Sentence alignment for gv-bul-20120508-1610.xml (html) - gv-por-20120514-30812.xml (html)

#bulpor
1Франция: Реакциите след президентските избори в снимкиFrança: Reações ao Resultado da Eleição Presidencial em Fotos
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.A eleição presidencial francesa de 2012, décima eleição presidencial da V República, rendeu o seu veredicto no dia 6 de Maio.
3Резултатите от десетите поред избори от Петата Френска Република бяха известени на 6-ти май 2012.No final do primeiro turno, no 22 de Abril, François Hollande tinha virado na frente de Nicolas Sarkozy, respectivamente com 28,63 % e 27,18 % dos votos.
4Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд (бъл) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози (бъл) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.No segundo turno, François Hollande somou 51,90% dos votos contra os 48,10% do presidente em exercício Nicolas Sarkozy.
510%. Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012.Em seguida, virão as eleições legislativas, nos dias 10 e 17 de Junho 2012.
6В очакване на резултатитеÀ espera dos resultados
7Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд, където митингът бе отменен в последната минута.Os apoiadores de Nicolas Sarkozy estavam reunidos na Maison de la Mutualité antes do encontro marcado na Place de la Concorde (uma mudança de última hora - a derrota - cancelou o encontro).
8Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа:Eis um retrato da sala da Mutualité às 19h:
9Залата в Ла Мютюалите в 19 часа, от @fgerschel в TwitterSala da Mutualité às 19h, por @fgerschel no Twitter
10Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино [там се намира седалището на Социалистическата партия, бел. прев. ] и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията.Os partidários de François Hollande tinham se juntado na rua de Solférino [sede do Partido Socialista em Paris], antes da reunião na praça da Bastilha - em caso de vitória.
11Бастилията в 19 часа, от @Laurent_Berbon в TwitterPraça da Bastilha às 19h, por @Laurent_Berbon no Twitter
12Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:A cidade de Tulle, que elegeu François Hollande prefeito, estava também na expectativa:
13Централният площад в Тюл, от @webarticulista в TwitterPraça central de Tulle, por @webarticulista
14Съобщаването на резултатитеA divulgação dos resultados
15Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии.O embargo sobre os resultados oficiais antes das 20 horas levou os internautas a usarem diversos escapatórios para poderem compartilhar as previsões divulgadas pela mídia estrangeira.
16Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност:No Twitter, com a hashtag #radiolondres, os usuários deram um show:
17Хаштагът #RadioLondres в TwitterA hashtag #radiolondres no Twitter
18Радост и тъгаAlegrias e prantos
19След обявяването на резултатите много активисти празнуваха:Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram:
20Празненството на Бастилията, от @samschech в TwitterFesta na praça da Bastilha, por @samschech
21Разочарованието пък бе видно сред поддръжниците на Саркози:A tristeza estava visível no campo do presidente em exercício:
22Активист от партията на Никола Саркози в сълзи след загубата, от @Alexsulzer в TwitterMilitante da UMP (o partido de Sarkozy) aos prantos, por @Alexsulzer
23Пред Ла Мютюалите, настоението след оповестяването на резултатите бе мрачно:Na frente da Maison de la Mutualité, o astral era mais azedo:
24Поддръжници научават резултатите пред Ла Мютюалите, от @eanizon в TwitterNa frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por @eanizon
25Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.Os discursos de final de campanha de cada candidato podem ser encontrados nos seus respectivos sites (François Hollande [fr] e Nicolas Sarkozy [fr]).