Sentence alignment for gv-cat-20130908-6713.xml (html) - gv-fas-20130905-2821.xml (html)

#catfas
1L'amenaça de guerra s'abat sobre Síriaطبل‌های جنگ علیه سوریه بلندتر نواخته می‌شوند
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria.
3“Els Revolucionaris de Manbij” en Alep, Síria.“انقلابیون منبج، حلب سوریه.
4Fptp de Dona Bozzi.عکس از دونا بوزی.
5Copyright Demotix, 23 de juliol de 2013.Copyright Demotix, July 23, 2013.
6L'amença de guerra s'abat sobre Síria ara que els Estats Units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs “punitius”.طبل‌های جنگ همزمان با آماده شدن ایالات متحده برای یک حمله “تنبیهی” همراه با متحدانش به سوریه، بلندتر نواخته می‌شوند.
7A la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia. El palestí Iyad al-Baghdadi remarcava:اما در فضای آنلاین، همه یک شبه تبدیل به متخصص امور سوریه شده‌اند.
8No resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #Syria?جالب نیست که وجدان همه هنگامی که مسئله رنج وحشتناک مردمان سوریه به میان آمده، ناگهان بیدار شده است؟
9La siriana Mohja Khaf deia que estava contra la guerra. I explicava el perquè:مهیا کهف سوری می‌گوید که مخالف حمله به سوریه است:
10El meu eix són les dones i els homes que constitueixen la base de la revolució a Síria.مسئله اصلی من زنان و مردان غیرنظامی انقلاب سوریه هستند.
11L'atac dels EUA no els ajudarà a legitimar la seua lluita per una #Syria lliure, democràtica.حمله آمریکا به تلاش مشروع آن‌ها برای داشتن یک سوریه آزاد و دموکراتیک کمک نمی‌کند.
12L'atac dels EUA no és la panacea que ens alliberarà del Carnisser de #Syria i posarà remei a la malaltia.حمله آمریکا یک گلوله سحرآمیز نیست که قاتلان و قصابان سوریه را بیرون کند و همه را نجات دهد.
13L'atac dels EUA no és una resposta a les pregàries per la crisi humanitària de Síria -suposarà més agonia per als civils.حمله آمریکا استجابت دعایی برای پایان بحران انسانی سوریه نیست - این حمله به معنای عذاب بیشتر انسان‌ها است.
14#Syria I afegia:و ادامه می‌دهد:
15Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #Syriaهیچکس نباید قتل عام سوری‌ها را توسط بشار اسد حاشا کند، فرقی نمی‌کند موضعش در برابر حمله قریب الوقوع آمریکا چه باشد.
16Kahf ens recordava:کهف به ما یادآور می‌شود که:
17No importa quina siga la teua opinió respecte a l'atac nord-americà #Syria, NO POTS NEGAR que els joves sirians van prendre els carrers en una autèntica REVOLUCIÓ del poble.فرقی نمی‌کند موضع شما در قبال حمله آمریکا به سوریه چیست، اما به خیابان آمدن جوانان سوری در یک حرکت اصیل مردمی و انقلابی را حاشا نکنید.
18Maleït siga.گندش بزنن
19I el també sirià Amal Hanano afegia:و امال حنانو سوری اضافه می‌کند:
20Recordatori: milers de sirians van ser assassinats per corejar: el poble vol enderrocar el règim. #Syriaیادآوری: هزاران سوری به خاطر شعار دادن کشته شدند: مردم خواهان سقوط رژیم هستند.
21Un altre sirià, Maysaloon, se sorprenia per la duplicitat d'estàndards que aplica cada país:سیاست‌های دوگانه بعضی کشورها برای مایسالون سوری جالب است:
22Saüd al-Faisal diu que no es pot tolerar que Assad utilitze gas verinós.سعد الفیصل می‌گوید استفاده اسد از گاز سمی قابل تحمل نیست.
23Curiosament, quan Saddam el va fer servir, no els va importar #Pt #PotKettleBlackجالب است زمانیکه صدام از این گازها استفاده کرد برایشان مهم نبود.
24I Dima Khatib afegia [ar]:و دیما خطیب می‌گوید:
25Sols perquè algú no confie en els americans no vol dir que simpatize amb el règim d'al-Àssad.اینکه کسی به آمریکا اعتماد ندارد دلیل نمی‌شود که از رژیم اسد حمایت می‌کند.
26Deixeu d'exercir el terrorisme intel·lectual i d'obliterar els altres en nom de la lluita per la llibertat.از تروریسم روشنفکری و تخریب دیگران به نام مبارزه برای آزادی دست بردارید.
27Segons Michael Hanna, la guerra de Síria podria durar anys:مایکل حانا می‌گوید جنگ علیه سوریه ممکن است سال‌ها طول بکشد:
28Si aspirem a un debat seriós sobre Síria, hauríem de comprendre primerament que, si tenim en compte la seua trajectòria actual, aquesta guerra durarà anys.اگر می‌خواهید یک بحث جدی در مورد سوریه داشته باشیم، باید ابتدا بفهمیم که این جنگ، با اهداف کنونی، سال‌ها طول خواهد کشید.
29Des de Bahrain, l'escriptor Alí al-Said piulava:علی السعید بحرینی در توییتر خود می‌نویسد:
30El missatge que llança #Obama als dictadors malvats del món: si vols massacrar el teu poble, perfecte, sempre que no utilitzes armes químiques. #Syria #Assadپیام اوباما به دیکتاتورهای شیطان صفت جهان: اشکالی نیست که مردمتان را سلاخی کنید، البته تا زمانی که از سلاح شیمیایی استفاده نکرده باشید.
31En un tuit anterior, es demanava:در توییتی دیگر او می‌پرسد:
32Per què matar 100.000 persones i desplaçar-ne 2 milions no provoca resposta, però usar gas verinós contra 1.000 exigeix un atac militar? #Syria #SyriaCrisisچطور می‌شود که کشته شدن 100000 نفر و آواره شدن 2 ملیون نفر اشکالی ندارد، اما استفاده از گازهای سمی علیه 1000 نفر مستوجب حمله نظامی است؟
33En Amman, la capital de Jordània, Alí Dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels EUA:در پایتخت اردن، عمان، علی داهماش شاهد تظاهرات ضد جنگ در جلوی سفارت ایالات متحده بوده است:
34Tot just acabe de passar per l'ambaixada dels EUA en #Amman i hi havia prop de 100 persones que es manifestaven pacíficament per la decisió d'Obama de bombardejar #Syria - #Jordan #Joهمین الان از جلوی سفارت آمریکا در عمان می‌گذشتم که دیدم حدود 100 نفر به صورت صلح آمیز علیه تصمیم اوباما برای حمله به سوریه تظاهرات می‌کردند.
35El comentarista Marc Lynch afegia:مارک لینچ می‌گوید:
36El més trist d'aquesta marxa cap a la guerra impulsada per l'administració Obama és veure'ls espargir els mateixos arguments que durant dos anys van esclafar efectivament.غم‌انگیزترین قسمت اصرار دولت اوباما برای جنگ علیه سوریه آن است که می‌بینیم آن‌ها از همان استدلال‌هایی استفاده می‌کنند که دو سال برای رد آن‌ها وقت گذاشتند.
37Per la seua banda, el comentarista saudita Sultan al-Qassemi preguntava:در همین حال سلطان القاسم اماراتی این سوال را مطرح می‌کند:
38Per què els Estats del Golf (que el 2010 compraren armes per valor de 123 bilions de dòlars als EUA) i Turquia (amb el segon exèrcit més gran de l'OTAN) subcontracten els Estats Units per fer la guerra a Síria?چرا کشورهای حوزه خلیج فارس (که در سال 2010، 123 میلیارد دلار تسلیحات نظامی از آمریکا خریداری کردند) و ترکیه (دومین ارتش بزرگ ناتو) مسئولیت جنگ سوریه را به دوش آمریکا حواله می‌کنند؟
39I és normal estar confós, com explicava Ms. Entropy, des d'Egipte:و خانوم انتروپی از مصر می‌گوید، اشکالی ندارد که گیج شویم:
40A diferència dels experts en #Syria que han brotat com bolets, jo només sé del context el suficent com per reconèixer la meua ignorància - més que suficient per trencar-me el cor.برخلاف بسیاری از متخصصان یک شبه و فوری مسائل سوریه، من همینقدر در مورد مسئله می‌دانم که بی‌توجهی‌ام را نیشگون بگیرد - و همین کافی است که قلب من بشکند.