# | cat | fra |
---|
1 | Austràlia en guerra contra Coca-Cola per oposar-se al retorn d'envasos | |
2 | [Tots els enllaços remeten a pàgines escrites en anglès.] | Distributeur Coca-Cola « En panne » en Australie |
3 | L'èxit del recurs interposat per Coca-Cola el passat 4 de març contra la Llei de Dipòsit d'Envasos del Territori del Nord australià ha engegat una campanya d'abast nacional contra la companyia. | Une campagne nationale contre Coca-Cola a fait suite à la victoire juridique du 4 mars 2013 du groupe contre la législation sur les consignes d'emballages dans le Territoire du Nord en Australie. |
4 | Robin Tennant-Wood ho resumia al seu blog The Conversation: | Robin Tennant-Wood a résumé sur le blog de The Conversation : |
5 | Després de la introducció del projecte de CDL (Llei de Dipòsit d'Envasos, sigles en anglès) l'any passat, el gegant multinacional dels refrescs, Coca-Cola Amatil (CCA),va anunciar que interposaria un recurs judicial contra el pla. | Après l'introduction, l'an dernier, d'un projet de législation sur les consignes d'emballages dans le Territoire du Nord, le géant des boissons gazeuses, Coca-Cola Amatil, a annoncé qu'il allait lancer une action en justice contre ce projet. |
6 | … Com a resposta a la decisió judicial, el grup d'activistes de sabotatge industrial, Out Of Order [Fora de Servei], va enganxar cartells de “Fora de servei” a totes les màquines expenedores de CCA de les principals ciutats del país. | … À la suite de la décision du tribunal, le groupe activiste de sabotage industriel, Out of Order, a répondu en apposant des affichettes « En panne » sur des distributeurs automatiques de la marque dans tous les chefs lieux de la province. |
7 | Out of Order (Fora de Servei) a la Costa Daurada - Imatge: pàgina de Facebook del grup Out of Order. | En panne sur la Gold Coast - Image : Page Facebook du groupe Out of Order |
8 | Els comptes de Facebook i Twitter d'Out of Order en donen la seua ubicació com Hobart, capital de Tasmània, a l'altra banda del país. | On peut voir sur les comptes Facebook et Twitter du groupe Out of Order qu'ils se situent à Hobart en Tasmanie, à l'autre bout du pays. |
9 | La seua pàgina de Facebook explica que tenen altres dues campanyes en funcionament, concretament contra els bancs ANZ i HSBC per les seues inversions en carbó i en gas metà de carbó. | La page Facebook du groupe explique que celui-ci prend aussi part à deux autres campagnes, à savoir contre les banques ANZ et HSBC en raison de leurs investissements dans le charbon et dans le gaz de charbon. |
10 | Una petició a la pàgina de Sum of Us, el moviment global de consumidors per pressionar empreses multinacionals, ha aconseguit ja 110.000 signatures: | Une pétition se trouvant sur le site Sum of Us a reçu plus de 110 000 signatures : |
11 | Deixeu de combatre els projectes de retorn d'envasos i retireu la demanda contra el Territori del Nord d'Austràlia. | Arrêtez de combattre les projets de législation sur les consignes d'emballages et retirez votre plainte contre le Territoire du Nord australien. |
12 | És, aproximadament, el nombre d'adults censats al Territori del Nord. | 110 000, c'est à peu près le nombre d'habitants d'âge adulte dans le Territoire du Nord. |
13 | Out of Order es vana de la seua activitat, que podria qualificar-se d'il·legal, tot comparant-se amb els activistes en línia d'Anonymous: | Les membres du groupe Out of Order sont prêts à faire étalage de leur activité possiblement illégale, se comparant avec le groupe cyberactiviste Anonymous : |
14 | @itsoutoforder: Però novament, potser #outoforder són #anonymous, activistes del sabotatge industrial… potser hauríem de preguntar-li al #PapaFrancesc | @itsoutoforder : Mais là encore, #outoforder et #anonymous ne font peut-être qu'un, des saboteurs industriels… peut-être faut-il poser la question au #papefrançois |
15 | No està clar com el Pontífex podria ajudar. | On ne sait pas vraiment comment le souverain pontife peut aider. |
16 | Com la Santa Seu, Coca-Cola Amatil Austràlia ha triat un nou director executiu. | À l'instar du Saint-Siège, l'Australien Coca-Cola Amatil va avoir un nouveau PDG. |
17 | Take 3 [Agafa'n 3], una iniciativa que promou les platges netes, va penjar un collage de fotos al seu Facebook: | Take3, une initiative qui œuvre au nettoyage des plages a posté un collage de photos sur Facebook : |
18 | Collage d'Out of Order - Foto: Pàgina de Facebook de Take 3 | Collage En panne - Photo : Page Facebook de Take 3 |
19 | Hi ha un grup semblant anomenat Container Savers [Estalviadors d'Envasos] que fins i tot tenen la seua pròpia aplicació de mòbil per a fotografiar les deixalles dels contenidors: | Un groupe similaire existe, nommé Container Savers. Le groupe a même sa propre application iPhone qui sert à prendre des photos de déchets d'emballages : |
20 | El reemborsament dels envasos és un dels mecanismes més efectius per a fomentar el reciclatge i reduir les escombraries. | La consigne est la mesure la plus efficace pour inciter au recyclage et réduire les déchets sauvages. |
21 | La indústria dels refrescs s'hi oposa - mostrem-los on acaba el seu fem. | L'industrie des boissons s'oppose à la consigne ; montrons-leur où leurs déchets se retrouvent. |
22 | Quan veges un envàs tirat al carrer, en un parc, en la platja - o en qualsevol lloc on no hauria d'estar - fes-li una foto i carrega-la al mapa de CS. | Dès que vous voyez des déchets d'emballages dans la rue, dans un parc ou sur la plage (ou partout où ils ne devraient pas se trouver), prenez-en une photo et téléchargez-la sur la carte de CS. |
23 | Per motius desconeguts, el lloc web de Container Savers ha estat suspès, però la seua pàgina de Facebook i el compte de Twitter continuen actius. | Pour une raison quelconque, leur site internet a été suspendu, mais leur page Facebook et leur compte Twitter sont toujours actifs. |
24 | Ací teniu una mostra del seu treball: | Voici un échantillon de leur travail : |
25 | Deixalles d'envasos - Foto: Pàgina de Facebook de Container Savers | Déchets d'emballages - Photo : Page Facebook de Container Savers |
26 | L'acció de protesta d'Out of Order té probablement una intenció més simbòlica que no financera. | L'action de protestation du groupe Out of Order vise probablement un impact plus symbolique que financier. |
27 | Karen Marshall assenyalava als comentaris de l'àlbum de fotos de la campanya contra Coca-Cola d'Out of Order: | Karen Marshall a indiqué dans les commentaires de leur album photo intitulé The Out Of Order Coke Challenge [le défi Coca-Cola En Panne] : |
28 | Vaig consultar el preu de les accions ahir i em vaig alarmar en veure que no han caigut ni molt menys, sinó que han pujat des del començament de tot això. | J'ai vérifié le cours des actions hier et j'ai été frappé de voir qu'ils n'ont pas chuté, mais qu'ils ont au contraire grimpé depuis le début de cette histoire. |
29 | Nigel Arnold reaccionava amb preocupació cap a les víctimes innocents: | Nigel Arnold a répondu, inquiet pour les victimes innocentes de l'action : |
30 | Crec que és una mica injust per al distribuïdor. | Je pense que ce n'est pas vraiment juste pour les intermédiaires. |
31 | La major part de màquines expenedores són de propietat privada. | La plupart des distributeurs appartiennent à des privés. |
32 | El guardonat humorista gràfic First Dog on the Moon [Primer Gos a la Lluna], àlies Mr. Onthemoon (Sr. Alalluna) va tuitejar: | Un dessinateur humoristique primé nommé First Dog on the Moon alias M. Onthemoon a tweeté : |
33 | @firstdogonmoon: ÉS AIXÒ LEGAL?!!? | @firstdogonmoon : EST-CE LÉGAL ?!!? |
34 | RT @itsoutoforder: Tot just m'acaben de contar que algú ha apagat dotze màquines de #coke com a part del #OutofOrder Coke Challenge. | RT @itsoutoforder: Je viens d'entendre parler de quelqu'un qui aurait débranché 12 distributeurs #coke pour le défi Coca-Cola #OutofOrder. |
35 | La seua vinyeta va aparèixer a Crikey.com.au el passat 5 de març: | Sa bande dessinée est apparue sur le site Crikey.com.au le 5 mars : |
36 | ‘Els mercats desregulats ens mataran a tots!' | « Les marchés non reglementés nous tueront tous ! |
37 | Cortesia de: First Dog on the Moon/Crikey | » Avec la permission de First Dog on the Moon/Crikey |
38 | Greenpeace Australia Pacific també ha fet campanya per la seua banda i ha llançat una altra petició: | Greenpeace Australia Pacific est aussi engagé dans la campagne et a aussi lancé une pétition : |
39 | @GreenpeaceAustP: . @CocaCola destrossa el programa de reciclatge popular a 10 cèntims del TN. | @GreenpeaceAustP : @CocaCola écrase le projet de recyclage à 10 centimes dans le Territoire du Nord. |
40 | Fes saber al govern que això és inacceptable http://bit.ly/stoptrashingaus_tw … #cokefail | Dites à votre gouvernement que c'est inacceptable http://bit.ly/stoptrashingaus_tw … #cokefail |
41 | Mentrestant, el govern del Territori del Nord ha adoptat mesures que donen suport al programa de reciclatge d'envasos fins que els diversos governs australians estudien la promulgació de lleis que en possibiliten l'aplicació. | Pendant ce temps, le gouvernement du Territoire du Nord a fait le nécessaire pour soutenir le projet de législation sur les consignes d'emballages jusqu'à ce que les gouvernements australiens puissent envisager la création de lois pour permettre sa mise en place. |
42 | Clean Up Australia, organitzadors del Dia “Mantén neta Austràlia”, es mostren satisfets: | Clean Up Australia, l'association organisatrice du Clean Up Australia Day [Journée pour nettoyer l'Australie], en est très heureuse : |
43 | @Clean_Up : Felicitacions al govern del TN per assegurar la viabilitat econòmica del programa de retorn d'envasos de cara a les pròximes 8 setmanes i pagar a tothom els seus 10 cèntims! | @Clean_Up : Bravo au gouvernement du Territoire du Nord pour avoir assuré le système de consignes pour les 8 semaines à venir et pour avoir payé à tous leurs 10 centimes ! |
44 | #cokefail | #cokefail |
45 | Coca-Cola Australia ha donat les gràcies als seus crítics i els ha contestat a la seua pàgina de Facebook. | Le groupe Coca-Cola Australia a remercié ses détracteurs et a répondu sur sa page Facebook. |
46 | El 6 de març anunciava: | Il a annoncé le 6 mars : |
47 | …una continuació del nostre compromís amb el reciclatge, una inversió de 5 milions de dòlars amb els nostres socis del sector per a estimular els índexs de reciclatge i reduir el fem al Northern Territory. | … la poursuite de notre engagement pour le recyclage, un investissement de 5 millions de dollars avec nos partenaires du secteur, afin que le Territoire Nord puisse augmenter ses taux de recyclage et réduire la présence de déchets sauvages. |
48 | Tots els detalls a - http://bit.ly/13FJWr0 | Pour plus d'informations - http://bit.ly/13FJWr0 |
49 | La visió de Nigel Mitchell és, si més no, representativa de les reaccions negatives que es troben entre els ja més de 600 comentaris publicats de moment: | La vision de Nigel Mitchell semble représentative des réactions négatives trouvées dans plus de 600 commentaires déjà postés : |
50 | Així doncs, si a la reunió del COAG [sigles en anglès del Consell de Governs Australians] es decideix donar suport nacional a l'aplicació de la Llei de Dipòsit d'Envasos, ho assumirà Coca-Cola o continuarà amb les seues polítiques antidemocràtiques i contràries al medi ambient? | Si l'assemblée du COAG [Conseil des gouvernements australiens] décide de soutenir la mise en place d'un système de consignes à l'échelle nationale, le groupe Coca-Cola soutiendra-t-il donc cette décision, ou maintiendra-t-il ses politiques anti environnement et anti démocratique ? |
51 | De fet, no hi ha cap comentari neutral o de suport entre els primers cent, si fa no fa. | En fait, il n'y avait aucun commentaire neutre ou de soutien parmi les quelque 100 premiers. |
52 | Què en pensa la majoria silenciosa? | Quel est l'avis de la majorité silencieuse ? |
53 | Sabem el que beuen, però. La pàgina de Facebook de Coca-Cola Austràlia compta amb més de 936.000 “m'agrada”. | Nous savons ce qu'ils boivent ; la page australienne de Coca-Cola a plus de 936 000 mentions J'aime. |
54 | L'estat d'Austràlia Meridional va aprovar la Llei de Dipòsit d'Envasos el 1975 i manté un programa de reciclatge des del 1977. | L'État d'Australie du Sud a promulgué la législation sur les consignes d'emballages en 1975 et a mis en place un système de consigne depuis 1977. |