# | cat | ell |
---|
1 | “Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula” | Τα στερεότυπα είναι ένας ακόμα ανεξέλεγκτος τρόπος να ασκείται βία εναντίον των γυναικών στην Νικαράγουα |
2 | En el seu assaig publicat al mitjà alternatiu Conexiones, Katya Najlis desenvolupa les idees que es generen al voltant de l'assetjament de les dones als carrers de Nicaragua. | Σε ένα άρθρο προσωπικής γνώμης που δημοσιεύτηκε στο εναλλακτικό περιοδικό Conexiones, η Katya Najlis εξερευνά τις ιδέες που οδηγούν στην παρενόχληση των γυναικών στους δρόμους της Νικαράγουα. |
3 | El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere: | Η έκθεση αναφέρει πολλαπλά παραδείγματα και στοχασμούς που συνδέουν την πλειοψηφία των θεωριών που υπεραμύνονται του δικαιώματος των γυναικών της Λατινικής Αμερικής να μετακινούνται ελεύθερα, χωρίς να ανησυχούν για την ασφάλεια στις κοινωνικές συμβάσεις που διαιωνίζουν την ανισότητα μεταξύ των φύλων: |
4 | Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula. | Τα στερεότυπα έχουν γίνει ένας ακόμα τρόπος για να ασκείται βία εναντία στις γυναίκες στην Νικαράγουα και κανείς δεν το ελέγχει. |
5 | El masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic. | Ο σεξισμός του “μάτσο” προβάλλει πως τα γυναικεία σώματα είναι δημόσια αντικείμενα. |
6 | L'ús d'imatges sexistes contribueix a aquesta realitat, violentant-la de forma implícita i posicionant-la com un objecte. | Η χρήση σεξιστικών εικόνων συμβάλλει σε αυτή την πραγματικότητα, παραβιάζοντας σιωπηρά την γυναίκα και κατηγοριοποιώντας την ως αντικείμενο. |
7 | […] Lamentablement, algunes dones hem arribat a pensar que és “normal” o que “per culpa nostra” som víctimes d'aquest tipus d'abús, i és que els assetjadors aprofiten els mitjans de transport públics, i sobre tot els carrers, per a ofendre'ns sexualment. | […] Αυτό που είναι πραγματικά λυπηρό, είναι πως κάποιες από εμάς έχουμε καταλήξει να σκεφτόμαστε πως είναι “φυσιολογικό,” ή πως “εμείς φταίμε” που είμαστε θύματα τέτοιου είδους παρενόχλησης, και είναι επειδή οι επιτιθέμενοι χρησιμοποιούν τα μέσα μαζικής μεταφοράς - και κυρίως τους δρόμους - για να μας παρενοχλήσουν σεξουαλικά. |