Sentence alignment for gv-cat-20120223-1038.xml (html) - gv-fra-20120219-98319.xml (html)

#catfra
1Uganda: torna el projecte de llei contra els homosexualsOuganda : La proposition de loi anti-gays qui ne veut pas disparaitre
2Uganda ha tornat a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei en contra dels homosexuals.[liens en anglais] La loi anti-gays si controversée est de retour sur le calendrier législatif ougandais.
3David Bahati, el parlamentari ugandès que va proposar el projecte de llei el 2009, ha tornat a considerar la possibilitat de presentar aquesta mesura legislativa tan severa, introduint-hi alguns canvis.David Bahati, le parlementaire ougandais qui l'avait proposée en 2009 pense à soumettre de nouveau le draconien projet de loi mais avec des modifications.
4Afirma que se n'ha eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciïn els homosexuals a les autoritats. RedPepper informava:Il annonce avoir renoncé à la peine de mort comme sanction et à l'emprisonnement des membres des familles qui ne dénonçaient pas les gays de leur famille aux autorités.
5David Nahati, el membre del Parlament de Ndorwa Occidental rere la proposta de llei en contra dels homosexuals que va aixecar la indignació mundial, ha declarat que en vol ometre les clàusules que introduïen la pena de mort per actes homosexuals.RedPepper rapporte [le lien n'est plus accessible]: David Nahati, le parlementaire pour Ndorwa Ouest qui est à l'origine de la draconienne proposition de loi anti-gays qui avait suscité l'indignation mondiale a déclaré qu'il voulait abandonner les dispositions introduisant la peine de mort pour actes homosexuels.
6“No hi haurà pena de mort en cap cas…, això desapareixerà”, va dir Bahati.“Il n'y aura pas de peine de mort du tout…cela disparaitra,” a dit Bahati.
7Bahati va afegir que volia descartar propostes per castigar “l'homosexualitat agreujada”, que condemna a la pena de mort algú considerat un “delinqüent en sèrie”.Bahati a déclaré qu'il voulait supprimer les propositions de punir “l'homosexualité aggravée” qui visent quelqu'un considéré un “récidiviste” par la peine de mort.
8L'informe continuava així:Le rapport poursuit :
9No obstant això, Bahati va expressar que s'estava canviant la legislació proposada, d'acord amb les recomanacions fetes durant l'última legislatura.Bahati a déclaré que la proposition de loi était déjà en cours de modification suite aux recommandations faites durant la dernière session parlementaire.
10“La pena de mort no forma part del procés de què parlem”, va confirmar Bahati, que va afegir que també s'estava eliminant la proposta d'empresonar els familiars si no denunciaven els parents homosexuals a les autoritats.“La peine de mort ne fait pas partie du processus dont nous parlons,” a dit Bahati en ajoutant qu'il abandonnait aussi les propositions de peine de prisons pour les membres des familles qui ne dénonçaient pas les gays de leur famille aux autorités.
11Warren Throckmorton, amb tot, va assenyalar que no s'ha eliminat la pena de mort del projecte de llei:Cependant, Warren Throckmorton note que la peine de mort n'a pas disparu de la proposition de loi :
12A més, sembla que la BBC no acaba d'aconseguir la informació correcta.Remarquons au passage que la BBC n'arrive pas à rapporter les faits correctement.
13Una altra vegada, informen que s'ha eliminat la pena de mort del projecte de llei.Ils rapportent de nouveau que la peine de mort a été retirée de la proposition de loi.
14Però ahir Helen Kadaga, la portaveu del Parlament, em va dir que el projecte de llei era el mateix que es va proposar el 2009.Hier, Helen Kadaga, la porte-parole du parlement m'a dit que la proposition de loi était identique à celle de 2009.
15Bahati ha afirmat que estaria disposat a eliminar-ne la pena de mort, però no s'ha arribat a fer mai.Bahati a dit qu'il était ouvert à l'idée de supprimer la peine de mort mais cela n'a jamais été fait.
16En un informe del 2011 de la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, s'hi mantenia la pena de mort.Selon un rapport du Comité des affaires légales et parlementaires de 2011, la peine de mort faisait toujours partie de la proposition de loi.
17Avui al matí he rebut la confirmació addicional que ahir Charles Tuhaise, un treballador del Servei d'Investigació Parlamentària, va presentar el projecte original sense esmenes.J'ai reçu une autre confirmation ce matin de Charles Tuhaise, membre du Service de recherche du Parlement, que la proposition de loi d'origine avait été soumise hier sans amendements.
18Tuhaise va afirmar que tots els canvis proposats en un projecte de llei primer es presenten al Parlament, on els diputats els debaten.Tuhaise indique que les modifications à une proposition de loi sont d'abord débattues au parlement où les amendements doivent être votés à la majorité.
19Qualsevol revisió d'un projecte de llei s'accepta després que la majoria voti a favor de la revisió.
20Ara per ara, el projecte de llei original es troba en la Comissió d'Afers Jurídics i Parlamentaris, sense modificacions.Pour le moment, la proposition d'origine, sans amendements, est entre les mains du Comité des affaires légales et parlementaires.
21Melanie Nathan va publicar al seu bloc:Melanie Nathan écrit sur son blog :
22Les informacions estan dividides entre si el projecte de llei inclourà la pena de mort com s'havia presentat inicialment.Les informations diffèrent sur la question de savoir si la peine de mort fait toujours partie de la proposition de loi, comme initialement.
23Molts creuen que el projecte de llei no es pot aprovar en la forma actual, perquè és massa onerós i controvertit, però els membres del Parlament mantenen la posició desafiant i homòfoba i, sigui com sigui, el futur del col·lectiu LGBT a Uganda està clarament en perill.Nombreux sont ceux qui pensent que la proposition de loi ne peut pas passer en l'état, car elle coûte trop cher et est trop controversée, cependant les membres du Parlement demeurent farouchement homophobes et quoi qu'il en soit, le futur des personnes LGBT en Ouganda est clairement à risque.
24[…] No sembla que, ara mateix, als ugandesos del Parlament que continuen desafiants i decidits a aprovar la legislació els importi si finalment se n'exclourà la pena de mort o no, perquè expressen de manera molt clara la seva homofòbia i ignorància.[…] Les Ougandais du Parlement qui restent buttés et déterminés à faire passer la loi ne semblent pas être préoccupés par la question de savoir si la peine de mort est finalement exclue de la loi, comme le montre la façon dont ils expriment clairement leur homophobie et leur ignorance.
25El maig de l'any passat, Warren va debatre l'article 3 del projecte de llei, que tracta la pena de mort:En mai dernier, Warren parlait de la section 3 de la proposition qui traite de la peine de mort :
26De moment em centraré en la tercera secció de l'informe, que és on es troba la pena de mort.Pour le moment, je vais me concentrer sur la section trois du rapport, celle qui contient la condamnation à la peine de mort.
27Aquí podeu veure la secció 3 del projecte de llei:Voici la section 3 de la proposition :
283. Homosexualitat agreujada3. Homosexualité aggravée.
29(1) Una persona comet el delicte d'homosexualitat agreujada quan(1) Une personne commet une infraction d'homosexualité aggravée quand
30(a) la víctima del delicte és menor de divuit anys;(a) la personne victime de l'infraction a moins de 18 ans ;
31(b) l'autor del delicte és una persona amb VIH;(b) le contrevenant est atteint du VIH ;
32(c) l'autor del delicte és el pare o tutor de la víctima contra qui es comet el delicte;(c) le contrevenant est un parent ou le gardien de la victime ;
33(d) l'autor del delicte és una persona amb autoritat sobre la persona contra qui es comet el delicte;(d) le contrevenant a une position d'autorité sur la victime ;
34(e) la víctima del delicte és una persona amb discapacitat;(e) la victime est atteinte d'un handicap ;
35(f) l'autor del delicte ha comès crims en sèrie, o(f) le contrevenant commet des infractions répétées ou
36(g) l'autor del delicte administra o fa que qualsevol home o dona utilitzi algun tipus de droga, substància o més productes amb la intenció de dominar-lo per permetre que una persona tingui relacions sexuals il·lícites amb algú del mateix sexe.(g) le contrevenant administre ou fait utiliser à tout homme ou femme, toute sorte de drogue, de substances hallucinogènes ou autre avec l'intention de le dominer et de permettre ainsi à toute personne d'avoir des relations charnelles illégales avec une personne du même sexe,
37(2) Una persona que comet el delicte d'homosexualitat agreujada es pot condemnar a mort.(2) La personne reconnue coupable d'homosexualité aggravée encourt la peine de mort.
38(3) Quan una persona és acusada del delicte en aquesta secció, la persona s'ha de sotmetre a un examen mèdic per determinar el seu estat respecte al VIH.
39Call Me Kuchu és un documental que se centra en els drets dels homosexuals a Uganda. Font de la imatge: pàgina de Facebook de Call Me Kuchu.(3) Quand une personne est inculpée pour cette infraction, elle sera soumise à un examen médical pour déterminer son statut VIH.
40El projecte de llei té clàusules ridícules com la revocació de registre de les ONG que promouen o distribueixen material homosexual i l'empresonament del seu director, l'empresonament de les persones que diuen que estan casades amb algú del mateix sexe i la prohibició que Uganda formi part de qualsevol dels nous instruments internacionals que inclouen explícitament la protecció de la conducta homosexual.La proposition contient des dispositions ridicules comme la révocation de l'inscription des organisations humanitaires qui mettent en avant ou distribuent des documents sur l'homosexualité, l'arrestation des personnes qui disent être mariées à une personne du même sexe et l'interdiction pour l'Ouganda de joindre toute organisation internationale qui promulgue la protection des droits des homosexuels. Les bailleurs de fonds de l'Ouganda ont menacé de couper leurs aides en raison de cette atteinte aux droits et à la liberté des gays :
41Els donants van amenaçar de retallar les ajudes a Uganda fent referència a la infracció dels drets i la llibertat dels homosexuals:Call Me Kuchu est un documentaire sur les droits des gays en Ouganda. Image : Call Me Kuchu , page Facebook
42El sexe homosexual és il·legal a Uganda i els diputats van donar suport al seu col·lega per prohibir-lo.La sexualité gay est illégale en Ouganda et les parlementaires ont soutenu leurs collègues pour la faire bannir.
43No obstant això, els activistes a favor dels drets humans i la comunitat internacional van protestar pel projecte de llei dient que infringia els drets i llibertats dels homosexuals.Cependant les activistes des droits humains et la communauté internationale ont protesté contre cette proposition en disant qu'elle portait atteinte aux droits et à la liberté des gays.
44Els donants també van amenaçar d'eliminar les ajudes a Uganda si s'aprovava aquest projecte de llei.Les bailleurs de fonds internationaux ont aussi menacé de couper leur aide à l'Ouganda si une telle proposition devenait loi.
45El projecte de llei no té sentit, va dir que l'expresident sud-africà Thabo Mbeki:La proposition n'a pas de sens dit l'ancien président d'Afrique du Sud Thabo Mbeki :
46“Vull dir, què voleu?“Je veux dire, que voudriez-vous ?
47No té cap mena de sentit.Cela n'a pas de sens.
48Això és el que diria al membre del Parlament.C'est ce que je dirais au Parlement.
49El que dos adults acorden fer realment no és problema de la llei”, va dir.Ce que deux adultes consentants font ne regarde pas la loi,” dit-il. M.
50Mbeki també va respondre una sèrie de preguntes sobre el fracàs dels intel·lectuals africans actuals per promoure idees per a un moviment progressiu de canvi al continent i la debilitat de la Unió Africana per defensar i promoure els interessos dels africans. Ajudeu a aturar el projecte de llei en contra dels homosexuals a Uganda.Mbeki a aussi répondu à une série de questions sur l'échec des intellectuels africains contemporains à cultiver des idées qui conduiraient à un mouvement de changement progressiste sur le continent et la faiblesse de l'Union Africaine en matière de défense et de soutien des intérêts des citoyens africains.
51Font de la imatge: www.humanrightsfirst.orgCertaines églises en Ouganda sont contre la proposition :
52Algunes esglésies d'Uganda estan en contra del projecte de llei: “Estic molt decebut que torni la llei”, va explicar l'antic bisbe anglicà Christopher Ssenyonjo de l'oest de Buganda en una entrevista telefònica amb ENInews el 8 de febrer des de Kampala, la capital del país.“Je suis très déçu par le retour de la proposition de loi” a déclaré l'ancien évêque anglican Christopher Ssenyonjo de Buganda, dans l'ouest, à ENInews lors d'une interview téléphonique le 8 février depuis Kampala, la capitale de l'Ouganda.
53L'eliminació de la provisió de la pena de mort és un canvi significatiu, però el nou projecte de llei encara augmenta la cadena perpètua com a càstig de l'activitat homosexual, que és il·legal a Uganda i que molts cap religiosos rebutgen i consideren pecaminosa i contrària a les escriptures.Le retrait de la peine de mort est un changement important mais la nouvelle proposition rend toujours punissable d'emprisonnement à vie les activités homosexuelles, qui sont illégales en Ouganda, et rejetées par de nombreux dirigeants religieux comme étant un péché et contraire aux saintes écritures. Aidez nous à stopper la proposition de loi anti-gay en Ouganda.
54Melanie Nathan va entrevistar David Bahati:Image : www.humanrightsfirst.org
55Li vaig preguntar sobre la pena de mort i em va dir que el projecte de llei s'introduirà per primera vegada en la seva forma original.Je l'ai interrogé sur la peine de mort et il m'a dit que la proposition serait d'abord introduite sous sa forme initiale.
56El que passi després d'això, va assenyalar, “podria agradar més a la gent, perquè seria més moderat.”Ce qui arrivera après cela, dit-il, “devrait plaire aux gens comme vous puisque cela sera modéré.”
57De totes maneres, no va confirmar què s'hi canviaria.Cependant il ne pouvait pas confirmer ce qui serait modifié.
58Em va explicar que el més important és que, una vegada s'aprovi el projecte de llei, no hi hagi més “promoció d'aquest comportament” a Uganda.Il m'a dit que la chose la plus importante était que lorsque cette loi serait votée, il ne pourrait plus y avoir de “promotion de ce comportement” en Ouganda.
59I que el Govern reprimirà les organitzacions i ONG que promoguin l'homosexualitat.Que le gouvernement sévirait contre les organisation et les associations humanitaires qui soutiennent l'homosexualité.
60I va afegir: “Però no us preocupeu, que el projecte de llei no serà perjudicial per a la gent i protegirà els nens d'Uganda.Il a dit : “Mais ne vous inquiétez pas, la loi ne fera pas de mal aux gens comme vous ; et protègera les enfants d'Ouganda.
61No podem arruïnar el futur dels nostres fills.”“Nous ne pouvons pas compromettre le futur de nos enfants.”
62Bahati em va dir que els ugandesos no seran objecte de xantatge per part d'Occident.Il m'a dit que les Ougandais ne cèderaient pas aux pressions de l'Occident.
63Va dir que des d'Occident es porta la idea de l'homosexualitat als africans i se'ls imposa què fer sobre l'homosexualitat. “Això és imperialisme; no cedirem a la pressió d'uns quants dòlars.”Il a dit que l'Occident amenait l'idée de l'homosexualité en Ouganda et disait aux africains que faire à propos de l'homosexualité et “Impérialisme ; nous ne cèderons pas à la pression de quelques dollars.”
64Vaig preguntar a Bahati sobre el turisme, si el “preocupa que les persones deixin de visitar Uganda si s'aprova el projecte de llei?”.J'ai parlé du tourisme à Bahati : “Etes-vous inquiet à l'idée que les gens arrêtent de visiter l'Ouganda si vous passez cette loi ?”
65Va respondre que no: “Uganda ha estat votada la millor destinació de l'Àfrica l'any passat.Il a répondu : “Non, l'Ouganda a été voté la meilleure destination en Afrique l'année dernière.
66Això no em preocupa.”Je ne ne suis pas inquiet.”
67Em va explicar, també, l'objectiu del projecte de llei contra l'homosexualitat: “Protegir les nostres criatures de la promoció d'aquest comportament.”Il m'a dit que l'objet de la Loi anti-homosexualité était de “protéger nos enfants de la promotion de ce comportement.”
68Així, doncs, li vaig preguntar què passava en els casos consentits entre adults en privat.Je lui ai alors demandé ce qu'il en était des adultes consentants, en privé.
69Va respondre que és il·legal “perquè fan les coses malament.”Il a répondu que cela devenait illégal “parce ce que ce qu'ils faisaient était mal.”
70Mark Widdicombe va assenyalar que el projecte de llei es basa en una premissa falsa:Mark Widdicombe a souligné que la proposition était fondée sur de fausses prémisses :
71A part de la barbàrie de les sancions previstes, el projecte de llei es basa en una premissa falsa.Au delà de la barbarie des punitions envisagées, la totalité de la proposition est basée sur de fausses prémisses.
72El primer paràgraf del projecte de llei estableix:Le premier paragraphe de la proposition de loi déclare.
73Aquesta legislació reconeix, a més, el fet que l'atracció pel mateix sexe no és una característica innata i immutable.Cette législation reconnait donc le fait que l'attraction entre personnes de même sexe n'est pas innée ni une caractéristique immuable.
74Però s'ha demostrat en uns quants estudis revisats per parelles que l'atracció pel mateix sexe és, precisament, una característica innata i immutable.Mais l'attraction entre personnes du même sexe a justement été prouvée innée et une caractéristique immuable par de nombreuses recherches revues par d'autres spécialistes.
75A més, encara que l'homosexualitat fos una opció i no una característica immutable, continuaria sense ser excusable que s'aprovés una legislació d'aquesta mena que té per objecte tipificar com a delicte una conducta sexual consensuada entre adults.Mais même si l'homosexualité était un choix et pas une caractéristique immuable, ce ne serait toujours pas une excuse pour faire passer une législation de cette sorte, qui cherche à criminaliser les comportements sexuels consentis entre adultes.
76Sembla raonable preguntar-se per què Bahati té tanta antipatia pels qui prefereixen les carícies del seu propi sexe.Il semble raisonnable de demander pourquoi M. Bahati a une telle antipathie pour ceux qui préfèrent l'affection de leur propre sexe.
77Bahati diu que és perquè l'homosexualitat, la van introduir a l'Àfrica les potències colonials i que la vol que eradicar-la per poder reafirmar els forts valors familiars tradicionals de l'Àfrica.Il dit que c'est parce que l'homosexualité a été introduite en Afrique par les puissances coloniales, et qu'il veut l'éradiquer et renforcer les fortes valeurs familiales traditionnelles.
78Una anàlisi del folklore africà, com el que s'ha plasmat a Indaba, My Children, de Credo Mutwa, desmenteix aquesta afirmació.L'examen du folklore africain, comme, par exemple, tel que représenté dans Indaba, Mes Enfants, du Credo Mutwa, montre la fausseté de cette affirmation.
79L'homosexualitat ja es coneixia milers d'anys abans de l'arribada dels colons europeus i es tolerava.L'homosexualité existait depuis des millénaires avant l'arrivée des colonialistes européens et était bien tolérée.
80Com a part d'una campanya mundial per donar suport als drets dels homosexuals a Uganda es va estrenar un documental amb el títol de Call Me Kuchu:Un documentaire, Call Me Kuchu, est diffusé dans le cadre de la campagne internationale de soutien des droits des gays en Ouganda :
81Call Me Kuchu és un documental que es va filmar en dos anys, durant tres visites a Uganda a partir del gener de 2010. El documental se centra en els drets dels homosexuals (més ben dit, la manca de drets) a la “Perla de l'Àfrica”.Filmé en deux ans durant trois visites en Ouganda qui ont débuté en janvier 2010, Call Me Kuchu est un documentaire consacré aux droits gay (ou plutôt à leur absence) dans la “Perle de l'Afrique”.
82La pel·lícula, codirigida pel periodista Malika Zouhali-Worrall i la fotògraf guardonada Katherine Fairfax Wright, es va estrenar ahir, 11 de febrer, al 62è Festival Internacional de Berlín, a la secció de documentals Panorama.Co-réalisé par la vidéo-journaliste Malika Zouhali-Worrall et la photographe Katherine Fairfax Wright, lauréate d'un prix, la première du film a eu lieu le 11 février au 62 ème Festival International du Film de Berlin, dans la section Panorama des documentaire.
83Aquest film explica la vida de David Katos, el primer activista obertament gai d'Uganda, i el seu compromís contra el projecte de llei contra l'homosexualitat que uns quants grups religiosos van intentar aprovar el 2011 a Uganda.Le film suit la vie de David Katos, le premier activiste ougandais ouvertement gay, et son engagement contre la proposition de loi Anti-homosexualité que des groupes religieux ougandais ont essayé de faire passer en 2011.
84Desproveït d'un dels drets humans bàsics -el dret d'estimar obertament qui vulgui i de no tenir por de perdre la vida al carrer o ser empresonat set anys, com ho permetria el projecte de llei-, en David i tres companys activistes (“kuchus”, com s'anomenen els homosexuals a Uganda) comparteixen les seves històries de vida doloroses i expliquen allò que els anima a tirar endavant dia a dia. Creuen que la situació pot arribar a canviar algun dia, si continuen lluitant i enorgullint-se de qui són.Privés de l'un des droits humains fondamentaux, le droit d'aimer ouvertement qui ils veulent, et risquant d'être tués dans les rues ou emprisonnés pour 7 ans pour exercer ce droit, comme le permettrait la loi, David et trois autres activistes (“kuchus”, comme sont appelés les homosexuels en Ouganda) partagent leurs histoires et leur soutien quotidien. Ils sont convaincus que la situation peut changer un jour, s'ils poursuivent leur combat et sont fiers d'être qui ils sont.
85Alhora, un dels tabloides més populars d'Uganda, la revista Rolling Stone, continuava publicant articles plens d'odi que revelaven homosexuals que no volien sortir de l'armari en aquell context social i polític, i animava obertament a actes de violència contra ells.En même temps, l'un des tabloïds les plus populaires d'Ouganda, Rolling Stone, continue d'imprimer des articles haineux qui dévoilent l'homosexualité de gays qui ne souhaitent pas être transparents dans les circonstances actuelles, et encouragent ouvertement à la violence contre eux.
86Activistes a favor dels drets humans han creat una petició en línia, Stop The Kill The Gays Bill, com a part de la campanya per aturar el projecte de llei.Dans le cadre de leur campagne pour stopper ce projet de loi, des activistes ont mis une pétition en ligne Stop The Kill The Gays Bill (Arrêtez la loi Tuez les Gays) .
87Aquí podeu trobar el text complet del projecte de llei contra l'homosexualitat de 2009.Voici la version intégrale de la proposition de loi Anti-homosexualité de 2009.