# | cat | fra |
---|
1 | ‘Autofotos brossa’ en favor d'una Tunísia neta | Des “Trash Selfies” pour une Tunisie propre |
2 | Un grup de tunisencs s'ha començat a fer autofotos amb munts d'escombraries de fons i les fa circular per les xarxes socials amb l'etiqueta #SelfiePoubella (‘selfie brossa') per a denunciar la brutícia que omple els carrers del país. | Un bon nombre de Tunisiens se prend depuis peu en photo sur fond d'ordures, pour ensuite les poster sur les réseaux sociaux via le hash tag #SelfiePoubella, pour dénoncer les piles de déchets qui jonchent les rues de la Tunisie. |
3 | Es tracta d'una reacció als selfies i fotos penjats a la xarxa pel ministre de Turisme, Amel Karboul, per a promoure el turisme al país nord-africà. | Ce mouvement est né d'une réaction aux selfies et photos postés sur les réseaux sociaux par la ministre du Tourisme tunisienne, Amel Karboul, pour promouvoir le tourisme dans le pays. |
4 | El 16 de maig, els administradors de la pàgina de Facebook ‘Clean Tunisia' van llançar una crida [fr] als usuaris a publicar-hi autofotos: | Le 16 mai, les administrateurs de la page Facebook “Tunisie propre” ont exhorté les utilisateurs à mettre leurs selfies en ligne : |
5 | Esperem les vostres autofotos per a mostrar la gravetat de la situació dels nostres carrers a tot el país… Les autoritats busquen amagar la trista realitat dels nostres barris amb postals de bonics paisatges de Tunísia i s'obliden que hi ha gent que viu entre escombraries… | Nous attendons vos photos selfies qui montreront la gravité de la situation ds nos rues et partout ds le pays.. Ils cherchent à cacher la triste réalité de nos quartiers avec les cartes postales des beaux paysages de la Tunisie et oublient qu'il y'a un peuple 3ayech fi ezzebla [qui vit dans les ordures] …. |
6 | En un altre missatge publicat [fr] el 19 de maig deien: | Dans un autre message publié le 19 mai, ils déclarent : |
7 | Si els selfies del ministre de Turisme es justifiquen generalment per la bona causa turística, aquesta campanya de Selfie Poubella és tant d'interès turístic com ciutadà perquè apel·la, simplement, a netejar les ciutats de Tunísia d'escombraries. | Si les selfies de Amel Karboul sont généralement justifiés par la bonne cause touristique, cette campagne de Selfie Poubella se montre d'un 'intérêt tant touristique que citoyen, puisqu'elle appelle, tout simplement, à débarrasser les villes de Tunisie des déchets qui jonchent ses rues. |
8 | El principi és ben simple (…) amb l'objectiu que el ciutadà tunisenc, com també el turista de pas, es beneficiï d'un espai públic net. | Le principe est tout simple( …) Avec pour objectif que le citoyen tunisien, autant que le touriste de passage, profite d'un espace public propre. |
9 | Ensenyem als responsables del país la cara real dels nostres carrers i la pol·lució del medi. | Montrons aux responsables de ce pays le vrai visage de nos rues et la pollution de l'environnement. A vos Selfies !! |
10 | L'abril passat, el govern va calcular que les escombraries acumulades als carrers arribaven a les 300.000 tones i en culpaven les infrastructures ‘malmeses' de recollida i l'augment de les baixes laborals dels escombriaires. | En avril dernier, le gouvernement a estimé les piles d'ordures accumulées dans les rues à 300 000 tonnes. Il rejette la faute sur des équipements de collecte des déchets « défectueux » et sur l'augmentation du nombre de congés maladie pris par les éboueurs. |
11 | Malgrat múltiples campanyes de neteja llançades per les autoritats i grups de la societat civil en moltes regions del país, la brossa continua amuntegant-se. | En dépit des nombreuses campagnes de propreté lancées par le gouvernement et par les associations dans différentes régions du pays, les ordures continuent de s'empiler. |