Sentence alignment for gv-cat-20120415-1693.xml (html) - gv-fra-20120404-104210.xml (html)

#catfra
1Grècia: un home de setanta-set anys se suïcida en públic a Atenes Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi.Grèce : Un homme de 77 ans se suicide en public sur une place d'Athènes
2Tota Grècia ha quedat commocionada aquest matí per la notícia de que Dimitris Christoulas, de setanta-set anys, s'havia disparat un tret al cap a les nou del matí a la vista dels vianants de la plaça Syntagma (Atenes), davant l'edifici del Parlament.Toute la Grèce est sous le choc depuis ce matin, après le suicide de Dimitris Christoulas, 77 ans, qui s'est tiré une balle dans la tête vers 9 heures, devant les passants, sur la Place Syntagma à Athènes, face au Parlement.
3Dimitris era un farmacèutic retirat que va vendre la seva farmàcia l'any 1994 i, segons informen, abans del tret va cridar que “no volia deixar cap deute als fills”.Dimitris Chrisoulas serait un pharmacien à la retraite qui aurait vendu sa pharmacie en 1994. Avant de se tuer, il aurait crié qu'il “ne voulait pas laisser des dettes à ses enfants”.
4Un esdeveniment a Facebook proposa que la gent es reuneixi aquesta tarda a la plaça Syntagma: “Tothom a Syntagma.Un événement Facebook a été ouvert, pour un rassemblement sur la place Syntagma ce soir : “Tout le monde à Syntagma.
5No ens acostumem a la mort”.Ne nous habituons pas à la mort”.
6Asteris Masouras, col·laborador de Global Voices, ha penjat una recopilació d'articles i vídeos a Storify.Le collaborateur de Global Voices en Grèce, Asteris Masouras, a rassemblé les photos, vidéos, et articles sur une page Storify.
7Cartell d'un esdeveniment de Facebook per avui a la tarda a la plaça Syntagma.Poster d'un événement Facebook prévu ce soir 4 avril sur la place Syntagma.
8Diu així: "No ha estat un suïcidi.” Ce n'était pas un suicide.
9Ha estat un assassinat.C'était un meurtre.
10NO ENS ACOSTUMEM A LA MORT."NE NOUS HABITUONS PAS A LA MORT .”
11El Twitter grec se'n fa ressò amb comentaris i reaccions sobre el tràgic esdeveniment:En Grèce, Twitter a débordé toute la journée de commentaires et réactions à ce tragique suicide :
12@YanniKouts: El suïcidi d'un home de setanta-set anys avui al matí a la plaça Syntagma commociona #Grècia.@YanniKouts: Suicide d'un homme de 77 ans ce matin sur la place Syntagma choque la #Greece.
13“És l'única manera de tenir un final digne, no vull haver de menjar de les escombraries.”“C'est le seul moyen de partir dignement, je ne veux pas manger dans les poubelles”.
14L'usuari Arkoudos demana un desig per a tots aquells qui deixa enrere [el]:Arkoudos exprime ces souhaits au nom de ceux qui sont restés [grec] :
15@arkoudos: Tant de bo no haguessis marxat.@arkoudos: J'aimerais que tu ne sois pas parti.
16Tant de bo t'haguessis quedat, per lluitar.J'aimerais que tu sois resté, pour te battre.
17Més.Plus.
18Tant de bo.J'aimerais.
19Tant de bo no haguessis sentit vergonya.J'aimerais que tu n'aies pas eu honte.
20Tant de bo nosaltres siguem els primers a sentir-nos avergonyits.J'aimerais que nous soyons ceux qui aient eu honte.
21L'usuari Magica recalca la vergonya que comparteixen les dues parts en aquest tema tan polèmic [el]:Magica exprime deux opinions opposées sur cette honte [grec] :
22@magicasland: És una vergonya el que el país fa a la seva gent, però també és una vergonya suïcidar-se quan hi ha tanta gent que, amb tenacitat, va sobreviure l'ocupació nazi (de la Segona Guerra Mundial).@magicasland: C'est une honte ce que le pays fait à son propre peuple, mais c'est aussi une honte de se suicider, alors que tous ces gens ont obstinément survécu durant l'occupation nazie.
23Plaça Syntagma, Atenes, Grècia.Place Syntagma, Athènes, Grèce.
24Imatge de l'usuari YanniKouts a Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Photo sur Flickr de YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
25A part de l'aspecte humanitari inqüestionable, a la web el debat va adoptar un to polític.Le débat en ligne est devenu politique, au-delà de l'indéniable émotion soulevée par ce drame humain.
26El periodista Aris Chatzistefanou trobà un cert paral·lelisme amb el suïcidi de Bouazizi a Tunísia [el]:Le journaliste Aris Chatzistefanou a tracé un parallèle avec le suicide de Mohamed Bouazizi en Tunisie [grec] :
27@xstefanou: Grècia té el seu propi Bouazizi.@xstefanou: La Grèce a son propre Bouazizi.
28Ara ha de demostrar que la seva gent és tan valuosa con la de Tunísia i Egipte, i que no sols hi ha votants de PASOK-ND-LAOS.Cela doit prouver que son peuple est aussi valeureux que celui de Tunisie ou d'Egypte,et qu'il n'est pas composé uniquement d'électeurs du PASOK-ND-LAOS.
29(PASOK i ND han estat els principals partits polítics a Grècia al llarg de les dues darreres dècades; LAOS és el partit de dretes més destacat.)[PASOK et ND sont les principaux partis des deux dernières décennies, le LAOS est un parti important de droite].
30L'usuari Elikas demana justícia:Elikas aimerait que justice soit rendue [grec] :
31@Elikas: En algun moment, els còmplices haurien d'anar a judici per tots aquests suïcidis.@Elikas: A un moment donné, les complices devront comparaître devant un tribunal pour tous ces suicides.
32En realitat, són assassinats.[Ces suicides] sont en fait des meurtres.
33L'usuària Sara Firth critica els mètodes europeus utilitzats per al rescat de Grècia:Sara Firth critique le plan de sauvetage européen de la Grèce :
34@SaraFirth_RT: Les méthodes de l'Europes [sic] pour “sauver la Grèce” tuent maintenant littéralement les Grecs.
35@SaraFirth_RT: Els mètodes europeus [sic] per ‘salvar Grècia' estan matant, ara ja literalment, els grecs.Le suicide de syntagma ne devrait jamais avoir eu lieu #greece “Place #Syntagma où un homme s'est suicidé aujourdui.
36El suïcidi a Syntagma no hauria d'haver passat mai #Grècia.“Qui sera le prochain ?”, “Pas un suicide, un meurtre”.
37Athens News informa que la víctima portava una nota de suïcidi, on es diu que comparava el govern grec actual amb els col·laboracionistes d'una guerra:Photo de Spyros Gkelis (@northaura) sur Twitpic. Athens News fait allusion à une lettre trouvée sur la victime, où il aurait comparé l'actuel gouvernement grec aux collaborateurs avec l'occupant durant la guerre :
38El govern de Tsolakoglou ha destruït totes les meves opcions per sobreviure.Le gouvernement Tsolakoglou a annihilé toute possibilité pour ma survie.
39Com que no es fa justícia, no puc reaccionar d'una altra manera que no sigui donant un final decent (a la meva vida), abans que comenci a buscar menjar a les escombraries.Et puisque je ne peux pas trouver de justice, je n'ai pas d'autres façons de réagir, à part mettre un terme digne [à ma vie], avant de commencer à fouiller les poubelles pour chercher de la nourriture.
40Georgios Tsolakoglou era un oficial militar grec que es va convertir en el primer primer ministre del govern col·laboracionista grec durant l'ocupació de les potències de l'eix el 1941-1942.Georgios Tsolakoglou était un militaire grec, devenu le premier Premier ministre du gouvernement grec de collaboration, durant l'occupation de la Grèce par l'Axe en 1941 et 1942.
41És evident que la referència s'entén com una comparació entre el govern en el temps de la guerra i l'actual govern de Lucas Papademos.La référence est naturellement vue comme une comparaison du gouvernement grec durant la guerre avec l'actuel gouvernement de Lucas Papademos.
42La usuària PenelopeD10, burlant-se de l'alcalde d'Atenes, Giorgos Kaminis, per haver desallotjat les tendes dels manifestants de la plaça Syntagma l'estiu passat perquè donava mala imatge als turistes de la ciutat, diu irònicament:PenelopeD10 se moque du maire de Athènes Giorgos Kaminis, qui avait décidé l'été dernier d'évacuer les protestataires et leurs tentes de la place Syntagma, parce que cela donnait une mauvaise image d'Athènes aux touristes. Elle tweete ironiquement [grec] :
43@PenelopeD10: Espero que Kaminis no emeti un altre decret del tipus: “Prohibits els suïcidis al centre d'Atenes perquè perjudiquen el turisme…”@PenelopeD10 : J'espère que Kaminis ne va pas émettre une nouvelle directive “Suicides interdits dans le centre-ville [d'Athenes] parce qu'ils causent du tort au tourisme”…
44Molts, també, condemnen la gent que ha intentat explotar i utilitzar la mort d'una persona en benefici dels seus propis interessos polítics o personals:Beaucoup critiquent aussi ceux qui tentent d'exploiter politiquement le suicide, et d'utiliser la mort d'un citoyen pour des motifs politiques ou leurs propres intérêts :
45@dianalizia: Quina poca vergonya! Karatzaferis utilitza de manera oportunista el suïcidi d'un home avui al matí per criticar els polítics i el sistema corrupte (del qual forma part).@dianalizia: Ils n'ont pas honte ! karatzaferis exploite le suicide de l'homme ce matin pour critiquer les politiciens corrompus et le système (dont il fait partie)
46@mindstripper: Els periodistes triomfen, els polítics repeteixen el seu discurs com lloros i nosaltres tornarem a “prendre foc” al país a les eleccions nacionals.@mindstripper: les journalistes triomphent, les politiciens pavoisent et nous “brûlerons” ce pays une fois de plus durant les élections nationales.
47Acomiadem-nos d'aquest home.Adieu à cet homme.
48A part de qualsevol interpretació o explotació política del tràgic incident, l'usuari Serk01 reflexiona sobre la pura veritat de l'existència humana [el]:Au-delà des interprétations politiques et de l'exploitation de ce drame humain, Serk01 demande de réfléchir à l'existence humaine [grec] :
49@serk01: Fem un pas enrere i reflexionem sobre què significa que un ésser humà se suïcidi. Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi.@serk01: Prenez un peu de recul et réfléchissez à ce que cela signifie, quand un être humain se suicide.