Sentence alignment for gv-cat-20140504-8464.xml (html) - gv-dan-20140505-6725.xml (html)

#catdan
1COMUNICAT: Global Voices demana l'alliberament de 9 periodistes a EtiòpiaOpråb: Global Voices opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i Etiopien
2Els bloguers de Zone 9 a Addis Abeba, detinguts el 25 d'abril.Zone 9-bloggere i Addis Ababa, alle anholdt den 25. april.
3Fotografia d'Endalk, utilitzada amb permís.Foto af Endalk, brugt med tilladelse
4La comunitat de Global Voices demana l'alliberament dels 9 periodistes detinguts a Etiòpia.Global Voices-netærket opfordrer til løsladelse af ni journalister anholdt i Etiopien. .
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret i Natnael Feleke (tots membres del col·lectiu de bloguers Zone 9) i els periodistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye van ser detinguts entre el 25 i el 26 d'abril del 2014 a Addis Abeba.
6En especial, ens preocupa que 4 traductors de Global Voices es troben entre els detinguts: Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret.
7Des del 2012, el col·lectiu de bloguers Zone 9 ha treballat per fomentar la consciència cívica i la crítica sobre temes socials i polítics a Etiòpia.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret og Natnael Feleke (alle medlemmer af “the Zone 9 blogging collective”) og journalisterne Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes og Edom Kassaye blev arresteret 25. og 26. april 2014 i Addis Ababa.
8Tot i que les condicions han estat difícils, tots han exercit la llibertat d'expressió amb la intenció de promoure el diàleg i el debat pacífics.
9Global Voices és una comunitat de bloguers, d'activistes, d'escriptors i de traductors de 137 països.Vi er især kede af, at fire Global Voices-oversættere - Hailu, Wabela, Kassaye og Kibret -er blandt de anholdte.
10El dret universal de la llibertat d'expressió és fonamental per dur a terme la nostra missió: explicar històries de tot el món que no gaudeixen de la cobertura dels mitjans convencionals i defensar el dret de tothom de parlar amb llibertat i sense por.
11La violació flagrant de la llibertat d'expressió dels nostres amics ens indigna, i estem molt preocupats per la seva seguretat.Siden 2012 har “the Zone 9 blogging collective” arbejdet for fremme borgernes engagement og kritiske røst vedrørende sociale og politiske problemstillinger i Etiopien.
12No ens podem quedar callats. El fet de ser bloguers no és cap delicte.Trods vanskelige betingelser har de udnyttet deres ytringsfrihed til at gavne fredelig dialog og debat.
13El 3 de maig, el dia mundial de la llibertat de premsa, demanem, com a comunitat, que les autoritats etíops alliberin els nostres col·legues i amics i tota la resta de periodistes que es trobin a presons d'Etiòpia.
14Si voleu associar els vostre nom o la vostra organització amb aquest comunicat, cliqueu aquí i sumeu-vos a la llista.
15Actualitzarem aquesta publicació periòdicament a mesura que rebem més noms.Global Voices er en sammenslutning af bloggere, aktivister, skribenter og oversættere fra 137 lande.
16Amics i aliats que donen suport a aquest comunicat: PEN American Center, EUADen universelle menneskeret, at ytre sig frit, er fundamental for vores mission: At fortælle de underapporterede historier fra hele verden og forsvare enhvers ret til at ytre sig frit og uden frygt.
17Internet Sans Frontières, Àfrica Electronic Frontier Foundation, EUAVi er forfærdede over denne åbenlyse overtrædelse af vores venners ret til ytringsfrihed, og vi er dybt bekymrede for deres sikkerhed.
18Ushahidi, Kenya
19Bloggers Association of Kenya KenyaUnlimitedVi kan ikke forblive tavse.
20AfricanHadithi, Àfrica EngageMedia, Àsia-PacíficBlogging er ikke en forbrydelse.
21Digital Media Law Project, EUA MIT Center for Civic Media, EUAD. 3. maj -på Verdenspressens frihedsdag-kræver vi, som sammenslutning, at de etiopiske myndigheder frigiver vores bloggende kolleger og venner samt alle de andre fængslede journalister i Etiopien.
22Article 19, Mundial
23Visualizing Impact, Líban
24Access, Mundial
25HIVOS, Mundial
26Association for Progressive Communications, Mundial Educación y Ciudadanía, MèxicHvis du ønsker at knytte dit navn eller organisation til denne erklæring, kan du klikke her og føje det til vores liste.
27e-globalknowledge, Mundial
28Más de 131, Mèxic Red en Defensa de los Derechos Digitales, MèxicVi vil opdatere denne post med jævne mellemrum, efterhånden som vi modtager nye navne.
29Bytes for All, PakistanVenner og allierede, som støtter dette statement: