Sentence alignment for gv-cat-20130705-5828.xml (html) - gv-fra-20130706-149559.xml (html)

#catfra
1Els partidaris de Mursi s'enfronten als opositors per tot EgiptePro- et anti-Morsi s'affrontent en Egypte
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices (en anglais) Les Egyptiens renversent Morsi
3L'anticipada confrontació entre els partidaris dels Germans Musulmans i els manifestants que demandaven la destitució de l'expresident egipci Muhàmmad Mursi va tenir lloc finalment el 6 de juliol.Le très attendu affrontement entre partisans des Frères Musulmans et révolutionnaires qui avaient appelé à la destitution de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi a eu lieu aujourd'hui [6 juillet 2013].
4El drama es va desenvolupar en directe per televisió i fou retransmès per canals locals i internacionals.Le drame a été télévisé en direct, par les chaînes locales et internationales.
5Almenys 17 persones [en] han mort i més de 400 manifestants han resultat ferits en els diversos altercats que s'han produït a tot el país i que molts a les xarxes socials descriuen com “previsibles” i “surrealistes”.Au moins 17 personnes ont déjà été tuées et plus de 400 manifestants blessés dans des heurts à travers l'Egypte, ce que beaucoup sur les médias sociaux ont dit “prévisible” et “surréaliste.”
6Ayman Mohyeldin, corresponsal a Egipte per a NBC News, tuitejava:Ayman Mohyeldin, correspondant de NBC News en Egypte, tweete:
7@AymanM: Milers de manifestants favorables a Mursi creuen el pont 6 d'Octubre cap a Tahrir.@AymanM: Des milliers de manifestants pro-morsi traversent le pont du 6 Octobre en direction de tahrir.
8Un helicòpter militar sobrevola l'escena pic.twitter.com/SMbqFvQKAoUn hélicoptère de l'armée les survole pic.twitter.com/SMbqFvQKAo
9La primera línia de batalla a la cornisa del Nil.La ligne de front sur la corniche du Nil.
10Fotografia compartida per @SherineT a TwitterPhoto de @SherineT sur Twitter
11La corresponsal d'Al Jazeera al Caire Sherine Tadros afegia:La correspondante d'Al Jazeera au Caire Sherine Tadros ajoute :
12@SherineT: Caos absolut ací a Maspero.@SherineT: Chaos total ici à Maspero.
13Milers contra milers.Milliers contre milliers.
14Batalles al carrer.Batailles de rue.
15Ferits per terraBlessés allongés sur le sol
16Maspero és l'edifici de la televisió i la ràdio estatals al centre del Caire i es troba a tan sols un metres de la plaça Tahrir, on els manifestants contraris a Mursi continuen les celebracions per l'enderrocament del règim.A Maspero se trouve le siège de la radio-télévision d'Etat, au centre du Caire à quelques mètres de la place Tahrir, où les révolutionnaires anti-Morsi continuent à célébrer la destitution de celui-ci.
17I Andy Carvin remarcava:Andy Carvin note :
18@acarvin: Imatges surrealistes en aje ara mateix - al voltant d'una dotzena d'individus llancen pedres, cadascun d'ells il·luminat per un làser verd que els converteix en objectiu de l'altre bàndol@acarvin: Images surréalistes sur aje en ce moment - une douzaine d'individus lancent des pierres, chacune éclairée par un laser vert pour être une cible du côté opposé
19I tot això sols al Caire.Cela, c'était au Caire.
20Però hi ha disturbis també a altres parts del país.Ailleurs, des heurts ont aussi été rapportés.
21Mustafà Hussein escrivia:Mostafa Hussein écrit :
22@moftasa: Batalles als carrers d'Alexandria en aquests moments.@moftasa: Batailles de rues en cours à Alexandrie.
23Es poden seguir en directe a través d'Al Arabiya.A suivre en direct sur Al Arabiya.
24Milers de manifestants favorables a Mursi creuen el pont 6 d'Octubre.Des milliers de manifestants pro-Morsi ont traversé ce matin le pont du 6 Octobre.
25Fotografia compartida per @AymanM a TwitterPhoto de @AymanM sur Twitter
26Muhàmmad Fadel Fahmy afegia:Mohamed Fadel Fahmy ajoute :
27@Repent11: Un periodista de Suez m'acaba de cridar per dir-me que continua l'intensa lluita entre l'exèrcit i els partidaris de Mursi.@Repent11: Un journaliste de Suez vient de m'appeler disant [qu'il y a] des des heurts intenses entre l'armée et les manifestants pro-Morsi.
28Trets i molts ferits.Coups de feu et de nombreuses blessures.
29I Ahmet Mwaheb, des d'Ismailia, preguntava [ar]:Tandis qu'Ahmed Mwaheb, d'Ismaïlia, demande [arabe] :
30@AhmedMwaheb: On està l'exèrcit?@AhmedMwaheb: Où est l'armée ?
31Hi ha guerra al carrers d'Ismailia i els Germans tenen tot tipus d'armesIl y a une bataille de rue à Ismaïlia et la Confrérie a toutes sortes d'armes
32Els altercats, àmpliament esperats i temuts, arriben dos dies després que Mursi, el candidat dels Germans Musulmans que va arribar a la presidència del país fa un any, fóra expulsat del poder pels militars [es], arran de les massives protestes que exigien la seua dimissió i el final del règim dels Germans Musulmans a Egipte.Les affrontements; largement attendus et craints, ont lieu deux jours après la destitution par l'armée de Mohamed Morsi, le candidat des Frères Musulmans élu président il y a un an, dans la foulée des manifestations géantes demandant sa démission et la fin du pouvoir des Frères en Egypte.
33Molts responsabilitzen els militars, l'antic règim i els Germans Musulmans.Beaucoup rendent responsables de ces affrontements l'armée, l'ancien régime et les Frères Musulmans.
34Philip Rizk apuntava:Philip Rizk remarque :
35@tabulagaza: Militars / antic règim + germans són els culpables per les malaltisses batalles armades prop de tahrir.@tabulagaza: Armée/ ancien régime + confrérie sont les coupables des échanges fous de coups de feu près de tahrir.
36L'odi creix entre els bàndols amb cada tret que es disparaLa haine croît de part et d'autre à chaque balle tirée
37Muhàmmad Maree concloïa:Et Mohammed Maree de conclure :
38@mar3e: Els Germans Musulmans no tenen futur.@mar3e: Les Frères Musulmans n'auront plus d'avenir.
39La sang vessada dissoldrà la seua germanor i romandran proscrits de la vida políticaLe sang versé dissoudra leur confrérie et ils seront bannis de la vie politique
40Els disturbis continuen en el moment de publicar aquest post.Au moment où nous publions ce billet les heurts se poursuivent.