# | bul | mlg |
---|
1 | Македония: Графити изкуството във “Времена на възродена античност” | Makedonia: Zavakanto Graffiti Nandritra”Fotoan'ny Antikite Velomina Indray” |
2 | Всички препратки са към текстове на македонски, освен ако е посочен друг език. Кратък документален филм за графити сцената в Македония, направен от двама учени и блогъри - Василка Димитровска и Илина Якимовска в контекста на спонсорирания от държавата арт/строителен бум - беше показан на прочутата археологическа конференция Бъфало ТАГ 2012 (анг). | Nisy Lahatsary fampafantarana fohy momba ny graffiti Makedonianina ao anatin'ny fotoan'ny fanohanan'ny fitondrana ny zavakanto sady mampiroborobo ny fananganan-trano sy fanorenana goavana nokarakarain'ny manampahaizana vehivavy sady bilaogera roa-Vasilka Dimitrovska sy Ilina Jakimovska-naseho tao amin'ny efi-pivorian'ny tranombakoka vao nohavaozina Buffalo TAG 2012. |
3 | Филмът (анг), озаглавен “Лъвове, войни и графити артисти: контра-култура във времена на възродена античност”, съпоставя (една много важна дума за визуалното изкуство!, анг) информация за извънредните усилия на правителството да наложи нова, излъскана класическа/барокова визуална идентификация по централните улици на македонската столица, посредством проекта Скопие 2014 (включващ бронзови лъвове, анг) с интервюта на представители от графити сцената в Македония. | Nampitondrania ny lohateny hoe “Liona, Mpiady ary ny Artistan'ny Graffiti : Tohitra kolontsaina mandritra ny Fotoan'ny Antikite Velomina indray” ny lahatsary fampafantarana. Mampifandimbiasina [mampifanakaiky] (teny manandanja eo amin'ny petra-kevitry ny zavakanto jinery!) ny filazalazana ny ezaky ny fitondrana hametraka famantarana vaovao, voalambolambo araka ny fanao klasika/barôka eo afovoan-tanànan'ny renivohitra Masedonianina amin'ny alalan'ny tetikasa Skopje 2014 (izay mampisongadina ny Liona vita amin'ny alimo), sy ny tafatafa nifanaovana tamin'ireo avy amin'ny mpanao graffiti. |
4 | Един от авторите, археоложката Димитровска, пише в своя блог: | Nanoratra izao [mk] tao amin'ny bilaoginy ilay arkeology Dimitrovska, nanindrona ny filazana re matetika avy amin'ny olona mahasahy miteny ampahibemaso any Makedonia: |
5 | Ние направихме този филм… да документираме с голяма любов графитите, които са изчезнали или изчезват пред новите урбанистични идеи, които се осъществяват в нашата държава, преди всичко в Скопие. | Nanao ity lahatsary fampafantarana ity izahay… mba hanangona sy hilazalaza ny sombim-pitiavana graffiti izay nanjavona na an-dalan'ny hanjavona noho ny fomba vaovao ampidirina eto amin'ny firenena, indrindra fa eto Skopje. |
6 | Проектът няма политически измерения, нито пък ние с Илина имаме намерение той да придобива политическо значение. | Tsy misy idirana politika ny tetikasa, ary tsy mieritreritra hiditra resaka politika ihany koa izahay. |
7 | Този малък проект за графитите в Македония беше направен с оскъдни средства, а целта ни беше без никаква цензура или монтаж върху изказванията, да се чуят гласовете и мненията на графити артистите, които са оформили или все още оформят визуалната част от тази субкултура, която е в момента наказуема според законите на Македония, но е използвана (не злоупотребена) от политическата власт. | Vola kely no nenti-namelona ity tetikasa madinika momba ny graffiti Makedonianina ity, ary mikasa ny hampiseho-tsy misy sivana na fanambaràna namboamboarina-ny feo sy ny hevitry ny mpanakanto momba ny graffiti izay efa nanoritsoritra na mbola manoritsoritra ity kolontsaina an-tsary madinika ity, izay mahavoasazy eo anatrehan'ny lalàna ny fanaovana azy, saingy ampiasain'ny kilasy politika (fa tsy be loatra) eo amin'ny fitondrana. |
8 | Интервюираните графити артисти във филма чувстват нуждата да изразят отказа си от всякакви политически интереси. | Ao amin'ny horonantsary, mahatsapa ny filàna ampihenana ny fitsabahana resaka politika ihany koa ireo mpanakanto nitafatafàna. |
9 | Те говорят за разкъсващата дилема да бъдеш наказан, ако те хванат да “драскаш” (най-малко 50 евро) и това да продаваш направеното по комерсиална причина или за местни правителствени проекти, които често включват легално разкрасяване на обществени сгради от страна на графити артисти. | Nolazain-dry zareo fa sahiran-kevitra eo amin'ny tahotra ho voasazy (50 Euros raha kely indrindra) raha tratra manoratra izay tiany hosoratana, sy ny lasa mivarotra ny talenta noho ny antony varotra na tetikasa-na fitondrana ao an-toerana, izay iarahan'ny mpanakanto graffiti vitsivitsy miasa indraindray mba handravaka amin'ny fomba ara-dalàna ny tranom-panjakana singanina manokana. |
10 | Те също споменават за бързо формиралата се поколенческа дупка в субкултурата. | Nomarihan-dry zareo ihany koa ny fiforonan'ny elanelana taranaka manasaraka ny samy mpandala ity kolontsaina madinika ity. |
11 | Другият автор, етноложката Якимовска, пише в своя блог през 2007 г., един коментар, препращащ към известната сцена от филма “Животът на Браян” (бъл): | Izao indray ny nosoratan'ny [mk] mpiara-manoratra, ethnôlôgy Jakimovska tao amin'ny bilaoginy tamin'ny 2007, tao amin'ny lahatsoratra niresaka ilay sehatra malaza avy amin'ny sarimihetsika Life of Brian [Fiainan'i Brian]: |
12 | Колкото и да звучи невероятно, графитите са - фолклор! | Mety ho tsy mampino fa efa kolontsaim-bahoaka ny graffiti! |
13 | Без значение дали те предават съобщение чрез рисунка или текст - графитите, за онези, които ги изрисуват и за ония, които ги четат по стените на градовете - са форма на изразяване и комуникация. | Raha tsy jerena ny joro hoe mitondra hafatra amin'ny alalan'ny fandokoana na fehezanteny ny graffiti, fa endrika fomba filaza sy fifandraisana io ho an'izay nanao azy sy izay mamaky azy eny amin'ny rindrina manerana ny tanàna. |
14 | Ако имаш нещо неизказано, нещо което те боли и гори отвътре - напиши го на стената и то ще проговори… Едни от фаворитите ми от Скопие включват: “Жена не е жена, ако не е жена”, “Хвала богу што сум атеист”… | Raha misy zava-miafina lalina ao anatinao ao, zavatra manempotra sy mandoro anao, soraty eny amin'ny rindrindra izany dia hanambara azy io [ny rindrina]… Anisan'ny tiako ohatra ny “Tsy vehivavy ny vehivavy iray raha tsy vehivavy izy,” “Isaorana Andriamanitra fa tsy mpino aho”… |
15 | В миналото други блогъри като Алекс или Джанго са писали за графитите в Скопие. | Taloha ny mpibilaogy tahaka an'i Alexx [mk] na i Django [mk] efa nanoratra momba ny graffiti ao Skopje. |
16 | Артистите, участващи в документалния филм, нямат онлайн портфолио в интернет, но понякога публикуват снимки от техните работи във Facebook. | Tsy manana fisiana ao amin'ny aterineto ireo artista nasongadina, saingy mamoaka ny asany ao amin'ny Facebook tsindraindray. |