# | cat | fra |
---|
1 | Victòria al carrer i a la xarxa contra els desnonaments | Espagne : Victoire sur le terrain et sur Internet contre les expulsions |
2 | “Ens ho hem guanyat a pols. | [Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.] |
3 | Les xarxes socials han bullit aquests últims dies. | “Cette victoire est le fruit de nos efforts. |
4 | Que quedi clar: la victòria és nostra, només nostra”. | Les réseaux sociaux ont chauffé ces derniers jours. |
5 | Ho deia ahir a Barcelona, davant una multitud que es va reunir a les portes de la seu del Partit Popular (actualment al govern), un dels portaveus de la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca (PAH), el col·lectiu ciutadà que lluita des de fa anys pel dret a l'habitatge i contra els desnonaments hipotecaris a Espanya. | Que cela soit clair : cette victoire est la nôtre et que la nôtre. » Voilà ce que proclamait hier, devant le siège du Parti Populaire, l'un des porte-parole de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH), le collectif qui lutte depuis plusieurs années pour le droit au logement et contre les expulsions hypothécaires en Espagne. |
6 | Pocs minuts abans, i per sorpresa de tothom, el grup popular al Congrés havia anunciat que no s'oposaria a la tramitació de la Iniciativa Legislativa Popular (ILP) impulsada per la PAH que exigeix la modificació de la legislació hipotecària espanyola. | Contre toute attente, quelques minutes avant cette déclaration, le Parti Populaire avait annoncé au Congrès qu'il ne s'opposerait pas à étudier l'Initiative législative populaire (ILP) lancée par la PAH dans le but de modifier la législation relative aux hypothèques. |
7 | La noticia es va rebre amb crits de “Sí, sí que es pot!” al carrer, a la xarxa i a l'exterior i a l'interior del Congrés de Madrid, on uns quants membres de la PAH van ser expulsats de la tribuna de convidats. | La nouvelle a été reçue avec une clameur : Sí, se puede [« Oui, c'est possible »], dans la rue, sur le Web, dans et autour du Parlement, duquel un petit groupe de membres de la PAH s'est fait expulser. [embed]http://youtu.be/215AhJ521UU[/embed] |
8 | Finalment, la votació va ser gairebé unànime. 333 diputats van votar a favor de la ILP. | Au final, le vote fut presque unanime : 333 députés se sont prononcés en faveur de l'étude de la ILP. |
9 | Només un del PP va abstenir-s'hi. | Seul un, membre du PP, s'est abstenu. |
10 | La proposició de llei (que demana la dació en pagament perquè l'habitatge suposi el pagament total del deute contret, l'aturament dels desnonaments i el lloguer social dels habitatges que controlen els bancs) té el suport de gairebé 1,5 milions de signatures de ciutadans, recollides durant mesos per centenars de persones a tota Espanya. | La proposition de loi (qui réclame la dation en paiement, un moratoire sur les expulsions et la création de logements sociaux dans les logements vides aujourd'hui aux mains des banques) a obtenu près de 1,5 million de signatures, recoltées durant des mois par des centaines de personnes à travers tout le pays. |
11 | Nombre de firmes recollides a favor de la llei. | Nombre de signatures récoltées en faveur de la proposition de loi. |
12 | Foto de @tomstomkitrur. | Photo de @tomstomkitrur. |
13 | Tot i això, els diputats del PP, que controlen la cambra amb majoria absoluta, havien anunciat que bloquejarien la iniciativa. Els altres grups parlamentaris s'hi havien pronunciat a favor. | Malgré ce soutien de la population sans précédent, les députés du Parti Populaire, au bénéfice de la majorité absolue, avaient annoncé qu'ils bloqueraient le texte, alors que le reste des groupes parlementaires s'étaient déjà prononcés en fsa aveur. |
14 | Aquest és l‘storify de les seves opinions a Twitter, que ha recollit la plataforma ciutadanaQué hacen los diputados. | Vous pouvez consulter leurs positions publiées via Twitter, compilées par la plateforme Que hacen los diputados [« Que font les députés »]. |
15 | El PP va acabar cedint i es va fer enrere per l'enorme pressió popular, organitzada aquests últims dies al voltant d'una enginyosa campanya, #ILPescrache, que va engegar la PAH el diumenge passat inspirant-se en les protestes argentines. | Le Parti populaire a finalement cédé et fait marche arrière au vu de l'énorme pression populaire, exercée notamment au cours des derniers jours au travers d'une ingénieuse campagne, #ILPescrache, lancée par la PAH dimanche dernier en s'inspirant des mouvements de protestation en Argentine. |
16 | A més a més, el mateix dia un matrimoni de jubilats de Mallorca es va suïcidar després de saber que perdrien casa seva. | La journée d'hier était malheureusement marquée par le suicide d'un couple de retraités, à Majorque, suite à l'annonce de leur expulsion prochaine. |
17 | Les dades no són del tot segures, però la PAH calcula que més d'un terçdels suïcidis que es produeixen a Espanya actualment estan vinculats als desnonaments. | Les chiffres ne sont pas clairement établis, mais la PAH estime que plus d'un tiers des suicides qui se produisent en Espagne sont en lien avec ces expulsions. |
18 | Les dues víctimes van ser recordades a la protesta de Barcelona. | La mort du couple fut mentionnée lors de la manifestation à Barcelone. |
19 | La campanya #ILPescrache s'ha desenvolupat a través de diverses eines digitals per a facilitar que els ciutadans es posessin en contacte amb els diputats del PP mitjançant els seus perfils de Twitter (recollits en aquesta llista), les seves pàgines de Facebook, els seus correus o números de telèfon i els hi demanessin de trencar la disciplina de vot i admetre a tràmit la ILP. | La mobilisation #ILPescrache s'est déroulée au moyen de divers outils numériques permettant aux citoyens de contacter les députés du Parti Populaire, via leur profil Twitter (tous disponibles dans une liste), leur compte Facebook, par courrier électronique ou par téléphone, pour leur demander de ne pas suivre la consigne de vote et d'accepter l'étude de la ILP. |
20 | Tots les etiquetes que s'han creat a Twitter (#ILPoALaCalle, #ILPesDemocracia, #PPcriminales i, l'últim, #ImPAHrables), han estat temes del moment a Espanya. | Tous les mots-clic utilisés pour l'occasion (#ILPoALaCalle [« ILP ou à la rue »], #ILPesDemocracia [« ILP c'est la démocratie »], #PPcriminales [« PP criminels »] et #ImPAHrables [« imPAHrables »]) se sont placés parmi les plus utilisés en Espagne). |
21 | La pàgina web Querido diputado no desahuciado va facilitar l'enviament de tuits a grups de diputats que deien: “Votareu la ILP o preferireu convertir-vos ens els promotors dels desnonaments?”. | Le site Querido diputado no desahuciado [« Cher député non expulsé »] a permis d'envoyer automatiquement des tweets à des groupes de députés avec le message « Voterez-vous pour la ILP ? Ou préférerez-vous promouvoir les expulsions ? ». |
22 | Una altra iniciativa de la plataforma Oiga.me també va facilitar l'enviament automàtic de correus electrònics. | Une autre initiative, sur le site Oiga.me, offrait la possibilité d'envoyer automatiquement des courriers électroniques. |
23 | Segons les seves dades, en dos dies, més de 7.000 persones van enviar gairebé un milió de missatges als diputats del PP. | Selon leurs chiffres, en 2 jours, plus de 7000 personnes ont envoyé près d'un million de messages aux députés du PP. |
24 | En aquest pastebin hi ha una llista de totes les iniciatives de la campanya. | Vous pouvez consulter la liste des différentes initiatives mises en place dans le cadre de cette campagne. |
25 | I aquesta és una de les fotos de la Moncloa, la seu de la presidència del govern espanyol, que ha circulat per la xarxa amb mofa: | Voici une photo du Palais de la Moncloa, résidence du président du gouvernement, qui a beaucoup circulé sur les réseaux sociaux : [« Cela fait 15 mois que la personne vivant dans cette maison manque à ses obligations. |
26 | Foto de @elpadrecorajede. | Quant va-t-elle être expulsée ? |
27 | La campanya per fer pressió a favor de l'aprovació de la ILP comença aquest dissabte amb una manifestació convocada, ara per ara, a 46 ciutats espanyoles amb el lema “pel dret a l'habitatge i contra el genocidi financer”. | |
28 | La PAH ha guanyat la primera batalla, però encara s'ha de superar tot el procés parlamentari. | »] Photo de @elpadrecorajede. La PAH a gagné la première bataille, maintenant il faut gagner la procédure parlementaire. |