Sentence alignment for gv-cat-20120911-2675.xml (html) - gv-eng-20120911-355454.xml (html)

#cateng
1Els catalans agiten la xarxa i el carrer per l’11 de setembreSpain: Storming the Streets (and Web) on Catalonia's National Day
2Cartell de la concentració unitària per la independència de CatalunyaThis post is part of our special coverage Europe in Crisis.
3Catalonia's National Day, the Diada Nacional is held every September 11 to remember the defeat of Catalan troops in 1714, during the War of the Spanish Succession, which imposed a rigid centralism in Spain and marked the end of Catalan political autonomy.
4This year the holiday will be celebrated following a historic surge in pro-independence sentiment, a fact that has been increasingly clear on the blogosphere and social networks.
5Catalunya s'aproxima a la seva diada nacional, l'11 de setembre. Enguany arriba de la mà d'un augment històric del suport a la independència, que ha trobat l'aliat idoni en els xarxes socials.The lingering effects of the global financial crisis in Spain and the government's new plans for stricter centralization have further strained the already tense relationship between Catalonia and Spain.
6La profunda crisi financera de l'Estat espanyol i els plans recentralitzadors del govern, han atiat l'eterna tensió política entre Catalunya i Espanya.In fact, a June 2012 opinion poll [ca] showed that 34% favor independence for Catalonia, as opposed to 28. 7% who favor a federal Spain, 24.
7Segons l'última enquesta (juny de 2012) del Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya, el 34% dels catalans considera que Catalunya hauria de ser un estat independent, el 28,7% un estat dins una Espanya federal, el 25,4% una comunitat autònoma d'Espanya i el 5,7% una regió d'Espanya, mentre un 6,3 % no ho sap o no contesta.5% who favor regional autonomy (the status quo) and a meager 5.7% who favor a centralized Spanish state, (6.3% had no answer). To celebrate the Diada, the citizens' platform Assemblea Nacional Catalana (Catalan National Assembly or ANC, founded in 2009) has organized a joint mass meeting in Barcelona under the overtly separatist slogan ‘Catalonia: a new state in Europe' for September 11. Massive participation is expected.
8Amb motiu de la diada, la plataforma ciutadana Assemblea Nacional Catalana, nascuda al 2009, ha convocat una gran manifestació sota un lema clarament independentista: “Catalunya, nou estat d'Europa”.“Catalonia, new state in Europe”. Poster for the joint mass meeting on September 11.
9Es preveu una participació massiva.Social media storm
10#IndependènciaJa #tenimpressa #AdéuEspanya #FreedomForCatalonia #somimparables #jasommajoria #marxem #totsjunts #DiemProu #Cataloniaisnotspain #NiUnPasEnrere #EstatCatalà #guanyarem #SpainIsPain … A Tuiter, són incomptables les etiquetes relacionades amb la independència: broten com bolets i els cibernautes les alimenten cada dia. Les últimes setmanes s'hi han afegit les vinculades a la manifestació convocada per a l'11 de setembre, com #11s2012 #11setembre2012 #marxaANC #11sCAT9estat.On Twitter, an almost countless number of pro-independence hashtags have been born (see below), and new ones continue to surface. Over the last few weeks, hashtags have been directly related to the ANC's Diada rally, including #11s2012 [ca], #11setembre2012 [ca], #marxaANC [ca], and #11sCAT9estat [ca].
11S'ha habilitat un lloc web per agregar tota l'activitat generada a Tuiter i Instagram sobre la diada i la iniciativa #1balco1estelada recull fotografies de l'estelada (la bandera independentista catalana) onejant als balcons, enviades per usuaris d'arreu del país i del món.A web aggregator [ca] has recently surfaced to channel all Twitter and Instagram activity related to the Diada (also available in English), as well as #1balco1estelada [ca], a collection of user-submitted photos [ca] of the Catalan separatist flag or estelada hanging from balconies.
12L'associació Catalans al Món ofereix a tots aquells que no poden acudir a Barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.The organization Catalans al Món [ca] will be offering Catalans in the diaspora who cannot travel to Barcelona the opportunity to virtually participate [ca] in the rally.
13Els problemes als quals s'enfronta Catalunya i la creixent tensió amb Espanya han estat una constant dels últims mesos a la xarxa catalana.Various social and political crises in Catalonia, as well as the ever-deteriorating relationship with the Spanish government have been a constant theme on social networks and the Internet over the past few months.
14Fem un repàs de les campanyes de ciberactivisme, polèmiques i debats al voltant del conflicte amb Madrid.Herein follows a review of recent polemics, debates, and cyber-activism that has stemmed from the conflict between Barcelona and Madrid.
15Les raons econòmiquesFiscal crisis
16La crisi econòmica ha donat lloc a diverses iniciatives i discussions en línia.The economic crisis has given way to various online discussions and initiatives.
17A Tuiter, els comptes @StopEspoli i @DèficitFiscal segueixen l'evolució del dèficit fiscal català [en] (la diferència entre la contribució dels ciutadans catalans a la hisenda de l'Estat i les inversions que l'Estat fa a Catalunya).The Twitter accounts @StopEspoli [ca] and @DèficitFiscal [ca] follow the evolution of Catalonia's fiscal deficit with Madrid (that is, the difference between the contribution of Catalan taxpayers to the state and the state's investment in Catalonia).
18Els independentistes consideren el dèficit fiscal de Catalunya massa elevat i l'assenyalen com a principal causa de la difícil situació financera de la comunitat autònoma, que el 29 d'agost va demanar el rescat a l'Estat espanyol.Pro-independence voters and activists tend to point to the region's precariously high deficit as the main cause of its severe financial crisis. (In the wake of meandering negotiations on Catalonia's proposed economic independence, the region's government recently had to ask for a bailout [ca] by the Spanish government.)
19Etiquetes com #espolifiscal o #espanyaensroba marquen el debat sobre aquesta qüestió a Tuiter.Hashtags like #espolifiscal (#FiscalTheft) [ca] or #espanyaensroba (#SpainIsRobbingUs) [ca] have marked the debate on Twitter.
20El web espolimetre.cat calcula el dèficit fiscal minut a minut i està disponible en sis idiomes (català, castellà, anglés, alemany, francés i italià).The website espolimetre.cat (“Theft meter”) offers realtime deficit calculations and is available in Catalan, Spanish, English, German, French and Italian.
21Of course, the unique nature Catalonia's financial crisis is too complex to explain in this post, but we recommend this article, published by the economist Xavier Sala-i-Martin on his blog.
22La situació financera de Catalunya és un tema massa complicat d'explicar en aquest post, però recomanem aquest article [en] publicat per l'economista Xavier Sala-i-Martin al seu bloc. Una de les campanyes més populars d'aquests mesos ha estat la del #novullpagar, relacionada amb el dèficit fiscal.One of the most popular and effective citizens' initiatives to surge over the past few months was the ‘I won't pay' movement, which spread like a wildfire thanks to the eponymous Catalan-language hashtag, #novullpagar [ca].
23Va començar al març de 2012, quan Josep Casadellà i Turon va gravar el moment en què rebutjava pagar un peatge en l'AP-7 i va penjar el vídeo a Youtube (amb més de 200.000 visualitzacions).It began in March 2012, when motorist Josep Casadellà i Turon [ca] recorded and uploaded a video of himself refusing to pay a toll on the AP-7 tollroad, protesting disproportionate highway privatization in Catalonia, compared to the rest of Spain.
24Al canal de Youtube Novullpagar i a Tuiter sota l'etiqueta #novullpagar es poden veure alguns dels vídeos gravats pels ciutadans que des de llavors s'han unit a la campanya de desobediència civil.On the Novullpagar [ca] YouTube channel, as well as on Twitter, there are many videos of users broadcasting their own acts of civil disobedience on Catalan highways.
25La Plataforma Ciutadana No vull Pagar ha convocat a través del seu web (disponible en anglès) un #novullpagar massiu per a l'11 de setembre, perquè “aquests peatges financien la resta d'infraestructures d'Espanya i també la butxaca dels nostre polítics”.The grassroots movement quickly developed cohesive leadership, who, in preparation for the Diada, have organized [ca] what they hope to be a massive #novullpagar [ca], because, “these highways finance Spain's infrastructure projects and the pockets of our politicians.”
26Pressió municipal i amenaces militarsMunicipal action and military threats
27El 3 de setembre de 2012, els municipis de Sant Pere de Torelló i Calldetenes, ambdós a la comarca d'Osona, es van declarar “territoris catalans lliures”, amb l'objectiu de pressionar el Parlament de Catalunya per a que comence el procés cap a la independència.On September 3, the municipalities Sant Pere de Torelló and Calldetenes declared themselves [ca] to be “free Catalan territories” with the objective of pressuring the Catalan government to aggressively and directly pursue independence.
28Davant l'expectació mediàtica generada per les declaracions d'independència d'aquests municipis, el 31 d'agost de 2012, el coronel de l'exèrcit espanyol Francisco Alamán Castro va amenaçar amb una intervenció militar si Catalunya es declara independent.A few days earlier, on August 31, Francisco Alamán Castro, a colonel in the Spanish military, threatened military intervention [ca] if Catalonia declared independence.
29Les declaracions, fetes a una entrevista a Alerta Digital, un diari digital d'extrema dreta amb poca audiència, van sacsejar la xarxa.His statements, made during an interview with the far-right (and somewhat marginal) online publication Alerta Digital [es], exploded in the blogosphere.
30Molts internautes van demanar que es denunciara el coronel a la fiscalia amb l'etiqueta #DenúnciaAlamán, i molts altres es van veure immersos en un debat al voltant de l'article 8.1 de la Constitució espanyola de 1978, que diu que la missió de l'exèrcit és “garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional”.Widespread demands for his dimission appeared under the hashtag #DenúnciaAlamán [ca] and an intense debate [ca] circled around article 8.1 of the Spanish Constitution of 1978, which states the military's purpose is “to guarantee the sovereignty of Spain, defend its territorial integrity and constitutional order.”
31Anticatalanisme a la xarxa‘Anti-Catalanism' online
32Des de fa alguns mesos, la iniciativa @Apuntem, nascuda a Tuiter i continuada amb una pàgina web, ha denunciat el discurs catalanòfob a Tuiter.For some months now, the initiative @Apuntem [ca] has monitored an increasingly hostile, anti-Catalan discourse on Twitter.
33Tot i que la majoria d'usuaris denunciats tenen pocs seguidors, els missatges d'odi i violència difosos per la iniciativa han alarmat una part de la societat catalana.While denounced users tend to be marginal, with no more than a handfull of followers, the frequency and (often openly violent) intensity of highlighted tweets point to a culture of open hatred for the Catalan people that is alarming.
34Un cas a destacar és el d'Àlex Fàbregas [en], jugador català a la selecció olímpica espanyola d'hoquei, que va declarar a finals de juliol que se sent català i juga amb Espanya “perquè no té cap altra opció” (la llei espanyola penalitza els esportistes que rebutgen unir-se a la selecció).One relevant case is that of Àlex Fàbregas, a Catalan Olympian who mentioned in July that he felt more Catalan than Spanish and only played for Spain because “he has no other option” (there is a Spanish law penalizing athletes who refuse to join the Olympic team).
35L'allau de tuits espanyolistes, molts d'ells insultants i alguns violents i amenaçadors, que van provocar les seues paraules va fer que Fàbregas tancara el seu compte a Tuiter.A storm of violent comments towards Fàbregas - including death threats - led the athlete to delete his Twitter account.
36Els internautes catalans van mostrar el seu suport a l'esportista amb l'etiqueta #TotsSomÀlexFàbregas.Sympathetic users created the hashtag #TotsSomÀlexFàbregas (We're all Àlex Fàbregas) [ca] in response.
37Esforços per explicar la situació catalanaEfforts to explain Catalan perspectives
38Els últims mesos, la societat civil catalana ha incrementat els seus esforços per explicar la seua situació a la comunitat internacional i contrarestar així el discurs dominant de Madrid, que té més força institucional (els corresponsals dels mitjans internacionals normalment estan basats a Madrid).In the last few months, Catalan citizens have stepped up their efforts to explain Catalonia's context to the international community as a contrast to the dominant discourse emanating out of Madrid, where foreign correspondants are usually based.
39Destaca la feina del Col·lectiu Emma, que a través del seu bloc respon “a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional” .The English-language blog Col·lectiu Emma was founded as a response to the “skewed visions about the Catalan people presented by the international press.”
40Celebrating the Diada Nacional, Col·lectiu Emma published an essay in six languages in order to explain Catalonia's social context to their European neighbors.
41Amb motiu de la diada especial d'enguany, el col·lectiu ha publicat un comunicat en sis idiomes per explicar als veïns europeus què es cou a la societat catalana.On Twitter, pro-independence, English-language hashtags have arisen, such as #Cataloniaisnotspain or #FreedomForCatalonia. Twitter activists used the former to help organize [ca] a collective mass tweet on September 10.
42A Tuiter, diverses etiquetes s'usen per difondre informació en anglès, com #Cataloniaisnotspain o #FreedomForCatalonia.Hashtags lead to mainly Catalan tweets, unless otherwise indicated: