# | cat | fra |
---|
1 | Desenes de milers de persones marxen pels carrers de Madrid demanant un canvi | À Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement |
2 | “La gran marxa pel canvi”, a Madrid, Espanya. | « La grande marche pour le changement » à Madrid. |
3 | Imatge d'Olmo Calvo, Diari Diagonal. Tornada a publicar sota la llicència de CC. | Photo d'Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC. |
4 | El passat dissabte 31 de gener, més de 100.000 persones ompliren la Puerta del Sol, plaça situada en el cor de la capital espanyola i marc emblemàtic de les protestes dels últims anys, demanant un canvi de model. | Plus de 100 000 personnes se sont rassemblées à la Puerta del Sol, place du cœur de Madrid et lieu emblématique des révoltes des dernières années, pour réclamer un changement de modèle de société. |
5 | Manifestants de tot el panorama polític, d'edats diferents i de diverses ciutats espanyoles es van unir a Madrid en la coneguda com a «Gran marxa pel canvi». | Samedi 31 janvier 2015, des manifestants de divers bords politiques, d'âges variés et de nombreuses villes espagnoles se sont réunis dans la capitale pour « La grande marche pour le changement ». |
6 | La concentració va ser convocada per Podemos, partit polític fundat fa tan sols un any i que en aquest temps ha aconseguit cinc escons al Parlament Europeu i posicionar-se com a possible guanyador de les eleccions generals del 2016 a Espanya. | Le rassemblement, convoqué par le parti Podemos, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016. |
7 | Com a resposta a la crida d'aquesta formació amb vocació ciutadana, que va prendre protagonisme per recollir idees nascudes durant els anys d'indignació arran de la crisi, els ciutadans han donat força a Podemos amb un recolzament al carrer que pot considerar-se històric. | Répondant à l'appel de cette formation à vocation citoyenne, qui a pris de l'ampleur en s'appuyant sur les idées formulées pendant les années d'indignation liée à la crise, les citoyens ont appuyé Podemos avec un soutien dans la rue que l'on peut qualifier d'historique. |
8 | Imatge de Wassim Zabad. Ús autoritzat. | Photo de Wassim Zabad, utilisée avec son autorisation. |
9 | La marxa del 31 de gener va ser presentada com un míting polític a cel obert en el qual els assistents pogueren atendre a les intervencions dels membres de Podemos. | La marche du 31 janvier a été présentée comme un meeting politique à ciel ouvert durant lequel l'audience a assisté aux interventions des membres du parti Podemos. |
10 | Entre els discursos que es pronunciaven des d'un escenari, el públic es va apropiar dels eslògans més coneguts del Moviment Indignat. | Entre les discours prononcés depuis l'estrade, le public a repris à l'unisson les slogans les plus célèbres du mouvement des Indignés. |
11 | Aquesta vegada, però, contràriament a les anteriors manifestacions, la indignació no era l'únic motiu de la concentració, sinó que també prevalia el desig d'unir forces per tal de canviar el sistema. | Cependant, contrairement aux manifestations précédentes, l'indignation n'a pas été le seul moteur du rassemblement, la volonté d'unir les forces pour changer le système était bien présente. |
12 | “Sí, es pot” va ser el crit més escoltat, així com en marxes d'altres anys, per expressar que els ciutadans se senten capaços d'acabar amb la corrupció a les institucions i amb una casta privilegiada que no mira pels interessos del poble. | Sí, se puede [« Oui, c'est possible »] était le cri le plus formulé avant-hier, une formule utilisée au cours des dernières années pour exprimer le fait que les citoyens se sentent capables de mettre fin à la corruption au sein des institutions et à une caste privilégiée qui ne tient pas compte des intérêts du peuple. |
13 | “Somiem, però ens prenem els nostres somnis molt seriosament”, va ser la frase més repetida de Pablo Iglesias, líder de Podemos, qui va organitzar la marxa per mitjà d'una campanya viral. | « Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux. » fut la phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader du parti Podemos qui a convoqué la marche au moyen d'une campagne virale. |
14 | Va començar el discurs fent referència a Grècia, país que ha elegit al partit Syriza per formar un govern que s'oposi a l'elit europea. | Il a commencé son discours en citant la Grèce, qui vient d'élire le parti Syriza pour former un gouvernement s'opposant à l'élite européenne. |
15 | Segons Podemos, Grècia és només el primer país que rebutjarà les mesures d'austeritat i vol que el segon sigui Espanya, amb Podemos al govern. | Pour Podemos, la Grèce est le premier pays à avoir refusé les mesures d'austérité et le parti souhaite être au gouvernement afin que l'Espagne soit le deuxième à suivre cette voie. |
16 | Va recalcar que Espanya s'enfronta a problemes de desigualtat, pobresa i exclusió, va denunciar la gestió dels diferents governs de les darreres dècades i va presentar propostes de canvi amb la intenció d'accentuar la necessitat de girar cap a l'esquerra: “2015 és l'any del canvi per a Espanya i per a Europa”. | Il a souligné les problèmes que le pays rencontre, notamment en matière d'inégalités, de pauvreté et d'exclusion, en dénonçant les actions entreprises par les différents gouvernements lors des décennies passées et a présenté des propositions visant à prendre un virage à gauche : « 2015 est l'année du changement, pour l'Espagne et pour l'Europe ». |
17 | Diverses generacions escolten el líder de Podemos. | Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos. |
18 | Imatge de David Fernández. Diari Diagonal. | Photo de David Fernández, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC. |
19 | Tornada a publicar sota la llicència de CC. El líder va rendir homenatge als grups d'activistes que han lluitat i lluiten per defendre els drets de la ciutadania: els docents i estudiants que van formar una marea verda en defensa de l'educació, les bates blanques que es tancaren dins d'hospitals per defendre un sistema de sanitat pública, les dones que van lluitar pel dret a l'avortament, “els avis incansables” que han lluitat per una justícia social per a la generacions futures, els “estafats”, que es van enfrontar a la banca, els treballadors migrants i els ciutadans que han lluitat per parar els desnonaments. | Le leader a rendu hommage aux groupes d'activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » [nom donnée aux manifestations en défense de l'éducation où les participants portaient des t-shirts verts], les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l'avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions. |
20 | “Gràcies per ser el moviment popular que permetrà el canvi. | « Merci d'être le mouvement populaire qui permettra un changement. |
21 | Mai més un país sense la seva gent”, va concloure. | Jamais plus un pays sans ses citoyens. », telle fut sa conclusion. |
22 | Els usuaris de Twitter han emprat les xarxes socials per compartir fotos i vídeos de l'esdeveniment, les raons per les quals participen en la marxa o fins i tot els seus somnis per a aquest dia: | Les utilisateurs de Twitter ont utilisé le réseau social pour partager des photos et des vidéos de l'événement, les raisons de leur participation à la marche ou les espoirs qu'ils placent dans cette journée : |
23 | El poble ha dit ja prou d'estafadors, corruptes i falsos patriotes… el canvi està en la nostra mà! | Le peuple en a assez des escrocs, des corrompus et des faux patriotes… le changement est entre nos mains |
24 | #EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2 - ZBelaus (@ZBelaustegui)31 de gener de 2015 | Ce samedi, l'espoir d'un changement va inonder Madrid. |
25 | Aquest dissabte el somni i l'esperança pel canvi inundaran Madrid:> 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L | |
26 | Madrid, 31E. | Madrid, 31 janvier. |
27 | Se sent el somni d'un poble que està construint el seu futur amb alegria i esperança pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer | |
28 | - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) 1 de febrer de 2015 | On sent le rêve d'un peuple qui construit son futur avec joie et espoir. |
29 | Tic, tac. | Tic, tac. |
30 | Tic, tac. | Tic, tac. |
31 | El so del canvi. #EsAhora31E | Le son du changement. |
32 | Pancarta en suport del canvi. | Pancarte appelant au changement. |
33 | Imatge de Wassim Zabad. Ús autoritzat. | Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation. |
34 | Hui és un moment constituent. | Aujourd'hui est un moment constitutif. |
35 | És l'hora de la gent. | C'est l'heure du peuple. |
36 | No oblidarem el #31e @ierrejon petant-la #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ | Nous n'oublierons pas le 31 janvier. |
37 | - toret (@toret) 31 de gener de 2015 | @ierrejon est à fond. |