Sentence alignment for gv-bul-20120405-924.xml (html) - gv-swe-20120406-2332.xml (html)

#bulswe
1Армения: млад автор срещу военната цензураArmenien: Ung författare hotas av militärcensur
2Ованес Ишканян, 24-годишен компютърен програмист и, както много други, бивш наборник в арменската армия, се озова в “гореща вода” в бившата съветска република, след като издаде литературна творба, в която подробно описва живота в армията.Hovhannes Ishkhanyan, en 24 år gammal dataprogrammerare och, liksom många andra, före detta värnpliktig i den armeniska armén, har fått det hett om öronen i den tidigare Sovjetrepubliken efter att ha skrivit ett litterärt verk om livet i landets armé.
3Въпреки тиража от само 300 бройки, арменският военен прокурор казва, че книгата опетнява армията, е обидна за религията и майките.Trots en upplaga på enbart 300 exemplar säger den armeniske militäråklagaren att boken svärtar ner armén och förolämpar både religionen och armeniska mödrar.
4“Денят на разтоварването” е била премахната от рафтовете на поне две книжарници в арменската столица Ереван.“Demob Day” (ung. “Muckardagen”) har plockats ner från hyllorna i åtminstone två bokaffärer i Yerevan, den armeniska huvudstaden.
5По ирония на съдбана, градът празнува тази година статута си в ЮНЕСКО на световна столица на книгата, но това ще е малко некомфортно за Ишканян, който е изправен пред съдебно разследване по силата на член 263 от Наказателния кодекс на Армения за незаконно разпространение на порнографски материали и предмети.Ironiskt nog bär staden just i år titeln Världens bokhuvudstad, vilket den tilldelats av UNESCO [en], men det är en klen tröst för Ishkanyan, som kan vänta sig åtal under artikel 263 i Armeniens brottsbalk för olaglig spridning av pornografiskt material.
6Корицата на "Денят на разтоварването""Demob Day"
7Ако бъде признат за виновен, Ишканян може да бъде затворен за две или три години.Om han befinns skyldig, kan Ishkhanyan dömas till böter eller fängelse på upp till två eller tre år.
8Списанието “Йанян” коментира случая:Ianyan kommenterar fallet [en]:
9През последните няколко години, арменската армия страда от магията на лош ПР, като новини за смъртни случаи в извънбойни действия наводниха институцията.Den armeniska armén har lidit av dålig publicitet de senaste åren, plågad av upprepade nyheter om dödsfall som inte inträffat i stridssituationer.
10Активисти, които редовно протестират срещу смъртните случаи, обвиняват военните за неспособността да разследват успешно, като представят убийствата като самоубийства.Aktivister, som regelbundet reagerat mot dödsfallen, anklagar militären för att inte utreda dödsfallen tillräckligt, samt för att framställa mord som självmord.
11През септември 2010 година, любителски видеоклип беше публикуван в YouTube, показващ злоупотреби в арменската армия, създаде новини вътре и извън страната.I september 2010 gav en amatörvideo, publicerad på YouTube och som hävdade att övergrepp förekom inom den armeniska armén, upphov till nyhetsrubriker både inom och utom landet.
12От 16 измислени истории в “Деня на разтоварването”, три се отнасят до теми, свързани с армията.Ibland de 16 fiktiva berättelserna i “Demob Day” behandlar tre olika teman som rör armén.
13Една от тях, озаглавена “Военен марш”, в която около 100 маршируващи войници, които, влачейки своите идентификационни карти, започват да разказват опита си от живота в армията, разгневила най-много властите, според Ишканян.En av dessa, benämnd “Militärmarsch” handlar om 100 marscherande soldater, som, släpande på sina militära identitetsbrickor, börjar delge sina erfarenheter av livet i armén, och är den berättelse som har förargat myndigheterna mest, enligt Ishkhanyan.
14Блогът The Armenian Observer дори показва защо би трябвало да се прочете книгата:Armenian Observer såg till att läsa boken [en]:
15Положението с полицията ме интересува, затова прочетох книгата.Situationen med polisen väckte mitt intresse, så jag läste boken.
16Вярно е, че четенето е без наслада.Jag måste erkänna att det var utan nöje.
17Книгата съдържа твърде много насилие и вулгарен език за моя вкус, но за това става дума в крайна сметка.Boken innehåller alltför mycket våld och vulgärt språk för min smak, men det är också allt.
18Човек трудно може да очаква книга за арменската армия да съдържа много нежност и поетична реч - зад стената ние говорим за структура, където десетки войници умират всяка година в ситуации извън бойни действия, главно поради унижения, насилие и натиск, което принуждава войници да извършват самоубийства. […]Man kan knappast vänta sig att en bok om den armeniska armén ska innehålla en massa ömhet och poetiskt tal - vi talar, trots allt, om en situation där dussintals av de soldater som dör varje år, inte dör som resultat av stridshandlingar, utan huvudsakligen på grund av nollning, våld och stress, som får dem att begå självmord. […]
19Героите на книгата, млади войници, загинали или осакатени по време на военната служба, разказват ужасяващи истории за лошото отношение на военни офицери. […]Bokens hjältar, unga soldater som dör eller blir invalider under sin militärtjänst, berättar skräckhistorier om hur de blivit illa behandlade av officerare.
20Излишно е да казвам, че сме свидетели на явен случай на цензура, което е напълно неприемливо.Det är uppenbart att vi här bevittnar ett tydligt fall av censur, vilket är fullständigt oacceptabelt.
21Unzipped също коментира, привличайки вниманието към петиция в подкрепа на младия автор.Bloggaren Unzipped lämnade också en kommentar [en] och drog uppmärksamheten till en namninsamling [en] som påbörjats till stöd för den unge författaren.
22“Невероятно”, пише блогърът, “в кои времена живеем?!“Ofattbart,” skrev bloggaren. “Vilken tidsålder lever vi i?!
23Да кажем твърдо НЕ на опитите Армения да бъде върната обратно в тъмните векове на сталинизма”.Säg ett tydligt NEJ till försöken att föra tillbaka Armenien till stalinismens mörka tid.”
24Ованес Ишканян © Назик Арменакян, ArmeniaNowHovhannes Ishkhanyan © Nazik Armenakyan, ArmeniaNow
25Също така, сайтът Artist For Artist има интервю с Ишканян от миналата година, в което авторът обсъжда свободата на словото и военната култура.På “Artist for Artist” (“Konstnärer för konstnärer”) finns även en intervju med Ishkanyan från förra året [en] i vilken författaren diskuterar yttrandefrihet och militärkultur i Armenien.