Sentence alignment for gv-cat-20150813-10038.xml (html) - gv-ell-20150917-29436.xml (html)

#catell
1De noia de poble a campiona mundial d'ultramarató: la inspiradora història de la nepalesa Mira RaiMira Rai: η συναρπαστική ιστορία του κοριτσιού από το Νεπάλ που έγινε Παγκόσμια Πρωταθλήτρια Μαραθωνίων
2Mira Rai, trail runner del Nepal.Η Mira Rai, δρομέας σε μονοπάτι από το Νεπάλ.
3Imatge de l'usuari de Flickr rpb1001.Εικόνα από τον χρήστη rpb1001 του Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0Χρήση με άδεια CC BY-NC-ND 2.0
5El trail running, un dels esports més difícils i persistents, no resulta fàcil per a tothom.Το τρέξιμο σε μονοπάτι, που κατατάσσεται στα δύσκολα και παντοτινά αθλήματα, δεν αρέσει σε όλους.
6Això no obstant, s'ha tornat una pràctica normal per a la nepalesa Mira Rai.Ωστόσο, για τη Mira Rai από το Νεπάλ είναι στη φύση της.
7Fa poc va guanyar la cursa de Mont Blanc de 80 quilòmetres, reconeguda com una de les curses més tècniques i difícils de França. Va completar la distància en 12 hores i 32 minuts.Πρόσφατα κέρδισε τον αγώνα 80χλμ του Mont-Blanc [en], που έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους πιο δύσκολους αγώνες τεχνικής στη Γαλλία, καλύπτοντας την απόσταση σε 12 ώρες και 32 λεπτά [en].
8L'exprimer ministre Baburam Bhattarai va felicitar Mira a través de Twitter:Ο πρώην πρωθυπουργός Baburam Bhattarai συνεχάρηκε τη Mira στοTwitter:
9Felicitacions a Mira Rai per guanyar la marató internacional.Συγχαρητήρια Mira Rai για τη νίκη στον διεθνή μαραθώνιο.
10Inhabilitada per a integrar-se en l'exèrcit…Αποκλείεσαι από την ένταξη στο στρατό, ο πρώην [πρωθυπουργός]…
11Quan era una adolescent i pertanyia a l'exèrcit rebel maoista, va ser inhabilitada durant el procés d'integració en l'exèrcit.Έχοντας συμμετάσχει στον επαναστατικό του Μάο [en] ως έφηβη, είχε αποκλειστεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ένταξης στο στρατό.
12Va començar amb el trail running fa només un any i pocs mesos, però està a punt de convertir-se en una de les millors atletes en aquest esport.Άρχισε να ασχολείται με το τρέξιμο σε μονοπάτι μόλις πριν ένα χρόνο και μερικούς μήνες και είναι έτοιμη να γίνει μια από τις καλύτερες αθλήτριες στο άθλημα.
13La seva trajectòria es va iniciar amb la cursa de 50 quilòmetres del Festival a l'Aire Lliure de l'Himàlaia, a Katmandú, en març del 2014.Το ταξίδι της σε αυτό το άθλημα ξεκίνησε με τον αγώνα 50χλμ στο Υπαίθριο Φεστιβάλ Ιμαλαΐων στο Κατμαντού τον Μάρτιο του 2014.
14Va ser la guanyadora, sense molta preparació, i l'abril següent va competir en la cursa de Mustang Trail.Κέρδισε τον αγώνα χωρίς ιδιαίτερη προετοιμασία και συνέχισε με τη νίκη στον Αγώνα Τρεξίματος Mustang τον επόμενο Απρίλη.
15Fora del Nepal va començar la seva bona ratxa amb la cursa de Sellaronda Trail (57 quilòmetres) i amb el Trail Degli Eroi (83 quilòmetres) a Itàlia, en setembre del 2014.Έξω από τα σύνορα του Νεπάλ, ξεκίνησε το spree των νικών [en] με τον αγώνα δρόμου της Sellaronda [en] (απόστασης 57χλμ. ) και τον αγώνα Degli Eroi [it] (απόστασης 83χλμ.
16En octubre, va guanyar la Ultramarató de Muntanya de 50 quilòmetres a Hong Kong.) στην Ιταλία τον Σεπτέμβρη του 2014. Τον Οκτώβριο κέρδισε τον απόλυτο Μαραθώνιο αγώνα ορειβασίας απόστασης 50χλμ [en] στο Χονκ Κονγκ.
17Des d'aquell moment, no ha mirat mai enrere.Από τότε ποτέ δεν κοίταξε πίσω.
18Lloyd Belcher, un fotògraf i director de cine que treballa a Hong Kong, va tuitejar:Ο Lloyd Belcher, ένας φωτογράφος και κινηματογραφιστής από το Χονκ Κονγκ δημοσίευσε στο Twitter:
19Mira Rai @TrailRunNepal fa front a les càmeres expectants després de guanyar la cursa de 50 quilòmetres de Hong Kong, @Skyrunning_com ©lloydbelchervisuals pic.twitter.com/qGYQ6hlY7aMira Rai @TrailRunNepal faces the waiting cameras after winning the @Skyrunning_com HK 50k race ©lloydbelchervisuals pic.twitter.com/qGYQ6hlY7a - Lloyd Belcher (@lbelchervisuals) February 9, 2015
20Mira prové d'una petita ciutat en el barri de Bhojpur, en la zona est del Nepal.H Mira Rai @TrailRunNepal έρχεται αντιμέτωπη με τις κάμερες που την περιμένουν μετά τη νίκη στον αγώνα @Skyrunning_com απόστασης 50χλμ. στο Χονγκ Κονγκ.
21Atribueix el seu èxit a les penúries que va viure quan era una nena.Η Mira κατάγεται από ένα μικρό χωριό στην περιοχή Bhojpur στο ανατολικό Νεπάλ.
22En una de les entrevistes, va afirmar:Αποδίδει την επιτυχία της στις δοκιμασίες που αντιμετώπισε ως παιδί.
23Quan era una nena no m'agradava fer les feines de la casa, i per això ma mare em demanava fer les feines físiques, com portar aigua del riu, que està a dues hores d'anada i a tres de tornada.Σε μία από τις συνεντεύξεις της [en], λέει: Ως νέο κορίτσι δεν με ενδιέφερε ιδιαίτερα να κάνω τις δουλειές του σπιτιού και για τον λόγο αυτό η μαμά μου μου ανέθετε τις σωματικές δουλειές, όπως το κουβάλημα του νερού από το ποτάμι, που απαιτεί δύο ώρες για να πας και τρεις για να επιστρέψεις.
24També solia carregar sacs d'arròs fins al mercat per a vendre'ls i portar diners a casa.Συνήθιζα ακόμα να κουβαλάω μια τσάντα με ρύζι στην αγορά για να το πουλήσω και να φέρω τα χρήματα στο σπίτι.
25Em vaig criar corrents.Μεγάλωσα κάνοντας τρέξιμο.
26S'entrena dur, i això la manté forta i en forma.Προπονείται σκληρά, κάτι που την κρατά σε φόρμα και δυνατή.
27La seva rutina diària és: alçar-se prompte, córrer entre 10 i 12 quilòmetres al matí i uns altres 10 o12 quilòmetres a la vesprada.Η ημερήσια ρουτίνα [en] της περιλαμβάνει ξύπνημα νωρίς το πρωί, τρέξιμο 10-12χλμ. το πρωί και άλλα 10-12χλμ. το απόγευμα.
28També practica l'escalada de muntanya i el ciclisme.Κάνει ακόμα ανάβαση σε βράχους και ποδηλασία.
29Mira, que ara és un nom reconegut en el trail running, és tota una inspiració per als aspirants a la ultramarató.Η Mira [en], πλέον ένα καθιερωμένο όνομα στο χώρο του τρεξίματος σε μονοπάτι, αποτελεί έμπνευση για τους επίδοξους απόλυτους μαραθωνοδρόμους.
30I cal no oblidar els milions de xics i xiques del Nepal, per als quals el fet de pujar i baixar els perillosos senders de les muntanyes mentre carreguen pes a l'esquena és totalment normal.Και δεν πρέπει να ξεχνάμε τα εκατομμύρια αγόρια και κορίτσια πίσω στο Νεπάλ, για τα οποία η ανάβαση και κατάβαση επικίνδυνων μονοπατιών στους λόφους κουβαλώντας φορτία στις πλάτες τους είναι κάτι φυσικό.
31Els dóna un valuós consell:Σε αυτούς η Mira έχει να δώσει μια πολύτιμη συμβουλή:
32‘Una oportunitat és com una fulla en un riu: si no l'agafes a temps, se'n va per a sempre!' - #MiraRai #YoungBodyOldSoul“Η ευκαιρία είναι σαν ένα φύλλο στο ποτάμι, αν δεν την αρπάξεις αρκετά γρήγορα, τότε έφυγε για πάντα!”