Sentence alignment for gv-cat-20120416-1770.xml (html) - gv-fra-20120413-105136.xml (html)

#catfra
1Perú: què ha matat els dofins?Pérou : Qu'est-ce qui tue les dauphins sur la côte Nord ?
2Els dofins són uns dels éssers més intel·ligents del planeta.On sait que les dauphins font partie des êtres les plus intelligents de la planète.
3Tenen pocs depredadors naturals i són presents a gairebé tots els oceans.Ils ont peu de prédateurs naturels et sont répandus dans presque toutes les mers du globe.
4Al Perú concretament es poden trobar [es] en unes quantes zones de la costa: a les platges de Lima, on es pot fer surf [es] al seu costat; a la Reserva Nacional de Paracas [es], o a les costes de Piura, al nord del país, on se'ls pot observar [es] juntament amb algunes balenes geperudes.Au Pérou, en particulier, on les trouve en divers endroits de la côte, aux large des plages de Lima où l'on peut surfer à leurs côtés, dans la Réserve nationale de Paracas ou sur les côtes de Piura, au nord du Pérou, où on peut les observer tout comme les baleines Jorobas.
5És per això que la notícia [es] de la mort, des del començament de l'any, de tres mil dofins a les costes del nord del país ha commogut tothom.La nouvelle que 3000 dauphins avaient été retrouvés morts cette année sur les côtes nord du pays a provoqué la stupeur.
6Carlos Yaipén-Llanos, director de l'organització local en defensa de la vida marina ORCA [es], destaca [es] que aquestes morts són fruit d'una “bossa acústica que es forma en utilitzar, al fons marí, equips per buscar petroli, gas i minerals”.Carlos Yaipén-Llanos, directeur de l'organisation locale de défense de la vie marine ORCA, indique que ces morts sont provoquées par “une cavité acoustique qui se forme lors de l'utilisation en haute mer d'équipements pour rechercher du pétrole, du gaz et d'autres minerais.”
7Dofins a Pisco, el Perú.Dauphins à Pisco au Pérou.
8Foto de la usuària de Flickr Alicia0928 amb llicència CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).Photo de l'utilisatrice de Flickr Alicia0928 sous licence CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
9El director de l'ORCA també revela que les anàlisis forenses que s'han fet mostren que els dofins van patir una “síndrome” de descompressió aguda perquè els exemplars examinats tenien fractures als ossos periòstics i una hemorràgia a l'orella mitjana, un emfisema pulmonar disseminat i bombolles d'aire en òrgans com el fetge, el ronyó i els vasos sanguinis.Ce même directeur de l'ORCA révèle aussi que des analyses médico-légales réalisées il ressort que les dauphins ont souffert du “syndrome de décompression aiguë, comme en témoignent les fractures des os périotiques de l'oreille moyenne, l'emphysème pulmonaire disséminé ainsi que les bulles d'air dans des organes tels que le foie, les reins et les vaisseaux sanguins.”
10Un informe periodístic posterior menciona [es] que és la tecnologia d'exploració coneguda com a sísmica la que forma les bosses acústiques que afecten els dofins.Un article de presse ultérieur mentionne que c'est l'utilisation de la technologie d'exploration connue sous le nom de Sismique 3d qui forme les cavités acoustiques affectant les dauphins.
11A Tumbes, al nord de Piura, l'empresa BPZ [en] fa servir aquesta modalitat d'exploració per recollir dades sobre jaciments de gas i petroli.A Tumbes, au nord de Piura, l'entreprise BPZ qui utilise ce type d'exploration pour obtenir des données sur les gisements de gaz et de pétrole.
12Aquesta empresa ha negat que les espècies marines morin a conseqüència de les seves exploracions, però en l'informe d'impacte ambiental s'indica que aquesta mena de tecnologia sí que té [es] conseqüències negatives.Cette entreprise a nié le fait que, suite à ses explorations, des espèces marines mouraient mais dans le rapport d'impact environnemental, il est indiqué que cette technologie a bien des conséquences.
13El president del Congrés ha declarat [es] que espera que els ministres de Medi, de Producció i d'Energia i Mines informin el Parlament d'aquest cas.Le Président du Congrès a déclaré qu'il attendait que les Ministres de l'Environnement, de la Production, de l'Energie et des Mines fournissent au Parlement des explications sur cette affaire.
14Un altre mitjà diu [es] que la institució que hauria de donar un informe oficial sobre aquest tema és l'IMARPE [es], l'Institut del Mar.Un autre média indique que c'est l' IMARPE, l'Institut marin du Pérou, qui devrait présenter à ce sujet un rapport officiel.
15Hardy Jones, un cineasta i activista a favor de la conservació de la vida marina, fundador de BlueVoice [en], va anar [en] al Perú tan bon punt va saber els primers informes del Dr. Yaipén-Llanos el 25 de març.Hardy Jones, un cinéaste et un militant pour la conservation de la vie marine, fondateur de BlueVoice, s'est rendu au Pérou après avoir pris connaissances des premiers rapports du Docteur Yaipén-Llanos le 25 mars.
16El dia 27, ja a les costes del nord del país, va tuitejar [en]:Le 27, il twittait déjà depuis les côtes nord du pays :
17615 #dolphins morts al llarg de 135 quilòmetres de platja al nord de San José, al Perú.J'ai trouvé 615 dauphins morts à 135 km au large de la plage du nord de San José au Pérou.
18És una tragèdia inenarrable. Si us plau, retuitegeu-ho.C'est une tragédie sans nom. Retwittez cette information, s'il vous plaît.
19S'ha d'investigar.Il faut qu'une enquête soit menée.
20Al seu bloc personal narra [en] amb més detalls la manera com es va assabentar de què havia passat, el viatge al Perú i què va veure al lloc dels fets:Dans son blog personnel, il parle non seulement plus amplement de la manière dont il a pris connaissance de ces faits mais aussi de son voyage au Pérou et de ce qu'il a vu sur le terrain :
21Carlos [Yaipén-Llanos] i el seu equip van fer necròpsies a un parell de dofins.Carlos [Yaipén-Llanos] et son équipe ont réalisé des nécropsies sur un couple de dauphins.
22Veure un dofí acabat de néixer encara amb el cordó umbilical va ser commovedor.Voir un dauphin nouveau-né, encore relié par le cordon ombilical, a été un évènement bouleversant.
23Vam córrer per la dura sorra tot vorejant la línia de la platja i cridant quan vèiem un dofí mort.Nous courions sur le dur sable de la grève et poussions un cri à chaque fois que l'on voyait un dauphin mort.
24Al principi era cada dos minuts.Au début, le fait se produisait toutes les deux minutes.
25Després van desaparèixer els intervals entre els crits de “Dofí!Puis, il n'y a plus eu d'intervalle entre les cris que nous poussions: “Un dauphin!
26Dofí!Un dauphin!
27Un altre!¡Encore un autre !
28Dos més!Encore deux autres !
29N'hi ha un altre a les dunes!”Il y en a d'autres dans les dunes.”
30Després, al bloc de Blue Voice, va compartir [en] una part de l'informe del Dr. Yaipén-Llanos:Dans le blog de Blue Voice, il a ensuite posté une partie du rapport du Docteur Yaipén-Llanos :
31Com s'ha informat anteriorment, dues espècies han quedat afectades: el dofí comú de musell llarg (Delphinus capensis) i la marsopa de Burmeister (Phocoena spinipinnis).Comme rapporté précédemment, deux espèces ont été affectées : le dauphin côtier commun ou à gros nez (Delphinus capensis) et le marsouin noir ou épineux (Phocoena spinipinnis).
32Hi vam comptar 615 dofins comuns.Nous comptabilisons 615 dauphins communs.
33N'hi havia exemplars de totes les edats: mascles, adults, femelles, mares i lactants, joves, cries i nounats.Des individus de tout âge ont été affectés : des mâles adultes, des femelles, des mères allaitantes, des jeunes, des petits et des nouveaux nés.
34Hi vam comptar 19 marsopes, només femelles i cries.Nous comptabilisons 19 marsouins, uniquement des femelles et des petits.
35A Facebook, ORCA ha compartit fotos [es] del que va trobar.Sur Facebook, l'ORCA a partagé des photos de ses découvertes.
36A la cadena CNN en espanyol van entrevistar [es] el Dr. Yaipén-Llanos sobre tota aquesta qüestió.La chaîne de télévision CNN en espagnol a interviewé le Docteur Yaipén-Llanos.
37A continuació podeu veure un vídeo [en] que mostra una part del recorregut de Hardy Jones i Carlos Yaipén-Llanos per les costes del nord del Perú:La vidéo suivante est une vidéo d'une partie du parcours de Hardy Jones et Carlos Yaipén-Llanos le long des côtes du nord du Pérou :
38Mentrestant, tant el ministre de Medi com el de Pesca estaven citats [es] el 10 d'abril per explicar si les causes de la mort dels dofins estan relacionades amb les exploracions petrolieres.Depuis, les Ministres de l'Environnement et de la Pêche ont été convoqués le 10 avril pour fournir des informations quant au lien éventuel entre les causes de la mort des dauphins et des explorations pétrolières.
39També havien d'informar sobre quines mesures s'han adoptat per evitar que l'impacte ambiental en la fauna marina sigui més gran, atès que un estudi informava que aproximadament vint mil dofins, com també unes altres espècies, es troben en perill de mort perquè s'han programat [es] més exploracions al llarg de tota la costa peruana amb la tecnologia sísmica 3D.Ils devaient aussi fournir des informations sur les mesures prises pour éviter un plus grave impact environnemental sur la faune marine puisqu'il a été estimé qu'environ 20 000 dauphins, tout comme d'autres espèces, étaient en danger de mort et qu'il est projeté de mener des explorations au large de toute la côte péruvienne avec la technologie sismique 3d.