# | cat | fra |
---|
1 | Cuba: L'Havana acull un festival alternatiu sobre xarxes socials | Cuba: Festival alternatif des réseaux sociaux à la Havane |
2 | El logo del Festival Clic | Tous les liens sont en espagnol. |
3 | L'Havana acollirà aquesta setmana el Festival Clic, una trobada organitzada de forma independent per bloggers alternatius de l'illa, reunits al voltant de l'Acadèmia Blogger i la figura de Yoani Sánchez, autora del blog Generación Y. | La Havane, Cuba, a accueilli la semaine dernière le Festival Clic, organisé par les blogueurs de l'île, et plus particulièrement par Yoani Sánchez, auteur du blog Generación Y et fondatrice de l'Académie Cubaine des Blogueurs. |
4 | A banda, l'esdeveniment compta amb el suport de la cita espanyola de web social EBE i el projecte independent cubà Estado de SATS, una organització que, tot escapant al control del règim, organitza debats, conferències i exposicions sobre el futur de Cuba i la seva transició cap a la democracia. | L'événement a reçu le soutien de EBE, le festival espagnol du web social, et Estado de SATS, l'organisation cubaine indépendante qui échappe au contrôle du gouvernement, et organise des débats, des conférences et des expositions sur l'avenir de Cuba et sa transition vers la démocratie. |
5 | En un post al seu blog, Yoani Sánchez ha presentat els objectius d'aquesta cita que es planteja com una trobada al voltant del món de les xarxes socials: | Dans un billet publié sur son blog, Yoani Sánchez a présenté les objectifs de l'événement, qui selon elle ne sont pas particulièrement politiques, mais mettent l'accent sur la communauté des blogueurs dans son ensemble : |
6 | L'esdeveniment està impulsat per diverses organitzacions, grups i persones de la societat civil, però no respon als interessos particulars de cap d'ells. | L'événement est piloté par différentes organisations, groupes et individuels de la société civile, mais ne se plie pas aux exigences d'intérêts particuliers. Sa spécificité est technologique mais n'est pas idéologique. |
7 | No té carácter ideològic ni polític, sinó tecnològic. | Le logo du Festival Clic |
8 | Amb aquest festival es vol contrarrestar altres esdeveniments al voltant de la web social que han estat organitzats pel règim convocant-hi periodistas i bloggers de l'oficialisme. En aquest sentit, Yoani Sánchez manifesta que el Festival Clic anirà cap a una altra banda: | Par ce festival, les organisateurs espéraient contrebalancer d'autres événements concernant les réseaux sociaux, dont l'organisation par le régime cubain a été rendue possible grâce à des journalistes et des blogueurs fidèles à la ligne gouvernementale. |
9 | No incurrirem en cap tipus de segregació política ni utilitzarem cap matís ideològic per a seleccionar als participants, molt menys caurem en les exclusions que han sofert altres trobades anteriors de bloggers o tuitaires cubans. | Sánchez écrit : Nous ne ferons appel à aucune ségrégation politique, ni à aucun critère idéologique pour sélectionner les participants - et nous n'appliquerons certainement pas les méthodes d'exclusion déjà utilisées dans d'autres conventions cubaines de blogueurs et d'utilisateurs de Twitter. |
10 | Sense citar-ho, Sánchez es refereix a l'organització el passat abril de la trobada Blogazo x Cuba Primer Encuentro de Blogueros en Revolución, que es va celebrar a Matanzas, sota l'organització del blog col·lectiu progubernamental La Joven Cuba. | Sans la citer directement, Sánchez fait référence à la convention Blogazo x Cuba, la première rencontre des Blogueurs de la Révolution, organisée à Mantanzas par le blog collectif pro-gouvernemental La Joven Cuba (La Jeune Cuba). |
11 | La declaració final d'aquella trobada va deixar clara la identificació dels seus promotors amb la “tradició revolucionaria” i durant les jornades es van expressar opinions desfavorables contra els blocaires que són crítics amb el règim i que l'esfera oficial titlla de “mercenaris”. | Le discours de clôture des organisateurs étaient très clair sur leurs intentions politiques, en montrant du doigt les blogueurs qui critiquent le régime et les dissidents traités de “mercenaires ” par la communauté pro-gouvernementale. |
12 | La trobada va generar també un intens debat en l'entorn dels blocaires tolerats pel règim. | L'événement a également provoqué des débats d'une grande intensité entre les blogueurs tolérés par le régime. |
13 | El Festival Clic se celebrarà del 21 al 23 de juny i inclou sessions al voltant de Twitter, els drets de l'internauta cubà o la situació actual de les publicacions digitals cubanes. | Le Festival Clic a eu lieu du 21 au 23 juin, avec au programme des interventions sur Twitter, le droit des internautes et la situation actuelle des publications numériques à Cuba. |
14 | Durant els dies del festival també se celebraran tallers dedicats a tecnologia. | Il y aura aussi des ateliers réservés à la technologie. |