Sentence alignment for gv-cat-20130327-5179.xml (html) - gv-eng-20130325-402412.xml (html)

#cateng
1Xina: l'Exèrcit Roig retorna a la xarxa per acaçar estudiantsChina's Red Army Returns Online and Hunts Students
2A la Xina, a la província meridional de Guangdong (o Canton), el govern local va honorar la Universitat de Guangdong Baiyun pel seu “excel·lent treball” a l'hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el Nandu Daily [zh].In China's Southern Guangdong province, the local government honored the Guangdong Baiyun University for its ‘excellent work' in monitoring activities and opinions of students online, according to the Nandu Daily [zh].
3Conegut com “l'exèrcit roig de la xarxa” i dirigit per nou professors i sis estudiants, l'equip de “Vigilància dels estudiants en Internet i de la informació en les xarxes socials” de la Universitat de Guangdong Baiyun fou constituït el 2010 per tal de resseguir les converses entre els estudiants i controlar les opinions negatives a la xarxa.Nicknamed the “online red army” and led by nine teachers and six students, Guangdong Baiyun University's own “Student Internet and Social Media Information Monitoring” team was built in 2010 to watch student conversations and control negative sentiment online.
4El seu treball quotidià inclou la monitorització de les sales de xat, el seguiment dels microblogs i el rastreig dels fòrums en línia.Their daily work involves monitoring online chat rooms, following microblogging and tracking online forums.
5Estudiants contractats treballen una hora i mitja cada dia i guanyen 200 iuans (32 dòlars) al mes.Hired students work 1.5 hours everyday and get paid RMB 200 ($32) per month.
6Internet a la Xina, per Karen Roach via ShutterstockInternet in China by Karen Roach via Shutterstock
7Aquestes notícies van disparar de seguida la indignació a la xarxa; molts pensen que la universitat ha violat la privacitat dels estudiants i exigeixen la suspensió immediata del sistema.The news immediately triggered online outrage; many think the university has violated student privacy and demand an immediate stop to the system.
8Tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès Sina Weibo i l'”Exèrcit Roig de la Xarxa” aviat esdevingué un mot censurat.However, many comments were deleted on Chinese microblogging site Sina Weibo and the “Online Red Army” soon became a censored word.
9El 20 de març, Sina news publicava el següent comentari[zh]:On March 20, Sina news published this commentary[zh]:
10Segons la llei, les universitats no tenen dret a monitoritzar la informació en línia dels estudiants (ciutadans).In accordance with the law, universities don't have the right to monitor students' (citizens') online information.
11No importa quina excusa branden, va en contra de la llei.No matter what the excuse they might have, this is against the law.
12Els estudiants tenen dret a demandar la universitat.Student have the right to sue the university.
13No obstant això, el que és lamentable i angoixant és que no només la Universitat de Baiyun pot quedar impune malgrat aquest comportament, sinó que l'”Exèrcit Roig de Baiyun - el sistema de control en línia” fou seleccionat com un exemple exitós del “Projecte de Gestió dels Afers d'Estudiants Universitaris” i fou elogiat i promogut pel Comitè d'Afers d'Estudiants Universitaris de Guangdong.However, what's pitiful and worrisome is that, not only can Baiyun University get away with this behaviour, but the “Baiyun Red Army - the online monitoring system” was selected as a successful example of “College Student Affairs Management Project” and praised and promoted by the Guangdong College Students Affairs Committee.
14L'advocat Song Jian comentava [zh] a Sina Weibo:Lawyer Song Jian commented[zh] on Sina Weibo[zh]:
15El control del pensament va contra la naturalesa humana.Thought-control is against human nature.
16Totes les universitats que tracten de convertir els estudiants en esclaus espirituals són una porqueria.All colleges trying to make students spiritual slaves are garbage.
17“止于至善_风飘絮” un estudiant universitari de Guangdong va sol·licitar la Universitat de Baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d'aquest sistema:“止于至善_风飘絮” a college student from Guangdong requested Bai Yu University to provide the legal foundation and funding for this system:
18[Una cita de l'escriptor taiwanès] Long Yingtai: Els drets es deterioren pertot.[A quote from Taiwanese writer]Long Yingtai: Rights are being eroded everywhere.
19La llibertat d'expressió és quelcom pel qual tothom hauria de lluitar i no sacrificar en qualsevol moment o lloc.Freedom of speech is something everyone should fight for and never sacrifice anytime or anywhere.
20Per favor, feu públics els fonaments legals i el finançament de l'exèrcit roig en línia.Please make the online red amy's legal foundation and funding public.
21En referència a Das Leben der Anderen [La vida dels altres], una pel·lícula alemanya sobre la vigilància duta a terme per agents de la policia secreta, l'Stasi, a Berlín Est durant el 1984, la celebritat de la xarxa “薛蛮子” escrivia [zh], S'està reproduint “1984” a la Universitat de Baiyun?Referring to Das Leben der Anderen, a German film about the monitoring of East Berlin in 1984 by agents of the secret police the Stasi, online personality “薛蛮子” wrote [zh], Is “1984” found in Baiyun college?
22L'esgarrifós “Exèrcit Roig de la Xarxa” vigila els microblogs dels estudiants, els fòrums en línia i el grup QQ.The scary “Online Red Army” monitors students' microblogging, online forum and QQ group.
23De què es preocupa la direcció de la Universitat de Baiyun?What is Baiyun University's management worried about?
24Qui protegirà la privacitat dels estudiants?Who will protect the privacy of the students?
25Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen?Behind the monitor system, would they punish the students who complain?
26Quan estudiants amb una postura política ferma són reclutats per tal de vigilar els seus propis companys, com de lluny n'estem de Das Leben der Anderen?When students with firm political stand are hired to watch their own classmates, how far are we from Das Leben der Anderen?
27En resposta a la indignació de la xarxa, la Universitat de Baiyun va republicar [zh] un article extret del Legal Daily del 20 de març, titulat “Per a netejar Internet, necessitem l'Exèrcit Roig de la Xarxa”.In response to the online outrage, Baiyu University republished[zh] an article from the Legal Daily on March 20, titled “To Clean the Internet, We Need Online Red Army”.
28Concloïa:It concludes:
29L'”exèrcit roig de la xarxa” de la Universitat de Baiyun ha fet una contribució espectacular a la construcció de l'esperit de la civilització socialista.Baiyun College's “online red army” has made outstanding contribution to the construction of socialist spiritual civilization.
30No haurien d'aprendre'n altres escoles, fàbriques i organitzacions?Shouldn't other schools, factories and organizations learn from them?
31Sembla que l'exèrcit roig es quedarà per ací una estona.Looks like the red army will be sticking around for a while.