Sentence alignment for gv-cat-20151008-10799.xml (html) - gv-fra-20150922-190463.xml (html)

#catfra
1La pel·lícula veneçolana candidata als Oscars parla una llengua indígenaLe film vénézuélien candidat aux Oscar parle en langue indigène
2Lo que lleva el río de Mario Crespo és la candidata a l'Oscar a Millor pel·lícula estrangera… https://t.co/XR8tzauaSU“Autant en emporte le fleuve” de Mario Crespo est le candidat vénézuélien à l'Oscar du meilleur film étranger…
3Lo que lleva el río, del director cubà-veneçolà Mario Crespo Dauna, és una pel·lícula veneçolana gravada gairebé íntegrament en warao, la llengua que parlen els indígenes del delta del riu Orinoco.Lo que lleva el rio (“Autant en emporte le fleuve”), du réalisateur cubano-vénézuelien Mario Crespo Dauna, est un film vénézuélien tourné quasi entièrement en Warao, la langue des peuples indigènes du delta de l'Orénoque.
4La pel·lícula és la candidata de Veneçuela als premis de l'Acadèmia a la millor pel·lícula en llengua no anglesa.Le film est le candidat vénézuélien à la cérémonie des Oscars pour celui du meilleur film en langue étrangère.
5Andrew S.Andrew S.
6Vargas va escriure a Remezcla:Vargas, du périodique “Remezcla“, écrit à ce sujet :
7La història se centra en una dona indígena que es diu Dauna, marcada per la diferència dins la seva comunitat.L'histoire relate la vie de Dauna, une femme indigène affectée par sa différence au sein de sa communauté.
8Dividida entre el seu amor per Tarsicio i el desig d'estudiar fora del poble, la decisió de Dauna de desafiar les expectatives de la cultura tradicional la porten al sofriment i, en última instància, a la reconciliació.Déchirée entre son amour pour Tarisco et son désir de poursuivre des études loin de son village, Dauna bouscule sa culture traditionnelle et les attentes de celle-ci, ce qui entraîne souffrance et, finalement, réconciliation.
9La pel·lícula va ser seleccionada per formar part de l‘innovadora mostra del Festival de Cinema de Berlín NATIVe, a principis d'aquest any.Le film a été choisi en début d'année pour faire partie de la sélection avant-gardiste, “NATIVe” du Festival de Berlin .
10A continuació trobareu el tràiler:Voici la bande-annonce :