Sentence alignment for gv-bul-20120508-1610.xml (html) - gv-zhs-20120509-10930.xml (html)

#bulzhs
1Франция: Реакциите след президентските избори в снимки法国:以照片回应总统大选结果
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.2012年法国总统大选,亦即是第五共和第10届总统选举结果已于2012年5月6日揭晓。
3Резултатите от десетите поред избори от Петата Френска Република бяха известени на 6-ти май 2012.社会党候选人Francois Hollande在第二轮投票中角逐现任总统Nicolas Sarkozy,以51.
4Кандидатът на социалистите Франсоа Оланд (бъл) поведе пред действащия френски президент Никола Сарзози (бъл) на балотаж с резултат от 52.90 % срещу 48.90%比48.10%的得票率胜出。
510%. Президетските избори ще бъдат последвани от парламентарни на 10-ти и 17-ти юни 2012.紧接着此次总统选举后,将是6月10日与17日的国会大选。
6В очакване на резултатите等待结果
7Привържниците на Никола Саркози се събраха в сградата на Ла Мютюалите преди да се предвижат към Плас дьо ла Конкорд, където митингът бе отменен в последната минута.在移动到协合广场(Place de la Concorde)之前,在巴黎的Nicolas Sarkozy支持群众聚集在互助宫(La Mutualité)(因为最后一分钟的变化取消了在协合广场的集会)。
8Ето снимка от залата в Ла Мютюалите в 19 часа:下图为晚间7点在互助宫室内的照片:
9Залата в Ла Мютюалите в 19 часа, от @fgerschel в Twitter晚间7点互助宫(the Mutualité)室内 由@fgerschel刊登于Twitter
10Привържениците на Франсоа Оланд се събраха на улица Солферино [там се намира седалището на Социалистическата партия, бел. прев.Francois Hollande的支持群众聚集在Solferino街,并计划胜选后于巴士底广场会合。
11] и след обявяването на победата се запътиха към Бастилията.晚间7点的巴士底广场 由@Laurent_Berbon刊登于Twitter
12Бастилията в 19 часа, от @Laurent_Berbon в TwitterFrancois Hollande曾任市长的Tulle市,焦虑地等待选举结果:
13Град Тюл, където Франсоа Оланд изпълняваше длъжността на кмет, трескаво чакаше резултатите от изборите:Tulle市的中央广场 由@webarticulista所摄
14Централният площад в Тюл, от @webarticulista в Twitter宣布选举结果
15Съобщаването на резултатите法国禁止在晚间8点前散布选举结果使得网民运用许多技巧来讨论国际媒体发布的选举预测。
16Забраната във Франция да се съобщят резултатите преди 20 часа на изборния ден доведе Интернет потребителите до използването на трикове (бъл) за дискутирането на прогнозите в чуждестранните медии.在Twitter上,那些使用热门标签#radiolondres的网民展现出无比慧黠。
17Използващите хаштага #RadioLondres в Twitter бяха ненадминати по изобретателност:Twitter上的热门标签#radiolondres
18Хаштагът #RadioLondres в Twitter几家欢乐几家愁
19Радост и тъга宣布选举结果后,有许多行动者欢庆:
20След обявяването на резултатите много активисти празнуваха:巴士底广场上的欢庆 @samschech所摄
21Празненството на Бастилията, от @samschech в Twitter失望情绪在卸任总统的阵营中显而易见:
22Разочарованието пък бе видно сред поддръжниците на Саркози:UMP (Sarkozy所属政党)行动者在哭泣 由@Alexsulzer所摄
23Активист от партията на Никола Саркози в сълзи след загубата, от @Alexsulzer в Twitter互助宫(La Mutualité)前,公布选举结果时的情绪相当沈重:
24Пред Ла Мютюалите, настоението след оповестяването на резултатите бе мрачно: Поддръжници научават резултатите пред Ла Мютюалите, от @eanizon в Twitter互助宫(La Mutualité)前,行动者们聆听选举结果 由@eanizon所摄
25Последните речи от кампаниите на двамата кандидати могат да бъдат намерени на техните официални уеб страници: Франсоа Оланд и Никола Саркози.双方候选人对竞选结束的演说可参见其官网:(François Hollande [fr]与Nicolas Sarkozy)[fr]