Sentence alignment for gv-cat-20130328-5169.xml (html) - gv-eng-20130406-403704.xml (html)

#cateng
1#ettrauré: l'eterna lluita per desmuntar el Valle de los Caídos, a la xarxaSpain: The Eternal Fight to Dismantle a Fascist Symbol and Mass Grave
2L'esplanada del Valle de los Caídos, a Madrid.The esplanade at the Valley of the Fallen, Madrid.
3Font: Wikimedia CommonsSource: Wikimedia Commons
4El Valle de los Caídos [es] de Madrid, l'ostentós monument funerari del dictador feixista espanyol Francisco Franco, és potser el major símbol del Franquisme i la major fossa comuna d'Espanya.Madrid's Valley of the Fallen, the ostentatious memorial monument built by fascist dictator Francisco Franco, is perhaps the biggest symbol of Francoism and the biggest mass grave in Spain.
5Quasi 40 anys després de la fi de la mort del dictador que va marcar l'inici de l'estat democràtic espanyol, encara es desconeix la xifra exacta de víctimes de la Guerra Civil Espanyola (1936-1939) que hi reposen al costat de qui va ser botxí de moltes d'elles.Almost 40 years after the death of the dictator, marking the start of democracy in Spain, the exact figure regarding the number of victims from the Spanish Civil War (1936-1939) is still unknown. Many of them have been laid to rest alongside their executioner.
6El 2010, el govern espanyol n'havia identificat 33.833, però podrien ser-ne moltes més.In 2010, the Spanish government had identified 33,833 [es] but there could be many more.
7El 19 de març de 2013, la televisió pública de Catalunya va estrenar el documental “Avi, et trauré d'aquí!”, que va disparar els comentaris sobre el mausoleu a les xarxes socials.On 19th March 2013, the national Catalan television channel aired the documentary “Avi, et trauré d'aquí!” [ca] [“Grandfather, I will get you out of here!”], which set off comments on the social networking sites about the mausoleum.
8Segons publica el web del programa, es van generar més de 2.600 tuits i l'etiqueta #ettrauré va ser tema del moment estatal a Twitter durant l'emissió i fins ben entrada la nit.According to what was published on the webpage [ca] about the programme, it generated more than 2,600 tweets and the hashtag #ettrauré [ca] [#Iwillgetyouout] was ‘trending' on Twitter throughout the programme and well into the night.
9Construït entre els anys 1940 i 1958 amb participació de presoners polítics, el Valle de los Caídos és encara avui un símbol de la victòria de les tropes feixistes sobre les forces que defensaven la Segona República Espanyola, proclamada el 1931.Built between 1940 and 1958 with the help of political prisoners, the Valley of the Fallen is still today a symbol of the victory for the fascist troops over the forces that were defending the Second Spanish Republic, proclaimed in 1931.
10La mort de Franco al 1975 i la fi de la seva dictadura de 40 anys va donar pas a l'estat democràtic espanyol, basat en una transició no rupturista que ha tingut molta cura de no reobrir velles ferides entre els bàndols enfrontats a la guerra civil.The death of Franco in 1975 and the end of his forty year dictatorship gave way to the Spanish democratic state. It was a smooth transition from dictatorship to democracy which took care to not reopen old wounds between the opposing sides from the Civil War.
11Malgrat la Llei de Memòria Històrica del 2007, els familiars de les víctimes del bàndol perdedor de la guerra i de la dictadura franquista lluiten des d'associacions civils, sovint crítiques amb la passivitat dels successius governs, per recuperar els cossos dels seus familiars soterrats a les foses comunes i demanar que se'ls faci justícia.Despite the Historical Memory Law, passed in 2007, the relatives of the victims from the losing side in the war and Franco's dictatorship fought via civil society organisations, often passively criticising successive governments, so that the bodies of the buried relatives could be recuperated from the mass graves and so that justice could be done.
12La historiadora Queralt Solé (@qbru), que també apareix en el documental, explica en un article al blog del Centre d'Estudis Històrics Internacionals de la Universitat de Barcelona, publicat per la revista de divulgació històrica Sàpiens, el procés que va emprar el règim per farcir de restes humanes el mausoleu de Franco:The historian Queralt Solé (@qbru), who also appeared in the documentary, explains, in her article [ca] on the Centre for International History Studies‘ blog [ca], published by the Catalan history magazine Sàpiens [ca], the process that the regime used in order to stuff the human remains in Franco's mausoleum:
13El procés es va realitzar amb absoluta transparència, es van publicar als principals diaris estatals i en els butlletins oficials de totes les províncies anuncis oferint la possibilitat de la inhumació al Valle de los Caídos.The process was carried out with absolute transparency; announcements were published in all the main state newspapers and official bulletins within all the provinces offering the possibility of burial in the Valley of the Fallen.
14Però la resposta per part de familiars de víctimes franquistes de la guerra no va ser ni molt menys la que el règim esperava.But the response from the relatives of the pro-Franco victims in the war was similar to what the regime was expecting.
15Les sol·licituds individuals dels familiars dels “màrtirs” van distar tant de les previsions, que es va decidir incrementar les exhumacions de fosses de soldats franquistes morts al front, així com afegir-hi l'exhumació i trasllat de fosses de soldats republicans sense, en aquest cas, informar els familiars.The individual requests from the relatives of the “martyrs” was so far from what was predicted that it was decided to increase the grave exhumations of Franco soldiers who died on the front as well as exhuming and transferring the graves of Republican soldiers without, in this case, informing their relatives.
16En poques hores, sota l'etiqueta #ettraure, Twitter es va omplir de missatges crítics amb la gestió política de la memòria històrica.Within a few hours, Twitter was filled with critical comments driven by the political motive of historical memory under the hashtag #ettrauré.
17El compte col·lectiu Independència (@LaIndepe) criticava la manca de contundència en relació als crims comessos durant la dictadura franquista dels successius governs dels partits majoritaris espanyols: el Partit Popular (PP) i el Partit Socialista Obrer Espanyol (PSOE).The Independent's collaborative Twitter account (@LaIndepe) criticised [ca] the lack of resoluteness from the successive governments led by the Spanish majority parties; the People's Party (PP) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE); in relation to the crimes committed during Franco's dictatorship.
18La semblança dels posicionaments d'ambdós partits ha donat lloc els últims anys a l'ús irònic i informal de les sigles PPSOE, que fa referència als dos partits alhora.The similar positioning of both the parties has given way, in recent years, to the ironic and informal use of the acronym PPSOE, which refers to the two parties at the same time.
19El Valle de los Caídos és un parc temàtic del feixisme emparat pel PPSOE. #ettrauréThe Valley of the Fallen is a fascist themed park protected by the PPSOE #ettrauré
20Molts altres tuitaires posaven en dubte l'esperit democràtic de l'Estat espanyol, com l'editor i llicenciat en Dret Quim Torra (@QuimTorra) o el periodista Jordi Finestres (@jordifinestres):Many other Tweeters cast doubt on the democratic spirit of Spain, like the editor and bachelor of Law Quim Torra (@QuimTorra) [ca] or the journalist Jordi Finestres (@jordifinestres) [ca]:
21Fins que Espanya no es posi davant del mirall i es jutgi a ella mateixa no serà mai una democràcia #ettrauréUntil Spain stands in front of a mirror and judges itself, it will never be a democracy #ettrauré
22Mentre manin els néts dels que van fer construir el #valledeloscaidos Espanya no serà mai una democràcia #ettrauréWhile the grandchildren of those that constructed the #valledeloscaidos [#valleyofthefallen] are in charge, Spain will never be a democracy #ettrauré
23Les comparacions amb el tractament social i legal a Alemanya de tot allò que pugui ser considerat apologia del nazisme també van ser recurrents.Comparisons with the social and legal treatment in Germany and all that can be considered to justify Nazism were recurrent.
24David Martí (@davidmarti), professor universitari; Èric Fornós (@fornoseric), estudiant de dret, i Lluís González (@focfollet), filòleg i lingüista, van comentar:David Martí (@davidmarti) [ca], a university professor; Èric Fornós (@fornoseric) [ca], a law student, and Lluís González (@focfollet) [ca], a philologist and linguist, commented:
25#ettraure Us imagineu Hitler enterrat en un mausoleu públic a 60 km de Berlín envoltat de jueus i gitanos gasejats pel règim?#ettraure Can you imagine Hitler being buried in a public mausoleum, 60km outside of Berlin, surrounded by jews and gypsies that were gassed during the regime?
26Doncs això.Exactly.
27Exaltació del nazisme a Alemanya, 40 anys de presó.Praising Nazism in Germany: 40 years in prison.
28Exaltació del franquisme a Espanya, total llibertat #ettraurePraising Francoism in Spain: complete freedom #ettraure
29Alemanya va fer la neteja que Espanya no ha fet mai.Germany did the cleansing that Spain has never done.
30Certs partits, entitats, associacions o webs hi estarien prohibides. #ettrauréCertain parties, entities, associations or websites would be forbidden there #ettrauré
31Altres van relacionar la qüestió amb el moviment independentista català.Others relate to the Catalan independence movement.
32Moisès Trullàs (@CalDirHo), que es declara a favor que Catalunya s'independitzi d'Espanya al seu perfil, deia:Moisès Trullàs (@CalDirHo), who expresses his desire for Catalonia to be independent from Spain on his profile, said [ca]:
33Hem de treure els cossos dels nostres morts de El Valle de los Caídos i els dels nostres vius d'Espanya. #TenimPressa #ettrauréWe have to take the bodies of our dead out of the Valley of the Fallen and those of our living out of Spain #TenimPressa [#WeAreInaHurry] #ettrauré
34En la mateixa línia s'expressa la sociòloga Marta Rovira (@roviramartinez), a la seva columna d'opinió del diari digital tribuna.cat:On the same topic, the sociologist Marta Rovira expressed herself in her opinion column [ca] for the online newspaper tribuna.cat [ca]:
35“Cal recordar també que l'Estat espanyol és l'únic estat de la UE que no ha dut a terme una política de persecució i reparació dels crims contra la humanitat comesos durant el segle XX.We must also remember that Spain is the only state in the EU that has not carried out a policy to persecute those responsible and to repair itself following the crimes against humanity committed during the 20th Century.
36I no només això, sinó que les víctimes i els seus familiars continuen patint la indiferència, la negació i sovint la incomprensió de les institucions públiques espanyoles.And not only that, but the victims and their relatives continue to suffer from the indifference, denial, and often lack of understanding from the Spanish public institutions.
37Avui encara, el franquisme és una dictadura sense condemna pública (amb símbols, monuments i un dels mausoleus més gran del món -el Valle de los Caídos- intactes), un sistema criminal sense judici, una font de patiment sense reparació, i un persistent fonament antidemocràtic del sistema polític espanyol.Still today, the Franco era is a dictatorship that hasn't been publicly condemned (with symbols; monuments; and one of the biggest mausoleums in the world, the Valley of the Fallen; still intact), a criminal system without justice, a source of suffering without repair, and a persistent antidemocratic foundation for the Spanish political system.
38Per això, el dolor del passat és la vergonya del present.”Because of this, the pain of the past is the shame of the present.