Sentence alignment for gv-cat-20150417-9640.xml (html) - gv-fra-20150502-185434.xml (html)

#catfra
1La Rússia tsarista prohibeix la pornografia a InternetLe porno sur Internet interdit au nom de lois tsaristes au Tatarstan
2Ivan el Terrible i el seu fill, d'Ilià Repin, amb l'antiga estrella porno Sasha Grey.Le tableau d'Ivan Répine “Ivan le Terrible assassinant son fils” dans lequel s'est illustrée l'ex-star du porno Sacha Grey.
3Imatges editades per Kevin Rothrock.Photomontage de Kevin Rothrock.
4Vladimir Putin va dir una vegada que la meitat d'Internet no és sinó «material pornogràfic».Vladimir Poutine a un jour déclaré [en anglais], que la moitié de ce qu'on trouve sur Internet n'était rien d'autre que du “contenu pornographique”.
5Mentre un important estudi acadèmic demostrava en 2010 que realment sols un 4 per cert de les pàgines web eren pornogràfiques, és un fet indiscutible que en la xarxa hi ha molt més material per a adults.Une grande étude universitaire de 2010 a montré alors [en anglais], qu'en réalité, seulement 4% des sites Web peuvent être considérés comme pornographiques. Que la majeure partie de l'information disponible sur Internet soit réservée à un public adulte ne fait en revanche pas de doute.
6No obstant això, si el sistema judicial rus se'n sap eixir, el nombre de pàgines pornogràfiques legals en la Runet podria descendir fins a zero.Si le système judiciaire russe suit le président sur cette voie, le nombre de sites pornographiques légaux va vite tomber à zéro.
7És així: un tribunal del districte de Tatarstan ha prohibit 163 pàgines porno i, segons el que s'extrau de la sentència, tot el porno d'Internet va contra la llei.Et c'est bien ce qui se passe : le tribunal régional du Tatarstan a banni 136 sites porno, et le délibéré indiquait clairement qu'il est illégal de diffuser de la pornographie sur Internet.
8El 13 d'abril de 2015 el diari Izvestia informava que un tribunal del districte Apastovsky de Tatarstan va ordenar a Roskomnadzor, la comissió de vigilància de mitjans de comunicació del govern federal, afegir 136 pàgines web a la llista negra d'Internet si aquests no aconseguien eliminar tot el contingut pornogràfic durant els tres dies següents.Le 13 avril 2015, le quotidien “Izvestia” écrivait [en russe] que le tribunal régional d'Apastovo, au Tatarstan, avait demandé au Roskomnadzor, le chien de garde des médias, d'ajouter 136 sites à sa liste noire s'ils ne supprimaient pas dans les trois jours tout contenu pornographique de leurs pages.
9El llistat inclou xHamster, una de les pàgines porno més populars del món.La liste de ces sites contient xHamster, l'un des sites pornographiques les plus populaires dans le monde.
10La fiscalia del districte local, la qual va demanar al tribunal que prengués mesures contra el porno a Internet, va anomenar en la demanda obscurs acords internacionals des de principis del segle vint, informava Izvestia.Le parquet local, qui a soumis une pétition au tribunal exigeant la fermeture de tous les sites pornographiques, cite d'obscurs accords internationaux datant du début du XXe siècle, selon “Izvestia”.
11En primer lloc, els fiscals assenyalaren que els tractats internacionals constitueixen una part integral de la llei russa segons la Constitució Russa, debatent fins i tot (encara que és poc convencional) que les obligacions internacionals tenen prioritat sobre la legislació nacional quan les dues entren en conflicte.Premièrement, les procureurs font remarquer que les normes internationales font partie intégrante des lois russes, en accord avec la Constitution de la Fédération de Russie, et sont même prioritaires sur la législation nationale en cas de divergences, soulignent-ils de façon assez peu orthodoxe.
12Després, els fiscals citaren l'Acord per a la Supressió de la Circulació de Publicacions Obscenes, signada a París en 1910, i el posterior acord internacional signat en Ginebra en 1923, les quals prohibeixen la producció, possessió i distribució de material pornogràfic.Le parquet cite aussi la Convention internationale pour la répression de la circulation et du commerce de publications pornographiques, signée à Paris en 1910, ainsi que le dernier accord de Genève de 1923, qui interdisent tout deux la production et la diffusion de contenus pornographiques.
13Els signants d'aquests acords internacionals van ser, per descomptat, l'Imperi tsarista i la Unió Soviètica, i el fiscal del districte d'Apastovsky diu que hui en dia la Federació Russa encara està vinculada a aquests acords.Ces conventions ont bien entendu été signées du temps de la Russie tsariste puis de l'Union soviétique, et selon le tribunal d'Apastovo, la Russie d'aujourd'hui est toujours liée par ces accords.
14Segons un director de cine per a adults que va parlar per a Izvestia, la llei russa és molt imprecisa a l'hora de regular la pornografia.Selon un producteur de films “réservés aux adultes”, les lois russes sont plutôt floues dans le domaine de la pornographie.
15L'única llei escrita, diu, és l'Article 242 del codi criminal federal, el qual concreta distints tipus de distribució il·legal, però no defineix clarament les maneres legals per donar publicitat, difondre i comerciar amb el porno.La seule loi sur l'édition de livres est l'article 242 du Code pénal russe, celui qui définit les aspects illégaux de la diffusion de pornographie, mais à part ça rien qui définisse de cadre légal pour la publicité, la distribution et le commerce dans ce domaine.
16Com aconseguiren assenyalar els fiscals de Tartarstan les 163 pàgines web (la petició de prohibició més gran feta mai a Rússia) per a la llista negra de Roskomnadzor?Alors sur quels critères le parquet du Tatarstan a-t-il sélectionné ces 136 sites promis à la liste noire du Roskomnadzor ?
17La fiscalia del districte va dir que va buscar a Yandex (el motor de recerca per Internet més important a Rússia) els termes «prostitutes Kazan» i «vídeo porno».Il s'avère que le procureur a juste tapé sur Yandex [le moteur de recherche le plus populaire en Russie, l'équivalent de Google] les mots “prostituées à Kazan” et “vidéos porno”.
18Experts en pel·lícules del Ministeri de Cultura van examinar acte seguit les pàgines web d'aquesta llista i van confirmar que són certament de contingut pornogràfic.Après quoi les experts en cinématographe du ministère de la Culture ont confirmé que les sites en question recelaient bien un contenu pornographique.
19Encara no està clar si Roskomnadzor bloquejarà aquestes pàgines web a tota Rússia o sols a Tatarstan.Cependant, on ignore encore si le Roskomnadzor va bloquer l'accès à ces sites sur tout le territoire russe ou seulement au Tatarstan.
20Tampoc se sap si Roskomnadzor i el fiscal del districte d'Apatovsky es detindran amb les 163 pàgines o si duran a terme una campanya ampliada contra la resta de milions de pàgines porno.On ne sait pas non plus si le Roskomnadzor et le tribunal régional d'Apastovo vont se contenter de fermer ces 136 sites, ou s'ils vont lancer une campagne d'envergure contre des millions d'autres sites porno.
21Passe el que passe, sols estem davant l'últim episodi d'un atac més ampli a Internet que ha tingut lloc a Rússia des que Vladimir Putin va tornar al Kremlin en 2012.Quoi qu'il en soit, ce n'est que le dernier épisode d'une série de mesures pour le contrôle d'Internet, en vogue depuis le retour de Vladimir Poutine au Kremlin, en 2012.
22Per a alguns usuaris d'Internet russos, com per exemple el músic Sergei Shnurov, la tercera legislatura de Putin ja ha espatllat el porno, passe el que passe a Tatarstan: Putin a la televisió.Pour certains internautes russes, tel par exemple le musicien Sergueï Chnourov, le troisième mandat présidentiel de Poutine suffit à lui seul à vous gâcher le plaisir du porno, et ça n'a rien à voir avec les décisions de justice qui peuvent se prendre au Tatarstan:
23Putin a la radio.- Собака Шнурова (@YaTebyaEbal) March 10, 2015
24A la télévision il y a Poutine, à la radio il y a Poutine, sur Internet… il y a Poutine aussi.
25Putin també a Internet. Em fa por buscar porno i tot…J'ai carrément la trouille de mettre un porno… - Le Chien de Chnourov @YaTebyaEbal), 10 mars 2015