# | cat | eng |
---|
1 | L'expresident egipci Muhàmmad Mursi es desfoga a Twitter | Former Egyptian President Morsi Rants on Twitter |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Muhàmmad Mursi ja no és el president d'Egipte. | President Mohamed Morsi is no longer the president of Egypt. |
3 | En comptes d'això, es desfoga a través del seu compte verificat a Twitter, @Egypresidency [en]. | Instead, he is ranting on Twitter on his verified Twitter account @EgyPresidency. |
4 | El regnat d'un any de Mursi va acabar prematurament, a causa de les nombroses manifestacions arreu del país que, des del 30 de juny, exigien la seva dimissió. | Morsi's one-year reign was cut short, after massive protests across Egypt calling for him to resign started on June 30. |
5 | El coronel general de les Forces Armades Egípcies, Abdel Fatah al-Sisi, va anunciar en una retransmissió en directe que el cap del Tribunal Constitucional, Adli Mansour, seria el nou president provisional i que es formaria un govern nacional tecnòcrata. | Head of the Egyptian Armed Forces General Abdel Fattah Al Sisi said in an announcement broadcast live minutes ago that the Chief Justice of the Constitutional Court Adly Mansour will be the new interim president and that a technocrat national government will be formed. |
6 | Al-Sisi també va anunciar que s'havia suspès la Consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries. | Al Sisi also announced that the Egyptian constitution has been suspended and that preparations will be made for both presidential and parliamentary elections. |
7 | En un seguit de tuits, en anglès, Mursi va descriure les accions dutes a terme per l'exèrcit: | In a series of tweets, in English, Morsi described the action taken by the Army represents a full coup: |
8 | @EgyPresidency: President Mursi: Les mesures anunciades pel cap de les Forces Armades constitueixen un cop d'estat en tota regla que tots els homes lliures de la nostra nació rebutgen categòricament. | @EgyPresidency: Pres. Morsy: Measures announced by Armed Forces leadership represent a full coup categorically rejected by all the free men of our nation |
9 | Afegeix: | He adds: |
10 | @EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades. | @EgyPresidency: Pres. Morsy: Armed Forces announcement is rejected by all free men who struggled for a civil democratic Egypt. |
11 | I destaca: | And notes: |
12 | @EgyPresidency: El president Mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la Constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #Egipte [en] retrocedeixi. | @EgyPresidency: Pres. Morsy urges civilians and military members to uphold the law & the Constitution not to accept that coup which turns #Egypt backwards |
13 | Mursi també demana que s'eviti vessar sang: | Morsi also calls for avoiding bloodshed: |
14 | @Egypresidency: El president Mursi demana que es mantingui la calma i s'eviti vessar sang de compatriotes. | @EgyPresidency: Pres. Morsy urges everyone to adhere to peacefulness and avoid shedding blood of fellow countrymen. |