Sentence alignment for gv-cat-20130210-4177.xml (html) - gv-eng-20130212-409399.xml (html)

#cateng
1Escoltar els colorsListening to Colours
2Aquest article va ser publicat originalment al diari electrònic independent català Vilaweb i forma part de l'acord de col·laboració establert amb Global Voices.This article was originally published on the Catalan digital newspaper Vilaweb and is part of the collaboration agreement set up with Global Voices.
3En l'última edició del Festival Sundance de cinema independent, que es va fer del 17 al 27 de gener a les muntanyes de Utah, el cineasta català Rafel Duran es va endur una gran sorpresa quan va saber que un documental seu havia guanyat un dels apartats paral·lels del certamen, el Focus Forward.In the last edition of the independent Sundance Film Festival which took place from the 17th to the 27th of January in the mountains outside Utah, Catalan filmmaker Rafel Duran received an unexpected surprise when he discovered his documentary had won the Focus Forward Filmmaker Competition.
4Es diu ‘Cyborg Foundation‘ i explica la història d'un dels primers membres de la fundació, Neil Harbisson, que té el títol de primer ciborg (organisme cibernètic) reconegut oficialment per un govern, el de la Gran Bretanya.‘Cyborg Foundation‘ tells the story of Neil Harbisson, one of the foundation's first members who is also officially recognized as the first cyborg by the British government.
5Harbisson va néixer amb una condició visual anomenada acromatòpsia, que li impossibilita de distingir els colors més enllà del blanc i el negre.Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.
6Aquest artista visual i compositor, amb l'ajuda d'un enginyer electrònic, va inventar l'Eyeborg, un dispositiu en forma d'antena que li serveix per percebre les freqüències que emeten els colors i transformar-les en impulsos audibles que rep a les orelles per via òssia.This visual artist and composer invented the Eyeborg together with the help of an electronic engineer. The eyeborg is similar to an antenna and helps to receive the frequencies that the colours emit and transform them into audible impulses that he receives through the bones in his ears.
7Mariana Viada i Neil Harbisson, de la Cyborg Foundation.Mariana Viada and Neil Harbisson from the Cyborg Foundation.
8Un segon element sorprent és que en Neil es podria dir que és un terç ciborg, un terç irlandès i britànic, i també un terç català.A second surprise is the fact that Neil is one third cyborg, a third Irish/British and a third Catalan.
9I és que ha viscut molts anys a Mataró, on el 2010 va crear la Cyborg Foundation.He has lived in Mataró for many years and in 2010 set up the Cyborg Foundation there.
10Actualment establerta a Barcelona, és la primera fundació dedicada a impulsar l'ús de dispositius cibernètics i tecnològics per a potenciar els cinc sentits.It now has a new home in Barcelona and is the first foundation promoting the use cybernetic devices and technology to enhance our senses.
11En parlem amb Neil Harbisson, que ha arribat a fer ponències al prestigiós cicle TED (vídeo) i amb Mariana Viada, de la fundació.Here we talk with Neil Harbisson, who has spoken at prestigious events like TED (video) and also with Mariana Viada, also from the foundation.
12· Fragment en vídeo de l'entrevista.· Video [ca] snippet of the interview.
13· Podeu escoltar el programa en format mp3.· Listen to the programme in mp3 [ca].
14· També a través d'algunes ràdios locals i des de la Xarxa.· Or also from some local radios and online [ca].
15· Podeu descarregar el podcast de l'Internauta des de VilaWeb o de l'iTunes.· You can download the the Internauta podcast from VilaWeb or iTunes [ca].
16L'Internauta s'emet a VilaWeb cada divendres a horabaixa.The Internauta [ca] is broadcast on VilaWeb every Friday afternoon.