Sentence alignment for gv-cat-20130303-4748.xml (html) - gv-eng-20130226-393696.xml (html)

#cateng
1Iran: el nou avió de combat vola en un cel de photoshop a la imatge oficialIran's New Stealth Fighter Soars Across Fake Sky
2Aquest post és part de la nostra cobertura de Relacions Internacionals i SeguretatThis post is part of our International Relations & Security coverage.
3El Qaher-313 de l'Iran en un cel de photoshop, fotografia publicada als mitjans nacionals.News photo of Iran's Qaher-313 flying across a photoshopped sky.
4Els blocaires iranians van revelar a principis de febrer que una foto oficial [fa] que mostra el Qaher 313 (un caça furtiu recentment presentat a l'Iran) és, en realitat, una fotografia retocada amb photoshop [en].Iranian bloggers revealed earlier this month that an official photo showing Iran's recently unveiled stealth fighter, the Qaher-313, in flight is in fact a fake photoshopped image.
5Malgrat l'afirmació del govern iranià que l'avió ja estava patrullant els cels, els descreguts blocaires van observar que la imatge havia estat agafada de la cerimònia d'inauguració a Teheran i sobreposada a un fons d'imatge diferent.Despite claims by the Iranian government that the aircraft is patrolling the skies, sharp-eyed bloggers noticed that the image was taken from the unveiling ceremony in Tehran and superimposed onto a different background.
6Mentre que molts iranians (possiblement, també els militars) han promogut entusiasmats el Qaher-313 via Facebook [fa], molts blocaires veuen la imatge com una oportunitat per burlar-se del règim de Teheran.While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher-313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime.
7Les acusacions que la fotografia d'un mico que l'Iran va enviar suposadament a l'espai també és falsa alimenten encara més les burles d'aquests blocaires.Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.
8Després que esclatés l'escàndol de la fotografia del mico, Freedomseeker va escriure [fa] que els mitjans iranians havien començat a informar sobre l'èxit del Ministeri de Defensa en la construcció d'un modern avió de guerra.After the monkey scandal broke, Freedomseeker wrote that Iranian news outlets were starting to report about the Defense Ministry's successful production of a very modern fighter plane.
9El blocaire trobava ‘estrany' que l'avió fos inaugurat en un estadi esportiu cobert, quan acostumen a ser presentats mentre volen.The blogger found it ‘weird' that the aircraft was being unveiled at an indoor sports stadium as airplanes are usually shown in flight.
10Freedomseeker, en remarcar també que les dimensions eren més petites que les d'avions similars, assegurava que:Freedomseeker also noted that the dimensions were smaller than other comparable planes, prompting the following response:
11No podrem confiar en les declaracions de la República Islàmica fins que no veiem l'avió de combat en vol, perquè el govern té una reputació dolenta quant a retocar fotografies amb photoshop i presentar maquetes en comptes de l'objecte real”.We cannot trust the Islamic Republic's claims until we see this fighter in flight, because the government has a very bad reputation for making fake photoshopped photos and presenting models instead of the real thing.
12Alguns altres blocaires també van voler recordar que hi ha qüestions molt més importants per al país que la construcció d'un nou avió de guerra.Some bloggers reminded that there are far more important concerns for the country rather than building a new fighter aircraft.
13Xcalibur, que va publicar [fa] una foto de l'avió i n'estimava els costos, explica:Xcalibur published a photo of the aircraft and estimated the costs, saying:
14La gent vol pa i no avions de guerra.People want bread, not fighters.
15Tant de bo poguéssim alimentar la gent afamada amb bales i míssils!”If only we could feed hungry people with missiles and bullets!
16666Sabz va publicar [fa] diverses fotografies i en comparar el Qaher-313 amb models estrangers, va percebre que la cabina de vol del Qaher era molt petita.666Sabz published several photos and compared the Qaher-313 with foreign models, noting that Qaher's cockpit is very small.
17D'altra banda, Tweatter va escriure [fa] que després del gloriós retorn del mico de l'espai, la República Islàmica busca ara un altre mico estúpid per fer de pilot del Qaher-313.Tweatter wrote that after the glorious return of the space monkey, the Islamic Republic is now looking for a stupid monkey to become the pilot of Qaher-313.
18D'aquesta manera, the Qaher-313 ha proporcionat tant als blocaires com als escèptics noves oportunitats per ridiculitzar el poder militar de l'autoproclamat govern iranià.Accordingly, the Qaher-313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government's self-declared military might.
19De fet, el següent vídeo demostra com la burla va més enllà del presumpte avió de combat de cinquena generació de Teheran.Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran's alleged fifth-generation fighter.
20Aquest post i les seues traduccións al castellà, l'àrab i el francès han estat realitzades per encàrrec de la International Security Network (ISN) com a part d'un acord per localitzar les veus ciutadanes d'arreu del món en relació amb temes de relacions internacionals i seguretat.This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
21Aquest post fou publicat originàriament al bloc de l'ISN [en], podeu trobar històries semblants aquí [en].This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.