# | cat | eng |
---|
1 | Manifestacions a Malàisia pel tancament dels diaris que van publicar un cas de corrupció | Protests as Malaysia Suspends Two Newspapers Following a Corruption Expose |
2 | Imatge de la pàgina de Facebook de “Malaysians stand in solidarity with The Edge” (Malaisis en solidaritat amb The Edge). | Photo from the Facebook page of Malaysians stand in solidarity with The Edge |
3 | Més de 300 periodistes, activistes, advocats i ciutadans preocupats es van reunir al mercat central de Kuala Lumpur el passat 8 d'agost per a protestar contra la suspensió de dos periòdics i el bloqueig d'una pàgina web de noticies per part del govern malaisi. | More than 300 journalists, activists, lawyers, and concerned citizens gathered in Kuala Lumpur's Central Market on August 8 to protest the suspension of two newspapers and the blocking of a news website by the Malaysian government. |
4 | A l'esdeveniment, que és part de la campanya #AtTheEdge, es tatxava l'acció del govern de censura evident als mitjans de comunicació. | The event, which is part of the #AtTheEdge campaign, deplored the action of the government as blatant media censorship. |
5 | El passat 19 de juliol es va bloquejar la pàgina web de denuncies Sarawak Report per publicar “informació no verificada” sobre l'escàndol de corrupció en que està implicada 1MDB, una companyia d'inversió dirigida pel govern. | Last July 19, the Sarawak Report whistleblower website was blocked in Malaysia for posting ‘unverified information' about the corruption scandal involving 1MDB, a state-managed investment company. |
6 | Uns dies més tard, dos periòdics de The Edge van rebre una suspensió de tres mesos per suposadament publicar documents falsos sobre l'1MDB. | A few days later, two newspapers of The Edge were suspended for three months for allegedly releasing fabricated documents related to 1MDB. |
7 | El primer ministre Najib Razak també s'hi ha vist implicat després que el Wall Street Journal publiqués un informe en què afirma que Najib va rebre 700 milions de dòlars americans en transferències bancàries a través de l'1MDB. | The issue also implicates Prime Minister Najib Razak after the Wall Street Journal published a report alleging that he got 700 million US dollars in bank transfers through the 1MDB. |
8 | Després de reunir-se al mercat, la multitud va marxar cap a l'edifici del Consell d'Advocats. | After gathering at the market, the crowd marched toward the Bar Council building. |
9 | La manifestació exigia la protecció de la llibertat d'expressió, el desbloqueig de les pàgines web de noticies, la revocació de la suspensió contra The Edge i el reconeixement del dret públic a conèixer tota la informació sobre l'1MDB. | The rally demanded the protection of free speech, the unblocking of news websites, the revocation of the suspension order against The Edge, and the recognition of the public right to know all information about the 1MDB. |
10 | A continuació trobareu algunes de les pancartes i banderes emprades a la manifestació: | Below are some of the placards and banners used in the rally: |
11 | De la pàgina de Facebook de “Malaysians stand in solidarity with The Edge”. | From the Facebook page of Malaysians stand in solidarity with The Edge |
12 | Text de les pancartes (d'esquerra a dreta): “No dispareu al missatger!”, “Defensa la llibertat de premsa”, “Atureu la persecució dels mitjans de comunicació”, “Allibereu el nostre quart estat!” | Here are some photos on Twitter using the hashtag #AtTheEdge: Proudly stood in protest with fellow Msians & journos at the #AtTheEdge rally today. |
13 | i “El periodisme no és un crim”. | #FreeMedia #FreedomofExpression pic.twitter.com/Vuqpcf3Q46 |
14 | De la pàgina de Facebook de “Malaysians stand in solidarity with The Edge”. | - CIJ Malaysia (@CIJ_Malaysia) August 8, 2015 |
15 | Aquí trobareu algunes fotos publicades a Twitter emprant l'etiqueta #AtTheEdge: | Feminists support freedom of expression & opinion #AtTheEdge @ivyjosiah pic.twitter.com/uItitSFsHk |
16 | Avui he participat amb orgull a la manifestació de #AtTheEdge amb els meus companys malaisis i periodistes. | - HRC Malaysian Bar (@hrc_bar) August 8, 2015 “Asking questions about #1MDB is not a crime” #AtTheEdge pic.twitter.com/FxwpqJEiCI |
17 | Els feministes donen suport a la llibertat d'expressió i d'opinió #AtTheEdge | - Sumisha Naidu (@sumishanaidu) August 8, 2015 Journalism is not a crime. |
18 | “Fer preguntes sobre l'#1MDB no és pas un crim” #AtTheEdge | #AtTheEdge pic.twitter.com/iM2BTof63u |
19 | El periodisme no és un crim. | - Khairil Yusof (@kaerumy) August 8, 2015 |
20 | #AtTheEdge #AtTheEdge #808 http://t.co/PibBWYtaRn pic.twitter.com/y60xPrsTqv | #AtTheEdge #808 http://t.co/PibBWYtaRn pic.twitter.com/y60xPrsTqv |
21 | - Umapagan (@umapagan) August 8, 2015 | - Umapagan (@umapagan) August 8, 2015 |
22 | Aruna Sena va expressar la seva solidaritat mitjançant una publicació a Facebook: | Writing on Facebook, Aruna Sena expressed solidarity: |
23 | Limitar els mitjans de comunicació i l'accés a aquests és un acte descarat de poder per a limitar-nos a nosaltres, éssers humans, el dret a les fonts d'informació i de noticies. | Curbing the media and curbing access to media is a blatant act of power to limit us, human beings, to our right to source information and news. |
24 | També és un acte descarat per a limitar la llibertat d'expressió i el periodisme. | It is also a blatant act to curb freedom of speech as well as limiting journalism. |
25 | Encara no s'ha perdut tota esperança, ja que ahir vaig veure a la manifestació de # atTheEdge com els integrants dels mitjans sortien a defensar el seu dret a informar i a entregar-nos la informació a nosaltres, el poble. | All hope is not lost as I witness beforehand media players standing up for their right to report and deliver information to us the people # atTheEdge event yesterday. And that is a wonderful sight to see. |
26 | I això és un espectacle que fa goig de veure. | Good turnout for #808 #AtTheEdge Free the media from political control! pic.twitter.com/k9E0jGC9uB |
27 | Bona assistència al #808 #AtTheEdge Allibereu els mitjans de comunicació del control polític! . | - Yin Shao Loong (@yinshaoloong) August 8, 2015 . @Ambiga_S: we must never 4get abuses of power 2day. |
28 | @Ambiga_S: Avui dia no hem d'oblidar mai els abusos de poder. | U can suspend edge, sr, but u can't suspend truth! |
29 | Podeu suspendre The Edge, però no podeu suspendre la veritat!” | #ATTHEEDGE pic.twitter.com/kyeT2HLaeN - #AtTheEdge, Malaysia (@AtTheEdgeMsia) August 8, 2015 |
30 | S'està preparant una manifestació major per al 29 d'agost. | A bigger rally is being arranged on August 29. |
31 | Aquesta vegada no es limitarà a la llibertat de premsa. | This time the issue is no longer limited to media freedom. |
32 | La manifestació, coneguda com Bersih 4, exigeix la dimissió del primer ministre. | Dubbed Bersih 4, the rally demands the resignation of the prime minister. |