Sentence alignment for gv-cat-20130708-5883.xml (html) - gv-eng-20130703-421989.xml (html)

#cateng
1La història del vídeo de l'arrest (fals) de MursiThe Story Behind Morsi's [Fake] Arrest Video
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi.A video showing what is being described as the arrest of former Egyptian president Mohamed Morsi is making the rounds online.
3El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”.The same video was posted on YouTube on May 21, 2013 under the title “The moment President Mohamed Morsi and his son were arrested.”
4El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any.Morsi was ousted today [July 4] by the Egyptian military after serving as president for a year.
5Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder.Millions gathered across Egypt from June 30, the first anniversary of his rule, to demand that he - and his Muslim Brotherhood - leave power.
6El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries.Today, the Egyptian army named a new interim president, suspended the constitution and promised new presidential and parliamentary elections will be held soon.
7Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar]. Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”.The new video, entitled “In Video, the Arrest of Morsi”, has been uploaded on YouTube and starts with an argument between people [ar] saying that “he” should be handcuffed and “treated like any other criminal.”
8http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
9v=xyt6r0qr7xYv=xyt6r0qr7xY
10Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió.This video, and the timing of his release which coincided with reports that Morsi was under house arrest, has made many confused.
11Iyad El-Baghdadi assenyalava:Iyad El-Baghdadi notes:
12@iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].@iyad_elbaghdadi: Reportedly #Morsi arrest video.
13Algú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #EgyptSomeone is saying over & over “he should step out in handcuffs”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
14I afegia:And he adds:
15@iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi]. Alguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt@iyad_elbaghdadi: I don't understand the context of #Morsi arrest vid. Some army officers, but what are civilians doing there? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
16En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà.Journalist Jenan Moussa first shared the video link on Twitter and then removed it.
17Ho explicava així:She explains:
18@jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi.@jenanmoussa: I am deleting the video of alleged arrest of Morsi.
19No està confirmat.Not confirmed at all.
20Disculpes.Apologies.
21I Egyptocracy tuitejava:And Egyptocracy tweets:
22@Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana.@Egyptocracy: There is an false video circulating now of alleged “#Morsi arrest”, he was never arrested, he was under republican guard protection.
23#Egypt#Egypt
24Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire:Meanwhile, Cairo-based Egyptian journalist Amira Howeidy notes:
25@amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari.@amirahoweidy: Morsi under house arrest.
26No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana.Not one single MB figure is accessible.
27Tots els canals religiosos desconnectats. Els islamistes guarden silenci.All religious channels switched off. Islamists r silenced.
28I ara què?What next?