Sentence alignment for gv-cat-20120310-1295.xml (html) - gv-ell-20120309-10322.xml (html)

#catell
1Guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedalsΓουατεμάλα: Ενεργειακή τροφοδότηση κοινοτήτων μέσω ποδηλατικών γεννητριών
2Maya Pedal és una organització de Guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà.Η Maya Pedal είναι μία οργάνωση στη Γουατεμάλα που ειδικεύεται στην επίτευξη προόδου μέσω μεταχειρισμένων ποδηλάτων.
3Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala. Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules.Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.
4Demonstració de Maya Pedal a Atitlan.Επίδειξη του μύλου καλαμποκιού στην Atitlan από την Maya Pedal
5Com van escriure Central American Politics i la web Earth911, la iniciativa de Maya Pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli.Όπως αναφέρθηκε σε σχετικό άρθρο στο Central American Politics και στην ιστοσελίδα Earth911, η πρωτοβουλία της Maya Pedal παρέχει τον απαιτούμενο εξοπλισμό σε κοινότητες, δίχως την ανάγκη ύπαρξης ηλεκτρισμού ή καυσίμων.
6El següent vídeo subtitulat en anglès mostra algunes de les màquines i les persones que hi ha al darrere d'aquest projecte:Στo ακόλουθο αγγλικά υποτιτλισμένο video επιδεικνύονται κάποια από τα μηχανήματα, καθώς και οι άνθρωποι που βρίσκονται πίσω από το project:
7De la web de Maya Pedal:Από την ιστοσελίδα της Maya Pedal:
8L'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran).Η «ποδηλατική ενέργεια» μπορεί να βρει αναρίθμητες εφαρμογές, οι οποίες σε άλλες περιπτώσεις θα απαιτούσαν χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (η οποία ίσως να μην είναι διαθέσιμη) ή χειρονακτική εργασία (η οποία απαιτεί την καταβολή μεγαλύτερης προσπάθειας).
9Les “bicimàquines” són fàcils d'utilitzar i divertides.Οι «ποδηλατομηχανές» (Bicimaquinas), είναι εύκολες και ευχάριστες στην χρήση.
10Es poden construir amb materials a l'abast d'aquestes comunitats i poden adaptar-se fàcilment per satisfer les necessitats de la població local.Μπορούν να κατασκευαστούν χρησιμοποιώντας τοπικά διαθέσιμα υλικά και μπορούν εύκολα να προσαρμοστούν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των κατοίκων της περιοχής.
11Alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici.Απελευθερώνουν τον χρήστη από το όλο και περισσότερο αυξανόμενο ενεργειακό κόστος, μπορούν να χρησιμοποιηθούν οπουδήποτε, είναι εύκολες στην συντήρηση, δεν παράγουν μόλυνση και αποτελούν και μία υγιεινή άσκηση.
12Fem bombes d'aigua, esmoladores, trilladores, màquines per fer teules, peladors de fruita seca, mescladores (per fer sabons i xampús, o productes alimentaris), tricicles, remolcs i més.Κατασκευάζουμε αντλίες νερού, μύλους, κατασκευαστές πλακιδίων, αποφλοιωτές, αναμείκτες (για την παραγωγή σαπουνιών και σαμπουάν, καθώς και για την ανάμειξη τροφών), τροχοφόρα οχήματα, ρυμουλκούμενα και πολλά ακόμα.
13Maya Pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies “bicimàquines”, nom que han donat a les seves màquines de pedals.Η Maya Pedal παρέχει επίσης οδηγίες και σχέδια κατασκευής για κάποια από τα πλέον δημοφιλή σχέδιά της, ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να κατασκευάσουν τα δικά «bicimáquinas», αυτά που οι ίδιοι αποκαλούν μηχανές ενεργειακά τροφοδοτούμενες από πεντάλ.
14Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir.Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.
15També ensenyen a fer i reparar les màquines de pedals, una necessitat quan es troben en àrees allunyades.Διδάσκουν επίσης τους ανθρώπους πώς να τις κατασκευάσουν και να τις επιδιορθώνουν, κάτι που αποτελεί μια αναγκαιότητα, όταν τις μεταφέρουν σε απομακρυσμένες περιοχές.
16http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
17v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
18v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
19v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA