Sentence alignment for gv-bul-20150927-4123.xml (html) - gv-mlg-20150925-74957.xml (html)

#bulmlg
1Активисти за мир от Мианмар призовават за край на 60-годишната гражданска война в странатаAntson'ny Mpikatroka Hampitsaharana ny Ady An-trano Naharitra 60 Taona Ao Myanmar
2Снимка, споделена от страницата Yangon Youth NetworkSary nozarain'ny Tambajotran'ny Tanoran'i Yangon
3Различни групи в Мианмар отпразнуваха Международния ден на мира на 21 септември, като организираха шествие в бившия столичен град Янгон, при което поискаха да бъдат освободени политическите затворници и да бъде прекратена продължилата десетилетия наред гражданска война в страната.Nankalaza ny Andro Iraisam-pirenena ho An'ny Fandriampahalemana tamin'ny 21 Septambra ny vondrona isan-karazany ao Myanmar tamin'ny alalan'ny diabe tao an-drenivohitra teo aloha Yangon, mitaky ny famotsorana ireo gadra politika sy ny famahana ny olan'ny ady an-trano naharitra am-polo taona maro ao amin'ny firenena.
4Организаторите на събитието обясниха защо е от съществено значение да бъде прекратен военният политически конфликт в Мианмар:Nanazava ny maha-zava-dehibe ny hampitsaharana ny ady ara-politika mitam-piadiana ao amin'ny firenena ny mpikarakara ny hetsika:
5С надежда да постигнат истински мир, миролюбиви студенти и граждани участват в демонстрация на Международния ден на мира на 21 септември, скандиращи лозунги за международен мир.Ao anatin'ny fanantenana ahatongavana amin'ny tena fandriampahalemana ao anatin'ny Firaisantsika saina nanjakan'ny ady an-trano isankarazany nandritra ny 60 taona mahery, hanao diabe ny olom-pirenena sy ny mpianatra tia fihavanana amin'ny Andro Iraisampirenena ho An'ny Fandriampahalemana amin'ny 21 Septambra, hiantsoantso ny teny fanevan'ny Fandriampahaleman'ny firenena.
6Постигането на мир, в истинския смисъл на думата, означава да бъдат разрешени не само военните конфликти, но и политическите такива. Освен това смятаме, че в страната не би трябвало да има политически затворници.Ny ahatongavana amin'ny filaminana tena izy dia ny famahana olana tsy ny ady mitam-piadiana ihany fa ny ady ara-politika ihany koa, ary mino izahay fa tsy tokony hanana gadra politika ny firenena.
7Ето защо искаме тяхното безусловно освобождаване.Noho izany, hotakiantsika ny famotsorana ny tsy misy fepetra ny gadra politika rehetra.
8Мианмар в продължение на пет десетилетия е под военна диктатура.Teo ambanin'ny fitondrana jadona miaramila nandritra ny dimampolo taona mahery i Myanmar.
9През този период се засили гражданската война между правителствената армия и етническите въоръжени бунтовници.Nandritra izany fotoana izany, nihamafy ny ady an-trano teo amin'ny vondro-tafika sy ny mpioko mitam-piadiana ara-poko.
10През 2011 страната пое по пътя на политическия преход към създаване на демократично правителство, но въпреки това продължи да бъде жертва на местни въоръжени конфликти и насилие.Niditra tao anatin'ny tetezamita ara-politika ny firenena tamin'ny 2011 izany mankany amin'ny fametrahana ny fitondrana demaokratika, saingy mbola nanjakan'ny ady mitam-piadiana ao an-toerana sy ny herisetram-piarahamonina izany.
11Около 1 500 000 вътрешно разселени хора продължават да живеят във временни лагери, причината за което е бушуващата из страната гражданска война, както и обществените конфликти.Olona eo amin'ny 1,5 tapitrisa nafindra toerana ao anatiny no mbola monina ao anaty toby vonjimaika noho ny ady an-trano maharitra sy ny adin'ny fiarahamonina manerana ny firenena.
12Според Асоциацията за подпомагане на политическите затворници (Бирма), общият брой на политическите затворници, измежду които и студенти, борещи се за реформи, е 108.Araka ny filazan'ny Fikambanana Manampy ny Gadra Gadra Politika (Burma), mbola misy gadra politika 108 any am-ponja, anisan'izany ny mpianatra sasany izay mitaky fanavaozana.
13По-долу можете да видите снимки от шествието, взети от страниците Yangon Youth Network (Младежка мрежа на Янгон) и International Day of Peace, Myanmar (Международен ден на мира, Мианмар):Topazo maso ireo sary sasany tamin'ny diabe izay nalaina tao amin'ny pejy Facebook-n'ny Tambajotran'ny Tanoran'i Yangon sy ny Andro Iraisampirenena Hoan'ny Fandriampahalemana, Myanmar:
14Шествие за мир в Янгон.Diaben'ny Fandriampahalemana tao Yangon.
15Снимка, споделена в Yangon Youth Network.Sary nozarain'ny Tambajotran'ny Tanoran'i Yangon.
16На плаката пише: “Изграждането на федерален съюз е пътят към истинския мир”.Hoy ny vakin'ny sora-baventy “Ny fananganana firaisana federaly no lalana mankany amin'ny tena fandriampahalemana.”
17Снимка, споделена от Yangon Youth Network.Sary nozarain'ny Tambajotran'ny Tanora Yangon.
18Активист изнася реч по време на шествие в Янгон.Mpikatroka manao kabary nandritra ny diabe tao Yangon.
19Снимка, споделена от страницата International Day of Peace, Myanmar.Sary nozarain'ny Andro Iraisampirenena ho an'ny Fandriampahalemana, Myanmar.
20Текст от костюма (по крилата): “Отърсете се от егоизма и гордостта си.Ny fehezanteny eo amin'ny fitafiana dia mivaky hoe: (Elatra) “Ario ny fitiavan-tenanao sy ny avonavonao.”
21” (по тялото) “Скъпи приятели, сега е времето да се отърсите от омразата (си)”.(Vatana) “Ry namana, fotoana izao hanariana ny fankahalanao.”
22Снимка, споделена от страницата International Day of Peace, Myanmar.Sary nozarain'ny Andro Iraisampirenena ho an'ny Fandriampahalemana, Myanmar.
23Банерът гласи:”Цялата нация мирна и свободна.”Hoy ny vakin'ny sora-baventy “Milamina ny firenena manontolo, afaka.”
24Снимка, споделена от страницата International Day of Peace, Myanmar.Sary nozarain'ny Andro Iraisampirenena ho an'ny Fandriampahalemana, Myanmar.