Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-sqi-20120912-1461.xml (html)

#bulsqi
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“Argjentinë: “Nuk besoj te shkollat, por besoj në arsim”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Educación Viva (Arsim për së gjalli) e publikoi videon e saj të parë me titull “Nuk besoj te shkollat por besoj në arsim“ame të cilën i sfidon sistemet tradicionale të arsimit.
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.Në videon me përkthim, mbi 20 burra dhe gra e lexojnë me zë një poemë për sistemin arsimor dhe se si ai ndryshon nga mendimi që kanë ata për arsimin.
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?Çka do të ndodhë nëse të them se të dijsh nuk është njëlloj sikur edhe të kuptosh?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?Se dija është e rëndësishme, por pranimi i thjeshtë i informatave na bën më injorantë.
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш.Të kuptosh do të thotë t'i jetosh dhe t'i përjetosh ato.
7Да научиш значи да назубриш.Të dijsh do të thotë vetëm të mundesh të grumbullosh informata.
8Arsimi na mundëson të rritemi dhe të zhvillohemi, E shkollat, t'i japim provimet dhe të diplomojmë si robër.
9Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.Me fushatën e tyre, ata mundohen të tërheqin sa më tepër njerëz që t'i dërgojnë videot e tyre si përgjigje ndaj poemës së tyre.
10Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.Poema duhet të kuptohet në mënyrë të qartë dhe ata sygjerojnë të përdoret muzika e njëjtë sikur në videot e tyre që është përdorur nën licencën Creative Commons.
11Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.Pjesa e dytë e videos pritet të lëshohet së shpejti.