# | cat | fra |
---|
1 | El discurs de Putin a l'ONU: Més enllà de les etiquetes | Vladimir Poutine devant l'Assemblée Générale des Nations Unies : Au-delà des hashtags |
2 | Imatge editada i compartida extensament i anònimament a la xarxa. | Photo-montagre anonyme largement diffusé en ligne. |
3 | El dilluns 28 de setembre del 2015, tres dotzenes de líders mundials es van llegir discursos els uns als altres a Nova York, a la 70a Assemblea General de les Nacions Unides. | Trente-six dirigeants mondiaux se sont lu leurs discours lundi 28 septembre, à la 70ème session de l'Assemblée Générale des Nations Unies, à New York. |
4 | A Rússia, el discurs del president Vladimir Putin va ser un esdeveniment mediàtic. | En Russie, l'allocution du Président Vladimir Poutine à la tribune de l'ONU a été un événement médiatique national. |
5 | Les xarxes televisives van emetre una cobertura maratoniana i els comentaris de Putin es van emetre en directe durant les hores de major audiència. | Les réseaux télévisés ont diffusé une couverture-marathon, et la parole poutinienne a été rapportée en direct et en prime-time. |
6 | Quan el president va acabar de parlar, els programes de debats van fer taules rodones per tractar el discurs. | Quand il eut terminé, des débats télévisés ont réuni des table-rondes pour analyser son discours. |
7 | Al canal estatal Pervyi Kanal, els participants van debatre sobre si Putin havia estat més efectiu a l'hora de discutir amb Barack Obama o a l'hora de connectar amb la comunitat mundial. | Sur la télévision d'Etat Pervyi Kanal, les invités ont débattu de l'efficacité de sa joute avec Barack Obama ou de son rapprochement avec la communauté mondiale. |
8 | A Internet, els periodistes van destacar un grapat d'etiquetes que semblaven el treball promocional de diverses xarxes robot. | Sur l'Internet, les journalistes ont mis en valeur une poignée de hashtags qui s'avéraient le fruit du travail promotionnel de plusieurs réseaux de bots informatiques. |
9 | La més comuna “PutinPeacemaker” (Putin Pacificador) va ser un intent al·literat de celebrar els esforços del president rus de resoldre la guerra civil Síria recolzant el president Bashar al-Assad. | Le plus fréquent d'entre eux, “PutinPeacemaker” [PoutineFaiseurDePaix] visait, en sonnant proche de “Pacemaker”, à louer les actions du président russe pour résoudre la guerre civile syrienne en appuyant le président Bachar al-Assad. |
10 | Mitjançant aquesta etiqueta i altres de similars, es van fer bastants esforços per a que semblés que la gent del carrer realment creu en la capacitat de Vladimir Putin de resoldre aquest i altres conflictes. | A l'aide de ce hashtag et d'analogues, les efforts n'ont pas été minces pour faire croire à la convicton des gens ordinaires en la capacité de Vladimir Poutine à résoudre ce conflit et d'autres. |
11 | Mentre que qualsevol tipus de popularitat electrònica es pot inflar fàcilment amb robots, les etiquetes són particularment propenses a problemes i vulnerables a la manipulació. | Si la popularité électronique en tous genres se gonfle aisément par le recours au bots, c'est une autre paire de manches avec les hashtags, dont la manipulation est hasardeuse. |
12 | L'aplicació TweetDeck ofereix una manera un tant diferent d'aïllar tuits “populars”, i és així com es van reunir els següents missatges sobre Putin. | L'application TweetDeck offre un moyen un peu différent d'isoler les tweets “populaires”, c'est avec elle qu'ont été collectés les tweets ci-dessous sur Poutine. |
13 | A continuació en trobaràs una col·lecció dels que mencionen el nom de Putin (escrit en rus) amb més de 25 retuits. | On trouvera ci-après un assemblage de tweets citant le nom de Poutine (avec la graphie en russe) ayant été retweetés plus de 25 fois. |
14 | Tret d'una excepció, els de les agències de noticies i els que simplement citen a Putin durant el discurs o una de les posteriors reunions han estat exclosos. | A une exception, les tweets d'agences d'information ont été exclus, de même que ceux qui se contentaient de citer un propos de Poutine pendant son discours ou à l'une de ses rencontres postérieures. |
15 | La idea d'aquesta llista és mostrar quins comentaris sobre Putin semblen ressonar millor entre els usuaris de Twitter russos a dia d'avui. | Le but de cette typologie : mettre en exergue quels commentaires sur Poutine semblent le mieux en résonance avec les utilisateurs russophones de Twitter aujourd'hui. |
16 | El primer de la llista és un tuit del mitjà de comunicació estatal RIA Novosti, que insinua que Putin se les va arreglar per arribar a algun acord important amb els Estats Units. | Premier de la liste, ce tweet du média d'Etat russe RIA, qui laisse entendre que Poutine a réussi à atteindre un accord d'importance avec les Etats-Unis aujourd'hui à New York. |
17 | De fet, RIA Novosti també utilitza l'etiqueta #PutinPeacemaker, que no va aparèixer gaire entre els “millors tuits” registrats per TweetDeck, tot i els esforços d'una xarxa aparentment robot. | A noter que RIA Novosti use aussi du hashtag #PutinPeacemaker, peu présent dans les “top tweets” enregistrés par TweetDeck, malgré les efforts d'un apparent réseau de bots. |
18 | Putin recomana no buscar significats secrets a les imatges del seu dinar a la ONU. | Poutine a recommandé de ne pas chercher de sens cachés dans les photos de son déjeuner à l'ONU. |
19 | #PutinPeacemaker | #PutinPeacemaker |
20 | Una interpretació generalitzada de la visita de Putin a Nova York va ser que la seva recepció als Estats Units assenyala el fracàs d'occident d'aïllar Rússia. | Une interprétation commune de la visite de Poutine à New York était que sa réception aux Etats-Unis marque l'échec de l'Occident à isoler la Russie. |
21 | Es diu que les fotografies d'Obama i Putin sopant i donant-se la ma demostren que Rússia és, en realitat, un membre vital de la comunitat mundial, fins i tot en un lloc com els Estats Units, que ha ajudat a liderar la campanya per castigar Moscou per la seva política a Ucraïna. | Les photos d'Obama et Poutine dînant et se serrant la main sont supposées prouver que la Russie est, de fait, un membre vital de la communauté mondiale-et même aux Etats-Unis, maîtres d'oeuvre de la campagne de sanctions contre la politique ukrainienne de Moscou. |
22 | La pura essència de l'aïllament. | En plein isolement. |
23 | En aquesta llista l'etiqueta #PutinPeacemaker només va aconseguir atreure un nombre significatiu de retuits una altra vegada. | Le hashtag #PutinPeacemaker n'a réussi qu'une fois à attirer encore un nombre significatif de retweets sur cette liste. |
24 | Aquest tuit, que podeu llegir a continuació, és típic a moltes de les publicacions que inclouen aquesta etiqueta (excepte pel fet que altres usuaris de Twitter el van compartir de veritat). | Le tweet, en question, ci-dessous, est représentatif de beaucoup d'entrées arborant ce hashtag (à part le fait que d'autres utilisateurs de Twitter l'ont effectivement partagé). |
25 | Com al tuit de RIA Novosti, podem veure a Vladimir Putin somrient i aixecant una copa de vi, com celebrant alguna cosa. | Comme dans le tweet de Ria Novosti, on y trouve un Vladimir Poutine tout sourire levant un verre de vin, apparemment en signe de triomphe. |
26 | La foto del dia. | Photo du jour |
27 | No seria pas una celebració de Putin sense les burles per part de l'oposició política anti-Kremlin de Rússia. | La louange de Poutine serait incomplète sans une pique contre l'opposition politique russe au Kremlin. |
28 | Molts observadors s'han adonat que Putin mai no ha mencionat en públic el nom de l'activista anticorrupció Alexei Navalny, considerat per alguns com el líder de l'oposició. | De nombreux observateurs ont relevé que Poutine ne prononce jamais en public le nom du militant anti-corruption Alexeï Navalny, considéré par certains comme le chef de l'opposition. |
29 | Mentre que els partidaris de Navalny i altres afirmen que és així degut a la por de Putin que mencionar-lo li donaria poder com a adversari, els russos que no tenen un concepte gaire bo del crític anti-Kremlin semblem més inclinats a creure que les queixes dels partidaris de Navalny sobre la reticència retòrica de Putin no són més que simple arrogància. | Si les partisans de Navalny attribuent ce silence à la crainte de Poutine que le nommer le consacreraient comme adversaire, les Russes qui n'apprécient guère le fouineur anti-Kremlin inclinent plutôt à attribuer les rouspétances des pro-Navalny à de l'arrogance pure et simple. |
30 | Els partidaris d'Alexei Navalny s'han tornat a adonar que Putin no ha mencionat ni una vegada Alexei Navalny. | Les partisans de Navalny ont à nouveau relevé que Poutine n'a pas mentionné une seule fois Navalny. |
31 | Entre les publicacions més retuitejades hi havia diversos texts de destacats partidaris de Putin. | Parmi les textes abondamment re-tweetés figurent plusieurs entrées de partisans de Poutine de premier plan. |
32 | El regidor de Moscou, Alexey Lisovenko estava preparat per parlar al món sencer: | Le conseiller municipal moscovite Alexeï Lissovenko s'est voulu le porte-parole de la planète : |
33 | He parat molta atenció als discursos d'Obama i Putin avui a l'ONU, i puc dir amb certesa: “el món hauria d'estar agraït per tenir a Putin”. | J'ai écouté attentivement les discours d'Obama et Poutine aujourd'hui à l'ONU. Je peux le dire en toute certitude : le monde doit être reconnaissant d'avoir Poutine. |
34 | Un compte que imita i repeteix descaradament declaracions de Dmitry Kiselyov, un eminent presentador de televisió i director del conglomerat de mitjans controlat pel Kremlin Rossiya Segodnya, va compartir consells amb el món: | Un compte qui régurgite les déclarations de Dmitri Kisseliev, éminent présentateur télé et président du conglomérat médiatique sous contrôle du Kremlin Rossiya Segodnya [Russie aujourd'hui], a aussi averti le monde entier : |
35 | Putin ha deixat ben clar que només hi ha una força al món que hauria d'invalidar totes les altres: les Nacions Unides. | Poutine a clairement formulé qu'une seule force doit prédominer en ce monde : l'ONU. |
36 | I aquest missatge va quedar clar a tots els països, excepte als Estats Units i els seus satèl·lits. | Un message compris par tous les pays, sauf les USA et leurs satellites. |
37 | Altres usuaris de Twitter simplement van trobar en el discurs de Putin una bona oportunitat de fer broma sobre els americans: | D'autres utilisateurs de Twitter n'ont vu dans le discours de Poutine qu'une bonne occasion de rire des Américains : |
38 | Putin no va dir pas la paraula “marietes”, però tothom sabia que parlava dels Estats Units. | Poutine n'a pas dit une seule fois “pédales”, mais tout le monde a compris qu'il parlait des USA. |
39 | La suposada influència de Putin sobre el mercat va ser un tema explotat tant pels seus admiradors com pels seus crítics. | L'influence supposée de Poutine sur les marchés a été un thème exploité tant par ses fans que par ses détracteurs. |
40 | En aquest exemple, un usuari de Twitter suggereix que el dur discurs de Putin a Nova York va aconseguir fer caure la bossa de valors dels Estats Units. | Dans cet exemple, un utilisateur de Twitter sous-entend que les propos de Poutine à New York ont réussi à faire baisser le dollar. |
41 | Putin parla i les cases de canvi tremolen. | Poutine se pavane et les changeurs tremblent. |
42 | El president ucraïnès Petro Poroshenko tampoc no se'n va sortir de rosetes. | Le président ukrainien Petro Porochenko n'est pas resté indemne non plus. |
43 | La comparació del programa estel·lar de Putin amb les reunions relativament menys impressionants de Poroshenko va donar lloc a acudits sobre el creixent aïllament de Kiev, mentre s'acosta el final de la lluna de mel de la relació post-Maidan d'Ucraïna amb Occident. | L'agenda prestigieux de Poutine, comparé aux rendez-vous relativement plus modestes de Porochenko, a nourri les plaisanteries sur l'isolement croissant de Kiev au terme de la lune de miel post-Maïdan de l'Ukraine avec l'Occident. |
44 | Putin es va reunir amb el secretari general de l'ONU, el president de l'Iran, els primers ministres de l'Iraq i el Japó, i el president Obama. | Poutine a rencontré le Secrétaire Général de l'ONU, le Président iranien, les premiers ministres d'Irak et du Japon, le Président Obama. |
45 | Poroshenko es va reunir amb una ampolla oberta. | Porochenko a rencontré un écureuil. |
46 | Amb l'esperit d'especular amplament sobre el significat de les fotografies, per a molts usuaris russos de Twitter, una imatge d'Obama estenent la mà a Putin sembla ser la prova que la Casa Blanca probablement va mentir quan va afirmar que el Kremlin “va suplicar” organitzar la reunió entre Obama i Putin. | Dans la spéculation effrénée sur le sens des photos, une image d'Obama tendant la main à Poutine a semblé prouver à de nombreux utilisateurs russes que la Maison Blanche mentait probablement en prétendant que le Kremlin “avait mendié” l'organisation d'une rencontre entre Obama et Poutine. |
47 | Recordeu els titulars ucraïnesos i americans sobre “Putin suplicant a Obama una reunió”? | Vous vous rappelez les titres de la presse ukrainienne et américaine sur “Poutine implorant Obama pour une rencontre “? |
48 | Ara és obvi qui va suplicar a qui. | On voit qui a imploré qui :) |
49 | No tots els tuits sobre el viatge de Putin a l'ONU dels que més s'ha parlat avui han estat etiquetes i fotos del president consumint alcohol; la multitud anti-Putin també ha atacat emplenant la xarxa amb la seva aportació característica de comentaris mordaços i irònics. | Les tweets sur la virée poutinienne à l'ONU qui ont eu le plus d'écho hier n'étaient pas que hashtags d'adulation et photos de consommation d'alcool ; les anti-Poutiniens étaient en force aussi pour inonder le Web de leur propre marquage au fer rouge et aigre ironie. |
50 | Mentre els admiradors del president rus celebraven la seva aparent habilitat per influir en el comerç de Wall Street, els seus crítics van enllaçar els comentaris de Putin a la lleugera depreciació del ruble respecte del dòlar durant el seu discurs a l'ONU. | Pendant que les fans du président russe célébraient son apparente capacité à influer sur les échanges à Wall Street, ses détracteurs ont lié les propos de leur champion à la légère dépréciation du rouble contre le dollar pendant son discours à l'ONU. |
51 | PUTIN OINC LÍDER OOOOINC DEL MÓN WIIIIII OOOOOINC | POUTINE ROIIIRK LEADER ROIIIRK MONDIAL RRRRR ROIIIRK |
52 | Després que la cadena de notícies estatunidenca CNN confongués a Putin amb el difunt Boris Yeltsin (el primer president postsoviètic de Rússia), alguns van veure l'oportunitat de fer acudits sobre l'avançada edat de Putin: | D'aucuns ont vu dans la confusion par la chaîne d'information en continu américaine CNN entre Poutine et feu Boris Eltsine (le premier président de la Russie post-soviétique) une occasion de plaisanter sur le vieillissement de Poutine : |
53 | CNN va confondre Putin amb Yeltsin. | CNN a pris Poutine pour Eltsine. |
54 | Això demostra que Putin ja és mort per al món civilitzat. | Ça montre que Poutine est déjà mort pour tout le monde civilisé. |
55 | Mentre el mandat de Putin com a cap d'estat gairebé supera els 15 anys (si comptem el seu període com a primer ministre durant el govern de Dmitry Medvedev), l'obsessió amb la mort de Putin és palpable. | Alors que Poutine exerce ses fonctions de chef d'Etat depuis bientôt plus de 15 ans (en comptant son temps de premier ministre sous Dmitri Medvedev)a fixation sur sa disparition prochaine est palpable. |
56 | Per molts, tant a Rússia com més enllà de les seves fronteres, és impossible imaginar una nova Rússia sense retirar primer a Putin, cosa que no s'espera que passi pas de manera pacífica. | Pour beaucoup, dans le pays comme hors de ses frontières, une nouvelle Russie est impensable sans un départ préalable de Poutine, ce qui ne promet pas de se faire dans le calme. |
57 | No importa quan es reuniran Putin i Obama. | L'important n'est pas quand Poutine va rencontrer Obama. |
58 | El que importa és quan es reuniran Putin i Muammar Gaddafi… | Mais plutôt, quand il retrouvera Kadhafi… |
59 | L'advertència de Putin a Occident sobre que s'arrisca a repetir els errors que ell va cometre a Líbia amb Síria no va impressionar al bloguer anti-Kremlin Kirill Mikhalov, que va argumentar que Síria ja és molt més sagnant i caòtica que no pas Líbia. | La mise en garde de Poutine à l'Occident de ne pas répéter ses erreurs libyennes en Syrie n'a pas impressionné le blogueur anti-Kremlin Kirill Mikhaïlov, qui estime que la Syrie est déà beaucoup plus sanglante et chaotique que la Libye. |
60 | Putin no vol que Síria esdevingui Líbia. | Poutine tient à ce que la Syrie ne se transforme pas en Libye. |
61 | [Aquí teniu] les estadístiques de les baixes i els refugiats en aquests països des de l'any 2011. | [Voici les] statistiques des morts et réfugiés de ces pays depuis 2011. |
62 | Aquells qui no fantasiegen amb Putin mort s'acontenten amb visions del president rus jutjat, presumiblement pels crims de guerra a Ucraïna, o potser per les polítiques repressives a casa. | Ceux qui ne fantasment pas sur un Poutine mort se satisfont de visions du président russe en jugement, supposément pour crimes de guerre en Ukraine, ou peut-être pour la répression à domicile. |
63 | Les fotografies de Putin assegut en una cadira abans del seu discurs a l'ONU l'han fet, de manera poc afalagadora, semblar una miniatura. | Les photos de Poutine assis sur une chaise avant son discours à la tribune l'ont fait apparaître peu flatteusement de petite taille. |
64 | La imatge va demostrar ser un material pràctic per els acudits de “Putin en un judici”. | Une image propice aux plaisanteries sur le “procès Poutine”. |
65 | Quan sigui jutjat a L'Haia, Putin també s'enfrontarà a la comunitat mundial amb un agent de policia al seu darrere. | Devant le tribunal de La Haye Poutine siègera aussi face la communauté mondiale avec un policier dans son dos. |
66 | No tots els tuits anti-Putin van ser fantasioses especulacions sobre la seva mort. | Tous les tweets anti-Poutine n'ont pas été des conjectures chimériques sur la fin du président russe. |
67 | El comentarista polític Anrei Piontkovsky no va dir res sobre la mort de Putin, sinó que va advertir que Putin està arrossegant Rússia a una guerra santa a l'Orient Mitjà. | Le commentateur politique Andreï Piontkovski n'a pas évoqué le funeste destin de Poutine, mais averti que celui-ci entraînait la Russie dans une guerre sainte moyen-orientale. |
68 | Per salvar el cul a Assad, Putin llença Rússia al fragor d'una guerra religiosa medieval entre xiïtes i sunnites. | En sauvant les fesses d'Assad, Poutine jette la Russie dans la fournaise d'une querre de religion médiévale entre chiites et sunnites. |
69 | Per acabar, alguns usuaris de Twitter russos van aconseguir guanyar audiència capgirant al seu cap la retòrica pro-Putin de la multitud. | Et pour finir, des utilisateurs russes se sont gagné un auditoire en retournant la rhétorique des pro-Poutine. |
70 | Una pregunta a tots els putinistes: si Obama és un idiota, però Putin li va donar la mà, en què converteix això a Putin? | Question aux poutinistes : si Obama est un minable, et Poutine lui a serré la main, ça fait quoi de Poutine ? |