# | cat | fra |
---|
1 | Periodistes ucraïnesos fan pública la corrupció mitjançant “YanukovychLeaks” | Des journalistes ukrainiens créent YanukovychLeaks pour dévoiler la corruption du régime |
2 | YanukovychLeaks.org, una nova web creada per periodistes ucraïnesos per a publicar documents trobats a la mansió de Víktor Ianukòvitx. Molts revelen la corrupció absoluta del règim. | YanukovychLeaks.org, nouveau site créé par des journalistes ukrainiens pour publier les documents trouvés dans la résidence de Viktor Yanoukovitch. |
3 | Aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial sobre les protestes #Euromaidan a Ucraïna. | Nombre de ces documents témoignent du grave niveau de corruption du régime. |
4 | Després de fugir de Kíev, a mesura que les manifestacions guanyaven en intensitat, la violència sacsejava el règim i el parlament era reconstituït, una de les coses que l'expresident Víktor Ianukòvitx va deixar enrere fou Mezhyhirya, la seua gegantina i opulenta mansió als afores de la capital. | A sa fuite de Kiev [en anglais] après l'escalade de violences lors du mouvement de protestation puis le retournement du Parlement, l'ancien président Yanoukovitch a laissé derrière lui son immense et luxueuse résidence en lisière de la ville, à Mejiguiria. |
5 | El palau va obrir propmte les seues portes a manifestants, periodistes i ciutadans que volien veure amb els seus propis ulls com havia viscut el seu president. | Le palais a bientôt ouvert ses portes aux manifestants, aux journalistes et aux simples citoyens désireux de voir de leurs propres yeux comment vivait leur président. |
6 | Pero entre els enormes edificis i els indicis d'un estil de vida excessiu (un zoo! un galió! un camp de golf!), periodistes i activistes trobaren un tresor molt més valuós -tones de documents estatals, llistes negres plenes de periodistes i activistes, i registres financers, alguns d'ells parcialment cremats, d'altres tirats a l'aigua a les ribes del riu Dnièper i el mar de Kíev. | Mais au milieu des bâtisses grandioses et des nombreux signes de richesse ostentatoires (un zoo ! un galion ! un terrain de golf !), journalistes et manifestants ont découvert un trésor bien plus important : des liasses de titres de propriété, des listes noires de journalistes et activistes politiques, des factures. Certains papiers avaient été à moitié brûlés, d'autres jetés dans les eaux du Dniepr, où ils flottaient non loin de la rive. |
7 | El periodista Aleksandr Aronets [uk], famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'Euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua: | Le journaliste Olexandre Aronets, qui s'est fait connaître par des directs en continu avec le mouvement Euromaïdan, a été l'un des premiers à découvrir ces documents flottant sur l'eau. |
8 | Els documents suren al Dnièper! | Les documents en train de flotter sur le Dniepr! |
9 | Kàtia Gorxinskaia, periodista del diari local de notícies en anglès Kyiv Post [en], va tuitejar [en] sobre el rescat dels documents: | Katia Gortchinskaïa, journaliste d'un hebdomadaire local en anglais “Kyiv Post” [anglais], a raconté le sauvetage des documents dans un tweet [anglais] : |
10 | A punt de submergir-nos en les aigües congelades del mar de Kíev per continuar amb la busca dels documents de Ianukòvitx #Mezhyhirya pic.twitter.com/PajSkwj2rx | Un plongeur prêt à s'immerger dans la ‘mer de Kiev' gelée pour continuer à rechercher les papiers de Yanoukovitch à Mejiguiria |
11 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014 Mentre es rescataven i assecaven els documents, un grup de periodistes de seguida va començar a fotografiar i catalogar la informació que acabaven de descobrir per a preservar-la de cara a futures investigacions. | Une fois les documents sauvés et envoyés au séchage, un groupe de journalistes s'est aussitôt réuni pour photographier et cataloguer cette nouvelle base d'informations, de façon à la conserver pour des recherches futures. |
12 | Kàtia Gorxinskaia [en] va publicar aquesta foto del seu treball: | Katia Gortchinskaïa a fait cette photo de leurs travaux: |
13 | Classificant els arxius de Mezhyhirya. | Un assortiment des documents de Mejiguiria. |
14 | Segon dia. @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Ucrania pic.twitter.com/3fuCmYbbLK | |
15 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014 | Jour 2@natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Украина |
16 | Més tard, Serguei Leixtxenko [uk], periodista de l'Ukrainska Pravda [en] conegut per les seues investigacions sobre les propietats de Ianukòvitx, incloent-hi Mezhyhirya, va publicar una foto on mostrava més documents que s'assecaven a l'interior d'una sauna allà mateix: | Plus tard, Sergueï Lechtchenko, un journaliste de”la Pravda ukrainienne” connu pour ses enquêtes sur le patrimoine immobilier de Ianoukovitch, a publié des photos des documents en train de sécher dans le sauna de la résidence: |
17 | El que passa ara a Mezhyhirya és una iniciativa única, fins i tot per als estàndards mundials. | Ce qui se passe en ce moment à Mejiguiria, c'est un projet unique dans les annales mondiales. |
18 | Algunes dotzenes de periodistes copien milers de pàgines trobades ací que proven la naturalesa corrupta de Ianukòvitx. | Quelques dizaines de journalistes qui numérisent des milliers de pages de preuves de la nature corrompue du régime Yanoukovitch. |
19 | Aquesta és una foto d'una sauna a la casa de convidats de Ianukòvitx, on s'assequen ara els documents pescats al mar de Kíev. | Sur la photo : le sauna réservé aux invités, où sont en train de sécher les documents repêchés dans la mer de Kiev. |
20 | A mesura que els periodistes treballaven, publicaven a les xarxes socials una selecció de troballes, com aquesta escandalosa descoberta de Kàtia Gorxinskaia i Christopher Miller del Kyiv Post [en]: | Tout en travaillant, les journalistes mettaient leurs trouvailles en ligne sur leurs comptes personnels des réseaux sociaux, par exemple, ces factures révoltantes postés par Katia Gortchinskaïa et Christopher Miller du “Kyiv Post“: |
21 | El 24 de juny de 2009, el guardabosc de Ianukòvitx va gastar 7.660 hrívnies en atenció mèdica per als peixos a #Mezhyhirya. | |
22 | Espere que estiguen bé. - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 22 de febrer de 2014 | Le 24 juin 2009, Yanoukovitch a dépensé 7660 hryvnias en soins vétérinaires pour les poissons de Méjiguiria. |
23 | “Problemes a Mezhyhirya: cérvols fora de control devoren la gespa.” | J'espère qu'ils vont bien. |
24 | Imatge via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j #YanukovychLeaks pic.twitter.com/R0bbh8kiKU | “Les soucis de Méjiguiria : les rennes désormais incontrôlables dévorent le gazon”. |
25 | - Christopher Miller (@ChristopherJM) 26 de febrer de 2014 | Photo Denys Bigus. |
26 | Un grup de periodistes de parla anglesa dels diaris ucraïnesos Kyiv Post [en], Ukrainska Pravda [ru] i alguns altres mitjans de comunicació se n'adonaren que el tresor trobat havia de ser preservat com fóra, així que van decidir cooperar en el prcés de documentació, conservació i catalogació, per a després informar. | L'équipe de journalistes de l'hebdomadaire ukrainien anglophone “Kyiv Post” [en anglais] et celles de quelques autres médias ont compris très vite que le trésor qui se trouvait sous leurs yeux devait être conservé à tout prix, et ils ont donc décidé de collaborer tous ensemble pour documenter, conserver et numériser tout cela, avant d'écrire leurs articles. |
27 | També van col·laborar amb el Projecte d'Informació sobre Crim Organitzat i Corrupció (PISCOC) [en], un consorci de centres d'investigació que abasta Europa i Àsia Central. | Ils ont aussi collaboré avec le Centre de recherche sur la corruption et le crime organisé (OCCRP), un organisme réunissant plusieurs centres de recherche, de l'Europe à l'Asie centrale. |
28 | El resultat de la seua ràpida actuació ha estat una pàgina web anomenada YanukovychLeaks [ru], que emmagatzema la creixent col·lecció de fotos i materials digitalitzats procedents de la residència de Ianukòvitx. | Grâce à leur réactivité est né le site baptisé YanukovychLeaks, sur lequel on peut voir dès maintenant des photos et des scans des documents trouvés dans la propriété de Yanoukovitch. Katia Gortchinskïa tweete sa joie : |
29 | Kàtia Gorxinskaia va tuitejar contenta per aquesta nova disposició: | Les documents repêchés dans la rivière de Mejiguiria sont ici : Yanukovichkeaks.org. |
30 | Els documents arreplegats al riu en #Mezhyhirya els pugem ací http://t.co/0nwitdoRWo [ru] estic orgullosa d'haver format part de l'equip de recuperació inicial. | |
31 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 25 de febrer de 2014 | Fière de faire partie de l'équipe qui les a découverts |
32 | Periodistes locals i internacionals també han expressat el seu entusiasme per la nova web. | Les journalistes locaux et étrangers ont eux aussi beaucoup apprécié le nouveau site Web. |
33 | Maksim Eristavi, periodista i editor d'una ràdio local pensa que la pàgina serà popular: | Maxime Eristavi, journaliste pour une radio locale, pense qu'il va très bien marcher: |
34 | A la Ucraïna revolucionària aquesta és ara mateix la pàgina web més popular http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks [ru] | Dans l'Ukraine révolutionnaire, c'est le site le plus chaud de la Toile en ce moment : #yanukovychleaks |
35 | - Maxim Eristavi (@MaximEristavi) 25 de febrer de 2014 La Xarxa Global de Periodisme d'Investigació també va tuitejar [en] sobre YanukovychLeaks [ru] i va informar amb detall [en] sobre com es va materialitzar aquesta iniciativa ucraïnesa: | Le réseau mondiale des journalistes-enquêteurs (GIJN) a aussi tweeté au sujet des YanukovychLeaks [en ukrainien, en anglais] et raconté en détails comment s'est mise en place cette initiative ukrainienne : |
36 | Com els periodistes rescataren els documents d'un llac #Yanukovychleaks [en] http://t.co/u0hDN72srJ pic.twitter.com/I7O2dEKNDh | Comment des journalistes en #Ukraine ont repêché des documents dans une pièce d'eau #Yanukovychleaks |
37 | - GIJN (@gijn) 25 de febrer de 2014 Els reporters s'han assabentat ben prompte que si els documents mullats no eren separats i assecats es convertirien en una pasta de paper que no podria ser salvada. | Les journalistes ont tout de suite compris que si ces tas de papier gorgé d'humidité n'étaient pas mis en feuilles et séchés, ils allaient devenir une pâte dont on ne pourrait plus rien tirer. |
38 | L'equip es va instal·lar en un embarcador la primera nit i l'endemà es va traslladar a l'opulenta casa de convidats de la residència, que van convertir en sequer de documents. | L'équipe a déménagé du hangar à bateaux qu'elle occupait la première nuit pour s'installer dès le lendemain dans la luxueuse maison des invités, où elle pourrait étaler plus de feuilles. |
39 | Un cartell a l'entrada resa: «Investigació periodística en procés - No molesteu». | Et en a fait son quartier général. |
40 | - D'un fragment de GIJN «YanukovychLeaks: com els periodistes d'Ucraïna fan història» | A l'extérieur, une plaque annonce : “Investigations journalistiques en cours - Ne pas déranger”. |
41 | El blog The Lede [en] del New York Times també va dedicar [en] un article a la iniciativa: | - Tiré du reportage “YanukovychLeaks: comment les journalistes ukrainiens font l'histoire” |
42 | Periodistes ucraïnesos llançen YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g - NYTimes Lede Blog (@thelede) 25 de febrer de 2014 | Le blog The Lede “New York Times” a lui aussi parlé [en anglais] de ce projet: |
43 | El 25 de febrer, Natalie Sedletska [en], periodista de Radio Liberty i membre de l'equip de YanukovychLeaks [ru], va informar sobre el tràfic massiu enregistrat a la nova pàgina web: | Des journalistes ukrainiens lancent YanukovychLeaks Le 25 février, un membre de l'équipe YanukovychLeaks [en ukrainien] Natalie Sedletska de Radio Liberté se félicite de la fréquentation du nouveau site: |
44 | 1,5 milions de visitants #yanukovychleaks | Nous avons atteint 1,5 million de visiteurs #yanukovychleaks |
45 | - Natalie Sedletska (@natasedletska) 25 de febrer de 2014 A més de la pàgina web principal, YanukovychLeaks.org, l'equip també ha creat una pàgina de Facebook [en], on es convida altres periodistes i ciutadans a col·laborar i resseguir el seu treball. | - Natalie Sedletska (@natasedletska) February 25, 2014 En plus du site principal YanukovychLeaks.org [en ukrainien] l'équipe a aussi créé une page Facebook [en anglais] pour inviter d'autres journalistes ou citoyens à les aider dans ce travail. |