Sentence alignment for gv-cat-20130215-4267.xml (html) - gv-ell-20130222-20870.xml (html)

#catell
1El documental sobre la independència bat rècords de micromecenatgeΝτοκιμαντέρ για την ανεξαρτησία της Καταλονίας σπάει ρεκόρ εσόδων
2‘L'endemà.Το “L'endemà.
3Respostes per a decidir', el projecte documental sobre la independència de Catalunya de la productora Isona Passola, ha batut rècords a la plataforma de micromecenatge Verkami, en aconseguir avui, 15 de febrer, recaptar de la societat civil 150.000 € en 11 dies.Respostes per a decidir”, έργο-ντοκιμαντέρ σχετικά με την ενδεχόμενη ανεξαρτησία της Καταλονίας από την Ισπανία της παραγωγού Isona Passola, σημείωσε ρεκόρ στην πλατφόρμα Verkami, σύμφωνα με την οποία στις 15 Φεβρουαρίου συγκέντρωσε έσοδα της τάξης των 150.000 ευρώ σε 11 μέρες.
4L'objectiu de la productora de la súper premiada Pa Negre era recollir 150.000 € en 40 dies.Ελπίδα της παραγωγού της βραβευμένης ταινίας Pa Negre ήταν να φτάσει αυτό το ποσό σε 40 μέρες.
5La xifra més alta assolida fins ara a través del micromecenatge a Catalunya era de 50.000 €, segons el Diari Ara.Μέχρι τώρα, το μεγαλύτερο ποσό που είχε συγκεντρώσει κανείς στην Καταλονία ήταν της τάξης των 50.000 ευρώ, σύμφωνα με την καταλανική εφημερίδα Diari Ara.
6Els impulsors del projecte han indicat que si es supera la xifra de 153.108 €, serà “el projecte que haurà recollit més diners en una plataforma de crowdfunding europea”.Οι ανυπόμονοι υποστηρικτές του σχεδίου έχουν υποστηρίξει ότι εάν μπορούν να φθάσουν τα 153.108 ευρώ, η ταινία θα είναι “το πιο επιτυχημένο έργο crowdfunding στην Ευρώπη”.
7El documental vol aportar “arguments clars, sòlids, fiables i contrastats” per combatre “la por de decidir-se pel SÍ” en el referèndum per la independència d'Espanya que el govern regional prepara malgrat la ressistència del govern espanyol.Το ντοκιμαντέρ L'endemà θέλει να προβάλλει “σαφή, σταθερά, ισχυρά και αξιόπιστα επιχειρήματα” για την καταπολέμηση “του φόβου να ψηφίσεις ΝΑΙ” σε ένα επερχόμενο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία που οργανώνει η κυβέρνηση της Καταλονίας, ενώ αντιμετωπίζει σθεναρή αντίσταση από την ισπανική κεντρική κυβέρνηση.