Sentence alignment for gv-cat-20140205-8066.xml (html) - gv-fra-20140202-161265.xml (html)

#catfra
1La corrupció a Sotxi, en una web interactivaLa corruption à Sotchi, le site web interactif de Navalny
2El cost dels Jocs Olímpics de Sotxi segons Alexei Navalni.Le coût des J.O. de Sotchi selon to Alexeï Navalny.
3Captura de pantalla.Capture d'écran.
4Parties prenantes, de gauche à droite et de haut en bas : Budgets de l'Etat fédéral et de la région du Kouban, entreprises publiques, prêts bancaires, investissement privé.
5L'opositor i activista rus Alexei Navalni s'ha sumat a la campanya anticorrupció dels jocs d'hivern de Sotxi amb el llançament d'una web interactiva que indica allò que ell anomena els “costs veritables” dels preparatius olímpics a la ciutat russa.L'opposant russe et militant anti-corruption Alexeï Navalny a rejoint cette semaine la campagne anti-corruption de Sotchi en lançant un site internet interactif qui trace les contours de ce qu'il appelle les « coûts véritables » des préparatifs olympiques à Sotchi.
6Navalni va escriure a Twitter:Navalny a tweeté, donnant le lien du site :
7Quant han costat les olimpíades?Combien a coûté l'Olympiade ?
8Qui les ha pagades?Qui l'a payée ?
9Qui hi ha robat, i quants calés? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToGQui a volé, et combien ? http://t.co/FN8bZAwtdw pic.twitter.com/uCilgqiToG
10Amb una mirada cada vegada més a sobre d'occident respecte als Jocs Olímpics d'hivern, la nova campanya de Navalni ha trobat un ressò immediat al New York Times i, posteriorment, en molts mitjans anglòfons més.Avec le regard de plus en plus inquisiteur de l'Occident sur les Jeux, la nouvelle campagne de Navalny a trouvé un écho immédiat dans le New York Times suivi rapidement par d'autres médias anglophones.
11El bloguer proKremlin Stanislav Apetian (amb el compte de Twitter @politrash) va vaure aquest ràpid ressò com l'indici d'un tripijoc, d'una acció concertada:Le blogueur pro-Kremlin Stanislav Apetyan (compte twitter @politrash) a compris cette rapidité comme l'indice d'un coup tordu, une action concertée :
12L'article del New York Times ha aparegut un quart d'hora després del comunicat de Navalni: http://t.co/hBHYx9Pq6n És màgic!L'article du New York Times sort un quart d'heure après le post de Navalny : http://t.co/hBHYx9Pq6n C'est magique !
13El fotògraf Ilià Varlamov li va respondre:Le photographe Ilya Varlamov lui cloue le bec :
14@politrash És ben normal.@politrash Rien d'anormal à cela.
15Aquesta mena d'articles es distribueixen abans sota drets exclusius als mitjans.Les articles de ce genre sont distribués par avance sous droits exclusifs aux médias.
16Quin problema hi ha?Où est le problème ?
17Per Apetian [ru], el problema és que la informació s'ha creat per a consum estranger, és a dir, Navalni cerca l'atenció de l'estranger.Pour Apetyan [russe], le problème est que l'information a été créée pour la consommation étrangère - sous-entendu, Navalny est en quête d'attention de l'étranger.
18Varlamov afirmava [ru] que Navalni també havia confiat la informació als mitjans progovernamentals russos, però no n'havien publicat res.Varlamov affirme [russe] néanmoins que Navalny a également confié l'information aux médias russes pro-gouvernementaux, mais qui n'ont rien publié dessus.
19Un altre usuari de Twitter va criticar Navalni:Un autre twitteur a critiqué Navalny sur le fond, écrivant :
20@varlamov @politrash la qüestió principal és quant s'ha gastat per a les instal·lacions i el desenvolupament de les olimpíades, i quant per a les infraestructures de la regió.@varlamov @politrash la question principale, c'est combien a été dépensé pour les installations et le déroulement des olympiades, et combien pour les infrastructures de la région.
21Navalni considerava que Vladímir Putin havia mentit respecte al cost de les obres dels JO de Sotxi i creia que haurien costat 214.000 milions de rubles (6.500 milions de dòlars).Navalny prétend que Poutine a menti sur le coût des chantiers des J.O. de Sotchi, en affirmant qu'ils avaient coûté 214 milliards de roubles (soit en gros 6,5 milliards de dollars).
22Navalni assegurava que la quantitat real era set vegades més important, fins a 46.000 milions de dòlars.Navalny assure que le montant réel est sept fois plus important, à 46 milliards de dollars.
23(Una web anterior [en] llançada pel polític opositor Borís Nemtsov havia calculat una despesa de 51.000 milions de dòlars.)(Un site internet antérieur [anglais] lancé par l'homme politique d'opposition Boris Nemtsov avait calculé une dépense de 51 milliards de dollars.)
24L'argument [ru] dels bloguers pro-governamentals és que els 6.500 milions s'han gastat en efecte per als ‘Jocs Olímpics en si' i la resta han servit per crear infraestructures a Sotxi: carreteres, equipaments i aeroports.L'argument [russe] des blogueurs pro-gouvernement est que les 6,5 milliards ont été effectivement dépensés pour « les J.O. eux-mêmes », le reste ayant servi à créer des infrastructures à Sotchi : routes, commodités et aéroports.
25Tot plegat serà útil en una de les poques regions turístiques de Rússia.Tout cela restera utile dans une des rares régions de villégiature en Russie.
26Les xifres de Navalni provenen d'unes quantes fonts públiques, segons que diu [ru], i s'han extret no pas sense grans dificultats.Les chiffres de Navalny sont compilés de diverses sources publiques, dit-il [russe], après bien des difficultés et tribulations.
27Però el seu projecte no s'ha limitat a les obres olímpiques: també s'ha interessat pels individus que, segons ell, s'han beneficiat més de la malversació.Mais son projet ne s'est pas limité aux chantiers olympiques : il s'intéresse aussi aux individus qui, selon lui, ont le plus bénéficié des malversations.
28A la llista hi ha el governador de la regió de Krasnodar (on és Sotxi) i el seu gendre; el company de judo del president Putin, el milionari Arkadi Rotenberg; l'oligarca Vladímir Potanin, i el president de l'empresa pública de ferrocarrils russos, Vladímir Iakunin.On y trouve le gouverneur de la région de Krasnodar (où est situé Sotchi) et son gendre ; le partenaire de judo du Président Poutine, le milliardaire Arkadi Rotenberg ; l'oligarque Vladimir Potanine ; et le PDG de l'entreprise publique des Chemins de Fer Russes, Vladimir Iakounine.
29És aquí, per molta gent, on hi ha l'escàndol de debò.C'est là qu'est, pour beaucoup, le véritable scandale.