Sentence alignment for gv-cat-20141118-8864.xml (html) - gv-eng-20141107-496813.xml (html)

#cateng
1Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de MèxicMexico: Shots Fired at Transparency Expert on University Campus
2Vista del campus universitari, lloc de l'atac.View of the university campus where the attempted murder took place.
3Fotografia de l'autor, J.Photo courtesy of the author, J.
4Tadeo (Maig, 2012).Tadeo (May, 2012).
5El jurista mexicà Ernesto Villanueva va sobreviure a l'agressió del matí del 20 d'octubre de 2014 mentre conduïa pel campus de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, institució considerada per molts la més important i prestigiosa del país en ensenyaments superiors.Mexican jurist Ernesto Villanueva survived an attack on the morning of October 29, 2014, as he drove through the campus of the National Autonomous University of Mexico (UNAM), considered by many to be the country's most prestigious institution of higher learning.
6El jurista va rebre una descàrrega de tirs a davant de l'edifici de l'Institut d'Investigació Jurídica (IIJ) al campus universitari.Several shots were fired at Villanueva just outside the building that houses the Institute for Legal Research.
7Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) ha dedicat molts anys de la seva carrera a l'estudi dels drets de la informació, de la llibertat d'expressió, de la transparència, així com de la responsabilitat política.Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) has spent much of his career studying the right to information, freedom of expression, transparency, and accountability.
8Al començament d'aquest 2014, figurava a la llista dels candidats que podrien ocupar un dels càrrecs de comissari de l'Institut Federal d'Accés a la Informació pública i la protecció de dades de Mèxic, institució encarregada de garantir l'accés a la informació.Earlier this year, he was listed among possible candidates to serve as a commissioner for Mexico's Federal Institute for Access to Public Information and Data Protection, the mandate of which is to guarantee access to information.
9Ernesto Villanueva.Ernesto Villanueva.
10Fotografia del seu compte de Twitter.Photo from his Twitter profile.
11En un article, publicat recentment a la revista Proceso, el doctor Villanueva va denunciar l'opacitat i moltes més presumptes irregularitats en la designació del director de l'IIJ, en què, presumptament, l'anterior director Diego Valadés també va participar.In a recently published article in the magazine Proceso, Dr. Villanueva denounced the lack of transparency and other alleged irregularities that overshadowed the appointment of the director of the Institute for Legal Research, in which former Institute director Diego Valadés was also involved.
12Nombrosos acadèmics, exercint el seu dret de rèplica, van refusar activament les al·legacions de Villanueva i el van acusar de desacreditar la institució.Several academics, exercising their right of reply in the same periodical, vigorously refuted the allegations made by Villanueva and accused him of discrediting the institution.
13En vista d'aquesta disputa, segons la revista Proceso, Villanueva va manifestar que Valadés també es va poder veure involucrat en els actes delictuosos:In light of the dispute, according to Proceso, Dr. Villanueva suggested that Valadés could have been involved in the criminal acts:
14Villanueva identificó a Diego Valadés, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas, como uno de los que podrían estar detrás del atentado que sufrió cuando manejaba un vehículo Mitsubishi, que recibió por los menos tres balazos calibre 38 de un sujeto desconocido.Villanueva identified Diego Valadés, former director of the Institute for Legal Research, as one of those who could have been behind the assault on the Mitsubishi vehicle he was driving when it was struck by three 38-caliber shells from an unknown gunman.
15La informació de què disposem declara que Ernesto Villanueva va sortir-ne il·lès.Reports indicate that Villanueva was unharmed.
16A Twitter, l'usuari Carlos Brito va compartir els seus comentaris sobre aquesta actuació criminal:Twitter user Carlos Brito shared his comments about the commission of such a violent act:
17¡YA BASTA!Enough is enough!
18El Dr. @evillanuevamx sufrió hoy un ataque DENTRO de CU. Abrazo solidario.Dr @evillanuevamx was attacked WITHIN the university campus.
19Fuerza. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sgWe stand in solidarity.
20- Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014Strength.
21El sociòleg mexicà, Raúl Trejo, també es va solidaritzar amb el doctor Villanueva:Mexican sociologist Raul Trejo also supported Ernesto Villanueva:
22Solidaridad con el Dr.Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, que ha denunciado atentado en su contra.In solidarity with Dr. Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, who denounced an attempt on his life.
23El asunto debe ser plenamente esclarecido.The matter needs to be thoroughly investigated.
24- Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) October 29, 2014 Ernesto Villanueva també ha publicat una sèrie d'articles sobre l'actualitat de Mèxic, com ara la explosió de violència a la seva Michoacán natal i l'alt preu del transport públic de la capital mexicana.Dr. Villanueva has published a variety of articles on current affairs in his Mexico, chief among them are accounts of the explosion of violence in his native Michoacán and the high public transit cost for commuters in Mexico's capital city.