# | cat | eng |
---|
1 | El ministre de Joventut ugandès afirma que vestir de manera indecent pot incitar a les violacions | Ugandan Minister: Indecently Dressed Women Are Asking to Be Raped |
2 | Una captura de pantalla de la petició de dimissió del ministre. | A screenshot from the petition calling for the minister's resignation. |
3 | Segons unes declaracions del ministre ugandès d'Afers de la Joventut [en], Ronald Kibuule, les dones que vesteixen de manera indecent inciten a la violació i els sospitosos d'haver-les violat haurien de ser alliberats. | According to Uganda's Youth Affairs Minister Ronald Kibuule, women who are dressed indecently are asking to be raped, and suspects who have raped such women should be released. |
4 | També va dir que, en cas de violació, la policia primer hauria d'esbrinar el tipus de roba que duia la víctima i, si fos indecent, ella també hauria de ser acusada d'incitar al delicte. | He also said that in cases of rape, police should first ascertain the dress code of the victim, and if they were dressed indecently, they should also be charged with inviting the crime. |
5 | Kibuule va fer aquestes declaracions al municipi de Kajara, al districte de Ntungamo, el dissabte 21 de setembre del 2012, quan assistia a un dinar de la Societat d'Estalvis i la Cooperativa de Desenvolupament de la Joventut de Kajara. | Kibuule made the comments in Kajara County, Ntungamo District on Saturday September 21, 2012, while attending the launch of Kajara Youth Development Cooperative and Savings Society. |
6 | Les declaracions van aparèixer al diari ugandès Daily Monitor [en] el 24 de setembre, però a l'article no s'explicava el context en què Kibuule va fer aquest comentari. | The comments appeared on Uganda's newspaper Daily Monitor on September 24, 2013. The article, however, did not explain the context in which Kibuule made the comments. |
7 | El parlament ha demanat la compareixença [en] del ministre per donar explicacions sobre el que va dir aquell dia. | The parliament has summoned the minister to appear before it to explain the comment he made last week. |
8 | Els internautes ugandesos van respondre amb fúria a aquests comentaris utilitzant l'etiqueta #Kibuule al Twitter. | Ugandan netizens responded in fury to the comments using the hashtag #Kibuule on Twitter. |
9 | Els que demanen la seva dimissió utilitzen les etiquetes #KibuuleMustGo (Kibuule ha de marxar) i #KibuuleOut (Kibuule fora). | Those calling for his resignation are using the hashtags #KibuuleMustGo and #KibuuleOut. |
10 | Una petició [en] a Change.org exigeix la seva dimissió: | A petition on Change.org calls for his resignation: |
11 | Amb aquestes paraules, el senyor Kibuule fomenta la violació de dones segons la seva forma de vestir; exculpa els violadors dels delictes contra les dones que van suposadament lleugeres de roba; i s'assegura que les víctimes de violació no s'atreveixen a anar a la policia per por de ser perseguides per haver estat violades. | By these words, Mr. Kibuule is promoting the rape of women based on their dress code; he is excusing rapists for their crimes against supposedly scantily clad women and; he is ensuring that victims of rape are afraid to come forward for fear of being persecuted for being raped. |
12 | Hauria de renunciar al seu càrrec immediatament perquè és evident que no representa el benestar dels seus electors. | He should lose his position immediately since he clearly does not represent the well being of his constituents. |
13 | Rosebell Kagumire (@RosebellK), una periodista online ugandesa, va escriure: | Rosebell Kagumire (@RosebellK), a Ugandan online journalist, wrote: |
14 | 4.000 nens són violats al nord d'#uganda cada any, estic segura que #kibuule pensa que és perquè van ser provocadors! | 4000 children in northern #uganda are defiled annually, I bet #kibuule thinks its because they were provocative! Idiots in power! |
15 | Idiotes al poder! | - Rosebell Kagumire (@RosebellK) September 24, 2013 |
16 | Linda (@LindaNEK), una empresària ugandesa, va ridiculitzar l'autoritat moral del ministre: | Linda (@LindaNEK), a Ugandan businesswoman, ridiculed the minister's moral authority: |
17 | #Kibuule és moralment incompetent per donar cap opinió significativa sobre aspectes morals, sobretot tenint en compte que és polígam @DailyMonitor | #Kibuule is morally incompetent to give any substantial opinion on Moral issues esp considerin the fact that hes a Polygamist @DailyMonitor - Linda (@LindaNEK) September 24, 2013 |
18 | Mark Namamanya (@mnamanya), un periodista esportiu, va observar: | Mark Namamanya (@mnamanya), a sports journalist, observed: |
19 | A la majoria de societats, aquest pallasso de #Kibuule avui dimitiria en una roda de premsa. | In most societies, the clown that is #Kibuule would be holding a resignation press conference today. |
20 | Malauradament, Uganda no és la majoria de societats. | Sadly, Uganda is not most societies |
21 | Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) es va unir a aquells que ridiculitzaven el ministre: | - Mark Namanya (@mnamanya) September 24, 2013 Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) joined those that ridiculed the minister: |
22 | @eshbankwesiga @iDEASUG: Sabia que el ministre #Kibuule era una broma. | @eshbankwesiga @iDEASUG : I knew tht #Kibuule Minister was a joke |
23 | Tot i això, alguns ugandesos com Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) van donar suport a l'argument del ministre: | - Gordon G.N Ananura (@NgabiranoIV) September 24, 2013 However, some Ugandans such as Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) supported the minister's argument: |
24 | @Mr_Bata_ estic totalment d'acord amb tu. | @Mr_Bata_ totally agree with you. |
25 | Si deixes la porta oberta i et roben, a qui has de culpar de la teva estupidesa? | If you leave your door open and you are robbed, whose to blame for your stupidity? |
26 | #Kibuule | #Kibuule |
27 | | - Anthony J Kateeba (@TheBigPapaa) September 24, 2013 |