Sentence alignment for gv-cat-20150813-10038.xml (html) - gv-ces-20150718-5034.xml (html)

#catces
1De noia de poble a campiona mundial d'ultramarató: la inspiradora història de la nepalesa Mira RaiZ vesnické dívky světovou hvězdou ultramaratonu: Inspirující příběh Miry Rai z Nepálu
2Mira Rai, trail runner del Nepal.Nepálská běžkyně Mira Rai.
3Imatge de l'usuari de Flickr rpb1001.Zdroj fotografie: uživatel Flickru rpb1001.
4CC BY-NC-ND 2.0(CC BY-NC-ND 2.0)
5El trail running, un dels esports més difícils i persistents, no resulta fàcil per a tothom.Trail running neboli horský běh je náročným vytrvalostním sportem, který není pro každého.
6Això no obstant, s'ha tornat una pràctica normal per a la nepalesa Mira Rai.Avšak pro Miru Rai z Nepálu je něčím zcela přirozeným.
7Fa poc va guanyar la cursa de Mont Blanc de 80 quilòmetres, reconeguda com una de les curses més tècniques i difícils de França.V červnu vyhrála jeden z fyzicky i technicky nejnáročnějších běžeckých závodů ve Francii - Mont-Blanc 80km, a to v čase 12 hodin a 32 minut.
8Va completar la distància en 12 hores i 32 minuts.Bývalý nepálský předseda vlády Baburam Bhattarai jí na Twitteru pogratuloval:
9L'exprimer ministre Baburam Bhattarai va felicitar Mira a través de Twitter:Blahopřeji Mire Rai k vítězství v mezinárodním maratonu.
10Felicitacions a Mira Rai per guanyar la marató internacional.Vyloučena ze začlenění do armády, bývalá …
11Inhabilitada per a integrar-se en l'exèrcit… Quan era una adolescent i pertanyia a l'exèrcit rebel maoista, va ser inhabilitada durant el procés d'integració en l'exèrcit.Ve čtrnácti letech se připojila k maoistické povstalecké armádě, přičemž později jí nebylo umožněno začlenit se do regulérní nepálské armády, do níž byli na základě mírové dohody integrováni bývalí povstalci.
12Va començar amb el trail running fa només un any i pocs mesos, però està a punt de convertir-se en una de les millors atletes en aquest esport.Přestože s trail runningem začala teprve před rokem a pár měsíci, je Mira na dobré cestě stát se jednou z nejlepších běžkyň.
13La seva trajectòria es va iniciar amb la cursa de 50 quilòmetres del Festival a l'Aire Lliure de l'Himàlaia, a Katmandú, en març del 2014.Svou běžeckou kariéru zahájila v březnu 2014 padesátikilometrovým závodem Himalayan Outdoor Festival v Káthmándú a bez velké přípravy zvítězila.
14Va ser la guanyadora, sense molta preparació, i l'abril següent va competir en la cursa de Mustang Trail.V dubnu pak vyhrála i závod Mustang Trail Race.
15Fora del Nepal va començar la seva bona ratxa amb la cursa de Sellaronda Trail (57 quilòmetres) i amb el Trail Degli Eroi (83 quilòmetres) a Itàlia, en setembre del 2014.Ve svém vítězném tažení pokračovala i mimo Nepál, v září 2014 v Itálii zvítězila v závodech Sellaronda Trail Race (57 kilometrů) a Trail Degli Eroi (83 kilometrů).
16En octubre, va guanyar la Ultramarató de Muntanya de 50 quilòmetres a Hong Kong.V říjnu pak vyhrála padesátikilometrový závod Ultra Marathon Mountain Race v Hongkongu.
17Des d'aquell moment, no ha mirat mai enrere.A dál vítězí.
18Lloyd Belcher, un fotògraf i director de cine que treballa a Hong Kong, va tuitejar:Lloyd Belcher, fotograf a filmař žijící v Hongkongu, tweetoval:
19Mira Rai @TrailRunNepal fa front a les càmeres expectants després de guanyar la cursa de 50 quilòmetres de Hong Kong, @Skyrunning_com ©lloydbelchervisuals pic.twitter.com/qGYQ6hlY7aMira Rai @TrailRunNepal pózuje fotografům poté, co vyhrála @Skyrunning_com HK 50k [padesátikilometrový závod v Hongkongu].
20Mira prové d'una petita ciutat en el barri de Bhojpur, en la zona est del Nepal.Mira pochází z malé vesnice v okresu Bhojpur ve východním Nepálu.
21Atribueix el seu èxit a les penúries que va viure quan era una nena.Svůj úspěch připisuje nelehkému dětství.
22En una de les entrevistes, va afirmar:V jednom rozhovoru řekla:
23Quan era una nena no m'agradava fer les feines de la casa, i per això ma mare em demanava fer les feines físiques, com portar aigua del riu, que està a dues hores d'anada i a tres de tornada.Jako malá holka jsem vůbec neměla ráda domácí práce, a tak mě maminka úkolovala těžkou fyzickou prací, třeba nošením vody z řeky, což bylo dvě hodiny cesty dolů k řece a tři hodiny zpátky domů.
24També solia carregar sacs d'arròs fins al mercat per a vendre'ls i portar diners a casa.Také jsem nosívala pytle s rýží na trh, ty jsem prodala a vrátila se domů s penězi.
25Em vaig criar corrents.Své dětství jsem proběhala.
26S'entrena dur, i això la manté forta i en forma.Tvrdým tréninkem se Mira udržuje v dobré kondici.
27La seva rutina diària és: alçar-se prompte, córrer entre 10 i 12 quilòmetres al matí i uns altres 10 o12 quilòmetres a la vesprada.Každý den velmi časně vstává, ráno i večer běhá deset až dvanáct kilometrů.
28També practica l'escalada de muntanya i el ciclisme.Také leze po skalách a jezdí na kole.
29Mira, que ara és un nom reconegut en el trail running, és tota una inspiració per als aspirants a la ultramarató.Mira, dnes již známé jméno ve světě trail runningu, je vzorem pro další ultramaratonce.
30I cal no oblidar els milions de xics i xiques del Nepal, per als quals el fet de pujar i baixar els perillosos senders de les muntanyes mentre carreguen pes a l'esquena és totalment normal.Stejně tak je vzorem i milionům chlapců a dívek, pro něž je zdolávání zrádných stezek místních kopců s nákladem na zádech každodenní záležitostí.
31Els dóna un valuós consell:A Mira pro ně má cennou radu:
32‘Una oportunitat és com una fulla en un riu: si no l'agafes a temps, se'n va per a sempre!' - #MiraRai #YoungBodyOldSoul„Příležitost je jako list stromu plovoucí v řece, pokud ho rychle nechytnete, navždy zmizí!“