Sentence alignment for gv-cat-20150302-9563.xml (html) - gv-ell-20150224-27525.xml (html)

#catell
1Incertesa sobre l'execució de Saman Naseem a l'IranΑβεβαιότητα σχετικά με την εκτέλεση του Saman Naseem στο Ιράν
2Incertesa sobre la mort de Saman Naseem després de la pressió internacional per evitar la seva execució.Αβεβαιότητα επικρατεί σχετικά με τον θάνατο του Saman Naseem μετά από διεθνή πίεση για να αποφευχθεί η εκτέλεσή του.
3Imatge extreta de la campanya d'Amnistia Internacional per aturar l'execució de Saman Naseem.Εικόνα από την εκστρατεία της Διεθνούς Αμνηστίας για να αποτραπεί η εκτέλεση του Saman Naseem.
4Fotografia: Amnistia Internacional.Εικόνα: Διεθνής Αμνηστία.
5Els defensors dels drets humans encara no saben res sobre l'estat de l'activista kurd Saman Naseem, l'execució del qual estava prevista la setmana passada a l'Iran.Ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκονται ακόμα στο σκοτάδι σχετικά με την κατάσταση του Κούρδου ακτιβιστή Saman Naseem, η εκτέλεση του οποίου είχε προγραμματιστεί στο Ιράν την περασμένη εβδομάδα.
6Fins l'últim minut, diverses campanyes han exercit pressió internacional a l'Iran per aturar l'execució del dia 19 de febrer.Δουλεύοντας μέχρι τελευταίας στιγμής, αρκετές εκστρατείες άσκησαν διεθνή πίεση στο Ιράν για να σταματήσουν την εκτέλεση της 19ης Φεβρουαρίου.
7Segons algunes fonts, la sentència de mort és injustificada segons les lleis de l'Iran i les obligacions internacionals, ja que Naseem era menor (tenia 17 anys) quan el van arrestar.Η θανατική του ποινή έχει χαρακτηριστεί, σύμφωνα με πληροφορίες, ως άδικη υπό τους νόμους του ίδιου του Ιράν και των διεθνών του υποχρεώσεων, δεδομένου ότι ο Naseem ήταν ανήλικος (μόλις 17 χρονών) όταν συνελήφθη.
8Els activistes continuen piulant #SaveSaman (Salvem en Saman).Ακτιβιστές ακόμα tweetάρουν #SaveSaman.
9Mentrestant, per Internet circulen informes contradictoris que afirmen la seva execució i que continua empresonat.Στο μεταξύ, αντιφατικές αναφορές [en] σχετικά με την εκτέλεση και συνεχόμενη φυλάκιση του Naseem κάνουν τον κύκλο του διαδικτύου.
10Still no official confirmation from #Iran‘ian officials re whether Saman is alive or not. Unconscionable. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSamanΚαμία επίσημη επιβεβαίωση ακόμα από τις αρχές του #Iran για το αν ο Saman είναι ζωντανός ή όχι.
11- Faraz Sanei (@farazsanei) February 21, 2015Απαράδεκτο. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSaman
12No hi ha cap confirmació oficial per part de les autoritats iranianes de si Saman és viu o mort. Això és inadmissible.Η Παγκόσμια Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα [en] ανέφερε πως το Ιράν πρόσφατα εκτέλεσε έξι φυλακισμένους θανατοποινίτες, οι οποίοι ήταν κατηγορούμενοι για διακίνηση ναρκωτικών.
13La Campanya Internacional pels Drets Humans denuncia que recentment l'Iran ha executat sis presoners del corredor de la mort per tràfic de drogues.Εγκλήματα που σχετίζονται με ναρκωτικά χαρακτηρίζονται απ' τις Ηνωμένες Πολιτείες ως “μη αρμόζοντα” θανατικής ποινής.
14Les Nacions Unides consideren que els delictes relacionats amb el tràfic de drogues no formen part de la categoria de delictes que es poden castigar amb la pena de mort.