Sentence alignment for gv-bul-20120401-648.xml (html) - gv-rus-20120409-12393.xml (html)

#bulrus
1Македония, Казахстан: Триумфални арки за празнуване на 20 години независимостМакедония, Казахстан: триумфальные арки к празднованию 20-летия независимости
2Лидерите на две бивши социалистически държави избраха един и същ архитектурен девиз - триумфални арки, чрез който да отбележат две десетилетия от отделянето на страните им от големите съюзи.Лидеры двух бывших социалистических стран выбрали один и тот же вид архитектурного сооружения, триумфальную арку, чтобы отметить двадцатую годовщину отделения их государств от более крупных политических союзов.
3Казахстан празнува 20 години от независимостта си от СССР, а Македония от СФРЮ.Казахстан отпраздновал 20-летие независимости от СССР, а Македония от СФРЮ.
4На 16-ти декември, 2011 г., докато правителствените служби за сигурност слагаха край на Жанаозенския бунт, обстрелвайки (английски) протестиращите миньори, президентът на Казахстан Нурселтан Назарбайев откри Триумфалната арка “Мангалик Ел” (“Безкрайна земя”) в Астана, като част от празниците по случай 20-годишнината от казахстанската независимост.16 декабря 2011 года, пока государственные силы безопасности подавляли забастовку в Жанаозене, расстреливая протестующих шахтеров, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ходе празднования 20-й годовщины Казахстанской независимости в Астане открыл триумфальную арку “Мәңгілік ел” (“Вечная Земля”).
5Както беше изразено на YouTube-канала на министър председателя Карим Масимов (английски):Как заявил премьер-министр Карим Масимов,
6Триумфалната арка, която беше конструирана под инициативата на президента, се превърна в още един от символите на казахстанската независимост.Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана.
7На 6-ти януари, 2012 г., министър-председателят на Македония Никола Груевски откри (македонски) “Порта Македония” в Скопие.6 января 2012 года премьер-министр Македонии Никола Груевский открыл в Скопье “Порта Македония” (порта означает “ворота” по-латински и по-македонски).
8Откриването на триумфалната арка беше планувано за 8-ми септември, 2011 г., когато всъщност се навършват 20 години от независимостта на Македония, но строежът беше забавен.Сначала открытие триумфальной арки было назначено на 8 сентября 2011 года, дату 20-й годовщины независимости Македонии, но из-за задержек в постройке оно было перенесено.
9Въпреки всичко, недовършената арка се използва в грандиозното отпразнуване на независимостта (видеота 1, 2, 3, 4), което беше постоянно повтаряно по държавната телевизия, както и по време на церемонията по посрещането на националния баскетболен отбор (английски) от Европейското първенство по баскетбол.Тем не менее, незаконченная арка была использована в грандиозном праздновании (1, 2, 3, 4), неоднократно показанном по телевидению, и в церемонии приема национальной баскетбольной команды [анг], вернувшейся с Чемпионата Европы по баскетболу.
10Порта Македония.Porta Makedonija.
11Снимка: Дарко Николовски, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)Photo by Darko Nikolovski, Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
12По време на 30-минутната си реч (македонски), македонският премиер акцентира най-вече върху твърдението (македонски), че той е бил главния подбудител и поддръжник на проекта Скопие 2014, който ще остави неизбежен печат в историята.Во время своей 30-минутной речи [мак] премьер-министр Македонии сделал позднее неоднократно комментированное заявление [мак], о том что он лично является инициатором и главным сторонником проекта Скопье 2014, который неизбежно оставит след в истории.
13Първо, той поздрави (македонски) всички опоненти на този “добър, стойностен и полезен проект, който няма никакви недостатъци” - опозицията в лицето на НПО-сектора:Сначала он поблагодарил [мак] всех оппонентов этого “прекрасного, высококачественного проекта без каких-либо отрицательных сторон” - оппозицию, неправительственные организации:
14…който с голяма страст и отдаденост се стреми да почерни този проект, надявайки се, че това би рефлектирало негативно върху мен, моите сътрудници и държавната администрация.…тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации.
15Това е начин артистите да спечелят велика слава и да избягат от анонимността след тяхната смърт…Это способ для художников добиться славы и избежать неизвестности после смерти…
16Не казвам това цинично или иронично, ако някой ме разбира по този начин.Я не говорю это с цинизмом или иронией, как кто-то может понять.
17Колкото по-голям е интересът около творението, в смисъл на критичност и унижение, толкова повече се увеличава мотивацията и концентрацията върху качеството на работата…Интерес к арке в виде критики и поругания на самом деле повышает мотивацию и качество работы…
18Никола Галевски, независим издател и създател на портала за критично мислене Окно, коментира (македонски), че “дискретното допускане, че той е автор на едни от най-шарлатанските проекти в историята на Македония (според мен), беше единственото позитивно нещо в типично скучната (и екстремно) демагогска реч” на премиер-министъра.Никола Гелевский, независимый издатель и основатель критического портала Okno, прокомментировал [мак] эти слова следующим образом: “Признание премьер-министром того, что он является автором самого шарлатанского проекта в Македонии (по-моему мнению) было единственной позитивной стороной обычно скучной и (в высшей степени) демагогической речи”.
19Анализирайки речта, Галевски отбелязва:Анализируя выступление, Гелевский сделал следующие замечания:
20Триумфалната арка е най-противоречивият елемент от проекта “Скопие 2014″ (английски).Триумфальная арка была самым спорным элементом проекта Скопье 2014.
21Много от неговите критици отбелязват, че тя е била излишна и старомодна.Многие критики заметили, что он был ненужным и устаревшим.
22Арката в Астана се извисява на 20 метра височина, символизирайки 20-те години от независимостта.Высота арки в Астане составляет 20 метров, что символизирует 20-летие независимости Казахстана.
23Арката в Скопие е висока 21 метра и липсва обяснение в това отношение.Высота арки в Скопье равняется 21 метру, на что не было получено никакого объяснения.
24Цената на казахстанската арка не е била публично разкривана в новинарските емисии, докато македонската й колежка струва 4,4 млн. евро.Стоимость строительства казахстанской арки не была оглашена в новостях. Цена аналогичного сооружения в Македонии составила 4,4 миллиона евро.
25Ежедневната полза (английски) от сградата включва продажба на сувенири, осигуряване на място за сватби (или “фенски” снимки на сватбени фотоси) пред площадката за наблюдатели.Способы ежедневного использования [анг] памятника включают продажу сувениров и предоставление места для свадеб (или съемок “модных” фотографов) на смотровой площадке.
26Блогърът Sead93 пише (македонски):Блогер Sead93 отметил [мак]:
27Преди няколко дни, “Порта Македония” беше официално открита в Скопие.Несколько дней назад в Скопье была официально открыта Порта Македония.
28След стотици повторения по предаванията, това не е точно новина, но все още има какво да се добави:После сотен повторов по телевидению, это уже не совсем новость, но есть кое-что, что можно добавить:
29С целия дължим респект към тези, които са я наименували Порта Македония, но този път, мисля си, те трябваше да послушат хората, които, далеч от случайното, наричаха портата “Триумфална”.Cо всем уважением к тому, кто назвал монумент “Порта Македония”… На этот раз, я думаю, им нужно было слушать тех, кто использует название “Триумфальная арка”, что не является случайным.
30Това не е само заради визуалната прилика с някоя-друга-арка-от-друга-страна-или-град, но е поради нуждата да изразим триумфализма, който съществува в нашето ежедневие.Речь идет не просто о визуальном сходстве с другими арками из других стран и городов, но о потребности выразить присутствующий в нашей повседневной жизни триумфализм.
31Именно покрай порта за триумфално маршируване на спортисти, артисти, учени, лауреати и други заслужели граждани, арката би била идеална за триумфално маршируване на нашите гастарбайтери, които се връщат у дома след гурбет.Нации нужен символ, способ для канонизации или нормализации этого триумфализма. Выступая в качестве места для триумфальных маршей спортсменов, художников, учёных, лауреатов и других достойных граждан, арка также была бы идеальной для маршей возвращающихся на родину [гастарбайтеров].
32Тук те биха могли да използват луксозните си автомобили (без значение дали са техни или под наем), биха могли на това място да показват своя потребителски блясък.Они могли бы выставить на парад свои модные машины (независимо от того, владеют они ими или арендуют) и весь свой шик и блеск.
33Представете си такава гледка и въодушевлението, и въздъхването, и вдъхновението, когато един успешен гастарбайтер триумфално марширува.Вообразите себе вид на арку, изумление, вздохи, воодушевление со стороны успешных эмигрантов.
34Момите биха могли по-лесно да кандисат някой младоженец, а и обратното.Потенциальные невесты могли бы высмотреть себе жениха, и наоборот.
35Това би бил нашият Фешън-канал. Това, драги мои, би било практично и доходоносно за всички…Арка могла бы быть нашим подиумом для показа мод… практичным и прибыльным для всех…
36Лингвистичното доказателство на арката беше доказано от Зорив в неговия коментар, в който той я възхвалява:Лингвистическая формулировка была обоснована Зоривом в его посте [мак], восхваляющим арку:
37… името не съответсва с архитектурната работа, но това е от най-малко значение.…название не соответствует архитектурной работе, но это наименее важно.
38Важното тук е, че Скопие, като град, придобива вид, който му осигурява ново лице и символизъм като столица на Република Македония.Важно то, что город Скопье приобрел сооружение, придающее ему новизну и символизм как столице Республики Македония.
39Дебатите около нейните естетически качества ще бушуват сред архитектите… Като гражданин на Скопие… аз се чувствам горд, докато я гледам, със забележка и въпрос, беше ли точно сега - в разгара на икономическата криза, - момента за построяване на тази арка: времето ще покаже.Дебаты об эстетичности арки бушуют среди архитекторов… Как житель Скопье я радуюсь, смотря на неё. Одновременно с этим я задаюсь вопросом, была ли середина экономического кризиса подходящим временем для её постройки.
40В отговор на загатването за връзката между Казакстан и Македония, Зорив описва редица други арки по целия свят, опитвайки се да покаже, че тази монументална постройка е доста нормална: Триумфалната Арка в Париж, Сигестор в Мюнхен, Уелингтънската арка в Лондон, Нарва в Санкт Петербург,Брандебургската врата в Берлин.Время покажет. В ответ на выводы, исходящие из связи Казахстана и Македонии, и стремясь показать, что строение таких памятников - довольно нормальным явление, Зорив привёл перечень других арок по всему миру: Триумфальная арка в Париже, Ворота победы в Мюнхене, Арка Веллингтона в Лондоне, Нарвские триумфальные ворота в Санкт-Петербурге, Бранденбургские ворота в Берлине.
41Той не пропуска и най-високата от тях - Триумфалната арка в Пхенян.Он не упустил и самую высокую из них - Триумфальную арку [анг] в Пхеньяне.
42Във Facebook, депутати от управляващата партия се опитваха да докажат, че издигането на триумфални арки не е анахронистична практика, свързана с империалистични амбиции на деспотични режими, споделяйки снимка на арката Милениум гейт, построена през 2008 г. в демократичните САЩ.В попытке доказать, что воздвижение триумфальных арок не является анахронической практикой, относящейся к деспотичным режимам с имперскими амбициями, члены правящей партии опубликовали в Фейсбуке фотографию арки Millennium Gate, построенной в 2008 году в демократических США.
43Те обаче не обръщат внимание на факта, че този “кичозен МакМонумент, свидетелстващ за един комплекс на културна малоценост за всички хора по света, които ще го видят” (коментар на потребител във форум за архитектура, цитиран в LA Times) е бил финансиран чрез частни дарения, а не с публични средства.При этом они не учли тот факт, что “безвкусный монумент, обнажающий перед всем миром культурный комплекс неполноценности” (комментарий участника архитектурного форума, процитированный [анг] газетой LA Times), был построен на частные пожертвования, а не на общественные деньги.
44Дори след като запитванията за възможна корупция и рушвети от страна на строителните фирми не бяха взети под внимание, въпросът дали парите, инвестирани в Скопие 2014 и по-специално арката, са добре изразходвани, продължава да поражда нови, докато болшинството от население на Македония затъва в дълбока бедност и все по-малко пари се намират в държавния бюджет за основна инфраструктура.Даже если не принимать во внимание возможную коррупцию и взятки со стороны разработчиков, все же возникает вопрос о рациональном использовании средств, инвестированных в проект Скопье 2014 и особенно в строительство арки. Вопрос становится острее по мере того, как основное население Македонии всё глубже погружается в нищету, и в государственном бюджете остаётся всё меньше средств на строительство и поддержание инфраструктуры.
45Така например, Туитър потребителят Banekoma постна този контрастен колаж със снимки на арката и на състоянието на детска клиника, част от основна болница и от разнебитената обществена здравна система.Например, пользователь Твиттера Банекома опубликовал этот коллаж из контрастных фотографий арки и детской больницы, являющейся частью главной клиники и обветшавшей общественной системы здравоохранения. Перевод Лианы Горман