Sentence alignment for gv-cat-20130806-6163.xml (html) - gv-fra-20130805-151069.xml (html)

#catfra
1Un web pornogràfic de Hong Kong estafa les seves prostitutesLe racket des prostituées de Hong Kong passe par les “bonnes critiques” en ligne
2Molts creuen que, gràcies a què els dóna veu, Internet ha atorgat poder a les persones i a les minories socials.Beaucoup sont d'avis que Internet a permis aux individus et aux minorités de se faire entendre.
3Per als treballadors i treballadores sexuals, tanmateix, la història és ben diferent.Pour les prostitué(e)s, c'est une autre histoire.
4Com que la llei de Hong Kong penalitza “la publicitat relacionada amb serveis sexuals” i “la conspiració per viure dels guanys resultants de la prostitució d'altres”, no poden gaudir dels seus propis llocs web i són explotats per aquells que tenen la possibilitat de dirigir pàgines que promocionen serveis sexuals des de l'estranger.La loi à Hong Kong sanctionne “la publication de publicité pour des services sexuels” et la “conspiration pour vivre des gains de la prostitution d'autrui”. Les prostituées ne peuvent donc ouvrir leur propre site et sont exploitées par ceux qui peuvent gérer de tels sites depuis l'étranger.
5Mavis Siu, que treballa per al web hongkonguès inmediahk.net, investiga la manipulació de les prostitutes que duu a terme la pàgina sex141.com, que és el major portal de serveis sexuals de la ciutat.Mavis Siu, qui travaille pour inmediahk.net à Hong Kong, a enquêté sur le racket des prostituées par le site sex141.com, le portail le plus important, qui propose des services sexuels à Hong Kong.
6El seu article es va publicar [zh] a inmediahk.net el 24 de juliol de 2013.L'article est d'abord paru sur le site inmediahk.net le 24 juillet 2013 en chinois.
7La versió reduïda en anglès ha estat traduïda per Alpha Au i tornada a publicar per Global Voices com a part d'un acord que possibilita compartir continguts.Une version en anglais plus courte a été traduite par Alpha Au pour être publiée sur Global Voices, dans le cadre d'un partenariat d'échanges d'articles.
8La JJJ Association ha muntat un estand per tal d'ajudar els treballadors sexuals del districte TST.L'association JJJ a ouvert un stand pour rencontrer les travailleurs du sexe dans le quartier TST.
9Foto d'inmediahk.net (CC: AT-NC)Photo parue sur le site inmediahk.net (CC: AT-NC)
10Un grapat de diaris han revelat que sex141.com se n'ha aprofitat de la “Money-Drop Review”, mitjançant la qual els clients deixen els seus comentaris sobre el servei, per tal de defraudar les treballadores sexuals amb l'amenaça que serien difamades per usuaris anònims i escriptors “negres” si no pagaven.Certains journaux ont déjà relevé que le site sex141.com profite du “Money-Drop Review”, des commentaires laissés par les clients, pour racketter les prostituées. Celles-ci sont mal notées en ligne par des internautes anonymes ou des personnes payées pour cela, à moins de payer, ce qui leur permet alors d'avoir de bonnes “critiques” rédigées par des rédacteurs que le site recommande.
11Si ho feien, els “negres” recomanats pel mateix lloc web, els hi redactarien bones crítiques.
12La JJJ Association [zh], una organització que defensa els drets dels treballadors sexuals, ha alertat de la situació als periodistes locals.JJJ Association [chinois], une association qui défend les droits des travailleurs du sexe, a alerté les journalistes sur cette situation.
13No obstant, molts es demanen encara: Per què les treballadores sexuals explotades continuen registrant-se i creant-se un perfil a sex141?Pourtant, beaucoup s'interrogent encore : pourquoi des travailleuses du sexe exploitées s'inscrivent-elles toujours et mettent-elles leur profil sur sex141?
14Monopoli de la indústria sexual en líniaLe Monopoly du sexe en ligne
15Les estafes a prostitutes tenen a veure amb el monopoli del negoci dels llocs web pornogràfics a Hong Kong.L'arnaque dont sont victimes les prostituées vient du monopole de la pornographie en ligne à Hong Kong.
16Hi ha tres grans pàgines pornogràfiques a Hong Kong, entre les quals sex141 és la més activa amb el seu índex de “Bordells d'una sola dona” [en], terme que s'aplica a les prostitutes que treballen en petits apartaments, sovint d'una única habitació, a la ciutat. Un graduat universitari local fou el responsable de la creació el 2002 [zh] de sex141.On dénombre trois grands sites porno à Hong Kong, et sex141 est le plus actif, avec son répertoire de “bordels à une seule femme”, l'expression en vigueur pour les prostituées qui travaille en appartement, en général des studios en ville. sex141 a été ouvert en 2002 par un diplômé d'une université locale [chinois].
17La pàgina permet les treballadores sexuals publicar anuncis alhora que serveix com a fòrum.Le site permet aux travailleuses du sexe de faire de la publicité et propose aussi un forum.
18Al principi, es trobava a Hong Kong, però després que el propietari fóra condemnat [zh] el 2006 per haver conspirat amb l'objectiu de viure dels guanys generats per la prostitució d'altres, el servidor es va traslladar als Estats Units. La gestió anà a parar a mans d'una companyia anomenada Black Lotus Communications.A l'origine, le site était domicilié à Hong Kong, mais quand son propriétaire a été condamné pour “conspiration pour vivre des gains de la prostitution d'autrui” en 2006, le serveur du site a été délocalisé aux Etats Unis, où il est géré par une société appelée Black Lotus Communications.
19Recentment, s'ha expandit a altres regions asiàtiques, com ara la Xina, Taiwan i Macau.Ces dernières année, la société à ouvert des sites similaires en Asie, en Chine, à Taiwan et à Macao.
20El web, que té com a mercat objectiu Hong Kong, disposa d'una “base VIP de dades de xiques”, que categoritza les prostitutes enregistrades segons la ubicació del seu lloc de treball de manera que els resultats de la cerca siguen els més convenients per als clients.Le site qui cible le marché de Hong Kong a “une base de données VIP de filles”, qui classe les prostituées par lieu de travail, pour que les recherches des clients soient plus aisées.
21Un representant de la JJJ Association va dir que aquest lloc pornogràfic és altament professional.Une personne chargée des campagnes de l'association JJJ dit que ce site porno est très professionnel.
22Per exemple, compta amb un equip legal sobre el qual recolza el seu treball.Ils emploient par exemple une équipe de juristes pour éviter tout ennui découlant de leur activité.
23Com que gaudeix d'una molt bona classificació dins dels motors de recerca i de gran popularitat, ha aconseguit consolidar el seu estatus de monopoli a Hong Kong.Leur classement sur les moteurs de recherche et leur popularité sont très bons, et c'est ainsi qu'ils ont institué un monopole de fait à Hong Kong.
24Segons alexa.com, sex141 se situa en el lloc 126 [en] en termes de tràfic web a Hong Kong, mentre que altres dues pàgines pornogràfiques semblants “Miss 148″ i “161 Sex” van molt per darrere en aquest rànquing [en] a les posicions 1.088 i 1.638 respectivament.Selon le site de classement des sites alexa.com, sex141 était classé 126ème site en termes de trafic à Hong Kong, alors que deux autres sites porno similaires “Miss 148″ et “161 Sex” sont classés 1 088 et 1 638ème respectivement.
25Miss Ho, una prostituta enregistrada a sex141 de fa més d'un any, creu que l'elevada popularitat de sex141 és resultat de les seues tècniques de màrqueting.Miss Ho, une prostituée inscrite sur sex141 depuis plus d'un an, croit que les bons résultats de sex141 sont dus à ses techniques de marketing.
26A més de la pàgina principal, sex141 també manté un fòrum en línia[zh].Outre le site principal, sex141 gère aussi un forum [zh].
27El contingut del fòrum no és diferent del de cap altre fòrum públic, excepte que aquest compta amb un munt d'anuncis de sex141 i altres productes i serveis relacionats amb el sexe.Le contenu du forum ressemble à celui de beaucoup d'autres forums, mais il présente beaucoup de publicités de sex141 pour des escort girls et d'autres services et produits de nature sexuelle.
28El fòrum ocupa el lloc 148 [en] del rànquing d'Alexa.Le forum est classé 148ème sur Alexa.
29Tal com altres pàgines pornogràfiques, sex141 disposa d'un sistema de “abonats”, sota el nom de “Programa de patrocinadors”.Comme d'autres sites porno, sex141 propose un abonnement de “membre payant” sous le nom de “Programme sponsorisé”.
30Els membres que donen 300 dòlars, 1.000 dòlars o 8.800 dòlars accedeixen a drets d'usuari diferents, com ara agafar o mirar fotos de les prostitutes, llegir les ressenyes sobre els serveis, veure vídeos en línia i utilitzar el motor de recerca i altres funcions.Les abonnés qui payent 300, 1 000 ou 8 800 dollars HK ont différents privilèges, comme voir ou prendre des photos des prostituées, lire les critiques, visionner des vidéos, faire des recherches et d'autres fonctionnalités.
31Els membres també poden guanyar crèdits en el fòrum per tal d'obtenir més drets d'usuari.Les abonnés peuvent aussi gagner des points de crédit sur le forum pour accéder à plus de droits.
32Miss Ho va assenyalar que les treballadores sexuals són la major font d'ingressos de sex141.Miss Ho souligne que les prostituées constituent la plus importante source de revenus pour le site sex141.
33“Paguem 1.300 dòlars hongkonguesos [al voltant de 180 dòlars americans] cada mes per posar anuncis”, va explicar.“Nous payons 1 300 dollars de Hong Kong [environ 180 US dollars] chaque mois pour des publicités” dit-elle.
34Actualment, hi ha més de 3.000 treballadores sexuals al web.Actuellement, plus de 3000 travailleuses du sexe sont sur le site.
35L'ingrès mensual estimat és de milions.Les revenus mensuels peuvent donc s'estimer en millions de dollars de Hong Kong.
36L'elevat cost de les males crítiquesLe coût des mauvaises critiques
37Miss Ho afirma que sex141 és una plataforma efectiva per publicitar els seus serveis.Miss Ho reconnait que sex141 est un support très efficace pour faire de la publicité.
38És una ajuda per al negoci.Cela l'aide dans ses affaires.
39“No puc explicar el motiu pel qual els clients depenen tant del web, siga com siga, ens ajuda a aconseguir més clients”, va dir.“Je ne parviens pas à comprendre pourquoi les clients sont si dépendants du site, mais de toute façon, ça nous aide à trouver plus de clients” dit-elle.
40Tanmateix, sex141 vol aprofitar-se'n encara més de les prostitutes, com si el que paguen mensualment per anunciar-s'hi no fóra suficient.Mais sex141 veut extraire encore plus d'argent de ses clientes que leur cotisation mensuelle.
41Miss Ho apuntava que sex141 amaga “molts trucs diferents per explotar les treballadores”.Miss Ho explique que sex141 a “de nombreuses façons d'exploiter les prostituées”.
42Per exemple, hi ha una “Estrella del Dia - Capsa de Flors” a la portada.Par exemple, la “Star du jour - Boite à fleurs” sur la page d'accueil.
43La pàgina té una funció que permet els clients comprar flors virtuals a les xiques.Un bouton permet aux clients d'acheter des fleurs virtuelles pour les filles.
44Però en la major part dels casos, les treballadores paguen 300 dòlars hongkonguesos (vora 40 dòlars americans) per fer-se elles mateixes amb 30 flors virtuals del sistema, com una manera d'autopromocionar-se.Dans la plupart des cas, ce sont elles qui paient 300 dollars HK (environ 40 US dollars) pour s'offrir à elles mêmes des fleurs, ce qui fait monter leur cote.
45“Aquestes coses són enginyoses, però res és pitjor que la “Money-Drop Review”, va confessar.“Ces choses-là sont compliquées, mais rien n'est pire que la “Money-Drop Review”, dit-elle.
46La “Money-Drop Review” és una característica recentment afegida.“Money-Drop Review” est une nouvelle fonctionnalité.
47Encoratja els membres a escriure ressenyes negatives, com ara que el servei fou terrible o, fins i tot, que la prostituta li va transmetre alguna malaltia venèria.Elle encourage les abonnés à écrire des critiques, comme ‘la prestation était nulle', ou même que la prostituée avait une maladie vénérienne.
48Els escriptors no són responsables per aquestes crítiques, ni tenen tampoc l'obligació de presentar evidències que les suporten.Les auteurs ne sont pas responsables de leurs écrits et on ne leur demande pas non plus de présenter des preuves.
49Les ressenyes perjudiquen les treballadores i llavors han de pagar per obtenir bones crítiques.Les critiques se contentent donc de diffamer les fille, qui pour avoir de bonnes critiques doivent payer.
50“Eliminar una crítica negativa costa 200 dòlars.“ça coûte 200 dollars de faire supprimer une mauvaise critique.
51Si la treballadora difamada no era una abonada de sex141, ha de pagar 1.300 dòlars hongkonguesos (vora 180 dòlars americans) per tal de convertir-se en membre, i 1.000 dòlars més (prop de 130 dòlars americans) per FeiLung [un “negre” recomanat pel mateix lloc web].Si la fille qui est mal notée n'est pas une abonnée payante de sex141, elle doit payer 1 300 dollars HK [180 US dollars] pour devenir membre, et encore 1 000 dollars HK [environ 130 US dollars] pour FeiLung [un rédacteur recommandé par le site], pour qu'il rédige trois bonnes critiques, pour avoir une bonne image et que les affaires continuent”, Miss Ho ajoute.
52Aquesta “Money-Drop Review” no sols obliga les treballadores que ja en són membres a pagar més, sinó que també força les que no ho són, a enregistrar-se.L'arnaque du “Money-Drop Review” n'oblige pas uniquement les filles à payer plus, mais les oblige aussi à s'abonner au site.
53“141 haguera pogut pujar el preu de la taxa per anunci, diguem-ne, de 3.000 a 4.000 dòlars hongkonguesos (entre 400 i 520 dòlars americans), les prostitutes llavors hagueren triat si continuaven o no utilitzant aquest servei”, explicava Miss Ho indignada.“141 pourrait augmenter le prix des pubs, à, disons, de 3 000 à 4 000 dollars UK [environ 400 à 520 US dollars], les prostituées pourraient alors choisir de continuer à l'utiliser ou non” s'indigne Miss Ho.
54L'actual sistema de ressenyes negatives, en canvi, els provoca estrès emocional i suposa una pesada càrrega ecònomica.Le système actuel de la “mauvaise critique” a perturbé les prostituées tant psychologiquement que financièrement.
55Miss Ho va escoltar que hi ha una treballadora sexual que “inverteix” 10.000 dòlars hongkonguesos (prop de 1.300 dòlars americans) al mes en un “negre” que li escriu bones crítiques i que algunes cauen en la depressió fins al punt de pensar en suïcidar-se.Miss Ho a entendu dire qu'une fille aurait dépensé 10 000 dollars HK (environ 1 300 US dollars) par mois en rédaction de bonnes critiques, et certaines tombent dans la dépression ou sont proches du suicide après de mauvaises critiques.
56Quan una ressenya negativa acusa una prostituta d'haver causat una infecció venèria, el seu negoci s'esfondrarà immediatament.Quand l'une est accusée d'avoir une maladie vénérienne, son chiffre d'affaires s'effondre immédiatement.
57Donada la naturalesa del seu treball, les prostitutes no tenen cap manera d'evitar les ressenyes negatives ni de refutar les falses acusacions.Etant donné la nature de leur travail, les prostituées ne peuvent pas empêcher ces mauvaises critiques de paraitre, ou se défendre de fausses accusations.
58Si volen aconseguir paraules de lloança, han de recórrer als serveis del “negre”.Si elles veulent avoir des mots flatteurs, elles doivent en passer par le rédacteur payant.
59Miss Ho es preguntava el perquè sex141 no protegeix les seues treballadores membre: “Després de tot, nosaltres som qui paguem pels anuncis!Miss Ho se demande pourquoi sex 141 ne protège pas les abonnées prostituées : “Après tout, nous sommes celles qui payent pour les pubs !
60Per què la Money-Drop Review se centra únicament en nosaltres?Pourquoi la Money-Drop Review ne cible que nous ?
61Els altres anuncis del web, com ara els de serveis financers, productes sexuals i línies eròtiques no estan sotmesos a aquestes ressenyes.”Les autres pubs sur le site, comme celles pour des services financiers, des accessoires de sex-shop et des numéros de tchat sexy n'ont pas ce genre de critiques.”
62El web s'escuda en la llibertat d'expressió per defensar aquesta ferramenta.Le site défend sa rubrique critiques en invoquant la liberté d'expression.
63No obstant això, “les crítiques negatives” no poden demostrar la seua autenticitat i els escriptors no se'n fan responsables dels falsos comentaris.Mais les “mauvaises critiques' ne peuvent pas être vérifiées, et les auteurs ne sont pas responsables pour leurs fausses informations”.
64La “llibertat” ha perjudicat, sense dubte, les treballadores.La “liberté” a indubitablement fait du mal aux prostitués.
65Miss Ho es preguntava: “Quan la informació inclou l'adreça, nom i telèfon de les treballadores, com pot no tenir cap efecte en el món real?”Miss Ho demande : “‘Quand les informations comprennent l'adresse, les noms et numéros de téléphone, leur influence ne peut pas ne pas avoir d'impact dans le monde réel”.
66L'administrador del fòrum de sex141 va suggerir que “els redactors recomanats “FeiLung i “GwatZingKoeng” són escriptors a títol personal i no empleats del web… cap d'ells està autoritzat a cobrar en nom de sex141.”Les administrateurs du forum de sex141 ont duggéré que “les rédacteurs recommandés “FeiLung” et “GwatZingKoeng” sont des rédacteurs agrées et ne sont pas des employés du site…Personne n'est autorisé à les faire payer au nom de sex141.”
67Però Miss Ho ho posava en dubte: “Si no existeix cap interès ocult, per què del departament de publicitat de sex141 ens recomana els dos “negres”?”Mais Miss Ho demande : “S'il n'y a pas d'intérêts cachés, pourquoi le service de la publicité de 141 nous recommande-t-il les deux rédacteurs ?”
68Un col·laborador d'inmediahk.net va tractar de contactar amb la plantilla de sex141, però l'única resposta que va rebre fou: “Coneixes la naturalesa de la nostra pàgina.Un contributeur de Inmediahk.net a essayé de contacter le personnel de sex141, mais s'est vu répondre : “Vous connaissez la nature de notre site.
69No acceptem entrevistes.Nous ne donnons pas d'interviews aux médias.
70Sense comentaris.”Aucun commentaire.”
71Un membre de la JJJ Association va dir que han presentat altres llocs web de caràcter similar a les treballadores sexuals locals, però la manca de popularitat i l'escàs nombre de visites no les ajuda a captar clients.Un membre de l'association JJJ dit qu'ils ont présenté les filles à d'autres sites du même genre, mais que ceux-ci ne marchent pas bien, et que leur nombre de visites ne leur permet pas de trouver des clients.
72L'associació va considerar en una ocasió establir una nova plataforma, però va haver de renunciar a la idea degut als riscos legals i als problemes tècnics.L'association a même envisagé de lancer un nouveau site, mais ils se sont retrouvés confrontés à des risques juridiques, et à des problèmes techniques. Ils ont du abandonner cette idée.
73Sembla que les prostitutes no tenen cap altra opció més que “pagar pel seu propi malestar” mentre la situació de monopoli continue.Il semble que les prostituées n'aient d'autre alternative que de continuer à ‘payer pour leur propre malheur' si cette situation de monopole se prolonge.