# | cat | fra |
---|
1 | Dona afganesa colpejada fins a la mort i cremada per prendre foc a un Alcorà | Une Afghane lynchée et brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran |
2 | Mesquita de Shah-e Do Shamshira en Kabul: preciós edifici que fou testimoni d'un macabre crim. | La mosquée Shah-e Do à Kaboul : ce bel édifice a été témoin d'un ignoble crime. |
3 | Imatge de John Zada, ús autoritzat per a Creative Commons. | Photo de John Zada, utilisée sous licence Creative Commons. |
4 | Atenció: la següent publicació conté imatges i vídeos que poden resultar impactants. | Mise en garde : cette publication contient des images et des séquences choquantes. |
5 | Una multitud irritada va colpejar fins a la mort i va cremar el cos d'una dona que havia sigut vista cremant una còpia de l'Alcorà prop de la mesquita de Shah-e Do Shamshira el passat dijous a Kabul. | (Billet d'origine publié en anglais le 20 mars) Après avoir publiquement incendié un exemplaire du Coran près de la mosquée Shah-e Do Shamshira à Kaboul, une femme a été battue à mort, puis son corps a été brûlé par une foule en colère, jeudi dernier. |
6 | La policia està investigant l'incident i ja ha arrestat quatre dels suposats autors. | La police enquête présentement sur le lynchage et quatre suspects ont été arrêtés. |
7 | Segons els testimonis, la quantitat de gent present a l'incident superava el miler. | Selon des témoins, la foule présente au moment de l'agression regroupait des milliers de personnes. |
8 | L'autoritat religiosa oficial de l'estat s'ha negat a condemnar l'atac. | Les autorités religieuses officielles du pays ont refusé de condamner l'attaque. |
9 | Farkhunda, de 27 anys, va ser objecte de l'atac amb pals per part dels presents. | Farkhunda, 27 ans, a été battue à coups de bâtons. |
10 | Els pares han dit que Farkhunda va obrar sense intencionalitat i que havia estat malalta mentalment durant els últims 16 anys. Segons un dels testimonis de l'incident: | Ses parents ont déclaré que Farkhunda n'a pas agi de manière intentionnelle et qu'elle était atteinte de troubles mentaux depuis seize ans. Selon l'un des témoins de l'agression : |
11 | La colpejaren fins a la mort i després tiraren el cos a la vora del riu i li prengueren foc. | Ils l'ont battue à mort, puis l'ont jetée au bord de la rivière pour la brûler. |
12 | Els bombers arribaren després, apagaren el foc i s'endugueren el cos. | Les pompiers sont arrivés plus tard pour éteindre le feu et emmener le cadavre. |
13 | Un dels comerciants dels voltants de la mesquita expressava amb ira: | Le propriétaire d'un commerce près de la mosquée a ragé : |
14 | Abans d'actuar heu de saber el que va ocórrer. | Avant d'agir, il faut savoir ce qui s'est réellement passé. |
15 | Tenia problemes psicològics? | Souffrait-elle de troubles psychologiques ? |
16 | Sols quan sàpiau això podreu actuar. | Nous ne saurons quoi faire seulement lorsque nous aurons répondu à ces questions. |
17 | Heu de complir els dos conjunts de lleis. | Il faut respecter l'ensemble des lois. |
18 | Hauria d'haver-se atès a les lleis de l'estat i de Déu. | Il aurait fallu qu'elle soit jugée par les lois religieuse et de l'État. |
19 | No ens falten enemics. | Ce ne sont pas les ennemis qui manquent. |
20 | Com sabem que no hi havia forces exteriors que influïen en ella? | Peut-être était-elle sous l'emprise d'influences occultes, qui sait? |
21 | Imatges i vídeos de la multitud que colpejava a Farkhunda es convertiren en virals en els mitjans socials. | Des photos et des vidéos de la foule attaquant Farkhunda ont fait le tour des médias sociaux. |
22 | https://youtu.be/bwIE99mAOeM | https://youtu.be/bwIE99mAOeM |
23 | Van suscitar reaccions enfrontades entre els afganesos i de ràbia a la resta del món. | Elles ont sucité des réactions mitigées en Afghanistan et l'indignation partout dans le monde. |
24 | Més avall es pot vore una de les imatges tuitejada per Salim Zubair en la qual es mostra a Farkhunda amb la cara coberta de sang. | |
25 | Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H | Ci-dessous, l'une des photos publiée sur Twitter par Salim Zubair montre Farkhunda, le visage ensanglanté. |
26 | - Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015 | Quelle tristesse. |
27 | Em sento malament, la gent de Kabul va cremar aquesta dona, acusada de prendre foc a un Alcorà pic.twitter.com/XtEL2HZ47H | Les gens de Kaboul ont brûlé cette femme, accusée d'avoir mis le feu au Coran. |
28 | - Salim Zubair (@salim8403) 19 de març de 2015 Ahmad Mukhtar, periodista afganès, va publicar un gràfic vídeo de Farkhunda sent colpejada per la multitud irada al lloc del succés: | Ahmad Mukhtar, journaliste afghan, a publié cette vidéo choquante de Farkhunda frappée par la multitude furieuse présente lors de l'agression. |
29 | Impactant vídeo de la multitud que hui ha matat a una dona acusada de cremar fulles de l'Alcorà a l'interior d'un santuari #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFG | Vidéo choquante de la foule qui a tué une femme ayant supposément brûlé des exemplaires du Coran dans un lieu saint, aujourd'hui. |
30 | - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015 | Dans un autre tweet, Mukhtar a écrit : |
31 | En un altre tuit, Mukhtar va escriure: El que ha passat hui a #Kabul va completament en contra de la llei, de la llei Xaria, i NO representa els musulmans afganesos. | Ce qui s'est produit aujourd'hui à Kaboul va à l'encontre de la loi, de la charia et ne représente PAS les musulmans en Afghanistan. |
32 | #AFG - Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015 | Zheela Nasari, journaliste afghano-américaine vivant à Washington, D.C., a publié ceci : |
33 | Zheela Nasari, periodista afganesa-nord-americana resident a Washington DC, va publicar: | Je suis furieuse de voir que l'on a brûlé vive une femme afghane atteinte de troubles mentaux. |
34 | No puc suportar vore com una malalta mental #afganesa va ser brutalment cremada viva a #Kabul, quina diferència hi ha entre el fet que ella creme un Alcorà i que els homes la cremen a ella viva? | Quelle est la différence entre une femme brûlant le Coran et des hommes brûlant vive une femme ? Saleem Javed a publié un dessin dénonçant le geste barbare : |
35 | - Zheela Nasari (@ZheelaJ) 19 de març 2015 Saleem Javed va publicar un dibuix animat que destacava la barbàrie: | Un dessinateur afghan réagit au lynchage d'une femme brûlée vive pour avoir mis le feu à un exemplaire du Coran. |
36 | Un dibuixant afganès reacciona front a la mort d'una malalta mental cremada a Kabul per una multitud furiosa. | Farzad Lami, outrée par l'agression, a publié une photo sur Twitter montrant la police et la foule qui regardent le corps de Farkhunda se consumer. |
37 | Havia pres foc a un Alcorà. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D - Saleem Javed (@mSaleemJaved)19 de març de 2015 | HONTE : Des policiers de Kaboul contemplent le corps d'une femme lynchée parce qu'elle aurait brûlé le Coran. |
38 | Farzad Lami, indignat per l'incident, va tuitejar una fotografia on es mostra a la policia i a la multitud observant mentre el cos de Farkhunda es crema. | |
39 | VERGONYA: La policia de Kabul observa després que la gent cremara al centre de Kabul el cos d'una malalta mental acusada d'haver pres foc un Alcorà. pic.twitter.com/OaWoj10uFV - Farzad Lami (@FarzadLameh) 19 de març de 2015 | Fariba Nawa, journaliste afghane et auteure du livre Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, également bouleversée par l'agression, a écrit sur ton compte Twitter : |
40 | Fariba Nawa, periodista afganesa i autora d'Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan (en català: La nació de l'opi: núvies infantils, “capos” de la droga i el viatge d'una dona per l'Afganistan), afectada també per l'incident, va escriure al seu Twitter: | |
41 | Afganesos commocionats per la barbàrie que ha matat i cremat una dona a Kabul. Vorem si la commoció es traduïx en acció. | Les Afghans sont choqués par la barbarie qui a provoqué la mort d'une femme à Kaboul. |
42 | #Afghanistan - Fariba Nawa (@faribanawa) 20 de març de 2015 | Voyons voir si ce choc se traduira en mesures concrètes. |
43 | Sharaf Baghlany estava entre els atacants. | Sharaf Baghlany était parmi les agresseurs. |
44 | Després de l'incident, es va pronunciar amb orgull al seu Facebook: | Après l'attaque, il a fièrement écrit sur Facebook : |
45 | Hola, musulmans. | Bonjour aux musulmans. |
46 | Hui a les 4:00 pm, una infidel ha cremat l'Alcorà a Shah-e Do Shamshira. | Aujourd'hui à 16 h, une infidèle a brûlé le Coran à Shah-e Do Shamshira. |
47 | La gent, entre la qual m'incloc, l'hem matat en primer lloc i després hem llançat el seu cos en flames al riu. | Plusieurs personnes et moi-même l'avons d'abord tuée avant de mettre le feu à son corps. |
48 | Que se'n vaja a l'infern. | Qu'elle aille en enfer. |
49 | Les imatges següents mostren la publicació original i les fotografies fetes al lloc del crim. | Les images ci-dessous montrent la publication originale ainsi que les photos prises lors du crime. |
50 | Baghlany no ha sigut arrestat. | Baghlany n'a pas été arrêté. |
51 | Publicació de Sharaf Baghlany després de l'incident. | Publication de Sharaf Baghlany après l'agression. |
52 | Imatge presa de la pàgina de Facebook de Republic of Silence. | Image trouvée sur la page Facebook « Republic of Silence ». |
53 | En una entrevista, un dels representants del Ministeri del Hajj i d'Afers Religiosos de l'Afganistan va dir que si la dona haguera actuat contra la llei Islàmica i no fóra musulmana, no condemnaria per a res la resposta de la multitud. | Lors d'un entretien, l'un des représentants du Ministère du Hajj et des affaires religieuses de l'Afghanistan a déclaré que si la femme avait agi à l'encontre des règles islamiques et n'était pas musulmane, il ne condamnerait pas le lynchage. |
54 | L'incident ha deixat en estat de xoc als afganesos mentre es preparen per al Nowruz, el cap d'any persa, el proper dissabte. | L'agression a choqué l'Afghanistan alors que ses habitants se préparent à fêter Norouz, le nouvel an perse, ce samedi. |