Sentence alignment for gv-cat-20121202-3471.xml (html) - gv-eng-20121122-374639.xml (html)

#cateng
1Cremen cases d'”intocables” per un casament entre castes a l'ÍndiaMobs Burn Dalit Homes in Response to Intercaste Marriage in India
2Segons la Xarxa Internacional Solidària Dalit (ISDN) [en] i fons de The Hindu, IBN [en], Times of India iCountercurrents [en], el 7 de novembre de 2012 gairebé 2.000 persones van atacar tres assentaments dels dalits (grup social sovint qualificat com intocable o pària) al districte de Dharmapuri a Tamil Nadu.On 7 November 2012, up to 2,000 people attacked three Dalit settlements in the Dharmapuri District of Tamil Nadu in India, according to the International Dalit Solidarity Network (ISDN) with sources from The Hindu, IBN, Times of India and Countercurrents.
3Segons els articles publicats als diaris, una estudiant d'infermeria de la comunitat Vanniyar (part de Shudra [es], la quarta casta, just per sobre dels intocables) es va casar amb un home de la comunitat Aadidravida (dalit o intocable) a la colònia Natham.According to newspaper reports, a nursing student, from the Vanniyar (Shudra) community married a man from Aadidravida (dalit) community in the Natham Colony.
4Després que el pare de la noia es suïcidés per la infàmia del casament [en], una gran gentada va reaccionar contra la comunitat dalit.After her father committed suicide in disgrace, mobs organized against the Dalit community.
5Segons el IDSN, al migdia una munió nombrosa va saquejar els habitatges dels dalits i els van cremar llençant-hi còctels molotov.According to ISDN, the mobs came in the afternoon in vast numbers, looting Dalit homes and torching them with petrol bombs.
6Centenars de cases resultaren destruïdes [en] i 1.500 dalits encara no tenen allotjament ni recursos.Hundreds of homes were damaged and 1,500 Dalits left without shelter and belongings.
7En un article titulat “Castes i matrimonis” a Countercurrents, l'activista social pels drets humans Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), escriu:As Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), a social and human rights activist, writes in Countercurrents in a post titled Caste And Honor:
8La violència contra els dalits al districte Dharmapuri a Tamil Nadu és un xocant recordatori dels prejudicis socials que predominen a la nostra societat i el fort lligam que hi ha entre els matrimonis i la identitat de la nostra casta.The violence against Dalits in the Dharmapuri district of Tamil Nadu is a shocking reminder of social prejudices prevalent in our society and how honor is closely linked to our caste identity.
9Rawat diu: “Els diaris no han explicat tot el succés i han omés planerament qui eren els assaltants.According to Rawat, “The newspapers have not reported the entire incident and completely ignore as who are the people who have attacked.
10És important identificar la comunitat.It is important to identify the communities.
11És un secret de domini públic que la violència contra els dalits a Tamil Nadi prové de part dels Thevar i Vanniyar, dues grans comunitats Shudra guiades per diversos partits polítics.”It is open and unambiguous that the biggest violence against the Dalits in Tamiladu is inflicted by Thevars and Vanniyars, two major shudra communities lead by different political parties.”
12Mentre es continuï violant la Constitució amb aquests actes de violència, “no serà fàcil fer desaparèixer la violència contra els dalits mitjançant el poder de la llei.”While this kind of violence is not permitted in the constitution, “violence against Dalits cannot evaporate with simple rule of law.”
13Guriya i Desi Lal són dalits o intocables, una part del Harigan, les persones que escombren els carrers.Guriya & Desi Lal are Dalits or untouchables, part of the Harigans, the people in charge of cleaning the streets.
14Foto de Yan Seiler.Image by Yan Seiler.
15Copyright Demotix (27/9/2011)Copyright Demotix (27/9/2011)
16Els diaris també afirmen que al poble hi havia gairebé deu matrimonis més entre les castes vanniyar i dalit, i suggereixen que la violència va ser provocada per motius polítics per tal d'evitar que l'increment d'aquest tipus d'incidents es converteixi en atacs sistemàtics [en] i “ben organitzats” [en].Newspapers have also suggested that there have been nearly ten inter-caste marriages between Vanniyars and Dalits in this village, suggesting that the violence was incited for political purposes to prevent the threat of growing incidents of such cases in a systematic and ‘well-organized' attack.
17Segons l'IDSN, Henri Tiphangne, el director de l'organització per la defensa dels drets humans People's Watch [en], va viatjar fins al poble, per fer-se una idea de la situació i per oferir ajuda als nens. Diu: “Van ser els fets més xocants d'atrocitats entre castes que he vist en tota la meva vida, si més no pel que fa a les conseqüències del succés.According to IDSN, Henri Tiphagne, executive director of the human rights organization People's Watch, (an IDSN associate) traveled to the area to assess the situation and provide assistance to children, as he says, “It was the most shocking of caste atrocity incidents that I have seen in my life so far in terms of the effect of the incident - one inter-caste marriage that has been performed with police knowledge and protection resulting in violence with 430 houses attacked.”
18Un matrimoni entre dues castes, que es troba sota el coneixement i la protecció de la policia i acaba amb un atac a 430 cases.”
19A Twitter:On Twitter:
20@Rights4Edu (Rights for Education): Els estudiants #dalits pateixen #discriminacions a Dharmapuri http://thne.ws/WxZYZiZ [en] sobre @thehindu #educaciód'inclusió.@Rights4Edu (Rights for Education): #Dalit students face #discrimination in Dharmapuri http://thne.ws/WxZYiZ via @thehindu #inclusiveeducation.
21@meenakandasamy (Meena Kandasamy): a Dharmapuri.@meenakandasamy (Meena Kandasamy): in Dharmapuri.
22#infàmia #atrocitat #dalits#shame #atrocity #dalits
23@dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Districtes industrialitzats del sud: Sarath Kumar: Desaprobació dels recents actes violents contra els dalits a Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3 [en]@dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Industrialise southern districts: Sarath Kumar: Condemning the recent violence against Dalits in Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3
24Segons @kotravai_n (Kotravai), el 30 de novembre a les 16 hores hi haurà una manifestació sota la direcció de Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam al Centre per la Memòria.According to @kotravai_n (Kotravai) there will be a protest organized by Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam on November 30 near Memorial Hall at 4pm.
25Es pot trobar més informació sobre els sucessos a Dharmapuri a Sanhati [en] al article titulat “Lluita dels neoliberalistes a Bengala i més enllà”.Additional information about the incidents in Dharmapuri can be found at Sanhati in a post titled “Fighting Neoliberalism in Bengal and Beyond.”