Sentence alignment for gv-cat-20131010-8674.xml (html) - gv-fra-20130926-154429.xml (html)

#catfra
1República Centreafricana: «No us oblideu de nosaltres!»Centrafrique : “Ne nous oubliez pas !”
2El conflicte centreafricà entre el govern i els rebels de l'aliança Seleka empitjora de manera alarmant des del desembre de 2012.Le conflit centrafricain se détériore de manière alarmante depuis décembre 2012 entre le gouvernement centrafricain et les rebelles de la Seléka.
3El 24 de març de 2013, després de durs mesos d'enfrontaments, les forces rebels de la Seleka es van apoderar del palau presidencial.Après des mois de conflits, les rebelles de la Seléka annoncent la prise du palais présidentiel le 24 mars 2013.
4El president François Bozizé va fugir a la República Democràtica del Congo i Michel Djotodia, líder de la Seleka i de la rebel·lió, es va declarar president de la República.Le président François Bozizé se réfugie en République démocratique du Congo et Michel Djotodia, chef de la rébellion, s'autoproclame président de la République.
5Molts rebels han volgut reintegrar-se en diverses ocasions i no ho han aconseguit i, ara per ara, la Seleka es troba dissolta.Plusieurs tentatives d'intégration de la rébellion échouent et la Sékéla est aujourd'hui officiellement dissoute.
6Això no obstant, els antics rebels continuen castigant severament la regió, saquegen i destrueixen sense pietat cada ciutat per on passen.Cependant, les anciens rebelles continuent de sévir sur le territoire, pillant sans impunité toutes les villes qu'ils traversent.
7La crisi humanitàriaCrise humanitaire
8A moltes ciutats, sobretot de l'interior del país, la situació humanitària és catastròfica.La situation humanitaire est catastrophique dans certaines villes mais surtout à l'intérieur du pays.
9La gent s'enfuria pels abusos que cometen els rebels.Les exactions des rebelles, en toute impunité font monter la colère des civils.
10Camille Mandaba, habitant de Bangui, va descriure una acció que els rebels van «presentar com una operació de desarmament»:Camille Mandaba, résident de Bangui, décrit une opération des rebelles “présentée comme une opération de désarmement” :
11Em van fer agenollar i em van amenaçar amb un arma abans de saquejar la meva casa.Ils m'ont mis à genoux, menacé de leur arme avant de piller mon domicile.
12S'ho han emportat tot: els diners, els matalassos, la televisió, els aliments, els telèfons, el frigorífic.L'argent, les matelas, la télévision, les vivres, les téléphones, le réfrigérateur, tout a été emporté.
13El bisbe de la ciutat de Bossangoa, Nongo-Aziagbia, també va declarar alguns crims d'antics rebels mal coneguts com a representants de les forces de l'ordre.Mgr Nongo-Aziagbia, évêque de la ville Bossangoa, témoigne aussi des crimes des anciens rebelles qui se présentent parfois comme réprésentant des forces de l'ordre:
14«S'han rigut per complet de la dignitat humana.“La dignité humaine a été complètement bafouée.
15Tant per una part com per l'altra, els abusos de poder són de debò terribles».De part et d'autre, les exactions qui sont commises sont vraiment effroyables.”
16Rebels a la República Centreafricana. Imatge de Viquipèdia CC-BY-2.Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.
170 En les zones rurals, els abusos han estat encara més cruels.0 Dans la campagne, les exactions sont encore plus cruelles.
18Una imatge via satèl·lit facilitada pels EUA mostra la destrucció de pobles sencers:Une image prise par les satellites US montrent la destruction de villages entiers:
19República Centreafricana @ONU_RCA Els satèl·lits nord-americans només han pogut enregistrar pobles propers a Bossangoa.Centrafrique @ONU_RCA Les satellites américains ne pouvaient filmer que les villages brulés de Bossangoa.
20Res de l'Exèrcit de Resistència del Senyor LRA.Rien sur LRA pic.twitter.com/htIYOYdBuD
21L'informe, escrit en francès, de Human Rights Watch compta ja més de 1.000 domicilis destruïts a l'entorn de 34 pobles i també execucions sumàries:- ewalifete (@frugalisorg) September 24, 2013 Le rapport de Human Rights Watch fait état de plus de 1 000 maisons détruites dans au moins 34 villages ainsi que des exécutions sommaires :
22Les cinc primeres persones han sortit de casa seva, les han lligades entre elles pels braços, les han col·locat al peu d'un arbre i les han assassinades una a una.Les premiers ont quitté leurs maisons, cinq d'entre eux, et ont été regroupés sous un arbre … ils étaient attachés ensemble par les bras. Ils ont ensuite été tués par balle l'un après l'autre.
23El conflicte no respecta ningú.Le conflit n'épargne personne.
24Fins i tot recluten els nens per als grups armats, com ho demostra aquesta foto d'un nen soldat:Même les enfants sont recrutés dans les groupes armés, comme le montre cette photo d'un enfant soldat:
25República Centreafricana: Situació espantosa al país, els rebels de la Seleka estan fora de control…Centrafrique: Situation épouvantable dans le pays, les rebelles sélékas sont hors … - http://t.co/4XS1S5LVSQ pic.twitter.com/Il1y3Mzs9o
26Saqueig i destrucció sistemàtics- Thierry Barbaut (@TBarbaut) June 28, 2013
27D'una banda, hi ha els observadors que suggereixen que el conflicte esdevindrà un enfrontament entre cristians i musulmans.Pillage sytématique Plusieurs observateurs suggèrent que le conflit est entrain de devenir une opposition entre chrétiens et musulmans.
28La tensió entre els civils cristians i els rebels -la majoria musulmans- ha augmentat sens dubte. D'altres consideren que aquest conflicte té més motius econòmics que religiosos.Les sauts de tension augmentent certes entre civils chrétiens et rebelles à majorité musulmanes mais plusieurs observateurs estiment que le conflit est plus d'ordre économique que religieux.
29Thierry Vircoulon, especialista d'aquest país per a la ICG (International Crisis Group) diu:Ainsi Thierry Vircoulon, spécialiste de l'Afrique centrale à l'International Crisis Group (ICG) affirme que :
30La Seleka no ha vingut només a convertir els centreafricans, els ha vingut a saquejar.la Séléka ne sont pas venus convertir les Centrafricains, ils sont venus les voler.
31Això no té res a veure amb el que va passar a Malí.Cela n'a rien à voir avec ce qui s'est passé au Mali.
32Un centreafricà anònim ha compartit aquesta anàlisi:Un résident de la centrafrique partage cette analyse :
33Els caps militars dels rebels no han tingut mai la intenció de reconstruir el país.Les patrons militaires de la rébellion n'ont jamais eu l'ambition de reconstruire le pays.
34Saben que la seva missió no durarà gaire més, per tant creuen que Bangui és el seu botí.Ils savent qu'ils n'ont pas vocation à durer alors ils considèrent Bangui comme un butin
35Béatrice Epaye, ex diputada i ara membre del Consell nacional provisional de Transició, ha perdut tota esperança davant la situació catastròfica del país:Béatrice Epaye, ancienne députée et maintenant membre du Conseil national de transition, désespère de la situation du catastrophique du pays:
36Som els oblidats de l'Àfrica, fins i tot el nostre conflicte ha caigut en l'oblit.Nous sommes les oubliés de l'Afrique, même ce conflit a été oublié.
37Faig una crida perquè no se'ns oblidi pas.Mon appel c'est qu'on ne nous oublie pas.
38No hauríem de matar-nos entre nosaltres i això no obstant és el que ja ha succeït.Il ne faut qu'on nous laisse nous entretuer et on en est déjà arrivés là.