Sentence alignment for gv-bul-20140314-3400.xml (html) - gv-rus-20140227-28261.xml (html)

#bulrus
1Иран гледа на Украйна със завист и тревогаИран смотрит на Украину с завистью и тревогой
2Протест в Украйна, излъчен от иранските “Фарда Нюс”Из репортажа о протестах на Украине иранского издания Farda News.
3Протестите в Украйна и смяната на власт в Киев бяха отразени с ентусиазъм в иранските медии.О протестах на Украине [анг] и смене власти в Киеве иранские СМИ писали с энтузиазмом.
4Докато иранските власти видяха случващото се като западен сценарий, воден от САЩ и Европа, иранците, които преди време вдигнаха масов протест срещу техния собствен политически режим, си припомниха за революцията, която им се изплъзна.В то время как иранские чиновники видят в организаторах США и Европу, иранцам, когда-то проводившим массовые протесты против режима в своей стране, ситуация напомнила об идее революции, приходившей им в голову.
5Иранският минисър на правосъдието каза, че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран, но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г.Министр юстиции Ирана сказал [анг], что Украину с Ираном сравнить невозможно, но многие иранцы проводят параллели между протестами “Зелёного движения” после президентских выборов 2009 года [анг].
6Иранският блогър Абгощ пише, че има няколко причини, поради които Украйна (и Тунис) бяха способни да постигнат това, което иранците не можаха:Иранский блогер Abgosht пишет [перс], что есть несколько причин, по которым Украина (и Тунис) смогли сделать то, что не смогли иранцы:
7Краткият и полезен отговор е, че червената нишка за лидерите на украйнското и тунизийското (опозиционно) движение беше демокрация, докато иранците биха поддържали (установената) рамка от режима… техните хора не са предатели, тяхната полиция и сили за сигурност са добри хора, нашите са бандити, които смятат, че националните интереси стоят над личните .Краткий и полезный ответ - красной чертой для лидеров [оппозиционного] движения Украины и Туниса была демократия, в то время как для иранские поддерживали бы [установление] на базе правящего режима… их люди не предатели, их полиция и секретные службы - хорошие люди, наши - бандиты; те отдают приоритет национальным интересам, эти - своим собственным.
8В Туитър, Сара усмива лидера на иранските военни сили, Хасан Фироозабади, който каза, че “Украинската революция е бягство от независимост към зависимост”.Пользователь Твиттера Sarah высмеяла главу военных сил Ирана Хасана Фирузабади, который сказал, что “Украинская революция была спасением от независимости для зависимости”.
9Тя туйтна, цитирайки иранския писател, Ебрахим Набави:В своём твите [перс] она цитирует иранского писателя Ибрахима Набави:
10Не знам защо иранското правителство изглежда е загрижено за независимостта на Украйна, Палестина, Ирак и Ливан, повече от гражданите на тези държави.Я не знаю, почему иранские чиновники больше чем граждане Украины, Палестины, Ирака и Ливана беспокоятся о независимости этих стран. “Ибрагим Набави”.
11Свободен Демократичен Иран туитна, цитирайки заглавие от силно консервативния ирански вестник “Кейхан”:Free Democratic Iran опубликовал твит [анг], процитировав заголовок ультра-консервативной иранской газеты “Кайхан”:
12Лол, Кейхан излезе: “Оранжевите сили завзеха властта отново в Украйна с помощта на САЩ и Европа”! http://t.co/hlWzdRNUTaвау, Кайхан в улёте: “Оранжевые силы вновь захватили власть с помощью США и ЕС”!
13- Free Democratic Iran (@democraticiran) Февруари 22, 2014[перс]
14@_Cafe туитна с ирония:@_Cafe пишет [перс] с иронией:
15Ние сме по-напреднали от Украйна.Мы впереди Украины.
16Затова трябва да използвам анти-филтриращ софтуер, за да мога да напиша тези няколко думи в Интернет.Вот почему мне нужно антифильтрационное программное обеспечение, чтобы написать в интернет эти несколько слов.
17Нима Акбарпур туитна:Nima Akbarpour твитнул [перс]:
18Ситуацията на Украйна ми напомня за филм на Сапата, където революционерите завземат властта и тогава следват същия път.Ситуация на Украине напоминает мне о фильме о Сапате, где революционеры захватили власть и продолжили таким же путём.