Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-rus-20121026-19632.xml (html)

#bulrus
1Декларация за Свободата в ИнтернетДекларация о свободе в Интернете
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Как многие уже заметили, сейчас в мире настал решающий момент в ситуации со свободой в Интернете.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.В течение нескольких прошедших лет организации по всему миру объединялись как никогда ранее для борьбы за свободу в Сети.
5Работая в этом направлении, начиная от борьбы против SOPA и PIPA в США и до общих усилий по всему миру, которые заставили капитулировать Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией (ACTA), мы достигли того, что дух времени сейчас - это свобода Интернета и открытость.
6От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Учитывая это, несколько групп недавно собрались вместе, чтобы составить Декларацию за свободу в Интернете.
7С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.Проект Global Voices Advocacy был одним из первых, кто подписал эту декларацию.
8Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями, число которых продолжает расти.
9По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.Ниже сможете найти оригинал документа.
10Можете да подпишете декларацията тук.Поставить свою подпись можно здесь.
11Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger.Кроме того, вы можете принять участие и через другие организации, как “EFF“, “Free Press“, “Access” и даже “Cheezburger“.
12ВъведениеПреамбула
13Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.Мы полагаем, что свободный и открытый интернет может сделать мир лучше.
14За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.Для поддержания интернет- пространства свободным и открытым, мы обращаемся к местным сообществам, производствам и странам с просьбой о признании этих принципов.
15Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.Мы полагаем, что они помогут привнести больше креативности, создать больше инноваций и больше открытых обществ.
16Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Мы присоединяемся к международному движению за защиту наших свобод, потому что мы верим, что они стоят того, чтобы за них боролись.
17Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Давайте обсуждать эти принципы - соглашаться с ними или не соглашаться, полемизировать над ними, переводить их на разные языки, усваивать их и расширять эту дискуссию в нашем сообществе - так, как только Интернет может сделать это возможным.
18Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен.Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем.
19ДекларацияДекларация
20Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Мы выступаем за свободный и открытый Интернет.
21Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Мы поддерживаем открытые и совместные процессы по созданию политики Интернета и учреждению 5 основополагающих принципов:
22Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.Самовыражение: Нет цензуре в интернете.
23Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Доступ: Способствовать всеобщему доступу к быстрой и доступной по цене сети.
24Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Открытость: Поддержка Интернета как открытой сети, в которой всякий обладает свободой объединяться, общаться, писать, читать, смотреть, говорить, слушать, изучать, создавать и производить что-то новое.
25Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Инновация: Защита свободы создавать инновации без разрешения на это.
26Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Не блокировать новые технологии и не наказывать новаторов за действия их пользователей.
27Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется. Корректорская правка: Ирина Плясовских