# | cat | fra |
---|
1 | São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016 | São Paulo accueillera en 2016 le forum social mondial des migrations |
2 | En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg. | En 2014, le forum avait lieu à Johannesburg. |
3 | En 2016, Brasil tornarà a acollir l'esdeveniment. Crèdit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | En 2016, ce sera au tour du Brésil de recevoir cet événement. |
4 | En la ciutat més gran d'Amèrica del Sud, en un lloc on la història està íntimament lligada amb la migració, el proper any 2016, serà São Paolo la ciutat que acollirà la setena edició del Fòrum Social Mundial de les Migracions (FSMM o WSFM per les sigles en anglès). | São Paulo, une ville d'Amérique du Sud dont l'histoire est intimement liée aux migrations, va recevoir en 2016 la septième édition du Forum social mondial des migrations (FSMM, ou WSFM selon son sigle en anglais). |
5 | La noticia es va emetre a través del Comitè Internacional de la FSMM, els organitzadors de l'esdeveniment. | Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation. |
6 | Aquesta serà la segona vegada que la llar del Fòrum de les Migracions sigui a Brasil. | Ce sera la deuxième fois que ce forum aura lieu au Brésil. |
7 | Anteriorment, a Brasil es va celebrar en 2005 la primera edició de la FSMM, a Porto Alegre, la ciutat que també va acollir la primera gran edició anual del Fòrum Social Mundial en 2001. | Ce pays avait déjà été le théâtre de la première édition en 2005 à Porto Alegre. |
8 | Des de l'èxit en 2005, les edicions bianuals més petites del Fòrum Social Mundial de les Migracions van tenir lloc a Madrid, Espanya, (2006 i 2008); Quito, Equador (2010); Manila, Filipines (2012) i Johannesburg, Sud-àfrica (2014). | Les autres éditions se sont déroulées à Madrid (2006 et 2008 ), Quito (2010), Manille (2012) et Johanesburg (2014). Logo du FSMM, mentionnant São Paulo comme siège de l'édition 2016. |
9 | «El Fòrum representa un reconeixement de la lluita dels moviments socials durant molts anys a la ciutat, sobretot, la dels immigrants, que estan prenent cada vegada més rols de lideratge. | Crédito: Divulgação “ Le Forum offre une reconnaissance à la lutte menée pendant bien des années par des forces sociales dans la cité, en particulier les migrants qui en assument de plus en plus le leadership. |
10 | Crec que els immigrants seran els actors clau en aquest procés», ens conta Paulo Illes, coordinador de la política d'immigració per al municipi de São Paulo i membre del comitè organitzador del Fòrum. El nou logotip del FSMM, on apareix São Paulo com la ciutat d'acollida en 2016. | Je crois que ces derniers seront les acteurs principaux de ce processus”, déclare Paulo Illes, coordonnateur des politiques d'immigration pour la municipalité de São Paulo et membre du comité organisateur du Forum. |
11 | Crèdit: Divulgação Les dates exactes i el lloc encara no s'han determinat, però l'esdeveniment està previst per a mitjans del 2016. | Les jours et les lieux sont encore à définir plus précisément mais cet événement devrait avoir lieu vers le milieu de l'année 2016. |
12 | El lema de la nova edició de la FSMM serà: «Els migrants: la construcció d'alternatives al desordre i a la crisi mundial del capital» (Migrants: Construindo Alternatives Davant desordem i à crisis dels capital global fer, en portuguès). | Le thème de cette nouvelle édition sera “Migrants, édifions des alternatives face au désordre de la crise mondiale du capitalisme”. |