Sentence alignment for gv-cat-20120315-1351.xml (html) - gv-eng-20120313-300642.xml (html)

#cateng
1Síria: campanya per aturar un any de matancesSyria: Campaign to Stop One Year of Bloodshed
2Aquest apunt forma part de la cobertura especial Syria Protests 2011/12.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
3La Zeinab d'Egipte s'ha unit a la campanya.Zeinab from Egypt joins the campaign
4Per recordar el primer aniversari de la violència i repressió que va acompanyar la revolta a Síria, iniciada el 15 de març de 2011, s'ha obert una campanya de mobilització i acció de personalitats, usuaris detacats de Twitter i ONG (CIHRS, FIDH, etc.) de tot el món per llançar una crida en massa als dirigents polítics a unir-se i aturar la matança al país.To mark the first anniversary of the violence which accompanied the Syrian revolution, which started on March 15, 2011, a campaign is being launched to mobilise a global action for celebrities, leading Twitter users and NGOs (CIHRS, FIDH, etc.) from around the world to mount a massive call on world leaders to unite and stop the bloodshed there.
5Es proposa a la gent de fotografiar-se amb cartells que diguin “UNIU-VOS PER SÍRIA” i “ATUREU UN ANY DE MATANCES” en la seva llengua i penjar les fotos posteriorment a la pàgina de Facebook de la campanya.People are being encouraged to take photographs holding a sign saying “UNITE FOR SYRIA” or “STOP ONE YEAR OF BLOODSHED” in their own language and upload them on the campaign's Facebook Page.
6L'acció es porta a terme del Brasil a Indonèsia, passant pel món àrab, i busca tanta participació com sigui possible.The campaign runs from Brazil to Indonesia to the Arab world and aims to generate as many reactions as possible.
7El 15 de març es llançarà un vídeo de personalitats mundials, juntament amb l'etiqueta #UniteForSyria a Twitter.On March 15, a global celebrity video will be launched, alongside the hash tag #UniteForSyria on Twitter.
8En suport d'aquesta crida mundial, una cinquantena de líders de tot el planeta han publicat una carta oberta al diari Financial Times en què demanen als membres del consell de seguretat de l'ONU que “s'uneixin per Síria i aturin un any de matances”.In support of the global call, 50 world leaders have published an open letter in the Financial Times calling on UN Security Council members to “Unite for Syria and Stop One Year of bloodshed”.