Sentence alignment for gv-cat-20130919-6836.xml (html) - gv-eng-20130910-433188.xml (html)

#cateng
1L'augment del preu del combustible divideix MalàisiaFuel Price Increase Divides Malaysia
2Gasolinera a Malàisia.Gas station in Malaysia.
3Foto de l'usuari de Flickr Sham Hardy (CC BY-SA 2.0)Photo by Flickr user Sham Hardy (CC BY-SA 2.0)
4El fet que Malàisia anunciara recentment un augment del preu del combustible ha provocat opinions bastant diverses.Hoongling thought that Malaysians should learn to adapt to the changes:
5D'una banda, molts senten que el govern exerceix cada vegada més pressió sobre les llars i sobre les famílies i que el cost de vida és molt més gran com a conseqüència de l'efecte dòmino de l'augment de preus.
6D'altra banda, altres senten que l'actual augment de preus és raonable si es té en compte que Malàisia ja gaudeix d'altes subvencions per al combustible i que els seus preus es troben entre els més baixos del món.
7A més a més, molts creuen que els estalvis procedents de les la reducció de les subvencions s'utilitzarien adequadament, ja que segons ha anunciat el primer ministre Najib Razak aquests es destinarien al fons per al benestar de l'organització BR1M [en].
8Hoongling [en] va explicar que els malaisis haurien d'aprendre a adaptar-se als canvis:Many people rant and blame everybody except themselves.
9Molta gent diu penjaments i culpa tothom llevat d'ells mateixos. El preu del petroli ens afectarà tard o d'hora, amb o sense subvencions estatals i tant si podem controlar el preu com si no, o tant si som un país productor de petroli com si no.Petrol price will hit us sooner or later, with or without government subsidies and whether or not we can control the price or whether or not we are oil producing country.
10Hi ha moltes maneres d'estalviar petroli.There are so many ways to save petrol.
11I HAURÍEM d'estalviar petroli no sols perquè el seu preu ens afectarà, sinó pel medi ambient i per garantir un futur millor a les pròximes generacions.And we SHOULD save petrol not because petrol price will hit us but more for environment and a better future for our next generations.
12Trav [en] fa veure que està d'acord amb humor:Trav humorously agreed:
13Cap de nosaltres, per descomptat, hauria d'enrabiar-se o molestar-se pel fet de pagar més pel combustible, sinó que hem de mirar la part positiva de la vida.We all by all means should not feel enraged or pinched with forking up more money for fuel, and should instead look at the bright side of life.
14Després de tot, amb la pujada del combustible, es poden aconseguir aquests beneficis:After all, with the fuel hike, these benefits can be achieved:
15-El preu més alt del combustible comportarà que els caps del petroli i els pilots de carreres de motos il·legals s'ho pensaran dues vegades abans de cremar gasolina els dissabtes per la nit, cosa que et permetrà gaudir de més moments romàntics amb la teua parella.- With higher fuel price means petrol heads and rempits will think twice to burn fuel during Saturday nights, which means you can have quiet romantic moments with your partner.
16Per favor, que no se t'acudisca utilitzar mai més l'excusa “estic cansat”.Don't ever think of the word “I'm tired” excuse please.
17-Els crims disminuiran!- Crimes might go less!
18Els atracadors hauran de recórrer a les bicicletes o simplement a córrer perquè posar-li gasolina a la moto és molt car.Snatch thieves may resort to bicycle or manual running since it is too much to fuel their bikes.
19Els còctels Molotov també seran molt cars, el que farà que els piròmans perden els seus llocs de treball.Molotov cocktails will be too expensive which leaves arsonists to lose their jobs.
20-La gent de l'estat de Selangor tindrà aigua neta de manera ininterrompuda, ja que abocar gasoils/lubricants cars als rius, al capdavall, no és una bona idea.- The Selangor folks will have uninterrupted clean water since dumping expensive diesels/lubricants to rivers is not a good idea after all.
21-Promou l'ús compartit dels cotxes!- Encourages carpool!
22Sempre has volgut conèixer a eixa preciosa xica de la teua oficina?Always want to know the cute receptionist girl in your office?
23Pregunta-li on viu i ofereix-te per portar-la a la feina.Ask her where she stays and offer her the ride to work.
24Qui sap si es convertirà en la teua esposa amb qui podràs compartir el cotxe durant molt de temps.Who knows she will become your wife which both of you can carpool for longer time.
25Anil Netto [en] va ser un dels que s'oposaren als canvis:Anil Netto was one of those opposed to the changes:
26Les classes treballadores i mitjanes de Malàisia ja estan prou ofegades pels alts preus dels habitatges (on estan les cases de baix cost?), mentre que els sous de les classes treballadores es rebaixen com a conseqüència de la política que permet el treball dels immigrants, més barats i més fàcils d'explotar.Malaysia's middle- and working class are already squeezed by higher house prices (where are the low-cost houses?) while working class wages are suppressed by the policy of allowing cheap and more easily exploited migrant labour.
27Si et gastes 70 ringgit en gasolina en una setmana, acabaràs pagant 30 ringgit més al mes.If you spend RM70 a week on petrol, you will end up paying about RM30 more a month.
28S'espera que els preus del petroli siguen més cars ja que les reserves de combustible fòssil s'estan esgotant i els combustibles fòssils no convencionals són més difícils i cars d'extraure.Expect petrol prices to get more expensive as reserves of fossil fuels are depleted and non-conventional fossil fuels become more difficult and expensive to extract.
29Quan aconseguirem tenir un millor transport públic per poder deixar de dependre tant dels vehicles a motor privats?When will we we get better public transport so that we won't have to rely so heavily on private motor vehicles?
30Mentrestant, sembla que hem fet escassos progressos per posar fre a l'elevat nivell de corrupció.Meanwhile, we appear to have made little progress in putting a lid on high-level corruption.
31Hishamh [en] argumentava que l'increment del preu del combustible tindrà un gran impacte a les llars amb uns ingressos més alts:Hishamh argued that the fuel hike will have greater impact on higher income households:
32Les retallades en les subvencions afectaran desproporcionadament les llars amb ingressos més elevats, no tant les llars amb ingressos més baixos que gasten molt menys en transport (un total de 15,9% per oposició al 12,3% que gasten les famílies que guanyen menys de 3 ringgit al mes).The subsidy cut will disproportionately effect higher income households, not lower income households which spend a lot less on transportation (15.9% overall versus 12.3% for households earning less than RM3k per month).
33Per estrany que parega, les llars rurals també sofriran més que les urbanes (una part lleugerament més elevada del cost del transport).Strangely enough, rural households will also suffer more than urban households (slightly higher portion of transport costs).
34Respecte a per què fer retallades o per què ara, la mitjana global dels preus del petroli ha augmentat un 5% només durant el mes passat, i és un 15% més elevada que fa un any.As to why cut and why now, average global crude oil prices jumped 5% in the last month alone, and are 15% higher over a year ago.
35Es troba, doncs, molt per sobre de la mitjana que el govern havia planejat per al pressupost d'enguany - per acomplir l'objectiu del dèficit, calia sacrificar alguna cosa.That's well above the average the government was planning for in this year's budget - if the deficit target was to be met, something had to give.
36També hi hagué algunes reaccions al Twitter:There were some reactions on Twitter as well:
37#Malaysia: Estalvia 13.000 milions retallant subsidis per a combustible.#Malaysia: Save 13 billion by cutting petrol subsidies.
38Perd aproximadament 80.000 milions a l'any per la corrupció.Lose 80 billion/annually or so from corruption. - Diyana Yahaya (@diyana_yahaya) September 3, 2013
39Bon dia, Malàisia.Good morning, Malaysia.
40Espere que tothom haja descansat després d'una nit dedicada al passatemps nacional que menys ens agrada, fer cua per la gasolina.Hope everyone had a good rest after a night of our least favorite national pastime, queuing for petrol. - rakyat / Leen (@twt_malaysia) September 2, 2013
41De 227 països, el preu del dièsel i de la gasolina de Malàisia és el 8è més baix.Out of 227 countries, Malaysia's petrol and diesel price is the 8th lowest. Want it cheaper?
42El voleu més barat?You can always ride a bicycle.
43Sempre podeu anar en bici.- Shafiqah Othman (@sfqomhz) September 2, 2013
44Al Facebook, la pàgina ‘Saya Benci Harga Barang Naik!'On Facebook, a page ‘Saya Benci Harga Barang Naik!'
45[ms] (Odie l'augment del preu dels béns) ha guanyat molta popularitat, amb quasi 70.000 m'agrada.(I hate the increase of prices of goods) have become very popular, with almost 70,000 Likes.
46Les fotos de portada i de perfil s'han canviat per reflectir l'augment dels preus del combustible, amb moltes entrades i comentaris sobre el tema.The cover and profile photos have been changed to reflect the rise of fuel prices, with many posting and commenting on the issue.