# | cat | fra |
---|
1 | La campanya #novullpagar a les autopistes catalanes | Espagne : La campagne “Je paierai pas” envahit les autoroutes catalanes |
2 | Quan es complia el cinquè mes des de l'inici de l'onada de protestes en contra de la pujada dels preus dels peatges a les autopistes espanyoles, un conflicte entre conductors i les autoritats privades prop de Mollet del Vallès va portar Abertis, el conglomerat d'empreses que supervisa més de 6.713 kilòmetres d'autopistes europees, a posar barreres per bloquejar el trànsit a l'autopista C-33. | [Liens en catalan, anglais, français] Une vague de protestations contre l'augmentation du prix des péages sur les autoroutes espagnoles dure depuis maintenant cinq mois et a culminé la semaine dernière en un affrontement entre automobilistes et gestionnaires privés près de Mollet del Vallès [fr]. Abertis, une société qui gère plus de 6 713 kilomètres d'autoroutes en Europe, a bloqué la circulation des voitures [catalan] par des barrières sur l'autoroute C-33. |
3 | Logo de la campanya #novullpagar. | Logo de la campagne #novullpagar. |
4 | Font: Wikipedia | Source : Wikipedia |
5 | Aquest moviment popular va començar el 29 de març de 2012 quan Josep Casadellà i Turon va enregistrar un vídeo de si mateix en el moment en què es negava a pagar al peatge de l'AP-7 i el va publicar a YouTube. | Ce mouvement populaire a débuté le 29 mars 2012, quand Josep Casadellà i Turon s'est filmé tandis qu'il refusait de payer un péage sur l'autoroute AP-7. Il a téléchargé sa vidéo on YouTube [catalan]. |
6 | El vídeo s'ha visualitzat més de 200.000 vegades. | La vidéo a été vue plus de 200 000 fois. |
7 | En un mes ja hi havia conductors que seguien el seu exemple a tota Catalunya, València i, en menor mesura, a les Illes Balears. | En moins d'un mois, des automobilistes en Catalogne, à Valence et dans une moindre mesure sur les Iles Baléares, ont suivi le mouvement. |
8 | Twitter i Instagram han estat les eines mitjançant les quals els participants d'aquest moviment han promulgat la solidaritat vers la iniciativa i aviat va sorgir l'etiqueta #novullpagar. | Les participants ont beaucoup utilisé Twitter et Instagram pour créer une solidarité autour de l'idée et un hashtag, #novullpagar (Je paierai pas, en catalan), a vite fait surface. |
9 | Poc després, l'internauta català Jordi Torres Bonet va crear la pàgina web novullpagar.cat per tal de formalitzar el moviment. | Peu après, l'internaute catalan Jordi Torres Bonet a créé le site novullpagar.cat pour officialiser le mouvement. |
10 | També han sorgit altres llocs web que donen suport al moviment, principalment novullpagar.com i proupeatges.cat, aquesta última ha rebut el nom de l'etiqueta epònima #proupeatges. | Des sites de soutien ont aussi été créés, comme le plus visible, novullpagar.com, et proupeatges.cat, celui-ci étant nommé d'après un hashtag eponyme qui signifie en Catalan #Plusdepeages. |
11 | #Novullpagar ha passat a formar part d'un polèmic debat en la política espanyola sobre la desigualtat fiscal entre regions. | La campagne #Novullpagar a bénéficié du débat enflammé qui a lieu dans la politique espagnole sur l'inégalité fiscale entre régions. |
12 | La infraestructura d'autopistes als territoris de parla catalana està desproporcionadament privatitzada i, per tant, aquest cas representa clarament la tensió existent entre els serveis públics i privats i la relació entre les empreses i l'Estat. | Les autoroutes dans les territoires catalans étant privatisées de manière systématique, ce cas illustre donc bien la tension entre services publics et privés et la relation entre les grandes sociétés d'autoroutes et l'Etat. |
13 | El moviment compt, a més, amb el suport unànim de partits catalans independentistes com ara ERC, CUP, RCat i SI. Aquest últim ha presentat recentment una proposta de llei que regula la relació entre les tarifes dels peatges i la inversió real en autopistes. | Le mouvement s'est acquis le soutien unanime des partis politiques indépendantistes catalans, dont l'ERC, CUP, RCat et SI, ce dernier ayant récemment proposé une loi [catalan] pour réguler le montant des péages au prorata des investissement dans les autoroutes. |
14 | Fora de l'àmbit polític, aquest debat ha gaudit d'un gran ressò a Internet, on va començar la iniciativa #novullpagar i on es va captar l'atenció de diversos mitjans de comunicació de gran rellevància: | Hors de la sphére politique, le débat a pris pied en ligne où le hashtag #novullpagar a été lancé, attirant au passage l'attention de plusieurs grands médias : |
15 | @ElHuffPost [es]: Contra la pujada dels preus del peatges, insubmissió http://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Això és el que han fet molts conductor sota el lema #novullpagar | @ElHuffPost: Désobéissance civile contre l'augmentation du prix des péages d'autoroutes http://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Beaucoup d'automobilistes utilisent le slogan #novullpagar Sur son blog Vilaweb, Joan Garces a écrit : |
16 | Joan Garces va escriure al seu bloc de Vilaweb: | Je pense à faire un voyage. |
17 | | Si je vais en Espagne - c'est à dire, Madrid -, ma seule dépense est l'essence, qui coûte environ 30 euros. |
18 | Mire de fer un viatge; si m'en vaig cap a Espanya, a Madrit, sols hauré de pagar el gasoil (uns 30 euros aprox) pel contrari si m'en vaig a Barcelona hauré de pagar el gasoil (més o menys el mateix) però a més, he de pagar 36 euros de peatge, eixe és el robatori encobert i legal que patim els valencians i catalans des de fa anys i anys, que consisteix en pagar, pagar i després tornar a pagar, a Madrit, a l'Espanya que ens maltracta i ens ofega. | De l'autre côté, si je vais à Barcelone, non seulement je vais dépenser cette somme pour l'essence, mais on va me demander 36 euros supplémentaires en péages d'autoroutes. C'est encore un exemple du vol subtil et légal dont les Valenciens et les Catalans souffrent depuis des années : payer le gouvernement de Madrid, qui nous noie et nous maltraite. |
19 | Els organitzadors, participants i partidaris del moviment #novullpagar han fet un ús notable de xarxes socials tals com Youtube, Instagram i Twiter per tal de promoure la solidaritat i fer una crida a l'acció a més d'anunciar les seves pròpies contribucions generalment descrites com “Fer un #novullpagar”. | Les organisateurs de #Novullpagar, les participants et leurs partisans ont fait une utilisation remarquable des médias sociaux Youtube, Instagram, et Twitter pour créer une solidarité et motiver des actions ; ils y annoncent aussi en temps réel leur propre participation, couramment décrites comme “Fer un #novullpagar” qui signifie en catalan “Faire un #je paieraipas”: |
20 | @Piulador_CATALA: #BonDia, sabíeu que cada català paga de mitjana a l'any 95€ en peatges, mentre que a la resta de l'Estat la mitjana és de 30€. | @Piulador_CATALA: #bonjour, savez-vous que chaque Catalan paie €95 en moyenne en péages d'autoroutes, tandis que le reste des citoyens espagnols payent en moyenne €30? |
21 | #novullpagar | #novullpagar |
22 | @proupeatges: Peatge de Mollet col.lapsat i barreres aixecades. | @proupeatges: Le péage de Mollet s'est effondré et des barrières ont été mises. |
23 | La victòria és nostra! | La victoire est à nous ! |
24 | @francescribera: Fent un #Novullpagar a Girona-Sud | @francescribera: Actuellement en train de faire un #jepaieraipas à Gérone-Sud. |
25 | @miquelsi: Per fi he pogut fer un #novullpagar! | @miquelsi (Instagram): Enfin, j'ai pu faire un #jepaieraipas moi-même ! |
26 | @CristinaDomenec: Estic fent #novullpagar… | @CristinaDomenec: Je suis en train de faire un #jepaieraipas… |
27 | @jordiborras: A Sicília tenen «La cosa nostra» i aquí tenim Espanya i Abertis, que actuen igual #30minuts #novullpagar | @jordiborras: En Sicile, ils ont Cosa Nostra, et ici, nous avons l'Espagne et la Albertis, qui se conduisent de la même manière #30minuts #novullpagar |
28 | Els organitzadors també han emprat les xarxes socials per a oferir consell legal als participants: | Les organisateurs offrent aussi des conseils juridiques aux participants sur les réseaux sociaux : |
29 | @ArseneLupin25: #novullpagar ens han arribat moltes multes per no identificar-nos, de requeriments que ni tan sols ens han arribat, ajuda siusplau! | @ArseneLupin25: #novullpagar nous avons eu beaucoup d'amendes pour ne pas avoir présenté nos papiers d'identité, nous ne savions pas que nous devions le faire, aidez-nous, s'il vous plait ! |
30 | @jcasadella57: . | @jcasadella57: . |
31 | @ArseneLupin25 multes de #novullpagar sense identificacio? | @ArseneLupin25 des amendes pour #jepaieraipas et ne pas présenter ses papiers d'identité ? |
32 | Envia-ho a juridica@cayalunyadiuprou.cat | Envoyez-les à juridica@cayalunyadiuprou.cat |
33 | Donat que la recessió a Espanya entra ja en el seu tercer trimestre [en] i el govern català negocia amb Madrid la seva independència econòmica [en], és poc provable que l'ansietat sobre les desigualtats regionals i els efectes de la privatització es dissipin en poc temps. | Alors que l'Espagne entre dans son troisième trimestre de récession et que le gouvernement catalan négocie son indépendance économique avec Madrid, il est peu probable que la tension provoquée par les inégalités entre régions et les effets de la privatisation diminue de sitôt. |
34 | Al menys a les autopistes de Catalunya i València sembla que les protestes i la desobediència civil continuaran creixent. | Il semble qu'au moins sur les autoroutes de Catalogne et de Valence, les protestations et les actes de “désobéissance civile” continueront à augmenter. |
35 | Potser la principal prova que demostra la continuïtat de #novullpagar és que ja no es dóna només a territoris de parla catalana. | Le signe peut-être le plus éloquent de la continuité de #novullpagar est que cette campagne ne se limite plus aux territoires catalans. |
36 | La setmana passada al peatge de la A9 al nord de Portugal, un conductor es va negar a pagar i va tuitejar el seu acte de desobediència civil amb una nova etiqueta en gallec: #nonvoupagar. | La semaine dernière, à un péage de l'autoroute A9 au nord du Portugal, un conducteur a refusé de payer [catalan] le péage et a tweeté son acte de désobéissance civile avec un nouveau hashtag en Galicien [fr] : #nonvoupagar. |