Sentence alignment for gv-cat-20140124-7781.xml (html) - gv-eng-20131228-449385.xml (html)

#cateng
1FOTOS: Humans de les Comores, Madagascar i les illes MascarenyesPHOTOS: Humans of Comoros, Madagascar and the Mascarene Islands
2El concepte d'”Els humans de _____” és un projecte fotogràfic que presenta retrats del carrer i entrevistes a gent corrent de tot el món.“The Humans of _____” concept is a photo project featuring street portraits and interviews of regular people collected from all over of the world.
3Amb el seu origen als populars Humans of New York de Brandon Stanton, la idea ha generat centenes d'spin-off arreu del món, des d'Amèrica Llatina fins al sud d'Àsia, passant per Orient Mitjà i Àfrica del nord.Originating with Brandon Stanton's popular Humans of New York, the idea has generated hundreds of spin-offs worldwide, from Latin America to South Asia to the Middle East and North Africa.
4Tot i que l'illa africana de Madagascar, a l'oceà Índic, disposa del seu propi projecte d'Humans, el fenomen encara no ha pres el vol a les illes properes Mascarenyes a l'oest o les Comores al nord-oest.Though the African island of Madagascar in the Indian Ocean counts its own Humans project, the phenomenon hasn't taken off yet on the nearby Mascarene Islands to the west or on Comoros to the northwest.
5Esperem que el gran nombre de fotògrafs talentosos de la regió accepten el repte.We hope that the many talented photographs from the region will take up the challenge.
6Per començar, ací teniu unes poques fotografies de Comores, Madagascar, Maurici i Reunió.To get started, here are a few photographs from Comoros, Madagascar, Mauritius and Réunion.
7Humans de les ComoresHumans of Comoros
8La següent foto va ser feta per David Stanley a Moroni, la capital de Grande Comore (Ngazidja).The following photo was taken by David Stanley in Moroni, the capital city of Grande Comore (Ngazidja).
9Es pot veure una dona jove transportant una ampolla d'aigua.A young woman can be seen transporting a jar of water.
10L'accés a aigua potable és encara una lluita en moltes parts de Comores:Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros:
11Xiquets recollint aigua d'aixetes públiques a Moroni, Grande Comores, Unió de les Comores.Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comores, Union of the Comoros.
12Foto de David Stanley, CC License BY-2.Photo by David Stanley, CC License BY-2.
130. Humans de Madagascar0 Humans of Madagascar
14Joey Ayoub, un col·laborador de Global Voices que recentment publicà un article de fotos d'humans d'Orient Mitjà i del nord d'Àfrica, va ajudar a crear la pàgina de Facebook per als humans de Madagascar.Joey Ayoub, a Global Voices contributor who recently published a photo post on the Humans of the Middle East and North Africa, helped create the Facebook page for Humans of Madagascar.
15Després passà el projecte a Lalah Ariniana, també col·laboradora de Global Voices, que viu a Madagascar.He then passed on the project to Lalah Ariniana, also a Global Voices contributor living in Madagascar.
16Ací teniu l'última publicació a la pàgina de Facebook de Humans of Madagascar [en]:Here is the latest post on the Humans of Madagascar Facebook page:
17“Tarika Mainty”, una banda creada per xiquets que toquen la bateria i ballen al carrer de la capital, per Lalah Ariniaina amb la seua autorització.“Tarika Mainty”a band created by kids playing drums and dancing in the streets of the Capital City by Lalah Ariniaina with her permission
18A l'entrada del blog que l'acompanya, Lalah entra en els detalls sobre la vida d'aquests tres xiquets que començaren la banda per guanyar-se la vida [fr]:In the accompanying blog post, Lalah goes into further detail about the life of these three children who started a band to earn a living [fr]:
19Vaig conèixer tres xiquets que potser tenien uns deu anys.I met three boys who are all about ten years old.
20Crearen la banda “Mainty” (“negre” en malgaix).They created the band “Mainty” (Black in Malagasy).
21Fabrice, a la bateria; Christian fa servir una botzina casera (com les dels aniversaris); i Cedric ofereix el ball.Fabrice is on drums, Christian is using a self-made horn (like the one used at birthday parties) and Cedric provides the dancing.
22Fan xicotetes actuacions al carrer pels barris turístics del centre d'Antananarivo.They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo.
23Humans de MauriciHumans of Mauritius
24Encara no hi ha un blog del humans de Maurici, així que la pàgina de Humans of Dubai publicaren unes poques fotos [en] per iniciar el projecte.There isn't yet a Humans of Mauritius blog, so the Humans of Dubai page posted a few photos to initiate the project.
25Ací hi ha una foto d'un típic quiosc a Port Louis:Here is a photo of a typical snack store in Port Louis:
26Home davant d'un quiosc a Port Louis, via Humans of Dubai i amb autorització.Man in front of grocery store in Port Louis via Humans of Dubai with permission
27Humans de Reunió La pàgina dels humans de la Reunió tampoc no s'ha creat encara, però un bon lloc per començar són les fotos publicades per la pàgina de Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT) [fr].Humans Of Reunion A Humans of La Réunion page also hasn't been created yet, but a good starting place is the photos shared by Ile de La Réunion Tourisme (IRT) Facebook page.
28Proporcionen una ampla varietat de fotografies que il·lustren la diversitat de l'illa.They provide a wide variety of photographs illustrating the diversity of the island.
29Ací teniu una foto d'artistes de Saint Maxime, a l'illa de la Reunió:Here is a photo of artists from Saint Maxime, Reunion island:
30Maxime Laope i els seus fills a la Reunió, amb autorització.Maxime Laope and their kids in Reunion with their permission