Sentence alignment for gv-cat-20140115-7717.xml (html) - gv-eng-20140114-448612.xml (html)

#cateng
1Trenta persones a Grècia troben feina gràcies a una etiqueta de Twitter30 People in Greece Have a New Job, Thanks to a Twitter Hashtag
2Aquest article forma part de l'acord de col·laboració entre Global Voices i Vilaweb. Aquest grafit en grec diu “No tinc esperança en res, no tinc por de res, estic desocupat”, una versió particular d'una famosa citació d'un autor grec.Graffiti in Greek reads, “I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed,” a rephrasing of a famous quote by a Greek author.
3Foto de SpirosK via Flickr.Photo by SpirosK photography via Flickr.
4CC BY-NC-ND 2.0CC BY-NC-ND 2.0
5En una època en què la desocupació ha arribat al 27% a Grècia, una etiqueta de Twitter ha ajudat una trentena de persones a trobar feina.At a time when unemployment has reached a staggering 27 percent in Greece, a hashtag on Twitter has helped about 30 people in the country find work.
6L'etiqueta #aggeliesergasias (#avísdefeina, en grec), la va crear l'usuari @dimitrischrid al començament del mes d'octubre passat per ajudar els usuaris dels mitjans socials a compartir informació sobre ofertes de feina a Grècia i a fora.#aggeliesergasias (jobadverts) was created by user @dimitrischrid in the beginning of October to help social media users share information about job opportunities in Greece and abroad.
7L'11 de desembre, l'etiqueta va ésser durant onze hores tema dominant entre la comunitat tuitaire grega, gràcies al multitudinari ús que en feien els usuaris de Twitter i els portals de feina.On December 11, the hashtag was a trending topic on Greek Twitter for 11 hours, thanks to its use by Twitter users and well-trafficked employment portals.
8Sabíeu que #aggeliesergasias va ser tema dominant el dimecres 11 durant onze hores a Grècia?Did you know that #aggeliesergasias was Trending Topic on Wednesday 11 for 11 hours in Greece? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl
9L'etiqueta ha esdevingut un símbol de la solidaritat a internet respecte al problema creixent de la desocupació al país.- Τάσεις στην Ελλάδα (@trendinaliaGR) december 12, 2013 It has become a symbol of solidarity on the Internet against the increasing problem of unemployment in the country.
10Alguns mitjans grecs s'han fet ressò de la iniciativa i n'han destacat la simplicitat, la intel·ligència i l'efectivitat.Several Greek media outlets have referred to the initiative, characterizing it as simple, smart and effective.
11El blog Keep Talking Greece [en], dedicat a compartir històries de “grecs reals” afectats per la crisi, escrivia:The blog Keep Talking Greece, dedicated to sharing the stories of “real” Greeks affected by the crisis, wrote:
12En pocs dies ha esclatat: els usuaris de Twitter s'han posat a escriure piulades amb ofertes de feina que els arriben, mentre que els demandants de feina han començat a penjar-hi sol·licituds.Within a few days, the hell broke out: Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request.
13Les repiulades i els favorits han ajudat a convertir ràpidament en un èxit aquest mitjà modern per a fer visibles, a través dels mitjans socials, feines proposades a Atenes o a Xanthi, a Londres o a Preveza, a Creta o a Ginebra.ReTweets and Favorites added quickly to the success of this modern, social media way to get to see a job offered in Athens or Xanthi, in London or Preveza, in Cete or in Geneva.
14El creador @dimitrischrid va explicar al portal de notícies Protagon [el] l'efecte que havia tingut l'etiqueta fins aleshores:Creator @dimitrischrid explained to news website Protagon the effect that the hashtag has had so far:
15Fins ara, tot i que és molt d'hora i molta gent no sap aquesta manera de cercar feina, una trentena de persones m'han enviat missatges per dir-me que n'han trobada i m'ho volien agrair.Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this.
16[…] Cadascú de nosaltres pot fer una etiqueta, per a la qual no cal ésser pagats tot i que obtingui èxit: la recompensa moral que rebo cada dia val tot l'or del món.[…] Each one of us can make a hashtag, there is no way to get paid for its success, but the ethical reward I receive every day is worth all the money in the world.
17L'esforç també s'ha expandit per Facebook [el].The effort has also expanded to Facebook.