Sentence alignment for gv-cat-20150724-9876.xml (html) - gv-ces-20150726-5073.xml (html)

#catces
1L'artista urbà iranià Black Hand també demana que les dones puguin entrar als estadisNové dílo umělce „Černá ruka“ se vynořilo na ulicích Teheránu jako odpověď na iniciativu #Povolme ženám přístup na stadion
2Ha aparegut una nova obra de l'artista urbà iranià que representa un home aficionat a l'esport aixecant una ampolla de rentavaixelles com si fos un trofeu esportiu.Nové dílo íránského pouličního umělce znázorňuje fanouška držícího prostředek na mytí nádobí jako sportovní trofej.
3Imatge de la pàgina de Facebook de l'artista.Obrázek převzat z umělcovy facebookové stránky
4Una nova imatge de l'artista urbà Black Hand ha aparegut avui a la pàgina de Facebook associada a l'artista.Nové obrázky íránského pouličního umělce Černá ruka se objevily na umělcově facebookové stránce.
5La imatge sorgeix en resposta a les protestes online i offline sota el lema #LetWomenGoToStadium (Deixeu que les dones vagin a l'estadi) que demanen la presència de les dones durant els partits masculins de la Lliga Mundial de Voleibol a Teheran entre l'Iran i els Estats Units.Obrázek je odpovědí na online a také offline aktivitu #LetWomenGoToStadium (#Povolme ženám přístup na stadion), která podporuje přítomnost žen v hledišti během Světové volejbalové ligy mužů v Teheránu mezi Íránem a Spojenými státy.
6Les dones, fins i tot les periodistes, tenen prohibit assistir als esdeveniments esportius masculins als estadis.Ženám, včetně novinářek, bylo zakázáno sledovat mužská utkání na stadionech.
7Nova obra de l'artista urbà d'#Iran Black Hand en protesta contra la prohibició a l'assistència de les dones als estadis #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cONová díla íránského pouličního umělce Černá ruka protestují proti zákazu přítomnosti žen na stadionech.
8- Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) 25 de juny de 2015 L'artista urbà Black Hand ha estat durant molt de temps una figura permanent als mitjans socials, oferint comentaris oportuns als esdeveniments que afecten l'Iran.Íránský pouliční umělec Černá ruka je dlouhou dobu stálým aktérem na sociálních médiích, nabízí dobře načasované komentáře k situacím ovlivňujícím dění v Íránu.
9Black Hand és un artista o grup d'artistes anònim sovint anomenat el “Bansky iranià” per alguns mitjans de comunicació.Černá ruka je anonymní umělec nebo skupina umělců, některými sociálními médii přezdívaná jako „íránský Banksy”.
10El grafit és il·legal a l'Iran, tot i que les autoritats permeten l'art urbà que dóna suport a la República Islàmica.Graffiti je v Íránu nelegální, ačkoli úřady povolují pouliční umění, které podporuje Islámskou republiku.
11L'artista penja fotos de les seves obres en una pàgina de Facebook associada abans que siguin retirades per les autoritats.Umělec publikuje fotky děl na facebookové stránce předtím, než je úřady odstraní.
12Aquesta imatge en particular mostra un home amb la samarreta de l'equip nacional de futbol iranià, aixecant una ampolla de rentavaixelles, que recorda als jugadors agafant el trofeu de la Copa del Món.Tato fotka konkrétně znázorňuje muže v íránském národním fotbalovém dresu držícího láhev s prostředkem na mytí nádobí, který připomíná hráče držícího trofej Světového poháru.
13Una imatge similar de Black Hand, que va aparèixer inicialment en juliol del 2014, mostra una dona posant amb una ampolla de rentavaixelles més o menys a l'hora en què l'equip competia a la Copa del Món de Futbol a Brasil.Podobný obrázek Černé ruky se objevil v červenci 2014, byla to žena pózující opět s prostředkem na mytí nádobí v době, kdy v Brazílii národní tým soutěžil o Světový pohár FIFA 2014.
14La protesta del rentavaixelles d'#Iran.Íránský protest s prostředkem na mytí nádobí.
15A Black Hand també se'l coneix com el “Bansky iranià”! http://t.co/FINwgOzP7W [en] pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) 14 de juliol de 2014O Černé ruce se někdy mluví jako o „íránském Banksym”!
16L'artista ha explicat, a la secció de comentaris de la pàgina on ha penjat la foto, que la imatge apareix al mateix lloc que la de juliol del 2014, davant del parc Saee de Teheran.Umělec vysvětluje v sekci komentářů pod fotkou, že současný obrázek se objevil na stejném místě jako ten z července 2014, v teheránském parku Saee.
17El partit de voleibol del 19 de juny va causar molt revolt després que el govern anunciés que es permetria l'entrada a algunes dones, tot i que durant tant de temps no se'ls havia permès l'entrada als esdeveniments esportius masculins.Volejbalový zápas z 19. června vyvolal vlnu nadšení poté, co vláda oznámila, že některé ženy budou mít povolen vstup, nehledě na dlouho platný zákaz vstupu žen na stadion pro všechna mužská utkání.
18200 dels 12.000 seients de l'estadi es van reservar per a dones.Pro ženy bylo rezervováno dvě stě z 12 000 míst.
19Tot i així, els oficials de seguretat els hi van denegar l'entrada unes hores abans del començament del partit.Bezpečnostní kontroly přesto odmítly držitelkám lístku vstup na stadion několik hodin před začátkem utkání.