Sentence alignment for gv-bul-20120519-1994.xml (html) - gv-rus-20120518-14389.xml (html)

#bulrus
1Грузия: ЛГБТ активисти атакувани от християнски религиозни групиГрузия: православные против ЛГБТ-активистов
2По време на първата по рода си в страната проява, отбелязваща 17-ти май като Международен ден срещу хомофобията, шествието на грузински ЛГБТ активисти в центъра на Тбилиси, столицата на Грузия, е било блокирано от православни християни.17 мая, в международный день борьбы с гомофобией, в Тбилиси состоялся первый в истории Грузии гей-парад.
3Свещеници, водачи на Съюза на православните родители (СПР), са настояли шествието да бъде прекратено с довода, че провеждането му би довело до морално разложение сред младежите в тази предимно християнска страна.Однако данное событие было омрачено конфликтом, вспыхнувшим между ЛГБТ-активистами и представителями местной православной организации, преградившими путь шествию.
4ЛГБТ активистите отговорили на искането им с молба да бъде вдигната блокадата и шествието да бъде оставено да продължи, а след като призива на свещениците към присъстващите полицаи да спрат шествието останал без ответ, се стигнало и до физическа саморазправа.Священнослужители, возглавляющие “Союз православных родителей” Грузии, потребовали остановить мероприятие, заявив, что оно способствует моральному разложению молодежи. ЛГБТ-активисты просили своих противников освободить дорогу, но те продолжали настаивать на своем, и в итоге конфликт перерос в драку.
5ЛГБТ активисти в Тбилиси. Снимка Tpress.geИсточник изображения: TSpress.ge
6ЛГБТ активист отвръща на атаката на православен.Православные активисты атакуют участника шествия.
7Снимка: РойтерсИсточник изображения: Reuters
8ЛГБТ активист, арестуван от полицията.ЛГБТ-активистку задерживает полиция.
9Снимка: РойтерсИсточник изображения: Reuters
10Полицията арестува трима активисти на Identoba, организация, работеща по проблемите на ЛГБТ.Полиция задержала трех членов организации “Идентичность” (Identoba), занимающейся проблемами ЛГБТ-сообщества.
11От СПР (Съюз на православните родители) бият хора, и арестувани са битите, майната му на такова правоохраняване, настоявам СПР да бъдат арестувани.Члены “Союза православных родителей” избивают людей, а полиция потом еще и задерживает избитых. И это называется охрана порядка!
12ЛГБТ активизъм, който се ограничава единствено до “провеждането на първия прайд” само ще засили проявите на #homophobia в #Tbilisi :queer here:Я требую, чтобы арестовали членов Союза! @lishtotah: ЛГБТ-активизм, ограничивающийся лишь “проведением первого гей-парада”, только усилит гомофобию в Тбилиси
13Ако вашия основен аргумент е “как може да демонстрирате нещо подобно по улиците” то аз мога да задам същия въпрос и на вас, християни #tbilisi@JohnHesslewood: Если ваш главный аргумент - “как можно устраивать подобное прямо на улице”, то я бы хотел узнать то же самое и у вас, православные #tbilisi
14Насилието беше осъдено от много потребители на социалната мрежа Facebook, които промениха снимките на профилите си в израз на подкрепа към ЛГБТ активиститеМногие пользователи социальной сети Facebook тоже были возмущены столкновением и в знак солидарности с ЛГБТ-активистами установили у себя в профиле следующее изображение:
15Международен ден срещу хомофобията и трансфобията.Международный день борьбы с гомофобией и трансофобией