# | cat | fra |
---|
1 | Xina: Un inversor blocaire fa caure el preu de les accions de Sina un 8% amb un tuit | Chine : un Tweet fait chuter l'action Sina de 8% Sauf indication contraire les liens sont en anglais. |
2 | El 16 de juliol de 2012, Issac Mao, conegut blocaire, inversor i investigador dels mitjans socials xinès, escrigué al Tuiter [zh] que forçaria a la baixa el preu de les accions de la plataforma de microblocs xinesa Sina amb operacions en curt (venda al descobert) diàries, com a reacció al tancament del seu compte d'usuari. | Le 16 juillet 2012 le célèbre blogueur chinois, spécialiste du capital risque et des média sociaux, Isaac Mao, a écrit sur Twitter [en chinois] qu'il avait fait baisser l'action $SINA tous les jours depuis le 17 juin, en réaction à la suppression de son compte utilisateur par SINA Weibo (une plateforme chinoise de microblogging). |
3 | Com que utilitzà l'etiqueta especial d'StockTwits [en] “$+ codi borsari”, el seu tuit es va difondre a inversors de tot el món a través de la plataforma de comunicació d'inversions. | Dans son tweet il a utilisé le tag spécifique à StockTwits “$+le symbole de l'action”, et son message a ainsi fait le tour des investisseurs du monde entier via la plateforme de communication de l'investissement. |
4 | L'endemà, 17 de juliol, el preu de les accions de Sina al NASDAQ va caure un 8 %. | Le lendemain, le 17 juillet, l'action SINA avait perdu 8% à l'indice NASDAQ. |
5 | El preu de les accions de SINA s'enfonsà el 17 de juliol de 2012. | Le cours de l'action SINA le 17 juillet 2012. |
6 | Ús no comercial de la imatge d'isunaffairs. | Utilisation non commerciale, isunaffairs. |
7 | Isaac Mao: operacions en curt per a Sina | Isaac Mao: l'action $SINA en baisse |
8 | El tuit d'Isaac Mao [zh] del 16 de juliol deia així: | Ci-dessous le message d'Isaac du 16 juillet sur Twitter: [en chinois] |
9 | Isaac Mao | Isaac Mao |
10 | Des de que Sina Weibo eliminà el meu compte el 17 de juny, he volgut que em compensaren les pèrdues. | Depuis qui Sina Weibo a supprimé mon compte le 17 juin, je voulais obtenir de leur part la compensation de mes pertes. |
11 | La meua estimació [per a la meua compensació] és de 10 dòlars per una mitjana de 10 tuits per dia. També compartisc la meua anàlisi de l'acció autodestructiva que suposa la censura i recomane als inversors globals que forcen a la baixa el preu de Sina. | J'ai évalué cette compensation à 10 US$ pour une moyenne de 10 tweets par jour. Je vous fais partager mon analyse sur le processus d'auto-destruction par la censure de SINA et recommande aux investisseurs internationaux de “faire descendre” l'action $SINA. |
12 | En la seua carta [en], Isaac explica millor el perquè de la seua decisió: | Dans sa lettre, Isaac explique plus loin pourquoi il a décidé de faire baisser l'action SINA : |
13 | Estic forçant a la baixa les accions de $SINA cada dia des del 6/7 i gastant-me els beneficis comprant altres accions. | Tous les jours depuis le 6/7 je court-circuite l'action $SINA alors qu'elle baisse, ensuite j'utilise mes gains pour acheter d'autres actions. |
14 | Per què? | Pourquoi ? |
15 | A diferència de vosaltres, que penseu en la pujada de Sina representada pel seu “creixent” nombre d'usuaris, jo crec que està decaient per diverses raons: 1. Sina presumeix de ser el servei de microblocs més gran de la Xina. | |
16 | Tanmateix, les dades són qüestionables. Segons els meus càlculs, ¼ dels comptes són zombies, un ¼ estan congelats, ¼ són spam i ¼ són veus guiades*. | Contrairement à ce que tout le monde pense, Sina et le nombre “croissant” d'utilisateurs de Weibo, ne sont pas pas en pleine ascension mais plutôt en recession : |
17 | 2. Sina elimina contínuament comptes d'usuaris d'alta qualitat, però políticament delicats, a un ritme de centenars de milers per mes. | 1. Sina se vante d'être le plus important microblog en Chine, mais les données qu'ils fournissent sont contestables. |
18 | Tanmateix, continua comptabilitzant-los de cara als anunciants. Segons s'ha informat, Sina ha estat culpable de frau per enganyar anunciants amb comptes falsos amb milions de seguidors. | Selon mes suppositions, 1/4 des comptes sont des zombies, 1/4 des comptes sont gelés, 1/4 sont des spammeurs et 1/4 sont téléguidés. |
19 | 3. Sina ha desplegat tota una sèrie de regulacions, com el registre amb nom real i les normes de vigilància de companys de comunitat online, que han resultat fallides per manca d'un principi consistent. | 2. Sina ne cesse de supprimer des comptes de bonne qualité mais politiquement sensibles, par centaines de milliers chaque mois, mais les garde dans ses décomptes pour les publicitaires. |
20 | Els usuaris reals estan perdent interés en penjar informació rellevant a la xarxa. | Il est prouvé que Sina a fraudé en falsifiant des millions de suiveurs pour tromper les publicitaires. |
21 | 4. QQ Weibo* està retallant distàncies i superant Sina com a principal servei de microblocs, malgrat que Sina encara manté alguns comptes de personatges famosos. | 3. Sina a mis en place toute une série de règles sur les vérifications d'identité et sur la dénonciation entre utilisateurs. |
22 | La majoria d'aquestes veus públiques tenen comptes a les dues xarxes, a QQ Weibo i a Sina Weibo. | Jusqu'à présent, aucune règle n'étant basée sur des principes cohérents, le système est inopérant. |
23 | 5. A banda de les queixes dels usuaris, Sina també ha d'enfrontar-se als riscos provinents de les autoritats. | 4. QQ weibo est entrain de rattraper Sina en tant que service de microblogging, même si Sina garde certaines célibrités. |
24 | Aquest és un any de canvi de lideratge polític, és molt probable que Sina no puga mantindre el seu servei de Weibo*. | La plupart de ces personnes publiques ont un double compte sur QQ Weibo et sur Sina Weibo. |
25 | Hi haurà grans inflexions a la Xina, manteniu els ulls oberts. | 5. En plus des plaintes des usagers, Sina risque de devoir faire face aux plaintes des autorités. |
26 | *”Veus guiades” és una referència als internautes que reben diners del govern per fer comentaris de suport a les polítiques del govern, coneguts com l'Exèrcit dels 50 centaus [es]. | C'est une année de transition importante pour rester en tête, et Sina a de fortes chances de ne pas garder les services de Weibo. |
27 | *QQ Weibo és un altre servei de microblocs xinés. | On doit s'attendre à de grands changements en Chine. |
28 | *Weibo significa microbloc en xinés. | Ouvrez l'oeil. |
29 | El poder del #socialnomics | Le pouvoir du #socialnomics |
30 | No és la primera vegada que Isaac Mao fa campanya contra corporacions globals[zh]: | Ce n'est pas la première fois que Isaac Mao fait campagne contre les entreprises multinationales [en chinois]: |
31 | Ja al 2006, hi hagué una campanya de suport a blocaires com @mranti (el bloc dels quals al MSN Space fou suprimit [zh] en un moment en què Microsoft ansiava entrar al mercat xinès) i el servei fou interromput al 2009. | Déjà en 2006, il y a eu une campagne pour montrer le soutien des internautes à des blogueurs tels que @mrantia sur MSN Space [dont les blogs ont été supprimés [en chinois] car Microsoft voulait pénétrer le marché chinois] et le service a été bloqué en 2009. |
32 | El 2007, una carta oberta [en] dirigida a Google avisava la companyia dels perills de l'autocensura, i el 2010 Google decidí abandonar el mercat xinès. | En 2007, une lettre ouverte d'avertissement contre des pratiques d'auto-censure a été adressée à Google qui a décidé de quitter le marché chinois en 2010. |
33 | Ara que Sina pensa que pot fer el que li vinga en gana a casa seva, està cavant-se la seua pròpia tomba. | Maintenant que Sina pense qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent chez eux, il sont entrain de creuser leur tombe. |
34 | La connexió entre les xarxes socials i l'economia cada cop és més estreta, d'ací l'expressió anglesa #socialnomics: l'impacte de les forces socials en els índexs econòmics. | Le rapprochement entre les médias sociaux et l'économie se resserre sur un concept appelé #socialnomics. Ce concept mesure l'impact social sur les indices économiques. |
35 | La imatge d'una marca afecta al seu valor. | L'image d'une marque affecterait sa valeur. |
36 | Sina pensa que està bé eliminar els comptes dels seus usuaris. | SINA ne voit pas d'inconvénient à supprimer le compte de ses usagers. |
37 | És un senyal que indica la seua desaparició. | C'est un signe de sa mort. |
38 | Després de la visibilitat aconseguida per la seua acció, el compte d'Isaac Mao a StockTwits [en] fou cancel·lat el 18 de juliol a les 00:35, hora de Pequín. | L'action d'Isaac Mao a eu des conséquences si visibles que son compte StockTwits a été suspendu le 18 juillet à 00:35, heure de Pékin. |
39 | Els internautes xinesos han estat pressionant Sina en protesta contra les seues pràctiques de censura, com el registre obligat amb nom real, des del 2011. | Les internautes chinois ont fait pression sur SINA contre ses pratiques de censure, telles que le système d'enregistrement obligatoire de son identité depuis 2011. |
40 | Fa pocs mesos, alguns internautes dirigires una carta oberta [zh] als inversors de Sina, en la qual també es demanava que apostaren a la baixa: | Il y a quelques mois, un certain nombre d'internautes chinois ont publié une lettre ouverte aux actionnaires de Sina pour les inciter à ne plus investir dans SINA : |
41 | La política del govern xinès respecte a Weibo té un impacte significatiu en les previsions de Sina. | La politique du gouvernement chinois relative à Weibo a un effet significatif sur les perspectives de Sina. |
42 | Tindre accions de Sina Corp implica una gran incertesa. El 20 de setembre de 2011, el preu de les accions de Sina caigué un 15.17% fins als 92.76 $, la caiguda diària més forta des de desembre de 2008. | Il est terriblement hasardeux de détenir des actions de Sina Corp. Le 20 septembre 2011, le prix de l'action Sina a chuté de 15,17% et est passé à US$ 92,76, la plus grande chute journalière depuis décembre 2008. |
43 | La capitalització borsària de Sina s'ha reduït en 1.000 milions de dòlars fins a situar-se en 6.000 milions de dòlars. | La capitalisation boursière de Sina est passée de 6 à 1 milliards de US$. |
44 | Els comentaristes del mercat atribueixen aquesta caiguda a la preocupació pels riscos regulatoris. | Les commentateurs du marché attribuent cette chute à des problèmes de risques régulatoires. |
45 | El 17 d'octubre de 2011, el Diari Pequín publicà un article d'opinió anònim titulat “La manca de credibilitat comportarà la fi de Weibo”, el qual defensava un sistema de registre amb nom real per a Weibo. | Le 17 octobre 2011, le Beijing Daily a publié une tribune libre, intitulée “Le manque de crédibilité marquera la fin de Weibo”, qui plaide pour un système d'enregistrement de l'identité pour Weibo. 6. L'article critique des défauts sérieux dus à la croissance rapide de Weibo. |
46 | Si no es revisen, aquests problemes amenaçaran la societat. | S'ils ne sont pas réglés, ces problèmes menacent l'avenir de la société. |
47 | L'article insta el govern a purificar Internet a través de mesures més exhaustives i concretes, de manera que els nous mitjans siguen responsables s'assegurar-ne la integritat. | L'article presse le gouvernement de faire le ménage sur internet grâce à des mesures complètes et ciblées qui rendent les nouveaux médias responsables d'assurer la sécurité. |
48 | L'article suggereix que el govern implemente completament un sistema de registre amb nom real per a Weibo i un sistema de responsabilització per a mitjans online. | Il suggère que le gouvernement mette en place un système d'enregistrement de l'identité pour Weibo et un système qui responsabilise les médias en ligne. |
49 | El Diari Metropolità del Sud, de Canton, expressà que “un sistema de registre amb nom real podria espantar els usuaris”. | Le Southern Metropolitan Daily de Guangdong pense qu' “un système d'enregistrement de l'identité trop strict ferait fuir les utilisateurs”. |
50 | En una entrevista recent al programa Mitja Hora d'Economia de la CCTV, la televisió nacional xinesa, Charles Chao, el director executiu de Sina, comentà que Weibo serà la futura força motriu de Sina. | Dans un récent entretien sur le plateau de l'émission “une demi-heure d'économie” de CCTV, Charles Chao, le PDG de Sina, a fait remarquer que Weibo allait devenir la force motrice de Sina. |
51 | Les polítiques regulatòries de la Xina cap a Weibo tindran sense cap dubte un impacte significatiu sobre les perspectives de Sina. | 8. La politique régulatoire chinoise appliquée à Weibo aura inévitablement un impact significatif sur l'avenir de Sina. |
52 | A mesura que els conflictes socials s'aguditzen, el control del govern sobre la societat s'estrenyerà, i l'espai per a la llibertat d'expressió s'encollirà. | Avec le développement des conflits sociaux, le contrôle du gouvernement sur la société va se resserrer et l'espace de liberté d'expression se réduire. |
53 | En aquest context, la censura a Internet segur que es reforçarà, i la possibilitat que el govern xinès tanque els serveis de microbloc serà sempre amb nosaltres. | Dans ce contexte, la censure sur internet va inévitablement se renforcer, et l'éventualité de la fermeture des services de microblogging reste une menace. |
54 | Els executors i els seus col·laboradors haurien de ser penalitzats. | Les responsables et leurs collaborateurs devraient être punis. |
55 | Per això instem els inversors a reduir el seu accionariat a Sina, segons el seu propi judici tant moral com racional, i d'aquesta manera pressionar Sina i els seu servei de microbloc per tal que basen les seues pràctiques de censura en principis clars i transparents. | Nous insistons auprès des investisseurs pour qu'ils réduisent leur participation dans Sina pour des raisons à la fois morales et rationnelles, en faisant ainsi pression indirectement sur Sina et ses services de microblogging pour les amener à des pratiques de censure basées sur des principes clairs et transparents. |