# | cat | fra |
---|
1 | Vídeo: Les iguanes superen la població humana de Puerto Rico | La population d’iguanes verts de Porto Rico en pleine explosion |
2 | Imatge de Bernard DUPONT i penjada a Wikimedia Commons. | Photo de Bernard DUPONT téléchargée sur Wikimedia Commons. |
3 | Utilitzada amb llicència Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0). | Utilisée sous licence Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0). |
4 | Tot i que les iguanes verdes no són endèmiques de Puerto Rico, hi han augmentat molt a causa de l'absència de depredadors naturals. | L' iguane vert est une espèce non endémique de Porto Rico qui, en l'absence de prédateurs naturels, y prospère. |
5 | Van ser introduïdes a Puerto Rico amb el comerç de mascotes exòtiques i avui es consideren una espècie invasora. | Le commerce d'animaux de compagnie exotiques est à l'origine de son introduction à Porto Rico et aujourd'hui, l'iguane vert y est considéré comme une espèce invasive. |
6 | De fet, en poques dècades la població d'iguanes verdes, amb 4 milions, supera tota la població humana de Puerto Rico. | En seulement quelques dizaines d'années, la population d'iguane vert forte de 4 millions d'individus a surpassé la totalité de la population portoricaine. |
7 | Sovint es poden veure als arbres, manglars i prop de les carreteres. | Les iguanes sont très souvent dans les arbres, les mangroves et aux abords des routes. |
8 | Aquest herbívor, que a Puerto Rico s'anomena col·loquialment “gallina de pal”, pot arribar a fer 1,5 metres o fins a 2 metres en llibertat i viure entre 10 i 15 anys. | Appelés communément à Porto Rico les gallina de palo, la « volaille des arbres », ces herbivores mesurent autour de 1,5 mètres de long, pouvant parfois atteindre jusqu'à deux mètres, et vivent 10 à 15 ans en milieu naturel. |
9 | | Dans certains pays d'Amérique Centrale et du Sud, l'iguane vert fait partie de la cuisine locale et est protégé par des lois visant à contrôler sa chasse. |
10 | En alguns països de Centre i Sud-amèrica, les iguanes verdes formen part de la gastronomia local i per això estan protegides per lleis que en reglamenten la caça. | C' est aussi un produit alimentaire très populaire dans certaines régions et une espèce très prisée par le commerce d'animaux de compagnie exotiques. |
11 | Com que en algunes regions són una part tan popular de la dieta i són, a més, molt cobejades per al comerç de mascotes exòtiques, es llisten a l'Apèndix II de la CITES (en anglès Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora). | Pour ces raisons, l'iguane vert est cité en annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) : même si cette espèce n'est pas encore en danger, son commerce est contrôlé afin de maintenir un nombre suffisant d'individus dans la population. |
12 | Això significa que, tot i que no estan considerades en perill greu d'extinció, el comerç n'ha d'estar controlat per tal d'assegurar que els seus números no baixen. | |
13 | A Puerto Rico, algunes persones han decidit caçar les iguanes de forma gratuïta per ajudar als agricultors a protegir els cultius. | A Porto Rico, certains se sont volontairement lancés dans la chasse à l'iguane afin d'aider les agriculteurs à protéger leurs récoltes. |
14 | Un grup anomenat Los iguaneros de Aguada no només les caça, sinó que també anima la gent a provar-les com a aliment i ensenya a preparar-ne la carn i a cuinar-la de manera segura. | Un groupe appelé Los iguaneros de Aguada chasse les iguanes et encourage la population à les consommer, en montrant comment préparer et cuisiner sans risque la viande d'iguane. |
15 | Alguns ecologistes han organitzat grups de voluntaris per ajudar a controlar la població d'iguanes verdes a les reserves naturals. | Des écologistes ont constitué des équipes de bénévoles afin de contrôler les populations d'iguane vert dans les réserves naturelles. |
16 | Tenint en compte que una femella pot posar fins a 75 ous, més del 90% dels quals s'incuben amb èxit, la millor manera de controlar-les és collint-ne els ous del niu i eliminar-los completament. | Sachant qu'une femelle peut pondre jusqu'à 75 oeufs - dont plus de 90% vont éclore - prélever les oeufs dans leur nid est la méthode de contrôle la plus efficace. |
17 | En aquest curt documental de tres minuts i quinze segons de National Geographic, el biòleg Rafael Joglar i l'intèrpret ambiental Carlos Rodríguez expliquen per què la iguana verda és un problema tan greu a Puerto Rico. | Dans ce bref documentaire produit par National Geographic, le biologiste Rafael Joglar et l'éco-interprète Carlos Rodríguez expliquent pourquoi l'iguane est un problème majeur à Porto Rico. |
18 | Carlos Rodríguez resumeix l'abast del treball que s'ha de fer per controlar amb èxit la població a la reserva natural Las cabezas de San Juan: | Carlos Rodríguez dresse le bilan de ce qui doit être accompli pour contrôler avec succès la population d'iguane de la réserve naturelle de Las cabezas de San Juan. |
19 | Des del 2008 fins ara hem eliminat uns 13.000 ous. | Depuis 2008, nous avons éliminé environ 13 000 oeufs. |
20 | És un gran nombre, però ho haurem de fer els propers 15, potser 20 anys. | C'est un chiffre important mais c'est un effort que nous allons devoir poursuivre pendant encore 15, peut-être même 20 ans. |
21 | A continuació podeu veure tot el vídeo: | L'intégrale de la vidéo est ci-dessous : |