Sentence alignment for gv-bul-20120602-2245.xml (html) - gv-rus-20120503-13580.xml (html)

#bulrus
1Видео: Майки от цял свят обменят опитВидео: матери всего мира делятся своим различным опытом
2Всички линкове в тази статия водят към уеб сайтове на английски език.В Международном музее женщин (ММЖ) проходит онлайн выставка - “Все о матерях”.
3Настоящата изложба в Международния музей на жените е посветена на една единствена тема - майките. МАМА: Майчинство по света изобразява различни аспекти на майчинството чрез видео интервюта с майки от Нигерия, Кения, Афганистан, САЩ, Колумбия, Унгария, Китай и Норвегия.MAMA: Motherhood around the Globe (англ: “MAMA: Mатеринство во всем мире”) исследует различные аспекты материнства через видео-интервью [англ] женщин Нигерии, Кении, Афганистана, США, Колумбии, Венгрии, Китая и Норвегии.
4Лусина от Кения - една от майките, нтервюирани за изложбата в Международния музей на женитеЛусина из Кении - одна из интервьюируемых матерей для ММЖ
5Рубриката “Да бъдеш майка” (Mama to Be) разказва за очакванията около бременността и майчинството, както и за това как различните жени, някои от които още девойки, се справят с майчинството.Pаздел Mama to Be (англ: “Будущая мама”) посвящен ожиданию материнства и беременности, и тому, как разные женщины, а некоторые из них ёще подростки, отреагировали на новость о предстоящем материнстве.
6Колко жени по света имат възможността да решат дали, как и кога да създадат семейство?Сколько женщин в мире фактически имеют возможность решать когда и как создавать семью?
7Какви са причините, които карат жените в днешно време да решат дали да имат деца?По каким причинам женщины сегодня выбирают материнство или отказываются от него?
8В рубриката “Здрава майка, Здраво бебе” (Healthy Mama, Healthy Baby) жените споделят с посетителите своите истории и преживявания по време на раждането, като така разкриват различните виждания, които съществуват в различните култури по отношение на раждането и здравето.Healthy Mama, Healthy Baby (англ: “Здоровая мама - здоровый ребенок”) - это подборка рассказов, в которых женщины делятся своим опытом для иллюстрации взглядов различных культур на роды и здоровье.
9Всеки ден хиляди новородени бебета се появяват на бял свят.Ежедневно тысячи женщин во всем мире дают жизнь.
10Докато много от тях се радват на успешно и безпроблемно раждане, стотици умират.У многих из них роды проходят успешно, но в то же время сотни женщин не перенесут родов.
11Какво влияние оказват фактори като географско положение, доходи и възраст върху шансовете за сигурно раждане?Каким образом такие факторы, как география, доход и возраст влияют на вероятность успешного исхода родов?
12Кави стъпки се предприемат, за да се ограничи смъртта по време на раждането в глобален мащаб и как може човек да се ангажира с тази кауза?Что было сделано для улучшения мировых показателей материнской смертности и как вы можете принять в этом участие ?
13В рубриката “Избрани гласове” (Featured Voices), посетителите трябваше да изпратят своите истории, като шест от тях бяха номинирани от международно жури за отличието на общността.Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ: “раздел Публичного Голосования”), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом.
14Една от историите, която представлява филм на Хорхе Кабайеро, сниман за продуцентската компания “Гузано Филмс”, представя окаяното състояние на колумбийските родилни отделения.Одна из них - этo свидетельство о сложной ситуации в материнской палате колумбийской больницы, полученное благодаря камере Хорхе Кабальеро для Gusano Films.
15Видеото “Откъс: за майчинството” (Birth Journal Maternity Excerpt) разказва за прегледа и по-късното раждане на една шесткратна майка.В Отрывке из Дневника Материнства мать шестерых детей приходит на осмотр и для проведения родов.
16По време на прегледа научаваме нейната история от въпросите, които лекарят й задава.Во время осмотра врач задает ей вопросы, мы узнаем о её ситуации и его отношении к произошедшим изменениям.
17Часът при лекаря приключва с предложението му да превърже фалопиевата тръба и кратко сбогуване.Врач краток и предлагает произвести перевязку маточных труб и даёт быстрое напутствие.
18Нерядко по време на раждането се случва жената да бъде поставена на подвижна количка, за да може по-късно да бъде заведена в родилното отделение.Все происходит в такой суматохе, что роженицу не успевают поместить на каталку.
19Тя трябва да роди на леглото, което е било освободено за нея в болницата.И вместо операционной она рожает прямо в палате.
20В основата на интервютата в рубриката “Да опознаем майките” (Meet the Mamas) са житейските истории и личните преживявания на една жена.В индивидуальных интервью Meet the Mamas (англ: “Познакомьтесь с мамами”) разговоры сосредоточены вокруг женщины и ее личной истории.
21По този начин се изтъкват контрастите между различните житейски ситуации -- например тази на една млада майка в Либерия, която трябва да се бори с оскъдна бедност, и на друга млада майка от САЩ, която благодарение на подкрепата на семейството си е успяла да продължи напред и да завърши образованието си.Это помогает противопоставить, казалось бы, похожие ситуации. Так, например, мать-подросток в Либерии [англ] живет, как она свидетельствует, в экстремальных условиях, в то время как мать-подросток в Соединенных Штатах [англ] благодаря поддержке семьи может продолжать учебу и не останавливается в своем развитии.
22Изложбата в Международния музей на жените си поставя за цел да осведоми повече хора за състоянието на майчиното здраве.Цель выставки, проходящей в Международном музее женщин, проинформировать как можно больше людей о состоянии материнского здоровья.
23Страницата “Включи се и ти” (Get Involved with IMOW) предоставя на посетителите различни възможности да дадат своя принос за подобряването на статистиките и формирането на съзнание за тези значими проблеми.На Get Involved page (англ: “страница Присоединяйтесь”) читатели узнают, как стать участником, улучшая статистику и повышая свою осведомленность в этих важных вопросах. Корректорская правка: Марианна Петрова