Sentence alignment for gv-cat-20121009-2887.xml (html) - gv-fra-20121009-123812.xml (html)

#catfra
1Veneçuela: L'era Chávez es fa de sis anys mésVenezuela : L'ère Chavez relancée pour six ans
2Aquest post va ser escrit en col·laboració amb Jessica Carrillo.Ce post a été rédigé en collaboration avec Jessica Carrillo.
3Després de les eleccions més renyides i intenses [es] de les últimes dècades, Veneçuela sumarà sis anys més a la gestió que va començar el 1999 amb Hugo Chávez Frías.A l'issue de l'élection la plus intense [en espagnol comme les liens suivants] et la plus disputée des dernières décennies, la gestion d'Hugo Chávez Frías débutée en 1999 se poursuivra six ans de plus au Venezuela.
4El moviment en les xarxes socials-i particularment a Twitter-va ser summament intens, especialment moments abans de l'anunci oficial dels resultats.Les réactions sur les réseaux sociaux -et en particulier sur Twitter- ont elles aussi été très fortes, notamment au moment de l'annonce officielle des résultats.
5Des del costat que dóna suport al president els tuits expressen alegria i satisfacció, mentre que entre els que seguien la proposta d'Henrique Capriles es barregen sentiments de decepció amb profundes conviccions que els canvis seran possibles en el futur.Du côté de ceux qui soutiennent le président, les tweets montrent la joie et la satisfaction. Au contraire, chez les partisans d'Henrique Capriles se mêlent la déception et la profonde conviction que des changements seront tout de même possibles à l'avenir.
6En una lectura detallada, la imatge d'un país tallat en dos pot ser més nítida que abans.L'image d'un pays divisé en deux apparaît plus nettement qu'auparavant.
7Les separacions entre diferents estrats de la societat continua sent assenyalat com a part del discurs.Les barrières entre les différentes couches de la société sont toujours présentes dans les discours.
8Simpatitzants d'Hugo Chávez durant esdeveniment de campanya l'11 de juny, 2012, a Caracas.Sympathisants d'Hugo Chávez au cours d'un des événements de la campagne, le 11 juin 2012, à Caracas.
9Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix.Photo de Sergio Alvarez, copyright Demotix.
10Adriana (@SombreroRojo) diu:Adriana (@SombreroRojo) écrit :
11@SombreroRojo: Seguiu! seguiu el discurset d'inclusió tipus: tierruos [apel·latiu despectiu usat contra la gent que viu als barris], bruts, analfabetes.@SombreroRojo : Continuez ! continuez les discours de marginalisation du genre : tierruos [ploucs] [nom péjoratif employé pour qualifier les gens des quartiers], rustres, analphabètes.
12Tindrem Chávez com … 30 anys més? sí, fàcil!On va avoir Chavez quoi…30 ans de plus ? oui, facile !
13Mentrestant MariAzul (@Mariazul84) escriu:MariAzul (@Mariazul84) précise :
14@Mariazul84: Així amb menyspreu, amb fàstic, amb arrogància i tot, s'han de calar que els tierruos li triïn el president a la “gent nice”.@Mariazul84 : Que ce soit avec mépris, dégoût, arrogance etc, ils devront accepter que les ploucs ont élu le président pour les “gens convenables”.
15Per la seva part, l'usuari @Racksonador crida a parar els discursos alarmistes:@Racksonador appelle quant à lui à arrêter les discours alarmistes :
16@Racksonador: I deixin d'estar dient que van a matar la gent o que els mataran i que s'aniran del país.@Racksonador : Arrêtez de dire qu'on va tuer les gens, que vous allez vous faire tuer ou que vous allez quitter le pays.
17PUNT S'HA ACABAT #ElcomandantRomanC'EST TERMINÉ. #ElcomandanteSeQueda
18Per part de l'oposició hi ha agraïments a Henrique Capriles per la seva tasca de campanya, crítiques al avantatgisme del President, i denúncies de greus irregularitats que es mantenen des dels dies de la campanya electoral.Du côté de l'opposition on note également des remerciements à Henrique Capriles pour son travail de campagne et des critiques envers l'opportunisme du président sortant. De graves irrégularités qui persistent depuis le début de la campagne présidentielle sont également dénoncées.
19De la mateixa manera, molts criden també a la reflexió, a seguir la lluita, i a tenir en compte que si bé no es va aconseguir la victòria en aquestes eleccions, els líders de l'oposició compten ara amb una unitat organitzada que permetrà un treball cohesionat i més eficient en els anys per venir.Nombreux sont ceux qui appellent à réfléchir, à poursuivre la lutte, et à prendre en compte le fait que même si la victoire n'a pas été obtenue lors de ces élections, l'opposition dispose désormais d'une unité organisée qui favorisera un travail de cohésion, plus efficace dans les années à venir.
20Fedosy Santaella (@Fedosy) escriu:Fedosy Santaella (@Fedosy) écrit :
21@Fedosy: Capriles seguirà servint, jo seguiré escrivint.@Fedosy: Capriles sera encore présent, et je continuerai à écrire.
22El meu país és el meu país.Mon pays est mon pays.
23No sóc menys veneçolà, ni sóc menys escriptor.Je n'en suis pas moins vénézuelien, ni moins écrivain.
24Moraima Guanipa (@haticos) diu:Moraima Guanipa (@haticos) affirme :
25@haticos: Reconeixeré el triomf d'Hugo Rafael Chávez Frías però mai aplaudiré la forma avantatgista, abusiva i manipuladora amb la qual es va imposar.@haticos: Je reconnaitrai la victoire d'Hugo Rafael Chávez Frías mais je n'applaudirai jamais la manière opportuniste, abusive et manipulatrice avec laquelle elle s'est imposée.
26@upallove: En Argentina gano Cristina. En México gano Peña Nieto.@upallove, exprime pour sa part sa déception, par rapport à cette élection et à d'autres scrutins à l'étranger :
27En Venezuela gano Chavez. En Latino América gano la ignorancia.@upallove: En Argentine c'est Cristina qui a gagné.
28@upallove: A Argentina va guanyar Cristina.Au Mexique c'est Peña Nieto qui a gagné.
29A Mèxic va guanyar Peña Nieto.Au Venezuela c'est Chavez qui a gagné.
30A Veneçuela va guanyar Chavez. En Amèrica Llatina va guanyar la ignorància.En Amérique latine c'est l'ignorance qui a gagné.
31Andrea (@DynamiteAndre) assenyala, com molts altres, la seva preocupació amb l'ús de les armes durant la celebració:Andrea (@DynamiteAndre) fait part, comme beaucoup d'autres, de son inquiétude face à l'utilisation d'armes pour célébrer la victoire :
32@DynamiteAndre: “VISCA CHÁVEZ!” seguit del so de molts tirs seguits.@DynamiteAndre: “¡VIVE CHÁVEZ!” suivi du son de nombreux tirs.
33No, amic chavista.Non, ami partisan de Chavez.
34No podràs convèncer-me que això està bé.Ce n'est pas comme ça que tu vas me convaincre que c'est bien.
35Després d'escorcollar entre els nombrosos intercanvis que van tenir lloc la nit de les eleccions, una idea sembla entreveure en el debat: la necessitat del reconeixement per la superació de la llarga separació de classes, i l'autocrítica necessària per a cadascun dels seus actors.Après avoir cherché dans les nombreux échanges qui ont eu lieu le soir des élections, une idée semble se détacher du débat : le besoin de reconnaissance afin de dépasser la grande division entre les classes, et l'autocritique nécessaire de la part des deux candidats.
36Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos) va apuntar a aquesta necessitat que es destaca com a resultat d'aquestes eleccions:Selon Luis Carlos Díaz (@LuisCarlos), ce sont les besoins qui ressortent en tant que résultats des élections :
37@LuisCarlos: Comença la competència pel reconeixement de l'altre@LuisCarlos : la compétition commence par la reconnaissance de l'autre
38Luis Carlos va subratllar també un fet de reflexió necessària per a totes les tendències:Luis Carlos souligne également une réflexion nécessaire à toutes les tendances :
39@LuisCarlos: El president Chávez guanya per quarta vegada una elecció presidencial i tindrà un període 1999-2019@LuisCarlos : Le président Chávez remporte l'élection présidentielle pour la quatrième fois. Sa période de mandat : 1999-2019.
40Per part de l'oficialisme, Gabriel López (@GaboVzla) diu:Du côté officiel, Gabriel López (@GaboVzla) affirme :
41@GaboVzla: El triomf que ja tots coneixem mereix també profundes reflexions, que sens dubte vindran.@GaboVzla : la victoire que nous connaissons déjà tous mérite également de profondes réflexions, qui verront certainement le jour.
42Avui, a celebrar i a enfortir la nostra democràciaAujourd'hui, célébrons et renforçons notre démocratie.
43Moltes preguntes queden obertes i moltes opinions més ocuparan les converses aquesta setmana a la blogósfera veneçolana.Cette semaine, les questions ouvertes et les points de vue sur les élections seront au centre des conversations sur la blogosphère vénézuelienne.