Sentence alignment for gv-cat-20131008-7057.xml (html) - gv-eng-20130925-434710.xml (html)

#cateng
1Dues joves empresonades per fer-se un petó durant un culte religiós al BrasilTwo Women Jailed After Kissing at Religious Rally in Brazil
2El diumenge 15 de setembre, dues joves van ser empresonades arbitràriament [pt] per ordre del pastor Marco Feliciano després de fer-se un petó durant l'esdeveniment evangèlic Glorifica Litoral, a la ciutat de São Sebastião, al nord de l'estat de São Paulo.[All links lead to Portuguese-language pages except when otherwise noted.] Two young women were jailed by order of Brazilian congressman Pastor Marco Feliciano after kissing during the evangelical event Glorifica Litoral in the city of São Sebastião in the north of São Paulo on Sunday, September 15, 2013.
3El petó que va provocar l'empresonament de les dues noies.The kiss which resulted in the arrest of the two young women.
4Foto: Reproducció de YouTubePhoto: YouTube
5Feliciano, que també és diputat federal i president de la Comissió de Drets Humans i Minories de la Cambra de Diputats del Brasil, va aturar l'espectacle que feia a l'esdeveniment per demanar a la guàrdia municipal i als policies militars presents que arrestaren les dues joves.Feliciano, who is also a congressman and president of the House Commission for Human Rights and Minorities [en], stopped his presentation during the gospel festival, which bills itself as an “evangelical social-cultural week”, to request the municipal guards and military police officers present arrest the two young women.
6“Aquelles dues noies han d'eixir d'ací esposades.“Those two girls have to leave here handcuffed.
7De res us servirà fugir, la guàrdia civil va cap allí.No use trying to run, guards are headed there now.
8Açò no és una casa de putes, és la casa de Déu”, va dir [pt] a través del micròfon.This here isn't palace where anything goes, It's the house of God,” he said into the microphone.
9Segons van relatar les persones presents a l'incident, mentre arrestaven les joves, el pastor va seguir incitant el públic [pt] de setanta mil persones contra elles.According to reports from those present at the event, while the women were being removed, the pastor continued to incite the crowd of 70,000 people against them.
10Les dues joves, Yunka Mihura, de 20 anys, i Joana Palhares, de 18, van ser traslladades a la comissaria del 1r districte policial de São Sebastião, on el comissari present va registrar el succés per a la seua investigació.The two young women, Yunka Mihura, 20, and Joana Palhares, 18, were taken by agents of the Municipal Civil Guard to the First District Police Station of São Sebastião, where the police chief filed the incident for investigation.
11Ambdues van al·legar que altres parelles heterosexuals també estaven besant-se durant l'incident, i que van ser agredides físicament pels policies [pt].The women alleged other heterosexual couples were also exchanging kisses during the event, and that they were physically assaulted by the police.
12Al blog iGay [pt], van declarar que ja s'havien besat altres vegades durant l'esdeveniment, i que a ningú pareixia importar-li.In the blog iGay, they stated that they had already kissed a few times during the event and that nobody seemed to mind.
13Yunka va relatar:Yunka stated:
14L'esdeveniment era públic, pagat amb els nostres impostos.The event was public, paid for with our taxes.
15Aquell escenari, aquell micròfon, tot amb diners públics.That stage, that microphone, everything was with public money.
16A més, era un espai obert, a la Rua da Praia.It was also an open space, on Beach Street.
17Estar allí era el nostre dret.It was our right to be there.
18Per a l'advocat de les joves, Daniel Galani, es va produir un conflicte de llibertats durant l'episodi:According to the lawyer for the two women, Daniel Galani, there was a conflict of rights during the event:
19La comunitat “Moça, você é machista” [pt] va publicar una imatge que qüestionava l'acte que va portar a presó les dues joves.The online community “Moça, você é machista” (Girl, you are a chauvinist) published an image questioning the act which lead to the arrest of the two young women.
20Foto: Facebook [pt] Traducció: Com és això?(Text reads: What's that??
21Un bes lèsbic és intolerància religiosa?A lesbian kiss is religious intolerance???) Photo: Facebook
22Ens adonem que la situació estava completament fora de control.We see it as a situation that got completely out of control.
23Se sap que dos drets van entrar en conflicte: un és la llibertat d'expressió i l'altre la llibertat de culte.We know there are two rights in conflict: one is the freedom of expression and the other the freedom of religious practice.
24Ambdós són constitucionals i estan contemplats de manera que les persones puguen exercir-los.The two rights are constitutional and are prescribed so that people can make use of them.
25En declaracions [pt] a la Revista Fórum, Martim de Almeida Sampaio, director de la Comissió de Drets Humans de la OAB (Col·legi d'Advocats del Brasil), amb seu a São Paulo, va qualificar l'empresonament d'”il·legal” i va afegir que les noies “també podrien haver demanat que arrestaren el pastor per abús d'autoritat”, si hagueren tingut coneixement del Codi Penal.In statements to magazine Revista Fórum, the director of the Commission for Human Rights of the Brazilian Order of Lawyers (known by its acronym OAB - Ordem dos Advogados do Brasil) in São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, considered the detention “illegal” and added the young women “could have called for the pastor's arrest for abuse of authority,” had they known about the Penal Code.
26Sense concedir cap entrevista a la premsa, Feliciano va utilitzar el seu compte de Twitter [pt] per parlar sobre l'episodi i va citar el Codi Penal brasiler per justificar les seues accions:Without giving interviews to the press, Feliciano used his Twitter account to talk about the episode, citing the Brazilian Penal Code to justify his actions:
273) Pena de presó d'entre un mes i un any o multa.1) Article 208 of the Brazilian Penal Code states: to mock someone publicly for reason of belief or religious function; - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013
28[Paràgraf únic] Si s'ha fet ús de la violència, la pena augmenta en un terç, sense perjudici de la violència corresponent - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 de setembre de 2013 [pt]2) to impede or disturb a ceremony or practice of religious worship; publicly vilify acts or objects of religious worship: - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013 3) Punishment detention, 1 month to 1 year or fine.
29La xarxa social també va ser utilitzada per usuaris contraris a l'actitud del pastor.P.U. If violence is used, the punishment increases by ⅓, without prejudice to the correspondent violence - Marco Feliciano (@marcofeliciano) September 16, 2013
30Marcelo Gerald [pt], activista pels drets LGBT, va relacionar els fets amb el fanatisme religiós:The social network was also used against the pastor by opponents of his attitude.
31El dret dels fanàtics religiosos ultrapassa qualsevol límit acceptableMarcelo Gerald, an LGBT rights activist, associated the incident with religious fanaticism:
32- Marcelo Gerald (@mkGerald) 17 de setembre de 2013 [pt]The right of religious fanatics is surpassing all acceptable limits - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
33I va afegir:And he stressed:
34De Feliciano només diré que necessita ser castigat, RES justifica la violència utilitzada contra lesbianes als espais PÚBLICS, - Marcelo Gerald (@mkGerald) 17 de setembre de 2013 [pt]Regarding Feliciano I can only say he needs to be punished, NOTHING justifies violence used against the lesbians in a PUBLIC space, - Marcelo Gerald (@mkGerald) September 17, 2013
35El diputat federal Jean Wyllys [pt], advocat pels drets LGBT i un dels majors opositors de Feliciano a la Cambra de Diputats del Brasil i a la Comissió de Drets Humans, va ser atacat per part de diversos usuaris de Twitter.Congressman Jean Wyllys, an advocate for LGBT rights and one of the main opponents of Feliciano in the House and on the Human Rights Commission, was attacked on his account by various users.
36Ell va qualificar l'empresonament de les joves d'acte arbitrari i va afirmar:He considered the arrest of the two young women to be an arbitrary act and stated:
37Investigar l'explotació comercial de la fe i el xarlatanisme, això no ho fa la policia!These police don't investigate charlatanism and the commercial exploitation of faith!
38RT “@camilo_aggio: has vist açò, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl” [pt]RT “@camilo_aggio: Have you seen this, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl”
39- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) 17 de setembre de 2013 [pt]- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) September 17, 2013
40Durant la setmana, la productora WAPTV Comunicação [pt], contractada per l'organització de Glorifica Litoral, va divulgar un vídeo en defensa del pastor.During the week, video production company WAPTV Comunicação, contracted by the organization Glorifica Litoral, released a video defending the pastor.
41El vídeo mostra el presentador de l'acte avisant que al local es realitzava un culte religiós i demanant els activistes que respecten el culte si no volen que la policia intervinga.The company has among its clients the pastors Marco Feliciano and Silas Malafaia - noted by Forbes [en] as one of the richest pastors in Brazil.
42També hi apareix la posterior intervenció de Feliciano demanant a la policia que detinga les dues joves.
43A més a més, també es poden veure les declaracions posteriors del pastor i diputat. La productora té entre els seus clients els pastors Marco Feliciano i Silas Malafaia [pt], que és, segons la revista Forbes [en], un dels pastors més rics del Brasil.The video claims to reveal the truth about the imprisonment of the two girls by stating that the event took place in a “closed space” and that it got its support from evangelical churches on the north coast of Sao Paulo state, not from public money like activists have said.
44Després de donar-se a conèixer gràcies a les seves declaracions polèmiques i racistes [pt], Feliciano ha rebut crítiques de bona part de la classe política brasilera des de l'inici del seu mandat com a president de la Comissió dels Drets Humans.Then it shows pastor Feliciano repeating the same legal arguments that are quoted above: After becoming known thanks to racist and controversial statements, Feliciano is opposed by a good portion of the Brazilian political class since the beginning of his mandate as president of the Human Rights Commission.
45A l'inici del mes, l'OAB ja havia anunciat que tenia la intenció de demanar, juntament amb més de 20 entitats relacionades amb els drets humans, l'expulsió de Feliciano i del també diputat Jair Bolsonaro [pt], per incitació a l'odi.At the beginning of the month, the Brazilian Order of Lawyers announced that it will request, together with more than 20 entities linked with human rights, the expulsion of Feliciano as well as Congressman Jair Bolsonaro, for inciting hate crimes.
46Segons l'ajuntament de São Sebastião, el cas serà investigat per la magistratura de la policia municipal.According to the municipal government of São Sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the Municipal Civil Guard.