Sentence alignment for gv-cat-20150116-9138.xml (html) - gv-eng-20141231-503043.xml (html)

#cateng
1La controvèrsia pel certificat de naixement presidencial provoca agitació social a GabonA Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon
2Protestes a Libreville, Gabon, contra el president Bongo el 20 de desembre - via OpGabon amb permís.Protests in Libreville, Gabon against president Bongo on on December 20 - via OpGabon with permission
3[Text superior: El Front d'Oposició per el Canvi va convocar una nova protesta a la capital Libreville a les 13:00 h (1200 GMT) i manifestacions a tot el país de l'oest africà.]Clashes broke out between police and the opposition in Gabon on December 20 stemming from questions about the legitimacy of President Ali Bongo.
4Un llibre recent anomenat “Noves qüestions africanes” (New African Affairs) del reporter francès Pierre Péan afirma que el president Ali Bongo té orígens nigerians [fr].A recent book called “New African Affairs” by French reporter Pierre Péan alleged that President Ali Bongo has Nigerian origins.
5El llibre va ser rebutjat per les autoritats, que acusaren el reporter d'incitar a l'odi racial a Gabon.The book was slammed by the authorities, accusing the reporter of inciting racial hatred in Gabon.
6Els enfrontaments van acabar amb la mort d'un estudiant i diversos arrestos.The clashes led to the death of one student and several arrests.
7Varies fotografies de la protesta i del seu impacte sobre els civils van anar circulant extensament per les xarxes socials de la blogosfera gabonesa, tal com aquesta:Photos on social network of the protests and its impact on civilians were widely circulating on the Gabonese blogosphere, such as the following:
8Veritable o fals, recapitulació d'un cap de setmana tumultuós a Gabon http://t.co/hu4r9iWtya #Libreville #obs #Bongo @cbainierTrue or false, recap of a tumultuous week-end in Gabon http://t.co/hu4r9iWtya #Libreville #obs #Bongo @cbainier