Sentence alignment for gv-cat-20150804-9914.xml (html) - gv-ell-20151025-29361.xml (html)

#catell
1La cultura japonesa del cosplay, o com experimentar amb la identitatΗ κουλτούρα του cosplay της Ιαπωνίας βοηθά ένα παγκόσμιο κοινωνικό πείραμα σχετικά με την ταυτότητα
2Imatge cortesia de Pixabay, usuari: nile | CC0 Domini PúblicΗ εικόνα είναι μια ευγενική προσφορά από το Pixabay μέσω του χρήστη nile | CC0 Public Domain
3Durant els últims 30 anys, el cosplay (コスプレ) ha passat de ser una petita subcultura a ser un fenomen cultural a nivell mundial.Κατά τα τελευταία 30 χρόνια, το cosplay (コ ス プ レ) έχει μετατραπεί από μια μικρή υποκουλτούρα σε ένα παγκόσμιο πολιτιστικό φαινόμενο.
4Mentre que per alguns el cosplay s'ha convertit en un hobby que raja l'obsessió, per uns altres aquesta pràctica és una manera de provar noves identitats.Ενώ για κάποιους, το cosplay έχει γίνει ένα χόμπι που συνάδει με μια εμμονή, για άλλους η πρακτική του cosplay είναι ένας τρόπος για να δοκιμάσουμε καινούριες προσωπικότητες.
5El terme cosplay es va crear combinant i escurçant les paraules “costume play” (joc de disfresses).Ο όρος cosplay δημιουργήθηκε συνδυάζοντας και συντομεύοντας τις λέξεις «θεατρική φορεσιά».
6Se sol acreditar la creació de la paraula a l'escriptor japonès Takahashi Nobuyuki, després d'haver estar inspirat pels individus completament disfressats que es va trobar durant la seva visita a la Convenció Mundial de Ciència Ficció de 1984 a Los Angeles.Ο Ιάπωνας συγγραφέας Takahashi Nobuyuki έχει δεθεί με τη δημιουργία της λέξης όντας εμπνευσμένος από τα άτομα σε πλήρη ενδυμασία που συνάντησε κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Παγκόσμιο Συνέδριο για την Επιστημονική Φαντασία στο Λος Άντζελες με βάση το 1984.
7Quan va tornar al Japó, Takahashi va animar als membres de la creixent comunitat otaku (fans apassionats per un hobby en particular, normalment relacionat amb l'anime i el manga) a adoptar aquesta pràctica.Μόλις επέστρεψε στην Ιαπωνία, ο Takahashi συνέχισε να ενθαρρύνει τα μέλη της αναπτυσσόμενης κοινότητας των otaku στην Ιαπωνία (άτομα που είναι παθιασμένα με ένα συγκεκριμένο χόμπι, που συνήθως σχετίζεται με anime και manga) να ξεκινήσουν την εξάσκηση.
8Els membres van respondre, i com a resultat, el cosplay és avui dia l'expressió més visual de la cultura otaku, tant dins com fora del Japó.
9Fins i tot i ha pàgines web dedicades exclusivament a la comunitat de cosplay, tant del Japó com del món. Publicació del vídeo promocional de WorldCosplay! https://t.co/7TxOiIwItVΤα μέλη απάντησαν στο κάλεσμά του, και ως εκ τούτου, το cosplay είναι πλέον η πιο οπτική έκφανση έκφρασης πολιτισμού των otaku, τόσο εντός όσο και εκτός της Ιαπωνίας.
10- コスプレサイト (Web de cosplay) Cure (@curecos) 13 de maig de 2015Υπάρχει ακόμη και διαδικτυακός χώρος, ο Cure, αφιερωμένος στην cosplay κοινότητα της Ιαπωνίας .
11En una entrevista amb la pàgina web de notícies japonesa Nippon.com, el cosplayer i administrador de la web Cure Inui Tatsumi va descriure la dinàmica d'aquest moviment popular:Σε μια συνέντευξη με το ιαπωνικό ειδησεογραφικό ιστότοπο Nippon.com, ο cosplayer και διαχειριστής του ιστότοπου Cure Inui Tatsumi περιέγραψε τη δυναμική αυτού του συνεργατικού λαϊκού κινήματος:
12Un dels encants del cosplay és que és una manera de compartir una sensibilitat comú entre amics o membres d'un grup concret.Μία από τις χαρές του cosplay είναι ότι είναι ένας τρόπος για μια κοινή ευαισθησία να μοιραστεί μεταξύ φίλων ή μελών μιας συγκεκριμένης ομάδας.
13Així que no tindria sentit que una persona fes cosplay tota sola.Έτσι, θα ήταν μάλλον άσκοπο για ένα άτομο να κάνει cosplay μόνος του ή μόνη της.
14L'aspecte col·laboratiu del cosplay ha creat una relació de “donar i rebre” on tothom que hi participa fa fotos i vídeos dels altres.Αυτή η συλλογική διάσταση του cosplay έχει δημιουργήσει μια σχέση «δούναι και λαβείν», όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι παίρνουν φωτογραφίες και τραβάνε βίντεο μεταξύ τους .
15I ara, els serveis de xarxes socials fan possible que aquesta interacció tingui lloc per tot el Japó i no només a les grans ciutats.Και τώρα μέσω των ιστοτόπων με ΥΚΔ (υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης) είναι δυνατό μια τέτοια αλληλεπίδραση να λάβει χώρα σε όλη την Ιαπωνία, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις.
16Tatsumi, que apareix a la dreta a la foto de sota, ha fet del cosplay una part integral de la seva vida:Ο Tatsumi, ο οποίος εμφανίζεται στα δεξιά στην παρακάτω φωτογραφία, έχει κάνει το cosplay αναπόσπαστο μέρος της ζωής του:
17[ENTREVISTA] Tatsumi Inui ~ Sin Izumi ~ KANAME☆ a la Chara Expo 2015 http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) 29 de juny de 2015[INTERVIEW] Tatsumi Inui ~ Sin Izumi ~ KANAME☆ at Chara Expo 2015 http://t.co/F2n42DFHgz pic.twitter.com/QrYFbJfHbv - Kojacon Report (@Kojacon) ,29 June 2015
18Jugar amb la identitat sembla ser comú entre cosplayers.Το παιχνίδι με την προσωπικότητα φαίνεται να είναι ένα κοινό θέμα μεταξύ των cosplayers.
19En aquesta entrevista amb Nippon.com, Tatsume va dir que un 80% de les cosplayers ha fet algun cop d'un personatge masculí.Σε συνέντευξή του στο Nippon.com, ο Tatsumi είπε ότι περίπου το 80% των γυναικών έχουν δοκιμάσει σαν cosplayers να ντυθούν σαν αρσενικοί χαρακτήρες τουλάχιστον κάποια φορά.
20Tatsumi també diu que vestir-se com un personatge de ficció sembla permetre a la gent recarregar-se emocionalment.Μεταμφιεζόμενοι σαν ένας φανταστικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης να επιτρέπει στους ανθρώπους να φορτίσουν συναισθηματικά τις μπαταρίες τους, λέει ο Tatsumi.
21Per a aquells que tenen dificultats a l'hora de parlar amb altra gent, el cosplay pot oferir una oportunitat de sentir-se més segurs en les seves interaccions personals, ja que estan fent el paper d'algú altre.Για εκείνους που έχουν μια δυσκολία στο επικοινωνήσουν με άλλους ανθρώπους, το cosplay μπορεί να τους προσφέρει την ευκαιρία να αισθάνονται πιο σίγουροι για τις προσωπικές τους σχέσεις παίρνοντας το ρόλο κάποιου άλλου εκτός από τον εαυτό τους.
22En un article per a la pàgina web Kotaku, un editor de la revista Otaku USA, Patrick Macias, va dir:Σε ένα άρθρο για την ιστοσελίδα Kotaku, ο Patrick Macias, ένας συντάκτης για το περιοδικό Otaku των ΗΠΑ, δήλωσε:
23…al Japó, on l'esperit otaku és molt fort, em sembla que no pots ser tan casual respecte el teu fandom, així que hi ha un corrent perfeccionista entre la comunitat de cosplayers.… Στην Ιαπωνία, όπου η ψυχή των otaku είναι βαθιά, έχω την αίσθηση ότι δεν μπορεί να είστε τόσο χαλαροί για την μανία σας, έτσι υπάρχει ένα είδος τελειομανίας που διακατέχει την κοινότητα του cosplay εκεί.
24Això vol dir treballar molt més dur.Αυτό σημαίνει πολύ λιγότερο χαζολόγημα.
25De fet, alguns cosplayers poden portar el seu art al que en qualsevol altre sector es podria considerar extrem:Πράγματι, ορισμένοι cosplayers μπορεί να οδηγήσουν την τέχνη τους σε ό,τι θα φαινόταν ακραίο οπουδήποτε αλλού:
26Quan Jotoro estava fent cosplay a Egipte, un camell es va colar arraulit furtivament…Όταν ο Jotoro έκανε cosplaying στην Αίγυπτο, μια τυχαία καμήλα χωνόταν στο χώμα.
27【Butlletí→http://t.co/mQ37NX6dKe】 #エジプトコスプレの旅 #JOJO #egycon #anime #egypt #cosplay pic.twitter.com/VVTVsA8PQs -Akira Konomi❎7/19坂クラ (@akiracos) 11 de febrer de 2015Για την ιαπωνική κοινότητα του cosplay, η εξάσκηση είναι τόσο όσο για την προσωπική ενδυνάμωση και την προώθηση μιας υποστηρικτικής κοινότητας, όσο είναι για να κάνει τον χαρακτήρα δίκαιο.
28Per a la comunitat cosplay japonesa, aquesta pràctica se centra més en fer créixer l'autonomia personal i fomentar una comunitat de suport que no en fer justícia al personatge.
29Baixa com un Fènix.Come down like a Phoenix.
30#Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn#Cosplay #StaticShock #DCcomics #graphicdesign #Blackcosplay #RETWEET @TITANSofCOSPLAY pic.twitter.com/Bq5crZztmn
31- Avery Byrd (@acdramon) 28 de juny de 2015- Avery Byrd (@acdramon) 28 Ιουνίου 2015
32Tot i estar a oceans de distància, un grup de cosplayers a occident també està cercant representació mentre troben el seu poder personal a través del cosplay.Αν και τους χωρίζουν ωκεανοί, μια ομάδα cosplayers στη Δύση πιέζουν επίσης για εκπροσώπηση βρίσκοντας την προσωπική τους δύναμη μέσω του cosplay.
33Aquest passat febrer, el moviment 28 Days of Black Cosplay va celebrar els cosplayers negres, els de color i els seus fervents fans.Τον προηγούμενο Φεβρουάριο την κίνηση για τις 28 Μέρες Μαύρου Cosplay τη γιόρτασαν μαύροι cosplayers, έγχρωμοι cosplayers και οι ένθερμοι οπαδοί τους.
34El moviment ha guanyat popularitat ràpidament, i fins i tot ha aparegut en alguns dels principals mitjans de comunicació.Το κίνημα κέρδισε γρήγορα δημοτικότητα, όπως φαίνεται ακόμα και σε μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
35COSPLAYERS.COSPLAYERS.
36De qui ens vestirem la setmana vinent per l' #AgeOfUltron ??Ποιοι θα ντυθούν για το #AgeOfUltron την επόμενη εβδομάδα??
37Jo crec que seré el Capità Amèrica <3 pic.twitter.com/wHjH9ckA47
38- #JurassicChaka (@princessology) 21 d'abril de 2015Νομίζω ότι θα είμαι ο Κάπταιν <3
39Aquest moviment popular va estar liderat per Chaka Cumberbatch, que fa cosplay amb el nom Princess Mentality.Το λαϊκό κίνημα ηγήθηκε από την Chaka Cumberbatch, που κάνει cosplay υπό το όνομα Princess Mentality.
40Cumberbatch és una apassionada i anima a altres a participar, especialment als cosplayers negres que s'inicien en aquest món, tot i que de vegades ha d'afrontar el rebuig.Η Cumberbatch είναι παθιασμένη με την τέχνη της και ενθαρρύνει άλλους να συμμετέχουν, ιδιαίτερα τυχαίους μαύρους cosplayers, ακόμη και στην προοπτική του να κάνει κάποια βήματα προς τα πίσω χάριν της «ακρίβειας».
41En una entrevista amb Global Voices, va dir:Σε μια συνέντευξη στο Global Voices, η Cumberbatch, δήλωσε:
42Quan jo era una setciències molt més jove, no teníem pàgines com Black Girl Nerds i moviments com Black Comics Month o #28DaysOfBlackCosplay; no teníem res més que els nostres fanarts i fanfictions on ens havíem d'inserir nosaltres mateixos en els mons que tant ens estimàvem, per poder sentir-nos connectats.Όταν ήμουν πολύ νεότερη και λίγο σπασικλάκι, δεν είχαμε ιστοσελίδες όπως το Black Girl Nerds και κινήματα όπως το Black Comics Month ή το #28ΜέρεςΜαύρουCosplay -το μόνο που είχαμε ήταν η τέχνη μας και τα fanfics μας, όπου είχαμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας σε κόσμους που αγαπούσαμε τόσο πολύ, μόνο και μόνο για να αισθανόμαστε συνδεδεμένοι.
43Penso que és extremadament important que els cosplayers de color es facin veure, que parlin i se'ls escoli; perquè si aquesta representació encara no existeix, l'haurem de crear nosaltres mateixosΝομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό για τους cosplayers του χρώματος να εμφανιστούν, να μιλήσουν και να ακουστούν - γιατί αν η εν λόγω εκπροσώπηση δεν υπάρχει ήδη, θα πρέπει να το κάνουμε εμείς οι ίδιοι.
44Cumbertbach va explicar que el fet d'encarnar un personatge a través del cosplay transcendeix els límits ètnics i culturals.Η Cumberbatch εξήγησε ότι η πράξη της ενσωμάτωσης ενός χαρακτήρα μέσω cosplay είναι εκείνη που ξεπερνά τις εθνότητες και τα πολιτιστικά σύνορα.
45“No penso que sigui necessari ser de la mateixa raça o cultura que el personatge per tenir una connexió personal”, va dir.«Εγώ δεν αισθάνομαι ότι είναι απαραίτητο να είναι από την ίδια φυλή ή να προέρχονται από την ίδια κουλτούρα ενός χαρακτήρα, προκειμένου να έχουν μια προσωπική σχέση», είπε.
46“No sento una connexió menor amb el personatge per no ser japonesa.”«Δεν αισθάνομαι τίποτα λιγότερο από μια σύνδεση με το χαρακτήρα μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι από την Ιαπωνία».
47Com a resultat, Cumberbatch va dir que s'esforça molt a encarnar els personatges amb els que se sent completament connectada, fins i tot en detall com el color de les ungles.Ως αποτέλεσμα, η Cumberbatch είπε ότι προσπαθεί να ενσωματώσει τους χαρακτήρες με τους οποίους είναι πλήρως συνδεδεμένη, ακόμη και μέχρι το χρώμα του βερνικιού των νυχιών.
48“Per mi, el personatge ha de ser molt important”, va dir.«Εγώ, θα πρέπει να ενδιαφέρομαι πραγματικά για το χαρακτήρα», είπε.
49“Si no hi ha una connexió personal amb el personatge de la sèrie, sento que no estic realment motivada per acabar la disfressa.” Gran respecte per aquest impressionant cosplay de Scooby-Doo i la seva colla!«Αν δεν έχω μια προσωπική σχέση με το χαρακτήρα ή με την σειρά, θεωρώ ότι είμαι απλά δεν υποκινούμαι ή δεν ενδιαφέρομαι πραγματικά για την ολοκλήρωση του κοστουμιού ».
50#cosplay #cosplayer #blackcosplay #scoobydoo pic.twitter.com/1ETzO5DK39- Cool Azz Cosplay (@coolazzcosplay) 6 de juny de 2015Τρελό σεβασμό για αυτό τον φοβερό Scooby και τη συμμορία του σε cosplay!
51Gràcies al seu esforç, Cumberbatch ha contactat amb altres cosplayers d'arreu del món que continuen fent cosplays de personatges que no són de la seva raça en comptes de oposar-s'hi verbalment.Για τις προσπάθειές της, η Cumberbatch έχει συνδεθεί με άλλους cosplayers σε όλο τον κόσμο που συνεχίζουν να δημιουργούν cosplay χαρακτήρες εκτός από τη φυλή τους, παρά τις αντίθετες φωνές:
52Encara que m'entristeix conèixer que els problemes que hem hagut d'afrontar a Amèrica van més enllà de les nostres fronteres, és encoratjador saber que, tot i així, és la força per a superar-los el que ens uneix a tants de nosaltres.Ενώ με λυπεί να γνωρίζουν ότι τα προβλήματα που έχω αντιμετωπίσει στην Αμερική ξεπερνούν τα σύνορά μας, είναι ενθαρρυντικό να ακούω ότι ακόμη και σε αυτή την κατάσταση ότι, η δύναμη του για να υψωθούμε πάνω από αυτό είναι που φέρνει τόσους από εμάς μαζί.
53Tot i que febrer va acabar fa molt de temps, el moviment #28DaysOfBlackCosplay continua, no només gràcies a l'esforç de Cumberbatch, sinó també al de molts altres cosplayers negres i de color.Αν και ο Φλεβάρης έχει περάσει προ πολλού, το κίνημα #28ΜέρεςΜαύρουCosplay συνεχίζεται, όχι μόνο μέσα από τις προσπάθειες της Cumberbatch, αλλά και μέσα από τις προσπάθειες άλλων μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers.
54La pàgina de Tumblr Cosplaying While Black (Fent cosplay sent negre) rep moltes visites i inclou imatges de cosplayers negres i de color que pugen directament els seus usuaris.Η συχνά επισκέψιμη ιστοσελίδα στο Tumblr Cosplaying While Black παρουσιάζει θετικές εικόνες μαύρων cosplayers και έγχρωμων cosplayers, που υποβάλλονται από τους ίδιους τους χρήστες.
55La cosplayer Butterfly Samurai resumeix els seus sentiments en un post per a la pàgina “Nerdy but Flirty” (setciències però coqueta):Η Butterfly Samurai συνοψίζει τα συναισθήματα της σε μια δημοσίευση για την ιστοσελίδα “Nerdy but Flirty”:
56Aquest moviment ha fomentat una comunitat, dins d'una comunitat cosplay més gran.Η κίνηση αυτή έχει καλλιεργήσει περαιτέρω μια κοινότητα μέσα σε μια μεγαλύτερη cosplay κοινότητα.
57La quantitat de cosplayers negres que van començar perquè havien vist a altres fer-ho és inimaginable.Η ποσότητα των μαύρων cosplayers που πραγματικά ξεκίνησε λόγω του ότι βλέπει και άλλους μαύρους cosplayers είναι αδιανόητη.
58Per tant, el 28 Days of Black Cosplay també serveix per a acollir a aquells dubitatius i donar-los el coratge de fer cosplay ells també.Ως εκ τούτου, οι 28 Ημέρες Μαύρου Cosplay είναι επίσης για την καθοδήγηση εκείνων που βρίσκονται στο περιθώριο να έρθουν πιο κοντά και δίνοντάς τους το θάρρος να κάνουν cosplay και οι ίδιοι.