Sentence alignment for gv-cat-20120228-1075.xml (html) - gv-eng-20120219-294961.xml (html)

#cateng
1Espanya: Càrregues policials violentes contra estudiants a ValènciaSpain: Police Violence Against Students in Valencia
2A l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d'anar amb mantes a l'institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. At the Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives), students gathered to protest against the cuts that the Ministry is carrying out and, above all, because they have to bring blankets to the school due to lack of heating.
3A l'institut es van viure moments de molta tensió a causa d'unes càrregues policials injustificades, instruïdes per Paula Sánchez de León, la delegada del Govern espanyol al País Valencià, i que van acabar amb deu joves detinguts.Many instances of tension occurred [es] at the Institute due to unjustified police attacks, instructed by the Government Delegate Paula Sánchez de León, which resulted in ten detained students.
4A continuació podeu veure uns quants vídeos sobre l'incident que han circulat per les xarxes socials.Below we present a series of videos about the violent incident, which have been circulating on the social networks.
5Els mitjans digitals i les xarxes socials han estat, de nou, una plataforma clau d'intercanvi d'informació, denúncia i debat.Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate.
6@15MayoValencia: #novassernen si la policia et va prendre la innocència a cops de porra i pilotes de goma.@15MayoValencia: #youdidnthaveachildhood if the police took your innocence with night sticks and rubber bullets. Shame.
7Vergonya IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
8(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia pegant a nois i noies de dotze a setze anys a València.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Police beating children 12 to 16 years of age in Valencia.
9Fes córrer la veu!Spread it around!
10#IESLluisVives :#IESLluisVives :
11(David Rodrigo) @deivid87vlc: La diputada @monicaoltra també ha rebut cops quan s'ha presentat a la comissaria per preguntar pels sis detinguts #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: Deputy @monicaoltra was also hit when she came to the police station to ask about six detainees. #IESLluisvives
12(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Més de cinc mil persones demanen a @actuable que el Síndic de Greuges investigui la càrrega policial a #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Over 5,000 people on @actuable ask that the Greuges Sindic [Ombudsman] investigate the police attacks in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
13Aquí en trobareu algunes fotos.More photos can be found here.
14Periodismo Humano oferia una cobertura actualitzada dels fets aquí.Periodismo Humano is offering live coverage here.