# | bul | mlg |
---|
1 | Лесото взима решение 2012 | Lesotho: Daty Voapetraka Hanaovana Fifidianana Solombavambahoaka 2012 |
2 | Всички препратки са към текстове на английски, освен ако е посочен друг език. | |
3 | Лесото ще проведе общи избори на 26-ти май 2012г. | Hanao ny fifidianana solombavambahoaka i Lesotho amin'ny 26 May 2012. |
4 | Крал Летсие III определи датата на изборите след успешни политически преговори с посредничеството на Общността за развитие на държавите от Южна Африка (бъл., | Nandraikitra ny datim-pifidianana ny Mpanjaka Letsie III taorian'ny fahombiazan'ny fifampiraharahana ara-politika niantsorohan'ny mpanelanelana avy amin'ny Southern African Development Community (SADC). |
5 | Southern African Development Community, SADC). | Mibilaogy avy any Lesotho, Michael Jordan mitatitra hoe : |
6 | Блогващ от Лесото, Майкъл Джордан докладва: Политическото насилие в анклава, заобиколен от Южна Африка, пламна преди изборите на 26-ти май - зловещ знак за онова, което анализатор определи като последния “стрес тест” за демокрацията в Субсахарска Африка. | Nipoaka ny herisetra politika tany amin'ny faritra voahodidin'i Afrika Atsimo mbola aty alohan'ny fifidianana hatao ny 26 May - izay fambara iray mampiahiahy ao anatin'ny nambaran'ny mpandalina iray ho “fitsapàna rarin-tsaina” farany hoan'ny demaokrasia aty Afrika ambanin'i Sahara. |
7 | Пукнатините се появиха след нашумели убийства, слухове за “ударни групи” и сблъсъци по време на предизборни митинги. | Nipoitra aty ny fivakivakisana miaraka amin'ny vono olona ankalamanjana, ny honohono amin'ny fisianà “kômandô,” ary ny fifandonana mandritra ireo famoriam-bahoaka ho fampielezan-kevitra. |
8 | При това положение, ООН покани архиепископ Туту да подпомогне демокрацията в земята, където, преди да започне своя кръстоносен поход срещу Апартейда в съседство, е била първата му епископия от 1976-78г. | Koa dia nanasa ny arseveka Tutu ny Firenena Mikambana mba hanamafy ny demaokrasia ao amin'ny firenena, izay tao no nitarihany voalohany ny raharaham-pitandremany tamin'ny 1976.78, talohan'ny nanombohany ny tolona hanosehana ny fanavakavahana tao akaikiny tao. |
9 | В петък, неговата “молитвена среща” извлече обещание измежду политическите съперници да запазят мира и да уважават изборните резултати. | Tamin'ny Zoma, ny “fivoriam-bavaka” notarihany dia nahasintona antoka avy amin'ireo mpifanandrina ara-politika mba hitandr ny fandriampahalemana sy hanaiky ny valim-pifidianana. |
10 | Позовавайки се на миналото политически насилие в Южна Африка, Туту призова публиката, включваща премиера на Лесото: “Моля, моля, моля, моля не позволявайте същото да се случи с тази зашеметяващо красива страна. | Tamin'ny fitanisàna ny herisetra politika fahiny tao Afrika Atsimo, Tutu dia nandrisika ny mpanatrika izay nahitàna ny praiminisitra ao Lesotho, “Miangavy, miangavy, miangavy, miangavy indrindra, aza avela hitranga eto amin'ity tany faran'izay kanto loatra ity ny tahaka izany. |
11 | Нищо не е толкова ценно, че да бъде купено с живота на невинни хора”. | Tsy misy mihitsy zavatra sarobidy azo atakalo hasolo ny ain'ireo tsy manan-tsiny.” |
12 | Гласоподаватели по време на изборите в Лесото през 2007г. | Mpandatsabato nandritra ny fifidianana tao Lesotho tamin'ny 2007. |
13 | Снимка с позволението на GNDEM (Flickr). | Sary nindramina tamin'ny pejy flickr an'ny GNDEM. |
14 | Той продължава: | Manohy izy : |
15 | Изборите в Лесото са повече от оспорвано гласуване в далечна страна, за която не сме чували. | Ny fifidianana ao Lesotho dia tsy mijanona fotsiny amin'ny maha-latsabato mahabe resaka azy ao anaty firenena mitoka-monina sy zara raha heno. |
16 | Те идват след успешни избори из целия континент: Гана, Гвинея, Либерия, Нигер, Нигерия и Замбия, които преживяха спокойни избори. | Tonga hatramin'ny soson-karatra fanamarinana fifidianana mahomby manerana ny kaontinanta : Ghana, Guinea, Liberia, Niger, Nizeria, sy Zambia dia samy vao avy niaina fifidianana tam-pilaminana. |
17 | Има няколко забележителни недостатъци: двата преврата в Мали и Гвинея-Бисау, както и оспорваните избори в Кот Д'Ивоар в края на 2010г., които за кратко се превърнаха в гражданска война. | Nisy ihany tsy fahatomombanana vitsivitsy tsikaritra : fanonganam-panjakana roa nitranga tao Mali sy Guinea-Bissao, ary fifidianana tsy neken'ny rehetra tao Cote D'Ivoire tamin'ny faramparan'ny 2010 izay nivadiko mora foana ho ady an-trano. |
18 | Хотсо от Лесото отбелязва, че политическите партии, участващи в изборите, са твърде много, за да бъдат следени всичките: | Khotso avy any Lesotho manamarika fa hoe maro loatra ireo antoko politika tafiditra amin'ny resa-pifidianana ka sarotra ny manjohy azy rehetra : |
19 | Изборите в Лесото са около нас. | Eo an-tampon-dohantsika izao ny fifidianana eto Lesotho. |
20 | Определената дата за национални избори е 26-ти май. | Ny andro voatondro ho fifidianam-pirenena dia ny 26 May. |
21 | Партиите са в разгара си със събития и срещи. | Ao anatiny tanteraka ireo antoko politika izao, miaraka aminà hetsika sy famoriam-bahoaka. |
22 | В почивните дни хората излизат и пеят, развявайки знамена, подредили конете си и призовават хората да гласуват за тяхната партия. | Rehefa faran'ny herinandro dia mivoaka sy mihirahira ny olona, milanja saina, mampitandahatra ny soavaliny, ary manentana ny olona hifidy ho an'ny antokony. |
23 | Има много партии, така че е трудно да се проследят всички, но има 2 основни партии и от това, което хората казват, ще бъдат много ограничени избори. | Betsaka antoko politika eto, noho izany dia sarotra be ny hanjohy azy ireny tsirairay, nefa farafahakeliny dia misy antoko politika 2 lehibe izay ilazan'ny olona fa hisian'ny tena fifidianana tery dia tery mihitsy. |
24 | Сегашният премиер сформира нова политическа партия, за да участва с нея и вече имаше малък бой (действителен физически бой) в рамките на самата тази партия. | Nanangana antoko politika vaovao ny praiminisitra amin'izao fotoana mba hihazakazaka miaraka aminy amin'ny fifidianana ary efa nisy sahady ny adiady kely madinika (fifampikasihan-tànana raha ny marina) na dia teo anivon'ity antoko iray ity aza. |
25 | Въпреки че изборите изглежда не са модна тема в онлайн пространството, потребители в Twitter споделят информация, идеи и мнения за изборите на 26-ти май: | Na dia tsy zavatra nironana loatra tety anivon'ny aterineto aza ny resa-pifidianana, nisy ihyany ireo bitsika nifampizara ny vaovao, n y fomba fihevitra sy fijery momba ny fifidianana ny 26 May: |
26 | Факции и фракции, разцепени партии и оспорвани избори. | @takwiram: fifampiandaniana & fivakisana, fipatitahan'antoko & fandavana fifidianana. |
27 | Лесото има 120 депутати + 33 сенатори за 2,2 милиона души и БВП от 1 600 долара. | Manana Parlemantera 120 i Lesotho + Loholona 33 ho anà vahoaka 2.2. tapitrisa & sy Harin-karena faobe 1.600 dolara isam-batan'olona |
28 | Предстоящите избори в Лесото на 26-ти май: истинско свидетелство за свободата на Басото. | @KayZeeKokotela: ireo fifidianana hatao eto Lesotho ny 26 May, ho vavolombelona iray amin'ny fahalalahan'i Basotho. |
29 | “@KommandaObbs: Неприятно е, че малка страна като Лесото има повече от 17 политически партии, участващи в общите избори.” | @TumiVolume: “@KommandaObbs: Manahiran-tsaina ny hoe firenena kely toa an'i Lesotho dia misy antoko politika maherin'ny 17 manohitra ny valin'ny fifidianana izay ho ao amin'ny antenimiera. |
30 | Демокрация | ” demaokrasia |
31 | @WilliamJHague. Кралство Лесото отива на общи избори на 26-ти май… нужна е международна подкрепа | @Snitzerd: @WilliamJHague. ny Fitondram-panjaka eto Lesotho dia hiroso amin'ny Fifidianana Solombavambahoaka ny 26 May…ilaina ny fanohanana avy amin'ny iraisam-pirenena |
32 | Изборите в Лесото никога не са били толкова тясно оспорвани, не може да кажеш кой ще спечели… LCD, DC, BNP или ABC [Бел. прев. | @gophlyone: Tsy mbola nisy fifidianana teto Lesotho nifanjevoana be tahaka izao, tsy vitanao ny hiteny hoe iza no hivoaka ho mpandresy…LCD, DC, BNP sa ABC |
33 | : политически партии в Лесото] Този уикенд ще бъде най-драматичния в цялата политическа история на Лесото. | @KCMokoma: Ity faran'ny herinandro ity no hiavaka indrindra amin'ny samy faran'ny herinandro eo amin'ny tantara ara-politikan'i Lesotho. |
34 | Молим се за мирни избори. | Mivavaka amin-toky hisian'ny fifidianana milamina izahay |
35 | Изборите ще се проведат на фона на политическо напрежение. | Hatao ao anaty herisetra ara-politika ireo fifidianana ireo. |
36 | Форумът на ръководството на политическите партии в Лесото заяви, че съществуват “ударни групи”, на които е възложено да убият известни личности по време на изборите. | Ny Lesotho Political Parties Leadership Forum dia milaza fa hisy ny “kômandô” natsangana hamono ireo olona sangany amin'ireo fifidianana ho solombavambahoaka. |