# | cat | fra |
---|
1 | La història del vídeo de l'arrest (fals) de Mursi | La (fausse) vidéo de l'arrestation de Morsi |
2 | Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. | |
3 | Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi. | Une vidéo montrant ce qui est censé être l'arrestation de l'ex-président égyptien Mohamed Morsi circule sur le web. |
4 | El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”. | Cette même vidéo avait été mise en ligne sur YouTube le 21 mai 2013 sous le titre “Le moment où le Président Mohamed Morsi et son fils ont été arrêtés.” |
5 | El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any. | Morsi a été renversé aujourd'hui [4 juillet] par l'armée égyptienne au bout d'une année de présidence. |
6 | Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder. | Des millions de manifestants s'étaient rassemblés à travers l'Egypte depuis le 30 juin, premier anniversaire de son accession au pouvoir, pour réclamer son départ ainsi que celui des Frères Musulmans. |
7 | El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries. | A présent, l'armée a désigné un nouveau président provisoire, suspendu la constitution et promis de prochaines élections présidentielle et législatives. |
8 | Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar]. Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”. | La nouvelle vidéo, intitulée “En vidéo, l'arrestation de Morsi”, a été chargée sur YouTube et commence par une discussion de gens qui disent [en arabe] qu'il faudrait “lui” passer les menottes et “le traiter comme n'importe quel criminel.” |
9 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
10 | v=xyt6r0qr7xY | v=xyt6r0qr7xY |
11 | Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió. | Cette vidéo, et le moment de sa publication qui coïncidait avec des informations que M. Morsi était aux arrêts à domicile, a semé une large confusion. |
12 | Iyad El-Baghdadi assenyalava: | Iyad El-Baghdadi note : |
13 | @iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi]. | @iyad_elbaghdadi: Apparemment vidéo de l'arrestation de #Morsi. |
14 | Algú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | Quelqu'un va répétant “il devrait sortir avec des menottes”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt |
15 | I afegia: | Et ajoute : |
16 | @iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi]. | @iyad_elbaghdadi: Je ne comprends pas ce qui se passe dans la vidéo de l'arrestation de #Morsi. |
17 | Alguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt | Il y a des militaires, mais que viennent faire ici les civils ? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt |
18 | En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà. | La journaliste Jenan Moussa avait d'abord partagé le lien de la vidéo sur Twitter, pour le retirer ensuite. |
19 | Ho explicava així: | Elle explique : |
20 | @jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi. | @jenanmoussa: Je supprime la vidéo de la supposée arrestation de Morsi. |
21 | No està confirmat. | Pas confirmée du tout. |
22 | Disculpes. | Mes excuses. |
23 | I Egyptocracy tuitejava: | Egyptocracy tweete : |
24 | @Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana. | @Egyptocracy: Il y a une fausse vidéo qui circule en ce moment d'une supposée “arrestation de #Morsi”, il n'a jamais été arrêté, il était sous protection de la garde républicaine. |
25 | #Egypt | #Egypt |
26 | Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire: | Tandis que la journaliste égyptienne Amira Howeidy, basée au Caire, note : |
27 | @amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari. | @amirahoweidy: Morsi aux arrêts domiciliaires. |
28 | No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana. | Pas la moindre personnalité des Frères Musulmans n'est accessible. |
29 | Tots els canals religiosos desconnectats. | Toutes les télévisions religieuses sont éteintes. |
30 | Els islamistes guarden silenci. | Les Islamistes réduits au silence. |
31 | I ara què? | Et maintenant ? |