Sentence alignment for gv-cat-20100427-104.xml (html) - gv-fra-20100430-34188.xml (html)

#catfra
1Demografia dels autors de Global Voices el 2010Qui sont les blogueurs qui font Global Voices en 2010 ?
2Qui són els autors de Global Voices, quin és el seu origen i què pensen sobre el futur de Global Voices, el periodisme i els mitjans ciutadans?Qui sont les personnes qui contribuent bénévolement à Global Voices par leurs articles, quelles sont leurs origines et comment voient-ils l'avenir de Global Voices, le rôle des journalistes et celui des médias citoyens ?
3En una sèrie d'articles, compartim els resultats de l'Enquesta d'Autors de Global Voices del 2010.Dans une série de billets, nous vous donnerons les résultats de l'Enquête 2010 sur les contributeurs de Global Voices.
4Cent setze autors han contestat l'enquesta anònima durant l'abril.116 contributeurs de notre site ont répondu anonymement au questionnaire durant le mois d'avril.
5El 87% dels participants es van identificar com a autors (com a mínim un article aquests últims tres mesos), i el 13% restant va indicar que actualment estava inactiu.87% d'entre eux se considèrent comme des contributeurs actifs (au moins un billet publié au cours des trois derniers mois), les 13% restant se déclarent actuellement inactifs.
6Aquest article dóna un cop d'ull a la composició demogràfica bàsica de Global Voices.Ce billet donne un aperçu des données démographiques de Global Voices.
7No hauria de sorprendre'ns que siguem un grup de persones molt divers i global.Cela ne surprendra personne que nous sommes un groupe de personnes aux origines très diverses et internationales.
8Però exactament com de divers?Diverses à quel point ?
9Continua llegint.A découvrir dans la suite.
10EdatAge
11La majoria de la comunitat de Global Voices té entre 25 anys i 44 (75%).L'âge de la majorité de la communauté Global Voices se situe de 25 à 44 ans (75%).
12Més del 50% té entre 25 anys i 34, i més del 25% entre 34 i 35. Els més joves, entre 19 i 24, arriben gairebé al 15%, mentre que gairebé el 10% té 45 anys o més.Plus de 50% ont entre 25 et 34 ans, plus de 25% entre 34 et 44 ans. Les plus jeunes, entre 19 et 24 ans, sont presque 15%, alors que les plus de 45 ans représentent moins de 10%.
13"Quants anys tens?" GènereSexe
14A Global Voices hi ha molta igualtat respecte al percentatge d'homes i dones, que és pràcticament de 50/50. "Quin és el teu sexe?"Global Voices est pour la parité lorsqu'il s'agit de la répartition des sexes, qui est quasi de 50/50.
15OcupacióProfession
16Els autors dediquen força temps a escriure per a Global Voices.Les contributeurs passent un temps précieux à écrire pour Global Voices.
17La majoria escriu per a Global Voices simultàniament a feines a temps complet (40%).Beaucoup écrivent en plus de leur emploi à plein temps (40%).
18Cap a un 30% són freelance o autònoms, i un 15% s'identifica com a estudiants.Environ 30% sont indépendants ou à leur compte, et 15% se présentent comme des étudiants.
19Un grup més petit són els treballadors a temps parcial (10%) o persones jubilades o desocupades (5%).Un plus petit groupe travaille à temps-partiel (10%) ou est sans emploi ou à la retraite (5%).
20Estat civilÉtat Civil
21Més de la meitat dels autors de Global Voices són solters (més del 50%).Un peu plus de la moitié de nos contributeurs sont célibataires (plus de 50%).
22Prop de la meitat (45%) són casats o tenen parella.Près de la moitié (45%) sont mariés ou en concubinage.
23I una minoria (5%) estan divorciats.Et une minorité (5%) sont divorcés.
24"Quin és el teu estat civil actual?"Niveau d'études
25Educació La comunitat de Global Voices té una bona educació.La communauté Global Voices est très diplômée.
26Més del 85% dels enquestats van indicar que havien completat estudis universitaris, i més del 40% té un postgrau o un doctorat.
27Alguns indiquen que l'educació més alta que han rebut són alguns anys a la universitat (15%). "Quina d'aquestes opcions descriu millor el nivell més alt d'educació que has assolit?Plus de 85% des personnes interrogées ont répondu qu'ils ont un diplôme universitaire, et parmi ceux-ci, plus de 40% possèdent une maîtrise ou un doctorat.
28(Marca l'equivalent en edat si el certificat educatiu és diferent als que es proposen)"Certains déclarent avoir passé quelques année à l'université (15%).
29OrigenOrigine géographique
30Els enquestats havien nascut en seixanta-cinc països, i estaven dispersats per unes quantes regions.Les personnes interrogées sont nées dans 65 pays différents, et dont voici la répartition par région :
31Amèrica (38%) (nota: els Estats Units només hi representen un 8% del total) Europa occidental (15%) Nord de l'Àfrica (11%) Àsia oriental (10%) Sud de l'Àsia (10%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Àsia central i Caucas (2%) Oceania (1%)
32La comunitat de Global Voices és diversa i cosmopolita.La communauté Global Voices est variée et cosmopolite.
33Gairebé el 20% dels membres tenen com a mínim un progenitor que ha nascut en un país diferent del seu, i el 13% va dir que tenia la nacionalitat de més d'un país.Près de 20% ont au moins un parent né dans un pays différent de celui de leur naissance, et 13% disent qu'ils sont citoyens de plus d'un pays.
34Gairebé el 30% dels enquestats viuen actualment en un país diferent d'on van néixer.Presque 30% des personnes interrogées vivent actuellement dans un pays différent de celui de leur naissance.
35LocalitzacióLieu de résidence
36Els autors enquestats es troben actualment en cinquanta-vuit països, escampats per molts continents.Les contributeurs interrogés habitent actuellement dans 58 pays différents, répartis sur plusieurs continents :
37Amèrica (42%) (nota: els Estats Units hi representen només el 16% del total) Europa occidental (17%) Àsia oriental (11%) Nord de l'Àfrica (8%) Sud de l'Àsia (6%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Oceania (3%) Àsia central i Caucas (1%)
38Més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país, i l'altra meitat havia viscut en uns quants països.Environ la moitié des personnes interrogées ont répondu avoir vécu dans un seul pays, l'autre moitié ayant vécu dans plusieurs pays.
39De mitjana, els enquestats han viscut com a mínim en dos països, amb alguns membres que han viscut en sis països, set o fins i tot vuit.En moyenne, les personnes interrogées ont vécu dans au moins deux pays, certains ayant vécu jusqu'à six, sept voire huit pays différents.
40Llengua Els autors de la comunitat de Global Voices parlen de mitjana tres llengües.Langues parlées Les contributeurs de la communauté parlent en moyenne trois langues.
41La majoria (70%) no es van criar en anglès.Pour la plupart (70%), l'anglais n'est pas leur langue maternelle.
42La majoria parla un altre idioma que no és l'anglès sovint o molt sovint (83%), alguns parlen un altre idioma de vegades (7%), i encara uns altres gairebé mai o mai no el parlen (10%).Beaucoup parle une langue différente de l'anglais souvent ou très souvent, certains parlent une autre langue parfois (7%), et d'autres rarement ou jamais (10%). Équipement informatique
43Ordinador I, finalment, el que tot geek autèntic vol saber: els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC (41%) respecte dels Macintosh (35%), amb alguns que opten per Linux/Unix (10%) o un altre sistema operatiu (3%). Alguns no tenen cap preferència en aquesta qüestió (11%).Et, au final, ce que tous les vrais geeks veulent savoir : les contributeurs de Global Voices préfèrent les PC (41%), légèrement devant les Mac (35%) ; certains ont choisi Linux/Unix (10%) ou un autre système d'exploitation (3%).
44"Prefereixes Mac, PC o Linux/Unix?"Certains n'ont aucune préférence (11%).