Sentence alignment for gv-bul-20120602-2267.xml (html) - gv-mlg-20120530-33730.xml (html)

#bulmlg
1Катар: Смъртоносен пожар в шопинг молQatar: Firehetana Mahatsiravina Namoizana Aina Tao Aminà Toeram-pivarotana Lehibe Iray
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език.Tamin'ny 28 May nidedaka ny afo tao amin'ny Villaggio Mall tao Doha, niteraka faty olona sivy ambinifolo, ka telo ambinifolo tamin'ireo no ankizy.
3На 28-ми май в Доха, столицата на Катар, избухна пожар във Виладжио Мол (Villaggio Mall), в който 19 загинаха, 13 от които деца, и бяха ранени 17.Fito ambinifolo hafa naratra. Voafandriky ny afo ka tsy afa-nivoaka tao amin'ny toeram-pitaizana nisy azy tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ireo ankizy, ary maty sempotry ny setroka tao izy ireo sy ny mpampianatra efatra.
4Децата са били в клопка в детска занималня в самия мол, те и четири възпитателки се задушават от дима.
5Двама пожарникаря загиват в опита си да ги спасят.Mpamono afo roa no maty teo ampiezahana hamonjy azy ireo.
6Жертвите са от Франция, Нова Зеландия, Филипините, Южна Африка и Испания.Avy aminà firenena maro samihafa ireo namoy ny ainy, isan'izany i Frantsa, Nouvelle Zealand, Filipina, Afrika Atsimo sy Espana.
7Какво се е случило?Fa inona no nitranga?
8Министерството на вътрешните работи в Катар съобщава:Ny Minisitry ny Atitany ao Qatar no nitatitra hoe :
9@MOI_QatarEn: Министърът каза, че спасителната служба пристига на мястото минути след съобщаването за инцидента, екипа на гражданска защита пристига след две минути.@MOI_QatarEn: Nilaza ny Minisitra fa iray minitra monja taorian'ny naharaisany ny vaovao dia tonga teny an-toerana ny tarika mpamonjy voina avy amin'ny polisy ary roa minitra taty aoriana tariky ny Fiarovana Sivily .
10@MOI_QatarEn: Липсата на план за евакуация, гъстия дим, топлината и неизправните системи за пръскане са затруднили спасителната служба във Виладжио.@MOI_QatarEn: Saingy ny tsy fisian'ny drafitry trano (plan), ny setroka matevina sy ny hafanana ary ny tsy fahatomombanan'ny foto-drafitrasa natao ho famonoana afo no sakana tamin'ny fandrosoan'ny ezaka fanavotana tao amin'ny Villaggio.
11@MOI_QatarEn: Беше сигнализирано, че само деца са били затворени в сградата и затова пожарникарите е трябвало да влязат през покрива.@MOI_QatarEn: Taraiky loatra koa vao nisy ny fampandrenesana fa hoe misy ankizy tavela ao anatin'ilay tranobe ka nahavoatery an'ireo mpamono afo hiditra avy any ambony tafo nony farany.
12Издигащ се пушек от Виладжио мол.Setroka avy ao amin'ny Villaggio Mall.
13Снимка @LivinginDoha.Sary nakarin'i @LivinginDoha.
14Жителката на Доха Кирсти Райс разказва подробно в блога си:Kirsty Rice, mponina ao Doha, no nanolotra antsipirihany bebe kokoa ao amin'ny bilaoginy :
15Днешният ден ще бъде запомнен като един от най-мрачните за Доха.Mety ho tavela tsara ao anaty ny andro androany, ho toy ny iray amin'ireo fotoana mazina indrindra ho an'i Doha.
16За тези, които съобщиха на семействата и приятелите си, че Доха е изключително безопасен град за отгледаждане на деца, днешния ден сигурно ще бъде запомнен като деня, в който невинността беше загубена.Ho an'ireo izay nilaza tamin'ny fianakaviana sy ny tapaka sy namana fa hoe tanàna maha-te-ho tia ary mendrika hanabeazana ny taranaka i Doha, ho tsaroana fa androany no andro nahavery izany tsy fananan-tsiny izany.
17Като общество, ние, както моята приятелка Ерика каза тази вечер, сме “сковани от скръб.”Amin'ny maha-vondrom-piarahamonina antsika, araka ny nolazain'ny namako Erika tamin'ity hariva ity, isika dia “ngolin'ny alahelo”.
18[…] Тринадесет деца са били затворени в занималнята, според някои стълбите, които са водели към изхода, са се срутили от огъня.[…] Ankizy telo ambinifolo no voafandrika tao anatin'ilay toeram-pitaizana, azo eritreretina hoe ny làlana tokony nivoahan-dry zareo, tohatra iray, dia nikorotsaka noho ny herin'ny hafanan'ny afo.
19Предстои да се установи къде точно е изникнал пожара.Mbola miandry fanamarinana ny toerana tena marina niavian'ny afo.
20Занималнята е била част от мола, което значи, че, за да стигнете до нея, трябва да извървите цял лабиринт от коридори.Tao anatin'ilay toeram-pivarotana lehibe ilay toeram-pitaizana, midika izany fa mandia lalàna misangodingodina sy lalàntsara mifanapatapaka be ianao vao tonga any.
21От това, което аз разбирам, когато пожарната е пристигнала, коридорите са били непроникваеми и опасни, и е било решено, че единствения възможен начин да се проникне е чрез тавана.Raha araka izay mba fantatro, rehefa tonga tamin'ireny lalantsara ireny ireo mpamono afo dia efa tsy azo nidirana sy nampidi-doza ny fidirana tamin'izy ireny, dia notapahana ny hevitra fa ny hany làlan-tokana hidirana any dia tsy misy afa-tsy ny fandavahana ny tafo.
22Докато е била направена дупка в тавана, вече е било прекалено късно.Ny fotoana handavahana ny tafo no ela, fa efa tara loatra, efa maty ry zareo.
23Тринадесет красиви деца, четири възпитателки и двама пожарникаря се задушават от дима.Ankizy telo ambinifolo mahafinaritra sy maha-te-ho tia, mpampianatra efatra ary mpamono afo roa.
24Безжизнените им телца са били изнесени от сградата.Ny fahasemporana noho ny setroka dia nidika hoe nentina nivoaka efa tsy nisy aina intsony avy tao amin'ilay tranobe ny vatana mangatsiaka kelin-dry zareo.
25В следното видео, студентът по журналистика Осама Алони (usamaah2290) интервюира очевидци и снима спасителната акция (той отбелязва, че не се препоръчва за хора със слаби сърца):Ao anatin'ity lahatsary ity, ilay mpianatra ho mpanao gazety, Usama Alony (usamaah2290) dia nanadihady vavolombelona iray nanatri-maso no sady nandrakitra an-tsary ny ezaka fanavotana (manamarika izy fa mety hanohina no fahitan'ny mpijery sasany azy ity):
26А изискванията за безопасност?Fa inona avy moa no zavatra takiana amin'ny fiarovana aina?
27Очевидци съобщават, че не са се задействали нито алармите, нито пръскачките по време на инцидента във Виладжио мол.Nitatitra ireo vavolombelona fa samy tsy nisy nandeha na ny fanairana na ny famonoana afo tao amin'ny Villaggio Mall.
28Нано изразява учудването си:Nilaza ny fahagagàny i Nano :
29@fermoreno: Не е за вярване, Виладжио има най-добрите и луксозни магазини, но системите против пожар са били неизправни #Villagio #Qatar@fermoreno: Tsy mampino ny hoe i Villagio no manana ireo toeram-pivarotana tsara indrindra tsy takatry nysaina eritreretina, nefa dia tsy nandeha ny fitaovana famonoana ny afo #Villagio #Qatar
30Раед Ал-Емади се ядосва в Twitter:Raed Al Emadi nibitsika an-katezerana hoe:
31@Ra_ed: Аз съм катарец и егоистичния бизнес, който не взима предвид безопасността на клиентите, не ме представя!@Ra_ed: Qatari aho ary izay mpandraharaha tia tena tsy miraharaha akory ny fiarovana ny mpanjifa dia tsy mahasolo tena ny atao hoe Qatari amiko!
32#Qatar #villagio#Qatar #villagio
33Следното видео на TheVanishforever показва интервю на работничка в ресторант, в което тя казва, че за четирите година, през които работи във Виладжио, не си спомня да е имало учебна евакуация в случай на пожар:Ny lahatsary manaraka avy amin'i TheVanishforever dia manasongadina ny tafatafa iray nifanaovana taminà mpiasa amin'ny trano fisakafoanana, izay tao amin'ny Villagio, izay araka ny filazany, nandritra ny efatra taona niasany dia tsy tsaroany ho nisy fanazaran-tena momba ny mety hisian'ny haintrano izany :
34http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
35v=8kRQ2bLtsTgv=8kRQ2bLtsTg
36Къде бяха местните медии?Ary mba taiza ireo mpampahalala vaovao tao an-toerana?
37Жителите на Доха са изумени от липсата на внимание от страна на местните медии, които не отразиха последните новини.Tezitra ireo mponina tao Doha amin'ny toa tsy firaharahan'ny media tao an-toerana ilay haintrano, ary tsy mba nanome fanavaozam-baovao akory.
38Билал Рандери от Южна Африка критикува липсата на новини и в местното радио:Ilay Afrikana Tatsimo, Bilal Randeree, dia nanakiana ny tsy fisian'ny fandrakofam-baovao nataon'ny fampielezampeo tao an-toerana :
39@halalcomedy: В задръстване съм заради пожара в #Villagio и съм принуден да слушам за изневеряващи съпрузи и любовниците им по #QBSradio !@halalcomedy: Nihitsoka tao anaty fifamoivoizana noho ny haintrano tao amin'ny #Villagio ary voatery nihaino ny #QBSradio miresaka fijangajangan'ny vady ao an-trano amin'ny mpanampiny!
40#occupyqbs#occupyqbs
41Хамид от Либия пита за катарската мрежа Ал-Джазира:Avy any Libia, Hamid nanontany mikasika ny tambajotra Qatari Al Jazeera ao :
42@2011feb17: Божичко, Ал-Джазира имат хиляди репортери по целия свят, но забравиха да сложат един в Доха?@2011feb17: Andraikaky ô, miaraka amin'ireo mpanangom-baovao an'aliny ananan'ny Aljazeera manerana izao tontolo izao ve dia hadinon-dry zareo ny mba nandefa iray tany Doha?
43Новинарско затъмнение #VillaggioFire [Пожар във Виладжио]!#VillaggioFire news blackout!
44Бен Пивен, английски онлайн продуцент на Ал-Джазира, оценява, както и много други, усилията на блога на Doha News за новините им:Ny mpamokatra ny Al Jazeera amin'ny teny Anglisy ety anaty aterineto, Ben Piven, tahaka ireo maro hafa, dia niarahaba ny bilaogy Doha News tamin'ny fandrakofana nataony:
45@benpiven: @dohanews единствения източник на истинска информация за #VillaggioFire.@benpiven: @dohanews no hany loharano manome vaovao tena izy momba ny #VillaggioFire.
46Огромна липса на репортажи и новини от страна на местните медии за липсата на безопасност в масивния пожар в мола.Fahabangana goavana raha ny fandrakofam-baovaon'ny media ao an-toerana taorian'ny tsy fahatomombanan'ny fiarovana ny olona tamin'ny fahamaizanà toeram-pivarotana lehibe.
47Катарският вестник The Peninsula (“Полуостровът”) призна ролята на гражданските медии за съобщаването на пожара в статията “Новите медии ще погълнат традиционните”.Ny gazety ao Qatar, The Peninsula, tao anatin'ilay lahatsoratra hoe “Resin'ny fampahalalam-baovao ankehitriny (New media) ny nentim-paharazana” dia mahatsapa ny anjara toerana noraisin'ny fampahalalam-baovaon'olon-tsotra tamin'ny fitaterana ilay haintrano.
48Скръб за загиналите като #OneCommunityDoha‬Fiaraha-misaona ireo namoy aina mba ho toy ny Doha tokana ihany (#OneCommunityDoha‬)
49Планирани бяха обществени събирания в Аспайър Парк в Доха на 29-ти май за покрепа на семействата, които изгубиха близките си в пожара във Виладжио.Nisy fikarakarana hanaovana fivoriam-bahoaka ao amin'ny Aspire Park ao Doha ny 29 May teo mba ho fanohanana ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy tamin'ny haintrano tao amin'ny Villaggio.
50Въпреки че тези, които загинаха са само чуждестранни жители, катарци не се забавиха да предложат подкрепата си.Satria ireo namoy ny ainy dia vahiny monina ao Qatar avokoa, nalaky tamin'ny fitondrana ny fanohanany ry zareo Qataris. Qataria78 , mpampiasa Twitter, nibitsika hoe :
51@Qataria78: Добро утро, мина ден, но вие ще сте винаги в мислите ни. Майки, ние усещаме вашата болка :( ‪#villaggio‬ #VillaggioFire@Qataria78: Tsara maraina aby, andro iray izay no lasa, saingy ao an-tsainay foana kosa ianareo, Ry Reny, tsapanay ny alahelo zakainareo:( ‪#villaggio‬ #‪#VillaggioFire
52Абдула Али Алманай пита:Abdulla Ali Almannai nanontany hoe :
53@abdullaalmannai: Ако знаете как да се свържете със семействата, които загубиха близките си, моля споделете // катарци, искащи да отидат при тези семейства ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬@abdullaalmannai: Raha mba fantatrareo ny fomba hahafahana mifandray amin'ireo fianakaviana namoy havan-tsy foy dia mba zarao azafady// te-hamangy ireny fianakaviana ireny ny vahoaka Qatari ‫#حريق_فلاجيو‬ ‪#VillagioFire‬
54И Фатима Ал-Кувари туитна:Ary Fatima Al Kuwari nibitsika hoe :
55@fkuwari: Всяка душа на тази земя е една от нас, катарци или не, ние сме едно общество.@fkuwari: Izay fanahy iray mivelona eto amin'ity tany ity dia singa iray ihany koa aminay rehetra, Qatari na tsy Qatari, fiarahamonina iray ihany isika rehetra.
56Почивайте в мир, жертви на ‪#VillagioFire‬Mandria am-piadanana ianareo niharan-doza tao #VillagioFire‬