Sentence alignment for gv-cat-20130410-5306.xml (html) - gv-fra-20130402-142918.xml (html)

#catfra
1Egipte: Les xarxes socials desafien el tabú de l'homofòbiaEn Égypte, un hashtag s'en prend à l'homophobie
2Una crida recent de les xarxes socials a la lluita contra l'homofòbia ha avivat un intens debat.Un récent appel à combattre l'homophobie lancé sur les médias sociaux a donné lieu à des discussions animées voire houleuses.
3A Egipte encara és tabú parlar públicament sobre temes relacionats amb la sexualitat, ja sigui a Internet o al carrer.En Égypte, débattre publiquement de sujets liés à la sexualité est toujours considéré tabou, que ce soit en ligne ou hors ligne.
4Encara que el codi penal no menciona l'homosexualitat, les autoritats estatals han processat els gais [en] mitjançant lleis que regulen la prostitució i la moralitat.Même si le Code pénal égyptien ne fait pas mention de l'homosexualité, les autorités nationale ont poursuivi des homosexuels en justice en ayant recours aux lois sur la prostitution et la moralité.
5Ramy Youssef ha creat un esdeveniment [ar] de Facebook en resposta als continus atacs homòfobs que es produeixen a les xarxes socials.Un événement Facebook a été créé par Ramy Youssef en réponse au nombre grandissant d'attaques homophobes sur les médias sociaux.
6Segons Youssef, ara estan de moda les pàgines de “Crushes” (Amor a primera vista); els estudiants les utilitzen per expressar els seus sentiments als altres i alguns es declaren a persones del mateix sexe, la qual cosa dóna lloc a nombrosos insults homòfobs.Il mentionne les pages « Amours », qui sont actuellement à la mode sur les médias sociaux et où les étudiants expriment leurs sentiments pour d'autres personnes. Selon lui, on peut y lire des témoignages d'utilisateurs exprimant leurs sentiments pour des personnes du même sexe, ce qui a donné lieu à de nombreuses insultes homophobes.
7Youssef va escriure:Youssef a écrit :
8Us convido a una campanya digital, que inclogui comentaris a les entrades homòfobes d'aquestes pàgines, tuits i publicacions a les xarxes socials.Je vous invite à une campagne électronique, qui passe par des commentaires sur les messages homophobes présents dans ces pages, par l'envoi de tweets, et par des contributions sur des sites de médias sociaux.
9Hem de dir el que realment pensem sobre l'homofòbia, digueu NO, expresseu-vos, oposeu-vos, enfadeu-vos, és hora de mobilitzar-se contra l'homofòbia.Nous devrions dire franchement ce que nous pensons de l'homophobie, dire NON, nous exprimer, nous y opposer, nous mettre en colère, l'heure est venue de se mobiliser contre l'homophobie.
10L'etiqueta #ضد_رهاب_المثلية (Contra l'homofòbia) ha guanyat molts seguidors, però també molts adversaris.Le mot-clé #ضد_رهاب_المثلية (Contre l'homophobie) a attiré de nombreux supporteurs, ainsi que des opposants.
11Nada Louis escriu [ar]:Nada Louis écrit [arabe] :
12@nadalouis: Contra l'homofòbia, perquè sense dubte hi ha almenys una persona del teu voltant que és gai i no n'ets conscient.@nadalouis : Contre l'homophobie parce qu'il y a probablement dans votre vie au moins une personne de votre entourage qui est homosexuelle, et que vous ne le savez pas.
13Nadim es pregunta:Nadim pose la question suivante :
14@nadimx: Sabeu quin és el problema amb els homòfobs?@nadimx : Vous savez quel est le problème avec ceux qui s'en prennent aux homosexuels ?
15Que no ataquen tan vehement els extremistes que viuen de fer sang, de l'assassinat i de la violació com ho fan amb les persones que s'estimen d'altra manera.Ils ne s'attaquent pas avec autant de violence aux extrémistes qui vivent dans le sang, le meurtre et le viol qu'aux personnes qui s'aiment d'une manière différente.
16Qui són els degenerats llavors?Qui sont les pervers ici ?
17Salma El Tarzi explica:Salma El Tarzi explique :
18@Salma_El_Tarzi: Perquè, en realitat, et preocupa la teva fràgil masculinitat i no estàs en contra del concepte en si mateix.@Salma_El_Tarzi : Parce qu'en réalité, vous êtes inquiet pour votre fragile virilité et vous n'êtes pas opposé au concept en lui-même.
19La prova està en què alguns homes s'exciten amb la idea de dues dones juntes mentre que els fa fàstic quan es tracta de dos homes.La preuve est que certains hommes sont excités à l'idée d'imaginer deux femmes ensemble, mais dégoûtés quand il s'agit de deux hommes.
20Amira Nosseir reinventa el versicle bíblic:Amira Nosseir réinvente un verset biblique :
21@Amira_Nosseir: Doneu al Cèsar el que és del Cèsar i el que teniu entre les cames és una elecció personal.@Amira_Nosseir : Rendez à César ce qui appartient à César, et ce que vous avez entre vos jambes relève de votre liberté personnelle.
22Dina Magdi confirma:Dina Magdi confirme :
23@Dodzym: Els gais i les lesbianes no són malalts, el fet que algú sigui gai i que li agradin els homes no vol dir que pensarà de manera sexual si l'abraces.@Dodzym : Les gays/lesbiennes ne sont pas malades, et le fait d'être un homme et d'aimer les hommes ne signifie pas que celui-ci pensera à vous en des termes sexuels si vous lui donnez l'accolade.
24Mona Sadek comparteix:Mona Sadek écrit :
25@Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè aquells que s'obsessionen, rebutgen qualsevol que no sigui com ells i es creuen responsables de la gent i de les seves eleccions tenen un problema amb ells mateixos i no amb els altres.@Lemonada1 : Contre l'homophobie parce que tous ceux qui veulent à tout prix rejeter ceux qui ne sont pas comme eux, et qui sont obsédés par l'idée qu'ils sont responsables des gens et de leur choix ont un problème avec eux-mêmes, pas avec les autres. Elle ajoute :
26@Lemonada1 : Contre l'homophobie pour qu'un homosexuel puisse révéler son orientation sexuelle et mener une vie normale, sans avoir à s'engager dans un mariage [hétérosexuel] contre son gré et créer ensuite une famille brisée.
27També afegeix:Amr Jamil argumente avec logique :
28@Lemonada1: Contra l'homofòbia, perquè un gai pugui fer pública la seva orientació sexual i tenir una vida normal, sense sentir-se obligat a formar un matrimoni [heterosexual] que posteriorment resulti en una família trencada.@AmrJamil : Affirmer que « c'est un péché » signifie que vous interférez avec les deux relations les plus personnelles des gens : leur relation avec Dieu et leur relation au lit. Un graffiti homophobe a été transformé en graffiti anti-homophobie au Caire.
29Amr Jamil pensa:Photo partagée par Leil-Zahra Mortada.
30@AmrJamil: “És un pecat”, això significa que estàs interferint en les dues relacions més personals que té una persona; la seva relació amb Déu i la seva relació al llit.Leil-Zahra Mortada a partagé une photographie « avant-après » d'un graffiti homophobe modifié par des militants en graffiti anti-homophobie. Ce graffiti se situe rue Mohamed Mahmoud, qui a été témoin de nombreux affrontements entre les forces de police et les manifestants révolutionnaires.
31À l'origine, il était inscrit sur le graffiti « Les flics sont gays », dans le but d'insulter les officiers de police, fortement critiqués pour leur recours brutal à la force contre les manifestants.
32Pintades homòfobes convertides en antihomòfobes al Cairo.Après qu'il a été retouché, on peut lire sur le graffiti « l'homophobie n'est pas révolutionnaire ».
33Imatge compartida per Leil-Zahra Mortada [ar].On peut notamment lire dans le commentaire sous la photo :
34No imagineu quant el règim contra el qual lluitem es basa en una idea patriarcal que fomenta l'odi contra els gais com vosaltres.Vous ne pouvez pas savoir à quel point le régime contre lequel nous nous battons est fondé sur le patriarcat qui, comme vous, déteste les gays.
35No sols volem maleir el règim, sinó també destrossar-lo; però no utilitzeu les dones, les lesbianes i els gais, les prostitutes o les ballarines de la dansa del ventre, perquè es tracta de discriminació sexual i això no és revolucionari.Nous tous, nous ne voulons pas seulement maudire le régime : nous voulons aussi le détruire. Mais n'utilisez pas les femmes, les lesbiennes et les gays, les travailleurs sexuels, les danseuses du ventre, parce que c'est de la discrimination sexuelle et que cela n'a rien de révolutionnaire.
36És un insult als camarades revolucionaris que lluiten amb vosaltres enfront d'un règim assassí.C'est une insulte envers vos camarades révolutionnaires qui s'opposent avec vous à un régime meurtrier.
37D'això se'n diu baixesa xovinista i pensament retrògrad.Ceci est de la bassesse machiste, et c'est une façon de penser qui est rétrograde.
38La mateixa mentalitat que volem canviar per a construir en el seu lloc una societat millor.C'est cette même mentalité que nous voulons changer pour bâtir à sa place une société meilleure.
39El mateix pensament que ens mata.Cette même façon de penser qui nous tue.
40Altres tuits expressen més ira.D'autres tweets expriment plus de colère.
41Maie Panaga etzibava:Maie Panaga s'insurge :
42@MAIEPANAGA: No és una fòbia, són malparits que no creuen en la llibertat d'una persona sobre les seves eleccions i el seu cos en nom de la societat, la moralitat o la religió.@MAIEPANAGA : Ce n'est pas une phobie, ces connards qui ne croient pas en la liberté de choix et de disposer de son corps, au nom de la société ou de la moralité ou de la religion.
43Que es fotin!Allez vous faire voir !
44Alguns recorren al sarcasme.D'autres étaient sarcastiques.
45Gharebon diu:Gharebon dit :
46@Gharebon: Simplement perquè tothom té dret a “fer-ho” com més li vingui de gust.@Gharebon : Parce qu'on a simplement le droit de jouir comme on l'entend de (et avec) son corps.
47Abanob comenta en to de burla:Abanob utilise la dérision :
48@ABA_NOB: Els dieu “mariques”?@ABA_NOB : Tu les as traités de « pédés » ?
49I us considereu homes?Tu avais l'impression d'être un homme ?
50Us fa sentir bé?Tu t'es senti heureux ?
51Els comentaris van continuar durant més de 24 hores i van donar l'oportunitat als usuaris de Twitter de seguir debatent. No obstant això, els defensors de la igualtat van rebre molts insults homòfobs.L'utilisation du mot-clé a continué pendant plus de 24 heures et a donné l'opportunité aux utilisateurs de Twitter de discuter de la question, quel que soit le nombre d'insultes homophobes adressées aux défenseurs de l'égalité.
52Per exemple:Par exemple :
53@7amidovich: Unim-nos per acabar amb aquesta etiqueta, unim-nos per eliminar els “mariques”.@7amidovich : Ensemble pour pourrir ce hashtag, ensemble nous éliminons les « pédés ».