Sentence alignment for gv-cat-20130703-5778.xml (html) - gv-eng-20130701-421057.xml (html)

#cateng
1Croàcia s'uneix a la Unió Europea entre clamors, escepticisme i indiferènciaCroatia Joins European Union Amid Cheers, Skepticism, Apathy
2Després de nou anys d'espera, Croàcia s'ha convertit en l'estat membre número 28 de la Unió Europea.After nine years of waiting, Croatia has joined the European Union as its 28th member state.
3Tot i això, la resposta del país balcànic a l'adhesió l'1 de juliol del 2013 ha estat poc entusiasta, amb la majoria dels comentaris positius a la xarxa provinents dels mitjans de comunicació i dels polítics d'aquest país.But response to the Balkan state's entry on July 1, 2013 appeared to be lukewarm, with the majority of positive online commentary coming from the country's media and politicians.
4Hi ha pocs croates que ho hagin celebrat a les xarxes socials; la majoria gairebé no n'han fet cap comentari, ben diferent de les setmanes prèvies quan hi va haver converses força animades que parlaven del futur a la Unió Europea amb sarcasme i escepticisme.Few Croats celebrated on social media, with many more meeting the date with little to no mention, a change from the weeks leading up to Croatia joining the EU when lively online conversations treated the EU prospect with sarcasm and skepticism.
5Croàcia entra a la UE amb un PIB dels més baixos de tot el bloc. El seu PIB per capita és equivalent al 61% del PIB per capita mitjà dels altres 27 estats membres, just per sobre de Romania (49%) i Bulgària (47%) segons les dades d'Eurostat [en].Croatia enters the EU with one of the lowest ranked GDP's of the bloc, with the country's GDP per capita amounting to 61 percent of the average GDP per capita in the other 27 member states, just above Romania with 49 percent and Bulgaria with 47 percent, according to data from Eurostat.
6El país entra a la UE amb la tercera taxa d'atur més alta de tots els estats membres, que l'abril del 2013 s'enfilava fins als 18,1 punts; la mitjana de la UE va ser d'11 punts.The country as joins the union with the third highest unemployment rate of any member state, which was 18.1 percent in April 2013 compared with the EU average of 11 percent.
7A Facebook, el sentiment entre els croats es podia resseguir a través de les etiquetes #Hrvatska [hr] i #CroatiaEU [en].On Facebook, the sentiment among Croats was seen by following the hashtags #Hrvatska [hr] and #CroatiaEU.
8Diverses pàgines de Facebook com ara Occupy Croatia [hr] i Anonymous Croatia [hr] van compartir una fotografia de Zagreb on es veia una multitud de persones que s'empenyien per rebre els paquets de menjar regal dels supermercats Lidl, com a part de les celebracions per l'accés de Croàcia a la Unió.Facebook pages such as Occupy Croatia and Anonymous Croatia shared a photo from Zagreb in which a crowd of people push each other to receive gift packages of food from European food retailer Lidl, as part of the celebration of Croatia's accession into the union.
9Entre els usuaris de Twitter no es va desencadenar gaire eufòria.There was no euphoria to be felt among users on Twitter.
10Es van deixar veure les declaracions oficials sobre les celebracions i el protocol, així com també debats sobre si aquesta entrada comportaria canvis positius en matèria econòmica i social.Official statements about the celebration and protocol could be seen, as well as debates as to whether or not this would bring positive change to Croatia's economy and social matters.
11Així i tot, hi va haver molt pocs comentaris o imatges positives.But there were very few affirmative comments or images.
12La gran majoria de les piulades amb les etiquetes #Hrvatska i #CroatiaEU provenien d'agències de notícies i de missatges d'altres ciutadans europeus que donaven la benvinguda a Croàcia a la Unió.The vast majority of tweets under hashtags #Hrvatska and #CroatiaEU were from news outlets and messages from other European citizens welcoming Croatia to the union.
13Després d'haver celebrat la vigília de l'entrada oficial a la UE i haver fet el compte enrere, sembla que els croats han estat una mica més tranquils a les xarxes socials.After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today.
14Els dies abans de l'adhesió de Croàcia, a molts tuitaires se'ls veia una mica inquiets per l'esdeveniment que s'acostava i per les celebracions.In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations.
15El tuitaire Jack Burton Jr (@JackBurtonJr) va escriure:Twitter user Jack Burton Jr (@JackBurtonJr) wrote:
16@JackBurtonJr: Croàcia ha aconseguit els seus objectius centenaris: formar part de la UE i l'OTAN i confirmar la seva posició a Occident; i ara, cap a on anem?@JackBurtonJr: Croatia has achieved its centuries-long goals, it has joined the EU and NATO, confirmed its position to the pillars of the West and where to now?
17Un altre usuari de Facebook, Ivan Radman, era això [hr] el que havia de dir, alhora que compartia la fotografia d'un home una mica desmanegat que buscava llaunes a les escombraries al costat d'una carta de restaurant on hi havia diversos plats típics sota el títol “Menú europeu”:Another user on Facebook, Ivan Radman, had this to say, as he shared a photo of a scruffy man searching through trash cans for food next to a poster of a menu listing several popular dishes and bearing the header “European Menu”:
18Croàcia és tan rica com el seu ciutadà més pobre.Croatia is as wealthy as its poorest citizen.
19No hi ha cap altre índex que es mereixi ser la mesura de la bona vida.No other indexes deserve to be the measure of good life.
20Som estruços i rucs.We are ostriches and donkeys.
21Hem perdut el sentit de la unitat i hem permès això.We have lost a sense of unity and have allowed this.
22Em fa vergonya.I am ashamed.
23Hi va haver qui fins i tot va expressar la seva por a les xarxes socials que Croàcia revisquera la situació grega [hr] dels darrers vint anys en convertir-se, o en aquest cas continuar essent, un dels països econòmicament més febles de la Unió Europea.Some on social media even feared that Croatia will relive the Greek scenario of the past twenty years in the European Union of becoming, or in this case remaining, one of the economically weakest countries in the Union.
24L'única cosa que va fer una mica d'ombra a la tan esperada data va ser la cancel·lació d'última hora de la visita oficial a Zagreb de la cancellera alemanya Angela Merkel.The one thing to cast a shadow on the monumental date was the last minute cancellation of an official trip to the capital city of Zagreb by German Chancelor Angela Merkel.
25Aquesta decisió d'Angela Merkel va tenir una reacció negativa entre la ciutadania croata i hi va haver qui es va preguntar si, en lloc de donar-los la benvinguda a la Unió, se'ls estava rebutjant.Merkel's decision brought some negative feedback from Croatian citizens and some wondered if they were being shunned instead of being welcomed into the union.
26L'analista polític croat Bobo Weber, quan se li va preguntar en una entrevista amb Al Jazeera Balkans sobre la decisió de la líder alemanya de no assistir a les celebracions d'estat a Croàcia durant la vespra de la seva entrada a la UE, va declarar que no creia que aquesta decisió tingués gaire relació amb la seva visió de Croàcia com a part de la família europea i que la recent condició d'estat membre de Croàcia es desenvoluparia tal com s'havia planejat:Bobo Weber, a Croatian political analyst, when asked if and how the German leader's decision to not attend Croatia's state celebrations on the eve of its entry into the EU, stated in an interview with Al Jazeera Balkans that he doubted her decision had much to do with the her view of Croatia as part of the European family and that Croatia's fresh EU membership would develop as planned:
27De totes maneres, l'oposició croata actual veu altres raons en la cancel·lació de la visita de Merkel [hr].
28Aquests citen les reformes legislatives que ha dut a terme recentment el govern croat per tal de posar un límit a les ordres de detenció europees. Amb aquestes reformes, Alemanya no podria extradir l'agent de l'Administració de Seguretat Estatal de l'antiga Iugoslàvia, Josip Perković, a qui es busca per assassinat i resideix a Croàcia.The current Croatian opposition, however, sees other reasons for Merkel cancelling her trip [hr], citing the Croatian government's recent legislative amendments that aim to put a time limit on European arrest warrants, in which case Germany would not be able to extradite former Yugoslavia State Security Administration agent Josip Perković, who is wanted for murder and lives in Croatia.
29El portal de notícies croat Vijesti.hr [hr], que rep actualitzacions en temps real de més de 300 fonts informatives de Croàcia, va piular un article de Deutsche Welle que especula sobre aquesta legislació recent, el cas Perković i la relació que això pugui tenir amb la cancel·lació de la visita d'Angela Merkel a Croàcia en una data tan assenyalada:Croatian news portal Vijesti.hr [hr], with live updates of more than 300 news sources from Croatia, tweeted a Deutche Welle article that speculates on this recent legislature, the Perković case and its possible ties to Angela Merkel cancelling her visit to Croatia on this important date:
30Això no és una bufetada alemanya a Croàcia, sinó una bufetada croata a la democràcia! - article -This is not a German slap to Croatia, it's a Croatian slap to democracy! - članak -
31Independentment de tot això, els polítics croats van celebrar a la xarxa l'entrada a la UE.Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
32El viceprimer ministre croat Neven Mimica (@MimicaEU) deia el següent al seu compte de Twitter nou de trinca:Croatian Deputy Prime Minister Neven Mimica (@MimicaEU) said this on his brand new Twitter account:
33@MimicaEU: Croàcia és a la Unió Europea.@MimicaEU: Croatia is in the European Union.
34Estic orgullós de ser croat i europeu. NM #CroatiaEUI am proud to be a Croat and a European NM #CroatiaEU
35Marija Lugarić (@marija_lugaric), una diputada al parlament croat també va piular el matí que Croàcia s'adheria a la Unió:Marija Lugarić (@marija_lugaric), a representative in Croatian Parliament, also tweeted in the morning Croatia joined the union:
36@marija_lugaric: I així… ja som a la UE@marija_lugaric: And so… Here we are in the EU :)
37El portal austríac Die Presse Politik (DiePresse_Pol) va ser dels primers a donar la benvinguda a la família europea a Croàcia a través de Twitter i en croat:Austrian portal Die Presse Politik (DiePresse_Pol) was among the first to welcome Croatia to the European family on Twitter, in Croatian:
38@DiePresse_Pol: Benvinguda Croàcia http://bit.ly/17ls2sQ@DiePresse_Pol: Welcome Croatia http://bit.ly/17ls2sQ
39El tuitaire Darko Horvatić (@komarac_) va escriure de manera sarcàstica:Twitter user Darko Horvatić (@komarac_) sarcastically wrote:
40@komarac_: La tieta EU ja és aquí, l'últim d'amagar-se ha perdut…@komarac_: Auntie EU is here, last one to hide is a rotten egg…
41Fins ara, un grup d'internautes polonesos han estat els més alegres i originals a l'hora de donar una benvinguda càlida als ciutadans croats a través d'un lloc web creat especialment per a l'ocasió que resa “Hrvatska benvinguda a .So far, a group of netizens from Poland were some of the most cheerful and original in wishing Croatian citizens a warm welcome on a special webpage set up just for this occasion that says “Hrvatska welcome to .
42EU” [hr].EU”.
43Tanmateix, hi va haver ciutadans croats que no semblaven gaire emocionats com el tuitaire Asteroid B612 (@marina_b612):Some Croatian citizens, however, didn't seem so thrilled, like Twitter user Asteroid B612 (@marina_b612):
44@marina_b612: Diferencio els ciutadans europeus de la resta pel fet que entenc el que la resta diuen…@marina_b612: I differentiate citizens of the EU from the others by the fact that I understand what the others are saying…