Sentence alignment for gv-cat-20130822-6363.xml (html) - gv-eng-20130808-428089.xml (html)

#cateng
1FOTOS: Redescobrim Eslovènia, el tresor d'estiu dels BalcansPHOTOS: Rediscovering Slovenia, Treasured Vacation Spot of the Balkans
2Eslovènia darrerament s'està convertint en un destí encara més popular per la seva nombrosa i atractiva oferta d'estiu, en particular per als ciutadans europeus.Slovenia is becoming an ever more popular destination in recent years due to the numerous attractive vacation features it has, in particular for citizens of Europe.
3La intenció d'Eslovènia de centrar-se en el turisme de salut i de desenvolupar-lo ha estat un gran èxit, i aquest petit país compta ara amb una dotzena de balnearis i centres de salut.Slovenia's idea to focus on and develop health tourism is a flourishing success and this small country now has dozens of natural spas and health resorts.
4Gràcies als avantatges geogràfics pel que fa a la ubicació i al clima, el pla de desenvolupament eslovè ha creat 15 dels centres de salut més moderns amb l'eslògan “La salut a través de la natura”.Using it's geographic advantages in terms of location and climate, Slovenia's development plan has created 15 of the most modern health resorts under the tagline “Through Nature to Health”.
5Aquesta campanya de turisme de balnearis ha fet que un nombre creixent de turistes, amants de la costa verda mediterrània, visiti Eslovènia [en].This spa tourism campaign has given Slovenia a rising number of visitors who are fans of the green Mediterranean coast.
6Una de les principals meravelles naturals d'Eslovènia, les Coves Skocjan; amb llicència Creative Commons.One of Slovenia's main natural wonders - Skocjan Caves; used under Creative Commons license.
7Eslovènia només compta amb 46,6 quilòmetres de costa, però els municipis costaners de Piran, Izola i Koper, amb el seu ambient i les seves estructures medievals, són una atracció pels turistes.The Slovenian coastline is only 46.6 kilometers long, while the coastal towns of Piran, Izila and Kopar draw tourists with their original medieval structures and feel.
8Social media sites are loaded this summer with warm greetings by users from around Europe and the world during their vacations in Slovenia, who seem most impressed by the country's natural wonders.
9Aquest estiu, els mitjans de comunicació socials són plens de càlides salutacions d'usuaris de molts punts d'Europa i del món durant les seves vacances a Eslovènia, i semblen especialment impressionats per les meravelles naturals del país.A Facebook page for caving enthusiasts shares photos by tourists of the amazing Skocjan caves. Another Facebook page, dedicated to summer in Slovenia, shares users' photos of summer activities such as rafting.
10Una pàgina de Facebook per a entusiastes de l'espeleologia comparteix fotografies de turistes de les increïbles coves Skocjan.Kayaking lessons in Soča Valley; photo courtesy of Soča Rafting, used with permission.
11Una altra pàgina de Facebook, dedicada a l'estiu a Eslovènia, comparteix fotografies d'activitats d'estiu dels usuaris, com ara el ràfting.Soča Valley offers many activities and adventures; photo courtesy of Soča Rafting, used with permission.
12Classes de caiac a la Vall de Soča; fotografia cortesia de Soča Rafting (utilitzada amb permís).The most popular destination, however, seems to be the city of Bled:
13La Vall de Soča ofereix moltes activitats i aventures; fotografia cortesia de Soča Rafting (utilitzada amb permís).Alastair Mavor, a Nottingham University History student from London, says this about Bled: Lake Bled - pretty unbeatable!
14Tanmateix, el destí més popular sembla que és la ciutat de Bled:#slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a - Alastair Mavor (@alastairmavor) August 4, 2013
15Alastair Mavor, un estudiant londinenc d'Història de la Universitat de Nottingham, diu això sobre Bled:Another Twitter user, a media professional and speaker native to Slovenia, @LenjaFPapp says:
16Llac de Bled: realment insuperable!The magical way to end your Sunday!
17Un altre usuari de Twitter, una professional dels mitjans de comunicació i nadiua d'Eslovènia, @LenjaFPapp, diu:#MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk - Lenja Faraguna.
18La manera màgica d'acabar el diumenge!(@LenjaFPapp) August 4, 2013
19Un turista austríac, @StephDo_ ha penjat una pintoresca fotografia del llac Bled:A visitor from Austria @StephDo_ posts as picturesque photo of Bled Lake:
20was a nice day in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
21Un gran dia a Bled!- StephDo (@StephDo_) August 4, 2013
22Els llacs eslovens encara criden gran part de l'atenció dels visitants, però sembla que Eslovènia té l'objectiu de dirigir-la cap a altres llocs i activitats que ofereix: és el que ABC News anomena vacances al cor d'Europa [en].Slovenian lakes still attract the most attention from visitors, but Slovenia seems intent on drawing tourists' attention to other sites and activities that the country has to offer and ABC News calls it vacationing in the heart of Europe.