Sentence alignment for gv-cat-20130927-6885.xml (html) - gv-eng-20130904-431797.xml (html)

#cateng
1Vehicles tòxics japonesos assetgen l'extrem orient de RússiaRussia's Far East Beset with Toxic Japanese Cars
2Carrers de Vladivostok, foto de Núria Alonso. Agost del 2008, CC 2.0.Vladivostok streets, by Núria Alonso, August 2008, CC 2.0.
3Vladivostok, una ciutat de l'extrem orient de Rússia, no gaudeix de gaire bona fama pel gran nombre de cotxes japonesos de segona mà que circulen pels carrers, possiblement els pitjors del país.Vladivostok, a remote city in the Russian Far East, is notorious for the many used Japanese cars on its roads, which are possibly the worst in the country.
4Tot i les campanyes del govern contra els vehicles amb el volant a la dreta, els habitants de la ciutat continuen buscant maneres d'evitar les iniciatives del govern.Despite government campaigns against the right-hand-steering vehicles, locals continue to find ways to bypass the state's initiatives.
5Molts internautes de Vladivostok insisteixen que fins i tot els vehicles japonesos més antics són millors que els models que surten de les cadenes de muntatge de Rússia i pensen que el fet de tenir un cotxe rus resulta ridícul a nivell social.Many Internet users in Vladivostok have remained adamant that even older Japanese cars are superior to the models now coming off assembly lines in Russia. Some netizens describe owning a Russian car as a social faux pas.
6Tal i com va comentar [ru] un usuari al portal de notícies de l'extrem oriental de Rússia Deita.ru:As one commenter on the Russian Far East news portal Deita.ru wrote:
7És trist, però fins i tot els [vehicles] japonesos que no s'han armat al Japó són, diguem-ho suaument, d'una qualitat de m****.Sadly, even the Japanese [cars] not assembled in Japan are, to put it mildly … of s**tty quality.
8El mateix si els comparem amb els cotxes de volant a la dreta fets pels japonesos per als japonesos.Again, when compared with right-hand-steering cars made by the Japanese for the Japanese.
9És trist… no poden agafar la seva manera de treballar i implementar-la a l'estranger sense perdre [qualitat].Sadly … they cannot take and implement their approach to work abroad without a loss [in quality].
10Vehicles japonesos en direcció a Vladivostok malmesos durant una tempesta el 21 d'octubre de 2012. Captura de pantalla de YouTube.Japanese cars en route to Vladivostok, damaged in a storm, 21 October 2012, screen capture from YouTube.
11Després que un tsunami letal colpegés el Japó el 2011, juntament amb la tragèdia nuclear a Fukushima, el port de Vladivostok va rebre una gran quantitat de cotxes afectats per la radiació.After a deadly tsunami hit Japan in 2011, followed by the nuclear tragedy in Fukushima, the port of Vladivostok received a number of radioactive cars.
12Dos anys més tard, encara avui arriben a Rússia peces de cotxes radioactius.Two years later, radioactive car parts are still arriving in Russia.
13Les autoritats duaneres, indignades, han hagut de retenir i retornar al Japó més de 930 cotxes d'aquest tipus des del 2011.Outrageously, Russian customs authorities have had to detain and send back to Japan over 930 radioactive cars since 2011.
14Davant d'aquests problemes, els habitants de Vladivostok han fet servir la xarxa per intercanviar experiències i demanar consell [ru] en relació a l'onada de vehicles de motor tòxics provinents del Japó.Confronted with such problems, Vladivostok residents have gone online to swap stories and ask advice [ru] about the stream of toxic Japanese motor vehicles.
15L'usuari Damir Gaifullin es va dirigir a la comunitat d'un fòrum amb les paraules següents:Web user Damir Gaifullin appealed to one forum in the following words:
16Gent, digueu-me, algú s'ha topat amb cotxes radioactius del Japó?Guys, tell me, has anyone had to deal with radioactive cars from Japan?
17Per exemple, és possible que algú hagi comprat un cotxe en una subhasta, que finalment fos radioactiu i que aquí hagin començat els problemes?Maybe someone got a car at an auction and it turned out to be radioactive, and all his problems started here?
18Algunes persones que han contestat a Gaifullin han suggerit [ru] que les compres es facin a subhastes lluny de Fukushima per tal d'evitar qualsevol contaminació potencial.Some people responding to Gaifullin suggested shopping in auctions farther from Fukusima, in order to avoid any potential contamination.
19Altres defensen que una manera millor d'afrontar el problema és mesurar el nivell de radiació abans que els cotxes no surtin del Japó.Others argue that measuring the level of radiation before cars leave Japan is a better approach.
20Desgraciadament, sembla que per als russos que compren cotxes a subhastes japoneses és molt difícil realitzar comprovacions exhaustives abans de comprar-los.Unfortunately, it is apparently very difficult for Russians buying cars at auctions in Japan to run comprehensive background checks on vehicles, before purchasing.