# | cat | fra |
---|
1 | Dia E: Descobrint les paraules preferides dels famosos | E Day : Découvrir le mot espagnol préféré de célébrités |
2 | Què tenen en comú la cantant Shakira, l'actor Gael García Bernal, el xef Ferran Adrià i l'escriptor Mario Vargas Llosa? | [Liens en espagnol, en français et en anglais] La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun. |
3 | Tots ells formen part del grup de trenta famosos que, a través d'un vídeo, han compartit la seva paraula preferida en castellà com a part de les celebracions pel ‘Dia E' de l'Institut Cervantes. | Ils font partie du groupe de trente personnalités hispanophones connues qui ont enregistré une vidéo pour expliquer quel était leur mot favori en espagnol, dans le cadre de la journée “E Day” organisée par l'institut Cervantes. |
4 | L'Institut Cervantes del castellà té la intenció de celebrar la llengua castellana amb una sèrie d'esdeveniments culturals i educatius als centres Cervantes de tot el món el cap de setmana més proper al solstici d'estiu. | L'institut Cervantes a décidé de célébrer la langue espagnole par une série d'événements culturels et éducatifs dans le monde entier, qui ont lieu dans ses instituts durant le week-end le plus proche du solstice d'été. |
5 | Aquest any, ha caigut el dia 18 de juny de 2011. | Cette année, il s'agissait du week-end du 18 juin 2011. |
6 | A punt per celebrar el Dia E. | Prêt à célébrer le E Day |
7 | A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia. | Sur leur site, ils ont réussi à attirer l'attention des hispanophones du monde entier, qui ont voté pour leur vidéo consacrée à un mot ou joué aux mots croisés avec d'autres internautes, sur le site, pour gagner un voyage pour deux en Andalousie, en Espagne. |
8 | Els vídeos dels famosos dient les seves paraules preferides s'han convertit en una de les principals atraccions per promocionar l'esdeveniment i fins i tot en uns altres països on no hi haurà celebracions als instituts Cervantes, els vídeos s'han emès per la televisió: | Les vidéos des célébrités parlant de leurs mots espagnols préférés sont devenues l'événement central pour promouvoir la journée, et même dans les pays où il n'y a pas eu d'événements organisés par un Institut Cervantes, elles ont été diffusées à la télévision : |
9 | En aquesta tercera edició, tenim el suport i la participació de trenta famosos dels més diversos camps del saber, que han compartit amb nosaltres el que suposa per ells parlar castellà. | Pour cette troisième édition, nous comptons sur le soutien et la participation de trente célébrités des horizons les plus divers, qui ont partagé avec nous en vidéo ce que parler espagnol signifiait pour elles. |
10 | Per això animem tots el hispanoparlants a participar en aquesta iniciativa triant una de les paraules de la nostra llengua que els més famosos han considerat la seva preferida. | C'est pourquoi nous encourageons tous les hispanophones à participer à cette initiative en élisant un des mots de notre langue que les plus célèbres d'entre nous ont choisis comme leur préféré. |
11 | Tots els vídeos s'han subtitulat en castellà: si desitgeu llegir els subtítols en una altra llengua, si us plau, cliqueu l'opció de subtítols traduïts al vídeo de YouTube. | Toutes les vidéos sont sous-titrées en anglais : si vous souhaitez lire les sous-titres dans une autre langue, cliquez sur l'option “Traduire” de la vidéo sur YouTube. |
12 | L'artista colombiana Shakira s'ha fet famosa a tot el món per la seva manera de cantar i de ballar. | La Colombienne Shakira est devenue célèbre dans le monde entier comme chanteuse et danseuse. |
13 | I, més recentment, per la Copa del Món, on la cançó Waka Waka es va convertir en la companya de vuvuzeles als estadis i les llars de tot el món. | Récemment, elle a été l'interprète de la chanson officielle de la Coupe du monde de football, Waka Waka, qu'on a entendu, avec les vuvuzelas, dans les stades du monde entier. |
14 | En aquest vídeo ens explica per què la paraula melifluo és la seva preferida en castellà. | Dans cette vidéo, elle explique pourquoi “mélodieux” est son mot préféré en espagnol. |
15 | Potser la gent recorda l'actor mexicà Gael García Bernal com el Che a Diarios de motocicleta, o com l'excèntric Stéphane a la pel·lícula de Michel Gondry La ciència dels somnis. En aquest concurs, la seva paraula preferida, Querétaro, li ha concedit el suport dels usuaris, que li han atorgat milers de vots. | Les cinéphiles se souviendront de l'acteur mexicain Gael Garcia Bernal dans le rôle du Che, dans le film Carnets de voyage, ou dans celui de l'excentrique Stéphane dans le film de Michel Gondry La science des rêves : pour ce concours, son mot favori, “Querétaro“, a aussi remporté les suffrages de milliers de votants en ligne. |
16 | El xef català Ferran Adrià ha estat considerat el millor cuiner de tot el món i el seu restaurant, elBulli, va saltar a les primeres posicions de les llistes amb la seva visió innovadora del menjar i la cuina, mitjançant la deconstrucció dels elements i la transformació de textures, sempre mantenin el sabor. | Le chef espagnol Ferran Adria a été désigné comme meilleur restaurateur du monde et son restaurant El Bulli est désormais une institution, ainsi que son approche innovante de la cuisine, qui transforme les textures de la nourriture. |
17 | La paraula que ha triat sembla que reflecteix la seva manera d'entendre el menjar i la cuina: alma. | Le mot qu'il a choisi semble refléter sa conception de la nourriture et de la gastronomie : alma (âme). |
18 | L'escriptor peruà Mario Vargas Llosa va guanyar el premi Nobel de literatura l'any 2010, després de ser nominat durant dècades. | L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa a reçu le Prix Nobel de littérature en 2010, après avoir été pressenti pour ce prix pendant des années. |
19 | D'acord amb la seva carrera política i les seves aspiracions, la paraula que ha triat per a l'Institut Cervantes és libertad. | Dans la droite ligne de sa carrière politique et de ses aspirations, le mot qu'il a choisi pour l'Institut Cervantes est “liberté”. |
20 | Més personalitats, com l'actor Antonio Banderas, els cantants Alejandro Sanz i Chayanne i l'escriptora Isabel Allende, hi han contribuït amb la seva paraula preferida. | D'autres personnalités, comme l'acteur Antonio Banderas, le chanteur Alejandro Sanz, le chanteur Chayanne, l'écrivain Isabel Allende, parmi d'autres, ont aussi participé et donné leur mot favori. |
21 | Podeu veure les entrades i votar la paraula preferida a Vota la teva paraula. | Vous pouvez voir les mots proposés en suivant le lien Vote Your Word. |
22 | Podeu veure fotografies de la preparació de les celebracions del 18 de juny, com també esdeveniments d'anys anteriors, a Flickr. | Les photos des préparatifs des festivités du 18 juin, ainsi que des événements des années précédentes, peuvent être vues sur ce compte Flickr. |