Sentence alignment for gv-cat-20150825-10319.xml (html) - gv-eng-20150806-534397.xml (html)

#cateng
1Una dissenyadora de moda israeliana imprimeix la primera col·lecció en 3D del mónYoung Israeli Fashion Designer Prints World's First 3D Collection
2Faldilla, top i sabates impreses en 3D de la col·lecció de la dissenyadora israeliana Danit Peleg.3D printed skirt, top, and shoes from the collection of Israeli fashion designer Danit Peleg.
3(Font: DanitPeleg.com)(Source: DanitPeleg.com)
4La innovadora dissenyadora de moda Danit Peleg, de 27 anys, ha donat al món un nou tema de conversa.Fashion designer and innovator Danit Peleg, 27, is giving the world something to talk about.
5La creadora de la primera col·lecció de roba en 3D diu:The creator of the world's first 3D printed clothing collection, Peleg explains:
6El meu objectiu era crear una col·lecció a punt per ser emprada, impresa totalment a casa utilitzant impressores que qualsevol pogués aconseguir.My goal was to create a ready-to-wear collection printed entirely at home using printers that anyone can get.
7He passat tot l'any buscant la millor solució.I've spent the past year searching for the best solution.
8I afegeix:She adds:
9Imagineu el potencial… Si tens fred, imprimeixes la teva pròpia jaqueta.Just imagine the potential… if you're cold, print your own jacket.
10Viatges sense equipatge?Traveling with no luggage?
11Doncs imprimeix la teva roba a l'habitació de l'hotel.Just print your clothes in the hotel room.
12Podrem dissenyar, compartir i imprimir la nostra pròpia roba directament des de casa en un futur proper?Will we soon be able to design, share, and print our own clothes directly from home?
13El vídeo promocional, de 2 minuts de duració, en què Peleg mostra la seva col·lecció i explica el seu procés, va ser publicat a YouTube el 22 de juliol i a la pàgina de Facebook de Start-Up Nation el 29 del mateix més, i fins el moment ha rebut 4 milions de visites i ha estat compartit 65.000 cops.Posted on YouTube on July 22, 2015 and on Start-Up Nation's Facebook page on July 29th, Peleg's two-minute promotional video displaying the line and explaining her process has garnered 2.8 million views and 50,000 shares to date.
14La col·lecció està creada amb una mena de fil plàstic anomenat Filaflex, i amb una impressora Witbox.The collection is made out of a plastic thread-like material called Filaflex using a Witbox printer.
15La impressió en tres dimensions es fa mitjançant una sèrie de capes i unions de materials per a crear un efecte d'acumulació de capes successives.Three dimensional printing is done through a series of layering and binding of materials to create a stacking effect of each successive layer.
16La dissenyadora informa que cadascun dels vestits de Peleg va necessitar 400 hores per a imprimir-se; les sabates van necessitar més temps.Fashionista reports that each of Peleg's outfits took 400 hours to print; printing out the shoes took longer.
17A mesura que la tecnologia d'impressió en 3D avanci i sigui més ràpida i assequible, els usuaris podran descarregar i imprimir els arxius a casa, com ho fan ara amb els patrons o motlles en 2D.As 3D printing technology advances and becomes quicker and more affordable, users could download and print files at home as they do with two dimensional clothes patterns.
18Peleg prediu:Peleg predicts:
19Penso que això no és més que el principi.I think this is just the beginning.
20A mesura que les tecnologies evolucionen, aviat tothom imprimirà la seva pròpia roba a casa.As technologies evolve, we will soon be all printing our own clothes at home.