# | cat | eng |
---|
1 | Egipte: Les xarxes socials desafien el tabú de l'homofòbia | Egyptian Hashtag Takes on Homophobia! |
2 | Una crida recent de les xarxes socials a la lluita contra l'homofòbia ha avivat un intens debat. | A recent social media call to fight homophobia stirred a lively and heated discussion. |
3 | A Egipte encara és tabú parlar públicament sobre temes relacionats amb la sexualitat, ja sigui a Internet o al carrer. | In Egypt, it's still taboo to have public debates on sexuality related topics, whether on or offline. |
4 | Encara que el codi penal no menciona l'homosexualitat, les autoritats estatals han processat els gais [en] mitjançant lleis que regulen la prostitució i la moralitat. | Although homosexuality is not mentioned in Egypt's penal code, state authorities have prosecuted gays using laws on prostitution and morality. |
5 | Ramy Youssef ha creat un esdeveniment [ar] de Facebook en resposta als continus atacs homòfobs que es produeixen a les xarxes socials. | A Facebook event was created by Ramy Youssef in response to the increasing homophobic attacks on social media. |
6 | Segons Youssef, ara estan de moda les pàgines de “Crushes” (Amor a primera vista); els estudiants les utilitzen per expressar els seus sentiments als altres i alguns es declaren a persones del mateix sexe, la qual cosa dóna lloc a nombrosos insults homòfobs. | According to him, a recent social media trend is “Crushes” pages, used by students to express their feelings towards others, witnessed some expressing their feelings for people of the same sex, resulting in numerous homophobic slurs. |
7 | Youssef va escriure: | Youssef wrote: |
8 | Us convido a una campanya digital, que inclogui comentaris a les entrades homòfobes d'aquestes pàgines, tuits i publicacions a les xarxes socials. | I invite you to an electronic campaign, including comment on homophobic posts in these pages, and tweeting, and posting on social media websites. |
9 | Hem de dir el que realment pensem sobre l'homofòbia, digueu NO, expresseu-vos, oposeu-vos, enfadeu-vos, és hora de mobilitzar-se contra l'homofòbia. | We should say what do we think frankly about homophobia, say NO, express, oppose, get angry, this is the time for movement against homophobia. |
10 | L'etiqueta #ضد_رهاب_المثلية (Contra l'homofòbia) ha guanyat molts seguidors, però també molts adversaris. | The hashtag #ضد_رهاب_المثلية (Against homophobia) attracted many supporters and opponents as well. |
11 | Nada Louis escriu [ar]: | Nada Louis writes [ar]: |
12 | @nadalouis: Contra l'homofòbia, perquè sense dubte hi ha almenys una persona del teu voltant que és gai i no n'ets conscient. | @nadalouis: Against homophobia because certainly there's at least one close person in your life who is gay and you don't know about it. |
13 | Nadim es pregunta: | Nadim questions: |
14 | @nadimx: Sabeu quin és el problema amb els homòfobs? | @nadimx: You know what's the problem with the attackers? |
15 | Que no ataquen tan vehement els extremistes que viuen de fer sang, de l'assassinat i de la violació com ho fan amb les persones que s'estimen d'altra manera. | They don't vehemently attack extremists that live in blood, murder and rape as much as they attack people who love each other in a different way. |
16 | Qui són els degenerats llavors? | Who's the pervert here? |
17 | Salma El Tarzi explica: | Salma El Tarzi explains: |
18 | @Salma_El_Tarzi: Perquè, en realitat, et preocupa la teva fràgil masculinitat i no estàs en contra del concepte en si mateix. | @Salma_El_Tarzi: Because in reality, you're worried for your fragile masculinity and you're not against the concept itself. |
19 | La prova està en què alguns homes s'exciten amb la idea de dues dones juntes mentre que els fa fàstic quan es tracta de dos homes. | The evidence is some men are excited by the idea of two women together but disgusted by the idea of two men. |
20 | Amira Nosseir reinventa el versicle bíblic: | Amira Nosseir reinvents the biblical verse: |
21 | @Amira_Nosseir: Doneu al Cèsar el que és del Cèsar i el que teniu entre les cames és una elecció personal. | @Amira_Nosseir: Give what is Caesar's to Caesar and what is between your legs is a personal freedom. |
22 | Dina Magdi confirma: | Dina Magdi confirms: |
23 | @Dodzym: Els gais i les lesbianes no són malalts, el fet que algú sigui gai i que li agradin els homes no vol dir que pensarà de manera sexual si l'abraces. | @Dodzym: A gay/lesbian is not sick and because he's a man and likes men doesn't mean that he will think of you in a sexual way if you hug him. |
24 | Mona Sadek comparteix: | Mona Sadek shares: |
25 | | @Lemonada1: Against homophobia because those obsessed with rejecting anyone who's not like them, and obsessed that they're responsible for people and their choices have an issue with themselves not with others. |
26 | @Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè aquells que s'obsessionen, rebutgen qualsevol que no sigui com ells i es creuen responsables de la gent i de les seves eleccions tenen un problema amb ells mateixos i no amb els altres. | She adds: @Lemonada1: Against homophobia so that a gay person can declare their sexual orientation and lead a normal life, with getting involved in a [heterosexual] marriage against their will and create a broken family. |
27 | També afegeix: | Amr Jamil reasons: |
28 | @Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè un gai pugui fer pública la seva orientació sexual i tenir una vida normal, sense sentir-se obligat a formar un matrimoni [heterosexual] que posteriorment resulti en una família trencada. | @AmrJamil: “It's a sin”, this means you're interfering with the two most personal relationships for people; their relationship with God and their relationship in bed. Homophobic graffiti was turned into an anti-homophobic one in Cairo. |
29 | Amr Jamil pensa: | Photo shared by Leil-Zahra Mortada |
30 | @AmrJamil: “És un pecat”, això significa que estàs interferint en les dues relacions més personals que té una persona; la seva relació amb Déu i la seva relació al llit. | Leil-Zahra Mortada shared a before and after photo of a homophobic graffiti that was remade by some activists into a anti-homophobic one. The graffiti is located at Mohamed Mahmoud street which witnessed many of the clashes between police forces and revolutionary protesters. |
31 | | The graffiti originally read “Cops are gays” in a way aiming to insult police officers, heavily criticized for the brutal use of force against protesters. |
32 | Pintades homòfobes convertides en antihomòfobes al Cairo. | After being retouched, the graffiti reads “homophobia is not revolutionary”. |
33 | Imatge compartida per Leil-Zahra Mortada [ar]. | Part of the comment attached to the photo reads: |
34 | No imagineu quant el règim contra el qual lluitem es basa en una idea patriarcal que fomenta l'odi contra els gais com vosaltres. | You won't believe how much the regime that we all fight against is based on patriarchal idea that hates gays like you. |
35 | No sols volem maleir el règim, sinó també destrossar-lo; però no utilitzeu les dones, les lesbianes i els gais, les prostitutes o les ballarines de la dansa del ventre, perquè es tracta de discriminació sexual i això no és revolucionari. | We all don't want to curse the regime only but also burn it down but don't use women, lesbians and gays, sex workers, belly dancers, because it's sexual discrimination and it's not revolutionary. |
36 | És un insult als camarades revolucionaris que lluiten amb vosaltres enfront d'un règim assassí. | This is an insult to your revolutionary comrades that stand with you in the face of a murderous regime. |
37 | D'això se'n diu baixesa xovinista i pensament retrògrad. | This is called chauvinistic lowness and backward thinking. |
38 | La mateixa mentalitat que volem canviar per a construir en el seu lloc una societat millor. | The same mentality that we want to change and build a better society in its place. |
39 | El mateix pensament que ens mata. | The same thinking that kills us. |
40 | Altres tuits expressen més ira. | Other tweets express more anger. |
41 | Maie Panaga etzibava: | Maie Panaga rants: |
42 | @MAIEPANAGA: No és una fòbia, són malparits que no creuen en la llibertat d'una persona sobre les seves eleccions i el seu cos en nom de la societat, la moralitat o la religió. | @MAIEPANAGA: It's not a phobia, those are sons of bitches that don't believe in the freedom of a person in their choices and their body in the name of society or morality or religion. |
43 | Que es fotin! | Screw you! |
44 | Alguns recorren al sarcasme. | Others weighed in sarcastically. |
45 | Gharebon diu: | Gharebon says: |
46 | @Gharebon: Simplement perquè tothom té dret a “fer-ho” com més li vingui de gust. | @Gharebon: Because simply everyone has the right to ‘cum' the way they like to. |
47 | Abanob comenta en to de burla: | Abanob mocks: |
48 | @ABA_NOB: Els dieu “mariques”? | @ABA_NOB: You called them “faggots”? |
49 | I us considereu homes? | You felt like a man? |
50 | Us fa sentir bé? | You felt happy? |
51 | Els comentaris van continuar durant més de 24 hores i van donar l'oportunitat als usuaris de Twitter de seguir debatent. No obstant això, els defensors de la igualtat van rebre molts insults homòfobs. | The hashtag continued for more than 24 hours and created an opportunity for Twitter users discuss the issue, however many homophobic slurs were thrown at proponents of equality. |
52 | Per exemple: | For example: |
53 | @7amidovich: Unim-nos per acabar amb aquesta etiqueta, unim-nos per eliminar els “mariques”. | @7amidovich: Together to ruin this hashtag, together we eliminate “faggots”. |