Sentence alignment for gv-cat-20150724-9876.xml (html) - gv-eng-20150625-528866.xml (html)

#cateng
1L'artista urbà iranià Black Hand també demana que les dones puguin entrar als estadisNew Black Hand Street Art Surfaces in Tehran in Response to ‪#‎LetWomenGoToStadium‬
2Ha aparegut una nova obra de l'artista urbà iranià que representa un home aficionat a l'esport aixecant una ampolla de rentavaixelles com si fos un trofeu esportiu.A new work from Iranian street artist has emerged depicting a male sports fan brandishing dishwashing liquid like a sports trophy.
3Imatge de la pàgina de Facebook de l'artista.Image take from the artists Facebook page.
4Una nova imatge de l'artista urbà Black Hand ha aparegut avui a la pàgina de Facebook associada a l'artista.A new image by Iranian street artist Black Hand has surfaced tody on the artist's associated Facebook page.
5La imatge sorgeix en resposta a les protestes online i offline sota el lema #LetWomenGoToStadium (Deixeu que les dones vagin a l'estadi) que demanen la presència de les dones durant els partits masculins de la Lliga Mundial de Voleibol a Teheran entre l'Iran i els Estats Units.The image is in response to the online and offline #LetWomenGoToStadium protests advocating for the presence of women during the Volleyball World League men's games in Tehran between Iran and the United States.
6Les dones, fins i tot les periodistes, tenen prohibit assistir als esdeveniments esportius masculins als estadis.Women, including female journalists, are banned from attending male sports matches in stadiums.
7Nova obra de l'artista urbà d'#Iran Black Hand en protesta contra la prohibició a l'assistència de les dones als estadis #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cONew work by #Iran street artist Black Hand in protest to ban on women's attendance at stadiums #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO
8- Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) 25 de juny de 2015- Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) June 25, 2015
9L'artista urbà Black Hand ha estat durant molt de temps una figura permanent als mitjans socials, oferint comentaris oportuns als esdeveniments que afecten l'Iran.Iranian street artist Black Hand has long been a fixture on social media, offering timely commentary on events effecting Iran.
10Black Hand és un artista o grup d'artistes anònim sovint anomenat el “Bansky iranià” per alguns mitjans de comunicació.Black Hand is an anonymous artist or group of artists dubbed the “Iranian Banksy” by some media outlets.
11El grafit és il·legal a l'Iran, tot i que les autoritats permeten l'art urbà que dóna suport a la República Islàmica.Graffiti is illegal in Iran, though authorities allow street art that supports the Islamic Republic.
12L'artista penja fotos de les seves obres en una pàgina de Facebook associada abans que siguin retirades per les autoritats.The artist posts photos of the art on an associated Facebook page before they are removed by authorities.
13Aquesta imatge en particular mostra un home amb la samarreta de l'equip nacional de futbol iranià, aixecant una ampolla de rentavaixelles, que recorda als jugadors agafant el trofeu de la Copa del Món.This particular image shows a man wearing the national Iranian football team's jersey, thrusting a bottle of dishwashing liquid reminiscent of players holding up the World Cup trophy.
14Una imatge similar de Black Hand, que va aparèixer inicialment en juliol del 2014, mostra una dona posant amb una ampolla de rentavaixelles més o menys a l'hora en què l'equip competia a la Copa del Món de Futbol a Brasil.A similar Black Hand image initially appeared in July 2014 with a woman posing in with dishwashing liquid around the time that the team was competing in the 2014 FIFA World Cup in Brazil.
15La protesta del rentavaixelles d'#Iran.#Iran‘s washing up liquid protest.
16A Black Hand també se'l coneix com el “Bansky iranià”! http://t.co/FINwgOzP7W [en] pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) 14 de juliol de 2014Black Hand is sometimes referred to as “Iran's Banksy”! http://t.co/FINwgOzP7W pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) July 14, 2014
17L'artista ha explicat, a la secció de comentaris de la pàgina on ha penjat la foto, que la imatge apareix al mateix lloc que la de juliol del 2014, davant del parc Saee de Teheran.The artist explained on the comment section of his photo's post that the image appears in the same location as the July 2014 one, across from Tehran's Park Saee.
18El partit de voleibol del 19 de juny va causar molt revolt després que el govern anunciés que es permetria l'entrada a algunes dones, tot i que durant tant de temps no se'ls havia permès l'entrada als esdeveniments esportius masculins.The June 19 volleyball match caused much excitement after the government announced some women would be allowed entry, despite the long-standing ban on women attending male sporting events.
19200 dels 12.000 seients de l'estadi es van reservar per a dones.Two hundred of the 12,000 seats in the stadium were reserved for women.
20Tot i així, els oficials de seguretat els hi van denegar l'entrada unes hores abans del començament del partit.Security officials, however, denied the entrance of these ticket holders a few hours before the start of the game.