# | bul | mlg |
---|
1 | Демократична Република Конго: Спорна присъда за Томас Лубанга | Repoblika Demaokratikan'i Congo : Thomas Lubanga, Sazy Maha-be Resaka |
2 | Всички линкове препращат към текстове на френски, освен ако специално е посочен друг език | |
3 | На 10-ти юли т. г., съдебният състав на Международния наказателен съд (МНС) осъди конгоанеца Томас Лубанга на 14 години затвор. | Ny 10 jolay lasa teo, ny Fitsarana ambaratonga voalohany tao amin'ny “Cour pénale internationale (CPI)” dia nanameloka ilay Kongole Thomas Lubanga Dyilo higadra 14 taona an-tranomaizina. |
4 | Лубанга бе признат за виновен за военни престъпления, повикване и записване в армията на деца под 15-годишна възраст и превръщането им в активни участници във военните действия от 1-ви септември 2002 г. до 13-ти август 2003 г. в Итури, Демократична Република Конго (ДРК). | Izy dia voampanga ho tompon'antoka taminà heloka an'ady tamin'ny fitsimponana sy fandraisana ireo ankizy latsaky ny 15 taona ary nampandray anjara mavitrika azy ireny taminà habibiana ny 1 Septambra 2002 hatramin'ny 13 Aogsitra 2003 tany Ituri, Repoblika Demaokratikan'i Congo (RDC). |
5 | Това е първата присъда на МНС от създаването му на 1-ви юли 2002 г. | Io no fanamelohana voalohany indrindra navoakan'ny CPI hatramin'ny nananganana azy ny 1 Jolay 2002. |
6 | В “Изявление на прокуратурата по отношение на присъдата, произнесена срещу Лубанга” се съобщава, че: | Ny “Fanambaràna iray avy amin'ny biraon'ny Fampanoavana mikasika ny sazy nomena an'i “, dia mampahafantatra fa: |
7 | Прокуратурата поиска по-голяма присъда в съответствие с тежестта на престъпленията и утежняващите вината обстоятелства. | Ny tao amin'ny Fanenjehana dia nangataka mba hamoahana didy faran'izay henjana afaka mampivoitra kokoa ny vesatry ny heloka iampangana azy sy mifanaraka amin'ny vanim-potoana nitrangany. |
8 | В момента, обвинението проучва в детайли присъдата и обмисля дали да обжалва или не. | Miditra amin'ny fandinihana amin'ny antsipirihany an'ilay didy ankehitriny ny Birao ary hanapa-kevitra raha ilaina ny hanaovana fampakàrana fandravàna didy. |
9 | Прокуратурата също очаква да чуе решението на съдиите за компенсациите, за да се гарантира на жертвите на Лубанга пълна справедливост. | Andrasany ihany koa ny hanaovan'ireo mpitsara famoahana momba ny resaka fanonerana, mba hahazoana antoka fa nomena rariny feno tokoa ireo niharam-boina tamin'ny heloka bevava nataon'i Lubanga. |
10 | Кадър с Томас Лубанга от документален филм по FirstRaceTV | Thomas Lubanga dikasary avy amin'ny FirstRaceTV |
11 | В постинг за сайта Congo Opportunities, Елжив К. Ндамусо припомня, че: | Tanaty lahatsoratra iray navoakan'ny congo opportunities, Eljiv K Ndamuso mampahatsiahy fa : |
12 | На 14-ти март 2012 г. бившият ръководител на Съюза на конгоанските патриоти (СКП) беше за признат за виновен за военни престъпления и масово убийство на хиляди цивилни на етническа основа в Итури, в източната част на ДР Конго. | … ny 14 mars 2012 ilay filoha mpitarika fahiny ny Union des patriotes congolais (UPC) dia voampanga tamin'ireo heloka bevava sy famonoana olon-tsotra an-jatony noho ny resaka fiaviana tany Ituri, any atsinanan'i RDC. |
13 | Присъда от 30 години беше изискана срещу обвинение на 13-ти юни от бившия главен прокурор Луис Морено. | Sazy telopolo taona no nangatahana hampiharina tamin'ny voampanga tamin'ny 13 Jona lasa teo, avy amin'ilay mpampanoa lalàna teo aloha Louis Moreno. |
14 | След жалба на защитата, за смекчаващо вината обстоятелство беше обявено постоянното сътрудничество на бившия лидер на бунтовниците. | Taorian'ny fampakàrana nataon'ny mpiaro, nekena ny fanalefahan-tsazy ho an'ilay lehiben'ny mpihoko, noho ny fiaraha-miasa nanampiany nandritra ny dingam-pitsaràna rehetra. |
15 | По този начин наказанието беше намалено на 14 години лишаване от свобода. | Noho izany, nahena ho 14 taona an-tranomaizina ny sazy. |
16 | След предаването на обвиняемия на Международния наказателен съд през 2006 г., угандският журналист Уайрангала Уакаби пише в уебсайта Lubanga Trial относно делото: | Saingy noho ny voampanga natolotra ny CPI tamin'ny 2006, Wairangala Wakabi, Ogande iray mpanao gazety, no mampahafantatra antsika ao amin'ny tranonkala Lubanga trial: |
17 | Установявайки присъдата, Съдът реши да приспадне времето, което вече е прекарано в затвора. | … tamin'ny famaritana ny sazy famonjàna, ny Fitsarana dia nandray anaty kajy ireo taona rehetra efa lany tany am-ponja, mifanaraka amin'ny fanapahan'ny fitsarana. |
18 | Г-н Лубанга беше задържан затвора на МНС в Шевениген от 2006 г. | Ing. Lubanga dia voatàna any amin'ny toeram-pamonjan'ny CPI any Scheveningen hatramin'ny Martsa 2006. |
19 | Ето защо, Т. | Araka izany, T. |
20 | Лубанга може да бъде задържан в затвора за 8 години, въпреки че е заподозрян в извършване на особено тежки престъпления. | Lubanga dia tsy tokony hanao afa-tsy 8 taona any am-ponja. Kanefa, izy koa dia ahiahiana ho nahavita heloka bevava tsy roa aman-tany. |
21 | Много негативни реакции в онлайн пространството последваха тази новина. | Tsy dia tsara loatra ny nandraisan'ny ankamaroan'ny Kongole sy ny sehatra iraisam-pirenena ity fanamelohana ity. |
22 | В рамките на колегиума на съдиите, произнесли присъдата, няма постигнато единодушие. | Ary dia maro be ireo fanehoan-kevitra manohitra azy eny anivon'ny aterineto. |
23 | Сайтът aeta-network.org на НПО-то “Действия за прозрачни и мирни избори в Конго” разкрива, че: | Na dia eo anivon'ny samy mpitsara izay namoaka ilay didy aza, tsy nisy ny tena firaisan-tsaina tanteraka. |
24 | | Ny tranonkala aeta-network.org an'ny ONG “Agir pour des élections transparentes et apaisées au Congo“, na Miasa hisian'ny fifidianana mangarahara sy tony ao Congo, dia mamoaka fa: |
25 | Г-жа съдията Одио Бенито състави собствено мнение, в несъгласие с един специфичен въпрос. | Ramatoa mpitsara, Odio Benito, dia nanoratra ny fijeriny manokana sy manohitra mikasika raharaha iray voafaritra. |
26 | Тя се разграничи от решението на другите двама съдии, смятайки, че те не са отчели вредата, причинена на жертвите и техните фамилии, особено тази [вреда], причинена от тежки наказания и сексуално насилие, понесени от жертвите на тези престъпления. | Ialàny ny fanapahan-kevitr'ireo mpitsara roa, amin'ny filazany fa io dia fanapahana tsy mandray ho anaty kajy ny tsy rariny rehetra natao an'ireo tra-doza sy ny fianakaviany, ary indrindra fa ny vokatr'ireo famaizana henjana sy herisetra ara-nofo/fanolanana nozakain'ireo tra-doza tamin'ireny heloka bevava ireny. |
27 | Интернет потребители показаха своят собствен гняв в много сайтове. | Anatinà tranonkala maro, napoapoakan'ireo mpiondana aterineto ny hatezeran-dry zareo. |
28 | По-долу е пример. | Ity ny santionany. |
29 | В сайта на RFI (Radio France International), една от най-слушаните радио станции в района на юг от Сахара, анонимен читател пише: | Ao amin'ny tranonkalan'ny Radio France Internationale, iray amin'ireo onjam-peo isan'ny arahana indrindra any amin'ny faritra atsimon'ì Sahara, olona iray tsy nitonona anarana no nanoratra hoe: |
30 | Той трябваше да получи 50 години, наистина съжалявам. | tsy maintsy hiandry 50 taona ve, tena mba azafady aho an |
31 | Друг читател изразява разочарованието си: | Iray hafa no maneho ny hadisoam-panantenany toy izao : |
32 | Много съм разочарован от Международния наказателен съд. | Tena diso fanantenana tanteraka tamin'ny CPI aho. |
33 | Правосъдието в Конго е за предпочитане пред МНС. | Mbola tsara lavitra noho ny CPI ny fitsaràna any Congo. |
34 | Лубанга трябваше да получи доживотна присъда. | Tokony ho niharan'ny sazy mandra-maty i Lubanga. |
35 | За съжаление, МНС му спаси живота. | Indrisy anefa fa ny CPI no nanavotra ny ainy. |
36 | Други гневни реакции можеха да се видят в сайта на телевизионния канал France24. | Ao amin'ny fahitalavitra France24 koa, nisy koa ny fanehoan-kevitra masiaka. |
37 | Роджър Нзита пише: | Roger Nzita nanoratra hoe : |
38 | Ние, конгоанският народ, научаваме с недоверие за присъдата на Томас Лубанга, който разпространи скръб в източната част на нашата страна, но съжаляваме, че истинските организатори на престъпленията не се притесняват… | Renay vahoaka Kongole, niaraka tamin'ahiahy, ny fanamelohana an'Ing Thomas Lubanga izay namafy faharavàna tany atsinanan'ny firenenay, saingy tena mampalahelo anay fa tsy voatohintohina ireo tena tompon'andraikitra tamin'ny heloka bevava natao tamin'ny firenenay… |
39 | В статия, представяща ретроспекция на събитията, с които Лубанга се свързва, сайтът congolol.net предоставя по-задълбочена информация за ролята на неговото движение в трагичните събития, опустошили ДР Конго. | Anatinà lahatsoratra iray manao jery todika ireo zava-nitranga izay nahitàna an'Ing T. Lubanga nitantana ny raharaha, ny tranonkala congolol.net, dia manome vaovao nokarohana momba ny anjara notànan'ny hetsika nataon'ingahy io tanatin'ireo tranga mahatsiravina nahatonga an'i RDC hisaona: |
40 | Август 1998 г., по-малко от две години след падането на Мобуту: друга война избухва в ДР Конго. | Aogositra 1998, roa taona latsaka taorian'ny nionganan'i Mobutu, ady vaovao iray no nipoaka teto RD Congo. |
41 | Тя противопоставя властта на Кабила (бащата), подкрепен от Ангола, Зимбабве и Намибия, на няколко бунтовнически групи, подкрепени от Уганда, Руанда и Бурунди. | Ifanandrinan'i Kabila rainy, tohanan'i Angola, Zimbaboe ary Namibia, sy vondrona marobe mpihoko tohanan'i Ouganda, Roanda ary Burundi. |
42 | В тази заплетена ситуация, Томас Лубанга, подсилен от Руанда и Уганда, става лидер на въоръжена група, Съюз на конгоанските патриоти (СКП). | Ao anatin'ity safotofoto ity, Thomas Lubunga, izay nifandimbiasan'i Roanda sy Ouganda ny nanohana azy , dia filoha mpitarika vondrona mitam-piadiana, ny Union des patriotes congolais (UPC). |
43 | Международната неправителствена организация Human Rights Watch (HRW) докладва след разследване на няколко случая на кланета по етнически признак: | Taorian'ny fanadihadiana teny an-kianja, ny ONG iraisampirenena miaro ny zom-pirenena Human Rights Watch dia mitatitra tranga marobe momba ny famonoana olona natosiky ny resaka ara-poko : |
44 | Общият контекст на войната в Конго и наличието на широка политическа и военна подкрепа от външни играчи, по-специално Уганда и Руанда, подхранва нарастването на въоръжените политически групи в Итури, основани на етнически различия. | Ny tontolo ankapobeny manodidina ny ady ao Congo sy ny fisian'ny fanohanana ara-politika sy ara-tafika avy amin'ireo mpisehatra avy any ivelany, indrindra fa Ouganda sy Roanda, no mamoky ny firoboroboan'ireo vondrona ara-politika mitam-piadiana tao Ituri mifototra amin'ny tsy fifankahazoana ara-poko. |
45 | На първо място сред тези групи е СКП, водена от Хема, Националният фронт за интеграция, контролиран от Ленду, Партията на единството и запазване целостта на Конго, доминирана от Хема от юг и Въоръжените сили на конгоанския народ, със смесено ръководство. | Ery alohan'ireny vondrona ireny no ahitàna ny Union des Patriotes Congolais (UPC), izany mibahan-toerana ao anatiny ny Hema, ny Front National pour l'Intégration (FNI) izay ny Lendu no tena manjaka ao, ny Parti pour l'Unité et la Sauvegarde de l'Intégrité du Congo (PUSIC) anjakan'ny Hema avy any Atsimo sy ny Forces Armées du Peuple Congolais (FAPC) ahitàna fifangaroana ara-piaviana |
46 | Тези различни групи извършват масови убийства, изнасилвания и горят селища. | Ireny vondrona samihafa ireny dia samy nirotsaka daholo tamin'ny resaka famonoana, fanolanana ary fandoroana tanàna. |
47 | HRW докладва фактите в ярки детайли: | Amin'ny alàlan'ny fanomezana antsipirihany mampivanaka, ny HRW dia mitatitra ny zava-mitranga izay fantatr'ilay ONG : |
48 | След атаката срещу Монгбуалу, СКП атакува близки селища, включително Кило, Кобу, Липри, Бамбу и Мбижо. | Ho tohin'ny fanafihana nataon'i Mongbwalu, notafihan'ny hery mitam-piadian'ny UPC ireo tanàna vitsvitsy manodidina, toa an'i Kilo, Kobu, Lipri, Bambu sy Mbijo. |
49 | Силите на СКП превземат Кило на 6 декември 2002 г. и няколко дни по-късно командването на СКП нарежда преднамерено избиване на десетки цивилни. | Nalain'ny hery mitam-piadian'ny UPC i Kilo ny 6 desambra 2002 ary andro maro taorian'izay, nanome baiko ny famonoana an-kitsirano olon-tsotra am-polony ireo mpitari-tafiky ny UPC. |
50 | Бойците на СКП задържат мъже, жени и деца, които се вярва, че са били обесени, преди което са били карани да копаят собствените си гробове. | Ireo mpiady avy amin'ny UPC dia nitàna vatan-dehilahy, vehivavy sy ankizy izay heverina ho maty nahantna sady nanery azy irey handavaka ny fasana nilevenan-dry zareo ihany alohan'ny namonoany azy. |
51 | С толкова много доказателства, събрани от надеждни източници, реакциите на възмущение са по-лесно разбираеми. | Miaraka amin'ireo fijoroana vavolombeloma marobe avy amin'ny loharano azo antoka, takatra tsara ny anton'ny fanehoana hatezerana. |
52 | Мари-Франс Крос, в постинг в блога lavoixdukasai.blogs.lalibre.be, изразява мнението на много наблюдатели: | Marie-France Cros ao aminà lahatsoratra iray navoakan'ny lavoixdukasai.blogs.lalibre.be, dia maneho izay fahatsapàn'ny maro amin'ireo mpitazana : |
53 | Трябваше да бъде един прекрасен ден: това е първото решение на първия постоянен Международен наказателен съд (МНС). | Tokony ho andro lehibe izany : ny fitsarana voalohany nataon'ny Fitsarana Iraisam-pirenena momba ny Heloka Bevava (CPI) maharitra voalohany. |
54 | Вместо това, той е ден на разочарование, защото конгоанския военен лидер Томас Лубанга е осъден на 14 години затвор за военни престъпления в конфликт, взел над 60 000 живота. | Saingy dia andron'ny hadisoam-panantenana. Hadisoam-panantenana satria ilay Kongole andriamanitry ny ady, Thomas Lubanga, dia tsy nahazo afa-tsy sazy 14 taona an-tranomaizina tamin'ireo heloka bevava an'ady nahafatesana olona 60 000. |
55 | Междувременно, след неуспешен опит за обединяване на различните участници в бунта и, по-специално, тези под командването на военния шеф на Лубанга, генерал Боско Нтанганда и неговите части бунтовниците подновиха сблъсъците в североизточната част на ДР Конго. | Mandritra io fotoana io, taorian'ny andrana tsy nahomby hampidirana ho ao anatin'ny tafika ireo olona avy amin'ny mpihoko, indrindra fa ilay nambara ho lehibe mpitari-tafik'i Thomas Lubanga, nanohy indray ny adin-dry zareo tany avaratra-atsinanan'ny R. D. |
56 | | Congo ny jeneraly Bosco Ntanganda sy ny tariny. |