# | cat | ell |
---|
1 | Egipte: “He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla” | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” |
2 | El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi [es]. | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. |
3 | Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat. | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. |
4 | Arribar a la seguda de Rabaa va estar la part fàcil: | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: |
5 | Més fum negre sobre la plaça de Rabaa. | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. |
6 | Es pot veure pràcticament des de qualsevol punt del districte de Nasr City. | Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
7 | Un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen: | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: |
8 | Finalment he aconseguit arribar a la plaça de Rabaa. | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. |
9 | El gas lacrimogen és insuportable. | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. |
10 | Ha capturat l'horror que ha presenciat en una galeria de fotografies que ha publicat a Flickr [Atenció: Les imatges són de contingut explícit, especialment les dels cadàvers del dipòsit]. | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] |
11 | L'escena a la primera línia de la plaça de Rabaa sembla un camp de batalla. | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. |
12 | Els enfrontaments duren ja 6 hores. Elshamy, sobre la topada amb els franctiradors: | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
13 | El pitjor és no saber d'on provenen els trets. | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: |
14 | T'aixoplugues sota el que tens més a prop i esperes que no passi res… | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. |
15 | Però es manté al seu lloc prenent fotografies a mesura que els enfrontaments s'intensifiquen: | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… |
16 | Els enfrontaments a la plaça de Rabaa s'intensifiquen… | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: |
17 | Una bala li passa per sobre de l'espatlla i publica el missatge següent a Twitter: | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. |
18 | He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla. | Γράφει: Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. |
19 | He sentit un brum semblant al d'un mosquit gegant quan vola a la velocitat de la llum. | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. |
20 | Esgarrifós. | Αλλόκοτο. |
21 | Amb això i els perdigons d'escopeta a l'esquena, Elshamy decideix donar per acabada la feina: | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: |
22 | Això i els tres perdigons de l'esquena han estat la meva senyal de retirada. | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. |
23 | Però la cosa no ha acabat aquí. | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. |
24 | Mentre escapava de la plaça de Rabaa he topat amb un grup de vigilants locals que m'ha robat l'equip. | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. |
25 | Per sort m'havia guardat la targeta de memòria SD als mitjons. | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. |
26 | No us perdeu les fotografies d'Elshamy sobre els enfrontaments d'avui. Les trobareu al seu compte de Flickr. | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. |