Sentence alignment for gv-bul-20150830-4079.xml (html) - gv-por-20150904-59617.xml (html)

#bulpor
1Най-щастливите държави на света се намират в Латинска АмерикаPaíses mais felizes do mundo são todos da América Latina
2Класацията на най-щастливите и най-нещастните страни в света.Ranking dos países mais (e menos) felizes do mundo.
3“Галъп” интервюира над 150 000 души от 148 страни, като им зададе въпроси като „Вчера усмихнахте ли се/смяхте ли се?”Gallup entrevistou 150.000 adultos em 148 países, fazendo perguntas como “Ontem sorriu ou riu-se?”
4и „Научихте ли/правихте ли нещо интересно вчера?”, за да създаде индекс за позитивните преживявания.e “Ontem aprendeu ou fez algo interessante?” para construir um índice de experiências positivas.
5Противно на очакванията, според Quartz всички първенци в класацията за положителни емоции се оказва, че са от Латинска Америка - от Парагвай до Никарагуа.Surpreendentemente, os países com mais emoções positivas são todos da América Latina, do Paraguai à Nicarágua, de acordo com Quartz.
6Анкетата използва скалата от 0 до 100 и показва, че за 2014 средният индекс на позитивните преживявания на световно равнище е 71- „подобен на индекса за 2013 и сходен с тези от 2006 година насам.”O estudo, que usa uma escala de 0 a 100, assinala que a média mundial em 2014 (para este índice de experiências positivas) foi de 71%, “a mesma de 2013 e como tem sido desde 2006.”
7Страната с най-нисък индекс на позитивните емоции е Судан (47).O país com o índice de emoções positivas mais baixo é o Sudão (47%).
8Нивото на щастието е ниско и в Тунис, Сърбия, Турция и др., като за най-вероятна причина за това, се смятат войните и другите форми на политическа нестабилност.Os níveis de felicidade também são baixos na Tunísia, Sérvia e Turquia, entre outros, aparentemente por causa da guerra e outras formas de instabilidade política.
9В Боливия и Ел Салвадор, например, 59 процента от жителите отговорили с „да” на всички въпроси за позитивни и негативни емоции, което издига тези нации на върха на „емоционалната” класация.Na Bolívia e em El Salvador, por exemplo, 59% dos inquiridos responderam “sim” a todas as perguntas sobre emoções (tanto positivas como negativas), o que confere a estas nações um nível de emotividade particularmente alto.