# | cat | eng |
---|
1 | Victòria al carrer i a la xarxa contra els desnonaments | Under Pressure, Spain Opens Door to Foreclosure Reform |
2 | “Ens ho hem guanyat a pols. | [All links are in Spanish unless otherwise noted] |
3 | Les xarxes socials han bullit aquests últims dies. | This article is part of our special news coverage Europe in Crisis. |
4 | Que quedi clar: la victòria és nostra, només nostra”. | “We have wrestled out an important victory today. |
5 | Ho deia ahir a Barcelona, davant una multitud que es va reunir a les portes de la seu del Partit Popular (actualment al govern), un dels portaveus de la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH), el col·lectiu ciutadà que lluita des de fa anys pel dret a l'habitatge i contra els desnonaments hipotecaris a Espanya. | Social media has been ablaze in recent days leaving one thing for certain: the victory is ours and ours alone.” A Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH) spokesperson said these words recently in Barcelona to crowds gathered in front of the Popular Party's (PP-the governing party) headquarters in Madrid. |
6 | | For years, the PAH [Platform of People Affected by Mortgages] has lead a public effort in the fight against mortgage-based evictions in Spain. |
7 | Pocs minuts abans, i per sorpresa de tothom, el grup popular al Congrés havia anunciat que no s'oposaria a la tramitació de la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) impulsada per la PAH que exigeix la modificació de la legislació hipotecària espanyola. | To the surprise of many, minutes before the vote the Congressional majority announced it would not block the Popular Legislative Initiative (ILP) proposed by the PAH, which sought to modify the legislation regarding Spanish mortgages. |
8 | La noticia es va rebre amb crits de “Sí, sí que es pot!” al carrer, a la xarxa i a l'exterior i a l'interior del Congrés de Madrid, on uns quants membres de la PAH van ser expulsats de la tribuna de convidats. | The annoucement was met by a resounding “Yes we can!” from PAH supporters on the ground, on social media networks and in Madrid's Congressional hall, from where a few members of the PAH were expelled. |
9 | Finalment, la votació va ser gairebé unànime. 333 diputats van votar a favor de la ILP. | In the end, the vote was nearly unanimous with 333 voting in favor of the ILP. |
10 | Només un del PP va abstenir-s'hi. | Only one, from the PP, abstained. |
11 | La proposició de llei (que demana la dació en pagament perquè l'habitatge suposi el pagament total del deute contret, l'aturament dels desnonaments i el lloguer social dels habitatges que controlen els bancs) té el suport de gairebé 1,5 milions de signatures de ciutadans, recollides durant mesos per centenars de persones a tota Espanya. | The bill (which mandates that the property be the repayment of the debt in full, that bank owned homes be used for public housing, and suspends evictions) garnered nearly 1.5 million signatures in support in a petition that circulated Spanish territory. |
12 | Nombre de firmes recollides a favor de la llei. | The number of signatures collected in support of the new law. |
13 | Foto de @tomstomkitrur. | Photo taken by @tomstomkitrur. |
14 | Tot i això, els diputats del PP, que controlen la cambra amb majoria absoluta, havien anunciat que bloquejarien la iniciativa. Els altres grups parlamentaris s'hi havien pronunciat a favor. | Members of the PP, who hold an absolute majority, had previously announced their intent to block the bill while the minority parliamentary groups expressed their support. |
15 | Aquest és l‘storify de les seves opinions a Twitter, que ha recollit la plataforma ciutadanaQué hacen los diputados. | This Storify post chronicles their opinions expressed on Twitter, collected by the citizen platform Qué hacen los diputados [What Parliament should do]. |
16 | El PP va acabar cedint i es va fer enrere per l'enorme pressió popular, organitzada aquests últims dies al voltant d'una enginyosa campanya, #ILPescrache, que va engegar la PAH el diumenge passat inspirant-se en les protestes argentines. | The PP finally backed down after enormous public pressure and PAH's creative campaign, #ILPescrache, inspired by the Argentine protests and launched last Sunday. Also, recently, a retired couple from Mallorca committed suicide after learning they would lose their home. |
17 | A més a més, el mateix dia un matrimoni de jubilats de Mallorca es va suïcidar després de saber que perdrien casa seva. | While the numbers are not clear, the PAH estimates that more than one third of Spain's suicides are linked to evictions. |
18 | Les dades no són del tot segures, però la PAH calcula que més d'un terçdels suïcidis que es produeixen a Espanya actualment estan vinculats als desnonaments. | The #ILPescrache campaign utilized all available resources in requesting PP members to move beyond party lines and vote in support of the ILP. |
19 | Les dues víctimes van ser recordades a la protesta de Barcelona. | Citizens contacted representatives through Twitter (made available here) and Facebook accounts, via email, or by telephone. |
20 | La campanya #ILPescrache s'ha desenvolupat a través de diverses eines digitals per a facilitar que els ciutadans es posessin en contacte amb els diputats del PP mitjançant els seus perfils de Twitter (recollits en aquesta llista), les seves pàgines de Facebook, els seus correus o números de telèfon i els hi demanessin de trencar la disciplina de vot i admetre a tràmit la ILP. | The hashtags #ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales, and #ImPAHrables became Trending Topics in Spain. The website Querido diputado no desahuciado [Dear Non-evicted member of Parliament] automatically sent tweets to parliamentarians asking: “Will you vote for the ILP or do you prefer to perpetuate evictions?” |
21 | Tots les etiquetes que s'han creat a Twitter (#ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales i, l'últim, #ImPAHrables), han estat temes del moment a Espanya. | Another campaign, Oiga.me, sent mass email messages. |
22 | La pàgina web Querido diputado no desahuciado va facilitar l'enviament de tuits a grups de diputats que deien: “Votareu la ILP o preferireu convertir-vos ens els promotors dels desnonaments?”. | According to the group's numbers, in two days more than 7,000 people sent nearly one million messages to PP members. |
23 | Una altra iniciativa de la plataforma Oiga.me també va facilitar l'enviament automàtic de correus electrònics. | In this Pastebin are a list of the campaigns in support of ILP. |
24 | Segons les seves dades, en dos dies, més de 7.000 persones van enviar gairebé un milió de missatges als diputats del PP. | Here is one of the photos of the Moncloa, the government's presidential headquarters, that has been widely circulated: |
25 | En aquest pastebin hi ha una llista de totes les iniciatives de la campanya. | |
26 | I aquesta és una de les fotos de la Moncloa, la seu de la presidència del govern espanyol, que ha circulat per la xarxa amb mofa: | “The person who lives in this house has not fulfilled his obligations in 15 months. When will he be evicted?” |
27 | Foto de @elpadrecorajede. | Photo by @elpadrecorajede. |
28 | La campanya per fer pressió a favor de l'aprovació de la ILP comença aquest dissabte amb una manifestació convocada, ara per ara, a 46 ciutats espanyoles amb el lema “pel dret a l'habitatge i contra el genocidi financer”. | Campaigns in support of the approval of the ILP start this Saturday in 46 different cities across the country under the slogan “for the right to a home and the fight against financial genocide.” |
29 | La PAH ha guanyat la primera batalla, però encara s'ha de superar tot el procés parlamentari. | The PAH has won the first battle, but has yet to overcome the entire parliamentary process. |