# | cat | eng |
---|
1 | Mèxic: #YoSoy132, el començament de la primavera mexicana? | Mexico: #YoSoy132, the Beginning of the Mexican Spring? |
2 | El divendres 11 de maig, el candidat presidencial del Partit Revolucionari Institucional (PRI) Enrique Peña Nieta va comparèixer a la Universitat Iberoamericana en un diàleg de joves. | On Friday, May 11, the presidential candidate of the Institutional Revolutionary Party (PRI) Enrique Peña Nieto, attended an open forum with students from the Iberoamericana University. |
3 | La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades. | The meeting was marked with protests from the students who rebuked the candidate in several occasions. |
4 | Aquest divendres havia transcorregut poc més d'un més des del començament formal de les campanyes polítiques a la presidència de Mèxic, unes eleccions que fins aquest moment no aixecaven l'ànim entre els electors, en part per la sensació d'invencibilitat del candidat capdavanter. | A month had passed on that Friday since the official political campaigns for Mexico's Presidency took off. Such election, up until then, didn't generate any interest among the electorate, mainly because people perceived the top candidate was invincible. |
5 | Per a molts, la cobertura mediàtica de la visita del candidat es va esbiaixar, com en el cas de l'Organització Editorial Mexicana, que el dia següent de la presentació del candidat del PRI va posar com a capçalera de la seva edició: “Èxit de Peña a la Ibero tot i l'intent orquestrat de boicot“. | For many, the media coverage of the candidate's visit was biased, like the Mexican Editorial Organization that chose as a headline for its next day edition: “Success for Peña at the Ibero in spite of planned boycott intent” [es]. |
6 | Aquesta cobertura i els reclams dels joves es van convertir en una barreja explosiva que primer va exterioritzar la seva indignació a les xarxes socials, i ara, ha traslladat aquesta energia als carrers de les principals ciutats mexicanes. | This coverage, along with the students' protests, became an explosive mixture that first found an outlet in social media and now has taken its energy to the streets of the main Mexican cities. |
7 | A més, alguns actors polítics van catalogar als estudiants com a “porros”, o grups de xoc. Els estudiants de la Universitat Iberoamericana van respondre a això amb un vídeo titulat “131 alumnes de la ibero responen“, en el que mostren les seves credencials d'estudiants que els acredita com a estudiants de la Universitat Iberoamericana. | Furthermore, some politicians qualified the students as “porros” (slang for members of fascist organizations who use violence as a method to express their views) or thugs, to which the Ibero students responded with a video entitled “131 Ibero students answer back” [es] where they show their Iberoamericana University student ID's. |
8 | Acte seguit, la politicòloga Denise Dresser (@DeniseDresserG) va publicar al seu compte de Twitter: | Right away, political analyst Denise Dresser (@DeniseDresserG) [es] published on her Twitter account: |
9 | RT 131 Alumnes de la Ibero però som més els que sentim igual, SUMA'T #somosmasde131 jo sóc el 132. | RT 131 Ibero students but there are more of us who feel the same, JOIN #somosmasde131 (we are more than 131) I am the 132. |
10 | I tu, et sumes? | So, are you in? |
11 | El tuit va donar inici a una cadena de tuitejos a la que una multitud de joves es va autodenominar com “el 132″. | The tweet started a chain of tweet reactions among throngs of youngsters that called themselves “the 132″. |
12 | També es va obrir una pàgina a Internet per informar sobre el moviment i les seves activitats: http://yosoy132.mx/ | A web page was also set up to inform about the movement and its activities: http://yosoy132.mx/ [es]. |
13 | Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. | University students protest on May 23 against media manipulation. |
14 | Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotix. | Photo by Hector Aiza Ramirez, under Demotix copyright. |
15 | El passat dissabte 19 de maig, joves de diverses institucions educatives van convocar una marxa que va sortir des del cor del Districte Federal (D.F) - el Zócalo- cap a l'emblemàtic Ángel de la Independencia amb l'objectiu d'informar als mexicans i al món sobre el biaix informatiu que ells veuen en aquestes eleccions. | Last Saturday May 19, young people from several education institutions called for a protest that started at the heart of Mexico City - the Zocalo - and marched to the emblematic Independence Angel with the objective to inform all Mexicans and the world about the media bias seen at this election. |
16 | El dimecres 23 de maig, els joves es van organitzar novament per sortir de la Estela de Luz cap a les instal·lacions de Televisa per exigir una cobertura imparcial del procès electoral. | On Wednesday May 23, young students organized another protest, this time starting at the Light Stele and marching towards Televisa (TV Station) Headquarters to demand an impartial coverage of the election process. |
17 | Hi ha qui com Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) comencen a anomenar a aquesta demostració de fartanera i indignació “la primavera mexicana”: | There were some like Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [es] who started calling this demonstration “the Mexican Spring”: Is this - finally - our Mexican Spring? |
18 | Serà això -per fi- la nostra primavera mexicana? | La #MarchaYoSoy132 (I am 132 protest) #NoMasTelevisa (No More Televisa) |
19 | La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisa El moviment, ha estat un oxigen a la vida política d'un país que semblava submergit en l'apatia, com bé ho senyala Ivan CD (@ivan6500): | The movement has turned out to be the oxygen for political life in a country where apathy was the rule, as it was pointed out by Ivan CD (@ivan6500) [es]: |
20 | Aquesta generació ha aconseguit un miracle La #MarchaYoSoy132 quan perdia la meva fe en Mèxic van aparèixer vostès!!! | This dreadful generation has worked a miracle. #MarchaYoSoy132, you appeared just as I was losing my faith in Mexico!!! |
21 | #GRACIAS! | #THANK YOU! |
22 | Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. | University students protest on May 23 against media manipulation. |
23 | Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotrix. | Picture by Hector Aiza Ramirez, under Demotix copyright. |
24 | Part de la frustració sorgeix de la similitud que molts han trobat entre la campanya del capdavanter i les telenovel·les produïdes per Televisa. | Part of the frustration comes from the similarity many have noticed between the winning candidate and the soap operas produced by Televisa. |
25 | Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publica una de les consignes escoltades a la marxa: | Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [es] published a motto heard at the protest: |
26 | La #MarchaYoSoy132 no volem novel·les, volem escoles! | The #MarchaYoSoy132 we don't want soap operas, we want schools! |
27 | Aquestes manifestacions s'han produït en diverses ciutats de la República com Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérica, Guadalajara, entre d'altres, demostrant un gran descontent dels joves universitaris cap als mitjans de comunicació. | These protests have taken place in several cities across the country like Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, among others, showing the strong discontent the young have towards mainstream media. |
28 | Erika-Flowers (@ErikaFlores27) va escriure: | Erika-Flowers (@ErikaFlores27) [es] wrote: |
29 | La #MarchaYoSoy132 Els mitjans massius són opressors i manipuladors de la informació, utilitzats pels “poderosos”… | The #MarchaYoSoy132 Mainstream mass media are information oppressors and manipulators used by the “powerful”… |
30 | Aquest grup heterogeni de joves ha despertat la seva indignació cap als problemes més punyents d'un país que encara conviu dia a dia amb nivells esfereïdors de pobresa, més de 60 mil morts en una “guerra” contra el crim organitzat, i una sense fi de problemes socials que fan que sigui imperant, com ho diu David Sánchez Romero (@Deiv_SR), un Mèxic millor: | This heterogeneous group of young people has woken up and shown their indignation to the heartrending problems of a country that coexists daily with frightening poverty levels, more than 60 thousand deaths due to a ‘war‘ against organized crime, and endless social issues that make it imperative, like David Sánchez Romero (@Deiv_SR) said, to have a better Mexico: |
31 | Mèxic entrarà en un moment de: JO NO EM DEIXARÉ TREPITJAR, JO JA NO, ENTENGUIN JO SÓC UN JOVE QUE VOL UN MÈXIC MILLOR. | Mexico will enter a moment of: I AM NOT LETTING SOMEONE SCREW WITH ME, NOT ANY MORE, UNDERSTAND THAT I AM A YOUNG PERSON THAT WANTS A BETTER MEXICO |