Sentence alignment for gv-cat-20130829-6351.xml (html) - gv-eng-20130819-430260.xml (html)

#cateng
1El màrqueting maliciós i malaltís de l'alcalde de MoscouThe Moscow Mayor's Mischievous Viral Marketing
2Tots els enllaços porten a pàgines en rus, excepte quan s'indica el contrari. Durant la cursa per l'alcaldia de Moscou, la campanya d'Aleksei Navalni ha estat durament criticada des de tots els angles per qüestions de finançament, nacionalisme i, fins i tot, transparència.Throughout the Moscow mayor's race, Alexey Navalny's campaign has taken a beating from all sides on questions about financing, nationalism, and even transparency.
3Un gran nombre d'actors del govern i d'interessos pro Kremlin l'han assetjat amb acusacions [en] de finançament il·legal amb capital estranger i d'ús de materials de campanya no formals. Fins i tot els membres de l'oposició estan preocupats per la seva actitud potencialment racista [en] cap als treballadors immigrants del sud de Rússia i de les regions frontereres.A wide array of government actors and pro-Kremlin interests have harassed him with allegations of illegal foreign funding and off-the-books campaign materials, and even fellow oppositionists worry about his potentially racist attitude toward migrant workers from the Russian south and near abroad.
4Leonid Volkov durant una conferència sobre l'inici en línia el 25 de novembre del 2003; captura de pantalla de YouTube.Leonid Volkov, lecturing about online start ups, 25 November 2012, screen capture from YouTube.
5Navali torna ara el favor.Navalny now returns the favor.
6Durant el dia d'avui, 19 d'agost del 2013, el director de la campanya de Navalni, Leonid Volkov, ha publicat a LiveJournal proves que demostren que professionals de les relacions públiques són al darrere de diverses pàgines web teòricament independents de la campanya per l'alcaldia de Serguei Sobianin.Earlier today, August 19, 2013, Navalny's campaign manager, Leonid Volkov, published [ru] on LiveJournal evidence that public relations professionals are behind several websites supposedly independent from Sergey Sobyanin's mayoral campaign.
7Després d'oferir una breu explicació sobre com identificar l'origen dels “m'agrada” al codi font d'una pàgina web que es troben a la xarxa social rusa Vkontakte.ru, Volkov ha demostrat que la mateixa empresa de relacions públiques, “MakeIdea Inc”, va patrocinar els ginys de VKontakte a dues pàgines web pro Sobianin molt diferents (a partir de la publicació de Volkov al seu blog, “MakeIdea Inc” ha eliminat tant els ginys com la pàgina de VKontakte).After offering a brief tutorial in identifying in a website's source code the origin of “like” widgets that track back to the Russian social network Vkontakte.ru, Volkov demonstrated that the same PR firm, “MakeIdea Inc,” sponsored the VK widgets embedded on two very different pro-Sobyanin web pages. (Since Volkov's blog post, MakeIdea Inc has deleted both its widgets and VK page.)
8La primera pàgina web, sota el nom “Afegeix Sobianin!“, és un projecte del fotògraf publicitari Igor Kublin que juxtaposa imatges de Moscou abans i després de la legislatura de l'alcalde Sobianin i mostra als visitants les diverses millores que s'han fet a la ciutat els últims anys (amb una estratagema de màrqueting més aviat enginyosa, aquesta tàctica enfronta Sobianin amb el desacreditat exalcalde de Moscou, Yuri Lujkov, més que no pas amb els rivals actuals, entre els quals hi ha Navalni).The first website, called “Add Sobyanin!,” is a project from advertising photographer Igor Kublin [ru] that juxtaposes images of Moscow before and after Mayor Sobyanin's tenure, showing visitors the city's various improvements in recent years. (In a rather ingenious marketing ploy, this tactic pits Sobyanin against disgraced former Mayor Yuri Luzhkov, rather than his current rivals, which include Navalny.)
9La segona pàgina es titula “Posa Navalni a prova!“, i presenta un repte del neonazi Maksim Martsinkevitx, conegut popularment com “Tesak” [es], que repta Navalni a passar la prova del polígraf mentre respon a deu preguntes importants, clarament amb la intenció de difamar la seva reputació.The second website is titled “Test Navalny!” and it features a challenge from neo-Nazi Maksim Martsinkevich, popularly known as “Tesak,” daring Navalny to take a polygraph test while answering ten leading questions clearly intended to defame his reputation.
10Tesak es dirigeix al públic de YouTube el 2 de maig del 2013; captura de pantalla de YouTube.Tesak speaks to his YouTube audience, 2 May 2013, screen capture from YouTube.
11Volkov també destaca una tercera pàgina web que és, aparentment, un intent de protesta amb el títol “Qualsevol, tret de Sobianin“.Volkov also highlights a third website that is ostensibly a protest effort, titled, “Anyone but Sobyanin!”
12La pàgina (que conté un petit vídeo d'un home que ridiculitza un treballador d'un quiosc del Caucas del Nord que es queixa sobre com Sobianin va netejar els carrers de la ciutat) és, de fet, un intent transparent de celebrar la feina de Sobianin de reduir la presència de venedors ambulants a Moscou.The site (which hosts a short video of a man caricaturing a North Caucasian kiosk worker complaining about how Sobyanin cleaned up the city's streets) is actually a transparent endeavor to celebrate Sobyanin's work to reduce the presence of outdoor vendors in Moscow.
13“Qualsevol, tret de Sobianin!” conté un giny de VKontakte que va crear Mikhail Liubitx, director de l'empresa de màrqueting Agency One, a la qual Volkov afirma que va treballar Aleksei Goreslavski, un publicista amb vincles demostrats amb cercles propers al govern.“Anyone but Sobyanin!” featured a VK widget created by Mikhail Liubich [ru], a director at the marketing firm Agency One [ru], which Volkov points out once employed Alexey Goreslavsky, a publicist with established ties [ru] to government-friendly circles.
14Les declaracions de Volkov contra la campanya de Sobianin reflecteixen intencionadament les acusacions d'altres a què Navalni ha fet front.Volkov's claims against the Sobyanin campaign intentionally mirror the charges Navalny has faced from others.
15L'agafada als “germans Navalni” que es va dur a terme per ordre [en] del candidat rival, Nikolai Levitxev, va ser un intent de difamació per demostrar que Navalni utilitza seguidors no oficials, presumiblement per gastar els fons de la campanya adquirits il·lícitament.The raid on the “Navalny Bros,” carried out at the behest of rival candidate Nikolai Levichev, was a smear attempt to show that Navalny uses unofficial henchmen, presumably to spend campaign funding acquired illicitly.
16Ara sembla que la reelecció de Sobianin també espera beneficis de la feina de “seguidors independents” sospitosos.Now it appears that Sobyanin's reelection hopes also benefit from the work of suspicious “independent supporters.”
17Pel que fa als detractors que sovint critiquen Navalni per les seves simpaties nacionalistes, Volkov argumenta que el seu rival presumeix de relacions amb feixistes i apunta al racisme extrem inherent a “Qualsevol, tret de Sobianin!” i a la possible connexió de la campanya amb un conegut neonazi.To the detractors who often criticize Navalny for his nationalist sympathies, Volkov argues that his rival boasts fascist ties, pointing to the racist extremism inherent in “Anyone but Sobyanin!” and the campaign's possible connection to a well-known neo-Nazi.
18“Sobianin i Tesak, amics per sempre”, bromeja Volkov.“Sobyanin and Tesak - friends forever!” Volkov jokes.
19Una altra imatge del videoclip “Qualsevol, tret de Sobianin!”.Still image from the “Anyone but Sobyanin!” video clip.
20Pel que sembla, no és la primera vegada que Agency One s'ha vist involucrada en una pàgina web amb l'objectiu d'estimular el culte a la personalitat d'un polític prominent de Rússia.As it turns out, this isn't the first time Agency One has been involved in a website designed to boost the personality cult of a prominent Russian politician.
21A l'agost del 2013, el blog de Pavel Prianikov, “Tolkovatel” (El preguntador), va presentar una publicació sobre “Like-Putin.ru“, una pàgina web que encara existeix i que conté diferents jocs en què els visitants poden combatre terroristes i provocar incendis incontrolats jugant amb el personatge de Vladímir Putin.In August 2011, Pavel Prianikov's blog, “Tolkovatel” (Inquirer), ran a story [ru] about “Like-Putin.ru,” a webpage that still exists and features various games, where visitors can battle terrorists and put out wildfires, playing as Vladimir Putin.
22Quan algú va preguntar que qui havia demanat aquesta pàgina web, només Mikhail Liubitx va afirmar que “només són relacions públiques per a la nostra agència”, i va negar els rumors que deien que el govern havia pagat Agency One perquè creés els jocs.When asked who ordered the website, none other than Mikhail Liubich explained, “It's just PR for our own agency,” denying rumors that the government paid Agency One to build the games.
23Tenint en compte els comuns escandalls a la cursa per l'alcaldia de Moscou d'aquest any, és difícil saber si les diferents pàgines web pro Sobianin de Volkov són obra d'una campanya electoral clandestina o, millor, com ja va argumentar Liubitx un cop, dels projectes de relacions públiques d'agències de màrqueting maquinadores.With scandals so common in this year's Moscow mayoral race, it's hard to know if Volkov's various pro-Sobyanin websites are indeed the work of a clandestine election campaign, or are instead, as Liubich once argued, the PR projects of scheming marketing agencies.
24Ara per ara, però, la campanya de Navalni pot gaudir del seu propi cop d'estat publicitari, perquè demostra un cop més que les autoritats de Rússia escupen al cel i els cau a la cara.For now, anyway, the Navalny campaign can revel in its own publicity coup, as it shows once again that the Russian authorities throw stones in glass houses.