# | cat | fra |
---|
1 | Un artista empresonat pels militants prorussos a Ucraïna s'explica amb còmics | A paraître, le récit en BD d'une séquestration par les séparatistes pro-russes de Donetsk |
2 | Un dels esbossos del còmic mostra amb detall el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans de la RPD. | Une des esquisses de la bande dessinée racontant l'enlèvemet et la séquestration de Zakharov par les miliciens de la “RPD”. |
3 | Imatge de l'artista a Facebook. | Source image : page Facebook de l'artiste. |
4 | Un artista ucraïnès que va ser capturat pels militats prorussos República Popular de Donetsk per haver penjat art de guerrilla irreverent, està treballant en un còmic per explicar la història del seu segrest i aclarir la dificultat dels presoners polítics a la part ocupada de l'est d'Ucraïna. | Un artiste ukrainien capturé par les miliciens pro-russes de la “République populaire de Donetsk” pour ses créations irrévérentes de guérilla artistique travaille actuellement à un livre de bande dessinée qui racontera son enlèvement et mettra en lumière le sort des prisonniers politiques dans l'Ukraine orientale. |
5 | En Sergey Zakharov va començar a crear obres d'art mofant-se de l'autoproclamada República Popular de Donetsk el juliol del 2014, treballant conjuntament amb altres artistes per repartir figures de contraxapat pintades com a pallassos i amb camuflatge per tots els carrers de la ciutat. | Sergueï Zakharov a commencé à réaliser des oeuvres ridiculisant l'auto-proclamée “République populaire de Donetsk” en juillet 2014, en collaborant avec des collègues artistes pour disséminer à travers la ville des figurines en contreplaqué de séparatistes arborant maquillages de clowns et tenues de camouflage. |
6 | Les grotesques siluetes adherides a tanques i edificis van atraure l'atenció immediatament i en van començar a aparèixer fotografies a les xarxes socials. Fet que, inevitablement, va provocar la ira dels militants de la RPD. | Accrochées aux clôtures et bâtiments, les silhouettes caricaturales ont été immédiatement remarquées et leurs photos ont fleuri sur les réseaux sociaux, provoquant inévitablement l'ire des séparatistes de la “RPD”. |
7 | En Zakharov, adherint una de les obres a una tanca a Donetsk el 2014. | Zakharov en personne fixe une de ses œuvres à une grille de Donetsk en 2014. |
8 | Imatge del Facebook. | Image : Facebook. |
9 | Poc després que la seva obra artística es fes famosa, van venir homes armats al seu taller i el van escortar fins a l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk (una de les fortaleses de la RPD) juntament amb el seu ordinador i els seus esbossos. | A peine ses créations étaient-elles devenues virales que Zakharov reçut dans son atelier la visite d'hommes armés, qui l'escortèrent jusqu'au bâtiment des Services de Sécurité de Donetsk (un des bastions de la “RPD”), en emportant son ordinateur et son carnet d'esquisses. |
10 | En Zakharov es va passar un mes i mig en captivitat, on diu que va ser torturat. | Zakharov resta séquestré plus d'un mois et fut torturé, selon ses dires. |
11 | Segons l'artista, les execucions fingides i les pallisses eren part de l'ordre del dia. | Simulacres d'exécution et passages à tabac étaient routiniers, selon l'artiste. |
12 | A mitjanit, els guàrdies s'emborratxaven, agafaven un dels presoners i el portaven a un altre edifici on l'apallissaven un altre cop. | Au milieu de la nuit, les gardes s'enivraient, prenaient un des prisonniers et l'emmenaient dans un autre bâtiment pour le frapper à nouveau. |
13 | “Una execució fingida”. | “Simulacre d'exécution.” |
14 | Un altre esbós del còmic on es detalla el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans dels militants de la RPD. | Autre esquisse de la bande dessinée racontant l'enlèvement de Zakharov et sa séquestration par les miliciens de la “RPD”. |
15 | Imatge del Facebook. | Image : Facebook. |
16 | Ara l'artista s'ha mudat a la capital ucraïnesa de Kíev, després de la persecució a Donetsk, i fa servir els còmics per expressar les experiències viscudes a la ciutat ocupada de Donetsk i el tractament que va rebre a mans dels militants de la RPD. | A présent l'artiste, qui s'est installé à Kiev, la capitale ukrainienne, pour se protéger des représailles à Donetsk, a choisi la bande dessinée pour raconter la vie dans la ville occupée de Donetsk et ce qu'il a subi aux mains des miliciens de la “RPD”. |
17 | “Si fos un escriptor, escriuria un llibre, però sóc un artista, pel que faré un còmic”, va dir Zakharov a la cadena de televisió Hromadske en una entrevista recent. | “Si j'étais écrivain, je ferais un livre, mais je suis artiste, ce sera donc une bande dessinée”, a dit Zakharov à la télévision Hromadske dans un récent entretien. |
18 | Zakharov, qui ha estat batejat com “el Banksy de Donetsk” pel seu art de carrer irreverent, va començar a ensenyar alguns esbossos de les pàgines del futur còmic a Facebook. | Zakharov, surnommé “le Banksy de Donetsk” pour ses peintures de rue irrévérencieuses, a dévoilé quelques esquisses de sa future bande dessinée sur Facebook. |
19 | Després que alguns mitjans ucraïnesos se'n fessin ressò, alguns publicistes es van apropar a l'artista per a proposar-li publicar el llibre, i encara està acabant els detalls del projecte. | Quand certains médias ukrainiens en ont parlé, l'artiste a été approché par des éditeurs pour publier l'ouvrage, et il est en train de finaliser les détails du projet. |
20 | “De l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk a una altra presó”. | “Transféré du bâtiment du bâtiment du Service de Sécurité de Donetsk à une autre prison.” |
21 | Un esbós del futur còmic de Zakharov. | Esquisse d'une planche de la BD de Zakharov. |
22 | Imatge del Facebook. | Image : Facebook. |
23 | Una de les principals inspiracions artístiques de Zakharov és Maus d'Art Spiegelman, un dels còmics més famosos de la història, que va rebre un premi Pulitzer per la seva representació gràfica de la vida als camps de concentració nazis. | Zakharov tire beaucoup de son inspiration du “Maus” d'Art Spiegelman, une des œuvres les plus marquantes de l'histoire de la bande dessinée, couronnée du prix Pulitzer pour sa description réaliste de la vie dans les camps de concentration nazis. |
24 | L'artista ucraïnès espera que el projecte del còmic ajudi a què siguem més conscients de les dificultats d'altres presoners i captius que han patit (i continuen patint) a mans de les autoproclamades autoritats separatistes a l'est d'Ucraïna. | L'artiste ukrainien espère que son projet de bande dessinée sensibilisera à la condition des autres prisonniers et séquestrés qui ont souffert (et souffrent encore) aux mains des autorités séparatistes auto-proclamées de l'Ukraine orientale. |