Sentence alignment for gv-cat-20120306-1209.xml (html) - gv-eng-20120228-297185.xml (html)

#cateng
1Àfrica: votació per elegir el pensador africà més influent actualmentAfrica: Vote for the Most Influential African Thinker Alive
2Qui és el pensador africà més influent actualment?Who is the most influential African thinker alive?
3El bloc Africa is a Country demana als lectors que votin un pensador africà influent d'entre una llista de dotze candidats.Africa is a Country blog wants readers to vote for one influential African thinker from a list of 12 candidates.
4Sean Jacobs escriu sobre l'origen d'aquesta idea:Sean Jacobs writes about the origin of the idea:
5A les acaballes del 2011 es va considerar preguntar-vos, benvolguts lectors, qui pensàveu que era el pensador africà més influent ara mateix.At the end of 2011 we contemplated asking you, dear reader, who you think was the most influential African thinker alive.
6Vam abandonar la idea durant un cert temps per la mania que tenim de les llistes (excepte les nostres llistes de cap d'any, és clar).We abandoned the idea for a while because of our thing against lists (except our end of year lists, of course).
7Vaig agafar la idea inicial del bloc britànic Left Foot Forward, el qual va dur a terme un concurs per determinar el “pensador d'esquerres més influent de l'any 2010-2011.”I got the initial idea from the British blog, Left Foot Forward, which had run a contest to determine “the most influential leftwing thinker of the year 2010/11.”
8Explica com van elaborar la llista de candidats:He explains how they came up with the list of candidates:
9I aquí ens trobem.So here we are.
10Per començar, vam confeccionar una llista de candidats amb la qual vam fer enquestes entre el nostre equip.To start things of, we came up with a list of candidates we canvassed internally.
11No tothom estarà content amb la llista, però vam intentar pensar en un ventall d'intel·lectuals que representés totes les parts del continent, no sols un país.Not everyone will be happy with the list, but we tried thinking of a range of intellectuals representing different parts of the continent, not just from one country.
12Com va dir l'escriptor sud-africà Zakes Mda fa poc en un tuit: “Zimbabwe només es pot comparar amb Nigèria quants a la producció per càpita d'intel·lectuals africans (acadèmics, escriptors, científics, economistes, etc.).”As South African writer Zakes Mda recently tweeted: “Zimbabwe compares only with Nigeria in the per capita production of African intellectuals (scholars, writers, scientists, economists etc.)”
13De fet, un dels primers esborranys de la llista era majoritàriament sud-africana i egípcia.In fact, an earlier draft of the List was heavily South African and Egyptian.
14(Aquell esborrany no s'havia donat per acabat i un lector havia respost de la mateixa manera.(That draft was not supposed to be up and one reader responded in kind.
15Ja s'ha corregit.)It's been corrected.)
16Hem de confessar que aquesta llista és subjectiva i per això farem una segona ronda on les vostres propostes establiran els candidats entre els quals es podrà triar.We confess this list is subjective and that is why we have a second round where your suggestions will make up the choices.
17Alguns altres volien saber per què no hi incloíem gent de Twitter: la nostra resposta és que no estàvem segurs que cent quaranta caràcters puguin convertir algú en “un intel·lectual”.Others wanted to know why we're not including people on twitter: Our response is that we are not sure 140 characters make you “an intellectual.”
18Moltes coses de Twitter, els nostres tuits inclosos, estan mal concebudes i només tenen importància per a allò que els nord-americans en diuen carnival barking (per escriure alguna cosa o per atreure seguidors), per tant és millor deixar-ho de banda.A lot of stuff on twitter, including our own tweets, is half-baked and amounts to what Americans call “carnival barking” (in the service of traffic or attracting followers), so it is better to leave that alone.
19Alguns dels pensadors africans.African thinkers.
20Imatge cedida per Africasacountry.com.Image courtesy of http://africasacountry.com/.
21Es podrà votar fins el 5 de març de 2012:The polls will be open until 5 March, 2012:
22Una vegada s'hagin tancat les votacions, tindrem una llista reduïda de cinc persones.Once polls close, we will arrive at a shortlist of five.
23Llavors és més interessant: tindrem una segona ronda de votacions basada en les vostres recomanacions.Then it gets interesting: We will have a second, separate round of voting based on your recommendations.
24És a dir, mentre voteu a la primera ronda, farem una llista de deu noms a partir de les vostres propostes a la secció de comentaris, a la nostra pàgina de Facebook i a Twitter.That is while you vote in round one, we'll compile a list of ten names from your suggestions in the comment section, on our facebook page and on Twitter.
25Els candidats que ja es troben a la primera llista no s'inclouran en la segona.Candidates who are already on the first list, won't be included on the second.
26Es faran unes segones votacions i n'anunciarem el resultat.A second vote/poll will proceed and we'll announce the result.
27Llavors combinarem les cinc persones més votades de la segona llista amb les de la primera.We will then combine the top five vote takers from the second list with the top five vote takers from the first list.
28Finalment, hi haurà una tercera i última ronda de votacions basada en la nova llista combinada, que durarà una setmana.There will then be a third and final round of voting based on the new combined list that will take one week.
29Els candidats són: Samir Amin, acadèmic i activista (Senegal/Egipte); Jean i John Comaroff, acadèmics (Sud-àfrica/Estats Units); Chinua Achebe, escriptor (Nigèria); Mahmood Mamdani, acadèmic (Uganda); Mamdouh Habashi, acadèmic, polític (Egipte); Kwame Anthony Appiah, acadèmic, filòsof (Ghana/Estats Units); Achille Mbembe, acadèmic (Camerun/Sud-àfrica); J M Coetzee, escriptor (Sud-àfrica/Austràlia); Issa Shivji, acadèmic (Tanzània); Nawal el-Saadawi, escriptor i activista (Egipte); Wole Soyinka, escriptor i activista (Nigèria), i Virginie Toure, activista (Costa d'Ivori).After that we will announce the overall winner. The candidates are: Samir Amin, academic, activist (Senegal/Egypt), Jean and John Comaroff, academics (South Africa/United States), Chinua Achebe, writer (Nigeria), Mahmood Mamdani, academic (Uganda), Mamdouh Habashi, academic, politician (Egypt), Kwame Anthony Appiah, academic, philosopher (Ghana/United States), Achille Mbembe, academic (Cameroon/South Africa), J M Coetzee, writer (South Africa/Australia), Issa Shivji, academic (Tanzania), Nawal el Saadawi, writer and activist (Egypt), Wole Soyinka, writer, activist (Nigeria) and Virginie Toure, activist (Cote d'Ivoire).
30Africa is a Country és un bloc:Africa is a Country is a group blog:
31Un bloc periodístic que no tracta de la fam, ni de Bono, ni de Barack Obama.The media blog that is not about famine, Bono, or Barack Obama.
32Per això és millor que llegiu revistes com Newsweek.For that, go to Newsweek.
33Alguns dels col·laboradors freqüents d'aquest bloc són l'expert en mitjans de comunicació Brett Davidson; els acadèmics Sean Jacobs (va començar el bloc), Neelika Jayawardane, Kathryn Mathers, Marissa Moorman, Lily Saint, Melissa Levin i Dan Moshenberg; l'escriptor i conseller mèdic Caitlin L.Frequent contributors are media expert Brett Davidson; academics Sean Jacobs (he started AIAC), Neelika Jayawardane, Kathryn Mathers, Marissa Moorman, Lily Saint, Melissa Levin and Dan Moshenberg; writer and health advocate Caitlin L.
34Chandler; el cineasta Dylan Valley; l'escriptor i acadèmic Abdourahman Waberi, i els graduats Boima Tucker, Anni Lyngskaer, Sophia Azeb, Tom Devriendt, Loren Lynch, el conservador i cineasta Basia Lewandowska Cummings, l'escriptor i periodista Elliot Ross, l'escriptor Orlando Reade; Hinda Talhaoui, i Mikko Kapanen.Chandler; filmmaker Dylan Valley; writer and academic Abdourahman Waberi; and graduate students Boima Tucker, Anni Lyngskaer, Sophia Azeb, Tom Devriendt, Loren Lynch, curator and filmmaker Basia Lewandowska Cummings, writer and journalist Elliot Ross, writer Orlando Reade; Hinda Talhaoui; and Mikko Kapanen.
35Cliqueu aquí per votar l'africà més influent d'ara.Go here to vote for the most influential African alive.