Sentence alignment for gv-cat-20140504-8464.xml (html) - gv-fra-20140503-168091.xml (html)

#catfra
1COMUNICAT: Global Voices demana l'alliberament de 9 periodistes a EtiòpiaCOMMUNIQUÉ : Global Voices demande la libération de neuf journalistes en Éthiopie
2Els bloguers de Zone 9 a Addis Abeba, detinguts el 25 d'abril.
3Fotografia d'Endalk, utilitzada amb permís.Les blogueurs de Zone 9 à Addis-Abeba, tous arrêtés le 25 avril.
4La comunitat de Global Voices demana l'alliberament dels 9 periodistes detinguts a Etiòpia.Photo d'Endalk, publiée avec autorisation. La communauté de Global Voices demande la libération de neuf journalistes arrêtés en Éthiopie.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret i Natnael Feleke (tots membres del col·lectiu de bloguers Zone 9) i els periodistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye van ser detinguts entre el 25 i el 26 d'abril del 2014 a Addis Abeba.
6En especial, ens preocupa que 4 traductors de Global Voices es troben entre els detinguts: Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret et Natnael Feleke (membres du collectif de blogueurs Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis-Abeba.
7Des del 2012, el col·lectiu de bloguers Zone 9 ha treballat per fomentar la consciència cívica i la crítica sobre temes socials i polítics a Etiòpia.
8Tot i que les condicions han estat difícils, tots han exercit la llibertat d'expressió amb la intenció de promoure el diàleg i el debat pacífics.Nous sommes profondément attristés d'annoncer que quatre d'entre eux - Hailu, Wabela, Kassaye et Kibret - sont traducteurs pour Global Voices. Depuis 2012, le collectif Zone 9 œuvre pour encourager l'engagement civique et la critique concernant les questions sociales et politiques en Éthiopie.
9Global Voices és una comunitat de bloguers, d'activistes, d'escriptors i de traductors de 137 països.Malgré un contexte peu favorable, ils ont mis à profit leur droit à la liberté d'expression afin de promouvoir un dialogue et des débats pacifiques.
10El dret universal de la llibertat d'expressió és fonamental per dur a terme la nostra missió: explicar històries de tot el món que no gaudeixen de la cobertura dels mitjans convencionals i defensar el dret de tothom de parlar amb llibertat i sense por.
11La violació flagrant de la llibertat d'expressió dels nostres amics ens indigna, i estem molt preocupats per la seva seguretat.
12No ens podem quedar callats. El fet de ser bloguers no és cap delicte.Global Voices est une communauté qui rassemble des blogueurs, des militants, des rédacteurs et des traducteurs de 137 pays.
13El 3 de maig, el dia mundial de la llibertat de premsa, demanem, com a comunitat, que les autoritats etíops alliberin els nostres col·legues i amics i tota la resta de periodistes que es trobin a presons d'Etiòpia.
14Si voleu associar els vostre nom o la vostra organització amb aquest comunicat, cliqueu aquí i sumeu-vos a la llista.Le droit à la liberté d'expression est un des fondements de notre mission : partager des histoires du monde entier généralement passées sous silence et défendre le droit de tout individu à s'exprimer librement et sans peur.
15Actualitzarem aquesta publicació periòdicament a mesura que rebem més noms.
16Amics i aliats que donen suport a aquest comunicat: PEN American Center, EUANous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d'expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité.
17Internet Sans Frontières, Àfrica
18Electronic Frontier Foundation, EUA
19Ushahidi, Kenya
20Bloggers Association of Kenya KenyaUnlimitedNous ne pouvons rester silencieux.
21AfricanHadithi, Àfrica EngageMedia, Àsia-PacíficBloguer n'est pas un crime.
22Digital Media Law Project, EUA MIT Center for Civic Media, EUAEn ce 3 mai, Journée mondiale de la liberté de la presse, l'ensemble de notre communauté demande aux autorités éthiopiennes de libérer nos collègues et amis et tous les autres journalistes détenus en Éthiopie.
23Article 19, Mundial
24Visualizing Impact, Líban
25Access, Mundial
26HIVOS, Mundial
27Association for Progressive Communications, Mundial
28Educación y Ciudadanía, Mèxic
29e-globalknowledge, Mundial
30Más de 131, Mèxic
31Red en Defensa de los Derechos Digitales, Mèxic Bytes for All, PakistanSi vous souhaitez associer votre nom ou votre organisation à ce communiqué, veuillez cliquer ici et l'ajouter à notre liste, que nous mettrons régulièrement à jour.