# | cat | fra |
---|
1 | Xina: l'Exèrcit Roig retorna a la xarxa per acaçar estudiants | Chine : L'Armée rouge en ligne traque les étudiants |
2 | A la Xina, a la província meridional de Guangdong (o Canton), el govern local va honorar la Universitat de Guangdong Baiyun pel seu “excel·lent treball” a l'hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el Nandu Daily [zh]. | [Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en chinois.] Dans la province du Guangdong au sud de la Chine, le gouvernement local a honoré l'Université de Baiyun pour son « excellent travail » dans le contrôle des activités en ligne et des opinions publiées sur le Web par les étudiants, rapporte le Nandu Daily. |
3 | Conegut com “l'exèrcit roig de la xarxa” i dirigit per nou professors i sis estudiants, l'equip de “Vigilància dels estudiants en Internet i de la informació en les xarxes socials” de la Universitat de Guangdong Baiyun fou constituït el 2010 per tal de resseguir les converses entre els estudiants i controlar les opinions negatives a la xarxa. | Surnommée « l'Armée rouge en ligne » et dirigée par neuf enseignants et six étudiants, l'équipe de « Contrôle de l'utilisation d'Internet et des informations partagées sur les réseaux sociaux par les étudiants » de l'Université de Baiyun a été créée en 2010 pour surveiller les conversations des étudiants et pour contrôler la diffusion d'opinions négatives en ligne. |
4 | El seu treball quotidià inclou la monitorització de les sales de xat, el seguiment dels microblogs i el rastreig dels fòrums en línia. | Son travail quotidien consiste à contrôler les sites de discussion en ligne, à suivre les microblogs et à surveiller les forums. |
5 | Estudiants contractats treballen una hora i mitja cada dia i guanyen 200 iuans (32 dòlars) al mes. | Les étudiants qui ont été engagés travaillent 1,5 h par jour et sont payés 200 RMB (25 € ou 32 $) par mois. |
6 | Internet a la Xina, per Karen Roach via Shutterstock | L'Internet en Chine par Karen Roach via Shutterstock |
7 | Aquestes notícies van disparar de seguida la indignació a la xarxa; molts pensen que la universitat ha violat la privacitat dels estudiants i exigeixen la suspensió immediata del sistema. | La nouvelle a immédiatement soulevé l'indignation ; ils sont nombreux à penser que l'université viole la vie privée des étudiants et ont demandé un arrêt immédiat de ce système. |
8 | Tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès Sina Weibo i l'”Exèrcit Roig de la Xarxa” aviat esdevingué un mot censurat. | Cependant, de nombreux commentaires ont été effacés sur le microblog chinois Sina Weibo et les allusions à « armée rouge en ligne » ont été rapidement censurées. |
9 | El 20 de març, Sina news publicava el següent comentari[zh]: | Le 20 mars, Sina news publiait ce commentaire : |
10 | Segons la llei, les universitats no tenen dret a monitoritzar la informació en línia dels estudiants (ciutadans). | Selon la loi, les universités n'ont pas le droit de contrôler les informations publiées en ligne par les étudiants (citoyens). |
11 | No importa quina excusa branden, va en contra de la llei. | Quelle que soit l'excuse qu'ils pourraient avoir, c'est contraire à la loi. |
12 | Els estudiants tenen dret a demandar la universitat. | Les étudiants peuvent poursuivre l'université en justice. |
13 | No obstant això, el que és lamentable i angoixant és que no només la Universitat de Baiyun pot quedar impune malgrat aquest comportament, sinó que l'”Exèrcit Roig de Baiyun - el sistema de control en línia” fou seleccionat com un exemple exitós del “Projecte de Gestió dels Afers d'Estudiants Universitaris” i fou elogiat i promogut pel Comitè d'Afers d'Estudiants Universitaris de Guangdong. | Cependant, ce qui est dommage et préoccupant c'est que non seulement l'Université de Baiyun ne sera pas inquiétée pour un tel agissement, mais qu'en plus « l'armée rouge de Baiyun », le système de contrôle en ligne, a été sélectionné comme un exemple de réussite de « Projet de gestion universitaire des affaires étudiantes » et qu'elle est saluée et soutenue par le Comité des affaires étudiantes universitaires de Guangdong. |
14 | L'advocat Song Jian comentava [zh] a Sina Weibo: | L'avocat Song Jian a commenté sur Sina Weibo : |
15 | El control del pensament va contra la naturalesa humana. | Le contrôle de la pensée est contre la nature humaine. |
16 | Totes les universitats que tracten de convertir els estudiants en esclaus espirituals són una porqueria. | Toutes les universités qui essaient de faire de leurs étudiants des esclaves spirituels sont des ordures. |
17 | “止于至善_风飘絮” un estudiant universitari de Guangdong va sol·licitar la Universitat de Baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d'aquest sistema: | “止于至善_风飘絮“, étudiant de Guangdong, a demandé à l'Université de Baiyun de fournir des informations concernant les fondements juridique et les fonds alloués à ce système : |
18 | [Una cita de l'escriptor taiwanès] Long Yingtai: Els drets es deterioren pertot. | [Une citation d'un écrivain taïwanais] Long Yingtai : Les droits sont partout érodés. |
19 | La llibertat d'expressió és quelcom pel qual tothom hauria de lluitar i no sacrificar en qualsevol moment o lloc. Per favor, feu públics els fonaments legals i el finançament de l'exèrcit roig en línia. | Tout le monde doit se battre pour la liberté d'expression et ne jamais la sacrifier, nulle part. S'il vous plaît, rendez publics les fondements juridiques et le financement de l'armée rouge. |
20 | En referència a Das Leben der Anderen [La vida dels altres], una pel·lícula alemanya sobre la vigilància duta a terme per agents de la policia secreta, l'Stasi, a Berlín Est durant el 1984, la celebritat de la xarxa “薛蛮子” escrivia [zh], S'està reproduint “1984” a la Universitat de Baiyun? | Se référant à La vie des autres [Das Leben der Anderen - titre original allemand], un film consacré au contrôle de Berlin Est en 1984 par les agents de la Stasi, une personnalité en ligne “薛蛮子” a écrit « Sommes-nous en 1984 à l'Université de Baiyun ? ». |
21 | L'esgarrifós “Exèrcit Roig de la Xarxa” vigila els microblogs dels estudiants, els fòrums en línia i el grup QQ. | L'effrayante « Armée rouge en ligne » surveille les microblogs des étudiants, les forums en ligne et les groupes QQ [système de messagerie instantanée]. |
22 | De què es preocupa la direcció de la Universitat de Baiyun? | Que craint l'administration de l'Université de Baiyun ? |
23 | Qui protegirà la privacitat dels estudiants? | Qui protègera la vie privée des étudiants ? |
24 | Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen? | Avec le système de contrôle, voudraient-ils punir les étudiants qui se plaignent ? |
25 | Quan estudiants amb una postura política ferma són reclutats per tal de vigilar els seus propis companys, com de lluny n'estem de Das Leben der Anderen? | Quand des étudiants avec une ferme position politique sont engagés pour surveiller leurs propres camarades de cours, sommes-nous loin de ce qui se passe dans le film La vie des autres ? |
26 | En resposta a la indignació de la xarxa, la Universitat de Baiyun va republicar [zh] un article extret del Legal Daily del 20 de març, titulat “Per a netejar Internet, necessitem l'Exèrcit Roig de la Xarxa”. | En réponse à l'indignation provoquée sur la toile, l'Université de Baiyun a republié un article tiré du Legal Daily du 20 mars, intitulé « Pour nettoyer Internet, nous avons besoin de l'Armée rouge en ligne ». |
27 | Concloïa: | Elle conclut : |
28 | L'”exèrcit roig de la xarxa” de la Universitat de Baiyun ha fet una contribució espectacular a la construcció de l'esperit de la civilització socialista. | « L'Armée rouge en ligne » de l'Université de Baiyun a apporté une contribution remarquable à la construction d'une civilisation spirituelle socialiste. |
29 | No haurien d'aprendre'n altres escoles, fàbriques i organitzacions? | Les autres écoles, usines et organisations ne devraient-elles pas en tirer une leçon ? |
30 | Sembla que l'exèrcit roig es quedarà per ací una estona. | Il semble que l'armée rouge n'est pas prête de disparaître. |