Sentence alignment for gv-cat-20130907-6719.xml (html) - gv-fra-20130905-153282.xml (html)

#catfra
1Síria: segons els informes russos, la pau regna a Damasc“Le calme règne à Damas” : la Syrie vue par les Russes
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria.
3Imatge d'un mercat sirià recollida per la televisió russa NTV el proppassat 3 de setembre.Un marché en Syrie, montré par la chaîne russe d'information NTV le 3 septembre 2013.
4Sembla que l'autora de la filmació fou Anhar Kotxneva.Probablement filmé par Anhar Kochneva.
5Captura de pantalla de YouTube.Capture d'écran de YouTube.
6A Rússia, el suport al règim de Baixar al-Àssad transcendeix els límits de la política.En Russie, le soutien au régime de Bachar al-Assad transcende les lignes politiques.
7La profunda sospita sobre els motius que impulsen la intervenció militar occidental juntament amb una història de grups islamistes rebels dins de les seues fronteres, fan que fins i tot els opositors més acèrrims del Kremlin compartisquen la visió de Putin sobre el conflicte sirià.La profonde méfiance envers les motivations d'une intervention militaire occidentale, se combinant à une histoire intérieure de mouvements rebelles Islamistes, conduisent même les opposants les plus invétérés du Kremlin à voir le conflit syrien avec les yeux de Vladimir Poutine.
8Per exemple, Maria Baronova, activista de l'oposició processada per participar en una manifestació que va acabar de manera violenta l'any passat, va tuitejar el següent sobre els atacs amb armes químiques del 21 d'agost prop de Damasc:Ainsi Maria Baronova, une militante d'opposition actuellement jugée pour sa participation l'an dernier à un rassemblement qui a dégénéré en violences, a tweeté ceci sur les attaques chimiques du 21 août à proximité de Damas :
9Cavallers, tots enteneu, supose, que el conte sobre l'ús d'armes químiques no és més que un fosc ardit nord-americà?Messieurs, je l'espère, tout le monde se rend compte que l'histoire d'utilisation d'armes chimiques est une sorte d'obscur montage américain ?
10Segurament, Baronova va aconseguir la seua informació del fotògraf Serguei Ponomàrev, que es trobava a Damasc en el moment dels atacs i que, poc després, posava en dubte els informes de MSF (Metges sense fronteres) sobre les víctimes causades pel gas verinós:Baronova tenait probablement ses informations du photographe Sergueï Ponomarev, qui se trouvait à Damas pendant les attaques et a tweeté peu après, en contestant les mentions par MSF de victimes de gaz toxiques :
11@AltePute @ponny1 He estat a tres hospitals i m'han dit que no hi havia cap víctima allà. Si algú sap amb quins hospitals treballa MSF, hi aniré.@AltePute @ponny1 J'ai été dans trois hôpitaux, on m'y a dit qu'il n'y avait pas de victimes. si quelqu'un sait avec quels hôpitaux MSF travaille, j'irai voir
12Un dels altres tuits russos enviats des de Damasc pertanyia a la periodista del diari Komsomòlskaia Pravda, Nigina Berieva. També ella en dubtava de l'ús d'armes químiques:Autre Russe tweetant de Damas, la journaliste de la Komsomolskaïa Pravda Nigina Beroeva doute également de l'usage d'armes chimiques :
13@madoleroyer estàvem allà, si l'atac haguera estat tan fort com per matar 1.300 persones, el gas també ens hauria arribat a nosaltres@madoleroyer nous y étions, si l'attaque était assez forte pour que 1300 personnes périssent, le gaz serait arrivé jusqu'à nous
14Més tard, Berieva citava una font local:Beroeva a ensuite cité une source locale :
15Vaig parlar amb un home que viu amb la seua família prop de la zona de guerra.J'ai parlé à un homme qui habite avec sa famille à côté de la zone de combats.
16Diu que no es van utilitzar armes químiques. Que se n'haurien adonat.Il dit qu'il n'y a pas eu d'armes chimiques, ils l'auraient ressenti.
17A més dels periodistes com Berieva i Ponomàrev, que es van desplaçar a Síria per informar des d'allà per un període de temps relativament breu, hi ha bloguers russos que resideixen al país i escriuen des d'allà.A côté des journalistes comme Beroeva et Ponomarev, qui font d'assez courts séjours en Syrie pour leurs reportages, il y a des blogueurs russes qui vivent et bloguent réellement dans le pays.
18Com la majoria dels russos, aquests bloguers donen suport al règim d'al-Àssad.A l'instar de l'opinion russe, ces blogueurs soutiennent le pouvoir d'Assad.
19La més destacada de tots ells és, probablement, Anhar Kotxneva, una dona d'origen russo-palestí que viu a Damasc.La plus en vue est sans doute Anhar Kochneva, une Russo-Palestinienne qui habite Damas.
20Kotxneva treballava en la indústria turística abans que esclatara el conflicte, però ràpidament va començar a escriure sobre la guerra per a l'audiència russa.Elle travaillait dans le tourisme avant le début du conflit, mais n'a pas tardé à écrire sur la guerre civile pour un lectorat russe.
21Va guanyar notorietat l'any passat, quan es va saber que havia estat segrestada per un presumpte grup rebel [ru], que la va retenir durant 152 dies i del qual va aconseguir escapar sense cap ajuda.Elle a gagné une notoriété particulière l'an dernier, lorsqu'elle a été enlevée par des rebelles supposés [russe], passé 152 jours en captivité, avant de réussir à s'échapper par ses propres moyens.
22Malgrat la seua experiència més aviat negativa amb el conflicte sirià, Kotxneva insisteix a garantir [ru] els seus lectors l'estabilitat del règim:Malgré son expérience plutôt négative du conflit syrien, Anhar Kochneva tient à rassurer [russe] ses lecteurs sur la stabilité du régime :
23No passa res de dolent.Il ne se passe rien de mal.
24La gent seu als cafès i als restaurants, va de compres i fins i tot, assisteix als espectacles locals.Les gens vont dans les cafés et restaurants, font les magasins et même du tourisme local.
25Diguem la VERITAT.On doit dire la VÉRITÉ.
26I no fem tot el possible per què el món pense que Síria ha estat arrasada fins als fonaments!Et pas faire tout, pour que le monde entier ait l'impression qu'en Syrie il ne reste plus pierre sur pierre !
27El 29 d'agost, mentre el món esperava amb expectació la imminent campanya de bombardeigs contra al-Àssad, ella escrivia [ru]:Le 29 août, lorsque le monde s'attendait à des bombardements imminents contre Assad, elle écrivait [russe] :
28Homs, Hama, Tel Kalyah, Masyaf, Banias, Gabala, Latàquia, Tartus… TOTES ESTAN SOTA CONTROL DEL GOVERN.Homs, Hama, Tell Kalyah, Masyaf, Banias, Jableh, Lattaquié, Tartous… TOUT EST SOUS CONTRÔLE DU GOUVERNEMENT.
29A Damasc regna la pau.A Damas aussi tout est calme.
30En general, Berieva i Ponomàrev semblen estar d'acord.Beroeva et Ponomarev semblent d'accord sur tout.
31Berieva va tuitejar poc després dels atacs amb gas:Beroeva a tweeté peu après les attaques au gaz :
32No ho creureu, però la pau regna a Damasc.Vous ne le croirez pas, mais le calme règne à Damas.
33La gent seu als cafès i passeja pel carrer, aliens a la histèria universal.Les gens sont assis dans les cafés, marchent dans les rues, loin de l'hystérie du reste du monde
34Ponomàrev també va dir que el país ha romàs “inalterat” des del 2009, alhora que preconitzava jocosament les virtuts del conflicte armat per haver aconseguit baixar les tarifes dels hotels:Ponomarev dit aussi que le pays est pratiquement “inchangé” depuis 2009, tout en plaisantant sur les vertus de la guerre qui font chuter les prix des chambres d'hôtel sur place :
35Els hotels del centre [abans] 300€ [per nit] ara costen 50-70$, sopar per a tres amb vi - 20$.Les hôtels à 300€ la nuit du centre-ville coûtent maintenant 50 à 70$, un dîner à trois avec le vin 20$
36Hi ha quelcom d'estranyament familiar per a l'audiència russa dins d'aquesta narrativa - el conflicte, quan es retrata d'aquesta manera, sembla menys una guerra sense quarter i més una violència a foc lent al Daguestan i Ingúixia.Un récit qui sonne familièrement à des oreilles russes : le conflit, dépeint de cette manière, évoque moins une guerre totale que la violence à bas bruit du Daghestan et de l'Ingouchie.
37Sí, hi ha bandits/terroristes/rebels/gihadistes, però estan lluny, geogràficament aïllats.Certes il y a des bandits/terroristes/rebelles/djihadistes, mais ils sont loin, isolés géographiquement.
38I tant que algunes persones moren, però al 90% de la població no li afecten aquestes coses - almenys fins que els seus plans per a les vacances d'estiu queden desbaratats a causa de les accions militars prop del centre turístic.Il y a effectivement des morts, mais 90% de la population n'est pas touchée, ou seulement dans ses projets de vacances par une opération militaire près d'une station de villégiature.
39Amb això els russos sí que poden sentir-se identificats.Cela, les Russes connaissent et compatissent.