Sentence alignment for gv-cat-20150916-10558.xml (html) - gv-fas-20150518-4485.xml (html)

#catfas
1La presó iraniana d'Evin es convertirà en un parcتبدیل زندان اوین به پارک
2La visió del caricaturista Touka Neyestani sobre la noticia.کاریکاتور توکانیستانی، به این مضمون می پردازد.
3Imatge de l'ICHRI i emprada amb permís.عکس از ICHRI، و استفاده با اجازه.
4Aquest article va aparèixer a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI).این پست برای اولین بار در persian.iranhumanrights.org منتشر شد و اینجا در همکاری با کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران منتشر شده است.
5L'alcalde de Teheran, Mohammad Bagher Ghalibaf va dir a mitjan mes de maig que la municipalitat de Teheran està preparada per començar les negociacions amb la Judicatura iraniana per convertir el complex de la presó d'Evin, al nord-oest de la ciutat, en un parc públic.
6Durant dècades, la coneguda presó d'Evin ha estat un dels centres principals per a l'empresonament, interrogatori, tortura i execució dels presoners polítics iranians. Alguns dels pitjors testimonis sobre tortura i confessions forçades en aquesta presó estan relacionats amb al menys tres pavellons separats, que són dirigits pel Ministeri d'Intel·ligència i la Guarda Revolucionària (IRGC) sense control de la Judicatura iraniana.شهردار تهران به خبرنگاران گفت: « آماده هستیم که شهرداری تهران و قوه قضاییه برای مجموعه اوین و زندان اوین وارد مذاکره بشیم و شهرداری تهران بیاد و بتونیم به یک توافقی برسیم و بخشی از هزینه ها را به هر حال شهرداری تهران تقبل کنه و مجموعه اوین را انشاءالله به یک پارک عمومی تبدیلش کنیم. »