Sentence alignment for gv-cat-20111231-745.xml (html) - gv-eng-20111225-279746.xml (html)

#cateng
1Zàmbia: S'ha complert la promesa dels noranta dies?Zambia: Has the 90 Days Promise Been Fulfilled?
2El 23 de desembre el govern de Zàmbia, presidit per Michael Sata, va assolir els noranta dies al poder. El Front Patriòtic (FP), el partit governant, havia promès que en aquest període transformaria la vida dels zambians i milloraria la gestió del país.Zambia's President Michael Sata's government reached its landmark 90 days in government on December 23, a period his Patriotic Front party promised it would turn around people's lives and improve general governance.
3A les darreres eleccions, Sata va vèncer el Moviment per la Democràcia Multipartit, que feia vint anys que era al poder.
4La clau de la seva victòria va ser la promesa de fer una sèrie de canvis en noranta dies, com ara millorar la capacitat adquisitiva de la gent i crear una nova constitució.Sata's defeated the MMD which had been in power for 20 years after promising the electorate more money in their pockets and delivery of a new constitution, among other things, in 90 days.
5Els ciutadans zambians han expressat en unes quantes xarxes socials la seva opinió sobre els èxits i fracassos del nou govern.Netizens on various social networking sites have been assessing the new government's achievements, if any, and failures.
6Al bloc satíric Kalaki's Corner es pot llegir una conversa imaginària entre el president i la seva muller:Satire columnist, Kalaki's Corner, captured an imaginary exchange between the president and the first lady:
7Representació de Michael Sata en el paper de Moisès.Artistic depiction of Michael Sata as Zambia's Black Moses.
8Font: grup de Facebook “The 90 days Countdown”.Image source: 90 Days Countdown Facebok group.
9Gairebé ja m'havia acabat la torrada amb melmelada quan per fi va aparèixer, tot espolsant-se l'americana de pols invisible.I had nearly finished my toast and marmalade when he finally appeared, flicking specks of invisible dust from his lapel.
10-Bon dia, amor -vaig dir.‘Good morning, darling,' I said.
11-Si tu ho dius… -va respondre ell-.‘If you say so,' he replied.
12Què diuen els diaris avui?‘What's in the papers this morning?'
13-La fanfarronada porta un editorial molt llarg.‘The Boast has got a long editorial…'
14-Això no és res de nou -va dir rient-. Sempre porta un editorial llarg.‘That's nothing new,' he chuckled, ‘It always has a long editorial.
15Però ningú no edita l'editor: aquest és el problema.Nobody to edit the editor, that's the problem.'
16-“Noranta dies de promeses trencades.”‘Ninety days of broken promises.'
17-Què dius, amor?‘What did you say dear?'
18-És el títol de l'editorial.‘That's the title of the editorial.
19“Noranta dies de promeses trencades.”Ninety days of broken promises.'
20-Amor, que em pots servir una tassa de te?‘Would you mind, my dear,' he replied, ‘pouring me a cup of tea.'
21-“Noranta dies de promeses trencades” -vaig repetir, mentre li servia el te.‘Ninety days of broken promises,' I repeated, as I poured him a cup to tea.
22-Qui ha trencat les seves promeses?‘Who's been breaking their promises?'
23-Tu, estimat.‘You, my dearest.
24Es refereix a tu.He's talking about you.'
25Va acotar el cap un moment.He hung his head for a moment.
26Després va aixecar la mirada i em va mirar directament als ulls.Then looked up, and looked me straight in the eye.
27-Estic molt preocupat.I'm very worried.
28Ara tothom en parlarà.Everybody will be talking about it.'
29Al grup de Facebook Zambia People's Parliament (ZAPP), la promesa dels noranta dies no s'ha escapat de la valoració dels “membres honorables”.On the Facebook group, Zambia People's Parliament (ZAPP), the 90-day promise did not escape debate by the “Honourable Members”.
30Un d'ells, Sidique Abdullah Gondwe Geloo, va proposar organitzar una marxa pública perquè la gent pogués expressar la seva experiència personal durant els tres primers mesos del nou govern:One member, Sidique Abdullah Gondwe Geloo, suggested a public march with people expressing their personal experience in the three months of the new government:
31Senyor president, després de discutir-ne molt amb personalitats importants i amb gent del carrer, vaig proposar, i continuo defensant, la “marxa per controlar les promeses dels noranta dies”.Mr Speaker sir,after much consultative counsel with both people of high profile and laymen, I proposed and stick to the following”The 90Days Promise Progress Check Match.”
32Ells van fer campanya i nosaltres els vam escoltar.They campaigned, we listened; they promised, we believed; elections came, we voted.
33Ells van prometre i nosaltres els vam creure.Now we ask, “How far have we come?”
34Les eleccions van arribar i nosaltres vam votar. Ara preguntem: què hem aconseguit?Join us in a Match to mark the 90days of PF in power.
35Uneix-te a nosaltres en una marxa per recordar que fa noranta dies que l'FP és al poder.
36Porta la teva pancarta, ja sigui de satisfacció o de protesta.Bring your placard, happy or sad.
37Expressa la teva opinió, ja sigui popular o impopular.Share your views, popular or unpopular.”
38Si crec que aquesta marxa tindrà un resultat positiu?Do I believe this match will yield fruit?
39Sí, i de diferents maneres.In more ways than one.
40El govern entendrà que els zambians ja no som un grup d'ingenus incapaços de protestar contra l'incompliment de promeses.The government will get the message that we as a people are nolonger the gullible bunch that they feel can tremble or fear to stand up against false promises made.
41En un altre grup de Facebook, The 90 days Countdown, Ebron Ngoma rebutjava l'organització d'una manifestació:On another Facebook group, The 90 days Countdown, Ebron Ngoma dismissed calls for a march:
42Segons la meva experiència, en les manifestacions a Zàmbia ningú no para gaire atenció al motiu de les protestes.My experiences in Zambia with demos. No one takes particula attention to detail as to why they are protesting.
43Avui protestem per les promeses dels noranta dies, però ningú no ha presentat encara cap llista clara sobre el que l'FP va prometre fer en noranta dies.Today We are making noise about 90days ,so far no one has come up with a clear list of what pf promised to deliver in 90days.
44Hem de ser més intel·ligents i exaltar-nos menys.We need to be more inteligent than merely exciting pipo.
45Considero molt necessari exigir responsabilitat als polítics, i ningú no canviarà la meva posició.Am a firm believer of making a politician accountable and no one wil ever change my views on accountability.
46Si no tenim una llista de les promeses, tot això no servirà de res. Una llista de les promeses; llavors sí que hi participaré.If we dont have a list of the promises, we are as gud as leting it pass. A list of promises pipo, then am in.
47Necessitem un full de ruta clar per saber com volem fer això, i no sols exaltar-nos.We need a clear roadmap on how we whant to do this, not just excitement.
48Un jove que no vol aprendre del passat mai no tindrà l'èxit assegurat.A youth who refuses to learn from the past will never be guaranteed of success.
49NO ENS MANIFESTAREM perquè sí. Necessitem un OBJECTIU CLAR; llavors tota la joventut de Zàmbia s'unirà a les protestes.Lets NOT DEMOSTRATE because we want to, we need a CLEAR OBJECTIVE,then you will have the whole Zambian youth with you on that day.
50No es pot lluitar contra els polítics sense res a les mans; han de saber que els observem amb intel·ligència.Politicians cannot be fought by shadow boxing-they must know that we are watching with intelegence.
51INSISTEIXO: UNA LLISTA DE PROMESES vs ÈXITS DE L'FP.I INSIST -A LIST OF PF PROMISES vs ACHIEVEMENTS.
52A Zambian Watchdog es va publicar un article en què s'explicava que segons el portaveu oficial del govern, Given Lubinda, el vicepresident Guy Scott faria una declaració al Parlament per detallar els èxits aconseguits els primers noranta dies de govern. La majoria de lectors que van comentar l'article van criticar l'executiu per haver fet marxa enrere a la seva campanya de promeses.Most of the readers' reactions to a story on the Zambian Watchdog quoting Information Minister Given Lubinda, the Chief Government Spokesman, saying that the Vice President Guy Scott would present a statement to Parliament detailing the achievements of the PF government in the first 90 days of its rule, did not spare government on backtracking on its campaign promises.
53Pimbi Mano deia:One reader, Pimbi Mano wrote:
54Sisplau, senyor Lubinda, deixeu que siguin els zambians qui jutgin el vostre govern.Mr Lubinda,please let the Zambians be the judges of your performance.
55Vosaltres no podeu ser el vostre propi jurat. Els zambians tenen dret d'analitzar la vostra actuació durant els darrers noranta dies i posar-vos una nota.You can not be your own judge and jury,the Zambia people have the right to analyse your performance in the last 90 days and give you a mark.
56La meva nota fins ara és un 1%, per haver deixat Zàmbia igual, però heu fracassat en tota la resta. El vostre govern és el pitjor des de la independència.My mark so far is 1% just for keeping Zambia so far-but you have failed the rest.Your Cabinet is the worst since independence.
57Ningú no coneix les vostres polítiques a llarg termini.Nobody knows what your long-term policies are.
58Els únics que saben el que voleu fer són els kaponya (venedors ambulants), que per començar no tenen ni idea del que fan ells mateixos.The only people who know what you are trying to do are the kaponyas [street vendors]-who have no idea of what they are doing in the first place.
59L'economia corre el perill de no créixer tan ràpidament com en els darrers cinc anys.Theb economy is in danger of not growing as fast as it grew in in the last 5 years.
60Fixa't en el kwacha zambià [divisa de Zàmbia] i veuràs com li va.Look at the Zambian kwacha and see how it is doing.
61Quants llocs de feina de veritat heu creat fins ara?How real jobs have you created so far-noone.
62Cap ni un. La veritat és que no creareu cap lloc de feina en els propers cinc anys.The truth is that you will not create any jobs during the next five years.
63La vostra política exterior és un caos.Your foreign policy is a mess.
64Angola, Malawi i fins i tot Moçambic no estan gens contents amb vosaltres.Angola,Malawi and evening Mozamabique are really not happy with you.
65Vau dir que no volíeu inversions xineses i ara negocieu amb la Xina.You said you did not want any investment from China and now you are talking to China.
66Sisplau, senyor Lubinda, no perdeu el temps amb una declaració al Parlament.Mr Lubinda,please do not waste your time with a parliamentary statement-Zambians everywhere are watching.
67Tots el zambians us observen.Remember every dog has its time.
68Recordeu que tothom té dies de glòria.However, one reader, Twesheko supported the PF government:
69D'una altra banda, un lector anomenat Twesheko donava suport al govern de l'FP:I am so surprised people made a big thing out of the 90 days remark.
70Em sorprèn molt que la gent s'hagi pres tant a la valenta la promesa dels noranta dies.
71Com podeu creure en aquesta mena de proclames polítiques?Seriously, how can you believe in such political statements?
72Això va ser només una proclama política. L'FP no és al poder per la promesa dels noranta dies -en realitat, el vicepresident ni tan sols hauria de dir res sobre assolir promeses en noranta dies-, sinó gràcies al pla estratègic a llarg termini que van esbossar al seu programa electoral i que començareu a veure als pressupostos generals del 2013.This was just an empty political statement - the PF is in power not because of the 90 day thing - actually, the Vice President should not even say anything about achieving promisses in 90 days - this is because PF won as result of the long term strategic plans that they have outlined in their manifesto which you will start seeing in the 2013 budget.
73Fins aquí tot bé.So far so good.
74Les taxes d'interès en la mineria han augmentat, s'han introduït desgravacions fiscals a la renda, s'ha revisat el procés d'extracció de petroli (i això ha reduït la quantitat de petroli), es revisaran els salaris mínims de cada sector després de consultar-ho amb els ciutadans… Els noranta dies han estat útils, però no s'han fet servir per al més important.Mineral Royalty tax has increase, there is Tax Relief on PAYE, cleaning up the fuel procurement process - fuel reduced, minimum wage to be revised per sector in consultation with all - the 90 days have been useful but are not the most important thing.
75A Twitter també van aparèixer algunes preguntes.There were also questions about the 90 day promise on Twitter.
76Un tuit deia:One such entry read:
77@sandakc: Michael Sata es va concedir una lluna de mel de 90 dies per transformar #Zambia, un període que acaba aquest divendres.@sandakc: Michael Sata gave himself a 90-day honeymoon to turn #Zambia around, a deadline that expires Friday.
78Ha complert la seva promesa dels 90 dies?Has he delivered on his 90-day promise?
79D'altra banda, un lector anomenat Twesheko donava suport al govern: