Sentence alignment for gv-bul-20150819-4032.xml (html) - gv-mlg-20150828-73035.xml (html)

#bulmlg
1“Цветният квартал” на Газа носи надежда и изцеление в ПалестинаMitondra Fanantenana Sy Fanasitranana Any Palestina Ny ‘Faribohitra Miloko Marevaka’ Ao Gaza
2Ал Зейтун в Газа е познат като “Цветният квартал” (Източник: Институт за разбиране на Близкия изток (IMEU))Fantatra amin'ny anarana hoe “faribohitra miloko marevaka i Al Zaytoun ao Gaza (Source: Ivontoerana misahana ny Fahatakàrana Ny Afovoany Atsinanana, IMEU)
3Тази автентична история звучи като излязла от любимите ни детски книжки.Tonga tahàka ny bokin-jaza tiana indrindra ity tantaran'ny fiainana tena nisy ity.
4Ал Зейтун, който се намира в Газа и е познат като “Цветният квартал”, е боядисан в ярки цветове.Fantatra amin'ny hoe “faribohitra miloko marevaka”, nolokoina amin'ny endriny falifaly i Al Zaytoun ao Gaza.
5Мохаммед Ал Саеди е художникът от нашата история - човек с въображение и вдъхновение, който започва работата по проекта от собствения си дом по-рано тази година (2015).Mohammed Al Saedi no mpanakanton'ny tantara, olona manana vina sy aingam-panahy, izay nanomboka ny tetikasa tao an-tranony tamin'ny fiandohan'ity taona ity.
6С помощта на доброволци, цветовете бликват по улиците, докато броят на разкрасените къщи достига 30.Niaraka tamin'ny fanampian'ireo mpirotsaka an-tsitrapo, naparitaka teny amin'ny arabe ny loko mandra-pandravaka ireo trano 30 tsy lavitra teo.
7Стените на Ал Зейтун са покрити с вертикални градини в светли рамки, фрески с плаващи по залез лодки и илюстрации на пълзящи лозници, които се увиват по ъглите на сградите.Rakotra zaridaina mitsangana ao anaty efajoro mamirapiratra ny rindrina ao Al Zaytoun, sary amin'ny rindrina misy sambo mandeha mandritry ny mody masoandro, ary sarisary voaloboka mandady izay manodidina ny zoron'ny trano.
8“Ал Джазира” пише, че семействата са започнали да садят градини с рукола, патладжани, домати и пъпеши в самия град, като по този начин обогатяват многообразието от градски багри със зелено, червено и лилаво.Milaza ny Al Jazeera fa ny fianakaviany no nanomboka ny fambolena zaridaina an-drenivohitra tamin'ny argula, baranjely, voatabia, ary pasiteky ka nanampy loko maitso, mena sy volomparasy ny avana an-drenivohitra.
9Ал Саеди обясни какво го е мотивирало по следния начин:Nitantara ny antony nanosika azy tamin'izany i Al Saedi, ka nilaza hoe:
10Войните водят до опустошение, което заедно с ефектите от обсадата, води до срив в нервната система и до психологични проблеми в дългосрочен план.Miteraka faharavàna ny ady, miampy ny vokatry ny fahirano, miteraka hakiviana, fanaintainana ara-tsaina no vokany rehefa ela ny ela.
11Ето защо, в опита си да спомогна за излекуването на мъките и психологичните ефекти от обсадата, аз реших да създам спокойна атмосфера, изпълнена с цветя и цветове.Noho izany, te-hamorona tontolo tony feno voninkazo sy loko aho mba hiezaka hanasitrana ny fijaliana sy ny vokatra ara-tsainan'ny fahirano.
12От камъните на разрухата, с Божията помощ, ние ще построим градини и басейни, изпълнени с цветя и успокояващи цветове.Miainga avy amin'ireo vaton'ny fharavàna, raha sitrapon'Andriamanitra, hanorina zaridaina sy dobo feno voninkazo ary loko mampitony izahay.
13Според доклад от репортажа на Global Voices за 50-дневната война между Израел и Палестина през юли и август 2014, приблизително 40 процента от градските територии в Газа са били разрушени, включително 96 000 дома.Ny fandrakofana nataon'ny Global Voices ny ady nandritry ny 50 andro teo amin'i Isiraely sy Gaza tamin'ny volana Jolay sy Aogositra 2014 no nitatitra fa manodidina ny 40 isan-jaton'ny tanàn-dehibe ao Gaza no rava, anisan'izany ny trano 96.000.
14Възстановяването на Ал Зейтун бе финансирано от Института за гражданско образование “Тамер”, със седалище Рамала, Палестина.Ny Ivontoerana Tamerv misahana ny Fanabeazana ny Vondrom-piarahamonina, izay ao Ramallah, Palestina ny foibeny, no namatsy vola ny famerenana amin'ny laoniny an'i Al Zaytoun.
15Според техния уебсайт, неправителствената организация развива дейността си в Газа и Западния бряг, насърчавайки проекти за културно обновяване, ограмотяване и осигуряване на нормално детство чрез творческо изразяване.Araka ny tranonkalam-pifandraisany, miasa ao Gaza sy Cisjordanie io O.N.G. io, amin'ny fampiroboroboana ireo tetikasa fanavaozana ara-kolontsaina, ny fampianarana mamaky teny sy manoratra, ny fampandrosoana ara-pahasalamana ny ankizy amin'ny alalan'ny fanehoan-kevitra tia mamorona.
16Марам и Асмаа Хаддад, съответно на 9 и 10 години, които за жители на квартала, добавят:Nanampy i Maram sy Asmaa Haddad, 9 taona sy 10 taona, mponina ao amin'ny faribohitra, ka nilaza hoe:
17Бяхме много щастливи, когато боядисаха квартала.Tsapanay tena faly izahay rehefa nolokoin'izy ireo ny faribohitra.
18Стана много красиво и когато си играем тук вече изпитваме радост, а не както преди…Lasa tena tsara tarehy, ary mahatsapa fifaliana izahay rehefa milalao ao, fa tsy toy ny teo aloha.