Sentence alignment for gv-cat-20120725-2380.xml (html) - gv-eng-20120723-340456.xml (html)

#cateng
1Portugal: El tancament del compte bancari de TugaleaksPortugal: Tugaleaks Bank Account Deemed as Terrorist and Closed
2El compte bancari on rebia les donacions Tugaleaks, que des de desembre de 2010 és l'equivalent de Wikileaks a Portugal, va ser tancat el 13 de juliol sense cap comunicat oficial [pt].Website Tugaleaks, which aims to serve since December 2010 as Portugal's Wikileaks, had its bank account for donations arbitrarily closed on July 13 with no official communication [pt].
3Posteriorment es va informar que el tancament del compte estava fonamentat en la llei 25/2008 [pt] de blanquejament de capitals i finançament de terrorisme, motiu que els col·laboradors de la pàgina web van rebatre dient: «Devem estar molestant a moltes persones, segur».Tugaleaks contributors were finally told the account had been closed based on Act 25/2008 [pt] of money laundering and terrorist financing, which they contested and thus concluded: “We must bother lots of people, for sure”.