Sentence alignment for gv-cat-20130225-4423.xml (html) - gv-eng-20130227-396555.xml (html)

#cateng
1#Viquimodernisme: El modernisme català, de l'aula a la xarxa#Wikimodernism: Catalan Modernism, from the Classroom to the Web
2Part superior de la Casa Batlló, a Barcelona, dissenyada per Antoni Gaudí entre 1904 i 1906.Upper exterior of la Casa Batlló in Barcelona, designed by Antoni Gaudí between 1904 and 1906.
3Per cortesia de Bernard Gagnon (obra pròpia). Via Wikimedia CommonsPhotograph by Bernard Gagnon via the Wikimedia Commons.
4Després de detectar que la qualitat de les entrades a la Viquipèdia sobre el Modernisme no era la desitjable, les no menys fantasioses ments dels viquipedistes catalans han posat en marxa un apassionant viquiprojecte anomenat Viquimodernisme, amb tres objectius: “millorar la presència del Modernisme català a la Viquipèdia”, “fer accessible a la xarxa el coneixement generat a la universitat” i “posar en pràctica nous models d'educació oberta”.
5Si mai heu visitat Barcelona, segurament encara guardeu als ulls una mica de l'arquitectura curvilínia i colorista dels fantasiosos edificis d'Antoni Gaudí.Art history students in Barcelona are trading in traditional homework to share their learning about Catalan Modernism, or modernisme in Catalan, with the world.
6Gaudí és un dels màxims representants del Modernisme català, la joia de la corona de l'art a Catalunya, però al davall d'aquesta estètica orgànica i somniadora jeu tot un moviment de revolució política i cultural que buscava transformar la societat catalana de les darreries del XIX i primeries del XX.If you have ever visited Barcelona, you will remember the colorful and curvilinear architecture of Antoni Gaudí's fantastical buildings. Gaudí is essentially the crown jewel of the region's art, and the foundation of this organic and dreamy aesthetic is the political and cultural revolutionary movement that sought to transform Catalan society at the turn of the twentieth century.
7Un moviment eclèctic que es va nodrir de corrents semblants a altres països europeus, com ara l'Art Nouveau francès, però amb un sentit nacional que li confereix la seua personalitat única.Artistically, modernisme was an eclectic movement inspired by similar currents from other European countries, such as French Art Nouveau, but was nevertheless charged with a nationalist sensibility that has given it a unique personality.
8After assessing a relatively low level of quality of Wikipedia's content on the subject, a group of Catalan wikimedians [ca] launched a thrilling new wikiproject: Viquimodernisme [ca], which has three aims: “improving the presence of Catalan Modernism on Wikipedia”, “making the knowledge generated at the University level accessible on the Internet” and “putting into practice new paradigms of open education”.
9Façana de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.Façade of la Casa Macaya, designed by Josep Puig i Cadafalch in 1901.
10Per cortesia de Mutari (Obra pròpia) [Domini públic], via Wikimedia CommonsPhotograph by Mutari [public domain] via the Wikimedia Commons.
11L'aliança perfectaThe perfect alliance
12La proposta va arribar de la mà d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un grup internacional de wikipedistes que treballa per a enfortir les relacions entre el sector cultural i la xarxa de coneixement lliure.The proposal came from Àlex Hinojo (@Kippelboy), active #glamwiki [ca] member, an international group of wikimedians who work in order to increase ties between cultural institutions and the free knowledge network.
13Hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @CatalanMuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de Barcelona i Catalunya.Besides being one of the most active wikipedians, Hinojo is the person behind the project @CatalanMuseums, offering information in English about the museums of Barcelona and Catalonia.
14Esther Solé (@EstherSole), historiadora de l'Art, viquipedista i coordinadora del projecte Viquimodernisme, explicaa un article publicat al web de Viquimèdia, com aquesta proposta inèdita va véncer ràpidament el recel amb què el món acadèmic sol percebre la Viquipèdia:Esther Solé (@EstherSole), Art historian, wikipedian and coordinator of the Viquimodernisme project, wrote in an article [ca] published by Wikimedia, how this unprecedented proposal quickly defeated all the suspicions that academics usually have of Wikipedia:
15Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita.Suspicions soon gave way to curiosity and this was also replaced by the enthusiasm inspired by an unprecedented proposal.
16[…] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera -i en moltes ocasions, la única- font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.[…] Considering that Wikipedia usually occupies the top positions on Internet search engines and that it is often the first, and usually the only resource consulted by most of the population to satisfy their doubts or curiosity, it makes sense to propose that the information and data available in this online encyclopedia be correct and adequate.
17Hem preguntat Hinojo què en pensa d'aquesta desconfiança per part de l'àmbit acadèmic:We asked Hinojo what he thinks about the suspicions shown by the academic field:
18El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret.Suspicion is often the result of ignoring a specific subject.
19Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors.That's why we develop these types of projects, so we can approach different spheres.
20Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia.One thing that teachers repeat the most is: “I wasn't aware either of the level of control enforced by volunteers or the level of quality filter processes that Wikipedia has.
21Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”Wikipedians are even more “pernickety” than teachers”.
22Cap a una educació obertaTowards an open education
23Els viquiprojectes GLAM tracten que els professionals d'una institució cultural es comprometen a compartir els seus coneixements gratuïtament.GLAM wikiprojects try to involve professionals from cultural institutions so they can coalesce to share their knowledge freely.
24En el cas del Viquimodernisme, Solé i Hinojo es van ocupar de transmetre als professors del GRACMON, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.In the case of Viquimodernisme, Solé and Hinojo were responsible for bringing that collaborative working culture which characterizes Wikipedia community to the GRACMON professors, world authorities on Catalan Modernism.
25Diu Solé al seu article:Solé says in her article [ca]:
26En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia.Instead of performing traditional course work in the form of stapled sheets of paper that probably ended up in the trash bin, students had to edit Wikipedia articles.
27[…] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi - el codi wiki - resultava estranya, on la comunitat d'editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d'ésser exclusivament de l'alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons.[…] Thus participants were immersed in a world of encyclopedic language, where the syntax -code-wiki- seemed weird, where the community of Wikipedia editors was actively involved and intervened in a work that didn't belong to the student anymore for it had become free and available to anyone thanks to creative commons licenses.
28L'enquesta realitzada al gener 2013 pels coordinadors del projecte Viquimodernisme mostra l'entusiasme dels estudiants que hi participen.The survey conducted in January 2013 by the project's coordinators demonstrates the participating students' enthusiasm.
29Per cortesia de ESM, via Wikimedia CommonsGraph courtesy of ESM, via the Wikimedia Commons.
30Els articles han estat millorats especialment en català, però també s'han editat articles en castellà, francès i anglès.Articles have been improved, especially in Catalan, but they have also edited articles in Spanish, French and English.
31Els coordinadors del projecte van realitzar una enquesta per valorar-ne el desenvolupament en finalitzar el primer quadrimestre, al gener del 2013.Project managers made an inquiry to evaluate its development by the end of the first semester, on January 2013.
32Podeu consultar-ne els resultats aquí.You can check the results here [ca].
33Després d'aquests primers mesos del projecte, Hinojo destaca com a dada positiva que “els alumnes trobin molt útil que el seu treball estigui “publicat” a la viquipèdia i sigui útil per a la resta”.After these first months of the project, Hinojo points out the positive fact that “students find it really useful that their work has been ‘published' in Wikipedia and is available to everybody”.
34Viquiprojectes GLAM, apropant l'art a la xarxaGLAM Wikiprojects, getting art online
35El projecte Viquimodernisme forma part dels viquiprojectes GLAM (acrònim en anglès de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que va sorgir quan els responsables del Museu Britànic [en] van adonar-se'n del gran nombre d'entrades que hi havia sobre el museu a la Wikipedia i contractaren un wikipedista per tal que revisara i ampliara els articles existents.Viquimodernisme belongs to a type of wikiprojects known as GLAM [ca] (Galleries, Libraries, Archives and Museums), an international initiative that was born after the people in charge of the British Museum realized many articles talked about their institution on Wikipedia and decided to hire a wikipedian to correct and widen the existing content.
36Des de llavors, la iniciativa s'ha exportat a altres països i institucions.Since then, this initiative has been exported to other countries and institutions.
37Després de constatar l'interès que el projecte ha despertat entre les institucions acadèmiques, els coordinadors esperen [en] que esdevinga un referent per a experiències futures.Viquimodernisme has raised interest among some academic institutions, and the coordinators hope the project will become a model for others in the future.
38De moment, tenen previst presentar-ne els resultats finals al Congrés Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tindrà lloc a Barcelona en juny de 2013, data que coincideix amb la fi del projecte.They will present their final results at the CoupdeFouet International Art Noveau Congress [ca] to be held in Barcelona on June 2013, which coincides with the project's end. Violeta Camarasa co-authored this article.
39Violeta Camarasa és co-autora d'aquest article.Cristina Simón collaborated in its translation into English.