Sentence alignment for gv-cat-20140131-7932.xml (html) - gv-eng-20140127-453628.xml (html)

#cateng
1A Rússia proliferen les teories conspiratives sobre la primera víctima de la revolta ucraïnesaRussian Conspiracy Theories about Maidan's First Blood
2Serhiy Nigoyan, la primera víctima dels tiroteigs de Maidan.Serhiy Nigoyan, Maidan's first shooting fatality.
3Va morir el 22 de gener de 2014.Died January 22, 2014.
4Captura de pantalla de YouTube.Screenshot from YouTube.
5Des que les protestes al voltant de la integració europea van esclatar per primera vegada als carrers de Kíev el passat novembre, les línies ideològiques de batalla que enfronten els internautes russos no han canviat gaire.Since street protests over European integration first broke out in Kiev last November, the ideological battle lines dividing Russian Internet users haven't changed much.
6Els liberals que s'inclinen per Occident generalment abracen la causa de l'oposició ucraïnesa, mentre que els conservadors i molts dels autoproclamats pensadors “geopolítics” temen que “la pèrdua d'Ucraïna” supose un fort revés als interessos nacionals de Rússia.Western-leaning liberals generally embrace the Ukrainian opposition, whereas conservatives and many of the self-proclaimed “geopolitical” thinkers fear “losing Ukraine” would deliver a strong blow to Russia's national interests.
7Hi ha dos tipus de reportatge ben distints sobre Ucraïna que dominen, de manera habitual, el tràfic de la versió russa de LiveJournal: primerament, hi ha els fotoblogs dels nombrosos simpatitzants amb l'oposició, a càrrec de fotògrafs com Rustem Adagàmov (i el treball una mica més ambigu d'Ilià Varlàmov), i, en segon lloc, hi ha les publicacions profundament contràries a l'oposició, signades per bloguers que es dediquen a escampar teories conspiratives sobre trames terroristes i intervencions occidentals concebudes amb l'objectiu de minar les autoritats ucraïneses.Regularly topping LiveJournal's Russian-language traffic are two distinct kinds of reportage on Ukraine: first, there are the largely opposition-sympathetic photo blogs by photographers like Rustem Adagamov (and slightly more ambiguous work by Ilya Varlamov), and, second, there are the deeply anti-opposition posts by bloggers spreading conspiracy theories about terrorist plots and Western interventions designed to undermine the Ukrainian authorities.
8Donada la manca de testimonis oculars, l'assassinat de Serhiy Nigoyan [en], primera víctima mortal dels tiroteigs de Maidan, ha multiplicat inevitablement les especulacions sobre qui en va ser responsable.Given the lack of eyewitnesses, the murder of Serhiy Nigoyan, Maidan's first shooting fatality, has naturally attracted lots of speculation about who was responsible.
9Nigoyan va morir com a conseqüència de les ferides de bala que va rebre el passat 22 de gener, prop de l'estadi del Dynamo, al carrer Hruixevski de Kíev, on les escaramusses contra la policia foren més intenses.Nigoyan died from bullet wounds on January 22, 2014, near Dynamo stadium on Grushevsky Street in Kiev, where skirmishes against police have been most intense.
10Nigoyan havia actuat com a guàrdia de seguretat informal per als opositors a Maidan.Nigoyan had been serving as an informal security guard for Maidan protestors.
11Als seus 22 anys, ben plantat i aparentment bastant simpàtic, Nigoyan havia esdevingut un habitual a l'escenari de les protestes de Kíev. Fins i tot va protagonitzar una documental inacabat.Twenty-years-old, handsome, and apparently quite friendly, Nigoyan had become a fixture of Kiev's protest scenery, even starring in an unfinished film documentary.
12(A YouTube està ja disponible un clip de la seua entrevista per al projecte, que podeu veure a l'enllaç dessota).(A clip from his interview in this project is now available on YouTube, see below.)
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=xijdtFlRRT0v=xijdtFlRRT0
15Encara que la policia no ha conclòs encara la seua investigació, es creu que Nigoyan va ser abatut per un franctirador.Though police have not concluded their investigation, Nigoyan is thought to have died from sniper fire.
16La narrativa predominant entre els manifestants i els periodistes occidentals, sembla, és que les Forces Especials Ucraïneses el van matar [ru].The dominant narrative among protestors and Western journalists, it seems, is that Ukrainian Special Forces shot him dead [ru].
17El ministre de l'Interior ucraïnès, d'altra banda, al·lega [ru] que els seus oficials no utilitzen el tipus de munició que va acabar amb la vida de Nigoyan.Ukraine's Interior Ministry, on the other hand, claims [ru] that its officers do not carry the type of ammunition that killed Nigoyan.
18Per embolicar una mica més la troca, la policia ucraïnesa diu que no s'ha presentat cap testimoni presencial que poguera explicar com va morir Nigoyan.Further thickening the plot, Ukrainian police say not a single eyewitness has come forward to deliver a statement explaining how Nigoyan died.
19El dia de l'assassinat, després que el popular compte de Twitter “EuroMaidan” publicara una foto (posteriorment eliminada) d'uns franctiradors no identificats dalt d'un edifici, Denis Travin, bloguer amb base a Moscou, i d'altres no van deixar [ru] passar l'oportunitat de demostrar que la instantània del tuit pertanyia en realitat [ru] als disturbis d'abril de 2010 al Kirguizistan.The day of the murder, after the popular Twitter account “EuroMaidan” posted a photo (later deleted) of unidentified snipers atop a building, Moscow-based blogger Denis Travin and others jumped [ru] at the opportunity to show that the photograph in the tweet was actually from Kyrgyzstan in April 2010.
20Altres bloguers russos s'han mostrat més disposats a acceptar la implicació de franctiradors en l'assassinat de Nigoyan, però alguns també han abraçat teories de la conspiració extremadament elaborades sobre la identitat del pistoler.Other Russian bloggers have been more willing to accept the role of snipers in Nigoyan's murder, but some have also embraced extremely elaborate conspiracy theories about the gunmen's identity.
21L'usuari de LiveJournal ermalex76, per exemple, argumentava en una publicació [ru] al seu blog que els militars americans es trobaven darrere de l'assassinat i citava la peculiar munició emprada i, presumptament, la curiosa proximitat d'un periodista de l'emissora Radio Liberty, finançada pels Estats Units, al lloc del tiroteig. ermalex76 culpa Gene Sharp, un filòsof i polític americà, famós pel seu treball sobre els moviments de resistència antigovernamentals, i explica que el “Pla de Sharp” advoca per la creació de “màrtirs sagrats” que inciten els manifestants.LiveJournal user ermalex76, for instance, argues in a blog post [ru] that the American military was behind the killing, citing the irregular ammo used, and the supposedly curious proximity of a (US-funded) Radio Liberty journalist to the site of the shooting. Blaming Gene Sharp, an American political scientist famous for his work on anti-government resistance movements, ermalex76 explains that “Sharp's Plan” calls for the creation of “sacred martyrs,” in order to motivate protestors.
22(El bloguer continua fins deixar clar que Iúlia Timoixenko seria el sacrifici perfecte, però que com que és a la presó resulta difícil de matar.)(The blogger goes on to clarify that Yulia Timoshenko would make the perfect sacrifice, but her continued imprisonment makes it too difficult to kill her.)
23De fet, en un article d'opinió [ru] al diari Izvestia, Eduard Limónov, figura de l'oposició russa (i perpètua mosca collonera dels liberals russos), també contemplava la idea que algú es feia passar per franctirador de la policia, com a part d'una trama que buscaria així catalitzar el sentiment de protesta.Indeed, in an op-ed [ru] in the newspaper Izvestia, Russian opposition figure (and perennial gadfly of Russian liberals) Eduard Limonov also entertained the idea that someone was posing as police snipers, as a ploy to catalyze protest sentiment. From Nigoyan's Vk account.
24Altres teòrics conspiranoics han apartat la seua atenció dels assassins per dirigir-la sobre la víctima i han obert la porta a les difamacions sobre Nigoyan.Other conspiracy theorists have turned their attention away from the killers and onto the victim, opening the door to character assassinations of Nigoyan.
25Després que va morir, no va transcórrer gaire temps fins que els bloguers van descobrir el compte [ru] de Nigoyan a Vkontakte, la major xarxa social de Rússia, on escrivia sistemàticament articles sobre Armènia. Del compte Vk de Nigoyan.Following his death, it wasn't long before bloggers discovered Nigoyan's account [ru] on Russia's largest social network, Vkontakte, where he posted methodically about Armenia.
26Per als usuaris de RuNet no van passar desapercebudes les antigues fotos de Nigoyan amb uniforme militar a un camp de tir.RuNet users did not fail to miss old photos of Nigoyan in army fatigues at a firing range.
27Sembla que això va tenir lloc durant el seu servei militar obligatori a Ucraïna (no Armènia, país que Nigoyan mai va visitar [en]), tot i que una altra publicació va alçar la sospita [ru] d'afiliacions terroristes.Presumably, this was during his mandatory military service in Ukraine (not Armenia, which Nigoyan never once visited), though another post raised suspicions [ru] of terrorist affiliations.
28El 21 de novembre de 2013, Nigoyan va penjar una foto mentre celebrava l'ASALA (sigles en anglès de l'Exèrcit Secret Armeni per a l'Alliberament d'Armènia), una organització actualment extinta que durant la dècada dels 80 va figurar en les llistes terroristes dels Estats Units.On November 21, 2013, Nigoyan put up a picture celebrating ASALA, the redundantly titled “Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia,” a now extinct organization that spent the 1980s listed as a terrorist organization by the United States.
29Encara que no existeix cap prova que vincule Nigoyan amb el terrorisme, sembla que el rumor ha trobat una audiència receptiva, fins i tot als esglaons superiors del poder a Ucraïna.While no proof whatsoever has emerged linking Nigoyan to terrorism, it seems the rumor found a receptive audience even in Ukraine's highest echelons of power.
30Fonts pròximes a les negociacions entre oposició i govern van declarar [ru] a la periodista Tatiana Nikolaenko que el president Ianukóvitx va rebutjar en un primer moment les acusacions que assenyalaven la policia com a responsable de la mort de manifestants.Sources close to the negotiations between the opposition and the government told [ru] journalist Tatiana Nikolaenko that President Yanukovich originally rebuffed accusations that the police were killing protesters.
31“Escolteu, nois, això ha estat culpa d'un terrorista armeni”, diuen que, suposadament, va adduir el president en defensa del govern en el transcurs de les converses.“Listen, guys, this was an Armenian terrorist,” the President allegedly said during talks, in the government's defense.