Sentence alignment for gv-cat-20150825-10319.xml (html) - gv-fra-20150815-189314.xml (html)

#catfra
1Una dissenyadora de moda israeliana imprimeix la primera col·lecció en 3D del mónUne jeune créatrice de mode israélienne imprime la première collection 3D au monde
2Faldilla, top i sabates impreses en 3D de la col·lecció de la dissenyadora israeliana Danit Peleg.Jupe, top et chaussures imprimées en 3D, de la collection de la créatrice de mode israélienne Danit Peleg.
3(Font: DanitPeleg.com)(Source: DanitPeleg.com)
4La innovadora dissenyadora de moda Danit Peleg, de 27 anys, ha donat al món un nou tema de conversa.La créatrice de mode et innovatrice Danit Peleg, 27 ans, a de quoi faire parler d'elle dans le monde entier.
5La creadora de la primera col·lecció de roba en 3D diu:La créatrice de la première collection au monde de vêtements imprimés en 3D explique :
6El meu objectiu era crear una col·lecció a punt per ser emprada, impresa totalment a casa utilitzant impressores que qualsevol pogués aconseguir.Mon objectif était de créer une collection de prêt-à-porter imprimée entièrement à la maison en utilisant des imprimantes accessibles à tous.
7He passat tot l'any buscant la millor solució.J'ai passé l'année dernière à chercher la meilleure solution.
8I afegeix:Elle ajoute :
9Imagineu el potencial… Si tens fred, imprimeixes la teva pròpia jaqueta.Imaginez le potentiel… si vous avez froid, imprimez votre propre veste.
10Viatges sense equipatge?Vous voyagez sans bagages ?
11Doncs imprimeix la teva roba a l'habitació de l'hotel.Imprimez simplement vos vêtements dans votre chambre d'hôtel.
12Podrem dissenyar, compartir i imprimir la nostra pròpia roba directament des de casa en un futur proper?Serons-nous bientôt capables de créer, partager et imprimer nos propres vêtements à la maison ?
13El vídeo promocional, de 2 minuts de duració, en què Peleg mostra la seva col·lecció i explica el seu procés, va ser publicat a YouTube el 22 de juliol i a la pàgina de Facebook de Start-Up Nation el 29 del mateix més, i fins el moment ha rebut 4 milions de visites i ha estat compartit 65.000 cops.Postée sur YouTube le 22 juillet 2015 et sur la page Facebook de Start Up Nation le 29, la vidéo promotionnelle de Peleg présentant la ligne de vêtements et expliquant sa fabrication a récolté 2,8 millions de vues et a été partagée 50.000 fois à ce jour.
14La col·lecció està creada amb una mena de fil plàstic anomenat Filaflex, i amb una impressora Witbox.La collection est faite d'une étoffe de plastique similaire à du fil appelée Filaflex et utilise une imprimante Witbox.
15La impressió en tres dimensions es fa mitjançant una sèrie de capes i unions de materials per a crear un efecte d'acumulació de capes successives.L'impression en trois dimensions se fait par une série de juxtapositions et d'assemblages d'étoffes pour créer un effet d'empilement de chaque couche successive.
16La dissenyadora informa que cadascun dels vestits de Peleg va necessitar 400 hores per a imprimir-se; les sabates van necessitar més temps.Le magazine Fashionista explique que chacune des créations de Peleg a nécessité 400 heures pour être imprimée ; l'impression des chaussures a pris plus de temps.
17A mesura que la tecnologia d'impressió en 3D avanci i sigui més ràpida i assequible, els usuaris podran descarregar i imprimir els arxius a casa, com ho fan ara amb els patrons o motlles en 2D.À une époque où la technologie de l'impression 3D progresse et devient plus rapide et plus abordable, les utilisateurs pourraient télécharger et imprimer les fichiers depuis chez eux, comme ils le font avec les patrons de vêtements en deux dimensions.
18Peleg prediu:Peleg prédit :
19Penso que això no és més que el principi.Je pense que c'est seulement le début.
20A mesura que les tecnologies evolucionen, aviat tothom imprimirà la seva pròpia roba a casa.Avec l'évolution des technologies, nous serons bientôt en mesure d'imprimer nos vêtements à la maison.