# | cat | eng |
---|
1 | Internautes iranians ironitzen sobre el mico astronauta del govern | Iran Sent One Monkey Into Space and Another Came Back |
2 | El mico, Aftab, abans del seu llançament a l'espai. | Aftab the monkey before launch into the space. |
3 | Font: IRNA. | Photo: IRNA |
4 | Blocaires i fonts d'informació han qüestionat [en] les afirmacions del govern iranià que asseguraven haver enviat un mico a l'espai que va retornar amb vida el 28 de gener del 2013. | Bloggers and news sources have challenged claims by the Iranian government that they successfully launched a monkey into space and retrieved the animal alive on January 28, 2013. |
5 | Les imatges oficials, que suposadament representen el mico abans i després del llançament, no semblen coincidir [fa], i han generat dubtes i sospites sobre si el llançament podria haver estat fals. | Official images - supposedly depicting the monkey before and after the launch - do not appear to match up, casting further doubt and raising suspicions that the launch may have been fake. |
6 | Aquí trobem el material oficial, registrat pel Canal 1 de la televisió iraniana IRIB: | Here is the official footage recorded from a national IRIB Channel 1 broadcast: |
7 | Molts usuaris de la pàgina Balatarin [fa], on comparteixen informació, diuen que el règim està mentint i comparen una fotografia del mico abans del llançament amb una altra del mico que suposadament ha estat rescatat de la càpsula a l'arribada, destacant-ne les diferències físiques que hi ha entre tots dos. | Many users on the popular Iranian link-sharing site, Balatarin, say the regime is lying and compare photos of the monkey from before the launch with a photo of the one claimed to have been retrieved from the capsule upon return, highlighting physical dissimilarities between the two. |
8 | Aquí teniu les imatges: | Here they are: |
9 | Com podem apreciar a la fotografia principal, així com a la fotografia de dalt (dreta), el primer mico té una piga a la cella dreta i la cara recoberta de pèl curt i gris, mentre que el segon mico no té piga i la cara la té recoberta de pèl marró fosc. | As seen from the lead photo of this post, as well as the one above (right) the first monkey has a mole on its right eyebrow and has grey and shorter hair around the face, while the second monkey one has no mole and dark brown hair around the face. |
10 | Les reaccions dels cibernautes davant d'aquest informe van des de l'escepticisme fins a la teoria de complot: | Netizens reactions to this report range from total skepticism to conspiracy theories: |
11 | El blocaire iranià “Hagh mosalam ma” [fa] (“El nostre dret definitiu”) adopta un enfocament satíric i traça paral·lelismes entre la suposada missió espacial i les eleccions presidencials iranianes, que molts consideren manipulades. | Iranian blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Our definite right') takes a satirical approach, and draws parallels between the alleged space mission with the 2009 Iranian presidential election that many consider was rigged. |
12 | Inclou la següent broma: | He also jokes: |
13 | El mico que van llançar a l'espai era l'amic del [líder suprem], i el que va tornar es comportava de forma estranya. | The monkey that was launched into space was [the Supreme Leader's] buddy, the one that returned was acting weirdly. |
14 | […] Utilitzant el Photoshop pots enviar micos a Mart, i per descomptat fora de l'atmosfera. | […] Using Photoshop you can send monkeys to Mars, not to mention just outside the atmosphere. |
15 | L'Amir Farshad escriu al seu bloc “Hot Chocolate [en]”: | Amir Farshad writes in his Blog ‘Hot Chocolate‘ that: |
16 | [El president] Mahmood Ahmadinejad va donar a la nació més bones notícies sobre l'arribada de les festes de Fajr [commemorant l'aniversari de la victòria de la Revolució Islàmica]: “Hem enviat un mico a l'espai i ens hem preocupat de realitzar-li una cirurgia estètica per treure-li la piga, per poder tot seguit retornar-lo en bon estat de salut als braços del seu líder suprem”. | [President] Mahmood Ahmadinejad gave the nation more good news this week on the advent of Fajr festivities [marking the anniversary of the Islamic Revolution victory]: “We launched a monkey into space and managed to perform an aesthetic surgery to remove his mole up there, and then returned him in good health to the arms of the Supreme Leader.” |