Sentence alignment for gv-cat-20130311-4878.xml (html) - gv-eng-20130228-396427.xml (html)

#cateng
1Pagesos iranians s'enfronten a la policia per l'aiguaIn Burning Rage for Water, Iran Farmers Take On Security Forces
2Un vídeo anònim publicat a YouTube el dimecres 27 de febrer de 2013 mostra grups airats de pagesos de l'est de la província iraniana d'Isfahan entre autobusos en flames en el marc de les protestes que s'hi estaven produint contra la manca d'aigua.An anonymous video on YouTube shows angry farmers from eastern part of Isfahan in Iran on Wednesday, February 27, 2013 among burning busses in ongoing protests against water shortages.
3Hi ha informes creïbles que parlen d'enfrontaments amb les forces de seguretat, però la informació és molt limitada i els mitjans oficials guarden silenci.There are credible reports of clashes with security forces, but detailed information is limited and official media is silent.
4En un altre vídeo es pot veure com, tot just uns dies abans, els pagesos rebentaven una canonada que duu aigua del riu Zayanderood [es] a la ciutat de Yazd com a part de les protestes per l'accés a l'aigua, vital per a la supervivència de les seves collites.Another video shows that only days earlier, farmers busted open a water pipe carrying water from Zayanderood to Yazd as part of their protest for access to water which is vital to the survival of their crops.
5Segons l'agència Iranglobal, fa almenys un mes que els pagesos protesten per la manca de recursos, però no han rebut cap resposta oficial a les seves reclamacions.Iranglobal reports that the farmers had been protesting for at least one month about their lack of resources, but received no official response to their demands.
6Pagesos aïrats cremen autobusos a Isfahan.Angry farmers burn busses in Isfahan.
7Captura de pantalla del vídeo.Screenshot from video.
8Es poden trobar algunes fotografies i vídeos de les protestes dels pagesos de Zayanderood a Facebook.There are some photos and video from the farmers protest on Zayanderood on Facebook.
9Autobusos en flamesBurned busses
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpagev=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage
12Cinc morts?Five dead?
13Segons Sasemadehy, alguns informes no confirmats parlen de cinc morts i diversos ferits en els enfrontaments amb les forces de seguretat.Sasemadehy says unconfirmed reports speak of five deaths and several injured in clashes with security forces.
14Segons aquestes informacions, el govern ha tallat les comunicacions procedents de Khurasgaran a Isfahan i ha enviat més forces de seguretat per reprimir els pagesos.The government has allegedly cut off communications from Khurasgaran in Isfahan and has sent more security forces to repress farmers.
15Canonada d'aigua rebentadaBreaking the water pipe
16Sembla que les protestes han pres força després que el 22 de febrer els pagesos rebentessin una canonada d'aigua.Protests appear to have become more forceful after February 22 when the water pipe was broken.