# | cat | fra |
---|
1 | Un llibre de fotografies de Geoffrey Hiller retrata la vida diària a Birmània | PHOTOS : La vie au coeur du Myanmar |
2 | Graduades universitàries surten d'un centre de bellesa. | Etudiantes à la sortie d'un institut de beauté. |
3 | Meiktila, 2013 | Meiktila, 2013 |
4 | El guardonat fotògraf Geoffrey Hiller [en] va visitar Birmània per primera vegada el 1987 i es va sorprendre del que va veure al país: | Geoffrey Hiller, photographe maintes fois récompensé, s'est rendu au Myanmar pour la première fois en 1987 ; ce qu'il a vu dans le pays n'a cessé de le hanter : |
5 | Després d'un viatge frenètic, el que em va sorprendre no van ser els monjos ni les pagodes, sinó les cares de les birmanes, pintades de blanc, que normalment somreien. | Après un voyage sur un rythme effréné, ce ne sont pas tant les moines et les pagodes qui m'ont hanté, mais les visages des birmans, peints en blanc et souvent souriants. |
6 | Volia saber més sobre qui eren realment, assetjades per un govern corrupte i les sancions internacionals. | J'ai voulu en savoir plus sur ce qu'ils étaient réellement, harcelés par un gouvernement corrompu et des sanctions internationales. |
7 | Des d'aleshores, ha tornat a Birmània diverses vegades i ha pogut ser testimoni dels canvis que s'han produït al país en els darrers anys: | Il est ensuite retourné plusieurs fois au Myanmar et a été témoin des changements survenus dans le pays au cours des dernières années: |
8 | Hi vaig tornar un altre cop el 2013. | J'y suis retourné une nouvelle fois en 2013. |
9 | La meva càmera es va centrar en immortalitzar la vida diària, des dels carrers estrets de la capital colonial de Yangon, fins els mercats polsegosos de Mandalay, els musulmans a Meiktila i la vida a la ciutat fluvial de Pathein. | Avec mon appareil photo j'ai voulu saisir la vie quotidienne, des petites rues étroites de la capitale coloniale Yangon, aux marchés poussiéreux de Mandalay, en passant par les musulmans de Meikhtila et la vie de la rivière à Pathein. |
10 | L'aparença de Yangon ha canviat: s'hi han construït edificis nous i hi circulen cotxes d'importació. | Yangon a déjà beaucoup changé, avec la construction de nouveaux immeubles et l'arrivée de voitures importées. |
11 | Té previst publicar un llibre a través de la plataforma Kickstarter [en] que inclourà les fotografies que documenten la vida a Birmània des del 1987 fins a la transició històrica recent. | Il projette de publier un livre de ses photos sur la vie au Myanmar de 1987 jusqu'à la récente transition historique du pays. Pour cela il lance un appel à projet sur Kickstarter. |
12 | El llibre, La Transició de Birmània, també inclourà fotografies de la Meiktila que Hiller va visitar [en] abans que les revoltes [en] irrompessin a la ciutat: | Le livre, La Birmanie en mutation, présentera également des photos de Meiktila, où s'est rendu Hiller avant les émeutes qui ont secoué la ville: |
13 | Després de la meva experiència en aquesta ciutat pacífica, les notícies sobre les lluites, les matances i les cases cremades em resulten increïbles. | Après mon passage dans cette ville paisible, les nouvelles des combats, des assassinats et des incendies m'ont parues incroyables. |
14 | He parlat amb desenes d'habitants de Meiktila, tant budistes com musulmans, i mai no m'hagués imaginat que esclataria tanta violència. | J'avais rencontré des dizaines d'habitants de Meiktila, bouddhistes et musulmans, et je n'aurais jamais soupçonné qu'une telle violence puisse arriver. |
15 | Els donatius per al projecte del llibre es van fer a través de la plataforma Kickstarter [en] fins al passat 9 d'octubre i van superar àmpliament la xifra mínima necessària. | Vous pouvez participer et aider au projet de ce livre sur Kickstarter jusqu'au 9 octobre. |
16 | Dalah, 2011 | Dalah, 2011 |
17 | Una dona fuma un cigar a Mandalay, 1987 | Femme fumant le cigare, Mandalay, 1987 |
18 | Un edifici a Yangon, 2012 | Un immeuble de Yangon, 2012 |
19 | Un jove sosté una fotografia de la líder de l'oposició Aung San Suu Kyi i el seu pare, el General Aung San. | Un jeune homme montre une photo de Aung San Suu Kyi, leader de l'opposition, et de son père, le Général Aung San. |
20 | Ferri de Yangon, 2012 | Sur le ferry de Yangon, 2012 |
21 | Treballadores a Meiktila, 2013 | Des ouvrières à Meiktila, 2013 |
22 | *Fotografies de Geoffrey Hiller. | *Photos de Geoffrey Hiller |