Sentence alignment for gv-bul-20120314-206.xml (html) - gv-mlg-20120314-30298.xml (html)

#bulmlg
1Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролитияSyria: Fanentanana Ho Fampitsaharana Ny Herintaonan'ny Rà Mandriaka
2Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.
3Зейнаб (Египет) се присъединява към кампаниятаZeinab from Egypt joins the campaign
4Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието, придружаващо сирийската революция, започнала на 15-ти март. Целта на кампанията е да мобилизира известни личности, водещи Twitter потребители и неправителствени организации (CIHRS, FIDH и др.Ho fanamarihana ny faha-herintaonan'ny herisetra nandritra ny revolisiona Syriana, izay nanomboka tamin'ny faha-15 ny volana Martsa, nisy ny fanentanana natao ho an'ny daholobe ho fankalazana izany, ka nitarika ireo mpisera Twitter sy fikambanana ONG (CIHRS, FIDH, etc.) manerana izao tontolo izao hanao antso avo amin'ny mpitondra manerantany mba hitambatra sy hanafoana ny fandatsahan-drà.
5) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията.
6Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook.Namporisihana ny olona haka sary afisy ahitana sora-baventy hoe “MIRAY HINA HO AN I SYRIA” na “AJANONY NY FANDATSAHA-DRA NANDRITRA NY IRAY TAONA” amin'ny fitenin'izy ireo manokana ary mametraka izany ao amin'ny pejy Facebook misy ny fanentanana.
7Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции.Natomboka tao Brezila mankany Indonezia hatrany amin'ny tontolo Arabika ny fanentanana ary mikendry hampisy fanehoan-kevitra maro araka izay tratra.
8На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията.Amin'ny 15 Martsa hoavy izao, lahatsary fahatsiarovana avy amin'ny manerantany ho havoaka, ao amin'ny Twitter amin'ny alalan'ny tenifototra #UniteForSyria.
9Ще бъде пуснат в обръщение и специален Twitter хаш таг #UniteForSyria.Ho fanohanana ny antso manerantany, mpitondra firenena 50 manerana izao tontolo izao no namoaka taratasy misokatra tao amin'ny gazety Financial Times manao antso avo
10В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във “Файненшъл таймс”, призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“.