# | cat | fra |
---|
1 | L'antic president d'Egipte, Mohammed Morsi, sentenciat a mort per escapar de la presó en 2011 | Egypte : L'ex-président Mohammed Morsi condamné à mort pour son évasion de 2011 |
2 | Dibuix del dibuixant polític @Khalidalbaih on compara l'antic Egipte i l'Egipte de hui en dia, compartida per @_amroali en Twitter | Le dessin du caricaturiste politique @Khalidalbaih compare l'Egypte antique et celle d'aujourd'hui, partagé par @_amroali sur Twitter |
3 | El primer president d'Egipte escollit democràticament, Mohammed Morsi, va ser condemnat a mort junt amb altres 100 persones el passat 16 de maig de 2015. | Premier président démocratiquement élu d'Egypte, Mohammed Morsi a été condamné à mort avec une centaine de co-accusés le 16 mai 2015. |
4 | El cas del membre dels Germans Musulmans, qui ja està complint una condemna de 20 anys per ordenar l'arrest i la tortura de manifestants mentre estava en el poder, ha estat transmès a la màxima autoritat religiosa del país, el Mufti, perquè el segelle, abans que s'execute la sentència. | Le sort de ce Frère Musulman, qui purge déjà une peine de 20 ans de prison pour avoir ordonné l'arrestation et la torture de manifestants pendant son passage au pouvoir, est maintenant entre les mains de l'autorité religieuse suprême du pays, le Mufti d'Egypte, avant que le verdict puisse être appliqué. |
5 | La propera audiència està fixada per al 2 de juny. | La prochaine audience est fixée au 2 juin. |
6 | La sentència fou dictada contra Morsi per col·laborar amb exmilitants per tal d'alliberar islamistes durant una fugida de la presó de Wadi Natroun enmig de la revolució egípcia en gener de 2011. | La condamnation de hier a été infligée à M. Morsi pour sa collaboration avec des militants étrangers pour libérer des islamistes lors d'une évasion collective de la prison de Wadi Natroun au temps de la révolution égyptienne en janvier 2011. |
7 | Entre els 105 coacusats hi havia 70 palestins, acusats de ser membres de Hamas, qui van ser acusats i processats en absència. I entre els palestins sentenciats a mort, Hassan Salameh està empresonat a Israel des de 1994, i Raed Attar ja està mort. | Parmi ses 105 co-défendeurs se trouvaient quelque 70 Palestiniens, accusés d'être membres du Hamas, inculpés et jugés par contumace, dont Hassan Salameh, dans une geôle israélienne depuis 1994, et Raed Attar, déjà mort. |
8 | Egipte condemna als palestins Hassan Salameh i Raed Attar a mort - l'un ha estat empresonat a Israel des de 1994, l'altre està mort #MorsiTrial- Middle East Eye (@MiddleEastEye) 16 de maig de 2015 | L'Egypte condamne à mort les Palestiniens Hassan Salameh & Raed Attar - l'un est emprisonné en Israël depuis 1994, l'autre est mort. |
9 | Segons el cas presentat contra Morsi, el militants de Hamas van emprar túnels per entrar des de Gaza fins a Egipte, on van cercar presons i alliberar islamistes empresonats per Mubarak. | Selon l'acte d'accusation contre Morsi, les militants du Hamas utilisaient les tunnels depuis Gaza pour pénétrer en Egypte, où ils assiégeaient les prisons et libéraient les islamistes enfermés par Moubarak. |
10 | Entre els alliberats figuraven 30 membres de pes dels Germans Musulmans, entre els quals es trobava Morsi, així com uns 20.000 presoners. | Parmi les libérés se trouvaient les 30 membres dirigeants le la confrérie des Frères Musulmans, dont Morsi, ainsi que jusqu'à 20.000 détenus. |
11 | Morsi va ser president d'Egipte durant un any després de la revolució que va derrocar Hosni Mubarak a principis de 2011 (havia governat Egipte durant més de 30 anys). | M. Morsi a présidé l'Egypte durant une année après la révolution qui a renversé début janvier 2011 Hosni Moubarak après un règne de plus de trois décennies. |
12 | El govern de Morsi va estar interromput en juliol de 2013 després de protestes massives que pregaven per la seua eixida. | La présidence Morsi a pris brutalement fin en juillet 2013, après les manifestations de masse appelant à son départ. |
13 | Després, l'exèrcit egipci va prendre el comandament sota el lideratge del Comandant en Cap de les Forces Armades d'Egipte i Ministre de Defensa, el General Abdul Fattah El Sisi, qui és ara president de l'estat. | C'est alors l'armée égyptienne qui a pris les commandes, sous la direction de son Commandant en chef et ministre de la Défense, le général Abdul Fattah El Sissi, actuel président de l'Egypte. |
14 | Des que va ser expulsat del poder, el moviment dels Germans Musulmans de Morsi ha estat prohibit a Egipte i s'ha arrestat a milers de partidaris. | Depuis la déposition de Morsi, son mouvement des Frères Musulmans est interdit en Egypte, et ses partisans ont été arrêtés par milliers. |
15 | Entre aquests hi ha un guia suprem de la germandat, Mohamed Badie, i el líder, Mohamed Beltagy, els quals han estat també condemnats a mort. | Notamment le guide suprême de la confrérie Mohamed Badie, et le dirigeant Mohamed Beltagy, également condamnés à mort. |
16 | Segons la periodista Sarah El Sirgany, qui compta amb 85.000 seguidors en Twitter i qui estava en el judici: | Selon la journaliste Sarah El Sirgany, 85.000 abonnés sur Twitter, qui a assisté au procès : |
17 | El fet que hagen derivat el procés al Gran Mufti indica una sentència a mort. | Le renvoi au Grand Mufti signifie condamnation à mort. |
18 | La seua opinió és sols una recomanació. | Son avis n'est que consultatif. |
19 | El jutge anunciarà la sentència real el 2 de juny. | Le juge annoncera les véritables verdicts le 2 juin Elle précise : |
20 | - Sarah El Sirgany (@Ssirgany) 16 de maig de 2015 | Résumons : dans l'affaire d'espionnage 16 ont été renvoyés au Mufti. |
21 | I afig: | Sans Morsi. |
22 | Per a recapitular: en el judici per espionatge, 16 van ser derivats al Mufti. | Dans le procès pour évasion Morsi et plus de 100 autres ont été renvoyés au Mufti. |
23 | En el judici per la fugida de la presó, Morsi i altres 100 van ser transferits al Mufti. - Sarah El Sirgany (@Ssirgany) 16 de maig de 2015 | Sitôt connue, la condamnation de Morsi a soulevé une tempête de réactions en ligne, les commentateurs de tout le spectre religieux et politique dénonçant un procès politique. |
24 | La notícia de la sentència de Morsi va desencadenar una tempesta de reaccions en línia, amb comentaristes més enllà del món de la política i la religió denunciant que el procés tenia motivació política. | |
25 | De presoner a president | De prisonnier à président |
26 | El gir d'esdeveniments en la vida de Morsi, de presoner a president, no se li escapa a Rana Allam, qui es pregunta com a algú que havia escapat de la presó se li va permetre postular la presidència per començar. | La tournure des événements dans la vie de Morsi, détenu puis président, a intrigué Rana Allam, qui se demande comment un évadé de prison pu être autorisé à se présenter à l'élection présidentielle. |
27 | Tuiteja: | Elle tweete : |
28 | El tribunal egipci busca la pena de mort per a l'antic president Morsi http://t.co/eojr6HLKoe per haver-se'n escapat de la presó en 2011. | Un tribunal égyptien réclame la peine de mort pour l'ex-président Morsi, pour évasion en 2011. |
29 | Així i tot, el van deixar presentar-se a president! | .pourtant on l'a laissé être candidat à la présidence !! |
30 | Molts prediuen que Morsi no serà executat, ja que eixos casos es poden apel·lar i poden durar anys en els tribunals. L'egipci Amr conta als seus 4.500 seguidors: | Beaucoup prédisent que Morsi ne sera pas exécuté, car il y a possibilité de faire appel dans ce genre d'affaires et la justice peut traîner des années. |
31 | A no ser que #Sisi perda la raó, #Morsi mai no serà executat. | L'Egypten Amr affirme à ses 4.500 abonnés : |
32 | PERÒ hui s'ha executat qualsevol vestigi de respecte pel poder judicial a Egipte. I Fustat, amb 3.900 seguidors, afig: | A moins que Sissi n'ait perdu la raison Morsi ne sera jamais exécuté. |
33 | És poc probable que tant Morsi com Muhamed Badie, dels Germans Musulmans, siguen executats al cap i a la fi. Les sentències seran commutades. | MAIS ce sont les bribes restantes de respect pour la justice égyptienne qui ont été exécutées aujourd'hui |
34 | #MorsiTrial #Egypt - fustat (@fustat) 16 de maig de 2015 | A quoi Fustat, 3.900 abonnés, ajoute : |
35 | Les organitzacions de Drets Humans van descriure el judici com una farsa. | Ni Morsi ni le Frère Musulman Muhamed Badie ne seront vraisemblablement exécutés au final, leurs peines seront commuées. |
36 | Després del veredicte, el Director Executiu de Recursos Humans (HRW) va tuitejar: | Les organisations de défense des droits humains ont qualifié le procès de simulacre. |
37 | Morsi va rebre una sentència de 20 anys no basada en la evidència, sinó en conjectures de la policia i en la parcialitat del tribunal: anàlisi de @HRW. http://t.co/XM7IUhIr4w pic.twitter.com/s67NIFSgLv- Kenneth Roth (@KenRoth) 26 d'abril de 2015 | Après le verdict, le directeur exécutif de Human Rights Watch (HRW) Kenneth Roth a tweeté : Morsi a pris 20 ans sur la base non de preuves mais de conjectures de la police et de parti-pris du tribunal : analyse HRW. |
38 | El seu col·lega, el Director de Mitjans Europeus d'HRW, Andrew Stroehlein, va afegir: | Son collègue, le directeur Médias de HRW Europe Andrew Stroehlein a ajouté : |
39 | El tribunal sentencia a mort al derrocat president Morsi. | Le tribunal condamne à mort le président déchu Morsi. |
40 | Una prova més del nul respecte d'Egipte als drets http://t.co/hZg9iFgnWD pic.twitter.com/NGB5GKvElo- Andrew Stroehlein (@astroehlein) 16 de maig de 2015 | Preuve de plus que le respect de l'Egypte pour les droits est nul |
41 | Els cibernautes de tota la regió van vindre a continuació: | Les internautes de toute la région sont du même avis. |
42 | Omar Ghraieb, de Gaza, escriu: | Omar Ghraieb de Gaza note : |
43 | Molta gent m'ha contat que ja no entenen el sistema judicial d'Egipte. N'estic d'acord. | Beaucoup de gens m'ont dit ne plus comprendre l'Egypte ni son système judiciaire. |
44 | #Gaza - Omar Ghraieb (@Omar_Gaza) 16 de maig de 2015 | Je suis du même avis. |
45 | I Adel Marzooq, de Bahrain, escriu als seus 39.100 seguidors: | Tandis que le Bahraini Adel Marzooq écrit à ses 39.100 abonnés : |
46 | Definició de vergonya? | Définition de la honte ? |
47 | La resposta és: el poder judicial egipci i les lleis, mecanismes i procediments que ha instal·lat i exportat a altres països àrabs (fins i tot Bahrain) que segueixen les lleis egípcies i designen a jutges egipcis. | Réponse : le judiciaire égyptien, et les lois, mécanismes et procédures qu'il a introduits et exportés vers les autres pays arabes (dont Bahrein) qui suivent les lois égyptiennes et emploient des magistrats égyptiens |