Sentence alignment for gv-cat-20141121-8897.xml (html) - gv-fra-20141121-178304.xml (html)

#catfra
1L'obsessió dels mitjans occidentals amb la lluita de les combatents kurdes contra Estat IslàmicL'engouement des médias occidentaux pour les combattantes kurdes contre l'E. I.
2Dos dones membres de les YPJ, un grup afiliat a les Unitats de Protecció Popular (YPG), patrullen per la base propera a Ras al-Ayn, un poble kurd al nord de Síria (11 d'october de 2013).Deux femmes en armes membres des YPJ, un corps affilié aux Unités de Protection du Peuple (YPG), patrouillent autour de la base proche de Ras al-Ayn, une ville kurde située dans le nord de la Syrie. 11 octobre 2013.
3Foto de Younes Mohammad.Photo de Younes Mohammad.
4Copyright DemotixCopyright Demotix
5Les projecteurs se braquent sur les femmes combattant dans les rangs des forces armées kurdes depuis les larges avancées territoriales d'E.
6Les dones que lluiten a les files de les forces kurdes són al centre d'atenció dels mitjans a mesura que el grup Estat Islàmic (ISIS) ha avançat cap a Mosul, una de les ciutats més grans de l'Irac, i cap al cantó autònom kurd de Kobane.I. à Mossoul, une des plus grandes villes d'Irak, et la bataille pour prendre le contrôle du canton kurde de Kobané à la frontière avec la Turquie.
7Les agències de notícies internacionals i molts activistes han destacat imatges de dones peixmerga (guerrilleres) en les seves cobertures informatives i a les xarxes socials.Les agences internationales de médias tout comme les militants ont mis en avant les images de Peshmergas féminines dans leurs articles et sur les sites de réseaux sociaux.
8La idea i la imatge de dones amb uniforme, fortament armades, sense por i combatent al costat d'homes sembla que atrauen perquè es perceben com un dels missatges més forts de desafiament contra ISIS, la brutal organització gihadista responsable de l'assassinat en massa de civils i soldats iraquians i sirians, cooperants i periodistes, a més del segrest, la violació i el matrimoni forçat de dones.L'idée de femmes en uniforme, armées jusqu'aux dents, intrépides et combattant aux côtés des hommes paraît séduisante, même irrésistible car perçue comme un des plus puisants messages de défi face à l'EI - un rejeton notoirement brutal d'Al Qaida responsable de massacres de soldats irakiens et syriens, de travailleurs humanitaires, de journalistes et d'enlèvements, mariages forcés et viols de femmes.
9A Mosul, de fet, el grup obliga a confinar les dones a casa.Dans son manifeste de Mossoul, EI exige l'enfermement des femmes à la maison, sauf nécessité de force majeure.
10No passa dia, doncs, sense que es comparteixin imatges de dones combatents.Pas un jour apparemment sans diffusion de ces images de femmes combattantes.
11Però la veritat és que, més enllà de l'augment sobtat actual de l'atenció mediàtica, les dones kurdes no són noves al camp de batalla.La vérité, contrairement à cette soudaine vague d'attention, est que les femmes kurdes ne viennent pas de découvrir le champ de bataille.
12Es podria dir que en totes les grans batalles que han dut a terme, els kurds han rebut el suport directe de les dones o la seva complicitat. Nahida Ahmed: We wanted to join #Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com/iAR1SssQM7Probablement toutes les batailles livrées dans l'histoire kurde l'ont été côte à côte avec les femmes, ou/et avec la complicité active de celles-ci comme gardiennes du foyer, éducatrices de la nouvelle génération, en charge des affaires domestiques, gagnant leur vie…
13- Para Keta (@ParaKeta) November 13, 2014 PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK-47 in Kirkuk pic.twitter.com/jhxVHr1ExHNahida Ahmed : Nous avons voulu rejoindre les Peshmerga pour envoyer le message qu'il n'y a aucune différence entre hommes et femmes.
14- Qêrîna Bêdeng (@Qerina_Bedeng) November 11, 2014 Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid #Peshmerga against #ISIS.Des femmes combattantes du PKK montrent aux soldats peshmergas le maniement de l'AK-47 à Kirkouk
15#NO2ISIS pic.twitter.com/XitnFcXIe6 - Mustafa Al-Khaqani (@Iraqism) August 20, 2014On aime l'engagement montré par ces femmes kurdes volontaires pour aider les Peshmerga contre l'EI.
16IS getting smashed by the women it wants confined to their homes is immensely satisfying. http://t.co/OtOxvGZvC7 pic.twitter.com/Br6KnBntmGL'EI écrasé par les femmes qu'il veut enfermer à la maison c'est immensément gratifiant.
17- Mahmoud (@MahmoudRamsey) August 13, 2014 L'obsessió per les combatents femenines que lluiten contra l'ISIS sembla que es basa en la idea del desafiament.L'engouement pour les femmes qui combattent l'EI semble basé sur la notion de bravade.
18Les dones lluiten amb els peixmergues homes contra els militants gihadistes, en peu d'igualtat, i això és percebut com una raresa a l'Orient Mitjà.Les femmes Peshmerga ont affronté des combattants d'EI, et qu'elles se tiennent sur un pied d'égalité avec les hommes dans leurs rangs est évidemment un concept étranger au Moyen-Orient.
19Margaret George Shello.Margaret George Shello.
20Amb tot, hi ha dotzenes d'exemples que il·lustren que les dones lluitadores no són cosa d'ara, sinó que han existit històricament en les comunitats kurdes.Public domain. Pourtant, des dizaines d'exemples illustrent que loin d'être un phénomène nouveau, les femmes au combat existent depuis longtemps dans les communautés kurdes.
21És el cas de Margaret George Shello, una de les primeres dones fotografiades que van anar a les muntanyes amb els peixmergues i que es va convertir en tot un símbol de la participació femenina en la lluita kurda.Voyez par exemple cette photo de Margaret George Shello, une des premières femmes photographiées à être partie dans la montagne avec les peshmergas et devenue un symbole de la participation des femmes à la lutte kurde.
22La lluita del poble kurd a Turquia, amb l'aparició de grups armats com el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK) la dècada del 1970, també ha estat encapçalada per homes i dones a la màxima cadena de comandament.La lutte des Kurdes en Turquie, qui a conduit à l'émergence de groupes armés comme le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) dans les années 1970, se compose d'hommes et de femmes jusqu'au sommet de la chaîne de commandement.
23En uns altres mots, les dones combatents al Kurdistan no són noves, però els grans mitjans de comunicació no ho havien destacat fins ara en la seva cobertura de la lluita per l'autonomia i la independència kurdes.Autrement dit, les femmes combattantes au Kurdistan ne sont pas une nouveauté, ce sont les grands médias qui les avaient négligées jusque là dans leur description du combat kurde pour l'autonomie (et l'indépendance).