# | bul | swa |
---|
1 | Трите Влъхви на разходка в Ню Йорк | Wafalme Watatu Watembelea New York |
2 | Трите Влъхви дойдоха и си отидоха, но не и преди да прескочат през Ню Йорк, за да празнуват със стотици деца, които излязоха на парада, организиран от Музео дел Барио на 4-ти януари, нетипично слънчев петък за този месец. | Wafalme watatu walikuja na kuondoka, lakini siyo kabla ya kupita katika jiji la New York ili kusherehekea na mamia ya watoto waliojitokeza kwa ajili ya gwaride lililoandaliwa na Museo del Barrio siku ya tarehe 4 Januari, Ijumaa ya kipekee yenye jua kali katika mwezi huu. |
3 | Това Коледно тържество, чийто исторически и религиозен произход е доста сложен (подобно на самото християнство), е част от културните традиции на Карибите и Латинска Америка от векове. | Shamra shamra hizi za Noeli, ambazo historia na chimbuko lake bado ni utata mkubwa (kama tu ilivyo kwa Ukristo), kwa karne nyingi, zimekuwa ni sehemu ya utamaduni wa watu wa Amerika wenye asili ya Karibeani na Walatini. |
4 | В Пуерто Рико, например, в навечерието на посещението на Влъхвите, децата оставят трева в кутия за обувки за конете на Мелхиор, Гаспар и Балтазар, като им благодарят за подаръците, които ще получат на следващия ден. | Kwa mfano, nchini Puerto Rico, katika mkesha kuamkia siku ya ziara ya Wafalme Watatu, watoto huacha bilauri katika kisanduku kidogo kwa ajili ya farasi wa Melchor, Gaspar, na Baltasar, wakiwashukuru kwa ajili ya zawadi watakazozipokea siku inayofuata. |
5 | В действителност, тази традиция се е превърнала през годините в много творческо начинание. | Kiuhalisia ni kuwa, kwa miaka sasa, utamaduni huu umebadilishwa kwa namna ya ubunifu wa kipekee kabisa. |
6 | Като царе, влъхвите пристигат на кон, не на камили, и се празнувани с обещания, източник на вдъхновение и радост, издълбани от “сантерос” (занаятчии на религиозни изображения). | Ilivyo sasa, wafalme wanawasili wakiwa wamepanda farasi na sio ngamia na wakisherehekewa kwa promises [es] zilizochongwa na santeros (wataalamu wa kuandaa sanamu za kidini) ambazo ni chanzo cha mvuto wa pekee na furaha. |
7 | Без съмнение, Пуерто Рико и латиноамериканските общности, живи и ярки в метрополиса Ню Йорк, винаги празнуват този ден с много вълнение, особено децата. | Bila ya mashaka, jamii ya watu wa Amerika ya Puerto Rico na Walatini halisi walio na msisimko katika mji huo mkuu, ambao ni New York, hawajawahi kuacha kusherehekea siku hii kwa mshawasha mkubwa, na hususani kwa watoto. |
8 | Празненствата тази година бяха толкова оживени и посетени, че улиците на Източен Харлем бяха парализирани от преминаващите каляски, Влъхви на кокили, перувиански танци, капоейра, гигантски кукли и дори две камили, живэщи в един храм в Ню Джърси. | Miji ya Harlem ya Mashariki iligubikwa na hamasa kubwa ya kuona gari la matairi manne linalokokotwa na farasi likipita, mamajusi watatu wakiwa juu ya magongo, ngoma za watu wa Peru, capoeira, vikaragosi vikubwa mithili ya watu, na pia ngamia wawili wanaofugwa katika sehemu maalumu ya kufugia wanyama wasiohitajika tena huko New Jersey. |
9 | Споделяме с вас серия от фотографии, направени от Пуерториканския артист Хосуе Гуарионе, показвашти някои от лицата, които той успя да улови сред цялата суматоха. | Tumeweka mfululizo wa picha zilizopigwa na msanii wa Puerto Rico Josué Guarionex zinazoonesha baadhi ya nyuso alizoweza kuzipata wakati wa shamra shamra hizo zilizokuwa na kelele nyingi. |
10 | Хесус “Паполето” Мелендес, поет, роден и израснал в Източен Харлем, е избран за почетна влъхва на парада. | Jesús “Papoleto” Melendez, mshairi aliyezaliwa na kukulia Harlem ya Mashariki alichaguliwa kuwa mfalme wa heshima katika matembezi hayo. |
11 | Танцьори по средата на традиционен перувиански танц. | wacheza ngoma wakicheza muziki wa kijadi wa Peru. |
12 | Освалдо Гомез ни зарадва с красивото си присъствие. | Osvaldo Gómez alitufurahisha sana kwa muonekano wake wa kuvutia sana. |
13 | Можем почти да почувстваме енергията на парада в тази снимка. | Kwa hakika, kwa kuitazama picha hii, tunaweza kuhisi hamasa iliyopo katika kundi hili la waimbaji. |
14 | Стотици момчета и момичета с хартиени корони в отсечката между 106-та до 116-та улица и Парк Авеню. | Mamia ya wavulana kwa wasichana wakiwa na mataji yao ya makaratasi kuanzia mtaa wa 106 hadi 116 pamoja na mtaa wa Park. |
15 | Известната журналистка Мария Хиноёса и активистката Анджи Ривера бяха избрани за кралици на събитието. | Mwandishi wa habari maarufu, María Hinojosa, na mwanaharakati, Angie Rivera, waliteuliwa kuwa kama Malkia katika tukio hili. |
16 | Фатима Шама, комисар в нюйоркския офис по имигрантските въпроси, също бе избрана за кралица. | Fátima Shama, ambaye ni Kamishna wa Ofisi ya Mambo ya Uhamiaji jiji New York, pia alichaguliwa kuwa miongoni mwa Malkia. |
17 | Таня Торес, Пуерториканска артистка, пребиваващ в Източен Харлем, е една от кръстниците на парада. | Tanya Torres, ambaye ni msanii wa Puerto Rico aishiye Harlem ya Mashariki alikuwa ni miongoni mwa mama wa ubatizo katika kusanyiko hilo, Nadema Agard, Cecilia Gastón, Christine Licata and Sandra Morales-De León. |
18 | Разходката по улиците на Ню Йорк с толкова много деца е огромен подарък. | Kutembea na idadi kubwa ya watu katika mitaa ya New York ni zawadi kubwa sana. |