Sentence alignment for gv-cat-20130426-5497.xml (html) - gv-eng-20130424-406575.xml (html)

#cateng
1Japó: els treballadors novells, a prova sota els cirerers en florJapan's Cherry Blossom Tradition Tests Rookie Employees
2Entre els milers de persones que omplen els parcs del Japó cada primavera per a fer un pícnic sota les delicades flors rosa dels cirerers, coneguts com sakura, hi ha joves professionals.Among the thousands of people that fill Japan's parks every spring to picnic under the delicate pink cherry blossoms, known as sakura, are young professionals.
3Són nous empleats enviats pels seus caps amb l'objectiu de reservar un espai per a la festa a l'aire lliure de la companyia i de vegades, poden estar-s'hi asseguts durant hores, fins ben entrada la nit, tot vigilant la ubicació destriada.They are new recruits sent by their bosses to reserve a spot for the company's outdoor feast, and are sometimes made to sit for hours well into the night guarding the location.
4La floració dels cirerers a principis de la primavera coincideix amb l'inici de l'exercici econòmic al Japó i és tradició que les empreses posen a prova els seus treballadors novells amb aquesta tasca.The blooming of the cherry blossom trees in Japan in early spring coincides with the beginning of the Japanese business year, and it is tradition to test new employees with this task.
5Hanami (contemplació de les flors) al parc Yoyogi.Hanami at Yoyogi Park.
6Foto de Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0)Photo by Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0)
7L'usuari Mame (@MameBroth) escrivia sobre aquest ingrat treball en el seu compte de Twitter el 20 de març de 2013:Twitter user Mame (@MameBroth) wrote about the thankless job on his account on March 20, 2013:
8@MameBroth: Com que sóc nou empleat, estic agafant lloc per al hanami.@MameBroth: I am taking place for hanami spot as a new employee.
9Però he d'acomplir el termini d'un producte, així que m'han fet dur el portàtil amb mi. Faig la codificació mentre reserve l'espai.But I have to meet a product deadline so they told me to bring a laptop computer. I do coding while reserving the spot.
10Cau la nit.Night comes on.
11Ningú no ha vingut encara.Nobody has come yet.
12Cride l'oficina.I call the office.
13M'escridassen des de l'altra banda de la línia telefònica, “Què et fa pensar que podem anar-hi?I get yelled at over the phone, “What make you think we can come?
14Si estem perdent el cul!”.We are busy as hell!”.
15Tot sol en una nit freda.All alone on a chilling night.
16Com de trist és això.How sad is this.
17El costum de fer que els nou empleats reserven un lloc de pícnic per a les seues companyies s'emmarca en la tradició anual més àmplia del hanami, durant el qual amics i famílies es reuneixen per a celebrar àpats de festa sota els arbres florits i gaudir del sake i de la cervesa.The tradition of new hires reserving a picnic spot for their companies is part of the larger annual tradition of hanami where friends and families hold feasts under the flowering trees and enjoy sake and beer.
18Les companyies també n'organitzen de hanami i sovint, els nous treballadors són avaluats segons com gestionen els preparatius de la festa.Companies also organize hanami, and often cases, the new employees are being evaluated based on how good they conduct the hanami party.
19Per què correspon aquesta tasca al nou empleat?Why is this a new employee's job?
20En el web de recursos en línia All About [es], l'escriptor Kagezo afirmava [ja] que aquesta feina possibilita que els nous treballadors demostren les seues habilitats al lloc de treball:In online resource site All About, writer Kagezo stated [ja] that the task is a way for new recruits to prove their workplace skills:
21Si eres responsable de la festa hanami de la teua companyia, no basta amb reservar un lloc i procurar els licors.If you are responsible for your company's hanami party, simply reserving a spot and procuring liquors are not good enough.
22L'habilitat a l'hora de preparar un hanami s'associa amb la capacitat de gestió i una manera de treballar pulcra.The skill of preparing hanami is associated with management skill and neat work.
23Els teus caps i superiors avaluen subreptíciament el teu potencial basant-se en com organitzes la festa.Your bosses and seniors are surreptitiously evaluating your capability through your skill of preparing the feast.
24Enguany, l'Agència Japonesa de Meteorologia [en] va anunciar que els cirerers assolirien la seua màxima esplendor a Tòquio el 22 de març [en], que s'ha convertit així en la segona floració que més aviat s'ha produït des que l'agència començara a confegir estadístiques el 1953.This year, the Japan Meteorological Agency announced cherry blossoms reached full bloom on March 22 in Tokyo, the second earliest since the weather agency began taking statistics in 1953.
25Com que el moment de màxima floració dels cirerers va arribar tan d'hora aquest any, els usuaris de Twitter començaren a preguntar-se si la primera tasca dels nous empleats es veuria afectada.With the early arrival of the full bloom of cherry blossoms this year, Twitter users wondered if the new employees' first task would be affected.
26El període de floració és molt breu i les festes hanami de les companyies solen celebrar-se el mes d'abril.The blooming period is very short, and company hanami parties are supposed to be held in April.
27L'usuari de Twitter Wappa (@tokyoallnight) va escriure l'1 d'abril, primer dia de l'exercici econòmic japonès:Twitter user Wappa (@tokyoallnight) wrote on April 1, the start of the Japanese business year:
28@tokyoallnight: Oh avui és el dia de la ceremònia iniciàtica en les companyies… Si parlem de la primera de totes les tasques que s'encomanen als novells, aquesta solia ser la reserva d'un lloc per al hanami.@tokyoallnight: Oh today is the day of initiation ceremonies at companies… Speaking of the very first task for rookie, the task used to be hanami spot keeping.
29És encara una feina de nouvinguts?Is it still rookies' job?
30Sempre vam dir que era possible distingir qui d'entre els nous posseïa la capacitat de lideratge simplement observant la seua preparació del hanami.We used to say that we could tell who would have leadership among those new ones by watching their hanami preparation.
31Bé, però ací a Tòquio, les flors del cirerer ja s'han marcit.Well, but here in Tokyo, cherry flowers have already fallen off.
32També a Twitter Yas (@yas_ukey) aconsellava els nous contractats que aprofitaren qualsevol altra oportunitat de fer-se valer:Twitter user Yas (@yas_ukey) advised new hires to seize on alternative opportunities to prove themselves:
33@yas_ukey: La missió del nou treballador, és a dir, reservar un lloc per al hanami, ha resultat impossible enguany.@yas_ukey: New worker's mission, reserving a hanami spot become impossible this year.
34Haureu de pensar una manera diferent de passar per sobre dels vostres companys.Find some other ways to have a leg up on your fellow colleagues.
35Una companya japonesa celebra una festa hanami al parc Ueno, Tòquio.A Japanese company holds hanami party at Ueno Park, Tokyo.
36Foto de Benson (CC BY-ND 2.0)Photo by Benson (CC BY-ND 2.0)
37D'altra banda, hi havia qui mostrava el seu desconcert davant la possibilitat que la tradició desaparega.On the other hand, others were puzzled by the tradition.
38Masumiyutaka (@masumiyutaka) tuitejava:Masumiyutaka (@masumiyutaka) tweeted:
39@masumiyutaka: Serve la imatge dels cirerers que comencen a florir en abril, en la mateixa època en què en els vells temps tenia lloc la cerimònia d'entrada a l'escola.@masumiyutaka: I have an image of cherry trees beginning to bloom in April around the time of school entrance ceremony in the old days.
40Però ara la imatge dels cirerers en flor s'ha avançat a la segona quinzena de març.But nowadays, the image of blooming cherry blossom is the latter half of March.
41La floració cada cop es produeix abans.Blooming is getting earlier and earlier.
42Vol dir que l'estranya tradició d'enviar els nous empleats a reservar un espai per al hanami d'abril podria desaparèixer?So the weird tradition of new employees taking place for hanami spot in April would possibly disappear?
43No tothom està conforme amb la tradició d'utilitzar els novells com a procuradors d'una ubicació festiva.Not everyone supports the tradition of rookie employees serving as party location placeholders.
44Un article en línia del diari de negocis NIKKEI.com ressenyava [ja] que enviar els treballadors subalterns a reservar llocs per al hanami podria incórrer en dues de les sis categories que constitueixen l'abús de poder [en], especificades pel Ministeri d'Afers Socials i Salut - demandes excessives, com ara assignar un treball que és impossible de realitzar o que és òbviament innecessari; i intromissió en la vida privada de l'individu.An online article by business newspaper NIKKEI.com reported [ja] that telling junior employees to reserve hanami spots could fall under the two of six categories of power harassment specified by the Ministry of Health and Welfare - excessive demands, such as assigning work that is impossible to perform or obviously unnecessary; and intrusion upon the individual, such as intrusion into an employee's personal life.
45En el web de posts gratuït Hatelabo, un usuari anònim es mostrava obertament contrari [ja] a aquest costum:In free posting site Hatelabo, an anonymous user was strongly opposed [ja] to the custom:
46Encara hi ha companyies que obliguen els nous treballadors a agafar lloc per al hanami de la companyia?Are there still companies that force new employees to take place for company's hanami spot?
47Com que vaig créixer en un país estranger, no ho acabe d'entendre.As someone who grew up in a foreign country, I really don't get it.
48A més de la pesada càrrega social fora d'hores de treball, usar-los per a reservar un espai?On top of the heavy social obligation after working hours, to use them for reserving a spot?
49Qui dimonis es pensen que són?Who the hell do they think they are?
50Mai ho acceptaré.I will never ever accept it.
51De cap manera.No way.
52Un altre usuari anònim responia al comentari:Another anonymous user responded to the comment:
53Jo no vaig créixer en un país estranger, no sóc un nou empleat ni tampoc sóc jove.I didn't grow up in a foreign country, I'm not a new employee and I'm not young.
54Però estic d'acord amb tu.But I agree with you.
55Està bé si estàs disposat a fer-ho, però no està bé ni de bon tros que la societat obligue les persones a fer-ho.It's OK if you are willing to do it but it's not OK that society forces the individual to do it.
56O a fer qualsevol cosa.Or of anything.
57Homes de negocis japonesos mentre treballen al parc.Japanese businessmen working in the park.
58Foto de GaijinSeb (CC BY-NC-ND 2.0)Photo by GaijinSeb (CC BY-NC-ND 2.0)
59A Twitter, l'usuari xxxxxlg (@xxxxxlg) escrivia sobre la seua pròpia experiència amb la tradició primaveral:On Twitter, user xxxxxlg (@xxxxxlg) wrote about his personal experience with the spring tradition:
60@xxxxxlg: Els treballadors de primer i segon any ens vam reunir amb motiu d'una festa hanami al parc Ueno.@xxxxxlg: First and second year workers had a meeting for a hanami party in Ueno Park.
61En principi, havíem de planejar els detalls del pressupost i l'esquema de la gran festa hanami en la qual participarien cent persones de l'oficina central d'operacions.Apparently, we have to plan the detail of budget and schedule for the big hanami party that 100 people participated from operational headquarters.
62Per cert que reservar un lloc per a la festa hanami comença la nit prèvia a tan assenyalat dia.By the way, taking spot for the hanami party kicks off the night before the day.