# | cat | fra |
---|
1 | Tailàndia: Dònuts per a la Reconciliació Nacional | Thaïlande : des donuts pour la réconciliation nationale |
2 | Els partidaris de l'exprimer ministre tailandès Thaksin Shinawatra van celebrar el seu 64è aniversari distribuint 64.000 dònuts entre els nens desfavorits. | Les sympathisants de l'ancien Premier ministre thaïlandais Thaksin Shinawatra ont célébré son 64ème anniversaire en distribuant 64 000 donuts aux enfants défavorisés. |
3 | El repartiment de regals es prolongarà fins el 3 d'agost. | La distribution va durer jusqu'au 3 août. |
4 | Thaksin fou enderrocat per un colp d'estat el 2006 i d'ençà ha romàs a l'exili per evitar la detenció, després d'haver estat condemnat per diversos càrrecs de corrupció. | Thaksin a été évincé du pouvoir à la suite d'un coup d'état en 2006. Accusé de corruption, il vit en exil depuis pour éviter d'être poursuivi et arrêté. |
5 | Thaksin al·lega que no tindria un judici just a Tailàndia. | Thaksin a fait valoir qu'il ne pouvait bénéficier d'un procès équitable en Thaïlande. |
6 | Molts dels seguidors de Thaksin van esdevenir membres i líders del moviment dels «Camises Roges», que es va oposar agressivament a l'administració d'Abhisit Vejjajiva. | Les sympathisants de Thaksin sont nombreux à avoir rejoint le mouvement des Chemises Rouges, en tant que membres ou responsables, mouvement qui s'est violemment opposé au gouvernement d'Abhisit Vejjajiva. |
7 | Els «Camises Roges» van mamprendre el 2010 protestes al carrer de caràcter provocador, que acabaren en xocs violents amb la policia. | Les Chemises Rouges sont à l'origine des manifestations de 2010 qui ont abouti à des heurts violents avec la police. |
8 | El partit d'Abihisit va perdre les eleccions del darrer any. | L'année dernière, le parti d'Abihisit a perdu les élections. |
9 | L'actual primera ministra és Yingluck Shinawatra [es], germana menor de Thaksin. | L'actuel Premier Ministre est Yingluck Shinawatra, soeur cadette de Thaksin. |
10 | La capsa de dònuts gratuïts conté un missatge d'unitat de Thaksin. | La boîte de donuts gratuits contient un message d'unité de Thaksin. |
11 | Foto de Teakdoor. | Photo de Teakdoor |
12 | Per tal de promoure la unitat després d'anys de profunds conflictes polítics, s'han proposat diversos «projectes de reconciliació» [en] al Parlament. | Pour rétablir l'unité après des années de graves conflits politiques, plusieurs ‘actes de réconciliation' ont été proposés au Parlement. |
13 | Tanmateix, alguns crítics han descrit els «projectes de reconciliació» com «projectes d'amnistia», que exonerarien els dirigents públics que van cometre crims en el passat. | Cependant, ces ‘actes de réconciliation' sont critiqués et considérés comme des ‘actes d'amnistie' visant à disculper les responsables publics impliqués dans des délits commis par le passé. |
14 | La campanya «dònuts gratis» fou iniciada per líders dels «Camises Roges» que, a més, ho descriuen com un «gest de reconciliació nacional» i unitat. | La campagne de “donuts gratuits” a été initiée par les responsables des Chemises Rouges qui veulent en faire “un geste de réconciliation nationale” et d'unité. |
15 | Les capses de dònuts gratuïts contenien un missatge de Thaksin: | Les boîtes de donuts gratuits contiennent un message de Thaksin : |
16 | Amb motiu del meu aniversari, que l'amor, la dolçor i l'harmonia siguen amb vosaltres. | A l'occasion de mon anniversaire je vous souhaite amour, douceur et harmonie. |
17 | Amb amor i afecte, Tt. Cor. Pol. Thaksin Shinawatra, 26 de juliol de 2012. | Avec toute mon affection, Pol Lt Col Thaksin Shinawatra, le 26 juillet 2012. |
18 | The Lost Boy [en] creu que la campanya és irresponsable: | The Lost Boy pense que cette campagne est irresponsable : |
19 | El que em va colpir de tot això va ser que no té cap sentit donar capses de dònuts als «adults i nens desfavorits» - especialment als xiquets! | Ce qui me frappe dans cette campagne, c'est que cela n'a aucun sens de donner des donuts aux “enfants et aux adultes défavorisés”, particulièrement aux enfants ! |
20 | Els dònuts són generalment dolços. | En général, les donuts sont très sucrés. |
21 | L'atenció mèdica bucodental entre els desvalguts és generalment pobre. | Les personnes défavorisées ont peu accès aux soins dentaires. |
22 | És cert, la gent probablement gaudirà en rebre aquests regals ensucrats, però, en última instància, animar la gent pobra a cruspir-se capses plenes de dònuts és irresponsable i senzillament ridícul. | Les gens vont certainement apprécier de recevoir ces sucreries, mais finalement, inciter les gens à s'empiffrer de boîtes entières de donuts est irresponsable et tout simplement stupide. |
23 | Si hom vol realment ajudar les comunitats desfavorides, cal donar-los quelcom d'útil, com pasta de dents o arròs. | Si on veut réellement aider les communautés défavorisées, il vaut mieux leur donner quelque chose d'utile, comme de la pâte dentifrice ou du riz. |
24 | De Twitter, algunes reaccions dessota: | Voici quelques réactions relevées sur Twitter : |
25 | @fratticcioli #Thailand Gift Culture [#Cultura del Regal de Tailàndia] RT @tulsathit: #Thaksin ha enviat 64.000 dònuts d'aniversari a tota la nació tailandesa, incloent-hi els periodistes de la Casa de Govern | @fratticcioli #Thailand La culture du cadeau RT @tulsathit: #Thaksin a envoyé 64 000 donuts d'anniversaire à la nation thaïlandaise, y compris aux journalistes du gouvernement. |
26 | @tulsathit Els dònuts de Thaksin es presenten en capses estil Sant Valentí amb el seu rostre en elles i un missatge «Deixeu-me donar-vos amor, dolçor i unitat. | @tulsathit les donuts de Thaksin sont présentés dans des boîtes comme celles de la Saint Valentin, avec sa photo dessus et un message : “Je vous souhaite amour, douceur et unité” |
27 | @LukeInTH Deixeu-los menjar pastís! o dònuts. | @LukeInTH Laissez les avoir l'argent du beurre ! et manger des donuts. |
28 | #cantmakethisshitup [#nopotserinventat] #TIT | #cantmakethisshitup #TIT |
29 | @JamieMonk Vull un dònut Thaksin. | @JamieMonk Je veux un donut Thaksin. |
30 | Dessota hi ha alguns comentaris extrets de fòrums en línia. | Voici quelques commentaires tirés des forums en ligne. |
31 | Khonrai [en] va escriure al Paknam Web Forum sobre la ironia de distribuir dònuts en un país on la diabetis és un problema greu: | Khonrai, sur le forum du site de The Paknam, soulève le paradoxe d'une distribution de donuts dans un pays qui connaît un taux de diabète problématique : |
32 | En un país on prolifera la diabetis i és un important problema de salut. regalen dònuts | Dans un pays où le diabète est en hausse et constitue un réel problème de santé, on distribue des donuts. |
33 | Al fòrum Orient Expat [expatriats d'Orient], skydiver777 [en] suggereix un text alternatiu per a les capses de dònuts: | Sur le forum de Orient Expat, skydiver777 suggère une alternative au texte des boîtes de donuts : |
34 | Els dònuts aniran en capses roses [no roges?], sobre les quals s'imprimirà; Dònuts per a la unitat de tot cor. | Les donuts seront dans des boîtes rose [et non rouges ?]sur lesquelles il sera écrit : donuts de l'unité venant du coeur. |
35 | Per favor, consumiu immediatament. | A consommer immédiatement. |
36 | Potser dessota s'hi hauria d'imprimir també; No llenceu aquesta capsa. Té la meua foto. | En-dessous on pourrait ajouter : ne pas jeter la boîte, ma photo est dessus. |
37 | Al fòrum Pattaya-Live, Bruce Mangosteen [en] explica com els dònuts «ajudaran» els pobres: | Sur le forum de Pattaya-Live, Bruce Mangosteen explique comment les donuts peuvent “aider” les pauvres : |
38 | Bé, segurament els dònuts seran de gran ajuda. Pressuposant que s'hagen enfornat amb bitllets de 1000 bahts a dintre. :) | C'est sûr les donuts vont être d'une grande aide, s'ils sont fourrés avec un billet de 1000 baht. :) |
39 | A sota, comentaris [en] de ciberciutadans sobre la campanya: | Encore quelques commentaires d'internautes sur cette campagne : |
40 | jacksprat: Bill Gates i Warren Buffet han donat bilions de dòlars americans a organitzacions benèfiques. | jacksprat : Bill Gates et Warren Buffet ont distribué chacun des milliards de dollars pour des organisations caritatives. |
41 | Thaksin regala dònuts. | Thaksin distribue des donuts. |
42 | bluebkk: Si robes bilions al país, unes capses de dònuts ridículs no són més que un truc per apaivagar els pobles rojos i qualsevol altre amb semblant nivell d'intel·ligència! | bluebkk : quand on vole des milliards au pays, quelques boîtes de donuts ridicules ne sont qu'une astuce pour faire taire les villages “rouges” et toute personne de ce niveau d'intelligence. |
43 | waters: No deixaré que els meus fills mengen eixos dònuts! | water s: il est hors de question que mes enfants mangent ces donuts ! |
44 | Tinc el temor infundat que després de menjar un d'aquests dònuts, es quedaran amb cara de mussol, començaran a vestir de roig, i aviat demanaran amnistia per a un fugitiu corrupte. | J'ai bien trop peur qu'après en avoir mangé ils aient l'air bêtes, qu'ils portent des vêtements rouges et qu'ils demandent l'amnistie d'un homme corrompu et en fuite. |
45 | Millor els deixaré menjar alguna cosa saludable. | A la place, je vais leur donner à manger quelque chose de bon pour la santé. |
46 | nosurprise: 64.000 dònuts tenen un cost aproximat de 2 milions de bahts. | nosurprise : coût estimé de 64 000 donuts, 2 millions de baht. |
47 | Penseu per un moment quantes coses bones s'hagueren pogut fer amb aquests diners pels desafavorits si s'hagueren usat sàviament, en lloc d'aquest immadur ardit populista. | Imaginez un peu tout ce que l'on pourrait faire de bien pour les personnes défavorisées avec cette somme, au lieu de la dépenser pour ce truc populiste immature. |
48 | dao: Si Thaksin anara a judici, promouria més unitat que els dònuts. | dao : Thaksin devant la justice ferait plus pour l'unité que des donuts. |
49 | Oh, Déu meu. | Oh mon dieu. |