# | bul | mlg |
---|
1 | Трите Влъхви на разходка в Ню Йорк | Fitsidihan'ny Mpanjaka Telo An'i New York |
2 | Трите Влъхви дойдоха и си отидоха, но не и преди да прескочат през Ню Йорк, за да празнуват със стотици деца, които излязоха на парада, организиран от Музео дел Барио на 4-ти януари, нетипично слънчев петък за този месец. | Tonga ireo mpanjaka telo ary lasa, saingy tsy maintsy nandalo ny tanànan'i New York hiara-hankalaza amin'ny kilonga an-jatony izay tonga hijery ny matso izay nokarakarain'ny an'i Museo del Barrio tamin'ny 4 Janoary, Zoma nibaliaka masoandro tsy mahazatra ho an'ny volana. |
3 | Това Коледно тържество, чийто исторически и религиозен произход е доста сложен (подобно на самото християнство), е част от културните традиции на Карибите и Латинска Америка от векове. | Anisan'ny kolontsaina nentin-drazana hatramin'ny taonjato maro ity fomba fankalazana krismasy, izay sarotsarotra azo (tahaka ny kristianisma ihany), ny fototra ara-tantarany sy ara-pivavahany ity. |
4 | В Пуерто Рико, например, в навечерието на посещението на Влъхвите, децата оставят трева в кутия за обувки за конете на Мелхиор, Гаспар и Балтазар, като им благодарят за подаръците, които ще получат на следващия ден. | Any Porto Rico, ohatra, ny takarivan'ny fitsidihan'ny Mpanjaka (Magy) Telo, mamela mololo ao amin'ny fitoera-kiraro ny ankizy ho an'ny soavalin'i Melchor, Gaspar ary Baltasar, ho fisaorana azy ireo amin'ny fanomezana izay ho azon'izy ieo ny andro manaraka. |
5 | В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание. | Ny marina, niova araka ny fomban'ny famoronana nandritra ny taona maro io fomba io. |
6 | Като царе, влъхвите пристигат на кон, не на камили, и се празнувани с обещания, източник на вдъхновение и радост, издълбани от “сантерос” (занаятчии на религиозни изображения). | Tahaka izany ny fahatongavan'ny mpanjaka mitaingi-tsoavaly, fa tsy mitaingin-drameva, , ary ankalazaina miaraka amin'ny voady [es] voasokitry ny santeros (mpanao asa-tanan'ny sary masina) izay loharanom-pifaliana sy aingam-panahy. |
7 | Без съмнение, Пуерто Рико и латиноамериканските общности, живи и ярки в метрополиса Ню Йорк, винаги празнуват този ден с много вълнение, особено децата. | Tsy isalasalana fa ny fiaraha-monina Porto Rikana sy Amerikana Latina izay velona sy mihetsiketsika eto amin'ny tanàna goavana antsoina hoe New York dia tsy nitsahatra ny nankalaza ity andro ity tao anaty fientanentanana, indrindra fa ny kilonga. |
8 | Празненствата тази година бяха толкова оживени и посетени, че улиците на Източен Харлем бяха парализирани от преминаващите каляски, Влъхви на кокили, перувиански танци, капоейра, гигантски кукли и дори две камили, живэщи в един храм в Ню Джърси. | Maro tokoa hany ka nikatso ny lalan'ny East Harlem hijery ny fandalovan'ny voatiry, magy ambony lasely, dihy peroviana, capoeira, marionety goavana, eny hatramin'ny rameva or izay monina ao amin'ny valan-javaboary ao New Jersey. |
9 | Споделяме с вас серия от фотографии, направени от Пуерториканския артист Хосуе Гуарионе, показвашти някои от лицата, които той успя да улови сред цялата суматоха. | Indreto ary ny andian-tsary nopihan'ilay artista Porto Rikana Josué Guarionex izay ahitana ny endrika sasantsasany amin'ireo mpandray anjara rehetra. |
10 | Хесус “Паполето” Мелендес, поет, роден и израснал в Източен Харлем, е избран за почетна влъхва на парада. | Jesús “Papoleto” Melendez, poeta teraka ny nihalehibe tany East Harlem, nofantenina ho mpanjaka mivezivezy nandritra ny matso. |
11 | Танцьори по средата на традиционен перувиански танц. | Mpandihy manatontosa ny mozika nantin-drazana Peroviana. |
12 | Освалдо Гомез ни зарадва с красивото си присъствие. | Osvaldo Gómez nahamirana anay tamin'izao fanatrehany izao. |
13 | Можем почти да почувстваме енергията на парада в тази снимка. | Saiky tsapantsika ny angovon'ity tarika amin'ny sary ity. |
14 | Стотици момчета и момичета с хартиени корони в отсечката между 106-та до 116-та улица и Парк Авеню. | Zazalahy sy zazavavy an-jatony avy amin'ny Lalana sy Kianjan'ny Avenue 106th ka hatramin'ny 116th. |
15 | Известната журналистка Мария Хиноёса и активистката Анджи Ривера бяха избрани за кралици на събитието. | Ilay mpanangom-baovao miavaka, María Hinojosa, sy ilay mpikatroka, Angie Rivera, voafantina ho anisan'ny mpanjakavavin'ny lanonana ihany koa. |
16 | Фатима Шама, комисар в нюйоркския офис по имигрантските въпроси, също бе избрана за кралица. | Fátima Shama, miasa ao amin'ny Raharahan'ny Mpifindra-monina ao amin'ny Fiadidian'i New York, izay notsongaina ho anisan'ny mpanjakavavy ihany koa. |
17 | Таня Торес, Пуерториканска артистка, пребиваващ в Източен Харлем, е една от кръстниците на парада. | Tanya Torres, artista PortoRikana monina ao East Harlem, dia iray amin'ireo renin'andriamanitra tamin'ny matso, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata ary Sandra Morales-De León. |
18 | Разходката по улиците на Ню Йорк с толкова много деца е огромен подарък. | Fanomezana lehibe ny fitsangatsanganana manerana ny arabe ao New York niaraka tamin'ireo ankizy be dia be. |