Sentence alignment for gv-cat-20121029-2990.xml (html) - gv-fra-20121028-126096.xml (html)

#catfra
1Espanya: Les delícies del Ministre d'EducacióEspagne : Les perles du ministre de l'Education
2El Ministre d'Educació, Cultura i Esports d'Espanya, José Ignacio Wert, ha provocat una polèmica darrere una altra des que va arribar al seu càrrec fa poc menys d'un any.Le ministre de l'Education, de la Culture et des Sports espagnol, José Ignacio Wert, a provoqué diverses polémiques en moins d'un an écoulé depuis sa nomination.
3És per això que és el ministre més poc valorat [es] de tot el govern.Ce n'est pas sans raison qu'il est le ministre le plus impopulaire du gouvernement.
4En una sessió parlamentària de fa unes setmanes, en un moment delicat en el qual els partits nacionalistes revifen la controvèrsia sobre la independència de Catalunya, Wert va dirigir les següents paraules al diputat Francesc Vallès:Il y a quelques semaines, au cours d'une séance parlementaire, alors que les partis nationalistes relançaient la controverse sur l'indépendance de la Catalogne, Wert s'est adressé en ces termes au député Francesc Vallès :
5El nostre interès és espanyolitzar els alumnes catalans i fer que se sentin tan orgullosos de ser espanyols com de ser catalans.Notre intérêt est d'espagnoliser les élèves catalans et qu'ils se sentent aussi fiers d'être espagnols que d'être catalans.
6Aquesta frase va aconseguir que les etiquetes #wert i #EspañolizarEs fossin tendència aquell mateix dia:Suite à cette phrase ont été publiées sur Twitter les étiquettes #wert y #EspañolizarEs, en tête des tendances le jour-même de leur lancement :
7@ElPolisemico: #EspañolizarEs matar braus, ser fidel a la Pantoja, deixar via lliure a la corrupció i reprimir manifestacions@ElPolisemico: #EspañolizarEs tuer des taureaux, être fier de la Pantoja, laisser libre cours à la corruption et réprimer des manifestations
8@melycamento: #EspañolizarEs cridar “Yo soy español español” [Jo sóc espanyol espanyol] portar la bandera d'Espanya al polo, cinturó i polsera i després defraudar a Hisenda.@melycamento: #EspañolizarEs crier “Yo soy español español” porter le drapeau de l'Espagne sur son polo, ceinture et bracelet et ensuite frauder le Fisc.
9#OLÉ#OLÉ
10@ElExpecial: ÚLTIMA HORA: El ministre Wert serà la persona encarregada del canvi d'hora del 28 d'octubre: a les 2 de la matinada serà el 1939.@ElExpecial : DERNIERE HEURE : Le ministre Wert sera chargé du changement d'horaire le 28 octobre : à 2 heures du matin on sera en 1939.
11Rocky Horror dóna un punt realista a la qüestió:Rocky Horror soulève une question réaliste :
12@helenanito: Espanyolitzar els Beatles tot cantant “All I need is work”@helenanito: Espagnoliser les Beatles en chantant “All I need is work”
13El Ministre d'Educació espanyol, José Ignacio Wert.Le ministre de l'Education espagnol, José Ignacio Wert.
14Foto del bloc Cinereverso.orgPhoto du blog Cinereverso.org
15En una Espanya cada cop més deprimida i amb retallades més grans en tots els sectors socials, l'educació és un tema que preocupa tothom.Dans une Espagne de plus en plus déprimée et qui subit des coupes budgétaires importantes dans tous les domaines sociaux, l'Education est un sujet sensible.
16En els pressupostos per al curs 2012/2013, l'educació ha patit una retallada de gairebé un 22% [es], mentre que l'entrada en vigor al mes de setembre de les noves taxes de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) ha suposat que el tipus que s'aplica al material escolar pugi 17 punts [es], de manera que es passa del superreduït (4%) al general (21%).Dans le budget de l'année 2012/2013, l'Education a souffert d'une restriction de presque 22%, alors que l'entrée en vigueur en septembre des augmentations de la TVA a engendré une hausse de 17% des prix du matériel scolaire, passant du taux le plus faible (4%) au taux général (21%).
17Encara que els llibres de text continuïn tributant un 4% d'IVA, s'ha reduït un 70% del pressupost d'ajudes per a la compra de llibres de text, cosa que significa que moltes famílies han hagut d'assumir aquesta despesa.Même si la TVA de 4% est maintenue sur les manuels scolaires, le budget des aides pour l'achat des manuels a été réduit de 70%, ce qui implique que beaucoup de familles doivent désormais assumer cette dépense.
18I no és l'única cosa afectada per les retallades, atès que també s'han reduït les partides assignades als menjadors, el transport escolar i les beques.Les aides attribuées pour la cantine et le transport scolaire, ainsi que les bourses, ont également été diminuées.
19El ministre afirma que no s'ha augmentat el nombre d'alumnes per aula, sinó que s'ha «flexibilitzat en un 20%» [es].Le ministre affirme que le nombre d'élèves par classe n'a pas été augmenté, mais qu'il a été « flexibilisé de 20% ».
20I considera que el canvi és bo [es] per als nens:Et il considère que le changement est bon pour les enfants :
21Perquè s'ha de tenir en compte que a l'escola, a més d'aprendre, els nens també se socialitzen, es comuniquen amb altres nens, tenen experiències formatives diferents… que són molt difícils si el nombre és molt petit.Car il faut prendre en compte le fait qu'en plus d'apprendre, les enfants se sociabilisent à l'école, ils communiquent avec les autres, ont des expériences formatives différentes… qui sont difficiles à avoir si le nombre d'élèves est très faible.
22També diu que «no és cert que hagin disminuït les beques», encara que de fet s'hagi disminuït en 185 milions d'euros la quantitat destinada a aquestes ajudes.Il déclare également qu' « il n'est pas certain que les bourses aient diminué », alors qu'en réalité le budget destiné à ces aides a été réduit de 185 millions d'euros.
23Sobre l'augment de les taxes universitàries, el ministre ha declarat:Concernant l'augmentation des taxes universitaires, le ministre a affirmé :
24Que la família no té recursos per fer front al pagament d'aquestes taxes?Les familles n'ont pas les moyens de faire face au paiement de ces taxes?
25Evidentment ens podem trobar amb algun cas, però no tenir recursos, torno a preguntar, què vol dir? que no es volen dedicar, eh, recursos a l'educació en detriment de la possibilitat d'utilitzar els recursos en altres coses.Evidemment, on peut citer des cas, mais ne pas avoir les moyens, je repose la question, qu'est-ce que cela veut dire ? qu'elles ne veulent pas consacrer, eh, des moyens à ceci au détriment d'autres possibilités d'utiliser les ressources à d'autres choses.
26Davant la degradació del sistema educatiu, el Sindicat d'Estudiants va convocar una vaga de 72 hores per als dies 16, 17 i 18 d'octubre, convocatòria a la qual també es va sumar la Confederación de Padres y Madres de Alumnos (CEAPA).Face à la dégradation du système éducatif, le Syndicat Etudiant a convoqué une grève de 72 heures les 16, 17 et 18 octobre derniers, mouvement auquel s'est ajoutée la Confédération des Pères et Mères d'élèves (CEAPA).
27El ministre va titllar els pares d'«irresponsables» i va criticar la CEAPA per donar suport a la vaga [es]:Le ministre a qualifié les parents d'« irresponsables », et a critiqué la CEAPA en raison de leur soutien à la grève :
28el fet que una associació de pares i mares se sumi a aquesta vaga és insòlit i francament contrari a l'obligació que tenen els pares de procurar la millor educació per als seus fillsle fait qu'une association de pères et mères [se joigne à cette grève est] insolite et franchement contraire à l'obligation des parents d'apporter la meilleure éducation à leurs enfants
29Perquè segons diu:Car selon le ministre :
30es tracta d'una vaga política inspirada en els supòsits de l'extrema esquerra més radical antisistema.il s'agit d'une grève politique inspirée par une prétendue extrême gauche des plus radicales et antisystème.
31Aquestes declaracions han fet que al bloc De mamas & de papas del diari El País aparegués una carta de Cecilia Jan titulada «Querido ministro Wert…»[Benvolgut ministre Wert…]:Suite à ces déclarations, le blog De mamas & de papas du journal El País a publié une lettre de Cecilia Jan intitulée «Cher ministre Wert…»:
32Manifestació de pares el mes de juny.Manifestation de parents au mois de juin.
33Foto d'Arriel Domínguez a arainfo.org.Photo d'Arriel Domínguez sur arainfo.org.
34Em presento, sóc una d'aquelles mares radicals extremistes i antisistema que han decidit que demà no portaran els seus fills a l'escola. (…)Je me présente, je suis une des mères radicales extrêmistes et antisystème qui a décidé de ne pas emmener ses enfants à l'école demain. (…)
35Señor Wert, prou.Monsieur Wert, ça suffit.
36Ja n'hi ha prou de tractar els pares com uns estúpids amb consells com “reutilitzar els llibres” si no els podem pagar.Ca suffit de nous traiter comme des imbéciles en nous donnant des conseils tels que “réutilisez les livres” si vous ne pouvez pas les payer.
37Com si no se'ns hagués passat pel cap.Comme si on n'y avait pas pensé.
38Com si sempre fos possible.Comme si c'était toujours faisable.
39O amb eufemismes com ara “el nombre d'alumnes per aula no augmenta, es flexibilitza”. (…)Et avec des euphémismes tels que “le nombre d'élèves par classe n'augmente pas, il se fléxibilise”. (…)
40Ja n'hi ha prou de retallar el professorat.Assez de réduire les budgets dans le professorat.
41Ja n'hi ha prou de segregar aquells que vagin endarrerits.Assez de discriminer ceux qui sont à la traîne.
42Ja n'hi ha prou de fomentar la desigualtat amb la reducció de beques i l'augment de les taxes.Assez de favoriser les inégalités en réduisant les bourses et en augmentant les taxes.
43Si realment li interessa millorar la competitivitat de les generacions futures i treure'ns del primer lloc en fracàs escolar a Europa (…)Si cela vous intéresse réellement d'améliorer la compétitivité des futures générations et de nous faire perdre la place de numéro un en termes d'échec scolaire en Europe (…)
44O como diu San Tiago al Twitter:Ou comme dit San Tiago sur Twitter:
45@San_Tiago: Al meu fill autista li retallen un 40% d'ajudes i l'irresponsable sóc jo per portar-lo a les manis [manifestacions] i fer vagues http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert@San_Tiago : On supprime 40% des aides à mon fils autiste et c'est moi l'irresponsable, parce que je l'emmène à des manifs et qu'on participe à des grèves http://alasombradeltomate.es/2012/10/18/ministro-wert/ …#ParemosLeyWert
46No obstant això, encara que el ministeri que encapçala Wert hagi retallat a tots els àbmits de la cultura, l'educació i l'esport, el ministre va anunciar el mes de juny la creació d'una comissió de treball [es] per elaborar un Pla Nacional de Foment i Protecció de la Tauromàquia que dedicarà una quantitat que encara no es coneix a subvencionar i fer publicitat de les associacions taurines.Pourtant, alors qu'il a réduit les budgets dans tous les domaines de la culture, de l'éducation et des sports, le ministre a annoncé en juin la création d'une commission du travail pour élaborer un Plan National de Développement et de Protection de la Tauromachie qui consacrera une quantité encore méconnue à promouvoir et subventionner des associations taurines.
47Aquest recolzament als braus va fer que la revista El Jueves el nomenés «Gilipollas de la Semana» [es], cosa que va guanyar-se aquest comentari de CorrePayo, Lapoli
48DADA LA COMPENTENSIA (sic) DE ESTE MINISTRO PROPONGO NOMBRARLE PARA EL GALLARDON DE JILIPOYAS DEL AÑO! PD: PERDONEN LAS FALTAS ESQUE ME SIENTO ATRAS Y CON MIS 50 COMPAÑEROS NO ENTIENDO BIEN NADA ^^Ce soutien à la tauromachie a valu au ministre le titre de « Connard de la Semaine », accordé par le magazine El Jueves, et ce commentaire de CorrePayo, Lapoli
49[Degut a la competència d'aquest ministre proposo nomenar-lo al Gallardon de Jilipoyas de l'any!ETANT DONNÉ LES COMPÉTENSES (sic) DE CE MINISTRE JE PROPOSE QU'IL SOIT NOMINÉ POUR LE PRIX DE CONART DE L'ANNÉE !
50PD: Perdonin per les faltes però és que m'assec al darrere i amb els meus 50 companys de classe no entenc res]PS: PARDON POUR LES FAUTES MAIS JE SUIS ASSIS AU FOND ET AVEC MES 50 CAMARADES DEVANT JE NE COMPRENDS PAS TOUT ^^