# | cat | eng |
---|
1 | Per què els periodistes ugandesos eviten les preguntes difícils? | Why Aren't Uganda's Journalists Asking the Tough Questions? |
2 | Periodistes ugandesos cobrint una missió de pau a Somàlia. | Ugandan journalists covering peace keeping mission in Somalia. |
3 | Foto compartida per Aidah Nalubega a Facebook. | Photo shared by Aidah Nalubega on Facebook. |
4 | Usada amb permís de l'autor. | Used with permission |
5 | Malgrat els desafiaments a la llibertat de premsa per part del govern, Uganda compta amb una indústria de mitjans de comunicació força dinàmica. | Despite challenges to press freedom from the government, Uganda generally has a vibrant media industry. |
6 | Segons Freedom House, hi ha més de 24 periòdics (tant diaris com setmanals) i més de 180 estacions de ràdio privades. | According to Freedom House, there are more than two dozen daily and weekly newspapers and more than 180 private radio stations. |
7 | Tanmateix, alguns creuen que la qualitat del periodisme a Uganda va de mal en pitjor: els relats i les anàlisis no tenen ni profunditat ni qualitat. | But some argue that the quality of journalism in Uganda is ‘going to the dogs'. Stories and analyses lack depth and quality. |
8 | A més, s'ignoren diverses qüestions, en particular les de caràcter polític, perquè els periodistes no tenen el coratge de qüestionar el que està passant al país. | Several issues, particularly those of a political nature, remain ignored because journalists do not have the courage to question what is going on in the country. |
9 | Segons l'African Centre for Media Excellence (Centre Africà per a l'Excel·lència en els Mitjans de Comunicació), situat a Kampala, els periodistes d'Uganda han sigut acusats moltes vegades de participar en la corrupció en tapar el que succeeix al país. | According to the Kampala-based African Centre for Media Excellence, Ugandan journalists have also been accused many times of engaging in corruption to cover up stories. |
10 | Pel que es diu, en 2014 es va pagar a uns 100 periodistes per a que parlaren a favor de l'exprimer ministre d'Uganda, Amama Mbabazi. | Around 100 journalists were reportedly paid money in 2014 for favourable coverage of Uganda's former Prime Minister Amama Mbabazi. |
11 | El 2011, el govern va destinar una certa suma de diners a “animar” als periodistes que donaren una imatge positiva dels projectes del govern, sobretot en el sector petrolier. | In 2011, the government allocated money to pay journalists to promote positive coverage of government projects, particularly in the oil sector. |
12 | Samson Tusiime, advocat de professió i cofundador de Veritas Interactive, @SchoolPlusUg i @QlikSocial, ha llançat aquestes preguntes als periodistes ugandesos: | Samson Tusiime, a lawyer by profession and the co-founder of Veritas Interactive, @SchoolPlusUg and @QlikSocial, fired the following questions to Ugandan journalists: |
13 | I would like any journalist in print to tell me why I should take them seriously when they sell 30K copies yet we are 38M Ugandan. | I would like any journalist in print to tell me why I should take them seriously when they sell 30K copies yet we are 38M Ugandan. |
14 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
15 | M'agradaria que algun periodista de mitjans escrits em digués per què hauria de prendre'ls seriosament quan venen 30.000 diaris i som més de 38.000 milions d'ugandesos. | I would like any journalist to tell us why violent crime has a pattern of coordination and leadership yet we never arrest top shots |
16 | I would like any journalist to tell us why violent crime has a pattern of coordination and leadership yet we never arrest top shots | |
17 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
18 | M'agradaria que algun periodista m'expliqués per què els crims violents segueixen un patró de coordinació i lideratge, i tanmateix mai no s'arresten els caps. | I would want any journalist to tell me how investing $300M in car production for Kira EV is a comparative advantage for Uganda |
19 | I would want any journalist to tell me how investing $300M in car production for Kira EV is a comparative advantage for Uganda | |
20 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
21 | M'agradaria que algun periodista m'explicara de quina manera invertir 300 milions en el Kira EV ajuda al desenvolupament d'Uganda. | |
22 | El Kiira EV és el primer cotxe elèctric d'Uganda, fabricat per estudiants de la Universitat de Makerere en 2011. | Kiira EV is Uganda's first electric car that was built by Makerere University students in 2011. |
23 | Tusiime els ha demanat a més que verifiquen les estadístiques que les ONG mostren al públic: | Tusiime further asked them to verify statistics that non-governmental organizations release to the public: |
24 | I would also like a journalist to interrogate NGOs stats of 300K children are aborted every year. | I would also like a journalist to interrogate NGOs stats of 300K children are aborted every year. |
25 | That's like 1% of Uganda kila year | That's like 1% of Uganda kila year |
26 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
27 | M'agradaria que algun periodista analitzara les estadístiques de les ONG sobre els 300.000 xiquets que s'avorten tots els anys, que ve a ser un 1% de la població ugandesa. | |
28 | I am challenging any journalist to tell what is actually involved in the UGX 1B for every KM [Kilometer] tarmacked. | I am challenging any journalist to tell what is actually involved in the UGX 1B for every KM [Kilometer] tarmacked. |
29 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
30 | Repte a tots els periodistes que em diguen com és possible que cada kilòmetre asfaltat coste un bilió de UGX. | |
31 | L'UGX és la moneda d'Uganda [ca]. | UGX is the Ugandan shilling. |
32 | Un dòlar equival a 2.990 UGX. | One dollar is equivalent to 2,990 UGX. |
33 | I am also challenging any journalist to tell us which Ugandan company is exporting illegal ivory from Ituri and other provinces | I am also challenging any journalist to tell us which Ugandan company is exporting illegal ivory from Ituri and other provinces |
34 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
35 | I repte també a tots els periodistes que ens diguen quina companyia ugandesa està exportant ivori d'Ituri i d'altres províncies de manera il·legal. | |
36 | Ituri es troba en la província nord-oriental de la República Democràtica del Congo. | Ituri is in the North Eastern Province in the Democratic Republic of Congo. |
37 | El bosc d'Ituri alberga la població més gran d'elefants africans de bosc que queda al món. | The Ituri forest is home to the largest remaining population of forest elephants. |
38 | I would like a journalist/researcher to tell us why our fish are dwindling yet there is no correlation to fish exports and consumption. | I would like a journalist/researcher to tell us why our fish are dwindling yet there is no correlation to fish exports and consumption. |
39 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
40 | M'agradaria que algun periodista/investigador ens digués per què cada vegada tenim menys peixos i tanmateix no hi ha correlació entre l'exportació i el consum. | I am challenging any journalist how a single bridge that's not on a major river can cost UGX 7B |
41 | I am challenging any journalist how a single bridge that's not on a major river can cost UGX 7B | |
42 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
43 | Repte a tots els periodistes que m'expliquen com pot ser que un simple pont per a un petit riu puga costar 7.000 UGX. | I am also challenging any journalist to ask why we spend $800K on tourism promotion and marketing , an industry that earns $400M |
44 | I am also challenging any journalist to ask why we spend $800K on tourism promotion and marketing , an industry that earns $400M | |
45 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
46 | Repte a tots els periodistes a preguntar per què gastem 800.000 dòlars en promoure el turisme i en fer màrqueting quan aquesta indústria sols genera 400.000 dòlars. | |
47 | I am also challenging any journalist to tell us why we export more gold than what we actually mine. | I am also challenging any journalist to tell us why we export more gold than what we actually mine. |
48 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
49 | Repte als periodistes que m'expliquen per què exportem més or del qual disposem en realitat. | |
50 | I am challenging any journalist worth their salt to expose police cartels extorting money from people under the police bond scam. Any takers? | I am challenging any journalist worth their salt to expose police cartels extorting money from people under the police bond scam. |
51 | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 | Any takers? |
52 | Repte als periodistes, als periodistes com cal, a posar en evidència les bandes de policies que extorsionen a la gent per diners mitjançant les estafes dels bons de la policia. | |
53 | Qui accepta el repte? | - Sam (@Samwyri) May 1, 2015 |
54 | Aquestes preguntes han portat a la creació de l'hashtag #SamwyriQNS. Altres ugandesos s'han unit a Samson Tusiime en qüestionar els periodistes d'Uganda: | These questions led to the creation of #SamwyriQNS hashtag where other Ugandans joined Samson Tusiime in questioning Ugandan journalists: |
55 | Why did Uganda conceal the Kibwetere report even after destroying massacre site? | Why did Uganda conceal the Kibwetere report even after destroying massacre site? |
56 | #SamwyriQns | #SamwyriQns |
57 | - Sam Agona (@samagona) May 2, 2015 | - Sam Agona (@samagona) May 2, 2015 |
58 | Per què Uganda va amagar l'informe Kibwetere fins i tot després de destruir el lloc de la massacre? | Joseph Kibweteere is the cult leader of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God. |
59 | Joseph Kibweteere és el líder de la secta del Moviment per a la Restauració dels Deu Manaments de Déu. | A hundred members of the cult were burnt to death in 2000. |
60 | Un centenar de membres de la secta van morir cremats l'any 2000. | Julie, a social media enthusiast, challenged journalists: |
61 | Julie, entusiasta dels mitjans de comunicació socials, també ha desafiat als protagonistes: #SamwyriQNS an explanation is needed on why we import dairy products yet the country can produce more than we can consume. | #SamwyriQNS an explanation is needed on why we import dairy products yet the country can produce more than we can consume. |
62 | - Elektrolyte (@julimuffn) May 2, 2015 | - Elektrolyte (@julimuffn) May 2, 2015 |
63 | Per què importem productes diaris si el país pot produir més del que podem consumir? | This user admitted that these were tough questions: |
64 | Vull explicacions. Aquest usuari admet que són preguntes difícils: | These #SamwyriQNS are a hard paper. |
65 | These #SamwyriQNS are a hard paper. My journalists friends have said no to most of them. | My journalists friends have said no to most of them. |
66 | They fear for their lives. | They fear for their lives. |
67 | - Only In 256 (@OnlyIn256) May 2, 2015 | - Only In 256 (@OnlyIn256) May 2, 2015 |
68 | No és tan fàcil donar resposta a les #SamwyriQNS. | Kevin, a Ugandan blogger, noted: |
69 | Els meus amics periodistes han dit que no a la majoria. Temen per les seues vides. | TL Journalists are usually quickest to jump on trending* stories. |
70 | Kevin, un bloguer ugandés, ha assenyalat: TL Journalists are usually quickest to jump on trending* stories. | But I don't see any jumping to give @Samwyri answers. |
71 | But I don't see any jumping to give @Samwyri answers. | |
72 | #SamwyriQNS | #SamwyriQNS |
73 | - Kevin™ (@kevrx) May 2, 2015 | - Kevin™ (@kevrx) May 2, 2015 |
74 | Els periodistes s'afanyen per ser sempre els primers a cobrir les notícies més importants. Però no veig a cap periodista que s'apresse a donar resposta a les preguntes de @Samwyri. | Frank Tumusiime, a water and sanitation specialist, revealed one of the reasons that may be behind falling journalism standards in Uganda: |
75 | Frank Tumusiime, especialista en aigua i sanejament, ha revelat una de les raons que poden estar darrere de la pèrdua de qualitat del periodisme a Uganda: | |
76 | Media houses keep young journos on payroll without contracts. | Media houses keep young journos on payroll without contracts. |
77 | What quality of articles do we expect of folks without security? | What quality of articles do we expect of folks without security? |
78 | #SamwyriQNS | #SamwyriQNS |
79 | - Fredrick Tumusiime (@tufre80) May 2, 2015 | - Fredrick Tumusiime (@tufre80) May 2, 2015 |
80 | Les redaccions encara tenen joves periodistes treballant sense contracte. | Another one, Daneri Akiiki, said: |
81 | Quina qualitat podem esperar dels articles de companys de professió que no estan ni assegurats? | |
82 | Daneri Akiiki ha dit: As soon His Highness the Aga Khan lands in Ug, his 1st courtesy call is Statehouse and one expects newspapers to dig into #SamwyriQNS; No! | As soon His Highness the Aga Khan lands in Ug, his 1st courtesy call is Statehouse and one expects newspapers to dig into #SamwyriQNS; No! |
83 | - Daneri Akiiki (@_pensioner) May 2, 2015 | - Daneri Akiiki (@_pensioner) May 2, 2015 |
84 | Tan prompte com Sa Altesa l'Aga Khan arribe a Uganda, la seua primera visita de cortesia serà al Parlament i s'espera que els periòdics aprofundisquen en les #SamwyriQNS. | |
85 | No! Aga Khan és amo de l'empresa de mitjans de comunicació privats més gran de l'Àfrica de l'est i central. | The Aga Khan owns the largest private media house in East and Central Africa. |
86 | Els periodistes que gosen informar sobre temes sensibles han de fer front a l'assetjament constant per part del govern. Per exemple, al maig de 2013, les autoritats d'Uganda van tancar dos diaris. | For those journalists who do dare to report on sensitive issues, they have regularly faced harassment from the government. |
87 | El motiu? Una carta on el coordinador de serveis d'intel·ligència demanava que s'obrira una investigació per esbrinar l'existència d'un pla per preparar el fill major del president Yoweri Musevini per a que succeís el seu pare. | In May 2013, Ugandan authorities shut down two newspapers after they reported on a letter written by the country's coordinator of intelligence services asking for an investigation into a plan to groom the eldest son of President Yoweri Museveni to succeed the the leader. |