# | cat | ell |
---|
1 | FOTOS: Humans de les Comores, Madagascar i les illes Mascarenyes | ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι των Κομόρων, της Μαδαγασκάρης και των Νήσων Μασκαρέν |
2 | El concepte d'”Els humans de _____” és un projecte fotogràfic que presenta retrats del carrer i entrevistes a gent corrent de tot el món. | Το φωτογραφικό project “Άνθρωποι του/της _____” παρουσιάζει πορτρέτα και συνεντεύξεις από καθημερινούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. |
3 | Amb el seu origen als populars Humans of New York de Brandon Stanton, la idea ha generat centenes d'spin-off arreu del món, des d'Amèrica Llatina fins al sud d'Àsia, passant per Orient Mitjà i Àfrica del nord. | Ξεκινώντας από το δημοφιλές “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” του Brandon Stanton, η ιδέα έχει προκαλέσει εκατοντάδες παραπλήσια project διεθνώς, από την Λατινική Αμερική και τη Νότια Ασία ως τη Μέση Ανατολή και Βόρειο Αφρική [άρθρα στο Global Voices]. |
4 | Tot i que l'illa africana de Madagascar, a l'oceà Índic, disposa del seu propi projecte d'Humans, el fenomen encara no ha pres el vol a les illes properes Mascarenyes a l'oest o les Comores al nord-oest. | Αν και το νησί της Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό έχει το δικό του project “Άνθρωποι”, το φαινόμενο δεν έχει εξαπλωθεί ακόμα στα κοντινά νησιά Μασκαρέν [en] στα δυτικά ή στις Κομόρες στα βορειοδυτικά. |
5 | Esperem que el gran nombre de fotògrafs talentosos de la regió accepten el repte. | Ελπίζουμε ότι οι πολλοί ταλαντούχοι φωτογράφοι της περιοχής θα αναλάβουν την πρόκληση. |
6 | Per començar, ací teniu unes poques fotografies de Comores, Madagascar, Maurici i Reunió. | Ξεκινώντας, ιδού ορισμένες φωτογραφίες από τις Κομόρες, τη Μαδαγασκάρη, τον Μαυρίκιο και τη Ρεϊνιόν. |
7 | Humans de les Comores | Άνθρωποι των Κομόρων |
8 | La següent foto va ser feta per David Stanley a Moroni, la capital de Grande Comore (Ngazidja). | H ακόλουθη φωτογραφία τραβήχτηκε από τον David Stanley στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας (Ngazidja). |
9 | Es pot veure una dona jove transportant una ampolla d'aigua. | Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να κουβαλά ένα μπιτόνι νερό. |
10 | L'accés a aigua potable és encara una lluita en moltes parts de Comores: | Η πρόσβαση σε καθαρό πόσιμο νερό αποτελεί ακόμα δυσκολία για πολλές περιοχές των Κομόρων: |
11 | Xiquets recollint aigua d'aixetes públiques a Moroni, Grande Comores, Unió de les Comores. | Παιδιά μαζεύουν νερό από δημόσιες πηγές στην πρωτεύουσα Moroni της Μεγάλης Κομόρας. |
12 | Foto de David Stanley, CC License BY-2. | Φωτογραφία: David Stanley, άδεια CC BY-2. |
13 | 0. Humans de Madagascar | 0 Άνθρωποι της Μαδαγασκάρης |
14 | Joey Ayoub, un col·laborador de Global Voices que recentment publicà un article de fotos d'humans d'Orient Mitjà i del nord d'Àfrica, va ajudar a crear la pàgina de Facebook per als humans de Madagascar. | Ο Joey Ayoub, συντάκτης του Global Voices, που πρόσφατα δημοσίευσε ένα φωτογραφικό άρθρο για τους Ανθρώπους της Μέσης Ανατολής και Βορείου Αφρικής, βοήθησε στη δημιουργία σελίδας στο Facebook για τους “Ανθρώπους της Μαδαγασκάρης”. |
15 | Després passà el projecte a Lalah Ariniana, també col·laboradora de Global Voices, que viu a Madagascar. | Έπειτα ανέθεσε το project στη Lalah Ariniana, επίσης συντάκτρια του Global Voices που ζει στη Μαδαγασκάρη. |
16 | Ací teniu l'última publicació a la pàgina de Facebook de Humans of Madagascar [en]: | Ιδού η τελευταία δημοσίευση στη σελίδα στο Facebook: |
17 | “Tarika Mainty”, una banda creada per xiquets que toquen la bateria i ballen al carrer de la capital, per Lalah Ariniaina amb la seua autorització. | “Tarika Mainty”, ένα συγκρότημα από παιδιά που παίζουν τύμπανα και χορεύουν στους δρόμους της Πρωτεύουσας. Lalah Ariniaina, έπειτα από άδειά της |
18 | A l'entrada del blog que l'acompanya, Lalah entra en els detalls sobre la vida d'aquests tres xiquets que començaren la banda per guanyar-se la vida [fr]: | Στη συνοδευτική δημοσίευση, η Lalah αναφέρεται με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ζωή των τριών αυτών παιδιών που ξεκίνησαν ένα συγκρότημα για να βγάζουν τα προς το ζην [fr]: |
19 | Vaig conèixer tres xiquets que potser tenien uns deu anys. | Γνώρισα 3 αγόρια περίπου 10 ετών όλα τους. |
20 | Crearen la banda “Mainty” (“negre” en malgaix). | Δημιούργησαν το συγκρότητα “Mainty” (“μαύρο” στα μαλαγασιανά). |
21 | Fabrice, a la bateria; Christian fa servir una botzina casera (com les dels aniversaris); i Cedric ofereix el ball. | Ο Fabrice είναι στα ντραμς, ο Christian χρησιμοποιεί μια αυτοσχέδια τρομπέτα (σαν αυτή στα πάρτυ γενεθλίων) και ο Cedric χορεύει. |
22 | Fan xicotetes actuacions al carrer pels barris turístics del centre d'Antananarivo. | Κάνουν μικρές παραστάσεις στους δρόμους περιηγούμενοι γειτονιές στο κέντρο της πρωτεύουσας, Ανταναναρίβο. |
23 | Humans de Maurici | Άνθρωποι του Μαυρίκιου |
24 | Encara no hi ha un blog del humans de Maurici, així que la pàgina de Humans of Dubai publicaren unes poques fotos [en] per iniciar el projecte. | Ακόμα δεν υπάρχει ιστολόγιο “Humans of Mauritius”, οπότε η σελίδα “‘Ανθρωποι του Ντουμπάι” δημοσίευσε ορισμένες φωτογραφίες για αρχή. |
25 | Ací hi ha una foto d'un típic quiosc a Port Louis: | Ιδού μια φωτογραφία ενός τυπικού ψιλικατζίδικου στο Πορ Λουί: |
26 | Home davant d'un quiosc a Port Louis, via Humans of Dubai i amb autorització. | Ένας άντρας μπροστά από παντοπωλείο στο Πορ Λουί. Φωτογραφία: Humans of Dubai, κατόπιν αδείας |
27 | Humans de Reunió La pàgina dels humans de la Reunió tampoc no s'ha creat encara, però un bon lloc per començar són les fotos publicades per la pàgina de Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT) [fr]. | Άνθρωποι της Ρεϊνιόν Επίσης δεν έχει δημιουργηθεί σελίδα “Humans of La Réunion”, αλλά μια καλή τοποθεσία για ξεκίνημα είναι οι φωτογραφίες που κοινοποιήθηκαν από τη σελίδα στο facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT). |
28 | Proporcionen una ampla varietat de fotografies que il·lustren la diversitat de l'illa. | Παρέχουν μια ευρεία γκάμα φωτογραφιών που απεικονίζουν την ποικιλομορφία του νησιού. |
29 | Ací teniu una foto d'artistes de Saint Maxime, a l'illa de la Reunió: | Ιδού μια φωτογραφία καλλιτεχνών από το Σεν Μαξίμ της Ρεϊνιόν: |
30 | Maxime Laope i els seus fills a la Reunió, amb autorització. | Maxime Laope και τέκνα, Ρεϊνιόν. Χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας |