# | cat | fra |
---|
1 | Meena, un dibuix animat, canvia l'actitud de l'Àsia del sud envers les xiques «Aprendre pot ser divertit». | Meena, un personnage de BD qui change l'attitude envers les filles en Asie du Sud |
2 | Captura de pantalla de la portada del còmic de Meena. | Copie de la couverture d'une BD de Meena. |
3 | Imatge cortesia d'UNICEF. | Image fournie par UNICEF |
4 | Fa només dues dècades, l'estatus de moltes dones d'alguns països de l'Àsia del sud era baix. | [Liens en anglais et bengali] Il y a encore deux décennies, la condition de nombreuses femmes dans les pays d'Asie du sud était très mauvaise. |
5 | A moltes xiques de les àrees rurals no se'ls permetia estudiar. | De nombreuses filles des zones rurales n'étaient pas autorisées à étudier. |
6 | Inevitablement es casava les xiques tan prompte com creixien, així que per a què estudiar? | Les filles étaient inévitablement mariées dès qu'elle grandissaient, alors à quoi bon leur servait-il d'étudier ? |
7 | A casa els xics obtindran el millor menjar i les xiques les sobres. | Les garçons obtenaient les meilleurs morceaux pendant les repas, et les filles, les restes. |
8 | Però aquesta actitud tan discriminatòria ha canviat moltíssim, en part gràcies a un dibuix animat [en]. | Mais cette mentalité discriminatoire a considérablement changé, en partie grâce à un personnage de bande dessinée. |
9 | El personatge de ficció Meena [en] protagonitza un programa de televisió homònim de l'Àsia meridional. | Le personnage fictif de Meena apparaît dans l'émission télévisée pour enfants du même nom en Asie du sud. |
10 | Promoguts per UNICEF [en], Meena i el seu programa de televisió són molt populars a la zona. | Promues par l'UNICEF, Meena et son émission télé sont très populaires dans la région. |
11 | UNICEF ha desenvolupat la Iniciativa Comunicativa de Meena (MCI) [en] com un projecte de comunicació destinat a canviar les percepcions i el comportament que obstaculitzen la supervivència, protecció i desenvolupament de les xiques d'Àsia del sud. | L'UNICEF a développé le projet Meena Communication Initiative (MCI) comme un projet de communication large visant à changer la perception et les comportements qui freinent la survie, la protection et le développement des filles en Asie du Sud. |
12 | Bangla Desh va ser el primer país que conegué Meena [en] quan una pel·lícula sobre la seua lluita per a anar a l'escola es va emetre a la televisió nacional de Bangla Desh (BTV) el 1993. | Le Bangladesh était le premier pays à découvrir Meena lorsque le film où elle lutte pour aller à l'école a été diffusé à la télévision nationale du Bangladesh (BTV) en 1993. |
13 | Els personatges secundaris de les seues històries són, entre altres, Raju, el germà de Meena, i el seu lloro Mithu. | Parmi les personnages secondaires des histoires, on trouve Raju, le frère de Meena et Mithu son perroquet apprivoisé. |
14 | Aquesta és Meena. | Voici Meena. |
15 | Imatge de Wikimedia | Image de Wikimedia |
16 | Segons un vell informe d'UNICEF [en]: | D'après un ancien rapport de l'UNICEF : |
17 | Des dels seus inicis fa 14 anys, ella ha ensenyat milions de dones i xiques el que poden aconseguir. | Depuis ses débuts, il y a 14 ans, elle a montré à des millions de femmes et de filles ce qu'il est possible de faire. |
18 | Els seus missatges estan relacionats amb diferents qüestions, des de reconéixer o resoldre el problema de l'assetjament escolar fins al desafiament de l'estigma del VIH/SIDA, passant pel dret de les xiques a practicar esport. | Ses messages vont de la lutte contre le harcèlement au combat contre les stigmates du HIV/SIDA, en passant par le droit des filles à faire du sport. |
19 | Les històries de Meena són molt entretingudes i divertides, però també reflecteixen, en la seua essència, les realitats de les xiques que viuen a l'Àsia del sud. | Les histoires de Meena sont très divertissantes et drôles, mais elles reflètent également les réalités de la vie des filles en Asie du Sud. |
20 | Meena ha estés missatges per parar els casaments d'infants i la pràctica del dot i ha promogut una utilització saludable dels banys, l'enviament de les xiques a l'escola, la igualtat entre xics i xiques i el dret a l'educació per a les treballadores domèstiques. | Meena a diffusé des messages pour mettre fin aux mariages d'enfants et à la pratique de la dot, promouvoir l'utilisation de toilettes propres, envoyer les filles à l'école, prôner l'égalité entre les garçons et les filles et le droit à l'éducation pour les employés domestiques. |
21 | Els seus programes destaquen la potencial contribució a la societat que les xiques poden fer si se'ls concedeix igualtat de condicions. | Ses émissions mettent en évidence les possibles contributions que les filles peuvent fournir à la société si on leur donne une égalité de chances. |
22 | Com un missatge estés per una xiqueta menuda, un dibuix animat, pot ser tan poderós com per contribuir a canviar la societat radicalment? | Comment un message diffusé par une petite fille de bande dessinée peut-être assez puissant pour participer au changement radical d'une société ? |
23 | La mestressa de casa Naznin Rahman va escriure al diari Daily Prothom Alo [bn]: | Naznin Rahman, mère de famille, répond au Daily Prothom Alo [bengali] : |
24 | Ma mare Zohra Begum va demanar dot per als seus dos fills més grans. | Ma mère, Zohra Begum, a demandé une dot pour ses deux fils aînés. |
25 | Per aquell temps Meena no existia. | A cette époque, Meena n'existait pas. |
26 | Des que ha començat a veure Meena, ha desenvolupat una simpatia envers les xiques en particular. | Depuis qu'elle a commencé à la regarder, elle a développé une compassion particulière pour les filles. |
27 | Quan ja havia casat el seu fill més menut, ens n'adonarem de com Meena li havia influït. | Lorsque son plus jeune fils s'est marié, on a compris à quel point elle avait été touchée par Meena. |
28 | No va demanar cap dot per al meu germà menut. | Elle n'a pas demandé de dot pour mon petit frère. |
29 | Shuvo Ankur [bn] va escriure sobre els canvis positius que havia provocat Meena a la pàgina per a xiquets BDNews24.com: | Shuvo Ankur a écrit sur la page BDNews24.com à propos des changements positifs que Meena avait provoqués : |
30 | Meena va aconseguir popularitat des del principi. | Meena fut populaire dès le départ. |
31 | Els canvis van ser visibles poc després. | Les changements étaient visibles de suite. |
32 | Al principi, a les zones rurals les estudiants deixaven l'escola i acabaven treballant de criades, però la situació va variar després que es començara a emetre el programa de Meena. | Auparavant, dans les zones rurales les écolières abandonnaient l'école et finissaient par travailler comme domestiques. Mais la situation a changé après le début des diffusions. |
33 | En la pantalla, als inicis, Meena tampoc tenia permís per anar a l'escola, però va canviar el seu destí i va aconseguir el permís per fer-ho. | A l'écran, Meena n'était pas autorisée à aller à l'école au départ. Mais elle a changé son destin et a obtenu la permission d'aller à l'école. |
34 | Gràcies al seu enginy i a la seua intel·ligència, Meena va aprendre a comptar i va adquirir altres coneixements essencials per evitar que son pare fóra enganyat per altres persones. | Son esprit et son intelligence lui ont permis d'apprendre à compter et avoir les connaissances essentielles pour éviter à son père de se faire abuser. |
35 | Va salvar les seues vaques d'un lladre. | Elle a sauvé leurs vaches d'un voleur. |
36 | La seua intel·ligència es va fer popular i la negligència que patien les xiques dels països d'Àsia del sud va començar a desaparèixer lentament. | Son intelligence est devenue populaire et la négligence pour les filles dans les pays d'Asie du Sud a doucement commencé à disparaître. |
37 | Sohanur Rahman [bn] va escriure a Kishorebarta que encara queda molt per aprendre d'aquest programa de dibuixos animats: | Sohanur Rahman [bengali] a écrit dans Kishorebarta que ce dessin animé est extrêmement instructif : |
38 | Hem aprés molt de Meena. | Nous avons beaucoup appris de Meena. |
39 | Des dels 90 fins avui, Meena s'ha convertit en una estrella i en un personatge especial de la nostra societat. | Depuis les années 90 jusqu'à aujourd'hui, Meena est devenue une star et un personnage central dans notre société. |
40 | També s'emet Meena a la ràdio. | Meena est aussi diffusé à la radio. |
41 | Farzana Islam Tithi, de 24 anys, qui posa veu a Meena, va comentar al periòdic The Daily Star [en]: | Farzana Islam Tithi, 24 ans, qui double la voix de Meena dit au Daily Star : |
42 | Tothom estima Meena des de la seua infància i tothom, sense importar la seua edat, ha vist aquests dibuixos amb il·lusió. | Tout le monde aime Meena depuis son enfance et tout le monde, quel que soit son âge, a regardé l'émission avec avidité. |
43 | Jo també els veia. Potser l'accent de Meena va tenir un gran efecte en mi i crec que aquest sentiment m'ha ajudat a posar-li veu. | Il se pourrait que l'accent de Meena a frappé mon esprit et je crois que ce sentiment m'aide dans mon travail de doublage. |
44 | L'usuari de Twitter Bengalithings [en] considera que Meena és un model de comportament: | Bengalithings déclare sur Tweeter que Meena a un rôle modèle : |
45 | Per a ser sincera, el dibuix animat Meena va ser un dels referents de la meua infància. | Pour parler franchement, Meena du dessin animé était l'un des modèles de mon enfance. |
46 | #nosarcasm (sense sarcasme) #truth (veritat) #bengali El compte de Twitter bengalí d'UNICEF (@UNICEFBD) recorda que: | Le compte Twitter de UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) a rappelé que : |
47 | El personatge de dibuixos animats, Meena, continua influenciant les vides dels xiquets i dissipa els estereotips socials negatius… http://t.co/h5mbXHr64Y [en] | Le personnage de Meena continue d'influencer les vies des enfants et dissipe les stéréotypes sociaux négatifs… |
48 | Cada any el 24 d'octubre se celebra el “Meena Day” [en] o Dia de Meena a Bangla Desh per a promoure la consciència social sobre l'escolarització del 100% dels xiquets, per a evitar l'abandonament escolar i assegurar-los una educació adequada. | Chaque année, le 24 octobre, la fête de Meena (“Meena Day“) a lieu pour promouvoir la conscience sociale de la nécessité d'une scolarisation obligatoire, d'éviter les abandons et s'assurer d'une éducation correcte. |
49 | Segons alguns informes [bn], Meena també ha guanyat popularitat més enllà de la regió de l'Àsia del sud. | D'après les rapports [bengali], Meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d'Asie du Sud. |
50 | S'ha doblat a més de 30 llengües com l'àrab, el birmà o el xinès. | L'émission est doublée en plus de 30 langues telles que l'arabe, le birman et le chinois. |
51 | Podeu descarregar-vos el còmic de Meena en anglès ací. | Vous pouvez télécharger gratuitement les BD de Meena ici. |