Sentence alignment for gv-cat-20130206-3863.xml (html) - gv-fra-20130129-136342.xml (html)

#catfra
1Amèrica Llatina en bicicleta: el planeta demana pedalL'Amérique latine à vélo : La planète à coup de pédales
2Fer servir la bicicleta com a mitjà de transport és una idea que va guanyant sentit, particularment a grans ciutats com vam poder veure a l'entrevista [pt] als organitzadors de Bicicletada Massa Crítica [pt] a Salvador da Bahia.Utiliser la bicyclette comme moyen de transport est une idée qui fait son chemin particulièrement dans les grandes villes comme on a pu le constater dans une interview des militants de Bicicletada Massa Crítica à Salvador de Bahia.
3Però els beneficis de la bicicleta no es limiten a ser un mitjà de transport amigable amb el medi ambient, també ens permet fer esport i fins i tot dur una vida més saludable.Le vélo est un moyen de transport favorable à l'environnement, il nous permet de pratiquer un sport et mener une vie plus saine.
4Amb la bicicleta, podem portar llibres a persones sense sostre [pt] com a São Paulo o fer-les servir de bicicletes-taxi [pt] com a Moçambic.Il peut nous permettre aussi bien d'autres choses comme la Bibliothèque pour les sans abris à São Paulo, ou fonctionner comme bicicletas-táxi au Mozambique…
5El brasiler Roberto Ambrósio Filho, Beto, té una altra proposta:Roberto Ambrósio Filho [en portugais, comme les liens suivants] (Beto pour les intimes) un Brésilien, a son projet à lui:
6Nascut a Araraquara, São Paulo [pt], sempre d'aquí cap allà amb la bicicleta i la càmera de fotos.Il est né à Araraquara-SP, toujours par monts et par vaux avec son vélo et son appareil photo, fasciné par l'homme, ses cultures, sa diversité.
7Apassionat per l'ésser humà, les cultures i mirades, ha arribat l'hora d'unir tot això i fer un viatge sol, literalment sol.Un jour, l'heure est arrivée pour lui de concrétiser tout cela dans un voyage solitaire, littéralement solitaire.
8Amb molta fe a Déu, Beto sempre busca alguna cosa que sobrepassi els límits de la seva resistència física i psicològica, tornarà dos anys i mig més tard i valorarà més encara l'aigua que beu i les mirades que rep.Avec une grande foi dans la providence divine, Beto cherche à dépasser les limites de sa résistance physique et psychologique, il veut pouvoir après deux ans et demi, goûter infiniment mieux l'eau qu'il boit et le regard qu'il reçoit.
9El projecte es diu Planeta pede pedal [pt] (El Planeta demana pedal, en català) i es pot seguir a Facebook [pt], Twitter [pt] i a la seva web:Son projet se nomme Planeta pede pedal (littéralement : la planète demande des pédales) et peut être suivi sur Facebook, Twitter et sur le site Web:
10Consisteix en una volta a Amèrica Llatina amb bicicleta que tindrà disset països com a escenari d'històries i fotografies.Il consiste en un tour de l'Amérique latine à bicyclette : 17 pays comme toile de fond de ses écrits et de ses photos.
11En dos anys i mig de viatge, la recerca de noves cultures, olors, paisatges i sabors donaran força a les cames responsables del gir de les dues rodes, lliure de qualsevol esterotip amb la finalitat d'endinsar-me a la tradició llatinoamericana, sense por i sense etiquetes.Pendant deux ans et demi de voyage, la traque de nouvelles cultures, parfums,paysages et saveurs qui fournira l'énergie nécessaire à ses jambes, moteur de ses deux roues. Il va s'immerger sans peur, sans idées préconçues dans le monde latino américain.
12Va ser després d'haver recorregut gairebé 1500 quilòmetres en un viatge en bicicleta amb un amic quan Beto va començar a planejar aquesta nova aventura.Beto a commencé à imaginer cette aventure après avoir parcouru presque 1500 km dans un voyage à vélo de deux mois avec un ami.
13Explica [pt] com el va inspirar aquest viatge, que tenia Salvador de Bahia com a punt de sortida el 7 de gener de 2011 i Fortaleza com a destinació:Il nous explique comment ce voyage qui a commencé à Salvador de Bahia le 7 janvier 2011 et s'est terminé à Fortaleza l'a inspiré.
14Durant aquests dos mesos de pedalejada, vaig poder entendre què volia dir viatjar en bicicleta, vaig copsar la grandiositat d'aquesta idea.Au long de ces deux mois à pédaler, j'ai compris ce que signifiait voyager à vélo et l'intérêt de cette approche.
15Vaig veure que viatjar així, sense pressa, et dóna la llibertat de conèixer a fons la cultura dels indrets, la simplicitat de les persones.J'ai compris que cette façon de voyager sans précipitation te permet de mieux connaître les endroits que tu traverses et les personnes que tu rencontres.
16Persones que sempre tenen curiositat per conèixer la teva història, d'on véns, cap a on vas, quant de temps duus de viatge, quants quilòmetres ja has recorregut entre altres exclamacions tan simples i gracioses que, al cap i a la fi, sempre acaben en el que sempre s'espera: una invitació a quedar-se.Des personnes qui sont souvent curieuses de connaître ton histoire, d'où tu viens, par où tu es passé, combien de temps tu as voyagé, combien de kilomètres tu as fait. Des échanges simples et amusants qui en fin de compte se terminent toujours par une invitation à rester plus longtemps.
17Foto del viatge del Beto al Brasil. Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.Photo du voyage de Beto au Brésil: page Vestiges d'une aventure sur Facebook.
18Publicada amb autorització.Avec autorisation.
19El Beto explica [pt] com va conèixer altres persones que comparteixen amb ell els viatges en bicicleta, com l'Evandro i la Lidiane, una parella que està fent la volta a Amèrica:Beto raconte comment il a rencontré d'autres personnes qui font comme lui des voyages à bicyclette. Ainsi Evandro et Lidiane, un couple qui fait son tour d'Amérique:
20L'Evandro ja havia pedalejat per gairebé tota la costa del Brasil, anys enrere, quan va sortir de São Paulo i va arribar tot sol fins a Belém.Evandro avait déjà parcouru à vélo, un an avant, presque toute la côte atlantique du Brésil, en partant seul de São Paulo jusqu'à Belém.
21Pensi en les històries que vam tenir el privilegi de sentir.Nous en avons entendu des histoires sur cette aventure!
22Aquest era el seu segon gran viatge, aquest cop amb la Lidiane, la seva dona, formada en Gestió Ambiental i guerrera per haver acceptat sortir al món amb l'Evandro.Cette fois-ci c'était son deuxième grand voyage avec son épouse Lidiane spécialiste en gestion de l'environnement et grande aventurière pour avoir accepté de parcourir le monde avec Evandro.
23Tots dos es van conèixer a São Paulo i van iniciar un bonic projecte anomenat «Pé no Pedal e Lixo no Lixo» [pt] («El peu al pedal i les escombraries a les escombraries»), que consisteix en un teatre de titelles que carreguen en sacs i que duen fins a les escoles de les ciutats per les que passen.Ils se sont connus à São Paulo où ils ont lancé un projet appelé: “Pé no Pedal e Lixo no Lixo” ( Les pieds dans les pédales et les ordures dans les ordures), un théâtre de marionnettes qu'ils chargeaient sur le vélo et montraient dans les écoles des villes qu'ils traversaient.
24El teatre té com a motiu principal l'educació mediambiental, que es representa als nens de totes les edats, els quals donen suport al viatge amb una contribució de dos reals.Un spectavle sur le thème de l'éducation à l'environnement offert aux enfants de tous âges, qui offrent une contribution de deux réais au voyage.
25Compartim a continuació algunes fotografies del viatge de Beto pel Brasil.Voici quelques photos du voyage de Beto au Brésil.
26Actualment és al sud, va passar per la ciutat de Curitiba la setmana passada.Il est actuellement dans le sud, il est passé par la ville de Curitiba début janvier.
27Bona pedalejada!!!Bon pédalage !
28El mapa del viatge. Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.L'itinéraire sur la page “Vestígio de Aventura” sur Facebook.
29Publicada amb autorització.Avec autorisation.
30La família del Beto a la cerimònia de partida el dia 2 de desembre de 2012.La famille de Beto le jour du départ : 2 Dec 2012. : “Vestígio de Aventura” sur Facebook. Avec autorisation.
31Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.Photo du voyage de Beto au Brésil. “Vestígio de Aventura ” sur Facebook.
32Publicada amb autorització.Avec autorisation.
33Foto del viatge del Beto a Brasil.Photo du voyage de Beto au Brésil.
34Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.“Vestígio de Aventura” sur Facebook.
35Publicada amb autorització.Avec autorisation
36Foto del viatge del Beto a Brasil.Photo du voyage de Beto au Brésil.
37Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.“Vestígio de Aventura” sur Facebook.
38Publicada amb autorització.Avec autorisation