# | cat | fra |
---|
1 | L'amenaça de guerra s'abat sobre Síria | Les menaces de guerre s'alourdissent sur la Syrie |
2 | Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria. | “Les révolutionnaires de Manbij” à Alep, Syrie. |
3 | “Els Revolucionaris de Manbij” en Alep, Síria. | Photo Dona Bozzi. |
4 | Fptp de Dona Bozzi. | Copyright Demotix, 23 juillet 2013. |
5 | Copyright Demotix, 23 de juliol de 2013. L'amença de guerra s'abat sobre Síria ara que els Estats Units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs “punitius”. | Les tambours de guerre se font plus bruyants alors que les représentants et sénateurs des Etats-Unis s'apprêtent à voter sur des raids aériens “punitifs” sur la Syrie. |
6 | A la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia. | Et chaque internaute de se prendre désormais pour un expert de ce pays. |
7 | El palestí Iyad al-Baghdadi remarcava: | Le Palestinien Iyad El-Baghdadi remarque : |
8 | No resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #Syria? | Incroyable, non ? comme toutes les consciences s'éveillent soudain aux affreuses souffrances des gens de Syrie |
9 | La siriana Mohja Khaf deia que estava contra la guerra. | La Syrienne Mohja Khaf se dit opposée à la guerre. |
10 | I explicava el perquè: | Ses arguments : |
11 | El meu eix són les dones i els homes que constitueixen la base de la revolució a Síria. | Mon axe ce sont les femmes et hommes de la révolution syrienne de base. |
12 | L'atac dels EUA no els ajudarà a legitimar la seua lluita per una #Syria lliure, democràtica. | Les frappes américaines n'aideront pas leur lutte légitime pour une Syrie libre, démocratique |
13 | L'atac dels EUA no és la panacea que ens alliberarà del Carnisser de #Syria i posarà remei a la malaltia. | Les frappes des USA ne sont pas la panacée qui chassera le Boucher de Syrie et apportera le salut |
14 | L'atac dels EUA no és una resposta a les pregàries per la crisi humanitària de Síria -suposarà més agonia per als civils. | La frappe américaine n'est pas une réponse miraculeuse à la crise humanitaire syrienne, elle signifie plus de souffrances des civils. |
15 | #Syria | #Syrie |
16 | I afegia: | Et de préciser : |
17 | Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #Syria | Que personne ne nie les abominables massacres de civils Syriens par assad, quoi qu'on pense des frappes américaines imminentes #Syrie |
18 | Kahf ens recordava: | Mohja Kahf nous rappelle : |
19 | No importa quina siga la teua opinió respecte a l'atac nord-americà #Syria, NO POTS NEGAR que els joves sirians van prendre els carrers en una autèntica REVOLUCIÓ del poble. | Quelle que soit votre position sur les frappes US [sur la] #Syrie, NE CONTESTEZ PAS que les jeunes Syriens sont descendus dans les rues en une vraie RÉVOLUTION populaire. |
20 | Maleït siga. | Bon Dieu. |
21 | I el també sirià Amal Hanano afegia: | Amal Hanano, de Syrie aussi, ajoute : |
22 | Recordatori: milers de sirians van ser assassinats per corejar: el poble vol enderrocar el règim. #Syria | Rappel : des milliers de Syriens ont été tués pour avoir scandé “le peuple veut la chute du régime”. |
23 | Un altre sirià, Maysaloon, se sorprenia per la duplicitat d'estàndards que aplica cada país: | Le Syrien Maysaloon s'étonne des différences de critères selon les pays : |
24 | Saüd al-Faisal diu que no es pot tolerar que Assad utilitze gas verinós. | Saud al Faisal dit que l'utilisation de gaz toxiques par Assad ne peut être tolérée. |
25 | Curiosament, quan Saddam el va fer servir, no els va importar #Pt #PotKettleBlack | Bizarrement ils n'ont pas été gênés quand Saddam en a usé #l'hôpital qui se moque de la charité |
26 | I Dima Khatib afegia [ar]: | Et Dima Khatib de mettre les points sur les i [arabe] : |
27 | Sols perquè algú no confie en els americans no vol dir que simpatize amb el règim d'al-Àssad. | Ce n'est pas parce qu'on ne fait pas confiance aux Américains qu'on soutient le régime Assad. |
28 | Deixeu d'exercir el terrorisme intel·lectual i d'obliterar els altres en nom de la lluita per la llibertat. | Arrêtez le terrorisme intellectuel et la destruction de l'autre au nom du combat pour la liberté |
29 | Segons Michael Hanna, la guerra de Síria podria durar anys: | Michael Hanna pense qu'une guerre contre la Syrie pourrait durer des années : |
30 | Si aspirem a un debat seriós sobre Síria, hauríem de comprendre primerament que, si tenim en compte la seua trajectòria actual, aquesta guerra durarà anys. | Si on veut un débat sérieux sur la Syrie, il faut commencer par comprendre que cette guerre, telle qu'elle se présente, durera des années. |
31 | Des de Bahrain, l'escriptor Alí al-Said piulava: | Depuis Bahreïn, l'écrivain Ali Al Saeed tweete : |
32 | El missatge que llança #Obama als dictadors malvats del món: si vols massacrar el teu poble, perfecte, sempre que no utilitzes armes químiques. | Le message d'Obama aux dictateurs malfaisants dans le monde : ça va bien de massacrer votre peuple tant que vous ne le faites pas avec des armes chimiques. |
33 | #Syria #Assad | #Syrie #Assad |
34 | En un tuit anterior, es demanava: | Dans un tweet précédent, il s'interroge : |
35 | Per què matar 100.000 persones i desplaçar-ne 2 milions no provoca resposta, però usar gas verinós contra 1.000 exigeix un atac militar? | En quoi tuer 100.000 et déplacer 2 millions de personnes, ça va, mais en gazer 1.000 exige une frappe militaire ? |
36 | #Syria #SyriaCrisis En Amman, la capital de Jordània, Alí Dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels EUA: | A Amman, la capitale jordanienne, Ali Dahmash a vu une manifestation anti-guerre devant l'ambassade des Etats-Unis : |
37 | Tot just acabe de passar per l'ambaixada dels EUA en #Amman i hi havia prop de 100 persones que es manifestaven pacíficament per la decisió d'Obama de bombardejar #Syria - #Jordan #Jo | Viens de passer près de l'ambassade US à Amman il y avait quelques centaines de personnes manifestant pacifiquement contre la décision d'Obama de bombarder la Syrie |
38 | El comentarista Marc Lynch afegia: | Le commentateur Marc Lynch ajoute : |
39 | El més trist d'aquesta marxa cap a la guerra impulsada per l'administració Obama és veure'ls espargir els mateixos arguments que durant dos anys van esclafar efectivament. | Le plus triste dans la marche vers la guerre de l'administration Obama contre la Syrie c'est de les voir propager les mêmes arguments qu'ils ont mis deux ans à asséner effectivement. |
40 | Per la seua banda, el comentarista saudita Sultan al-Qassemi preguntava: | Tandis que le commentateur émirati Sultan Al Qassemi demande : |
41 | Per què els Estats del Golf (que el 2010 compraren armes per valor de 123 bilions de dòlars als EUA) i Turquia (amb el segon exèrcit més gran de l'OTAN) subcontracten els Estats Units per fer la guerra a Síria? | Pourquoi les Etats du Golfe (128 milliards de dollars d'achats d'armes aux USA en 2010) et la Turquie (2ème plus grande armée de l'Otan) sous-traitent-ils leur guerre de Syrie aux Etats-Unis ? |
42 | I és normal estar confós, com explicava Ms. Entropy, des d'Egipte: | Il n'y a pas de honte à avouer son désarroi, dit Ms. Entropy, depuis l'Egypte : |
43 | A diferència dels experts en #Syria que han brotat com bolets, jo només sé del context el suficent com per reconèixer la meua ignorància - més que suficient per trencar-me el cor. | A la différence de nombreux experts improvisés de la Syrie, ce que je connais de la situation suffit tout juste à comprendre mon ignorance - assez en elle-même pour me briser le coeur. |