Sentence alignment for gv-cat-20150223-9524.xml (html) - gv-eng-20150209-507622.xml (html)

#cateng
1Un test ecològic: el test indi de fibra de cocoGardeners Are Repurposing Coconut Waste as Eco-Friendly Plant Pots
2Testos de fibra de coco: contenidors ecològics i molt econòmics. Imatge de Subhashish Panigrahi.Plant vases made of coir fibre and coir piths are eco-friendly and cheap.
3Dret d'ús: CC-by-SA 4.0.Image by Subhashish Panigrahi under CC-by-SA 4.0.
4Els testos de la imatge de dalt estan fets de fibra de coco, un producte considerat de rebuig en la producció del coco.Coir pots in the above picture are made from coir piths or coco peats, sourced as a by-product from coconut production.
5Aquesta fibra és natural i s'extreu de dins de la closca dura del coco i del revestiment exterior. Normalment s'utilitza pel revestiment de sòls, per estores, matalassos, cordes i catifes teixides.Coir is a natural fibre extracted from the hard, internal shell and the outer coat of a coconut and used in products such as floor mats, doormats, brushes, mattresses, twist rope, and weave carpets.
6La fibra de coco constitueix aproximadament un terç de la fruita i és biodegradable.Coir fibres make up about a third of the coconut pulp and the remaining portion, called pith or dust, is biodegradable.
7Com a rebuig, aquest producte s'acostumava a llençar, però cada vegada més està sent utilitzada com a contenidor o com a fertilitzant i substrat, ja que la fibra es descompon poc a poc i de forma natural, i en trenta dies es pot convertir en un fertilitzant 100% natural que beneficia les plantes.Coir pith used to be treated as waste material, but is now increasingly being used as soil treatment, mulch and a hydroponic growth medium, e.g. use inside the coir pot. If coir pith is artificially decomposed using biological agents, within 30 days it can convert to be 100% natural organic manure benefitting the plant.
8Utilitzant aquests testos de coco, que poden plantar-se directament a la terra, es podrien eliminar els 100 milions de testos de plàstic que acaben a les escombraries.Using coir pots that can be planted directly in the garden can save an estimated 100 million plastic pots from ending up in garbage cans.
9El Cocus nucifera creix en molts països tropicals, però s'explota comercialment en països com: l'Índia, Tailàndia, Sri Lanka i les Filipines.The coconut tree (Cocus nucifera) grows in many tropical countries but is commercially exploited mainly in India, Thailand, Sri Lanka and the Philippines.
10Les cordes de fibra de coco s'utilitzen des de l'antiguitat i es troben a la història de l'Índia i d'Aràbia.Ropes and rigging made from coconut fibre have been in use from ancient times and are found in the Indian and Arab histories.
11En aquest vídeo del YouTube podem veure com es fa la fibra de coco:This YouTube video shows how coir is made from coconut husks:
12L'Índia suma el 60% de la producció mundial de fibra de coco, i entre l'Índia i Sri Lanka produeixen conjuntament el 90%.India produces 60% of the total world supply of coir fibre. India and Sri Lanka together produce 90% of the coir produced every year across the world.
13L'Índia, fins i tot, ha millorat la seva balança comercial amb 2.200 milions de rupies (uns 37 milions de dòlars americans) entre el 2011 i el 2012 amb aquest producte, i pensa incrementar en cinc vegades les seves exportacions, degut principalment a la demanda dels països del Golf.India earned foreign exchange of Rs 2,200 million (approximately $37 million) by exporting coir pith during 2011-12 and aims to boost exports by five times mainly because of the demand in the Gulf countries.
14Aquests testos de fibra de coco són un producte interessant per a tots aquells interessats en la jardineria orgànica.One of the inventions using coir piths is the coir pot, an asset for anyone who wants to start green farming.
15Un test per germinar les plantes o un TEST DE COCO: els testos de coco estan fets de fibra de coco, barrejats o no amb cautxú natural. Foto: pic.twitter.com/9NslaI0ySR.Seed Germination Cup or COCO POT : Coir pots are made from coir fiber blended with or without natural rubber…. pic.twitter.com/9NslaI0ySR
16- Apex Coir (@ApexCoir) 12 de novembre de 2013- Apex Coir (@ApexCoir) November 12, 2013
17Després de plantar l'arbre en el test, les arrels creixen a través de les parets, de manera que la planta i el test sencer es poden plantar conjuntament a la terra. Sense plàstics ni esforços innecessaris!After planting trees inside the pot, the roots grow through the coir, so the entire pot and plant can be put into the ground - no wasted plastic pot and no wasted effort.
18Subhashish Panigrahi, l'autor indi de Global Voices, va escriure al Facebook:GV author Subhashish Panigrahi writes in Facebook:
19Els testos per a plantes fets de coco són un nou producte d'exportació.Plant vases made of coir are the new export materials.
20Curiosament, tot i ser econòmics, aquests materials ecològics no han trobat un mercat a l'Índia.Surprisingly being quite cheap these eco-friendly materials haven't found a market in India.
21El coco serveix d'adob pels testos.Coir pith is used as manure in the vases.
22Després d'uns dos anys, quan les arrels comencen a penetrar a les parets del test, es pot plantar directament a la terra.After two years or so, when the roots start penetrating the vase, it could straight away be taken and planted.
23Quina gran idea!What a neat idea!
24El benefici dels testos de coco és que poden reemplaçar a tots aquells de plàstic, elaborats a partir d'hidrocarburs, com els plats per sota dels testos i les safates.The benefits of coir pots are that they can replace petroleum-based plastic nursery pots, flats and trays.
25Aquests testos de plàstic són lleugers, resistents i es poden reciclar, però normalment acaben a les escombraries.Although they are lightweight, durable and can be recycled, they usually wind up in the trash causing environmental damage.
26Tot i així, les coses comencen a canviar.But things are changing.
27Les plantes en recipients biodegradables, com ara de fibra de coco, s'ofereixen cada vegada més.
28El sector de l'horticultura també està cada vegada més sensibilitzat sobre els efectes del plàstic i de la goma al medi ambient.Plants in biodegradable containers such as coir pots are gradually becoming more available as growers wake up to the environmental consequences of plastics and rubbers.
29Subhashish Panigrahi ha contribuit en aquest post.Subhashish Panigrahi contributed to this post.