Sentence alignment for gv-bul-20150206-3571.xml (html) - gv-mlg-20150205-67306.xml (html)

#bulmlg
1Ирански вестник бе затворен заради корица с надпис “Аз съм Шарли”, придружен от снимката на Джордж КлуниGazety Iraniana Nakatona Noho Ny Pejy Voalohany Manasongadina Ny ‘Charlie Aho’ Ahitàna An'i George Clooney
2Корицата на Mardom-e Emrooz: “Клуни: И аз съм Чарли.”Pejy voalohan'ny Mardom-e Emrooz, “Clooney: Charlie koa aho.”
3Кориците на вестниците, отразяващи престрелките в Париж и случая с “Шарли Ебдо”, доведоха до остри реакции сред иранската преса.Niteraka fanehoan-kevitra nivaivay nameno ny gazety Iraniana ny fitaterana ilay tifitra nanjo ny Charlie Hebdo tany Parisy.
4Реформисткият вестник “Mardom-e Emrooz” бе затворен след като на 13 януари пусна заглавна страница с цитат на американския актьор Джордж Клуни, който приключи благодарствената си реч за наградата Златен глобус с думите: “Аз съм Шарли”.Nakatona ny Mardom-e Emrooz, gazety manana fironana Reformista, taorian'ny namoahany pejy voalohany nanehoany ny 13 Janoary an'i George Clooney ,ilay Amerikana mpiantsehatra izay namàrana ny kabarim-panekena tao amin'ny Golden Globe tamin'ny fitenenana hoe “Charlie aho”.
5Медийният съд гласува неговото затваряне, а Министерството на културата и ислямското ръководство, което е отговорно за пресата, отне лиценза на вестника.Fitsarana iray miadidy ny media no namoaka didy nanakatona azy, raha ny Minisitry ny Kolontsaina Silamo sy ny Taridàlana kosa, tomponandraikitra amin'ny resaka gazety no nisintona ny fahazoan-dàlan'ilay gazety.
6Това бе последвано от корица, пусната на 20 януари от твърдолинейния вестник “Vatan-e Emrooz” със заглавие “Смърт за Шарли”.Io dia narahan'ny pejy voalohany avy amin'ilay gazety henjam-piteny “Vatan-e Emrooz” tamin'ny lohateny hoe “Vonoy i Charlie” ny 20 Janoary.
7Vatan-e Emrooz публикува корицата със “Смърт за Чарли”Vatan-e Emrooz nanao ny pejy voalohany “Vonoy i Charlie”
8Общо 17 души бяха убити по време на атаката срещу редакцията на френското сатирично списание “Шарли Ебдо” и само два дни по-късно в друга, срещу еврейски супермаркет.Olona 17 no maty nandritry ny fanafihana ireo birao tao amin'ilay gazetiboky Frantsay mpanao sary mahatsikaiky Charlie Hebdo ary andro roa hafa taty aoriana tao aminà toeram-pivarotana iray goavana tantanin'ny Jiosy.
9Иранските власти осъдиха насилието, като също така нарекоха карикатурите обидни за мюсюлманите.Nanameloka ilay herisetra ireo Iraniana manampahefana, no sady koa niantso ilay sariitatra tao amin'ilay gazetiboky ho fanafintohinana ho an'ny Silamo.
10Шахрам Рафизаде, експерт в един ирански вестник и журналист, водещ рубрика в Радио “Farda” в областта на иранските медии, на интервю за Global Voices обясни как иранската преса е отразила парижката трагедия:Nohazavain'i Shahram Rafizadeh, manampahaizana momba ny gazety Iraniana sady mpiandraikitra fandaharana miresaka ny fampahalalam-baovao Iraniana ao amin'ny Radio Farda, tao anaty tafatafa iray ho an'ny Global Voices ny fivoaran'ny fifanakalozan-dresaka eny anivon'ny gazety ao Iran mikasika ilay zava-doza tao Parisy :
11Има две перспективи що се отнася до “Шарли Ебдо”.Misy fomba fijery roa momba ny Charlie Hebdo.
12Първата е атаката срещу действията на “Шарли Ебдо”.Voalohany, momba ny zavatra ataon'ny Charlie Hebdo ve ilay fanafihana.
13В повечето вестници и истории отдели доста място на това.Ny ankamaroan'ireo gazety sy tantara dia nanome toerana betsaka an'io.
14Консервативният [вестник] “Kayhan” дори публикува историята на Ахмад Катами, водач на петъчната молитва в Техеран, който обвинява атакувалите “Шарли Ебдо”.Ny [gazety] Kayhan mpandàla ny nentin-drazana aza, namoaka ny tantaran'i Ahmad Khatami, ilay mpitarika fivavahana rehefa andro Zoma ao Tehran izay nanameloka ireo mpanafika ny Charlie Hebdo.
15Това доведе до публикацията на “Mardom-e Emrooz” с Джордж Клуни, казващ “I am Charlie Hebdo. ”.Io no nitarika ny famoahana an'i George Clooney tao anatin'ny Mardom-e Emrooz niteny hoe “Charlie Hebdo aho.”
16Непосредствено след като френското списание продължи с публикуване на карикатури с пророка Мохамед обаче, иранските крайни консерватори атакуваха реформистите и доближените на [иранския президент Хасан] Рухани за това, че са подкрепили списанието, обвинявайки ги, че мислят сходно с “Шарли Ебдо”, изпращайки като пратеник [иранският министър на външните работи] Джавад Зариф да манифестира в знак на съпричастност по време на парижкото възпоменание.Kanefa, avy hatrany taorian'ny nirosoan'ilay gazetiboky Frantsay namoaka ny sariitatra nataon-dry zareo ho an'ny mpaminany Mahometa, nenjehan'ireo henjam-pihetsika ireo reformista sy ireo akaiky ny [filoha Iraniana Hassan] Rouhani noho ny fanohanany ilay gazetiboky, tamin'ny fiampangàna azy ireo ho misaina toy ny Charlie Hebdo, sy nandefa [ny Minisitra Iraniana misahana ny Raharaha Ivelany] Javad Zarif ho toy ny iraka manokana hanatrika ny diabe firaisankina nandritry ny fotoam-pahatsiarovana natao tany Parisy.
17Следователно, първата страница на “Kayhan” срещу “Mardom-e Emrooz” е била отговор на това.Ny pejy voalohan'ny Kayhan mamely ny Mardom-e Emrooz araka izany dia fanehoankevitra naterak'io.
18В четвъртък “Kayhan” нападна “Mardom”, а след това в събота доведе до цялостното му затваряне.Ny Alakamisy, nanenjika ny Mardom ny Kayhan, avy eo ny Sabotsy, nakaton-dry zareo tanteraka.
19Консервативният вестник “Kayhan”, чието управление е пряко свързано с кабинета на Върховния водач, отпечата корица със следното заглавие: “Добре дошли на официалния танц, който писателите слепешката диктуват”, последвана от карикатура на нигерийски активист, който пита световните лидери кой от тях е манифестирал в Париж, за да покаже съпричастността си при избиването на 2000 нигериеца от Боко Харам.Ny gazety henjam-pihetsika Kayhan, izay mifamatotra akaiky amin'ny ao amin'ny biraon'ny Mpitondra Faratampny ny fitantanana azy, dia nanonta pejy iray nilazany hoe, “Tonga soa amin'ny dihy ofisialy izay asain'ny mpanoratra arahana an-jambany,” narahany sariitatra iray ahitàna Nizeriana mpikatroka mafàna fo izay namindra tao Parisy niantso ireo mpitondra erantany mba hiaraka amin'izy ireo ho an'ireo Nizeriana 2.000 tratry ny vonomoka nataon'ny Boko Haram .
20Заглавната страница на в-к “Kayhan” в отговор на корицата с Джордж Клуни на в-к “Mardom-e Emrooz”Pejy voalohan'ny Kayhan, ho setrin'ny pejin'ny Mardom-e Emrooz ahitàna an'i George Clooney.