# | bul | mlg |
---|
1 | Чрез краудфъндинг, служител от магазин за обувки във Великобритания набира над 1 милион евро, за да спаси Гърция | Britanika Mpivarotra Kiraro Nikarakara ‘Fitia Tsy Mba Hetra’ Hamonjena an'i Gresy Efa Nahangona Vola An-Tapitrisany Euros |
2 | Снимка от страницата на кампанията “Фонд за спасяване на Гърция” в Indiegogo. | Pikantsarin'ny fanentanan'ny pejy Indiegogo ho an'ny “Vatsy Hamonjena ny Grika.” |
3 | Последна актуализация в 10:50, GMT, 4 юли. Десетки хиляди си отварят портфейлите за кампания в Indiegogo, която има за цел да набере 1 милиард и 6 милиона евро (приблизително 1 милиард и 8 милиона щатски долара) за фалиралата Гърция. | An'aliny ireo nanokatra ny poketrany ho setrin'ny fanentanana iray ao amin'ny Indiegogo hanangonam-bola 1,6 miliara euros (tokotokony ho 1,8 miliara dôlara US) ho an'i Gresy ritra ravim-bola. |
4 | В рамките на 6 дни повече от 99 000 души от цял свят дариха над милион и седемстотин хиляди евро и допринесоха за “Greek Bailout Fund” (“Фонд за спасяване на Гърция”). | Tao anatin'ny telo andro, mihoatra ny 76.000 ny olona avy amin'ny lafivalon'izao tontolo izao nanolotra vola 1,3 tapitrisa euros ary mbola mitohy ny “Greek Bailout Fund” [Vatsy Hamonjena ny Grika]. |
5 | През изминалия 30 юни страницата на кампанията с часове не можеше да бъде заредена “поради своята нарастваща популярност”, както обясниха от Indiegogo, но вече работи. | Tsy afaka nidirana nandritra ny ora maromaro ilay pejy fanentanana tamin'ny Talata teo “noho ny lazany izay nahatalanjona,” araka ny nolazain'ny Indiegogo, saingy efa miasa indray amin'izao fotoana izao. |
6 | По правило при тези кампании за общностно финансиране, организаторите предлагат награди за допринасящите, в зависимост от предоставената от тях сума. | Araka ny fanao amin'ny fanentanana fitia tsy mba hetra [nandikana ny crowdfunding], dia manome loka araka ny habetsaky ny vola omeny ny mpikarakara. |
7 | По голямата част от тях са дарили по 3 евро (за което получават пощенска картичка с лика на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас), 6 евро (награда - гръцко сирене “Фета” и салата с маслини), 10 евро (бутилка узо) и 25 евро (бутилка гръцко вино). | Ny ankamaroan'ireo mpanolotra dia nanome 3 euros (ka nahazoan-dry zareo karatra paositra misy ny sarin'ny Praiminisitra Grika Alex Tsipras), 6 euros (salady grikan'ny feta sy oliva), 10 euros (Ouzo iray tavoahangy) na 25 euros (Divay grika iray tavoahangy). Dimy ireo nampanantena hanome 5000 euros (vakansy ho an'olondroa any Gresy). |
8 | Петима са щедрите, които са допринесли с по 5 000 евро (почивка в Гърция за двама). | Efa nandray bolongam-bola ho famonjena indroa miantoana tamin'ny 2010 sy 2011 i Gresy bokan-trosa. |
9 | Задлъжнялата Гърция вече получи два спасителни пакета през 2010 и 2011 от така наречената Тройка - Международният валутен фонд, Европейската централна банка и Европейската комисия, и от тогава се опитва да отложи строгите мерки, които пакетите изискваха. | Fanampiana avy amin'ilay lazaina hoe troika-Famatsiam-bola Iraisampirenena FMI, Ny Banky Foibe Eoropeana ary ny Vaomiera Eoropeana-ary nikotringatringa tsy nisy toy izany i Gresy nanomboka hatreo noho ny fepetram-pifehezan-kibo henjana notakiana vao nahazo ireo famonjena ireo. |
10 | Страната трябваше да върне 1,6 милиарда евро на МВФ, но изпусна срока и сега е задлъжняла. | Tokony namerina vola 1,6 miliara euros tamin'ny FMI i Gresy, saingy tsy nanaja ny fe-potoana farany ka tsy nahaloa trosa. |
11 | Гръцкото правителство и кредиторите му от месеци насам не успяват да се разберат относно удължаването на срока на програмата. | Efa am-bolana izao ny governemanta grika sy ireo mpampitrosa no tsy nifankahazo resaka amin'ny hanitarana ny fandaharam-pamonjena. |
12 | Министър-председателят Ципрас поиска да се проведе референдум на 5 юли, за да се реши дали да се приемат увеличенията на данъците и намаляването на пенсиите, които тя би наложила- условия, които по негови думи “ясно нарушават европейските правила и основните права за работа, равенство и достойнство”. | Niantso ny hanaovana referandaoma amin'ny 5 jolay ny Praiminisitra Tsipras hanapahana raha ekena ny hampakarana ny hetra sy ny hampihenana ny fisotroan-dronono anerena azy, fepetra izay lazainy fa “manitsakitsaka an-kitsirano ny lalàna eoropeana sy ny zo fototra hiasa, hitovy ary ho hanam-pahamendrehana.” |
13 | Междувременно, една четвърт от населението е безработно, а броят на застрашените да попаднат под прага на бедността се увеличава. | Mandritra izany fotoana izany anefa ny ampahaefatry ny mponina dia tsy manana asa, ary niakatra ny isan'ny Grika tandindonin'ny fahantrana. |
14 | “Това засяга реални хора,”- пише на страницата на кампанията Том Фийни, който се захвана да организира набирането на средства. | “Miantraika amin'ny tena vahoaka izany,” hoy i Thom Feeney, izay nanangana ny ezaka fitia tsy mba hetra tao amin'ny pejy fanentanana. |
15 | 29-годишният служител в магазин за обувки от Великобритания пресмята, че ако всеки европеец даде по около 3 евро, фондът ще може да покрие дълга на Гърция: | Ity mpiasan'ny fivarotana kiraro 29 taona avy ao Angletera ity no nanombana fa raha samy manome mihoatra ny 3 euros avokoa ny Eoropeana tsirairay, dia hahaefa ny trosany i Gresy : |
16 | Цялата шумотевица около Гърция започва да става отегчаваща. | Mankaleo ity fisalasalana manoloana an'i Gresy ity. |
17 | Европейските министри се колебаят и се чудят дали могат да помогнат на гърците или не. | Ny Minisitra Eoropeana mamoritra ny hozany ary mikaon-doha raha afa-mamonjy ny vahoaka grika ry zareo na tsia. |
18 | Защо вместо това ние, обикновените хора, просто не разрешим проблема. | Maninona raha isika vahoaka no mandray an-tanana azy? |
19 | Европейският съюз е дом на 503 милиона души и ако всички отделим само по няколко евро ще можем да оправим Гърция и надявам се, да им помогнем да се възстановят бързо. | Fonenan'olona 503 tapitrisa ny Vondrona Eoropeana, raha mba samy manolotra volaeuro kely isika rehetra dia mety afa-misintona an'i Gresy ary manantena fa hamerina azy tsy ho ela amin'ny lalan[ny fandrosoana]. |
20 | Лесно е. | Tsotra. |
21 | Броят на даренията за кампанията, за която се говори по цял свят, достигна своя връх на 30 юни, като парите продължиха да се сипят щедро и в сряда. | Niakatra tampoka ny isan'ny fanampiana tao amin'ilay fanentanana tamin'ny talara, ka niteraka lohateny tamin'ny gazety manerana izao tontolo izao, ary mbola nitohy ny fanomezam-bola tamin'ny alarobia. |
22 | Въпреки, че кампанията успя да набере забележителна сума за кратко време, все още има много до целта, която трябва да бъде постигната за оставащите няколко дни. | Raha nahatalanjona ny zava-bitan'ilay fanentanana tao anatin'ny fotoana fohy dia fohy, dia mbola lavitra kosa ny lalana ao anatin'ny dimy andro sisa tavela. |
23 | 1 652 410 евро, които са “набрани”, са само 1 процент от 1,6 милиарда, които са целта й. | Ny vola 1.309.112 euros voaangona tamin'ny fotoana nanoratana dia mbola latsaky ny iray isanjaton'ny 1,6 miliara tratrarina. |
24 | Както Vulpine Capital, частна инвестиционна фирма със седалище в Ню Йорк, публикува в Туитър, “Ако всяко от най-развитите 25% от домакинствата в европейските страни и САЩ даде по 25 долара, ще успеят да съберат сумата”. | Saingy hoy ny Vulpine Capital, orinasam-pampiasambola tsy miankina iray miorina ao New York tamin'ny siokany, “Raha samy manome 25 dolara avy ny mpanankarena 25% avy ao amin'ny Vondrona Eoropeana sy i Etazonia dia ho feno ny vola.” |
25 | Според правилото “Fixed Funding” на Indiegogo, кампанията на Фийни ще бъде финансирана само ако постигне крайната цел, но някои от участниците питат дали въпреки това парите не могат да бъдат използвани за Гърция. | Eo ambanin'ny lalànan'ny “Famatsiambola manatratra tanjona” araka ny fanaon'ny Indiegogo, dia hotohanana ny fanentanan'i Feeney rehefa mahatratra tanjona ambonimbony, saingy manontany ny mpandray anjara sasantsasany raha ho ampiasaina any Gresy tokoa ny vola na izany aza. |
26 | Хеллмут Блументал от Германия коментира: | Naneho hevitra i Hellmut Blumenthal avy ao Alemaina : |
27 | Това ми беше много по-лесно, отколкото да си блъскам главата над коментарите в мрежата. | Izany no mitontona tsara kokoa noho ny manifikifika ny lohako amin'ireo fanehoan-kevitra tsy misy indrafo ato amin'ny internety. |
28 | Благодаря ти за идеята, Том, и нека стискаме палци… А, да, съгласен съм с по-предните коментари- въпреки всичко, парите трябва да отидат за Гърция. | Misaotra amin'ny hevitra ry Thom ary miandry ny tohiny amim-panantenana isika … Ary mitovy hevitra amin'ireo lahatsoratra faramparany aho: Tokony handeha any Gresy ny vola na amin'ny fomba ahoana na amin'ny fomba ahoana. |
29 | Докато Арвем Кърли- Пантелеакис написа: | Raha nanoratra toy izao i Arwen Curley-Panteleakis : |
30 | Невероятно! | Tsy mampino! |
31 | Хиляди благодарности на Том Фийни и на всички прекрасни хора от цял свят!!! | Mankasitraka indrindra an'i Thom Feeney sy ianareo olona mahafinaritra rehetra avy amin'izao tontolo izao!!! |
32 | Много прегръдки и целувки от Гърция! | Oroka sy Fihina be avy aty Gresy! |
33 | Следвайте дискусиите за кампанията в Туитър под хаштага #crowdfundgreece. | Araho ny fifanakalozan-kevitra hita ao amin'ny fanentanana ao amin'ny Twitter amin'ny fanarahana ny diezy #crowdfundgreece. |