# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: suport a les protestes dels miners: “Sí, sí que ens representen!” | Espagne : soutien à la lutte des mineurs, “Oui, ils nous représentent !” |
2 | Milers de persones van sortir al carrer per mostrar el seu recolzament als miners espanyols [es] i unir-s'hi en la seva arribada a Madrid després d'haver caminat 400 quilòmetres des del nord d'Espanya. | [liens en espagnol] Des milliers de personnes sont descendues dans les rues pour manifester leur soutien et se joindre au mouvement des mineurs espagnols [fr], à leur arrivée à Madrid après avoir marché 400 kilomètres depuis le nord de l'Espagne. |
3 | La manifestació va començar a les 22h del passat dimarts 10 de juliol, a la Moncloa, la seu del govern, i va concloure a la Puerta del Sol als volts de les dues de la matinada. | La manifestation a débuté à 22h le mardi 10 juillet, à La Moncloa, siège du gouvernement, et s'est terminée dans la nuit à la Puerta del Sol, vers 2h du matin. |
4 | Els miners del carbó protesten en contra de les mesures d'austeritat del govern de Mariano Rajoy i les retallades que afecten els subsidis. | Les mineurs du charbon protestent contre les mesures d'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy et la réduction des subventions. |
5 | Aquest acte de rebuda de l'anomenada «Marcha Negra» va estar caracteritzat per un ambient molt emotiu i ple de solidaritat. | L'accueil de la “Marcha Negra” (la marche des gueules noires) s'est déroulé dans une ambiance très émouvante, empreinte d'esprit de solidarité. |
6 | Els ciutadans que hi van participar, van acollir els miners amb aplaudiments, paraules d'admiració, lemes simpatitzants i amb el seu propi himne, que tothom va cantar durant el llarg recorregut pel centre de la capital. | Les mineurs ont été reçus par des applaudissements, des mots d'admiration, des slogans de soutien. Les manifestants ont également chanté l'hymne des mineurs, entendu au cours de leur marche vers la capitale. |
7 | Els miners van reconéixer estar sorpresos amb la gran mobilització aconseguida, fet que va afegir intensitat a la #nocheminera, que és com es coneix a les xarxes socials. Recorregut de la Marcha Negra pel centre de Madrid, d'Ismael Naranjo | Les grévistes ont été surpris par l'ampleur de la mobilisation, qui s'est également exprimée sur les réseaux sociaux, à travers de la tendance connue sous le nom de #nocheminera. |
8 | Entre els lemes més destacats, es van escoltar «¡Sí se puede!», «¡Que sí, que sí nos representan!» | La Marcha Negra dans le centre de Madrid, par Ismael Naranjo |
9 | i «¡Esta es nuestra Selección!», fent referència a la recent victòria futbolística d'Espanya a l'Eurocopa. | «Oui, on peut !» «Eux oui, ils nous représentent !» |
10 | Això sí que va quedar clar: aquells qui recolzen els treballadors se senten més orgullosos i identificats amb la classe obrera que no pas amb els polítics o els jugadors de futbol. | «C'est ça notre Sélection !», en référence à la récente victoire de l'Espagne à l'Euro, font partie des slogans les plus entendus au cours de la manifestation. |
11 | Els treballadors del carbó no només van il·luminar els carrers amb les llanternes que portaven al front: van ser una llum també per als manifestants en un sentit més ampli. | Une chose est claire : ceux qui soutiennent les travailleurs se sentent plus fiers, et plus proches de la classe ouvrière que des hommes politiques ou des joueurs de football. |
12 | Es van identificar amb la seva protesta molts altres sectors, entre els quals anarquistes, indignats del 15M, persones de totes les edats i de diverses regions d'Espanya, la lluita minera s'ha convertit amb el puny de la protesta obrera i en el rebuig a les retallades del Govern. | Les mineurs ont éclairé les rues de Madrid, et non seulement avec les lampes posées sur leurs fronts. Beaucoup de manifestants se sont identifiés à leur cause : des anarchistes, des indignés du mouvement 15M, des personnes de tout âge, et de toutes les régions d'Espagne. |
13 | | En raison d'un esprit de rebéllion plus fort que les autres mouvements de contestation en Espagne, la lutte des mineurs est devenue le coeur de la protestation ouvrière, et du rejet plus radical des mesures de restrictions budgétaires du gouvernement. |
14 | Tot seguit, podeu veure un vídeo amb mostres de solidaritat amb els miners en vaga (per Juan Luis Sánchez): | Cette vidéo montre le mouvement de solidarité envers les mineurs en grève (par Juan Luis Sánchez): |
15 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo | http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
16 | A les xarxes socials, moltes persones van donar ànims als miners perquè continuïn lluitant contra les retallades que podrien fer desaparèixer el seu sector. | Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes ont encouragé les mineurs à poursuivre leur lutte contre les réductions de subventions qui pourraient entraîner la disparition du secteur. |
17 | Una gran quantitat de tuitaires va afirmar que se sentia orgullós dels miners d'Espanya a través dels seus missatges i amb el hashtag #yosoyminero. | Sur Twitter nombreux sont ceux qui affirment se sentir fiers des mineurs espagnols, à travers leurs messages, et sous l'étiquette #yosoyminero. |
18 | Com va passar en anteriors protestes, van ser les xarxes socials les que van divulgar la majoria de la informació, davant de les queixes dels usuaris per un suposat #silenciomediático. | Comme pour les précédents mouvements, ce sont les réseaux sociaux qui ont le plus diffusé les informations, face à ce que les usagers appellent le #silenciomediático. |
19 | La històrica protesta minera va continuar a la capital dimecres 11 de juliol des de primera hora del matí. | La manifestation des mineurs s'est poursuivie à Madrid dans la matinée du mercredi 11 juin. |
20 | No obstant això, va acabar sent un dia pitjor que l'anterior, a causa dels enfrontaments entre la policia antidisturbis i els manifestants. | Cependant, contrairement à la veille, la journée a été marquée par des affrontement entre les CRS et les manifestants. |
21 | Els aldarulls van acabar amb més de 76 ferits i una desena de detinguts. | Les incidents ont fait plus de 76 blessés et une dizaine de personnes ont été arrêtées. |