Sentence alignment for gv-cat-20120507-1901.xml (html) - gv-eng-20120429-315703.xml (html)

#cateng
1Xina: Detenen l'heroïna que ajudà Chen Guangcheng a escaparChina: The Heroine Behind Chen Guangcheng's Escape Arrested
2L'advocat i activista dels drets civils invident Chen Guangcheng, sota arrest domiciliari des que isqué de la presó el 8 de setembre de 2010, ha escapat finalment del municipi de Dongshigu, a la província de Shandong .Blind civil rights activist Chen Guangcheng who had been under house arrest for 20 months since his release from prison on September 8, 2010 has finally escaped from Dongshigu Village in Shandong province.
3A més, el 27 d'abril de 2012, la policia s'emportà He Peirong (“Pearl”), la dona que ajudà Chen a escapar a Pekín, de la seua casa a Nanjing.On the other hand, He Peirong (“Pearl”) who helped Chen escape to Beijing has been swept away by police from her home in Nanjing on Friday April 27, 2012.
4Des del febrer de 2011, Pearl He [en] havia estat intentant visitar Chen Guangcheng a la casa on estava detingut, mentre feia campanya pel seu alliberament.Since February, 2011 Pearl He has been trying to visit Chen Guangcheng under house arrest while campaigning for his release.
5Fa pocs mesos, l'entrevistí breument sobre la seua trajectòria activista per a un treball de recerca sobre gènere i ciutadania [en], a càrrec de l'organització IT for Change [en].A few months ago I interviewed her briefly about her activist's path for a research project on Gender and Citizenship conducted by the organisation IT for Change.
6A sota teniu un resum de l'entrevista, que es conduí en línia:Below is a summary of the online interview:
7Qui és He Peirong?Who is He Peirong?
8La imatge de perfil de Pearl (He Peirong) a TuiterHe Peirong's profile picture at Twitter
9Pearl viu a la ciutat de Nanjing, província de Jiangsu.Pearl lives in Nanjing city, Jiangsu province.
10Fou professora d'anglès fins el 2008, quan va ocórrer el terratrèmol de Wenchuan Earthquake.She had been an English teacher until 2008 when the Wenchuan Earthquake took place.
11Deixà el seu treball i marxà a Sichuan a ajudar com a voluntària.She left her job and went to Sichuan as a volunteer for earthquake relief work.
12Pocs mesos més tard, el govern de Sichuan government comença a perseguir els grups d'ajuda d'iniciativa ciutadana i la investigació civil centrada en la construcció d'escoles de mala qualitat [en].A few months later, the Sichuan government started cracking down on citizen initiated disaster relief groups and a citizen investigation of bean-dreg school building constructions.
13Alguns activistes, com Tan Zuoren [en] i Huang Qi [en] foren detinguts.A number of activists including Tan Zuoren and Huang Qi were arrested.
14Va ser llavors que Pearl decidí unir-se a un grup activista que oferia suport a presoners polítics i les seues famílies.Then Pearl decided to join an activist group to provide assistance to political prisoners and their families.
15La seua primera campanya consistí a recaudar fons a través de Tuiter.Her first campaign consisted of fundraising via Twitter.
16Gràcies a la campanya, aconseguí connexions amb una àmplia xarxa de persones amb les seues mateixes inquietuds. Més tard, inicià la campanya en defensa de Chen Guangcheng.Through the campaign, she was connected to a wider network of like-minded people and later decided to campaign for Chen Guangcheng.
17En setembre de 2011, en assabentar-se que la filla de 6 anys de Chen no podia anar a escola degut a l'arrest domiciliari de son pare, va animar els internautes a visitar la família Chen al municipi de Dongshigu.In September 2011, upon learning that Chen's 6-year-old daughter could not attend school due to illegal house arrest, she urged other netizens to visit Chen's family in Dongshigu Village.
18Ella mateixa intentà entrar al poble dues vegades, però els matons que vigilaven el poble la colpejaren.She tried entering the village twice herself but was beaten up by local thugs.
19Després d'alguns intents fallits, canvià l'estratègia i centrà la campanya en les xarxes socials i en la sensibilitzar la comunitat internacional sobre la situació de Chen.After several failed attempts, she changed her strategy to online campaigns by raising public and international awareness of Chen's condition.
20Molts internautes s'han unit espontàniament a la campanya per la llibertat de Chen. Una de les accions més conegudes fou “Alliberem Giangcheng: Retrat amb Ulleres Fosques” [en] , orquestrada per Hexie Farm:[Many netizens have spontaneously joined hand to campaign for Chen's freedom], one of the most well known action is the “Free Guangcheng: Dark Glasses Portrait” by Hexie Farm:
21Pearl mai abandonà la idea de treure Chen físicament del poble.Pearl never gave up on the idea of getting Chen physically out of the village.
22Ara Chen és lliure i s'ha dirigit al món [en] parlant de la persecució il·legal comesa pel govern local del comtat de Linyi, província de Shandong.Now Guangcheng is free and has spoken out to the world on the illegal prosecution committed by local government in Linyi county, Shandong province.
23Tanmateix, Pearl està desapareguda des del 27 d'abril, poc després que la notícia sobre la fuga de Chen s'escampara per Internet.However, Pearl has been missing since April 27 shortly after the news of Guangcheng's escape spread through the Internet.
24La seua última piulada [zh] la dedicà a la seguretat del germà de Chen:Her last tweet [zh] is about the safety of Guangcheng's brother:
25@pearlher: Algun amic està a prop de Shandong?@pearlher: Any friends who are nearby Shandong?
26Per favor, preneu l'autopista 205 i busquey Kegui [germà de Chen Guangcheng].Please drive along 205 highway and look for Kegui [Chen Guangcheng's brother].
27Ajudeu-lo, per favor, col·laboreu.Give assistance to him, please help out.
28Ja no puc deixar ma casa, si no hauria anat jo mateixa.I can't leave my place anymore or else I would have driven there myself.
29Campanya per l'alliberament de PearlCampaigning for Pearl's release
30Després que China Aid [en] confirmara la detenció de Pearl, les piulades xineses demanant el seu alliberament ocuparen Internet.Upon the confirmation of Pearl's arrest by China Aid, Chinese tweets appeared campaigning for her release.
31Poon Siu To, presentador de ràdio a Hong Kong demanava [zh]:Poon Siu To, a radio host in Hong Kong urged [zh]:
32A partir d'avui, per favor recordeu aquesta heroïna de Nanjing heroine, hel seu nom és “Pearl”, He Peirong.From today onward, please remember this Nanjing heroine, her name is “Pearl”, He Peirong.
33Va sacrificar-se per salvar Chen Guangcheng.She sacrificed herself to save Chen Guangcheng.
34És una lluitadora valenta i noble.She is such a courageous and noble fighter.
35Torneu-nos la Pearl, torneu-nos la nostra meravellosa Pearl!Return Pearl to us, return our beautiful Pearl!
36(Per favor, feu-ne difusió).(Please spread this).
37Zeng Jinyan, el marit de la qual, Hu Jia, es trobà amb Chen Guangcheng després de la fugida, també suplicava [zh]:Zeng Jinyan, whose husband Hu Jia has met with Chen Guangcheng upon his escape also pleaded [zh]:
38Petició 1. L'alliberament de He Peirong @pearlher; 2. L'alliberament de la família de Chen Guangcheng: la dona, la filla, la mare, el germà i la seua família i la resta de gent del poble; 3. Assegurar que la família de Chen Guangcheng podrà ser lliure en el futur; 4. Aturar l'assetjament i detenció dels defensors dels drets civils i de les seues famílies; 5. Els oficials i matons que han participat en la persecució il·legal, han de ser jutjats.Demand: 1. The release of He Peirong @pearlher; 2. The release of Chen Guangcheng's wife, daughter, mother, brother's family and villagers; 3. Make sure that Chen Guangcheng's family can be free in the future; 4. Stop harassing and prosecuting rights defenders and their family members; 5. Officials and thugs who have participated in illegal prosecution should be put on trial.
39La importància de la fugida de ChenThe significance of Chen's prison break
40El reconegut vídeoactivista Prof. Ai Xiaoming resumeix [zh] al seu blogles implicacions de la fugida de Chen gràcies a l'acció dels seus simpatitzants:Prominent video activist, Prof Ai Xiaoming sums up [zh] in his blog the significance of Chen and his supporters' prison break action:
41La història de com van obrir-se pas a través de les portes de l'infern per emportar-se Chen Guangcheng és digna de la millor pel·lícula sobre evasions.Breaking through the door of hell and taking Chen Guangcheng away is a prison break thriller.
42La casa-presó no és només un lloc físic, també és un espai al cor de les persones.The prison house is not only a physical place but in people's heart.
43Com pot ser que el mal es manifeste tan obertament?How can evil manifest itself so openly?
44El problema no és només el sistema, sinó també el silenci de la gent.The problem is not only in the system but in people's silence.
45La campanya “Alliberem Giangcheng: Retrat amb Ulleres Fosques” [en] ha trencat aquest silenci.The Free Chen Guangcheng's campaign has broken such silence.
46L'exitosa fugida demostra la força d'aquesta acció.The successful escape implies the power of such action.
47El coratge prové de la nostra pràctica de llibertat; la saviesa, l'esforç col·lectiu i la planificació són el fruit d'un procés de superació de les nostres pors.The courage comes from our practice of freedom; the wisdom, collective effort and planning are the fruit of a series of process that overcomes our fear.
48La llibertat de Chen és resultat del coratge i la persistència de Pearl i Yushan.Chen's freedom is a result of Pearl and Yushan's courage and persistence.
49Els ciutadans que visitaren el municipi de Dongshigu village i van ser colpejats pels matons locals estan en la primera línia de la lluita contra la por i el terror.The citizens who visited Dongshigu village and were beaten up by local thugs are in the frontline of the fight against fear and terror.
50Aquells que feien peticions via Tuiter o publicaven les seues imatges amb ulleres de sol solien ser una majoria silenciosa, però finalment s'han unit per defensar el bé.For those who have made their pledge on Twitter or exhibited their sun-glasses images were once the silent majority, but eventually they have joined together in support of each others to defend goodness.
51L'opressió violenta no pot estendre el seu poder fins les ànimes de les persones.Violent oppression cannot extend its power towards people's spirit.
52Tot i que la justícia és sempre objectiu d'atac, el seu poder és infinit.Although justice has always been the target for crackdowns, its has endless power.
53Tal com digué Pearl a Google Plus: “L'acte més significatiu és que les persones parlen alt i clar”.Like Pearl has said on Google Plus: The most significant act is for people to speak out.