Sentence alignment for gv-cat-20130205-4089.xml (html) - gv-eng-20130129-390358.xml (html)

#cateng
1Google estrena el mapa col·laboratiu de Corea del NordGoogle Debuts Crowd Sourced Map on North Korea
2Gràcies a Google Maps, fent clic amb el ratolí podem viatjar arreu del món; veure els llocs més remots del planeta i explorar l'Antàrtida amb imatges panoràmiques [en].Through Google Maps, with the click of a mouse, you can travel the world; see the most remote places on earth, and even explore Antartica with panoramic imagery.
3Però un dels llocs que sempre ha estat inassolible, fins i tot per a Google Maps, és l'hermètic regne de Corea del Nord.But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom: North Korea.
4Això ara ja ha canviat.This has now changed.
5El 29 de gener de 2013, Google [en] va presentar el seu nou mapa de Corea del Nord (per al qual la participació pública ha estat clau) tres setmanes després que el director executiu de Google, Eric Schmidt [en], visités el país.On Jan 29, 2013 Google revealed its new crowd-sourced map of North Korea, just three weeks after Google's executive chairman, Eric Schmidt, visited the country.
6Encara que el mapa de Corea del Nord de Google ja existia, estava gairebé en blanc.Google's North Korea map, though it did exist before, was mostly blank.
7Ara podem veure grans canvis al mapa (fotos d'abans i d'ara [en]).But now, you can see drastic changes in the map (photos of before and after).
8Imatge de la capital nord-coreana del nou mapa de Google Maps.Image of North Korean capital in revised Google Map.
9Captura de pantalla.Screen Captured.
10Jayanth Mysore, el gerent del projecte Google Map Maker, va escriure [en] sobre aquesta iniciativa al bloc oficial de Google Maps.Jayanth Mysore, a senior manager of the Google Map Maker project, wrote about the initiative on the official Google Maps blog.
11(Per veure la versió coreana, feu clic aquí)(For the Korean version, click here)
12Estem treballant per afegir informació més detallada de zones que abans estaven principalment en blanc.we're constantly working to add more detailed map data in areas that traditionally have been mostly blank.
13Durant molt de temps, Corea del Nord ha estat una de les nacions amb menys dades cartogràfiques […]. Per construir el mapa, es va reunir una comunitat de ciutadans cartògrafs al Google Map Maker i van contribuir a completar el mapa amb els noms de carreteres i punts d'interés.For a long time, one of the largest places with limited map data has been North Korea[…]To build this map, a community of citizen cartographers came together in Google Map Maker to make their contributions such as adding road names and points of interest.
14Les reaccions al web no es van fer esperar.Instant web reactions have followed.
15@romanticity va escriure [ko]:@romanticity wrote [ko]:
16La qualitat del mapa de Corea del Nord era molt pobra abans, però ara el mapa és molt detallat.North Korea's Google map quality was really poor before, but now they provide a detailed map.
17Serà útil per als desertors i els refugiats.It would be useful for defectors and refugees.
18@9it va comentar [ko]:@9it added [ko]:
19Mai havia pensat explorar un mapa detallat de Corea del Nord, però ara que puc fer-ho sento una cosa increïble i estranya.I've never even thought of browsing a detailed map of North Korea, but now I am doing it and it feels somehow wonderful and strange.
20@leejik es va preguntar sobre [ko] la importància d'aquesta iniciativa:@leejik wonders about [ko] the significance of such move:
21El mapa de Corea del Nord queda molt bé al Google Maps.North Korea map appears quite well on Google Maps.
22És això el principi d'una nació més oberta?Does this signal a start of openness of this nation?
23Imatge de satèl·lit de Pyongyang, la capital nord-coreana, al Google Maps. Captura de pantalla.Image of North Korean capital in Google Map Satellite view, Screen captured.
24@premist va destacar [ko] la diferència de la qualitat gràfica entre els dos mapes coreans:@premist pointed out [ko] the difference of two Korea's map graphic quality:
25En Corea del Sud no hi ha mapes vectorials per qüestions legals (o pot ser és per la mandra de Google?).A Vector map is unavailable in South Korea because of legal issues (or perhaps because Google is too lazy to make one?).
26Però ara està disponible a Pyongyang, Corea del Nord.But it has now become available in North Korea's Pyongyang.
27De fet, hi ha restriccions legals [en] respecte a proporcionar mapes d'alta resolució de Coreal del Sud.There are indeed legal restrictions in providing high-resolution map in South Korea.
28A @leftliber li preocupa [ko] una altra llei, la llei de Seguretat Nacional [en] de Corea del Sud, que censura gairebé tot el que té a veure amb Corea del Nord fins al punt d'empresonar un tuitaire sud-coreà per retuitejar missatges de Corea del Nord:@leftliber is paraniod about [ko] other law, South Korea's notorious National Security law that censors almost anything related to North Korea to the point of jailing a South Korean Twitterer for retweeting North Korean tweets:
29Vaja! Corea del Nord apareix ara al Google Maps.Oh, North Korea now appears on Google Maps.
30Em poden acusar de violar la llei de seguretat nacional per haver mirat el mapa?Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map?
31(Ara de debò, vivim en una situació on m'he de preocupar per això?)(Seriously, am I living in a situation where I have to worry about this?)
32Alguns usuaris, com @kyeolgun, es van mostrar pessimistes i van indicar una preocupant, però vàlida perspectiva [ko]:Some net users, such as @kyeolgun, were rather pessimistic and brought a worrisome, yet valid scenario [ko]:
33Corea del Nord ofereix dades cartogràfiques a Google. Vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra?North Korea offering map data to Google - does that means that it has already turned most of its military facilities underground?
34(Si fos així), és aterridor.(If it were true), it could be scary.