Sentence alignment for gv-bul-20150316-3710.xml (html) - gv-mlg-20150315-68469.xml (html)

#bulmlg
1Украинска журналистка задържана, разпитана от службата за сигурност на Руската федерация в Крим.Okrainiana Mpanao Gazety Voafonja, Ny Rosiana Mpitandro Filaminana Ao Krime No Maka Am-bavany Azy
2Млада жена пред инсталация от снимки, част от флашмоб в центъра на Киев по повод годишнината от руското анексиране на Крим, Февруари 28, 2015.Tovovavy mijery ny sarin'ny hetsika tselatra iray tao afovoan-tanànan'i Kiev, tamin'ny 28 Febroary 2015, natao ho fanamarihana ny tsingerintaonan'ny nakàn'i Rosia an'i Krimea.
3Снимка: Олег Петрасиук от ДемотиксSary an'i Oleg Petrasiuk tao amin'ny Demotix.
4Наталия Кокорина, редактор на независимата репортерска инициатива Център за журналистически разследвания, основана в Симферопол, е била задържана от кримските представители на Федералната служба за сигурност на Руската федерация (руски: ФСБ).Notanan'ireo manampahefan'ny mpitandro filaminana federaly Rosiana (FSB) tao amin'ny toby Krimeana i Natalya Kokorina, mpamoaka lahatsoratr'ilay hetsika tsy miankina an'ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana nanana ny foibeny ao Simferopol.
5Арестът е извършен от ФСБ на 13 Март в дома на родителите на Кокорина, като адвокатът й не е бил допуснат до събитието.Notànan'ny FSB tao amin'ny tranon-dray aman-dreniny izy ny 13 Martsa lasa teo, nandritry ny fikarohana iray, ary tsy navela hifandray tamin'i Kokorina ny mpisolovava azy.
6Кримската служба за сигурност са претърсили и още един дом във Симферопол: този на родителите на друг независим журналист, Анна Андриевская.Nikaroka tany amin'ny tranon'ny ray aman-drenin'ireo mpanao gazety hafa tsy miankina avy ao amin'ny Simferopol ihany koa ireo mpitandro filaminana Krimeana, Anna Andrievska.
7Андриевская също е била редактор на Центъра за журналистически разследвания и все още пише за него, но от Киев, където тя се е преместила след анексирането на Крим от Русия.Andrievska dia efa mpamoaka lahatsoratra fahiny tao amin'ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana ary mbola mitohy manoratra ho an'ilay ivontoerana, saingy tsy avy ao Kiev, toerana nifindràny taorian'ny nakàn'i Rosia an'i Krimea.
8Министърът на външните работи Павло Климкин, представителят на ОССЕ Дуня Миятович и Комитетът за защита на журналистите настояха за незабавното освобождаване на независимата журналистка.Dmytro Klimkin, minisitry ny raharaha ivelany ao Okraina, Dunja Mijatovic, solontenan'ny media avy amin'ny OSCE, ary ny Kaomity ho Fiarovana ny Mpanao Gazety dia samy nitaky ny famotsorana tsy misy hatak'andro ilay mpanao gazety tsy miankina.
9„Госпожица Кокорина трябва да бъде освободена, Русия, като държава агресор, трябва да спре да потиска свободата на словото в Крим.Tokony havotsotra i Ramatoakely Kokorina. Tsy maintsy atsahatr'i Rosia, amin'ny maha-firenena mpanani-bohitra azy, ny fanampenam-bava ny fahalalahana maneho hevitra ao Krimea.
10#CrimeaIsUkraine Това е всичко което имам да кажа. “#An_i_Okraina_i_Krimea Izay ihany no tiako hambara.
11Заклеймявам репресивни действия срещу журналисти в #Crimea, #Ukraine; настоявам освобождаването на @investigator_ua журналистката http://t.co/cFw925ug1KManameloka ny hetsika famoretana atao amin'ny mpanao gazety ao #Crimea, #Ukraine; mitaky famotsorana ilay mpanao gazety @investigator_ua
12По-късно, след шест часов разпит, Кокорина е освободена и в следствие разказа, че е била разпитана като свидетел относно криминално разследване въз основа на Член 280.1 на Наказателния кодекс на Руската федерация (публичен зов за действие с цел нарушаване на Руската териториална цялостност).Ora enina taorian'ny fakàna am-bavany azy dia navotsotra i Kokorina, ary nilaza fa amin'ny maha-vavolombelona azy taminà heloka bevava voafaritry ny Artikla 280.1 amin'ny lalàna Rosiana mifehy ny heloka bevava (fiantsoana vahoaka hanao hetsika hanitsakitsaka ny maha-iray tsy mivaky ny tanin'ny Federasiona Rosiana) no nakàna am-bavany azy.
13Адвокатът на Кокорина Джемил Темишев заяви, че разследването е по повод на няколко онлайн публикации на Центъра.Dzhemil Temishev, mpisolovava an'i Kokorina, niteny hoe nifototra tamin'ireo famoahana marobe nalefan'ny Ivontoerana tety anaty serasera ilay fanadihadiana/fakàna am-bavany.
14Анна Андреивская също коментира за пред репортери, че на баща й е било представено постановление от съдебния орган на Симферопол, че тя е под криминално разследване относно „материали, съдържащи призив към преврат на властите в Крим. “Anna Andrievska koa nanambara tamin'ireo mpanangona vaovao fa nampiseho didy avy amin'ny fitsaràna ao Simferopol tamin'ny rainy ireo mpampihatra lalàna, izay nilaza fa eo ambany fanadihadiana mikasika heloka beava ny zanany vavy noho ny namoahany “ireo zavatra miaty antso hanonganana ny fanjakana ao Krimea.”
15Според Андреивская най-вероятно става дума за една специфична публикация, която тя написва и публикува на сайта на Центъра през 11 Декември 2014 г..Andrievska nilaza fa toa mifamatotra aminà lahatsoratra iray manokana nosoratany tamin'ny 11 Desambra 2012 ary navoakany tao amin'ny tranonkalan'ny Ivontoerana ilay fanenjehana azy noho ny heloka bevava.
16Статията „Доброволци в кримския [Крьiм] батальон“ разказва историите на тези, които подкрепят доброволческия батальон Крьiм (Крим) и на други такива кримски поделения, които спомагат украинските военни сили в източна Украйна.Ilay lahatsoratra, “Andian-tafika Mpirotsaka an-tSitrapo ao Krimea [Krym],” dia miteny ny tantaran'ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanohana ny andian-tafik'ireo mpirotsaka an-tsitrapo Krym (Krimea) sy ireo andianà Krimeana hafa nitolona toy ny ampahany ao anatin'ny tafika Okrainiana tao atsinanan'i Okraina.
17Изменението на кодекса, което влиза в сила малко след анексирането на Кримския полуостров, определя „публичния призив към сепаратизъм“ като престъпление и съответно гласи, че виновниците подлежат на лишаване от свобода до 5 години.Ny fanitsiana ilay lalàna mamadika ho heloka bevava “ny antso fisaratsarahana atao amin'ny daholobe” dia natsofoka fotoana fohy taorian'ny nakàn'i Rosia ilay saikinosy Krimeana ary manondro fa ireo izay tratra manao ilay heloka dia mety hifonja hatramin'ny 5 taona an-tranomaizina.
18Първоначалното седалище на Центъра за журналистическо разследване е било в Симферопол, регионалната столица на вече анексирания Кримски район, но след като кадрите му биват подложени на нападки и тормоз от властите, центърът се мести в Киев.Tany am-piandohana ny Ivontoeran'ny Asa Fanaovana Gazety Fanadihadiana dia tao Simferopol no nisy azy, renivohi-paritr'i Krimea voazanaka, saingy voatery nifindra tao Kiev taorian'ny famelezana sy sotasota nataon'ireo manampahefana tamin'ireo mpitantana ao aminy.
19В него се обучават журналисти, а на онлайн страницата му се публикуват изследователски репортажи.Manofana mpanao gazety ilay ivontoerana ary mamoaka tatitra fanadihadiana ao amin'ny tranonkalany.