# | bul | rus |
---|
1 | Индия: Етнически сблъсъци в Асам | Индия: этнические столкновения в Ассаме |
2 | Всички препратки са към текстове на английски език. | [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] |
3 | Сблъсъците между местните племена Бодо и мюсюлманските заселници в индийския щат Асам доведоха до смъртта на 32 души, а много други са били ранени. | В столкновениях между коренными племенами бодо и мусульманскими поселенцами в индийском штате Ассам погибли по меньшей мере 32 человека и многие ранены. |
4 | Проблемите започнали на 20-ти юли 2012г., когато неизвестни мъже убиха няколко младежи в областта Кокраджар, населена предимно с етноса Бодо. | Проблемы начались ночью 20 июля 2012 года, когда неопознанный мужчина убил четырех молодых человек в округе Кокраджар, в котором доминируют бодо. |
5 | В отговор, въоръжени Бодоси нападнаха мюсюлмани и изгориха техните села, подозирайки, че именно мюсюлманите стоят зад убийствата. | В знак возмездия вооруженные бодо атаковали мусульман и сожгли их селения, подозревая их в том, что они стояли за убийствами. |
6 | Според различни новинарски агенции, индийски правителствени войски са открили огън срещу протестиращи и няколко души са били убити. | Согласно новостным источникам, индийские военизированные подразделения открыли огонь по мятежникам и убили несколько человек. |
7 | Около 70 000 селяни от Чиранг, Дхубри, Бонгайгаон, Удалгури и Сонитпур са напуснали домовете си след ескалиране на насилието и са потърсили обежище в бежански лагери. | Около 70 000 жителей из сел Чиран, Дубри, Бангаигаон, Удалгури и Сонитпур покинули свои дома после начала насилия и нашли убежище в лагерях для беженцев. |
8 | Поне 60 селища, принадлежащи както на Бодо, така и на мюсюлманите, са били опожарени и разграбени. | По крайней мере 60 деревень бодо и мусульман в округах Кокраджар и Чиран были разграблены или сожжены. |
9 | Над 20 000 пътници са останали изолирани на влаковете си, след като 21 композиции са били задържани заради протестиращите, които са окупирали линиите и замеряли с камъни преминаващите влакове. | Около 20 000 тысяч пассажиров застряли в Ассаме, так как следование поездов по 21 маршруту было отменено вследствие захвата протестующими железнодорожных путей и бросания камней в поезда. |
10 | Домове горят в село Барманпара в провинция Кокраджар, на около 230 км от Гууахати, столицата на щата Асам. | Горящие дома в деревне Барманпара в округе Кокраджар, в 230км от Гувахати, столицы штата. |
11 | Снимка от Аман, Права Demotix (24/7/2012) | Изображение Амана. Demotix© (24/7/2012) |
12 | Бодосите представляват около 5% от населението на щата Асам, докато мюсюлманите са почти 33%. | Народ бодо [рус] составляет 5% от общей численности населения страны, в то время как мусульмане - почти 33%. |
13 | Бодосите се борят за собствена политическа идентичност, като целите им варират от автономия до получаването на собствен щат и дори - суверенитет. | Бодо ищут отдельной политической идентичности, которая варьируются от автономии до отдельного штата и даже государства. |
14 | 15.64 % от 20.33 милионното население на щата Асам произхождат от племена като Бодо, Мисинг, Рабха, Соноуал, Лалунг (Тиуа), Деори и Тенгал (Мех). | 15,64% из 20,33 миллионов населения Ассама составляют племена Бодо, Мисин, Раба, Соновал, Лалун (Тива), Деори и Тенгал (Меч). |
15 | Асам има три автономни съвета, установени според Шестото Предписание [бел. прев. | Согласно шестой главе Конституции, в Ассаме существует три автономных совета. |
16 | : елемент от индийската конституция, който фиксира племенното самоуправление в областите Асам, Мегхалая, Трипура и Мизорам]; още няколко други племенни групи претендират за правото да притежават свои собствени автономни съвети, ползващи се със същия статус. | Еще несколько других групп требуют создания независимых автономных советов с тем же статусом. Оппозиционная партия БДП обвинила «нелегальных иммигрантов» в насилии и определила его как религиозное. |
17 | Опозиционната Индийска Народна партия обвини “нелегални имигранти” за избухналото насилие и го окачестви като комунално. | Однако глава полиции Ассама упомянул, что эти столкновения имеют скорее этнический характер, нежели религиозный. |
18 | От друга страна, шефът на Асамската полиция заяви, че сблъсъците са по-скоро етнически, отколкото на комунална основа. Според него, сблъсъкът е между Бодо и немалцинствените групи, които са основно мюсюлмани, чийто прадеди са се заселили в региона преди около половин век. | По его словам, столкновение имело место между племенем бодо и группой большинства, которая в основном состоит из мусульман, чьи предки поселились в этом регионе 40, 50 или 60 лет назад. |
19 | Роби С пише: | Robbie S пишет: |
20 | И правителството на Асам, и това на Индия трябва да признаят, че случващото се насилие надхвърля границите на комуналните идентичности. Насилието се корени в хроничната недоразвитост на североизточна Индия. | И правительство Ассана, и правительство Индии должно постоянно осознавать, что причиной этого насилия стала не религия, оно коренится в хронической отсталости северной Индии. |
21 | Хишам Барбхия от младежкото движение Ки Ахуааз разглежда мита за “нелегалните бангладешки имигранти” в Асам, които отново и отново са обвинявани за всякакви подобни инциденти. | Hisham Barbhuiya на сайте Youth Ki Awaaz рассматривает миф о «нелегальных бангладешских иммигрантах» в Ассаме, которых не раз обвиняли в таких инцидентах. |
22 | Блогърът пише: | Блогер пишет: |
23 | По време на Британския период, мюсюлмани от източенно-бенгалските райони Мименсингх и Рангпур били преселени, за да култивират земите в областите на южен Асам. | Во времена правления Британии мусульмане с восточных районов Бенгалии Маймен-сингха и Рангпура были доставлены в регион нижнего Ассама для обработки земель. |
24 | Те били заселени в т.нар. области “хар” (крайречни области), както и в заобикалящите ги райони Дхубри, Барпета, Гоалпара и Нагаоан. | Они были расселены в районах богатых питательными веществами пойменных отложений или в районах рек и прилегающих к ним территорий, таких как Дубри, Барпета, Гоалпара и Нагаон. |
25 | Много от тях по-късно били асимилирани от Асамската култура и били наречени “нови асамци”. | Многие из них с временен интегрировались в ассамскую культуру и стали называться «новые ассамцы». |
26 | Селяни бягат от домовете си в областта Чиранг, Асам. | Жители деревни покидают свои дома в округе Чиран, Ассан. |
27 | Снимка от Аман. | Изображение Амана. |
28 | Права Demotix (24/7/2012) | Demotix© (24/7/2012) |
29 | Арунангшу пише: | Arunangshu пишет: |
30 | Агитациите в земите на Бодо са винаги насилствени и етническото напрежение се подновява с реки от кръв и огън. | Волнения на землях бодо всегда жестоки, а этническое соперничество возобновляется в реках крови и огня. |
31 | Човек не може да не се зачуди защо хората стават толкова агресивни и защо са изостанали толкова назад с развитието си. | Можно поинтересоваться, почему люди стали так жестоки и столь отсталы. Это действительно печально, потому что весь северо-восток так красив. |
32 | Наистина е жалко, понеже целия Североизток [бел.прев. | Вот несколько примеров реакций граждан в Twitter: |
33 | : става дума за Индийския североизток] е толкова красив. | @arpitade: кровавая баня, страдания и страх с обеих сторон. |
34 | Ето някои от реакциите в Twitter: | Кто победитель здесь? |
35 | Кървава баня, мизерия и страх и от двете страни. Кой е победителя тук? | Не гуманность, это точно :-( #Ярость #БеспорядкиАссам http://t.co/xBUvSURU |
36 | Със сигурност не и хората… :-( #Fury #AssamRiots http://t.co/xBUvSURU | @nitinchatterjee: я не могу понять, почему это не в заголовках. |
37 | И не мога да разбера защо не е сред водещите заглавия на медиите:”@timesofindia: Броят на жертвите на асамските бунтове достигна 32, 70 000 души напускат домовете си.” | «@timesofindia: число жертв в ассамских беспорядках достигло 32; более 70000 покинули свои дома». @supreetha15: спросите все СМИ, за которыми вы следите: «Почему не Ассам???» |
38 | Попитайте всички хора от медиите, които следите [в Twitter]: Защо не Асам??? | Покажите им хештеги, раскройте подробности. |
39 | Tag-нете ги, покажете им. | Покажите им силу социума. |
40 | Покажете им Социалната Сила @janlokpal Нека истината възтържествува. | @janlokpal Пусть восторжествует правда. |