Sentence alignment for gv-bul-20120415-1059.xml (html) - gv-mlg-20120416-32057.xml (html)

#bulmlg
1Тунис: Облекчение след вдигане на забрана за протестиTonizia: Nofoanana Ny Fandraràna Tsy Hanao Fihetsiketsehana
2Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.Nisento ny mpiserasera rehefa nofoanana ny fandraràna tsy hahazo hanao fihetsiketsehana eo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba [mg].
3Всички препратки са към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език.Io no lalambe malaza indrindra ao Tunis sady toerana nanaovana fihetsiketseham-bahoaka tamin'ny fiandohan'ny revolisiona toniziana.
4Тунизийските интернет граждани изразиха своето облекчение от вдигането на забраната за протести по булевард “Хабиб Бургиба”. Булевардът е главната улица на Тунис и мястото на масовите протести в навечерието на революцията в Тунис.Nahitana fihetsiketsehana indray teo vao tsy ela izay, nataon'ny tsy an'asa [mg] tamin'ny 7 Avrily sy ny mpikatroky ny fiaraha-monim-pirenena tamin'ny 9 Avrily (Andron'ny Maritioran'i Tonizia), sy ny mpikambana sasany tao amin'ny antenimieram-panorenana tamin'ny 10 Avrily.
5Наскоро “Хабиб Бургиба” стана свидетел на серия от протести от безработни (7-ти април), активисти от гражданско общество (9-ти април, Денят на мъчениците на Тунис), както и от членове на Националното учредително събрание на 10-ти април.
6Последните два протеста бяха насочени към “освобождаване” на булеварда.Natao ny hetsika roa farany “hanafahana” ny lalambe.
7По време на протеста на Деня на мъчениците, възникнаха ожесточени сблъсъци между протестиращи и полиция, оставили много ранени, като по този начин се увеличи напрежението и желанието забраната да бъде вдигната.Nisy ny fifandonana mahery vaika nandritra ny Andron'ny Maritiora ka nandratran'ny polisy olona maro [mg], niteraka fifanenjanana izany sy ny hetaheta hanesorana ny fandrarana.
8На следващия ден, членове на Учредителното събрание излязоха на улицата и се срещнаха с Министъра на Вътрешните работи, за да обсъдят събитията от 9-ти април.Nanao diabe ny mpikambana ao amin'ny Antenimieram-panorenana ny ampitso ka nihaona tamin'ny minisitry ny atitany hifampiresaka ny raharaha 9 Avrily.
9На 11-ти април, правителството реши да вдигне забраната за протести на булеварда.Nanapakevitra ny hanafoana ny fandrarana teo amin'ny lalambe ny governemanta ny 11 Avrily.
10Булевард "Хабиб Бургиба".Lalambe Habib Bourguiba.
11Снимка от потребителя във Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).Saripika mpisera Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).
12Интернет гражданите изразиха задоволството си от връщането на свободата да протестират на бул. “Хабиб Бургиба”, но обещават да не позволят случая да утихне.Nilaza ny fahafaliany amin'ny fahafahana manao fihetsiketsehana malalaka eo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba ny mpiserasera, saingy nivoady fa tsy hijanona amin'izao fotsiny.
13Блогърът и журналист Софиен Шураби изказа убедеността си, че вдигането на забраната е благодарение на революционерите:Nanondro ny revolisionera ho anton'ny fanesorana ny fandrarana ny bilaogera sady mpanao gazety Sofien Chourabi:
14@Sofien_Chourabi: Заради вас, свободни хора на Тунис, забраната за протестиране на бул. “Хабиб Бургиба” беше отменена тази сутрин след среща на кабинета.Noho ianareo, ry vahoakan'i Tonizia afaka no nanesorana ny fandrarana tsy hanaovana hetsika teo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba nandritra ny filankevitry ny minisitra
15Журналистът Tounsiahourra пусна в Туитър:Nisioka ny mpanao gazety Tounsiahourra:
16@tounsiahourra: Тази сутрин пред Общинския театър, Общият съюз на тунизийските студенти приветства премахването на забраната за протестиране по бул. “Хабиб Бургиба”.Nandray an-kafaliana ny fanapaha-kevitra hanafoana ny fandrarana tsy hanao hetsi-panoherana eo amin'ny Lalambe Bourguiba ny sendika jeneralin'ny mpianatra toniziana (UGET) tamin'ny alalan'ny fanaovana hetsika teo anoloan'ny Teatra Monisipaly
17Следващото видео от WebdoTN показва възобновените протести по булевард “Хабиб Бургиба”.Mampiseho ny fanombohan'ny hetsika indray teo amin'ny Lalambe Habib Bourguiba ity lahatsarin'i WebdoTN manaraka ity.
18Членове на Общия съюз на студентите в Тунис се събраха пред Общинския театър и скандираха различни лозунги:Nifamory teo anoloan'ny Teatra Monisipaly ny UGET ary nihiaka antso samihafa:
19Известният блогър и журналист Хайтем Ел-Меки публикува в Туитър:Nisioka ny bilaogera mazoto sady mpanao gazety Haythem El Mekki:
20@ByLasKo: Отмяната на това решение не е нито мъдрост, нито доброжелателство - това е най-маловажното от най-малкото!!!Tsy midika ho fahendrena na fanomezana vahana io fanapaha-kevitra io - fa ny farafahakeliny indrindra!!!
21Студентът Хайкал Фахфах призова за оставката на Али Ларайед, Министъра на Вътрешните работи на Тунис:Mitaky ny hialan'ny minisitry ny atitany Toniziana Ali Larayedh ny mpianatra Haykal Fakhfakh:
22@HaykalFakhfakh: Сега бул. “Хабиб Бургиба” е свободен, да поискаме оставката на министъра на терора #tunisie #9AvrilAfaka ankehitriny ny Lalambe Habib Bourguiba, andao hanao izay hampiala ny minisitry ny horohoro #tunisie #9Avril
23Журналистката Емна Бен Джемаа призова за бдителност:Miantso fahamailoana ny mpanao gazety Emna Ben Jemaa:
24@Emnabenjemaa: Не се заблуждавайте от премахването на една забрана.Aza manaiky hofitahan'ny fanafoanana ny fandrarana.
25Длъжностните лица трябва да бъдат наказани #MIAoka hosaziana ny tompon'andraikitra #MI
26Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.Niarahana nandika tamin'i Jentilisa