# | cat | fra |
---|
1 | Abdicacions reials als Països Baixos i Bèlgica… seria ja el torn d'Espanya? | Abdications royales : après les Pays-Bas et la Belgique, le tour de l'Espagne ? |
2 | “No respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”. | “Ce serait manquer à mes devoirs et à ma conception de la fonction royale que de vouloir me maintenir en exercice à tout prix, sans être en mesure d'assumer pleinement mon rôle.” |
3 | Aquestes paraules [fr], anunciades el dimarts 3 de juliol de 2013 per Albert II, l'anterior rei dels belgues, van fer públic la intenció d'abdicar (com va fer la reina Beatriu I dels Països Baixos l'abril del mateix any) a favor del seu fill primogènit de 53 anys, Felip I, per raó de la seva avançada edat i el seu estat fràgil de salut. | C'est par ces mots qu'Albert II, roi des Belges, a annoncé mardi 3 juillet 2013 son intention d'abdiquer, comme avant lui la reine Béatrix des Pays-Bas en avril dernier, en faveur de son fils de 53 ans, Philippe, en raison de son âge et de sa santé chancelante. |
4 | En efecte, el rei Albert II tindrà 80 anys aquest estiu de 2014, una edat que, com va dir al seu discurs [fr], “encara no l'havien assolida els meus predecessors en exercici de la seva funció”, i ha estat igualment sotmès a nombroses operacions [fr], entre les quals una quàdrupla anastomosi coronària a l'abril de 2000. | De fait, le roi Albert aura 80 ans en 2014, comme il l'a dit dans son allocution, un âge “encorejamais atteint par [ses] prédécesseurs dans l'exercice de leur fonction,” et a subi plusieurs opérations chirurgicales, dont un quadruple pontage coronarien en avril 2000. |
5 | El rei Albert I i la reina Paola de Bèlgica de vacances. | Le roi Albert et la reine Paola de Belgique en vacances vacations. |
6 | Foto del fòrum Cotilleando. | Photo du forum Cotilleando. |
7 | Ara bé, el rerefons que tothom coneix és una monarquia deixuplinada amb escàndols i necessitada, en quantitat, d'una renovació urgent. | Le contexte connu de tout un chacun est cependant une monarchie criblée de scandales et en grand besoin de rénovation urgente. |
8 | La filla il·legítima del rei Albert I, Delphine Boël, va demanar el 17 de juny de 2013 a un tribunal de Brussel·les una prova de paternitat, que torna a fer sortir un antic assumpte que afronta la família reial amb una actitud que molts perceben com anacrònica [fr]. | Delphine Boël, la fille naturelle du roi Albert, a introduit le 17 juin devant un tribunal de Bruxelles une requête en test de paternité [espagnol], ressuscitant une affaire sur laquelle le Palais belge a témoigné d'un attitude jugée anachronique par beaucoup. |
9 | El poble belga no ha oblidat tampoc l'afer de l'any 2007 en què el príncep Llorenç de Bèlgica, fill menor del rei, va estar involucrat per malversació de fons destinats a l'armada, d'on va emprar una part per moblar la seva casa nova, ni tampoc el seu viatge no autoritzat a la República del Congo, que de poc li fa perdre la designació oficial. | Les Belges n'ont pas oublié qu'en 2007, le prince Laurent, fils cadet du roi, a été impliqué dans une affaire de malversations sur des fonds de la Marine [espagnol], dont une partie servit à meubler sa nouvelle villa, ou son voyage non autorisé en République du Congo [espagnol], qui faillit lui coûter son allocation officielle. |
10 | El súmmum de tot està vinculat emperò al darrer escàndol fiscal, protagonitzat per la cunyada Fabiola. | Mais la goutte qui aurait fait déborder le vase était le dernier scandale fiscal, dont la protagoniste était sa belle-soeur Fabiola. |
11 | Fabiola, d'origen espanyol, és la vídua del rei Balduí I, germà i predecessor al tron d'Albert II, qui va morir el 1993 sobtadament. | Fabiola, d'origine espagnole, est la veuve du roi Baudouin Ier, frère d'Albert et son prédécesseur sur le trône, mort subitement en 1993. |
12 | La reina viuda Fabiola va crear una fundació privada a l'efecte que, una vegada mori, els seus hereus puguin defugir el 70% dels impostos de successió. | La reine veuve Fabiola a monté une fondation privée [espagnol] visant à faire échapper ses héritiers aux 70% de droits de succession. |
13 | Aquesta fundació incloïa la dotació oficial que percebia del tresor públic, fet que va induir el govern belga a reduir-ne la dotació. | Apparemment, la dotation officielle perçue sur les fonds publics était incorporée à cette fondation, ce qui a amené le gouvernement belge à en réduire le montant. |
14 | A l'esquerra el príncep Llorenç de Bèlgica amb el seu fill i a la dreta, la reina vídua Fabiola. | A gauche, le prince Laurent de Belgique avec son fils. A droite, la reine veuve Fabiola. |
15 | Fotos del blog The Royalty Chronicles i del fòrum Noblesse et Royautés | Photos du blog The Royalty Chronicles et du forum Noblesse et Royautés. |
16 | La monarquia belga és un dels comptats punts d'unió dins d'un país de curta història (menys de 200 anys) les comunitats majoritàries del qual, la Regió flamenca i la Regió valona, s'allunyen més dia rere dia per les pretensions de Flandes a la independència. | La monarchie belge est l'un des rares sujets d'union dans un pays relativement récent (il a moins de 200 ans) où les communautés majoritaires, Flamands et Wallons, s'éloignent de jour en jour à cause des aspirations de la Flandre à l'indépendance [espagnol]. |
17 | Aquestes circumstàncies acreixen els dubtes sobre la capacitat de liderar del príncep Felip I. | Dans ces circonstances, les doutes s'intensifient sur les capacités de leadership du prince Philippe. |
18 | El 28 de setembre de 2012, el diari belga Le Soir va publicar una entrevista amb Martin Buxant [fr], periodista i autor del llibre Belgique: un roi sans pays (en català: Bèlgica, un rei sense país). | Le 28 septembre 2012, le journal belge Le Soir publiait un entretien avec Martin Buxant, journaliste et auteur du livre “La Belgique, un roi sans royaume.” |
19 | A la pregunta de si el príncep Felip estava enllestit per esdevenir rei, l'escriptor va respondre categòricament: | A la question si le Prince Philippe est prêt à devenir roi, il répondit : |
20 | (…) pels volts dels quaranta responsables polítics, econòmics, culturals i diplomàtics que he entrevistat [tots tenen] molts dubtes a propòsit de la capacitat de Felip per assumir la successió d'Albert a curt termini. | (…) la quarantaine de responsables politiques, économiques, culturels, diplomatiques que nous avions rencontrés [ont] énormément de doutes quant à la capacité de Philippe à prendre la succession à court terme d'Albert. |
21 | (…) Cal que siguem clars: no, no està enllestit. | (…) Il faut être clair : non, il n'est pas prêt ! |
22 | O com va dir Everett Rummage a Twitter [en]: | Ou, selon les mots d'Everett Rummage sur Twitter : |
23 | Felip i Matilde, actuals reis de Bèlgica, amb la seva filla primogènita Isabel. | Philippe et Mathilde, futurs souverains de Belgique, avec leur fille aînée Elisabeth. |
24 | Foto del blog Royalty Online | Photo du blog Royalty Online |
25 | @EverettRummage: cap dels meus coneguts a Bèlgica pensa gaire en el rei, però tots estan d'acord en què el seu fill és encara més ximple. | @EverettRummage: aucune de mes connaissances en Belgique n'avait bonne opinion du roi, mais le consensus était que son fils est encore plus idiot. |
26 | Marjorie, des de França, va compartir les seves idees revolucionàries [fr]: | En France, Marjorie affirme ses idées révolutionnaires : @MarjorieMarje: |
27 | @MarjorieMarje: [fr]: no entenc Bèlgica, al meu país, els reis els decapitem! | je comprends pas la Belgique, moi mon Roi on le décapite ! |
28 | A Espanya, les abdicacions d'aquests dos monarques europeus en pocs mesos van aventurar les conjectures quant a una possible renúncia per part del rei Joan Carles I a favor del seu fill Felip. | En Espagne, l'abdication en quelques mois de deux rois européens a ouvert les paris sur une possible renonciation du roi Juan Carlos en faveur de son fils Felipe. |
29 | Tant Adrián Vidales com Otis B. | Adrián Vidales et Otis B. |
30 | Driftwood van mostrar les similituds òbvies: | Driftwood ont pointé les évidentes similitudes : |
31 | @AdriVidales: Parece que el rey de Bélgica va a abdicar por delitos fiscales de parientes y líos de faldas. | @AdriVidales [espagnol] : Il semble que le roi de Belgique va abdiquer à cause de délits fiscaux dans la famille et d'histoires de jupons. |
32 | Se me hace difícil no hacer comparaciones… | J'ai du mal à ne pas faire de comparaisons… |
33 | @obdriftwood: El rey abdica por un escándalo financiero y otro de adulterio. | @obdriftwood [espagnol] : Le roi abdique pour un scandale financier, et un autre d'adultère. |
34 | El de Bélgica, no salten antes de tiempo. | Le roi de Belgique, n'anticipons pas. |
35 | El piulaire Gerard Sygranyes s'imaginava l'enraonament a la Zarzuela: | Gerard Sygranyes a imaginé un dialogue au Palais de la Zarzuela : |
36 | @GSugranyes:-Papá, papá, el rey de Bél… -POR QUÉ NO TE CALLAS?? | @GSugranyes [espagnol] : -Papa, papa, le roi de Bel… -TU VAS TE TAIRE ?? |
37 | “El rei de Bèlgica abdicarà el 21 juliol”: http://ara.cat/_38923284 | “Le roi de Belgique va abdiquer le 21 juillet !”: http://ara.cat/_38923284 [catalan] |
38 | D'altres, com ara Morenatti, van deixar, però, entreveure un xic d'irritació: | D'autres utilisateurs de Twitter, tel Morenatti, ont laissé deviner une pointe d'irritation : |
39 | @MiguelMorenatti: El rey de Bélgica abdicará hoy, mientras el rey de España sigue pensando que abdicar es una empresa de alquiler de coches. | @MiguelMorenatti [espagnol] : Le roi de Belgique va abdiquer aujourd'hui, tandis que le roi d'Espagne continue à croire qu'abdiquer est un loueur de voitures [note de l'auteur : jeu de mots, abdiquer se dit abdicar en espagnol]. |
40 | I a la piulada d'Albert Cuesta s'endevinava una impaciència que molts espanyols compartien: | Tandis que le tweet d'Albert Cuesta reflète l'impatience de nombreux Espagnols : |
41 | @albertcuesta: - El rey abdica en favor de su hijo Felipe - ¡Ya era hora! - No, el de aquí no. El de Bélgica - Ah | @albertcuesta [espagnol] : - Le roi abdique en faveur de son fils Philippe - Il était temps ! - Non, pas celui d'ici. Celui de Belgique - Ah |
42 | D'altres opinaven que el canvi havia de ser més arrelat, com s'afigurava al comentari de trilobites en un article de El País: | D'autres pensent que le changement devrait être plus profond, ainsi ce commentaire de trilobites [espagnol] sous un article paru dans El País [espagnol] : |
43 | Las monarquías Europeas deben darse cuenta que tienen que dejar de parasitar de sus Estados. | Les monarchies européennes doivent se rendre compte qu'il leur faut cesser de parasiter leurs Etats. |
44 | Abdicar y marcharse a esos paraísos fiscales que tanto visitan. | Abdiquer et partir pour ces paradis fiscaux qu'elles visitent si souvent. |
45 | Y no volver. | Et ne pas revenir. |
46 | De qualsevol manera, el poble belga ha hagut d'adaptar-se al nou cap de l'Estat, tot i haver demostrat ja haver estat capaços de funcionar perfectament en situacions més desafortunades, com quan van demostrar, entre 2010 i 2011, els 589 dies que el país va superar sense govern, el període conegut més llarg en la història mundial. | Quoi qu'il en soit, les Belges devront s'adapter à leur nouveau chef d'Etat, même si dans le pire scénario, ils ont fait la preuve de leur capacité à fonctionner parfaitement [espagnol] dans des situations plus graves, comme l'ont montré, entre 2010 et 2011, les 589 jours [espagnol] passés par le pays sans gouvernement, un record dans l'histoire mondiale. |