Sentence alignment for gv-bul-20140310-3382.xml (html) - gv-mlg-20140309-58479.xml (html)

#bulmlg
1Малоазийски самолет с 239 пътници на борд е изчезналTsy Hita Ny Nanjavonan'ilay Fiaramanidina Maleziana Nitondra Mpandeha 239
2Малоазийски авиолинии.Zotra an'habakabakaba Maleziana.
3Снимка на Фликър (CC лиценз)Sary Flickr avy amin'i planegeezer (CC License)
4В събота, 8-и март, новините по цял свят съобщиха, че самолет на Малоазийски авиолинии с полет до Китай е изчезнал.
5Полет МH370 от Куала Лумпур до Пекин губи контакт с диспечерите от кулата, с авиолинията и властите, който не могат да намерят самолета оттогава.
6Самолетът е превозвал 227 пътници и 12 души екипаж.
7Според вестник Гардиън, самолетът е загубил сигнал с радара във Виетнамското въздушно пространство.
8Оттогава насам авиолинията няколко пъти публикува на страницата си във Фейсбук актуална информация за ситуацията, включително съобщение от Главния изпълнителен директор Ахмад Джаухари Иахиа:
9Дълбоко съжаляваме, че изгубихме пълен контакт с полет МН370, излетял от Куала Лумпур в 00.41 ч. в посока Пекин.Nitatitra ny fampahalalam-baovao iraisampirenena tamin'ny Asabotsy 8 Martsa fa zotra an'habakabaka Maleziana hiainga ho any Shina no tsy hita popoka.
10Самолетът по график трябваше да кацне на Международното летище на Пекин в 6.30 ч. сутринта местно време.
11Контролната кула в Субанг съобщава, че е загубила контакт в 2.40 рано сутринта (местно малоазийско време) днес. Полетът МН370 е бил със самолет бойнг В777-200.Sidina MHO370 avy ao Kuala Lumpur ho any Beijing no tsy afa-nifandray intsony tamin'ny mpanaramaso ny fitaterana an'habakabaka, ka tsy mbola mahafantatra ny toerana mety misy ny fiaramanidina hatramin'izao ny zotra an'habakabaka sy ireo manampahefana.
12На самолета е имало 239 пасажери и екипаж - от които 227 пътници (включително 2 невръстни деца) и 12 членове на екипажа.
13Пътниците са били от 13 различни националности.Nitondra mpandeha 227 sy mpiasan'ny zotra an'habakabaka 12 ny fiaramanidina.
14Малоазийската авиолиния в момента работи с властите, който активизираха спасителният отряд, за да установят местоположението на самолета.
15Нашият екип вече се свързва с роднини на пътниците и екипажа.”Araka ny filazan'ny gazety The Guardian, tapaka fifandraisana tamin'ny radara tao amin'ny lalana an'habakaka vietnamiana ilay fiaramanidina.
16Друга публикация, направена от авиолинията, идентифицира пилота - капитан Захари Ахмад Шах, който има 18 365 летателни часа.Tsy nitsahantra nandefa vaovao mikasika ny zava-mitranga ilay zotra an'habakabaka hatrany ny manampahefana, anisan'izany ny fanambaran'ny filoha tale jeneraliny Ahmad Jauhari Yahya:
17В Туитър, много хора изразяват своето притеснение и тревоги: Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai.Malahelo izahay milaza fa tapaka tanteraka ny fifandraisanay amin'ny sidina MH370 izay niala tao Kuala Lumpur tamin'ny 12.41 androany vao maraina ho an'i Beijing.
18Thoughts with all at this hard time. - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014Tokony higadona ao amin'ny seranam-piaramanidina iraisampirenena ao Beijing ny voromby amin'ny 6ora sasany (ora ao an-toerana [Beijing]).
19Летял съм с Малоазийските авиолинии много пъти, включително с техният 777-200 от Куала Лампур до Шанхай. Съчувствие в това тежко време.”Nilaza ny mpanara-maso ny fitaterana an'habakabaka Subang fa tsy afa-nifandray taminy intsony androany tamin'ny 2:40 maraina (ora ao Malezia).
20- Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014Nandeha Boeing B777-200 ny sidina MH370
21There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014
22Има сведения, че Малоазийският самолет е катастрофирал, но за сега няма официална информация. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014Nitondra mpandeha mitotaly 239 miaraka amin'ireo mpiasa an'habakabaka ny fiaramanidina - ka mpandeha 227 (zaza 2), ary mpiasa an'habakabaka 12. Mizaka zom-pirenena 13 samihafa ireo mpandeha.
23The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying - Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014Miara-miasa amin'ireo manampahefana izay efa nandefa ny ekipany mpanao fikarohana sy mpamonjy voina hitady ny toerana misy ilay fiaramanidina ny Zotra Maleziana ankehitriny.
24Изчезването на Малоазийския самолет е именно причината, поради която се ужасявам от летенето. Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014Eo am-piantsoana ireo havana sy namana akaikin'ireo mpandeha sy mpiasa an'habakabaka ny ekipanay amin'izao fotoana izao
25Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0ll0R.Nilaza ny Fanambarana an-gazety hafa avy amin'ny zotra an'habakabaka fa 18.365 ora ny fitambaran'ny sidina vitan'ilay Zaharie Ahmad Shah.
26(@F_ckOhioSt) March 8, 2014Maro ireo naneho ahiahy sy tebiteby tao amin'ny Twitter:
27Стискам палци самолетът на Малоазийските авиолинии да не е катастрофирал и 239-те пътника на борда на самолета са в безопасност.Efa imbetsaka nandray sidina ny Zotra Maleziana @MAS, anisan'izany ny iray amin'ireo fiaramanidiny 777-200 avy ao KL ho an'i Shanghai.
28C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014Miombo-po amin'ny rehetra amin'izao fotoan-tsarotra izao.
29Very shocking news for aviation industry and those onboard!Misy vaovao milaza fa nisy fiaramanidina Maleziana iray nianjera saingy mbola tsy nisy fanambarana ofisialy
30BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing - Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014
31Потресаваща новина за авио-индустрията и тези на борда на самолета.Ny fanjavonan'ity sidina zotra an'habakabaka Maleziana mihitsy no mahantonga ahy matahotra rehefa mitaingina fiaramanidina-Jonathan
32ББС новини - Малоазийски авиолинии губят връзка със самолет, летял за Пекин Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014Manantena am-pitaintainana fa tsy nianjera ny zotra an'habakabaka Maleziana ary avotra soa aman-tsara ireo mpandeha 239 ao anaty voromby
33Инцидентът провокира и ответ от Малоазийския министър-председател, Наджиб Разак, в Туитър:Vaovao mampivarahontana hoan'ny indostrian'ny zotra an'habakabaka sy ireo olona tao anatin'ny fiaramanidina!
34My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370.
35I've asked all measures possible to be taken. - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014BBC News- tsy afaka nifandray tamin'ilay fiaramanidina hisidina ho an'i Beiing intsony ny zotra an'habakabaka Maleziana
36Моите положителни мисли и молитви към семействата на хората от полет МН370.Naneho hevitra haingana manoloana ity loza ity ihany koa tao amin'ny Twitter ny praiminisitra Maleziana, Najib Razak:
37Наредил съм да се вземат всички възможни мерки.Miombom-pò sy mivavaka hoan'ny fianakavian'ireo olona ao anatin'ny sidina #MH370.
38- Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014Nangataka aho mba handray izay fepetra rehetra azo raisina.
39Ройтерс докладва, че самолетът е катастрофирал в морето на Южен Китай, но няма официална информация в момента на тази публикация.Nitatitra ny Reuters amin'izao fotoana izao fa nianjera tao amin'ny ranomasina Atsimon'i Shina ny fiaramanidina, saingy mbola tsy nisy fanambarana ofisialy amin'izao fotoana hanoratana izao.