Sentence alignment for gv-bul-20120725-2824.xml (html) - gv-rus-20120726-16792.xml (html)

#bulrus
1Бахрейн: Възрастни мъже арестувани за “защита на жени от полицията”Бахрейн: арестованы старики, пытавшиеся защитить участниц протестов от полиции
2Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.
3Всички препратки са към текстове на английски език. Напредналата възраст не имунизира срещу арестуване за участие в “непозволени” протести в Бахрейн, където демонстрациите се санкционират от държавата.Даже человеку почтенного возраста не избежать ареста за участие в “несанкционированных” акциях протеста в Бахрейне, где любые демонстрации подвергаются санкциям со стороны государства.
4Според интернет граждани, двама възрастни мъже са били арестувани за “защита на жени от полицията” в селището Карзакан.Как сообщают местные сетяне, двое пожилых мужчин из деревни Карзакан были недавно задержаны за попытку “защитить женщин от полиции”.
5Фотожурналистът Мазен Махди негодува от арестите:Фотожурналист Мазен Махди в своих твиттах осуждает эти аресты [анг]:
6Те арестуваха двама възрастни мъже в Карзакан вчера.. Осъзнават ли, че като ги арестуват, те са взели на прицел правото им на събиране?@MazenMahdi: Двое пожилых мужчин были арестованы вчера в #karzakan… Понимают ли они, что, арестовывая их, они тем самым подтверждают свое намерение ограничить нашу свободу собраний?
7Тези [двама възрастни] не заплашват националната сигурност… Не са въоръжени… И не атакуват никого…@MazenMahdi: Эти 2 не представляют никакой угрозы для национальной безопасности …. Они не вооружены … И они ни на кого не нападали
8Арестуването на тези хора и обявяването им за нарушители на закона превръща самите арестуващи органи в престъпници - питайте Тимъни :)@MazenMahdi Арестовав их и назвав их нарушителями закона те, кто их удерживает, сами нарушают закон - спросите Тимони :)
9Абдулмаджид, възрастен мъж, защитаващ жените и арестуван в Бахрейн.Абдулмайед - пожилой мужчина, арестованный в Бахрейне, как сообщается, за укрывательство участниц протестов.
10Снимка в Twitter от @yassmhaФото пользователя Twitter @yassmha
11Джон Тимъни е бивш шеф на полицията в Маями (за повече информация, можете да потърсите в Google: Timoney+Lexus), който в момента е специален съветник по сигурността в Бахрейн.Джон Тимони [анг] - бывший скандально известный шеф полиции Майами (можно погуглить по ключевой фразе Timoney+Lexus или почитать здесь), который теперь трудится в качестве особого советника по безопасности в Бахрейне.
12Интернет граждани рутинно използват социалните мрежи, за да споделят видео и снимки на зверствата, извършени срещу протестиращи от силите за сигурност.Сетяне повседневно выплескивают в социальных медиа свои эмоции по поводу крутого нрава местных силовиков, выкладывая видео и фотографии, на которых запечетлено жестокое обращение последних с демонстрантами.
13Facebook, YouTube и Twitter са единственото средство за споделяне на такива истории: местните медии са или собственост на правителството, или контролирани, или силно цензурирани.Facebook, YouTube или Twitter - единственное средство поделиться такой информацией, так как местные новостные компании либо напрямую принадлежат государству, либо контролируются им, и потому в обоих случаях их новостная продукция подвергается цензуре.
14В Twitter Мохамед Алмакна споделя линк към видео в YouTube, показващо възрастни мъже, назовани Абдулмаджид и Мохамед, които очевидно спорят с маскирани членове на силите за сигурност.Мохамед Альмакна выложил в Твиттере ссылку на видео в YouTube, на котором видно, как два старика, Абдулмайед и Мохаммед, открыто препираются с вооруженными силовиками в масках.
15Те изглежда защитават жени (от насилие или арестуване) в селището Карзакан, преди самите те да бъдат арестувани.Как сообщается, старики укрывали женщин [от насилия или ареста] в деревне Карзакан перед тем, как их самих арестовали.
16Алмакна туитва:Альмакна пишет в Twitter [анг]:
17Видео от арестуването на възрастните Абдулмаджид и Мохамед, когато те се изправиха да защитят жени в Карзакан http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain@Almakna: Видео с арестом двух стариков Абдулмайеда и Мохаммеда, пытающихся защитить скрывавшихся в Карзакане женщин http://fb.me/1vNsVdhhB #Bahrain
18По-нататък той обяснява:Далее он поясняет [анг]:
19Има новини, че стария Абдулмаджид е бил арестуван днес!@Almakna: Новость о сегодняшнем аресте старика Абдулмайеда!
20Абдулмаджид е едно от лицата, които се виждат на всички протести #BahrainЛицо Абдулмайеда можно теперь видеть на всех протестах #Bahrain
21Старият Абдулмаджид е истинското определение за “непоколебим”: в студ или в жега, той винаги е част от протестите за свобода #Bahrain@Almakna: Старик Абдулмайед - живое воплощение “непреклонности”: тепло ли, холодно ли на улице, он всегда участвует в демонстрациях за свободу #Bahrain
22По време на писането на този постинг не е ясно дали Абдулмаджид и Мохамед са били освободени.В момент написания данного поста не имелось никакой информации о том, были ли Абдулмайеед и Мохаммед отпущены на свободу.
23Антиправителствените протести в Бахрейн започнаха на 14-ти февруари 2011 г.Антиправительственные выступления начались в Бахрейне 14 февраля 2011г.
24През март същата година, движението бе разбито, когато саудитски войски навлязоха в страната.В марте того же года протестное движение было повержено после вступления частей саудовской армии на территорию Бахрейна.
25Хилади хора, включително доктори и учители, бяха уволнени.Тысячи людей, включая представителей таких профессий как врачи и учителя, были уволены со своих мест работы.
26Много от тях са също и в затвора.Многие из них также оказались в тюрьме.
27Кръговото движение на Площада на Перлата, където се случваха главните протести, е разрушено; кръстовище (междувременно превърнато във военна зона и все още затворено в едната посока) беше построено на негово място.Жемчужная площадь, на которой проходило большинство митингов, была уничтожена, и на её месте теперь находится перекресток, являющийся военной зоной, закрытой для перемещения гражданских лиц и транспорта.
28Спорадични протести продължават да избухват в селищата и са атакувани от силите за сигурност.Небольшие одиночные протестные акции все ещё продолжаются в сельской местности и блокируются силовиками.
29Почти 90 души са загинали в размириците.Во время последних беспорядков погибло 90 человек.
30Този пост е част от нашето специално покритие за Протестите в Бахрейн 2011/12Статья является частью нашей рубрики Протесты в Бахрейне 2011-2012.