Sentence alignment for gv-cat-20120319-1354.xml (html) - gv-eng-20120313-300715.xml (html)

#cateng
1Colòmbia: les FARC anuncien la fi dels segrestos i l'alliberament dels ostatgesColombia: FARC Announces End to Kidnappings, Release of Hostages
2Les Forces Armades Revolucionàries de Colòmbia (FARC), el grup guerriller més nombrós i antic del país, van anunciar el 26 de febrer del 2012 que alliberarien deu soldats que tenen retinguts com a ostatges.The FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia), the largest and oldest guerilla group in Colombia, recently announced on February 26 [es], 2012, that they would release ten military hostages currently being held captive.
3El grup va anul·lar l'alliberament de sis soldats que tenia previst l'any passat en resposta a unes maniobres militars.The group had suspended a previously scheduled release of 6 hostages last year after denouncing ongoing military operations.
4En aquest anunci les FARC van informar que renunciarien a finançar-se amb els segrestos i van expressar el desig de posar fi a una guerra que s'arrossega des de fa quaranta-vuit anys.Through this announcement the FARC reported that they would renounce kidnapping as a financing means and emphasized their desire to stop the war which has been ongoing for 48 years.
5Evidentment, la notícia ha fet reaccionar molts mitjans de comunicació ciutadans, nacionals i internacionals.This news naturally has set off reactions among several citizen mediums, national and international.
6Malgrat que ja han passat setmanes des de l'anunci del desig d'aturar la guerra, les FARC encara són notícia per la violència, fins al punt que hi va haver una protesta armada al departament de Chocó, on els greus problemes derivats del conflicte s'han expressat a Twitter amb l'etiqueta #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ.And despite it only being several weeks since their announced desire to end the war, the FARC continues making news for its violence [es], having an armed protest strike in the department of Choco, where serious problems [es] springing from the conflict have been expressed on Twitter with the hashtag #EL_CHOCÓ_NECESITA_PAZ (Choco needs peace) [es].
7A més, no s'han aturat les topades amb l'exèrcit a Cauca i en més regions de Colòmbia.In addition there continue to be reported various confrontations with the armed forces in Cauca and other regions of Colombia.
8De moment, les FARC han anunciat la preparació per a l'alliberament dels deu ostatges.March against FARC, February 4, 2008. Photo by Juan David Medina (CC BY-NC-SA 2.0)
9La pàgina web Colombia Soy Yo, creada el 2008 per un grup de ciutadans amb l'objectiu de “construir una Colòmbia sense grups rebels armats, impulsant una acció col·lectiva responsable basada en el desenvolupament humà”, ha promogut campanyes com ara “Avui per tu: segona marató de missatges per la llibertat i la reconciliació”, que va fer menció del comunicat de les FARC i que va tornar a demanar l'alliberament dels sis ostatges.In the meantime, preparations for the upcoming liberation of the ten hostages have been announced. The website Colombia Soy Yo (I am Colombia), founded in 2008 by a group of civilians whose mission is “Constructing a Colombia without armed outlaw groups, pushing responsible, collective action based on human development,” have promoted campaigns like “Today is Your Day: Second Message Marathon for Reconciliation and Freedom,” [es] mentioning the FARC communication and repeat their petition [es] for the liberation of six hostages.
10Acaben amb aquest enèrgic manifest:They conclude with this emphatic statement:
11“Amb l'ajuda de les Veus del Segrest i més organitzacions aliades, continuarem insistint-hi i fins i tot estem disposats a anar a les profunditats de la selva perquè puguin tornar amb les seves famílies.”Together with the Voices of the Kidnapped and other allied organized we will continue pushing for this and we're even prepared to go to the darkest depths of the jungle to bring the kidnapped back to their families.
12Al seu bloc Atrabilioso, Jorge Monroy opina que els segrestos del passat són crims que encara s'haurien de jutjar:In the blog Atrabilioso [es], the columnist Jorge Monroy believes that past kidnappings are still crimes that should be judged:
13És possible confiar en les FARC?Is it possible to believe the FARC?
14Això tant és, l'únic que s'ha de fer és aplicar la llei i portar-los a la justícia.It doesn't matter. The only thing that matters is that the laws be enforced and the kidnappers brought before justice.
15A la pàgina web Silla Vacía, Juanita León i Dora Carvajal analitzen l'estat actual de les FARC i conclouen amb una visió de la pau a Colòmbia decebedora:At the website Silla Vacía (Empty Chair), Juanita León and Dora Carvajal make an analysis [es] of the current state of the FARC and conclude with a discouraging vision for peace in Colombia:
16“En aquest escenari de conflicte, gràcies a l'anunci de les FARC de renunciar als segrestos, s'obre una petita porta per alleujar el patiment de les víctimes civils d'aquesta guerra.In this complex scenario, a small window of hope can be seen with the FARC's announcement to ban kidnapping, reducing the suffering for civilian victims of the war.
17Però bé, la guerra trigarà a acabar-se.But the end of the war remains far off.
18Al seu bloc Quartely Américas, Jenny Manrique comença amb la pregunta: “S'alliberaran tots els ostatges?” Acaba la publicació amb aquestes paraules:On the blog Quartely Américas, Jenny Manrique opens with the question “Will all hostages go free?” and ends her post saying [es]:
19“S'ha parlat molt del segrest de persones, homes o dones civils, que les FARC duem a terme amb una finalitat financera per mantenir la nostra lluita.A lot has been said about holding people, civilian men or women, hostage as a means of financing FARC and their fight.
20Amb la mateixa voluntat que s'indica més amunt és un bon moment per pensar en la complexitat del segrest i en les víctimes en conjunt.With the same intention as expressed above, it is a good moment to look at the complexity of kidnappings and their victims.
21Un país que jerarquitza les víctimes, també acostuma a oblidar-les.”A country that ranks its victims is also accustomed to forgetting them.
22L'historiador Medóficlo Medina, membre fundador del bloc Razón Pública, va fer-ne una videoanàlisi a Youtube on diu que, pel govern, ara és el moment d'acordar una pau estable:The historian Medófilo Medina (founding member of the blog Razón Pública [es]) made a video analysis on YouTube and indicates this is a opportune moment for the government to make a lasting peace:
23A Twitter, alguns usuaris, com per exemple Cavib77 (@cavib77) i Diana Urrutia H (@DiiuUrrutia), reben la noticia amb esperança amb vista al futur:On Twitter, some like Cavib77 (@cavib77) [es] and Diana Urrutia H (@DiiuUrrutia) [es] are taking the news with hope for the future:
24“Espero de tot cor que les FARC compleixin l'anunci i que alliberin properament tots els segrestats, civils o militars.”From the bottom of my heart I hope that the FARC fulfill their announcement of no more kidnappings and quickly release all of the hostages, military or civilian.
25“Bon dia. Llegint l'anunci de les FARC, les meves esperances que la violència que ha sacsejat Colòmbia s'acabi augmenten.”Good morning, reading the announcement from FARC and my hope has increased that the violence which has struck Colombia will end
26Hi ha usuaris es mostren escèptics i critiquen l'anunci de les FARC. Per exemple, Andrés Gutiérrez (@andresmgs) i Charles Figueroa (@CharlesFiguero):Meanwhile others are incredulous and critical of the FARC's announcement, such as Andrés Gutiérrez (@andresmgs) [es] and Charles Figueroa (@CharlesFiguero) [es]:
27“Les FARC diuen que no hi haurà més segrestos i més tard demostren les seves bones intencions posant bombes a Cauca. Si t'ho creus, ets força estúpid!”The FARC says “There will be no more kidnappings” and then show their peaceful intentions by bombing Cauca, you're worse than a fool if you believe them!
28“Què deuen estar preparant les FARC anunciant la reconciliació i aquesta pau sobtada?”What is the FARC up to with this surprise peace and reconciliation announcement?
29Sergio Rodríguez V. (@Sergi_Rodriguez) fa una crida a resoldre el conflicte i demana que les FARC siguin responsables:Sergio Rodríguez V. (@Sergi_Rodriguez) [es] started a call for the end, demanding commitment from the FARC:
30“Ja hem viscut catorze anys de segrestos de les FARC… Cap segrest més… #LiberenlosYA.”Now we've lived through 14 years of FARC kidnappings… No more kidnappings… #LiberenlosYA (FreeThemNOW)
31Juanito Alimaña (@CuadroAlfonso) critica el que va passar a Chocó i acusa les FARC de tenir com a ostatges no sols persones, sinó regions senceres:Juanito Alimaña (@CuadroAlfonso) [es] for her part criticized what happened in Choco and accused the FARC of holding hostage not persons but regions of the country:
32“Les FARC van anunciar que abandonarien la pràctica del segrest de persones i van començar a segrestar departaments sencers.”The FARC announced they will stop their practice of kidnapping people and will instead kidnap whole departments.
33El president de Colòmbia, Juan Manuel Santos (@JuanManSantos), una de les primers persones a fer pública la notícia, hi va reaccionar a Twitter d'aquesta manera:Colombian President Juan Manuel Santos (@JuanManSantos) [es], one of the first to spread the news, reacted to it on Twitter this way:
34“Valorem l'anunci de les FARC de renunciar al segrest com un pas important i necessari, però no suficient, en la direcció correcta.”We value the FARC's announcement of giving up kidnapping as an important and necessary though insufficient step in the right direction.
35Finalment, els analistes del bloc Razón Pública van donar una visió positiva per a la pau:Finally analysts on the blog Razón Pública provided a positive vision for peace [es]:
36“Tant el govern com les FARC han fet grans passos.Both the government and the FARC have made important steps.
37El repte és definir el full de ruta cap a la pau.The challenge is now defining the roadmap to peace.
38Colòmbia es pot inspirar en els seus processos anteriors, en l'experiència de nombrosos països i en el nou escenari mundial.Here Colombia can be inspired by previous processes, the experience of numerous other countries and the new world stage.
39La negociació entre el govern i la insurgència serà imprescindible, però hi ha tasques bàsiques més enllà de la taula de negociacions.The negotiation between the government and the insurgency will be unprecedented but there are basic tasks beyond the negotiating table.
40De fet, el procés de pau ja està en procés.”This means the peace process is now on its way.