Sentence alignment for gv-cat-20150902-10482.xml (html) - gv-eng-20150810-534710.xml (html)

#cateng
1Vídeo: Les iguanes superen la població humana de Puerto RicoVideo: How the Green Iguana Came to Outnumber the Human Population of Puerto Rico
2Imatge de Bernard DUPONT i penjada a Wikimedia Commons.Image taken by Bernard DUPONT and uploaded to Wikimedia Commons.
3Utilitzada amb llicència Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0).Used under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0).
4Tot i que les iguanes verdes no són endèmiques de Puerto Rico, hi han augmentat molt a causa de l'absència de depredadors naturals.Though they are not endemic to Puerto Rico, green iguanas have flourished here due to the absence of natural predators.
5Van ser introduïdes a Puerto Rico amb el comerç de mascotes exòtiques i avui es consideren una espècie invasora. De fet, en poques dècades la població d'iguanes verdes, amb 4 milions, supera tota la població humana de Puerto Rico.They were introduced to Puerto Rico through the exotic pet trade and today are considered an invasive species, so much so that in a few decades the 4 million strong population now outnumbers the entire population of Puerto Rico.
6Sovint es poden veure als arbres, manglars i prop de les carreteres.It is common to see them in trees, mangroves and near the side of the roads.
7Aquest herbívor, que a Puerto Rico s'anomena col·loquialment “gallina de pal”, pot arribar a fer 1,5 metres o fins a 2 metres en llibertat i viure entre 10 i 15 anys.Known colloquially in Puerto Rico as gallina de palo, which loosely translates to “chicken of the trees”, these herbivores can grow to about 1.5 meters in length, though they can reach lengths of up to 2 meters and can live between 10 to 15 years in the wild.
8En alguns països de Centre i Sud-amèrica, les iguanes verdes formen part de la gastronomia local i per això estan protegides per lleis que en reglamenten la caça.In some countries of Central and South America, green iguanas are part of the local cuisine, which is why they are protected by laws that regulate their hunting.
9Com que en algunes regions són una part tan popular de la dieta i són, a més, molt cobejades per al comerç de mascotes exòtiques, es llisten a l'Apèndix II de la CITES (en anglès Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora). Això significa que, tot i que no estan considerades en perill greu d'extinció, el comerç n'ha d'estar controlat per tal d'assegurar que els seus números no baixen.Because they are such a popular part of the diet in some areas and are much sought-after by the exotic pet trade, they are listed in the CITES Appendix II (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora), which means that, even though they aren't quite considered an endangered species, trade has to be controlled in order to make sure their numbers don't go down too much.
10A Puerto Rico, algunes persones han decidit caçar les iguanes de forma gratuïta per ajudar als agricultors a protegir els cultius.In Puerto Rico, some people have decided to hunt the iguanas for free in order to help farmers protect their crops.
11Un grup anomenat Los iguaneros de Aguada no només les caça, sinó que també anima la gent a provar-les com a aliment i ensenya a preparar-ne la carn i a cuinar-la de manera segura.A group called Los iguaneros de Aguada not only hunts them, but also encourages people to try them as food, showing how to prepare and safely cook the meat.
12Alguns ecologistes han organitzat grups de voluntaris per ajudar a controlar la població d'iguanes verdes a les reserves naturals.Some environmentalists have formed teams of volunteers to help control the population of green iguanas in natural reserves.
13Tenint en compte que una femella pot posar fins a 75 ous, més del 90% dels quals s'incuben amb èxit, la millor manera de controlar-les és collint-ne els ous del niu i eliminar-los completament.Because one female can lay as much as 75 eggs -more than 90% of which will hatch successfully- the best way to do this is to harvest the eggs from the nest, thereby eliminating it altogether.
14En aquest curt documental de tres minuts i quinze segons de National Geographic, el biòleg Rafael Joglar i l'intèrpret ambiental Carlos Rodríguez expliquen per què la iguana verda és un problema tan greu a Puerto Rico.This short three-and-a-quarter-minute documentary produced by National Geographic shows biologist Rafael Joglar and environmental interpreter Carlos Rodríguez explaining why the green iguana is such a serious problem in Puerto Rico.
15Carlos Rodríguez resumeix l'abast del treball que s'ha de fer per controlar amb èxit la població a la reserva natural Las cabezas de San Juan:Carlos Rodríguez sums up the scope of the work that must be done to successfully control the population in the Las cabezas de San Juan Natural Reserve:
16Des del 2008 fins ara hem eliminat uns 13.000 ous.We've eliminated since the year 2008 to the present approximately 13,000 eggs from the population.
17És un gran nombre, però ho haurem de fer els propers 15, potser 20 anys.That's a big number, but this is something that we're gonna have to do for the next 15, maybe 20 years.
18A continuació podeu veure tot el vídeo:You can see the full video below: