Sentence alignment for gv-cat-20140202-8030.xml (html) - gv-fra-20140126-160869.xml (html)

#catfra
1Quatre conceptes erronis fonamentals sobre les protestes #Euromaidan a UcraïnaQuatre grosses erreurs sur le mouvement #Euromaidan en Ukraine
2Ucrainica Marginalis [en] va publicar un resum dels quatre conceptes erronis principals sobre #Euromaidan [en], escrit pels acadèmics Sofia Gratxova i Stephen A.Ucrainica Marginalis publie une présentation des quatre plus grosses erreurs que l'on fait sur #Euromaidan, écrite par les chercheurs Sofiya Grachova et Stephen A.
3Walsh.Walsh.
4El que aquest resum destaca és l'enorme bretxa entre el que els mitjans de comunicació internacionals i els espectadors externs perceben que està passant i el missatge que els ucraïnesos que participen a les protestes Euromaidan intenten transmetre al seu govern i al món.Ce que ce survol met en évidence, c'est le large fossé entre la vision qu'ont des événements les médias internationaux et les spectateurs extérieurs, et le message que les Ukrainiens impliqués dans les manifestations d'Euromaidan essaient de faire passer à leur gouvernement et au monde extérieur.
5Els principals conceptes erronis són:Voici les erreurs principales [en anglais] :
6Concepte erroni #1: Ucraïna està dividida entre est i oest.Erreur N° 1 : L'Ukraine est divisée entre Est et Ouest.
7Concepte erroni #2: Les protestes a Ucraïna són sobre l'adhesió a la UE.Erreur N° 2 : La contestation ukrainienne porte sur l'entrée dans l'UE.
8Concepte erroni #3: Els grups de manifestants a Ucraïna estan dominats per l'extrema dreta.Erreur N° 3 : Les forces contestataires en Ukraine sont dominées par l'extrême-droite.
9Concepte erroni #4: Les manifestacions han de cessar immediatament i donar pas a negociacions entre el règim i els dirigents dels partits polítics de l'oposició.Erreur N° 4 : Les manifestations doivent cesser immédiatement et laisser place à des négociations entre le pouvoir et les chefs des partis politiques d'opposition.