# | cat | fra |
---|
1 | L'expresident egipci Muhàmmad Mursi es desfoga a Twitter | L'ex-président égyptien se rebiffe sur Twitter |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Muhàmmad Mursi ja no és el president d'Egipte. | Mohamed Morsi vient d'être chassé de la présidence de l'Egypte. |
3 | En comptes d'això, es desfoga a través del seu compte verificat a Twitter, @Egypresidency [en]. | C'est à présent sur son compte Twitter officiel, @EgyPresidency, qu'il lance sa diatribe. |
4 | El regnat d'un any de Mursi va acabar prematurament, a causa de les nombroses manifestacions arreu del país que, des del 30 de juny, exigien la seva dimissió. | Les manifestations massives qui ont débuté le 30 juin pour exiger sa démission ont coupé court aux fonctions du président Morsi au bout d'un an de pouvoir. |
5 | El coronel general de les Forces Armades Egípcies, Abdel Fatah al-Sisi, va anunciar en una retransmissió en directe que el cap del Tribunal Constitucional, Adli Mansour, seria el nou president provisional i que es formaria un govern nacional tecnòcrata. | Dans une allocution télévisée en direct, le général Abdel Fattah Al Sissi, commandant en chef des forces armées égyptiennes, a annoncé que la présidence par intérim serait assurée par le le président de la Cour Constitutionnelle, et qu'un gouvernement de technocrates serait formé. |
6 | Al-Sisi també va anunciar que s'havia suspès la Consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries. | Il a aussi annoncé la suspension de la constitution égyptienne et la préparation de nouvelles élections, présidentielle et parlementaires. Dans une série de tweets en anglais, M. |
7 | En un seguit de tuits, en anglès, Mursi va descriure les accions dutes a terme per l'exèrcit: | Morsi a dénoncé dans les mesures de l'armée un véritable coup d'Etat : |
8 | @EgyPresidency: President Mursi: Les mesures anunciades pel cap de les Forces Armades constitueixen un cop d'estat en tota regla que tots els homes lliures de la nostra nació rebutgen categòricament. | @EgyPresidency: Président Morsi : Les mesures annoncées par le commandement des forces armées représentent un véritable coup d'Etat catégoriquement rejeté par tous les hommes libres de notre pays |
9 | Afegeix: | Il ajoute : |
10 | @EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades. | @EgyPresidency: Président Morsi : l'annonce des Forces Armées est rejetée par tous les hommes libres qui ont lutté pour une Egypte démocratique et civile. |
11 | I destaca: | Et précise : |
12 | @EgyPresidency: El president Mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la Constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #Egipte [en] retrocedeixi. | @EgyPresidency: Le Président Morsi exhorte les civils et les militaires à maintenir la loi et la constitution et ne pas accepter ce coup d'Etat qui ramène l'#Egypt en arrière M. |
13 | Mursi també demana que s'eviti vessar sang: | Morsi appelle aussi à ne pas verser le sang : |
14 | @Egypresidency: El president Mursi demana que es mantingui la calma i s'eviti vessar sang de compatriotes. | @EgyPresidency: Le Président Morsi exhorte chacun au calme et à ne pas verser le sang de ses compatriotes. |