Sentence alignment for gv-cat-20150302-9563.xml (html) - gv-fas-20150224-4250.xml (html)

#catfas
1Incertesa sobre l'execució de Saman Naseem a l'Iranتردیدها در مورد اعدام سامان نسیم در ایران
2Incertesa sobre la mort de Saman Naseem després de la pressió internacional per evitar la seva execució.پس از فشارهای بین‌المللی برای جلوگیری از اعدام سامان نسیم، سرنوشت او همچنان در هاله‌ای از ابهام است.
3Imatge extreta de la campanya d'Amnistia Internacional per aturar l'execució de Saman Naseem.تصویر مربوط به کمپین عفو بین الملل برای توقف اعدام سامان نسیم.
4Fotografia: Amnistia Internacional.عکس از عفو بین‌الملل
5Els defensors dels drets humans encara no saben res sobre l'estat de l'activista kurd Saman Naseem, l'execució del qual estava prevista la setmana passada a l'Iran.فعالان حقوق بشرهمچنان در مورد وضعیت سامان نسیم، فعال کرد که قرار بود هفته گذشته در ایران اعدام شود بی‌اطلاعند.
6Fins l'últim minut, diverses campanyes han exercit pressió internacional a l'Iran per aturar l'execució del dia 19 de febrer.چندین کمپین بین‌المللی با ایجاد فشار بر حکومت ایران خواهان توقف اجرای حکم اعدام در نوزدهم فوریه شده بودند.
7Segons algunes fonts, la sentència de mort és injustificada segons les lleis de l'Iran i les obligacions internacionals, ja que Naseem era menor (tenia 17 anys) quan el van arrestar.گفته می‌شود به دلیل اینکه سامان در هنگام دستگیری تنها ۱۷ سال داشته، این حکم بر اساس قوانین داخلی ایران و قواعد بین‌المللی غیرعادلانه است.
8Els activistes continuen piulant #SaveSaman (Salvem en Saman). Mentrestant, per Internet circulen informes contradictoris que afirmen la seva execució i que continua empresonat.فعالان همچنان تحت برچسب #SaveSaman توئیت می‌کنند و این در حالی است که اخبار متناقض در مورد اعدام یا ادامه حبس او در فضای مجازی دست به دست نقل می‌شود.
9Still no official confirmation from #Iran‘ian officials re whether Saman is alive or not. Unconscionable. http://t.co/9DUysoct28 #SaveSamanهنوز تایید رسمی از سوی مقامات ایران در مورد زنده بودن یا نبودن سامان وجود ندارد.
10- Faraz Sanei (@farazsanei) February 21, 2015بی‌وجدانی.
11No hi ha cap confirmació oficial per part de les autoritats iranianes de si Saman és viu o mort. Això és inadmissible.کمپین بین‌المللی برای حقوق بشر گزارش داده که ایران به تازگی شش زندانی را با جرائم مربوط به قاچاق مواد مخدر اعدام کرده است.
12La Campanya Internacional pels Drets Humans denuncia que recentment l'Iran ha executat sis presoners del corredor de la mort per tràfic de drogues.این در حالی است که از نظر سازمان ملل متحد این مرتکبین این جرائم سزاوار حکم اعدام نیستند.
13Les Nacions Unides consideren que els delictes relacionats amb el tràfic de drogues no formen part de la categoria de delictes que es poden castigar amb la pena de mort.