Sentence alignment for gv-cat-20121206-3535.xml (html) - gv-fra-20121205-130315.xml (html)

#catfra
1Vota per les set meravelles naturals de l'ÀfricaVotez pour les Sept merveilles d'Afrique
2S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica.Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique.
3Actualment, la votació segueix oberta [en]. El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà.Le concours, en cours, est organisé par l'organisation Seven Natural Wonders (Sept merveilles de la nature) qui a sélectionné à ce stade 12 sites à travers le continent africain.
4Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any:Découvrez ici les sites pris en considération ainsi que d'autres suggestions qui n'ont pas été retenues cette année.
5El delta de l'Okavango, BotswanaLe Delta de l'Okavango, au Botswana
6Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món. Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY.Des hippopotames dans le delta de l'Okavango, au Botswana, le plus grand delta intérieur du monde ; photo de John sous licence CC, Wikipedia
7El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango.Le delta de l'Okavango est le plus grand delta intérieur au monde, formé des eaux de pluie qui remplissent la rivière Okavango.
8El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta.Le gouvernement namibien a pour projet pour construire une centrale hydroélectrique pour réguler le débit du fleuve Okavango, mais les écologistes craignent que ce projet puisse détruire la majeur partie de la faune et de la flore du delta.
9L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i EritreaLa vallée du récif de la Mer rouge, l'Égypte, le Soudan et l'Érythrée
10La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia.La mer Rouge est une étendue d'eau de l'Océan indien, située entre l'Afrique et l'Asie.
11Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos.Son récif s'étend sur 1 240 miles, le long des côtes égyptienne, soudanaise et érythréenne et son écosystème abrite plus de 1 100 espèces de poissons.
12Forcadelles a la mar Roja. Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Des poissons rouges anthia dans la mer Rouge, photo de Wikimedia commons.
13El Mont Kenya, KenyaImage du domaine public.
14El Mont Kenya.Mont Kenya, au Kenya
15Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3.Le mur formé par le Mont Kenya; photo de Radu vatcu CC license-BY-3.
160 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro.0 Le Mont Kenya est le plus haut sommet au Kenya et le deuxième en Afrique, après le Kilimandjaro.
17Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys.Il a été recouvert d'une calotte de glace pendant des milliers d'années.
18El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones.L'écosystème du Mont Kenya fournit de l'eau directement à plus de deux millions de personnes.
19El parc acull uns 16.000 turistes cada any.Le parc reçoit plus de 16 000 visiteurs par an.
20L'avinguda dels Baobabs, MadagascarL'allée des baobabs, à Madagascar
21Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar.Des riverains sur l'allée des baobabs, à Morondava, Madagascar.
22Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Image de Wikimedia commons, domaine public.
23L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar.L'allée des baobabs est située entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région du Menabe dans l'ouest de Madagascar.
24Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar.Les baobabs, dont l'âge peut atteindre près de 800 ans, d'une hauteur d'environ 30 mètres, sont d'une espèce particulière endémique à Madagascar.
25El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs.Le site a attiré l'attention des médias récemment parce qu'il a subi un feu criminel qui a brûlé des jeunes arbres nouvellement plantés autour des baobabs géants.
26El bosc de pedres de Bemaraha, MadagascarLa forêt de pierre de Bamaraha, à Madagascar
27El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar.Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle classée à Madagascar.
28Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Image sur Wikipedia (CC-BY-licence-3.
290. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky.0). Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle située près de la côte ouest de Madagascar dans la région de Melaky.
30Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents.Ce parc national est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ; l'attraction principale est la forêt de pierres formée d'aiguilles calcaires sculptées par l'érosion des eaux souterraines et les vents.
31La roca Zuma, NigèriaZuma Rock, au Nigeria
32La roca Zuma als afores d'Abuja.Zuma Rock près d'Abuja.
33Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2.Photo de Jeff Attaway sous licence FlickR (CC-2.
340. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja.0). Zuma Rock est un monolithe de 725 mètres de haut au Nigeria sur la route vers Abuja.
35El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera.Son surnom “Porte d'Abuja” provient de cet emplacement.
36El Piton de la Fournause, l'illa de La ReunióPiton de la Fournaise
37Erupció del volcà l'abril de 2007.Une éruption du Piton de la fournaise, april 2007.
38Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA.Photo de zatiqs sur FlickR (CC license-BY-NC-SA).
39El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic.Le Piton de la Fournaise est un volcan sur la côte orientale de l'île de la Réunion dans l'Océan Indien.
40És un dels volcans més actius del món. Aldabra, illes SeychellesC'est l'un des volcans les plus actifs au monde.
41Aldabra a les illes Seychelles.L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles
42Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2.L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles sur Flickr de Johny Shaw (CC-BY-2.
430. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles.0). Aldabra est le deuxième plus grand atoll corallien et fait partie des Seychelles.
44Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants.L'atoll Aldabra est presque entièrement protégé de toute ingérence humaine et abrite la plus grande population mondiale de tortues géantes.
45El Kilimanjaro, TanzàniaMont Kilimanjaro, en Tanzanie
46El volcà Kibo del Kilimanjaro. Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY.Le glacier Kibo sur le Mt Kilimanjaro, photo de Chris 73 (CC-NC-BY).
47El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres.Le Kilimandjaro est le plus haut sommet en Afrique et la plus haute montagne isolée du monde avec ses 5 895 mètres.
48L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.Le rétrécissement actuel et l'amincissement du glacier du Kilimandjaro est comparable au recul d'autres glaciers dans les latitudes moyennes à faibles, partout dans le monde.
49A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033.Au rythme actuel, le Kilimandjaro pourrait perdre sa glace entre 2022 et 2033.
50Cràter del Ngorongoro, TanzàniaLe cratère de Ngorongoro, en Tanzanie
51Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory. Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3.Un jeune lion en chasse dans le cratère de Ngorongoro de Brocken Inaglory dans Wikimedia (CC-BY-3.
520. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània.0). Le cratère de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inondée, située à l'ouest d'Arusha dans la région des hautes terres de cratères de Tanzanie.
53Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals.Le cratère accueille presque toutes les espèces de la faune sauvage d'Afrique de l'est, avec une population animale estimée à 25 000 individus.
54La migració del Serengueti, TanzàniaLes migrations du Serengeti, en Tanzania
55Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel. Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Un troupeau de gnous traversant une rivière, photo de Stefan Swanepoel dans Wikipedia (CC-BY-3.
560. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món.0). Les migrations du Serengeti constituent les plus longues et les plus grandes migrations par voie terrestre du monde.
57Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament. El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus.Chaque année, de grands troupeaux de gnous effectuent leurs déplacements dans la région de Ngorongoro au sud du Serengeti de la Tanzanie de janvier à mars, lorsque la saison de mise bas commence ; quelques 750 000 zèbres précèdent les migrations de 1,2 million de gnous.
58El desert del SàharaLe désert du Sahara
59Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad.Des chameaux dans la guelta d'Archei, Ennedi, nord-est du Tchad.
60Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2.Photo de Wikipedia (CC-BY-2.
610. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid.0). Le désert du Sahara est le plus grand désert chaud dans le monde.
62El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia.Le désert couvre, au moins en partie, l'Algérie, le Tchad, Egypte, la Libye, le Mali, la Mauritanie, le Maroc, le Niger, le Soudan, le Sahara occidental et la Tunisie.
63Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides.La frontière sud du Sahara est caractérisée par une bande de savane semi-aride appelée le Sahel.
64Suggeriments dels blocairesSuggestions des blogueurs
65Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs.Nombre de merveilles de la nature ont été omises sur cette liste restreinte, quelques blogueurs ont donc ajouté leurs suggestions via leurs blogs.
66No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates.Une mini controverse est née du fait que certains pays sont représentés plusieurs fois tandis que d'autres ne sont pas mentionnés du tout, bien que disposant de sites dignes de concourir.
67Les cascades Victòria, Zàmbia i ZimbabweLes chutes Victoria, en Zambie et au Zimbabwe
68Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món.Les chutes Victoria à la frontière de la Zambie et du Zimbabwe ont déjà été désignées comme l'une des sept merveilles naturelles du monde.
69Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone.
70Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall.
71El canó del riu Blyde a Sud-ÀfricaBlyde River Canyon, en Afrique du sud
72El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg.
73S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres. El canó està format principalment de pedra sorrenca roja.Le Blyde River Canyon est situé dans la province du Mpumalanga et forme la partie nord de l'escarpement du Drakensberg.
74Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde.Il a 16 miles (26 km) de longueur et une profondeur moyenne d'environ 2 500 pieds (762 m).
75Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Le Canyon se compose principalement de grès rouge.
760. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota.N'hésitez pas à ajouter les sites qui selon vous ont été oubliés durant le processus de sélection dans la section commentaires ci-dessous.