# | cat | fra |
---|
1 | Assassinen a Mèxic un coordinador de la cerca dels estudiants d'Ayotzinapa | Le coordinateur des recherches des étudiants d'Ayotzinapa tué par balle |
2 | | Au Mexique, le coordinateur des recherches de 43 étudiants normaliens de Ayotzinapa Miguel Ángel Jiménez Blanco a été assassiné. |
3 | Asesinan en #México a coordinador de búsqueda de 43 normalistas de #Ayotzinapa Miguel Ángel Jiménez Blanco http://t.co/WMgteMU0JM Fue @EPN - PrensaRebelde (@RebeldePrenssa) August 9, 2015 | [Selon le Ministère public, le corps du leader a été retrouvé par la police au volant d'un taxi] |
4 | El passat dissabte 8 d'agost la policia va trobar Miguel Ángel Jiménez Blanco, de 45 anys, mort d'un tret al cap a l'interior del seu taxi. | Miguel Ángel Jiménez Blanco, 45 ans, a été retrouvé mort dans son taxi le week-end dernier, tué d'une balle dans la tête. |
5 | La falta d'acció de les autoritats davant el problema de la delinqüència organitzada el va portar en 2013 a fundar un grup d'autodefenses a l'estat mexicà de Guerrero, i l'any següent una comissió d'aquesta agrupació va iniciar la recerca dels 43 estudiants de l'escola rural per a mestres de la comunitat d'Ayotzinapa que van desaparèixer el 26 de setembre de 2014. | L'inaction de la part des autorités face à la criminalité organisée, dans l'Etat mexicain de Guerrero, l'avait mené à créer une association d'auto-défense en 2013. L'année suivante, une délégation de ce groupe entamait les recherches des 43 étudiants de l'école rurale de formation des maîtres de la communauté d'Ayotzinapa, disparus le 26 septembre 2014. |
6 | La BBC li va fer una entrevista respecte aquest tema: | Il avait été interviewé par la BBC à ce sujet : |
7 | | Le drame de ceux qui recherchent les disparus de l'Etat de Guerrero. |
8 | | L'affaire des 43 étudiants disparus a permis de mettre en évidence le drame que vivent des dizaines de familles à la recherche d'êtres chers disparus ces dernières années dans le sud du pays. |
9 | L'activista no va trobar els estudiants, però gràcies a la seva tasca s'han trobat 129 cossos que han sigut entregats a les autoritats per a la seva identificació. | L'activiste n'a pas retrouvé les étudiants, mais grâce à son travail de recherche, 129 corps ont pu être remis aux autorités en vue de leur identification. |