# | cat | ces |
---|
1 | L'atac de policies a estudiants a Ayotzinapa: la gota que farà vessar el got a Mèxic? | Je útok policistů na studenty v Ayotzinapě pro obyvatele Mexika poslední kapkou? |
2 | Foto tuiteada por @LaEscribesTu. Com a mínim vint-i-vuit cossos s'han exhumat d'una fossa comuna prop d'Iguala, un municipi de l'estat de Guerrero al sud de Mèxic. | „V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST. “ |
3 | Els cossos, que mostren signes clars de tortura, es van posar sobre branques i troncs, s'hi va llançar combustible i es va encendre. | Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu. Nejméně 28 těl bylo exhumováno ze společného hrobu poblíž města Iguala ve státě Guerrero na jihu Mexika. |
4 | Aparentment, les víctimes van morir cremades vives, segons que va dir un guàrdia que era al lloc dels fets al diari El Mundo. | Těla, která nesou jasné známky mučení, byla položena na větve a kmeny, které byly postříkány hořlavinou a zapáleny. Oběti byly zjevně spáleny zaživa, řekl příslušník hlídky, který byl přítomný na místě, španělskému deníku El Mundo. |
5 | En total, hi havia vint-i-vuit persones calcinades de segons sembla trenta-quatre sense confirmar. | Celkem se na místě našlo 28 spálených těl (nepotvrzené zprávy udávají 34), některá vcelku, jiná v několika částech. |
6 | Les autoritats realitzen ara anàlisis forenses per a concloure si les restes humanes corresponen als quaranta-tres estudiants de pedagogia de la comunitat d'Ayotzinapa desapareguts el 26 de setembre, després que el seu autobús fos tirotejat per policies i membres del crim organitzat. | Úřady nyní provádí forenzní analýzu, aby zjistily, zda tyto zbytky lidských těl patří některým ze 43 studentů pedagogiky z komunity Ayotzinapa, kteří zmizeli 26. září poté, co na jejich autobus stříleli policisté a členové skupin organizovaného zločinu (ke střelbě došlo krátce po studentském protestu). |
7 | Segons les autoritats, la identificació de les víctimes trigarà entre quinze dies i dos mesos i hi participaran nou especialistes argentins, a petició d'estudiants d'Ayotzinapa. | Podle úřadů potrvá identifikace obětí mezi 15 dny a dvěma měsíci a bude se jí na žádost studentů z Ayotzinapy účastnit devět argentinských specialistů. |
8 | Iñaky Blanco, procurador general de Justícia de l'estat de Guerrero, va assegurar que “alguns dels elements policíacs tenien vincles amb la delinqüència organitzada i, en certs casos, se sabia que eren pinxos actius del narcotràfic”. | Iñaky Blanco, státní zástupce mexického státu Guerrero, potvrdil, že „existovaly vztahy jistých policejních složek s organizovaným zločinem, v některých případech pracovali policisté jako nájemní zabijáci v rámci obchodu s drogami“. |
9 | Va afegir, en una conferència de premsa a Acapulco, que “fou el director de Seguretat Pública d'Iguala, Francisco Salgado Valladares, qui va ordenar detenir els estudiants normalistes d'Ayotzinapa, i un individu conegut com a El Chuky, del grup delictiu Guerreros Unidos, n'hauria ordenat el segrest i l'assassinat”. | |
10 | En l'atac del 26 de setembre també van perdre la vida tres joves estudiants, un jugador de futbol -que anava amb un altre autobús també atacat-, el conductor del bus i una dona adulta que anava amb un taxi. | Na pozdější tiskové konferenci v Acapulcu dodal, že „to byl ředitel veřejné bezpečnosti Igualy, Francisco Salgado Valladares, který přikázal zadržet studenty z Ayotzinapy; a osoba známá jako El Chuky ze zločinné skupiny Guerreros Unidos (Sjednocení válečníci) měla nařídit únos a zabití těchto mladých lidí“. |
11 | No se sap el parador del batlle de la ciutat d'Iguala, José Luis Abarca, ni tampoc la del secretari de seguretat pública municipal. | V rámci útoku z 26. září zemřeli také tři mladí studenti, hráč fotbalu - který cestoval jiným autobusem, na který se také střílelo -, řidič autobusu a dospělá žena, která jela v taxi. |
12 | Tot i que encara no se sap la identitat dels cossos trobats, molts s'aventuren a assegurar que es tracta dels estudiants desapareguts, cosa que representaria un gran cop per al govern atès que estaria directament involucrat en la matança de civils desarmats. | |
13 | Gent propera a la investigació confirmen que els 43 normalistes desapareguts són a les fosses trobades a Iguala. #Ayotzinapa FerFam | Není známo, kde se nachází José Luis Abarca, starosta města Iguala, ani jeho tajemník pro veřejnou bezpečnost Salgado Valladares, údajně zodpovědný za tento útok. |
14 | - Fernanda Familiar (@qtf) October 4, 2014 | |
15 | El Gobierno de @EPN Quedará marcado por las Masacres de #Tlatlaya#Ayotzinapa hechos que indignan y son detonadores de terror y violencia | Ačkoli se dosud nepotvrdila totožnost nalezených těl, mnoho lidí považuje za téměř jisté, že jde o zmizelé studenty. |
16 | - Chatito (@El_Chateu) October 6, 2014 #Ayotzinapa a la luz por el impacto de la noticia en el ámbito internacional. | To by byla velká rána pro vládu, protože by to znamenalo, že je prostřednictvím policie přímo zapojena do zabití neozbrojených civilistů. |
17 | Gobierno #EPN en el escrutinio como posible violador de DdHh - Iliana RgzSantibáñez (@ilrodrig) October 6, 2014 | Lidé blízko vyšetřování potvrzují, že 43 zmizelých studentů pedagogiky se nachází v hrobech objevených v Iguale. |
18 | Després de saber-se els fets, la xarxa mexicana es va omplir de reaccions, des de condols fins a crides a impugnar el govern. | Vláda EPN [Enrique Peña Nieto, mexický prezident] zůstane poznamenána masakry v Tlatlaye a Ayotzinapě, událostmi, které vzbuzují rozhořčení a které zažehly hrůzu a násilí. |
19 | Qué tristeza lo que paso en #Ayotzinapa no me imagino el dolor de las familias de los normalistas. | Ayotzinapa se dostala na světlo díky dopadu této zprávy v mezinárodním prostoru. |
20 | - pearl celis (@pearlcelis) October 6, 2014 | Vláda EPN je pod drobnohledem jako možný narušitel lidských práv. |
21 | Por la masacre de Aguas Blancas llegó @AngelAguirreGro al gobierno en 1995 y por masacre de #Ayotzinapa debe largarse /vía @alvaro_delgado | Mexické sociální sítě se po zveřejnění těchto zpráv naplnily reakcemi sahajícími od vyjádření soustrasti až k výzvám za protesty proti vládě: |
22 | - Fernando Alférez (@Alferez_Ags) October 6, 2014 | To, co se stalo v Ayotzinapě, je hrozné neštěstí. |
23 | Cal dir que el 1996 l'aleshores governador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, va sol·licitar llicència del càrrec a conseqüència de la matança d'Aguas Blancas. | |
24 | Aquell mateix dia el congrés de Guerrero el va designar governador substitut, fins a la fi del període constitucional el 1999. | |
25 | Quieren culpar de todo al chuky del cártel “guerreros unidos”, para dejar impunes a Jose Luis Abarca y @AngelAguirreGro#Ayotzinapa | |
26 | - CindyRevolución (@CindyRevolucion) October 6, 2014 | Neumím si představit bolest, kterou prožívají rodiny studentů. |
27 | Atribuir al narco el asesinato de los normalistas de #Ayotzinapa, es un guión escrito por el gobierno para exculpar a @AngelAguirreGro - Vero A. | Kvůli masakru v Aguas Blancas [28. června 1995] se Ángel Aguirre [který byl tehdy, stejně jako dnes, guvernérem státu Guerrero] v roce 1995 dostal k vládě a kvůli masakru v Ayotzinapě by měl vypadnout. |
28 | Islas (@lovrega) October 6, 2014 | |
29 | Demasiada sangre han derramado el crimen organizado y el régimen corrupto. Basta deste dolor pic.twitter.com/WB47Ascwbi#JusticiaParaAyotzinapa | Chtějí svést všechnu vinu na Chukyho z Guerreros Unidos, aby mohli Jose Luis Abarca a Ángel Aguirre vyváznout bez trestu. |
30 | - epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) October 6, 2014 En #Ayotzinapa y todo México resuena un eco que grita justicia. | Připsat odpovědnost za vraždu studentů z Ayotzinapy narkomafii je scénář, který napsala vláda, aby se jí podařilo zbavit viny Ángela Aguirreho. |
31 | #JusticiaParaAyotzinapa @epigmenioibarra pic.twitter.com/7axWofuu8Q | Dost krve bylo prolito organizovaným zločinem a zkorumpovaným režimem. |
32 | - La Escribes Tú (@LaEscribesTu) October 5, 2014 | Dost této bolesti. |
33 | Uns quants usuaris també han comentat amb pessimisme l'estat de violència en què és immers el país. | |
34 | Lo más lamentable de #Ayotzinapa es la respuesta de la sociedad. | V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“. |
35 | Qué se dice y hace cuando calcinan vivos a 43 estudiantes… | Různí uživatelé také s pesimismem komentovali stav násilí, do kterého se země ponořila: |
36 | - Monica Sesma (@monicasesma) October 6, 2014 | To nejsmutnější na Ayotzinapě je odpověď společnosti. |
37 | Matan niños de kinder y a futuros maestros, hace rato que este país esta profundamente descompuesto #TodosSomosAyotzinapa | Co se říká a dělá, když bylo 43 studentů spáleno zaživa… |
38 | - Ro (@rodmedinasan) October 5, 2014 #Ayotzinapa encuentran 28 cuerpos en fosa clandestina. | Zabíjejí děti ze školky a budoucí učitele, už nějakou dobu je tato země hluboce rozložena. |
39 | Sean o no de los estudiantes. | V Ayotzinapě objevili 28 těl v tajném hrobě. |
40 | México está jodido. pic.twitter.com/e3rYbxFH0a - backpack (@backpack_tv) October 6, 2014 | Ať to jsou ti studenti nebo ne, Mexiko je vyřízené. |
41 | I circula una crida a una marxa nacional de suport als estudiants d'Ayotzinapa i les seves famílies, el 8 d'octubre, i de rebuig a la violència institucionalitzada de Mèxic. | Po sítích také koluje výzva k národnímu pochodu za podporu studentů z Ayotzinapy a jejich rodin a za odsouzení institucionalizovaného násilí v Mexiku. |
42 | ¿HASTA CUÁNDO? | JAK DLOUHO? |
43 | Todos a la Marcha Nacional 8 de oct en tu localidad #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F | Všichni na Národní pochod, 8. října ve tvém místě bydliště. |
44 | - 132Global (@Global132) October 5, 2014 Per a reaccions i notícies sobre el cas, es poden seguir les etiquetes #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida i #JusticiaParaAyotzinapa | Pro další reakce a zprávy (ve španělštině) je možné sledovat hashtagy #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Ayotzinapa nebude zapomenuta) a #JusticiaParaAyotzinapa (Spravedlnost pro Ayotzinapu). |