# | cat | eng |
---|
1 | L'atac de policies a estudiants a Ayotzinapa: la gota que farà vessar el got a Mèxic? | With Ayotzinapa Attack, Have Violence and Corruption Reached a Tipping Point in Mexico? |
2 | Foto tuiteada por @LaEscribesTu. Com a mínim vint-i-vuit cossos s'han exhumat d'una fossa comuna prop d'Iguala, un municipi de l'estat de Guerrero al sud de Mèxic. | “In the secret graves, in the streets that saw them fall, in the steps of those who are searching for them, in the cries of those who are waiting for them…In Ayotzinapa and in all of Mexico resounds an echo that screams ‘JUSTICE.'” |
3 | Els cossos, que mostren signes clars de tortura, es van posar sobre branques i troncs, s'hi va llançar combustible i es va encendre. | Photo tweeted by @LaEscribesTu At least 28 bodies have been unearthed from a mass grave near Iguala, in the southern Mexican state of Guerrero. |
4 | Aparentment, les víctimes van morir cremades vives, segons que va dir un guàrdia que era al lloc dels fets al diari El Mundo. | The bodies, which show clear signs of torture, were laid over branches and logs that were sprayed with fuel and set fire. The victims appear to have been burned alive, a guard at the site told Spanish newspaper El Mundo. |
5 | En total, hi havia vint-i-vuit persones calcinades de segons sembla trenta-quatre sense confirmar. | A total of 28 scorched bodies were exhumed so far, though some unconfirmed reports pointed to a higher number of 34. |
6 | Les autoritats realitzen ara anàlisis forenses per a concloure si les restes humanes corresponen als quaranta-tres estudiants de pedagogia de la comunitat d'Ayotzinapa desapareguts el 26 de setembre, després que el seu autobús fos tirotejat per policies i membres del crim organitzat. | Some of the remains were complete, while others were in pieces. The authorities are conducting a variety of forensic tests to conclude if the human remains belong to 43 education students from the community of Ayotzinapa who went missing on September 26, after their bus was shot at by police agents and members of organized crime. |
7 | Segons les autoritats, la identificació de les víctimes trigarà entre quinze dies i dos mesos i hi participaran nou especialistes argentins, a petició d'estudiants d'Ayotzinapa. | According to the authorities, the identification of the victims will take between 15 days and two months. Argentinian specialists are taking part in the process at the request of Ayotzinapa students. |
8 | Iñaky Blanco, procurador general de Justícia de l'estat de Guerrero, va assegurar que “alguns dels elements policíacs tenien vincles amb la delinqüència organitzada i, en certs casos, se sabia que eren pinxos actius del narcotràfic”. | Iñaky Blanco, the state of Guerrero's public prosecutor, claimed that “several of the police agents had links to organized crime, and in some cases were active drug trafficking hit men.” |
9 | Va afegir, en una conferència de premsa a Acapulco, que “fou el director de Seguretat Pública d'Iguala, Francisco Salgado Valladares, qui va ordenar detenir els estudiants normalistes d'Ayotzinapa, i un individu conegut com a El Chuky, del grup delictiu Guerreros Unidos, n'hauria ordenat el segrest i l'assassinat”. | Later on during a press conference in Acapulco, he added that it was the “Director of Public Security of Iguala Francisco Salgado Valladares who gave the order to detain the student teachers from Ayotzinapa; and an individual known as ‘El Chuky' from the criminal group Guerreros Unidos would have ordered the kidnap and murder of the young students.” |
10 | En l'atac del 26 de setembre també van perdre la vida tres joves estudiants, un jugador de futbol -que anava amb un altre autobús també atacat-, el conductor del bus i una dona adulta que anava amb un taxi. | The name United Warriors plays off the name of the state, Guerrero, which means warrior in Spanish. The students, who were taking part in a protest against job discrimination against teachers from rural areas, were traveling in a bus when they were ambushed by police. |
11 | No se sap el parador del batlle de la ciutat d'Iguala, José Luis Abarca, ni tampoc la del secretari de seguretat pública municipal. | Three of the students were killed at the scene, as well as a football player who was in another unrelated bus, a bus driver and a woman who was in a taxi. |
12 | Tot i que encara no se sap la identitat dels cossos trobats, molts s'aventuren a assegurar que es tracta dels estudiants desapareguts, cosa que representaria un gran cop per al govern atès que estaria directament involucrat en la matança de civils desarmats. | |
13 | Gent propera a la investigació confirmen que els 43 normalistes desapareguts són a les fosses trobades a Iguala. | The Iguala city mayor, José Luis Abarca, left office right before the attack with the permission of the governor. |
14 | #Ayotzinapa FerFam - Fernanda Familiar (@qtf) October 4, 2014 | No one seems to know the whereabouts of Abarca nor Salgado Valladares, who allegedly gave the order for the attack. |
15 | El Gobierno de @EPN Quedará marcado por las Masacres de #Tlatlaya#Ayotzinapa hechos que indignan y son detonadores de terror y violencia | Even though the bodies haven't been identified yet, there are many venturing to guess that they belong to the missing students. |
16 | - Chatito (@El_Chateu) October 6, 2014 #Ayotzinapa a la luz por el impacto de la noticia en el ámbito internacional. | If true, it would come as a great blow to the government, as it would mean that it is directly involved in the killing of unarmed civilians through its municipal police force: |
17 | Gobierno #EPN en el escrutinio como posible violador de DdHh - Iliana RgzSantibáñez (@ilrodrig) October 6, 2014 | People involved with the investigation confirm that the 43 student teachers are in the mass grave found in Iguala. |
18 | Després de saber-se els fets, la xarxa mexicana es va omplir de reaccions, des de condols fins a crides a impugnar el govern. | [Mexican President] Enrique Peña Nieto's administration will carry the stain of the massacres of Tlatlaya and Ayotzinapa, events that outrage and ignite terror and violence. |
19 | Qué tristeza lo que paso en #Ayotzinapa no me imagino el dolor de las familias de los normalistas. | Ayotzinapa has come to light due to the impact the news has had on the international landscape. |
20 | - pearl celis (@pearlcelis) October 6, 2014 | Enrique Peña Nieto's administration is under scrutiny as a potential human rights violator. |
21 | Por la masacre de Aguas Blancas llegó @AngelAguirreGro al gobierno en 1995 y por masacre de #Ayotzinapa debe largarse /vía @alvaro_delgado - Fernando Alférez (@Alferez_Ags) October 6, 2014 | The Mexican cyberspace began buzzing with the news as soon as it broke, with Twitter users offering up condolences and calling on others to challenge the government: |
22 | Cal dir que el 1996 l'aleshores governador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, va sol·licitar llicència del càrrec a conseqüència de la matança d'Aguas Blancas. | |
23 | Aquell mateix dia el congrés de Guerrero el va designar governador substitut, fins a la fi del període constitucional el 1999. | It's so sad what happened in Ayotzinapa, I can't imagine the pain in the families of the students. |
24 | Quieren culpar de todo al chuky del cártel “guerreros unidos”, para dejar impunes a Jose Luis Abarca y @AngelAguirreGro#Ayotzinapa - CindyRevolución (@CindyRevolucion) October 6, 2014 | As a result of Aguas Blancas massacre, Angel Aguirre [who currently holds the position of governor of Guerrero], became head of the state government in 1995, and as a result of the Ayotzinapa massacre, he should beat it. |
25 | Atribuir al narco el asesinato de los normalistas de #Ayotzinapa, es un guión escrito por el gobierno para exculpar a @AngelAguirreGro - Vero A. | It's worth mentioning that in 1996, the then governor of Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, asked for a permission to be excused from office as a consequence of Aguas Blancas massacre. |
26 | Islas (@lovrega) October 6, 2014 Demasiada sangre han derramado el crimen organizado y el régimen corrupto. | That same day, the State Congress of Guerrero appointed him as substitute Governor until the end of the constitutional term in 1999. |
27 | Basta deste dolor pic.twitter.com/WB47Ascwbi#JusticiaParaAyotzinapa - epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) October 6, 2014 | They want to blame Chuky from “Guerreros Unidos” cartel, so Jose Luis Abarca and Angel Aguirre may remain unpunished. |
28 | En #Ayotzinapa y todo México resuena un eco que grita justicia. #JusticiaParaAyotzinapa @epigmenioibarra pic.twitter.com/7axWofuu8Q | To put the blame on the drug trafficking for the murder of the student teachers from Ayotzinapa is a script written by the government to exonerate Angel Aguirre. |
29 | - La Escribes Tú (@LaEscribesTu) October 5, 2014 | Too much blood has been shed by organized crime and a corrupt regime. |
30 | Uns quants usuaris també han comentat amb pessimisme l'estat de violència en què és immers el país. | Enough with this pain. In Ayotzinapa and all over Mexico resounds an echo clamoring for justice. |
31 | Lo más lamentable de #Ayotzinapa es la respuesta de la sociedad. | Some users have commented pessimistically on the state of violence into which the country has sunk: |
32 | Qué se dice y hace cuando calcinan vivos a 43 estudiantes… | What's most regrettable about Ayotzinapa is the response from society. |
33 | - Monica Sesma (@monicasesma) October 6, 2014 | What can be said and done when 43 students are scorched alive… |
34 | Matan niños de kinder y a futuros maestros, hace rato que este país esta profundamente descompuesto #TodosSomosAyotzinapa | Kindergarteners and future teachers are being killed, this country has been deeply rotten for a while. |
35 | - Ro (@rodmedinasan) October 5, 2014 | We all are Ayotzinapa. |
36 | #Ayotzinapa encuentran 28 cuerpos en fosa clandestina. | In Ayotzinapa, 28 bodies were found in a mass grave. |
37 | Sean o no de los estudiantes. | Whether or not they are the students, Mexico is screwed. |
38 | México está jodido. pic.twitter.com/e3rYbxFH0a - backpack (@backpack_tv) October 6, 2014 | There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico: |
39 | I circula una crida a una marxa nacional de suport als estudiants d'Ayotzinapa i les seves famílies, el 8 d'octubre, i de rebuig a la violència institucionalitzada de Mèxic. | |
40 | ¿HASTA CUÁNDO? Todos a la Marcha Nacional 8 de oct en tu localidad #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F | FOR HOW LONG WE WILL HAVE TO SEE THESE THINGS? |
41 | - 132Global (@Global132) October 5, 2014 | Everybody to the National March on October 8 in your town. |
42 | Per a reaccions i notícies sobre el cas, es poden seguir les etiquetes #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida i #JusticiaParaAyotzinapa | To read about more reactions and news, follow the hastags #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (We don't forget Ayotzinapa) and #JusticiaParaAyotzinapa (Justice for Ayotzinapa). |