Sentence alignment for gv-bul-20120404-579.xml (html) - gv-mlg-20120407-31186.xml (html)

#bulmlg
1Сърбия: Противоречивата реабилитация на Дража МихайловичSerbia: Tsy Fitovian-kevitra Momba ny Fanomezana Haja an'i Draza Mihailovic Indray
2Всички препратки водят към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език.Dragoljub Draža Mihailović dia jeneraly tao amin'ny Tafika Yogoslavy tany an-toerana, nalaza nandritra ny hetsika Chetnik , nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
3Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война. През 1946г.Tamin'ny 1946 dia voasambotry ny fanjakana kômonista Yogoslavy izy, nolazaina fa namadika sy nanao heloka nandritra ny ady, voaheloka ho faty ka novonoina.
4е заловен от новите комунистически власти на Югославия, обвинен в измяна и военни престъпления, осъден на смърт и екзекутиран.Efa hifarana ankehitriny ny fitsarana hanomeza-kasina azy indray, izay nanomboka tamin'ny jona 2010 araka ny fangatahana nataon'ny zafikeliny iray Vojislav Mihailović.
5Съдебният процес по реабилитацията му, започнал през юни 2010г. с иск на неговия внук Воислав Михайлович, е вече към края си.Na dia notohanan'ny manam-pahaizana sy ny mpikaroka ary mpanao politika sasany aza izany fanomezam-boninahitra azy izany, dia mizara ny hevitry ny sivily any Serbia.
6Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици, професори и политици, общественото мнение в Сърбия е разделено. За някои Дража Михайлович е невинна жертва, за други е справедливо осъден колаборационист, който е извършил престъпления не само в Сърбия, но и в Босна и Херцеговина, както и в Хърватска.Ho an'ny sasany, Draža Mihailović dia tsy olo-meloka, ho an'ny hafa kosa, dia fantatra amin'ny naha mpiray tsikombakomba azy tamin'ny mpanjanaka izy, mpanjanaka izay nanao heloka tamin'ny ady tsy tao Serbia ihany , fa hatrany Bosnia sy Herzegovina ary hatrany Kroasia koa.
7Някои от политиците, неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината.Mpanao politika, fikambanana tsy miankina sy ny olom-pirenena rehetra tamin'ireo firenena ireo no naneho ny heviny mikasika ity vaovao ity.
8Според общото им мнение, Дража Михайлович е престъпник и националист, воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия. Иво Йосипович, президент на Хърватска, заявява (хърватски) пред хърватския ежедневник Jutarnji List:Mitovitovy ny fomba fijerin'izy ireo raha atao bango tokana, mihevitra an'i Draža Mihailović ho olo-meloka saingy tia tanindrazana izay nanana ilay firehan-kevitra hanangana Serbia Lehibe.
9Дража Михайлович.Draža Mihailović.
10Снимка: Музей за жертвите на Холокоста, САЩ, Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije (пъблик домейн)Photo: United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije, in the public domain.
11Дража Михайлович беше военнопрестъпник… Мога да изброя много случаи, в които [Четниците] съдействаха, не действаха като антифашисти, а съдействаха на германците, италианците и [Усташите] в тяхната борба срещу [партизаните]… Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.Ivo Josipović, filohan'ny Kroasia, nilaza tao amin'ny Jutarnji List: Draža Mihailović dia nanao heloka tamin'ny ady… Tadidiko ny tranga maro niraisany[Chetniks] tsikombakomba, tsy amin'ny maha mpanohitra ny fasista azy, fa ny fiarahany niasa tamin'ny Alema, Italiana [Ustaše] fa ny fanoherany ny tia tanindrazana [partisans]… Raha vita ny fitsarana azy araka ny ambaran'ny fampahalalam-baovao - nefa aleo aloha andrasana ny fiafarany tanteraka - dia dingana ratsy ho an'ny ady lehibe faharoa sy ny fanoherana ny fasista izany.
12В Босна и Херцеговина, движението „Жени - жертви на войните“ разпространи изявление, в което се казва:Namoaka fanambarana ny hetsik'ireo niharam-boina tamin'ny ady any Bosnia, izay nilazany toy izao, ankoatra ny zavatra hafa:
13Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия, чиято емблема е Дража Михайлович.Novidian'ny Bosnia sy Herzegovina lafo ny fironan-kevitra Serbia Lehibe, anisan'izany ny famantarana Draza eny amin'ny tsena.
14Реабилитацията му предизвиква сериозна загриженост за суверенитета и мира на нашата страна, защото буди съмнения у нас дали зверствата и убийствата, извършени преди 20 години, са останали завинаги в миналото.Amin'izao fampitsaharana ny fanamelohana azy izao dia manahy mafy ny amin'ny fiandrianam-pirenena sy ny fandriampahalemana eto amin'ny firenenay izahay ary matahotra satria fantatray raha hijanona ho tantara ihany sisa ny tahotra sy ny faty olona niainanay 20 taona lasa izay.
15Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна.Mitovy ihany ny hetsika fasista sy ny fanoherana azy sy ireo nahita faisana sy mpamono olona nandritra ny vanim-potoan'ny herisetra teto amin'ny firenentsika.
16От друга страна Вук Йеремич, министър на външните работи на Сърбия, разглежда (хърватски) реабилитацията на Дража Михайлович като вътрешена въпрос който засяга само Сърбия.Na izany aza, Vuk Jeremić, ministra serba misahana ny raharahambahiny, mihevitra fa ny fampitsaharana ny fanamelohana an'i Draža Mihailović dia raharahan-tokantranon'i Serbia ihany.
17Сръбският блогър Филип Младенович е написал (сръбски) в своя публикация:Blaogera Serba Filip Mladenović nanoratra :
18[…] Особено съм подразнен от това ревизиране на историята.[…] Somary tezitra ihany aho amin'izao fiverenan'ny tantara izao.
19Не ми е ясно кой има полза от омаловажаване на сръбската съпротива срещу фашизма през Втората световна война с тези опити за реабилитация на Равногорското движение и неговия лидер Дража Михайлович.Tsy mazava amiko hoe iza no mahazo tombotsoa amin'ny famohazana ny hetsika fanoherana fasista nataon'ny razantsika nandritra ny ady lehibe faharoa ary mihevitra ny hampitsahatra ny fanamelohana ny hetsika Ravnogorski sy ny mpitarika azy dia i Draza.
20Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите?Nahoana i Serbia no miala tsy ho anisan'ny mpandresy ny fasista?
21Защо се отрича от толкова много жертви, паднали с чест в смела битка срещу нацисткия режим на Хитлер? […]Nahoana no atao tsinontsinona ireo namoy ny ainy tamim-boninahitra sy hery nandritra ny ady fanoherana ny fanjakana Nazi an'i Hitler? […]
22Публикацията му е предизвикала повече от 350 коментара.Ahitana fanehoan-kevitra maherin'ny 350 ao amin'ny soratra nataon'i Mladenovic.
23Следват някои от тях.Indreto ny santionany amin'ireny.
24Johnnyt пише:Johnnyt nanoratra:
25Плюеш по един истински борец срещу фашизма и комунизма, а в същото време престъпника [Тито], президентът на тоталитарната държава Съюзна Федеративна Република Юогославия, почива в мир в Къщата на Цветята (мавзолея на Йосип Броз Тито в Белград - бел. прев.) […]Torahanareo vato ny mpiady nahery fo nanohitra ny fasista sy ny kôminista, raha nisonanina fotsiny ao amin'ny Tranom-Boninkazo (Lapam-panjakana) kosa ny mpamono olona [Tito], filohan'ny firenena nanao fandriapham-bahoaka, Yogoslavia, […]
26Dextera казва:Dextera nilaza:
27Филип, ти не знаеш много неща.Filip, tsy mahafantatra na inona na inona ianao.
28Чел си и цитираш основно официалната история, писана от режима на Тито.Tsy nanao afa-tsy ny namaky sy nilaza ny tantara ofisialy noforonin'ny fanjakan'i Tito ianao.
29Не знаеш, че процесът срещу Дража Михайлович всъщност е бил нагласен [политически] процес, нямаш представа какви документи има, не познаваш ролята на [Коминтерна], не знаеш кой е Драгич Йоксимович, не знаеш, че сестрата на Дража е била убита от съветските войници, които са нахлули в Белград през 1944, и така нататък.Tsy fantatrao fa ny fitsarana an'i Draza dia resaka politika fotsiny, tsy fantatrao hoe inona ny antontataratasy nampiasaina tamin'izany, tsy fantatra ny andraikitry ny[Comintern], tsy fantatrao hoe iza izany Dragić Joksimović izany, tsy fantatrao fa ny anabavin'i Draza dia novonoin'ny miaramila sôvietika raha niditra tao Belgrade izy ireo tamin'ny taona 1944, sy ny sisa.
30Виждаш нещата само в черно и бяло, така както Тито искаше да изглеждат.Te hanao zavatra mainty sy fotsy ianao, izany hoe ny nataon'i Tito.
31Cult казва:Cult nilaza:
32Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.Voararann'ny lalàna ny fanodikondinana ny tantara sy ny fanomezam-boninahitra indray ireo mpamadika sy ireo niray tsikombakomba tamin'ny mpanani-bohitra.
33niccolo казва:niccolo nilaza:
34Безсмислено е да дискутираме кой е избил повече цивилни граждани - четниците или партизаните.Tsy ilaina intsony ny iadiana hevitra hoe iza no namono sivily be indrindra - ny Chetnik sa ny (Partisans) Tia Tanindrazana.
35Дали участниците в тази дискусия осъзнават, че процедурата по реабилитация не дава отговор на въпроса дали някой е извършил престъпление или не, а се отнася до въпроса дали на обвинения е съден в честен съдебен процес или такъв процес не е имало въобще?Na izany aza, fantatry ny mpandray anjara amin'izao ady hevitra izao ve fa ny lalàna ahatongavana amin'ny fanalana ny vesatra iampangana na fampitsaharana ny fanameholana dia tsy avy amin'ny nanatanterahan'ny heloka na tsia, fa avy amin'ny nanatanterahana fitsarana marina na tsia ho an'ilay voampanga?
36Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (Free Europe):Mpahay tantara any any Belgrade, Ljubinka Trgovčević nilaza izao tao amin'ny tranonkalan'ny Slobodna Evropa (Eoropa afaka) :
37Ако ставаше въпрос само за подновяване на съдебния процес срещу него, проблемът щеше да е значително по-малък.Raha toa ka momba ny fampitsaharana ny fanamelohana nataon'ny fitsarana ambaratonga voalohany ihany izy ity dia ho maivana ihany ny olana.
38Няма съмнение, че той, както и неговото движение, са освободени от отговорност за всички грешки извършени или не от тях.Raha izay, ho tonga hatrany amin'ny filazana fa afaka madiodio izy, tahaka ny hetsika nataony ihany, amin'ny zavatra rehetra nataony na tsia.
39Мирко Ковач, известен хърватски писател, казва на същия сайт:Mirko Kovač, mpanoratra fanta-daza any Kroasia, nilaza izao ao amin'io loharanom-baovao io ihany:
40Супер.Mahafinaritra.
41Всички очакват с нетърпение това да се случи, за да могат да реабилитират своите си хора.Tsy niandry izao zava-nitranga izao mihitsy ny olona, noho izany afaka mampitsahatra ny fanamelohana ny havany koa izy ireo.
42Тук е същото като в Сърбия - хората мечтаят за реабилитация на [Анте Павелич].Mitovy amin'ny Serbia ihany ny toerana misy antsika. Manofinofy an'izany fampitsaharana ny fanamelohana izany ny olona [Ante Pavelić].
43Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:Dušan Stefanović avy any Chicago niala tamin'ny fanehoan-kevitra ao amin'ny Slobodna Evropa :
44Не виждам кого е предал Дража през войната.Tsy fantatro hoe iza no navadiky Draza tamin'ny ady.
45Той се е борил срещу титовите комунисти, вониците на Павелич - усташите, хитлеровите фашисти,… срещу всичките врагове на сръбския народ през войната.Nanohitra an'i Tito sy ny fanjakana kôminista izy, nanohitra ny miaramilan'i Pavelic [ny Ustaše], nanohitra an'i Hitler sy ny fasista… izay samy fahavalon'i Serbia avokoa nandritra ny ady.
46Спасил е хиляди свалени американски пилоти - повече от 500 са евакуирани само от село Пранджани през 1943.Namonjy mpanamory amerikana an-jatony maro izy, eo ho eo amin'ny 500 eo ho eo no nafindra niala tao amin'ny tanànakelin'i Pranjani tamin'ny taona 1943.
47Де Гол и Труман са го удостоили с високи отличия за ролята му през войната.De Gaulle sy Truman aza nanome mari-boninahitra ambony azy noho ny asa nataony nandritra ny ady.
48И най-важното - генерал Михайлович не е предал Сърбия.Raha bangoina, tsy namadika an'i Serbia mihitsy ny Jeneraly Draza Mihailovic.