Sentence alignment for gv-bul-20120824-3086.xml (html) - gv-mlg-20120817-37273.xml (html)

#bulmlg
1Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан АсанжManome Fialokalofana An'i Julian Assange Mpanorina Ny WikiLeaks i Ekoatera
2Всички препратки са към съдържание на английски език. След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж.Taorian'ny fiandrasana ela, nanambara i Ekoatera fa hanome fialofana ara-politika an'i Julian Assange mpanorina ny WikiLeaks.
3Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време.Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana, Ricardo Patiño, no nanao ilay fanambarana tamin'ny 7 ora maraina, ora ao Ekoatera, 1 ora tolakandro any Londona, tamin'ny 16 Aogositra 2012.
4Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):Araka ny hazavain'ny Justice for Assange (Ny Rariny Ho An'i Assange):
5В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор.Eo ambany fiarovan'ny masoivohon'i Ekoatera i Assange amin'izao fotoana.
6Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.Nangataka fialofana izy, mifototra amin'ny tahony marim-pototra momba ny fanenjehana, fampijaliana na fahafatesana any Etazonia mifandray amin'ny famoahana ho fanta-bahoaka ireo vaovao marina mahakasika ny fiainan'ny daholobe tamin'ny alàlan'ny asany niarahany tamin'ny WikiLeaks.
7Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.James Albury (@alburyj), olon-tsotra mpampahalala vaovao, dia nanao fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona.
8Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:Ny kaonty Twitter Justice for Assange (@swedenvsassange) nanoratra hoe :
9Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света.@swedenvsassange: Nandray fanapahan-kevitra ny firenena Ameriana Latina iray ahitàna mponina 13 tapitrisa fa hiaro ny zon'ny olona manerana izao tontolo izao hahafantatra.
10#assange#assange.
11Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон.Mpanao gaety miandry eo anoloan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona tamin'ny 16 Aogositra.
12Снимка от Си Лий, права DemotixSary an'i See Li, fizakà-manana Demotix
13Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:Avy hatrany dia naneho hevitra momba ilay fanambaràna ny Birao Britanika misahana ny Raharaham-Bahiny sy ny Tany mampiasa na miteny Anglisy “Commonwealth” (@foreignoffice) :
14Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.@foreignoffice: Tohina izahay amin'ny fanambaràna nataon'ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana hoe hanome fialofana politika ho an'i Julian#Assange i #Ecuador.
15Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.@foreignoffice: Araka ny lalàna eto aminay, rehefa tapitra ny làlana rehetra azon'Ing Assange hanaovany fampakàrana ny didy, dia teren'ny lalàna ny manampahefana eto Angletera hamerina azy ho any Soeda
16Трябва да изпълним това задължение.@foreignoffice: Hotanterahanay izany andraikitra izany.
17Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.Tsy hanova an'izany ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta Ekaoteriana tamin'ity tolakandro ity.
18Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.#Assange @foreignoffice: Vonona hifampiraharaha hitady vahaolana hahafahanay manatanteraka izay famerenana azy araka ny Lalàna Fandroahana izay izahay.
19В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:#Assange Ho valin'ireny bitsika ireny, WikiLeaks (@wikileaks) nanoratra hoe :
20Това, разбира се, е просто пиар.@wikileaks: Resaka fotsiny izany raha ny marina.
21Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.Voaterin'ny lalàna hanaiky ilay fialokalofana, ny zon'ireo mpitsoa-ponenana ary ireo fifanekena hafa nataony tamin'ny Firenena Mikambana i Angletera.
22Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство.Ireo mpikirakira aterineto avy ao Ekoatera sy ny rehetra avy amin'izao tontolo izao dia samy niresaka ilay olana avokoa hatramin'ny omaly, 15 Aogositra, rehefa naharay taratasy iray avy amin'i Angletera i Ekoatera.
23Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”.Patiño nilaza tamin'ny Alarobia, araka ny tatitry ny BBC: “Androany izahay dia naharay fandrahonana mivantana avy amin'i Angletera, voasoratra an-taratasy, fa mety hanafika ny masoivohonay ao Londona ry zareo raha tsy atolotray i Julian Assange.”
24Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.WikiLeaks dia namoaka fanambaràna iray momba io fandrahonana io, manipika fa : Izay mety ho fanitsakitsahana ny maha-masina ny tany misy ny masoivoho dia fihetsika mahamenatra sy tsy nifanarahana, ary ny fanitsakitsahana ny fifanarahan'i Vienne, izay miaro ny masoivoho rehetra eran'izao tontolo izao.
25След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.
26: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:Taorian'ny nipoahan'ny vaovao momba io taratasy io, Jacob Appelbaum (@ioerror) dia niantso ny vahoakan'i Londona hanohana an'i Assange. :
27В Лондон ли си?@ioerror: Eto Londona ve ianao?
28Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!Mandehana mamonjy ny masoivoho Ekoateriana hanohana an'i Julian Assange,#wikileaks ary ny zon'ireo mpangataka fialokalofana na aiza na aiza!
29По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:Mandritra izany, Josh Shahryar (@JShahryar), mpiaro zon'olombelona sady mpanoratra sy mpandalina ny politika iraisam-pirenena dia nibitsika hoe :
30Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.@JShahryar: Tsy matimaty amin'i Julian #Assange , saingy ny fandrahonan'ny Britanika hanafika ny masoivoho Ekoateriana ao Londona dia zava-mahamenatra sy maharikoriko tsy hay lazaina.
31Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото.Polisy iray mangataka an'ilay ranamana mba hiala lavitry ny Masoivoho Ekoateriana, ny 16 Aogositra 2012.
32Снимка от Си Лий, права DemotixSary an'i See Li, fizakà-manana Demotix,
33След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:Taorian'ny nanambaràn'i Ekoatera fa mety hanome fialokalofana ho an'i Assange izy, @robertito1991 [es], mpampiasa Twitter avy Guayaquil, Ekoatera, nanoratra hoe :
34Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.@robertito1991 [es]: Ekoatera no ilay firenena malaza eto ambonin'ny tany tamin'ny fanomezana an'i Etazonia sy Angletera ny sasany amin'ireo fanafodiny #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
35Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:Saingy tsy ny Ekoateriana rehetra no faly tamin'ilay vaovao, ka ny sasany nampahatsiahy ny fifandraisana mafampàna eo amin'ny mpampahalala vaovao sy ny Filoha Rafael Correa, toa an'i @GiannyMoc [es] sy Fer Cascante (@FerCascante) [es] :
36За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!@FerCascante [es]: Andriamanitra o! fa firenena inona re ity iainantsika ity e? Manome fialokalofana ry zareo ho an'i Assange #AsiloAssange fa tsy hajain-dry zareo kosa ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, fifanoheran-javatra re izany!
37Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:Ny hafa, toa an'i Elías Suárez (@Slashzer) [es], dia velom-panahiana :
38@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.@Slashzer [es]: Mitady izay zavatra fantatr'i Assange i Correa, tsy isalasalàna ny amin'izay.
39Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:Nefa ny hafa mankalaza sy miarahaba ny governemanta Ekoateriana, toa an'i David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], avy ao Cuenca, Ekoatera :
40Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.@DavidJimenezA93 [es]: Tsara ny nanomezan'i Ekoatera filaokalofana an'ì Assange #AsiloAssange sy tsy nileferany tamin'ny tsindry iraisam-pirenena.
41Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:Araka izay nanipihan'ilay mpikaroka momba ny fandriampahalemana azy, Dillan Beresford (@d1n), dia tsy mbola tapitra akory ny tantara :
42Това не е приключило.@d1n: Tsy mbola tapitra izy ity.
43Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.Fialokalofana politika *tokony* saingy tsy hiantoka fikisahana ieren-doza ho an'i Julian Assange ho any Ekoatera.
44Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “.Vao haingana, nitatitra ny fandrakofam-baovao nataon'ny The Guardian fa hoe “nampiantso ny masoivohon'i Ekoatera ao Stockholm i Soeda, nilazany fa zavatra “tsy azo ekena” ny fanomezana fialokalofana politika ho an'i Assange.