Sentence alignment for gv-cat-20140826-8735.xml (html) - gv-eng-20140819-485848.xml (html)

#cateng
1Les milícies pro russes de Donetsk segresten el grafiter ucraïnès que se'n reiaDonetsk's Guerrilla Separatists Kidnap the Ukrainian Guerrilla Artist Who Dared to Mock Them
2Última obra crítica de Serguei Zakharov sobre la República Popular de Donetsk i el seu antic comandant Strelkov.This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov.
3Imatge de Facebook.Image from Facebook.
4La sort ha abandonat l'artista ucraïnès que enganxava d'amagat per la ciutat ocupada de Donetsk il·lustracions ridiculitzadores dels separatistes de la República Popular de Donetsk: fa algunes setmanes fou capturat pels rebels i no se n'ha sabut res més.A Ukrainian guerrilla artist who has been stealthily putting up artwork mocking the separatists of the Donetsk People's Republic all around the occupied city of Donetsk has run out of luck-just over a week ago he was captured by the rebels and has been missing ever since.
5Al juliol, Serguei Zakharov va començar a fer obres ridiculitzant l'autoproclamada República Popular de Donetsk, amb les primeres figures separatistes vestides de camuflatge i maquillades de pallasso van aparèixer ràpidament pels carrers de la ciutat.Sergey Zakharov started creating artworks mocking the self-proclaimed Donetsk People's Republic in July, and soon the first plywood figures of separatists sporting clown make-up and camouflage appeared on the city streets.
6Fixades a les tanques i a les parets d'edificis, les seves siluetes grotesques s'han s'han multiplicat, també per les xarxes socials.Affixed to fences and buildings, the grotesque silhouettes immediately attracted attention and photos of them started popping up in social networks.
7La Donetsk ocupada ha estat envaïda per grafits de terroristes en forma de morts, pallassos i Txarikovs.Occupied Donetsk has been flooded with graffiti of terrorists looking like death, clowns and Sharikovs.
8L'escriptor i company artista Serguei Mazurkevitx, que Zakharov va convidar a inscriure's al seu col·lectiu artístic Murzilka (batejat amb el nom del personatge de ficció d'una publicació infantil), va dir que les obres del seu amic eren sovint una reacció als esdeveniments del conflicte a Ucraïna de l'Est.Writer and fellow artist Sergii Mazurkevych, whom Zakharov invited to join his budding art collective dubbed Murzilka (after a fictional children's magazine character), said his friend's art was often a reaction to the events of the conflict in Eastern Ukraine.
9En Serguei va reaccionar al Boeing abatut: tot seguit va aparèixer el retrat de Strelkov-Guirkine amb pistola, fixat al mur del cinema ‘Komsomolets' del centre de Donetsk.Sergey reacted to the Boeing which was shot down, and then he did this portrait of Strelkov-Girkin pointing a gun at his own head.
10Aquesta instal·lació va restar enganxada probablement un parell d'hores, com també a internet.He put that one up on the wall of the “Komsomolets” cinema in downtown Donetsk.
11Jo mateix he vist moltes persones que se n'han fet un avatar.This installation hung there for maybe two hours and it immediately started spreading online.
12La seva última obra [abans d'ésser capturat], del 30 de juliol.I even saw some people make avatars with the image.
13El mateix Zakharov, col·locant una nova obra en una reixa a Donetsk.This was his last work [before capture]-from July 30. Zakharov himself, attaching a new artwork to a fence in Donetsk.
14Imatge de Facebook.Image from Facebook.
15Entre les instal·lacions de Zakharov sobre el tema dels rebels, hi ha insurgents anònims vestits de pallasso amb fusells, caps de mort amb rictus burleta amb la bandera de la RPD i més personatges pintorescs.Zakharov's other rebel-themed installations include clown-faced anonymous insurgents with rifles, grinning skulls in military fatigues with the DNR flag and other colorful characters.
16Una de les seves obres més conegudes és el retrat d'un dels comandants rebels, anomenat Motorola, i la seva nova dona, molt més grossa que ell; aquesta obra es va col·locar en una barrera just davant l'oficina del registre matrimonial de la ciutat, i es va convertir en una de les seves imatges virals en línia.One of his more famous pieces is a family portrait of one of the rebel commanders nicknamed Motorola (notoriously short, portrayed by Zakharov as a Faun) and his new, much taller bride-this one was affixed to a fence right outside the city's wedding registrar office, and also went viral online.
17Els pintors de Donetsk continuen combatent el terrorisme utilitzant l'art.Donetsk artists continue to fight terrorism using art.
18Els rebels, és clar, també van veure les obres i no els van agradar gens.The rebels, of course, also noticed the guerrilla art, and were not happy about it.
19Mazurkevitx indicava que la pàgina d'internet del seu col·lectiu artístic fou atacada i destruïda dues vegades al començament de l'agost, i continua caiguda, malgrat que la pàgina de Facebook és activa.Mazurkevych says their art collective's webpage was hacked and deleted twice in early August, and is still unavailable, although their Facebook page is active.
20Després, el 6 d'agost al vespre, Zakharov va rebre al seu taller la visita de quatre homes armats i un civil, que se'l van endur a la seu dels Serveis de Seguretat de Donetsk (un dels bastions de la RPD), amb el seu ordinador i alguns croquis, deia el seu veí.Then, late at night on August 6, Zakharov was in his workshop when he was visited by four armed men and a civilian. They took him to the Donetsk Security Services building (one of DNR's strongholds), along with his computer and art sketches, says his neighbor.
21Va desaparèixer durant més d'una setmana.He has been missing for over a week.
22Els seus amics deien que ignoraven per què havia estat detingut pels rebels, atès que el seu únic crim era ‘exposar la seva feina als carrers del centre de Donetsk, cosa que com a màxim es podria considerar una contravenció.His friends say it's unclear why he's being investigated with such scrutiny by the rebels, since his only crime was to “display his work in the streets of Donetsk's city center, which can be considered an administrative offense at best.
23No hi ha pas motiu per detenir-lo en una presó.'There is no basis for holding him in a de facto prison.”
24Els companys de Zakharov s'han unit per a alliberar-lo: un col·lectiu d'artistes russos ha instal·lat una silueta semblant a les de Zakharov en un parc de Sant Petersburg per protestar contra el segrest.Zakharov's colleagues have rallied for his freedom: a group of Russian artists installed a figure similar to Zakharov's own work in a park in Saint Petersburg in protest at his kidnapping.
25El col·lectiu deia que se sentia amb el dret d'expressar-se perquè és el seu govern era qui portava ‘una política agressiva i intervencionista que cap pacifista no pot secundar.'The group said they felt they had the right to speak out as it was their government which was waging “an aggressive, interventionist politics which no peaceful person could condone.”
26Instal·lació en record de Zakharov aixecada per artistes russos a Sant Petersburg.An installation in Zakharov's honour put up by Russian artists in Saint Petersburg.
27El cartell diu: “Llibertat per a Murzilkas!”Sign reads: “Freedom to Murzilkas!”
28Imatge de Facebook.Image from Facebook.
29Els usuaris de Facebook, comentant les fotos de la instal·lació, com Serguei Stortxuk, van escriure que Zakharov i els seus companys eren molt valents per fer públiques les seves obres:Facebook users commenting on the photos of the installation, like Sergey Storchuk, said Zakharov and his colleagues were very brave to take their art public:
30Els Mourzilkas són herois!Murzilkas are heroes!
31S'ha de ser valent i tenir un gran talent per caricaturitzar de manera tan creativa els ocupants Rachistes en una ciutat assetjada!You've got to have balls of steel and a huge talent to troll the Rashist occupants so creatively in a city under siege!
32Esperem el teu alliberament, amb els dits creuats, perquè tornis sa i estalvi.We await your release, fingers crossed, come back alive and well.
33Una altra creació de Serguei Zakharov en un mur de Donetsk.Another of Sergey Zakharov's creations on a wall in Donetsk.
34Per sort veurem més art seu aviat.Hopefully we'll be seeing more of his art soon.
35Imatge de Facebook.Image from Facebook.