Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-rus-20120418-13146.xml (html)

#bulrus
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Аргентина: “Я не верю в школы, но верю в образование”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Центр Educación Viva [Живое образование, исп] выпустил свой первый клип под названием “Я не верю в школы, но верю в образование”, который бросает вызов традиционной системе образования.
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.В видеоролике с субтитрами [анг, исп] более 20 мужчин и женщин читают вслух поэму о системе образования и о несоответствии ее тому, что в их понимании является образованием.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?Что можно ответить мне, если скажу я, что знание не нуждается в понимании?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Что знания очень важны, но пустое поглощение информации делает нас более невежественными.
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Понимание - результат многолетнего опыта.
7Да научиш значи да назубриш.Знание лишь накапливает его.
8Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.Образование служит для роста и развития, Школы - для сдачи экзаменов и аттестации как рабов.
9Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Создатели ролика надеются получить как можно больше видео-откликов на поэму [исп]. Для лучшего восприятия стихов они советуют использовать музыку (в соответствии с лицензией Creative Commons) из своего видео.
10Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.В ближайшем будущем выйдет вторая часть этого клипа.