Sentence alignment for gv-cat-20131016-7341.xml (html) - gv-fas-20131016-3098.xml (html)

#catfas
1Femen reivindica a Espanya el dret a l'avortamentتلاش سازمان فمن اسپانیا برای حق سقط جنین: “بدن من سلاح من است.”
2Font: FEMENSource: FEMEN
3Després d'interrompre el discurs al Congrés del ministre de Justícia, Alberto Ruiz-Gallardón, al crit de “L'avortament és sagrat!”, l'organització Femen [en] ha eixit al carrer per primera vegada a Espanya el 12 d'octubre a la ciutat de Madrid, on es celebrava el Dia de la Hispanitat.پس از قطع سخنان وزیر دادگستری اسپانیا، آلبرتو روئیز گالاردون (Alberto Ruiz-Gallardón) در مجلس نمایندگان که با شعار “سقط جنین مقدس است.” صورت گرفت، اعضای گروه فمن (Femen) برای اولین بار در اسپانیا در روز ١٢ اکتبر یعنی روز بزرگداشت کلمبوس (کریستف کلمب) به خیابان‌های شهر مادرید آمدند.
4“Naturalment, anirem més enllà i, naturalment, continuarem protestant”, afirmà Lara Alcázar, líder del moviment Femen a Espanya, després d'haver estat alliberada de qualsevol possibilitat de ser acusada d'alteració de l'ordre públic a causa de l'incident al Congrés.لارا آلکازار رهبر جنبش فمن در اسپانیا که به دنبال ماجرای مجلس به اتهام رفتار آشوب‌گرانه دستگیر و سپس آزاد شد می‌گوید: “البته ما پیش خواهیم رفت و حرکت اعتراضی خود را ادامه خواهیم داد، همانطور که تا امروز چنین بوده است.”
5I així ocorregué. Amb banderes nacionals, desfilades militars i altres símbols patriòtics, les dones desvestiren el seus torsos una altra vegada i duren a terme la seua primera acció oficial a Espanya.در میان پرچم‌های کشور، رژه‌های نظامیان و سایر نشان‌های میهن‌پرستانه، این زنان در اولین اقدام رسمی خود در اسپانیا یک بار دیگر برهنه شدند، البته اینبار همراه با شعارهایی که بر روی تابلوها، سینه‌ها و بدنشان نوشته بودند.
6Aquesta vegada anaven acompanyades de pancartes i pits despullats amb lemes com “Sóc lliure”, “Femen sextremista” i “El meu cos és la meua arma”.شعارهایی مثل “من آزاد هستم”، “متعصبان فمن” و “بدن من سلاح من است.”
7El motiu que ha dut les activistes d'aquesta polèmica organització a protestar és la reforma que, tal com avançà el titular de Justícia, terminarà amb el sistema actual que permet a les dones interrompre el seu embaràs sense al·legar motius fins a la catorzena setmana de gestació.دلیلی که فعالان این گروه جنجالی را به اعتراض واداشت، اصلاحاتی است که وزیر دادگستری قصد دارد بر قانون جاری اعمال کند. قانون فعلی به زنان اجازه پایان دادن به حاملگی را بدون اعلام دلیلی خاص تا پایان هفته چهاردهم حاملگی می‌دهد.
8També s'eliminaran els drets de les joves de 16 i 17 anys d'avortar sense l'autorització dels pares.در ضمن این اصلاحات حق نوجوانان ١٦ و ١٧ سال برای انجام سقط جنین بدون اجازه والدین را حذف خواهد کرد.
9Femen acusa el govern d'Espanya de masclista, lligat a les idees de l'Església, i de misogin, i emfatitza la seua preocupació pel “perill que corre la llibertat de les dones a Espanya”. Conclou que, si per a Gallardón és sagrada la seua moral i religió, per a elles ho és la mateixa decisió de les dones sobre el seu propi cos.گروه فمن، دولت اسپانیا را به تبعیض جنسیتی بر اساس آموزه‌های کلیسا و ضدیت با زنان متهم کرده و آن را “خطری برای آزادی زنان در اسپانیا” می‌داند و نتیجه می‌گیرد اگر اخلاق و مذهب برای گالاردون (وزیر دادگستری) مقدسند برای آن‌ها نیز تصمیماتی که زنان در مورد بدن‌های خودشان می‌گیرند امری مقدس است.
10Per acabar, han assegurat que el seu pròxim pas és obrir un centre Femen a Madrid per fer un nucli més potent de l'organització a Espanya i perquè les protestes continuen desenvolupant-se.در نتیجه، آن‌ها اطمینان می‌دهند که قدم بعدی باز کردن مرکز فمن در مادرید در جهت ایجاد هسته قدرتمند برای سازمان در اسپانیا و ایجاد امکان برای توسعه و تداوم اعتراضات است.
11Ací alguns comentaris dels tuiters:در اینجا تعدادی از نظرات کاربران توئیتر را در این زمینه ببینید:
12Una ley del aborto especial para que se jodan las que no tienen medios Las que tienen dinero, en avión a abortar fuera #AlmeidaL6Nاین قانون سقط برای این است که کسانی که امکانات ندارند پدرشان در بیاید. آن‌هایی که پول دارند سوار هواپیما می‌شوند و در خارج از کشور سقط می‌کنند.
13- jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) October 12, 2013 La verdad es que la ley anti aborto no es tan mala, si no tenemos dinero, siempre podemos alimentar a nuestros hijos con bocadillos mágicos.حقیقت این است که قانون ضد سقط جنین چندان بد نیست، اگر پول نداشته باشیم می‌توانیم بچه‌هامان را با ساندویچ‌های جادویی سیر کنیم.
14- ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) October 9, 2013 Votan a la gente que estando en plena crisis se preocupan por el aborto, que quieren hacer volver España de los años de Franco.. y así va.آن‌ها در وسط یک بحران به نفع مردمی که نگران سقط جنین بودند رای دادند، آن‌هایی که می‌خواهند اسپانیا را به دوران فرانکو (دیکتاتور سابق اسپانیا) برگردانند…این اتفاقی است که دارد می‌افتد.
15- Ane (@AneVelez7) October 13, 2013 me LLAMAN FASCISTA si mis “pecados” son AMAR A ESPAÑA Y SU UNIDAD Y DEFENDER LA VIDA ¡NO AL ABORTO!اگر “گناه” من عشق به اسپانیا و اتحادش و دفاع از زندگی باشد به من می‌گویند فاشیست.
16LO SOYنه به سقط جنین!
17- chesco veler (@mazinguer90) October 12, 2013من این را می‌خواهم.