Sentence alignment for gv-bul-20120319-359.xml (html) - gv-mlg-20120318-30485.xml (html)

#bulmlg
1След Kony 2012, “Африка: нещата, които обичам” Тази публикация е част от нашето отразяване на Kony 2012.Taorian'ny Kony 2012, “Inona No Tiako Momba An'i Afrika” Ho Setriny
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. Всеки, който е следил интернет медиите, със сигурност се е сблъскал с разгорещената дискусия относно Invisible Children виртуална кампания за залавянето на военния престъпник и бунтовнически лидер Джоузеф Кони.Izay rehetra mpanaraka ny median'olotsotra tamin'ity volana ity dia tsy afa-miala tamin'ilay adihevitra mafana manerantany momba ny fanentanana nalaza vetivety momba ny Invisible Children hisamborana ilay mpamono olona an'ady sady mpitarika ny tafika mpioko ongandey Joseph Kony.
3Макар кампанията Kony 2012 да привлече наистина търсенето внимание, много угандци и африканци намират посланието й за генерализиращо спрямо контекста й, че повече е загрижена за набиране на дарения за собственото си спасяване, отколкото да подпомогне засегнатите от конфликта хора.Raha nahazo ny fifantohana nokendreny ny Kony 2012, dia maro kosa ny Ongandey sy ny Afrikana no mahatsapa fa tsy ampy fakana bahana ilain'ny sehatra ny votoatin-kafatra nampitainy, fa mifantoka kokoa amin'ny fanangonam-bola ataon'ny fikambanana fa tsy dia amin'ny fampaherezana ireo niharam-boinan'ny ady loatra..
4Освен това, много африканци смятат, че широко разпространената история е центрирана около нещо негативно и игнорира положителните промени и развитие на континента.Ankoatra izay dia maro ny Afrikana no mahatsapa fa naely fatratra amin'ny alalan'ny fomba fijery lafy ratsiny kokoa ny tantara ka nohamaivanina ny lafy tsara hita ao amin'ny kaontinanta.
5Като противовес, много хора започват да публикуват коментари в Туитър относно “нещата, които обичат относно Африка” с хаштаг #WhatILoveAboutAfrica.Ka ho fepetra fampifandanjana ny mizana voatsindry ila, dia maro no namoaka tantara tao amin'ny Twitter miresaka ny “zavatra tiana momba an'i Afrika” amin'ny alalan'ny tenifototra #WhatILoveAboutAfrica.
6Африка, нещата, които обичам - международно от Семхар Арайя - @SemharFironana manerantany izay tiako momba an i Afrika hoy i Semhar Araia - @Semhar
7Когато на публична прожекция видеото на организацията Invisible Children е показано на група хора от Северна Уганда, основните жертви на престъпленията на Кони, видяното не им прави особено добро впечатление.Ny fandraisana an-tanana, notarihan'i Semhar Araia, bilaogera ao amin'ny Diaspora African Women Network (DAWNS), [Tambajotran'ny Vehivavy Afrikana Ampielezana] no nahatonga ny fironana voalohany manerantany ao amin'ny Twitter tamin'ny 13 marsa 2012.. Ny ambadiky ny tantara
8Raha tsy misy ny manohitra ny tokony ampiharihariana ny heloka vitan'ny Tafi-panoheran'ny Tompo tarihan'i Kony, ny fanehoan-kevitra nataon'ny olo-tsotra mpampita vaovao kosa manazava fa tsy vitan'ny hoe “adin'ny meme” ihany ity resaka ity fa tolona hanefena (indray) ny fomba fijery sy fomba fitantarana izay misy ao amin'ny kaontinanta iray manontolo.
9Коментарите им може да видите отразени във видеото на Ал Джазира.Rehefa naseho ho hitan'ny rehetra ny lahatsarin'ny Invisible Children, dia tsy faly loatra tamin'ny votoatiny araka ny hita ao amin'ny lahatsarin'ny Al Jazeera English ny Ongandey Tavaratra.
10“Ако хората в тези държави ги е грижа за нас, те не биха носили тениски със снимки на Джоузеф Кони, по каквито и да е причини” казва един от интервюираните.“Raha miahy anay ireo avy any amin'ny firenenkafa ireo, dia tsy hitondra velively na amin'ny fomba inona na amin'ny fomba inona ny t-shirts misy ny sarin'i Joseph Kony,” hoy ny lehilahy iray nitafatafàna.
11“Защото по този начин те само биха възхвалили страданието ни.”“Lasa mifaly amin'ny fahorianay izany.”
12На друга публична прожекция, угандец коментира: “Някакви хора от някаква неправителствена организация се опитват да събират пари чрез зверствата, които са извършени в Северна Уганда.”Lehilahy Ongandey hafa indray niteny toy izay rehefa nijery koa tany amin'ny toeran-kafa, “Misy ny olona sasany, ny ONG sasany, no mitady hanangom-bola amin'ny alalan'ny fampijaliana nitranga tany Ogandà avaratra.”
13Кампанията да се заговори за позитивните страни на Африка събира доста внимание и в социалните среди.Nirongaronga ihany koa ny fanentanana hampiseho ny lafy tsaran'i Afrika eo amin'ny sehatry ny fampitam-baovao sosialy.
14Американската студентка и афрофилка Карен Килберг събира на едно място нейните любими публикации относно мемето и също така цитира африканската блогърка Татенда Муранда в Туитър защо е написала публикацията:Nifantina ny hafatra vitsivitsy tamin'ireo nolalainy manokana momba ny “meme” ny Amerikana mpianatra sady mpankafy an'i Afrika Karen Kilberg, ary nanatsonga ny bilaogera Afrikana Tatenda Muranda tao amin'ny Twitter araka izay antony nahatonga azy hanoratra ny hafatra :
15@IamQueenNzinga: Крайно време е да започнем ера на афро-оптимизъм чрез думи и действия.Tonga ny fotoana ampidirana ny vanim-potoanan'ny fijery tsara an'i Afrika eo amin'ny teny sy eo amin'ny asa
16Кенийският журналист Паула Рого представя в Storify “най-добрите и най-лошите” попълнения в дискусията “WhatIloveAboutAfrica”. Ето няколко примера от нещата, които е подбрала:Ny mpanao gazety kenyana Paula Rogo indray nanangona tao amin'ny Storify ny “tsara sy ny ratsy indrindra” tamin'ny adihevitra manodidina ny “WhatIloveAboutAfrica”:
17@mwanabibi: #WhatILoveAboutAfrica Младоста!Ny fahatanorana !
18Надеждата, оптимизма и изобретателността.Feno fanantenana, optimista ary tia manavao
19@Sarenka222: #WhatILoveAboutAfrica Устойчиви, възприемчиви, смели, независима преса, дори в лицето на заплахата (cc: @dailymonitor :)Ny gazety tsy miankina mahajoro, mandinika, be herimpo na dia miatrika fandrahonana aza
20@RiseAfrica: RT @texasinafrica: Иновации като мобилните пари, борбата с проблеми използвайки crowd sourcing карти.Fanavaozana tahaka ny vola am-pinday (MVola, Orange Money…), ny sarintanin'ny krizy ifarimbonana.
21#WhatILoveAboutAfrica Карта на Африка, тагната от участници на Баркамп Африка през октомври 2008, Манено FlickrMap of Africa tagged by participants of Barcamp Africa in October 2008, from the Maneno Flickr photostream
22Старата битка за обсъждането на АфрикаNy tolona hatry ny fahagola ho amin'ny fomba fitantara Afrikana
23Да се промени отношениети към дискусиите на африканския континент през социалните теми не е ново начинание.Tsy zava-baovao eo amin'ny tontolon'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra ny mitaky ny fomba fitantara (hafa) momba ny kaontinanta Afrikana.
24През 2007, подобна кампания се разпростира в африканската социална медия, когато няколко популярни блогъри канят други блогъри да се включат в “Защо блогвам за Африка”.Efa nisy fanentanana toy izao tamin'ny 2007 nampihetsiketsika fatratra ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra Afrikana rehefa nanasa ny bilaogera namany avy ireo bilaogera malaza hiresaka momba ny “Why I blog about Africa” (Nahoana aho no mibilaogy momba an'i Afrika).
25Котдивоарският блогър Теофил Коуамоу пита през 2008 (френски):Ilay bilaogera Ivoariana Théophile Kouamouo nanontany tamin'ny 2008 [fr]:
26Блогваме ли за диаспората и света като цяло, откъснати от реалността на кoнтинента?Mibilaogy ho an'ny ampielezana sy ity tontolo midadasika ity ve isika, tafasaraka amin'ireo miara-miaina amintsika ao amin'ny kaontinanta?
27По един и същи начин ли пишем за Африка, както за Европа или Азия?Mibilaogy ho an'i Afrika tahaka ny fibilaogy an'i Eoropa sy Azia ve isika?
28Има ли нещо конкретно, което може да предложи на света адриканско-ориентирата блогосфера на сетворната версия 2.0?Manana zavatra manokana atolotra ho an'ny tontolo kinova 2.0 ve ny tontolom-bilaogy miompana amin'i Afrika?
29Мемето е невероятно защото не просто успява да стимулира множество реакции от западноафриканския регион, но също така се разпространява през континента до африканската англофонска блогосфера.Niavaka indrindra ny meme tsy noho ny fipongapongatry ny fihetseham-po tany amin'ny faritra andrefan'i Afrika ihany fa noho ny fielezany hatrany amin'ny tontolom-bolongana Afrikana mpiteny anglisy.
30Като коментар на мемето, Ромбо, от “What an African Woman Thinks” пише вдъхновяващ отговор относно какво обича тя относно Африка:Ny fanehoan-kevitra nataon'i Rombo amin'izany fotoana izany niresahany momba ny “Izay eritreretin'ny vehivavy Afrikana” no nanome ny valinteny mahatonga aingam-panahy amin'izay tiany momba an'i Afrika:
31Африка е дълбоко под кожата ми.Anatin'ny hoditro i Afrika.
32Африка е гласовете в главата ми.Afrika no feo anaty lohako.
33Африка е сърбящото местенце на гърба, до което не успявам съвсем да достигна.Afrika no hidihidy an-damosiko tsy mety takatry ny tanako.
34[…] Тя е красива и силна и има това много да сподели, да даде, тя ме вдъхновява и аз я обичам истински, безумно и дълбоко.[…] Tsara tarehy, matanjaka ary mananjavatra maro dia maro tian-ko zaraina tokoa, manome aingam-panahy ahy izy ka tiako dia tiako am-pahatsorana tena lalina dia lalina amim-pahadalàna.
35Тя е бита и синя и понякога пречупена, и аз я обичам дори още повече.Mangana sy torotoro ary tapatapaka fa mbola tiako kokoa.
36Тя винаги е била в съзнанието и сърцето ми.Ao an-dohako sy ao am-poko matetika izy.
37Не е толкова, че аз избирам да блогвам за Африка, по-скоро не мога да не го правя.Tsy noho izany rehetra izany no ifidianako hibilaogy momba an'i Afrika. Fa tsy haiko ny tsy hanao izany.
38Наистина ми се иска светът да я види такава, каквато аз я виждам.Iriko tokoa raha araka izay hitako aminy no hitan'izao tontolo izao aminy.
39Това е още една причина защо пиша за Африка: за да сбъдна това желание.Izay no antony hafa hamahanako bilaogy momba an'i Afrika: Mba hody ventiny ny faniriako
40Сокари от Black Looks добавя:Nanampy avy eo Sokari avy ao amin'ny Black Looks:
41… тя ме ядосва и ме вбесява, изоставя ме, зачезва нанякъде и е повлиявана от някои наистина ужасни личности, много от които от далечни страни.…mahatezitra sy mampangidy molotra ahy izy, nandao ahy, ary nilaozany miara-mihosina sy voabaikon'ireo olona tsy dia tsara lavitry ny tanindrazana.
42Но не мога да се спра да я обичам дълбоко, тя е жива, тя е истинска и мъдра с толкова много прекрасни и смислени истории за човечност и живот.Saingy mbola nitia azy lalina hatrany aho - velona izy, tena misy sy hendry ao amin'ny tantara maro manana ny dikany ho an'ny olombelona sy ny fiainana.
43Тя е богата, като дух и тяло.Ananany betsaka ny sata sy ny fanahy.
44Обичам как се движи, нейните изражения, вкусът на нейните храни и аромат на земята.Tiako ny fomba famindrany, ny fomba filazan'ny tarehiny, ny tsiron-tsakafony, ny fofony ary ny lokon'ny tany
45Борбата за промяната на отношението е наистина стара история.Efa tantara ela izany tolona ho amin'ny fomba fitantarana izany.
46Биняванга Уайнайна пише известно си есе “Как да пишем за Африка” през 2005.Binyavanga Wainaina efa nanoratra andrana momba ny “Fomba fanoratra momba an'i Afrika” tamin'ny 2005.
47Есето се превръща във видеото “Как да НЕ пишем за Африка”, коментирано от актьора Джимон Хоунсоу:Nivadika ho lahatsary io andrana io ka nantsoina hoe “Fomba tsy fanoratra momba an'i Afrika” izay ny mpisehatra Djimon Hounsou no mamaky ny soratra:
48В контекста на дългата и трудна борба за представянето на позитивните страни на континента, въпросът е защо е толкова трудно да се промени глобалното отношение и защо то е важно за толкова много хора.Ao anatin'ny tolona lava handokoana ny kaontinanta amin'ny lafiny tsara, mety hisy ny hieritreritra noe nahoana no dia fanamby goavana ny manova ny fomba fijery momba ny kaontinanta ary nahoana no maro tokoa ny olona liana ho amin'izany.
49Отговор защо е важно да се подчертаят позитивите на континента беше представен на конференцията ТЕД Африка от Еувин Наидоо, президент на южната африканска камара на търговията.Valinteny iray amin'ny mahazava-dehibe ny manasongadina ny lafiny tsara eo amin'ny kaontinanta ny valandresaka nataon'i Euvin Naidoo, filohan'ny Antenimieran'ny varotra Afrikana Tatsimo tamin'ny TED Afrika.
50Той твърди, че доверието е основно условие за инвестициите в Африка и че едно по-добро разбиране на цялата сложност и мнообразност на континента са нужни.Nandresy lahatra izy fa singa lehibe ilaina amin'ny fampiasam-bola eto Afrika ny fitokisana, ary ilaina hahazoana tsara ny zavamisy ny lafiny rehetra ao amin'ny kaontinanta.
51Той заявява:Hoy izy :
52Джордж Кимбъл е казал: „Единственото тъмно нещо относно Африка е нашето невежество относно нея”.
53Нека започнем да виждаме и научаваме все повече за този еклектичен континент, който има да предложи толкова много.
54[…] Първият мит, който трябва да развенчаем, е, че Африка е ЕДНА държава.Niteny i George Kimble ‘Ny hany matroka ao Afrika dia tsy tsy fahalalantsika azy.'
55Тя е съставена от 53 държави.Andao hanazava ity kaontinanta mahavariana manana zavatra maro atolotra ity [..]
56Затова, които говорим за „инвестиране в Африка”, не казваме нищо, защото в това няма смисъл”.Ny angano voalohany tsy maintsy ailika dia tsy firenena iray i Afrika, firenena 53 no mandrafitra azy.
57Тази публикация е част от нашето отразяване на Kony 2012.Ka ny filazana hoe ‘hampiasa vola any Afrika' dia tsy mandeha ilalana. Tsy misy dikany