Sentence alignment for gv-cat-20130623-6005.xml (html) - gv-eng-20130621-419631.xml (html)

#cateng
1Els brasilers fan broma dels espies de la seua agència nacional d'intel·ligènciaBrazilians Poke Fun at Intelligence Agency Spooks
2Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre del Brasil.[All links lead to Portuguese-language webpages unless stated otherwise.]
3[Tots els enllaços condueixen a pàgines en llengua portuguesa, llevat que s'indique el contrari.]
4La notícia que l'Agència Brasilera d'Intel·ligència (ABIN, sigles en portuguès) havia llançat a corre-cuita una operació de vigilància en Internet [en] va fer que als internautes brasilers els entrara el riure nerviós.Brazilian netizens are in fits of giggles at the news that the Brazilian Intelligence Agency (ABIN) [en] has hastily launched an operation to monitor the Internet [en].
5Després que les manifestacions que brotaven com bolets pertot arreu agafaren el govern completament desprevingut, aquest ha decidit desplegar els seus oficials d'intel·ligència per tal de resseguir les activitats i moviments dels manifestants a través de Facebook, Twitter, Instagram i WhatsApp.Caught off guard by the demonstrations that are popping up around the country, the government has deployed intelligence officials to check the activities and movements of protesters through Facebook, Twitter, Instagram, and WhatsApp.
6Alhora que la gent es prepara a tot el país per a les imminents protestes, els funcionaris han començat a seguir els líders del moviment a les xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar la temperatura i la magnitud de les manifestacions previstes mitjançant Mosaico, un programa de monitorització que és capaç de rastrejar al voltant de 700 temes predefinits pel govern.While people across Brazil prepare for upcoming protests, the movement leaders have started to be followed on social networks by civil servants, who have been tasked with analysing the temperature and scale of upcoming demonstrations using Mosaico, a monitoring system that tracks about 700 topics identified by the Government.
7Mentre que Facebook, Twitter i Instagram es troben parcialment oberts, segons el nivell de privacitat de l'usuari, en l'aplicació de missatgeria instantània WhatsApp, sols els usuaris inclosos en una determinada conversa poden llegir els missatges enviats.Whilst Facebook, Twitter and Instagram are partially open, depending on the level of user privacy, for instant messaging application WhatsApp, only users included in a given conversation can read the exchanged messages.
8Per aquest motiu, a les xarxes socials, la notícia fou rebuda amb burles.For this reason, the news was met with mockery on social networks.
9Nick (@NickEllis) començava:Nick (@NickEllis) begins:
10“L'ABIN ara vigila Whatsapp” Hahahahaha!!!“ABIN is monitoring Whatsapp” Hahahahaha!!!
11Guilherme Jedi (@JediBR) responia:Guilherme Jedi (@JediBR) replies:
12@NickEllis @azaghal Sí, no paren de pitjar F5 per veure si s'actualitza. ?@NickEllis @azaghal Yeah, they keep pressing F5 to check for updates. :P
13Marcos Gomes (@marcogomes) pensa també que el govern s'ha embarcat en una missió impossible:Marcos Gomes (@marcogomes) agrees that the Government has taken on an impossible mission:
14El govern està TAN desconnectat que l'ABIN creu que pot controlar WhatsApp (impossible, WA no es troba al Brazil) http://ow.ly/mduMa #protestosbrThe Govt. is SO out of touch that ABIN believes they can monitor WhatsApp (impossible, WA is not in Brazil) http://ow.ly/mduMa #protestosbr
15Marcelo N (@neozeitgeist) també bromejava:Marcelo N (@neozeitgeist) also jokes:
16Sempre que es parla del “servei d'intel·ligència brasiler”, o té a veure amb la tortura o és un acudit.When “Brazilian intelligence service” is mentioned, it is either about torture or a joke.
17Ara l'Abin diu que CONTROLARAN Whatsapp http://t.co/RbWc5q027xNow Abin says they will MONITOR Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x
18E t.E t.
19c. grocho (@elgroucho) també feia burla:c. grocho (@elgroucho) also pokes fun:
20Ara que l'Abin controla Twitter i Facebook, ja preveig que hi haurà molts detinguts en les pròximes protestes per possessió de .gifWith Abin monitoring Twitter and Facebook, I can just see many being held in the next protests for possession of .gif
21Leonardo Farias (@leofariasrj25) llançava un suggeriment:Leonardo Farias (@leofariasrj25) has a suggestion:
22Amic, crec que els sistemes ABIN haurien de ser afectuosament anomenats “nyaps”.Mate, I think that ABIN systems should be affectionately dubbed ‘cock-up'.
23Nobre (@nobreceara) aprofitava l'oportunitat per posar a prova els seus seguidors:Nobre (@nobreceara) takes the opportunity to check on his followers:
24Qui em garanteix que aquesta persona que té un gos amb perruca com avatar no és en realitat el senyor Tenorio, de 52 anys, espia del govern?Who could guarantee that this person with a wigged dog as avatar is not actually Mr. Tenorio, 52, a government spook?
25Stephano Souza (@stephanoFSouza) reaccionava amb sarcasme:Stephano Souza (@stephanoFSouza) reacts with sarcasm:
26Hola ABIN, esteu a l'altra banda, còmodament asseguts, llegint els nostres missatges???Hi there ABIN, are you sitting comfortably out there reading our messages???
27#vemprarua #ogiganteacordou #protestobh#vemprarua #ogiganteacordou #protestobh
28Alguns es mostraven molt més enfurismats amb la notícia, com ara Roberto Soares:Some people were angry at the news, such as Roberto Soares:
29D'acord… Benvolguts amics, per què dimonis no investigueu les finances públiques?Right… Dear friends, why the hell don't you go inspecting public finances?
30Per què no investigueu les connexions existents entre els polítics i les seues companyies fantasma?Why don't you investigate the links between politicians and their ghost companies?
31Com que vigilar MILIONS de brasilers és tan senzill…. [vosaltres] es gasteu els nostres diners en això, així que feu-ho responsablement… Vigileu els nostres polítics i les seues companyies… Vigileu les dependències del nostre sector públic… Compliu amb les vostres obligacions de manera responsable i amb “intel·ligència”, aquells que haurien d'ésser controlats en aquest país són els POLÍTICS i els GÀNGSTERS… els seus comptes bancaris, els seus telèfons, correus electrònics i per descomptat, el seus whatsapps, perquè cap d'ells té un mòbil de menys cent dòlars que només val per fer i rebre cridades…Since monitoring MILLIONS of Brazilians is easy… [you are] spending our money on it, so do it responsibly… Monitor our politicians and their companies… Monitor our public-sector buildings… Meet your own obligations responsibly and with “intelligence”, those who should be checked up on ​​in this country are POLITICIANS and GANGSTERS… their bank accounts, their phones, emails and of course their whatsapp, because none of them has a cheap $100 mobile phone that is only good for making and receiving calls…
32L'ABIN i la CIA com el Gran Germà.ABIN and CIA as Big Brother.
33Imatge de @PartidoPirataBRImage by @PartidoPirataBR
34CIA Made in BrasilCIA Made in Brazil
35S'establiren moltes comparacions entre Mosaico, el sistema utilitzat per l'Abin, i PRISM, el sistema que fa servir l'Agència Central d'Intel·ligència dels Estats Units (CIA, sigles en anglès).There were plenty of comparisons between the Mosaico, the system employed by Abin, and PRISM, the system used by the Central Intelligence Agency of the United States (CIA).
36El Partit Pirata del Brasil (PartidoPirataBR) publicava la imatge de la dreta per tal de comparar els dos sistemes i explicava:The Pirate Party of Brazil (PartidoPirataBR) publishes the image on the right to compare the two systems, explaining:
37L'Abin intensifica el control dels activistes a Internet per causa de les protestes contra l'increment de les tarifes d'autobús. pic.twitter.com/P4shYQDZOzAbin intensifies monitoring of activists on the Internet due to protests against the increase in bus fares. pic.twitter.com/P4shYQDZOz
38Sérgio Pavarini (@pavarini) deia que el president dels EUA, Barack Obama ha “creat escola”:Sérgio Pavarini (@pavarini) says that the U.S. president, Barack Obama is “making school”:
39L'Abin activa una xarxa per controlar internet http://t.co/VsBhIq1otK L'escoleta del professor ObamaAbin deploys network to monitor internet http://t.co/VsBhIq1otK Professor Obama's little school
40Finalment, Cardoso deia que l'Abin “està més desinformada que aquella tieta teua que es connecta a Internet per via telefònica una vegada a la setmana per mirar el seu correu electrònic”.Finally, Cardoso says that Abin “is less informed than that aunt of yours who accesses the internet via dial-up once a week to check email.”
41En la seua opinió, cada país té el Prism que es mereix:To him, every country has the Prism it deserves:
42Abans de començar, no hi ha res d'il·legal en això.Before we begin, there is nothing illegal about it.
43Contractaran un becari per al treball somniat de qualsevol aturat de la Generació ni-ni: passar el dia assegut davant l'ordinador connectat a les xarxes socials.They will employ an intern in the dream job of any unemployed of the young generation: sitting in front of a computer all day long checking social networks.
44Sols ens queda per saber si faran servir @ImNotABIN, @MrGossip, @ABIN_USER_246 o @JamesBond22331 com avatar.The only question is whether they will use @ImNotABIN, @MrGossip, @ABIN_USER_246 or @JamesBond22331 as avatar.
45El més alarmant és que tot això ha agafat el govern a contrapeu.The scariest thing of all is that the government has been caught off guard.
46No per la incompetència de l'Abin, sinó per per la total alienació dels capitosts.Not by Abin's incompetence, but because of the overall alienation of the top dogs.
47Resulta més que evident que a l'actual administració li importen un rave els mitjans de comunicació socials…It is more than clear that the current administration doesn't give a damn about social media …
48Infografia per @Cardoso, publicada amb permís.Infographic by @Cardoso, published with permission
49Aquest post fou revisat Nicola Gardner.This post was proofread by Nicola Gardner.