# | cat | eng |
---|
1 | Un tuitaire kuwaitià, empresonat per insultar l'Emir | Kuwaiti Twitter User Jailed for Two Years for Insulting Emir |
2 | Set mesos després de la sentència que comdemnà un usuari de Tuiter a cinc anys de presó per difamar l'Emir de Kuwait, un altre usuari de la xarxa social, Ayyad Al-Harbi, va ser condemnat el 7 de gener de 2013 a dos anys de presó pels mateixos càrrecs. | Seven months after the sentencing a Twitter user to five years in jail for defaming the Emir of Kuwait, another Twitter user Ayyad Al-Harbi was sentenced this Monday to two years in jail for the same charge. |
3 | Al-Harbi va escriure diversos tuits criticant l'Emir i la repressió de protestants pacífics. | Al-Harbi wrote several tweets critical of the Emir and the oppression practiced against protesters. |
4 | D'acord amb l'ordre judicial (publicada per Sabr online), Ayyad va ser processat perquè els seus tuits contenien les següents línies: | According to the court order (published by Sabr online), the tweets Ayyad was prosecuted for contain the following lines: |
5 | -Maleït sigui cualsevol governant que empresioni la seva gent. | - Damn any ruler who jails his people. |
6 | Maleït sigui qualsevol governant que tingui més oposició que seguidors. | Damn any ruler that has more opposition than supporters. |
7 | -La seva altesa, la major unió entre kuwaitans va ocòrrer a la plaça Erada i vostè la va atacar. -Què en queda? | - Your highness, the best unity between Kuwaitis happened in Erada square and you targeted it. |
8 | Res de revolució, res de desenvolupament, res de llibertat, res de dignitat, res de parlament, res de votar, res de protestes, res d'objeccions, per l'amor de Déu, què ens estàs fent? -De manera que: hauria d'insultar i acusar persones de coses sense tenir-ne proves i dir que això és llibertat o hauria de dir que el meu compte està hackejat i ser alliberat? | - What is left? no revolution, no development, no freedom, no dignity, no parliament, no voting, no protests, no objection, for God's sake, what are you doing to us? - So I should either insult and accuse people of things with no proof and say it is freedom or I should say my account is hacked and get released? - If you are not Kuwaiti, then you are from the Gulf. |
9 | -Si no ets Kuwaità, aleshores ets del Golf. Te les veuràs amb l'opressió, la tirania i l'arrest. | You will face the oppression and tyranny and arrests with a bit of oil. |
10 | -El tirà i l'opressor no haurien de ser perdonats, haurien de caure, tenir un judici i ser empresonats i executats. | - The tyrant and oppressor should not be apologized to, he should fall down and be on trial and jailed and killed. |
11 | -Maleït sigui l'estat que no deixa de menjar-se la dignitat del seu poble només perquè aquest s'hi està oposant. | - Curse the state that does not stop its dogs from eating the dignity of its people just because they are opposing. |
12 | L'Al-Harbi també va ser acusat de retuitejar un poema del poeta iraquià Ahmed Matar, crític dels dictadors. | Al-Harbi was also charged for retweeting a poem by Iraqi poet Ahmed Matar critical of dictators. |
13 | El tuitaire també va publicar un tuit quan l'Emir va marxar a Jordània en què deia: | The tweep also wrote a tweet when the Emir left to Jordan saying: |
14 | Des que va marxar a Amman de pesca, els nens cantaven per portar la pluja després que els adults estiguessin cantant: “colpejar la gent ha esdevingut la norma”. | Since he left to Amman for fishing, the children sang for rain after the adults were singing “beating the people has become a norm.” |
15 | Just després que fos anunciada la seva sentència, n'Al-Harbi va publicar el seu últim tuit. | Right after his sentence was announced, Al-Harbi tweeted his last tweet: |
16 | @ayyadQ8Q8: T'estimo, país meu! | @ayyadQ8Q8: I love you, my country! |
17 | L'Al-Harbi va publicar el 6 de gener que s'enfonta a tres càrrecs: | Al-Harbi posted on the 6th of January that he is facing three charges: |
18 | @ayyadQ8Q8: Demà al matí, el veredicte del jutjat corresponent al meu cas contemplarà els càrrecs imputats per la seguretat estatal: difamar l'Emir, difondre falses notícies a l'estranger i fer un mal ús d'un telèfon mòbil. | @ayyadQ8Q8: Tomorrow morning, the court verdict on my case will be made regarding charges made by the state security: defaming the Emir, spreading false news abroad, and misusing a cellphone. |
19 | Necessito les vostres pregàries. | Your prayers matter. |
20 | Els usuaris de Tuiter de Kuwait i d'altres països van mostrar-se crítics davant una sentència com aquesta, que vulnera el dret a la lliure expressió de les persones. | |
21 | Un amic de l'Ayyad, en Hussian Al-Shammari, va publicar una foto de l'Ayyad amb el següent comentari: | Twitter users from Kuwait and other countries wrote critically of having such a sentence that violates one's right to free speech. |
22 | قبل يومين أخرج لي عياد الحربي السلاح الخاص الذي حُكم عليه بالسجن بسببه ، كان عبارة عن 140 حرف وأحلام ممتدة للسماء ! | Ayyad's friend Hussain Al-Shammari posted Ayyad's picture with a comment: |
23 | “@Havana_H : Fa dos dies, l'Ayyad Al-Harbi em va mostrar la seva arma especial que el tindrà a presó dos anys: 140 caràcters i somnis que toquen el cel.” | Sabr online newspaper posted a picture of Ayyad's Kuwaiti passport in reaction to those accusing him of being Saudi citizen: Egyptian activist Gamal Eid commented in solidarity: |
24 | El diari digital Sabr [ar] va publicar una foto del seu passaport com a reacció a aquells que l'acusen de ser un ciutadà saudita: L'activista Egipci Gamal Eid va comentar en solidaritat: | @gamaleid: Our friend and colleague Ayyad al-Harbi from Kuwait was with us tweeting until yesterday and has become now a new number in the list of prisoners of conscience. |
25 | @gamaleid: Els nostre amic i col·lega Ayyad al-Harbi de Kuwait va estar amb nosaltres tuitejant fins ahir i ha esdevingut un nou número a la llista de presoners de consciència. Monther Alhabeeb, de Kuwait, qui va ser arrestat anteriorment en una protesta, va publicar un tuit després que es fes pública la sentència a l'Ayyad: | Monther alhabeeb, from Kuwait, who was arrested before in a protest, wrote a tweet after Ayyad's sentence and about the other detainees in Kuwait Rashed Al-Enizi and Salam Al-Rujaib, who were arrested in the latest opposition rally, and Bedoon [stateless] activist Abdulhakim Al-Fadhli: |
26 | @Montheralhabeeb: A cada minut que passa mentre ets a presó, respires la teva llibertat. | @Montheralhabeeb: In every minute passing while you're in jail, you breathe your freedom. |
27 | Aquests minuts passen com hores per a nosaltres ja que estem constantment assaborint el dolor. | Those minutes pass like hours for us as we taste grief. |