Sentence alignment for gv-bul-20120323-412.xml (html) - gv-zhs-20120325-10660.xml (html)

#bulzhs
1Турция: Полицията продължава да влиза в конфликт с кюрдите, честващи кюрдската Нова година土耳其:与库德新年群众持续冲突
2Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. Кюрдите са най-голямата етническа група в Турция: около 20% от населението, което е близо 20 милиона души.库德族为土耳其最大族群,占全国人口两成,将近2000万人,却长期沦为政府歧视及人权侵害目标,Hakkari省库德族民众3月20日于Yuksekova地区庆祝新年时,也遭到攻击。
3Те са били предмет на държавно одобрена дискриминация и нарушения на правата на човека. На 20-ти март, в Юксекова (град в провинцията Хакари на Турция), кюрдите бяха нападнати заради отпразнуването на Неуруз - кюрдската Нова година.库德族政治人物Ahmed Turk伤重入院,32岁的Alaattin Okan遭摧泪瓦斯罐击中,两个知名库德语网站于当天早上遭封锁,故无法传递冲突最新消息,除此之外,主流新闻网站报导速度相当缓慢,库德族社运人士因此仰赖社群网站让大众得知实情。
4Един кюрдски политик, Ахмед Тюрк, бе приет в болница, а 32-годишният Aлатин Окан е бил ударен с туба сълзотворен газ в Батман.Bianet网站记者Faruk Arhan在Twitter张贴照片,记录一名库德族女性遭土耳其镇暴部队攻击现场:
5Два известни кюрдски сайтове са били свалени по-рано тази сутрин и са били в несъстояние да изпращат новини, по отношение на сблъсъците.Yüksekova
6В допълнение към това, масово-новинарски сайтове отразявт тази история слабо, поради което кюрдски активисти използват сайтове за социални контакти, за да се повиши информираността.Yekbun Alp提及,土耳其镇暴警察与库德族庆祝新年民众发生冲突时,库德族议员Özdal Ücer遭逮捕:
7Фарук Архан, журналист за Бианет, публикува в Туитър една снимка, показваща кюрдска жена, атакувана от турската полиция за борба с масови безредици:警察冲入民宅逮捕住户时,Özdal Ücer议员恰好前往做客。
8Ѝeкбюн Алп написа, че кюрдски депутат е бил арестуван, сред сблъсъци между турската полиция и кюрди, които искаха да празнуват Неуруз:另一位库德族社运人士张贴这幅照片,证明镇暴警察发射催泪瓦斯,库德族青年因为连新年都无法平安庆祝,而愤慨地丢掷石块回击:
9@YekbunAlp: Депутатът Оздал Юсер гостуваше на семейство в Цизре, когато полицията атакува къщата и арестува семейството.照片来源:@quzzulqurt
10Друг кюрдски активист публикува тази снимка, показваща турската полиция за борба с масови безредици, да ползва сълзотворен газ и кюрдскa младеж реагираща с камъни от гнева и разочарованието, че те дори не могат да празнуват кюрдската Нова година, без да бъдат атакувани: Снимка в Туитър: @quzzulqurtHawri Tofik来自瑞典,与无数库德族社运人士同感愤怒,不满土耳其政府残暴对待庆祝新年的库德族人,她提到:
11Хаври Тофик, от Швеция, беше сред стотиците кюрдски активисти, разгневени от бруталността на турското правителство към кюрдите, празнуващи Неуруз. Тя написа:我真不明白…庆祝库德新年为何有罪?
12@iirwaH: Сериозно, не мога да разбера… Защо е престъпление да отпразнуваш Неуруз?究竟还得有多少库德族人伤亡?
13Колко повче кюрди ще бъдат ранени/убити? Юиян Азади туитна тази снимка, заявявайки, че десетки хиляди са се събрали в Юксекова и по-късно са били нападнати от полицията:Jiyan Azadi提供这张照片,数万人聚集在Yuksekova地区,却遭致镇暴警察攻击:
14Снимка в Туитър: @jiyanazadi@jiyanazadi上传的照片
15Междувременно, Мелтем Ay от Лондон написа:来自英国伦敦的Meltem Ay表示:
16@jin_jiyan_azadi: Колко е глупаво от страна на Турция!土耳其实在很蠢!
17Диктатура и потиснически методи само ще обединят кюрдския народ и ще ги направят по-силни!独裁政府、高压手段只会让库德族人更团结,让他们更强大!
18Сдружението за правата на кюрдите е качило няколко снимки, показващи турската полиция за борба с масови безредици да използва сълзотворен газ и водни струи, за да разпръсне протестиращите от района на Юксекова.“库德族权益联盟”上传多张照片,指控土耳其镇暴警察动用催泪瓦斯和水柱,驱离Yuksekova地区的抗争群众。