Sentence alignment for gv-cat-20150813-10098.xml (html) - gv-eng-20150801-534062.xml (html)

#cateng
1“Marxa de pits” a Hong Kong per protestar contra l'absurditat judicialHong Kong Stages ‘Breast Walk’ to Protest Police and Judicial Absurdity
2Un cartell en línia contra l'afirmació de la policia d'haver estat “assaltada pels pits d'una manifestant”.An online poster against the police claim of “assault by a woman protester's breast”.
3De l'usuari de Facebook orin.From Facebook user orin.
4(Text de la imatge: Pits convertits en armes) Més d'una dotzena d'organitzacions van mobilitzar una “marxa de pits” per demostrar la seva indignació per la sentència de tres mesos i mig de presó que ha rebut una dona per haver assaltat la policia amb els seus pits.Outraged by the three-and-a-half month jail sentence given to a woman convicted of assaulting the police with her breasts, more than a dozen organisations have mobilized a “breast walk” that will take place in Hong Kong on August 2.
5La marxa va tenir lloc el 2 d'agost a Hong Kong. Ng Lai-ying, de 30 anys, va ser acusada d'assaltar la policia durant una manifestació contra els comerciants paral·lels el passat mes de març.Ng Lai-ying, 30, was convicted of assaulting police during an anti-parallel trader protest in March 2015 on the grounds that she had used her breast to “attack” the police officer.
6El motiu era que havia utilitzat els seus pits per “atacar” un oficial de policia.
7L'incident va tenir lloc quan l'oficial de policia va agafar la bossa de Ng i li va fregar el pit amb el braç, moment en què, de manera instintiva, Ng va cridar “agressió sexual”.The incident occurred when the police officer grasped Ng's bag during the protest and she instinctively shouted “indecent assault”, as the police officer's arm brushed her breast.
8Els càrrecs contra Ng Lai-ying van invertir l'acusació, convertint-la a ella en l'agressora.The charge filed against Ng Lai-ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party.
9També es va condemnar a altres manifestants per assalt a la policia en la mateixa manifestació.Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion.
10El 30 de juliol, tot i el fet que l'oficial de policia no va patir cap lesió a conseqüència de “l'atac de pit” (i que la cara de Ng estava coberta de sang quan la van arrestar), el magistrat va indicar que Ng havia fet esclatar el caos i la violència contra la policia per cridar “agressió sexual” i la va sentenciar a tres mesos i mig de presó.Despite the fact the police officer did not suffer any injuries from the “breast assault” - while Ng's face was covered with blood when she was arrested - the magistrate indicated that Ng had precipitated chaos and violence against police by shouting “indecent assault” and sentenced her to three-and-a-half months in prison on July 30.
11Ng es troba actualment en llibertat sota fiança a l'espera de l'apel·lació.Ng is currently out on bail pending appeal.
12En resposta a la ridícula sentència, una dotzena de grups cívics van crear la protesta “marxa de pits”.In response to the ridiculous ruling, a dozen civic groups created the “breast walk” protest.
13Els organitzadors de l'esdeveniment van animar els participants a portar un sostenidor per fora de la roba per enviar el missatge que “els pits no son armes”.Event organizers urged participants to wear their bra on the outside of their clothes to deliver the message that “breasts are not weapons”.
14A la pàgina de Facebook de l'esdeveniment es pot llegir el següent comunicat:
15Ens sembla ridícul que la Sra.On the Facebook event page:
16Ng, que en un principi es va queixar del que podia ser una agressió sexual d'un oficial de policia durant la protesta, s'hagi convertit ara en una atacant.We found this ridiculous as Ms Ng was originally making a complaint about suspected sexual assault of a police officer in the protest but now she has been turned into an attacker.
17També estem enfadats perquè el cas ha convertit els pits de les dones en armes i sembla dir a les dones que està malament demanar ajuda quan s'enfronten a una agressió.We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack.
18Un dels organitzadors de la manifestació, Luk Kit Ling, va dir al portal de notícies independents Inmediahk.net que els grups es manifestarien a la caserna de la policia per protestar contra l'afirmació de l'oficial d'haver estat atacat per els pits de Ng:One of the rally organisers Luk Kit Ling told independent news portal inmediahk.net that the groups would rally at the police headquarters to protest against the police officer's claim he was assaulted by Ng's breast:
19Luk Kit Ling va explicar que la manifestació a la caserna de la policia era per a protestar contra el testimoni del policia que diu haver estat assaltat pels pits d'una dona.Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast.
20Tenint en compte que els oficials de policia (tenen autoritat per ser agents de la llei) són més poderosos que els ciutadans normals, aquest cas podria (portar a més abusos de poder) fins al punt que podrien ignorar queixes sobre assetjament sexual (quan els policies porten l'uniforme).Given that police officers [are given authority as law enforcers] they are more powerful than ordinary citizens, this case would [lead to further abuse of power] to the extent that they could neglect complaints about sexual harassment [when police are in uniform].
21Gloria Yip, una artista local, va iniciar un moviment basat en cartells: Els pits no són armes.Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action: Breasts are not weapons.
22L'artista i creadora de performances Gloria Yip va iniciar un moviment basat en cartells per a protestar contra el fet que s'etiquetin els pits com a armes.Performance artist Gloria Yip initiated an online poster action to protest against labelling a woman's breast as a weapon.
23A continuació hi ha una selecció dels cartells de protesta sota el lema “els pits no són armes”:Below is a selection of the online protest posters:
24Foto publicada per Kobe.Photo uploaded by Kobe.
25Cartell publicat per l'actor de teatre, Leo.Poster uploaded by a theatre actor, Leo.
26Imatge publicada per Bull TsangImage uploaded by Bull Tsang