# | bul | mlg |
---|
1 | По света: бдения за солидарност с тибетците | Ankapobe: Fiaretan-tory Ho Fiaraha-Mientana Amin'ny Tibetana |
2 | От началото на февруари 2012, по целия свят се осъществиха серии на глобални бдения за изразяване на солидарност с тибетците, в следствие на призив от премиера, д-р Лобсанг Сангай. | Hatramin'ny fiandohan'ny Febroary 2012, no nisy andiam-piaretan-tory nanerana izao tontolo izao ho fanehoana fiaraha-mientana amin'ny Tibetana, nanaraka ny antso avy any Kalong Tripa nataon'ny Dr. Lobsang Sangay. |
3 | Тъй като 22 февруари е тибетската Нова година, активисти призовават за нова серия от действия за солидарност. | Koa satria moa ny 22 Febroary no taombaovao Tibetana, dia niantso hetsika fiaraha-mientana hafa ny mpikatroka. |
4 | Изявлението на Лобсанг Сангай може да бъде видяно в YouTube, а по-долу е транскрипцията: | Hita ao amin'ny YouTube ny fanambaran'i Lobsang Sangay ary etsy ambany ny ampahany amin'ny dikany amin'ny teny anglisin'izany kabary izany: |
5 | Карта на бденията в солидарност с Тибет, 8 февруари 2012 | Sarintanin'ny fiaretan-tory ankapobeny ho fiaraha-mientana amin ny Tibetana ny 8 Febroary 2012. |
6 | ”Още от инвазията в Тибет, китайското правителство твърди, че иска да създаде социалистически рай. | Hatramin'ny nananiham-bohitra an'i Tibet no nanambaran'ny fitondrana Shinoa ny hananganany ny paradisa sosialista. |
7 | Въпреки това, основни човешки права биват отказвани на тибетците, крехкото правителство бива разрушавано, тибетският език и култура биват асимилирани, портрети на Негово светейшество Далай Лама са забранени, а тибетците са икономически маргинализирани. | Saingy tsy avela ho ananan'ny Tibetana ny zon'olombelona fototra, mihapotika ny tontolo marefo, zanahina ny fiteny sy kolontsaina Tibetana, voarara ny saritapaky ny Masina Dalai Lama, ary anjorom-bala ara-toekarena ny Tibetana. |
8 | Тибет е почти затворен. | Azo heverina fa mihidy i Tibet. |
9 | Понастоящем, на чужденците им е забранено да пътуват до Тибет и всъщност, целият регион е под необявен военен контрол. | Tsy mahazo mitsangatsangana any Tibet ny vahiny amin'izao fotoana izao ary ambanin'ny lalàna miaramila tsy nambara ampahibemaso ny faritra iray manontolo. |
10 | Призовавам китайското ръководство да обърне внимание на призивите на протестиращите тибетци и на тези, които извършиха самозапалвания. | Mandrisika ny tompon'andraikitra Shinoa aho handray ny hiakan'ny Tibetana sy ireo izay nandoro tena. |
11 | Никога няма да обърнете тибетското недоволство и да възстановите стабилност чрез насилие и убийства. | Tsy azonao atonina amin'ny alalan'ny herisetra sy ny famonoana na oviana na oviana ny fahoriana tsy misy fitaky ny Tibetana sy ny filaminan'i Tibet. |
12 | Единственият начин да решите Тибетския въпрос и да доведете до продължителен мир, е чрез уважаване правата на тибетския народ и чрез диалог. | Ny fomba tokana ahafahana mamaha ny olana momba an'i Tibet hampaharitra ny fandriampahalemana dia amin'ny alalan'ny fanajana ny zon'ny vahoaka Tibetana sy amin'ny alalan'ny fifampiresahana. |
13 | Като хора силно обвързани с мирния диалог, ползването на насилие срещу тибетците е неприемливо и трябва да бъде силно осъдено от всички хора в Китай и по целия свят. | Noho ny firotsahana lalina anaty fifampiresahana am-pilaminana, dia tsy azo ekena velively ary tokony melohin'ny vahoaka rehetra ao Shina sy manerantany ny fampiasana herisetra amin'ny Tibetana. |
14 | Призовавам международната общност да покаже солидарност и да изяви мнение в подкрепа на основните права на тибетския народ в този критичен момент. | Miantso ny fiaraha-monina Iraisampirenena aho hampiseho firaisankina sy hanangam-peo ho fanohanana ny zo fototry ny vahoaka Tibetana ao anatin'izao fotoana saro-pady izao. |
15 | Моля международната общност и Обединените Нации да изпратят делегация в Тибет и, също така, световните медии да имат гарантиран достъп до региона. | Miangavy aho ny handefasan'ny Fiaraha-monina Iraisampirenena sy ny Firenena Mikambana handefa delegasiona hahita marina ny ao Tibet ary mba hahazo miditra ao amin'ny faritra ihany koa ny gazety avy any ivelany. |
16 | Ръководството в Пекин трябва да знае, че да убиваш собствените си ‘членове на семейството' е в директно нарушение на международните и китайски закони, и подобни действия ще хвърлят сянка още повече върху моралната легитимност на Китай и нейното положение в международните отношения.” | Tokony ho fantatry ny mpitarika ao Beijing fa fanitsakitsahana ny lalàna iraisam-pirenena sy ny lalàna shinoa izany famonoana ny “ao amin'ny ankohonany” izany, ary hametraka fisalasalana fanampiny eo amin'ny fitarihan'i Shina sy ny toerana misy azy manerana izao tontolo izao ara-barotra. |
17 | По време на визитата на китайския вице-президент Си Дзинпин до Съединените щати миналата седмица, тибетски активисти приветстваха Си и групата от събрали се поддръжници, с истории за състоянието на човешките права в Китай. | Nandritra ny fitsidihan'ny Filoha Lefitra Shinoa Xi Jingping tany Etazonia tamin'ny herinandro, dia tamin'ny alalan'ny fitantarana ny momba ny zon'olombelona any Shina no nitsenan'ny mpikatroka Tibetana an'i Xi sy ireo mpanohana azy efa voarindra. |
18 | YouTube видео, направено на 15 февруари в Мускантин, Айова: | Eto ambany ny lahatsary YouTube noraisina tamin'ny 15 Febroary tany Muscatine, Iowa: |
19 | С приближаването на тибетската нова година, в Хонг Конг активисти организираха нощно бдение със свещи пред офиса на Китайските правителствени връзки като траур за самозапалилите се в призив за свободен Тибет. | Rehefa nanatomotra moa ny Taombaovao Tibetana, dia nanomana fiaretan-tory miaraka amin'ny labozia [zh] teo an-tokotanin'ny Biraom-pifandraisan'i Fitondrana Shinoa ho fisaonana ireo Tibetana mihiaka ny fanafahana an'i Tibet nandoro tena ny mpikatroka ao Hong Kong. |
20 | В допълнение, повече от 240 души се записват за Молитвения фестивал, за да изразят солидарност с тибетците: | Ankoatra izay dia nihoatra ny 240ny nanasonia ho amin'ny Androm-Pivavahana amin'ny Alalan'ny Fanilo dobera* ho fanehoana firaisankina amin'ny Tibetana: |
21 | В Тибет, от 27 февруари 2009 до 19 февруари 2012, 23 тибетци са се самозапалили в протест за свободен Тибет и за завръщането на Далай Лама. | Tao Tibet, ny 27 Feb 2009 ka hatramin'ny 19 Feb 2012, Tibetana 23 no nandoro tena ho hetsika hanafahana an'i Tibet sy hamerenana ny Dalai Lama. |
22 | 15 от тях са загубили живота си. | 15 amin'izy ireo no namoy ny ainy. |
23 | При потисническите обстоятелства в Тибет, самозапълването е краен акт на ненасилствена манифестация. | Eo ambanin'ny fangejana mihatra any Tibet, dia ny fandoroana tena no fihetsika faratampony fampiharana ny tsy fanaovana herisetra. |
24 | Тибетският въпрос изглежда далечен за нас, но, като човешки същества, не означава, че не можем да направим нещо. | Lavitra dia lavitra antsika ny momba an'izany Tibet izany, fa amin'ny maha-olombelona, tsy midika izany fa tsy afa-manao na inona na inona isika. |
25 | Най-малкото би могло да се молим за мъртвите. | Farafaharatsiny, tokony hivavaka ho an'ny maty isika. |
26 | Една от духовните практики сред тибетските будисти е да предложиш запалена свещ, която представлява просветлението на мъдростта и пречистването от лоша карма. | Iray amin'ny fombam-panahy eo amin'ny Bodista Tibetana ny manolotra labozian-dobera (menaka manitra) izay maneho ny fahitana ny fahendrena sy hanadiovana ny Karma ratsy. |
27 | Следвайки това вярване, ние също би трябвало да запалим свещ за тибетците, които са се самозапалили, и да се помолим за Тибет. | Araka ny finoany, afa-mandrehitra ho fahazavan'ny Tibetana nandoro tena ihany koa isika ary hivavaka ho an'i Tibet. |
28 | * Допълнителна информация: авторът на оригиналния постинг е домакин на Facebook събитието “Butter Lamp Pray”. | * Fanazavana: nampidirina ho mpampiatrano ny androm-Pivavahana amin'ny alalan'ny Fanilo dobera ny mpanoratra. |
29 | Снимките по-горе са от Годишния марш за Свободен Тибет в центъра на Лондон, Великобритания, лиценз Sinister Pictures в Demotix. | Hajiantsary sy sary asongadina mampiseho ny Diaben'ny Fanafahana an'i Tibet isan-taona ao afovoan'i London, UK, avy amin'i sinister pictures, copyright Demotix (12/03/11). |