Sentence alignment for gv-bul-20120519-1925.xml (html) - gv-srp-20120523-9067.xml (html)

#bulsrp
1Южна Корея: Монаси хванати да пият, пушат и залагатJužna Koreja: Kaluđeri uhvaćeni dok su se kockali, pušili i pili
2Всички препратки са към текстове на корейски, освен ако е посочен друг език.
3Шест лидери на най-големия будистки орден в Южна Корея са били хванати да пият, пушат и играят покер.Uhvaćeno je šestoro vođa najvećeg nacionalnog budističkog reda u Južnoj Koreji, dok su igrali poker uz velike uloge, pili i pušili.
4Случаят беше разкрит (анг) благодарение на изтекъл видеозапис, показващ прочути монаси да играят хазарт в луксозен крайезерен хотел, само ден преди националния празник по случай раждането на Буда.Ovaj slučaj je obelodanjenkroz procureli video snimak koji prikazuje kaluđere visokog profila kako se kockaju u luksuznom hotelu na jezeru, samo nekoliko dana pre proslave nacionalnog praznika rođenja Buddhe.
5Според слуховете (анг), залаганията на монасите са надвишили 875 000 долара (10 милиона корейски уони) и са продължили през цялата нощ, 13 часа подред.Ulozi kaluđera u kockanju su navodno bili viši od $US 875,000 (10 miliona korejskih vona), a kockanje se nastavilo i tokom noći, 13 sati bez prestanka.
6В Южна Корея е нелегално да се залага извън предназначените за тази цел казина и места за конни надбягвания.U Južnoj Koreji je protivzakonito kockanje izvan određenih kazina i mesta gde se održavaju konjske trke.
7Подобни действия от религиозни водачи не само са неодобрителни, но и немислими.Takvo delo od strane verskih vođa izazvalo je nešto više od samo namrgođenih lica - to je nezamislivo.
8Южнокорейското онлайн пространство изригна с различни отзиви, от саркастичните коментари и остра критика до горчивите вопли на опорочения регион.Pojavili su se različiti odgovori u južnokorejskom online prostoru, od sarkastičnih komentara, oštre kritike, do žaljenja zbog korumpirane religije.
9Twitter потребителят @uxost01 пише:Twitter korisnik @uxost01 je tweetovao sledeće
10Майка ми беше шокирана и съкрушена от новината, че монасите от Джог-йе са залагали десетки милиони корейски уони.Moja mama bila je šokirana i razočarana kada je čula da se Jogye kaluđeri kockaju uz uloge od nekoliko desetina miliona korejskih vona.
11Друг Twitter потребител (@Arirang5886) посочва, че парите, с които са залагали монасите, са били религиозни дарения на хора:Twitter korisnik @Arirang5886 je istakao da je novac koji su monasi ulagali uzet od donacija koju su ljudi davali za religiju:
12Действията на монасите от Ордена на Джог-йе показват, че те са изгубили всякакъв самоконтрол.Monasi iz uprave Jogye reda se kockaju, opijaju i puše - a to pokazuje da su izgubili sposobnost da upravljaju sobom.
13Докато последователите на Ордена редовно посещават храма, за да предложат заработени с пот и кръв пари, тези монаси са използвали парите им, за да се насладят на вълнуващо търсене на истината.Dok sledbenici redovno dolaze u hram gde ostavljaju svoj teško zarađen novac, ovi kaluđeri koriste taj novac da bi uživali u uzbudljivoj potrazi za istinom.
14Това е отличителен пример, доказващ, че истинския Буда е не в храма, а в сърцето на всеки последовател.Ovo je pravi primer da se pravi Buddha nalazi u srcu svakog sledbenika, a ne u hramu.
15Друг Twitter потребител, @Nabiwahighhill, сравнява монасите с корумпирани аристократи:Drugi korisnik Twittera @Nabiwahighhill je uporedio ove kaluđere sa korumpiranim plemstvom:
16През 2007г., монахът Мюнг-джи заявява в публичното пространство, че храмовете имат финансови ресурси в стойност около 10 милиарда корейски уони (около 8,75 милиона долара) и обясни, че те трябва да разделят търсенето на истината от боравенето с пари.2007 godine, kaluđer Myung-ji je objavio da hramovi poseduju finansijska sredsta u vrednosti od oko deset milijardi korejskih vona (oko 8,75 miliona US$) i poručio da bi oni trebali da odvoje svoju potragu za istinom i rukovanje novcem.
17Среднощните хазартни игри на монасите от Ордена Джог-йе показва, че корейското будистко общество е корумпирано.To što se kaluđeri iz Jogye rade kockaju tokom noći pokazuje da je Korejska budistička zajednica korumpirana.
18Религиозни лидери, политици и собственици на медии са се превърнали в корумпирани аристократи, горните 2% на “стария режим”.Verske vođe, političari i vlasnici medija su postali korumpirani velikaši, top 2 posto “starog režima”.
19Снимка на монаси, слизащи към покоите си след вечерното преклонение в храма Хаеинса, който е един от най-ранните будистки храмове Джог-йе в Южна Корея. Снимка: joonghijung (CC BY 2.0)Slika monaha koji idu do svojih soba nakon večernjeg bogosluženja u hramu Haeinsa koji je jedan od najistaknutijih budističkih hramova Chogye u Južnoj Koreji (nije bezuslovno povezan sa slučajem kockanja navedenog u članku) Slika: joonghijung, Creative Commons License (CC BY 2.0)
20Орденът на Джог-йе (анг) има повече от 10 милиона члена, което представлява около една пета от корейското население.Jogye red ima više od 10 miliona sledbenika, a to pokriva oko petinu celokupnog stanovništva Južne Koreje.
21Лидерът на Ордена направи публично изявление (анг) с извинения и призова целия Орден към “саморазкаяние” веднага след като случая със залозите беше отразен на първите страници на вестниците в страната.Vođa Jogye reda je objavio javno izvinjenje odmah nakon što je slučaj u vezi sa kockanjem stigao na naslovne stranice nacionalnih novina, gde je obećao “samo-pokajanje”.
22Въпреки спекулациите на медиите, че изтичането на видеото е било внимателно планирано от съперниците отвъд Ордена, няма причина или извинение достатъчно силни за да успокоят разочарования корейски народ.Iako su postojale medijske špekulacije da je curenje videa pomno isplanirano od strane suparničkih sila unutar reda, nijedan razlog ili izvinjenje nisu bili dovoljno jaki da se smiri razočarani Korejski narod.
23Парк Тае-су (@sjts200) туитва:Park Tae-su (@sjts200) je tweetovao
24Монахът Джа-сеонг трябва да поеме пълна отговорност за фиаското с хазарта и да подаде оставка.Kaluđer Ja-Seong treba da preuzme punu odgovornost za ovaj skandal sa kockanjem i da podnese ostavku.
25Наистина ли смятате, че може да прикриете случая само чрез обещание за саморазкаяние?Da li stvarno mislite da možete prikriti slučaj samo obevezujući se na samo pokajanje?
26Разбира се, че не.Vraški, ne.
27Юн Хи-сунг (@yunheesung) написа:Yun Hee-sung (@yunheesung) je tweetovao
28Мислите ли, че всички тези [обвинения] са нечестни, тъй като скандала с хазарта беше предизвикан от изцяло вътрешен конфликт?Da li smatrate da su sve te (optužbe) nepravedne pošto je kockarski skandal uzrokovan unutrašnjim sukobom između strana?
29Без значение дали сте имали неразбирания във вътрешните отношения или не, това, което касае корейския народ е дали е извинимо за монасите да залагат потресаващи суми, да пият и пушат.Bilo da je u pitanju unutrašnji sukob između strana ili ne, ono što zanima Korejski narod je to da li je opravdano to da sveštenici kockaju ogromne količine novca uz dim i piće.
30Все още ли не може да разберете какъв е истинския проблем?Zar još uvek ne vidite šta je pravi problem ovde?
31Южна Корея бе силно религиозна страна, но след многобройните скандали, изниквали в християнските и будистки общности, все повече и повече разочаровани корейци се отказват от религията.Južna Koreja je nekada bila veoma religiozna zemlja, ali pošto je izbijalo mnogo skandala i u hrišćanskim i u budističkim zajednicama , stanovnici Koreje se, isfrustrirani, sve više i više odvraćaju od religije.
32Twitter потребителят @tinypencil пише:Twitter korisnik @tinypencil je tweetovao:
33Значи будизма решава да сподели острите критики с христианската общност?Znači Budizam je odlučio da podeli oštre kritike s hršćanskom zajednicom?
34Обществените чувства към будизма преди бяха добронамерени.Javno mišljenje prema budizmu je bilo prilično dobro.
35Но сега нелегалните залагания на монасите развалиха всичко.Sada ga je, međutim, kaluđersko ilegalno kockanje uništilo.
36И добавя:i dodaje :
37Монасите от Ордена на Джог-йе са залагали цяла нощ.Kaluđeri iz reda Jogye su započeli kockanje cele noći.
38Религията ли е това, което лекува света ИЛИ светът е този, който храни хората, криещи се зад името на религията?Da li je religija ta koja leči svet ILI svet hrani te ljude koji se kriju pod imenom religije?