Sentence alignment for gv-cat-20130218-4210.xml (html) - gv-eng-20130210-392671.xml (html)

#cateng
1En imatges: Protestes contra els criminals de guerra a BangladeshIn Pictures: The Protesting Crowd In Shahbag
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial de les protestes a Shahbag.
3El matí del 8 de febrer de 2013, milers de persones van començar a reunir-se al Projonmo Chottor (Plaça de la Generació) de Shahbagh, a Dakha (Bangladesh) en solidaritat amb les protestes de blocaires i ciberactivistes, que exigien un càstig més estricte per als criminals de guerra.Last Friday, 8th of February, 2013, thousands of people started to gather since morning in Shahbagh's Projonmo Chottor (Generation Square) in solidarity with bloggers and online activists' ongoing protests. On 3:00PM the mass gathering in Bangladesh capital Dhaka started with singing the national anthem.
4A les tres de la tarda, la multitud reunida va començar a cantar l'himne nacional.It is really hard to tell how many people gathered for peaceful protests on that day.
5És difícil saber el nombre exacte de persones que es va unir a les protestes pacífiques. Molts calculen que van ser quasi unes 200.000 persones.Many opined that almost 200,000 people joined in solidarity with the protest for stricter punishment of the war criminals.
6La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.The Bloggers and online activists Network has been leading these protests continuously since last Tuesday.
7Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.Many students, teahcers, freedom fighters, civil society leaders and families of the war martyrs joined this protest.
8Els manifestants comparteixen les reivindicacions i les notícies sobre diferents manifestacions a través del web informatiu Shahbag.org.The protesters are sharing their demands and news of different protest events via an informative website titled Shahbag.org.
9En aquest web també s'informa sobre les protestes d'arreu del món que es solidaritzen amb les seves reivindicacions.In that site they are also informing about protests across the world in solidarity with their demands.
10La gent pot seguir les informacions d'última hora a través de l'etiqueta de tuiter #Shahbagh i #Shahbag.People can get updates following Twitter hashtags #Shahbagh and #Shahbag.
11Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos.Different Facebook pages such as Shahbag Movement and Shahbag Square are sharing breaking news, pictures, opinions and videos.
12Les protestes a Shahbag també són retransmeses en temps real de manera intermitent.The protests in Shahbag are also being livestreamed intermittently which you can watch.
13L'última incorporació és la retransmissió radiofònica en directe dels discursos i els eslògans.The latest addition is a streaming radio broadcasting the speaches and slogans live.
14A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres.Below you can find some pictures from the events of Friday.
15Totes les imatges van ser fetes per Arif Hossain Sayeed i tenim el seu consentiment per a utilitzar-les.All pictures were taken by Arif Hossain Sayeed and used with permission.
16Nens participant a la massiva recollida de signatures de l'esdeveniment.Children participating in a Mass signature petition event.
17La multitud protesta i reclama “Volem la penal capital”The protesting crowd's demand “We want capital punishment”
18La multitud protesta i reclama “Volem la pena capital”An old lady joining the protests
19Una anciana s'uneix a la protestaAgitation by the protesting crowd
20Exaltació per part dels manifestantsProtests against poor coverage in international media.
21Protestes per la falta de cobertura internacional de la protesta.girls in a sit-in protest
22Noies asseudes en senyal de protestaprotests continued at night
23Les protestes continuen durant la nit Eslògans - La lluita continuaràSlogans - The fight will go on
24Eslògans i pancartes contra els criminals de guerraSlogans and placards against war criminals
25Protestes creatives.Innovative protests
26La multitud de manifestantsProtesting Crowd
27Un eslògan de la protestaSlogan of Protesting Crowd
28Nens entre la multitudChildren among the crowd
29Els nens també van participar en la protestaChildren also participated in protest
30Una gran multitud a la protestaHuge crowd at the protest