# | cat | eng |
---|
1 | Dia E: Descobrint les paraules preferides dels famosos | E Day: Discovering Celebrities’ Favorite Words |
2 | Què tenen en comú la cantant Shakira, l'actor Gael García Bernal, el xef Ferran Adrià i l'escriptor Mario Vargas Llosa? | What do singer Shakira, actor Gael Garcia Bernal, chef Ferran Adria and writer Mario Vargas Llosa have in common? |
3 | Tots ells formen part del grup de trenta famosos que, a través d'un vídeo, han compartit la seva paraula preferida en castellà com a part de les celebracions pel ‘Dia E' de l'Institut Cervantes. | They are all part of the group of 30 celebrities who have shared through video their favorite word in Spanish as part of the celebrations for ‘E Day' by the Cervantes Institute. |
4 | L'Institut Cervantes del castellà té la intenció de celebrar la llengua castellana amb una sèrie d'esdeveniments culturals i educatius als centres Cervantes de tot el món el cap de setmana més proper al solstici d'estiu. Aquest any, ha caigut el dia 18 de juny de 2011. | The Cervantes Institute of Spanish has set out to celebrate the Spanish language in a series of cultural and educational events held all around the world at their institutes on the weekend closest to the Summer Solstice; this year, that date will fall on June 18, 2011. |
5 | A punt per celebrar el Dia E. | Ready to celebrate E Day |
6 | A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia. | Through their website they have managed to catch the interest of Spanish speakers around the world, who have voted for their word video and played crossword games with other visitors to the site in the chance to win a trip for two to Andalucia in Spain. |
7 | Els vídeos dels famosos dient les seves paraules preferides s'han convertit en una de les principals atraccions per promocionar l'esdeveniment i fins i tot en uns altres països on no hi haurà celebracions als instituts Cervantes, els vídeos s'han emès per la televisió: | The videos of celebrities saying their favorite words have become one of the main attractions to publicize the event and even in countries where there won't be any Cervantes Institute celebrations, the videos have been shown on television: |
8 | En aquesta tercera edició, tenim el suport i la participació de trenta famosos dels més diversos camps del saber, que han compartit amb nosaltres el que suposa per ells parlar castellà. | In this third edition, we count with the support and participation of thirty celebrities from the most varied fields of knowledge who have shared with us what speaking Spanish means to them. |
9 | Per això animem tots el hispanoparlants a participar en aquesta iniciativa triant una de les paraules de la nostra llengua que els més famosos han considerat la seva preferida. | That's why we encourage all Spanish Speakers to participate in this initiative by choosing one of the words from our language which our most famous have considered their favorite. |
10 | Tots els vídeos s'han subtitulat en castellà: si desitgeu llegir els subtítols en una altra llengua, si us plau, cliqueu l'opció de subtítols traduïts al vídeo de YouTube. | All videos are captioned in Spanish: if you wish to read the captions in another language, please click on the translate captions option in the YouTube video. |
11 | L'artista colombiana Shakira s'ha fet famosa a tot el món per la seva manera de cantar i de ballar. I, més recentment, per la Copa del Món, on la cançó Waka Waka es va convertir en la companya de vuvuzeles als estadis i les llars de tot el món. | Colombian artist Shakira has become famous around the world for her singing and dancing; most recently for the world cup in which the Waka Waka song became the companion to Vuvuzelas in stadiums and homes all over the planet. |
12 | En aquest vídeo ens explica per què la paraula melifluo és la seva preferida en castellà. | In this video, she explains why “mellifluous” is her favorite word in Spanish. |
13 | Potser la gent recorda l'actor mexicà Gael García Bernal com el Che a Diarios de motocicleta, o com l'excèntric Stéphane a la pel·lícula de Michel Gondry La ciència dels somnis. En aquest concurs, la seva paraula preferida, Querétaro, li ha concedit el suport dels usuaris, que li han atorgat milers de vots. | People might remember Mexican actor Gael Garcia Bernal as el Che in Motorcycle Diaries, or as eccentric Stéphane in Michel Gondry's film “The Science of Sleep”: in this contest, his favorite word “Querétaro” has won him the support of users who have cast thousands of votes in his favor. |
14 | El xef català Ferran Adrià ha estat considerat el millor cuiner de tot el món i el seu restaurant, elBulli, va saltar a les primeres posicions de les llistes amb la seva visió innovadora del menjar i la cuina, mitjançant la deconstrucció dels elements i la transformació de textures, sempre mantenin el sabor. | Spanish chef Ferran Adria has been considered the world's best cook and his restaurant El Bulli topped the charts with its innovative approach to food and cuisine, through deconstruction of elements and the transformation of textures while maintaining taste. |
15 | La paraula que ha triat sembla que reflecteix la seva manera d'entendre el menjar i la cuina: alma. | His chosen word seems to reflect his approach to food and cooking: Soul. |
16 | L'escriptor peruà Mario Vargas Llosa va guanyar el premi Nobel de literatura l'any 2010, després de ser nominat durant dècades. | Peruvian writer Mario Vargas Llosa was awarded the Nobel Prize in Literature in 2010, after decades of being constantly nominated. |
17 | D'acord amb la seva carrera política i les seves aspiracions, la paraula que ha triat per a l'Institut Cervantes és libertad. | In accordance to his political career and aspirations, his chosen word for the Cervantes Institute was “liberty”. |
18 | Més personalitats, com l'actor Antonio Banderas, els cantants Alejandro Sanz i Chayanne i l'escriptora Isabel Allende, hi han contribuït amb la seva paraula preferida. | Other personalities such as actor Antonio Banderas, singer Alejandro Sanz, singer Chayanne, writer Isabel Allende, among others have also weighed in with their favorite word. |
19 | Podeu veure les entrades i votar la paraula preferida a Vota la teva paraula. | You can see the entries and vote on your favorite by following this link to Vote Your Word. |
20 | Podeu veure fotografies de la preparació de les celebracions del 18 de juny, com també esdeveniments d'anys anteriors, a Flickr. | Pictures of the prep work to the celebrations on June 18, as well as the events of past years can be seen on their Flickr page. |