# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: #NiUnEuroMas per a Bankia | Espagne : #PasUnEuroDePlus pour Bankia |
2 | La xarxa treu fum a Espanya des que aquest dilluns s'informés [es] que el Govern prepara un pla per injectar diners públics a Bankia, el quart banc més gran del país i el més exposat al mercat immobiliari. | [Sauf mention contraire, les liens redirigent vers des pages en espagnol] Le net s'est enflammé depuis l'information, révélée voici une semaine, du projet du gouvernement visant à injecter de l'argent public pour sauver Bankia, la quatrième banque du pays et l'institution financière la plus exposée au marché immobilier. |
3 | Des que va començar la crisi el 2008, l'estat ha recolzat Bankia ambo 33.000 milions d'euros [es]. | Depuis le début de la crise en 2008, l'État a déjà versé 33 milliards d'euros à Bankia. |
4 | El pla de rescat actual podria arribar fins als 10.000 milions. | Le plan de sauvetage actuel pourrait atteindre les 10 milliards d'euros. |
5 | La notícia es va difondre el mateix dia que es va anunciar la dimissió [es]del president de l'entitat financera, Rodrigo Rato, exministre d'economia del Govern d'Aznar i expresident del FMI (Fons Monetari Internacional). | Cette annonce a été faite le même jour que celle de la démission du président de l'institution, Rodrigo Rato, ancien ministre de l'Économie du gouvernement Aznar et ancien président du Fonds monétaire international. |
6 | Rato feia dos anys que gestionava entitats financeres, primer a Caixa Madrid i després a Bankia, que es va formar el 2010 com a resultat de la fusió de set caixes d'estalvis. | Cela faisait deux ans que Rodrigo Rato exerçait des activités de gestionnaire, d'abord à Caja Madrid, puis à Bankia, établissement créé en 2010 suite à la fusion de sept caisses d'épargne. |
7 | Per la feina feta, va guanyar 2,34 milions d'euros l'any passat i, per deixar-la, té dret a una indemnització de 1,2 milions. | Son travail lui a permis de gagné 2,34 millions d'euros l'année dernière et l'abandon de ses fonctions lui donne droit à une indemnisation de 1,2 millions d'euro. |
8 | Com a successor, ha proposat José Ignacio Goirigolzarri, el qual va deixar el BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) el 2009 a canvi d'una pensió vitalícia anual [es] que supera els 3 milions d'euros bruts. | Pour sa succession, il a recommandé José Ignacio Goirigolzarri, qui avait quitté la BBVA (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) en 2009 au bénéfice d'indemnités à vie s'élevant à plus de 3 millions d'euros bruts. |
9 | “Bankia, les rates abandonen el vaixell” [es], va escriure el Blog Salmón, en un article que s'ha difós a la xarxa. | « Bankia, les rats abandonnent le navire », tel est le titre d'un billet publié sur El blog Salmón, qui a circulé sur Internet. |
10 | Rato no se'n va així com així. | Rodrigo Rato ne part pas les mains vides. |
11 | El botí en versió indemnització al qual té dret arriba a la sorprenent xifra de 1,2 milions d'euros. | Le butin qu'il amasse en partant atteint la honteuse somme de 1,2 millions d'euro. |
12 | I perdoneu la meua innocència però aquesta és una de les coses que mai no arribaré a entendre: arribes a una caixa en mala situació, fas una gestió pèssima que la porta a una situació encara pitjor, quan tot es posa magre marxes, els costes als espanyols gairebé tant com les retallades en Sanitat i Educació, i a sobre t'emportes una indemnització milionària a la butxaca. | Excusez mon innocence, mais cela fait partie des choses que jamais je ne pourrai comprendre : il prend la tête d'une caisse en faillite, gère l'institution si mal que sa situation empire, part lorsque celle-ci est désespérée coûtant à la population autant que les coupes dans les secteurs de la santé et de l'éducation et il s'en va en empochant une telle indemnisation. |
13 | La reacció ciutadana va ser immediata i els internautes s'han anat pronunciant sobre aquest tema al llarg de la setmana. | Les réactions à cette annonce ne se sont pas fait attendre et se sont succédées tout au long de la semaine passée. |
14 | #NiUnEuroMas i #Bankia són dues de les etiquetes que utilitzen els espanyols per expressar la seva opinió. | Parmi les mots-clics, utilisés par les Espagnols sur Twitter pour exprimer leur opinion sur le sujet, nous relèverons #NiUnEuroMas et #Bankia. |
15 | Les raons per indignar-se són moltes. | Il faut dire que les raisons d'être en colère son nombreuses. |
16 | Bankia, segons recordava la web Madrilonia.org en una entrada titulada “Cuando las ratas huyen de Bankia es hora de tomar Bankia” [es] (Quan les rates fugen de Bankia és l'hora de fer-nos amb Bankia), és el banc que té més hipoteques a la Comunitat de Madrid i un dels més implicats en el desnonament de famílies que ja no les poden pagar: | Comme le rappelle un billet du site Madrilonia.org intitulé « Lorsque les rats fuient Bankia, il est l'heure de prendre Bankia », cette institution compte le plus grand nombre d'hypothèques dans la communauté de Madrid et est l'une des plus en cause dans les expulsions de familles ne pouvant plus payer leur hypothèque : |
17 | Caja Madrid i ara també Bankia han anat creixent amb els nostres diners [es]: els nostres estalvis, les nostres hipoteques, les poques accions que tenim i ara, directament, amb les cases que ens han robat degut als desnonaments -Bankia és un dels bancs amb més desallotjaments [es] -i amb més diners públics. | Caja Madrid, et maintenant Bankia, ont grossi grâce à notre argent : nos économies, nos hypothèques, nos quelques actions et désormais nos maisons, volées après nous avoir expulsés (Bankia est l'une des banques ayant procédé au plus grand nombre d'expulsions) et l'argent public. |
18 | Ja s'han fet propostes de nacionalització -ja que ho paguem tot, escolti, que els dividends no se'ls enduguin els altres.” | Des propositions de nationalisation ont déjà été formulées, puisque nous payons déjà tout, empêchons au moins que ce soit d'autres personnes qui empochent les bénéfices. |
19 | Molts dels tuits denuncien que la suma prevista per al rescat de Bankia supera els diners que es destinen al pressupost públic per Educació i Sanitat i equival a les retallades efectuades en tots dos sectors. | Des nombreux tweets dénoncent le fait que non seulement la somme prévue pour sauve Bankia est supérieure à la part du budget public destiné aux secteurs de l'éducation et de la santé, et qu'en plus, elle correspond aux coupes budgétaires réalisées dans ces mêmes secteurs. |
20 | Aquests són alguns dels tuits que s'han penjat a la xarxa des de dilluns passat. | Voici une sélection de tweets publiés depuis la semaine dernière. Souvent, leurs auteurs traitent le thème avec humour. |
21 | Com sempre, la denúncia s'acompanya en molts casos d'una mica d'humor: | LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar : Et vendre des fringues pour sauver Bankia, vous en dites quoi ? |
22 | LoveWillTearUsAznar @lwtuaznar: I vendre xandalls per ajudar al rescat de Bankia? | Des habits de toute beauté http://pic.twitter.com/4b00MpRf |
23 | Què en penseu? | Dark Vader @pistatxin78 : |
24 | Són molt macos http://pic.twitter.com/4b00MpRf | #Bankia Pourquoi demander seulement 10 milliards ? |
25 | Dark Vader @pistatxin78: #Bankia, per què només demanes 10.000 milions? | Demandez-en 14 et vous pouvez directement couvrir les frais d'aménagement… |
26 | Demana'n 14.000 i ja li posaràs mobles… http://pic.twitter.com/M5TinsNI | http://pic.twitter.com/M5TinsNI |
27 | Raul Gonzalez @Raulexio: #Bankia Mans enlaire, això és un atracament!!!!! | Raul Gonzalez @Raulexio : #Bankia Les mains en l'air, ceci est un hold-up ! |
28 | Jose Sanclemente @josesanclemente: Quant d'IVA hem de pagar, quantes receptes i quants llits d'hospital, quantes aules s'hauran de tancar… per donar-li 10.000 milions a Bankia? | Jose Sanclemente @josesanclemente : Combien de TVA devront nous payer, combien d'ordonnances médicales, de lits d'hôpitaux et de salles de classe passeront à la trappe… pour donner 10 milliards à Bankia ? |
29 | Pilar Marroyo @pilar_marroyo: El govern rescata a Bankia i els seus directius milionaris. | Pilar Marroyo @pilar_marroyo : Le gouvernement sauve Bankia et ses dirigeant millionnaires. |
30 | Què diran aquells que han vist com s'enfonsaven els seus negocis sense rebre ajuda de ningú? | Que penseront ceux dont les affaires ont coulé et qui n'ont reçu aucune aide ? |
31 | Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Pressupost educació + sanitat per al 2012: 5.397 milions d'euros. | Joan Baldoví i Roda @joanbaldovi: Budget éducation + santé en 2012 : 5,397 millards d'euros. |
32 | Rescatar Bankia: 7.000 milions d'euros #hagamoscomoislandia | Sauvetage de Bankia : 7 milliards d'euros. #hagamoscomoislandia |
33 | Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia. | Toret @Toret: #HagamoscomoIslandia. |
34 | Cap euro més per als bancs, judici per als culpables de la crisi i una constitució escrita pels ciutadans! | Pas un euro de plus pour les banques, une procédure judiciaire pour juger les coupables de la crise et une constitution écrite par les citoyens ! |
35 | Ángel @A_Cas: Si Bankia val uns 3.000 milions a borsa i n'hi injecten 8.000 no és pública de facto? | Ángel @A_Cas : Si Bankia pèse 3 milliards en bourse et nous lui injectons 8 milliars, elle ne devient pas publique de facto ? |
36 | Jéssica Remón @jess_rr: Retallades en educació i sanitat: 10.000 milions d'€; rescat a Bankia: 11.465 milions d'euros, però què és això?? | Jéssica Remón @jess_rr : Coupes budgétaires dans les secteurs de l'éducation et de la santé : 10 milliards, sauvetage de Bankia : 11,5 milliards, que quelqu'un m'explique ! |
37 | #NiunEuroMas | #NiunEuroMas |
38 | Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas Haurem de tornar a guardar els milions sota el matalàs del llit… estan més segurs que dins de 3 caixes fortes en un banc. | Mrs. ∞ ßϒξn @bren_oo7: #NiUnEuroMas Il va falloir garder les millions sous nos matelas, ils sont plus en sécurité que dans les coffres-forts d'une banque. |
39 | Renta Básica @Renta_Basica: Si repartissin el rescat de Bankia entre TOTS els desnonats tocarien a més de 20.000€ per família #ConElDineroDeBankia#NiUnEuroMas | Renta Básica @Renta_Basica : Si on répartissait l'argent du sauvetage de Bankia entre toutes les familles qui se sont fait expulser, chacune toucherait plus 20 000 €. |
40 | Peich @_Peich: La injecció que necessita #Bankia és la letal. | #ConElDineroDeBankia #NiUnEuroMas Peich @_Peich: Létale est l'injection dont #Bankia a besoin. |
41 | Miquel Roig @miquelroig: Ejem… Segons #BFA, #Bankia val 24.000 milions. Segons #Deloitte, val 17.000 milions. | Miquel Roig @miquelroig : Hum… Selon #BFA, #Bankia pèse 24 milliards, selon #Deloitte 17 milliards et selon le marché 4,3 milliards. |
42 | Segons el mercat: 4.300 milions Les xifres les ha resumit el periodista Ignacio Escolar en una entrada al seu bloc, El agujero de Bankia en cinco cifras que se entienden [es] (El forat de Bankia en cinc xifres que s'entenen): | Le journaliste Ignacio Escolar a rédigé sur son blog un billet intitulé El agujero de Bankia en cinco cifras que se entienden (« Le trou de Bankia en 5 chiffres compréhensibles ») : |
43 | 4.600 milions d'euros. | 4,6 milliards d'euros. |
44 | És el que val Bankia, segons la capitalització borsària d'ahir. | Voilà la valeur boursière de Bankia selon les chiffres d'hier. |
45 | És a dir: els mercats valoren aquesta entitat financera només per un terç del que haurà de pagar l'Estat per reflotar-la juntament amb la seva empresa matriu, el BFA, que és una espècie de banc dolent on el geni financer de Rodrigo Rato -aconsellat per MAFO- va deixar tota la brossa dels totxos per veure si així podia aguantar. | C'est-à-dire que les marchés lui attribuent une valeur qui correspond à un tiers de ce que l'État devra injecter pour remettre à flots l'institution financière et la BFA, dont elle dépend, qui est une sorte de mauvaise banque où le génie financier de Rodrigo Rato a stocké tous les actifs immobiliers pourris, sur conseil de la MAFO, pour voir si elle allait supporter. |
46 | En aquest magatzem nuclear es conserven 30.000 milions en actius tòxics, un 3% del PIB nacional o totes totes les retallades en despeses públiques d'enguany. | Cette poudrière abrite 30 milliards en actifs toxiques, soit 3 % du PIB national ou encore l'équivalent des coupes budgétaires réalisées cette année. |
47 | Dins d'aquesta xifra hi ha també 5.000 milions en terrenys, un patrimoni que encara s'ha devaluat més. | Ce chiffre comprend aussi 5 milliards de terrains, un patrimoine qui s'est encore plus dévalué. |
48 | És obvi que els diners públics que s'han deixat difícilment tornaran.” | Il est évident que la probabilité de revoir cet argent public est très mince. |
49 | El diari conservador català La Vanguardia ha posat en marxa una enquesta online [es] en la qual pregunta als seus lectors si aproven que s'injectin diners públics per sanejar Bankia. | Le quotidien conservateur La Vanguardia a demandé à ses lecteurs, dans un sondage en ligne, s'il sont d'accord avec le plan d'assainissement de Bankia. |
50 | De 3.243 persones, un 94% va dir que no. | Jusqu'à présent, 10 353 personnes ont répondu et 93 % désapprouve cette décision. |