Sentence alignment for gv-cat-20150302-9563.xml (html) - gv-eng-20150223-510423.xml (html)

#cateng
1Incertesa sobre l'execució de Saman Naseem a l'IranUncertainty Over Saman Naseem's Execution in Iran
2Incertesa sobre la mort de Saman Naseem després de la pressió internacional per evitar la seva execució.Uncertainty exists over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution.
3Imatge extreta de la campanya d'Amnistia Internacional per aturar l'execució de Saman Naseem.Image taken from the Amnesty International campaign to stop Saman Naseem's execution.
4Fotografia: Amnistia Internacional.Photo: Amnesty International.
5Els defensors dels drets humans encara no saben res sobre l'estat de l'activista kurd Saman Naseem, l'execució del qual estava prevista la setmana passada a l'Iran.Human rights activists are still in the dark about the status of Kurdish activist Saman Naseem, who was scheduled to be executed in Iran last week.
6Fins l'últim minut, diverses campanyes han exercit pressió internacional a l'Iran per aturar l'execució del dia 19 de febrer. Segons algunes fonts, la sentència de mort és injustificada segons les lleis de l'Iran i les obligacions internacionals, ja que Naseem era menor (tenia 17 anys) quan el van arrestar.Working until the last minute, several campaigns placed international pressure on Iran to stop the execution on February 19. His death sentence is reportedly unjustified under Iran's own laws and international obligations, given that Naseem was a minor (just 17 years old) when he was arrested.
7Els activistes continuen piulant #SaveSaman (Salvem en Saman).Activists are still tweeting #SaveSaman.
8Mentrestant, per Internet circulen informes contradictoris que afirmen la seva execució i que continua empresonat.Meanwhile, conflicting reports about his execution and continued incarceration have circulated online.
9Still no official confirmation from #Iran‘ian officials re whether Saman is alive or not.Still no official confirmation from #Iran‘ian officials re whether Saman is alive or not.
10Unconscionable. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSamanUnconscionable. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSaman
11- Faraz Sanei (@farazsanei) February 21, 2015- Faraz Sanei (@farazsanei) February 21, 2015
12No hi ha cap confirmació oficial per part de les autoritats iranianes de si Saman és viu o mort. Això és inadmissible.The International Campaign for Human Rights reported that Iran recently executed six prisoners on death row for drug trafficking.
13La Campanya Internacional pels Drets Humans denuncia que recentment l'Iran ha executat sis presoners del corredor de la mort per tràfic de drogues.The United Nations has deemed drugged-related crimes to be ‘unqualified' for capital punishment.
14Les Nacions Unides consideren que els delictes relacionats amb el tràfic de drogues no formen part de la categoria de delictes que es poden castigar amb la pena de mort.