Sentence alignment for gv-bul-20120522-2016.xml (html) - gv-mlg-20120518-33337.xml (html)

#bulmlg
1Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволствоNiteraka Ahiahy Ny Tolo-kevitra Hananganana Fiombonamben'ireo Firenena Arabo Ao Amin'ny Golfa
2Всички препратки са към текстове на английски език. Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз.Nifanakalo hevitra ireo governemanta ao amin'ny Golfa ny amin'ny hamadihana ny Filan-kevitry ny Fiarahan-miasan'ny Golfa amin'izao fotoana ho toy ny an'ny Fiombonambe Eoropeana.
3Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние.Eritreritra fanovàna miainga ao anaty rivotry ny fisalasalàna sy mafanafana naterak'ireo fitroaran'ny Arabo sy ny fitomboan'ny dindo avy ao Iran.
4Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз.Ho toy ny dingana voalohany, dia i Arabia Saodita sy Bahrain no mety hikatsaka fitambarana mafimafy kokoa.
5Пълните дискусии са отложени за декември.Nahemotra ho amin'ny volana Desambra ny tena dinika itambarambe momba ity resaka ity.
6Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум.Nangatahan'ireo vondrom-piarahamonina sivily ao anatin'ny GCC ny governemantan-dry zareo mba hanemotra ilay hetsika sy hampandray anjara ny vahoakany amin'ny alàlan'ny fitsapan-kevi-bahoaka.
7Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн).Iran dia niantso famoriam-bahoaka hanoherana ity soso-kevitra hitambaran'i Arabia Saodita sy Bahrain ity izay faritany ho toy ny fanjanahana an-kolaka an'i Bahrain (ary ireny fanamarihana ireny dia nitarika fanoherana avy amin'i Bahrain).
8Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив.Nanerana ny Golfa dia nisy ny ahiahy momba ilay drafitra ho fitambarana.. Ireo firenena ao anatin'ny GCC .
9Страните от ССЗ (Wikimedia Commons)Sary avy amin'ny Wikimedia Commons.
10Аия Сайхати, саудитски блогър и предприемач, силно критикува плана:Aiyah Saihati, Saodiana mpandraharaha sady bilaogera, dia manefotefoka an'ilay drafitra:
11Опитът на Саудитска Арабия за създаде съюз с цел да се противопостави на Иран, който не е заплаха, е единствено, за да засили сектантското говорене.Ny ezaky ny Saodiana hanangana fiombonambe iray izay ny tanjona dia ny hanoherana an'i Iran, izay tsy loza mananontanona akory, dia tsy manao afa-tsy ny hampitombo ny fomba filaza ny tantara amin'ny saina tery.
12Прехвърлянето на обсъждането от демократизацията към религиозна рамка променя начина, по който евентуални протести в страната биха били контролирани.Ny fanisahana ny fomba fitantaràna hiala amin'ny fikatsahana demaokrasia mba ho any amin'ny sehatra mihidy dia manova ny fomba fandraisana ireo hetsi-panoherana manana ny lanjany eo anivon'ny firenena.
13По-малките страни с по-богати ресурси от Саудитска Арабия са по-напред [от нея] в някои аспекти на развитие и имат вече частично, а скоро и напълно избрани парламенти.Ireo firenena kelikely kokoa ka manana otrikarena mivangongo no lasa alohan'i Arabia Saodita amin'ny endrika sasany ara-pampandrosoana sady efa nahavita ampahany sahady, izay tsy ho ela dia manontolo, ny fifidianana parlemantera.
14Обединяването със С. Арабия означава просто наследяването на нейните догми и проблеми.Ny fitambarana amin'i Arabia Saodita dia midika tsotra izao fiaraha-mandova ny ‘dogma' heveriny ho marina sy ny olany rehetra.
15Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд.Amin'ny sehatra midadasika dia midika izany fa voatelina ao ny otrikarena ary voatelina ao hatramin'ny fahefana mifanaraka amin'ny zara-tany raha toa raisina hoe i Al-Saud no mifehy ny faritra manontolo.
16Ако бях Катар, защо да се гмуркам там?Raha izaho no i Qatar, nahoana aho no hitsoraka anatin'io?
17Гасан Ел-Уагаян от Кувейт туитва:Kuwaiti Ghassan El-Wagayan nibitsika hoe: @Ghassanw: Misaotra anao, saingy TSIIIIIA misaotra anao
18В Бахрейн, Али Ал-Саид пита:Tany Bahrain, Ali Al Saeed nanontany hoe:
19О, не - жените карат в Бахрейн?@alialsaeed: Aoka kosa e, vehivavy mamily fiara ao #Bahrain?
20Как те ще бъдат в съюз със саудитците?Ahoana no hisian'ny fitambarana amin'i #saodiana amin'izany?
21Ще се забранят жените шофьори?!Horaràna ireo vehivavy mpamily?!
22#GCCunion#GCCunion
23Мишал Ал-Мутири (Кувейт) изразява загриженост:Kuwaiti Mishal Al Mutire nilaza ny ahiahiny :
24Това, което най-много ме плаши в този съюз е [възможността] някой с мнение в Манама да може да бъде съден в Рияд!Ny tena atahorako mafy amin'ity Fitambarana ity dia [ny mety hoe hisy] olona iray noho ny fanehoan-keviny tany Manama ho afaka entina tsaraina any Riyadh!
25Бахрейнската журналистка Уафа Алам пише:Wafa Alamm, Barhaini mpanao gazety, dia nanoratra hoe :
26Който и да си мисли, че съм срещу съюз в Залива, греши; Съюзът в Залива е важен, но раждането му между само две държави [в отговор на] специфично условие го лишава от стойност, защото се превръща в пречкаRaha misy mihevitra fa manohitra ny fitambarana aty amin'ny Golfa aho dia diso izany; zava-dehibe ny fitambarana aty Golfa saingy ny fahaterahany amin'ny alàlanà firenena roa monja [mamaly] toe-javatra iray voafaritra dia mibahana ny soatoavina fonosiny satria manjary kilemaina ilay izy.
27Журналистът Мохаммад Албагли поставя под въпрос приложимостта на плана:Mohammad Albaghli , mpanao gazety, dia nanontany ny amin'izay fomba hahatanteraka an'ilay hetsika :
28През последните девет години, страните в Залива не успяха да се споразумеят за нещо просто като митнически съюз… Днес те искат пълен съюз в Залива!!Nandritra ny sivy taona ireo firenena ao amin'ny faritry ny Golfa no tsy afaka niray hevitra aminà drafitra iray tsotra tahaka ny hoe fiombonana amin'ny resaka fadintseranana… Izao ry zareo dia mitady fiombonambe tanteraka!!
29Това майтап ли е?Mivazivazy ve ry lerony e ?
30Мадауи Ал-Рашид, саудитски професор по социална антропология, туитва:Madawi Al Rasheed, Saodiana iray mpampianatra “anthropologie sociale”, dia nibitsika hoe:
31Обединението на Залива не е като уреждане на съюз между момчета и момичета, а става дума за бъдещето на хора, които се стремят към обединение с други.Ny fiombonamben'ny Golfa dia tsy tahaka ny hoe mandamina fifamofoana tovolahy sy tovovavy, fa ny hoavin'ireo vahoaka mikatsaka fitambarana amin'ny endriny sy karazana hafa mihitsy.