# | bul | mlg |
---|
1 | Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан Асанж | Manome Fialokalofana An'i Julian Assange Mpanorina Ny WikiLeaks i Ekoatera |
2 | Всички препратки са към съдържание на английски език. След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж. | Taorian'ny fiandrasana ela, nanambara i Ekoatera fa hanome fialofana ara-politika an'i Julian Assange mpanorina ny WikiLeaks. |
3 | Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време. | Ny Minisitry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana, Ricardo Patiño, no nanao ilay fanambarana tamin'ny 7 ora maraina, ora ao Ekoatera, 1 ora tolakandro any Londona, tamin'ny 16 Aogositra 2012. |
4 | Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж): | Araka ny hazavain'ny Justice for Assange (Ny Rariny Ho An'i Assange): |
5 | В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор. | Eo ambany fiarovan'ny masoivohon'i Ekoatera i Assange amin'izao fotoana. |
6 | Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks. | Nangataka fialofana izy, mifototra amin'ny tahony marim-pototra momba ny fanenjehana, fampijaliana na fahafatesana any Etazonia mifandray amin'ny famoahana ho fanta-bahoaka ireo vaovao marina mahakasika ny fiainan'ny daholobe tamin'ny alàlan'ny asany niarahany tamin'ny WikiLeaks. |
7 | Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон. | James Albury (@alburyj), olon-tsotra mpampahalala vaovao, dia nanao fampitàna mivantana avy eo ivelan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona. |
8 | Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа: | Ny kaonty Twitter Justice for Assange (@swedenvsassange) nanoratra hoe : |
9 | Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света. | @swedenvsassange: Nandray fanapahan-kevitra ny firenena Ameriana Latina iray ahitàna mponina 13 tapitrisa fa hiaro ny zon'ny olona manerana izao tontolo izao hahafantatra. |
10 | #assange | #assange. |
11 | Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон. | Mpanao gaety miandry eo anoloan'ny Masoivohon'i Ekoatera ao Londona tamin'ny 16 Aogositra. |
12 | Снимка от Си Лий, права Demotix | Sary an'i See Li, fizakà-manana Demotix |
13 | Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението: | Avy hatrany dia naneho hevitra momba ilay fanambaràna ny Birao Britanika misahana ny Raharaham-Bahiny sy ny Tany mampiasa na miteny Anglisy “Commonwealth” (@foreignoffice) : |
14 | Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж. | @foreignoffice: Tohina izahay amin'ny fanambaràna nataon'ny Ministry ny Raharaham-Bahiny Ekoateriana hoe hanome fialofana politika ho an'i Julian#Assange i #Ecuador. |
15 | Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция. | @foreignoffice: Araka ny lalàna eto aminay, rehefa tapitra ny làlana rehetra azon'Ing Assange hanaovany fampakàrana ny didy, dia teren'ny lalàna ny manampahefana eto Angletera hamerina azy ho any Soeda |
16 | Трябва да изпълним това задължение. | @foreignoffice: Hotanterahanay izany andraikitra izany. |
17 | Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това. | Tsy hanova an'izany ny fanapahan-kevitra noraisin'ny governemanta Ekaoteriana tamin'ity tolakandro ity. |
18 | Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията. | #Assange @foreignoffice: Vonona hifampiraharaha hitady vahaolana hahafahanay manatanteraka izay famerenana azy araka ny Lalàna Fandroahana izay izahay. |
19 | В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа: | #Assange Ho valin'ireny bitsika ireny, WikiLeaks (@wikileaks) nanoratra hoe : |
20 | Това, разбира се, е просто пиар. | @wikileaks: Resaka fotsiny izany raha ny marina. |
21 | Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН. | Voaterin'ny lalàna hanaiky ilay fialokalofana, ny zon'ireo mpitsoa-ponenana ary ireo fifanekena hafa nataony tamin'ny Firenena Mikambana i Angletera. |
22 | Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство. | Ireo mpikirakira aterineto avy ao Ekoatera sy ny rehetra avy amin'izao tontolo izao dia samy niresaka ilay olana avokoa hatramin'ny omaly, 15 Aogositra, rehefa naharay taratasy iray avy amin'i Angletera i Ekoatera. |
23 | Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”. | Patiño nilaza tamin'ny Alarobia, araka ny tatitry ny BBC: “Androany izahay dia naharay fandrahonana mivantana avy amin'i Angletera, voasoratra an-taratasy, fa mety hanafika ny masoivohonay ao Londona ry zareo raha tsy atolotray i Julian Assange.” |
24 | Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”. | WikiLeaks dia namoaka fanambaràna iray momba io fandrahonana io, manipika fa : Izay mety ho fanitsakitsahana ny maha-masina ny tany misy ny masoivoho dia fihetsika mahamenatra sy tsy nifanarahana, ary ny fanitsakitsahana ny fifanarahan'i Vienne, izay miaro ny masoivoho rehetra eran'izao tontolo izao. |
25 | След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред. | |
26 | : Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж: | Taorian'ny nipoahan'ny vaovao momba io taratasy io, Jacob Appelbaum (@ioerror) dia niantso ny vahoakan'i Londona hanohana an'i Assange. : |
27 | В Лондон ли си? | @ioerror: Eto Londona ve ianao? |
28 | Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят! | Mandehana mamonjy ny masoivoho Ekoateriana hanohana an'i Julian Assange,#wikileaks ary ny zon'ireo mpangataka fialokalofana na aiza na aiza! |
29 | По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter: | Mandritra izany, Josh Shahryar (@JShahryar), mpiaro zon'olombelona sady mpanoratra sy mpandalina ny politika iraisam-pirenena dia nibitsika hoe : |
30 | Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница. | @JShahryar: Tsy matimaty amin'i Julian #Assange , saingy ny fandrahonan'ny Britanika hanafika ny masoivoho Ekoateriana ao Londona dia zava-mahamenatra sy maharikoriko tsy hay lazaina. |
31 | Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото. | Polisy iray mangataka an'ilay ranamana mba hiala lavitry ny Masoivoho Ekoateriana, ny 16 Aogositra 2012. |
32 | Снимка от Си Лий, права Demotix | Sary an'i See Li, fizakà-manana Demotix, |
33 | След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа: | Taorian'ny nanambaràn'i Ekoatera fa mety hanome fialokalofana ho an'i Assange izy, @robertito1991 [es], mpampiasa Twitter avy Guayaquil, Ekoatera, nanoratra hoe : |
34 | Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”. | @robertito1991 [es]: Ekoatera no ilay firenena malaza eto ambonin'ny tany tamin'ny fanomezana an'i Etazonia sy Angletera ny sasany amin'ireo fanafodiny #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano |
35 | Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте: | Saingy tsy ny Ekoateriana rehetra no faly tamin'ilay vaovao, ka ny sasany nampahatsiahy ny fifandraisana mafampàna eo amin'ny mpampahalala vaovao sy ny Filoha Rafael Correa, toa an'i @GiannyMoc [es] sy Fer Cascante (@FerCascante) [es] : |
36 | За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие! | @FerCascante [es]: Andriamanitra o! fa firenena inona re ity iainantsika ity e? Manome fialokalofana ry zareo ho an'i Assange #AsiloAssange fa tsy hajain-dry zareo kosa ny fahalalahan'ny asa fanaovana gazety, fifanoheran-javatra re izany! |
37 | Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си: | Ny hafa, toa an'i Elías Suárez (@Slashzer) [es], dia velom-panahiana : |
38 | @Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте. | @Slashzer [es]: Mitady izay zavatra fantatr'i Assange i Correa, tsy isalasalàna ny amin'izay. |
39 | Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор: | Nefa ny hafa mankalaza sy miarahaba ny governemanta Ekoateriana, toa an'i David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], avy ao Cuenca, Ekoatera : |
40 | Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск. | @DavidJimenezA93 [es]: Tsara ny nanomezan'i Ekoatera filaokalofana an'ì Assange #AsiloAssange sy tsy nileferany tamin'ny tsindry iraisam-pirenena. |
41 | Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен: | Araka izay nanipihan'ilay mpikaroka momba ny fandriampahalemana azy, Dillan Beresford (@d1n), dia tsy mbola tapitra akory ny tantara : |
42 | Това не е приключило. | @d1n: Tsy mbola tapitra izy ity. |
43 | Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор. | Fialokalofana politika *tokony* saingy tsy hiantoka fikisahana ieren-doza ho an'i Julian Assange ho any Ekoatera. |
44 | Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “. | Vao haingana, nitatitra ny fandrakofam-baovao nataon'ny The Guardian fa hoe “nampiantso ny masoivohon'i Ekoatera ao Stockholm i Soeda, nilazany fa zavatra “tsy azo ekena” ny fanomezana fialokalofana politika ho an'i Assange. |