# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: Barcelona assetjada durant la cimera del Banc Central Europeu | Espagne : Barcelone en état de siège pendant le Sommet de la BCE |
2 | | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. |
3 | Els dies 2, 3 i 4 de maig es va celebrar la cimera del Banc Central Europeu a Barcelona, que es va convertir en una ciutat assetjada policialment: 8000 efectius es van desplegar a la capital catalana, un total de 2300 policies nacionals i 1200 guàrdies civils, que es van afegir als 4500 Mossos d'Esquadra. | L'assemblée de la Banque Centrale Européenne s'est tenue les 2, 3, et 4 mai à Barcelone, en Espagne, une ville mise en état de siège par la police : 8.000 policiers ont été acheminés dans la capitale capitale, soit au total 2.300 agents de la police nationale, 1.200 de la garde civile, plus 4.500 de la police montée (Mossos d'Esquadra). |
4 | Per a aquesta cimera, des del passat 28 d'abril i fins eld ia 4 de maig, Espanya va suspendre de forma temporal el tractat d'Schengen a la frontera amb França. | A l'occasion de cette réunion, l'Espagne a temporairement (du 28 avril au 4 mai) suspendu la convention de Schengen à la frontière avec la France. |
5 | L'acord de Schengen permet suprimir els controls a les fronteres interiors entre estats europeus i crear una única frontera exterior des d'on s'efectuen els controls d'entrada a l'espai de Schengen d'acord amb procediments idèntics. L'espai Schengen comprèn els estats membres de la Unió Europea, amb algunes excepcions. | L'accord de Schengen élimine les contrôles aux frontières internes entre certains Etats européens, transférés à une frontière extérieure unique à l'entrée de la zone Schengen, qui ne comprend qu'une partie des pays membres de l'Union Européenne. |
6 | Barcelona, ciutat policial. http://t.co/QlZ3g0bJ | Barcelone, ville policière. http://t.co/QlZ3g0bJ |
7 | @premsaindignada: Jutges per a la Democràcia: «Suspendre Schengen és d'Estat democràtic miop» http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb #bienvenidoMrBCE http://bit.ly/J2ccqP | @premsaindignada [catalan]: Juges pour la démocratie : “suspendre Schengen est le propre de l'Etat démocratique myope. ” http://bit.ly/BienvenidoMrBCEweb [catalan] #bienvenidoMrBCE [catalan] http://bit.ly/J2ccqP [espagnol]. |
8 | La mateixa policia ho explicava al seu Twitter d'una manera més que paternalista, tot aivsant a la ciutadania: | Utilisant également Twitter, la police elle-même a mis en garde les habitants de façon très paternaliste: |
9 | @policia: Recordeu: Fins divendres, 4, suspès Tractat Schengen i restablerts els controls fronterers a Espanya i es reforcen a #Catalunya | @policia [espagnol] : Rappel : traité de Schengen suspendu jusqu'au 4 mai, contrôles aux frontières rétablis en Espagne et renforcés en #Catalunya [espagnol]. |
10 | La suspensió del tractat es deu a consideracions polítiques, donada la possibilitat de que es produïssin altercats durant la cimera entre els anomenats grups antisistema i els membres encarregats de la seguretat durant les jornades. | La suspension du traité relève de motifs politiques, au cas où des incidents violents seraient survenus entre les groupes soi-disant anti-système et ceux chargés de la sécurité lors de la réunion. |
11 | Un desplegament més gran que el que va haver-hi durant les Olimpíades de Barcelona'92, des de franctiradors apostats a l'Hotel Arts, on s'allotgen els consellers, fins a controls aleatoris a la ciutat, aturant a gent pel carrer i registrant les seves bosses sense que s'hagi fet res a priori. | Le déploiement a dépassé celui des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, depuis les tireurs d'élite positionnés à l'Hôtel Arts, où séjournaient les ministres de l'économie, aux fouilles au hasard des gens arrêtés dans la rue sans motif particulier à fins de vérifier leurs sacs. |
12 | Un desplegament d'aquesta magnitud s'ha saldat amb deu detinguts a la frontera, divuit persones a les que s'ha denegat l'accés a Espanya i més de 126.000 persones controlades (comprovant la documentació i fins i tot l'interior del cotxe) quan van intentar creuar la frontera. | Bilan de ce déploiement : 10 arrestations à la frontière, 18 refus d'admission en Espagne, et plus de 126 000 personnes contrôlées (vérifications d'identité et même une voiture fouillée) en essayant de passer la frontière [espagnol]. |
13 | Es van arrestar a persones amb càrrecs pendents amb la justícia. | Des personnes connues des services de police ont aussi été détenues. |
14 | Antidisturbis, Barcelona http://pic.twitter.com/o5kLKIhe | Police anti-émeute à Barcelone http://pic.twitter.com/o5kLKIhe |
15 | Durant la cimera a la ciutat no es van produir els esperats altercats ja que la ciutat havia donat l'esquena als assistents a la cimera, tot i que si hi va haver alguna mena de protesta en major o menor mida: | Pendant l'assemblée, Barcelone n'a pas connu la violence attendue car la ville a tourné le dos à ses participants ; mais, dans une certaine mesure, il y a eu de la contestation : |
16 | @Acampadabcn; Recordeu mostrar el vostre rebuig al BCE a les 21:00h en forma de cassolada… Que ens escoltin! http://bit.ly/cassoladaBCE #CassoladaBCE | @Acampadabcn [espagnol/catalan] : N'oubliez pas de montrer votre rejet de la BCE à 21:00 sous forme de concert de casseroles… Qu'ils nous entendent ! http://bit.ly/cassoladaBCE [espagnol] #CassoladaBCE [catalan] |
17 | Durant el 3 de maig es va produir una manifestació estudiantil en contra de les retallades a la universitat pública i contra l'apujada de les taxes de matrícula, manifestació que es va desenvolupar de forma pacífica, però els polítics en càrrec van donar una imatge totalment intimidant en encarregar als antidisturbis que es rodegés als últims manifestants i se'ls dirigís en tot moment d'una manera totalment provocativa com es pot apreciar en aquesta imatge i al vídeo. | Le 3 mai, les étudiants ont manifesté contre les coupes budgétaires dans l'enseignement supérieur public et la hausse des frais d'inscription. Cette manifestation avait beau être pacifique, les dirigeants politiques responsables se sont livrés aux harcèlement en ordonnant à la police anti-émeute d'encercler les derniers manifestants et de les canaliser de façon provocante, comme on le voit sur la photo et la vidéo. |
18 | Manifestants estudiantils totalment rodejats pels antidisturbis. http://imgur.com/tQ2cc | Manifestants étudiants complètement encerclés par la police. http://imgur.com/tQ2cc |
19 | En un comentari des del compte de youtube del vídeo es pot llegir: | Un commentaire sur le compte sur le compte YouTube de la vidéo note : |
20 | Jo vaig ser allà i t'ho puc explicar Al final d'una manifestació pacífica i sense altercats, un grup reduït de la mateixa manifestació vam decidir seguir-la fins a una universitat de la zona on hi havia menjar i actes pel tema de l'apujada de les taxes universitàries. | J'y étais, et je peux en parler. A la fin d'une manifestation pacifique sans altercations, un groupe réduit de cette même manifestation a décidé de continuer jusqu'à une université du la zone, où il y avait à manger et de l'action sur le thème de la hausse des frais d'inscription universitaires. |
21 | A l'altura de plaça Catalunya la policia que ens anava perseguint en furgonetes ens rodegen sense cap motiu, ens tanquen amb coacció i ens comencen a gravar i intimidar. | A la hauteur de la plaza Cataluña, la police, qui nous suivait en fourgons, nous a coursés sans aucun motif, encerclés par la coercition et ils se sont mis à nous enregistrer et nous intimider. |
22 | D'aquesta manera es defensa a Espanya el dret de manifestació: | Voilà pour le respect du droit à manifester en Espagne : |
23 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
24 | v=HLVUCGactac | v=HLVUCGactac |
25 | El Banc Central Europeu, amb Mario Draghi en cap, que va ser director executiu del Banc Munidal i vicepresident a Europa de Goldman Sachs, demana a Espanya que segueixi amb les reformes i que perseveri amb les ajudes a la banca. | La Banque Centrale Européenne (BCE) et son chef, Mario Draghi, qui a été président de la Banque Mondiale et vice-président pour l'Europe de Goldman Sachs, a demandé à l'Espagne de poursuivre les réformes actuelles et de persévérer dans le soutien aux banques. |
26 | És clar amb qui està el BCE, amb qui està el govern d'Espanya i en quina posició queda la ciutadania. | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise. |