# | cat | fra |
---|
1 | La incertesa política al Iemen continua amb la declaració “inconstitucional” d'Al-Houthi | Le Yémen toujours dans le flou politique avec la déclaration “non-constitutionnelle” de Mohammed Al-Houthi |
2 | Tira còmica de Samer Al Sameri que resumeix les negociacions al Iemen | Les négociations au Yémen - dessin de Samer Al Shameri |
3 | Després de setmanes d'incertesa política al Iemen, la milícia houthi, que el mes de gener va prendre el control de la capital, Sanà, i va obligar el president Abdu Rabu Mansour Hadi i tot el consell de ministres a dimitir, va anunciar el dia 7 de febrer que dissolia el parlament i que la seva branca de seguretat i intel·ligència, coneguda com a Comitè Suprem Revolucionari, passava a dirigir el país. | Après des semaines d'incertitude politique au Yémen, les paramilitaires houthistes qui ont pris le contrôle de la capitale Sana'a et contraint à la démission le mois dernier le Président Abdu Rabu Mansour Hadi et son gouvernement, ont annoncé hier la dissolution du Parlement, et placé leur bras sécuritaire et de renseignement, appelé le “Comité Révolutionnaire Suprême (SRC)”, à la tête de l'Etat. |
4 | El Iemen no té un govern formal des del dia 22 de gener. | Le Yémen n'a plus de direction formelle depuis le 22 janvier. |
5 | Els líders houthis van celebrar una conferència nacional de tres dies, que va acabar el diumenge 1 de febrer, en què van acordar donar a les faccions polítiques del Iemen tres dies perquè arribessin a un acord que posés fi al buit polític, amenaçant de prendre ells el poder si no es posaven d'acord. | Les chefs houthistes ont tenu une conférence nationale de trois jours, qui s'est clôturée dimanche 1er février par un ultimatum de trois jours aux factions politiques du Yémen pour parvenir à un accord comblant le vide politique, faute de quoi [les houthistes] prendraient le pouvoir. |
6 | El periodista iemenita Mohammed Al-Qadi piulava: | Le journaliste yéménite Mohammed Al Qadi a tweeté : |
7 | Un govern ostatge, un president ostatge, un país ostatge. | Un gouvernement otage, un président otage, un pays otage. |
8 | #Yemen | #Yémen |
9 | Després que no s'arribés a un acord, es va dictar una pròrroga de tres dies a l'ultimàtum que expirava el dia 7 de febrer a les 16.00, hora del Iemen, amb l'anunci de la coneguda com a Declaració Constitucional. | Aucun accord n'ayant été atteint, l'ultimatum a été prolongé de trois jours, et a expiré hier à 16h, heure locale, avec l'annonce de la soi-disant “Déclaration Constitutionnelle”. |
10 | Els houthis van dissoldre el parlament i el van substituir per un Consell de Transició Nacional de 551 membres, un Consell Presidencial de cinc membres elegits pel Consell de Transició i subjecte a l'aprovació del Comitè Suprem Revolucionari, en un període de transició de dos anys. Els termes complets de la declaració es van emetre per televisió des del palau de la República i han estat traduïts a l'anglès per Haykal Bafana: aquí. | Les houthistes ont dissous le parlement, qu'ils ont remplacé par un Conseil National de Transition de 551 membres, un Conseil Présidentiel de 5 membres à élire par le CNT et soumis à l'approbation du SRC, pour une période transitoire de deux ans. La déclaration intégrale a été télévisée depuis le palais de la République, et traduite en anglais par Haykal Bafana, voir ici. |
11 | Aquestes foren les reaccions inicials: | Voici les premières réactions. |
12 | Hisham Al-Omeisy piulava, consternat: | Hisham Al-Omeisy a tweeté sa consternation : |
13 | Sense eleccions, sense procés, sense res de res… simplement el comitè revolucionari té el poder “constitucionalment” i pot dir-hi la seva en Tot! | Pas d'élections, pas de procédure, rien du tout… seulement qu'un comité rév[olutionnaire] est maintenant en charge constitutionnellement et décide de Tout ! |
14 | #Yemen | #Yémen |
15 | Nadwa Dawsary subratllava qui sembla clarament que controla el poder: | Nadwa Dawsary éclaire qui est sans ambigüité aux manettes : |
16 | #Yemen: Un comitè suprem revolucionari encapçalat per Mohammed Al-Houthis té el poder. | #Yémen : Un comité révolutionnaire suprême dirigé par Mohammed Al-Houthis a pris le contrôle. |
17 | La resta són només detalls. | Le reste n'est que détails. |
18 | #Houthis | #Houthistes |
19 | Sama Al-Hamdani apuntava al suport que sembla que els houthi reben dels militars: | Sama Al-Hamdani pointe l'appui militaire dont semblent jouir les Houthistes : |
20 | Si una cosa queda clara per l'audiència del discurs de #houthi al palau republicà és que l'exèrcit del Iemen és a les seves mans. | Une chose ressort de l'auditoire du discours des houthistes au palais républicain, l'armée yéménite est entre leurs mains. Le journaliste Hakim Almasmari a tweeté qu'il l'avait prédit : |
21 | #Yemen | [Les houthistes préparent quelque chose d'ENORME. |
22 | El periodista Hakim Almasmari piulava la seva premonició: | La prise de Sanaa ne sera rien à côté de ce qui se mijote.] |
23 | Recordeu aquesta piulada que vaig enviar fa més de tres mesos. | Vous vous rappelez ce tweet que j'ai envoyé il y a plus de trois mois. |
24 | Bé, ja us ho vaig dir! | Voilà, “je vous l'avais bien dit” ! |
25 | #Yemen L'exministra d'Informació, Nadia Al-Sakkaf piulava: | L'ex-ministre de l'Information, Nadia Al-Sakkaf a tweeté : |
26 | El KSA treballa en un nou acord que involucraria tant Islah com el GPC per fer front als #Houthis. Us sona? | L'Arabie Saoudite travaille à un nouvel accord impliquant à la fois l'Islah [parti islamiste yéménite] et le Congrès Général du Peuple [le parti jusque là au pouvoir] pour contrer les houthistes, ça ne vous rappelle rien ? |
27 | La història es repeteix al #Yemen | L'histoire se répète #Yémen |
28 | Haykal Bafanaa donava un consell de realpolitik: | Haykal Bafanaa a tweeté des conseils de Realpolitik : |
29 | Aquí van uns consells per al proper diplomàtic de la ONU que vulgui arreglar les coses als iemenites: al Iemen, la violència paga la pena. http://t.co/6TsOg2kZWk | Voici quelques conseils pour le prochain diplomate de l'ONU qui voudra essayer de régler les problèmes des Yéménites : [Au Yémen, la violence paye : les rebelles houthistes ont pris la capitale, et seule l'ONU s'en étonne] |
30 | Mentrestant, Hussain Al-Bukhaiti expressava: | Tandis que Hussain Al-Bukhaiti tweetait : |
31 | En comptes de negociar a movenpick, ara es farà al palau republicà. Les portes són obertes per a col·laboracions en el consell de premsa, el govern i el congrés nacional. | Au lieu de négociations au Mövenpick ça sera maintenant au palais de la république, les portes sont ouvertes à un partenariat dans le conseil présidentiel, le gouvernement et le congrès national |
32 | I afegia: | Et d'ajouter : |
33 | No hi ha cap comunicat del GPC o d'Islah, perquè esperen la posició del G10, el Consell de Cooperació del Golf i la ONU. Això demostra com depenen de l'exterior i no de la gent del Iemen. | Pas de communiqué du GPC [le parti jusque là au pouvoir Congrès National du Peuple], en l'attente de la position du G10, du Conseil de coopération du Golfe et de l'ONU, ça montre comme ils dépendent de l'extérieur et non des gens du Yémen |
34 | Tot i que la declaració es va celebrar amb focs artificials, tal com piulava Yemen Updates: | Pendant ce temps des feux d'artifice célébraient la déclaration, comme le tweetait Yemen Updates : |
35 | Focs artificials i tres a #Sanaa i Saada celebrant la declaració de #Houthi. #Yemen | Feux d'artifice et tirs à Sanaa et Saada pour fêter leur Déclaration houthiste. |
36 | Nasser Maweri afirmava que en d'altres zones hi havia manifestacions contràries a la declaració: | Nasser Maweri a tweeté l'existence de manifestations contraires ailleurs : |
37 | Una altra imatge de les protestes que es desenvolupen ara a #Taiz contra la #declaració_de_houthi #yemen | Autre photo des manifestations à Taïz en ce moment contre la déclaration des houthistes |
38 | El periodista Peter Salisbary afegia, sarcàstic: | Le journaliste Peter Salisbary ironise : |
39 | Sembla que l'anunci de Houthi ha estat ben rebut. Només s'hi oposen uns 2/3 del país… #yemen | L'annonce houthiste a l'air de bien passer… Avec l'opposition de seulement 2/3 du pays pour le moment… |
40 | Els iemenites anticipen que en algun moment es produirà un enfrontament entre el president deposat Ali Abdullah Saleh i els houthis, que sembla que actualment col·laboren. | Les Yéménites s'attendent à une confrontation à un moment ou un autre entre le président déchu Ali Abdullah Saleh et les houthistes, qui semblent actuellement élaborer un partenariat. |
41 | Yemen Updates piulava: | Yemen Updates a tweeté : |
42 | El comunicat afirma: “Companys de cop: futurs enemics”. Saleh ha facilitat la presa de poder dels houthi a Sanà. | Le communiqué dit “Partenaires du coup d'Etat ; futurs ennemis” Saleh a facilité la prise de Sanaa par les houthistes. |
43 | #Yemen Jamal Badr va penjar una taula classificatòria que apunta a un enfrontament final anticipat per alguns: | Jamal Badr a tweeté le diagramme de l'épreuve de force finale anticipée par certains : |
44 | La vida continua per als iemenites malgrat el caos polític, tal com subratlla aquest article del New York Times: | Le prochain Clásico : Saleh - Houthie En dépit du chaos la vie continue pour les Yéménites, comme le décrit cet article du New York Times : |
45 | La vida és difícil al Iemen, ho era ahir, ho és avui i cada dia. Realment no importa que el president i el consell de ministres hagin dimitit, que el govern no funcioni des de fa setmanes, o que els homes armats que controlen els carrers vulguin muntar un nou règim al seu gust. | Difficile, ainsi va la vie au Yémen, aujourd'hui, demain et chaque jour. Aucune importance que le président et son gouvernement aient démissionné, que l'administration ne fonctionne plus depuis des semaines, ou que les bandits armés qui contrôlent les rues disent vouloir instaurer un nouveau régime à leur convenance. |
46 | Les famílies sempre han hagut de lluitar per tirar endavant en un país en què el govern fa temps que és incapaç de proveir-los dels serveis més essencials. | Les familles doivent toujour lutter au jour le jour dans un pays dont le gouvernement est depuis longtemps incapable de fournir les services essentiels. |