Sentence alignment for gv-bul-20120519-1925.xml (html) - gv-mlg-20120517-33265.xml (html)

#bulmlg
1Южна Корея: Монаси хванати да пият, пушат и залагатKorea Atsimo: Moines Tratra Niloka, Nigoka Ary Nifoka
2Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако е посочен друг език. Шест лидери на най-големия будистки орден в Южна Корея са били хванати да пият, пушат и играят покер.Tao Korea Atsimo, mpitarika enina avy amin'ny holafitry ny Bodista goavana indrindra ao amin'ny firenena no tratra nilalao Poker niaraka taminà tontona avo dia avo, no sady nisotro sy nifoka ihany koa.
3Случаят беше разкрит (анг) благодарение на изтекъл видеозапис, показващ прочути монаси да играят хазарт в луксозен крайезерен хотел, само ден преди националния празник по случай раждането на Буда.Ilay tranga dia niparitaka tamin'ny alàlan'ny lahatsary iray nivoaka an-tsokosoko, nampiseho ireto ‘moines' mitàna toerana ambony ireto niloka tao aminà hotely mihaja lehibe iray manamorona ny renirano, andro vitsy monja nialoha ny fety fankalazan'ny iray firenena ny nahaterahan'i Buddha.
4Според слуховете (анг), залаганията на монасите са надвишили 875 000 долара (10 милиона корейски уони) и са продължили през цялата нощ, 13 часа подред.Ny tontona nilokàn'ireto ‘moines' ireto dia voalaza fa nihoatra ny 875.000 dolara Amerikana (10 tapitrisa Won Koreana) ary nitohy nandritra ny alina manontolo, naharitra 13 ora ilay filokàna.
5В Южна Корея е нелегално да се залага извън предназначените за тази цел казина и места за конни надбягвания. Подобни действия от религиозни водачи не само са неодобрителни, но и немислими.Any Korea Atsimo, voararan'ny lalàna ny filokana ivelan'ireo ‘casinos' nahazo fanomezan-dàlana sy ireo toeram-panaovana hazakaza-tsoavaly ka ny fihetsika toy izao avy aminà mpitarika fivavahana dia faran'izay maharatsy endrika indrindra - tsy mampino.
6Южнокорейското онлайн пространство изригна с различни отзиви, от саркастичните коментари и остра критика до горчивите вопли на опорочения регион.Nanondraka ny habaka aterineto Korena Tatsimo ireo fanehoan-kevitra feno eso mandratra, ireo kiana mahery vaika sy rikoriko noho ilay fahalovan'ny finoana.
7Twitter потребителят @uxost01 пише:@uxost01, mpampiasa Twitter, nibitsika hoe [ko]:
8Майка ми беше шокирана и съкрушена от новината, че монасите от Джог-йе са залагали десетки милиони корейски уони.Tohina mafy ny reniko ary nivalaketraka tamin'ilay vaovao nikasika ireo ‘moines' avy ao Jogye niloka volabe am-polony tapitrisa maro amin'ny vola Won Koreana.
9Друг Twitter потребител (@Arirang5886) посочва, че парите, с които са залагали монасите, са били религиозни дарения на хора:@Arirang5886, mpampiasa Twitter, dia nanipika [ko] fa ny vola nentin'ireo ‘moines' niloka dia ireo fanomezana rakitra ara-pinoana nataon'ny mpino:
10Действията на монасите от Ордена на Джог-йе показват, че те са изгубили всякакъв самоконтрол.Mpiandraikitra mitantana ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye miloka, migoka ary mifoka - ireny fihetsika ireny dia mampiseho fa na ny tenan-dry zareo aza tsy ananany intsony ny fahafahana mifehy azy.
11Докато последователите на Ордена редовно посещават храма, за да предложат заработени с пот и кръв пари, тези монаси са използвали парите им, за да се насладят на вълнуващо търсене на истината.Raha tonga tsy tapaka any an-tempoly ire mpino mpanara-dia mba hanolotra izay azony tamin'ny asa mafy narahan-dinitra sy rà, ireto ‘moines' kosa mampiasa izany vola izany ho ‘fikatsahana ny marina' mampitaintaina.
12Това е отличителен пример, доказващ, че истинския Буда е не в храма, а в сърцето на всеки последовател.Tranga iray alaina ho ohatra ity, izay milaza fa ny tena Buddha marina dia ao am-pon'ny mpino mpanara-dia tsirairay avy, fa tsy ao an-tempoly akory.
13Друг Twitter потребител, @Nabiwahighhill, сравнява монасите с корумпирани аристократи:Mpampiasa Twitter iray hafa, @Nabiwahighhill, no nampitaha ireto ‘moines' ireto [ko] amin'ireo olo-be mpanao kolikoly :
14През 2007г., монахът Мюнг-джи заявява в публичното пространство, че храмовете имат финансови ресурси в стойност около 10 милиарда корейски уони (около 8,75 милиона долара) и обясни, че те трябва да разделят търсенето на истината от боравенето с пари.Tamin'ny 2007, ny ‘Moine' Myung-ji dia nilaza ampahibemaso fa manana fidiram-bola manodidina ny folo lavitrisa Won ny tempoly (manodidina ny 8.75 tapitrisa dolara amerikana) ary nilaza fa ilainy ny manasaraka ny ‘fikatsahana ny marina' amin'ny resaka fitantanam-bola.
15Среднощните хазартни игри на монасите от Ордена Джог-йе показва, че корейското будистко общество е корумпирано.Ny filokàna nataon'ny holafitry ny ‘moines' ao Jogye nandritry ny alina dia mampiseho fa ny vondrom-piarahamonin'ny Bodista Koreana Tatsimo dia tratry ny fahalovana/kolikoly.
16Религиозни лидери, политици и собственици на медии са се превърнали в корумпирани аристократи, горните 2% на “стария режим”.Ireo mpitarika ara-pinoana, politisiana sy tomponà fampahalalam-baovao no nanjary lasa ho ireo olobe mpanao kolikoly, ireo 2 isanjato sangany tamin'ny “fitondrana teo aloha”.
17Снимка на монаси, слизащи към покоите си след вечерното преклонение в храма Хаеинса, който е един от най-ранните будистки храмове Джог-йе в Южна Корея. Снимка: joonghijung (CC BY 2.0)Sarin'ireo 'moines' nidina handeha hamonjy ny efitranony taorian'ny vavaka isan-kariva tao amin'ny tempolin'i Haeinsa izay iray amin'ireo tempoly Bodista Chogye tena malaza any Korea Atsimo (tsy voatery hisy ifandraisany amin'ny resaka filokana voalaza ato anaty lahatsoratra) Sary: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)
18Орденът на Джог-йе (анг) има повече от 10 милиона члена, което представлява около една пета от корейското население.Ny holafitra ao Jogye dia manana mpanara-dia maherin'ny 10 tapitrisa izay ivondronan'ny ampahadimin'ny vahoaka Koreana Tatsimo eo ho eo.
19Лидерът на Ордена направи публично изявление (анг) с извинения и призова целия Орден към “саморазкаяние” веднага след като случая със залозите беше отразен на първите страници на вестниците в страната.Ny mpitarika ity holafitra Jogye ity dia nanao fialantsiny imasom-bahoaka avy hatrany taorian'ny nahalasa an'ilay tranganà filokàna ho lohateny lehibe nanerana ny firenena, ary nivoady ny hanao “fieken-keloka fanonerana”.
20Въпреки спекулациите на медиите, че изтичането на видеото е било внимателно планирано от съперниците отвъд Ордена, няма причина или извинение достатъчно силни за да успокоят разочарования корейски народ.Na nisy aza ny fanamboamboaran'ireo mpampahalala vaovao [ko] hoe tetika matipaikan'ireo hery mpifanandrina avy ao anatin'ilay holafitra ihany iny lahatsary nivoaka an-tsokosoko iny, tsy misy antony sy fialan-tsiny matanjaka ampy sy sahaza hampitony ny hadisoam-panantenan'ny vahoaka Koreana
21Парк Тае-су (@sjts200) туитва:Park Tae-su (@sjts200) nibitsika hoe [ko]:
22Монахът Джа-сеонг трябва да поеме пълна отговорност за фиаското с хазарта и да подаде оставка.Tokony handray ny andraikitra manontolo momba iny hadalàna filokàna iny ny ‘moine' Ja-seong ary hametra-pialàna.
23Наистина ли смятате, че може да прикриете случая само чрез обещание за саморазкаяние?Dia tena mihevitra ve ianao fa ho voasasan'izay fieken-keloka fanonerana any ny zava-nitranga?
24Разбира се, че не.Tsia kosa e.
25Юн Хи-сунг (@yunheesung) написа:Yun Hee-sung (@yunheesung) nibitsika hoe [ko]:
26Мислите ли, че всички тези [обвинения] са нечестни, тъй като скандала с хазарта беше предизвикан от изцяло вътрешен конфликт?Tsapanao hoe tsy mitombina ve ireny (fiampangàna ireny) raha avy aminà ady fahefana ao anatiny ihany no niteraka ilay tantara ratsinà filokàna?
27Без значение дали сте имали неразбирания във вътрешните отношения или не, това, което касае корейския народ е дали е извинимо за монасите да залагат потресаващи суми, да пият и пушат.Na misy ady fahefana na tsia ao aminao, ny manahirana ny vahoaka Koreana dia ny hoe azo ekena sa tsia ny hilokàn'ireo ‘moines' volabe tsy hita noanoa sy hifoka ary higoka. Tsy mbola hitanao foana ve ny tena olana marina eto e?
28Все още ли не може да разберете какъв е истинския проблем? Южна Корея бе силно религиозна страна, но след многобройните скандали, изниквали в християнските и будистки общности, все повече и повече разочаровани корейци се отказват от религията.Efa zatra ny toerana naha-firenena tena mpandàla ny finoana azy i Korea Atsimo saingy, satria betsaka loatra ireo tantara ratsy niseho masoandro, na izany avy amin'ny vondrom-piarahamonina Kristiana na ny Bodista [ko], sahiran-tsaina, ka maro dia maro amin'ireo Koreana no manome lamosina ny fivavahana ankehitriny.
29Twitter потребителят @tinypencil пише:@tinypencil, mpampiasa Twitter, dia nibitsika hoe [ko]:
30Значи будизма решава да сподели острите критики с христианската общност?Oadray, dia nanapa-kevitra ny hifampizara ny kiana mivaivay amin'ny vondrom-piarahamonina Kristianina ve ny Bodisma?
31Обществените чувства към будизма преди бяха добронамерени.Ny toe-pon'ny olona dia nitodika kokoa tamin'ny Bodisma.
32Но сега нелегалните залагания на монасите развалиха всичко.Saingy izao dia narodan'ity filokàna tsy ara-dalàna nataon'ny ‘moines' ity izany.
33И добавя:ary nampiany hoe [ko]:
34Монасите от Ордена на Джог-йе са залагали цяла нощ.Ireo ‘moines' avy amin'ny holafitra Jogye dia niloka nandritra ny alina.
35Религията ли е това, което лекува света ИЛИ светът е този, който храни хората, криещи се зад името на религията?Ny fivavahana ve no hanasitrana izao tontolo izao SA izao tontolo izao no hamoky ireny olona ireny izay mialokaloka ao ambadiky ny anaram-pinoana?