Sentence alignment for gv-cat-20130708-5883.xml (html) - gv-fra-20130703-149416.xml (html)

#catfra
1La història del vídeo de l'arrest (fals) de MursiLa (fausse) vidéo de l'arrestation de Morsi
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi.
3Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi.Une vidéo montrant ce qui est censé être l'arrestation de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi circule sur le web.
4El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”.Cette même vidéo avait été mise en ligne sur YouTube le 21 mai 2013 sous le titre “Le moment où le Président Mohamed Morsi et son fils ont été arrêtés.”
5El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any.Morsi a été renversé aujourd'hui [4 juillet] par l'armée égyptienne au bout d'une année de présidence.
6Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder.Des millions de manifestants s'étaient rassemblés à travers l'Egypte depuis le 30 juin, premier anniversaire de son accession au pouvoir, pour réclamer son départ ainsi que celui des Frères Musulmans.
7El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries.A présent, l'armée a désigné un nouveau président provisoire, suspendu la constitution et promis de prochaines élections présidentielle et législatives.
8Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar]. Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”.La nouvelle vidéo, intitulée “En vidéo, l'arrestation de Morsi”, a été chargée sur YouTube et commence par une discussion de gens qui disent [en arabe] qu'il faudrait “lui” passer les menottes et “le traiter comme n'importe quel criminel.”
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=xyt6r0qr7xYv=xyt6r0qr7xY
11Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió.Cette vidéo, et le moment de sa publication qui coïncidait avec des informations que M. Morsi était aux arrêts à domicile, a semé une large confusion.
12Iyad El-Baghdadi assenyalava:Iyad El-Baghdadi note :
13@iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].@iyad_elbaghdadi: Apparemment vidéo de l'arrestation de #Morsi.
14Algú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #EgyptQuelqu'un va répétant “il devrait sortir avec des menottes”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
15I afegia:Et ajoute :
16@iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].@iyad_elbaghdadi: Je ne comprends pas ce qui se passe dans la vidéo de l'arrestation de #Morsi.
17Alguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #EgyptIl y a des militaires, mais que viennent faire ici les civils ? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
18En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà.La journaliste Jenan Moussa avait d'abord partagé le lien de la vidéo sur Twitter, pour le retirer ensuite.
19Ho explicava així:Elle explique :
20@jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi.@jenanmoussa: Je supprime la vidéo de la supposée arrestation de Morsi.
21No està confirmat.Pas confirmée du tout.
22Disculpes.Mes excuses.
23I Egyptocracy tuitejava:Egyptocracy tweete :
24@Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana.@Egyptocracy: Il y a une fausse vidéo qui circule en ce moment d'une supposée “arrestation de #Morsi”, il n'a jamais été arrêté, il était sous protection de la garde républicaine.
25#Egypt#Egypt
26Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire:Tandis que la journaliste égyptienne Amira Howeidy, basée au Caire, note :
27@amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari.@amirahoweidy: Morsi aux arrêts domiciliaires.
28No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana.Pas la moindre personnalité des Frères Musulmans n'est accessible.
29Tots els canals religiosos desconnectats.Toutes les télévisions religieuses sont éteintes.
30Els islamistes guarden silenci.Les Islamistes réduits au silence.
31I ara què?Et maintenant ?