# | cat | fra |
---|
1 | Selfies, “festes d'entrepans” i “Els jocs de la fam” per a desafiar els militars tailandesos | Thaïlande : Selfies, sandwich-parties et Hunger Games pour défier les putchistes |
2 | Soldats armats per a controlar una manifestació contra el cop d'estat a Bangkok. | Soldats armés en faction pour encadrer une manifestation anti-putsch à Bangkok. |
3 | Fotografia de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014) | Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014) |
4 | Només han passat una mica més de sis mesos des del cop d'estat del 22 de maig, quan una junta militar va agafar el control del govern tailandès després d'haver destituït la primera ministra electa de Tailàndia,Yingluck Shinawatra. | Il s'est écoulé à peine plus de six mois depuis le coup d'Etat du 22 mai, par lequel une junte militaire a pris le contrôle du gouvernement thaïlandais après la destitution de sa dirigeante élue, Yingluck Shinawatra. |
5 | Els militars van suspendre ràpidament la Constitució del país, van dissoldre el Senat, van imposar sancions a la llibertat d'expressió i de reunió, i van empresonar temporalment diversos dirigents polítics. | Rapidement, les putschistes ont suspendu la constitution du pays, dissous le sénat, restreint les libertés d'expression et de réunion, et incarcéré quelque temps plusieurs dirigeants politiques. |
6 | Tot i estar tan restringits amb aquestes noves mesures, els tailandesos han fet servir els mitjans socials per a fer-se sentir i atraure l'atenció cap a la situació del país. | Malgré ces mesures, les Thaïlandais ont utilisé les médias sociaux pour faire entendre leurs voix et attirer l'attention sur la situation du pays. |
7 | Les següents fotografies s'han fet durant aquests sis darrers mesos: | Les images suivantes ont été prises ces six derniers mois : |
8 | 1. Selfies del cop d'estat | 1. Selfies spécial putsch |
9 | Notícies insòlites: no hi ha cap selfie millor que un del cop d'estat tailandès. | Des news ou de l'inouï : rien de tel qu'un putsch thaï pour un selfie. |
10 | El 22 de maig, centenars de militars van entrar [thaï] a la capital carregats amb artilleria pesant. | Le 22 mai, des centaines de militaires ont pénétré [thaï] dans la capitale avec leur artillerie lourde. |
11 | Fet que va provocar que molts ciutadans s'apropessin als soldats per a fer-se “selfies contra el cop d'estat” gràcies als quals van poder mostrar que s'oposaven al cop [thaï] i alhora informar al món exterior sobre l'activitat de les tropes armades. | Plusieurs personnes se sont alors précipitées auprès de ces soldats pour prendre des “selfies spécial putsch” grâce auxquels elles ont pu à la fois afficher leur opposition [thaï] et informer le monde extérieur sur l'activité des troupes armées. |
12 | 2. Arrestos i detencions | 2. Arrestations et mises en détention |
13 | Per a qui no ho sàpiga, la dona amb la cinta vermella a la boca és una periodista (i una periodista ben valenta). | Pour ceux qui l'ignorent, la femme avec du scotch rouge sur la bouche est une journaliste (et une journaliste courageuse). |
14 | La junta militar va “convocar” a líders polítics i a alguns activistes pro-democràcia. | La junte a “convoqué” des leaders politiques et plusieurs militants pro démocratie. |
15 | Alguns dels que es van negar a comparèixer van ser arrestats [thaï] i detinguts, i ara temen haver de passar uns quants anys a la presó. | Parmi ceux qui avaient d'abord refusé de se présenter, certains ont été arrêtés [thaï] et mis en détention ; ils risquent désormais plusieurs années de prison. |
16 | 3. No als entrepans | 3. Interdiction de manger des sandwichs |
17 | Alguns estudiants van organitzar un pícnic contra el cop d'estat, però la policia va decidir que hi havia de posar ordre. | Des étudiants ont organisé un pique-nique pour protester contre le coup d'Etat mais les forces de police y ont mis bon ordre. |
18 | No obstant això, va haver-hi estudiants que van compartir els entrepans amb els policies. | Policiers et étudiants ont partagé des sandwiches. |
19 | Imatge d'Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014) | Photo d'Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014) |
20 | Els militars no van trigar gaire a imposar restriccions a tot allò que pogués portar a la dissidència política. | Les putschistes n'ont pas tardé à imposer des restrictions sur tout ce qui ressemblait à de la dissidence politique. |
21 | Després que els prohibissin les reunions de més de cinc persones, els activistes van organitzar “festes d'entrepans” als mitjans socials. | Après l'interdiction des rassemblements de plus de cinq personnes, les activistes ont organisé des “fêtes du sandwich” sur les médias sociaux. |
22 | La junta militar se'n va adonar de seguida i va ordenar-los que paressin. | La junte s'en est rapidement aperçue et a sommé les militants d'arrêter. |
23 | 4. Revisió dels llibres escolars | 4. Refonte des manuels scolaires |
24 | Alguns dels activistes estudiants es van manifestar davant el ministeri d'Educació tailandès. | Des activistes étudiants manifestent devant le Ministère de l'Education thaïlandais. |
25 | Imatge de Nattanan Warintarawet (la segona començant per la dreta). | Image de Nattanan Warintarawet (deuxième en partant de la droite). |
26 | Poc després d'haver agafat el poder, el nou govern va prohibir les classes, les reunions i les manifestacions que es van jutjar de subversives. | Peu après avoir pris le pouvoir, le nouveau gouvernement a proscrit les conférences, les réunions et les manifestations jugées subversives. |
27 | Per això, es van arrestar i detenir als estudiants i professors que van transgredir aquestes prohibicions. | Les étudiants et professeurs ayant transgressé l'interdiction ont été arrêtés et placés en détention. |
28 | La junta militar també va imposar que els alumnes memoritzessin els “12 valors” centrats en el respecte a les autoritats i va tenir ben controlats els gestos o les accions d'aquells qui els qüestionaven. | La mémorisation de “12 valeurs” centrées sur le respect de l'autorité a par ailleurs été rendue obligatoire et la junte a suivi de près les faits et gestes de ceux qui les remettaient en cause. |
29 | També van modificar els llibres d'història i van suprimir-hi el nom del primer ministre Thaksin Shinawatra, el partit del qual ha guanyat totes les eleccions des de l'any 2001. | On a également refondu les manuels d'histoire en supprimant le nom de l'ex-Premier ministre Thaksin Shinawatra, dont le parti avait remporté toutes les élections depuis 2001. |
30 | 5. Censura | 5. La censure |
31 | Alguns activistes llegint llibres al metro aeri BTS per a protestar contra el cop d'estat. | Des activistes en train de lire des livres dans le métro aérien BTS pour protester contre le putsch. |
32 | Imatge de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014) | Photo de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014) |
33 | Com va passar amb moltes altres formes de protesta, la junta militar també va censurar alguns llibres polèmics [thaï], com per exemple 1984, de George Orwell. | A l'instar d'autres formes de dissidence, les livres controversés [thaï] comme “1984” de George Orwell ont été prohibés. [thaï] |
34 | 6. L'amenaça als pandes | 6. La menace du panda |
35 | L'antiga primera ministra tailandesa, Yingluck Shinawatra (a l'esquerra) amb el seu germà, Thaksin Shinawatra (al centre), un antic primer ministre a qui van fer fora del poder. | L'ex-Première ministre thaïlandaise, Yingluck Shinawatra (à gauche) avec son frère, Thaksin Shinawatra (au centre), ancien Premier ministre qui avait été chassé du pouvoir. |
36 | Imatge extreta de la pàgina de Facebook d'Yingluck. | Photo issue de la page Facebook de Yingluck. |
37 | El cap de la junta militar va reprendre i advertir als periodistes que no fessin referència a la foto en què surten els dos antics primers ministres tailandesos (Thaksin Shinawatra i Yingluck Shinawatra) acariciant un panda en una visita que van fer a la Xina, perquè constituïa un “perill per a la seguretat nacional de Tailàndia”. | Le chef de la junte militaire a haussé le ton et a demandé aux journalistes de ne pas évoquer la photo sur laquelle les deux anciens Premiers ministres thaïlandais (Thaksin Shinawatra et Yingluck Shinawatra) cajolent un panda lors d'une visite en Chine, car ce document constituait un “danger pour la sécurité nationale de la Thaïlande”. |
38 | Hi ha gent que defensa que en aquesta foto es mostra com Pequín recolzava les forces democràtiques tailandeses. | Certains ont vu dans cette photo le signe du soutien politique de Pékin aux forces démocratiques thaïlandaises. |
39 | 7. “Els jocs de la fam” al #DistricteThai Alguns detractors del cop d'estat es saluden alçant tres dits com a símbol de la lluita. | 7. Hunger Games à #DistrictThai [référence au scénario de “Hunger Games” où une dictature gouverne différentes régions géographiques appelées “districts”] |
40 | Imatge de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) | Des manifestants anti-putsch font le salut à trois doigts, symbole de la lutte. |
41 | Poc després del cop d'estat, alguns activistes, com a símbol de protesta política, es van saludar alçant tres dits, una salutació que es va fer famosa per la pel•lícula “Els jocs de la fam”. | Photo de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014) Peu après le putsch, quelques activistes ont utilisé, en signe de protestation politique, un salut à trois doigts rendu célèbre par “Hunger Games”. |
42 | Quan va sortir a nivell mundial la nova seqüela de la pel•lícula, els activistes tailandesos es van organitzar per a fer conèixer als internautes l'autoritarisme polític que regnava al seu país. | A l'occasion de la sortie mondiale du nouvel opus de ce film, des militants thaïlandais se sont organisés pour sensibiliser les internautes à l'autoritarisme politique qui régnait dans leur pays. |
43 | Van organitzar manifestacions davant dels cinemes de les ciutats principals i van obligar a alguns cinemes de Tailàndia a anular les sessions d'aquesta pel•lícula. | Ils ont tenu des manifestations devant les cinémas des villes principales et contraint certaines salles de Thaïlande à annuler leurs séances. |
44 | Prayuth Chan-o-cha, el cap de l'exèrcit tailandès, a qui ara han nomenat primer ministre, ha promès restablir la llei civil mitjançant unes eleccions, però tan sols després d'haver acabat les reformes polítiques i electorals necessàries per a tornar l'estabilitat al país. | Prayuth Chan-ocha, le chef de l'armée thaïlandaise, et désormais Premier ministre désigné, a promis de rétablir la loi civile en organisant des élections … mais uniquement après la mise en place de réformes politiques et électorales, nécessaires pour ramener la stabilité dans le pays. |
45 | Mentrestant, els activistes tailandesos continuen reclamant que s'acabi la dictadura militar. | En attendant, les activistes thaïlandais continuent de réclamer la fin de la dictature militaire. |