# | bul | mlg |
---|
1 | Подкрепа за испанските миньори: “Да, те ни представляват!” | Espaina : Fanohanana Ny Tolon'ny Mpitrandraka, “Eny, Misolo Tena Anay Ry Zareo !” |
2 | Всички препратки са към текстове на испански език. Хиляди излязоха на протест в подкрепа на испанските миньори и се присъединиха към тях, когато миньорите пристигнаха в Мадрид след 400-километров поход от северната част на Испания. | [rohy amin'ny teny espaniola] An'arivony ny olona nidina an-dàlam-be haneho ny firaisankina sy fanohanana ny hetsik'ireo mpitrandraka arin-tany espaniola, teo am-pahatongavana tao Madrid rehefa avy nandeha 400 km avy any avaratr'i Espaina. |
3 | Протестът започна в 22ч. миналия вторник в Ла Монклоа, седалището на правителството, и завърши на площад Пуерта дел Сол в Мадрид около 2ч. през нощта. | Ny fihetsiketsehana dia nanomboka tamin'ny 11 ora alina ny talata 10 jolay tao La Moncloa, foiben'ny governemanta, ary nifarana tao Puerta del Sol tamin'ny 2 ora maraina. |
4 | Миньорите протестират срещу икономическите мерки и наложените от правителството на Мариано Рахой съкращения. | Ireo mpitrandraka arin-tany dia nandà ireo fepetram-pitsitsian'ny governemantan'i Mariano Rajoya sy ny fihenan'ny fanampiana noraisiny. |
5 | Събирането за посрещане на т. нар. “Черен марш” се състоя в емоционална атмосфера, заредена със солидарност. | Ny fandraisana ny “Marcha Negra” (ny diaben'ny mainty) dia nizotra tao anaty tontolo nampihetsi-po sy sarim-piraisankina. |
6 | Събралите се там граждани приветстваха миньорите с аплодисменти, думи на възхищение, симпатизиращи лозунги и със собствен химн, изпят по време на целия поход през центъра на столицата. | Noraisina tamin'ny tehaka ireo mpitrandraka ireo, teny fankasitrahana, teny fanohanana. Nohirain'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo ny hira fanevan'ny mpitrandraka, heno nandritra ny dian'izy ireo ho any an-drenivohitra. |
7 | Миньорите показаха тяхната изненада от мащаба на мобилизацията, която се добавя към интензивността на това, което е известно в социалните мрежи като #nocheminera (“миньорска нощ”). | Ireo mpitokona dia gaga tamin'ny haben'ny fanetsiketsehana izay hita ihany koa tany anatin'ny tambajotra sosialy, tamin'ny alàlan'ny fironana fantatra amin'ny anarana hoe : #nocheminera. Ny Marcha Negra tao afovoan-tanànan'i Madrid, avy amin'i Ismael Naranjo |
8 | Черният марш минава през Мадрид. | «Eny, Azo atao !» |
9 | Снимка от Исмаел Наранхо. | « Eny, misolo tena anay ry zareo !» |
10 | Сред най-често скандираните лозунги бяха “Да, ние можем!”, “Да, да, те ни представляват!” и “Това е нашия отбор!”, препратка към скорошната победа на Испания на Европейското първенство по футбол. | « Izao no solontenanay !», amin'ny fangalana ohatra ny fandresena vao azon'i Espaina tamin'ny Euro teo, izany no isan'ny teny faneva re nandritra ny fihetsiketsehana. |
11 | Тези възгласи представят ситуацията много ясно: тези, които подкрепят работниците, се чувстват горди и се идентифицират повече с работническата класа, отколкото с политиците или футболистите. | Zavatra iray no mazava : ireo mpanohana ny mpiasa dia mahatsiaro mirehareha kokoa sy akaiky kokoa ny sarangan'ny mpiasa madinika noho ny mpanao politika na ny mpilalao baolina kitra. |
12 | Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи: те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл. | Nanazava ny làlan'i Madrid ireo mpitrandraka ary tsy tamin'ny jiro teny an-kandriny ihany. |
13 | Много други сектори се идентифицираха с тяхната кауза, включително анархисти, indignados от движението 15М [бел. прев. : за което вече бяхме публикували на български тук], както и хора от всички възрасти и от различни региони в цяла Испания. | Betsaka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no manaiky tanteraka ny anton'ny fikomiana : ireo tsy manaiky lamina, ireo sorena tamin'ny hetsika 15M, ny sokajin-taona rehetra ary avy amin'ny faritra rehetra ao Espaina. |
14 | Тъй като това е силно непокорен протест, повече в сравнение с други протести в Испания, борбата на миньорите се превърна в сърцето на протестното движение на работниците и в най-радикалната демонстрация на отхвърляне на резките мерки на правителството. | Noho ny toe-panahim-pikomiana matanjaka miohatra amin'ny hetsi-panoherana hafa tao Espaina, ny tolon'ireo mpitrandraka dia nanjary ivon'ny fikomian'ny mpiasa madinika, sy fitsipahana an-kitsirano ny fepetra fitsitsiana ny teti-bolan'ny governemanta |
15 | Видеото по-долу е от протеста в солидарност със стачкуващите миньори (видео от Хуан Луис Санчес): | Ity lahatsary ity dia maneho ny hetsika firaisankina amin'ny mpitrandraka mitokona (avy amin'i Juan Luis Sánchez): |
16 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
17 | Много хора в социалните мрежи също насърчиха миньорите да продължат борбата срещу бюджетните съкращения, които могат да доведат до изчезването на техния сектор. | Eny anaty tambajotra sosialy, maro ireo mamporisika ny mpitrandraka hanohy ny tolony manohitra ny fampihenana ny fanampian'ny governemanta izay mety hitarika fikatonan'ny sehatry ny fitrandrahana. |
18 | Голям брой Twitter потребители заявиха, че са се чувствали горди от испанските миньори, използвайки хаш-тага #yosoyminero (“аз съм миньор”). | Ao amin'ny Twitter, maro ireo olona maneho ny hafaliany amin'ireo espaniola mpitrandraka, amin'ny alàlan'ny hafany eo ambanin'ny #yosoyminero. |
19 | Както беше случаят с предишните протести, в социалните мрежи се разпространяваше най-много информация за случващото се в сравнение с това, което потребителите осъдиха като #silenciomediático (“медийно мълчание”). | Tahaka ny hetsika teo aloha dia ny tambajotra sosialy no manaparitaka be ny vaovao, manoloana ny ambaran'ireo mpampiasa hoe #silenciomediático. |
20 | Историческият миньорски протест започна отново в 11ч. на следващия ден (миналата сряда). | Nitohy tao Madrid ny marainan'ny alarobia 11 jona ny fihetsiketsehan'ireo mpitrandraka arin-tany. |
21 | Той се оказа много по-страшен от предишния заради брутални сблъсъци между полицията и протестиращи. | Na dia izany aza, nifanohitra amin'ny omalin'iny, nanamarika ny tontolo andro ny fisian'ny fifandonana teo amin'ny CRS sy ny mpanao fihetsiketsehana. |
22 | Повече от 76 души бяха ранени в конфликтите и около десет бяха арестувани. | Niteraka naratra maherin'ny 76 sy olona am-polony voasambotra ireo fifandonana. |