Sentence alignment for gv-cat-20130118-3872.xml (html) - gv-eng-20121218-381195.xml (html)

#cateng
1L'aixecament de la censura de «V for Vendetta» sorpren la XinaCensorship Lift for “V for Vendetta” Shocks China
2La pel·lícula «V for Vendetta» («V de Vendetta» en català i en castellà), produïda el 2005, parla sobre una societat distòpica en un futur no gaire llunyà. Havia estat censurada fins que el 14 de desembre de 2012 va ser emesa pel Canal 6 de la Televisió Central Xinesa (CCTV).V for Vendetta, a thriller film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012.
3Moltes persones s'han sorprès de veure-la emesa; concretament, de veure per televisió la màscara de V, que ha estat utilitzada pels activistes de tot el món com a símbol de resistència contra l'opressió dels governs.Many people are surprised by the screening, in particular the mask of V, which has been used by activists all over the world as a symbol of resistance against government oppression.
4Emissió d'una pel·lícula amb càrrega políticaScreening of a politically charged film
5Aquest vídeo [en] pujat al Youtube per l'usuari loveforchina és un exemple de l'ús que els activistes han fet de la pel·lícula per a protestar contra la situació dels drets humans al seu país:This video uploaded by youtube user loveforchina is an example showing how activists have made use of the film to protest against the human rights situation in China:
6Aquesta és al raó per la qual aquest gest de la CCTV es va convertir ràpidament en un tema del moment a la plataforma xinesa de microblogs Sina Weibo.That's why CCTV's gesture soon became a hot topic online on Chinese micro-blogging platform Sina Weibo.
7Fins i tot es va posar en marxa un huati [zh] (discussió sobre un tema) a la plataforma, on amb molt poc temps ja hi havia més de 3.469 fils de conversa.A huati [zh], topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads.
8Trumpet Micro News (喇叭微新聞's) destaca [zh] aquest popular fil de discussió:Trumpet Micro News (喇叭微新聞's highlights [zh] this popular discussion thread:
9V envaeix l'Emissora de Televisió Central de la Xina.V occupied the China Central Television Station.
10Imatge modificada per l'usuari de Tuiter Kunshou.A photoshopped image by Twitter user Kunshou.
11Ara mateix!Now!
12CCTV6 emet V de Vendetta.CCTV6 is showing V for Vendetta.
13Deu ser la primera vegada que aquesta pel·lícula es difon a la Xina continental.This should be the first time the film is on show in mainland China.
14El titular va atraure moltes persones que immediatament es van incorporar a la conversa:The news highlight attracted many to join the conversation:
15橐橐:La censura representa l'existència d'un fantasma al cor [de les autoritats].橐橐:Censorship means that there is a ghost in [the authorities] heart.
16Un cop s'aixeca la censura, tot és normal.Once the censorship is lifted, everything is normal.
17Potser la Xina no necessita realment el Partit Comunista Xinès com a líder, per descomptat, tot això és pura especulació.Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation.
18叶孤城蝶恋花: Estic molt emocionat per l'emissió de V al Canal 6 de la CCTV, crec que, malgrat tot, hi ha esperances per l'imperi.叶孤城蝶恋花:I am so excited about CCTV 6's screening of V and feel that there is hope for the Empire after all.
19Però no entenc perquè han canviat el títol de la pel·lícula (de «V brigada assassina venjadora» V字仇殺隊) a «V equip immòbil» (V字別動隊 - o V equip comando).But I don't understand why they changed the film title (from V Revenge Killing Squad” V字仇殺隊)to “V Don't Move Team” (V字別動隊 - or V Commando Team) .
20Algú m'ho pot explicar?Can someone explain?
21Menys censura d'ara endavant?Less censorship in the future?
22A part del títol de la pel·lícula, no se n'ha editat el contingut, com assenyala Xina Digital Times [en].Apart from the film title, its content had not been edited, as pointed out by the China Digital Times.
23LosAngels Angel indica [zh] que l'Administració Estatal de Radio, Cine i Televisió (SARF) és la responsable directa de la gestió del Canal 6 de la CCTV i per tant, podem atribuir implicacions polítiques a aquest gest:LosAngels Angel pointed out [zh] that the State Administration of Radio Film and Television (SARF) is directly responsible for the management of CCTV 6's program, that's why the gesture has political implications:
24Durant la nit del 14 de desembre, la CCTV va emetre la pel·lícula censurada «V de Vendetta» per primera vegada.On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time.
25Aquest fet ha obert un debat fervent entre els internautes. N'hi ha que estan tan sorpresos que afirmen que els operadors del canal es van adormir [als controls].The move has triggered hot discussion among netizens and some found it unbelievable or said that the channel operators had fallen asleep [at the controls].
26No obstant això, segons fonts properes a la TV, la direcció i la producció de la CCTV estan separades, la SARF és responsable directa de la seva administració.However, according to the TV circle, the production and management of CCTV's film channel are separate, the SARF is directly responsible for its administration.
27Fins i tot el Global Times, l'agència de notícies controlada per l'estat, va assenyalar algunes reaccions dels internautes [zh] al seu microblog i va guanyar-se alguns comentaris crítics:Even Global Times, the state controlled media outlet, highlighted netizens' reactions on their microblog and attracted some critical comments:
28南扉:La gent no decideix si es pot emetre la pel·lícula o no. Si no hi ha cap reforma al sistema, la gent ta sols pot comentar si el rei és bo o dolent.南扉:Whether the movie can be aired or not is not decided by the people. If there is no reform within the system, people can only comment on whether the king is good or bad.
29我愛壹玖捌柒: Els que van decidir marxar ja ho han fet, ara ja a ningú no li importa si les pel·lícules s'emeten.我愛壹玖捌柒:Those who decided to leave have already gone and no one cares what films are put on air.
30Posats a fer, per què no emetre la pel·lícula de tres hores «Tiananmen»?Why not show the three-hour long movie: Tiananmen?
31Cupid_Yes: Per què no obriu el Gran Tallafocs (filtre d'Internet)?Cupid_Yes:Why don't you open up the Great Fire Wall (internet filter)?
32静静的粉玫瑰: Realment crec que és una bona senyal.静静的粉玫瑰:Really hope that this is a good signal.
33La Xina és una nació amb una cultura rica.China is a nation with rich culture.
34Trobo a faltar les competències estatals de la primavera i la tardor que tenien tantes escoles de pensament enfrontant-se unes amb les altres.I miss the the Spring and Autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other.
35Un país té esperança quan allibera el seu pensament i diversifica la seva cultura.A country has hope when it has liberated thought and diverse culture.
36És només llavors que la gent pot mirar al cel estelat amb tranquil·litat mentre toca de peus a terra.Only till then people can look at the starry sky peacefully, while staying on solid ground.
37Els autors dels blocs pont (blocs que tradueixen a l'anglès continguts escrits en xinès a la xarxa) es van fer ràpidament ressò de la notícia.Bridge bloggers were quick to pick up the news.
38Brendon Connelly també va trobar [en] l'emissió sorprenent:Brendon Connelly also found the screening surprising:
39No tinc ni la mes remota idea de quants milions poden haver vist aquesta història d'un insurgent emmascarat que lidera una revolució contra un règim corrupte, i tan sols podem pressuposar quin impacte cultural podria -o no- haver tingut.I have no idea how many millions may have seen this story of a masked insurgent leading a revolution against a corrupt regime, and we can only guess what cultural impact it may - or may not - have had.
40Potser molt aviat totes les màscares barates de V no estaran fetes només a la Xina.Pretty soon, maybe, all of the cheap V masks won't be just made in China.
41Han començat a canviar les coses a les emissores xineses?So have things started to change in Chinese broadcasting?
42Xi Jinping va ocupar el càrrec de Secretari General del Partit Comunista Xinés el 15 de novembre, i podria haver optat per portar una actitud més liberal… … o potser V va ser un cas aïllat.Xi Jinping assumed office as the General Secretary of the Communist Party of China on November 15th and he may have brought a more liberal attitude with him… …or perhaps V was a one-off.
43El temps ho dirà.Time will tell.