Sentence alignment for gv-bul-20120404-579.xml (html) - gv-rus-20120327-12159.xml (html)

#bulrus
1Сърбия: Противоречивата реабилитация на Дража МихайловичСербия: вопрос о реабилитации Дражи Михайловича
2Всички препратки водят към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език. Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война.Генерал Драголюб Дража Михайлович был командующим Югославских войск на родине, также называемых четниками, во время Второй мировой войны.
3През 1946г. е заловен от новите комунистически власти на Югославия, обвинен в измяна и военни престъпления, осъден на смърт и екзекутиран.В 1946 году он был схвачен по приказу югославского коммунистического правительства, приговорен к смертной казни по обвинению в государственной измене и военных преступлениях, а затем расстрелян.
4Съдебният процес по реабилитацията му, започнал през юни 2010г. с иск на неговия внук Воислав Михайлович, е вече към края си.В 2010 году его внук Воислав Михайлович подал прошение о реабилитации генерала Михайловича, и суд совсем скоро должен вынести решение по этому вопросу.
5Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици, професори и политици, общественото мнение в Сърбия е разделено.Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились [анг].
6За някои Дража Михайлович е невинна жертва, за други е справедливо осъден колаборационист, който е извършил престъпления не само в Сърбия, но и в Босна и Херцеговина, както и в Хърватска. Някои от политиците, неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината.Некоторые считают Михайловича невинной жертвой, в то время как другие убеждены, что он был справедливо осужден за пособничество оккупантам и совершение преступлений не только на территории Сербии, но также в Боснии и Герцеговине и в Хорватии.
7Според общото им мнение, Дража Михайлович е престъпник и националист, воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия.Некоторые политики, представители НПО и другие граждане вышеуказанных стран также выразили свое мнение по поводу возможной реабилитации Михайловича.
8Иво Йосипович, президент на Хърватска, заявява (хърватски) пред хърватския ежедневник Jutarnji List:В основном все они считают его преступником и националистом, движимым идеей создания так называемой Великой Сербии.
9Дража Михайлович.Дража Михайлович.
10Снимка: Музей за жертвите на Холокоста, САЩ, Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije (пъблик домейн)Фото: Мемориальный музей Холокоста в США, предоставлено Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije.
11Дража Михайлович беше военнопрестъпник… Мога да изброя много случаи, в които [Четниците] съдействаха, не действаха като антифашисти, а съдействаха на германците, италианците и [Усташите] в тяхната борба срещу [партизаните]… Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.Президент Хорватии Иво Йосипович заявил в интервью [серб] хорватской газете Jutarnji List: Дража Михайлович был военным преступником… Можно вспомнить много случаев, когда четники сотрудничали с немцами, итальянцами и усташами [хорватское фашистское движение] и сражались против партизан… Если решение суда совпадет с тем, что предсказывают СМИ, это крайне негативно скажется на восприятии Второй мировой войны и идеях антифашизма.
12В Босна и Херцеговина, движението „Жени - жертви на войните“ разпространи изявление, в което се казва:Боснийский Союз жертв войны опубликовал заявление [серб], в котором говорится следующее:
13Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия, чиято емблема е Дража Михайлович.Идея “Великой Сербии”, приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
14Реабилитацията му предизвиква сериозна загриженост за суверенитета и мира на нашата страна, защото буди съмнения у нас дали зверствата и убийствата, извършени преди 20 години, са останали завинаги в миналото.Обсуждаемый вопрос о реабилитации Михайловича снова пробуждает в нас страх и беспокойство за мир и независимость нашей страны, поскольку мы не можем быть уверены, что пережитые 20 лет назад беды и зверства больше не повторятся.
15Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна.Уравнивать фашизм и антифашизм - это все равно что уравнивать жертв того кровавого периода нашей страны с преступниками.
16От друга страна Вук Йеремич, министър на външните работи на Сърбия, разглежда (хърватски) реабилитацията на Дража Михайлович като вътрешена въпрос който засяга само Сърбия.В то же время, сербский министр иностранных дел Вук Еремич, высказал мнение [хорв], что вопрос о реабилитации Михайловича касается только Сербии.
17Сръбският блогър Филип Младенович е написал (сръбски) в своя публикация:Сербский блогер Филип Младенович написал по этому поводу пост [серб], в котором, в частности, заявил следующее:
18[…] Особено съм подразнен от това ревизиране на историята.[…] Однако больше всего меня раздражает переписывание истории.
19Не ми е ясно кой има полза от омаловажаване на сръбската съпротива срещу фашизма през Втората световна война с тези опити за реабилитация на Равногорското движение и неговия лидер Дража Михайлович.Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича.
20Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите?Зачем Сербия пытается исключить себя из рядов антифашистской коалиции?
21Защо се отрича от толкова много жертви, паднали с чест в смела битка срещу нацисткия режим на Хитлер? […]Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом? […]
22Публикацията му е предизвикала повече от 350 коментара. Следват някои от тях.Данный пост послужил предметом более 350 комментариев, некоторые из которых приведены ниже.
23Johnnyt пише:Johnnyt:
24Плюеш по един истински борец срещу фашизма и комунизма, а в същото време престъпника [Тито], президентът на тоталитарната държава Съюзна Федеративна Република Юогославия, почива в мир в Къщата на Цветята (мавзолея на Йосип Броз Тито в Белград - бел. прев.) […]Ты так проклинаешь борца с фашистами и коммунистами, в то время как истинный преступник [Тито], президент Социалистической Федеративной Республики Югославия, поддерживавшей политику геноцида, почивает в Доме цветов [мавзолей в Белграде] […]
25Dextera казва:Dextera:
26Филип, ти не знаеш много неща.Филип, ты много не знаешь.
27Чел си и цитираш основно официалната история, писана от режима на Тито.Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.
28Не знаеш, че процесът срещу Дража Михайлович всъщност е бил нагласен [политически] процес, нямаш представа какви документи има, не познаваш ролята на [Коминтерна], не знаеш кой е Драгич Йоксимович, не знаеш, че сестрата на Дража е била убита от съветските войници, които са нахлули в Белград през 1944, и така нататък.Ты не знаешь, что суд над Михайловичем был политическим, не знаешь, какие есть документальные свидетельства, не знаешь, какую роль сыграл Коминтерн, не знаешь, кем был Дража Михайлович, не знаешь, что его сестру убили советские солдаты в Белграде в 1944 году, и т.д.
29Виждаш нещата само в черно и бяло, така както Тито искаше да изглеждат.Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время.
30Cult казва:Cult:
31Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.Реабилитацию государственных изменников и пособников оккупантам необходимо запретить законом.
32niccolo казва:niccolo:
33Безсмислено е да дискутираме кой е избил повече цивилни граждани - четниците или партизаните.Бесполезно снова заводить спор о том, кто убил больше мирных жителей - четники или партизаны.
34Дали участниците в тази дискусия осъзнават, че процедурата по реабилитация не дава отговор на въпроса дали някой е извършил престъпление или не, а се отнася до въпроса дали на обвинения е съден в честен съдебен процес или такъв процес не е имало въобще?Однако, известно ли кому-либо из участников дискуссии, что процедура реабилитации рассматривает не то, совершил ли кто-то преступление или нет, а то, был суд над обвиняемым справедливым или суда не было вообще?
35Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (Free Europe):Белградский историк Любинка Трговцевич сказала [серб] в интервью порталу Slobodna Evropa (Свободная Европа):
36Ако ставаше въпрос само за подновяване на съдебния процес срещу него, проблемът щеше да е значително по-малък.Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло.
37Няма съмнение, че той, както и неговото движение, са освободени от отговорност за всички грешки извършени или не от тях.В таком случае, само собой, его и все его движение полностью оправдали бы.
38Мирко Ковач, известен хърватски писател, казва на същия сайт:Известный хорватский писатель Мирко Ковач [анг] тоже поделился своим мнением [серб] по этому поводу:
39Супер.Замечательно.
40Всички очакват с нетърпение това да се случи, за да могат да реабилитират своите си хора.Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны.
41Тук е същото като в Сърбия - хората мечтаят за реабилитация на [Анте Павелич].Тут происходит то же самое, что и в Сербии. Люди просто мечтают реабилитировать Анте Павелича.
42Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:Дусан Стефанович из Чикаго оставило следующий комментарий к опубликованной порталом статье:
43Не виждам кого е предал Дража през войната.Я не понимаю, кого собственно Дража предал.
44Той се е борил срещу титовите комунисти, вониците на Павелич - усташите, хитлеровите фашисти,… срещу всичките врагове на сръбския народ през войната.Во время войны он сражался против коммунистов Тито, усташей Павелича, гитлеровских нацистов… в общем, против всех врагов сербского народа.
45Спасил е хиляди свалени американски пилоти - повече от 500 са евакуирани само от село Пранджани през 1943.Он спас тысячи американских пилотов - из одной только деревни Праньани в 1943 году было эвакуировано более 500 из них.
46Де Гол и Труман са го удостоили с високи отличия за ролята му през войната.Де Голль и Труман наградили его почетными медалями за военные заслуги.
47И най-важното - генерал Михайлович не е предал Сърбия.Генерал Михайлович никоим образом не предавал Сербию.