Sentence alignment for gv-cat-20130910-6594.xml (html) - gv-eng-20130824-430888.xml (html)

#cateng
1Nigèria diu ‘No’ a l'homosexualitat i ‘Sí’ al matrimoni infantil‘No’ to Homosexuality, ‘Yes’ to Child Marriage in Nigeria
2Un home va ser colpejat [en] el passat dia 22 d'agost per membres de la comunitat de Kotodayo, a Ota, en l'oest de Nigèria, presumptament per ser gai.A man was beaten by members of the public in Kotodayo community in Ota in western Nigeria, on August 22, 2013, for allegedly being gay.
3Això va passar després que el passat 30 de maig s'aprovés un projecte de llei [en] a la Cambra de Representants de Nigèria, que criminalitza el matrimoni homosexual, les relacions entre membres del mateix sexe i l'associació a grups pels drets homosexuals.This came in the wake of a bill passed in the Nigeria's House of Representative on May 30, 2013, which criminalises gay marriage, same-sex relationships and membership of a gay rights group.
4L'home, conegut com Sadiq, va ser traslladat conscient des del lloc dels fets, però es desconeix el seu estat actual.The man, known only as Sadiq, was whisked from the scene conscious but there is no information on his current condition.
5El president Goodluck Jonathan ha de ratificar el projecte de llei perquè es pugui convertir en llei.President Goodluck Jonathan must approve the bill before it becomes law.
6Aquest projecte, que es va aprovar al Senat nigerià [en] el novembre de 2011, preveu penes de presó de fins a 14 anys per als acusats.The bill, which was passed by Nigeria's Senate in November 2011, sets prison sentences of up to 14 years for offenders.
7Irònicament, es tracta del mateix Senat que va aprovar el matrimoni infantil [en] el passat mes de juliol.Ironically, it is the same Senate that approved child marriage in July this year.
8El projecte Global Attitudes, liderat pel centre d'investigació Pew, mostra [en] que Nigèria és el país menys tolerant del món amb l'homosexualitat.Global Attitudes Project by Pew Research Centre shows that Nigeria is the least tolerant country in the world when it comes to homosexuality.
9Tan sols el rumor [en] de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament.A mere rumour of being gay in the country can lead to violence and even imprisonment.
10Mapa que mostra les penes que s'apliquen a gais i lesbianes a l'Àfrica.A map showing penalties targeting gays and lesbians in Africa.
11Font de la imatge: http://ilga.org/Image source: http://ilga.org/
12L'homosexualitat és il·legal a 38 països africans i pot ser castigada amb la pena de mort a Mauritània, Sudan i el nord de Nigèria.Homosexuality is outlawed in 38 African countries and it can be punishable by death in Mauritania, Sudan and northern Nigeria.
13El febrer de 2012 Uganda va tornar a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei antihomosexual proposat per un membre del parlament, David Bahati, que afirmava que a la nova llei s'havia eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciaven els homosexuals a les autoritats.In February 2012, Uganda re-tabled a controversial anti-gay bill proposed by a Ugandan member of parliament, David Bahati, who claimed to to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities in the new bill.
14El mateix mes, l'exprimera dama de Libèria, Jewel Howard Taylor, va presentar un projecte de llei [es] que castiga l'homosexualitat amb la pena de mort.In the same month, the former Liberian first lady, Jewel Howard Taylor, introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.
15Molts polítics i legisladors africans afirmen que l'homosexualitat és contranatural i contraafricana.Many African politicians and lawmakers claim that homosexuality is un-natural and un-African.
16Sud-àfrica és l'excepció, amb una constitució que dispensa la protecció més completa del món als drets homosexuals.South Africa is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world.
17En reacció a la notícia de venjança popular contra l'home sospitós de ser gai, apareguda a la pàgina web Nigeria Eye [en], Mr Speaker va fer la següent observació [en]:Reacting to the story of mob justice meted out against the suspected gay on Nigeria Eye news site, Mr Speaker made the following observations:
18La simple acusació que algú és gai basta per exposar-lo a violents atacs a Nigèria, quina vergonya.Mare [sic] allegation that someone is gay is enough to expose them to violent attacks in Nigeria what a shame.
19No crec que hi hagi cap llei que pugui canviar la sexualitat dels homosexuals.I don't think there is any law that will change the sexuality of homosexuals.
20Drets humans per a tothom, siusplau.Human rights for all please.
21A la pàgina PM News Nigeria [en], Naubiko es preguntava [en] per què la gent hauria de preocupar-se tant per “temes miops” com l'homosexualitat:On PM News Nigeria website, Naubiko wondered why the public should be so concerned with “myopic issues” such as homosexuality:
22Jo no (més tard, en un altre comentari, es va corregir i va eliminar el “no”) detesto les pràctiques homosexuals, però això és el que ens ha de tenir ocupats?I don't [he later made a correction in another comment saying that he meant to use the word “do” instead of “don't”] abhor gay pratice but is this what we should be bothering ourselves with .
23Quan hauríem d'estar fent un infern de la vida dels polítics, estem ocupats amb tot tipus de temes miops.When we should be making politicians lives a living hell we're bothered with all sorts of myopic issues .
24Però Adeyinka no semblava convençut [en]:But Adeyinka was not convinced:
25Els gais són el mal, no els doneu suport de cap manera.Gay is evil dont support it in any form.
26Aquí res no preocupa els polítics. Accepteu Jesucrist abans que sigui massa tard.Nothing concern politician here.accept jesus christ b4 it is too late for you.
27Al Twitter, l'escriptor nigerià St. Vince (@vinzPaz) reflexionava que la justícia popular contra els homosexuals és cruel encara que l'homosexualitat sigui il·legal:On Twitter, Nigerian writer St.Vince (@vinzPaz) thought mob justice against homosexuals is sadistic even if homosexuality in illegal:
28Vinga gent, l'homosexualitat és il·legal a Nigèria, però apallissar-los?Come on guys, homosexuality is illegal in Nigeria but mob-beating them?
29Això és senzillament cruel.That's just sadistic.
30Alexis Okeowo (@alexis_ok), un periodista que escriu sobre Àfrica per a mitjans de comunicació internacionals, va manifestar el seu desig que arribés el dia en què els nigerians protesten per fi contra les lleis antihomosexuals com ho fan contra la legislació del matrimoni infantil:- St. Vince™ (@VinzPaz) August 23, 2013 Alexis Okeowo (@alexis_ok), a journalist writing about Africa for international media outlets, wished for a day Nigerians will get angry over anti-gay bills like they do with child marriage legislation:
31El dia en què els nigerians s'enfadin per les lleis antihomosexuals tal com fan amb la legislació del matrimoni infantil, és quan em traslladaré de manera permanent a Nigèria.The day Nigerians get angry over anti-gay bills like they have with child marriage legislation is when I'll permanently move to Nigeria.
32El 18 de juliol de 2013 el Senat nigerià va ratificar una clàusula de la Constitució que definia la majoria d'edat [en] per a incloure en aquest grup qualsevol dona casada, independentment de la seva edat.- Alexis Okeowo (@alexis_ok) July 26, 2013 The Nigerian Senate on July 18, 2013 upheld a clause in the Nigerian Constitution that defined full age to include any woman that is married regardless of her age.
33Nigerians i activistes preocupats per la qüestió s'hi oposaren a Twitter amb el hashtag #ChildNotBride [en], creat per Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), un contista visual nigerià.Concerned Nigerians and activists opposed the move on Twitter using the hashtag #ChildNotBride created by Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), a Nigerian visual storyteller.
34L'any 2010, Ahmad Sani Yerima, senador i antic governador de l'estat de Zamfara, al nord de Nigèria, va ser acusat de casar-se amb una nena egípcia de 13 anys [es].In 2010, Ahmad Sani Yerima, senator and former governor of Zamfara State in Northern Nigeria, was accused of marrying a 13-year old Egyptian girl.
35Yerima va declarar que havia pagat 100.000 dòlars americans als pares de la nena.Yerima reportedly paid the girl's parents 100,000 US dollars in dowry.
36El senador Sani Ahmed Yerima va liderar el grup de senadors contraris a la modificació de la definició d'edat legal [en] per al matrimoni, amb l'argument que algunes tradicions religioses permeten el matrimoni per sota els 18 anys.Senator Sani Ahmed Yerima led the group of senators who opposed changing the definition of legal age of marriage arguing that certain religious traditions allow for marriage under 18.
37En relació amb aquests mateixos temes del matrimoni infantil i l'homosexualitat, Bar Baric (@Bar_Baric) va tuitejar:Tweeting about the same issues of child marriage and homosexuality, Bar Baric (@Bar_Baric) wrote:
38Els nostres socis occidentals romanen relativament callats amb el tema del matrimoni infantil a Nigèria, al contrari que amb l'homosexualitat.Our Western partner nations have been relatively silent about the child marriage issue in Nigeria, unlike homosexuality. - Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013
39Eusebius (@IgbokweEusebius) està convençut que a Lagos es legalitzarà el matrimoni homosexual en el futur:Eusebius (@IgbokweEusebius) is sure that Lagos will legalise gay marriage in the future:
40Tal com jo ho veig, Lagos serà el primer estat que legalitzarà el matrimoni homosexual a Nigèria.As I see it, Lagos will be the first state to legalise gay marriage in Nigeria. Mark my word!!!
41Recordeu el que us dic!!!- Eusebius (@IgbokweEusebius) August 22, 2013
42L'homosexualitat està profundament arrelada a Nigèria, com apuntava Pizzle Houdini (@thisisphd):Homosexuality is deeply rooted in Nigeria, noted Pizzle Houdini (@thisisphd):
43Si anéssiu a un internat, sabríeu com n'està d'arrelat això de ser gai a Nigèria.If u went to a boarding school,u will know how deep dis gay ish is rooted in Nigeria. - Pizzle Houdini (@thisisphd) August 22, 2013