Sentence alignment for gv-cat-20120324-1397.xml (html) - gv-fra-20120324-102985.xml (html)

#catfra
1Món àrab: bon dia de la mare. Homenatge a les mares dels màrtirsMonde arabe : La fête des mères et l'hommage aux mères des martyrs des révolutions
2El món àrab celebra el dia de la mare avui, 21 de març.Le monde arabe célèbre la fête des mères le 21 mars.
3Els internautes, a través de les xarxes socials, han enviat felicitacions a les seves mares i, a més, han volgut fer un homenatge a les mares dels milers de màrtirs assassinats per les autoritats mentre protestaven contra la dictadura, en l'anomenada primavera àrab.Sur les réseaux sociaux, les internautes ont souhaité à leur mère une bonne fête tout au long de la journée . Ils n'ont également pas oublié les mères des milliers de victimes tuées par les autorités pendant les manifestations contre les régimes dictatoriaux durant ce qui est maintenant appelé “le Printemps arabe”.
4Des de Bahrain, en Sayed Ahmed Al Alawi tuiteja [ar]:Ahmed Al Alawi du Bahreïn a tweeté [arabe] :
5@SAalalawi: Que Déu tingui, en aquest dia, misericòrdia dels cors de les mares que han perdut els fills, morts injustament, o empresonats o forçats a l'exili.@SAalalawi: En ce jour, puisse Dieu avoir pitié du cœur de chaque mère qui a perdu son enfant injustement tué, emprisonné, ou contraint à l'exil.
6A totes aquestes mares, els diem: la paciència és dolça.Pour toutes ces mère nous disons : la patience est douce.
7L'egípcia Salma Hegeb comparteix un sentiment similar i ens recorda:L'Egyptienne Salma Hegeb a partagé un sentiment similaire. Elle nous rappelle :
8@Salma_ts2al: És el segon Dia de la Mare per a algunes mares de màrtirs a Egipte.@Salma_ts2al: C'est la deuxième fête des mères pour certaines mères de martyrs en Egypte.
9Des d'ahir que penso què dolorós és això…Depuis hier je pense a la grande douleur qu'elles ressentent…
10I en Zain, de Síria, té males notícies:Et le Syrien Zain a de mauvaises nouvelles pour cette journée :
11@ZainSyr: El nombre de màrtirs a Síria ha augmentat en setanta més, d'entre els quals hi ha catorze nens i set dones #MothersDay@ZainSyr: Le nombre de martyrs en Syrie a déjà atteint 70,dont 14 enfants et 7 femmes #FêteDesMères
12El patiment que han sentit, especialment els nens i les mares, durant aquest dia, el resumeix la blocaire siriana Razan Gahzzawi, que admet que:Le chagrin ressenti en ce jour est résumé par la blogueuse syrienne Razan Ghazzawi :
13@RedRazan: Realment envejo el qui tenen tantes paraules per a les mares dels màrtirs el Dia de la Mare. Jo ni tan sóls puc trobar-ne una.@RedRazan: J'envie vraiment ceux qui ont beaucoup de choses à dire aux mères des martyrs en ce jour de fête des mères, je n'arrive pas a trouver un seul mot.
14#Syria #Mothersday#Syrie #FêteDesMères
15I afegeix:Elle ajoute :
16@RedRazan: Els usuaris sirians de Facebook han fet una campanya per encoratjar els ciutadans a visitar avui les mares dels màrtirs, per mostrar-los que no estan soles en el patiment.@RedRazan: Les utilisateurs de Facebook en #Syria ont fait campagne pour encourager les citoyens à rendre visite aux mères des martyrs, montrez leur qu'elles ne sont pas seules dans cette situation difficile.
17Captura de pantalla de la pàgina de Facebook dedicada a les mares dels màrtirs on s'encoratja els sirians que visitin les mares dels màrtirs assassinats pel règim d'al-Assad.Capture d'écran de la page Facebook des mères de martyrs syriens,qui encourage à aller rendre visite aux mères des martyrs tués par le régime de Bachar el-Assad.
18La pàgina de Facebook porta el nom Nosaltres som el teu fill, mare del màrtir, i es pot trobar aquí [ar].La page Facebook pour les mères de martyrs appelée “Nous sommes vos enfants” est disponible ici [arabe].
19Tornant a Egipte, en Mohannad ens diu [ar]:En Egypte, Mohannad nous dit [arabe] :
20@mand0z: Una de les coses que respecto de la meva mare és que és una revolucionaria.@mand0z: Une des choses que je respecte le plus chez ma mère,c'est qu'elle est révolutionnaire.
21Tot i que jo sé que es queda aterrida a casa quan sóc enmig dels enfrontaments, prega per mi i em dóna suport.Même si je sais qu'elle reste à la maison terrifiée, quand je suis dehors dans les affrontements, elle prie pour moi et me soutient.
22Mentrestant, els sirians que es troben a l'estranger tenen dificultats per contactar amb les famílies d'allà per desitjar-los un bon Dia de la Mare.Pendant ce temps, les Syriens à l'étranger ont du mal à établir un contact et à communiquer avec leur familles pour leur souhaiter une bonne fête des mères.
23En 47th piula:The47th a tweeté :
24@THE_47th: De debò, he de trobar un telèfon satèl·lit o lligar un missatge a la pota d'un colom per felicitar la meva àvia que és a Homs en el Dia de la Mare.@THE_47th: Sérieusement, il faut que je trouve un téléphone satellite ou que j' attache un mot à la patte d'un pigeon pour souhaiter une joyeuse fête à ma grand-mère à #Homs.
25En Kareem Lailah afegeix:Kareem Lailah ajoute :
26@KareemLailah: Sisplau, Assad, torna'm la comunicació només per un minut, per poder dir a ma mare: bon Dia de la Mare, mare!@KareemLailah: S'il vous plaît, el-Assad, rendez-moi la communication juste une minute, simplement pour souhaiter une joyeuse fête a ma mère! #Syrie #JeTaime
27I el sirià Shakeeb al-Jabri bromeja:Le Syrien Shakeeb Al-Jabri plaisante :
28@LeShaque: Bon Dia de la Mare a la meva placa-mare (motherboard), una mare sense la qual no podria sobreviure.@LeShaque: Bonne fête des mères à ma carte-mère [d'ordinateur], une mère sans laquelle je ne peux pas survivre.