Sentence alignment for gv-bul-20120725-2837.xml (html) - gv-swe-20120730-3175.xml (html)

#bulswe
1Декларация за Свободата в ИнтернетEn deklaration om friheten på Internet
2Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet.
3В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben, medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större [en].
4През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
5От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата.Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet.
6С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet, som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna.
7Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
8По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext.
9Можете да подпишете декларацията тук. Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger.Du kan skriva under Deklarationen här; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer, inklusive EFF [en], Free Press [en], Access [en] och till och med Cheezburger [en].
10Въведение Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld.
11За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
12Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet, större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen.
13Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
14Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.Låt oss diskutera dessa principer - gilla eller ogilla dem, debattera dem, översätta dem, göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen - på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet.
15Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен. ДекларацияSlut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
16Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.Vi står för ett fritt och öppet Internet.
17Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer:
18Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.Uttryck: Censurera inte Internet.
19Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.Tillgång: Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk.
20Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.Öppenhet: Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
21Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.Nyskapande: Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd.
22Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
23Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.Sekretess: Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används.