Sentence alignment for gv-cat-20120213-999.xml (html) - gv-fra-20120215-98088.xml (html)

#catfra
1Corea del Sud: un activista imputat per retuitejar missatges de Corea del NordCorée du Sud : Inculpé pour avoir retweeté des messages nord-coréens
2La setmana passada van acusar un fotògraf i activista per la llibertat d'expressió sud-coreà de violar la llei de seguretat nacional del seu país per haver retuitejat missatges publicats en un compte oficial de Twitter del govern nord-coreà.Les juges sud-coréens ont, la semaine dernière, inculpé un photographe et militant pour la liberté d'expression pour violation de la loi de sécurité nationale, quand celui-ci a republié des messages publiés sur le compte officiel Twitter du gouvernement nord-coréen.
3Tot i que el cas ha aixecat l'interès [en] de molts mitjans de comunicació internacionals, els mitjans sud-coreans gairebé no se n'han fet ressò.En dépit de l'importante couverture de cet évènement par la presse internationale, l'affaire a été très peu abordée dans la presse sud-coréenne.
4Aquest esdeveniment ha tornat a posar sobre la taula la controvertida llei de seguretat nacional del país asiàtic. La legislació prohibeix les “accions que beneficiïn l'enemic”, però no especifica quines accions constitueixen delicte.Cette affaire a déclenché en ligne une nouvelle série de discussions sur la loi de sécurité nationale controversée qui interdit “les actes profitant à l'ennemi” sans spécifier en quoi consiste de tels actes.
5Tuits controvertitsDes tweets controversés
6A Park Jung-geun, de vint-i-tres anys, el van arrestar el mes passat, però l'episodi havia començat el setembre de 2010 quan la policia va fer una batuda al seu estudi de fotografia a Seül.Park Jung-geun - qui est âgé de 23 ans - a été arrêté le mois dernier mais l'incident remonte en fait à septembre 2010, date à laquelle la police a fait une descente dans son studio photo à Séoul.
7Segons que informa un diari sud-coreà [ko], des del març de 2010 fins al gener de 2011 Park va retuitejar a través dels seus dos comptes de Twitter (@seouldecadence i @dprkdecadence) aproximadament cent dos missatges publicats originalment al compte @uriminzok del govern de Corea del Nord.D'après un bulletin d'information [en coréen, comme tous les liens], Park a retwitté de mars 2010 à janvier 2011 via ses deux comptes Twitter (@dprkdecadence) près de 102 messages tweetés à l'origine par le compte Twitter nord-coréen @uriminzok.
8També va publicar trenta enllaços que dirigien a vídeos del país veí.Il a aussi twitté 30 liens renvoyant aux contenus de vidéos nord-coréennes.
9Imatge de perfil de l'usuari de Twitter @windburial.Photo du profil Twitter de l'utilisateur @windburial.
10L'usuari va adoptar aquesta imatge creada per Park com a mostra de suport.L'utilisateur l'a changée pour adopter celle créée par Park afin de lui manifester son soutien.
11Park va publicar en total tres-cents vuitanta-quatre tuits “problemàtics”, que només representen un 0,5% de tots els seus missatges en aquesta xarxa social.Le nombre total des tweets “problématiques” de Park s'élève à 384, ce qui ne représente environ que 0. 5% de tous ses tweets.
12Segons el seu parer es van descriure aquests tuits com “una mostra de coordinació amb la propaganda de l'enemic” (en referència a Corea del Nord) i es va recriminar que “difonen els missatges de l'enemic”.Lors de son procès, ces tweets ont été présentés comme “l'expression de son approbation de la propagande ennemie (Ndlr : en l'occurrence, la Corée du Nord) et il a été accusé de “promouvoir les messages de l'ennemi”.
13L'encausat va reivindicar que només volia satiritzar el règim nord-coreà i va assegurar que el malentès s'havia produït per una lectura dels missatges fora de context.
14Park va publicar, per exemple, una imatge retocada d'un típic cartell de Corea del Nord (a la dreta): agressiu, bel·licista i amb un clar predomini del color vermell.Park a affirmé qu'il retweetait les messages tout simplement comme une plaisanterie, dans le but de railler le régime nord-coréen et a expliqué que le malentendu provenait de la lecture de ceux-ci hors contexte.
15Havia substituït la cara del soldat original pel seu propi rostre, i el rifle per una ampolla de whisky.Par exemple, Park a tweeté une photo retouchée d'une affiche nord-coréenne (voir à droite).
16En una altra piulada, Park es comparava a si mateix amb Kim Jong-un, el nou cap de Corea del Nord, perquè tots dos “han heretat” una cosa del seu pare: en Kim, el poder, i en Park, un estudi de fotografia. Silenci dels mitjans de comunicació sud-coreansIl a utilisé une affiche typiquement nord-coréenne, habituellement agressives, belliqueuses et de couleur majoritairement rouge, et a remplacé le visage du soldat par le sien propre et le fusil par une bouteille de whisky.
17El que ha desconcertat els sud-coreans és que, malgrat la batuda policíaca a l'estudi de Park l'any passat i les dures crítiques de l'opinió pública a internet, les últimes notícies han arribat principalment de mitjans internacionals.Autre exemple, Park s'est comparé au nouvel héritier de la Corée du Nord, Kim Jong-un, ayant, comme Kim, “hérité” quelque chose de son père, dans son cas, un studio photo. Le silence de la presse sud-coréenne
18Ce qui a toutefois déconcerté les Sud-Coréens, c'est que bien que la police ait fait une descente au studio de Park l'année dernière et qu'il y ait eu une très forte opposition à ce propos sur Internet (dont la création de photos mémétiques de Park), les dernieres informations sur le sujet ont été fournies essentiellement par la presse internationale.
19De fet, fins que els mitjans locals no han informat del cas, la majoria de sud-coreans no sabia res sobre la imputació de Park.L'inculpation de Park était a peu près ignorée des lecteurs sud-coréen en général jusqu'à ce qu'un média local se fasse l'écho cet inhabituel flux d'information.
20Hong Sung-soo (@sungsooh) va tuitejar [ko] el missatge següent:Hong Sung-soo(@sungsooh a tweeté :
21“De veritat?“Vraiment?
22Park ha traït la nació per haver satiritzat Corea del Nord?”Park est coupable de trahison nationale pour avoir raillé la Corée du Nord?”
23El cas, l'han criticat de manera unànime mitjans de comunicació estrangers com ara The New York Times, The Washington Post, AP, AFP, UPI, CBS, MSNBC, The Australian i la BBC.La presse étrangère a unanimement critiqué l'inculpation. On peut citer le New York Times, le Washington Post, l'AP, l'AFP, l'UPI, CBS, MSNBC, the Australian, la BBC - Félicitations pour avoir fait le grand Chelem dans la presse internationale.
24Felicitats per haver aconseguit el Grand Slam de la cobertura informativa internacional.Un journaliste d'un journal progressiste, Huh Jae-yeon (< )a tweeté ]:
25Huh Jae-yeon (@welovehani), periodista d'un diari progressista, escrivia a Twitter [ko]:Nous seuls - la presse coréenne - gardons le silence sur cette affaire.
26Només nosaltres, els mitjans de comunicació coreans, continuem sense informar d'aquest tema. També s'ha creat un compte de Twitter per donar suport a Park: @freepark_bot.Un compte Twitter a été mis en place pour soutenir Park (@freepark_bot) résume en une seule phrase quel est le vrai chef d'accusation :
27Els seus creadors han resumit en una frase el càrrec pel qual s'ha imputat Park realment:Le crime de M.
28El crim comès pel senyor Park: intentar fer coses banals a Twitter.Park a été d'avoir seulement essayé ceci et cela sur Twitter.
29Recreacions de la fotografiaLes photos mémétiques sur Internet
30A continuació es mostren algunes de les imatges publicades per Park el setembre de 2011, recollides per la web sud-coreana Wiki Tree.Voici quelques-unes des mémétiques réalisées en septembre 2011 et regroupées par le site Wiki Tree.
31La fotografia següent era la imatge de perfil original del compte de Twitter de Park:En tête, la photo originale de profil sur Twitter de Park.
32Imatge de perfil original del compte de Twitter de Park (@seouldecadence)Photo originale de profil sur Twitter de Park.
33Imatge de perfil de Twitter de l'usuari @blu_pn, penjada al web de Wiki Tree, amb llicència Creative CommonsPhoto provenant de son compte @seouldecadence Photo de profil de l'utilisateur de Twitter @blu_pn. sur Wiki Tree, CC
34En la imatge anterior es veu la mateixa fotografia de Park, però amb el periodista sostenint un llapis gegant en comptes d'una ampolla de whisky.La photo ci-dessus montre une photo où Park tient un grand crayon bleu. Le tweetdit :
35El tuit [ko] deia:J'ai changé ma photo de profil.
36He canviat la meva foto de perfil. Perdó per fer servir la foto de Park Jung-geun sense permís.(Désolé d'avoir utilisé la photo de Park Jung-geun sans son autorisation) C'est pour exprimer mon opposition à la descente faite chez M.
37Ho faig per manifestar la meva oposició a la batuda de les autoritats contra el senyor Park.Parkt par les autorités. Je n'ai jamais rencontré M.
38No conec el senyor Park ni sóc membre del partit socialista (ell sí que ho és).Park ni ne suis membre du parti socialiste (comme c'est le cas de Park lui-même).
39Ni tan sols sóc seguidor seu.Je ne fais même pas partie de ses suiveurs.
40Però, com a membre de la nostra societat, defenso el seu dret de la llibertat d'expressió!Mais en tant que membre de la société civile, je le soutiens car il a droit à la liberté d'expression!
41A continuació, alguns dels missatges publicats a l'enllaç de Wiki Tree [ko]:Certains des messages du lien Wiki Tree disent…
42L'usuari de Twitter @yawoori deia [ko]:L'utilisateur de Twitter @yawoori :
43Tots som Park Jung-geun!Nous sommes tous des Park Jung-geun!
44I l'usuari @Chocoberryp [ko]:L'utilisateur de Twitter @Chocoberryp :
45Aquesta foto de perfil no és meva.Cette photo de profil n'est pas la mienne.
46Moltes persones han canviat la foto de perfil de Twitter per la imatge de Park com a mostra de protesta per la batuda de la policia contra el senyor Park, a causa d'una “violació de la llei de seguretat nacional”.Beaucoup de personnes ont changé leur photo de profil Twitter pour celle de Park en signe de protestation contre le raid policier chez M. Park, lequel a été fait au nom de la “violation de la loi de sécurité nationale”.
47Recreacions de la imatge de Park Jung-geun esteses a internet, recollides a la web de Wiki Tree, amb llicència Creative CommonsPlusieurs photos mémétiques sur Internet de Park Jung-geun, publiées sur le site Wiki Tree, CC L'utilisateur de Twitter @Solidaritat :
48L'usuari de Twitter @Solidaritat deia [ko]:Ils ne peuvent arrêter tous ces Park Jung-geuns.
49No podem arrestar tots aquests Park Jung-geuns. I, gràcies a ells, alliberaran el Park Jung-geun de veritat.Merci à tous ces nombreux Park Jung-geuns qui se sont unis pour que le vrai Park Jung-geun soit libéré.
50Al final passarà.Cela finira par arriver.
51Organitzacions defensores dels drets humans, com Amnistia Internacional, van emetre un comunicat [en] per manifestar la preocupació pel fet que la llei “té un efecte devastador sobre la llibertat d'expressió a Corea del Nord” i que “no serveix per aturar les amenaces contra la seguretat nacional, sinó per intimidar la gent i limitar-ne la llibertat d'expressió”.Les associations pour les Droits de l'Homme dont Amnesty International ont publié une déclaration pour exprimer leurs inquiétudes sur le fait que la loi “a un effet glaçant sur la liberté d'expression “ et “est utilisée non pour s'occuper de ce qui menace la sécurité nationale mais bien plutôt pour intimider le peuple et limiter ses droits à la libre expression.”
52El partit socialista, del qual Park és membre, va presentar una demanda a internet [ko] en què qualificava la decisió de les autoritats de “mal ús de la llei de seguretat nacional, que és un símbol de l'era militar i autoritària”.Le parti socialiste dont Park est membre a mis en ligne une pétition pour dénoncer cette décision qui est “une application abusive de la loi de sécurité nationale, laquelle est un symbole de l'époque du régime militaire et autoritaire”.
53El problema és que molts coreans encara defensen aquesta llei tan controvertida, amb la qual s'ha arrestat i detingut un nombre considerable de ciutadans innocents.Reste le problème du nombre considérable de Coréens qui soutiennent encore cette loi controversée, au nom de laquelle un grand nombre de citoyens innocents ont été arrêtés et emprisonnés.
54Kim Nakho (@capcold), que té per imatge de perfil de Twitter una fotografia retocada de Park, va escriure [ko] en aquesta xarxa social:Kim Nakho (@capcold), qui a en photo de profil Twitter celle retouchée de Park a tweeté.
55La detenció de Park és una vergonya.L'arrestation de Park est tellement scandaleuse.
56I encara és més ridícul que aquesta desfasada llei de seguretat nacional no ha atret l'atenció pública fins que els mitjans de comunicació internacionals no se n'han fet ressò.Le plus ridicule c'est que cette loi de sécurité nationale dépassée a récemment attiré l'attention par la presse internationale.
57Com que ja hem començat a parlar del tema, hem de pensar sobretot per què la llei ha sobreviscut fins ara.Puisque nous avons commencé à examiner cette affaire, nous devrions nous focaliser sur la raison pour laquelle cette loi a perduré jusqu'à maintenant.
58És per culpa de la gent del carrer que creu cegament que si aquesta llei deixa d'existir, la seguretat nacional correrà perill.La raison en est que les gens ordinaires ont bien aveuglement adhéré à l'idée que si la loi de sécurité nationale cessait d'exister, la sécurité nationale serait alors compromise.
59A la gent que la defensa per aquest motiu, realment li manca l'habilitat pedagògica.Ces gens qui, pour ce motif, soutiennent cette loi manquent vraiment de jugement.