Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#bulrus
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
712 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8На 12-ти май т.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво. Изкуствата също разцъфнаха с 15М.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным.
11Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения. Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
14"Друг свят е възможен"Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16"Оставаме на площада"Займем ВСЕ улицы
17"Ако крадеш, не ни управлявай"Во имя глобальных перемен
18"Глобална пролет""Мы остаемся на площадях"
19"Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Если ты воруешь, ты не руководитель"
20Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
21Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].