Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-eng-20121115-373169.xml (html)

#cateng
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”“Bombs are Falling Like Rain in Gaza”
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.Gazans stayed up all night as Israel continued to pound the Palestinian enclave.
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire - which still continues now - after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al-Jabari during an air raid on Gaza yesterday.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.According to Press reports, the current bout of fighting has left up to 13 Gazans and three Israelis dead.
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side:
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism: The toll until now: 15 martyrs (among them three children, a woman pregnant with twins and two elderly people), plus 140 injured #Gaza
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.Khaled Shawa shares a photograph of his neighbour's house burning after being shelled by Israel.
8Fotografia de: @KhaledShawa.Photo credit: @KhaledShawa
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Wael Ouda describes the intensity of the shelling around him:
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda: The drones are practically “walking” in the living room ….so loud and noisy over head. #Gaza
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:In another tweet, he shares the human cost, this latest bout of attacks is having:
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda: Death toll: 14-15 deaths and 120+ injuries #Gaza
13Gaza durant els atacs.Gaza Under Attack.
14Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.Photo shared by @journeytogaza on Twitter
15I Majed Abusalama exclama:And Majed Abusalama exclaims:
16@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama: Bombs falling like a rains now in NorthGaza# #GazaUnderAttacks
17Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:Meanwhile, Abu Omar posts a surreal video on YouTube entitled, The Children of Gaza are Playing Football despite the Shelling:
18El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.The video shows children playing - as explosions continue in the background.
19Ola Anan comenta:Ola Anan comments:
20@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!@olanan: #GazaUnderAttack yet a group of children decided to play football in the street!
21Nosaltres els ensenyem a viure, gent!We teach life, world!
22I Majed Abusalama afegeix:And Majed Abusalama adds:
23@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.@MajedAbusalama: Our morales are high in Gaza.
24Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.
25Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!To liberation by the will of God!
26A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.People queue outside a bakery to get bread in Gaza.
27Foto de @sarahussein.Photo shared on Twitter by @sarahussein
28Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.Meanwhile, journalist Sara Hussein, who was just able to cross into Gaza, shares a photograph people lining up outside a bakery.
29I tuiteja:She tweets:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Line outside #Gaza bakery.
31La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #PalestiniansPeople fear food shortages. #Israel #Palestinians
32I ara què?What next?
33Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion:
34@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?@journeytogaza: Any news on #Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in #Gaza?
35Hashtags de Tuiter:Twitter hashtags:
36Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.For more on the conversation on Twitter, check out the hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack and #Gaza.
37Lectures addicionals:Further Reading:
38Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
39The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates