Sentence alignment for gv-bul-20120725-2831.xml (html) - gv-mlg-20120723-35801.xml (html)

#bulmlg
1Русия, Беларус: Медведев и “Белоруския цирк”Rosia, Belarosia: Medvedev sy ny “Toerana Fanaovana “Cirque” Belarosiana”
2Скрийншот от страницата на Медведев в Twitter, представяща кадър на цирка в Минск, който той е заснел по време на скорошното си посещение в Беларус.Pikan-tsary ao amin'ny pejy Twitter-ny Praiminisitra Medvedev, sary Instagram misy ny “kianja fanaovana cirque” Minsk, sary nalainy nandritra ny fitsidihana vao haingana nataony tao Belaros.
3Всички препратки са към текстове на руски, освен ако изрично е посочен друг език.
4По време на посещението на руския премиер Медведев в Минск миналата сряда (18-ти юли), той пусна като туийт един кадър на Минският цирк, придружен от коментара: “По улиците на Минск”.Nandritra ny fitsidihan'ny Praiminitra Dmitry Medvedev tany Minsk tamin'ny Zoma 18 Jolay, nandefa tweet tamin'ny sary Instagram nahitana ity teny ity izy: “Tao amin'ny araben'i Minsk.”
5Проблемът с кадъра е, че показва Белоруския Национален Цирк, което може да се интерпретира като скрит коментар, посветен на срещата на Медведев с белоруския президент Александър Лукашенко и други висши държавни служители.Ny olana tamin'ny sary dia ny fanoritsoritana ny Toerana fanaovana cirque an'ny fanjakana Belarosiana, izay niteraka fanehoan-kevitra mikasika ny fihaonanan'i Medvedev tamin'ny filoha Belarosiana Aleksandr Lukashenko sy ireo mpiasa-panjakana ambony.
6Посещението на Медведев в Минск не е продиктувано от учтивост.Tsy fitsidihana ambony mihaja ny fitsidihana nataon'i Medvedev.
7Скорошен скандал с контрабандни стоки (анг) предизвика доста гневни реакции в Москва, и Медведев използва срещата, за да потърси сметка на Лукашенко за контрабандния износ на химикали, произведени от руските производители на безмитен нефт.Niteraka fahatezerana tao Moskoa ny fahatrarana trafika vao haingana, nanararaotra nangata-panazavana tamin'i Lukashenko mikasika ny fanondranana vokatra simika mpandevona vokarin'ny orinasa Rosiana mpamokatra solitany afa-karatsaka i Medvedev nandritra ny fitsidihany.
8Друг важен момент от разговорите, според информация на РИА Новости, бил скорошния инцидент, при който шведски самолет наруши въздушното пространство на Белорус и “бомбандира” с плюшени мечета, носещи лозунги, насочени срещу Лукашенко.Teboka hafa nandritra ny fandaharam-potoanany, araka ny voalazan'ny RIA Novosti, ny fidiran'ny fiaramanidina Soedoà antsokosoko vao haingana tao amin'ny faritr'habakabaka Belarosiana nandraraka nonorsa nisy teny filamatra manohitra an'i Lukasheno.
9Инцидентът с мечетата (анг) се оказа доста срамен за Беларус, от гледна точка на съществуващата вече две столетия система за взаимна противовъздушна отбрана между Русия и Белорус.Fahasahiranana lehibe ho an'i Belarosia izany resaka nonorsa izany noho ny fiaraha-miaro ny faritra an'habakabaka eo amin'ny firenena roa tonta.
10В следствие на това, двама младежи (ученик, който публикува фото-история, и шестнадесетгодишно момиче, направило снимка на едно от мечетата) бяха арестувани от КГБ.Vokatr'izany, nosamborin'ny KGB ilay mpianatra namoaka sary fanadihadiana momba ireo nonorsa ireo, sy ilay tovovavy 16 taona, naka sary ny iray tamin'ireo nonorsa.
11Как тогава реагираха социалните медии на “Белоруския цирк”?Ahoana ny fihetsepo tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy mikasika ity “Lapa Belarosiana ity”?
12Twitter потребителят @minssk обедини двете теми за цирка и мечетата:Mpisera Twitter @minssk nanakambana ireo teny roa ( ny kianja fanaovana “cirque” sy ny nonorsa):
13Медведев долетя в Минск и снима цирка. Преди това, долетяха мечета [бел. прев.Nitsidika an'i Minsk i Medvedev ary naka sary kianja fanaovana cirque iray.
14: игра на думи], което също се оказа голям цирк, но историята със задържания фотограф не се получи никак хубава.Talohan'izao, nisy ny nandraraka nonorsa, fanaovana cirque ihany koa izany, saingy tsy tsara ny tantaran'ilay mpaka sary [notànana].
15Някои, като @Dubovnik_Dmitry, предпочетоха да използват сарказъм в своите коментари:Ny sasany tahaka an'i @Dubovnik_Dmitry, nanesoeso raha naneho hevitra:
16Медведев споменава цирка в Минск в туийт :-) за да подчертае на какво точно място е отишъл. Twitter потребителят @daphnis_nerii приема една по-иронична позиция:Naneho hevitra mikasika ny kianja fanaovana cirque Minsk i Medvedev tao amin'ny twitter mazava ho azy mba hampisongadinany ny toerana nahatongavany.
17Информационните портали по света разпространиха новината, че Медведев заснел цирк.Mpisera Twitter @daphnis_nerii nanesoeso bebe kokoa toy izao koa:
18Какво ли щеше да заснеме, ако беше ходил до белоруска тоалетна?Seha-baovao iray nanaparitaka fa naka sary ny kianja fanaovana cirque i Medvedev.
19Все пак, както отбелязва Twitter потребителя @yurok1521, има един въпрос, който е на устата на всички:Inona no mety niseho raha toa ka nankao amin'ny toera-pivoahana ao Belarosia izy? Mpisera Twitter @yurok1521 nanontany tena:
20Дали Медведев не намеква, че има “цирк” в правителството на Белорус?Te hampiseho ve i Medvedev fa misy toerana fanaovana “cirque” ao amin'ny governemantan'i Belarosia?
21Само Медведев си знае с какво намерение е пуснал своя туийт, но ако е някакъв вид шега, то тя свидетелства за особеното чувство за хумор на бившия президент, чийто псевдоним е “АйФончик” (iPhonchik, анг).Inona no tian'i Medvedev ahatongavana amin'ilay sioka , izy irery ihany no mahafantatra, kanefa raha vazivazy fotsiny iny, dia mampiseho ny toetran'ity filoha Rosiana teo aloha ity tia hanihany izay nomena anaram-bositra hoe ‘iPhonchik'.