Sentence alignment for gv-cat-20130211-4165.xml (html) - gv-fra-20130210-137937.xml (html)

#catfra
1‘Levitant’ per Singapur: un projecte fotogràfic desafia la gravetatPhotos : Léviter à Singapour
2Jayden Tan i Jeff Cheong han estat ‘levitant' [en] per Singapur i, fins i tot, han ensenyat els estudiants els secrets de la fotografia de levitació.Jayden Tan et Jeff Cheong ‘lévitent' à Singapour et enseignent à des étudiants les secrets de la photo de lévitation.
3El seu projecte ha guanyat gran atenció a Singapur i molta gent ha apuntat ja la creativitat de les seues fotos.Leur projet artistique commence à attirer l'attention à Singapour et la créativité de leur démarche a été remarquée par les amateurs de photos.
4Ens prenem de manera seriosa la fotografia de levitació.Nous prenons la photographie de lévitation au sérieux.
5Tot es fa sense cables, tot és suor i passió.Tout est réalisé sans câbles, ce n'est qu'une question de transpiration et de passion.
6Sense photoshop, sense retocs.Pas de Photoshop, pas de retouches.
7Sols corregim el color de la foto per dotar-la d'una determinada atmosferaNous nous contentons de corriger les couleurs des photos pour créer une certaine ambiance :-)
8Jayden i Jeff ens han donat permís per a compartir les seues meravelloses fotografies amb els lectors de Global Voices.Jayden et Jeff nous ont donné l'autorisation de partager leurs merveilleuses photos avec les lecteurs de Global Voices.
9I dessota podeu trobar l'entrevista via e-mail que vam tenir amb ells.Voici ci-dessous un interview d'eux conduit par e-mails.
10Què us va inspirar a l'hora de començar aquest projecte?Qu'est-ce qui vous a inspiré pour lancer ce projet ?
11Quan el vàreu posar en funcionament?Quand l'avez-vous commencé ?
12Natsumi Hayashi [ja] va fer famosa la fotografia de levitació amb les seues instantànies que desafien la gravetat.Natsumi Hayashi a rendu la photo de lévitation célèbre avec ses clichés défiant la gravité.
13I, d'aleshores ençà, molta gent des d'Àsia al món s'ha unit a aquesta bogeria i ha començat a compartir les seues millors fotos, on apareixen ells mateixos ‘flotant' mentre fan les seues (mundanes) activitats quotidianes.Et depuis beaucoup de personnes en Asie et dans le monde entier ont été saisis par cette passion et ont partagé des photos chouettes d'eux mêmes “flottant” dans leurs activités quotidiennes.
14Vàrem obrir la pàgina de Facebook en algun moment de juliol de l'any passat.Nous avons ouvert notre page Facebook en juillet de l'an dernier.
15Quines reaccions heu rebut per part de la comunitat local?Quelles ont été les réactions ?
16Hi ha diversos grups a Singapur que fan fotografia de levitació.Plusieurs groupes à Singapour se consacrent à la photo de lévitation.
17Tots estàvem connectats per una mateixa passió i fou genial que els diaris locals dedicaren les seues portades a aquest interès tan especial nostre!Nous sommes tous liés par la même passion et on a été vraiment ravis de voir que les journaux locaux ont consacré des articles en première page à ces groupes qui partagent ce même intérêt.
18De tot el projecte, quines són les vostres imatges favorites?Quelles sont vos photos préférées de ce projet?
19Ens agrada l'àlbum més recent que férem pel Nadal del passat any.Nous aimons celles du dernier livre publié à Noël l'an dernier.
20Colaboràrem amb ballarins, blocaires de cuina i alguns dels nostres amics.Nous avons collaboré avec des danseurs, des blogueurs qui bloguent sur la gastronomie et certains de nos amis.
21Fou una sessió èpica amb un grup tan gran.C'était une séance de prises de vues épique avec tellement de personnes.
22La temàtica era el Nadal als tròpics i pensem que té la màgia suficient com per escampar l'alegria del Nadal.Le thème était Noël sous les tropiques et nous pensons avoir capturé la magie de Noël.
23L'altre que més ens agrada és l'àlbum que vam realitzar a l'aeroport Changi de Singapur.Une autre qui nous plait beaucoup est celle réalisée à l'aéroport de Changi à Singapour.
24Tinguérem la sort d'aconseguir un permís per tal de fer fotos a l'àrea de trànsit.Nous avons eu la chance d'obtenir la permission de faire les photos dans la zone de transit.
25L'aeroport disposa d'un escenari magnífic i un teló de fons molt interessant com ara el jardí de papallones, l'escultura de pluja cinètic i el terrat amb piscina.L'aéroport est un cadre magnifique et propose des arrière-plans très intéressants, comme le Jardin aux libellules, l'installation artistique de la sculpture kinesthésique de pluie et une piscine sur le toit d'un immeuble.
26Quins plans teniu en el present any pel que fa al projecte de levitació?Quels sont vos projets cette année pour le Projet Lévitation ?
27Continuarem contant noves històries divertides i creatives i ens desafiarem per tal de superar l'àlbum anterior.Nous continuerons à photographier des histoires créatives en images et essayerons de faire mieux que pour le livre précédent.
28De fa poc que tenim l'oportunitat de mostrar el nostre projecte als estudiants més joves.Dernièrement, nous avons eu l'opportunité de partager notre travail avec de jeunes étudiants.
29I una part divertida de les coses és poder impartir certes habilitats de la vida alegre i senzilla.Et c'est un côté très agréable de l'aventure d'avoir des compétences drôles à partager.
30La fotografia de levitació requereix molt de treball per tal de capturar la imatge perfecta.La photographie de lévitation demande beaucoup de travail pour arriver à capturer le cliché parfait.
31Aprenem de les lliçons de perserverància, tenacitat i perfecció i les compartim en un compromís ad hoc.Cela enseigne la persévérance, la ténacité et la recherche de la perfection et nous partageons ces leçons lors de rencontres informelles.
32La sessió acaba amb una lliçó pràctica que els permet copsar el sentit del treball.La session se termine par des essais, pour qu'ils aient un idée de ce travail.
33Però quan veuen el resultat, l'orgull i l'astorament fan efecte i donen aquests nens la sensació d'èxit en veure's ells mateixos fent el que sembla impossible.Mais quand ils voient le résultat, la fierté et l'émerveillement arrivent et cela donne à ces gosses un sens de grande réussite de voir qu'ils ont été capables de capturer l'impossible.