# | cat | fra |
---|
1 | Grècia: “Vaig signar el memoràndum de l'FMI sense haver-lo llegit” | Grèce : “J'ai signé le mémorandum du FMI sans l'avoir lu” |
2 | Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi. | Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur l'Europe en crise. |
3 | Una commoció majúscula aguaitava els ciutadans grecs el 23 de gener del 2012, quan Louka Katseli, l'anterior ministre de Treball i Seguretat Social (2010) i ministre d'Economia, Competitivitat i Navegació (2009), confessava que només havia disposat de tres hores per llegir el memoràndum de l'FMI sobre la crisi de deute del país. | Les Grecs ont été stupéfaits lundi 23 janvier 2012, lorsque Louka Katseli, précédemment ministre du travail et de la sécurité sociale (2010) et ministre de l'économie, de la compétitivité et de l'armement naval (2009), révéla n'avoir eu que trois heures pour lire le mémorandum du FMI [en français] sur la crise de la dette grecque. |
4 | Pero Michalis Chrysochoidis, actual ministre de Desenvolupament, Competitivitat i Navegació i antic ministre de Protecció Ciutadana, va admetre en una entrevista televisiva [el] que havia signat el memoràndum sense ni tan sols haver-lo llegit, adduint que, “simplement, tenia unes altres obligacions en aquell moment, com ara combatre la delinqüència”. | Michalis Chrysochoidis, l'actuel ministre du développement, de la compétitivité et de l'armement naval et auparavant titulaire de la protection civile, a admis dans un entretien à une matinale télévisée [en grec] qu'il avait signé le mémorandum du FMI sans l'avoir lu du tout, pour la bonne raison qu'il “avait simplement d'autres obligations à l'époque, il combattait la délinquance” : |
5 | El ministre Manolis Chrysochoidis. | Le ministre Manolis Chrysochoidis. |
6 | Foto a Flickr de l'usuari Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | Photo sur Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0). |
7 | Les notícies van difondre's ràpidament a internet, amb reaccions des de la crítica extrema fins a l'insult, en expressió del rebuig cap al sistema polític i en burla per l'excusa del ministre. | Ce qui s'est répandu comme une traînée de poudre sur la Toile, invitant aux commentaires extrêmement négatifs et aux nom d'oiseaux de la part des internautes, qui ont marqué leur mépris du système politique et brocardé l'excuse du ministre. |
8 | En una hora o dues, el cas es va convertir en tendència mundial a través de l'etiqueta de Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (No vaig llegir el memoràndum perquè…): | En l'espace d'une ou deux heures,l'affaire a accédé au niveau de trending topic mondial par le mot-clic Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (Je n'ai pas lu le mémorandum parce que…) : |
9 | @northaura: En aquest moment Twitter és una “festa” absoluta amb el “No vaig llegir el memoràndum” de la declaració del ministre Crysochoidis, a l'etiqueta #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Maintenant tout twitter “est en fête” avec la déclaration “je n'ai pas le le Mémorandum” du Min. Crysochoidis, avec le hashtag #De_diavasa_to_mnimonio_giati |
10 | Asteris Masouras, autor i editor de Global Voices (@asteris), va fer una col·lecció d'apunts, fotos i tuits a Storify. | L'auteur et rédacteur pour Global Voices Asteris Masouras (@asteris) a fait un recueil Storify de divers billets, photos et tweets. |
11 | Aquí n'esmentem alguns: | Voici un florilège de tweets et commentaires d'internautes grecs : |
12 | @agamemnon_st: Atès que no era la teva feina estudiar el memoràndum i les lleis, per què eres diputat al Parlament? | @agamemnon_st: Si ce n'était pas votre boulot d'étudier le mémorandum et les lois, pourquoi étiez-vous député ? |
13 | George Kallis: Ets un desvergonyit, t'hauries de posar un llaç al voltant del coll! Has destruït Grècia amb la teva signatura. | George Kallis: Vous êtes sans vergogne, vous devriez vous passer une corde autour du cou !!!! vous avez détruit toute la Grèce avec vos signatures |
14 | 'El cavaller obscur' torna a lluitar contra el crim als 'miserables' carrers d'Atenes. | 'Le Chevalier Noir revient combattre le crime dans les bas-fonds d'Athènes'. |
15 | Imatge de burla del discurs del ministre Chrysochoidis. | Satire de la déclaration du Ministre Chrysochoidis. |
16 | Foto a Twitpic de @Teacherdude. | Photo via Twitpic de @Teacherdude. |
17 | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Vaig ser elegit per dirigir, no per llegir. | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati On m'a élu pour être chef et pas pour bouquiner. |
18 | @Ovelikios: No he llegit el memoràndum, però he vist la pel·lícula. | @Ovelikios: Je n'ai pas lu le mémorandum mais j'ai vu le film |
19 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] el mail adjunt no s'obria. | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] le fichier joint ne voulait pas s'ouvrir. |
20 | @Stathisgr: Mnimonio? | @Stathisgr: Mnimonio? |
21 | LoL, Massa ocupat pegant manifestants. | LoL, Trop occupé à taper sur les manifestants |
22 | @mpampaki: “Havia de lluitar contra la delinqüència. | @mpampaki: “Il fallait que je combatte le crime. |
23 | En Robin tenia febre i en Joker havia segrestat el fill del comissari Gordon.” | Robin était au lit avec de la fièvre et [le] Joker avait kidnappé le fils du Commissaire Gordon”. |
24 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] només Chuck Norris ha llegit el memoràndum. | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] seul Chuck Norris l'a lu |
25 | L'usuari de Twitter @mirsiniloizou va escriure: "I aquí, la foto del #no_vaig_llegir_el_memoràndum_perquè". | L'utilisateur de Twitter @mirsiniloizou : "et ici, la photo de #n'ai_pas lu_le mémorandum_parce que". |
26 | La foto mostra "els protagonistes del dia" la Sra. | La photo montre "les héros du jour" Mme Katseli et M. |
27 | Katseli i el Sr. Chrysochoidis. | Chrysochoidis. |
28 | Després de tantes crítiques, Chrysochoidis va publicar el següent comentari a Facebook (text original grec aquí): | A la suite de cette volée de bois vert, M. Chrysochoidis a publié la statut Facebook suivant (texte original en grec ici) : |
29 | Vull aclarir i confirmar el meu argument. | Je veux clarifier et confirmer ma position. |
30 | Sí, repeteixo que no vaig llegir el memoràndum. | Oui, je répète que je n'ai pas lu le mémorandum. |
31 | No em vaig encarregar ni del text ni de les “suposades” negociacions. | Je ne me suis pas occupé ni du texte ni des procédures de “prétendues” négociations. |
32 | I no ho vaig reconèixer amb orgull. | Je l'ai déclaré sans la moindre fierté. |
33 | Encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats. | Même plus, je ne dis pas cela pour me décharger de mes responsabilités. |
34 | Ben al contrari. | Au contraire. |
35 | Considero aquest com un dels més grans errors de la meva carrera política; perquè vaig interpretar erròniament aquells moments crítics i estava preocupat pels afers menors, la meva feina de ministre, enlloc de coses més crucials com la meva responsabilitat com a membre de la direcció del país. | Je considère cela comme l'une des plus grandes erreurs de la carrière politique ; parce que j'ai mal apprécié ces moments critiques et étais préoccupé par un aspect mineur, ma tâche de ministre, au lieu de l'aspect majeur, ma responsabilité de membre de la direction du pays. |
36 | Ho vaig dir per remarcar com tothom ha de canviar. | J'ai dit cela pour insister sur la nécessité pour chacun de changer. |
37 | Estàvem acostumats a confiar en cada dirigent, en cada primer ministre; a votar al Parlament i estar d'acord amb el govern. | Nous étions habitués à faire confiance à chaque dirigeant, à chaque premier ministre ; à voter au Parlement et être d'accord au gouvernement. |
38 | Són temps que ja pertanyen al passat i a un model acabat. | Ces temps appartiennent au passé et ce modèle est obsolète. |
39 | El que es necessita és col·lectivitat, responsabilitat personal i col·laboració. […] | Ce qu'il faut, c'est du collectif, de la responsabilité et de la contribution personnelles. […] |
40 | Durant el darrer any, el govern i els diputats del Parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'FMI i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions. | Au long de l'année passée, le gouvernement et les députés ont été sous le feu des critiques pour leur aval au mémorandum et leur inaction devant la crise socio-économique du pays, et beaucoup d'entre eux ont été appelés à défendre leurs convictions et leur action politique. |
41 | Abans, l'octubre del 2011, ja s'havia vist un altre “missatge de descàrrec”, en aquest cas de l'antic diputat del PASOK (partit socialista) Thomas Rompopoulos, que va afirmar[el] durant la gravació d'un programa de ràdio: “Ningú no va tenir temps de llegir el memoràndum, ni jo ni ningú no ho va fer. | Une autre “déclaration à décharge” avait été faite en octobre 2011 par l'ancien député PASOK Thomas Rompopoulos, qui a argumenté [en grec] lors d'une émission de radio : “Personne n'a eu le temps de lire le Mémorandum, ni moi ni personne ne l'a lu ; nous avons autorisé le [Ministre de l'Economie de l'époque] M. |
42 | Vam autoritzar el [ministre d'Economia del moment] Papakonstantinou a signar-lo. | Papakonstantinou à le signer. C'était une affaire de confiance”: |
43 | Era una qüestió de confiança”: A les dures acusacions rebudes pel ministre Chrysochoidis, molts internautes també han criticat la situació política general a través de les xarxes socials, i també la seva “ceguesa”, per la connivència amb les accions infectes dels polítics: | A côté des accusations acérées essuyées par la personne du Ministre Chrysochoidis, nombreux ont aussi été les internautes, à travers les médias sociaux, à s'en prendre à la scène politique en général, mais aussi à leur propre “aveuglement” d'avoir été en connivence avec les errements des hommes politiques : |
44 | Panagiotis Giannoudis: Hurra pel Parlament grec! | Panagiotis Giannoudis:Vive le Parlement grec ! |
45 | @helena_chari: Grècia no necessita armes de destrucció massiva; ja té polítics. | @helena_chari: la grèce n'a pas besoin d'armes de destruction massive ; elle a ses politiciens |
46 | dangler69: Finalment, ho va llegir almenys algú? | dangler69: Finalement, y a-t-il eu au moins quelqu'un pour le lire ? |
47 | Potser els qui van ser expulsats del Parlament. | Peut-être ceux qui n'ont pas été reconduits au Parlement. |
48 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] fins i tot encara que es burlin de mi ara, molts em tornaran a votar. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [Je n'ai pas lu le mémorandum parce que] même s'ils se moquent de moi maintenant, beaucoup d'entre eux voteront de nouveau pour moi. |
49 | Ja veus, obliden de pressa… #bitter_truth | Ils oublient vite, vous savez… #amère_vérité |
50 | @cpil: I vosaltres, heu llegit el memoràndum? | @cpil: Et vous, vous l'avez lu, le mémorandum ? |
51 | @MilitaryRaiden: Tothom se sorprèn per la confessió d'impotència de Chrysochoidis, però no pel fet que els estúpids que el van elegir encara tinguin dret de vot. | @MilitaryRaiden: Tout le monde s'étonne de l'aveu d'impuissance de Chrysochoidis, mais non du fait que les idiots qui l'ont élu ont toujours le droit de vote. |
52 | @tgeorgakopoulos: Sssshh, escolteu! | @tgeorgakopoulos: Chut, écoutez ! |
53 | Silenci, podeu escoltar-ho? | Silence, vous entendez ça ? |
54 | És el so de 299 impressores a les oficines dels diputats. | C'est le bruit des 299 imprimantes dans les bureaux des députés. |
55 | Imprimeixen el memoràndum. | Ils impriment le mémorandum. |
56 | @sVathis: Els grecs mai no llegeixen manuals d'ús. | @sVathis: Les Grecs ne lisent jamais les manuels de l'utilisateur |
57 | Finalment, l'endemà, l'usuari Arkoudus va concloure amargament, reflectint la part més trista de la crisi econòmica i social grega [el]: | Terminons avec l'amère conclusion le lendemain d'Arkoudos, qui reflète l'aspect le plus triste de la crise économique et sociale grecque [en grec] : |
58 | @arkoudos: No vaig pagar-vos la taxa extra de la DEI (companyia d'energia pública grega)? | @arkoudos: Je ne vous ai pas payé pour la taxe supplémentaire de la DEI (Société publique d'électricité de Grèce) ? |
59 | Ohhh, ho sento, *no ho havia llegit*, havia anat a implorar una feina, per poder menjar alguna cosa per sopar. | Oooh pardon, *l'avais pas lu*, j'étais allé mendier un emploi, pour mettre quelque chose sur la table du dîner |
60 | Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi. | |