# | cat | eng |
---|
1 | Veneçuela: L'era Chávez es fa de sis anys més | Venezuela: Chávez Era to Extend for Six More Years |
2 | Aquest post va ser escrit en col·laboració amb Jessica Carrillo. | This post was written in collaboration with Jessica Carrillo [es]. |
3 | Després de les eleccions més renyides i intenses [es] de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías. | After the most contested and intense elections of the last decade, Venezuela will add six more years to the administration that began in 1999 with Hugo Chávez Frías. |
4 | El moviment en les xarxes socials-i particularment a Twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats. | The traffic on social networks, particularly on Twitter, was extremely intense, especially moments before the official announcement of the results. |
5 | Des del costat que dóna suport al president els tuits expressen alegria i satisfacció, mentre que entre els que seguien la proposta d'Henrique Capriles es barregen sentiments de decepció amb profundes conviccions que els canvis seran possibles en el futur. | From the side that supports the President, tweets express joy and satisfaction, while those who support Henrique Capriles share mixed feelings of disappointment with deep convictions that changes are possible in the future. |
6 | En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans. | In a detailed reading, the image of a country cut in two is even sharper than before. |
7 | Les separacions entre diferents estrats de la societat continua sent assenyalat com a part del discurs. | The separations between different strata of society remain part of the general disocurse. |
8 | Simpatitzants d'Hugo Chávez durant esdeveniment de campanya l'11 de juny, 2012, a Caracas. | Hugo Chávez supporters during campaign rally on June 11, 2012, in Caracas. |
9 | Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix. | Photo by Sergio Alvarez, copyright Demotix. |
10 | Adriana (@SombreroRojo) diu: | Adriana (@SombreroRojo) [es] says: |
11 | @SombreroRojo: Seguiu! seguiu el discurset d'inclusió tipus: tierruos [apel·latiu despectiu usat contra la gent que viu als barris], bruts, analfabetes. | @SombreroRojo [es]: Go on! go on with your inclusion discourse: tierruos [derogatory name used against people living in poor neighborhoods], brutes, illiterate. |
12 | Tindrem Chávez com … 30 anys més? sí, fàcil! | We can have Chavez for… 30 more years? yes, easily! |
13 | Mentrestant MariAzul (@Mariazul84) escriu: | Meanwhile MariAzul (@Mariazul84) [es] writes: |
14 | @Mariazul84: Així amb menyspreu, amb fàstic, amb arrogància i tot, s'han de calar que els tierruos li triïn el president a la “gent nice”. | @Mariazul84 [es]: Like that, with disdain, with disgust, with arrogance and all, they have to accept that the tierruos choose the president for the “nice people”. |
15 | Per la seva part, l'usuari @Racksonador crida a parar els discursos alarmistes: | User @Racksonador [es] calls for a stop to alarmist discussion: |
16 | @Racksonador: I deixin d'estar dient que van a matar la gent o que els mataran i que s'aniran del país. | @Racksonador [es]: And stop saying that people are going to get killed or that you are going to get killed and that you are leaving the country. |
17 | PUNT S'HA ACABAT #ElcomandantRoman | IT'S DONE #ElcomandanteSeQueda (The commander is staying) |
18 | Per part de l'oposició hi ha agraïments a Henrique Capriles per la seva tasca de campanya, crítiques al avantatgisme del President, i denúncies de greus irregularitats que es mantenen des dels dies de la campanya electoral. | On the side of the opposition there is gratitude for Henrique Capriles and his campaign, criticism towards the President's opportunism, and allegations of serious irregularities that go back to the days of the campaign. |
19 | De la mateixa manera, molts criden també a la reflexió, a seguir la lluita, i a tenir en compte que si bé no es va aconseguir la victòria en aquestes eleccions, els líders de l'oposició compten ara amb una unitat organitzada que permetrà un treball cohesionat i més eficient en els anys per venir. | Similarly, many also call fellow Capriles supporters to reflect on the results, to continue the fight, and to take into account that while victory was not achieved in this election, the leaders of the opposition now have an organized group that will allow for cohesive and more efficient work in the years to come. |
20 | Fedosy Santaella (@Fedosy) escriu: | Fedosy Santaella (@Fedosy) [es] writes: |
21 | @Fedosy: Capriles seguirà servint, jo seguiré escrivint. | @Fedosy [es]: Capriles will continue serving, I will continue writing. |
22 | El meu país és el meu país. | My country is my country. |
23 | No sóc menys veneçolà, ni sóc menys escriptor. | I am no less Venezuelan, and no less a writer. |
24 | Moraima Guanipa (@haticos) diu: | Moraima Guanipa (@haticos) [es] says: |
25 | @haticos: Reconeixeré el triomf d'Hugo Rafael Chávez Frías però mai aplaudiré la forma avantatgista, abusiva i manipuladora amb la qual es va imposar. @upallove: En Argentina gano Cristina. | @haticos [es]: I will recognize the victory of Hugo Rafael Chávez Frías but I will never applaud the opportunistic, abusive, and manipulative way in which it was imposed. |
26 | En México gano Peña Nieto. En Venezuela gano Chavez. | User @upallove [es], meanwhile, expresses her disappointment in the results of this and of past presidential elections: |
27 | En Latino América gano la ignorancia. @upallove: A Argentina va guanyar Cristina. | @upallove [es]: Cristina [Fernández de Kirchner] won in Argentina. |
28 | A Mèxic va guanyar Peña Nieto. | Peña Nieto won in Mexico. |
29 | A Veneçuela va guanyar Chavez. | Chávez won in Venezuela. |
30 | En Amèrica Llatina va guanyar la ignorància. | Ignorance won in Latin America. |
31 | Andrea (@DynamiteAndre) assenyala, com molts altres, la seva preocupació amb l'ús de les armes durant la celebració: | Andrea (@DynamiteAndre) points out, like many others, her concern over the use of guns during the celebration: |
32 | @DynamiteAndre: “VISCA CHÁVEZ!” seguit del so de molts tirs seguits. | @DynamiteAndre: “LONG LIVE CHÁVEZ!” followed by the sound of shots in a row. |
33 | No, amic chavista. | No, chavista [Chávez supporter] friend. |
34 | No podràs convèncer-me que això està bé. | You won't be able to convince me that this is OK. |
35 | Després d'escorcollar entre els nombrosos intercanvis que van tenir lloc la nit de les eleccions, una idea sembla entreveure en el debat: la necessitat del reconeixement per la superació de la llarga separació de classes, i l'autocrítica necessària per a cadascun dels seus actors. | After sifting through the numerous exchanges that took place during the night of the election, an idea seems to creep up as part of the debate: the need for mutual recognition to overcome the long separation of social classes, and the need for self-criticism from each of the players. |
36 | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) va apuntar a aquesta necessitat que es destaca com a resultat d'aquestes eleccions: | Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) [es] points to this need that stands out as a result of this election: |
37 | @LuisCarlos: Comença la competència pel reconeixement de l'altre | @LuisCarlos [es]: The competition for the recognition of the other begins. |
38 | Luis Carlos va subratllar també un fet de reflexió necessària per a totes les tendències: | Luis Carlos also highlighted a fact for reflection by all political tendencies: |
39 | @LuisCarlos: El president Chávez guanya per quarta vegada una elecció presidencial i tindrà un període 1999-2019 | @LuisCarlos [es]: President Chávez wins a presidential election for the fourth time and will have a 1999-2019 term. |
40 | Per part de l'oficialisme, Gabriel López (@GaboVzla) diu: | From the side supporting Chávez, Gabriel López (@GaboVzla) [es] says: |
41 | @GaboVzla: El triomf que ja tots coneixem mereix també profundes reflexions, que sens dubte vindran. | @GaboVzla: The victory that we all already know about also deserves profound reflection, which will surely come. |
42 | Avui, a celebrar i a enfortir la nostra democràcia | Today, let's celebrate and strengthen our democracy |
43 | Moltes preguntes queden obertes i moltes opinions més ocuparan les converses aquesta setmana a la blogósfera veneçolana. | Many questions remain unanswered and many more opinions will fill the discussion this week in the Venezuelan blogosphere. |