Sentence alignment for gv-cat-20150313-9537.xml (html) - gv-eng-20150222-510315.xml (html)

#cateng
1Nens que juguen a imitar les execucions de l'Estat Islàmic a EgipteHow Children in Egypt Are Playing Out ISIS Execution Videos
2Uns nens a Mahalla, el Caire, jugant a imitar els assassinats del grup Estat Islàmic i fent veure que “sacrifiquen” a un altre nen, tal com ho fa l'EI.Children in Mahalla, Cairo, role-playing the ISIS and “slaughter” other children ISIS-style.
3Captura de pantalla del vídeo compartit per @Shokeir a Twitter.Still from a video shared by @Shokeir on Twitter.
4Cares difuminades per Global Voices.Faces in the still blurred by Global Voices.
5Un grup de nens de la ciutat d'El Mahalla El Kubra, a Egipte, han estat gravats mentre jugaven a “sacrificar” un altre nen amb pals de fusta, imitant al grup terrorista Estat Islàmic (també conegut com ISIS per les seves sigles en anglès).Children from Egypt's El Mahalla El Kubra have been video-taped “slaughtering” other children ISIS-style while playing with wooden sticks.
6El vídeo planteja més preguntes que respostes sobre la “idoneïtat” de compartir els macabres vídeos que detallen els crims del grup terrorista, especialment amb els nens.The video raises more questions than answers on the “merits” of sharing horrific videos detailing the terror group's crimes, particularly with children.
7L'EI, que va sorgir com una ramificació d'Al-Qaida i ara controla gran part del territori de l'Iraq i Síria, mostra amb orgull la publicació de vídeos en els quals es veu la decapitació dels seus ostatges.The Al Qaeda off-shoot ISIS, which has come to control larges swathes of land in Iraq and Syria, has taken great pride in releasing highly-produced videos, showcasing how they behead their captives.
8Malgrat la persecució que es porta a terme per esborrar qualsevol propaganda gràfica en línia d'aquest tipus, encara es comparteixen molts vídeos a la xarxa, sense importar els danys que puguin causar als qui els visualitzin.Despite a cat and mouse chase to remove their graphic propaganda online, many continue to share the videos, unconcerned by the damage they could cause to viewers.
9El vídeo de El Mahalla El Kubra podria haver-se fet després que el grup militant ‘EI a Líbia' decapités 21 cristians coptes egipcis que havien sigut segrestats a Líbia un mes abans.This El Mahalla El Kubra video may have been made after the militant group “ISIS in Libya” beheaded 21 Egyptian Coptic Christian workers who had been abducted in Libya more than a month ago.
10El 15 de febrer, els terroristes van penjar a YouTube un macabre i sanguinari vídeo que mostrava la decapitació dels ostatges, fet que va provocar una protesta airada a Egipte, amb bombardejos en territori de l'EI a Líbia inclosos.On February 15, the terrorists posted a gruesome and bloody video on YouTube that showed the beheading of the hostages, creating an uproar in Egypt, including the bombing of ISIS sites in Libya.
11El Mahalla al Kubra és una ciutat industrial i agrícola d'Egipte que es troba al centre del delta del Nil, a la riba occidental de la branca de Damietta, y hi viuen prop de mig milió de persones.El Mahalla Al Kubra is an industrial and agricultural city in Egypt, located in the middle of the Nile Delta on the western bank of the Damietta branch, and is home to about half a million people.
12El bloguer egipci Shokeir va tuitejar un fotograma del vídeo als seus 44.100 seguidors que mostra als nens “jugant a ser EI”, amb la simple observació:Egyptian blogger Shokeir tweets a photograph from the video showing the children “playing ISIS” to his 44. 1K followers, with the simple remark:
13Nens jugant a Mahalla… (EI)Children in Mahalla playing … (ISIS)
14El tuit ha estat retuitejat més de 150 vegades i encara està actiu.This tweet has been retweeted 150 times and counting.
15Tamer Abdo Amin va pujar el vídeo, que s'ha vist 86 mil vegades a Facebook, amb el comentari:Tamer Abdo Amin uploaded the video, which has been watched 86K times, on Facebook with the comment:
16Publicació de Tamer Abdo Amin.Post by Tamer Abdo Amin.
17Mireu això, aquest és l'impacte de l'EI sobre els nens d'Al Mahalla Al Kubra.Watch this! This is the impact of ISIS videos on children in Al Mahalla Al Kubra.
18Aquest moment en què els nens juguen a ser EI a Egipte.That moment when children in Egypt play ISIS
19El nen del vídeo descriu l'EI com a combatents sense lleialtat a cap religió o nació, abans d'ordenar els seus “homes” que matin els altres nens.The child in the video describes the ISIS as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his “men” to slaughter the other children.
20Diu:He says:
21No tenim cap religió o nació.We have no religion or nation.
22Matem nens, dones i ancians.We slaughter children, women and the elderly.
23Hem decidit el següent: matar tots els joves de la ciutat de (inaudible).We have decided the following: to kill all the youth of the town of (inaudible).
24Matem-los tots!Slaughter then Oh men!
25També a Facebook, el periodista egipci Mohamed El Dahshan reprèn el fil, recordant aquells temps quan els nens eren només nens:Still on Facebook, Egyptian journalist Mohamed El Dahshan picks up the thread, reminiscing on the time, when children were just .. children:
26Hi havia una època en què els nens d'Egipte, com tots els nens, jugaven a ser policies i lladres.There was a time when kids in Egypt, like kids everywhere, played cops and robbers.
27I els policies guanyaven sempre.And the cops would win.
28I això em feia content.And it made me smile.
29L'ordre natural de les coses, suposo.Natural order of things, I'd think.
30Després del 2011, he vist nens jugant a policies i manifestants.Then after 2011 I've seen kids play cops and protesters.
31I un podia “matar” (bé, ja saps, bang bang bang) un dels manifestants, que desprès es rebel·lava i perseguia al poli-nen.And one cop would ‘kill' (well, you know, pew pew pew) one of the protesters, who would then revolt, and chase after the cop-kids.
32I em feia somriure - perquè era divertit, però alhora era trist, perquè els nens no haurien d'haver contemplat la sola idea de la brutalitat policial.And it made me smile - because it was funny, but it was no less sad, because kids shouldn't have to contemplate the mere thought of police brutality.
33Aquesta nit he vist un vídeo de nens jugant a ser ISIS. Primer un nen fa un discurs (per cert, en un àrab millor que el que té el ministre d'afers exteriors, però això no ve al cas) i després dóna l'ordre als seus acòlits de matar els dos “ostatges”.Tonight I saw this video, of kids playing Daesh, where first kid gives a little speech (incidentally in better Arabic that the minister of foreign affairs, but i digress) and then gives the order to his acolytes to slaughter the two ‘hostages'.
34I aquest no és de cap manera un joc amb un final feliç.And that's not a game that has a happy ending in any possible way.
35Ningú no guanya.Nobody wins.
36És la cosa més trista que he vist en molt, molt de temps.This is the saddest thing I've seen in a long, long time.
37Els comentaris que es van fer sota aquesta publicació anaven des de “pertorbador” fins a “l'evolució va per mal camí”.Comments on this post ranged from “disturbing” to “evolution turning wrong.”
38Segurament la visualització de vídeos que mostren els crims de l'EI afecten als adults, però què provoquen en els nostres fills?Surely watching graphic videos showcasing ISIS crimes leave a dent on adults, but what do they really do to our children?
39Hem de permetre que el nens puguin veure crims compartits a la xarxa?Should children even watch ISIS crimes shared on video?