# | cat | fra |
---|
1 | Els egipcis redacten les seves pròpies lleis laiques… a Tuiter | Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc … sur Twitter |
2 | Els egipcis estan redactant un esborrany de les seves pròpies lleis laiques a Tuiter. | Des Égyptiens rédigent leur propre droit laïque - sur Twitter. |
3 | Tot va començar quan Mahmoud Salem, també conegut com Sandmonkey [Mico de sorra], va suggerir el següent: | Tout commença quand Mahmoud Salem - alias Sandmonkey - suggéra ceci : |
4 | @Sandmonkey: Com que els islamistes consideren antiislàmica la comunitat laica i creuen que els qui no són musulmans controlen les seves celebracions religioses, qui em vol ajudar a redactar lleis laiques? | @Sandmonkey : Parce que les Islamistes regardent les laïcs comme des non-Islamiques, et voient les non-Musulmans contrôler leurs rites religieux, qui veut écrire avec moi un droit laïc ? |
5 | Aleshores, va aparèixer el hashtag #شريعة_العلمانية [ar] (llei laica) i amb ell les opinions sobre com hauria de ser aquesta nova sharia (llei) per a la comunitat laica. | Aussitôt, le mot-clé #شريعة_العلمانية [en arabe] (droit laïc) apparut, avec un foisonnement de suggestions sur ce que devrait être cette nouvelle charia (loi) pour les laïcs. |
6 | Salem comença la redacció de l'esborrany centrant-se en les dones: | Salem esquisse le projet de loi, centré sur les femmes, expliquant : |
7 | @Sandmonkey: Està prohibit el tràfic de dones i aquells que vulguin casar-se amb xiquetes seran empresonats i començaran un tractament psicològic. | @Sandmonkey : La traite des femmes est interdite et ceux qui veulent se marier à des enfants devraient être emprisonnés et soumis à un traitement psychiatrique. |
8 | Malak Boghdady afegeix: | Malak Boghdady ajoute : |
9 | @MalakBoghdady: Les dones no són un tros de carn que es passeja pel carrer. | @MalakBoghdady : Les femmes ne sont pas des morceaux de viande ambulants. |
10 | Les dones són éssers humans, com els homes, i tenen el dret de sentir-se segures i no avergonyir-se de ser dones. | Une femme est un être humain, exactement comme un homme, et c'est son droit de se sentir en sécurité et de ne pas avoir honte d'être une femme. |
11 | Shahinaz Abdel Salam explica: | Et Shahinaz Abdel Salam remarque : |
12 | @Wa7damasrya: El meu color, la meva classe i la meva religió no són importants. | @Wa7damasrya : Ma couleur, mon genre et ma religion ne sont pas importants. |
13 | Sí que ho és el meu treball. | Mon travail, si. |
14 | I continua: | Elle continue : |
15 | @Wa7damasrya: Justícia, igualtat i llibertat. | @Wa7damasrya : Justice, égalité et liberté. |
16 | Quant als polítics, Mohamed Emam suggereix: | Passant à la politique, Mohamed Emam suggère : |
17 | @meman8: No està permés formar un partit polític basant-se en la religió o el grup ètnic. | @meman8 : Constituer des partis politiques sur la base de la religion ou de l'appartenance ethnique n'est pas autorisé. |
18 | Emprar eslògans religiosos en política és fraudulent i no constitueix un programa polític. | Utiliser des slogans religieux en politique est un acte frauduleux et ne constitute pas un programme politique. |
19 | Pel que fa a la llibertat personal, Nevine Zaki diu: | Sur la liberté personnelle, Nevine Zaki remarque : |
20 | @nevine_zaki: Ets lliure mentre no facis mal a ningú. | @nevine_zaki : Vous êtes libre aussi longtemps que vous ne portez pas préjudice aux autres. |
21 | I quant a religió, Zaki tuiteja: | Sur la religion, Zaki tweete : |
22 | @nevine_zaki: La religió és per Déu i la nació pels demés. | @nevine_zaki : La religion est pour Dieu et la nation est pour tous. |
23 | Emam afegeix: | Et Emam ajoute : |
24 | @memam8: Tens el dret de triar la religió que vulguis i de practicar-la sense la intromissió dels demés. | @memam8 : Vous avez le droit d'embrasser la religion que vous voulez et le droit de pratiquer vos rituels sans interférence de la part des autres. |
25 | També has de respectar la resta de religions. | Vous devez aussi respecter toutes les autres religions. |
26 | Mentre que Nahla Enany resumeix: | Tandis que Nahla Enany se contente de deux mots : |
27 | @Nahla_88: Sigues humà. | @Nahla_88 : Soyez humain. |
28 | En conclusió, tornem a Sandmonkey, qui tuiteja: | En conclusion, nous retournons à Sandmonkey, qui tweete : |
29 | @Sandmonkey: És el deure de tots els laics insultar els mandataris quan facin l'orni. | @Sandmonkey : Insulter les chefs de file quand ils agissent comme des idiots est le devoir de tout laïc. |