# | cat | fra |
---|
1 | Llei de Seguretat Ciutadana o retallada de drets democràtics? | Espagne : Loi de sécurité citoyenne ou réduction de droits civils fondamentaux ? |
2 | GreenPeace va desplegar una pancarta immensa a l'edifici Espanya amb el lema “NO a la #LeyAntiProtesta”. | Greenpeace a déployé une très grande affiche sur la façade de l'Edificio España à Madrid. |
3 | Les manifestacions de diversos col·lectius en contra de la Llei de Protecció de la Seguretat Ciutadana no han trigat a arribar, poc després que el ministre de l'interior Jorge Fernández Díaz en presentés l'avantprojecte. | |
4 | Una nova versió de la llei podria restringir els drets humans fonamentals i afectar especialment els activistes, tant a la xarxa com al carrer. | Nous pouvons y lire NO a la #LeyAntiProtesta [« Non à la loi contre les manifestations »]. [Liens en espagnol] |
5 | Aquesta llei substituirà la Llei Orgànica 1/1992 del 21 de febrer que va aprovar el govern socialista de Felipe González el 1992, la qual ja en aquells temps era coneguda com la “llei de la puntada de peu a la porta”, perquè permetia que les forces i els cossos de seguretat entressin i registressin un domicili sense una vista judicial prèvia. | Les manifestations des divers collectifs contre la loi espagnole dite de sécurité citoyenne ne se sont pas fait attendre. Quelques jours seulement après que le ministre de l'Intérieur, Jorge Fernández Díaz, eut présenté le projet de loi qui restreint les droits civils fondamentaux, particulièrement ceux des citoyens engagés, aussi bien en termes d'expression en ligne que de manifestation dans la rue. |
6 | | Cette loi vient remplacer la loi Corcuera, adoptée par le gouvernement socialiste de Felipe González en 1992, connue à l'époque comme la « loi du coup de pied dans la porte » car elle permettait aux forces de l'ordre de pénétrer un domicile et de le fouiller sans en avoir fait la demande préalable à un juge. |
7 | Posteriorment fou declarada inconstitucional. | Cette loi a par la suite été déclarée anticonstitutionnelle. |
8 | Ara, el Partit Popular pretén complementar aquesta llei, malgrat que el 1992 va votar-hi en contra. | Aujourd'hui, le Parti Populaire prétend rétablir et renforcer la loi de 1992, contre laquelle il avait pourtant voté. |
9 | Aquesta nova versió es podria anomenar, com bé deia Joan Coscubiela, diputat d'Iniciativa per Catalunya- Verds (ICV) i portaveu d'Esquerra Plural, la “llei de la puntada de peu a la boca a la democràcia” perquè el que pretén és obrir una “ofensiva brutal contra els drets civils”, mentre que el grup parlamentari Esquerra Unida comentava que “el Partit Popular pretén dur al país cap a un sistema totalitari”. | Cette nouvelle version pourrait s'appeler, comme le disait Joan Coscubiela, député de l'Initiativa per Catalunya - Verds (ICV) et porte-parole d'Izquierda plural, la « loi du coup de pied dans la bouche de la démocratie » car elle marque une « offensive brutale contre les droits civils ». De son côté, le parti Izquierda Unida commentait que « le parti populaire conduit le pays vers un système totalitaire ». |
10 | També, l'eurodiputat d'Esquerra Unida, Willy Meyer, va denunciar a la Comissió Europea que si s'aprova, Espanya violarà la Carta de Drets Fonamentals de la Unió Europea. | Willy Meyer, eurodéputé d'Izquierda Unida, a dénoncé devant la Commission européenne le fait que l'approbation de cette loi violerait la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. |
11 | Malgrat que el Govern insisteix que l'avantprojecte és només un esborrany, sembla clar que conté una sèrie de mesures contra els moviments civils i qualsevol tipus de dissidència. | Même si les autorités insistent sur le fait qu'il s'agit d'un avant-projet de loi, il est clair qu'il contient une série de mesures visant les mouvements civils et toute forme de dissidence. |
12 | S'espera que a causa de les pressions socials, de la resta de grups parlamentaris i, fins i tot, dels jutges, l'esborrany canviï durant els propers dies fins que s'aprovi el text definitiu. | Il faut espérer que la pression des citoyens, des autres groupes parlementaires et de certains juges permette de faire modifier ce projet au cours des prochains jours avant que le texte définitif soit approuvé. |
13 | Atès que molts dels detinguts a les manifestacions, sobretot des que va començar la crisi, no han pogut ser condemnats per via penal perquè la majoria dels jutges no han trobat fets provables a les acusacions de la policia, aquest nou text legal contempla la possibilitat d'introduir les infraccions per via administrativa. | Sachant que beaucoup de personnes arrêtées lors des manifestations, surtout depuis le début de la crise économique, n'ont pas pu être condamnées au pénal, car le plus souvent les juges n'ont pas trouvé de faits constituant des délits dans les accusations de la police, ce nouveau texte étudie la possibilité de définir de nouvelles infractions punissables au niveau administratif. |
14 | De 39 infraccions vigents, el nombre se n'incrementarà a 55, de les quals 21 són molt greus. | De 39 infractions passibles de poursuites administratives répertoriées aujourd'hui à ce sujet, le projet de loi en considère 55, dont 21 sont considérées très graves. |
15 | La nova llei pretén contemplar infraccions molt greus (que poden comportar una multa de 30.001 a 600.000 euros); infraccions greus (de 1.001 a 30.000 euros) i infraccions lleus (amb una sanció de 100 a 1.000 euros) molt superiors a les quals contempla la llei vigent actualment. | La nouvelle loi qualifie les infractions en fonction de leur gravité et spécifie des montants pour les amendes nettement supérieurs aux montants actuels : très graves (punissables d'une amende de 30 001 à 600 000 euros), graves (amendes de 1 001 à 30 000 euros) et mineures (amendes de 100 à 1 000 euros). |
16 | De totes les noves infraccions que s'hi inclouen, les més problemàtiques són: | Voici un aperçu des actes que le projet de loi considère comme des infractions : |
17 | Amnistia Internacional Espanya ha elaborat una campanya i fins i tot un vídeo en què denuncia les retallades democràtiques del govern: | La section espagnole d'Amnesty International a créé une campagne et réalisé une vidéo pour dénoncer les actions du gouvernement qui menacent la démocratie : |
18 | La plataforma de mobilització en línia Avaaz també ha llançat una campanya per recollir firmes en contra d'aquesta llei. | La plateforme de mobilisation en ligne Avaaz a également lancé une campagne pour récolter des signatures contre le projet de loi. |
19 | En menys de 24 hores ja ha aconseguit més de 100.000 firmes. | En moins de 24 h, plus 100.000 internautes avaient déjà rallié cette cause. |
20 | Com es pot veure al vídeo, el parlamentari socialista Eduard Madina comenta que si aquesta llei s'aprova, s'apel·larà davant del Tribunal Constitucional. Fins i tot, assegura que es derogarà davant d'un possible canvi de govern a les properes eleccions. | Comme nous pouvons le voir dans la vidéo ci-dessous, le parlementaire socialiste Eduardo Madina explique que si cette loi est approuvée, il fera un recours auprès du Tribunal constitutionnel et assure même que cette loi sera abrogée lors du probable changement de gouvernement aux prochaines élections. |
21 | Mentrestant, el ministre de l'Interior l'insulta i perd els nervis: | Pendant ce temps, le ministre de l'Intérieur perd son calme et l'insulte : |
22 | Un dels grups més actius a les protestes civils a Espanya, el 15M, ha vist en aquesta llei un atac directe. Mitjançant el hashtag #leyAnti15M es pot apreciar quina ha estat la reacció ciutadana. | L'un des groupes les plus actifs en Espagne en termes de manifestations, le 15M, voit dans cette loi une attaque directe à son encontre, comme le prouve l'utilisation du mot-clic #leyAnti15M [loi anti-15M]. |
23 | A la manifestació que va tenir lloc el passat cap de setmana a Madrid, GreenPeace també hi va participar i va desplegar una immensa pancarta a l'edifici Espanya de Madrid amb el lema “NO a la #LeyAntiProtesta” en contra de les retallades al dret de protesta pacífica: | Lors de la manifestation, organisée à Madrid le week-end dernier, Greenpeace a déployé une immense affiche contre la façade de l'Edificio España sur laquelle nous pouvons lire NO a la #LeyAntiProtesta [Non à la loi contre les manifestations]. |
24 | 2 activistas de @greenpeace_esp despliegan pancarta #LeyAntiProtesta en #23NPlazaEspaña #Madrid pic.twitter.com/cUzy6TzoN2 (foto vía @thomsh1) | 2 militants de Greenpeace Espagne ont déployé une affiche #LoiAntiManifestation sur le 23N Place d'Espagne à Madrid |
25 | - Àgora Barcelona (@_agorabcn) noviembre 23, 2013 Existeix el neguit, però, que el revolt que ha causat la llei desviï l'atenció dels flagrants casos de corrupció que ha protagonitzat el Partit Popular. | La situation actuelle s'accompagne de la crainte que ce projet de loi et la lutte pour qu‘il ne soit pas approuvé détourne l'attention des citoyens des cas de corruption au sein du Parti populaire pour lesquels des hauts représentants du parti font face à des charges pénales et des peines de prison. |