Sentence alignment for gv-bul-20150330-3775.xml (html) - gv-rus-20150321-35654.xml (html)

#bulrus
1Aфганистанка бита до смърт и изгорена, защото демонстративно е запалила КоранаАфганскую женщину избили до смерти и cожгли за сожжение Корана
2Джамията “Шах до Шамшира” в Кабул: красива сграда, която стана свидетел на отвратително престъпление.Мечеть Шах-до-Шамшира в Кабуле: красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления.
3Снимка на Джон Зада, лиценз на “Криейтив Комънс”Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons.
4Предупреждение: постът по-долу съдържа снимки и кадри, които не се препоръчват за хора с лабилна психика:[Все нижеприведенные ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
5Жена бе пребита до смърт, а тялото й запалено от разгневената тълпа, след като са я видели как изгаря копие от Корана близо до джамията “Шах-е До Шамшира” в Кабул на 19 март.Предупреждение: последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости. Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах-до-Шамшира в Кабуле в четверг.
6Полицията разследва случая, като досега са арестувани четирима от предполагаемите извършители.Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.
7Според очевидци, тълпата свидетели на престъплението достигнала няколко хиляди души.По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек.
8Официалната религиозна власт в страната отказа да осъди атаката.Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
9Фархунда, на 27 год., била атакувана от местните граждани с пръчки.На Фархунду [Farkhunda - ориг. ], 27 лет, напали местные жители с палками.
10Родителите й казват, че действията на Фархунда не са били умишлени и че тя вече 16 години страдала от психически проблеми.Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет.
11Според един от очевидците на инцидента:Со слов одного из очевидцев происшествия:
12Биха я до смърт, след което я захвърлиха на брега на реката и я запалиха.Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.
13По-късно пристигнаха пожарникари, които загасиха огъня и отнесоха тялото.Позже пришли пожарники, потушили огонь и забрали тело.
14Собственик на един от магазините близо до джамията гневно отбеляза:Один из лавочников мечети пришел в бешенство:
15Преди да предприемеш някакво действие, трябва да знаеш какво точно се е случило.Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло.
16Имала ли е е психични отклонения?Были ли у нее психологические проблемы?
17Само след като си разбрал това, можеш да прибегнеш до действия.Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.
18Трябва да се вземат под внимание и двата закона.Вы обязаны соблюдать все своды законов.
19Тя трябваше да бъде съдена и по законите на страната, и по тези на Всевишния. Имаме безброй врагове.Она должна была подчиняться законам государства и Бога.
20Как можем да сме сигурни, че не е имало някакъв външен подтик за действията й?У нас и так хватает врагов.
21Снимки и видеа с тълпата, която налага Фархунда бързо се разпространиха по социалните медии.Откуда мы знаем, что не было внешнего давления, повлиявшего на нее?
22https://youtu.be/bwIE99mAOeM Те доведоха до смесени реакции сред афганистанците из страната и възмущение по цял свят.Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа:
23По-долу е една от снимките, споделени в Туитър от Салим Зубаир, показваща Фархунда с окървавено лице:Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру.
24Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H - Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови.
25Ужасно се чувствам. Хората в Кабул изгориха тази жена, обвинена, че е запалила Корана.Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана.
26Ахмад Мухтар, афганистански журналист, сподели кадри, на които виждаме как Фархунда е бита от разгневената тълпа на мястото на инцидента:Ахмед Мухтар, афганистанский журналист, опубликовал наглядное видео избиения Фархунды обозленными людьми на месте происшествия.
27Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabulhttps://t.co/kGpzlyglqc#AFG
28- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 Шокиращо видео с тълпата, която убива жена, запалила копие на Корана в свещения храм.Шокирующее видео толпы, которая убила женщину за якобы поджог копий Корана внутри храма.
29What happened in #Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan.
30#AFG - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015В другом своем твите Мухтар написал:
31Случилото се в Кабул днес е в пълен разрез във закона, с шериата и НЕ е показателно за мюсюлманите в Афганистан.То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.
32Зийла Насари, афгано-американски журналист от Вашингтон, окръг Колумбия, написа:Зила Насари, афгано-американская журналистка из округа Вашингтона, сделала твит:
33I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan#woman burned alive in #Kabul,what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive? - Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015Я в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле.
34Бясна съм за това колко жестоко бе запалена жива психично болната афганистанка в Кабул; каква е разликата между нея, която изгори Корана, и мъжете, които я запалиха жива?Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо?
35Салеем Джавед публикува карикатура, която ясно подчертава варварския акт:Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка:
36Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5DАфганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана.
37- Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015 Афганистански карикатурист отреагира на запалването на психично болната жена в Кабул от страна на тълпата, разгневена от това, че е подпалила копие на Корана.Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды.
38Фарзад Лами, гневен заради инцидента, сподели в Туитър снимка, на която можем да видим как полицията и насъбралото се множество стоят и наблюдават, докато тялото на Фархунда изгаря.
39SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFVСТЫД: Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.
40- Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015 СРАМОТА: Кабулската полиция стои и гледа, след като хората в Кабул изгориха психично болната, която демонстративно запали Корана.Фариба Нава, афганская журналистка и автор «Опиума нации: девочки-невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан», также потрясенная инцидентом, написала в Twitter:
41Фариба Нава, афганистански журналист и автор на „Нацията на опиума: булки-деца, господарите на дрогата и пътешествието на една жена в Афганистан”, също потресена от инцидента, написа на стената си в Туитър:
42Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. Let's see if the shock will translate to action.Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле.
43#Afghanistan - Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие.
44Местните афганистанци са в шок от варварството, с което бе убита и запалена жената в Кабул.
45Нека видим дали шокът ще доведе до действия.Шараф Баглани был среди нападающих.
46Шараф Баглани бе един от нападателите. След инцидента, той направи гордо изявление във Фейсбук:После инцидента, он с гордостью сообщил на Facebook:
47Здравейте, мюсюлмани.Здравствуйте, мусульмане.
48Днес, в 16:00 часа, една неверница изгори Корана в „Шах-е До Шамшира”.Сегодня в 16:00, неверная женщина сожгла Коран в Шах-до-Шамшира.
49Група хора, сред които и аз, първо я убихме, а след това подпалихме тялото й.Люди, включая меня, сначала убили ее, а затем подожгли ее тело.
50Да гори в Ада дано.Ей место в аду.
51Изображенията по-долу са от оригиналния пост и снимките, направени на мястото на престъплението.Фото ниже показывают его настоящий пост и фотографии, сделанные на месте преступления.
52Баглани не е бил арестуван.Пост Шарафа Баглани после происшествия.
53Постът на Шараф Баглани след инцидента. Снимките са взети от фейсжук страницата Republic of Silence (Безмълвна република).Фото взято со страницы Facebook Republic of Silence [Республика науки - англ.].
54В интервю, представител от Министерството на хаджа и религиозните въпроси на Афганистан каза, че ако жената беше действала в разрез с ислямските закони и не беше мюсюлманка, изобщо не би осъдил действията на тълпата.
55Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.