Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-eng-20121031-363161.xml (html)

#cateng
1La destrucció de Síria en fotosSyria Destruction in Photos
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.Syrian photographers from around the country are revealing, sharing, and archiving Syria's uprising through photographs which showcase destruction.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.Despite the limited media sources, what comes out from Syria shows the horrific reality Syrians on the ground face as they see their country being literally torn apart.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.Although there is no liable resources to confirm the locations of the photographs nor the number of victims, the next few pictures are just a sample to consider of how Syria's infrastructure and residential areas have been affected.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.Among hundreds of photographers, Yazan Homsy shares with us scenes from the destruction of Homs.
7Es defineix a ell mateix com:He describes himself as:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, son of the great Homs, activist in the Syrian revolution, from Khalidya neighborhood.
9Revolució fins a la victòria o el martiri.Revolution until victory or martyrdom
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.He has posted his pictures on his Facebook, illustrating the destruction of buildings in Homs city.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.Here are two of his photographs, used with permission.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.Homs: 139-days siege of 14 block in the city.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.Six months and Assad militia used all kinds of explosives and missiles to destroy the besieged neighborhoods of Homs.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.Source: Yazan Homsi Facebook page.
15Utilitzada amb autorització.Used with permission.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.Old market in Homs after been bombed and burned.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012. Source: Yazan Homsi Facebook page.
18Utilitzada amb autorització.Used with permission.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.Syrian News Network S.N.N [ar] has also been active in updating its website and posting photographs recording the destruction in Syria´s three main cities - Aleppo, Homs, and Damascus - on a daily basis.
20Aquí podem trobar una selecció d'imatges:Here is a selection of pictures:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).
22Utilitzada amb autorització.Used with Permission
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.Syria - Homs - 10/21/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).
24Utilitzada amb autorització.Used with Permission
25Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.Syria - Homs - 10/19/2012 - Destruction as a result of the bombing of Al Assad forces- Photo by Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).
26Utilitzada amb autorització.Used with Permission
27Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).Syria - Aleppo - the old city - 13/10/2012 - Destruction and fire as result to shelling on Umayyad Mosque (12).
28Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Photo source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permission
29Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.Syria - Aleppo - 09/23/2012 - Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling.
30Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permission
31Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).Syria - Damascus - Tadamon - 07/09/2012 - Destruction in the neighborhood as a result of Assad forces bombing (6).
32Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Photo Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN Used with Permission
33Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.Syria - Damascus - Erbeen - 29/10/2012 - Destroyed Building as a result of Assad forces bombing of civilians neighborhood.
34Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN. Used with Permission.