Sentence alignment for gv-cat-20140222-8126.xml (html) - gv-eng-20140220-458687.xml (html)

#cateng
1Veneçuela experimenta una escalada de la violència mentre continuen les protestesViolence Escalates as Protests Continue in Venezuela
2Uns manifestants esquiven gasos lacrimògens llançats per la Guàrdia Nacional.Protesters avoiding tear gas thrown by the National Guard.
319 de febrer de 2014.February 19, 2014.
4Altamira, Caracas.Altamira, Caracas.
5Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix.By Sergio Álvarez, copyright Demotix
6Després que el president Nicolás Maduro anunciara en una cadena nacional que prendria mesures especials a l'estat de Táchira per controlar les protestes, els internautes de diverses ciutats van començar a informar de situacions irregulars amb les forces policials, l'exèrcit i grups de civils armats que es desplacen en motocicletes.After Venezuelan President Nicolás Maduro announced [es] in a national broadcast that he would carry out special measures in the Táchira state to control demonstrations, internet users from different cities started to report irregularities related to police officers, the National Guard and some armed civilian groups in motorbikes.
7Veneçuela travessa una crisi política, econòmica i social que ha fet que milers de ciutadans isquen als carrers per manifestar el seu descontent amb l'actual govern.Venezuela is going through an economic, political and social crisis which brought about thousands of citizens taking the streets to express [es] their discontent.
8Els veneçolans porten més d'una setmana submergits en una onada de fortes protestes que, a 20 de febrer, ja havien deixat quatre morts i centenars de ferits i detinguts.For more than a week, Venezuelans have been involved in mass protests that, until now, have caused five deaths and hundreds of wounded and incarcerated people.
9Durant el proppassat dimecres 19 de febrer, manifestants i testimonis van fer servir Twitter i Facebook com a plataforma per tal de denunciar la repressió exercida pels cossos de seguretat en els darrers dies.On February 19, Twitter and Facebook were used by protesters and witnesses to denounce the day-to-day repression carried out by security forces.
10Això, tanmateix, no és cap novetat. Un vídeo, elaborat per la unitat d'investigació del diari Últimas Noticias, que de seguida va esdevenir viral, ubicava membres de la policia política (Sebin) en el lloc i l'hora en què es van produir les primeres morts el passat 12 de febrer.However, this is not new, since a viral video by the research unit of the Últimas Noticias newspaper showed some members of the secret police SEBIN (Bolivarian National Intelligence Service) in the same moment and place where people were found dead last February 12.
11Un altre vídeo publicat a YouTube mostra com presumptes membres de la Guàrdia Nacional Bolivariana (GNB) provoquen destrosses a la ciutat de Valencia (a uns 250 km. de Caracas).This Youtube video allegedly shows members of the Bolivarian National Guard (GNB for its initials in Spanish) destroying everything they find in their way in Valencia, the capital city of Carabobo state, located nearly 250km away from Caracas.
12Ortega Brothers va difondre una foto que retratava la situació a Valencia.Ortega Brothers shared a photo related to the situation in Valencia.
13#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs#Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs
14- Ortega Brothers (@ortegabrothers) February 20, 2014- Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014
15Les principals denúncies dels ciutadans a Caracas procedien de l'est i del centre de la capital.Most of the reports in Caracas came from the east and downtown areas of the city.
16La repressió es va iniciar a Altamira, escenari de bona part de les protestes.As a matter of fact, repression started in Altamira, the scenario for most of these street protests.
17En el compte de l'usuari José Márquez es pot llegir la seua experiència a la zona. Márquez denunciava l'ús de bombes lacrimògenes caduques contra els manifestants per part de la GNB.In his Twitter account, José Márquez not only recounts his experience in this area of the city, but he also denounces that the GNB threw expired tear gas at protesters.
18En #Altamira la GNB lanza bombas lacrimógenas vencidas en 2010, hoy #19F pic.twitter.com/e7WtpCTewf - José G.In Altamira, the GNB throws tear gas which expired in 2010, today, February 19.
19Márquez (@JGpunto) February 19, 2014 Alguns usuaris van publicar també vídeos en els quals explicaven com havien estat atacats per efectius de seguretat i vehicles motoritzats armats.Some users also posted videos reporting that they were being attacked by both security forces and armed men in motorbikes.
20Alhora, altres ciutadans denunciaven mesures repressives en una urbanització de l'est caraqueny.Similarly, citizens also denounced that people were being repressed in another residential area in the east of Caracas.
21Carlos Bruguera (@Burrgh) va escriure a Twitter que tot i no quedar-ne ja de manifestants, els veïns eren reprimits.Carlos Bruguera posted on Twitter that even though there were no protesters around, they were being repressed.
22La GNB va y viene por la Rómulo, repartiendo gas y PLOMO hacia los edificios.The GNB roams through the Rómulo Gallegos Avenue, throwing gas and shooting towards the buildings.
23Cabe acotar que abajo ya no hay manifestantes. Qué es esto!?It is important to note that there are no protesters.
24- Carlos A. Bruguera.What is this!?
25(@Burrgh) February 20, 2014 Jorge Estévez (@Jestevz) també va enregistrar el que succeïa.Jorge Estevez also described what was happening:
26Hace minutos un contingente de la GNB atravesó la Rómulo Gallegos disparando pic.twitter.com/lU45XZ0IbuMinutes ago a GNB contingent crossed the Rómulo Gallegos avenue shooting.
27- Jorge Estevez (@jestevz) February 20, 2014Other people asserted there were armed groups attacking buildings.
28Altres van deixar constància de la presència de grups armats que escometien els edificis, com es mostra en el següent vídeo:Carmela Longo asked for help and described what she was witnessing: Help! groups are shooting at buildings in Horizonte
29Carmela Longo (@CarmelaLongo) va demanar auxili durant el tiroteig.However, Luigino Bracci reported that protesters provoked the National Guard:
30Al seu compte de Twitter també narra la seua experiència. Auxiliooooo colectivos atacan a tiros edificios en horizonteMinutes ago, opposition groups in Montecristo provoked the GNB by throwing firecrackers at those who were in the Rómulo Gallegos Avenue
31- CarmeLa Longo (@carmeLaLongo) February 20, 2014Downtown Caracas was the most repressed area.
32D'altra banda, Luigino Bracci (@Lubrio) va denunciar que els manifestants provocaren la Guàrdia Nacional. Grupos opositores en Montecristo provocaron hace minutos a la GNB lanzándoles cohetones a quienes estaban en la Av R GallegosDuring the night users shared two videos that allegedly showed National Guard Forces shooting at civilians, leaving a wounded man in the road (Warning: the following videos may contain strong images).
33- Luigino Bracci Roa (@lubrio) February 20, 2014 No obstant això, la zona on la repressió fou més brutal fou el centre de Caracas.Although there was no official information about what happened to these civilians, the Twitter account for El Universitario [es] affirmed that two people had died.
34Al llarg de la nit, es van penjar dos vídeos (advertència: contenen imatges que poden afectar la sensibilitat de l'espectador) en els quals es pot veure com efectius de la Guàrdia Nacional disparen diversos ciutadans per l'esquena i deixen un d'ells, ferit, a l'asfalt.
35No existeix cap informe oficial sobre el que va passar amb els qui havien caigut víctima dels trets, encara que el compte de Twitter del blog El Universitario (@ElUniWeb) va assegurar que les dues persones ferides havien mort.
36Confirman la muerte de 2 personas en manifestaciones en Caracas durante esta noche: 1 en La Candelaria y el otro en Av. Panteón - eluniversitario (@eluniweb) February 20, 2014Two people confirmed dead during protests tonight in Caracas: one in La Candelaria and another one in Panteón Avenue.
37Actualització: El mitjà de comunicació Alba Ciudad informa que “la periodista de successos del diari opositor El Nuevo País, Altagracia Anzola, va fer públic mitjançant el seu compte a la xarxa social Twitter que ambdues persones vivien i que una ja havia estat donada d'alta.”Update: Alba Ciudad [es] reports that “the crime reporter for the opposition newspaper El Nuevo País, Altagracia Anzola, informed through her Twitter account that both individuals were alive and one had been discharged [from the hospital].”
38A l'interior del país també es viuen moments d'alta tensió.Other states are also experiencing moments of high tension.
39Alguns ciutadans asseguren que l'estat de Táchira es troba en estat de setge. Alguns usuaris van informar, fins i tot, de la suspensió del servei d'Internet.Citizens affirm that Táchira state is under siege [es], and some users reported that their internet service was suspended.
40Marc Bonet (@Marcb_) donava l'última hora sobre la situació.Marc Bonet reported about this situation.
41Táchira ahora mismo sin ABA y sin luz en muchas partes. El ejercito en la calle.Táchira right now with no internet service and no light in many areas.
42Estado de sitio implementado pero NO declarado.The army is in the streets.
43#SOS - Marc Bonet (@marcb__) February 20, 2014State of siege implemented but not declared.
44Frases Únicas (@frasesMundia) va pujar una foto de l'ambient a Táchira.Frases Únicas shared a photo about the situation in Táchira.
45Barricadas en Av Carabobo Tachira, esperando ataque de GNB desde Faro .Barricade in Carabobo Avenue, Tachira.
46Tachira no se arrodilla pic.twitter.com/Z5coDHcofM“Waiting for GNB attack from Faro.
47- Frases Unicas♥ (@FrasesMundia) February 20, 2014Táchira will not kneel down.
48Alguns ciutadans van emprar el seu compte de Twitter per fer petites anàlisis al voltant de l'augment de la violència.Some of the citizens used their Twitter account to provide a brief analysis on the escalating violence.
49És el cas, per exemple, de Sinar Alvarado (@SinarAlvarado), qui es mostra convençut que la repressió podria ser encara major si creix en el govern el sentiment d'amenaça.One of them was Sinar Alvarado, who asserts that there could be even more repression if the government feels more threatened.
50El chavismo desplegará todavía mucha más violencia mientras vea su poder amenazado. - Sinar Alvarado (@sinaralvarado) February 20, 2014Chavismo [government supporters] will display even more violence as they see their power threatened.
51Altres van criticar que el canal de l'Estat, Venezolana de Televisión, no informara del que passava.Others criticized that the state channel, Venezolana de Televisión (VTV), was not covering these events.
52Víctor Amaya (@VictorAmaya) ho ressenyava així al seu compte de Twitter.Victor Amaya (@VictorAmaya) affirmed this on his Twitter account:
53En VTV denuncian que hay autobuses agredidos por la derecha fascista.On VTV they are denouncing that buses were attacked by the fascist right.
54Nada dicen de heridos y muertos a tiros. Pobrecitos los busesThey don't say anything about the wounded and those shot dead.
55- Víctor Amaya (@victoramaya) February 20, 2014Poor buses.
56Finalment, Audrey M.Finally, Audrey M.
57Dacosta en el blog Caracas Chronicles va escriure el següent sobre les protestes del 19 de febrer:Dacosta in the blog Caracas Chronicles writes the following about the protests on February 19:
58Se siente que se ha cruzado una grave línea, como si la violencia real y física estuviese finalmente poniéndose al día con la enorme retorica violenta que hemos sufrido desde 1999.A grave line has been crossed. Real, physical violence is finally catching up with the huge reserve of pent-up rhetorical violence we've suffered through since 1999.
59Hemos pasado 15 años temiendo esto.We've spent 15 years fearing this.
60Ahora lo estamos viviendo.Now we're living it.