Sentence alignment for gv-cat-20150626-9827.xml (html) - gv-ces-20150629-4843.xml (html)

#catces
1La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravellosesBangladéšská monzunová sezóna přináší radost, problémy i pozoruhodné fotografie
2Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant.Bangladéš vítá monzun po spalujících vedrech.
3Imatges de Reza Suman.FOTO: Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Copyright Demotix (15/06/2015).
5Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius.Člověk po kolena ve vodě, porouchané auto uprostřed silnice kvůli selhání motoru, dopravní zácpa - tyto potíže se staly pro lidi z města noční můrou. Avšak přesně takto přivítal Bangladéš letošní monzunovou sezónu poté, co se na něj snesly silné deště a ulice se proměnily v řeky.
6Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs.Končící léto přineslo vlny veder, která učinila tamní život takřka nesnesitelným. To přimělo uživatele na Facebooku sdílet stoupající teploty na svých profilech.
7Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet.Poté uhodilo monzunové období a po spalujícím horku přišly deště.
8La tensió va donar pas als rescats.Napětí vystřídalo úlevu.
9Bangladesh és la terra de les sis estacions.Bangladéš je země šesti ročních období.
10Barsha (pluja) n'és una.„Barsha“ (deštivé období) je jedním z nich.
11Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost).Přichází v bengálských měsících „Ashar“ a „Shrabon“ (od poloviny června až do poloviny srpna).
12El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges.Jihozápadní monzun z Bengálského zálivu přináší silné deště do mnohých částí země.
13El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha.Zhruba 80 % z celkových ročních srážek spadne během období „Barsha“.
14La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014.Lidé na sociálních médiích monzun vítali. Kritiku ovšem sklidilo odvodňovací zařízení v Dháce, která je 11. nejlidnatějším městem na světě s téměř 17 miliony obyvatel (podle zprávy OSN z roku 2014).
15El periodista Probhash Amin va escriure:Žurnalista Probhash Amin napsal:
16M'encanta la pluja.Miluju déšť.
17M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes.Rád se procházím v ranním dešti, obzvlášť když je kolem zeleno.
18Ja sé que la pluja complica la vida diària. Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola.Vím, že nám déšť komplikuje život a dnes ráno to bylo zrovna tak, když jsem bral syna Proshuna do školy.
19Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí.Studenti a lidé pracující v kancelářích trpí během ranních dešťů nejvíce.
20El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi.Ti, kteří žijí pod širým nebem, nevidí svému utrpení konce.
21L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook:Aktivista Akku Chowdhury napsal na svém Facebooku:
22Quin dia de monsó més bonic per començar el matí!Dnešní monzunový den začíná opravdu krásně!
23Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre!Do práce jsem šel v dešti, protože je ulice kvůli počasí a návštěvě [bangladéšského] premiéra zablokovaná!
24L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges:Příchod monzunové sezóny slouží i jako fotografická inspirace:
25Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh.Záplavy jsou během dešťové sezóny v Dháce v Bangladéši běžné.
26Imatges de SK Hasan Ali.FOTO: SK Hasan Ali.
27Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
28L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer.Nehody jsou kvůli stojaté vodě v ulicích velmi časté.
29Imatges de SK Hasan Ali.FOTO: SK Hasan Ali.
30Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
31L'economia es deté.Veškerá ekonomika je pozastavena.
32Imatges de SK Hasan Ali.FOTO: SK Hasan Ali.
33Copyright Demotix (11/06/2015).Copyright Demotix (11/06/2015).
34Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot.Život se zde ale nezastavil. Lidé se dostanou do cíle vlastním způsobem.
35Imatges de SK Hasan Ali.FOTO: SK Hasan Ali.
36Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
37Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals.Přes zjevné nevýhody s sebou monzunová sezóna přináší i jedinečnou krásu a neobvyklá požehnání.
38La gent celebra la temporada a la seua manera.Lidé slaví toto období po svém.
39Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca.Na Fakultě výtvarných umění v Dhácké univerzitě se každoročně pořádá festival na uvítání dešťové sezóny.
40Imatge de Reza Suman.FOTO: Reza Suman.
41Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
42La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers.Lidé vítají déšť v ulicích.
43Imatge de Bayejid Akter.FOTO: Bayejid Akter.
44Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
45Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets!Deštivé dny jsou pro děti zdrojem nekonečné zábavy!
46Imatges de Mohammad Asad.FOTO: Mohammad Asad.
47Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
48Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques.Během dešťového období jsou řeky plné až po okraj a mnozí se účastní lodních závodů.
49Imatges de Indrajeet Ghosh.FOTO: Indrajeet Ghosh.
50Copyright Demotix (28/09/2013).Copyright Demotix (28/09/2013).
51Kadam, una flor de dies plujosos.Dešťový květ, kadamba.
52Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam.Mnoho bengálských básní a textů tento květ zmiňuje.
53Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy.FOTO: Zakir Hossain Chowdhuy.
54Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
55Plat especial bengalí per a dies de pluja.Speciální bengálské jídlo pro deštivé dny.
56Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit.Khichuri, ryba zvaná hilsa a vejce.
57Imatges de Mohammad Asad.FOTO: Mohammad Asad.
58Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
59El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica.Dovolená v Bangladéši během monzunu je úžasná zkušenost.
60Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
61Imatge d'Anawar Shamim.FOTO: Anawar Shamim.
62Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).