Sentence alignment for gv-cat-20141104-8801.xml (html) - gv-eng-20141031-496340.xml (html)

#cateng
1Quina és la teva petjada de carboni?What is Your Carbon Footprint?
2Imatge del blog Esturirafi.Image from blog Esturirafi.
3Compartida amb permís.Used with permission.
4Cada dia és més comú sentir a parlar del canvi climàtic: tothom en parla però poques vegades se'n coneix el veritable impacte.Today it is becoming increasingly common to hear about climate change, a topic everybody talks about but are rarely aware of its real impact.
5Moltes vegades hem sentit que estem contribuïnt entre tots a la destrucció del planeta, però com podem saber quina petjada de carboni estem deixant?We've heard many times that we are all contributing to the destruction of the planet, but how can we know the footprint we are leaving behind?
6Aquesta pregunta se l'ha fet la Ruth Abrain Sánchez al seu blog:This is the question that Ruth Abrain Sanchez asks on her blog:
7A nivel personal: para saber cuál es tu impacto sobre el medio ambiente.On a personal level: to know what is the impact on the environment.
8Por ejemplo, si consumes mucha electricidad y vas siempre en coche tu huella será alta.For instance, if you consume to much electricity and always go on car, your footprint will be very high.
9Es una manera situarnos en la escala eco-friendlyIt's a way to place ourselves on the eco-friendly scale :-)
10En aquest blog sobre ecologia, trobem una guia per calcular la nostra petjada de carboni (el CO2 que hem produït al llarg de la nostra vida) i ser tan respectuosos amb el medi ambient com ens sigui possible.In this eco-blog, we see some guidelines to calculate our carbon footprint (CO2 produced all along our life) and become as eco-friendly as possible.
11Com ens diu la blogger, només hem de seguir tres passos per obtenir un resultat: primer, s'ha d'aconseguir les dades necessàries relacionades amb l'electricitat, l'aigua, el gas, etcètera. Després continuem i busquem els factors per conèixer el total de consum de CO2 i, finalment, es fa el càlcul amb aquesta fórmula: Petjada de carboni = quantitat x factor d'emissió.As the blogger tells us, we only need three steps to get to the result: the first would be gathering data, such as electricity, water, gas, etc. We go on looking for the factors, that is, to know the total CO2 per consumption, and finally, a calculation with this formula: Carbon footprint = Amount x Release factor.
12Amb aquesta informació, simple però útil, podem apropar-nos al medi ambient, conscients dels danys que causem i podem intentar reduïr-los tant com ens sigui possible.With this simple yet useful information we come closer to the environment, aware of the damage we cause, and can try to reduce them as much as possible.
13Podeu seguir a la Ruth Abrain a Twitter.You can follow Ruth Abrain on Twitter.