Sentence alignment for gv-cat-20140211-8086.xml (html) - gv-eng-20140209-456000.xml (html)

#cateng
1“I Am Alive”, l'aplicació que permet als libanesos d'avisar amics i familiars després d'una explosió“I Am Alive” App Allows Lebanese to Reassure Each Other After Explosions
2Els libanesos sembla que s'han avesat tant a les bombes que fins i tot ha hagut d'aparèixer una aplicació que avisa els familiars i amics que ets viu després d'una explosió.The Lebanese seem to have gotten so used to bombs that an app dedicated to letting your loved ones know you're alive seems inevitable.
3L'app porta per nom “I Am Alive” i és fruit d'una idea de Sandra Hassan, una estudiant libanesa de vint-i-sis anys que viu a París.The app which goes by the name of “I Am Alive” is the brainchild of 26-year-old Sandra Hassan, a Lebanese student living in Paris.
4Captura de pantalla de l'app “I am Alive”Screenshot of “I am Alive” app
5El funcionament és molt simple: cada vegada que hi ha una explosió, sols has d'obrir-la i clicar-hi.The way the app works is simple: every time an explosion happens, you just open the app and click.
6Aquesta acció envia automàticament una piulada que anuncia “Encara sóc viu!This automatically sends out a tweet announcing “I am still alive!
7#Líban #ÚltimaBomba”.#Lebanon #LatestBombing”.
8Parlant amb el bloguer de NPR Rachel Martin, Hassan va explicar les seves raons a l'hora de crear l'app:Speaking with NPR blogger Rachel Martin, Hassan explained her motivation for creating the app:
9“És una mica frustrant que, com a mínim per als qui som al Líban, visquem en una situació que faci necessària o útil una aplicació com aquesta.“It was maybe a little bit frustrating that, we in Lebanon at least, that we're living in a situation that makes such an application necessary or useful.
10La meva manera d'expressar aquesta frustració va ésser publicar l'app…, una mena de crida contra la situació actual, un al·legat de descontentament si vols.”My way to express that frustration was to publish this app … kind of as a statement against what was happening, a statement of discontent if you will.”
11Les respostes a l'app són diverses.Responses to the app varied.
12Quan el famós bloguer libanès Gino Raidy de GinosBlog va preguntar a la gent què en pensaven, de l'app, molts comentaris eren negatius:When famous Lebanese blogger Gino Raidy of GinosBlog asked people what readers thought of the app, most responses were negative:
13@GinoRaidy trist i mal fet.@GinoRaidy sad and poorly done.
14Hi ha moltes maneres fer de protestar i demostrar que ets viuThere are many other ways to resist and state you are alive
15- Uberstreet (@NourKhoury) 25 de gener de 2014- Uberstreet (@NourKhoury) January 25, 2014
16@GinoRaidy humor negre?@GinoRaidy dark humor much?
17- Lama Miri (@LamaMiri) 25 de gener de 2014- Lama Miri (@LamaMiri) January 25, 2014
18@GinoRaidy no m'agrada.@GinoRaidy i don't like it.
19És com dir-nos que mai no estarem segursIt's like they're telling us that we'll never be safe
20- Mona (@MonaaSalemm) 25 de gener de 2014- Mona (@MonaaSalemm) January 25, 2014
21El bloguer tecnològic Erik Neu de Mondegreen II va compartir això:IT blogger Erik Neu from Mondegreen II shared their feelings.
22Aquesta hauria d'ésser l'app més trista de totes: http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombingThis must be the saddest app ever.http://t.co/S8J9QnKZc0 #Lebanon #LatestBombing
23- Erik Neu (@ErikNeu) 3 de febrer de 2014- Erik Neu (@ErikNeu) February 3, 2014
24Amb tot, el bloguer de PSFK Ross Brooks tenia una visió més positiva sobre què representa:However, PSFK blogger Ross Brooks has a more positive outlook on what the app represents:
25“En una època en què les xarxes de telefonia mòbil es col·lapsen amb trucades de familiars, internet ofereix una alternativa més bona a l'hora d'assegurar-se que el teu missatge arriba.”“At times when mobile phone networks get flooded with calls from concerned relatives, the internet provides a better alternative to make sure your message gets through.”