# | cat | fra |
---|
1 | Acusen una comunitat en línia de suport als joves LGBT de ‘propaganda gai’ | En Russie, une campagne de soutien en ligne aux ados LGBT taxée de “propagande gay” |
2 | La concentració LGBT del 12 d'octubre va estar dominada per la violència i les detencions a Sant Petersburg. | Un rassemblement LGBT dominé par la violence et les arrestations. Saint Pétersbourg, le 12 octobre 2014, photo de Roma Yandolin. |
3 | Imatge de Roma Yandolin. Demotix. | Copyright auxDemotix. |
4 | Les autoritats russes han etzibat el que podria ser el cop més dur als defensors dels drets LGBT des que Vladímir Putin va signar i promulgar la llei infame que prohibeix la «distribució de propaganda homosexual a la presència de menors». | [Article d'origine publié en anglais le 14 novembre 2014. Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en russe] |
5 | El dia set de novembre, tres agents de policia van acudir a la residència d'Elena Klimova, periodista i la fundadora del projecte «Children-404,» una comunitat russa on-line que, a través de missatges afectuosos de suport, ajuda els adolescents LGBT de tot el món. | Les autorités russes ont asséné aux défenseurs des droits des LGBT ce qui est sans doute le coup le plus sévère depuis que Vladimir Poutine a promulgué la loi sur l'interdiction [fr], tristement célèbre, de la “propagande homosexuelle à destination des mineurs”. |
6 | Aquesta societat s'assembla molt a la nord-americana «It Gets Better,» un altre col·lectiu que comparteix missatges a les xarxes socials com també ho fan Vkontakte, Facebook, i YouTube. | Le 7 novembre, trois policiers se sont rendus chez Elena Klimova, la responsable de “Children-404” [anglais], communauté russe en ligne qui, par des messages de soutien, aide les jeunes LGBT du monde entier. |
7 | Εl títol del projecte, Children-404, fa referència al típic missatge d'error ‘page not found' (pàgina no trobada) que apareix quan l'adreça d'URL és incorrecta o no es pot accedir-hi. | Semblable à la campagne américaine “It Gets Better” [ça va s'arranger] [anglais], le collectif communique ses messages sur les réseaux sociaux Vkontakte, Facebook et YouTube. |
8 | El grup atreu els joves afectats que puguin trobar-se perduts o, fins i tot, marginats. | Children-404 tire son nom du message d'erreur “page not found” [page introuvable] qui apparait parfois quand un site web est inaccessible. |
9 | Children-404 ha despertat l'interès de les autoritats russes. | Il séduit des jeunes en proie à ce même sentiment d'être perdu et laissé-pour-compte. |
10 | Fa unes setmanes van interrogar Elena sobre els continguts del projecte i, amb especial recalcament, si el col·lectiu publicava fotografies de nens nus. Cosa que no fa. | Children-404 a éveillé l'intérêt de la police russe qui a demandé a Elena Klimova - entre autres choses - si le groupe publiait des photos d'enfants nus ; jamais. |
11 | Tres dies després de la visita policial, la fundadora del grup va rebre un telegrama on se li informava que Roscomnadzor, l'agència encarregada de la regulació de les telecomunicacions i del contingut dels mitjans de comunicació, havia resolt que Children-404 violava la prohibició russa de generar «propaganda homosexual». | Trois jours après la visite de la police, la jeune femme a reçu un message l'informant que Roscomnadzor, l'agence chargée de la régulation des télécommunications et du contenu des médias, avait établi que Children-404 violait l'interdiction de la “propagande homosexuelle”. |
12 | Elena va ser citada a presentar-se a l'oficina de Roscomnadzor el 18 de novembre a fi de conèixer les sancions legals que se li imposa: conformement a les lleis russes, Children-404 es tracta d'una organizació i la pena podria atènyer més de 20.000 dòlars. | Elena était attendue au bureau de Roscomnadzor le 18 novembre pour découvrir quelles sanctions pénales elle encourait : selon la loi russe, Children-404, en tant qu'organisation, pourrait écoper d'une amende de 20 000 dollars. |
13 | La periodista assegura que tem que tot pugui anar pitjor i les autoritats puguin aprofundir-hi encara més i trobar altres acusacions amb què poder finalment encarcerar-la. | L'intéressée dit craindre que, dans le pire des cas, les autorités prononcent contre elle d'autres accusations afin de la mettre en prison. |
14 | La policia va inciciar el cas contra Children-404 en part arran d'una queixa presentada per Anna Levchenko, líder d'un projecte (el va elogiar el president rus) que pretén lluitar contra la violència sexual comesa en els menors. | La police s'est attaquée à Children-404 en partie à cause d'une plainte émise par Anna Levtchenko, chef d'un projet - dont Vladimir Poutine fit l'éloge - qui prétend lutter contre les violences sexuelles commises sur les mineurs. |
15 | Això no obstant, a la pràctica, aquest grup que “pretén erradicar la violència sexual” no és més que un pretext per perseguir tothom que gosi donar un cop de mà i d'ànim a la joventut gai. | Dans la pratique, cependant, le groupe ne semble qu'un prétexte pour persécuter ceux qui viennent en aide aux jeunes homosexuels. |
16 | A la darreria d'octubre, Levchenko va formalitzar una demanda al Fiscal general de Rússia perquè s'investigui de la pàgina de la xarxa social Vkontakte per la violació de la prohibició del país de «promocionar relacions sexuals no convencionals». | Fin octobre, Anna Levtchenko a officiellement demandé au Ministre de la Justice russe d'instruire un dossier sur la page Vkontakte du réseau de soutien, pour violations de l'interdiction nationale frappant “la propagande homosexuelle”. |
17 | Segons la carta de Levchenko, el col·lectiu no va catalogar solament els presumptes delictes comesos en Children-404, sinó que a més va arribar a fer preguntes a qualques participants LGBT sobre per què s'indentificaven homosexuals. | D'après une lettre de la plaignante, son collectif ne s'est pas contenté de faire l'inventaire des crimes supposés se commettre à Children-404, mais il a aussi interrogé quelques uns de ses participants LGBT mineurs pour savoir pourquoi ils revendiquaient leur homosexualité. |
18 | Al començament de novembre, Levchenko va fer una aparició en una ràdio en línia, l'emissora russa «Popular-Patriotic Channel. » Aquí va acusar de nou el projecte Children-404 per haver minat l'Església Ortodoxa, es va ajudar d'uns quants exemples de joves homosexuals que estan lluitant amb el «pecat» de l'homosexualitat com a conseqüència del consell, suposadament antireligiós, que ells han rebut de tots els membres de la comunitat Chindren-404. | Au début du mois, lors d'une intervention sur une radio en ligne, la station russe “populaire et patriotique”, Anna Levchenko a aussi accusé Children-404 de chercher à ébranler l'Eglise orthodoxe, en citant quelques exemples de jeunes homosexuels aux prises avec le “péché” de l'homosexualité et des conseils prétendument anti-religieux qu'ils recevaient de la part des membres de la communauté Children-404. |
19 | Elena Klimova, fotografia de Facebook. | Lena Klimova, Facebook. |
20 | En un article del LiveJournal, la fundadora de Children-404 va donar a entendre que recorrerà la resolució de Roscomnadzor davant el tribunal. Amb tot, no dóna mostres de molt optimisme sobre les oportunitats que té d'anular la resolució. | Sur LiveJournal, la fondatrice du réseau laisse entendre qu'elle va contester la décision de Roscomnadzor devant le tribunal, mais ne se montre guère optimiste quant à ses chances de la voir annulée. |
21 | Es podia observar la gran desesperació en les seves paraules a l'acabament de la publicació de LJ: | Elle conclut son post LJ sur une note de désespoir, en disant : |
22 | QUIN ÉS EL PAS SEGÜENT? | QUE FAIRE A PRESENT? |
23 | La vida continua. | La vie continue. |
24 | Es pot treure algun profit de les cartes enviades a Roscomnadzor (així com els nostres adversaris solen i adoren fer) en les quals reiterem que el projecte és útil, important i necessari per a moltes persones? | Est-ce que ça sert à quelque chose d'écrire des lettres à Roscomnadzor (comme adorent le faire nos adversaires) en disant que notre projet est utile, important, nécessaire et salutaire pour des gens ? |
25 | No ho sé. | Je n'en sais rien. |
26 | Servirà per alguna cosa que es recullin signatures o que s'organitzi una manifestació? | Est-ce que ça sert à quelque chose de créer une pétition ou d'organiser une manifestation? |
27 | No ho sé. | Je ne sais pas. |
28 | Al cap i a la fi, tothom fa el que considera que és necessari; així és com passarà. | Au bout du compte, tout le monde fait ce qu'il juge nécessaire et c'est comme ça que ça va se passer. |
29 | És impossible apartar la vista de l'efecte esgarrifador que podria provocar l'ofensiva contra Children-404. | Difficile de sous-estimer les répercussions que pourraient entraîner des mesures sévères contre Children-404. |
30 | La comunitat LGBT és un dels grups menys respectat i més marginat de la societat russa. | La communauté LGBT est l'un des groupes les moins respectés et les plus dénigrés de la société russe. |
31 | Sens dubte, tenir en el punt de mira Children-404 provocarà que molts adolescents LGBT de Rússia no tinguin l'ànim de cercar suport durant l'adolescència, etapa de la vida on més en necessiten. | S'en prendre à ce réseau dissuadera, c'est certain, beaucoup de jeunes LGBT de la Russie de chercher du soutien pendant l'adolescence, période où ils en ont souvent le plus besoin. |
32 | El tancament del projecte Children-404 podria fins i tot privar els adolescents d'una ajuda i un suport que siguin capaços d'evitar que es facin mal a si mateixos. | L'attaque contre Children-404 pourrait même priver certains jeunes d'une aide capable d'empêcher qu'ils se fassent du mal. |
33 | És irònic ja que una de les missions de Roscomnadzor, un motiu perquè ha estat creada, és per protegir els nens de les tendències relacionades amb el suïcidi a Internet. | Paradoxalement, Roscomnadzor est censé protéger les enfants des tendances du web en lien avec le suicide. |
34 | Sembla que la guerra contra els homosexuals supera aquesta missió. | Il semble que la guerre contre les homosexuels éclipse cette mission. |