# | cat | fra |
---|
1 | Aprèn a protegir els teus e-mails en menys de mitja hora | Apprenez à protéger vos communications par courriel en moins de 30 minutes |
2 | #EmailSelfDefense infografia de Journalism++ per a la Free Software Foundation (CC BY 4.0) | #EmailSelfDefense infographie par Journalism++ pour la Free Software Foundation (CC BY 4.0) |
3 | Email Self-Defense és una guia per a principiants sobre l'encriptació d'e-mails que la Free Software Foundation (FSF) va llançar en sis noves llengües [fr, de, jp, ru, pt i tr] el 30 de juny de 2014. | Autodéfense courriel, guide de chiffrement des courriels destiné aux débutants, conçu par la Free Software Foundation (FSF), a été publié dans six langues supplémentaires [fr, de, jp, ru, pt, tr] le 30 juin 2014. |
4 | Pròximament apareixerà en més llengües. | Il est prévu d'ajouter de nouvelles langues. |
5 | Fins i tot si no tens res a amagar, fer servir l'encriptació t'ajuda a protegir la intimitat de la gent amb qui et comuniques i dificulta la tasca dels sistemes de vigilància en massa. | Même si vous n'avez rien à cacher, l'utilisation du chiffrement vous aidera à protéger la vie privée des personnes avec qui vous communiquez, et rendra la tâche plus difficile aux systèmes de surveillance de masse. |
6 | Si tens alguna cosa important a amagar, estàs en bona companyia; aquestes són les mateixes eines amb què Edward Snowden va compartir els seus famosos secrets sobre l'NSA. | Si en revanche vous avez quelque chose d'important à cacher, vous serez en bonne compagnie ; Edward Snowden a utilisé ces outils pour partager ses fameux secrets sur la NSA. |
7 | El bot Edward ajuda els usuaris d'Email Self-Defense a provar els sistemes d'encriptació. | Edward, le robot de messagerie amical aide les utilisateurs de fonctions d'autodéfense courriel à tester leur nouveau système de chiffrement. |
8 | La guia de FSF es va presentar originàriament en la campanya Reset The Net el 5 de juny de 2014, una jornada mundial d'acció contra la vigilància en massa en ocasió del primer aniversari de les revelacions d'Edward Snowden sobre la maquinària d'espionatge mundial i indiscriminat de l'Agència de Seguretat dels EUA (NSA). | Le guide de la FSF a été lancé initialement dans le cadre de la campagne Reset The Net du 5 juin 2014 - une journée d'action globale contre la surveillance de masse, qui a marqué le premier anniversaire des révélations d'Edward Snowden sur le système d'espionnage global de la National Security Agency (NSA) des Etats-Unis. |
9 | “Email Self-Defense és únicament una peça important de la solució a la vigilància en massa”, comenta FSF: | “Autodéfense courriel n'est qu'un élément - certes important - de la solution face à la surveillance de masse,” comme l'indique la FSF : |
10 | Al mateix temps que aprenem a fer servir eines d'encriptació, també cal fer pressió política per a dominar la vigilància, construir una internet més segura i forçar els governs i les empreses a reduir la quantitat de dades que apleguen de nosaltres. | Tout en apprenant à nous servir des outils de chiffrement, nous devons exercer une pression politique pour mettre la surveillance sous contrôle, construire un Internet plus sûr et forcer gouvernements et entreprises à réduire la quantité de données qu'ils accumulent à notre sujet. |
11 | Esperem que les versions traduïdes d'Email Self-Defense serveixin de porta d'entrada a aquest moviment heterogeni de persones a tot el món. | Nous espérons que les versions traduites d'Autodéfense courriel seront un point d'entrée dans ce mouvement multiforme pour les gens de tous les continents. |