Sentence alignment for gv-cat-20130215-4251.xml (html) - gv-ell-20130308-20767.xml (html)

#catell
1Victòria al carrer i a la xarxa contra els desnonamentsΝίκη επί γης και δικτύων κατά των εξώσεων στην Ισπανία
2“Ens ho hem guanyat a pols.“Έχουμε παλέψει σκληρά γι' αυτή τη νίκη.
3Les xarxes socials han bullit aquests últims dies.Τα κοινωνικά δίκτυα είναι υπ' ατμόν αυτές τις μέρες.
4Que quedi clar: la victòria és nostra, només nostra”.Να γίνει σαφές: η νίκη είναι δική μας και μόνο δική μας”.
5Ho deia ahir a Barcelona, davant una multitud que es va reunir a les portes de la seu del Partit Popular (actualment al govern), un dels portaveus de la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH), el col·lectiu ciutadà que lluita des de fa anys pel dret a l'habitatge i contra els desnonaments hipotecaris a Espanya.Το έλεγε χθες στη Βαρκελώνη ενώπιον του πλήθους που συγκεντρώθηκε έξω από τα γραφεία του Λαϊκού Κόμματος (το κυβερνών κόμμα, PP) ένας εκπρόσωπος από τη Πλατφόρμα Ανθρώπων Επηρεασμένων από τις Υποθήκες (PAH), η ομάδα των πολιτών που αγωνίζεται εδώ και χρόνια για το δικαίωμα στέγασης και κατά των εξώσεων από τα στεγαστικά δάνεια στην Ισπανία.
6Pocs minuts abans, i per sorpresa de tothom, el grup popular al Congrés havia anunciat que no s'oposaria a la tramitació de la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) impulsada per la PAH que exigeix la modificació de la legislació hipotecària espanyola.Ενάντια σε όλα τα προγνωστικά, λίγα λεπτά πριν το λαϊκό κόμμα ανακοινώσει στο Κογκρέσο ότι δεν θα αντιταχθεί στη διαδικασία της Λαϊκής Νομοθετικής Πρωτοβουλίας (ILP) κινούμενη από την PAH για να αλλάξει την ισπανική νομοθεσία όσον αφορά τις υποθήκες.
7La noticia es va rebre amb crits de “Sí, sí que es pot!” al carrer, a la xarxa i a l'exterior i a l'interior del Congrés de Madrid, on uns quants membres de la PAH van ser expulsats de la tribuna de convidats.Η είδηση έγινε δεκτή επί τόπου με κραυγές “Ναι, μπορούμε!”, στο διαδίκτυο και μέσα και έξω από το Κογκρέσο της Μαδρίτης, όπου μερικά μέλη της PAH εκδιώχθηκαν από τα θεωρεία των επισκεπτών.
8Finalment, la votació va ser gairebé unànime.Η ψηφοφορία, στο τέλος, ήταν σχεδόν ομόφωνη.
9333 diputats van votar a favor de la ILP.Ψήφισαν υπέρ της ILP 333 βουλευτές.
10Només un del PP va abstenir-s'hi.Μόνο ένας, του PP, απείχε.
11La proposició de llei (que demana la dació en pagament perquè l'habitatge suposi el pagament total del deute contret, l'aturament dels desnonaments i el lloguer social dels habitatges que controlen els bancs) té el suport de gairebé 1,5 milions de signatures de ciutadans, recollides durant mesos per centenars de persones a tota Espanya.Το νομοσχέδιο (που απαιτεί την αποπληρωμή των στεγαστικών δανείων στο ακέραιο, να χρησιμοποιηθούν σπίτια τα οποία ανήκουν σε τράπεζες για δημόσια στέγαση ενώ αναστέλλει της εξώσεις) συγκέντρωσε σχεδόν 1,5 εκ. υπογραφές πολιτών, που συλλέχθηκαν από εκατοντάδες άτομα μέσα σε μερικούς μήνες σε όλη την ισπανική επικράτεια.
12Nombre de firmes recollides a favor de la llei.Ο αριθμός υπογραφών που συλλέχθηκαν υπέρ του νόμου.
13Foto de @tomstomkitrur.Η φωτογραφία τραβήχτηκε από το χρήστη @tomstomkitrur.
14Tot i això, els diputats del PP, que controlen la cambra amb majoria absoluta, havien anunciat que bloquejarien la iniciativa.Ακόμα κι έτσι, οι βουλευτές του PP που έχουν την απόλυτη πλειοψηφία, είχαν αρχικά ανακοινώσει ότι θα απέκλειαν το νομοσχέδιο με τα υπόλοιπα κόμματα να εκφράζουν τη στήριξή τους.
15Els altres grups parlamentaris s'hi havien pronunciat a favor. Aquest és l‘storify de les seves opinions a Twitter, que ha recollit la plataforma ciutadanaQué hacen los diputados.Αυτό το storify τοποθετεί χρονικά τις αντίθετες απόψεις τους όπως αυτές εκφράστηκαν στο Twitter, οι οποίες συλλέχθηκαν από μια πλατφόρμα πολιτών με το όνομα Qué hacen los diputados (Τι κάνουν οι βουλευτές).
16El PP va acabar cedint i es va fer enrere per l'enorme pressió popular, organitzada aquests últims dies al voltant d'una enginyosa campanya, #ILPescrache, que va engegar la PAH el diumenge passat inspirant-se en les protestes argentines.Το κόμμα PP τελικά λύγισε και υποχώρησε στη μαζική πίεση της κοινής γνώμης, διατυπωμένη τις τελευταίες ημέρες μέσα από μια έξυπνη εκστρατεία, #ILPescrache, την οποία προώθησε η PAH την περασμένη Κυριακή έχοντας ως έμπνευση τις διαμαρτυρίες στην Αργεντινή.
17A més a més, el mateix dia un matrimoni de jubilats de Mallorca es va suïcidar després de saber que perdrien casa seva.Χθες, επίσης, ένα ζευγάρι συνταξιούχων στη Μαγιόρκα αυτοκτόνησε όταν έμαθε ότι θα έχανε το σπίτι του.
18Les dades no són del tot segures, però la PAH calcula que més d'un terçdels suïcidis que es produeixen a Espanya actualment estan vinculats als desnonaments.Οι αριθμοί δεν είναι σαφείς, όμως η PAH εκτιμά ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των αυτοκτονιών που συμβαίνουν στην Ισπανία συνδέονται με τις εξώσεις.
19Les dues víctimes van ser recordades a la protesta de Barcelona.Ο θάνατός του ανακλήθηκε κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών στη Βαρκελώνη.
20La campanya #ILPescrache s'ha desenvolupat a través de diverses eines digitals per a facilitar que els ciutadans es posessin en contacte amb els diputats del PP mitjançant els seus perfils de Twitter (recollits en aquesta llista), les seves pàgines de Facebook, els seus correus o números de telèfon i els hi demanessin de trencar la disciplina de vot i admetre a tràmit la ILP.Η εκστρατεία #ILPescrache έχει πραγματοποιηθεί μέσω διαφόρων ψηφιακών εργαλείων, για να διευκολύνουν τους πολίτες να έρθουν σε επαφή με τους βουλευτές του PP μέσω του προφίλ τους στο Twitter (που συλλέγονται εδώ), τους λογαριασμούς τους στο Facebook και μέσω e-mail ή τηλεφώνου με σκοπό να τους ζητήσουν, πέρα από τις κομματικές γραμμές, να ψηφίσουν υπέρ της ILP.
21Tots les etiquetes que s'han creat a Twitter (#ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales i, l'últim, #ImPAHrables), han estat temes del moment a Espanya.Όλα τα hashtags που έχουν προωθηθεί (#ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales και το τελευταίο #ImPAHrables, έχουν γίνει Trending Topic στην Ισπανία).
22La pàgina web Querido diputado no desahuciado va facilitar l'enviament de tuits a grups de diputats que deien: “Votareu la ILP o preferireu convertir-vos ens els promotors dels desnonaments?”.Η ιστοσελίδα Querido diputado no desahuciado (Αγαπητέ μη-εκδιωκόμενε βουλευτή) παρείχε αυτόματα την αποστολή tweets σε ομάδες βουλευτών με το μήνυμα “Θα ψηφίσεις εσύ για την ILP ή θα προτιμήσεις να γίνεις υποστηρικτής των εξώσεων;”.
23Una altra iniciativa de la plataforma Oiga.me també va facilitar l'enviament automàtic de correus electrònics.Άλλη ανοιχτή πρωτοβουλία στην πλατφόρμα Oiga.me παρείχε μία παρόμοια αυτόματη αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
24Segons les seves dades, en dos dies, més de 7.000 persones van enviar gairebé un milió de missatges als diputats del PP.Σύμφωνα με τα στοιχεία, σε δύο μέρες πάνω από 70.000 άτομα έστειλαν περίπου 1 εκ μηνύματα στους βουλευτές του PP. Σε αυτό το pastebin βρίσκονται όλες οι εκστρατείας που πραγματοποιήθηκαν υπέρ της ILP.
25En aquest pastebin hi ha una llista de totes les iniciatives de la campanya.Αυτή είναι μία από τις φωτογραφίες του Moncloa, έδρα της προεδρίας της Κυβέρνησης, για την οποία έχουν κυκλοφορήσει σαρκαστικά σχόλια στο διαδίκτυο:
26I aquesta és una de les fotos de la Moncloa, la seu de la presidència del govern espanyol, que ha circulat per la xarxa amb mofa: Foto de @elpadrecorajede.“Το άτομο που ζει σε αυτό το σπίτι εδώ και 15 μήνες δεν έχει εκπληρώσει καμία από τις υποχρεώσεις του, πότε θα του κάνουν έξωση;” Φωτογραφία από τον @elpadrecorajede.
27La campanya per fer pressió a favor de l'aprovació de la ILP comença aquest dissabte amb una manifestació convocada, ara per ara, a 46 ciutats espanyoles amb el lema “pel dret a l'habitatge i contra el genocidi financer”.Η εκστρατεία με σκοπό να πιέσει για την έγκριση της ILP ξεκινά αυτό το Σάββατο μια διαδήλωση ήδη σε 46 ισπανικές πόλεις με σύνθημα “για το δικαίωμα στη στέγαση και ενάντια στην οικονομική γενοκτονία”.
28La PAH ha guanyat la primera batalla, però encara s'ha de superar tot el procés parlamentari.Η PAH έχει κερδίσει την πρώτη μάχη, αλλά τώρα μένει να ξεπεράσει και όλη τη κοινοβουλευτική διαδικασία.