# | cat | eng |
---|
1 | Ucraïna: Ataquen pàgines web del govern per protestar contra la brutalitat policial | Ukraine: Hackers Disable Government Websites in Protest of Police Brutality |
2 | El 30 de novembre es van produir una sèrie d'atacs cibernètics contra pàgines web del govern ucraïnès després que la policia dispersés brutalment les manifestacions pacífiques “Euromaidan” a Kíev en favor de la integració d'Ucraïna a Europa. | There has been a series of cyber attacks on Ukrainian government websites after police brutally dispersed peaceful Euromaidan protests in Kyiv in support of Ukraine's European integration on November 30. |
3 | El dia 1 de desembre, moltes de les pàgines web del govern ucraïnès havien estat atacades i bloquejades [uk], també la pàgina web oficial del president d'Ucraïna [en], la del Ministeri de l'Interior [en] i el portal web oficial del govern [en]. | On December 1, many of the government websites in Ukraine were hacked and blocked [uk], including the official website of the President of Ukraine, Ministry of Interior of Ukraine and the official Government portal. |
4 | A les 10:00 a.m. (GMT+1) de l'1 de desembre, la pàgina web presidencial i la del Ministeri de l'Interior encara no estaven operatives, mentre que el portal web oficial del govern ja tornava a funcionar. | As of 10:00 am CET, December 1, the Presidential website and the website of the Ministry of Interior's were still down, while the Government portal is accessible again. |
5 | Tal com va informar [en] Global Voices, no és la primera vegada que els manetes de la tecnologia ucraïnesos mostren el seu descontentament amb el govern d'Ucraïna desactivant les seves pàgines web o filtrant informació governamental. | As Global Voices reported, this is not the first time tech-savvy Ukrainian citizens have demonstrated their dissatisfaction with the Ukrainian government by disabling its websites or leaking government information. |