Sentence alignment for gv-cat-20130219-4366.xml (html) - gv-fra-20130129-136539.xml (html)

#catfra
1Síria: Els kurds locals, oprimits pels kurds de TurquiaLes Kurdes pris entre les islamistes et le PKK en Syrie
2Com a part de la nostra col·laboració amb Syria Deeply [en], publiquem una sèrie d'articles que reflecteixen les veus de civils atrapats pel foc creuat, juntament amb les perspectives sobre el conflicte d'escriptors d'arreu del món.Dans le cadre de notre partenariat avec Syria Deeply nous traduisons et publions une série d'articles sur la vie quotidienne des civils pris entre deux feux, ainsi que les points de vue d'auteurs du monde entier sur le conflit.
3Azaz, Síria: les relacions entre el Partit dels Treballadors del Kurdistan (en kurd: Partiya Karkêren Kurdistan, PKK), amb base a Turquia, i el seu braç polític sirià, el Partit de la Unió Democràctica (PYD), s'han tensat després que l'exèrcit sirià donés el control d'una sèrie de pobles i ciutats al llarg de la frontera turca als Estats Units i al PKK l'estiu passat.Azaz, Syrie: Le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), basé en Turquie, avec sa branche politique syrienne, le Parti de l'Union Démocratique (PYD), se trouvent dans une situation délicate. En effet, ils doivent gérer une série de villes le long de la frontière turque depuis que l'armée syrienne leur a cédé le contrôle de ce territoire l'été dernier.
4El que hauria d'haver estat un somni fet realitat per als kurds, durant molt de temps discriminats a la Síria baathista i que aspiraven a crear un estat independent, s'ha convertit ràpidament en una versió de les seves vides encara més opressiva que durant la Síria d'Assad.Ce qui aurait dû représenter la réalisation d'un rêve pour les Kurdes - qui ont longtemps subi des discriminations dans la Syrie baassiste et aspirent à un Etat indépendant - s'est rapidement détérioré en une version encore plus répressive de leur vie dans la Syrie d'Assad.
5Bewar Mustafa, el segon per l'esquerra; Shawqi Othman, el segon per la dreta, i altres membres de la Brigada de Saladí.Bewar Mustafa, deuxième à partir de la gauche, Shawqi Othman, deuxième à partir de la droute, et d'autres membres de la Brigade Saladin.
6Foto: Mohammed SergiePhoto: Mohammed Sergie
7«No podem ni obrir la boca», diu Walato, un activista a favor de la democràcia de Jinderes, una ciutat kurda al nord d'Aleppo.“Nous ne pouvons pas ouvrir la bouche,” dit Walato, un militant pro-démocratie de Jinderes, une ville kurde au nord d'Alep.
8«Tenim menys llibertat sota el PKK que no pas quan estàvem sota el règim d'Assad»”.“Nous avons moins de liberté sous le PKK que nous n'en avions sous le régime Assad.”
9Per a activistes com Alato, que viuen a pobles controlats pel PKK, conviure amb els nous governants significa actuar amb més discreció que durant el règim d'Assad.Les militants comme Walato qui vivent dans les villes contrôlées par le PKK sont contraints à opérer avec une discrétion encore supérieure sous les nouveaux dirigeants que sous le régime Assad.
10Les ciutats kurdes com Afrin, Amouda i Kobani van ser escenari de protestes massives al principi de la revolució siriana, però aquestes demostracions de resistència i solidaritat amb la resta del país ara escassegen.Les populations de villes kurdes comme Afrine, Amouda et Kobani ont manifesté en grand nombre dans les débuts de la révolution syrienne, mais ces démonstrations d'opposition et de solidarité avec le reste du pays se font rares.
11«El PKK fins i tot ha eliminat la paraula Yaskut (que vol dir «Abaix Assad») dels murs», va dir Walato.“Le PKK a même effacé le mot ‘Yasqut' [qui signifie “A bas Assad”] des murs”, dit Walato.
12«Els activistes són sovint perseguits per accions sense contingut polític, com organitzar l'ajuda per a missions humanitàries».“Les militants sont souvent harcelés en représailles contre des actions apolitiques comme l'organisation d'aide humanitaire.”
13(Per saber més sobre els kurds a Síria cliqueu aquí [en] i veureu un estudi recent fet per l'International Crisis Group; cliqueu aquí [en] i aquí [en] per veure dos informes de la Societat Henry Jackson).(Pour plus d'informations sur les Kurdes en Syrie, cliquez ici pour une étude récente de l'International Crisis Group et ici, ici pour deux rapports de la Henry Jackson Society [textes en anglais]).
14Als comandants de la Brigada de Saladí, que lluita a Aleppo, no els va sorprendre que el PKK acabés controlant les ciutats kurdes.Les commandants de la Brigade Saladin, qui combat à Alep, ne sont pas surpris que le PKK ait fini par obtenir le contrôle des villes kurdes.
15El PKK era l'únic partit amb les armes i la capacitat d'organització necessàries per omplir el buit.Le PKK était le seul groupe capable de combler le vide de par ses armes et son organisation.
16Ara bé, hi havia una raó per a tan bona organització.Mais il y avait une raison à cette organisation.
17El coronel Shawqi Othman, al capdavant de la Brigada de Saladí, sosté que el PKK tenia el suport d'Hafez al Assat, que pretenia dividir els kurds sirians i pressionar Turquia reforçant un corrent secessionista dins la política kurda.Le Colonel Shawqi Othman, chef de la Brigade Saladin, dit que le PKK bénéficiait du soutien d'Hafez al Assad, afin de diviser les Kurdes de Syrie et de faire pression sur la Turquie en renforçant un courant sécessionniste au sein de la vie politique kurde.
18També hi ha una raó sectària que explica per què el règim d'Assad va donar suport al PKK, segons Othman.Selon Othman, le soutien apporté par le régime Assad au PKK tient aussi à une raison sectaire.
19La majoria dels dirigents del PKK venen d'una rara minoria: els kurds alawites.La majeure partie des dirigeants du PKK provient d'une infime minorité : les Kurdes alaouites.
20Abdullah Ocalan, el fundador del PKK que ara es troba en una presó turca, és un alawita de Maabatli, una ciutat d'on provenen la majoria dels kurds alawites de Síria, uns 200.000 aproximadament.Abdullah Ocalan, un des fondateurs du PKK qui était installé en Syrie et est actuellement emprisonné en Turquie, est un alaouite de Maabatli, la ville d'où viennent la plupart (peut-être 200 000) des Kurdes alaouites de Syrie.
21Els kurds constitueixen més del 10% dels 23 milions d'habitants de Síria i la gran majoria segueixen la versió moderada de l'Islam sunnita.Les Kurdes représentent plus de 10 pour cent des 23 millions de citoyens syriens, et la grande majorité d'entre eux adhèrent à une version modérée de l'Islam sunnite.
22Tot i que oficials del PKK han negat els vincles amb el règim d'Assad, el seu principal portaveu es va mostrar reservat quan li van preguntar d'on venien les seves armes, segons un investigador amb seu a Washington que cobreix el grup de prop i que es va trobar amb el seu líder fa poc.Selon un chercheur de Washington qui étudie le groupe de près et a récemment rencontré ses cadres, bien que les agents du PKK nient l'existence de liens avec le régime Assad, leur premier porte-parole s'est montré réservé en répondant à des questions sur la provenance de leurs armes.
23Syria Deeply no va poder entrevistar oficials del PKK sobre el terreny a Síria.Syria Deeply n'a pas pu interviewer d'agents du PKK sur le terrain à l'intérieur du pays.
24Si bé activistes kurds i rebels diuen que han estat reprimits i amenaçats pel PKK, han decidit no confrontar-s'hi per tal d'evitar un conflicte intern entre els kurds.Malgré le fait que les militants kurdes et les rebelles se disent étouffés et menacés par le PKK, ils ont décidé de ne pas confronter le groupe afin d'éviter un conflit fratricide entre Kurdes.
25La situació, però, encara és molt tensa entre les dues faccions armades.Les relations demeurent néanmoins tendues entre les factions armées.
26El capità Bewar Mustafa, el primer oficial kurd que va desertar del règim d'Assad i que va fundar la Brigada de Saladí [en] que lluita a Aleppo, diu que ell es troba a la llista negra del PKK, com alguns dels seus companys.Le capitaine Bewar Mustafa, premier officier kurde à faire défection du régime Assad, et un des fondateurs de la Brigade Saladin qui combat à Alep, dit qu'il reste sur la liste noire du PKK, tout comme certains de ses camarades.
27Othman assegura que el seu grup intentarà evitar una matança amb els seus germans i que volen esperar que la població kurda de la zona es giri contra el PKK.Othman dit que son groupe tentera d'éviter que le sang de ses frères ethniques ne soit versé, et qu'ils sont prêts à attendre que la population kurde locale se retourne contre le PKK.
28Segurament no hauran d'esperar gaire.Cela pourrait se produire assez rapidement.
29Walato destaca que els excessos del PKK, com establir impostos o lligar presoners a pals en les places de la ciutat durant dies, estan afectant a la popularitat del grup.Selon Walato, les excès du PKK, comme l'imposition de taxes ou le fait de lier des prisonniers à des pieux sur les places des villes des journées durant, réduisent sa popularité.
30És més, l'amenaça de grups islamistes extremistes ha obligat els kurds a ser prudents a l'hora de deixar de donar suport a la seva mílicia més poderosa.Il n'en demeure pas moins que la menace des extrémistes islamistes a obligé les Kurdes à la prudence dans le désengagement d'avec leur milice la plus puissante.
31«Si la tria és entre el Jabhat al-Nusra i el PKK, sempre triaré el PKK», diu Mohammed Suleiman, un activista que treballa en col·laboració amb la Brigada de Saladí i que acusa el PKK de mercenaris i criminals.“S'il s'agit d'un choix entre Jabhat al-Nusra et le PKK, je choisirai toujours le PKK”, dit Mohammed Suleiman, un militant proche associé de la Brigade Saladin qui traite le PKK de mercenaires et de criminels.
32Els kurds tenen raons per estar preocupats.Les Kurdes ont des raisons de s'inquiéter.
33La setmana passada van esclatar conflictes mortals entre rebels i combatents del PKK a Ras Al Ain.Des affrontements entre les rebelles et les combattants du PKK ont eu lieu la semaine dernière à Ras al-Aïn.
34Les brigades islamistes van fer servir un tanc per bombardejar la ciutat (mireu el vídeo més avall), situada a prop de la frontera turca, al nord-est de Síria, i que ha estat sota control del PKK durant mesos.Les brigades islamistes ont utilisé un char pour bombarder (vidéo ci-dessous) cette ville que le PKK contrôle depuis des mois en apparence, à la frontière turque au nord-est de la Syrie.
35Els líders de l'oposició kurda i àrab demanen que s'aturi la violència i Abdulbaset Sieda, kurd i expresident del Consell Nacional sirià, ha declarat que la lluita a Ras Al Ain és inútil perquè no calmarà la guerra amb el règim d'Assad.Les dirigeants de l'opposition kurde et arabe demandent la fin de la violence et Abdulbaset Sieda, un Kurde et ancien président du Conseil National Syrien, dit que la bataille à Ras Al-Aïn est futile car elle ne résoudra pas la guerre contre le régime Assad.
36I això no vol dir que els kurds no admirin els islamistes.Cela ne signifie pas que les Kurdes n'aient pas une certaine admiration pour les Islamistes.
37De fet, la Brigada de Saladí ha lluitat amb diversos grups.En effet, la Brigade Saladin a combattu avec certains groupes.
38Sharvan Ibesh, un doctor que opera a centres de cirurgia a Aleppo i prop de la frontera turca, creu que Jabhat al-Nusra manté l'impuls i rebutja els contraatacs del règim a Aleppo.Sharvan Ibesh, un médecin qui dirige des centres chirurgicaux à Alep et aux abords de la frontière turque, attribue le maintien de l'élan et le refoulement des contre-attaques du régime à Alep à Jabhat al-Nusra.
39«Les brigades islamistes mouen les càrregues pesades en aquesta guerra», conclou.“Les brigades islamistes portent le gros du combat”, dit-il.