# | bul | mlg |
---|
1 | Иран: карикатуристи се гневят на участието на Хатами в парламентарните избори | Iran: Hatezeran'ireo Mpanao Sariitatra Amin'i Khatami Noho Ny Nandehanany Nifidy |
2 | Как можеш да се окажеш “най-големият губещ” само защото си се решил да дадеш гласа си на избори? | Manakory izany hoe ianao no “faran'ny gisitra indrindra” taminà fifidianana iray ho anà latsabato monja? |
3 | Може би Мохаммад Хатами, бившият реформистки президент на Иран, може да отговори на този въпрос. | Angamba mety ho i Mohammad Khatami, ilay filoha teo aloha, mpandàla fiovana, no afaka hamaly an'io. |
4 | Хатами гласува по време на парламентарните избори, проведени на 2 март, петък, игнорирайки предварителните условия, които той сам си постави за своето участие: “Свобода за политическите затворници и създаване на свободна атмосфера за всеки и всички групи, властите да уважават Конституцията и създаването на логистика за провеждането на честни и свободни избори.” | Khatami dia nandatsa-bato tamin'ny fifidianana ny ho parlemantera tamin'ny Zoma 2 Martsa 2012 ninia tsy nahalala ireo fameperana izay izy tenany ihany no nametraka azy mikasika izay ho fandraisany anjara: “Fanafahana ireo gadra [politika] sy fametrahana tontolo malalaka ho an'ny tsirairay sy ny vondrona rehetra, fanajàn'ny manampahefana ny Lalam-panorenana ary fanajàna ny fotodrafitr'asa napetraka hanatanterahana fifidianana madio sy malalaka” |
5 | Като се имат предвид призивите за бойкотиране на изборите, много реформисти се разочароваха от това да видят как Хатами се отрича от думите си. | Raha jerena ireo antso malaza ho fibodoana ny fifidianana, maro ireo mpandàla fiovàna no diso fanantenana nahita an'i Khatami niverina tamin'ny teny nomeny. |
6 | По-късно той оправда действията си, като изрази надежда, че неговият глас няма да наруши “реформистката солидарност”. | Taty aoriana kely izy dia nanazava ny fihetsiny tamin'ny fanehoana fanantenana fa tsy hampisara-bazana ny “firaisankinan'ireo mpandàla fanovàna” ny fandatsaham-bato nataony. |
7 | Хатами подчерта още (английски) “сложността” на вътрешното положение и международните отношения, и призова за “разбиране на това сложно положение от всеки”. | Voalaza fa hoe notsindriany mafy ny “fahasarotan'ny” raharaha anatiny ka hatramin'ny iraisam-pirenena ka dia nangatahany ny mba “hahatakaran'ny tsirairay ireny fahasarotana ireny” |
8 | Няколко саркастични карикатури, публикувани в интернет, показват гнева и разочарованието от популярния доскоро Хатами.. | Sariitatra maneso marobe no nakarina ao amin'ny aterineto mampiseho ny hatezerana sy ny hadisoam-panantenana noho ny nataon'ilay olo-malaza Khatami. |
9 | Nikahang, водещ карикатурист и блогър, счита (фарси), че Хатами пренебрегва кръвопролитията по време на протеста от 2009 г. срещу режима. | Nikahang, mpanao sariitatra sangany sady bilaogera, dia mihevitra fa Khatami dia nanao tsinontsinona ny rà latsaka nandritra ny hetsi-panoherana tamin'ny 2009 hanoherana ny fitondràna. |
10 | Мана Нейестани, друг известен карикатурист, показва (фарси) човек, който разбива прозорец в главата на Хатами. | Mana Neyestani, mpanao sariitatra iray mbola sangany koa, dia mampiseho kisary iray mamaky fitaratra eo an-tampon-dohan'i Khatami. |
11 | Анонимен карикатурист, публикуващ в сайта Khodnevis.org (фарси) също зае позиция в кампанията “карикатури против Хатами” с тази карикатура: | Mpanao sariitatra iray, tsy voalaza anarana, nivahiny tao amin'ny Khodnevis.org no nandray anjara tamin'ny fanentanana iray “sariitatra hamelezana an'i Khatami” tamin'ity fampidirana ity : |