# | cat | ell |
---|
1 | Relats de primera mà sobre els bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki traduïts a l'anglès | Διαβάστε τις πρωτότυπες μαρτυρίες από τους βομβαρδισμούς σε Χιροσίμα και Ναγκασάκι |
2 | Memorial de la Pau d'Hiroshima a Hiroshima, el Japó. Ubicació de la Sala Nacional Commemorativa de la Pau i dels relats de primera mà traduïts recentment. | Το Μνημείο Ειρήνης στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, έδρα του Εθνικού Μνημείου Ειρήνης Χιροσίμα και των πρόσφατα μεταφρασμένων αρχικών μαρτυριών. |
3 | Fotografia cortesia de Wikicommons / Usuari de Wikipedia Aiden. | Φωτογραφία: Wikicommons / Wikipedia, χρήστης Aiden. |
4 | Uns estudiants de la Universitat Nacional de Yokohama del Japó han traduït el testimoni dels supervivents dels bombardejos atòmics del japonès a l'anglès. | Φοιτητές στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Γιοκοχάμα στην Ιαπωνία [jp] μετέφρασαν από τα ιαπωνικά στα αγγλικά μαρτυρίες από επιζώντες της επίθεσης με ατομική βόμβα. |
5 | L'agost del 2015 es complirà el 70è aniversari dels bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki que van acabar amb la vida de centenars de milers de persones. | Τον Αύγουστο του 2015 συμπληρώνονται 70 χρόνια από τη ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, όπου έχασαν τη ζωή τους εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι. |
6 | Pocs dies després que els Estats Units llancessin les bombes, el Japó es va rendir, fet que va marcar la fi de la Segona Guerra Mundial. | Μέρες μετά τη ρίψη των βομβών από τις ΗΠΑ, η Ιαπωνία παραδόθηκε, σηματοδοτώντας το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. |
7 | El testimoni dels supervivents dels bombardejos nuclears es pot veure en vídeo, amb la traducció a l'anglès afegida després com a subtítols. | Οι μαρτυρίες των επιζώντων καταγράφηκαν σε βίντεο με υπότιτλους στα αγγλικά. |
8 | La feina l'ha realitzada la Xarxa de Traductors per a la Globalització dels Testimonis dels Supervivents de la Bomba Atòmica (NET-GAS). | Το έργο πραγματοποιείται από το Δίκτυο Μεταφραστών για την Παγκοσμιοποίηση Μαρτυριών από Επιζώντες Ατομικών Βομβών (NET-GAS). |
9 | L'organització està traduint a diversos idiomes els testimonis en vídeo que es troben a la Sala Nacional Commemorativa de la Pau d'Hiroshima per a les Víctimes de la Bomba Atòmica. | Η οργάνωση μεταφράζει σε διάφορες γλώσσες μαρτυρίες και τις καταγράφει σε βίντεο, που φυλάσσονται από το Εθνικό Κέντρο Ειρήνης της Χιροσίμα. |
10 | Els testimonis en vídeo es poden veure al museu d'Hiroshima, al Japó. | Οι μαγνητοσκοπημένες μαρτυρίες είναι διαθέσιμες για προβολή στο Μουσείο Χιροσίμα στην Ιαπωνία. |
11 | També es poden veure alguns testimonis en vídeo aquí. | Ορισμένες μαρτυρίες βρίσκονται επίσης στο Διαδίκτυο εδώ. |
12 | El lloc web també conté podcasts traduïts de relats de primera mà i memòries traduïdes dels bombardejos d'Hiroshima i Nagasaki. | Η ιστοσελίδα επίσης φιλοξενεί μεταφρασμένα podcasts από πρωτογενείς αφηγήσεις και μεταφρασμένα απομνημονεύματα από τους βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Ναγκασάκι. |