Sentence alignment for gv-cat-20120515-1947.xml (html) - gv-fil-20120719-1300.xml (html)

#catfil
1Espanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera GlobalEspanya: Sining, Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan
2Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.] Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en].
3Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.Noong Mayo 12 (12M) hanggang Mayo 15 (15M), idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal.
4Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko, patas at sumasaklaw sa mas nakakarami. Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya.
5Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay.
6Naging inspirasyon sa ibang bansa ang “kalapastanganan” sa Espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa.
7Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.Noong ika-12 ng Mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa Espanya, at maging sa ibang parte ng mundo.
8L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M.
9El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.Tinipon ng blog na Voces con Futura (Mga Boses ng Kinabukasan) ang iba't ibang larawan ng mga panawagan at patalastas na nakapaskil sa mga liwasan kasabay ng kilos-protesta.
10L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.Ang may-akda ng naturang blog ay isang Kastilang tagapagdisensyo na nakabase sa ibang bansa, na nais munang ilihim ang kanyang pagkakakilanlan. Para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta.
11Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta.
12A continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan:
13Vaga Global, en contra del sistema financer"Ang bagong mundo ay posible"
14"Ocupa tot el carrer""Mananatili kami sa mga plaza"
15Crida a la mobilització"Kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno"
16Paròdia dels anuncis del govern"Ayaw namin ng mga reporma…Gusto namin ng ibang sistema"
17Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-seLahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 [en].
18Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0.Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en].