Sentence alignment for gv-bul-20150223-3667.xml (html) - gv-mlg-20150223-67737.xml (html)

#bulmlg
1Тест: има ли опасност да станете терорист?Lalao Andiam-Panontaniana : Mety Ahiana Ho Lasa Mpampihorohoro Ve Ianao?
2“Надявам се осъзнавате, че ако предложат пържените моцарелени пръчици, веднага сменям страната, на която съм.“Manantena aho fa takatrao fa raha mametraka fromazy mozzarella lavalava nendasina izy ireo dia hiova ekipa aho.
3” споделено в Туитър от @LibyaLiberty” sioka avy amin'ny mpisera Twitter @LibyaLiberty
4Тази седмица “The Intercept” разгласи система, с която социалните работници, учителите и служителите на реда в САЩ са окуражавани от страна на правителството да използват, за да откриват потенциалните терористи.Tamin'ny herinandro teo, namoaka rafi-panomezana naoty ny Intercept handrisihan'ny governemanta Amerikana ireo mpiasa sosialy, mpampianatra ary mpampihatra lalàna hampiasaina hamantarana izay mety ho mpampihorohoro.
5Предполага се, че тя би трябвало да предупреди служителите на американското правителството за отделни лица, склонни към прояви на радикално насилие и семейства и общности, в които съществува риск да се развият екстремистки нагласи.Ny rafi-panomezana naoty dia “heverina hampandrenesana ireo manampahefanan'ny governemantan'i Etazonia ireo olona ahiana mety hivadika ho any amin'ny herisetra tafahoatra, sy ireo fianakaviana na fiarahamonina tandindonin-doza hikotrika foto-kevitra extremista.”
6Системата, обяснена във вътрешен правителствен документ, състоящ се от 36 страници, до който онлайн списанието е получило достъп, е съставена от Националния антитерористичен център и е част от по-обширната правителствена “Стратегия за борба с насилствения екстремизъм”, която призовава религиозните и местни лидери да си сътрудничат с правителствените и правоохранителни агенции.Vita rafitra antsipirihany tao anaty tahirin-kevitra anatin'ny governemanta 36 pejy azon'ny gazetiboky nomerika niarahan'ny Foibem-Pirenena misahana ny Fanoherana ny Fampihorohoroana napetraka ilay rafitra voalaza ary anatin'ny paikady goavan'ny governemanta ho Fanoherana ny Extremista mahery setra, ary miantso ireo lehiben'ny fiarahamonina ao an-toerana sy ny mpitarika fivavahana mba hiara-hiasa amin'ny sampana mpampihatra lalàna sy ny sampan-draharaham-panjakana.
7Белият дом тези дни бе домакин на 3-дневна международна среща на високо равнище под надслов “Борба с насилствения екстремизъм”, в която участие взеха представители от над 60 страни.Mampiantrano ny andro fahatelon'ny fihaonambe iraisam-pirenena momba ny Fanoherana ny Extremisma Mahery Setra ny Trano Fotsy ankehitriny izay ahitana solontena avy amin'ny firenena maherin'ny 60.
8Системата иска от учителите, социалните работници и служителите на реда да оценят определени лица с 1 до 5 точки за всяка категория, между които: “Прояви на отчаяност, безсилие”, “Говорене за самонараняване или причиняване вреда на другите”, “Връзка с колективна идентичност (на база раса, националност, религия или етнос)”.Amin'ny sokajy toy ny “Fanehoana ny Famoizam-po, Zavatra tsy misy dikany” “Miresaka Fanimbana tena na Hafa” sy “Fifandraisana amin'ny Vondrona manam-panondroana (Foko, Zom-pirenena, Fivavahana, Fiaviana),” mangataka amin'ireo mpampianatra, mpiasa ara-tsosialy sy mpitandro filaminana ilay rafi-panomezana naoty mba handahatra (hanome naoty) olona manomboka amin'ny 1 hatramin'ny 5.
9Докато ние от Global Voices четяхме документа, не можахме да се сдържим да не се засмеем на висок глас на посредствения подход на проучването.Raha namaky ny tahirin-kevitra tao amin'ny Global Voices izahay dia tsy nahavita afa-tsy ny nihomehy mafy noho ny hitsin-dalana tamin'ny fomba fanadihadiana.
10Решихме да изготвим наш собствен тест, основан на по-простички идеи за оценъчна система от тези на Националния антитерористичен център.Nanapa-kevitra izahay ny hanangana ireo andiam-panontanianay manokana izay mifototra amin'ny tombatombana tsotra nataon'ny Foibem-Pirenena Miady amin'ny Fampihorohoroana, amin'ny rafitra fanomezany naoty.
11Тестът бе изработен от Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini и Sahar Habib Ghazi.Noforonin'i Taisa Sganzerla, Elizabeth Rivera, Amira Alhussaini ary Sahar Habib Ghazi ity Andiam-panontaniana ity.