Sentence alignment for gv-cat-20150729-9931.xml (html) - gv-fra-20150722-188419.xml (html)

#catfra
1Qui vol ser Merkel?Qui veut jouer à Angela Merkel ?
2Clica i riu amb aquest generador de mesures d'austeritat aleatòriesCliquez et riez avec le générateur de mesures d'austérité
3“La teva mesura d'austeritat és… Tots els grecs haurien de portar xancletes amb mitjons i creure que van a la moda”.
4Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures (Mesures d'austeritat aleatòries).Capture d'écran du générateur de mesures d'austérité.
5Riure és la millor medicina contra el dolor, i aquest nou joc en línia, que va aparèixer tan sols fa uns dies, fa una intel·ligent parodia de les mesures d'austeritat que han dominat el panorama polític a Atenes i arreu d'Europa les darreres setmanes.Tous les Grecs doivent porter des sandales avec des chaussettes et trouver que c'est cool. Le rire est le meilleur remède au désespoir et ce nouveau jeu en ligne, apparu voici quelques jours, parodie avec espièglerie les mesures d'austérité qui dominent la vie politique à Athènes et en Europe depuis quelques semaines.
6La pàgina oficial de Facebook del Generador de Mesures d'Austeritat Aleatòries va rebre més de 2.200 “M'agrada” durant el seu primer dia, el 15 de juliol, i continua creixent.La page Facebook du générateur de mesures d'austérité a reçu des milliers de ‘J'aime' en quelques jours depuis son lancement le 15 juillet et continue sa progression.
7Els creadors del joc han decidit romandre en l'anonimat, però han deixat el següent missatge per als lectors:Les créateurs du générateur ont choisi de rester anonymes, mais ont laissé à leurs lecteurs ce message :
8…fet per a divertir-se.… fait pour s'amuser.
9Ajuda els grecs a superar la crisis gaudint d'un bon cafè a les illes gregues!Aidez les Grecs a surmonter la crise en prenant un bon café sur les îles grecques !
10Es demana als participants que cliquin i vegin quines mesures afegides han de prendre el primer ministre grec Tsipras, l'exministre de Finances d'Atenes Varoufakis i, fins i tot, Itàlia i Portugal a causa dels seus deutes per complaure la cancellera alemanya Merkel i el defensor de l'austeritat més polèmic de la Unió Europea, el ministre de Finances alemany Schaeuble.Les participants doivent cliquer et choisir quelles mesures supplémentaires le premier ministre grec Tsipras, l'ancien ministre des Finances Varoufakis, et même des pays écrasés de dettes comme l'Italie et le Portugal, doivent prendre pour satisfaire la chancelière allemande Angela Merkel, tout comme le plus ardent défenseur européen de l'austérité, le ministre allemand des Finances Schaeuble.
11Un cop dins del joc, poden fer que “Tsipras escolti Justin Bieber durant 69 hores sota els efectes de drogues dures” o fer que Itàlia “doni 11 iPhones al 4% dels nens i deixi els altres amb mòbils vells per crear gelosia i enveja”, mentre que España ha de “fer que el seu primer ministre s'aguanti dret sobre un sol peu durant 48 hores”.
12Una altra de les opcions força a “Varoufakis a ballar i cantar “My Anaconda” 14 cops davant de la Merkel”. Els autors de Global Voices van provar el joc (per motius exclusivament professionals, és clar) i van obtenir alguns resultats d'allò més divertits:Une fois lancés, ils peuvent obliger “Tsipras à écouter Justin Bieber pendant 69 heures sous drogue dure”, ou bien faire en sorte que l'Italie “donne 11 iPhones à 4% de ses enfants, et laisser les autres enfants avec leur vieux téléphone, de façon à créer des jalousies”.
13La meva mesura d'#Austeritat aleatòria. Quina és la teva?De son côté, le premier ministre de l'Espagne doit “rester debout sur un pied pendant 42 heures”.
14(Text de la imatge: “La teva mesura d'austeritat és… Els grecs haurien de deixar d'utilitzar paraigües”)D'autres options forcent “Varoufakis à danser et chanter ‘My Anaconda' 14 fois devant Angela Merkel.”
15http://t.co/g9yOdfiLFW #ThisIsACoup pic.twitter.com/84VeigoG8l - Joey Ayoub جووي أيوب (@joeyayoub) 17 de juliol de 2015Des auteurs de Global Voices ont testé le jeu (à des fins d'étude naturellement) et ont eu des résultats hilarants.
16Això és pura maldat! http://t.co/ZZwW9OpZqs#austeritypic.twitter.com/fYeJqDl1zRVoici ma mesure d'austérité. Quelle est la votre ?
17(Text de la imatge: “La teva mesura d'austeritat és… Grècia hauria d'emetre totes les filtracions de Joc de trons per televisió, Internet i ràdio 24 hores al dia, els set dies de la setmana, durant 4 mesos”)
18- Elaine R. (@Elaine_Rigas) 18 de juliol de 2015C'est le mal à l'état pur!
19“La teva mesura d'austeritat és… Grècia hauria de treure l'all del tzatziki“.Capture d'écran : “La Grèce ne doit plus mettre d'ail dans les tsatziki'.
20Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures.Réponse grecque possible : “Mais c'est comme enlever le fromage de la pizza!!”
21Possible resposta grega: “Però això seria com treure el formatge de la pizza!!”Les résultats ne sont pas le seul aspect humoristique du jeu.
22Els resultats no són l'única cosa graciosa del joc. La barra de càrrega també inclou comentaris sarcàstics sobre esdeveniments recents i accions preses pels líders de l'Eurozona i de la UE durant l'Eurogrup sobre el destí de Grècia a la corda fluixa.Les fenêtres de téléchargement comprennent aussi des commentaires sarcastiques sur les récents événements et les actions prises par la zone euro et les dirigeants de l'UE durant l'Eurogroupe, alors que le destin de la Grèce était dans la balance.
23Aquests inclouen “portant democràcia”, “tancant alguns bancs”, “decidint per tu”, “portant alguns cops”, “discutint coses”, “semblant seriosos i bondadosos”, “votant coses” i el favorit personal d'aquest autor: “Si us plau, espera mentre… bevem ouzo amb Tsipras”.Parmi ceux-ci, “est en train d'amener la démocratie”, “est en train de fermer des banques”, “est en train de décider pour vous”, “est en train de préparer des coups”, “est en train de discuter de trucs”, “semble sérieux et attentionné”, “est en train de voter des trucs” sans oublier le favori de cet auteur:
24Captura de pantalla del joc Random Austerity Measures.Capture d'écran : “Est en train de boire de l'ouzo avec Tsipras”
25El joc ofereix l'oportunitat de trobar un moment per riure entre ombrívoles converses sobre creditors, rescats, “Grexit” i austeritat.Ce petit jeu procure l'occasion de se détendre dans une ambiance sinistre de créanciers, de Grexit, et d'austérité.
26Prova-ho i comparteix la teva mesura d'austeritat amb nosaltres!Essayez à votre tour, et dites nous quelles mesures vous avez obtenues.