# | cat | eng |
---|
1 | Turquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el Nevruz | Turkey: Riot Police Continue to Clash with Kurds Celebrating Newroz |
2 | Els kurds són l'ètnia més nombrosa de Turquia: són el 20% de la població (més o menys vint milions de persones). | Kurdish people are the largest ethnic group in Turkey, making up 20 per cent of the population, which is close to 20 million people. |
3 | Han estat víctima de discriminació i els seus drets s'han vist atacats amb el consentiment de l'estat. | They have been subject to state-sanctioned discrimination and human rights violations. |
4 | Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d'any. | Today, in Yuksekova, which is a district in the Hakkari province of Turkey, Kurdish people were attacked for gathering to celebrate Newroz - the Kurdish new year. |
5 | Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l'impacte d'un tub de gas lacrimogen a Batman. | One Kurdish politician, Ahmed Turk was hospitalised, and 32-year-old Alaattin Okan was hit with a tear-gas canister in Batman. |
6 | Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades. | Two prominent Kurdish websites were taken down earlier this morning, and have been unable to send updates regarding the clashes. |
7 | A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia. Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets. | In addition to this, mainstream news sites have been slow in covering this story, which is why Kurdish activists have used social networking sites to raise awareness. |
8 | Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda. | Faruk Arhan, a journalist for Bianet tweeted a picture showing a Kurdish woman being attacked by Turkish riot police: |
9 | Yüksekova | Yüksekova |
10 | Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz: | Yekbun Alp tweeted that a Kurdish MP was arrested, amidst clashes between Turkish riot police and Kurds who wanted to celebrate Newroz: |
11 | @YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d'una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar. | @YekbunAlp: MP Özdal Ücer was a guest of a family in Cizre when police attacked the house and arrested the family. |
12 | Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d'any: | Another Kurdish activist, tweeted this picture, showing Turkish riot police firing tear-gas and Kurdish youth responding with stones out of anger and frustration that they can't even celebrate the Kurdish new year without being attacked: |
13 | Foto: @quzzulqurt | Photo: @quzzulqurt |
14 | Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d'activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz. | Hawri Tofik from Sweden was among the hundreds of Kurdish activists angered by the Turkish government's brutality towards Kurds celebrating Newroz. |
15 | Va dir a Twitter: | She tweeted: |
16 | @iirwaH: De debò que no ho entenc. | @iirwaH: Seriously, I don't understand.. |
17 | Per què és un crim celebrar el Nevruz? | Why is it a crime to celebrate Newroz? |
18 | Quants kurds més quedaran ferits o morts? | How many more Kurds gonna get injured/killed? |
19 | Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar: | Jiyan Azadi tweeted this picture, saying tens of thousands gathered in Yuksekova, and later were attacked by riot police: |
20 | Foto de @jiyanazadi | Picture tweeted by @jiyanazadi |
21 | Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar: | Meanwhile, Meltem Ay from London tweeted: |
22 | @jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia! | @jin_jiyan_azadi: How foolish of Turkey! |
23 | Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s'uneixi i sigui més forta! | Dictatorship and oppressive methods will only unify the Kurdish people and make them stronger! |
24 | L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d'aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova. | Alliance For Kurdish Rights has uploaded several pictures, showing Turkish riot police have used tear-gas and water canons to disperse protesters from the district of Yuksekova. |