# | cat | dan |
---|
1 | L'art del cafè en 3D arrasa al Japó | Japansk kaffekunst i 3D (Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet) |
2 | A la terra on el té verd segueix sent la beguda per excel·lència, l'art del cafè en 3D guanya adeptes [en] de tassa en tassa. | I landet hvor grøn te stadig er den foretrukne varme drik, vinder 3D kaffekunsten nye beundrere for hver skummende kop, der bliver serveret. |
3 | Cada vegada són més els clients que, inspirats per les fotografies de figures d'escuma que decoren les tasses de cafè que circulen per les xarxes socials, reclamen que el seu cafè amb llet també vingui decorat de la mateixa manera. | Et stigende antal cafébesøgende, inspirerede af de populære billeder af kaffe som kunstværk på de sociale medier, spørger efter at få deres latte dekoreret. |
4 | El cafè no és res nou al Japó. | Kaffe er ikke en fremmed drik i Japan. |
5 | Segons l'Associació Japonesa del Cafè [en], el Japó és el tercer país [en] que més cafè consumeix entre els països importadors. | Den japanske kaffeindustris egen forening All Japan Coffee Association rapporterede, at Japan ligger på tredjepladsen over kaffeimporterende lande, hvis kaffeforbrug er højest. |
6 | El 2010, la japonesa Haruna Murayama [en] va guanyar la competició World Latte Art Championship. | I 2010 vandt den japanske Haruna Marayama verdensmesterskabet i “Latte art.” |
7 | L'art de decorar l'escuma dels cafès ja és popular en aquest arxipèlag. | Kaffekunsten er allerede populær i Japan. |
8 | Si busquem “latte art” [ja] al Twitter, ens apareixeran moltes fotografies de cafès amb llet especials decorats amb dibuixos de cors, fulles, ossets, personatges d'animació populars i fins i tot icones d'Internet [en]. | En søgning på “latte art” [ja] på twitter resulterer i en masse billeder af flotte kaffedrikke dekoreret med hjerter, blade, bamser, populære animefigurer og også webikoner. |
9 | Fins i tot una màquina expenedora a l'aeroport de Haneda, l'aeroport internacional de Tòquio, serveix capuccinos [ja] amb la cara d'una japonesa tradicional, dissenyada i produïda per la coneguda marca de cosmètica de Kioto Yojiya [en]. | En kaffeautomat i Tokyos internationale lufthavn, Haneda Airport, laver sågar cappuccino [ja] med et billede af en klassisk japansk kvinde, der er designet og produceret af Kyotos berømte kosmetikfirma Yojiya. |
10 | L'usuari de YouTube Nowtoo Sugi [ja] va pujar el següent vídeo, on explica com dibuixar personatges amb xarop de xocolata sobre l'escuma d'un cafè amb llet: | Youtube-brugeren Nowtoo Sugi uploadede følgende video, hvor han forklarer, hvordan han laver tegneseriefigurer ved hjælp af chokoladesirup. |
11 | Art 3D en cafès, per l'usuari de Twitter @george_10g: “Un gat mirant peixos.” | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sl2sNIzWJOY |
12 | Noves dimensions | Når nye højder |
13 | Però els propietaris dels cafès han portat aquest fenomen creatiu a un altre nivell creant figures d'escuma en 3D. | Baristaer har taget dette kreative kaffefænomen til nye højder med skummende tredimensionelle figurer. 3D lattekunst af twitterbrugeren @george_10g: “En kat kigger på guldfisk.” |
14 | Kazuki Yamamoto (@george_10g), el mestre de l'art del cafè que penja fotografies de les seves creacions a Twitter, va escriure al seu blog que treballa en una cerveseria belga a Osaka. | Kazuki Yamamoto (@george_10g) [ja], latte-kunstneren, som uploader sin kaffekunst på twitter, skrev i sin blog, at han arbejder i et belgisk ølhus i Osaka. |
15 | Anomena el seu art “capuccino en temps lliure” [暇カプチーノ], una creació producte de l'avorriment o del temps lliure, i evidentment fets amb amor i un gran esforç. | Han kalder sin lattekunst “fritidscappuccino,” da han mener, at det er noget, som skabes på grund af kedsomhed og i fritiden, men også med store anstrengelser og masser af kærlighed. |
16 | Una vegada va publicar a Twitter el següent, recordant les seves nombroses creacions: | Han skrev engang et indlæg på twitter om den kaffekunst, han havde skabt: |
17 | @george_10g: Vaig començar a fer dibuixos en cafès el 2011 i n'he servit i decorat al voltant de 1000 tasses durant el 2012, però d'alguna manera encara recordo quan i què he dibuixat i a qui els hi servit. | @george_10g: Jeg startede med at skabe lattekunst i 2011 og jeg har lavet og serveret omkring 1000 kopper indtil 2012, men jeg formår alligevel stadig at huske hvornår og hvad, jeg har lavet, og alle de mennesker, jeg har serveret kaffe for. |
18 | Resulta pertorbador. | Det er en smule skræmmende. |
19 | L'usuari de Twitter @petakopetako va respondre [ja] al comentari elogiant la seva especialitat: | Twitter-brugeren @petakopetako svarede [ja] på hans indlæg og roste hans talent: |
20 | @petakopetako: M'agrada fer fotos. | @petakopetako: Jeg kan lide at tage billeder. |
21 | Normalment recordar les cares de la gent no és el meu fort, però una vegada fotografio algú, recordo on i què deien mentre feia la fotografia. | Jeg er normalt dårlig til at huske folks ansigter, men når jeg tager billeder af dem, husker jeg stedet, og hvad de talte om. |
22 | Potser recordem millor les coses quan fem el que ens apassiona. | Måske folk husker tingene bedre, når de laver noget, de brænder for. De sociale mediers betydning |
23 | Propietaris de cafeteries al Japó han penjat fotografies del seu art en 3D fora de carta a les xarxes socials. | Caféejere og baristaer i Japan har lagt billeder op af den hemmelige 3D kaffekunst på sociale medier, men den er endnu ikke på menuen nogle steder. |
24 | Aquestes imatges van circular per la xarxa i posteriorment van guanyar-se l'atenció dels mitjans de comunicació i revistes locals. | Disse billeder florerede rundt på internettet og tiltrak lokale tv-stationers og magasiners opmærksomhed. |
25 | La publicitat ha atret tants clients nous per a algunes cafeteries que els seus propietaris s'han d'esforçar al màxim per estar a l'alçada. | Denne omtale har tiltrukket mange nye kunder, hvilket har ført til, at nogle af kaffehusejerne har haft svært ved at følge med i alt arbejdet. |
26 | El propietari del Cafe Bar Jihan, a la prefectura de Shizuoka, va escriure al seu blog [ja] sobre l'efecte de Facebook: | Ejeren af caféen Jihan i Shizuoka skrev om facebooks betydning i sin blog [ja]: |
27 | Vaig començar a decorar els cafès amb figures d'escuma després que un client m'ho va demanar. Vaig pujar-ne una fotografia al Facebook per diversió, i em vaig quedar parat quan vaig veure la quantitat de gent a la que li va agradar i que la va compartir. | Jeg startede med at servere 3D lattekunst efter, at en af mine stamkunder spurgte mig, om jeg ikke havde lyst til at gøre det. Jeg uploadede billedet på Facebook bare for sjov, og blev overrasket over se, hvor mange mennesker der kunne lide det. Efter at billedet havde floreret så meget rundt, var der flere typer medier, der ønskede at lave en reportage om vores kaffehus. |
28 | Després de la seva amplia difusió, diversos mitjans de comunicació van voler entrevistar-me. Vaig quedar desconcertat quan em van proposar d'aparèixer a la televisió de Tòquio! | Jeg blev en smule forvirret, da de spurgte mig, om jeg ville optræde i tv i Tokyo! |
29 | Fotografia al Facebook feta per caffe.bar.jihan. | Facebook billede af caffe.bar.jihan. |
30 | Un gat que es banya en un cafè espresso. | En kat tager et bad i en kop espressokaffe. |
31 | També va escriure [ja]: | Han skrev desuden: [ja]: |
32 | Fer aquest gat requereix tant de temps que no puc atendre els clients quan hi ha molta gent al cafè. | Denne lattekunst med katten kræver så meget tid, at jeg ikke kan tage imod ordrer, hvis der er travlt i vores café. |
33 | Em resulta difícil saber què fer quan em trobo en aquesta situació. | Jeg har tænkt meget over, hvad jeg skal gøre for at løse dette problem. |
34 | A partir de les 18:00 de la tarda entre setmana, però, no hi ha gaire clients, així que si veniu per demanar un cafè amb art 3D, és aconsellable que vingueu a partir d'aquesta hora. | |
35 | L'autora d'aquest post és Ayako Yokota. L'edició ha estat a càrrec de Keiko Tanaka i la sub-edició a càrrec de L.Finch. | I det mindste er der ikke så travlt efter klokken 18 i hverdagene, så hvis du gerne vil se noget 3D lattekunst, så vær sød at komme i dette tidsrum. |