Sentence alignment for gv-cat-20130225-4475.xml (html) - gv-fra-20130218-138815.xml (html)

#catfra
1[Vídeos] Protesta global “One Billion Rising” contra la violència de gènere«One Billion Rising» dans le monde, en vidéos
2Fotografia de la flashmob de Waisenhausplatz a Berna, SuïssaFlashmob sur la place Waisenhaus à Berne, Suisse
3Una de cada tres dones és víctima de la violència al llarg de la seva vida.Une femme sur trois subira des violences dans sa vie.
4El 14 de febrer del 2013 milers de persones arreu del món es van manifestar en contra d'aquests actes de violència diària mitjançant flashmobs i d'altres activitats artístiques.Le 14 février 2013, des milliers d'hommes et de femmes ont manifesté sur toute la planète, avec des flashmobs dansantes, des performances artistiques et autres happenings contre ces abus quotidiens.
5Sous le mot d'ordre «One Billion Rising» («Un milliard se lève»), ils et elles ont manifesté pour le milliard de femmes dans le monde qui, d'après une étude de l'Onu sont battues ou violées au cours de leur vie.
6Amb el lema One Billion Rising [Mil milions s'alcen] protesten en nom dels mil milions de dones que, segons l'ONU. pateixen agressions i violacions durant la seva vida.Des femmes sont descendues dans la rue même dans des pays comme l'Afghanistan, le Pakistan et le Bangladesh [ces 3 liens en anglais].
7Les dones també van sortir al carrer en països com Afghanistan, Pakistan i Bangladesh.Flashmob sur la Polyterrasse de l'ETH de Zurich, Suisse
8Més de 13.000 organitzacions de 200 països va participar en aquesta protesta global.Plus de 13.000 organisations dans 200 pays ont participé à cette protestation mondiale.
9A continuació us mostrem alguns dels vídeos del 14 de febrer.Voici quelques vidéos de la journée du 14 février 2013.
10Flashmob a Berna, Suïssa:Flashmob à Berne, Suisse :
11L'organització Societats Unides dels Balcans va gravar dones i homes d'arreu del món explicant per què sortirien al carrer el 14 de febrer:L'organisation «United Societies of Balkans» a tourné une vidéo pour «One Billion Rising», où des hommes et des femmes du monde entier expliquent pourquoi ils sont descendus dans la rue le 14 février :
12NDTV va informar des de Mumbai, Índia:NDTV informe depuis Mumbaï, Inde :
13Les noies de New Light, una ONG que treballa al districte de la prostitució de Calcuta, van assajar i dur a terme el següent ball:Cette danse a été répétée et exécutée par des filles de «New Light», une ONG active dans un quartier de prostitution à Calcutta, Inde :
14Vídeo des de Khartoum, Sudan:Une vidéo de Khartoum, Soudan:
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=ZXeIskGwLy4v=ZXeIskGwLy4
17Curt d'animació amb la tècnica d'Stop-Motion des de São Paulo, Brasil:Un film en stop-motion de São Paulo, Brésil :
18Flashmob a Bali, Indonèsia:Flashmob à Bali, Indonésie :