# | cat | eng |
---|
1 | Els egipcis redacten les seves pròpies lleis laiques… a Tuiter | Egyptians are Writing their own Secular Law .. on Twitter |
2 | Els egipcis estan redactant un esborrany de les seves pròpies lleis laiques a Tuiter. | Egyptians are drafting their very own secular law - on Twitter. |
3 | Tot va començar quan Mahmoud Salem, també conegut com Sandmonkey [Mico de sorra], va suggerir el següent: | It all started when Mahmoud Salem - aka Sandmonkey - suggested the following: |
4 | @Sandmonkey: Com que els islamistes consideren antiislàmica la comunitat laica i creuen que els qui no són musulmans controlen les seves celebracions religioses, qui em vol ajudar a redactar lleis laiques? | @Sandmonkey: Because Islamists view secular people as being unIslamic, and see that non-Muslims are controlling their religious rituals, who wants to write with me a secular law? |
5 | Aleshores, va aparèixer el hashtag #شريعة_العلمانية [ar] (llei laica) i amb ell les opinions sobre com hauria de ser aquesta nova sharia (llei) per a la comunitat laica. | On cue, the hashtag #شريعة_العلمانية [ar] (Secular Law) soon came up, and was populated with suggestions on what this new sharia (law) for secular people should be. |
6 | Salem comença la redacció de l'esborrany centrant-se en les dones: | Salem leads the draft law, with a focus on women, saying: |
7 | @Sandmonkey: Està prohibit el tràfic de dones i aquells que vulguin casar-se amb xiquetes seran empresonats i començaran un tractament psicològic. | @Sandmonkey: Trading in women is banned and those who want to get married to children should be jailed and taken for psychological treatment |
8 | Malak Boghdady afegeix: | Malak Boghdady adds: |
9 | @MalakBoghdady: Les dones no són un tros de carn que es passeja pel carrer. | @MalakBoghdady: Woman are not a piece of meat, walking on the street. |
10 | Les dones són éssers humans, com els homes, i tenen el dret de sentir-se segures i no avergonyir-se de ser dones. | A woman is a human being, just like a man, and it is her right to feel safe and not be ashamed for being a woman. |
11 | Shahinaz Abdel Salam explica: | And Shahinaz Abdel Salam notes: |
12 | @Wa7damasrya: El meu color, la meva classe i la meva religió no són importants. | @Wa7damasrya: My colour, type and religion are not important. |
13 | Sí que ho és el meu treball. | My work is. |
14 | I continua: | She continues: |
15 | @Wa7damasrya: Justícia, igualtat i llibertat. | @Wa7damasrya: Justice, equality and freedom. |
16 | Quant als polítics, Mohamed Emam suggereix: | Moving to politics, Mohamed Emam suggests: |
17 | @meman8: No està permés formar un partit polític basant-se en la religió o el grup ètnic. | @meman8: It is not allowed to form political parties on the basis of religion or ethnicity. |
18 | Emprar eslògans religiosos en política és fraudulent i no constitueix un programa polític. | Using religious slogans in politics is fraudulent and does not constitute a political programme |
19 | Pel que fa a la llibertat personal, Nevine Zaki diu: | On personal freedom, Nevine Zaki notes: |
20 | @nevine_zaki: Ets lliure mentre no facis mal a ningú. | @nevine_zaki: You are free as long as you don't harm others |
21 | I quant a religió, Zaki tuiteja: | On religion, Zaki tweets: |
22 | @nevine_zaki: La religió és per Déu i la nació pels demés. | @nevine_zaki: Religion is for God and the nation is for all. |
23 | Emam afegeix: | And Emam adds: |
24 | @memam8: Tens el dret de triar la religió que vulguis i de practicar-la sense la intromissió dels demés. | @memam8: You have the right to embrace any religion you want and the right to practice your rituals without interference from others. |
25 | També has de respectar la resta de religions. | You also have to respect all the other religions |
26 | Mentre que Nahla Enany resumeix: | While Nahla Enany keeps it brief: |
27 | @Nahla_88: Sigues humà. | @Nahla_88: Be human |
28 | En conclusió, tornem a Sandmonkey, qui tuiteja: | In conclusion, we return to Sandmonkey, who tweets: |
29 | @Sandmonkey: És el deure de tots els laics insultar els mandataris quan facin l'orni. | @Sandmonkey: Insulting figureheads when they act dumb is the duty of every secular |