Sentence alignment for gv-cat-20130306-4640.xml (html) - gv-eng-20130224-395873.xml (html)

#cateng
1Síria: “L'objectiu d'un jove d'Homs”, fotografies d'una ciutat sota setgeSyria: “Lens of a Young Homsi”, Photographs of a City under Siege
2Quan les manifestacions van començar a Síria el març de 2011 [en], un grup d'amics d'Homs, tots menors de 25 anys, van agafar les càmeres per fotografiar unes protestes sense precedents a la seva ciutat.When demonstrations started in Syria in March 2011, a group of friends from Homs, all under 25, took their cameras to photograph these unprecedented protests in their city.
3Poc després es trobaven documentant la destrucció dels carrers i barris de la ciutat causada per les mesures repressives del règim sirià.Soon after, they were photographing the destruction of the city´s streets and neighborhoods as a result of the regime crackdown.
4A través dels seus objectius volen mostrar al món com era Homs i en què s'ha convertit, i ho fan capturant moments revolucionaris memorables de “la ciutat de la revolució”.Through their lenses, they aim to show the world what Homs was like, and what it has become, documenting memorial revolutionary moments from “the city of the revolution”.
5Els joves reben peticions a diari de gent que va haver de fugir de la ciutat a corre-cuita i ara volen saber si les seves cases han estat destruïdes.They receive daily requests from people who had to flee the city and want to know if their houses have been destroyed or not.
6Insisteixen que simplement són un grup de voluntaris, sense formació professional, però el seu treball és excepcional.They insist that they are just a group of volunteers, with no professional training, but their work is outstanding.
7Són “l'objectiu d'un jove d'Homs”:They are the “Lens of a Young Homsi”:
8Fotografia de “L'objectiu d'un jove d'Homs” procedent de la seva pàgina de Facebook.Photo by the “Lens of a Young Homsi”, taken from their Facebook page
9El vídeo a continuació mostra part del seu treball i explica el perquè “L'objectiu d'un jove d'Homs” suposa una gran diferència per a aquells que han estat forçats a fugir de les seves llars a Homs: [ar, subtítols en]This video shows some of their work and why Lens of a Young Homsi makes a difference to those who have been forced to flee their homes in Homs:
10“Sacs de sorra, barricades, soldats armats fins a les dents, bales, punts de control entre districtes…”. Aquest és l'escenari que els joves d'Homs mostren a través dels seus objectius”:“Sandbags, barricades, soldiers armed to their teeth, bullets, bombs, checkpoints cutting out one district from the other…” This is the scenario these young Homsis show through their lenses:
11[en] Podeu seguir el seu treball al Facebook i Tuiter [ar].You can follow their work on Facebook and Twitter.