Sentence alignment for gv-cat-20120611-2003.xml (html) - gv-eng-20120607-328081.xml (html)

#cateng
1Espanya: Projecte de finançament col·lectiu contra la impunitat de la bancaSpain: Crowdfunding Against the Impunity of the Banks
2Davant de la passivitat del Govern i de la Fiscalia a favor d'una investigació sobre la gestió de l'expresident de Bankia, Rodrigo Rato, la gent va recaptar diners de les donacions per a presentar una querella als tribunals i poder complir els requisits per a poder-la processar eficaçment.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. In view of the indifference of the government and the district attorney's office to investigate the management of Bankia by it's ex chairman, Rodrigo Rato, people in Spain raised money from donations to submit a complaint before the court and meet the requirements to conduct a legal investigation efficiently.
3La iniciativa ha tingut un seguiment massiu a través de les xarxes socials amb diverses etiquetes, entre les que es troba #CrowdfundPaRato.The initiative has had a massive following in social networks under several hashtags, one of which is #CrowdfundPaRato [es].
4En 24 hores es van aconseguir més dels 15.000€ necessaris, arribant a col·lapsar la web de crowdfunding Goteo durant unes hores.In 24 hours, more than the €15, 000 (Euros) of the required funds were raised, resulting in the collapse for a few hours of the crowdfunding Goteo website [es].
5Els organitzadors demanen que no es donin més diners de moment ja que han assolit l'objectiu amb escreix.The organizers are asking to not donate any more money for now since the objective has already been achieved by far.
6A la pàgina web de Goteo habilitada per al projecte de finançament col·lectiu s'explica que la motivació i l'objectiu del projecte és:The website enabled for the crowdfunding project [es] explains the motivation and objective of this project:
7La Constitució espanyola, en el seu article 119, estableix que la justícia serà de franc quan així disposi la Llei i, en tot cas, per als qui acreditin insuficiència de recursos per a litigar.The Spanish Constitution, in the article 119, establishes that justice shall remain free when thus provided by law, and shall in any case be so in respect to those who have insufficient means to litigate.
8En el nostre cas, tenim clar que ficar a Rato i a la resta de responsables de l'Estafa Bankia a la presó no és precisament una iniciativa que hagi de ser recolzada pels que fan les lleis.In this case, it is clear to us that to bring Rato and other officials responsible of the Bankia fraud to prison is not an initiative that will be easily supported by law makers.
9Tampoc ajudarà que acreditem que no disposem de l'enorme quantitat de recursos econòmis que es requereixen per a un procés d'aquesta dimensió.The fact that we don't have huge amounts of money for such a process won't help either.
10En definitiva, no podrem comptar amb els instruments de l'Estat (que tampoc és que ens en refiem gaire).In short, we won't be able to count on the instruments of the State (not that we trust them very much).
11A més, pensen que no podem fer-ho perque no tenim diners, però no saben que som molts i que, amb una petita aportació de cadascú, ho aconseguirem.And they think we can't do it because of lack of money, but what they don't know is that we are many, and that with a small contribution from each one of us we will do it.
12Banner per la campanya de finançament col·lectiu per a processar a Rodrigo Rato de Goteo.Goteo's banner for crowdfunding campaign to prosecute Rodrigo Rato.
13En el seu bloc steph.es/blog, @fanetin explica com es desglossaran els diners:In his blog steph.es/blog [es], @fanetin explains how the money will be broken down:
14Certament, la iniciativa popular per a processar als responsables de la crisi econòmica a Espanya continua en marxa i és més forta que mai.Certainly, the popular initiative to prosecute those responsible for the economic crisis in Spain is still on and stronger than ever.
15Com es pot llegit a la web del moviment 15mparato:As can be read in the 15mparato[es] webpage:
16Emprendrem accions criminals i civils contra els integrants del Consell d'Administració de Bankia, en l'època en la que va ser presidit pel senyor Rodrigo Rato i contra el Consell d'Administració del Banco Financiero y de Ahorros, la matriu tòxica i ruïnosa que van endossar a l'Estat.We will take criminal and civil actions against the members of the Bankia management council at the time Mr. Rodrigo Rato was its head and against the Management Council of the Banco Financiero y de Ahorros, the toxic and damaging matrix transferred to the State.
17Sol·licitem la presó i l'embargament dels seus béns pel valor equivalent a la quantitat obtinguda amb la col·locació irregular d'accions.We ask for imprisonment and the seizure of his property that corresponds to the amount obtained by the illegal issuing of stocks.
18Han enganyat a 400.000 inversors, en molts casos estalviadors de l'entitat, per a sostreure'ls els diners i ara, misteriosament, ha desaparegut, arrossegant el país gairebé fins al rescat.They have cheated 400,000 investors -in many cases, the bank's clients- out of their money and now, mysteriously, it is gone, dragging the country to the brink of bailout.