Sentence alignment for gv-cat-20151014-10932.xml (html) - gv-eng-20150929-540726.xml (html)

#cateng
1El mural gegant que va convertir Las Palmitas en el primer barri “màgic” de MèxicThe Enormous Mural That Made a Mexican Neighborhood ‘Magical’
2Las Palmitas i el macromural en la seva etapa final.Las Palmitas and the “macro mural” in its final stage.
3Imatge de la pàgina de Facebook del col·lectiu Germen Crew i emprada amb permís.Photo taken with permission from the Germen Crew collective's Facebook page.
4Al centre d'un petit barri de la ciutat de Pachuca, Hidalgo, i amb les façanes de 200 cases com a llenç, s'erigeix el grafit més gran de Mèxic, que es va inaugurar en juliol del 2015.In the center of a small neighborhood located in the city of Pachuca, Hidalgo, the largest graffiti mural in all of Mexico, painted onto a canvas of 200 homes, was inaugurated this July.
5But the “macro mural” has done much more than simply give some color to the hillside district of Las Palmitas, a predominantly rural neighborhood with a certain degree of poverty and crime.
6El macromural és ara part de l'essència de la colònia de Las Palmitas, un barri principalment rural, amb un cert grau d'endarreriment social i un índex de criminalitat alt que, a partir d'aquesta intervenció artística, ha aconseguit rehabilitar el seu espai i reforçar els lligams comunitaris.The collective effort has created jobs, reduced youth violence and instilled a sense of community spirit, turning Las Palmitas into what the project leaders have dubbed the “first magical neighborhood” - a play on the Mexican government's separate initiative to promote “magical towns” (Pueblos Mágicos) as tourism destinations.
7Al capdavant del projecte es troba el col·lectiu mexicà independent Germen Crew, format per artistes urbans especialitzats en l'art del grafit, la pintura mural i la documentació audiovisual que, mitjançant l'art públic i de carrer, volen donar un nou significat als espais i restituir el teixit social per al benefici de les comunitats.Leading the project was the independent Mexican collective the Germen Crew (Seed Crew), composed of urban artists specializing in graffiti art, mural painting and audiovisual documentary. A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.
8A la seva pàgina de Facebook diuen:Their Facebook page reads as follows:
9Our work is an artistic offering for our cities.
10Nuestro trabajo es una ofrenda artística para nuestras ciudades, ya que mediante colores, formas, texturas y técnicas mixtas compartimos nuestra forma de hacer y entender el arte, buscamos detonar la semilla de lo posible fortaleciendo el corazón y el entusiasmo de quien vive en los lugares que intervenimos, queremos refuncionalizar el espacio público haciéndolo más útil para quienes lo habitan, un lugar que eduque, motive, ayude, aporte y germine una nueva relación de los ciudadanos con su entorno y las expresiones que ahí convergen.It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art. We seek to detonate the seed of possibility by strengthening the hearts and enthusiasm of those who live in the places we step into. We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there.
11A més de comptar amb la col·laboració del govern local i federal, i amb diversos patrocinadors que van facilitar els materials, el projecte va ser impulsat principalment per la participació activa de les 452 famílies que viuen a Las Palmitas (unes 1.800 persones).Beyond the collaboration of the local and federal government, which facilitated the materials needed, the project was fueled in large part by the active participation of the 452 families that live in Las Palmitas (about 1,808 people).
12Es va consultar l'opinió de totes elles, i també van formar part de diverses activitats culturals, com tallers, xerrades i recorreguts, que es van organitzar de manera paral·lela durant els tres mesos que va durar el projecte amb l'objectiu de reduir la delinqüència juvenil.The residents were consulted throughout the three months that the project lasted, and they also took part in various cultural activities that were held at the same time: workshops, lectures, and tours, all with the objective of reducing juvenile delinquency.
13Para nosotros es un día de fiesta en nuestra colonia, porque estamos viviendo cosas que nunca antes habíamos vivido.In the above video documenting a workshop on lantern balloons, Las Palmitas residents remarked that the artistic activities were having a positive impact on the neighborhood:
14Veo que hay mucha armonía y convivencia, más que nada en las familias.For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
15Yo creo que con estos eventos mi colonia va a mejorar bastante y siento que no va a haber delincuencia.I see so much harmony and coexistence, above all in our families.
16Aquestes són algunes de les declaracions dels habitants de Las Palmitas, que apareixen al següent vídeo sobre el taller de fanalets voladors:I believe that with these events my neighborhood will improve greatly and I don't think there will be so much delinquency.
17In an interview with ideas magazine Planisferio, the Seed Crew explained that what makes their approach innovative is their focus on painting not institutional spaces, but rather public plazas, markets, and even marginalized areas with significant crime rates.
18En una entrevista amb Planisferio, el col·lectiu assenyala que la seva proposta innovadora es caracteritza per no realitzar-se en espais institucionals, sinó en places, mercats i fins i tot llocs marginats i amb un índex de criminalitat significatiu, i, alhora, per ser producte de l'esforç i les dinàmiques col·lectives.At the same time, they said, their success is the fruit of their collective efforts and group dynamics. The statement “Color is magic” opens a brief video that documents the transformation of Las Palmitas to a vibrant, colorful community.
19Germen Crew va néixer fa més de 13 anys i ha realitzat treballs al Mercat de Jamaica de la ciudat de Mèxic, a l'explanada dels nou pobles d'Ecatepec, estat de Mèxic i a Miravalle, Guadalajara entre molts altres.With more than 13 years in existence, the Crew has undertaken projects in the Jamaican Market of Mexico City; in the esplanade of the new towns in Ecatepec in Mexico; and in Miravalle, Guadalajara, among many others.
20Ara han aconseguit el seu objectiu de convertir Las Palmitas en el primer “barri màgic de Mèxic”, en harmonia amb la iniciativa del govern de promoure el turisme als “Pueblos Mágicos“. I tot sembla indicar que encara n'hi ha molt més en camí.Now, they have achieved their aim of transforming Las Palmitas into what they call the “first magical neighborhood of Mexico,” and everything seems to indicate that there is still more to come.
21Podeu trobar més informació sobre el treball de Germen Crew a les seves xarxes socials: Facebook, Instagram, i al seu canal de YouTube.More information about the work of Seed Crew can be found on their pages on Facebook and Instagram, and on their channel on YouTube.