Sentence alignment for gv-cat-20130215-4200.xml (html) - gv-fra-20130211-138014.xml (html)

#catfra
1Del xiuxiueig al crit: el sexisme persisteix a AlemanyaChuchoter ou crier : en Allemagne le sexisme est toujours là
2El passat 25 de gener hi va haver una gran cridòria als blocs alemanys.[Tous les liens conduisent à des pages en allemand] Un cri : #Aufschrei (‘assez !') a retenti le 25 janvier dans la blogosphère allemande.
3El rebombori es va desencadenar a partir d'un article publicat al diari alemany Stern, en el qual la periodista Laura Himmelreich narrava la trobada que va tenir amb el polític Rainer Brüderle, membre del partit demòcrata liberal alemany (FDP).Il a été provoqué par un article de l'hebdomadaire Stern, où la journaliste Laura Himmelreich racontait une rencontre avec l'homme politique FDP Rainer Brüderle, pendant laquelle il avait fait des remarques sur ses seins et s'était approché d'elle de façon inappropriée.
4Durant l'entrevista, Rainer Brüderle va fer comentaris sobre els pits de la periodista i es va atansar a ella d'una manera inapropiada.
5Aquest relat de la periodista Himmelreichs és un dels molts episodis sexistes que trobem diàriament a l'Alemanya actual.La mésaventure de Mme Himmelreich n'est pourtant qu'un exemple de sexisme ordinaire.
6Ràpidament, els usuaris de Tuiter van utilitzar l'etiqueta #aufschrei (#crit) per explicar les seves experiències sexistes quotidianes, assetjaments sexuals i fins i tot abusos sexuals.Les utilisatrices de Twitter se sont alors mises à raconter, sous le mot-clic #aufschrei (‘assez !'), leur vécu du sexisme quotidien, du harcèlement ou même des abus.
7A continuació podeu llegir alguns dels tuits.Echantillon :
8@terrorzicke: El professor que em va dir a cau d'orella a la festa d'Erasmus «Vull veure't despullada».@terrorzicke: Le prof qui m'a murmuré à la réception Erasmus : “Je veux vous voir nue !”
9#aufschrei #England#aufschrei #Angleterre
10@Ine_12e: Faig la sutura més estreta que abans, això segur que alegrarà al seu marit.@Ine_12e: Je recouds la suture périnéale plus serrée qu'avant, ça fera sûrement plaisir à votre mari.
11El metge després del part. #aufschreiLe médecin après l'accouchement #aufschrei
12Art de carrer a Karlsruhe.Street Art à Karlsruhe.
13Foto penjada a Flickr per theodoritsis (CC BY-ND 2.0)Photo sur Flickr de theodoritsis (CC BY-ND 2.0)
14@KatiKuersch: El cap que em va dir que si me n'anava tan sols una vegada al llit amb ell, psicològicament m'aniria tot molt millor.@KatiKuersch: Le supérieur hiérarchique qui m'a dit qu'il fallait juste qu'on me couche une fois sur le dos pour que je me sente mieux dans la tête.
15#aufschrei#aufschrei
16@marthadear: El pare d'una companya d'escola que el dia de l'aniversari d'ella va donar una “patacadeta” al cul de les seves amigues.@marthadear: le père d'une amie d'école qui le jour de sa fête d'anniversaire a donné des claques sur les fesses à toutes ses copines.
17Vaig estar tota l'estona amagada.Je n'ai pas cessé de me cacher.
18#aufschrei#aufschrei
19@Wendelherz: Al principi vaig tenir la sensació que no podia contribuir en gairebé res, i mica en mica m'han anat venint coses a la memòria i m'han vingut ganes de vomitar.@Wendelherz: Avais le sentiment, au début, que je ne pouvais rien ajouter du tout, et ensuite peu à peu tout remonte et j'ai envie de vomir.
20#aufschrei#aufschrei
21hanhaiwen: I tota la gent que davant de fets com aquests alguna vegada ha reaccionat amb un incomprensiu «sí, i què?».hanhaiwen: Et tous ceux qui ont répondu un jour à ce genre de cas par un “Et alors ?” d'incompréhension #aufschrei
22#aufschrei @sincerelyjurs: Sempre torna aquella sensació que és millor no anomenar sexistes a aquestes situacions per no ser un aixafaguitarres.@sincerelyjurs: Et toujours à nouveau cette sensation de ne pas pouvoir nommer les situations sexistes comme telles, pour ne pas avoir l'air de manquer d'humour.
23#aufschrei#aufschrei
24@MmeCoquelicot: La qüestió no és que jo no em PUGUI defensar, sinó que això no hauria de continuar així per sempre.MmeCoquelicot: Il ne s'agit pas que je ne puisse pas me défendre. Il s'agit que je n'y sois pas constamment obligée.
25#aufschrei#aufschrei
26Molts alemanys pensen que el sexisme no és un problema.Le sexisme n'est pas un problème, pensent beaucoup d'Allemands.
27Aquests tuits amb l'etiqueta #aufschrei (#crit) demostren que no és així.C”est faux, montrent les tweets sous le mot-clic #aufschrei.
28Demostren que encara és un fenomen molt present en les nostres vides.Ils éclairent à quel point le phénomène reste quotidien.
29Journelle tuiteja:Journelle twitte :
30El que m'agrada d'#aufschrei (#crit) és que aquest “minisexisme” ensenya a la massa social la cara lletja del fenòmen, d'altra manera, els fets serien ignorats o trivialitzats.Ce qui me plaît avec #aufschrei (assez) c'est que ce “minisexisme” dans la masse montre une fois son visage détestable et ne soit pas minimisé.
31Antje Schrupp escriu sobre el valor de les notícies sobre el sexisme i s'introdueix al debat amb les declaracions següents:Antje Schrupp écrit sur l'intérêt de parler du sexisme et aborde l'origine de ce débat :
32També hi ha molts homes que es comporten correctament davant de les dones i que fins abans-d'ahir pensaven: És cert que no és una cosa correcta, però tampoc és cap novetat.Beaucoup d'hommes aussi, qui se comportent eux-mêmes de façon tout à fait correcte avec le femmes, se disaient jusqu'à hier : certes ce n'est pas bien, mais ça ne fait pas une information.
33I per aquest motiu busquen causes que puguin explicar aquesta publicació.Et pour cette raison, ils cherchaient des “raisons accessoires” pour expliquer ce déballage.
34No és necessari buscar més motius per a publicar la història. Hi ha moltíssimes dones i també moltíssims homes a qui no els fa falta cap motiu més per a justificar la publicació de la notícia.Pas besoin pourtant de raisons supplémentaires pour publier une telle affaire, car il y a en même temps des quantités de femmes et même d'hommes qui tiennent cela tout à fait pour une information.
35L'assetjament sexual no es pot considerar de cap manera una cosa insignificant, encara que s'esdevingui de manera quasi imperceptible.Le harcèlement sexuel n'est aucunement une bagatelle, pas même quand il s'effectue à “niveau modéré”.
36Com passa sovint amb aquests debats, també els ignorants hi tenen veu.Hélas comme souvent dans ce genre de débats, les ignorants ont aussi pris la parole.
37A continuació trobareu una de les veus més amables de les que criticaven la campanya o que en feien broma:Voici une voix plus gentille que d'autres, parmi ceux qui critiquent la campagne ou se croient drôles :
38@robby_eberlein: #aufschrei (#crit) Com d'avorrit i desolador ha de ser el dia a dia d'aquells que poden irritar-se per aquests disbarats@robby_eberlein: #aufschrei Comme le quotidien doit être ennuyeux et désespérant quand on peut s'énerver à ce point contre une telle bêtise…
39Meike Lobo critica al seu bloc, entre altres coses, la poca claredat a l'hora de delimitar la idea de sexisme, d'abús o de violència sexual:Meike Lobo critique dans son blog, entre autres, l'imprécision des concepts de sexisme, maltraitance ou violence sexuelle :
40La mescla que s'ha fet entre aquests conceptes fa que per una banda un quedi sobreexagerat i per l'altra, el que és pitjor, que es resti importància a l'altre.Mélanger ces mots-clés exagère la dramatisation pour l'un, et beaucoup plus grave, transforme l'autre en bagatelle.
41La sensació que tinc és que tots es centren en el mateix, en tractar a la persona que ho pateix com a un objecte.L'idée de base pourrait être la même dans les trois, c'est-à-dire la chosification de l'autre, mais dans mon sentiment ce n'est aussi rien de plus.
42L'abús sexual de menors i la violació són delictes greus que cal diferenciar del sexisme. És cert que el sexisme és sovint desagradable, obscè i de mal gust, però també és cert que ara per ara no es considera delicte.L'abus sexuel des enfants et le viol sont des crimes graves et de ce simple fait se distinguent très nettement du sexisme, qui, bien que souvent désagréable, graveleux et de mauvais goût, n'a rien d'un crime.
43Em fa la sensació que abusar d'aquests crims greus per a solucionar un problema social és com clavar una bufetada a la cara de les víctimes de la violència sexual, tot i que elles poden tenir una visió ben diferent sobre el tema.Se servir abusivement de crimes aussi graves pour résoudre un problème de société, c'est à mon sens une gifle à toutes les victimes de violence sexuelle (qui peuvent bien sûr le ressentir différemment).
44Homes comprensiusDes hommes sensés
45Alguns homes es mostraven comprensius i accentuaven la seva voluntat de reaccionar de manera més sensible en un futur.Quelques hommes se sont montrés réceptifs et ont promis de réagir à l'avenir avec plus de sensibilité sur ce thème.
46John va tuitejar:John twitte :
47@einbequemesbrot: És una vergonya que avui en dia encara continui així.@einbequemesbrot: Quelle grossièreté que ça se passe encore comme ça aujourd'hui.
48A partir d'ara estaré més alerta.Ferai plus attention à l'avenir.
49#Aufschrei#Aufschrei
50Alf Frommer parla al seu blog siegstyle.de sobre el canvi d'opinió que li ha produit el debat:Alf Frommer rapporte dans son blog siegstyle.de un examen de conscience inspiré par la discussion :
51En cada un de nosaltres hi ha un Brüderle (polític del FDP).Un Brüderle [le politicien FDP] est tapi en chacun.
52Un rei obscè o un que assetja amb les mirades.Un spécialiste de la blague grivoise ou un vicelard.
53Hauria de revisar el meu comportament, tot i que no em considero uan persona sexista.Je devrais passer au crible mon comportement, même si je ne me considérerais jamais comme sexiste.
54Però potser el perill recau en això: em considero un home modern que es pren seriosament les dones, que defensa la igualtat i la quota femenina.Mais c'est peut-être justement cela le danger : je me considère un homme moderne, qui prend les femmes au sérieux et soutient l'égalité des droits et les quotas féminins.
55Tot i així, a vegades no sóc res més que un vell i brut Brüderel o Franz-Josef Wagner que jutja a una ministra d'educació pel seu aspecte.Pourtant dans quelques domaines je ne vaux pas mieux que ce vieux cochon de Brüderle ou que Franz-Josef Wagner [un éditorialiste de tabloïd] qui juge une ministre de la Culture d'abord à son apparence.
56Per això m'agrada aquesta discusió, perquè per mi és sobretot una invitació a controlar-me a mi mateix.Voilà pourquoi je me réjouis de cette discussion : parce que j'y vois en premier lieu une invitation à m'examiner moi-même.
57Els mitjans de comunicació més importants també s'han fet ressò a la tarda del 25 de gener sobre el debat a Twitter, com per exemple el diari Handelsblatt o el diari Spiegel.Le 25 janvier, le débat sur Twitter a atteint la presse, avec Handelsblatt (le quotidien allemand des affaires) et le Spiegel (un hebdomadaire d'information allemand).
58Mentrestant el debat ha arribat a tots els mitjans.Puis les autres médias ont suivi.
59Els principals telenotícies dels canals de televisó públics en parlen, i al debat polític del programa Sonntagabend, masclistes i feministes discuteixen sobre l'esdeveniment i sobre si és realment un problema sexista.Le journal télévisé du soir de la chaîne publique en a parlé et dans le débat politique du dimanche soir, sexistes et féministes ont disputé de définitions et de l'existence ou non d'un problème de sexisme.
60El ressó immediat que s'ha fet del debat és deu, sobretot, al fet que posa de manifest un fenomen que es creia que feia temps que ja estava extingit.Le débat sur le sexisme paraît prendre des proportions d'autant plus grandes, qu'il est révélateur de phénomènes qu'on croyait surmontés de longue date.
61Els alemanys es veuen a sí mateixos com una societat moderna i creuen que el sexisme i els estereotips sobre el rols de cada sexe ja fa temps que han quedat enrere.Les Allemands croient avoir laissé depuis longtemps derrière eux, avec leur société moderne, des réalités comme le sexisme et les clichés sur les rôles masculins et féminins.
62Tot el que s'ha dit a Tuiter ha desmuntat aquesta imatge i ha conduït a debats enèrgics plens d'obstinació, d'emocions a flor de pell, i sovint poc respectuosos per part dels participants.Que les récits sur Twitter viennent à contredire ces convictions, et c'est un débat violent qui en résulte, chauffé à blanc, émotionnel et jusqu'à présent sans guère d'égards.
63Les etiquetes de Twitter han agafat una dimensió internacional: #outcry i #assez.Les mots-clics de Twitter se sont internationalisés depuis : #outcry et #assez.