# | cat | eng |
---|
1 | #Lobbytweet per una major transparència a la política alemanya | #Lobbytweet, a Push for More Transparency in Germany's Politics |
2 | En molts països, Twitter s'ha convertit en la segona xarxa social pel que fa al nombre d'usuaris, després de Facebook. | In many countries, growing numbers of users have made Twitter the second most important social network, just behind Facebook. |
3 | No obstant això, a Alemanya, Twitter no és ni de lluny tan popular com a països com el Brasil, els EUA, Espanya o Turquia. | Yet Twitter's popularity in Germany doesn't even come close to the levels it enjoys in countries like Brazil, the United States, Spain or Turkey. |
4 | A Alemanya, el nombre d'usuaris de Twitter és similar al d'un país petit com els Països Baixos, mentre que la població alemanya és quasi cinc vegades superior. | The Economic Miracle Bag. A gift from the Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (New Social Market Economy Initiative) to Green Party MP Tabes Rößner. |
5 | Un blog de The Economist ja ha plantejat la pregunta “Why Do Germans Shun Twitter” (Per què els alemanys eviten Twitter) [en], i ha arribat a la conclusió que la transparència de Twitter contradiu la necessitat de privacitat dels alemanys. | Photo published on Tabes Rößner's Facebook page. In Germany, the number of Twitter users is similar to that of the considerably smaller Netherlands-despite having a population almost five times the size. |
6 | | An Economist magazine blog has already raised the question “Why Do Germans Shun Twitter” and comes to the conclusion that the transparency of Twitter comes in conflict with the German need for privacy. |
7 | La bossa del miracle econòmic (Wirtschaftswundertüte). Un regal de l'empresa Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft per a la diputada verda del parlament alemany, Tabes Rößner. | Now the transparency of Twitter could provide a way to shed more light on the darkness of lobbying in German politics. |
8 | Foto publicada al perfil de Facebook de Tabes Rößners. Aquesta transparència de Twitter podria ser només una idea per a donar més llum a l'obscuritat de la intrigant política alemanya. | In his blog Hamburger Wahlbeobachter [de], political advisor and blogger Martin Fuchs recently called on German politicians to publicize their meetings with lobbyists on Twitter using the hashtag #Lobbytweet. |
9 | Al seu blog, Hamburger Wahlbeobachter [de], Martin Fuchs ha demanat als polítics alemanys que informen de les seues reunions amb els grups de pressió o lobbies mitjançant la publicació de l'etiqueta #Lobbytweet [de] a Twitter. | Some politicians already post these meetings on their websites; Green Party MP Tabea Rößner posts a selection of bizarre lobbyist presents on her Facebook page [de]. |
10 | Alguns polítics ja publiquen aquestes cites als seus llocs web. Tabea Rößner, diputada dels verds al Parlament alemany, publica a la seua pàgina de Facebook [de] una llista dels regals més extravagants que han fet els lobbies. | The posting of lobby tweets would aggregate these types of meetings and give citizens, journalists, and NGOs a peek-if not a window-into the extent of lobbying in Germany. |
11 | | The initiative proposed by Hamburger Wahlbeobachter originates with a tweet by Green Party MP Agnieszka Brugger, who routeinly returns gifts from lobbyists to their senders. |
12 | La publicació dels Lobbytweets podria fer públiques aquest tipus de reunions i podria proporcionar als ciutadans, periodistes o ONG una petita idea -o fins i tot una idea total- de les dimensions del lobbisme. | In October, Brugger sent back one particular gift from the Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM), or New Social Market Economy Initiative in English, and tweeted: #INSM, your gift is going back. |
13 | La iniciativa de l'autor del blog Hamburger Wahlbeobachter té el seu origen en una piulada de la diputada verda del Parlament alemany Agnieszka Brugger, en què anuncia que retorna el regal que li envien els grups de pressió. | Hamburger Wahlbeobachter keeps a running list on his blog with all MPs at the state and national level who agreed to use #Lobbytweet to report on their meetings with lobbyists. |
14 | Agnieszka Brugger va retornar, per exemple, un regal de l'empresa Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) i va publicar la piulada següent: | So far, seven parlamentarians have signed on to the initaitive, some from the national parliament, Bundestag, and some from state parliaments. |
15 | #INSM, us retorne el vostre regal. | It remains to be seen if more politicians will follow. |
16 | L'autor de l'Hamburger Wahlbeobachter va escriure una llista amb el nom de tots els parlamentaris d'Alemanya, tant dels parlamentaris provincials com dels de l'estat, que han accedit a utilitzar el #Lobbytweet per a informar de les seues reunions amb els grups de pressió. | The first politicians who expressed interest in using #Lobbytweet were given a euphoric greeting from Fuchs, the man behind the initiative: Terrific, with MP @marcobuelow & State Parliamentarians @netnrd @mmarsching the first politicians are using #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c #PIRATEN #SPD |
17 | Les reaccions a Twitter fins ara han estat extraordinàriament positives. | Reactions on Twitter have so far been very positive. |
18 | Jona Hölderle (@pluralog) va piular: | Jona Hölderle tweeted, mentioning Fuchs (@wahl_beobachter): |
19 | Simplement piula transparència: http://t.co/q4pjQMgP4R Bon #LobbyTweet Proposta de @wahl_beobachter! | Just tweet transparency: http://t.co/q4pjQMgP4R Nice #LobbyTweet suggestion from @wahl_beobachter! |
20 | Yannick Dillinger es mostra entusiasmat per la iniciativa #Lobbytweet: | Yannick Dillinger appears to be excited about the #Lobbytweet initiative: |
21 | Bona acció! | Nice move! |
22 | RT @wahl_beobachter: “Comencem amb la foto de @agnieszka_mdb. | MT @wahl_beobachter: “It kicked off with a photo from@agnieszka_mdb. |
23 | Transparència al lobbisme-> http://t.co/Hnu5Ukaze7 [de] #LobbyTweet“ | Transparency in lobbying. -> http://t.co/Hnu5Ukaze7 #LobbyTweet” |
24 | El periodista Claus Hesseling (@the_claus) també considera que és una idea que val la pena recomanar: | Journalist Claus Hesseling (@the_claus) also found the idea worth recommending: |
25 | Genial idea de @wahl_beobachter: Els polítics haurien de piular sobre els regals que reben per part de les empreses #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH [de] | Great idea from @wahl_beobachter: Politicians should tweet about presents they get from companies #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH |
26 | El precursor d'aquesta iniciativa, Martin Fuchs, va donar una benvinguda eufòrica als primers polítics que van utilitzar el #Lobbytweet: | - Claus Hesseling (@the_claus) December 18, 2013 |
27 | Magnífic, amb els parlamentaris @marcobuelow i @netnrd @mmarsching, els primers que utilitzen el #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c [de] #PIRATEN (Pirates) #SPD (Partit Socialdemòcrata d'Alemanya) | |
28 | La iniciativa del #Lobbytweet no eximeix els polítics de la seua responsabilitat de crear lleis que aconseguisquen una major transparència. | The #Lobbytweet initiative does not exonerate politics from its obligation to pass legislation for greater transparency. |
29 | L'associació sense ànim de lucre LobbyControl [de] i altres organitzacions pressionen els polítics des de fa temps perquè inicien un registre obligatori dels grups de pressió i perquè creen una llei contra els suborns als parlamentaris. | The nonprofit organization LobbyControl and other organizations have long put pressure on politicians to create a mandatory lobby register and to pass a law to prevent bribery among parliamentarians. |
30 | Els #Lobbytweets podrien ser com a mínim un petit pas en direcció a la transparència del lobbisme. | Still, the #Lobbytweets could be a small step in the right direction. |