Sentence alignment for gv-bul-20120404-579.xml (html) - gv-srp-20120326-8570.xml (html)

#bulsrp
1Сърбия: Противоречивата реабилитация на Дража МихайловичSrbija: Kontroverze povodom rehabilitacije Draže Mihailovića
2Всички препратки водят към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език. Драголюб (Дража) Михайлович е главнокомандващ Югославската Отечествена Армия, известна още като Четниците, през Втората Световна Война.Dragoljub Draža Mihailović je bio komandant Jugoslavenske vojske u otadžbini tokom Drugog svetskog rata, takođe poznate kao Četnički pokret.
3През 1946г. е заловен от новите комунистически власти на Югославия, обвинен в измяна и военни престъпления, осъден на смърт и екзекутиран.Komunističke vlasti su ga uhapsile 1946. optužile za veleizdaju i zločine, osudile na smrt i pogubile.
4Съдебният процес по реабилитацията му, започнал през юни 2010г. с иск на неговия внук Воислав Михайлович, е вече към края си.Proces rehabilitacije koji je na zahtev Dražinog unuka Vojislava Mihailovića započet u junu 2010. približava se kraju.
5Въпреки че искът беше подкрепен от някои академици, професори и политици, общественото мнение в Сърбия е разделено.Iako su neki akademici, profesori i političari podržali zahtev, javnost u Srbiji je podeljena po ovom pitanju.
6За някои Дража Михайлович е невинна жертва, за други е справедливо осъден колаборационист, който е извършил престъпления не само в Сърбия, но и в Босна и Херцеговина, както и в Хърватска.Jedni ga smatraju nevinom žrtvom, dok je za druge pravično osuđeni saradnik okupatora koji je počinio zločine ne samo u Srbiji, nego i u Bosni i Hercegovini i Hrvatskoj.
7Някои от политиците, неправителствени организации и гражданите на тези държави също реагират на новината.Neki političari, nevladine organizacije i građani iz ovih zemalja takođe su reagovali na vest.
8Според общото им мнение, Дража Михайлович е престъпник и националист, воден от идеята за изграждане на Велика Сърбия. Иво Йосипович, президент на Хърватска, заявява (хърватски) пред хърватския ежедневник Jutarnji List:Oni manje ili više imaju jedinstven stav o Draži Mihailoviću, smatrajući ga kriminalcem i nacionalistom koji je imao ideju da uspostavi tzv. Veliku Srbiju .
9Дража Михайлович. Снимка: Музей за жертвите на Холокоста, САЩ, Muzej Revolucije Narodnosti Jugoslavije (пъблик домейн)Ivo Josipović, predsednik Hrvatske, rekao je za Jurtarnji list:
10Дража Михайлович беше военнопрестъпник… Мога да изброя много случаи, в които [Четниците] съдействаха, не действаха като антифашисти, а съдействаха на германците, италианците и [Усташите] в тяхната борба срещу [партизаните]… Ако процесът приключи така както медиите предричат - и все пак да изчакаме края му, - то това ще бъде лош жест по отношение на Втората Световна Война и антифашизма.Draža Mihailović je bio zločinac… Mogu se sjetiti puno slučajeva u kojima su [četnici ] sudjelovali, ne borili se i bili antifašisti, nego sudjelovali u bitkama zajedno sa Nijemcima i Talijanima i [ustašama] protiv [partizana]… Ako se taj proces završi kako mediji najavljuju - pričekajmo ipak kraj procesa - to će značiti veliki korak natrag u odnosu prema Drugom svjetskom ratu i antifašizmu.
11В Босна и Херцеговина, движението „Жени - жертви на войните“ разпространи изявление, в което се казва:Udruženje žrtava rata iz Bosne izdalo je saopštenje u kome se između ostalog kaže:
12Босна и Херцеговина плати тежка дан на идеята за Велика Сърбия, чиято емблема е Дража Михайлович.BiH je skupo platila ceh velikosrpske ideologije, čiji je jedan od zaštitnih znakova i Draža Mihailović.
13Реабилитацията му предизвиква сериозна загриженост за суверенитета и мира на нашата страна, защото буди съмнения у нас дали зверствата и убийствата, извършени преди 20 години, са останали завинаги в миналото.Sa pričom o njegovoj rehabilitaciji opravdano brinemo za suverenitet i mir u našoj zemlji i plašimo se jer ne znamo da li su pokolji i smrt, koje smo preživljavali prije 20 godina, i zauvijek iza nas.
14Поставянето на знак за равенство между фашизма и антифашизма е все едно да се постави знак да равенство между жертвите и палачите от времето на агресията над нашата страна.Izjednačavanje fašističkog i antifašističkog pokreta jednako je izjednačavanju žrtve i dželata iz perioda agresije na našu zemlju.
15От друга страна Вук Йеремич, министър на външните работи на Сърбия, разглежда (хърватски) реабилитацията на Дража Михайлович като вътрешена въпрос който засяга само Сърбия.Međutim, Vuk Jeremić, sprski ministar spoljnih poslova, misli da je rehabilitacija Draže Mihailovića unutrašnje pitanje Srbije.
16Сръбският блогър Филип Младенович е написал (сръбски) в своя публикация:Srpski bloger Filip Mladenović piše u svom postu:
17[…] Особено съм подразнен от това ревизиране на историята.[…] Međutim, ono što mene posebno iritira je revizija iztorije.
18Не ми е ясно кой има полза от омаловажаване на сръбската съпротива срещу фашизма през Втората световна война с тези опити за реабилитация на Равногорското движение и неговия лидер Дража Михайлович.Nije mi jasno kome to u Srbiji odgovara da se antifašistička borba naših predaka tokom II Svetskog rata sada relativizuje pokušajima rehabilitacije ravnogorskog pokreta i njegovog vođe Draže Mihailovića?
19Защо Сърбия сама се изключва от антифашистката коалиция на победителите?Zašto Srbija ovakvim autogolovima sama sebe izbacuje iz pobedničke antifašističke koalicije?
20Защо се отрича от толкова много жертви, паднали с чест в смела битка срещу нацисткия режим на Хитлер? […]Zašto poništava tolike žrtve, časno i hrabro poginule u borbi protiv Hitlerovog nacističkog režima? […]
21Публикацията му е предизвикала повече от 350 коментара.Na ovaj post je ostavljeno više od 350 komentara.
22Следват някои от тях.Ispod su neki od njih.
23Johnnyt пише:Johnnyt je pisao:
24Плюеш по един истински борец срещу фашизма и комунизма, а в същото време престъпника [Тито], президентът на тоталитарната държава Съюзна Федеративна Република Юогославия, почива в мир в Къщата на Цветята (мавзолея на Йосип Броз Тито в Белград - бел. прев.) […]Čoveka koji je iskreni borac protiv fašista i komunističkih terorista pljujete, a zločinac [Tito], predsednik genocidne države SFRJ, se izležava u Kući cveća…[…]
25Dextera казва:Dextera kaže:
26Филип, ти не знаеш много неща.Mnoge stvari ne znate, Filipe.
27Чел си и цитираш основно официалната история, писана от режима на Тито.Čitate i citirate isključivo oficijelnu titoističku istoriju. Ne znate da je [političko] suđenje D.
28Не знаеш, че процесът срещу Дража Михайлович всъщност е бил нагласен [политически] процес, нямаш представа какви документи има, не познаваш ролята на [Коминтерна], не знаеш кой е Драгич Йоксимович, не знаеш, че сестрата на Дража е била убита от съветските войници, които са нахлули в Белград през 1944, и така нататък. Виждаш нещата само в черно и бяло, така както Тито искаше да изглеждат.M. bilo montirani proces, ne znate koja sve i kakva dokumenta postoje, ne znate ulogu [Kominterne], ne znate ko je Dragić Joksimović, ne znate da su Dražinu sestru ubili Sovjeti ulaskom u Beograd 1944. itd. Hoćete da pojednostavite stvari, crno-belo, to je upravo titoistički.
29Cult казва:Cult kaže:
30Трябва да се забрани със закон фалшифицирането на историята и реабилитирането на национални предатели и сътрудници на окупаторите.Zakonom treba zabraniti pokušaj falsifikovanja istorije i „rehabilitacije“ nacionalnih izdajnika i saradnika okupatora.
31niccolo казва:niccolo kaže:
32Безсмислено е да дискутираме кой е избил повече цивилни граждани - четниците или партизаните.Ponovo jalova rasprava ko je pobio više civila, četnici ili partizani.
33Дали участниците в тази дискусия осъзнават, че процедурата по реабилитация не дава отговор на въпроса дали някой е извършил престъпление или не, а се отнася до въпроса дали на обвинения е съден в честен съдебен процес или такъв процес не е имало въобще?Nego, da li je iko od učesnika rasprave provalio da postupak rehabilitacije nema veze sa pitanjem da li je neko zaista činio zločine ili nije već sa pitanjem da li su mu prilikom suđenja kršena prava koja mora da ima optuženi tokom suđenja ili mu eventualno uopšte nije ni suđeno?
34Белградският историк Любинка Трговчевич заявява (сръбски) в сайта на Свободна Европа (Free Europe):Beogradska istoričarka Ljubinka Trgovčević rekla je za web sajt Slobodne Evrope:
35Ако ставаше въпрос само за подновяване на съдебния процес срещу него, проблемът щеше да е значително по-малък.Da je reč samo o obnovi sudskog procesa, onda bi u svakom slučaju problemi bili manji.
36Няма съмнение, че той, както и неговото движение, са освободени от отговорност за всички грешки извършени или не от тях.Ovako se podrazumeva da je on oslobođen kao i njegov pokret svih krivica za ono što je radio ili nije radio.
37Мирко Ковач, известен хърватски писател, казва на същия сайт:Mirko Kovač, poznati pisac iz Hrvatske, kaže:
38Супер.Super.
39Всички очакват с нетърпение това да се случи, за да могат да реабилитират своите си хора.Jedva čekaju ovi ovde da se tako nešto dogodi da bi i oni mogli rehabilitirati svoje.
40Тук е същото като в Сърбия - хората мечтаят за реабилитация на [Анте Павелич].Region je isti kao i Srbija. Ovde sanjaju rehabilitirati [Ante Pavelića].
41Душан Стефанович от Чикаго коментира статията на Свободна Европа:Dušan Stefanović iz Čikaga kaže:
42Не виждам кого е предал Дража през войната.Ne vidim koga je Draža izdao u ratu.
43Той се е борил срещу титовите комунисти, вониците на Павелич - усташите, хитлеровите фашисти,… срещу всичките врагове на сръбския народ през войната.Borio se protiv Titovih komunista, Pavelićevih [ustaša], Hitlerovih fašista… svih neprijatelja srpskog naroda u tom ratu.
44Спасил е хиляди свалени американски пилоти - повече от 500 са евакуирани само от село Пранджани през 1943.Spasao je hiljade američkih pilota, samo iz sela Pranjani je evakuisano preko 500 američkih pilota 1943.
45Де Гол и Труман са го удостоили с високи отличия за ролята му през войната.De gol i Truman su ga odlikovali najvišim odlikovanjima za njegovu ulogu u ratu.
46И най-важното - генерал Михайлович не е предал Сърбия.Iznad svega, general Mihailović nije izdao Srbiju.