Sentence alignment for gv-cat-20150806-9979.xml (html) - gv-eng-20150724-532950.xml (html)

#cateng
1La capital de Trinitat en situació crítica després de la violenta fugida de tres reclusos de la presóTrinidad's Capital Sent Into a Tailspin as Three Inmates Shoot Their Way Out of Prison
2Port-of-Spain, Capital de Trinitat.Port of Spain, Trinidad's capital city.
3Imatge de Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0Photo by Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0
4L'enrenou del divendres a la tarda al centre de Port-of-Spain es va transformar en un escenari digne d'una pel·lícula d'acció quan el 24 de juliol tres reclusos van fugir de la Presó Reial durant un tiroteig. La presó està situada al carrer Frederick, a prop del centre de la capital de Trinitat.The Friday afternoon bustle of downtown Port of Spain was today transformed into something much more befitting an action movie set, as three prisoners reportedly shot their way out of the Royal Jail, a facility located on Frederick Street near the heart of Trinidad's capital.
5@tv6tnt Agents del servei penitenciari en alerta màxima a les portes de la presó de Port-of-Spain. pic.twitter.com/5D3dwIThHT@tv6tnt Prisons officers on high alert outside POS jail. pic.twitter.com/5D3dwIThHT
6- Mark Bassant (@MarkBassant1) 24 de juliol de 2015- Mark Bassant (@MarkBassant1) July 24, 2015
7Els informes encara no són clars però, suposadament, els fugitius, Allan “Scanny” Martin, Hassan Atwell i Christopher Selby, van aconseguir escapar de la presó quan es van obrir les portes per a permetre l'entrada d'un vehicle oficial.Reports are still murky, but the escapees, Allan “Scanny” Martin, Hassan Atwell and Christopher Selby, were reportedly able to flee the prison when the gates were opened to allow an official vehicle to enter.
8Van aconseguir un cotxe per fugir, que no se sap si els estava esperant, i Martin va morir en el conseqüent tiroteig entre els presoners i el personal penitenciari, en el que també va resultar ferit un oficial de la policia, Sherman Maynard.A getaway car was either waiting or acquired and in the ensuing shootout between the prisoners and the protective services Martin was shot dead, and one police officer, Sherman Maynard, was shot and injured.
9S'ha informat que continua la cerca d'Atwell i Selby.Maynard subsequently died on the operating table at the nearby Port of Spain General Hospital.
10L'oficial Maynard va morir mentre se li realitzava una cirurgia a l'Hospital General de Port-of-Spain.Atwell and Selby are said to be still on the run.
11Martin era un dels deu sospitosos imputats per l'assassinat de l'empresària Vindra Naipaul-Coolman.Martin was one of ten suspects to stand trial for the murder of businesswoman Vindra Naipaul-Coolman.
12També se'l considerava membre de Jamaat al Muslimeen, l'organització responsable de l'intent de cop d'estat de l'any 1990.He is also reported to be a member of the Jamaat al Muslimeen, the organisation behind the failed coup attempt in 1990.
13El líder del grup, Yasnir Abu Bakr, va ser detingut recentment per ser interrogat respecte a l'assassinat de 2014 de l'assessora sènior Dana Seetahal, que treballava com a fiscal en el cas Naipaul-Coolman.The group's leader, Yasin Abu Bakr, was recently held for questioning with regard to the 2014 murder of Senior Counsel Dana Seetahal, who was working as a prosecutor in the Naipaul-Coolman case.
14No obstant això, els oficials de policia i el Ministre de Seguretat Nacional de Trinitat i Tobago han estat cautelosos en afirmar que encara no s'ha pogut establir cap connexió entre la fugida i la detenció de Bakr:But police officials and Trinidad and Tobago's Minister of National Security have been careful to say that no connection has yet been established between the jailbreak and Bakr's detention:
15Policia: No s'ha confirmat cap connexió amb Muslimeen tot i els informes de que els tiradors vestien robes tradicionals musulmanes.Police: No confirmed link to Muslimeen despite report of shooters in Muslim garb
16- CCN TV6 (@tv6tnt) 24 de juliol de 2015- CCN TV6 (@tv6tnt) July 24, 2015
17Atwell havia de ser extradit als Estats Units acusat d'haver participat en una presa d'ostatges, i es va especular que la fugida podia estar connectada amb la seva extradició.Atwell was due to be extradited to the United States on hostage-taking charges, and there has been speculation that the jailbreak could be connected to the pending extradition.
18Tot i així, el Ministre de Seguretat Nacional, Brigadier Carl Alfonso, va declarar que no disposava de cap “informació de que s'hagués planejat la extradició d'Atwell”.Minister of National Security Brigadier Carl Alfonso, has stated, however, that he has “no information on any planned extradition of Atwell”.
19El 24 de juliol, al voltant de les 10:30 del matí, hora de Trinitat i Tobago, Hassan Atwell va publicar el següent missatge públic a la seva pàgina de Facebook, que va provocar especulacions sobre com podia un presoner tenir accés a Facebook en primer lloc:Today, at approximately 10:30am Trinidad and Tobago time, Hassan Atwell had posted the following message publicly on his Facebook page, prompting speculation online as to how a prison inmate had access to Facebook in the first place:
20Un creient de debò acceptaria la mort qualsevol dia abans que l'opressió.A true believer would accept death any day over oppression.
21I un creient de debò ha de fer tot el que pugui per alliberar-se de l'opressió, sense tenir por a la mort.And a true believer must do everything in his or her power to remove themselves from under oppression without fearing death.
22Perquè a Al·là li agrada més que un creient s'aixequi, lluiti contra l'opressió i mori en el procés, que no pas que es quedi assegut i simplement accepti l'opressió per por a la mort.For it is more pleasing to ALLAH for a believer to stand up and fight against oppression and die in the process than for a believer to sit down and just accept oppression because he or she is afraid of death.
23LA MORT NO ÉS MÉS QUE UNA INVITACIÓ D'AL·LÀ A CONÈIXER-LO EN PERSONA.DEATH IS ONLY AN INVITATION FROM ALLAH TO ME MEET HIM IN PERSON.
24Dens trànsit a Woodbrook desprès del tiroteig d'avui a Port-of-Spain. pic.twitter.com/ByNMkYaK4YHeavy traffic in Woodbrook after today's shootup in PoS pic.twitter.com/ByNMkYaK4Y
25- CCN TV6 (@tv6tnt) 24 de juliol de 2015- CCN TV6 (@tv6tnt) July 24, 2015
26A Facebook, Jason Blackknight Subero va compartir públicament un vídeo del tiroteig als voltants de l'hospital, on suposadament van fugir els presoners. En la descripció va escriure: “Tiroteig en viu, la resposta de la policia és de cinc minuts…hospital de Port-of-Spain…Bagdad!!”:On Facebook, Jason Blackknight Subero publicly posted a video of the shootout on the grounds of the hospital, where the escapees reportedly fled, saying, “Live shootout, five minutes response from police….
27POS hospital..
28Live shootout, five minutes response from police….Bhagdad!!”: Live shootout, five minutes response from police….
29POS hospital..POS hospital..
30Bhagdad!! .Bhagdad!! .
31Posted by Jason Blackknight Subero on Friday, July 24, 2015Posted by Jason Blackknight Subero on Friday, July 24, 2015
32L'equip de Global Voices Carib informarà de l'evolució d'aquesta historia a mesura que aparegui nova informació.The Global Voices Caribbean team will provide updates on this story as more information becomes available.