Sentence alignment for gv-cat-20130306-4957.xml (html) - gv-eng-20130305-398301.xml (html)

#cateng
1Veneçuela: Hugo Chávez ha mortVenezuela: Hugo Chávez has Died
2Durant la tarda, el vicepresident Nicolás Maduro ha informat de la defunció del president de Veneçuela, Hugo Chávez Frías.This evening, vice-president Nicolás Maduro announced the death of the president of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
3El president Chávez patia de càncer des de l'any 2010 y va ser sotmès, almenys 4 vegades, a diversos tractaments a l'illa de Cuba.President Chávez had been suffering from cancer since 2010 and had undergone various treatments on the island of Cuba on at least 4 occasions.
4Després de guanyar les eleccions del 7 d'octubre de 2012, que li asseguraven un mandat des del 2013 fins 2019, anuncià al desembre que havia de tornar a Cuba per sotmetre's a una nova intervenció.After winning the elections on October 7th 2012, which secured his mandate from 2013 to 2019, he announced in December that he had to return to Cuba for another operation.
5Més de 80 dies després, en els que no va tornar a les cambres, el seu estat de salut empitjorà degut a complicacions respiratòries i l'avenç de la malaltia original.More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer.
6Els usuaris de Twitter reaccionaren immediatament a l'anunci de Maduro:Twitter users reacted immediately to Maduro's announcement.
7@marujatarre escriu:@marujatarre [es] writes:
8@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.@marujatarre: The man dies and the legend begins, that is inevitable.
9Hugo Chávez Frías, foto de Bernardo Londoy sota llicencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Hugo Chávez Frías, photo by Bernardo Londoy under Creative Commons licence (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) mostra agraïment cap a Chávez:Mardi (@mardicienta) [es] displays gratitude towards Chávez:
11@mardicienta: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche.@mardicienta: I will never be able to thank you enough for all that you did for us, my comrade.
12Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!Your seed flowers eternally in this Revolution of love!
13Mentre que @LaDivinaDiva declara:While @LaDivinaDiva [es] declares:
14@LaDivinaDiva: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias@LaDivinaDiva: and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony
15Hugo Chávez governà Veneçuela des de 1999 fins 2013.Hugo Chávez governed Venezuela from 1999 until 2013.
16Va guanyar 4 eleccions presidencials i promogué una nova Constitució.He won 4 presidential elections and developed a new Constitution.
17La seva manera de governar fou coneguda mundialment per la seva ideologia anti-imperialista força crítica amb els Estats Units, tot i que en tot moment va ser un dels seus proveïdors de petroli.His method of governance was known around the world for its anti-imperialist ideology which was critical of the United States, although his country continued to be a supplier of oil to the US.
18També va impulsar diverses propostes d'integració regional a Amèrica Llatina i el Carib. Internament, va dedicar bona part de les seves polítiques públiques a afavorir les classes més pobres del país amb la inversió social que la renda petroliera va produir durant els seus anys de govern amb els alts preus dels hidrocarburs.He also drove various proposals for regional integration in Latin America and the Caribbean. At home, he dedicated a considerable part of his public policy to favour the country's poorest classes through social investment funded by the money brought by high oil prices during his years of government.
19En Veneçuela és inevitable parlar de la polarització política [es], que ha dividit durant tots aquests anys als veneçolans entre chavistas i antichavistas, la qual cosa fa difícil comprendre moltes de les coses ocorregudes, perquè sempre tingueren dos punts de vista contraposats.In Venezuela discussion of the political polarisation which has divided Venezuelans between pro- and anti-Chavez for all these years is inevitable, making it more complex to understand many of the things which happen due to the constant presence of two competing perspectives.
20Tot i així, la mort del president és un moment de dol nacional.Despite this, the President's death is a time of national mourning.