Sentence alignment for gv-cat-20130906-6679.xml (html) - gv-eng-20130901-432054.xml (html)

#cateng
1El petó de Putin: el retornPutin's Kiss: Redux
2El president rus, Vladímir Putin, ha visitat recentment la ciutat siberiana de Khabàrovsk per trobar-se amb els afectats [ru] del desbordament del riu Amur.President Putin visited the large Siberian city of Khabarovsk last Friday to meet with the people [ru] affected by massive flooding of the Amur River.
3En un vídeo produït pel canal Russia Today (publicat a YouTube) es pot veure una d'aquestes trobades en un centre comunitari local en què la gent li ha fet saber les seves pors i preocupacions, com per exemple que els xinesos de l'altra banda de la frontera (el riu Amur es troba a la frontera entre Rússia i la Xina) vinguin i els prenguin les cases.A Russia Today-produced video (posted to YouTube) shows one of these meetings at a local community center, where people told him of their troubles and fears that the neighboring Chinese (Amur runs along the Russian-Chinese border) would come to take over their houses.
4Mentre el president parlava amb les víctimes de la inundació, un infant no parava de plorar i intentava cridar l'atenció del president.As the president chatted with the flood victims, a toddler kept trying to catch his attention.
5El diari Moskovski Komsomolets explica [ru] els fets:Here is Moskovsky Komsomolets retelling [ru] the story:
6-Tot anirà bé, no estiguis trist!” -va recomanar Putin al nen.“Everything will be fine… don't be sad!” Putin advised the boy.
7-No ploro! -va dir ell ofès.“I not crying!” Anatoly took offence.
8El noiet va continuar molestant Putin i estirant-li la màniga durant tota la trobada.The little boy kept pestering Putin, and pulling on his sleeve throughout the meeting.
9Finalment, Putin es va girar cap al noi i li va dir “T'entenc, deixa'm fer-te un petó”, i li va fer un petó a la galta.Finally, Putin turned back to the boy, said “I understand, here, let me kiss you,” and gave him a smooch on the cheek.
10Als polítics els agraden els nens fins i tot fora de campanya?Do politicians like children even when not campaigning?
11Captura de pantalla de YouTube.YouTube screenshot.
12En un grup de la coneguda xarxa social russa VKontakte, els membres del qual s'oposen al govern de Putin, un usuari ha recordat que no era la primera vegada que Putin feia un petó a un nen al ventre, i ha comentat [ru]:Over at an anti-Putin group on the popular social media website VKontakte, one user recalled that Putin had once kissed a child on the stomach, commenting [ru]:
13Un altre cop fa petons als nens Cap a on mira ara Mirzulina [sic], eh?!again with kissing children where is Mirzulina [sic] looking, man?!
14Quina desgràcia.It's a disgrace.
15Mirzulina és qui va proposar la llei federal que declara il·legal la “propaganda homosexual”.Mizulina is the sponsor of the federal law outlawing “homosexual propaganda.”
16Un altre usuari se'n riu:Another user jeered:
17Vova [Vladímir] és un pedòfil.Vova [Vladimir] is a pedophile.
18Alguns russos encara avui equiparen l'homosexualitat amb la pedofília.Some Russians still equate homosexuality with pedophilia.
19El rumor que a Putin “li agraden els nens” va córrer molt de pressa a la xarxa després de “l'incident del ventre”.The rumor that Putin “likes children” was actively spread on the internet after the “stomach” incident.
20Un dels usuaris ha comparat el petó de Putin amb la mossegada d'un home llop, dient que la víctima es convertiria finalment en un segon Putin:One compared Putin's kiss to a werewolf bite, one that would eventually turn the victim into a second Putin:
21Ha mossegat el nen!he bit a child!
22Ara, cada nit, tan bon punt surti la lluna, el nen començarà a robar diners, a transferir-se'n la propietat en secret i a injectar-se bòtox.Now, every night, as soon as the moon rises, the child will start stealing money, secretly transferring property ownership to himself, and injecting himself with botox
23Un altre també se'n riu:Still another mocked:
24PETÓ DE JUDESJUDAS' KISS
25Mentrestant, uns altres han fet broma sobre la parla de l'infant quan xerrava amb Putin i feien jocs de paraules no gaire amables amb la paraula “plotina” (presa d'aigua), la qual el nen no deixava de repetir.Meanwhile, others joked about the toddler's baby talk when speaking to Putin, making bad puns with the word “Плотина” (Dam), which the boy kept repeating.
26Un usuari ha preguntat:One viewer asked:
27El nen ha dit a Putin “carnisser”?Did the kid tell Putin: “Butcher”?
28[“plotina”(presa d'aigua)->”palatx”(carnisser, botxí)->”palatxina”(gran carnisser)][“plotina”(dam)->”palach”(butcher, executioner)->”palachina”(immense butcher)]
29De fet, el nen no ha dit “presa d'aigua”, ha dit “paga'ns”.Another joked: The child, in fact, did not say “dam”, but “pay us”.
30[“plotina”(presa d'aigua)->”plati na[m]”(paga'ns)] (aquest joc de paraules també es pot interpretar com “plati Na[valny]”(paga Navalny), o “plati Na[h]”(paga, cabró).[“plotina”->”plati na[m]”] (this pun can also be interpreted as “pay Na[valny]”, or “plati Na[h]” (“pay up f*cker”))
31Un altre comentari de burla:Another comment was tongue-in-cheek:
32Potser el nen té problemes de dicció?maybe the kid has problems with diction?
33Al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives.In the end, such jokes are mean-spirited, exploitative, and not very constructive.
34Per a alguns russos que senten que la seva veu ja no compta al seu país, però, sembla que la burla i el ressentiment són els únics recursos que els queden.But, for some Russians who feel they no longer have a voice in their country, jeers and spite seem to be the only recourse left.