# | cat | fra |
---|
1 | Pagesos iranians s'enfronten a la policia per l'aigua | Iran : les pénuries d'eau provoquent des affrontements entre paysans et forces de sécurité |
2 | Un vídeo anònim publicat a YouTube el dimecres 27 de febrer de 2013 mostra grups airats de pagesos de l'est de la província iraniana d'Isfahan entre autobusos en flames en el marc de les protestes que s'hi estaven produint contra la manca d'aigua. | Un vidéo anonyme sur YouTube montre des fermiers en colère à l'est d'Isfahan, en Iran, mercredi 27 février 2013, au milieu des bus en feu lors de manifestations contre les pénuries d'eau. |
3 | Hi ha informes creïbles que parlen d'enfrontaments amb les forces de seguretat, però la informació és molt limitada i els mitjans oficials guarden silenci. | Des informations crédibles font état d'affrontements avec les forces de sécurité, mais l'accès à des informations détaillées est limité et les médias officiels restent silencieux. |
4 | En un altre vídeo es pot veure com, tot just uns dies abans, els pagesos rebentaven una canonada que duu aigua del riu Zayanderood [es] a la ciutat de Yazd com a part de les protestes per l'accés a l'aigua, vital per a la supervivència de les seves collites. | Une autre vidéo montre que quelques jours auparavant seulement, des fermiers ont fait éclater une canalisation acheminant l'eau de Zayandeh rud à Yazd au cours de leur manifestation pour l'accès à l'eau, vital pour leurs cultures. |
5 | Segons l'agència Iranglobal, fa almenys un mes que els pagesos protesten per la manca de recursos, però no han rebut cap resposta oficial a les seves reclamacions. | Iranglobal rapporte [farsi, fa] que les fermiers protestaient depuis au moins un mois pour attirer l'attention sur leur manque de ressources mais n'ont reçu aucune réponse officielle à leurs demandes. |
6 | Pagesos aïrats cremen autobusos a Isfahan. | Fermiers en colère brûlant des bus à Isfahan. |
7 | Captura de pantalla del vídeo. | Capture d'écran d'une vidéo. |
8 | Es poden trobar algunes fotografies i vídeos de les protestes dels pagesos de Zayanderood a Facebook. | Des photos et vidéos de la manifestation des fermiers sur le Zayanderood [fa] sont visibles sur Facebook. |
9 | Autobusos en flames | Des bus brûlés |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage | v=u6kaoUaanpE&feature=player_detailpage |
12 | Cinc morts? | Cinq morts ? |
13 | Segons Sasemadehy, alguns informes no confirmats parlen de cinc morts i diversos ferits en els enfrontaments amb les forces de seguretat. | Sasemadehy écrit [fa] que des informations [fa] (non confirmés) parlent de cinq morts et de nombreux blessés lors des affrontements avec les forces de sécurité. |
14 | Segons aquestes informacions, el govern ha tallat les comunicacions procedents de Khurasgaran a Isfahan i ha enviat més forces de seguretat per reprimir els pagesos. | Le gouvernement aurait coupé les communications entre Khurasgaran et Isfahan et envoyé des renforts de policiers pour réprimer les paysans. |
15 | Canonada d'aigua rebentada | Canalisation détruite |
16 | Sembla que les protestes han pres força després que el 22 de febrer els pagesos rebentessin una canonada d'aigua. | Les manifestations semblent avoir pris de l'ampleur après le 22 février quand la conduite d'eau a été brisée. |