Sentence alignment for gv-cat-20120416-1781.xml (html) - gv-fra-20120417-105675.xml (html)

#catfra
1Espanya: Carta d'un investigador al rei Joan CarlesEspagne : Un chercheur écrit au roi
2Albert Sicília, un investigador en física teòrica resident a Madrid, aprofita l'accident del monarca per a escriure una corrosiva crítica sobre la situació del país.Albert Sicília, un chercheur en physique théorique qui habite à Madrid, profite de l'accident arrivé au roi d'Espagne pour faire une critique corrosive de la situation du pays.
3En la seva publicació, podem llegir frases com «La inversió en ciència es retalla en 600 milions d'euros.Il écrit, dans sa lettre ouverte au monarque [en espagnol] : « On réduit l'investissement dans la science de 600 millions d'euros.
4Imagina't que se'ns acudeix apostar per la investigació i acabem guanyant un Nobel: trencariem l'ordre geopolític mundial».Imaginez qu'on ait l'idée de parier sur la recherche et qu'on finisse par gagner un Nobel : on renverserait l'ordre géopolitique mondial ».