Sentence alignment for gv-cat-20140714-8640.xml (html) - gv-eng-20140523-472308.xml (html)

#cateng
1Arriba la sobirania digital russa… amb uniforme escolarRussian Digital Sovereignty Is Here and, Yes, It Includes Schoolgirls
2El nou motor de cerca patrocinat pel Kremlin té dificultats amb la cerca de ‘col·legiales'.Russia's new state-sponsored Internet search engine runs into early troubles with queries for “schoolgirl.”
3Fotomuntatge de l'autor.Images mixed by author.
4Llevat que s'indiqui el contrari, tots els enllaços porten a pàgines en rus.
5El nou motor de cerca d'Internet [es] patrocinat per l'estat rus, per ara en fase de prova, ofereix als usuaris uns resultats curiosos.Russia's new state-sponsored Internet search engine is now in beta testing, and users are finding that it produces some curious results.
6Sputnik.ru és la resposta del Kremlin als cercadors internacionals com Google i als independents com Яндекс (Yandex.ru). El govern rus ja ha aconseguit el seu propòsit de controlar les cerques a la xarxa.Sputnik.ru, the Kremlin's answer to foreign sites like Google and independent engines such as Yandex, realizes a long-held ambition of many in the Russian government to control the way people browse the Internet.
7Segons les paraules d'Ilià Ponomariov, un dels dos únics diputats de l'oposició parlamentària russa, la idea d'un cercador controlat per l'estat es va formar al 2008 durant el conflicte militar contra Geòrgia, quan els extremistes van acordar que els portals web que existien llavors difonien informació que s'oposava als interessos geopolítics russos.According to Ilya Ponomarev, one of only two opposition deputies in the Russian parliament, the idea of a state-controlled search engine was born during the 2008 military conflict with Georgia, when hardliners determined that existing Web portals favor news and information that is biased against Russia's geopolitical interests.
8Anton Nossik, un dels pares fundadors de la xarxa russa i membre actiu de l'oposició, ha especulat que la companyia estatal de telecomunicacions Rostelecom [en], que finança el desenvolupament del cercador Sputnik.ru, s'apropiava d'uns 60 milions de dòlars del pressupost.Anton Nosik, a founder of Russia's Internet and another prominent oppositionist, has speculated that Rostelecom, the state-controlled telephony company charged with developing Sputnik.ru, is merely looking to fleece the budget for as much as 60 million dollars.
9Per la seva banda, Alexéi Bassov, vicepresident de la companyia, insisteix que Sputnik.ru no costa un cèntim als contribuents i afirma que l'empresa inverteix només els seus propis fons.Rostelecom's Vice President, Alexey Basov, on the other hand, insists that Sputnik.ru isn't costing taxpayers a kopeck, claiming that the company is investing only its own corporate funds.
10Després del llançament de la fase de prova de Sputnik.ru a Rússia -inaccessible per a les adreces IP de l'estranger-, Bassov estava de molt bon humor. En el 18è Fòrum Econòmic Internacional de Sant Petersburg del passat mes de maig, va assegurar als periodistes que seria un lloc web completament diferent dels altres motors de cerca.After Sputnik.ru went live for beta-testing today in Russia (the site remains inaccessible to foreign IP addresses), Basov was clearly in high spirits, telling reporters gathered at this year's St. Petersburg International Economic Forum that the site would be unlike existing search engines.
11Sputnik.ru empra «algoritmes matemàtics especials» per filtrar qualsevol contingut inadequat o il·lícit.Sputnik.ru apparently utilizes “special mathematical algorithms” that enhance its filtration of unwholesome content.
12Segons Bassov: «és important per tots nosaltres que les cerques del mot ‘col·legiala' tan sols mostrin nenes amb vestit i davantal blanc (uniforme tradicional escolar per a dones a Rússia) i no una altra cosa».“It's important to us,” Basov explained, “that Internet searches for ‘schoolgirl' find girls in nice dresses and white aprons [traditional school uniforms for women in Russia], and not something else.”
13Sembla que aquests «algoritmes especials» de Sputnik.ru no han entès del tot la seva tasca.Sputnik.ru's special algorithms seem not to have understood their mission.
14Tan bon punt Bassov va acabar d'anunciar la superioritat moral d'aquest lloc web, els bloguers van començar a penjar captures de pantalla de resultats obtinguts a través del nou cercador, amb tota mena d'imatges eròtiques i fins i tot pornogràfiques.No sooner than Basov announced the website's moral superiority did Russian bloggers begin posting screen captures of search queries conducted using Sputnik.ru, showing how the site in fact returns all manner of erotic and even pornographic results.
15Això ha succeït de debò buscant, entre altres, el mot ‘col·legiala', cosa que desmenteix les paraules de Bassov.This is true even when searching for “schoolgirl,” despite Basov's promise to journalists today.
16Rostelecom ho té pelut, al contrari de Yandex.ru, que sí aplica un filtre efectiu per a les escenes de contingut sexual i aconsegueix evitar-les amb una major eficàcia que Sputnik.ru.To make matters worse for Rostelecom, it appears that Yandex actually filters nudity and sexual materials more effectively than Sputnik.ru.
17Resultat de cerca de ‘col·legiala' amb Sputnik.ru.Searching for “schoolgirl” with Sputnik.ru.
18Resultat de cerca de ‘col·legiala' amb Yandex.ru.Searching for “schoolgirls” with Yandex.ru.
19Ara per ara, els objectius oficials de Sputnik.ru són integrar-se a la resta dels programes d'administració electrònica [en] i oferir als ciutadans una millor manera d'accedir als serveis públics.For now, Sputnik.ru's official aims are to integrate with the state's e-government programs, offering citizens a better way to find public services.
20Volen convertir-lo en el cercador per defecte en tots els ordinadors que utilitzen les administracions del govern.There is also talk that the website will be made the default search engine on all government computers.
21És un projecte ambiciós del govern rus que persegueix una major «sobirania digital».The project is part of a broader push for more “digital sovereignty” in Russia.
22El nom Spútnik significa «satèl·lit» i commemora un dels majors èxits científics de la Unió Soviètica.The website's very name, “Sputnik,” means “satellite,” and is a nod to the Soviet Union's greatest scientific achievement.
23En una recent entrevista a la revista russa Forbes, Konstantin Malofeev [en], un destacat líder polític i de negocis ortodox, va parlar sobre la necessitat d'arrabassar als Estats Units el control d'Internet.In a recent interview with Forbes Russia, Konstantin Malofeyev, a prominent Orthodox business and political leader, discussed the need to wrestle control of the Internet away from the United States.
24Segons Malofeev, figura decisiva en el desenvolupament de les llistes negres originals sobre contingut il·legal en línia, els Estats Units han de comprendre que Internet no és només seu.According to Malofeyev, who was instrumental in developing Russia's original blacklist for illegal online content, America must understand that it does not own the Web.
25Va comparar també la invenció d'Internet, que per regla general s'atribueix [ca] al Departament de Defensa dels EUA, amb el llançament del satèl·lit Spútnik 1 per la Unió Soviètica, fet que va marcar el començament de l'era espacial.He even compared the invention of the Internet, which is often attributed to the US Defense Department, to the Soviet Union's launch of the Sputnik satellite, which began the Space Age.
26«Els russos vam obrir les portes de l'espai», va presumir Malofeev, «això no obstant a l'espai exterior no existeixen lleis soviètiques ni russes que tothom hagi d'acomplir».“Russians opened outer space,” Malofeyev boasted, “but there's no Soviet or Russian law on outer space that everyone must observe.”
27Els patriotes conservadors russos tenen raó.Russia's conservative patriots have a point.
28L'Spútnik 1 ja és aigua passada i el monopoli rus de l'exploració espacial va ser foc d'encenalls.Sputnik is history and Russia's monopoly on space exploration was short-lived, but now there is Sputnik.ru.
29Ara, però, arriba Sputnik.ru… i amb col·legiales!And it has schoolgirls.