Sentence alignment for gv-cat-20120731-2558.xml (html) - gv-fra-20120728-116973.xml (html)

#catfra
1Grècia: Un viatge fotoperiodístic per l'Europa en crisiGrèce : Un road trip de photo-journalisme autour de l'Europe en crise
2«Som els porcs» [en] - en referència a l'acrònim despectiu PIGS - és un projecte de fotoperiodisme que es finança a través del micromecenatge i que les seves fundadores descriuen com un «viatge en cotxe» per a compilar les històries dels ciutadans de països europeus afectats per la crisi.“Nous sommes les PIGS“‘ - en référence à l'acronyme dégradant PIGS, qui signifie, en anglais, à la fois cochon et Portugal, Italie, Grèce, Espagne - est un projet collectif de photo-journalisme entrepris sous forme d'un road trip, qui souhaite illustrer les histoires personnelles des citoyens européens dans les pays affectés par la crise de la dette.
3La iniciativa, organitzada per dues periodistes de l'Europa Central [en] que es preocupaven per l'exageració d'estereotips i pels abusos mediàtics que patien Grècia i altres països afectats per la crisi, començarà a principis d'agost a Tessalònica, Grècia.Le projet, lancé par deux jeunes journalistes femmes d'Europe Centrale, scandalisées par les stéréotypes et les attaques relayées par les médias contre la Grèce et les autres pays frappés par la crise, sera lancé début août et partira de Salonique, en Grèce.