Sentence alignment for gv-cat-20140703-8600.xml (html) - gv-eng-20140701-478213.xml (html)

#cateng
1Aprèn a protegir els teus e-mails en menys de mitja horaLearn How to Protect Your Email Communication in Less Than 30 Minutes
2#EmailSelfDefense infografia de Journalism++ per a la Free Software Foundation (CC BY 4.0)#EmailSelfDefense infographic by Journalism++ for the Free Software Foundation (CC BY 4.0)
3Email Self-Defense és una guia per a principiants sobre l'encriptació d'e-mails que la Free Software Foundation (FSF) va llançar en sis noves llengües [fr, de, jp, ru, pt i tr] el 30 de juny de 2014.Email Self-Defense, a beginner's guide to email encryption by the Free Software Foundation (FSF), was released in six new languages [fr, de, jp, ru, pt, tr] on June 30, 2014.
4Pròximament apareixerà en més llengües.More languages are underway.
5Fins i tot si no tens res a amagar, fer servir l'encriptació t'ajuda a protegir la intimitat de la gent amb qui et comuniques i dificulta la tasca dels sistemes de vigilància en massa.Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems.
6Si tens alguna cosa important a amagar, estàs en bona companyia; aquestes són les mateixes eines amb què Edward Snowden va compartir els seus famosos secrets sobre l'NSA.If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.
7El bot Edward ajuda els usuaris d'Email Self-Defense a provar els sistemes d'encriptació.Edward, a friendly email bot, helps Email Self-Defense users test their new encryption systems.
8La guia de FSF es va presentar originàriament en la campanya Reset The Net el 5 de juny de 2014, una jornada mundial d'acció contra la vigilància en massa en ocasió del primer aniversari de les revelacions d'Edward Snowden sobre la maquinària d'espionatge mundial i indiscriminat de l'Agència de Seguretat dels EUA (NSA).FSF's guide was originally launched as part of the Reset The Net campaign on June 5, 2014 - a global day of action against bulk surveillance that marked the first anniversary of Edward Snowden's revelations about the US National Security Agency's (NSA) massive and indiscriminate global spying machine.
9“Email Self-Defense és únicament una peça important de la solució a la vigilància en massa”, comenta FSF:“Email Self-Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance,” FSF states:
10Al mateix temps que aprenem a fer servir eines d'encriptació, també cal fer pressió política per a dominar la vigilància, construir una internet més segura i forçar els governs i les empreses a reduir la quantitat de dades que apleguen de nosaltres.While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place.
11Esperem que les versions traduïdes d'Email Self-Defense serveixin de porta d'entrada a aquest moviment heterogeni de persones a tot el món.We hope translated versions of Email Self-Defense can be the entry into this multifaceted movement for people all around the world.