Sentence alignment for gv-cat-20130925-6962.xml (html) - gv-fra-20130918-153836.xml (html)

#catfra
1La justícia hongaresa alenteix la lluita contra els delictes de caire racistaLes Roms victimes des lenteurs de la justice hongroise
2La justícia hongaresa ha trigat cinc anys a condemnar els autors dels assassinats a sang freda de diverses persones d'ètnia gitana.[liens en anglais] Il a fallu cinq ans à la justice hongroise pour poursuivre les auteurs d'assassinats de sang froid de Roms en Hongrie.
3Quatre homes d'origen hongarès van matar sis gitanos entre març del 2008 i agost del 2009 [en] en una sèrie d'assassinats.A l'époque quatre Hongrois, dans une surenchère de violence ont tué six Roms entre mars 2008 et août 2009.
4El 6 d'agost, un tribunal de Budapest va condemnar Zsolt Peto i els germans Arpad i Istvan Kiss a cadena perpètua per l'onada d'assassinats i Istvan Csontos, el conductor, a 13 anys de presó com a còmplice del crim.Le 6 août, un tribunal de Budapest a condamné Zsolt Peto et les frères Arpad et Istvan Kiss à la prison à vie pour cette folie meurtrière, alors que le chauffeur Istvan Csontos a été condamné à 13 ans pour complicité.
5Els quatre assassins, que van forjar els seus plans en un pub de Debrecen, al nord-est d'Hongria, són aficionats de futbol ultres i tenen vincles amb organitzacions neonazis.Les quatre assassins, qui avaient mis au point leurs plans dans un pub de Debrecen au nord-est de la Hongrie, sont des supporters de football violents et ont des liens avec les organisations néo-nazies.
6Quan van rebre els veredictes, no es van immutar.Ils n'ont montré aucune émotion à l'annonce du verdict.
7La pressió que han exercit defensors dels drets humans i advocats sobre el govern hongarès sembla que ha donat resultat.La pression exercée par les défenseurs des droits de l'homme et les avocats semble avoir porté ses fruits.
8L'Oficina Nacional d'Investigació d'Hongria (NNI), l'oficina central d'investigació policial del país que s'encarrega de la lluita contra el terrorisme i d'altres afers de seguretat nacional, ha tornat a obrir la investigació sobre una sèrie d'assassinats [en] de membres de la comunitat gitana d'Hongria entre el 2008 i el 2009 amb la intenció de trobar errors per part dels investigadors i possibles faltes que endarrerissin la captura i la sentència dels assassins.Le Bureau National d'Investigation Hongrois (NNI), service central d'investigation du pays en charge de la lutte contre le terrorisme et toute action menaçant la sécurité nationale, a maintenant rouvert l'instruction sur une série de meurtres de Roms de la communauté hongroise en 2008 et 2009, afin d'examiner les défauts et éventuelles erreurs de l'instruction, d'où le retard pris pour trouver et poursuivre les auteurs des crimes.
9També se sospita que un o més còmplices es troben encara en llibertat.On pense qu'un ou plusieurs coupables sont encore en liberté.
10Els fiscals hongaresos han sol·licitat que també s'iniciï una investigació sobre les forces militars involucrades perquè se sospita que el servei d'intel·ligència militar hongarès va facilitar alguns dels crims.Les procureurs hongrois ont par ailleurs demandé une enquête sur les forces militaires impliquées, les services de renseignement militaire hongrois étant soupçonnés d'avoir facilité certains meurtres.
11Molts activistes, entre els quals es troba l'activista hongarès d'origen gitano Aladar Horvath, afirmen que aquestes declaracions representen “un gest d'apropament (tot i que arriba tard)” a les víctimes per part del govern.L'activiste rom hongrois Aladar Horwath et d'autres apprécient “le geste tardif mais bienvenu” de la part du pouvoir en faveur des victimes. Les internautes ont réagi sans relâche depuis l'annonce du verdict.
12L'anunci del veredicte, però, no ha fet que s'apaivaguen les reaccions dels internautes.Helene Bienvenu, photojournaliste indépendante de Detroit maintenant établie à Budapest, commente sur Twitter:
13Helene Bienvenu, una fotoperiodista autònoma de Detroit que viu a Budapest, va comentar [en] a Twitter:Il y a 50 ans #MLK (Martin Luther King) marchait sur #Washington.
14Fa 50 anys, Martin Luther King es manifestava a Washington.Les Roms de Hongrie ont encore du chemin à faire.
15La població gitana d'Hongria encara ha de fer moltes coses.@connellyandrewhttp://t.co/k4P4yh0GKN
16John Clarke, un activista de Toronto, responsabilitza [en] l'actitud de la classe política i la societat conservadora d'aquests esdeveniments:John Clarke, militant de la question à Toronto, attribue la responsabilité de ces événements aux comportements politiques et à la société en général :
17La violència per part dels “extremistes” contra la població gitana d'Hongria neix de les actituds i les conductes polítiques conservadores i racistes.http://t.co/6zO8HSeQHw la violence des ‘extrémistes' contre les Roms en Hongrie est due aux comportements politiques et à la conduite raciste du grand public.
18En un article [en] sobre aquest tema que s'ha publicat recentment a The Economist, es titlla la població gitana del “problema social més gran d'Europa”.Dans un récent article sur le sujet, The Economist a traité la population rom de “pire problème social de l'Europe”.
19Un escriptor de Cambridge, Kari Sperring, demana [en] més informació sobre el tema, ja que a les xarxes socials s'està qüestionant la salut de la democràcia hongaresa a causa de la manera de procedir del govern en aquesta onada d'assassinats en sèrie en relació amb una minoria ètnica:Un écrivain de Cambridge, Kari Sperring, demande des informations complémentaires étant donné les nombreuses questions que se posent les médias sociaux sur le caractère démocratique de la Hongrie au regard de la manière dont le pouvoir a traité les crimes en série contre des groupes minoritaires :
20Hongria ja no és una democràcia. Algú té més detalls sobre això, si us plau?La Hongrie n'est plus une démocratie http://t.co/5nNNYOtWCb Avez-vous des informations complémentaires sur le sujet ?
21Mentrestant, el sotssecretari d'estat d'Afers Exteriors, Péter Wintermantel, va pronunciar un discurs [en] a la IV Conferència de l'Associació per l'Amistat entre Hongria i Israel, que es va celebrar a Zalaegerszeg del 24 al 24 d'agost.#antisemitism#Roma En attendant, le Secrétaire d'Etat hongrois aux Affaires Etrangères, Péter Wintermantel, a fait un discours lors de la 4ème Conférence de l'Association pour l'Amitié Hungaro-Israélienne qui s'est tenu à Zalaegerszeg du 24 au 26 août.
22Al discurs, Wintermantel va destacar el compromís del govern hongarès de lluitar contra qualsevol forma de racisme i antisemitisme i que prendria totes mesures necessàries per evitar-los.M. Wintermantel y a insisté sur le fait que le gouvernement hongrois restait attaché à la lutte contre toute forme de racisme et antisémitisme et prendrait toutes les mesures nécessaires dans ce sens.
23Tanmateix, un estudi d'Amnistia Internacional manifesta que els delictes d'odi contra la població d'ètnia gitana encara són un problema seriós a Hongria perquè la policia no té els mitjans per investigar-los de manera exhaustiva i efectiva.Cependant, une étude d'Amnesty International laisse entendre que les crimes haineux contre les Roms restent une préoccupation sérieuse en Hongrie, où la police manque de directives pour enquêter sérieusement sur ces crimes.
24En un nou informe sota el títol “Atacs violents contra la població gitana a Hongria”, la informació que ha recopilat Amnistia Internacional mostra l'impacte que tenen els crims per motius ètnics sobre les víctimes, les comunitats i la societat en conjunt.Dans un nouveau rapport intitulé “Violentes attaques contre les Roms en Hongrie”, les informations réunies par Amnesty International démontrent les conséquences des crimes raciaux sur les victimes individuelles, les communautés et la société dans son ensemble.
25També mostra els entrebancs que provoquen les deficiències del sistema judicial hongarès a l'hora de prevenir i de donar resposta a aquests atacs:Ce rapport démontre également comment les dysfonctionnement du système judiciaire hongrois font obstacle à la prévention et empêchent que l'on puisse donner une réponse à de telles agressions :
26Jezerca Tigani, sotsdirectora del Programa per a Europa i Àsia Central [en] d'Amnistia Internacional va declarar:Jezerca Tigani, Directeur adjoint des programmes en Europe et Asie Centrale pour Amnesty International déclare:
27Cinc anys després d'aquests assassinats a sang freda, la població gitana d'Hongria encara no rep la protecció adequada contra els delictes d'odi. […]Cinq ans après ces assassinats de sang froid, les Roms de Hongrie ne sont toujours pas à l'abri de crimes haineux. […]
28Aquest cas horripilant hauria d'haver estat un toc d'atenció sobre la continuada i sovint violenta discriminació que pateix la comunitat gitana, però els autors d'aquests actes encara no han comparegut davant de la justícia.Cette affaire horrible aurait dû être un signal d'alarme pour les discriminations continuelles, et souvent violentes, que subit la communauté des Roms, mais les auteurs de ces actes criminels ne sont toujours pas amenés devant la justice.