Sentence alignment for gv-cat-20120410-1627.xml (html) - gv-eng-20120409-308838.xml (html)

#cateng
1Síria: l'activista Rima Dali, detinguda a Damasc per demanar que s'aturin les matancesSyria: Activist Rima Dali Arrested in Damascus for Calling for End to Killing
2Actualització: per protestar contra la detenció de la Rima, i de tots els sirians empresonats des del començament de la brutal repressió que exerceix el règim contra qualsevol tipus d'oposició, els activistes han obert una pàgina a Facebook anomenada “Prou matances.UPDATE: 10 April: Friends have confirmed that Rima Dali was released at 2 pm on Tuesday. Saffana Baqle and Assem Hamsho, who were with her at the time of the arrest, are still missing.
3Volem construir un país per a tots els sirians” [ar], on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances):Two other activists, Ali Dahna and Hussam Zein, were arrested today for holding the same banner during a sit-in near Qasr el-Adli, in Damascus. 9 April: To protest Rima´s detention and that of all Syrians imprisoned since the beginning of the regime´s brutal crackdown against all forms of opposition, activists have opened a Facebook page called “Stop the killing.
4We want to build a country for all Syrians” , where they call on people from Damascus to concentrate in front of the Parliament at 6 pm (the time when Rima held the banner calling for an end to killing):
5Per protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00.To protest against the daily death and killing of Syria, we will gather in front of the Parliament tomorrow at 6 pm.
6Sense lemes, ni símbols, ni banderes.With no slogans, no signs, no flags.
7Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: “Prou matances.Only a red banner reading in white letters: “Stop the killing.
8Volem construir un país per a tots els sirians.” _____________________________________________________________________________________We want to build a country for all Syrians” _____________________________________________________________________________________
9“Prou matances.“Stop the killing.
10Volem construir un país per a tots els sirians.”We want to build a country for all Syrians.”
11Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril. Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció.These were the words on the banner that Rima Dali held in front of the Syrian Parliament in Damascus on Sunday, April 8. Activists say she was arrested right after that.
12El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest.The following video shows Rima bravely holding the banner in front of cars while a group of women applaude her gesture.
13Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest.Activists have denounced her arrest and that of Saffana Baqleh, who was with Rima at the time of her arrest.
14A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima.Saffana was arrested for trying to stop the authorities from taking Rima.
15La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians.Rima Dali in a candle-lit vigil for Syrian martyrs in Damascus.
16A Damasc.June 2011.
17Juny 2011. Font: Facebook.Image source: Facebook
18Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia.Rima Dali, 33, is from the port city of Latakia.
19Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep.She graduated with a degree in Law at the University of Aleppo.
20Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja.She is currently a Training and Capacity Building Associate for the United Nations Development Program and a volunteer with the Red Crescent.
21És coneguda per la seva feina en la campanya “Homs és als nostres cors”, que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs.She is well known for her work on the campaign “Homs is in our hearts” to bring humanitarian aid to Homs.
22La Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King:Quoting Martin Luther King, this was Rima's last update on her Facebook profile:
23“Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim.”“The means we use to achieve our goals must be as pure as our goals”