Sentence alignment for gv-cat-20150605-9772.xml (html) - gv-eng-20150601-525248.xml (html)

#cateng
1Una imatge del Kama Sutra quasi obliga a dimitir el director d'un diari de QatarKuma Sutra Screw-Up Nails Qatar Editor
2El redactor en cap Jaber Al Harmi va presentar la dimissió arran de la publicació al seu diari d'aquesta fotografia amb dibuixos del Kama Sutra.Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi quit after this Kuma Sutra henna tattoo photograph appeared in his newspaper
3El redactor en cap Jaber Al Harmi va presentar la dimissió arran de l'aparició al suplement sobre salut del diari qatarià Al Sharq Arabic d'aquesta imatge d'un tatuatge amb henna que representava un parella fent l'acte sexual.Qatari newspaper editor Jaber Al Harmi resigned from his post today after this image of a henna tattoo showing intricate drawings of a couple engaged in a sexual intercourse appeared on the pages of a health supplement in Al Sharq Arabic daily.
4La fotografia probablement va passar inadvertida i va acabar il·lustrant un article que alertava d'alguns perills del henna.The image may have slipped through the cracks, when it appeared in an article warning about the dangers of henna.
5En una carta al diari, Al Harmi es va disculpar per l'”error” publicat al suplement de 112 pàgines i va assumir tota la responsabilitat pels dibuixos “ofensius” apareguts al diari d'un país musulmà conservador.In a letter published in the newspaper, Al Harmi apologised for the “mistake” which happened in the 112-page issue, taking full responsibility for publishing the “offensive” drawings in a daily newspaper in the conservative Islamic country.
6La seva decisió, amb tot, fou qualificada de valenta i lloada als mitjans socials i entre els internautes qatarians, que van crear fins i tot una etiqueta, #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, que es pot traduir per “Al Harmi, no acceptem la teva dimissió”.His stance was described as brave and was hailed on social media by Qatari netizens, who launched the hashtag #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, which translates to “Al Harmi, your resignation is rejected.”
7De fet, el diari no ha acceptat la dimissió del periodista, amb vint-i-cinc anys de carrera.The newspaper did indeed reject the resignation of the journalist, whose career spans 25 years.
8Aquest usuari de Twitter escrivia:This Twitter user tells his followers:
9Com a usuari de Twitter no accepto la teva dimissió.As a Twitter user, I refuse your resignation.
10Admiro la teva valentia i que hagis reconegut l'error en una època en què la majoria intenta no assumir els seus actes.I admire your bravery and for your admission [of your mistake] at a time when many refuse to face up to their actions.
11Per això no accepto la teva dimissió.This is why your resignation is rejected
12I Faisal bin Jassim Al Thani deia als seus 267.000 seguidors:Faisal bin Jassim Al Thani tells his 267K followers on Twitter:
13La dimissió de M. Jaber demostra que és un home honest, que assumeix amb valentia la seva responsabilitat i sap encarar la situació.Mr Jaber's resignation is proof that he is an honest person, who bravely shoulders responsibility and is able to assess situations.
14Ha transformat el seu diari.He has transformed the newspaper.
15I el fill mateix de M. Al Harmi, Salem, el defensava:And Al Harmi's own son, Salem, confesses:
16No conec ningú com mon pare que s'estimi més la seva feina.I have never met anyone who loves his job like my father.
17Demaneu-li'n el perquè i us dirà: “Cada dia hi ha un nou desafiament.”And when you ask him why, he says: Everyday there is something new and a new challenge.
18Acumula vint-i-cinc anys de periodisme a l'esquena.He has completed 25 years in journalism
19En un apunt a Paraglider, Dave McClure, resident a Qatar, explicava per què la mínima al·lusió al sexe és problemàtica en aquest país conservador:In an old post on Paraglider, Dave McClure, a Qatar resident, explains why any hint of sex is a problem in the conservative country:
20El poder parteix del principi que la pornografia és contrària a l'islam i no s'ha d'autoritzar al país.The government takes the view that pornography is anti-Islamic and should not be allowed in the country.
21Tenir material pornogràfic pot comportar penes rigoroses, incloses la presó i l'expulsió.Possession of pornographic material can result in severe penalties, including imprisonment and deportation.
22La pornografia es tracta de la mateixa manera que les drogues il·legals, amb les mateixes conseqüències si t'enxampen.Pornography is treated in much the same way as illegal drugs, with similar consequences if caught.