# | bul | mlg |
---|
1 | Етиопия: Световен икономически форум в Африка 2012 | Etiopia: Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena Afrika 2012 |
2 | Всички препратки са към текстове на английски. Над 700 лидери от над 70 страни се присъединиха към Световния икономически форум, провел се в Адис Абеба, Етиопия, между 9-ти и 11-ти май. | Mpitondra maherin'ny 700 avy aminà firenena maherin'ny 70 no nanatrika ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena natao tao Addis Abeba, Etiopia nanomboka ny 9 hatramin'ny 11 May 2012. |
3 | Световният икономически форум е независима организация, ангажирана с подобряване на състоянието по света, чрез обвързване на бизнеса, политически, академични и други обществени лидери, които да оформят световния, регионалния и индустриалния дневен ред: | Fikarakarana avy amin'ny sehatra tsy mainkina ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena, miasa ho fampivoarana ny endrik'izao tontolo izao amin'ny fampandraisana anjara ny mpitantana fandraharahàna, ny ara-politika, fampianarana ambony ary mpitarika hafa eo amin'ny fiarahamonina mba handrafitra fandaharan'asa eran-tany, isam-paritra ary ara-indostria: |
4 | Африка се радва на стабилен растеж и, въпреки нарастващата нестабилност в глобалната икономика, африканските лидери се стремят към осъществяване на мерки, които ще превърнат региона в следващия глобален полюс на растеж. | Miaina firoboroboana mihazakazaka izao i Afrika ary na eo aza ny fiovaovàna ara-toekarena tsy mitsahatra manerana ny tany, ireo mpitondra Afrikana dia manjohy ireo fepetra izay hanova ny faritra ho lasa ivon'ny firoboroboana eran-tany amin'ny hoavy. |
5 | В този контекст, Световният икономически форум в Африка ще се стреми да даде възможност на положителния политически, икономически и социален прогрес през последните години, чрез осигуряване на истинска платформа на заинтересованите страни да разработят нови идеи и действия, за да се постигне още по-устойчив растеж. | Ho amin'izany, ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika dia hiezaka haka ny tsara tamin'izay fivoarana ara-politika, toekarena sy sosialy nahomby tato anatin'ny taona vitsy amin'ny fanolorana sehatra marosampana hampivelarana hevitra vaovao sy hetsika ho enti-manatratra firoboroboana iaraha-mitantana sy maharitra kokoa, - hoy i Elsie S. |
6 | (Елзи С. Канза, директор на Световния икономически форум за Африка) | Kanza, Tale Miandraikitra an'i Afrika, Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena. |
7 | Каролин Кенд-Роб, Кофи Анан и Боб Гелдоф - Световен икономически форум в Африка 2012. | Caroline Kende-Robb, Kofi Annan sy Bob Geldof - Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika 2012. |
8 | Снимка: World Economic Forum (CC BY-SA 2.0) | Loharanon-tsary: Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena (CC BY-SA 2.0) . |
9 | Не е изненада, че такъв форум са провежда в Африка: африканските страни са сред най-бързо развиващите се икономики в света. | Tsy mahagaga raha atao aty Afrika ny vovonana tahaka izany satria ireo firenena Afrikana dia tafiditra ho anatin'ireo toekarena malaky firoborobo indrindra maneran-tany. |
10 | В челната десетка на страни с най-бързо нарастващо население са също страни в Африка. | Ny firenena folo sangany amin'ny fihazakazaky ny fitobmoan'ny mponiny koa dia mbola ao Afrika. |
11 | Но изборът на Адис Абеба остави много въпроси без отговори за активистите за човешки права. | Saingy ny nifidianana an'i Adis Abeba dia mitoetra ho fanontaniana maro tsy misy valiny ho an'ireo mafàna fo mpiaro ny zon'olombelona. |
12 | Етиопският блогър и автор в Global Voices Ендалк, пита “Когато Адис Абеба беше избран за домакин на 22-ят Световен икономически форум за първи път в Африка, интересува ли го някой?”: | Manontany ilay Etiopiana bilaogera sady mpanoratra ho an'ny Global Voices , “Nony sambany mampiantrano ny Fihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena faha-22 eto amin'ny tanin'i Afrika i Addis Ababa, misy miraharaha ve?”: |
13 | Силно вярвам, че една от темите, които трябва да бъдат отправени в множество дебати на форума, трябва да бъде ролята на свободните и независими медии и икономическия растеж на Африка. | Tena inoako mafy mihitsy fa ny lohahevitra iray tokony ho resahana anatin'ireo fifanakalozan-dresaka marobe ao amin'ilay vovonana dia ny anjara toeran'ny media malalaka sy tsy miankina sy ny firoboroboana ara-toekarena aty Afrika. |
14 | Също така, други теми, които трябва да бъдат на дневния ред, са случаите със задържани журналисти, контрола на правителството над телекомуникационните услуги и може би корупцията. | Lohahevitra hafa ihany koa tokony ho hita ao anaty fandaharam-potoana ireo olana tahaka ny famonjàna mpanao gazety, ny faneriterena ataon'ny governemanta amin'ireo orinasa mpikirakira fifandraisana ary angamba ny kolikoly. |
15 | В действителност, светлината на прожекторите върху икономическия пробив на Етиопия отвлича вниманието от много сериозни проблеми, с които етиопските свободни медии се сблъскват ежедневно. | Ny marina dia mandrebireby ny saina tsy hibanjina ny tena fanamby goavana isanandro vaky atrehan'ireo media tsy miankina ny fitodihan'ny masoben'ireo mpampita vaovao amin'izao fotoana amin'ny fandavahana ara-toekaren'i Etiopia, . |
16 | Форумът започна в сряда [9 май] след лоши новини за петима журналисти от етиопската свободна преса - Убшет Тайе, Елиас Кифле, Ре'ейот Алему и двама шведски журналисти, - осъдени на повече от 10 години затвор; Ескиндер Нега, носител на наградата за свободна преса PEN America за 2012, е заплашен от смъртна присъда, ако бъде осъден. | Ny Alarobia no nanomboka ilay fihaonambe, taorian'ny vaovao ratsy marobe tao Etiopia momba ny fampidirana am-ponjoa 10 taona, na mihoatra mihitsy aza natao an'ireo mpanao gazety dimy avy amin'ny tsy miankina -Woubshet Taye, Elias Kifle, Re'eyot Alemu sy teratany roa avy any Soeda - ary ilay nahazo ny loka 2012 PEN America press freedom, natokana ho an'ny fahalalahan'ny fanaovan-gazety, Eskinder Nega, dia mety hiatrika fanamelohana ho faty raha toa ka voaheloka ny Zoma teo. |
17 | Въпреки това, Бекеле твърди, че гостуването на Световния икономически форум в Етиопия “бележи истинска промяна във възприемането на Етиопия”: | Na izany aza, Bekele milaza fa ny fitondrana ny WEF (fanafohezana ny anaran'ilay fihaonambe) ho ao Etiopia “dia tena mariky ny fiovan'ny fomba fahitàna an'i Etiopia tanteraka mihitsy” |
18 | Провеждането на Форума в Адис Абеба бележи истинска промяна във възприемането на Етиопия от международната общност - постепенно се разбира, че това е континент с потенциал и възможности, а не само с нещастие и неразрешими проблеми. | Nt fitondrana ilai Fihaonambe ho aty Etiopia dia tena mariky ny fiovan'ny fomba fahitàn'ny fivondronambe iraisam-pirenena an'i Etiopia tanteraka mihitsy - fahatakarana miandalana fa manana otrikarena ity kaontinanta ity fa tsy hoe fotsiny toeran'ny loza sy ny olana tsy ahitam-bahaolana. |
19 | Като представител на гражданското общество сред това, което ще бъде впечатляваща сбирка на влиятелни политически и бизнес фигури, ще подкрепя логичния напредък от създаване на силни общности до силна икономика и, в крайна сметка, по-голяма политическа стабилност. | Amin'ny maha-solontenan'ny fiarahamonina sivily ao anatin'izay ho fiaraha-mientana goavan'ireo mpanao politika sy mpandraharaha manana ny toerany, hamafisiko ny fivoarana araka ny tokony ho izy miainga avy amin'ny fananagànana ireo vondrom-piarahamonina mitodika mankany amin'ny toekarena matanjaka, sy, amin'ny farany, fahamarinan-toerana ara-politika lehibe kokoa. |
20 | В Twitter, потребители използваха хаштага #WEFAfrica, за да споделят ключови изводи и поуки от Форума: | Ao amin'ny Twitter, mampiasa ny tenifototra #WEFAfrica ireo mpandefa bitsika mba hifampizaràna ny vaovao sy ny lesona azo avy tamin'ilay Fihaonambe: |
21 | Кой (тук) използва нови технологии, за да ангажира младите хора? - пита Клаус Шваб по време на Световния икономически форум в Африка#wef #WEFAfrica | @Kwabena: Iza (eto) no mampiasa ny teknolojia vaovao mba hampandraisana anjara ny tanora? - hoy i Klaus Schwab nanontany tao amin'ilayFihaonambe Iraisam-pirenena Ara-toekarena momba an'i Afrika #wef #WEFAfrica |
22 | “Няма да инвестирам никъде другаде, с изключение на Африка, защото тук е растежа”, казва Данготе #WEFAfrica в Адис | @waresafrica: “Tsy hanao fampiasam-bola any an-toeran-kafa ankoatra an'i Afrika amin'izao fotoana aho satria eto izao no misy firoboroboana. ”hoy i Dangote mitantara ny #WEFAfrica ao Addis |
23 | Най-доброто време за Африка през последните 50 години, но да не се бърка икономическия растеж с икономическата трансформация. | @msibeko: Fotoana tsara indrindra ho an'i Afrika tao anatin'ny 50 taona, saingy aza fangaro ny firoboroboana ara-toekarena sy ny fiofoana ara-toekarena. |
24 | Каберука #WEFAfrica | Kaberuka #WEFAfrica |
25 | Моето виждане е, че няма връзка между демокрацията и икономическия растеж, но демокрацията е добра сама по себе си, [казва] премиерът на Етиопия @ #WEFAfrica #YGL | @StephanMorais: Ny fomba fijeriko dia tsy misy ifandraisan'izay demaokrasia sy ny firoboroboana ara-toekarena mihitsy, nefa ny demokrasia mahavita ny tenany, PM Ethiopia @ #WEFAfrica #YGL |
26 | Докоснат ли е обикновеният африканец от този #AfricaOptimism [оптимизъм за Африка], това елитарно движение как може да е истинско и трансформиращо? | @Africa_activist: Mba midona any amin'ny Afrikana tsotra any io fomba fisaina miabon'i Afrika io #AfricaOptimism, hetsiky ny matsilo saina ve ity, ahoana no hampivaingana&haha-mpitondra fanavaozana azy? |
27 | #WEFAfrica #YGL | #WEFAfrica #YGL |
28 | Вчера беше много вдъхновяващ ден на @GrowAfricaForum - основно послание: промяна на начина на мислене от развитие на земеделие към развитие на агробизнеса | @FightPoverty: Andro nahaliana ny 10 May @GrowAfricaForum - hafatra fototra: akisaho hiala amin'ny fampiroboroboana ny fambolena ny saina ka ho amin'ny fampiroborobona ny fambolena mitodika amin'ny tsena |
29 | Видео записите от форума могат да бъдат гледани тук. | Azo narahana tato ilay Fihaonambe . |