Sentence alignment for gv-cat-20140115-7670.xml (html) - gv-eng-20131229-449683.xml (html)

#cateng
1Nou coses que el govern rus considera “propaganda gai”9 Things the Russian Government Says Are “Gay Propaganda”
2Dos activistes es fan un petó quan la policia els deté durant una protesta a favor dels drets dels homosexuals a Sant Petersburg. 12 d'octubre del 2013, foto per Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.Gay rights activists kiss as they are detained by police officers during a gay rights protest in St. Petersburg, Russia, 12 October 2013, photo by Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.
3Tot i que sembla que va aparèixer a internet abans del dia 2 de desembre del 2013, els bloguers russos fa poc que han descobert [ru] els criteris revisats [ru] dels censors del govern per a identificar informació en línia que, suposadament, posa en perill els menors.Though it seems to have appeared on the Internet no later than December 2, 2013, Russian bloggers have suddenly discovered [ru] government censors' revised criteria [ru] for recognizing information online that supposedly endangers minors.
4Els russos poden agrair Roskomnadzor [en], l'agència federal responsable de supervisar els mitjans de comunicació, pel nou material de lectura, el qual compta amb dues mil pàgines aproximadament i vint seccions diferents.Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections.
5De tota manera, hi ha molta gent que para especial atenció a la secció 6ena [ru] del document, de títol un tant inapropiat: “Criteris de contingut perjudicial per a la salut i el desenvolupament dels infants”.Many, however, are limiting their attention to Section 6 [ru] of the document, awkwardly titled “Criteria of Internet Content Harmful for Children's Health and Development.”
6Fins i tot els autors de l'informe confessen que aquest tema és bastant “heterogeni”, la qual cosa fa difícil determinar “uns criteris inequívocs” per a identificar el material ofensiu.Even the report's authors confess that the subject is quite “heterogeneous,” making it difficult to determine “unambiguous criteria” for identifying offending material.
7Per tal de resoldre els problemes amb definicions, Roskomnadzor utilitza paràmetres molt amplis que designen qualsevol cosa publicada en línia com informació “difosa sistemàticament”.To resolve problems with definitions, Roskomnadzor adopts broad parameters, designating anything published online as “systematically disseminated” information.
8Per ser considerada propaganda, l'agència conclou que el contingut d'aquesta ha d'incloure “informació falsa” i ha d'haver estat creada amb la intenció d'influir sobre l'opinió pública:To qualify as propaganda, the agency concludes, the content must also contain “false information” and have been produced with the intent of influencing public opinion:
9Sovint, la propaganda s'entén com la difusió sistemàtica de veritats, arguments, rumors i d'altra informació (també informació deliberadament enganyosa) per influir sobre l'opinió pública.Usually, propaganda is understood as the systematic dissemination of facts, arguments, rumors, and other information (including deliberately misleading information) for influencing public opinion.
10Per tant, perquè una informació es consideri propaganda, cal establir que l'autor vol influir sobre l'opinió pública, que la difusió que se'n fa és sistemàtica i que conté informació falsa.Thus, to qualify information as propaganda, it is necessary to establish that the author of the information wishes to influence public opinion, that the dissemination of the information is of a systematic nature, and that the disseminated information contains false information.
11El fet que tots aquests criteris siguin subjectius certament complica el procés d'estudi que en fan els experts.That all these criteria are subjective certainly complicates the expert review process.
12Al mateix temps, s'hauria d'apuntar que la natura de la informació difosa a internet ens permet considerar-la [per defecte] sistemàtica.At the same time, it should be noted that the nature of information disseminated on the Internet allows us to regard it [by default] as systematic.
13D'acord amb Roskomnadzor, la informació a internet pot transformar els valors familiars dels infants i adolescents de les maneres següents:According to Roskomnadzor, information on the Internet can transform the family values of children and teenagers in the following ways:
14A més d'aquestes normes bàsiques, Roskomnadzor ofereix alguns exemples pintorescs per ajudar els censors estatals a identificar informació a internet que pugui ser “perjudicial per als infants”.In addition to these ground rules, Roskomnadzor offers some colorful examples of its own to help state censors identify information on the Internet that is “harmful to minors.”
15A continuació trobareu una llista d'allò que el govern considera “propaganda homosexual”.The following is a list of what the government considers “gay propaganda.”
161) Discutir que les famílies tradicionals no satisfan les necessitats de la societat moderna o de l'individu modern.1) Arguing that traditional families don't meet the needs of modern society or the modern individual.
17(Això inclou la propagació de la idea que el model de família tradicional “ha perdut moltes de les seves funcions i esdevé un obstacle per al desenvolupament lliure dels individus”).(This includes propagating the idea that the traditional family model has “lost many of its functions and become an obstacle to the free development of individuals. ”)
182) Informació (inclosa a imatges o text) que justifiqui o reivindiqui l'acceptabilitat de les “relacions de família alternatives”.2) Information (contained in either images or prose) that justifies and (or) otherwise vindicates the acceptability of “alternative family relations.”
19(Això inclou llocs web que publiquin estadístiques “fora de context” sobre infants adoptats per parelles homosexuals i heterosexuals, les quals podrien portar els infants i els adolescents a creure que les parelles homosexuals “no són pitjor que les parelles heterosexuals a l'hora de portar les responsabilitats de ser pares”).(This includes websites that publish “out-of-context” statistics about children adopted by gay and straight couples, which could lead children and teens to believe that gay couples are “no worse than straight couples at coping with parental responsibilities. ”)
203) Fer servir “imatges emocionals intenses” que deshonorin el model de família tradicional i, així, propagar models alternatius de relacions domèstiques.3) Using “intense emotional images” to discredit traditional family models and propagate alternative family models.
21(Això sembla que inclou pràcticament qualsevol intent de presentar les relacions heterosexuals de manera negativa i les relacions homosexuals de manera favorable).(This seems to include virtually any attempt to portray heterosexual relationships negatively and homosexual relationships favorably.)
224) Informació que contingui “imatges de comportaments associats amb la negació del model de família tradicional” i promogui les relacions homosexuals.4) Information that contains “images of behavior associated with the denial of the traditional family model” that promotes gay relationships.
23(Això inclou tota “representació gràfica en forma d'imatges, fotografies o vídeos de relacions sexuals que no siguin tradicionals”, i possiblement contempla fins i tot la pornografia gai).(This includes all “graphic demonstrations, in the form of pictures, photographs, or videos, of non-traditional sexual relations,” possibly encompassing even gay pornography.)
245) Instruccions sobre com experimentar amb el sexe homosexual.5) Instructions on how to experiment with gay sex.
256) Compartir les històries de menors que han “rebutjat els valors de les famílies tradicionals, començat relacions homosexuals i faltat al respecte als seus pares o altres parents”.6) Sharing the stories of minors who have “rejected traditional family values, entered into gay relationships, and shown disrespect to their parents and (or) other relatives.”
26(Això pot incloure el projecte “It Gets Better” [es]).(This might include the “It Gets Better” project.)
277) Informació que “influeixi sobre la formació de la identitat dels adolescents”, tot “explotant l'interès en el sexe”.7) Information that “influences the formation of adolescents' self-identity” by “exploiting their interest in sex.”
28(Això inclou “al·legacions falses” sobre predomini de les relacions homosexuals entre els adolescents de la societat moderna).(This includes “false allegations” about the prevalence of homosexual relationships among teenagers in modern society.)
298) Prendre persones gais com a models de conducta.8) Depicting gay people as role models.
30(Això inclou la publicació de llistes [en] de personatges gais famosos vius i morts).(This includes publishing lists of famous living and deceased gay individuals.)
319) El criteri de “propaganda gai” final és potser el més ampli, ja que inclou qualsevol cosa que “aprovi o fomenti” les persones gais en la seva homosexualitat.9) The final “gay propaganda” criterion is perhaps the broadest, including anything that either “approves or encourages” gay people in their homosexuality.