# | cat | eng |
---|
1 | Compra un boli, salva una vida: un pare sirià inspira una campanya per recaptar fons | Buy a Pen, Save a Life: A Syrian Father Inspires a Fundraising Cause |
2 | Abdul Halim Attar i la seva filla Reem als carrers de Beirut. | Abdul Halim Attar and his daughter Reem in the streets of Beirut. |
3 | Imatges de Indiegogo. | Photographs from Indiegogo. |
4 | Sovint les xarxes socials es consideren una “poderosa manera de canviar vides” i un bon exemple d'això és l'etiqueta #BuyPens (compra bolis), tema de tendència a Twitter i Facebook durant les últimes setmanes. | Social media is often regarded as a “powerful way of changing lives,” and the #BuyPens trending hashtag on Twitter and Facebook over the last week is a case in point. |
5 | La campanya és un esforç col·lectiu per ajudar un pare sirià refugiat, que ha estat fotografiat recentment venent un grapat de bolis a Beirut, capital del Líban. | The campaign is a collaborative effort to help a Syrian refugee father, recently photographed selling a handful of pens in Beirut, Lebanon. |
6 | Abdul Halim Attar, un sirià-palestí del campament Yarmouk a Damasc és un dels més d'un milió de refugiats sirians que han fugit al Líban. | Abdul Halim Attar, a Palestinian Syrian from the Yarmouk camp in Damascus, is one of over a million Syrian refugees who have fled to Lebanon. |
7 | Ell és pare solter de dos nens: Reem i Abdelillah. | He is a single father with two children: Reem and Abdelillah. |
8 | Un pare sirià venent bolígrafs als carrers de Beirut amb la seva filla adormida. | Syrian father selling pens in the streets of #Beirut with his sleeping daughter #Lebanon #Syria pic.twitter.com/KOz4mjW1rd |
9 | La història va començar el 25 d'agost, quan Gissur Simonarson (@GissiSim), un activista islandès, va penjar al seu compte de Twitter una fotografia d'Abdul Halim venent bolígrafs, intentant recaptar diners per als seus dos fills. | - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 The story started with a tweet on August 25, when Gissur Simonarson (@GissiSim), an Icelandic activist, posted a photograph of Abdul Halim selling pens, trying to raise money for his two children. |
10 | La imatge va resultar en un tsunami de compassió i solidaritat, amb milers de retuits i favorits. | The image triggered a tsunami of sympathy and compassion, with several thousand retweets and favorites. |
11 | Simonarson no va trigar a crear un compte a Twitter dedicat a Abdul Halim sota el nom @Buy_Pens, i va sortir a reunir-se personalment amb ell per poder donar-li les donacions obtingudes en línia. | Simonarson soon launched a Twitter account dedicated to Abdul Halim called @Buy_Pens, and set out to find him in person, in order to get him donations collected online. |
12 | 1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project. | 1. Couple of things before I go to bed on #BuyPens project. |
13 | I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that | I'm working on getting a trusted connection in Beirut to meet him, once that |
14 | - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 | - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 |
15 | 1. Un parell de coses sobre el projecte #BuyPens abans d'anar-me'n a dormir. | 3. on the ground to help get the money for him and deliver it to him. |
16 | Estic treballant per aconseguir una connexió segura a Beirut per reunir-me amb ell. Una vegada que | Let's hope this all works out, and thank you for the support! - Gissur Simonarson CN (@GissiSim) August 25, 2015 |
17 | 2. això passi, trobaré la millor manera de recaptar fons mitjançant un compte que ell mateix pugui utilitzar en cas que | Reporters and bloggers soon learned about the story and more people gradually learned about the #BuyPens movement. |
18 | 3. jo no pugui estar en persona per ajudar-lo a aconseguir diners i entregar-los-hi. | Carol Malouf (@carolmalouf), representing the NGO @leb4refugees, set out to meet Abdul Halim on the ground to deliver the aid. |
19 | Esperem que funcioni i gràcies pel suport! Aviat, els reporters i bloguers van sentir a parlar de la història i poc a poc més persones van conèixer el moviment #BuyPens. | This photo of a refugee father & daughter selling pens exploded into a #BuyPens campaign that's raising thousands: https://t.co/KV2HCxsn4P - AJ+ (@ajplus) August 29, 2015 |
20 | Carol Malouf (@carolmalouf), en representació de la ONG @leb4refugees, també es va posar en marxa per reunir-se amb Abdul Halim i ajudar-lo. | |
21 | Aquesta fotografia d'un pare refugiat i la seva filla venent bolígrafs ha desembocat en la campanya #BuyPens, que està recaptant milers de dòlars. | |
22 | L'objectiu original de la campanya era recaptar 5.000 dòlars en 15 dies. | The campaign initially sought to raise $5,000 USD within 15 days. |
23 | No obstant això, va aconseguir recaptar 168.884 dòlars, donats per 6.375 persones en tan sols cinc dies, amb donacions provinents dels Estats Units, el Regne Unit, Aràbia Saudita i els Emirats Àrabs entre altres països d'Orient Mitjà i Europa. | However, it succeeded in gathering $168,884 USD, raised by 6,375 people in just five days, with donations coming from the US, UK, Saudi Arabia, and UAE, among other countries in Middle East and Europe. |
24 | Abdul Halim ha declarat que la seva intenció és emprar els diners únicament per criar i educar els seus fills. | Abdul Halim has reportedly said that he intends to use the money simply to raise and educate his children. |
25 | Aquells qui vulguin contribuir al projecte #BuyPens encara tenen unes hores per fer una donació. | Those willing to contribute to the #BuyPens project still have eight days to make a donation. |
26 | Campanya de recaptament de fons: “Ajuda Abdul Halim i Reem a començar una nova vida”. | “Help Abdul Halim and Reem start a new life” funding campaign. |
27 | Imatge: Indiegogo. | Photo: Indiegogo. |