Sentence alignment for gv-bul-20120423-1238.xml (html) - gv-mlg-20120422-32317.xml (html)

#bulmlg
1Арабският свят: Технология по време на революцияTontolo Arabo: Ireo Teknolojia Niasa Nandritra Ny Fotoanan'ny Revolisiona
2Арабските въстания създадоха дебат за ролята, изпълнявана от социалните медии и мобилните технологии, в борбата за промяна.Efa niteraka adihevitra ny fanovana nentin'ny fifampitam-baovaon'olo-tsotra sy ny teknolojian'ny finday teo amin'ny fitroarana Arabo.
3Каквото и заключение да има по този въпрос, активистите със сигурност използват широк спектър от нови технологии, и ние ще разгледаме някои от тях в този постинг.Na inona na inona anefa ny fehin-kevitra avy aminao, azo heverina tokoa fa nampiasa ireo taranjan-teknolojia vaovao ireo ny mpikatroka ary hitarataratra ny sasantsasany amin'izy ireny isika amin'ity lahatsoratra ity.
4Съобщи ареста си Още в началото на арабските въстания бяха арестувани много блогъри и активисти.Mitatitra ny fisamborana anao Maro ny bilogera sy mpikatroka no nosamborina hatramin'ny nanombohan'ny fitroarana arabo.
5В Сирия, само през последните няколко месеца бяха задържани Рима Дали, Сафана Бакле, Али Махмуд Осман, Разан Газауи.Ireto avy ny voasambotra tany Syria tao anatin'ny volana vitsy dia vitsy fotsiny: Rima Dali, Safana Baqleh, Ali Mahmoud Othman, Razan Ghazzawi.
6В Египет, Майкел Набил Санад, Алаа Абд Ел Фаттах и Амър Гарбея са само някои от арестуваните.Ny sombiny amin'ireo nosamborina tany Ejipta ry Maikel Nabil Sanad, Alaa Abd El Fattah ary Amr Gharbeya.
7И тази бройка без да се споменават страни като Тунис и Бахрейн, както и случаите, в които на блогъри или активисти е било отказано влизане в Египет или са държани за разследване на летището в Кайро.Efa tsy lazaina intsony ireo avy any amin'ny firenena tahaka an'i Tonizia sy Bahrain, sy ireo bilaogera na mpikatroka tsy navela hiditra tany Ejipta sy notazonina hatao fanadihadiana tao amin'ny seranam-piaramanidin'i Ejipta.
8И докато някои от тези блогъри и активисти по-късно са били освободени, по време на арестуването им много други не са имали време да съобщят на своите адвокати и семейства какво се случва с тях.Noafahana ny sasantsasany amin'ny bilaogera sy ny mpikatroka taoriana, tsy nanampotoana nilazana izay nitranga tamin'ny mpisolovava sy ny fianakaviana anefa ry zareo tamin'ny fotoana nisamborana azy.
9И тук идва ролята на технологията.Ka eo no manana anjara toerana ny teknolojia.
10Преди известно време сътрудникът на проекта Global Voices Advocacy Рами Рауф говореше за Etmasakt, едно такова техническо решение:Efa nisy ny fotoana, efa elaela ihany izay, niresaka momba ny Etmasakt, iray amin'ny vahaolana teknika tahaka izany, ny mpandray anjara ao amin'ny Global Voices Advocacy Ramy Raoof:
11@RamyRaoof: Нашият приятел Мохамед Хюсеин (@7aloli) разработи тази апликация http://bit.ly/Etmasakt,която да съобщава на хората когато си арестуван.@RamyRaoof: Our friend Mohamed Hussien (@7aloli) developed this application http://bit.ly/Etmasakt to alert people when you get arrested.
12#Egypt #Android#Egypt #Android
13Etmasakt помага за изпращането на кратко съобщение до няколко номера (семейство, адвокат, активисти и др.Nahavita ity fampiharana antsoina hoe http://bit.ly/Etmasakt hanairana olona ity ny namantsika Mohamed Hussien (@7aloli) raha voasambotra ianao.
14) като праща и местоположението на ареста.Teny arabo midika hoe “voasambotra aho” io Etmasakt io.
15Etmasakt е арабска дума, която означава “Аз съм арестуван”. В своя блог, Орландо Елкабийр пише за приложението и как се изпраща SMS до множество получатели, заедно с точното ви местоположение, през GPS на телефона - само с едно кликване:Miresaka momba ny fampiharana ao amin'ny bolongana i Orlando Elkabeer sy ny fomba andefasany SMS amin'ny olona maro miaraka amin'ny toerana misy anao indrindra -izay azo amin'ny alalan'ny GPS amin'ny findainao - amin'ny tendry tokana monja:
16Апликацията ви позволява да изпратите SMS до множество получатели, за да им кажете, че сте бил арестуван, и изпраща точното местоположение до тях само с едно кликване.Ahafahanao mandefa SMS amin'olona maro ny fampiharana milaza ny fisamborana anao ary mandefa ihany koa ny fangitry ny toerana misy anao amin'ny alalan'ny tendry tokana.
17Etmasakt не е единственото приложение от този вид.Tsy tokanamanantany ny Etmasakt.
18Налице е също така и “Byt2ebed 3alia” и “Аз съм арестуван“, последното изглежда е по-старо и с по-голяма потребителска база.
19Съществуването на тези различни приложения, като основно всички правят едно и също нещо, ясно показва, че има нужда от тях. Излъчване на живоMisy ihany koa ny “Byt2ebed 3alia” sy ny “I'm Getting Arrested“; tahaka ny efa antitra ity farany ity ho an'ny mpisera fototra betsabetsaka.
20Нищо не е по-лошо от това след като сте записал важен инцидент с видео камера, силите за сигурност да ви задържат и да съсипят камерата ви или да ви принудят да изтриете вашата карта с памет.Midika mazava ny fisian'ireo fampiharana samihafa manao zavatra mitovy ireo fa misy tokoa ny ilàna azy ireny. Fandefasana lahatsary mivantana Tsy misy zavatra ratsy tahaka ny mandrakitra toe-javatra lehibe amin'ny alalan'ny fakantsarinao, voatazon'ny polisy izay mamotika ny fakantsarinao, na farafahatsarany manery anao hamafa ny kara-pitehirizanao.
21Ето защо Bambuser е много популярен инструмент сред активистите.Ary izany no antony mampalaza ny Bambuser eo amin'ny samy mpikatroka.
22Шведското мобилно приложение ви позволява да снимате видео клипове и да ги качвате мигновено от мобилния си телефон. Става нещо като намираща се в джоба ви станция за видео излъчване.Azonao atao amin'ny alalan'ity fampiharana Soedoà ity ny maka lahatsary sy ny mampakatra azy avy hatrany amin'ny alalan'ny findainao; tahaka ny hoe manana toby fandefasana lahatsary ao am-paosinao ianao.
23Преди да бъде блокиран от сирийското правителство, Bambuser беше използван много от сирийците.Be ny Syriana no nampiasa ny Bambuser nialoha ny nanakanan'ny governemanta syriana azy.
24През февруари т. г. приложението съобщи на своя блог, че са били блокирани в Сирия:Nilaza moa ny orinasa mpanome ny tolotra tamin'ny Febroary tao amin'ny bilaoginy fa voasakana any Syria:
25През последните седмици се е увеличил броя на каналите от Сирия в Bambuser, със силни кадри, показващи бомбардировки, жертви, разрушения и ужасни условия в местни полеви болници в Сирия.Niakatra ny fandefasan-tsary tamin'ny alalan'ny Bambuser avy any Syria tao anatin'ny herinandro maromaro, izay ahitana sary (akora) mahery vaika tahaka ny fandarohana baomba, ny tratry ny voina, ny fandravana sy ny toe-draharaha manahirana miseho any Syria.
26Някои от кадрите от излъчванията, като тези от разрушения петролопровод в Хомс, бяха използвани от големи телевизионни канали като CNN, BBC, AlJazeera и SkyNews:Ampiasain'ny fantsona fampahalalam-baovao an-tsary lehibe tahaka ny CNN, BBC, AlJazeera ary ny SkyNews Ny sasantsasany amin'ireny sary azo ireny tahaka ny fantsona mitondra solika potika tany Homs ohatra:
27Вярваме, че тези кадри са “натиснали спусъка” на сирийското правителство да блокира достъпа до bambuser.com и да премахне възможността за излъчване на видео с мобилни телефони през сирийската 3G мрежа.Mihevitra izahay fa ny fisiana akora tahaka ireny no nahatonga ny fitondrana syriana hanakana ny bambuser.com sy nanaisotra ny fahafaha-mampiasa azy handefa lahatsary mandeha mivantana amin'ny alalan'ny finday 3G Syriana.
28В Египет, Тарек Шалаби съобщи за своя арест през Bambuser, като имаше планове активисти да използват тази услуга при наблюдението на парламентарните избори, особено като на международни наблюдатели не им беше позволено да направят това.Nitantara ny fisamborana azy tamin'ny alalan'ny Bambuser i Tarek Shalaby tany Ejipta, ary nisy ihany koa ny drafitra nomanin'ny mpikatroka hampiasa ity tolotra ity hanaraha-maso ny fifidianana antenimiera indrindra raha tsy avela manao izany ny mpanara-maso iraisampirenena.
29През първите дни на египетската революция, правителството реши да блокира Bambuser, наред с други услуги, преди да вземе решение за спирането на целия достъп до интернет два дни по-късно.During the first days of the Egyptian revolution Nanapa-kevitra ny hanakana ny Bambuser ny fitondrana Ejisiana nandritra ny andro voalohany nisian'ny revolisiona ejipsiana mialoha ny nanapahana tanteraka ny aterineto iray manontolo roa andro taty aoriana.
30Други инструменти Нанси Месие от The Next Web посочи основния арсенал от мобилни приложения за активисти.Fitaovana hafa Nampiarahan'i Nancy Messieh avy ao amin'ny The Next Web avokoa ny fampiharana fototra rehetra ho an'ny mpikatroka.
31Movements.org, организация с нестопанска цел, посветена на идентифициране, свързване и подкрепа на местни онлайн активисти в използването на нови технологии, изброи дузина приложения, които варират от редактор на текст Open Source и софтуер за редактиране на аудио/видео до софтуер за криптиране.Fikambanana iray tsy mitady tombom-barotra nanoka-potoana hamantatra, hampifandray, hanohana ireo mpikatroka nomerika any amin'ny misy azy any ary hisolovava azy amin'ny fampiasana teknolojia vaovao, Movements.org, no nanome ny lisitra fampiharana ampolony miainga avy amin'ny fomba fanaovana Open Source sy ny fanovana rindrambaiko feo/lahatsary ka hatramin'ny rindrambaiko mamadika ny hafatra hiafina sy mitady lalana miafina (“ambanin'ny tany”).
32Има други по-малко полезни приложения, като това, което се опитва да документира египетската революция под формата на галерия от снимки, направени по време на революцията чрез мобилен телефон.Misy ny fampiharana hafa tsy dia hoe tena ilaina tahaka ity ato ity izay miezaka ny handrakitra tahirin-kevitra ny revolisiona ejipsiana amin'ny alalan'ny fandefasana ny saripika noraisina nandritra ny revolisiona ho any amin'ny findainao.
33Недостатъкът на автоматизацията Въпреки полезността на посочените по-горе приложения, автоматизацията може да бъде проблем.Ny lafy ratsin'ny fandefasana tsy voizina (automatique) Na dia eo aza ny tena maha-zavadehibe ny fampiharana etsy ambony, indraindray mety hiteraka olana ihany ilay hafatra mandeha ho azy.
34Преди месец, активистът Хосам Ел Хамалауи получава кратко съобщение от Мустафа Шештауи, който казва, че е бил арестуван:Iray volana lasa izay ny mpikatroka Hossam El Hamalawy naharay hafatra fohy avy amin'i Mostafa Sheshtawy nilaza fa voasambotra izy.
35@3arabawy: Приятели, преди минути получих съобщение от @msheshtawy, който казва, че е бил арестуван.Vao naharay hafatra avy amin'i @msheshtawy aho ry zareo hoe voasambotra izy.
36Обаждах му се, но не отговаря.Niantso aho fa tsy namaly izy.
37Хората се притесняват за Мустафа Шештауи и едва по-късно отриват, че съобщението е било пратено по погрешка:Niahiahy tamin'izay nanjò an'i Mostafa Sheshtawy ny olona ary taty aoriana vao hitany fa nisy nandefa tsy nahy ilay hafatra:
38@msheshtawy: Добре съм, хора.Tsy maninona aho ry vahoaka.
39Не съм арестуван или нещо друго.Tsy voasambotra na hoe inona.
40Телефонът ми не беше с мен.Tsy niaraka tamiko ny findaiko.
41Много се извинявам, приятели.Miala tsiny aho ry zareo
42@msheshtawy: Някой е натиснал приложението, докато съм спял.Nisy nanindry ny fampiharana tamin'ny fotoana natoriako.
43Глупава шега и аз ще “завинтя” този, който го е направил.Hanihany mampalahelo ary hofaiziko izay nanao an'iny.
44Наистина съжалявам.Tena miala tsiny ry zareo.
45И накрая, точно като активисти и граждани, диктаторите също използват новите технологии.Farany, mampiasa ny teknolojia vaovao tahaka ny mpikatroka sy ny olona ihany koa ny mpanao didijadona.
46Авторитарните режими в арабския свят получават много голяма помощ от американски фирми, когато става дума за цензура и шпиониране на продемократичните протестиращи.Nahazo fanohanana sy fanorotoroana avy amin'ny orinasa amerikana ihany koa ny fitondrana manao didijadona any amin'ny tontolo arabo rehefa hanivana sy hitsikilo ny hetsi-panoherana avy amin'ny mpandala ny demokrasia.
47В края на деня, технологията е нож с две остриета, всяка страна я използва за свои собствени цели.Tsara ny milaza aty amin'ny farany fa sabatra roa lela ny teknolojia; samy miasa (amin'ny fotoanany manokana) avokoa ny lela andaniny sy ankilany.