Sentence alignment for gv-cat-20150820-10236.xml (html) - gv-ell-20151201-29670.xml (html)

#catell
1Abans i després de la bomba: un recorregut interactiu per NagasakiΠριν και μετά τη Βόμβα: μια διαδραστική ξενάγηση στο Ναγκασάκι
2L'epicentre de la bomba atòmica en 2015 - Urakami, Nagasaki.Το επίκεντρο της ατομικής βόμβας, 2015 - Urakami, Nagasaki.
3Fotografia de Nevin Thompson.Φωτογραφία: Nevin Thompson.
4L'arxiu de Nagasaki ha utilitzat Google Earth per a crear un mapa interactiu de Nagasaki abans i després de l'esclat de la bomba atòmica a la ciutat, situada al sud-oest del Japó, el 9 d'agost de 1945.Το Αρχείο Νagasaki χρησιμοποίησε το Google Earth για να δημιουργήσει ένα διαδραστικό χάρτη του Ναγκασάκι πριν και μετά τη ρίψη της ατομικής βόμβας στη νοτιοδυτική πόλη της Ιαπωνίας στις 9 Αυγούστου 1945.
5L'eina web bàsicament col·lecta i relaciona informació de la xarxa, per exemple, connectant històries de supervivents a Youtube amb la localització exacta de Nagasaki on es trobaven aquests individus quan va esclatar la bomba.Το διαδικτυακό εργαλείο ουσιαστικά συλλέγει και επικυρώνει πληροφορίες από το Διαδίκτυο. Για παράδειγμα, αντιστοιχίζει ιστορίες επιζώντων στο YouTube, με την ακριβή τοποθεσία όπου βρίσκονταν τα άτομα αυτά, όταν εξερράγη η βόμβα στο Ναγκασάκι.
6Per poder executar l'arxiu de Nagasaki cal tenir instal·lat el complement de Google Earth per a Windows o Mac OSX 10.6+.Για να λειτουργήσει το Αρχείο Nagasaki, χρειάζεται το Google Earth plugin για τα Windows ή τα Mac OSX 10.6+.
7La pàgina també inclou eines web similars per explorar el bombardeig atòmic d'Hiroshima, i també la cruenta batalla d'Okinawa, a començaments de l'any 1945, que va costar la vida a 150.000 civils.Η ιστοσελίδα παρουσιάζει επίσης παρόμοια διαδικτυακά εργαλεία, που εξερευνούν το βομβαρδισμό της Χιροσίμα, καθώς και την αιματηρή Μάχη της Οκινάουα νωρίτερα το 1945, όπου σκοτώθηκαν περίπου 150.000 πολίτες.