Sentence alignment for gv-cat-20150729-9931.xml (html) - gv-eng-20150720-531928.xml (html)

#cateng
1Qui vol ser Merkel?Who Wants to Be Merkel?
2Clica i riu amb aquest generador de mesures d'austeritat aleatòriesClick and Laugh With This Random Austerity Measure Generator
3“La teva mesura d'austeritat és… Tots els grecs haurien de portar xancletes amb mitjons i creure que van a la moda”.
4Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures (Mesures d'austeritat aleatòries).Screenshot from Random Austerity Measures game.
5Riure és la millor medicina contra el dolor, i aquest nou joc en línia, que va aparèixer tan sols fa uns dies, fa una intel·ligent parodia de les mesures d'austeritat que han dominat el panorama polític a Atenes i arreu d'Europa les darreres setmanes.Laughter is the best medicine for pain and this new online game, which appeared just a few days ago, cleverly parodies the austerity measures which have dominated politics in Athens and across Europe in recent weeks.
6La pàgina oficial de Facebook del Generador de Mesures d'Austeritat Aleatòries va rebre més de 2.200 “M'agrada” durant el seu primer dia, el 15 de juliol, i continua creixent.The official Facebook page of the Random Austerity Measure Generator game gathered more than 2,200 likes during its first day on July 15 and continues to grow.
7Els creadors del joc han decidit romandre en l'anonimat, però han deixat el següent missatge per als lectors:The creators of the game have chosen to remain anonymous, but left readers with the following message:
8…fet per a divertir-se.… made for fun.
9Ajuda els grecs a superar la crisis gaudint d'un bon cafè a les illes gregues!Help Greek people overcome the crisis by enjoying a nice coffee on the Greek islands!
10Es demana als participants que cliquin i vegin quines mesures afegides han de prendre el primer ministre grec Tsipras, l'exministre de Finances d'Atenes Varoufakis i, fins i tot, Itàlia i Portugal a causa dels seus deutes per complaure la cancellera alemanya Merkel i el defensor de l'austeritat més polèmic de la Unió Europea, el ministre de Finances alemany Schaeuble.Participants are asked to click and see what extra actions Greek Prime Minister Tsipras, Athens' former Finance Minister Varoufakis, and even debt-troubled Italy and Portugal have to take to please German Chancellor Merkel and the EU's most controversial proponent of austerity, German Finance Minister Schaeuble.
11Un cop dins del joc, poden fer que “Tsipras escolti Justin Bieber durant 69 hores sota els efectes de drogues dures” o fer que Itàlia “doni 11 iPhones al 4% dels nens i deixi els altres amb mòbils vells per crear gelosia i enveja”, mentre que España ha de “fer que el seu primer ministre s'aguanti dret sobre un sol peu durant 48 hores”.Once in play they can make “Tsipras listen to Justin Bieber for 69 hours while on heavy drugs”, or have Italy “give 11 iPhones to 4% of its kids while leaving the others with old mobiles to create jealousy and envy”, while Spain must “have its prime minister to stand on his one foot for 42 hours”.
12Una altra de les opcions força a “Varoufakis a ballar i cantar “My Anaconda” 14 cops davant de la Merkel”.Another options forces “Varoufakis to dance and sing ‘My Anaconda' 14 times in front of Merkel.”
13Els autors de Global Voices van provar el joc (per motius exclusivament professionals, és clar) i van obtenir alguns resultats d'allò més divertits:Global Voices authors tested the game - for research purposes, of course - and came up with some hilarious results:
14La meva mesura d'#Austeritat aleatòria.My random #Austerity measure.
15Quina és la teva? (Text de la imatge: “La teva mesura d'austeritat és… Els grecs haurien de deixar d'utilitzar paraigües”)What's yours? http://t.co/g9yOdfiLFW #ThisIsACoup pic.twitter.com/84VeigoG8l
16http://t.co/g9yOdfiLFW #ThisIsACoup pic.twitter.com/84VeigoG8l- Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) July 17, 2015
17- Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) 17 de juliol de 2015 Això és pura maldat! http://t.co/ZZwW9OpZqs#austeritypic.twitter.com/fYeJqDl1zRthat's pure evil! http://t.co/ZZwW9OpZqs #austerity pic.twitter.com/fYeJqDl1zR
18(Text de la imatge: “La teva mesura d'austeritat és… Grècia hauria d'emetre totes les filtracions de Joc de trons per televisió, Internet i ràdio 24 hores al dia, els set dies de la setmana, durant 4 mesos”)
19- Elaine R. (@Elaine_Rigas) 18 de juliol de 2015- Elaine R. (@Elaine_Rigas) July 18, 2015
20“La teva mesura d'austeritat és… Grècia hauria de treure l'all del tzatziki“.
21Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures.Screenshot from Random Austerity Measures game.
22Possible resposta grega: “Però això seria com treure el formatge de la pizza!!”Possible Greek response: “But that's like removing cheese from pizza!!”
23Els resultats no són l'única cosa graciosa del joc.The results aren't the only humorous aspect of the game.
24La barra de càrrega també inclou comentaris sarcàstics sobre esdeveniments recents i accions preses pels líders de l'Eurozona i de la UE durant l'Eurogrup sobre el destí de Grècia a la corda fluixa.The loading bar also features some sarcastic commentary on recent events and actions taken by Eurozone and EU leaders during the Eurogroup with Greece's fate hanging in the balance.
25Aquests inclouen “portant democràcia”, “tancant alguns bancs”, “decidint per tu”, “portant alguns cops”, “discutint coses”, “semblant seriosos i bondadosos”, “votant coses” i el favorit personal d'aquest autor: “Si us plau, espera mentre… bevem ouzo amb Tsipras”.These include “bringing democracy”, “closing some banks”, “deciding for you”, “bringing some coups”, “discussing stuff”, “seem serious and caring”, “voting stuff” and the personal favourite of this author:
26Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures. El joc ofereix l'oportunitat de trobar un moment per riure entre ombrívoles converses sobre creditors, rescats, “Grexit” i austeritat.The game provides an opportunity to find moments of laughter amid gloomy talk of creditors, bailouts, ‘Grexit' and austerity.
27Prova-ho i comparteix la teva mesura d'austeritat amb nosaltres!Give it a shot and let us know what you got!