Sentence alignment for gv-cat-20130325-5139.xml (html) - gv-eng-20130321-401592.xml (html)

#cateng
1Un “lapsus mail” delata els trolls a sou del PP balearAccidental Email Exposes Trolls of Governing Party in Spain
2«Opinadors», «comentaristes», «intoxicadors» o més comunament «trolls», són un mal col·lateral dels nous mitjans de comunicació.Opinion-givers, commentators, indoctrinators or more commonly trolls, are collateral damage of the new forms of communication.
3Persones que deixen comentaris a les xarxes socials, fòrums i webs de notícies per tal d'intentar influir l'opinió pública en alguna direcció.These are people who leave comments on social networks, forums and news sites to try to influence public opinion in some way.
4De vegades de manera voluntària i de vegades assalariats, els utilitzen empreses, organitzacions i partits polítics, sigui per convèncer per consumir un producte, sigui per donar suport a certes decisions polítiques o criticar les contràries.Sometimes they volunteer and sometimes they are paid. Companies, organizations and political parties use them, as much to favor the consumption of a product as to support their own political decisions or criticize those of another party.
5Dediquen algunes hores al dia a deixar missatges d'aquesta mena utilitzant un o diferents comptes i canvien sovint d'identitat per tal d'evitar que se'ls associe amb aquestes activitats.They spend several hours a day leaving messages of this kind using one or many accounts and they change their identity often to avoid being connected to these activities.
6Les empreses i les organitzacions polítiques neguen rotundament i sistemàticament tenir res a vore amb aquests opinadors.The companies and political organizations firmly and systematically deny having anything to do with these opinion-givers.
7El 21 de febrer del 2013, el diari en línia Renovación Balear.es [es], de la web Periodista digital [es], publicava un article titulat «El PP balear tiene en ‘nómina' a una legión de ‘opinadores' que comenta en los digitales» [es], on s'afirmava:On February 21, 2013, the online newspaper Renovación Balear.es [es], from the Periodista digital (Digital Journalist) [es] website, published an article entitled The Balearic PP employs a group of ‘opinion-givers' who comment online [es] [PP is the acronym for the Popular Party], in which it affirmed:
8Des de les esferes de les diferents administracions, tot i que també des del Parlament mateix, reben tots els matins correus electrònics amb argumentaris clars i precisos sobre com rebatre les notícies que, d'alguna manera, perjudiquen el Partit Popular balear.From the spheres of the different administrations, although from the Parliament [es] itself as well, they receive emails every morning with clear and precise arguments about how to rebut the news that, in some way, is detrimental to the Balearic Popular Party.
9(…) Els protagonistes i destinataris pertanyen a una mena de legió composta d'una vintena de persones que han de rebatre, a sac, les lliures opinions que naveguen al Internet de la mà dels ciutadans, i que són vessades en els inevitables fòrums que emergen al peu de totes les notícies que publiquen els diaris digitals locals.The protagonists and receivers belong to a type of legion composed of about twenty people who must rebut, intensely, the opinions that freely navigate the Internet at the hand of the citizens, and that are poured out in the inevitable forums that emerge at the foot of all the news pieces published on local news websites.
10Només ha hagut de passar un mes per a que estes suposicions es demostraren certes.It only took a month for these suppositions to be proven true.
11El passat 15 de març, el Partit Popular de Balears va tenir un «lapsus mail» [es] i va enviar als mitjans de comunicació un correu electrònic destinat als seus trolls, que incloïa instruccions sobre les notícies que havien de comentar i consells sobre la manera d'intervenir als comentaris.On March 15 the Popular Party of the Balearic Islands [es] accidentally sent an email [es] to the media which was meant for its trolls. This email included instructions about the news that they should comment on and advice on how to intervene in the commentary.
12Aquests són alguns extractes del correu filtrat (el missatge complet pot llegir-se a la imatge adjunta al text):Here are some extracts from the leaked email (the complete message can be read in the image that accompanies this text):
13Bon dia OPINADORS,Aquestes són les notícies del dia per comentar:Good morning OPINION-GIVERS, Here is today's news to comment on:
14Ahir el Gabinet de comunicació va enviar una nota de premsa de desmentiment del que diu l'oposició (…).Yesterday the Communication Cabinet sent out a press release to refute what the opposition is saying (…).
15Si voleu piular la notícia us deixem la piulada que posàrem ahir des del GPP (Grup Parlamentari Popular).If you want to tweet the news we will give you the tweet that we sent out yesterday from the GPP [Popular Parliamentary Group].
16I per comentar als digitals en la nota de premsa teniu tots els arguments per la seva defensa. (…).And to comment on the press release on digital media here are all the arguments for its defense!
17Màxim respecte per aquells que vulguin secundar la vaga.Maximum respect for those who want to support the strike.
18Des del PP creiem que davant la situació en què ens trobem les coses no se solucionen fent una vaga. (…).We at the PP believe that, faced with this situation which we find ourselves in, things will not be solved with a strike.
19El president Bauzá i el conseller Company presenten aquest matí a les 11h el Plan de Lloguer per 2013.President Bauzá and Minister Company will present the Rent Plan for 2013 at 11am this morning.
20És molt important estar atents al twitter per poder difondre a tope per les xarxes aquesta bona notícia. (…).It is very important that you pay attention to Twitter to be able to spread this good news at full speed.. (…).
21Captura del correu filtrat.Shot of the leaked email.
22Imatge del bloc diseccionandoelpais amb llicència CC BY-NC-SA 3.0 ESImage from the blog diseccionandoelpais with license CC BY-NC-SA 3.0 ES
23La notícia, publicada en diferents mitjans, es va propagar ràpidament per les xarxes socials, fòrums i diaris digitals, que són les primeres víctimes d'aquests trolls.The news, published by several media outlets, was spread quickly by social networks, forums and online newspapers, which are the first victims of these trolls.
24Paco Bello [es], en Iniciativa Debate [es], ens informa sobre la pàgina web on el PP balear capta els seus opinadors, que ells anomenen «canviadors»:Paco Bello [es], on Iniciativa Debate (Debate Initiative) [es], informs us about the website where the Balearic PP finds its opinion-givers, who they call changers:
25No us perdeu la pàgina de captació de trolls (açò no vol dir que tots acaben sent-ho): http://www.canviadors.org/es/pp-balears-se-un-cambiador.html [es]Don't miss the page where the trolls are drawn in (I don't mean to say that they all end up being one): http://www.canviadors.org/es/pp-balears-se-un-cambiador.html [es]
26Però que només a Balears ja tinguin 2051 membres, vol dir que a tot l'Estat la xifra pot ser escandalosa.Considering that in the Balearic Islands there are already 2,051 members, in the whole country the number could be scandalous.
27Litio5000 [es], a Foro Coches [es], ens recorda amb mordacitat l'últim escàndol de corrupció al PP [es]:Litio5000 [es], on Foro Coches (Car Forum) [es], sharply reminds us of the last PP corruption scandal:
28Jo em venc al millor postor; quant es pilla? en sobre o declarat?I will sell myself to the highest bidder. How much does one make?
29A Menéame, on la notícia fou la més llegida i votada, jonasleioi [es] comenta que els métodes podrien ser molt pitjors:Under the table or legally? In Menéame, where this piece of news was the most read and voted on, jonasleioi [es] comments that the methods could be much worse:
30Em sent estrany.I feel strange.
31Ara m'agrada que paguen a opinadors, o que tinguin una legió de fan boys.I like that they pay the opinion-givers, or that they have a legion of fan boys.
32M'agrada que proven de convèncer.I like that they are trying to convince people.
33Fins no fa molt, haurien triat mitjans més violents i amenaces per dominar una població que se'ls revolta.Up until not long ago, they would have chosen more violent and threatening ways to dominate a population that rises up against them.
34És un avenç.It is a step forward.
35Al mateix web, momentoflector [es] posa el punt satíric:On the same site, momentoflector [es] makes a satirical point:
36Aquesta notícia és falsa, opine que no haurien de publicar-se falsedats.This news is false, in my opinion lies should not be published.
37El més important és que sortirem de la crisi amb les mesures del govern.The important thing is that we are going to come out of the economic crisis with the measures of the government.
38PD. ho he fet bé?PS Did I do a good job?
39¿Qué hay de lo mío?Now what's in it for me?
40Twitter també es va fer ressó del «lapsus mail».Twitter also echoed news about the accidental email.
41Lupe [es] y Noógrafo [es] piulaven:Lupe and Noógrafo tweeted:
42@Lupe_: Acabe de llegir això del LapsusMail.@Lupe_: I just read about the Accidental Email.
43Cada vegada estic més convençuda de que la comunicació del PP la porta el PSOE.I am becoming more and more convinced that the PSOE (Spanish Socialist Workers' Party) is in charge of the PP's communications.
44@noografo: És cert que són tan rematadament idiotes al #PP o només ens estan entretenint?@noografo: Is is true that they are so utterly stupid at the #PP or are they just entertaining us?
45‘Lapsus mail': Opinadors http://www.elmundo.es/elmundo/2013/03/15/baleares/1363344620.html … [es]‘Accidental email': Opinion-givers http://www.elmundo.es/elmundo/2013/03/15/baleares/1363344620.html …[es]
46Bona part dels piuladors expressaven la seva indignació vers aquests métodes, com david lopez canales [es] i Diego Obiol [es]:A good part of those tweeting expressed their indignation about these practices, like David Lopez Canales and Diego Obiol:
47@Lopezydavid: @TCAvendano@elmundoes i la cosa pitjor és que açò ho tenen tots els partits.@Lopezydavid: @TCAvendano@elmundoes and the worst thing is that all of the parties have this.
48Y, encara pitjor, hi ha ‘opinadors' que truquen per demanar-ho…And even worse is that there are ‘opinion-givers' that ask to do it…
49@dobiol:Lapsus-Mail, #elconcepto y #laevidencia > la maquinària de des-informació del PP mantenida pels opinadors en nòmina.@dobiol: Lapsus Email, #elconcepto and #laevidencia > the dis-información machine of the PP fed by paid opinion-givers.
50El web Renovación Balear.es [es], que com hem comentat al principi, foren els primers en denunciar aquests métodes a les illes, insinua:The website Renovación Balear.es [es], which as was mentioned at the beginning, was the first to denounce these practices on the islands, ventures:
51Aquesta mala praxi, es dedueix, s'estén per tant a totes les comunitats autònomes i deixa ben clar com se les gasta el partit i de quina manera s'escarrassen a controlar i manipular des de l'ombra el més elemental: el dret a expresar-se amb llibertat sense interferències ni distorsions.This bad practice, it can be assumed, therefore extends to all the autonomous communities, and leaves quite clear how the party spends and how it makes an effort to control and manipulate from the sideline the most elemental thing: the right to express oneself freely and without interferences or distortions.