Sentence alignment for gv-cat-20150107-9156.xml (html) - gv-eng-20150102-503165.xml (html)

#cateng
1La porto-ricenca Alynda Lee Segarra escriu ‘la cançó folk política del 2014′Puerto Rican Writes ‘2014 Political Folk Song of The Year’
2Portada del nou disc “Small Town Heroes”.Cover of the band's new album “Small Town Heroes.”
3“The Body Electric”, de la cantant porto-ricenca Alynda Lee Segarra del grup Hurray for the Riff Raff, és la cançó folk política del 2014 segons la National Public Radio (NPR) dels EUA.“The Body Electric” by Puerto Rican singer songwriter Alynda Lee Segarra of Hurray for the Riff Raff has been declared 2014 Political Folk Song of the Year by the National Public Radio (NPR) in the US.
4Es tracta d'un himne contra la violència i l'opressió que viuen les dones, la gent de color i els homosexuals.The song is a beautiful anthem against violence and oppression against women, people of color, and queer people.
5Segarra conversava amb NPR sobre el significat de “The Body Electric”:Segarra talks to NPR about the meaning of “The Body Electric”:
6La cançó m'ha ensenyat que hi ha una verdadera connexió entre la violència masclista i la violència racista.I am mostly familiar with how the song has taught me there is a true connection between gendered violence and racist violence.
7Ara mateix té lloc una armamentització del cos als EUA.There is a weaponization of the body happening right now in America.
8Intenten que els nostres cossos es posin en contra nostre.Our bodies are being turned against us.
9Els cossos negres i marrons, s'hi mostren com a inherentment perillosos.Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous.
10La mida i l'estatura d'una persona negra es fan servir com a raó per a assassinar-la.A Black person's size and stature are being used as reason for murder against them.
11Es tracta d'una por trastornada respecte al poder i les capacitats de la gent negra.This is ultimately a deranged fear of the power and capabilities of black people.
12És la mateixa idea malvada que ens empeny a culpar les dones pels atacs de qui les ataquen.It is the same evil idea that leads us to blame women for attacks by their abusers.
13Fer normal la violació, l'abús domèstic i fins i tot l'assassinat de dones de totes les races és un esforç per fer sortir la humanitat dels nostres cossos femenins.Normalizing rape, domestic abuse and even murder of women of all races is an effort to take the humanity out of our female bodies.
14Cossificar i ridiculitzar el cos femení és, al capdavall, un símptoma de temor pel poder que tenen les dones.To objectify and to ridicule the female body is ultimately a symptom of fear of the power women hold.
15La violència contra la dona a tot el món, les violacions, l'assassinat de transsexuals i les morts recents de nois negres als EUA van ajudar a gestar la cançó.Violence against women all over the world, rape, murders of transexuals, and the recent killings of young black men in the United States fueled the song's inception.
16Segarra afegeix: “Espero que aquesta cançó aporti poder i humanitat a les persones que se sentin amenaçades per la violència i l'opressió, ja sigui perquè existeixen en les nostres velles històries i cançons o bé perquè protesten en el moment en què parlem”.Segarra adds: “I hope this song breathes power and humanity back into all people who feel targeted by violence and oppression, whether they exist in our old stories and songs or are marching in protest as we speak.”