Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-srp-20120731-9358.xml (html)

#bulsrp
1Декларация за Свободата в ИнтернетDeklaracija o slobodi interneta
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Kao što su mnogi primetili, svet se nalazi u ključnom trenutku kada je u pitanju sloboda interneta.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.U mnogim zemljama širom sveta, stvaraju se novi zakoni o cenzuri interneta, a blogeri su sve više u opasnosti ako se oglase.
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.U poslednjih godinu dana, organizacije širom sveta su se povezale kao nikad pre u borbi za online slobodu.
5От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Od borbe protiv SOPA i PIPA u SAD-u, do globalnih napora koji su zaustavili Dogovor o trgovini protiv krivotvorenja (ACTA), postgli smo vrhunac internet slobode i otvorenosti.
6С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.Imajući to na umu, nekoliko grupa se nedavno okupilo kako bi stvorili Deklaraciju slobode na Internetu, gde je Global Voices bio jedan od prvih potpisnika.
7Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.Do danas, Deklaraciju je potpisalo više od 1300 organizacija i kompanija i taj broj i dalje raste.
8По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.U nastavku ćete naći tekst Deklaracije.
9Можете да подпишете декларацията тук. Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger.Možete potpisati Deklaraciju ovde; a možete se i uključiti kroz brojne organizacije, uključujući EFF, Free Press, Access, pa čak i Cheezburger.
10Въведение Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.Verujemo da slobodan i otvoren internet može dovesti do boljeg sveta.
11За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.Da bi internet ostao slobodan i otvoren, pozivamo zajednice, industrije i države da prepoznaju ove principe.
12Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.Verujemo da će to omogućiti više kreativnosti, više inovacija i više otvorenih društava.
13Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Mi se pridružujemo međunarodnom pokretu da bismo odbranili naše slobode, jer verujemo da se za njih vredi boriti.
14Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Hajde da raspravljamo o ovim načelima - da se složimo ili ne slažimo s njima, da raspravljamo o njima, da ih prevedemo, da ih učinimo vašim i proširimo raspravu unutar vaše zajednice - onako kako to jedino internet može uraditi.
15Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен.Pridružite nam se u održavanju slobodnog i otvorenog interneta.
16ДекларацияDEKLARACIJA
17Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Zalažemo se za slobodan i otvoren internet.
18Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Podržavamo transparentne procese u kojima se može učestvovati za izradu internet politike i za postavljanje pet osnovnih načela:
19Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.Izražavanje: Ne cenzurišite internet.
20Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Pristup: Promovišite opšti pristup brzoj i povoljnoj mreži.
21Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Otvorenost: Održavajte internet kao otvorenu mrežu, gde svako slobodno može da se povezuje, komunicira, piše, čita, gleda, govori, sluša, uči, stvara i bavi se inovacijama.
22Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Inovacija: Zaštitite slobodu za inovacije i stvaranje bez dozvole.
23Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Nemojte blokirati nove tehnologije, i nemojte kažnjavati inovatore zbog akcija onih koji koriste njihove alate.
24Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.Privatnost: Zaštitite privatnost i branite svačiju mogućnost da kontrolišu kako se njihovi podaci i uređaji koriste