# | cat | fra |
---|
1 | Internautes iranians ironitzen sobre el mico astronauta del govern | Iran : Un singe part dans l'espace, un autre en revient |
2 | El mico, Aftab, abans del seu llançament a l'espai. | Le singe Aftab avant son voyage dans l'espace. |
3 | Font: IRNA. | Photo: IRNA |
4 | Blocaires i fonts d'informació han qüestionat [en] les afirmacions del govern iranià que asseguraven haver enviat un mico a l'espai que va retornar amb vida el 28 de gener del 2013. | Les affirmations du gouvernement iranien selon lesquelles un singe serait revenu vivant d'un voyage dans l'espace le 28 janvier dernier ont rapidement été mises en doute sur des blogs et par d'autres sources d'information. |
5 | Les imatges oficials, que suposadament representen el mico abans i després del llançament, no semblen coincidir [fa], i han generat dubtes i sospites sobre si el llançament podria haver estat fals. | Les images officielles, censées représenter le singe avant et après l'expédition, ne semblent pas concorder, semant un peu plus le doute et favorisant l'hypothèse selon laquelle le lancement pourrait n'être qu'une mise en scène. |
6 | Aquí trobem el material oficial, registrat pel Canal 1 de la televisió iraniana IRIB: | Voici la vidéo officielle, tirée d'une émission diffusée sur la chaine nationale IRIB Channel 1 : |
7 | Molts usuaris de la pàgina Balatarin [fa], on comparteixen informació, diuen que el règim està mentint i comparen una fotografia del mico abans del llançament amb una altra del mico que suposadament ha estat rescatat de la càpsula a l'arribada, destacant-ne les diferències físiques que hi ha entre tots dos. | De nombreux internautes sur le site de partage Balatarin, affirment que le régime a menti et comparent les photos du singe avant le lancement avec celles prétendument de la capsule spatiale à son retour. Ils mettent ainsi en évidence les différences physiques du singe sur les 2 photos : |
8 | Aquí teniu les imatges: Com podem apreciar a la fotografia principal, així com a la fotografia de dalt (dreta), el primer mico té una piga a la cella dreta i la cara recoberta de pèl curt i gris, mentre que el segon mico no té piga i la cara la té recoberta de pèl marró fosc. | Comme on peut le voir sur la toute première photo de ce billet, ainsi que sur celle-ci (à droite), le premier singe a une tache au dessus du sourcil droit, et des poils gris et plus courts autour de la tête, alors que le second n'a ni tache ni poils gris. |
9 | Les reaccions dels cibernautes davant d'aquest informe van des de l'escepticisme fins a la teoria de complot: | Les réactions des internautes à cette accusation vont du scepticisme le plus total aux théories du complot. |
10 | El blocaire iranià “Hagh mosalam ma” [fa] (“El nostre dret definitiu”) adopta un enfocament satíric i traça paral·lelismes entre la suposada missió espacial i les eleccions presidencials iranianes, que molts consideren manipulades. | Le blogueur iranien ‘Hagh mosalam ma' (“Notre droit le plus strict”) prend le parti d'en rire, et dresse un parallèle entre la mission spatiale présumée et l'élection présidentielle iranienne de 2009, largement considérée comme truquée. |
11 | Inclou la següent broma: | Il plaisante : |
12 | El mico que van llançar a l'espai era l'amic del [líder suprem], i el que va tornar es comportava de forma estranya. | Le singe envoyé dans l'espace était le copain du [guide de la révolution], celui qui en est revenu est… bizarre. |
13 | […] Utilitzant el Photoshop pots enviar micos a Mart, i per descomptat fora de l'atmosfera. | […] Avec Photoshop, on peut envoyer des singes sur Mars, alors vous pensez, dans l'espace c'est facile. |
14 | L'Amir Farshad escriu al seu bloc “Hot Chocolate [en]”: | Amir Farshad écrit dans son blog “Hot Chocolate” : |
15 | [El president] Mahmood Ahmadinejad va donar a la nació més bones notícies sobre l'arribada de les festes de Fajr [commemorant l'aniversari de la victòria de la Revolució Islàmica]: “Hem enviat un mico a l'espai i ens hem preocupat de realitzar-li una cirurgia estètica per treure-li la piga, per poder tot seguit retornar-lo en bon estat de salut als braços del seu líder suprem”. | [Le président] Mahmoud Ahmadinejad a marqué le commencement des festivités de Daheye Fajr (qui célèbre l'anniversaire de la révolution iranienne) avec une nouvelle encore meilleure : “Nous avons envoyé un singe dans l'espace, ou nous sommes parvenus à lui faire subir une opération de chirurgie esthétique pour lui enlever son grain de beauté, avant de le faire redescendre, en bonne santé, jusque dans les bras du guide de la révolution.” |