Sentence alignment for gv-cat-20130928-6979.xml (html) - gv-eng-20130916-434019.xml (html)

#cateng
1La UE estudia sancionar la nouvinguda Croàcia per no respectar el tractat d'ahesióEU Prepared to Impose Sanctions on New Member State Croatia
2According to numerous Croatian and international news outlets, as well as the conversations brewing on social media sites, the European Commission is likely to punish Croatia in an ongoing row over extradition rules that has left a stain on the former Yugoslav state's first months as a member of the European Union and may endanger EU aid for border control improvements.
3Segons nombrosos mitjans de comunicació tant croates com internacionals, així com les converses que omplen les xarxes socials, és probable que la Comissió Europea sancioni Croàcia per la disputa continuada sobre les lleis d'extradició.Sanctions would threaten the EU's aid program for Croatia, notably for border control improvements vital to the country's bid to join the bloc's passport-free Schengen zone.
4Aquests fets han creat tensions durant el primer mes de l'antiga república iugoslava com a membre de la Unió Europea i, juntament amb les sancions corresponents, poden posar en perill les ajudes a Croàcia, especialment el programa de la UE per a la millora del control de les fronteres de Croàcia, vital per a l'aposta del país d'unir-se a l'espai Schengen, on no són necessaris els passaports.
5Tal i com va informar Global Voices, alguns dies abans de l'1 de juliol del 2013, dia que es va unir a la Unió Europea, Croàcia va canviar la llei per tal d'assegurar que els veterans de la guerra d'independència que s'enfronten a la justícia a altres països per crims de guerra no poguessin ser jutjats a cap altre país de la UE.As Global Voices reported, a few days before Croatia joined the EU on 1 July 2013, it changed the law to effectively ensured that veterans of Croatia's independence war, that are wanted in in other for possible war crimes, could not face prosecution elsewhere in the EU.
6S'espera que la Comissió Europea, que exerceix el poder executiu del bloc, invoqui un article del tractat d'adhesió de Croàcia que permet imposar mesures de sanció si es violen els reglaments europeus convencionals.The European Commission, which acts as the bloc's executive, is expected to invoke an article in Croatia's accession treaty that allows it to impose punitive measures if standard EU regulations are broken.
7Es tracta de l'article 39 del tractat d'adhesió de Croàcia, l'anomenada clàusula de salvaguarda, que permet imposar sancions o donar per conclosa la pertinença de Croàcia a la Unió Europea durant un període de tres anys des de l'adhesió.The so-called safeguard clause, Article 39 of the Croatian accession treaty, will be triggered, which provides for the introduction of punitive measures or termination of membership for Croatia during a period of three years after the country's accession to the union.
8“Se'ns ha acabat la paciència.“Patience has run out.
9És molt probable que invoquem la clàusula de salvaguarda”, va afirmar de forma anònima un alt càrrec de la Comissió a Reuters [en].We will likely move to trigger the safeguard clause,” one senior Commission official told Reuters, speaking on condition of anonymity.
10També va dir que això segurament es produiria durant una reunió ordinària dels comissaris europeus.He said this would likely happen at the regular meeting of EU commissioners this week.
11Els comissaris de la Comissió Europea han donat suport a la proposta de la vicepresidenta de la Comissió, Viviane Reding [en], d'imposar sancions a Croàcia, tal com han confirmat la portaveu Mina Andreeva i el portal croat [hr] index.hr.Commissioners of the EU Commission have supported the proposition of the Commission's Vice President Viviane Reding to impose sanctions on Croatia, as confirmed by her spokeswoman Mina Andreeva and as reported [hr] Croatian portal index.hr.
12Les banderes de Croàcia i de la UE en un edifici del govern croat; fotografia de Bogdan Giusca, amb llicència Creative Commons Attribution 3.0.The Croatian and EU flags on a Croatian government building; photo by Bogdan Giusca, used under Creative Commons Attribution 3.0 license.
13El corresponsal de la televisió croata Nova a Split, Mario Jurič [en], va publicar a Twitter [en]:Croatian TV Nova's correspondent from Split, Mario Jurič, tweeted:
14Els comissaris de la Comissió Europea han donat suport a la proposta de la vicepresidenta de la Comissió, Viviane Reding, d'imposar sancions a Croàcia.Commissioners of the #EU Commission supported the prop. of Commission's VP Viviane Reding to impose sanctions to #Croatia @VivianeRedingEU - Mario Jurič (@JuricNovaTV) September 16, 2013
15El corresponsal a Croàcia de Reporters Sense Fronteres, Zeljko Peratovic [en], es reia del president croat, Ivo Josipovic, i afirmava [en]:Reporters Without Borders correspondent for Croatia Zeljko Peratovic, mocking the Croatian President Ivo Josipovic, said: Josipovic: There'll be no sanctions - Wrong!
16Josipovic: No hi haurà sancions. Malament!#Perkovic #CroatiaEU http://t.co/nDRCXR5zVr
17El gestor de comunitats en línia de @vecernji_list [hr], Anton Smolčić [hr], afirmava amb sarcasme [hr]:- Zeljko Peratovic (@45lines) September 16, 2013 Community manager for @vecernji_list Anton Smolčić was sarcastic:
18Em sembla que acabem de batre el rècord de velocitat en rebre sancions.I think we just broke the speed record in having sanctions introduced.
19Reding, juntament amb el president de la Comissió Europea, José Manuel Barroso [en], i el comissari Štefan Füle, va notificar al comitè que Croàcia viola les clàusules de l'ordre de cerca i captura europea.#win #eu #croatia Reding, together with the President of the European Commission Jose Manuel Barroso and Commissioner Stefan Füle notified the panel that Croatia violates provisions of the European arrest warrant.
20També ha suggerit que la Comissió Europea imposi sancions a Croàcia, cosa que els comissaris europeus han acceptat.She, as reported, suggested that the European Commission impose sanctions on Croatia, which European Commissioners accepted.
21El diari de Zagreb “Jutarnji List” va publicar unes declaracions d'un alt representant anònim [hr] del govern croat en què s'afirmava que Croàcia mantindrà la seva posició d'estat amb principis i que no acceptarà ordres per part dels “arrogants” polítics europeus.Zagreb daily Jutarnji List published yesterday a statement by an unnamed high representative [hr] of the Croatian government who said that Croatia will persist in the position of a principled state and will not accept warrants by “arrogant” European politicians.
22El primer ministre, Zoran Milanovic ja havia afirmat que s'examinaria una proposta d'esmena d'aquesta llei tan polèmica durant la primera sessió parlamentària de la tardor, però que s'aplicaria a partir de mitjan juliol de l'any vinent.Croatian Prime Minister Zoran Milanovic said earlier that a proposition for amendment of the controversial law will be delivered to the Parliament in the first autumn session, but that it will be applied from mid-July next year.
23Milanovic considera que són els tribunals croats els que haurien de jutjar certs criminals, i no pas els tribunals d'altres països.Milanovic considers that certain criminals should be judged by Croatian courts, not courts of other countries.
24Reding va advertir Croàcia diverses vegades, personalment i a través dels seus socis, que l'amonestarà per no complir amb el tractat d'adhesió.Reding personally and via her associates repeatedly warned Croatia that it will be reprimanded for failure to comply with the Accession Treaty.
25Mentre que el president croat, Ivo Josipovic, així com Milanovic, creu que finalment les sancions no arribaran [hr] perquè Europa i Croàcia tenen coses més importants per fer, el líder del partit més influent de l'oposició, la Unió Democràtica de Croàcia, Tomislav Karamarko, considera [hr] que tot aquest afer sobre la llei de detenció croata, anomenada col·loquialment Lex Perkovic [en], és un escàndol.While Croatian President Ivo Josipovic, as well as Milanovic, believes that it will not come to sanctions [hr], because Europe and Croatia have more important things to do now, the leader of the most influential opposition party, the Croatian Democratic Union, Tomislav Karamarko, believes [hr] that everything about the Croatian arrest law, colloquially called Lex Perkovic, is scandalous.