Sentence alignment for gv-cat-20150616-9795.xml (html) - gv-eng-20150608-525644.xml (html)

#cateng
1De les places als ajuntaments: els indignats entren en la política local espanyolaSpain's ‘Indignados’ Make the Leap From City Squares to City Councils
2Foto de portada de Facebook de la plataforma ciutadana Barcelona en Comú.Facebook cover photo from the citizen platform Barcelona en Comú.
3Foto de Marc Lozano.Photo by Marc Lozano.
4(CC BY-SA 4.0)(CC BY-SA 4.0)
5El 24 de maig del 2015 serà recordat com un dia històric en la política espanyola: per primera vegada, el moviment polític dels indignats, el qual va ocupar els carrers de tot el país durant les protestes massives iniciades en 2011, han irromput en el poder.May 24, 2015, will be remembered as a historic day in Spanish politics: for the first time, the political movement know as indignados, which occupied the streets across the country in the mass protests that started back in 2011, entered the official realms of power.
6Per primera vegada, el bipartidisme que ha caracteritzat la democràcia espanyola s'enfronta a un canvi autèntic.For the first time, the two-party system that has characterized Spanish democracy is facing a real challenge.
7Es pot considerar com un fet significatiu, ja que sols falten cinc mesos per a unes eleccions generals en les quals es decidirà quin partit governa el país durant els anys següents.This is a significant development, as Spain is five months away from general elections that will decide which party will rule the country in the coming years.
8Els espanyols van acudir a les urnes el mes passat per tal de votar per a les eleccions municipals i escollir un nou alcalde en la major part de les ciutats i pobles del país, així com un nou president autonòmic en 13 de les 17 autonomies.Spaniards went to the polls late last month to vote in municipal elections to choose the new major in main cities and villages across the country and regional elections to vote for the leader of 13 of its 17 autonomous communities.
9Els partits alternatius, alguns dels quals es presentaven per primera vegada, han demostrat una força considerable restant vots als dos partits principals que fins aquest moment s'havien repartit successivament el poder tant a la major part de localitats i autonomies com al govern central.Alternative political parties, some of them appearing on the ballot for the first time, had considerably strong showings, taking votes from the two major political parties that had until then shared power at the municipal, regional and central government levels.
10Es tracta de partits nous nascuts com a resultat dels últims moviments socials en contra de l'austeritat, de les desigualtats i de la corrupció, i que han competit en aquestes eleccions proposant un canvi profund en el sistema.The new parties were born as a result of recent social movements against austerity, inequality and corruption, and competed in these elections proposing a profound change to the system.
11Impensable fins fa poc, han aconseguit irrompre com a alternativa als partits tradicionals.Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.
12Defenen l'eliminació dels cotxes oficials i de projectes especulatius i proposen gravar a les companyies elèctriques, multar als bancs que posseeixen vivendes buides i verificar el deute públic.They advocate for the end to official auto fleets and speculative projects and support taxing electrical companies, fining banks in possession of empty houses, and auditing the public debt.
13La nit dels resultats es va viure amb tensió i emoció a mesura que avançava el recompte i s'igualaven els resultats en moltes regions.The night that election results came in was full of tension and excitement, as races were close in many regions.
14Encara que el conservador Partit Popular (PP) queda com a primera força política, ha perdut 2'4 milions de vots i alguns dels bastions que dominava.Although the ruling conservative Popular Party (PP) remains as the first force in national politics, it lost 2.4 million voters and some of its strongholds across the country.
15El PSOE, partit socialdemòcrata a l'oposició, ha perdut 700.000 vots si ho comparem amb el resultat de les eleccions municipals del 2011, encara que podria recuperar algunes localitats en cas de pactar amb partits minoritaris.PSOE, the opposition social democratic party, lost 700,000 voters compared to the municipal elections of 2011, but if it comes to an agreement with other minority parties, it could regain some of its localities.
16Com cap dels partits ha obtingut la majoria absoluta necessària per governar, els partits i les plataformes ciutadanes que han participat en les eleccions han d'arribar a acords al llarg de les setmanes següents per tal de decidir qui governarà en les autonomies i en els municipis espanyols.As none of them obtained the absolute majority required to govern, the parties and citizen platforms that participated in these elections must reach an agreement among each other in the coming weeks to decide who will ultimately govern the autonomous communities and municipalities in Spain.
17Ada Colau, guanyadora de les eleccions municipals a Barcelona, en una assemblea de barri.Ada Colau, winner of the Barcelona municipal elections, in an neighborhood assembly.
18Foto BenComu (CC BY-SA 4.0)Photo BenComu (CC BY-SA 4.0)
19Ada Colau, coneguda pel seu activisme social, especialment en la Plataforma Anti-Desnonaments (PAH), ha liderat en els últims mesos una campanya representant la plataforma ciutadana Barcelona en Comú, la qual ha guanyat les eleccions a la ciutat comtal.Ada Colau, known for her social activism, especially as part of the anti-eviction organization known as PAH, led a political campaign in recent months representing the citizen platform Barcelona En Comú, which ran in local elections in Barcelona.
20El 24 de maig del 2015 va ser elegida alcaldessa de Barcelona, obtenint 11 regidors.She was elected as Barcelona's mayor on May 24, 2015, obtaining 11 councilors.
21Com la seua formació no va obtindre la majoria absoluta, haurà d'arribar a un acord amb altres forces polítiques catalanes per tal de poder governar a l'ajuntament de la ciutat.Since her collective did not obtain an absolute majority, it will have to reach an agreement with other political parties in Catalonia to be able to rule the city council.
22Manuela Carmena (71 anys), ex-jutgessa, elegida representant de la plataforma ciutadana Ahora Madrid.Manuela Carmena, 71, a former magistrate, ran as representative of the citizen platform Ahora Madrid in that city.
23Podria convertir-se en la pròxima alcaldessa de Madrid i substituir al PP, el qual ha liderat la capital durant els últims 20 anys.She could be the next Madrid mayor, replacing the conservative PP, who has held Madrid as its stronghold for over 20 years.
24De nou, tot dependrà dels pactes, però les plataformes de ciutadans que defenen els canvis polítics i socials, així com un gir a l'esquerra, podrien aconseguir fins grans ciutats d'Espanya, entre les quals es troben Madrid i Barcelona.Again, it will all depend on the agreement they manage to reach, but these citizen platforms advocating social and political changes, and a shift to the left, may rise to power in seven major cities in Spain, including Madrid and Barcelona.
25Manuela Carmena, candidata de Ahora Madrid, podria ser elegida alcaldessa - Imatge Llicència CC Wikimedia.orgManuela Carmena, the Ahora Madrid candidate, may be elected mayor- Image under license CC Wikimedia.org
26A continuació, una sèrie de missatges per Twitter de les dos candidates on mostren les idees i el programa i fins i tot el suport tant de dins com de fora del país:Here are some Twitter messages from the two candidates, conveying ideas, programs and even support inside and outside the country:
27Un honor conversar sobre el futuro d las ciudades con Pepe Mújica, expresidente d Uruguay y un gran referente para mí pic.twitter.com/iMfHxqPgXx - Ada #BcnEnComú (@AdaColau) Mayo 22, 2015It is an honor to discuss the future of the cities with Uruguayan President Pepe Mujica, who is a great example for me
28En Barcelona Ganó la gente, GANÓ EL PUEBLO!The people have won in Barcelona!
29Este triunfo nos inspira a todos!This victory inspires us all!
30Un honor haberte conocido @AdaColau - Residente C13/ RC13 (@Calle13Oficial) Mayo 24, 2015It was an honor to meet you @AdaColau
31El mensaje más repetido que estamos recibiendo es: «por primera vez voy a votar con ilusión». Esto ya es ganar.The most recurrent message we are getting is: “For the first time I am eager to vote.”
32#AhoraYo #Manuela24M - Ahora Madrid (@AhoraMadrid) Mayo 24, 2015This is already a victory.
33«Los partidos se están quedando muy antiguos y tienen que evolucionar mucho, por eso me gusta una candidatura popular como @AhoraMadrid». - Manuela Carmena (@ManuelaCarmena) Mayo25, 2015“The political parties are getting old and have to evolve a lot, so I am all for a citizen platform like AhoraMadrid“.
34«La democracia representativa es interesante, pero hay que llenar la vida de esta ciudad de más participación, de democracia directa».“Representative democracy is interesting, but this city needs more citizen participation and direct democracy.”
35- Manuela Carmena (@ManuelaCarmena) Mayo 22, 2015 En aquest vídeo es pot escoltar la cançó oficial de Ahora Madrid:In this video you can listen to Ahora Madrid's official song:
36Podemos, recent partit polític d'esquerres que arreplega les protestes del 2011 en contra de la desigualtat i de la corrupció, va demostrar la seua força a les últimes eleccions europees.Podemos (which means “we can”), the new left-wing political party that embodies the 2011 Spanish protests against inequality and corruption, made waves in the last European elections.
37A les eleccions de maig del 2015, tenint en compte sols els resultats a les autonomies (no als municipis), van obtindre 119 diputats regionals i es van situar com a la tercera força política en Madrid, Aragó i Astúries.In the May 2015 elections, taking into account just the autonomous communities results, they managed to obtain 119 regional deputies and are ranked as the third political force in Madrid, Aragon and Asturias.
38Aquesta irrupció al poder, junt amb els moviments socials comentats abans, han desgastat els partits principals.Their rise to power, together with the social movements previously mentioned, undermined the major parties.
39Les següents setmanes determinaran si Podemos (a nivell autonòmic) i Ahora Madrid i Barcelona en Comú (a nivell municipal) aconsegueixen arribar al poder.The coming weeks will reveal whether Podemos at a regional level and Ahora Madrid and Barcelona en Comú at a local level will take power.
40Aquest fet fa tremolar el sector financer, les grans empreses i algunes parts de la població, encara que d'altra banda molts espanyols que volen una major participació ciutadana en la política veuen una oportunitat per a l'esperança.This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope.