# | bul | mlg |
---|
1 | Атена Фаргадани на съд в Иран заради карикатура за достъпа до контрацепция | Hiakatra Fitsarana Noho Ny Sariitatra Nataony Momba Ny Fanabeazana Aizana Ao Iran i Atena Farghadani |
2 | Атена Фаргадани бе изправена пред съда на 19 май по обвинение, че е обидила членове на Парламента и разпространява пропаганда срещу системата. | Hiakatra fitsarana i Atena Farghadani amin'ny Talata 19 May 19 noho ny fiampangana azy ho manevateva ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta sy manaparitaka fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra. |
3 | Снимка взета от Фейсбук-страницата ‘Free Atena'. | Sary nalaina tao amin'ny pejy facebookn'ny ‘Free Atena'. |
4 | Активистката и художничка Атена Фаргадани, бе изправена пред иранския съд на 19 май, заради карикатурата й, с която критикува иранското правителство. | Fantatra fa hiakatra fitsarana amin'ny Talata 19 May ilay mpikatroka sady mpanakanto Atena Farghadani noho ny sariitatra nataony mitsikera ny governemanta Iraniana. |
5 | Атена, която е на 28 години, е обвинена в разпространяване на пропаганда срещу системата, обиждане на членове на Парламента чрез свои рисунки, както и на върховния лидер. | Miatrika fiampangana ho mampiely fampielezan-kevitra manohitra ny rafitra; manevateva ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta amin'ny alalan'ny sary hosodoko sy manevateva ny mpitarika faratampony ity vehivavy 28 taona ity. |
6 | Изображението, което доведе до ареста й, изобразява членовете на иранския парламент като животни, които гласуват закон, който ще ограничи достъпа до контрацепция и ще криминализира доброволната стерилизация, като по този начин правата на жените ще бъдат силно ограничени. | Mampiseho ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta toy ny biby mifidy lalàna hametra ny fidirana amin'ny fanabeazana aizana sy manameloka ny fahamombàna an-tsitrapo izay manohintohina mafy ny zon'ny vehivavy ny sary nitarika ny fisamborana azy. |
7 | Тя бе арестувана за пръв път през август 2014, когато дълго време бе държана в изолатор в затвора „Евин“. | Tamin'ny volana Aogositra 2014 ny fisamborana azy voalohany raha natokan-toerana nandritra ny fotoana ela tao amin'ny fonjan'i Evin izy. |
8 | Бе освободена през декември, но задържана отново, след като публично сподели за лошото отношение от страна на надзирателите в затвора. | Navotsotra izy ny volana Desambra, saingy voatazona indray rehefa niresaka ampahibemaso momba ny fampijaliana azy nataon'ireo mpiambina ny fonja. |
9 | Карикатурата на Атена, на която членовете на иранския парламент са изобразени като животни, които гласуват за забраната над доброволната перманентна контрацепция или вазектомия. | Sariitatr'i Athena mampiseho ireo mpikambana ao amin'ny parlemanta Iraniana toy ny biby mifidy ny fandraràna ny fanabeazana aizana maharitra an-tsitrapo, na ny famosirana. |
10 | Снимка взета от Фейсбук- страницата ‘Free Atena'. | Sary nalaina tao amin'ny pejy Facebookn'ny ‘Free Atena'. |
11 | Три седмици след като за втори път бе вкарана в затвора, Атена започна гладна стачка в знак на протест срещу мизерните условия в затвора което, според адвокатът й, който говори пред Амнести Интернешънъл, довело до сърдечен удар и загуба на съзнание през февруари. | Telo herinandro taorian'ny fampidirana azy am-ponja fanindroany, nitokona tsy nihinan-kanina i Atena mba hanohitra ireo fepetra ratsy any am-ponja, izay nolazain'ny mpisolovavany tamin'ny Amnesty International fa niteraka aretim-po tampoka sy tsy fahatsiarovantena fohy nahazo an'i Atena tamin'ny Febroary. |
12 | Амнести Интернешънъл докладва, че след това Атена е била преместена в друг затвор и е преустановила стачката, но адвокатите все още се притесняват за здравето й. | Nitatitra ny Amnesty International fa nafindra fonja hafa avy eo i Atena ary nitsahatra nitokona tsy nihinan-katina, saingy mbola miahiahy momba ny fahasalamany ireo mpiaro azy. |
13 | Амнести Интернешънъл призовават за действие тук, докато хаштагът #freeAtena се използва в социалните медии за подкрепа и дебат. | Manao antso hanaovana hetsika eto ny Amnesty International, raha nampiasaina hananganana fanohanana sy fanentanana ho azy ao amin'ny haino aman-jery sosialy kosa ny diezy #freeAtena . |