# | cat | fra |
---|
1 | Els egipcis van votar per Mursi perquè… | Les Egyptiens ont élu Morsi parce que … |
2 | Els egipcis que van votar Mohamed Mursi a les eleccions presidencials del 24 de juny expressen el seu penediment, que es fa evident en un nou hashtag: Vaig votar per Mursi perquè… | Sur Twitter, les Egyptiens qui ont voté pour Mohamed Morsi à l'élection présidentielle du 24 juin s'en mordent les doigts, et leur regret est évident avec le nouveau mot-clic J'ai élu Morsi parce que .. |
3 | El hashtag [ar] #انا_انتخبت_مرسي_عشان ha generat comentaris irònics i sarcàstics. | Le mot-clic [en arabe] #انا_انتخبت_مرسي_عشان a fait naître impertinence et sarcasme. |
4 | Mursi, el candidat dels Germans Musulmans, va guanyar la ronda final de les eleccions presidencials contra Ahmed Shafik, el darrer Primer Ministre de l'era Mubarak, que va dimitir després de 32 anys al poder arran dels 18 dies de protestes generals a tot el país contra el seu govern. | Morsi, le candidat des Frères Musulmans, a remporté le second tour de la présidentielle contre Ahmed Shafik, le dernier premier ministre de Hosni Mubarak, lequel a démissionné après 32 ans de règne, au bout de 18 jours de manifestations dans tout le pays. |
5 | Ara, després de només uns mesos de govern de Mursi, els egipcis tornen a ser al carrer exigint que marxi. | A peine quelques mois de son pouvoir, et voici les Egyptiens de retour dans les rues pour réclamer son départ. |
6 | I tal com passava durant el règim de Mubarak, les protestes són reprimides i esdevenen violentes quan manifestants i policia s'enfronten. | Et tout comme sous Moubarak, les manifestations sont réprimées et tournent à la violence dans les affrontements entre contestataires et policiers. |
7 | Sara Hassan escriu [ar]: | Sara Hassan écrit [en arabe] : |
8 | @saram7assan2010: Vaig votar per Mursi per morir com a màrtir. | @saram7assan2010: J'ai élu Morsi parce que je peux mourir en martyr |
9 | Ahmed Arafi expressa: | Ahmed Arafi note : |
10 | @AhmedArafi: Et van votar, Mursi, per donar-se cops a si mateixos amb la sabata. | @AhmedArafi: Ils vous ont élu Morsi pour pouvoir se lancer leur chaussure |
11 | Mohamed Salah afegeix: | Mohamed Salah renchérit : |
12 | @7agog: Vaig votar per Mursi perquè sóc un desgraciat. | @7agog: J'ai élu Morsi parce que je suis un homme qui est un fils de chien |
13 | I Mohamed Youssef ironitza: | Et Mohamed Youssef de plaisanter : |
14 | @yousufian: Vaig votar per Mursi perquè té estil i parla english molt bé i perquè és l'única persona que veu el benaurat ocell del renaixement [N.T. Renaixement és el projecte polític dels Germans Musulmans]. | @yousufian: J'ai élu Morsi parce qu'il a du style et parle bien anglais et est le seul à voir le phénix |
15 | Alyaa Gad explica: | Alyaa Gad explique : |
16 | @AlyaaGad: Vaig votar per Mursi perquè ens solucionarà el problema de l'explosió demogràfica per mitjà d'un pla quinquennal que multiplicarà els accidents de tren i de trànsit i els esfondraments d'edificis i evitarà que els egipcis es reprodueixin. | @AlyaaGad: J'ai élu Morsi parce qu'il résoudra le problème de l'explosion démographique en Egypte dans le cadre d'un plan quinquennal d'augmentation des accidents de trains et de la route et d'effondrement de bâtiments. Il va aussi rendre les Egyptiens impuissants. |
17 | De la seva banda, @SaLaMonty_ nega la seva responsabilitat en l'elecció de Mursi: | Quant à @SaLaMonty_, il décline sa responsabilité dans l'élection de Morsi : |
18 | @SaLaMonty_: Juro per l'Alcorà que no vaig fer-ho. | @SaLaMonty_: Je jure par Dieu que je n'ai pas élu Morsi. |
19 | Abans em tallaria les mans i les tiraria a la claveguera que votar per aquest idiota. | Plutôt me trancher les mains que d'élire ce crétin. |
20 | Gràcies a Déu vaig votar en blanc. | Je remercie Dieu d'avoir été Mubtilun (ceux qui votent blanc) |