Sentence alignment for gv-bul-20120414-1064.xml (html) - gv-zhs-20120420-10836.xml (html)

#bulzhs
1Аржентина: „Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието“阿根廷:“我不相信学校但我相信教育”
2Educación Viva (исп) публикува първото си видео предизвикателство към традиционната образователна система, озаглавено Не вярвам в Училището, вярвам в Образованието.Educación Viva (活教育) 旨为挑战传统教育体制,目前已推出第一支宣传影片:“我不相信学校但我相信教育”。
3В клипа повече от двадесет мъже и жени четат на глас стихотворение, посветено на образователната система и това как тя не съвпада с представата им за образование.影片 (有字幕) 中聚集了 20 多人,大声朗诵这首以教育制度为主题的诗,说出他们心中认为的教育与现制有何不同。
4Как ще се почувстваш ако ти кажа, че да знаеш не означава непременно да разбираш?如果我说知道不一定等于理解呢?
5Че знанието е важно, но зубренето ни прави само по-глупави?知识很重要, 但一味吸收知识反而让我们变得无知。
6Да разбираш, значи да преживяваш и опитваш. Да научиш значи да назубриш.有所经历与体验谓之“理解”, 而“知道”仅是累积知识。
7Образованието ни кара да растем и да се развиваме, Училищата ни карат да взимаме изпити и ни превръщат в роби.教育使人成长壮大, 而学校教人通过考试、 并在毕业前将之训练成奴隶。
8Кампанията призовава повече хора да запишат и изпратят свои изпълнения на стихотворението (исп), като използват същия музикален фон (лицензиран под Creative Commons) за своите клипове.该计划团队希望藉由此宣传,吸引更多网友上传自己朗诗的影片版本,朗诗时力求清晰,建议以创用 CC 授权方式使用官方版本的背景音乐。
9Втората част от видео кампанията ще бъде публикувана скоро.近期内将推出第二波宣传影片。