# | cat | fra |
---|
1 | Les dues Pussy Riot més mediàtiques obren un nou portal | Deux Pussy Riots créent un portail d'informations sur les prisons russes |
2 | Les dues activistes de Pussy Riot al Roskilde Festival, el 4 de juliol de 2014. | Deux Pussy Riots au festival de Roskilde, 4 juillet 2014, photo Jacob Crawfurd. |
3 | Jacob Crawfurd. | Demotix. |
4 | Demotix. Les dues estrelles més mediàtiques del grup Pussy Riot, Maria Aliokhina i Nadezhda Tolokonnikova, han tornat amb un nou projecte. | Les deux stars des Pussy Riot Maria Aliokhina et Nadejda Tolokonnikova font leur retour et c'est avec un projet tout neuf. |
5 | La setmana passada van llançar un nou portal de notícies dedicat a informar sobre temes i esdeveniments relacionats amb el sistema penal rus. | La semaine dernière, elles ont lancé un nouveau portail d'information, consacré à l'actualité et problèmes du système pénitentionnaire de la Russie. |
6 | MediaZona va associat amb Zona Prava, la fundació d'Aliokhina i Tolokonnikova que promou els drets dels presos. | “MediaZona” sera partenaire de “Zona Prava,” l'organisation caritative de défense des droits des prisonniers déjà créée par Aliokhina et Tolokonnikova. |
7 | El conegut periodista rus Sergei Smirnov fa d'editor en cap del nou portal. | (Curieusement, le site internet de Zona Prava n'a plus été mis à jour depuis le 19 mars 2014.) |
8 | La web ja funciona amb apunts sobre detencions destacades, comentaris d'opinió i articles explicant experiències en presons de Rússia. | L'éminent journaliste russe Sergueï Smirnov occupera le poste de rédacteur en chef dans ce nouveau projet médiatique. |
9 | En un comunicat de premsa, Tolokonnikova va dir que el portal informatiu del grup pretenia contrarestar els grans mitjans de comunicació russos, que va qualificar de molt censurats i esbiaixats. | Le site web est déjà en place, et publie des informations en direct sur les arrestations notables, des articles d'opinion et des récits plus détaillés de séjours dans les prisons russes. |
10 | Des de la nostra sortida de la presó fa sis mesos hem tingut la sensació que els mitjans russos ja no eren capaços de cobrir què hi passava. | Dans un communiqué de presse pour le site, NadejdaTolokonnikova a indiqué que le portail d'information du mouvement veut contrebalancer les mass médias russes qu'elle étrille comme lourdement censurés et inexacts. |
11 | | Depuis notre libération de prison il y a 6 mois nous avons le sentiment que les médias russes ne savent plus couvrir l'actualité. |
12 | A causa de la gran censura de les autoritats, no hi ha espai als mitjans per criticar la política de Putin i documentar els abusos dels drets humans als tribunals. | Du fait de la lourde censure par les autorités il n'y a plus de place dans les médias pour critiquer la politique de Poutine et suivre les violations de droits humains par les tribunaux et les forces de l'ordre en Russie. |
13 | L'equip de MediaZona. | L'équipe de rédaction de MediaZona. |
14 | Imatge de voiceproject.org. | Source photo : voiceproject.org. |
15 | La web es planteja cobrir amb detall els temes relacionats amb les presons a Rússia. | Le site se propose de fournir une couverture complète dans le domaine des prisons en Russie. |
16 | Ens esforcem per fer més visible què passa al sistema penitenciari rus. | Nous nous efforçons de rendre plus visible ce qui se passe dans le système pénitentiaire russe. |
17 | La persecució d'activistes civils i organitzacions de drets humans, la violència policíaca i la tortura, el sistema d'esclavatge a les presons, la corrupció, la crueltat judicial, l'absurditat legislativa, els coloms que volen per damunt nostre [en referència a una famosa cançó de presó a Rússia], els gossos policia… són alguns dels temes d'interès que cobrirem. | La persécution des activistes citoyens et des organisations de défense des droits, les violences et tortures policières, le système esclavagiste dans les prisons russes, l'insensibilité et l'audace du judiciaire, les lois absurdes, les colombes au-dessus de la zone [allusion à une célèbre chanson de prison russe], et les chiens d'escorte - ne sont qu'une partie des sujets dans notre sphère d'intérêt que nous sommes prêts à éclairer. |
18 | La reacció inicial de la xarxa russa a l'activació de la nova web ha estat molt positiva. Molta gent diu que cobreix un forat informatiu important i que pot ésser interessant per mostrar els draps bruts del sistema criminal rus. | La réaction initiale des internautes russes à l'arrivée du nouveau site a été largement positive, beaucoup disant qu'il remplissait une niche et contribuerait grandement à faire connaître les dessous peu reluisants du système pénal russe. |
19 | El periodista Kirill Martynov piulava: | Le journalist Kirill Martynov a tweeté : |
20 | Crec que MediaZona és una bona iniciativa. | Je pense que Mediazona est un excellent projet. |
21 | És l'hora de parar de pensar que a Rússia la política no té gossos de seguretat ni combois. | Il faut arrêter de faire les idiots et faire semblant qu'en Russie la politique n'a ni chiens ni convois. |
22 | “Una mirada des de darrere els barrots ens dóna la millor perspectiva sobre com treballa el govern,” diu la web. | “C'est de derrière les barreaux qu'on peut avoir la meilleure vision du fonctionnement du pouvoir,” écrit le site web. |
23 | Després d'haver estat alliberades de la presó al desembre, Aliokhina i Tolokonnikova immediatament van crear Zona Prava, que ofereix suport legal, psicològic i informació als presos i acusats a Rússia. | Dès leur libération anticipée de prison en décembre dernier, Maria Aliokhina et Nadejda Tolokonnikova ont monté Zona Prava, qui propose une aide juridique, psychologique et en informations aux prisonniers et accusés au pénal en Russie. |
24 | Aquest estiu, totes dues van presentar una demanda contra el govern rus al Tribunal de Drets Humans europeu demanant una compensació pel seu arrest, judici i empresonament. | Cet été, les deux jeunes femmes ont intenté un procès contre le gouvernement russe devant la Cour européenne des droits de l'homme, demandant une indemnisation pour leur arrestation, procès et incarcération. |
25 | Sol·liciten 170.000 dòlars cadascuna. | Elles réclament environ 131.000 euros chacune. |