Sentence alignment for gv-cat-20160104-11554.xml (html) - gv-eng-20151202-548769.xml (html)

#cateng
1L'esperança d'una França unida brilla més que l'odi i la porHope for a Unified France Shines Through the Hate and Fear
2Foto d'un carrer de París via Pixabay - Domini públicStreet of Paris via Pixabay -Public Domain
3Després d'una sèrie d'atacs coordinats del mes passat que van causar 130 víctimes, en quina posició es troba París en aquests moments?Three weeks after a series of coordinated attacks left 130 people dead, where does Paris stand at the moment?
4Les autoritats han protegit molt la capital i han llençat una ofensiva a aquells que puguin planejar més violència en nom del brutal grup militant ISIS (també conegut com a Daesh), a qui se li atribueix la responsabilitat de la matança.Authorities have heavily secured the capital and launched a crackdown on those possibly planning further violence in the name of brutal militant group ISIS (also known as Daesh), which took credit for the bloodshed.
5Definitivament, l'ambient ha canviat a la ciutat de les llums, però els ciutadans intenten superar els atacs i seguir endavant amb el seu dia a dia.The atmosphere has definitely shifted in the city of lights, but citizens are trying to move past the attacks and go on with their day-to-day lives.
6Enmig del temor, hi pot haver un raig d'esperança per una França més unida?In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France?
7A França han sorgit dues preocupacions després dels atacs: 1. Afrontarà la comunitat musulmana la discriminació que patirà pel que els extremistes violents diuen que faran en nom de l'islam, encara que els musulmans a França i arreu del món hagin declarat que aquesta ideologia és antiislàmica? i 2. Aquest fet farà que augmenti la popularitat del partit d'extrema dreta, el Front Nacional, quan les eleccions presidencials es facin d'aquí a un any i escaig?Within France, there are two concerns that arose following the attacks: 1. Will the Muslim community face discrimination over what these violent extremists claim to do in the name of Islam, even though Muslims in France and around the world have condemned that twisted ideology as un-Islamic?, 2. Will this increase the popularity of the extreme right-wing party, the Front National, as presidential elections are less than two years away?
8La segona preocupació s'està convertint en una realitat. Segons les últimes enquestes, es preveu que Marine Le Pen, la presidenta del Front Nacional, aconsegueixi passar a la segona ronda, i seria la segona vegada que l'extrema dreta ho aconsegueix.The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round.
9L'última vegada va ser amb el pare de Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen, el 2002.It would be the second time the extreme right-wing makes it to the second round, the last time being her father Jean-Marie Le Pen in 2002.
10Però, a pesar d'aquestes conseqüències negatives, existeix la possibilitat que França estigui més unida.But these negative consequences notwithstanding, there is also potential for a more united France.
11Diverses etiquetes van estar de moda després de la matança: una d'elles, #Nousommesunis (Nosaltres estem units), fins i tot se'n va fer una pàgina web i de Facebook.Several hashtags trended after the massacres; one of them #Nousommesunis (We Are United) even got its own website and Facebook page.
12Va rebre molta més atenció que l'etiqueta #terrorisme (terrorisme), la qual cosa mostra com l'atenció dels parisencs estava enfocada a estar units.It received much more attention than the #terrorisme (terrorism) hashtag, an indication of the desire to stand together.
13Un usuari de Twitter va fer l'observació següent:One Twitter user observed:
14L'etiqueta #nousommesunis davant l'etiqueta #terrorisme.The hashtag #nousommesunis in front of the hashtag #terrorisme.
15Perquè sí, estem units contra el terrorisme.Because yes, we are united against terrorism.
16(La foto de Twitter indica que l'etiqueta #nousommesunis va estar de moda amb 11.600 tweets el 13 de novembre, mentre que l'etiqueta #terrorisme la seguia per darrere.)[Twitter photo indicates that the #nousommesunis hashtag was trending at 11.6 K tweets on 13 November while the #terrorisme hashtag was trending behind it]
17Els estudiants musulmans de França van penjar un vídeo a YouTube amb l'etiqueta per mostrar com se sentien després dels atacs.The Muslim Students of France posted a video on YouTube using the hashtag to show their emotions after the attacks.
18En el vídeo, alguns estudiants aixequen el cartell #nousommesunis, mentre un narrador expressa el seu suport per l'unitat envers l'adversitat.In the video, a few students hold up the sign #nousommesunis, while a narrator express support for unity in the face of adversity.
19Acaba amb: “Un per tots i tots per l'humanitat, estem i estarem units per sempre”. Just abans d'aquestes paraules, es mostra un vers de Qu'ran:It ends with: “One for all and all for humanity, we are and will forever be united” right before a verse of the Qu'ran is shown:
20<“https://www.youtube.com/embed/WVUCMBuAQNs” width=”560″ height=”315″ frameborder=”0″ allowfullscreen=”allowfullscreen”>Another hashtag that trended was #pasenmonnom (Not in My Name), used by French Muslims to assert that this horrific violence violates their faith.
21Una altra etiqueta que va estar de moda va ser #pasenmonnom (No en el meu nom), utilitzada pels musulmans francesos per afirmar que aquesta violència horrorosa va en contra de la seva fe.As with other recent extremist attacks, some have expected Muslims to apologise, despite it having nothing to do with them - a standard not imposed on people of other faiths that arguably creates further division.
22Com va passar en un altre atac extremista recent, alguns s'han pensat que els musulmans es disculparan, encara que el que ha passat no tingui res a veure amb ells (un estàndard que no s'ha imposat a la gent d'altres fes, cosa que es pot dir que crea més divisió).
23Malgrat tot, els musulmans han sortit en la seva defensa en els mitjans socials per protegir la seva religió, que ha sigut tacada, i mostrar solidaritat.Regardless, Muslims have spoken up on social media to defend their religion that is being tainted and to show their solidarity.
24Els 8 animals que han comès aquests atacs no em representen; han tacat la meva religió i la meva imatge!The 8 animals that have committed these attacks, do not represent me, they taint my religion and my image!
25#NoEnElMeuNom#NotInMyName
26Sobre atemptats, o més aviat, assassinats, a #paris, sóc de cultura musulmana i dic #NoEnElMeuNom.Attacks or rather murders in #paris, I am from the Muslim culture and I say #NotInMyname.
27RT si us plau.RT please.
28Un altre home musulmà va passar a l'acció de manera diferent: va anar a la Plaça de la República de París i es va posar un mocador als ulls.Another Muslim man took action in a different way, going to Place de la République in Paris and donning a blindfold.
29Tenia dos cartells al seu costat: un dels quals deia “Sóc musulmà, però em diuen que sóc un terrorista”, i l'altre que deia “Confio en tu, confies en mi?”.Next to him were two signs, one that read,”I am Muslim but they tell me I'm a terrorist”, and the second, “I trust you, do you trust me?”
30Desafortunadament, a França encara hi havia actes d'odi contra els musulmans després dels atacs, tot i que el sentiment d'esperança per l'unitat es promogués en línia i fora de línia.Unfortunately, there were still acts of hatred carried out against Muslims in France following the attacks, despite the heartening sentiment of unity promoted on and offline.
31Aquest fet dóna l'oportunitat a França per estar unida contra l'enemic comú. El Daesh propaga por i odi, no només amb atacs, sinó també amb l'ús sofisticat dels mitjans socials.This is an opportunity for France to stand together against a common enemy: Daesh propagates fear and hatred, not just with attacks but with sophisticated use of social media.
32Si la nostra reacció, a pesar de les víctimes, és ser més forts i estar units, ells perdran.If the reaction despite the losses is to stand stronger, to unite, then they lose.
33Al cap i a la fi, hi ha una expressió francesa apropiada que diu: “La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe” (“La bava del gripau no arriba pas al colom blanc”).After all, there is an appropriate French saying that goes: “La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe” (“The toad slime does not reach the white dove”).