Sentence alignment for gv-cat-20140203-8028.xml (html) - gv-eng-20140130-453623.xml (html)

#cateng
1Els habitants de Rio de Janeiro es mobilitzen contra l'augment del cost de la vidaThe Cost of Living in Rio de Janeiro Is Too Damn High
2Els habitants de Rio de Janeiro (Brasil) han començat a mobilitzar-se contra l'augment del preu dels hotels, habitatges, l'alimentació, la roba i el lleure, que han convertit la ciutat olímpica del 2016, i una de les seus de la Copa del Món de futbol d'enguany, en un lloc de preus desorbitats.[All links lead to Portuguese-language webpages unless otherwise noted.] Rio de Janeiro residents have begun to fight the increasingly high prices of hotels, rent, food, clothing and entertainment which have made the 2016 Olympic City and host of the 2014 World Cup a difficult place to live.
3Amb l'humor característic dels carioques, la mobilització a les xarxes socials demostra ben bé que el cost elevat de la vida a la ciutat ha perdut el sentit de la realitat.With the typical local sense of humour, comments on social networks have given others a glimpse of the borderline ridiculously high cost of living in the city.
4El terme ‘surreal' [‘surrealista'] es fa servir cada dia més per a fer referència al que passa a Rio de Janeiro.The term “surreal” has increasingly been used to refer to current events in Rio de Janeiro.
5El Surreal és de fet el nom proposat, amb humor, per la dissenyadora Toinho Castro a l'hora de crear una nova moneda exclusiva per a la ciutat, en substitució del real, la moneda brasilera.Incidentally, this was the name given to an exclusive currency created in jest for the city by web designer Toinho Castro to substitute the Brazilian currency the real.
6La proposta s'ha comentat en un missatge publicat al diari O Globo, de gran difusió:The proposal for the Surreal was the subject of comment in a note published in a widely read newspaper, O Globo:
7“Això té més a veure amb la nostra realitat”, diu esmentant un diàleg-que-ens-agradaria-escoltar: “Quant val l'aigua, noi?”“It's more appropriate to our day-to-day lives”, he says, quoting a dialogue we'd like to hear: “How much is the water, young man?”
8I la resposta: ”Cinc surreals…” [aproximadament dos dòlars]And the reply: “Five surreals…” [around 2 US dollars]
9“Els Surreals: la nova cara de la moneda de què tant es parla…” Disseny de Patrícia Kalil compartit per Facebook.“The Surreals: the face of the new currency they've been talking about…” Artwork by Patrícia Kalil shared on Facebook.
10La pàgina de Facebook Rio $urreal - NÃO PAGUE “exposa els preus abusius practicats a Rio i crida al boicot”.The Facebook page “Rio $urreal - NÃO PAGUE” (Rio $urreal - DON'T PAY) “publicises and boycotts extortionate prices” charged around the city.
11Creada el 17 de gener, en tres dies ja era seguida per més de 95.000 persones.Created on 17 January 2014, the page attracted more than 95,000 followers in three days.
12La gent aquí no fa pas apologia que “cal que tot sigui barat”.We're not arguing here that “everything has to be cheap”.
13No, no és això.No, it's not that.
14Qui vol menjar ostres, beure escumosos, sopar en un lloc on el xef va estudiar a Cordon Bleu… OK, hom s'ho ha de poder pagar.Those who wish to eat oysters, drink bubbly, dine in a restaurant whose chef studied at Cordon Bleu… Well, they have to bear the expense of doing so.
15I, de tant en tant, tothom té el dret de prendre escumosos, menjar plats refinats, eixugar-se la boca amb un bon tovalló… si es pot pagar aquest luxe ocasional.And, from time to time, everyone has the right to drink bubbly, eat a delicacy, dab their mouths with a cloth serviette - if they can pay for this occasional luxury.
16Menjar bé fa feliç, aporta benestar, és una invitació a la convivència.Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise.
17Els bons ingredients són cars.Good ingredients are expensive.
18Els empleats ben formats, també.Well-trained employees are too.
19Així, doncs, ningú no troba absurd de pagar més per allò que, de fet, costa més car.Nobody here thinks it absurd to pay more for something which actually costs more.
20És el preu just.That's fair.
21I tothom es mereix de canviar de tant en tant l'arròs i les mongetes per alguna cosa més interessant, oi?And you deserve to escape from the old beans with rice of every day from time to time. Don't you?
22Però és realment dur haver de pagar 30 reals per unes patates fregides [13 dòlars].What's really tough is paying 30 reals for some chips [around 13 US dollars].
23O 11 reals per un suc de fruita [4,7 dòlars].Or 11 reals for a juice [4.70 US dollars].
24O 8 reals, 9 o 10 per una ampolleta d'aigua mineral [entre 3,4 i 4,3 dòlars].Or 8, 9 or 10 reals for a little bottle of mineral water [between 3.40 and 4.30 dollars].
25O 15 per llogar una gandula i un para-sol a la platja [6,4 dòlars].Or 15 reals for a seat and shade on the beach [around 6.40 dollars].
26Tot això sí que és absurd.These are just some of the absurd prices.
27Clarissa Biasotto explicava un “cas d'hiperrealisme”:A “case of hyper-surrealism” was reported on the page by follower Clarissa Biasotto:
28Avui he anat a la platja de Leblon i he vist un estranger sud-americà que demanava a un venedor ambulant si era a la platja de Leblon. El venedor li ha respost que era a Copacabana.Today I went to Leblon Beach and I came across a South American tourist asking a street seller if this was Leblon Beach.
29L'ha ensarronat dient-li que no ho sabia i finalment li ha dit que a Rio tot es paga i que per això li havia de pagar per la informació que li donava… Per poc que l'estranger no treu la targeta de crèdit i demana al venedor quant en volia: he hagut de cridar en direcció seva i dir que era a Leblon.The seller replied that it was Copacabana, he carried on deceiving the tourist saying that he didn't know and in the end he said that here in Rio nothing is free, and for that reason, the information also had to be paid for. The tourist was already getting his wallet out and asking how much the seller wanted when I had to shout at the tourist that yes, it was Leblon Beach.
30L'estranger encara m'ha vingut a preguntar si tot plegat era un gag… Resumint, ho he trobat vergonyós, surrealista.The tourist even asked if it was a joke. I found it shameful, surreal.
31Menú d'un venedor ambulant a la platja d'Ipanema compartit al mur de “Marketing na Cozinha”.Menu from a food stand at Ipanema beach shared on the Facebook page of “Marketing na Cozinha”
32Però les acusacions més corrents són en forma de fotos dels menús de preus abusius, com un pollastre stroganoff per 72 reals (30 dòlars), un biquini per 20 reals i una amanida verda per 43 (8,50 i 18,20 dòlars, respectivament; vegeu la foto de la dreta).But the most common denunciations come in the form of photos of menus with exorbitant prices, like chicken stroganoff for 72 reals (or 30 US dollars), a toasted sandwich for 20 reals and a green salad for 43 reals (8.50 and 18.20 US dollars respectively; see photo to the right).
33Els administradors de Rio $urreal indiquen que la pàgina es va crear principalment amb “la pretensió de contribuir a fer reflexionar els consumidors”:The administrators of “Rio $urreal” state that the page was created primarily with the “aim to encourage consumers to reflect on their purchases”:
34És cosa nostra decidir quin preu volem pagar per una cosa determinada, ja sigui roba, un àpat o un servei.It's up to us to decide when we want to pay the price of a particular item - whether it is an item of clothing, meal or service.
35És car?Is it expensive?
36No ho compro.Don't buy it.
37El plat no s'ho val?The menu's a non-starter?
38Canvio de restaurant.Change restaurant.
39I tot i així, no has trobat encara què vols?You still don't know what you want?
40Doncs truca als amics per sopar a casa.Call your friends and ask if you can eat at their house.
41Has anat a la platja i el lloguer de la gandula és caríssim?You went to the beach and the seat rental was extortionate?
42Has pensat a comprar-ne una? Seria una bona inversió.Did you ever consider that buying your own might be a good investment?
43Consumeix responsablement: és el nostre objectiu.Conscious consumption - that's our goal.
44Hi ha més iniciatives que també han esdevingut populars.Other initiatives have also become popular.
45La pàgina Se Vira no Rio té més de 14.000 seguidors i explica els llocs on encara es poden trobar preus accessibles per menjar i passar l'estona.The page “Se Vira no Rio” has more than 14,000 followers and publicises venues that offer food and entertainment at accessible prices.
46L'augment de la bombolla immobiliàriaThe rise of the property bubble
47En una de les publicacions, la pàgina encoratja els abonats a compartir solucions per a capgirar o aturar la inflació en el cost de l'habitatge.In one of its posts, the page encourages users to share solutions that would allow the inflation of property prices to be reversed or stopped.
48La majoria dels centenars de comentaris de l'apunt expliquen casos i hi proposen solucions, com ara ”lleis antiespeculació” o una intervenció de l'estat; unes altres reclamen una transformació del comportament dels consumidors, com ara cercar uns altres barris o deixar que les agències immobiliàries s'ensorrin.In the almost 300 comments on this post, various cases are reported and some solutions proposed, many involving some kind of “anti-speculation laws” or state intervention; others called for a change in consumer behaviour, such as the search for alternative areas in the city or the abandonment of real estate agencies.
49N'hi ha molts que creuen que la bombolla del mercat immobiliari és a punt d'esclatar.Many also believe that the real estate bubble is about to burst.
50Vinicius Bito Trindade, de la Universitat Federal de Rio de Janeiro, comentava:Vinicius Bito Trindade, an employee of the Bank of Brazil, commented:
51N'hi ha que diuen que el que ha encarit el preu de les cases aquí és l'excés de crèdit… Això crea inflació, etc. Quan la política econòmica canviï, la tendència serà de caiguda de preus i els qui estiguin lligats a péstecs irreals ja s'ho trobaran.Some say that what's pushing up property prices here is the excess of credit for financing. It inflates the market and all that, as soon as the economic policy changes, the tendency is for it to fall and hit anyone who's tied into an unrealistic loan.
52Una altra iniciativa que dóna visibilitat a l'augment crític del cost de la vida al Brasil és la web Tem algo errado ou estamos ricos??Another initiative to raise awareness of the jump in the cost of living in Brazil is the site “Tem algo errado ou estamos ricos??”
53[“M'equivoco o som rics??”], que compara els petits anuncis de lloguer i venda de béns immobles del país i l'estranger.(“Is something wrong here or are we rich??”), which compares adverts for property for rent and for purchase in the country and abroad.
54D'aquesta manera es mostren els preus elevats, al Brasil, per a béns antics i poc cuidats, i els compara amb cases boniques de bons barris d'Europa o de països en desevolupament, amb un valor semblant o més baix.With this, it exposes high prices in Brazil for old and poor-quality properties, in comparison with similar or lower prices for charming properties in good neighbourhoods in countries in the developed or developing world.
55La web mostra, per exemple, un apartament de 600 m2 a Rio que val 66 milions de reals (quasi 30 milions de dòlars).The site shows, for example, an apartament of 600 m2 in Rio advertised for 66 million reals (or almost 30 million US dollars).
56Amb alguns milions menys seria possible de comprar la casa on John Lennon va compondre la música de “Sergent Pepper's” o un edifici sencer al prestigiós Upper West Side de Nova York.For several million less, it would be possible to buy the mansion where John Lennon wrote some of the songs for the album “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” or an entire building in the Upper West Side of New York.
57En un altre cas hi ha en venda uns estudis (apartaments en què la sala i l'habitació són la mateixa habitació) per més d'un milió de reals (430.000 dòlars).In another case, quitinetes, or apartments in which the bedroom and living area are combined, go for more than one million reals (around 430,000 dollars).
58Però hom pot comprovar que l'augment de preu no és exclusiu de Rio de Janeiro:With the site's posts, it is possible to observe that the explosion of property prices is not exclusive to Rio de Janeiro:
59Una petita casa en una residència privada a València-Alacant (Torremendo).Little house in closed condominium in Valencia - Alicante (Torremendo) [Spain].
60Casa tota nova, prop de la platja i d'un club de golf, en una residència privada amb molts serveis (solàrium, etc.), garatge per a dos vehicles, bona vista, etc.Brand new house, near the beach, near a golf club, in a closed condominium with all facilities (conservatory, etc., etc.). Garage for two cars, lovely views, blah blah blah blah
61Immoble nou, residència privada amb molts serveis, al costat de la platja, és bonic, oi? Quant?New property, in a closed condominium with all facilities, near the beach, beautiful, etc. etc… how much?
62Uns 88.952 dòlars (200. 000-210.000 reals… (depèn de la fluctuació de l'estúpid dòlar)Around 88,952 US dollars (around 200,000 or 210,000 reals, it depends on that crazy dollar going up and down).
63Però no estiguis trist, bon amic brasiler… Tens molt per escollir al nostre estimat Brasil.But don't be sad, sweetie, you've got great options here in Brazil.
64A la ciutat ben “chic” de Lajeado a Rio Grande do Sul, al barri Planalto hi ha una bonica casa pel mateix preu!!In the noble city of Lajeado in RS in the lovely district of Planalto, you can find a nice house for the same price!!
65Increïble oi???Incredible, isn't it???
66Fes-hi una ullada…Take a look…
67És una versió +root (els carrers no són pavimentats, no hi ha piscina, ni club de golf, ni platja, ni vistes, però és el reflex de la nostra proximitat als països d'Europa, no??It's a more authentic version (the road isn't paved, there isn't a swimming pool in the condominium, no golf club, beach, views, but it's a reflection of our proximity to the countries of the first world, isn't it??
68Què hi podem fer??Do it or what??
69Per al període de la Copa del Món de futbol, el govern federal ha anunciat mesures per a contenir el preu dels bitllets d'avió i dels hotels, com ara la intervenció del Procon (organisme de defensa dels drets del consumidor) i el control de l'Agència Nacional de l'Aviació (ANAC).For the World Cup period, the federal government has announced measures to contain the prices of air travel and hotels, such as the intervention of consumer rights organization Procon, who filed complaints against four airline companies due to abusive price of plane tickets, and the control of the National Agency of Aviation, the ANAC.
70Recentment s'han autoritzat 1.973 vols nous per a augmentar la competència en el sector aeri durant els mesos de juny i juliol, quan es farà el mundial.A recent measure was the authorisation of 1,973 new flights to increase competition in the aviation sector during the months of June and July when the Cup will take place.
71Optar per una intervenció de l'estat per a contenir els preus sempre és una decisió delicada als estats amb mercat lliure.Opting for state intervention to contain prices is always a delicate decision in free market states.
72Per al sector aeri, que és regulat i considerat estratègic per als interessos nacionals, la política intervencionista ja és una realitat al Brasil del mundial.For the aviation sector, which is regulated and considered strategic for national interests, this policy is already a reality in World Cup Brazil.
73Però el control dels preus dels béns de consum encara és un gran desafiament per als brasilers i per als sectors tradicionalment dinàmics.But the containment of prices of consumer goods is still a huge challenge for Brazilians and also for traditionally dynamic sectors.
74Com a mínim a les xarxes socials, la mobilització ja ha començat.At least on social networks, the mobilisation has begun.