Sentence alignment for gv-cat-20120323-1414.xml (html) - gv-fra-20120322-102993.xml (html)

#catfra
1Turquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el NevruzTurquie : Les Kurdes continuent à affronter la police pour avoir voulu célébrer Newroz
2Els kurds són l'ètnia més nombrosa de Turquia: són el 20% de la població (més o menys vint milions de persones).[Liens en anglais et turc] Les Kurdes forment la minorité la plus nombreuse de Turquie, et à près de 20 millions, ils atteignent 20% de la population.
3Han estat víctima de discriminació i els seus drets s'han vist atacats amb el consentiment de l'estat.Ils sont soumis à une discrimination et à des violations de leurs droits inscrites dans la loi.
4Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d'any.Hier, à Yuksekova, un département de la province de Hakkari en Turquie, les Kurdes qui ont voulu se rassembler pour fêter Newroz, le Nouvel An kurde, en ont été brutalement empêchés par la police.
5Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l'impacte d'un tub de gas lacrimogen a Batman.L'homme politique kurde Ahmed Turk a été hospitalisé, et Alaattin Okan, 32 ans, a été atteint par une grenade lacrymogène à Batman.
6Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades.Deux sites internet kurdes de premier plan ont été fermés dans la matinée, ce qui les a mis dans l'impossibilité d'informer sur les heurts.
7A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia. Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets.Pour couronner le tout, les sites de la presse ont été lents à traiter de l'affaire, ce qui a amené les militants kurdes à mobiliser par la voie des sites de réseaux sociaux.
8Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda.Faruk Arhan, un journaliste pour Bianet, a tweeté une photo montrant une femme kurde attaquée au canon à eau par la police anti-émeute turque :
9YüksekovaYüksekova
10Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz:Yekbun Alp a tweeté qu'un député kurde a été arrêté, au milieu de ces affrontements entre police anti-émeute turque et Kurdes qui voulaient fêter Newroz :
11@YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d'una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar.@YekbunAlp: Le député Özdal Ücer était l'invité d'une famille à Cizre lorsque la police a attaqué la maison et arrêté la famille.
12Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d'any:Un autre militant kurde a tweeté cette photo, où l'on voit des policiers tirer des gaz lacrymogènes et des jeunes, frustrés de ne pouvoir célébrer le Nouvel An en paix, riposter par des jets de pierre :
13Foto: @quzzulqurtPhoto: @quzzulqurt
14Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d'activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz.La Suédoise Hawri Tofik fait partie des centaines d'activistes kurdes en colère contre la brutalité du gouvernement turc à empêcher la célébration de Newroz.
15Va dir a Twitter:Elle tweete :
16@iirwaH: De debò que no ho entenc.@iirwaH: Sérieusement, je ne comprends pas..
17Per què és un crim celebrar el Nevruz?En quoi est-ce un crime de fêter Newroz?
18Quants kurds més quedaran ferits o morts?Combien y aura-t-il encore de Kurdes blessés/tués ?
19Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar:Jiyan Azadi a tweeté cette photo, et indique que des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Yuksekova, pour être ensuite chargées par la police :
20Foto de @jiyanazadiPhoto tweetée par @jiyanazadi
21Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar:Pendant ce temps, de Londres, Meltem Ay tweetait :
22@jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia!@jin_jiyan_azadi: Quelle bêtise de la part de la Turquie !
23Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s'uneixi i sigui més forta!La dictature et les méthodes répressives ne feront qu'unir les Kurdes et les rendre plus forts !
24L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d'aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova.L'Alliance pour les droits des Kurdes a mis en ligne plusieurs photos, où l'on voit la police anti-émeute turque disperser à l'aide de lacrymogènes et de canons à eaux les manifestants dans le département de Yuksekova.