Sentence alignment for gv-bul-20120522-2016.xml (html) - gv-rus-20120529-14384.xml (html)

#bulrus
1Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволствоПредложение о создании союза стран Персидского залива вызывает беспокойство
2Всички препратки са към текстове на английски език. Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз.Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование [анг] Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС.
3Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние.Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности [анг], вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана.
4Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз.В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу [анг].
5Пълните дискусии са отложени за декември.Полноценное обсуждение [анг] данного вопроса было отложено до декабря.
6Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум.Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали [анг], чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения.
7Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн).Иран призвал провести митинги [анг] против союза, предложенного Саудовской Аравией и Бахрейном, который описывается как аннексия Бахрейна (в свою очередь, Бахрейн выразил протест [анг] против подобных высказываний).
8Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив.В странах Персидского залива появилось беспокойство, касающееся планов создания союза.
9Страните от ССЗ (Wikimedia Commons)Страны ССАГПЗ. Изображение из Викисклада.
10Аия Сайхати, саудитски блогър и предприемач, силно критикува плана:Аиях Саихати, саудовский блогер и предприниматель, раскритиковал план [анг]:
11Опитът на Саудитска Арабия за създаде съюз с цел да се противопостави на Иран, който не е заплаха, е единствено, за да засили сектантското говорене.Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве.
12Прехвърлянето на обсъждането от демократизацията към религиозна рамка променя начина, по който евентуални протести в страната биха били контролирани.Перевод национальной идеи из демократизации в религиозные рамки изменит способ проведения возможных протестов.
13По-малките страни с по-богати ресурси от Саудитска Арабия са по-напред [от нея] в някои аспекти на развитие и имат вече частично, а скоро и напълно избрани парламенти.Меньшие страны с более сконцентрированными ресурсами опережают Саудовскую Аравию в некоторых видах развития и уже частично или полностью провели выборы в парламенты.
14Обединяването със С. Арабия означава просто наследяването на нейните догми и проблеми.Объединение с Саудовской Аравией попросту приведет к заимствованию ее вероучений и проблем.
15Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд.А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти, если учесть, что большей частью территории будет управлять Саид аль-Фейсал.
16Ако бях Катар, защо да се гмуркам там?На месте Катара я бы задумался, зачем вступать?
17Гасан Ел-Уагаян от Кувейт туитва:Житель Кувейта, Гассан ель-Вагаян написал в Tweeter:
18В Бахрейн, Али Ал-Саид пита:@Ghassanw: Спасибо, но нет, НЕЕЕЕЕЕ, спасибо.
19О, не - жените карат в Бахрейн?Али аль-Саид из Бахрейна спрашивает:
20Как те ще бъдат в съюз със саудитците?@alialsaeed: О нет, женщины водят в Бахрейне?
21Ще се забранят жените шофьори?!Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?!
22#GCCunion#GCCunion
23Мишал Ал-Мутири (Кувейт) изразява загриженост:Кувейтец Мишаль аль-Мутире выразил свое беспокойство:
24Това, което най-много ме плаши в този съюз е [възможността] някой с мнение в Манама да може да бъде съден в Рияд!В союзе я наиболее опасаюсь того, что кто-то из Манамы может быть судим в Эр-Рияде!
25Бахрейнската журналистка Уафа Алам пише:Бахрейнский журналист Вафа Аламм написал:
26Който и да си мисли, че съм срещу съюз в Залива, греши; Съюзът в Залива е важен, но раждането му между само две държави [в отговор на] специфично условие го лишава от стойност, защото се превръща в пречкаЕсли кто-то думает, что я против союза стран Персидского залива, он ошибается. Союз стран Персидского залива важен, но он будет рожден только двумя странами, а необычные обстоятельства лишают его ценности, и он стает неполноценным.
27Журналистът Мохаммад Албагли поставя под въпрос приложимостта на плана:Журналист Мухаммед аль-Багхли задался вопросом о воплощении этого намерения:
28През последните девет години, страните в Залива не успяха да се споразумеят за нещо просто като митнически съюз… Днес те искат пълен съюз в Залива!!Девять лет страны Залива не могли даже согласовать простые планы, например, таможенный союз… Сегодня они хотят создать полноценный Союз стран Персидского залива!!
29Това майтап ли е?Они что, шутят?
30Мадауи Ал-Рашид, саудитски професор по социална антропология, туитва:Madawi Al Rasheed (Мадави аль-Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал:
31Обединението на Залива не е като уреждане на съюз между момчета и момичета, а става дума за бъдещето на хора, които се стремят към обединение с други.Единство стран Залива - это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа.