Sentence alignment for gv-bul-20120510-1480.xml (html) - gv-mlg-20120510-32861.xml (html)

#bulmlg
1Специален наръчник: Журналистика на данните или нови начини на писанеTorolàlana Asongadina: Torolàlana Momba ny Fanaovan-gazety Firaketana – Fomba Vaovao Fitantaràna
2Всички препратки са към съдържание на английски, освен ако изрично е посочен друг език.
3Журналистика на данните получава, докладва, редактира и организира, публикува информация от публичен интерес.“Ny fanaovan-gazety firaketana dia ny fahazoana, fitaterana, fikojakojana sy famoahana rakitra ho an'ny tombontsoam-bahoaka.
4(Джонатан Страй, журналист и компютърен учен)” - Jonathan Stray, mpanao gazety sady manam-pahaizana momba ny solosaina.
5Миналият ноември, на 48-часова работна среща по време на фестивала Mozilla Festival в Лондон, журналисти и програмисти започнаха работа по първия “Наръчник по журналистика на данните”.Ny Novambra lasa teo, tanatina atrikasa naharitra 48 ora tany amin'ny Fetiben'ny Mozilla tany Londona, nanomboka niasa ho amin'ilay torolàlana voalohan'ny Fanaovan-gazety Firaketana ireo mpanao gazety sy Mpandrafitra rindram-baiko marobe.
6Основната цел на срещата бе да се създадат разбираеми указания за журналистика на данните, които стъпка по стъпка да групират на едно място полезните ресурси, съществуващи в интернет.Ny tena nifantohana tamin'izany dia ny hananana torolàlana mandeha amin'ny ambaratonga sy mora takarina mikasika ny fanaovan-gazety firaketana satria maro ireo loharano mahasoa ao amin'ny aterineto, nefa tsy voalamina ho amina toerana iray izy ireny.
7Наръчникът (Data Journalism Handbook) бе координиран от Европейския Център по Журналистика (European Journalism Centre) и Фондация Отворено Знание (Open Knowledge Foundation).Narindran'ny Foibe Eoropeana ho an'ny Fanaovan-gazety sy ny Fikambanana Open Knowledge izany Torolàlan'ny fanaovan-gazety Firaketana izany.
8Кликнете на снимката, за да разгледате презентациятаTsindrio ny sary raha hijery ny "diaporama".
9Първоначалното усилие постепенно прерасна в международно сътрудничество, вкючващо много от известните застъпници на журналистиката на данните и нейни най-добри примери: Австралийската Федерация за Радио и Телевизия (Australian Broadcasting Corporation), BBC, Chicago Tribune, Deutsche Welle, the Guardian, Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, New York Times, ProPublica, Washington Post, Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online и много други.Nivadika ho tetikasa iraisam-pirenena io tetikasa niandohana io, lasa tetikasa fiaraha-miasa izay ahitana maro amin'ireo mpisolovava ny fanaovan-gazety firaketana sy ireo mpisehatra fanta-daza indrindra - ao anatin'izany ireo avy ao amin'ny Australian Broadcasting Corporation, ny BBC, ny Chicago Tribune, Deutsche Welle, ny The Guardian, ny Financial Times, Helsingin Sanomat, La Nacion, ny New York Times, ProPublica, ny Washington Post, ny Texas Tribune, Verdens Gang, Wales Online, Zeit Online sy maro hafa.
10Снимка от Online Journalism BlogSary an'ny bilaogy Online Journalism
11Наръчникът бе формално представен на 28-ми април 2012 по време на Фестивала на Международната Журналистика в Перуджа.Natomboka tamin'ny fomba ara-dalàna io Torolàlana io ny 28 Aprily 2012, tany amin'ny Fetibe Iraisam-pirenen'ny Fanaovan-gazety tany Perugia.
12Първата му версия е достъпна за сваляне от сайта datajournalismhandbook.org в рамкита на лиценза Creative Commons by-SA.Efa afaka sintonina ao amin'ny datajournalismhandbook.org ny dika voalohan'io Torolàlan'ny Fanaovan-gazety Firaketana io, ary ampiasàna ny Creative Commons Attribution ShareAlike License.
13Скоро ще има и версия на хартиен носител, както и e-bookверсия, публикувани от O'Reilly Media.Hisy boky sy dika e-book ihany koa havoakan'ny O'Reilly Media.
14Наръчникът обяснява “Какво представлява журналистиката на данните?“, “Защо журналистите трябва да използват данни?” и “Защо журналистиката на данните е важна?“, заедно с други въпроси.Mamaly fanontaniana maro tahaka ny “Inona ny atao hoe Fanaovan-gazety Firaketana?“, “Maninona ny Fanaovan-gazety no Mila Mampiasa Rakitra” ary “Maninona ny Fanaovan-gazety Firaketana no Manan-danja?” sy ireo fanontaniana hafa ilay torolàlana.
15Наръчникът също така включва казуси и съвети как да се извлекат, анализират и представят данни във вид на завършена история.Manasongadina fanadihadiana tranga sy milaza ny fomba fitrandrahana ireo rakitra, fandinihana izany sy fanolorana izany amin'ny alalan'ny tantara izy io.
16Friends of Januária (Приятели на Хануария) от Бразилия, участници в проекта Rising Voices, са включени в раздела на наръчника, касаещ казусите.Friends of Januária, avy any Brazil, tohanan'ny Rising Voices, dia nasongadina tao anatin'ny ampahany fanadihadiana tranga ao anatin'ilay torolàlana.
17Техният пример показва как обикновени хора могат да използват данни за гражданин журналистика:Io dia maneho ny fomba azon'ny olon-tsotra atao hampiasàna ny angona azo avy amin'ny fanaovan-gazetin'olon-tsotra:
18Не е нужно да бъдете част от голям новинарски екип с много специалисти, за да използвате данни в статиите си.Tsy ilainao akory ny hoe ho ao anaty efitrano lehibe sy malalaka iray miaraka aminà manam-pahaizana marobe raha hampiasa angona ao anaty lahatsoratrao.
19След дванадесет работни семинара, Сорая и Алисон, никоя от които нямаше опит в областта на журналистиката, бяха в състояние да работят по статии с много данни и да напишат интересни анализи за местното им положение.Taorian'ireo atrikasa roambinifolo, i Soraia sy Alysson, izay samy tsy nanaraka fiofanana ho mpanao gazety, dia samy afaka niasa taminà tantara natosik'ireo angona sady nanoratra vaovao mahaliana mikasika ny teo-javatra iainan-dry zareo ao an-toerana.
20В допълнение, техните статии показват, че самите данни могат да бъдат полезни дори и в малък мащаб.Fanampin'izany, nasehon'ny lahatsoratr'izy ireo ihany koa fa mahasoa ny rakitra amin'ny maha-rakitra azy na dia amin'ny sehatra kely dia kely aza.
21С други думи, това означава, че също е ценна информацията в малки колекции от данни и таблици - не само в огромни бази данни.Amin'ny teny hafa, dia hoe misy ireo rakitra amin'ny endriny bitika sy tabilao no manan-danja - tsy anaty angona goavana ihany akory.
22Журналистиката на данните е журналистически процес, основан на анализирането и филтрирането на свободно достъпни онлайн широки бази данни чрез софтуери open source.Ny fanaovan-gazety tarihan'ny rakitra dia dingan'ny fanaovan-gazety mifototra amin'ny fandinihana sy ny fisafidianana miaraka amina fitaovana manana loharano misokatra - na ‘open source‘, fitambaran-drakitra midadasika, izay afaka tsidihana malalaka ao anaty aterineto.
23Целта на този процес е да разкаже журналистически истории, базирани на данни.Ny tanjon'ity dingana ity dia ny hitantaran'ny fanaovan-gazety mifototra amin'io rakitra io.
24Връзката между данните и историята се опитва да установи мост между съответните зависимости и развития, да разкаже историята по проверим, правдоподобен и лесен за запомняне начин.Miezaka hanentsina ny hantsana misy eo amin'ny fivoarana mivaingana sy zavatra iray azo hamarinina, azo itokisana, mivaingana sy mora tadidiana izany io fifandraisana eo amin'ny tatitra sy ny lahatsoratra io
25Журналистиката на данните е нов феномен и списъкът с примерите за нея расте.Zava-baovao ny Fanaovan-gazety Firaketana ary misy lisitra tsy mitsaha-mitombo mirakitra ireo ohatra azo ampiasàna azy .
26Британският всекидневник The Guardian притежава дълъг списък от истории с данни, както разбира се и изтичането на огромно количество данни от войната в Афганистан, осъществено от WikiLeaks.Manana ilay lisitra iray manontolo mikasika ireo raki-tantara ny Guardian ary mazava ho azy ilay famoahan'ny fikambanan'ireo mpamboraka ao amin'ny WikiLeaks an'ilay rakitra goavana mikasika ny Afghan War Diary.
27Този уебсайт е създаден с цел да предоставя на всеки заинтересуван от използването на журналистически похвати, базирани на данни, колекция от учебни ресурси, включващи събития, инструменти, показни интервюта и казуси.Ity vohikala ity dia natokana hanomezana fahafahana ho an'ireo olona liana hanao dingana voalohany amin'ny fampiasàna ny fanaovan-gazety tarihan'ny rakitra ho aminà tahirina loharano fianarana , anisan'izany ireo hetsika goavana, fitaovana, torolàlana, tafatafa sy fandalinana tranga.
28Също така можете да следвате Facebook и Twitter страниците за най-новите новини.Araho ihany koa ny pejy Facebook sy Twitter ho an'ireo vaovao tsy tapaka.