# | cat | eng |
---|
1 | Iran: Adéu, president Ahmadinejad | Iran: Bye, Bye President Ahmadinejad |
2 | La partença d'Ahmadinejad. | Ahmadinejad's departure. |
3 | Font: usuari de Twitter @Aatehranii | Source: Twitter user @Aatehranii |
4 | El President que més divisió ha generat a l'Iran [en] des de la revolució de 1979 va deixar el càrrec dissabte 3 d'agost de 2013. | Iran's most divisive president since the 1979 revolution left office on Saturday, August 3, 2013. |
5 | El seu successor, en Hassan Rouhani, ara té la tasca de desfer el dany que Ahmadinejad va causar al país i l'estranger. | His successor, Hassan Rouhani, is now tasked with undoing the damage Ahmadinejad wrought at home and abroad. |
6 | Els cibernautes van publicar fotos, posts, missatges i tuits per celebrar la seva marxa. | Netizens published photos, posts, messages and tweets in to celebrate his departure. |
7 | Alguns van recordar el moviment de protesta de 2009 després d'unes controvertides eleccions presidencials que es van resoldre amb la reelecció d'Ahmadinejad per a un segon mandat. | Some remembered the 2009 protest movement after a controversial presidential election that elected Ahmadinejad to a second term. |
8 | #AhmadiByeBye és el lema i l'etiqueta. | #AhmadiByeBye is the slogan and hashtag. |
9 | Diverses fotos i caricatures de l'expresident es van compartir a Twitter. | Several photos and cartoons of the former president are shared on Twitter. |
10 | Molts iranians, i no iranians també, diuen que Mahmud Ahmadinejad va mentir [en] sobre diferents assumptes durant vuit anys. | Many Iranians and non-Iranians say Mahmoud Ahmadinejad lied about different issues for eight years. |
11 | En Hadi Nili, periodista iranià i antic col·laborador de Global Voices, compartia la mateixa opinió: | Hadi Nili, an Iranian journalist and a former contributor to Global Voices shared the same thought: |
12 | “Aquesta nit #Iran perd a un dels millors; dels millors a mentir. | “Tonight #Iran loses one of its bests; the best in lying. |
13 | #AhmadiByeBye“, escriu @rezayekhali | #AhmadiByeBye“, writes @rezayekhali |
14 | - Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013 | - Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013 |
15 | En Sallar va tuitejar [fa]: | Salar tweeted [fa]: |
16 | “En vuit anys no va respondre una sola pregunta, sempre fent burla, eludia les preguntes.” | In 8 years he did not answer a single question, always with mockery he skipped the questions. |
17 | Els fantasmes de les anteriors eleccions i el Moviment Verd segueixen presents en els missatges. | The ghosts of the previous election and the Green Movement is still present in today's messages. |
18 | En Mehdi Saharkhiz va tuitejar [en]: | Mehdi Saharkhiz tweeted: |
19 | Avui just ara s'està mudant d'on s'hauria d'haver mudat fa quatre anys. | Today right now he is moving out of where he should have moved out of 4 years ago. |
20 | Però el que importa és que ha marxat #AhmadiByeBye #iranbrief .” | But what matters is he is gone #AhmadiByeBye #iranbrief |
21 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) August 2, 2013 |
22 | En Mehdi Saharkhiz recordava [en] les controvertides eleccions presidencials de les quals molts afirmen que els resultats van ser fraudulents: | Mehdi Saharkhiz reminds us about controversial presidential election when many claim the election's result was rigged: |
23 | És un ex. Només un ex. No puc dir president. | He is an ex. Just an ex. I can't say president. |
24 | El veritable president segueix encara sota arrest domiciliari. | The real president is still under house arrest. |
25 | #AhmadiByeBye és el que és #iranbrief .” | #AhmadiByeBye is what he is #iranbrief |
26 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013 | - Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) August 2, 2013 |
27 | Diversos iranians van compartir la seva felicitat sobre la marxa d'Ahmadinejad. | Several Iranians shared their happiness of Ahmadinejad's departure. |
28 | La Tara Aghdashloo va tuitejar [en]: | Tara Aghdashloo tweeted: |
29 | El meu xicot va per casa cantant #AhmadiByeBye - i ell ni tan sols és iranià.” | My boyfriend walking around the house singing #AhmadiByeBye - and he's not even Iranian. |
30 | - Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) 18 de juny de 2013 | - Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) June 18, 2013 |
31 | En Josh Sharyar mostrava idèntica alegria i deia [en]: | Josh Sharyar shares the same joy and says: |
32 | No puc estar del tot content amb la marxa d'Ahmadinejad. | Can't be too happy about Ahmadinejad leaving. |
33 | Massa periodistes, activistes, advocats i ciutadans segueixen presos a causa d'ell. | Too many journos, activists, lawyers, citizens still in jail because of him. |
34 | #AhmadiByeBye .” | #AhmadiByeBye |
35 | - Josh Shahryar شهريار (@JShahryar) 3 d'agost de 2013 | - Josh Shahryar شهريار (@JShahryar) August 2, 2013 |