Sentence alignment for gv-cat-20130121-3906.xml (html) - gv-eng-20130110-385793.xml (html)

#cateng
1El fiscal demana que flagel·lin les manifestants sauditesPublic Prosecutor Seeks Flogging for Saudi Women Protesters
2El 5 de gener, familiars de presoners sense càrrecs van aconseguir organitzar una petita manifestació a la ciutat de Buraida, a l'Aràbia Saudita, per reclamar l'alliberament dels presos.Last Saturday, January 5, 2013 relatives of uncharged prisoners managed to organize a small protest in Saudi Arabian city Buraida to demand the release of the prisoners.
3Ràpidament, les forces policials van envoltar i arrestar els manifestants, tots ells dones i fills menuts, ja que la monarquia absoluta prohibeix estrictament i reprimeix amb duresa qualsevol mostra pública de disconformitat.The protesters, all of them were women and children, were quickly surrounded and arrested by police forces since all methods of public dissent are strictly prohibited and harshly crushed in the absolute monarchy.
4Aquesta prohibició, però, no ha privat les famílies d'organitzar desenes de manifestacions i segudes al llarg dels darrers dos anys per tots els indrets del país, on fonts independents vinculades als drets humans diuen que hi ha més de 30.000 presoners sense càrrecs, molts dels quals van ser detinguts durant la massiva “guerra contra el terrorisme” posterior a l'11-S.This ban, however, did not stop families from organizing tens of protests and sit-ins over the past two years in every part of the country where independent human rights sources say that there are over 30,000 uncharged prisoners, many of whom were arrested in the massive, post-9/11 “war on terrorism”.
5El grup activista anònim @e3teqal (que significa “detenció”) va informar que es va fer ús de la força durant l'arrest de les dones i els nens [ar]:Anonymous activism group @e3teqal (which translates to “detainment”) reported that force was used when women and children were arrested [ar]:
6@e3teqal: Urgent: L'assalt a les dones i els nens quan van ser traslladats a la força va quedar documentada gràcies a un vianant.@e3teqal: Urgent: The assault on women and children when they were transferred by force was documented by a pedestrian.
7Les dones envoltades per les forces policials el 5 de gener de 2013, via @ImaQhThe women surrounded by police forces on Saturday, via @ImaQh
8Un cop les dones i els nens van ser detinguts, els seus familiars es van dirigir cap a la presó d'al-Safra, prop de Buraida, on es deia que els tenien retinguts.When the women and children were arrested, their relatives headed to al-Safra Prison near Buraida, where they were said to be held.
9La policia antiavalots va rodejar la zona, però la seguda va continuar tota la nit.Riot police surrounded the place, but the sit-in continued overnight.
10Al matí, el príncep de la província de Qassim, on es troba Buraida, va dictar l'ordre [ar] d'alliberar alguns dels manifestants, traslladar-ne uns altres a Riyadh (incloent-hi almenys un nen) i continuar retenint la resta a Buraida.In the morning, the prince of Qassim province, where Buraida is, issued an order [ar] to release some of the protesters, transfer others to Riyadh (including at least one child) and continue to hold the rest in Buraida.
11A les 14:06 hores, un dels que participaven en la seguda va tuitejar:At 2:06 PM, one of those taking part in the sit-in tweeted:
12@m44au: Estem rodejats.@m44au: We were surrounded.
13Hi ha cinquanta homes i deu dones.The men are fifty and the women are ten.
14Pregueu per nosaltres, i veniu a ajudar.Pray for us, and come to help.
15Es va penjar un video d'una dona gran plorant “cinc minuts abans de la detenció“.A video was uploaded for an old woman crying “five minutes before their arrest“.
16Més tard, aquell mateix dia, alguns dels manifestants van ser alliberats després de prometre que mai més es tornarien a manifestar.Later that day, some of the protesters were released after pledging that they will not protest again.
17Una d'elles va tuitejar:One of them tweeted:
18@majeed06: Un senyor molt vell estava plorant molt.@majeed06: A very old man was crying a lot, when the interrogator asked him, “What do you want?”
19Quan l'interrogador li va preguntar: “Què vol?”, ell va respondre: “No demano els meus fills, només vull les meves filles”.He answered: “I do not want my sons, I just want my daughters”
20El matí del 9 de gener, amb una puntualitat sense precedents, van portar als tribunals de Buraida tres de les dones detingudes a la primera manifestació.Three of the women arrested in the original protest were brought to court in Buraida yesterday morning, January 9, in an unprecedented timely manner.
21El judici va ser secret, i el jutge va insistir que només un home podia acompanyar cada dona.The trial was secret, and the judge insisted that only one man should accompany each of the women.
22Les forces de seguretat del tribunal mantenien a fora [ar] els activistes i familiars.Activists and relatives were kept out [ar] by court security.
23El fiscal va dir que les dones haurien de ser flagel·lades per haver-se manifestat:The public prosecutor said that the women should be flogged for protesting:
24@abdulllah1406: El fiscal Ibrahim al-Dihish va demanar al jutge que fés empresonar i flagel·lar les detingudes i va insistir-hi.@abdulllah1406: The public prosecutor Ibrahim al-Dihish asked the judge to jail the detainees and to flog them and he insisted on that.
25@abdulllah1406: El jutge va demanar a les dones en diverses ocasions que es disculpessin per haver-se manifestat, però s'hi van negar.@abdulllah1406: The judge asked the women several times to apologize for protesting, but they refused.
26@abdulllah1406: Una de les detingudes va dir: Juro davant Déu que encara que ens condemni a quinze anys de presó, no demanarem perdó.@abdulllah1406: One of the detainees said: I swear to God that even if you sentence us to fifteen years in jail, we will not apologize.
27Estem demanant el nostre dret legítim.We are demanding our legitimate right.
28El jutge va dictaminar que les dones eren culpables, però que els cinc dies que havien passat detingudes eren suficients.The judge ruled that the women were guilty, but the five days they spent in detainment were enough.
29La resta de les manifestants, incloent les que es van traslladar a Riyadh, segueixen detingudes sense judici.The rest of the women protesters, including the ones transferred to Riyadh, remain under arrest without trial.