Sentence alignment for gv-cat-20120913-2734.xml (html) - gv-dan-20120921-4603.xml (html)

#catdan
1Índia: Amb l'aigua al coll com a senyal de protestaIndien: Op til halsen i protester
2Cinquanta-un habitants del poble de Ghongalgaon al districte de Khandwa, a l'estat indi de Madhya Pradesh, han iniciat una protesta «Jal Satyagraha», que consisteix a ficar-se fins al coll a l'aigua embassada a la presa d'Omkareshwar [en] del riu Narmada.(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) 51 beboere fra landsbyen Ghongalagoen i Khandwa distriktet i den indiske stat Madhya Pradesh har iværksat en protest, hvor de står i vand til halsen ved dæmningen i Omkareshwar på Narmada-floden.
3El terme satyagraha (insistència en la veritat), desenvolupat per Mahatma Gandhi és un filosofia i una pràctica particular, que també es coneix com a resistència no violenta o resistència civil.Udtrykket Satyagraha (insisteren på sandhed) udviklet af Mahatma Gandhi [Da], er en særlig filosofi og metode, som også er kendt som ikke-voldelig modstand eller civil modstand.
4Usha Hegde va aportar la informació [en] següent sobre la protesta:Usha Hegde rapporterer om protesten:
5Ja fa 14 dies que 51 persones romanen submergides a l'aigua a Madhya Pradesh per protestar contra la decisió del govern d'obrir totes les comportes de la presa d'Omkareshwar, que farà que els seus pobles quedin enfonsats.51 mennesker står fortsat nedsunket i vand på 14. dag i Madhya Pradesh, i protest mod regeringens beslutning om at åbne alle sluserne for Omkareshwar-dæmningen, hvilket vil betyde, at deres landsbyer vil blive oversvømmede.
6Per això en demanen una compensació adequada.De forlanger en sikker evakuering.
7El bloc de Tales of Narmada ([en], Relats de Narmada) actualitza regularment les notícies sobre la protesta amb fotografies.Tales of Narmada-bloggen opdaterer dagligt nyheder og billeder fra protesten.
8Un altre bloc, Down To Earth [en], també ha penjat moltes fotos.Down To Earth har også offentliggjort mange billeder.
9Captura de pantalla del vídeo que mostra la protesta dels desallotjats del projecte de la presa d'Omkareshwar.Et skærmdump af en video, som viser de fordrevnes protest mod Omkareshwar dæmningsprojekt.
10La protesta l'ha organitzada Narmada Bachao Andolan [en], un moviment social contra les preses construïdes en el riu Narmada, en què participa gent que pertany a tribus, grangers, ecologistes i activistes dels drets humans.Protesten er organiseret af en social bevægelse ved navn Narmada Bachao Andolan, som består af stammefolk, bønder, miljøbevidste og menneskerettighedsaktivister, som alle er modstandere af at bygge dæmninger over Narmada-floden.
11El projecte de la presa Indira Sagar de Narmada es va iniciar el 1984 i la gent de la vall de Narmada que seria desallotjada es va començar a organitzar el 1985-86.Dæmningsprojektet Indira Sagar i Narmada blev påbegyndt i 1984, og protesterne mod dæmningen startede, da de berørte folk fra Namada-dalen begyndte at organiserer sig i 1985-86.
12Els projectes riu avall d'ISP són Omkareshwar, Maheshwar i el projecte de Sardar Sarovar.ISP projekterne længere nede af floden er Omkareshwar, Maheshwar og Sardar Sarovar Projekterne.
13Una comissió independent creada per la Campanya Nacional per als Drets de la gent a la Informació, per tal d'investigar la rehabilitació de la presa Indira Sagar, troba en una notícia [en], «… que quests grans abusos contra els drets humans han tingut lloc i que el Govern de Madhya Pradesh, amb la construcció de la presa Indira Sagar Pariyojana, ha comès injustícies indefensables a nivell social, polític i econòmic sobre la gent de la vall de Narmada. »En uafhængig kommision stiftet af den Nationale Kampagne for Retten til Information er i færd med at undersøge Indira Sagar-dæmningens sikre evakuering. De konstaterer i en rapport: ‘at der er tale om store brud på menneskerettighederne, og at Madhya Pradesh-regeringen i forbindelse med bygningsprojektet af Sagar Pariyojana har udøvet uforsvarlige sociale og politiske forbrydelser, samtidigt med at de har stillet Narmada Valley-folket i en urimelig økonomisk situation.'
14La presa Sardar Sarovar Narmada es desborda a Gujarat a causa de les fortes pluges a Madhya Pradesh.Sardar Sarovar Narmada dæmningen flyder over sine bredder på grund af stærk nedbør i Madhay Pradesh.
15Vídeo pujat per Desh GujaratVideo uploaded af Desh Gujarat
16Segons un un ordre judicial recent [en], les persones que faran fora de la presa Omkareshwar i de la d'Indira Sagar tenen dret a que se'ls restitueixi la seva terra amb una altra d'almenys dues hectàrees.Ifølge en nylig retskendelse er de landsforviste fra både Omkareshwar-dæmningen og Saga-dæmningen berettigede til et minimums bytte på to hektar land.
17Alguns diaris locals informen [en] que tot i que a milers d'aquestes persones encara no se'ls ha donat un lloc per viure, el govern de Madhya Pradesh permet que el nivell de l'aigua de la presa pugi 4 metres, de 189 a 193 metres [en].Lokale aviser rapporterer, at på trods af de landsforviste stadig ikke er blevet sikkert evakueret, tillader Madhya Pradesh-regeringen en fire-meter høj stigning i vandstanden i dæmningen fra 189 to 193 meter.
18Això suposaria que diversos pobles escampats per aquestes terres quedessin submergits [en].En sådan stigning vil forårsage oversvømmelse af mange landsbyer.
1951 persones afectades [en] van iniciar una protesta Jal satyagraha a Ghoghalgaon el 16 de juliol perquè fessin baixar el nivell de l'aigua a la presa Omkareshwar a 189 metres.En Jal satyagraha protest blev iværksat i Ghoghalgaon af 51 berørte mennesker, som den 16. juli forlangte, at vandstanden i Omkareshwar dæmningen skulle sænkes til 189 meter.
20Denuncien que caldria proporcionar una terra a les persones afectades en contrapartida de la que han perdut, entre d'altres beneficis de restitució.Deres krav er, at alle berørte mennesker får henvist et nyt stykke land samt andre sikre evakueringsfordele.
21El vídeo que hi ha a continuació es va enregistrar el desè dia de la protesta dels desallotjats de la presa de Omkareshwar:Den følgende video var filmet den 10. dag, hvor den viser de evakueredes protest mod Omkareshwar- dæmningen:
22Aquestes són algunes de les reaccions que hi van haver a Twitter:Her ses forskellige reaktioner på Twitter:
23@Dibundy:Han fet que les persones desplaçades per la presa d'Omkareshwar estiguin al caire de la bogeria… http://t.co/mWykJZLb@Dibundy: de folk, der er fordrevet på grund af Omkareshwar-dæmningen er folk drevet til dens yderste grænse.
24@jamewils: L'aigua cada cop més alta de la presa d'Omkareshwar ben bé tocava la barbeta dels protestants el 3 de setembre. http://t.co/nbHBfbwX… http://t.co/mWykJZLb @jamewils: Den stigende vandmængde i Omkareshwar-dæmningen gik op til protesternes hager den 3. september. http://t.co/nbHBfbwX
25@HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on.@HarrietLambFT: så mange år senere og narmada aktivisterne kæmper stadig deres kamp.
26RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5T@httweets: Op til halsen i Narmada http://t.co/5kpbdog5
27@babayesudas: Els que refusen una indemnització en aquestes circumstàncies, no es poden denominar Govern, sinó Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O@babayesudas: Den som benægter ‘sikker evakuering' under sådanne forhold er ikke en ‘regering!' Det er Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O
28Ved Prakash Singh acusa els mitjans de comunicació de no fer-hi prou:Ved Prakash Singh beskylder regeringen for ikke at gøre nok:
29@vedforgutuk: Mireu aquesta foto i RT.@vedforgutuk: Se disse billeder og RT.
30La gent dins del riu Narmada des de fa 13 dies.Folk har stået i vand til halsen i Narmada-floden i de sidste 13 dage.
31Què fan els #mitjans de comunicació. http://t.co/vf6V5Hh1Hvad har regeringen tænkt sig at gøre? http://t.co/vf6V5Hh1
32Podeu signar per a presentar una apel·lació [en] a la Comissió Asiàtica per als Drets Humans (AHRC) demanant que s'actuï immediatament per reallotjar els desplaçats pel projecte hidroelèctric Omkareshwar de Madhya Pradesh.Man kan skrive under på en appel hos den Asiatiske Menneskerettighedskommision (AHRC) og herved bevirke, at der bliver foranstaltet øjeblikkelig vedvarig sikker evakuering til de landsforviste, der er en del af Omkareshwar Hydro Electric Project i Madhya Pradesh.
33Actualització: Segons les notícies més recents les intenses pluges pel territori de Madhya Pradesh han fet que el riu Narmada corri per sobre del nivell de risc a Omkareshwar i Khandwa.Opdatering: Ifølge nye rapporter er stærk nedbør i Madhya Pradesh årsagen til, at vandstanden i Narmada-floden ligger på et faretruende højt niveau i Omkareshwar and Khandwa-områderne.
34El Govern ha obert totes les comportes de la presa per a mantenir el nivell d'aigua estable, cosa que significa més problemes per a 30 pobles del districte de Khandwa que ja han quedat submergits.Regeringen har åbnet alle sluserne i Omkareshwar-dæmningen for at kunne kontrollere vandstanden, hvilket byder på yderligere alvorlige konsekvenser for 30 landsbyer i Khandwa-området, som allerede er oversvømmet.