# | cat | eng |
---|
1 | Com el club argentí Boca Juniors torna a perdre front a la violència | How Argentinian Football Club Boca Juniors Lost Out to Violence |
2 | Banderes del Boca Junior durant el partit contra el River Plate a Mendoza, Argentina, 2013. | Boca Junior's flags during match against River Plate in Mendoza, Argentina, 2013. |
3 | Imatge de l'usuari Rogerio Tomaz Jr. (CC BY-NC 2.0) | Photo from user Rogerio Tomaz Jr. (CC BY-NC 2.0) |
4 | Els dos clubs de futbol més coneguts d'Argentina i amb la màxima rivalitat, el Boca Juniors i el River Plate, es van enfrontar el passat 14 de maig en els setzens de final de la Copa Libertadores, la competició futbolística més important d'Amèrica del Sud. Malgrat l'elevada expectació i els milions de seguidors, sols es va disputar la primera part a l'estadi del Boca Juniors, el Alberto J. | Argentina's two most famous football clubs and the bitterest of rivals, Boca Juniors and River Plate, squared off in a round of 16 match in the Copa Libertadores, South America's premier club football tournament, on May 14. Despite the intense build-up and millions of viewers, only the first half of the match was played at Boca Juniors's Alberto J. |
5 | Armando. | Armando stadium. |
6 | Durant l'inici de la segona meitat, quan els jugadors del River Plate tornaven al terreny de joc, quatre d'ells van ser atacats amb un material tòxic emprat per a fabricar l'esprai de pebre. | At the start of the second half, as River Plate's players were coming back onto the pitch, four of them were attacked with a toxic material used in the manufacturing of pepper spray. |
7 | Aquest fet va provocar la suspensió del partit més esperat de la competició organitzada per la CONMEBOL, organització dirigent del futbol sud-americà. | This would eventually lead to the abandoning of the most eagerly anticipated match of this year's tournament, organized by CONMEBOL, South American football's governing body. |
8 | Gràcies als sistemes de seguretat de l'estadi, cinc dies després de l'agressió s'ha identificat com a culpable a un grup de seguidors del Boca, sent el principal culpable el seguidor Adrián Napolitano. | Within five days of the attack, a group of Boca's supporters were identified as the culprits using the stadium's security camera footage, with the main offender named as lifelong fan Adrián Napolitano. |
9 | La fiscal Susana Calleja va dictar una ordre de compareixença per interrogar a Napolitano, però no va fer cap menció sobre arrestar-lo. | Prosecutor Susana Calleja issued the summons for Napolitano for questioning, but stopped short of requesting his arrest |
10 | No obstant això, durant les hores i dies següents al partit, s'ha debatut sobre la possibilitat que no fóra un aficionat, sinó la pròpia policia. | However, in the hours and days immediately following the match, debate had raged as to whether it was indeed a fan or even if it was the police themselves. |
11 | Seguint el partit, l'etiqueta #FueLaPolicia va començar ràpidament a ser tendència. | Following the match, the hashtag #FueLaPolicia (it was the police) quickly started trending. |
12 | Si #FueLaPolicia ¿Berni lo va a admitir? | If it was the police, will [Argentina's security chief Sergio] Berni admit it? |
13 | ¿los periodistas van a pedir perdon a los hinchas genuinos de boca? siga,siga la joda…. | Will the journalists apologize to Boca's fans? Let the joke continue… |
14 | - Paatsy (@Mypaatsy) Mayo 15, 2015 Siguen llorando los bosteros? | Are the bosteros [negative term for Boca's fans] still crying? |
15 | Encima que entraron por la ventana a la copa hacen cagadas #SuperVerguenza #FueLaPolicia ? | On top of getting into the tournament through the back door, they cause shit. |
16 | Jajaja - Te Amo River (@Sebaferri13) Mayo 16, 2015 | Total embarrassment. It was the police ? |
17 | #SiempreConVosCABJ Digan lo que digan, siempre el mas grande! | Hahaha Always with you Club Atletico Boca Juniors. |
18 | #FueLaPolicia dejen de echar la culpa a los hinchas. | Say what they will, always the best! |
19 | - Kenia Moreno (@AsqMoreno) Mayo 16, 2015 | Stop blaming the fans. |
20 | Mas alla si #FueLaPolicia o no, lo grave es todo lo que pasó después. | Whether it was the police or not, the serious part is what happened after. |
21 | Las 2hs para suspender el partido, q los jugadores no puedan irse… - Fabricio (@fabrisino) Mayo 15, 2015 | The two hours waiting to abandon the match, where the players couldn't leave… |
22 | La Bombonera, tal com es coneix l'estadi del Boca Juniors, estava totalment ple amb membres i seguidors sols de l'equip local; els seguidors visitants tenen prohibida l'entrada a partits de futbol en Argentina des que un espectador va morir en 2013. | La Bombonera, as Boca Juniors' stadium is known, was at full capacity during the match, which was attended only by members and supporters of the home club; visiting fans have been banned from football matches in Argentina since the death of a spectator in 2013. |
23 | «La 12», com també es coneix a la legió de seguidors del Boca Juniors, va ser escollida com la millor afició del món per part de la revista francesa de futbol So Foot. | “La 12″, another name for Boca Juniors' legion of fans, was chosen as the best following in the world by the French football magazine So Foot. |
24 | El Boca és un dels equips amb més èxit a Amèrica del Sud i fins i tot del món, amb sis Copes Libertadores, quatre Supercopes Sud-americanes, dues Copes Sud-americanes i tres Copes Intercontinentals. | Boca is itself one of the most successful clubs in South American and indeed world football, with six Copa Libertadores, four South American Super Cups, two South American Cups, and three Intercontinental Cups to their name. |
25 | L'equip també ha sigut cantera de grans estrelles com ara Diego Armando Maradona, Carlos Tévez i Juan Román Riquelme, entre d'altres. | The club has also given rise to superstars such as Diego Armando Maradona, Carlos Tévez, and Juan Román Riquelme, among others. |
26 | Durant les quasi dues hores que van passar abans que l'àrbitre decidira finalment suspendre el partit, els seguidors del Boca van fer volar un drone que portava una pancarta amb la lletra B (fent burla del descens en 2011 del River a segona divisió, la Primera B) per tot l'estadi: | During the nearly two hours that passed before the referee finally decided to abandon the match, Boca fans flew a drone carrying a banner with the letter B (making fun of River Plate's 2011 relegation to Argentina's second tier league, the Primera B) across the stadium: |
27 | La major part dels espectadors havia abandonat l'estadi, però els dos equips esperaren més temps a eixir cap als vestuaris, ja que un grup d'aficionats va llançar diverses vegades botelles de plàstic als jugadors del River Plate cada vegada que aquests s'acostaven a la carpa que condueix als vestuaris. | The majority of spectators had left the stadium, but both teams waited longer to leave the field of play for the locker rooms, since a group of fans repeatedly threw plastic bottles at the River Plate players each time they approached the sleeve leading back into the clubhouse. |
28 | Per si no fos prou i per tal d'afegir controvèrsia, els jugadors del Boca Juniors romangueren en el camp després que els contrincants l'hagueren abandonat, i van saludar l'afició, la qual encara seguia a l'estadi: | As if this wasn't enough, and to further fuel the controversy, the Boca Juniors players stayed on the pitch after their opponents had left, and saluted the fans that were still in the stadium: |
29 | #Boca ,te están matando!! | Boca, they're killing you! |
30 | Pensar que había gente que decía “El problema es Riquelme”. | To think that people were saying “the problem is Riquelme”. |
31 | Ya no tienen a quien culpar. #Orion aplaude a la barra | They don't have anyone left to blame. |
32 | - Gonza (@Gonzalo_Erguy) Mayo 15, 2015 | [Boca's goalkeeper] Orion applauds the crowd |
33 | Esta imagen pasará a la historia como uno de los actos mas estúpidos del futbol mundial #ParaLaHistoria #Orion pic.twitter.com/KSJfNDgoYl | This image will go down as one of the stupidest acts in the history of world football. |
34 | - Anibal Avendaño (@anibal86co) Mayo 15, 2015 | The decision from CONMEBOL: |
35 | La decisió de la CONMEBOL: Dos dies després, l'etiqueta #LaSancionABoca va començar ràpidament a ser tendència després que la CONMEBOL anunciara la sanció al Boca Juniors: el Boca seria eliminat de la Copa Libertadores 2015 i el River Plate avançaria fins els quarts de finals, on es creuaria amb el club brasiler del Cruzeiro: | Two days later, the hashtag #LaSancionABoca (the sanction against Boca) quickly began trending after CONMEBOL announced the punishment that would be handed down to Boca Juniors: Boca would be eliminated from the 2015 Copa Libertadores, and River Plate plate would advance to the quarter-finals, where they meet Brazilian club Cruzeiro: |
36 | Comunicado oficial caso Boca-River. pic.twitter.com/kPbKLFR3xs | |
37 | - CONMEBOL.com (@CONMEBOL_CSF) Mayo 17, 2015 | Official press release on the Boca-River case |
38 | Les respostes de les aficions van omplir en els mitjans socials: | The responses from both sets of fans spread on social media: |
39 | Sale más caro una multa por cruzar en rojo un semáforo que #LaSancionABoca | The fine for crossing on a red light is more expensive than the sanction against Boca |
40 | - ├ MǾĻΞŠΤĨЄ ┤ (@molestie) Mayo 17, 2015 Che vieron las sanciones de #CONMEBOL? | Hey, did you guys see the sanctions from #CONMEBOL? |
41 | #LaSancionABoca pic.twitter.com/XEkHTUrhF4 - Nicolás de León (@salocinuy) Mayo 17, 2015 | WE GOT OFF EASY, NOTHING TO DO WITH WHAT THEY WERE SAYING |
42 | LA SACAMOS RE BARATA, NADA QUE VER LO QUE DECIAN #LaSancionABoca - roro✨ ¦ boca juniors (@styIesp4radise) Mayo 17, 2015 | They eliminated us unfairly, it's not the team's fault and RiBer [negative term for River Plate] exaggerated the symptoms |
43 | Nos eliminaron injustamente, el equipo no tiene la culpa y RiBer exagero los síntomas #LaSanciónABoca #Boca | You leave us 5 comments and WE LEAVE YOU 5 COPA LIBERTADORES HAHAHAHA! |
44 | - Roma (@RomaPozzuto) Mayo 17, 2015 Ustedes nos dejaron 5comentarios Y NOSOTROS LOS DEJAMOS 5COPA LIBERTADORES JAJAJAJAJAJAJA #LaSancionABoca #BostaJuniors | Another trending tag among Boca fans was #DisculpaRiver [Sorry River], with many expressing their disgust with other fans from their own club: |
45 | - ♛60%73%♥VOT2luz❤ (@Rusher_Gallina_) Mayo 16, 2015 | I am a true Boca fan. |
46 | Una altra etiqueta que va ser tendència entre els seguidors del Boca era #DisculpaRiver, amb la qual molts expressaven els seu disgust amb altres sectors de la pròpia afició: | |
47 | Soy una verdadera hincha de Boca. | I condemn violence. |
48 | Repudio la violencia #DisculpaRiver #NoMasViolencia pic.twitter.com/V8ZfF2ppgT | |
49 | - Mariné Moreno (@MMaruMMoreno) May 15, 2015 | [Sorry River] [No more violence] |
50 | Segons la decisió de la CONMEBOL, el Boca Juniors haurà de jugar els pròxims quatre partits com a local a porta tancada. A més, els seguidors no tindran la possibilitat d'acudir als pròxims quatre partits com a visitants. | According to CONMEBOL's decision, the Boca Juniors will have to play its next four home games in CONMEBOL tournaments behind closed doors, while its fans will not be able to travel to any of its next four away matches. |