Sentence alignment for gv-bul-20120314-206.xml (html) - gv-rus-20120314-11628.xml (html)

#bulrus
1Сирия: Кампания за прекратяване на едногодишните кръвопролитияСирия: остановим год кровопролития
2Този текст е част от специалното отразяване на Протестите в Сирия 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3Зейнаб (Египет) се присъединява към кампаниятаЗайнаб из Египта присоединяется к кампании
4Стартира кампания да отбелязване първата годишнина от началото на насилието, придружаващо сирийската революция, започнала на 15-ти март. Целта на кампанията е да мобилизира известни личности, водещи Twitter потребители и неправителствени организации (CIHRS, FIDH и др.Для привлечения внимания к насилию, которое сопровождает революцию в Сирии с 15 марта 2011 года, была начата кампания, призывающая мировых лидеров, передовых пользователей Твиттера и неправительственные организации (такие как Каирский институт изучения прав человека CIHRS, Египет, Международная Федерация за права человека FIDH и др.
5) за общ призив към световните лидери да се обединят за спиране на кръвопролитията.) объединиться и прекратить кровопролитие.
6Хората по света са поканени да се снимат, държейки бележки с надпис на родния им език: „Единни за Сирия“ или „Спрете кръвопролитието“, след което да ги качат на страницата на кампанията във Facebook.Людям предлагают делать фотографии, на которых они держат табличку с надписью на их родном языке «Объединимся ради Сирии» или «Остановим год кровопролитий», и загружать эти фотографии на страничку кампании в Фейсбуке.
7Призивът се разпространява от Бразилия до Индонезия и в Арабския свят, опитвайки се да събере колкото може повече реакции.Данная акция проводится во многих странах от Бразилии до Индонезии, также в арабских странах, и призвана собрать как можно больше откликов.
8На 15-ти март ще бъде представен видео клип с участието на световни знаменитости в подкрепа на кампанията.
9Ще бъде пуснат в обръщение и специален Twitter хаш таг #UniteForSyria.15 марта выйдет видео со знаменитостями, а в Твиттере будет запущен хештег #UniteForSyria
10В подкрепа на глобалния призив за действие, петдесет световни лидери публикуваха отворено писмо (английски) във “Файненшъл таймс”, призоваващо членовете на Съвета за сигурност на ООН да се „обединият за Сирия и да прекратят едногодишните кръвопролития“.В поддержку данной акции 50 мировых лидеров написали в “Файненшл таймс” открытое письмо [анг], призывая членов Совета Безопасности ООН “объединиться ради Сирии и остановить год кровопролития”. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.