# | cat | ces |
---|
1 | Desenes de milers de persones marxen pels carrers de Madrid demanant un canvi | Tisíce lidí pochodovaly v Madridu za právo snít |
2 | “La gran marxa pel canvi”, a Madrid, Espanya. | „Velký pochod za změnu“, Madrid, Španělsko. |
3 | Imatge d'Olmo Calvo, Diari Diagonal. | Autor fotografie: Olmo Calvo, redakce Periódico Diagonal. |
4 | Tornada a publicar sota la llicència de CC. | Použita pod licencí CC. |
5 | El passat dissabte 31 de gener, més de 100.000 persones ompliren la Puerta del Sol, plaça situada en el cor de la capital espanyola i marc emblemàtic de les protestes dels últims anys, demanant un canvi de model. | Více než sto tisíc lidí zaplnilo náměstí Puerta del Sol v srdci hlavního města Španělska, tradiční místo konání demonstrací v posledních letech, aby žádali změnu současného stavu. |
6 | Manifestants de tot el panorama polític, d'edats diferents i de diverses ciutats espanyoles es van unir a Madrid en la coneguda com a «Gran marxa pel canvi». | V sobotu 31. ledna se v Madridu spojili demonstranti různého politického přesvědčení, věku a z různých měst Španělska, aby společně vytvořili takzvaný „Velký pochod za změnu“. |
7 | La concentració va ser convocada per Podemos, partit polític fundat fa tan sols un any i que en aquest temps ha aconseguit cinc escons al Parlament Europeu i posicionar-se com a possible guanyador de les eleccions generals del 2016 a Espanya. | Shromáždění svolala strana Podemos („Můžeme“), která vznikla sotva před rokem a které se už podařilo získat pět křesel v Evropském parlamentu a upevnit svou pozici možného budoucího vítěze španělských parlamentních voleb v roce 2016. |
8 | Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric. | Na výzvu této strany občanů, která se stala představitelkou myšlenek vzniklých během let rozhořčení z krize, lidé Podemos podpořili v ulicích historickou účastí. |
9 | Imatge de Wassim Zabad. | Autor fotografie: Wassim Zabad. |
10 | Ús autoritzat. | Použito se svolením. |
11 | La marxa del 31 de gener va ser presentada com un míting polític a cel obert en el qual els assistents pogueren atendre a les intervencions dels membres de Podemos. | Pochod z 31. ledna působil jako politický mítink pod širým nebem, kde účastníci naslouchali projevům členů strany Podemos. |
12 | Entre els discursos que es pronunciaven des d'un escenari, el públic es va apropiar dels eslògans més coneguts del Moviment Indignat. | Mezi projevy, které z pódia zazněly, publikum opět jednohlasně provolávalo nejznámější hesla protestů hnutí Indignados („Rozhořčení“). |
13 | Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema. | Tentokrát ale, na rozdíl od předchozích manifestací, nebylo jediným motorem shromáždění rozhořčení, ale také vůle spojit síly a změnit systém. |
14 | “Sí, es pot” va ser el crit més escoltat, així com en marxes d'altres anys, per expressar que els ciutadans se senten capaços d'acabar amb la corrupció a les institucions i amb una casta privilegiada que no mira pels interessos del poble. | „Ano, jde to,“ znělo nejčastěji, stejně jako na shromážděních v posledních letech. Heslo vyjadřuje vůli občanů skoncovat s korupcí úřadů a s privilegovanou vrstvou, která nehájí jejich zájmy. |
15 | “Somiem, però ens prenem els nostres somnis molt seriosament”, va ser la frase més repetida de Pablo Iglesias, líder de Podemos, qui va organitzar la marxa per mitjà d'una campanya viral. | „Sníme, ale své sny bereme vážně,“ byla nejčastější věta Pabla Iglesiase, lídra strany Podemos, která pochod svolala prostřednictvím virální kampaně. |
16 | Va començar el discurs fent referència a Grècia, país que ha elegit al partit Syriza per formar un govern que s'oposi a l'elit europea. | Svůj projev začal zmíněním Řecka, země, kde si občané zvolili stranu Syriza, aby vytvořila vládu, která se postaví evropské elitě. |
17 | Segons Podemos, Grècia és només el primer país que rebutjarà les mesures d'austeritat i vol que el segon sigui Espanya, amb Podemos al govern. | Pro hnutí Podemos je Řecko jen první zemí, jež odmítne úsporná opatření. Chtějí, aby tou druhou bylo Španělsko, s Podemos ve vládě. |
18 | Va recalcar que Espanya s'enfronta a problemes de desigualtat, pobresa i exclusió, va denunciar la gestió dels diferents governs de les darreres dècades i va presentar propostes de canvi amb la intenció d'accentuar la necessitat de girar cap a l'esquerra: “2015 és l'any del canvi per a Espanya i per a Europa”. | Kladli důraz na problémy, jimiž si Španělsko prochází, jako nerovnost, chudoba, vyloučení. Zmínili podíl předchozích vlád na současném stavu a představili návrhy na změnu zdůraznivše potřebu obrátit se k levici: „2015 je rokem změny pro Španělsko i pro Evropu. “ |
19 | Diverses generacions escolten el líder de Podemos. | Lidé všech generací naslouchají lídrovi Podemos. |
20 | Imatge de David Fernández. | Fotografie Davida Fernándeze. |
21 | Diari Diagonal. | Periódico Diagonal. |
22 | Tornada a publicar sota la llicència de CC. | Použita pod licencí CC. |
23 | El líder va rendir homenatge als grups d'activistes que han lluitat i lluiten per defendre els drets de la ciutadania: els docents i estudiants que van formar una marea verda en defensa de l'educació, les bates blanques que es tancaren dins d'hospitals per defendre un sistema de sanitat pública, les dones que van lluitar pel dret a l'avortament, “els avis incansables” que han lluitat per una justícia social per a la generacions futures, els “estafats”, que es van enfrontar a la banca, els treballadors migrants i els ciutadans que han lluitat per parar els desnonaments. | Lídr vzdal hold aktivistickým skupinám, jež působily v minulosti a doposud bojují za práva občanů: učitelé a studenti, kteří vytvořili zelenou vlnu na obranu vzdělávání, bílé pláště, které se zavřely v nemocnicích za veřejné zdravotnictví, ženy, které bojovaly za právo na potrat, „neúnavné důchodce“, kteří žádali sociální spravedlnost pro příští generace, „podvedené“, kteří se postavili bankám, pracující migranty a občany, kteří vyšli do ulic zastavit vystěhovávání. |
24 | “Gràcies per ser el moviment popular que permetrà el canvi. | „Děkujeme, že jsme lidovým hnutím, které umožní změnu. |
25 | Mai més un país sense la seva gent”, va concloure. | Už nikdy země bez lidí,“ uzavřel. |
26 | Els usuaris de Twitter han emprat les xarxes socials per compartir fotos i vídeos de l'esdeveniment, les raons per les quals participen en la marxa o fins i tot els seus somnis per a aquest dia: | Lidé na Twitteru sdílejí fotky a videa z události, své důvody pro účast v pochodu, včetně svých nadějí: |
27 | El poble ha dit ja prou d'estafadors, corruptes i falsos patriotes… el canvi està en la nostra mà! | Lidé řekli dost podvodníkům, korupčníkům a falešným patriotům… změna je v našich rukou! |
28 | #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 | Madrid, 31E. |
29 | - ZBelaus (@ZBelaustegui)31 de gener de 2015 Aquest dissabte el somni i l'esperança pel canvi inundaran Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L | Se siente el sueño de un pueblo que esta construyendo su futuro con alegría y esperanza pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer |
30 | Madrid, 31E. Se sent el somni d'un poble que està construint el seu futur amb alegria i esperança pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer | href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer |
31 | - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) 1 de febrer de 2015 | - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015 |
32 | Tic, tac. Tic, tac. | Madrid, 31E [31. leden]. |
33 | El so del canvi. #EsAhora31E | Je slyšet lid, který svou budoucnost buduje s radostí a nadějí. |
34 | Pancarta en suport del canvi. | Tik - tak, tik - tak. |
35 | Imatge de Wassim Zabad. | Zvuk změny. |
36 | Ús autoritzat. | Transparent za změnu. |
37 | Hui és un moment constituent. | Fotografie: Wassim Zabad. |
38 | És l'hora de la gent. | Použita se svolením. |
39 | No oblidarem el #31e @ierrejon petant-la #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ | Dnešek je klíčovým momentem. Na řadě jsou lidé. |
40 | - toret (@toret) 31 de gener de 2015 | Nezapomeneme na 31. leden. |