Sentence alignment for gv-bul-20120511-1696.xml (html) - gv-srp-20120515-8984.xml (html)

#bulsrp
1Швейцария: Основен доход за всичкиŠvajcarska: Inicijativa za uspostavljanje minimalnog dohotka za sve
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.
3Инициатива за създаване на нов федерален закон, известен като “безусловен основен доход” бе официално въведенa в Швейцария през април т.U Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao “Bezuslovni minimalni prihod”.
4г. Идеята се състои просто от даването на месечен доход на всички граждани, който не е свързан нито с приходи, нито с работата, и генерира коментари из швейцарската блогосфера.Ova ideja, koja se sastoji od toga da se svim građanima da mesečni prihod koji ne zavisi od primanja niti je vezan za rad, je sakupila mnoštvo komentara širom blogosfere u Švajcarskoj.
5В рамките на швейцарското законодателство, всеки гражданин може да предложи популярни инициативи: става въпрос за система на пряка демокрация, която дава възможност на гражданите да изискват законодателна промяна на федерално или конституционно ниво.Proces referenduma u Švajcarskoj je sistem neposredne demokratije koja omogućava građanima da zatraže zakonodavnu promenu na saveznom ili ustavnom nivou.
6Ако инициативата за въвеждане на основен доход събере повече от 100 000 подписа преди 11-ти октомври, 2013 г., Федералното събрание е задължено да я разгледа и - ако инициативата е преценена като правдоподобна, - да свика референдум.Ako inicijativa za uvođenje minimalnog prihoda prikupi više od 100,000 potpisa pre 11. oktobra 2013., Savezna skupština će biti obavezna da je razmotri, a onda će raspisati referendum ukoliko se oceni da je inicijativa verodostojna.
7Швейцарски франкове, Джим (CC BY-NC-SA 2.0), Flickr.Švajcarski franak od Flickr korisnika Jim (CC BY-NC-SA 2.0).
8В блога си, Паскал Холенгвен разяснява:Na svom blogu, Pascal Holenweg objašnjava:
9В основата на инициативата “за безусловен основен доход” стои предложението за “създаването на безусловна универсална помощ”, която да бъде записана във Федералната конституция и която “ще позволи на цялото население да води достойно съществуване и да участва в обществения живот”.Grupna inicijativa “za bezuslovni minimalni prihod” predlaže da “postavljanje bezuslovne univerzalne koristi” postane deo saveznog Ustava koji će “svim stanovnicima omogućiti dostojanstven život i učestvovanje u njemu”.
10Законът ще се занимае с финансирането и определянето на размера на помощите; предлагащите инициативата споменават около 2 000-2 500 швейцарски франка на месец (2 200 - 2 700 щатски долара), което е приблизително същото като максималната социална осигуровки, но това не е влкючено в съдържанието на инициативата.Zakon će obraditi finansiranje i odrediće iznos beneficije (oni koji to zagovaraju predlažu iznos od oko 2,000-2,500 švajcarskih franaka mesečno (ili $2,200-2,700 mesečno), što je otprilike isto kao i najviša trenutna isplata socijalnog osiguranja, ali to nisu napisali u tekstu inicijative).
11Основният доход не идва с никакви предварителни условия: не е обект на какъвто и да е начин на изследване.Minimalni prihod ne dolazi uz određene uslove: on ne podleže nikakvom ispitivanju.
12Той е универсален (всеки ще го получи) и егалитарен (всеки ще получи същата сума).On je univerzalan (svako će ga primiti) i zasnovan na jednakosti (isti iznos za sve).
13Също така е личен (ще се изплаща на лица, а не на домакинства).Takođe je ličan (isplaćuje se pojedincima, a ne domačinstvima).
14Това не е доход, който да замени неполучена заплата.To nije dohodak koji zamenjuje izgubljenu platu.
15Напротив, той замества всички нискостоящи обезщетения (безработица, пенсии, семейни надбавки, студентски стипендии, помощи за инвалиди).Umesto toga, on zamenjuje sve slabije podrške dohotka (naknada za nezaposlene, penzije, porodični dodatak, studentske stipendije, invalidnina).
16Как ще бъде финансиран?Kako će se finansirati?
17Чрез прякото данъчно облагане на доходите и богатството, косвеното данъчно облагане върху потреблението (ДДС), облагане на финансовите транзакции и, най-вече, чрез преразпределение на ресурси, които понастоящем са разпределени за финансиране на държавните пенсии и помощи за безработните, социални осигуровки и други социални грижи, по-малки от размера на основния доход.Kroz direktno oporezivanje dohotka i bogatstva, kroz neposredno oporezivanje potrošnje (PDV), oporezivanje finansijskih transakcija, a posebno kroz preraspodelu sredstava dodeljenih finansiranju državnih penzija i isplatama za nezaposlene, socijalne sigurnosti i ostala socijalna plaćanja koji su niži od iznosa minimalnog prihoda.
18В своя блог, Фред Юбльор изразява гледна точка:Na svom blogu, Fred Hubleur ističe:
19Важното нещо е, че тези приходи са фиксирани за всеки, без да има изискване да са работещи; точно така, това е доход, без работа.Važno je primetiti da je ovaj prihod određen za svakoga, bez da postoji uslov za rad; to je u redu, to je prihod bez posla.
20Това може да изглежда шокиращо, но в основата си е напълно защитима идея.To može izgledati šokantno. Međutim, u suštini to je jedna potpuno opravdana ideja.
21От една страна, се борим срещу бедността и несигурността, вече няма да е необходимо да има социална осигуровка, която да повишава други доходи, както и десетки различни и тромави помощи.S jedne strane, borimo se protiv siromaštva i nesigurnosti, socijalno osiguranje više neće morati da podupire dohotke drugih, i hrpu raznih i čudnih beneficija.
22Този безусловен доход е също добър за иновациите и творчеството.Ovaj bezuslovni prihod je jednako dobra vest za inovativnost i kreativnost.
23(…) Също така правим промяна на образеца, която закостенялите капиталисти може да счетат за тревожна: освобождението на работника, връщането обратно на статута му като Homo sapiens вместо този на Homo rabotikus, който властва в нашето общество [Бел. ред. : Homo rabotikus е игра на думи описваща човека, който прекарва най-голямата част от времето си в работа].(…) Takođe smo napravili pomak u paradigmi koji možda okorelom kapitalizmu može izgledati alarmantan: oslobađanje zaposlenog čoveka, vratili smo ga na status homo sapiensa od statusa homo travaillusa (Napomena urednika: ‘Homo travaillus' je igra reči za opisivanje čoveka koji radi), koji vlada u našem društvu.
24Мартуф определя редица аргументи в полза на един основен доход, както е показано тук:Martouf navodi niz argumenata u korist minimalnog dohotka, kao što je prikazano ovde:
25Човешките причини за работа, от freeworldcharter.org чрез active rain и адаптирано от Мартуф на Френски, с посзволение за използване в други статии.Humani razlozi za posao od strane freeworldcharter.org putem active rain i prihvaćeno od strane Martouf na francuskom s dozvolom za ponovo objavljivanje
26Тази нова представа за света е проучена най-вече в хелветико-немския филм Основен доход: културен тласък, от Енон Шмид и Даниел Хани, двама от осемте швейцарски основателите на инициативата:Ta nova svetska vizija je najupečatljivije istražena u švajcarsko-nemačkom filmu Minimalni dohodak: Kulturni Podsticaj, koji su snimili Ennon Schmidtu i Daniel Hani, dva od osam švajcarskih građana osnivača inicijative:
27“И какво ще правите с основения доход?”“A šta biste učinili sa minimalnim dohotkom?”
28На сайта на BIEN-Suisse, швейцарският клон на глобалната мрежа с призив а за основен доход (англ. ), Интернет потребителите бяха запитани следния въпрос:Na web stranici BIEN_Switzerland, švajcarska grupa globalne mreže poziva na minimalni dohodak, Internet korisnicima je postavljeno sledeće pitanje :
29Та ето на. Получавате 2 500 швейцарски франка всеки месец, без условия.Dakle evo, dobijate 2,500 švajcarskih franaka svaki mesec bez skrivenih uslova.
30Кажете ни как животът ви ще се промени.Kako će se Vaš život promeniti.
31Кажете ни как ще прекарвате времето си.Kako biste proveli svoje slobodno vreme.
32На какво ще посветите живота си?Čemu bi ste posvetili svoj život?
33Отговорите са различни.Odgovori su bili različiti.
34Антоан ще основе ресторант, Гаетан - ферма. Рено ще се посвети на музика:Antoine bi otvorio restoran, Gaetane farmu, Renaud bi se posvetio muzici:
35Първият ми проект ще бъде да завърша музикален инструмент, който съм в процес на създаване и ще опитам да го пусна в производство.Moj prvi projekt bi bio da završim muzički instrument koji trenutno stvaram i pokušao bih da ga stavim u proizvodnju.
36В същото време бих предлагал уроци за това как да се свири на любимия ми музикален инструмент, който не е добре познат в този регион.U isto vreme bih davao časove o tome kako se svira moj omiljeni instrument, jedan koji nije rasprostranjen u ovoj regiji.
37Потребителят Херфу70 би приоритизирал семейството си:Za korisnika herfou70 prioritet bi bila njegova porodica:
38Баща съм (3 деца - 6, 11 и 14 години) и съм единствения работещ в семейството.Ja sam otac (troje dece - 6, 11 i 14 godina) i izdržavam svoju porodicu.
39Да имам един основен доход би ми позволило да отделя повече време за децата си.Minimalni prihod bi mi dopustio da više vremena posvetim svojoj deci.
40Съпругата ми също ще бъде в състояние да направи нещо, извън грижите за нашия дом, което ще й позволи да живее по-пълноценно.Moja supruga bi takođe mogla raditi nešto drugo osim da brine za naš dom, imala bi priliku da se usavršava i razvija.
41Във Facebook, привърженици на инициативата за основния доход стартираха конкурс, наречен “звезда за цял живот”.Na Facebooku, oni koji podržavaju inicijativu za minimalni dohodak su pokrenuli takmičenje pod nazivom “Zvezda za Život”.
42Посетителите на сайта са поканени да се заснемат, сякаш са осъдени на доживотен.Posetioci web stranice su pozvani da uslikaju sliku njih samih kao da su osuđeni na doživotnu kaznu.
43Основен доход ще “направи повече вреда, отколкото полза” Но не всички са убедени от тази идея.Minimalni dohodak će “učiniti više zla nego dobra” Ali nije svako uveren da je to dobra ideja.
44Според Жан-Кристоф Шваб, член на Долната камара на представителите на Швейцария, социалистите не трябва да подкрепят предложението, което той смята, че ще “направи повече вреда, отколкото полза и ще бъде катастрофа за работниците и служителите”.Prema Jean Christophe Schwaabu, članu švajcarskog donjeg doma zastupnika, socijalisti ne smeju podržati predlog, za koji on smatra da će “učiniti više zla nego dobra i biti katastrofa za zaposlene”.
45Той даде следното обяснение в блога си:Dao je sledeće objašnjenje na svom blogu:
46Поддръжниците на основния доход твърдят, че той трябва “да освободи хората от задължението да си изкарват прехраната” и да доведе до изчезването на нестабилна или ниско платена заетост, защото, понеже този основен доход гарантира минималната работна заплата доживот, никой няма да иска тези работни места.Oni koji podržavaju minimalni dohodak tvrde da on mora “osloboditi ljude od obaveze da zarađuju za život” i dovesti do nestanka nestabilnosti ili slabo plaćenog rada, jer, pošto ovaj minimalni prihod garantuje minimalnu platu za život, niko neće hteti ove poslove.
47Това е повече от вероятно да доведе до обратен ефект.Sada, više je nego verovatno da će proizvesti suprotan rezultat.
48Тъй като ниското ниво на изплащания няма да бъде достатъчно за задоволяване на основната цел на инициативата, а именно да се осигури достоен стандарт на живот, получателите ще бъдат задължени да работят така или иначе, въпреки основния доход.Pošto niske plate neće biti dovoljne da zadovolje glavni cilj inicijative, a to je da se osigura pristojan životni standard, korisnici će, i pored minimalnog prihoda, morati da rade.
49Натиск да се приеме всяка налична работа няма да си отиде.Pritisak da se prihvati bilo koji dostupan posao neće nestati.
50Той добави:Dodao je:
51Накрая, най-лошото от всичко е, че безусловен основен доход изключва завинаги голям брой работници от трудовия пазара (като отрича правото им да работят): тези, които се определени, че имат недостатъчен потенциал за печалба (например поради инвалидност, болест или липса на квалификациите) просто ще трябва да се задоволяват с основния доход.Na kraju, bezuslovni minimalni prihod bi, u najgorem slučaju, trajno isključio dobar broj radnika na tržištu rada (uskraćujući im pravo na rad): oni kojima se oceni da nemaju dovoljan potencijal za zaradu (npr. zbog invalidnosti, bolesti ili nedostatka kvalifikacija) moraće da se zadovolje samo minimalnim dohotkom.
52Неговият анализ е спорен, както се вижда от поредицата коментари под постинга.Njegova analiza je kontroverzna, kao što se može videti iz komentara na njegov post.
53От френска гледна точка, Джеф Рено обясни защо левицата се противопоставя на безусловен основен доход:Iz francuske perspektive, Jeff Renault je objasnio zašto je levica “zakleto protiv” bezuslovnog minimalnog prihoda:
54Левицата от края на 19-ти и от 20-ти век беше изфабрикувана на база ценностите на работа и защита на работниците.Levica krajem 19. i u 20. veku je sebi krčila put na vrednostima rada i odbrani radnika.
55Тази борба е центрирана около безкрайната защита на работника и на неговия Свети Граал, договори с неограничена продължителност, докато този “статут” се прилага само към малцинство.Ova borba se vrti oko beskonačne odbrane plaćenog radnika i Svetog Grala stalnih ugovora za plaćenje, iako se ovaj “status” odnosi samo na manjinu.
56Със стартирането на инициативата, Юбльор се надява, че голям обществен дебат ще се развие в Швейцария:Uz pokretanje ove inicijative, Hubleur se nada da će se pokrenuti velika društvena rasprava u Švajcarskoj:
57Това поне ще отвори врати за голям обществен дебат и за шанса да се разсъждава върху това, което искаме и към какъв начин на живот се стремим.To će barem otvoriti vrata velikoj društvenoj raspravi i daće priliku da se iznesu razmišljanja o tome šta želimo i kakvom životu težimo.
58От известно време следя идеята за универсална система за помощи (наред с други имена).Već neko vreme pratim ideju univerzalnog sistema beneficija (među drugim imenima).
59Спомням си, че се говореше за това преди десет години в университет, в лекциите за нестабилност и социални връзки.Sećam se da sam govoro o tome na času o nestabilnosti i društvenim vezama pre deset godina na univerzitetu.
60Идеята е, честно казано, много съблазнителна и заслужава наблюдение отблизо.Iskreno rečeno, ova ideja je jako zavodljiva i zaslužuje detaljniji pogled.
61Когато погледнете света, създаден от текущия капиталистически продукционен модел, лесно бихте се озовали в ситуация, в която копнеете за нещо друго, за свят, който дава на всеки по-добър шанс.Kada pogledate na svet stvoren kroz savremeni kapitalistički, proizvodni model, možete lako završiti s čežnom za nešto drugo, za svet koji svakome daje bolje šanse.