Sentence alignment for gv-bul-20120319-352.xml (html) - gv-zhs-20120325-10663.xml (html)

#bulzhs
1Индия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилени印度:不想被强暴就不要上夜班
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език.位于印度首都新德里附近三十公里的古尔冈 (Gurgaon) 市,近日发生多起夜班妇女遭挟持强暴的事件。
3В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи.
4Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта.
5Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество.当局却表现出一副事不关己的态度,仅要求所有的购物中心、商业机构及酒吧老板让女性员工在晚上八点以前下班。
6Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден.印度网友闻讯后感到相当愤怒,并表示难以置信。
7Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно:各种反应倾巢而出,有的嘲讽、有的发人深省、也有人说明为何政府的作法实为荒谬无稽。
8[…] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени…阿玛贾纳塔 (Aamjanata) 认为政府的决策相当无理,因为夜班是很多工作的基本要求:
9Илюстрация: Самия Синг.[..]就连女警也得轮晚班啊!
10CC BY-NC-ND 2.5 Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация:插画作者:Samia Singh,以创用 CC BY-NC-ND 2.5 授权使用。
11Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта?山蒂罗伊 (Sandip Roy) 在《第一邮报》(First Post) 上痛批警察失职:
12Животът и времената на индийската домакиня пита: Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен?如果警察也不想负责,何不参考 Twitter 上流传的另一种解决方式:在古尔冈市晚上八点过后,针对所有男性实施宵禁?
13Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано? Блогърът също така пита:博客“印度主妇的生活与时光 (The Life and Times of an Indian Homemaker)”则质疑:
14Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са?身为古尔冈市市民,听到政府这种回应,您能安心吗?
15Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото:政府若能明令“再有任何警察失职,就依法严办、绝不宽贷”,不是较能安定民心吗?
16Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем.
17Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани.博客也想问:
18Снимка: Рахул Кумар. Авторски права Демотикс (31/7/2011).难道说晚上八点以后的工作、安全和道路都是专为男性保留?
19Туитър коментари също последваха: @anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни.博客“漫游城市 (Rambling In The City)”则指责父系社会的不当心态:
20Животът продължава на следващия ден. Силни хора или страхливци?我的第一个反应是,对这个社会来说,限制女性的行为并没有什么大不了,而政府的作法仅仅反映出社会大众的态度罢了。
21@Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава.就像近来发生的空服员要求身心障碍乘客下机事件一样,社会充满对女性的歧视心态,视女性为软弱、弱势、麻烦的象征。
22Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ).德里“荡妇游行 (Slutwalk)”的参与者高举海报、大呼口号。
23@Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи?照片摄影:Rahul Kumar,Demotix 版权所有 (2011/7/31)。
24Чудесна идея!Twitter用户回应也十分热烈:
25#gurgaon @saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време.@anuragsharma137: 古尔冈市的撒哈拉 (sahara) 购物中心附近 45 天内就发生了 4 起强暴案,案件发生后隔天,大家的生活一切如常,这些人是有势力的人还是懦夫?
26@LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени.@Ankursays: 古尔冈 (#Gurgaon) 曾是我们国家发展引以为傲的象征,现在整个 #NCR 却成了国家的耻辱:“强暴之都 ( #rape destination)”。
27Изнасилвачите си имат „официален” стартов час.@Nadlakha: 只因为那些男人不能管好自己的下半身,就要女人乖乖待在家,真是好方法啊!(
28Умрете.#gurgaon)
29@NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно.@saliltripathi: 看来古尔冈的强暴犯也有工作时间呢!
30Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем.@LadyAparna: RT @Harneetsin: 政府的意思是如果古尔冈市的女性不想被强暴,晚上八点以后就乖乖待在家里。 原来现在印度的强暴犯都有法定的“快乐时光”啦。
31#Gurgaon@NameFieldmt: 所以男人都是狼人之类的吗?
32Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема:晚上八点钟声一响就会兽性大发,摇身变为强暴犯。( #Gurgaon)
33Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи.当大家都在讨论解决之道及预防措施时,博客安奇塔 (Ankita Mahajan) 也思考着:
34Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт.政府应该采取强硬措施来遏止强暴罪行,所有犯人和强暴犯都应处以死刑。