Sentence alignment for gv-bul-20120529-1836.xml (html) - gv-srp-20120519-9034.xml (html)

#bulsrp
1Аржентина: Приет е закон за полово самоидентифициранеArgentina: Zakonodavci odobravaju Zakon o identitetu polova
2Всички линкове са към сайтове на испански език, освен ако е посочен друг език.[Svi linkovi vode na web stranice na španskom jeziku, ukoliko nije drugačije navedeno]
3След двучасови дебати, на 9. май 2012г. година Аржентина прие закона за половото самоидентифициране, с 55 гласа “за” и 1 “въздържал се”.Dana 09. maja 2012., nakon dva sata rasprave, Senat je odobrio argentinski Zakon o identitetu polova sa 55 glasova za i jednim uzdržanim glasom.
4Законът припознава правото трансексуални хора да се идентифицират от съответния пол, за който се смятат, а не от физиологичния им такъв.Zakon priznaje pravo transseksualnih osoba na identitet koji odgovara njihovom izražavanju pola.
5Текст в AG Magazine разяснява историята зад създаването на такъв закон:Publikacija u AG Magazineu iznosi priču koja stoji iza pritisaka za takav zakon:
6Идеята за “закон за полова идентичност” е предложена за първи път през 2007 година в Аржентинския парламент от Аржентинската ЛГБТ федерация и Асоциацията на травеститите, трансексуалните и трансполовите хора от аржентина.Plan za Zakon o identitetu polova je po prvi put podnet argentinskom parlamentu 2007. g od strane argentinske LGBT Federacije i Udruženja tranvestita, transseksualaca i osoba koje žele da promene pol u Argentini (ATTTA).
7Приетият текст (същия, който беше предварително одобрен в Долната камара на Конгреса през ноември 2011г. ) настоява за признаване на идентичността на трансполови хора в техните лични документи, както и за достъп до пълно здравеопазване в здравната система.Odobreni tekst, koji je isti kao i onaj koji je dobio odobrenje prethodne godine u donjem domu Kongresa u novembru 2011. zalaže se za priznavanje identiteta osoba koje promene pol u njihovim ličnim dokumentima, kao i pristup sveobuhvatnoj zdravstvenoj zaštiti unutar zdravstvenog sistema.
8Националният фронт за закона за полова идентичност, създаден през 2010г. с цел за подпомагане на приемането на закона, коментира причините за приемането му:Narodni Front za Zakon o identitetu polova (FNLIG), osnovan 2010. uz cilj da radi na prihvatanju tog zakona, prokomentarisao je zašto je to važno na njihovoj web stranici:
9Снимка: Лора Шнайдер С приемането на закона, Аржентина започва един исторически и демократичен процес за приемането на цялата транс популация в държавата, чиито елементарни права, като правото на самоидентичност и достъп до здравната система, бяха уязвими до този момент.S prihvatanjem ovog zakona, Argentina započinje proces istorijskog i demokratskog poboljšanja odnosa sa svim stanovnicima ove zemlje koji žele da promene rod, čija su osnovna prava, poput prava na identitet i sveobuhvatnu zdravstvenu zaštitu, bila slabo postavljena u sistemu.
10Законът дава достъп до промени на регистрите и до пълно здравно обслужване в здравеопазването.Zakon osigurava i promene prilikom izmene u registru i pristup sveobuhvatnoj zdravstvenoj zaštiti.
11Да се третират хората по начин, който не се различава от заявения с мандат е най-важния успех, който продължава да ни мотивира тук, в Националния фронт за Закона за половата идентичност и който създаде проектозакона, въз основа на когото е подписаното от депутатите и сенаторите крайно становище.Dobiti tretman se ne razlikuje od svega onoga što navedena prava nalažu a to je bio najvažniji uspeh koji nas još uvek vodi napred ovde u Narodnom Frontu za Pravo o Identitetu Polova (FNLIG), koji je napravio zakon na temelju potpisanog mišljenja od strane predstavnika Donjeg Doma i senatora.
12Достъп до здравеопазванеPravo na kompletni zdravstvenu zaštitu
13Един от елементите, до когото дава достъп новият закон, е публичното здравеопазване, което включва достъп до частични и пълни хиругически операции за тези над 18 години, както и/или хормонални терапии за промяна на тялото, включително гентиалиите, без да има нужда от съдебно или административно разрешение.Jedna od tačaka u novom zakonu koju bi trebalo prostudirati je u vezi sa pristupom kompletnoj zdravstvenoj zaštiti, što uključuje osobe starije od 18. godina na parcijalne i kompletne hirurške zahvate i/ili kompletne hormonalne tretmane radi promene tela, uključujući i genitalije, bez potrebe da se dobije sudska ili administrativna dozvola.
14Страницата на Министерството на Здравеопазването за Провинция Буенос Айрес (пионер в операциите за промяна на пола) публикува интервю с Министъра на здравеопазването на провинцията, Алехандро Колиа:Na web stranici Ministarstva Zdravlja za Regiju Buenos Airesa, koja je bila pionir u operacijama za promenu pola, postavljen je intervju s pokrajinskim ministrom zdravstva, Alejandro Collia:
15“Провинцията е пионер в гарантирането, чрез достъп до здравеопазването, на правото на хората за идентифицирането на тяхната полова идентичност.Ova regija je pionir u tome da garantuje ljudima pravo na polni identitet, kroz pristup javnom zdravstvu.
16Съобразяване на гениталиите с идентифицирания пол на всеки човек е право, което ние продължаваме да гарантираме в болница Гутиерез”, увери министъра на публичното здравеопазване Алехандро Колиа.Usklađivanje genitalija sa preuzetim polnim identitetom za svaku osobu je pravo koje i dalje garantujemo u bolnici Gutiérrez,” potvrdio je regionalni ministar za javno zdravstvo Alejandro Collia.
17Болница Гутиерез, заедно с болница Дюран в Буенос Айрес, е единствения публичен доставчик, извършващ операции за промяна на пола.Regionalna bolnica Gutiérrez je jedina javna ustanova koja pruža ovu uslugu, zajedno sa bolnicom Duran u Buenos Airesu, gde se obavljaju operacije promene genitalija.
18Една от първите критики, преди приемането на закона, идва от Даниел Фернандез, владика от диоцеза на Джуджуй в Аржентина:Jedna od prvih kritika koja se pojavila pre zakonskog odobrenja, došla je od Daniel Fernándeza, episkopa Biskupije Jujuy, u Argentini:
19“Mišljenje crkve je od početka dobro poznato, mi verujemo da je Bog stvorio ljudsko biće, muško ili žensko, a ostvaruje se kroz našu ljudsku prirodu i tu mi želimo da započnemo dijalog,uz poštovanje, bez netolerancije, da izrazimo svoje mišljenje, koje je u ovom slučaju, u suprotnosti sa mišnjenjem mnogih “, rekao je episkop.
20“Самоидентифицирането е следствие на пола, с който сме се родили, и от идентифицирането, което сме получили в майчината утроба“, казва аржентинския владика, отхърляйки закона за половата идентичност.“Identitet nastaje uz pol koji smo dobili i od identiteta koji uzmemo iz majčine utrobe”, rekao je argentinski episkop, unapred osuđujući Zakon o identitetu polova.
21От друга страна, блогът Unificacionistas пише в поста си “Равенство за някои” относно правата на малцинствата в Аржентина:S druge strane, blog Unificacionistas, u svom postu “Jednkost za malo njih” piše o pravima manjina u Argentini:
22със сигурност малцинствата ще настояват за още права, защото е очевидно, че момента е повече от подходящ за прокарването на закони, които досега са стояли в прължение на десетилетия скрити в някои тъмен шкаф.Sigurno bi manjine brzo tražile sve više i više prava, budući da danas možemo videti da je tlo više nego plodno za sticanje ovih zakona koji su spavali u mračnim fiokama desetinama godina.
23Въпреки критиките към формата, в моя случаи, както и в случая на мнозина други, ние поддържаме принципа, че всеки гражданин има права и е равен на останалите граждани в очите на закона.Uprkos kritici forme, u mom slučaju i u slučaju mnogih, mi u načelu prihvatamo da svaki građanin ima prava i jednak je s ostalim građanima u očima zakona.
24Проблемът е, че се страхувам, че равенството може би не е възможно във всички случаи.Bojim se da je problem u tome što ta jednakost neće biti primenjena u svim slučajevima.
25Реакции в социалните мрежиReakcije na društvenim mrežama
26След като приемането на закона става публично достояние, потребителите в социалните мрежи реагират по същия начин.Čim se raširila vest o ovom zakonu, posetioci društvenih mreža su ponovili reakcije građana.
27Докато някои, като Хуанхо (@Juanx1984), искат още права, други, като Хосе Кастиглионе (@JoseCastiglione) пишат:Neki, kao Juancho (@Juanx1984), žele više prava, dok je Jose Castiglione (@JoseCastiglione) napisao:
28Законът за #IdentidadDeGenero [Полова идентичност] ми изглежда като отклонение.Meni se čini da je zakon o #IdentidadDeGenero [Identitetu Pola] prevara.
29За тези, които са обидени от коментара ми, моля да ме извините, но това е НЕПРИЕМЛИВО.Za one koje ovaj komentar vređa, oprostite, ali to je NEDOPUSTIVO.
30Пауло Юдеуиц (@Pauloyudewitz) празнува по повод приемането на закона:Međutim, Paulo Yudewitz (@Pauloyudewitz) slavi donošenje zakona:
31#IdentidadDeGenero [Полова идентичност] Поздравления!#IdentidadDeGenero [Identitet Pola] Čestitke svima!
32Още един исторически ден!Još jedan istorijski dan!
33Най-сетне, Facebook страницата “I am in favor of the law of gender identity” (“Аз съм “за” закона за полова идентичност”) празнуваше:Konačno, na Facebooku se nalazi stranica “Glasam za zakon o identitetu polova” koji proslavlja:
34Приятели, нямате представа колко сме щастливи след тази победа!Prijatelji, nemoguće je opisati koliko smo srećni zbog ove pobede!