Sentence alignment for gv-cat-20120611-1998.xml (html) - gv-fra-20120605-111390.xml (html)

#catfra
1Espanya: «Ocupen» els bancs al carrer i a internetEspagne : “Occupation” des banques, dans la rue et sur le Web
2La setmana passada els mitjans de comunicació van anunciar la setmana més difícil de l'economia espanyola des de l'entrada de l'euro.[Liens en espagnol] La semaine dernière les médias ont annoncé la semaine la plus difficile de l'économie espagnole depuis le passage à l'euro.
3La crisi del deute porta notícies que estan acabant amb la paciència de la ciutadania.Les nouvelles apportées par la crise de la dette ont eu raison de la patience de la population.
4La injecció de diner públic per al rescat de Bankia podria ascendir a un total de 23.000 milions d'euros.La somme d'argent public injectée pour le sauvetage de Bankia pourrait atteindre un total de 23 milliards d'euros.
5Tanmateix, els polítics governants i els gestors d'aquest banc no semblen gaire interessats en depurar responsabilitats i explicar què ha provocat aquesta crisi a la gent. És a dir, als qui més estan patint la crisi.Cependant le gouvernement et les gestionnaires de la banque ne semblent pas prêts à mettre au jour les responsabilités et expliquer les causes de cette crise aux Espagnols, c'est à dire à ceux qui en souffrent le plus.
6La nacionalització de Bankia, a més, segons el que va anunicar el president Mariano Rajoy, seria només parcial: permetria un sanejament de l'entitat evitant l'enfonsament de l'economia però es destinaria novament a la venda d'accions.De plus, la nationalisation de Bankia, selon les déclarations de Mariano Rajoy, sera seulement partielle : elle permettra un assainissement de l'entité, évitant ainsi l'effondrement de l'économie, mais l'activité sera de nouveau destinée à la vente d'actions.
7La conseqüència d'aquesta sociabilització de les pèrdues significa que els beneficis ni tan sols repercutiran en la societat, de forma que molts grups de ciutadans reclamen la nacionalització total de l'entitat.Cette mutualisation des pertes implique que les bénéfices ne seront pas rendus à la collectivité, par conséquent beaucoup de groupes citoyens réclament la nationalisation complète de l'entité.
8Davant d'aquest panorama desolador i davant de la negativa del govern d'investigar la gestió de Bankia, la gent d'Espanya ha començar a fer-se preguntes sobre el tema.Face à ce panorama de désolation, et au refus du gouvernement d'enquêter sur la gestion de Bankia, en Espagne, certains ont pris l'affaire en main.
9És hora d'iniciatives populars des que es va iniciar la crisi.C'est le temps des initiatives populaires.
10El mes passat, els indignats de Barcelona van dur a terme una protesta a l'edifici del banc La Caixa, moviment conegut com #OccupyMordor, en referència a les torres de les forces del mal de la pel·lícula El Senyor dels Anells).Le mois dernier, les indignés de Barcelone ont protesté devant le bâtiment de la banque La Caixa, mouvement connu sous le nom de #OccupyMordor (en référence aux tours des forces du mal du film Le seigneur des anneaux).
11Un altre moviment similar va organitzar una cassolada davant de les torres Kyo de Madrid, seu de Bankia, amb el nom #OccupyBankia.Un autre mouvement similaire a organisé un concert de casseroles devant les tours Kyo de Madrid, où se trouve le siège de Bankia, sous le nom #OccupyBankia.
12Pancarta a Lavapiés de Fotogracción.orgPancarte dans le quartier de Lavapiés à Madrid, de Fotogracción.org
13Una altra concentració ciutadana convocada amb la mateixa pretensió que les anteriors de denunciar l'especulació, els desnonaments i amb la voluntat d'exigir transparència i explicacions s'ha produït al barri madrileny de Lavapiés.Un autre rassemblement citoyen a été convoqué dans le quartier de Lavapiés à Madrid, dans la même idée de dénoncer la spéculation ainsi que les expulsions, et d'exiger plus de transparence et des explications.
14Centenars de persones s'han desplaçat fins a un edifici proper a Atocha amb habitatges buits per manifestar la seva intenció d'entregar aquests pisos a qui no té accés a un habitatge.Des centaines de personnes se sont rendues près de la gare d'Atocha, jusqu'à un immeuble qui compte des appartements vides, afin de manifester leur intention de les offrir à ceux qui n'ont pas accès au logement.
15Un dels lemes recurrents és «Si Bankia és nostra, les seves cases també».“Si Bankia est à nous, ses logements également” constitue un des slogans récurrents.
16Fa alguns dies, «iaioflautes», els activistes d'edat més avançada del moviment indignat 15M, van protestar sincrònicament a les sucursals de Bankia de cinc ciutats espanyoles: Madrid, Barcelona, València, Sevilla i Palma de Mallorca.Il y a plusieurs jours, les “yayoflautas”, activistes les plus âgés du mouvement 15M des Indignés, ont protesté simultanément devant les succursales de Bankia dans cinq villes espagnoles : Madrid, Barcelone,Valence, Seville et Palma de Majorque.
17Exigeixen un «rescat ciutadà» a més d'un aclariment sobre les causes de la catastròfica situació bancària.Ils exigent un “sauvetage citoyen”, ainsi que des explications sur les causes de la catastrophique situation de la banque.
18Aquest grup veterà compta amb un bloc propi en el que han publicat un manifest en diversos idiomes:Ce groupe de vétérans possède son propre blog, sur lequel a été publié un manifeste en plusieurs langues :
19Ara estan posant el futur de les nostres filles i nétes en perill.Nous sommes la génération qui a combattu et obtenu une meilleure vie pour ses enfants.
20Estem orgullosos de la resposta social i de l'empenta que estan mostrant les noves generacions en la lluita per una democràcia digna d'aquest nom i per la justícia social, contra els banquers i els polítics còmplices.Maintenant, on met l'avenir de nos enfants et petits-enfants en danger. Nous sommes fiers de la réponse sociale et de l'impulsion qu'apportent les nouvelles générations dans la lutte pour une démocratie digne de ce nom et la justice sociale, contre les banquiers et les politiciens complices.
21Estem al seu costat, de sentiment, a les assemblees de barri i també a l'acció.Nous sommes à leur côtés, dans le sentiment, les assemblées de quartier et aussi dans l'action.
22Si volen desqualificar la seva valentia anomenant-los “perroflautas”, a nosaltres ens poden anomenar “iaioflautas”.
23Fem aquesta acció avui 27 octubre en el marc del dia d'acció contra els bancs.Si on souhaite mépriser leur courage en les appelant “perroflautas” on peut nous appeler à nous “iaioflautas”.
24Les convocatòries de les diferents protestes contra la banca, tot el material fotogràfic i audiovisual i manifests circulen activament per les xarxes socials convertides en un medidor de la irritació popular i en una clau per a l'organització de l'acció social.Les convocations aux diverses manifestations contre la banque, toutes les photos et vidéos, ainsi que les manifestes, circulent activement sur les réseaux sociaux convertis en baromètre de la colère populaire, et en clé de l'organisation de l'action sociale.
25A finals de maig, es va crear el bloc CierraBankia, que es dedica a compilar articles sobre el banc en qüestió i a difondre les formes de boicot.Fin mai, a été créé le blog CierraBankia, destiné à rassembler des articles traitant de la banque en question et de diffuser des propositions de formes de boycott.
26La bitàcola Dark Spaces fa paròdia amb cartells com aquest: Cartell sobre BankiaLe groupe Dark Spaces parodie des affiches comme celle-ci :
27Un vídeo mostra una altra forma d'«ocupació» original amb una protesta flamenca en una sucursal de Bankia a Sevilla el 17 de maig, en la que un cantaor acompanyat per ballarines posa en escena una cançó titulada «Bankia, pulmons i brànquies»:Affiche à propos de Bankia "Ton argent est à nous, Trésooorrrr" Cette vidéo montre une autre forme originale d' “occupation”, avec une démonstration de flamenco dans une succursale de Bankia à Séville le 17 mai, durant laquelle un chanteur accompagné de danseuses ont mis en scène une chanson intitulée “Bankia, pulmones y branquias”: