Sentence alignment for gv-cat-20140124-7781.xml (html) - gv-fra-20131228-159174.xml (html)

#catfra
1FOTOS: Humans de les Comores, Madagascar i les illes MascarenyesPHOTOS : Humains des Comores, de Madagascar et des Iles Mascareignes
2[Sauf indication contraire les liens dirigent vers des pages en français]
3El concepte d'”Els humans de _____” és un projecte fotogràfic que presenta retrats del carrer i entrevistes a gent corrent de tot el món.Le concept “Humains de….” (Humans of…) est un projet photographique qui réunit des portraits et des interviews de gens ordinaires du monde entier.
4Amb el seu origen als populars Humans of New York de Brandon Stanton, la idea ha generat centenes d'spin-off arreu del món, des d'Amèrica Llatina fins al sud d'Àsia, passant per Orient Mitjà i Àfrica del nord.Brandon Stanton est à l'origine du projet avec Humains de New York [en], et l'idée a essaimé par centaines dans le monde entier, de l'Amérique Latine au Sud de l'Asie en passant par Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
5Tot i que l'illa africana de Madagascar, a l'oceà Índic, disposa del seu propi projecte d'Humans, el fenomen encara no ha pres el vol a les illes properes Mascarenyes a l'oest o les Comores al nord-oest.L'île de Madagascar dans l'Océan Indien a son propre site ‘Humains de…', mais le phénomène n'a pas encore atteint les Iles Mascareignes voisines ou les Comores au nord-ouest.
6Esperem que el gran nombre de fotògrafs talentosos de la regió accepten el repte.Nous espérons que de nombreux photographes de talent vont relever le défi.
7Per començar, ací teniu unes poques fotografies de Comores, Madagascar, Maurici i Reunió.On peut commencer par quelques photos des Comores, de Madagascar, de Maurice et de la Réunion.
8Humans de les ComoresHumains des Comores
9La següent foto va ser feta per David Stanley a Moroni, la capital de Grande Comore (Ngazidja).Les photos suivantes ont été prises par David Stanley à Moroni, la capitale de la Grande Comore (Ngazidja).
10Es pot veure una dona jove transportant una ampolla d'aigua.On voit une jeune femme qui transporte un jerrican d'eau.
11L'accés a aigua potable és encara una lluita en moltes parts de Comores:L'accès à l'eau potable reste un combat dans une grande partie des Comores:
12Xiquets recollint aigua d'aixetes públiques a Moroni, Grande Comores, Unió de les Comores.Les enfants vont chercher l'eau aux robinets publics à Moroni, Grande Comore, Union des Comores.
13Foto de David Stanley, CC License BY-2.Photo de David Stanley, License CC BY-2.
140. Humans de Madagascar0 Humains de Madagascar
15Joey Ayoub, un col·laborador de Global Voices que recentment publicà un article de fotos d'humans d'Orient Mitjà i del nord d'Àfrica, va ajudar a crear la pàgina de Facebook per als humans de Madagascar.Joey Ayoub, contributeur Global Voices qui vient de publier un post de photos Humains du Moyen Orient et d'Afrique du Nord, a aidé à la création d'une page Facebook Humains de Madagascar.
16Després passà el projecte a Lalah Ariniana, també col·laboradora de Global Voices, que viu a Madagascar.Il a ensuite passé la main à Lalah Ariniana, elle aussi contributrice de Global Voices qui vit à Madagascar.
17Ací teniu l'última publicació a la pàgina de Facebook de Humans of Madagascar [en]:Voici le dernier post en date publié sur la page Facebook de Humains de Madagascar [en] :
18“Tarika Mainty”, una banda creada per xiquets que toquen la bateria i ballen al carrer de la capital, per Lalah Ariniaina amb la seua autorització.“Tarika Mainty” un groupe créé par des enfants qui font de la batterie et qui dansent dans les rues de la capitale.
19A l'entrada del blog que l'acompanya, Lalah entra en els detalls sobre la vida d'aquests tres xiquets que començaren la banda per guanyar-se la vida [fr]:Photo de Lalah Ariniaina avec son autorisation Pour accompagner le post du blog, Lalah explique la vie de ces trois enfants qui ont créé leur groupe musical pour gagner leur vie:
20Vaig conèixer tres xiquets que potser tenien uns deu anys. Crearen la banda “Mainty” (“negre” en malgaix).j'ai fait la connaissance de trois garçons d'une dizaine d'années du groupe « Mainty » (Noir).
21Fabrice, a la bateria; Christian fa servir una botzina casera (com les dels aniversaris); i Cedric ofereix el ball.Fabrice est à la batterie, Christian fait du bruit avec une corne (comme celle qu'on utilise pendant les fêtes d'anniversaire) et Cédric danse.
22Fan xicotetes actuacions al carrer pels barris turístics del centre d'Antananarivo.Ils offrent des petits spectacles de rue en faisant le tour des quartiers du centre-ville.
23Humans de MauriciHumains de Maurice
24Encara no hi ha un blog del humans de Maurici, així que la pàgina de Humans of Dubai publicaren unes poques fotos [en] per iniciar el projecte.Il n'y a pas encore de blog ‘Humains de Maurice', mais la page ‘Humains de Dubaï' a publié quelques photos [en] pour démarrer le projet.
25Ací hi ha una foto d'un típic quiosc a Port Louis:Voici une photo d'un snack typique de Port Louis :
26Home davant d'un quiosc a Port Louis, via Humans of Dubai i amb autorització.Un homme devant une épicerie à port Louis, avec l'autorisation de Humains de Dubaï
27Humans de Reunió La pàgina dels humans de la Reunió tampoc no s'ha creat encara, però un bon lloc per començar són les fotos publicades per la pàgina de Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT) [fr].Humains de La Réunion Il n'y a pas encore de page Humains de la Réunion, mais on trouve de belles photos à partager sur la page Facebook de Ile de La Réunion Tourisme (IRT).
28Proporcionen una ampla varietat de fotografies que il·lustren la diversitat de l'illa.On y trouve une grande variété de photos qui illustrent la diversité de l'île.
29Ací teniu una foto d'artistes de Saint Maxime, a l'illa de la Reunió:Voici une photo d'artistes de Saint Maxime, Ile de la Réunion:
30Maxime Laope i els seus fills a la Reunió, amb autorització.Maxime Laope et ses enfants à la Réunion, avec leur autorisation