Sentence alignment for gv-cat-20100419-49.xml (html) - gv-eng-20100327-130489.xml (html)

#cateng
1Sud-àfrica: la dona que va passar set mesos en una cel·la masculinaSouth Africa: The woman who spent 7 months in a male cell
2Abans de ser absolta per intent de robatori i segrest a Sud-àfrica, Denise Abbah havia estat empresonada en una cel·la masculina durant set mesos mentre esperava el judici.Before she was acquitted of attempted robbery and hijacking in South Africa, Denise Abbah was imprisoned in a male cell for seven months as she waited for her trial.
3Els oficials de la presó l'havien confós amb un transvestit.The prison officials mistook her for a transvestite.
4Abbah busca ara justícia i demana 100.000 rands (més de 9.500 euros) al Departament de Serveis Correccionals per danys i perjudicis.Ms Abbah is now seeking justice as she is suing the Department of Correctional Services for damages amounting to R100 000.
5D'acord amb IOL, sis anys després del seu alliberament la Denise Abbah està preparada per lluitar contra el departament per la terrible experiència per la qual va passar.According to IOL six years after her release Denise Abbah is ready for a fight with the department on the ordeal she went through. Denise is a mother of five:
6La Denise és mare de cinc fills:There is nothing manly about 36-year-old Durban mother Denise Abbah.
7She is quite pleasant and no one in their right mind would suggest she looks like a man Yet she was thrown into a men's prison cell for seven months, which resulted in her being raped and sodomised, she claims.
8Ara, sis anys després de l'alliberament, Abbah vol justícia.Now, six years after her release, Abbah wants revenge: “I have been in hiding.
9En uns papers arxivats al Tribunal de Primera Instància de Durban, Abbah demana 100.000 rands per danys i perjudicis, tot i que continua buscant consells sobre la manera d'incrementar la xifra.My life has been turned upside down. I cannot go anywhere without people picking on me, calling me a man,” says the Durban mother of five. […]
10In papers filed in the Durban Magistrate's Court, she is suing for R100 000 in damages, although she is seeking further advice on how to increase her claim.
11La presumpta tortura de l'Abbah va començar el setembre de 2002, quan va ser enviada a presó mentre esperava un judici per robatori armat, intent d'assassinat i segrest (més tard va ser absolta dels càrrecs).Abbah's alleged torture began in September 2002 when she was sent to jail to await trial for armed robbery, attempted murder and hijacking - she was later acquitted on these charges.
12A la fitxa de la Denise es va escriure per error “Denis” en lloc de Denise, i la van posar en una cel·la amb homes on va ser violada unes quantes vegades.Denise had her name mistyped as “Denis” instead of Denise and thrown in a cell with men where she was raped multiple times. Christina Engela writes on her blog Sour grapes- The Fruits of Ignorance:
13Christina Engela escriu al seu bloc Sour grapes-The Fruits of Ignorance:I think it should be pointed out that it's not so nice to be treated like us, is it?
14Aparentment algun típic geni superqualificat contractat per l'Estat va escriure malament el seu nom com a “Denis” (quan realment era Denise: sí, així és, amb una E, com “educació”).And therefore it's not nice the way WE are being treated - DESPITE provisions in existing laws that supposedly protect people from this sort of treatment.
15Aquest petit error li hauria pogut fàcilment costarla vida a aquesta dona.Apparently some typically over-qualified genius in the employ of the State mistyped her name as “Denis” - when she was actually Denise.
16(Yes, that's right, with an “e” - as in “education“) That one slip of a key could easily have cost this woman her life.
17De fet, jo diria que la seva vida ha quedat del tot arruïnada.In point of fact, I would say that her life has been effectively ruined.
18Yes, she was detained on suspicion of having committed a crime - but now, despite having been cleared in court of all charges - she is a multiple rape victim, has suffered various forms of abuse and trauma, is suicidal, may have contracted HIV and numerous other diseases.
19Sí, va ser detinguda com a sospitosa d'haver comès un crim, però ara, tot i haver estat absolta en un judici de tots els càrrecs, és una víctima múltiple de violació, ha sofert unes quantes formes d'abús i trauma, és suïcida, pot haver estat infectada amb el VIH i moltes malalties més.A simple “We're so f***ing sorry” from the court and the Prison Service - or the State - is just not going to be good enough. On the blog Queerlife, the blogger asks if the prison official refused to believe that Abbah was menstruating why didn't they provide medical care?
20Amb un simple “ens sap un munt de greu” del jurat i del Servei de Presons (o l'Estat) senzillament no n'hi ha prou.And is it right for Denise Abbah to undergo other medical exam for the government as a complete verification that she is a woman?:
21Al bloc Queerlife, l'autor pregunta que si la presó es va negar oficialment a creure que Abbah estava menstruant, per què no li van proporcionar assistència mèdica?When Abbah began to menstruate, the prison guards told her that this was “because of the operation”. Because, you know, people bleed after miraculously-healed-up-and-scarless operations all the goddamned time.
22I és correcte que la Denise Abbah hagi de passar un altre examen mèdic del govern per verificar que és una dona?4a) Believing that Abbah was bleeding, they did not attempt to provide medical care which, presumably, would have revealed that Abbah was cisgendered.
235) Now the government wants to subject Abbah to further humiliation by having her undergo gender testing to verify her claims, as though the above narrative (and the fact that she has borne five children, which should be readily legally verifiable) is not enough.
24En quin univers poden estar bé aquestes coses?In what universe are any of the above things okay?
25A Judging a book by its cover, Helen G. descriu el cas de l'Abbah com a bàrbar i una infracció dels drets humans, i dóna l'exemple d'una dona transsexual empresonada durant onze anys en una cel·la masculina:In “Judging a book by its cover” Helen G she describes Abbah's case as barbaric and a breach of human rights and gives a contrast of Nastaran Kolestani a trans woman imprisoned for eleven years in a men's cell :
26For example, I've recently written about the trans woman prisoner referred to only as ‘B' who was incarcerated in a cis men's prison for five years; Nastaran Kolestani in the U.S.- held for 18 months before her case came to court - and a Spanish trans woman who was held in a cis men's prison for eleven years - yes, eleven years - before she was granted the basic human rights that many of us take for granted.
27Però el tema no és sobre la manera de crear jerarquies d'opressió (el tracte a l'Abbah ha estat extremadament bàrbar: set minuts haurien estat massa temps, i no cal dir set anys) , sinó treure a la llum que s'estan produint violacions exhaustives dels drets humans a les presoneres transsexuals amb una crueltat gairebé sàdica durant períodes de temps que poden durar anys, i no mesos.But this is not about creating hierarchies of oppression - Ms Abbah's treatment has been utterly barbaric: seven minutes would have been too long, let alone seven months - but to point out that comprehensive breaches of human rights are inflicted on trans women prisoners with almost sadistic cruelty over time periods of years, not months.