Sentence alignment for gv-cat-20120425-1801.xml (html) - gv-fra-20120425-106528.xml (html)

#catfra
1Catalunya: un Sant Jordi especial, cultural i reivindicatiuEspagne : La Sant Jordi, catalane, culturelle et revendicative
2Sant Jordi és una celebració molt especial i única a Catalunya.La Sant Jordi (Saint Georges) est une fête très particulière et propre [en catalan] à la Catalogne.
3Com marca la tradició, el protagonisme d'aquesta celebració el tenen les roses i els llibres.Comme le veut la tradition [en catalan], les gens qui s'aiment s'offrent une rose et un livre.
4No hem d'oblidar que el 23 d'abril sempre ha estat un dia de reivindicacions per la llengua i la cultura catalanes.Le 23 avril est donc depuis longtemps une journée d'affirmation de la langue et de la culture catalanes [en catalan].
5Enguany serà una diada més reivindicativa que mai atès que també hi seran presents les protestes contra les retallades que afecten l'educació i la cultura catalanes (entre altres).La Sant Jordi 2012 a été encore plus revendicative, en raison des protestations contre les coupes budgétaires [en catalan] qui touchent l'éducation et la culture catalanes (entre autres).