Sentence alignment for gv-cat-20150303-9557.xml (html) - gv-ell-20150331-27563.xml (html)

#catell
1Relats de primera mà sobre els bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki traduïts a l'anglèsΔιαβάστε τις πρωτότυπες μαρτυρίες από τους βομβαρδισμούς σε Χιροσίμα και Ναγκασάκι
2Memorial de la Pau d'Hiroshima a Hiroshima, el Japó. Ubicació de la Sala Nacional Commemorativa de la Pau i dels relats de primera mà traduïts recentment.Το Μνημείο Ειρήνης στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας, έδρα του Εθνικού Μνημείου Ειρήνης Χιροσίμα και των πρόσφατα μεταφρασμένων αρχικών μαρτυριών.
3Fotografia cortesia de Wikicommons / Usuari de Wikipedia Aiden.Φωτογραφία: Wikicommons / Wikipedia, χρήστης Aiden.
4Uns estudiants de la Universitat Nacional de Yokohama del Japó han traduït el testimoni dels supervivents dels bombardejos atòmics del japonès a l'anglès.Φοιτητές στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Γιοκοχάμα στην Ιαπωνία [jp] μετέφρασαν από τα ιαπωνικά στα αγγλικά μαρτυρίες από επιζώντες της επίθεσης με ατομική βόμβα.
5L'agost del 2015 es complirà el 70è aniversari dels bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki que van acabar amb la vida de centenars de milers de persones.Τον Αύγουστο του 2015 συμπληρώνονται 70 χρόνια από τη ρίψη ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι, όπου έχασαν τη ζωή τους εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι.
6Pocs dies després que els Estats Units llancessin les bombes, el Japó es va rendir, fet que va marcar la fi de la Segona Guerra Mundial.Μέρες μετά τη ρίψη των βομβών από τις ΗΠΑ, η Ιαπωνία παραδόθηκε, σηματοδοτώντας το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
7El testimoni dels supervivents dels bombardejos nuclears es pot veure en vídeo, amb la traducció a l'anglès afegida després com a subtítols.Οι μαρτυρίες των επιζώντων καταγράφηκαν σε βίντεο με υπότιτλους στα αγγλικά.
8La feina l'ha realitzada la Xarxa de Traductors per a la Globalització dels Testimonis dels Supervivents de la Bomba Atòmica (NET-GAS).Το έργο πραγματοποιείται από το Δίκτυο Μεταφραστών για την Παγκοσμιοποίηση Μαρτυριών από Επιζώντες Ατομικών Βομβών (NET-GAS).
9L'organització està traduint a diversos idiomes els testimonis en vídeo que es troben a la Sala Nacional Commemorativa de la Pau d'Hiroshima per a les Víctimes de la Bomba Atòmica.Η οργάνωση μεταφράζει σε διάφορες γλώσσες μαρτυρίες και τις καταγράφει σε βίντεο, που φυλάσσονται από το Εθνικό Κέντρο Ειρήνης της Χιροσίμα.
10Els testimonis en vídeo es poden veure al museu d'Hiroshima, al Japó.Οι μαγνητοσκοπημένες μαρτυρίες είναι διαθέσιμες για προβολή στο Μουσείο Χιροσίμα στην Ιαπωνία.
11També es poden veure alguns testimonis en vídeo aquí.Ορισμένες μαρτυρίες βρίσκονται επίσης στο Διαδίκτυο εδώ.
12El lloc web també conté podcasts traduïts de relats de primera mà i memòries traduïdes dels bombardejos d'Hiroshima i Nagasaki.Η ιστοσελίδα επίσης φιλοξενεί μεταφρασμένα podcasts από πρωτογενείς αφηγήσεις και μεταφρασμένα απομνημονεύματα από τους βομβαρδισμούς Χιροσίμα και Ναγκασάκι.