Sentence alignment for gv-bul-20120725-2824.xml (html) - gv-mlg-20120726-35978.xml (html)

#bulmlg
1Бахрейн: Възрастни мъже арестувани за “защита на жени от полицията”Bahrain: Lehilahy Antitra Nosamborin'ny Polisy Satria “Niaro Ireo Vehivavy”
2Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12 Всички препратки са към текстове на английски език.Tsy ilaozan'ny fisamborana ihany koa ny olona antitra mandray anjara amin'ny fihetsiketsehana “tsy nahazoan-dalana” tao Bahrain, fihetsiketsehana tokony hofaizin'ny fanjakana.
3Напредналата възраст не имунизира срещу арестуване за участие в “непозволени” протести в Бахрейн, където демонстрациите се санкционират от държавата.Araka ny nambaran'ny mpiserasera, lahy antitra roa no voasambotra noho ny “fiarovany ireo vehivavy saiky nosamborin'ny polisy” tao an-tanànan'i Karzakan.
4Според интернет граждани, двама възрастни мъже са били арестувани за “защита на жени от полицията” в селището Карзакан.Mpanao gazety mpakasary Mazen Mahdi, nitaraina momba ilay fisamborana. Hoy izy nisioka:
5Фотожурналистът Мазен Махди негодува от арестите:@MazenMahdi: Ireo lahy antitra 2 voasambotra tao #karzakan omaly ..
6Те арестуваха двама възрастни мъже в Карзакан вчера..Mba fantatry ny polisy ve fa ny zo hivory no asiany amin'ny fisamborana azy mirahalahy?
7Осъзнават ли, че като ги арестуват, те са взели на прицел правото им на събиране?@MazenMahdi: Tsy loza mitaotao ho an'ny fiarovana nasionaly izy roa lahy ireo ..
8Тези [двама възрастни] не заплашват националната сигурност… Не са въоръжени… И не атакуват никого…Tsy manana fitaovam-piadiana izy ireo.. Ary tsy nanafika na iza iza ihany koa
9Арестуването на тези хора и обявяването им за нарушители на закона превръща самите арестуващи органи в престъпници - питайте Тимъни :)@MazenMahdi: Ny fisamborana azy roa lahy sy ny filazana fa mpandika lalàna izy ireo dia maneho fa ireo izay nisambotra no tena mbola mpanararao-pahefana- hoy i Timoney
10Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн.Abdulmajeed, ilay lehilahy antitra nosamborina tao Bahrain noho ny fiarovany vehivavy iray.
11Снимка в Twitter от @yassmhaSary nozarain'i @yassmha tao amin'ny Twitter
12Джон Тимъни е бивш шеф на полицията в Маями (за повече информация, можете да потърсите в Google: Timoney+Lexus), който в момента е специален съветник по сигурността в Бахрейн.John Timoney no lehiben'ny Departemantan'i Miami teo aloha efa nahabe adihevitra (Google Timoney+Lexus), ary mpanolotsaina manokana momba ny fiarovana ao Bahrain amin'izao fotoana izao.
13Интернет граждани рутинно използват социалните мрежи, за да споделят видео и снимки на зверствата, извършени срещу протестиращи от силите за сигурност.Mahazatra ny mpiserasera ny fampiasana fampahalalam-baovao mba hilazana ny tsy mety ataon'ny mpitandro ny filaminana, mizara lahatsary sy sary misy ny habibiana ataon'ny mpitandro ny filaminana amin'ny mpanao fihetsiketsehana ireo mpiserasera.
14Facebook, YouTube и Twitter са единственото средство за споделяне на такива истории: местните медии са или собственост на правителството, или контролирани, или силно цензурирани.Facebook, YouTube ary Twitter no sehatra hizarana tantara tahaka izany, satria na ny governemanta no tompon'ny fampahalalam-baovao an-tsoratra ao an-toerana, na voafehin'izy ireo ny fampahalalam-baovao hafa, na tratran'ny sivana goavana .
15В Twitter Мохамед Алмакна споделя линк към видео в YouTube, показващо възрастни мъже, назовани Абдулмаджид и Мохамед, които очевидно спорят с маскирани членове на силите за сигурност.Tao amin'ny Twitter, Mohamed Almakna nizara rohy ahitana lahatsary tao amin'ny YouTube izay mampiseho ireo lahy antitra roa, antsoina hoe Abdulmajeed sy Mohammed, izay toa miady hevitra amin'ireo mpitandro ny filaminana mitam-piadiana sy manao sarontava.
16Те изглежда защитават жени (от насилие или арестуване) в селището Карзакан, преди самите те да бъдат арестувани.Voalaza fa “niaro ireo vehivavy” [noho ny herisetra sy fisamborana] tao an-tanànan-kelin'i Karzakan izy roa lahy, talohan'ny nisamborana azy ireo.
17Алмакна туитва:Almakna nisioka hoe:
18Видео от арестуването на възрастните Абдулмаджид и Мохамед, когато те се изправиха да защитят жени в Карзакан http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Lahatsary fisamborana ireo lahy antitra Abdulmajeed sy Mohamed raha nitsangana niaro ireo vehivavy tao Karzakan izy ireo http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
19По-нататък той обяснява:Nanazava lalindalina kokoa izy:
20Има новини, че стария Абдулмаджид е бил арестуван днес! Абдулмаджид е едно от лицата, които се виждат на всички протести #Bahrain@Almakna: Vaovao: lahy antitra Abdulmajeed nosamborina androany! iray amin'ireo tarehy hita foana isaky ny fihetsiketsehana i Abdulmajeed #Bahrain
21Старият Абдулмаджид е истинското определение за “непоколебим”: в студ или в жега, той винаги е част от протестите за свобода #Bahrain@Almakna: Lahy antitra Abdulmajeed no tena famaritana marina ny hoe “Mazoto” na amin'ny vanim-potoana mangatsiaka na amin'ny vanim-potoana mafana, mandray anjara amin'ny fanohanana ny fahalalahana hanao fihetsiketsehan foana izy #Bahrain
22По време на писането на този постинг не е ясно дали Абдулмаджид и Мохамед са били освободени.Nandritra ny fotoana nandroatana ity lahatsoratra ity, mbola tsy fantatra raha efa noafahana na tsia i Abdulmajeed sy Mohammed .
23Антиправителствените протести в Бахрейн започнаха на 14-ти февруари 2011 г.Nanomboka tao Bahrain tamin'ny 14 Febroary 2011 ny hetsi-panoherana ny governemanta.
24През март същата година, движението бе разбито, когато саудитски войски навлязоха в страната.Tamin'ny volana Martsa tamin'izany taona izany, nihena ny hetsika raha nitsofoka tao amin'ny firenena ny tafika Saodiana.
25Хилади хора, включително доктори и учители, бяха уволнени.Vahoaka an'arivony, anisan'izany ireo mpiasa toy ny dokotera sy mpampianatra no voaraoka tamin'ny asany.
26Много от тях са също и в затвора.Maro tamin'izy ireo ihany koa no nogadraina.
27Кръговото движение на Площада на Перлата, където се случваха главните протести, е разрушено; кръстовище (междувременно превърнато във военна зона и все още затворено в едната посока) беше построено на негово място.Noravàna ihany koa ny fiholàhana Pearl, toerana nanaovana ny hetsi-panoherana, ary nanamboarana lalany mifampitohy [mankany amin'ny faritra misy miaramila izay mbola mikatona ny làlana mitsofoka any] ihany koa.
28Спорадични протести продължават да избухват в селищата и са атакувани от силите за сигурност. Почти 90 души са загинали в размириците.Mbola mitohy tsindraindray ny hetsika ao an-tanàna na dia tafihan'ireo mpitandro ny filamina sy bahanany azy.
29Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12Olona eo amin'ny 90 eo no namoy ny ainy nandritra ny fikomiam-bahoaka