# | bul | rus |
---|
1 | ГМО ли e разрешението на проблема със сигурността на прехраната в Кения? | Станут ли ГМО ответом на продуктовые проблемы Кении? |
2 | Кенийски фермери проучват генетично модифицирана царевица, устойчива към насекоми. | Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу - сорт, резистентный к вредителям. |
3 | Снимка на Дейв Хойсингтън (Dave Hoisington)/ Международен център за подобряване на царевицата и пшеницата (CIMMYT), публикувана под Криейтив Комънс. | Фотография Дейва Хойсингтона/CIMMYT, используется согласно лицензии Creative Commons. |
4 | На 12 август кенийският вице-президент Уилям Руто обяви, че правителство възнамерява скоро да вдигне забраната над генетично модифицираните организми (ГМО), за да се създадат благоприятни условия за прогрес на иновациите в биотехнологиите и индустриите в страната. | Вице-президент Кении Уильям Руто (William Ruto) объявил [анг] 12 августа 2015 года, что правительство Кении вскоре снимет запрет на генетически модифицированные организмы (ГМО), чтобы создать благоприятную среду для развития биотехнологий в Кении. |
5 | ГМО е всеки организъм, чийто генетичен материал е бил изменен чрез използване на техники на генното инженерство. | Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии. |
6 | Кенийското правителство забрани ГМО през 2012, когато при направено изследване бе доказано, че ГМО царевицата причинява рак при плъхове. | В 2012 году правительство Кении запретило ГМО [анг] на территории своей страны, базируясь на результатах исследования, согласно которым ГМО-кукуруза вызывала рак у подопытных крыс. |
7 | Темата за ГМО е изпълнена с разногласия между международни застъпнически групи като Асоциацията на потребителите на органични продукти (Organic Consumers Association), Обединение на загрижените учени (Union of Concerned Scientists) и Грийнпийс, които твърдят, че рисковете, които ГМО крият, все още не са напълно изяснени. | Споры по вопросу ГМО продолжаются между различными международными организациями. Например, Ассоциация потребителей органической продукции (Organic Consumers Association), Союз неравнодушных ученых (Union of Concerned Scientists) и Гринпис (Greenpeace) заявляют, что ГМО-риски до сих пор недостаточно изучены. |
8 | Реакциите в Туитър след изявлението на Руто варираха много: | Реакции в Twitter на заявление Руто очень разнятся. |
9 | ПРОТИВ: ‘ГМО е грях срещу човечеството' | Против: «ГМО - это преступление против человечества» |
10 | Пади Муанги твърди, че елитът в Кения ще се спаси, докато останалото население е оставено да се справя с ГМО. | Пади Мванги (Padie Mwangi) считает, что кенийская элита будет в безопасности, пока большая часть населения мучается с ГМО. |
11 | Политици като РУТО ще ви казват да ядете ГМО, докато семействата им се хранят с култури от собствените си органични ферми. | Такие политики, как Руто, будут вам говорить «ешьте ГМО», пока их собственные семьи будут питаться свежайшими продуктами со своих органических ферм. |
12 | По-умни ли сме от пчелите и мухите? | Мы точно умнее, чем пчелы и мухи? |
13 | Само си представете- нито пчелите, нито мухите кацат по ГМО културите, а ние се смятаме за по-умни от тях. | Только представьте себе: ни пчелы, ни мухи не садятся на ГМО-растения, и при этом мы считаем себя умнее этих насекомых. |
14 | Хайнрихбьолстифунг от Найроби, Кения, отбелязва, че цените на генетично модифицираните семена продължават да се покачват: | Пользователь HeinrichBöllStiftung из Найроби (Кения) заметил, что цены на генетически модифицированные семена продолжают расти: |
15 | Цените на генетично модифицираните семена са предпазени от патенти и през последните 20 години хвръкнаха до небесата. | Цены на ГМО-семена защищены патентами и их стоимость выросла на протяжении последних 20 лет. Пользователь Youth Without Future говорит: |
16 | Не ВСЯКА технология е ДОБРА:@Williamsruto както обикновено не е загрижен за добруването на обществото. | Не ВСЕ технологии ХОРОШИ: @Williamsruto, как обычно, не заботится о благе своих граждан. |
17 | Защо ракът вилнее навсякъде? | Почему рак повсюду? |
18 | А диабетът? | Диабет? |
19 | Високото кръвно налягане? …. | Гипертония? |
20 | ГМО | … ГМО |
21 | Някои посъветваха правителството как най-добре да помогне на кенийските фермери без да се използват ГМО семена: | Пользователь COFEK, KENYA дает совет правительству, как наилучшим образом помочь кенийским фермерам, не прибегая к использованию ГМО: |
22 | Спрете корупцията. | Остановите коррупцию. |
23 | Предложете стимули за упоритите кенийски фермери. | Предложите бонусы кенийским фермерам. |
24 | Отворете местните/ чужди пазари С. | Откройте внутренние/внешние рынки |
25 | У. Маина (S.W. Maina) предупреди: | S.W. Maina предупреждает: |
26 | Кажете ли ДА на ГМО веднъж, отваряте широко вратата за злоупотреби, след това трудно ще я затворите. | Сказав однажды ДА ГМО, вы открываете лазейку для многочисленных злоупотреблений, которую уже не сможете закрыть, дорогой @WilliamsRuto. |
27 | Решение ли е да даваме ГМО продукти на потребителите? | Не делайте этого. Является ли решением проблемы маркировка ГМО-продукции? |
28 | Проблемът на повечето страни е, че пишат ГМО-тата на етикетите. | В большинстве стран существует проблема с маркировкой ГМО-продукции. |
29 | Не съм сигурен за нашето ниво на корупция и нехайство | Не думаю, что это сработает с нашим уровнем коррупции и халатности. |
30 | Truther Botred описа ГМО като “грях срещу човечеството”: | Truther Botred называет ГМО «преступлением против человечества»: |
31 | ГМО-тата са грях срещу човечеството, защото на тази планета не ни липсва храна. | ГМО - это преступление против человечества, потому что на планете пока нет дефицита еды |
32 | Непосредствено след вече скандалното противопоставяне срещу хомосексуализма в Кения на вице-президент Руто, Деннис Маина каза: | Вспоминая заявления вице-президента Руто об отрицательном отношении к гомосексуализму [анг] в Кении, Dennis Maina заявил: |
33 | Скъпи Уилям Руто ГМО е по-вредно за обществото, отколкото е хомосексуалността, моля ви… | Дорогой @WilliamsRuto, ГМО куда вреднее для общества, чем гомосексуализм |
34 | Биллоу Исмаил Жр е разтревожен, че кенийската здравна система няма да успее да овладее здравните рискове, свързани с ГМО: | Billow Ismail Jr. обеспокоен тем, что кенийская система здравоохранения не сможет справиться с ГМО-рисками для здоровья человека: |
35 | Здравеопазването ни и без това е под всякаква критика, а те искали да наводнят пазара с ГМО храни.. | Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО-товарами. |
36 | Федерацията на потребителите на Кения (COFEK) напомни на Руто за твърденията, че ГМО са принудили индийски фермери да извършат самоубийство: | Федерация потребителей Кении (The Consumers Federation of Kenya) напоминает Руто о том, как ГМО [анг] довели фермеров Индии до суицида [анг]: |
37 | Някой да каже на Руто, че в Индия хиляди фермери са се самоубили заради ГМО | Сотни фермеров в Индии совершили СУИЦИД из-за ГМО |
38 | Ейлиън Аксиомс подкрепи твърдението, че ГМО няма да разрешат проблема с недостига на храна в Кения: | Пользователь Alien Axioms поддерживает идею о том, что ГМО не решат проблему Кении с дефицитом продуктов: |
39 | ГМО не увеличава добива и работи срещу изхранването на гладните. | ГМО не увеличивают урожайность и работают против того, чтобы накормить голодный мир. |
40 | Не се поддавайте на пропагандата на “Монсантро”. | Не поддавайтесь на пропаганду @MonsantoCo. |
41 | В същото време Олив Нджери призова да се фокусираме върху органичното земеделие: | Оливье Ньери (Olive Njeri) призывает сфокусироваться на органическом сельском хозяйстве: |
42 | Кения има по-голям шанс да подобри сигурността на прехраната ако се захване с органично земеделие | У Кении будет больше шансов улучшить дела с продовольственной безопасностью, если она займется органическим фермерством. |
43 | ЗА: ‘Всяка технология в началото бива приемана с недоверие' | За: «Каждую технологию сначала принимали в штыки» |
44 | В отговор на аргументите срещу движението, започнато от @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамуб отбеляза: | Отвечая на аргументы пользователей Twitter @KiamaKaara и @ConsumersKenya, Мванги Вамбуи (Mwangi Wambui) заметил: |
45 | Не може просто да кажете на хората КЕНИЯ СПРЕТЕ ГМО без да им дадете алтернатива. | Вы не можете просто сказать людям «остановите ГМО» и не предоставить при этом никакой альтернативы. |
46 | В подкрепа на вдигането на забраната, Меша Кеня публикува в Туитър: | Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение: |
47 | Кенийските фермери изгарят от нетърпение да засадят генетично модифицирани семена | #Кто-нибудьСкажитеРуто - кенийские фермеры жаждут начать посадку генномодифицированных семян. |
48 | Дейвид Мутини зададе на опонентите на ГМО следния въпрос: | Давид Мутхини (David Muthini) задает своим оппонентам вопрос: |
49 | @consumerskenya@gmwatch#StopGMOsKenya е и игнориращо. | #StopGMOsKenya - это невежественно. |
50 | Кажете ми например каква е опасността от ГМО памука… | Расскажите мне хотя бы об опасности генномодифицированного хлопка… |
51 | Бен Макензи отбеляза: | Бен Макензи (Ben Makenzie) указывает: |
52 | От гледна точка на хранителна стойност и вкус, ГМО не са чак толкова различни от своите съответствия, които не са ГМО. | ГМО не отличаются существенно от своих собратьев «без-ГМО», если речь идет о питательности или вкусе. |
53 | Уилям Руто трябва да ги подкрепи. | Уильям Руто должен их поддержать. |
54 | ТекГайдКЕ обясни защо кенийските фермери имат нужда от ГМО: | TechGuideKE объясняет, почему кенийским фермерам нужны ГМО: |
55 | Много от фермерите разчитат на земеделие, издържано от дъжда. Ето защо най-добре би било да се засадят издръжливи на суша култури. | Многие фермеры зависят во многом от дождя, поэтому посадка засухоустойчивых культур будет наилучшим выбором. |
56 | Това е възможно с ГМО. | Это становится возможным благодаря ГМО. |
57 | “Какво толкова се палите по ГМО?” попита Джуниър Мванза: | «Что за суета вокруг ГМО?», - спрашивает Junior Mwanza: |
58 | Какво толкова се палите по ГМО? | Что за суета вокруг ГМО? |
59 | На практика ние приемаме подобни неща всеки ден, имам предвид с грима, избелването и всички онези химични измишльотини, които използват дамите | Да мы и так практически едим это каждый день, я имею в виду - с макияжем, отбеливающим кремом и прочими научными штуками, которые используют женщины |
60 | Дороти Аколо наказа противниците на забраната с думите: | Dorothy Akolo порицает тех, кто протестует против ГМО: |
61 | Противниците на ГМО искат гладна Африка, така че да могат да търсят “филантропски” дъмпинг стоки в Африка | Все, кто выступает против ГМО, хотят голодной #Африки, чтобы выглядеть «благотворителями», сбрасывая сюда свои товары |
62 | Тийм Корир сравни противопоставянето на ГМО с това срещу други полезни технологии в миналото: | Team Korir сравнивает борьбу с ГМО с противодействием другим полезным технологиям в прошлом: |
63 | Всяка технология в началото среща нашите предразсъдъци и страхове. | Каждую технологию сначала принимали в штыки. |
64 | Електричеството също е имало своите опоненти, въпреки че беше добро за човечеството. | У электричества были оппоненты, несмотря на всю его пользу для людей |