Sentence alignment for gv-bul-20120405-796.xml (html) - gv-rus-20120410-12723.xml (html)

#bulrus
1Видео акценти: култура, човешки права, онлайн активизъм и дружествено финансиранеВидеорепортаж: культура, права человека, онлайн активизм и краудфандинг
2Земята, снимка от Еспарта Палма, CC-By, FlickrЗемля, изображение Esparta Palma CCBy на Flickr
3КултураКультура
4Индия: Последният саморъчно писан вестник в светаИндия: последняя рукописная газета в мире
5Най-ранните форми на вестник са били ръкописни и днес “Мусалман” вероятно е последния ръкописен вестник в света.Самые ранние формы газет были рукописными, и теперь “Мусалман” [анг], возможно, является последней рукописной газетой в мире.
6Той е писан на езика урду, създаден е през 1927 г. от Ченаб Сиед Асмадуллах Сахи и е публикуван ежедневно в град Ченай (Индия) оттогава и досега.Эта газета на языке урду была основана в 1927 году Ченаб Сед Асмадулах Сахи и с тех пор издавалась ежедневно в городе Ченнаи в Индии.
7Наред с Иран и други страни, Азербайджан отново празнува Неуруз, зороастрийската или персийска Нова година.Азербайджан: Навруз Байрам [анг] Азербайджан еще раз праздновал Навруз - зороастрийский, или персидский, Новый год.
8Обикновено чествана на деня на пролетното равноденствие, Неуруз бележи първия ден на пролетта и е една от най-важните дати в календара на Азербайджан.Навруз обычно празднуется в день весеннего равноденствия и, знаменуя собой первый день весны, является одной из наиболее важных дат в азербайджанском календаре.
9Следващото рекламно видео, подготвено за Евровизия, показва как празникът се отбелязва в Азербайджан.Последующее рекламное видео, подготовленное для Евровидения, показывает, как праздник отмечается в Азербайджане.
10Права на човека и видеоклиповеПрава человека и видео
11Етиопия: Злоупотреба с деца уловена с камера на мобилен телефонЭфиопия: насилие над ребенком снято на камеру мобильного телефона [анг]
12Етиопските потребители на Facebook реагираха на видео в YouTube, записано с мобилен телефон, което показва едно малко момиченце, чиято майка непрекъснато злоупотребява него.Эфиопские пользователи Фейсбука отреагировали на выложенную в YouTube запись на мобильный телефон, в которой показывается, как мать постоянно бьет свою малолетнюю дочь.
13Малко след качване на видео, интернет гражданите организираха онлайн кампания за справедливост, като инициираха група във Facebook, наречена “Етиопци срещу злоупотребата с деца”:Вскоре после появления видео в сети интернет-пользователи организовали онлайн-кампанию [анг] за справедливость, основав в Фейсбуке группу под названием “Эфиопцы против насилия над детьми”:
14Предупреждение: видеото показва ситуации на насилие над деца.Предупреждение: в видео присутствуют сцены насилия над детьми.
15През този месец също станахме свидетели на други реакции в Етиопия, в отговор на нарушенията на човешките права когато една домакинска работничка от етиопски произход беше пребита от своя работодател пред посолството на Етиопия в Ливан.Этот месяц был также богат на реакцию граждан Эфиопии на нарушение прав человека. В следующем случае эфиопская женщина, выполняющая работу по дому, была избита работодателем перед посольством Эфиопии в Ливане, и это было зафиксировано на видео.
16Сцената е заснета на видео. За съжаление, тя се самоубива малко след случилото се.Вскоре она, к сожалению, совершила самоубийство.
17Етиопия: Гняв заради злоупотреба с етиопска домашна работничка в ЛиванЭфиопия: жестокое обращение с эфиопской домработницей в Ливане [анг]
18Етиопия, Ливан: Онлайн гневът след смъртта на домашната работничка се превръща в активизъмЭфиопия, Ливан: негодование как реакция на смерть домработницы превращается в активизм [анг]
19http://youtu.be/aJeoGYG2Nfchttp://youtu.be/aJeoGYG2Nfc
20Обезпокоителният характер на видеото заедно с трагичния край на акцидента остави етиопските интернет граждани възмутени.Это видео вместе с трагическим завершением сюжета вызвало негодование у эфиопских интернет-пользователей.
21Те използваха Facebook и сайтове за онлайн петиция, за да оплачат смъртта й и да организират кампания за справедливост за домашните работници в Близкия изток.Эфиопцы использовали Фейсбук и сайты онлайн петиций, чтобы оплакать смерть девушки и провести кампанию за справедливость для домашних работников на Ближнем Востоке. Онлайн-активизм
22Онлайн активизъмКони 2012.
23Специална страница Кони 2012 С кампанията Кони 2012 се увеличиха онлайн дискусиите по темите за онлайн активизма, неговата ефикасност и начина, по който медиите описват конфликтите и ситуациите в различни африкански страни.Специальная рубрика Вместе с кампанией Кони в 2012 году активизировались дискуссии на тему онлайн-активизма, его эффективности и того, как медиа отображают конфликты и ситуации, происходящие в разных африканских странах.
24Една специална страница за отразяване бе създадена, за да могат да се следят реакциите на полемичното видео с угандийците, произнасящи се по темата:Специальная рубрика была создана, чтобы отследить реакции [анг] на спорное видео, в котором жители Уганды выражают свое мнение на эту тему:
25Уганда: Отговор от министър-председателя на Уганда на видеото Кони 2012Уганда: Кони 2012 - ответ от примьер-министра Уганды
26http://youtu.be/ye5X9Xdg2CEhttp://youtu.be/ye5X9Xdg2CE
27На коментарите в YouTube за предходното видео, Ugacentricity дава кредит за намеренията, които стоят зад видеото на НПО-то Invisible Children, но защитава необходимостта от точен портрет:В комментариях к предыдущему видео на YouTube пользователь Ugacentricity отдает должное намерениям, положенным в основу видео “Невидимый ребенок”, но защищает необходимость правдивого освещения:
28Няма съмнение, че намеренията на Джейсън МОЖЕ да са били добри, но той използва истината и фактите в полза на драма и намеци.Намерения Джейсона, ВОЗМОЖНО, были хорошими, но он выбросил правду и представил факты в пользу драмы и инсинуации.
29Вярно е, че той може и да не е имал 100 милиона и кусур зрители, но края не винаги оправдава средствата.Правда, он, возможно, не получил бы 100+ миллионов просмотров, но цель не всегда оправдывает средства.
30Като угандиец, засегнат от Кони, аз предпочитам да има 100 души, които да слушат истината в моята история отколкото 100 милиона да вярват на неистините в неговата.Как угандец, на которого повлиял Кони, я бы лучше получил 100 слушателей правды в моей истории, чем 100 миллионов, которые поверели неправдам в ней.
31Серия на видеоотговори, направени от хора, вдъхновени от оригиналното видео Кони 2012 може да се намери в постинга Уганда: Yes we Kony!Серию видеооткликов, сделанную людьми, которые вдохновились оригиналом видео Кони 2012, можно найти в посте Уганда: Да, мы - Кони!
32(игра на думи със слогана на предизборната кампания на Обама: Yes we can! - бел. прев.).[анг]. Другие примеры онлайн-активизма:
33Други примери за онлайн активизъм: Онлайн активизмът продължава в следните истории, публикувани през месец март 2012г. :Онлайн-активизм продолжается в слудующих примерах историй, рассказанных в течении марта 2012 года:
34В Пуерто Рико, една организация се стреми да повиши информираността относно опасностите и рисковете, свързани с правенето на ненужни цезарови сечения, чрез едно музикално видео.В Пуерто-Рико с помощью видеороликов организация пытается повысить уровень понимания угроз и рисков ненужного кесаревого сечения.
35В Русия, секс и видеоклипове бяха използвани като средство за политическа подкрепа от поддръжниците и противниците на Путин по време на предизборния сезон: тази статия ни дава няколко различни примери по въпроса.В России секс и видео были использованы как способ политической поддержки Путина во время выборов, и эта статья [анг] описывает несколько разных примеров.
36В Латинска Америка, жените, претърпяли операция на гърдата с дефектни импланти, стават все по-многобройни в интернет, разказвайки за своите истории в търсене на подкрепа.В Латинской Америке жинщины, перенесшие операцию груди с бракованными имплантантами, выходят онлайн, чтобы рассказать свои истории и получить поддержку.
37Чрез блогове, форуми, Facebook групи и онлайн видеота (испански), жените говорят за високата честота на козметични подобрения на гърдата, за финансовата отговорност за отстраняване на дефектни импланти и за правните аспекти в случай на грешка в медицинските процедури.Через блоги, онлайн-форумы, группы в Фейсбуке и онлайн-видео [исп] женщины говорят о широком распространении методов коррекции груди, о финансовой ответственности за удаление бракованных имлантантов и о юридических аспектах разбирательств по результатам неудачных операций.
38Дружествено финансиранеКраудсорсинг
39Никарагуа: Филм за последствията от изтекло секс видео търси дружествено финансиранеНикарагуа: фильм о последствиях утечки видео с сексуальными сценами в поисках краудфандинга [анг]
40Екип от продуценти и актьори идва в селските райони на Никарагуа, за да направи филм, базиран на действителни събития.Известные продюсеры и актеры Никарагуа объединяется, чтобы снять фильм, основанный на реальных событиях.
41Идеята е филмът да проучи последиците в случай на интимно видео, направено от млада двойка влюбени, което след това се превръща в публично достояние по погрешка, и как те се занимават с реакциите на техните действия.Фильм концентрируется на последствиях, которые ожидают молодую пару, если их интимное видео по ошибке становится публичным, и на том, как они справляются с вызванной отрицательной реакцией.
42Екипът търси допълнително финансиране за покриване на разходите за наем в Матагалпа, Никарагуа, като събраните средства ще бъдат изразходвани на местно ниво.Команда ищет дополнительное финансирование, чтобы покрыть стоимость съемок фильма в Матагалпа, Никарагуа; все собранные деньги будут использованы там же.