Sentence alignment for gv-cat-20150223-9524.xml (html) - gv-fra-20150214-181629.xml (html)

#catfra
1Un test ecològic: el test indi de fibra de cocoUn pot de fleurs écolo, le pot indien en fibre de coco
2Testos de fibra de coco: contenidors ecològics i molt econòmics.Pots de fleurs en fibre de coco, des contenants écolo et très économiques.
3Imatge de Subhashish Panigrahi. Dret d'ús: CC-by-SA 4.0.Image de Subhashish Panigrahi sous licence CC-by-SA 4.0.
4Els testos de la imatge de dalt estan fets de fibra de coco, un producte considerat de rebuig en la producció del coco.Les pots de fleurs dans la photo ci-dessus sont faits de fibre de coco, un déchet de la production de noix de coco.
5Aquesta fibra és natural i s'extreu de dins de la closca dura del coco i del revestiment exterior.Cette fibre est naturelle et extraite de l'intérieur de la coquille dure de la noix de coco.
6Normalment s'utilitza pel revestiment de sòls, per estores, matalassos, cordes i catifes teixides.Elle est communément utilisée en revêtement de sol, paillassons, matelas, cordes et tapis tissés.
7La fibra de coco constitueix aproximadament un terç de la fruita i és biodegradable.La fibre de coco constitue environ un tiers du fruit et est biodégradable.
8Com a rebuig, aquest producte s'acostumava a llençar, però cada vegada més està sent utilitzada com a contenidor o com a fertilitzant i substrat, ja que la fibra es descompon poc a poc i de forma natural, i en trenta dies es pot convertir en un fertilitzant 100% natural que beneficia les plantes.Ces déchets étaient d'habitude jetés, mais sont maintenant de plus en plus souvent utilisés comme contenant, comme engrais et substrat car la fibre se décompose graduellement et naturellement et peut devenir sous trente jours un engrais 100% naturel qui bénéficie aux plantes.
9Utilitzant aquests testos de coco, que poden plantar-se directament a la terra, es podrien eliminar els 100 milions de testos de plàstic que acaben a les escombraries.Utiliser ces pots en coco qui peuvent être plantés directement en pleine terre pourrait éliminer les 100 millions de pots en plastique qui finissent dans les poubelles.
10El Cocus nucifera creix en molts països tropicals, però s'explota comercialment en països com: l'Índia, Tailàndia, Sri Lanka i les Filipines.Le Cocus nucifera pousse dans de nombreux pays tropicaux mais est exploité de façon commerciale principalement en Inde, en Thaïlande, au Sri Lanka et aux Philippines.
11Les cordes de fibra de coco s'utilitzen des de l'antiguitat i es troben a la història de l'Índia i d'Aràbia.Les cordes de fibre de coco sont utilisées depuis l'Antiquité et se retrouvent dans l'Histoire de l'Inde et de l'Arabie.
12En aquest vídeo del YouTube podem veure com es fa la fibra de coco:On peut voir dans cette vidéo sur YouTube comment est faite la fibre de coco:
13L'Índia suma el 60% de la producció mundial de fibra de coco, i entre l'Índia i Sri Lanka produeixen conjuntament el 90%.L'Inde produit 60% de la production mondiale de fibre de coco et à eux deux, l'Inde et le Sri Lanka en représente 90%.
14L'Índia, fins i tot, ha millorat la seva balança comercial amb 2.200 milions de rupies (uns 37 milions de dòlars americans) entre el 2011 i el 2012 amb aquest producte, i pensa incrementar en cinc vegades les seves exportacions, degut principalment a la demanda dels països del Golf.
15Aquests testos de fibra de coco són un producte interessant per a tots aquells interessats en la jardineria orgànica. Un test per germinar les plantes o un TEST DE COCO: els testos de coco estan fets de fibra de coco, barrejats o no amb cautxú natural.L'Inde a même amélioré sa balance commerciale de 2200 millions de roupies (environ 37 millions de dollars) en 2011-12 par ce produit, et pense multiplier par cinq ses exportations, principalement en raison de la demande dans les pays du Golfe.
16Foto: pic.twitter.com/9NslaI0ySR. - Apex Coir (@ApexCoir) 12 de novembre de 2013Ces pots en fibre de coco sont un produit intéressant pour tous ceux qui s'intéressent au jardinage bio.
17Després de plantar l'arbre en el test, les arrels creixen a través de les parets, de manera que la planta i el test sencer es poden plantar conjuntament a la terra. Sense plàstics ni esforços innecessaris!Un pot pour faire germer les plantes, ou POT EN COCO : les pots en coco sont fait de la fibre de coco, mélangée ou non à du caoutchouc naturel. pic.twitter.com/9NslaI0ySR
18Subhashish Panigrahi, l'autor indi de Global Voices, va escriure al Facebook: Els testos per a plantes fets de coco són un nou producte d'exportació.Après avoir planté l'arbre dans le pot, les racines poussent à travers les parois, de façon à ce que le pot entier et la plante puissent être plantés en terre.
19Curiosament, tot i ser econòmics, aquests materials ecològics no han trobat un mercat a l'Índia.Pas de plastique, pas d'efforts inutiles !
20El coco serveix d'adob pels testos.Subhashish Panigrahi, auteur indien pour Global Voices, a écrit sur Facebook:
21Després d'uns dos anys, quan les arrels comencen a penetrar a les parets del test, es pot plantar directament a la terra. Quina gran idea!L'avantage des pots en coco est qu'ils peuvent remplacer ceux en plastique faits à partir d'hydrocarbures, les sous-pots et plateaux.
22El benefici dels testos de coco és que poden reemplaçar a tots aquells de plàstic, elaborats a partir d'hidrocarburs, com els plats per sota dels testos i les safates.
23Aquests testos de plàstic són lleugers, resistents i es poden reciclar, però normalment acaben a les escombraries.Ces pots en plastique sont légers, résistants et peuvent être recyclés mais ils finissent en général à la poubelle.
24Tot i així, les coses comencen a canviar.Mais les choses commencent à changer.
25Les plantes en recipients biodegradables, com ara de fibra de coco, s'ofereixen cada vegada més. El sector de l'horticultura també està cada vegada més sensibilitzat sobre els efectes del plàstic i de la goma al medi ambient.Les plantes en conteneurs biodégradables, comme ceux en fibre de coco, sont de plus en plus souvent disponibles, le secteur horticole devenant plus sensible à l'impact du plastique et du caoutchouc sur l'environnement.
26Subhashish Panigrahi ha contribuit en aquest post.Subhashish Panigrahi a contribué à ce post.