Sentence alignment for gv-cat-20100427-104.xml (html) - gv-eng-20100426-134890.xml (html)

#cateng
1Demografia dels autors de Global Voices el 2010Global Voices Author Demographics 2010
2Qui són els autors de Global Voices, quin és el seu origen i què pensen sobre el futur de Global Voices, el periodisme i els mitjans ciutadans?Who are Global Voices Authors, what is their background, and what do they think about the future of Global Voices, journalism and citizen media?
3En una sèrie d'articles, compartim els resultats de l'Enquesta d'Autors de Global Voices del 2010.In a series of posts, we are sharing results from the Global Voices Author Survey in 2010. 116
4Cent setze autors han contestat l'enquesta anònima durant l'abril.Authors answered the anonymous survey in April.
5El 87% dels participants es van identificar com a autors (com a mínim un article aquests últims tres mesos), i el 13% restant va indicar que actualment estava inactiu.87% of the respondents identified themselves as active Authors (at least one post in the last three months) the other 13% indicated they were currently inactive.
6Aquest article dóna un cop d'ull a la composició demogràfica bàsica de Global Voices.This post gives an insight into the basic demographics of Global Voices.
7No hauria de sorprendre'ns que siguem un grup de persones molt divers i global.It shouldn't come as a surprise that we are a very diverse and global group of people.
8Però exactament com de divers?Exactly how diverse?
9Continua llegint.Read on.
10EdatAge
11La majoria de la comunitat de Global Voices té entre 25 anys i 44 (75%).The majority of the Global Voices community is between 25-44 years old (75%).
12Més del 50% té entre 25 anys i 34, i més del 25% entre 34 i 35.More than 50% is between 25-34 years old, over 25% is between 34-55.
13Els més joves, entre 19 i 24, arriben gairebé al 15%, mentre que gairebé el 10% té 45 anys o més. "Quants anys tens?"Younger people between 19-24 make up almost 15%, whereas almost 10% is 45 years or older.
14GènereGender
15A Global Voices hi ha molta igualtat respecte al percentatge d'homes i dones, que és pràcticament de 50/50. "Quin és el teu sexe?"Global Voices is very equal when it comes to the gender breakdown, which was pretty much 50/50.
16OcupacióOccupation
17Els autors dediquen força temps a escriure per a Global Voices.Authors volunteer valuable time to write for Global Voices.
18La majoria escriu per a Global Voices simultàniament a feines a temps complet (40%).Many write for Global Voices alongside full-time jobs (40%).
19Cap a un 30% són freelance o autònoms, i un 15% s'identifica com a estudiants.About 30% are freelance or self-employed, and another 15% identified themselves as students.
20Un grup més petit són els treballadors a temps parcial (10%) o persones jubilades o desocupades (5%).A smaller group is part-time employed (10%) or unemployed/retired (5%).
21Estat civilMarital Status
22Més de la meitat dels autors de Global Voices són solters (més del 50%).Just over half of Global Voices authors are single (more than 50%).
23Prop de la meitat (45%) són casats o tenen parella. I una minoria (5%) estan divorciats.Nearly half (45%) are married or have partners.
24"Quin és el teu estat civil actual?"And a minority (5%) are divorced.
25EducacióEducation
26La comunitat de Global Voices té una bona educació.The Global Voices community is highly educated.
27Més del 85% dels enquestats van indicar que havien completat estudis universitaris, i més del 40% té un postgrau o un doctorat. Alguns indiquen que l'educació més alta que han rebut són alguns anys a la universitat (15%).Over 85% of respondents indicated they have completed a university degree, and more than 40% have a post-graduate or doctoral degree.
28"Quina d'aquestes opcions descriu millor el nivell més alt d'educació que has assolit? (Marca l'equivalent en edat si el certificat educatiu és diferent als que es proposen)"Some report their highest level of education as a few years at a university or college (15%).
29OrigenOrigin
30Els enquestats havien nascut en seixanta-cinc països, i estaven dispersats per unes quantes regions.The survey respondents were born in 65 different countries, and spread out over various regions.
31Amèrica (38%) (nota: els Estats Units només hi representen un 8% del total) Europa occidental (15%) Nord de l'Àfrica (11%) Àsia oriental (10%) Sud de l'Àsia (10%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Àsia central i Caucas (2%) Oceania (1%)
32La comunitat de Global Voices és diversa i cosmopolita.The Global Voices community are diverse and cosmopolitan.
33Gairebé el 20% dels membres tenen com a mínim un progenitor que ha nascut en un país diferent del seu, i el 13% va dir que tenia la nacionalitat de més d'un país.Almost 20% have at least one parent born in a different country than they were born in, and 13% said they hold citizenship to more than one country.
34Gairebé el 30% dels enquestats viuen actualment en un país diferent d'on van néixer.Almost 30% of respondents, are currently living in a country different than the one where s/he was born.
35LocalitzacióLocation
36Els autors enquestats es troben actualment en cinquanta-vuit països, escampats per molts continents.The Authors surveyed are currently based in 58 different countries, spread out over various continents.
37Amèrica (42%) (nota: els Estats Units hi representen només el 16% del total) Europa occidental (17%) Àsia oriental (11%) Nord de l'Àfrica (8%) Sud de l'Àsia (6%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Oceania (3%) Àsia central i Caucas (1%)
38Més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país, i l'altra meitat havia viscut en uns quants països.About half of respondents indicated they have only lived in one country, with the other half having lived in multiple countries.
39De mitjana, els enquestats han viscut com a mínim en dos països, amb alguns membres que han viscut en sis països, set o fins i tot vuit.On average, respondents have lived in at least two countries, with some who have lived in as much as six, seven or even eight different countries.
40Llengua Els autors de la comunitat de Global Voices parlen de mitjana tres llengües.Language Authors in the Global Voices community speak on average three languages.
41La majoria (70%) no es van criar en anglès.Most people (70%) were not raised in English.
42La majoria parla un altre idioma que no és l'anglès sovint o molt sovint (83%), alguns parlen un altre idioma de vegades (7%), i encara uns altres gairebé mai o mai no el parlen (10%).Most people speak a different language than English often or very often (83%), some speak another language sometimes (7%), and others rarely or never (10%). Computer
43Ordinador I, finalment, el que tot geek autèntic vol saber: els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC (41%) respecte dels Macintosh (35%), amb alguns que opten per Linux/Unix (10%) o un altre sistema operatiu (3%). Alguns no tenen cap preferència en aquesta qüestió (11%).And finally, what every true geek wants to know: Global Voices Authors prefer PCs (41%) slightly over Macs (35%), with some opting for Linux/Unix (10%) or another operating system (3%).
44"Prefereixes Mac, PC o Linux/Unix?"A few have no particular preference (11%).