# | cat | fra |
---|
1 | Mèxic: Els internautes rebutgen l'anomenada #LeyGeolocalización | Mexique : Les internautes rejettent la Loi de géolocalisation |
2 | El 18 d'abril del 2012 (un dia després de la seva publicació), als Estats Units mexicans van entrar en vigor tot un seguit de reformes al Codi Penal Federal i al Codi Federal de Procediments Penals com són la Llei Federal de Telecomunicacions, la Llei que estableix les Normes Mínimes sobre la REadaptació Socials dels Sentenciats i la Llei General del Sistema Nacional de Seguretat Pública, que popularment es coneixen com la “Llei de Geolocalització”. | Le 18 avril dernier (soit un jour après publication officielle), sont entrées en vigueur au Mexique une série de réformes modifiant le Code pénal fédéral, le Code fédéral des procédures pénales, la loi fédérale des Télécommunications, la loi établissant les règles minimales sur la réinsertion sociale des détenus et la Loi générale du Système national de Sécurité publique. Ces nouvelles dispositions sont connues des Mexicains sous le nom de “Loi de Géolocalisation”. |
3 | Al Twitter, l'assumpte ha estat comentat pels usuaris amb l'etiqueta #LeyGeolocalización. | Sur Twitter, les utilisateurs ont abordé le sujet via le mot-clic #LeyGeolocalización (Loi de Géolocalisation). |
4 | En què consisteixen les reformes? | En quoi consistent ces réformes ? |
5 | En el marc de la “guerra” que l'administració actual ha començat contra la delinqüència organitzada [es], les reformes de què parlem proporcionen a les autoritats (Ministeri Públic de la Federació) el permís per sol·licitar, a aquells qui ofereixen serveis de telecomunicació (entre els quals es troba la telefornia mòbil), la localització geogràfica en temps real d'aparells mòbils (smartphones, tablets, telèfons) associats a línies sospitoses d'haver estat utilitzades amb finalitats delictives [1]. | Dans le cadre de la “guerre” que l'actuelle administration a entreprise contre la délinquance organisée, les réformes dont il est question donnent à l'autorité chargée d'enquêter (à savoir, le Ministère public de la Fédération) le pouvoir de demander aux opérateurs de télécommunication (parmi ceux-ci, ceux de la téléphonie mobile), la géolocalisation en temps réel des équipements mobiles (Smartphones, tablettes, téléphones) associés à des lignes suspectées d'être utilisées à des fins délictuelles [1]. |
6 | Així mateix, s'obliga els encarregats d'aquestes empreses de telecomunicacions a cooperar ràpidament i sense queixes amb les autoritats, no només per localitzar el dispositiu mòbil, sinó que també per proporcionar assessoria tècnica per à la instal·lació i funcionament de dispositius que bloquegin o anul·lin les senyals de telefonia mòbil, radiocomunicació, o transmissió de dades (Internet) dins de centres penitenciaris (presons). | De même, il a été établi l'obligation pour les prestataires de services de coopérer promptement et sans réserve avec les autorités. Ils se doivent non seulement d'indiquer la localisation de l'équipement mobile mais aussi de fournir une assistance technique pour l'installation et à la mise en oeuvre de dispositifs bloquant ou annulant les signaux de téléphonie cellulaire, de radiocommunication ou de transmission de données (Internet) au sein des centres de réclusion. |
7 | Aquestes reformes també pretenen prevenir o evitar el robatori de dispositius de telecomunicacions, atès que faciliten a les autoritats la desactivació o el bloqueig de línies que estiguin relacionades amb denúncies de robatori o pèrdua. | Ces réformes cherchent accessoirement à prévenir ou à décourager le vol de terminaux de télécommunication puisque les autorités peuvent désactiver ou bloquer les lignes d'un appareil déclaré volé ou perdu. |
8 | Imatge d'aparells amb sistema de geolocalització de l'usuari de Flickr Chris Fleming, sota llicència Atribució- CompartirIgual 2.0 Genèrica (CC BY-SA 2.0) | Appareils équipés d'un système de géolocalisation. Photo de l'utilisateur de Flickr Chris Fleming, sous la licence Atribución-CompartirIgual 2.0 Genérica (CC BY-SA 2.0) |
9 | Quines han estat les reaccions? | Quelles ont été les réactions ? |
10 | Abans de l'entrada en vigor de les reformes, diversos autors de la blocosfera es van pronunciar sobre aquest assumpte. | Avant l'entrée en vigueur des réformes, divers auteurs de la blogosphère se sont prononcés sur le sujet. |
11 | Katya Albiter [es], de Vivir México, va escriure sobre els impulsors d'aquestes mesures: | Katya Albiter, de Vivir México, a écrit sur les personnes à l'origine de ces réformes : |
12 | De fet, els impulsors de la llei són destacats personatges de la societat civil, com Alejandro Martí, el president del Sistema d'Observació per à la Seguretat Ciutadana (S.O.S), i Isabel Miranda de Wallace, presidenta de l'Associació Alto al Secuestro, guanyadora del Premi Nacional dels Drets Humans 2010 i aspirant a la prefectura del Govern [es] del Districte Federal per part del PAN. | Après tout, ceux qui ont poussé à l'adoption de cette loi sont des personnalités connues de la société civile, telles Alejandro Martí, Président de l'Observatoire pour la sécurité des citoyens (S.O.S) et Isabel Miranda de Wallace, Présidente de l'Association “Halte aux enlèvements”, lauréate du Prix national des Droits de l'Homme 2010 et candidate du Parti d'Action nationale à la présidence du District fédéral. |
13 | Amb unes credencials com aquestes no es poden haver equivocat, no? | Avec de telles références, on ne peut se tromper, non ? |
14 | No? | VRAIMENT? |
15 | Doncs sento haver de dir que amb tot això i l'argument d'autoritat, aquesta vegada s'han equivocat. | Pourtant, je crains fortement qu'en dépit de tous ces arguments, les autorités n'aient échoué. |
16 | El problema, com sempre, es troba en la lletra petita -és a dir, alguns paràgrafs de les reformes. | Le problème, comme toujours, c'est ce qui écrit en petites lettres - ici, cela concerne quelques paragraphes des réformes -. |
17 | A més a més, va donar a conèixer la seva opinió sobre la conveniència de les reformes: | Il a aussi fait connaître son avis sur l'intérêt qu'ont ces réformes à être approuvées : |
18 | És una llei amb bones intencions que, com tots els “superpoders”, només serveix si cau en bones mans, però en les mans equivocades pot fer força mal. Els defensors argumenten que amb aquesta mesura el país viurà un clima de seguretat i de justícia. | C'est, certes, une bonne loi mais une loi qui, à chaque fois que l'on est en présence d'un “super pouvoir”, n'est efficace que si elle est entre de bonnes mains. |
19 | Pel que sembla, el preu a pagar serà la llibertat. | En de mauvaises, elle peut en effet être néfaste. |
20 | Els defensors també diuen que qui res no té, res ha de témer i si no vols que et trobin, apaga el mòbil. | Ses défenseurs arguent que, grâce à cette mesure, le pays va vivre dans un climat de sécurité et de justice. De toutes apparences, elle va nous coûter la liberté. |
21 | | Ses défenseurs disent aussi que celui qui n'a rien à se reprocher ne craint rien et que si vous ne voulez pas qu'ils vous localisent, vous n'avez qu'à éteindre votre mobile. |
22 | Això és veritat, si no volen ser trobats, apagaran el mòbil i segurament és una cosa amb la qual ja han pensat els segrestadors i altres mafiosos contra els quals es vol lluitar. | C'est certain. Ne pas vouloir être localisés et éteindre son mobile est assurément une chose à laquelle ont déjà pensé les kidnappeurs et autres mafieux que l'on prétend combattre. |
23 | D'altra banda, Jitten [es] per a FayerWayer va escriure sobre els límits de la llei, tot destacant que les autoritats poden demanar la localització d'algun equip de comunicació mòbil encara que no tinguin l'autorització del jutge: | D'un autre côté, Jitten écrit sur FayerWayer sur les portées de la loi, soulignant que l'autorité chargée d'enquêter peut demander la localisation de tout équipement de communication mobile, sans même avoir de mandat judiciaire : |
24 | En resum, aquestes disposicions legals estableixen que les companyies de telèfons hauran de proporcionar les dades al Procurador General de la República (PGR) sobre la ubicació en temps real d'un aparell associat a una determinada línia, per la qual cosaal paper tindria bones intencions. | Ces dispositions juridiques établissent par essence que les compagnies téléphoniques devront fournir au Procureur général de la République (PGR) les données relatives à la localisation en temps réel du propriétaire d'un appareil associé à une ligne donnée, ce qui en théorie relève des bonnes intentions. |
25 | Alejandro Martí va dir que “serà possible conèixer a mitjà termini els resultats d'aquesta reforma, en demanar dades corresponents a segrestos i extorsions a tot el país”. | Alejandro Martí a déclaré qu' “il sera possible de connaître à moyen terme les résultats de cette réforme, d'obtenir les chiffres nationaux des enlèvements et des extorsions de fonds”. |
26 | También té en compte que la PGR no hagi de demanar una ordre judicial sinó per “simple ofici o mitjans electrònics” totes les dades de geolocalització en temps real al concessionari. | Il est aussi envisagé que le Procureur général de la République n'ait pas besoin d'un mandat judiciaire pour demander au prestataire toutes les données de géolocalisation en temps réel mais puisse le faire par “simple communiqué ou courriel”. |
27 | Si es nega a proporcionar la informació a les autoritats judicials, la companyia serà sancionada com a mínim amb una multa d'entre 250 i 2.500 dies de sou (al voltant d'uns 155.825 dòlars mexicans). | Si ce même prestataire refuse de fournir à l'autorité judiciaire les informations demandées, il sera sanctionné - la sanction allant d'une amende équivalant à de 250 à 2500 jours de salaire minimum (soit environ 155 825 pesos mexicains). |
28 | Geraldine Juárez [es] al bloc alt1040, va dir el següent sobre el conjunt de reformes, al mateix temps que va qüestionar que, segons la seva opinió, no existeixin queixes de la ciutadania sobre aquest assumpte: | Geraldine Juárez dans alt1040, s'est elle aussi exprimée sur l'ensemble des réformes et s'est dans le même temps interrogée sur le fait que, selon elle, les citoyens ne s'en plaignent pas : |
29 | La Llei de Geolocalització forma part de la tendència legislativa del govern mexicà per legalitzar la vulneració dels drets dels ciutadans. | La Loi de géolocalisation fait partie d'une tendance législative du gouvernement mexicain à légaliser la fragilisation des droits de ses citoyens. |
30 | Aprovada gràcies a la pressió de grups civils dirigits per pares de víctimes de segrestos, Alejandro Martí i l'actual candidata del PAN Isabel Miranda, aquesta llei va ser aprovada la setmana passada per unanimitat, amb 315 vots a favor per part dels brillants legisladors mexicans. | Cette loi qui a été approuvée grâce à la pression de groupes de la société civiles dirigés par des parents de victimes d'enlèvements, par Alejandro Martí et par celle qui est à présent candidate du Parti d'Action nationale, Isabel Miranda, a été votée la semaine dernière à l'unanimité, avec, en ce qui concerne nos brillants législateurs mexicains, 315 votes pour. |
31 | A Mèxic no hi va haver cap protesta, ningú no es va queixar i molt pocs van intentar difondre la informació referent a aquest cas, això donava a entendre que als mexicans no els importa la retallada d'alguns dels seus drets. | Au Mexique, il n'y a pas eu une seule manifestation, personne ne s'est plaint et très peu ont essayé de diffuser des informations sur le sujet. Il semblerait que les Mexicains ne se préoccupent pas de l'érosion de leurs droits. |
32 | El bloc Human Rights Geek [es]va centrar les seves esperances en el fet que l'organisme defensor dels drets humans a Mèxic lluiti contra aquesta reforma: | Le blog Human Rights Geek est soulagé par le fait que l'organisme de défense des droits de l'Homme au Mexique combatte la réforme en question : |
33 | Per sort, la Comissió Nacional dels Drets Humans (CNDH) pot fer alguna cosa, pot interposar una Acció d'Inconstitucionalitat contra aquestes disposicions i enviar un clar missatge a les autoritats en què els faci entendre que la disminució dels drets no és una bona manera de combatre la delinqüència. | Heureusement, la Commission nationale des Droits de l'Homme (CNDH) peut faire quelque chose à ce sujet. Elle peut déposer une plainte pour l'inconstitutionnalité de ces dispositions et envoyer un message clair aux autorités, en soulignant que l'érosion des droits n'est pas le bon moyen pour lutter contre la délinquance. |
34 | Al Twitter, l'usuari Osvaldo Suarez (@paul_suco) va destacar que el dret a la privacitat no es troba al text constitucional: | Sur Twitter, l'utilisateur Osvaldo Suarez (@paul_suco) a indiqué que le droit à la vie privée n'est pas inscrit dans la Constitution : |
35 | La Llei de Geolocalització no és inconstitucional per violar la privacitat, ja que aquest dret no es tracta a la Constitució. | Bien qu'elle viole la vie privée, la Loi de géolocalisation n'est pas inconstitutionnelle puisque ce droit ne figure pas dans la Constitution. |
36 | A més, Claudia Guerrero (@clausgr) va fer la següent pregunta: | De plus, Claudia Guerrero (@clausgr) pose la question suivante : |
37 | El mòbil ha d'estar en “acció” (escrivint sms, tuitejant) per poder aplicar la #LeyGeolocalización ? | Pour pouvoir appliquer la Loi de géolocalisation #LeyGeolocalización, le mobile doit-il être “allumé” ? |
38 | | Son utilisateur doit-il être en train de l'utiliser, d'envoyer des sms, de passer des appels, de tweeter ? |
39 | L'usuari @nololeas va advertir sobre l'entrada en vigor de la llei així: | L'utilisateur @nololeas a averti de l'entrée en vigueur de la loi de la manière suivante : |
40 | Mira per on, entra la #LeyStalker i nosaltres com si no hagués passat res. | Attention ! La#LeyStalker (loi Stalker) entre en vigueur et nous faisons comme si de rien n'était. |
41 | Poc a poc ens vigilen més. | Ils nous surveillent toujours davantage. |
42 | #LeyGeolocalizacion | #LeyGeolocalizacion |
43 | Un altre usuari, Eddie (@EdHappy), de manera clara i planera va expressar la seva opinió sobre el tema: | Pour sa part, Eddie (@EdHappy) a platement exprimé son sentiment sur le sujet : |
44 | No m'agrada la #LeyGeolocalización | La Loi de géolocalisation #LeyGeolocalización ne me plaît pas. |
45 | Com es pot veure, a Mèxic la “guerra” contra la delinqüència continua, ara amb noves “armes” i, pel que sembla, amb més indignació per part dels blocaires i usuaris de xarxes socials. | Comme on peut le voir, la “guerre” contre la délinquance continue au Mexique. De nouvelles “armes” sont utilisées à présent, des armes qui accroissent le mécontentement des blogueurs et des utilisateurs des réseaux sociaux. |
46 | [1] La reforma s'aplica només en el cas d'alguns delictes, com ara la delinqüència organitzada, delictes contra la salut (narcotràfic), segrest, extorsió i amenaces. | [1] La réforme ne s'applique qu'à certains délits : ceux liés à la délinquance organisée, à la Santé (le narcotrafic), aux enlèvements, à l'extorsion de fonds et aux menaces. |