Sentence alignment for gv-cat-20151124-11032.xml (html) - gv-ell-20151114-30637.xml (html)

#catell
1El sexe mai no deixa de vendre.Ακόμα και στο συντηρητικό Τατζικιστάν, το σεξ πουλάει!
2Ni tan sols al Tadjikistan conservador El Tadjikistan apaga els llums a la prostitució, o no?Σβήνουν ή όχι τα κόκκινα φώτα στις κακόφημες περιοχές στο Τατζικιστάν; Φωτογραφία από το Άμστερνταμ, Red Light District
3Imatge de la Viquipèdia del barri vermell d'Amsterdam. Només per a objectius representatius.Από τις αρχές Οκτωβρίου, το θέμα του σεξ βρίσκεται ψηλά στην ατζέντα της συντηρητικής κυβέρνησης του Τατζικιστάν.
4A mitjan octubre, el sexe va ser la qüestió prioritària de l'agenda conservadora del Tadjikistan, moment en què el govern va prendre mesures dràstiques quant a les prostitutes a causa de l'obertura del primer sex-shop en línia de l'estat, que va provocar tant emoció com desaprovació.Την ώρα που το πρώτο διαδικτυακό κατάστημα με είδη πώλησης σεξ προκαλούσε συγχρόνως ενθουσιασμό και αποδοκιμασία στην κοινωνία, η ίδια προχωρούσε σε διάφορες ενέργειες για την πάταξη των ιερόδουλων.
5Segons les noves esmenes a una llei sobre prostitució, les prostitutes que siguin descobertes infringint la llei per segona vegada rebran penes més severes i s'enfrontaran potencialment a passar fins a dues setmanes a la presó.Σύμφωνα με πρόσφατες αναθεωρήσεις στο Νόμο κατά της Πορνείας, ιερόδουλες που θα συλλαμβάνονται για δεύτερη φορά για παραβίαση του νόμου θα διώκονται με μεγαλύτερα χρηματικά πρόστιμα και ενδεχομένως με φυλάκιση μέχρι έως και δυο εβδομάδων.
6Les mesures dràstiques de l'estat quant a les prostitutes es remunten almenys a l'any passat.Ο πόλεμος της κυβέρνησης κατά των ιερόδουλων άρχισε πέρσι.
7A la primavera i estiu del 2014, les autoritats van assaltar discoteques, restaurants i bars, hotels, i barris vermells a la recerca de prostitutes, avergonyint aquelles que detenien.Την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2014, οι Αρχές εισέβαλαν σε νυχτερινά κέντρα, εστιατόρια, μπαρ, ξενοδοχεία και σε κακόφημες περιοχές προς αναζήτηση ιερόδουλων, διαπομπεύοντας όσες γυναίκες συλλαμβάνανε.
8Els mitjans de comunicació radicals profans del govern també van declarar aquest any que les prostitutes portaven vels islàmics per cobrir les seves activitats, sense oferir proves convincents per a l'acusació.Ανακοινώσεις της κυβέρνησης σε ΜΜΕ από μη-θρησκευτικές και μαχόμενες παρατάξεις κατηγορούσαν τις ιερόδουλες ότι συχνά κρύβονταν πίσω από την χιτζάμπ, χωρίς βέβαια να είναι σε θέση να παρουσιάσουν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία.
9Els clients de les prostitutes no se'ls pot sancionar en virtut de la llei del Tadjikistan, tot i que a la pràctica molts clients generalment paguen suborns perquè les seves cares no apareguin als telenotícies o a la pàgina web del ministeri de l'interior.Σύμφωνα με την νομοθεσία του Τατζικιστάν, οι πελάτες των ιερόδουλων δεν διώκονται, αν και συχνά προβαίνουν σε δωροδοκίες των αρμόδιων αρχών για την αποφυγή της δημοσίευσης των προσώπων τους στης ειδήσεις ή στην ιστοσελίδα του Υπουργείο Εσωτερικών.
10Com que la campanya pública en contra de la prostitució està fracassant del tot, els usuaris d'Internet Tadjiks no es posen d'acord sobre si unes sancions més dures donaran lloc a canvis en la situació.Ενώ η δημόσια εκστρατεία εναντίον της πορνείας έχει αποτύχει παταγωδώς, διίστανται οι απόψεις στο διαδίκτυο στο Τατζικιστάν κατά πόσο αυτή η πιο αυστηρή νομοθεσία θα φέρει κάποια αλλαγή στην τωρινή κατάσταση.
11Els comentaris sobre el tema van des de l'ira extrema:Απόψεις επί του θέματος κυμαίνονται από τρομερή οργή…
12Haurien de ser executades en virtut de la xaria. Si no, tornaran a les seves tasques brutes al cap de dues setmanes.Οι γυναίκες θα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον Ισλαμικό νόμο της Σαρία αφού μόνο έτσι δεν θα επιστρέφουν στο βρώμικο τους επάγγελμα εντός δυο εβδομάδων.
13…fins a peticions de clemència i comprensió:…. σε απόψεις με κατανόηση και μεγαλοψυχία:
14Van anar al prostíbul perquè tenien una mala vida.Δεν κατέληξαν να δουλεύουν σε οίκους ανοχής από μία καλή ζωή..
15Altres comentaris, fins i tot aquells que defensen les prostitutes, van trair el patriarcat comú en els comentaris a Internet al Tadjikistan:Άλλα σχόλια που υποστηρίζουν τις ιερόδουλες αντανακλούσαν μια πιο πατριαρχική άποψη κοινή μεταξύ αρκετών χρηστών στο Διαδίκτυο:
16Si hi hagués bones feines al Tadjikistan ningú no aniria a treballar al prostíbul, això per descomptat.Αν υπήρχαν καλές δουλειές στο Τατζικιστάν είναι σίγουρο ότι κανείς δεν θα επιδίωκε να δουλέψει σε οίκους ανοχής.
17Tothom vol tenir una bona vida.Ο καθένας ονειρεύεται ένα καλύτερο αύριο.
18Si les persones cultes no poden trobar feina amb bons salaris, com poden trobar feina els qui no tenen una educació?Μορφωμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν καλή πληρωμένη δουλειά, πως θα βρει ένας μη-μορφωμένος; Αυτές οι κοπέλες λένε ότι θα προτιμούσαν να καθαρίζουν τουαλέτες - δεν το εννοούν.
19Aquelles noies que diuen que preferirien netejar lavabos, només ho diuen. Si estiguessin a la seva situació, també s'obririen de cames per menjar i vestir bé.Αν ήσαστε κι εσείς στη θέση τους, θα ανοίγατε κι εσείς τα σκέλια σας με την ελπίδα ενός καλύτερου πιάτου φαγητού και για καλύτερα ρούχα.
20Altres comentaris desafiaven els diputats per veure la ironia de la llei que havien acabat d'aprovar:Άλλοι προέτρεψαν τους βουλευτές να αντιληφθούν την ειρωνεία στο νόμο που μόλις είχαν περάσει:
21Tinc una pregunta: com haurien de treballar aquestes dones per guanyar els diners per pagar les multes?Έχω μία ερώτηση- τί θα μπορούσαν να κάνουν αυτές οι γυναίκες ώστε να μπορέσουν να πληρώσουν αυτά τα τσουχτερά πρόστιμα;
22Com a reacció a aquesta llei, les prostitutes van apujar els preus dels seus serveis…Εις απάντηση στην τωρινή νομοθεσία, οι ιερόδουλες αύξησαν το τίμημα των υπηρεσιών τους….
23Poc més per vendre El Tadjikistan s'ha enfrontat a reptes econòmics i socials difícils d'ençà que es va independitzar de la Unió Soviètica i que va esclatar la guerra civil el 1992 fins el 1997.Από τότε που απέκτησε το Τατζικιστάν την ανεξαρτησία του από την Σοβιετική Ένωση και από τον εμφύλιο πόλεμο που σάρωσε την χώρα από το 1992 έως το 1997, η χώρα πλήττεται από σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
24La corrupció generalitzada, la mala gestió, el tribalisme i una falta d'Estat del dret ajuden a la destrucció del país, que depèn més de les trameses de diners que els emigrants envien a casa que cap altre país al món.Εκτεταμένη διαφθορά, κακοδιαχείριση, φυλετισμός και η έλλειψη εφαρμογής των νόμων οδήγησε στην καταστροφή της χώρας αυτής. Να σημειωθεί ότι είναι από τις πρώτες χώρες όπου η οικονομία της εξαρτάται τόσο πολύ από εμβάσματα μεταναστών.
25Els temps difícils també han afectat el patró polític i econòmic de Rússia, la qual cosa ha provocat un efecte rebot.Οι οικονομικές δυσκολίες στις οποίες όμως περιήλθε και η κυρίαρχη δύναμη Ρωσία είχε ισχυρό αντίκτυπο και στο Τατζικιστάν.
26Amb prou feines, fa poc el Tadjikistan va ser anomenat l'estat més vulnerable a la gana a la regió exsoviètica de l'Àsia Central.Πριν από μερικές μέρες ακούστηκε ότι στο Τατζικιστάν ίσως υπάρχει η μεγαλύτερη πιθανότητα, ανάμεσα σε όλα τα άλλα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, να υπάρξει κρίση πείνας.
27La situació és especialment difícil per a les dones, els marits de les quals marxen a Rússia i més endavant sovint desapareixen sense deixar rastre, i a vegades es tornen a casar.Η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερα για τις γυναίκες, οι σύζυγοι των οποίων συχνά μεταναστεύουν στην Ρωσία, όπου είτε εξαφανίζονται είτε ξαναπαντρεύονται. Είναι πάρα πολύ δύσκολο για μία γυναίκα ήδη παντρεμένη στο παρελθόν να κάνει δεύτερο γάμο.
28A una dona casada li resulta difícil tornar-se a casar, ja que els homes a la república de majoria musulmana tendeixen a demanar virginitat com a requisit previ al matrimoni.Ο κύριος λόγος βρίσκεται στο γεγονός ότι η πλειοψηφία των Μουσουλμάνων ανδρών θέτουν ως προϋπόθεση στο γάμο η νύφη να είναι παρθένα.
29Això inclús ha provocat un augment de proves de virginitat, la qual cosa s'ha proclamat com a base d'un matrimoni feliç.Έτσι έχουν αυξηθεί και τα τεστ παρθενίας, που θεωρούνται ως η βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο.
30La desesperació econòmica a l'estat ha provocat que algunes mares joves se suïcidin mentre d'altres escullen la prostitució, ja sia a casa o a Rússia.Η οικονομική εξαθλίωση έχει οδηγήσει πολλές γυναίκες είτε στην αυτοκτονία είτε στην πορνεία - εντός και εκτός του Τατζικιστάν όπως στην Ρωσία.
31L'usuari de Facebook Dilovar Munavvarov explica per què empresonar les prostitutes no farà que la situació canviï i augmenta els riscos significatius que ja afronten:Ο Dilovar Munavvarov σε ανάρτηση του στο Facebook, προσπάθησε να εξηγήσει πως η σύλληψη των ιερόδουλων δεν θα δώσει καμία λύση στο πρόβλημα, ενώ εντείνονται πιο πολύ τα ρίσκα που παίρνουν:
32NO.ΟΧΙ.
33Augmentar les multes i empresonar-les empitjorarà la situació i podria desencadenar els resultats següents: (1) Per evitar ser detinguts, les prostitutes i els seus clients buscaran llocs remots, la qual cosa posarà en perill aquestes dones, ja que podrien ser maltractades, etc.; (2) Tothom intentarà que el procés s'acabi com més aviat millor. Tindran menys temps per pensar en la protecció contra malalties infeccioses; (3) La policia tindrà més raons per abusar del seu poder, per exemple, pallisses, violència, suborns, xantatges, etc. […] i els detinguts i sotmesos a violència podrien ser acusats de prostitució; (4) Les prostitutes i els seus clients tindran menys coratge per demanar justícia i protecció en cas de violència.Η αύξηση των προστίμων και η φυλάκιση θα χειροτερέψει το πρόβλημα με τις ακόλουθες συνέπειες 1] για την αποφυγή της σύλληψης οι ιερόδουλες και οι πελάτες τους θα βρίσκουν απόμερα μέρη, κάτι που θα έθετε σε κίνδυνο την ζωή των γυναικών από ξυλοδαρμούς κτλ. 2] Θα υπάρχει μια κατ' ανάγκη βιασύνη στην πράξη με αποτέλεσμα να μην λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή μολυσματικών ασθενειών, 3] Η αστυνομία θα βρει πρόσφορο έδαφος για κακοποιήσεις, βία, εκβιασμούς και δωροδοκίες κτλ… και συν τοις άλλοις, όποιος συλλαμβάνεται και έχει υποστεί κακοποίηση άνετα θα κατηγορείται για πορνεία 4] Θα δυσκολεύονται οι ιερόδουλες και οι πελάτες τους να ζητήσουν προστασία και να καταγγέλλουν κάποια άσκηση βίας εναντίον τους.
34Com et queixaràs de ser maltractat per la policia o un client si com a resultat obtens una multa de 200 dòlars o 15 dies a la presó? TertúliaΥπάρχει περίπτωση ποτέ κάποιος να καταγγείλει ότι έχει κακοποιηθεί από πελάτη ή από την αστυνομία όταν γνωρίζει ότι θα της επιβληθεί πρόστιμο 200 δολαρίων ή θα περάσει 15 μέρες στην φυλακή;
35A l'octubre, la llei contra la prostitució va coincidir amb una desaprovació àmplia d'un sex-shop a l'estat, que s'ha obert recentment a Facebook.Ο νόμος κατά της πορνείας συνέπεσε με μια ευρύτερη επιδοκιμασία της ιστοσελίδας ενός καταστήματος με είδη πώλησης σεξ στο Facebook .
36Des d'aleshores, la pàgina de la botiga s'ha eliminat, despertant interès i crítiques.Η σελίδα του καταστήματος έκτοτε έχει διαγραφεί, προκαλώντας ποικίλα σχόλια τόσο επίκρισης όσο και ενθουσιασμού.
37Una dona, que va ser criticada per publicar la seva opinió positiva de la feina de la botiga, va concloure:Μια γυναίκα που τόλμησε να σχολιάσει θετικά το εν λόγω κατάστημα έγραψε στην προσωπική της σελίδα:
38Sembla ser que els qui debaten aquest tema ara m'envien sol·licituds d'amistat a causa de la meva opinió positiva [de la botiga] [En lloc d'això] estimeu les vostres dones i tingueu-les com amigues!Φαίνεται πως οι άνθρωποι που τους ενδιαφέρει αυτό το θέμα μου στέλνουν αιτήματα φιλίας χάρη στη θετική μου γνώμη για το [κατάστημα]- Να αγαπάτε τις γυναίκες σας κι αντί σ' εμένα, να στέλνετε σ‘ εκείνες τα αιτήματά φιλίας σας !