Sentence alignment for gv-bul-20120319-352.xml (html) - gv-rus-20120316-11664.xml (html)

#bulrus
1Индия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилениИндия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.
3В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи.За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон.
4Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта. Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество.Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
5Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден.В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования.
6Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно:Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
7[…] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени… Илюстрация: Самия Синг.Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время:
8CC BY-NC-ND 2.5.. ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских.
9Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация:Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера
10Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта?Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности: Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона?
11Животът и времената на индийската домакиня пита: Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен?Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос:
12Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано?Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным? Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится?
13Блогърът също така пита:Блогер также спрашивает:
14Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са?Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?
15Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото:В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества:
16Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем.Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках». Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета.
17Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы.
18Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани.Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты.
19Снимка: Рахул Кумар.Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты?
20Авторски права Демотикс (31/7/2011).Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011).
21Туитър коментари също последваха:Пользователи Твиттера также выразили свое мнение:
22@anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни.@anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне.
23Животът продължава на следващия ден.На следующий день жизнь идет своим путем.
24Силни хора или страхливци?Они закаляют или запугивают людей?
25@Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава.@Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны.
26Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ).Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]).
27@Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи?@Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома.
28Чудесна идея!Потрясающая идея!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време.@saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы.
31@LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными.
32Изнасилвачите си имат „официален” стартов час.Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время.
33Умрете.Офигеть.
34@NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно.@NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же.
35Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем.До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников.
36#Gurgaon#Gurgaon
37Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема:И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы:
38Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи.Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.
39Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт.Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь.