Sentence alignment for gv-cat-20130824-6447.xml (html) - gv-dan-20130822-6237.xml (html)

#catdan
1Egipte: “He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla”Egypten: “Jeg kunne mærke en kugle flyve over min skulder”
2El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi [es].Den egyptiske fotojournalist Mosa'ab Elshamy blev beskudt, mærkede en kugle flyve over sin skulder og fik sit udstyr stjålet, da han bevægede sig ind i Rabaa Al Adawiya, hvor en pro-Morsi sit-in blev opløst på voldelig vis i Cairo i dag [en] (14. august 2013, red.).
3Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat.Han beskriver sine oplevelser i en række tweets, som giver os et indblik i, hvordan det var at være tilstede ved rømningen af det Muslimske Broderskabs sit-in i Nasr City i morges (14. august 2013, red.).
4Arribar a la seguda de Rabaa va estar la part fàcil:Turen til det sit-in, der var i Rabaa var den letteste del.
5Més fum negre sobre la plaça de Rabaa.Mere sort røg fra Rabaa.
6Es pot veure pràcticament des de qualsevol punt del districte de Nasr City.Kan nærmest ses fra hele Nasr City
7Un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen:Da han kom frem, blev han mødt med tåregas.
8Finalment he aconseguit arribar a la plaça de Rabaa.Er endelig kommet til Rabaa.
9El gas lacrimogen és insuportable.Tåregassen er uudholdelig.
10Ha capturat l'horror que ha presenciat en una galeria de fotografies que ha publicat a Flickr [Atenció: Les imatges són de contingut explícit, especialment les dels cadàvers del dipòsit].Han gengav rædslerne, som han så, i en række billeder på Flickr. [Advarsel: Nogle af billederne er meget stærke, især dem fra lighuset]
11L'escena a la primera línia de la plaça de Rabaa sembla un camp de batalla.Scenerne ved frontlinjen i Rabaa minder om en krigszone.
12Els enfrontaments duren ja 6 hores.Kampene har varet i seks timer nu.
13Elshamy, sobre la topada amb els franctiradors:Elshamy kom i nærkontakt med snigskytter:
14El pitjor és no saber d'on provenen els trets.The værste er ikke at vide, hvor skuddene kommer fra.
15T'aixoplugues sota el que tens més a prop i esperes que no passi res…Man dukker sig ved den nærmeste ting og håber på det bedste..
16Però es manté al seu lloc prenent fotografies a mesura que els enfrontaments s'intensifiquen:Men han bliver, hvor han er og tager billeder, mens kampene bliver mere og mere intense.
17Els enfrontaments a la plaça de Rabaa s'intensifiquen…Kampene i Rabaa bliver mere intense..
18Una bala li passa per sobre de l'espatlla i publica el missatge següent a Twitter:En kugle flyver over hans skulder. Han tweeter:
19He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla.Følte bogstaveligt talt en kugle flyve over min skulder.
20He sentit un brum semblant al d'un mosquit gegant quan vola a la velocitat de la llum.Hørte et sus, der der lød som en kæmpe myg, der flyver med lysets hastighed.
21Esgarrifós.Uhyggeligt.
22Amb això i els perdigons d'escopeta a l'esquena, Elshamy decideix donar per acabada la feina:Efter det, og med geværhagl i ryggen, beslutter Elshamy sig for at sige stop:
23Això i els tres perdigons de l'esquena han estat la meva senyal de retirada.Det, sammen med de tre hagl der ramte mig i ryggen, var mit signal til at smutte.
24Però la cosa no ha acabat aquí.Men det var ikke slut endnu.
25Mentre escapava de la plaça de Rabaa he topat amb un grup de vigilants locals que m'ha robat l'equip.På vej ud af Rabaa blev jeg mødt af et lokalt vagtværn, som stjal mit udstyr.
26Per sort m'havia guardat la targeta de memòria SD als mitjons.Heldigvis havde jeg gemt SD-kortet i mine strømper.
27No us perdeu les fotografies d'Elshamy sobre els enfrontaments d'avui. Les trobareu al seu compte de Flickr.Gå ikke glip af Elshamys billeder fra dagens sammenstød på hans Flickr-side her.