# | cat | ell |
---|
1 | L'expresident egipci Muhàmmad Mursi es desfoga a Twitter | Παραλήρημα στο Twitter του τέως Αιγύπτιου Πρόεδρου Μόρσι |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος “Οι Αιγύπτιοι ανατρέπουν τον Μόρσι“. |
3 | Muhàmmad Mursi ja no és el president d'Egipte. | Ο Πρόεδρος Μοχάμεντ Μόρσι δεν είναι πλέον πρόεδρος της Αιγύπτου. |
4 | En comptes d'això, es desfoga a través del seu compte verificat a Twitter, @Egypresidency [en]. | Αντ' αυτού, παραληρεί στο Twitter μέσω του διαπιστευμένου του λογαριασμού @EgyPresidency. |
5 | El regnat d'un any de Mursi va acabar prematurament, a causa de les nombroses manifestacions arreu del país que, des del 30 de juny, exigien la seva dimissió. | Η εξουσία του Μόρσι διάρκειας ενός χρόνου διακόπηκε απότομα, έπειτα από μαζικές διαμαρτυρίες σε όλη την Αίγυπτο που ζητούσαν την παραίτησή του από τις 30 Ιουνίου. |
6 | El coronel general de les Forces Armades Egípcies, Abdel Fatah al-Sisi, va anunciar en una retransmissió en directe que el cap del Tribunal Constitucional, Adli Mansour, seria el nou president provisional i que es formaria un govern nacional tecnòcrata. | Ο επικεφαλής των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi, ανέφερε σε ανακοίνωση που μεταδόθηκε απευθείας χτες, 3 Ιουλίου, ότι νέος υπηρεσιακός πρόεδρος αναλαμβάνει ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου, Adly Mansour, και θα σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών. |
7 | Al-Sisi també va anunciar que s'havia suspès la Consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries. | Ο Al Sisi επίσης ανακοίνωσε ότι καταλύθηκε το Σύνταγμα της χώρας και θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές. |
8 | En un seguit de tuits, en anglès, Mursi va descriure les accions dutes a terme per l'exèrcit: | Σε μια σειρά από tweets στα αγγλικά, ο Μόρσι περιέγραψε την ενέργεια του Αιγυπτιακού Στρατού ως κανονικό πραξικόπημα: |
9 | @EgyPresidency: President Mursi: Les mesures anunciades pel cap de les Forces Armades constitueixen un cop d'estat en tota regla que tots els homes lliures de la nostra nació rebutgen categòricament. | @EgyPresidency: Πρόεδρος Μόρσι: Τα μέτρα που ανακοινώθηκαν από την ηγεσία των Ενόπλων Δυνάμεων αντιπροσωπεύουν πλήρες πραξικόπημα κατηγορηματικά απορριφθέν από όλους τους ελεύθερους ανθρώπους του έθνους μας |
10 | Afegeix: | Προσθέτει: |
11 | @EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades. | @EgyPresidency: Πρόεδρος Μόρσι: Η ανακοίνωση των Ενόπλων Δυνάμεων απορρίπτεται από όλους τους ελεύθερους ανθρώπους που αγωνίστηκαν για μια δημοκρατική Αίγυπτο |
12 | I destaca: | And notes: |
13 | @EgyPresidency: El president Mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la Constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #Egipte [en] retrocedeixi. | @EgyPresidency: Ο Πρόεδρος Μόρσι προτρέπει πολίτες και στρατιωτικούς να διαφυλάξουν τους νόμους και το Σύνταγμα και να μην αποδεχτούν το πραξικόπημα αυτό που φέρνει τα πάνω κάτω στην Αίγυπτο |
14 | Mursi també demana que s'eviti vessar sang: | Ο Μόρσι επίσης ζητά αποφυγή αιματοχυσιών: |
15 | @Egypresidency: El president Mursi demana que es mantingui la calma i s'eviti vessar sang de compatriotes. | @EgyPresidency: Ο Πρόεδρος Μόρσι ζητά απ' όλους ειρηνική στάση και αποφυγή αιματοχυσιών μεταξύ συμπολιτών. |