Sentence alignment for gv-cat-20151021-10972.xml (html) - gv-ell-20151025-30523.xml (html)

#catell
1Una pastera navega per l'Spree davant del parlament alemanyΓερμανοί βουλευτές στριμώχτηκαν σε φουσκωτό για να κατανοήσουν καλύτερα το δράμα των προσφύγων
2Els delegats del parlament alemany en una pastera sobre el riu Spree.Βουλευτές σε φουσκωτό στο Βερολίνο.
3Foto: Chris Grodotzki / jib collective per SeaWatch, amb la seva autorització.Φωτογραφία: Chris Grodotzki / jib collective για το SeaWatch. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.
4El dia 14 d'octubre els delegats del parlament alemany van poder experimentar què se sent quan es comparteix una pastera amb cent persones més.Βουλευτές του Γερμανικού Κοινοβουλίου δέχθηκαν να συμμετάσχουν σε ένα πείραμα: στις 13 Οκτωβρίου επιβιβάστηκαν σε ένα ασταθές φουσκωτό σκάφος με άλλα 100 άτομα.
5La iniciativa Sea-Watch va voler acaparar l'atenció cap a la situació dels immigrants al Mediterrani a través d'aquesta insistent acció.Σκοπός του πειράματος ήταν να νιώσουν στο πετσί τους πως είναι να βρίσκεσαι υπό τέτοιες συνθήκες.
6Els delegats que estaven disposats a participar-hi es van reunir a la riba de l'Spree per enfilar-se al bot pneumàtic. Lisa Paus, delegada del partit “Els verds” va tuitejar:Εμπνευστές του πειράματος αυτού ήταν η οργάνωση Sea Watch, η οποία ήθελε να ευαισθητοποιήσει την διεθνή κοινότητα για το δράμα των προσφύγων που διασχίζουν την Μεσόγειο, ώστε να φτάσουν στην Ευρώπη.
7Metges sense Fronteres informen sobre #seawatch i les horribles impressions que viuen els que treballen per salvament marítim #refugeeswelcomeΟι βουλευτές που συμφώνησαν να συμμετάσχουν συγκεντρώθηκαν στο Βερολίνο στις όχθες του ποταμού Σπρέε και επιβιβάστηκαν στο φουσκωτό.
8Sea-Watch va explicar al seu web que la campanya es duia a terme al començament de la segona fase d'armament de la missió “Sophia”, que va dirigida als traficants de persones.Μία κοινοβουλευτική εκπρόσωπος του Γερμανικού Οικολογικού Κόμματος περιέγραψε αυτήν την εμπειρία στο Twitter. Αφετηρία της ήταν ένα σχόλιο ενός μέλους του Οργανισμού “Γιατρών Χωρίς Σύνορα”, που επέβαινε κι αυτός επάνω στο φουσκωτό :
9El parlament alemany ha acordat recolzar la missió amb 950 soldats.Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα γράφουν για την επιχείρηση #seawatch και τρομαχτικές εντυπώσεις κατά τη διάρκεια θαλάσσιων διασώσεων #refugeeswelcome
10Sea-Watch té l'objectiu de salvar vides al Mediterrani i fins ara han pogut salvar a 2.000 persones en perill al mar. Mentrestant, els Estats Units estan únicament centrats en la seguretat fronterera i en lluitar contra els traficants des que es va iniciar l'operació “Mare Nostrum”.Μέσω της ιστοσελίδας της, η Οργάνωση Sea Watch εξήγησε ότι η έναρξη της εκστρατείας προγραμματίστηκε να συμπέσει με το ξεκίνημα της δεύτερης φάσης της Επιχείρησης Σοφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά της εμπορίας ανθρώπων, όπου επιτρέπεται στις ένοπλες δυνάμεις να επιβιβάζονται και να κατάσχουν πλοία όπου υπάρχει υποψία διακίνησης ανθρώπων στη Μεσόγειο θάλασσα.
11No tots els delegats van participar en l'activitat.Η Γερμανική Bundestag ενέκρινε την αποστολή 950 στρατιωτών για την παραπάνω επιχείρηση στις αρχές Οκτωβρίου.
12Paus va elogiar l'acció i va criticar Seehofer, representant del partit CSU (Associació Social Cristiana):Κύριος σκοπός της Sea Watch είναι να διασώζει ζωές που βρίσκονται σε κίνδυνο στην θάλασσα και μέχρι στιγμής έχει καταφέρει να σώσει 2000 ανθρώπους στη Μεσόγειο.
13#seawatch lehrreiche Aktion. Scharfmacher @seehofer hat sich leider nicht an Bord getraut [ma] pic.twitter.com/HBZlaiyaOnΠαράλληλα, κύριο μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέχρι το τέλος της επιχείρησης “Mare Nostrum” ήταν η διασφάλιση των συνόρων και η αντιμετώπιση του ανθρώπινου εμπορίου.
14- Lisa Paus (@lisapaus) October 13, 2015Δεν συμφωνούσαν όμως όλοι οι νομοθέτες με το επιχείρημα της οργάνωσης.
15#seawatch acció instructiva. L'incitador @seehofer no s'ha atrevit a pujar a bord [ma]Όπως παρατήρησε η Paus, ο πρόεδρος της Χριστιανοκοινωνικής Ένωσης Horst Seehofer, που είχε στο παρελθόν κατακρίνει ως χαλαρή την πολιτική της κυβέρνησης στο προσφυγικό, δεν είχε εμφανιστεί.
16Un delegat del partit SPD (Partit Socialdemòcrata) va escriure:Εκπαιδευτική εκστρατεία. Ο ταραχοποιός @seehofer δυστυχώς δεν τόλμησε ο ίδιος να επιβιβαστεί.
17Absolutament macabre i de mal gust, #seawatch juga amb els delegats en un riu segur com l'Spree davant del #DBT (parlament alemany) en una pasteraΒουλευτής του Σοσιαλδημοκρατικού Κόμματος έγραψε: ¨Τελείως μακάβριο και χυδαίο #seawatch βουλευτές της Γερμανικής βουλής παριστάνουν τους πρόσφυγές στον ασφαλή ποταμό Σπρέε
18Sea-Watch va donar a conèixer que començaran a treballar a Lesbos:Συγχρόνως η Sea Watch την ίδια μέρα ανακοίνωσε ότι επεκτείνει τη δράση της και στην Ελλάδα, συγκεκριμένα στο νησί της Λέσβου:
19Per la via legal.Νόμιμοι τρόποι.
20Ara!Τώρα!
21Discurs i notificació: #SeaWatch començarà missions de salvament i reconeixement a #Lesbos.Ένσταση και ανακοίνωση. Η #SeaWatch ξεκινάει επιχείρηση διάσωσης και περιπολίας στην Λέσβο