Sentence alignment for gv-cat-20130425-5488.xml (html) - gv-eng-20130422-407901.xml (html)

#cateng
1Grècia: boicot a les “maduixes de sang” després que uns patrons dispararen a treballadorsMigrant Workers Shooting in Greece Sets Off #BloodStrawberries Boycott
2Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
3Dotzenes de treballadors, immigrants sense papers de nacionalitat bengalí, van resultar ferits [en] a les granges de maduixes del sud-oest de Nea Manolada (Grècia), quan els patrons dispararen contra ells sols pel fet d'exigir el sou impagat durant mesos. Es tracta del darrer incident en un país on l'aversió cap als immigrants va en augment.Supervisors shot and injured dozens of undocumented migrant workers from Bangladesh in the strawberry farms of southwestern Nea Manolada for demanding months of owed wages, the latest incident in a country where antipathy toward immigrants is on the rise.
4El terrible espectacle de violència ocorregut el passat 17 d'abril de 2013 ha fet que el clamor s'estenga per tot Grècia i que els internautes llancen un boicot contra les maduixes de “sang” [en], un boicot que s'inicia a la regió escenari de l'atac.The horrific show of violence on April 17, 2013 sparked uproar throughout Greece, prompting netizens to launch a boycott of the “blood” strawberries that originate at the scene of the crime.
5Com a conseqüència de les protestes nacionals i internacionals, dos dies després, el 19 d'abril, la policia grega va arrestar tres sospitosos [en] en relació amb el tiroteig, acusats d'intent d'assassinat.Following national and international outcry, Greek police arrested three suspects in connection with the shooting, and charged them with attempted murder on April 19, 2013.
6El ministre de Protecció Ciutadana del país va prometre que cap de les víctimes seria deportada i des del Ministeri es va anunciar que es considera la possibilitat de garantir-los el permís de residència per raons humanitàries.The country's citizen protection minister promised that none of the victims would be deported from Greece, and the ministry announced that it is considering granting them residency permits on humanitarian grounds.
7Aquest vídeo granulós, enregistrat a través del mòbil, va ser publicat a Youtube per Kostas Onisenko, periodista del diari I Kathimerini, i en ell es pot veure els treballadors immigrants que jauen ferits en terra minuts després d'haver sigut agredits:This grainy mobile phone video, posted on YouTube by Kathimerini journalist Kostas Onisenko, shows the injured migrant workers laying on the ground a few minutes after they were shot:
8És una mostra més del racisme i el nacionalisme ètnic creixents [en], en un país econòmicament devastat i amb extremistes com el partit neonazi “Alba Daurada”, que es nodreix de la retòrica racista, la violació sistemàtica dels drets humans i el maltractament als immigrants.Racism and ethnic nationalism on the rise in the economically devastated country, with extremists, such as the neo-Nazi “Golden Dawn” party, thriving on racist rhetoric, systematic violations of human rights, and the ill-treatment of immigrants.
9Sols tres dies abans de l'incident de Manolada, un informe [en] elaborat pel comissionat per als Drets Humans del Consell d'Europa criticava tant el ministre de Protecció Ciutadana, Nikos Dendias, com el primer ministre Antonis Samaras, per l'estigmatització retòrica dels immigrants.Just three days before the Manolada incident, Citizen Protection Minister Nikos Dendias, as well as Prime Minister Antonis Samaras, were criticized in a report issued by the Council of Europe's Commissioner for Human Rights for rhetoric stigmatising migrant.
10Dedalos (@dedalos_gl) comentava a Twitter:Dedalos (@dedalos_gl) commented on Twitter:
11@dedalos_gl: Quina ha sigut la resposta del govern grec al darrer informe sobre els drets humans a grècia #Manolada?@dedalos_gl: What was the greek government's answer to the late report for the human rights in greece #Manolada?
12#Dendias_resignation#Dendias_resignation
13Inicialment, els principals canals de televisió a penes si van esmentar -si és que ho feren- els successos de Manolada.Initially, mainstream TV channels barely - if at all - mentioned events in Manolada.
14Foren els usuaris de Twitter, tant des de Grècia com des de fora de les seues fronteres, els qui van cridar l'atenció pública sobre els fets, com assenyalava Craig Wherlock (@teacherdude):It was Twitter users from Greece and those responding from abroad that drew public attention to the incident, as Craig Wherlock (@teacherdude) pointed out:
15@teacherdude: Als noticiaris grecs els hauria de fer vergonya la seua cobertura del tiroteig de #Manolada.@teacherdude: Greek TV news shamed into covering #Manolada shooting.
16Aquesta vesprada ocupava el sisè lloc a NET i Star ni en va parlar.This afternoon, it was 6th item on NET and not reported at all on Star.
17Vegeu el meu TLSee my TL
18A mesura que s'estenia la notícia del tiroteig, un esclat de ràbia i commoció sacsejava Twitter.As news of the shooting spread, Twitter erupted in shock and outrage.
19L'usuari @MavriMelani va compartir una fotografia dels treballadors ferits:User @MavriMelani shared a photograph of the wounded workers:
20@MavriMelani: Foto dels immigrants ferits després de l'atac homicida #Manolada #rbnews@MavriMelani: Photo of injured immigrants after the murderous attack they received #Manolada #rbnews
21Giorgio (@Zorzinio) va comentar la violenta imatge, fent referència a les bombes que, el mateix dia, havien matat tres persones i ferit més d'un centenar a Boston:Giorgio (@Zorzinio) commented on the violent scene in the photograph, referencing the bombings that killed three and injured hundreds in Boston that same day:
22@Zorzinio: Quan vaig veure la foto, vaig pensar que es tractava de Boston!@Zorzinio: When I saw the photo I thought it was from Boston!
23Cyberella (@Cyberela) evocava el grup supremacista blanc d'extrema dreta americà, el Klu Klux Klan:Cyberella (@Cyberela) invoked the American far-right white supremacist group the Klu Klux Klan:
24@Cyberela: Ressuscitant el KKK a #manolada.@Cyberela: Reviving the KKK at #manolada.
25Disparen contra els immigrants per haver exigit els sis mesos de sou endarrerit.Migrants being shot because they demanded their 6 months owed fees.
26#bloodstrawberries#bloodstrawberries
27Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) es demanava com era possible una cosa tan terrible:Questioning how something so terrible could happen, Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) wrote:
28@KatKanelidou: Com permetem que passe una cosa així?@KatKanelidou: How do we allow such things to happen?
29Podem considerar-nos encara ‘civilitzats'?Do we still call ourselves ‘civilized'?
30#manolada #Greece#manolada #Greece
31Harris (@hchrono) contemplava la tragèdia com un pas enrere per a Grècia:Harris (@hchrono) saw the tragedy as a step backwards for Greece:
32@hchrono: Esclavitud i barbàrie.@hchrono: Slavery and barbarity.
33Grècia saluda l'Edat Mitjana #manoladaGreece welcomes the Middle Ages #manolada
34Bilibidon (@bilibidon) feia un joc de paraules que combinava el títol d'una famosa cançó dels Beatles [Strawberry Fields] amb el d'una pel·lícula sobre el genocidi cambodjà [Killing Fields]:Combining the titles of the famous song by The Beatles and a film about the Cambodian genocide, Bilibidon (@bilibidon) quipped:
35@bilibidon: Strawberry Killing Fields Per Sempre… #manolada@bilibidon: Strawberry Killing Fields Forever… #manolada
36Gràfic que insta al boicot de Manolada, tuitejat per @giannisg_Graphic urging a boycott of Manolada, tweeted by @giannisg_
37Boicot dels mitjans de comunicació ciutadansCitizen media boycott
38L'incident ha motivat una campanya als mitjans de comunicació ciutadans [el] per tal d'instar els consumidors i negocis de tot el món a boicotejar les “maduixes de sang” (#bloodstrawberries), que es com les anomenen els manifestants, de la granja de Nea Manolada:A citizen media campaign [el] was launched to urge consumers and businesses worldwide to boycott the #bloodstrawberries, as protesters are calling them, from the Nea Manolada farm:
39@moumouris: #greece #manolada als treballadors del camp se'ls paga amb bales. no compreu #bloodstrawberries@moumouris: #greece #manolada field workers are paid with bullets. don't buy #bloodstrawberries
40@IrateGreek: La meua mare estava a la parada de fruita del supermercat.@IrateGreek: My mum was at the fruit stand in the supermarket.
41Un ancià darrere d'ella va mussitar: “No compre maduixes.An old man behind her whispered: “Don't buy strawberries.
42” #manolada #bloodstrawberries” #manolada #bloodstrawberries
43@alepouda: 2 supermercats a #greece han prohibit les #bloodstrawberries de #manolada després dels correus electrònics enviats per la gent http://goo.gl/ax96L #boycott@alepouda: 2 supermarkets in #greece are banning #bloodstrawberries of #manolada after emails send by people http://goo.gl/ax96L #boycott
44@myScarletCarpet: T'agraden les maduixes?@myScarletCarpet: Do you like strawberries?
45I les #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …What about #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …
46La resposta internacional a la campanya va motivar una reacció oficial per part del comissionat d'Afers Interiors de la Unió Europea a Twitter:International response to the campaign prompted an official reaction from the EU Home Affairs Commissioner on Twitter:
47@MalmstromEU: Des de Grècia arriben notícies esgarrifoses sobre un tiroteig contra treballadors immigrants.@MalmstromEU: Shocking news about shooting of migrant workers in Greece.
48Espere una investigació completa per part de les autoritats gregues/CM bbc.co.uk/news/world-eur…I expect full investigation by the Greek authorities/CM bbc.co.uk/news/world-eur…
49“La meua germana petita també boicoteja les #bloodstrawberries”.“My little sister is boycotting #bloodstrawberries”.
50Foto tuitejada per Maria SidiropoulouPhoto tweeted by Maria Sidiropoulou
51Un tipus d'esclavitud modernaA form of modern slavery
52Tot i que la gravetat de l'incident no té precedents, no es tracta d'un fet aïllat.Although the severity of the incident is unprecedented, it's not isolated.
53En el passat s'han fet esforços per tal de cridar l'atenció de les autoritats sobre aquesta forma de moderna esclavitud, com ara el reportatge d'investigació signat pels periodistes Dina Daskalopoulou i Makis Nodaros, la versió anglesa del qual es troba disponible ací [en].Efforts have been made in the past to draw the attention of authorities to this form of modern slavery, such as a 2008 investigative report by journalists Dina Daskalopoulou and Makis Nodaros for which an English translation is available here.
54Hi ha hagut incidents similars abans [en] a la mateixa zona, però han rebut escassa cobertura als mitjans de comunicació tradicionals, com apunta el col·lectiu de periodistes i activistes The Multicultural Politic (El Polític Multicultural):There have been similar incidents before in the same area, with scant coverage in mainstream media, as the writer and activist collective The Multicultural Politic wrote:
55[…] El 2008, els activistes del Partit Comunista grec [van iniciar] una campanya a favor d'augmentar el salari promedi de 22 a 25 euros diaris.[…] Activists from Greek Communist Party [initiated] a campaign in 2008 for a daily wage increase from 22 Euros to 25.
56Els treballadors i partidaris de la campanya es van trobar amb una violenta confrontació [en], durant la qual molts treballadors foren colpejats i van patir greus lesions.The workers and campaigners were met with a violent confrontation in which many workers were beaten suffering serious injury. [..]
57[…] Les investigacions adicionals dutes a terme pels periodistes revelaren com els funcionaris municipals venien documentació falsa als treballadors immigrants i com la persecució policial va guanyar els periodistes “atenesos” l'hostilitat dels contractadors locals, cosa que explicaria, almenys parcialment, la limitada informació oferta al voltant del recent cas de violència.Further investigations by journalists revealed how local municipal officials were selling fake documentation to migrant workers, and police prosecutions meant that employers in the town became very hostile to “Athenian” journalists which might partly explain the limited information that has been reported about the most recent violence.
58L'agost de 2012, un treballador egipci fou arrossegat amb un cotxe pels carrers [en] de la ciutat de Nea Manolada, però l'incident no va suscitar l'interès de les autoritats per investigar les condicions de vida i de treball dels empleats de les granges en aquella àrea.In August 2012, an Egyptian worker was dragged with a car through the streets of Nea Manolada town, but the incident didn't trigger a closer look at the working and living conditions of farm workers in the area by authorities.
59Se sospita que un dels tres capatassos en espera de judici pel darrer tiroteig és el responsable d'haver arrossegat el treballador egipci amb el cotxe.One of three foremen awaiting trial for the latest shooting was the suspected perpetrator of the car dragging.
60El periodista Yiannis Baboulias explicava [en] les raons d'aquesta continuada impunitat:Journalist Yannis Baboulias explained the reasons for the continuing impunity:
61Els grangers de Manolada, elogiats més d'una vegada tant pel govern com pels mitjans de comunicació pel seu esperit empresarial, han gaudit d'impunitat durant anys.The farmers of Manolada, praised many a times for their entrepreneurial spirit from government and media alike, have enjoyed this impunity for years.
62El reportatge de Nodaros parla de les barraques en les quals s'obliga a viure els treballadors, que paguen el lloguer als seus patrons; dels supermercats il·legals que venen productes caducats per dues o fins i tot tres vegades el seu preu; i de l'escandalosa tolerància per part de les autoritats que no han fet res per aturar això malgrat els més de 150 expedients contra ells.Nodaros' report speaks of shacks in which the workers are forced to live and pay rent for to their bosses, illegal supermarkets among them selling expired products at two and three times their price, and a shocking tolerance from the authorities who have done nothing to stop this despite the 150 plus cases on file against them.
63@Cyberela: En conclusió sembla que els funcionaris a #Greece eren conscients de les condicions i celebraven als fòrums europeus la innovació de “l'or roig” #Manolada@Cyberela: In conclusion it seems that #Greece‘s officials knew about the conditions & celebrated @ European forums the “red gold” innovation #Manolada
64En el moment d'escriure aquest article, s'obria un blog dedicat en exclusiva al tema per tal de promoure la crida al boicot en set idiomes [en, de, es, fr, it, pl, pt], alhora que continuen les cancel·lacions de les comandes fixes de maduixes procedents de Nea Manolada.At the time of writing this article, a dedicated blog has been set up to promote the boycott call in seven languages [en, de, es, fr, it, pl, pt], and cancellations for standing orders of strawberries from Nea Manolada are continuing.
65L'incident fou relatat pel periodista Nikos Moumouris [en] en un reportatge escrit en col·laboració amb l'autor de GV Asteris Masouras [en]. BeatriceDeDante va recollir les imatges [es] de l'incident.The incident was storified by journalist Nikos Moumouris and by GV author Asteris Masouras, who contributed to this report, while BeatriceDeDante collected the imagery of the incident.
66Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.