Sentence alignment for gv-cat-20130214-4207.xml (html) - gv-fra-20130207-137675.xml (html)

#catfra
1Com va viure la xarxa l'assasinat del líder de l'oposició a Tunísia? Chokri Belaïd.Des manifestations éclatent dans toute la Tunisie suite au meurtre de Chokri Belaïd
2Foto d'Amine Ghrabi.Chokri Belaid.
3Compartida a Flickr el 15 d'octubre de 2012, (CC-NC)Photo de Amine Ghrabi prise le 15 octobre 2012. Source: Flickr.
4La matinada del 6 de febrer de 2013, l'assassinat de Chokri Belaïd, uns dels líders de l'oposició laica i ferm opositor de la coalició islamista que ocupa el govern, va provocar protestes arreu de Tunísia.(CC-NC) Des manifestations ont éclaté dans toute la Tunisie, suite à l'assassinat de Chokri Belaid, un dirigeant de l'opposition laïque et opposant farouche au gouvernement de coalition islamiste.
5Belaïd va ser mort a trets de matinada, a l'exterior de casa seva.Ses partisans et ceux qui le pleurent accusent directement ou indirectement les islamistes de ce meurtre.
6Els seus seguidors i les persones que van assistir al funeral van acusar els islamistes de ser els responsables directes o indirectes de la seva mort. El primer ministre Hamadi Jebali va condemnar l'assassinat i el va qualificar “d'acte de terrorisme”.Le premier ministre Hamadi Jebali a condamné cet assassinat et l'a qualifié “d'acte terroriste”, tandis que le président Moncef Marzouki annulait son voyage au Caire où il devait participer au sommet de l'Organisation de la Coopération Islamique.
7El president Moncef Marzouki ha cancelat el seu viatge al Caire, on havia de participar a la reunió de la Organització per a la Cooperació Islàmica.La rubrique Les observateurs, de France 24, a publié sur sa page sur YouTube une vidéo tournée par Bel Fekih Amine, un voisin de Belaid.
8The Observers, de France24, va publicar a la seva pàgina de Youtube un vídeo de Bel Fekih Amine, el veí de Belaïd.La vidéo montre la scène du crime quelques minutes après que Belaid ait été abattu devant son domicile dans les premières heures du 6 février 2013.
9El vídeo mostra l'escena del crim minuts després que Belaïd fos assassinat.La famille accuse les islamistes
10La família acusa els islamistes: Tot i que la policia ho segueix investigant, la familia de Belaïd assenyala al partit islamista Ennahdha.La police poursuit son enquête mais la famille de Belaid accuse le parti islamiste Ennahdha.
11@simonsayzzzzz, periodista de l'agència France Presse, diu [fr]:@simonsayzzzzz, un journaliste de l'Agence France Presse a tweeté :
12El germà de #ChokriBelaïd: “(…)acuso Rached Ghannouchi [president d'Ennahdha] d'assassinar el meu germà” #AFP #TunisieFrère de #ChokriBelaïd: “(…)j'accuse Rached Ghannouchi d'avoir fait assassiner mon frère” #AFP #Tunisie
13Zannoubia piula:Zannoubia a tweeté :
14Des de l'avinguda Habib Bourguiba, la germana de #ChokriBelaïd ha acusat Ennahdha, el ministeri d'interior i les seves milícies d'assassinar el seu germà.La sœur de #chokribelaid sur l'avenue (Habib Bourguiba) accuse ennahdha, le MI (ministère de l'intérieur) et leurs milices de l'assassinat de son frère.
15Ennahdha ha rebutjat aquestes acusacions.#Tunisie Ennahdha nie ces accusations.
16Un tuit de Sasa Petricic, la corresponsal a l'Orient Mitjà de la Canadian Broadcasting Corporation, diu així:Sasa Petricic, correspondant au Moyen-Orient pour Radio-Canada a tweeté:
17#Tunisia Ennahda, el partit islamista al poder, nega la responsabilitat de l'assassinat del famós líder de l'oposició laica #ChokriBelaid malgrat les seves desavinences.Tunisie: le parti islamique au pouvoir nie toute responsabilité dans le meurtre du leader de l'opposition laique #ChokriBelaid “Assassiné pour ses idées”
18“Assassinat per les seves idees”: Belaid era conegut per criticar amb duresa el govern i els islamistes de Tunísia, però encara no se sap del cert qui hi ha darrere del seu assassinat.Belaid était connu pour ses critiques virulentes envers le gouvernement et les islamistes tunisiens. Mais on ne sait toujours pas qui est derrière son assassinat.
19A Internet, els tunisians estan prou segurs que les seves idees anti-islamistes li han costat la vida.Les internautes tunisiens semblent convaincus que ses prises de positioin contre les islamistes lui ont coûté la vie.
20Haythem piula:Haythem a tweeté :
21Han pogut assassinar Chokri Belaid, però les seves idees no moriran.On a pu tuer #ChokriBelaid mais ses idées seront éternelles
22Leith Ben Ayed diu:Leith Ben Ayed a tweeté :
23DEP Chokri Belaid.RIP #ChokriBelaïd.
24Un gran home assassinat per les seves idees. Que no mori en va.Un grand homme tué pour ses idées, qu'il ne soit pas mort en vain.
25Sorgeixen les protestes:Des manifestations éclatent
26Gas lacrimògen a prop del Ministeri d'Interior, a Tunis.Des gaz lacrymogènes près du ministère de l'intérieur à Tunis.
27Foto d'Amine Ghrabi.Photo de Amine Ghrabi.
28Compartida a Flickr.Source:Flickr.
29(CC-NC)(CC-NC)
30A mida que les notícies de l'assassinat de Belaid s'escampaven com una taca d'oli, van sorgir protestes a diverses regions del país.La nouvelle du meurtre de Belaid s'est répandue comme une traînée de poudre, et des manifestations ont éclaté dans plusieurs régions du pays.
31L'AFP també va informar que les oficines d'Ennahdha i les del govern a diverses zones de Tunísia van patir atacs i actes vandàlics.L'Agence France Presse a également indiqué que les bureaux de Ennahdha et du gouvernement ont été attaqués et saccagés dans différentes provinces du pays.
32La policia, a prop del Ministeri d'Interior, a Tunis, el 6 de febrer de 2013.La police près du ministère de l'intérieur, 6 février 2018, Tunis.
33Foto d'Amine Ghrabi compartida a Flickr.Photo de Amine Ghrabi. Source: Flickr.
34(CC-NC)(CC-NC)
35El bloc col·lectiu Nawaat escriu:Le site Nawaat a relaté :
36@nawaat: milers de persones es manifesten a Gafsa [al sud-oest de Tunísia].@nawaat:Des milliers de manifestants a #Gafsa.
37L'oficina d'Ennahdha ha estat saquejada i els mobles i els documents cremats.Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles et documents brûlés.
38@nawaat: a Rdeyef [un poble aporp de Gafsa, al sud-oest de Tunísia], el sindicat de professors ha convocat una vaga general.#chokribelaid @nawaat:A #Redayef le syndicat enseignant décrète la grève générale.
39L'oficina d'Ennahdha ha estat saquejada i els mobles cremats al carrer.Le local d'Ennahdha saccagé et ses meubles brûlés dans la rue #chokribelaid
40@nawaat: a Sidi Bouzid, centenars de manifestants intenten entrar a l'oficina de la policia del districte.@nawaat: a Sidi Bouzid, des centaines de manifestants tentent de forcer la porte du bâtiment de la police du district.
41Sasa Petricic informava:#sidibouzid #chokribelaid
42Les oficines del partit que governa a #Tunisia, Ennahda, han rebut atacs a causa de l'assassinat del líder de l'oposició #ChokriBelaid.Sasa Petricic a tweeté: #Tunisie: Les bureaux du parti au pouvoir Ennahda Offices attaqués après le meurtre du leader de l'opposition #ChokriBelaid.
43Milers de persones es manifesten a SidiBouzid, Tunis.Des milliers de manifestants à Tunis, SidiBouzid
44A l'avinguda Habib Bourguiba [Tunis], la policia va utilitzar gas lacrimògen per a dispersar els manifestants que s'havien reunit davant de l'oficina del ministeri d'interior i que entonaven consignes en contra del govern, tot exigint al ministre d'interior que sortís de l'edifici.Sur l'avenue Bourguiba, la police a tiré des gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants, rassemblés devant le siège du ministère de l'intérieur, qui scandaient des slogans contre le gouvernement et appelaient le ministre de l'Intérieur à quitter ses fonctions.
45El corresponsal de France 24 David Thomson en va informar [fr]:David Thomson, correspondant à France 24 a tweeté :
46Gas lacrimògen a l'avinguda Habib Bourguiba. Els manifestants es dispersen.Tirs de gaz lacrymogène sur l'Avenue Bourguiba, dispersion des manifestants #Tunisie
47En una altra piulada, va afegir [fr]:Il a ajouté dans un autre tweet :
48La situació ha desembocat en un enfrontament entre els manifestants i la policia a #BourguibaLa situation dégénère en heurts manifestants/police sur #Bourguiba
49Shems FM, una emissora de ràdio privada, ha publicat el video següent, que mostra el caos del moment a l'avinguda Habib Bourguiba.La station de radio privée Shems Fm a publié une vidéo ci-dessous qui montre la situation chaotique avenue Bourguiba.
50El Ministeri d'Interior va anunciar a la seva pàgina oficial de Facebook que els enfrontaments van provocar la mort d'un agent de policia.Le ministère de l'Intérieur a annoncé sur sa page officielle Facebook que les affrontements ont conduit à la mort d'un policier.