Sentence alignment for gv-cat-20140130-7957.xml (html) - gv-ell-20140118-24814.xml (html)

#catell
1Violacions dels drets humans durant les manifestacions #Euromaidan a UcraïnaΠαραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις διαμαρτυρίες της #Euromaidan
2Un dels molts blogs que s'han creat per seguir les manifestacions Euromaidan a Ucraïna, les quals duren ja dos mesos, ha recopilat una sèrie de imatges [en] de manifestants ferits i ensangonats de les darreres setmanes de protesta, i parla, també, de les violacions preocupants dels drets humans fonamentals, com les pallisses a ciutadans i periodistes a Ucraïna durant les manifestacions pacífiques.Ένα από τα πολλά blog που συστάθηκαν πρόσφατα ως επακόλουθο των διαμαρτυριών της Euromaidan στην Ουκρανία - που βρίσκονται στο δεύτερο μήνα τους - συγκέντρωσε αρκετές εικόνες [en] αιμόφυρτων διαδηλωτών κατά τις διαμαρτυρίες των τελευταίων εβδομάδων, και μιλά για τις ανησυχητικές παραβιάσεις των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ξυλοδαρμούς πολιτών και δημοσιογράφων κατά τη διάρκεια ειρηνικών συλλαλητηρίων.
3Aquesta publicació en particular para atenció a les declaracions de diversos observadors dels drets humans i al fet que, més enllà de la repressió violenta per part de la policia, alguns participants a les manifestacions encara es troben custodiats per la policia:Ειδικότερα, η δημοσίευση εφιστά την προσοχή σε δηλώσεις αρκετών θεσμών ελέγχου της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στο γεγονός ότι, πέρα από τις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας προς τους διαδηλωτές, πολλοί συμμετέχοντες στις διαδηλώσεις εξακολουθούν να βρίσκονται υπό κράτηση: [en]
4Només durant el mes de desembre, d'acord amb el director del Grup pels drets humans de Khàrkiv, Ievgen Zakharov, més de 50 periodistes han estat atacats -principalment per la policia-, i també altres 40 només l'1 de desembre, quan una gran manifestació va sorgir al centre de Kíev com a resposta a la repressió violenta de la policia a la plaça de la Independència el dia anterior […].Μόνο τον Δεκέμβρη (του 2013), σύμφωνα με τον διευθυντή της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο (Kharkiv Human Rights Group) Yevhen Zakharov, ασκήθηκε βία - κυρίως από την αστυνομία - σε περισσότερους από 50 δημοσιογράφους, στους 40 εκ των οποίων μόνο την 1η Δεκεμβρίου, όταν πραγματοποιήθηκε ένα μεγάλο συλλαλητήριο στο κέντρο του Κιέβου ως απάντηση στις βίαιες ενέργειες της αστυνομίας στην πλατεία Ανεξαρτησίας την προηγούμενη μέρα. […]
5Tot i l'amnistia que s'ha declarat per als manifestants Euromaidan, quatre activistes encara es troben custodiats per la policia per haver participat a les manifestacions, segons la membre del Grup pels drets humans de Khàrkiv Gàlia Coinaix, que va identificar tots quatre: Iaroslav Pritulenko, Andri Dzíndzia, Víktor Smali i Volodímir Kadura.Παρά την ύπαρξη ισχυόντων νόμων περί αμνηστίας που αφορά στους διαδηλωτές της EuroMaidan, τέσσερις ακτιβιστές παραμένουν υπό κράτηση επειδή πήραν μέρος σε συλλαλητήρια, σύμφωνα με την Halya Coynash, μέλος της Ομάδας Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο. Η ίδια αναγνώρισε τους τέσσερις ακτιβιστές ως τους Yaroslav Prytulenko, Andriy Dzyndzya, Viktor Smaliy και Volodymyr Kadura.