# | bul | rus |
---|
1 | Иран гледа на Украйна със завист и тревога | Иран смотрит на Украину с завистью и тревогой |
2 | Протест в Украйна, излъчен от иранските “Фарда Нюс” | Из репортажа о протестах на Украине иранского издания Farda News. |
3 | Протестите в Украйна и смяната на власт в Киев бяха отразени с ентусиазъм в иранските медии. | О протестах на Украине [анг] и смене власти в Киеве иранские СМИ писали с энтузиазмом. |
4 | Докато иранските власти видяха случващото се като западен сценарий, воден от САЩ и Европа, иранците, които преди време вдигнаха масов протест срещу техния собствен политически режим, си припомниха за революцията, която им се изплъзна. | В то время как иранские чиновники видят в организаторах США и Европу, иранцам, когда-то проводившим массовые протесты против режима в своей стране, ситуация напомнила об идее революции, приходившей им в голову. |
5 | Иранският минисър на правосъдието каза, че Украйна не може да бъде сравнявана с Иран, но много иранци намират паралели с протестите на Зеленото движение след президентските избори през 2009 г. | Министр юстиции Ирана сказал [анг], что Украину с Ираном сравнить невозможно, но многие иранцы проводят параллели между протестами “Зелёного движения” после президентских выборов 2009 года [анг]. |
6 | Иранският блогър Абгощ пише, че има няколко причини, поради които Украйна (и Тунис) бяха способни да постигнат това, което иранците не можаха: | Иранский блогер Abgosht пишет [перс], что есть несколько причин, по которым Украина (и Тунис) смогли сделать то, что не смогли иранцы: |
7 | Краткият и полезен отговор е, че червената нишка за лидерите на украйнското и тунизийското (опозиционно) движение беше демокрация, докато иранците биха поддържали (установената) рамка от режима… техните хора не са предатели, тяхната полиция и сили за сигурност са добри хора, нашите са бандити, които смятат, че националните интереси стоят над личните . | Краткий и полезный ответ - красной чертой для лидеров [оппозиционного] движения Украины и Туниса была демократия, в то время как для иранские поддерживали бы [установление] на базе правящего режима… их люди не предатели, их полиция и секретные службы - хорошие люди, наши - бандиты; те отдают приоритет национальным интересам, эти - своим собственным. |
8 | В Туитър, Сара усмива лидера на иранските военни сили, Хасан Фироозабади, който каза, че “Украинската революция е бягство от независимост към зависимост”. | Пользователь Твиттера Sarah высмеяла главу военных сил Ирана Хасана Фирузабади, который сказал, что “Украинская революция была спасением от независимости для зависимости”. |
9 | Тя туйтна, цитирайки иранския писател, Ебрахим Набави: | В своём твите [перс] она цитирует иранского писателя Ибрахима Набави: |
10 | Не знам защо иранското правителство изглежда е загрижено за независимостта на Украйна, Палестина, Ирак и Ливан, повече от гражданите на тези държави. | Я не знаю, почему иранские чиновники больше чем граждане Украины, Палестины, Ирака и Ливана беспокоятся о независимости этих стран. “Ибрагим Набави”. |
11 | Свободен Демократичен Иран туитна, цитирайки заглавие от силно консервативния ирански вестник “Кейхан”: | Free Democratic Iran опубликовал твит [анг], процитировав заголовок ультра-консервативной иранской газеты “Кайхан”: |
12 | Лол, Кейхан излезе: “Оранжевите сили завзеха властта отново в Украйна с помощта на САЩ и Европа”! http://t.co/hlWzdRNUTa | вау, Кайхан в улёте: “Оранжевые силы вновь захватили власть с помощью США и ЕС”! |
13 | - Free Democratic Iran (@democraticiran) Февруари 22, 2014 | [перс] |
14 | @_Cafe туитна с ирония: | @_Cafe пишет [перс] с иронией: |
15 | Ние сме по-напреднали от Украйна. | Мы впереди Украины. |
16 | Затова трябва да използвам анти-филтриращ софтуер, за да мога да напиша тези няколко думи в Интернет. | Вот почему мне нужно антифильтрационное программное обеспечение, чтобы написать в интернет эти несколько слов. |
17 | Нима Акбарпур туитна: | Nima Akbarpour твитнул [перс]: |
18 | Ситуацията на Украйна ми напомня за филм на Сапата, където революционерите завземат властта и тогава следват същия път. | Ситуация на Украине напоминает мне о фильме о Сапате, где революционеры захватили власть и продолжили таким же путём. |