# | cat | fra |
---|
1 | Veneçuela experimenta una escalada de la violència mentre continuen les protestes | Des manifestations violemment réprimées au Venezuela |
2 | Uns manifestants esquiven gasos lacrimògens llançats per la Guàrdia Nacional. 19 de febrer de 2014. | Le 19 février dernier, des manifestants tentent d'éviter les gaz lacrymogènes utilisés par la garde nationale dans le quartier résidentiel d'Altamira à Caracas. |
3 | Altamira, Caracas. Foto de Sergio Álvarez, copyright Demotix. | Photographie de Sergio Álvarez, copyright Demotix |
4 | Després que el president Nicolás Maduro anunciara en una cadena nacional que prendria mesures especials a l'estat de Táchira per controlar les protestes, els internautes de diverses ciutats van començar a informar de situacions irregulars amb les forces policials, l'exèrcit i grups de civils armats que es desplacen en motocicletes. | Après que le président vénézuélien Nicolás Maduro ait annoncé [espagnol] sur une chaîne nationale qu'il continuerait de réprimer par tous les moyens à sa disposition les manifestations [anglais] qui ont lieu dans l'état de Táchira, des internautes ont commencé, dans plusieurs villes, à faire état d'abus commis par des officiers de police, par la garde nationale et par des groupes de civils armés qui se déplacent en deux roues. |
5 | Veneçuela travessa una crisi política, econòmica i social que ha fet que milers de ciutadans isquen als carrers per manifestar el seu descontent amb l'actual govern. | Le Venezuela traverse une crise économique, politique et sociale, et des milliers de citoyens sont descendus dans la rue pour exprimer [espagnol] leur mécontentement. |
6 | Els veneçolans porten més d'una setmana submergits en una onada de fortes protestes que, a 20 de febrer, ja havien deixat quatre morts i centenars de ferits i detinguts. | Depuis plus d'une semaine, les Vénézuéliens ont participé à des manifestations de masse qui ont, jusqu'à maintenant, fait cinq morts, des centaines de blessés et envoyé de nombreuses personnes en prison. |
7 | Durant el proppassat dimecres 19 de febrer, manifestants i testimonis van fer servir Twitter i Facebook com a plataforma per tal de denunciar la repressió exercida pels cossos de seguretat en els darrers dies. | Le 19 février, des manifestants et des témoins de la répression quotidienne exercée par les forces de sécurité ont commencé à poster leurs commentaires sur Twitter et Facebook. |
8 | Això, tanmateix, no és cap novetat. Un vídeo, elaborat per la unitat d'investigació del diari Últimas Noticias, que de seguida va esdevenir viral, ubicava membres de la policia política (Sebin) en el lloc i l'hora en què es van produir les primeres morts el passat 12 de febrer. | Quoique ce n'est pas la première fois que la répression est mentionnée sur internet : le service de recherche du magazine Últimas Noticias a publié une vidéo dans laquelle on voit des membres de la police secrète connue sous le nom de SEBIN (les services de renseignements boliviens) au moment et à l'endroit même où plusieurs personnes ont été retrouvées mortes le 12 février dernier. |
9 | Un altre vídeo publicat a YouTube mostra com presumptes membres de la Guàrdia Nacional Bolivariana (GNB) provoquen destrosses a la ciutat de Valencia (a uns 250 km. de Caracas). | Cette vidéo postée sur Youtube prouverait que des membres de la garde nationale bolivienne à Valencia, capitale de l'état de Carabobo, à 250 km de Caracas, ont détruit tout ce qu'ils trouvaient sur leur passage. |
10 | Ortega Brothers va difondre una foto que retratava la situació a Valencia. | Les frères Ortega ont partagé une photo des événements à Valencia. |
11 | #Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs | #Valencia #Venezuela #ElBosque 7:00pm @amnistia @amnesty @AmnestyOnline @AmnestyUK #GovernmentKillingVenezuelans pic.twitter.com/6JNvIfCtLs |
12 | - Ortega Brothers (@ortegabrothers) February 20, 2014 | - Ortega Brothers (@ ortegabrothers) 20 de febrero 2014 |
13 | Les principals denúncies dels ciutadans a Caracas procedien de l'est i del centre de la capital. | A Caracas, les témoignages proviennent essentiellement de l'est et du centre de la ville. |
14 | La repressió es va iniciar a Altamira, escenari de bona part de les protestes. | La répression a d'ailleurs commencé dans le quartier d'Altamira, qui abrite la plupart de ces manifestations. |
15 | En el compte de l'usuari José Márquez es pot llegir la seua experiència a la zona. | Sur son compte Twitter, José Márquez ne fait pas que raconter sa version des faits, il accuse également la garde nationale bolivienne d'avoir jeté des bombes lacrymogènes périmées sur les manifestants. |
16 | Márquez denunciava l'ús de bombes lacrimògenes caduques contra els manifestants per part de la GNB. | Ce 19 février à Altamira, la garde nationale bolivienne a jeté des bombes lacrymogènes périmées depuis 2010. |
17 | En #Altamira la GNB lanza bombas lacrimógenas vencidas en 2010, hoy #19F pic.twitter.com/e7WtpCTewf - José G. | Des internautes ont également publié des vidéos dans lesquelles on les voit subir les attaques des forces de sécurités et d'hommes armés à moto. |
18 | Márquez (@JGpunto) February 19, 2014 Alguns usuaris van publicar també vídeos en els quals explicaven com havien estat atacats per efectius de seguretat i vehicles motoritzats armats. | Dans le même temps sont apparus d'autres témoignages dénonçant les violences subies par la population dans une autre zone résidentielle à l'est de Caracas. |
19 | Alhora, altres ciutadans denunciaven mesures repressives en una urbanització de l'est caraqueny. | Carlos Bruguera a écrit sur Twitter que des gens qui ne manifestaient pas ont été attaqués malgré tout. |
20 | Carlos Bruguera (@Burrgh) va escriure a Twitter que tot i no quedar-ne ja de manifestants, els veïns eren reprimits. | |
21 | La GNB va y viene por la Rómulo, repartiendo gas y PLOMO hacia los edificios. Cabe acotar que abajo ya no hay manifestantes. | La garde nationale bolivienne déferle à travers l'avenue Rómulo Gallegos, jetant des bombes lacrymogènes et tirant sur les immeubles. |
22 | Qué es esto!? - Carlos A. | A signaler qu'il n'y a aucun manifestant. |
23 | Bruguera. (@Burrgh) February 20, 2014 | Qu'est-ce que ça veut dire? |
24 | Jorge Estévez (@Jestevz) també va enregistrar el que succeïa. | Jorge Estevez décrit également ce qu'il se passe: |
25 | Hace minutos un contingente de la GNB atravesó la Rómulo Gallegos disparando pic.twitter.com/lU45XZ0Ibu - Jorge Estevez (@jestevz) February 20, 2014 | Il y a à peine quelques minutes, un contingent de la garde nationale bolivienne a traversé l'avenue Rómulo Gallegos en tirant des coups de feu. |
26 | Altres van deixar constància de la presència de grups armats que escometien els edificis, com es mostra en el següent vídeo: | |
27 | Carmela Longo (@CarmelaLongo) va demanar auxili durant el tiroteig. | D'autres personnes ont affirmé qu'il y avait des groupes armés qui attaquaient les bâtiments. |
28 | Al seu compte de Twitter també narra la seua experiència. | Carmela Longo a appelé à l'aide tout en décrivant la scène à laquelle elle assistait: Au secours! |
29 | Auxiliooooo colectivos atacan a tiros edificios en horizonte - CarmeLa Longo (@carmeLaLongo) February 20, 2014 | Des hommes sont en train de tirer sur les habitations dans le quartier d'Horizonte |
30 | D'altra banda, Luigino Bracci (@Lubrio) va denunciar que els manifestants provocaren la Guàrdia Nacional. | En revanche, Luigino Bracci explique que certains manifestants ont provoqué la garde nationale: |
31 | Grupos opositores en Montecristo provocaron hace minutos a la GNB lanzándoles cohetones a quienes estaban en la Av R Gallegos - Luigino Bracci Roa (@lubrio) February 20, 2014 | Il y a à peine quelques minutes, à Montechristo, des groupes de l'opposition ont provoqué la garde nationale en jetant des pétards aux agents postés dans l'avenue Rómulo Gallegos |
32 | No obstant això, la zona on la repressió fou més brutal fou el centre de Caracas. | Le centre-ville de Caracas a souffert encore plus que les autres quartiers. |
33 | Al llarg de la nit, es van penjar dos vídeos (advertència: contenen imatges que poden afectar la sensibilitat de l'espectador) en els quals es pot veure com efectius de la Guàrdia Nacional disparen diversos ciutadans per l'esquena i deixen un d'ells, ferit, a l'asfalt. | |
34 | No existeix cap informe oficial sobre el que va passar amb els qui havien caigut víctima dels trets, encara que el compte de Twitter del blog El Universitario (@ElUniWeb) va assegurar que les dues persones ferides havien mort. | Dans la nuit, des internautes ont partagé deux vidéos dans lesquelles on semble voir les forces de la garde nationale tirer sur des civils, laissant un homme blessé à terre (Attention: la vidéo suivante contient des images violentes). |
35 | Confirman la muerte de 2 personas en manifestaciones en Caracas durante esta noche: 1 en La Candelaria y el otro en Av. Panteón - eluniversitario (@eluniweb) February 20, 2014 | Malgré qu'aucune information officielle n'ait été communiquée en ce qui concerne ces civils, le compte Twitter El Universitario [espagnol] affirme que deux personnes ont bien été tuées lors d'une manifestation. |
36 | Actualització: El mitjà de comunicació Alba Ciudad informa que “la periodista de successos del diari opositor El Nuevo País, Altagracia Anzola, va fer públic mitjançant el seu compte a la xarxa social Twitter que ambdues persones vivien i que una ja havia estat donada d'alta.” | La mort de deux personnes au cours des manifestations de ce soir à Caracas (l'une à La Candelaria, l'autre dans l'avenue Panteón) a été confirmée. Mise à jour: Alba Ciudad [es] signale que “le journaliste du magazine de l'opposition El Nuevo País, Altagracia Anzola, a déclaré sur son compte Twitter que ces deux personnes étaient en vie et que l'une d'elles était sortie de l'hôpital.” |
37 | A l'interior del país també es viuen moments d'alta tensió. | D'autres états connaissent également la même tension. |
38 | Alguns ciutadans asseguren que l'estat de Táchira es troba en estat de setge. Alguns usuaris van informar, fins i tot, de la suspensió del servei d'Internet. | Des vénézuéliens affirment que l'état de Táchira est en état de siège [espagnol], et des internautes expliquent que leur connexion internet a été suspendue. |
39 | Marc Bonet (@Marcb_) donava l'última hora sobre la situació. | Marc Bonet évoque la situation. |
40 | Táchira ahora mismo sin ABA y sin luz en muchas partes. | En ce moment même, de nombreuses zones de Táchira n'ont plus accès à internet et sont privées d'éclairages. |
41 | El ejercito en la calle. | L'armée est dans les rues. |
42 | Estado de sitio implementado pero NO declarado. #SOS | L'état de siège est un fait, même s'il n'est pas déclaré. |
43 | - Marc Bonet (@marcb__) February 20, 2014 | Frases Únicas a partagé une photo prise à Táchira. |
44 | Frases Únicas (@frasesMundia) va pujar una foto de l'ambient a Táchira. | Barricades dans l'avenue Carabobo à Tachira. |
45 | Barricadas en Av Carabobo Tachira, esperando ataque de GNB desde Faro . | On attend l'attaque de la garde nationale à partir de Faro. Táchira ne cédera pas. |
46 | Tachira no se arrodilla pic.twitter.com/Z5coDHcofM“ - Frases Unicas♥ (@FrasesMundia) February 20, 2014 | Certains citoyens ont utilisé leur compte Twitter pour offrir leur analyse de cette escalade de violences. |
47 | Alguns ciutadans van emprar el seu compte de Twitter per fer petites anàlisis al voltant de l'augment de la violència. | C'est le cas de Sinar Alvarado, qui affirme que la répression pourrait se durcir si le gouvernement venait à se sentir trop menacé. |
48 | És el cas, per exemple, de Sinar Alvarado (@SinarAlvarado), qui es mostra convençut que la repressió podria ser encara major si creix en el govern el sentiment d'amenaça. | |
49 | El chavismo desplegará todavía mucha más violencia mientras vea su poder amenazado. - Sinar Alvarado (@sinaralvarado) February 20, 2014 | Plus ils se sentiront menacés, plus les chavistes [anciens soutiens pro-gouvernementaux de Chavez] feront preuve de violence. |
50 | Altres van criticar que el canal de l'Estat, Venezolana de Televisión, no informara del que passava. | Certains accusent la chaîne de télévision publique Venezolana de Televisión (VTV) de ne pas avoir correctement couvert ces événements. |
51 | Víctor Amaya (@VictorAmaya) ho ressenyava així al seu compte de Twitter. | C'est ce qu'affirme Victor Amaya (@VictorAmaya) sur Twitter: |
52 | En VTV denuncian que hay autobuses agredidos por la derecha fascista. | Sur la VTV, on dénonce des attaques de bus commises par des fascistes de droite. |
53 | Nada dicen de heridos y muertos a tiros. | Pas un mot sur les blessés et les morts. Pauvres bus ! |
54 | Pobrecitos los buses | Pour conclure, voici ce qu'écrit Audrey M. |
55 | - Víctor Amaya (@victoramaya) February 20, 2014 | Dacosta sur le blog Caracas Chronicles [anglais] sur les manifestations du 19 février: |
56 | Finalment, Audrey M. | Une ligne rouge a été franchie. |
57 | Dacosta en el blog Caracas Chronicles va escriure el següent sobre les protestes del 19 de febrer: | La vraie violence, réelle et physique, semble remplacer la violence rhétorique et latente que nous connaissons depuis 1999. |
58 | Se siente que se ha cruzado una grave línea, como si la violencia real y física estuviese finalmente poniéndose al día con la enorme retorica violenta que hemos sufrido desde 1999. | |
59 | Hemos pasado 15 años temiendo esto. | Nous avons passé 15 années à craindre que ce moment n'arrive un jour. |
60 | Ahora lo estamos viviendo. | Ce moment est arrivé. |