Sentence alignment for gv-cat-20150922-10703.xml (html) - gv-eng-20150831-537952.xml (html)

#cateng
1Un artista empresonat pels militants prorussos a Ucraïna s'explica amb còmicsThis Ukrainian Artist Is Drawing Comics About His Imprisonment By Pro-Russian Militants in Donetsk
2Un dels esbossos del còmic mostra amb detall el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans de la RPD.One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by “DNR” militants.
3Imatge de l'artista a Facebook.Image from the artist on Facebook.
4Un artista ucraïnès que va ser capturat pels militats prorussos República Popular de Donetsk per haver penjat art de guerrilla irreverent, està treballant en un còmic per explicar la història del seu segrest i aclarir la dificultat dels presoners polítics a la part ocupada de l'est d'Ucraïna.A Ukrainian artist who was captured by the militants of the pro-Russian “Donetsk People's Republic” for putting up irreverent guerrilla art is now working on a comic book to tell the story of his kidnapping and shed light on the plight of political prisoners in occupied eastern Ukraine.
5En Sergey Zakharov va començar a crear obres d'art mofant-se de l'autoproclamada República Popular de Donetsk el juliol del 2014, treballant conjuntament amb altres artistes per repartir figures de contraxapat pintades com a pallassos i amb camuflatge per tots els carrers de la ciutat.Sergey Zakharov started creating artworks mocking the self-proclaimed “Donetsk People's Republic” in July of 2014, working with fellow artists to scatter plywood figures of separatists sporting clown make-up and camouflage throughout the city streets.
6Les grotesques siluetes adherides a tanques i edificis van atraure l'atenció immediatament i en van començar a aparèixer fotografies a les xarxes socials.Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks.
7Fet que, inevitablement, va provocar la ira dels militants de la RPD.Inevitably, this drew the ire of the “DNR” militants.
8En Zakharov, adherint una de les obres a una tanca a Donetsk el 2014.Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014.
9Imatge del Facebook.Image from Facebook.
10Poc després que la seva obra artística es fes famosa, van venir homes armats al seu taller i el van escortar fins a l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk (una de les fortaleses de la RPD) juntament amb el seu ordinador i els seus esbossos.Soon after his artworks went viral, Zakharov was visited in his workshop by armed men, who escorted him to the Donetsk Security Services building (one of “DNR”‘s strongholds), along with his computer and art sketches.
11En Zakharov es va passar un mes i mig en captivitat, on diu que va ser torturat.Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured.
12Segons l'artista, les execucions fingides i les pallisses eren part de l'ordre del dia.Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist.
13A mitjanit, els guàrdies s'emborratxaven, agafaven un dels presoners i el portaven a un altre edifici on l'apallissaven un altre cop.In the middle of the night the guards would get drunk, seize one of the prisoners and take them to another building, where they would beat them again.
14“Una execució fingida”.“A mock execution.”
15Un altre esbós del còmic on es detalla el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans dels militants de la RPD.Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by “DNR” militants.
16Imatge del Facebook.Image from Facebook.
17Ara l'artista s'ha mudat a la capital ucraïnesa de Kíev, després de la persecució a Donetsk, i fa servir els còmics per expressar les experiències viscudes a la ciutat ocupada de Donetsk i el tractament que va rebre a mans dels militants de la RPD.Now the artist, who moved to the Ukrainian capital Kyiv after facing persecution in Donetsk, has turned to the medium of comics to share his experiences of life in the occupied city of Donetsk and his treatment at the hands of the “DNR” militants.
18“Si fos un escriptor, escriuria un llibre, però sóc un artista, pel que faré un còmic”, va dir Zakharov a la cadena de televisió Hromadske en una entrevista recent.“If I was a writer, I would write a book, but I'm an artist, so it will be a comic book,” Zakharov told Hromadske TV in a recent interview.
19Zakharov, qui ha estat batejat com “el Banksy de Donetsk” pel seu art de carrer irreverent, va començar a ensenyar alguns esbossos de les pàgines del futur còmic a Facebook.Zakharov, who has been dubbed “the Donetsk Banksy” for his irreverent street art, first unveiled some of the draft pages for the future comic book on Facebook.
20Després que alguns mitjans ucraïnesos se'n fessin ressò, alguns publicistes es van apropar a l'artista per a proposar-li publicar el llibre, i encara està acabant els detalls del projecte.After some of the Ukrainian media picked up the story, the artist was approached by publishers with proposals to print the book, and is still working on finalizing the details of the project.
21“De l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk a una altra presó”.“Being transported from the Donetsk Security Service building to another prison.”
22Un esbós del futur còmic de Zakharov.A draft panel from Zakharov's future comic.
23Imatge del Facebook.Image from Facebook.
24Una de les principals inspiracions artístiques de Zakharov és Maus d'Art Spiegelman, un dels còmics més famosos de la història, que va rebre un premi Pulitzer per la seva representació gràfica de la vida als camps de concentració nazis.One of Zakharov's biggest artistic inspirations is Art Spiegelman's “Maus,” one of the most prominent comic books in history, which received a Pulitzer prize for its graphic depiction of life in the Nazi concentration camps.
25L'artista ucraïnès espera que el projecte del còmic ajudi a què siguem més conscients de les dificultats d'altres presoners i captius que han patit (i continuen patint) a mans de les autoproclamades autoritats separatistes a l'est d'Ucraïna.The Ukrainian artist hopes his comic book project will help raise awareness of the plight of other prisoners and captives who suffered (and continue to suffer) at the hands of the self-proclaimed separatist authorities in eastern Ukraine.