# | bul | rus |
---|
1 | Предложения за Съюз на арабските държави в Залива причиняват недоволство | Предложение о создании союза стран Персидского залива вызывает беспокойство |
2 | Всички препратки са към текстове на английски език. Правителствата в Залива дискутират трансформирането на сегашния Съвет за сътрудничество в Залива (ССЗ) в съюз от типа на Европейския съюз. | Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование [анг] Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС. |
3 | Това се случва в атмосферата на несигурност и напрежение, причинено от арабските бунтове, и увеличаващо се иранско влияние. | Процесс протекает в атмосфере неопределенности и напряженности [анг], вызванной арабскими восстаниями и растущим влиянием Ирана. |
4 | Като първа стъпка, Саудитска Арабия и Бахрейн могат да потърсят по-тесен съюз. | В качестве первого шага Саудовская Аравия и Бахрейн стремятся к более тесному союзу [анг]. |
5 | Пълните дискусии са отложени за декември. | Полноценное обсуждение [анг] данного вопроса было отложено до декабря. |
6 | Граждански групи в ССЗ поискаха от техните правителства да отложат ходовете и да ангажират хората си с референдум. | Группы гражданского общества ССАГПЗ потребовали [анг], чтобы их правительства отложили данный процесс и провели референдум среди населения. |
7 | Иран призова за протести срещу предполагаемия съюз на Саудитска Арабия и Бахрейн, който е описван като анексия на Бахрейн (коментари, които от своя страна предизвикаха протести от страна на Бахрейн). | Иран призвал провести митинги [анг] против союза, предложенного Саудовской Аравией и Бахрейном, который описывается как аннексия Бахрейна (в свою очередь, Бахрейн выразил протест [анг] против подобных высказываний). |
8 | Загриженост относно плановете за съюз беше изразена из целия Залив. | В странах Персидского залива появилось беспокойство, касающееся планов создания союза. |
9 | Страните от ССЗ (Wikimedia Commons) | Страны ССАГПЗ. Изображение из Викисклада. |
10 | Аия Сайхати, саудитски блогър и предприемач, силно критикува плана: | Аиях Саихати, саудовский блогер и предприниматель, раскритиковал план [анг]: |
11 | Опитът на Саудитска Арабия за създаде съюз с цел да се противопостави на Иран, който не е заплаха, е единствено, за да засили сектантското говорене. | Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве. |
12 | Прехвърлянето на обсъждането от демократизацията към религиозна рамка променя начина, по който евентуални протести в страната биха били контролирани. | Перевод национальной идеи из демократизации в религиозные рамки изменит способ проведения возможных протестов. |
13 | По-малките страни с по-богати ресурси от Саудитска Арабия са по-напред [от нея] в някои аспекти на развитие и имат вече частично, а скоро и напълно избрани парламенти. | Меньшие страны с более сконцентрированными ресурсами опережают Саудовскую Аравию в некоторых видах развития и уже частично или полностью провели выборы в парламенты. |
14 | Обединяването със С. Арабия означава просто наследяването на нейните догми и проблеми. | Объединение с Саудовской Аравией попросту приведет к заимствованию ее вероучений и проблем. |
15 | Това означава разводняване на богатите ресурси върху по-голям и проблематичен район, както и разреждане на власт върху площ, ако някой разглежда района като управляван от Ал-Сауд. | А это означает рассредоточение сконцентрированных ресурсов по большой, значительно более проблематичной территории, а также, расщепление власти, если учесть, что большей частью территории будет управлять Саид аль-Фейсал. |
16 | Ако бях Катар, защо да се гмуркам там? | На месте Катара я бы задумался, зачем вступать? |
17 | Гасан Ел-Уагаян от Кувейт туитва: | Житель Кувейта, Гассан ель-Вагаян написал в Tweeter: |
18 | В Бахрейн, Али Ал-Саид пита: | @Ghassanw: Спасибо, но нет, НЕЕЕЕЕЕ, спасибо. |
19 | О, не - жените карат в Бахрейн? | Али аль-Саид из Бахрейна спрашивает: |
20 | Как те ще бъдат в съюз със саудитците? | @alialsaeed: О нет, женщины водят в Бахрейне? |
21 | Ще се забранят жените шофьори?! | Как можно заключить союз с саудовцами, если они запрещают женщинам сидеть за рулем?! |
22 | #GCCunion | #GCCunion |
23 | Мишал Ал-Мутири (Кувейт) изразява загриженост: | Кувейтец Мишаль аль-Мутире выразил свое беспокойство: |
24 | Това, което най-много ме плаши в този съюз е [възможността] някой с мнение в Манама да може да бъде съден в Рияд! | В союзе я наиболее опасаюсь того, что кто-то из Манамы может быть судим в Эр-Рияде! |
25 | Бахрейнската журналистка Уафа Алам пише: | Бахрейнский журналист Вафа Аламм написал: |
26 | Който и да си мисли, че съм срещу съюз в Залива, греши; Съюзът в Залива е важен, но раждането му между само две държави [в отговор на] специфично условие го лишава от стойност, защото се превръща в пречка | Если кто-то думает, что я против союза стран Персидского залива, он ошибается. Союз стран Персидского залива важен, но он будет рожден только двумя странами, а необычные обстоятельства лишают его ценности, и он стает неполноценным. |
27 | Журналистът Мохаммад Албагли поставя под въпрос приложимостта на плана: | Журналист Мухаммед аль-Багхли задался вопросом о воплощении этого намерения: |
28 | През последните девет години, страните в Залива не успяха да се споразумеят за нещо просто като митнически съюз… Днес те искат пълен съюз в Залива!! | Девять лет страны Залива не могли даже согласовать простые планы, например, таможенный союз… Сегодня они хотят создать полноценный Союз стран Персидского залива!! |
29 | Това майтап ли е? | Они что, шутят? |
30 | Мадауи Ал-Рашид, саудитски професор по социална антропология, туитва: | Madawi Al Rasheed (Мадави аль-Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал: |
31 | Обединението на Залива не е като уреждане на съюз между момчета и момичета, а става дума за бъдещето на хора, които се стремят към обединение с други. | Единство стран Залива - это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа. |