Sentence alignment for gv-cat-20130415-5351.xml (html) - gv-eng-20130419-407238.xml (html)

#cateng
1La Viquipèdia catalana assoleix la fita dels 400,000 articlesCatalan Wikipedia Reaches 400,000 Article Milestone
2La Viquipèdia en català, suport fonamental d'una llengua i una cultura històricament discriminades per ser les pròpies d'una nació sense estat, ha registrat un nombre rècord d'usuaris actius i el seu comptador d'articles ha assolit el número 400.000.The Catalan edition of Wikipedia Viquipèdia, a fundamental support to a language and culture historically discriminated against because it belongs to a stateless nation, has registered a record number of active users, with its article count reaching 400,000.
3La Viquipèdia té la meitat d'articles que la Wikipedia castellana, tot i que 420 milions de persones parlen castellà [es] al món, mentre que els parlants del català no arriben als 10 milions.Viquipèdia contains half as many articles as the Spanish Wikipedia, even though 420 million people speak Spanish in the world, and there are under 10 million Catalan speakers.
4En un moment en què Catalunya està immersa en un debat sobre la conveniència d'independitzar-se d'Espanya, el paper de la Viquipèdia per donar a conèixer al món el país i la seva gent s'ha intensificat.At a time when Catalonia is involved in a debate about becoming independent from Spain, Viquipèdia‘s role in raising global awareness about the region and its people has increased massively.
5Aquesta és una de les motivacions principals que empenyen 1.500 viquipedistes, no necessàriament catalans, editar articles cada mes.This is one of the main motivations that compels 1600 active Catalan Wikipedists to edit.
6El primer article de la Viquipèdia va ser el primer a aparéixer en llengua no anglesa i es va publicar tan sols dos mesos després del naixement de l'edició original de la Wikipedia en anglès.Viquipèdia's first article [ca] was the first non-English article to go live on Wikipedia. It was published only two months after the original version of the Wikipedia in English went live.
7De les 285 edicions lingüístiques de l'enciclopèdia en línia, la catalana és la quinzena [en] per volum d'articles.Out of the free encyclopedia's 285 language editions, Catalan Wikipedia now ranks at number 15 in terms of article count.
8I ocupa el primer lloc de l'índex [en] de la Wikimedia Foundation que mesura la qualitat dels mil articles més importants.It occupies first place in an index compiled by the Wikimedia Foundation, which measures the quality of the thousand most important articles.
9La vesprada del 12 d'abril de 2013, el comptador d'articles de la Viquipèdia assolia el número 400.000.On the evening of 12 April 2013, the Viquipèdia article counter reached 400,000 [ca].
10Feia temps que tothom es preparava per a la celebració dels 400.000 i per fi s'arribava amb l'article Heli-4.Everyone had been preparing to celebrate the milestone for a while, and it finally arrived with article Heli-4 [ca].
11Així ho anunciava David Parreño (@dapamont), actiu viquipedista de sols 17 anys i coordinador de comunicació de Wikimediacat:This is how David Parreño (@dapamont), 17 year-old active Wikipedist and Wikimediacat (@Wikimediacat) communications coordinator, announced it [ca]:
12@dapamont: URGENT | Nota: La Viquipèdia en català assoleix els 400.000 articles i marca el rècord d'usuaris actius http://ves.cat/dJrG #viquipèdia@dapamont: URGENT | Notice: Wikipedia in Catalan reaches 400,000 articles and registers a record number of active users http://ves.cat/dJrG #Wikipedia.
13Una eina per defensar la cultura catalanaTool for Defending Catalan Culture
14La Viquipèdia és una versió peculiar de la Wikipedia, perquè ha esdevingut un suport fonamental d'una llengua i una cultura històricament discriminades per ser les pròpies d'una nació sense estat.The Catalan version of Wikipedia is unique, because it has become central to the activism around the language.
15Segons un estudi de l'Amical Viquipèdia (@Wikimediacat), l'associació que promou l'enciclopèdia lliure en l'àmbit català, aquesta és una de les motivacions principals que empenyen els viquipedistes catalans a editar. Àlex Hinojo (@Kippelboy), project manager de Wikimediacat i creador de @CatalanMuseums, explica:According to a study by Amical Viquipèdia (@Wikimediacat), the association that promotes the free encyclopedia among the Catalan community, this is one of the main motivations that compel Catalan Wikipedists to edit. Àlex Hinojo (@Kippelboy), project manager at Wikimediacat [ca] and creator of@CatalanMuseums, says [ca]:
16Molta gent diu que edita perquè és divertit, per aprofundir en un tema…i per fer país.Many people say they edit because it's fun, they can provide more information about a topic…and they are building a country.
17Com en altres temes, la societat civil catalanoparlant sempre manté un cert activisme en favor de la seva llengua.Catalan-speaking civil society always maintains a certain activism in favour of its language, just as it does with other topics.
18Viquimarató a les Drassanes Reials (Barcelona), el dia del 12è aniversari de la Viquipèdia.WikiMarathon at Drassanes Reials (Barcelona), on Wikipedia's 12th anniversary.
19Març de 2013.March 2013.
20Foto de @Kippelboy.Photo by @Kippelboy.
21Tensions amb la versió espanyolaTension with the Spanish Version
22Un estudi de Mark Graham, investigador de la Universitat d'Oxford, a partir de les xifres obtingudes per la combinació de dades geolocalitzades de WikiLocation i Georeferenzierung, mostra que des de territori espanyol s'han fet 35.000 articles amb coordenades en català, per dinou mil en castellà.A study by Mark Graham (@geoplace), researcher at Oxford University, based on figures obtained by combining geolocated data from WikiLocation and Georeferenzierung, shows that 35,000 articles have been created in Spanish territory with coordinates in Catalan, and nineteen thousand in Spanish.
23Segons Graham, “enlloc del món s'aprecia una visibilitat tan alta d'una llengua relativament poc parlada.”According to Graham, “nowhere else in the world enjoys such a high visibility for a language that is relatively little spoken.”
24La Viquipèdia és percebuda pels usuaris catalanoparlants com una ferramenta per a la defensa de la seua cultura, el que en ocasions genera friccions identitàries amb l'edició espanyola.Viquipèdia is viewed by Catalan-speaking users as a tool for defending their culture, which can occasionally create friction with the Spanish edition due to the issue of identity.
25Els viquipedistes no sols tradueixen; sovint aporten una perspectiva cultural pròpia que pot entrar en conflicte amb altres perspectives culturals.Wikipedists not only translate; they often bring their own cultural perspective, which can clash with other cultural perspectives.
26Malgrat la voluntat d'entesa, els conflictes no sempre es resolen fàcilment.Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved.
27Una notícia apareguda a Vilaweb el desembre de 2012, relatava que Joan Inglada, bloguer de +VilaWeb, va traduir l'entrada de l'escriptora Anna Rosselló al castellà, però un wikipedista va canviar ‘escriptora catalana' per ‘espanyola', fins i tot en contra de la voluntat de l'autora.A news item that appeared in the digital newspaper Vilaweb [ca] in December 2012, told how blogger Joan Inglada [ca] (@jinglada) translated the entry about writer Anna Rosselló [es] into Spanish, but another Wikipedist changed ‘Catalan writer' to ‘Spanish writer in Catalan language', even against Rosselló's will.
28Finalment, l'autor sol·licità la retirada de l'article.In the end, Inglada requested the article be removed.
29Arran d'això, Inglada va investigar altres articles, com el de l'assagista valencià i referent de la cultura catalana Joan Fuster, i va detectar idèntiques correccions, com explica en una entrada del seu blog.Because of this, Inglada investigated other articles, such as the one about Valencian author and reference in Catalan culture, Joan Fuster, and found identical corrections, as detailed in an entry in his blog [ca].
30Mapa de M.M.
31Graham que il·lustra l'idioma de la majoria d'articles publicats a Wikipedia per país.Graham's map showing largest languages by country.
32Imatge usada amb permís.Image used with permission.
33La lluita per un “chapter” propiThe Fight for their own Chapter
34Fa anys que els viquipedistes catalans negocien amb la Wikimedia Foundation, la Fundació internacional que promou la Viquipèdia i els seus projectes germans, per obtenir un reconeixement oficial de l'edició catalana, ja que l'estructura organitzativa de l'enciclopèdia lliure es basa en criteris fronterers i la catalana és una nació sense estat.For years, Catalan Wikipedists have been negotiating with the Wikimedia Foundation, the international Foundation that promotes Wikipedia and its sister projects, to obtain official recognition for the Catalan version, since the organisational structure of the free encyclopaedia is based on border criteria and Catalonia is a stateless nation.
35Hinojo ho explica així:Hinojo says [ca]:
36Existeixen diverses associacions locals arreu del món anomenades “chapters”.There are different local associations around the world called “chapters”.
37El que passa és que aquestes associacions es basen en delimitacions frontereres i nosaltres ens basem en interessos temàtics (la cultura catalana), i no fronterers.These associations are based on border boundaries and we are based on topical interests (Catalan culture), not borders.
38En ser un país sense Estat, vam proposar a la Wikimedia Foundation que ens donés un “reconeixement oficial” com a “chapter” i portem més de 4 anys de negociacions.Since we are a stateless nation, we suggested that the Wikimedia Foundation give us “official recognition” as a “chapter” and we've been in negotiation for over 4 years.
39Encara no tenim l'aprovació oficial.We still don't have official approval.
40Com a solució temporal a aquesta situació, el 2008 es va crear l'Amical Viquipèdia (@WikimediaCat) per fer la feina de carrer.As a temporary solution to this situation, the Amical Viquipèdia (@WikimediaCat) was created in 2008 to pave the way.
41Des de l'associació, que actualment compta amb vora 60 membres, es promou l'enciclopèdia en línia a l'àmbit català mitjançant activitats com les viquimaratons, els concursos d'entrades a les escoles o les col·laboracions amb institucions com universitats, museus o biblioteques.This association, which currently has around 60 members, promotes the online encyclopaedia in Catalan through activities such as WikiMarathons, competitions in schools, and collaborations with institutions such as universities, museums and libraries.