Sentence alignment for gv-bul-20150428-3858.xml (html) - gv-mlg-20150428-69595.xml (html)

#bulmlg
1Jereo ny Lahatsary ‘100 Taona’ Fahatsiarovana ny Fahazato Taona ny Nandripahana ny Armeniana Notontosain'i Serj Tankian
2Видеото „100 Years“ на Серж Танкян отбелязва стогодишнината от арменския геноцидSerj Tankian mihira ao amin'ny “100 taona”. Loharanon-tsary: Pikantsary avy amin'ny lahatsarin'ny mozika.
3Серж Танкян е най-известен като фронтмена на бандата System of a Down, от която той е част от 1994 насам.Serj Tankian no malaza indrindra amin'ny tarika mpihira metal/hard rock antsoina hoe System of a Down izay nihirany hatramin'ny 1994.
4Връзката на групата с арменския геноцид е доста пряка: всичките членове са американци с арменски произход и наследници на оцелели очевидци на геноцида.Misy fifandraisana mivantana ihany eo amin'ny tarika sy ny fandripahana ny Armeniana: izy rehetra ireo dia Armeniana-Amerikana avokoa ary taranaky ny sisa niangana tamin'ny fandripaham-bahoaka.
5Самият Танкян е вече познат като буден активист в най-различни други каузи, вариращи от критика към американските затвори до опазване на околната среда.I Tankian tenany aza dia efa niavaka amin'ny maha-mpikatroka mafana fo azy amin'ny hetsika isan-karazany, hatramin'ny fitsikerana ny tontolon'ny fonja ao Etazonia ka hatramin'ny resaka tontolo iainana.
6Излишно е да подчертаваме, че борбата за международното признание на арменския геноцид е особено важна за него.Tsy ilaina ny miteny fa zava-dehibe ho azy manokana ny tolona hampanekena ny iraisampirenena ny nisian'ny fandripahana ny Armeniana.
7Наскоро той коментира пред Rolling Stones темата за справедливостта:Hoy ny nolazainy vao haingana tao amin'ny gazety-boky Rolling Stones, raha niresaka momba ny rariny:
8Мисля, че за нас е важно Турция да е наясно със собствената си история в цялата й пълнота.Mieritreritra aho fa zava-dehibe ho an'i Torkia ny mahalala ny tantaram-pireneny amin'ny fomba marina indrindra.
9Не става въпрос само за геноцида на арменци, гърци и асирийци, но и за днешните развития.Tsy momba ny fandripahana ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana ihany fa amin'izay misy amin'izao fotoana izao ihany koa.
10Не съществуват международни споразумения, който да служат за превенция на геноциди.Tsy misy ny fifanarahana iraisampirenena ahafahana manakana fandripaham-bahoaka.
11Независимо от наличието на големи институции като ООН и дори институции от САЩ, които водят борбата срещу геноциди, няма обвързващи резолюции, които да предотвратят поредния геноцид или холокост.Tsy araka ny habetsaky ny sampan-draharahan'ny Firenena Mikambana lehibe na ny habetsaky ny rantsa-mangaikan'i Etazonia amin'ny fisorohana ny fandripaham-bahoaka, fa tsy misy ny vahaolana tapaka amin'izay fisian'ny fandripaham-bahoaka na famonoana faobe.
12До ден днешен ние ставаме свидетели на тези деяния.Mbola mila azy ireny hitranga hatrany isika.
13Днес четох, че са открили масово гроб в Деир Ез-Зор в Сирия, резултат от изтребленията които ИД извършва върху едно от местните племена, и това ме накара да се замисля за всички тези останки под пясъците на Деир Ез-Зор, датиращи от първия геноцид на 20-ти век, случил се точно там на същото място.Namaky tamin'ny fampahalalam-baovao aho androany fa nahita fasana itambarambe tao Deir Ezzor ao Syria avy amin'ny famonoana faobe foko iray nataon'ny ISIS ry zareo, ary mampahatsiahy ahy ny taolambalo rehetra milevina eo ambanin'ny fasik'i Deir Ezzor avy amin'ny fandripaham-bahoaka voalohan'ny taonjato faharoapolo eo emin'io toerana io indrindra izany.
14Ако това не е символизъм, не знам кое е.Raha tsy saimbolisma izany dia tsy haiko hoe inona.
15Global Voices не пропусна най-скорошния концерт на System of a Down който беше част от турнето „Събудете душите“ в памет на арменския геноцид.Nanatrika ny fampisehoan'ny System of a Down farany indrindra, ao anatin'ny fitetezatany ataon'ny tarika “Wake Up The Souls” ho fahatsiarovana ny Fandripahana ny Armeniana ny Global Voices.
16Групата свири при отворени врати на 23-ти април (навечерието на деня преди официалната стогодишнина) на Площада на републиката в Ереван. На събитието присъстваха хиляди арменци, грузинци, иранци, украинци и други.Nanolotra fampisehoana maimaimpoana ny tarika tamin'ny 23 Avrily (ny alina alohan'ny Fahatsiarovana Ofisialy) tao amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan izay natrehin'ny Armeniana, sy Georgiana, Iraniana, Okrainiana, ankoatra ny hafa.
17Серж Танкян на Площада на републиката, Ереван на 23-ти април, 2015.Serj Tankian nihira teo amin'ny Kianjan'ny Repoblika tao Yerevan tamin'ny 23 Avrily 2015.
18Снимка на Джоуй Айоуб.Saripika Joey Ayoub.
19Още снимки.More Photos.
20Ако металът като жанр не ви впечатлява, не унивайте.Fa aza kivy raha tsy mahaliana anao ny metal.
21Танкян е известен с изобилието си от артистични аспирации.Artista mahavokatra be i Tankian.
22В ансамбъла на видеото „100 Years“ се чуват инструменти като арменски дудук, тъпани, лири и кануни (местен струнен инструмент), а също и китара, пиано и цигулка, и разбира се - вокали.Ny lahatsariny ‘100 taona' dia manasongadina ny mpitendry Duduk (sodina Armeniana), Daouli (amponga maroanaky ny faritra), Lyra (lokanga ao amin'ny faritra) ary Kanun (valiha telozoron'ny faritra) mbamin'ny gitara, piano ary lokanga miaraka amin'ny feo.
23Това брилянтно изпълнение има за цел да отрази бремето на арменците, гърците и асирийците по онова време.Ity hita mahafinaritra ity no manome ako ny tantara mavesatra niaretan'ny Armeniana, ny Grika ary ny Asyriana.
24Както описанието на видеото гласи: „това е мрачен помен в чест на арменските, гръцките, и асирийските жертви на първия геноцид на 20-ти век. “Araka ny hita eo amin'ny fanavazavana: “ny lahatsary dia fahatsiarovana maloka hanomezam-boninahitra ireo Armeniana, Grika ary Asyriana lasibatry ny fandripaham-bahoaka voalohany tamin'ny taonjato faharoapolo.”