Sentence alignment for gv-cat-20131008-7057.xml (html) - gv-fra-20130922-154031.xml (html)

#catfra
1Dues joves empresonades per fer-se un petó durant un culte religiós al BrasilBrésil : Arrêtées pour un baiser lors d'une manifestation religieuse
2El diumenge 15 de setembre, dues joves van ser empresonades arbitràriament [pt] per ordre del pastor Marco Feliciano després de fer-se un petó durant l'esdeveniment evangèlic Glorifica Litoral, a la ciutat de São Sebastião, al nord de l'estat de São Paulo.[Les liens renvoient à des pages en portugais] Deux jeunes filles ont été arbitrairement arrêtées, sur ordre du pasteur évangélique Marco Feliciano, après s'être embrassées pendant le rassemblement évangélique Glorifica Litoral, à São Sebastião, dans le nord de l'état de São Paulo, ce dimanche 15 septembre.
3El petó que va provocar l'empresonament de les dues noies.Le baiser, cause de l'arrestation des deux filles.
4Foto: Reproducció de YouTubePhoto: Reproduction YouTube
5Feliciano, que també és diputat federal i president de la Comissió de Drets Humans i Minories de la Cambra de Diputats del Brasil, va aturar l'espectacle que feia a l'esdeveniment per demanar a la guàrdia municipal i als policies militars presents que arrestaren les dues joves.Feliciano, qui est aussi député fédéral et président de la commission des droits de l'homme et des minorités de la Chambre des députés [GV, fr], a interrompu son show pour demander à la Guarde municipale ainsi qu'aux policiers militaires présents de venir arrêter les deux jeunes filles.
6“Aquelles dues noies han d'eixir d'ací esposades.“Ces deux filles vont devoir sortir d'ici menottes aux poignets.
7De res us servirà fugir, la guàrdia civil va cap allí.Pas la peine de fuir, la garde civile est en train d'arriver jusqu'à elles.
8Açò no és una casa de putes, és la casa de Déu”, va dir [pt] a través del micròfon.Ici c'est pas un bordel, c'est la maison de Dieu”, a-t-il dit au micro.
9Segons van relatar les persones presents a l'incident, mentre arrestaven les joves, el pastor va seguir incitant el públic [pt] de setanta mil persones contra elles.Selon le témoignage de personnes présentes sur les lieux, le pasteur continuait à exciter le public de 70.000 personnes contre les jeunes filles tandis qu'elles étaient arrêtées sans ménagement.
10Les dues joves, Yunka Mihura, de 20 anys, i Joana Palhares, de 18, van ser traslladades a la comissaria del 1r districte policial de São Sebastião, on el comissari present va registrar el succés per a la seua investigació.Les deux jeunes, Yunka Mihura, 20 ans, et Joana Palhares, 18 ans, ont été emmenées par des agents de la garde civile municipale au commissariat du 1er district de São Sebastião, où le fait a été enregistré par l'agent de service en vue de vérification.
11Ambdues van al·legar que altres parelles heterosexuals també estaven besant-se durant l'incident, i que van ser agredides físicament pels policies [pt].Les filles ont soutenu que d'autres couples hétérosexuels étaient aussi en train de s'embrasser au même moment, et qu'elles avaient été agressées physiquement par les policiers.
12Al blog iGay [pt], van declarar que ja s'havien besat altres vegades durant l'esdeveniment, i que a ningú pareixia importar-li.Au blog iGay, elles ont déclaré qu'elles s'étaient déjà embrassées auparavent durant le rassemblement mais que personne n'avaient semblé s'en préoccuper.
13Yunka va relatar:Yunka raconte :
14L'esdeveniment era públic, pagat amb els nostres impostos.Le rassemblement avait lieu sur un espace public, financé par nos impots.
15Aquell escenari, aquell micròfon, tot amb diners públics.Cette scène, ce micro, tout était payé par l'argent public.
16A més, era un espai obert, a la Rua da Praia.Il s'agissait, de plus, d'un espace ouvert, dans la rue de la plage.
17Estar allí era el nostre dret.C'était notre droit que d'être là.
18Per a l'advocat de les joves, Daniel Galani, es va produir un conflicte de llibertats durant l'episodi:Pour l'avocat des jeunes filles, Daniel Galani, il s'agit là d'un conflit entre deux libertés :
19La comunitat “Moça, você é machista” [pt] va publicar una imatge que qüestionava l'acte que va portar a presó les dues joves.La communauté “Moça, você é machista” (“Mademoiselle, vous êtes macho”) a publié cette photo mettant en question l'arrestation des deux jeunes filles.
20Foto: Facebook [pt] Traducció: Com és això?Photo: Facebook
21Un bes lèsbic és intolerància religiosa? Ens adonem que la situació estava completament fora de control.On peut voir que c'est une situation qui a échappé à tout contrôle.
22Se sap que dos drets van entrar en conflicte: un és la llibertat d'expressió i l'altre la llibertat de culte.On sait qu'il y avait, dans ce conflit, deux droits en présence : l'un, celui de la liberté d'expression et l'autre, celui de la liberté de l'acte religieux.
23Ambdós són constitucionals i estan contemplats de manera que les persones puguen exercir-los.Les deux sont constitutionnels et il est prévu (par la loi) que tout un chacun puisse les exercer.
24En declaracions [pt] a la Revista Fórum, Martim de Almeida Sampaio, director de la Comissió de Drets Humans de la OAB (Col·legi d'Advocats del Brasil), amb seu a São Paulo, va qualificar l'empresonament d'”il·legal” i va afegir que les noies “també podrien haver demanat que arrestaren el pastor per abús d'autoritat”, si hagueren tingut coneixement del Codi Penal.Dans une déclaration au magazine Fórum, le directeur de la Commission des Droits de l'Homme de l'OAB (Ordre des Avocats du Brésil) de São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, a jugé l'arrestation “illégale” et a rajouté que les jeunes filles “auraient pu porter plainte contre le pasteur pour abus d'autorité” si elles avaient eu connaissance du code pénal. Muet devant la presse, Feliciano s'est servi de son compte Twitter pour commenter l'affaire en citant le Code Pénal Brésilien, pour justifier son acte :
25Sense concedir cap entrevista a la premsa, Feliciano va utilitzar el seu compte de Twitter [pt] per parlar sobre l'episodi i va citar el Codi Penal brasiler per justificar les seues accions:1) le code pénal brésilien dans son article 228 dit : tourner publiquement quelqu'un en dérision, au motif d'une croyance ou d'une fonction religieuse ;
263) Pena de presó d'entre un mes i un any o multa.2) Empêcher ou perturber une cérémonie ou la pratique d'un culte religieux ; dénigrer publiquement un acte ou un objet religieux :
27[Paràgraf únic] Si s'ha fet ús de la violència, la pena augmenta en un terç, sense perjudici de la violència corresponent - Marco Feliciano (@marcofeliciano) 16 de setembre de 2013 [pt]3) Peine de 1 mois à 1 an de prison ou amende. P.U. s'il y a violence, la peine peut être augmentée d'1/3, sans préjudice du degré de violence
28La xarxa social també va ser utilitzada per usuaris contraris a l'actitud del pastor.Les utilisateurs qui voulaient manifester contre l'attitude du pasteur se sont aussi exprimés sur le réseau social.
29Marcelo Gerald [pt], activista pels drets LGBT, va relacionar els fets amb el fanatisme religiós:Marcelo Gerald, activiste des droits LGBT, fait un parallèle entre cet évènement et le fanatisme religieux:
30El dret dels fanàtics religiosos ultrapassa qualsevol límit acceptable - Marcelo Gerald (@mkGerald) 17 de setembre de 2013 [pt]Le droit des fanatiques religieux est en train de dépasser toutes les limites de l'acceptable
31I va afegir:et de conclure :
32De Feliciano només diré que necessita ser castigat, RES justifica la violència utilitzada contra lesbianes als espais PÚBLICS, - Marcelo Gerald (@mkGerald) 17 de setembre de 2013 [pt]Sur Feliciano, je dirai juste qu'il doit être puni, RIEN ne justifie la violence déployée contre des lesbiennes dans un espace PUBLIC,
33El diputat federal Jean Wyllys [pt], advocat pels drets LGBT i un dels majors opositors de Feliciano a la Cambra de Diputats del Brasil i a la Comissió de Drets Humans, va ser atacat per part de diversos usuaris de Twitter.Le député fédéral Jean Wyllys, avocat des droits des LGBT et l'un des plus grand opposant à Feliciano à la Chambre des députés et à la Commission des droits de l'homme, s'est vu agresser sur son compte par divers utilisateurs.
34Ell va qualificar l'empresonament de les joves d'acte arbitrari i va afirmar:Il considère l'arrestation des jeunes filles comme un acte arbitraire et souligne :
35Investigar l'explotació comercial de la fe i el xarlatanisme, això no ho fa la policia!Enquêter sur l'exploitation commerciale de la foi et sur le charlatanisme, cette police-là ne le fait pas!
36RT “@camilo_aggio: has vist açò, Jean? http://t.co/4z1iZoO0Kl” [pt]
37- Jean Wyllys (@jeanwyllys_real) 17 de setembre de 2013 [pt]RT “@camilo_aggio: T'as vu ça , Jean? http://t.co/4z1iZoO0K
38Durant la setmana, la productora WAPTV Comunicação [pt], contractada per l'organització de Glorifica Litoral, va divulgar un vídeo en defensa del pastor. El vídeo mostra el presentador de l'acte avisant que al local es realitzava un culte religiós i demanant els activistes que respecten el culte si no volen que la policia intervinga.Dans la semaine qui a suivi, la maison de production WAPTV Comunicação, sous contrat avec l'organisation du Glorifica Litoral (NdT: le rassemblement en question), qui a dans sa clientèle les pasteurs Marco Feliciano et Silas Malafaia - l'un des pasteurs les plus riches du Brésil selon le magazine Forbes - a mis en ligne une vidéo défendant le pasteur :
39També hi apareix la posterior intervenció de Feliciano demanant a la policia que detinga les dues joves. A més a més, també es poden veure les declaracions posteriors del pastor i diputat.Après s'être fait connaître par des déclarations polémiques et racistes, Feliciano a été critiqué par une bonne partie de la classe politique brésilienne depuis le début de son mandat à la présidence de la Commission des droits de l'homme.
40La productora té entre els seus clients els pastors Marco Feliciano i Silas Malafaia [pt], que és, segons la revista Forbes [en], un dels pastors més rics del Brasil.
41Després de donar-se a conèixer gràcies a les seves declaracions polèmiques i racistes [pt], Feliciano ha rebut crítiques de bona part de la classe política brasilera des de l'inici del seu mandat com a president de la Comissió dels Drets Humans.Au début du mois, l'OAB, l'Ordre des avocats du Brésil, avait annoncé qu'il allait demander, avec plus de vingt entités liées aux droits de l'homme, l'annulation du mandat de Feliciano ainsi que d'un autre député, Jair Bolsonaro, pour incitation à la haine.
42A l'inici del mes, l'OAB ja havia anunciat que tenia la intenció de demanar, juntament amb més de 20 entitats relacionades amb els drets humans, l'expulsió de Feliciano i del també diputat Jair Bolsonaro [pt], per incitació a l'odi.
43Segons l'ajuntament de São Sebastião, el cas serà investigat per la magistratura de la policia municipal.Selon la mairie de São Sebastião, l'enquête va être dilligentée par les services de la Garde civile municipale.