# | cat | eng |
---|
1 | Llei de transparència a Mèxic, reculada en nom de la seguretat? | Mexican Officials Vote to Change Transparency Laws: A Backward Step in the Name of Security? |
2 | Els diputats dels Estats Units Mexicans han aprovat reformes al text constitucional sobre l'accés a la informació pública i l'òrgan que garantitza aquest dret, l'Institut Federal d'Accès a la Informació i la Protecció de Dades (IFAI). | [All links lead to Spanish language webpages] Officials in Mexico have passed constitutional reforms that will greatly affect the public's ability to access information held by the government. |
3 | Les reformes atorguen més facultats a l'IFAI, però també permeten que les seves resolucions puguin ser combatudes legalment al·legant amenaces a la seguretat nacional. | The reform will also affect the autonomy of the national body that oversees this right, the IFAI [en] (Federal Institute for Access to Public Information). |
4 | Diverses organitzacions civils han qualificat aquestes reformes com un retrocés per al país en matèria de transparència i rendició de comptes. | Although the reform actually gives more executive powers to the IFAI, the government will now be able to overrule it on the grounds of national security. |
5 | A Mèxic, l'accès a la informació pública és un dret fonamental que des de desembre del 2002 està garantit per l'Institut Federal d'Accès a la Informació i la Protecció de Dades (IFAI). | Various civil organisations have described these reforms as a backward step for the country in terms of transparency. In Mexico, access to public information is considered a fundamental right and has been guaranteed by the IFAI since December 2002. |
6 | En aquest context i de manera gratuïta, qualsevol persona (sense necessitat d'acreditar la seva ciutadania) pot accedir a documents que posseeixen les entitats governamentals i que són del seu interès. | As it stands, any person (without having to prove their citizenship) can access, free of charge, any document held by a government body that is of interest to them. |
7 | Delegats de l'IFAI en reunió de ple. | IFAI commissioners in full session. |
8 | Fotografia presa del blog de l'autor. | Photo by the blog's author |
9 | La reforma aprovada el 23 d'agost del 2013 pels diputats va ser altament anticipada i comentada per organismes especialitzats en el tema, així com pel públic en general (en menor mesura). | The reform passed by officials on 23rd August 2013 was highly anticipated and widely discussed by organisations that specialise in the subject. The general public, has also joined in with the debate, although to a lesser extent. |
10 | Abans de la votació a la Càmara dels Diputats, Fundar va publicar un comunicat on les organitzacions México Infórmate i el Colectivo por la Transparencia van mostrar la seva preocupació pel dictamen emès pels diputats. | Before the vote took place in the Chamber of Deputies, Fundar [en] published a statement in which the organisations México Infórmate (Mexico, Get Informed) and the Colectivo por la Transparencia (Collective for Transparency) expressed their worries over the ruling. |
11 | En la seva opinió, el dictamen “limita el dret a l'accès a la informació” i a més: | In their opinion the ruling “limits the right to access information”, adding that it: |
12 | representa un revés a la màxima protecció del dret d'accès a la informació i una contradicció del compromís de l'Estat Mexicà amb el compliment de les seves obligacions internacionals en matèria de drets humans | represents a complete reversal to the protection of the public's right to access information and a contradiction of Mexico's agreement to comply with international obligations concerning human rights |
13 | En particular aquest és un dels punts que més preocupa a les organitzacions ja mencionades, segons el text que va difondre Fundar: | This is, in fact, one of the aspects of the reform that most worries these organisations. According to the statement released by Fundar: |
14 | Es va aprovar un dictamen que proposa que alguns titulars d'entitats públiques - el Conseller Jurídic, el Procurador General de la República, el President de la Comisió Nacional dels Drets Humans i el President del Banc de Mèxic -, puguin impugnar les resolucions de l'òrgan que garanteix el dret d'accès a la informació, sota enunciats que consideren massa amplis i generals: literalment, “la seguretat, l'estabilitat econòmica i la protecció dels drets humans”. | A ruling has been passed proposing that heads of public bodies, including the Legal Adviser, the Attorney General, the President of the National Commission for Human Rights and the President of the Bank of Mexico, be able to impugn resolutions made by the organisation that oversees the right to access information. They will be able to do this whenever they deem it a threat to “security, economic stability and the protection of human rights”. |
15 | Això significa que, en la pràctica, l'accès a la informació per al ciutadà perdrà la seva qualitat d'expedit, i a més es judicialitza un dret humà i es contradiu el reconeixement exprès de l'especialització i l'autonomia de l'òrgan que garanteix aquest dret per a dirimir les controvèrsies que es suscitin en aquesta matèria. | We, however, consider this too broad and too general. In practice, this means that the public's ability to access information will be obstructed, that it will become a legal process rather than a human right, and that it will contradict the previous recognition of the IFAI as a specialised and autonomous organisation. |
16 | De la mateixa manera, l'organització, Article 19, va expressar el seu interés en què les resolucions de l'òrgan garant siguin inatacables per les autoritats: | Equally, the organisation Article 19 voiced its desire for the IFAI to remain off-limits to the authorities: |
17 | #NiunpasoAtras en la inatacabilidad sin excepciones #TransparenciaYA #Articulo19 - ARTICLE19 MX-CA (@article19mex) August 23, 2013 | #NiunpasoAtras off-limits and no exceptions #TransparenciaYA #Articulo19 |
18 | Tot i així, la reforma al text constitucional, en els termes que va ser aprovat pels diputats, preveu que un funcionari tingui la facultat d' impugnar per la via judicial les resolucions de l' òrgan garantidor, l' IFAI. | Nevertheless, the constitutional reform passed by representatives gives government officials the authority to impugn decisions made by the IFAI. On this topic, the Twitter user Javier Peralta wrote (@jjperaltamoreno): |
19 | Al respecte es va pronunciar l' usuari Javier Peralta (@jjperaltamoreno): | Reform passed on transparency (#Transparencia). |
20 | Se aprobó reforma en #Transparencia el Consejero Jurídico de la @PresidenciaMX podrá interponer Recurso de Revisión ante la SCJN! | The Legal Adviser to @PresidenciaMX will be able to block appeals to the Supreme Court! |
21 | #Retroceso | #Retroceso |
22 | - Javier Peralta (@jjperaltamoreno) August 23, 2013 L'experta en el tema Issa Luna Pla (@ilunapla), va explicar que aquesta mesura és equiparable a permetre que el Poder Executiu classifiqui informació com a reservada “per decret” o de forma unilateral: | Issa Luna Pla (@ilunapla), an expert on the subject, explained that such a measure is comparable to letting the government withhold information “by decree” or by unilateral means: |
23 | Darle facultades a Consejería Jurídica de @PresidenciaMX de recurso contra #IFAI es como permitir que reserve por decreto - Issa Luna Pla (@ilunapla) August 23, 2013 | Giving powers of appeal to the Legal Adviser of @PresidenciaMX against #IFAI is like allowing information to be withheld by decree |
24 | Sue Blanco (@lamayorblanco) va questionar així que s' al.leguin questions de seguretat nacional per limitar la transparència: | Sue Blano (@lamayorblanco) questioned the claim that limiting transparency was about security: |
25 | ¿El acceso a la información es un problema de seguridad nacional? | Accessing information is a problem of national security? |
26 | ¡ja! | Sure! |
27 | Desde cuándo los políticos son toda la nación? | Since when are politicians the entire nation? |
28 | #Ifai #miedo | #Ifai #miedo |
29 | - Sue Blanco (@lamayorblanco) August 23, 2013 Davant la incertesa que el tema ha generat entre el públic general, accentuada per les interpretacions ambigües que els mitjans tradicionals de comunicació han donat a la notícia, usuaris com Mario Martínez (@mromtz) van expressar la seva confusió: | With uncertainty faced by the public being intensified by the ambiguous interpretations of the ruling by mainstream media in Mexico, Twitter users have been expressing their confusion. |
30 | Si no entendí mal el encabezado del periódico, al #IFAI ya lo amordazaron | |
31 | - Mario Martinez (@mromtz) August 23, 2013 | Mario Martínez (@mromtz) wrote: |
32 | Els legisladors van aprofitar l' ocasió per a llançar triomfalismes. | Unless I've misunderstood the headlines, they've just gagged the #IFAI |
33 | Blanca Jiménez C (@BlancaJC) va enaltir el treball del seu grup parlamentari: Como #GPPAN defendimos la #ReformaEducativa y la ley de #Transparencia. | Nevertheless, legislators took the opportunity to declare victory, with Blanca Jímenez C (@BlancaJC) exalting the work of her parliamentary group: |
34 | Por un mejor futuro para tu familia. - Blanca Jimenez C (@BlancaJC) August 23, 2013 | At #GPPAN we are defending the Education Reform (#ReformaEducativa) and Transparency laws (#Transparencia). |
35 | En aquesta mateixa línea, el diputat Manlio F. Beltrones (@MFBeltrones) va assenyalar: | For a better future for your family |
36 | Guiados por la máxima publicidad, las inquietudes sociales y la modernización institucional, fortalecimos la rendición de cuentas | |
37 | - Manlio F. Beltrones (@MFBeltrones) August 23, 2013 | In a similar vein, the deputy Manlio F. |
38 | I va afegir: | Beltrones (@MFBeltrones) declared that: |
39 | Una reforma con visión de Estado, la que hoy aprobamos en materia de #Transparencia - Manlio F. | Guided by maximum publicity, the concerns of society and institutional modernisation, we have strengthened transparency |
40 | Beltrones (@MFBeltrones) August 23, 2013 El dret d' accès a la informació en Mèxic, així com el seu òrgan garant, són utilitzats generalment com a exemples a seguir a moltes nacions del centre i del sud del continent. | The right to access information in Mexico and the organisation that oversees that right are generally cited in other Central and South American countries as examples to follow. |
41 | Davant la reforma aprovada pels diputats i el que s'afegeixi o modifiqui durant el procés legislatiu (inclosa l'aprovació, en el seu cas, per la majoria de les legislatures locals), la ciutadania i l'opinió pública internacional es mantindran a l'expectativa de conèixer la redacció definitiva que tindrà el text constitucional ja reformat, així com els detalls de les lleis que es deriven d'aquesta reforma. | Faced with the modifications and additions that could happen during the legislative process, Mexicans and the wider international community will have to wait before they know the true effect of this constitutional reform, including the finer details of any laws that come from it. But one thing is certain: the debate will continue to develop over the coming weeks. |
42 | La discusió continuarà durant les pròximes setmanes. | |