Sentence alignment for gv-bul-20120725-2856.xml (html) - gv-rus-20120726-16702.xml (html)

#bulrus
1САЩ: Анахайм въстава след убийство на невъоръжен от полициятаСоединенные Штаты: протесты в Анхайме вследствие убийства полицией невооруженного мужчины
2Събота (21 юли) полицията застреля Мануел Диаз, 25-годишен невъоръжен младеж, в Анахайм, Калифорния.[все ссылки в статье ведут на англоязычные источники]
3Общността, претендираща, че насилието се е увеличило, реагира с протести срещу полицейската бруталност.21 июля во время преследования в Анхайме, штат Калифорния полиция застрелила 25-летнего невооруженного латиноамериканца Мануэля Диаса.
4Детайлите около стрелбата все още са обект на разследване.Общество отреагировало протестом против жестокости полиции и увеличивающегося насилия, направленного против граждан.
5От една страна, полицията заявява, че Диаз е доказан член на банда, който се държал подозрително, от друга, очевидни твърдят, че Диаз е бил екзекутиран.Детали стрельбы все еще проясняются. С одной стороны полиция утверждает, что Диас числился как член банды, поведение которой вызывало подозрения, с другой стороны, по словам очевидцев, Диас был казнен.
6Някои интернет граждани докладват последните новини в Twitter:Некоторые пользователи сети сообщили о последнем в Twitter, например, Anti-Capitalist написал:
7Полицията в #Anaheim уби друг мъж, очевидци твърдят, че е бил с белезници.@OccupyAllSt: полиция #Анхайм убила еще одного мужчину, очевидцы утверждают, что он был в наручниках. http://rt.com/usa/news/boston-woman-punishment-officer-886/ …
8Buzzsaw обяснява:А Buzzsaw объясняет:
9Нека го разясним с две думи.@MillCityComic: Давайте разберем это.
10#SFPD и #Anaheim#APD [бел. ред.Для них это реально просто.
11: полиция на Сан Франсиско и на Анахайм, съответно] -> когато застреляте някого, който е с белезници, това е екзекуция.#ПДСФ и #ПДА #Анхайма -> если вы застрелили кого-либо в наручниках, то это #казнь.
12Качено анонимно видео показва Диаз, лежащ на земята, и мъж, крещящ “той е още жив” докато полицията се опитва да контролира тълпата, вместо да помогне на заподозрения:Утверждается, что это видео, выложенное в Сеть анонимно, показывает лежащего на земле Диаса, при этом какой-то человек кричит: «он все еще жив», а полиция пытается сдержать толпу вместо того, чтобы оказать помощь подозреваемому.
13В деня на стрелбата, жители протестираха и остри сблъсъци с полицията се случиха, протест грубо репресиран от силите за сигурност.В тот же день прошли столкновения жителей с полицией, в ходе которых в полицейских бросали камнями и бутылками. Но протестующих жестоко усмирили.
14Видео, показващо как полицията стреля по жени и деца, се разпространи светкавично по социалните мрежи и придоби огромна популярност. То също предизвика серия от демонстрации срещу това, в което някои виждат модел на полицейската бруталност:Видео, в котором видно, как полицейские стреляют в женщин и детей, моментально распространилось в Интернете и стало причиной серии демонстраций, направленных против того, что некоторые называют примером полицейской жестокости.
15http://youtu.be/VZV3iyMz470http://youtu.be/VZV3iyMz470
16Друго видео показва историята през погледа на децата:В другом видео показана роль детей в этой истории:
17Също така, потребители в Twitter изразиха загрижеността си относно действията на полицията в Анахайм.В сервисе Twitter люди также выразили свою обеспокоенность действиями полиции Анхайма.
18Rotating Skull от Сан Франциско казва:Rotating Skull из Сан-Франциско написал:
19Ако полицейското куче “случайно” атакува невъоръжена майка и бебе, тогава трябва да бъда свалено.@rotatingskull: если полицейская собака «случайно» напала на невооруженную мать с ребенком, то ее нужно усыпить.
20Но ние знаем, че това не беше случайно.Но мы знаем, что это была не случайность. #анхайм
21Блогърът curecanti саркастично заявява:Блогер curecanti саркастически подтвердил:
22Ченгетата в Анахайм убиват гражданин на месец.@curecanti: #Анхайм каждый месяц копы убивают по гражданину.
23Жителите протестират, затова ченгетата повишават това на един на ден.Жители протестуют, и так копы повышают планку до «одного каждый день». @FearDept
24Докато Фран МеркантиАнтъни пита:В это же время Fran MercantiAnthony спрашивает:
25Защо има толкова много видеота на ченгета, стрелящи гумени куршуми, и все още нито едно с “бутилки и камъни, хвърляни към полицаи”? [бел. ред.@HelloFrances: почему так много видео, на которых видно, что копы стреляют резиновыми пулями, но еще нет ни одного видео с «бутылками и камнями, бросаемыми в офицеров полиции»?
26: Като оправдание за бруталността на репресията от страна на полицията, силите за сигурност казаха, че жителите ги нападнали с камъни и бутилки]#Анхайм http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2012/07/anaheim-police-chief-concerned-officer-shootings.html …
27Други се безспокоят от възможна цензура, като блогъра Black Swan, който подозрително отбелязва:Другие были взволнованы возможностью применения цензуры. Например, блогер Black Swan, подозрительно отметил:
28Хм.@NewsVortex: Хмммммм.
29Видео файловете за нападенията на анхаймската полиция в YouTube са отстранени, дори от @Ocweekly и @CBSLAВидосы с Youtube о нападении полиции Анхайма были удалены даже с @Ocweekly и @CBSLA.
30След това обявява:Потом он заявил:
31Явно някой не иска да видите бруталността на анхаймската полиция, която нарушава гражданските права на латино семейства.@NewsVortex: очевидно, что кто-то не хочет, чтобы вы увидели жестокость полиции Анхайма, которая нарушает гражданские права латиноамериканский семей.
32Видеотата изчезват.Видео исчезают.
33Имаше и оплаквания относно медийното отразяване, главно съсредоточено тези дни върху трагедията в Аврора, Колорадо (където мъж стреля в кино, убивайки 12 души и ранявайки мнозина). Джейсън Гердън казва:Также имели место жалобы на СМИ, которые, в основном, сосредоточились на трагедии в Авроре, Колорадо (мужчина открыл стрельбу в кинотеатре, где убил по крайней мере 12 человек и ранил десятки).
34Скъпи @NBSLA, @CBSLA и @ABC7 [бел. ред.Джейсон Гердон написал:
35: някои от най-големите информационни канали], разбирам посвещаването в отразяването на случилото се в Аврора, но защо толкова малко покритие на това, което се случва в Анахайм?@JGfromOC: уважаемые @NBCLA, @CBSLA и @ABC7, я понимаю вовлеченность в освещение событий Авроры, но почему так мало репортажей о том, что случилось в Анхайме?
36Накрая, някои дори сравняват стрелбата с други световни новини:И наконец, кто-то даже сравнил стрельбу с другими новостями в мире.
37Застреляни жени и деца?Например, Чили Палмер:
38Болни кучена срещу невинни хора?@F22Raptorace: застрелили женщину и детей?
39Това е Афганистан, Ирак, Сирия?Бешеная собака напал на невинных людей?
40Не, това е полицейския участък в Анахайм.Думаете это в #Афганистане, #Иране или #Сирии? Нет, это Департамент полиции Анхайма
41Онлайн общността Think Mexican осъжда:Онлайн-собщество Think Mexican выдвигает обвинения:
42Как САЩ осъждат други страни за нарушаване на човешки права, когато това се случва в Анахайм, Калифорния?@ThinkMexican: как Соединенные Штаты могут обвинять другие страны в нарушении прав человека, когда таковые имеет место в #Анхайме, штат Калифорния? http://ow.ly/crpd0
43Събитие във Facebook призовава за FTP (Fuck The Police, “Майната й на полицията”) в испанската част на Харлем, Ню Йорк, в солидарност с тези в Анахайм, които протестираха срещу фаталната стрелба на полицията в събота, и с искане за справедливост за Мануел Диаз.Приглашение в Facebook призывает к FTP («Fuck the Police», или «Пошли полицию к черту» - ссылка ведет к первоисточнику происхождения это фразы) в Испанском Гарлеме, в Нью-Йорк, в знак солидарности с жителями Анхайма, выступающих против роковой стрельбы полиции в субботу и требующих справедливости для Мануэля Диаса.