Sentence alignment for gv-bul-20120714-2738.xml (html) - gv-por-20120716-33028.xml (html)

#bulpor
1Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъгаSíria: Massacre em Traymseh Evoca Ódio e Tristeza
2Всички препратки са към съдържание на английски език. Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.No ano passado, às vésperas do mês sagrado do Ramadã (ou Ramadão), forças militares sírias fiéis ao regime de Bashar al-Assad massacraram cerca de 45 civis na cidade central de Hama.
3Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.Este ano, o derramamento de sangue ocorre num vilarejo vizinho a Hama, o de Traymseh, mas acredita-se que o total de mortes é muitas vezes maior.
4Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.Segundo ativistas, cerca de 220 civis foram assassinados [en] no vilarejo no dia 12 de julho de 2012, incluindo três famílias inteiras.
5Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:A escritora e blogueira síria Rime Allaf [en] relata:
6@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.@rallaf: Notícias sobre um novo massacre na ‪#Syria‬, ‪província de #Hama‬: cerca de 220 vítimas, muitas mortas com facadas, crianças inclusive, 3 famílias inteiras.
7Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.As reações variaram de ódio e tristeza descontrolados a um sentimento de total abandono.
8Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:O ativista sírio Shakeeb Al-Jabri resume os sentimentos:
9@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.@LeShaque:Não sei se é triste ou desesperador ou o quê quando a reação de alguém a um massacre é de “deja vu. ” ‪
10#Syria#Syria
11Карим Лайла туитва:Enquanto que Kareem Lailah tuíta:
12@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.@KareemLailah: No momento há mais sírios debaixo da terra do que na superfície.
13#Syria#Syria
14Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:Shakeeb al-Jabri também lamenta a falta de ação das instituições internacionais no que diz respeito aos massacres na Síria, particularmente quando se tem em mente que este não foi o primeiro massacre a ocorrer durante uma reunião importante do Conselho de Segurança das Nações Unidas voltada para a Síria:
15@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.@LeShaque: Mood, Annan, Ban, a UNSC, todos irão condenar o massacre, mas não os responsáveis, como se as pessoas simplesmente morressem, de forma espontânea.
16#Syria#Syria
17И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:E, como se tivessem ouvido, logo depois do massacre a embaixadora americana para as Nações Unidas, Susan Rice, surgiu para condenar o massacre:
18@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.@AmbassadorRice: Relatos do #TraymsehMassacre equivalem a um verdadeiro pesadelo - ilustram dramaticamente a necessidade de se tomar medidas coercitivas contra a Síria
19“Светът гледа, докато ни колят.“O mundo assiste enquanto somos massacrados.
20Никога няма да забравим клането в Траймсе.
21”, от Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:O Massacre de Traymseh, não nos esqueceremos”, por Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution [União das Páginas do Facebook em favor da Revolução Síria] [ar]
22@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)@NuffSilence: É importante observar que este é o primeiro massacre do tipo que ocorre sob o novo ministério da Reconciliação Nacional (sobre o qual Bashar falou a Annan com orgulho)
23В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:Enquanto que Safaa Sankari transmite um sentimento comum entre os sírios, que vêm descobrindo sobre a existência de pequenas cidades na área rural de seu país através dessas tragédias:
24@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(@SafaaSankari: Mais de 200 pessoas foram mortas no #TraymsehMassacre #Syria (massacre de Traymseh, na Síria) hoje; cidades que eu nem mesmo sabia que existiam na Síria, vim a conhecer agora por causa desses massacres :(
25Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:Ugariti Homsi zomba da declaração feita pelas autoridades sírias de que prenderam os “responsáveis” poucas horas depois do massacre:
26@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!@Ugariti_Homsi: TV estatal da Síria: “os terroristas que cometeram o #MassacreTraymseh foram presos” Ah, meu Deus, estou tendo um infarto neste instante!!
27Лъжци#Mentirosos
28И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането: @HamaEcho: AJM [бел. прев.E, por fim, Sami al-Hamwi compartilha uma foto dos diferentes protestos pelo país que condenam o massacre:
29: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.@HamaEcho: AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.”
30AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.AJM exibe 5 correntes diferentes de manifestação em suporte de Treimseh esta noite.
31Качено от потребителя в Twitter @HamaEchoUploaded pelo usuário de Twitter @HamaEcho