Sentence alignment for gv-cat-20130225-4423.xml (html) - gv-ell-20130418-21300.xml (html)

#catell
1#Viquimodernisme: El modernisme català, de l'aula a la xarxa#Wikimodernismo: ο Καταλανικός Μοντερνισμός, από την αίθουσα στον ιστό
2Part superior de la Casa Batlló, a Barcelona, dissenyada per Antoni Gaudí entre 1904 i 1906.Ανώτατο τμήμα του Casa Batlló, στη Βαρκελώνη, σχεδιασμένη από τον Antoni Gaudí την περίοδο 1904 και 1906.
3Per cortesia de Bernard Gagnon (obra pròpia).Ευγενική προσφορά του Bernard Gagnon (ιδιωτικό έργο).
4Via Wikimedia CommonsΜέσω Wikimedia Commons
5Οι φοιτητές της ιστορίας της τέχνης στη Βαρκελώνη αλλάζουν τις παραδοσιακές εργασίες για να μοιραστούν τις γνώσεις τους πάνω στον καταλανικό μοντερνισμό ή modernisme στα καταλανικά, με τον κόσμο.
6Després de detectar que la qualitat de les entrades a la Viquipèdia sobre el Modernisme no era la desitjable, les no menys fantasioses ments dels viquipedistes catalans han posat en marxa un apassionant viquiprojecte anomenat Viquimodernisme, amb tres objectius: “millorar la presència del Modernisme català a la Viquipèdia”, “fer accessible a la xarxa el coneixement generat a la universitat” i “posar en pràctica nous models d'educació oberta”.Αν έχετε επισκεφθεί ποτέ τη Βαρκελώνη, σίγουρα θα έχετε ακόμη ζωντανή στη μνήμη σας λίγο από την καμπυλόγραμμη και πολύχρωμη αρχιτεκτονική των ευφάνταστων κτιρίων του Antoni Gaudí. Ο Gaudí είναι ένας από τους μεγαλύτερους αντιπροσώπους του Καταλανικού μοντερνισμού, το πετράδι του στέμματος της Καταλανικής τέχνης, αλλά στη βάση αυτής της οργανικής και ονειρικής αισθητικής υπάρχει ένα ολόκληρο κίνημα πολιτικής και πολιτιστικής επανάστασης που προσπάθησε να μετασχηματίσει την Καταλανική κοινωνία στα τέλη του 19ου με αρχές του 20ου αιώνα.
7Si mai heu visitat Barcelona, segurament encara guardeu als ulls una mica de l'arquitectura curvilínia i colorista dels fantasiosos edificis d'Antoni Gaudí.Μια εκλεκτική κίνηση που βασίστηκε σε παρόμοιες τάσεις και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, όπως η γαλλική Art Nouveau, αλλά με μια εθνική αίσθηση που της δίνει μοναδική προσωπικότητα.
8Gaudí és un dels màxims representants del Modernisme català, la joia de la corona de l'art a Catalunya, però al davall d'aquesta estètica orgànica i somniadora jeu tot un moviment de revolució política i cultural que buscava transformar la societat catalana de les darreries del XIX i primeries del XX. Un moviment eclèctic que es va nodrir de corrents semblants a altres països europeus, com ara l'Art Nouveau francès, però amb un sentit nacional que li confereix la seua personalitat única.Αφού αντιλήφθηκαν ότι η ποιότητα των καταχωρίσεων στη Wikipedia όσον αφορά τον Μοντερνισμό δεν ήταν η επιθυμητή, τα εξίσου ευφάνταστα μυαλά των Καταλανών wikipedιστών [ca] έχουν ξεκινήσει ένα συναρπαστικό wikiσχέδιο καλούμενο Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμός) [ca], με τρεις στόχους: “να βελτιώσει την παρουσία του Καταλανικού Μοντερνισμού στη Wikipedia”, “να κάνει ευκολότερη τη πρόσβαση στο δίκτυο των γνώσεων που προσφέρει το πανεπιστήμιο” και “να θέσει σε εφαρμογή νέα μοντέλα ανοικτής εκπαίδευσης”.
9Façana de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.Πρόσοψη της Casa Macaya, του Josep Puig Cadafalch, 1901.
10Per cortesia de Mutari (Obra pròpia) [Domini públic], via Wikimedia CommonsΕυγενική προσφορά του Mutari (Ιδιωτικό έργο) [Κοινό Κτήμα], μέσω Wikimedia Commons
11L'aliança perfectaΗ τέλεια συνεργασία
12La proposta va arribar de la mà d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un grup internacional de wikipedistes que treballa per a enfortir les relacions entre el sector cultural i la xarxa de coneixement lliure.Η πρόταση προήλθε από το χέρι του Álex Hinojo (@Kippelboy), μέλος του #glamwiki, μια διεθνής ομάδα wikipediστών που εργάζεται για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ του πολιτιστικού τομέα και του δικτύου της ελεύθερης γνώσης.
13Hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @CatalanMuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de Barcelona i Catalunya.Ο Hinojo, εκτός του ότι είναι ένας από τους πιο ενεργούς wikipediστές, είναι ο δημιουργός του @CatalanMuseums, το οποίο παρέχει πληροφορίες στα αγγλικά από τα διάφορα μουσεία από τη Βαρκελώνη και τη Καταλονία.
14Esther Solé (@EstherSole), historiadora de l'Art, viquipedista i coordinadora del projecte Viquimodernisme, explicaa un article publicat al web de Viquimèdia, com aquesta proposta inèdita va véncer ràpidament el recel amb què el món acadèmic sol percebre la Viquipèdia:Η Esther Solé (@EstherSole), ιστορικός της τέχνης, wikipediστρια και συνεργάτης του έργου του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), εξηγεί σε ένα άρθρο [ca] δημοσιευμένο στην ιστοσελίδα της Viquimèdia(Wikimedia) πώς αυτή η νέα πρόταση ξεπέρασε γρήγορα την επιφυλακτικότητα με την οποία ακαδημαϊκοί συχνά δέχονται τη Wikipedia:
15Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita.Οι υποψίες έδωσαν γρήγορα τη θέση του στην περιέργεια, και αυτή αντικαταστάθηκε από ενθουσιασμό μπροστά στην αρχική πρωτότυπη πρόταση.
16[…] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera -i en moltes ocasions, la única- font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.[…] Αν λάβουμε υπόψη μας ότι η wikipedia συνήθως καταλαμβάνει τις πρώτες θέσεις στα αποτελέσματα αναζήτησης στις κύριες μηχανές αναζήτησης, και είναι συχνά η πρώτη (και σε πολλές περιπτώσεις η μόνη) πηγή στο ευρύ κοινό για τη λύση των αμφιβολιών ή της περιέργειά τους, δεν είναι παράλογο να επιλέξουμε η γνώση και τα δεδομένα που παρουσιάζονται σε αυτή την online εγκυκλοπαίδεια να είναι ορθά και καλής ποιότητας.
17Hem preguntat Hinojo què en pensa d'aquesta desconfiança per part de l'àmbit acadèmic:Έχουμε ρωτήσει τον Hinojo τι πιστεύει για τη δυσπιστία εκ μέρους της ακαδημαϊκής κοινότητας:
18El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret.Ο φόβος είναι συχνά το αποτέλεσμα της άγνοιας για ένα συγκεκριμένο θέμα.
19Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors.Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει αυτό το σχέδιο, για να ακολουθήσουν και οι άλλοι τομείς.
20Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia.Μία από τις πιο συχνές απαντήσεις που μας δίνουν οι καθηγητές είναι: “δεν είχαμε ιδέα του επιπέδου ελέγχου που ασκούν οι εθελοντές ούτε όλων των διαδικασιών του φίλτρου ποιότητας που έχει η Wikipedia.
21Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”Οι wikipediστές είναι πιο “ιδιότροποι” από τους καθηγητές”.
22Cap a una educació obertaΠρος μια ανοικτή εκπαίδευση
23Els viquiprojectes GLAM tracten que els professionals d'una institució cultural es comprometen a compartir els seus coneixements gratuïtament.Τα wikiσχέδια GLAM προσπαθούν οι επαγγελματίες σε ένα πολιτιστικό θεσμό να δεσμευτούν ώστε να μοιράζονται τις γνώσεις τους δωρεάν.
24En el cas del Viquimodernisme, Solé i Hinojo es van ocupar de transmetre als professors del GRACMON, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.Στην περίπτωση του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού), οι Solé και Hinojo ανέλαβαν να μεταδώσουν στους καθηγητές του GRACMON, τη μεγαλύτερη αρχή για τον καταλανικό μοντερνισμό, τη παιδεία της συνεργατικής εργασίας της κοινότητας των wikipediστών.
25Diu Solé al seu article:Λέει η Solé στο άρθρο της[ca]:
26En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia.Αντί να πραγματοποιούν παραδοσιακές εργασίες στα μαθήματα με αμέτρητα συρραμμένα φύλλα και στο τέλος καταλήγουν να κοιμούνται τον ύπνο του δικαίου, οι μαθητές θα επεξεργάζονταν άρθρα της wikipedia.
27[…] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi - el codi wiki - resultava estranya, on la comunitat d'editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d'ésser exclusivament de l'alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons.[…] Οι συμμετέχοντες ήταν βυθισμένοι σε έναν κόσμο εγκυκλοπαιδικής γλώσσας, όπου η σύνταξη (wiki markup) ήταν παράξενη, και όπου η κοινότητα των συντακτών της wikipedia συμμετείχε ενεργά στο Wikiσχέδιο και παρενέβη σε μια δουλειά που δεν παραχωρούνταν πλέον αποκλειστικά από το μαθητή δωρεάν αλλά έγινε διαθέσιμη σε όλο τον κόσμο χάρη στη Creative Commons License.
28L'enquesta realitzada al gener 2013 pels coordinadors del projecte Viquimodernisme mostra l'entusiasme dels estudiants que hi participen.Η έρευνα που διεξήχθη τον Ιανουάριο του 2013 από τους συντονιστές των σχεδίων του Viquimodernisme (Wikiμοντερνισμού) δείχνει τον ενθουσιασμό των εμπλεκόμενων μαθητών.
29Per cortesia de ESM, via Wikimedia CommonsΕυγενική προσφορά του ESM, μέσω Wikimedia Commons
30Els articles han estat millorats especialment en català, però també s'han editat articles en castellà, francès i anglès.Τα άρθρα έχουν καλυτερέψει, κυρίως στα καταλανικά, αλλά επίσης έχουν επεξεργαστεί άρθρα στα ισπανικά, τα γαλλικά και τα αγγλικά.
31Els coordinadors del projecte van realitzar una enquesta per valorar-ne el desenvolupament en finalitzar el primer quadrimestre, al gener del 2013.Οι συνεργάτες του σχεδίου πραγματοποίησαν μία έρευνα για να αξιολογήσουν την ανάπτυξη στο τέλος του πρώτου τετραμήνου, τον Ιανουάριο του 2013.
32Podeu consultar-ne els resultats aquí.Τα αποτελέσματα μπορείτε να τα δείτε εδώ [ca].
33Després d'aquests primers mesos del projecte, Hinojo destaca com a dada positiva que “els alumnes trobin molt útil que el seu treball estigui “publicat” a la viquipèdia i sigui útil per a la resta”.Μετά από αυτούς τους πρώτους μήνες του σχεδίου, ο Hinojo σημειώνει ως θετικό στοιχείο ότι “οι μαθητές βρίσκουν πολύ χρήσιμο το γεγονός ότι η δουλειά τους είναι “δημοσιευμένη” στη wikipedia ούσα χρήσιμη και για τους υπόλοιπους”.
34Viquiprojectes GLAM, apropant l'art a la xarxaWikiσχέδια GLAM, φέρνοντας την τέχνη στο διαδίκτυο
35El projecte Viquimodernisme forma part dels viquiprojectes GLAM (acrònim en anglès de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que va sorgir quan els responsables del Museu Britànic [en] van adonar-se'n del gran nombre d'entrades que hi havia sobre el museu a la Wikipedia i contractaren un wikipedista per tal que revisara i ampliara els articles existents.Το σχέδιο του Viquimodernisme(Wikiμοντερνισμού) αποτελεί μέρος των wikiσχεδίων GLAM (ακρωνύμιο στα αγγλικά για Γκαλερί, Βιβλιοθήκες, Αρχεία και Μουσεία), μία διεθνή πρωτοβουλία όταν οι υπεύθυνοι του Βρετανικού Μουσείου [en] συνειδητοποίησαν το μεγάλο αριθμό αναζητήσεων που γίνονταν για το μουσείο στη Wikipedia και προσέλαβαν έναν wikipediστή με σκοπό να επιθεωρεί και να επεκτείνει τα υπάρχοντα άρθρα.
36Des de llavors, la iniciativa s'ha exportat a altres països i institucions.Από τότε, η πρωτοβουλία εξαπλώθηκε και σε άλλες χώρες και θεσμούς.
37Després de constatar l'interès que el projecte ha despertat entre les institucions acadèmiques, els coordinadors esperen [en] que esdevinga un referent per a experiències futures.Μετά το ενδιαφέρον που σημείωσε το σχέδιο στα ακαδημαϊκά ιδρύματα, οι συνεργάτες ελπίζουν [en] να μετατραπεί σε σημείο αναφοράς για νέες εμπειρίες.
38De moment, tenen previst presentar-ne els resultats finals al Congrés Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tindrà lloc a Barcelona en juny de 2013, data que coincideix amb la fi del projecte.Προς το παρόν, προγραμματίζουν να παρουσιάσουν τα τελικά αποτελέσματα [ca] στο Διεθνές Συνέδριο d'Art Nouveau CoupdeFouet, που θα πραγματοποιηθεί στη Βαρκελώνη τον Ιούνιο του 2013, ημερομηνία που συμπίπτει με την ολοκλήρωση του έργου.
39Violeta Camarasa és co-autora d'aquest article.Η Violeta Camarasa [cat] είναι επίσης συγγραφέας αυτού του άρθρου.