Sentence alignment for gv-cat-20120321-1361.xml (html) - gv-fra-20120315-101801.xml (html)

#catfra
1Espanya: esteu a favor o en contra d'Eurovegas?Espagne : Êtes-vous pour ou contre EuroVegas ?
2Un Las Vegas a Europa, us sorprendria?Un Las Vegas en Europe, ça vous tenterait ?
3Un complex gegant que no té res a envejar el seu germà gran nord-americà amb sis casinos, tres camps de golf, nou teatres, dotze hotels i un gran nombre de restaurants i botigues: aquest és el projecte del multimilionari Sheldon Adelson, el president de Las Vegas Sands [en] i també el catorzè home més ric del món, segons la revista Forbes [en].Un complexe géant n'ayant rien à envier à son grand frère américain avec ses six casinos, ses trois terrains de golf, ses neuf théâtres, ses douze hôtels sans compter une multitude de restaurants et de boutiques : tel est le projet que propose le multimillionnaire Sheldon Adelson, le PDG du Las Vegas Sands [en] et 14ème plus grande fortune mondiale selon le magazine Forbes [en].
4Després d'haver conquerit l'Amèrica del Nord (Nevada i Pennsilvània) i l'Àsia (Macau i Singapur), el magnat del joc ara desitja Europa i, més concretament, Espanya [fr].Après avoir conquis l'Amérique (Nevada et Pennsylvanie) et l'Asie (Macao et Singapour), le magnat du jeu convoite désormais l'Europe et plus particulièrement l'Espagne [fr].
5Sheldon Adelson, el president de Las Vegas Sands, foto de the7eye.org.il.Sheldon Adelson, le PDG de Las Vegas Sands, photo de the7eye.org.il.
6Llicència Creative Commons -BYLicence Creative Commons -BY
7Un megaprojecte que crearia més de dos-cents mil llocs de feina, que mouria entre 15.000 i 18.800 milions d'euros d'inversions fins al 2022, que comportaria un total de 15.000 milions d'ingressos turístics entre deu i quinze anys. Una ganga, segons sembla, per a un país que no sap de quina manera sortir de la crisi, Espanya, i que forma part dels PIGS [fr] (Portugal, Itàlia, Grècia, Espanya), un terme pejoratiu utilitzat per designar els països amb una economia fràgil.Un méga projet qui créerait plus de 200 000 emplois, qui attirerait 15 à 18,8 milliards d'euros d'investissements jusqu'en 2022, qui totaliserait plus de 15 milliards de revenus touristiques en dix à quinze ans. Une sacrée aubaine en apparence pour un pays qui ne sait comment sortir de la crise, l'Espagne faisant partie des PIGS [fr] (Portugal, Italie, Grèce, Espagne), un terme péjoratif utilisé pour désigner les pays à l'économie fragile.
8Dues comunitats competeixen per Eurovegas: Madrid i Catalunya.Deux régions sont en lice : Madrid et la Catalogne.
9Els presidents de totes dues veuen amb bons ulls el projecte i estan disposats a tot per endur-se el premi.Les présidents des deux communautés autonomes voient d'un très bon œil le projet et se disent prêts à tout pour remporter le jackpot.
10En una entrevista a la Cope, Esperanza Aguirre [es], presidenta de la Comunitat de Madrid, afirmava que la seva obligació era instal·lar Eurovegas a Madrid [es]:Lors d'une interview à la Cope, Esperanza Aguirre, [es] présidente de la Communauté de Madrid, affirmait que son « obligation » était d'installer Eurovegas à Madrid [es] :
11“[…] són dos-cents mil llocs de feina fixos amb el projecte acabat, sense tenir en compte tots els que s'hauran creat durant la construcció d'aquest complex hoteler.“[…] c'est 200.000 postes fixes une fois le projet fini, sans compter tous ceux créés dans la construction de ce complexe hôtelier.
12El projecte no agrada a tothom.Le projet ne plait pas à beaucoup de personnes.
13La gent de la meva edat considera escandalós Las Vegas, els jocs, els casinos…, veuen el complex com una cosa sòrdida.Les personnes de mon âge considèrent scandaleux Las Vegas, les jeux, les casinos… ils trouvent ça sordide.
14Però els joves […], tots han anat alguna vegada a Las Vegas, perquè el Las Vegas d'ara no té res a veure amb el de fa quaranta anys. A Las Vegas, el joc només representa el 18%, la resta és formada per congressos, els millors cantants, els millors espectacles, els millors teatres, els millors equipaments esportius… És com un parc temàtic per a adults.”Mais les jeunes […], tous sont déjà allés à Las Vegas, parce que le Las Vegas d'aujourd'hui n'a rien à voir avec le Las Vegas d'il y a 40 ans. À Las Vegas, le jeu ne représente que 18 %, le reste est congrès, les meilleurs chanteurs, les meilleurs spectacles, les meilleurs théâtres, les meilleurs lieux pour le sport.
15Artur Mas [es], el president de Catalunya, considera aquest projecte una macroinversió que atrauria un turisme de qualitat.C'est comme un parc à thème pour adulte. “ Quant à Artur Mas [es], le président de la région Catalogne, il considère ce projet comme un macro-investissement qui attirerait un tourisme de qualité.
16Responent les crítiques dels ciutadans, com va fer Esperanza Aguirre, considera el joc un detall sense gaire importància [es]:Répondant aux critiques des citoyens, comme Aguirre, il considère le jeu comme un détail sans grande importance [es]:
17“El que menys importa de tot això són els casinos.« Le moins important dans tout cela, ce sont les casinos.
18El més important és convertir l'àrea de Barcelona i Catalunya en el centre turístic més important d'Europa, més important encara que París i Londres.”Ce qui est important, c'est de placer Barcelone et la Catalogne comme le premier centre touristique en Europe, au-dessus de Paris et Londres. »
19Però una qüestió tan polèmica també implica algunes concessions.Mais une affaire aussi juteuse implique certaines concessions.
20L'edició a Madrid del diari El País ha fet una llista de totes les exigències del multimilionari classificades en sis categories: feina, inversió, infraestructures, terrenys i planificació urbana, marc regulador i impostos.L'édition de Madrid du journal El País a fait la liste de toutes les contreparties exigées par le multimillionnaire, répertoriées en six catégories : travail, investissement, infrastructures, foncier et urbanisme, cadre réglementaire, imposition.
21Heus aquí algunes d'aquestes exigències: la concessió total i gratuïta dels terrenys públics de la zona, l'exempció de cotitzacions socials durant dos anys, l'exempció de l'IVA durant deu anys, una reforma de l'estatut dels treballadors i, més concretament, dels treballadors estrangers, el condicionament (per part de la comunitat autònoma) d'infraestructures de transport que arribin fins al complex, l'autorització de l'accés als casinos dels menors d'edat i els jugadors que hi tenen prohibida l'entrada, etc.En voici quelques unes : la concession totale et gratuite du foncier public dans la zone, l'exemption de cotisations sociales pendant deux ans, l'exemption de la TVA pendant dix ans, une réforme du statut des travailleurs et en particulier des travailleurs étrangers, la prise en charge par la Communauté Autonome d'infrastructures de transport public jusqu'au complexe, autoriser l'accès aux casinos des mineurs et des joueurs interdits de casinos, etc.
22El casino de Singapur, foto de Nathaniel Hayag.Le casino de Singapour, photo prise par Nathaniel Hayag.
23Llicència Creative CommonsLicence Creative Commons
24Mentre la batlessa de Madrid sembla preparada a acceptar les condicions, el del Prat de Llobregat (ciutat de la perifèria de Barcelona on es podria instal·lar el complex), Lluís Tejedor, s'hi oposa formalment [es]:Si le maire de Madrid semble être prêt à accepter ces conditions, celui de El Prat de Llobregat (ville de la banlieue de Barcelone où pourrait s'installer le complexe), Lluís Tejedor, quant à lui, s'y oppose formellement [es] :
25A internet, tot i que les opinions es divideixen pels llocs de feina que s'han promès, podem constatar que la gran majoria dels internautes està en contra del complex.Sur Internet, même si les avis sont partagés face aux emplois promis, on constate qu'une majorité d'internautes est contre.
26Heus aquí alguns comentaris que es poden llegir a Twitter amb l'etiqueta #eurovegas:Voilà quelques commentaires qu'on peut lire sur Twitter avec le hashtag #eurovegas :
27@jbasagoiti: #Eurovegas és el nou “mannà” que resoldrà els problemes de Madrid o Barcelona.@jbasagoiti : #Eurovegas est le nouveau sauveur qui va résoudre les problèmes de Madrid ou de Barcelone.
28Jo crec que no és veritat. bit.ly/yJD9VjJe ne crois pas que ça soit vrai. bit.ly/yJD9Vj
29@Brigi34 : L'interès per #Eurovegas és pels beneficis que comporta en l'economia i la feina: lavozlibre.com/noticias/ampli… a través de @AddThis@Brigi34 : L'intérêt d'#Eurovegas réside dans les avantages économiques et pour l'emploi.
30@exp_catalunya: Un exdirectiu de Disney avisa Espanya sobre el tipus d'oci que suposa #Eurovegas expansion.com/2012/03/09/cat… a través de @expansioncom@exp_catalunya : Un ancien directeur de Disney prévient l'Espagne contre le type de loisirs que suppose #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… via @expansioncom
31Sota un article del diari El País, alguns internautes comenten [es]:Sous un article du quotidien El País, des internautes commentent [es] :
32yosisoytonto: No escarmentem, eh?yosisoytonto : On n'apprendra jamais, non ?
33El més trist és que pensi que aquest país és com una meuca famolenca.Ce qui est triste est qu'il considère ce pays comme une pute affamée.
34El més indignant del cas, que la marqueseta es comporti així.Ce qui est révoltant, c'est que la petite marquise ( note: le surnom de Madame Aguirre) se comporte comme tel.
35Aquest Mr. Forbes vol un paradís fiscal per continuar robant amb el seu negoci del joc (estafa disfressada de sort).Ce M. Forbes veut un paradis fiscal pour continuer à voler avec son business du jeu (une escroquerie confondue avec de la chance).
36Demana un model productiu racional, tecnològic, avançat i porta la màfia yankee del joc.Il demande un modèle productif rationnel, technologique, avancé et il ramène la mafia Yankee du jeu.
37Senyora Marquesa, els diners no ho són tot.Mme la Marquise, l'argent ne vaut pas tout.
38Tanqui les cames, que és molt desagradable veure-la amb aquesta pinta a la seva edat. asdf111.Fermez les jambes, c'est très désagréable de vous voir dans une telle posture à votre âge.
39A mi, el que em sembla una vergonya és que El País intenti tirar per terra un projecte que encara es troba en fase de negociació.asdf111 : En ce qui me concerne, je trouve honteux que El País tente de saboter un projet qui est encore en phase de négociation.
40Tan de bo es construeixi un dia alguna cosa a Madrid com la que apareix en aquesta fotografia.Pour vu qu'un jour, se construise à Madrid un projet tel que celui qui apparaît sur cette photo.
41Moltes de les reformes que demana són lògiques i, de la manera com estem en aquests moments, són necessàries.Parmi les réformes demandées, beaucoup sont logiques et, étant donné le contexte actuel, nécessaires.
42Tampoc veig per què cal criticar algunes exempcions durant els primers anys (com es fa amb qualsevol empresa).Je ne comprends pas non plus pourquoi critiquer quelques exemptions pendant les premières années (comme il est d'usage dans chaque business).
43Fa poc s'ha creat una plataforma “Eurovegas No” [es] i també es va organitzar una conferència de premsa el dimecres 14 de març, durant la qual les associacions que formen part d'aquesta plataforma van oferir el seu punt de vista.Une plate-forme “Eurovegas No” [es] a été créée récemment et une conférence de presse a été organisée ce mercredi 14 mars durant laquelle différentes associations intégrantes ont expliqué leur point de vue.
44Un dels arguments forts de l'oposició és que Eurovegas comportarà el naixement d'un paradís fiscal.Un des arguments forts de l'opposition est que Eurovegas donnera naissance à un paradis fiscal.
45Les negociacions entre Adelson i el govern espanyol haurien de donar-se per acabades abans de l'estiu.Les négociations entre Adelson et le gouvernement espagnol devraient se conclure avant cet été.
46Mentrestant, el debat sobre la construcció d'Eurovegas és molt mediàtic, i alguns famosos comencen a parlar-ne, com Roberto Saviano [es]. L'autor italià del llibre sobre la màfia italiana, Gomorra, va escriure a Twitter:En attendant, le débat concernant la construction d'Eurovegas est très médiatisé, et des célébrités commencent à y participer, comme Roberto Saviano [esp] l'auteur italien d'un livre sur la mafia italienne, Gomorra, qui écrit sur Twitter :
47@robertosaviano: Si aproven Eurovegas (Las Vegas de la UE), Catalunya es convertiria oficialment en el centre de reciclatge de mafiosos d'Occident.@robertosaviano : S'ils approuvent l'Eurovegas (le Las Vegas européen), la Catalogne deviendra officiellement le centre du recyclage mafieux de l'Occident.