Sentence alignment for gv-cat-20140124-7598.xml (html) - gv-eng-20131027-437625.xml (html)

#cateng
1El Consell d'Europa denuncia el deteriorament dels drets humans a EspanyaCouncil of Europe Condemns Deterioration of Human Rights in Spain
2Cua d'espera davant d'un menjador social.Queue outside a soup kitchen.
3Foto del blog “Verdad y justicia, por Dios”.Photo from the blog «Verdad y justicia, por Dios» [Truth and Justice, for God's sake]
4Les retallades dels pres pressupostos de les ajudes socials, de sanitat i d'educació, juntament amb la reducció de les prestacions familiars, afecten els nens d'una manera desproporcionada, cosa que ha provocat que determinats nens es trobin en situacions de pobresa i amb problemes de desnutrició. (…)Children are disproportionately affected by cuts in the budgets for social assistance, health and education, and by the reduction in family benefits, which have caused some children to suffer poverty and nutritional problems.
5El comissari mostra també la preocupació per l'impacte negatiu que la crisi econòmica ha tingut als programes i polítiques adreçats a promoure la integració de les persones amb discapacitats.The commissioner also states his concern regarding the fact that the economic crisis has had a negative impact on programmes and policies aimed at promoting the inclusion of disabled persons.
6El comissari també dóna a conèixer la preocupació quant a la informació sobre l'ús desproporcionat de la força (inclosa la utilització de bales de cautxú) per part de les forces de seguretat a les manifestacions contra l'austeritat (…). La falta freqüent d'identificació per part dels agents, principalment a les manifestacions, ha impedit la imputació i la pena dels autors dels abusos (…).The commissioner also states his concern over reports of the disproportionate use of force - including the use of rubber bullets- by the security forces during anti-austerity protests (…) The frequent failure by agents to wear identification, above all at protests, has impeded the accusation and punishment of those who commit abuse.
7El comissari demana al govern espanyol que posi fi a aquesta pràctica establerta, que es fonamenta en una llei de l'any 1870, de concedir indults als membres de les forces de seguretat condemnats per violacions greus dels drets humans, com ara la tortura.(…) The commissioner urges the Spanish government to put an end to the long-established practice, based on a law from 1870, to pardon members of the security forces who are convicted of serious human rights violations, including torture.
8El Consell d'Europa és una organització que engloba 47 països europeus i té com a missió protegir els drets dels ciutadans.The Council of Europe is an organisation which includes 47 European countries and whose mission is to protect citizens' rights.
9El CdE no depèn de la Unió Europea, no obstant això tots els països membres de la Unió Europea sí que en formen part (encara que no són els únics).The CoE does not depend upon the European Union, despite the fact that all EU states are members of the Council of Europe (although they are not its only members).
10La institució més coneguda és Tribunal europeu de drets humans, la seu del qual es troba a Estrasburg, igual que la del CdE.Its best-known institution is the European Court of Human Rights whose headquarters is located in Strasbourg.
11L'informe recalca el declivi de la sanitat universal de què tots els habitants del país van beneficiar-se fins a l'any 2012.The report highlights the decline in universal healthcare which inhabitants of the country enjoyed until 2012.
12Segons eldiario.es:According to eldiario.es [es]:
13… el departament que dirigeix Ana Mato ha privat l'accés a la sanitat pública als immigrants en situació irregular (…).The ministry led by Ana Mato has excluded immigrants with irregular status from accessing public healthcare.
14“Les retallades massives del personal mèdic, del finançament dels centres de sanitat pública i d'altres serveis d'atenció primària, el tancament dels serveis d'urgències i l'ajuda al pagament dels medicaments”.(…) “Huge cuts in medical personnel, in funding for public health centres and other primary health services, the closure of accident and emergency departments and copayment for medicines”.
15Público aplega els comentaris de l'informe sobre l'educació:Público [es] compiles comments on education made in the report:
16Muiznieks adverteix que “les retallades importants d'aquests darrers tres anys al camp de l'educació posen en perill la igualtat d'oportunitats i fan que els nens amb dificultats tinguin un accés més difícil a una educació de qualitat.Muiznieks warns that “significant cuts in education during the last three years are endangering equality of opportunity and mean that children who are in difficulty have less access to a quality education.”
17Per últim, critica la supressió d'Educació per a la Ciutadania i reclama que es tornin a introduir matèries sobre els drets humans.Finally, he criticises the withdrawal of Education for Citizenship [in schools] and calls for the reintroduction of subjects dealing with human rights.
18L'informe també tracta la problemàtica dels desnonaments forçats, com explica Euroxpress:The report also highlights the problem of forced evictions, as euroxpress [es] explains:
19El comissari ha demanat al govern que, abans d'un desnonament que perjudiqui als menors, “es garanteixi que hi haurà un allotjament alternatiu, adequat i accessible i que es posi a disposició de les famílies amb menors en qualsevol cas de desnonament, sense importar l'edat del menor”.The commissioner has asked the government that prior to an eviction affecting minors, “it should be checked that there is alternative, adequate and affordable accommodation, and that this should be provided in the case of families with children, regardless of their age.”
20La policia antiavalots arresta una jove ferida durant una manifestació.Riot police detain a young woman injured at a protest.
21Foto del blog “El aullido”.Photo from the blog «El aullido» [The Howl]
22Quant a la brutalitat de les unitats de policia antiavalots a les manifestacions dels darrers anys, Público explica:
23La situació que es viu als carrers, així com a les comissaries, les presons i als centres d'internaments d'estrangers (CIE) i que ha observada el comissari, ha sorprès la delegació europea.The situation on the streets, as well as in police stations, prisons and Detention Centres for Foreigners (CIEs), which the commission has observed surprised the European envoys.
24“La investigació indica un ús excessiu de la força per part dels agents de seguretat a les manifestacions contra l'austeritat dels anys 2011 i 2012, que van treure a llum les vulneracions dels drets humans comeses des de fa anys”.“The investigation indicates an excessive use of force by security agents at anti-austerity protests in 2011 and 2012, which brought to light human rights violations which had been taking place for years”
25L'informe ha estat llargament comentat a les xarxes socials i en altres mitjans de comunicació.This report has been widely discussed on social networks and other media.
26Jartito criticava a El País el partit al poder:Jartito [es] criticises the ruling party in El País [es]:
27El PP ja sap amb escreix qui perjudica i qui beneficia tot allò que fa i, en el cas de la repressió policial, la necessita per poder perpetrar les seves polítiques contra el poble.The PP already knows, and very well too, who their actions harm and who they benefit, and in the case of police repression, the party needs it to be able to perpetrate its policies against the people.
28Esparbe recorda al tabloide Huffington Post les altres organitzacions internacionals que han condemnat recentment l'actuació del govern espanyol:Esparbe [es] provides a reminder of other international organisations which have also recently condemned the Spanish government's actions in Huffington Post [es]:
29Zas!In your face!
30En tota la cara, el comissari dels drets humans del Consell d'Europa, l'ONU, la UNESCO i tota mena de societats internacionals posen en evidència les tretes d'un govern que tendeix cap al feixisme i que té tanta cara i tan dura d'aguantar això i molt més sense despentinar-se; i diumenge a missa major.The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, the UN, UNESCO, international organisations of all kinds bringing the actions of a fascistic government into the spotlight, and they have such a cheek that they withstand all that and more without even ruffling their feathers, and off they go to high mass on Sundays.
31Al mateix tabloide, Pilar1234 és encara més pessimista:On the same site, Pilar1234 displays a more pessimistic outlook:
32Bon article.Great report.
33Llàstima que Mariano només el vulgui fer servir per netejar-se el c**.Shame that Mariano's only going to use it to wipe his a*** with.
34Evolució de la taxa de pobresa a Espanya (2004-2011).Evolution of the rate of poverty in Spain (2004-2011).
35Imatge de eldiario.es, amb llicència CC-BY-SA.Image from eldiario.es, under licence CC-BY-SA.
36Luisa Sánchez escriu açò al blog Impresiones de una periodista en paro:Luisa Sánchez [es] writes the following on the blog Impresiones de una periodista en paro [Impressions of an unemployed journalist] [es]:
37(…) l'executiu actual no sembla preocupat pels drames que provoca, només fa atenció a garantir la prosperitat de l'oligarquia dels diners que han augmentat un 13 % al primer exercici, segons un informe del banc Crédit Suisse, que calcula que 402.000 espanyols posseeixen una patrimoni valorat en 740.000 euros.(…) the current Executive doesn't appear to be concerned by the dramas which it is causing, worrying only about guaranteeing the prosperity of the oligarchy of money which increased by 13% in the last financial year, according to a report by the bank Credit Suisse, which calculates that 402,000 Spaniards have assets worth more than 740,000 euros.
38Aquesta xifra contrasta amb l'immens nombre de famílies que no compten amb cap mena de prestació o, si tenen el privilegi de rebre-les, han estat reduïdes a una quantitat irrisòria de 291 euros, com ho ha ressaltat escandalitzat el comissari europeu dels drets humans.Contrast this figure with the huge number of families who do not receive any kind of assistance, or if they are lucky enough to do so, they have been reduced to the ridiculous amount of 291 euros, as the European Commissioner for Human Rights points out, scandalised.
39Aquests amonestaments al govern de Mariano Rajoy s'afegeixen als ja rebuts fa qualques setmanes que provenien de l'ONU, que ha publicat un informe criticant els destorbs que ha posat l'Estat en la investigació dels crims del franquisme , i de l'OSCE [cat] que ha inclòs Espanya a la llista negra dels països sense llibertat desprès que les autoritats espanyoles refusessin autoritzar als enviats de l'OSCE a supervisar la manifestació antimonàrquica celebrada el 28 de setembre.This scolding of Mariano Rajoy's government comes on top of others it has received in recent weeks from the United Nations, which published a report criticising the way in which the Spanish government is hindering the investigation of the crimes of the Franco era , and from the OSCE, which has included Spain in its blacklist of countries lacking freedom [es] after the Spanish authorities refused to allow its envoys to monitor the anti-monarchy demonstration held on September 28th.