Sentence alignment for gv-cat-20120321-1361.xml (html) - gv-eng-20120321-301851.xml (html)

#cateng
1Espanya: esteu a favor o en contra d'Eurovegas?Spain: Are You For or Against EuroVegas?
2Un Las Vegas a Europa, us sorprendria?Las Vegas in Europe… Do you like the sound of it?
3Un complex gegant que no té res a envejar el seu germà gran nord-americà amb sis casinos, tres camps de golf, nou teatres, dotze hotels i un gran nombre de restaurants i botigues: aquest és el projecte del multimilionari Sheldon Adelson, el president de Las Vegas Sands [en] i també el catorzè home més ric del món, segons la revista Forbes [en].A giant complex that wouldn't pale in comparison with its American counterpart with its six casinos, three golf courses, nine theatres and twelve hotels, not to mention a multitude of restaurants and shops. This is the project being put forward by multibillionaire Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands and 14th wealthiest person in the world according to Forbes magazine.
4Després d'haver conquerit l'Amèrica del Nord (Nevada i Pennsilvània) i l'Àsia (Macau i Singapur), el magnat del joc ara desitja Europa i, més concretament, Espanya [fr].After having conquered America (Nevada and Pennsylvania) as well as Asia (Macao and Singapore), the gambling magnate now contemplates taking over Europe, and more specifically Spain [fr].
5Sheldon Adelson, el president de Las Vegas Sands, foto de the7eye.org.il.
6Llicència Creative Commons -BY Un megaprojecte que crearia més de dos-cents mil llocs de feina, que mouria entre 15.000 i 18.800 milions d'euros d'inversions fins al 2022, que comportaria un total de 15.000 milions d'ingressos turístics entre deu i quinze anys.The colossal project would create more than 200,000 jobs, attract between 15 and 18.8 billion euros worth of investments up until 2022, and generate more than 15 billion euros from tourism income over ten to fifteen years.
7Una ganga, segons sembla, per a un país que no sap de quina manera sortir de la crisi, Espanya, i que forma part dels PIGS [fr] (Portugal, Itàlia, Grècia, Espanya), un terme pejoratiu utilitzat per designar els països amb una economia fràgil.It seems an apparent golden opportunity for a country bogged down in the Euro Crisis, as Spain is one of the PIGS (Portugal, Italy, Greece, Spain) [fr], a derogatory term used to refer to these economically fragile states. Sheldon Adelson, CEO of Las Vegas Sands, picture taken by the7eye.org.il on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
8Dues comunitats competeixen per Eurovegas: Madrid i Catalunya.Two regions are in contention: Madrid and Catalonia.
9Els presidents de totes dues veuen amb bons ulls el projecte i estan disposats a tot per endur-se el premi.The presidents of both of these autonomous communities have put their full support behind this project and have claimed to be ready to do anything to win the EuroVegas ‘jackpot'.
10En una entrevista a la Cope, Esperanza Aguirre [es], presidenta de la Comunitat de Madrid, afirmava que la seva obligació era instal·lar Eurovegas a Madrid [es]:In an interview with Spanish radio network Cope, Esperanza Aguirre, [es] president of the Community of Madrid, has avowed her ‘duty' to establish EuroVegas in Madrid:
11“[…] són dos-cents mil llocs de feina fixos amb el projecte acabat, sense tenir en compte tots els que s'hauran creat durant la construcció d'aquest complex hoteler.“[…] it represents 200,000 long-term jobs once the project is over, not to mention all those [other jobs] created for the construction of this hotel complex.
12El projecte no agrada a tothom.The project does not please many people.
13La gent de la meva edat considera escandalós Las Vegas, els jocs, els casinos…, veuen el complex com una cosa sòrdida.People my age consider Las Vegas, gambling, casinos… as scandalous. They find it all squalid.
14Però els joves […], tots han anat alguna vegada a Las Vegas, perquè el Las Vegas d'ara no té res a veure amb el de fa quaranta anys.But young people […], they have all already been to Las Vegas, because today's Las Vegas has nothing in common with what it was 40 years ago.
15A Las Vegas, el joc només representa el 18%, la resta és formada per congressos, els millors cantants, els millors espectacles, els millors teatres, els millors equipaments esportius… És com un parc temàtic per a adults.”In Las Vegas, gambling only makes up for 18% [of the total revenue], the rest coming from hosting conferences, the best singers, the best shows, the best theatres, and the best sports venues. It is just like an adults theme park. “
16Artur Mas [es], el president de Catalunya, considera aquest projecte una macroinversió que atrauria un turisme de qualitat.As for Artur Mas [es], president of the Principality of Catalonia, he regards this project as a macro-investment which would generate quality tourism.
17Responent les crítiques dels ciutadans, com va fer Esperanza Aguirre, considera el joc un detall sense gaire importància [es]:In response to criticism by citizens, like Aguirre, he doesn't believe gambling to be a significant detail [es]:
18“El que menys importa de tot això són els casinos.The least important aspect in all of that is casinos.
19El més important és convertir l'àrea de Barcelona i Catalunya en el centre turístic més important d'Europa, més important encara que París i Londres.”What is important is to turn Barcelona and Catalonia into the first tourist attraction in Europe, in front of Paris and London.
20Però una qüestió tan polèmica també implica algunes concessions.However, such a favourable prospect requires making some concessions.
21L'edició a Madrid del diari El País ha fet una llista de totes les exigències del multimilionari classificades en sis categories: feina, inversió, infraestructures, terrenys i planificació urbana, marc regulador i impostos.The Madrid edition of newspaper El País has drawn up a list of all the compromises demanded [es] by the multibillionaire, classified into six categories: labour, investment, infrastructure, real estate and urbanisation, legal framework, and taxation.
22Heus aquí algunes d'aquestes exigències: la concessió total i gratuïta dels terrenys públics de la zona, l'exempció de cotitzacions socials durant dos anys, l'exempció de l'IVA durant deu anys, una reforma de l'estatut dels treballadors i, més concretament, dels treballadors estrangers, el condicionament (per part de la comunitat autònoma) d'infraestructures de transport que arribin fins al complex, l'autorització de l'accés als casinos dels menors d'edat i els jugadors que hi tenen prohibida l'entrada, etc.These include: the complete renouncement of rights over all public property in the defined zone; exemption from social security contributions for two years; exemption from the Value Added Tax for ten years; the reform of workers' legal status, notably that of foreign workers; the bearing of the costs by the Autonomous Community for the building of all public transport infrastructure to the complex; authorised access to the casinos for minors and banned gamblers, etc.
23El casino de Singapur, foto de Nathaniel Hayag. Llicència Creative CommonsSingapore's casino, picture taken by Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0).
24Mentre la batlessa de Madrid sembla preparada a acceptar les condicions, el del Prat de Llobregat (ciutat de la perifèria de Barcelona on es podria instal·lar el complex), Lluís Tejedor, s'hi oposa formalment [es]:While the mayor of Madrid seems willing to accept these conditions, the mayor of El Prat de Llobregat (a town in the suburbs of Barcelona where the complex might be established), Lluís Tejedor, is adamantly hostile to the project [es]:
25A internet, tot i que les opinions es divideixen pels llocs de feina que s'han promès, podem constatar que la gran majoria dels internautes està en contra del complex.On the Internet, despite a lot of debate in view of future job prospects, the majority of netizens are against EuroVegas.
26Heus aquí alguns comentaris que es poden llegir a Twitter amb l'etiqueta #eurovegas:Here is a selection of Twitter comments published under the hashtag #eurovegas:
27@jbasagoiti: #Eurovegas és el nou “mannà” que resoldrà els problemes de Madrid o Barcelona.@jbasagoiti: #Eurovegas is our new salvation which will solve all of Madrid or Barcelona's issues.
28Jo crec que no és veritat. bit.ly/yJD9VjI don't believe this is true. bit.ly/yJD9Vj
29@Brigi34 : L'interès per #Eurovegas és pels beneficis que comporta en l'economia i la feina: lavozlibre.com/noticias/ampli… a través de @AddThis@Brigi34: The biggest asset of #Eurovegas lies in its beneficial effects on the economy and the employment rate.
30@exp_catalunya: Un exdirectiu de Disney avisa Espanya sobre el tipus d'oci que suposa #Eurovegas expansion.com/2012/03/09/cat… a través de @expansioncom@exp_catalunya: One of Disney's former CEOs warns Spain against the sort of activities promoted by #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… via @expansioncom
31Sota un article del diari El País, alguns internautes comenten [es]:Internet users comment on an article from daily newspaper El País [es]:
32yosisoytonto: No escarmentem, eh?yosisoytonto: We'll never learn, will we?
33El més trist és que pensi que aquest país és com una meuca famolenca.What's sad is that he thinks of this country as a starving whore.
34El més indignant del cas, que la marqueseta es comporti així.What's revolting is that the little ‘Marquise' ( editor's note: Mrs Aguirre nickname) behaves as such.
35Aquest Mr. Forbes vol un paradís fiscal per continuar robant amb el seu negoci del joc (estafa disfressada de sort).This Mister Forbes yearns for a tax haven in order to keep on stealing thanks to his gambling business (a swindle mistaken for a game of chance).
36Demana un model productiu racional, tecnològic, avançat i porta la màfia yankee del joc.He asks for a rational, technological and elaborate production model and offers in counterpart all of the Yankee gambling mafia.
37Senyora Marquesa, els diners no ho són tot.Madame the Marquise, money isn't everything.
38Tanqui les cames, que és molt desagradable veure-la amb aquesta pinta a la seva edat. asdf111.Close your legs, it's disturbing to see you in such a posture at your age.
39A mi, el que em sembla una vergonya és que El País intenti tirar per terra un projecte que encara es troba en fase de negociació.asdf111: In my opinion, it is shameful that El País attempts to undermine a project that is still being negotiated.
40Tan de bo es construeixi un dia alguna cosa a Madrid com la que apareix en aquesta fotografia.Hopefully, a project like the one in this picture will be carried out in Madrid one day.
41Moltes de les reformes que demana són lògiques i, de la manera com estem en aquests moments, són necessàries.Most of the required reforms are logical and, given the current context, even necessary.
42Tampoc veig per què cal criticar algunes exempcions durant els primers anys (com es fa amb qualsevol empresa).I do not understand either the criticism of a few tax exemptions for the first few years (as it is common practice in business).
43Fa poc s'ha creat una plataforma “Eurovegas No” [es] i també es va organitzar una conferència de premsa el dimecres 14 de març, durant la qual les associacions que formen part d'aquesta plataforma van oferir el seu punt de vista.An online platform to voice arguments against EuroVegas called ‘EuroVegas No‘ [es] has recently been created and a press conference was organised last Wednesday, 14 March, during which different organisations expressed their opinions.
44Un dels arguments forts de l'oposició és que Eurovegas comportarà el naixement d'un paradís fiscal.One of the opposition's strongest argument was that EuroVegas will generate a tax haven.
45Les negociacions entre Adelson i el govern espanyol haurien de donar-se per acabades abans de l'estiu.The negotiations conducted between Adelson and the Spanish government should be closed by this coming summer.
46Mentrestant, el debat sobre la construcció d'Eurovegas és molt mediàtic, i alguns famosos comencen a parlar-ne, com Roberto Saviano [es]. L'autor italià del llibre sobre la màfia italiana, Gomorra, va escriure a Twitter:In the meantime, the debate surrounding the construction of EuroVegas remains highly visible in the media, while celebrities are beginning to take part in it, such as Roberto Saviano [es], the Italian author of a book on the Italian mafia, Gomorra, who wrote on Twitter:
47@robertosaviano: Si aproven Eurovegas (Las Vegas de la UE), Catalunya es convertiria oficialment en el centre de reciclatge de mafiosos d'Occident.@robertosaviano: If they approve of EuroVegas (the European equivalent of Las Vegas), Catalonia will officially become the mafia's recycling centre in the West.