Sentence alignment for gv-bul-20150925-4114.xml (html) - gv-mlg-20131214-55722.xml (html)

#bulmlg
1Сирийският карикатурист Акрам Руслан убит от режимаMisy Mitatitra Fa Novonoin'ny Fitondrana Ilay Syriana Mpanao Sariitatra Akram Raslan
2Продължава неизвестността около съдбата на сирийския карикатурист Акрам Руслан, който бе арестуван през октомври 2012 от режима на Башар Асад.Mbola mitohy ny fintaintainana momba ny tsy fahafantarana izay manjò ilay Syriana mpanao sariitatra Akram Raslan, nandrombaka ny fandresena tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 teo amin'ny fahasahiana, nosamborin'ny fitondrana Assad tamin'ny Oktobra 2012.
3Докато някои докладват, че той е бил убит от режима, други твърдят, че е все още жив.Raha misy ny tatitra milaza fa novonoin'ny fitondrana Assad izy taorian'ny kisarintsarim-pitsarana, ny hafa kosa nanambara fa mbola velona izy.
4Карикатуристът е арестуван от военното разузнаване на Сирия на 2 октомври 2012 година, докато се намира в редакцията на правителствения вестник “Ал-Федаа” в Хама.Nosamborin'ny miaramilan'ny fitsikilovana Syriana ilay mpanao sariitatra, raha tao amin'ny gazetin'ny fitondrana Al-Fedaa tao Hama izy tamin'ny 2 Oktobra 2012.
5Според докладите, Акрам, който през 2013 година печели наградата на Международната мрежа за правата на карикатуристите (Cartoonists Rights Network International) за проявен кураж в окарикатуряването на политиката, е осъден тайно, като на делото не присъстват свидетели и защита, няма право на обжалване и надежда за справедливост.Akram, izay nandresy tamin'ny lokan'ny fahasahiana 2013 avy amin'ny Cartoonists Rights Network International (CRNI), dia nisy nitati-baovao fa notsaraina mangingina tsy misy vavolombelona, tsy misy mpisolovava, tsy misy fangatahana fitsarana ambony ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny.
6Научихме, че на 26 юли 2013 година, Акрам Руслан, както и други затворници, съдени заради убежденията си, сред които журналисти, художници, певци и други интелектуалци, са били тайно осъдени, без свидетели, защита, право на обжалване и без надежда за справедливост.Nahare izahay fa tamin'ny 26 jolay 2013 dia notsaraina mangingina tsy natrehim-bavolombelona, mpiaro, tsy misy fangatahana fitsarana ambony, ary tsy misy fanantenana hahazo ny rariny i Akram sy ireo gadra noho ny fanehoan-kevitra hafa, izay ahitana mpanao gazety, artista, mpihira ary manampahaizana hafa .
7От непотвърдени и непълни доклади разбрахме, че са били осъдени на доживотен затвор.Avy amin'ny tatitra tsy voamarina sady ambangovangony no nandrenesanay ihany koa fa voaheloka higadra mandra-pahafatiny avokoa izy rehetra.
8Събрание и демонстрация на карикатуристи от цял свят в подкрепа на Акрам Руслан 05.10.2013, Сент-Жуст-Льо-Мартел (Франция).Fivoriana sy fanehoankerin'ny mpanao sariitatra manerana izao tontolo izao manohana an'i Akram Raslan 05.10.2013, tany St Just Le Martel (France).
9Източник: Cartooning for Peace (Окарикатуряване за мир)Loharano: Cartooning for Peace
10Други блогове за карикатури като Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post и The Daily Cartoonist разпространиха новините от Международната мрежа за правата на карикатуристите и изразиха загрижеността си за съдбата на Акрам.Nanatsonga ny vaovaon'ny CRNI sady nampiseho ny ahiahiny momba izay manjò an'i Akram ihany koa ny bilaogin-tsariitatra toa ny Comic box resources blog, Cartoon for Peace, The CAGLE Post ary ny The Daily Cartoonist.
11Един от коментарите гласи:Toy izao ny fivakin'ny fanehoan-kevitra iray:
12Акрам, ти и семейството ти сте в нашите молитви…Асад, ти и онези като тебе сте… ! @#$%^&*Akram, ao anatin'ny vavakay ianao sy ny fianakavianao… Assad, ianao sy ny mitovy aminao… ! @#$%^&*
13Източник: Фейсбук страницата [ar] Detainees and kidnapped are not just numbers in reports.Loharano: pejy Facebook [ar] DTsy hoe isa fotsiny amin'ny tatitra ny gadra sy ny nalaina an-keriny.
14Използвано под CC BY 2.0Nampiasaina noho ny CC BY 2.0
15С мъка в сърцето съобщавам, че според Мрежата за правата на карикатуристите, сирийският карикатурист Акрам Руслан е бил екзекутиран от сирийския режим след нагласен процес.Malahelo aho manoratra fa nitatitra ny Tambajotran'ny Zon'ny mpanao Sariitatra hoe novonoin'ny fitondrana Syriana ilay mpanao sariitatra Akram Raslan taorian'ny kisaritsarim-pitsarana iray.
16Междувременно Syrian Observer публикува по-силно съобщение: Тук има дракони: в Сирия Акрам Раслан е убит:Raha nanatsonga hafatra mahery vaika i Syrian Observer : Here There Be Dragons: Any Syria maty i Akram Raslan:
17Тираните може и да се справят с критика, с бунт или пък дори с опит за убийство, използвайки палки, патрони и терор.Mety ho afa-manosika ny tsikera, na ny fiokoana eny fa na ny fikasana hamono amin'ny alalan'ny kobay na bala na fampihorohoroana ny olondozabe.
18Но накъде ще насочат пистолетите си, за да накарат народа им да спре да им се присмива?Fa mitodika mankaiza kosa ny basin-dry zareo hanakanana ny olona tsy haneso azy ireo?
19Възможно ли е да има друг по-ефективен, по-могъщ и евтин начин да дадеш свобода на един народ, от това да разсеяш страховете им със смела карикатура, която да им позволи да се присмеят чрез страха си?Misy ve ny fomba mahomby kokoa, mahery kokoa, ary tsy mandany vola hanomezana hery ny olona hanala ny tahotra ankoatra ny sariitatra sahisahy mampihomehy amin'ny alalan'ny tahotra?
20Една от карикатурите на Акрам, която разгневи режима на Асад.Iray amin'ny sariitatr'i Akram nahalotika ny fitondran'i Assad.
21Източник: Blog Cartoon Movement.Loharano: Bilaogin'ny Hetsika Sariitatra.
22Изпозвано под CC BY 2.0Nampiasaina noho ny CC BY 2.0
23В Туитър, Риме Аллаф пише:Ao amin'ny Twitter i Rime Allaf no manoratra:
24Никога не хвърляте химикалките- Асад се страхува най-много от тях.Aza alatsaka mihitsy ny peninao, ireny no tena atahoran'i Assad indrindra.
25Нека Акрам Руслан, който бе убит от сирийския режим, да почива в мир.Mandria am-piadanana Akram Raslan, mpahay tantara an-tsary novonoin'ny fitondrana Assad.
26Във Фейсбук, Алисар Ирам изразява солидарността си:Ao amin'ny Facebook, Alisar Iram mampiseho firaisankina:
27Акрам Руслан, няма значение дали си жив или мъртъв, ние те помним и те обичаме.Akram Raslan, na maty ianao na velona, mahatsiaro anao sy mankafy anao izahay.
28От Syrian Observer завършиха със съжаление и надежда едновременно:Raha mamehy izany amin'alahelo sy fanantenana kosa ny Syrian Observer:
29Съжалявам,че не успях да достигна до теб и да те извадя от бездната, Акрам.Miala tsiny aho tsy nahatratra ny lavaka ary nanala anao tao ry Akram.
30Моля те, прости ми.Miangavy anao mamelà ahy.
31Вероятно саможертвата ти ще ни мотивира да се погледнем отново в огледалото и да се запитаме къде поставяме границата между страха и куража; да се престрашим да направим отново първата стъпка.Angamba ny sorona nataonao no hanetsika anay hijery amin'ny fitaratra indray, ary hanontany hoe aiza izahay no miampita ny tsipiky ny tahotra mankany amin'ny fahasahiana ary mihaika anay, indray, handray dingana vaovao.