# | cat | fra |
---|
1 | La filla del cap de Google explica al seu bloc el viatge a Corea del Nord | |
2 | El cap de Google Eric Schmidt va visitar Corea del Nord el passat desembre. | La visite du PDG de Google en Corée du Nord, racontée sur le blog de sa fille |
3 | La seva filla, Sophie Schmidt, va acompanyar la delegació. En un llarg post [en] al seu bloc, Schmidt explica el viatge a l'hermètic regne. | Le PDG de Google, Eric Schmidt, s'est rendu en Corée du Nord en décembre, et sa fille a raconté sur son blog [en anglais] ce qu'a vu la délégation dans le royaume ermite. |
4 | Aquí en teniu un fragment: | Extrait : |
5 | [en descriure la major instal·lació d'internet del país] Fa bona pinta, no? | [à propos de l'installation internet de pointe du pays] Ça a l'air excellent, non ? |
6 | Tanta activitat, tants monitors. | Toute cette activité, tous ces moniteurs. |
7 | […] Hi ha un problema: Ningú n'estava fent res, en realitat. | […] Seul problème : personne ne faisait vraiment quoi que ce soit. |
8 | Alguns rodaven el ratolí o feien clics, però la resta només miraven […] Ningú va girar el cap, cap contacte visual, cap reacció als estímuls. | Quelques-uns déroulaient ou cliquaient, les autres ne faisaient que regarder fixement […] Pas de tête qui se tourne, pas d'échange de regard, pas de réaction aux stimuli. |
9 | Podrien haver estat maniquís. | Ils auraient aussi bien pu être des mannequins. |