# | cat | fra |
---|
1 | El #twitterencatalà provoca tuits d’alegria, i també d’odi | La version catalane de Twitter saluée par de tweets de joie… et de haine |
2 | Imatge promocional de #twitterencatala. | Image promotionnelle de #twitterencatala. |
3 | Font: www.rogercasero.cat www.rogercasero.cat | Source : www.rogercasero.cat |
4 | Avui, 6 de Juliol de 2012, milers internautes catalans celebren que Twitter ja parla la seua llengua. | [Sauf indication contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en catalan.] |
5 | L'etiqueta #twitterencatalà ha esdevingut ràpidament trending topic a Espanya , i Data'n'Press ha posat en marxa el web twitterencatala.org, on un gràfic mostra el nombre d'usuaris que estan canviant l'opció de llengua a la configuració del seu compte. | Le 6 juillet 2012, des milliers d'internautes célébraient le lancement de la version catalane de Twitter. Le mot-clic #twitterencatalà s'est rapidement converti en un trending topic en Espagne et Data'n'Press a ouvert le site twitterencatala.org où un graphique permet de visualiser le nombre d'utilisateurs ayant modifié la configuration de leur compte pour passer à la version catalane. |
6 | En menys de 24 hores, ja s'hi han sumat més de 10.000 persones. | En moins de 24 heures, plus de 10 000 personnes avaient déjà procédé à ce réglage. |
7 | Es poden llegir a la xarxa moltes piulades d'alegria anunciant el canvi d'opció lingüística, però també molts, massa, tuits d'odi amb comentaris despectius cap a la llengua catalana i els catalans. | Sur la toile, de nombreux tweets sont venus célébrer cette nouvelle option linguistique offerte qui a également donné lieu à une vague de tweets haineux à l'encontre de la langue catalane et des Catalans. |
8 | Molts tuitaires expressen el seu agraïment a Albert Cuesta, impulsor de la petició pública de Twitter en català, i als participants en la petició i la traducció col·lectiva: | De nombreux internautes remercient Albert Cuesta, à l'origine de la demande de la version catalane de Twitter, ainsi que les personnes ayant soutenu le projet et réalisé la traduction de manière collective : |
9 | @csolaniubo Avui és el dia que hem de felicitar l' @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el #twitterencatala Gràcies! | @csolaniubo Aujourd'hui nous devons féliciter @albertcuesta pour avoir été si têtu et permis qu'entre tous nous obtenions #twitterencatala Merci ! |
10 | @jordiipa El meu #FF és per als 7.383 signants de la petició i els 5.000 voluntaris que han traduït #twitterencatala < i el meu x @albertcuesta grcs! | @jordiipa Mon #FF va aux 7383 personnes ayant signé la pétition et aux 5000 bénévoles ayant traduit #twitterencatala. Et un grand merci à @albertcuesta ! |
11 | A més, abunden els tuits que vinculen el llançament de Tuiter en català amb la identitat i la situació política catalana: | Certains font le lien avec l'identité de la Catalogne et la situation politique de la région : |
12 | @sonrisadecolor M'encanta tenir el #Twitter de l'ordinador en #català. | @sonrisadecolor Très contente de pouvoir avoir #Twitter en catalan sur l'ordinateur. |
13 | Només una mica més i ja tindrem la #IndepedènciaperCatalunya! | Encore un peu et nous aurons l'#IndepedènciaperCatalunya ! |
14 | #twitterencatala | #twitterencatala |
15 | @quimtorra Això del #twitterencatala és com ens passarà l'endemà de la independència: semblarà mentida que no hagués estat sempre així. | @quimtorra Aujourd'hui avec #twitterencatala nous avons le même sentiment que nous aurons le lendemain de l'indépendance : on se demande pourquoi ça n'a pas toujours été ainsi. |
16 | El llançament de Tuiter en català, però, ha provocat ràpidament comentaris despectius en espanyol cap a la llengua catalana i els catalans, així com respostes als mateixos. | Le lancement de la version catalane de Twitter a également donné lieu à des commentaires nettement moins sympathiques, en espagnol. |
17 | En destaquem alguns: | En voici quelques uns : |
18 | @xaviconde [es] Los que están detrás de #twitterencatala quieren partir España. | @xaviconde [en espagnol] Les personnes à l'origine de #twitterencatala veulent diviser l'Espagne. |
19 | Además de ducharse poco, claro. | Qu'ils commencent par se laver plus ! |
20 | @juanjo_R_G [es] #twitterencatala Eso, eso, y yo quiero la versión en panocho, bable, andaluz y latín antiguo. | @juanjo_R_G [en espagnol] #twitterencatala Mais oui, et quoi encore ? Donnez-moi la version en murcien, en asturien, en andalou et en latin classique. |
21 | @somosloslocos [es] Ahora Twitter parecerá un huerto, todos hablando como si tuvieran un nabo en la boca. | @somosloslocos [en espagnol] Voilà, Twitter prend des allures de jardin potager, tout le monde parlera avec une patate dans la bouche. |
22 | #twitterencatala | #twitterencatala |
23 | @mapumo21 La ràbia dels espanyols és directament proporcional a les meues ganes de parlar, escriure i pensar en català! | @mapumo21 La colère des Espagnols est directement proportionnelle à mon envie de parler, d'écrire et de penser en catalan ! |
24 | #twitterencatala #adeuespanya | #twitterencatala #adeuespanya |
25 | @el_bocazas [es] Que los catalanes tengan #twitterencatala m parece tan reprobable como que los rusos tengan #twitterenruso o los franceses #twitterenfrancés | @el_bocazas [en espagnol] Que les Catalans aient #twitterencatala me dérange autant que les Russes aient #twitterenruso [#twitterenrusse] ou les Français #twitterenfrancés [#twitterenfrançais] |
26 | @Maltlatadol [es] tt #twitterencatala y la peña rajando. | @Maltlatadol [en espagnol] tt #twitterencatala et tout le monde s'étripe. |
27 | Jajajajaja maldita envidia. | Voilà ce que donne la jalousie ! |
28 | A min só me molesta que non hai #twitterengalego | Moi ça m'embête juste qu'on ait pas #twitterengalego. |
29 | La página web Apuntem.cat, dedicada a denunciar la catalanofòbia online, recull els tuits més violents [es]: | La page web Apuntem.cat, qui s'efforce de dénoncer la catalanophobie en ligne, présente les tweets les plus violents [en espagnol] : |
30 | Tuits anticatalans recollits per Apuntem.cat amb l'etiqueta #twitterencatalà | Tweets anti-catalans, contenant le mot-clic #twitterencatalà, recueillis par Apuntem.cat |
31 | Els tuits anticatalans amb contingut violent fa un temps que preocupen els internautes catalans. | Ce genre de tweets inquiète les internautes catalans depuis un certain temps. |
32 | L'eurodiputat Ramon Tremosa [en] ha adreçat una pregunta a la Comissió Europea sobre aquesta qüestió, argumentant que tuits d'aquesta naturalesa no poden ser protegits per la llibertat d'expressió perquè “porten la llavor de l'odi”. | Le député européen Ramon Tremosa [en anglais] a adressé une question à ce sujet à la Commission européenne, argumentant que ces tweets ne pouvaient être protégés par la liberté d'expression, car ils portent la graine de la haine. |
33 | El llançament de Twitter en català arriba poc més d'una setmana després de la publicació de l'última enquesta del Centre d'Estudis d'Opinió, que assenyala que més d'un 51% dels catalans votaria a favor de la independència de Catalunya si demà mateix es féra un referèndum. | Le lancement de la version catalane de Twitter s'est fait un peu plus d'une semaine après la publication du dernier sondage du Centre d'Estudis d'Opinió, selon lequel plus de 51 % des Catalans voteraient en faveur de l'indépendance si un référendum était organisé demain. |