Sentence alignment for gv-cat-20151021-10972.xml (html) - gv-fra-20151016-191300.xml (html)

#catfra
1Una pastera navega per l'Spree davant del parlament alemanyDes parlementaires allemands en canot pneumatique comme les réfugiés
2Els delegats del parlament alemany en una pastera sobre el riu Spree.Les députés en canot pneumatique à Berlin.
3Foto: Chris Grodotzki / jib collective per SeaWatch, amb la seva autorització.Photo: Chris Grodotzki / jib collective for SeaWatch. Reproduite avec permission.
4El dia 14 d'octubre els delegats del parlament alemany van poder experimentar què se sent quan es comparteix una pastera amb cent persones més.Le 13 octobre, des députés du Bundestag allemand ont voulu connaître la sensation de se trouver à une centaine dans un frêle canot pneumatique.
5La iniciativa Sea-Watch va voler acaparar l'atenció cap a la situació dels immigrants al Mediterrani a través d'aquesta insistent acció.Une opération émouvante organisée par l'association Sea Watch, qui visai à attirer l'attention sur la situation des réfugiés traversant la Méditerranée pour atteindre l'Europe.
6Els delegats que estaven disposats a participar-hi es van reunir a la riba de l'Spree per enfilar-se al bot pneumàtic.Les parlementaires désireux d'y participer avaient rendez-vous sur la rive de la Spree à Berlin pour monter dans le canot.
7Lisa Paus, delegada del partit “Els verds” va tuitejar:Lisa Paus, une députée des Verts allemands, a tweeté l'événement.
8Metges sense Fronteres informen sobre #seawatch i les horribles impressions que viuen els que treballen per salvament marítim #refugeeswelcomeElle a cité un membre de Médecins sans Frontières racontant son expérience à bord d'un bateau de [sauveteurs] de Sea Watch : Médecins sans Frontières raconte #seawatch effrayantes impressions pendant les sauvetages en mer #RéfugiésBienvenus
9Sea-Watch va explicar al seu web que la campanya es duia a terme al començament de la segona fase d'armament de la missió “Sophia”, que va dirigida als traficants de persones.Sea Watch explique sur son site web que la campagne voulait coïncider avec le lancement de la seconde phase de l' “Opération Sophia” de l'Union Européenne contre les trafiquants d'êtres humains, opération qui autorisera des forces armées à accoster et confisquer les bateaux suspectés de faire traverser la Méditerranée à des clandestins.
10El parlament alemany ha acordat recolzar la missió amb 950 soldats.Le Bundestag a approuvé début octobre le déploiement de jusqu'à 950 soldats pour ce faire.
11Sea-Watch té l'objectiu de salvar vides al Mediterrani i fins ara han pogut salvar a 2.000 persones en perill al mar.L'objet principal de Sea Watch est de sauver des vies en Méditerranée ; à ce jour, l'organisation a secouru 2.000 personnes en perdition en mer.
12Mentrestant, els Estats Units estan únicament centrats en la seguretat fronterera i en lluitar contra els traficants des que es va iniciar l'operació “Mare Nostrum”.De son coté, le premier souci de l'Union Européenne depuis la fin de l' “Opération Mare Nostrum” fin 2014 est de sécuriser ses frontières et de lutter contre les passeurs.
13No tots els delegats van participar en l'activitat.Certains hommes politiques ne se sont pas embarqués avec l'organisation.
14Paus va elogiar l'acció i va criticar Seehofer, representant del partit CSU (Associació Social Cristiana):Paus a ironisé que le président de l'Union chrétienne-sociale (CSU), Horst Seehofer, qui a condamné le laxisme de la politique gouvernementale, avait disparu de la circulation :
15#seawatch lehrreiche Aktion.Une action instructive.
16Scharfmacher @seehofer hat sich leider nicht an Bord getraut [ma] pic.twitter.com/HBZlaiyaOnL'agitateur @seehofer n'a hélas pas osé monter à bord
17- Lisa Paus (@lisapaus) October 13, 2015 #seawatch acció instructiva.Un parlementaire du parti Social-Démocrate (SPD) a écrit :
18L'incitador @seehofer no s'ha atrevit a pujar a bord [ma] Un delegat del partit SPD (Partit Socialdemòcrata) va escriure:Totalement macabre et de mauvais goût, #seawatch joue au bateau de réfugiés avec des élus sur la Spree paisible devant le Bundestag
19Absolutament macabre i de mal gust, #seawatch juga amb els delegats en un riu segur com l'Spree davant del #DBT (parlament alemany) en una pastera
20Sea-Watch va donar a conèixer que començaran a treballar a Lesbos:Le même jour, Sea Watch annonçait étendre ses actions à l'île grecque de Lesbos :
21Per la via legal.Voies légales.
22Ara!Maintenant !
23Discurs i notificació: #SeaWatch començarà missions de salvament i reconeixement a #Lesbos.Appel et annonce : #SeaWatch va démarrer une mission de sauvetage et d'observation sur Lesbos.