# | cat | fra |
---|
1 | Internautes brasilers al president del Senat: «faci com el Papa» | Les internautes brésiliens au Président du Sénat : “Suivez l’exemple du Pape !” |
2 | Immediatament després de la sobtada renuncia del Papa Benet XVI en ple carnestoltes, els brasilers demanaren al recentment electe president del Senat, que és el centre d'una investigació de corrupció, que segueixi l'exemple de sa Santedat i que també renunciï. | [tous les liens sont en portugais] Dans la foulée de la démission soudaine du pape Benoît XVI, en plein Carnaval, les Brésiliens ont demandé au président nouvellement élu du Sénat, qui est au centre d'une enquête pour corruption, de suivre l'exemple donné par Sa Sainteté et de démissionner aussi. |
3 | Més d'un milió i mig de persones han signat la petició en línia [pt] exigint l'expulsió de Renan Calheiros, que a pesar de ser investigat per malversació de fons, falsificació i ús de documents falsos, va ser elegit com a líder del Senat l'1 de febrer per votació secreta per 56 vots a favor i 18 en contra [en]. | Plus de 1,5 millions de personnes ont déjà signé une pétition en ligne exigeant l'éviction de Renan Calheiros, qui bien que poursuivi en justice pour détournement de fonds et faux en écriture, a été élu à la tête du Sénat le 1er février par 56 voix contre 18. |
4 | Les acusacions de corrupció contra Calheiros per part del Ministeri General no van fer-se públiques fins el mateix dia de la victòria [pt]. | Les accusations de corruption portées contre Renan Calheiros par le Bureau du procureur général de la république n'ont été rendues publiques que le jour même de sa victoire. |
5 | Calheiros no va esmentar la investigació durant el seu primer discurs [es] com a president del Senat. | Le sénateur de l'État d'Alagoas n'a pas mentionné l'enquête dans son discours d'investiture comme président du Sénat. |
6 | Indignats pel secret que envolta aquest afer, els brasilers es van mobilitzar ràpidament contra Calheiros, membre del Partit del Moviment Democràtic Brasiler (PMDB) [en]. Els participants del carnaval van aprofitar la dimissió del pontífex per encendre les protestes durant aquests dies festius. | Outrés par le secret entourant l'affaire, les Brésiliens se sont rapidement mobilisés contre le politicien du PMDB (Parti du mouvement démocratique brésilien), et les fêtards du Carnaval ont profité du départ du Souverain Pontife pour relancer les protestations au milieu des festivités. |
7 | El blocaire Genésio Bragança va escriure [pt] que el Papa donava un gran exemple als polítics brasilers: | Le blog Genésio Bragançan dit que le pape a fourni un important exemple pour les politiciens brésiliens : |
8 | Mentre la renuncia del Summe Pontífex ha estat rebuda a tot el món amb felicitacions per la seva gran decisió, en el cas dels brasilers, l'absència de dimissió causa vergonya, indignació, insatisfacció, tristesa i frustració! | Alors que la démission du Souverain Pontife a entraîné des félicitations pour cette grandeur d'attitude dans le monde, dans le cas des Brésiliens, l'absence de renonciation produit rougeur, indignation, insatisfaction, tristesse et frustration! |
9 | «Renan, si jo puc, vostè també pot renunciar!». | Le Pape envoie un message à Renan. |
10 | El Papa envia un missatge a Renan en un fotomuntatge creat per badarts blog. | Photomontage publié sur le blog badarts. |
11 | Ni l'alt càrrec ni les acusacions en matèria de corrupció no són fets nous per Calheiros [es], reelegit per aquest tercer mandat el 2010. | Ni son haut rang ni les allégations de corruption, cependant, ne sont des nouveautés dans le dossier du sénateur réélu en 2010 pour un troisième mandat. |
12 | El senador de l'estat de Alagoas, al nord-est del país, va estar al capdavant de la cambra des de 2005 fins el 2007, fins a l'escàndol de corrupció conegut com “Renangate” [pt] que va forçar la seua dimissió. | Le sénateur alagoano [Ndt : personne de l'Etat d'Alagoas] était à la tête de la Chambre haute de 2005 à 2007, jusqu'à ce qu'une série d'allégations de corruption, le Renangate, le contraigne à démissionner. |
13 | Amb la sortida del Senat va evitar la possible desqualificació sobre el seu mandat, cosa que li hagués permès optar a l'actual reelecció. | Le départ du Sénat a évité une éventuelle déchéance de son mandat de sénateur, ce qui l'aurait empêché d'être réélu pour ce nouveau mandat. |
14 | Si aquest cop fos condemnat pel Tribunal federal Suprem del Brasil (STF), Calheiros s'enfrontaria a 23 anys de presó i al pagament d'una multa a la hisenda pública. | S'il est reconnu coupable devant la Cour suprême fédérale (STF), le pemedebista [NT: membre du parti politique PMDB] risque jusqu'à 23 ans de prison et payera une amende au Trésor public. |
15 | El periodista Marco Eusébio va comentar el mateix dia de l'esclat de la bomba periodística [pt]: | Le blog de Marco Eusébio a commenté, le jour de la nouvelle explosive : |
16 | Avui, la renuncia del Papa Benet XVI és de lluny el tema del moment al Tuiter brasiler. | La démission du Pape Benoît XVI est, de loin, le sujet principal aujourd'hui des commentaires en “Trending Topics” sur Twitter au Brésil. |
17 | Els internautes suggereixen que el nou President del Senat, Renan Calheiros (PMDB-ALAGOAS), fidel seguidor del govern, sigui quin sigui el seu governant, segueixi els passos de l'alemany. | Les utilisateurs suggèrent au nouveau président du Sénat, Renan Calheiros (PMDB-l'état d'ALagoas), un fidèle du gouvernement quel que soit le gouverneur, de suivre l'exemple de l'Allemand. |
18 | Un dolç somni, però és carnaval i és fàcil fantasiejar. | Un doux rêve, mais c'est Carnaval et il ne coûte pas de rêver. |
19 | Qui sap?! | Qui sait ?! |
20 | El següent missatge de Tico Santa Cruz va ser compartit més de 250 vegades a Tuiter: | Le message ci-dessous, de Tico Santa Cruz, a été partagé plus de 250 fois sur Twitter: |
21 | @Ticostacruz: No sóc catòlic, així que la renuncia del Papa no significa res per a mi. Però sóc brasiler i la dimissió de Renan seria molt important per a mi | @Ticostacruz: Je ne suis pas catholique, alors la démission du Pape ne signifie rien pour moi. Mais je suis Brésilien et la démission de Renan Calheiros serait très importante pour moi. |
22 | Altres tuits mostren la frustració i l'esperança de la gent: | D'autres tweets témoigne de la colère et de l'espoir du peuple : |
23 | @josealaide: Feliç any nou a tothom. | @josealaide: Bonne année à tous. |
24 | El carnaval s'ha acabat. L'any comença. | Le Carnaval est terminé alors l'année commence. |
25 | El Papa ha renunciat. | Le pape a démissionné. |
26 | Renan continua al seu càrrec. | Et Renan est toujours là. |
27 | I la gent…”balla” [NT: col·loquialment ‘fracassar']. | Et les gens …« ont dansé » [NT: argot pour s'en tirer mal]. |
28 | @Nailormarques: El Papa ha renunciat. | @Nailormarques: Le pape a donné sa démission. |
29 | Chavez, Renan, Sarney heu de despertar-vos, la vostra hora ha passat ja. | Chavez, Renan, Sarney, vous devez vous réveiller, votre durée de vie est déjà passée. |
30 | Molts es queixaven amb un punt d'ironia típica de l'humor brasiler: | Et beaucoup ont protesté, en y ajoutant le sens de l'humour typique du Brésil : |
31 | @fabricio_cunha: Es rumoreja sobre una rotació en el sistema triangular política-religió-futbol. | @fabricio_cunha: On spécule sur un système de rotation dans le triangle politique-religion-football. |
32 | Renan és escollit pel Vaticà, Scolari pel Senat, i el Papa entrenarà la selecció brasilera. | Renan est pressenti pour le Vatican, Scolari pour le Sénat et le Pape intègre l'équipe nationale brésilienne. |
33 | @athosronaldo: Tenim més de 1.3 milions de signatures en una petició per a acomiadar Renan i resulta que és el Papa el que renuncia. | [NT : Scolari est le sélectionneur actuel de l'équipe de football du Brésil] @athosronaldo: On détient une pétition contenant plus de 1,3 millions de signatures pour évincer Renan et c'est le Pape qui démissionne. |
34 | Aquesta petició en línia [pt] la va iniciar a Avaaz el representant comercial Emiliano Magalhães [en] poques hores després de l'elecció de Calheiros i va superar, en ple diumenge de carnaval, el llindar previst pels organitzadors, l'equivalent a l'1% de l'electorat nacional. | La pétition en ligne signalée par le message ci-dessus a commencé sur Avaaz, lancée par le représentant commercial Emiliano Magalhães quelques heures après l'élection à la présidence du Sénat et a dépassé, en plein dimanche de Carnaval, l'objectif fixé par les organisateurs de 1% de l'électorat brésilien. |
35 | La nova fita ara és 1.6 milions - el doble de persones que van votar Calheiros. | Le but maintenant est arriver à 1,6 millions de signatures - deux fois plus que le nombre d'électeurs de Renan. |
36 | I el 14 de febrer faltaven tan sols 80.000 signatures per arribar a l'objectiu. | À l'heure de publication de cet article en portugais, à 20h le 14 février (heure de Brasilia), il ne manquait que 80 000 signatures pour atteindre l'objectif. |
37 | Tot i que la petició no té valor legal, servirà per “agitar la premsa i demanar la dimissió del president del Senat”. | La pétition n'a pas de valeur du point de vue juridique, mais elle peut être utilisée pour “faire bouger les choses dans les médias et exiger la démission du président du Sénat”. |
38 | La presentació de la campanya és aquesta [pt]: | La présentation de la campagne : |
39 | Poble brasiler! | Peuple brésilien ! |
40 | Ens acaben d'anomenar bufons!!! | Nous venons tout juste d'être nommés Clowns ! |
41 | El senador Renan Calheiros ha estat elegit president del Senat amb 56 vots secrets! | Le sénateur Renan Calheiros vient d'être élu Président du Sénat par 56 voix à scrutin secret ! |
42 | Això és absurd! | C'est absurde ! |
43 | I no podem callar davant d'aquesta ATROCITAT!!! | Et nous ne serons pas silencieux face à de telles atrocités ! |
44 | No ens podem quedar de braços plegats! | Nous ne devons pas avoir les mains liées ! |
45 | El «Bloco de Carnaval Fora Renan e os Mascarados» [fora Renan i els emmascarats] es refereix als 56 senadors emmascarats que van votar a l'ombra pel president del Senat. | Le “Bloco de Carnaval Fora Renan e os Mascarados” [Sortez Renan et les masqués, en portugais] désigne les 56 sénateurs masqués qui ont voté pour élire le président du Sénat |
46 | Màscara creada per per Gustavo Fernochi per a la murga. | Un masque produit pour le Bloco de carnaval par Gustavo Fernochi. |
47 | Instruccions: «Guarda la imatge al teu ordinador. | Des instructions : “Sauvegardez l'image sur votre ordinateur. |
48 | En el moment d'imprimir-la ajusta la mida del paper. | Au moment de l'impression, réglez le format du papier. |
49 | El poder sempre el tindrà el poble!» | Le peuple garde toujours le pouvoir !” |
50 | Crea la teva pròpia màscara, porta la teva pròpia escombra, crea marchinhas [en] i envia-les als organitzadors… Fes servir la teva creativitat i pensa com pots protestar i divertir-te al mateix temps. | Faites votre propre masque, apportez votre balai, composez des chansons pour Carnaval et envoyez-les aux organisateurs …Utilisez votre créativité et trouvez une façon de manifester et de s'amuser en même temps. |
51 | La idea és innovar, educar, entretenir i sobretot: protestar. | L'idée est d'innover, d'éduquer, d'amuser, et surtout : de protester. |
52 | Els amants de la festa no han perdut el ritme de la samba i han compost diverses cançons satíriques especialment per al carnaval del 2013, com ara la Renan's Marchinha [pt] dessota. | Et les fêtards du Carnaval se sont trémoussé au rythme de plusieurs chansons satiriques composées tout exprès pour le Carnaval de 2013, comme la chanson Marchinha do Renan ci-dessous. |
53 | Amb lletra de Carlos Cabalini, podria haver estat la banda sonora de la murga formada per les 840.809 persones que van votar a Calheiros: | Composée par Carlos Cabalini, elle pourrait bien avoir été le samba enredo (samba à thème, en portugais) du Bloco de carnaval des 840 809 électeurs qui ont voté pour Renan Calheiros : Oh Renan, pauvre Renan |
54 | Oh Renan, pobre Renan Tu no ets el culpable La culpa és d'aquells Que t'han enviat al Senat | Ça n'est pas votre faute La faute en est à ceux qui |
55 | Qui va ser, qui va ser? | vous ont envoyé au Sénat |
56 | Qui va ser qui et va triar? | Qui a été, qui a été |
57 | Jo ho sé, jo sé qui va ser Aquest idiota va ser… | Qui a été celui qui vous a élu ? Je sais qui c'est, je sais |
58 | El grup Fora Renan Calheiros [pt] va continuar organitzant moltes altres manifestacions públiques a Facebook, que acabaren amb les manifestacions del dia 24 de Febrer a diverses ciutats brasileres. | C'est moi, cet imbécile … De nombreuses autres manifestations publiques sont organisées par le groupe Fora Renan Calheiros sur Facebook, qui devraient aboutir à une importante manifestation publique le 24 février dans plusieurs villes brésiliennes et même à l'étranger. |
59 | Com que els procediments legals contra Calheiros al Tribunal Suprem Institucional “necessiten una mica més de temps” [pt] -potser temps suficient perquè el mandat de senador acabi- és molt possible que el Senat inspiri el Dia do Basta [Dia de dir prou] [pt], una sèrie de protestes contra la corrupció política que es duran a terme a més de 60 ciutats els dies 19, 20, i 21 d'abril. | Le jugement des poursuites judiciaires contre Renan Calheiros en Cour suprême fédérale est prévu pour “tarder un petit peu” - peut-être assez longtemps pour que le mandat du sénateur alagoano parvient à la fin - mais le Sénat servira d'inspiration pour le prochain Dia do Basta [le jour “ça suffit”], une série de manifestations contre la corruption politique qui aura lieu dans plus de 60 villes le 19, 20 et 21 avril. |