Sentence alignment for gv-bul-20120807-2976.xml (html) - gv-rus-20120724-16604.xml (html)

#bulrus
1Русия: Безплатни правни съвети в мрежатаРоссия: бесплатные юридические консультации в Сети
2Руското онлайн общество “Непофигизъм” (антоним на пофигизъм, чиято разговорна употреба е от типа манталитет “все ми е едно”, руски) предлага безплатни правни съвети.Российское online-сообщество «Непофигизм» оказывает бесплатные юридические консультации. Создатели проекта не выделяют какого-то одного направления в консультировании, их приоритет - реальная помощь человеку с любой проблемой.
3Основателите на проекта не акцентират върху определен аспект от консултирането: техният приоритет е да предлагат реална помощ на хората с проблеми, независимо от кое естество са те.
4Това е платформа за експерти и обикновени потребители с различни правни и ежедневни проблеми (например, нарушаване на потребителските права, на работните права или на семейното право).Это площадка для профессионалов и рядовых пользователей с различными юридическими и бытовыми проблемами (нарушения прав потребителей, трудового законодательства, семейное право).
5Фактът, че уебсайта наброява повече от 52 000 регистрирани само за последния месец, свидетелства за заинтересоваността на руския народ към защитата на техните права.Тот факт, что сайт насчитывает более 52 тыс.пользователей в месяц свидетельствуют об интересе россиян к защитите своих прав.
6Интервюирахме Владимир Беляйев, автор и основател на “Непофигизъм”. Той разказва за работата на правното консултанство и за това защо неговия проект никога няма да се комерсиализира.Ниже мы приводим интервью с автором и руководителем «Непофогизма» Владимиром Беляевым, который рассказал о практике юридического консультирования в Сети и о том, почему его проект никогда не будет коммерческим.
7Основателят на проекта “Непофигизъм” Владимир Беляйев. Снимка на В.Создатель проекта “Непофигизм” Владимир Беляев.
8Беляйев. Евгений Воропай (Е.Фото предоставлено В.Беляевым
9В. ): Правното консултанство е познат метод, по който могат да се разрешават правни проблеми в реалния живот.Юридические консультации давно знакомый метод решения правовых проблем в реальной жизни.
10Откъде дойде идеята да създадете онлайн версия на такива консултантски услуги?Как возникла идея создать online-версию таких консультаций?
11Владимир Беляйев (В. Б.Владимир Беляев (В.Б.
12): След завършване на университетското образование, търсих професионални възможности за развитие.): Окончив университет, я искал для себя возможности профессиональной реализации.
13Една обява с информация за свободни места в съда дойде точно навреме.Очень кстати подвернулось объявление с информацией том, что в суде есть свободные вакансии.
14Кариерата ми започна от най-долното стъпало на стълбичката; няколко месеца по-късно станах асистент на съдията.Карьеру начал с самого низа лестницы, через пару месяцев стал помощником судьи.
15Заради задълженията си, служителите в съда нямат право да консултират гражданите.В силу своих обязанностей работники суда не имеют права консультировать граждан.
16На определени въпроси трябва да се намери отговор обаче.Но отвечать на какие-то текущие вопросы необходимо.
17Затова трябваше да прекарам една част от работното си време в даване на такива мини-съвети, и едва след това можех да посветя времето си на моите рутинни задачи.Поэтому мне приходилось тратить некоторую часть рабочего времени на такие мини-консультации, а уже после возвращаться к своим прямым обязанностям.
18Имах чувството, че потокът на желаещите съвети няма край, затова се появи идеята да пренесем тази дейност в мрежата. Е.Мне казалось, что поток желающих получить консультацию был неиссякаем, поэтому появилась мысль перенести эту активность в online.
19В. : Когато основахте “Непофигизъм”, знаехте ли още тогава как точно проектът трябва да изглежда накрая или се ориентирахте по наличните ресурси?Когда создавали «Непофигизм» вы точно знали, какой проект хотите получить «на выходе» или ориентировались на существующие ресурсы?
20В. Б.В.Б.
21: По начало, когато обмислях създаването на моя проект, в мрежата още тогава имаше онлайн консултантски услуги, но всичките бяха парично обвързващи.: Когда я только задумался над созданием своего проекта, в Сети уже были практики online-консультирования, но все они были платными либо стремились таковыми стать.
22Аз бях твърдо против тази форма на консултанство.Этот формат меня категорически не устраивал.
23В интерес на истината, отговорът на повечето правни въпроси не изисква много време и смятам, че е недопустимо да се иска пари за това.В реальности ответ на многие юридические вопросы не требует колоссальных временных затрат, и брать за это деньги нелепо.
24Не биваше да се придържам към конкретна концепция на този проект - знаех точно какво не исках.У меня не было необходимости с определением точной концепции проекта, зато я точно знал, чего именно я не хочу.
25Иначе, отворен остава въпросът за формата на уеб сайта след старта на “Непофигизъм”. Е.Впрочем, даже после запуска «Непофигизма» вопрос о формате ресурса остается открытым.
26В. : Вие сте практикуващ юрист и преди създаването на сайта не сте имал опит с интернет проекти.Вы практикующий юрист, и опыта создания интернет-проектов у Вас не было.
27Не Ви ли беше страх да стартирате такъв проект?Не страшно было решиться на запуск чего-то подобного.
28Какви бяха очакванията Ви за него?Какие были ожидания от проекта?
29В. Б.В.Б.
30: Преди основаването на “Непофигизъм” имах блог, в който публикувах статии на правни теми.: До «Непофигизма» у меня был собственный блог, в котором я размещал статьи юридической тематики.
31В същността си пренесох този опит в новия проект.Собственно, этот опыт я и перенес в новый проект.
32Не знаех в какво се включвам и какво ще излезе от него.Я не знал, во что я ввязываюсь, и как это будет работать.
33Всъщност, нямах никакъв опит с провеждането на проекти в мрежата.Опыт ведения проектов в Сети у меня действительно отсутствовал.
34Проектът се разви стъпка по стъпка, тъй като трябваше да се запозная с някои технически въпроси.Проект постепенно эволюционировал, приходилось осваивать некоторые технические моменты.
35Освен това, многократно се налагаше да сменям системата за управление на съдържанието (бъл) - проектът се промени, неговата концепция също, с което се промениха и изискванията към софтуера, поддържащ функционирането на сайта.Кроме того, мне пришлось несколько раз сменить CMS - менялся проект, менялась его концепция, менялись и требования к системе, обеспечивающей функциональность сайта.
36В практиката, “Непофигизъм” ми даде възможност не само да провеждам консултации, ами и да се превърна в експерт в различни правни аспекти.На практике «Непофигизм» позволил мне не только оказывать консультации, но и стать более универсальным специалистом.
37Това се дължи преди всичко на факта, че въпросите бяха от много различно естество и засягаха различни правни области. Е.В первую очередь, это обусловлено тем, что вопросы были разного толка и касались различных отраслей права.
38В. : Сега, когато “Непофигизъм” съществува вече от три години и е познат в РуНет, може ли човек да говори за това, че дейността на интернет обществото се различава от това, което се случва офлайн?Теперь, когда «Непофигизм» просуществовал три года и стал известен в Рунете, можно ли говорить о том, что активность интернет-сообщества отличатся от того, что происходит в offline?
39В. Б.В.Б.
40: Тук става въпрос за два напълно различни типа въпроси и съответно за два различни вида потребители.: Это две абсолютно разные категории обращений, а, следовательно, и пользователей.
41Доколкото знам, това точно е и причината, поради която много интернет проекти, които се занимават с правно консултиране, не успяват.Насколько я знаю, именно по этой причине многие Интернет-проекты, связанные с юридическими консультациями не слишком удачны.
42Трябва да се разбере, че експертите в мрежата най-вероятно се занимават предимно с по-млада и по-активна публика и с въпроси, които не изискват активна намеса.Нужно понимать, что, скорее всего, в Сети профессионалу придется работать с более молодой и активной аудиторией и вопросами, которые не требуют активного вмешательства.
43Затова не смятам платеното онлайн консултиране за особено надеждно.Поэтому идея платных online-консультаций кажется мне не слишком перспективной.
44Има проблеми, които не могат да се решат от дистанция.Есть категория проблем, которые невозможно решить дистанционно.
45Не на последно място при разграничаването, основополагаща роля има и техническото образование на гражданите. Е.Не последнее значение в таком разделении занимает элементарная техническая образованность граждан.
46В. : Един от най-обичаните формати в РуНет е форума и той пасва много добре на концепцията на правното консултантство.Форум - один из самых популярных форматов в Рунете и очень хорошо вписывается в концепцию юридического консультирования.
47За “Непофигизъм”, Вие обаче решихте да използвате формат, при който цели създаване на “общество”.Но вы решили сделать «Непофигизм» в формате сообщества, почему?
48Защо? В.В.Б.
49Б. : В началото, “Непофигизъм” съществуваше във формата на блог на един единствен потребител, по-късно се превърна в нещо по-голямо, тоест бюро за въпроси и отговори.: С самого начала «Непофигизм» существовал в формате однопользовательского блога, после он трансформировался в нечто большее с уклоном в бюро вопросов и ответов.
50Сега пред нас на дневен ред стои да съставим група съветници.Сейчас для нас гораздо актуальнее формировать сообщество экспертов внутри проекта.
51В рамките на “Непофигизъм” се опитвам да прокарам една проста мисъл: за да защитава човек интересите си на определено ниво, той не трябва да е юрист.В рамках «Непофигизма» я пытаюсь донести до пользователей простую идею - для того, что бы защищать свои права на определенном уровне, необязательно быть юристом.
52Стигнали сме определен момент, в който няма повече никакво разделение между тези, които предлагат консултации, и тези, които ползват тези консултации.Мы достигли того уровня, когда нет тех, кто консультирует, и тех, кто потребляет консультации.
53Сега всеки, който има опит в разрешаването на определени проблеми, може да бъде част от проекта и да помогне на други потребители.Сейчас каждый, кто имеет опыт решения каких-то юридических проблем или споров может стать участником нашего проекта и помогать другим пользователям.
54Това е един вид състезание на правното съзнание. Е.Такая вот эстафета правосознания.
55В. : Лесно е чрез предлагането на безплатно правно консултиране да привлечеш някого, който има неразрешени правни проблеми.Заинтересовать человека с нерешенными правовыми вопросами бесплатной юридической консультацией просто.
56Много по-трудно е да спечелиш експерти за проекта, които да са готови да предложат такива правни консултантски услуги.Гораздо сложнее привлечь в проект экспертов, которые готовы оказывать эти самые консультации.
57Как функционира това при “Непофигизъм”?Как это работает в «Непофигизме»?
58В. Б.В.Б.
59: В нашата работа в “Непофигизъм” се опитваме да избягаме категории като “експерт” или “професионалист”.: В работе «Непофигизма» мы стараемся уйти от определений «эксперт», «профессионал».
60В началото на проекта опитах да сътруднича с определени фирми, те обаче не бяха готови да си пропиляват времето с безплатно правно консултиране.На заре проекта я пытался сотрудничать с какими-то фирмами, но они не были готовы тратить время на бесплатные консультации.
61Уебсайтът се посещава от хора с юридическо образование, те обаче не акцентират върху това.Ресурс посещают люди с профильным юридическим образованием, но они просто не акцентируют на этом внимание.
62Проекти като “Непофигизъм” демонстрират механизми за разрешаването на проблем и позволяват на потребителите оттам нататък да действат адекватно. Е.Такие проекты как «Непофигизм» показывают механизмы решения вопроса и позволяют пользователю в дальнейшем действовать по аналогии.
63В. : Онлайн консултирането е бърз метод за получаване на отговори на собствени въпроси.Online-консультации - быстрый способ получить ответ на интересующий вопрос, но насколько он эффективен: отслеживаете ли Вы решение проблемы в offline?
64Колко ефективен е този метод?В.Б.
65Следите ли разрешаването на проблема офлайн? В.: Большая часть пользователей сама сообщает об исходе и решении дел.
66Б. : Повечето потребители ни информират сами за резултата и разрешаването на техните въпроси.За время работы в проекте наметилась еще одна интересная тенденция: как мне кажется, действует правило молчания.
67От началото на проекта наблюдавам още една интересна тенденция: вярвам, че тук важи правилото на мълчанието.Если человек получил консультацию и молчит, то, скорее всего, его устроило качество консультации.
68Когато човек е консултирал и мълчи, това означава, че той е доволен от качеството на консултантската услуга.
69Разбира се, има консултантски услуги, които не са били особено полезни или качеството на които не е било особено високо, но това е показателно за факта, че зад всеки въпрос и всеки отговор стои истински човек. Е.Конечно, есть консультации, которые оказались не очень полезными или качество которых оказалось не слишком высоким, но это свидетельствует о том, что за каждым вопросом и ответом стоят реальные люди.
70В. : Преди известно време се опитвахте да прокарате идеята за crowd-funding (събиране на малки количества пари от много хора в интернет).Какое-то время назад Вы пытались воплотить идею краудфандинга для «Непофигизма».
71Какво се случи, защо не се получи?Что случилось, почему не пошло?
72В. Б.В.Б.
73: Никога не съм имал стремежа да печеля пари с “Непофигизъм”.: Идеи заработать на «Непофигизме» у меня никогда не было.
74Правех опити да събера средства с надеждата да покрия разходите за хостинга.Все попытки собрать средства были предприняты в надежде окупить хостинг.
75Надеждите ми обаче не се сбъднаха.Но мои ожидания не оправдались.
76Потребителите казаха, че биха пренебрегнали обявите с молби за дарение.Пользователи стали говорить, что объявление с просьбой перечислить деньги, отвлекают их внимание.
77Като цяло, затова трябваше отново да премахна обявите.Собственно по этой причине пришлось его и убрать.
78Освен това, при “Непофигизъм” това не беше ефективно: от даренията се събираше само една незначителна сума. Е.К тому же, для «Непофигизма» это оказалось неэффективным - сумма пожертвований была незначительна.
79В. : В мрежата има много проекти, които се занимават със проектозакони.Сейчас в Сети появилось много проектов, связанных с общественным обсуждением законопроектов.
80Ще събудят ли тези проекти интереса на потребителите, когато се вземе предвид интереса на гражданите към получаването на правна информация и дискутирането на законови инициативи?Учитывая интерес граждан к правовой информации и обсуждению законодательных инициатив, можно говорить о том, что они привлекут внимание пользователей?
81В. Б.В.Б.
82: Сама по себе си идеята проектозакони да бъдат подложени на обществена дискусия е много интересна.
83Поради определени особености на нашата страна, инициативи, които би трябвало да служат за защита на мнозинството, никога няма да намерят израз в законите и като доказателство за това могат да служат наскоро приетите закони.: Сама идея вынесения законопроектов на всеобщее обсуждение интересна, но в силу определенной специфики нашей страны, инициативы, направленные на защиту большинства, никогда не появятся в законе, доказательством тому - последние принятые законы.
84Аз съм напълно сигурен, че промени в законите са възможни само във фаза, в която обществеността не участва и следователно в този случай проектозакона няма да отразява мнението на мнозинството.Я совершенно точно знаю, что изменения к законопроектам возможны только на том этапе, когда общественность в них еще не участвует, и даже в этом случае законопроект не будет отражать мнение большинства.
85Публиката е доста пасивна и е трудно да ги спечелим за дискусията на такива специфични теми. Е.Аудитория достаточно пассивна, и привлечь ее к обсуждению таких специфических тем бывает сложно.
86В. : Наскоро дизайнът на уебсайта беше променен, функционалността му се подобри.Недавно проект сменил дизайн сайта и стал более функциональным.
87Какво можем да очакваме от “Непофигизъм” в бъдеще?Чего ждать от «Непофигизма» дальше?
88В. Б.В.Б.
89: Не мога да кажа как “Непофигизъм” ще се развива по-нататък поради една единствена причина: не знам въобще в каква посока ще се движим.: О том, как будет развиваться «Непофигизм», я не смогу рассказать по единственной причине - я совершенно не знаю, в какую сторону мы будем двигаться.
90Сигурен съм, че проекта никога няма да се комерсиализира, въпреки че развитието на уебсайта и създаването на нови услуги налага нуждата от определени материални инвестиции.Я уверен, что проект никогда не будет монетизироваться, хотя развитие портала и создание каких-то сервисов требует определенных материальных вложений.
91За тази цел има много идеи, които изискват активното участие на специалисти.Задумок на этот счет много, и все они требуют активного участия специалистов.
92Проблемът е в това, че всички тези идеи са неизпълними без група от хора, които да се грижат за поддръжката и развитието на уебсайта и без съответното финансиране.Проблема в том, что без команды разработчиков и соответствующего финансирования это все практически неподъемно. Сейчас я прихожу к мысли о том, что, если не последует какого-то прорыва, проект может потерять актуальность.
93Сега стигам до заключението, че без един вид пробив проекта ще загуби актуалността си.Но мы делаем все возможное для того, чтобы этого не произошло.
94Ние обаче правим всичко по силите ни, за да избегнем това.Аудитория растет, меняется назначение сообщества. Надеюсь, все будет хорошо.
95Публиката ни се разраства, целта на общността се променя.Оригинал интервью доступен здесь.
96Надявам се, че всичко ще се развие добре.Изображение к статье использовано согласно лицензии Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication