# | cat | eng |
---|
1 | Espanya: iniciativa per processar els responsables de la crisi | Spain: “Wanted: The Ones Responsible for the Crisis” |
2 | Després de la sortida de Rodrigo Rato al capdavant de l'entitat financera Bankia, amb una indemnització milionària i sense cap tipus d'explicació del perquè ha arribat aquest banc a la situació actual, grups d'activistes afins al moviment del 15-M han creat la plataforma digital 15MpaRato amb què pretenen acostar-se al model islandès i que els culpables de la crisi hagin de donar explicacions i, fins i tot, acabar inculpats per la seva gestió al capdavant d'entitats financeres com a causants de la crisi econòmica actual. | This post is part of our special coverage Europe in Crisis. Following the departure of Rodrigo Rato as chairman of the financial institution Bankia, with over a million euros in indemnity payments and without any kind of explanation as to why the bank has ended up in its current state, groups of activists linked to the 15M movement have created a digital platform called 15mparato [es] (which literally means “15M for Rato”, but “rato” in Spanish also means “quite a while”: “15M for a while”). |
3 | | With this digital project they aim to follow the Icelandic model and make the people responsible for the crisis accountable, and even to be prosecuted for how they managed the financial institutions which have caused the current socioeconomic crisis. |
4 | S'ha creat una etiqueta a Twitter #nurembergfinanciero amb la qual es pretenen donar a conèixer les causes i els culpables de la crisi: | The hashtag #nurembergfinanciero (#financialnuremberg) has been created on Twitter to raise awareness of the causes and the culprits of the crisis: |
5 | @DRYmadrid: Els crims econòmics haurien de ser tipificats com de lesa humanitat. | @DRYmadrid: Economic crimes should be categorised as crimes against humanity. |
6 | Aquesta crisi és producte d'un pla macabre #nurembergfinanciero | This crisis is the product of a macabre plan #nurembergfinanciero |
7 | @Psicodromo: Es busquen per al #NurembergFinanciero pic.twitter.com/HeBk24w4 | @Psicodromo: Wanted for the #FinancialNuremberg pic.twitter.com/HeBk24w4 |
8 | Alts directius de bancs i les seves indemnitzacions | Chief executives of banks and their indemnities. |
9 | Alhora s'ha preparat a Twitter la posada en escena de #15MpaRato amb què s'exposa a l'opinió pública la pèssima gestió del ja dimitit president de Bankia i expresident del Fons Monetari Internacional (FMI), institució de la que també va sortir abans d'hora i que aquesta setmana ha fet públiques les crítiques al seu mandat. | Meanwhile the staging of #15MpaRato [es] was being prepared on Twitter, with the aim of exposing to public opinion the abysmal management by the now-resigned president of Bankia and ex-president of the International Monetary Fund (IMF), from which he also resigned early with his mandate attracting public criticism this week. |
10 | @madrilona: Si no és ell, qui és? | @madrilonia: If it's not him, who? |
11 | Si no és ara, quan serà? | If it's not now, when? |
12 | Si no som totes, qui serà? | If not all of us, who? |
13 | Desmuntant un estafador, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia | Bringing down a fraudster #15MpaRato #hagamoscomoIslandia (#let'scopyIceland) |
14 | Extret de la web 15MpaRato: | Extract from the website of 15mparato [es]: |
15 | Bankia no durarà ni dos anys; com pot ser que #RR [Rodrigo Rato] deixi el seu càrrec sense més ni més, a tota pressa i rebent una indemnització milionària (2,1 milions d'euros) sense que ningú no hagi preguntat institucionalment absolutament res abans, que ningú hagi demanat cap explicació, que ningú hagi exigit una investigació? | Bankia didn't even last for two years; how can it be that #RR [Rodrigo Rato] leaves his post just like that, as quickly as possible and with a millionaire indemnity payment (2.1 million euros) with nobody institutionally asking anything else at all, nobody asking for any explanation, nobody demanding an investigation? |
16 | La classe política espanyola està d'acord a tapar qualsevol cosa que hagi pogut passar i, el més preocupant, tornarà a fer-ho. | The Spanish political class has agreed to cover up anything which might have happened, and the most worrying thing is that it will continue to do so. |
17 | Per què es continua comptant amb #RR i la seva opinió econòmica si va sortir de l'FMI sense acabar el mandat i amb un informe demolidor contra la seva gestió en l'horrible moment que es va desencadenar aquesta “crisi”? | Why were they still relying on #RR and his economic opinion at the terrible time when this “crisis” erupted when he left the IMF without finishing his mandate and with a devastating report against his management? |
18 | Per què Bankia en la seva breu existència sota la presidència de #RR ha estat el banc més implacable amb els hipotecats damnificats, quant a no permetre les dacions de pagament? | Why was Bankia, in its brief existence under the presidency of #RR, the bank which was most relentless with its toxic mortgages as regards not allowing datio pro soluto (handing back the keys to the lender and ending the mortgage agreement)? |
19 | Es busca Rodrigo Rato per culpable de la crisi i saquejador de Bankia. | Wanted: Rodrigo Rato, for causing the crisis and for looting Bankia. |
20 | Imatge: Antonio Marín Segovia | Image: Antonio Marín Segovia. |
21 | Mitjançant la plataforma de denúncia ciutadana miniLeaks es planifica portar a terme un pla ciutadà de cinc anys (2013-2017) en què es persegueixen els següents objectius: | The citizen complaints platform miniLeaks [es] has envisioned a five-year citizen plan (2013-2017) with the following objectives are pursued: |