Sentence alignment for gv-bul-20120518-1839.xml (html) - gv-mlg-20120515-33218.xml (html)

#bulmlg
1Гърция: Полицейското насилие срещу имигранти нарастваGresy: Mitombo Ny Herisetra Ataon'ny Polisy Amin'ireo Mpifindra Monina
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език. Социалните медии в Гърция роптаят срещу видео, публикувано във Facebook и Twitter, показващо как униформени полицаи открито се гаврят с имигрант в центъра на Атина.Ambony ambany ny media sosialy Grika taorian'ny lahatsary iray nakarina tao amin'ny Facebook sy Twitter, nampiseho ireo manampahefana avy amin'ny polisy nanao tsinontsinona ampahibe-maso mpifindra-monina iray voatàna am-ponja tao an-tanànan'i Athenes.
3Инцидентът е от края на януари 2012г., но точното местонахождение на случилото се още не е потвърдено.Tamin'ny faran'ny Janoary 2012 no niseho ity trangan-javatra ity, fa tsy voamarina mazava tsara kosa ny toerana tena nisiany.
4Моторизирани полицаи от гръцката полиция ДИАС заедно с техни цивилни колеги са употребили насилие срещу задържан, без той да е указал никаква съпротива по време на ареста, както се вижда във видеото:Ireo polisy mandeha fiara (DIAS ho an-dry zareo Grika) hatraminà olona manao fitafy tsotra, no nampiasa herisetra tamin'ilay olona voatàna, izy tsy nanohitra akory ny fisamborana azy, araka izay anehoan'ilay lahatsary azy tsara :
5Според думите на режисьора на видеото Никос Сулис, арестуваният е горял боклук, застрашавайки от пожар паркираните в близост коли:Araka ny ambaran'i Nikos Soulis, talem-pamokarana horonantsary, izay nandrakitra ilay tranga, nandoro fanariam-pako iray ilay zalahy io, mety hitera-doza ho an'ireo fiara niantsona teo akaiky teo izany:
6@nikosoulis: @Louki_p той гореше пликове с боклук… имаше опастност за паркираните коли.@nikosoulis: @Louki_p nandoro kitapo fanariam-pako lery.. notandindonin-doza ireo fiara niantsona teo.
7Полицията направи добре, че го арестува, но какво се случи след това?Tsara ny nisamboran-dry zareo azy, saingy inona no nanaraka?
8Защо?Nahoana?
9Полицията е започнала административно разследване на инцидента, но свидетелят заявява във Facebook, че никога не е бил повикан за разпит, въпреки че е изпратил видеото до Върховната Комисия за Бежанците в Гърция на ООН.Nanokatra fanadihadiana anatiny mikasika ilay tranga ny Polisy, saingy nilaza tao amin'ny Facebook ilay vavolombelona nanatri-maso fa tsy mba isan'izay nampanantsoina hametraka fanamarinana, na dia napetrany tany amin'ny Kaomisera Ambonin'ny Firenena Mikambana Miahy ny Mpitsoa-ponenana tao Gresy aza ilay lahatsary.
10Това не е първото административно разследване на подобен инцидент, а голяма част от предишните са завършвали без успех.Fanadihadiana anatiny, izay matetika tsy tonga hatraiza akory, no efa nisy sy nampanaovina fahiny taminà tranga mitovitovy amin'izao.
11В отговор на коментар, направен от Министъра на Гражданската Защита Михалис Хризохоидис (@chrisochoidis) по повод годишнината от военния преврат от 21-ви април 1967г., журналистът Дамиан Мак Кон Улад (@damomac) призовава Министъра към незабавни действия:Ho valin'ny fanehoan-kevitra iray nataon'ny Minisitra Mpiahy ny Vahoaka, Michalis Chrisochoidis (@chrisochoidis), tamin'ny fankalazana ny tsingerintaonan'ny fanonganam-panjakana nataon'ny miaramila tamin'ny 21 April 1967, i Damian Mac Con Uladh (@damomac) mpanao gazety dia nanentana an'ilay minisitra mba handray fepetra avy hatrany:
12@chrisochoidis: Дори накърнената демокрация е по-добра от липсата на демокрация.@chrisochoidis: Aleo demaokrasia maratra toy izay tsy misy demaokrasia mihitsy.
13@damomac: @chrisochoidis Господин Министър, моля ви помогнете на тази “наранена демокрация” като освободите от длъжност ченгетата, пребили този мъж!@damomac: @chrisochoidis Atoa Minisitra, miangavy anao hanohana amin'ny fanampiana ity “demaokrasia maratra” ity amin'ny alàlan'ny fandroahana ireo polisy nidaroka io lehilahy io !
14Въпреки че традиционните медии почти не обърнаха внимание на инцидента, бурни реакции последваха мигновено в социалните медии както и в активистки блогове в чужбина:Na dia tsy niraharaha ilay tranga aza ny ankamaroan'ireo fampahalalam-baovao nahazatra, teo noho eo sy natevina kosa ny fanehoan-kevitra tany amin'ireo media sosialy, ary mbola navoakan'ireo mafàna fo tany ivelany koa aza:
15@teacherdude: Побоят върху имигрант в Атина, заснет на видео http://www.youtube.com/watch? v=RG4Cf1T8bR4, не бе споменат по гръцката телевизия.@teacherdude: Tsy nisy fanamarihana tao amin'ny vaovaon'ny TV Grika mikasika ilay fidarohana miharo habibiana nataon'ny polisy tamin'ilay mpifindra monina tao Athenes ary voarakitra tanaty lahatsary http://www.youtube.com/watch?
16Никак не е изненадващо.v=RG4Cf1T8bR4 Tsy atao mahagaga.
17@SykoFantiS: Има ли изобщо някой, който да мисли, че ДИАС [служат и защитават]?@SykoFantiS: Mbola misy ve olona mihevitra fa ny ekipan'ny DIAS dia [manompo sy miaro] azy?
18@v_emman: Тове не е полиция, тове е банда главорези.@v_emman: Tsy polisy izao, fa andian-jiolahim-boto.
19Срамувам се вместо вас. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpoliceMahamenatra ahy ny fitondrantenanareo. http://j.mp/Id5a2W @hellenicpolice
20@libertarian: @hellenicpolice Веднъж наблюдавах как задържан с каска бе ритан в главата в 4-то районно.@libertarian: @hellenicpolice Indray andro aho nahita olona voatàna, nisatroka aroloha, voadakadaka teny amin'ny lohany tao amin'ny kaomisarian'ny boriborintany faha-4.
21В миналото бе докладвано за многобройни случаи на полицейско насилие срещу имигранти, а през 2007г. видео, показващо как имигранти стават жертви на побой в полицейско управление, предизвика международен гняв.Tranganà herisetra marobe nataon'ny polisy tamin'ireo mpifindra monina no efa notaterina fahiny, tamin'ny 2007, ny famoahana lahatsary iray nampiseho mpifindra monina iray nanaovana herisetra tao aminà kaomisaria iray dia niteraka hatezerna nanerana izao tontolo izao.
22До август 2008г., гръцката полиция е била осъждана за случаи на насилие най-малкото девет пъти от Европейския Съд за Защита на Правата на Човека.Ny Aogositra 2008, ny polisy Grika dia efa in-tsivy raha kely indrindra no voaheloky ny Fitsarana Eoropeana Miaro ny Zon'Olombelona noho ny tranganà herisetra.
23Още в изпитателен период, организацията Мрежа за проследяване на случаите на насилие на расова основа (Network to Record Incidents of Racist Violence) е установила 63 инцидента само за последните два месеца на 2011г., 18 от които са свързани с полицейско насилие.Tanatin'ny traikefa ara-pitsarana nizorany, ny Network to Record Incidents of Racist Violence, na Tambajotra Handraketana ireo Herisetra noho ny Fanavakavahana, dia nahangona tranga 63 nandritra ireo volana roa farany tamin'ny 2011, ka ny 18 tamin'ireny dia nifandray daholo tamin'ny herisetra nataon'ny polisy, ary nomarihany fa “mihanaka ny herisetra noho ny fanavakavahana sady amin'ny taha mampivarahontsana”.
24Организацията отбелязва, че полицейското насилие става все по-широко разпространена практика. В скорошен доклад, с оглед на установеното за Гърция от Комитета на ООН срещу насилието, международната организация за защита на човешките права Human Rights Watch нарече държавните опити за защита на имигрантите и други уязвими обности “напълно недостатъчни”, а в годишния си отчет за 2011г., независимата изследователска мрежа RED посочи Гърция за най-типичния пример за изблик на насилие на расова основа и безнаказаност в Европа.Tao anaty tatitra nivoaka vao haingana, ho fiomanana amin'ny jery todika momba an'i Gresy atsy ho atsy havoakan'ny Kaomisionan'ny Firenena Mikambana Manohitra ny Fampijaliana, dia notondroin'ny ONG iraisam-pirenena mpiaro ny zon'olombelona Human Rights Watch ho “tsy ampy tanteraka” ny ezaky ny firenena ho fiarovana ireo mpifindra monina sy ireo vondrona marefo, raha tao anatin'ny jery todika fanaony isan-taona ho an'ny 2011, ny tambajotram-pikarohana tsy miankina RED dia nandray an'i Gresy ho ohatra mibaribarin'ny fipoahan'ny herisetra noho ny fanavankavahana sy ny tsimatimanota ao Eoropa.
25По време на предишния си мандат като Министър на Гражданската Защита, господин Хризохоидис се бе посветил на изграждането на бюро за борба с полицейското насилие:Nandritra ny fe-potoam-piasany teo aloha tamin'ny naha-Minisitra Mpiahy ny Vahoaka azy, Atoa Chrisochoidis dia niezaka nanangana birao iray hiatrika ireo tranganà fihoaram-pefy ataon'ny polisy
26@chrisochoidis: .@chrisochoidis: .
27@asteris за ГАПА [името на бюрото]: способността му за провеждане на разследвания бе модернизирана и има нужда от формално повишаване на пълномощията, тъй като съществуването на бюрото ще бъде ратифицирано по-скоро от закона, а не с президентско нареждане.@asteris momba ny GAPA [ilay birao]: nasondrotra ny fahafahany manadihady, ary ilainy ny fitomboan'ny fahefana omen'ny lalàna, ary hohamafisin'ny lalàna izany, fa tsy fanapahana avy amin'ny filoham-panjakana. Ny ‘Birao natao Hiatrika ireo Tranganà Fihoaram-pefy” dia natsangana araka ny lalàna [el] tamin'ny Martsa 2011, saingy mbola eo ampiandrasana ny tena ho firotsahana an-tsehatra.
28“Бюрото за борба с полицейското насилие” бе законно регистрирано (гр) през март 2011, но все още не е влезнало в действие.Ny ONG Grika Hellenic League for Human Rights dia niantso [el] ilay didy ho “fihemorana mazava” sy “seho iray faran'izay ratsy” noho izay efa nambara tany am-piandohana.
29Неправителствена организация “Гръцка Лига за Човешки Права” (Hellenic League for Human Rights) нарече (гр) законодателния акт “чисто отстъпление” и “много по-лош сценарий” от това, което първоначално е било съобщено.Tsy ho masoivoho tsy miankina akory ilay birao, araka izay nambaran'i Michalis Chrysochoidis tany am-piandohana, ary araka ny fanamarihan'ny fakàna ny hevitry ny daholobe teny anivon'ny aterineto, saingy araka ny napetrak'ilay tolo-dalàna vaovao dia ho kaomity [n-dalàna] iarahan'ny telo tonta mitantana.
30Бюрото няма да бъде независима агенция, както бе заявил първоначално Михаилис Хризохоидис и както определи общественото онлайн допитване; това, което предвижда новият законопроект е тристранна [съдебна] комисия.Ity kaomity ity, araka ny nazavaina, dia tsy hanana fahefana hanadihady fitarainana, fa fotsiny hanapaka raha toa ka azo raisina izy ireny, ary mibahana ny fanaovana fanadihadiana ny heloka bevava.
31Тази комисия, както бе разяснено, няма да има правото да разследва оплакванията, а само да се произнася по това дали те са приемливи, което по същество блокира възможността за наказателно разследване. Над 2 400 души се присъединиха във Facebook групата (гр), създадена с цел да събере допълнителна документация за полицейско насилие след бруталното смазване на протестите на площад Синтагма във Атина, на 28-ми и 29-ми юни 2011г.,Maherin'ny 2.400 ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay vondrona Facebook [el] natsangana taorian'ny fampanginana an-terisetra ireo hetsi-panoherana tao amin'ny kianjan'i Syntagma, Athenes, tamin'ny 28-29 Jona 2011, natao hanangonana antontan-kevitra momba ny herisetra ataon'ny polisy, raha nanodidina ny 15.000 kosa ireo mpikambana nirotsaka ho ao amin'ilay pejy Facebook misy tanjona, nitondra ny anarana hoe ‘Atsaharo ny habibiana ataon'ny polisy Grika', noforonina iray andro taorian'ny namonoan'ny polisy an'i Alexandros Grigoropoulos 15 taona.
32а по-стара Facebook кауза, озаглавена “Да спрем полицейската бруталност в Гърция” и създадена след извършеното от полицаи убийство на 15-годишния Александрос Григопулос, събра над 15 000 поддръжници.Ny mpanoratra ato amin'ny Global Voices, Asteris Masouras, dia niara-niasa tamin'ny fikarohana sy fanoratana ity lahatsorara ity.