Sentence alignment for gv-cat-20150821-10253.xml (html) - gv-eng-20150815-536019.xml (html)

#cateng
1Un original anunci de cotxes esdevé viral al JapóAmazing Japanese TV Commercial Racks Up Views
2Captura de pantalla del canal toyotajpchannel a YouTube.Screenshot from toyotajpchannel on YouTube.
3Un impactant anunci de peces de recanvi per a cotxes ha captat l'atenció dels mitjans socials al Japó.An innovative commercial for aftermarket car parts has captured the attention of social media in Japan.
4L'empresa G Sports, propietat del fabricant de cotxes Toyota, ha produït un innovador anunci anomenat G's Baseball Party (La Festa del Beisbol de G's)G Sports, owned and operated by automaker Toyota, produced an innovative commerical called G's Baseball Baseball Party.
5El vídeo mostra uns vianants que de cop i volta es veuen immersos en un partit de beisbol un tant especial.The premise of the video sees pedestrians suddenly joining in an game of pick-up baseball.
6Els participants realitzen captures increïbles i els vehicles reformats (que se suposa que ven l'anunci en primer lloc) no apareixen fins al final.The participants make amazing catches, and souped-up automobiles - which the commercial is supposed to be selling in the first place - don't make an appearance until the end of the clip.
7El vídeo es va publicar en març del 2015 i ha tingut una espectacular acollida, amb més de 8,5 milions de visites a Youtube fins al moment.The video was released in March 2015, and has so far racked up an amazing 8 million views on YouTube.
8Segons alguns usuaris dels mitjans socials, part de l'encant de l'anunci és que no sembla ben bé un anunci:According to some on social media, part of the appeal of the commercial is that it doesn't really appear to be a commercial:
9La qualitat de l'anunci és realment bona!The quality of the commercial is really good!
10Tot i que acabes tenint la sensació que han acabat fent millor l'anunci que no pas el producte que venen hahaha.Although you get the feeling they wound up making a commercial better than the product they're selling LOL.
11Nota: La traducció del tweet s'ha actualitzat segons els suggeriments de Marc Adler.Note: The translation of the Tweet has been updated based on insights from Marc Adler.