# | cat | fra |
---|
1 | “Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula” | “Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable” |
2 | En el seu assaig publicat al mitjà alternatiu Conexiones, Katya Najlis desenvolupa les idees que es generen al voltant de l'assetjament de les dones als carrers de Nicaragua. | Dans son article d'opinion publié dans le média alternatif Conexiones, Katya Najlis développe les idées qui se cachent derrière le harcèlement de rue des femmes au Nicaragua. |
3 | El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere: | Le texte présente de nombreux exemples et réflexions. Ces derniers établissent une corrélation entre la plupart des théories défendant le droit de libre circulation des femmes en Amérique Latine sans se soucier des dangers, et les conventions sociales qui perpétuent les inégalités de genre : |
4 | Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula. | Les stéréotypes sur la femme nicaraguayenne s'incarnent en une forme de violence devenue incontrôlable. |
5 | El masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic. | Le machisme considère le corps de la femme comme un bien public. |
6 | L'ús d'imatges sexistes contribueix a aquesta realitat, violentant-la de forma implícita i posicionant-la com un objecte. | L'utilisation d'images sexistes contribue à cette réalité, la violant ainsi de manière implicite et la positionnant en tant qu'objet. |
7 | […] Lamentablement, algunes dones hem arribat a pensar que és “normal” o que “per culpa nostra” som víctimes d'aquest tipus d'abús, i és que els assetjadors aprofiten els mitjans de transport públics, i sobre tot els carrers, per a ofendre'ns sexualment. | […] Malheureusement, certaines d'entre nous, femmes, sommes arrivées à penser que c'est “normal” ou que “par notre faute”, nous sommes victimes de ce type d'abus, et que les agresseurs profitent des voies de transport -en particulier les routes-, pour nous offenser sexuellement. |