Sentence alignment for gv-bul-20120516-1873.xml (html) - gv-srp-20120515-9049.xml (html)

#bulsrp
1Испания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролетŠpanjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću
2Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi.
3От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
4С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
5Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.
6Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.
7На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
8Изкуствата също разцъфнаха с 15М.Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.
9Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.
10Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
11За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
12Тук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:
13"Друг свят е възможен""Drugačiji svijet je moguć"
14"Оставаме на площада""Ostaćemo na trgovima"
15"Ако крадеш, не ни управлявай" "Глобална пролет""Ako kradeš, ne smiješ upravljati"
16"Не искаме реформи… Ние искаме друга система""Mi ne želimo promjene….
17Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.Mi želimo novi sistem"
18Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .