# | cat | fra |
---|
1 | Una noia de 16 anys impressiona l'ONU i divideix el Pakistan | La jeune militante Malala Yousafzai impressionne à l'ONU mais divise au Pakistan |
2 | Malala Yousafzai, l'activista pakistanesa a qui els talibans van disparar quan anava cap a l'escola fa menys d'un any [es], ha celebrat el seu 16è aniversari amb un potent discurs davant l'assemblea juvenil de l'ONU a la seu de les Nacions Unides a Nova York [en]. | Malala Yousafzai, la militante pakistanaise qui avait été grièvement blessée par balle par les Talibans en rentrant de l'école l'an dernier, a fêté ses 16 ans en prononçant un discours percutant devant l'Assemblée des Nations Unies pour la Jeunesse au siège de l'Organisation à New York [en anglais, comme les liens suivants]. |
3 | Malala s'ha convertit en un símbol de l'educació infantil i de l'empoderament de les dones arreu del món, però alguns al seu país, el Pakistan, continuen filant teories conspiratives per criticar-la. | Malala est désormais une figure mondiale de la lutte pour l'éducation des enfants et l'émancipation des femmes, mais au Pakistan, son propre pays, certains continuent à inventer des théories du complot qui visent uniquement à la calomnier. |
4 | A la sessió especial de l'ONU del 12 de juliol de 2013, dia que l'ONU ha declarat “Dia de Malala“, la jove va demanar als líders mundials que proporcionaren educació gratuïta i obligatòria a tots els infants del món. | Lors de la session extraordinaire à l'ONU, le 12 juillet dernier, à l'occasion de la “Journée de Malala”, cette dernière a exhorté les dirigeants du monde entier à faire de l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants une priorité. |
5 | També va dir que s'ha de fer alguna cosa pels 57 milions d'infants que avui dia no tenen accés a l'educació. | Elle a aussi insisté sur la nécessité de s'occuper des 57 millions d'enfants qui, aujourd'hui, n'ont pas accès à l'éducation. |
6 | http://youtu.be/B5X70VyjU0g | http://youtu.be/B5X70VyjU0g |
7 | El discurs de Malala s'ha citat àmpliament a tot el món, fins i tot al Pakistan. | Le discours de la jeune Malala a été largement repris dans le monde entier, y compris au Pakistan. |
8 | Tant a ella com a la seua família se'ls va felicitar afectuosament a les xarxes socials, on molts pakistanesos expressaven el seu orgull perquè Malala estiguera a l'ONU asseguda al costat dels líders mundials. | Avec sa famille, elle a été félicitée sur les réseaux sociaux, beaucoup de Pakistanais faisant part de leur fierté de la voir à l'ONU, aux côtés des grands noms de la politique internationale. |
9 | Bushra Gohar (@BushraGohar), vicepresidenta sènior del Awami National Party [en] (Partit Nacional Awami) i antic membre de l'assemblea nacional de la província de Khyber-Pakhtoonkhwa, d'on és natural Malala, va tuitejar: | Bushra Gohar (@BushraGohar), vice-présidente du Parti national Awami et ancien membre de l'assemblée nationale de la province du Khyber-Pakhtoonkhwa dont Malala est originaire, a déclaré sur Twitter : |
10 | @BushraGohar: “Agafem els nostres llibres i bolígrafs. | @BushraGohar: “Munissons-nous de nos livres et de nos stylos. |
11 | Són les nostres armes més poderoses. | Ce sont nos armes les plus puissantes. |
12 | Un professor, un llibre, un bolígraf, poden canviar el món,”#Malala | Un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde,” #Malala |
13 | Dentista i bloguer, membre sènior del programa TED, el Dr. Awab Alvi (@DrAwab) va escriure: | Le Dr. Awab Alvi (@DrAwab), dentiste, conférencier TEDx et blogueur a écrit : |
14 | @DrAwab: #MalalaDay El Pakistan necessita herois a qui aplaudir i jo l'aplaudisc a ella per lluitar per les dones, els infants, l'educació i la pau al Pakistan. | @DrAwab: #MalalaDay le Pakistan a besoin de héros à applaudir, et je l'applaudis pour sa défense des Femmes, des Enfants, de l'Éducation et de la Paix au Pakistan |
15 | Malala Yousafzai, l'estudiant pakistanesa que va sobreviure a l'intent d'assasinat dels talibans, va demanar als líders mundials que protegisquen els drets d'igualtat i l'educació en un discurs adreçat als joves a les Nacions Unides en el dia del seu 16è aniversari. | Malala Yousufzai, la jeune lycéenne pakistanaise qui a survécu à une tentative d'assassinat par les Talibans a exhorté les dirigeants du monde entier à protéger les droits à l'égalité et à l'éducation dans un discours à la jeunesse au siège des Nations Unies, vendredi dernier, jour de son 16ème anniversaire. |
16 | Imatge de Nancy Siesel. | Photo Nancy Siesel. |
17 | Copyright Demotix (12/7/2013) | Copyright Demotix (12/7/2013) |
18 | Salman Lateef (@SalmanLateef), autor i bloguer al diari Express Tribune, va descriure les qualitats de Malala: | Salman Latif (@SalmanLateef), journaliste et blogueur pour l'Express Tribune, s'est attaché à décrire les qualités de Malala : |
19 | @SalmanLateef: Calma i aplom, confiança impertorbable, discurs clar, sabies paraules - #Malala és sens dubte l'orgull d'aquesta nació. | @SalmanLateef: Un aplomb tranquille, une assurance imperturbable, une clarté dans le discours et des mots emplis de sagesse, #Malala fait bien la fierté de la nation. |
20 | #MalalaDay | #MalalaDay |
21 | Raza Rumi (@RazaRumi), periodista i directora del think-tank Jinnah Institute del Pakistan, va tuitejar: | Raza Rumi (@RazaRumi), journaliste et directeur du think-tank pakistanais Jinnah Institute, déclarait sur Twitter : |
22 | @RazaRumi: Plorava mentre sentia el discurs de Malala. | @RazaRumi: J'ai pleuré en écoutant le discours de Malala. |
23 | Quants mascles ghairatmand (honor masculí) del Pakistan demostren un tal coratge davant els extremistes? | Combien de Pakistanais plein de ghairatmand macho (l'honneur masculin) font preuve d'autant de courage face aux extrémistes ? |
24 | Estic orgullosa d'ella! | Fier d'elle ! |
25 | Molta gent a Twitter es preguntava per què els mitjans de comunicació nacionals a penes li havien concedit importància al discurs de Malala. | Sur Twitter, beaucoup se sont demandé pourquoi le discours de Malala n'a pas suscité plus d'échos dans les médias nationaux. |
26 | Beena Sarwar (@beenasarwar), periodista, artista i directora de documentals, apuntava: | Beena Sarwar (@beenasarwar), journaliste, artiste et réalisatrice de documentaires, a fait remarquer : |
27 | @BeenaSarwar: Com pot ser que cap canal de televisió del Pakistan (llevat de PTV World) retransmitira el discurs de #Malala d'ahir a l'ONU? | @BeenaSarwar: Comment se fait-il qu'aucune chaîne de télévision pakistanaise (hormis PTV World) n'ait retransmis en direct le discours de #Malala à l'ONU hier ?? |
28 | Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), director de documentals d'esquerres i fundador i director del SAMAAJ, es lamentava: | Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), réalisateur de documentaires engagé à gauche et président et fondateur de SAMAAJ, déplorait cette situation : |
29 | @ammaraziz: És una llàstima que els nostres “mitjans de comunicació públics” no es molestaren a retransmetre en directe el discurs de #Malala - tan sols en van oferir trossos més tard. | Quelle honte que nos “médias libres” ne se soient pas donné la peine de diffuser le discours de #Malala en direct - ils en ont juste montré des extraits en différé. |
30 | #Pakistan | #Pakistan |
31 | A més, per celebrar el 16è aniversari de Malala, el seu pare es va unir a un productor guanyador d'un Grammy per llançar la cançó “I am Malala”, en suport a l'educació i a l'empoderament de les dones al Pakistan i a la resta del món. | Autre façon de marquer le 16ème anniversaire de Malala, son père s'est associé à un producteur récompensé d'un Grammy-Award pour créer la chanson “I am Malala” en faveur de l'éducation et de l'émancipation des femmes au Pakistan et dans le reste du monde. |
32 | No obstant això, no tothom a les xarxes socials va respondre positivament a les celebracions de Malala. | Cependant tout le monde n'a pas eu l'air d'apprécier également l'exposition médiatique de Malala. |
33 | El cap de govern del Panjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), va tuitejar un dia després del discurs de Malala: | Au lendemain de son discours à l'ONU, le chef du gouvernement du Pendjab, Shahbaz Sharif (@CMShehbaz) a publié le commentaire suivant : |
34 | @CMShehbaz Bon discurs el de Malala! | @CMShehbaz Beau discours de Malala ! |
35 | Però podria haver estat millor - semblava estar escrit per fomentar el consum global (i ha intentat agradar tothom, tant als de casa com als de fora). | Elle aurait pu mieux faire - il a l'air d'avoir été écrit pour une consommation mondiale (& cherche à satisfaire tout le monde au pays et à l'étranger) |
36 | El seu comentari va ser fortament criticat i va ser eliminat poques hores després. | Fortement critiqué, ce commentaire a été effacé dans les heures qui ont suivi sa publication. |
37 | Però encara pitjor és la campanya anti-Malala encetada a les xarxes socials. | Pire, les médias sociaux ont servi de plateforme à une campagne de dénigrement contre Malala. |
38 | Des que l'atacaren l'any passat, molts pakistanesos titllen Malala de ser una histriona i un frau. | Depuis l'attaque dont elle a été victime l'an dernier, beaucoup de Pakistanais l'ont accusée d'exagération et d'imposture. |
39 | Impulsada per ideòlegs de dretes, aquesta gent veu la jove com una agent de la CIA que s'ha convertit en una ferramenta en les mans d'occident. | Influencées par l'idéologie de la droite conservatrice, ces personnes la considèrent comme un agent de la CIA devenu un pantin aux mains de l'Occident. |
40 | El conservador partit de dretes Jamat-e-Islami va distribuir a les xarxes socials les fotos en què apareixia amb l'enviat dels Estats Units Richard Holbrook i la líder del partit Samia Raheel Qazi va tuitejar les fotos i va acusar Malala i el seu pare d'ésser agents de la CIA [en]. | Des photos qui la montraient au côté du diplomate américain Richard Holbrooke ont été diffusées par le parti conservateur Jamat-e-Islami sur les réseaux sociaux et la chef du parti, Samia Raheel Qazi a partagé ces photos sur Twitter en accusant Malala et son père d'être des agents de la CIA [en anglais]. |
41 | La pàgina de Facebook de Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) [ur], que compta amb 127.000 “M'agrada”, va compartir una foto en la qual criticava Malala i es negava que haguera sigut atacada pels talibans: | Une page Facebook intitulée Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan), comptant plus de 128 000 “j'aime” a partagé un montage calomniant Malala et déniant qu'elle ait été attaquée par les Talibans : Campagne de dénigrement contre Malala sur Facebook |
42 | “La vuitena meravella del món: Malala. | ” La huitième merveille du monde : Malala. |
43 | És la primera operació de neurocirurgia en la qual no se li va afaitar el cap. | C'est la première neurochirurgie qui n'a pas nécessité que l'on rase la tête du patient. |
44 | Fou la primera vegada que els talibans van disparar un Kalashnikov i el resultat fou l'hematoma d'una pistola d'aire. | Des talibans ont fait feu avec des kalachnikovs mais la contusion est celle d'une arme à air comprimé. |
45 | La primera pacient de neurocirurgia que va demanar un paper i un bolígraf en despertar-se. | Voici le premier patient à demander un stylo et du papier en se réveillant après une neurochirurgie. |
46 | “On estic?” El primer dispar del món que no va deixar forat, però la bala del qual va penetrar a la ment dels nostres mitjans. | “Où suis-je” Premier tir au monde à ne laisser aucun impact tangible mais la balle est allée se loger dans le cerveau de nos médias. |
47 | I qui no està d'acord amb aquesta història és enemic de la humanitat.” | Et celui qui n'accepte pas cette fable est déclaré ennemi de l'humanité.” |
48 | Els tuits anti-Malala la comparaven amb les víctimes dels atacs amb drones sobre el Pakistan. | Des tweets Anti-Malala l'ont comparée aux victimes des attaques de drones au Pakistan. |
49 | Fawad Khalid (@FawadKhalid), un enginyer en electricitat i guanyador d'un Scottish Tech Award (Premis a la Indústria tecnològica que atorga ScotlandIS), va tuitejar: | Fawad Khalid (@FawadKhalid), ingénieur électricien récompensé du Scottish Tech Award, a twitté : |
50 | @FawadKhalid: Si Malala representa realment el #Pakistan, per què s'ha oblidat dels atacs dels drones que propaguen el terrorisme i per què s'ha oblidat d'Afia [en]? | Si Malala représentait réellement le #Pakistan, pourquoi a-t-elle oublié les attaques de drones qui encouragent le terrorisme & pourquoi a-t-elle oublié Afia ? |
51 | @IbneBattuta, un bloguer [en] de Caixmir, va escriure: | @IbneBattuta, un blogeur du Cachemire, a écrit : |
52 | @IbneBattuta: Ara, per a molts, l'oportunisme es diu Malala-isme. | @IbneBattuta: Pour beaucoup l'opportunisme s'appelle désormais Malala-isme. |
53 | Forneja les teues galetes mentre els drones siguen lluny. | Profitez tant que les drones ne sont pas là. |
54 | Faiza S Khan (@BhopalHouse), editora de Random House India i bloguera [en], va intentar infondre un poc de sentit comú a aquells que criticaven el silenci de Malala respecte als drones: | Faiza S Khan (@BhopalHouse), rédactrice en chef de Random House India et blogueuse, a essayé de raisonner ceux qui critiquent le silence de Malala à propos des drones : |
55 | @BHopalHouse: Un recordatori per a tots - NO VA SER UN DRONE EL QUE VA ATERRAR SOBRE MALALA. | @BHopalHouse: Petit rappel: CE N'EST PAS UN DRONE QUI A BLESSÉ MALALA. |
56 | FOREN ELS TALIBANS ELS QUI DISPARAREN. | ELLE A ÉTÉ ATTAQUÉE PAR LES TALIBANS. |
57 | ELS DRONES NO SÓN DE FET L'ÚNIC PROBLEMA DEL PAKISTAN. | LES DRONES NE SONT PAS LE SEUL PROBLÈME DU PAKISTAN. |
58 | NI DE LLUNY. | LOIN DE LÀ. |
59 | Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), un periodista pakistanès, va retornar les crítiques: | Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), journaliste pakistanais, a renversé la perspective en réponse aux critiques : |
60 | @MohsinSayeed: Tots aquells que brunziu sobre els drones mentre critiqueu i condemneu Malala: què heu fet vosaltres respecte als drones apart de brunzir? | @MohsinSayeed: À tous ceux qui déblatèrent contre Malala sur la question des drones: qu'avez-vous fait au sujet de ces drones à part en parler sans fin ? |
61 | Saad Hamid (@SaadGH), ambaixador de TEDx al Pakistan i director de TEDxIslamabad, va descriure l'experiència de donar suport a Malala obertament a Facebook: | Saad Hamid (@SaadGH), ambassadeur TEDx au Pakistan chargé de TEDxIslamabad, décrivait ainsi ce que c'est de soutenir ouvertement Malala sur Facebook : |
62 | @SaadGH: Parlar a favor del missatge de Malala a Facebook és com convidar una bandada de llops a què t'ataquen i et mengen viu. | @SaadGH: S'exprimer en faveur du message de Malala sur Facebook c'est comme inviter une meute de loups à vous attaquer et à vous manger tout cru. |
63 | Sara B Haider (@bohotsaara), una tuitera pakistanesa, en va destacar les reaccions negatives i va compartir les captures de pantalla: | Sara B Haider (@bohotsaara), utilisatrice pakistanaise de Twitter, a partagé une impression d'écran montrant les réactions défavorables : |
64 | @bohatsaara: La mentalitat pakistanesa i el #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz | @bohatsaara: La mentalité pakistanaise et #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz |
65 | Reactions on Facebook | Réactions sur Facebook |
66 | Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), periodista i filla de Salman Taseer, el governador del Panjab que fou assassinat pels extremistes, [en] va escriure: | Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), journaliste et fille du gouverneur du Pendjab assassiné, Salman Taseer, a commenté : |
67 | @shehrbano: La cronologia del meu Facebook és repugnant. | @shehrbano: Les publications sur Facebook sont répugnantes. |
68 | L'única cosa pitjor que els talibans són els ‘para likha jahils (analfabets educats)'. | La seule chose qui soit pire que les talibans, ce sont les ‘para likha jahils (ignares éduqués)'. |
69 | Malala, estem amb tu. | Malala, on est avec toi |
70 | Zainab Imam (@zainabimam), periodista i bloguera, resumia la situació al seu blog Gulaab Jamun [en]: | Zainab Imam (@zainabimam), journaliste et blogueuse, a résumé la situation sur son blog Gulaab Jamun : |
71 | Sí, un punt clau és que Malala i la seua família han estat calumniats perquè a ella l'atacaren els violents a qui tant ens agrada acontentar. | Une leçon à retenir est certes que Malala et sa famille ont été calomniés parce qu'elle a été attaquée par ces militants à qui l'on aime tellement faire plaisir. |
72 | Però ací hi ha altre problema més profund que cal assenyalar: la discriminació cap a les dones tan fortament incrustada en les nostres ments que la nostra nació a penes pot confiar en una dona que realment vol el millor per al seu país. | Mais cette histoire révèle également un autre problème plus grave : un préjugé contre les femmes si profondément ancré dans les esprits que notre nation a du mal à croire en une femme sûre d'elle qui veut réellement ce qu'il y a de mieux pour ce pays. |
73 | Al Pakistan, no pots ser una bona ciutadana fins que no et mostres condescendent i respectuosa amb les “normes socials”, sense importar com d'humiliants siguen. | Au Pakistan, on ne peut pas être une citoyenne luttant pour le bien commun si l'on ne respecte pas à la lettre les “normes sociales”, même si elles vous rabaissent. |
74 | El periodista Ajmal Jami escrivia al blog Laaltain [ur]: | Ajmal Jami, journaliste, écrivait sur le blog Laaltain [ourdou] : |
75 | Els teus països enemics, l'Índia, els EUA i també els experts mundials reten homenatge a Malala i la consideren un orgull per a tot el món. | Votre pays ennemi, l'Inde, comme les États-Unis ainsi que les spécialistes de la Terre entière rendent hommage à Malala. Et la considèrent comme une fierté pour l'humanité. |
76 | Difícilment hi haurà un país on no siga popular. | Difficile de trouver un pays où elle n'est pas populaire. |
77 | Quatre milions d'infants de tot el món van signar per enfortir la causa de Malala, però el Mul·là [en el xiisme, home religiós] del país natal d'aquesta jove la qualifica de “conspiradora”. | Quatre millions d'enfants à travers le monde ont signé une pétition pour montrer leur soutien à la cause défendue par Malala. Mais dans son pays d'origine, le Mullah [homme de religion] déclare que tout ceci est une “conspiration”. |
78 | Quan s'acaben els arguments i la lògica, llavors tot sembla “conspiració”. | Quand les arguments et la logique sont oubliés, alors tout devient une “conspiration”. |