Sentence alignment for gv-cat-20150731-9949.xml (html) - gv-ces-20150730-5137.xml (html)

#catces
1“Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula”„Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje“
2En el seu assaig publicat al mitjà alternatiu Conexiones, Katya Najlis desenvolupa les idees que es generen al voltant de l'assetjament de les dones als carrers de Nicaragua.Ve své eseji publikované v alternativním médiu Conexiones se Katya Najlis zabývá problematikou obtěžování nikaragujských žen na ulicích.
3El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere:V textu jsou uvedeny četné příklady a úvahy týkající se obhajoby práv latinskoamerických žen na to, aby se mohly volně pohybovat po ulicích. Nebezpečí, která je znepokojují, jsou podporována společenskými konvencemi, v nichž je stále zachovaná společenská nerovnost:
4Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula.Stereotypy o nikaragujských ženách se staly další formou násilí, kterou nikdo nereguluje.
5El masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic.Machismus pokládá ženské tělo za předmět veřejného vlastnictví.
6L'ús d'imatges sexistes contribueix a aquesta realitat, violentant-la de forma implícita i posicionant-la com un objecte.Užíváním sexistických vyobrazení se k tomu přispívá, a tak se implicitně užívá násilí oproti ženám a z jejich těl se stávají předměty.
7[…] Lamentablement, algunes dones hem arribat a pensar que és “normal” o que “per culpa nostra” som víctimes d'aquest tipus d'abús, i és que els assetjadors aprofiten els mitjans de transport públics, i sobre tot els carrers, per a ofendre'ns sexualment.[…] Bohužel si některé z nás žen začaly myslet, že to je „normální“ nebo že je „naše vina“, že jsme oběťmi tohoto typu zneužívání. Přitom násilníci zneužívají dopravní prostředky - především linkové -, aby nás sexuálně obtěžovali.