| # | bul | rus |
|---|
| 1 | Световен марш срещу сирийския диктатор | Мир: всемирный марш против сирийского диктатора |
| 2 | Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски). | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг] |
| 3 | Когато през март 2011г. сирийските граждани въстанаха за свобода и справедливост, бе трудно да си представим, че една година след това, режимът ще е убил хиляди и ще е измъчвал и арестувал още много други. | В марте 2011, когда сирийцы начали выходить на улицы [анг] с требованием свободы и справедливости, трудно было представить, что год спустя тысячи людей будут убиты, брошены в тюрьмы и окажутся жертвами пыток. |
| 4 | От началото на февруари тази година, град Хомс е обграден и жителите му страдат от безпрецедентните действия на правителството, като ежедневно умират около сто човека. | Осада города Хомс продолжается с начала февраля; население города страдает от беспрецедентных суровых мер, количество жертв которых достигает 100 человек в день [анг]. |
| 5 | Докато международните сили не могат да се обединят около нуждата от натиск върху режима на Асад, нараства глобалната гражданска солидарност със сирийския народ. | Пока мировые державы не пришли к соглашению о необходимости оказать давление на режим Ассада, во всем мире растет количество людей, солидарных с сирийцами. |
| 6 | Сега, когато наближава първата годишнина от сирийската революция, се очаква тази подкрепа да се увеличи още повече. | И по мере приближения к годовщине сирийской революции это число, скорее всего, возрастет еще больше. |
| 7 | „Глобален марш за Сирия” е инициатива, целяща да покаже наяве именно тази подкрепа по улиците на планетата. На 15-ти, 16-ти и 17-ти март ще се проведат шествия по света. | Инициатива под названием “Всемирный марш за Сирию” призывает людей со всего мира выйти на улицы 15, 16 и 17 марта и поддержать сирийский народ. |
| 8 | Инициативата се популяризира от видео клип носещ заглавието “Against a Dictator” (срещу диктатора). Клипът е качен в Youtube и е много споделян в мрежата: | Цели кампании объясняются в видео под названием “Против диктатора” (с субтитрами на русском языке), которое было распространено в Интернете. |
| 9 | Шествия в солидарност със Сирия са вече планирани в 16 града, като броя им нараства с всеки изминал ден. | Марши в поддержку Сирии уже запланированы в 16 городах, и этот список пополняется каждый день. |
| 10 | Активисти създадоха Facebook събитие (английски), съдържащо информация за различните маршове и призив към гражданите в цял свят да подкрепят сирийския народ: | Активисты создали Фейсбук-страницу с информацией о различных маршах и призывают граждан со всего мира выступить против угнетения: |
| 11 | Една година от началото на сирийската революция. | С начала революции в Сирии прошел один год. |
| 12 | Една година на насилие срещу мирни демонстранти и цивилни граждани. | Год насилия против мирных демонстрантов и невинных граждан. |
| 13 | Една година на кръвопролития. | Год кровопролития. |
| 14 | И една година на смела съпротива срещу могъщото зло, но сирийският народ даде обет да не спира борбата, докато не свали режима и не извоюва свободата си. | Год храброго противостояния большому злу. Но люди в Сирии клянутся, что не остановятся, пока не падет режим, пока они не получат свободу и уважение. |
| 15 | През дните между 15-ти и 17-ти март 2012 г., нека застанем със Сирия и нейния народ в опозиция на потисничеството и тиранията и да почетем паметта на хилядите загинали. | Давайте 15-17 марта выступим вместе с Сирией против угнетения и вспомним тысяч людей, принесших в жертву свои жизни, начиная с 15 марта 2011 года. |
| 16 | Списъкът от градове, присъединили се към събитието, е както следва (моля, прибавете вашето във Facebook страницата и под форма на коментар под постинга): | Список маршей (если марша, планируемого в вашем городе, здесь нет, то добавьте его на Фейсбук-странице или в качестве комментария к этой статье): |
| 17 | Този пост е част от нашето специалното покритие по темата Сирийски протести 2011 (на английски). | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг] Перевод субтитров Ирины Ерофеевой |