Sentence alignment for gv-cat-20130301-4563.xml (html) - gv-fra-20130220-139037.xml (html)

#catfra
1Tornen els Premis Bobs – Nomineu els vostres webs i tuitaires favorits!
2El bloc o pàgina d'activisme en línia que visites cada dia sense falta.Les Bobs sont de retour : Nominez vos sites et microblogueurs préférés dès aujourd'hui !
3El microblocaire que fa brillar amb enginy i perspicàcia els seus 140 caràcters. Aquí tens l'oportunitat de premiar aquelles pàgines i usuaris que excel·leixen, només cal nominar-los a Els Bobs [es], la novena edició anual internacional dels premis que Deutsche Welle atorga als millors bloc i xarxes socials.Le blog ou le site internet militant que vous visitez sans faute chaque jour, le microblogueur dont les 140 caractères pétillent d'esprit et d'idées : vous pouvez les faire récompenser pour leur excellence en les sélectionnant pour les Bobs, les 9èmes prix annuels de la Deutsche Welle pour les blogs et les médias sociaux.
4Celebrats per primera vegada el 2004, Els Bobs [es] -originàriament un acrònim per “Best of Blogs” [el millor dels blocs]- varen ser concebuts per l'emissora alemanya amb la intenció de demostrar que el fenomen del bloc, que llavors feia les seves primeres passes, “valia la pena que es prengués seriosament i alhora s'apuntessin els excel·lents exemples de treball en línia que fomenten el diàleg més enllà de les barreres idiomàtiques.”Lancés en 2004, les Bobs-à l'origine, un acronyme pour “Best of Blogs”-ont été conçus par le radio-diffuseur allemand comme une démonstration que le blogging, alors balbutiant, “valait qu'on le prenne au sérieux et qu'on mette à l'honneur les exemples d'excellent travail effectué en ligne pour favoriser le dialogue au-dessus des barrières linguistiques.”
5El 2005, Global Voices va ser el guanyador de la categoria ‘Millor bloc periodístic' [en].En 2005, Global Voices a été le gagnant de la catégorie Meilleur blog journalistique.
6A mesura que el panorama de la ciutadania mediàtica ha evolucionat, els Bobs s'han adaptat al canvi.Le paysage des médias citoyens a changé, et les Bobs se sont adaptés au mouvement.
7Avui en dia, Deutsche Welle descriu els Bobs de manera més extensa en distingir “pàgines web en 14 llengües que excel·leixen en l'intercanvi obert d'idees i la llibertat d'expressió.”Aujourd'hui, Deutsche Welle décrit les Bobs plus largement comme honorant des “sites web en 14 langues qui défendent l'échange ouvert des idées et la liberté d'expression.”
8Enguany Global Voices torna a ser soci mediàtic dels Bobs i tres membres de la seva comunitat formaran part del jurat internacional format per 15 persones - de Global Voices en Francès [fr], la seua editora Claire Ulrich, el col·laborador d'Orient Mitjà i Nord d'Àfrica Tarek Amr [en], i jo mateix.Global Voices est partenaire des Bobs pour les médias cette année encore, et trois membres de la communauté Global Voices siégeront dans le jury international de 15 personnes : la responsable de Global Voices en Français Claire Ulrich, l'auteur de la région Moyen-Orient - Afrique du Nord Tarek Amr, et la signataire de cet article, Georgia Popplewell.
9El jurat es es reunirà durant dos dies al mes de maig per deliberar i seleccionar els guanyadors de les sis categories principals.Le jury débattra pendant deux jours en mai pour désigner les gagnants dans les six catégories principales.
10Els guanyadors de les altres categories els decidirà el públic a través d'una votació en línia.Les gagnants des autres catégories seront désignés par le public à travers un vote en ligne.
11El 2012, els Bobs varen rebre més de 3.300 candidats i més de 66.800 vots en línia.En 2012, les Bobs ont reçu plus de 3.300 candidatures, et plus de 66.800 votes en ligne ont été déposés.
12Els membres del públic poden presentar nominacions en 34 categories [es] en qualsevol de les llengües següents: àrab, bengalí, xinès, anglès, francès, alemany, indonesi, persa, portuguès, rus, castellà, hindi, turc o ucrainès -aquests tres últims són incorporacions noves al llistat de llengües.Le public peut proposer des nominations dans 34 catégories dans l'une des langues suivantes : allemand, anglais, arabe, bengali, chinois, espagnol, français, indonésien, persan, portugais, russe, hindi, turc et ukrainien-ces trois dernières sont les nouveaux ajouts à la liste des langues cette année.
13Una altra novetat d'aquesta edició és el premi al microbloc, amb nominacions per als millors usuaris de Tuiter, Weibo i altres plataformes.Autre nouveauté cette année, un prix pour le microblogging, avec des nominations attendues des meilleurs utilisateurs de Twitter, Weibo et autres plates-formes.
14S'atorgaran premis per al Millor bloc i Millor persona a seguir en cada llengua, amb blocs en 14 llengües que competeixen pel millor premi en altres quatre categories.Les prix Best Blog (meilleur blog) et Best Person to Follow (meilleure personne à qui s'abonner) seront décernés dans chaque langue, et des blogs dans chacune des 14 langues seront en compétition dans les quatre autres catégories.
15Les pàgines web elegibles han de ser accessibles al públic, sense restriccions de contrasenyes o requisits d'entrada.Les sites internet éligibles doivent être accessibles au public, sans mot de passe ou conditions d'enregistrement.
16Les nominacions per als Bobs estaran obertes fins al 6 de març.Les nominations aux Bobs sont ouvertes jusqu'au 6 mars.
17La pàgina web dels Bobs en castellà és: http://thebobs.com/espanol/Le site des Bobs en français : http://thebobs.com/francais/