Sentence alignment for gv-cat-20120508-1877.xml (html) - gv-fra-20120505-107295.xml (html)

#catfra
1Espanya: Madrid es prepara per a l'aniversari “indignat”Espagne : Madrid prépare son anniversaire « indigné »
2Fa un any, els espanyols assistien a la protesta de la ciutadania davant la gestió de la devastadora crisi a la qual han de fer front.Il y a un an, les Espagnols assistaient au réveil de la citoyenneté face à la gestion de la crise dévastatrice qui les frappe.
3La protesta pacífica i antipartidista en contra del poder de les finances i dels polítics va veure néixer un sòlid moviment d' “indignats” que va sortir al carrer arreu del país i que va acampar à la cèntrica i emblemàtica Plaza del Sol, a Madrid.La protestation pacifique et apolitique contre le pouvoir de la finance et des hommes politiques a vu naître un solide mouvement des Indignés descendus dans les rues de tout le pays. Ils avaient également campé sur la place emblématique de la Puerta del Sol, en plein centre de Madrid.
4Els camins que porten a la Plaza del Sol, Madrid.Les chemins qui mènent à la Puerta del Sol, à Madrid.
5Agafada de Madrilonia.org sota Llicència CC BY-SA 3.0.Extrait de Madrilonia.org sous autorisation CC BY-SA 3.0.
6Ara, després del canvi de govern, la situació continua empitjorant i se sumen nous motius per continuar amb la protesta.Après un changement de gouvernement, la situation continue à s'aggraver, offrant de nouvelles raisons de poursuivre.
7Les reformes d'austeritat que afecten la majoria de ciutadans han reforçat considerablement el descontentament general.Les plans d'austérité qui affectent la majorité de la population ont considérablement intensifié le mécontentement général.
8Creix la voluntat de canvis polítics i socials i d'una major democratització.La volonté de changements politiques et sociaux et d'une plus grande démocratisation s'est accentuée.
9De la mateixa manera que en la manifestació del 15 d'octubre del 2011, s'espera que la protesta del primer aniversari del 15 M (15 de maig) sigui global [es].A l'instar du mouvement du 15 octobre dernier, une manifestation d'ordre international est prévue à l'occasion du premier anniversaire du 15M (15 mai).
10L'aniversari del 15M [es] -que se celebrarà a tota Espanya- promet un mes de maig ple d'iniciatives ciutadanes amb les quals treballen principalment les assemblees de barri, assemblees de poble i els grups ciutadans.L'événement-qui sera célébré dans toute l'Espagne prévoit de nombreuses initiatives citoyennes sur lesquelles travaillent en particulier les assemblées de quartier, les assemblées populaires et les groupes citoyens.
11Mari Angela, una de les coordinadores, membre de l'Assemblea del barri de Las Letras i del grup de política internacional de Madrid, ens ha informat dels preparatius d'aquest any.Mari Angela, une des coordinatrices, membre de l'Assemblée du quartier des Lettres et du groupe de politique internationale de Madrid, nous a parlé des préparatifs de cette année.
12Des del mes de febrer es reuneixen i acorden l'agenda temàtica, la programació d'aquest mes i la seva organització.Depuis le mois de février, des réunions permettent de se mettre d'accord sur l'agenda, la programmation du mois et l'organisation.
13L'objectiu comú és aconseguir la permanència política als carrers de Madrid justificat pel dret de reunió i a la llibertat d'expressió.Le but est de créer des permanences dans les rues de Madrid, au nom du droit de réunion et de la libérté d'expression.
14La organització d'aquests actes es va posar en marxa el mes de febrer i està coordinada per un grup transversal obert, en el qual treballen diferents grups, membres d'assemblees i diverses comissions.L'organisation de ces événements a débuté en février. Un groupe transversal ouvert, auquel collaborent différents mouvements, membres des assemblées et des diverses commissions, se charge de la coordination.
15Per a aquesta ocasió s'han constituït quatre grups de treball encarregats de la comunicació i difusió, les marxes del 12 M (12 de maig), la permanència a la Plaza del Sol (al centre de Madrid) del 12 al 15 de maig, i els dies posteriors al 15 M.Quatre groupes de travail ont été constitués afin de gérer la communication et la diffusion, les marches du 12M (12 mai), la permanence à la Puerta del Sol (dans le centre de Madrid) du 12 au 15 mai, et l'après 15 mai.
16Les trobades s'organitzen un cop per setmana al centre social Casablanca [es].Les rencontres sont organisées tous les mercredis au centre social Casablanca.
17Les reunions dels dimecres permeten posar en comú els assumptes tractats pels quatre grups.Elles permettent de mettre en commun le travail des quatre groupes.
18El calendari compta amb diverses dates clau.Le calendrier compte différentes dates clés.
19L'1 de maig es va organitzar un dinar popular seguit per una Assemblea al barri madrileny de Malasaña sobre economia.Le 1er mai un repas populaire a été organisé, suivi d'une assemblée sur l'économie dans le quartier madrilène de Malasaña.
20Es van formular propostes, iniciatives i entre els temes tractats hi va haver el rebuig al projecte per crear un Las Vegas europeu a Espanya (EuroVegas), la necessitat d'una feina digna, etc.Des propositions et des initiatives ont été formulées. Le rejet du projet de Las Vegas européen en Espagne et le besoin d'un travail digne figurent parmi les thèmes qui ont été abordés.
21El 9 de maig, alguns estudiants d'economia tenen la intenció de quedar-se davant el Ministeri de Sanitat fins el dia 12, dia en el qual tenen previst unir-se a les marxes.Des étudiants en économie prévoient de s'installer en face du ministère de la Santé du 9 au 12 mai, date à laquelle les marches se rejoindront.
22També s'ha previst una concentració davant de l'Assemblea de Madrid, el 10 de maig, amb l'objectiu de donar suport a una proposta de llei popular perquè l'aigua sigui un bé públic.Une concentration est également prévue le 10 mai face à l'Assemblée nationale à Madrid, afin de soutenir une proposition de loi pour le maintien de la gestion publique de l'eau.
23El 12 M és el gran dia. El dia de les manifestacions.Le 12 mai constitue la date la plus significative. C'est le jour des manifestations.
24De la mateixa manera que el 15 d'octubre de l'any passat, diferents marxes procedents dels 4 Llista del 15 M Barcelona.Comme le 15 octobre dernier, des marches venues des quatre coins de l'Espagne se rejoindront à la Puerta de Sol.
25Agafada de Madrilona.org sota Llicència CC-BY-SA 3.0. punts cardinals de la ciutat confluiran a la Puerta del Sol.Les différentes assemblées populaires, essentielles à la préparation de cet anniversaire « indigné », se réuniront pour arriver dans le centre de Madrid vers 21 h.
26També les diferents Assemblees de poble, essencials en la preparació d'aquest aniversari “indignat”, es trobaran durant el dia per arribar al centre de la ciutat cap a les 21h.A minuit, une minute de silence sera respectée et les participants brandiront un mouchoir blanc, symbole contre la violence, les guerres et la guerre économique. Liste du 15M de Barcelone.
27A mitjanit, es farà un minut de silenci i la gent reunida a la Puerta del Sol alçarà un mocador blanc com a símbol contra de la violència, les guerres i la guerra econòmica.Extrait de Madrilonia.org sous autorisation CC-BY-SA 3.0. L'organisation d'un Forum social les 19 et 20 mai constitue la grande nouveauté de cette année.
28La gran novetat d'enguany és la organització d'un Fòrum Social de Madrid, els dies 19 i 20, que inclou tallers, xerrades al carrer i una assemblea conjunta amb la de la Puerta del Sol.Des ateliers et des discussions seront organisés, ainsi qu'une assemblée, parallèlement à celle de la Puerta del Sol. Pour le 26 mai, l'assemblée de Malasaña propose un travail sur la célébration politique de la naissance des assemblées populaires à Madrid.
29Per al dia 26, l'assemblea de Malasaña proposa treballar sobre la celebració política del sorgiment de les assemblees de poble a Madrid.La Puerta del Sol et ses environs accueilleront les mouvements souhaitant communiquer leurs propositions et initiatives.
30La Puerta del Sol i els seus voltants acolliran diferents moviments que volen comunicar les seves propostes i iniciatives a través de places temàtiques: la Marea Verde per a l'educació estarà a la Puerta del Sol, la plaça blava en defensa de l'aigua pública ocuparà la plaça Tirso de Molina, la blanca que reclama una salut pública i de qualitat es trobarà a Santa Ana.Différents endroits thématiques seront mis en place: la Marea Verde pour l'éducation à la Puerta del Sol, la place bleue pour le maintien de la gestion publique de l'eau sur la place Tirso de Molina et la place blanche en faveur d'un système de santé publique et de qualité à Santa Ana.
31Altres temes com economia, habitatge, atur, feminisme, medi ambient i cultura també tindran un lloc al centre de la capital.Des espaces seront également prévus dans le centre de Madrid pour d'autres sujets tels que l'économie, le logement, le chômage, le féminisme, l'environnement et la culture.
32La gran assemblea final se celebrarà el 15 de maig a les 19h a la Plaza del Sol.La grande assemblée de clôture aura lieu le 15 mai à 19 h à Sol.
33Allí, els ciutadans podran dirigir-se al Punt d'Informació fix del 1 al 15 d'aquest mes i cada dia podran participar en les assemblees permanents.Les citoyens auront la possibilité de se rendre au point d'information du 1er au 15 mai, et de participer tous les jours aux assemblées permanentes.
34Al bloc d'informació Madrilonia.org [es]:Extrait du blog d'information Madrilonia.org :
35El 12M-15M és molt més que una jornada de protesta, és la possibilitat de redescobrir una confiança construïda horitzontalment, de tu a tu.Le 12M-15M est beaucoup plus qu'un mouvement de protestation, il constitue la possibilité de redécouvrir une confiance établie de manière horizontale, d'égal à égal.
36Una confiança que serveixi per posar en marxa formes col·lectives de protecció i sostenibilitat.Une confiance qui sert à mettre en place des formes collectives de protection et de viabilité.
37Tothom és necessari per pensar, proposar, imaginar, crear.Tout le monde peut y contribuer, par ses réflexions, ses propositions, son imagination et sa création.