# | cat | ell |
---|
1 | Iran: Adéu, president Ahmadinejad | Ιράν: Αντίο, Πρόεδρε Αχμαντινετζάντ |
2 | La partença d'Ahmadinejad. | Η αποχώρηση του Αχμαντινετζάντ. |
3 | Font: usuari de Twitter @Aatehranii | Πηγή: Twitter, χρήστης @Aatehranii |
4 | El President que més divisió ha generat a l'Iran [en] des de la revolució de 1979 va deixar el càrrec dissabte 3 d'agost de 2013. | Ο πιο διαιρετικός πρόεδρος του Ιράν [en] από την επανάσταση του 1979 εγκατέλειψε τη θέση του το Σάββατο, 3 Αυγούστου 2013. |
5 | El seu successor, en Hassan Rouhani, ara té la tasca de desfer el dany que Ahmadinejad va causar al país i l'estranger. | Ο διάδοχός του, Hassan Rouhani, έχει αναλάβει τώρα το καθήκον να επανορθώσει τη ζημιά που προκάλεσε ο Αχμαντινετζάντ στην πατρίδα του και στο εξωτερικό. |
6 | Els cibernautes van publicar fotos, posts, missatges i tuits per celebrar la seva marxa. | Οι διαδικτυακοί χρήστες κοινοποίησαν φωτογραφίες, άρθρα, δημοσιεύσεις, μηνύματα και tweets για να γιορτάσουν την αποχώρησή του. |
7 | Alguns van recordar el moviment de protesta de 2009 després d'unes controvertides eleccions presidencials que es van resoldre amb la reelecció d'Ahmadinejad per a un segon mandat. | Ορισμένοι θυμήθηκαν το κίνημα διαμαρτυριών του 2009 έπειτα από αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, που έβγαλαν τον Αχμαντινετζάντ για δεύτερη θητεία. |
8 | #AhmadiByeBye és el lema i l'etiqueta. | #AhmadiByeBye είναι το σλόγκαν και η ετικέτα στο Twitter. |
9 | Diverses fotos i caricatures de l'expresident es van compartir a Twitter. | Αρκετές φωτογραφίες και γελοιογραφίες του πρώην προέδρου κοινοποιήθηκαν στο Twitter. |
10 | Molts iranians, i no iranians també, diuen que Mahmud Ahmadinejad va mentir [en] sobre diferents assumptes durant vuit anys. | Πολλοί Ιρανοί και μη αναφέρουν ότι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ είπε ψέματα για διάφορα ζητήματα για οκτώ χρόνια. |
11 | En Hadi Nili, periodista iranià i antic col·laborador de Global Voices, compartia la mateixa opinió: | Ο Hadi Nili, Ιρανός δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης του Global Voices, μοιράστηκε [en] την ίδια σκέψη: |
12 | “Aquesta nit #Iran perd a un dels millors; dels millors a mentir. #AhmadiByeBye“, escriu @rezayekhali | Απόψε το Ιράν χάνει έναν από τους καλύτερούς του: τον καλύτερο στα ψεύδη. |
13 | - Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013 | #AhmadiByeBye“, γράφει ο @rezayekhali |
14 | En Sallar va tuitejar [fa]: | Ο Salar έγραψε [fa]: |
15 | “En vuit anys no va respondre una sola pregunta, sempre fent burla, eludia les preguntes.” | Για 8 χρόνια δεν απάντησε ούτε σε μια ερώτηση, πάντοτε με κοροϊδία υπεξέφευγε των ερωτήσεων. |
16 | Els fantasmes de les anteriors eleccions i el Moviment Verd segueixen presents en els missatges. | Τα φαντάσματα των προηγούμενων εκλογών και το Πράσινο Κίνημα είναι ακόμα παρόν στα σημερινά μηνύματα. |
17 | En Mehdi Saharkhiz va tuitejar [en]: | Ο Mehdi Saharkhiz έγραψε: |
18 | Avui just ara s'està mudant d'on s'hauria d'haver mudat fa quatre anys. | Σήμερα μόλις φεύγει από εκεί που θα ‘πρεπε να ‘χει φύγει τέσσερα χρόνια τώρα. |
19 | Però el que importa és que ha marxat #AhmadiByeBye #iranbrief .” | Αυτό που έχει σημασία, ωστόσο, είναι ότι έφυγε #AhmadiByeBye #iranbrief |
20 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013 En Mehdi Saharkhiz recordava [en] les controvertides eleccions presidencials de les quals molts afirmen que els resultats van ser fraudulents: | Ο Mehdi Saharkhiz μας υπενθυμίζει [en] τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, όπου πολλοί ισχυρίζονται ότι έγινε νοθεία στα αποτελέσματα: |
21 | És un ex. Només un ex. No puc dir president. | Είναι ένας πρώην. Απλά ένας πρώην. |
22 | El veritable president segueix encara sota arrest domiciliari. | Δεν μπορώ να πω πρόεδρος. |
23 | #AhmadiByeBye és el que és #iranbrief .” | Ο πραγματικός πρόεδρος είναι ακόμα υπό κατ' οίκον περιορισμό. |
24 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013 | O #AhmadiByeBye είναι αυτό που είναι #iranbrief |
25 | Diversos iranians van compartir la seva felicitat sobre la marxa d'Ahmadinejad. | Αρκετοί Ιρανοί μοιράστηκαν τη χαρά τους για την αποχώρηση Αχμαντινετζάντ. |
26 | La Tara Aghdashloo va tuitejar [en]: | Η Tara Aghdashloo έγραψε: |
27 | El meu xicot va per casa cantant #AhmadiByeBye - i ell ni tan sols és iranià.” - Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) 18 de juny de 2013 | Το αγόρι μου περπατάει μες στο σπίτι και τραγουδάει #AhmadiByeBye - και δεν είναι καν Ιρανός. |
28 | En Josh Sharyar mostrava idèntica alegria i deia [en]: | Ο Josh Sharyar μοιράζεται την ίδια χαρά και λέει: |
29 | No puc estar del tot content amb la marxa d'Ahmadinejad. | Πόσο πιο πολύ χαρούμενος που φεύγει ο Αχμαντινετζάντ. |
30 | Massa periodistes, activistes, advocats i ciutadans segueixen presos a causa d'ell. | Πάρα πολύ δημοσιογράφοι, ακτιβιστές, δικηγόροι, πολίτες ακόμα στη φυλακή εξαιτίας του. |
31 | #AhmadiByeBye .” | #AhmadiByeBye |
32 | - Josh Shahryar شهريار (@JShahryar) 3 d'agost de 2013 | |