Sentence alignment for gv-bul-20150409-3816.xml (html) - gv-mlg-20150429-69046.xml (html)

#bulmlg
1Toby Yarmouk : Eo Anelanelan'ny Maritoan'ny Hanoanana Sy Ny Riandrianan'ny Mahery Fihetsika
2Лагерът Ямрук в Сирия- между глада и екстремизмаSyriana-Palestiniana mihinana avy ao anaty fitoeram-pako.
3Близо 18 000 палестински бежанци, които живеят в “нечовешки условия” в бежанския лагер Ямрук в Дамаск, Сирия, се намират между чука на глада и наковалнята на екстремизма.Sary nalaina ny 03/03/2015 tao amin'ny Tumblr an'i LensDimashqi. Nampiasaina ambany fahazoan-dalana CC.
4От една страна бомбардирани от сирийския режим, а от друга, от 1 април попаднали и под атаките на “Ислямска държава”, палестинските бежанци вече 2 години се намират под обсада- без вода и с оскъдната храна, която успява да стигне до тях.BY. 2.0 Palestiniana mpitsoa-ponenana mitotaly 18.000 miaina “ao anatin'ireo fepetra tsy araka ny maha olona” ao amin'ny Tobin'ny Mpitsoa-ponenana Yarmouk any Damaskaosy, Syria, no voafandrika eo anelanelan'ny maritoan'ny hanoanana sy ny riandrian'ny mahery fihetsika.
5Nandatsahan'ny fitondrana Syriana baomba, ary izao indray eo ambany fanafihan'ny ISIS hatry ny 1 Aprily, efa tao anatin'ny roa taona nipetrahany tamin'ny fahirano izao ireo Paletsiniana mpitsoa-ponenana no tsy nisy rano ary nisakafo ambany foitra.
6Лагерът е разположен на около 16 километра от президентството, но това не попречи на режима на сирийския президент Башар Асад да хвърля бомби-варели над главите на хората, които се скриха в домовете си, където няма храна, страхувайки се да се осмелят да излязат на улиците, пълни с въоръжени екстремисти.Eo ho eo amin'ny 15 kilaometatra miala ny tranoben'ny filoham-pirenena no misy ilay toby, fa tsy mahasakana ny fitondran'ny filoham-pirenena Syriana Bashar Al Assad handatsaka barikanà baomba eo an-dohan'ireo vahoaka izany, izay lasa niafina any amin'ireo trano fonenany tsy misy sakafo, matahotra ny handehandeha eny amin'ireo làlana feno mahery fihetsika mirongo fiadiana.
7Според новини, пуснати по социалните медии, “Ислямска държава” арестува, екзекутира и обезглавява хора от лагера и влиза в сблъсъци с други опозиционни въоръжени сили.Araka ireo vaovao mandehandeha any amin'ny media sosialy, ny ISIS dia misambotra, mamono ary manapa-doha ireo olona ao an-toby sy mifanandrina amin'ireo vondrona hafa mpanohitra mitam-piadiana mitam-piadiana.
8Много активисти обвиняват за инвазията на “Ислямска държава” армията на режима на Асад, за която смятат, че им го е позволила.Mpikatroka mafana fo maro no miampanga ny miaramilan'ny fitondràna Assad noho ny fananiham-bohitra ataon'ireo ISIS, amin'ny fanomezana azy ireo fahafahana hanao toy izao.
9Tе отбелязват, че по време, когато е невъзможно за хранителните и медицински помощи да стигнат до палестинските бежански лагери, милициите на ИДИС изведнъж са се оказали вътре.Hitan'izy ireo fa mipoitra tampoka any amin'ny toby ireo milisy ISIS amin'izao fotoana tsy ahafahana mampiditra fanampiana ara-tsakafo sy fanafody any amin'ny tobin'ny mpitsoa-ponenana Palestiniana izao.
10“За да разберете какво е в Ямрук, спрете тока, спрете водата, отоплението, яжте веднъж дневно, живейте на тъмно, топлейки се с дърва”- казва Анас, обитател на Ямрук.Ny Maritoa, Hanoanana Mahafaty “Mba hahalalanào hoe toy ny ahoana ny ao Yarmouk, vonoy ny herinaratrao, ny rano, ny fitaovana manome hafanàna, mihinana in-dray mandeha isan'andro, miveloma anaty haizina, miveloma amin'ny fampiasàna kitay arehitra.
11Според Организацията на обединените нации за подпомагане и строителство за палестинските бежанци в Близкия изток (UNRWA), такава е ситуацията за 18 000 палестински бежанци от общо 160 000, които са живели в лагера преди.” - Anas, mponina ao Yarmouk. Araka ny Masoivohon'ny Firenena Mikambana Mamonjy sy Miasa ho an'ireo Palestiniana Mpitsoa-ponenana any Proches-Orient (UNRWA), izany no iainan'ireo Palestiniana mpitsoa-ponenana miisa 18.000 amin'ireo 160.000 izay miaina ao amin'ny toby.
12Те остават в капана на лагера Ямрук, където от шести декември 2014 насам храната не може да бъде ефективно разпределена - същото е положението и с другите помощи.Mbola voahidy ao amin'ny Toby Yarmouk izy ireo, ary tsy misy fomba mahomby hizaràna sakafo na fanampiana hafa ho famonjena azo natao nanomboka ny 6 Desambra 2014.
13Въпреки че на 18 януари 2015 хората излязоха на улиците, за да протестират срещу обсадата, наложена от режима на Асад през юли 2013, като резултат най-малко 200 са починалите, вследствие на глад.Na dia nidina an-dalambe aza ireo vahoaka ny 18 Janoary 2015 mba hanoherana ny fahirano ataon'ny fitondrana Assad nanomboka ny volana Jolay 2013, namela olona 200 matin'ny hanohanana farafahakeliny ilay kirizy.
14Година, след като бе публикувано видеото, показващо липсата на организация при разпределянето на храна в лагер Ямрук, на 3 април, излезе още един документален филм- “Обсада”. Той идва от самото сърце на лагера.Herintaona taorian'ny nandefasana lahatsary iray mampiseho ny fahakiviana amin'ny famatsiana sakafo ao amin'ny Toby Yarmouk, nisy fanadihadiana iray hafa, mitondra ny lohateny hoe Fahirano, nipoitra avy ao anatin'ny toby ny 03 Aprily.
15Късият филм е събрал нещата от ежедневния живот в четири скеча, които отразяват страданията на хората при съкращаването в храната и комунални услуги от жизнена необходимост.Ahitàna ny fiainana andavanandro atao anaty seho an-tsehatra karazany efatra, izay mampiseho hoe ahoana ny fijalian'ireo olona amin'ny tsy fahampian'ny sakafo sy ireo fitaovana ilaina, ilay horonantsary fohy.
16Друго видео, публикувано на 6 февруари 2015 от Сами Алселуади показва палестински бежанец от лагера, който обвинява правителството си, за това, че са обрекли лагера на бавна смърт от глад, без да предприемат действия срещу режима на Асад.Lahatsary iray hafa nalefan'i Sami Alselwad tamin'ny 6 Febroary 2015 no mampiseho Palestiniana iray mpitsoa-ponenana miampanga ny governemantany noho ny famelàny ny toby ho faty noana ary tsy mandray fepetra manohitra ny fitondrana Assad akory.
17След това, в кадър виждаме предполагаемия камион, пълен с хляб, който се разпределя между хората, като пакетите се хвърлят във въздуха и печелят само онези, които успеят да ги хванат.Avy eo ilay horonantsary niova ho sahala amin'ny kamiao feno mofo atsipitsipy eny fotsiny zarazaraina amin'ny vahoaka, ka izay tsara vintana no mahazo.
18С думите си, мъжът обвинява Махмуд Абас, палестинския президент:Tamin'ny zavatra nolazainy, miampanga an'i Mahmood Abbas, filoham-pirenena Palestiniana, ilay lehilahy:
19Всичко тук е глад, Абас.Hanoanana daholo ireo rehetra ireo, ry Abbas.
20Ти сега си в Рамала и нямаш никаква представа какво търпи тук народът ти.Any Ramalla ianao, ary tsy fantatrao hoe ahoana ny fijalian'ireo vahoakanao Palestiniana aty.
21Тук хиляди умират от глад.Olona an'arivony no noana aty.
22Но къде си ти?Aiza ianao amin'izany rehetra izany?
23Не те ли е срам!Henatra ho anao.
24“Ислямска държава” твърдят, че са там, за да помогнат на обсадените бежанци в Ямрук.Milaza ny ISIS fa eo izy ireo hanampy ireo mpitsoa-ponenana atao fahirano ao amin'ny Toby Yarmouk.
25Но ето какво всъщност правят.Izao anefa no ataon'izy ireo.
26Снимка чрез @AlaaAllagta.Sary avy tamin'ny @AlaaAllagta.
27Използвана по CC.Nampiasaina ambany CC.
28BY 2.0BY 2.0
29Колкото до 1 април, доклади по социалните медии потвърдиха, че силите на “Ислямска държава” са навлезли в обсадения лагер и сега контролират 90 % от него.Ny Riandriana, Mahery Fihetsika Mandra-pahafaty Nanomboka ny 1 Aprily, manamarina ireo tatitra amin'ny media sosialy fa niditra tao amin'ilay toby atao fahirano ny tafiky ny ISIS, ary mifehy ny 90% n'ny toby ankehitriny.
30Хората, участващи активно в онлайн обществата, следят отблизо новините покрай драматичните развития. Потребители на Туитър докладваха, че ИДИС са навлезли в лагера, след като Фронт Ал Нусра, свързван с Ал Кайда, улеснили достъпа им от съседното предградие Хаджар Асуад.Manaraka akaiky ireo vaovao miboiboika an'io fivoarana mahatsiravina io ireo mpisera amin'ny Aterineto, raha nitatitra kosa ireo mpampiasa Twitter fa niditra ny toby ny ISIS taorian'ny nanamoràn'ny mandatehezana Al Nusra, sampan'ny Al Qaeda any amin'ny “Levant”, ny fidirany avy tao Hajar Aswad, ilay tanàna mifanila aminy.
31Сирия- “Ислямска държава” контролира по-голямата част от убежището на палестинските бежанци- лагер Ямрук в Дамаск, Сирия.#Syria - Mifehy ny Ankamaroan'ireo Fonenan'ny Mpitsoa-ponenana #Palestina ao amin'ny toby #Yarmouk any #Damaskaosy #Syria ny #ISIS: Mifanaraka ny PLO .
32Година откакто светът е изоставил хилядите гладуващи в обсадения Ямрук, “Ислямска държава” навлезе в пределите на лагера.Herintaona taorian'ny tsy nihetsehan'izao tontolo izao ho an'ireo an'arivony noana ao Yarmouk tratran'ny fahirano, niditra tao an-toby ny Isis.
33Том Фин и Лина Алсаафин разказват за внезапната поява на “Ислямска държава” и как те са достигнали до лагера от съседния град:#Syria Tom Finn sy Linah Alsaafin, manazava ny fipoiran'ny ISIS tampoka sy ny fomba nanatonany ny toby avy tao amin'ny tanàna iray mifanila aminy:
34Лина Алсаафин и аз разпитваме журналист от лагера Ямрук: как стигнаха “Ислямска държава” до Дамаск?Manontany ny mpanao gazety ao anatin'ny toby #Yarmouk izahay sy @LinahAlsaafin: ahoana ny fomba nahatafidiran'ny ISIS tao Damascus?
35Междувременно Талал Алйан споделя снимка от вътрешността на лагера:Raha i Talal Alyan kosa mizara sary avy ao anatin'ny toby:
36Снимка, изпратена от приятел, показваща бойци от “Ал Акнаф”, които цял ден оказват съпротива на “Ислямска държава”.Sarin'ireo mpiady Akhnaf, izay niatrika ny adin'ny ISIS isan'andro #syria, nalefan'ny namana iray ao #yarmouk
37Карта на силите, които контролират лагера, бе споделена от Рами Аллолах и 16 000-те му последователя в Туитър, показвайки фрагментираните райони, контролирани от “Ислямска държава”, палестинските въоръжени групи, Свободна сирийска армия, армията на Асад и “Ал Нусра”.Saritanin'ireo antoko mifehy ny toby, nozarain'i Rami Allolah tamin'ireo mpanjohy azy miisa 16.000 ao amin'ny Twitter, mampiseho ireo toerana mizarazara fehezin'ny ISIS, ny vondrona Palestiniana mitam-piadiana, ny FSA (Free Syrian Army) (Miaramila Syriana Malalaka), ny miaramila Assad ary ny Al Nusrah.
38#Map Military situation in #Yarmouk camp south #Damascus via @uygaraktas#Syriapic.twitter.com/X7YofISyGx - Rami (@RamiAlLolah) April 3, 2015#Saritanin'ny toe-draharaha miaramila ao amin'ny toby #Yarmouk atsimon'i #Damascus avy tamin'i @uygaraktas#Syria
39Карта на военната ситуация в лагера Ямрук, южен Дамаск чрез Уйгар Акташ в Туитър. Активистите не чакаха дълго, за да докладват за ужасните убийства на ИДИС и докладите им скоро плъзнаха по новинарските потоци, както Raqqa_SI потвърди пред своите над 21 000 последователя:Tsy niandry ela ireo mpikatroka mafana fo nitatitra ny fampitahorana sy famonoana mahatsiravina ataon'ny ISIS, vaovao izay nanomboka niparitaka tamin'ireo tambajotran-tserasera tahàka izay nanamarinan'i Raqqa_SI azy ho an'ireo mpanjohy azy miisa maherin'ny 21.000:
40#ISIS beheaded alot of young people in #YarmoukCamp and Coordinating of #Yarmouk city didn't publish the photos because they are so terribleNanapa-doha tanora maro tao amin'ny #TobyYarmouk ny #ISIS ary tsy nalefan'ny Mpiandraikitra ao amin'ny tànanan'i #Yarmouk ireo sary satria tena nahatsiravina tokoa
41“От “Ислямска държава” обезглавиха много млади хора в лагера Ямрук, а началниците на Ямрук не публикуваха снимките, защото били ужасяващиVakio ihany koa: Tonga Amin'ny Ambaratonga Ratsy Indrindra ny Fandehan-javatra ao Amin'ny Tobin'ny Mpitsoam-ponenana Yarmouk (Anglisy)
42Also read: The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels