Sentence alignment for gv-cat-20150417-9640.xml (html) - gv-eng-20150413-517913.xml (html)

#cateng
1La Rússia tsarista prohibeix la pornografia a InternetTsarist Russia Bans Internet Porn
2Ivan el Terrible i el seu fill, d'Ilià Repin, amb l'antiga estrella porno Sasha Grey.Ilya Repin's “Ivan the Terrible Killing His Son,” featuring former porn star Sasha Grey.
3Imatges editades per Kevin Rothrock.Images edited by Kevin Rothrock.
4Vladimir Putin va dir una vegada que la meitat d'Internet no és sinó «material pornogràfic».Vladimir Putin once said half the Internet is nothing but “porno materials.”
5Mentre un important estudi acadèmic demostrava en 2010 que realment sols un 4 per cert de les pàgines web eren pornogràfiques, és un fet indiscutible que en la xarxa hi ha molt més material per a adults.While a major academic study in 2010 found that, in reality, just 4 percent of websites were pornographic, it's an undisputed fact that there is indeed a lot of adult-rated material on the Web.
6No obstant això, si el sistema judicial rus se'n sap eixir, el nombre de pàgines pornogràfiques legals en la Runet podria descendir fins a zero.If the Russian court system gets its way, however, the number of legal pornographic websites on the RuNet could drop to zero.
7És així: un tribunal del districte de Tatarstan ha prohibit 163 pàgines porno i, segons el que s'extrau de la sentència, tot el porno d'Internet va contra la llei.That's right: a district court in Tatarstan has banned 136 porn sites, and the language of its ruling implies that all Internet porn is hereby against the law.
8El 13 d'abril de 2015 el diari Izvestia informava que un tribunal del districte Apastovsky de Tatarstan va ordenar a Roskomnadzor, la comissió de vigilància de mitjans de comunicació del govern federal, afegir 136 pàgines web a la llista negra d'Internet si aquests no aconseguien eliminar tot el contingut pornogràfic durant els tres dies següents.On April 13, 2015, the newspaper Izvestia reported that a court in Tatarstan's Apastovsky district has ordered Roskomnadzor, the federal government's media watchdog, to add 136 websites to its Internet blacklist, if the sites fail to purge themselves of all pornographic content within the next three days.
9El llistat inclou xHamster, una de les pàgines porno més populars del món.The list of websites includes xHamster, one of the most popular destinations for pornography in the world.
10La fiscalia del districte local, la qual va demanar al tribunal que prengués mesures contra el porno a Internet, va anomenar en la demanda obscurs acords internacionals des de principis del segle vint, informava Izvestia.The local district attorney's office, which petitioned the court to crack down on Internet porn, cited in its suit obscure international agreements from the early twentieth century, Izvestia reported.
11En primer lloc, els fiscals assenyalaren que els tractats internacionals constitueixen una part integral de la llei russa segons la Constitució Russa, debatent fins i tot (encara que és poc convencional) que les obligacions internacionals tenen prioritat sobre la legislació nacional quan les dues entren en conflicte.First, prosecutors pointed out that international treaties constitute an integral part of Russian law according to the Russian Constitution, even arguing-rather unorthodoxly-that international obligations take priority over domestic legislation, when the two are in conflict.
12Després, els fiscals citaren l'Acord per a la Supressió de la Circulació de Publicacions Obscenes, signada a París en 1910, i el posterior acord internacional signat en Ginebra en 1923, les quals prohibeixen la producció, possessió i distribució de material pornogràfic.Then, prosecutors cited the Convention for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications, signed in Paris in 1910, and the subsequent international agreement signed in Geneva in 1923, both of which ban the production, possession, and distribution of pornographic materials.
13Els signants d'aquests acords internacionals van ser, per descomptat, l'Imperi tsarista i la Unió Soviètica, i el fiscal del districte d'Apastovsky diu que hui en dia la Federació Russa encara està vinculada a aquests acords.The signatories to these international accords were, of course, the Tsarist Empire and the Soviet Union, and the Apastovsky district attorney says today's Russian Federation is still bound by these agreements.
14Segons un director de cine per a adults que va parlar per a Izvestia, la llei russa és molt imprecisa a l'hora de regular la pornografia.According to an adult-film maker who spoke to Izvestia, Russian law is very vague about regulating pornography.
15L'única llei escrita, diu, és l'Article 242 del codi criminal federal, el qual concreta distints tipus de distribució il·legal, però no defineix clarament les maneres legals per donar publicitat, difondre i comerciar amb el porno.The only law on the books, he says, is Article 242 of the federal criminal code, which delineates several illegal types of distribution, but does not clearly define legal ways to advertise, disseminate, and trade in porn.
16Com aconseguiren assenyalar els fiscals de Tartarstan les 163 pàgines web (la petició de prohibició més gran feta mai a Rússia) per a la llista negra de Roskomnadzor?How did the Tartarstan prosecutors flag 136 websites-Russia's largest-ever single ban request-for Roskomnadzor's blacklist?
17La fiscalia del districte va dir que va buscar a Yandex (el motor de recerca per Internet més important a Rússia) els termes «prostitutes Kazan» i «vídeo porno».The district attorney's office says it searched Yandex (Russia's leading Internet search engine) for the terms “Kazan prostitutes” and “porno video.”
18Experts en pel·lícules del Ministeri de Cultura van examinar acte seguit les pàgines web d'aquesta llista i van confirmar que són certament de contingut pornogràfic.Film experts at the Ministry of Culture then examined the websites on this list and confirmed that they are indeed brimming with pornographic content.
19Encara no està clar si Roskomnadzor bloquejarà aquestes pàgines web a tota Rússia o sols a Tatarstan.It remains unclear if Roskomnadzor will block these websites across Russia or only in Tatarstan.
20Tampoc se sap si Roskomnadzor i el fiscal del districte d'Apatovsky es detindran amb les 163 pàgines o si duran a terme una campanya ampliada contra la resta de milions de pàgines porno.It is also unknown if Roskomnadzor and the Apastovsky district attorney will stop with these 136 websites, or wage a larger campaign against the millions of other porn sites online.
21Passe el que passe, sols estem davant l'últim episodi d'un atac més ampli a Internet que ha tingut lloc a Rússia des que Vladimir Putin va tornar al Kremlin en 2012.Whatever happens, this is just the latest episode in a broader crackdown on the Internet that has taken place in Russia since Vladimir Putin returned to the Kremlin in 2012.
22Per a alguns usuaris d'Internet russos, com per exemple el músic Sergei Shnurov, la tercera legislatura de Putin ja ha espatllat el porno, passe el que passe a Tatarstan:For some Russian Internet users, like musician Sergei Shnurov, Putin's third presidential term has already spoiled porn, whatever happens in Tatarstan:
23Putin a la televisió.Putin on the television.
24Putin a la radio.Putin on the radio.
25Putin també a Internet.Putin's also on the Internet.
26Em fa por buscar porno i tot…I'm afraid even to look at porn…