Sentence alignment for gv-cat-20130417-5398.xml (html) - gv-fas-20130417-1883.xml (html)

#catfas
1La tensió augmenta a Veneçuela després de les eleccionsتنش‌های پس از انتخابات در ونزوئلا
2Els resultats [es] de les eleccions posteriors a la mort d'Hugo Chávez, en les quals Nicolás Maduro i Henrique Capriles Radonski van mesurar el suport dels seus seguidors, estan en l'origen d'unes tensions que van en augment.[لینک‌ها غیر از موارد مورد اشاره به زبان اسپانیایی هستند.] اعلام نتایج انتخابتی که پس از مرگ هوگو چاوز برگزار شد و در آن هر دو کاندیدا یعنی نیکلاس مادورو و هنریک کاپریلس رادونسکی روی آرای هواداران خود حساب می‌کردند، در مرکزیت تنش قرار گرفته است.
3Paral·lelament a la proclamació de Nicolás Maduro com a nou president de la República, les crides a protestar i a recomptar el vots es multipliquen a les xarxes socials.به محض اعلام نام مادورو به عنوان رئیس جمهور جدید، فراخوان‌های زیادی از طریق شبکه‌های اجتماعی برای اعتراضات عمومی و بازشماری آرا داده شد.
4En qüestió d'hores fotografies de protestes, tuits de suport a tots dos representants i denúncies sobre les irregularitats durant las eleccions han esdevingut trending topics de Twitter a Veneçuela.ظرف چند ساعت عکس‌های تظاهرات، توئیت‌هایی در حمایت از هر دو کاندیدا و شکایت‌هایی در مورد بی‌نظمی‌ها در نحوه برگزاری انتخابات به موضوعات برجسته توئیتر در ونزوئلا تبدیل شد.
5El periodista Inti Acevedo (@inti) comentava:اینتی آسودو، روزنامه‌نگار می‌گوید:
6@inti: La situación en Venezuela tiende a ponerse más compleja con las horas, muchísimos rumores (no confirmados) de mil situaciones distintas.@inti: طی چند ساعت اوضاع ونزوئلا پیچیده‌تر می‌شود. شایعات فراوان از هزار واقعه مختلف.
7Mentrestant, des de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) va compartir una foto en què es veu el desplegament de forces militars:در همین حال Liliana Ochoa) @liliob) از کاراکاس، عکسی را که نشان‌دهنده استقرار نیروهای نظامی است به اشتراک گذاشته
8@liliob: La autopista fco fajardo esta asi justo ahora.@liliob: @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
9Foto por @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”بزرگراه Francisco Fajardo در حال حاضر به این شکل است:
10Foto de @andreavmm18, compartida per @liliob a Twitter.عکسی از andreavmm18@ به اشتراک گذاشته شده توسط liliob@
11Al mateix temps, des de la ciutat de València, Anaÿs La Riva pujà aquesta foto al seu perfil de Facebook:در همین زمان آنایس لا ریوا از والنسیا این عکس را در صفحه فیسبوکش به اشتراک گذاشته است:
12Protesta a València.در والنسیا.
13Foto compartida per Anaÿs La Riva al seu perfil de Facebook.عکس توسط آنایس لا ریوا در فیسبوک به اشتراک گذاشته شده
14Poc després, Hugo Londoño (@huguito) va informar des del seu compte de Twitter:کمی بعدتر هوگو لوندونو (@huguito) در اکانت توئیترش اینگونه گزارش داده:
15@huguito: En Venezuela, en este momento el CNE [Consejo Nacional Electoral] proclama a Maduro como presidente, hay disturbios y protestas en centro CNE del país, suenan cacerolas@huguito: در این لحظه مهم شورای ملی انتخابات نام مادورو را به عنوان رئیس جمهور اعلام کرده است. تظاهرات در جلوی ساختمان مرکزی شورا تشکیل شده است.
16Tomás Fernández (@Tomasnomas29) va compartir diversos informes dels esclats de violència que tingueren lloc al matí i al llarg del dia a la ciutat de Mèrida, a l'oest del país, després de l'arribada de grups coneguts com “Tupamaros”:معترضان در حال تخریب هستند. توماس فرناندز (@Tomasnomas29) چندین گزارش از خشونت‌های صورت گرفته در صبح و در طول روز در شهر مریدا در بخش غربی کشور منتشر کرده که پس از ورود گروهی به نام “توپاماروس” اتفاق افتاده است:
17@Tomasnomas29: AUXILIOOO en el liceo libertador PORFAVOR!! Difundanlo!@Tomasnomas29: لطفاً به ما در دبیرستان لیبرتادور کمک کنید.
18Los tupamaros no dejan hacer el conteo!توپاماروس مانع شمارش آرا شده‌اند!
19Que esto llegue a toda Venezuela!این حرف را به تمام دنیا برسانید.
20DIFUNDE.آن را پخش کنید!
21En aquest sentit, informava també Sebastiana Barráez (@SebastianaB):سباستینا بارائز (@SebastianaB) نیز گزارش داده:
22@SebastianaB: En Tachira hay tanquetas en la calle, en Merida los Tupamaros salieron a amedrentar, en Barinas hay protestas en la calle@SebastianaB: در شهر تاچیرا، خودروهای زره‌پوش توی خیابان هستند. در مدیرا، گروه توپاماروس سبب ارعاب شده‌اند.
23En les pròximes hores, continuaran les protestes i les crides a l'acció al carrer per part d'ambdós bàndols polítics.در باریناس معترضان توی خیابان هستند. انتظار می‌رود در ساعات پیش رو، فراخوان‌ها و تظاهرات خیابانی بیشتری از هر دو سو صورت بگیرد.
24Les etiquetes amb què els ciutadans informen i opinen poden trobar-se en les tendències veneçolanes a Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; i Mañana al CNE.شهروندان اینترنتی این برچسب‌ها را برای اطلاع‌رسانی و اعلام نظراتشان انتخاب کرده‌اند که در میان موضوعات اصلی توئیتر در ونزوئلا قرار دارند: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.