Sentence alignment for gv-bul-20120311-144.xml (html) - gv-mlg-20120316-30194.xml (html)

#bulmlg
1Бахрейн: многохилядна демонстрация срещу власттаBahrain: Hetsi-panoherana Goavambe Manohitra Ny Fitondrana
2Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)
3“Долу, долу, Хамад!” скандират десетки хиляди в Бахрейн срещу крал Хамад, докато окупират една от главните пътни артерии в близост до Перления площад, символът на революцията в Бахрейн.“Miala miala Hamad” no antsoantson'ireo vahoaka an'arivony manohitra ny mpanjakan'i Bahrain Hamad, nobahanan'izy ireo ny arabe midadasika ao Bahrain, akaiky ny fihodikodinana Pearl, famantaran'ny revolisiona Bahrain.
4Този огромен протест по магистралата “Будайя” в петък, 9 март, поднови съпротивата срещу тиранията на режима на Бахрейн, който е замесен в убийства, арести, корупция, потисничество и дискриминация към граждани, както става ясно от специалната анкетна комисия, поръчана от самия крал на Бахрейн през първите два месеца на протестите в Бахрейн [ PDF доклад ].Ity diabe goavambe ao amin'ny araben'i Budaiya tamin'ny Zoma ity dia ho fanehoana indray ny fitakian'ny vahoaka noho ny didy jadona ataon'ny fitondrana Barhainita izay voarohirohy amin'ny vono olona, fanagadrana, kolikoly, fampijaliana sy ny fanavakavahana ny olom-pirenena, araka ny tatitra avy amin'ny vaomiera antsoina hoe Vaomiera Tsy Miankina Misahana ny Fanadihadiana ao Bahrain, vaomiera nirahin' ny mpanjaka Bahrainita mba hijery izay zava-mitranga nandritra ny roa volana nisian'ny hetsi-panoherana tao Barhain [amin'ny PDF ny tatitra].
5Миналия март, 2011 година, специални военни сили, водени от Саудитска Арабия, навлязоха в Бахрейн, за да потушат протестите в страната, което доведе до арестите на видни опозиционни фигури.Ny volana Martsa 2011, niditra tao Bahrain ny vondrona Tafika Ampingan'ny Saikanosy, notarihan'i Arabia Saodita, mba hamaizana ireo mpanao fihetsiketsehana sy hampiharana ny lalàna miaramila hahafahana misambotra ireo endrika fata-daza ao amin'ny fanoherana.
6По-голямата част от тях бяха изправени пред военни съдилища и осъдени на доживотен затвор, включително и защитникът на човешки права, Абдулхади Хауаджа, а на 15 години затвор бе осъден блогърът Али Абдулимам.Nentina teo anoloan'ny fitsarana ady miaramila ny ankamaroan'ireo mpanohitra ary nahazo sazy an-tranomaizina mandrampaha-faty, anisan'izany ilay mpiaro ny zon'olombelona Abdulhadi Khawaja, Voasazy higadra an-tranomaizina 15 taona kosa ilay mpamahana bolongana Ali Abdulimam, didy tsy natrehiny.
7Досега убитите по време на протестите в Бахрейн са 70 души - застреляни, измъчвани до смърт, прегазени с коли или задушени от прекомерна употреба на сълзотворен газ.Hatramin'izao, maherin'ny 70 ireo olona namoy ny ainy hatramin'izay nisian'ny fitroarana izay -notifirina, nampijaliana ho faty, nohosena tamin'ny fiara, na nosemporina tamin'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso.
8Начинът, по който режимът продължава да игнорира исканията на протестиращите и международните призиви за освобождаване на затворници и започване на реформи, подтиква протестиращите да продължат своята съпротива чрез социалните мрежи.Ny fomba tsy firaharahin'ny fitondrana ny fitakiam-bahoaka sy ny antso ataon'ny iraisam-pirenena ho amin'ny fanafahana ireo gadra sy ho amin'ny fiovana no mbola mahatonga ireo mpanao fihetsiketsehana manohy ny hetsika sy manandram-peo mafy amin'ny alalan'ny tambajotra an-tserasera.
9Бахрейнската активистка Мариам Ал- Хауаджа публикува снимка от петъчната демонстрация:Mpitolona Bahrainita Maryam Al-Khawaja namoaka sary tamin'ny hetsi-panoherana ny Zoma:
10Снимка от @MARYAMALKHAWAJASary avy amin'ny @MARYAMALKHAWAJA
11Потребителят в Twitter @DominicKavakeb публикува тази снимка на двама възрастни мъже, взели участие в демонстрацията:Mpisera Twitter @DominicKavakeb namoaka ity sarina zokiolona Bahrainita mirahalahy mandray anjara amin'ny hetsika:
12Снимка от @DominicKavakebSary nalefan'ny @DominicKavakeb
13Потребителят в YouTube, bilad14feb пусна това видео от протеста с коментар: “Демонстрация на бахрейнската опозиция, 9 март 2012″.Ary mpisera YouTube bilad14feb namoaka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity ary nasiany fanehoan-kevitra hoe “Diaben'ny mpanohitra Bahrainita (Indreto izahay ry Bahrain) tamin'ny 9 martsa 2012.”
14Видеото показва значителен брой хора, участващи в протеста:Mampiseho ny fahabetsahan'ny mpanao fihetsiketsehana ny lahatsary:
15Мохаммад Ашур коментира броят на присъствалите на протеста:Mohammed Ashoor naneho hevitra mikasika ny isan'ny olona tonga nanatrika ny fihetsiketsahana:
16@MohmdAshoor: Никога не съм харесвал броенето, всичко, което знам е, че това е един от най-големите протести, на които съм бил.@MohmdAshoor: Tsy dia tiako loatra ny milalao tarehimarika, ny hany fantatro dia ity no hetsika goavana indrindra tamin'izay nalehako
17Ал Дауар публикува в Twitpic снимка, която показва протестиращи с плакат, насочен срещу диалога с краля.Al Dawar kosa ni-tweet ilay sary mampiseho mpanao fihetsiketsehana milanja sorambaventy misy soratra hoe: Tsy mila fampidinihana miaraka amin'ny mpanjaka.
18На постера, в центъра на снимката, пише: “Няма да има диалог с убийци.”Hoy ny voalazan'ny sora-baventy eo afovoan'ny sary: Tsy mila dinika amin'ny mpamono olona.
19Снимка от @al_dawar14Sary avy amin' ny @al_dawar14
20Друга снимка, пусната в Twitter от адвоката Рийм Шалан (@reemashallan) показва слоган срещу религиозното разделение: “Ние сме братя, сунити и шиити, няма да продадем тази страна”:Ni-tweet sary hafa ilay mpisolovava @reemashallan izay mampiseho teny filamatra manohitra ny sektarianisma “Mpirahalahy isika, Shiita sy Sonita, tsy hivarotra ny tanindrazantsika isika”:
21Снимка от @reemashallanSary nalefan'ny @reemashallan
22Обществото за национално демократично действие (Уаад) публикува тази снимка от протеста, показваща искането на движението за освобождаване на неговия генерален секретар Ибрахим Шарииф, който е един от опозиционните лидери, осъдени от военния съд:Namoaka ity sary nandritra ny fihetsiketsehana ity ny Fikambanana Nasionaly Katroka Demokratika (Waad) , mitaky ny fanafahana ny sekretera jeneralin'ny Waad Atoa Ibrahim Shareef izay nogadraina, anisan'ireo mpitarika ao amin'ny mpanohitra nosazian'ny fitsarana ady miaramila izy:
23Снимка от @Waad_bhSary nalefan'ny @Waad_bh
24Докато протестът се разгръщаше, новини за смъртта на още един протестиращ бързо предизвика смут в Twitter.Mbola tsy tapitra ny fihetsiketsehana, fantatra tamin'ny alalan'ny Twitter fa mpanao fihetsiketsehana iray hafa indray no namoy ny ainy.
25Правозащитникът Саид Юсеф пише:Mpiaro ny zon'olombelona Said Yousif ni-tweet hoe:
26@SAIDYOUSIF: Фадел Мерза, млад мъж от Дураз, който бе ударен в главата от снаряд със сълзотворен газ, докато протестираше мирно, почина.@SAIDYOUSIF: #Bahrain Fadhel merza tovolahy avy ao Duraz no maty voatifitry ny baomba mandatsa-dranomaso teo amin'ny lohany raha olona nilamina tsara izy nandritra ny fihetsiketsehana
27На следващия ден, в събота, тълпи се събират по повод погребението на 21-годишният убит.Ny ampitso Asabotsy, vahoaka marobe no tonga namonjy ny fandevenana ilay tovolahy mpanao fihetsiketsehana 21-taona:
28Зейнаб Ал-Хауаджа, която публикува в Twitter под псевдоним Angry Arabiya, присъства на погребението:Zainab Al Khawajah, ni-tweet tamin'ny anarana hoe Angry Arabiya, dia anisan'ireo nanatrika ny fandevenana ary ni-tweet ny fandehan'izany.
29@angryarabiya: Тялото на Фадел беше носено, докато скандираха “Долу, долу, Хамад!!!”@angryarabiya: Nentin'ireo martiora ny vata mangatsiakan'i Fadels no sady miantsoantso izy ireo hoe “miala miala Hamad!!”
30Снимка от @angryarabiyaSary nalefan'ny @angryarabiya
31Други потребители, като Мохаммад Ашур, също бяха там.Tonga tao ihany ilay mpisera Twitter hafa tahaka an'i Mohammed Ashoor.
32Ашур публикува също снимка от погребението:Ashoor nizara ity sary manaraka tamin'ny fandevenana ity:
33@MohmdAshoor: погребението на 21-годишният Фадел в Дураз, който бе убит от снаряд сълзотворен газ@MohmdAshoor: anio ny fandevenana an'i Duraz 21 taona #fadhel izay voatifitry ny entona mandatsa-dranomaso mivantana teo amin'ny lohany
34Снимка от @MohmdAshoorSary nalefan'ny @MohmdAshoor
35Тази публикация е част от нашето специално покритие Протестите в Бахрейн 2011 (на английски)