Sentence alignment for gv-cat-20120619-2125.xml (html) - gv-eng-20120624-331390.xml (html)

#cateng
1Cuba: L'Havana acull un festival alternatiu sobre xarxes socialsCuba: Havana Hosts Social Networking Festival
2El logo del Festival Clic L'Havana acollirà aquesta setmana el Festival Clic, una trobada organitzada de forma independent per bloggers alternatius de l'illa, reunits al voltant de l'Acadèmia Blogger i la figura de Yoani Sánchez, autora del blog Generación Y.The Festival Clic or “Click Festival” was hosted last week in Havana, Cuba, organized by bloggers on the island, most notably Yoani Sánchez, author of the blog Generación Y [es] and founder of the Cuban Blogger Academy.
3A banda, l'esdeveniment compta amb el suport de la cita espanyola de web social EBE i el projecte independent cubà Estado de SATS, una organització que, tot escapant al control del règim, organitza debats, conferències i exposicions sobre el futur de Cuba i la seva transició cap a la democracia.The event had the support of the Spanish social web event EBE [es] and the independent Cuban organization Estado de SATS [es], which generally evades government control, organizing debates, conferences and expositions about the future of Cuba and its transition towards democracy.
4En un post al seu blog, Yoani Sánchez ha presentat els objectius d'aquesta cita que es planteja com una trobada al voltant del món de les xarxes socials:In a post on her blog [es], Yoani Sánchez presented the objectives of the event, which she considers to not be obliquely political; but rather, focused more generally on the blogging community:
5L'esdeveniment està impulsat per diverses organitzacions, grups i persones de la societat civil, però no respon als interessos particulars de cap d'ells.The event is driven by various organizations, groups and individuals of civil society, but doesn't pander to any of their particular interests.
6No té carácter ideològic ni polític, sinó tecnològic.Its character is technological, not ideological. El logo del Festival Clic
7Amb aquest festival es vol contrarrestar altres esdeveniments al voltant de la web social que han estat organitzats pel règim convocant-hi periodistas i bloggers de l'oficialisme. En aquest sentit, Yoani Sánchez manifesta que el Festival Clic anirà cap a una altra banda:With this festival, the organizers hoped to counteract other events revolving around social media that have been organized by the Cuban regime and made possible by journalists and bloggers who toe the government line.
8No incurrirem en cap tipus de segregació política ni utilitzarem cap matís ideològic per a seleccionar als participants, molt menys caurem en les exclusions que han sofert altres trobades anteriors de bloggers o tuitaires cubans.Sánchez wrote: We won't use any type of political segregation, nor will we use an ideological criterion for selecting participants - and we surely won't participate in the exclusionary tactics that other Cuban blogger and Tweeter conventions have suffered.
9Sense citar-ho, Sánchez es refereix a l'organització el passat abril de la trobada Blogazo x Cuba Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, que es va celebrar a Matanzas, sota l'organització del blog col·lectiu progubernamental La Joven Cuba.Without specifically citing it, Sánchez was referencing the convention Blogazo x Cuba: Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, which was celebrated in Matanzas and organized by the pro-government blog collective La Joven Cuba.
10La declaració final d'aquella trobada va deixar clara la identificació dels seus promotors amb la “tradició revolucionaria” i durant les jornades es van expressar opinions desfavorables contra els blocaires que són crítics amb el règim i que l'esfera oficial titlla de “mercenaris”.The event's final declaration made the organizers' political agenda explicitly clear, expressing unfavorable opinions of bloggers who criticize the regime, dissidents who have been dubbed “mercenaries” by the pro-government community.
11La trobada va generar també un intens debat en l'entorn dels blocaires tolerats pel règim.The event also generated an intense debate between bloggers tolerated by the regime.
12El Festival Clic se celebrarà del 21 al 23 de juny i inclou sessions al voltant de Twitter, els drets de l'internauta cubà o la situació actual de les publicacions digitals cubanes.The Festival Clic was held from June 21st until the 23rd and included sessions focusing on Twitter, netizens' rights, and the current situation of digital publications in Cuba.
13Durant els dies del festival també se celebraran tallers dedicats a tecnologia.There will also be workshops exclusively dedicated to technology.