Sentence alignment for gv-bul-20120406-793.xml (html) - gv-srp-20120410-8684.xml (html)

#bulsrp
1Египет: Кампанията “Вашата лична карта, вашите права” цели женитеEgipat: Kampanja ”Vaša lična karta, Vaša prava” za žene
2Всички препратки водят към текстове на английски, освен ако изрично е посочено друго. 2 милиона лични карти за 2 милиона жениPrema podacima egipatskog Ministarstva unutrašnjih poslova, čak 4 miliona žena u Egiptu nema ličnu kartu.
3Според данни на египетското Министерство на вътрешните работи, 4 милиона жени в страната не разполагат с национални карти за самоличност.
4Една жена без национална идентификация не е в състояние да притежават земя, не може да се купи или да продаде активи и дори не може да наследи починали членове от семейството си.Žena bez lične karte nema pravo da poseduje zemlju, ne može da kupi ili proda imovinu, a čak ne može ni da nasledi ako joj neko od članova porodice umre.
5Липсата на лични карти също така предотвратява достъпа на жените до различни обществени услуги като образование, здравеопазване, право на глас и други основни социални права.Nedostatak ličnih karata isto tako onemogućava ženama pristup različitim javnim službama, koje uključuju obrazovanje, zdravstvo, prava glasa i druga osnovna socijalna prava.
6Ето защо започна нова кампания, имаща за цел да осигури националните лични карти на всички жени.To je razlog što je pokrenuta kampanja sa ciljem da se svim ženama dodele lične karte.
7Кампанията се нарича “Вашата лична карта, вашите права” и целта й е безплатно да издаде документи за самоличност на 2 милиона египетски жени.Kampanja se zove “Vaša lična karta, Vaša prava”, a cilj je da se za 2 miliona egipatskih žena besplatno izdaju lične karte.
8Тази акция ще започне с един опитен период от три месеца.To će otpočeti kao pilot projekat od 3 meseca.
9Според Facebook страницата на кампанията (арабски): Пилотният проект е с продължение три месеца, започвайки от март, и ще се проведе в провинцията Калиобея, която има общо 14 области.2 Miliona Ličnih Karata za 2 Miliona ŽenaFacebook stranica Kampanje navodi sledeće:Pilot projekat će trajati 3 meseca, počev od marta, a održaće se u oblasti Kalibeia koja ima 14 okruga.
10Целта на пилотния период са 40 000 жени, които нямат лични карти.Cilj ovog projekta su 40.000 žena koje nemaju lične karte.
11Бяха избрани следните области в Калиобея: Бенха, Калиуб, Шебин Ел-Канатер и Ел-Канатер Ел-Кхайрея.Okruzi koji su izabrani u oblasti Kaliobea za pilot projekat su: Benha i Kalioub, Sjhebin El Kanater i El Kanater El Khaire.
12Според доклад на ООН от 2006, 41% от египетските жени над 18 години са неграмотни.Prema UN izveštaju iz 2006 g., 41% odraslih žena u Egiptu je bilo nepismeno.
13Снимка от Илен Пърлман.Foto ljubaznošću Ilene Perlman.
14Това не е първата кампания, която се опитва да постигне тази цел, но сегашната е подкрепена от различни неправителствени организации, включително UN Women (Бюро на Организацията на обединените нации за равнопоставеност на половете и овластяване на жените), UNDP (Програма за развитие на Организацията на обединените нации), Министерство за административно развитие, Социален фонд за развитие, Министерство на външните работи и др.Ovo nije prva kampanja u pokušaju da se postigne ovaj cilj. Kampanju podržavaju razne nevladine organizacije, uključujući UN Žene (telo UN-a za ravnopravnost polova i podržavanje žena), UNDP (UN Program Razvoja), MSAD (Državno Ministarstvo za Razvoj Upravljanja), SFD (Socijalni Fond za Razvoj), MoFA (Ministarstvo Spoljnih Poslova), i drugi.
15Организаторите на кампанията също така използват социални медии, за да се повиши осведомеността за проекта (акаунт в Twitter и страница във Facebook) както и по различни въпроси, свързани с неравенството между половете в страната.Organizatori kampanje takodje koriste društvene medije za širenje svesti o projektu. Pokrenuli su naloge na Twitteru i Facebook-u da bi se podigla svest o kampanji, ka i o pitanjima jednakosti polova.
16On Twitter, they announced:Najavili su na Twitteru:
17@Million_ID: Египет се класира номер 120 сред 128 страни, когато става въпрос за неравенството между половете.@Milion ID: Egipat zauzima 120 mesto od 128 zemalja kada je reč o nejednakosti polova.
18Вашата лична карта, вашите праваVaša lična karta, Vaša prava
19Най-сетне, те искат хората да помогнат да се повиши осведомеността за кампанията, чрез споделяне и ретуитване на постовете във Facebook и Twitter, поканвайки интернет гражданите:Takodje, potrebna im je pomoć u podizanju svesti o kampanji, a to možete učiniti tako što ćete podeliti i opet tweetovati njihove poruke na Facebook-u i Twitter-u.
20@Million_ID: Целта на нашето присъствие в интернет не е само да ни чуят жените в селата, но и да се повиши осведомеността за кампанията сред средната и висшата класа.Ovako se obraćaju posetiocima Interneta: @Milion ID: Cilj našeg prisustva na mreži nije da dopremo do žena u selima, već da podignemo svest o kampanji medju srednjom i višom klasom.