# | bul | rus |
---|
1 | Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролития | Сирия: остановим год кровопролития |
2 | Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12. |
3 | Зейнаб (Египет) се присъединява към кампанията | Зайнаб из Египта присоединяется к кампании |
4 | Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието, придружаващо сирийската революция, започнала на 15-ти март. Целта на кампанията е да мобилизира известни личности, водещи Twitter потребители и неправителствени организации (CIHRS, FIDH и др. | Для привлечения внимания к насилию, которое сопровождает революцию в Сирии с 15 марта 2011 года, была начата кампания, призывающая мировых лидеров, передовых пользователей Твиттера и неправительственные организации (такие как Каирский институт изучения прав человека CIHRS, Египет, Международная Федерация за права человека FIDH и др. |
5 | ) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията. | ) объединиться и прекратить кровопролитие. |
6 | Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook. | Людям предлагают делать фотографии, на которых они держат табличку с надписью на их родном языке «Объединимся ради Сирии» или «Остановим год кровопролитий», и загружать эти фотографии на страничку кампании в Фейсбуке. |
7 | Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции. | Данная акция проводится во многих странах от Бразилии до Индонезии, также в арабских странах, и призвана собрать как можно больше откликов. |
8 | На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията. | |
9 | Ще бъде пуснат в обръщение и специален Twitter хаш таг #UniteForSyria. | 15 марта выйдет видео со знаменитостями, а в Твиттере будет запущен хештег #UniteForSyria |
10 | В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във “Файненшъл таймс”, призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“. | В поддержку данной акции 50 мировых лидеров написали в “Файненшл таймс” открытое письмо [анг], призывая членов Совета Безопасности ООН “объединиться ради Сирии и остановить год кровопролития”. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12. |