Sentence alignment for gv-bul-20120319-339.xml (html) - gv-rus-20120320-11816.xml (html)

#bulrus
1Турция: полицията атакува кюрди, отбелязващи НеурузТурция: полиция атакует курдов, празднующих Навруз
2Хиляди кюрди излязоха по улиците на цяла Турция, за да отбележат Неуруз в предварително планирано събития, но бяха разпръснати с водни оръдия и сълзотворен газ.В воскресенье в Турции водяными пушками и слезоточивым газом разогнали тысячи курдов, вышедших на улицы для спланированного празднования Навруза.
3Въпреки бруталността, с която бяха посрещнати в Диарбекир, кюрдите продължиха похода си към площада, където са тържествата за Неуруз, бележещ първият ден на пролетта.Несмотря на жестокость, с которой они столкнулись в городе Диярбакыр, люди продолжили шествие в сторону площади, где собирались отмечать Навруз, праздник, который ознаменовывает первый день весны.
4В миналото не е било разрешено да се показва кюрдската идентичност в обществото, но от 1980 година насам Неуруз се превръща в символично събитие за кюрдската култура и идентичност.Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность.
5Неуруз обикновено се празнува между 18 и 21 март, но официалната дата е 21-ви март.Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта.
6По време на Неуруз кюрдите обличат традиционни дрехи и участват във фолклорни танци.Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.
7За съжаление, насилието на 18 март ескалира при присъствието на турските части за борба с масовите безредици, барикадирали входовете към площада.К сожалению, в этот раз причиной насилия стал турецкий спецназ и баррикады, которые заграждали вход на площадь.
8Кюрдска жена отбелязва Неуруз в турската столица Анкара.Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции.
9Снимка от Jiyan Azadi, TwitterФото загрузила Джиян Азади в Твиттер.
10Якбун Алп от Амед (Диарбекир) в Twitter:Екбан Альф из Амеда (курдское название города Диярбакыр) написал:
11@YekbunAlp: Турската полиция затвори Амед и не позволява на никой да напусне града, за да празнува Неуруз.@YekbunAlp: Турецкая полиция перекрыла Амед и не выпускала никого для празднования Навруза.
12В несполучлив опит да разпръсне кюрди, проправящи си път към площада, за да отбележат Неуруз, полицията използва прекомерна сила, обяснява Алп:В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу. Объясняет Альф:
13@YekbunAlp: Турската полиция използва сълзотворен газ срещу празнуващите!!!@YekbunAlp: полиция Турции применила слезоточивый газ против празднующих!!
14Насилието продължава и това води до убийството на представителя в Истанбул на кюрдската Партия на мира и демокрацията.Акт насилия на этом не закончился и привел к смерти представителя Партия мира и демократии (ПМД).
15Съпредседателят на партията Гюлтан Къшанак потвърди смъртта на Хачи Зенгин в своя профил Twitter.Сопредседатель ПМД Гюльтан Кишанак подтвердила гибель Хаджи Зенгина на своей странице в Твиттере [анг].
16Ройтерс също писа за инцидента:Данный инцидент освещает сайт Reuters [анг]:
17Турската полиция използва водно оръдие, сълзотворен газ и палки, за да прекъсне кюрдските демонстрации из страна в неделя като местен политик беше убит по време на протест, знак за повишаване на напрежението в навечерието на кюрдската Нова година следващата седмица.В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране. Ценою таких действий стала смерть в протестах местного политика, что приведет к росту напряженности на следующей неделе накануне курдского Нового года.