Sentence alignment for gv-cat-20121026-2916.xml (html) - gv-ell-20121019-14952.xml (html)

#catell
1Setge al Parlament portuguès: “Aquest no és el nostre pressupost”Πολιορκία του Πορτογαλικού κοινοβουλίου: “Αυτός ο προϋπολογισμός δεν είναι δικός μας”
2Aquesta entrada forma part de la nostra secció Europa en crisiΑυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση
3El 15 d'octubre de 2012 va tenir lloc un setge al Parlament portuguès [pt], el mateix dia en que el govern va presentar oficialment el pressupost estatal de 2013 [pt] al President del Parlament.Το Πορτογαλικό κοινοβούλιο κατελήφθη [pt] στις 15 Οκτωβρίου, 2012, την ημέρα κατά την οποία η Πορτογαλική κυβέρνηση κατέθετε και επισήμως τον προϋπολογισμό του 2013, [pt] στον πρόεδρο του κοινοβουλίου.
4La proposta de projecte, que s'espera se someta a votació el 31 d'octubre, revela una creixent austeritat i retallades al sector públic com ara la salut (-17 %) i l'educació (-14.5 %), la cual cosa condueix a més atur [pt] i a l'empobriment de la població.Το νομοσχέδιο, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ψηφοφορία στις 31 Οκτωβρίου, φέρνει στο φως αυξανόμενη λιτότητα και περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγεία (-17%) και η παιδεία (-14,5%) οδηγώντας αναπόφευκτα σε αυξημένη ανεργία [pt] και εξαθλίωση του πληθυσμού.
5A Tuiter, a Facebook i als blocs a molts els va sorprendre [pt] la falta de cobertura en televisió i van criticar [pt] les notícies partidistes i sensacionalistes sobre la manifestació que va tenir lloc davant el Palau São Bento (seu de l'Assemblea de la República).Σε Twitter, Facebook και blogs πολλοί ήταν εκείνοι που εξεπλάγησαν [pt] από την έλλειψη τηλεοπτικής κάλυψης ενώ επέκριναν [pt] ταυτόχρονα, προκατειλημμένες και με στοιχεία εντυπωσιασμού, ειδησεογραφικές αναφορές σχετικά με την διαδήλωση μπροστά στο παλάτι του São Bento (έδρα της Συνέλευσης της Δημοκρατίας).
6Mentrestant, els ciutadans feren la notícia amb els seus propis mitjans, retransmetent en directe els esdeveniments i tuitejant amb el hashtag #OE13 (de “Orçamento de Estado 2013″, Pressupost Estatal de 2013).Την ίδια στιγμή οι πολίτες μετέδιδαν τα γεγονότα με δικά τους μέσα σε πραγματικό χρόνο μέσω του Twitter, κάνοντας χρήση του hashtag #OE13 (“Orçamento de Estado 2013″, Κρατικός Προϋπολογισμός 2013).
7Un vídeo del Ministério da Verdade (Ministeri de la Veritat) a Youtube resumeix el setge, que va començar a les 6 de la vesprada:Ένα βίντεο από το Ministério da Verdade (Υπουργείο της Αλήθειας) στο YouTube συνοψίζει τα γεγονότα της κατάληψης που ξεκίνησε στις 6 μ.μ.:
8“Diversos milers de persones es reuneixen davant el Parlament portuguès per exigir la dimissió del govern després de l'anunci d'un nou pressupost”.“Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μπροστά στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, απαιτώντας την παραίτηση της κυβέρνησης ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης του νέου προϋπολογισμού.”
9Foto de Xavier Malafosse, drets d'autor Demotix (15/10/2012)Φωτ.: Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
10João Paulo Pedrosa, al blog Praça Stephens, escriu [pt] les seves impressions sobre els “joves pacífics” que es va trobar davant el Parlament:Ο João Paulo Pedrosa, στο blog του Praça Stephens, μοιράζεται [pt] τις εντυπώσεις του για τους “νέους και ειρηνικούς ανθρώπους” που ανακάλυψε όταν βρέθηκε μπροστά στο κοινοβούλιο:
11No obstant això, són els que sobreviuen amb prou feines, sobreviuen tot i les dificultats del moment, atur, precarietat, la incertesa del present i, sobretot, la por pel futur i és per ells que tothom ha d'ajudar a buscar respostes.Υπάρχει, ωστόσο, η νεολαία που τα φέρνει πέρα με δυσκολία σε καθημερινή βάση, με την ανεργία, την αβεβαιότητα, την ανασφάλεια του σήμερα, και πάνω από όλα τον φόβο του αύριο, και για την νεολαία αυτή, είναι πρέπει όλοι μας να βρούμε απαντήσεις.
12Tanmateix, trobem certa utopia d'igualitarisme, ben expressada a la petita parada de menjar i beguda que estava allà instal·lada, que desafortunadament no forma part del nostre temps cruel i inexorable.Ακούγεται, ωστόσο, στο μικρό περίπτερο φαγητού και ποτού που υπάρχει εκεί, τόσο καθαρή η φωνή μιας κάποιας κοινωνικής ουτοπικής ισότητας που, δυστυχώς, δεν είναι μέρος του σκληρού και αμείλικτου σήμερα.
13Vivim, doncs, un temps espantós, quina pena que sigui nostre.Επομένως, εμείς ζούμε σε απαίσιους καιρούς, κρίμα που αυτή είναι η δική μας εποχή.
14Avui, més que felicitat la paraula màgica és esperança.Περισσότερο και από την ευτυχία, η μαγική λέξη είναι ελπίδα.
15“Un home porta posat un nas fals de ‘Pinotxo' mentre milers de persones es reuneixen davant el Parlamente portuguès per manifestar-se contra les mesures d'austeritat aprobades pel govern portuguès”.“Ένας άνδρας φοράει μια μύτη “Πινόκιο” καθώς χιλιάδες έχουν συγκεντρωθεί στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, προκειμένου να διαδηλώσουν εναντίον των νέων μέτρων λιτότητας που παρουσίασε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”
16Foto de Violeta Moura, drets d'autor Demotix (15/10/2012)Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)
17“No es carreguin el meu treball”.“Μην γαμάτε την δουλεία μου”.
18Foto de Xavier Malafosse, drets d'autor Demotix (15/10/2012)Φωτ.: by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)
19En altre vídeo de André Matos Cardoso en Vimeo, s'escolta als manifestants cridar consignes com ara “el poble unit mai serà vençut”:Σε ένα ακόμη βίντεο απο τον André Matos Cardoso στο Vimeo, μπορεί να ακούσει κανείς τους διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα όπως: “Ο λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος”:
20“Manifestants nus protesten entre milers de persones que es reuniren davant el Parlament portuguès per queixar-se de les noves mesures d'austeritat aprobades pel govern portuguès “.“Γυμνοί διαδηλωτές ανάμεσα σε μερικές χιλιάδες που συγκεντρώθηκαν έξω από το Πορτογαλικό κοινοβούλιο να διαμαρτυρηθούν για τα νέα μέτρα λιτότητας που ανακοίνωσε η Πορτογαλική κυβέρνηση.”
21Foto de Violeta Moura, drets d'autor Demotix (15/10/2012)Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)
22“Els antidisturbis controlen les protestes mentre es crema una foguera davant el Parlament i els manifestants prenen el lloc a causa de les mesures d'austeritat aprobades pel govern per atenuar els efectes de la crisi econòmica i financera de Portugal”.“Η αστυνομία παρακολουθεί τις διαμαρτυρίες καθώς μια εστία φωτιάς καίει μπροστά από το κτίριο του κοινοβουλίου κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων κατά των νέων μέτρων λιτότητας που επέβαλε η Πορτογαλική κυβέρνηση προκειμένου να καταστείλει την χρηματοοικονομική κρίση.”
23Foto de João Caetano, drets d'autor Demotix (15/10/2012)Φωτ.: João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)
24El filòsof i investigador Porfírio Silva explica, al seu blog Machina Speculatrix, perquè està en contra de la idea del setge al parlament:Ο φιλόσοφος και ερευνητής Porfírio Silva, στο blog του Machina Speculatrix, εξηγεί γιατί είναι ενάντια στην ιδέα της κατάληψης του κοινοβουλίου:
25Si voleu ser enginyosos de debò, feu un parlament alternatiu per a un pressupost alternatiu.Εάν θέλετε να είστε πραγματικά ευφάνταστοι, δημιουργήστε ένα εναλλακτικό κοινοβούλιο για έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό.
26Agafeu la proposta del govern (si n'hi ha cap), debatiu les esmenes específiques i aprobeu-les, feu-nos saber el resultat per alimentar el debat entre els ciutadans.Πάρτε την πρόταση της κυβέρνησης (εάν υπάρχει), συζητήστε συγκεκριμένες τροποποιήσεις και εγκρίνετέ τις, γνωστοποιήστε όσο καλύτερα γίνεται το αποτέλεσμα και πυροδοτήστε ένα δημόσιο διάλογο ανάμεσα στους πολίτες.
27Promet que ni tansols analitzaré les credencials “representatives” d'aquest “parlament alternatiu”: només examinaré el pressupost “popular” que surti de tot això, pels seus propis mèrits.Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αναλύσω τα εχέγγυα “εκπροσώπησης” ενός τέτοιου “εναλλακτικού κοινοβουλίου”: Θα εξετάσω τον “λαϊκό” προϋπολογισμό που προήλθε από αυτή την διαδικασία με αντικειμενική ματιά.
28Els internautes inunden amb comentaris el mur de l'esdeveniment a Facebook creat el 15 d'octubre (amb gairebé 4500 participants), i s'ha creat un nou esdeveniment pel 23 d'octubre, per organitzar una “Assemblea del setge” i determinar l'agenda de les futures accions.Στην σελίδα που έχει δημιουργηθεί στο Facebook για το γεγονός της κατάληψης (με σχεδόν 4.500 συμμετέχοντες), υπάρχει συνεχής ροή απόψεων, και πλέον έχει προγραμματιστεί και νέα εκδήλωση για τις 23 Οκτωβρίου στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα, καλώντας για “Συνέλευση της Κατάληψης” για τον σχεδιασμό μελλοντικών ενεργειών.
29Aquesta entrada forma part de la nostra secció Europa en crisiΑυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.