Sentence alignment for gv-bul-20150206-3575.xml (html) - gv-rus-20150212-34650.xml (html)

#bulrus
1Филипините признаха, че са изпратили бездомните семейства в луксозен курорт по време на визитата на папа ФранцискФилиппинские власти во время визита Папы Римского Франциска отправили бездомных на элитный курорт
2Илюстрация на анонимния арт колектив Pixel Offensive показва секретаря на социалното осигуряване и развитие, Динки Солиман, облечена в жълтия цвят на управляващата либерална партия, как варосва стените, за да скрие бездомните деца от папата.Изображение, созданное анонимным художником арт-коллектива Pixel Offensive, показывает министра социального обеспечения Динки Солиман, одетая в желтый цвет правящей Либеральной Партии и белящая стены, чтобы спрятать уличных детей от Папы.
3После неоднократного отрицания того, что бездомных и нищих спрятали с улиц Манилы для подготовки к визиту Папы Римского Франциска в страну, министр социального обеспечения Филиппин признала вывоз около 100 бедных семей на курорт с кондиционируемыми номерами во время визита Папы.
4След продължително отричане, че бездомните и бедните жители са били махнати от улиците на филипинската столица Манила като част от подготовката за посещението на папа Франциск в страната, секретарят по социално осигуряване и развитие призна, че е изпратила над 100 бедни семейства в климатизиран курорт за времето на папската визита.Со слезами на глазах министр социального обеспечения и развития Динки Солиман сказала на встрече в сенате, что ее министерство отвезло бедные семьи на курорт с кондиционирумыми номерами в Батангас, чтобы очистить бульвар Роксас, который был частью маршрута кортежа Папы в Манилу.
5Разплакана на разследващото заседание в Сената, Динки Солиман потвърди, че нейната агенция е отвела семействата в климатизиран курорт в Батангас, за да прочисти булевард “Роксас”, който е част от маршрута, по който ще се придвижи шествието на папата в Манила.Курорт «Chateau Royal» в Насугбу в провинции Батангас расположен в 90 километрах к югу от столицы преимущественно католической страны. Министерство потратило $97 600 на шестидневный вывоз бедных семей в «семейный лагерь», якобы в рамках правительства Акино по борьбе с нищетой.
6Курортът “Шато Роял” в Насугбу Батангас е разположен на 90 км. северно от столицата на преобладаващо католическата страна.По данным министерства, целью этой программы является то, чтобы дать участникам необходимые навыки, которые помогут им найти работу или средства к существованию.
7Агенцията похарчила близо 90 000 долара за 6-дневния “семеен къмпинг”, като се предполага, че това са част от мерките срещу бедността на правителството.Стоит отметить, что Папа Римский Франциск, который известен тем, что поддерживает бедных, посетил страну, чтобы своими глазами увидеть реальные условия неимущих и обездоленных филиппинцев, особенно жертв тайфуна Хайян.
8Според агенцията, “обучението” цели да даде на участниците уменията, които ще им помогнат при намирането на работа и препитание.Филиппинские пользователи сети высмеивали министра социального обеспечения и развития и администрацию президента Бениньо Акино:
9Трябва да се подчертае, че папа Франциск, който е известен като застъпник на бедните, посети страната, за да види лично истинските условия, в които живеят бедните и бездомни филипинци, и още по-специално жертвите на тайфуна Хаян.Уважаемая Динки Солиман, если бы вы только спрятали свое лицо от @Pontifex, а не от бездомных, мы были бы более счастливыми с вами. Спрятать бедных от папы Франциска - действительно против бедных, Динки Солиман.
10Филипинските Интернет потребители осмяха секретаря на агенцията и правителството на президента Нойной Акино:И вас благословил Папа Римский Франциск, Динки Солиман! Как не стыдно!
11Драга Динки Солиман, ако беше скрила лицето си от @Pontifex вместо да криеш бездомните, щеше да има повече доволни от теб хора.Станьте свидетелем того, как Динки Солиман представляет бедных людей, как угрозу безопасности Папе Римскому. Этот глупый министр должен подать в отставку немедленно!
12Скриването на бедността от папа Франциск и със сигурност действие срещу бедността, Динки Солиман.Динки Солиман думает, что Папа не имеет ни малейшего представления о детях на улице?
13А папа Фансис те благослови, Динки Солиман! Как не те е срам!В информационную эпоху никто не может что-либо скрыть.
14Секретар Солиман, защо скрихте бездомните деца от папата, след като той беше дошъл да види точно тях?Министр Динки Солиман, почему вы спрятали уличных детей , когда когда они были именно теми, кого искал Папа?
15Каква пречка сме за международната общност?Какой стыд перед мировым сообществом
16Още една от подигравките, които Pixel Offensive сподели по Facebook.Другой мем арт-коллектива Pixel Offensive в Facebook.
17Секретар Солиман първоначално отрече новинарския доклад, в който се твърди, че департаментът е събрал и скрил бедните по време на посещението на папата.Министр Солиман ранее отрицала [англ] информацию в новостях о том, что министерство собрало и спрятало нищих во время визита Папы Римского.
18Тя настоя, че обучението, организирано от агенцията й, по случайност е съвпадало по време с визитата на папата.Она настаивала на том, что решение ее министерства на вывоз бедных просто совпало с визитом Папы.
19След като Солиман призна за “отвеждането” на бедните семейства, филипинските законодатели започнаха разследване по случая.После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование [англ] по этому факту.
20След като папата напусна страната, бедните семейства бяха върнати обратно.Бедные семьи были отвезены обратно в Манилу после того, как Папа покинул страну.