Sentence alignment for gv-cat-20150825-10345.xml (html) - gv-eng-20150813-535558.xml (html)

#cateng
1Descobreix l'«escopetarra», l'escopeta-guitarraThe ‘Escopetarra': A Killer Instrument
2Si penses que d'un rifle no en pot sortir res de bo, has de conèixer l'«escopetarra», un híbrid que transforma dues armes letals (cadascuna en el seu camp), un rifle AK-47 i una guitarra, per a convertir-les en un instrument de pau.If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the “escopetarra”-a hybrid that transforms two “lethal” weapons (an AK-47 and a guitar) into an instrument of peace. “Escopetarra” is a Spanish blend that combines the words “escopeta” (shotgun) and “guitarra” (guitar).
3En aquest Podcast el músic colombià César López explica com va crear l'«escopetarra» des del moment de la seva concepció, els inconvenients tècnics i el so característic d'aquest instrument:In his Spanish-language podcast, Colombian musician César López talks about how he created the instrument, tracing it from the moment of its conception to all of the technical issues he faced creating it, as well as its characteristic sound.
4El fet que els materials i la construcció de l'AK-47 siguin de baix cost ha fet que aquesta sigui l'arma més nombrosa del planeta.There are more AK-47s in the world than any other gun, thanks to how unusually cheap the weapon is to make.
5Es calcula que existeixen entre 35 i 50 milions de fusells d'aquest tipus, sense comptar els que es fabriquen cada any de manera il·legal.It is estimated that there are 35-to-50 million AK-47s in existence, not counting those that are manufactured illegally each year.
6“Primero, el AK-47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia.“First of all, the AK-47 has caused the most deaths by any weapon on the planet.
7Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.It's been used in South Africa, the Middle East, Central America, and also in Colombia”, stated López in an interview with the American television network, Univision.
8La primera «escopetarra» es va crear en 2003 amb un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster.The first “escopetarra” was made in 2003 using a Winchester rifle and a Stratocaster electric guitar.
9El rifle es desarticula, de manera que no es considera un arma i tampoc no es pot utilitzar com a tal.The rifle is taken apart in a way that it is no longer considered a weapon and cannot be used as such.
10Actualment hi ha una vintena d'«escopetarres» que han estat entregades a prominents músics i líders internacionals que advoquen per la pau, des de la banda colombiana Aterciopelados fins a la Unesco.Currently, about 20 “escopetarras” have been presented to prominent musicians and international leaders who stand for peace, including the Colombian band, Aterciopelados, Argentinean musician Fito Páez, and UNESCO.