Sentence alignment for gv-bul-20150730-3994.xml (html) - gv-rus-20150710-39549.xml (html)

#bulrus
1Унгарци се въоръжават с остроумие, боя и фотошоп срещу анти-имиграционните билбордове на правителствотоВенгры используют остроумие, краску и Photoshop для порчи правительственных антииммигрантских плакатов Будапешт, Венгрия.
2Будапеща, Унгария, 19 май 2015: плакат на който пише „Най-добрият ми приятел е мигрант“ по време на протест срещу имиграционната политика на премиера на Унгария Виктор Орбан, организиран от Групата за солидарност с мигрантите (MigSzol) в центъра на Будапеща.19 мая 2015 г. - Надпись на плакате “Мой лучший друг - иммигрант” во время протеста против политики премьер-министра Венгрии Виктора Орбана в отношении иммигрантов, организованного Группой солидарности мигрантов (MigSzol) в центре Будапешта.
3Снимка: janoskisphotographer.Фотография предоставлена janoskisphotographer.
4Авторски права Demotix.Авторские права Demotix
5Неотдавна унгарското правителство издигна огромни билбордове из страната, за да изпрати послание към сегашни и бъдещи имигранти: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“, „Ако дойдете в Унгария, сте длъжни да уважавате нашата култура“, и „Сте длъжни да се подчинявате на нашите закони“.Недавно правительство Венгрии установило по всей стране огромные рекламные щиты с обращением к иммигрантам и всем, кто подумывает об иммиграции в Венгрию: “Приезжаешь в Венгрию - не отнимай рабочие места венгров”, “Приезжаешь в Венгрию - уважай нашу культуру” и “Подчиняйся нашим законам”.
6Тази билборд кампания е част от националната консултация за имиграция и тероризъм, при която премиерът Виктор Орбан и управляващата партия Фидес отново използват парите на данъкоплатци, за да затвърдят враждебната си позиция към чужденци.Кампания по установке рекламных щитов - это часть национальных консультаций [анг] по вопросам иммиграции и терроризма, в ходе которой премьер-министр Виктор Орбан и правящая партия “Фидес” уже не в первый раз используют деньги налогоплательщиков для пропаганды враждебного отношения ко всем иностранцам, приезжающим в Венгрию.
7Взимайки предвид, че малко имигранти говорят и разбират унгарски, критиците на тази кампания се опасяват, че тези предупреждения са по-скоро част от по-голяма инициатива да се всее страх и да се спечели подкрепата на граждани за планувани анти-имиграционни закони и мерки.Однако лишь немногие иностранцы понимают венгерский, поэтому, как указывают критики, скорее всего, эти предупреждения являются частью более масштабной инициативы, направленной на то, чтобы заставить людей бояться и заручиться поддержкой граждан в вопросе принятия запланированных антииммигрантских законов и мер.
8Унгарците, застанали против крайно десните възгледи на правителството, не остават безучастни обаче.Венгерские граждане, не одобряющие правые взгляды своего правительства, не остаются безучастны.
9Много плакати са заличени, съдрани и пребоядисани като активистите се борят кой да стигне пръв до тях.Плакаты правительства портят, рвут и разрисовывают, активисты соревнуются, кто доберется до плаката первым.
10Изключително сполучлива краудфъндинг инициатива събра повече от 100 000 щатски долара в рамките на няколко дни, за да се стартира паралелна контра-кампания с постери, които този път са на английски.За несколько дней ошеломляюще успешный краудфандинговый проект собрал более 100 000 долларов для запуска анти-кампании [анг], также с использованием плакатов, но в этот раз на английском языке.
11Социалните медии също кипят със забавни, но и красноречиви пародии на билбордовете.Социальные сети тоже наполнились смешными, но в тоже время колкими пародиями на правительственные плакаты.
12Ето колекция от любимите ни.Ниже представлены показавшиеся нам наиболее интересными.
13Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците“ Изменен с: „Каква работа?“Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию - не отнимай рабочие места венгров!” Дополнено надписью: “Какие рабочие места?”
14Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
15Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, не можете да вземате работата на унгарците!“Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию - не отнимай рабочие места венгров!”
16Изменен с: „Не можете да нагъвате пастета от черен дроб на унгарците!“Исправлено на: “Не отнимай печеночный паштет венгров!”
17Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
18Изменен с: „Унгария, кучко - национална обида. “Исправлено на: “Венгрия, ну ты и сволочь - национальное оскорбление.”
19Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
20Оригинален билборд: „Ако дойдете в Унгария, трябва да се подчинявате на нашите закони!“Оригинальный плакат: “Приезжаешь в Венгрию - подчиняйся нашим законам!”
21Изменен с: „Ако дойдете в страната на прилепите, трябва да се подчинявате на нашите закони!“Исправлено на: “Приезжаешь в страну летучих мышей - подчиняйся нашим законам!”
22(отпратка към Хънтър С.(дань уважения Хантеру С.
23Томпсън и книгата му „Страх и ненавист в Лас Вегас“).Томпсону и его роману “Страх и отвращение в Лас-Вегасе”).
24Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
25Изменен с: „Унгария се нуждае от култура, а не от консултация. “Исправлено на: “Венгрии нужна культура, а не консультации”.
26Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете..
27Оригинален билборд покрит с текст: „Беглецът се скри и с острие към него Мечът нахлу в неговата пещера Озъртайки се навсякъде, той не намери Домът си в татковината му собствена. “Оригинальный плакат закрыт текстом: “Меч изгнанника сражал, Хоть куда бы тот не шел И приют, какой искал, Он в отчизне не обрел”.
28Откъс от националния химн на Унгария (превод от Ласло Короси, 2003).Отрывок из национального гимна Венгрии (перевод на русский Александра Кирилова).
29Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
30Изменен с: „Добре дошли!“Исправлено на: “Добро пожаловать!”
31Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
32Изменен с: „Помогни на извънземното!“Исправлено на: “Помогите!”
33Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
34Изменен с: „Ако дойдете в Унгария… Няма лошо. “Исправлено на: “Приезжаешь в Венгрию … Это круто.”
35Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
36Няколко фотошоп гурута също се заеха с изработването на изцяло нови текстове с оригиналния дизайн на билбордовете от правителствената кампания.Несколько мастеров программы Photoshop тоже подключились к акции, создавая совершенно новые тексты на рекламных щитах правительственной кампании.
37По-долу са селекционирани едни от по-изобретателните примери.Ниже - ряд самых впечатляющих работ.
38„Имигрантите не работят и така ни взимат работата!““Иммигранты не работают и отнимают наши работы!”
39Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
40„Ние мразим всички. ““Мы всех ненавидим”.
41Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
42„Ако дойдете в Унгария не крадете!“Приезжаешь в Венгрию - не кради!
43Правителство не толерира конкуренция!“Правительство не допустит конкуренции!”
44Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
45„Елате в Унгария, ние така или иначе работим в Лондон!““Приезжайте в Венгрию, мы уже работаем в Лондоне!”
46Изображение активно циркулиращо из Интернет.Изображение широко разошлось в интернете.
47Общността от унгарци които живеят в чужбина и „взимат“ работата на други държави също се присъединиха към контра-кампанията:К анти-кампании подключились и венгры, живущие в других странах и “отнявшие” рабочие места местных жителей:
48“Отидохме в Германия, взехме им работата, запълнихме едно място в детската градина и сега сме погнали всичката бира и претцели.”“Мы приехали в Германию, отняли их рабочие места, oдно место в детском саду, а теперь мы отнимем их пиво и брецели!”
49Източник: http://kommentne.tumblr.comИсточник: http://kommentne.tumblr.com
50„Отидох в Чили, взех им работата и след няколко години ще се венчаем.“Я приехал в Чили, отнял их рабочие места, а через пару лет мы с ним поженимся.
51Орбан може само да ми благодари, че не подвизавам като провокатор у дома. “Орбан должен быть благодарен, что я не делаю этого в своей стране”.
52Източник: Гури Мор.Источник: пользователь Дьюри.
53Повече информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/
54Европейският съюз и международната общност са против все по-десните мерки в Унгария. Консервативната дясно-центристска Европейска народна партия е най-голямото политическо тяло в Европейския парламент и също така включва Фидес.Дополнительная информация: http://444.hu/2015/06/14/gyuri-kivandorolt-elvette-egy-chilei-munkajat-es-most-meg-egy-chilei-fiut-is-elvenne/ [вен]
55На 10 юни Европейският парламент издаде резолюция, подкрепена от ЕНП, с която критикува действията на унгарското правителство срещу имиграцията.
56Резолюцията отбелязва: […] че тези неотдавнашни събития предизвикаха загриженост във връзка с принципите на правовата държава и принципите на демокрацията и основните права в Унгария през изминалата година, които, взети заедно, може да се окажат нововъзникваща системна заплаха за принципите на правовата държава в тази държава членка […][…] развитие событий в Венгрии за последний год вызывает общее беспокойство о соблюдении принципа верховенства закона, демократии и основных прав в этой стране, и в совокупности эти события могут означать, что в одном из государств-членов Европейского Союза растёт системная угроза верховенству закона в этом государстве […]
57Правителствената билборд кампания беше активна паралелно със Световния ден на бежанците на 20 юни, посветен на повишаването на осведомеността относно страданията на бежанци навсякъде по света.Правительственная кампания по установке щитов с лозунгами совпала с Всемирным днём беженцев, который отмечается 20 июня, чтобы привлечь внимание к тяжелой судьбе беженцев по всему миру.
58За да отбележи деня, регионалният офис на Върховния комисариат на ООН за бежанците (ВКБООН) в Будапеща даде за пример бежанци, които успешно са се интеграли в унгарското общество.В честь этого дня региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) в Будапеште установило по городу плакаты, демонстрирующие примеры отдельных беженцев, успешно интегрировавшихся в венгерское общество.
59Тези личности служат като абсолютната противоположност на всяването на страх от страна на правителството.Эти фотографии смотрится резким контрастом на фоне проводимой правительством политики нагнетания страха.
60„Единственият проблем е липсата на семейството ми, която понякога усещам толкова силно, че чак боли.“Единственная проблема - тоска по семье, иногда почти невыносимая.
61Липсват ми родителите, малките ми сестра и брат“ споделя чрез кампанията на ВКБООН 19-годишният Зеешант, който играе за не особено известния унгарски крикет отбор.Ужасно скучаю по родителям, младшей сестре и брату”, - рассказал для кампании УВКБ 19-летний Зишан, игрок малоизвестной национальной сборной Венгрии по крикету.
62Той е бил принуден да напусне Пакистан заради талибанско присъствие в държавата и така е пътувал девет месеца в ремаркето на камион, за да стигне до Унгария.Ему пришлось уехать из Пакистана из-за угрозы группировки “Талибан”, а затем девять месяцев провести в дороге в грузовом контейнере, пока, наконец, не удалось добраться до Венгрии.
63„Това е държавата, за която искам да играя добре. ““Вот та страна, за которую я хочу играть хорошо”.
64Изображение ВКБООН.Изображение предоставлено УВКБ
65Софи, която е от Того, Западна Африка, работи в държавна детска градина.Софи, родом из Того, Западная Африка, работает в государственном детском саду.
66Тя напуска държавата си в опит да избегне принудително генитално осакатяване и днес иска да стане гражданин на Унгария, показва кампанията на ВКБООН, но такъв статус и се отказва вече два пъти.Она покинула родную страну, спасаясь от принудительной калечащей операции на женских половых органах (такие операции практикуются в некоторых частях Африки) и, как сообщается в кампании УВКБ, захотела стать гражданкой Венгрии, однако её заявление дважды получило отказ.
67„Аз допринасям за Унгария като работя и плащам данъци.Софи отмечает: “Я вношу свой вклад в жизнь Венгрии, ведь я работаю и плачу налоги.
68Помагам на децата да развият толерантност към чужденците и различието“ казва тя.Я помогаю учить детей быть открытым к иностранцам и вообще людям, отличающихся от других”.
69„Децата са пълни с доверие и им липсват предразсъдъци. ““Дети полны доверия, у них нет предрассудков”.
70Изображение ВКБООН.Изображение предоставлено УВКБ
71Независимо от интернационално порицание и недоволството на много унгарци, правителството държи на своята анти-имиграционна стратегия.Несмотря на осуждение со стороны международного сообщества и бунтарское отношение многих граждан Венгрии, правительство активно продвигает свою антииммигрантскую политику.
72На 17 юни, унгарските управници съобщиха за план, който позволява издигането на четири метрова стена по границата със Сърбия.17 июня венгерское правительство объявило о своих планах по строительству четырехметровой стены на границе с Сербией.
73Неизнеадващо, интернет мемове бързо се разпространиха, за да ни напомнят, че:Неудивительно, сразу же возникли новые мемы, напоминающие: “Впереди всегда стена!”
74„Винаги може по-надолу!“Изображение широко разошлось в Интернете.
75Изображение активно циркулиращо из Интернет.Переводчик: Макушова Мария