Sentence alignment for gv-cat-20130812-6245.xml (html) - gv-eng-20130824-430346.xml (html)

#cateng
1Discriminació i agressions per parlar en valencià al festival Arenal SoundThree Youths Harassed After Speaking Catalan at Music Festival in Spain
2Tres joves han denunciat un tractament discriminatori i agressions físiques per parlar en català al festival de música Arenal Sound celebrat a València, on, a l'igual que a Catalunya, tant el català com el castellà són llengües oficials.Three young people have reported incidents of discrimination and physical abuse for speaking Catalan at the Arenal Sound music festival in the eastern region of Valencia, Spain. Like in Catalonia, Spanish and Catalan are both official languages in Valencia.
3Entre el 4 i el 7 d'agost se celebrava a Borriana (Castelló) la quarta edició del festival de música Arenal Sound.The fourth Arenal Sound musical festival took place in Borriana in the south of Castelló province from 4-7 August, 2013.
4La primera nit, Laura, una jove de Castelló, va veure com se li negava l'entrada al recinte per adreçar-se en català a l'agent de seguretat que controlava l'accés.On the first night, Laura, a young woman from Castelló, was denied entrance to the arena for having addressed a security guard, who was manning the entrance, in Catalan.
5Segons va explicar Laura al diari electrònic Vilaweb, l'agent li va exigir a ella i als seus set amics que parlaren en espanyol, perquè no entenia cap altra llengua.According to what Laura explained [ca] to the online newspaper Vilaweb [ca], the security guard demanded that she and her friends spoke in Spanish because he didn't understand any other languages.
6Quan l'agent va escorcollar Laura, li va trobar un esprai de defensa.When the guard searched Laura, he found she was carrying self-defense spray.
7Amb aquesta excusa li va impedir l'entrada i va avisar la guàrdia civil.
8Panoràmica del públic a l'Arenal Sound. Foto procedent de la pàgina de Facebook del festival.He used this as an excuse to refuse her entry and notify the Guardia Civil, the Spanish gendarmerie.
9El mateix guàrdia civil va recomanar a la jove que parlara en castellà si volia tornar a entrar, però ella i els seus amics van preferir renunciar al festival que al dret a parlar en la seua llengua i va demanar un full de reclamacions, que li van denegar perquè, segons els agents, el director del festival ja n'estava al corrent.The Guardia Civil suggested that the young lady spoke in Spanish if she wanted to regain entry, but she and her friends preferred to abandon the festival rather than the right to speak their own language. They then demanded a full refund which they were denied because, according to the guards, the festival director was not informed.
10Laura i els seus amics es van llevar les polseres del festival per protestar contra una situació que no havia estat provocada per un problema real d'incomprensió lingüística, sinó per un tracte humiliant motivat per la llengua que parlaven.Laura and her friends wore their festival wristbands in protest against an incident which was not motivated by a genuine, language-related misunderstanding, but rather an act of humiliation because of the language they spoke.
11La nit de diumenge, altres dos joves, assabentats del que li havia passat a Laura, van preguntar als agents si parlaven en català.
12La mateixa agent involucrada en l'incident anterior se'ls va enfrontar.Photo of the Arenal Sound festival-goers found on the festival's Facebook [es] page.
13Segons va relatar un d'ells, Christian, a Vilaweb, el seu amic va acusar l'agent de feixista i els fets es precipitaren. Es van veure encerclats per cinc guardes.According to the story that one of the young men, Christian, reported to Vilaweb [ca], Christian's friend accused the guard of being a fascist and it was from there that things escalated.
14Un d'ells va empentar Christian, que va caure a terra, i li va fer un cop de peu.They were surrounded by five guards and one of them pushed Christian to the floor and kicked him.
15L‘informe de l'hospital, que els joves van fer arribar a Vilaweb, dóna constància de l'agressió.The hospital report [ca] that the young men shared with Vilaweb provides evidence of the attack.
16A hores d'ara, l'organització del festival continua sense oferir disculpes.The festival organisers have not apologised.
17La seua pàgina de Facebook ha rebut alguns comentaris crítics, però de moment, les úniques declaracions es limiten a reproduir el que ja va manifestar el director David Sánchez: “El personal de seguretat era d'una empresa de Jaén i, per tant, no entenia el català”.Their Facebook [ca] page has received some negative comments, but for now, the only statements [ca] in response are repetitions of what the director, David Sanchéz, said: “The security personnel came from a company in Jaén and therefore didn't understand Catalan”.
18També va insistir que el festival no discrimina “per motius de llengua o origen” i que havien parlat amb l'empresa de seguretat per tal d'evitar que es repetiren situacions semblants.He also insisted that the festival does not discriminate against anyone “because of their language or origin” and that he had spoken to the security company so as to prevent this from happening in the future.
19No obstant això, la notícia que Francisco José López Perea, conegut neonazi, és el fundador d'Opcón Seguridad, l'empresa responsable de la seguretat del festival, fa que molts posen en dubte aquesta afirmació.However, news that Francisco José López Perea, a well-known neo-Nazi [ca], is the founder of Opcón Security which was the company responsible for the security at the festival, has caused many people to doubt this statement.
20El valencià és la variant dialectal del català que es parla al País Valencià, comunitat autònoma de l'Estat espanyol situada al sud de Catalunya i a l'oest de les Illes Balears, autonomies que compten amb una història, llengua i cultura comunes.Valencian is a dialect of Catalan which is spoken in the Valencian Community, an autonomous community in Spain located south of Catalonia and to the West of the Balearic Islands. These three autonomous regions share a history together based on a common language and culture.
21El català és una de les quatre llengües cooficials de l'Estat espanyol (cadascuna als territoris corresponents) i l'Estatut d'Autonomia valencià li atorga la categoria de “llengua pròpia” del territori.Catalan is one of the four official languages in Spain, each corresponding to one region, and the Valencian Statute of Autonomy grants it “native language” status in the region.
22Tanmateix, segles de minorització i substitutció lingüística, han fet que la situació de desprotecció de la llengua siga major que a la veïna Catalunya i que es donen casos més greus d'agressions als drets dels qui la parlen.Nevertheless, centuries of marginalisation and language shift has caused the situation regarding the lack of protection for the language to be worse than it is in neighbouring Catalonia, subjecting those that speak it to more severe attacks on their rights.
23Les manifestacions de suport als agredits i de repulsa cap a aquest tipus de comportaments discriminatoris no es van fer esperar a la xarxa, com ha succeït amb altes casos de catalanofòbia abans.Protests in support of the assaulted and against any of this type of discriminatory behaviour were not expected on the Internet like had happened previously with other cases of anti-Catalan prejudice.
24Per exemple, el cantautor de Xàtiva Feliu Ventura (@feliuventura) tuitejava:For example, the singer from Xàtiva, Feliu Ventura (@feliuventura) [ca] tweeted:
25Això s'ha d'acabar.This has to stop.
26Aquest apartheid és terrorisme contra la valenciana manera de veure el món. http://t.co/pTuMa5zpKD - Feliu Ventura (@feliuventura) August 6, 2013This apartheid is terrorism against the Valencian way of seeing the world. http://t.co/pTuMa5zpKD - Feliu Ventura (@feliuventura) August 6, 2013
27El còmic i presentador de televisió de Sueca, Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) qüestionava la qualitat democràtica d'un país que encara avui ha d'assistir a situacions com les viscudes a l'Arenal Sound:Comedian and television presenter Eugeni Alemany (@EugeniAlemany)[ca] questioned the quality of democracy in a country that still today has to deal with situations like those experienced at the Arenal Sound festival:
28Diu molt dels fonaments d'un país el que el 99% dels “segurates” siguen d'extrema dreta.It says a lot about the foundations of a country if 99% of their “security guards” support the extreme right.
29Gent violenta i intolerant controlant?Violent, intolerant, controlling people?
30Toca-te-la!Deal with it!
31- Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) August 4, 2013Eugeni Alemany (@EugeniAlemany) August 4, 2013
32El músic i periodista Miquel Ramos (@Miquel_R) defensava el dret a parlar en català:Musician and journalist Miquel Ramos (@Miquel_R) [ca] defended the right to speak Catalan:
33Contra les agressions feixistes als qui parlem valencià.Stop fascist attacks on those who speak Valencian.
34Contra la impunitat, #stopvalencianofobiaStop impunity.
35- MiquelRamos (@Miquel_R) August 7, 2013#stopvalencianofobia - MiquelRamos (@Miquel_R) August 7, 2013
36I de la mateixa manera, la filòloga Bàrbera M. (@barberamaria) piulava:And in the same vein, philologist Bàrbera M. (@barberamaria) tweeted:
37#stopvalencianofòbia No ens cansarem de dir que parlar en català no és cap delicte.#stopvalencianofòbia We will not tire of saying that speaking Catalan is not a crime.
38Per què els molesta tant que tenguem una llengua pròpia? - Bàrbera M. (@barberamaria) August 6, 2013Why does it bother them so much that we have our own language? - Bàrbera M. (@barberamaria) August 6, 2013
39A més a més, mitjançant les xarxes socials, es va convocar una piulada massiva el 10 d'agost, amb les etiquetes #stopvalencianofòbia i @arenalsound per denunciar la discriminació lingüística i exigir que el festival demane disculpes.In addition to this, a mass tweet [ca] was organised via social networks on 10 August, with the tags #stopvalencianofòbia and @arenalsound in order to raise awareness regarding this linguistic discrimination and to force the festival organisers to apologise.
40A continuació, podeu llegir alguns dels tuits més destacats de la piulada convocada dissabte a la vesprada, com el de la periodista Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos):Here you can read some of the most notable tweets from the mass tweet organised on Saturday evening, such as the tweet by journalist Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) [ca]:
41La nostra llengua només romandrà viva si l'estimem.Our language will only stay alive if we appreciate it.
42Només la podem estimar si la parlem.We can only show our appreciation by speaking it.
43#StopValencianofòbia @arenalsound - Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) August 10, 2013#StopValencianofòbia @arenalsound - Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) August 10, 2013
44O el del músic Miquel Gironés (@miquelgirones), integrant del grup valencià més internacional, Obrint Pas, qui també va ser víctima d'una agressió policial pel fet de parlar en català:Or the tweet from Miquel Gironés (@miquelgirones)[ca], member of the most international Valencian band, Obrint Pas, who has also been a victim of a police attack [ca] for speaking Catalan:
45M'agradaria que l'@ArenalSound no torne a contractar a eixa empresa de seguretat.I would like @ArenalSound not to contract this security company again.
46Per favor demaneu disculpes. #stopvalencianofòbia.Please apologise.
47- Miquel Girones (@miquelgirones) August 11, 2013