Sentence alignment for gv-cat-20120611-2007.xml (html) - gv-eng-20120609-328515.xml (html)

#cateng
1Aràbia Saudita: Protestes per alliberar els detinguts que no han estat jutjatsSaudi Arabia: Protests to Free Detainees Held Without Trial
2Es calcula que al regne d'Aràbia Saudita hi ha milers de detinguts que no van poder tenir accés a judicis. Moltes d'ells, fins i tot, no coneixen els càrrecs pels quals se'ls acusa.The kingdom of Saudi Arabia is believed to have thousands of detainees who were not allowed access to trials and many of them do not even know their charges.
3Les famílies dels detinguts han estat treballant els últims mesos a través de les xarxes socials per estendre el seu missatge i també han decidit que portaran les seves protestes al carrer.The families of detainees have been working the past months through social media to spread the word and have finally decided to take their cause to the street.
4@e3teqal, al seu compte de Twitter, va publicar informació sobre la protesta just abans que haguessin d'evitar la forta presència policial.@e3teqal, an account on Twitter, published information about the protest right before it started to avoid a heavy security turnout.
5Dies abans de les protestes, el compte va publicar aquesta invitació en què es mostren dibuixos de detinguts, que és com els presos palestins són simbolitzats durant l'última campanya a les xarxes socials:Days before the protests, the account posted this invitation which showed drawings of detainees the way the Palestinian prisoners were symbolized in a late social media campaign:
6El compte també va publicar una fotografia que donava fe de la participació de fills de detinguts a la protesta:The account also posted a photograph confirming the participation of the detainees' children in the protest:
7La protesta es va fer al centre comercial Sahara a la capital de Riad. També n'hi va haver una altra a la regió d”Al-Qasim.The protest happened in Sahara Mall in the capital Riyadh and another took place in Al-Qasim region.
8A continuació mostrem algunes fotografies de la protesta a Riad, publicades pel mateix compte de Twitter:Those are few pictures of the Riyadh protest posted by the same Twitter account mentioned above:
9Aquesta fotografia de la protesta a Al-Qasim va ser publicada també per @e3teqal :This picture from Al-Qasim protest was posted by @e3teqal too:
10"Haila Al-Qasir va ser condemnat a 15 anys de presó per demanar justícia, és just?Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair?
11Demanem solidaritat pels nostres germans a Riad; no vam poder anar-hi perquè els nostres homes defensors són a la presó"We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail.
12Alguns vídeos de les protestes s'han penjat al Youtube per l'usuari islamicps07, com per exemple:A few videos of the protests were posted on YouTube by user islamicps07.
13Notícies sobre les detencions es van publicar a Internet just després de les protestes.Here are two of them: News of arrests was published online soon after the protests.
14Llegiu també: Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”Also read: Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”