Sentence alignment for gv-cat-20130922-6960.xml (html) - gv-fra-20130918-153896.xml (html)

#catfra
1Víctor Jara: 40 anys després de l'assassinat del músic xilè, el seu cas continua pendent de justíciaVictor Jara : 40 ans sans justice mais toujours au firmament du rock
2Foto de Gerardo Espindola.Photo de Gerardo Espíndola
3La nit del 15 de setembre de 1973, Víctor Jara fou arrancat de la fila en què marxava amb la resta de presoners que eren traslladats de l'Estadi de Xile a l'Estadi Nacional.Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en espagnol. La nuit du 15 septembre 1973, dans les jours qui ont suivi le coup d'Etat de Pinochet [anglais], Victor Jara a été enlevé lors d'un transfert de prisonniers du Stade du Chili au Stade National.
4Fou la darrera vegada que el van veure amb vida persones que no foren militars; l'endemà de matí, el seu cos va aparèixer crivellat al costat d'altres sis víctimes en els voltants del Cementeri General.C'est la dernière fois qu'il a été vu vivant, sauf par les militaires. Le 16 septembre au matin, son corps criblé de balles, ainsi que celui de six autres victimes, a été découvert à l'extérieur du cimetière général de Santiago.
5Van passar tres dècades abans que la justícia xilena identificara els 8 militars involucrats en el seu assassinat i actualment, roman pendent l'extradició d'un dells per part del govern dels Estats Units.Il a fallu trente ans au système judiciaire chilien pour identifier les huit soldats responsables, et l'un d'eux fait actuellement l'objet d'une demande d'extradition auprès du gouvernement des Etats Unis.
6De les armes d'aquests militars van sortir 44 bales que van acabar amb la vida de Víctor Jara; tanmateix, el llegat del cantor del camp ja havia esdevingut una llegenda per a Xile i avui, 40 anys després de la massacre, continua sent referent obligat per al pensament musical en el món.Ce sont les militaires qui tenaient les armes et ont tiré les 44 balles qui ont tué Victor Jara. Mais le chanteur est devenu une légende dans son pays et aujourd'hui, 40 ans après le massacre, il reste une référence incontournable pour les musiciens du monde entier.
7Xile, 2013. En el seu primer concert al país, el mític músic de rock Bruce Springsteen va interrompre el seu repertori per interpretar “Manifiesto”, una de les cançons més simbòliques de Jara.La semaine dernière, pour son premier concert au Chili, le chanteur de rock Bruce Springsteen a interrompu le programme prévu pour chanter “Manifesto”, l'une des chansons les plus emblématiques de Jara.
8Homenatge de creador a creador, com a segell de la qualitat universal que sempre va caracteritzar la música de l'artista xilè, “si eres un músic polític, Víctor Jara encara és una gran inspiració”, va dir el músic.C'était l'hommage d'un créateur à un autre créateur qui marquait une fois pour toute la portée universelle de l'oeuvre de l'artiste chilien. “Pour un activiste et un musicien, Victor Jara reste une grande source d'inspiration”, a dit Springsteen.
9“Yo no canto por cantar, ni por tener buena voz.“Je ne chante pas seulement pour chanter, ni pour montrer ma belle voix.
10Canto porque la guitarra tiene sentido y razón.Je chante parce que la guitare a du sens, parce qu'elle a raison.
11Tiene corazón de tierra y alas de palomita.Elle a un coeur de terre et des ailes de colombe.
12Es como el agua bendita, santigua glorias y penas” (Manifiesto).Elle est comme l'eau bénite qui sanctifie les gloires et les peines.”
13Perquè les lletres d'aquest Xile íntim del qual parlava Jara van traspassar les fronteres amb més força després del seu assassinat.(Manifesto) La part intime du Chili dont parle Jara a traversé les frontières encore plus fortement après son assassinat.
14El 22 de setembre de 1973, l'astrònom soviètic Nikolai Stepànovitx Txernij va descobrir l'asteroide 2644 que orbita al voltant del nostre sol i, commogut per la brutalitat del recent crim, el va batejar amb el nom de Víctor Jara.Le 22 septembre 1973, ému par sa disparition brutale, l'astronaute soviétique Nikolaï Stepanovich Tchernykh a identifié l'astéroïde 2644, en orbite autour du soleil dans notre système planétaire, et l'a baptisé Victor Jara [anglais].
15El seu nom ja és una estrella en el cel.Son nom est déjà une étoile dans le ciel.
16Una estrella del rock.Une rock star rebelle.
17Un dels rockers més rebels del món, si fem cas a la revista Rolling Stone, que el juny de 2013 publicava una classificació amb les 15 estrelles rebels del rock [en] entre les quals s'incloïa Víctor Jara al costat de Nirvana, Jerry Lee Lewis i Sex Pistols:Mais un rebelle qui défend une cause si l'on en croit le magazine Rolling Stone de juin 2013 qui publie son classement des “15 rebelles du rock & roll” [anglais], et place Victor Jara à côté de Nirvana, Jerry Lee Lewis et les Sex Pistols, entre autres :
18Les cançons d'amor i de justícia del cantant folk xilè Víctor Jara sembla que resultaven tan amenaçadores que els líders militars que ordiren el colp d'estat del 1973 van haver d'assassinar-lo.Les chansons d'amour et pour la justice du chanteur chilien Victor Jara semblaient représenter une telle menace pour les chefs militaires organisateurs du coup d'Etat de 1973 qu'ils l'ont tué.
19Mural de Víctor Jara a Santiago, Xile.Peinture Murale en hommage à Victor Jara à Santiago, Chili.
20Foto de Gerardo Espindola.Photo de Gerardo Espíndola.
21“On està el rock en Víctor Jara?”, es demanaran alguns.“Mais où est le rock chez Victor Jara?” diront certains.
22En tota la seua obra.Il est dans toute son oeuvre.
23Un bon exemple n'és la seua gravació “El Derecho de Vivir en Paz”, per a la qual es va fer acompanyar de la guitarra elèctrica i del grup de rock Los Blops.Si l'on prend l'exemple de son enregistrement de “El Derecho de Vivir en Paz” [le droit de vivre en paix], il utilise une guitare électrique et est accompagné par le groupe de rock Los Blops.
24Per a molts, aquest instrument era un símbol de l'imperialisme nord-americà; per a Jara, una qualitat afegida al seu procés creatiu.Pour certains, cet instrument était le symbole de l'impérialisme américain, mais pour Jara c'était une preuve de sa créativité.
25En la seua faceta com a director de teatre, Víctor Jara va adaptar i dirigir l'obra Viet Rock [en], el musical de Megan Terry [en], però des d'una òptica diferent, de manera que el discurs provietnamita prevalia sobre el discurs nord-americà.En tant que metteur en scène de théâtre, Victor Jara a adapté et dirigé Viet Rock [anglais], une oeuvre musicale écrite par Megan Terry [anglais], en donnant à l'oeuvre un éclairage pro-vietnamien.
26Joan Jara, la seua dona, fou la coreògrafa de l'obra.Sa femme, Joan Jara, en a fait la chorégraphie.
27En una entrevista publicada al blog Palabra Callejera, Joan Jara apuntava:Dans une interview publiée par le blog Palabra Callejera, elle précise que:
28El rock estaba como en el movimiento de la producción de algunas cosas, tremendamente movido… Víctor era un gran coreógrafo, y se movía en la acción en toda la sala, y eso digamos es el espíritu rock, yo creo que es el espíritu rock que se produjo ahí.Le rock était comme l'impulsion qui faisait bouger les choses… Victor était un grand chorégraphe et il se déplaçait sur scène et dans l'espace, ce qui est l'essence même du rock ; et je crois que c'est l'esprit du rock and roll qui a été créé alors.
29Jara universalJara l'Universel
30“Parla de la teua aldea i seràs universal”, va dir Tolstoi.“Peint ton village et tu peindras le monde” disait Tolstoï.
31Víctor Jara va aplicar la cita al peu de la lletra. Folklore i rock com a forces primeres de la creació universal.L'héritage de Victor Jara le prouve : le folk et le rock sont des forces créatrices universelles.
32Le poète britannique Adrian Mitchell [anglais] a écrit sur Victor [anglais] après sa mort et a offert son poème à Joan Jara quand elle est venue en Angleterre ; plus tard elle a lu ces vers lors d'un concert donné au profit des victimes de la dictature chilienne organisé aux Etats Unis par le chanteur militant américain Phil Ochs. Ochs avait rencontré Victor au Chili des années auparavant quand ils s'étaient retrouvés tous les deux pour un concert en faveur des ouvriers des mines de cuivre.
33Com deia el poema [en] de l'escriptor anglès Adrian Mitchell [en], escrit després de la mort de Víctor i lliurat a Joan Jara quan va visitar Anglaterra.Le poème est devenu une chanson folk nord-américaine mise en musique par Arlo Guthrie, qui avait lui aussi participé au concert et entendu la lecture du poème.
34Versos que més tard ella mateixa llegiria en un concert a benefici de les víctimes de la dictadura xilena, organitzat pel cantant nord-americà Phil Ochs als Estats Units.Depuis 1973, plus de 10 films et documentaires ont été produits sur Victor Jara dans des pays aussi différents que la France, l'Allemagne, et l'Espagne, mais aussi les Etats Unis et le Chili.
35Ochs va conèixer Víctor durant un viatge a Xile anys abans, quan van tocar junts en un concert per als miners del coure.Des musiciens comme Bob Dylan, Joan Baez, Astor Piazzola, et Los Fabulosos Cadillac lui ont témoigné leur admiration. Enterrement de Victor Jara, Decembre 2009, photo de Gerardo Espíndola
36El poema es va transformar en cançó folk nord-americana, musicat per Arlo Guthrie. Guthrie també havia participat a l'esdeveniment solidari dels Estats Units en el transcurs del qual es va recitar el poema.L'héritage de Victor Jara dépasse les frontières, tout comme l'écho de la justice universelle qui aujourd'hui demande aux Etats Unis l'extradition de l'ancien officier chilien Pedro Pablo Barrientos [anglais].
37Del 1973 en avant, s'han realitzat més de 10 documentals i pel·lícules sobre la figura de Víctor Jara en països com França, Alemanya, Espanya, els Estats Units i Xile.L'affaire doit être jugée au Chili, et l'accusé doit répondre des charges qui pèsent contre lui pour le crime qu'il a commis sur la personne du chanteur.
38Músics com Bob Dylan, Joan Báez, Astor Piazzola i Los Fabulosos Cadillac, entre altres, han fet pública la seua admiració cap al cantautor xilè.Les mains de Victor Jara n'ont pas saigné comme celles d'un rockeur qui gratte passionnément sa guitare.
39Funeral de Víctor Jara, desembre de 2009. Foto de Gerardo Espindola.Celle de Jara ont été détruites par le fusil d'un soldat.
40El llegat de Víctor Jara ultrapassa fronteres, com un eco de la justícia universal que avui exigeix l'extradició de l'exoficial de l'exèrcit xilè Pedro Pablo Barrientos, a qui s'acusa de ser un dels autors materials de l'assassinat del músic, des dels Estats Units per tal que siga jutjat a Xile.
41Les mans de Víctor Jara no van sagnar per puntejar la guitarra amb passió com faria un músic de rock, les mans de Jara van ser destruïdes amb la culata del fusell d'un soldat.
42Mentre sagnava el van obligar a cantar i cantà - 40 anys després, la seua veu encara ressona amb força.Ils l'ont obligé à chanter, en sang, et il a chanté. 40 ans après, sa voix résonne toujours et sa musique continue à vivre.