Sentence alignment for gv-bul-20120716-2615.xml (html) - gv-rus-20120709-15962.xml (html)

#bulrus
1Русия: Онлайн платформи координират помощта за пострадалите от наводненията Всички препратки са към сайтове на руски език.Россия: обзор координирующих платформ для помощи пострадавшим от наводнения
2Наводненията в Кубан (Русия) напълно разрушиха 640 къщи, а повече от 5000 са частично потопени.Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено.
3Според данни от Кризисния център на руското Министерство на Вътрешните Работи, природното бедствие е коствало живота на 150 души (данни до 8-ми юли).Жертвами стихийного бедствия стали 150 человек по данным оперативного штаба МВД на 8 июля.
4След началото на трагедията, руските граждани събират хуманитарна помощ за засегнатото население, чието положение остава изключително тежко.Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.
5Публикуваме един кратък списък от най-активните онлайн ресурси, координиращи помощите за жертвите в Кубан.Мы публикуем краткий список наиболее активных онлайн-ресурсов, где координируется помощь жителям Кубани.
6Начална страница на Координацията на помощ за жертвите от наводненията в КримПортал «Координация помощи пострадавшим от наводнения в Крымске»
7Този портал представя най-актуалната информация: фото репортажи, предавания от мястото на бедствието, списъци на починалия, както и данни за пристигането на хуманитарна помощ.Портал содержит самую актуальную информацию: фоторепортажи, трансляции с места событий, списки погибших, данные о поступлении гуманитарной помощи пострадавшим.
8Налице е също така информационнен бюлетин от какъв вид помощ имат най-голяма нужда доброволците в даден момент и за начините, по които всеки човек, желаещ лично да помогне, може да се придвижи до бедствения района.Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте.
9Virtual Bell - атлас за спешна помощВиртуальная Рында - Атлас помощи в чрезвычайных ситуациях
10Нова мини-карта е добавена към Virtual Bell. Това е сайт за засегнатите в Краснодарския край.На Виртуальной Рынде была открыта новая подкарта для пострадавших от наводнения в Краснодарском крае.
11Доброволци от Virtual Bell разпространяват информации за точките за прием на хуманитарна помощ, различните нужди в региона и запитвания на доброволците.Волонтеры Рынды выкладывают информацию о пунктах приема гуманитарной помощи, адресные просьбы и предложения от волонтеров.
12След като се регистрирате в rynda.org, можете да си създадете профил на доброволец “Крим” и да получавате известия два пъти на ден в електронната си поща за нови искания за помощ в района.Если вы зарегистрированы на rynda.org, то на своей странице вы можете создать профиль волонтерства «Крымск» и 2 раза в день получать уведомления на почту о новых просьба о помощи в Крымске.
13Виртуалният интерфейс на Rynda.orgИнтерфейс виртуальной карты Рында.орг
14Помощи се събират във всички региони.Помощь собирается во всех регионах.
15Можете да намерите много подробна информация за нуждите, както и пунктовете за приемането на интернет страницата “РЕформация” в Новосибириск (социо-политическо движение).Очень подробную информацию о нуждах и пунктах приемов помощи можно найти на сайте общественно-политического движения«РЕформация» в Новосибирске.
16Част от статия за събиране на помощи за пострадалите в Краснодарск. Извадка от сайта на "РЕформация"Фрагмент статьи о сборе помощи для пострадавших в Крымске на портале «РЕформация»
17Карта за помощите в КубанКарта помощи Кубани
18Вие също така можете да добавите точки за това къде доброволци или хуманитарна помощ са необходими в тази колективна карта, базирана на онлайн платформата Ushahidi.Краудсорсинговая карта на платформе Ushahidi, где можно добавлять точки в случае, если нужна помощь волонтеров/ гуманитарная помощь ит. д.
19Виртуалният интерфейс на колективната картаИнтерфейс Карты помощи Кубани
20Обобщение на информацията за достъпните точки, предлагащи хуманитарна помощОбъединенная информация о пунктах приема гуманитарной помощи В блоге Алены Поповой.
21Блога на Елена ПоповойВ социальных медиа:
22Социалните медии:Оригинал