# | cat | eng |
---|
1 | Els egipcis van votar per Mursi perquè… | Egyptians Elected Morsi Because … |
2 | Els egipcis que van votar Mohamed Mursi a les eleccions presidencials del 24 de juny expressen el seu penediment, que es fa evident en un nou hashtag: Vaig votar per Mursi perquè… | On Twitter, Egyptians who voted for Mohamed Morsi in the Egyptian presidential elections in June 24 are remorseful - and their regret is evident in a new hashtag which reads: I elected Morsi because .. |
3 | El hashtag [ar] #انا_انتخبت_مرسي_عشان ha generat comentaris irònics i sarcàstics. | The hashtag [ar] #انا_انتخبت_مرسي_عشان generated tongue-in-cheek and sarcasm. |
4 | Mursi, el candidat dels Germans Musulmans, va guanyar la ronda final de les eleccions presidencials contra Ahmed Shafik, el darrer Primer Ministre de l'era Mubarak, que va dimitir després de 32 anys al poder arran dels 18 dies de protestes generals a tot el país contra el seu govern. | Morsi, the Muslim Brotherhood candidate, won the presidential runoff elections against Ahmed Shafik, the last prime minister of Hosni Mubarak, who resigned after 32 years following 18 days of country-wide protests against his rule. |
5 | Ara, després de només uns mesos de govern de Mursi, els egipcis tornen a ser al carrer exigint que marxi. | Just a few months into his rule, and Egyptians are back on the streets demanding his departure. |
6 | I tal com passava durant el règim de Mubarak, les protestes són reprimides i esdevenen violentes quan manifestants i policia s'enfronten. | And just like under Mubarak's rule, protests are crushed and turn violent as protesters and police clash. |
7 | Sara Hassan escriu [ar]: | Sara Hassan says [ar]: |
8 | @saram7assan2010: Vaig votar per Mursi per morir com a màrtir. | @saram7assan2010: I elected Morsi because I can die a martyr |
9 | Ahmed Arafi expressa: | Ahmed Arafi notes: |
10 | @AhmedArafi: Et van votar, Mursi, per donar-se cops a si mateixos amb la sabata. | @AhmedArafi: They elected you Morsi so that they can hit themselves with their shoe |
11 | Mohamed Salah afegeix: | Mohamed Salah adds: |
12 | @7agog: Vaig votar per Mursi perquè sóc un desgraciat. | @7agog: I elected Morsi because I am a man who is a son of a dog |
13 | I Mohamed Youssef ironitza: | And Mohamed Youssef jokes: |
14 | @yousufian: Vaig votar per Mursi perquè té estil i parla english molt bé i perquè és l'única persona que veu el benaurat ocell del renaixement [N.T. Renaixement és el projecte polític dels Germans Musulmans]. | @yousufian: I elected Morsi because he has style and speaks English very well and is the only person to see the blessed renaissance bird |
15 | Alyaa Gad explica: | Alyaa Gad remarks: |
16 | @AlyaaGad: Vaig votar per Mursi perquè ens solucionarà el problema de l'explosió demogràfica per mitjà d'un pla quinquennal que multiplicarà els accidents de tren i de trànsit i els esfondraments d'edificis i evitarà que els egipcis es reprodueixin. | @AlyaaGad: I elected Morsi because he will solve Egypt's population explosion problem as part of a five-year plan to increase train and road crashes and the collapse of buildings. He will also make Egyptians impotent. |
17 | De la seva banda, @SaLaMonty_ nega la seva responsabilitat en l'elecció de Mursi: | Meanwhile, @SaLaMonty_ abolishes his responsibility in Morsi's election saying: |
18 | @SaLaMonty_: Juro per l'Alcorà que no vaig fer-ho. | @SaLaMonty_: I swear to God I didn't elect Morsi. |
19 | Abans em tallaria les mans i les tiraria a la claveguera que votar per aquest idiota. | I would cut off my hands and not elect that jackass. |
20 | Gràcies a Déu vaig votar en blanc. | I thank God I was Mubtilun (people who cast void ballots) |