Sentence alignment for gv-cat-20150827-10355.xml (html) - gv-fra-20150727-188515.xml (html)

#catfra
1Cançons de bressol per revitalitzar la llengua butxulla d'AustràliaChantez des berceuses pour protéger la langue butchulla
2Illa Fraser per EVC2008.Île Fraser par EVC2008.
3Imatge utilitzada sota llicència CC BY-NC-ND 2.0.Photo utilisée sous licence CC BY-NC-ND 2.0.
4Els indicis descoberts a l'illa de Fraser, situada a Queensland, Austràlia, apunten que l'illa podria haver estat poblada per aborígens fa 5.000 anys. Els propietaris tradicionals d'aquestes terres, els butxulla, van anomenar l'illa K'gari, que en la seva llengua significa “paradís”, pel seu entorn natural excepcional.Les découvertes archéologiques sur l'île de Fraser dans le Queensland en Australie, ont montré que l'île était peuplée par les aborigènes depuis plus de 5000 ans. Ses habitants originels, le peuple Butchulla, inspirés par un environnement naturel d'exception, appelaient l'île K'gari, qui signifie “paradis” dans leur langue.
5No obstant això, els butxulla van patir dificultats amb l'arribada dels colonitzadors, que els van desterrar de l'illa.Avec l'arrivée des colons, les Butchullas traversèrent des moments difficiles, qui prirent fin par leur migration forcée loin de leur île natale.
6Illa Fraser, QueenslandÎle Fraser, Queensland
7Gràcies als esforços actuals de revitalització del Programa de la Llengua Butxulla, s'està recuperant la llengua.Aujourd'hui, grâce aux efforts de revitalisation effectués dans le cadre du Programme de la langue butchulla, la langue des aborigènes de l'île Fraser reprend vie.
8El programa ha creat nous recursos, com diccionaris, CD de música, i d'altres activitats, com els cursos de llengua a les biblioteques locals, per animar les generacions més joves a interessar-se per la llengua.Le programme inclut de nombreuses ressources linguistiques comme les dictionnaires, les CD de musique, ainsi que plusieurs activités, dont des cours de langue dispensés dans les bibliothèques locales. Toutes ces initiatives ont pour objectif d'inciter les jeunes générations à s'intéresser à cette langue.
9També els mitjans digitals i Internet estan tenint un paper rellevant en aquests esforços de revitalització.Les supports numériques et Internet ont aussi joué un rôle de premier plan dans ces efforts de revitalisation.
10En el context del projecte ABC Open “Mother Tongue“, les comunitats locals s'associen amb productors de vídeo de l'Australia Broadcasting Corporation per crear vídeos participatius centrats en la revitalització de la llengua aborigen.Dans le cadre de l'ABC Open project “Mother Tongue“, les communautés locales se sont associées aux producteurs de l'Australia Broadcasting Corporation pour réaliser plusieurs vidéos participatives sur le thème de la revitalisation de la langue aborigène.
11Una d'aquestes col·laboracions va unir Joyce Bonner, un lingüista de la comunitat amb la Korrawinga Aboriginal Corporation a la població de Hervey Bay, i el productor de l'ABC Open Brad Marsellos.Une de ces vidéos participatives a été filmée par Joyce Bonner, linguiste de la communauté aborigène travaillant pour la Korrawinga Aboriginal Corporation dans la petite ville d'Hervey Bay, et par Brad Marsellos, le producteur d'ABC Open.
12Junts van crear aquest vídeo, en què es pot veure la mare de Bonner cantant una cançó de bressol tradicional butxulla.Ils ont réalisé ensemble la vidéo ci-dessous pour partager une berceuse traditionnelle en butchulla chantée par la propre mère de Joyce Bonner.
13Dos ullets per mirar cap a Déu Dues orelletes per sentir la seva paraula Una llengüeta per dir la veritat Dorm, petit, dorm Dorm, petit, dorm Dorm, petit, dormDeux petits yeux pour regarder Dieu Deux petites oreilles pour entendre sa Parole Une toute petite langue pour dire la vérité Dors mon tout petit Dors mon tout petit Dors mon tout petit
14L'equip també va produir un altre vídeo per ensenyar a dir les parts del cos en butxulla:L'équipe s'est réunie à nouveau pour tourner cette vidéo éducative sur l'apprentissage des mots des parties du corps en langue butchulla :
15Aquests vídeos formen part de l'estratègia per a revitalitzar la llengua butxulla.Ces vidéos font partie intégrante de la stratégie de revitalisation de la langue butchulla.
16Aquí podeu llegir una entrevista amb Bonner sobre els orígens i la recepta de l'èxit del Programa de la Llengua Butxulla.Vous pouvez lire l'interview accordée à Joyce Bonner ici sur les origines et la recette du succès du Programme de revitalisation de la langue butchulla.