Sentence alignment for gv-cat-20120515-1947.xml (html) - gv-eng-20120514-320903.xml (html)

#cateng
1Espanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera GlobalSpain: Arts Also Blossom in the Global Spring
2Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.This post is part of our special coverage Europe in Crisis. From May 12 (12M) to May 15 (15M) [es], Spain has experienced a social movement in the streets to protest the control of the banks and demand a system that is more democratic, participatory, and fair.
3Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.
4Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.Citizen collectives continue to act through popular assemblies, commissions, and work groups that allow for debate on topics that affect the people and carry out acts of cooperation.
5Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.Many countries have been inspired by the “indignant” Spaniards, and protests continued to demonstrate their global character on October 15 of last year, with demonstrations in over 900 cities and 82 countries.
6Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.On May 12, 2012, demonstrations were organized once again throughout all of Spain and on a global level.
7L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.The arts have also blossomed with the 15M.
8El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.Blog Voces con Futura [es] (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests.
9L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.The author of the blog is a Spanish designer residing abroad that wants to maintain her anonymity and dedicates her attention to the creative talent that has risen as a result of the indignant movement.
10Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M-15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog # Acampadasol [es] has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests.
11A continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:Here we share some of the beautiful and creative posters:
12Vaga Global, en contra del sistema financer"Another world is possible"
13"Ocupa tot el carrer""We remain in the squares"
14Crida a la mobilització Paròdia dels anuncis del govern"If you steal, do not govern"
15Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-se"We don't want reforms…We want a different system"
16Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0.All images were published under the CC BY 3.0 License.