Sentence alignment for gv-cat-20140130-7974.xml (html) - gv-eng-20131130-445113.xml (html)

#cateng
1Ucraïna: Raons per a les manifestacions #EuromaidanUkraine: Understanding the #Euromaidan Protests
2Potser a molts sembla que les manifestacions #Euromaidan a Ucraïna han sortit del no-res i d'un dia per l'altre, però no n'és el cas.It may seem to many that the #Euromaidan protests in Ukraine grew out of nowhere and overnight, but this is not the case.
3Al darrere de les manifestacions, hi ha una llarga història, i la decisió del govern de desvincular-se del que suposadament havia de ser un moviment històric i significatiu cap a la integració amb la Unió Europea només a estat la gota que ha fet vessar el got per als ciutadans ucraïnesos.There is a long history behind the protests and the government's decision to back out of what was supposed to be a historical and significant move toward EU integration was only the last straw for the citizens of Ukraine.
4Un bloguer de Lviv, Ucraïna, va escriure una explicació exhaustiva [en] dels diferents elements que han incitat les manifestacions que van començar a Kíev el 21 de novembre del 2013 i que ja duren dues setmanes.A blogger based in Lviv, Ukraine, wrote a comprehensive explanation of the several elements involved in inciting the protests that started in Kyiv on November 21, 2013 and are now in their second week.
5A la publicació, sota el títol “Qui hi ha al darrere de la manifestació ucraïnesa?In the post titled “Who is behind the Ukrainian protest?
6Una carta de Lviv”, resumeix:A letter from Lviv”, he summarizes:
7Això és el que hauríeu de saber.So, what you should know .
81. El mercat ucraïnès depèn de Rússia, i Rússia vol absorbir aquests mercats dependents.1. Ukrainian market in depended of Russia and Russia wants to absorb such depended markets.
9Per tant, per tal de salvar la sobirania d'Ucraïna (més o menys) hem de diversificar aquesta dependència.So, to save sovereignty of Ukraine (at least more or less) we need to diversify this dependence.
10I això ens porta automàticament a una col·laboració més estreta amb la Unió Europea.And this automatically means more collaboration with EU.
112. Les protestes són tan massives a causa del suport real i de l'eufòria (la gent no sabia que encara es pot protestar).2. The protests are so massive because of real support and euphoria (people didn't know they still can protest).
12Però ara l'oposició vol fer servir les manifestacions per aconseguir els seus propis objectius.But that time the opposition wants to use the protests to achieve its own profit.
133. No tots els ucraïnesos donen suport a la integració amb la Unió Europea.3. Not all Ukrainians support EU-integration.
14Els que no hi donen suport no saben res sobre la situació a Grècia o a Espanya; simplement els agrada Rússia o tenen por dels homosexuals (a la propaganda russa, li encanta amenaçar amb coses de l'estil de “Unió Europea vol dir matrimoni homosexual legal”, etc.).Those who don't support don't know any truth about situation in Greece or in Spain; they just like Russia or they are afraid of homosexuals (Russian propaganda like to intimidate that EU means legal homosexual marriage etc).
15Però, francament, els que hi donen suport, en general, no en saben gaire més (vull dir sobre Grècia, etc.).But frankly speaking those who support EU mostly don't know much more (I mean about Greece etc).
164. Dades: el 44 % està a favor de la Unió Europea; el 33 %, d'una Unió Duanera.4. This data: 44% for European Union; 33% for Custom Union.
175. L'interès principal, tant de Ianukòvitx com dels líders de l'oposició, és la victòria a les eleccions presidencials del 2015.5. The main interest of both Yanukovych and opposition leaders is victory on 2015 presidential elections.