# | cat | ell |
---|
1 | Compra un boli, salva una vida: un pare sirià inspira una campanya per recaptar fons | “Αγοράστε ένα στυλό, σώστε μια ζωή”: Η εκστρατεία για έναν πατέρα από τη Συρία |
2 | Abdul Halim Attar i la seva filla Reem als carrers de Beirut. | Ο Abdul Halim Attar και η κόρη του Reem στους δρόμους της Βηρυτού. |
3 | Imatges de Indiegogo. | Φωτογραφίες από Indiegogo. |
4 | Sovint les xarxes socials es consideren una “poderosa manera de canviar vides” i un bon exemple d'això és l'etiqueta #BuyPens (compra bolis), tema de tendència a Twitter i Facebook durant les últimes setmanes. | Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης συχνά αναφέρονται ως “μέσα που έχουν τη δύναμη να αλλάζουν ζωές,” και το trending hashtag #BuyPens στο Twitter και το Facebook αποτελεί ένα τέτοιο παράδειγμα. |
5 | La campanya és un esforç col·lectiu per ajudar un pare sirià refugiat, que ha estat fotografiat recentment venent un grapat de bolis a Beirut, capital del Líban. | Η εκστρατεία είναι μια συλλογική προσπάθεια για βοήθεια προς έναν πατέρα πρόσφυγα από τη Συρία, που φωτογραφήθηκε πρόσφατα να πουλάει στυλό στη Βηρυτό, στον Λίβανο. |
6 | Abdul Halim Attar, un sirià-palestí del campament Yarmouk a Damasc és un dels més d'un milió de refugiats sirians que han fugit al Líban. | Ο Abdul Halim Attar, ένας Παλαιστίνιος από τη Συρία που μένει στον καταυλισμό προσφύγων Γιαρμούκ στη Δαμασκό [άρθρο στο Global Voices στα ελληνικά], είναι ένας από τους 1 εκατομμύριο Σύριους πρόσφυγες και παραπάνω, που έφυγαν για τον Λίβανο [en]. |
7 | Ell és pare solter de dos nens: Reem i Abdelillah. | Είναι ένας πατέρας μόνος με δύο παιδιά: την Reem και τον Abdelillah. |
8 | Un pare sirià venent bolígrafs als carrers de Beirut amb la seva filla adormida. | Πατέρας από τη Συρία πουλάει στυλό στους δρόμους της Βηρυτού με την κόρη του, που κοιμάται. |
9 | La història va començar el 25 d'agost, quan Gissur Simonarson (@GissiSim), un activista islandès, va penjar al seu compte de Twitter una fotografia d'Abdul Halim venent bolígrafs, intentant recaptar diners per als seus dos fills. | Η ιστορία ξεκίνησε με ένα tweet στις 25 Αυγούστου, όταν ο Gissur Simonarson (@GissiSim), ένας Ισλανδός ακτιβιστής, δημοσίευσε μια φωτογραφία του Abdul Halim να πουλάει στυλό για να βγάλει χρήματα για τα δυο του παιδιά. |
10 | La imatge va resultar en un tsunami de compassió i solidaritat, amb milers de retuits i favorits. | Η εικόνα πυροδότησε ένα τσουνάμι συμπαράστασης και συμπόνιας, με αρκετές χιλιάδες “retweet” και “favorite”. |
11 | Simonarson no va trigar a crear un compte a Twitter dedicat a Abdul Halim sota el nom @Buy_Pens, i va sortir a reunir-se personalment amb ell per poder donar-li les donacions obtingudes en línia. | Ο Simonarson σύντομα ξεκίνησε έναν λογαριασμό στο Twitter αφιερωμένο στον Abdul Halim με το όνομα @Buy_Pens [αγοράστε στυλό] και κανόνισε να τον συναντήσει από κοντά, προκειμένου να του δώσει τις δωρεές που συγκέντρωσε από το διαδίκτυο. |
12 | 1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project. | 1. Δυο πραγματάκια πριν πέσω για ύπνο για το πρότζεκτ #BuyPens. |
13 | I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that | Προσπαθώ να βρω μια αξιόπιστη σύνδεση στη Βηρυτό για να τον συναντήσω |
14 | - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 1. Un parell de coses sobre el projecte #BuyPens abans d'anar-me'n a dormir. | 3. για να τον βοηθήσω να μαζευτούν τα λεφτά για αυτόν και να του τα παραδώσω. |
15 | Estic treballant per aconseguir una connexió segura a Beirut per reunir-me amb ell. Una vegada que | Ας ελπίσουμε ότι όλο αυτό θα λειτουργήσει, και σας ευχαριστώ για τη στήριξη! |
16 | 2. això passi, trobaré la millor manera de recaptar fons mitjançant un compte que ell mateix pugui utilitzar en cas que | Δημοσιογράφοι και bloggers σύντομα έμαθαν την ιστορία και σταδιακά περισσότεροι άνθρωποι έμαθαν για το κίνημα #BuyPens. |
17 | 3. jo no pugui estar en persona per ajudar-lo a aconseguir diners i entregar-los-hi. Esperem que funcioni i gràcies pel suport! | Η Carol Malouf (@carolmalouf), εκπροσωπώντας τον ΜΚΟ @leb4refugees, κανόνισε να συναντήσει τον Abdul Halim για να του παραδώσει τα χρήματα. |
18 | Aviat, els reporters i bloguers van sentir a parlar de la història i poc a poc més persones van conèixer el moviment #BuyPens. | Αυτή η φωτογραφία ενός πρόσφυγα πατέρα και της κόρης του να πουλάνε στυλό οδήγησε σε μια εκστρατεία που συγκεντρώνει χιλιάδες: |
19 | Carol Malouf (@carolmalouf), en representació de la ONG @leb4refugees, també es va posar en marxa per reunir-se amb Abdul Halim i ajudar-lo. | |
20 | Aquesta fotografia d'un pare refugiat i la seva filla venent bolígrafs ha desembocat en la campanya #BuyPens, que està recaptant milers de dòlars. | |
21 | L'objectiu original de la campanya era recaptar 5.000 dòlars en 15 dies. | Η εκστρατεία [en] αρχικά επεδίωκε να συγκεντρώσει 5.000 δολλάρια μέσα σε 15 ημέρες. |
22 | No obstant això, va aconseguir recaptar 168.884 dòlars, donats per 6.375 persones en tan sols cinc dies, amb donacions provinents dels Estats Units, el Regne Unit, Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs entre altres països d'Orient Mitjà i Europa. | Ωστόσο, πέτυχε να συγκεντρώσει 168.884 δολλάρια, τα οποία συγκέντρωσαν 6.375 άτομα σε μόλις πέντε ημέρες, με τις δωρεές να προέρχονται από τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σαουδική Αραβία και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, μεταξύ άλλων χωρών της Μέσης Ανατολής και της Ευρώπης. |
23 | Abdul Halim ha declarat que la seva intenció és emprar els diners únicament per criar i educar els seus fills. | Ο Abdul Halim δήλωσε ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τα χρήματα απλώς για να μεγαλώσει και να παράσχει εκπαίδευση στα παιδιά του. |
24 | Aquells qui vulguin contribuir al projecte #BuyPens encara tenen unes hores per fer una donació. | Όσοι είναι πρόθυμοι να συνεισφέρουν στο πρότζεκτ #BuyPens μπορούν ακόμα να κάνουν μια δωρεά. |
25 | Campanya de recaptament de fons: “Ajuda Abdul Halim i Reem a començar una nova vida”. | “Βοηθήστε τον Abdul Halim και Reem να ξεκινήσουν μια νέα ζωή” εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων. |
26 | Imatge: Indiegogo. | Εικόνα: Indiegogo. |