# | cat | ces |
---|
1 | La porto-ricenca Alynda Lee Segarra escriu ‘la cançó folk política del 2014′ | Zpěvačka z Portorika napsala „politickou folkovou píseň roku 2014“ |
2 | Portada del nou disc “Small Town Heroes”. | Obal nového alba „Small Town Heroes“. |
3 | “The Body Electric”, de la cantant porto-ricenca Alynda Lee Segarra del grup Hurray for the Riff Raff, és la cançó folk política del 2014 segons la National Public Radio (NPR) dels EUA. | Píseň „The Body Electric“, kterou napsala portorická zpěvačka a skladatelka Alynda Lee Segarra ze skupiny Hurray for the Riff Raff, byla americkou stanicí National Public Radio (NPR) vyhlášena politickou folkovou písní roku 2014. |
4 | Es tracta d'un himne contra la violència i l'opressió que viuen les dones, la gent de color i els homosexuals. | Tato píseň je působivou hymnou proti násilí a útlaku - vůči ženám, lidem s jinou barvou pleti nebo homosexuálům. |
5 | Segarra conversava amb NPR sobre el significat de “The Body Electric”: | Segarra mluvila s rádiem NPR o významu písně The Body Electric: |
6 | La cançó m'ha ensenyat que hi ha una verdadera connexió entre la violència masclista i la violència racista. | Jsem si zcela vědoma způsobu, jakým mi tato píseň ukázala pravé propojení mezi násilím na základě pohlaví a násilím z rasistických pohnutek. |
7 | Ara mateix té lloc una armamentització del cos als EUA. | V Americe se právě teď odehrává přetváření našich těl ve zbraně. |
8 | Intenten que els nostres cossos es posin en contra nostre. | Naše těla jsou obracena proti nám. |
9 | Els cossos negres i marrons, s'hi mostren com a inherentment perillosos. | Černá a hnědá těla jsou vykreslována jako z podstaty nebezpečná. |
10 | La mida i l'estatura d'una persona negra es fan servir com a raó per a assassinar-la. | Velikost a vzrůst osob černé pleti jsou využívány jako důvod je zabíjet. |
11 | Es tracta d'una por trastornada respecte al poder i les capacitats de la gent negra. | V důsledku jde o nepříčetný strach z moci a schopností černochů. |
12 | És la mateixa idea malvada que ens empeny a culpar les dones pels atacs de qui les ataquen. | Jde o tu samou odpornou myšlenku, jež nás vede k obviňování žen z útoků, kterých se proti nim dopustí jejich domácí tyrani. |
13 | Fer normal la violació, l'abús domèstic i fins i tot l'assassinat de dones de totes les races és un esforç per fer sortir la humanitat dels nostres cossos femenins. | Snaha udělat něco běžného ze znásilnění, domácího násilí a dokonce i vraždy žen všech ras má za účel zbavit naše ženská těla lidskosti. |
14 | Cossificar i ridiculitzar el cos femení és, al capdavall, un símptoma de temor pel poder que tenen les dones. | Vytvoření objektu z ženského těla a jeho zesměšnění je konec konců symptomem strachu z moci, kterou ženy disponují. |
15 | La violència contra la dona a tot el món, les violacions, l'assassinat de transsexuals i les morts recents de nois negres als EUA van ajudar a gestar la cançó. | Násilí proti ženám všude po světě, znásilňování, vraždy transsexuálů a nedávná zabití mladých mužů černé pleti v USA - to vše napomohlo vzniku písně. |
16 | Segarra afegeix: “Espero que aquesta cançó aporti poder i humanitat a les persones que se sentin amenaçades per la violència i l'opressió, ja sigui perquè existeixen en les nostres velles històries i cançons o bé perquè protesten en el moment en què parlem”. | Segarra dodává: „Doufám, že tato píseň vdechne zpět sílu a lidskost těm, kteří se cítí terčem násilí a útlaku, ať již existují v našich starých příbězích a písních nebo pořádají protestní pochody, zatímco tu spolu mluvíme. “ |