Sentence alignment for gv-bul-20120824-3086.xml (html) - gv-swe-20120820-3345.xml (html)

#bulswe
1Еквадор дава убежище на основателя на Wikileaks Джулиан АсанжEcuador beviljar WikiLeaks grundare Julian Assange asyl
2Всички препратки са към съдържание на английски език. След дълго очакване, Еквадор съобщи, че ще даде политическо убежище на основателя на Wikileaks, Джулиан Асанж.Efter spända förväntningar [en] tillkännagav Ecuador att man beviljat politisk asyl [en] till WikiLeaks grundare, Julian Assange.
3Външният министър на Еквадор, Рикардо Патиньо, съобщи решението в 07:00ч. местно време в Еквадор и 13:00ч. лондонско време.Ecuadors utrikesminister Ricardo Patiño kom med meddelandet kl. 7.00 lokal tid (14.00 London), den 16 augusti 2012. Rättvisa för Assange [en] förklarar:
4Както се обяснява в Justice For Assange (Правосъдие за Асанж):Assange is currently under the protection of the Ecuadorean embassy.
5He has requested asylum based on a well-founded fear of persecution, torture or death in the United States in connection with the publication of truthful information of matters of interest to the public through his work with WikiLeaks.
6В момента Асанж е под протекцията на посолството на Еквадор.Assange är för närvarande under beskydd av Ecuadors ambassad.
7Той помоли за убежище, базирайки се на страха от възможността да бъде преследван, измъчван или убит в САЩ, заради публикуването на поверителни документи по теми с обществен интерес чрез работата си в Wikileaks.Han har begärt asyl grundat på en rimlig rädsla för förföljelse, tortyr eller avrättning i USA i samband med publicering av sanningenlig information rörande angelägenheter av allmänt intresse under sitt arbete med WikiLeaks.
8Журналистът Джеймс Албъри (@alburyj) предаваше на живо случващото се пред сградата а посолството на Еквадор в Лондон.Amatörjournalisten James Albury (@alburyj) har bidragit med live-streaming [en] utanför Ecuadors ambassad i London.
9Профилът Twitter “Правосъдие за Асанж” (@swedenvsassange) написа:Twitterkontot Rättvisa för Assange (@swedenvsassange) tillade:
10Латиноамериканска страна с 13 милиона души взе решението да защити правото на информация за всички по света.@swedenvsassange: A Latin American country of 13 million people has taken a decision to protect the right to know of the entire world's population.
11#assange#assange
12Ett latinamerikanskt land på 13 miljoner människor har bestämt sig för att skydda hela världens rätt till information.
13Журналисти на тротоара срещу Еквадорското посолство в Лондон.Mediauppbådet utanför den ecuadorianska ambassaden i London den 16 augusti 16, 2012.
14Снимка от Си Лий, права DemotixFoto av See Li, upphovsrätt Demotix.
15Британското Министерсво на външните работи (@foreignoffice) незабавно реагира на съобщението:Det brittiska utrikesministeriet (@foreignoffice) reagerade omedelbart på meddelandet:
16Разочаровани сме от съощението на Министерството на външните работи в Еквадор, в което се съобщава, че Еквадор е предложила политическо убежище на Джулиан Асанж.@foreignoffice: We are disappointed by the statement from Ecuador's Foreign Minister that #Ecuador has offered political asylum to Julian #Assange. Vi är besvikna på uttalandet från Ecuadors utrikesminister om att Ecuador har erbjudit Julian Assange politisk asyl.
17Според нашите закони, господин Асанж е използвал всички възможности за обжалване и властите на Обединенето кралство са задължени да го екстрадират в Швеция.@foreignoffice: Under our law, with Mr Assange having exhausted all options of appeal UK authorities are under binding obligation to extradite him to Sweden.
18Enligt vår lag, då Assange har uttömt alla alternativ om överklagande, är det brittiska myndigheters plikt att utlämna honom till Sverige.
19Трябва да изпълним това задължение.@foreignoffice: We shall carry out that obligation.
20Решението от този следобед на еквадорското правителство няма да промени това.The Ecuadorian Government's decision this afternoon does not change that. #Assange
21Оставаме готови за договаряне на решение, което ще ни помогне да изпълним задълженията ни според Закона за екстрадацията.Vi skall genomföra vår plikt. Besluten tagna denna eftermiddag av Ecuadors regeringen ändrar inte saken.
22@foreignoffice: We remain committed to a negotiated solution that allows us to carry out our obligations under the Extradition Act. #Assange
23Vi förblir hängivna en framförhandlad lösning som tillåter oss att förverkliga vår plikt enligt lagen för utlämning.
24В отговор на тези туити, Wikileaks(@wikileaks) написа:Som svar till dessa Twitterinlägg skriver WikiLeaks (@wikileaks):
25Това, разбира се, е просто пиар.@wikileaks: Which is of course just spin.
26Обединеното кралство е задължено да признае убежището, правата на тези, които се възползват от него, и другите си споразумения с ООН.The UK is under a binding obligation to recognize asylum, the rights of refugees and its other UN agreements.
27Интернет потребителите от Еквадор и от целия свят дискутират по темата от 15 август, когато Еквадор получи писмо от Обединеното кралство.Vilket självklart bara är snack. Storbritannien är bundet till FN:s överenskommelser angående erkännande av asyl, flyktingars rättigheter och annat.
28Според информация от BBC, в сряда Патиньо каза: “Днес получихме ясна писмена заплаха от Обединеното кралство, която предупреждава, че биха могли да влязат със сила в нашето посолство в Лондон, ако не предадем Джулиан Асанж”.Nätmedborgare från Ecuador och världen över har diskuterat frågan sedan igår, den 15 augusti, då Ecuador fick ett brev från Storbritannien. BBC [en] rapporterade i onsdags att Patiño sagt: “Idag delgav Storbritannien ett klart skriftligt hot om eventuell anstormning av vår ambassad i London om Julian Assange inte avvisas.”
29Wikileaks отговори<a/a> с комюнике на тази заплаха, отбелязвайки че “всяко действие срещу цялостта на посолството е едностранен и срамен акт и нарушение на Конвенцията от Виена, която защитава посолствата по целия свят”.WikiLeaks besvarade med en uttalande [en] angående hotet: Any transgression against the sanctity of the embassy is a unilateral and shameful act, and a violation of the Vienna Convention, which protects embassies worldwide.
30След като стана ясна новината от писмото, Джейкоб Апелбаум (@ioerror, бел. ред.Varje överträdelse mot ambassadens oantastlighet är ett ensidigt och skamligt agerande och en kränkning av Wienkonventionen, som skyddar ambassader över hela världen
31: Джейк е един от създателите на софтуера за анонимност Tor) апелира хората в Лондон да подкрепят Асанж:När nyheten om detta brev släpptes uppmanade Jacob Appelbaum (@ioerror) människor i London att stödja Assange:
32В Лондон ли си?@ioerror: Are you in London?
33Ела пред Еквадорското посолството и подкрепи Джулиан Асанж, wikileaks и правото на търсещите убежище по целия свят!Go to the Ecuadorian embassy to support Julian Assange, #wikileaks and the right of asylum seekers everywhere!
34По това време, Джош Шахрияр (активист за правата на човека и анализатор по международни отношения, @JShahryar)коментира в Twitter:Befinner du dig i London? Gå till Ecuadors ambassad och stötta Julian Assange, #wikileaks och alla flyktingars rätt till asyl.
35Не съм голям фен на Асанж, но заплахите на британците да влязат със сила в Екватодорското посолство в Лондон е срамно и отвратително отвъд всякаква граница.Samtidigt twittrade Josh Shahryar (@JShahryar), skribent och analytiker inom mänskliga rättigheter och utrikespolitik: @JShahryar: Inte ett “fan” av Julian #Assange, men det brittiska hotet att storma Ecuadors ambassad är skamligt och vidrigt bortom allt förnuft.
36Полицай казва на участник в протеста да се отдалечи от мястото.En polis ber mannen flytta sig längre bort ifrån Ecuadors ambassad den 16 augusti, 2012.
37Снимка от Си Лий, права DemotixFoto av See Li, upphovsrätt Demotix
38След като Еквадор съобщи, че ще осигури убежище на Асанж, потребителят @robertito1991 от Гуаякил, Еквадор, написа:Efter Ecuadors uttalande om beviljandet av asyl till Assange, skriver användaren @robertito1991 [es] från Guayaquil, Ecuador:
39Еквадор е най-известната страна в света. Тя даде на САЩ и Обединеното кралство от “тяхното лекарство”.@robertito1991 [es]: Ecuador [en] är det mest berömda landet i världen för att det låter USA och Storbritannien smaka på sin egen medicin.
40Но не всички еквадорци са доволни от новината и някои напомниха спорната връзка на президента Рафаел Кореа с медиите, като @GiannyMoc и @FerCascante Фер Касканте:#AsiloAssange @LegionJJ @anonopshispano Men inte alla i Ecuador är glada över nyheterna och några, som @GiannyMoc [sp] och Fer Cascante (@FerCascante) [sp], påminde om President Rafael Correas stormiga [en] förhållande till media:
41За Бога, в каква страна живеем, дават убежище на Асанж и не се уважава свободата на пресата, какво противоречие!@FerCascante [es]: För guds skull, vilket land är det vi bor i? De beviljar asyl till #AsiloAssange Assange och respekterar inte tryckfriheten, vilken motsägelse!
42Други, като Елиас Суарес, изразяват подозренията си:Andra, som Elías Suárez (@Slashzer) [sp], är misstänksamma:
43@Slashzer: Кореа иска нещо, което го има Асанж, не се съмнявайте.@Slashzer [es]: Correa vill ha någonting Assange har, utan tvekan.
44Все пак, някои празнуват и поздравяват еквадорското правителсво, като Давид Хименес Абад (@DavidJimenezA93) от Куенка, Еквадор:Medan andra hyllar och gratulerar Ecuadors regering, som David Jimenez Abad (@DavidJimenezA93) [sp], från Cuenca, Ecuador:
45Добре е за Еквадор да разреши убежище на Асанж и да не отстъпва пред международният натиск.@DavidJimenezA93 [es]: Det är bra att Ecuador beviljar asyl till Assange #AsiloAssange och inte ger efter för internationella påtryckningar.
46Като изследователят по сигурността Дилан Бересфорд (@d1n), който каза, че този случай не е приключен:Som säkerhetsforskaren Dillan Beresford (@d1n) påpekar är detta inte slutet:
47Това не е приключило.@d1n: It's not over yet.
48Политическото убежище *би трябвало*, но не гарантира пропуск на Джулиан Асанж в Еквадор.Political asylum *should* but does not guarantee Julian Assange safe passage into Ecuador. @d1n: Än är det inte över.
49Блогът на The Guardian, отразяващ случващото се, информира, че “Швеция се обадила на посланика на Еквадор в Стокхолм, подчертавайки, че позволяването на убежище за Асанж е ‘неприемливо' “.Politisk asyl *bör* ge men garanterar inte Julian Assange säker passage till Ecuador. The Guardian [en] rapporterade nyligen att “Sverige har kallat Ecuadors ambassadör till Stockholm, och kallar beviljandet av asyl till Assange ‘oacceptabelt'.”