# | bul | srp |
---|
1 | Индия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилени | India: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana |
2 | Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. | |
3 | В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи. | Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija. |
4 | Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта. | Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h. |
5 | Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество. | Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije. |
6 | Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден. | Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva. |
7 | Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно: | Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati: |
8 | […] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени… | [..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama. |
9 | Илюстрация: Самия Синг. CC BY-NC-ND 2.5 | Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu). |
10 | Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация: | CC BY-NC-ND 2.5 Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost: |
11 | Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта? | Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h? |
12 | Животът и времената на индийската домакиня пита: | The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje: |
13 | Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен? | Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona?? |
14 | Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано? | Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti? |
15 | Блогърът също така пита: | Ova blogerka postavlja i pitanje: |
16 | Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са? | Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce? |
17 | Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото: | Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva: |
18 | Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем. | Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”. Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem |
19 | Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани. | Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente. |
20 | Снимка: Рахул Кумар. | Transparent: Ja vidim da smo jednaki. |
21 | Авторски права Демотикс (31/7/2011). | Da li i ti to vidiš? |
22 | Туитър коментари също последваха: | Slika od Rahul Kumar. |
23 | @anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни. | Copyright Demotix (31/7/2011). Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: |
24 | | @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan. |
25 | Животът продължава на следващия ден. Силни хора или страхливци? | Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? |
26 | @Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава. | @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje. |
27 | Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ). | Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju. |
28 | @Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи? | @Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće. |
29 | Чудесна идея! | Kakva ideja! |
30 | #gurgaon | #gurgaon |
31 | @saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време. | @saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme. |
32 | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev. |
33 | Изнасилвачите си имат „официален” стартов час. | Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu). |
34 | Умрете. | Umrite. |
35 | @NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно. | @NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto. |
36 | Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем. | Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h. |
37 | #Gurgaon | #Gurgaon |
38 | Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема: | Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju: Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve. |
39 | Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи. Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт. | Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt. |