Sentence alignment for gv-cat-20150526-9749.xml (html) - gv-ces-20150521-4489.xml (html)

#catces
1Han matat les bales el futur dels joves veneçolans?Mezi oběti venezuelského násilí patří i období dětství a dospívání
2Un grup de joves d'un barri de classe treballadora a Caracas, capital de Veneçuela.Skupina mladistvých v oblíbené čtvrti Caracasu, hlavního města Venezuely.
3Foto de l'usuari de Flickr Xavier Donat, utilitzada amb permís de Creative Commons.Fotografie ze serveru Flickr od Xaviera Donata, v rámci licence Creative Commons.
4Por, dolor, desesperació.Strach, bolest, zoufalství.
5No hi ha temps per a somiar, aprendre o cometre errades.Není čas na sny, učení nebo chyby.
6La joventut veneçolana del segle XXI cau morta als carrers enmig d'una guerra asimètrica de la delinqüència contra la ciutadania.Dnešní mladí Venezuelané umírají na ulicích uprostřed asymetrické války zločinců proti občanům.
7Ha demostrat ser una crisi que supera l'Estat.Tuto krizi se státu nedaří zvládat.
8La principal causa de la mort de joves veneçolans d'entre 10 i 19 anys és l'homicidi, segons l'estudi d'UNICEF «Ocults a plena llum», descrit per El Universal com la major recopilació de dades fins hui en dia sobre violència física, sexual i psicològica contra xiquets i joves.Podle zprávy organizace UNICEF je hlavním důvodem smrti venezuelských mladistvých mezi 10 a 19 lety vražda. Tato studie je považována deníkem El Universal za největší soubor informací o místním fyzickém, sexuálním a psychologickém násilí k dnešnímu datu.
9Segons els informes de premsa, més de 90 xiquets han estat assassinats a la capital, Caracas, des del començament de l'any.Od začátku roku 2015 až do 11. května bylo podle novinových zpráv v Caracasu zavražděno 95 dětí.
10Una xifra comparable a dos autobusos escolars, deu equips de beisbol o una orquestra simfònica al complet. 98 menores han sido asesinados en lo que va del 2015 en la Gran Caracas #InseguridadVE http://t.co/61aJQ1fpMuJde o počet dětí ve dvou plných autobusech, 10 baseballových týmech nebo v jednom celém symfonickém orchestru.
11- El Universal (@ElUniversal) May 20, 2015 El Sistema d'Orquestres Joves de Veneçuela, creat durant un període de democràcia (1975) i orgull del país, punt d'eixida del conegut director d'orquestra Gustavo Dudamel, va ser víctima la setmana passada de l'assassinat de dos integrants: Jimbert Hernández (15 anys) a Caracas, i Carlos Hernández (13) a Cantaura, a l'est del país.Systém mladých orchestrů Venezuely, který byl vytvořen během demokratického období (1975) a jako chlouba národa dal světu například slavného dirigenta Gustava Dudamela, byl tento týden zasažen vraždou dvou svých členů: Jimberta Hernándeze (15 let) v Caracasu a Carlose Hernándeze (13 let) v Cantauře na východě země.
12Ambdós crims van ser comesos a plena llum del dia.K oběma zločinům došlo za bílého dne.
13Lamentamos profundamente la pérdida de 2 de nuestros niños.Hluboce litujeme ztráty dvou našich dětí.
14Seguimos trabajando para que la paz prevalezca sobre la violencia - El Sistema (@elsistema) May 13, 2015Budeme pokračovat v práci, aby mír převážil nad násilím.
15La joventut veneçolana també és víctima de les bales disparades per tropes de les forces de seguretat de l'Estat.
16Segons un estudi dirigit per Cecodap, una ONG veneçolana que treballa per promoure i defensar els drets humans de xiquets i adolescents, dels 912 xiquets i adolescents assassinats l'any passat, 126 van morir a mans de policies i de forces militars.Mládež a děti Venezuely umírají také kulkami vypálenými státními ozbrojenými složkami - to tvrdí zpráva místní nevládní organizace Cecodap, která usiluje o podporu a obranu lidských práv dětí a dospívajících.
17informa @cecodap en 2014, 912 niños y adolescentes murieron a causa de la violencia. 912 familias destrozadas.Z 912 dětí a dospívajících zavražděných během minulého roku bylo 216 zabito policisty a vojáky.
1826 Salones de Clase suprimidos - Deanna Albano (@Almis47) May 18, 2015V únoru byla země rozrušena smrtí studenta Kluivertha Roa (14 let).
19El passat febrer, el país va ser colpejat per la mort de l'estudiant Kluiverth Roa, de 14 anys.Policie ho střelila do tváře za bílého dne ve městě San Cristóbal na východě země blízko hranice s Kolumbií.
20Un agent de policia el va disparar a la cara a plena llum, a San Cristóbal, a l'oest del país, prop de la frontera amb Colòmbia.O tomto činu se obyvatelé dozvěděli z videonahrávky pořízené mobilním telefonem a sdílené na sociálních sítích.
21Un fet del qual els ciutadans van poder assabentar-se gràcies a un vídeo gravat amb un mòbil i propagat mitjançant les xarxes socials.V noci 30. dubna byl během „potyčky“ s policií zabit Julio Méndez.
22La nit del passat 30 d'abril Julio Méndez va ser abatut en un «enfrontament» amb la policia.Tento 21letý mladík byl obviněn z příslušnosti ke zločinné skupině.
23El jove de 21 anys va ser acusat de formar part d'una banda criminal, encara que hi ha raons per sospitar de la veracitat del que diu la policia: Méndez va actuar en la pel·lícula Pelo Malo, premiada durant el Festival de Cine de San Sebastián en 2013 i era un atleta reconegut que havia participat en competicions juvenils nacionals.Existují důvody pochybovat o pravdivosti tvrzení policie: Méndez hrál ve filmu „Pelo Malo“, který měl premiéru na festivalu v San Sebastiánu v roce 2013, a byl úspěšný atlet - účastnil se i národních závodů mládeže.
24A més a més, segons els amics i la família, estava realitzant els tràmits per emigrar del país.Kromě toho měl podle svých přátel i příbuzných podnikat kroky k emigraci ze země.
25Con infinita rabia y dolor debemos informar que nuestro querido actor JULIO MENDEZ fue asesinado en Caracas la… http://t.co/HL9cuFxNoH - Pelo Malo (@FilmPeloMalo) May 2, 2015S nezměrným hněvem a s bolestí oznamujeme, že náš milovaný herec JULIO MENDEZ byl zavražděn v Caracasu…
26La major part dels joves de Veneçuela busquen abandonar el seu país d'origen i arrancar una nova vida en altres estats.Většina mladých Venezuelanů hledá způsob, jak vycestovat ze země a začít žít na jiném místě.
27Entre els qui es queden, alguns lluiten contra el govern i sofreixen repressió com a resposta a les seues protestes, mentre que d'altres són empresonats i criminalitzats pels mitjans de comunicació estatals.Mnozí z těch, kteří zůstávají, bojují proti vládě a jsou vystaveni útlaku kvůli protestům. Někteří jsou uvězněni nebo kriminalizováni státními sdělovacími prostředky.
28Durant les protestes de l'any passat, 3.718 persones van ser arrestades, de les quals 360 eren menors, segons el Foro Penal Venezolano, ONG local en defensa dels drets humans.Podle místní nevládní organizace Foro Penal Venezolano, která hájí lidská práva, bylo během protestů v roce 2014 zadrženo 3 718 osob, z nichž 360 bylo nezletilých.
29Veneçuela té l'índex d'inflació més alt del món, un 76 % segons xifres oficials (encara que altres organitzacions i economistes consideren que podria sobrepassar el 100 per cent aquest any).Venezuela má nejvyšší inflaci ze všech zemí světa, 76 % podle oficiálních údajů. Některé organizace a ekonomové odhadují, že by mohla tento rok překročit hranici 100 %.
30El país també està experimentant la pitjor carestia de menjar mai vista en la seua història, i compta amb la segona taxa d'homicidis més alta del món (82 morts violentes per cada 100.000 habitants), sols superada per Hondures.Panuje zde také zatím největší nedostatek potravin v historii země a druhá nejvyšší míra vražd na světě (82 násilných smrtí na 100 000 obyvatel), kterou „překonává“ jen Honduras.
31Atletes, estudiants, rics, pobres, llauradors, urbans, creients, no creients: els joves de Veneçuela semblen viure sota el cadafal constant de la violència.Sportovci, studenti, bohatí, chudí, vesničané, lidé z měst, věřící i ateisté.
32Mentrestant, l'Estat fa molt poc per tal de donar solució a aquesta tragèdia que està sacsejant el país.Všichni místní mladí lidé jsou neustálými svědky výbuchů násilí, zatímco vláda není schopná proti tragédii, která otřásá zemí, cokoli podniknout.
33Sense accions decisives, cada vegada més joves veneçolans veuran impossible trobar un futur.Venezuela není pro mladé lidi domovem, nýbrž vězením.