# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: el president de l’Associació de Premsa de Granada amenaça una activista amb un cinturó | Espagne : Un étrange incident fait démissionner le président de l'Association de la presse de Grenade |
2 | El president de l'Associació de Premsa de Granada, Antonio Mora, presentava una exposició fotogràfica a Granada sobre les relacions entre Israel i Espanya, el dimarts 6 de març, quan unes activistes antiocupació de l'organització Plataforma Andalucía con Palestina van entrar a la sala. | Le Président de l'Association de la presse à Grenade, Antonio Mora, présentait une exposition de photos à Grenade, en Espagne, sur les relations entre Israël et l'Espagne, le mardi 6 mars, lorsque deux militantes d'une organisation appelée Plataforma Andalucía con Palestina (Plate-forme Andalousie avec la Palestine) ont fait irruption dans la salle. |
3 | Les activistes portaven banderes palestines i cridaven “Boicot a Israel” i “No a la imposició sionista” en protesta contra el suport d'Espanya a l'ocupació israeliana a Palestina mitjançant aquests actes. | Elles tenaient un drapeau palestinien et ont commencé à scander “Boycott Israël” et “Non aux exigences sionistes” pour protester contre le soutien de l'Espagne à l'occupation israélienne de la Palestine à travers ce type d'événements institutionnels. |
4 | Les activistes no se'n van anar quan Mora els va demanar silenci, visiblement impacient i irritat per la seva presència. | Les militantes ne sont pas parties quand Mora, visiblement impatient et irrité par leur présence, leur a demandé de garder le silence. |
5 | Què va passar després? | Qu'est-il arrivé ensuite ? |
6 | La resposta és tan surrealista que l'han de veure vostès mateixos. | La réponse est surréaliste et peut être vue dans cette vidéo ( lien). |
7 | Aquí tenen l'enllaç al vídeo. Captura del vídeo del moment en què Antonio Mora aixeca el cinturó i es dirigeix cap a la activista. | Capture d'écran de la vidéo au moment où Antonio Mora lève sa ceinture en se dirigeant vers l'activiste. |
8 | Per sorpresa, Mora es treu el cinturó i l'aixeca com si volgués colpejar una activista, mentre una segona noia grava l'escena amb el mòbil. | Fait choquant, Antonio Mora enlève sa ceinture et la lève comme pour frapper l'une des femmes présentes, tandis qu'une deuxième femme enregistre la scène avec son téléphone portable. |
9 | Uns segons després, deixa caure el cinturó i intenta empènyer l'altra activista fora de l'edifici. | Quelques secondes plus tard, il baisse sa ceinture et essaie de pousser l'autre femme hors de la salle. |
10 | El fet que precisament aquesta reacció provingui del president d'una associació de premsa augmenta l'impacte i la incredulitat entre els espanyols a la xarxa, que han inundat Twitter amb tot tipus de comentaris i fins i tot han creat una etiqueta amb el nom del president: #antoniomora. | Le fait que ce geste vienne du responsable d'une association de journalistes a choqué et suscité de l'incrédulité parmi les internautes espagnols, qui ont inondé Twitter de commentaires et ont même créé un hashtag avec le nom du responsable : # antoniomora. |
11 | El periodista Juan Luis Sánchez va piular: | Le journaliste espagnol Juan Luis Sánchez a tweeté: |
12 | El que fa por no és que es posi violent, sinó el gest de treure's el cinturó i plegar-lo fredament. | Ce qui est effrayant, ce n'est pas qu'il devienne violent, mais la façon dont il prend sa ceinture, puis la plie d'une manière froide. |
13 | Com si ja ho hagués fet abans. | Comme s'il avait fait cela auparavant. |
14 | La periodista Lydia Molina hi coincideix: | La journaliste Lydia Molina a eu la même impression : |
15 | El que resulta més pertorbador és la tranquil·litat amb què es treu el cinturó per pegar a una noia. | Ce qui est extrêmement troublant, c'est avec quel calme il enlève sa ceinture pour frapper la jeune fille. |
16 | No deu ser el primer cop. | Ce n'est probablement pas la première fois. |
17 | El Sindicat de Periodistes d'Andalusia ha demanat la dimissió de Mora, que ja s'ha fet efectiva. | Le Syndicat des journalistes d'Andalousie a réclamé la démission de Mora [es]. Antonio Mora a, depuis, démissionné [es]. |
18 | D'acord amb els representants del sindicat: | Selon les représentants du syndicat : |
19 | Considerem la conducta inacceptable perquè entenem que l'actitud del president de l'associació és més pròpia d'uns altres temps viscuts a Espanya durant la dictadura franquista, on es pretenia corregir o castigar les dones, nens i animals a cops de cinturó. | Nous considérons que ce comportement est inacceptable. Cela nous rappelle le temps de la dictature de Franco, que nous avons connu en Espagne, où les femmes, les enfants et les animaux étaient punis si leur comportement avait été considéré comme inadapté. |