Sentence alignment for gv-cat-20120131-919.xml (html) - gv-fra-20120124-95530.xml (html)

#catfra
1Àfrica: ja ha començat la Copa de les Nacions de l'Àfrica del 2012!Afrique : La CAN 2012 est lancée !
2El començament de la Copa de les Nacions de l'Àfrica (CAN) s'ha celebrat el dissabte 21 de gener a Bata, Guinea Equatorial. Comencen, així, tres setmanes de dures competicions damunt la gespa.Le coup d'envoi de la Coupe d'Afrique des Nations a été donné ce samedi 21 janvier à Bata, en Guinée équatoriale, lançant trois semaines de compétition acharnée sur la pelouse.
3La competició internacional de futbol més important de l'Àfrica té lloc al Gabon i a Guinea Equatorial entre el 21 de gener i el 12 de febrer del 2012.La CAN, la competition internationale de football la plus importante en Afrique, se déroule au Gabon et en Guinée équatoriale du 21 janvier au 12 février 2012.
4Els aficionats de l'Àfrica i de tot el món han apreciat notablement les actuacions que han precedit el començament de les dues primeres proves d'aquesta CAN.Les supporters d'Afrique et de part le monde ont bien apprécié les prestations qui ont précédé le coup d'envoi des deux premières épreuves de cette CAN 2012.
5Balls, sons i il·luminació formaven part d'aquesta presentació:Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous :
6GaGuie, la mascota.GaGuie la Mascotte!
7GAGUIE equival a: GA de Gabon, GUI de Guinea i E d'Equatorial.Avec GAGUIE : GA comme Gabon, GUI comme Guinée et E comme Equatoriale !
8Imatge de fr.cafonline.com.Image de fr.cafonline.com.
9Heus aquí un resum de les tres primeres jornades:Voici un récapitulatif des trois premières journées :
10Primera jornadaPremière journée
11Com a inici de l'espectacle, Líbia va jugar amb Guinea Equatorial i. sorprenentment, el país amfitrió i per primera vegada en aquesta competició va ser qui es va emportar la victòria amb el resultat d'1 a 0.En levée de rideau, la Libye a affronté la Guinée équatoriale, et à la surprise générale, c'est la Guinée équatoriale, pays hôte et pour la première fois en compétition, qui a remporté le match sur un score de 1-0.
12Quan faltaven sis minuts per a l'acabament del partit, Balboa, el número 11 de l'equip equatoguineà, va obrir finalment el marcador després d'un cara a cara amb el porter libi.A 6 minutes de la fin de la rencontre, Balboa le numéro 11 équato-guinéen, va enfin ouvrir le score après un face à face avec le gardien libyen.
13El marcador va quedar en 1-0 fins que l'àrbitre va xiular el final, una alegria per a l'abundant públic equatoguineà.1-0, le score en restera là jusqu'au coup de sifflet final, à la grande joie du public équato-guinéen venu nombreux.
14D'un altra banda, els senegalesos van quedar fora de la competició amb la derrota per 2 a 1 amb Zàmbia.Les Sénégalais quant a eux ont manqué leur entrée dans la compétition avec une défaite de 2-1 infligée par la Zambie.
15Els internautes aficionats al Senegal van culpar l'entrenador senegalès de la derrota:Les internautes supporteurs du Sénégal ont fait porter le blâme de la défaite sur leur entraîneur:
16Per exemple, Touy escriu a Seneweb News [fr]:Touy par exemple sur Seneweb News écrit :
17El problema que hi ha amb els entrenadors locals és que encara que s'adonin que el capità (per exemple Niang) no és al nivell, tenen por de fer-lo sortir en detriment de la victòria, és clar!le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!
18Amara Traoré a RFI aclareix una mica aquest tema [fr]:Amara Traoré sur RFI nous éclaire un peu sur ce sujet :
19Tothom sabia, fins i tot abans que comencés la CAN, que els zambians són molt vius i que utilitzarien aquesta vivor per dirigir els senegalesos, molt més resistents.Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds.
20Aleshores, l'entrenador i el seu equip tècnic haurien d'haver trobat un sistema per aturar-los abans d'atacar-los.Alors lui l'entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.
21Per tant, crec que no ha fet la seva feina, que era veure venir les coses i jugar amb futbolistes ràpids, però sobretot no augmentar l'atac on no hi ha ningú.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .
22CAN 2012: Algèria contra la República Centreafricana, per Magharebia al Flickr (llicència CC 2.0- Atribució)CAN 2012 Algérie vs République centre-africaine RCA par Magharebia sur Flickr ( CC license-2. 0-Attribution)
23Segona jornadaDeuxième journée
24La segona jornada va començar amb la classificació d'un dels favorits de la competició: els Éléphants de la Costa d'Ivori amb un magnífic gol de Didier Drogba al minut 39, que va portar a la victòria Costa d'Ivori amb el Sudan.La deuxième journée a vu l'entrée en matière d'un des favoris de la compétition : les Éléphants de Côte D'ivoire avec un magnifique but de Didier Drogba à la 39e minute qui entraînera la victoire de la Côte d'Ivoire sur le Soudan.
25No obstant això, la victòria dels Éléphants no va satisfer tots els internautes ivorians.La victoire des Éléphants cependant n'a pas satisfait tous les internautes ivoiriens.
26Molts pensaven que ho haurien pogut fer millor.Beaucoup pensaient qu'ils auraient pu mieux faire.
27Phox Hermann diu :Phox Hermann dit :
28La vérité est bonne à dire heinnn.la vérité est bonne à dire heinnn.
29ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOIELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI
30La veritat fa bon dir, oi?Bi Tia Vincent Toh ajoute :
31Els Éléphants que he vist avui no són res. Bi Tia Vincent Toh afegeix [fr]:la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
32La conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides. Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts, Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city Que la défense cesse d etre trop permeable,Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts, Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city Que la défense cesse d etre trop permeable,
33Mantenir-nos amb un únic gol ens ha fet suar la gota. Que el senyor Gervino sigui una mica més realista amb els gols.L'Angola aussi était au rendez-vous et a forcé la main au Burkina Faso avec un victoire 2 buts a 1.
34Que el senyor Yaya Touré recuperi el seu lloc al centre i jugui eficaçment com al Manchester City.
35Que la defensa deixi de ser un obstacle tan fàcil de superar.
36Angola també es trobava a la cita i es va imposar a Burkina Faso amb una victòria per 2 a 1.
37Tercera jornadaTroisième journée
38El segon país amfitrió de la CAN 2012, el Gabon, es va imposar ahir al Níger amb una victòria per 2 a 0 en un ambient immillorable a l'estadi de l'Amitié de Libreville, en el primer partit del grup C.Le deuxième pays hôte de cette CAN 2012, le Gabon, s'est imposé hier avec une victoire de 2 à 0 dans une belle ambiance au stade de l'Amitié de Libreville pour le premier match du Groupe C de la CAN-2012.
39Rodrigue Magaya comenta el gol d'Aubameyang a Facebook [fr]:2-0 contre le Niger.
40Que dire ?!!! merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!
41Que què puc dir?!Rodrigue Magaya sur Facebook commente le but de Aubameyang :
42Gràcies nois, aquest gol feia falta per fer del partit un espectacle i, naturalment, mostrar a tots els nostres adversaris que sabem on som i que no tenim por! Visca la CAN i visca també les nostres panteres; que déu beneeixi el Gabon!que dire ?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!
43Podeu seguir la CAN a les cadenes de televisió TV5 Monde, Canal+ Afrique i també a Twitter i a Google+ mitjançant les etiquetes #CAN2012 i #ACN2012 (en anglès).La CAN 2012 peut être suivie sur TV5 Monde, Canal+ Afrique et sur Twitter et Google+ via les hashtags #CAN2012 et #ACN2012 (en anglais).