Sentence alignment for gv-cat-20120611-2003.xml (html) - gv-dan-20120612-3737.xml (html)

#catdan
1Espanya: Projecte de finançament col·lectiu contra la impunitat de la bancaSpanien: Crowdfunding mod bankernes straffrihed
2Davant de la passivitat del Govern i de la Fiscalia a favor d'una investigació sobre la gestió de l'expresident de Bankia, Rodrigo Rato, la gent va recaptar diners de les donacions per a presentar una querella als tribunals i poder complir els requisits per a poder-la processar eficaçment.I lyset af den spanske regerings og anklagemyndighedernes passivitet over for en undersøgelse af den afgåede direktør Rodrigo Ratos forvaltning af Bankia, har spanierne nu selv samlet penge ind til et sagsanlæg, og det endda nok til at imødekomme de betingelser, som skal sikre at processen forløber effektivt.
3La iniciativa ha tingut un seguiment massiu a través de les xarxes socials amb diverses etiquetes, entre les que es troba #CrowdfundPaRato.Initiativet har opnået en massiv tilslutning gennem de sociale netværk, bl. a. under hashtag'et #CrowdfundPaRato.
4En 24 hores es van aconseguir més dels 15.000€ necessaris, arribant a col·lapsar la web de crowdfunding Goteo durant unes hores.På blot ét døgn blev de nødvendige 15.000 euro indsamlet, hvilket førte til at crowdfunding-tjenesten Goteo, hvor indsamlingen fandt sted, gik ned nogle timer.
5Els organitzadors demanen que no es donin més diners de moment ja que han assolit l'objectiu amb escreix.Bestyrerne af indsamlingen beder nu om, at man ikke donerer flere penge, da man allerede har nået målet samt lidt til.
6A la pàgina web de Goteo habilitada per al projecte de finançament col·lectiu s'explica que la motivació i l'objectiu del projecte és:På Goteo's website forklares motiverne og målet for projektet:
7La Constitució espanyola, en el seu article 119, estableix que la justícia serà de franc quan així disposi la Llei i, en tot cas, per als qui acreditin insuficiència de recursos per a litigar.Den spanske forfatning fastslår i artikel nr. 119, at brugen af retsvæsenet skal være gratis når dette er stadfæstet ved lov, i hvert fald for dem, som ikke råder over tilstrækkelige midler til et sagsanlæg.
8En el nostre cas, tenim clar que ficar a Rato i a la resta de responsables de l'Estafa Bankia a la presó no és precisament una iniciativa que hagi de ser recolzada pels que fan les lleis.I vores tilfælde står det klart, at målet med at få buret Rato og de øvrige ansvarlige blandt Bankias ansatte inde, ikke lige nøjagtig er et initiativ som vil nyde støtte fra dem, som laver lovene.
9Tampoc ajudarà que acreditem que no disposem de l'enorme quantitat de recursos econòmis que es requereixen per a un procés d'aquesta dimensió.Det hjælper heller ikke at fastslå, at vi ikke disponerer over de enorme pengesummer som skal til i en sag af denne størrelsesorden.
10En definitiva, no podrem comptar amb els instruments de l'Estat (que tampoc és que ens en refiem gaire).Helt sikkert er det, at vi ikke skal regne med nogen hjælp fra de statslige organer (ikke at vi nærer nogen særlig tillid til dem).
11A més, pensen que no podem fer-ho perque no tenim diners, però no saben que som molts i que, amb una petita aportació de cadascú, ho aconseguirem.De regner endda ikke med, at vi selv kan gøre noget, fordi vi ikke har nogen penge, men de glemmer at vi er mange, og at hvis vi alle spæder lidt til, kan vi klare det.
12Banner per la campanya de finançament col·lectiu per a processar a Rodrigo Rato de Goteo.Et banner til støtte for indsamlingen til sagsanlægget mod Rodrigo Rato.
13En el seu bloc steph.es/blog, @fanetin explica com es desglossaran els diners:På sin blog steph.es/blog forklarer @fanetin hvordan pengene skal fordeles:
14Certament, la iniciativa popular per a processar als responsables de la crisi econòmica a Espanya continua en marxa i és més forta que mai.Tydeligvis fortsætter den folkelige opbakning til at stille de ansvarlige bag den økonomiske krise i Spanien til regnskab for deres handlinger, og initiativet står stærkere end nogensinde.
15Com es pot llegit a la web del moviment 15mparato:Som man kan læse på bevægelsen 15-M's side, 15mparato:
16Emprendrem accions criminals i civils contra els integrants del Consell d'Administració de Bankia, en l'època en la que va ser presidit pel senyor Rodrigo Rato i contra el Consell d'Administració del Banco Financiero y de Ahorros, la matriu tòxica i ruïnosa que van endossar a l'Estat.Lad os gribe til retslige og civile aktioner mod medlemmerne af Bankia's administrative råd fra den tid hvor banken blev styret af Hr. Rodrigo Rato, og mod det administrative råd for Banco Financiero y de Ahorros, den giftige og ødelæggende konstellation som blev påtvunget staten.
17Sol·licitem la presó i l'embargament dels seus béns pel valor equivalent a la quantitat obtinguda amb la col·locació irregular d'accions.Vi vil kræve fængselsstraf og beslaglæggelse af deres indehavende svarende til det beløb de har fået ud af den ulovlige uddeling af aktier.
18Han enganyat a 400.000 inversors, en molts casos estalviadors de l'entitat, per a sostreure'ls els diners i ara, misteriosament, ha desaparegut, arrossegant el país gairebé fins al rescat.De har snydt 400.000 investorer - i mange tilfælde deres egne kunder - til at lægge penge på bordet som nu på mystisk vis er forsvundet, i en sådan grad at landet nu er på vej mod afgrunden.