Sentence alignment for gv-bul-20120726-2903.xml (html) - gv-por-20120723-33362.xml (html)

#bulpor
1Португалия: Местният WikiLeaks със затворена банкова сметка заради тероризъмPortugal: Conta Bancária do Tugaleaks Considerada Terrorista e Fechada
2Сайтът Tugaleaks, чиято цел от декември 2010 г. насам е да е португалския Wikileaks, видя банковата си сметка за дарения произволно закрита на 13-ти юли, без официално съобщение да бъде оповестено (порт).Tugaleaks, que atua desde Dezembro de 2010 como o Wikileaks de Portugal, teve sua conta bancária para doações fechada em 13 de Julho sem nenhum comunicado oficial.
3Сътрудници на Tugaleaks най-накрая научили, че сметката е била затворена въз основа на Член 25/2008 (порт): пране на пари и финансиране на тероризъм. Те са обжалвали това решение и заключават: “Ние, изглежда, притесняваме много хора”.Os colaboradores do website foram enfim informados que o fechamento da conta foi baseado na lei 25/2008 de branqueamento de capitais e financiamento de terrorismo, o que eles contestaram e concluíram: “Devemos andar a incomodar demasiadas pessoas, só pode”.