# | cat | ell |
---|
1 | Tailàndia: Supervivència i creativitat durant les inundacions | Ταϊλάνδη: Επιβίωση και δημιουργικότητα εν μέσω πλημμυρών |
2 | La situació de Tailàndia millora a mesura que es van controlant les inundacions, tot i que es calcula que hi ha hagut més de sis-cents morts, d'acord amb Saksith Saiyasombut: | Η κατάσταση στην Ταϊλάνδη βελτιώνεται, καθώς τα νερά από τις πλημμύρες υποχωρούν [en], αλλά ο αριθμός των νεκρών έχει πλέον ξεπεράσει τους 600, σύμφωνα με τον Saksith Saiyasombut [en]: |
3 | Ara que ja ha passat el pitjor i que els nivells d'aigua disminueixen lentament i fermament en moltes zones del país, la sensació de normalitat torna a Bangkok. | Τώρα που τα χειρότερα φαίνεται πως πέρασαν και τα νερά αργά αλλά σταθερά υποχωρούν σε πολλές περιοχές της χώρας, ένα αίσθημα κανονικότητας επιστρέφει στην Μπανγκόκ. |
4 | Tanmateix, el patiment continua a les zones afectades, on encara es lluita contra les inundacions i els morts són mes de sis-cents. | Ωστόσο, τα βάσανα συνεχίζονται για πολλούς στις πληγείσες περιοχές, υπάρχουν ακόμα διαμάχες στα φράγματα και οι νεκροί είναι πάνω από 600. |
5 | Ladprao64 també observa que la vida torna a la normalitat en molts llocs: | Ο Ladprao64 επίσης παρατηρεί ότι η ζωή σε πολλές περιοχές επιστρέφει στον κανονικό της ρυθμό: |
6 | Encara que moltes persones continuen lluitant a les cases i llocs de feina negats dels voltants de Bangkok, al nord i en algunes zones de la mateixa capital comencem a tornar a la normalitat. | Αν και πολύς κόσμος ακόμα παλεύει με τα πλημμυρισμένα σπίτια και δουλειές στα περίχωρα της Μπανγκόκ, πιο βόρεια και σε μερικές περιοχές μέσα στην πόλη, επιστρέφουμε σε κανονικούς ρυθμούς. |
7 | Vam anar a Central Ladprao dissabte perquè havia obert el dia abans i no vam tenir cap dificultat per arribar-hi. | Πήγαμε στο κεντρικό Ladprao το Σάββατο (είχε ανοίξει την προηγουμένη) και δεν είχαμε κάποια σοβαρή δυσκολία να πάμε ως εκεί. |
8 | Hi ha una mica d'aigua prop de l'SCB Plaza i els cotxes feien servir només els carrils exteriors, però es podia passar pels carrils interiors si calia. | Υπήρχαν νερά κοντά στην περιοχή SCB Plaza και τα αυτοκίνητα χρησιμοποιούσαν τις δυο εξωτερικές λωρίδες, αλλά και οι εσωτερικές μπορούσαν να προσπελαστούν, αν αυτό ήταν αναγκαίο. |
9 | D'una altra banda, hi havia molt de fang que demostrava fins a quin punt havia pujat l'aiguat i que farà que el lloc presenti un mal aspecte durant un cert temps. | Εκτός από αυτό, υπήρχε πολλή λάσπη που έδειχνε μέχρι πού είχε φτάσει το νερό και το μέρος θα φαίνεται κάπως πενιχρό για λίγο διάστημα. |
10 | Les inundacions de Tailàndia han estat les pitjors dels últims cinquanta anys per la quantitat de morts i danys causats en béns i infraestructures. | H καταστροφική πλημμύρα [en] στην Ταϊλάνδη είναι η χειρότερη τις τελευταίες πέντε δεκαετίες από πλευράς ανθρώπινων απωλειών και ζημιών σε περιουσίες και υποδομές. |
11 | Tanmateix, el mateix desastre que va inundar la majoria de províncies durant unes quantes setmanes, incloent-hi algunes parts de Bangkok, va desenvolupar la inventiva de la gent a l'hora de bregar amb les inundacions. | Η καταστροφή όμως που πλημμύρισε την πλειοψηφία των επαρχιών για αρκετές εβδομάδες, μεταξύ των οποίων και τμήματα της Μπανγκόκ, επίσης ανέδειξε το εφευρετικό πνεύμα των ανθρώπων που προσπαθούσαν να τα βγάλουν πέρα με τις πλημμύρες. |
12 | Thai Flood Hacks és un compte de Tumblr que recull els invents creats durant les inundacions i que detalla els fabricats per persones normals i corrents. | Το Thai Flood Hacks είναι ένας λογαριασμός στο Tumblr, που συγκεντρώνει ενδιαφέροντα εργαλεία και προσπάθειες, που δημιουργήθηκαν από τους απλούς κατοίκους για να επιβιώσουν από τις πλημμύρες. |
13 | Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic: | Για παράδειγμα, παρακάτω βρίσκεται μια αυτοσχέδια βάρκα από πλαστικές λεκάνες: |
14 | No saps on aparcar quan tot s'ha inundat? Mira aquest aparcament per a motos: | Ανησυχείτε για το πάρκινγκ σε πλημμυρισμένα κτίρια; Ιδού μοναδική λύση πάρκινγκ μοτοποδηλάτων: |
15 | I bosses per a cotxes protegeixen aquests vehicles: | Και τεράστιες σακούλες προστατεύουν τα οχήματα αυτά: |
16 | A continuació podem veure una armilla per nedar feta d'ampolles per a gats: | Παρακάτω θα δείτε ένα σωσίβιο από μπουκάλια νερού για γάτες: |
17 | Sembla que aquest camió amfibi està preparat per circular per les carreteres negades: | Το αμφίβιο αυτό φορτηγάκι φαίνεται έτοιμο για τους πλημμυρισμένους δρόμους: |
18 | Les universitats també hi van participar creant aparells que poguessin ajudar a salvar vides durant les inundacions. | Πανεπιστήμια επίσης βοήθησαν στην κατασκευή συσκευών για τη διάσωση ζωών κατά τις πλημμύρες. |
19 | Un exemple popular és el FloodDuck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades: | Δημοφιλές παράδειγμα είναι το FloodDuck, που προειδοποιεί για ηλεκτρικό ρεύμα μες στο νερό: |
20 | Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants. | Η Clarice Africa αναφέρει ορισμένες εφαρμογές crowdsourcing, που παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες στους κατοίκους. |
21 | N'és un exemple el lloc web És inundada casa meva?, «a través de la qual els habitants de Bangkok que van ser evacuats de casa seva podien introduir l'adreça postal i saber la situació de les inundacions a les zones properes dels seus habitatges». | Ένα παράδειγμα είναι η ιστοσελίδα Έχει πλημμυρίσει το σπίτι μου;, “όπου κάτοικοι της Μπανγκόκ που εγκατέλειψαν τις κατοικίες τους μπορούν απλά να εισάγουν τη διεύθυνσή τους και να μάθουν την κατάσταση των πλημμυρών κοντά στα σπίτια τους.” |
22 | A continuació posem un article sobre els rescatadors de gossos i els voluntaris que buscaven i ajudaven gossos abandonats a la ciutat: | Ιδού μια ιστορία διάσωσης σκύλων και εθελοντών, που ψάχνουν και βοηθούν αδέσποτα σκυλιά στην πόλη: |
23 | Vam trobar uns quants gossos a les cases i garatges buits que havien pujat a cotxes que flotaven. | Βρήκαμε αρκετά σκυλιά σε εγκαταλελειμμένα σπίτια και γκαράζ που είχαν σκαρφαλώσει σε επιπλέοντα αυτοκίνητα. |
24 | Era evident que feia dies que no havien menjat. | Ήταν προφανές πως δεν είχαν φάει για μέρες. |
25 | Estaven terroritzats i fins i tot als rescatadors els va costar atrapar-los amb xarxes i amb les mans. | Τα σκυλιά ήταν κατατρομαγμένα και οι διασώστες μας πάλευαν να τα πιάσουν με τα δίχτυα και τα γυμνά χέρια τους. |
26 | També vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven. Estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte. | Βρήκαμε επίσης κουτάβια παρατημένα σε σωρούς από σκουπίδια που επέπλεαν, που χάρηκαν που μας είδαν και πήδηξαν στη βάρκα μας, όπου απόλαυσαν φαγητό και στοργή. |
27 | La seva mare era en unes aigües profundes i, tot i que estava morta de por, també la vam poder rescatar. | Η μητέρα τους βρισκόταν κοντά αλλά σε βαθύτερα νερά και ήταν ήδη τρομαγμένη, ωστόσο καταφέραμε τελικά να τη σώσουμε κι αυτή. |