Sentence alignment for gv-cat-20120911-2675.xml (html) - gv-fra-20120912-121486.xml (html)

#catfra
1Els catalans agiten la xarxa i el carrer per l’11 de setembreLes Catalans font bouger la rue et les réseaux pour la fête nationale
2Cartell de la concentració unitària per la independència de CatalunyaCe billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3La fête nationale de la Catalogne, la Diada Nacional a lieu le 11 septembre pour commémorer la défaite de l'armés catalane en 1714, pendant la Guerre de Succession d'Espagne, qui a imposé une centralisation rigoureuse en Espagne et marqué la fin de l'autonomie politique catalane.
4Cette année cette journée sera fêtée dans un contexte de montée historique de l'indépendantisme, comme il ressort de plus en plus clairement sur la blogosphère et les réseaux sociaux.
5Catalunya s'aproxima a la seva diada nacional, l'11 de setembre. Enguany arriba de la mà d'un augment històric del suport a la independència, que ha trobat l'aliat idoni en els xarxes socials.Les effets persistants de la crise financières mondiale en Espagne et les derniers projets gouvernementaux de centralisation plus étroite ont encore tendu les relations déjà difficiles entre la Catalogne et l'Espagne.
6La profunda crisi financera de l'Estat espanyol i els plans recentralitzadors del govern, han atiat l'eterna tensió política entre Catalunya i Espanya.Ainsi, un sondage de juin 2012 [en catalan] a fait apparaître 34% d'opinions en faveur de l'indépendance pour la Catalogne, contre 28. 7% préférant une Espagne fédérale, 24.
7Segons l'última enquesta (juny de 2012) del Centre d'Estudis d'Opinió de la Generalitat de Catalunya, el 34% dels catalans considera que Catalunya hauria de ser un estat independent, el 28,7% un estat dins una Espanya federal, el 25,4% una comunitat autònoma d'Espanya i el 5,7% una regió d'Espanya, mentre un 6,3 % no ho sap o no contesta.5% pour l'autonomie régionale (la situation actuelle) et un maigre 5.7% souhaitant un Etat espagnol centralisé (6.3% ne se prononçaient pas). En l'honneur de Diada, la plate-forme civique Assemblea Nacional Catalana (ANC, fondée en 2009) a organisé pour le 11 septembre un grand rassemblement à Barcelone, placé sous le mot d'ordre ouvertement séparatiste de ‘Catalogne : un nouvel Etat en Europe'.
8Amb motiu de la diada, la plataforma ciutadana Assemblea Nacional Catalana, nascuda al 2009, ha convocat una gran manifestació sota un lema clarament independentista: “Catalunya, nou estat d'Europa”.Une participation massive [en anglais] était attendue [NdT : elle a été au rendez-vous]. ‘Catalogne : un nouvel Etat en Europe'.
9Es preveu una participació massiva.Affiche pour le grand rassemblement du 11 septembre. Assaut sur les médias sociaux
10#IndependènciaJa #tenimpressa #AdéuEspanya #FreedomForCatalonia #somimparables #jasommajoria #marxem #totsjunts #DiemProu #Cataloniaisnotspain #NiUnPasEnrere #EstatCatalà #guanyarem #SpainIsPain … A Tuiter, són incomptables les etiquetes relacionades amb la independència: broten com bolets i els cibernautes les alimenten cada dia. Les últimes setmanes s'hi han afegit les vinculades a la manifestació convocada per a l'11 de setembre, com #11s2012 #11setembre2012 #marxaANC #11sCAT9estat.Sur Twitter, un nombre quasiment incalculable de mots-clics indépendantistes sont nés (voir ci-dessous), et de nouveaux ne cessent d'apparaître. Dans les dernières semaines, des mots-clics avaient un rapport direct avec le rassemblement de l'ANC, comme #11s2012, #11setembre2012, #marxaANC et #11sCAT9estat [tous en catalan].
11S'ha habilitat un lloc web per agregar tota l'activitat generada a Tuiter i Instagram sobre la diada i la iniciativa #1balco1estelada recull fotografies de l'estelada (la bandera independentista catalana) onejant als balcons, enviades per usuaris d'arreu del país i del món.Un agrégateur web [en catalan] a été créé pour retracer toute l'activité sur Twitter et Instagram en rapport avec la Diada (aussi disponible en anglais), ainsi que #1balco1estelada [en catalan, comme les liens suivants sauf mention contraire], une collection de photos d'utilisateurs du drapeau séparatiste catalan ou estelada accroché aux balcons.
12L'associació Catalans al Món ofereix a tots aquells que no poden acudir a Barcelona l'oportunitat de participar en la manifestació virtual.L'organisation Catalans al Món offrait aux Catalans de la diaspora dans l'impossibilité de se rendre à Barcelona la possibilité de participer virtuellement au rassemblement.
13Els problemes als quals s'enfronta Catalunya i la creixent tensió amb Espanya han estat una constant dels últims mesos a la xarxa catalana.Les différentes crises sociales et politiques en Catalogne, autant que la relation qui n'en finit pas de se détériorer avec le gouvernement espagnol, sont des thèmes constants sur les réseaux sociaux et Internet depuis quelques mois.
14Fem un repàs de les campanyes de ciberactivisme, polèmiques i debats al voltant del conflicte amb Madrid.On passera en revue ici les récentes polémiques, discussions et le cyber-activisme nés du conflit entre Barcelone et Madrid.
15Les raons econòmiquesLa crise fiscale
16La crisi econòmica ha donat lloc a diverses iniciatives i discussions en línia.La crise économique a donné lieu à divers débats et initiatives en ligne.
17A Tuiter, els comptes @StopEspoli i @DèficitFiscal segueixen l'evolució del dèficit fiscal català [en] (la diferència entre la contribució dels ciutadans catalans a la hisenda de l'Estat i les inversions que l'Estat fa a Catalunya).Les comptes Twitter @StopEspoli et @DèficitFiscal suivent l'évolution des transferts fiscaux de la Catalogne [en anglais] vers Madrid (c'est-à-dire la différence entre les versements des contribuables catalans à l'Etat et les dépenses de ce dernier en Catalogne).
18Els independentistes consideren el dèficit fiscal de Catalunya massa elevat i l'assenyalen com a principal causa de la difícil situació financera de la comunitat autònoma, que el 29 d'agost va demanar el rescat a l'Estat espanyol.Les électeurs et militants indépendantistes pointent le déficit fiscal dangereusement élevé de la région pour cause principale de ses graves difficultés financières. (Dans les méandres des négociations sur l'indépendance économique proposée de la Catalogne, le gouvernement régional a dû récemment demander un sauvetage par le gouvernement espagnol.)
19Etiquetes com #espolifiscal o #espanyaensroba marquen el debat sobre aquesta qüestió a Tuiter.Des mots-clics comme #espolifiscal (#VolFiscal) ou #espanyaensroba (#L'EspagneNousVole) ont caractérisé le débat sur Twitter.
20El web espolimetre.cat calcula el dèficit fiscal minut a minut i està disponible en sis idiomes (català, castellà, anglés, alemany, francés i italià).Le site web espolimetre.cat (“Kleptomètre”) offre un calcul en temps réels des transferts et est disponible en catalan, espagnol, anglais, allemand, français et italien.
21La situació financera de Catalunya és un tema massa complicat d'explicar en aquest post, però recomanem aquest article [en] publicat per l'economista Xavier Sala-i-Martin al seu bloc.Certes, les particularités de la crise financière catalane sont trop complexes pour être expliquées ici, mais nous recommandons cet article, publié par l'économiste Xavier Sala-i-Martin sur son blog.
22Une des initiatives citoyennes les plus populaires et efficace de ces derniers mois a été le mouvement ‘Je ne paierai pas' [en français], qui s'est répandu comme une traînée de poudre grâce au mot-clic en catalan du même nom, #novullpagar.
23Una de les campanyes més populars d'aquests mesos ha estat la del #novullpagar, relacionada amb el dèficit fiscal. Va començar al març de 2012, quan Josep Casadellà i Turon va gravar el moment en què rebutjava pagar un peatge en l'AP-7 i va penjar el vídeo a Youtube (amb més de 200.000 visualitzacions).Il est apparu en mars 2012, lorsqu'un automobiliste, Josep Casadellà i Turon, a enregistré et chargé une vidéo le montrant refuser de s'acquitter d'un péage sur l'AP-7, pour protester contre la privatisation disproportionnée des autoroutes en Catalogne, comparée au reste de l'Espagne.
24Al canal de Youtube Novullpagar i a Tuiter sota l'etiqueta #novullpagar es poden veure alguns dels vídeos gravats pels ciutadans que des de llavors s'han unit a la campanya de desobediència civil.Sur la chaîne YouTube Novullpagar, tout comme sur Twitter, il y a de nombreuses vidéos montrant leurs actes de désobéissance civile sur les autoroutes catalanes.
25La Plataforma Ciutadana No vull Pagar ha convocat a través del seu web (disponible en anglès) un #novullpagar massiu per a l'11 de setembre, perquè “aquests peatges financien la resta d'infraestructures d'Espanya i també la butxaca dels nostre polítics”.Le mouvement parti de la base a rapidement fait émerger une direction unitaire, qui, en vue de la Diada, a monté ce qui est espéré comme un #novullpagar massif, parce que “ces autoroutes financent les projets d'infrastructure de l'Espagne et les poches de nos hommes politiques.”
26Pressió municipal i amenaces militarsAction municipale et bruits de bottes
27El 3 de setembre de 2012, els municipis de Sant Pere de Torelló i Calldetenes, ambdós a la comarca d'Osona, es van declarar “territoris catalans lliures”, amb l'objectiu de pressionar el Parlament de Catalunya per a que comence el procés cap a la independència.Le 3 septembre, les municipalités de Sant Pere de Torelló et Calldetenes [en français] se sont proclamées “territoires catalans libres” avec l'objectif de mettre la pression sur le gouvernement catalan pour qu'il poursuive de façon agressive et directe l'indépendance.
28Davant l'expectació mediàtica generada per les declaracions d'independència d'aquests municipis, el 31 d'agost de 2012, el coronel de l'exèrcit espanyol Francisco Alamán Castro va amenaçar amb una intervenció militar si Catalunya es declara independent.Quelques jours avant, le 31 août, Francisco Alamán Castro, un colonel de l'armée espagnole, a brandi la menace d'une intervention militaire si la Catalogne déclarait l'indépendance.
29Les declaracions, fetes a una entrevista a Alerta Digital, un diari digital d'extrema dreta amb poca audiència, van sacsejar la xarxa.Ses propos, tenus lors d'un entretien avec la publication en ligne d'extrême-droite (et quelque peu marginale) Alerta Digital [en espagnol], ont fait l'effet d'une bombe dans la blogosphère.
30Molts internautes van demanar que es denunciara el coronel a la fiscalia amb l'etiqueta #DenúnciaAlamán, i molts altres es van veure immersos en un debat al voltant de l'article 8.1 de la Constitució espanyola de 1978, que diu que la missió de l'exèrcit és “garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional”.Les demandes répétées de sa révocation sont apparues sous le mot-clic #DenúnciaAlamán, et un débat intense a tourné autour de l'article 8.1 de la constitution espagnole de 1978, qui stipule que le rôle de l'armée est de “garantir la souveraineté de l'Espagne, défendre son intégrité territoriale et son ordre constitutionnel.”
31Anticatalanisme a la xarxa‘Anti-Catalanisme' en ligne
32Des de fa alguns mesos, la iniciativa @Apuntem, nascuda a Tuiter i continuada amb una pàgina web, ha denunciat el discurs catalanòfob a Tuiter.Depuis quelques mois maintenant, l'initiative @Apuntem signale un discours anti-catalan de plus en plus hostile.
33Tot i que la majoria d'usuaris denunciats tenen pocs seguidors, els missatges d'odi i violència difosos per la iniciativa han alarmat una part de la societat catalana.Si les utilisateurs dénoncés sont relativement marginaux, avec guère plus d'une poignée de suiveurs, la fréquence et la crudité (souvent d'une violence non déguisée) des tweets relevés indique une alarmante culture de haine ouverte envers les Catalans.
34Un cas a destacar és el d'Àlex Fàbregas [en], jugador català a la selecció olímpica espanyola d'hoquei, que va declarar a finals de juliol que se sent català i juga amb Espanya “perquè no té cap altra opció” (la llei espanyola penalitza els esportistes que rebutgen unir-se a la selecció).Un cas patent est celui d'Àlex Fàbregas [en anglais], un athlète catalan aux Jeux Olympiques qui avait fait savoir en juillet qu'il se sentait plus catalan qu'espagnol et qu'il ne concourait pour l'Espagne que parce qu'il “n'avait pas le choix” (une loi espagnole punit les sportifs qui refusent de rejoindre l'équipe olympique).
35L'allau de tuits espanyolistes, molts d'ells insultants i alguns violents i amenaçadors, que van provocar les seues paraules va fer que Fàbregas tancara el seu compte a Tuiter.Un déluge de commentaires violents contre Fàbregas - y compris des menaces de mort - a conduit le sportif à fermer son compte Twitter.
36Els internautes catalans van mostrar el seu suport a l'esportista amb l'etiqueta #TotsSomÀlexFàbregas.Des twittos sympathisants ont créé en réaction le mot-clé #TotsSomÀlexFàbregas (Nous sommes tous Àlex Fàbregas).
37Esforços per explicar la situació catalanaDes actions pour expliquer le point de vue catalan
38Ces derniers mois, les Catalans ont intensifié leurs efforts pour expliquer le contexte de la Catalogne à la communauté internationale en contre-pied du discours dominant venant de Madrid, où sont basés d'ordinaire les correspondants étrangers.
39Els últims mesos, la societat civil catalana ha incrementat els seus esforços per explicar la seua situació a la comunitat internacional i contrarestar així el discurs dominant de Madrid, que té més força institucional (els corresponsals dels mitjans internacionals normalment estan basats a Madrid).Le blog en anglais Col·lectiu Emma a été créé pour répliquer aux “visions distordues des Catalans présentées par la presse internationale.” En l'honneur de la Diada Nacional, Col·lectiu Emma a publié un essai en six langues pour expliquer le contexte social de la Catalogne à ses voisins européens.
40Destaca la feina del Col·lectiu Emma, que a través del seu bloc respon “a visions esbiaixades que es donen sobre els catalans a la premsa internacional” .Sur Twitter, des mots-clés indépendantistes en anglais sont apparus, comme #Cataloniaisnotspain (La Catalogne n'est pas l'Espagne) ou #FreedomForCatalonia (Liberté pour la Catalogne).
41Amb motiu de la diada especial d'enguany, el col·lectiu ha publicat un comunicat en sis idiomes per explicar als veïns europeus què es cou a la societat catalana.Les militants sur Twitter ont utilisé ce dernier pour aider à organiser [en catalan] un tweet collectif de masse le 10 septembre. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
42A Tuiter, diverses etiquetes s'usen per difondre informació en anglès, com #Cataloniaisnotspain o #FreedomForCatalonia.Ces mots-clés conduisent à des tweets majoritairement en catalan, sauf mention contraire :