Sentence alignment for gv-cat-20130218-4210.xml (html) - gv-fra-20130211-138061.xml (html)

#catfra
1En imatges: Protestes contra els criminals de guerra a BangladeshBangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial de les protestes a Shahbag.
3El matí del 8 de febrer de 2013, milers de persones van començar a reunir-se al Projonmo Chottor (Plaça de la Generació) de Shahbagh, a Dakha (Bangladesh) en solidaritat amb les protestes de blocaires i ciberactivistes, que exigien un càstig més estricte per als criminals de guerra.Vendredi 8 février 2013, des milliers de personnes ont commencé à affluer dès le matin sur Projonmo Chottor (Place de la Génération) de Shabagh en solidarité avec la contestation en cours des blogueurs et des militants sur internet. A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l'hymne national.
4A les tres de la tarda, la multitud reunida va començar a cantar l'himne nacional.Difficile de dire combien de personnes se sont rassemblées pour manifester pacifiquement en ce jour.
5És difícil saber el nombre exacte de persones que es va unir a les protestes pacífiques. Molts calculen que van ser quasi unes 200.000 persones.Une opinion commune est qu'ils ont été près de 200.000 à participer en solidarité avec la revendication d'un châtiment plus sévère pour les criminels de guerre.
6La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier.
7Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation.
8Els manifestants comparteixen les reivindicacions i les notícies sobre diferents manifestacions a través del web informatiu Shahbag.org. En aquest web també s'informa sobre les protestes d'arreu del món que es solidaritzen amb les seves reivindicacions.Les contestataires diffusent leurs revendications et les informations sur les diverses manifestations via un site informatif appelé Shahbag.org, sur lequel ils informent également des mouvements de solidarité à travers le monde pour leurs demandes.
9La gent pot seguir les informacions d'última hora a través de l'etiqueta de tuiter #Shahbagh i #Shahbag.On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter #Shahbagh et #Shahbag.
10Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos.Diverses pages Facebook comme Shahbag Movement et Shahbag Square donnent dernières nouvelles, images, opinions et vidéos.
11Les protestes a Shahbag també són retransmeses en temps real de manera intermitent.Les manifestations à Shahbag peuvent être suivies par intermittence en livestream.
12L'última incorporació és la retransmissió radiofònica en directe dels discursos i els eslògans.Vient de s'est ajouter à cela une diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans.
13A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres.Voici quelques photos des événements de vendredi.
14Totes les imatges van ser fetes per Arif Hossain Sayeed i tenim el seu consentiment per a utilitzar-les.
15Nens participant a la massiva recollida de signatures de l'esdeveniment.Toutes les photos sont de Arif Hossain Sayeed et utilisées avec permission.
16La multitud protesta i reclama “Volem la penal capital”Des enfants participent à une opération de signature de pétition de masse.
17La multitud protesta i reclama “Volem la pena capital”La revendication des manifestants “Nous voulons la peine capitale”
18Una anciana s'uneix a la protestaUne vieille dame se joint à la manifestation
19Exaltació per part dels manifestantsAnimation par les manifestants
20Protestes per la falta de cobertura internacional de la protesta.Protestation contre le silence des média internationaux.
21Noies asseudes en senyal de protestaSit-in de jeunes filles
22Les protestes continuen durant la nitLa manifestation continue la nuit
23Eslògans - La lluita continuaràSlogans - La lutte va continuer
24Eslògans i pancartes contra els criminals de guerra Protestes creatives.Slogans et placards contre les criminels de guerre
25La multitud de manifestantsCréativité de la contestation
26Un eslògan de la protestaLa foule des manifestants
27Nens entre la multitudSlogan
28Els nens també van participar en la protestaEnfants dans la foule
29Una gran multitud a la protestaLes enfants manifestent aussi