# | cat | fra |
---|
1 | Llei de transparència a Mèxic, reculada en nom de la seguretat? | Les nouvelles lois mexicaines sur la transparence : un retour en arrière au nom de la sécurité nationale ? |
2 | Els diputats dels Estats Units Mexicans han aprovat reformes al text constitucional sobre l'accés a la informació pública i l'òrgan que garantitza aquest dret, l'Institut Federal d'Accès a la Informació i la Protecció de Dades (IFAI). | [Tous les liens mènent vers des pages web en espagnol] Les élus mexicains ont adopté des réformes constitutionnelles qui affecteront grandement l'accès du public aux informations détenues par le gouvernement. |
3 | Les reformes atorguen més facultats a l'IFAI, però també permeten que les seves resolucions puguin ser combatudes legalment al·legant amenaces a la seguretat nacional. | La réforme affectera également l'autonomie de l'organisme national qui supervise ce droit, l'IFAI [en] (l'Institut Fédéral pour l'Accès aux Informations Publiques). |
4 | Diverses organitzacions civils han qualificat aquestes reformes com un retrocés per al país en matèria de transparència i rendició de comptes. | Bien que la réforme donne en réalité davantage de pouvoirs exécutifs à l'IFAI, le gouvernement sera désormais en mesure de passer outre pour des raisons de sécurité nationale. |
5 | A Mèxic, l'accès a la informació pública és un dret fonamental que des de desembre del 2002 està garantit per l'Institut Federal d'Accès a la Informació i la Protecció de Dades (IFAI). | Plusieurs organisations civiles ont décrit ces réformes comme un retour en arrière pour le pays en terme de transparence. Au Mexique, l'accès aux informations publiques est considéré comme un droit fondamental, garanti par l'IFAI depuis décembre 2002. |
6 | En aquest context i de manera gratuïta, qualsevol persona (sense necessitat d'acreditar la seva ciutadania) pot accedir a documents que posseeixen les entitats governamentals i que són del seu interès. | Ainsi, tout personne (sans qu'elle n'ait besoin de prouver sa nationalité) peut accéder, gratuitement, à tout document détenu par un organisme gouvernemental qui suscite son intérêt. |
7 | Delegats de l'IFAI en reunió de ple. | Les membres de la commission IFAI en pleine séance. |
8 | Fotografia presa del blog de l'autor. | Photo de l'auteur du blog |
9 | La reforma aprovada el 23 d'agost del 2013 pels diputats va ser altament anticipada i comentada per organismes especialitzats en el tema, així com pel públic en general (en menor mesura). | La réforme adoptée par les officiels le 23 août 2013 était très attendue et largement discutée par les organisations spécialisées sur le sujet. Le grand public, dans une moindre mesure, s'est également joint au débat. |
10 | Abans de la votació a la Càmara dels Diputats, Fundar va publicar un comunicat on les organitzacions México Infórmate i el Colectivo por la Transparencia van mostrar la seva preocupació pel dictamen emès pels diputats. | Avant le vote qui a eu lieu à la Chambre des Députés, Fundar a publié une déclaration dans laquelle les organisations México Infórmate (Mexique, informez-vous) et le Colectivo por la Transparencia (Collectif pour la Transparence) ont exprimé leurs inquiétudes quant à cette décision. |
11 | En la seva opinió, el dictamen “limita el dret a l'accès a la informació” i a més: | Selon eux, la réforme “limite le droit à l'accès à l'information”, ajoutant que cela : |
12 | representa un revés a la màxima protecció del dret d'accès a la informació i una contradicció del compromís de l'Estat Mexicà amb el compliment de les seves obligacions internacionals en matèria de drets humans | représente un renversement complet de la protection du droit du public à l'accès à l'information, et une contradiction de l'accord du Mexique avec les obligations internationales relatives aux droits de l'Homme |
13 | En particular aquest és un dels punts que més preocupa a les organitzacions ja mencionades, segons el text que va difondre Fundar: | Il s'agit, en fait, d'un des aspects de la réforme qui inquiète le plus ces organisations. Selon la déclaration communiquée par Fundar : |
14 | Es va aprovar un dictamen que proposa que alguns titulars d'entitats públiques - el Conseller Jurídic, el Procurador General de la República, el President de la Comisió Nacional dels Drets Humans i el President del Banc de Mèxic -, puguin impugnar les resolucions de l'òrgan que garanteix el dret d'accès a la informació, sota enunciats que consideren massa amplis i generals: literalment, “la seguretat, l'estabilitat econòmica i la protecció dels drets humans”. | Une décision a été adoptée proposant que les chefs des organismes publics, incluant le Conseiller Juridique, le Procureur Général, le Président de la Commission Nationale pour les Droits de l'Homme et le Président de la Banque du Mexique, puissent remettre en question les résolutions prises par l'organisation qui supervise le droit à l'accès à l'information. Ils pourront le faire à chaque fois qu'ils le jugent comme une menace à “la sécurité, la stabilité économique et la protection des droits de l'Homme”. |
15 | Això significa que, en la pràctica, l'accès a la informació per al ciutadà perdrà la seva qualitat d'expedit, i a més es judicialitza un dret humà i es contradiu el reconeixement exprès de l'especialització i l'autonomia de l'òrgan que garanteix aquest dret per a dirimir les controvèrsies que es suscitin en aquesta matèria. | Nous, cependant, considérons cela comme trop vaste et trop général. Dans la pratique, cela signifie que la capacité pour le public à accéder à l'information sera obstruée, que cela deviendra un processus légal plutôt qu'un droit humain, et que cela sera en contradiction avec la précédente reconnaissance de l'IFAI comme une organisation spécialisée et autonome. |
16 | De la mateixa manera, l'organització, Article 19, va expressar el seu interés en què les resolucions de l'òrgan garant siguin inatacables per les autoritats: #NiunpasoAtras en la inatacabilidad sin excepciones #TransparenciaYA #Articulo19 | De la même façon, l'organisation Article 19 a exprimé son désir pour l'IFAI de demeurer hors des limites des autorités : |
17 | - ARTICLE19 MX-CA (@article19mex) August 23, 2013 | #NiunpasoAtras inattaquable sans exceptions #TransparenciaYA #Articulo19 |
18 | Tot i així, la reforma al text constitucional, en els termes que va ser aprovat pels diputats, preveu que un funcionari tingui la facultat d' impugnar per la via judicial les resolucions de l' òrgan garantidor, l' IFAI. | Néanmoins, la réforme constitutionnelle adoptée par les représentants donne aux responsables gouvernementaux le pouvoir de contester les décisions de l'IFAI. Sur ce sujet, Javier Peralta a écrit sur Twitter (@jjperaltamoreno): |
19 | Al respecte es va pronunciar l' usuari Javier Peralta (@jjperaltamoreno): | La réforme sur la transparence adoptée (#Transparencia). |
20 | Se aprobó reforma en #Transparencia el Consejero Jurídico de la @PresidenciaMX podrá interponer Recurso de Revisión ante la SCJN! | Le Conseiller Juridique de @PresidenciaMX sera capable de bloquer les appels de la Cour Suprême ! |
21 | #Retroceso | #Retroceso |
22 | - Javier Peralta (@jjperaltamoreno) August 23, 2013 L'experta en el tema Issa Luna Pla (@ilunapla), va explicar que aquesta mesura és equiparable a permetre que el Poder Executiu classifiqui informació com a reservada “per decret” o de forma unilateral: | Issa Luna Pla (@ilunapla), une experte du sujet, a expliqué qu'une telle mesure est comparable à laisser le gouvernement cacher des informations “par décret” ou par des moyens unilatéraux: |
23 | Darle facultades a Consejería Jurídica de @PresidenciaMX de recurso contra #IFAI es como permitir que reserve por decreto - Issa Luna Pla (@ilunapla) August 23, 2013 | Donner le pouvoir d'appel au Conseiller Juridique de @PresidenciaMX contre #IFAI est comme permettre de cacher des informations par décret |
24 | Sue Blanco (@lamayorblanco) va questionar així que s' al.leguin questions de seguretat nacional per limitar la transparència: | Sue Blano (@lamayorblanco) a contesté la déclaration selon laquelle la limitation de la transparence concernait la sécurité : |
25 | ¿El acceso a la información es un problema de seguridad nacional? | Accéder à l'information est un problème de sécurité nationale ? |
26 | ¡ja! | Bien sûr ! |
27 | Desde cuándo los políticos son toda la nación? #Ifai #miedo | Depuis quand les politiciens composent la nation entière ? |
28 | - Sue Blanco (@lamayorblanco) August 23, 2013 | #Ifai #miedo |
29 | Davant la incertesa que el tema ha generat entre el públic general, accentuada per les interpretacions ambigües que els mitjans tradicionals de comunicació han donat a la notícia, usuaris com Mario Martínez (@mromtz) van expressar la seva confusió: | |
30 | Si no entendí mal el encabezado del periódico, al #IFAI ya lo amordazaron - Mario Martinez (@mromtz) August 23, 2013 | Avec l'incertitude du public, intensifié par les interprétations ambiguës des médias traditionnels mexicains, les utilisateurs de Twitter ont exprimé leur confusion. |
31 | Els legisladors van aprofitar l' ocasió per a llançar triomfalismes. | Maria Martínez (@mromtz) a écrit : |
32 | Blanca Jiménez C (@BlancaJC) va enaltir el treball del seu grup parlamentari: | A moins d'avoir mal compris les gros titres, ils bâillonnent l'#IFAI |
33 | Como #GPPAN defendimos la #ReformaEducativa y la ley de #Transparencia. Por un mejor futuro para tu familia. | Néanmoins, les législateurs ont saisi l'opportunité pour crier victoire, avec Blanca Jímenez C (@BlancaJC) exaltant le travail de son groupe parlementaire: |
34 | - Blanca Jimenez C (@BlancaJC) August 23, 2013 En aquesta mateixa línea, el diputat Manlio F. | A #GPPAN nous défendons la Réforme de l'Education (#ReformaEducativa) et les lois sur la Transparence (#Transparencia). |
35 | Beltrones (@MFBeltrones) va assenyalar: | Pour un avenir meilleur pour votre famille |
36 | Guiados por la máxima publicidad, las inquietudes sociales y la modernización institucional, fortalecimos la rendición de cuentas | |
37 | - Manlio F. Beltrones (@MFBeltrones) August 23, 2013 | Dans la même veine, le député Manlio F. |
38 | I va afegir: | Beltrones (@MFBeltrones) a déclaré que : |
39 | Una reforma con visión de Estado, la que hoy aprobamos en materia de #Transparencia - Manlio F. | Guidé par un maximum de publicité, les préoccupations de la société et la modernisation institutionnelle, nous avons renforcé la transparence. |
40 | Beltrones (@MFBeltrones) August 23, 2013 El dret d' accès a la informació en Mèxic, així com el seu òrgan garant, són utilitzats generalment com a exemples a seguir a moltes nacions del centre i del sud del continent. | Le droit à l'accès à l'information au Mexique et l'organisation qui supervise ce droit sont généralement cités comme des exemples à suivre dans les autres pays d'Amérique Centrale et du Sud. |
41 | Davant la reforma aprovada pels diputats i el que s'afegeixi o modifiqui durant el procés legislatiu (inclosa l'aprovació, en el seu cas, per la majoria de les legislatures locals), la ciutadania i l'opinió pública internacional es mantindran a l'expectativa de conèixer la redacció definitiva que tindrà el text constitucional ja reformat, així com els detalls de les lleis que es deriven d'aquesta reforma. | Face aux modifications et aux ajouts qui pourraient survenir durant le processus législatif, les Mexicains et la communauté internationale devront attendre avant de connaître le véritable effet de cette réforme constitutionnelle, incluant les détails les plus fins de chaque loi qui en sera issue. Mais une chose est certaine : le débat continuera de se développer au cours des prochaines semaines. |
42 | La discusió continuarà durant les pròximes setmanes. | |