Sentence alignment for gv-cat-20121126-3458.xml (html) - gv-fra-20121202-127312.xml (html)

#catfra
1Conférence de l'IUT : les cyberactivistes s’unissent pour défendre un Web libre
2Protegim la Internet oberta: els activistes de la xarxa s'uneixen[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]
3Activistes dels mitjans ciutadans, defensors dels drets digitals i experts en polítiques digitals des de Tailàndia [en] a Colòmbia o Kenya[en] han estat parlant durant les últimes setmanes sobre el complex assumpte de la governança global d'Internet.Les cyberactivistes, les défenseurs des libertés numériques et les experts en politiques relatives aux nouvelles technologies de Thaïlande à la Colombie, en passant par le Kenya, se sont largement exprimés au cours des dernières semaines concernant la question, complexe, de la gouvernance d'Internet.
4Per més tècnic i estrany que soni, una bona governança -crear estàndards globals per a la funcionalitat i la política d'Internet- és crucial per a mantenir la transparència i l'eficiència tècnica en la Internet global.Aussi bizarre et technique que cela puisse paraître, une bonne gouvernance, à savoir l'établissement de normes internationales relatives à la fonctionnalité et à la politique de gestion du réseau, est essentielle pour qu'Internet reste un outil ouvert et efficace en termes techniques, et ce dans le monde entier.
5Per què tot aquest escàndol ara?Pourquoi une telle mobilisation maintenant ?
6A la conferència d'aquest desembre de la Unió Internacional de Telecomunicacions (ITU, per les seves sigles en anglès), una sub-agència de la ONU, els estats membres decidiran si la ITU hauria d'expandir la seva autoritat reguladora cap a àrees relacionades amb la governança d'Internet.Au mois de décembre se tient la conférence de l'Union internationale des communications (UIT), une agence spécialisée de l'ONU, au cours de laquelle les États membres décideront si l'UIT doit étendre son autorité régulatrice à la gouvernance d'Internet.
7David Westerfield.David Westerfield.
8Publicat amb permís.Réutilisation autorisée.
9Rerafons: Històricament, la ITU s'ha dedicat a establir estàndards tècnics per a la interoperabilitat de les telecomunicacions internacionals, les ràdios i els sistemes de satèl·lits, a més de promoure l'accés a les TIC.Contexte : Historiquement, l'UIT a oeuvré à établir des normes techniques d'interopérabilité pour les systèmes de télécommunications, radio et satellite, tout en promouvant en parallèle l'accès aux TIC.
10Però alguns estats membres han proposat expandir el tractat de la ITU per a que també inclogui assumptes relacionats amb polítiques d'Internet --documents filtrats [en] inclouen propostes per a regulacions a nivell mundial que podrien posar límits a la privacitat a la xarxa, la llibertat d'expressió, l'accés a la informació i l'ús de les TIC arreu del món.Aujourd'hui, certains États membres proposent d'étendre le champ d'action de l'UIT pour couvrir les questions relatives aux réglementations concernant Internet. Parmi les documents ayant été divulgués, se trouvent des propositions de réglementation internationale qui pourraient restreindre la confidentialité et la liberté d'expression en ligne, tout comme l'accès à l'information et aux TIC dans le monde.
11Amenaça a la transparència: Moltes veus de la societat civil internacional estan preocupades perquè els mebres de la ITU no tenen prou coneixements sobre assumptes d'Internet, i perquè el procés de presa de decisions poc transparent de l'agència podria fer que el canvi suposès un problema per a la Internet global.Menace à l'ouverture : De nombreuses voix s'élèvent parmi la société civile internationale, préoccupées par le fait que le manque d'expertise des membres de l'UIT concernant les questions relatives à Internet et que les procédures de prise de décision de l'agence, fermées et non transparentes, signifie une transition problématique pour Internet.
12Els defensors de la causa estan prenent mesures durant la conferència amb accions com analitzar propostes filtrades [en], participar en consultes públiques [en] a nivell nacional sobre la qüestió, o comentar en fòrums a Internet.Les défenseurs du Web mènent des actions pour analyser les propositions qui sont divulguées, participer à des consultations publiques à niveau national ou commenter la question sur des forums en ligne.
13Mapa del tràfic d'Internet elaborat per Joana Breidenback CC-BYCarte du traffic internet, image de Joana Breidenback CC-BY
14Involucra-t'hi: Dues iniciatives recents permeten a grups i individus de la societat civil donar el seu suport públic a una agenda de la governança d'Internet global que prioritzi la transparència i l'eficiència tècnica.S'engager : Deux initiatives récentes permettent aux groupes de la société civile et aux individus de soutenir les questions à l'ordre du jour relatives à la gouvernance d'Internet qui donnent la priorité au contenu libre et à l'efficacité technique.
15Una coalició de grups a favor dels drets digitals (Access, CDT, Fight for the Future, Free Press, i OpenMedia) ha llençat una “declaració d'unitat” en format de petició que qualsevol persona o organització de la societat civil (sense ànim de lucre i no pertanyents al govern) pot signar.Une coalition de groupes de défense des droits électroniques (Access, CDT, Fight for the Future, Free Press et OpenMedia) a émis une « déclaration d'unité » sous forme de pétition que toute personne ou organisation de la société civile (ONG ou organisation à but non lucratif) peut signer.
16La plataforma també ofereix als usuaris tot un ventall de recursos per a seguir aprenent sobre la qüestió i fer-ne ressò.La plateforme offre aussi aux utilisateurs plusieurs outils pour continuer à s'informer sur les questions en jeu et à sensibiliser le public.
17Podeu Llegir i signar la declaració aquí [en].Vous pouvez lire le texte et le signer sur cette page.
18Defensors dels drets digitals i experts en governança d'Internet d'arreu del món van trobar-se a Azerbaidjan la setmana passada, tot just abans de l'Internet Governance Forum [en] -global i patrocinat per la ONU- per a discutir i coordinar estratègies de defensa per a la millora de les polítiques d'Internet a nivell internacional.Les experts en matière de défense des droits électronique et de la gouvernance d'Internet se sont réunis en Azerbaïdjan début novembre, avant la tenue du Internet Governance Forum sponsorisé par l'ONU, pour discuter des stratégies de coordination et de plaidoyer en vue d'améliorer les réglementations relatives à Internet sur le plan international.
19A la trobada, que es va batejar amb el nom de “Best Bits”, el grup va redactar l'esborrany d'una declaració que posa de relleu la falta d'obertura i transparència dels processos de la ITU i les implicacions negatives per als drets humans dels canvis proposats al tractat.Lors de la réunion intitulée Best Bits, un groupe de travail s'est chargé de proposer une déclaration soulignant le manque d'ouverture et de transparence des procédures de prise de décision de l'UIT et les conséquences négatives sur les droits de l'homme des modifications proposées pour le traité.
20Qualsevol grup o individu pot donar suport la declaració aquí [en].Toute personne ou tout groupe peut apporter son soutien à cette déclaration ici.
21Cada veu compta: La ITU està formada per 193 estats membres - gairebé tots els països del món hi són representats, i tots els membres han de prendre les decisions de forma consensuada.Chaque voix compte : L'UIT est composée de 193 États membres. Presque tous les pays y sont représentés et les décisions doivent être prises par consensus.
22Tots els estats tenen el mateix pes en el procés - això significa que els ciutadans de qualsevol país poden influir en el procés a través de la participació a consultes públiques, signant peticions o contactant amb membres del govern per a que donin veu a les seves preocupacions.Tous les membres sont sur pied d'égalité dans les prises de décision. Cela signifie que les citoyens de tous les pays peuvent avoir une influence en participant à des consultations publiques, en signant des pétions ou en contactant leurs autorités pour exprimer leurs préoccupations.
23Internet Society té una pàgina de recursos finançada popularment [en] que tothom pot visitar per a saber què està passant al seu país i com involucrar-se amb la causa.La Internet Society propose une page de ressources, alimentée de façon participative, où chacun peut s'informer sur les activités organisées dans son pays et comment s'engager.
24Els lectors poden trobar més informació sobre la conferència de la ITU visitant les pàgines creades per Center for Democracy & Technology, Access Now, i la Internet Society.Pour en savoir plus sur la conférence de l'UIT, consultez les pages web créées par le Center for Democracy & Technology, Access Now et la Internet Society.