Sentence alignment for gv-bul-20120311-141.xml (html) - gv-por-20120313-28526.xml (html)

#bulpor
1Палестина: Въздушни удари по ГазаPalestina: Gaza Sob Ataque – Novamente
2През нощта на 9-ти срещу 10-ти март, израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа, като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени.Ao longo da noite de 9 de março e pela manhã do dia 10, aviões de guerra israelenses atacaram alvos [en] em toda a Faixa de Gaza, resultando em, pelo menos, 12 mortes e 20 pessoas feridas.
3В следобеда на 9 март, Зухейр Ал-Кайси, генерален секретар на Народните комитети за съпротива, е убит по време на нападението над град Газа, заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани.Na tarde de 9 de março, Zuheir al-Qaysi, secretário geral dos Comitês de Resistência Popular (PRC), foi assassinado durante um ataque israelense à Cidade de Gaza, juntamente com seu assistente Abu Ahmad Hanani.
4Ханани, който е от Наблус, бе депортиран в Газа, като част от размяната на затворници преди няколко месеца.Hanani era originalmente de Nablus e foi deportado para Gaza como um dos prisioneiros libertados em uma troca de prisioneiros [en] alguns meses atrás.
5В отговор на нападенията, от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел. Жертви няма.Em retaliação, grupos de resistência palestinos na Faixa de Gaza dispararam mísseis sobre Israel, sem deixar feridos.
6От своя страна, Израел отвърна с повторни въздушни удари, които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити, идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри, Фаик Саад, Муатасим Хаджадж, Убейд Гарабли, Харара Мохамед, Хазим Курейри, Сайкали Шади, Зухейр Ал-Кайси, Махмуд Ханани, Мохамед Магари, Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж.Israel revidou com severos ataques aéreos que abalaram Gaza e deixaram um total de 12 mártires, identificados pela agência de notícias Ma'an News Agency [en] como Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim e Ahmad Hajjaj.
7Някои доклади посочват, че убитите са 15.Alguns repórteres estão dizendo [en] agora que 15 pessoas morreram.
8Израелски самолети удрят град Газа.Bombardeamento da Cidade de Gaza por jatos israelenses.
9Снимка от Twitter, @journeytogaza.Imagem do usuário do Twitter @journeytogaza.
10Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter:Os internautas de Gaza responderam aos ataques no Twitter:
11@MaathMusleh: 15 бяха убити в Газа, но не се притеснявайте - те са само палестинци!@MaathMusleh: 15 pessoas foram assinadas em Gaza até agora, Não se PREOCUPEM, são só palestinos!!
12#GazaUnderAttack#GazaSobAtaque
13@ectomorfo: Молете се за хората на Газа.@ectomorfo: Rezem pelas pessoas de Gaza.
14Няма ток, малко лекарства, няма газ.Sem luz, com poucos medicamentos, sem combustível.
15А сега те ни бомбардират от всички страни.E agora eles estão sendo bombardeados de todos os lados por #Israel.
16#Israel #GazaUnderAttack#GazaSobAtaque
17@Omar_Gaza: 18 минути без нито една експлозия!@Omar_Gaza: 18 minutos sem nenhuma explosão!
18Предпазливо мълчание?Um silêncio cuidadoso?
19Това ли е всичко?Acabou?
2018 minutes with no explosions! Cautious silence? is it over?Ou eu deveria continuar prendendo a respiração?
21Мога ли да поема дъх?#MassacredeGaza #GazaSobAtaque
22#GazaMassacre #GazaUnderAttack @najlashawa: Не знам как продължавам да пиша това - беше СИЛНО!@najlashawa: Eu não sei como ainda estou digitando, isso foi tão ALTO!
23#GAzaUnderAttack#GazaSobAtaque
24@imNadZ: Добре дошли в Газа.@imNadZ: Bem-vindo a Gaza.
25Където изгревът са експлозиите.Onde o brilho do sol são explosões.
26Където птиците са самолети F-16.Onde os pássaros são F16.
27Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи.Este ataque acontece em um momento de mudanças na região e nas alianças políticas.
28Миналата седмица, в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран, официални лица от Хамас обявиха, че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран.Na semana passada, tendo em vista a crescente possibilidade de uma guerra americano-israelense contra o Irã, dois altos oficiais do Hamas anunciaram [en] que o Hamas não se envolveria apoiando o Irã, no caso de um ataque israelense.
29Хамас също така обяви, че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад.O Hamas também declarou apoio [en] ao povo sírio em sua luta contra Assad.