Sentence alignment for gv-cat-20150826-10309.xml (html) - gv-ell-20151125-29861.xml (html)

#catell
1Us presentem el sacerdot veneçolà que fa rock amb sotanaΓνωρίστε τον ορθόδοξο ιερέα της Βενεζουέλας που ”ροκάρει” φορώντας το ράσο του
2El sacerdot ortodox, Fernando Rivas (47 anys), té la seua pròpia banda, Irinika, amb la qual envia al públic un missatge de veritat i de fe, però sense un caràcter religiós.Ο ορθόδοξος ιερέας, Φερνάντο Ρίβας, έχει το δικό του συγκρότημα, Ειρηνικά, το οποίο χρησιμοποιεί για να στέλνει στο κοινό το μήνυμα της πίστης, αλλά χωρίς την ταμπέλα της θρησκείας.
3«Estic ací per convéncer la gent, no per estar amb aquells ja convençuts», assegurava des de Caracas.“Κάνω τον αγώνα μου για να πείσω τους ανθρώπους που δεν πιστεύουν, όχι μόνο για να μείνω με αυτούς που έχουν ήδη πειστεί,” διαβεβαίωσε ο 47χρονος από το Καράκας.
4Foto: Jorge Santos Jr (imatge amb llicència).Φωτογραφία: Jorge Santos Jr (κατόπιν αδείας του).
5Text publicat originalment en el blog Tesis y AntítesisΤο κείμενο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στο ιστολόγιο Tesis y Antítesis.
6Un home que assisteix a la celebració del Dia del Pare, o a l'espectacle de fi de curs del fill sembla a simple vista el més normal en tot el món.Ένας άνδρας που παρακολουθεί τον εορτασμό της Ημέρας του Πατέρα ή την αποχαιρετιστήρια τελετή της χρονιάς στο σχολείο του γιου του αρχικά φαίνεται να είναι το πιο φυσιολογικό θέαμα στον κόσμο.
7No obstant això, el fet que aquest pare siga sacerdot i que es presente amb sotana no pot sinó acaparar l'atenció de tots i provocar murmuris.Ωστόσο, το γεγονός ότι αυτός ο πατέρας είναι ένας ιερέας και επίσης το ότι αυτοσυστήνεται στο προσωπικό με τα ράσα του θα προκαλούσε τουλάχιστον την περιφρόνηση και το κουτσομπολιό των ανθρώπων.
8Durant anys aquesta va ser la situació de Fernando Rivas, graduat en Estudis Internacionals i nascut a Caracas, capital de Veneçuela, l'any 1968.Για χρόνια αυτή η περίεργη κατάσταση ήταν η καθημερινότητα του Φερνάντο Ρίβας, απόφοιτου της Σχολής Διεθνών Σπουδών, γεννημένου στο Καράκας, την πρωτεύουσα της Βενεζουέλας, το 1968.
9¿Pot ser que estiguera cometent en públic la pitjor de les blasfèmies? Per a res, ja que encara que Rivas siga sacerdot, pertany a l'Església Ortodoxa Grega, la qual permet als ministres casar-se i formar una família.Θα μπορούσε ενδεχομένως να θεωρηθεί ότι διέπραττε, δημόσια, το σοβαρότατο αδίκημα της βλασφημίας; Τουναντίον, καθώς, παρ' όλο που ο Ρίβας είναι ιερέας, ανήκει στην Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία, που επιτρέπει στους λειτουργούς της να παντρεύονται και να δημιουργούν οικογένεια.
10Però aquesta explicació s'ha de donar constantment, tant pels fills cap als companys de classe com pel propi sacerdot quan es troba amb altres pares durant una festa al carrer.Ωστόσο, χρειάζεται συχνά να δίνεται η παραπάνω εξήγηση, τόσο από τα παιδιά του στους συμμαθητές και στους φίλους τους, όσο και από τον ίδιο τον ιερέα, καθώς συναναστρέφεται άλλους γονείς στις υπαίθριες γιορτές.
11Tot va començar en 1996, quan Rivas i la seua dona van decidir viatjar a Bulgària amb la intenció d'estudiar.Όλα ξεκίνησαν το 1966, όταν ο Ρίβας και η σύζυγός του αποφάσισαν να ταξιδέψουν στη Βουλγαρία, με σκοπό να σπουδάσουν.
12L'home de la casa també era cantant d'òpera, per la qual cosa volia aprofundir en els seus coneixements musicals, mentre que la dona es va traslladar amb l'objectiu de millorar els seus coneixements d'arts visuals, concretament d'iconografia bizantina.Με το να γίνει τραγουδιστής όπερας, ο άνθρωπός μας ήθελε να εμβαθύνει τις μουσικές του γνώσεις, ενώ η γυναίκα του ακολουθούσε το δρόμο της εξερεύνησης των εικαστικών τεχνών, ειδικότερα στη βυζαντινή εικονογραφία.
13“Nosotros nos vamos a estudiar. Pero empezamos a ir a la iglesia y allí el sacerdote, que era ortodoxo, me comienza a pedir ayuda en la liturgia y luego de tanto tiempo me pregunta si no estoy interesado en ordenarme.Πήγαμε εκεί για να σπουδάσουμε, αλλά αρχίσαμε να πηγαίνουμε στην εκκλησία και εκεί ο ιερέας, ο οποίος ήταν Ορθόδοξος, άρχισε να μου ζητά βοήθεια με τη λειτουργία, και μετά από καιρό με ρώτησε αν ενδιαφέρομαι να χειροτονηθώ.
14Y así comenzó todo esto”.Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.
15Això recorda en el seu apartament a La Florida, zona de classe mitjana a Caracas, com va nàixer eixa vocació, per a la qual necessitava l'aprovació de la dona.Μέσα στο διαμέρισμά του στη Λα Φλόριδα, μία μεσοαστική περιοχή του Καράκας, έτσι θυμάται το πού τον βρήκε η αποστολή της ζωής του, για την οποία χρειάστηκε άλλο ένα ”ναι” από τη σύζυγό του.
16«La dona ha d'acceptar i fins i tot signar un document escrit», va explicar.
17En 2006, Fernando Rivas va ser finalment ordenat sacerdot de l'Església Ortodoxa Grega.”Οι γυναίκες πρέπει να συμφωνούν και ακόμη να υπογράφουν ένα έγγραφο'”, εξήγησε.
18Per a tot allò relacionat amb la seua vida religiosa, ell és el Pare Elías.Το 2006, ο Φερνάντο Ρίβας χειροτονήθηκε τελικά ιερέας της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας και στη θρησκευτική του ζωή ονομάζεται Πάτερ Ηλίας.
19«Igual que el Papa i altres homes de Déu en la història de la humanitat, nosaltres canviem el nom, però en la vida diària encara sóc Fernando Rivas».”Με τον ίδιο τρόπο όπως ο Πάπας και άλλοι άνθρωποι του Θεού στην ιστορία της ανθρωπότητας, αλλάζουμε τα ονόματά μας, αλλά στην καθημερινή μου ζωή παραμένω ο Φερνάντο Ρίβας”.
20Elías va buscar immediatament combinar la seua passió, encara forta quan va prendre els hàbits, amb el nou compromís amb Déu. No va abandonar la música, sinó que la va convertir en una eina espiritual, com l'ensenyament que ofereix la Bíblia.Ο Ηλίας αμέσως επιδίωξε να συνδυάσει το πάθος του, το οποίο παρέμενε ισχυρό, ενόσω φορούσε το ράσο, με τη νέα του αφοσίωση στο Θεό. Δεν εγκατέλειψε τη μουσική του - απεναντίας τη μετέτρεψε σε ένα πνευματικό εργαλείο, όπως γίνεται με τις διδασκαλίες στη Βίβλο.
21«Fa tres anys vaig fundar la meua banda, Irinika, una paraula grega que significa lletania de pau.”Τρία χρόνια πριν, ίδρυσα τη μπάντα μου, Ειρηνικά, το οποίο στα ελληνικά σημαίνει λιτανεία ειρήνης.
22Toquem rock, encara que també ska i reggae, i m'acompanyen músics professionals».Παίζουμε ροκ μουσική, αλλά παίζουμε επίσης σκα και ρέγκε και συνοδεύομαι από επαγγελματίες μουσικούς”.
23Quan u escolta a un sacerdot parlant de «rock», la primera cosa que ve a la ment és la tradicional oposició que la gent religiosa mostra front a aquest tipus de música, fet pel qual tot açò sembla una contradicció.Όταν ακούς έναν ιερέα να μιλά για τη ”ροκ” μουσική, το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό είναι η παραδοσιακή αντίθεση που έχουν οι θρησκευόμενοι άνθρωποι σε αυτό το είδος της μουσικής, το οποίο μοιάζει με οξύμωρο σχήμα.
24«El rock no és sols mort i drogues», explica Elías.”Η ροκ μουσική δε μιλάει μόνο για το θάνατο και τα ναρκωτικά”, εξηγεί ο Ηλίας.
25«No és així.”Αυτό δεν είναι αλήθεια.
26S'ha estigmatitzat, i nosaltres volem canviar aquest estigma.Έχει στιγματιστεί, και θέλουμε να αφαιρέσουμε αυτό το στίγμα.
27El rock també és testimoni de la vida, i l'utilitzem per tal d'enviar un missatge de fe i d'esperança».Η ροκ αποτελεί επίσης μία απόδειξη της ίδιας της ζωής, την οποία χρησιμοποιούμε για να στείλουμε το μήνυμα της πίστης και της ελπίδας”.
28Diu que va créixer escoltant la música de The Doors, Janis Joplin i els Rolling Stones, i que el fascina un grup com Pink Floyd.Λέει ότι μεγάλωσε ακούγοντας τους ήχους των Doors, τη Τζάνις Τζόπλιν και τους Rolling Stones και είναι ιδιαίτερα γοητευμένος από τους Πινκ Φλόιντ.
29Encara que ja fa una dècada que el personal de l'escola del seu fill es sorprenguera per la presència del sacerdot en diversos esdeveniments amb la vestimenta típica dels ortodoxos, encara resulta cridaner vore'l en un «bolo» amb la seua vestimenta.Παρ'όλο που, μία δεκαετία πριν, το προσωπικό στο σχολείο του γιου του είχε εκπλαγεί με την παρουσία του σε διάφορες εκδηλώσεις, φορώντας τη χαρακτηριστική ορθόδοξη αμφίεση, σήμερα προκαλεί μικρότερη έκπληξη για το κοινό να τον βλέπει στο ”σόου”, πάνω στη σκηνή φορώντας το ράσο του.
30“Para nosotros es obligatorio llevarla.Για εμάς είναι υποχρεωτικό να φοράμε τα ράσα.
31Solo me la quito cuando estoy en mi hogar con mi familia o las veces que he tenido que interpretar a algún personaje en una ópera que requiere un vestuario característico.Τα βγάζω μόνο όταν είμαι στο σπίτι μου με την οικογένειά μου, ή τις στιγμές κατά τις οποίες πρέπει να υποδυθώ ένα ρόλο στην όπερα που απαιτεί ένα συγκεκριμένο κοστούμι.
32Pero siempre estoy con mi sotana, incluso en las presentaciones de Irinika”.Φοράω πάντα το ράσο μου, ακόμα και στις συναυλίες με τη μπάντα μου, τα Ειρηνικά.
33Si hi ha una cosa que al Pare Elías no li agrada, és quan la gent diu que toca «rock cristià».Εάν υπάρχει ένα πράγμα που δεν αρέσει στον πατέρα Ηλία, είναι όταν οι άνθρωποι λένε ότι παίζει ”χριστιανικό ροκ”.
34Ell prefereix anomenar la seua música com «rock alternatiu», ja que l'audiència a la qual es dirigeix no són devots sinó tot tipus de gent que busca respostes per mitjà de Déu a la complicada situació que travessa la humanitat, però cap tipus d'etiqueta religiosa.Προτιμά να ονομάζει τη μουσική του ”εναλλακτική ροκ”, καθώς το κοινό στο οποίο στοχεύει δεν είναι οι φανατικοί πιστοί της θρησκείας, αλλά όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που αναζητούν απαντήσεις στο Θεό για τη δύσκολη κατάσταση που περνά η ανθρωπότητα σήμερα, αλλά χωρίς κάποια θρησκευτική ταμπέλα.
35«Vull convéncer, no sols estar amb els ja convençuts», va admetre.”Θέλω να πείσω όσους δεν πιστεύουν, όχι μόνο να μείνω με αυτούς που πιστεύουν ήδη,” δήλωσε.
36Elías és professor d'universitat i mestre de cant, col·laborador setmanal a la ràdio amb un programa anomenat «Rock i Fe», home de família amb una dona i dos xiquets i, per si no fóra poc, sacerdot.Ο Ηλίας είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο και δάσκαλος φωνητικής, ραδιοφωνικός παραγωγός μία φορά την εβδομάδα σε ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα με τίτλο ”Ροκ και Πίστη”, οικογενειάρχης με μία σύζυγο και δύο παιδιά, και - εάν όλα αυτά δε σας έφτασαν - ιερέας.
37Quan se li pregunta d'on trau temps per a aquest últim rol, respon lacònic: «Els meus parroquians saben que poden comptar amb mi les 24 hores del dia. Qualsevol cosa que es puga interrompre per ells, s'interromp».Όταν τον ρωτάμε πότε βρίσκει χρόνο για αυτόν τον τελευταίο ρόλο, απαντά λακωνικά, ”Οι πιστοί μας γνωρίζουν ότι μπορούν να βασίζονται σε μένα 24 ώρες την ημέρα. Οποιαδήποτε δραστηριότητά μου χρειαστεί να διακοπεί για αυτούς, θα διακοπεί”.