Sentence alignment for gv-cat-20131005-6610.xml (html) - gv-eng-20130828-431507.xml (html)

#cateng
1A Rússia, els centres de detenció per a immigrants il·legals enfronten a residents i administració
2Tots els enllaços remeten a pàgines en rus, excepte quan s'indica el contrari.Russia's Unpopular but “Necessary” Illegal Immigrant Camps
3A finals de juliol, el governador interí de l'óblast de Moscou va proposar l'establiment d'un centre de detenció per a immigrants il·legals en una antiga base militar a prop de Egórievsk.At the end of July, Moscow oblast's Acting Governor proposed [ru] the establishment of a detention center for illegal immigrants on a former military base near Yegoryevsky.
4El cost de la renovació per donar una altra funcionalitat a la base va ser estimat en 200 milions de rubles (més de 6 milions de dòlars).The cost of renovations to repurpose the property is estimated to be 200 million rubles (over $6 million).
5No va ser cap sorpresa que els residents es mostressin menys que satisfets amb la idea i pressionaren el cap del districte, Mikhaïl Lavrov, perquè proposara la celebració d'un referèndum, amb data 22 de setembre, per decidir si Egórievsk albergaria el campament o no.Not surprisingly, local residents were less than pleased with the idea, prompting the district's chief, Mikhail Lavrov, to suggest that a referendum on the subject, held on September 22, should decide whether or not Yegoryevsky hosts the camp.
6Encara que Lavrov es declarava personalment contrari a la proposta del centre de detenció, sí contemplava la idea d'una votació en línia que ajudara a valorar les opinions dels electors sobre el tema.While Lavrov said he personally opposed [ru] the proposed detention center, he supported the idea of an online poll to gauge constituents' feelings on the subject.
7El lloc web del districte va publicar ràpidament una enquesta del tipus sí/no, en la qual es demanava al públic: “Estaria d'acord amb la construcció d'un campament especial per a immigrants il·legals a l'àrea municipal d'Egórievsk?”The district government's website soon posted a yes-or-no survey [ru], asking the public: “Do you agree to the placement of a special camp for illegal migrants in the Yegoryevsky municipal area?”
8Una escena de l'interior d'un dels nous centres temporals de detenció per a immigrants il·legals a Moscou, 2 d'agost de 2013, captura de pantalla de YouTube.A scene from inside one of Moscow's recent makeshift illegal immigrant detention centers, 2 August 2013, screen capture from YouTube.
9Mentre que en votacions anteriors el lloc web va recollir una mitjana de menys de 100 respostes, aproximadament 10.000 persones van votar sobre el tema dels centres de detenció en les primeres 24 hores de l'enquesta.While previous polls [ru] on the website generated an average of less than 100 responses, approximately 10,000 people voted on the detention center question in the poll's first 24 hours.
10En aquest temps, més del 99% dels votants -9.000 de 9.001- van mostrar el seu rebuig a la instal·lació d'un campament d'aquestes característiques.In this period, more than 99% of the respondents-9,000 of 9,001-opposed hosting such a camp.
11És més, la Cambra Pública local va escriure una carta al governador interí de l'óblast de Moscou, en la qual se li informava que el municipi ja compta amb una presó, un hospital psiquiàtric, dos internats psiconeurològics i un orfenat.Moreover, the local Public Chamber wrote a letter to Moscow oblast's Acting Governor, noting that the municipality already accommodates a jail, a psychiatric hospital, two psycho-neurological boarding schools, and an orphanage.
12Més tard, en una entrevista a l'emissora de ràdio l'Eco de Moscou, Lavrov intentava aclarir la situació explicant que la massiva reacció negativa a la construcció del campament havia estat resultat de la confusió sobre els detalls del plan.Later, in an interview with the radio station Echo of Moscow, Lavrov tried to clarify the situation, explaining [ru] the popular backlash to building the camp as the result of confusion about the plan's details.
13En un comentari al lloc web de l'Eco de Moscou, un lector bromejava:In a comment on Echo of Moscow's website, one reader joked:
14Els residents de la regió de Egórievsk estan en contra dels campaments d'immigrants, perquè tots els residents han expressat el seu desig d'acollir a les seves pròpies cases tots els treballadors visitants!The residents of the Yegoryevsky region are against migrant camps, because all the residents have expressed their desire to provide their own housing to all visiting workers!
15Benvinguts a Rússia!Welcome to Russia!
16Mentrestant, el cap de la comissió electoral local va anunciar que el referèndum sobre aquest tema no era necessari i Lavrov inmediatament va recular: va tancar l'enquesta online i va cancel·lar els plans de polsar l'opinió pública mitjançant votacions.Meanwhile, the chief of the local electoral commission announced [ru] that a referendum on the subject was unnecessary, and Lavrov promptly backed down [ru], closing the online poll and canceling plans for a ballot measure.
17La comissió electoral simplement va declarar:The elections commission declared simply:
18Si tothom ho rebutja, on es pot construir el campament per als immigrants?If everyone refuses, where can we put the camp for migrants?
19S'ha de fer necessàriament…It's something that needs to be done….
20El 28 d'agost es va informar que els plans de l'óblast de Moscou era disposar de quatre centres de detenció per al 2016 i almenys un d'ells es trobaria, amb tota probabilitat, a l'antiga base militar de Egórievsk.On August 28, it was reported [ru] that Moscow oblast plans to have four such migrant detention centers by 2016, with at least one of these camps almost certain to appear at Yegoryevsky's former military base.
21El cap del Servei Federal d'Immigració de Rússia, Oleg Molodievski, va afegir:The head of Russia's Federal Migration Service in the Moscow, Oleg Molodievsky, added:
22En un mes s'informarà als residents del districte sobre l'establiment del campament, s'explicaran els detalls, s'especificarà el número d'immigrants que s'hi allotjaran i com es transportaran. I després de tot això, els residents podran expressar la seva opinió sobre si el centre és necessari o no.Within a month, we will inform the district's residents about the [camp's] establishment, explain its details, specify how many migrants will be located there, and how they will be transported, after which residents will express their opinion, about whether or not this center is needed.
23Molodievski també va mirar d'aplacar la por dels residents a la possibilitat que s'empresonen més criminals a prop d'ells, en els següents termes:Molodievsky also tried to calm locals' fears about incarcerating more criminals nearby, elaborating:
24Aquesta és la mateixa gent que camina entre nosaltres.These are the same folks who walk among us.
25Es mouen per l'óblast i la ciutat, però de cap manera són criminals.They move into the oblast and the city, [but] these are not criminals in any sense of the word.
26Hem d'esforçar-nos per explicar millor a la gent què són aquests centres.We need to do a better job explaining to the public what these centers.
27Tanmateix la campanya de divulgació pot suposar una àrdua batalla.The public outreach campaign, however, could be an uphill battle.
28En resposta a les declaracions de Molodievski, un dels lectors comentava cínicament:Commenting on Molodievsky's statement, one reader remarked cynically:
29Maravellós, amb la nostra despesa (la dels contribuents) construirem, ecalfarem, mantindrem i donarem de menjar als immigrants.Wonderful, at our expense (the taxpayers) we will also build, heat, maintain, and feed [the migrants].
30No es podrien invertir aquests diners en pensions o en l'esmorzar dels nens i nenes de les escoles i jardins d'infants?Can't money be spent on pensions or schools and kindergartens for children's breakfasts?
31O per enfortir les nostres fronteres, per tal que sigui menor el número d'immigrants il·legals i que en comptes d'això vinguin estrangers amb educació superior i que vulguin treballar per 15.000 rubles?Or to strengthen our borders, so that illegal immigrants are fewer, and highly educated foreigners willing to work for 15 thousand rubles come instead?