Sentence alignment for gv-cat-20130422-5443.xml (html) - gv-eng-20130417-407005.xml (html)

#cateng
1Pakistan encara les eleccions amb un vessament de sangBlood on the Road to Pakistan's Elections
2Un atemptat suïcida, un atac amb granades i una explosió controlada a distància - tot el mateix dia.This post is part of our Special Coverage Pakistan Votes 2013.
319 van ser les víctimes en tres atemptats diferents que tenien com a objectiu candidats de tres partits polítics diferents.A suicide bombing, a grenade attack and a remote-controlled explosion - all in one day.
4El 16 d'abril de 2013 va ser un dia sangonent per als candidats de les campanyes electorals al Pakistan.Nineteen people were killed in three separate incidents targeting candidates of three different political parties. April 16, 2013 was a bloody day for Pakistan's election campaigners.
5Samad Khurram (@SamadK), un usuari actiu de Twitter d'origen pakistanès va dir:Samad Khurram (@SamadK), an active Twitter user from Pakistan said:
6@SamadK: Avui, Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) i Zulfiqar Afghani (PPP) han sigut atacats.@SamadK: Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) and Zulfiqar Afghani (PPP) attacked today.
7Podem celebrar les eleccions en mig d'aquest clima?Can we have elections in this environment?
8Un terrorista suïcida va atemptar contra el partit secular paixtu Awami National Party (ANP) [en] durant un dels seus mítings polítics a la zona nord-est de Peshawar.A suicide bomber struck the secular and largely Pashtun Awami National Party's (ANP) election rally in northwestern Peshawar, killing 15 people.
9El resultat, 15 víctimes mortals i 50 ferits, entre els quals un dels seus partidaris, Ghulam Ahmed Bilour.Another 50 were injured, including the party's stalwart Ghulam Ahmed Bilour.
10El partit Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) s'ha atribuït la responsabilitat [en] de l'atemptat, el que converteix aquest en el sisè atac contra els líders i candidats del partit secular en l'últim mes.The Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) claimed responsibility for the bombing, which is the sixth attack on the secular party's leaders and candidates in the last month.
11A principis d'abril, militants talibans van alertar els votants [en] que s'abstinguessin d'anar a les urnes i van afirmar que intensificarien els atacs contra polítics seculars.Earlier this month, Taliban militants warned voters from staying away from polls and vowed to step up attacks against secular politicians.
12Violència a Waziristan del Sud: l'oficina electoral del candidat independent Abdul Khaliq després de l'explosió causada per militants [en].Violence in South Waziristan: Election office of independent candidate Abdul Khaliq blown up by militants.
13Imatge de Pak Votes (11/4/2013)Image courtesy Pak Votes (11/4/2013)
14@MarviSirmed: El meu suport a #ANP per seguir lluitant contra els terroristes de #TTP i tots els seus partidaris allà on siguin #Media #politicalParties #establishment.”The ANP is one of the few political parties to have openly condemned the Taliban in Pakistan. Marvi Sirmed (@MarviSirmed), who is a prominent social activist, tweeted:
15@MarviSirmed: Salute to #ANP for still standing up to terrorist of #TTP and all their supporters wherever they are #Media #politicalParties #establishment.”
16El germà de Bilour, també líder polític, va morir [en] en un atemptat suïcida a finals de l'any passat.Bilour's brother, another party leader was killed in a suicide bombing late last year.
17Hoor F.Hoor F.
18Khan (@HooviK), un jove de 23 anys simpatitzant del partit polític Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) va tuitejar [en]:Khan (@HooviK), a 23-year-old supporter of the political party Pakistan Tehrik-e- Insaaf (PTI) tweeted:
19@HooviK: Quant més hauran de patir els #Bilours? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [Si no voleu votar, no ho feu, deixeu de matar gent innocent] #ANP #PTI #PPP #PMLN@HooviK: How much more pain will the #Bilours endure? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [if you don't want to vote, don't, stop taking lives you cruel people] #ANP #PTI #PPP #PMLN
20L'ANP ha donat instruccions [en] als seus candidats perquè restringeixin la seva campanya electoral i evitin “organitzar desfilades o reunions públiques al aire lliure.”The ANP has now issued instructions for its candidates to restrict their electioneering and avoid “holding processions and public gatherings in the open.”
21Captura de pantalla de Pakvotesmap.pk on s'assenyala la localització dels incidents violents relacionats amb les eleccions.This is a screenshot from Pakvotesmap.pk highlighting incidents of elections-related violence.
22Amb permís de Pak Votes.Used with permission of Pak Votes
23A la mateixa ciutat es va llançar una granada [en] a la casa del candidat del partit Pakistan People's Party Parliamentarians (PPPP) [en] Zulfiqar Afghani's, però afortunadament ningú no va resultar ferit.In the same city, a grenade was thrown at a Pakistan People's Party Parliamentarian (PPPP) candidate Zulfiqar Afghani's house, luckily no one was injured.
24Pak Votes [en], una iniciativa de periodisme ciutadà que documenta i localitza els incidents violents relacionats amb les eleccions mitjançant la plataforma Ushahidi, va tuitejar:Pak Votes, a citizen journalism initiative documenting and mapping election related violence on a Ushahidi platform tweeted:
25@Pak Votes: Atac amb granades a Peshawar NA-1 contra el candidat del PPP Zulfiqar Afghani.@Pak Votes: Hand-grenade attack on Peshawar NA-1 PPP candidate Zulfiqar Afghani.
26Ningú no ha resultat ferit #PakVotesNo one harmed in the attack #PakVotes
27Més d'hora el mateix dia, al sud-est de la ciutat de Khuzdar, a la província de Balochistan, quatre persones més van morir en una explosió controlada a distància contra el comboi del candidat del partit Pakistan Muslim League (N) Sanaullah Zehri.Earlier in the day, Pakistan Muslim League (N) candidate Sanaullah Zehri's convoy was bombed by remote control, killing four in southwestern Khuzdar city, Balochistan province.
28Zehri va sortir-ne il·lès, però el seu fill, nebot i germà van morir en l'atemptat.Zehri escaped unhurt but his son, nephew and brother died in the attack.
29El grup separatista Baloch Liberation Army (BLA) va atribuir-se'n la responsabilitat [en].A separatist group the Baloch Liberation Army (BLA) claimed responsibility for the bombing.
30Opinant sobre els atemptats, l'analista polític Adnan Rasool (@adnanrasool) va afirmar:Commenting on the attacks, Political analyst Adnan Rasool (@adnanrasool) stated:
31@adnanrasool: Primer ha sigut Sanaullah Zehri qui ha perdut la família… després Ghula Bilour ha pogut escapar per poc d'un atemptat… hem de mantenir-nos units contra el terrorisme.@adnanrasool: First it was Sanaullah Zehri who lost family .. then it was Ghula Bilour who narrowly escaped an attack.. we need to be united against terror.
32Aquests atacs es presenten com una premonició descoratjadora d'unes eleccions que tindran lloc d'aquí a tres setmanes.These attacks are a rather grim premonition of the elections which are still three weeks away.
33A més, posen en dubte la naturalesa d'aquestes eleccions, i són moltes les veus que creuen que, en tals circumstàncies, unes eleccions lliures i justes semblen gairebé impossibles [en].They also put the nature of these elections in question, with many citing that in such circumstances, free and fair elections seem virtually impossible.
34El periodista i columnista pakistanès Huma Yusuf (@HumaYusuf) va tuitejar:Pakistani journalist and columnist Huma Yusuf (@HumaYusuf) tweets:
35@HumaYusuf: Per aquells qui afirmen que la militància és un problema secundari al #Pakistan; segueix sent-ho quan distorsiona els resultats electorals?@HumaYusuf: For those who say militancy is a fringe problem in #Pakistan; is it still fringe if it skews election results?
36#PakVotes #ANP #Peshawar#PakVotes #ANP #Peshawar
37Les eleccions al Pakistan [en], la primera transició democràtica de poder en la història política del país, estan programades per a l'11 de maig de 2013.Pakistan's elections, the first democratic transition of power in the political history of the country, are scheduled for May 11, 2013.