Sentence alignment for gv-cat-20140124-7693.xml (html) - gv-eng-20140105-450108.xml (html)

#cateng
1Argentina: la calor intensa afecta un ós polar en captivitatArgentina: Intense Heat Affects Polar Bear in Captivity
2L'Arturo, un ós en captivitat al zoològic de Mendoza a l'Argentina, sofreix a causa de les onades de calor [en].Arturo, a bear in captivity at the Mendoza zoo in Argentina, is suffering from the heat waves.
3La població en general no s'ha quedat indiferent i demana que l'ós visqui en condicions que li permetin aguantar les altes temperatures.The general population has not been indifferent and want the bear to be in conditions that allow him to endure the high temperatures.
4Ja hi ha un precedent al país, quan l'ós polar Winner va morir [es] per les altes temperatures que tenen lloc durant els mesos d'estiu.There is already a precedent in Argentina, when polar bear Winner died [es] due to the high temperatures that are experienced during the summer months.
5L'Arturo és l'únic ós polar a l'Argentina.Arturo is the only polar bear in Argentina.
6Marcos Abarza Baumann escriu al seu blog sobre les condicions en què l'ós viu actualment:On his blog, Marcos Abarza Baumann [es] writes [es] about the conditions in which the bear is currently living:
7Les condicions en què viu l'ós Arturo al zoològic provincial de Mendoza són deplorables i, malgrat tot, no deixen d'indignar-nos cada dia més: ara circula per YouTube un vídeo en què es pot veure com els empleats del Zoo utilitzen mànegues per refrescar l'animal que continua vivint al mateix recinte mentre acaben de construir-ne un de nou.The conditions that Arturo the bear is living in at Mendoza's zoo are deplorable, yet they continue to outrage us even more everyday: There is now a video going around on YouTube that shows the zoo employees using hoses to refresh the animal that is still living in the same enclosure while they finish building a new one.
8TIREN AIGUA A UN ANIMAL QUE VIU AL GEL PER IMITAR LES TEMPERATURES SOTA ZERO.THEY THROW WATER ON AN ANIMAL THAT LIVES IN THE ICE TO IMITATE BELOW-FREEZING TEMPERATURES.
9Això sembla un acudit, però no ho és, fixeu-vos-hi:This seems like a joke but it's not, look:
10Aquest vídeo, el va publicar a YouTube Julieta Godoy.This video was published on YouTube by Julieta Godoy.
11La pàgina de Facebook ÓS POLAR Arturo explica la història de la lluita que s'està duent a terme des de l'octubre del 2012, tot i que fins ara res no ha canviat:The Facebook page POLAR BEAR Arturo [es] tells the story of the fight [es] that has been going on since October 2012, even though as of now nothing has changed:
12I JA HA COMENÇAT UN NOU ANY… MALGRAT AIXÒ, TOT CONTINUA IGUAL. L'Arturo encara està tancat a la seva caixa de ciment i pintura blau cel.A NEW YEAR HAS BEGUN… BUT EVERYTHING IS STILL THE SAME Arturo is still enclosed in his box of cement and sky blue paint. -
13Vam començar la lluita l'octubre del 2012, ja hem alçat les copes dues vegades per ell… i res.We began this fight in October of 2012, we've already raised our glasses twice for him… and nothing.
14Mentrestant, Duende Visual demana a les autoritats que Argentina sigui un país pioner en els drets dels animals:Meanwhile, Duende Visual [es] is asking of the authorities [es] that Argentina be a pioneering country in animal rights:
15Podem convertir l'Argentina en un país pioner en els drets dels animals, on es puguin protegir com cal les espècies en vies d'extinció i alhora proporcionar-los un espai on puguin viure lliures i feliços, cosa que també generaria consciència en la població, convertiria els animals en els nostres germans i no inculcaria a les noves generacions que els animals són béns o coses.We can make Argentina into a country that is a pioneer of animal rights, where endangered species can be protected as they should be, and given a place where they can live freely and happily. We can raise awareness throughout the population, turning the animals into our brothers and sisters, and not raising the new generations to believe that animals are goods or things.
16A Twitter la situació també ha tingut ressò, com podem veure amb aquestes dues piulades recents:Twitter also echoed the situation, as we see in these two recent tweets:
17Por qué no hacen nada las autoridades de Mendoza? están esperando que se muera de una vez? señores, esto es maltrato. http://t.co/KbaN4stQB9Why aren't the authorities in Mendoza doing anything? Are they just waiting for him to die?
18- El Campito Refugio (@elcampito) diciembre 26, 2013Ladies and gentlemen, this is abuse.
19http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias POR DIOS DIFUNDAN QUE LIBEREN A ESE ANIMAL SE ESTA MURIENDO!!!!!!!!!!!!!! - Janet Vitry (@janetvkorman) diciembre 23, 2013http://t.co/aBNLRGeUN7 vía @todonoticias MY GOD, SPREAD THE WORD: THEY MUST FREE THAT ANIMAL, HE IS DYING!!!!!!!!!!!!!!
20Imatge petita de la pàgina de Facebook ÓS POLAR Arturo.Small image from the Facebook page POLAR BEAR Arturo [es].