Sentence alignment for gv-bul-20150205-3583.xml (html) - gv-mlg-20150209-67459.xml (html)

#bulmlg
1Хиляди на митинг в Мадрид заложиха на правото си да мечтаятDiaben'Olona an'Aliny Mitaky Fiovana Manavatsava ny Lalamben'i Madrid
2„Големият поход” за промяна в Мадрид.“Ny Diaben'ny Fiovana”, ao Madrid, Espaina.
3Снимка: Олмо Калво, Вестник Diagonal.Saripika Olmo Calvo, gazety Diagonal.
4Копирано под лиценз CC.Navoaka indray amin'ny lisansa CC.
5Над 100 000 души се събраха на Пуерта дел Сол, площадът в центъра на испанската столица и емблематично място за протести през последните години, с призив за промяна на обществения модел.Mihoatra ny 100.000 ny olona nameno an'i Puerta del Sol, kianja iray ao an-drenivohitra Espaniola ary toera-panaovana fihetsiketsehana tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, nitaky fiovana tamin'ny Asabotsy31 Janoary .
6В събота, 31 януари, демонстранти от различни политически цветове, различни възрасти и различни градове на Испания се обединиха в Мадрид в демонстрация, станала известна като “Големият поход за промяна”.Mpanao fihetsiketsehana avy amin'ny vondrona politika samihafa, sokajin-taona isan-karazany, avy amin'ny tanàndehibe maro no nivory tao Madrid ao anatin'ilay efa fantatra amin'izao fa “Diaben'ny Fiovana”.
7Митингът бе свикан от партията Подемос (“Ние можем”), създадена едва преди година, която през това време спечели пет места в Европейския парламент и успя да се позиционира като силен претендент за победата на испанските общи избори, които ще се проведат през 2016 г.Ny Podemos, vondrona politika niorina vao herintaona monja izao ary nahazo toerana dimy ao amin'ny Parlemanta Eoropeana, ary efa nametraka ny tenany ho mety hahazo ny fandresena amin'ny fifidianana ankapobeny hotontosaina amin'ny 2016, no niantso ny fivoriana.
8В отговор на призива на това гражданско движение, обединило възникналите идеи в годините на възмущение заради кризата, гражданите дадоха сила на Подемос, чиято подкрепа на улицата можем да опишем като историческа.Manana fanolorantena matanjaka hoan'ny olom-pirenena ny antoko ary nanangona ny hevitra nipoitra nandritra ny taonan'ny fanafintohinana sy ny hetsi-panoherana nanaraka ny krizy ara-bola izay nanozongozona an'i Espaina.
9Tamin'ny famaliana ny antson'ny Podemos hanao ny diabe, dia olona an'aliny no nipoitra, ka nametraka fanohanana matanjaka azy teny an-dalambe.
10Снимка: Уасим Забад, използвана с негово разрешение.Saripikan'i Wassim Zabad. Nahazoana alalana.
11Шествието на 31 януари беше представено като политически митинг под открито небе, на който публиката присъстваше на изказванията на членове на Подемос.Ny diabe tamin'ny 31 Janoary dia natao ho toy ny fivoriambe ara-politika ahafahan'ny mpanatrika manaraka ny kabarin'ireo mpikamban'ny Podemos.
12Между речите от трибуната, публиката скандираше най-известните лозунги от протестите на Движението на възмутените.Nalain'ny mpanatrika ho azy ireo ny teny filamatra malaza indrindra tamin'ny Indignado Movement (15M) - hetsi-panoherana goavana tamin'ny 2011-12 taorian'ny krizy ara-toekarena.
13Но този път, за разлика от предишни демонстрации, възмущението не беше единственият двигател на протеста - волята да обединят силите си, за да се промени системата беше налице.Tamin'ity indray mitoraka ity anefa, tsy tahaka ny fihetsiketsehana teo aloha ka tsy ny fahatezerana ihany no anton'ny famoriam-bahoaka - fa ivon'ny hetsika ihany koa ny faniriana hanambatra ny hery hanova ny rafitra.
14“Да, възможно е!” беше най-чуваният възглас онзи ден, той повдигаше духа на митингите в последните години, като израз на увереността на гражданите, че може да се сложи край на корупцията в институциите и привилегированата каста, която не гарантира интересите им.“Eny, azontsika atao” ‘no antso tena fandre indrindra, sady hiaka tany amin'ny fihaonana hafa tao anatin'ny taona vitsivitsy izao, hanehoana fa mahatsapa mahazo hery hamarana ny kolikoly sy ny fitondran'ny sangany ara-politika izay tsy mitady ny tombontsoany [vahoaka].
15“Ние мечтаем, но ние приемаме нашите мечти много сериозно”, това беше най-повтаряната фраза от Пабло Иглесиас, лидер на партия Подемос, която свика похода чрез разпространяваща се като вирус кампания.“Manonofy isika, fa raisintsika matotra tokoa ny nofintsika,” no teny miverimberina indrindra nataon'i Pablo Iglesias, mpitarika ny antoko Podemos izay nikarakara ny diabe tamin'ny alalan'ny fanentanana an-tserasera niparitaka be.
16Той започна речта си като посочи Гърция, която избра противопоставящата се на европейския елит партия Сириза да сформира правителство.Nanomboka ny lahateniny, tamin'ny firesahany an'i Gresy izy, izay efa nifidy ny antoko Syriza, izay manohitra ny Eoropeana sangany, mba hanangana fitondram-panjakana.
17За Подемос Гърция е само първата държава, която отхвърля мерките на строги икономии като движението иска втората държава да е Испания с правителство на Подемос.Gresy no firenena voalohany nitsipaka ny fepetram-pitsitsiana, araka ny lazain'ny Podemos, ary ny antoko dia mikasa hametraka an'i Espaina ho firenena faharoa rehefa izy no mitarika ny governemanta.
18Лидерът на партията подчерта проблемите пред Испания по отношение на неравенството, бедността и социалното изключване, осъди управлението на различните правителства през последните десетилетия и изложи предлаганите промени, които изискват необходимостта от предприемане на ляв завой: “2015 е годината на промяна за Испания и Европа “.Miatrika olana maro amin'ny tsy fitoviana, ny fahantrana, ary ny fanilikilihana i Espaina, hoy i Iglesias, niampanga ireo governemantan'ny firenena faramparany teo. Natolony ihany koa ny volavolam-panovana ho lalana anoritana ny filàna hiviliana miankavia: “taona 2015 taom-piovana ho an'i Espaina sy i Eoropa.”
19Хора от различни поколения слушат лидера на Подемос.Sokajin-taona isan-karazany mihaino ny mpitarika ny Podemos.
20Снимка: Дейвид Фернандес. Вестник Diagonal.Saripikan'i David Fernández. gazety Diagonal.
21Копирано под лиценз CC.Navoaka indray noho ny lisansa CC.
22Лидерът отдаде почит на активистите от групите, които са се борили и продължават да се борят за правата на гражданите: на учителите и учениците, които формират “зелена вълна” (името, дадено на демонстрациите в защита на образованието, на които участниците носеха зелени тениски), на белите престилки, които се заключват в болниците в защита на системата за обществено здравеопазване, на жените, които защитават правото на аборт, на “неуморните възрастни“, които призовават за социална справедливост за младите поколения, на “измамените”, противопоставили се на банките, на чуждестранните работници и гражданите, които излязоха на улиците, за спиране на експулсирането.Nomen'ny mpitarika voninahitra ireo vondrona mpikatroka niady ho amin'ny fiarovana ny zon'ny vahoaka na taloha na ankehitriny: ny mpampianatra sy ny mpianatra nanangana ny onja maitso ho fiarovana ny fanabeazana, ny aron'akanjo fotsy nanidy ny tenany tao amin'ny hopitaly ho fikarakarana ny fahasalamam-bahoaka, ireo vehivavy niady hahazo ny zon'ny fanalan-jaza, “ireo zokiolona tsy mety sasatra” , izay efa niady ho an'ny rariny ara-tsosialy ho an'ny taranaka ho avy, ny “vahoaka voafitaka”, izay niady hanohitra ny banky, ary ireo mpifindra monina mpiasa, izay efa niady mafy mba hampitsaharana fandroahana.
23“Благодаря ви, че сте част от народното движение, което ще позволи промяната.“Misaotra nahatonga ny hetsi-bahoaka hanome lalana ny fiovana.
24Никога повече държава без своите граждани. ” - беше неговото заключение.Tsy hisy intsony ny firenena tsy misy ny olony” hoy ny fehin-teniny.
25Туитър потребители използваха социалната мрежа за споделяне на снимки и видео от събитието, причините за тяхното участие в похода или надеждите им, свързани с този ден:Nampiasa ny tambajotra sosialy hizara ny sary sy ny lahatsarin'ny hetsika ny mpisera Twitter, ny antony nahatonga azy ireo handray anjara amin'ny diabe, ary eny fa ny nofinofiny tamin'io andro io aza:
26На народа му писна от мошеници, корумпирани и лъжепатриоти…промяната е в наши ръце!Leon'ny mpisoloky, mpanao kolikoly ary ireo tia tanindrazana sandoka ny vahoaka … ampelantanatsika ny fiovana!
27Madrid, 31E.#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2
28Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencerHanenika an'i Madrid amin'ity asabotsy ity ny nofy sy ny fanantenana hisian'ny fiovana :> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L Madrid, 31E.
29- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015 Мадрид, 31 януари.Azonao tsapaina ny nofinofin'ny vahoaka izay manangana ny hoaviny amin'ny fifaliana sy ny fanantenana pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer
30Усеща се мечтата на един народ, изграждащ бъдещето си с радост и надежда.href = “http://t.co/IIxfIjNtSU”> pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer
31Тик, так.Tik, tak.
32Тик, так.Tik, tak.
33Звукът на промяната.Ny feon'ny fiovana.
34Табела, призоваваща за промяна.#EsAhora31E Afisy fanohanana ny fiovana.
35Снимка: Уасим Забад, използвана с негово разрешение.Saripikan'i Wassim Zabad. Nahazoana alalana.
36Днес е момента за началото.Anio ny androm-panorenana.
37Това е часът за хората.Ora hoan'ny vahoaka.
38Няма да забравим 31 януари.Tsy hohadinoinay ny #31e @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ