Sentence alignment for gv-cat-20140522-8500.xml (html) - gv-eng-20140521-471808.xml (html)

#cateng
1‘Autofotos brossa’ en favor d'una Tunísia neta‘Trash Selfies’ for a Clean Tunisia
2Un grup de tunisencs s'ha començat a fer autofotos amb munts d'escombraries de fons i les fa circular per les xarxes socials amb l'etiqueta #SelfiePoubella (‘selfie brossa') per a denunciar la brutícia que omple els carrers del país.A number of Tunisians have recently been taking selfies while posing near trash before publishing them on social-networking sites via the hash tag #SelfiePoubella (‘trash selfie') to denounce the piles of trash that fill the country's streets.
3Es tracta d'una reacció als selfies i fotos penjats a la xarxa pel ministre de Turisme, Amel Karboul, per a promoure el turisme al país nord-africà.The move came in reaction to a number of selfies and pictures posted on social media by the minister of tourism Amel Karboul to promote tourism to the northern-most African country.
4El 16 de maig, els administradors de la pàgina de Facebook ‘Clean Tunisia' van llançar una crida [fr] als usuaris a publicar-hi autofotos:On May 16, the admins of the Facebook page ‘Clean Tunisia' urged [fr] users to upload their selfies:
5Esperem les vostres autofotos per a mostrar la gravetat de la situació dels nostres carrers a tot el país… Les autoritats busquen amagar la trista realitat dels nostres barris amb postals de bonics paisatges de Tunísia i s'obliden que hi ha gent que viu entre escombraries…We are waiting for your selfies to show the grave situation in our streets and everywhere in the country…They are seeking to hide the sad reality in our neighborhoods with postcards of the beautiful landscapes of Tunisia and forget that there are people living in trash…
6En un altre missatge publicat [fr] el 19 de maig deien:In an another message posted [fr] on May 19, they said:
7Si els selfies del ministre de Turisme es justifiquen generalment per la bona causa turística, aquesta campanya de Selfie Poubella és tant d'interès turístic com ciutadà perquè apel·la, simplement, a netejar les ciutats de Tunísia d'escombraries.If [tourism minister] Karboul's selfies are generally justified by the good touristic cause, the campaign Selfie Poubella is of a touristic as well as a civic interest since it simply calls for clearing the cities of Tunisia of the garbage that litter its streets.
8El principi és ben simple (…) amb l'objectiu que el ciutadà tunisenc, com també el turista de pas, es beneficiï d'un espai públic net.The principle is very simple with the aim that the Tunisian citizen as well as the tourist benefits from a clean public space.
9Ensenyem als responsables del país la cara real dels nostres carrers i la pol·lució del medi.Let's show this country's officials the real face of our streets and the pollution of the environment.
10L'abril passat, el govern va calcular que les escombraries acumulades als carrers arribaven a les 300.000 tones i en culpaven les infrastructures ‘malmeses' de recollida i l'augment de les baixes laborals dels escombriaires.Last April, the government estimated the piles of trash accumulated in the streets at 300 thousand tons blaming “broken” trash collection equipment and an increase in the number of sick leaves taken by trash workers.
11Malgrat múltiples campanyes de neteja llançades per les autoritats i grups de la societat civil en moltes regions del país, la brossa continua amuntegant-se.Despite multiple cleanliness campaigns launched by the authorities and civil society groups in different regions of the country, trash continues to pile up.