# | bul | mlg |
---|
1 | Малоазийски самолет с 239 пътници на борд е изчезнал | Tsy Hita Ny Nanjavonan'ilay Fiaramanidina Maleziana Nitondra Mpandeha 239 |
2 | Малоазийски авиолинии. | Zotra an'habakabakaba Maleziana. |
3 | Снимка на Фликър (CC лиценз) | Sary Flickr avy amin'i planegeezer (CC License) |
4 | В събота, 8-и март, новините по цял свят съобщиха, че самолет на Малоазийски авиолинии с полет до Китай е изчезнал. | |
5 | Полет МH370 от Куала Лумпур до Пекин губи контакт с диспечерите от кулата, с авиолинията и властите, който не могат да намерят самолета оттогава. | |
6 | Самолетът е превозвал 227 пътници и 12 души екипаж. | |
7 | Според вестник Гардиън, самолетът е загубил сигнал с радара във Виетнамското въздушно пространство. | |
8 | Оттогава насам авиолинията няколко пъти публикува на страницата си във Фейсбук актуална информация за ситуацията, включително съобщение от Главния изпълнителен директор Ахмад Джаухари Иахиа: | |
9 | Дълбоко съжаляваме, че изгубихме пълен контакт с полет МН370, излетял от Куала Лумпур в 00.41 ч. в посока Пекин. | Nitatitra ny fampahalalam-baovao iraisampirenena tamin'ny Asabotsy 8 Martsa fa zotra an'habakabaka Maleziana hiainga ho any Shina no tsy hita popoka. |
10 | Самолетът по график трябваше да кацне на Международното летище на Пекин в 6.30 ч. сутринта местно време. | |
11 | Контролната кула в Субанг съобщава, че е загубила контакт в 2.40 рано сутринта (местно малоазийско време) днес. Полетът МН370 е бил със самолет бойнг В777-200. | Sidina MHO370 avy ao Kuala Lumpur ho any Beijing no tsy afa-nifandray intsony tamin'ny mpanaramaso ny fitaterana an'habakabaka, ka tsy mbola mahafantatra ny toerana mety misy ny fiaramanidina hatramin'izao ny zotra an'habakabaka sy ireo manampahefana. |
12 | На самолета е имало 239 пасажери и екипаж - от които 227 пътници (включително 2 невръстни деца) и 12 членове на екипажа. | |
13 | Пътниците са били от 13 различни националности. | Nitondra mpandeha 227 sy mpiasan'ny zotra an'habakabaka 12 ny fiaramanidina. |
14 | Малоазийската авиолиния в момента работи с властите, който активизираха спасителният отряд, за да установят местоположението на самолета. | |
15 | Нашият екип вече се свързва с роднини на пътниците и екипажа.” | Araka ny filazan'ny gazety The Guardian, tapaka fifandraisana tamin'ny radara tao amin'ny lalana an'habakaka vietnamiana ilay fiaramanidina. |
16 | Друга публикация, направена от авиолинията, идентифицира пилота - капитан Захари Ахмад Шах, който има 18 365 летателни часа. | Tsy nitsahantra nandefa vaovao mikasika ny zava-mitranga ilay zotra an'habakabaka hatrany ny manampahefana, anisan'izany ny fanambaran'ny filoha tale jeneraliny Ahmad Jauhari Yahya: |
17 | В Туитър, много хора изразяват своето притеснение и тревоги: Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai. | Malahelo izahay milaza fa tapaka tanteraka ny fifandraisanay amin'ny sidina MH370 izay niala tao Kuala Lumpur tamin'ny 12.41 androany vao maraina ho an'i Beijing. |
18 | Thoughts with all at this hard time. - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014 | Tokony higadona ao amin'ny seranam-piaramanidina iraisampirenena ao Beijing ny voromby amin'ny 6ora sasany (ora ao an-toerana [Beijing]). |
19 | Летял съм с Малоазийските авиолинии много пъти, включително с техният 777-200 от Куала Лампур до Шанхай. Съчувствие в това тежко време.” | Nilaza ny mpanara-maso ny fitaterana an'habakabaka Subang fa tsy afa-nifandray taminy intsony androany tamin'ny 2:40 maraina (ora ao Malezia). |
20 | - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014 | Nandeha Boeing B777-200 ny sidina MH370 |
21 | There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014 | |
22 | Има сведения, че Малоазийският самолет е катастрофирал, но за сега няма официална информация. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014 | Nitondra mpandeha mitotaly 239 miaraka amin'ireo mpiasa an'habakabaka ny fiaramanidina - ka mpandeha 227 (zaza 2), ary mpiasa an'habakabaka 12. Mizaka zom-pirenena 13 samihafa ireo mpandeha. |
23 | The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying - Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014 | Miara-miasa amin'ireo manampahefana izay efa nandefa ny ekipany mpanao fikarohana sy mpamonjy voina hitady ny toerana misy ilay fiaramanidina ny Zotra Maleziana ankehitriny. |
24 | Изчезването на Малоазийския самолет е именно причината, поради която се ужасявам от летенето. Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014 | Eo am-piantsoana ireo havana sy namana akaikin'ireo mpandeha sy mpiasa an'habakabaka ny ekipanay amin'izao fotoana izao |
25 | Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0ll0R. | Nilaza ny Fanambarana an-gazety hafa avy amin'ny zotra an'habakabaka fa 18.365 ora ny fitambaran'ny sidina vitan'ilay Zaharie Ahmad Shah. |
26 | (@F_ckOhioSt) March 8, 2014 | Maro ireo naneho ahiahy sy tebiteby tao amin'ny Twitter: |
27 | Стискам палци самолетът на Малоазийските авиолинии да не е катастрофирал и 239-те пътника на борда на самолета са в безопасност. | Efa imbetsaka nandray sidina ny Zotra Maleziana @MAS, anisan'izany ny iray amin'ireo fiaramanidiny 777-200 avy ao KL ho an'i Shanghai. |
28 | C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014 | Miombo-po amin'ny rehetra amin'izao fotoan-tsarotra izao. |
29 | Very shocking news for aviation industry and those onboard! | Misy vaovao milaza fa nisy fiaramanidina Maleziana iray nianjera saingy mbola tsy nisy fanambarana ofisialy |
30 | BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing - Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014 | |
31 | Потресаваща новина за авио-индустрията и тези на борда на самолета. | Ny fanjavonan'ity sidina zotra an'habakabaka Maleziana mihitsy no mahantonga ahy matahotra rehefa mitaingina fiaramanidina-Jonathan |
32 | ББС новини - Малоазийски авиолинии губят връзка със самолет, летял за Пекин Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014 | Manantena am-pitaintainana fa tsy nianjera ny zotra an'habakabaka Maleziana ary avotra soa aman-tsara ireo mpandeha 239 ao anaty voromby |
33 | Инцидентът провокира и ответ от Малоазийския министър-председател, Наджиб Разак, в Туитър: | Vaovao mampivarahontana hoan'ny indostrian'ny zotra an'habakabaka sy ireo olona tao anatin'ny fiaramanidina! |
34 | My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370. | |
35 | I've asked all measures possible to be taken. - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014 | BBC News- tsy afaka nifandray tamin'ilay fiaramanidina hisidina ho an'i Beiing intsony ny zotra an'habakabaka Maleziana |
36 | Моите положителни мисли и молитви към семействата на хората от полет МН370. | Naneho hevitra haingana manoloana ity loza ity ihany koa tao amin'ny Twitter ny praiminisitra Maleziana, Najib Razak: |
37 | Наредил съм да се вземат всички възможни мерки. | Miombom-pò sy mivavaka hoan'ny fianakavian'ireo olona ao anatin'ny sidina #MH370. |
38 | - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014 | Nangataka aho mba handray izay fepetra rehetra azo raisina. |
39 | Ройтерс докладва, че самолетът е катастрофирал в морето на Южен Китай, но няма официална информация в момента на тази публикация. | Nitatitra ny Reuters amin'izao fotoana izao fa nianjera tao amin'ny ranomasina Atsimon'i Shina ny fiaramanidina, saingy mbola tsy nisy fanambarana ofisialy amin'izao fotoana hanoratana izao. |