Sentence alignment for gv-cat-20150731-9949.xml (html) - gv-eng-20150723-532567.xml (html)

#cateng
1“Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula”‘Stereotypes Are Another Unregulated Way to Commit Violence Against Nicaraguan Women’
2En el seu assaig publicat al mitjà alternatiu Conexiones, Katya Najlis desenvolupa les idees que es generen al voltant de l'assetjament de les dones als carrers de Nicaragua.In an opinion piece published in alternative magazine Conexiones, Katya Najlis explores the ideas that lead to women being harassed on the street in Nicaragua.
3El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere:The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality:
4Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula.Stereotypes have become another way to commit violence against Nicaraguan women that nobody regulates.
5El masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic.Macho sexism assumes that women's bodies are public objects.
6L'ús d'imatges sexistes contribueix a aquesta realitat, violentant-la de forma implícita i posicionant-la com un objecte.The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object.
7[…] Lamentablement, algunes dones hem arribat a pensar que és “normal” o que “per culpa nostra” som víctimes d'aquest tipus d'abús, i és que els assetjadors aprofiten els mitjans de transport públics, i sobre tot els carrers, per a ofendre'ns sexualment.[…] Sadly, some of us women have been led to think this is “normal” or that “it's our fault” we are victims of this type of abuse, and it's because our aggressors use public transport - and especially the streets - to offend us sexually.