# | bul | mlg |
---|
1 | Ирански вестник бе затворен заради корица с надпис “Аз съм Шарли”, придружен от снимката на Джордж Клуни | Gazety Iraniana Nakatona Noho Ny Pejy Voalohany Manasongadina Ny ‘Charlie Aho’ Ahitàna An'i George Clooney |
2 | Корицата на Mardom-e Emrooz: “Клуни: И аз съм Чарли.” | Pejy voalohan'ny Mardom-e Emrooz, “Clooney: Charlie koa aho.” |
3 | Кориците на вестниците, отразяващи престрелките в Париж и случая с “Шарли Ебдо”, доведоха до остри реакции сред иранската преса. | Niteraka fanehoan-kevitra nivaivay nameno ny gazety Iraniana ny fitaterana ilay tifitra nanjo ny Charlie Hebdo tany Parisy. |
4 | Реформисткият вестник “Mardom-e Emrooz” бе затворен след като на 13 януари пусна заглавна страница с цитат на американския актьор Джордж Клуни, който приключи благодарствената си реч за наградата Златен глобус с думите: “Аз съм Шарли”. | Nakatona ny Mardom-e Emrooz, gazety manana fironana Reformista, taorian'ny namoahany pejy voalohany nanehoany ny 13 Janoary an'i George Clooney ,ilay Amerikana mpiantsehatra izay namàrana ny kabarim-panekena tao amin'ny Golden Globe tamin'ny fitenenana hoe “Charlie aho”. |
5 | Медийният съд гласува неговото затваряне, а Министерството на културата и ислямското ръководство, което е отговорно за пресата, отне лиценза на вестника. | Fitsarana iray miadidy ny media no namoaka didy nanakatona azy, raha ny Minisitry ny Kolontsaina Silamo sy ny Taridàlana kosa, tomponandraikitra amin'ny resaka gazety no nisintona ny fahazoan-dàlan'ilay gazety. |
6 | Това бе последвано от корица, пусната на 20 януари от твърдолинейния вестник “Vatan-e Emrooz” със заглавие “Смърт за Шарли”. | Io dia narahan'ny pejy voalohany avy amin'ilay gazety henjam-piteny “Vatan-e Emrooz” tamin'ny lohateny hoe “Vonoy i Charlie” ny 20 Janoary. |
7 | Vatan-e Emrooz публикува корицата със “Смърт за Чарли” | Vatan-e Emrooz nanao ny pejy voalohany “Vonoy i Charlie” |
8 | Общо 17 души бяха убити по време на атаката срещу редакцията на френското сатирично списание “Шарли Ебдо” и само два дни по-късно в друга, срещу еврейски супермаркет. | Olona 17 no maty nandritry ny fanafihana ireo birao tao amin'ilay gazetiboky Frantsay mpanao sary mahatsikaiky Charlie Hebdo ary andro roa hafa taty aoriana tao aminà toeram-pivarotana iray goavana tantanin'ny Jiosy. |
9 | Иранските власти осъдиха насилието, като също така нарекоха карикатурите обидни за мюсюлманите. | Nanameloka ilay herisetra ireo Iraniana manampahefana, no sady koa niantso ilay sariitatra tao amin'ilay gazetiboky ho fanafintohinana ho an'ny Silamo. |
10 | Шахрам Рафизаде, експерт в един ирански вестник и журналист, водещ рубрика в Радио “Farda” в областта на иранските медии, на интервю за Global Voices обясни как иранската преса е отразила парижката трагедия: | Nohazavain'i Shahram Rafizadeh, manampahaizana momba ny gazety Iraniana sady mpiandraikitra fandaharana miresaka ny fampahalalam-baovao Iraniana ao amin'ny Radio Farda, tao anaty tafatafa iray ho an'ny Global Voices ny fivoaran'ny fifanakalozan-dresaka eny anivon'ny gazety ao Iran mikasika ilay zava-doza tao Parisy : |
11 | Има две перспективи що се отнася до “Шарли Ебдо”. | Misy fomba fijery roa momba ny Charlie Hebdo. |
12 | Първата е атаката срещу действията на “Шарли Ебдо”. | Voalohany, momba ny zavatra ataon'ny Charlie Hebdo ve ilay fanafihana. |
13 | В повечето вестници и истории отдели доста място на това. | Ny ankamaroan'ireo gazety sy tantara dia nanome toerana betsaka an'io. |
14 | Консервативният [вестник] “Kayhan” дори публикува историята на Ахмад Катами, водач на петъчната молитва в Техеран, който обвинява атакувалите “Шарли Ебдо”. | Ny [gazety] Kayhan mpandàla ny nentin-drazana aza, namoaka ny tantaran'i Ahmad Khatami, ilay mpitarika fivavahana rehefa andro Zoma ao Tehran izay nanameloka ireo mpanafika ny Charlie Hebdo. |
15 | Това доведе до публикацията на “Mardom-e Emrooz” с Джордж Клуни, казващ “I am Charlie Hebdo. ”. | Io no nitarika ny famoahana an'i George Clooney tao anatin'ny Mardom-e Emrooz niteny hoe “Charlie Hebdo aho.” |
16 | Непосредствено след като френското списание продължи с публикуване на карикатури с пророка Мохамед обаче, иранските крайни консерватори атакуваха реформистите и доближените на [иранския президент Хасан] Рухани за това, че са подкрепили списанието, обвинявайки ги, че мислят сходно с “Шарли Ебдо”, изпращайки като пратеник [иранският министър на външните работи] Джавад Зариф да манифестира в знак на съпричастност по време на парижкото възпоменание. | Kanefa, avy hatrany taorian'ny nirosoan'ilay gazetiboky Frantsay namoaka ny sariitatra nataon-dry zareo ho an'ny mpaminany Mahometa, nenjehan'ireo henjam-pihetsika ireo reformista sy ireo akaiky ny [filoha Iraniana Hassan] Rouhani noho ny fanohanany ilay gazetiboky, tamin'ny fiampangàna azy ireo ho misaina toy ny Charlie Hebdo, sy nandefa [ny Minisitra Iraniana misahana ny Raharaha Ivelany] Javad Zarif ho toy ny iraka manokana hanatrika ny diabe firaisankina nandritry ny fotoam-pahatsiarovana natao tany Parisy. |
17 | Следователно, първата страница на “Kayhan” срещу “Mardom-e Emrooz” е била отговор на това. | Ny pejy voalohan'ny Kayhan mamely ny Mardom-e Emrooz araka izany dia fanehoankevitra naterak'io. |
18 | В четвъртък “Kayhan” нападна “Mardom”, а след това в събота доведе до цялостното му затваряне. | Ny Alakamisy, nanenjika ny Mardom ny Kayhan, avy eo ny Sabotsy, nakaton-dry zareo tanteraka. |
19 | Консервативният вестник “Kayhan”, чието управление е пряко свързано с кабинета на Върховния водач, отпечата корица със следното заглавие: “Добре дошли на официалния танц, който писателите слепешката диктуват”, последвана от карикатура на нигерийски активист, който пита световните лидери кой от тях е манифестирал в Париж, за да покаже съпричастността си при избиването на 2000 нигериеца от Боко Харам. | Ny gazety henjam-pihetsika Kayhan, izay mifamatotra akaiky amin'ny ao amin'ny biraon'ny Mpitondra Faratampny ny fitantanana azy, dia nanonta pejy iray nilazany hoe, “Tonga soa amin'ny dihy ofisialy izay asain'ny mpanoratra arahana an-jambany,” narahany sariitatra iray ahitàna Nizeriana mpikatroka mafàna fo izay namindra tao Parisy niantso ireo mpitondra erantany mba hiaraka amin'izy ireo ho an'ireo Nizeriana 2.000 tratry ny vonomoka nataon'ny Boko Haram . |
20 | Заглавната страница на в-к “Kayhan” в отговор на корицата с Джордж Клуни на в-к “Mardom-e Emrooz” | Pejy voalohan'ny Kayhan, ho setrin'ny pejin'ny Mardom-e Emrooz ahitàna an'i George Clooney. |