Sentence alignment for gv-cat-20130128-4009.xml (html) - gv-ell-20130204-20184.xml (html)

#catell
1La Declaració de Sobirania de Catalunya, traduïda a 36 llengüesΙσπανία: Η “Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας” της Καταλωνίας σε 36 γλώσσες
2Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglès, àrab, aragonès, arpità, asturià, croat, danès, eslovè, espanyol, esperanto, èuscar, francès, gallec, gallegoportuguès, grec, hebreu, hongarès, italià, khmer, luxemburguès, neerlandès, noruec, occità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sard, serbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.Στις 23 Ιανουαρίου 2013, εν μέσω αυξανόμενων εντάσεων με την ισπανική Κυβέρνηση, η τοπική κυβέρνηση της Καταλωνίας ενέκρινε με πλειοψηφία τη Διακήρυξη Εθνικής Κυριαρχίας [ca] - που θεωρείται γενικότερα ως πρόδρομος δημοψηφίσματος περί ανεξαρτησίας, το οποίο αναμένεται να διεξαχθεί το 2014. Χάρη σε μια ποικιλόμορφη ομάδα συνεργατών, η διαδικτυακή καταλανική πύλη Vilaweb [ca] κατάφερε να προσφέρει το έγγραφο αυτό σε 36 γλώσσες.
3Πλέον διατίθεται στις παρακάτω γλώσσες: αφρικάανς, αγγλικά, αραβικά, αραγωνέζικα, γαλλοπροβηγκιανά, αστουριανά, κροατικά, δανέζικα, σλοβένικα, ισπανικά, εσπεράντο, βάσκικα,γαλλικά, γαλικιανά, γαλικιανά-πορτογαλικά, ελληνικά, εβραϊκά, ουγγρικά, ιταλικά, χμερ, λουξεμβουργιανά, ολλανδικά, νορβηγικά, οξιτανικά, αρανέζικα οξιτανικά, πορτογαλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, ρουμάνικα, ρώσικα, σαρδηνιακά, σέρβικα (και σε κυριλλικό και σε λατινικό αλφάβητο), σουηδικά, τουρκικά, ουκρανικά και ούρντου.