Sentence alignment for gv-cat-20120327-1421.xml (html) - gv-fra-20120322-102784.xml (html)

#catfra
1Estats Units: “Sóc en Trayvon Martin”Etats-Unis : “Je suis Trayvon Martin”
2El 26 de febrer de 2012, George Zimmerman, vigilant d'un barri de Sanford, a Florida (Estats Units), va abatre d'un tret el jove Trayvon Martin mentre sortia de la botiga on acabava de comprar uns caramels.Le 26 février 2012, George Zimmerman, veilleur de quartier à Sanford en Floride, aux Etats-Unis, a abattu d'un coup de feu le jeune Trayvon Martin alors que celui-ci sortait d'un magasin où il venait d'acheter des bonbons.
3George Zimmerman va confessar a la policia que havia disparat al pit de Trayvon.George Zimmerman a avoué à la police qu'il avait tiré dans la poitrine de Trayvon.
4Segons la gravació de la trucada al 911 (número d'emergències als Estats Units) publicada divendres al vespre [en], George Zimmerman hauria trucat a la policia per alertar-los de la presència d'una “persona sospitosa”, Trayvon Martin, un noi de disset anys, de color, que sortia de la botiga.Selon l'enregistrement de l'appel au 911 (numéro d'urgence aux Etats-Unis) publié vendredi soir [anglais], George Zimmerman aurait signalé à la police une ”personne suspecte”, Trayvon Martin, un jeune homme de 17 ans, de couleur, sortant du magasin.
5L'operador revela que es va demanar a George Zimmerman que no perseguís el noi [en].L'opérateur révèle qu'il a été demandé à George Zimmerman de ne pas poursuivre le garçon [anglais].
6"Sóc en Trayvon Martin", nens en una manifestació per Trayvon Martin. Foto de Gilbert King Elisa, llicència-CC -BY"Je suis Trayvon Martin" - enfants à la manifestation pour Trayvon Martin, photo de Gilbert King Elisa, licence-CC -BY
7La indignació dels ciutadans nord-americans i dels internautes respecte del cas continua creixent i s'ha situat a la portada dels diaris, sobretot a la ciutat de Sanford on va tenir lloc l'assassinat.L'indignation des citoyens américains et des internautes autour de l'affaire continue de croître, faisant la une des journaux particulièrement dans la ville de Sanford où le meurtre a eu lieu.
8La unitat de policia que va ocupar-se de la investigació inicial fins ara no ha pogut formular cap acusació en contra de George Zimmerman, que per molts va cometre un crim racista.L'unité de police qui a traité l'enquête initiale jusqu'ici n'a pas réussi à formuler des accusations contre George Zimmerman, dont le crime est considéré raciste par beaucoup.
9Gareth Bryant, al seu bloc, pregunta [en]:Gareth Bryant sur son blog pose la question :
10Per què l'home negre sempre ha de ser a la llista d'espècies en perill?Pourquoi l'homme noir est toujours sur la liste les espèces menacées ?
11És com si fos el meu destí, ser sempre una víctima en aquests casos.C'est comme si c'était mon destin, à jamais, d'être victime dans cette matrice.
12jrcm.jrcm.
13t comenta:t commente :
14El còctel perfecte “una arma de foc i un negre”, el racisme ho té fàcil!!!le cocktail parfait ”Une arme à feu et un noir” le racisme a son meilleur !!!
15I la defensa ho justificarà tot fent referència al “dret dels ciutadans d'utilitzar les armes de foc per defensar-se”.Et la défense plaidera en évoquant “le droit des citoyens d'utiliser leurs armes à feu pour se défendre.”
16La cadena social que s'ha tingut en compte: l'home blanc > l'hispà > l'home negre.La chaine sociale qui a réagi : le blanc > que l'hispano > que le noir.
17La connotació racial en aquest cas pesa molt.La connotation raciale de cette affaire est lourde.
18Encara que el Departament de Justícia i l'FBI hagin obert una investigació sobre “els fets i les circumstàncies” relacionats amb l'assassinat de Trayvon Martin, els internautes continuen fent pressió al govern nord-americà per assegurar-se que es faci justícia.Bien que le Département américain de la Justice et le FBI aient ouvert une enquête sur les “faits et circonstances” entourant le meurtre de Trayvon Martin, les internautes continuent de faire pression sur le gouvernement américain pour être sûrs que justice soit rendue.
19Entre els comentaris més pertinents:Parmi les commentaires les plus pertinents :
20"En record de Trayvon Martin" per greendoula a Flickr, llicència CC-license-by-ND"En souvenir de Trayvon Martin" par greendoula sur Flick, licence CC-license-by-ND
21Tericruz, als comentaris a la web de notícies The Huffington Post (que ha rebut milers de comentaris sobre el cas) diu [en]:Tericruz, dans les commentaires sur le site d'informations The Huffington Post (qui a reçu des milliers de commentaires sur l'affaire) dit :
22Podeu sentir el noi cridant per la seva vida de fons a les trucades al 911.Vous pouvez entendre le garçon crier pour qu'on lui sauve la vie en fond sonore de l'appel au 911.
23Vaig plorar perquè tot el que podia fer era imaginar-me el meu fill, en aquella mateixa situació, sabent que estava a punt de morir i que ningú no l'ajudaria.J'ai pleuré parce que tout ce que je pouvais faire était de penser à mon fils, dans cette situation, sachant qu'il allait mourir et il n'y avait personne pour l'aider.
24Que Déu el beneeixi i també beneeixi la seva família.Que Dieu bénisse son âme et sa famille.
25Claudial afegeix [en]:Claudial ajoute :
26La llei a Florida sembla protegir tothom qui vulgui cometre un crim, sempre que no hi hagi testimonis.La loi en Floride a l'air de donner une protection à toute personne qui veut commettre un meurtre, pourvu qu'il n'y ait pas de témoins.
27Si visqués a Florida, estaria molt espantat.Si je vivais en Floride, j'aurais très peur.
28Les lleis sobre les armes en aquest país estan completament a l'inrevés.Les lois sur les armes dans cet état sont complètement tête en bas.
29MrScorpio ha obert un debat a DemocraticUnderground.com [en] i des de llavors els internautes hi aboquen les seves emocions i les seves històries i records de maltractaments per part dels blancs als Estats Units.MrScorpio a ouvert un sujet sur DemocraticUnderground.com [en] et depuis lors, les internautes y déversent leurs émotions et leurs histoires et souvenirs de mauvais traitements par les blancs aux Etats-Unis.
30A Change.org més d'un milió de persones han signat una petició [en] adreçada al fiscal del Tribunal Suprem dels Estats Units, entre més, perquè es faci justícia.Sur Change.org plus de un million de personnes ont signé une pétition [en anglais] adressée au procureur général des Etats-Unis, entre autres, pour que justice soit rendue.
31Twitter s'ha desbordat per comentaris sobre el cas.Twitter a été inondé de commentaires sur l'affaire.
32Les fotos de les manifestacions a Florida són disponibles amb l'etiqueta #Trayvon.Les photos des manifestations en Floride sont disponibles en suivant le hashtag #Trayvon.
33@Black Voices: A l'ajuntament, centenars de residents i activistes demanen la detenció [de George Zimmerman] pel cas de Trayvon Martin #trayvon@Black Voices: À la mairie, des centaines de résidents et activistes appellent à l'arrestation [de George Zimmerman] dans l'affaire Trayvon Martin #trayvon
34YsanneBueno aborda la qüestió racial:YsanneBueno aborde la question raciale :
35@MUTHAKNOWS Si Trayvon fos blanc i Zimmerman fos negre, com hauria acabat aquest cas?@MUTHAKNOWS Si Trayvon était blanc et Zimmerman était noir, comment cette affaire aurait-elle terminée?
36#TrueStory#TrueStory
37OmariShakirXo demana que tots s'uneixin en memòria de Trayvon:OmariShakirXo demande à tous de s'unir en mémoire de Trayvon :
38Tothom qui volia detenir Kony, si us plau que comparteixi la pena per Trayvon.Tout le monde qui voulait arrêter Kony s'il vous plaît partagez le chagrin pour Trayvon.
39No veig realment per què és demanar massa…Je ne vois vraiment pas pourquoi c'est trop demander …
40Molts s'han limitat a seguir la llei “Stand Your Ground” (defenseu-vos), en vigor a Florida des del 2005 i que estén les zones d'autodefensa del domicili fins a la majoria dels llocs públics.Beaucoup s'en sont aussi pris a la loi ”Stand Your Ground” (Défendez-vous), en vigueur en Floride depuis 2005 étendant les zones d'auto-défense du domicile à la plupart des lieux publics.
41Una llei com aquesta elimina la noció de dret anglès del “deure de rendir-se” arran de situacions perilloses fora de casa.Une telle loi élimine la notion de droit anglais du ”devoir de battre en retraite” face à des situations dangereuses à l'extérieur de la maison.
42Sense aquest matís, un ciutadà nord-americà armat no té cap obligació d'arronsar-se davant d'una amenaça.Sans cette nuance, un citoyen américain armé n'a aucune obligation de s'incliner face à une menace.
43Karen Hunter escriu en un tuit:Karen Hunter tweete :
44Algú m'hauria d'explicar per què hi ha la llei “Stand Your Ground”.Quelqu'un devrait m'expliquer pourquoi la loi ”Stand Your Ground” existe
45Touré afegeix:Touré a ajouté :
46La llei ”Stand Your Ground” no diu que “si et sents amenaçat per un noi negre hi hagis de respondre amb una escopeta”.La loi ”Stand Your Ground” ne dit pas que ”Si tu te sens menacé par un jeune noir, tu réponds avec un fusil”.
47Charles M.Charles M.
48Blow a The New York Times [en] conclou:Blow dans le New York Times [en] conclut :
49Encara que hem d'esperar a obtenir els resultats de totes les investigacions sobre l'assassinat de Trayvon, és clar que es tracta d'una tragèdia.Nous devons attendre pour obtenir les résultats de toutes les enquêtes sur le meurtre de Trayvon, mais il est clair que c'est une tragédie.
50Si no s'atribueix cap culpabilitat en l'incident, encara serà una tragèdia més grossa.Si aucune faute d'aucune sorte n'est imputée pour ce fait, ce sera une tragédie encore plus grande.