Sentence alignment for gv-bul-20150822-4036.xml (html) - gv-rus-20150824-41547.xml (html)

#bulrus
1ГМО ли e разрешението на проблема със сигурността на прехраната в Кения?Станут ли ГМО ответом на продуктовые проблемы Кении?
2Кенийски фермери проучват генетично модифицирана царевица, устойчива към насекоми.Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу - сорт, резистентный к вредителям.
3Снимка на Дейв Хойсингтън (Dave Hoisington)/ Международен център за подобряване на царевицата и пшеницата (CIMMYT), публикувана под Криейтив Комънс.Фотография Дейва Хойсингтона/CIMMYT, используется согласно лицензии Creative Commons.
4На 12 август кенийският вице-президент Уилям Руто обяви, че правителство възнамерява скоро да вдигне забраната над генетично модифицираните организми (ГМО), за да се създадат благоприятни условия за прогрес на иновациите в биотехнологиите и индустриите в страната.Вице-президент Кении Уильям Руто (William Ruto) объявил [анг] 12 августа 2015 года, что правительство Кении вскоре снимет запрет на генетически модифицированные организмы (ГМО), чтобы создать благоприятную среду для развития биотехнологий в Кении.
5ГМО е всеки организъм, чийто генетичен материал е бил изменен чрез използване на техники на генното инженерство.Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии.
6Кенийското правителство забрани ГМО през 2012, когато при направено изследване бе доказано, че ГМО царевицата причинява рак при плъхове.В 2012 году правительство Кении запретило ГМО [анг] на территории своей страны, базируясь на результатах исследования, согласно которым ГМО-кукуруза вызывала рак у подопытных крыс.
7Темата за ГМО е изпълнена с разногласия между международни застъпнически групи като Асоциацията на потребителите на органични продукти (Organic Consumers Association), Обединение на загрижените учени (Union of Concerned Scientists) и Грийнпийс, които твърдят, че рисковете, които ГМО крият, все още не са напълно изяснени.Споры по вопросу ГМО продолжаются между различными международными организациями. Например, Ассоциация потребителей органической продукции (Organic Consumers Association), Союз неравнодушных ученых (Union of Concerned Scientists) и Гринпис (Greenpeace) заявляют, что ГМО-риски до сих пор недостаточно изучены.
8Реакциите в Туитър след изявлението на Руто варираха много:Реакции в Twitter на заявление Руто очень разнятся.
9ПРОТИВ: ‘ГМО е грях срещу човечеството'Против: «ГМО - это преступление против человечества»
10Пади Муанги твърди, че елитът в Кения ще се спаси, докато останалото население е оставено да се справя с ГМО.Пади Мванги (Padie Mwangi) считает, что кенийская элита будет в безопасности, пока большая часть населения мучается с ГМО.
11Политици като РУТО ще ви казват да ядете ГМО, докато семействата им се хранят с култури от собствените си органични ферми.Такие политики, как Руто, будут вам говорить «ешьте ГМО», пока их собственные семьи будут питаться свежайшими продуктами со своих органических ферм.
12По-умни ли сме от пчелите и мухите?Мы точно умнее, чем пчелы и мухи?
13Само си представете- нито пчелите, нито мухите кацат по ГМО културите, а ние се смятаме за по-умни от тях.Только представьте себе: ни пчелы, ни мухи не садятся на ГМО-растения, и при этом мы считаем себя умнее этих насекомых.
14Хайнрихбьолстифунг от Найроби, Кения, отбелязва, че цените на генетично модифицираните семена продължават да се покачват:Пользователь HeinrichBöllStiftung из Найроби (Кения) заметил, что цены на генетически модифицированные семена продолжают расти:
15Цените на генетично модифицираните семена са предпазени от патенти и през последните 20 години хвръкнаха до небесата.Цены на ГМО-семена защищены патентами и их стоимость выросла на протяжении последних 20 лет. Пользователь Youth Without Future говорит:
16Не ВСЯКА технология е ДОБРА:@Williamsruto както обикновено не е загрижен за добруването на обществото.Не ВСЕ технологии ХОРОШИ: @Williamsruto, как обычно, не заботится о благе своих граждан.
17Защо ракът вилнее навсякъде?Почему рак повсюду?
18А диабетът?Диабет?
19Високото кръвно налягане? ….Гипертония?
20ГМО… ГМО
21Някои посъветваха правителството как най-добре да помогне на кенийските фермери без да се използват ГМО семена:Пользователь COFEK, KENYA дает совет правительству, как наилучшим образом помочь кенийским фермерам, не прибегая к использованию ГМО:
22Спрете корупцията.Остановите коррупцию.
23Предложете стимули за упоритите кенийски фермери.Предложите бонусы кенийским фермерам.
24Отворете местните/ чужди пазари С.Откройте внутренние/внешние рынки
25У. Маина (S.W. Maina) предупреди:S.W. Maina предупреждает:
26Кажете ли ДА на ГМО веднъж, отваряте широко вратата за злоупотреби, след това трудно ще я затворите.Сказав однажды ДА ГМО, вы открываете лазейку для многочисленных злоупотреблений, которую уже не сможете закрыть, дорогой @WilliamsRuto.
27Решение ли е да даваме ГМО продукти на потребителите?Не делайте этого. Является ли решением проблемы маркировка ГМО-продукции?
28Проблемът на повечето страни е, че пишат ГМО-тата на етикетите.В большинстве стран существует проблема с маркировкой ГМО-продукции.
29Не съм сигурен за нашето ниво на корупция и нехайствоНе думаю, что это сработает с нашим уровнем коррупции и халатности.
30Truther Botred описа ГМО като “грях срещу човечеството”:Truther Botred называет ГМО «преступлением против человечества»:
31ГМО-тата са грях срещу човечеството, защото на тази планета не ни липсва храна.ГМО - это преступление против человечества, потому что на планете пока нет дефицита еды
32Непосредствено след вече скандалното противопоставяне срещу хомосексуализма в Кения на вице-президент Руто, Деннис Маина каза:Вспоминая заявления вице-президента Руто об отрицательном отношении к гомосексуализму [анг] в Кении, Dennis Maina заявил:
33Скъпи Уилям Руто ГМО е по-вредно за обществото, отколкото е хомосексуалността, моля ви…Дорогой @WilliamsRuto, ГМО куда вреднее для общества, чем гомосексуализм
34Биллоу Исмаил Жр е разтревожен, че кенийската здравна система няма да успее да овладее здравните рискове, свързани с ГМО:Billow Ismail Jr. обеспокоен тем, что кенийская система здравоохранения не сможет справиться с ГМО-рисками для здоровья человека:
35Здравеопазването ни и без това е под всякаква критика, а те искали да наводнят пазара с ГМО храни..Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО-товарами.
36Федерацията на потребителите на Кения (COFEK) напомни на Руто за твърденията, че ГМО са принудили индийски фермери да извършат самоубийство:Федерация потребителей Кении (The Consumers Federation of Kenya) напоминает Руто о том, как ГМО [анг] довели фермеров Индии до суицида [анг]:
37Някой да каже на Руто, че в Индия хиляди фермери са се самоубили заради ГМОСотни фермеров в Индии совершили СУИЦИД из-за ГМО
38Ейлиън Аксиомс подкрепи твърдението, че ГМО няма да разрешат проблема с недостига на храна в Кения:Пользователь Alien Axioms поддерживает идею о том, что ГМО не решат проблему Кении с дефицитом продуктов:
39ГМО не увеличава добива и работи срещу изхранването на гладните.ГМО не увеличивают урожайность и работают против того, чтобы накормить голодный мир.
40Не се поддавайте на пропагандата на “Монсантро”.Не поддавайтесь на пропаганду @MonsantoCo.
41В същото време Олив Нджери призова да се фокусираме върху органичното земеделие:Оливье Ньери (Olive Njeri) призывает сфокусироваться на органическом сельском хозяйстве:
42Кения има по-голям шанс да подобри сигурността на прехраната ако се захване с органично земеделиеУ Кении будет больше шансов улучшить дела с продовольственной безопасностью, если она займется органическим фермерством.
43ЗА: ‘Всяка технология в началото бива приемана с недоверие'За: «Каждую технологию сначала принимали в штыки»
44В отговор на аргументите срещу движението, започнато от @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамуб отбеляза:Отвечая на аргументы пользователей Twitter @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил:
45Не може просто да кажете на хората КЕНИЯ СПРЕТЕ ГМО без да им дадете алтернатива.Вы не можете просто сказать людям «остановите ГМО» и не предоставить при этом никакой альтернативы.
46В подкрепа на вдигането на забраната, Меша Кеня публикува в Туитър:Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение:
47Кенийските фермери изгарят от нетърпение да засадят генетично модифицирани семена#Кто-нибудьСкажитеРуто - кенийские фермеры жаждут начать посадку генномодифицированных семян.
48Дейвид Мутини зададе на опонентите на ГМО следния въпрос:Давид Мутхини (David Muthini) задает своим оппонентам вопрос:
49@consumerskenya@gmwatch#StopGMOsKenya е и игнориращо.#StopGMOsKenya - это невежественно.
50Кажете ми например каква е опасността от ГМО памука…Расскажите мне хотя бы об опасности генномодифицированного хлопка…
51Бен Макензи отбеляза:Бен Макензи (Ben Makenzie) указывает:
52От гледна точка на хранителна стойност и вкус, ГМО не са чак толкова различни от своите съответствия, които не са ГМО.ГМО не отличаются существенно от своих собратьев «без-ГМО», если речь идет о питательности или вкусе.
53Уилям Руто трябва да ги подкрепи.Уильям Руто должен их поддержать.
54ТекГайдКЕ обясни защо кенийските фермери имат нужда от ГМО:TechGuideKE объясняет, почему кенийским фермерам нужны ГМО:
55Много от фермерите разчитат на земеделие, издържано от дъжда. Ето защо най-добре би било да се засадят издръжливи на суша култури.Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором.
56Това е възможно с ГМО.Это становится возможным благодаря ГМО.
57“Какво толкова се палите по ГМО?” попита Джуниър Мванза:«Что за суета вокруг ГМО?», - спрашивает Junior Mwanza:
58Какво толкова се палите по ГМО?Что за суета вокруг ГМО?
59На практика ние приемаме подобни неща всеки ден, имам предвид с грима, избелването и всички онези химични измишльотини, които използват дамитеДа мы и так практически едим это каждый день, я имею в виду - с макияжем, отбеливающим кремом и прочими научными штуками, которые используют женщины
60Дороти Аколо наказа противниците на забраната с думите:Dorothy Akolo порицает тех, кто протестует против ГМО:
61Противниците на ГМО искат гладна Африка, така че да могат да търсят “филантропски” дъмпинг стоки в АфрикаВсе, кто выступает против ГМО, хотят голодной #Африки, чтобы выглядеть «благотворителями», сбрасывая сюда свои товары
62Тийм Корир сравни противопоставянето на ГМО с това срещу други полезни технологии в миналото:Team Korir сравнивает борьбу с ГМО с противодействием другим полезным технологиям в прошлом:
63Всяка технология в началото среща нашите предразсъдъци и страхове.Каждую технологию сначала принимали в штыки.
64Електричеството също е имало своите опоненти, въпреки че беше добро за човечеството.У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей