Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-ell-20121204-16145.xml (html)

#catell
1La destrucció de Síria en fotosΗ καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίες
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς.
7Es defineix a ell mateix com:Αυτοπεριγράφεται ως:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.
9Revolució fins a la victòria o el martiri.Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατο
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
15Utilitzada amb autorització.Χρήση υπό άδεια.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.13/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
18Utilitzada amb autorització.Χρήση υπό άδεια.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.
20Aquí podem trobar una selecció d'imatges:Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108).
22Utilitzada amb autorització.Χρήση με άδεια
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102).
24Utilitzada amb autorització.Χρήση με άδεια
25Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39).
26Utilitzada amb autorització.Χρήση με άδεια
27Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).
28Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
29Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.
30Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
31Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).
32Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
33Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.
34Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN. Χρήση με άδεια.