Sentence alignment for gv-cat-20150626-9827.xml (html) - gv-ell-20150705-29160.xml (html)

#catell
1La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravellosesΗ εποχή των μουσώνων καταφθάνει στο Μπαγκλαντές, φέρνοντας χαρά, πονοκεφάλους και υπέροχες φωτογραφίες
2Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant.Το Μπαγκλαντές καλωσορίζει ένα μουσώνα μετά από ένα ανυπόφορο κύμα καύσωνα.
3Imatges de Reza Suman.Εικόνες του Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015)© Demotix (15/06/2015)
5Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius.Σε κάποιο σημείο, ένας άνθρωπος βρίσκεται χωμένος στο νερό έως το γόνατο, σε κάποιο άλλο σημείο ένα αυτοκίνητο χαλάει στη μέση του δρόμου λόγω προβλήματος στον κινητήρα, κάπου αλλού η κυκλοφοριακή συμφόρηση έχει γίνει εφιάλτης για τους κατοίκους της πόλης. Έτσι ακριβώς υποδέχτηκε το Μπαγκλαντές την έναρξη της εποχής των μουσώνων φέτος, με τη δυνατή βροχή να φράζει τις υδρορροές και να μετατρέπει τους δρόμους σε ποτάμια.
6Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs.Με το καλοκαίρι στη χώρα να φτάνει στο τέλος του, μια σειρά από κύματα καύσωνα έκαναν την καθημερινότητα τόσο αφόρητη ώστε οι αναρτήσεις των χρηστών του Facebook αναφέρονταν σε θερμοκρασίες που έχουν εκτοξευτεί στα ύψη.
7Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet.Αμέσως μετά, έφτασε η εποχή των μουσώνων και όσοι έλιωναν από τη ζέστη έγιναν μούσκεμα από τη βροχή.
8La tensió va donar pas als rescats.Η ένταση παραχώρησε τη θέση της στην ανακούφιση.
9Bangladesh és la terra de les sis estacions.Το Μπαγκλαντές είναι μια χώρα με έξι εποχές.
10Barsha (pluja) n'és una.Μία από αυτές είναι η λεγόμενη Barsha (βροχερή).
11Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost).Αποτελείται από τους μήνες Ashar και Shrabon της Βεγγάλης (μέσα Ιουνίου έως μέσα Αυγούστου).
12El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges.Ο νοτιοδυτικός μουσώνας από τον Κόλπο της Βεγγάλης ξεσπά φέρνοντας έντονη βροχόπτωση σε πολλά τμήματα της χώρας.
13El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha.Περίπου το 80% των συνολικών ετήσιων βροχοπτώσεων της χώρας λαμβάνει χώρα κατά την εποχή Barsha.
14La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014.Ο λαός καλωσόρισε τον ερχομό του μουσώνα στα κοινωνικά δίκτυα, ενώ παράλληλα άσκησε κριτική για τις αποχετευτικές εγκαταστάσεις της Ντάκα, που είναι η 11η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη στον κόσμο με σχεδόν 17 εκατομμύρια κατοίκους, σύμφωνα με μια Έκθεση του ΟΗΕ το 2014.
15El periodista Probhash Amin va escriure:Ο δημοσιογράφος Probhash Amin έγραψε τα εξής:
16M'encanta la pluja.Λατρεύω τη βροχή.
17M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes.Μου αρέσει να περπατώ τα βροχερά πρωινά, κυρίως όπου υπάρχει πράσινο.
18Ja sé que la pluja complica la vida diària.Ξέρω ότι η βροχή δυσκολεύει την καθημερινότητά μας.
19Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola.Σήμερα το πρωί, δυσκολεύτηκα να πάω το γιο μου, Proshun, στο σχολείο.
20Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí.Οι μαθητές και οι υπάλληλοι γραφείων ταλαιπωρούνται από την πρωινή βροχή περισσότερο από όλους.
21El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi.Για όσους ζουν κάτω από τους ανοικτούς ουρανούς, η ταλαιπωρία δεν έχει τέλος.
22L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook:Ο ακτιβιστής Akku Chowdhury έγραψε το εξής στο Facebook:
23Quin dia de monsó més bonic per començar el matí!Τι ωραίος μουσώνας για να ξεκινήσει κανείς τη μέρα του!
24Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre!Περπάτησα μέχρι τη δουλειά, στη βροχή, αφού η λεωφόρος ήταν κλειστή λόγω της βροχής και της επίσκεψης της Πρωθυπουργού [του Μπαγκλαντές]!
25L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges:Η έλευση των μουσώνων πάντα καταλήγει σε έντονες εικόνες:
26Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh.Η πλημμύρα είναι πολύ σύνηθες σκηνικό κατά τη βροχερή εποχή στη Ντάκα του Μπαγκλαντές.
27Imatges de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
28Copyright Demotix (11/06/2015)© Demotix (11/06/2015)
29L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer.Λόγω του νερού που λειτουργεί ως εμπόδιο, συμβαίνουν συχνά ατυχήματα στον δρόμο.
30Imatges de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
31Copyright Demotix (11/06/2015).© Demotix (11/06/2015).
32L'economia es deté.Ολόκληρη η οικονομία φτάνει σε τέλμα.
33Imatges de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
34Copyright Demotix (11/06/2015).© Demotix (11/06/2015).
35Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot.Αλλά η ζωή συνεχίζεται. Οι άνθρωποι φτάνουν στον προορισμό τους όπως μπορούν.
36Imatges de SK Hasan Ali.Εικόνες του SK Hasan Ali.
37Copyright Demotix (14/08/2014).© Demotix (14/08/2014).
38Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals.Παρά τις προφανείς αρνητικές πλευρές της, η εποχή των μουσώνων συνοδεύεται από μια μοναδική ομορφιά και ασυνήθιστη ευλογία.
39La gent celebra la temporada a la seua manera.Οι άνθρωποι τιμούν αυτή την εποχή με τον δικό τους τρόπο.
40Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca.Η υποδοχή της βροχερής εποχής των μουσώνων περιλαμβάνει το φεστιβάλ μουσώνων που λαμβάνει χώρα κάθε χρόνο στη Σχολή Καλών Τεχνών του Πανεπιστημίου της Ντάκα.
41Imatge de Reza Suman.Εικόνα του Reza Suman.
42Copyright Demotix (15/06/2015).© Demotix (15/06/2015).
43La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers.Ο λαός καλωσορίζει τη βροχή περπατώντας στους δρόμους.
44Imatge de Bayejid Akter.Εικόνα του Bayejid Akter.
45Copyright Demotix (28/08/2010).© Demotix (28/08/2010).
46Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets!Οι βροχερές ημέρες είναι πηγή ατελείωτης διασκέδασης για τα παιδιά!
47Imatges de Mohammad Asad.Εικόνες του Mohammad Asad.
48Copyright Demotix (23/08/2014).© Demotix (23/08/2014).
49Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques.Κατά τη διάρκεια της βροχερής εποχής, που τα ποτάμια ξεχειλίζουν, ο λαός λαμβάνει μέρος σε λεμβοδρομίες.
50Imatges de Indrajeet Ghosh.Εικόνες του Indrajeet Ghosh.
51Copyright Demotix (28/09/2013).© Demotix (28/09/2013).
52Kadam, una flor de dies plujosos.Kadam, ένα λουλούδι που ανθίζει με τη βροχή.
53Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam.Η βεγγαλέζικη λογοτεχνία είναι γεμάτη με ποιήματα και στίχους που αναφέρονται στο λουλούδι kadam.
54Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy.Εικόνα του Zakir Hossain Chowdhuy.
55Copyright Demotix (18/05/2013).© Demotix (18/05/2013).
56Plat especial bengalí per a dies de pluja.Ιδιαίτερα πιάτα της βεγγαλέζικης κουζίνας για τις βροχερές ημέρες.
57Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit.Khichuri με ψάρι Hilsa και τηγανητά αυγά.
58Imatges de Mohammad Asad.Εικόνες του Mohammad Asad.
59Copyright Demotix (14/08/2014).© Demotix (14/08/2014).
60El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica.Ο τουρισμός στο Μπαγκλαντές την εποχή των μουσώνων αποτελεί καταπληκτική εμπειρία.
61Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, στην πόλη Σιλέτ.
62Imatge d'Anawar Shamim.Φωτογραφία: Anawar Shamim.
63Copyright Demotix (06/08/2014).© Demotix (06/08/2014).