Sentence alignment for gv-cat-20130702-5798.xml (html) - gv-fra-20130630-149232.xml (html)

#catfra
1Les protestes contra el règim de Mursi recorren EgipteLes Egyptiens veulent la fin du pouvoir Morsi
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi.[Liens en anglais sauf mention contraire]
3El 30 de juny es va complir un any de l'arribada al poder del president Muhàmmad Mursi i els egipcis ho van celebrar a l'ample i llarg del país amb manifestacions massives en les quals demanaven que deposara el càrrec.Il y a un an, Mohamed Morsi accédait à la présidence de l'Egypte, et aujourd'hui 30 juin, les Egyptiens ont réclamé son départ du pouvoir, lors de rassemblements massifs à travers tout le pays.
4Es diu que la campanya en contra de Mursi, batejada com Tamarrod, que significa ‘rebel', ha recollit fins el moment més de 22 milions de signatures de ciutadans que exigeixen eleccions presidencials anticipades.Tamarrod [arabe, “se rebeller], la campagne anti-Morsi affirme avoir rassemblé déjà plus de 22 millions de signatures citoyennes réclamant des élections présidentielles anticipées.
5Diu el bloguer egipci Nermeen Edrees:Selon la blogueuse égyptienne Nermeen Edrees :
6@NermeenEdrees [en]: La gent reprèn ara el que es va encetar el febrer del 2011 #Egypt@NermeenEdrees: Les gens reprennent là où ils s'étaient arrêtés en février 2011 #Egypt
7Wael Khalil explica [ar]:Wael Khalil précise [arabe] :
8@wael [ar]: El poble vol enderrocar el règim… de debó@wael: Les gens veulent renverser le régime… sérieusement
9El 25 de gener del 2011, els egipcis van unir les seues veus per protestar contra el govern de Hosni Mubàrak que durava ja 32 anys. Divuit dies després, Mubàrak va dimitir.Le 25 janvier 2011, les Egyptiens s'étaient soulevés contre le règne de 32 ans de Hosni Moubarak, et dix-huit jours plus tard, ce dernier démissionnait.
10De manera provisional, Egipte va quedar sota el govern del Consell Suprem de les Forces Armades (CSFA). Després de les eleccions, Mursi, el candidat dels Germans Musulmans, va ocupar el lloc de Mubàrak i es va convertir en el nou president del país el 30 de juny del 2012.L'intérim du pouvoir a été assuré par le Conseil Suprême des Forces Armées [SCAF]. et à la suite des élections, Mohamed Morsi, candidat des Frères Musulmans, s'est assis dans le fauteuil de Moubarak accédant à la Présidence le 30 juin 2012.
11Un any més tard, els egipcis es llancen novament al carrer per demanar la dimissió de Mursi i la fi del govern dels Germans Musulmans a Egipte.Aujourd'hui, les Egyptiens sont redescendus dans la rue pour réclamer la fin des fonctions de Morsi et du pouvoir “frériste” en Egypte.
12El periodista Muhàmmad Abdelfattah va informar-ne així:Les manifestants égyptiens se rassemblent place Tahrir.
13Manifestants egipcis s'apleguen a la plaça Tahrir.Photo sur Txitter de @LamiaHassan
14Fotografia compartida per @LamiaHassan a TwitterLe journaliste Mohamed Abdelfattah écrit :
15@mfatta7 [en]: Sembla que hi ha protestes a aldees i carrerons on la gent mai s'havia manifestat abans.@mfatta7: Il semble y avoir des manifestations dans des villages et des ruelles où jamais personne n'avait manifesté auparavant.
16#Egypt#Egypt
17Els manifestants van tornar a la plaça Tahrir, l'epicentre de la revolució egípcia, al cor del Caire.Les protestataires ont commencé à se rassembler place Tahrir, épicentre de la révolution égyptienne au centre du Caire, dès la veille.
18Sols al Caire, el primer dia, s'havien organitzat diverses marxes, en direcció a la plaça Tahrir i al palau presidencial.Rien qu'au Caire, plusieurs défilés étaient organisés aujourd'hui, en direction de la place Tahrir et du palais de la présidence.
19Tanmateix, també hi havia els partidaris de Mursi, que van organitzar manifestacions simultànies a les dels opositors al règim. Un temor que molts alberguen és que es produisca un xoc entre les dues faccions, amb violència i vessament de sang.Des défilés et rassemblements pro-Morsi se sont aussi tenus depuis deux jours pour se poursuivre aujourd'hui, faisant craindre des heurts entre manifestants et contre-manifestants, avec les risques de violences et d'effusions de sang.
20Tendes de campanya a la plaça Tahrir la nit del 29 de juny, vespra de les protestes en contra de Mursi.Des tentes ont été dressées hier soir place Tahrir en prévision des manifestations anti-Morsi du 30 juin en Egypte.
21Fotografia compartida per @JanoCharbel a Twitter.Photo sur Twitter de @JanoCharbel
22El Departament d'Estat dels Estats Units va emetre una alerta per als qui planejaven viatjar a Egipte.Le Département d'Etat américain a émis un avertissement aux voyageurs pour l'Egypte.
23Crec que és normal després de l'assassinat del ciutadà nord-americà Andrew Pochter als enfrontaments d'ahir a Alexandria.Cela me semble normal surtout après la mort du citoyen américain Andrew Pochter dans les affrontements d'Alexandrie hier.
24Els marines dels Estats Units ja han alertat els països del sud d'Europa per què el que va passar a Benghazi no es repetisca al Caire.La marine américaine en Europe du Sud a déjà été mise en alerte pour que les événements de Benghazi ne se reproduisent pas au Caire.
25Heu de saber que els ultraradicals pronacionalistes, militaristes i nasseristes han instat els manifestants no sols a protestar, sinó també a atacar l'ambaixada dels Estats Units.Il faut savoir qu'il y a des appels des Ultra Radicaux Pro-Nationalistes/Armée/Nassériens pour que les manifestants ne se contentent pas de manifester mais attaquent l'ambassade des Etats-Unis.
26Aquestes crides són resultat del creixent sentiment antiamericà que regna entre els no islamistes, que pensen que l'administració Obama està esbiaixada a favor dels Germans Musualmans.Ces appels sont la conséquence su sentiment anti-américain grandissant chez les non-islamistes convaincus que l'administration Obama est favorable aux Frères Musulmans.
27Tothom odia l'ambaixadora nord-americana Anne Paterson i molts egipcis la consideren la versió americana de Lord Cromer.La haine est telle contre l'ambassadrice Anne Paterson que beaucoup d'Egyptiens la tiennent pour la version américaine de Lord Cromer.
28Crec que als Germans Musulmans els encantaria que els manifestants assaltaren l'ambaixada dels Estats Units, així els seus adversaris polítics i també l'exèrcit egipci perdrien tota credibilitat de cara a Washington.Je pense que les Frères adoreraient voir les contestataires attaquer l'ambassade des USA, de sorte que leurs adversaires de même que l'armée égyptienne perdent tout soutien de Washington.
29El primer any de Mursi com a cap de govern ha estat un mal any per als egipcis, que han patit l'escassetat de combustible i d'electricitat, entre moltes altres dificultats:La première année du mandat Morsi a été désastreuse pour les Egyptiens, qui ont souffert, parmi de nomnbreux maux, de pénuries de carburant et d'électricité. Jasmine Elnadeem explique :
30@Selnadeem [en]: La majoria de la gent diu que com que els seus cotxes no tenen gasolina, no pogueren anar a treballar i decidiren unir-se a la protesta de Tahrir.@Selnadeem: La plupart des gens disent n'avoir pas d'essence pour leur voiture, ils ne pouvaient aller au travail et ont décidé de rejoindre la manifestation à #Tahrir.
31#Egypt #30_june [30 de juny]#Egypt #30_june
32L'activista i bloguer egipci Alaa Abd El Fattah va compartir la següent nota [ar] al seu Facebook:Le militant et blogueur égytien Alaa Abd El Fattah a publié ce manifeste sur Facebook [arabe] :
33Des que la meua mare em va ridiculitzar per l'estat de depressió en què em trobava i em va ensenyar com, quan la gent pren el carrer per fer fora els seus governants, aquest s'esdevé l'únic interès que realment importat i tots els plans i conspiracions dels oportunistes no compten, he decidit abraçar l'optimisme. Demà serà millor, passe el que passe.Depuis que ma mère m'a fait honte de mon état de dépression et m'a fait sermonné que, lorsque les gens vont manifester pour déraciner leurs dirigeants, on ne devrait s'intéresser à rien d'autre et que tous les plans et complots des opportunistes ne comptent pas, j'ai décidé de me convertir à l'optimisme. demain sera meilleur quoi qu'il arrive.
34Per unificar les columnes de revolucionaris, m'agradaria que us posareu d'acord en els punts següents: * Enderrocar tots els que torturen i maten persones i les humilien * Enderrocar tots els que roben al poble, destrueixen les seues cases, salut i entorn * Enderrocar tots els que neguen a la gent la seua felicitat, sominis i aspiracions, ja siga mitjançant l'opressió, la pobresa o la tutela moral * Enderrocar tots els que es reconcilien o cooperen amb els sionistes * Enderrocar tots aquells que basen les seues decisions en l'aprovació dels americans * Enderrocar tots aquells que tenen el poder sense l'aprovació del poble i de tots aqulls que governen en contra de l'aprovació del poble * Enderrocar tots aquells que han ajudat qualsevol que haja comès els crims abans esmentats de manera que escapen a tota responsabilitatPour unifier les rangs des révolutionnaires, je voudrais que nous nous mettions d'accord sur ce qui suit : * Renverser tous ceux qui torturent, tuent et humilient * Renverser tous ceux qui volent les gens, détruisent leurs foyers,leur santé et leur environnement * Renverser tous ceux qui empêchent le bonheur, les rêves et les aspirations, que ce soit par l'oppression, la pauvreté ou la tutelle morale * Renverser tous ceux qui se réconcilient ou coopèrent avec les sionistes * Renverser tous ceux dont les décisions sont fondées sur l'approbation américaine * Renverser tous ceux qui ont autorité sans approbation du peuple, et tous ceux qui gouvernent contre l'approbation du peuple * Renverser tous ceux qui ont aidé quiconque a commis un des crimes ci-dessus à ne pas rendre des comptes
35Molts tenen ganes d'unir-se a les protestes:Nombreux étaient ceux prêts à rejoindre les manifestations.
36Donia Iskandar va tuitejar [ar]:Donia Iskandar tweete [arabe] :
37@Donia_Iskandar: Que tothom es dutxe, bega te o cafè, sega amb la seua família una estona, rese i després isca al carrer a protestar contra Mursi i els Germans Musulmans@Donia_Iskandar:Tous prenez une douche, un thé ou un café, asseyez-vous un moment avec votre famille, priez, et descendez dans la rue manifester contre Morsi et les Frères Musulmans
38Altres brinden consells als manifestants sobre com protegir-se en Internet.D'autres dispensent des conseils en ligne aux manifestants pour leur sécurité.
39Lobna Darwish tuitejava:Lobna Darwish tweete :
40@lobna [ar]: Desconnecteu l'actualització automàtica dels vostres correus electrònics al mòbil quan useu xarxes obertes al voltant del palau i no introduiu contrasenyes, ni tan sols si feu servir https@lobna: Etegnez la mise à jour automatique de vos e-mails sur vos téléphones mobiles quand vous utilisez des réseaux ouverts aux environs du Palais et n'utilisez aucun mot de passe même en https
41I afegeix:Et d'ajouter :
42@lobna [ar]: No envieu cap informació per Internet si no voleu que arribe a mans de la seguretat de l'estat, de l'exèrcit, de Mursi o de la vostra mare quan esteu al voltant del palau@lobna: N'envoyez sur Internet aucune information que vous ne voulez pas communiquer à la sécurité d'Etat, à l'armée, à Morsi ou à votre mère quand vous êtes près du palais
43I Bassem Sabry adverteix als manifestants que no mengen o beguen res que els haja pogut oferir un desconegut, després que alguns manifestants d'Alexandria foren presumptament intoxicats amb aigua contaminada distribuïda durant una protesta:Bassem Sabry avertit les manifestants de ne rien manger ou boire qui serait offert par des inconnus, après que des manifestants d'Alexandrie auraient été intoxiqués en buvant de l'eau mise à disposition :
44@Bassem_Sabry [ar]: Ningú ha d'acceptar menjar o aigua d'estranys.@Bassem_Sabry: Ne jamais accepter de la nourriture ou de l'eau d'inconnus.
45Hi ha informes que recullen la intoxicació d'alguns manifestants després d'haver begut botelles d'aigua potable distribuïdes per estranysOn parle d'intoxications chez des manifestants après avoir bu des bouteilles d'eau distribuées par des inconnus
46Partidaris de Mursi amb pals i escuts al Caire.Des partisans de Morsi portent des bâtons et des boucliers au Caire aujourd'hui.
47Fotografia compartida per Kareem Fahim (@kfahim) a Twitter.Photo sur Twitter de Kareem Fahim (@kfahim).
48Tal i com estaven les coses, s'esperava que el dia 30 fóra un dia amb incidents.Au début de la journée, le journaliste Evan Hill a rapporté :
49El periodista Evan Hill va informar: @evanchill [en]: Una gran columna de vora 150 homes corren a través de la manifestació amb pals i cascos, potser la meitat d'ells porten escuts metàl·lics a joc@evanchill: Une grosse colonne de quelque 150 hommes au pas de gymnastique à travers le rassemblement avec bâtons et casques, la moitié peut-être avec des boucliers métalliques assortis
50El seu informe coincideix amb aquesta fotografia compartida per Kareem Fahim a Twitter, que mostra els partidaris de Mursi armats amb pals i escuts i amb cascos.Une description qui concorde avec cette photo publiée par Kareem Fahim sur Twitter, où l'on voit des pro-Morsi casqués, portant des bâtons et boucliers.
51Resteu atents a la cobertura dels esdeveniments des d'Egipte.D'autres informations sur cette journée prochainement sur notre site.