Sentence alignment for gv-cat-20130215-4267.xml (html) - gv-eng-20130218-394051.xml (html)

#cateng
1El documental sobre la independència bat rècords de micromecenatgeCrowdfunders Empty Pockets for Catalan Independence
2‘L'endemà.‘L'endemà.
3Respostes per a decidir', el projecte documental sobre la independència de Catalunya de la productora Isona Passola, ha batut rècords a la plataforma de micromecenatge Verkami, en aconseguir avui, 15 de febrer, recaptar de la societat civil 150.000 € en 11 dies.Respostes per a decidir‘, a documentary project about Catalonia's potential independence from Spain, produced by Isona Passola [ca], earned a record-breaking €150,000 on the crowdfunding platform Verkami on February 15, 2013.
4L'objectiu de la productora de la súper premiada Pa Negre era recollir 150.000 € en 40 dies.Passola, who produced the award-winning film Pa Negre [ca], hoped to reach that amount in 40 days, but reached that goal in just eleven.
5La xifra més alta assolida fins ara a través del micromecenatge a Catalunya era de 50.000 €, segons el Diari Ara.Previously, the crowdfunding record in Catalonia was €,50,000, according to the Catalan-language journal Diari Ara [ca].
6Els impulsors del projecte han indicat que si es supera la xifra de 153.108 €, serà “el projecte que haurà recollit més diners en una plataforma de crowdfunding europea”.The project's promoters have eagerly asserted that if they can reach €153,108 the film will be “the most successful crowdfunding project in Europe.”
7El documental vol aportar “arguments clars, sòlids, fiables i contrastats” per combatre “la por de decidir-se pel SÍ” en el referèndum per la independència d'Espanya que el govern regional prepara malgrat la ressistència del govern espanyol.L'endemà is intended to project “clear, solid, reliable and credible arguments” to combat “the fear of voting YES” in an upcoming referendum for the independence that the Catalan government is organizing, while defying firm resistance from the central Spanish government.