# | cat | eng |
---|
1 | La història del vídeo de l'arrest (fals) de Mursi | The Story Behind Morsi's [Fake] Arrest Video |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi. | A video showing what is being described as the arrest of former Egyptian president Mohamed Morsi is making the rounds online. |
3 | El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”. | The same video was posted on YouTube on May 21, 2013 under the title “The moment President Mohamed Morsi and his son were arrested.” |
4 | El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any. | Morsi was ousted today [July 4] by the Egyptian military after serving as president for a year. |
5 | Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder. | Millions gathered across Egypt from June 30, the first anniversary of his rule, to demand that he - and his Muslim Brotherhood - leave power. |
6 | El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries. | Today, the Egyptian army named a new interim president, suspended the constitution and promised new presidential and parliamentary elections will be held soon. |
7 | Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar]. Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”. | The new video, entitled “In Video, the Arrest of Morsi”, has been uploaded on YouTube and starts with an argument between people [ar] saying that “he” should be handcuffed and “treated like any other criminal.” |
8 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
9 | v=xyt6r0qr7xY | v=xyt6r0qr7xY |
10 | Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió. | This video, and the timing of his release which coincided with reports that Morsi was under house arrest, has made many confused. |
11 | Iyad El-Baghdadi assenyalava: | Iyad El-Baghdadi notes: |
12 | @iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi]. | @iyad_elbaghdadi: Reportedly #Morsi arrest video. |
13 | Algú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | Someone is saying over & over “he should step out in handcuffs”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt |
14 | I afegia: | And he adds: |
15 | @iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi]. Alguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | @iyad_elbaghdadi: I don't understand the context of #Morsi arrest vid. Some army officers, but what are civilians doing there? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt |
16 | En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà. | Journalist Jenan Moussa first shared the video link on Twitter and then removed it. |
17 | Ho explicava així: | She explains: |
18 | @jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi. | @jenanmoussa: I am deleting the video of alleged arrest of Morsi. |
19 | No està confirmat. | Not confirmed at all. |
20 | Disculpes. | Apologies. |
21 | I Egyptocracy tuitejava: | And Egyptocracy tweets: |
22 | @Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana. | @Egyptocracy: There is an false video circulating now of alleged “#Morsi arrest”, he was never arrested, he was under republican guard protection. |
23 | #Egypt | #Egypt |
24 | Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire: | Meanwhile, Cairo-based Egyptian journalist Amira Howeidy notes: |
25 | @amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari. | @amirahoweidy: Morsi under house arrest. |
26 | No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana. | Not one single MB figure is accessible. |
27 | Tots els canals religiosos desconnectats. Els islamistes guarden silenci. | All religious channels switched off. Islamists r silenced. |
28 | I ara què? | What next? |