Sentence alignment for gv-cat-20150220-9386.xml (html) - gv-eng-20150126-505966.xml (html)

#cateng
1Al Nepal, el hashtag #smashchairchallenge pressiona per tenir un esborrany de ConstitucióNepal's #SmashChairChallenge Pressures the Constituent Assembly to Draft the Constitution
2Screenshot from Twitter.Screenshot from Twitter.
3Tots els enllaços porten a pàgines en anglès.
4L'esfera de Twitter al Nepal està plena d'imatges de gent llançant cadires.The Nepali Twitter-sphere is filled with images of people throwing chairs.
5Després del lamentable incident a l'Assemblea Constituent, on legisladors maoístes varen destroçar algunes cadires, els usuaris de Twitter del Nepal han posat en marxa l'#SmashChairChallenge (#RepteDestrossaCadires), una sàtira digital per pressionar els membres de l'Assemblea Constituent perquè elaboren d'una vegada l'esborrany de Constitució.Thanks to the infamous incident in the Nepal's Constituent Assembly where Maoist lawmakers threw chairs, the Twitter users in Nepal have started #SmashChairChallenge, an online satire to press the Constituent Assembly members to draft the constitution on time.
6El Nepal està governat per una Constitució provisional, promulgada al gener de 2007.Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007.
7En principi, la nova constitució havia de ser aprovada de manera oficial el maig de 2010, però l'Assemblea Constituent va ajornar la data límit en diverses ocasions, degut al gran desacord entre partits polítics.The new constitution was to be formally declared by May 2010, but the Constituent Assembly changed the deadline several times because of many points of disagreement between the political parties.
8El maig de 2012, el primer ministre Baburam Bhattarai va dissoldre l'Assemblea Constituent elegida -que no havia estat capaç d'acabar la Constitució- i amb açò va posar fi a quatre anys de treball. El país va quedar aleshores en una situació de buit legal.In May 2012, Prime Minister Baburam Bhattarai dissolved the elected Constituent Assembly after it failed to finish the constitution, ending four years of constitution drafting and leaving the country in a legal vacuum.
9El 19 de novembre de 2013 es van celebrar les eleccions per a una nova Assemblea Constituent, i els líders polítics es varen comprometre a redactar una nova constitució en el termini d'un any.Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year.
10La data llímit era el 22 de gener, però dos dies abans va esclatar el conflicte a l'Assemblea nepalesa, on legisladors maoistes i madhesi s'enfrontaren amb els membres del partit governant.The latest deadline was on January 22 - but on January 20, 2015, a fight broke out in the Nepali Assembly, where Maoist and Madhesi lawmakers scuffled with ruling party politicians.
11Els usuaris nepalesos de Twitter, que ja n'havien vist prou, de baralles, varen decidir prendre cartes en l'assumpte.The Nepali Twitter users had seen enough of the brawl and decided to do something about it.
12Brazesh Khanal, autor, columnista i guionista, va tuitejar:Brazesh Khanal, an author, columnist and screenplay writer tweeted:
13A partir de les 10.45 del matí, comença el pla de pujar fotos amb l'etiqueta #SmashChairChallange.There's a plan to upload photos from 10:45 AM with hashtag #SmashChairChallenge.
14Cal que participem tots, ves preparant la teua foto.All are requested to participate, get your photo ready.
15Després de pujar una foto seua llançant una cadira, va reptar els seus seguidors a fer el mateix.He challenged his followers to do the same, after he uploaded a picture of himself throwing a chair.
16#SmashChairChallange #DraftConstitution.#SmashChairChallange #DraftConstitution.
17I challange @YunaBaral @smadixit @bhaskargyawali @SomeshVerma @aakarpost - braZesh khanal (@brazeshk) January 23, 2015I challange @YunaBaral @smadixit @bhaskargyawali @SomeshVerma @aakarpost pic.twitter.com/RWXHU1dpB7
18#SmashChairChallange #DraftConstitution. Repte @YunaBaral @smadixit @bhaskargyawali @SomeshVerma @aakarpost- braZesh khanal (@brazeshk) January 23, 2015
19La gent va acceptar el repte fins al punt de fer-se viral a Twitter.
20Navin Khatiwada, periodista del diari anglès Republica, va tuitejar: #SmashChairChallange I have accepted it.People have been accepting the challenge, to the point where it has become viral on Twitter.
21Now your turn @yopeshp @niraj_1974 @iBshnu @sigdelumesh pic.twitter.com/6jRFjzYwmcNavin Khatiwada, a journalist with the English daily Republica, tweeted:
22- Navin Khatiwada (@NavinKhatiwada) January 23, 2015#SmashChairChallange I have accepted it.
23#SmashChairChallange jo ja l'he acceptat. Ara és el vostre torn!Now your turn @yopeshp @niraj_1974 @iBshnu @sigdelumesh pic.twitter.com/6jRFjzYwmc
24@yopeshp @niraj_1974 @iBshnu @sigdelumesh pic.twitter.com/6jRFjzYwmc- Navin Khatiwada (@NavinKhatiwada) January 23, 2015
25Narayan Wagle, cèlebre autor i periodista, va mostrar la seva solidaritat amb la campanya.Narayan Wagle, a noted author and journalist, showed solidarity with the social media campaign.
26El periodista Girish Giri va tuitejar:Journalist Girish Giri tweeted:
27@narayanwagle Narayan Wagle es solidaritza amb l'#SmashChairChallenge pic.twitter.com/QSJjci30TrNarayan Wagle's solidarity to #SmashChairChallenge
28Mentre que alguns seguidors de les xarxes socials estan ocupats pujant fotos destrossant cadires, hi ha qui pensa que en lloc de trencar cadires de manera simbòlica, caldria “destrossar” els líders.While social media followers have been busy posting pictures of themselves throwing chairs, some think it's the leaders who should be smashed, rather than smashing the chairs symbolically.
29Umesh Upadhayaya, desenvolupador de software, va tuitejar:Umesh Upadhayaya, a software developer, tweeted:
30#SmashChairChallange Is an option 2 invoke some minds but until we don't #SmashNetas, there won't be any #DraftConstitution or prosperity.#SmashChairChallange Is an option 2 invoke some minds but until we don't #SmashNetas ,there won't be any #DraftConstitution or prosperity.
31- Umesh Upadhayaya (@UmeshUpadhayaya) January 23, 2015- Umesh Upadhayaya (@UmeshUpadhayaya) January 23, 2015
32El #SmashChairChallange és un primer pas cap al canvi, però fins que no #SmashNetas (#Destrossemlaclassepolítica) no hi hi haurà ni #DraftConstitution (#Esborranydeconstitució) ni prosperitat.
33Alguns, com Rudra Pangeni, periodista del periòdic Republica, estigueren fins i tot a favor de “destrossar” la gent que protestava a les carreteres:Some, like Rudra Pangeni, a journalist with Republica, were even in favour of smashing people protesting on the roads:
34I am not for #SmashChairChallange, but for #SmashPeopleChallange who are protesting in the road and blocking road even today ‘tinka baje'I am not for #SmashChairChallange, but for #SmashPeopleChallange who are protesting in the road and blocking road even today ‘tinka baje'
35- Rudra Pangeni (@rudrapangeni) January 23, 2015- Rudra Pangeni (@rudrapangeni) January 23, 2015
36No estic a favor de l'#SmashChairChallanges, sinó de l'#SmashPeopleChallange (#RepteDestrossaGent) que protestan a les carreteres i bloqueja la circulació fins i tot hui ‘tinka baje'The vandalism and attacks in the assembly smashing the furniture were highly publicised by both national and foreign media; netizens agreed that their behaviour caused the country great embarrassment.
37El vandalisme i els atacs a l'Assemblea destrossant mobles estigueren en el punt de mira tant dels mitjans de comunicació nacionals com estrangers; els internautes es varen mostrar d'acord amb que el seu comportament donava una imatge vergonyosa del país.
38Shankar Dahal va tuitejar:Shankar Dahal tweeted:
39These are our lawmakers, who vandalized CA this morning. #nepalThese are our lawmakers, who vandalized CA this morning.
40- Shankar Dahal (@Dahal_Shankar) January 20, 2015#nepal pic.twitter.com/ytid9xUiW6
41Aquestos són els nostres legisladors, els que han comès actes de vandalisme aquest matí a l'AC #Nepal- Shankar Dahal (@Dahal_Shankar) January 20, 2015
42Kinar Timilsina, amant de la música, va tuitejar:Kinar Timilsina, a music enthusiast, tweeted:
43World Famous in short period of time… #canepal #Nepal #smashchairchallenge - Kinar Timilsina (@Kinar2049) January 24, 2015World Famous in short period of time… #canepal #Nepal #smashchairchallenge pic.twitter.com/SBvYAWBpYY
44Famosos mundialment en poc temps… #acnepal #Nepal #reptetrencacadires- Kinar Timilsina (@Kinar2049) January 24, 2015
45La secretaria de l'Assemblea Constituent ha emès un comunicat de prensa on valora els desperfectes causats pel vandalisme en tres milions de rupies nepaleses (1 euro són 111,59 rupies nepaleses).The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD = NRs 98.46).
46Mentre decideixen si destituir els membres de l'Assemblea o obligar-los a pagar els danys causats, els usuaris continuen donant suport al #SmashChairChallange.While it is yet to be decided whether the assembly members will be suspended or made to pay for the damage, Nepali social media users are busy supporting the #SmashChairChallenge.
47Un d'ells va tuitejar:One social media follower tweeted:
48Pareix que no seré part de la societat fins que no alçe una cadira i puje la foto amb l'etiqueta #SmashChairChallangeSeems [I] won't be included in the society until I lift a chair and post the photo with #SmashChairChallange