Sentence alignment for gv-cat-20140721-8694.xml (html) - gv-fra-20140718-172044.xml (html)

#catfra
1L'abatiment del vol 17 de Malaysia Airlines: “Tots compartim el nostre dolor per aquesta desgràcia”Les Malaisiens et le crash du vol MH17 : “Quelle que soit la nationalité, nous sommes unis dans la douleur”
2Els familiars dels passatgers van acudir a l'Aeroport internacional de Kuala Lumpur després de l'estavellament de l'avió.Les familles des passagers se sont précipitées à l'aéroport international de Kuala Lumpur en apprenant le crash du vol MH17.
3Imatge de Danny Chan, Copyright @Demotix.Photo Danny Chan, Copyright @Demotix.
4(7/18/2014) El vol 17 de l'aerolínia Malaysia Airlines que cobria la ruta Amstedam-Kuala Lumpur amb 298 persones a bord, entre passatgers i membres de la tripulació, es va estavellar a l'est d'Ucraïna.(7/18/2014) Le vol MH17 de la compagnie aérienne Malaysia Airlines, effectuant le trajet Amsterdam-Kuala Lumpur, s'est écrasé dans l'est de l'Ukraine, faisant 298 victimes, la totalité des passagers et membres d'équipage.
5La majoria dels informes indiquen que l'aeronau va rebre l'impacte d'un míssil prop de la frontera entre Ucraïna i Rússia.La plupart des informations attribuent l'accident à un tir de missile, à approximativement 50 km de la frontière Ukraine-Russie.
6Cada país atribueix la culpa a l'altre: d'una banda el govern ucraïnès acusa els insurgents pro-russos d'haver utilitzat un sistema de míssils terra-aire per enderrocar l'aparell mentre que els líders rebels han negat qualsevol implicació en l'accident.Le gouvernement ukrainien accuse les insurgés pro-Russes d'avoir tiré un missile sol-air BUK pour abattre l'avion, mais les leaders des rebelles ont démenti.
7Aquesta imatge mostra el trajecte que seguia l'avió i el lloc on va caure:Cette infographie présente le plan de vol et le lieu du crash du vol MH17 :
8Infografia: lloc de la caiguda i trajecte de l'MH17Infographie: lieu du crash, et plan de vol du vol MH17 - pic.twitter.com/JkPwUJAv8u
9El primer ministre malaisi Najib Razak va manifestar als ciutadans malaisis que s'han de prendre, sense demora, les mesures que convinguin contra els culpables de la catàstrofe.Le premier ministre malaisien, Najib Razak, a assuré à ses électeurs que ceux qui ont tiré sur l'avion seraient traduits en justice.
10És un dia tràgic d'un any tràgic per a Malàisia.C'est un jour tragique, dans une année qui a déjà été tragique, pour la Malaisie.
11Si ens confirmen que l'avió va ser realment enderrocat, demanarem que tot el pes de la justícia caigui immediatament sobre els culpables.S'il est avéré que l'avion a en effet été touché par un missile, nous insistons pour que les responsables soient traduits rapidement en justice.
12Els passatgers i els membres de la tripulació provenien de països diferents.Les passagers et les membres d'équipage venaient de nombreux pays différents.
13Avui, però, tots compartim el nostre dolor per aquesta desgràcia sense importar la nacionalitat.Mais aujourd'hui, quelle que soit leur nationalité, nous sommes tous unis dans la douleur.
14El ministre també va afirmar que l'Organització d'Aviació Civil Internacional havia declarat segur l'itinerari, tot i travessar la zona dels enfrontaments.Il a également précisé que l'itinéraire de l'avion, même s'il passait directement au-dessus d'une zone de confit, avait été déclaré sûr par l'Organisation internationale de l'aviation civile.
15El vol 17 abatut a l'est d'Ucraïna.Le vol MH17 s'est écrasé à l'est de l'Ukraine.
16Imatge de Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)Photo Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)
17Aquest atac al vol MH17 és la segona tragèdia que viu l'aerolínia malàisia. Un altre vol operat per un Boeing 777-200 també ha desaparegut enguany.Le crash du vol MH17 est le second drame que connait la compagnie Malaysan Airlines, un autre Boeing 777-200 a disparu cette année.
18El vol 370, també de la mateixa companyia aèria, que sortia de l'aeroport de Kuala Lumpur amb destinació a Pequín amb 239 persones a bord va perdre's del mapa no deixant rastre el passat 8 de març una hora després de l'enlairament.Le 8 mars, le vol MH370 de la Malaysian Airlines transportant 237 personnes a disparu juste une heure après son décollage de Kuala Lumpur, en route vers Pékin. Le vol MH370 et ses passagers sont toujours portés disparus.
19Nau i passatgers continuen desapareguts. La filla d'un dels membres de la tripulació va piular un encoratjador missatge d'ànim a les famílies i als amics dels passatgers desapareguts:La fille d'un membre de l'équipage du vol MH370 a tweeté un message de soutien aux familles et amis des passagers du vol MH17 :
20Com a membre de la família d'un dels tripulants del vol 370 i en representació de tots, resem pel vol 17. Sigueu fortes estimades famílies.En tant que membre de la famille d'un membre de l'équipage du vol MH370, et en leurs noms à tous, nous prions pour MH17.
21Josie Fernández, de l'organització Transparència Internacional de Malàisia, ha exigit que es fes una investigació urgent de l'incident:Soyez fortes, chères familles. Josie Fernandez, de Transparency International Malaysia, réclame une enquête complète sur l'accident :
22El que ha ocorregut no té precedents. Malàisia és l'únic país on dos avions del mateix tipus i de la mateixa companyia aèria han estat involucrats en dues catàstrofes que han provocat nombroses morts en pocs mesos.Ce qui est arrivé est sans précédent : la Malaisie est le seul pays où la même compagnie, le même type d'avion, sont impliqués dans des tragédies entrainant la perte de nombreuses vies, en quelques mois.
23El vol 370, entretant, continua desaparegut.Le vol MH370 n'a pas été retrouvé.
24Malàisia ha d'exigir les accions pertinents a nivell internacional per aquesta tragèdia que no té precedents.La Malaisie doit exiger une action internationale pour cette tragédie sans précédent.
25Es tractava d'un avió amb passatgers a bord i no que estiguéssim en guerra contra cap nació.Il s'agit d'un avion de passagers. Nous ne sommes en guerre contre aucune nation.
26Alyaa Alhadjri, per al diari digital The Ant Daily, va comparar l'abatiment del vol 17 amb una «massacre massiva»:Ecrivant pour The Ant Daily, Alyaa Alhadjri compare le tir sur le vol MH17 à un ‘meurtre de masse':
27Per què els vols comercials de passatgers continuen sobrevolant els punts en conflicte on ja han derrocat més d'una aeronau i per on s'havia advertit que s'evités aquest espai aeri?Pourquoi les vols commerciaux volent-ils toujours au-dessus d'une zone de conflit, où des avions ont été pris pour cibles, et où il leur est demandé de se tenir au large de cet espace aérien.
28Independentment de les causes d'un altre Boeing 777 de Malaysia Airlines caigut per segona volta en 133 dies, el fet d'haver perdut la vida 537 persones en total en tots dos desastres aeris, no ajuda a recuperar la confiança en l'aerolínia nacional.Quelles que soient les causes du crash d'un nouveau Boeing 777 de la compagnie MAS, le second en 133 jours, perdre 537 personnes dans deux catastrophes aériennes n'aide pas à relever la confiance des passagers dans la compagnie nationale.
29Mentre Malàisia plora una nova desgràcia aèria, és inevitable que molts ciutadans tornin a exercir pressió el govern perquè doni les explicacions oportunes sobre la desaparició misteriosa del vol 370.La Malaisie est à nouveau en deuil après un nouveau drame aérien, et il semble inévitable que les citoyens presseront à nouveau leur gouvernement d'expliquer la disparition mystérieuse du vol MH370.