# | cat | eng |
---|
1 | Femen reivindica a Espanya el dret a l'avortament | “My Body is My Weapon!”, Femen in Spain to Claim the Right to Abortion |
2 | Font: FEMEN | Source: FEMEN |
3 | Després d'interrompre el discurs al Congrés del ministre de Justícia, Alberto Ruiz-Gallardón, al crit de “L'avortament és sagrat!”, l'organització Femen [en] ha eixit al carrer per primera vegada a Espanya el 12 d'octubre a la ciutat de Madrid, on es celebrava el Dia de la Hispanitat. | After having interrupted Minister of Justice Alberto Ruiz-Gallardón‘s [es] speech, shouting “Abortion is sacred!” in Congress, an organization called Femen took to the streets for the first time in Spain on October 12 in the city of Madrid, where Columbus Day was being celebrated. |
4 | “Naturalment, anirem més enllà i, naturalment, continuarem protestant”, afirmà Lara Alcázar, líder del moviment Femen a Espanya, després d'haver estat alliberada de qualsevol possibilitat de ser acusada d'alteració de l'ordre públic a causa de l'incident al Congrés. | “Of course, we will go further and of course we will continue protesting,” said Lara Alcázar, leader of the Femen movement in Spain, after being released from potentially being charged with disorderly conduct following the incident at the Congress. |
5 | I així ocorregué. | And this is how it has been. |
6 | Amb banderes nacionals, desfilades militars i altres símbols patriòtics, les dones desvestiren el seus torsos una altra vegada i duren a terme la seua primera acció oficial a Espanya. Aquesta vegada anaven acompanyades de pancartes i pits despullats amb lemes com “Sóc lliure”, “Femen sextremista” i “El meu cos és la meua arma”. | Between national flags, military parades, and other patriotic symbols, women bared their torsos once again, carrying out their first official act in Spain, this time accompanied by slogans on their banners, as well as their chests and torsos, such as “I am free”, “Femen Sextremist”, and “My body is my weapon”. |
7 | El motiu que ha dut les activistes d'aquesta polèmica organització a protestar és la reforma que, tal com avançà el titular de Justícia, terminarà amb el sistema actual que permet a les dones interrompre el seu embaràs sense al·legar motius fins a la catorzena setmana de gestació. | The reason that has led the activists from this controversial organization to protest is the reform [es] that the Minister of Justice put forth that would end with the current system that permits women to terminate their pregnancies without claiming a reason until the 14th week of gestation. |
8 | També s'eliminaran els drets de les joves de 16 i 17 anys d'avortar sense l'autorització dels pares. | It would also eliminate the rights of minors at ages of 16 and 17 to have abortions without parental permission. |
9 | Femen acusa el govern d'Espanya de masclista, lligat a les idees de l'Església, i de misogin, i emfatitza la seua preocupació pel “perill que corre la llibertat de les dones a Espanya”. Conclou que, si per a Gallardón és sagrada la seua moral i religió, per a elles ho és la mateixa decisió de les dones sobre el seu propi cos. | Femen accuses the Spanish government of being sexist, bound to ideas of the Church, and being misogynistic, emphasizing their concern for “the danger to the freedom of women in Spain,” and conclude that if morals and religion are sacred to Gallardón, for them it is women's decisions over their own bodies. |
10 | Per acabar, han assegurat que el seu pròxim pas és obrir un centre Femen a Madrid per fer un nucli més potent de l'organització a Espanya i perquè les protestes continuen desenvolupant-se. | In conclusion, they have ensured that their next step is to open a Femen center in Madrid to create a more powerful core for the organization in Spain and allow the protests to continue to develop. |
11 | Ací alguns comentaris dels tuiters: | Below are a few comments from Twitter users: |
12 | Una ley del aborto especial para que se jodan las que no tienen medios Las que tienen dinero, en avión a abortar fuera #AlmeidaL6N | A special abortion law so that those who don't have the means are f*cked. |
13 | - jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) October 12, 2013 | Those who have money, on an airplane to have an abortion abroad |
14 | La verdad es que la ley anti aborto no es tan mala, si no tenemos dinero, siempre podemos alimentar a nuestros hijos con bocadillos mágicos. - ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) October 9, 2013 | The truth is that the anti-abortion law isn't so bad, if we don't have money we can always feed our children with magic sandwiches. |
15 | Votan a la gente que estando en plena crisis se preocupan por el aborto, que quieren hacer volver España de los años de Franco.. y así va. - Ane (@AneVelez7) October 13, 2013 | They vote for people that worry about abortion in the middle of a crisis, for those who want to bring Spain back to the Franco years.. and this is how it goes. |
16 | me LLAMAN FASCISTA si mis “pecados” son AMAR A ESPAÑA Y SU UNIDAD Y DEFENDER LA VIDA ¡NO AL ABORTO! | they CALL ME A FASCIST if my “sins” are LOVING SPAIN AND ITS UNITY AND DEFENDING LIFE. |
17 | LO SOY | NO TO ABORTIONS! |
18 | - chesco veler (@mazinguer90) October 12, 2013 | I AM ONE! |