Sentence alignment for gv-bul-20120824-3086.xml (html) - gv-por-20120820-34173.xml (html)

#bulpor
1Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан АсанжEquador Concede Asilo a Fundador do WikiLeaks Julian Assange
2Всички препратки са към съдържание на английски език. След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж.Depois de muito suspense [en], o Equador anunciou que irá conceder asilo político [en] ao fundador do WikiLeaks Julian Assange.
3Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време.O ministro de Relações Exteriores do Equador Ricardo Patiño fez o anúncio às 7 horas da manhã, horário do Equador - 13h no horário de Londres - no dia 16 de agosto de 2012.
4Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):Conforme o site Justiça para Assange [en] explica:
5В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор.Assange se encontra atualmente sob a proteção da embaixada do Equador.
6Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.Ele pediu asilo com base em seus temores de ser perseguido, torturado ou condenado à morte nos Estados Unidos, devido à publicação de informação verídica envolvendo assuntos de interesse público através do seu trabalho com o WikiLeaks.
7Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.O jornalista cidadão James Albury (@alburyj) tem transmitido um live-stream direto do exterior da embaixada do Equador em Londres.
8Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:O perfil no Twitter do site Justiça para Assange (@swedenvsassange) escreveu:
9Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света.@swedenvsassange: Um país latino-americano com 13 milhões de habitantes tomou a decisão de proteger o direito de toda a população mundial de saber a verdade.
10#assange#assange
11Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон.A imprensa postada em frente à embaixada do Equador em Londres no dia 16 de agosto de 2012.
12Снимка от Си Лий, права DemotixFoto por See Li, copyright Demotix.
13Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:O Escritório de Relações Exteriores e da Commonwealth do Reino Unido (@foreignoffice) reagiu imediatamente ao anúncio:
14Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.@foreignoffice: Estamos dcepcionados com o comunicado do ministro de Relações Exteriores do Equador de que o #Equador ofereceu asilo político a Julian #Assange.
15Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.@foreignoffice: De acordo com as nossas leis, tendo o sr. Assange exaurido todas as possibilidades de apelo, as autoridades britânicas são obrigadas a extraditá-lo para a Suécia
16Трябва да изпълним това задължение.@foreignoffice: Nós iremos cumprir com a nossa obrigação.
17Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.A decisão do governo do Equador esta tarde não muda isso. #Assange
18Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.@foreignoffice: Seguimos determinados a encontrar uma solução negociada que nos permita cumprir com as nossas obrigações sob o Ato de Extradição. #Assange
19В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:Em resposta a esses tweets, o WikiLeaks (@wikileaks) escreveu:
20Това, разбира се, е просто пиар.@wikileaks: O que, é claro, tem outro lado.
21Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.O Reino Unido tem a obrigação de reconhecer o asilo, os direitos de refugiados e outros acordos firmados com a ONU.
22Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство.Internautas do Equador e de todo o mundo têm discutido o tema desde o dia 15 de agosto, quando o Equador recebeu uma carta do Reino Unido.
23Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”.Patiño declarou na quarta-feira, conforme reportou a BBC [en]: “Hoje recebemos uma ameaça explícita do Reino Unido, por escrito, de que eles invadiriam a nossa embaixada em Londres se nós não entregarmos Julian Assange.”
24Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.O WikiLeaks divulgou [en] uma declaração [en] sobre a ameaça, ressaltando que: Qualquer transgressão contra a integridade da embaixada é um ato unilateral e vergonhoso, e uma violação da Convenção de Viena, a qual protege as embaixadas no mundo todo.
25След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.
26: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:Depois que a notícia sobre a carta se espalhou, Jacob Appelbaum (@ioerror) convocou quem estivesse em Londres a apoiar Assange:
27В Лондон ли си?@ioerror: Você está em Londres?
28Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!Vá à embaixada do Equador para apoiar Julian Assange, o #wikileaks e os direitos dos que buscam asilo em todo o mundo!
29По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:Enquanto isso, o escritor e analista de direitos humanos e política internacional Josh Shahryar (@JShahryar) tuitou:
30Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.@JShahryar: Não sou nenhum fã do Julian #Assange, mas a ameaça britânica de invadir a embaixada do Equador em Londres é vergonhosa e nojenta para além do que palavras podem expressar.
31Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото.Um policial pede ao homem que se afaste da embaixada do Equador, em 16 de agosto de 2012.
32Снимка от Си Лий, права DemotixFoto por See Li, copyright Demotix
33След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:Após o Equador anunciar que concederia asilo a Assange, o usuário @robertito1991 [es] de Guayaquil, Equador, escreveu:
34Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.@robertito1991 [es]: O Equador é o país mais famoso no mundo por dar aos EUA e ao Reino Unido uma colherada do seu próprio remédio #AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano
35Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:Mas nem todos os equatorianos ficaram felizes com a notícia, e alguns relembraram o relacionamento tumultuado do presidente Rafael Correa com a mídia, como @GiannyMoc [es] e Fer Cascante (@FerCascante) [es]:
36За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!@FerCascante [es]: Pelo amor de Deus, em que país vivemos? Eles concedem #AsiloAssange e não respeitam a liberdade de expressão, que contradição!
37Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:Outros, como Elías Suárez (@Slashzer) [es], se mostraram desconfiados:
38@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.@Slashzer [es]: Correa quer algo que Assange tem, não duvidem.
39Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:No entanto, outros estão comemorando e parabenizando o governo equatoriano, como David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [es], de Cuenca, Equador:
40Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.@DavidJimenezA93 [es]: É bom que o Equador esteja concedendo #AsiloAssange e não cedendo a pressões internacionais.
41Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:Como o pesquisador de segurança Dillan Beresford (@d1n) ressalta, este caso não está encerrado:
42Това не е приключило.@d1n: Ainda não acabou.
43Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.Asilo político *deveria*, mas não garante uma passagem segura de Julian Assange para o Equador.
44Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “.A cobertura ao vivo do jornal The Guardian [en] relatou que “a Suécia convocou seu embaixador para Estocolmo, qualificando o asilo concedido a Assange como ‘inaceitável.'”