Sentence alignment for gv-cat-20120522-1957.xml (html) - gv-eng-20120516-321508.xml (html)

#cateng
1Espanya: Els indignats del 15MSpain: The “Indignados” of the 15M
2La cita de la primera mobilització ciutadana de Barcelona per commemorar el primer aniversari del 15M (15 de maig) va ser el dissabte 12M (12 de maig) a les 6 de la tarda a la Plaça Catalunya.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. The date for the first citizen protest in Barcelona to celebrate the first anniversary of 15M (May 15th) was on Saturday 12M (May 12th) at 6pm in Catalunya Plaza.
3Mari Ángeles, de 61 anys, va sortir molt abans d'El Prat, on viu, una població situada a prop de l'aeroport, a l'àrea metropolitana de la ciutat.Sixty-one year-old Mari Ángeles left her place in El Prat, a neighborhood close to the airport within the city limits.
4Amb un grup de veïns, va agafar les pancartes que havien preparat i van pujar a un autobús cap a Plaça Espanya.With a group of neighbors, she took the banners they had prepared and rode the bus to Spain Plaza.
5Aquí devien trobar-se amb els altres integrants de la “columna sud”, que feia ja un parell d'hores que desfilaven des que havien sortit de Cornellà a mig dia.There they met other members of the “southern column” which had already marched for a couple of hours starting at Cornellà near mid-day.
6Miguel Ángel. Foto per Lali SandiumengeMiguel Ángel, 44 years old, joined the protest when it was passing by Esplugues.
7Miguel Ángel, de 44 anys, es va afegir a la marxa quan passava per Esplugues.Sixty-nine year old Josep Maria did the same when it arrived to the Les Corts neighborhood.
8Josep Maria, de 69 anys, ho va fer quan va arribar al barri de Sants, carregar amb una motxilla preparada amb tot el necessari per acampar fins el 15M a la plaça.Karlos, also 44, stepped in carrying a backpack with all the necessary items to camp at the plaza until 15M. Miguel Ángel.
9Excepte Karlos, que va viure durant uns anys a Mèxic i va recolzar el moviment sapatista, ni Mari Ángeles, ni Miguel Ángel, ni Josep Maria s'havien implicat abans del 15M en cap activitat social o política.Photo by Lali Sandiumenge. All except Karlos, who lived in Mexico some years and supported the Zapatista movement, had never been involved in any social or political activity before 15M.
10Des del 15 de maig de 2011, no paren.Since May 15th, 2011, they haven't stopped.
11Mari Ángeles participa a la plataforma El Prat contra les retallades, que denuncia les mesures d'austeritat amb les que el govern català està amputant l'estat del benestar; Miguel Ángel lluita des de la plataforma Aturem Eurovegas per evitar que el magnat multimilionari nord-americà Sheldon Adelson converteixi el delta del riu Llobregat en un macro complex d'oci i casinos.Mari Ángeles is a member of the platform El Prat against cuts [ca] that denounces the austerity measures with which the Catalan government is amputating the welfare state; Miguel Ángel belongs to Aturem Eurovegas [ca] (Stop Eurovegas) to prevent the multimillionaire American mogul Sheldon Adelson to transform Llobregat river delta into a huge and complex casino and entertainment compound.
12Josep Maria s'ha apuntat fa poc als Iaioflautas, un col·lectiu de jubilats adobats en la lluita antifranquista, d'esquerres i sindical.Josep Maria has signed in recently to Iaioflautas, a group of retired workers hardened by the anti-Franco, left-wing, union struggle.
13Karlos, per la seva part, ha trobat una vàlvula d'escapament.Karlos has found an escape valve.
14“Aquest despertar el visc amb molta esperança”, afirma.“I'm living this wake up with a lot of hope,” he said.
15“Les persones que som inquietes estàvem en un situació de molta impotència i amb el 15-M ens trobem”.“We, the restless people, were in a helpless situation and with 15M we found each other.”
16Josep Maria.Josep Maria.
17Foto per Lali SandiumengePicture by Lali Sandiumenge.
18Els motius pels que van passar a l'acció són molts, però el principal, en el que tots coincideixen, és que no es pot seguir així.There are many reasons why people have taken action, but the main one is - and everybody agrees - that the situation has to change.
19“El panorama és molt cru, més que mai i amb tantes retallades a Catalunya, a veure com acabem”, diu Miguel Ángel.“The prospect is raw, more than ever with so many cuts in Catalunya, we'll see how this ends,” said Miguel Ángel.
20“Tinc veïns que estan a les últimes.“I have neighbors that are agonizing.
21Si continuem així, hi haurà una revolució civil”.If we keep going this way, there's going to be a civil revolution.”
22A Josep Maria no cal preguntar-li que en pensa: els cartells que li cobreixen el cos són molt eloqüents.There's no need to ask Josep Maria what he's thinking: the banners that cover his body are very eloquent.
23“El que denuncio és que a la nostra societat ningú es preocupa per les desigualtats, i això del 1% i el 99% no és una entelèquia”, comenta per resumir, explicant que ha buscat i sol·licitat sense èxit als organismes públics competents informació sobre els diversos nivells de renta dels espanyols per elaborar la seva pròpia corba de Lorenz.“We denounce is that in our society nobody cares about inequality and that the 1% and 99% is not about entelechy,” he commented to sum it up explaining that has researched and asked about the income levels of Spanish people - without success - to elaborate his own Lorenz curve.
24La indignació és tanta, afegeix, que no descarta acampar i passar aquesta nit a la plaça, encara que no tingui edat ja per dormir al ras de qualsevol manera.The outrage is so high, he added, that he doesn't rule out camping and spending the night at the plaza even though he is not young enough to be sleeping out in the open on top of anything.
25Raons personals no els hi falten.There are also personal reasons.
26Miguel Ángel, creatiu, va perdre la seva feina a la fàbrica de cotxes espanyols Seat fa quatre anys i encara no ha aconseguit trobar-ne un altre.Miguel Ángel, a creative, lost his job at the Spanish auto-maker Seat four years ago and he hasn't been able to find another one.
27Se li va acabar el subsidi de l'atur fa temps i viu com pot amb la indemnització que va cobrar.His strike subsidy is over and he's been struggling to live with what is left from his compensation.
28Mari Ángeles.Mari Ángeles.
29Foto per Lali SandiumengePhoto by Lali Sandiumenge.
30A Mari Ángeles la van obligar a prejubilar-se fa un anys d'una empresa privada del sector sanitari.Mari Ángeles was forced to take an early retirement a year ago from a private health company.
31La pensió que li va quedar no arriba als 500 euros nets mensuals i no li dóna per viure amb un fill, ja adult, pel que ha hagut de compartir la seva casa.Her pension doesn't even reach 500 Euros free of taxes and it is not enough to live with her son, a grown man, so now they share his home.
32“El meu fill està a l'atur.“My son is at the strike.
33Està estudiant anglès com un boig per buscar feina fora, a Anglaterra o a Canadà”, explica, encara que s'interromp amb freqüència per corejar el que els seus companys criden als cotxes que s'impacienten amb la marxa de la manifestació: “No ens mireu, uneix-te!”.He's studying English like crazy so he can look for a job outside in England or Canada,” she explained, although she interrupts herself often to join the chants her companions make to the cars that get impatient with the protest: “Don't look at us, join us!”
34Josep Maria, pel contrari, té una bona pensió.Josep Maria, on the contrary, has a good pension.
35“Si la distribució de la renta fos més justa, jo sortiria perdent”, afirma mentre camina cap a plaça Catalunya, sense preses però sense pauses.“If the distribution of wealth was more just, I would end up losing,” he declared while walking to Catalunya Plaza without hurrying, but also without pausing.
36Desi (esquerra) i Raquel recollint signatures per a la ILP.Desi (left) and Raquel collecting signatures for ILP.
37Foto per Lali Sandiumenge.Photo taken by Lali Sandiumenge.
38En arribar a plaça Catalunya, just al final de Passeig de Gràcia, la marxa flueix amb altres columnes que han arribat d'altres zones de la ciutat i del extraradi.When it arrived to Catalunya Plaza, at the end of Grace Roadway, the protest converged with other columns that arrived from other parts of the city and beyond.
39Just allà, Desi i Raquel, de 33 i 31 anys respectivament, han instal·lat una taula portàtil, on recullen signatures de recolzament a la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) que promou la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) i que exigeix que s'aprovi la llei de dació de pagament en forma retroactiva.At that spot, Desi and Raquel, 33 and 31 years-old respectively, installed a portable table to collect signatures to support the Popular Legislation Initiative (ILP) promoted by the Plataform of Mortgage Victims (PAH) [es] that is fighting for the approval of a law that rules a retroactive payment.
40Ambdues anaven mudades amb una samarreta verda que distingeix als membres d'aquest col·lectiu, on s'ha estampat amb lletres grans el nom de una de les seves principals campanyes: Stop Desahucios.Both are dressed up in the green t-shirts that distinguish this group with the name of one of their main campaigns: Stop Evictions.
41Raquel participa solidàriament a la PAH des que va participar amb una acció per impedir que fessin fora de casa a una família del seu poble.Raquel also voluntarily participates in PAH since she took part of an action to prevent a family from her hometown to be evicted.
42Desi és una de les afectades: fa sis mesos que no pot pagar la hipoteca i no hi ha forma d'arribar a un acord amb el banc per entregar el pis a canvi del deute, gairebé 25.000 euros en total.Desi is one of the victims: it's been six months since she cannot pay the mortgage and there's no way to reach an agreement with the bank to hand in the apartment in exchange of the debt that adds up to almost 250,000 Euros.
43Jo no trobo feina i el meu marit, després d'estar a l'atur, cobra ara 1.2000 euros al mes, i hem de pagar gairebé mil d'hipoteca.I can't find a job nor my husband, who after being on strike now receives 1,200 Euros monthly and we have to pay almost a thousand for the mortgage.
44Tenim dues filles i hem de tirar endavant.We have two daughters and we need to keep at it.
45Gràcies a la PAH anem fent, la unió fa la força.Thanks to PAH we are succeeding, together we strive.
46Just davant, una dona els recolza en un acte quasi solidari de protesta.Just in front of us a women is performing an act of protest.
47Ha fotocopiat un dels pamflets de la mobilització (“Si tu pagues el seu deute, que ells paguin la teva hipoteca”) i s'ha col·locat davant un panel que protegeix un edifici en reformes sobre el que algú ha escrit “Sonen els tambors de la rebel·lió”.She has photocopied one of the movement's flyers (“If you pay your debt, let them pay your mortgage”) and has placed herself in front of a wall that protects a building under construction that says “The drums of rebellion are sounding.”
48María, així es diu, té 56 anys i porta un parell d'hores de peu sense moure's, callada, el rostre cobert amb un paper.Maria, that's her name, is 56 years-old and has been there for a couple of hours standing without moving, silent and with her face covered with the paper.
49Els manifestants passen i la miren, i l'aplaudeixen i la deixen tranquil·la.The protesters pass by and stare at her, clap, and leave her alone.
50Els fotògrafs i els turistes es paren, disparen les seves càmeres i s'allunyen.Photographers and tourists stop, take pictures and walk away.
51Ella segueix.She holds on.
52Treballa en un oficina propera i, en sortir, s'ha unit a la manifestació.She works at a nearby office and joined the protest after work.
53“He fotocopiat el pamflet i me he posat amb ells, tots estem al mateix paquet”, explica.“I've photocopied the flyer and I now I'm with them, we are all part of the same package”, explains.
54Vaig gairebé a totes les protestes, no per mi, sinó pels meus fills.I attend almost all the protests, not for me, but for my children.
55Hem lluitat molt pel que tenim i ara s'ho estan carregant.We have fought for what we have and now they are taking it away.
56Jo no reconec aquesta Espanya.I don't recognize this Spain.
57Foto per Lali SandiumengePicture by Lali Sandiumenge.
58This post is part of our special coverage Europe in Crisis.