Sentence alignment for gv-cat-20120611-2007.xml (html) - gv-fra-20120613-112727.xml (html)

#catfra
1Aràbia Saudita: Protestes per alliberar els detinguts que no han estat jutjatsArabie Saoudite : Manifestations pour la libération des victimes de détentions arbitraires
2Es calcula que al regne d'Aràbia Saudita hi ha milers de detinguts que no van poder tenir accés a judicis. Moltes d'ells, fins i tot, no coneixen els càrrecs pels quals se'ls acusa.On pense que le royaume d'Arabie Saoudite détient des milliers de personnes qui ne connaissent même pas les charges d'inculpation qui pèsent sur elles et auxquelles il est refusé tout procès.
3Les famílies dels detinguts han estat treballant els últims mesos a través de les xarxes socials per estendre el seu missatge i també han decidit que portaran les seves protestes al carrer.Les familles de ces détenus travaillent ces derniers mois via les réseaux sociaux à faire connaître cette situation mais elles ont finalement décidé de se faire entendre en manifestant dans la rue.
4@e3teqal, al seu compte de Twitter, va publicar informació sobre la protesta just abans que haguessin d'evitar la forta presència policial.@e3teqal, un compte Twitter, a publié des informations sur la manifestation juste avant qu'elle ne commence afin d'éviter une importante présence policière.
5Dies abans de les protestes, el compte va publicar aquesta invitació en què es mostren dibuixos de detinguts, que és com els presos palestins són simbolitzats durant l'última campanya a les xarxes socials:Quelques jours avant les manifestations, le compte avait posté cette invitation qui montrait les portraits au crayon des détenus à l'image de ceux des prisonniers palestiniens lors d'une récente campagne dans les réseaux sociaux :
6El compte també va publicar una fotografia que donava fe de la participació de fills de detinguts a la protesta:Le compte a aussi posté une photo témoignant de la participation des enfants des détenus lors de cette manifestation :
7La protesta es va fer al centre comercial Sahara a la capital de Riad.La manifestation a eu lieu au centre commercial Sahara Mall à Riyadh, la capitale.
8També n'hi va haver una altra a la regió d”Al-Qasim.Il y en a eu une autre dans la région d'Al-Qasim.
9A continuació mostrem algunes fotografies de la protesta a Riad, publicades pel mateix compte de Twitter:Voici quelques photos de la manifestation de Ryad publiées par le même compte Twitter mentionné ci-dessus :
10Aquesta fotografia de la protesta a Al-Qasim va ser publicada també per @e3teqal :Cette photo de la manifestation d' Al-Qasim a aussi été postée par @e3teqal:
11"Haila Al-Qasir va ser condemnat a 15 anys de presó per demanar justícia, és just?La pancarte dit : "Haila Al-Qasir a été condamné à 15 ans de prison pour avoir réclamé la justice, est-ce juste ?
12Demanem solidaritat pels nostres germans a Riad; no vam poder anar-hi perquè els nostres homes defensors són a la presó"Nous sommes solidaires de nos frères de Riyad ; nous n'avons pas pu venir car nos protecteurs sont en prison".
13Alguns vídeos de les protestes s'han penjat al Youtube per l'usuari islamicps07, com per exemple:Quelques vidéos des manifestations ont été postées sur YouTube par l'utilisateur islamicps07. Voici deux d'entre elles:
14Notícies sobre les detencions es van publicar a Internet just després de les protestes.Des informations concernant de nouvelles arrestations ont été publiées sur Internet peu après les manifestations.
15Llegiu també: Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”Vous pouvez lire aussi : Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!”