# | cat | fra |
---|
1 | Trenta persones a Grècia troben feina gràcies a una etiqueta de Twitter | 30 emplois déjà trouvés en Grèce grâce à un mot-clé sur Twitter |
2 | Aquest article forma part de l'acord de col·laboració entre Global Voices i Vilaweb. | |
3 | Aquest grafit en grec diu “No tinc esperança en res, no tinc por de res, estic desocupat”, una versió particular d'una famosa citació d'un autor grec. | Le tag en grec dit “Je n'espère rien, je n'ai peur de rien, je suis chômeur,” paraphrase d'une célèbre citation d'un auteur grec. |
4 | Foto de SpirosK via Flickr. | Photo de SpirosK sur Flickr. |
5 | CC BY-NC-ND 2.0 | CC BY-NC-ND 2.0 |
6 | En una època en què la desocupació ha arribat al 27% a Grècia, una etiqueta de Twitter ha ajudat una trentena de persones a trobar feina. | A l'heure où le chômage atteint le taux sidérant de 27 % en Grèce, un mot-clé sur Twitter a aidé une trentaine de personnes du pays à trouver du travail. |
7 | L'etiqueta #aggeliesergasias (#avísdefeina, en grec), la va crear l'usuari @dimitrischrid al començament del mes d'octubre passat per ajudar els usuaris dels mitjans socials a compartir informació sobre ofertes de feina a Grècia i a fora. | #aggeliesergasias (offresd'emploi) a été créé par l'utilisateur @dimitrischrid début octobre pour aider les utilisateurs de médias sociaux à partager les informations sur les opportunités d'emplois en Grèce et à l'étranger. |
8 | L'11 de desembre, l'etiqueta va ésser durant onze hores tema dominant entre la comunitat tuitaire grega, gràcies al multitudinari ús que en feien els usuaris de Twitter i els portals de feina. | Le 11 décembre, ce mot-clé est resté 11 heures en tête de tendance sur le Twitter grec, grâce à son utilisation par les twittos et les portails d'emploi à forte fréquentation. |
9 | Sabíeu que #aggeliesergasias va ser tema dominant el dimecres 11 durant onze hores a Grècia? | Vous saviez que #aggeliesergasias était tête de tendance pendant 11 heures mercredi 11 en Grèce ? |
10 | L'etiqueta ha esdevingut un símbol de la solidaritat a internet respecte al problema creixent de la desocupació al país. | Il est devenu un symbole de solidarité sur Internet contre le problème croissant du chômage dans le pays. |
11 | Alguns mitjans grecs s'han fet ressò de la iniciativa i n'han destacat la simplicitat, la intel·ligència i l'efectivitat. | Plusieurs organes de médias grecs ont parlé de cette idée, qu'ils ont trouvée simple, intelligente et efficace. |
12 | El blog Keep Talking Greece [en], dedicat a compartir històries de “grecs reals” afectats per la crisi, escrivia: | Le blog Keep Talking Greece, qui veut faire connaître les histoires de “vrais” Grecs souffrant de la crise, a écrit : |
13 | En pocs dies ha esclatat: els usuaris de Twitter s'han posat a escriure piulades amb ofertes de feina que els arriben, mentre que els demandants de feina han començat a penjar-hi sol·licituds. | En quelques jours, c'était le déchaînement : les utilisateurs de Twitter se sont mis à poster les offres d'emploi qu'ils connaissaient ou dont ils avaient entendu parler, pendant que les chercheurs d'emploi commençaient à poster leurs demandes. |
14 | Les repiulades i els favorits han ajudat a convertir ràpidament en un èxit aquest mitjà modern per a fer visibles, a través dels mitjans socials, feines proposades a Atenes o a Xanthi, a Londres o a Preveza, a Creta o a Ginebra. | ReTweets et Favoris ont vite ajouté au succès de ce moyen moderne de rendre visible par les médias sociaux un poste proposé à Athènes ou à Xanthi, à Londres ou Préveza, en Crète ou à Genève. |
15 | El creador @dimitrischrid va explicar al portal de notícies Protagon [el] l'efecte que havia tingut l'etiqueta fins aleshores: | Son créateur @dimitrischrid a expliqué au site d'information Protagon l'effet qu'a déjà eu lemot-clé : |
16 | Fins ara, tot i que és molt d'hora i molta gent no sap aquesta manera de cercar feina, una trentena de persones m'han enviat missatges per dir-me que n'han trobada i m'ho volien agrair. | Jusqu'à présent, mais c'est encore très tôt et beaucoup ne connaissent pas cette façon de chercher du travail, une trentaine de personnes m'ont envoyé des messages pour me dire qu'elles ont été embauchées et voulaient m'en remercier. |
17 | […] Cadascú de nosaltres pot fer una etiqueta, per a la qual no cal ésser pagats tot i que obtingui èxit: la recompensa moral que rebo cada dia val tot l'or del món. | […] Chacun de nous peut faire un mot-clé, il n'y a pas à être payé pour son succès, la récompense morale que je reçois chaque jour vaut tout l'or du monde. |
18 | L'esforç també s'ha expandit per Facebook [el]. | L'opération a été aussi étendue à Facebook. |