Sentence alignment for gv-cat-20131014-7287.xml (html) - gv-fra-20130928-154569.xml (html)

#catfra
1El ministre de Joventut ugandès afirma que vestir de manera indecent pot incitar a les violacionsPour un ministre ougandais, les femmes qui portent des tenues indécentes cherchent à se faire violer
2Una captura de pantalla de la petició de dimissió del ministre.Une capture d'écran de la pétition appelant à la démission du ministre.
3Segons unes declaracions del ministre ugandès d'Afers de la Joventut [en], Ronald Kibuule, les dones que vesteixen de manera indecent inciten a la violació i els sospitosos d'haver-les violat haurien de ser alliberats.Selon le Ministre de la jeunesse ougandais [anglais], Ronald Kibuule, les femmes qui portent des tenues indécentes cherchent à se faire violer, et les suspects qui ont violé ces femmes devraient être libérés.
4També va dir que, en cas de violació, la policia primer hauria d'esbrinar el tipus de roba que duia la víctima i, si fos indecent, ella també hauria de ser acusada d'incitar al delicte.Il a également dit que, dans les cas de viol, la police devrait d'abord vérifier la tenue vestimentaire des victimes, et si elles étaient habillées indécemment, elles devraient être également accusées d'incitation au crime.
5Kibuule va fer aquestes declaracions al municipi de Kajara, al districte de Ntungamo, el dissabte 21 de setembre del 2012, quan assistia a un dinar de la Societat d'Estalvis i la Cooperativa de Desenvolupament de la Joventut de Kajara.Kibuule a formulé ces remarques dans le comté de Kajara, district de Ntungamo le samedi 21 septembre 2012, alors qu'il assistait au lancement de la Société d'épargne et Coopérative de Développement des Jeunes de Kajara.
6Les declaracions van aparèixer al diari ugandès Daily Monitor [en] el 24 de setembre, però a l'article no s'explicava el context en què Kibuule va fer aquest comentari.Les commentaires sont parus dans l'édition du 24 septembre 2013 du journal ougandais Daily Monitor [anglais]. Cependant, l'article n'a pas expliqué dans quel contexte Kibuule a fait ses remarques.
7El parlament ha demanat la compareixença [en] del ministre per donar explicacions sobre el que va dir aquell dia.Le Parlement a convoqué [anglais] le ministre à comparaître devant lui pour expliquer le commentaire qu'il a fait la semaine dernière.
8Els internautes ugandesos van respondre amb fúria a aquests comentaris utilitzant l'etiqueta #Kibuule al Twitter.Les internautes ougandais ont répondu avec fureur aux commentaires en utilisant le hashtag #Kibuule sur Twitter.
9Els que demanen la seva dimissió utilitzen les etiquetes #KibuuleMustGo (Kibuule ha de marxar) i #KibuuleOut (Kibuule fora).Ceux qui réclament sa démission utilisent les hashtags #KibuuleMustGo et #KibuuleOut.
10Una petició [en] a Change.org exigeix la seva dimissió:Une pétition [anglais] sur Change.org réclame sa démission :
11Amb aquestes paraules, el senyor Kibuule fomenta la violació de dones segons la seva forma de vestir; exculpa els violadors dels delictes contra les dones que van suposadament lleugeres de roba; i s'assegura que les víctimes de violació no s'atreveixen a anar a la policia per por de ser perseguides per haver estat violades.Par ces mots, M. Kibuule encourage le viol des femmes en fonction de leur tenue vestimentaire; il excuse les violeurs pour leurs crimes contre des soi-disant femmes en tenue légère et il fait en sorte que les victimes de viol aient peur de se manifester par crainte d'être persécutées pour avoir été violées.
12Hauria de renunciar al seu càrrec immediatament perquè és evident que no representa el benestar dels seus electors.Il devrait perdre immédiatement son poste puisqu'il ne représente manifestement pas le bien-être de ses concitoyens.
13Rosebell Kagumire (@RosebellK), una periodista online ugandesa, va escriure:Rosebell Kagumire (@RosebellK), une journaliste en ligne ougandaise, a écrit :
144.000 nens són violats al nord d'#uganda cada any, estic segura que #kibuule pensa que és perquè van ser provocadors!4000 enfants dans le nord de l'Ouganda sont souillés tous les ans, je parie que Kibuule pense que c'est parce qu'ils étaient provocants!
15Idiotes al poder!Des idiots au pouvoir!
16Linda (@LindaNEK), una empresària ugandesa, va ridiculitzar l'autoritat moral del ministre:Wandera Samuel (@wandyBlackstig) s'est interrogé d'où vient la réflexion du ministre :
17Kibuule s'assoit sur le divan, zappe les chaînes de télévision, se gratte les couilles, pense à soi-> les filles en minijupes devraient se faire violer
18Linda (@LindaNEK), une femme d'affaires ougandaise, s'est moquée de l'autorité morale du ministre :
19#Kibuule és moralment incompetent per donar cap opinió significativa sobre aspectes morals, sobretot tenint en compte que és polígam @DailyMonitorKibuule est moralement incompétent pour donner une opinion importante sur des questions morales, compte tenu en particulier du fait qu'il est un polygame
20Mark Namamanya (@mnamanya), un periodista esportiu, va observar:Mark Namamanya (@mnamanya), un journaliste sportif, a fait remarquer:
21A la majoria de societats, aquest pallasso de #Kibuule avui dimitiria en una roda de premsa.Dans la plupart des sociétés, le clown qu'est Kibuule aurait tenu une conférence de presse sur sa démission aujourd'hui.
22Malauradament, Uganda no és la majoria de societats.Malheureusement, l'Ouganda n'est pas la plupart des sociétés
23Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) es va unir a aquells que ridiculitzaven el ministre:Gordon G Ananura (@NgabiranoIV) a rejoint ceux qui se sont moqués du ministre :
24@eshbankwesiga @iDEASUG: Sabia que el ministre #Kibuule era una broma.Je savais que le Ministre Kibuule n'est pas sérieux
25Tot i això, alguns ugandesos com Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) van donar suport a l'argument del ministre:Toutefois, quelques Ougandais comme Ibrahim Batambuze (@TheBigPapaa) ont soutenu l'hypothèse du ministre :
26@Mr_Bata_ estic totalment d'acord amb tu.Je suis tout à fait d'accord avec vous.
27Si deixes la porta oberta i et roben, a qui has de culpar de la teva estupidesa? #KibuuleSi vous laissez votre porte ouverte et que vous vous faites cambrioler, qui est à blâmer pour votre stupidité?