Sentence alignment for gv-cat-20120515-1947.xml (html) - gv-fra-20120514-108545.xml (html)

#catfra
1Espanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera GlobalEspagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistique
2Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.
3Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.
4Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.
5Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.
6Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.
7L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.
8El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.
9L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.
10Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation. En voici quelques-unes des plus originales :
11A continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:"Un autre monde est possible" "Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial"
12Vaga Global, en contra del sistema financer"Tous dans la rue le 12 mai !
13Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers"
14"Ocupa tot el carrer""Occupons toutes les rues"
15"Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"
16Crida a la mobilització"Nous restons sur les places"
17Paròdia dels anuncis del govern"Si tu voles, ne gouverne pas"
18Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-sePrintemps mondial "C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol"
19Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0."Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système"
20Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.
21Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.