Sentence alignment for gv-cat-20130904-6577.xml (html) - gv-eng-20130826-431158.xml (html)

#cateng
1Tothom ignora els presoners polítics russosRussian Political Prisoners Ignored by Everyone
2Sergey Udaltsov, líder de protestes d'esquerres que està actualment sota arrest domiciliari en espera de la investigació per haver planificat presumptament els disturbis del 6 de maig de 2012 a la plaça Bolotnaya (l'anomenat cas Bolotnaya Square [en]), exemplifica la dita popular: “d'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol.”Sergey Udaltsov, a leftist protest leader currently under house arrest pending investigation of his alleged planning of the May 6, 2012 Bolotnaya Square riots (the so-called Bolotnaya Square Case), exemplifies the popular saying: “out of sight, out of mind.”
3Tot i que només se li permet estar en contacte directe amb la seua família i advocats, ha lluitat per mantenir la seua rellevància al moviment d'oposició des del seu arrest.Prohibited from staying in close contact with anyone but his family and lawyers, he has struggled to maintain relevancy in the opposition movement ever since his arrest.
4Udaltsov no és l'únic en aquesta situació - també sembla que hem oblidat de bon tros els dotze homes i dones als que actualment se està processant per la seua implicació en els disturbis (la majoria d'ells van estar en presó preventiva aquest últim any).Udaltsov is not alone in his plight - the twelve men and women currently on trial for their involvement in the riots (most of them have remained in pre-trial detention for the past year) also appear to have been largely forgotten.
5A una enquesta publicada recentment [ru] al diari liberal Novaya Gazeta, Udaltsov va explicar perquè semblava que la gent havia perdut l'interés:In an interview recently published [ru] in Novaya Gazeta, Udaltsov explained why people seem to have lost interest:
6Ara mateix tothom està preocupat per les eleccions de la tardor, […] el “Cas Bolotnaya” s'està allargant, s'està dividint en diferents components, el que fa que no es mantinga l'interés del públic i dels mitjans de comunicació.right now everyone is preoccupied with the Fall elections, […] the “Bolotnaya Case” is being stretched out, is broken up into several components, which isn't conducive to maintaining interest from the public and from the media.
7Udaltsov va exigir als líders de la protesta que lluiten contra aquest malestar, per a “acudir activament a les audiències dels tribunals, dirigir una forta campanya d'informació” i “preparar-se per a noves concentracions i marxes solidàries.”Udaltsov called on protest leaders to combat this malaise, to “actively go to court hearings, conduct a strong information campaign” and “prepare for new rallies and marches of solidarity.”
8El seu reclam es va fer eco per Maria Baronova [article de Global Voices], una de les acusades al cas.His complaint was echoed by Maria Baronova [Global Voices Report], one of the accused in the case.
9Baronova, qui a diferència de la resta d'acusats està lliure sota fiança, està intentant augmentar la consciència mitjançant els blogs, les xarxes socials, i el periodisme, però sent [ru] que els esforços són en va:Baronova, who unlike other defendants is out on bail, has been attempting to raise awareness through blogging, social media, and journalism, but feels [ru] that her efforts are in vain:
10[…] la gent [diu], que per suposat s'interessaran pel Cas Bolotnaya, però quan hi haja un veredicte.[…] people [say], that of course there will be interest in the Bolotnaya Case, well, when there is a verdict.
11Llavors, diuen, “Bolotnaya” tindrà repercussions.Then, they say, “Bolotnaya” will do something.
12Per exemple, s'escriuran magnífics articles d'opinió […]For instance, write really great op-eds […]
13Maria Baronova demanant la gent que done suport als presoners de Bolotnava.Maria Baronova asking people to come support the Bolotnaya prisoners.
14Captura de pantalla de YouTube.YouTube screenshot.
15Les frustracions de Baronova van arribar al seu punt crític el passat divendres, quan es va trobar amb el famós trol d'Internet Egor Prosvirnin a un bar de Moscou.Baronova's frustrations came to a head last Friday, when she ran into notorious internet troll Egor Prosvirnin in a Moscow bar.
16Tots dos assistien a una quedada espontània organitzada per DemVybor's Stanislav Yakovlev (la llista de participants [ru], des de l'ultra-nacionalista Prosvirnin, als periodistes liberals Ivan Davydov i Elena Kostyuchenko serveix simplement per recordar-nos com de peninsular i exclusivista és la “tusovka” o reunió política russa, malgrat que des de fora sembla estar dividida).Both were attending an impromptu outing organized by DemVybor's Stanislav Yakovlev (the list of participants [ru], from ultra-nationalist Prosvirnin, to liberal journalists Ivan Davydov and Elena Kostyuchenko simply serves as a reminder of how insular and cliquey the Moscow political “tusovka” is, no matter how fractured it seems from the outside).
17Egor Prosvirnin a una concentració nacionalista.Egor Prosvirnin at a nationalist rally.
18Captura de pantalla de YouTube.YouTube screenshot.
19Aparentment Baronova li va preguntar a Prosvirnin, que dirigeix la popular publicació nacionalista en línia Sputnik & Pogrom [ru], per què no havia cobert el judici.Baronova apparently asked Prosvirnin, who runs the popular nationalist internet publication Sputnik & Pogrom [ru], why he hasn't covered her trial.
20La resposta de Prosvirnin va ser o brutalment honesta o una resposta típica d'un trol cínic (segons ho mires) - ni a ell li importa, ni a ningú tampoc.Prosvirnin's answer was either brutally honest or a cynical troll (your mileage may vary) - he doesn't care, and no one else does either.
21Baronova va tuitejar cites de la seua conversació, i després les va intercalar a un post de Facebook [ru].Baronova tweeted quotes from their conversation, and later collated them into a Facebook post [ru].
22Prosvirnin es va passar tota la nit dient-li que els drames de la sala del tribunal no són populars a les xarxes socials, i que aquest no seria un tema de conversació fins que Alexey Navalny no l'afegira en la seua campanya a l'alcaldia (el mateix Navalny s'enfronta a penes de presó per un cas polític):Prosvirnin spent the night telling her that the courtroom drama isn't popular on social media, and that it won't become a conversation topic until it is adopted by Alexey Navalny in his campaign for mayor (Navalny himself faces jail time in a political case):
23-Escrivint sobre els presoners de Bolotnaya, -diu Egor Prosvirnin,- aconseguiràs 15 m'agrada [Facebook].- Writing about Bolotnaya Prisoners, - says Egor Prosvirnin, - you'll get 15 [Facebook] likes.
24Això és com lluitar contra molins de vent.This is like battling windmills.
25No hauries d'escriure sobre això.You shouldn't write about it.
26-No escriuré sobre els presoners de Bolotnaya perquè a ningú no li importa una merda (c) Egor Prosvirnin- I won't write about Bolotnaya prisoners because no one f*cking cares about them (c) Egor Prosvirnin
27-Estàs escrivint sobre una batalla completament perduda, perquè si Navalny es convertira en president demà, la gent s'oblidaria del cas Bolotnaya fins i tot més ràpid (c) Hedgehog [Àlies de Prosvirnin al popular fòrum Lepra]- You are writing about a completely losing battle, because if Navalny becomes president tomorrow, people will forget about the Bolotnaya case even faster (c) Hedgehog [Prosvirnin's nickname on the popular forum Lepra]
28-La història dels presoners de Bolotnaya tindrà algun sentit quan Navalny comence a cobrir-la.- The story of the Bolotnaya prisoners will have some meaning when Navalny starts covering it.
29Abans, no té sentit (c) ProsvirninBefore that, there is no point (c) Prosvirnin
30Si jo fora Baronova, aniria al quarter general de Navalny i em llevaria el sostenidor fins que començara a escriure sobre els presoners (c) ProsvirninIf I was Baronova, I would come to Navalny's HQ and take off my top until he started writing about the prisoners (c) Prosvirnin
31Baronova finalment se n'anà dient:Baronova eventually left, saying:
32Pel que fa a aquest tema, s'ha acabat la nostra cobertura de l'infern.On this note, our live coverage of Hell is over.
33Aquesta és la millor cosa que he sentit respecte al cas Bolotnaya durant aquest últim any.This was the best thing I've heard about the Bolotnaya case during the past year.
34Molta gent ha tingut aquests pensaments, però ara aquests s'han fet públicsMany people have had these thoughts, but now they've been aired
35El més trist és que Baronova, qui naturalment tracta el tema del seu judici de manera molt personal, probablement està lluitant en una batalla perduda.The sad thing is that Baronova, who rather naturally finds the topic of her trial very personal, is probably fighting a losing battle.
36Si l'inconstant públic rus va oblidar el cas Pussy Riot, que era més memorable, tan sols un mes després de la seua sentència, quina possibilitat tenen els acusats que no han ballat a una catedral portant màscares de colors?If the fickle Russian public forgot about the much more memorable Pussy Riot case, just a month after their sentencing, what chance have the defendants who haven't danced in a cathedral wearing colorful masks?