Sentence alignment for gv-cat-20130210-4177.xml (html) - gv-fra-20130505-145434.xml (html)

#catfra
1Escoltar els colorsEcouter les couleurs
2Aquest article va ser publicat originalment al diari electrònic independent català Vilaweb i forma part de l'acord de col·laboració establert amb Global Voices.Cet article a d'abord été publié dans le journal électronique catalan VilaWeb [catalan, ca] et fait partie de l'accord de collaboration établi avec Global Voices.
3En l'última edició del Festival Sundance de cinema independent, que es va fer del 17 al 27 de gener a les muntanyes de Utah, el cineasta català Rafel Duran es va endur una gran sorpresa quan va saber que un documental seu havia guanyat un dels apartats paral·lels del certamen, el Focus Forward.(Billet d'origine publié sur Global Voices en anglais le 12 février 2013) Lors de la dernière édition du Festival de Cinéma Indépendant de Sundance qui s'est déroulé du 17 au 27 janvier 2013 dans les montagnes de l'Utah, le réalisateur catalan Rafael Duran [en, anglais] a eu une surprise inespérée en voyant que son documentaire avait gagné le concours des réalisateurs Focus Forward.
4Es diu ‘Cyborg Foundation‘ i explica la història d'un dels primers membres de la fundació, Neil Harbisson, que té el títol de primer ciborg (organisme cibernètic) reconegut oficialment per un govern, el de la Gran Bretanya.“Cyborg Foundation” [en] raconte l'histoire de Neil Harbisson [en], l'un des premiers membres de la fondation, qui est également officiellement reconnu par le gouvernement britannique comme le premier cyborg.
5Harbisson va néixer amb una condició visual anomenada acromatòpsia, que li impossibilita de distingir els colors més enllà del blanc i el negre.Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.
6Aquest artista visual i compositor, amb l'ajuda d'un enginyer electrònic, va inventar l'Eyeborg, un dispositiu en forma d'antena que li serveix per percebre les freqüències que emeten els colors i transformar-les en impulsos audibles que rep a les orelles per via òssia.Ce compositeur et artiste visuel a inventé l‘Eyeborg [en] avec l'aide d'un ingénieur en électronique. L'Eyeborg ressemble à une antenne et sert à recevoir les fréquences émises par les couleurs pour ensuite les transformer en impulsions audibles pouvant être perçues à travers les osselets des oreilles.
7Mariana Viada i Neil Harbisson, de la Cyborg Foundation.Mariana Viada et Neil Harbisson de la Cyborg Foundation.
8Un segon element sorprent és que en Neil es podria dir que és un terç ciborg, un terç irlandès i britànic, i també un terç català.La deuxième surprise est le fait que Neil soit un tiers cyborg, un tiers irlandais/britannique et un tiers catalan.
9I és que ha viscut molts anys a Mataró, on el 2010 va crear la Cyborg Foundation.Il a vécu a Mataró pendant dix ans et y a créé la Cyborg Foundation [en] en 2010.
10Actualment establerta a Barcelona, és la primera fundació dedicada a impulsar l'ús de dispositius cibernètics i tecnològics per a potenciar els cinc sentits.La fondation a maintenant une nouvelle maison à Barcelone et est la première à promouvoir l'utilisation de dispositifs cybernétiques et technologiques pour améliorer nos sens.
11En parlem amb Neil Harbisson, que ha arribat a fer ponències al prestigiós cicle TED (vídeo) i amb Mariana Viada, de la fundació.Ici, nous dialoguons avec Neil Harbisson, qui a pris la parole lors d'événements prestigieux comme les conférences TED (vidéo [en, ca]), et également avec Mariana Viada qui appartient elle aussi à la fondation.
12· Fragment en vídeo de l'entrevista.- Voir un extrait de l'interview [ca].
13· Podeu escoltar el programa en format mp3.- Écouter le programme en mp3 [ca].
14· També a través d'algunes ràdios locals i des de la Xarxa.- Ou bien encore sur des radios locales et en ligne [ca]
15· Podeu descarregar el podcast de l'Internauta des de VilaWeb o de l'iTunes.- Vous pouvez également télécharger le podcast de l'Internauta sur VilaWeb ou iTunes [ca]
16L'Internauta s'emet a VilaWeb cada divendres a horabaixa.L'Internauta [ca] est diffusé sur VilaWeb tous les vendredis après-midi.