# | cat | eng |
---|
1 | La Xina allibera finalment les cinc feministes detingudes | China Finally Releases Five Detained Feminist Activists |
2 | Imatge del grup de Facebook Free Chinese Feminists. | Image from Facebook Group Free Chinese Feminists. |
3 | Les famílies de les cinc activistes pels drets de la dona que van ser detingudes després d'haver planejat protestar contra l'assetjament sexual en el transport públic han rebut l'avís de la llibertat sota fiança a l'espera de judici. | The families of five women's rights activists, who were detained after planning to protest against sexual harassment in public transportation, have received notice of bail pending trial. |
4 | Segons un dels seus advocats, Liang Xiaojun, les cinc, com a presumptes autores d'un delicte, estaran sota vigilància un any i els seus drets, entre els quals es troba la possibilitat de viatjar a l'estranger, es veuran limitats. | According to one of their lawyers, Liang Xiaojun, the five, as suspects of a crime, will be under surveillance for a year and their rights, such as the ability to travel abroad, will still be curtailed. |
5 | La policia pot detenir-les de nou en qualsevol moment o sotmetre-les a més interrogatoris. | The police can detain them again at any time or interrogate them further. |
6 | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Ting Ting i Wu Rongrong varen ser detingudes pel març abans del Dia Internacional de la Dona. | Zheng Churan, Wang Man, Li Tingting, Wei Tingting and Wu Rongrong were arrested in March ahead of the International Women's Day. |
7 | La policia va intentar acusar-les de “buscar brega i causar problemes“, delicte pel qual la pena màxima és de cinc anys de presó. | The police attempted to press charges of “picking quarrels and provoking troubles”, for which the maximum penalty is five years in prison. |
8 | Els cercles feministes internacionals han estat fent campanya durant més d'un mes per a que les activistes siguen alliberades. | International feminist circles have been campaigning for over a month for their release. |
9 | La situació actual evidencia un conflicte entre les autoritats de policia i els fiscals. | The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. |
10 | Wang Zheng, professora a la Universitat de Michigan i membre actiu de la campanya, va comentar (a través del grup de Facebook Free Chinese Feminists): | Michigan University Professor Wang Zheng, an active member of the campaign, commented (via Facebook Group Free Chinese Feminists): |
11 | En el context xinés, aquesta és la primera vegada que un grup d'activistes socials detingut és alliberat al mateix temps. | In the Chinese context, this is the first time that a group of detained social activists are released all at once. |
12 | Aquesta decisió suggereix: una, que l'enorme mobilització sense precedents del feminisme a escala global i altres suports per part d'organitzacions no governamentals és eficaç. | This decision suggests: one, the unprecedented huge mobilization of global feminist and other non-governmental organizations' support is effective. |
13 | Les peticions de base massives, a més d'obligar als polítics a respondre, hi han contribuït a demostrar clarament al govern xinés que aquesta petició no està instigada per un enemic polític dins de la mateixa nació, sinó per una força política mundial transgressora de feministes i altres organitzacions de base que lluiten per la justícia social i la igualtat. | The massive grassroots based petitions not only pushed their own respective state politicians to respond, it also demonstrated clearly to the Chinese government that this petition is not instigated by a nation- based political enemy, but by a global political force - transnational feminists and other grassroots organizations for social justice and equality. |
14 | Aquesta força política no pot ser suprimida ni per l'Estat xinés ni per cap altre estat. | This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. |
15 | I cap estat hauria de considerar aquesta força global un enemic. | And no nation state should treat this global political force as its enemy. |
16 | Seria una ximpleria. | That would be too foolish. |
17 | Dos, el govern xinés no és una entitat monolítica i la decisió és un compromís entre les diferents faccions polítiques o poders de l'Estat. | Two, the Chinese government is not a monolithic entity and the decision is a compromise among different political factions or state branches. |
18 | És fàcil imaginar les grans baralles que tenien lloc darrere l'escena sobre què fer amb aquella creïlla calenta que en qualsevol moment podia explotar. | It can be imagined how ferocious the contentions behind the scenes were over how to handle this hot potato in their hands. |
19 | El compromís final mostra clarament que hi hagué funcionaris dins del sistema que varen fer molta pressió per trobar una solució positiva. | The final compromise shows clearly that there were officials in the system who pushed very hard towards a positive solution. |
20 | Ha insistit que: | She stressed that: |
21 | Mentre l'activisme d'organitzacions no governamentals per a la defensa i l'aplicació de lleis relatives a la igualtat de gènere o qualsevol altra qüestió siga definit com a criminal, no hi haurà zona de seguretat ni per a les feministes ni per a altres activistes que treballen en altres àmbits de la justícia social. | As long as non-governmental organizations' activism for advocating and implementing laws relating to gender equality or any other issue is defined as criminal, there will be no safe zone for feminists as well as activists working in other realms for social justice. |
22 | Per tant, els nostres esforços no poden acabar-se ací amb l'alliberament de les cinc feministes. | Thus, our efforts cannot stop here with the release of the five. |
23 | Com que la Cimera Mundial de la Dona s'acosta, la professora Wang Zheng urgeix les Nacions Unides a prendre mesures per alliberar les cinc activistes de la persecució política. | As the Global Summit for Women is approaching, the professor urges the United Nations to take steps to free the five from political persecution. |
24 | Tal com adverteix la xarxa activista Free Chinese Feminists, la lluita ha de continuar. | The battle is not yet over, as the activist network Free Chinese Feminists has warned. |
25 | Les etiquetes per a la campanya són: #FreeTheFive #FreeChineseFeminists #FreeBeijing20Five | Social media hashtags for the campaign are: # FreeTheFive # FreeChineseFeminists # FreeBeijing20Five |