# | cat | fra |
---|
1 | Índia: no treballis de nit i no et violaran | Inde : “Pour ne pas être violées, ne travaillez pas de nuit” |
2 | Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia. | [Liens en anglais] Récemment, plusieurs femmes qui travaillent à Gurgaon, ville indienne située à une trentaine de kilomètres de la capitale New Delhi, se sont faites enlever et violer. |
3 | Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre. | Pour toute réponse, la police s'est déchargée de sa responsabilité en demandant aux centres commerciaux, aux commerces et aux propriétaires de pubs de ne pas faire travailler leurs employées au-delà de 20h00. |
4 | Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia. | Les internautes indiens incrédules ont réagi avec colère. |
5 | Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda. | Les commentaires sur cette décision sont sarcastiques, en forme de lettre ouverte, ou soulignent son absurdité. |
6 | Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard: | Aamjanata estime que cette directive n'est pas réaliste car la possibilité de travailler tard le soir est une condition obligatoire pour de nombreux jobs. |
7 | […] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit. | [..] il y a bien aussi des femmes dans la police qui assurent des brigades de nuit. |
8 | Il·lustració de Samia Singh. | Illustration de Samia Singh. |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat: | |
11 | Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre? | Si la police se lave les mains de toute cette affaire, il n'y a plus qu'une solution, faire du buzz sur Twitter : que pensez-vous d'un couvre-feu pour tous les hommes de Gurgaon après 20h00 ? |
12 | El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona: | Le blog “La vie et les heures d'une femme d'intérieur” demande : |
13 | Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon? | En tant que citoyens, est-ce que vous trouvez que la réponse de la ville de Gurgaon est rassurante ? |
14 | No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria? | Ne pensez-vous pas qu'il aurait été plus rassurant d'entendre la police s'excuser pour sa négligence et s'engager pour que cela ne se renouvelle pas ? |
15 | La blocaire també pregunta: | Et la blogueuse continue et pose la question : |
16 | Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes? | A Gurgaon, le travail, la sécurité et les routes sont-ils réservés aux hommes après 20h00 ? |
17 | El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal: | Rambling in the city condamne la mentalité d'une société patriarcale : |
18 | La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”. | Bien sûr, ma première réaction est de constater combien il est facile pour une société (les autorités ne sont que le reflet d'un comportement social existant) de demander aux femmes de respecter “certaines limites”. |
19 | Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema. | Cela me fait penser aux récents incidents causés par le personnel d'une compagnie aérienne qui ont fait descendre de l'avion des personnes handicapées. Cette attitude dénote une mentalité sectaire qui considère la femme comme un être faible, défavorisé et la plupart du temps source de problèmes. |
20 | Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes. | Les participantes de la Slutwalk de Delhi et leurs banderoles. Photo de Rahul Kumar. |
21 | Imatge de Rahul Kumar. | Copyright Demotix (31/7/2011). |
22 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Les abonnés de Twitter ont réagi activement : |
23 | anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies. | @anuragsharma137: 4ème affaire de viol en 45 jours près du centre commercial Sahara de Gurgaon. |
24 | La vida continua normal l'endemà. | Tout est normal le lendemain, pas de réactions. |
25 | Són gent forta o covarda? | Les gens sont-ils forts ou trouillards ? |
26 | Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país. | @Ankursays:#Gurgaon était symbole de fierté pour le développement de notre pays. |
27 | Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país. | Maintenant #NCR (la région de New Delhi) dans son ensemble est devenu un symbole de honte (#région de viol) pour notre pays. |
28 | @Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa. | @Nadlakha: Et tout cela parce qu'une poignée d'hommes ne peuvent contrôler leur érection, les femmes doivent rester à la maison. |
29 | Quina idea! | Quelle idée ! |
30 | #gurgaon | #gurgaon |
31 | @saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon. | @saliltripathi: Il semble bien qu'à Gurgaon les violeurs ont des horaires de travail officiels . |
32 | LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Donc à Gurgaon les femmes doivent rester chez elles après 8 heures du soir si elles ne veulent pas être violées. |
33 | Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”. | En Inde, les violeurs on leur “happy hour” officielle maintenant. |
34 | Morin-se. | Qu'ils meurent. |
35 | @NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així. | @NameFieldmt: Les hommes sont des loups-garous ou ils y ressemblent. |
36 | Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. | Ce sont des petits saints jusqu'à 8 heures du soir et ils deviennent de sauvages violeurs aux premiers coup de 8 heures. |
37 | #Gurgaon | #Gurgaon |
38 | Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució: | Alors que tout le monde parle du problème et des mesures préventives à prendre, Ankita Mahajan pense aux sanctions : |
39 | El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests. | Le gouvernement devrait prendre des mesures drastiques pour couper court à de tels crimes. |
40 | Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort. | S'il est prouvé qu'une personne arrêtée pour viol est responsable de ce crime, il ne mérite qu'une seule sanction : la mort. |