Sentence alignment for gv-cat-20140305-8160.xml (html) - gv-eng-20140302-459909.xml (html)

#cateng
1Periodistes ucraïnesos fan pública la corrupció mitjançant “YanukovychLeaks”Ukrainian Journalists Take Regime's Corruption Public With YanukovychLeaks
2YanukovychLeaks.org, una nova web creada per periodistes ucraïnesos per a publicar documents trobats a la mansió de Víktor Ianukòvitx.YanukovychLeaks.org, a new website created by Ukrainian journalists to publish documents that were found in Victor Yanukovych's residence.
3Molts revelen la corrupció absoluta del règim.Many of them document evidence of massive corruption of the regime.
4Aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial sobre les protestes #Euromaidan a Ucraïna.This post is part of our Special Coverage Ukraine's #Euromaidan Protests.
5Després de fugir de Kíev, a mesura que les manifestacions guanyaven en intensitat, la violència sacsejava el règim i el parlament era reconstituït, una de les coses que l'expresident Víktor Ianukòvitx va deixar enrere fou Mezhyhirya, la seua gegantina i opulenta mansió als afores de la capital.After former Ukrainian President Victor Yanukovych fled Kiev in the wake of escalating protests, regime violence and major reshuffles in Parliament, one of the things he left behind was his massive, opulent residence on the outskirts of the capital, Mezhyhirya.
6The palatial estate soon opened its doors to protesters, journalists and ordinary citizens, who wanted to see for themselves how their President had lived.
7El palau va obrir propmte les seues portes a manifestants, periodistes i ciutadans que volien veure amb els seus propis ulls com havia viscut el seu president.But among the many grandiose buildings and signs of an excessive lifestyle (a zoo! a galleon ship!
8Pero entre els enormes edificis i els indicis d'un estil de vida excessiu (un zoo! un galió! un camp de golf!), periodistes i activistes trobaren un tresor molt més valuós -tones de documents estatals, llistes negres plenes de periodistes i activistes, i registres financers, alguns d'ells parcialment cremats, d'altres tirats a l'aigua a les ribes del riu Dnièper i el mar de Kíev.a golf course!), journalists and activists found a more important treasure - reams of paperwork on the estate, blacklists of journalists and activists, and financial records. Some of them were half-burned, others dumped in the water of the Dnieper river and the Kyiv Sea on the edge of the land.
9El periodista Aleksandr Aronets [uk], famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'Euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua:Journalist Oleksandr Aronets, now famous for his endless live streams from Euromaidan, was one of the first to spot the papers in the water:
10Els documents suren al Dnièper!The documents are just floating in the Dniepro!
11Kàtia Gorxinskaia, periodista del diari local de notícies en anglès Kyiv Post [en], va tuitejar [en] sobre el rescat dels documents:Katya Gorchinskaya, a journalist for local English news outlet Kyiv Post, tweeted about how the documents were rescued:
12A punt de submergir-nos en les aigües congelades del mar de Kíev per continuar amb la busca dels documents de Ianukòvitx #Mezhyhirya pic.twitter.com/PajSkwj2rxdiver about to dive into freezing Kyiv Sea to keep looking for Yanukovych files in #Mezhyhirya pic.twitter.com/PajSkwj2rx
13- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) February 24, 2014
14Mentre es rescataven i assecaven els documents, un grup de periodistes de seguida va començar a fotografiar i catalogar la informació que acabaven de descobrir per a preservar-la de cara a futures investigacions.As the documents were rescued and set to dry, a group of journalists came together swiftly to start photographing and cataloging the newly discovered information, to preserve it for future investigations.
15Kàtia Gorxinskaia [en] va publicar aquesta foto del seu treball:Katya Gorchinskaya posted this photo of some of the work:
16Classificant els arxius de Mezhyhirya. Segon dia. @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Ucrania pic.twitter.com/3fuCmYbbLKsorting thru Mezhyhirya files. day 2. @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Ukraine pic.twitter.com/3fuCmYbbLK
17- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) February 24, 2014
18Més tard, Serguei Leixtxenko [uk], periodista de l'Ukrainska Pravda [en] conegut per les seues investigacions sobre les propietats de Ianukòvitx, incloent-hi Mezhyhirya, va publicar una foto on mostrava més documents que s'assecaven a l'interior d'una sauna allà mateix:Later, Sergii Leshchenko, a journalist from Ukrainska Pravda, known for his investigations of Yanukovych's property, including Mezhyhirya, posted a photo of more documents drying in the sauna on the premises:
19El que passa ara a Mezhyhirya és una iniciativa única, fins i tot per als estàndards mundials.What is happening now in Mezhyhirya is a project unique even by world standards.
20Algunes dotzenes de periodistes copien milers de pàgines trobades ací que proven la naturalesa corrupta de Ianukòvitx.Several dozen journalists are copying thousands of pages of evidence of the corrupt nature of Yanukovych found here.
21Aquesta és una foto d'una sauna a la casa de convidats de Ianukòvitx, on s'assequen ara els documents pescats al mar de Kíev.This is a photo of a working sauna in Yanukovych's guest house, where the documents fished out of the Kyiv Sea are drying out.
22A mesura que els periodistes treballaven, publicaven a les xarxes socials una selecció de troballes, com aquesta escandalosa descoberta de Kàtia Gorxinskaia i Christopher Miller del Kyiv Post [en]:As the journalists worked, they posted select findings on social networks - like these outrageous finds from Katya Gorchinskaya and Christopher Miller of Kyiv Post:
23El 24 de juny de 2009, el guardabosc de Ianukòvitx va gastar 7.660 hrívnies en atenció mèdica per als peixos a #Mezhyhirya. Espere que estiguen bé.Jun 24,2009 Yanukovych's game-keeper spent Hr7,660 on medical aid for fish in #Mezhyhirya. hope they r well pic.twitter.com/AxujtuUqy3
24- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 22 de febrer de 2014- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) February 22, 2014
25“Problemes a Mezhyhirya: cérvols fora de control devoren la gespa.”"Mezhyhirya problems: out of control deer devour lawn."
26Imatge via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j #YanukovychLeaks pic.twitter.com/R0bbh8kiKUPic via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j #YanukovychLeaks pic.twitter.com/R0bbh8kiKU
27- Christopher Miller (@ChristopherJM) 26 de febrer de 2014- Christopher Miller (@ChristopherJM) February 26, 2014
28Un grup de periodistes de parla anglesa dels diaris ucraïnesos Kyiv Post [en], Ukrainska Pravda [ru] i alguns altres mitjans de comunicació se n'adonaren que el tresor trobat havia de ser preservat com fóra, així que van decidir cooperar en el prcés de documentació, conservació i catalogació, per a després informar.A group of journalists from English-language Ukrainian newspaper Kyiv Post, Ukrainska Pravda and several other media realized that the treasure trove they were looking at needed to be preserved at all costs - so they decided to cooperate in the documentation, preservation and cataloging of everything - and to report later.
29També van col·laborar amb el Projecte d'Informació sobre Crim Organitzat i Corrupció (PISCOC) [en], un consorci de centres d'investigació que abasta Europa i Àsia Central.They also cooperated with the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), a consortium of investigative centers from Europe to Central Asia.
30El resultat de la seua ràpida actuació ha estat una pàgina web anomenada YanukovychLeaks [ru], que emmagatzema la creixent col·lecció de fotos i materials digitalitzats procedents de la residència de Ianukòvitx.The result of their quick thinking is a website called YanukovychLeaks, which currently houses the growing collection of photos and scans of the documents found at Yanukovych's estate.
31Kàtia Gorxinskaia va tuitejar contenta per aquesta nova disposició:Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement:
32Els documents arreplegats al riu en #Mezhyhirya els pugem ací http://t.co/0nwitdoRWo [ru] estic orgullosa d'haver format part de l'equip de recuperació inicial.documents fished out in river by #Mezhyhirya are going up here. http://t.co/0nwitdoRWo proud to have been part of the initial recovery team
33- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 25 de febrer de 2014- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) February 25, 2014
34Periodistes locals i internacionals també han expressat el seu entusiasme per la nova web.Local and international journalists also expressed their excitement at the new website.
35Maksim Eristavi, periodista i editor d'una ràdio local pensa que la pàgina serà popular:Maxim Eristavi, journalist and editor of a local radio station, thought the site would be popular:
36A la Ucraïna revolucionària aquesta és ara mateix la pàgina web més popular http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks [ru]In revolutionary Ukraine that's the hottest place on the Web right now http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks
37- Maxim Eristavi (@MaximEristavi) 25 de febrer de 2014- Maxim Eristavi (@MaximEristavi) February 25, 2014
38La Xarxa Global de Periodisme d'Investigació també va tuitejar [en] sobre YanukovychLeaks [ru] i va informar amb detall [en] sobre com es va materialitzar aquesta iniciativa ucraïnesa:Global Investigative Journalism Network also tweeted about YanukovychLeaks and reported in-depth on how the Ukrainian initiative came together:
39Com els periodistes rescataren els documents d'un llac #Yanukovychleaks [en] http://t.co/u0hDN72srJ pic.twitter.com/I7O2dEKNDhHow journalists in #Ukraine fished out documents from a lake #Yanukovychleaks http://t.co/u0hDN72srJ pic.twitter.com/I7O2dEKNDh
40- GIJN (@gijn) 25 de febrer de 2014- GIJN (@gijn) February 25, 2014
41Els reporters s'han assabentat ben prompte que si els documents mullats no eren separats i assecats es convertirien en una pasta de paper que no podria ser salvada.The reporters soon learned that if the waterlogged piles were not separated and dried, they would turn into a pasty clump that could never be rescued.
42L'equip es va instal·lar en un embarcador la primera nit i l'endemà es va traslladar a l'opulenta casa de convidats de la residència, que van convertir en sequer de documents.The team took over a boat shed the first night and then the next day moved to an opulent guest house on the grounds to lay out more documents. It became their headquarters.
43Un cartell a l'entrada resa: «Investigació periodística en procés - No molesteu».A sign outside reads “Journalism Investigation in Process - Do Not Disturb.
44- D'un fragment de GIJN «YanukovychLeaks: com els periodistes d'Ucraïna fan història»” - from GIJN piece “YanukovychLeaks: How Ukraine Journalists Are Making History”
45El blog The Lede [en] del New York Times també va dedicar [en] un article a la iniciativa:New York Times The Lede blog also ran a story about the project:
46Periodistes ucraïnesos llançen YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6gUkrainian Journalists Launch YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g
47- NYTimes Lede Blog (@thelede) 25 de febrer de 2014- NYTimes Lede Blog (@thelede) February 25, 2014
48El 25 de febrer, Natalie Sedletska [en], periodista de Radio Liberty i membre de l'equip de YanukovychLeaks [ru], va informar sobre el tràfic massiu enregistrat a la nova pàgina web:On February 25, a member of the YanukovychLeaks team, Natalie Sedletska of RadioLiberty, reported on the massive traffic to the new website:
491,5 milions de visitants #yanukovychleaks1.5 million hits reached #yanukovychleaks
50- Natalie Sedletska (@natasedletska) 25 de febrer de 2014- Natalie Sedletska (@natasedletska) February 25, 2014
51A més de la pàgina web principal, YanukovychLeaks.org, l'equip també ha creat una pàgina de Facebook [en], on es convida altres periodistes i ciutadans a col·laborar i resseguir el seu treball.Besides the main website, YanukovychLeaks.org, the team also created a Facebook page, inviting other journalists and citizens to collaborate and follow their work.