Sentence alignment for gv-cat-20130816-6302.xml (html) - gv-ell-20130810-23926.xml (html)

#catell
1Iran: Adéu, president AhmadinejadΙράν: Αντίο, Πρόεδρε Αχμαντινετζάντ
2La partença d'Ahmadinejad.Η αποχώρηση του Αχμαντινετζάντ.
3Font: usuari de Twitter @AatehraniiΠηγή: Twitter, χρήστης @Aatehranii
4El President que més divisió ha generat a l'Iran [en] des de la revolució de 1979 va deixar el càrrec dissabte 3 d'agost de 2013.Ο πιο διαιρετικός πρόεδρος του Ιράν [en] από την επανάσταση του 1979 εγκατέλειψε τη θέση του το Σάββατο, 3 Αυγούστου 2013.
5El seu successor, en Hassan Rouhani, ara té la tasca de desfer el dany que Ahmadinejad va causar al país i l'estranger.Ο διάδοχός του, Hassan Rouhani, έχει αναλάβει τώρα το καθήκον να επανορθώσει τη ζημιά που προκάλεσε ο Αχμαντινετζάντ στην πατρίδα του και στο εξωτερικό.
6Els cibernautes van publicar fotos, posts, missatges i tuits per celebrar la seva marxa.Οι διαδικτυακοί χρήστες κοινοποίησαν φωτογραφίες, άρθρα, δημοσιεύσεις, μηνύματα και tweets για να γιορτάσουν την αποχώρησή του.
7Alguns van recordar el moviment de protesta de 2009 després d'unes controvertides eleccions presidencials que es van resoldre amb la reelecció d'Ahmadinejad per a un segon mandat.Ορισμένοι θυμήθηκαν το κίνημα διαμαρτυριών του 2009 έπειτα από αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, που έβγαλαν τον Αχμαντινετζάντ για δεύτερη θητεία.
8#AhmadiByeBye és el lema i l'etiqueta.#AhmadiByeBye είναι το σλόγκαν και η ετικέτα στο Twitter.
9Diverses fotos i caricatures de l'expresident es van compartir a Twitter.Αρκετές φωτογραφίες και γελοιογραφίες του πρώην προέδρου κοινοποιήθηκαν στο Twitter.
10Molts iranians, i no iranians també, diuen que Mahmud Ahmadinejad va mentir [en] sobre diferents assumptes durant vuit anys.Πολλοί Ιρανοί και μη αναφέρουν ότι ο Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ είπε ψέματα για διάφορα ζητήματα για οκτώ χρόνια.
11En Hadi Nili, periodista iranià i antic col·laborador de Global Voices, compartia la mateixa opinió:Ο Hadi Nili, Ιρανός δημοσιογράφος και πρώην συντάκτης του Global Voices, μοιράστηκε [en] την ίδια σκέψη:
12“Aquesta nit #Iran perd a un dels millors; dels millors a mentir. #AhmadiByeBye“, escriu @rezayekhaliΑπόψε το Ιράν χάνει έναν από τους καλύτερούς του: τον καλύτερο στα ψεύδη.
13- Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013#AhmadiByeBye“, γράφει ο @rezayekhali
14En Sallar va tuitejar [fa]:Ο Salar έγραψε [fa]:
15“En vuit anys no va respondre una sola pregunta, sempre fent burla, eludia les preguntes.”Για 8 χρόνια δεν απάντησε ούτε σε μια ερώτηση, πάντοτε με κοροϊδία υπεξέφευγε των ερωτήσεων.
16Els fantasmes de les anteriors eleccions i el Moviment Verd segueixen presents en els missatges.Τα φαντάσματα των προηγούμενων εκλογών και το Πράσινο Κίνημα είναι ακόμα παρόν στα σημερινά μηνύματα.
17En Mehdi Saharkhiz va tuitejar [en]:Ο Mehdi Saharkhiz έγραψε:
18Avui just ara s'està mudant d'on s'hauria d'haver mudat fa quatre anys.Σήμερα μόλις φεύγει από εκεί που θα ‘πρεπε να ‘χει φύγει τέσσερα χρόνια τώρα.
19Però el que importa és que ha marxat #AhmadiByeBye #iranbrief .”Αυτό που έχει σημασία, ωστόσο, είναι ότι έφυγε #AhmadiByeBye #iranbrief
20- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013 En Mehdi Saharkhiz recordava [en] les controvertides eleccions presidencials de les quals molts afirmen que els resultats van ser fraudulents:Ο Mehdi Saharkhiz μας υπενθυμίζει [en] τις αμφιλεγόμενες προεδρικές εκλογές, όπου πολλοί ισχυρίζονται ότι έγινε νοθεία στα αποτελέσματα:
21És un ex. Només un ex. No puc dir president.Είναι ένας πρώην. Απλά ένας πρώην.
22El veritable president segueix encara sota arrest domiciliari.Δεν μπορώ να πω πρόεδρος.
23#AhmadiByeBye és el que és #iranbrief .”Ο πραγματικός πρόεδρος είναι ακόμα υπό κατ' οίκον περιορισμό.
24- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013O #AhmadiByeBye είναι αυτό που είναι #iranbrief
25Diversos iranians van compartir la seva felicitat sobre la marxa d'Ahmadinejad.Αρκετοί Ιρανοί μοιράστηκαν τη χαρά τους για την αποχώρηση Αχμαντινετζάντ.
26La Tara Aghdashloo va tuitejar [en]:Η Tara Aghdashloo έγραψε:
27El meu xicot va per casa cantant #AhmadiByeBye - i ell ni tan sols és iranià.” - Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) 18 de juny de 2013Το αγόρι μου περπατάει μες στο σπίτι και τραγουδάει #AhmadiByeBye - και δεν είναι καν Ιρανός.
28En Josh Sharyar mostrava idèntica alegria i deia [en]:Ο Josh Sharyar μοιράζεται την ίδια χαρά και λέει:
29No puc estar del tot content amb la marxa d'Ahmadinejad.Πόσο πιο πολύ χαρούμενος που φεύγει ο Αχμαντινετζάντ.
30Massa periodistes, activistes, advocats i ciutadans segueixen presos a causa d'ell.Πάρα πολύ δημοσιογράφοι, ακτιβιστές, δικηγόροι, πολίτες ακόμα στη φυλακή εξαιτίας του.
31#AhmadiByeBye .”#AhmadiByeBye
32- Josh Shahryar شهريار (@JShahryar) 3 d'agost de 2013