Sentence alignment for gv-cat-20120408-1591.xml (html) - gv-eng-20120330-306562.xml (html)

#cateng
1Espanya: la vaga general a les ciutats i a les barriadesSpain: General Strike Across Cities and Neighborhoods
2Aquest apunt forma part de la cobertura especial Europa en crisi.This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
3“Actua, surt al carrer, no consumeixis” [es].“Act, take to the streets, do not consume [es].”
4Amb aquest eslògan, l'assemblea del barri Los Austrias de Madrid va convocar la vaga general del 29 de març, que va tenir un seguiment multitudinari a tot el país.With this slogan, the Assembly of the Neighborhood Los Austrias in Madrid convened the 29M General Strike (on March 29) in Spain, which had a massive attendance across the country.
5Aquesta crida directa a l'acció [es] contrasta amb els eslògans dels sindicats, que eren més impersonals -”Volen canviar-ho tot”- i és un exemple de l'esquerda que s'obre en tots els moviments socials entre els convocants oficials i els manifestants sense cap tipus de bandera.This direct call to action [es] is contrasted with the labor unions' more impersonal slogans - “They want to change everything” - and is an example of the rift that opens in every social movement between the official conveners and those who demonstrate without a flag of any sort.
6En aquest sentit, el moviment del 15-M ha estat decisiu a l'hora de donar suport a les crides d'una part de la societat civil, organitzada en col·lectius, assemblees de barri i associacions de veïns o d'individus.In this sense, the 15M movement has been a turning point in terms of supporting the calls of a part of civil society, organized in collectives, neighborhood assemblies, and local or individually-led associations.
7En aquesta vaga general, el moviment ciutadà ha adoptat unes quantes formes als carrers, a les barriades, a les organitzacions socials i a les xarxes socials.In this general strike, the citizen movement has taken different forms in the streets, neighborhoods, social organizations, and digital social networks.
8Una de les iniciatives ha estat la “vaga de consum”.One of the initiatives has been the “consumption strike.”
9Molta gent va sortir al carrer amb menjar i begudes de casa:Many took to the streets with their own food and drinks from home:
10Dinar popular a favor de la vaga de treballadors a Campo de la Cebada de Madrid.Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid.
11Fotografia de Lidia Ucher.Photo by author Lidia Ucher.
12- 14h: Dinar popular - portar el túper per compartir (recorda #vagadeCONSUM, cuina el dia abans).- 14h: Comida Popular - traerse el tupper para compartir (recuerda #HuelgadeCONSUMO, cocina el día anterior)
13La intenció era donar suport a la vaga i sortir al carrer sense pagar per consumir menjar en vint-i-quatre hores.- 2pm: Popular Lunch [es] - bring Tupperware to share with everyone (remember #CONSUMPTIONstrike, cook the day before)
14The intention was to support the strike and take to the streets without paying to consume food for 24 hours.
15Kaos en la Red ens en resumeix els motius:This is how Kaos en la Red summarize the motives:
16En principi, la idea és senzilla: una vaga de consum consisteix a no consumir béns ni serveis durant el dia fixat per a la vaga.Initially, the idea was simple: a consumption strike consists of stopping consumption of goods and services during a specific day.
17Dur a terme una vaga de consum respondria a dues de les limitacions d'una vaga general: d'una banda, inclou tothom que no pot fer vaga “laboral” (en realitat, se suposa que només poden fer-la els treballadors per compte propi i, d'aquests, ni tan sols tots); i, d'una altra, deixar de consumir béns, però sobretot serveis, contribuiria d'alguna manera a no forçar ningú a treballar (i així, de passada, contribuir a treure legitimitat a la pràctica de fixar serveis mínims abusius per minimitzar la repercussió de la vaga).Carrying out a consumption strike would respond to two limitations of a general strike: on one hand, it includes all those who cannot participate in a “labor” strike” - supposedly workers can only carry it out on behalf of someone else in reality, and among them, only a few - and on the other, not consuming goods, and above all services, contributes in some way to not force someone to work, therefore discrediting the practice of fixing abusive minimum services to minimize the strike's impact. -
18Una de les propostes per donar suport a la vaga de consum era “desendollar-se” per influir en les estadístiques de consum elèctric de les llars en el moment en què es mesurés l'impacte de la vaga.One of the suggestions to support the consumption strike was to “disconnect oneself,” to affect the statistics of home electric consumption at the moment the strike's impact was measured.
19Una altra proposta del 29-M sorgida de les assamblees de barri era la “vaga de cures i de gènere” [es]:Another one of 29M's proposals from the neighborhood assemblies was the “care and gender strike” [es]:
20…la proposta és posar-nos el nostre millor davantal, guants i utensilis amb un cartell que digui “vaga de cures”.…the proposal is to put on our best aprons, gloves, and various utensils with a sign that says “Care Strike.”
21I on farem el piquet?And where we will have the picket line?
22Doncs a les llars.Well, in our homes.
23Explicarem què és una vaga de cures i per què és necessària a les senyores que no ho sàpiguen.We're going to tell women who do not know what a care strike is and why it is necessary.
24Ens ajudarem del díptic que adjuntem Díptic: Comando de cures per a la vaga. (És important imprimir-lo a doble cara para tallar-lo per la meitat, feu-ne les còpies que pugueu!!!)We will show our support in the diptych that we attach Diptych: Care Commando for the Strike [es] (It is important to print it double-sided in order to cut it in half, and make as many copies as you can!!!).
25Des dels col·lectius i les assemblees de barri, el 29-M s'ha convertit en una nova data important en l'agenda del moviment, a la qual centenars de persones s'han abocat per organitzar, convocar i mobilitzar milers de persones més.From the collectives and neighborhood assemblies, 29M has become a new important date for the movements' agenda, in which hundreds of people have thrown themselves to organize, call, and mobilize thousands more.
26I no es tracta de grans produccions ni de reunions sindicals, sinó d'idees senzilles que poden motivar molta més gent a sortir al carrer i a formar part de les manifestacions d'una altra manera o, potser, de la manera com sempre s'ha fet [es]:And it is not revolving around large productions nor labor union meetings, but rather simple ideas that can motivate many more people to take to the streets and take part in demonstrations, in another way, or perhaps the same way as always [es]:
2729-M a Madrid.29M in Madrid.
28Fotografia de Lidia Uche.Photo by author Lidia Uche
2914.00 al Campo de la Cebada (barri de Los Austrias): dinar popular a favor de la vaga laboral, de consum i de cures… Farem una gran cassolada [es].14:00 en el Campo de la Cebada Austrias: Comida Popular a favor de la Huelga de trabajo, consumo y cuidados. . Haremos un gran puchero.
30A les xarxes socials s'han obert etiquetes per crear eslògans innovadors sobre la vaga, d'una manera alternativa i creativa [es]: #Pren29M, #29M, #29MalCarrer, #PrenlaVAGA, #Jofaigvaga,#envaga… i #PancartesVaga2:00pm in Campo de la Cebada Austrias: Popular Lunch in favor of the Strike for work, consumption, and citizens.. We will make a huge stew.
31Per la seva banda, algunes organitzacions socials han donat suport a la vaga general, com la Coordinadora estatal d'ONG de Desenvolupament, la Plataforma2015imés i l'Aliança Espanyola contra la Pobresa [es]:[es] On social networks, the following hashtags have been created to make innovations in alternative and creative slogans surrounding the strike [es]: #Take29M, #29M, #29BadStreet, #TaketheSTRIKE, #Iamstriking,#onstrike… and #SignsStrike
32…I, a més, el govern clava un cop dur al nostre model social, als pilars de l'estat del benestar: la sanitat, l'educació i les polítiques socials; eliminant o devaluant drets civils importants, com el dret de les dones a la interrupció de l'embaràs, el matrimoni homosexual o els drets d'immigració.
33Si no s'evita aquesta reducció de drets, presentada de manera fal·laç com a reforma, serem testimonis de la fallida del nostre model de convivència i de la confirmació d'un programa d'acció política sotmès a les exigències dels mercats financers.On their part, some social organizations have supported the general strike like State Coordinator of Spain-NGO's, the 2015andmore Platform, and the Spanish Alliance Against Poverty [es]:
34El moviment del 15-M i els sindicats CGT, CNT i Solidaritat Obrera van convocar la manifestació en un lloc i una hora diferents de la dels sindicats UGT i Comissions Obreres.…Furthermore the government dealt a harsh blow to our social model, the pillars of the welfare state: healthcare, education, and social policies, eliminating or devaluing important civil rights like the right of women to terminate a pregnancy, homosexual marriage, or immigration rights.
35A més, el bloc 15-M va seguir la manifestació fins a la Puerta del Sol per, una vegada acabada, celebrar una assemblea popular per avaluar la jornada de vaga general. Aquest apunt forma part de la cobertura especial Europa en crisi.If we do not denounce this reduction of rights, presented falsely as reforms, we will see a breakdown in our model of coexistence, and the confirmation of a political action program submitted to the demands of the financial markets.