Sentence alignment for gv-cat-20120918-2742.xml (html) - gv-fra-20120830-120012.xml (html)

#catfra
1Presentat el controvertit projecte per a un parc temàtic al TibetChine : un projet controversé de parc à thème au Tibet
2El mes passat, el govern xinès va anunciar [en] que emprendrà al Tibet un projecte de parc temàtic, que costarà 30 mil milions de iuans (uns 3600 milions d'euros), amb l'objectiu d'atraure turistes.Le mois dernier, le gouvernement chinois a annoncé qu'il construirait au Tibet un parc touristique à thème pour un investissement total de 30 milliards de RMB (4.7 milliards de dollars US).
3El parc es farà servir, en primer lloc, com a escenari per a la filmació de la pel·lícula La Princesa Wencheng, la història de la neboda d'un emperador de la dinastia Tang que es va casar amb un rei tibetà.Avant son ouverture, le parc sera le décor du tournage du film Princesse Wencheng, consacré à l'histoire de la nièce d'un empereur de la dynastie Tang, qui épousa un roi tibétain.
4S'ubicarà als afores de la ciutat de Lhasa i s'estendrà sobre 800 hectàrees de terra.Situé à la périphérie de la ville de Lhassa, le parc couvrira 800 hectares.
5Els dissidents tibetans han descrit el projecte com la «Disneyficació del Tibet» [en] més que una manera genuïna de compartir i preservar la cultura del país.Les opposants tibétains accusent ce projet d'être la “Disney-fication du Tibet” et ne croient pas à à l'intention affichée de préserver et de partager la culture tibétaine.
6Deixant de banda els debats polítics i ideològics, fins i tot dins del cercle de l'ètnia xinesa Han, el desenvolupament del projecte és altament controvertit.Sans même parler des débats politiques et idéologiques autour du projet, qui agitent aussi les Chinois han, ce projet est très controversé.
7La usuària @1690737580 de Sina Weibo va postejar algunes fotos [zh] que va prendre de l'emplaçament de l'esmentat parc temàtic i va confessar que sentia gran recança per la pèrdua d'un entorn semblant en profit del desenvolupament:Sur Sina Weibo, @1690737580 a publié des photos [chinois] qu'elle a prises sur le site prévu pour le futur parc à thème et avoue qu'elle éprouve un grand regret de perdre un si beau cadre :
8Vila de Cijiaolin.Le futur site, le village de Shaolin.
9Fotos de la usuària de Sina @1690737580Photos sur Sina de @1690737580
10La vila de Cijiaolin es troba a sols 2 quilòmetres de la ciutat de Lhasa.Le village Shaolin est situé à seulement 2 kilomètres de Lhassa.
11Segons la llegenda, ací fou on la princesa Wencheng i el seu criat es van establir.Si on en croit la légende, c'est là que la princesse Wencheng et sa servante se sont installées.
12És un lloc d'esbarjo meravellós per als tibetans.C'est une endroit merveilleux pour les Tibétains qui y viennent s'y promener.
13Està envoltat de muntanyes i de rius, amb àmplies praderies.Le lieu est entouré de montagnes et de rivières, avec une grande étendue d'herbe.
14Des d'allà, es pot veure el Palau de Potala (l'antiga residència principal del Dalai Lama).Vous pouvez voir le Potala [autrefois résidence du Dalaï Lama] de là bas.
15En tres anys, aquest bell escenari serà substituït per un presumpte parc cultural, el parc temàtic de la princesa Wencheng, amb un hotel de 4 estrelles.Dans trois ans, ce paysage aura disparu pour laisser place à un parc prétendument culturel, le parc à thème dédié à la princesse Wencheng, et à un hôtel 4 étoiles.
16Per descomptat que hi haurà algun advantatge per a l'expansió turística, però realment espere que tot es quede com està.Bien sûr, le tourisme apportera quelques bénéfices mais je voudrais vraiment que tout reste comme maintenant, ici.
17Al microbloc Netease, s'ha establert un fòrum [zh] per a recollir les opinions dels ciberciutadans sobre l'assumpte. A favor:Sur la plateforme de micro blogging Netease, un forum [chinois] a été ouvert pour rassembler les avis des internautes sur ce projet.
18@0147739241: Vull expressar el meu suport a Lhasa.@0147739241: je veux exprimer mon soutien à Lhassa.
19Aquest ha de ser un bon projecte.C'est certainement un bon projet.
20El govern, com a coordinador, no pot aportar tot el pressupost, aquesta és una crida als inversors.Le gouvernement est un facilitateur et ne peut pas investir tout cet argent, c'est un appel aux investisseurs.
21No només afavoreix el desenvolupament del turisme local, sinó que a més fomenta nombrosos projectes constructius, com ara carreteres i ponts.Cela aidera non seulement à développer le tourisme local mais aussi à construire de nombreux autres ouvrages, comme des routes et des ponts.
22Això és bo per a la gent.C'est bon pour le peuple.
23Es promocionarà Lhasa com un punt turístic internacional.Lhassa deviendra un site touristique international.
24@bayniwffg: És positiu crear patrimoni.@bayniwffg : C'est bien de s'occuper du patrimoine.
25Sols que no estic segur si els fons aniran realment al lloc correcte o es malbarataran.Je ne suis juste pas sûre que les fonds iront vraiment là où ils seront affectés, ou alors ils seront gâchés.
26Encara tenim molts nens que moren de fam i que no poden permetre's una educació.Nous avons toujours beaucoup d'enfants qui ont faim et qui ne peuvent pas se permettre d'aller à l'école.
27Dessota hi ha algunes opinions de ciberciutadans contraris al projecte:Ci-dessous, des commentaires d'internautes opposé au projet :
28El Palau de Potala a Lhasa sempre ha estat una atracció turística del Tibet.Le palais du Potala à Lhassa a toujours été une attraction touristique au Tibet.
29Foto de l'usuari de Flickr Jamie Barras (CC: NC-SA)Photo sur Flickr de Jamie Barras (CC: NC-SA)
30@xsccld187: No hauríem de construir el parc temàtic.@xsccld187: Nous ne devrions pas construire le parc à thème.
31Lhasa disposa d'abundants recursos naturals, i d'un caràcter i una cultura propis.Lhassa a beaucoup de richesses naturelles, de style tibétain et de culture.
32No necessita de parcs temàtics ni de construccions artificals per atraure turistes.Pas besoin de faire des parcs à thème ou des constructions artificielles pour attirer les touristes.
33Si el projecte fracassa, arruïnarà la imatge positiva de Lhasa i el nombre de turistes disminuirà.Si le projet est un échec, il ruinera l'image positive qu'ont les gens de Lhassa et le nombre de touristes diminuera.
34Al final, serà un desperdici.Au bout du compte, ce sera un gâchis.
35@410753237: quan necessitem diners per a una bona causa, ploren i es lamenten que són pobres.@410753237: quand nous avons besoin d'argent pour une cause juste, vous pleurnichez et vous dites que vous êtes trop pauvres.
36Per a un projecte tèrbol com aquest, els sobren els diners.Pour un projet mal fichu comme celui-ci, vous avez tout l'argent qu'il faut.
37@ratpetty: El nostre motiu per viajtar al Tibet és acostar-nos al Cel i al món espiritual, per tal d'experimentar la puresa de la fe envoltats de muntanyes i rius.@ratpetty: Nous nous rendons au Tibet pour nous rapprocher du paradis et du monde spirituel, pour éprouver la pureté de la foi, entourés de montagnes et de rivières.
38Volem veure la vida real al Tibet, no una construcció artificial i vulgar sota l'eufemisme de cultura i art. 30 mil milions de iuans?Nous voulons voir l'authentique Tibet vivant, pas une construction artificielle et vulgaire, sous couvert d'un euphémisme de la culture et de l'art. 300 milliards de RMB ?
39Que s'invertisquen en el poble i en millorar les seues condicions de vida.Dépensez-les pour les gens, pour améliorer leurs conditions de vie.