Sentence alignment for gv-cat-20141211-9014.xml (html) - gv-fra-20141130-178789.xml (html)

#catfra
1Fomentant la tolerància als instituts de MaliPromouvoir la tolérance dans les écoles secondaires de Tombouctou au Mali
2Participants del taller Viure Junts a Tombuctú - imatge de l'autoraParticipants à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
3«Viure Junts» (Vivre Ensemble, en francès), el nom d'aquests clubs de lectura és suficient per a resumir l'objectiu del projecte iniciat per PAT-MALI, el programa de suport a la transició de Mali.« Vivre ensemble » le nom des clubs de lecture suffit à résumer le but du projet initié par PAT-MALI (programme d'appui à la transition du Mali).
4Es tracta de promoure la cultura de la tolerància i de la llibertat als instituts de secundària de la regió de Tombuctú.Il s'agit de promouvoir la culture de la tolérance et de la liberté au sein des établissements secondaires de la région de Tombouctou.
5Del 24 al 27 de novembre del 2014, els 32 professors de diverses disciplines van rebre la formació necessària per a obrir un club de lectura, la finalitat del projecte és oferir 320 llibres electrònics als professors i als membres dels clubs de lectura.Si du 24 au 27 novembre 2014, les 32 professeurs de plusieurs disciplines reçoivent une formation sur les méthodes de mise en place des clubs de lecture, la finalité du projet est d'offrir 320 e-Reader aux enseignants, ainsi qu'aux membres des clubs de lecture.
6Aquí teniu un reportatge fotogràfic d'un d'aquests tallers a Tombuctú.Voici un reportage photo d'un de ces ateliers à Tombouctou:
7Taller Viure Junts a TombuctúAtelier vivre ensemble à Tombouctou
8Per tal de permetre que tant els instituts de secundària com els de formació professional de Tombuctú que participen en els clubs de lectura gaudeixin d'aquests llibres electrònics que, en total, contenen més de 4.000 llibres, s'han hagut d'utilitzar molts recursos humans i materials.Moyens humains et matériels ont été mis en œuvre pour permettre aux écoles d'enseignement secondaire et les instituts de formation professionnels de la région de Tombouctou de profiter de liseuses électroniques contenant plus de 4000 livres dans des clubs de lecture.
9Participants del tallerParticipants à l'atelier
10La formació es va dur a terme molt professionalment però en un ambient distès i agradable gràcies a les habilitats de Zineb Benalla, investigadora associada al centre àrab de recerca científica i de les ciències humanes de Rabat, una organització no governamental que té com a objectiu fomentar la llibertat, l'estat de dret i la democràcia.La formation a été menée de main de maitre et dans une ambiance bonne enfant par Zineb BENALLA, chercheur associée au centre arabe de la recherche scientifique et des sciences humaines à rabat, une organisation non gouvernementale visant la promotion de la liberté, de l'etat de droit et de la démocratie.
11Un participant del taller Viure Junts a Tombuctú - imatge de l'autora.Un Participant à l' atelier Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
12Ben feliços estaven aquells 32 professors (dels quals jo formo part) de rebre aquells llibres electrònics i aquell CD ideats per a promoure la llibertat.
13Aquests materials els permetran oblidar que la seva biblioteca va ser destruïda mentre els islamistes regnaven a l'antiga ciutat de Tombuctú des d'abril del 2012 fins el gener del 2013, quan l'exèrcit francès va desallotjar els gihadistes del nord de Mali i els va perseguir fins al mig del desert. Participants al taller Viure Junts a Tombuctú- Imatge de l'autoraHeureux étaient ces 32 professeurs (parmi lesquels je figure) de recevoir ces liseuses et le CD (idées pour la liberté) qui leur permettront d'oublier la destruction de leur bibliothèque lors du règne des islamistes sur la vieille ville de Tombouctou d'avril 2012 jusqu'à janvier 2013 quand l'armée française à délogée les djihadistes du nord du Mali, les chassant jusque dans le désert.
14Aquests materials també tindran l'avantatge de deslliurar els «professors del Bic vermell» (paraules de Zineb Benalla, la formadora) fet que els permetrà desfer-se d'aquesta capa tan pesada que és la severitat o el rigor, per a passar a convertir-se en simples ajudants, animadors de grups temàtics que volen tornar a poder viure junts en un ambient intercultural, fet que s'assolirà gràcies als alumnes d'aquests clubs que s'hauran escollit tenint en compte la diversitat de l'alumnat.Ce matériel aura aussi l'avantage de débarrasser les « professeurs de leur Bic rouge » (dixit Zineb Benalla, la formatrice) qui pourront se jeter de ce lourd manteau de sévérité et de rigueur pour devenir juste des facilitateurs, animateurs de groupes thématiques ayant le retour au vivre ensemble et à l'interculturalité pour les élèves de leurs clubs qu'ils auront choisi pour leur diversités.
15Al final de la formació es van entregar els llibres electrònics.Les liseuses ont été distribué à la fin de la formation.
16Viure Junts a Tombuctú - imatge de l'autoraVivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur
17Participants del taller. Els llibres electrònics del taller Viure Junts a Tombuctú, Mali - Imatge de l'autoraParticipants à l' atelier Les eReaders à l'atelier de Vivre Ensemble à Tombouctou, Mali - photo de l'auteur