# | cat | fra |
---|
1 | Ataquen un expert en matèria de transparència a un campus universitari de Mèxic | Mexique : Attentat en plein campus universitaire contre un spécialiste de la transparence |
2 | Vista del campus universitari, lloc de l'atac. | Le campus de l'université où la tentative d'assassinat a eu lieu. |
3 | Fotografia de l'autor, J. | Photo courtoisie de l'auteur, J. |
4 | Tadeo (Maig, 2012). | Tadeo (mai 2012). |
5 | El jurista mexicà Ernesto Villanueva va sobreviure a l'agressió del matí del 20 d'octubre de 2014 mentre conduïa pel campus de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, institució considerada per molts la més important i prestigiosa del país en ensenyaments superiors. | Le juriste mexicain Ernesto Villanueva a survécu à un attentat dans la matinée du 29 octobre 2014, pendant qu'il circulait en voiture sur le campus de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM ) [fr], considérée par beaucoup comme la plus prestigieuse institution d'enseignement supérieur du pays. |
6 | El jurista va rebre una descàrrega de tirs a davant de l'edifici de l'Institut d'Investigació Jurídica (IIJ) al campus universitari. | Plusieurs coups de feu ont été tirés sur M. Villanueva juste à l'extérieur du bâtiment qui abrite l'Institut pour la recherche juridique. |
7 | Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) ha dedicat molts anys de la seva carrera a l'estudi dels drets de la informació, de la llibertat d'expressió, de la transparència, així com de la responsabilitat política. | Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) a passé une grande partie de sa carrière à étudier les droits à l'information, à la liberté d'expression, à la transparence et contre l'impunité. |
8 | Al començament d'aquest 2014, figurava a la llista dels candidats que podrien ocupar un dels càrrecs de comissari de l'Institut Federal d'Accés a la Informació pública i la protecció de dades de Mèxic, institució encarregada de garantir l'accés a la informació. | Plus tôt cette année, il a été classé parmi les candidats possibles au poste de commissaire pour le Mexique de l'Institut fédéral pour l'accès à l'information publique et la protection des données, dont le mandat est de garantir l'accès à l'information. |
9 | Ernesto Villanueva. | Ernesto Villanueva. |
10 | Fotografia del seu compte de Twitter. | Photo de son profil Twitter. |
11 | En un article, publicat recentment a la revista Proceso, el doctor Villanueva va denunciar l'opacitat i moltes més presumptes irregularitats en la designació del director de l'IIJ, en què, presumptament, l'anterior director Diego Valadés també va participar. | Dans un article publié récemment dans la revue Proceso, le Dr Villanueva a dénoncé le manque de transparence et d'autres irrégularités présumées qui ont empêché la nomination du directeur de l'Institut pour la recherche juridique, à laquelle l'ancien directeur de l'Institut Diego Valadés avait également participé. |
12 | Nombrosos acadèmics, exercint el seu dret de rèplica, van refusar activament les al·legacions de Villanueva i el van acusar de desacreditar la institució. | Plusieurs universitaires, exerçant leur droit de réponse dans le même périodique, ont vigoureusement réfuté les allégations formulées par M. Villanueva et l'ont accusé de discréditer l'institution. |
13 | En vista d'aquesta disputa, segons la revista Proceso, Villanueva va manifestar que Valadés també es va poder veure involucrat en els actes delictuosos: | À la lumière du différend, selon Proceso, le Dr Villanueva a soutenu que M. Valadés aurait été impliqué dans des actes criminels : |
14 | | M. |
15 | Villanueva identificó a Diego Valadés, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas, como uno de los que podrían estar detrás del atentado que sufrió cuando manejaba un vehículo Mitsubishi, que recibió por los menos tres balazos calibre 38 de un sujeto desconocido. | Villanueva a identifié M. Diego Valadés, ancien directeur de l'Institut pour la recherche juridique, comme l'un de ceux qui auraient pu être derrière l'attaque du véhicule de marque Mitsubishi qu'il conduisait. |
16 | La informació de què disposem declara que Ernesto Villanueva va sortir-ne il·lès. | Au moins trois balles de calibre 38 ont été tirées par un inconnu. |
17 | A Twitter, l'usuari Carlos Brito va compartir els seus comentaris sobre aquesta actuació criminal: | Les informations disponibles indiquent que M. Villanueva était indemne. |
18 | ¡YA BASTA! | M. |
19 | El Dr. @evillanuevamx sufrió hoy un ataque DENTRO de CU. | Carlos Brito utilisateur de Twitter a partagé ses commentaires à propos d'un tel acte de violence : |
20 | Abrazo solidario. | Assez c'est assez ! |
21 | Fuerza. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sg | Le Dr. @evillanuevamx a été attaqué sur le campus universitaire. |
22 | - Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014 | Nous sommes solidaires. |
23 | El sociòleg mexicà, Raúl Trejo, també es va solidaritzar amb el doctor Villanueva: | Le sociologue mexicain M. Raul Trejo a également soutenu Ernesto Villanueva : |
24 | Solidaridad con el Dr.Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, que ha denunciado atentado en su contra. | Solidaire avec le Dr. Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, qui a dénoncé un attentat contre sa personne. |
25 | El asunto debe ser plenamente esclarecido. | L'enquête doit aller jusqu'au bout. |
26 | - Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) October 29, 2014 Ernesto Villanueva també ha publicat una sèrie d'articles sobre l'actualitat de Mèxic, com ara la explosió de violència a la seva Michoacán natal i l'alt preu del transport públic de la capital mexicana. | Dr. Villanueva a publié une série d'articles sur l'actualité au Mexique, les plus importants étant sa couverture de l'explosion de violence dans son Michoacán natal et le coût élevé des transports en commun pour les navetteurs dans la capitale du Mexique. |