Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-fas-20121104-1389.xml (html)

#catfas
1La destrucció de Síria en fotosویرانی سوریه به روایت تصویر
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.این پست بخشی از پوشش ویژه‌ی ماست ازاعتراضات ۲۰۱۱/۱۲ در سوریه.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.عکاسان از سراسر کشور سوریه در حال رونمایی، به اشتراک گذاری و بایگانی قیام سوریه در قالب عکس‌هایی هستند که تخریب کشور را به نمایش می‌گذارند.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.با وجود منابع رسانه‌ای محدود، آنچه از سوریه بیرون می آید بیانگر واقعیت وحشتناکی است که متوجه سوریان داخل کشور است در حالی که کشورشان را می‌بینند که به معنای واقعی کلمه پاره پاره می‌شود.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.با وجود عدم دسترسی به منبع موجهی برای تایید محل عکس ها یا تعداد قربانیان، عکس‌هایی که در ادامه می‌آیند همچنان مشتی نشانه‌ی خروار ویرانی‌های زیرساخت‌ها و مناطق مسکونی در سوریه است.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.یکی از صدها نفر از عکاسان، یزن الحمصی، صحنه هایی از تخریب حمص را با ما در میان می‌گذارد.
7Es defineix a ell mateix com:یزن الحمصی خود را این‌گونه معرفی می‌کند:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: يزن الحمصي - پسر حمص بزرگ، فعال سیاسی در انقلاب سوریه، اهل محله‌ی خالدیه.
9Revolució fins a la victòria o el martiri.انقلاب تا پیروزی یا شهادت
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.الحمصی عکس‌هایش از تخریب ساختمان‌ها در شهر حمص را در صفحه‌ی فیس‌بوک اش پست کرده است.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.در اینجا دو تا از عکس‌های او را می‌بینید که با اجازه‌ی خودش آورده شده‌اند.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.حمص: محاصره‌ی ۱۳۹ روزه‌ی ۱۴ خیابان شهر.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.شش ماه و ارتش اسد انواع مواد منفجره و موشکی را در تخریب این محله‌ی تحت محاصره به کار بردند.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
15Utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.بازار قدیمی در حمص بعد از بمباران و آتش‌سوزی.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.۱۳ ژوئن ۲۰۱۲. منبع: صفحه‌ی فیس بوک یزن الحمصی.
18Utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.شبکه‌ی خبر سوریه (S.N.N.) [عربی] نیز به طور روزمره در به روز رسانی وبسایتش فعال بوده است و با عکس‌هایی از سه شهر اصلی سوریه - حلب، حمص، و دمشق- روند ویرانی‌ها را ثبت می‌کند.
20Aquí podem trobar una selecció d'imatges:دستچینی از این عکس‌ها را در ادامه می‌بینید:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.سوریه - حمص - ۲۱ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.
22Utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه.
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.سوریه - حمص - ۱۹ اکتبر ۲۰۱۲ - خرابی در اثر بمباران توسط نیروهای اسد - عکس از محمد ابراهیم - شبکه‌ی خبر شام | خبرنگار SNN.
24Utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه.
25Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.سوریه - حلب - شهر قدیم - ۱۳ اکتبر ۲۰۱۲ - ویرانی و آتش‌سوزی در اثر موشک‌باران مسجد جامع اموی. منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.
26Utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه
27Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).سوریه - حلب - ۲۳ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی در اثر حمله‌ی جتی و موشکی.
28Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN.
29Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.
30Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.استفاده با کسب اجازه.
31Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).سوریه - دمشق - محله‌ی تضامن - ۷ سپتامبر ۲۰۱۲ - ویرانی محله در اثر بمباران توسط نیروهای اسد.
32Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام |‌ SNN. استفاده با کسب اجازه.
33Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.سوریه - دمشق - شهرستان عربين - ۲۹ اکتبر ۲۰۱۲ - ساختمان ویران‌شده در اثر بمباران مناطق مسکونی توسط نیروهای اسد.
34Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.منبع عکس: شبکه‌ی خبر شام | SNN. استفاده با کسب اجازه.