# | bul | mlg |
---|
1 | Индия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилени | India: Aza Miasa Alina Amin'izay Tsy Voaolana Ianao |
2 | Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи. | Tao ao anatin'izay andro vitsy lasa izay, vehivavy mpiasa maro an'isa ao an-tanànan'i Gurgaon no nalaina an-keriny sy naolana , eo amin'ny 30 kilometatra miala ny renivohitra Indiana, ao New Delhi no misy izany tanàna izany. |
3 | Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта. | Ho famahana ny olana, dia nandray ny andraikiny ny mpitondra fanjakana amin'ny fiarovana ny olom-pirenena, tamin'ny alalan'ny fangatahana nalefa tany amin'ny tranombarotra vaventy, ny seha-pivarotana ary ny tompona dokambarotra mba tsy hampiasa ny vehivavy manomboka amin'ny 8ora alina. |
4 | Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество. | Tsy nampino ny mpiserasera Indiana sy nahatezitra azy ireo izany raha tarafina ny ny fanehon-kevitra nataon'izy ireo. |
5 | Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден. | Somary maneso ny fanehoan-kevitra sasany, ny sasany amin'ny taratasy misokatra, ny hafa indray manazava ny maha hevi-dravina izany fangatahana izany. |
6 | Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно: | Aamjanata nihevitra fa tsy misy fotony ny fepetra noraisina satria maro ireo asa no mila mpiasa miasa alina : |
7 | […] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени… | [..] raisina ohatra ny polisy vehivavy tsy maintsy miasa amin'ny alina. |
8 | Илюстрация: Самия Синг. | Sary fanehoana avy amin'i Samia Singh. |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация: | Sandip Roy tamin'ny lahatsoratra voalohany, nitsikera ny paikadin'ny polisy mba tsy handraisany ny andraikiny |
11 | Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта? | Raha miala andraikitra ny polisy amin'ny raharaha tokony sahaniny, ity no vahaolana farany, manao izay hampalaza azy ao amin'ny Twitter: Maninona raha mamoaka fepetra tsy fahazoan'ny lehilahy rehetra ao Gurgaon mivoaka aorian'ny amin'ny 8 ora alina? |
12 | Животът и времената на индийската домакиня пита: | Bilaogy The Life and Times of an Indian Homemaker nanontany hoe: |
13 | Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен? Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано? | Amin'ny maha olom-pirenena anao, hitanao manome antoka ve ny fepetra noraisina? moa ve tsy manome antoka kokoa raha toa ka niala tsiny ny polisy noho ny tsy fandraisany ny andraikiny ary manambara fa tsy hamerina izany fahadisoana izany intsony? |
14 | Блогърът също така пита: | Notohizan'ilay mpamahana bolongana toy izao indray: |
15 | Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са? | Natokana ho an'ny lehilahy ihany ve ny asa, ny fiarovana sy ny làlana ao Gurgaon aorian'ny 8 ora hariva? |
16 | Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото: | Rambling In The City manakiana ny fomba fisainan'ny fiaraha-monina anjakan-dehilahy: |
17 | Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем. | Tonga tao an-tsaiko avy hatrany ny fahatsapana fa mora ho an'ny fiaraha-monina (taratry ny fomba fihetsiky ny fiaraha-monina amin'ny ankapobeny ihany ny manampahefana) tokoa ny miangavy ny vehivavy ‘hametraka fetra' amin'ny fomba fihetsika. Tahaka ilay trangan-javatra mampalahelo nataon'ny mpiasan'ny voromby nampidina ireo olona manana fahasembanana tsy handeha, ahariharin'ny fomba fihetsika ny fomba fisaina mihevitra ny vehivavy ho malemy, iangarana ary heverina ho olana amin'ny ankapobeny. |
18 | Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани. | mpandray anjara mihiaka sy mamoaka sora-baventy ao Delhi. |
19 | Снимка: Рахул Кумар. | Saripika Rahul Kumar. |
20 | Авторски права Демотикс (31/7/2011). | Copyright Demotix (31/7/2011). |
21 | Туитър коментари също последваха: | Nisahirana namoaka ny heviny ihany koa ny mpisera Twitter: |
22 | @anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни. Животът продължава на следващия ден. | @anuragsharma137: Fanolanana fahaefatra akaikin'ny tsenambarotra sahara tao gurgaon tao anatin'ny 45 andro. mizotra tsara ny fiainana ny ampitso. |
23 | Силни хора или страхливци? | Sahisahy ry zareo sa katahotra e? |
24 | @Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава. | @Ankursays: Nisy ny fotoana rehareha amin'ny fandrosoan'ny firenentsika i #Gurgaon. |
25 | Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ). | Ankehitriny ny faritra #NCR (New Delhy) iray manontolo no henatry ny firenentsika ( toera-panolanana). |
26 | @Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи? | @Nadlakha: Noho ny lehilahy roa tsy mahafehy ny fitaovam-pananahany dia tsy maintsy mijanona an-trano ny vehivavy. |
27 | Чудесна идея! | Hevitra koa izany an! |
28 | #gurgaon | #gurgaon |
29 | @saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време. | @saliltripathi: Izany hoe manana ora fiasana ofisiaky ny mpanao an-keriny ao Gurgaon. |
30 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Izany hoe nilazana ny vehivavy ao Gurgaon ho tonga an-trano mialoha ny amin'ny 8 ora alina raha tsy te-ho voaolana. |
31 | Изнасилвачите си имат „официален” стартов час. | Manana ny ora fiasana “ofisialy” iadanany ny mpanao an-keriny eto India. |
32 | Умрете. | Matesa. |
33 | @NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно. | @NameFieldmt: Izany hoe lasa sahala amin'ny amboadia mpihinan'olona ny lehilahy sa ahoana. |
34 | Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем. | Masina be ry zareo mandra-pahatongan'ny amin'ny valo ora fa mivadika mpanao an-keriny avy hatrany vao mipaika ny amin'ny valo. |
35 | #Gurgaon | #Gurgaon |
36 | Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема: | Raha miresaka momba ny olana sy ny fepetra isorohana izany ny rehetra, manao sosokevitra kosa i Ankita Mahajan: |
37 | Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи. | Tokony haka fepetra henjana ny Governemanta hampitsaharana ny raharaha tahaka itony. |
38 | Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт. | Raha misy olona hita fa mpandika lalàna ka voasambotra noho ny raharaham-panolanana, dia tokony ho tokana ihany ny famaizana azy- didiana hovonoina ho faty. |