Sentence alignment for gv-cat-20120717-2322.xml (html) - gv-eng-20120713-337025.xml (html)

#cateng
1Espanya: suport a les protestes dels miners: “Sí, sí que ens representen!”Spain: Supporting the Miners: “Yes, Yes, They Do Represent Us!”
2Milers de persones van sortir al carrer per mostrar el seu recolzament als miners espanyols [es] i unir-s'hi en la seva arribada a Madrid després d'haver caminat 400 quilòmetres des del nord d'Espanya.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Thousands of people took to the streets to show their support for the Spanish miners, and joined them when they arrived in Madrid after walking 400 kilometres from the north of Spain.
3La manifestació va començar a les 22h del passat dimarts 10 de juliol, a la Moncloa, la seu del govern, i va concloure a la Puerta del Sol als volts de les dues de la matinada.The protest began at 10pm on Tuesday 10 June, 2012, in La Moncloa, the seat of the government, and finished in Madrid's puerta del Sol plaza around 2am.
4Els miners del carbó protesten en contra de les mesures d'austeritat del govern de Mariano Rajoy i les retallades que afecten els subsidis.The coal miners are protesting against the austerity measures and subsidy cuts imposed by Mariano Rajoy's government.
5Aquest acte de rebuda de l'anomenada «Marcha Negra» va estar caracteritzat per un ambient molt emotiu i ple de solidaritat.The gathering to welcome the so-called “Black March” took place in an emotional atmosphere charged with solidarity.
6Els ciutadans que hi van participar, van acollir els miners amb aplaudiments, paraules d'admiració, lemes simpatitzants i amb el seu propi himne, que tothom va cantar durant el llarg recorregut pel centre de la capital.The citizens gathered there welcomed the miners with applause, words of admiration, sympathetic slogans and with their own anthem, which was sung during the whole march through the centre of the capital.
7Els miners van reconéixer estar sorpresos amb la gran mobilització aconseguida, fet que va afegir intensitat a la #nocheminera, que és com es coneix a les xarxes socials.The miners showed their surprise at the scale of the mobilisation, which added to the intensity of what is known in social networks as the #nocheminera (mining night) [es].
8Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael NaranjoThe Black March passes through the centre of Madrid. Photo by Ismael Naranjo
9Entre els lemes més destacats, es van escoltar «¡Sí se puede!», «¡Que sí, que sí nos representan!» i «¡Esta es nuestra Selección!», fent referència a la recent victòria futbolística d'Espanya a l'Eurocopa.Among the most common slogans were “Yes we can!”, “Yes, yes they do represent us!” and “This is our lineup!”, in reference to Spain's recent victory in the UEFA European Football Championship.
10Això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol.This much was clear: those supporting the workers feel prouder and identify more with the working class than with politicians or football players.
11Els treballadors del carbó no només van il·luminar els carrers amb les llanternes que portaven al front: van ser una llum també per als manifestants en un sentit més ampli.The coal miners not only lit up the streets with their headlamps: they also represented a light for the protesters in a broader sense.
12Es van identificar amb la seva protesta molts altres sectors, entre els quals anarquistes, indignats del 15M, persones de totes les edats i de diverses regions d'Espanya, la lluita minera s'ha convertit amb el puny de la protesta obrera i en el rebuig a les retallades del Govern.Many other sectors identified with their cause, including anarchists, indignados from the 15-M movement, and people of all ages and from various regions throughout Spain. Because it is a strongly rebellious protest, more so than other protests carried out in Spain, the miners' struggle has become the heart of the workers' protest movement and the most radical rejection of the government's cutbacks.
13Tot seguit, podeu veure un vídeo amb mostres de solidaritat amb els miners en vaga (per Juan Luis Sánchez):The video below shows protesters expressing their solidarity with the striking miners [es] (video by Juan Luis Sánchez):
14http://youtu.be/6FeZXoupDIohttp://youtu.be/6FeZXoupDIo
15A les xarxes socials, moltes persones van donar ànims als miners perquè continuïn lluitant contra les retallades que podrien fer desaparèixer el seu sector.Through social networks, many people encouraged the miners to continue fighting against the cutbacks that could lead to the disappearance of their sector.
16Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero.A large number of tweeters stated that they felt proud of the Spanish miners through their messages and the hashtag #yosoyminero (I am a miner).
17Com va passar en anteriors protestes, van ser les xarxes socials les que van divulgar la majoria de la informació, davant de les queixes dels usuaris per un suposat #silenciomediático.As was the case with previous protests, it was the social networks that spread most information, confronted with what users denounced as #silenciomediático (media silence).
18La històrica protesta minera va continuar a la capital dimecres 11 de juliol des de primera hora del matí.The historic miners' protest started up again on the morning of Wednesday 11th of July.
19No obstant això, va acabar sent un dia pitjor que l'anterior, a causa dels enfrontaments entre la policia antidisturbis i els manifestants.However, it turned out to be a much more terrible day than the previous one, due to violent confrontations between riot police and protesters.
20Els aldarulls van acabar amb més de 76 ferits i una desena de detinguts.More than 76 people were injured in the conflicts [es] and about ten were arrested.