Sentence alignment for gv-cat-20130619-5697.xml (html) - gv-fra-20130531-147408.xml (html)

#catfra
1Un projecte online recull les apagades elèctriques a CambodjaLa carte des coupures de courant au Cambodge
2Urban Voice [en], una iniciativa de proveïment participatiu (crowdsourcing) amb seu a Phnom Penh (Cambodja), ha traçat [en] les apagades elèctriques que s'han tornat freqüents a la ciutat i a altres parts de Cambodja.Tous les liens dirigent vers des sites en anglais. Urban Voice, un site interactif de Phnom-Penh, a établi une carte de toutes les coupures d'électricité, devenues très fréquentes dans la ville et ailleurs au Cambodge.
3En els últims dos mesos, Urban Voice ha rebut més de 110 informes de talls de corrent, els quals han durat 10 hores en alguns districtes.Au cours des deux derniers mois, Urban Voice a identifié 110 coupures de courant, dont certaines d'une durée de dix heures.
4El passat 22 de maig, una avaria elèctrica al sud de Vietnam va sumir [en] Phnom Penh en la foscor.Le 22 mai dernier, une coupure d'électricité dans le sud du Vietnam a plongé Phnom Penh dans l'obscurité.
5Vietnam proporciona a Cambodja un 40% del seu subministrament elèctric.Le Vietnam fournit au Cambodge 40% de son énergie électrique.
6L'apagada massiva va encendre el debat en línia sobre la situació [en] del subministrament elèctric del país.Cette panne d'électricité générale a fait des étincelles en ligne et provoqué des discussions sur la situation de l'énergie électrique dans le pays.
7Els ciutadans exigeixen explicacions sobre les apagades recurrents [en] dels últims mesos.Les citoyens demandent des explications sur les pannes récurrentes des derniers mois.
8Tot i que l'electricitat va tornar cap a les 20:00, els habitants de Phnom Penh encara estan descontents.Bien que le courant soit revenu vers 20h00, les habitants de Phnom Penh restent très mécontents.
9L'apagada massiva segueix un mes de greus talls de corrent per tota la ciutat, cosa que genera importants costos socioeconòmics pel fet de ser imprevisibles.Cette panne générale fait suite à un mois de coupures importantes dans toute la ville, et a provoqué d'importants coûts socio-économiques faute d'information préalable.
10Mapa de l'apagada a Phnom Penh, Cambodja.La carte des coupures de courant à Phnom Penh, Cambodge.
11Imatge d'Urban VoiceImage de Urban Voice
12My Sovann d'Urban Voice va presentar [en] el resultat del mapatge a Electricité du Cambodge, el proveïdor d'electricitat del país:My Sovann, de urban Voice, a présenté la carte à Electricité du Cambodge, le fournisseur d'énergie du pays :
13El tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles.Le problème en jeu actuellement ne vient pas du fait des coupures de courant, mais du fait qu'elles ne sont pas annoncées.
14No saber quan, on ni quant temps durarà l'apagada genera costos socioeconòmics a les empreses, organitzacions i particulars.Ne pas savoir quand, où et combien de temps le courant va être coupé, impose des coûts socio-économiques aux entreprises, aux organisations et aux individus.
15Els costos es podrien evitar fàcilment si els habitants de Phnom Penh sabessin quan hi haurà un tall de corrent i, per tant, poguessin prendre mesures alternatives.Ceux-ci pourraient être facilement évités si les habitants de Phnom Penh étaient prévenus des coupures de courant pour avoir ainsi la possibilité de trouver des alternatives.
16Urban Voice insta [en] l'empresa a publicar l'horari dels talls de corrent:Urban Voice fait pression sur la compagnie pour qu'elle publie les horaires des coupures de courant :
17Aquest és el missatge que enviem a Electricité du Cambodge (EDC): Publiqueu els talls de corrent, o tracteu d'explicar-nos millor per què publicar un horari és suposadament “impossible”.Voici notre message à Electricité du Cambodge (EDC) : Publiez les coupures de courant, ou donnez une meilleure explication sur la prétendue “impossibilité” de publier des horaires.
18Imatge d'Urban VoiceImage de Urban Voice
19Aquestes són algunes de les reaccions a Twitter sobre les apagades a Cambodja:Voici quelques unes des réactions sur Twitter aux coupures de courant au Cambodge:
20@CarrieJeanneJ És l'apagada més llarga que he vist a Cambodja.@Marie-jeanne La plus longue coupure d'électricité de ma vie au Cambodge.
21Estic asseguda a la teulada amb una (suau) brisa, escoltant el soroll que fan els dragons i els grills.Je suis assise sur la terrasse du toit de la maison où il y a un (léger) souffle d'air, et j'écoute les geckos “geckoter” et les criquets chanter.
22@C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra.@C_Panhavion et il pleut, pourvu que cela continue et rafraichisse la terre.
23Aquesta calor és un fàstic, ja que sovint se'n va la llum.Il a fait tellement chaud depuis les coupures d'électricité.
24@Sokly543 Se n'ha anat la llum.@Sokly543 Plus d'électricité.
25No puc fer res araJe ne peux plus rien faire.