Sentence alignment for gv-bul-20150628-3966.xml (html) - gv-mlg-20150623-71211.xml (html)

#bulmlg
1Без Интернет: руски уебсайт прави проекция на ефекта върху търсачките от “правото да бъдеш забравен”Tsy Misy Intsony ny Internety: Endrika Môdelin'ny Vokatry ny ‘Zo Hohadinoina’ amin'ny Mili-Pitadiavana Rosiana
2Резултатите от търсенията в RuNet може да пресъхнат в следствие на новия закон за “правото да бъдеш забравен”.Mety ho maina tanteraka ny voka-pitadiavana ao amin'ny RuNet noho ny lalàna vaovaon'ny “zo hohadinoina”.
3Колаж на Тетяна Локот.Sary namboarin'i Tetyana Lokot.
4Нов уебсайт, създаден от руски рекламодатели, иска да си представите как биха изглеждали търсачките в RuNet през 2018 ако проектозаконът за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.Nisy tranonkalam-baovao natsangan'ny mpanatanteraka ara-dokambarotra rosiana miangavy anao haka sary an-tsaina ny ho endrik'izany mili-pikarohana amin'ny 2018 ao amin'ny RuNet raha lasa lalàna ny “zo hohadinoina”.
5Уебсайтът, zabvenie.com (“забрава”) симулира начална страница на кратко търсене, която подозрително прилича на тази на Yandex - основната руска търсачка. Начална страница на сайта (zabvenie.com) “забрава”.Ny tranonkala, zabvenie.com (“fanadinoina”) maka ny endriky ny sehatra fandraisain'ny milina fitadiavana tsotra izay toa mitovitovy vinaninany amin'ny sehatra fandraisan'ny Yandex, orinasam-panaovana fitadiavana lehibe indrindra ao Rosia.
6На 16 юни 2015 г.Sehatra fandraisan'ny tranonkala “Fanadinoina” (zabvenie.com).
7Държавна дума прие на първо четене проектозакона за “правото да бъдеш забравен”, с който търсачките са задължени да изтриват линкове към информация, която е по-стара от 3 години, базирайки се единствено на молбите на граждани, без да се изисква за това съдебна заповед.Tamin'ny 16 jona 2015, nolanian'ny Duma nandritra ny tao amin'ny famakiana voalohany ny volavolan-dalàna momba ny “zo hohadinoina”, izany manery ny mili-pitadiavana hamafa izay torohay rehetra mihoatra ny telo taona, noho ny fangatahan'ny olon-tsotra ary tsy ilàna didim-pitsarana.
8Достатъчна е официална жалба, адресирана до търсачката, в която е упомената темата на информацията.Fitarainana vita ara-pomba navantana any amin'ny mili-pitadiavana ary manondro ny lohahevitry ny torohay dia ampy.
9Това е в разрез както с Интернет, така и с член 29 на руската конституция, който гарантира свободата на свободно търсене на информация, използвайки всички законни средства.Manitsakitsaka ny fitsipika fototry ny Internety sy ny Andininy faha-29 amin'ny Lalampanorenana Rosiana, izay miantoka ny zo hikaroka torohay malalaka amin'ny fomba mifanaraka amin'ny lalàna izany.
10Каним Ви да погледнете как би изглеждало едно търсене три години, след като Законът за “правото да бъдеш забравен” бъде приет.Manasa anareo izahay hijery ny endriky ny fitadiavana afaka telo taona taorian'ny nahalanian'ny “zo hohadinoina”
11“Забрава” позволява да търсите всичко, но не ви дава никаква информация, освен фамилното име на руския президент Владимир Путин (на руски). Единственият резултат от това търсене, е статията в руската Уикипедия.Mamela anao hikaroka ny voambolana rehetra ny “Fanadinoina”, saingy ny setrin'izany kosa tsy misy ny torohay omeny anao amin'ny voambolana rehetra anaovana fitadiavana ankoatra ny iray ihany-ny anaran'ny filohan'i Rosia farany, Vladimir Putin (amin'ny teny rosiana).
12При всички останали търсения се появява следното съобщение.Ny valiny tokana mivoaka ao amin'io fitadiavana io dia ny teny iditra ao amin'ny Wikipedia teny rosiana.
13“През 2018 не бяха открити никакви резултати, свързани с Вашето запитване.Ny ambiny rehetra dia hanome anao izao hafatra manaraka izao: “Amin'ny 2018 tsy misy ny valiny amin'ny fitadiavana ataonao.
14Няма повече Интернет.”Tsy misy intsony ny Internety.”
15Само при едно запитване - за “Путин” - има резултати и дори и при него се появява само един линк.Fitadiavana tokana ihany-”Путин” (Putin)-no misy vokatra, ary na io aza, dia mitodika amin'ny rohy iray ihany.
16Създателите на zabvenie.com, Вячеслав Смирнов и Владислав Арбатов, казаха за T Journal, че не се стремят да променят по никакъв начин проектозакона, а по скоро да покажат колко опасно би било това той да стане закон.Ireo mpanorina ny zabvenie.com, Vyacheslav Smirnov sy Vladislav Arbatov, no niteny tamin'ny TJournal fa tsy manantena ny isian'ny fiovana govana amin'ny volavolan-dalàna ry zareo, saingy mitady kosa ny haneho ny mahamampididoza azy rehefa mivadika ho lalàna.
17Уебсайтът има за цел да покаже, че няма нищо там, в резултатите от търсенето.Ny anton'ny tranonkala dia ny hampisehoana fa tsy misy na inona na inona eo amin'ny vokatry ny fitadiavana.
18Не става дума за цензура, не, а за това как ще изглеждат резултатите от търсенията след този закон (засега само проектозакон).Tsy miresaka fanampenambava izahay, tsia, fa miresaka ny ho endriky ny voka-pitadiavana rehefa ho lalàna izy io (volavolan-dalàna aloha hatreto).
19От друга страна, ясно можем да видим и цензурата, но все още е твърде рано да говорим за нея, тъй като не се знае по какъв начин ще бъде приведена в практика процедурата.Etsy ankilan'izany dia mety hahita fanampenambava ihany koa isika, saingy aloha loatra ny iresahana izany, raha mbola tsy mazava ny fomba fiasany rehefa ampiharina.
20Уебсайтът бе пуснат, за да отбележи приемането на първо четене на законопроекта: само един законодател гласува против инициативата, в сравнение с 423, които я подкрепиха.Navoaka hanamarihana ny fandaniana ny volavolan-dalàna tao amin'ny famakiana voalohany ny tranonkala: mpanao lalàna tokana monja no nitsipaka azy, raha 423 no nanohana.
21За да стане закон, той трябва да мине на още две четения в Държавна дума, да бъде одобрен от Федералното събрание и подписан от президента.Hahatonga azy hivadika ho lalàna dia mbola mila mandalo indroa ao amin'ny Duma ny drafitra, mila ankatoavin'ny Vaomieran'ny Federasiona ary soniavin'ny Filoha.
22Ако това се случи, законът ще влезе в сила от 1 януари 2016.Raha tontosa izany dia hanankery ny lalàna amin'ny voalohany Janoary 2016.
23Представители на интернет индустрията в Русия изразиха несъгласието си със закона, наричайки го неконституционен и настоявайки, че той ограничава правото на руските граждани на достъп до информация.Efa niteny ny fanoherany ilay lalàna ny solontenan'ny indostrian'ny Internety ao Rosia, miantso azy io ho tsy mifanaraka amin'ny lalampanorenana sady mametra ny zon'ny Rosiana amin'ny fahazoana torohay.
24Според доклади на руските медии, след като представители на Yandex и Руската асоциация за електронна комуникация се срещнали с високопоставени лица от Думата, законодателите се съгласили да премахнат противоречивия компонент от първо четене, който би позволил индивиди да принуждават търсачките да трият линкове с лична информация, която е по-стара от 3 години, без да е нужно да се доказва, че информацията е неточна или лъжлива.Araka ny tatitra nolazain'ny fampitam-baovao rosiana; taorian'ny fihaonan'ny solontenan'ny Yandex sy ny Fikambanana Rosiana misahana ny Fifandraisana Elektronika tamin'ny depioten'ny Duma, dia neken'ny mpanao lalàna ny hanaisotra ilay vontoatin-dalàna mampiady hevitra tao amin'ny drafitra novakiana voalohany izay mamela ny tsirairay hanery ny mili-pitadiavana hamafa ireo rohy mankany amin'ny fampahafantarana olona manokana efa nivoaka mihoatra ny telo taona-eny fa na dia tsy misy aza ny porofo fa tsy marina na diso ilay torohay.