Sentence alignment for gv-cat-20121104-3047.xml (html) - gv-ell-20121031-16120.xml (html)

#catell
1Grècia: Acomiaden dos periodistes de la televisió pública per criticar un ministreΕλλάδα: Απομάκρυνση δημοσιογράφων της ΕΡΤ λόγω της κριτικής τους προς Υπουργό
2El 29 d'octubre de 2012, dos periodistes [en], Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van ser acomiadats de la televisió pública grega (ERT, sigles en grec) després d'analitzar les afirmacions del periòdic britànic The Guardian [en] sobre la violència policial soferta pels militants antifeixistes a Atenes, i criticar el ministre d'Ordre Públic.Στις 29 Οκτωβρίου 2012, δυο δημοσιογράφοι, ο Κώστας Αρβανίτης και η Μαριλένα Κατσίμη, “κόπηκαν” από την ΕΡΤ, επειδή ανέλυαν ισχυρισμούς από την βρετανική εφημερίδα The Guardian [en] για βασανιστήρια από την αστυνομία εναντίον αντι-φασιστών διαδηλωτών στην Αθήνα και επέκριναν τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης.
3Aquí trobem l'extracte [el] de l'emissió matinal:Ιδού το απόσπασμα από την πρωινή τηλεοπτική τους εκπομπή:
4Kostas Arvanitis explica el motiu del seu acomiadament al seu blog [el]:Ο ίδιος ο Κώστας Αρβανίτης εξήγησε τους λόγους για την απομάκρυνσή τους στο ιστολόγιό του: Μ. Κατσίμη.
5Katsimi: I aquí tenim l'informe mèdic forense dels 15 detinguts als quals The Guardian feia referència. Per aquest motiu [el ministre d'Ordre públic] Nikos Dendias volia demandar The Guardian.…Και βγήκαν και τα ιατροδικαστικά πορίσματα για τους 15 που συνελήφθησαν και έγραφε η Guardian και που ήθελε ο κ. Δένδιας να κάνει στην Guardian μήνυση Κ. Αρβανίτης.
6Arvanitis: Aleshores no ho ha fet?Δεν έκανε μήνυση; Μ. Κατσίμη.
7Katsimi: No, perquè l'informe confirma que és un delicte.Δεν έκανε γιατί τα πορίσματα δείχνουν ότι όντως είναι κακούργημα.
8Arvanitis: Aleshores dimitirà?Κ. Αρβανίτης.
9Katsimi: No crec.Και θα παραιτηθεί τώρα; Μ. Κατσίμη.
10[…] Arvanitis: I ara què?Δε νομίζω ότι θα παραιτηθεί.
11Πάντως ήταν περίεργο το ότι ο κ. Δένδιας είπε - σαν να ήξερε τα πορίσματα, που αυτό κανονικά δε γίνεται - που από τη μία έιναι καλό ότι δεν τα ήξερε τα πορίσματα, αλλά από την άλλη πώς πας και το λες αυτό; Κ. Αρβανίτης.
12Es disculparà? Katsimi: No ho sé… Arvanitis: Vaja!Και τώρα τι θα γίνει; Θα πει συγνώμη; Μ. Κατσίμη.
13Una situació difícil per a Dendias.Δεν ξέρω…. Κ. Αρβανίτης.
14I és de Corfu, com tu.Πω πω δύσκολα για τον κ. Δένδια.
15Katsimi: I he de dir que és un home seriós.Και είναι και κοντοχωριανός σου, είναι από την Κέρκυρα.
16Uns minuts més tard, va tuitejar [el] la notícia del seu acomiadament:Μ. Κατσίμη. Και είναι και σοβαρός άνθρωπος έχω να πω.
17@karvanitis: Sembla que Liatsos ens ha acomiadat… http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.htmlΛίγα λεπτά αργότερα, έγραψε στο Twitter τα νέα για την απομάκρυνσή τους:
18Cal dir que Aimilios Liatsos, que va ser nomenat director d'ERT recentment, no va contactar els dos periodistes en un primer moment per demanar explicacions; si no que es van assabentar del seu acomiadament pel editor en cap, segons afirma Marilena Katsimi a la pàgina Web Zappit.gr [el].@karvanitis: τελικά μας έκοψε ο κος Λιάτσος http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html … Αξίζει να σημειωθεί ότι ο νεοαφιχθείς Γενικός Διευθυντής της ΕΡΤ, Αιμίλιος Λιάτσος, δεν επικοινώνησε με τους δυο δημοσιογράφους πρώτα για να λάβει πληροφορίες, αντιθέτως έμαθαν τα νέα από τον αρχισυντάκτη τους, όπως δήλωσε η Μαριλένα Κατσίμη στο Zappit.gr.
19En una declaració pública [el], Aimilios Liatsos va acusar Arvanitis i Katsimi d'infringir el codi ètic del periodisme i va defensar el seu acomiadament:Σε δημόσια ανακοίνωση, ο Αιμίλιος Λιάτσος κατηγόρησε τους δυο δημοσιογράφους ότι καταπάτησαν τον Κώδικα Δημοσιογραφικής Δεοντολογίας και τάχθηκε υπέρ της απομάκρυνσής τους:
20La direcció general de la ERT respecta plenament les normes de la llibertat de premsa; la qual cosa demostra a la pràctica diària presentant tots els punts de vista.Η Γενική Διεύθυνση Ενημέρωσης της ΕΡΤ σέβεται απολύτως τους κανόνες της ελευθεροτυπίας και το αποδεικνύει εμπράκτως στην καθημερινή παρουσίαση της επικαιρότητας και την προβολή όλων των απόψεων.
21No obstant això, no pot tolerar la violació del estàndards bàsics de l'ètica periodística.Όμως, δεν μπορεί να αποδεχτεί την καταπάτηση στοιχειωδών κανόνων της δημοσιογραφικής δεοντολογίας..
22Els presentadors del programa diari “Informatiu matinal” del canal NET, Kostas Arvanitis i Marilena Katsimi, van llançar insinuacions inacceptables contra el ministre d'Ordre Públic, Nikos Dendias, sense donar-li l'opció d'expressar-se, mentre semblava que comentaven el cas, prejutjant el resultat de la decisió judicial.Οι παρουσιαστές της σημερινής εκπομπής ‘ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ' της ΝΕΤ, κ. Κώστας Αρβανίτης και κυρία Μαριλένα Κατσίμη, προέβησαν σε απαράδεκτους υπαινιγμούς κατά του υπουργού Προστασίας του Πολίτη κ. Νίκου Δένδια, χωρίς μάλιστα να του δώσουν το δικαίωμα να εκφράσει τη δική του άποψη, ενώ με τα σχόλιά τους εμφανίστηκαν να προκαταλαμβάνουν το αποτέλεσμα δικαστικής απόφασης».
23Dendias havia anunciat al parlament la seva intenció de demandar el periòdic The Guardian, segons tuiteja l'usuari Dimitris Bounias:Ο Δένδιας είχε ανακοινώσει στη Βουλή την πρόθεσή του να μηνύσει την εφημερίδα Τhe Guardian, όπως είχε γράψει στο Twitter o Dimitris Bounias [en]:
24@DimitrisBounias: Els mitjans grecs informaren del discurs de #Dendias al parlament: “Demandaré The Guardian en nom de l'estat grec per difamació de la nostra democracia”.@DimitrisBounias: Τα ελληνικά ΜΜΕ αναφέρουν για τον #Dendia στη Βουλή: “Θα κάνω μήνυση στον Guardian εκ μέρους του ελληνικού κράτους για δυσφήμιση της δημοκρατίας μας”.
25La pàgina Web de TVXS (Televisió sense fronteres) va manifestar que [el] l'acomiadament dels periodistes havia passat a ser un assumpte polític, perquè ha començat a avivar el conflicte intergovernamental.Το TVXS ανέφερε ότι το “κόψιμο” των δημοσιογράφων ανάγεται σε πολιτικό ζήτημα, καθώς ξεκίνησε να πυροδοτεί ενδοκυβερνητικές διενέξεις.
26Reaccions a les xarxes socialsΑντιδράσεις στα social media
27A Facebook, molts usuaris expressen el seu suport als dos periodistes a la pàgina de Facebook del programa:Στο Facebook, πολλοί χρήστες εκφράζουν την υποστήριξή τους στους δυο δημοσιογράφους μέσω της σελίδας της τηλεοπτικής τους εκπομπής στο Facebook:
28I les màscares cauen…Margarita Zontou: Και οι μάσκες πέφτουν…
29Vergonya i desgràcia per als “aduladors cortesans” de la televisió estatal.Kosmas Tseligaridis: Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης.
30No s'acceptarà la censura.Η λογοκρισία δε θα περάσει.
31Els usuaris de Twitter expressen el seu menyspreu amb el hashtag #Dendias, exigint, entre altres coses, la dimissió de Dendias.Χρήστες του Twitter εκφράζουν την αποστροφή τους χρησιμοποιώντας την ετικέτα #Dendias, ζητώντας μεταξύ άλλων την παραίτηση του Υπουργού.
32@monahus: Dendias, dimissió #dendias@monahus: Δένδια παραιτήσου #dendias
33@blacktom1961: En compte de dimitir, per haver quedat com un ximple, el desvergonyit i clarament estúpid #Dendias fa callar les crítiques.@blacktom1961: Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος #Dendias, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές.
34L'usuari Rogiros va comparar [el] el director de la ERT, Aimilios Liatsos, al president italià Silvio Berlusconi:Ο χρήστης Ρογήρος συνέκρινε το διευθυντή της ΕΡΤ, Αιμίλιο Λιάτσο, με τον Ιταλό Πρόεδρο Σίλβιο Μπερλουσκόνι:
35@rogampf: Ni a Berlusconi se li acudiria fer una cosa semblant al RAI [Ràdio Televisió Italiana] com la que ha fet Liatsos a la ERT.@rogampf: Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ.
36#Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT#Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT
37Els partits polítics i les organitzacions han condemnat l'acció de la ERT, mentre que els periodistes de la ERT/NET començaran una sèrie de vagues de 24 hores [en] a partir del 30 d'octubre, fins que no es revoque l'acomiadament de Arvanitis/Katsimi.Πολιτικά κόμματα και οργανώσεις έχουν καταδικάσει την ενέργεια της ΕΡΤ, ενώ οι δημοσιογράφοι ΕΡΤ/ΝΕΤ θα προχωρήσουν σε 24ωρες κυλιόμενες απεργίες από τις 30 Οκτωβρίου, μέχρι να ανακληθεί η απόφαση για τον Αρβανίτη και την Κατσίμη.
38Huracà de censuraΘύελλα λογοκρισίας
39Recentment, han sorgit nous examples de censura.Πρόσφατα ξεπήδησαν κι άλλα παραδείγματα λογοκρισίας.
40El 25 de setembre, un internauta de 27 anys va anar a judici després de ser detés sota els càrrecs de blasfèmia per tenir una pàgina de Facebook [el] anomenada “Gerontas Pastitsios” (El vell Pastitsios), que inclou comentaris satírics contra la cristiandat i la figura religiosa Elder Paisios [en] i les seves suposades “profecies”.Στις 25 Σεπτεμβρίου, ένας 27χρονος πέρασε από δίκη, μετά τη σύλληψή του για βλασφημία, επειδή διατηρούσε σελίδα στο Facebook με τίτλο “Γέροντας Παστίτσιος”, που περιείχε σατιρικά μηνύματα εναντίον του Χριστιανισμού και της θρησκευτικής φυσιογνωμίας του Γέροντα Παΐσιου και των φημολογούμενων “προφητειών” του.
41L'11 d'octubre, els grups religiosos i neonazis van protestar contra una obra de temàtica gai [en] anomenada ‘Corpus Christi' a Atenes, per considerar-la blasfema; van agredir un crític teatral i el van obligar a cancel·lar la funció.Στις 11 Οκτωβρίου, θρησκευτικές ομάδες και νεοναζί διαδήλωσαν στην Αθήνα κατά του θεατρικού έργου γκέι θεματολογίας Corpus Christi: κρίνοντας το βλάσφημο, επιτέθηκαν σε έναν κριτικό θεάτρου και ανάγκασαν την ακύρωση της παράστασης.
42El 16 d'octubre, el canal públic grec NET va censurar una escena d'un petó gai de la sèrie de la BBC ‘Downton Abbey'.Στις 16 Οκτωβρίου, το δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι NET “έκοψε” σκηνή φιλιού μεταξύ ομοφυλοφίλων από την τηλεοπτική σειρά του BBC “Downton Abbey”.
43“És una ironia perquè el nou director de la ERT/NET és l'antic director d'un canal privat que mostra constantment imatges de les festes salvatges a Myconos i dels culs nus de dones a l'estiu”, explica [en] Keep Talking Greece.“Η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι ο νεοαφιχθείς διευθυντής ΕΡΤ/ΝΕΤ ήταν προηγουμένως διευθυντής σε ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό, που κατά το καλοκαίρι δείχνει συνεχώς τρελά πάρτι στη Μύκονο και οπίσθια γυμνών γυναικών”, αναφέρει η ιστοσελίδα “Keep Talking Greece”.
44L'últim cas dels dos periodistes va tenir lloc només dos dies després de la detenció del periodista Kostas Vaxevanis [en], la revista del qual, HOT DOC, va publicar una llista filtrada amb més de 2000 noms de grecs amb comptes bancaris a Suïssa.Η τελευταία περίπτωση με τους δυο δημοσιογράφους λαμβάνει χώρα μόλις μια μέρα μετά τη σύλληψη του δημοσιογράφου Κώστα Βαξεβάνη, του οποίου το περιοδικό ΗOT DOC δημοσίευσε τη Λίστα Λαγκάρντ, που είχε ήδη διαρρεύσει, με πάνω από 2.000 ονόματα Ελλήνων με τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία.