Sentence alignment for gv-bul-20140310-3382.xml (html) - gv-swa-20140310-6825.xml (html)

#bulswa
1Малоазийски самолет с 239 пътници на борд е изчезналNdege ya Malaysia Haijulikani Ilipo Ikiwa na Abiria 239
2Малоазийски авиолинии. Снимка на Фликър (CC лиценз)Ndege ya Shirika la Ndege ya Malaysia.
3В събота, 8-и март, новините по цял свят съобщиха, че самолет на Малоазийски авиолинии с полет до Китай е изчезнал.
4Полет МH370 от Куала Лумпур до Пекин губи контакт с диспечерите от кулата, с авиолинията и властите, който не могат да намерят самолета оттогава.
5Самолетът е превозвал 227 пътници и 12 души екипаж.Picha ya Flickr na planegeezer (CC License)
6Според вестник Гардиън, самолетът е загубил сигнал с радара във Виетнамското въздушно пространство.
7Оттогава насам авиолинията няколко пъти публикува на страницата си във Фейсбук актуална информация за ситуацията, включително съобщение от Главния изпълнителен директор Ахмад Джаухари Иахиа:
8Дълбоко съжаляваме, че изгубихме пълен контакт с полет МН370, излетял от Куала Лумпур в 00.41 ч. в посока Пекин.Siku ya Jumamosi ya Machi 8, mashirika ya habari duniani kote yaliripoti kuwa ndege ya Shirika la ndege la Malaysia iliyokuwa angani kuelekea China imepotea.
9Самолетът по график трябваше да кацне на Международното летище на Пекин в 6.30 ч. сутринта местно време.
10Контролната кула в Субанг съобщава, че е загубила контакт в 2.40 рано сутринта (местно малоазийско време) днес. Полетът МН370 е бил със самолет бойнг В777-200.Ndege hiyo MH370 ilikuwa ikitokea Kuala Lumpur kwenda Beijing ilipoteza mawasiliano na waongoza ndege, ambapo shirika la ndege pamoja na mamlaka zinazohusika zikishindwa kufahamu kwa hakika iliko ndege hiyo.
11На самолета е имало 239 пасажери и екипаж - от които 227 пътници (включително 2 невръстни деца) и 12 членове на екипажа.
12Пътниците са били от 13 различни националности.Ilikuwa na abiria 227 na wafanyakazi 12 wa ndege
13Малоазийската авиолиния в момента работи с властите, който активизираха спасителният отряд, за да установят местоположението на самолета.Kwa mujibu wa gazeti la The Guardian, ndege hiyo ilipoteza mawasiliano na kifaa cha kuongozea ndege ikiwa kwenye anga la Vietnam.
14Нашият екип вече се свързва с роднини на пътниците и екипажа.”
15Друга публикация, направена от авиолинията, идентифицира пилота - капитан Захари Ахмад Шах, който има 18 365 летателни часа. В Туитър, много хора изразяват своето притеснение и тревоги:Shirika la ndege hiyo limekuwa likiandika kwenye ukurasa wake wa Facebook kutoa habari kuhusu mwenendo wa mambo, ikiwa ni pamoja na tamko lililotolewa na Mkurugenzi wake Mkuu Ahmad Jauhari Yahya:
16Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai.Tunasikitika sana kuwa tumepoteza mawasiliano yote na ndege namba MH370 iliruka kutoka Kuala Lumpur saa 6.41 usiku wa manane ikielekea Beijing.
17Thoughts with all at this hard time. - Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014Ndege hiyo ilikuwa itue kwenye uwanja wa ndege wa kimataifa wa Beijing saa 12.30 asubuhi kwa saa za Beijing.
18Летял съм с Малоазийските авиолинии много пъти, включително с техният 777-200 от Куала Лампур до Шанхай. Съчувствие в това тежко време.”Kituo cha Kuongozea ndege cha Subang kilitoa taarifa kuwa kimepoteza mawasiliano saa 8.40 usiku (kwa saa za Malaysia) leo.
19- Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014Ndege MH370 ilikuwa aina ya Boeing B777-200.
20There are reports that Malaysia plane has crashed but no official confirmation. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014
21Има сведения, че Малоазийският самолет е катастрофирал, но за сега няма официална информация. http://t.co/tE3HWmeNBt#BreakingNews - Christl Dabu (@ChristlJZDabu) March 8, 2014Ndege hiyo ilikuwa imebeba jumla ya watu 239 na wafanyakazi -hiyo ikiwa ni abiria 227 (watoto 2), na wafanyakazi 12. Abiria walikuwa wa mataifa 13 tofauti.
22The Malaysia Airlines' flight that disappeared is exactly why I'm terrified of flying - Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014Shirika la Ndege la Malaysia kwa sasa linafanya kazi kwa karibu na mamlaka ambao wanaendelea na zoezi la utafutaji na uokoaji kujaribu kujua ndege hiyo iko wapi.
23Изчезването на Малоазийския самолет е именно причината, поради която се ужасявам от летенето.Timu yetu kwa sasa inawapigia simu warithi wa abiria na wafanyakazi.
24Jonathan Woelk (@jonathanwoelk) March 8, 2014 Fingers crossed the Malaysia Airlines plane did not crash and the 239 people aboard are safe and sound - C0ll0R.Taarifa nyingine kwa vyombo vya habari iliyotolewa na shirika hilo la ndege limemtambua rubani wa ndege hiyo kuwa ni Captain Zaharie Ahmad Shah, ambaye ana masaa 18,365 ya kurusha ndege kwenye mkanda wake.
25(@F_ckOhioSt) March 8, 2014Kwenye mtandao wa Twita, watu wengi wameonyesha wasiwasi na hofu:
26Стискам палци самолетът на Малоазийските авиолинии да не е катастрофирал и 239-те пътника на борда на самолета са в безопасност.Flown Malaysia Airlines @MAS many times, including one of their 777-200s from KL to Shanghai.
27C0ll0R. (@F_ckOhioSt) March 8, 2014Thoughts with all at this hard time.
28Very shocking news for aviation industry and those onboard!- Peter McGinley (@PeterMcGinley) March 8, 2014
29BBC News - Malaysia Airlines loses contact with plane flying to Beijing - Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014
30Потресаваща новина за авио-индустрията и тези на борда на самолета.Kuna taarifa kuwa ndege ya Malaysia imeanguka lakini hakuna taarifa rasmi za kuthibitisha hilo
31ББС новини - Малоазийски авиолинии губят връзка със самолет, летял за ПекинNdege ya Shirika la ndege la Malaysia iliyopotea ndicho hasa kinachonifanya niogope kusafiri kwa ndege
32Stephen Chimalo (@SChimalo) March 8, 2014 Инцидентът провокира и ответ от Малоазийския министър-председател, Наджиб Разак, в Туитър:Naweza kujiapiza kuwa ndege ya Shirika la Ndege la Malaysia haijaanguka na watu 239 walio kwenye ndege hiyo wako salama na wanaendelea vizuri
33My thoughts and prayers are with the family members of flight #MH370.Habari za kusikitisha kuhusiana na tasnia ya usafiri wa anga na wale waliokuwepo kwenye ndege hiyo!
34I've asked all measures possible to be taken. - Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014Kwa mujibu wa Shirika la Habari la Uingereza (BBC), Shirika la Ndege la Malaysia limepoteza mawasiliano na ndege yao iliyokuwa ikisafiri kuelekea Beijing
35Моите положителни мисли и молитви към семействата на хората от полет МН370.Tukio hilo limemfanya Waziri Mkuu wa Malaysia, Najib Razak kujibu kupitia mtandao wa Twita:
36Наредил съм да се вземат всички възможни мерки.Mawazo na maombi yangu yako na familia za wanaosafiri na ndege #MH370.
37- Mohd Najib Tun Razak (@NajibRazak) March 8, 2014Tumeagiza hatua zote zinazowezekana zichukuliwe
38Ройтерс докладва, че самолетът е катастрофирал в морето на Южен Китай, но няма официална информация в момента на тази публикация.Shirika la Habari la Reuters sasa limeripoti kuwa ndege hiyo ilianguka kwneye Bahari za China Kusini, hata hivyo, hakuna tangazo rasmi lililotolewa wakati wa kuandikwa kwa makala haya.