Sentence alignment for gv-cat-20120228-1110.xml (html) - gv-fra-20120223-99057.xml (html)

#catfra
1Global: pregàries solidàries per donar suport als tibetansMonde : Veillées de solidarité avec les Tibétains
2Des del principi de febrer de 2012 han tingut lloc actes a tot el món per expressar la solidaritat amb els tibetans, a petició del kalong tripa (càrrec semblant al de primer ministre) Dr. Lobsang Sangay.Une série de veillées a été organisée dans le monde entier depuis le début de ce mois de février 2012 en solidarité avec les Tibétains et en réponse à l'appel du Docteur Lobsang Sangay.
3Com que el 22 de febrer comença l'Any Nou tibetà, els activistes demanen una altra onada d'actes solidaris.Comme le 22 février se trouvait être le Nouvel An tibétain, les militants appellaient à une nouvelle série d'actions de solidarité.
4El comunicat de Lobsang Sagay es pot trobar a YouTube. A continuació en mostrem una part, transcrit:On peut trouver sur YouTube les déclarations de Lobsang Sangay dont voici ci-dessous une courte retranscription en anglais:
5Mapa de concentracions a escala mundial en solidaritat amb els tibetans que van tenir lloc el 8 de febrer de 2012.Une carte des veillées mondiales organisées en solidarité avec les Tibétains le 8 février 2012
6Des de la invasió del Tibet, el govern xinès ha reivindicat que intenta crear un paradís socialista.“Depuis l'invasion du Tibet, le gouvernement chinois n'a pas cessé de proclamer qu'il cherchait à y créer “un paradis socialiste”.
7Tot i això, nega als tibetans molts drets humans bàsics: es destrueix l'entorn fràgil on viuen, s'assimila la llengua i cultura tibetanes, s'han prohibit els retrats de la seva santedat el dalai-lama i els tibetans es troben econòmicament marginats. En definitiva, el Tibet està pràcticament bloquejat.Toutefois, les droits de l'Homme fondamentaux sont refusés aux Tibétains, l'environnement fragile est en train d'être détruit, la langue et la culture tibétaines, assimilées, les portraits du Dalaï Lama, interdits, et les Tibétains économiquement marginalisés.
8Ara s'ha negat l'entrada als estrangers que vulguin viatjar pel Tibet i, a més, tota la regió es troba sota una llei marcial no declarada.Il est maintenant interdit aux étrangers de se rendre au Tibet et une loi martiale officieuse est en vigueur dans presque toute la région.
9Demano als dirigents xinesos que facin cas dels crits dels manifestants tibetans i d'aquells que s'han autoimmolat.Je presse les responsables chinois de tenir compte des cris de protestations des Tibétains et de ceux qui se sont immolés.
10A través de la violència i la matança no podran solucionar mai els autèntics problemes dels tibetans, ni tampoc podran tornar l'estabilitat al Tibet.Jamais vous ne ferez taire les griefs justifiés des Tibétains et ne restaurerez la stabilité au Tibet par la violence et les massacres.
11L'única manera de solucionar el problema del Tibet i, així, tornar a portar-hi una pau duradora és respectant els drets dels tibetans i dialogant.Le seul moyen de résoudre la question du Tibet et d'apporter une paix durable c'est de respecter les droits du peuple tibétain via le dialogue.
12Quan algú es compromet profundament al diàleg pacífic, l'ús de la violència contra els tibetans és inacceptable i s'hauria de condemnar del tot, tant a la Xina com al món.Etant quelqu'un de profondément engagé dans un dialogue pacifique, j'estime que l'utilisation de la violence contre les Tibétains est inacceptable et doit être fortement condamnée tant par les Chinois que par le monde entier.
13Apel·lo a la comunitat internacional per mostrar solidaritat i per alçar la veu en suport dels drets fonamentals del tibetans en aquest moment tan crític.J'en appelle à la communauté internationale. Montrez-vous solidaire et faites entendre votre voix en cet instant critique pour soutenir le peuple tibétain dans ses droits fondamentaux.
14Demano que la comunitat internacional de les Nacions Unides enviï una delegació d'investigació al Tibet i que els mitjans de comunicació de tot el món també tinguin accés a la regió.Je demande à la communauté internationale et aux Nations Unies d'envoyer une délégation au Tibet pour que soient constatés les faits et qu'il soit donné aussi à la presse internationale un accès à la région.
15Els dirigents de la Xina haurien de saber que matar els “membres de la seva família” és, sens dubte, una violació de les lleis internacionals i xineses i que, això, suscitarà més dubtes sobre la legitimitat moral de la Xina i sobre la seva posició en afers mundials.Les responsables à Pékin doivent savoir que tuer les propres “membres de sa famille” est une claire violation des lois internationales et chinoises et que de telles actions jetteront des doutes supplémentaires sur la légitimité morale de la Chine et sa position sur la scène internationale”.
16Durant la visita del vicepresident xinès Xi Jingping als Estats Units que va tenir lloc el 14 de febrer, els activistes tibetans van donar la benvinguda a Xi i al grup organitzat de seguidors amb notícies sobre les condicions dels drets humans a la Xina.Lors de la visite du vice-Président chinois Xi Jingping aux Etats-Unis la semaine dernière, les militants tibétains ont accueilli celui-ci tout comme le groupe organisé de supporters avec des histoires concernant la situation des Droits de l'Homme en Chine.
17A continuació mostrem un vídeo de YouTube del 15 de febrer a Muscatine, Iowa:Voici ci-dessous une vidéo sur YouTube tournée le 15 février à Muscatine dans l'Iowa :
18Com que l'Any Nou tibetà ja s'acosta, bastants activistes provinents de Hong Kong han organitzat una concentració nocturna amb espelmes fora de l'oficina d'enllaç del govern xinès per lamentar l'autoimmolació d'aquells tibetans que exigien la llibertat del Tibet.A l'approche du Nouvel An tibétain, un certain nombre de militants de Hong Kong ont organisé une veillée nocturne aux bougies [chinois] devant le Bureau de liaison du Gouvernement chinois pour pleurer ces Tibétains qui se sont immolés pour réclamer un Tibet libre.
19A més a més, més de dos-cents quaranta activistes s'han inscrit a l'esdeveniment “Preguem perquè el Tibet tingui llum” (Butter Lamp Pray event*), per expressar la solidaritat amb els tibetans:Par ailleurs, plus de 240 personnes se sont inscrites à un évènement Facebook, une Journée de prières et d'offrandes de lampes à beurre* pour exprimer leur solidarité avec les Tibétains:
20Al Tibet,entre el 27 de febrer de 2009 i el 19 de febrer de 2012, vint-i-tres tibetans s'han autoimmolat (quinze dels quals han perdut la vida) per reclamar un Tibet lliure i exigir la tornada del dalai-lama.Au Tibet, entre le 27 février 2009 et le 19 février 2012, 23 Tibétains se sont immolés pour protester et réclamer un Tibet libre ainsi que le retour du Dalaï Lama. 15 d'entre eux sont morts.
21Sota les circumstàncies repressives que viu el Tibet, l'autoimmolació s'ha convertit en l'últim acte de manifestació sense violència.Dans ce contexte de répression du Tibet, l'immolation par le feu est un acte ultime, symbole de non-violence.
22Encara que la qüestió del Tibet sembla que queda molt lluny de nosaltres, sí que hi podem fer alguna cosa: com a mínim, podem resar pels que hi han perdut la vida.La question du Tibet semble très éloignée de nous mais en tant qu'être humain, cela ne signifie pas que nous ne puissions rien faire. Nous devrions au moins prier pour ceux qui sont morts.
23D'entre els tibetans budistes, una de les pràctiques espirituals és oferir un ciri tibetà encès que representa la il·luminació de la saviesa i que serveix per purificar el mal karma.L'une des pratiques spirituelles des Bouddhistes tibétains consiste à offrir une lampe à beurre allumée, celle-ci représentant l'illumination de la sagesse et à se purifier de son mauvais Karma.
24Segons aquesta creença, tots hauríem d'encendre ciris en record dels tibetans que s'han autoimmolat i pregar pel Tibet.Suivant leurs croyances, il faut aussi en allumer pour les Tibétains qui se sont immolés et prier pour le Tibet.
25* Nota: l'autor ha afegit un enllaç amb l'esdeveniment publicat a Facebook.*Pour information, l'auteur du billet a été ajouté comme invité de l'évènement Facebook Journée de prières et d'offrandes de lampes à beurre .
26La imatge destacada en miniatura mostra la Marxa per la Llibertat del Tibet que va tenir lloc al centre de Londres, Anglaterra, feta per Sinister Pictures, copyright Demotix (12-03-2011).Photo en vignette : la Marche pour la liberté du Tibet organisée chaque année dans le centre de Londres. Elle est suivie sur ce site par d'autres tristes photos sous copyright Demotix (12/03/11).