# | cat | eng |
---|
1 | La societat civil ucraïnesa demana una investigació internacional sobre les activitats econòmiques de Ianukòvitx | Ukrainian Civil Society Calls for International Investigation of Yanukovych’ Financial Activities |
2 | Mentre que les manifestacions Euromaidan en contra del govern duren ja quatre setmanes a Ucraïna, els representants de la societat civil ucraïnesa demanen als líders de la Unió Europea, als Estats Units, a les seves agències d'aplicació de la llei i a les institucions financeres que investiguin els presumptes indicis de corrupció i de blanqueig de diners del president ucraïnès, Víktor Ianukòvitx, i del seu fill, Oleksandr Ianukòvitx. | As anti-government Euromaidan protests enter their forth week in Ukraine, representatives of Ukrainian civil society are calling on leaders of the European Union, the US and their law enforcement agencies and financial institutions to investigate alleged incidences of corruption and money laundering by Ukrainian President Viktor Yanukovych and his son, Oleksandr Yanukovych. |
3 | Els activistes han recopilat la informació i la presenten en infogràfics publicats recentment a http://www.yanukovich.info. | The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http://www.yanukovich.info/. |
4 | A la pàgina web fan una crida oberta que diu [en, uk]: | Their open appeal on the website reads [en, uk]: |
5 | Creiem que el règim autoritari del president Víktor Ianukòvitx s'ha nodrit de beneficis provinents d'activitats de corrupció que s'han blanquejat a través del sistema financer internacional per mitjà d'una xarxa d'empreses fantasma i d'intermediaris professionals. | We believe that authoritarian regime of President Viktor Yanukovych has been fueled by proceeds of corruption laundered via the international financial system through the network of shell-companies and professional intermediaries. |
6 | Considerem que l'ús del sistema financer internacional per donar suport al règim de Ianukòvitx és inacceptable, el qual dispersa les manifestacions pacífiques a través de la violència, organitza pallisses horripilants de gent indefensa i promou judicis irregulars en què se'ls condemna a penes de presó. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |