Sentence alignment for gv-cat-20130619-5697.xml (html) - gv-eng-20130530-415367.xml (html)

#cateng
1Un projecte online recull les apagades elèctriques a CambodjaBlackout Mapping in Cambodia
2Urban Voice [en], una iniciativa de proveïment participatiu (crowdsourcing) amb seu a Phnom Penh (Cambodja), ha traçat [en] les apagades elèctriques que s'han tornat freqüents a la ciutat i a altres parts de Cambodja.Urban Voice, a Phnom Penh-based crowdsourcing initiative, has mapped the blackouts which have become frequent in the city and other parts of Cambodia.
3En els últims dos mesos, Urban Voice ha rebut més de 110 informes de talls de corrent, els quals han durat 10 hores en alguns districtes.In the past two months, Urban Voice has received over 110 reports of power cuts with some districts experiencing ten-hour long power cuts.
4El passat 22 de maig, una avaria elèctrica al sud de Vietnam va sumir [en] Phnom Penh en la foscor.Last May 22, a power failure in south Vietnam plunged Phnom Penh into darkness.
5Vietnam proporciona a Cambodja un 40% del seu subministrament elèctric.Vietnam provides Cambodia with some 40 percent of its power supply.
6L'apagada massiva va encendre el debat en línia sobre la situació [en] del subministrament elèctric del país.The massive blackout sparked online discussion about the country's power supply situation.
7Els ciutadans exigeixen explicacions sobre les apagades recurrents [en] dels últims mesos.Citizens are demanding explanation about the recurring blackouts in recent months.
8Tot i que l'electricitat va tornar cap a les 20:00, els habitants de Phnom Penh encara estan descontents.Although power returned around 8pm, Phnom Penh's residents remain disgruntled.
9L'apagada massiva segueix un mes de greus talls de corrent per tota la ciutat, cosa que genera importants costos socioeconòmics pel fet de ser imprevisibles.The mass outage follows a month of severe power cuts around the city, resulting in extensive socio-economic costs due to their unpredictability.
10Mapa de l'apagada a Phnom Penh, Cambodja.Blackout mapping in Phnom Penh, Cambodia.
11Imatge d'Urban VoiceImage from Urban Voice
12My Sovann d'Urban Voice va presentar [en] el resultat del mapatge a Electricité du Cambodge, el proveïdor d'electricitat del país:My Sovann of Urban Voice presented the mapping result to Electricité du Cambodge, the country's electricity provider:
13El tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles.The issue at stake here is thus not that power cuts occur, it is their unpredictability.
14No saber quan, on ni quant temps durarà l'apagada genera costos socioeconòmics a les empreses, organitzacions i particulars.Not knowing when, where, and for how long power cuts will take place, imposes socio-economic costs on businesses, organisations, and individuals.
15Els costos es podrien evitar fàcilment si els habitants de Phnom Penh sabessin quan hi haurà un tall de corrent i, per tant, poguessin prendre mesures alternatives.These could easily be avoided if Phnom Penh residents knew when to expect power cuts, and would hence be able to make alternative arrangements.
16Urban Voice insta [en] l'empresa a publicar l'horari dels talls de corrent:Urban Voice urges the company to publish the schedule of the power cuts:
17Aquest és el missatge que enviem a Electricité du Cambodge (EDC): Publiqueu els talls de corrent, o tracteu d'explicar-nos millor per què publicar un horari és suposadament “impossible”.Here's our message to the Electricité du Cambodge (EDC): Publish the Power Cuts, or give us a better explanation for why disclosing a schedule is supposedly “impossible.”
18Imatge d'Urban VoiceImage from Urban Voice
19Aquestes són algunes de les reaccions a Twitter sobre les apagades a Cambodja:
20@CarrieJeanneJ És l'apagada més llarga que he vist a Cambodja.@CarrieJeanneJ Longest blackout in my Cambodian history.
21Estic asseguda a la teulada amb una (suau) brisa, escoltant el soroll que fan els dragons i els grills.I'm sitting on our roof with a (slight) breeze,listening to geckos “geck-o”-ing&crickets chirping.
22@C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra. Aquesta calor és un fàstic, ja que sovint se'n va la llum.@C_Panhavion and it's raining, let it pour down and frozen the earth. damn hot recently since the electricity usually cut off.
23@Sokly543 Se n'ha anat la llum. No puc fer res ara@Sokly543 Electricity is cut off. I can't do anything now