Sentence alignment for gv-cat-20120925-2834.xml (html) - gv-fra-20120926-122895.xml (html)

#catfra
1La revista Cafè amb Llet, a judici per destapar una trama de corrupcióCatalogne : Deux journalistes dénoncent la corruption et se retrouvent sur le banc des accusés
2Cartell en suport de l'Albano i la Marta, editors de la revista Cafè amb Llet.Affiche en soutien d'Albano et Marta, éditeurs de Cafè Amb Llet.
3El proper 27 de setembre, l'Albano Dante i la Marta Sibina, editors de la revista de l'Alt Maresme (Girona) Cafè amb Llet, s'asseuran a la banqueta dels acusats.Jeudi 27 septembre, Albano Dante et Marta Sibina, éditeurs du magazine régional catalan Cafè amb Llet, seront sur le banc des accusés dans une salle d'audience de Barcelone.
4Josep Maria Via Rodons, president del Parc de Salut de Barcelona i assessor del President Artur Mas, els ha demandat per “atemptat a l'honor” arran d'un vídeo publicat a Youtube al febrer de 2012 on destapaven una trama de corrupció a la sanitat catalana, que ara està sent investigada per l'Oficina Antifrau de Catalunya.Josep Maria Via Rodons, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du président catalan Artur Mas, les poursuit en justice pour diffamation suite à la publication, en février 2012 d'une vidéo sur YouTube dans laquelle ils dénonçaient une affaire de corruption du système de santé catalan. L'affaire en question fait actuellement l'objet d'une enquête de la part du bureau des fraudes de Catalogne.
5Al 2010, quan van començar les retallades a la despesa pública en el marc de la crisi financera, es van proposar investigar el funcionament dels hospitals de la seua comarca.En 2010, lorsque la crise économique donne lieu aux premières coupes budgétaires réalisées dans les dépenses publiques, Albano Dante et Marta Sibina décident d'enquêter sur le fonctionnement des hôpitaux de la région.
6Estirant dels fils han arribat a dibuixar un mapa de presumptes irregularitats que esquitxa tota la sanitat catalana i alts càrrecs polítics, principalment de Convergència i Unió (CiU), el partit governant, però també del Partit Socialista de Catalunya (PSC).Peu à peu, ils recoupent les informations et arrivent à esquisser le plan de graves irrégularités, qui semblent toucher l'ensemble du système de santé catalan, auxquelles sont associés des politiciens de premier plan, surtout du parti Convergència i Unió (CiU), mais aussi du Parti socialiste catalan (PSC).
7Com han arribat al jutjat?Comment se retrouvent-ils aujourd'hui sur le banc des accusés ?
8Josep Maria Via Rodons, president del Parc de Salut de Barcelona i assessor del President Artur Mas en matèria sanitària, els va demandar per “atemptat a l'honor”.Parce que Josep Maria Via Rodons, président du Parc de Salut de Barcelona et conseiller du Président catalan, Artur Mas, sur les questions de santé, leur réclame 20 000 euros pour diffamation.
9Albano Dante et Marta Sibina comparaîtront demain, alors qu'à ce jour aucune des personnes impliquées dans les affaires de corruption qu'ils ont dénoncées, n'a été inquiétée.
10Els demana 20.000 € en concepte de danys i prejudicis.Mèdia.cat commente :
11Albano i Marta s'asseuran a la banqueta abans que ningun dels implicats en la trama corrupta que van destapar i que ara l'Oficina Antifrau de Catalunya investiga. Mèdia.cat, l'observatori crític de mitjans, ha descrit el cas així:Voilà un triste exemple de la justice à deux vitesses dont nous avions déjà eu un aperçu dans des affaires de corruptions comme les affaires Gürtel ou Brugal, où les accusateurs avaient comparu avant les accusés.
12… un altre exemple de la peculiar doble velocitat de la justícia que ja s'ha donat en altres casos de corrupció, com en els casos “Gürtel” o “Brugal”, en què també els denunciants van arribar a judici abans que els denunciats.Au terme d'une enquête de deux ans, en février 2012, Albano Dante et Marta Sibina publient, dans une vidéo disponible sur YouTube, un résumé des informations récolletées en catalan et en espagnol.
13Després de dos anys d'investigacions, al febrer de 2012 Albano i Marta van publicar al Youtube un resum del que havien trobat, en català i en castellà, titulat “El major robatori de la història de Catalunya”. El vídeo explicava el mapa de connexions al darrere del sistema sanitari català, i denunciava com diversos alts càrrecs es van beneficiar de contractes milionaris per a les seues empreses privades.La vidéo, intitulée El major robatori de la història de Catalunya (« Le plus grand vol de l'histoire de la Catalogne ») explique les connexions existantes entre les personnes à la tête du système de santé catalan et indiquent que certaines personnes occupant des postes clés ont attribué des contrats à hauteur de plusieurs millions à des entreprises privées leur appartenant.
14Entre altres casos, el vídeo detallava casos com el de Josep Prat, director de l'Institut Català de la Salut (ICS) i director general del grup d'empreses Innova, o el de Ramón Bagó, president i principal accionista del grup d'alimentació Serhs, que al llarg dels últims anys ha ocupat diversos alts càrrecs al Consorci de la Salut i Social de Catalunya (CSC).La vidéo détaille notamment le cas de Josep Prat, directeur de l'institut catalan de la santé (ICS) et du groupe d'entreprises Innova, ou celui de Ramón Bagó, président et actionnaire principal du groupe d'alimentation Serhs, qui au cours des dernières années a occupé divers postes de haut niveau au sein du Consorci de la Salut i Social de Catalunya (CSC).
15A una setmana del judici que pot arruïnar no només la revista sinó també els seus editors, Albano i Marta han publicat un comunicat al seu web sota el títol “Hem fet tot el que hem pogut, ara necessitem el vostre ajut”.Une semaine avant l'audience qui pourrait ruiner non seulement le magazine Café Amb Llet, mais également ses éditeurs, Albano Dante et Marta Sibina ont publié un communiqué sur leur site web.
16En destaquem alguns fragments: Davant el silenci de la majoria dels partits i de gairebé tots els mitjans de comunicació, fa dos anys vam decidir arribar fins al final.Répondant au titre de Hem fet tot el que hem pogut, ara necessitem el vostre ajut (« Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir, maintenant nous avons besoin de votre aide »), le communiqué explique :
17Hem trobat molta més porqueria de la que ens esperàvem trobar (http://ow.ly/dRqs1).Face au silence de la majorité des partis politique et des média, il y a deux ans, nous avons décidé d'enquêter et d'aller jusqu'au bout.
18Però com era d'esperar, els que porten 30 anys enriquint-se d'esquenes al poble, han reaccionat i han passat a l'atac.Nous avons trouvé bien plus d'horreurs que nous avions imaginé (http://ow.ly/dRqs1).
19Malgrat aquests atacs, no ens en penedim.Malgré ces attaques, nous ne baissons pas les bras.
20Tot plegat no res comparat amb la meravellosa sensació d'haver estat fidels a la nostra consciència.Elles n'arriveront pas à nous quitter ce merveilleux sentiment d'avoir fait ce que nous dictait notre conscience.
21D'aquí uns anys podrem mirar a la cara del qui ens volten i podrem dir: “Hem fet tot el que hem pogut” (http://ow.ly/dRrEJ).Dans quelques années, nous pourrons dire « Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ». (http://ow.ly/dRrEJ).
22Arribats a aquest punt (http://ow.ly/dRrLS), però, necessitem ajuda.Arrivé au point où nous en sommes (http://ow.ly/dRrLS), nous avons besoin d'aide.
23No podem fer front a tot això sols.Nous ne pouvons pas faire face à tout cela seuls.
24I per això us escrivim.Voilà pourquoi nous vous écrivons.
25El proper dia 27, a les 9:30 del matí anirem als jutjats (http://ow.ly/dRrQT), abans que cap dels casos (http://ow.ly/dRrYH) que hem destapat (http://ow.ly/dRsba).Le jeudi 27 septembre, à 9 h 30, nous comparaîtrons au tribunal (http://ow.ly/dRrEJ), avant qu'aucune des affaires (http://ow.ly/dRrYH) que nous avons dénoncées (http://ow.ly/dRsba) ne soit jugée.
26Necessitem que ens ajudeu a denunciar la censura brutal a la qual ens sotmeten.Nous avons besoin d'aide pour dénoncer la terrible censure dont nous sommes victimes.
27Així, si podeu dedicar uns minuts i fer arribar aquesta carta als vostres amics, als vostres contactes, als polítics de la vostra zona… a qui considereu… ens fareu un gran favor.Nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez prendre une minute pour partager ce message avec vos amis, vos contacts, les politiciens de votre région… toute personne qui pourrait être intéressé par ces informations.
28A la xarxa s'ha posat en marxa una campanya de suport.Sur Internet, l'heure est à la campagne de soutien.
29Tota la informació sobre el cas pot llegir-se al web Lademandadevia.org, on també es pot signar el manifest “Volem respostes, no demandes”, que en aquests moments compta amb 2.166 adhesions.Toutes les informations relatives à la plainte déposée contre les éditeurs de Cafè Amb Llet sont disponibles sur le site web Lademandadevia.org où vous pouvez aussi signer la pétition Volem respostes, no demandes (« Nous voulons des réponses, pas comparaître en justice »), comme l'ont déjà fait 2166 personnes.
30El manifest demana que es retire la demanda i que el President de Catalunya, Artur Mas, respongui a les preguntes que es formulen al vídeo objecte de la demanda i al vídeo “Carta Oberta al President Artur Mas”.La pétition demande que la plainte soit retirée et que le président catalan, Artur Mas, répondent aux questions posées dans la vidéo incriminée et dans celle intitulée Carta Oberta al President Artur Mas (« Lettre ouverte au président Artur Mas » ).
31Entre altres coses, el manifest diu així:Extraits du texte de la pétition :
32La Marta i l'Albano utilitzen la raó i la paraula, copsen els detalls importants que semblen voler amagar-se i fugir de control i han fet les preguntes més adients als responsables polítics.Marta et Albano font preuve de raison et utilisent les mots, ils compilent les informations qu'on semble vouloir nous cacher et posent les questions les plus sensibles aux responsables politiques.
33Fa temps que esperen respostes.Il y a longtemps qu'ils attendent des réponses.
34Però en comptes de respostes, debat i transparència, l'únic que han rebut és la esperpèntica demanda efectuada per Jose Maria Via, un alt assessor del Govern del President Artur Mas.Mais au lieu de réponses, de débats et de transparence, ils ont reçu une plainte honteuse de la part de Jose Maria Via, un conseiller du président Artur Mas.
35Entenem aquesta demanda com un intent de silenciar i atemorir les veus que posen en qüestió les polítiques sanitàries del Govern de la Generalitat.Nous considérons cette plainte comme une tentative de faire taire et d'intimider les voix qui osent s'élever pour remettre en question le système de santé du gouvernement catalan.
36A Tuiter, etiquetes com #ViaVol20mil i #27S recullen tuits en suport als demandats i convoquen a una concentració a les portes de la Ciutat de la Justícia el dia 27 de setembre a les 9.30 hores.Sur Twitter, les mots-clic #ViaVol20mil et #27S rassemblent les tweets en soutien aux accusés et appellent à un rassemblement devant les portes de la Cité de la Justice de Barcelone, jeudi 27 septembre à 9 h 30.
37El cas, que arriba en un moment històric en què Catalunya debat la seua independència d'Espanya, s'entrellaça amb les converses sobre l'agenda política de les properes setmanes, que pot incloure eleccions anticipades i la convocatòria d'un referèndum d'autodeterminació.L'affaire, qui se déroule alors que la Catalogne vit un moment historique où la question de l'indépendance monopolise les débats, se perd dans l'agenda politique chargé des semaines à venir, notamment par les élections anticipées et le possible référendum relatif à l'auto-détermination.
38@Estacadebares Recordem que #ViaVol20mil per callar denuncia de @cafeambllet saqueig sanitari govern @ciu i socialistes.@Estacadebares N'oublions pas que #ViaVol20mil pour faire taire @cafeambllet quant au saccage du système sanitaire par @ciu et les socialistes.
39Independència sense ConvergenciaIndépendance, oui, mais sans Convergencia.
40@EstherVivas Vine a fer un @_cafeambllet a la Ciutat de la Injustícia el #27S a les 9.30h per donar suport a l'Albano i la Marta #ViaVol20mil +100@EstherVivas Venez prendre un @_cafeambllet [littéralement « café au lait »] à la Cité de la Justice le #27S à 9 h 30 en soutien à Albano et Marta #ViaVol20mil +100
41@BravidDavo Catalunya, els que et roben des de dins també són lladres.@BravidDavo Catalunya, ceux qui te pillent de l'intérieur sont aussi des voleurs.
42#ViaVol20mil#ViaVol20mil