Sentence alignment for gv-cat-20120616-1981.xml (html) - gv-fra-20120607-110428.xml (html)

#catfra
1Mèxic: #YoSoy132, el començament de la primavera mexicana?Mexique : #YoSoy132 marque-t-il le début du printemps mexicain ?
2El divendres 11 de maig, el candidat presidencial del Partit Revolucionari Institucional (PRI) Enrique Peña Nieta va comparèixer a la Universitat Iberoamericana en un diàleg de joves.[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en espagnol.] Vendredi 11 mai, Enrique Peña Nieto, candidat à la présidentielle du parti révolutionnaire institutionnel [fr], prenait part à un forum de discussion avec les étudiants de la Universidad Iberoamericana.
3La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades.La réunion fut marquée par les protestations des étudiants lui faisant des reproches à plusieurs occasions.
4Aquest divendres havia transcorregut poc més d'un més des del començament formal de les campanyes polítiques a la presidència de Mèxic, unes eleccions que fins aquest moment no aixecaven l'ànim entre els electors, en part per la sensació d'invencibilitat del candidat capdavanter.Un mois s'était alors écoulé depuis le début de la campagne présidentielle officielle au Mexique. Jusqu'alors, l'élection n'avait pas généré grand intérêt parmi les électeurs, principalement car les citoyens imaginaient que le candidat principal était invincible.
5Per a molts, la cobertura mediàtica de la visita del candidat es va esbiaixar, com en el cas de l'Organització Editorial Mexicana, que el dia següent de la presentació del candidat del PRI va posar com a capçalera de la seva edició: “Èxit de Peña a la Ibero tot i l'intent orquestrat de boicot“.Pour beaucoup, la couverture médiatique de la visite du candidat est loin d'être impartiale. Par exemple, la Mexican Editorial Organization qui a choisi de titrer l'édition du lendemain : Éxito de Peña en la Ibero pese a intento orquestado de boicot [Succès pour Peña à la Ibero malgré les tentatives de boycott].
6Aquesta cobertura i els reclams dels joves es van convertir en una barreja explosiva que primer va exterioritzar la seva indignació a les xarxes socials, i ara, ha traslladat aquesta energia als carrers de les principals ciutats mexicanes.Cette couverture et les manifestations des étudiants ont donné lieu à des réactions qui se sont d'abord exprimées dans les médias sociaux avant d'atteindre les rues des villes mexicaines.
7A més, alguns actors polítics van catalogar als estudiants com a “porros”, o grups de xoc. Els estudiants de la Universitat Iberoamericana van respondre a això amb un vídeo titulat “131 alumnes de la ibero responen“, en el que mostren les seves credencials d'estudiants que els acredita com a estudiants de la Universitat Iberoamericana.Certains politiciens qualifient les étudiants de porros (mot d'argot désignant les membres d'organisations fascistes qui utilisent la violence comme moyen d'expression) ou de voleurs, ce à quoi les étudiants de l'université Iberoamericana ont répondu en montant une vidéo intitulée « 131 étudiants de la Iberoamericana répondent » où ils présentent leur carte d'étudiant.
8Acte seguit, la politicòloga Denise Dresser (@DeniseDresserG) va publicar al seu compte de Twitter:Très vite, l'analyste politique Denise Dresser (@DeniseDresserG) publie sur son compte Twitter :
9RT 131 Alumnes de la Ibero però som més els que sentim igual, SUMA'T #somosmasde131 jo sóc el 132.RT 131 étudiants de la Iberoamericana, mais nous sommes beaucoup plus à penser idem, REJOINS-LES #somosmasde131 [nous sommes plus que 131].
10I tu, et sumes?Je suis le 132.
11El tuit va donar inici a una cadena de tuitejos a la que una multitud de joves es va autodenominar com “el 132″.Et toi ? Ce tweet a fait boule de neige parmi les jeunes qui ont rejoins le groupe « Les 132 ».
12També es va obrir una pàgina a Internet per informar sobre el moviment i les seves activitats: http://yosoy132.mx/Une page web a alors été mise en place pour fournir des informations sur le mouvement et ses activités http://yosoy132.mx/.
13Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans.Étudiants universitaires manifestant le 23 mai contre la manipulation des médias.
14Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotix.Photo de Hector Aiza Ramirez, copyright Demotix.
15El passat dissabte 19 de maig, joves de diverses institucions educatives van convocar una marxa que va sortir des del cor del Districte Federal (D.F) - el Zócalo- cap a l'emblemàtic Ángel de la Independencia amb l'objectiu d'informar als mexicans i al món sobre el biaix informatiu que ells veuen en aquestes eleccions.Samedi 19 mai, des jeunes de plusieurs établissements académiques ont appelé à manifester en partant du centre de la capitale, le zocalo, pour se diriger vers l'emblématique Ange de l'indépendance dans le but d'informer la population et le reste du monde du parti pris des médias concernant les élections.
16El dimecres 23 de maig, els joves es van organitzar novament per sortir de la Estela de Luz cap a les instal·lacions de Televisa per exigir una cobertura imparcial del procès electoral.Mercredi 23 mai, les étudiants ont organisé une autre manifestation, débutant cette fois au Light Stele avant de prendre la direction du siège de Televisa (chaîne de télévision) afin de réclamer une couverture impartiale des élections.
17Hi ha qui com Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) comencen a anomenar a aquesta demostració de fartanera i indignació “la primavera mexicana”:Certains, par exemple Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) ont commencé à parler de « Printemps mexicain » :
18Serà això -per fi- la nostra primavera mexicana?Est-ce, enfin, notre printemps mexicain ?
19La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisaLa #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisa
20El moviment, ha estat un oxigen a la vida política d'un país que semblava submergit en l'apatia, com bé ho senyala Ivan CD (@ivan6500):Le mouvement a donné une bouffée d'air à la vie politique dans un pays où l'apathie était la règle, comme le souligne Ivan CD (@ivan6500) :
21Aquesta generació ha aconseguit un miracle La #MarchaYoSoy132 quan perdia la meva fe en Mèxic van aparèixer vostès!!!Cette génération a réussi un miracle. Alors que je perdais la foi en mon pays, la ‪ #MarchaYoSoy132‬ est née ! ‪
22#GRACIAS!#GRACIAS‬ !
23Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotrix.Une partie de la frustration provient de la ressemblance entre le candidat favori et la telenovela [feuilleton] produite par Televisa.
24Part de la frustració sorgeix de la similitud que molts han trobat entre la campanya del capdavanter i les telenovel·les produïdes per Televisa.Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publie un slogan repris durant la manifestation :
25Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publica una de les consignes escoltades a la marxa:La #MarchaYoSoy132, nous ne voulons pas de feuilletons, nous voulons des écoles !
26La #MarchaYoSoy132 no volem novel·les, volem escoles! Aquestes manifestacions s'han produït en diverses ciutats de la República com Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérica, Guadalajara, entre d'altres, demostrant un gran descontent dels joves universitaris cap als mitjans de comunicació.Des manifestations se sont tenues dans plusieurs villes du pays, telles que Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre autres, démontrant le fort mécontentement des jeunes devant l'attitude des médias traditionnels.
27Erika-Flowers (@ErikaFlores27) va escriure:Erika-Flowers (@ErikaFlores27) commente :
28La #MarchaYoSoy132 Els mitjans massius són opressors i manipuladors de la informació, utilitzats pels “poderosos”…La #MarchaYoSoy132 Les médias sont des oppresseurs qui manipulent l'information, utilisés par les « puissants »…
29Aquest grup heterogeni de joves ha despertat la seva indignació cap als problemes més punyents d'un país que encara conviu dia a dia amb nivells esfereïdors de pobresa, més de 60 mil morts en una “guerra” contra el crim organitzat, i una sense fi de problemes socials que fan que sigui imperant, com ho diu David Sánchez Romero (@Deiv_SR), un Mèxic millor:Cette masse hétérogène de jeunes s'est réveillée et a décidé d'exprimer son indignation face aux terribles problèmes d'un pays marqué par des niveaux effrayants de pauvreté, plus de 60 000 morts causé par la « guerre » contre le crime organisé et des problèmes sociaux qui rendent impératif, comme l'expliquait David Sánchez Romero (@Deiv_SR) un Mexique meilleur:
30Mèxic entrarà en un moment de: JO NO EM DEIXARÉ TREPITJAR, JO JA NO, ENTENGUIN JO SÓC UN JOVE QUE VOL UN MÈXIC MILLOR.Le Mexique va entrer dans une période de : JE NE VAIS PAS ME LAISSER AVOIR, PLUS MAINTENANT, COMPRENEZ QUE JE SUIS UN JEUNE QUI SOUHAITE UN MEXIQUE MEILLEUR.