# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: el rei Joan Carles i l'elefant de Botswana | Espagne : le roi et l'éléphant |
2 | Dies després que Felip Joan Froilà es disparés accidentalment al peu mentre feia pràctica de tir, el seu avi, el rei Joan Carles I d'Espanya, va caure quan era de cacera i es va trencar la pelvis. | Quelque jours après que son petit-fils Felipe Juan Froilán se soit tiré accidentellement une balle dans le pied en s'entraînant au tir, le roi d'Espagne a fait une chute et s'est cassé la hanche. |
3 | Aquest fet no deixaria de ser una anècdota si no fos perquè va caure mentre caçava elefants a Botswana en un tipus de safari que, segons els dies d'estada, poden arribar a costar fins a 45.000 dòlars. | Cet accident ne susciterait pas autant de réactions critiques au sein de la blogosphère s'il ne s'était produit alors que Juan Carlos chassait l'éléphant au Botswana, au cours d'un safari qui pourrait coûter jusqu'à 45 000 dollars [en espagnol]. |
4 | Que el rei d'Espanya pagui per matar animals és quelcom que no ha deixat indiferent ningú, i això s'ha pogut notar a la blocosfera. | Le blogueur Carlos Carnicero pose [en espagnol], de façon sarcastique, la question suivante : « Quel est le problème des Bourbons [la famille royale espagnole] avec les armes à feu ? |
5 | El blocaire Carlos Carnicero formulava, sarcàsticament, la pregunta següent: «Què passa als Borbons amb les escopetes? | |
6 | No poden viure sense disparar?» | Ils ne peuvent pas vivre sans les utiliser ? ». |
7 | Lola Pardo, al seu bloc, feia referència al fet que s'hagués tancat la pàgina de Rann Safaris, l'agència amb què el monarca havia contractat el viatge, al cap de poc d'haver-se filtrat la foto on se'l pot veure davant el cadàver d'un elefant. | Sur son blog [en espagnol], Lola Pardo évoque la fermeture de la page web de Rann Safaris, l'agence auprès de laquelle le monarque a acheté son voyage, peu après que la photo où on pouvait le voir devant le cadavre d'un éléphant n'ait commencé de se diffuser à toute vitesse sur les réseaux. |