Sentence alignment for gv-cat-20120913-2734.xml (html) - gv-fra-20120908-121074.xml (html)

#catfra
1Índia: Amb l'aigua al coll com a senyal de protestaInde : Dans l'eau jusqu'au cou pour protester
2Cinquanta-un habitants del poble de Ghongalgaon al districte de Khandwa, a l'estat indi de Madhya Pradesh, han iniciat una protesta «Jal Satyagraha», que consisteix a ficar-se fins al coll a l'aigua embassada a la presa d'Omkareshwar [en] del riu Narmada.[Liens en anglais sauf mention contraire] Cinquante et un habitants du village de Ghongalgaon dans un district de l'Etat indien du Madhya Pradesh ont organisé une manifestation ‘Jal Satyagraha‘ en restant plongés des jours durant dans l'eau, jusqu'au cou, dans un des réservoirs du barrage de Omkareshwar sur la rivière Narmada [fr].
3El terme satyagraha (insistència en la veritat), desenvolupat per Mahatma Gandhi és un filosofia i una pràctica particular, que també es coneix com a resistència no violenta o resistència civil.L'expression Satyagraha (étreinte de la vérité, fr) lancée par le Mahatma Gandhi [fr] est une philosophie et pratique particulière connue également sous le nom de résistance non violente ou résistance civile.
4Usha Hegde va aportar la informació [en] següent sobre la protesta:Usha Hegde écrit sur la manifestation :
5Ja fa 14 dies que 51 persones romanen submergides a l'aigua a Madhya Pradesh per protestar contra la decisió del govern d'obrir totes les comportes de la presa d'Omkareshwar, que farà que els seus pobles quedin enfonsats.51 personnes sont dans l'eau pour le quatorzième jour consécutif au Madhya pradesh pour protester contre la décision du gouvernement d'ouvrir toutes les vannes du barrage de Omkareshwar, ce qui submergera leurs villages.
6Per això en demanen una compensació adequada.Ils exigent une véritable indemnisation.
7El bloc de Tales of Narmada ([en], Relats de Narmada) actualitza regularment les notícies sobre la protesta amb fotografies.Tales of Narmada met constamment à jour son blog avec des informations sur les manifestations et des photos.
8Un altre bloc, Down To Earth [en], també ha penjat moltes fotos.Down To Earth a également publié beaucoup de photos.
9Captura de pantalla del vídeo que mostra la protesta dels desallotjats del projecte de la presa d'Omkareshwar.Capture d'écran d'une vidéo de la manifestation des expropriés du barrage de Omkareshwar
10La protesta l'ha organitzada Narmada Bachao Andolan [en], un moviment social contra les preses construïdes en el riu Narmada, en què participa gent que pertany a tribus, grangers, ecologistes i activistes dels drets humans.Cette manifestation a été organisée par Narmada Bachao Andolan, un mouvement social fédérant des tribus, des cultivateurs, des écologistes et des militants des droits de l'homme contre les barrages construits sur la rivière Narmada.
11El projecte de la presa Indira Sagar de Narmada es va iniciar el 1984 i la gent de la vall de Narmada que seria desallotjada es va començar a organitzar el 1985-86.La construction du barrage Indira Sagar à Narmada a débuté en 1984 : les manifestations ont commencé quand les habitants de la vallée de Narmada - qui allaient être déplacés - se sont organisés, en1985-86.
12Els projectes riu avall d'ISP són Omkareshwar, Maheshwar i el projecte de Sardar Sarovar.Les barrages en aval de Indira Sagar sont Omkareshwar, Maheshwar et Sardar Sarovar.
13Una comissió independent creada per la Campanya Nacional per als Drets de la gent a la Informació, per tal d'investigar la rehabilitació de la presa Indira Sagar, troba en una notícia [en], «… que quests grans abusos contra els drets humans han tingut lloc i que el Govern de Madhya Pradesh, amb la construcció de la presa Indira Sagar Pariyojana, ha comès injustícies indefensables a nivell social, polític i econòmic sobre la gent de la vall de Narmada. »Une commission d'enquête indépendante constituée par la National Campaign for People's Right to Information (Campagne nationale pour le droit des personnes à l'information) a enquêté sur les indemnisations dues pour le barrage Indira Sagar, et écrit dans son rapport que “…d'importantes atteintes aux droits humains ont eu lieu, et le gouvernement du Madhya Pradesh, durant la construction du Indira Sagar Pariyojana, est responsable d' injustices sociales, politiques et économiques indéfendables au détriment des habitants de la vallée de Narmada.”
14La presa Sardar Sarovar Narmada es desborda a Gujarat a causa de les fortes pluges a Madhya Pradesh.Le barrage Sardar Sarovar Narmada déleste le surcroît d'eau dans le Gujarat en raison de fortes pluies dans le Madhyar Pradesh.
15Vídeo pujat per Desh GujaratVidéo téléchargée par Desh Gujarat
16Segons un un ordre judicial recent [en], les persones que faran fora de la presa Omkareshwar i de la d'Indira Sagar tenen dret a que se'ls restitueixi la seva terra amb una altra d'almenys dues hectàrees.Aux terme d'une récente décision judiciaire, les expropriés du barrage Omkareshwar et du barrage Indira Sagar ont droit à une indemnisation sous forme de deux hectares de terres.
17Alguns diaris locals informen [en] que tot i que a milers d'aquestes persones encara no se'ls ha donat un lloc per viure, el govern de Madhya Pradesh permet que el nivell de l'aigua de la presa pugi 4 metres, de 189 a 193 metres [en].Les journaux locaux rapportent que des milliers d'expropriés ne sont toujours pas indemnisés, et qu'en dépit de cela, le gouvernement du Madhya Pradesh a autorisé une élévation de quatre mètres du niveau d'eau du barrage, de 189 à 193 mètres.
18Això suposaria que diversos pobles escampats per aquestes terres quedessin submergits [en].La mise en oeuvre de cette décision entraînera l'inondation des terres de plusieurs villages.
1951 persones afectades [en] van iniciar una protesta Jal satyagraha a Ghoghalgaon el 16 de juliol perquè fessin baixar el nivell de l'aigua a la presa Omkareshwar a 189 metres.Une manifestation Jal satyagraha a été lancée a Ghoghalgaon par 51 personnes concernées le 16 juillet, pour faire baisser le niveau de l'eau du barrage de Omkareshwar à 189 mètres.
20Denuncien que caldria proporcionar una terra a les persones afectades en contrapartida de la que han perdut, entre d'altres beneficis de restitució.Ils exigent que toutes les personnes concernées par la décision reçoivent une superficie égale de terres en échange, entre autres indemnisations.
21El vídeo que hi ha a continuació es va enregistrar el desè dia de la protesta dels desallotjats de la presa de Omkareshwar:La vidéo suivante a été tournée au dixième jour de la manifestation des expulsés du barrage Omkareshwar :
22Aquestes són algunes de les reaccions que hi van haver a Twitter:Voici des réactions sur Twitter :
23@Dibundy:Han fet que les persones desplaçades per la presa d'Omkareshwar estiguin al caire de la bogeria… http://t.co/mWykJZLb@Dibundy: déplacés du barrage Omkareshwar dam sont poussés à bout. … http://t.co/mWykJZLb
24@jamewils: L'aigua cada cop més alta de la presa d'Omkareshwar ben bé tocava la barbeta dels protestants el 3 de setembre. http://t.co/nbHBfbwX@jamewils: Les eaux du réservoir d'Omkareshwar montaient et touchaient presque le menton des manifestants le 3 septembre. http://t.co/nbHBfbwX
25@HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on.@HarrietLambFT: tellement d'années ont passé, et les manifestants de la narmada se battent toujours.
26RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5RT@httweets: jusqu'au cou dans la Narmada http://t.co/5kpbdog5
27@babayesudas: Els que refusen una indemnització en aquestes circumstàncies, no es poden denominar Govern, sinó Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O@babayesudas: ceux qui refusent l'indemnisation dans de telles circonstances ne peuvent pas se dire un gouvernement ! C'est Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O
28Ved Prakash Singh acusa els mitjans de comunicació de no fer-hi prou:Ved Prakash Singh accuse les médias de ne pas faire assez :
29@vedforgutuk: Mireu aquesta foto i RT. La gent dins del riu Narmada des de fa 13 dies.@vedforgutuk: Regardez cette photo et RT. des gens debout dans l'eau de la rivière Narmada depuis 13 jours.
30Què fan els #mitjans de comunicació. http://t.co/vf6V5Hh1Que font les #médias. http://t.co/vf6V5Hh1
31Podeu signar per a presentar una apel·lació [en] a la Comissió Asiàtica per als Drets Humans (AHRC) demanant que s'actuï immediatament per reallotjar els desplaçats pel projecte hidroelèctric Omkareshwar de Madhya Pradesh.Vous pouvez signer un appel de l'Asian Human Rights Commission (AHRC) demandant une action immédiate pour indemniser de façon juste les expropriés du barrage hydro électrique de Omkareshwar au Madhya Pradesh.
32Actualització: Segons les notícies més recents les intenses pluges pel territori de Madhya Pradesh han fet que el riu Narmada corri per sobre del nivell de risc a Omkareshwar i Khandwa.Mise à jour : selon les dernières informations, de fortes pluies dans le Madhya Pradesh ont entraîné la montée des eaux des barrages d' Omkareshwar et Khandwa, au-delà de la cote d'alerte.
33El Govern ha obert totes les comportes de la presa per a mantenir el nivell d'aigua estable, cosa que significa més problemes per a 30 pobles del districte de Khandwa que ja han quedat submergits.Le gouvernement a fait ouvrir toutes les vannes du barrage Omkareshwar pour maintenir le niveau d'eau constant, ce qui signifie de nouveaux problèmes pour 30 villages du district de Khandwa, déjà submergés.