Sentence alignment for gv-cat-20120731-2558.xml (html) - gv-ell-20120829-13525.xml (html)

#catell
1Grècia: Un viatge fotoperiodístic per l'Europa en crisiΕλλάδα: Ένα road trip και φωτογραφίες από την Ευρώπη της κρίσης
2«Som els porcs» [en] - en referència a l'acrònim despectiu PIGS - és un projecte de fotoperiodisme que es finança a través del micromecenatge i que les seves fundadores descriuen com un «viatge en cotxe» per a compilar les històries dels ciutadans de països europeus afectats per la crisi.Το We Are The Pigs (“Εμείς είμαστε τα Γουρούνια”, αναφερόμενοι στο υποτιμητικό ακρωνύμιο PIGS ) είναι ένα εγχείρημα συμμετοχικής χρηματοδότησης [en] για ένα οδοιπορικό με στόχο τη συλλογή ιστοριών από ανθρώπους ευρωπαϊκών χωρών που έχουν επηρεαστεί από την κρίση χρέους.
3La iniciativa, organitzada per dues periodistes de l'Europa Central [en] que es preocupaven per l'exageració d'estereotips i pels abusos mediàtics que patien Grècia i altres països afectats per la crisi, començarà a principis d'agost a Tessalònica, Grècia.Το εγχείρημα, το οποίο ξεκίνησε από δυο νέες γυναίκες δημοσιογράφους από την Κεντρική Ευρώπη [en], οργισμένο με τις στερεοτυπικές υπερβολές και ύβρεις που παρουσιάζονται στα ΜΜΕ εναντίον της Ελλάδας και άλλων χωρών χτυπημένων από την κρίση, ξεκίνησε στις αρχές Αυγούστου με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη.