Sentence alignment for gv-cat-20150914-10474.xml (html) - gv-fra-20150814-189277.xml (html)

#catfra
1L'advocat de Jason Rezaian no ha pogut respondre a les acusacions del fiscal iraniàL'avocate de Jason Rezaian empêchée de répondre aux accusations du procureur iranien
2La dona i la mare de Jason,Yeganeh Salehi i Mary Rezaian, al jutjat.Yeganeh Salehi, la femme de Jason, et Mary Rezaian, sa mère, au tribunal.
3Imatge de la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI per les sigles en anglès) emprada amb permís.Photo de ICHRI avec leur autorisation.
4Aquest article va aparèixer per primera vegada a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran.Cet article initialement publié sur iranhumanrights.org est repris ici en collaboration avec la Campagne Internationale pour les Droits humains en Iran (ICHRI).
5Jason Rezaian, de 38 anys, és un periodista que té la doble ciutadania nord-americana i iraniana que ha estat el corresponal de The Washington Post a Teheran, Iran, des de 2012.
6El 22 de juliol de 2014, les autoritats iranianes van irrompre a la residència que comparteix amb la seva dona, Yeganeh Salehi, i van empresonar-la.On assiste ces jours-ci au refus flagrant d'une procédure équitable lors du procès de Jason Rezaian le 10 août 2015.
7Salehi, que també és periodista i treballava al diari dels Emirats Àrabs The National, va ser alliberada el 6 d'octubre, però Rezaian continua sota custodia a la presó d'Evin, un centre de detenció de Teheran conegut per tenir un gran nombre de presoners polítics i intel·lectuals.
8Després de nou mesos d'especulacions, el 20 d'abril del 2015 es va fer públic que les autoritats iranianes acusen Rezaian de quatre càrrecs, inclosos el d'espionatge i el de propaganda contra el sistema. El judici va començar el 21 de maig de 2015.En effet, son avocate a été empêché de présenter ses conclusions devant le procureur, ce qui confirme le caractère politique et pré-arrangé de l'accusation du journaliste du Washington Post, en prison en Iran depuis un an.
9La descarada negació d'un procés adequat de l'últim dia del judici de Jason Reyaian, el 10 d'agost de 2015, en què l'advocat no va poder presentar arguments per respondre als de la fiscalia, confirma la naturalesa política i preprogramada del judici del reporter del Washington Post, que ha passat l'últim any entre reixes a l'Iran.
10«Durant la jornada de dilluns (10 d'agost) vaig presentar una defensa oral del meu client, però no vaig tenir l'oportunitat de respondre un cop la fiscalia va haver parlat.“Lors de la séance de lundi, j'ai présenté oralement la défense de mon client, mais je n'ai pas pu répondre à l'intervention du procureur qui a suivi.
11Així doncs, vaig presentar la meva resposta escrita al tribunal» va dir Leila Ahsan, l'advocada de Rezaian, a l'Agència de Noticies d'Estudiants Iranians (ISNA per les seves sigles en anglès).J'ai donc soumis mes conclusions par écrit à la cour,” rapporte Leila Ahsan, l'avocate de Rezaian, à l'ISNA (Agence Iranienne des Etudiants en Journalisme)
12Un reporter va dir a la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI) que la mare de Rezaian havia informat els periodistes que ningú no havia pogut entrevistar la dona de Jason, Yeganeh Salehi, perquè se li havia prohibit parlar amb la premsa.Un journaliste rapporte à la Campagne Internationale pour les Droits Humains en Iran (ICHRI) que la mère de Rezaian a informé les journalistes que personne ne pouvait interviewer la femme de Jason, Yeganeh Salehi, interdite de parole sur les médias.
13El cas va ser presidit pel jutge Salavati, de la secció 15 del Tribunal Revolucionari.Le juge Salavati préside la Chambre 15 de la Cour Révolutionnaire chargée du cas de Rezaian.
14Salavati té una llarga història d'estreta col·laboració amb els serveis d'intel·ligència de la Guarda Revolucionària iraniana, i sovint és escollit pel poder judicial per a presidir casos polítics, aparentment per les dures penes que imposa.Salavati a un passé reconnu de coopération avec les services de renseignement des Gardiens de la Révolution en Iran. Il est régulièrement désigné par le pouvoir judiciaire pour juger les dossiers politiques et bien connu pour la sévérité des peines qu'il requiert.
15El fet que Salavati acurtés extremadament el treball de la defensa, i que es negués a deixar la dona i la mare de Rezaian assistir als procediments a porta tancada és un altra indicador de la imparcialitat del procés judicial i de la natura política del judici.L'interruption de la présentation de la défense du fait de Salavati et son refus de laisser la femme et la mère de Rezaian assister au procès à huis-clos donnent de nouvelles indications sur l'impartialité de la procédure judiciaire et sur la nature politique de l'accusation contre Rezaian.
16Durant el temps que ha passat a la presó a l'Iran, se li ha denegat a Rezaian qualsevol tipus de procés remotament adequat.Pendant tout le temps qu'il a passé en prison, Rezaian n'a jamais eu accès à un semblant de procédure légale.
17Se'l va arrestar i retenir durant mesos sense que se l'informés dels càrrecs dels que se l'acusava, no se li va deixar escollir un advocat i no es va permetre que el seu advocat dugués a terme una representació completa i efectiva durant el judici.Il a été arrêté et détenu pendant plusieurs mois sans être informé des charges retenues contre lui, on lui a refusé le choix d'un avocat, et son avocat n'a pas été autorisé à le représenter complètement et efficacement pendant son procès.
18Un exactivista que va ser processat pel jutge Salavati en connexió amb la repressió de l'estat durant una manifestació pacífica que va tenir lloc després de les eleccions presidencials del 2009 va dir a l'ICHRI: «Durant el meu judici, la fiscalia va dir moltes coses que no eren certes però quan el meu advocat va haver de parlar, el jutge Salavati el va tallar després de pocs minuts… En aquest moment em vaig adonar que intentar presentar una defensa a través del meu advocat no tenia sentit i que el jutge sabia quin seria el seu veredicte abans que comencés el judici. »Un ancien activiste, qui a eu affaire au Juge Salavati lors de son procès lié la répression de la manifestation pacifique qui a suivi l'élection présidentielle contestée de 2009, rapporte à l'ICHRI que, “Lors de mon procès le procureur s'est appuyé sur des faits erronés et quand mon avocat a commencé à s'exprimer le juge Salavati lui a coupé la parole après quelques minutes… A ce moment-là j'ai compris qu'il étai inutile que mon avocat présente ma défense et j'ai eu la conviction que le juge connaissait le verdict avant le début du procès.”
19L'agència de notícies Fars, el diari Vatan i altres mitjans de comunicació vinculats amb la Guàrdia Revolucionària iraniana i altres faccions radicals van acusar Rezaian d'espionatge i crims contra la seguretat nacional mesos abans que comencés el judici. Es tractava d'acusacions infundades que es van convertir en un dels pilars del cas de la fiscalia.L'agence de presse iranienne Fars News Agency, le journal Vatan, et d'autres organes de presse liés aux Gardiens de la Révolution en Iran et autres factions dures, accusaient Rezaian d'espionnage et de crimes contre la sécurité nationale bien avant le début de son procès - accusations sans fondement qui sont devenues l'essentiel du réquisitoire.
20La seva advocada, Leila Ahsan va dir a l'ISNA que esperaven obtenir la decisió del Tribunal sobre els càrrecs de què s'acusa Rezaian, que inclouen «espionatge» i «cooperació amb enemics de l'Estat», la setmana del 10 al 16 d'agost.Le verdict de la cour sur les accusations retenues contre Rezaian, c'est-à-dire “espionnage” et “coopération avec les ennemis de l'Etat”, sera rendu lundi prochain, rapporte Leila Ahsan, son avocate, à l'ISNA.
21Respecte al recent acord nuclear i el potencial de millora en les relacions entre l'Iran i els països occidentals, la mare de Rezaian va declarar que espera que s'alliberi aviat el seu fill.En faisant référence à l'accord nucléaire qui vient d'être signé et la probable amélioration des relations entre l'Iran et les gouvernements occidentaux, la mère de Rezaian est optimiste et espère que son fils va bientôt être libéré.
22En una citació publicada per la ISNA, Mary Rezaian va dir: «Jason era un periodista com vosaltres i les seves fonts eren les mateixes que les vostres».“Jason était journaliste au même titre que vous et ses sources étaient les mêmes que les vôtres,” dit l'ISNA en citant Mary Rezaian.
23«Ara és el moment perquè les altes autoritats iranianes posin fi a aquest “procés judicial”, amb la repugnant barreja de farsa i tragèdia.“Il est temps maintenant pour les dirigeants iraniens d'en finir avec ce ‘processus judiciaire', mélange de farce et de tragédie.
24Jason et sa femme, Yeganeh, en liberté surveillée, méritent d'être innocentés et de retrouver leur liberté et leurs vies,” dit Martin Baron, rédacteur en chef du Washington Post, dans une déclaration qu'il a faite le 10 août 2015.
25Jason Rezaian est âgé de 38 ans. Il a la double nationalité américaine et iranienne, et il est correspondant pour le Washington Post à Téhéran depuis 2012.
26Jason i la seva dona Yeganeh, que ha estat en llibertat sota fiança, mereixen ser exonerats i que els retornin a la seva llibertat i les seves vides», va dir Martin Baron, editor executiu del Washington Post en una declaració el 10 d'agost.Rezaian et sa femme Yeganeh Salehi, qui travaille pour The Nation, quotidien des Emirats Arabes Unis, en tant que correspondante à Téhéran, ont été arrêtés à Téharan le 22 juillet 2014. Salehi a été libérée en octobre 2014, mais Rezaian reste emprisonné depuis.