Sentence alignment for gv-cat-20140705-8612.xml (html) - gv-fra-20140618-170980.xml (html)

#catfra
1Arresten al Tadjikistan un investigador i redactor de Global VoicesLes autorités du Tadjikistan détiennent un contributeur de Global Voices
2Aquest article es va publicar [en] originalment en Eurasianet.org [en] i el reproduim amb permís.Ce billet a été originellement publié sur Eurasianet.org et est reproduit avec autorisation.
3L'inexplicable arrest d'un investigador mentre feia treball de camp en l'agitada regió autònoma de Gorno-Badakhšan ha fet saltar l'alarma entre acadèmics i periodistes de l'Àsia central.L'arrestation sans explication d'un chercheur effectuant son travail de terrain dans la région autonome de Gorno-Badakhshan au Tadjikistan, en proie à des troubles, sème l'inquiétude parmi les universitaires et journalistes d'Asie Centrale.
4Els informes sobre l'arrest d'Alexander Sodiqov es van filtrar per primera vegada durant la tarda del 16 de juny. Segons Radio Free Europe / Radio Libery Tadjikistan [ru], l'investigador del Tadjikistan, estudiant de doctorat a la Universitat de Toronto i ex editor de Global Voices en l'Àsia central, estava reunit amb Alim Sherzamonov, representant regional del Partit Social Demòcrata del Tadjikistan, de l'oposició.Les informations de l'arrestation d'Alexander Sodiqov ont commencé à filtrer dans l'après-midi du 16 juin, quand le chercheur, un doctorant originaire du Tadjikistan à l'Université de Toronto et précédent responsable éditorial Asie Centrale à Global Voices, a rencontré Alim Sherzamonov, représentant régional du Parti Social Démocrate, d'opposition, selon le service en tadjik de RFE/RL.
5La GKNB del Tadjikistan (el servei de seguretat estatal) va confirmar [ru] posteriorment, el 17 de juny, al mitjà estatal Khovar.tj, que havien detingut Sodiqov per “subversió i espionatge” en nom d'un país estranger, acusació que relacionen amb un correu electrònic, del 10 de juny, enviat des del compte de Sodiqov (això no obstant, no revelen com van obtenir accés al compte ni si ho van fer abans o després de l'arrest de Sodiqov).Le GKNB du Tadjikistan (la sécurité d'Etat) a publié par la suite un communiqué, le 17 juin, par le truchement du média d'Etat Khovar.tj, confirmant qu'Alexander Sodiqov avait été appréhendé pour activités “de subversion et espionnage” pour le compte d'un pays étranger, une accusation appuyée sur un courriel du 10 juin expédié du compte de Sodiqov (les policiers n'ont pas révélé comment ils s'étaient procuré l'accès au compte ni si c'était avant ou après l'arrestation).
6Els operatius de la GKNB creuen que presumptament aquest “país estranger” seria el Regne Unit, ja que la investigació de Sodiqov estava finançada pel British Economic and Social Research Council.Les agents du GKNB ont probablement identifié le “pays étranger” comme étant le Royaume Uni, puisque les recherches de Sodiqov étaient financées par le Conseil britannique de recherche économique et sociale.
7Un comunicat de l'ambaixada britànica va expressar [ru] la seva preocupació sobre el tracte donat a Sodiqov.Un communiqué de l'ambassade britannique a exprimé de la préoccupation sur le traitement réservé à Sodiqov.
8Vistes de Khorog, el Tadjikistan, foto de Zack Knowles.Vue de Khorog, Tadjikistan, par Zack Knowles.
9Llicència de Creative Commons 3.0 BA-SY.Photo sous licence Creative Commons BA-SY 3.0.
10El supervisor del projecte de Sodiqov, John Heathershaw, va publicar les següents declaracions en les xarxes socials la tarda del 16 de juny:Le directeur de recherche de Sodiqov, John Heathershaw, a posté la déclaration suivante sur les médias sociaux au soir du 16 juin :
11Fa quasi 20 hores que no sabem res d'Alexander Sodiqov, qui sembla que ha estat arrestat mentre feia una investigació al Tadjikistan.“Depuis près de 20 heures nous sommes sans nouvelles d'Alexander Sodiqov, apparemment arrêté alors qu'il menait ses recherches au Tadjikistan.
12No sabem si l'han alliberat o continua detingut.Nous ignorons s'il a été relâché ou s'il demeure en détention.
13Alexander Sodiqov, un investigador contractat per la Universitat d'Exeter, ha estat detingut pels serveis de seguretat mentre mantenia una entrevista amb un representant de la societat civil a la ciutat de Khorog, en la regió oriental de Badakhšan.Alexander Sodiqov, un chercheur sous contrat de l'Université d'Exeter, a été appréhendé par les services de sécurité pendant qu'il menait un entretien avec un représentant de la société civile à Khorog, dans la région orientale du Badakhshan.
14Sodiqov duia a terme una investigació per al projecte anomenat Rising Powers and Conflict Management in Central Asia (Poders Creixents i Gestió de Conflictes a l'Àsia Central), del British Economic and Social Research Council, en el qual també es troba involucrada la Universitat de Newcastle i l'ONG Saferworld.Sodiqov effectuait de la recherche pour un projet du Conseil britannique de la recherche économique et sociale, intitulé Rising Powers and Conflict Management in Central Asia [Pouvoirs montants et gestion des conflits en Asie Centrale] auquel participent également l'Université de Newcastle et l'ONG Saferworld.
15Es tracta d'un ciutadà del Tadjikistan i estudiant de doctorat a la Universitat de Toronto que resideix habitualment a Canadà.Il est un ressortissant du Tadjikistan doctorant à l'Université de Toronto et réside habituellement au Canada.
16El seu col·lega, John Heathershaw, acadèmic a la Universitat d'Exeter, és el supervisor del seu projecte d'investigació.Son collègue John Heathershaw est enseignant à l'Université d'Exeter et son directeur dans ce projet de recherche.
17El projecte avalua com els agents internacionals, els estats i la societat civil treballen per resoldre conflictes.Le projet étudie comment les acteurs internationaux, les Etats et la société civile travaillent à résoudre les conflits.
18No sabem res d'Alexander des que el van detenir a les 14.30 (9.30 GMT) el passat dimarts 16 de juny.On est sans nouvelles d'Alexander depuis son arrestation à 14h30 (9h30 GMT) mardi 16 juin.
19La seva família i els seus amics es troben molt preocupats i no saben on és.”Sa famille et ses amis sont très inquiets de ne pas savoir où il se trouve.” M.
20El mitjà de comunicació independent Asia Plus va publicar una entrevista amb Heathershaw el 17 de juny, sota el titular “Alexander és un investigador, no un espia”.Heathershaw a ensuite été interviewé par le média local indépendant Asia Plus le 17 juin, sous le titre “Alexander est un chercheur, pas un espion.” M.
21Heathershaw va informar també EurasiaNet.org que la policia havia escorcollat l'apartament de la mare de Sodiqov, a Dušanbe, durant una recerca policial.Heathershaw a aussi dit à EurasiaNet.org que l'appartement de la mère de Sodiqov à Douchanbé a été mis à sac pendant une fouille policière.
22Els oficials de seguretat van confiscar suposadament memòries USB i ordinadors.Les policiers auraient saisi des clés USB et des ordinateurs.
23Sembla poc probable que les autoritats del Tadjikistan, almenys a Dušanbe, no coneguessin Sodiqov abans del seu arrest.Il semble douteux que les autorités tadjiques, au moins à Douchanbé, n'aient rien su de Sodiqov avant son arrestation.
24Sodiqov és un analista conegut a l'Àsia central i ha escrit regularment sobre el Tadjikistan i el conjunt de la regió per a mitjans com Jamestown, a més de Global Voices.Sodiqov est un analyste renommé en Asie Centrale, il écrivait régulièrement sur le Tadjikistan et la région dans des publications comme Jamestown, outre Global Voices.
25També ha realitzat diverses entrevistes per a EurasiaNet.org i era l'autor principal del blog Tajikistan Monitor.Il a aussi fourni plus d'une fois des entretiens à EurasiaNet.org et était l'auteur principal du blog Tajikistan Monitor.
26Abans d'entrar a la Universitat de Toronto, Sodiqov va formar part del departament de Dušanbe de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació en Europa i va oferir conferències a la Russian-Tajik University.Avant d'intégrer l'Université de Toronto, Sodiqov a occupé plusieurs postes au bureau de Douchanbé de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (O.S.C.E.) et enseigné à l'Université Russo-Tadjique.
27Radio Free Europe / Radio Liberty ha comunicat [en] que el 18 de juny havien alliberat Sodiqov, però la seva dona, Musharraf Sodiqova no ha confirmat que haja contactat amb l'analista.Alors que RFE/RL annonçait aujourd'hui la remise en liberté de Sodiqov, son épouse Musharraf Sodiqova n'a pas confirmé avoir eu contact avec lui.
28Sigui quin sigui el resultat, molta gent interpretarà possiblement aquest arrest com una advertència per part de les autoritats del Tadjikistan: a Khorog, l'epicentre dels enfrontaments [en] mortals entre govern i oposició al juliol de 2012 i també dels conflictes a menor escala [en] el passat maig, és millor no fer preguntes ni buscar respostes.Quelle qu'en soit l'issue, son arrestation ne manquera pas d'être largement interprétée comme un avertissement des autorités tadjiques qu'à Khorog, où ont eu lieu en juillet 2012 des affrontements mortels, ainsi que des troubles de moindre ampleur en mai dernier, mieux vaut ne pas poser de questions ou chercher des réponses.