Sentence alignment for gv-cat-20150303-9557.xml (html) - gv-eng-20150224-510653.xml (html)

#cateng
1Relats de primera mà sobre els bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki traduïts a l'anglèsRead First-Hand Accounts of Hiroshima and Nagasaki Bombings, Translated to English
2Memorial de la Pau d'Hiroshima a Hiroshima, el Japó. Ubicació de la Sala Nacional Commemorativa de la Pau i dels relats de primera mà traduïts recentment.The Hiroshima Peace Memorial in Hiroshima, Japan, site of the Hiroshima National Peace Memorial Hall and the recently translated first-hand accounts.
3Fotografia cortesia de Wikicommons / Usuari de Wikipedia Aiden.Photo courtesy Wikicommons / Wikipedia user Aiden.
4Uns estudiants de la Universitat Nacional de Yokohama del Japó han traduït el testimoni dels supervivents dels bombardejos atòmics del japonès a l'anglès.University students at Japan's Yokohama National University have translated testimony by atomic bombing survivors from Japanese into English.
5L'agost del 2015 es complirà el 70è aniversari dels bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki que van acabar amb la vida de centenars de milers de persones.August 2015 marks the 70th anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, which killed hundreds of thousands of people.
6Pocs dies després que els Estats Units llancessin les bombes, el Japó es va rendir, fet que va marcar la fi de la Segona Guerra Mundial.Days after the United States dropped the bombs, Japan surrendered, marking the end of World War II.
7El testimoni dels supervivents dels bombardejos nuclears es pot veure en vídeo, amb la traducció a l'anglès afegida després com a subtítols.The testimony of survivors the atomc bombings has been captured on video with English translation then added as subtitles.
8La feina l'ha realitzada la Xarxa de Traductors per a la Globalització dels Testimonis dels Supervivents de la Bomba Atòmica (NET-GAS).The work is done by the Network of Translators for the Globalization of the Testimonies of Atomic Bomb Survivors (NET-GAS).
9L'organització està traduint a diversos idiomes els testimonis en vídeo que es troben a la Sala Nacional Commemorativa de la Pau d'Hiroshima per a les Víctimes de la Bomba Atòmica.The organization is translating testimonies in videos kept by the Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims into various languages.
10Els testimonis en vídeo es poden veure al museu d'Hiroshima, al Japó.The video testimony is available for viewing at the museum Hiroshima, Japan.
11També es poden veure alguns testimonis en vídeo aquí.Some of the video testimonies can also be viewed online here.
12El lloc web també conté podcasts traduïts de relats de primera mà i memòries traduïdes dels bombardejos d'Hiroshima i Nagasaki.The website also features translated podcasts of first-hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings.