Sentence alignment for gv-cat-20150922-10694.xml (html) - gv-eng-20150905-538660.xml (html)

#cateng
1Com pesa el meu passaport canadenc amb la crisi dels refugiats! Tots els enllaços porten a pàgines en anglès.The Privilege of My Canadian Passport Weighs Heavy As the Refugee Crisis Unfolds
2Una concentració solidària amb el conflicte dels refugiats a Amsterdam, el 5 de setembre del 2015.A rally in solidarity with the plight of refugees in Amsterdam on September 5, 2015.
3Imatge de l'autor.Image by author.
4Sóc mig iraniana mig canadenca, tot i que ara visc als Països Baixos.I'm an Iranian-Canadian, currently a resident of the Netherlands.
5Estic asseguda al meu apartament d'Amsterdam, observant el meu passaport canadenc, en què hi ha molts segells, perquè no hi ha cap problema per viatjar per la major part del món amb aquest passaport.I'm sitting in my apartment in Amsterdam, staring at my Canadian passport. There are many stamps in there, because this passport is accepted without much trouble in much of the world.
6Al costat, hi tinc la targeta de residència neerlandesa.My Dutch residency card is next to my passport.
7Per què jo, més que ningú, mereixo aquests documents que em donen la llibertat de vagar i triar on vull viure?Why do I, above anyone else, deserve these documents that give me the freedom to roam and live where I choose?
8Tot va començar amb la sol·licitud del meu pare per a tenir la residència canadenca, el 1985, mentre encara vivia a l'Iran.Well, it starts with my father's application to become a Canadian resident in 1985, while still living in Iran. He had no immediate family in Canada.
9No tenia família propera al Canadà, no era competitiu financerament, ni tenia problemes polítics.He was not particularly financially competitive, nor was he in a dire political bind. The paperwork went through fairly smoothly.
10El 1988, el pare, la mare i la meva germana ja tenien visat de residència i, a principis del 1989, van marxar, poc abans que nasqués jo.By 1988 my father had secured a residency visa for himself, my mother, and my sister. They made the move in early 1989, a few months before I was born.
11Els tràmits van anar ràpid, així que quan tenia tres anys, els membres de la meva família ja eren ciutadans canadencs igual que jo, que havia nascut al Canadà.The paperwork quickly went through, so by the time I turned three, the rest of my family were naturalized Canadian citizens alongside me, a born Canadian.
12Tima Kurdi, la tieta d'Alan Kurdi, el cos sense vida del qual va ser arrossegat per la corrent fins la vora d'una platja a Turquia, havia sol·licitat asil per la família del seu germà gran a Canadà el 2015.Tima Kurdi, the aunt of Alan Kurdi, whose lifeless body washed ashore on a beach in Turkey, applied for her elder brother's family to seek asylum in Canada in 2015. She filled out all the necessary paperwork.
13Havia emplenat els papers necessaris i, fins i tot, havia trobat un grup de gent que havia promès al govern canadenc que ajudaria la família Kurdi quan arribessin.She even assembled a team of people to pledge to the Canadian government they would support the Kurdi family when they moved.
14Tima només tenia diners per finançar els germans d'un en un.Tima only had money to sponsor one brother at a time.
15Així doncs, va escriure una carta al ministre d'Immigració, Chris Alexander, demanant ajuda per la família de l'Alan.So instead, she wrote a letter to Immigration Minister Chris Alexander asking to help Alan's family.
16Més tard, el membre del Parlament de l'oposició, Fin Donelly, va explicar a la ràdio Vancouver morning, que el març del 2015 va entregar en mà la carta de Tina a Alexander, però no va rebre resposta.Speaking on Vancouver morning drive-in radio, opposition Member of Parliament Fin Donnelly explained tha tin March 2015 he had hand-delivered the letter from Tima, his constituent, to Alexander but received no response.
17Llegir també: La muerte de Alan Kurdi obliga a Canadá a enfrentar su compromiso de ayudar a los refugiados siriosAlso read: Alan Kurdi's Death Forces Canada to Confront Its Commitment to Helping Syrian Refugees
18No puc deixar de pensar qui és el funcionari que va aprovar la sol·licitud del meu pare als anys 80 i que és responsable de la vida còmoda i privilegiada que duc ara.I can't help but think what bureaucrat pushing my father's application through to the accepted pile in the 80s is responsible for the comfortable, privileged, mobile life I now lead.
19Puc viatjar a la gran majoria de països sense traves.I have unfettered access to most countries in the world right now.
20De fet, vaig deixar una vida còmoda i segura a Canadà per començar-ne una altra igual de còmoda i segura als Països Baixos.In fact, I left a comfortable and secure life in Canada to start another comfortable, secure life in the Netherlands.
21M'agrada anomenar-ho “el passaport privilegiat”, que he aconseguit a través d'una combinació de factors que han estat fora del meu abast o lluny del mèrit propi o de la meva família.I like to think of this as the “passport privilege” I have attained through a combination of factors wholly outside of my control, or the merit of myself or my family.
22El passaport privilegiat és fruit d'una política d'immigració oberta, iniciada per Lester B.My passport privilege is the product of an open immigration policy initiated by Lester B.
23Pearson i mantinguda per Pierre Elliot Trudeau, dos primers ministres canadencs que van consolidar la posició del Canadà com a líders humanitaris.Pearson, and later carried out by Pierre Elliot Trudeau-two Canadian Prime Ministers that cemented Canada's position as humanitarian leaders.
24Aquesta política, aquests líders i el funcionari que va considerar que els papers del meu pare eren acceptables dins d'aquesta política han delimitat el camí de la meva vida.That policy, those leaders, and the bureaucrat that coincidentally thought my father's paperwork was acceptable within these policies have profoundly shaped the trajectory of my life.
25Malgrat això, el cas de la família Kurdi és diferent.For the Kurdi family, however, the specifics go like this.
26Una sol·licitud d'asil va arribar a les mans del ministre de Ciutadania i Immigració, que la va transferir al funcionari perquè la revisés segons la política actual i aquest la va denegar. La política d'immigració actual ha refrenat “l'obertura” dels anys 80, i s'obeeixen escales de valors molt estrictes, que depenen de les habilitats i la probabilitat que els immigrants es quedin al Canadà un cop hagin obtingut el passaport privilegiat.An asylum application was delivered into the hands of a Minister of Citizenship and Immigration,found its way eventually to a bureaucrat who reviewed it in light of current policy, and issued the decisive No. The current immigration policy has reined in the “openness” that began in the 80s, and are currently adhering to strict scales of value depending on skills and the likelihood of the immigrants staying in Canada after obtaining that privileged passport.
27Els funcionaris que aproven les sol·licituds també tenen més autoritat que abans per aprovar-les o denegar-les si creuen que el sol·licitant abandonarà el país un cop hagi rebut el bitllet d'or: un desenvolupament conegut formalment com la Strengthening Canadian Citizenship Act (Llei de la Ciutadania Canadenca Fortificant) o Bill C-24.Those bureaucrats pushing applications through also have more authority to approve or refuse applications in light of whether they feel like the applicant will leave once they receive that golden ticket (a development more formally known as the Strengthening Canadian Citizenship Act, or Bill C-24).
28Com a conseqüència de la tragèdia de la família Kurdi, el primer ministre canadenc ha declarat que el Canadà és el primer país considerat refugi segur per a immigrants i refugiats, a més del país que més refugiats per càpita admet.In the aftermath of the Kurdi family's tragedy, the Canadian Prime Minister stated that the Canadian government was leading in the world as a safe haven for immigrants and refugees, admitting more refugees per capita than anywhere else in the world.
29Això és una gran mentida: segons les Nacions Unides, Canadà ni tan sols està entre els 10 primers països que acullen més refugiats.This was an outright lie: according to the United Nations, Canada is not even in the top 10 countries taking in refugees.
30El fet que el funcionari que va revisar la sol·licitud dels Kurdi la denegués demostra la tragèdia que es va desenvolupant contínuament davant nostre.The fact that the bureaucrat who reviewed the Kurdi application refused it speaks to a tragedy we are seeing unfold continually before our eyes.
31És una crisi que es fonamenta en trossos de paper manipulats per funcionaris que duen a terme polítiques creades per gent que mai ha entès el pes del passaport privilegiat.It is a crisis that rests on pieces of paper handled by bureaucrats carrying out policies administered largely by men who have never understood the weight of that privileged passport.
32Com molta gent, em sento inútil.Like many of the rest of us, I sit here feeling helpless.
33Còmodes i segurs per la nostra situació i l'habilitat de moure'ns pel món.Comfortable, and assured about our place and our ability to move around in the world.
34No perquè ho meresquem més, sinó per circumstàncies que inclouen polítiques, temps i, fins i tot, estatus socioeconòmics.Not because we deserve it more, but purely out of circumstances that include policies, timing, and even socio-economic status.
35Hi ha moltes organitzacions diferents a les que podem donar suport, i hi ha molta gent marcant la diferència en mig de tot això.There are many different organizations we can support, and there are many people making a difference in the middle of this.
36Us encoratjo a buscar i donar suport a aquestes causes.I encourage all of you to look and support these causes.
37Però també vull que qüestionem el sistema en general, la noció de moviment i la llibertat i el privilegi associats.But I also want us to question the system as a whole, the notion of movement, and the freedoms and privilege associated with them.
38És així com el món hauria d'estar ordenat?Is this really the way the world should be ordered?