# | cat | fra |
---|
1 | Un projecte online recull les apagades elèctriques a Cambodja | La carte des coupures de courant au Cambodge |
2 | Urban Voice [en], una iniciativa de proveïment participatiu (crowdsourcing) amb seu a Phnom Penh (Cambodja), ha traçat [en] les apagades elèctriques que s'han tornat freqüents a la ciutat i a altres parts de Cambodja. | Tous les liens dirigent vers des sites en anglais. Urban Voice, un site interactif de Phnom-Penh, a établi une carte de toutes les coupures d'électricité, devenues très fréquentes dans la ville et ailleurs au Cambodge. |
3 | En els últims dos mesos, Urban Voice ha rebut més de 110 informes de talls de corrent, els quals han durat 10 hores en alguns districtes. | Au cours des deux derniers mois, Urban Voice a identifié 110 coupures de courant, dont certaines d'une durée de dix heures. |
4 | El passat 22 de maig, una avaria elèctrica al sud de Vietnam va sumir [en] Phnom Penh en la foscor. | Le 22 mai dernier, une coupure d'électricité dans le sud du Vietnam a plongé Phnom Penh dans l'obscurité. |
5 | Vietnam proporciona a Cambodja un 40% del seu subministrament elèctric. | Le Vietnam fournit au Cambodge 40% de son énergie électrique. |
6 | L'apagada massiva va encendre el debat en línia sobre la situació [en] del subministrament elèctric del país. | Cette panne d'électricité générale a fait des étincelles en ligne et provoqué des discussions sur la situation de l'énergie électrique dans le pays. |
7 | Els ciutadans exigeixen explicacions sobre les apagades recurrents [en] dels últims mesos. | Les citoyens demandent des explications sur les pannes récurrentes des derniers mois. |
8 | Tot i que l'electricitat va tornar cap a les 20:00, els habitants de Phnom Penh encara estan descontents. | Bien que le courant soit revenu vers 20h00, les habitants de Phnom Penh restent très mécontents. |
9 | L'apagada massiva segueix un mes de greus talls de corrent per tota la ciutat, cosa que genera importants costos socioeconòmics pel fet de ser imprevisibles. | Cette panne générale fait suite à un mois de coupures importantes dans toute la ville, et a provoqué d'importants coûts socio-économiques faute d'information préalable. |
10 | Mapa de l'apagada a Phnom Penh, Cambodja. | La carte des coupures de courant à Phnom Penh, Cambodge. |
11 | Imatge d'Urban Voice | Image de Urban Voice |
12 | My Sovann d'Urban Voice va presentar [en] el resultat del mapatge a Electricité du Cambodge, el proveïdor d'electricitat del país: | My Sovann, de urban Voice, a présenté la carte à Electricité du Cambodge, le fournisseur d'énergie du pays : |
13 | El tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles. | Le problème en jeu actuellement ne vient pas du fait des coupures de courant, mais du fait qu'elles ne sont pas annoncées. |
14 | No saber quan, on ni quant temps durarà l'apagada genera costos socioeconòmics a les empreses, organitzacions i particulars. | Ne pas savoir quand, où et combien de temps le courant va être coupé, impose des coûts socio-économiques aux entreprises, aux organisations et aux individus. |
15 | Els costos es podrien evitar fàcilment si els habitants de Phnom Penh sabessin quan hi haurà un tall de corrent i, per tant, poguessin prendre mesures alternatives. | Ceux-ci pourraient être facilement évités si les habitants de Phnom Penh étaient prévenus des coupures de courant pour avoir ainsi la possibilité de trouver des alternatives. |
16 | Urban Voice insta [en] l'empresa a publicar l'horari dels talls de corrent: | Urban Voice fait pression sur la compagnie pour qu'elle publie les horaires des coupures de courant : |
17 | Aquest és el missatge que enviem a Electricité du Cambodge (EDC): Publiqueu els talls de corrent, o tracteu d'explicar-nos millor per què publicar un horari és suposadament “impossible”. | Voici notre message à Electricité du Cambodge (EDC) : Publiez les coupures de courant, ou donnez une meilleure explication sur la prétendue “impossibilité” de publier des horaires. |
18 | Imatge d'Urban Voice | Image de Urban Voice |
19 | Aquestes són algunes de les reaccions a Twitter sobre les apagades a Cambodja: | Voici quelques unes des réactions sur Twitter aux coupures de courant au Cambodge: |
20 | @CarrieJeanneJ És l'apagada més llarga que he vist a Cambodja. | @Marie-jeanne La plus longue coupure d'électricité de ma vie au Cambodge. |
21 | Estic asseguda a la teulada amb una (suau) brisa, escoltant el soroll que fan els dragons i els grills. | Je suis assise sur la terrasse du toit de la maison où il y a un (léger) souffle d'air, et j'écoute les geckos “geckoter” et les criquets chanter. |
22 | @C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra. | @C_Panhavion et il pleut, pourvu que cela continue et rafraichisse la terre. |
23 | Aquesta calor és un fàstic, ja que sovint se'n va la llum. | Il a fait tellement chaud depuis les coupures d'électricité. |
24 | @Sokly543 Se n'ha anat la llum. | @Sokly543 Plus d'électricité. |
25 | No puc fer res ara | Je ne peux plus rien faire. |