Sentence alignment for gv-bul-20150428-3858.xml (html) - gv-rus-20150428-36910.xml (html)

#bulrus
1Видеото „100 Years“ на Серж Танкян отбелязва стогодишнината от арменския геноцидПосмотрите видео Сержа Танкяна «100 лет» в память о жертвах геноцида армян
2Серж Танкян е най-известен като фронтмена на бандата System of a Down, от която той е част от 1994 насам.Серж Танкян выступает для видео «100 лет». Источник: Скриншот из видео
3Серж Танкян лучше всего известен как солист группы System of a Down, выступающей в жанре альтернативный металл и хард-рок, в которой он играет с 1994 года.
4Връзката на групата с арменския геноцид е доста пряка: всичките членове са американци с арменски произход и наследници на оцелели очевидци на геноцида.Отношение группы к геноциду армян ясно: все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид.
5Самият Танкян е вече познат като буден активист в най-различни други каузи, вариращи от критика към американските затвори до опазване на околната среда.Танкян уже заявил о себе как о яром активисте во многих вопросах, начиная от критики пенитенциарной системы США до участия в решении экологических проблем.
6Излишно е да подчертаваме, че борбата за международното признание на арменския геноцид е особено важна за него.Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение.
7Наскоро той коментира пред Rolling Stones темата за справедливостта:Недавно [анг] в интервью журналу Rolling Stones он говорил о справедливости:
8Мисля, че за нас е важно Турция да е наясно със собствената си история в цялата й пълнота.Думаю, что для нас важно, чтобы жители Турции знали всю правду о своей истории.
9Не става въпрос само за геноцида на арменци, гърци и асирийци, но и за днешните развития.Это касается не только геноцида армян, греков или ассирийцев, но также того, что происходит в настоящее время.
10Не съществуват международни споразумения, който да служат за превенция на геноциди.Нет таких международных соглашений, которые были бы направлены на прекращение геноцида.
11Независимо от наличието на големи институции като ООН и дори институции от САЩ, които водят борбата срещу геноциди, няма обвързващи резолюции, които да предотвратят поредния геноцид или холокост.Вне зависимости от количества крупных органов власти США или ООН, целью которых является решение проблемы геноцида, нет постановлений, связанных с имеющими место фактами геноцида и истребления.
12До ден днешен ние ставаме свидетели на тези деяния.Мы до сих пор видим, что такое случается.
13Днес четох, че са открили масово гроб в Деир Ез-Зор в Сирия, резултат от изтребленията които ИД извършва върху едно от местните племена, и това ме накара да се замисля за всички тези останки под пясъците на Деир Ез-Зор, датиращи от първия геноцид на 20-ти век, случил се точно там на същото място.Сегодня я прочитал о том, что в Сирии в городе Дейр-эз-Зор было обнаружено массовое захоронение, оставшееся после расправы ИГИЛ над одним племенем. Это напомнило мне о том, что в точно таком же месте под песками Дейр-эз-Зор находятся останки людей, убитых в ходе самого первого геноцида 20 века.
14Ако това не е символизъм, не знам кое е.Разве это не символично.
15Global Voices не пропусна най-скорошния концерт на System of a Down който беше част от турнето „Събудете душите“ в памет на арменския геноцид.Представители организации Global Voices посетили последний концерт группы System of a Down [анг] в рамках их тура «Wake Up The Souls» [анг], посвященного памяти геноцида армян.
16Групата свири при отворени врати на 23-ти април (навечерието на деня преди официалната стогодишнина) на Площада на републиката в Ереван. На събитието присъстваха хиляди арменци, грузинци, иранци, украинци и други.23 апреля (в ночь перед официальным столетием) группа выступила на бесплатном концерте на Площади Республики в Ереване, на которую пришли тысячи армян, а также грузины, иранцы и украинцы.
17Серж Танкян на Площада на републиката, Ереван на 23-ти април, 2015.Серж Танкян на Площади Республики в Ереване, 23 апреля 2015 года.
18Снимка на Джоуй Айоуб.Photo by Joey Ayoub.
19Още снимки.More Photos.
20Ако металът като жанр не ви впечатлява, не унивайте.Но если вы не поклонник такого жанра, как металл, не отчаивайтесь.
21Танкян е известен с изобилието си от артистични аспирации.Танкян очень талантливый артист.
22В ансамбъла на видеото „100 Years“ се чуват инструменти като арменски дудук, тъпани, лири и кануни (местен струнен инструмент), а също и китара, пиано и цигулка, и разбира се - вокали.В его видео «100 лет» используются дудук (армянская флейта), давул (местный барабан), лира [анг] (местный струнный смычковый инструмент) и канун [анг] (местный струнный инструмент), а также гитара, фортепиано и скрипка.
23Това брилянтно изпълнение има за цел да отрази бремето на арменците, гърците и асирийците по онова време.Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев.
24Както описанието на видеото гласи: „това е мрачен помен в чест на арменските, гръцките, и асирийските жертви на първия геноцид на 20-ти век. “Как гласит описание: «это видео является печальным напоминанием в честь армян, греков и ассирийцев, ставших жертвами первого геноцида 20 века».