Sentence alignment for gv-cat-20150910-10616.xml (html) - gv-eng-20150902-538263.xml (html)

#cateng
1Compra un boli, salva una vida: un pare sirià inspira una campanya per recaptar fonsBuy a Pen, Save a Life: A Syrian Father Inspires a Fundraising Cause
2Abdul Halim Attar i la seva filla Reem als carrers de Beirut.Abdul Halim Attar and his daughter Reem in the streets of Beirut.
3Imatges de Indiegogo.Photographs from Indiegogo.
4Sovint les xarxes socials es consideren una “poderosa manera de canviar vides” i un bon exemple d'això és l'etiqueta #BuyPens (compra bolis), tema de tendència a Twitter i Facebook durant les últimes setmanes.Social media is often regarded as a “powerful way of changing lives,” and the #BuyPens trending hashtag on Twitter and Facebook over the last week is a case in point.
5La campanya és un esforç col·lectiu per ajudar un pare sirià refugiat, que ha estat fotografiat recentment venent un grapat de bolis a Beirut, capital del Líban.The campaign is a collaborative effort to help a Syrian refugee father, recently photographed selling a handful of pens in Beirut, Lebanon.
6Abdul Halim Attar, un sirià-palestí del campament Yarmouk a Damasc és un dels més d'un milió de refugiats sirians que han fugit al Líban.Abdul Halim Attar, a Palestinian Syrian from the Yarmouk camp in Damascus, is one of over a million Syrian refugees who have fled to Lebanon.
7Ell és pare solter de dos nens: Reem i Abdelillah.He is a single father with two children: Reem and Abdelillah.
8Un pare sirià venent bolígrafs als carrers de Beirut amb la seva filla adormida.Syrian father selling pens in the streets of #Beirut with his sleeping daughter #Lebanon #Syria pic.twitter.com/KOz4mjW1rd
9La història va començar el 25 d'agost, quan Gissur Simonarson (@GissiSim), un activista islandès, va penjar al seu compte de Twitter una fotografia d'Abdul Halim venent bolígrafs, intentant recaptar diners per als seus dos fills.- Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 The story started with a tweet on August 25, when Gissur Simonarson (@GissiSim), an Icelandic activist, posted a photograph of Abdul Halim selling pens, trying to raise money for his two children.
10La imatge va resultar en un tsunami de compassió i solidaritat, amb milers de retuits i favorits.The image triggered a tsunami of sympathy and compassion, with several thousand retweets and favorites.
11Simonarson no va trigar a crear un compte a Twitter dedicat a Abdul Halim sota el nom @Buy_Pens, i va sortir a reunir-se personalment amb ell per poder donar-li les donacions obtingudes en línia.Simonarson soon launched a Twitter account dedicated to Abdul Halim called @Buy_Pens, and set out to find him in person, in order to get him donations collected online.
121. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project.1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project.
13I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once thatI'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that
14- Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015- Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015
151. Un parell de coses sobre el projecte #BuyPens abans d'anar-me'n a dormir.3. on the ground to help get the money for him and deliver it to him.
16Estic treballant per aconseguir una connexió segura a Beirut per reunir-me amb ell. Una vegada queLet's hope this all works out, and thank you for the support! - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015
172. això passi, trobaré la millor manera de recaptar fons mitjançant un compte que ell mateix pugui utilitzar en cas queReporters and bloggers soon learned about the story and more people gradually learned about the #BuyPens movement.
183. jo no pugui estar en persona per ajudar-lo a aconseguir diners i entregar-los-hi.Carol Malouf (@carolmalouf), representing the NGO @leb4refugees, set out to meet Abdul Halim on the ground to deliver the aid.
19Esperem que funcioni i gràcies pel suport! Aviat, els reporters i bloguers van sentir a parlar de la història i poc a poc més persones van conèixer el moviment #BuyPens.This photo of a refugee father & daughter selling pens exploded into a #BuyPens campaign that's raising thousands: https://t.co/KV2HCxsn4P - AJ+ (@ajplus) August 29, 2015
20Carol Malouf (@carolmalouf), en representació de la ONG @leb4refugees, també es va posar en marxa per reunir-se amb Abdul Halim i ajudar-lo.
21Aquesta fotografia d'un pare refugiat i la seva filla venent bolígrafs ha desembocat en la campanya #BuyPens, que està recaptant milers de dòlars.
22L'objectiu original de la campanya era recaptar 5.000 dòlars en 15 dies.The campaign initially sought to raise $5,000 USD within 15 days.
23No obstant això, va aconseguir recaptar 168.884 dòlars, donats per 6.375 persones en tan sols cinc dies, amb donacions provinents dels Estats Units, el Regne Unit, Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs entre altres països d'Orient Mitjà i Europa.However, it succeeded in gathering $168,884 USD, raised by 6,375 people in just five days, with donations coming from the US, UK, Saudi Arabia, and UAE, among other countries in Middle East and Europe.
24Abdul Halim ha declarat que la seva intenció és emprar els diners únicament per criar i educar els seus fills.Abdul Halim has reportedly said that he intends to use the money simply to raise and educate his children.
25Aquells qui vulguin contribuir al projecte #BuyPens encara tenen unes hores per fer una donació.Those willing to contribute to the #BuyPens project still have eight days to make a donation.
26Campanya de recaptament de fons: “Ajuda Abdul Halim i Reem a començar una nova vida”.“Help Abdul Halim and Reem start a new life” funding campaign.
27Imatge: Indiegogo.Photo: Indiegogo.