Sentence alignment for gv-cat-20151008-10799.xml (html) - gv-ell-20151105-30273.xml (html)

#catell
1La pel·lícula veneçolana candidata als Oscars parla una llengua indígenaΗ υποψηφιότητα της Βενεζουέλας στα Βραβεία Όσκαρ μιλάει μια ιθαγενή γλώσσα
2Lo que lleva el río de Mario Crespo és la candidata a l'Oscar a Millor pel·lícula estrangera… https://t.co/XR8tzauaSUΤο “Gone with the River” του Mario Crespo είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας… https://t.co/XR8tzauaSU
3Lo que lleva el río, del director cubà-veneçolà Mario Crespo Dauna, és una pel·lícula veneçolana gravada gairebé íntegrament en warao, la llengua que parlen els indígenes del delta del riu Orinoco.Η ταινία Dauna: Lo que lleva el río (“Όσα Παίρνει ο Ποταμός”) του σκηνοθέτη Mario Crespo, με καταγωγή από την Κούβα και τη Βενεζουέλα, είναι μια παραγωγή από τη Βενεζουέλα που έχει γυριστεί σχεδόν αποκλειστικά στη Warao, τη γλώσσα των ιθαγενών που κατοικούν στο δέλτα του ποταμού Ορινόκο.
4La pel·lícula és la candidata de Veneçuela als premis de l'Acadèmia a la millor pel·lícula en llengua no anglesa.Η ταινία είναι η υποψηφιότητα της Βενεζουέλας για το Όσκαρ καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας.
5Andrew S.Ο Andrew S.
6Vargas va escriure a Remezcla:Vargas γράφει στο Remezcla:
7La història se centra en una dona indígena que es diu Dauna, marcada per la diferència dins la seva comunitat.Η ιστορία στρέφεται γύρω από μια ιθαγενή γυναίκα, τη Dauna, η οποία έχει στιγματιστεί στην κοινότητά της καθώς διαφέρει από τα υπόλοιπα μέλη της.
8Dividida entre el seu amor per Tarsicio i el desig d'estudiar fora del poble, la decisió de Dauna de desafiar les expectatives de la cultura tradicional la porten al sofriment i, en última instància, a la reconciliació.Διχασμένη ανάμεσα στον έρωτά της για τον Tarsicio και την επιθυμία της να σπουδάσει μακριά από το χωριό της, η Dauna επιλέγει να αμφισβητήσει τις παραδοσιακές προσδοκίες της κοινότητάς της, μια πράξη που οδηγεί στον πόνο και τελικά στη συμφιλίωση.
9La pel·lícula va ser seleccionada per formar part de l‘innovadora mostra del Festival de Cinema de Berlín NATIVe, a principis d'aquest any.Νωρίτερα μέσα στη χρονιά, η ταινία είχε, επίσης, συμμετάσχει στην πρωτοποριακή ενότητα NATIVe του Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Βερολίνου.
10A continuació trobareu el tràiler:Παρακολουθήστε το τρέιλερ της ταινίας: