# | cat | eng |
---|
1 | Els 60 milions de dòlars de Wahington per a la promoció de la democràcia russa és ‘essencialment una recomanació’ | Washington's $60 Million for Russian Democracy Promotion Is ‘Essentially a Recommendation’ |
2 | Obama i Putin es van reunir als afores de Moscou, 7 de juliol de 2009. | Obama and Putin meet outside Moscow, July 7, 2009. |
3 | Fotografia oficial de la Casa Blanca per Pete Souza. | Official White House Photo by Pete Souza. |
4 | El 18 de desembre del 2014 els Estats Units van promulgar [en] una nova llei anomenada “Llei de suport a la llibertat d'Ucraïna” (Ukraine Freedom Support Act) [en]. | The United States enacted a new law yesterday called the “Ukraine Freedom Support Act.” |
5 | A l'endemà, alguns mitjans de comunicació russos es van adonar [ru] que la llei sembla destinar 60 milions de dòlars a la promoció de “la democràcia i de les organitzacions de la societat civil russa”, com ara ajuda necessària per a “l'expansió de l'accés a Internet no censurat”. | Today, some Russian media outlets have noticed language in the law that seems to set aside $60 million for promoting Russian “democracy and civil society organizations,” including support for “expanding uncensored Internet access.” |
6 | L'accés a aquests 60 milions de dòlars del govern nord-americà seria sense cap dubte una oportunitat emocionant, encara que arriscada, per a molts dels activistes i periodistes russos que treballen en línia. | Access to $60 million from the US government would undoubtedly be an exciting, albeit perilous, opportunity for Russia's many activists and journalists working online. |
7 | Aquest diners, malgrat això, possiblement no es materialitzin mai. | That money, however, is unlikely ever to materialize. |
8 | La llei és només una “autorització d'assignació” i no un projecte de llei d'assignació real. | The law is only an “authorization of appropriations,” not an actual appropriations bill. |
9 | En altres paraules, el Congrés i el president simplement han manifestat [en] el seu suport per gastar aquests diners. | In other words, Congress and the president have merely signaled their support for spending this money. |
10 | Sense una assignació associada, la Llei de suport a la llibertat d'Ucraïna en realitat no dona massa garanties com a aportació per a promoure la democràcia a Rússia. | Without an associated appropriation, the Ukraine Freedom Support Act doesn't actually promise so much as an extra cent for democracy promotion in Russia. |
11 | Una font de la comunitat per a la promoció de la democràcia a Washington va declarar a RuNet Echo que “el llenguatge d'autorització és essencialment una recomanació i no esperem que resulti en cap nova assignació per als mitjans i la societat civil russa”. | A source in Washington's democracy-promotion community told RuNet Echo, “The authorization language is essentially a recommendation, and we're not expecting it to result in any new appropriations for Russian media or civil society.” |