Sentence alignment for gv-cat-20121029-2990.xml (html) - gv-ell-20121105-15955.xml (html)

#catell
1Espanya: Les delícies del Ministre d'EducacióΙσπανία: Τα …μαργαριτάρια του Υπουργού Παιδείας
2El Ministre d'Educació, Cultura i Esports d'Espanya, José Ignacio Wert, ha provocat una polèmica darrere una altra des que va arribar al seu càrrec fa poc menys d'un any.Ο Υπουργός Παιδείας, Πολιτισμού και Αθλητισμού της Ισπανίας, José Ignacio Wert, έχει προκαλέσει τη μία διαμάχη μετά την άλλη από τότε που ανέλαβε τα ηνία εδώ και κάτι λιγότερο από ένα χρόνο.
3És per això que és el ministre més poc valorat [es] de tot el govern.Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι είναι ο υπουργός με τη χειρότερη βαθμολογία από ολόκληρη την κυβέρνηση.
4En una sessió parlamentària de fa unes setmanes, en un moment delicat en el qual els partits nacionalistes revifen la controvèrsia sobre la independència de Catalunya, Wert va dirigir les següents paraules al diputat Francesc Vallès:Σε μια κοινοβουλευτική συνεδρίαση πριν από μερικές εβδομάδες, σε μια ευαίσθητη στιγμή όπου τα εθνικιστικά κόμματα αναβίωσαν τη διαμάχη σχετικά με την ανεξαρτησία της Καταλονίας, ο Wert απευθύνθηκε στον βουλευτή Francesc Vallès με αυτά τα λόγια:
5El nostre interès és espanyolitzar els alumnes catalans i fer que se sentin tan orgullosos de ser espanyols com de ser catalans.Το μέλημά μας είναι να ισπανικοποιήσουμε τους μαθητές της Καταλονίας και να αισθάνονται υπερήφανοι τόσο που είναι Ισπανοί όσο και Καταλανοί.
6Aquesta frase va aconseguir que les etiquetes #wert i #EspañolizarEs fossin tendència aquell mateix dia:Αυτή η φράση κατάφερε οι ετικέτες #wert και #EspañolizarEs (ισπανικοποιώ σημαίνει) να ήταν τα τρέχοντα θέματα εκείνη την ημέρα:
7@ElPolisemico: #EspañolizarEs matar braus, ser fidel a la Pantoja, deixar via lliure a la corrupció i reprimir manifestacions@ElPolisemico: #EspañolizarEs να σκοτώνεις ταύρους, να είσαι πιστός στην Pantoja (διάσημη Ισπανίδα τραγουδίστρια της οποίας ο άντρας ήταν ταυρομάχος και πέθανε κατά τη διάρκεια μιας ταυρομαχίας), να ανοίξεις το δρόμο για τη διαφθορά και την καταστολή διαδηλώσεων
8@melycamento: #EspañolizarEs cridar “Yo soy español español” [Jo sóc espanyol espanyol] portar la bandera d'Espanya al polo, cinturó i polsera i després defraudar a Hisenda.@melycamento: #EspañolizarEs να φωνάζεις “Εγώ είμαι Ισπανός Ισπανός” να φέρεις την ισπανική σημαία σε μπλουζάκι, ζώνη και βραχιόλι και μετά να εξαπατάς το Δημόσιο Ταμείο.
9#OLÉ#OLÉ
10@ElExpecial: ÚLTIMA HORA: El ministre Wert serà la persona encarregada del canvi d'hora del 28 d'octubre: a les 2 de la matinada serà el 1939.@ElExpecial: Τελευταία είδηση: Ο υπουργός Wert θα είναι ο υπεύθυνος στην αλλαγή ώρας την 28η Οκτωβρίου: στις 2 τα ξημερώματα θα γυρίσουμε στο 1939.
11Rocky Horror dóna un punt realista a la qüestió:Η Rocky Horror ρίχνει μια ρεαλιστική ματιά:
12@helenanito: Espanyolitzar els Beatles tot cantant “All I need is work”@helenanito: Ισπανικοποίηση στους Beatles τραγουδώντας “All I need is work”
13El Ministre d'Educació espanyol, José Ignacio Wert.Ο Ισπανός Υπουργός Παιδείας, José Ignacio Wert.
14Foto del bloc Cinereverso.orgΦωτογραφία από το blog Cinereverso.org
15En una Espanya cada cop més deprimida i amb retallades més grans en tots els sectors socials, l'educació és un tema que preocupa tothom.Σε μία Ισπανία κάθε φορά πιο καταθλιπτική και με μεγαλύτερες περικοπές σε όλους τους κοινωνικούς τομείς, η εκπαίδευση είναι ένα ζήτημα που προκαλεί σπυριά.
16En els pressupostos per al curs 2012/2013, l'educació ha patit una retallada de gairebé un 22% [es], mentre que l'entrada en vigor al mes de setembre de les noves taxes de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) ha suposat que el tipus que s'aplica al material escolar pugi 17 punts [es], de manera que es passa del superreduït (4%) al general (21%).Στους προϋπολογισμούς για την περίοδο 2012/2013, η παιδεία έχει υποστεί μια περικοπή περί του 22%, ενώ η έναρξη ισχύος των νέων τιμών του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) έχει υποτεθεί ότι ο συντελεστής που εφαρμόζεται στις σχολικές προμήθειες θα ανέβει 17 βαθμούς, περνώντας από το υπερ-μειωμένο (4%) στο γενικό (21%).
17Encara que els llibres de text continuïn tributant un 4% d'IVA, s'ha reduït un 70% del pressupost d'ajudes per a la compra de llibres de text, cosa que significa que moltes famílies han hagut d'assumir aquesta despesa.Παρά το γεγονός ότι τα σχολικά βιβλία συνεχίζουν να φορολογούνται 4% του ΦΠΑ, έχει μειωθεί κατά 70% ο προϋπολογισμός των ενισχύσεων για την αγορά των βιβλίων, πράγμα που σημαίνει ότι πολλές οικογένειες αναγκάστηκαν να αναλάβουν αυτό το βάρος.
18I no és l'única cosa afectada per les retallades, atès que també s'han reduït les partides assignades als menjadors, el transport escolar i les beques.Και όχι μόνο, καθώς επίσης έχουν μειωθεί τα ποσά που διατίθενται για εστιατόρια, μεταφορά και σχολικές υποτροφίες.
19El ministre afirma que no s'ha augmentat el nombre d'alumnes per aula, sinó que s'ha «flexibilitzat en un 20%» [es].Ο υπουργός δήλωσε ότι ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν έχει αυξηθεί, αλλά ότι το όριο έχει “χαλαρώσει κατά 20%”.
20I considera que el canvi és bo [es] per als nens:Και θεωρεί ότι η αλλαγή είναι καλή για τα παιδιά:
21Perquè s'ha de tenir en compte que a l'escola, a més d'aprendre, els nens també se socialitzen, es comuniquen amb altres nens, tenen experiències formatives diferents… que són molt difícils si el nombre és molt petit.Γιατί πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι εκτός του ότι μαθαίνουν, τα παιδιά στο σχολείο κοινωνικοποιούνται, επικοινωνούν με άλλα παιδιά, έχουν διαφορετικές διαμορφωτικές εμπειρίες… πράγματα δύσκολα να γίνουν αν ο αριθμός είναι πολύ μικρός.
22També diu que «no és cert que hagin disminuït les beques», encara que de fet s'hagi disminuït en 185 milions d'euros la quantitat destinada a aquestes ajudes.Επίσης λέει ότι «δεν είναι αλήθεια ότι έχουν μειωθεί οι υποτροφίες», αν και εκ των πραγμάτων έχουν μειωθεί κατά 185 εκατομμύρια ευρώ τα χρήματα που προορίζονται για τέτοιου είδους ενισχύσεις.
23Sobre l'augment de les taxes universitàries, el ministre ha declarat:Όσον αφορά την αύξηση των πανεπιστημιακών τελών, ο υπουργός έχει δηλώσει:
24Que la família no té recursos per fer front al pagament d'aquestes taxes? Evidentment ens podem trobar amb algun cas, però no tenir recursos, torno a preguntar, què vol dir? que no es volen dedicar, eh, recursos a l'educació en detriment de la possibilitat d'utilitzar els recursos en altres coses.Ποια οικογένεια δεν έχει τους πόρους για να αντέξει να πληρώσει τα τέλη; Προφανώς, ενδέχεται να υπάρχουν περιπτώσεις, αλλά το να μην έχεις πόρους, ρωτώ ακόμα μια φορά, τι θέλει να πει; ε ότι δεν θέλουν να δαπανήσουν χρήματα σε αυτό αν σημαίνει ότι θα χάσουν τον έλεγχο σχετικά με τη δυνατότητα να δαπανήσουν αυτά τα χρήματα σε άλλα πράγματα.
25Davant la degradació del sistema educatiu, el Sindicat d'Estudiants va convocar una vaga de 72 hores per als dies 16, 17 i 18 d'octubre, convocatòria a la qual també es va sumar la Confederación de Padres y Madres de Alumnos (CEAPA).Εν όψει της επιδείνωσης του εκπαιδευτικού συστήματος, η Φοιτητική Ένωση κάλεσε σε τριήμερη απεργία τις ημέρες 16, 17 y 18 Οκτωβρίου, κάλεσμα στο οποίο εντάχθηκε και ο Σύλλογος Γονέων, Κηδεμόνων και Μαθητών.
26El ministre va titllar els pares d'«irresponsables» i va criticar la CEAPA per donar suport a la vaga [es]:Ο υπουργός τόνισε στους γονείς ότι είναι “ανεύθυνοι” και κατέκρινε τον σύλλογο για την υποστήριξή του στην απεργία:
27el fet que una associació de pares i mares se sumi a aquesta vaga és insòlit i francament contrari a l'obligació que tenen els pares de procurar la millor educació per als seus fillsμια ένωση των γονέων [να συμμετάσχει στην απεργία είναι] εντελώς ασυνήθιστη και σε αντίθεση με την υποχρέωση των γονέων να εξασφαλίζουν την καλύτερη εκπαίδευση για τα παιδιά τους
28Perquè segons diu:Γιατί σύμφωνα με εκείνον:
29es tracta d'una vaga política inspirada en els supòsits de l'extrema esquerra més radical antisistema.πρόκειται για μία πολιτική απεργία εμπνευσμένη από τις θέσεις του ακραίου αριστερού ριζοσπαστικού συστήματος.
30Aquestes declaracions han fet que al bloc De mamas & de papas del diari El País aparegués una carta de Cecilia Jan titulada «Querido ministro Wert…»[Benvolgut ministre Wert…]:Αυτά τα δυσφημιστικά σχόλια ακολούθησε μια επιστολή με τίτλο «Αγαπητέ Υπουργέ Wert…» από την Cecilia Jan που δημοσιεύθηκε στο blog “Για τους γονείς” που φιλοξενείται από την εφημερίδα El País:
31Manifestació de pares el mes de juny.Διαδήλωση των γονιών το μήνα Ιούνιο.
32Foto d'Arriel Domínguez a arainfo.org.Φωτογραφία από την Arriel Domínguez στο arainfo.org.
33Em presento, sóc una d'aquelles mares radicals extremistes i antisistema que han decidit que demà no portaran els seus fills a l'escola. (…)Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι μία από εκείνες τις ριζοσπαστικές μητέρες που αύριο αποφάσισαν να μην πάνε τα παιδιά τους στο σχολείο. (…)
34Señor Wert, prou.Κύριε Wert, αρκετά.
35Ja n'hi ha prou de tractar els pares com uns estúpids amb consells com “reutilitzar els llibres” si no els podem pagar.Αρκετά με το να φέρεστε στους γονείς σαν να ήταν ηλίθιοι με συμβουλές του τύπου “επαναχρησιμοποίηση βιβλίων” αν δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.
36Com si no se'ns hagués passat pel cap.Σαν να μην το είχαμε σκεφτεί αυτό ποτέ εμείς.
37Com si sempre fos possible.Σαν να ήταν πάντα δυνατό.
38O amb eufemismes com ara “el nombre d'alumnes per aula no augmenta, es flexibilitza”. (…)Ή με ευφημισμούς όπως «ο αριθμός των μαθητών ανά τάξη δεν αυξάνεται, γίνεται πιο ευέλικτος». (…)
39Ja n'hi ha prou de retallar el professorat.Αρκετά με τις απομακρύνσεις εκπαιδευτικών.
40Ja n'hi ha prou de segregar aquells que vagin endarrerits.Αρκετά με τον διαχωρισμό αυτών που μένουν πίσω.
41Ja n'hi ha prou de fomentar la desigualtat amb la reducció de beques i l'augment de les taxes.Αρκετά με την ενθάρρυνση της ανισότητας μειώνοντας υποτροφίες και τέλη.
42Si realment li interessa millorar la competitivitat de les generacions futures i treure'ns del primer lloc en fracàs escolar a Europa (…)Αν πραγματικά σας ενδιαφέρει να καλυτερεύσει η ανταγωνιστικότητα των μελλοντικών γενεών και να μας βγάλετε από την πρωτιά της σχολικής αποτυχίας στην Ευρώπη (…)
43O como diu San Tiago al Twitter:Ή όπως λέει ο San Tiago στο Twitter:
44@San_Tiago: Al meu fill autista li retallen un 40% d'ajudes i l'irresponsable sóc jo per portar-lo a les manis [manifestacions] i fer vagues http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert@San_Tiago: Στο αυτιστικό μου παιδί κόβουν κατά 40% τη βοήθεια και ο ανεύθυνος είμαι εγώ που τον παίρνω μαζί μου στις διαδηλώσεις κάνοντας απεργία http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert
45No obstant això, encara que el ministeri que encapçala Wert hagi retallat a tots els àbmits de la cultura, l'educació i l'esport, el ministre va anunciar el mes de juny la creació d'una comissió de treball [es] per elaborar un Pla Nacional de Foment i Protecció de la Tauromàquia que dedicarà una quantitat que encara no es coneix a subvencionar i fer publicitat de les associacions taurines.Ωστόσο, αν και το υπουργείο του οποίου πρόεδρος είναι ο Wert έχει κάνει περικοπές σε όλους τους τομείς του πολιτισμού, της παιδείας και του αθλητισμού, ο υπουργός ανακοίνωσε τον Ιούνιο τη δημιουργία μιας ομάδας εργασίας για να υλοποιήσει ένα Εθνικό Σχέδιο για την Προώθηση και Προστασία των Ταυρομαχιών στο οποίο θα αφιερώσει ένα άγνωστο στο κοινό ποσό για την επιδότηση των ενώσεων των ταυρομαχιών.
46Aquest recolzament als braus va fer que la revista El Jueves el nomenés «Gilipollas de la Semana» [es], cosa que va guanyar-se aquest comentari de CorrePayo, Lapoli
47DADA LA COMPENTENSIA (sic) DE ESTE MINISTRO PROPONGO NOMBRARLE PARA EL GALLARDON DE JILIPOYAS DEL AÑO! PD: PERDONEN LAS FALTAS ESQUE ME SIENTO ATRAS Y CON MIS 50 COMPAÑEROS NO ENTIENDO BIEN NADA ^^Αυτή η υποστήριξη στους ταύρους τον κατέστησε, σύμφωνα με το περιοδικό El Jueves (η Πέμπτη), «Μαλάκα της εβδομάδας», εμπνευσμένο από ένα σχόλιο του CorrePayo, Lapoli
48[Degut a la competència d'aquest ministre proposo nomenar-lo al Gallardon de Jilipoyas de l'any!ΔΕΔΟΜΕΝΟΥ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ (sic) ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΜΑΛΑΚΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ!
49PD: Perdonin per les faltes però és que m'assec al darrere i amb els meus 50 companys de classe no entenc res]PD: ΣΥΓΧΩΡΕΣΤΕ ΤΑ ΛΑΘΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ 50 ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΙΠΟΤΑ^^