| # | cat | fil |
|---|
| 1 | Filipines: protesta contra l'eliminació d'arbres per part d'un centre comercial | Laban Sa Pagtanggal Ng Mga Puno Sa Shopping Mall |
| 2 | El projecte de SM City Baguio, un centre comercial del nord de les Filipines, d'eliminar més de cent arbres per fer lloc a un nou aparcament i una zona d'esbarjo s'ha rebut amb protestes multitudinàries de ciutadans preocupats i de grups d'activistes. | Maraming mga mamamayan at organisasyon linalaban yun plano ng SM City Bagiuo shopping mall sa norte ng Pilipinas para tanggalin mga isang daan na puno para makagawa ng lote pang paradahan at saka ng entertainment site. |
| 3 | SM pertany a l'home de negocis més ric de les Filipines. | Yun may-ari sa SM ay yun pinaka mayaman na mangangalakal sa buong Pilipinas. |
| 4 | Milers de persones van manifestar-se pels carrers de la ciutat de Baguio el 20 de gener per defensar els arbres i van fer una crida al boicot públic de SM City Baguio. | Libo-libo ay nag martsa sa kalye ng Baguio City sa January 20 para ipagtanggol yun mga puno at para sabihin sa mga tao na iboykot yun SM City Baguio. |
| 5 | L'etiqueta #ProtectBaguiotrees va convertir-se en el concepte més utilitzat a Twitter al país aquell dia. | Nasa pinaka sikat na Twitter trend pa sa Pilipinas yun “hashtag” #ProtectBaguiotrees sa araw na iyun. |
| 6 | El bloc Take Me to the Riot va fer que la tornada de la cançó de Joni Mitchel “They paved paradise to put up a parking lot” [Han pavimentat el paradís per posar-hi un aparcament] fos el punt de partida de les reflexions sobre la qüestió: | Ginawang ni Take Me to the Riot yun liriko ni Joni Mitchel “They paved paradise to put up a parking lot” yun simula ng mga isip niya sa problema: |
| 7 | Còmicament, sembla com si la història sencera d'aquella muntanya hagués estat sempre relacionada amb desarrelaments i desplaçaments. | Funnily, it feels like the entire history of that mountain is all about uprooting and displacement. |
| 8 | Les tribus -com els kankanaey, els igorots i els ifugao- van ser desarrelades del cor de la ciutat i desplaçades cap a més llocs. | Tribes - like the Kankanaey, Igorots, and Ifugao - were uprooted from the heart of the city and were displaced to other places. |
| 9 | Alguns van haver d'anar-se'n a zones de la província de Benguet. | Some had to move to other areas in Benguet. |
| 10 | Aquesta gent, com els arbres, han viscut aquí durant més anys que qualsevol SM Baguio, 7-eleven o McDonald's de Session Road. Però el mercantilisme, en aquest cas els grans aparcaments, sempre són més forts -prou per desarrelar i desplaçar aquells qui coneixen la terra des de fa més temps i potser més íntimament. | These people, like those trees, have been around older than any SM Baguio, 7-11 or McDonald's in Session rd. But commercialism, in this case parking lots, are always stronger-enough to uproot and displace those who have known the land longer and maybe even more intimately. |
| 11 | Protesta davant de SM Baguio. | Labanan sa harap ng SM Baguio. |
| 12 | Foto de @KrissyAngela | Litrato galing kay @KrissyAngela |
| 13 | El bloc A Mommy Who Tries Living Life to the Fullest!, inspirat per l'animació en 3D Wall-E (que ens ensenya a protegir el medi), assenyala la manca de diferències significants entre arrancar els arbres per traslladar-los i tallar-los. | A Mommy Who Tries Life to the Fullest!, pinukaw sa pro-kapaligiran na pelikula - Wall-E, pinakita na walang makabuluhang pagkakaiba sa pagtanggal ng mga puno para ilagay sa ibang lugar at sa pagputol ng mga puno. |
| 14 | Aquestes promeses estan bé si no saps què va passar amb els arbres que es van trasplantar en el passat. | These promises are good if you don't know what happened to the past trees that were being earth balled. |
| 15 | El Dr. Michael Bengwayan (director executiu de Cordillera Ecological Center-PINE TREE) va dir que, dels 497 pins que va trasplantar Camp John Hay Development Corp. l'any 1994, només en van sobreviure menys del 20%, i els que no van morir mostraven signes de deteriorament. | Dr. Michael Bengwayan (executive director of Cordillera Ecological Center-PINE TREE) said that, for the 497 pine trees that were being earth-balled by Camp John Hay Development Corp. last 1994, only less than 20% survived and those not dead were showing signs of deteriorating. |
| 16 | Per tant, hauríem de ser conscients que dels 187 pins que es trasplantaran, només en sobreviuran aproximadament 30. | So, we should expect that out of the 187 Pine Trees that will be uprooted, more or less only 30 trees will survive. |
| 17 | Els habitants de Baguio City es queixen de la manca de consultes públiques i qüestionen l'expedició del permís al centre comercial per arrencar el arbres. | Yun mga tao sa Baguio City nagagalit na hindi sila kinokonsulta at tinatanong nila yun permit ng mall para tanggalin yun mga puno. |
| 18 | Els estudiants ataquen la complicitat del govern amb les grans empreses: | Mga estudiante-manunulat pinintas yun katiwalian ng gubyerno: |
| 19 | Pitjor encara, fins i tot l'administració actual aprova aquesta mesura unilateral i sembla no voler protegir els interessos de la majoria de la població. | Worse, even the current administration sanctions this one-sided step and seems to refuse in protecting the interests of the larger population. |
| 20 | El president Aquino, juntament amb els mateixos funcionaris, no mostra desaprovació per aquest pla i el DENR (Departament de Medi i de Recursos Naturals) concedeix el permís per a l'execució del projecte. | President Aquino along with city officials themselves shows no disapproval of this plan and the DENR issued the permit for the implementation. |
| 21 | El bloc Stretching the Symbolic, mentrestant, arriba a la conclusió que la protesta acabarà essent, a la llarga, contra el “sistema capitalista internacional”: | Si Stretching the Symbolic naman, sinabi na itong sanhi kalaban ng mundo na kapitalista: |
| 22 | No es tracta només d'una lluita pels arbres, o contra els centres comercials i la seva avarícia corporativa; és una lluita per la nostra gent, per Baguio i el país, contra un sistema on els projectes de tala d'arbres com aquest només són una de les nombroses manifestacions del mal. | This is not just a battle for the trees, or against SM corporations and their corporate greed; this is a battle for our people, of Baguio and the country, against the large system where tree-cutting projects like this are just one of the numerous evil manifestations. |
| 23 | És una lluita contra un sistema on les coses es fan en benefici d'uns pocs i a costa de la majoria. | This is fight against a system where things are done for the benefit of a few and at the expense of the many. |