Sentence alignment for gv-bul-20120511-1696.xml (html) - gv-zhs-20120807-11313.xml (html)

#bulzhs
1Швейцария: Основен доход за всички瑞士:倡议全民享有“无条件基本收入”立法
2Всички препратки са към текстове на френски, освен ако изрично е посочен друг език.瑞士于今年四月正式倡议“无条件基本收入”立法。“
3Инициатива за създаване на нов федерален закон, известен като “безусловен основен доход” бе официално въведенa в Швейцария през април т.无条件基本收入”的概念很简单,即毋需财力证明或工作相关证明,一律无条件发放基本月薪给所有公民。
4г.此一倡议已在瑞士博客圈引发热烈讨论。
5Идеята се състои просто от даването на месечен доход на всички граждани, който не е свързан нито с приходи, нито с работата, и генерира коментари из швейцарската блогосфера.瑞士采直接民主制,透过公投程序,所有公民皆能直接要求修订联邦法或宪法。
6В рамките на швейцарското законодателство, всеки гражданин може да предложи популярни инициативи: става въпрос за система на пряка демокрация, която дава възможност на гражданите да изискват законодателна промяна на федерално или конституционно ниво.只要“无条件基本收入”的倡议在 2013 年 10 月 11 日以前获得 10 万人连署支持,瑞士联邦议会即须审慎检核此倡议并举行公投以决定可行与否。
7Ако инициативата за въвеждане на основен доход събере повече от 100 000 подписа преди 11-ти октомври, 2013 г.,瑞士法郎。
8Федералното събрание е задължено да я разгледа и - ако инициативата е преценена като правдоподобна, - да свика референдум. Швейцарски франкове, Джим (CC BY-NC-SA 2.0), Flickr.图片由 Flickr 使用者 Jim 提供(CC BY-NC-SA 2.0)。
9В блога си, Паскал Холенгвен разяснява:Pascal Holenweg 在博客文章中说明此倡议:
10В основата на инициативата “за безусловен основен доход” стои предложението за “създаването на безусловна универсална помощ”, която да бъде записана във Федералната конституция и която “ще позволи на цялото население да води достойно съществуване и да участва в обществения живот”.基层民众倡议“无条件基本收入”,希望联邦议会能通过此一具有“无条件普及式福利”精神的倡议立法,以使全民享有基本的生存尊严 及参与公共活动的条件。
11Законът ще се занимае с финансирането и определянето на размера на помощите; предлагащите инициативата споменават около 2 000-2 500 швейцарски франка на месец (2 200 - 2 700 щатски долара), което е приблизително същото като максималната социална осигуровки, но това не е влкючено в съдържанието на инициативата.此法案将检视财政资源并订定发放金额,倡议者建议每月发放 2000 到 2500 瑞士法郎(折合美金 2200 到 2700 元),约与目前政府发放的社会保险金上限等额,但倡议案中尚未陈述此部份。
12Основният доход не идва с никакви предварителни условия: не е обект на какъвто и да е начин на изследване. Той е универсален (всеки ще го получи) и егалитарен (всеки ще получи същата сума).配领基本收入不需附带条件:不受财力证明限制、普及全民(每个人都能配领)、平等原则(每个人配领同等的金额)、以个人为单位(人人皆可领而不是一户一 份)、非取代减薪差额补助(而是取代弱势收入补助金,例如失业救济金、老人年金、家庭津贴、学生助学金、身心障碍者补助)。
13Също така е личен (ще се изплаща на лица, а не на домакинства).
14Това не е доход, който да замени неполучена заплата.政府预算从何而来?
15Напротив, той замества всички нискостоящи обезщетения (безработица, пенсии, семейни надбавки, студентски стипендии, помощи за инвалиди).
16Как ще бъде финансиран? Чрез прякото данъчно облагане на доходите и богатството, косвеното данъчно облагане върху потреблението (ДДС), облагане на финансовите транзакции и, най-вече, чрез преразпределение на ресурси, които понастоящем са разпределени за финансиране на държавните пенсии и помощи за безработните, социални осигуровки и други социални грижи, по-малки от размера на основния доход.可直接课征 收入税和财富税、间接税收则来自消费税(VAT 加值税)及金融交易税,而最重要的资金来源应将资源包括:国民年金、失业补助金、社会保险和其他少于基本收入数目的福利金……,等重新整合分配,以提供 “无条件基本收入”。
17В своя блог, Фред Юбльор изразява гледна точка:Fred Hubleur 在博客文章中提出自己的论点:
18Важното нещо е, че тези приходи са фиксирани за всеки, без да има изискване да са работещи; точно така, това е доход, без работа.所有公民无须工作也可以领取这笔基本收入,没错,意思就是即使未受雇用薪水还是照领。
19Това може да изглежда шокиращо, но в основата си е напълно защитима идея.听起来有点不可思议,但若就核心部份来看, 整个计划其实是无懈可击的。
20От една страна, се борим срещу бедността и несигурността, вече няма да е необходимо да има социална осигуровка, която да повишава други доходи, както и десетки различни и тромави помощи.首先,我们都在努力打击贫穷、消弭社会的不安全感,未来一旦人民有了基本收入,政府就无须发放社福津贴以及其他繁琐的福利金。
21Този безусловен доход е също добър за иновациите и творчеството.此外,无条件基本收入同时也是一种创新和创意想法(…),而且还建立了典范转移,这点也许会让那些死心塌地的资本主义者倍感忧心。
22(…) Също така правим промяна на образеца, която закостенялите капиталисти може да счетат за тревожна: освобождението на работника, връщането обратно на статута му като Homo sapiens вместо този на Homo rabotikus, който властва в нашето общество [Бел. ред.我们的社会总是认为人类 应该要劳动,但是无条件基本收入可以解放这些劳动的人,这些“劳人(homo travaillus)”终于可以不用再辛勤工作,进化到“智人(homo sapien)”阶段了!(
23: Homo rabotikus е игра на думи описваща човека, който прекарва най-голямата част от времето си в работа].编按:“homo travaillus”是笔者用的文字游戏,指称工作的人。)
24Мартуф определя редица аргументи в полза на един основен доход, както е показано тук:Martouf 列出数个支持基本收入的论点,如下图所示: 人类。
25Човешките причини за работа, от freeworldcharter.org чрез active rain и адаптирано от Мартуф на Френски, с посзволение за използване в други статии.图片由 freeworldcharter.org 透过 active rain 及 Martouf 以法文改作提供,经同意后转载
26Тази нова представа за света е проучена най-вече в хелветико-немския филм Основен доход: културен тласък, от Енон Шмид и Даниел Хани, двама от осемте швейцарски основателите на инициативата:基本收入计划共有八位发起人,其中,Ennon Schmidt 和 Daniel Hani 共同拍摄了瑞士德语影片“基本收入:文化上的刺激(Basic Income: A Cultural Impetus)”,深入剖析此一崭新的世界愿景:
27“И какво ще правите с основения доход?”“你会用基本收入去做什么事?”
28На сайта на BIEN-Suisse, швейцарският клон на глобалната мрежа с призив а за основен доход (англ.在基本收入倡议全球网站的瑞士版(BIEN_Switzerland)上,有个问题希望网友分享意见:
29), Интернет потребителите бяха запитани следния въпрос:如果你每个月都可以无条件领到 2500 瑞士法郎,你的生活会因此产生什么改变?
30Та ето на.你会怎么安排自己的时间?
31Получавате 2 500 швейцарски франка всеки месец, без условия.你将把心力投注在哪些事情上?
32Кажете ни как животът ви ще се промени. Кажете ни как ще прекарвате времето си.回答因人而异,Antoine 想要开一间餐厅、Gaetane 想经营农场、Renaud 则要投入音乐创作:
33На какво ще посветите живота си? Отговорите са различни.我的首要目标是完成我自己发明设计的一种乐器,且希望能实际生产。
34Антоан ще основе ресторант, Гаетан - ферма. Рено ще се посвети на музика:另外,我也会开课教大家演奏我最爱的乐器,这里不太有人知道这种乐器。
35Първият ми проект ще бъде да завърша музикален инструмент, който съм в процес на създаване и ще опитам да го пусна в производство.网站使用者“herfou70”则是以家人为主 [法文]:
36В същото време бих предлагал уроци за това как да се свири на любимия ми музикален инструмент, който не е добре познат в този регион. Потребителят Херфу70 би приоритизирал семейството си:我是三个孩子的爸(分别是 6 岁、11 岁和 14 岁)、家里唯一的经济来源。
37Баща съм (3 деца - 6, 11 и 14 години) и съм единствения работещ в семейството. Да имам един основен доход би ми позволило да отделя повече време за децата си.如果有了基本收入,我就能多陪陪家人,我的太太也不用一直在家照顾小孩,可以参与其他活动增广见闻。
38Съпругата ми също ще бъде в състояние да направи нещо, извън грижите за нашия дом, което ще й позволи да живее по-пълноценно.“revenu de base inconditionnel”计划海报
39Във Facebook, привърженици на инициативата за основния доход стартираха конкурс, наречен “звезда за цял живот”. Посетителите на сайта са поканени да се заснемат, сякаш са осъдени на доживотен.拥护基本收入计划的支持者在 Facebook 上发起一项名为“重生之星”的竞赛活动,邀请网友拍下表示因基本收入而重获新生的照片。
40Основен доход ще “направи повече вреда, отколкото полза” Но не всички са убедени от тази идея.基本收入“弊多利少” 然而,并非所有人都支持基本收入的想法。
41Според Жан-Кристоф Шваб, член на Долната камара на представителите на Швейцария, социалистите не трябва да подкрепят предложението, което той смята, че ще “направи повече вреда, отколкото полза и ще бъде катастрофа за работниците и служителите”.瑞士众议院议员 Jean Christophe Schwaab 表示,社会主义者不应赞同这项提案,基本收入有害而无益,对员工会造成极大的负面影响。
42Той даде следното обяснение в блога си:他在自己的博客上陈述 [法文]:
43Поддръжниците на основния доход твърдят, че той трябва “да освободи хората от задължението да си изкарват прехраната” и да доведе до изчезването на нестабилна или ниско платена заетост, защото, понеже този основен доход гарантира минималната работна заплата доживот, никой няма да иска тези работни места.支持基本收入的人认为这项计划将“让人民摆脱谋生的枷锁”,而且,终将淘汰不稳定或工资低廉的工作,因为有了基本收入的保障,人 们便不再需要这类工作。
44Това е повече от вероятно да доведе до обратен ефект.不过,我认为这只会造成反效果。
45Тъй като ниското ниво на изплащания няма да бъде достатъчно за задоволяване на основната цел на инициативата, а именно да се осигури достоен стандарт на живот, получателите ще бъдат задължени да работят така или иначе, въпреки основния доход.
46Натиск да се приеме всяка налична работа няма да си отиде.因为这笔基本收入根本不足以达到计划的主要目标,即让人民维持基本的生活水平,受惠人最终仍得另觅 工作,为三斗米折腰的压力依旧会存在。
47Той добави:他补充道:
48Накрая, най-лошото от всичко е, че безусловен основен доход изключва завинаги голям брой работници от трудовия пазара (като отрича правото им да работят): тези, които се определени, че имат недостатъчен потенциал за печалба (например поради инвалидност, болест или липса на квалификациите) просто ще трябва да се задоволяват с основния доход.
49Неговият анализ е спорен, както се вижда от поредицата коментари под постинга.最糟的后果是,无条件基本收入将使众多优秀人才拥有不须工作的权利,进而促使他们离开就业市场。
50От френска гледна точка, Джеф Рено обясни защо левицата се противопоставя на безусловен основен доход:至于那些被视为不具完整谋生能力的人民(例如:身心障碍人士、病患或缺乏资格者),亦无法依赖仅有的基本收入维生。
51Левицата от края на 19-ти и от 20-ти век беше изфабрикувана на база ценностите на работа и защита на работниците.他的意见分析引来众多争议,网友对此篇文章回应热烈。
52Тази борба е центрирана около безкрайната защита на работника и на неговия Свети Граал, договори с неограничена продължителност, докато този “статут” се прилага само към малцинство.一位法国网友 Jeff Renault 针对为何左派坚决反对基本收入发表看法:
53Със стартирането на инициативата, Юбльор се надява, че голям обществен дебат ще се развие в Швейцария:19 世纪末、20 世纪初的左派是透过劳动及捍卫劳工形塑而成。
54Това поне ще отвори врати за голям обществен дебат и за шанса да се разсъждава върху това, което искаме и към какъв начин на живот се стремим.这场战役的中心目标不外乎是:永无止境的捍卫有薪劳工及追求长期、有薪合约的理想境界,尽管只有少数人能达到这理想境界。
55От известно време следя идеята за универсална система за помощи (наред с други имена).Hubleur 希望这次倡议能在瑞士激起广大的社会论辫 [法文]:
56Спомням си, че се говореше за това преди десет години в университет, в лекциите за нестабилност и социални връзки.至少我们可以藉由这次机会敞开社会论辩大门,思考我们真正想要追求的目标和生活。
57Идеята е, честно казано, много съблазнителна и заслужава наблюдение отблизо.我已经研究普及福利系统(或其他名称)好一阵 子,犹记十年前还曾在大学课程上教过不稳定及社会连结主题。
58Когато погледнете света, създаден от текущия капиталистически продукционен модел, лесно бихте се озовали в ситуация, в която копнеете за нещо друго, за свят, който дава на всеки по-добър шанс.其实基本收入这个概念相当值得深入探讨,当世界已建筑在当前的资本主义者和生产主义模式之上, 在一个人人都能拥有更好机会的世界,我们最终只会轻易陷入不断追求其他东西的回圈。