Sentence alignment for gv-cat-20120425-1788.xml (html) - gv-fra-20120409-104665.xml (html)

#catfra
1Vídeos destacats: Cultura, drets humans, ciberactivisme i crowdfundingNos vidéos : Des vidéos sur la culture, les droits de l'Homme, l'activisme en ligne et un nouveau film
2Aquesta secció té com a objectiu destacar les entrades més interessants i recents de Global Voices, que mostren les diverses maneres en que els vídeos estan ajudant a les persones a explicar la seva història per tot el món.L'objectif de cette rubrique est de mettre en valeur les articles intéressants et récents parus sur Global Voices et qui illustrent les nombreuses façons dont les vidéos aident les gens à raconter leur histoire tout autour du monde.
3Podeu seguir les activitats per regions al nostre canal YouTube.Vous pouvez également en suivre l'activité par région sur notre chaîne YouTube.
4La Terra, imatge de Esparta Palma CCB a Flirck[Liens en français ou en anglais] La Terre, image d'Esparta Palma CCBy sur Flickr
5CulturaCulture
6Índia: L'últim diari escrit a mà de tot el mónInde : Le dernier journal écrit à la main dans le monde
7Els primers diaris del món eren manuscrits i ara “El Musalman” [en] probablement sigui l'últim diari escrit a mà al món.Auparavant, les journaux étaient écrits à la main mais de nos jours, le quotidien Le musulman est probablement le dernier journal manuscrit dans le monde.
8Aquest diari escrit en urdú es va fundar el 1927 per Chenab Syed Asmadullah Sahi i es publica a diari a Chennai, Índia, des de llavors.Ce journal en langue ourdou a été créé en 1927 par Chenab Syed Sahi Asmadullah et a été, depuis, publié quotidiennement dans la ville de Chennai en Inde.
9Azerbaiyán: Novruz Bayram [en]Azerbaijan: Novruz Bayram (lien actuellement indisponible)
10A l'Iran i als països del seu voltant, com Azerbaiyàn, es celebra un cop més el Novruz [en], l'any nou zoroàstric o persa.Du côté de l'Iran, comme dans tout le Caucase, l'Azerbaïdjan a une nouvelle fois célébré Novruz, le Nouvel An zoroastrien ou persan.
11Festejat normalment el dia del equinocci de primavera, el Novruz marca el primer dia de la nova estació i constitueix una de les dates més importants del calendari azerbaidjanès.Habituellement célébré le jour de l'équinoxe vernal, Novruz marque le premier jour du printemps, et c'est l'une des dates les plus importantes dans le calendrier d'Azerbaïdjan.
12El vídeo que es mostra a continuació [en] forma part d'una promoció preparada per a Eurovisió que ensenya com es celebra la festivitat a l'Azerbaidjan.Cette vidéo promotionnelle du concours de chansons Eurovision montre comment la fête est célébrée en Azerbaïdjan.
13Drets humans i vídeosDroits de l'Homme et vidéos
14Etiòpia: Graven maltractament infantil amb una càmera de telèfon mòbilEthiopie: Une enfant maltraitée filmée avec un téléphone portable
15Els usuaris etíops de Facebook han reaccionat a un vídeo de YouTube, gravat amb un telèfon mòbil, on apareix una nena que rep constantment maltractes per part de la seva mare.Les utilisateurs éthiopiens de Facebook ont réagi à une vidéo, enregistrée sur Youtube avec un téléphone portable, qui montre une petite fille maltraitée sans cesse par sa mère.
16Poc després d'haver pujar el vídeo, els cibernautes de Facebook van organitzar una campanya a Internet [en] per demanar justicia i van iniciar un grup [en] a Facebook anomenat “Etíops contra el maltractament infantil”Peu de temps après la mise en ligne de cette vidéo, les internautes sur Facebook ont organisé une campagne en ligne en créant un groupe appelé ” Éthiopiens contre l'enfance maltraitée”.
17Atenció: aquest vídeo conté imatges violentes.(Attention, cette vidéo contient des scènes pouvant choquer)
18Aquest mes també hem vist altres reaccions a Etiòpia en relació amb l'abús dels drets humans. Al següent tema, una treballadora domèstica etíop es colpejada pels seus caps davant de l'Ambaixada de Etiòpia al Líban.Ce mois-ci a également vu d'autres réactions en Éthiopie après des atteintes aux droits de l'homme ; dans le cas suivant, une domestique éthiopienne a été battue par ses employeurs en face de l'ambassade d'Éthiopie au Liban, et cela a été filmé.
19L'episodi es va gravat en vídeo.Malheureusement, elle s'est suicidée peu de temps après.
20Desafortunadament, la noia es va suïcidar poc després.Ethiopie : Indignation face à la maltraitance des domestiques éthiopiens au Liban
21Etiòpia: Ira pel maltractament d'una treballadora domèstica etíop al Líban.Ethiopie Liban: L'indignation après la mort d'une domestique se transforme en activisme
22Etiòpia/Líban: Cuitadans etíops demanen justícia per la mort d'una treballadora domèsticahttp://youtu.be/aJeoGYG2Nfc
23La naturalesa gràfica d'aquest vídeo [en] junt amb el tràgic desenllaç dels esdeveniments, ha escandalitzat els cibernautes etíops.Les images choquantes de la vidéo et la fin tragique de la victime a indigné les internautes éthiopiens.
24Aquests, han fet servir Facebook i altres llocs de petició a Internet per plorar la pèrdua i reclamar justícia per a les treballadores domèstiques al Orient Mitjà.Les Ethiopiens ont utilisé Facebook et des sites de pétition en ligne pour pleurer sa mort et faire campagne pour plus de justice pour les travailleurs domestiques au Moyen-Orient.
25CiberactivismeActivisme en ligne
26Kony 2012: cobertura especial [en]Kony 2012 : Couverture spéciale
27La campanya Kony 2012 ha provocat l'augment de discussions a la web sobre el ciberactivisme i la seva efectivitat com a mitjà per a reflectir els conflictes i les situacions que viuen els diferents països de l'Àfrica.Avec la campagne Kony 2012, les discussions en ligne ont augmenté sur le thème de l'activisme en ligne, de son efficacité et la façon dont les médias présentent les conflits ainsi que les situations vécues dans différents pays africains.
28S'ha creat una pàgina de cobertura especial amb la finalitat de seguir les reaccions que es produeixen pel polèmic vídeo sobre la situació a Uganda.Une page spéciale a été créée pour suivre les réactions sur la vidéo polémique avec des Ougandais concernés par ​​le sujet:
29Uganda: Kony 2012, resposta en vídeo del Primer Ministre de UgandaOuganda: Kony 2012 - Réponse Vidéo du Premier ministre ougandais http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE
30Als comentaris llençats a YouTube sobre el vídeo anterior, Ugacentricity entén les intencions que s'amaguen darrere del vídeo de Invisible Children, però defèn la necessitat d'una descripció sincera dels fets:Parmi les commentaires de YouTube concernant la vidéo précédente, Ugacentricity reconnait les bonnes intentions derrière la vidéo diffusée par l'association “The Invisible Children”, mais défend la nécessité d'une représentation fidèle :
31Sense cap dubte, les intencions de Jason DEUEN haver estat bones, però deixa de banda la veritat i els fets, pel drama i les insinuacions.Sans doute, les intentions de Jason POUVAIENT-elles être bonnes, mais il a laissé de côté la vérité et les faits pour leur préférer le côté dramatique et les insinuations.
32És cert que, de no haver-ho fet així, potser no l'hagués arribat a 100 milions d'espectadors, però el fi no sempre justifica els mitjans.Certes, il peut ne pas avoir obtenu les 100 millions+ de visionnages sur Youtube, mais la fin ne justifie pas toujours les moyens.
33Com ugandès afectat per Kony, preferiria que 100 persones haguessin escoltat la veritat de la meva història a que 100 milions es creguin les falsedats sobre ella.En tant qu'Ougandais qui a été victime de Kony, je préfère avoir 100 personnes qui écoutent mon histoire vraie plutôt que 100 millions croyant des mensonges.
34Algunes persones, inspirades en el vídeo original de Kony 2012, han donat una sèrie de respostes que es poden trobar el post Uganda: Yes We Kony!Une série de réponses en vidéo provoquées par la vidéo Kony 2012 peut être trouvée dans le post : Ouganda, Yes We Kony!.
35Las parodias a Kony 2012.Autres exemples d'activisme en ligne :
36Altres exemples de ciberactivisme: Les següents històries, postejades el mes de març, mostren altres episodis d'activisme a la xarxa:L'activisme en ligne progresse, comme le montre les exemples décrits ci-dessous, dans les billets publiés au cours du mois de mars 2012 :
37A Puerto Rico, una organització busca despertar la consciència, mitjançant un vídeo musical, sobre els riscos de fer cesàries electives a dones que esperen un fill.A Porto Rico, une organisation cherche à sensibiliser les femmes enceintes sur les dangers et les risques des césariennes inutiles à travers une vidéo musicale.
38A Rússia, el sexe i els vídeos han estat els instruments quan han fet servir els seguidors i detractors de Putin durant les eleccions; aquest article ens mostra alguns exemples.En Russie, des vidéos sexy ont été utilisées comme soutien politique par les partisans et les détracteurs de Poutine au cours de la campagne électorale, et cet article nous en montre quelques exemples différents.
39A Latinoamèrica, dones afectades pel frau d'implants mamaris defectuosos utilitzen la web per explicar les seves històries i aconseguir recolzament.En Amérique latine, les femmes ayant subi une augmentation mammaire avec des implants défectueux ont investi le Web pour parler de leurs histoires et rassembler des soutiens.
40Mitjançant blocs, foros, grups de Facebook i vídeos, les dones parlen sobre les conseqüències dels augments de pit, sobre el cost de desfer-se dels implants defectuosos i sobre els aspectes legals amb els que s'ha de lluitar quan un procediment mèdic acaba malament.À travers les blogs, les forums en ligne, des groupes Facebook et des vidéos en ligne [espagnol], les femmes parlent de la forte incidence de la chirurgie esthétique du sein, de qui devrait payer le retrait des implants défectueux et des aspects juridiques des plaintes pour obtenir réparation des actes chirurgicaux qui se déroulent mal. Un projet de film cherche des co-financements en ligne
41Crowdsourcing Nicaragua: Pel·lícula sobre les conseqüències del filtrat d'un vídeo casolà íntim busca finançamentNicaragua : Ce qui se passe quand une vidéo intime est rendue publique - un film en recherche de financements
42Un premiat equip de productors i actors es reuneix a la Nicaragua rural per realitzar una pel·lícula ambientada a la actualitat i que explica les conseqüències que té per a un parella jove el fet de que, un vídeo íntim, que ells mateixos van gravar, es faci públic per error i com s'han d'enfrontar a les conseqüències del seus actes.Une équipe de producteurs et d'acteurs déjà détenteurs d'un prix se met en place dans les régions rurales du Nicaragua pour tourner un film basé sur des faits réels : ce qui arrive quand un couple de jeunes gens amoureux qui font une vidéo de leurs ébats retrouvent cette vidéo rendue publique par erreur. Le film suivra la manière dont ils font face.
43Es busca finançament extra per fer front al cost del lloc on es gravarà, Matagalpa, Nicaragua. Tots els diners aconseguits es gastaran en aquesta comunitat.L'équipe est à la recherche d'un financement supplémentaire pour couvrir les frais sur place à Matagalpa au Nicaragua,et précise que tout l'argent récolté sera dépensé localement.