nisioka ity sary ity, ahitana ny polisy tiorka misahana ny rotaka mandefa baomba mandatsa-dranomaso sy ny vali-bontana ataon'ny tanora Kiorda amin'ny vato noho ny fahatezerana sy ny fangidiam-panahiny fa tsy misy fankalazana ny taombaovao Kiorda ataon'izy ireo ka tsy anafihana azy ireo.
12Снимка в Туитър: @quzzulqurtSaripika: @quzzulqurt
13Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз.Anisan'ny mpikatroka Kiorda an-jatony tezitra noho ny setrasetran'ny fitondrana tiorka amin'ny Kiorda mankalaza Newroz i Hawri Tofik avy any Soeda.
14Тя написа:Nisioka izy:
15@iirwaH: Сериозно, не мога да разбера… Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз?@iirwaH Resaka matotra an! tena tsy azoko.. Nahoana no heloka ny mankalaza Newroz?
16Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити?Firy izany ny Kiorda haratra/ho faty?
17Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:Jiyan Azadi nisioka ity sary ahitana an'arivony ao Yuksekova izay notafihan'ny polisy misahana ny rotaka taty aoriana:
18Снимка в Туитър: @jiyanazadiSary nosiahina @jiyanazadi
19Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:Mandritra izany fotoana izany, misioka avy any Londres i Meltem Ay:
20@jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция!@jin_jiyan_azadi: Tiorka adala!
21Диктатура и потиснически методи само ще обединят кюрдския народ и ще ги направят по-силни!Hampivondrona fotsiny ny vahoaka Kiorda sy hampatanjaka azy ireo ny fomba jadona sy ny faneriterena!
22Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.Namoaka sary maro mampiseho ny polisy tiorka misahana ny rotaka mampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy tifi-drano hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny distrikan'i Yuksekova ny Alliance For Kurdish Rights.