Sentence alignment for gv-cat-20130305-4810.xml (html) - gv-fra-20130301-139771.xml (html)

#catfra
1Mèxic: la xarxa reacciona a la detenció de la líder sindical “La Maestra”Arrestation de “La Maestra”, la puissante dirigeante syndicale mexicaine
2Elba Esther Gordillo Morales [es], pesidenta del Sindicat Nacional de Treballadors de l'Educació (SNTE) i polèmic personatge de l'escena política mexicana, va ser detinguda dimarts 26 de febrer de 2013 per blanqueig de diners.Elba Esther Gordillo Morales, présidente du Syndicat National des Travailleurs de l'Éducation (“SNTE”) et personnage polémique de la scène politique mexicaine a été arrêtée ce mardi 26 février 2013 pour blanchiment d'argent.
3Durant més de 20 anys, Gordillo, àlies “La Maestra”, ha estat al capdavant del SNTE, possiblement la unió de treballadors més gran de l'Amèrica Llatina.Pendant plus de 20 ans, Elba Gordilla, alias “La Maestra” [“la Professeur”], a dirigé la SNTE, sans doute la plus grande organisation syndicale d'Amérique latine.
4“La Maestra” va fundar, a més, el partit polític de minoria anomenat Nueva Alianza, que en el procés electoral de l'any passat va proposar Gabriel Quadri de la Torre com a candidat a la presidència de la República.“La Maestra” a également fondé Nueva Alianza, parti politique minoritaire qui, lors des élections de l'an dernier, a présenté Gabriel Quadri de la Torre comme candidat à la présidence de la République.
5A Gordillo se li imputa la presumpta comissió del delicte federal d'”operacions amb recursos de procedència il·lícita” -conegut habitualment com a blanqueig de diners. Està penat amb entre 5 i 15 anys de presó més la multa corresponent.Elba Gordillo est accusée du délit fédéral “d'opérations avec des fonds d'origine illicite”, plus connu en français sous le nom de “blanchiment d'argent”, puni d'une amende et de 5 à 15 ans de prison.
6La detenció va ser ordenada per l'autoritat jurisdiccional i va ser executada per l'Estat de Mèxic quan Gordillo arribava a l'aeroport en un vol privat provinent dels Estats Units.Son arrestation, ordonnée par l'autorité judiciaire, a eu lieu dans l'État de Mexico alors qu'Elba Gordillo débarquait à l'aéroport dans un avion privé en provenance des États-Unis. Elba Esther Gordillo, image de Wikimedia Commons sous licence Creative Commons (CC-BY-NC-ND)
7La llei penal mexicana considera greu l'esmentat delicte i això comporta, principalment, que durant el judici, no se li pot concedir la llibertat condicional sota fiança.Le délit mentionné ci-dessus est considéré comme grave par la loi pénale mexicaine. Ceci signifie principalement que l'inculpée ne pourra pas obtenir de liberté conditionnelle sous caution pendant toute la durée du procès.
8No es descarta que s'imputi a Gordillo la comissió d'altres delictes, com el de frau fiscal, o que se l'investigui i jutgi com a membre de la delinqüència organitzada, cosa que implicaria penes més severes.Il n'est pas écarté que d'autres délits lui soient imputés par la commission, notamment celui de fraude fiscale, ou qu'elle fasse l'objet d'une enquête et soit jugée comme membre de la délinquance organisée, ce qui impliquerait des peines plus sévères.
9Elba Esther Gordillo, imatge de Wikimedia Commons sota llicència Creative Commons (CC-BY-NC-ND)Après son arrestation, Elba Gordillo a été internée au Centre de Détention Santa Martha Acatitla [espagnol] du District Fédéral.
10Després de ser detinguda, Gordillo va ingressar al Centre de Readaptació Social Santa Martha Acatitla [es] en el Districte Federal.L'évènement a suscité de nombreuses réactions au Mexique, que ce soit pour se réjouir ou pour exprimer un certain scepticisme.
11El seu arrest ha generat diverses reaccions entre els mexicans, algunes de celebració i altres d'escepticisme.Le journaliste Carlos Puig [espagnol] a ainsi décrit le pouvoir possédé par “La Maestra” depuis son arrivée à la tête du SNTE :
12El periodista Carlos Puig [es] va descriure així el poder que tenia “La Maestra” des que va assumir el control del SNTE:En 24 ans, l'importance de Madame Gordillo s'est accru, alors qu'elle amassait argent et pouvoir.
13En 24 años la señora Gordillo creció, acumuló dinero y poder. Entendió que su fuerza dependía en buena manera de lo que consiguiera para sus agremiados y fue generosa: privilegios, cuidados, salarios, plazas.Elle a compris que sa force dépendait essentiellement de ce qu'elle pourrait obtenir pour ses affiliés et elle a su être généreuse : privilèges, petites attentions, salaires, postes.
14Allá adentro la adoraban.Là-bas, ils l'adoraient.
15La hicieron lideresa para siempre y para todo.Ils en firent leur chef pour tout et pour toujours.
16Se enfrentó a su partido con furia y cuando se hartó formó otro.Elle a violemment affronté son parti et quand elle s'est lassée, elle en a créé un autre.
17Se aprovechó de los bisoños panistas y logró posiciones en el gobierno y una intervención directa en la elaboración de la política educativa.Elle a profité du peu d'expérience du PAN [Parti d'Action Nationale au pouvoir de 2000 à 2012] pour obtenir des postes au gouvernement et un rôle direct dans l'élaboration de la politique éducative.
18Empezó a lucir sus riquezas, era público que vivía por temporadas en la zona más lujosa de San Diego; presumió sus gustos caros, la afición por los vuelos privados.Elle a commencé à faire étalage de ses richesses, il était de notoriété publique qu'elle passait une grande partie de l'année dans le quartier le plus luxueux de San Diego ; elle affichait ses goûts de luxe, sa passion pour les avions privés.
19Desestimó los sondeos que le decían que era un personaje poco querido.Elle a ignoré les sondages révélant qu'elle était peu appréciée.
20Que las encuestas la ponían en los últimos lugares de popularidad asociada con corrupción, cinismo.Dans les enquêtes de popularité, elle figurait dans les dernières places, associée à la corruption, au cynisme.
21Como había visto a Salinas, vio a Zedillo utilizar la fuerza del gobierno y la utilización de la PGR para borrar adversarios políticos pero no aprendió.Tout comme elle avait été témoin des actions de Salinas, elle a vu Zedillo utiliser la force du gouvernement et la PGR [ministère de la justice] pour éliminer ses adversaires politiques, sans en tirer de leçon.
22Ella se creyó inmune.Elle se croyait à l'abri.
23Creyó que seguía tratando con panistas, tal vez.Peut-être a-t-elle cru qu'elle avait toujours affaire au PAN.
24Y estiró y estiró la liga hasta que la rompió.Et elle a tiré sur la corde jusqu'à ce que celle-ci se rompe.
25Per la seva banda, un dels principals detractors de Gordillo, el periodista Carlos Loret de Mola [es] la va descriure així:Quant au journaliste Carlos Loret de Mola, un des principaux détracteurs d'Elba Gordillo, il en dresse le portrait suivant :
26La persona que más daño le ha hecho a la educación en México, la dirigente sindical que robó dinero de los maestros para enriquecerse, la mujer que quitó dinero de las aulas de los niños para beneficiarse personalmente, está tras las rejas.La personne qui a fait le plus de mal à l'éducation au Mexique, la dirigeante syndicale qui a volé l'argent des professeurs pour s'enrichir, la femme qui a privé les salles de classe des enfants d'argent pour son profit personnel est derrière les barreaux.
27Le llamarán “El Quinazo” del presidente Enrique Peña Nieto.On s'en souviendra comme du “Quinazo” du président Enrique Peña Nieto.
28Sobre aquesta manifestació és pertinent aclarir que l'episodi identificat com “El Quinazo” es refereix a la detenció del també líder sindical Joaquín Hernández Galicia, àlies “La Quina”, a l'inici del sexenni del president Carlos Salinas de Gortari, el 1989.Pour comprendre cette déclaration, rappelons que le “Quinazo” fait référence à un épisode du début du sextennat du président Carlos Salinas de Gortari, en 1989, lorsque ce dernier fit arrêter un autre dirigeant syndical, Joaquín Hernández Galicia, surnommé “la Quina”.
29El dues vegades candidat a la presidència de la República (i vehement opositor a l'actual règim), Andrés Manuel López Obrador (@lopezobrador_), es va referir així a la captura de Gordillo:Celui qui fut par deux fois candidat à la présidence de la République (et opposant véhément du régime actuel), Andrés Manuel López Obrador (@lopezobrador_), a décrit en ces termes l'arrestation de Mme Gordillo :
30@lopezobrador: En busca de legitimidad el corrupto de EPN [Enrique Peña Nieto] recurre al quinazo contra su exsocia.Cherchant à asseoir sa légitimité, EPN [Enrique Peña Nieto] le corrompu a recours au quinazo contre son ex-acolyte.
31Es afianzar el salinismo como política.Il renforce le salinisme comme politique.
32Son otros tiempos.Us d'un autre temps.
33En aquesta mateixa direcció es va pronunciar la usuària Claudia Flores Glz (@taller2006):L'utilisatrice Claudia Flores Glz (@taller2006) abondait dans son sens :
34@taller2006: Al final lo de la maestra #Elba es sólo un ajuste de cuentas, como se acostumbra en México.Au final, cette histoire avec la maestra #Elba, c'est juste un règlement de comptes, comme toujours au Mexique.
35El catedràtic Ciro Murayama va aprofitar per burlar-se que un dels periodistes més importants de Mèxic hagi sortit del país en busca d'altres notícies que es poguessin generar a Roma.L'universitaire Ciro Murayama a profité de l'occasion pour se moquer d'un des principaux journalistes du pays qui se trouvait alors à l'étranger, à la recherche d'un possible scoop à Rome :
36@ciromurayama: López Dóriga, con su olfato periodístico, nos informa desde Roma lo que ocurrió en Toluca.López Dóriga, avec son flair de journaliste, nous informe en direct de Rome des nouvelles de Toluca.
37L'usuari Esteban Salinas (@probusmex) va recordar un tema fonamental en aquest tipus de delictes, els diners:L'utilisateur Esteban Salinas (@probusmex) a rappelé l'objet central de ce type de délits : l'argent.
38@probusmex: Bueno al fin detuvieron a Gordillo, espero que no pase lo que pasa siempre y se pierdan mágicamente esos miles de millones.Ils ont fini par arrêter Gordillo mais j'espère que, contrairement à ce qui se passe d'habitude, ces milliards ne vont pas disparaître comme par magie.
39Que los regrese!Qu'ils soient restitués !
40Qui es fa anomenar Engaña Bobos (@luigif49) va apuntar que hi ha altres líders sindicals que haurien de compartir el destí de “La Maestra”:L'utilisateur surnommé Engaña Bobos (@luigif49) faisait remarquer que d'autres dirigeants syndicaux devraient partager le même destin que “La Maestra” :
41@luigif49: Que bueno que Elba Esther Gordillo pague por ser tan RATA, pero ¿cuando caé Romero Deschamps, Martín Esparza y tantos igual de ladrones?.Qu'Elba Esther Gordillo paie pour être une telle voleuse, voila une bonne nouvelle ! Mais à quand le tour de Romero Deschamps, Martín Esparza et tous ces autres profiteurs ?
42Fernando Iglesias (@ELFERKING) va aprofitar per expressar la seva felicitat per la captura de Gordillo:Fernando Iglesias (@ELFERKING) en a profité pour exprimer sa joie suite à l'arrestation d'Elba Gordillo :
43@ELFERKING: Detenciones como la de Elba Esther Gordillo me dan esperanza y me hace muy feliz, gente abusiva y ratera como ella y Deschamps deben pagarDes arrestations comme celle d'Elba Esther Gordillo me remplissent d'espoir et de joie. Ces voleurs comme elle et Deschamps doivent payer pour leurs abus.
44El Dr. Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell), investigador i líder d'opinió en el país en temes jurídics va apuntar:Le Dr. Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell), chercheur et meneur d'opinion dans le domaine juridique au Mexique, notait :
45@MiguelCarbonell: Al ser un proceso por delincuencia organizada los plazos se duplican.Comme il s'agit d'un procès pour délinquance organisée, les délais sont deux fois plus longs.
46El juez tiene 6 días para dictar auto de formal prisión.Le juge dispose de 6 jours pour délivrer un mandat d'arrêt dans les formes.
47També Carbonell s'expressava així sobre el centre penitenciari en què Gordillo va ser reclosa:Carbonell s'est également exprimé au sujet du centre pénitencier dans lequel Elba Gordillo a été placée :
48@MiguelCarbonell: En el penal de Santa Martha Acatitla no se duerme con tanto comodidad como en San Diego, California. Ni modo.Une chose est sûre : on ne dort pas aussi bien dans la prison de santa Martha Acatitla qu'à San Diego, Californie.
49#Gordillo#Gordillo
50La notícia sobre la captura d'un personatge com Gordillo és d'alt impacte en una societat com la mexicana que durant dècades ha sofert ultratges molt greus per part de la classe política i els poders fàctics com l'SNTE i altres sindicats.La nouvelle de l'arrestation d'une personne comme Elba Gordillo est un signe fort dans la société mexicaine, qui a subi pendant des décennies les pires outrages de la classe politiques et des pouvoirs de fait tels que le SNTE et autres syndicats.
51Durant els propers dies de segur se succeiran reaccions, però el judici de “La Maestra” tot just comença.Les réactions vont certainement se poursuivre dans les prochains jours, mais le procès de “La Maestra” ne fait que commencer.