# | cat | eng |
---|
1 | Una famosa consellera del govern japonès reclama que s'apliqui l'apartheid al Japó | Japan Needs Apartheid, Says Influential Conservative Author |
2 | “Qui és, en realitat, Ayako Sono?” | “Who is Ayako Sono really?” |
3 | Imatge proporcionada per Kikatarou Yamazaki (extreta de la revista Shukan Kinyobi del 24 de gener de 2014) | Image courtesy Kikatarou Yamazaki (originally from Shukan Kinyobi Jan. 24, 2014 issue) |
4 | En un article que ha publicat recentment el diari japonès Sankei Shinbun en la versió impresa, la famosa escriptora i activista política conservadora Ayako Sono ha defensat que els immigrants de Japó s'han de separar de la resta de la població seguint un criteri racial i que se'ls ha d'obligar a viure en zones especials. | In a recent newspaper column in the print edition of Sankei Shinbun, noted Japanese author and conservative political activist Ayako Sono advocated that immigrants to Japan be separated by race and forced to live in special zones. |
5 | Sono ha escrit aquest article enmig de l'actual debat que planteja si convé o no convé augmentar el percentatge d'immigrants a Japó a causa de l'envelliment de la població. | Sono wrote the article amidst ongoing debate on whether or not to increase immigration rates to Japan in the face of an ageing population. |
6 | Hiroko Tabuchi, antic corresponsal japonès del New York Times, ha afirmat: Al Japó necessitaven un debat sobre racisme. | Hiroko Tabuchi, formerly the New York Times' Japan correspondent, took note: |
7 | El diari Sankei tot just acaba de demanar que els immigrants se segreguin, com es va fer a l'apartheid. pic.twitter.com/NcdNlnUVmL | Japan needs to have a convo on racism (2) Sankei op-ed just called for immigrants to be segregated, Apartheid-style pic.twitter.com/NcdNlnUVmL - Hiroko Tabuchi (@HirokoTabuchi) February 12, 2015 |
8 | Actualment, al Japó, s'accepten els immigrants que contribueixen a reduir el dèficit de personal del sector de la infermeria. Sono, en el seu article, defensa que Japó hauria de crear un marc jurídic que mantingués l'estatus d'aquests treballadors com a immigrants i que no n'autoritzés la naturalització. | While Japan has to let immigrants come to help ease the labor difficulties facing the nursing care sector, Sono says in her Sankei column, Japan needs to create a legal framework that strictly maintains the status of these workers as immigrants, and does not permit naturalization. |
9 | I continua citant l'antic règim de l'apartheid sud-africà com a un bon exemple d'aplicació pràctica d'aquesta política. | She goes on to cite South Africa's former apartheid system as a good example of such a policy in action. |
10 | Després d'adonar-se que l'article de Sono estava desencadenant un gran debat a Internet entre els japonesos, l'escriptor i editor del lloc web Nippon.com, Peter Durfee, va decidir traduir tot l'article publicat al diari Sankei. | After noticing Sono's column was causing a considerable ruckus online in Japan, Nippon.com editor and writer Peter Durfee decided to translate her entire Sankei article. |
11 | @Karlagollanes @Durf Quines han estat les reaccions dins del país? Si bé no de consens, és un sentiment compartit? | @recordpaul @Karlagollanes the only reason I noticed and translated the article was the number of angry comments from Japanese people |
12 | @recordpaul@Karlagollanes l'única raó per la qual vaig treure l'article a la llum i el vaig traduir és el gran nombre de comentaris virulents que els japonesos en feien | - Peter Durfee (@Durf) February 12, 2015 From Durfee's translation of Ayako Sono's Sankei Shimbun column: |
13 | Extret de la traducció que Durfee va realitzar de l'article d'Ayako Sono publicat a la columna de Sankei Shimbun: Des que em vaig assabentar de la situació de la República Sud-africana, fa 20 o 30 anys, sempre he estat convençuda que el millor per a les races és que visquin separades unes de les altres, com es va fer allà amb els blancs, els asiàtics i els negres. | Ever since I learned of the situation in the Republic of South Africa some 20 or 30 years ago, I have been convinced that it is best for the races to live apart from each other, as was the case for whites, Asians, and blacks in that country. |
14 | Llegiu la traducció completa que Peter Durfee va fer de l'article escrit per Ayako Sono aquí. | Read Peter Durfee's full translation of Ayako Sono's Sankei column here. |
15 | Sono està acostumada a causar polèmica al Japó: | Sono is no stranger to controversy in Japan: |
16 | @HirokoTabuchi@Durf@jonathan_soble no té res a veure amb el diari Sankei, però he trobat un escrit recent de Sono sobre els aspectes “positius” de la Segona Guerra Mundial… pic.twitter.com/yFxhbyNJL9 | Top caption: “70 years after the war, anti-war sentiment based on simplistic “humanism” alone is not enough to be passed on to the next generation. |
17 | Títol de l'article: “70 anys després de la guerra, el sentiment d'antiguerra, no es pot transmetre a la propera generació pel sol fet de ser “humanista”. | Headline: “More than the tragedy of war, we must also remember the wisdom we as a nation gained from it.” |
18 | Subtítol: “Més que la tragèdia de la guerra en si, hem de recordar la saviesa que ens va aportar” Els comentaris de Sono sobre l'apartheid són importants perquè, nascuda al 1931, va ser una destacada autora i activista política conservadora al Japó durant la postguerra. | Sono's comments about apartheid are notable because, born in 1931, she has been a prominent author and conservative political activist in Japan during the post-war era. |
19 | Va ser consellera del primer ministre japonès Shinzo Abe en matèria d'educació i actualment ocupa un lloc important al consell del servei postal japonès i al consell d'administració de la NHK, la cadena de televisió nacional de Japó. | She has served as education adviser to Japanese Prime Minister Shinzo Abe, sits on the board of Japan Post, and also sits on the board of NHK, Japan's national broadcaster. |
20 | Sono també va ser seguidora de l'antic i desacreditat president peruà, Alberto Fujimori, i va dirigir la controvertida Nippon Foundation a meitat dels anys 1990. | Sono also has been a supporter of disgraced former Peruvian president Alberto Fujimori, and led the controversial Nippon Foundation in the mid-1990s. |
21 | La principal preocupació és que Ayako Sono és membre del comitè del primer ministre que s'encarrega de la reforma de l'educació. | The problem is Ayako Sono is a member of the prime minister's committee for educational reform. |
22 | El govern d'Abe la té molt en compte, estaria bé saber si la seva forma de pensar es correspon amb la política del govern. | The Abe government is relying on her heavily. It would be a good idea to find out if her way of thinking closely matches government policy. |
23 | Altres internautes es demanen què hi té Sono al cap. | Other netizens have wondered just what Sono must be thinking. |
24 | El famós empresari Takafumi Horie, creador de webs i una gran influència de l'opinió en línea va afirmar: | Noted web entrepreneur and online influencer Takafumi Horie said: |
25 | No hi toca gaire! | She's a little funny in the head! |
26 | N'hi ha d'altres que recalquen que aquests comentaris són propis d'una mentalitat de poble, en el millor dels casos, sobretot perquè Tòquio acollirà els Jocs Olímpics d'estiu el 2020: | Others point out that such comments are parochial at best, especially considering that Tokyo will host the summer Olympics in 2020: |
27 | També està promovent una visió particularment illenca del nostre país quan es comencen a preparar els jocs olímpics! | And she's promoting a particularly insular view of our country in the lead-up to the the Olympics, too! |
28 | Una sud-africana comenta fastiguejada: . | One South African commentator was left feeling disgusted: . |
29 | @HirokoTabuchi@Durf@Sankei_news Aquesta mena de coses ni s'haurien publicat a #Sudàfrica, perquè violen el codi de premsa i inciten a la discriminació. | @HirokoTabuchi @Durf @Sankei_news This wouldn't even be printed in #SouthAfrica, as it violates our Press Code and incites discrimination. - Deva Lee (@DevaLee) February 12, 2015 |