Sentence alignment for gv-bul-20120714-2738.xml (html) - gv-zhs-20120721-11254.xml (html)

#bulzhs
1Сирия: Клането в Траймсе предизвика гняв и тъга叙利亚:Traymseh屠杀引发悲愤情绪
2Всички препратки са към съдържание на английски език. Миналата година, в навечерието на свещения месец Рамадан, сирийските сили, лоялни на режима на Башар ал-Асад, избиха около 45 цивилни в град Хама.去年,效忠巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)政权的叙利亚军队,于伊斯兰斋戒月前夕,在哈马(Hama)市中心屠杀了大约四十五名老百姓。
3Тази година, кръвопролитието е в селище в околностите на Хама, Траймсе, но се смята, че броят на загиналите е няколко пъти по-голям.今年,流血屠杀发生在哈马近郊的一个村落Traymseh,据信,死亡人数比去年在哈马多好几倍。
4Според активисти, повече от 220 цивилни са убити в селището на 12-ти юли, включително три цели фамилии.根据来自运动人士的消息,村中大约有二百二十位老百姓在7月12日遭到谋杀,其中包括了三个完整的家庭。
5Сирийската писателка и блогър Рима Аллаф пише:叙利亚写手及博客Rime Allaf写道:
6@rallaf: Новини за друго клане в Сирия, провинция Хама: около 220 жертви, повечето заклани с ножове, също и деца, 3 цели фамилии.@rallaf:有关发生在#Syria‬ #Hama‬省另一场屠杀的消息:约有二百二十位受害者、许多人遭以刀子杀害、小孩也是、三个完整的家庭。
7Реакциите варират от неконтролируеми гняв и тъга до абсолютна безпомощност.人们对于此事的反应,在难以抑制的悲愤与全然的无助之间摆荡。
8Сирийският активист Шакийб Ал-Джабри обобщава чувствата си така:叙利亚运动人士Shakeeb Al-Jabri在此总结了他的心情:
9@LeShaque: Не знам дали съм отчаян или тъжен или какво си когато нечия реакция за едно клане е “дежа вю”.@LeShaque:当一个人对于屠杀的反应感到“似曾相识”时,我不知道那个感觉该是伤心、绝望或是怎样。
10#Syria#Syria‬
11Карим Лайла туитва:Kareem Lailah推特下面这句话的同时:
12@KareemLailah: Засега има повече сирийци под земята отколкото на нея.@KareemLailah:至此,地底下的叙利亚人比地面上的还要多。
13#Syria#Syria
14Шакийб ал-Джабри също така се оплаква от липсата на реакция от международните институции по отношение на кланетата на сирийци, особено като се има предвид, че това не е първото клане, взело място по време на събиране на Съвета за сигурност на ООН за Сирия:Shakeeb al-Jabri也哀叹着国际组织在叙利亚屠杀事件上的无作为,尤其,这已经不是在联合国安理会主要成员在叙利亚召开会议之际,发生的第一场屠杀事件了:
15@LeShaque: Мууд, Анан, Бан, Съвета за сигурност ще осъдят клането, но не и изпълнителя му, сякаш хората са загинали спонтанно.@LeShaque:穆德(Mood)、安南(Annan)、潘基文(Ban)、联合国安理会都会谴责屠杀事件,但是不会谴责加害者,就好像人民只是自然死亡而已。
16#Syria#Syria
17И като потвърждение, скоро след клането американският посланик в ООН, Сюзън Райс, осъди случилото се:这句话果然成真,屠杀发生之后不久,美国常驻联合国大使苏珊.
18@AmbassadorRice: Докладите за клането в Траймсе са кошмарни - драматично се илюстрира нуждата от установяване на мерките на Съвета за сигурност на ООН в Сирия.赖斯(Susan Rice)出来谴责了这场屠杀: @AmbassadorRice:#TraymsehMassacre的新闻报导非常可怕──深刻地说明了#UNSC叙利亚处置方案的需求。
19“Светът гледа, докато ни колят.“我们被屠杀的时候,世界注视着。
20Никога няма да забравим клането в Траймсе. ”, от Union of Facebook Pages for the Syrian RevolutionTraymseh屠杀,我们不会忘记”,图片来自Union of Facebook Pages for the Syrian Revolution
21NuffSilence саркастично напомня на читателите си за новосъздаденото Министерство на националното помирение:NuffSilence挖苦地提醒读者们,别忘了刚设立的国家和解部门:
22@NuffSilence: Важно е да се отбележи, че това е първото по рода си клане [откакто съществува] Министерството на националното помирение (с което Башар се хвалеше на Анан)@NuffSilence:重要的是去注意,这是在新设的国家和解部门(这也是巴沙尔向安南夸耀的机关)成立后的第一场屠杀
23В същото време, Сафаа Санкари отбелязва общото усещане сред сирийците, че откриват малките селища в тяхната страна заради тези трагедии:Safaa Sankar反应出普遍叙利亚人的感受,经由这些惨剧,叙利亚人才第一次知道乡下的这些小村镇:
24@SafaaSankari: Повече от 200 души са убити в клането в Траймсе, Сирия днес; градове, които не знаех, че съществуват в Сирия и които знам сега, заради тези кланета :(@SafaaSankari:超过二百人今天在#TraymsehMassacre #Syria遭到杀害;我从来都不知道叙利亚有这些城市,因为这些大屠杀,现在我知道了
25Ugariti Homsi се присмива на обявяването от страна на сирийските власти, че “извършителите” са арестувани няколко часа след клането:于此同时,Ugariti Homsi嘲笑叙利亚当局,因为他们宣称在屠杀发生之后几小时就逮捕了“犯罪者”:
26@Ugariti_Homsi: Сирийската държавна телевизия: “терористите, извършили клането в Траймсе, са арестувани” Боже, получавам инфаркт в момента!!@Ugariti_Homsi:叙利亚国营电视台:“犯下#TraymsehMasscare的恐怖份子已经落网。”
27Лъжци老天我现在要心脏病发了!!
28И накрая, Сами ал-Хамуи споделя снимка с различни протести из страната, осъждащи клането:#Liars
29@HamaEcho: AJM [бел. прев.最后,Sami al-Hamwi分享了一张全国各地谴责这场屠杀的抗议活动的照片:
30: Ал-Джазира Мубашер: станция на Ал-Джазира, отразяваща събития директно] показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.@HamaEcho:AJM播报了今晚五个不同地方,声援Treimseh的抗议活动的现场画面。‪ #Syria‬
31AJM показва 5 различни излъчвания от протести в подкрепа на Траймсе тази нощ.AJM播报了今晚五个不同地方,声援Treimseh的抗议活动的现场画面。
32Качено от потребителя в Twitter @HamaEcho由推特用户@HamaEcho所上传。