# | cat | fra |
---|
1 | Egipte: presenten el Morsímetre | Egypte : Le “MorsiMètre”, pour mesurer la performance du nouveau président |
2 | El 24 de juny, un nou president ha set declarat oficialment a Egipte i el seu nom es Mohamed Morsi. | [tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] Le 24 juin, l'Egypte a officiellement élu son nouveau président, Mohammed Morsi. |
3 | Morsi, membre dels Germans Musulmans, s'ha convertit en el primer president elegit lliurement a Egipte, i al igual que els altres candidats, té el seu propi programa presidencial i promeses per les quals els electors - suposadament- el van votar. | Le candidat des Frères Musulmans est ainsi devenu le premier président d'Egypte élu librement. Comme tous les autres candidats, il défend son propre programme et fait des promesses sur lesquelles les électeurs se sont - soi-disant - basés pour voter. |
4 | Però, com poden els egipcis responsabilitzar a Morsi per les seves promeses i vigilar si aquestes es compleixen? | Mais comment les Egyptiens peuvent-ils demander des comptes à Morsi et surveiller que ces promesses soient tenues ? |
5 | Wael Ghonim va tuitejar sobre una aplicació per fer-ho. | Wael Ghonim nous tweete la solution : une nouvelle application. |
6 | @Ghonim: Seguint el rendiment de #Morsi (el recent president electe d'Egipte): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) | @Ghonim: Pour suivre pas à pas les performances de #Morsi (le président égyptien récemment élu) : http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) |
7 | MorsiMeter, seguint l'acompliment de Morsi, el flamant president electe de Egipte | Le MorsiMètre surveille la performance de Morsi, le nouveau président égyptien |
8 | La aplicació ha sigut creada per Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sense ànim de lucre que aspira a que Egipte estigui lliure de suborns i de corrupció i sigui un país segur. | L' application, à but non lucratif, est signée Zabatak, (@Zabatak), et son ambition est de débarrasser l'Egypte des malversations, de la corruption et à d'en faire un pays sûr. |
9 | A la pàgina de Facebook de MorsiMeter, descriuen la aplicació com [ar]: | Sur la page Facebook de MorsiMeter, l'application est décrite comme suit [en arabe] : |
10 | Aquesta es una iniciativa per documentar i monitorejar la actuació del nou president egipci, Mohamed Morsi, i vigilarem allo que s'hagi aconseguit del que es va prometre al seu programa durant els seus primers 100 dies al poder. | C'est une initiative pour documenter et surveiller la perfomance du nouveau président égyptien, Mohammed Morsi. Nous allons contrôler ce qu'il accomplira parmi les promesses faites dans son programme durant les 100 premiers jours de son mandat. |
11 | Els internautes egipcis van compartir els seus pensaments i opinions sobre el mesurador a Twitter de la següent forma: | Les internautes égyptiens ont fait part de leurs impressions et de leurs remarques sur Twitter : |
12 | @MagedBk: Brillant! http://Morsimeter.com | @MagedBk: Brillant ! http://Morsimeter.com |
13 | @omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea. | @omarkamel: MorsiMeter n'est PAS une mauvaise idée. |
14 | Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi. | Mais il devrait aussi mesurer la qualité de ces idées à la base. |
15 | El pla de seguretat FA FÀSTIC. | La politique de sécurité est NULLE. |
16 | @AbdoRepublic: Brillant idea per avaluar la actuació de #morsi. | @AbdoRepublic: Super idée pour évaluer la présidence de #morsi. |
17 | Adeu, Dictadura | Adieu la dictature. |