Sentence alignment for gv-cat-20131216-7580.xml (html) - gv-fra-20131208-158137.xml (html)

#catfra
1Filipines: Quatre emotives històries de voluntaris després del tifóPhilippines : Quatre témoignages bouleversants de bénévoles après Haiyan
2Un carrer ple de runes a Tacloban.Une rue pleine de débris à Tacloban.
3Foto de Tudla.Photo prise par Tudla
4Vegeu també la nostra cobertura especial “El tifó Haiyan devasta les Filipines”.Pour plus d'informations, consultez notre page spéciale Haiyuan
5Gairebé ha passat un mes des de que el gran tifó Haiyan (Yolanda) va arrasar el centre de les Filipines.[Liens en anglais] Cela fait désormais pratiquement un mois que le super typhon Haiyan (Yolanda) a frappé la partie centrale des Philippines.
6Molts pobles van ser completament devastats per la forta tempesta que va matar més de 5.000 [en] persones i en va deixar a milions sense casa.De nombreuses villes on été dévastées par la tempête qui a fait plus de 5.000 morts et laissé des millions de personnes sans domicile.
7Els supervivents es van queixar inicialment de la lenta arribada de menjar, aigua, medicines i altres ajudes de primera necessitat.Dans un premier temps, les survivants du typhon se sont plaints [fr] de la lenteur avec laquelle arrivaient les aliments, l'eau, les médicaments et autres premiers secours.
8Altres pobles més remots no van ni poder ser localitzats a causa del mal estat de les carreteres i d'altres problemes de logística.Les villes éloignées ne pouvaient être livrées à cause de mauvaises routes et autres problèmes de logistique.
9Com a resposta a les crítiques, el govern nacional va assegurar que estava fent tot el possible per tal de fer arribar l'ajuda a totes les víctimes del desastre.Répondant aux critiques, le gouvernement a assuré qu'il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour porter secours à toutes les victimes du sinistre.
10La destrucció generalitzada que va causar l'Haiyan va inspirar un esforç global d'assistència i rehabilitació.La vaste destruction provoquée par Haiyuan a fait affluer l'aide humanitaire mondiale ainsi que les efforts de reconstruction.
11A les Filipines, molts voluntaris van col·laborar a centres d'assistència i de mudances.Aux Philippines, des milliers de personnes sont bénévoles dans les secours et les centres de reconditionnement.
12Molts altres es van dirigir a les zones més afectades pel tifó, on van poder documentar la magnitud dels danys causats per l'Haiyan a la vegada que ajudaven tots els refugiats de la zona.Beaucoup sont également allés dans les villages touchés par le typhon où ils ont d'une part relaté l'étendue des dégas et d'autre part procuré l'assistance dont avaient tant besoin les réfugiés.
13Aquests voluntaris van compartir fotos, vídeos i històries sobre allò que van viure a Samar i a Leyte.Ces volontaires ont partagé des photos, vidéos et témoignages de ce qu'ils ont vécu à Samar et Leyte.
14La seva documentació va permetre validar altres informes anteriors sobre l'impacte mortal de l'Haiyan i de la lenta resposta per part de les autoritats.Leurs déclarations ont confirmé les premiers récits concernant l'impact mortel d'Haiyan et la lente réponse des autorités.
15Aquí podeu llegir quatre històries que van ocórrer als llocs dels fets:Voici quatre histoires prises directement sur le terrain.
161. Michael Beltrán va descriure [en] l'escena des de l'aeroport de Tacloban, la capital de Leyte i la “zona zero” de la catàstrofe del tifó:1. Michael Beltran décrit la scène en sortant de l'aéroport de Tacloban. Tacloban est la capitale de Leyte et l'épicentre de la catastrophe provoquée par le typhon
17La primera imatge de la nostra setmana a Leyte va ser la d'un aeroport amb gent tremolant i afamada a una banda, ignorats pels militars i la marina dels EUA, i una pila de caixes plenes de gènere a l'altra.La première image de notre semaine à Leyte est un aéroport avec des gens frissonnants et affamés d'un côté, totalement ignorés par les militaires et l'armée américaine, et des boîtes, des tas de boîtes de marchandises de l'autre.
18Deixant de banda les estructures físiques, que no n'hi havia gairebé cap dreta, el que més em va impressionar va ser la gespa i els arbres, els quals no tenien cap tipus de pigmentació, encara es mantenien drets, però secs i sense fang… Naturalesa morta era tot el que veien els nostres ulls; arbres amb les branques i les fulles congelades en la direcció contrària a la del vent del tifó.Ce qui m'a le plus frappé, sans parler du fait qu'aucune infrastructure tenait à peine debout, ce sont les arbres et l'herbe. Absence totale de pigmentation, toujours sur pied, pas de boue, juste des végétaux morts à perte de vue ; des arbres avec des branches et des feuilles, gelés par les vents contraires apportés par le supertyphon.
19Aquesta imatge és la primera que se't queda gravada a la ment, just abans d'adonar-te de l'olor.Cette image demeure gravée dans votre esprit avant même que vous ne remarquiez l'odeur.
202. L'activista Renato Reyes va arribar a la lenta recuperació de cadàvers a la ciutat:2. Le militant Renato Reyes dénonce la lente récupération des corps dans la ville
21Després de les fotos de bosses per a cadàvers al mercat públic de Tacloban, vaig deixar de fer fotos.Après deux clichés des housses mortuaires dans le marché public à Tacloban, j'ai arrêté de prendre des photographies.
22Havia d'entendre per què dues setmanes després del tifó encara s'estaven recuperant els cossos, la gent estava vivint al costat dels cadàvers i el govern intentava disminuir el nombre de víctimes i encobrir la seva incompetència a l'hora d'enfrontar-se a aquesta calamitat.J'ai dû assimiler le fait que deux semaines après le passage du typhon Haiyuan, on continuait à ramasser les morts, des gens continuaient à vivre près des corps en décomposition. Il y a un véritable effort de la part du gouvernement pour minimiser les pertes et pour couvrir l'incompétence officielle à faire face à la catastrophe.
233. “S'estan muntant carpes i assentaments a Samar i a Leyte”, va escriure l'ecologista Leon Dulce:3. Des villes de tentes et de bougies s'érigent à Samar et Leyte, raconte l'écologiste Leon Dulce
24Vam poder ser testimonis que s'estaven muntant assentaments damunt de les runes i sota la pluja incessant.Nous avons vu de nos propres yeux des villes de tentes et de bougies s'élever au milieu des débris et malgré la pluie incessante.
25Els pescadors havien perdut les barques i les eines a causa de la tempesta, i, als agricultors, només els quedaven hectàrees i més hectàrees de cocoters desarrelats i camps d'arròs inundats.Des pêcheurs ont perdu tous leurs bateaux et autre matériel dans les ondes de tempête, tandis que les agriculteurs ne peuvent que contempler des hectares de cocotiers déracinés et de champs de riz inondés.
26Molts supervivents van haver d'esperar dies abans de rebre qualsevol tipus d'ajuda.Beaucoup de survivants ont attendu pendant plusieurs jours les secours.
27Foto d'Antonio Tinio.Photo prise par Antonio Tinio
28A molts pobles devastats pel tifó es va imposar el toc de queda per tal de mantenir la pau i l'ordre i, concretament, per evitar saquejos.Un couvre-feu a été imposé dans de nombreux villages touchés par le typhon afin de maintenir le calme et la paix, en particulier pour éviter les vagues de pillage.
29Foto d'Antonio Tinio.Photo prise par Antonio Tinio
30L'electricitat serà restaurada en dos o tres mesos.L'électricité sera rétablie dans deux à trois mois.
31Mentrestant, els cables elèctrics són útils per aquells que necessiten assecar la roba.Pendant ce temps, les câbles électriques servent toujours pour ceux qui ont besoin de sécher leurs vêtements.
32Foto d'Antonio Tinio.Photo prise par Antonio Tinio
334. Milers de supervivents del tifó abandonen les ciutats de Samar i Leyte.4. Des milliers de survivants quittent Samar et Leyte
34Molts d'ells estan emigrant a Manila i a altres centres urbans, com ara Davao.Nombreux sont ceux qui émigrent à Manille et autres centres urbains tels que Davao.
35La professora Mae Fe Templa va explicar com l'emigració també reflecteix la pèrdua de confiança en el govern:Le Professeur Mae Fe Templa nous explique comment la migration reflète également le manque de confiance envers les autorités :
36L'emigració dels supervivents indica el creixent problema de la gent, que ha perdut la confiança en el govern.La migration des survivants indique le problème croissant de personnes perdant confiance envers les autorités.
37El moviment dels supervivents del tifó Yolanda de Leyte cap a qualsevol altre lloc del país indica dues coses: una és la falta d'acció del govern, per la qual cosa la gent hi perd la confiança; la segona és la iniciativa de la gent de transformar les seves vides i de redefinir la seva manera de viure en condicions d'extrema pobresa i de canvis climàtics.Le déplacement des survivants d'Haiyuan de Leyte à tout autre endroit dans le pays reflète deux choses : la première est la perte de confiance de la population face à l'inaction du gouvernement. La deuxième est la capacité des gens à transformer leurs propres vies et à redéfinir les modes de vie dans des conditions extrêmes de pauvreté et de changement climatique.
38Vaixell al mig de la carretera Anibong, a la ciutat de Tacloban.Un bateau échoué dans la rue Anibong à Tacloban.
39Foto de Tudla.Photo prise pas Tudla
40Molts agricultors de Marabut, Samar, també van perdre els seus recursos.De nombreux agriculteurs ont perdu toutes leurs ressources à Marabut, Samar.
41Foto de Tudla.Photo prise par Tudla
42Una casa afectada pel tifó a Hernani, a l'est de Samar.Une maison endommagée à Hernani, dans la partie est de Samar.
43Foto d'April Val Montes.Photo prise par April Val Montes
44Una màquina d'escriure és una de les coses que van poder salvar a Balangkaya, a l'est de Samar.Une machine à écrire figure sur la liste des objets récupérés à Balangkaya, dans la partie est de Samar.
45Foto d'April Val Montes.Photo prise par April Val Montes
46Una làpida en una fossa comuna a Palo, Leyte.Une stèle funéraire à Palo, Leyte.
47Foto de Pher Pasion.Photo prise par Pher Pasion
48Vegeu també la nostra cobertura especial “El tifó Haiyan devasta les Filipines”.Pour plus d'informations, consultez notre page spéciale Haiyuan ravage les Philippines