Sentence alignment for gv-cat-20120725-2385.xml (html) - gv-ell-20120724-12831.xml (html)

#catell
1Brasil/Portugal: L'homofòbia i l'«aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBTΒραζιλία/Πορτογαλία: Ομοφοβία και η “φανερή αφάνεια” των ΛΟΑΤ
2Al bloc No que tange, Maycon Lopes comparteix [pt] les seves experiències com a homosexual a Brasil, on l'homofòbia «causa terribles assassinats», i fa comparacions amb situacions que va viure durant un any a Portugal: «La societat portuguesa no és violenta […], tanmateix els gays són més discrets».Στο blog No que tange, ο Maycon Lopes μοιράζεται [pt] την εμπειρία του ως ομοφυλόφιλος στη Βραζιλία, όπου η ομοφοβία “αποτελεί κίνητρο για τρομερές δολοφονίες” και συγκρίνει την κατάσταση που αντιμετώπισε με αυτή της Πορτογαλίας, όπου έζησε για ένα χρόνο: “Η κοινωνία της Πορτογαλίας δεν είναι βίαια […] ωστόσο οι γκέι δε φαίνονται και τόσο”.
3Va sentir una «aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBT al país.Ένιωσε μια “φανερή αφάνεια” της κοινότητας ΛΟΑΤ στη χώρα.