Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-fra-20121116-128114.xml (html)

#catfra
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”“Il pleut des bombes sur Gaza”
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne.
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement.
8Fotografia de: @KhaledShawa.Crédit photo : @KhaledShawa
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes. #Gaza
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques :
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza
13Gaza durant els atacs. Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.Gaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur Twitter
14I Majed Abusalama exclama:Majed Abusalama s'est exclamé :
15@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks
16Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements :
17El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions.
18Ola Anan comenta:Ola Anan a commenté :
19@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!@olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue !
20Nosaltres els ensenyem a viure, gent!On vous apprend la vie, le monde !
21I Majed Abusalama afegeix:Majed Abusalama ajoute :
22@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.@MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza.
23Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves.
24Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!A la libération, par la volonté de dieu !
25A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.La file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain.
26Foto de @sarahussein.Photo partagée sur Twitter par @sarahussein
27Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie.
28I tuiteja:Elle a publié ce tweet :
29@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie.
30La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #PalestiniansLes gens ont peur des pénuries de nourriture.
31I ara què?#Israel #Palestinians
32Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Que va-t-il se passer ? Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre :
33@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?@journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?
34Hashtags de Tuiter:Hashtags sur Twitter :
35Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza.
36Lectures addicionals:A lire (en anglais) :
37Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
38The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates