Sentence alignment for gv-bul-20120511-1696.xml (html) - gv-rus-20120511-13973.xml (html)

#bulrus
1Швейцария: Основен доход за всичкиШвейцария: инициатива об установлении основного дохода для всех граждан
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.В апреле в Швейцарии был представлена инициатива принятия нового федерального закона “О безусловном основном доходе”.
3Инициатива за създаване на нов федерален закон, известен като “безусловен основен доход” бе официално въведенa в Швейцария през април т. г.Идея, суть которой заключается в предоставлении ежемесячного дохода всем гражданам независимо от их материального положения или занятости, активно обсуждается в блогосфере страны.
4Идеята се състои просто от даването на месечен доход на всички граждани, който не е свързан нито с приходи, нито с работата, и генерира коментари из швейцарската блогосфера.В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях.
5В рамките на швейцарското законодателство, всеки гражданин може да предложи популярни инициативи: става въпрос за система на пряка демокрация, която дава възможност на гражданите да изискват законодателна промяна на федерално или конституционно ниво.Если предложение о принятии закона соберет более 100 000 подписей до 11 октября 2013 года, Федерального Собрание рассмотрит этот вопрос и, если предложение окажется стоящим, созовет референдум.
6Ако инициативата за въвеждане на основен доход събере повече от 100 000 подписа преди 11-ти октомври, 2013 г.,
7Федералното събрание е задължено да я разгледа и - ако инициативата е преценена като правдоподобна, - да свика референдум.Швейцарские франки; фотография пользователя Flickr Джима (CC BY-NC-SA 2.0).
8Швейцарски франкове, Джим (CC BY-NC-SA 2.0), Flickr. В блога си, Паскал Холенгвен разяснява:В своем блоге Паскаль Холенвег объясняет, о чем идет речь [фр]:
9В основата на инициативата “за безусловен основен доход” стои предложението за “създаването на безусловна универсална помощ”, която да бъде записана във Федералната конституция и която “ще позволи на цялото население да води достойно съществуване и да участва в обществения живот”.Народная инициатива о безусловном основном доходе предлагает закрепить в федеральной конституции “установление безусловной всеобщей прибыли”, что обеспечит “всему населению достойную жизнь и участие в общественной жизни”.
10Законът ще се занимае с финансирането и определянето на размера на помощите; предлагащите инициативата споменават около 2 000-2 500 швейцарски франка на месец (2 200 - 2 700 щатски долара), което е приблизително същото като максималната социална осигуровки, но това не е влкючено в съдържанието на инициативата.В законе будут рассмотрены вопросы финансирования и будет установлена сумма прибыли (организаторы инициативы предлагают сумму 2000 - 2500 швейцарских франков (или 2200 - 2700 американских долларов) в месяц, что примерно соответствует максимальному социальному пособию, однако эти цифры не указаны в тексте законодательной [фр]).
11Основният доход не идва с никакви предварителни условия: не е обект на какъвто и да е начин на изследване.Не существует определенных условий для получения основного дохода, так же как и материальная обеспеченность не является преградой.
12Той е универсален (всеки ще го получи) и егалитарен (всеки ще получи същата сума). Също така е личен (ще се изплаща на лица, а не на домакинства).Пособие будет универсальным (каждый будет его получать) и эгалитарным (его сумма будет равна для всех).
13Това не е доход, който да замени неполучена заплата. Напротив, той замества всички нискостоящи обезщетения (безработица, пенсии, семейни надбавки, студентски стипендии, помощи за инвалиди).Оно не будет являться возмещением за потерю работы, но будет заменять все субсидии (пособие по безработице, пенсии, семейное пособие, студенческие гранты, пособию по инвалидности).
14Как ще бъде финансиран?Где взять средства на финансирование этого закона?
15Чрез прякото данъчно облагане на доходите и богатството, косвеното данъчно облагане върху потреблението (ДДС), облагане на финансовите транзакции и, най-вече, чрез преразпределение на ресурси, които понастоящем са разпределени за финансиране на държавните пенсии и помощи за безработните, социални осигуровки и други социални грижи, по-малки от размера на основния доход.Посредством прямого налогообложения доходов, налога на добавленную стоимость, налога на финансовые операции, а особенно, через распределение ресурсов, выделенных для выплаты государственных пенсий и пособий по безработице, иных социальных пособий, которые меньше основного дохода.
16В своя блог, Фред Юбльор изразява гледна точка:В своем блоге [фр] Фред Хаблер раскрывает положение вещей:
17Важното нещо е, че тези приходи са фиксирани за всеки, без да има изискване да са работещи; точно така, това е доход, без работа.Важным моментом является то, что выплаты предусмотрены для каждого, и чтобы их получать, необязательно иметь работу. На первый взгляд, это кажется сумасшествием.
18Това може да изглежда шокиращо, но в основата си е напълно защитима идея.Однако по своей сути это очень самодостаточная идея.
19От една страна, се борим срещу бедността и несигурността, вече няма да е необходимо да има социална осигуровка, която да повишава други доходи, както и десетки различни и тромави помощи.С одной стороны, мы боремся против бедности и нестабильности; это приведет к тому, что потребность в социальных пособиях исчезнет, а взамен мы получим много чего положительного.
20Този безусловен доход е също добър за иновациите и творчеството.Независимый доход - также хорошая новость для инноваций и творчества.
21(…) Също така правим промяна на образеца, която закостенялите капиталисти може да счетат за тревожна: освобождението на работника, връщането обратно на статута му като Homo sapiens вместо този на Homo rabotikus, който властва в нашето общество [Бел. ред.(…) Благодаря нам произошел сдвиг в парадигме, который может сильно напугать закоренелых капиталистов: мы отстояли права рабочих, возвратив им статус homo sapiens, то есть человека разумного, вместо homo travaillus (прим. ред.
22: Homo rabotikus е игра на думи описваща човека, който прекарва най-голямата част от времето си в работа].: homo travaillus - игра слов, которую используют для описания работающего человека), что обладает такой властью над обществом.
23Мартуф определя редица аргументи в полза на един основен доход, както е показано тук:Мартуф представляет нашему вниманию аргументы в пользу основного дохода [фр], см. иллюстрацию:
24Човешките причини за работа, от freeworldcharter.org чрез active rain и адаптирано от Мартуф на Френски, с посзволение за използване в други статии.Причины, по которым человек работает. freeworldcharter.org через active rain; переработано Martouf во Франции
25Тази нова представа за света е проучена най-вече в хелветико-немския филм Основен доход: културен тласък, от Енон Шмид и Даниел Хани, двама от осемте швейцарски основателите на инициативата:Этот новый мировой взгляд на деньги здорово раскрыт в швейцарско-немецком фильме “Основной доход: Культурный толчок” Эннона Шмидта и Дэниэла Хэни, двух из восьми граждан Швейцарии, выступивших с инициативой.
26“И какво ще правите с основения доход?”Как швейцарцы распорядятся основным доходом?
27На сайта на BIEN-Suisse, швейцарският клон на глобалната мрежа с призив а за основен доход (англ. ), Интернет потребителите бяха запитани следния въпрос:На сайте BIEN_Switzerland, швейцарской части глобальной сети, призывающей к введению основного дохода, интернет-пользователям был задан следующий вопрос [фр]:
28Та ето на.Итак, закон приняли.
29Получавате 2 500 швейцарски франка всеки месец, без условия.Вы получаете 2500 швейцарских франков каждый месяц без каких-либо условий.
30Кажете ни как животът ви ще се промени.Расскажите, как это изменит Вашу жизнь.
31Кажете ни как ще прекарвате времето си.Как Вы будете проводить время, чему посвятите свою жизнь?
32На какво ще посветите живота си?Ответы были очень разными.
33Отговорите са различни.Антоний открыл бы ресторан.
34Антоан ще основе ресторант, Гаетан - ферма.Жэтан ферму.
35Рено ще се посвети на музика:Рено бы посвятил себя музыке:
36Първият ми проект ще бъде да завърша музикален инструмент, който съм в процес на създаване и ще опитам да го пусна в производство.Моим первым проектом стало бы завершение работы над новым музыкальным инструментом и его массовое производство.
37В същото време бих предлагал уроци за това как да се свири на любимия ми музикален инструмент, който не е добре познат в този регион.В то же время, я бы давал уроки игры на моем любимом музыкальном инструменте, который, к сожалению, не очень популярен в нашем регионе.
38Потребителят Херфу70 би приоритизирал семейството си:Пользователь herfou70 стал бы уделять больше времени семье [фр]:
39Баща съм (3 деца - 6, 11 и 14 години) и съм единствения работещ в семейството.У меня трое детей ( 6, 11 и 14 лет), материально обеспечиваю семью лишь я.
40Да имам един основен доход би ми позволило да отделя повече време за децата си.Основной доход сделал бы возможным для меня уделять больше времени детям.
41Съпругата ми също ще бъде в състояние да направи нещо, извън грижите за нашия дом, което ще й позволи да живее по-пълноценно.Моя жена также смогла бы заняться чем-нибудь помимо домашних хлопот, что позволило бы ей развиваться как личности.
42Във Facebook, привърженици на инициативата за основния доход стартираха конкурс, наречен “звезда за цял живот”.В социальной сети Facebook сторонники новой законодательной инициативы организовали соревнование [фр], названное “стань главным героем в своей жизни”.
43Посетителите на сайта са поканени да се заснемат, сякаш са осъдени на доживотен.Посетителей сайта приглашают разместить свои фотографии, как если бы они были приговорены к пожизненному заключению.
44Основен доход ще “направи повече вреда, отколкото полза” Но не всички са убедени от тази идея.Основной доход принесет больше вреда, чем пользы Однако не всем по душе эта идея.
45Според Жан-Кристоф Шваб, член на Долната камара на представителите на Швейцария, социалистите не трябва да подкрепят предложението, което той смята, че ще “направи повече вреда, отколкото полза и ще бъде катастрофа за работниците и служителите”.Джин Кристоф Шваб, скорее всего, выступит против данного предложения, так как, по его мнению, эта инициатива “принесет больше вреда, чем пользы и станет настоящей катастрофой для рабочих”.
46Той даде следното обяснение в блога си:В своем блоге он привел следующие доводы [фр]:
47Поддръжниците на основния доход твърдят, че той трябва “да освободи хората от задължението да си изкарват прехраната” и да доведе до изчезването на нестабилна или ниско платена заетост, защото, понеже този основен доход гарантира минималната работна заплата доживот, никой няма да иска тези работни места.Сторонники основного дохода заявляют, что “закон освободит людей от необходимости зарабатывать себе на жизнь”, а также будет способствовать исчезновению нестабильных и низкооплачиваемых рабочих мест, так как, если основной доход будет равен прожиточному минимуму, никто не захочет такую работу.
48Това е повече от вероятно да доведе до обратен ефект.Однако более вероятно, что в результате получится обратный эффект.
49Тъй като ниското ниво на изплащания няма да бъде достатъчно за задоволяване на основната цел на инициативата, а именно да се осигури достоен стандарт на живот, получателите ще бъдат задължени да работят така или иначе, въпреки основния доход.Так как выплата представляет собой небольшую сумму, ее будет недостаточно для удовлетворения главных целей инициативы, а именно обеспечить достойный уровень жизни. В итоге людям все равно придется работать, несмотря на основной доход.
50Натиск да се приеме всяка налична работа няма да си отиде.Необходимость найти хоть какую-нибудь работу не исчезнет.
51Той добави:Он добавил [фр]:
52Накрая, най-лошото от всичко е, че безусловен основен доход изключва завинаги голям брой работници от трудовия пазара (като отрича правото им да работят): тези, които се определени, че имат недостатъчен потенциал за печалба (например поради инвалидност, болест или липса на квалификациите) просто ще трябва да се задоволяват с основния доход.В конечном итоге, безусловный основной доход навсегда лишит рынок труда большого числа рабочих (отрицая их право на работу). Люди, которые имеют низкий доход в силу инвалидности, болезни или недостаточной квалификации, будут вынуждены довольствоваться лишь основным доходом.
53Неговият анализ е спорен, както се вижда от поредицата коментари под постинга.Как видно из комментариев к посту, этот анализ является довольно спорным.
54От френска гледна точка, Джеф Рено обясни защо левицата се противопоставя на безусловен основен доход:От лица французов Джефф Рено объяснил, почему левые категорически против безусловного основного дохода:
55Левицата от края на 19-ти и от 20-ти век беше изфабрикувана на база ценностите на работа и защита на работниците.Левые конца 19-го и 20-го веков были воспитаны на ценностях работы и защиты прав рабочих.
56Тази борба е центрирана около безкрайната защита на работника и на неговия Свети Граал, договори с неограничена продължителност, докато този “статут” се прилага само към малцинство.Битва разгоралась вокруг ни на секунду не прекращающейся защиты оплаты труда рабочего и Чаши Грааля в виде длительных, оплачиваемых рабочих контрактов, даже если это касалось меньшинства населения.
57Със стартирането на инициативата, Юбльор се надява, че голям обществен дебат ще се развие в Швейцария:Хаблер надеется [фр], что с запуском этой инициативы в Швейцарии будут проходить масштабные дебаты:
58Това поне ще отвори врати за голям обществен дебат и за шанса да се разсъждава върху това, което искаме и към какъв начин на живот се стремим.По крайней мере это предложение спровоцирует общественные дебаты, а также возможность заявить о том, чего мы хотим, и о той жизни, которую мы стремимся достичь.
59От известно време следя идеята за универсална система за помощи (наред с други имена).Некоторое время меня не дает покоя идея системы разделения общественной прибыли.
60Спомням си, че се говореше за това преди десет години в университет, в лекциите за нестабилност и социални връзки.Я помню, как десять лет назад общался на эту тему со студентами в рамках курса по нестабильности и социальным связям.
61Идеята е, честно казано, много съблазнителна и заслужава наблюдение отблизо.На самом деле идея очень соблазнительная и заслуживает более пристального изучения.
62Когато погледнете света, създаден от текущия капиталистически продукционен модел, лесно бихте се озовали в ситуация, в която копнеете за нещо друго, за свят, който дава на всеки по-добър шанс.Когда смотришь на мир глазами современного капиталиста, через какое-то время понимаешь, что хочется другого, более доброго мира, который дает каждому шанс на лучшую жизнь. Перевод: Ольга Одинцова