Sentence alignment for gv-bul-20120409-1032.xml (html) - gv-mlg-20120410-31863.xml (html)

#bulmlg
1Загриженост от цял свят относно критичното състояние на активист от БахрейнSahiran-tsaina Izao Tontolo Izao Noho Ny Zava-mihatra Amin'ilay Mpikatroka Bahrainita
2Интернет граждани от целия свят изразиха загриженост за влошаващото се състояние на защитника на човешките права Абдулхади Алкхауаджа от Бахрейн.Naneho ny ahiahiny ny mpiserasera manerana izao tontolo izao manoloana ny tsy fanajana ny zon'olombelona izay mihatra amin'ilay mpitolona Bahrainita Abdulhadi Alkhawaja.
3Властите го бяха осъдили на доживотен затвор миналата година, и той е на непрекъсната гладна стачка от 8-ми февруари 2012 г., за да привлече вниманието към задържането му.Sazy an-tranomaizina mandrapahafaty no didy navoakan'ny manampahefana ao Barhein ho azy tamin'ny taon-dasa, ka nitokona tsy hihinankanina izy noho izany nanomboka ny 8 Febroary 2012 mba hanaovana fanairana noho ny fanagadrana azy.
4Бахрейн забрани екстрадирането му в Дания (той е и датски гражданин).Nolavin' i Barhain ny famindràna azy any Danemarka na dia olom-pirenena Danoà aza izy.
5Интернет граждани туитваха за освобождаването му, използвайки различни хаштагове като например #StopKillingKhawaja.Nisioka momba ny fanafahana azy ny mpiserasera tamin'ny alalan'ny fampiasana tenifototra isan-karazany, toy ny #StopKillingKhawaja.
6Банер, призоваващ за освобождаването на Абдулхади Алкхауаджа, 14-ти септември 2011 г.Sora-baventy miantso ny fanafahana an'i Abdulhadi Alkhawaja, 14 Septembra 2011.
7Снимка от Уилям Мърфи във Flickr (CC BY-SA 2.0)Sary avy amin'i William Murphy, tao amin'ny Flickr (CC BY-SA 2.0)
8Дъщеря му Мариам Алкхауаджа туитна:Zanaka vavin'i Abdulhadi Alkhawaja, Maryam Alkhawaja, nibitsika hoe:
9Днес, 8-ми април, се навършва една година от ареста на Абдулхади Алкхауаджа, когато той беше пребит в безсъзнание пред семейството му #bahrain@MARYAMALKHAWAJA: herintaona androany 8 aprily no nisamboran an'i Abdulhadi Alkhawaja, nampijaliana mafy izy ka niafara tamin'ny tsy fahatsiarovan-tenany izany teo anoloan'ny fianakaviany, #bahrain
10Друга от дъщерите му, Зайнаб Алкхауаджа, написа:Ny zananivavy hafa, Zainab Alkhawaja, nisioka hoe:
11По това време миналата година, баща ми беше отведен в същата военна болница, в която той лежи сега #bahrain@angryarabiya: Tamin'ny taon-dasa nandritra izany fotoana izany, nalefa teny amin'ny hopitaly miaramila izay misy azy ankehitriny ny raiko #bahrain
12Той трябваше да претърпи 4-часова операция на лицето, те [хирурзите] взеха част от черепна кост, за да реконструират челюстта му #bahrain@angryarabiya: tsy maintsy niaritra fandidiana eo amin'ny tarehiny mandritra ny adiny efatra izy, nisy nesorina taminy ny taolana tao amin'ny atidohany mba hamerenana ny valanoranony amin'ny laoniny #bahrain
13И днес, отново… баща ми лежи в едно от техните болнични легла.@angryarabiya: Ary androany indray… ao amin'ny fandriana iray ao amin'izany hopitaly izany izy.
14Умиращ от глад за свобода #bahrainNoana mafy mila ho faty ho fitakiana ny fanafahana azy izy #bahrain
15Али Абунимах, палестинско-американски журналист и активист, написа:Ali Abunimah, mpanao gazety sy mpitolona Palestiniana-Amerikana, nisioka hoe:
16#StopKillingKhawaja Абдулхади Алкхауаджа е човек на съвест и смелост.@AliAbunimah: # StopKillingKhawaja (ajanony ny famonoana an'i Khawaja) a lehilahy manan-tsaina no be herim-po i Abdulhadi al-Khawaja.
17Той заслужава да живее свободно.Mendrika hiaina an-kahalalahana izy.
18Професорът и политически активист Джон С.Mpampianatra sady mpikatroka politika John C.
19Берг призова американците да окажат натиск върху Бахрейн:Berg, niantso ny Amerikana mba hanery an'i Bahrain:
20Време за прогресистите от САЩ да обърнат внимание на #Bahrain, известен защитник на човешките права е в затвора на гладна стачка, на косъм от смъртта@jcberg: Fotoana ho an'i Etazonia tia fandrosoana izao hijerena akaiky ny toe-javatra miseho ao #Bahrain; nogadraina ny mpitarika ny mpandala ny zon'olombelona, mitokona tsy hisakafo, fahafatesana no miandry azy
21Раша Абдулла, професор по журналистика и масова комуникация в Американския университет в Кайро, написа от протест в пред посолството на Бахрейн в Кайро:Rasha Abdulla, mpampianatra asa fanaovan-gazety sy serasera ao amin'ny oniversite Amerikana ao Kairo, nisioka momba ny fihetsiketsehana ao amin'ny ambasady Bahrainita ao Kairo:
22Свобода за Бахрейн… Свобода за Алкхауаджа… Присъединете се към нас сега е пред посолството на Бахрейн в Замалек #Bahrain #AlkhawajaFahafahana ho an'i Bahrain… Fahafahana ho an'i Alkhawaja… Tongava miaraka aminay androany eo anoloan'ny ambasady Barhainita ao Zamalek
23Руайда Мустафа, британско-кюрдска писателка и феминистка, обяви протест в Лондон:Ruwayda Mustafa, mpanoratra Britanika-Kiorda no sady feminista, nanambara ny hanaovana fihetsiketsehana ao Londres:
24Ние ще протестираме в знак на солидарност с Абдулхади Алкхауаджа в Лондон във вторник.@RuwaydaMustafa: Hanao fihetsiketsehana ho firaisankina miaraka amin'i/Abdulhadi al Khawaja ao Londres isika amin'ny Talata.
25Моля, присъединете се към нас!Tongava mamonjy anay!
26#StopKillingKhawaja#StopKillingKhawaja
27На 8-ми април, активисти хакнаха Facebook страницата на националната авиокомпания на Бахрейн, Gulf Air, заменяйки нейното лого със снимка на Абдулхади Алкхауаджа.Tamin'ny 8 Aprily, nisy mpikatroka nisovoka ny pejy Facebookn'ny zotra an-habakabaka nasionaly ao Bahrain, Gulf Air, ka nosoloiny sarin'i Abdulhadi Alkhawaja ny sary famantarana (logo) ny orinasa (Gulf Air).