Sentence alignment for gv-bul-20140227-3326.xml (html) - gv-mlg-20140225-58145.xml (html)

#bulmlg
1От Киев към Москва: странностите на протеста на горящите гумиAvy Any Kiev Mankany Moskoa: Hetsika Ao Rosia Mitondra Kodiarana
2Автомобилни гуми (Запалвани по барикадите на площад “Независимост” в Киев) във формата на Олимпийския символ. Снимка на анонимен автор, разпространявана онлайн.Kodiaram-piara (nampiasaina hodorana nandritra ny barazin'ny fihetsiketseham-panoherana Maidan tao Okraina) ho amin'ny bikan'ny fango olaimpika. sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.
3След края на Олимпийските игри в Сочи всичко отново се връща съм нормалността в Русия - безрезултатни протести на опозицията и реакционни репресии от страна на правителството.Rehefa tapitra ny lalao Olaimpikan'i Sochi, dia miverina ho amin'ny fanao andavanandro indray ny ao Rosia - fihetsiketseham-panoherana tsy misy dikany ho an'ny mpanohitra, famoretana avy amin'ny governemanta.
4В понеделник, 24 февруари, Замоскворецкият съд в Москва осъди осем политически активиста на няколко години затвор заради участието им в протестите от 6 май 2012 година на площад “Болотная”.Tamin'ny alatsinainy 24 febroary 2014 ny Lapan'ny Fitsarana Zamoskvoretsky ao Moskoa no namoaka didy manameloka mpikatroka politika valo higadra taona maromaro any am-ponja noho ny fandraisana anjara tamin'ny rotaka 6 Mey 2021 tao afovoan-tanàna akaikin'ny kianja Bolotnaya.
5Действащите присъди по случая “Болотная” са различни, като варират от 2 години и 7 месеца за Артем Савелов до 4 години за Сергей Кривов.Miovaova ny didy tamin'ny “raharaha Bolotanaya”, misy roa taona sy fito volana ho an'i Artem Savelov ka hatramin'ny efa-taona ho an'i Sergey Krivov.
6Александра Духанина, единственият обвиняем от женски пол, все още задържан след по-ранното освобождаване на Мария Баронова, получи условна присъда от 3 години и 3 месеца.Alexandra Duhanina no vavitokana tavela rehefa nisy ny amnistia nanafaka an'i Maria Baronova, ka nahazo sazy mihantona 3 taona sy 3 volana.
7Снимка, показваща затворниците от “Болотная” и присъдите им. Анонимен източник.Saripika mampiseho ny gadran'i Bolotnaya sy ny sazin-dry zareo. saripikan'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.
8Процесът се проведе този понеделник, а не миналия петък, както беше първоначално планирано [ru], най-вероятно, за да не засенчват затварянето на Игрите с неблагоприятни заглавия.Nivoaka tamin'io alatsinainy io ny didy fa tsy tamin'ny zoma araka ny nokasaina hatramin'ny voalohany [ru], izay angamba nahemotra mba tsy hisian'ny lohateny manahirana mandritra ny lanonam-pamaranan'ny lalao olaimpika.
9Въпреки че процесът беше през ден от работната седмица, стотици хора се стекоха пред сградата на съда, след това и към площад “Манежна”, за да протестират срещу решението на съда, което мнозина считат за нагласено и с политически характер.Na dia faran'ny herinandro aza, dia olona anjatony no niseho teny amin'ny lapan'ny fitsarana, ary nankeny amin'ny kianja Manezhnaya avy eo, ho fanoherana ny didim-pitsarana, izay heverin'ny maro ho mitongilana sy manana endrika politika.
10Повечето протестиращи бяха вдъхновени от революцията в съседна Украйна, където ожесточените улични действия помогнаха на опозицията да постигне политическите си цели.Hita ho naka aingam-panahy tamin'ny revolisiona tamin'i Okraina mpifanolo-bodirindrina ny sasantsasany tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana, izay ny fanaovana herisetra an-dalambe no nanampy ny mpanohitra hahatratra ny tanjona politika nokendreny.
11Няколко човека призоваха в Туитър на протеста да се донасят автомобилни гуми - като жест към горящите Киевски барикади, или покана за построяването на подобни и в Русия.Niavaka tamin'izany ny nisian'ny olona maro nisiokantserasera ny amin'ny ilàna mitondra kodiaram-piarakodia hanaovana fihetsiketsehana - na hanao fihetsika feno fihantsiana tamin'ny hamaroan'ny kodiarana nodoran'ny mpanao fihetsiketsehana tamin'ny barazin'i Kiev, na antso hanaovana barazy avy amin'izany.
12Иля Азар, репортер за Lenta.ru, беше първият, който призова за използването на автомобилни гуми на “Манежна” в Туитър:Ilya Azar, mpanangom-baovao ao amin'ny Lenta.ru, no niantso voalohany ny “kodiarana ao Manezhka,” tamin'ny fisiahana an-tserasera:
13Никой да не забравя да донесе по една гума на Манежна!ny rehetra, aza adinoina farafahakeliny ny mitondra kodiara-piarakodia iray miaraka aminao ao amin'ny Manezhka
14Малко по-късно журналистът изтри статуса си, най-вероятно от страх (и с право) да не бъде обвинен от лишения от хумор Кремлин в призив към насилие. Въпреки това все още има скрийншотове [ru] на туита.Nofafany avy eo io siokantserasera io, angamba noho ny tahotra hoe mety azo raisin'ireo tsy misangisangy avy ao Kremlin ho antso hanaovana herisetra izany, saingy tsy talohan'ny nanaovan'ny olona pikantsarin'efijery [ru].
15Други [ru] също се присъединиха към този апел, като в Туитър имаше призиви [ru] за използването на празни стъклени бутилки, газ и моторно масло (съставките на коктейл Молотов) [ru], като посланието се завоалираше на езика на Езоп, за да се избегнат обвинения:Ny hafa [ru] mandray io antso io hihetsika, misy mpisera Twitter iray ihany koa miantso [ru] tavoahangy foana, lasantsy sy menaka maotera (kasinga ilaina amin'ny cocktail Molotov), ny hafa mampiasa fiteny Aesopiana ialana amin'ny vesatra ho extremista:
16Нуждая се от помощ!Mila fanampiana aho!
17Спуках гума около “Манежка”.Manodidina an'i Manezhka noana ny kodiarako.
18Моля всеки, който минава от там, да вземе по една гума, може и да е стара и без джанта.Ho an'ny rehetra izay ho avy, miangavy hitondra (kodiarana) fisolo), na misy na tsy misy karan-kodiarana (fr:jante).
19Няколко човека се вслушаха в тези апели, между които Надежда Толоконникова от Пуси Райът, която явно е била арестувана, докато е носила автомобилна гума към площада [ru].Nisy olona vitsivitsy namaly ireny antso ireny, iray amin'ireny i Nadezhda Tolokonnikova avy ao amin'ireo malazan'i Pussy Riot, izay hita ho voasambotra raha nitondra (kodiarana) iray [ru].
20По-късно тя туитна от полицейския ван, че задържането й е било доста “грубо”.Nisiokantserasera i Tolokonnikova taty aoriana avy ao amin'ny fiaran'ny polisy, nilazalaza [ru] ny fitazonana azy ho “henjana.”
21Мъж, арестуван, заради носенето на гума Grani.ru.Lehilahy voasambotra teo amin'ny kianja Manezhnaya, nitondra kodiaram-piara. Grani.ru.
22Всъщност, Московската полиция реагира бързо и безмилостно, разпръсквайки протеста и задържайки няколкостотин човека, между които, според информация в Туитър, и опозиционерът Алексей Навални [ru].Mazava loatra fa haingana sy henja-piasa ny polisin'i Moskoay, nanaparitaka ny fihetsiketsehana sy nisambotra olona an-jatony maro, ary anisan'izany ny heverina ho mpitarika ny mpanohitra Alexey Navalny [ru], araka [ru] ny siokantseraseran'ny [ru] mpanao fihetsiketsehana.
23Някои също описаха [ru] полицейската акция като необичайно брутална и нетърпелива.Namelabelatra [ru] ihany koa ny sasany fa mahery setra sy tsy mahandry “tsy toy ny fahita mahazatra” ny polisy.
24Про-Кремлинският писател Едуард Багиров написа в Туитър, че причината за това са развитията в Украйна, добавяйки, че след Майдана полицията имала “Морално право” да екзекутира протестиращите.Nisioka [ru] ny mpanoratra Pro-Kremlin Eduard Bagirov fa noho ny zoro Okrainiana no nahatonga izany; Taorian'ny rotaka Maidan dia manana ny “maoraly mety” “hamitàna” ny mpanao fihetsiektsehana ny polisy, hoy ny fifikirany.
25Фотошоп на горяща барикада в Киев с протестиращи, държащи гуми, в стил “doodle.”Sary barazy nodorana tao Kiev namboarina hitovy amin'ny “doodle” an'ny Google. Mitazona kodiaram-piarakodia ny mpanao fihetsiketsehana. sarin'olon-tsy fantatra hita an-tserasera.
26Анонимен онлайн източник. Юлия Архипова, студентка по икономика и отскоро активист за гей права в разпламенилата се в Туитър война, която беше участвала в радио-предаване с про-правителстено настроения радио-водещ Владимир Соловиев, написа язвителна критика за “провала на гумите”, обяснявайки, че руската опозиция приема символа на украинския протест, без прилежащия му дух:Yulia Arkhipova, mpianatra toekarena izay vao Tafiditra anatin'ny ady mangotraky ny Twitter [Tatitra Global Voices amin'ny teny malagasy] tamin'ny nitafatafa nifanaovana tamin'i Vladimir Solovyev noho ny fanohanana ny Maidan, no nanoratra [ru] tsikera mavaivay momba ny saritaky ny kodiarana, tamin'ny fandresen-dahatra fa mandray ny endriky ny fomba fanoheran'ny Okraniana tsy manana ilay fomba fisainana miaraka aminy ny ao amin'ny fanoherana Rosiana:
27В Русия опозицията видя Майдана и сега разиграва роли.Eto Rosia nahita ny Maidan ny mpanohitra ary milalao izany koa ankehitriny.
28Носят руски знамена пред Замоскворецкия съд и пеят руския химн.Mitondra ny saina Rosiana ry zareo tao amin'ny lapan'ny fitsarana tao Zamoskvoretsky, mihira ny hiram-pirenena Rosiana.
29Протестиращите викат “Долу заедно с крадците” (на украински) и наричат полицията “Беркут”.Mihiaka ny mpanao fihetsiketsehana hoe “Miala ny mpangalatra” [amin'ny teny Okrainiana] ary milaza ny polisy misahana ny rotaka ho “Berkut.”
30Сигурно случващото се в Москва би могло да изглежда сходно на Майдана, пише тя, но това, което липсва на протестиращите е желанието да напуснат постовете си и да стоят в студа месеци наред.Eny, mety hitovitovy amin'i Maidan io, araka ny nosoratany, saingy tsy ampy fahavononana handao ny asany sy hanao ny adidiny hijoro ao anatin'ny hatsiaka ao anatin'ny volana maro indray miaraka ireo.
31Тоест, това, което подейства в Киев, едва ли ще се случи в Москва.Noho izany, izay nahomby tany Kiev, dia sarotra hahombiazana any Moskoa.
32А дотогава, затворниците от площад “Болотная” ще са лишени от свобода, въпреки че активистът за човешки права Павел Чиков се надява [ru] присъдите им да са достатъчно ниски, за да могат да преминат в изпитателен срок, имайки предвид колко време вече са прекарали в ареста.Mandritra izany fotoana izany, handia fotoan-tsarotra ny voafonjan'ny Kianja Bolotnaya, na dia manantena [ru] aza ny mpiaro ny zon'olombelona Pavel Chikov fa kely ihany sazy azon'izy ireo ka mety azo avotsotra ao anaty fifampiresahana, raha heverina ny fotoana efa laniny tany am-ponja.
33Сега остава единствено да видим дели тези осем мъже и жени ще се превърнат в емблема на протестното движение, или успешна пречка срещу него.Ny mila jerena sisa dia hoe ho lasa zavamanan'aina famantarana ao aminn'y fihetsiketseham-panoherana ve ireo lehilahy sy vehivavy valo ireo sa ho lasa fomba mahomby hanakanana izany.