Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-ell-20121116-16995.xml (html)

#catell
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”“Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα”
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη.
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς.
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]:
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς.
8Fotografia de: @KhaledShawa.Φωτογραφία: @KhaledShawa
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]:
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου. #Gaza
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων:
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza
13Gaza durant els atacs.Η Γάζα υπό επίθεση.
14Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter
15I Majed Abusalama exclama:Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]:
16@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks
17Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch?
18El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις.
19Ola Anan comenta:Η Ola Anan σχολιάζει [en]:
20@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!@olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο!
21Nosaltres els ensenyem a viure, gent!Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε!
22I Majed Abusalama afegeix:Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]:
23@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.@MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα.
24Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας.
25Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!Ελευθερία, θέλημα Θεού!
26A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα.
27Foto de @sarahussein.Φωτογραφία: Twitter, @sarahussein
28Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο.
29I tuiteja:Γράφει στο Twitter:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza.
31La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #PalestiniansΟ κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί.
32I ara què?#Israel #Palestinians
33Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Τι έπεται; Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς:
34@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?@journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza?
35Hashtags de Tuiter:Ετικέτες στο Twitter:
36Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza.
37Lectures addicionals:Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]:
38Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
39The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates