Sentence alignment for gv-cat-20130908-6713.xml (html) - gv-ell-20130905-23726.xml (html)

#catell
1L'amenaça de guerra s'abat sobre SíriaΔυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου για την Συρία
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria.“Οι Επαναστάτες του Manbij” στο Χαλέπι της Συρίας.
3“Els Revolucionaris de Manbij” en Alep, Síria.Φωτογραφία της Dona Bozzi.
4Fptp de Dona Bozzi. Copyright Demotix, 23 de juliol de 2013.Copyright Demotix, 23/7/2013.
5L'amença de guerra s'abat sobre Síria ara que els Estats Units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs “punitius”.Δυναμώνουν τα τύμπανα του πολέμου, καθώς οι ΗΠΑ ετοιμάζονται για εκστρατεία βομβαρδισμών προκειμένου να “τιμωρήσουν” το καθεστώς στη Συρία.
6A la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia.Στο διαδίκτυο, όλοι έχουν γίνει εν μία νυχτί εξπέρ για την Συρία.
7El palestí Iyad al-Baghdadi remarcava:Ο Παλαιστίνιος Iyad El-Baghdadi σημειώνει:
8No resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #Syria?Δεν είναι καταπληκτικό πως αφυπνίστηκαν ξαφνικά οι συνειδήσεις όλων σχετικά με τα φρικτά μαρτύρια των ανθρώπων της Συρίας; - Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) 1 Σεπτεμβρίου 2013
9La siriana Mohja Khaf deia que estava contra la guerra. I explicava el perquè:Η συριακής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια και συγγραφέας Mohja Khaf λέει ότι είναι κατά του πολέμου, με την εξής λογική:
10El meu eix són les dones i els homes que constitueixen la base de la revolució a Síria.Ο άξονάς μου είναι οι γυναίκες και οι άνδρες της λαϊκής Συριακής επανάστασης.
11L'atac dels EUA no els ajudarà a legitimar la seua lluita per una #Syria lliure, democràtica.Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν θα βοηθήσουν τον δίκαιο αγώνα τους για μία ελεύθερη, δημοκρατική Συρία
12L'atac dels EUA no és la panacea que ens alliberarà del Carnisser de #Syria i posarà remei a la malaltia.- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013 Οι αμερικανικές επιθέσεις δεν αποτελούν το μαγικό ραβδί που θα απομακρύνει τον Χασάπη απ' τη Συρία, σωζωντας την χώρα.
13L'atac dels EUA no és una resposta a les pregàries per la crisi humanitària de Síria -suposarà més agonia per als civils.- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013 Η αμερικανική επίθεση δεν αποτελεί απάντηση στην ανθρωπιστική κρίση, θα επιφέρει περισσότερα βάσανα στους πολίτες.
14#Syria#Syria
15- Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013
16I afegia:Και προσθέτει:
17Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #SyriaΚανείς δεν πρέπει να αρνηθεί τις φρικτές σφαγές των Σύριων πολιτών από τον Άσαντ, όποια κι αν είναι η θέση του σχετικά με τις επερχόμενες αμερικανικές επιθέσεις #Syria - Mohja Kahf (@ProfKahf) 29 Αυγούστου, 2013
18Kahf ens recordava:Η Kahf μας θυμίζει:
19No importa quina siga la teua opinió respecte a l'atac nord-americà #Syria, NO POTS NEGAR que els joves sirians van prendre els carrers en una autèntica REVOLUCIÓ del poble.Όποια κι αν είναι η στάση σας στο θέμα των αμερικανικών επιθέσεων στη Συρία, ΜΗΝ ΑΡΝΕΙΣΤΕ ότι οι νέοι Σύριοι κατέβηκαν στους δρόμους σε μία γνήσια λαϊκή ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ.
20Maleït siga.Γαμώτο.
21I el també sirià Amal Hanano afegia:- Mohja Kahf (@ProfKahf) 4 Σεπτεμβρίου, 2013
22Recordatori: milers de sirians van ser assassinats per corejar: el poble vol enderrocar el règim.Και η -συριακής καταγωγής Αμερικανίδα συγγραφέας, επίσης- Amal Hanano προσθέτει: Θυμηθείτε: χιλιάδες Σύριοι δολοφονήθηκαν επειδή φώναξαν: ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς.
23#Syria#Syria
24Un altre sirià, Maysaloon, se sorprenia per la duplicitat d'estàndards que aplica cada país:- Amal Hanano (@AmalHanano) 30 Αυγούστου, 2013 Ο Σύριος Maysaloon εκπλήσσεται με τα δύο μέτρα και σταθμά που εφαρμόζονται για διαφορετικές χώρες:
25Saüd al-Faisal diu que no es pot tolerar que Assad utilitze gas verinós.Ο Saud al Faisal λέει ότι είναι απαράδεκτη η χρήση δηλητηριωδών αερίων από τον Άσαντ.
26Curiosament, quan Saddam el va fer servir, no els va importar #Pt #PotKettleBlackΠεριέργως, δεν τον πείραξε όταν τα χρησιμοποίησε ο Σαντάμ #Pt #PotKettleBlack [ΣτΜ: Τέντζερης και καπάκι]
27I Dima Khatib afegia [ar]:- Maysaloon (@Maysaloon) 1 Σεπτεμβρίου, 2013
28Sols perquè algú no confie en els americans no vol dir que simpatize amb el règim d'al-Àssad.Και η συριακής καταγωγής Παλαιστίνια δημοσιογράφος Dima Khatib προσθέτει [ar]: Απλά και μόνο επειδή δεν εμπιστεύεται κάποιος τους Αμερικάνους, δεν σημαίνει ότι υποστηρίζει το καθεστώς Άσαντ.
29Deixeu d'exercir el terrorisme intel·lectual i d'obliterar els altres en nom de la lluita per la llibertat.Σταματήστε να επιβάλετε διανοητική τρομοκρατία και να ισοπεδώνετε τους άλλους στο όνομα του αγώνα για ελευθερία
30Segons Michael Hanna, la guerra de Síria podria durar anys:Σύμφωνα με τον δημοσιογράφο - αναλυτή Michael Hanna, ένας πόλεμος στη Συρία θα μπορούσε να διαρκέσει χρόνια:
31Si aspirem a un debat seriós sobre Síria, hauríem de comprendre primerament que, si tenim en compte la seua trajectòria actual, aquesta guerra durarà anys.Αν θέλουμε να κάνουμε σοβαρή συζήτηση για την Συρία, θα πρέπει ν' αρχίσουμε με την κατανόηση ότι αυτός ο πόλεμος, στην παρούσα πορεία του, θα διαρκέσει χρόνια. - Michael Hanna (@mwhanna1) 2 Σεπτεμβρίου 2013
32Des de Bahrain, l'escriptor Alí al-Said piulava:Από το Bahrain, ο συγγραφέας Ali Al Saeed τουϊτάρει:
33El missatge que llança #Obama als dictadors malvats del món: si vols massacrar el teu poble, perfecte, sempre que no utilitzes armes químiques.Το μήνυμα του Ομπάμα στους δικτάτορες του πλανήτη: Είναι κουλ να σφαγιάζεις το λαό σου, αρκεί να μην χρησιμοποιείς χημικά όπλα #Syria #Assad
34#Syria #Assad- Ali Al Saeed (@alialsaeed) 4 Σεπτεμβρίου, 2013
35En un tuit anterior, es demanava:ενώ σε προηγούμενο tweet, αναρωτιέται:
36Per què matar 100.000 persones i desplaçar-ne 2 milions no provoca resposta, però usar gas verinós contra 1.000 exigeix un atac militar?Πως είναι εντάξει να σκοτώνεις 100.000 και να εκτοπίζεις 2 εκατομμύρια, αλλά το να δηλητηριάζεις 1.000 με αέρια απαιτεί στρατιωτική επίθεση; #Syria #SyriaCrisis
37#Syria #SyriaCrisis- Ali Al Saeed (@alialsaeed) 4 Σεπτεμβρίου 2013
38En Amman, la capital de Jordània, Alí Dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels EUA:Στην πρωτεύουσα της Ιορδανίας, Αμάν, ο Ali Dahmash παρακολούθησε αντιπολεμική διαδήλωση έξω από την αμερικανική πρεσβεία:
39Tot just acabe de passar per l'ambaixada dels EUA en #Amman i hi havia prop de 100 persones que es manifestaven pacíficament per la decisió d'Obama de bombardejar #Syria - #Jordan #JoΜόλις πέρασα έξω από την αμερικανική πρεσβεία στο Αμάν, μερικές εκατοντάδες διαμαρτύρονταν ειρηνικά κατά της απόφασης του Ομπάμα να βομβαρδίσει την Συρία - #Jordan #Jo - Ali Dahmash (@AliDahmash) 1 Σεπτεμβρίου, 2013
40El comentarista Marc Lynch afegia:Ο σχολιαστής Marc Lynch προσθέτει:
41El més trist d'aquesta marxa cap a la guerra impulsada per l'administració Obama és veure'ls espargir els mateixos arguments que durant dos anys van esclafar efectivament.Η πιό θλιβερή διάσταση του πολεμικού οίστρου της κυβέρνησης Ομπάμα στη Συρία είναι το να τους βλέπεις να πουλάνε τα ίδια επιχειρήματα που ουσιαστικά πέρασαν δύο χρόνια καταρρίπτοντας. - Marc Lynch (@abuaardvark) September 4, 2013
42Per la seua banda, el comentarista saudita Sultan al-Qassemi preguntava:Ενώ ο σχολιαστής απ' τα ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi, ρωτά:
43Per què els Estats del Golf (que el 2010 compraren armes per valor de 123 bilions de dòlars als EUA) i Turquia (amb el segon exèrcit més gran de l'OTAN) subcontracten els Estats Units per fer la guerra a Síria?Γιατί τα Κράτη του Κόλπου ($123 δις το ύψος των εξοπλιστικών αγορών τους από τις ΗΠΑ το 2010) και η Τουρκία (με τον δεύτερο μεγαλύτερο στρατό του ΝΑΤΟ) αναθέτουν τον πόλεμό τους στη Συρία στις ΗΠΑ;
44I és normal estar confós, com explicava Ms. Entropy, des d'Egipte:Κι όπως λέει η Ms. Entropy, από την Αίγυπτο όπου βρίσκεται, είναι λογικό να αισθάνεται κανείς μπερδεμένος:
45A diferència dels experts en #Syria que han brotat com bolets, jo només sé del context el suficent com per reconèixer la meua ignorància - més que suficient per trencar-me el cor.Σε αντίθεση με τους στιγμιαίους εξπέρ περί της Συρίας, ξέρω μόνο αρκετά για το πλαίσιο της σύρραξης ώστε να αντιληφθώ την άγνοιά μου, τα οποία επαρκούν για να μου ραγίσουν την καρδιά. - Ms. Entropy (@MsEntropy) 1 Σεπτεμβρίου, 2013