# | cat | fra |
---|
1 | La «taxa Google» espanyola fa trontollar els agregadors de notícies | Espagne : Une ‘taxe Google’ menace les agrégateurs d'actualités |
2 | El ministre de Cultura amb el president i el director general d'AEDE. | Le ministre de la Culture avec le président et le directeur général d'AEDE. |
3 | Imatge de eldiario.es, autoritzat per CC BY SA 3.0 | Photo de eldiario.es, licence CC BY SA 3.0 |
4 | El Consell de Ministres celebrat el 14 de febrer va aprovar presentar davant el Parlament espanyol el projecte de Llei de Propietat Intel·lectual (LPI). Aquesta llei pretén lluitar contra la pirateria a l'Internet amb la restricció de l'ús d'enllaços i cites de publicacions mitjançant la imposició de la «taxa Google» a les webs que les utilitzen. | Le conseil des ministres espagnols du 14 février a approuvé la présentation au parlement du projet de Loi de Propriété Intellectuelle, LPI, qui prétend combattre la piraterie sur Internet, en limitant également l'usage des liens externes et de citations par l'imposition d'une “taxe google” aux sites qui les publient. |
5 | La nova LPI inclou novetats com ara la reforma de l'article 32.2 de l'anterior llei amb què institueix l'obligatorietat de pagar una «compensació» als mitjans de comunicació per utilitzar fragments dels seus continguts. | La nouvelle LPI modifie l'article 32.2 de la loi actuelle, en instituant l'obligation de payer une “compensation” aux moyens de communication pour utiliser des extraits de leurs contenus. |
6 | Com informa 20minutos.es: | Comme l'écrit 20minutos.es: |
7 | El proyecto aprobado este viernes autoriza con carácter general “el uso de fragmentos no significativos” de noticias, artículos de opinión o de contenidos de entretenimiento sin autorización por parte de los titulares de derechos pero concede a los autores “un derecho irrenunciable” de compensación. | Le projet approuvé ce vendredi autorise “l'usage d'extraits non significatifs” d'informations, articles d'opinion ou de contenus de divertissement sans autorisation des titulaires de droits mais concède aux auteurs “un droit inaliénable” de compensation. |
8 | Aquesta mesura afectaria de bon principi els agregadors de notícies com ara Google News, Menéame o Flipboard. | Cette mesure affectera en principe les agrégateurs d'actualités Google News, Menéame ou Flipboard. |
9 | L'entitat de gestió de drets d'autor CEDRO seria l'encarregada de recaptar aquesta taxa atès que els socis principals són els grups de comunicació més importants del país, com ara Prisa, Zeta o Planeta, i tot seguit repartiria els diners recaptats equitativament entre els socis. | La taxe sera collectée par CEDRO, une entité de gestion de droits d'auteur dont les principaux membres sont les groupes de médias espagnols les plus importants, comme Prisa, Zeta ou Planeta, qui repartira les fonds de manière équitable. |
10 | Segons explica David Maeztu al seu blog «Del derecho y las normas», aquest cànon s'aplicaria: | Selon David Maeztu, sur son blog Del derecho y las normas (du droit et des normes), cette disposition s'appliquerait : |
11 | (…) no sólo a los contenidos que ponen en las webs los medios de comunicación “tradicionales” (prensa, radio, televisión) si no a cualquier “sitio web de actualización periódica”. | (…) non seulement aux contenus mis sur les sites les médias “traditionnels” (presse, radio, télévision) mais sur n'importe quel “site internet à actualisation périodique”. |
12 | Esto debe incluir cualquier blog, revista electrónica, etc., que se actualice con contenidos nuevos. | Cela inclura n'importe quel blog, magazine électronique, etc., qui s'actualise avec de nouveaux contenus. |
13 | (…) Por lo tanto, cualquier blogger tendría derecho a cobrar de la web a la que sea agregado. | (…) Ainsi, chaque blogueur aura le droit de faire payer les sites qui le citent. |
14 | Y es un derecho irrenunciable (…) por lo que aunque uses una licencia Creative Commons el sitio que te agrega tendrá que pagar a la entidad de gestión en tu nombre. (…) aunque no estés asociado y lógicamente, al no estar asociado no te pagará nada y lo repartirá entre sus otros socios. | Et c'est un droit inaliénable, (…) même si on utilise une licence Creative Commons, le site qui nous republie devra également payer à l'entité de gestion en notre nom. (…) même si nous ne sommes pas pas associés au site qui nous cite, et logiquement, n'étant pas partenaire, on te payera rien et la taxe sera repartie entre les partenaires. |
15 | Els representants dels grans grups de comunicació han demostrat la satisfacció per la mesura presa, del moment que veuen justa la compensació de la pèrdua de lectors i de diners que han experimentat els darrers anys. | Les représentants des grands groupes de communication se sont montrés très satisfaits de la mesure, qu'ils voient comme une juste compensation de la perte de lecteurs et de revenus dont ils souffrent ces dernières années. |
16 | En un comunicat, el president d'AEDE -associació que reuneix els principals mitjans de comunicació del país, els mateixos que conformen la gestora CEDRO-, va afirmar: | Dans un communiqué de presse, le président de l'AEDE -association qui réunit les principaux médias du pays, les mêmes qui composent l'entité gestionnaire CEDRO-, dit : |
17 | La modificación de la Ley de Propiedad Intelectual, que incluye el derecho de compensación por parte de los agregadores, es el paso más importante que ha dado un gobierno en España para la protección de la prensa. | La modification de la Loi de la Propriété Intellectuelle, qui comprend un droit de compensation face aux agrégateurs, est le pas le plus important fait par un gouvernement pour la protection de la presse. |
18 | Estoy seguro de que este camino que se acaba de abrir será seguido por el resto de países de Europa. | Je suis sûr que c'est la voie que va suivre le reste des pays d'Europe. |
19 | Això no obstant, la immensa majoria dels mitjans en línia, bloguers i internautes opinen que amb aquesta mesura, els mitjans tradicionals estan «mordiendo la mano que les da de comer», ja que un segment significatiu del tràfic vers les seves webs prové dels agregadors de notícies. | Cependant, l'immense majorité des médias en ligne, blogueurs et internautes sont d'avis qu'avec cette mesure, les médias traditionnels “mordent la main qui les nourrit” étant donné qu'un important segment du trafic vers leurs sites provient d'agrégateurs d'actualités. |
20 | Ignacio Escolar, director de eldiario.es, anuncia al seu blog: | Ignacio Escolar, directeur du eldiario.es, dit sur son blog: |
21 | Estar en Google es opcional. | Etre sur Google est optionnel. |
22 | Poner en tu periódico los botones de Twitter, o de Facebook, o de Menéame, también es voluntario. | Mettre sur son journal les boutons de Twitter, de Facebook, ou de Menéame, est aussi volontaire. |
23 | Nadie obliga a ningún diario a ser “robado” por un agregador de noticias o un buscador que enlace a sus artículos. | Aucun journal n'est obligé d'être “pillé” par un agrégateur d'actualités ou par un moteur de recherche qui indexe vos articles. |
24 | Al contrario: es bastante sencillo desaparecer de Google, pero ninguno de los medios de comunicación que estos días celebran el nuevo canon digital querría salir de allí. | Au contraire : c'est assez simple de disparaître de Google, mais aucun des médias qui applaudissent aujourd'hui la nouvelle loi sur le numérique ne voudrait en sortir. |
25 | De fet, tots els mitjans que defensen la taxa Google col·loquen a les pàgines botons per a que el lector pugui enviar els enllaços corresponents cap a les diverses xarxes socials i agregadors, com apareix en aquesta captura de pantalla del diari El Mundo que Carlos Herrero va publicar al seu blog. | De fait, tous les médias qui défendent la taxe Google installent sur leurs pages les boutons de partage pour que le lecteur puisse envoyer les liens aux différents réseaux sociaux et agrégateurs d'actualités, comme on peut le voir sur cette capture d'écran du journal El Mundo, publié par Carlos Herrero sur son blog. |
26 | S'hi pot llegir un text que critica «l'absoluta impunitat amb què els agregadors de notícies s'enriqueixen a costa del treball d'altri» just al costat dels botons esmentats. | On peut y lire un article qui critique « l'absolue impunité avec laquelle les hébergeurs d'actualités s'enrichissent avec le travail d'autrui », juste à côté des boutons mentionnés: |
27 | J.R. Mora en «LPI, impuesto de cita» opina: | J.R. Mora dans le post LPI, impôt de citations exprime son opinion : |
28 | Nunca se ha leído, comentado, debatido y difundido tanto lo que se publica en los medios como ahora, la prensa en internet está viviendo una nueva juventud gracias a redes sociales, blogs y agregadores, y se arriesgan a que esto cambie y también lo pierdan. | On n'a jamais autant lu, commenté, débattu et diffusé ce qui se publie qu'aujourd'hui ; la presse sur internet vit une seconde jeunesse grâce aux réseaux sociaux, blogs et agrégateurs d'actualités, et prendre le risque de changer, c'est risquer de perdre ceci . |
29 | (…) Otro rescate, ahora a la industria de los medios. | (…) Un autre sauvetage (ndr : allusion au plan européen de remboursement de la dette souveraine espagnole), cette fois pour le secteur des médias. |
30 | Enrique Dans, professor del IE Business School i doctor en Sistemes de la Informació, va encara més enllà al seu blog i opina que el Govern vol amb aquesta mesura comprar la submissió dels grans mitjans: | Enrique Dans, professeur du IE Business School et docteur en système d'information, va encore plus loin sur son blog, et pense qu'avec cette mesure, le gouvernement veut acheter la soumission des grands médias : |
31 | el gobierno, obsesionado con el tratamiento de los medios de comunicación y preocupado por las próximas citas electorales, ha decidido tomar por asalto las posiciones que no controlaba: mediante el reparto de la jugosa tarta de la publicidad institucional y poniendo encima de la mesa la citada modificación de la ley, ha conseguido ya modificaciones en las cúpulas de los principales diarios que le habían resultado hostiles: tras los cambios en la dirección de La Vanguardia y El Mundo, suena ahora el relevo en El País, completando un movimiento en las cabeceras tradicionales que estaba en realidad planificado desde antes incluso de que el Partido Popular llegase al poder. | le gouvernement, obsédé par la couverture des médias et préoccupé par les prochains rendez-vous électoraux, a décidé de prendre d'assaut les positions qu'il ne contrôlait pas : avec le partage du gâteau de la publicité institutionnelle avec les médias, et en mettant sur la table cette modification de la loi, il a déjà obtenu des modifications dans les directions des principaux journaux qui lui étaient encore hostiles : après les changements de direction de La Vanguardia et de El Mundo, c'est au tour de El País, qui complète une transition de fait prévue avant que le Parti Populaire arrive au pouvoir. |
32 | La pàgina d'AEDE, fora de servei a conseqüència d'un atac DoS d'Anonymous, que va penjar a la pàgina principal el missatge «Boicot en la Red a los medios de AEDE». | Le site de AEDE inaccessible suite à une attaque DoS du collectif Anonymous, qui a mis sur sa page d'accueil un message appellant au « Boycot en ligne des médias d'AEDE ». |
33 | Imatge de alt1040.com autoritzat per CC BY-NC 2.5 | Photo de alt1040.com, licence CC BY-NC 2.5 |
34 | L'agregador Menéame, principal perjudicat per la nova llei, ha emès un comunicat en què expressa l'oposició a la taxa, fa un repassada del tràfic que proporciona als grans mitjans i afirma que una volta aprovada la LPI, haurà de triar entre «blocar els enllaços a diaris locals, anar-se'n d'Espanya o tancar». | La plateforme d'agrégation Menéame, principale cible visée par la nouvelle loi, a publié un communiqué dans lequel elle exprime son opposition à la taxe, rappelle le trafic qu'elle fournit aux grands médias et affirme qu'en approuvant la LPI, elle devra choisir entre “bloquer les liens vers les journaux locaux, partir d'Espagne, ou fermer”. |
35 | Entretant, els usuaris de l'agregador han començat una «guerra» pròpia contra el mitjans d'AEDE; voten negativament les notícies per posicionar-les en llocs més baixos dels resultats obtinguts d'una recerca. | Pendant ce temps, les usagers de la plateforme ont commencé leur propre ‘guerre' contre les médias membres de l'AEDE, en votant négativement pour les articles sur leurs sites pour qu'ils n'atteignent pas les premiers rangs lors d'une recherche sur les moteurs de recherche. |
36 | A l'encop, el col·lectiu Anonymous boicotejava el lloc web de l'associació. | Le collectif Anonymous a piraté le site de l'association AEDE. |
37 | Molts diaris populars en línia tampoc no defensen la LPI com 20minutos.es i eldiario.es, qui, en particular, s'ha mostrat crític amb la taxa. | Les journaux en ligne populaires comme eldiarios.es ou 20minutos.es ne soutiennent pas non plus la loi, en se montrant particulièrement critiques envers la taxe. |
38 | Diverses legislacions similars ja s'han intentat aplicar, sense èxit, a altres països com ara Alemanya, França o Bèlgica, on els mitjans tradicionals van estar «castigats» sense aparèixer al Google durant sis anys fins que van renunciar a cobrar el cànon. | On a tenté d'appliquer en vain des législations similaires dans d'autres pays comme en Allemagne, en France ou en Belgique, où les médias traditionnels ont été “punis” sans apparaître sur Google pendant 6 ans, jusqu'à ce qu'ils renoncent à toucher une compensation. |