Sentence alignment for gv-cat-20151008-10799.xml (html) - gv-eng-20150922-539711.xml (html)

#cateng
1La pel·lícula veneçolana candidata als Oscars parla una llengua indígenaVenezuela's Oscar Entry Speaks an Indigenous Language
2Lo que lleva el río de Mario Crespo és la candidata a l'Oscar a Millor pel·lícula estrangera… https://t.co/XR8tzauaSU“Gone with the River” by Mario Crespo is Venezuela's Oscar entry in the Best Foreign Language Film… https://t.co/XR8tzauaSU - Carlos Aguilar (@Carlos_Film) September 3, 2015
3Lo que lleva el río, del director cubà-veneçolà Mario Crespo Dauna, és una pel·lícula veneçolana gravada gairebé íntegrament en warao, la llengua que parlen els indígenes del delta del riu Orinoco.Lo que lleva el río (“Gone With the River”), from Cuban-Venezuelan filmmaker Mario Crespo Dauna, is a Venezuelan film shot almost entirely in Warao, the language spoken by the people indigenous to the Orinoco River Delta.
4La pel·lícula és la candidata de Veneçuela als premis de l'Acadèmia a la millor pel·lícula en llengua no anglesa.The film is Venezuela's entry to the Academy Awards for Best Foreign-Language Film.
5Andrew S.According to Andrew S.
6Vargas va escriure a Remezcla:Vargas, who wrote in Remezcla:
7La història se centra en una dona indígena que es diu Dauna, marcada per la diferència dins la seva comunitat.The story follows an indigenous woman named Dauna who is marked by difference within her community.
8Dividida entre el seu amor per Tarsicio i el desig d'estudiar fora del poble, la decisió de Dauna de desafiar les expectatives de la cultura tradicional la porten al sofriment i, en última instància, a la reconciliació.Torn between her love for Tarsicio or her desire to pursue studies outside of her village, Dauna's decision to challenge the expectations of her traditional culture lead to suffering and, ultimately, reconciliation.”
9La pel·lícula va ser seleccionada per formar part de l‘innovadora mostra del Festival de Cinema de Berlín NATIVe, a principis d'aquest any.The film was selected as part of the Berlin Film Festival's groundbreaking NATIVe showcase, earlier this year.
10A continuació trobareu el tràiler:Here is the trailer: