Sentence alignment for gv-cat-20130306-4640.xml (html) - gv-dan-20130306-5475.xml (html)

#catdan
1Síria: “L'objectiu d'un jove d'Homs”, fotografies d'una ciutat sota setgeSyrien: “kameralinsen bag en ung borger fra Homs”, Fotografier af en storby under belejring
2Quan les manifestacions van començar a Síria el març de 2011 [en], un grup d'amics d'Homs, tots menors de 25 anys, van agafar les càmeres per fotografiar unes protestes sense precedents a la seva ciutat.(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Da demonstrationerne begyndte i Syrien i marts 2011, tog en gruppe venner, alle under 25 år, fra Homs deres kameraer for at fotografere disse uhørte protester i deres by.
3Poc després es trobaven documentant la destrucció dels carrers i barris de la ciutat causada per les mesures repressives del règim sirià.I løbet af ganske kort tid var de ifærd med at tage billeder af ødelæggelsen af deres egen by og nabolaget som følge af regimets nedbrydelse.
4A través dels seus objectius volen mostrar al món com era Homs i en què s'ha convertit, i ho fan capturant moments revolucionaris memorables de “la ciutat de la revolució”.Ved hjælp af deres kameralinser ønsker de at vise, hvordan [hovedstaden] Homs engang så ud og hvad, der er blevet af den, idet de dokumenterer minder fra revolutionære øjeblikke fra “revolutionens by”.
5Els joves reben peticions a diari de gent que va haver de fugir de la ciutat a corre-cuita i ara volen saber si les seves cases han estat destruïdes.De modtager dagligt anmodninger fra folk, som var tvunget til at flygte fra byen og som nu gerne vil vide, om deres hjem er ødelagte eller ej.
6Insisteixen que simplement són un grup de voluntaris, sense formació professional, però el seu treball és excepcional.De fastslår, at de bare er en gruppe unge frivillige uden nogen form for professionel uddannelse, men deres arbejde er enestående.
7Són “l'objectiu d'un jove d'Homs”:De er ”kameralinsen bag en ung Homs-borger”:
8Fotografia de “L'objectiu d'un jove d'Homs” procedent de la seva pàgina de Facebook.
9El vídeo a continuació mostra part del seu treball i explica el perquè “L'objectiu d'un jove d'Homs” suposa una gran diferència per a aquells que han estat forçats a fugir de les seves llars a Homs: [ar, subtítols en]Denne video viser noget af deres arbejde og hvorfor ‘Kameralinsen bag en ung Homs-borger' har så stor betydning for dem, som er blevet tvunget til at flygte fra deres egen by:
10“Sacs de sorra, barricades, soldats armats fins a les dents, bales, punts de control entre districtes…”. Aquest és l'escenari que els joves d'Homs mostren a través dels seus objectius”:“Sandsække, barrikader, soldater bevæbnede til halsen, geværkugler, bomber, kontrolpunkter, der afskærer et distrikt fra et andet…” Disser er alle scenarier, som disse unge borgere fra Homs viser gennem deres kameralinser:
11[en] Podeu seguir el seu treball al Facebook i Tuiter [ar].Du kan følge deres arbejde på Facebook og Twitter.