Sentence alignment for gv-cat-20130222-4346.xml (html) - gv-eng-20130214-393493.xml (html)

#cateng
1Internautes brasilers al president del Senat: «faci com el Papa»‘Follow the Pope's Lead,’ Brazil Tells Senate President
2Immediatament després de la sobtada renuncia del Papa Benet XVI en ple carnestoltes, els brasilers demanaren al recentment electe president del Senat, que és el centre d'una investigació de corrupció, que segueixi l'exemple de sa Santedat i que també renunciï.On the heels of Pope Benedict XVI's sudden resignation, Brazilians in the full swing of Carnival called on the country's newly elected Senate president, who is at the center of a corruption investigation, to follow the example set by His Holiness and step down.
3Més d'un milió i mig de persones han signat la petició en línia [pt] exigint l'expulsió de Renan Calheiros, que a pesar de ser investigat per malversació de fons, falsificació i ús de documents falsos, va ser elegit com a líder del Senat l'1 de febrer per votació secreta per 56 vots a favor i 18 en contra [en].More than 1.5 million people have signed an online petition [pt] seeking the ouster of Renan Calheiros, who despite being investigated for embezzlement, forgery, and the use of a false document, was elected head of the Senate on February 1 in a secret ballot with 56 voting in favor and 18 against.
4Les acusacions de corrupció contra Calheiros per part del Ministeri General no van fer-se públiques fins el mateix dia de la victòria [pt].The accusations of corruption leveled at Calheiros by the country's top prosecutor were not made public until the same day of his victory [pt].
5Calheiros no va esmentar la investigació durant el seu primer discurs [es] com a president del Senat.Calheiros himself did not mention the investigation in his opening address as Senate president.
6Indignats pel secret que envolta aquest afer, els brasilers es van mobilitzar ràpidament contra Calheiros, membre del Partit del Moviment Democràtic Brasiler (PMDB) [en].Outraged by the secrecy surrounding the affair, Brazilians quickly mobilized at the time against Calheiros, a member of the Brazilian Democratic Movement Party (PMDB).
7Els participants del carnaval van aprofitar la dimissió del pontífex per encendre les protestes durant aquests dies festius.Carnival revelers took advantage of the pontiff's departure to reignite protests amid the festivities.
8El blocaire Genésio Bragança va escriure [pt] que el Papa donava un gran exemple als polítics brasilers:Blogger Genésio Braganza wrote [pt] that the Pope has provided a great example for Brazilian politicians:
9Mentre la renuncia del Summe Pontífex ha estat rebuda a tot el món amb felicitacions per la seva gran decisió, en el cas dels brasilers, l'absència de dimissió causa vergonya, indignació, insatisfacció, tristesa i frustració!While the world reacts to the Supreme Pontiff's resignation with congratulations for the greatness of His attitude, in the case of Brazilians, the absence of resignation causes blushing, anger, dissatisfaction, sadness and frustration!
10«Renan, si jo puc, vostè també pot renunciar!».“Renan, if I can you, you can, too.
11El Papa envia un missatge a Renan en un fotomuntatge creat per badarts blog.Resign!”. The Pope sends a message to Renan in a photomontage by badarts blog.
12Ni l'alt càrrec ni les acusacions en matèria de corrupció no són fets nous per Calheiros [es], reelegit per aquest tercer mandat el 2010.Neither the high-ranking position nor the allegations of corruption are anything new for Calheiros, re-elected in 2010 for his third term.
13El senador de l'estat de Alagoas, al nord-est del país, va estar al capdavant de la cambra des de 2005 fins el 2007, fins a l'escàndol de corrupció conegut com “Renangate” [pt] que va forçar la seua dimissió.The senator from the northeastern state of Alagoas was head of the upper chamber from 2005 to 2007, until a corruption scandal nicknamed “Renangate” [pt] forced him to resign.
14Amb la sortida del Senat va evitar la possible desqualificació sobre el seu mandat, cosa que li hagués permès optar a l'actual reelecció.With the move, the congressman avoided a possible disqualification from holding office, which would have prevented his re-election for the current term.
15Si aquest cop fos condemnat pel Tribunal federal Suprem del Brasil (STF), Calheiros s'enfrontaria a 23 anys de presó i al pagament d'una multa a la hisenda pública.If convicted this time by the Supreme Federal Court (STF), Calheiros will face up to 23 years in jail and a fine.
16El periodista Marco Eusébio va comentar el mateix dia de l'esclat de la bomba periodística [pt]:Journalist Marco Eusébio commented on the same day of the bombshell news [pt]:
17Avui, la renuncia del Papa Benet XVI és de lluny el tema del moment al Tuiter brasiler.The resignation of Pope Benedict XVI is by far the top “Trending Topic” on Twitter Brazil today.
18Els internautes suggereixen que el nou President del Senat, Renan Calheiros (PMDB-ALAGOAS), fidel seguidor del govern, sigui quin sigui el seu governant, segueixi els passos de l'alemany.Users suggest that the new Senate President Renan Calheiros (PMDB-ALAGOAS), a faithful follower of the government, whoever the ruler is, follow the footsteps of the German [pontiff].
19Un dolç somni, però és carnaval i és fàcil fantasiejar.A sweet dream, but it is Carnival and it costs nothing to fantasize.
20Qui sap?!Who knows?!
21El següent missatge de Tico Santa Cruz va ser compartit més de 250 vegades a Tuiter:The message below, by Tico Santa Cruz, was shared over 250 times on Twitter:
22@Ticostacruz: No sóc catòlic, així que la renuncia del Papa no significa res per a mi. Però sóc brasiler i la dimissió de Renan seria molt important per a mi@Ticostacruz: I'm not Catholic, so the Pope's resignation means nothing to me. But I am Brazilian and Renan's resignation would be very important to me
23Altres tuits mostren la frustració i l'esperança de la gent:Other tweets demonstrated the frustration and hope of the people:
24@josealaide: Feliç any nou a tothom.@josealaide: Happy New Year everyone.
25El carnaval s'ha acabat.Carnival is over.
26L'any comença.The year begins.
27El Papa ha renunciat.The Pope has resigned.
28Renan continua al seu càrrec.Renan carries on.
29I la gent…”balla” [NT: col·loquialment ‘fracassar'].And the people… “danced” [TN: slang for to come off badly].
30@Nailormarques: El Papa ha renunciat.@Nailormarques: The Pope has resigned.
31Chavez, Renan, Sarney heu de despertar-vos, la vostra hora ha passat ja.Chavez, Renan, Sarney you have to wake up, your shelf life has already passed.
32Molts es queixaven amb un punt d'ironia típica de l'humor brasiler:And many protested with an added hint of typical Brazilian humor:
33@fabricio_cunha: Es rumoreja sobre una rotació en el sistema triangular política-religió-futbol.@fabricio_cunha: Rumors of a rotation policy in the politics-religion-football triangle.
34Renan és escollit pel Vaticà, Scolari pel Senat, i el Papa entrenarà la selecció brasilera.Renan is tipped to the Vatican, Scolari for the Senate and the Pope goes to the Brazilian National Team.
35@athosronaldo: Tenim més de 1.3 milions de signatures en una petició per a acomiadar Renan i resulta que és el Papa el que renuncia.@athosronaldo: We hold more than 1.3 million signatures in a petition to oust Renan and it is the Pope who resigns.
36Aquesta petició en línia [pt] la va iniciar a Avaaz el representant comercial Emiliano Magalhães [en] poques hores després de l'elecció de Calheiros i va superar, en ple diumenge de carnaval, el llindar previst pels organitzadors, l'equivalent a l'1% de l'electorat nacional.That online petition [pt] was set up in Avaaz by sales representative Emiliano Magalhães a few hours after Calheiros' election and surpassed, in the heart of Carnival Sunday, the target established by the organizers of 1.36 million signatures, equivalent to 1 percent of the national electorate.
37La nova fita ara és 1.6 milions - el doble de persones que van votar Calheiros.The new goal is now 1.6 million - twice as many as the number of Calheiros' electors.
38I el 14 de febrer faltaven tan sols 80.000 signatures per arribar a l'objectiu.As of February 14, the petition was only 80,000 signatures shy of its target.
39Tot i que la petició no té valor legal, servirà per “agitar la premsa i demanar la dimissió del president del Senat”.Although the petition has no value from the legal standing, it will be used to “stir things up in the media and demand the resignation of the Senate president”.
40La presentació de la campanya és aquesta [pt]:The campaign's introduction reads [pt]:
41Poble brasiler!Brazilian people!
42Ens acaben d'anomenar bufons!!!We have just been made buffoons!!!
43El senador Renan Calheiros ha estat elegit president del Senat amb 56 vots secrets!Senator Renan Calheiros has just been elected Senate president with 56 secret votes!
44Això és absurd!This is absurd!
45I no podem callar davant d'aquesta ATROCITAT!!!And we shall not be silent in the face of such ATROCITY!!!
46No ens podem quedar de braços plegats!We must not have our hands tied!
47The Carnival block party “Out Renan and the Guisers” refers to the 56 masked senators who voted in the dark for the Senate president.
48Besides virtual petitions, the Brazilian population has been taking to the street throughout Brazil even over the bank holiday weekend to demand Calheiros' impeachment or resignation.
49El «Bloco de Carnaval Fora Renan e os Mascarados» [fora Renan i els emmascarats] es refereix als 56 senadors emmascarats que van votar a l'ombra pel president del Senat.The Carnival block party “Out Renan and the Guisers” was quickly improvised in Rio de Janeiro on Ash Wednesday. According to the event page on Facebook [pt], the idea is simple:
50Màscara creada per per Gustavo Fernochi per a la murga.Mask produced for the carnival block by Gustavo Fernochi.
51Instruccions: «Guarda la imatge al teu ordinador.Instructions: “Save the image to your computer.
52En el moment d'imprimir-la ajusta la mida del paper.At the time of printing, adjust the size of the paper.
53El poder sempre el tindrà el poble!»Power will always be with the people!””
54Crea la teva pròpia màscara, porta la teva pròpia escombra, crea marchinhas [en] i envia-les als organitzadors… Fes servir la teva creativitat i pensa com pots protestar i divertir-te al mateix temps.Make your own mask, bring your broom, compose marchinhas and send them to the organizers… use your creativity and come up with a way to manifest and have fun at the same time.
55La idea és innovar, educar, entretenir i sobretot: protestar.The idea is to innovate, educate, entertain, and most of all: to protest.
56Els amants de la festa no han perdut el ritme de la samba i han compost diverses cançons satíriques especialment per al carnaval del 2013, com ara la Renan's Marchinha [pt] dessota.Revelers have not missed a samba beat, composing several satirical songs especially for the 2013 Carnival, such as Renan's Marchinha [pt] below.
57Amb lletra de Carlos Cabalini, podria haver estat la banda sonora de la murga formada per les 840.809 persones que van votar a Calheiros:With lyrics by Carlos Cabalini, it could well have been the soundtrack of the carnival block party of the 840,809 people who voted for Calheiros:
58Oh Renan, pobre Renan Tu no ets el culpable La culpa és d'aquells Que t'han enviat al SenatOh Renan, poor Renan You're not in the wrong The blame lies with whoever thought that in the Senate you belong
59Qui va ser, qui va ser? Qui va ser qui et va triar?But who was it, who was it - Which idiot elected you so unduly?
60Jo ho sé, jo sé qui va ser Aquest idiota va ser…I know who it was, I know - That idiot was yours truly.
61El grup Fora Renan Calheiros [pt] va continuar organitzant moltes altres manifestacions públiques a Facebook, que acabaren amb les manifestacions del dia 24 de Febrer a diverses ciutats brasileres.Many other public events are being organized by the group Fora Renan Calheiros [Renan Calheiros Out, pt] on Facebook, to culminate in major protests in several Brazilian cities and abroad on February 24.
62Com que els procediments legals contra Calheiros al Tribunal Suprem Institucional “necessiten una mica més de temps” [pt] -potser temps suficient perquè el mandat de senador acabi- és molt possible que el Senat inspiri el Dia do Basta [Dia de dir prou] [pt], una sèrie de protestes contra la corrupció política que es duran a terme a més de 60 ciutats els dies 19, 20, i 21 d'abril.Since legal proceedings against Calheiros in Supreme Federal Court “shall take a little while” [pt] - perhaps long enough for the senator's term to come to an end - the Senate may come to inspire the upcoming Dia do Basta [Day of Enough] [pt], a series protests against political corruption to be held in more than 60 cities on April 19, 20, and 21. The creative English translation of Renan's Marchinha was kindly provided by Andrew Cummings