# | cat | fra |
---|
1 | Espanya: brutalitat policial durant la vaga general Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi. | Espagne : Des vidéos prouvent des violences policières au cours de la grève générale du 29 mars |
2 | El #29M (29 de març) els sindicats d'Espanya van convocar una vaga general en protesta contra la reforma laboral [en] del govern de Mariano Rajoy, del Partit Popular. | |Liens en espagnol sauf mention contraire] Le #29M (29 mars), les syndicats espagnols ont convoqué une grève générale contre la réforme du travail [en français] du gouvernement de Mariano Rajoy (Parti Populaire). |
3 | Aquesta aturada ha estat la primera que ha hagut d'afrontar el Govern al cap de només cent dies de mandat. | C'est la première grève à laquelle fait face le gouvernement, à 100 jours seulement du début de son mandat. |
4 | Les causes que van comportar que milers de persones sortissin als carrers a tot el país van ser les mesures adoptades per l'executiu, que en un intent de prendre la via ràpida a l'hora de sortir de la crisi i fomentar la creació de llocs de feina ha desregularitzat el mercat laboral, ha abaratit el comiat, ha flexibilitzat la capacitat de l'empresari a l'hora d'ampliar els torns laborals abaixant sous, fomentant la mobilitat dels treballadors, i ha facilitat la contractació de joves en pràctiques durant períodes de temps més llargs. | Les récentes mesures ont provoqué des manifestations massives dans les rues de tout le pays. Dans le but de mettre rapidement fin à la crise, l'exécutif a déréglementé le marché du travail, réduit les coûts des licenciements, élargi la capacité des entreprises à augmenter les heures de travail et baisser les salaires, encouragé la mobilité des travailleurs et facilité l'embauche des jeunes en stage pour des durées prolongées. |
5 | Grups de moviments ciutadans no vinculats als sindicats majoritaris, com ¡Democracia Real Ya!, es van unir a l'anomenat bloc crític de la vaga. | Des groupes de mouvements citoyens, non associés aux syndicats majoritaires, tel que ¡Democracia Real Ya! se sont joints à la manifestation. |
6 | Durant la jornada, en la qual la participació dels treballadors va ser majoritària, es van viure moments de molta tensió, especialment a Barcelona, on van haver-hi confrontacions entre les brigades antidisturbis i els manifestants. | Le mouvement fut ponctué par des moments de forte tension, surtout à Barcelone, où il y eut des affrontements entre la police anti-émeutes et les manifestants. |
7 | Novament, els agents de seguretat no presentaven les plaques d'identificació. | Cette fois encore, des policiers ne portaient pas de plaques d'identification. |
8 | Manifestants ferits amb pilotes de goma durant la vaga general, Barcelona. | Manifestants blessés par des balles de caoutchouc lors de la grève générale à Barcelone. |
9 | Fotografia Jesús G. | Photo Jesús G. |
10 | Pastor, copyright Demotix 3/12. | Pastor, copyright Demotix 3/12. |
11 | Durant la jornada, que a la majoria de ciutats va transcórrer de manera pacífica, hi va haver topades entre uns quants col·lectius. | Dans la plupart des villes, la journée s'est déroulé sans incidents. Il y eut cependant des affrontements entre différents groupes. |
12 | Presentem aquí el cas dels bombers, que es manifestaven en contra de les retallades que pateixen i a qui els antidisturbis també van acabar copejant i carregant: | Cette vidéo présente le cas d'une manifestation de pompiers. Alors qu'ils manifestaient en raison des réductions de budget auxquelles ils doivent faire face, la police anti-émeutes a finalement chargé contre les manifestants et les ont frappés. |
13 | En tots dos vídeos, gravats per activistes, es pot observar que els policies porten porres elèctriques. | Sur deux vidéos enregistrées par des activistes, on remarque que les policiers tiennent des matraques électriques. |
14 | En el primer, els manifestants els envolten mentre s'observa com dos d'ells, els qui queden enrere, fugen. | Sur le premier enregistrement, on observe que deux d'entre eux s'enfuient (ceux qui se trouvent le plus en arrière) alors que les manifestants les entourent. |
15 | En el segon, gravat des del punt de vista contrari, es veu els quatre activistes més avançats (una dona rossa i tres homes), una agressió a un manifestant que cau a terra, i els dos que queden més endarrerits al primer vídeo. | La seconde vidéo, enregistrée sous un angle différent, montre l'agression d'un manifestant tombé au sol par quatre policiers (une femme blonde et trois hommes), et la fuite des deux autres. |
16 | Els manifestants van descobrir, novament, un altre grup de policies infiltrats entre la gentada que agredien els manifestants i escalfaven l'ambient de manera que la posterior càrrega policial estigués justificada en certa manera (font: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508). | De nouveau, les manifestants ont découvert un groupe de policiers infiltrés dans le mouvement, qui agressaient les manifestants et faisaient monter la pression afin probablement de justifier la charge policière à suivre. |
17 | També es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a Barcelona. | (source: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508) A également été recueilli dans un hôpital le témoignage d'un manifestant touché par une balle en caoutchouc pendant la manifestation de Barcelone. |
18 | Té dues costelles trencades i un pulmó perforat. | Il a deux côtes cassées et un poumon perforé. |
19 | @ARMAKdeODELOT: MOLT GREU PASSA-HO @DemocraciaReal: Noi 19 anys ingressat a l'UCI, estat molt greu, vessament cerebral, després de la càrrega policial a Vitòria #29M | @ARMAKdeODELOT: TRES GRAVE - A FAIRE PASSER @DemocraciaReal: Jeune de 19 ans en soins intensifs, état très grave, hémorragie cérébrale à la suite d'une charge policière à Vitoria #29M |
20 | I en aquest altre vídeo es pot veure com els antidisturbis disparen dues vegades pilotes de goma contra dos ciclistes sense cap motiu: | Sur cet autre enregistrement, on peut voir deux policiers anti-émeutes tirer sans raison des balles de caoutchouc sur deux personnes à vélo : |
21 | @Fotomovimiento: Els nostres benvolguts mossos avui a plaça Catalunya… I ara que surti en Trias i els defensi… Indignant! | @Fotomovimiento: Nos chers policiers sur la Plaça Catalunya.. Et que Trias les défende désormais.. |
22 | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? | C'est indigne! #29Mhttp://www.youtube.com/watch? |
23 | v=V_bLULITkh4 | v=V_bLULITkh4 |
24 | Durant les manifestacions del 29-M a Barcelona, a 3 dels 41 joves detinguts se'ls van aplicar penes de privació de llibertat. | 3 des 41 jeunes mis en garde à vue le 29 mars lors de la manifestation de Barcelone ont été condamnés à des peines privatives de liberté. |
25 | El càrrec no es va basar en el que podien haver fet (se'ls va arrestar el 29 al matí), sinó en el que va succeir al vespre als carrers de Barcelona després del seu arrest. | Les charges retenues ne sont pas basées sur les actes qu'ils auraient pu avoir commis (il ont été arrêtés dans la matinée du 29 mars), mais sur les faits qui se sont déroulés en fin de journée dans les rues de Barcelone, après leur arrestation. |
26 | La magistrada encarregada del cas al·lega que hi ha risc de reincidència delictiva, perquè els encausats podrien alterar l'ordre en uns altres esdeveniments a Barcelona durant les setmanes vinents. | La magistrate chargée de l'affaire invoque le fait qu'il existe un risque de récidive, puisque les prévenus pourraient porter atteinte à l'ordre public au cours d'autres événements à Barcelone dans les prochaines semaines. |
27 | Uns quants col·lectius amb afinitat al dret han publicat un comunicat conjunt en defensa dels detinguts. | Divers collectifs du milieu juridique ont publié un communiqué de défense des détenus. |
28 | Durant aquestes setmanes hi ha hagut protestes en ciutats espanyoles en rebuig de l'empresonament dels manifestants. | Dans plusieurs villes espagnoles, des protestations ont eu lieu contre l'incarcération des manifestants. |
29 | Protesta a Madrid contra la detenció de 176 persones a Espanya (57 a Madrid) durant el 29-M. | Protestation à Madrid contre l'arrestation de 176 personnes en Espagne (57 à Madrid) au cours de la manifestation du 29 mars. |
30 | Foto d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012. | Photo d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012 |
31 | S'ha creat una pàgina web per recollir tots els casos de violència indiscriminada durant la jornada de vaga. | Un site internet a été créé afin de recueillir tous les témoignages sur des cas de violence injustifiée au cours de la journée de grève du 29 mars. |