# | bul | mlg |
---|
1 | Еквадор: хумор в изборно време | Ekoatera : Hatsikana Politika Mandritra ny Fampielezan-kevitra |
2 | Всички линкове водят към страници на испански език, освен ако изрично е упоменато друго. | [Amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay marihina manokana] |
3 | Времето на избори се усещано по много особен начин в Еквадор. | Niainana tamin'ny fomba miavaka ny fotoam-pifidianana tany Ekoatera. |
4 | От мобилизираните каравани и продължаващите дебати между кандидатите, които се стремят към президентството, хуморът и сатирата са винаги присъстващи в политическите кампании. | Marina fa nahetsika ny fiaran'ny fampielezan-kevitra ary niomana ny kandidà ho filoha (izay kasaina hotontosaina amin'ny 17 febroary 2013), saingy nanana ny anjara toerana niavaka ihany koa ny hanihany sy ny hatsikana. |
5 | Сайтовете на медии, като например La República, Diario Hoy и Expreso (всички национални вестници), написаха, че Националния избирателен съвет (CNE) реши да санкционира видеото “La Feriatta”, след като директорът на движението CREO го осъди, наричайки го мръсна кампания срещу кандидата за президент Гиермо Ласо. | Nanamarika ny gazety tahaka ny La República, Diario Hoy ary ny Expreso fa nanapa-kevitra ny hanivana ny lahatsary mitondra ny lohateny hoe “La Feriatta” ny Vaomieram-Pirenena Misahana ny Fifidianana (Consejo Nacional Electoral na CNE) , rehefa nitory ny kandidà ho filoham-pirenena Guillermo Lasso ho manao fampielezan-kevitra misy fisolokiana ny talem-pirenen'ny hetsika CREO (‘Inoako', mitovy fanafohezan'anarana amin'ny hetsika Creando Oportunidades, ‘Manorina fanararaotra'). |
6 | CNE наложи вето и над видеото “Малкият крал и неговият съд”, определено като атака срещу президента и кандидат за преизбиране Рафаел Кореа. | Noraran'ny CNE ihany koa ny famoahana ny lahatsary “El reyecito y su corte” (“Ilay menakely sy ireo mpanompony”), heverina ho fitifirana an'i Rafael Correa, filoha-kandidà Ekoatoriana ankehitriny. Ny lahatsary La Feriatta moa dia hita ao amin'ny fantsona YouTube Políticamente Incorrecto : |
7 | | [Nandritra ny fanasana hihinana sy hisakafo naka tahaka ny lamaodin'ny taonjato faha-19 sy maka tahaka amin'esoeso ny lohahevitr'i Brindisi tamin'ny “opéra de Verdi” mitondra ny lohateny hoe la Traviata - izay niaingan'ny kilalaonteny maneso amin'ny teny espaniola hoe “La Feriatta”, ilay foara lehibe - ny mpisehatra voalohany mitondra saron-tava sy solomaso dia milalao an'i Guillermo Lasso, candidàn'ny antoko CREO. |
8 | “La Feriatta” може да се намери на YouTube канала “Политически некоректно”: | Miara-mihira amin'ireo olona “lalaovina” avy amin'ny banky, gazety ary mpanao politika izy.] |
9 | “Малкият крал и неговият съд” е достъпен в YouTube канала на кандидат президента Алберто Акоста: | Raha ny amin'ny lahatsary El reyecito y su corte (“Ilay menakely sy ireo mpanompony”) indray dia hita ao amin'ny fantsona YouTube an'i Alberto Acosta, kandidà ho filoham-pirenena ekoateriana izany : |
10 | От друга страна, адаптираната снимка на Мария Паула Ромо (@mariapaularomo), кандидат на движението Ruptura25 (@RupturaEC), стана вирусна реклама в социалните мрежи с мустаците, изрисувани върху нея. | [Raha nifampiresaka tamin'ny tandapa iray antsoina hoe Verdeflex ny mpanjaka iray mitovitovy endrika amin'i Rafael Correa, filoha ekoateriana ankehitriny, dia manahy ny amin'ny “revolisionany” tahaka ny “mpandala ny tontolo iainana mpanao sain-jaza” na “ny fampitam-baovao voakolikoly”. |
11 | | Tsy mieritreritra vahaolana afa-tsy tokana izy avy eo dia ny fampiasna ny fampielezan-kevitra hanovana ny saina… Any amin'ny faran'ny lahatsary no miseho ny endriky ny kandidà Alberto Acosta]. |
12 | Поддръжници на движението, с помощта на хаш-таговете #lookruptura25 и #atrevetearomper [осмелява да наруши], решиха да демонстрират своята подкрепа с публикуването на подобни снимки с мустаци. | Ankoatra izay, nisy hetsika nihanaka tany amin'ny tambajotra sosialy rehefa nisy nanisy volombava tamin'ny pensilihazo ny afisin'i Maria Paula Romo (@mariapaularomo), kandidà vavy hofidiana ho depiote avy amin'ny antoko Ruptura 25 (@RupturaEC). |
13 | София Мерино (@sophymerino) публикува своята подкрепа за движението Ruptura25 чрез Twitter акаунта си: | Tamin'ny fisongadinany tao amin'ny twitter tamin'ny alalan'ny tenifahatra #lookruptura25 sy #atrevetearomper, dia nanapa-kevitra hanohana ilay kandidà tamin'ny famoahan-dry zareo sary ahitana volombava nolokoina tambony sary ireo mpankasitraka. |
14 | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 | Sofía Merino (@sophymerino) namoaka tao amin'ny kaontiny twitter ho fanohanana ny hetsika Ruptura25 |
15 | Снимка от София Мерино, @Sophymerino | @sophymerino: @rupturaEC #lookruptura25, #atrevetearomper twitpic.com/bz3fh4 |
16 | Бернарда Ордонез (@BernardaOM), подобно на други, споделя своята снимка с мустаци: | Sarin'i Sofía Merino R @Sophymerino Nizara ny sariny misy lokom-bolombava, tahaka ny hafa ihany koa, i Bernarda Ordóñez (@BernardaOM) : |
17 | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm | @BernardaOM: #lookruptura25 @maiapaularomo @felipeabrilm @RupturaEC pic.twitter.com/l13aKOHm |
18 | Снимка от Бернарда Ордонез, @BernardaOM | Sarin'i Bernarda Ordóñez M @BernardaOM |
19 | Потребителят Андрес Замбрано (@_Andreswz) също се включва в #lookruptura25: | Dia tahaka izany ihany koa i Andrés Zambrano (@_Andreswz) niditra tamin'ny hetsika #lookruptura25: |
20 | @_Andreswz: @VanArellano Вече имам мустаци #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf | @_Andreswz: @VanArellano nahazo volombava ihany koa aho ! #LookRuptura25 pic.twitter.com/ReH2mixf |
21 | Снимка от Адрес Забранo, @_Andreswz | Sarin'i Andrés Zambrano @_Andreswz |
22 | На Facebook страницата Ruptura de los 25 [Скъсване на 25] беше публикувана галерия от снимки на граждани с мустаци в подкрепа на движението. | Ao amin'ny pejy Ruptura de los 25, ahitana sarin'olom-pirenena vitsivitsy manao volombava, ho fanohanana ny hetsika ny raki-tsary #LookRuptura25 . |
23 | На 30 януари 2013, “El Universo” публикува писмо до директора в раздела за карикатури. Писмото е изпратено от двама кандидати, Рафаел Корае и Хорхе Глас, изискващо вестника да публикува извинение за нарушения имидж в резултат на карикатурата на Ксавие Бонила. | Tamin'ny 30 janoary 2013, teo amin'ny zoro sy toerana mahazatra ahitana ny sariitatra no namoahan'ny gazety El Universo ny taratasin'ny mpamaky nalefa tany amin'ny tale niara-nosoniavin'ny kandidà ho filoha sy filoha-lefitra, Rafael Correa sy Jorge Glas, ahitana ny fangatahan'ireo nanoratra ny fialan-tsiny avy amin'ny gazety noho ny sariitatra nataon'i Xavier Bonilla, mihevitra fa simban'ilay sary ny lazan'izy ireo. |
24 | Споменават се също случаи на плагиатство, в които участват Педро Делгадо, бившия директор на Централната банка на Еквадор, помощника му Хорхе Глас, Фернандо Алварадо, секретар по комуникациите, и брат му Винисио Алварадо, секретар на държавната администрация. | Nomarihan'izy ireo ihany koa ny hala-tahaka mahavoarohirohy ny filohan'ny Banky Foiben'i Ekoatera teo aloha Pedro Delgado, ny kandidà ho filoha-lefitra Jorge Glas, ny sekreteran'ny fifandraisana Fernando Alvaro ary ny rahalahiny Vinicio Alvaro, sekretera nasionalin'ny fitantanam-panjakana. |
25 | Пресата публикува цялото писмо, което провокира различни реакции. | Naleon'ny gazety namoaka manontolo ny taratasy, ka niteraka fihetseham-po isan-karazany izany. |
26 | В своя Twitter акаунт, Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) публикува карикатура, която засяга кандидатите: | Navoakan'ilay mpanao sary Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) tao amin'ny kaontiny Twitter ilay sariitatra nanelingelina ny kandidà : |
27 | @bonilcaricatura: Карикатурата, която обезпокои негово Величество pic.twitter.com/LvYD0FW7 | @bonilcaricatura: Indro ny sary tsy nankasitrahan'ny Tsarantitra (ianao ry mpanjaka) pic.twitter.com/LvYD0FW7 |
28 | Карикатура на Ксавие Бонила (@bonilcaricatura) | Sariitatra avy amin'ny Twitter an'i Xavier Bonilla (@bonilcaricatura) |
29 | Хуморът, сатирата и няколко глоби са част от околната среда в Еквадор само няколко седмици преди обществения избор за нов президент, вице-президент и други членове на народното събрание, след анализиране на техните предложения. | Ao anatin'ny tontolo iainan'i Ekoatera, herinandro vitsivitsy mialoha ny fifidianana filoha, filoha-lefitra ary mpikambana parlemantera ankehitriny ny hatsikana sy ny vazivazy ary ny fandoavana onitra vitsivitsy, rehefa nohadihadian'ny tsirairay ny tolo-kevitry ny tsirairay. |