Sentence alignment for gv-cat-20131016-7341.xml (html) - gv-fra-20131015-155457.xml (html)

#catfra
1Femen reivindica a Espanya el dret a l'avortament“Mon corps est mon arme !” : Les Femen en Espagne pour soutenir le droit à l'avortement
2Font: FEMENSource: FEMEN
3Després d'interrompre el discurs al Congrés del ministre de Justícia, Alberto Ruiz-Gallardón, al crit de “L'avortament és sagrat!”, l'organització Femen [en] ha eixit al carrer per primera vegada a Espanya el 12 d'octubre a la ciutat de Madrid, on es celebrava el Dia de la Hispanitat.Après avoir interrompu le discours du Ministre de la Justice Alberto Ruiz-Gallardón [es] au Parlement espagnol, en criant “L'avortement est sacré !”, les Femen sont descendues dans les rues espagnoles pour la première fois à Madrid, le 12 Octobre, pendant les célébrations de la fête nationale.
4“Naturalment, anirem més enllà i, naturalment, continuarem protestant”, afirmà Lara Alcázar, líder del moviment Femen a Espanya, després d'haver estat alliberada de qualsevol possibilitat de ser acusada d'alteració de l'ordre públic a causa de l'incident al Congrés.“Bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester”, a déclaré Lara Alcázar, leader du mouvement des Femen en Espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au Parlement espagnol.
5I així ocorregué.Et c'est bien ce qu'il s'est passé.
6Amb banderes nacionals, desfilades militars i altres símbols patriòtics, les dones desvestiren el seus torsos una altra vegada i duren a terme la seua primera acció oficial a Espanya. Aquesta vegada anaven acompanyades de pancartes i pits despullats amb lemes com “Sóc lliure”, “Femen sextremista” i “El meu cos és la meua arma”.Entre les drapeaux nationaux, les parades militaires et autres symboles patriotiques, des Femen ont de nouveau dévoilé leurs bustes, menant ainsi leur première action officielle en Espagne, cette fois accompagnée de slogans sur des bannières, mais aussi sur leurs bustes et leurs poitrines, tels que “Je suis libre”, “Femen Sextremist” et “Mon corps est mon arme”.
7El motiu que ha dut les activistes d'aquesta polèmica organització a protestar és la reforma que, tal com avançà el titular de Justícia, terminarà amb el sistema actual que permet a les dones interrompre el seu embaràs sense al·legar motius fins a la catorzena setmana de gestació.La raison qui a mené les activistes de ce mouvement controversé à protester est la réforme [es] mise en avant par le Ministre de la Justice, qui prévoit de mettre fin au système actuellement en place, grâce auquel les femmes peuvent interrompre leur grossesse sans justification jusqu'à la quatorzième semaine.
8També s'eliminaran els drets de les joves de 16 i 17 anys d'avortar sense l'autorització dels pares.Cette réforme mettrait également fin au droit des mineures âgées de 16 à 17 ans d'avorter sans autorisation parentale.
9Femen acusa el govern d'Espanya de masclista, lligat a les idees de l'Església, i de misogin, i emfatitza la seua preocupació pel “perill que corre la llibertat de les dones a Espanya”.Les Femen accusent le gouvernement espagnol de faire preuve de sexisme, d'être attaché aux idées de l'Eglise, et d'être misogyne, et soulignent leur inquiétude quant “au danger qui menace la liberté des femmes en Espagne”.
10Conclou que, si per a Gallardón és sagrada la seua moral i religió, per a elles ho és la mateixa decisió de les dones sobre el seu propi cos.Elles déclarent, à titre de conclusion, que si la morale et la religion sont sacrées aux yeux de Gallardón, le pouvoir de décision des femmes en ce qui concerne leur propre corps l'est tout autant à leurs yeux.
11Per acabar, han assegurat que el seu pròxim pas és obrir un centre Femen a Madrid per fer un nucli més potent de l'organització a Espanya i perquè les protestes continuen desenvolupant-se.Pour finir, elles ont assuré que leur prochaine étape consistera à ouvrir un centre dédié aux Femen à Madrid, afin de créer un véritable noyau dur pour le mouvement en Espagne, et de permettre aux manifestations de continuer à se développer.
12Ací alguns comentaris dels tuiters:Ci-dessous, quelques commentaires d'internautes sur Twitter :
13Una ley del aborto especial para que se jodan las que no tienen medios Las que tienen dinero, en avión a abortar fuera #AlmeidaL6NUne loi spéciale sur l'avortement avec laquelle les plus modestes se font avoir. Pour ceux qui en ont les moyens, un avion pour avorter à l'étranger.
14- jesuslopezvillaverde (@jesuslopezvill5) October 12, 2013 La verdad es que la ley anti aborto no es tan mala, si no tenemos dinero, siempre podemos alimentar a nuestros hijos con bocadillos mágicos.La vérité, c'est que la loi anti-avortement n'est pas si mal, si nous n'avons pas d'argent nous pourrons toujours nourrir nos enfants avec des sandwiches magiques.
15- ♡ Cabronaza ♡ (@ZorraEnfurecida) October 9, 2013 Votan a la gente que estando en plena crisis se preocupan por el aborto, que quieren hacer volver España de los años de Franco.. y así va.Ils votent pour des gens qui s'inquiètent de l'avortement au beau milieu de la crise, pour ceux qui veulent ramener l'Espagne à l'âge franquiste.
16- Ane (@AneVelez7) October 13, 2013Et c'est comme ça que ça se passe.
17me LLAMAN FASCISTA si mis “pecados” son AMAR A ESPAÑA Y SU UNIDAD Y DEFENDER LA VIDA ¡NO AL ABORTO! LO SOYOn me TRAITE DE FASCISTE, si mes “péchés” sont D'AIMER L'ESPAGNE ET SON UNITÉ ET DE DÉFENDRE LA VIE, J'EN SUIS UN !
18- chesco veler (@mazinguer90) October 12, 2013NON À L'AVORTEMENT !