Sentence alignment for gv-bul-20120717-2769.xml (html) - gv-mlg-20120717-35311.xml (html)

#bulmlg
1Подкрепа за испанските миньори: “Да, те ни представляват!”Espaina : Fanohanana Ny Tolon'ny Mpitrandraka, “Eny, Misolo Tena Anay Ry Zareo !”
2Всички препратки са към текстове на испански език. Хиляди излязоха на протест в подкрепа на испанските миньори и се присъединиха към тях, когато миньорите пристигнаха в Мадрид след 400-километров поход от северната част на Испания.[rohy amin'ny teny espaniola] An'arivony ny olona nidina an-dàlam-be haneho ny firaisankina sy fanohanana ny hetsik'ireo mpitrandraka arin-tany espaniola, teo am-pahatongavana tao Madrid rehefa avy nandeha 400 km avy any avaratr'i Espaina.
3Протестът започна в 22ч. миналия вторник в Ла Монклоа, седалището на правителството, и завърши на площад Пуерта дел Сол в Мадрид около 2ч. през нощта.Ny fihetsiketsehana dia nanomboka tamin'ny 11 ora alina ny talata 10 jolay tao La Moncloa, foiben'ny governemanta, ary nifarana tao Puerta del Sol tamin'ny 2 ora maraina.
4Миньорите протестират срещу икономическите мерки и наложените от правителството на Мариано Рахой съкращения.Ireo mpitrandraka arin-tany dia nandà ireo fepetram-pitsitsian'ny governemantan'i Mariano Rajoya sy ny fihenan'ny fanampiana noraisiny.
5Събирането за посрещане на т. нар. “Черен марш” се състоя в емоционална атмосфера, заредена със солидарност.Ny fandraisana ny “Marcha Negra” (ny diaben'ny mainty) dia nizotra tao anaty tontolo nampihetsi-po sy sarim-piraisankina.
6Събралите се там граждани приветстваха миньорите с аплодисменти, думи на възхищение, симпатизиращи лозунги и със собствен химн, изпят по време на целия поход през центъра на столицата.Noraisina tamin'ny tehaka ireo mpitrandraka ireo, teny fankasitrahana, teny fanohanana. Nohirain'ireo mpanao fihetsiketsehana ireo ny hira fanevan'ny mpitrandraka, heno nandritra ny dian'izy ireo ho any an-drenivohitra.
7Миньорите показаха тяхната изненада от мащаба на мобилизацията, която се добавя към интензивността на това, което е известно в социалните мрежи като #nocheminera (“миньорска нощ”).Ireo mpitokona dia gaga tamin'ny haben'ny fanetsiketsehana izay hita ihany koa tany anatin'ny tambajotra sosialy, tamin'ny alàlan'ny fironana fantatra amin'ny anarana hoe : #nocheminera. Ny Marcha Negra tao afovoan-tanànan'i Madrid, avy amin'i Ismael Naranjo
8Черният марш минава през Мадрид.«Eny, Azo atao !»
9Снимка от Исмаел Наранхо.« Eny, misolo tena anay ry zareo !»
10Сред най-често скандираните лозунги бяха “Да, ние можем!”, “Да, да, те ни представляват!” и “Това е нашия отбор!”, препратка към скорошната победа на Испания на Европейското първенство по футбол.« Izao no solontenanay !», amin'ny fangalana ohatra ny fandresena vao azon'i Espaina tamin'ny Euro teo, izany no isan'ny teny faneva re nandritra ny fihetsiketsehana.
11Тези възгласи представят ситуацията много ясно: тези, които подкрепят работниците, се чувстват горди и се идентифицират повече с работническата класа, отколкото с политиците или футболистите.Zavatra iray no mazava : ireo mpanohana ny mpiasa dia mahatsiaro mirehareha kokoa sy akaiky kokoa ny sarangan'ny mpiasa madinika noho ny mpanao politika na ny mpilalao baolina kitra.
12Миньорите не само осветиха улици с техните каскови лампи: те също така представляваха светлина за протестиращите в по-широк смисъл.Nanazava ny làlan'i Madrid ireo mpitrandraka ary tsy tamin'ny jiro teny an-kandriny ihany.
13Много други сектори се идентифицираха с тяхната кауза, включително анархисти, indignados от движението 15М [бел. прев. : за което вече бяхме публикували на български тук], както и хора от всички възрасти и от различни региони в цяла Испания.Betsaka tamin'ireo mpanao fihetsiketsehana no manaiky tanteraka ny anton'ny fikomiana : ireo tsy manaiky lamina, ireo sorena tamin'ny hetsika 15M, ny sokajin-taona rehetra ary avy amin'ny faritra rehetra ao Espaina.
14Тъй като това е силно непокорен протест, повече в сравнение с други протести в Испания, борбата на миньорите се превърна в сърцето на протестното движение на работниците и в най-радикалната демонстрация на отхвърляне на резките мерки на правителството.Noho ny toe-panahim-pikomiana matanjaka miohatra amin'ny hetsi-panoherana hafa tao Espaina, ny tolon'ireo mpitrandraka dia nanjary ivon'ny fikomian'ny mpiasa madinika, sy fitsipahana an-kitsirano ny fepetra fitsitsiana ny teti-bolan'ny governemanta
15Видеото по-долу е от протеста в солидарност със стачкуващите миньори (видео от Хуан Луис Санчес):Ity lahatsary ity dia maneho ny hetsika firaisankina amin'ny mpitrandraka mitokona (avy amin'i Juan Luis Sánchez):
16http://youtu.be/6FeZXoupDIohttp://youtu.be/6FeZXoupDIo
17Много хора в социалните мрежи също насърчиха миньорите да продължат борбата срещу бюджетните съкращения, които могат да доведат до изчезването на техния сектор.Eny anaty tambajotra sosialy, maro ireo mamporisika ny mpitrandraka hanohy ny tolony manohitra ny fampihenana ny fanampian'ny governemanta izay mety hitarika fikatonan'ny sehatry ny fitrandrahana.
18Голям брой Twitter потребители заявиха, че са се чувствали горди от испанските миньори, използвайки хаш-тага #yosoyminero (“аз съм миньор”).Ao amin'ny Twitter, maro ireo olona maneho ny hafaliany amin'ireo espaniola mpitrandraka, amin'ny alàlan'ny hafany eo ambanin'ny #yosoyminero.
19Както беше случаят с предишните протести, в социалните мрежи се разпространяваше най-много информация за случващото се в сравнение с това, което потребителите осъдиха като #silenciomediático (“медийно мълчание”).Tahaka ny hetsika teo aloha dia ny tambajotra sosialy no manaparitaka be ny vaovao, manoloana ny ambaran'ireo mpampiasa hoe #silenciomediático.
20Историческият миньорски протест започна отново в 11ч. на следващия ден (миналата сряда).Nitohy tao Madrid ny marainan'ny alarobia 11 jona ny fihetsiketsehan'ireo mpitrandraka arin-tany.
21Той се оказа много по-страшен от предишния заради брутални сблъсъци между полицията и протестиращи.Na dia izany aza, nifanohitra amin'ny omalin'iny, nanamarika ny tontolo andro ny fisian'ny fifandonana teo amin'ny CRS sy ny mpanao fihetsiketsehana.
22Повече от 76 души бяха ранени в конфликтите и около десет бяха арестувани.Niteraka naratra maherin'ny 76 sy olona am-polony voasambotra ireo fifandonana.