Sentence alignment for gv-bul-20120604-2331.xml (html) - gv-mlg-20120531-33685.xml (html)

#bulmlg
1Кения: Взрив разтресе Найроби, придоби популярност в TwitterKenya: #NairobiBlast Tenifototra Nalaza Tao Amin'ny Twitter Nandritra ny Fipoahana Tao Nairobi
2Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е обозначен друг език. Експлозия разтърси една от главните улици на Найроби, Мои Авеню, миналия понеделник следобед.Fipoahana mahery vaika no nitranga tao amin'ny arabe lehibe iray tao Nairobi, Làlana Moi, ao an-drenivohitra Kenya tamin'ny Alatsinainy atoandro.
3Първоначалните изследвания показват, че взрива е изникнал заради електрическа неизправност в тази зона.Nilaza ny fanadihadiana teny amboalohany fa noho ny olana teo amin'ny herinaratra no nahatonga ny loza.
4Началникът на полицията в Кения опроверга слуховете за бомбени атаки, свързани с Ал-Шабаб (бълг.).Nolavin'ny lehiben'ny polisy ny tsaho milaza fa fampihorohoroana fanapoahana baomba avy amin'ny Al-Shabaab ny loza.
5В страната има редица бомбени и гранатни атаки заради военните й нападения в Сомалия срещу Ал-Шабаб, наречени “Операция Линда Нчи” (“Операция Защита на страната” на суахили).Nahitana fipoahana baomba sy grenady nisesisesy tao Kenya hatramin'izay nitsofohan'ny miaramila tao amin'ny firenena Somalia hanafihana ny Al Shabaab izay, hetsika antsoina hoe “Operation Linda Nchi” (amin'ny teny Swahili “Hetsika ho Fiarovana ny Firenena”).
6В Twitter, интернет гражданите използваха хаш-таговете #NairobiBlast (#НайробиВзрив) и #MoiAvenueBlast (#МоиАвенюВзрив), за да обсъдят трагедията и споделят информация.Tao amin'ny Twitter, nampiasa ny tenifototra #NairobiBlast sy #MoiAvenueBlast ny mpiserasera hiresahana momba ny loza niseho sy hizarana vaovao ihany koa.
7Мястото на взрива в Найроби.Toerana nisian'ny fipoahana tao Nairobi.
8Снимка, споделена в Twitpic от @JoeWMuchiri.Sary navoaka tao amin'ny Twitpic, avy amin'i @JoeWMuchiri.
9Моля, стойте настранаMijanona lavidavitra azafady:
10@__RamzZy__: Освен ако не сте от пресата, ако си нямате работа, моля стойте настрана от мястото на произшествието.@__RamzZy__: Raha tsy mpamoaka vaovao ianao, ary tsy misy antony tokony hijanonao ao, mandehana misintaka lavidavitra.
11Оставете полицията и спасителната служба да си вършат работата.Avelao ny polisy & mpamonjy voina hanao ny asany.
12#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
13@cobbo3: Опасно е за хората да се събират на ул. Мои и Кимачи след #MoiAvenueBlast.@cobbo3: Zava-doza ho an'ny olona ny mitangorona ao Moi & Kimathi St taorian'ny fipoahana #MoiAvenueBlast.
14Ако е терористична атака, обикновено след първата бомба следва втората, която да удари тълпите.Raha mbola manapoaka baomba eo ny mpampihorohoro, matetika ny baomba faharoa mipoaka eny akaikin'ny vahoaka.
15Отговорност на медиитеAndraikitry ny Fampahalalam-baovao:
16@jaydab: @mckenziecnn, очакваме да видим и чуем какво ще кажете за #nairobiblast.@jaydab: @mckenziecnn, miandry izay holazain'ny vaovao izahay momba izao #nairobiblast (fipoahana tao Nairobi) izao.
17Съобщавайте фактите такива каквито са и не преувеличавайте.Tatero araka ny tokony izy ny vaovao ary aza manitatra.
18@CyrusNjoroge: Когато социалните медии се приземиха в града, всички ние станахме “експерти”.@CyrusNjoroge: Raha vao tonga tao an-toerana ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra, nanjary “manam-pahaizana” avokoa isika rehetra.
19Никога не чакаме фактите.Tsy miandry zavatra ela isika.
20#Nairobiblast#Nairobiblast
21@saddiqueshaban: Искрено се надявам, че @MediaCouncilK интензивно наблюдава медиите по време на докладването им за #nairobiblast.@saddiqueshaban: Mino tanteraka aho fa mijery akaiky ny fihetsiky ny mpitati-baovao sy ny fomba fitaterana ny #nairobiblast ny @MediaCouncilK .
22Отговорността е задължителна.Tsy maintsy raisina ny andraikitra
23@Kevin2Tek: #NairobiBlast е актуален по света.@Kevin2Tek: Malaza manerantany ankehitriny ny #NairobiBlast.
24Моля, гледайте какво туитвате, не всявайте паника и не разпространявайте лъжи!Azafady, hamarino tsara ilay sioka alefanao, aza manaparitaka tahotra na lainga!
25Каква е причината за взрива?Inona no nahatonga ny fipoahana?:
26@iAMneshynsky: хората трябва да спрат да си правят изводи и да говорят, че това е атака на Ал-Шабаб.@iAMneshynsky: tokony tsy ho maikamaika hanatsoaka hevitra ny olona ary hilaza fa fanafihana avy amin'ny al shabaab izany.
27Може да бъде абсолютно всичко #NairobiBlast.mety ho toy ny zavatra rehetra ihany izany amin'izao fotoana izao #NairobiBlast
28@careywinnie: Господи, надявам се, че приятелите ми са добре, както и всички останали!!@careywinnie: Tompo o, inoako fa tsy maninona avy ireo namako sy ny hafa rehetra nijery horonantsary tao!!
29#NairobiBlast #moiavenue какво, по дяволите, се случи?Inona no mitranga #NairobiBlast #moiavenue?
30@jowac50: RT #NairobiBlast Шефът на полицията Матю Айтиър каза, че експлозията е причинена от електрическа неизправност. - Репортажи@jowac50: RT #NairobiBlast nilaza ny lehiben'ny polisy fa noho ny olana teo amin'ny herinaratra no nahatonga ny fipoahana - Tatitra
31@Fionaakumu: Думите “взрив” и “експлозия” трябва да бъдат преразгледани. Откога са станали синоними?@Fionaakumu: Mila dinihana indray ny teny hoe “fipoahana” sy “firefotra” . satria mitovy ny dikan'izy roa tonta?
32#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
33Безотговорността на правителствотоTsy fandraisan'andraikitry ny governemanta:
34@tonybkaranja: Наистина ни трябва план за бедствия, който да не е само на лист хартия. #nairobiblast@tonybkaranja: Mila drafitra matipaika hamahana ny krizy isika fa tsy drafitra amin'ny taratasy ihany #nairobiblast
35@MisterAlbie: Отново липсата на готовност и неосъзнаването на бедствието са големия ни проблем.@MisterAlbie: Mampanenina mafy antsika ny tsy fahampian'ny fanomanana sy ny tsy fieritreretana.
36#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast#Firehydrants etc #MoiAvenueBlast
37@TeamKonshens1: Само показва колко некомпетентни са екипите за спешно реагиране!!@TeamKonshens1: Hita miharihary ny tsy fahaiza-manao ny ekipa mpamonjy voina eto amintsika!!
38Изглежда като филм на живо по телевията!Toy ny sarimihetsika amin'ny fahitalavitra!
39#NairobiBlast#NairobiBlast
40@iCabway: #MoiAvenueBlast ни напомня защо пожарогасните инсталации ТРЯБВА да бъдат наложени в тези проблемни времена.@iCabway: #MoiAvenueBlast mampatsiahy antsika ny antony TSY MAINTSY nametrahana ny paompy mpamatsy rano ho an'ny mpamonjy voina amin'izao fotoana mikorontana izao.
41Африканските градове са безнадеждни в този аспект.Tsy mampisy fanantenana ny tanàna Afrikanina amin'ity taranja ity.
42Грабеж по време на трагедиятаFandrobana mandritra ny loza miseho:
43@iAMneshynsky: Грабители правят това, което правят най-добре, на Мои Авеню #NairobiBlast@iAMneshynsky: Nanararaotra naka izay hitany ireo mpandroba nandritra ny fipoahana #NairobiBlast tao amin'ny lalana Moi.
44@rmunene: Кенийци “източват” обувки и дрехи от сергии на мястото на произшествието.@rmunene: “Nitsimpona” kiraro sy akanjo tamin'ny toeram-pivarotana nitrangan'ny fipoahana ny Kenyana.
45#nairobiBlast #KTNLiveStream#nairobiBlast #KTNLiveStream
46Некомпетентността на полициятаTsy fahombiazan'ny asa ataon'ny polisy:
47@ArybaStacks: Не знам защо полицията все още допуска хора по Мои Авеню… ами ако има втори взрив?@ArybaStacks: Tsy azoko ny antony mahatonga ny polisy mamela ny olona hijanona eo akaikin'ny lalàna Moi Av…. Ka raha misy fipoahana fanindroany indray?
48#MoiAvenueBlast#MoiAvenueBlast
49@Mwanikih: Ченгетата влошават ситуацията, опитвайки се насила да евакуират тълпите.@Mwanikih: Vao maika hasarotin'ny polisy ny zava-mitranga amin'ny fanerena ny olona handao ny toerana.
50Сега хората крещят: “Mlikua wapi?”Mihiaka ireo olona ankehitriny hoe “Mlikua wapi?”
51(Къде бяхте?) #NairobiBlast[Aiza ianareo?] #NairobiBlast
52От кенийската полиция съобщиха, че 27 от ранените във взрива са били на лечение.Nilaza ny polisy Kenyana fa olona 27 no naratra nandritra ny fipoahana ary efa tsaboina eny amin'ny hopitaly izy ireo