Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-por-20120515-31212.xml (html)

#bulpor
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетEspanha: As Artes Florescem na Primavera Global
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.De 12 de Maio (12M) a 15 de Maio (15M) [es], a Espanha vivenciou uma movimentação social nas ruas para protestar pelo controle de bancos e exigir um sistema que seja mais democrático, participativo e justo.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.Com a expansão das manifestações e do descontentamento geral, o movimento 15M alcançou seu objetivo de crescer e de permanecer nas ruas.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Coletivos cidadãos continuam a atuar por meio de assembleias populares, comissões e grupos de trabalho, que possibilitam o debate de tópicos que afetam as pessoas e que põem ações de cooperação em prática.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Muitos países foram inspirados pelos “indignados” espanhóis, e os protestos demonstraram seu caráter global em 15 de Outubro do ano passado, com manifestações em mais de 900 cidades em 82 países.
7На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.Em 12 de Maio de 2012, manifestações foram organizadas novamente por toda a Espanha e no mundo.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.As artes encontram terreno fértil com o 15M.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.O blog Voces con Futura [es] (Vozes com Futuro) publica grande parte dos cartazes anônimos que enchem as praças durante os protestos.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.A autoria desse blog é de uma designer espanhola que mora no exterior e que prefere manter seu anonimato e dedicar sua atenção ao talento criativo que floresceu, como desdobramento do movimento indignado.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.Para comemorar o primeiro aniversário dos eventos 12M-15M e para convidar a todos para as ruas novamente, o blog #Acampadasol [es] publicou uma série de cartazes incríveis que ressaltam muitos dos motivos de protestar.
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:Partilhamos aqui alguns desses cartazes bonitos e criativos:
13"Друг свят е възможен""Outro mundo é possível"
14"Оставаме на площада""Nós permanecemos nas praças"
15"Ако крадеш, не ни управлявай""Se roubas, não governes"
16"Глобална пролет" "Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Não queremos reformas, queremos outro sistema"
17Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Todas as imagens foram publicadas sob licença CC BY 3.0.
18Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).Este post faz parte de nossa cobertura especial Europa em Crise.