Sentence alignment for gv-cat-20120511-1936.xml (html) - gv-eng-20120510-319932.xml (html)

#cateng
1Espanya: #NiUnEuroMas per a BankiaSpain: #NoMoreEuros for Bankia
2La xarxa treu fum a Espanya des que aquest dilluns s'informés [es] que el Govern prepara un pla per injectar diners públics a Bankia, el quart banc més gran del país i el més exposat al mercat immobiliari.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. The Internet in Spain was seething since it was reported [es] this Monday that the government is preparing a plan to inject public money into Bankia, the fourth largest bank in the country and the most exposed to the real estate market.
3Des que va començar la crisi el 2008, l'estat ha recolzat Bankia ambo 33.000 milions d'euros [es].Since the crisis started in 2008, the government has supported Bankia with 33 billion euros [es].
4El pla de rescat actual podria arribar fins als 10.000 milions.The current bail-out plan could be as much as 10 billion.
5La notícia es va difondre el mateix dia que es va anunciar la dimissió [es]del president de l'entitat financera, Rodrigo Rato, exministre d'economia del Govern d'Aznar i expresident del FMI (Fons Monetari Internacional).The news circulated the same day that the the resignation [es] of the head of the financial institution, Rodrigo Rato, was announced. Rato also served as an economy minister in Aznar's government and as president of the IMF (International Monetary Fund).
6Rato feia dos anys que gestionava entitats financeres, primer a Caixa Madrid i després a Bankia, que es va formar el 2010 com a resultat de la fusió de set caixes d'estalvis.Rato had been two years in management, first in Caja Madrid and then in Bankia, which was formed in 2010 from a merger of seven saving banks.
7Per la feina feta, va guanyar 2,34 milions d'euros l'any passat i, per deixar-la, té dret a una indemnització de 1,2 milions.For his work, he received 2.34 million euros last year and, and for resigning, he is entitled to an indemnity of 1.2 million.
8Com a successor, ha proposat José Ignacio Goirigolzarri, el qual va deixar el BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) el 2009 a canvi d'una pensió vitalícia anual [es] que supera els 3 milions d'euros bruts.His proposed successor is José Ignacio Goirigolzarri, who left the BBVA group (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) in 2009 in exchange for an annual life pension [es] of over 3 million euros.
9“Bankia, les rates abandonen el vaixell” [es], va escriure el Blog Salmón, en un article que s'ha difós a la xarxa.“Bankia, the rats are jumping ship,” the blog Salmón wrote in an article that has circulated throughout the web [es]:
10Rato no se'n va així com així.Rato is not walking away just like that.
11El botí en versió indemnització al qual té dret arriba a la sorprenent xifra de 1,2 milions d'euros.The plunder in form of indemnity to which he is entitled reaches the staggering figure of 1.2 million euros.
12I perdoneu la meua innocència però aquesta és una de les coses que mai no arribaré a entendre: arribes a una caixa en mala situació, fas una gestió pèssima que la porta a una situació encara pitjor, quan tot es posa magre marxes, els costes als espanyols gairebé tant com les retallades en Sanitat i Educació, i a sobre t'emportes una indemnització milionària a la butxaca.And forgive my naivety but this is something that I will never understand: you arrive at a broke bank; you manage it dreadfully, which only makes the situation worse; you leave when everything looks grim; you cost the Spanish people practically the same as the cuts in Health and Education; and to top it all off you walk away with a millionaire's indemnity in your pocket.
13La reacció ciutadana va ser immediata i els internautes s'han anat pronunciant sobre aquest tema al llarg de la setmana.The community's reactions were immediate and have come one after the other throughout the week.
14#NiUnEuroMas i #Bankia són dues de les etiquetes que utilitzen els espanyols per expressar la seva opinió.#NiUnEuroMas (#NoMoreEuros) and #Bankia are two of the hashtags that Spaniards are using to express their opinions.
15Les raons per indignar-se són moltes.The reasons for their anger are many.
16Bankia, segons recordava la web Madrilonia.org en una entrada titulada “Cuando las ratas huyen de Bankia es hora de tomar Bankia” [es] (Quan les rates fugen de Bankia és l'hora de fer-nos amb Bankia), és el banc que té més hipoteques a la Comunitat de Madrid i un dels més implicats en el desnonament de famílies que ja no les poden pagar:Bankia, according to what the website Madrilonia.org recalls in an entry titled “Cuando las ratas huyen de Bankia es hora de tomar Bankia” [es] (When the rats are fleeing Bankia it is time to take Bankia), is the bank with the highest amount of mortgages in the Community of Madrid and one of the most involved in evictions of families that can no longer pay them:
17Caja Madrid i ara també Bankia han anat creixent amb els nostres diners [es]: els nostres estalvis, les nostres hipoteques, les poques accions que tenim i ara, directament, amb les cases que ens han robat degut als desnonaments -Bankia és un dels bancs amb més desallotjaments [es] -i amb més diners públics.Caja Madrid and now Bankia have been growing with our money [es]: our savings, our mortgages, our few shares and now, directly, with our houses stolen in evictions -Bankia is one of the banks with the most evictions [es]- and with public money.
18Ja s'han fet propostes de nacionalització -ja que ho paguem tot, escolti, que els dividends no se'ls enduguin els altres.”Proposals have already been made for nationalization [es] -Since we pay for everything, well, hey, let's keep others from taking the dividends.
19Molts dels tuits denuncien que la suma prevista per al rescat de Bankia supera els diners que es destinen al pressupost públic per Educació i Sanitat i equival a les retallades efectuades en tots dos sectors.Many of the tweets denounce the fact that the sum of the anticipated bail-out is more than what is going towards Education and Health in the public budget and is equal to the cuts carried out in both sectors.
20Aquests són alguns dels tuits que s'han penjat a la xarxa des de dilluns passat.These are some of the tweets that have shown up on the web since last Monday.
21Com sempre, la denúncia s'acompanya en molts casos d'una mica d'humor:As always, the criticisms are seasoned in many cases with humor:
22LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar: I vendre xandalls per ajudar al rescat de Bankia?LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar: Selling track suits to help pay for the Bankia bail-out?
23Què en penseu?What do you think?
24Són molt macos http://pic.twitter.com/4b00MpRfThey look really nice http://pic.twitter.com/4b00MpRf
25Dark Vader @pistatxin78: #Bankia, per què només demanes 10.000 milions?Dark Vader @pistatxin78: #Bankia, Why are you only asking for 10 billion?
26Demana'n 14.000 i ja li posaràs mobles… http://pic.twitter.com/M5TinsNIAsk for 14 and you can get new furniture…. http://pic.twitter.com/M5TinsNI "Why are you only asking for 10 billion?
27Raul Gonzalez @Raulexio: #Bankia Mans enlaire, això és un atracament!!!!!Ask for 14 and you can get new furniture."
28Jose Sanclemente @josesanclemente: Quant d'IVA hem de pagar, quantes receptes i quants llits d'hospital, quantes aules s'hauran de tancar… per donar-li 10.000 milions a Bankia?Raul Gonzalez @Raulexio: #Bankia Hands up, this is a hold-up!!!!! Jose Sanclemente @josesanclemente: How much VAT do we have to pay, how many prescriptions and hospital beds, how many classrooms have to be closed… to give 10 billion to Bankia?
29Pilar Marroyo @pilar_marroyo: El govern rescata a Bankia i els seus directius milionaris. Què diran aquells que han vist com s'enfonsaven els seus negocis sense rebre ajuda de ningú?Pilar Marroyo @pilar_marroyo: The government is rescuing Bankia and its millionaire executives, and the people whose businesses went under without anyone to help them, what would they say?
30Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Pressupost educació + sanitat per al 2012: 5.397 milions d'euros.Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Health+education budget in 2012: 5.397 billion euros.
31Rescatar Bankia: 7.000 milions d'euros #hagamoscomoislandiaBailing out Bankia: 7 billion euros #hagamoscomoislandia (#DoAsIcelandDid)
32Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia.Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia.
33Cap euro més per als bancs, judici per als culpables de la crisi i una constitució escrita pels ciutadans!(#DoAsIcelandDid) Not one more euro for the banks, let's take the ones responsible for the crisis to court and make a constitution written by the people!
34Ángel @A_Cas: Si Bankia val uns 3.000 milions a borsa i n'hi injecten 8.000 no és pública de facto?Ángel @A_Cas: If Bankia is worth about 3 billion and they inject 8. Isn't it really public then?
35Jéssica Remón @jess_rr: Retallades en educació i sanitat: 10.000 milions d'€; rescat a Bankia: 11.465 milions d'euros, però què és això??Jéssica Remón @jess_rr: Budget cuts in education and health: 10 billion €'s; bailing out Bankia: 11.465 billion euros, Wait… What is going here??
36#NiunEuroMas#NiunEuroMas (#NoMoreEuros)
37Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas Haurem de tornar a guardar els milions sota el matalàs del llit… estan més segurs que dins de 3 caixes fortes en un banc.Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas (#NoMoreEuros) We'll have to go back to hiding the billions under our mattresses… they're safer there than in 3 safes in a bank.
38Renta Básica @Renta_Basica: Si repartissin el rescat de Bankia entre TOTS els desnonats tocarien a més de 20.000€ per família #ConElDineroDeBankia#NiUnEuroMasRenta Básica @Renta_Basica: If the money meant for bailing out Bankia were distributed among ALL the evicted people it would be more than 20,000€ per family #ConElDineroDeBankia#NiUnEuroMas (#WithBankiasMoney) (#NoMoreEuros)
39Peich @_Peich: La injecció que necessita #Bankia és la letal.Peich @_Peich: The only injection that #Bankia needs is a lethal one.
40Miquel Roig @miquelroig: Ejem… Segons #BFA, #Bankia val 24.000 milions.Miquel Roig @miquelroig: Ahem… According to#BFA, #Bankia is worth 24 billion.
41Segons #Deloitte, val 17.000 milions.According to #Deloitte, it's worth 17 billion.
42Segons el mercat: 4.300 milionsAccording to the market: 4.3 billion
43Les xifres les ha resumit el periodista Ignacio Escolar en una entrada al seu bloc, El agujero de Bankia en cinco cifras que se entienden [es] (El forat de Bankia en cinc xifres que s'entenen):The journalist Ignacio Escolar outlined the numbers in a post in his blog, Bankia's deficit in five easy-to-understand figures [es]:
444.600 milions d'euros.4.6 billion euros.
45És el que val Bankia, segons la capitalització borsària d'ahir.It's what Bankia is worth according to its stock market capitalization yesterday.
46És a dir: els mercats valoren aquesta entitat financera només per un terç del que haurà de pagar l'Estat per reflotar-la juntament amb la seva empresa matriu, el BFA, que és una espècie de banc dolent on el geni financer de Rodrigo Rato -aconsellat per MAFO- va deixar tota la brossa dels totxos per veure si així podia aguantar.That is to say: the markets value this financial institution at a third of what the government would have to put in to keep it and its parent company, the BFA, afloat. The BFA is a type of bad bank where the financial genius Rodrigo Rato, advised by Miguel Ángel Fernández Ordóñez, left all the construction trash to see if people could put up with it.
47En aquest magatzem nuclear es conserven 30.000 milions en actius tòxics, un 3% del PIB nacional o totes totes les retallades en despeses públiques d'enguany.30 billion toxic assets, 3% of the nation GDP is kept in that nuclear warehouse or all this year's cuts from public spending.
48Dins d'aquesta xifra hi ha també 5.000 milions en terrenys, un patrimoni que encara s'ha devaluat més.Also within that number figure about 5 billion in land, a patrimony that has depreciated even more.
49És obvi que els diners públics que s'han deixat difícilment tornaran.”It is obvious that the borrowed public money will be difficult to return.
50El diari conservador català La Vanguardia ha posat en marxa una enquesta online [es] en la qual pregunta als seus lectors si aproven que s'injectin diners públics per sanejar Bankia.The conservative Catalan newspaper La Vanguardia has started an online survey [es] in which it asks its readers if they approve of injecting public money to compensate Bankia.
51De 3.243 persones, un 94% va dir que no.After 3,243 people responded, 94% said no.