Sentence alignment for gv-cat-20120621-2204.xml (html) - gv-fil-20120701-1176.xml (html)

#catfil
1Xina, Hong Kong: Un anunci que fomenta un avortament feliç crea controvèrsiaTsina, Hong Kong: ‘Masayang Patalastas’ tungkol sa Pagpapalaglag, Lumikha ng Debate
2Un hospital a la Xina ha fet públic un paquet de pagament a terminis especial per a estudiants de la universitat, per realitzar avortaments apropiadament, en el cas d'embaràs accidental o no desitjat.Isang ospital sa bansang Tsina ang may espesyal na alok sa mga estudyante ng mga unibersidad sa presyong hulugan; ito ay ang serbisyong pagpapalaglag para sa mga dalagang aksidenteng mabubuntis.
3El cartell promocional de l'hospital ha captat l'atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral.Naging mainit na usapin sa internet sa Hong Kong ang nasabing poster ng ospital, at nangibabaw dito ang mga usaping moral.
4L'anunci feliç de l'hospitalPatalastas ng ospital
5El cartell de l'hospital, mostrant a tres noies saltant d'alegria perquè ara poden pagar a terminis els avortaments.Poster ng ospital, kung saan may tatlong babaeng napatalon sa tuwa dahil maaari nang bayaran ang pagpapalaglag sa presyong hulugan (pampublikong larawan)
6Imatge pública. L'anunci diu:Narito ang nakasulat sa poster:
7Si et quedes embarassada per accident durant el teu any universitari Ara hi ha paquets de pagament a terminis per avortaments Aquesta oferta està limitada a alumnes. Només necessites portar el teu document d'identitat o targeta d'estudiant en persona a l'hospital Shenyang Sun Yatsen i gaudiràs de les nostres facilitats de pagament a terminis per avortament.Kung sakaling mabuntis ka habang nag-aaral sa unibersidad Ngayon maaari mo nang bayaran ang serbisyong pagpapalaglag sa presyong hulugan Para lamang sa mga estudyante ang alok na ito Magdala lamang ng ID ng paaralan sa Ospital ng Shenyang Sun Yatsen at maaari mo nang magamit ang aming pasilidad sa pagpapalaglag.
8El primer termini és de només el 30% i hi ha altres paquets per poder triar.Nasa 30% ang pinakamababang installment, at marami pang ibang paraan ng hulugan ang mapagpipilian.
9El procés és molt còmode i ens assegurarem que la teva privacitat sigui garantida.Napakadali ng proseso at sisiguraduhin namin ang iyong pagiging pribado.
10Tot i que l'avortament és una practica comuna a la Xina, el cartell ha aixecat un debat moral [zh] a Hong Kong:Bagamat halos pangkaraniwan nang ginagawa sa Tsina ang pagpapalaglag, lumikha pa rin ito sa Hong Kong ng debate hinggil sa aspetong moralidad [zh]:
11@Aris Coffee: Si no tenim en compte qüestions religioses, no li veig cap problema a aquest anunci.@Aris Coffee: Kung isasantabi natin ang mga relihiyosong pananaw laban sa pagpapalaglag, wala akong nakikitang mali.
12El pagament a terminis és útil per aquelles noies que van a la universitat que es queden embarassades per accident i no són suficientment madures per ser mares.Makakatulong ang paraang hulugan para sa mga kababaihang nag-aaral sa mga pamantasan na aksidenteng nabubuntis at hindi pa handang magka-anak.
13No necessiten anar a un metge sense llicència per avortar.Hindi na nila kailangang pumunta sa mga doktor na walang lisensya para magpalaglag.
14L'opció de pagar a terminis no és diferent a contractar una assegurança mèdica o comprar aparells electrònics a terminis.Ang ganitong sistema ay walang pinagkaiba sa pagbili ng medical insurance o ng mga de-kuryenteng kagamitang pambahay na binabayaran ng hulugan.
15@俞火: No crec que sigui una qüestió legal o religiosa.@俞火: Sa tingin ko hindi ito isyung legal o panrelihiyon.
16Aquí estem parlant de vida.Buhay ang pinag-uusapan natin.
17No importen les circumstàncies, és un tema seriós, en comptes de ser una decisió divertida per saltar d'alegria.Anuman man ang maging sitwasyon, ito ay isang seryosong usapin, sa halip na magtatatalon sa tuwa.
18L'elecció pot ser la mateixa, però l'actitud marca la diferència.Pareho man ang maging desisyon sa huli, makikita sa pag-uugali ang kaibahan.
19El fet que aprenguis de l'incident i evitis cometre el mateix error un altra vegada depèn de l'actitud.Nasa pag-uugali makikita kung may natutunan ba kayo sa mga nangyari at iiwasan na ang mga ganitong pagkakamali.
20No volem que aquestes noies vagin a doctors no llicenciats per avortar, però això no vol dir que s'hagi de promocionar de forma tan lleugera l'avortament com «divertit i emocionant», com un anunci d'una festa!Ayaw naman nating pumunta sila sa mga doktor na walang lisensya, subalit hindi rin naman tamang ipangalandakan ang pagpapalaglag bilang “masaya at nakakasabik na bagay”, na tulad ng pagbebenta ng mga kagamitan sa isang party!
21@Carmen Tong: 我是不反對墮胎的, 正如你說的情況, 女性是能該擁有the control of their own body.
22反感的是此廣告promote的價值觀: 處理掉一個生命很害易, 冇錢都唔緊要.
23不安全性行為也冇所謂, 一旦出事有我們提供方便! @Carmen Tong: No estic en contra de l'avortament i, com has mencionat, les dones haurien de tenir control sobre el seu cos.@Carmen Tong: Hindi naman ako tutol sa pagpapalaglag at sabi niyo nga, dapat pangalagaan ng mga kababaihan ang kani-kanilang katawan.
24El que em desagrada són els valors que aquest anunci promou: que és fàcil desfer-se d'una vida.Ang ayaw ko lang ay ang pinapahiwatig ng patalastas na ito: na madali lang ang pagkitil ng buhay.
25No necessites tenir tots els diners preparats, no necessites tenir sexe segur - quan un accident ocorre, nosaltres ens en podem fer càrrec.Hindi mo na kailangan ng maraming pera, hindi na kailangang mag-ingat sa pakikipagtalik - na kung sakaling may mabuo, may solusyon diyan.
26Això és similar a aquells anuncis de préstecs fàcils, animant-te a malgastar els diners fins i tot si tens deutes.Parang patalastas lang iyan ng madaliang pangungutang, na maaari ka pang bumili ng mga luho bagamat nakabaon ka na pala sa maraming utang.
27@Joyce Ho: Per aquells que pensen que aquest anunci no té cap problema, sabeu que a la Xina no tenen educació sexual?@Joyce Ho: Sa mga nag-iisip na wala namang problema ang patalastas na ito, alam niyo ba na hindi tinuturo ang araling sekswalidad sa Tsina?
28Aquest tipus d'anuncis que menyspreen la vida i glorifiquen l'avortament han fet que les noies adolescents tinguin conductes sexuals extremadament irresponsables.Minamaliit ng mga patalastas na gaya nito ang halaga ng isang buhay at pinapabango ang proseso ng pagpapalaglag, kaya nahihikayat ang mga dalaga sa mga mapapanganib na pakikipagtalik.
29No tenen sexe segur i poden sofrir diverses operacions per avortar en un any.Hindi na sila nag-iingat at nagpapa-abort ng maraming beses sa isang taon.
30No em vull enredar en el debat sobre el dret a la vida de l'embrió, però la pràctica de sexe sense protecció i freqüents avortaments són molt nocius per a la salut de les dones.Ayoko sanang pangunahan ang argumento tungkol sa karapatang mabuhay ng isang embryo sa sinapupunan, ngunit ang mapanganib na pakikipagtalik at ang paulit-ulit na pagpapalaglag ay nakakasama sa kalusugan ng isang babae.
31Això és sentit comú.Common sense lang ito.
32De tota manera, a la Xina, moltes noies joves, fins i tot universitàries, desconeixen aquests fets.Ngunit sa Tsina, napakaraming dalaga ang nananatiling mangmang sa mga bagay na ganito.
33No haurien de fer-se responsables les companyies mèdiques i el govern per aquesta situació?Hindi ba't trabaho ito ng gobyerno at ng mga kompanyang medikal?