Sentence alignment for gv-cat-20130320-5082.xml (html) - gv-fra-20130314-140875.xml (html)

#catfra
1Dol a l'Iran: Ahmadinejad diu que “Chávez tornarà amb Crist”Le Président Ahmadinejad rend hommage à Hugo Chavez : “Il reviendra avec Jésus”
2En el seu missatge de condol per la mort del líder veneçolà [fa], publicat al seu lloc web oficial, el president iranià Mahmud Ahmadinejad va fer referència [en] a Hugo Chávez dient que era un “màrtir al servei dels veneçolans, que va morir en circumstàncies sospitoses”.[Liens en anglais ou farsi] Le président Ahmadinejad, dans son message officiel de condoléances après la mort du président vénézuelien Hugo Chavez, publié sur son site officiel, compare le président Chavez a un “martyr pour la cause du peuple vénézuélien” dont la mort aurait des causes peut-être douteuses.
3Ahmadinejad va afegir: “No tinc cap dubte que Chávez tornarà amb Jesucrist i la resta d'homes honrats”, fent referència a l'Imam Ocult o Mahdi, el futur salvador de la humanitat segons algunes faccions de l'Islam.Ahmadinejad ajoute : « Je ne doute pas que Chavez reviendra avec Jésus-Christ et tous les justes ». Il faisait référence à l'Imam caché, que certains musulmans considèrent comme le futur sauveur de l'humanité.
4A conseqüència de la publicació d'aquest missatge, Ahmadinejad va rebre crítiques [fa] tant dels usuaris de la xarxa com d'Ahmad Khatami, un dels líders de la secció conservadora del règim.Ahmadinejad a été critiqué pour ce message à la fois sur le Net et par Ahmad Khatami, figure emblématique des conservateurs du régime Iranien.
5Damavandieh va escriure [fa]:Damavandieh a écrit [farsi, fa] :
6Joves iranians han estat assassinats, un terratrèmol ha sacsejat la província d'Azerbaidjan, gent que estava al servei d'aquest país ha mort, però el govern no ha proclamat el dol nacional, ni tan sols quan els iranians estaven de dol.De jeunes Iraniens ont été tués : un tremblement de terre a frappé la province d'Azerbaïdjan, ceux qui oeuvraient pour ce pays sont morts, mais le pays n'a pas décrété de deuil national, alors que les Iraniens étaient en deuil.
7Ara que Chávez ha mort… de sobte el govern ha proclamat un dia de dol nacional.Aujourd'hui, Chavez est mort et voilà que le gouvernement annonce une journée de deuil national.
8Els iranians han estat fent broma sobre ell per SMS des del moment de la seva mort.Dès l'annonce de sa mort, les Iraniens se sont envoyés des SMS où ils se moquaient de lui….
9Ahmadinejad presenta Chávez com un sant xiita.Ahmadinejad faisant de Chavez un saint chiite.
10De Mana Neyestani a Roozonline (ús autoritzat)Caricature de Mana Neyestani sur Roozonline (publiée avec autorisation)
11Azadi cita els mitjans de comunicació iranians que afirmen que Ahmadinejad va trucar el vicepresident veneçolà un mes abans de la mort de Chávez i va dir-li [fa] que resava a Déu per la seva salut.Azadi cite les déclarations des médias iraniens il y a un mois au sujet d'un contact entre Ahmadinejad et le vice-président du Vénézuela. Le président iranien promettait [fa] de prier Dieu pour la santé de Chavez.
12El bloguer diu irònicament que espera que Ahmadinejad utilitzi la mateixa pregària per a Ali Khamenei [el líder espiritual de la república].Le blogueur ajoute ironiquement que, heureusement, Ahmadinejad avait recours à la même prière pour Ali Khamenei (le leader religieux de la République islamique d'Iran).
13Azarmehr ha citat [en] una part del missatge d'Ahmadinejad sobre la mort de Chávez i ha publicat diverses fotografies del difunt president de Veneçuela amb Saddam Hussein, antic dictador de l'Iraq i gran enemic de l'Iran, i amb Mohammad Khatami, l'anterior president reformista.Azarmehr a cité une partie du message d'Ahmadinejad après la mort de Chavez et publié également plusieurs photos montrant le défunt président vénézuélien aux côtés de Saddam Hussein, ex dictateur de l'Irak et ennemi juré de Mohammad Khatami, l'ancien président réformiste de l'Iran.
14Challenger va publicar [fa] fotografies de Chávez acompanyat de dues ballarines molt atractives i es preguntava si elles també tornarien amb Crist i amb l'Imam Ocult.Challenger a publié [fa] des photos de Chavez dansant avec deux danseuses sexy, en se posant la question de savoir si ces deux dernières reviendraient aussi avec le Christ et l'Imam caché.
15Tweatter va escriure [fa] que espera que Chávez no trigui gaire a tornar.Tweatter écrit qu'il espère que Chavez n'attendra pas trop longtemps avant de revenir.
16A 1376 executions diuen [fa]:Le blog 1376 exécutions dit [fa] :
17Si l'Iran i Itàlia arribessin a establir lligams estrets, el govern iranià diria el mateix sobre l'antic primer ministre italià, Silvio Berlusconi, que aquest faldiller tornarà amb Crist.Si un jour l'Iran et l'Italie devaient développer des liens étroits, le gouvernement iranien dirait-il également, en parlant de l'ancien premier ministre Silvio Berlusconi, ce coureur de jupons, qu'il “reviendra avec le Christ”?