# | cat | eng |
---|
1 | Guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedals | Guatemala: Empowering Communities Through Pedal Powered Machines |
2 | Maya Pedal és una organització de Guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà. | Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles. |
3 | Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala. Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules. | Those that they can repair, get a new life as inexpensive means of transportation in the streets of Guatemala and those that aren't usable as bicycles anymore get turned into pedal powered machines to help in daily work such as pumping water, grinding corn, blending, shelling nuts and making roof tiles. |
4 | Demonstració de Maya Pedal a Atitlan. | Demonstrating the Maize Mill in Atitlan by Maya Pedal |
5 | Com van escriure Central American Politics i la web Earth911, la iniciativa de Maya Pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli. | As written about on Central American Politics and the Earth911 website, the Maya Pedal initiative provides needed equipment to communities without the need of electricity or fuels. |
6 | El següent vídeo subtitulat en anglès mostra algunes de les màquines i les persones que hi ha al darrere d'aquest projecte: | The following English subtitled video shows some of the machines and the people behind the project: |
7 | De la web de Maya Pedal: | From the Maya Pedal website: |
8 | L'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran). | Pedal power can be harnessed for countless applications which would otherwise require electricity (which may not be available) or hand power (which is far more effort). |
9 | Les “bicimàquines” són fàcils d'utilitzar i divertides. | Bicimaquinas are easy and enjoyable to use. |
10 | Es poden construir amb materials a l'abast d'aquestes comunitats i poden adaptar-se fàcilment per satisfer les necessitats de la població local. | They can be built using locally available materials and can be easily adapted to suit the needs of local people. |
11 | Alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici. | They free the user from rising energy costs, can be used anywhere, are easy to maintain, produce no pollution and provide healthy exercise. |
12 | Fem bombes d'aigua, esmoladores, trilladores, màquines per fer teules, peladors de fruita seca, mescladores (per fer sabons i xampús, o productes alimentaris), tricicles, remolcs i més. | We make water pumps, grinders, threshers, tile makers, nut shellers, blenders (for making soaps and shampoos as well as food products), trikes, trailers and more. |
13 | Maya Pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies “bicimàquines”, nom que han donat a les seves màquines de pedals. | Maya Pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own “bicimáquinas”, what they call their pedal powered bike machines. |
14 | Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir. | You can see some of the machines and work with the communities in this 3 part video series featuring 2003 footage of Maya Pedal: from their process designing equipment according to needs expressed by farmers, to community meetings where their machines are presented and people learn how to use them. |
15 | També ensenyen a fer i reparar les màquines de pedals, una necessitat quan es troben en àrees allunyades. | They also teach people how to make and repair the bike machines, a necessity when taking them to remote areas. |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch? | v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch? |
18 | v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? | v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? |
19 | v=mtyNFs2aFxA | v=mtyNFs2aFxA |