Sentence alignment for gv-cat-20120621-2204.xml (html) - gv-fra-20120620-113582.xml (html)

#catfra
1Xina, Hong Kong: Un anunci que fomenta un avortament feliç crea controvèrsiaChine, Hong Kong : La publicité d’un hôpital pour un “avortement joyeux” des étudiantes fait débat
2Un hospital a la Xina ha fet públic un paquet de pagament a terminis especial per a estudiants de la universitat, per realitzar avortaments apropiadament, en el cas d'embaràs accidental o no desitjat.Un hôpital de Chine continentale fait de la publicité à destination des étudiantes à l'université pour une offre spéciale de paiement échelonné facilitant leur avortement en cas de grossesse accidentelle, non désirée.
3El cartell promocional de l'hospital ha captat l'atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral.L'affiche promotionnelle de l'hôpital a attiré l'attention des internautes et déclenché un débat éthique.
4L'anunci feliç de l'hospitalLa pub “joyeuse” de l'hôpital
5El cartell de l'hospital, mostrant a tres noies saltant d'alegria perquè ara poden pagar a terminis els avortaments.L'affiche de l'hôpital montrant trois jeunes filles sautant de joie parce qu'elles peuvent bénéficier d'un paiement échelonné pour leur avortement.
6Imatge pública.Photo domaine public.
7L'anunci diu:L'annonce publicitaire indique :
8Si et quedes embarassada per accident durant el teu any universitari Ara hi ha paquets de pagament a terminis per avortaments Aquesta oferta està limitada a alumnes. Només necessites portar el teu document d'identitat o targeta d'estudiant en persona a l'hospital Shenyang Sun Yatsen i gaudiràs de les nostres facilitats de pagament a terminis per avortament.Si vous tombez enceinte par accident pendant votre année universitaire Nous vous proposons maintenant une offre de paiement échelonné pour votre avortement Cette offre est réservée aux étudiantes Il vous suffit de vous présenter avec votre carte d'identité ou d'étudiante à l'hôpital Shenyang Sun Yatsen, et vous pourrez profiter de nos facilités de paiement pour votre avortement.
9El primer termini és de només el 30% i hi ha altres paquets per poder triar.Le premier versement n'est que de 30% et il existe d'autres offres.
10El procés és molt còmode i ens assegurarem que la teva privacitat sigui garantida.Les formalités sont très simples et nous vous garantissons la protection de votre anonymat.
11Tot i que l'avortament és una practica comuna a la Xina, el cartell ha aixecat un debat moral [zh] a Hong Kong:Bien que l'avortement soit une pratique courante en Chine, l'affiche a déclenché un débat éthique [chinois] a Hong Kong :
12@Aris Coffee: Si no tenim en compte qüestions religioses, no li veig cap problema a aquest anunci.@Aris Coffee Si on laisse de côté la religion, je ne vois pas où est le problème dans cette publicité.
13El pagament a terminis és útil per aquelles noies que van a la universitat que es queden embarassades per accident i no són suficientment madures per ser mares.Le paiement échelonné peut être utile à ces jeunes filles qui vont à l'université, tombent enceinte par accident, et ne sont pas assez matures pour devenir parents.
14No necessiten anar a un metge sense llicència per avortar.Cela leur évite d'avoir recours à des médecins non autorisés pour leur avortement.
15L'opció de pagar a terminis no és diferent a contractar una assegurança mèdica o comprar aparells electrònics a terminis.Ce paiement échelonné revient au même que d'acheter une assurance médicale ou de l'électroménager à crédit.
16@俞火: No crec que sigui una qüestió legal o religiosa.@俞火 Je ne crois pas que ce soit un problème légal ou religieux.
17Aquí estem parlant de vida.C'est de vies que l'on parle.
18No importen les circumstàncies, és un tema seriós, en comptes de ser una decisió divertida per saltar d'alegria.Quelles que soient les circonstances, c'est un problème grave, et non une décision heureuse qui ferait sauter de joie.
19L'elecció pot ser la mateixa, però l'actitud marca la diferència.Le choix à faire est peut-être le même, mais c'est l'état d'esprit qui fait la différence.
20El fet que aprenguis de l'incident i evitis cometre el mateix error un altra vegada depèn de l'actitud.Selon cet état d'esprit vous allez tirer ou non quelque chose de cet incident, et éviter de reproduire la même erreur.
21No volem que aquestes noies vagin a doctors no llicenciats per avortar, però això no vol dir que s'hagi de promocionar de forma tan lleugera l'avortament com «divertit i emocionant», com un anunci d'una festa! @Carmen Tong: 我是不反對墮胎的, 正如你說的情況, 女性是能該擁有the control of their own body.Nous ne voulons pas que ces jeunes se tournent vers des médecins non qualifiés pour avorter , mais l'on ne doit pas pour autant promouvoir gaiement l'avortement comme étant “joyeux et amusant”, comme si c'était un produit de fête !
22反感的是此廣告promote的價值觀: 處理掉一個生命很害易, 冇錢都唔緊要.
23不安全性行為也冇所謂, 一旦出事有我們提供方便! @Carmen Tong: No estic en contra de l'avortament i, com has mencionat, les dones haurien de tenir control sobre el seu cos.@Carmen Tong Je ne suis pas contre l'avortement, et comme vous le dites, les femmes devraient avoir le contrôle de leur propre corps.
24El que em desagrada són els valors que aquest anunci promou: que és fàcil desfer-se d'una vida.Mais ce qui me déplait, ce sont les valeurs que cette publicité défend : que ce soit facile de supprimer une vie.
25No necessites tenir tots els diners preparats, no necessites tenir sexe segur - quan un accident ocorre, nosaltres ens en podem fer càrrec.Pas besoin d'avoir de l'argent disponible, pas besoin d'avoir des relations sexuelles protégées - si un accident arrive, on s'en occupe.
26Això és similar a aquells anuncis de préstecs fàcils, animant-te a malgastar els diners fins i tot si tens deutes.C'est comme ces publicités pour les prêts faciles, qui vous encouragent à consommer inutilement alors que vous êtes déjà endettés.
27@Joyce Ho: Per aquells que pensen que aquest anunci no té cap problema, sabeu que a la Xina no tenen educació sexual?@Joyce Ho A ceux qui pensent que cette publicité n'est pas un problème, savez-vous qu'en Chine, l'éducation sexuelle n'existe pas ?
28Aquest tipus d'anuncis que menyspreen la vida i glorifiquen l'avortament han fet que les noies adolescents tinguin conductes sexuals extremadament irresponsables.Ce genre de campagnes, qui dévalorisent la vie, et font l'apologie de l'avortement, conduisent à des comportements sexuels très imprudents parmi les adolescentes.
29No tenen sexe segur i poden sofrir diverses operacions per avortar en un any.Elles ont des relations sexuelles non protégées et subissent parfois plusieurs avortements dans la même année.
30No em vull enredar en el debat sobre el dret a la vida de l'embrió, però la pràctica de sexe sense protecció i freqüents avortaments són molt nocius per a la salut de les dones.Je ne veux pas rentrer dans le débat du droit à la vie de l'embryon, mais les rapports sexuels non protégés et la répétition des avortements sont très néfastes pour la santé des femmes.
31Això és sentit comú.C'est une évidence.
32De tota manera, a la Xina, moltes noies joves, fins i tot universitàries, desconeixen aquests fets.Malgré tout, en Chine continentale, beaucoup de jeunes filles, et même des étudiantes à l'université, ignorent tout cela.
33No haurien de fer-se responsables les companyies mèdiques i el govern per aquesta situació?Les entreprises du secteur médical et le gouvernement ne devraient-ils pas prendre leurs responsabilités à ce sujet ?