# | cat | fra |
---|
1 | Google estrena el mapa col·laboratiu de Corea del Nord | Google lance une carte collaborative de la Corée du Nord |
2 | Gràcies a Google Maps, fent clic amb el ratolí podem viatjar arreu del món; veure els llocs més remots del planeta i explorar l'Antàrtida amb imatges panoràmiques [en]. | Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais. En un click de souris, Google Map nous permet de voyager dans le monde entier; on peut observer les endroits les plus reculés du monde et même explorer l'Antarctique grâce à des photos panoramiques. |
3 | Però un dels llocs que sempre ha estat inassolible, fins i tot per a Google Maps, és l'hermètic regne de Corea del Nord. | Un endroit cependant restait inaccessible, même avec Google Map, c'était le royaume secret de la Corée du Nord. |
4 | Això ara ja ha canviat. | Mais cela va changer. |
5 | El 29 de gener de 2013, Google [en] va presentar el seu nou mapa de Corea del Nord (per al qual la participació pública ha estat clau) tres setmanes després que el director executiu de Google, Eric Schmidt [en], visités el país. | Le 29 janvier 2013, Google a dévoilé sa nouvelle carte collaborative de la Corée du Nord, trois semaines seulement après la visite dans ce pays du PDG de Google, Eric Schmidt. |
6 | Encara que el mapa de Corea del Nord de Google ja existia, estava gairebé en blanc. | La carte Google de la Corée du Nord, même si elle existait déjà, était surtout vide. |
7 | Ara podem veure grans canvis al mapa (fotos d'abans i d'ara [en]). | Maintenant on note des changements radicaux sur cette carte (photos avant et après). |
8 | Imatge de la capital nord-coreana del nou mapa de Google Maps. | Image de la carte Google corrigée de la capitale nord-coréenne. |
9 | Captura de pantalla. | Capture d'écran |
10 | Jayanth Mysore, el gerent del projecte Google Map Maker, va escriure [en] sobre aquesta iniciativa al bloc oficial de Google Maps. | Jayanth Mysore, chef de projets confirmé pour l'édition des carte Google, commente l'initiative sur le blog officiel de Google Map. |
11 | (Per veure la versió coreana, feu clic aquí) | (Pour la version coréenne, cliquer ici) |
12 | Estem treballant per afegir informació més detallada de zones que abans estaven principalment en blanc. | on travaille constamment à rajouter des données cartographiques sur des régions habituellement presque vides. |
13 | Durant molt de temps, Corea del Nord ha estat una de les nacions amb menys dades cartogràfiques […]. Per construir el mapa, es va reunir una comunitat de ciutadans cartògrafs al Google Map Maker i van contribuir a completar el mapa amb els noms de carreteres i punts d'interés. | Pendant très longtemps, l'une des zones pour laquelle nous étions très pauvres en données, a été la Corée du Nord[…] Pour créer cette carte, on a réuni une communauté de cartographes citoyens qui ont apporté leur contribution à Google Map Maker en ajoutant les noms des routes et des lieux intéressants. |
14 | Les reaccions al web no es van fer esperar. | Les réactions sur internet ne se sont pas fait attendre. |
15 | @romanticity va escriure [ko]: | @romanticity écrit [ko-coréen]: |
16 | La qualitat del mapa de Corea del Nord era molt pobra abans, però ara el mapa és molt detallat. | La carte Google de la Corée du Nord était vraiment succincte avant, mais maintenant on trouve une carte détaillée. |
17 | Serà útil per als desertors i els refugiats. | Cela pourrait s'avérer utile aux transfuges et aux réfugiés. |
18 | @9it va comentar [ko]: | @9it ajoute [ko-coréen]: |
19 | Mai havia pensat explorar un mapa detallat de Corea del Nord, però ara que puc fer-ho sento una cosa increïble i estranya. | Je n'avais jamais eu l'idée de naviguer sur une carte détaillée de la Corée du Nord, mais maintenant que j'en ai la possibilité c'est merveilleux et fascinant. |
20 | @leejik es va preguntar sobre [ko] la importància d'aquesta iniciativa: | @leejik s'interroge sur [ko-coréen] la signification d'une telle évolution: |
21 | El mapa de Corea del Nord queda molt bé al Google Maps. | On voit très bien la carte de la Coréen du Nord sur Google Maps. |
22 | És això el principi d'una nació més oberta? | Est-ce le signal de départ de l'ouverture du pays ? |
23 | Imatge de satèl·lit de Pyongyang, la capital nord-coreana, al Google Maps. | Image de la carte Google de la capitale nord-coréenne, vue satellite. |
24 | Captura de pantalla. | Capture d'écran. |
25 | @premist va destacar [ko] la diferència de la qualitat gràfica entre els dos mapes coreans: | @premist fait remarquer [ko-coréen] les différences de qualités graphiques des cartes des deux Corées : |
26 | En Corea del Sud no hi ha mapes vectorials per qüestions legals (o pot ser és per la mandra de Google?). | On ne trouve pas de carte vectorielle de la Corée du Sud pour des raisons juridiques (ou peut-être parce que Google est trop paresseux pour la faire ?). |
27 | Però ara està disponible a Pyongyang, Corea del Nord. | Mais on trouve maintenant la carte de Pyongyang en Corée du Nord en carte vectorielle. |
28 | De fet, hi ha restriccions legals [en] respecte a proporcionar mapes d'alta resolució de Coreal del Sud. | Il est vrai qu'il y a des restrictions juridiques pour l'édition de cartes de la Corée du Sud en haute résolution. |
29 | A @leftliber li preocupa [ko] una altra llei, la llei de Seguretat Nacional [en] de Corea del Sud, que censura gairebé tot el que té a veure amb Corea del Nord fins al punt d'empresonar un tuitaire sud-coreà per retuitejar missatges de Corea del Nord: | @leftliber devient paranoïaque sur [ko-coréen] d'autres lois, telle la loi de Sécurité Nationale bien connue, qui censure presque tout ce qui a trait à la Corée du Nord, au point d'emprisonner un abonné de Twitter sud-coréen pour avoir re-twitté des tweets nord-coréens : |
30 | Vaja! Corea del Nord apareix ara al Google Maps. | Ah, on peut voir la Corée du Nord sur Google Map. |
31 | Em poden acusar de violar la llei de seguretat nacional per haver mirat el mapa? | Est-ce que je risque d'être accusé de violer la loi de sécurité nationale rien qu'en regardant cette carte ? |
32 | (Ara de debò, vivim en una situació on m'he de preocupar per això?) | (Sérieusement, est-ce que la situation mérite que l'on s'en préoccupe ?) |
33 | Alguns usuaris, com @kyeolgun, es van mostrar pessimistes i van indicar una preocupant, però vàlida perspectiva [ko]: | Quelques internautes, comme @kyeolgun, sont plutôt pessimistes et avancent un scénario inquiétant mais plausible [ko-coréen] : |
34 | Corea del Nord ofereix dades cartogràfiques a Google. Vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra? | La Corée du Nord fournit des renseignements pour l'édition d'une carte Google - doit-on en déduire que tout son équipement militaire est maintenant enterré ? |
35 | (Si fos així), és aterridor. | (Si c'était le cas), il y aurait de quoi s'inquiéter. |