Sentence alignment for gv-cat-20121024-2923.xml (html) - gv-fra-20121025-125671.xml (html)

#catfra
1Cafè amb Llet agra: condemnats per fer preguntes incòmodes?Cafè amb Llet : condamnés pour avoir posé des questions qui dérangent
2Aquest article és la continuació de La revista Cafè amb Llet, a judici per destapar una trama de corrupció.Ce billet est la suite de l'affaire traitée dans Catalogne : deux journalistes dénoncent la corruption et se retrouvent sur le banc des accusés.
3Cartell en suport als editors de la revista Cafè amb Llet d'abans del judici.Affiche de soutien aux éditeurs de la revue Cafè amb Llet pour leur procès.
4Le 23 octobre 2012, le tribunal de première instance de Barcelone a condamné Marta Sibina et Albano Dante, éditeurs de la revue régionale Cafè amb Llet [catalan] à indemniser à hauteur de 10 000 euros Josep Maria Via [ca], président du Parc de Salut de Barcelone et conseiller du président catalan Artur Mas en matière de santé.
5Ahir, 23 d'octubre de 2012, el jutjat de primera instància 37 de Barcelona va condemnar Marta Sibina i Albano Dante, editors de la revista gironina Cafè amb Llet, a indemnitzar amb 10.000 euros Josep Maria Via, president del Parc de Salut de Barcelona i assessor del President Artur Mas en matèria sanitària.La magistrate, Mari Millán Gisbert, considère que la vidéo publiée sur YouTube le 26 février dernier, intitulée El major robatori de la història de Catalunya [« Le plus grand vol de l'histoire de la Catalogne »], dans laquelle les deux accusés dénonçent le manque de transparence du financement du système de santé publique, est une atteinte à l'honneur de M. Via.
6La magistrada Maria Millán Gisbert considera que el vídeo que van penjar a Youtube el 26 de febrer passat, titulat “El major robatori de la història de Catalunya” i on denunciaven la falta de transparència del finançament de la sanitat pública, atempta contra el dret a l'honor del senyor Via.Pourtant, les informations communiquées dans la vidéo en question n'ont pas été recusées, bien au contraire. Depuis sa publication au mois de février, plusieurs personnes citées dans la vidéo, telles que Ramon Bagó [es], Carles Manté [es] ou Josep Prats [es], sont accusées de délit de corruption en relation avec la gestion de la santé publique.
7Le jugement oblige également les deux accusés à retirer la vidéo incriminée, mais les éditeurs de Cafè amb Llet ont d'ores et déjà annoncé qu'ils en réaliseraient une autre pour continuer à diffuser les informations rassemblées durant deux ans d'investigation et à poser les questions qui en découlent, aussi dérangeantes soient-elles.
8Des del febrer, quan es va publicar el vídeo, diverses de les persones que s'hi citaven, com Ramon Bagó [es], Carles Manté [es] o Josep Prats [es], han estat imputades per irregularitats detectades al sistema de sanitat pública.Les éditeurs ont réagi à la condamnation dans une nouvelle vidéo où Marta Sibina, infirmière en chirurgie, explique comment ils prennent le jugement. La somme qui leur est réclamée met en péril la survie de la revue Café amb Llet, mais surtout d'une famille, puisque les deux éditeurs sont mariés.
9Les majors sospites expressades al vídeo de Cafè amb Llet han estat posteriorment investigades [es] i confirmades, tot i que els imputats encara no han estat jutjats.Voici une transcription d'une partie de cette vidéo (les liens ont été ajoutés par l'auteur de ce billet) :
10Tot i que al vídeo no relacionaven Via amb cap irregularitat en concret (cosa que sí que feien amb altres persones), es feia referència a un article “vergonyós” publicat per Via al diari El País, on aquest argumentava que el control de la despesa de diners públics dificultava la gestió del sistema sanitari.Dans la vidéo, nous dénoncions divers cas d'opacité liés à la gestion de la santé publique catalane qui impliquaient des hautes personnalités de CiU [Convergencia i Unio, parti au pouvoir en Catalogne] et de puissants entrepreneurs liés au parti. Nous dénoncions que les hôpitaux de Blanes et de Calella dissimulent, entre autres, où est passé le million et demi d'euros publics dépensé en rapports.
11Al vídeo, Sibina preguntava irònicament: “que potser seria més còmode per vostè que li ingressessin directament els diners de la nostra sanitat en un compte a Liechtenstein?”.Nous dénoncions que Ramon Bagó s'est vu attribuer des contrats de plusieurs millions, via ses entreprises privées, par l'entité publique qu'il dirigeait.
12I afegia: “Gent com vostè, com Bagó, com Manté [ara imputats per irregularitats] i com tants altres que s'han enriquit a costa d'enfonsar la nostra sanitat…” Segons la magistrada, aquesta frase constitueix una acusació no demostrada contra el demandant.Nous dénoncions qu'il est impossible de connaître la destination des 424 000 euros dépensé en 5 ans dans la catégorie « dépenses de protocole et de représentation ». Quelques semaines après la publication de la vidéo, nous avons reçu une missive du tribunal, nous informant qu'un conseiller du président catalan, M.
13El diari La Vanguardia [es] diu sobre la sentència:Josep Maria Via, nous accusait de diffamation.
14La sentencia aclara que “esto ya no puede considerarse una opinión”, y, por tanto, quedar amparado por el derecho de la libertad de expresión, “sino que es más bien una atribución de hechos que no estaría amparada por la libertad de expresión, sino por el derecho a la información”.Selon lui, la vidéo est une atteinte à son honneur, car le titre comporte le mot robatori [« vol »] et il se défend d'avoir commis un vol. Nous avons été surpris que ce soit lui qui nous traine en justice.
15El auto judicial aclara que este derecho no se puede aplicar en este caso porque la revista cafeambllet no demuestra las acusaciones vertidas contra el alto cargo sanitario.N'importe quelle personne qui regarde la vidéo peut voir que M. Via n'est accusé d'aucun délit, il est cité comme auteur d'un article [es] publié dans El País.
16Nous n'aurions pas été surpris de recevoir une accusation d'autres personnes citées dans la vidéo, puisqu'il est vrai que celle-ci remet en question les agissements de plusieurs personnalités quant à la gestion de l'argent public.
17Com a reacció a la condemna, els editors han penjat un nou vídeo a Youtube, on Sibina, infermera quirúrgica, explica com entenen ells la sentència.Avec le temps, nous avons compris pourquoi les autres avaient gardé le silence : tous sont impliqués dans des affaires plus importantes que ce que nous pouvions imaginer.
18La multa no només posa en perill la supervivència d'aquesta petita publicació, sinó també les finances d'una família, ja que Sibina, que treballa d'infermera, i Dante, que cobra de la revista, són parella i produeixen la revista a casa seva.Dans notre vidéo, nous nous intéressions aux contrats que les hôpitaux de Blanes avaient attribués à Ramon Bagó. Aujourd'hui nous n'avons aucune réponse, tant la direction des établissements comme les autorités de la région dissimulent les informations.
19Potser això explica el format casolà del vídeo pel qual els han condemnat, més proper al que podríem anomenar “periodisme ciutadà d'investigació” que al periodisme dels grans mitjans de comunicació, sovint més prudent, al qual estem acostumats els ciutadans.Mais, il y a deux semaines, une enquête [es] a confirmé que Ramon Bagó, ancien haut dirigeant de CiU et Creu Sant Jordi, avaient reçu 12 millions d'euros de la santé publique de manière illégale. Une somme touchée par les entreprises de M.
20Sibina i Dante no tenen estudis de periodisme ni van tenir cap experiència professional com a periodistes abans de fundar Cafè amb Llet.Bagó en violation de diverses lois. La vidéo pour laquelle nous sommes condamnés faisait état de plusieurs rapports ayant coûté 1,5 million d'euros aux hôpitaux de Blanes et de Calella, des rapports que personne n'a vu.
21La revista no es pot permetre un servei d'assessorament legal i no van prendre cap precaució per a evitar que els acusaren d'atemptar contra l'honor de ningú.La semaine dernière, celui qui jusqu'à il y a quatre mois présidait ces hôpitaux, a été accusé d'avoir touché 700 000 euros en rapports pour la ville de Reus, des rapports encore une fois introuvables.
22Preguntats si es senten identificats amb l'etiqueta “periodisme ciutadà”, Dante reflexiona: “No sé quin nom posar al que hem fet.Cette personne, répondant au nom de Carles Manté [es] était gérent de l'Insitut catalan de la santé (ICS).
23[…] Jo no sé si el que hem fet és periodisme. Sé que calia fer-ho”.Quand il a quitté ce poste au sein du système de santé publique, il a monté une société de consultation sanitaire.
24La qüestió, però, no és si la revista ha incorregut en un delicte contra l'honor de Via, això ho deixem als jutges, sinó si la denúncia de Via i la conseqüent condemna no tenen com a objectiu final impedir que es difonga una informació i unes sospites força rellevants per als individus i la societat catalana.Après à peine 8 jours, il recevait ses premiers contrats qui, en à peine 4 ans, lui ont rapporté 700 000 euros. Dans le cadre de ses affaires, est également accusé Josep Prat [es], qui a demissioné de la présidence de l'ICS il y a quelques jours suite à divers scandales découverts et dénoncés par le seul conseiller du parti Candidatura d'Unitat Popular à Reus, David Vida.
25Recordem que a Catalunya hi ha convocades eleccions parlamentàries per al proper 25 de novembre.Dans la vidéo, nous nous interrogions sur le salaire de Núria Constans, directrice des hôpitaux de Blanes et Calella.
26Unes eleccions on Convergència i Unió (CiU), partit al qual estan vinculats molts dels imputats per les irregularitats detectades a la sanitat pública catalana, demana majoria absoluta per abordar el procés de convertir Catalunya en el proper estat d'Europa.Un mois après, nous avons appris qu'elle était impliquée dans les irrégularités ayant causé la perte de 2,7 millions d'euros à ces établissements. Ce n'est pas nous qui le disons.
27Sibina i Dante, que ja han denunciat en anteriors ocasions intents d'amagar el seu treball, posen en qüestió que l'objectiu final de Via sigui efectivament salvaguardar el seu honor:Un rapport de la Sindicatura de Comptes [organe responsable de surveiller les dépenses et le budget] chargé de réviser les comptes de ces hôpitaux indique de graves confusions. Parmi les responsables des irrégularités constatées, se trouve notamment M.
28Xavier Crespo, ex-maire de Lloret de Mar. Selon le rapport réalisé par des membres de la Generalitat, Xavier Crespo et sa femme ont reçu 209 000 euros de manière illégale.
29Le rapport explique, par exemple, comment Xavier Crespo a payé ses cotisation du Club d'Hoquei Patins Lloret avec de l'argent provenant de la santé publique ou que cet homme politique a acheté pour 77 000 euros une consultation publique qui avait coûté 154 000 aux citoyens.
30Tout cela ne date pas d'hier, mais a été découvert il y a peu car le CiU et le PSC [parti socialiste catalan] avait passé un pacte afin de s'assurer que ce rapport ne soit pas publié.
31Ens va sorprendre que fos ell qui posava la denúncia.Quand nous avons découvert son existence, les possibles délits qu'il pouvait prouver étaient déjà prescrits.
32[…] No ens hagués estranyat tant una denúncia dels altres personatges que surten al vídeo, ja que el vídeo sí que posa en qüestió la seua actuació en el maneig dels diners públics.Aujourd'hui, Xavier Crespo est numéro 4 de listes électorales de la commune de Gérone. Il semble donc qu'il sera à nouveau député.
33Amb el pas del temps, però, hem entès per què tots els altres guardaven silenci: tots estaven implicats en casos fins i tot molt més grans del que nosaltres imaginàvem.Sachant tout cela, il n'est pas surprenant que ni Ramon Bagó, ni Carles Manté, ni les dirigeants des hôpitaux de Blanes et de Calella n'aient porté plainte. Voilà pourquoi est intervenu le conseiller du président catalan, M.
34El senyor Josep Maria Via ha estat fins fa poques setmanes, company de Bagó al consell d'administració del Consorci Hospitalari de Catalunya, que és, justament, una institució implicada en que Bagó rebés contractes per valor de 12 milions d'euros de manera irregular.Via. Celui-ci était jusqu'il y a peu, membre du conseil d'administration du Consorci Hospitalari de Catalunya avec Ramón Bago, l'une des institutions impliquées dans l'attribution irrégulière de contrats, à hauteur de 12 millions d'euros, aux entreprises de M.
35El senyor Josep Maria Via ha estat soci en diverses empreses del senyor Josep Prat, el mateix que està actualment imputat per haver pagat, presumptament, els 700.000 euros a Carles Manté de manera irregular.Bagó. Josep Maria Via a également collaboré au sein de diverses sociétés avec Josep Prat, actuellement accusé d'avoir présumément payé 700 000 euros à Carles Manté de façon irrégulière.
36Està defensant el seu honor el senyor Via o està defensant l'opacitat i els negocis poc transparents de la gent del seu entorn?Alors, M. Via tente-il de défendre son honneur ou de défendre l'opacité et les affaires peu transparentes de son entourage ?
37Quoi qu'il en soit, aujourd'hui, nous avons été condamnés à payer 10 000 euros.
38Une chose est claire : cela fait deux ans que nous publions des informations sur le manque de transparence de notre système de santé, nous avons publié des vidéos, des articles et même fait une BD et personne, je répète, personne, n'a pu démontrer qu'aucune de nos informations était incorrecte.
39Ironie du sort, les 10 000 euros que nous devons payer, n'irons pas à M.
40A Tuiter, el hashtag #MésCafèAmbLlet, que recull de de fa mesos mostres de suport als dos editors, ha reviscolat, acompanyat d'altres com #volemlesdades o #BoomerangCafèAmbLlet.Via. En effet, celui-ci est très solidaire : il les offre à une institution sanitaire, les hôpitaux de Blanes et Calella.
41Cette condamnation de 10 000 euros est un coup dur pour une revue comme la nôtre, qui ne compte que deux employés et vit exclusivement de la publicité des commerces de la région.
42Cafè amb Llet ne reçoit pas de millions en subventions de la Generalitat, ni de contrats payé avec l'argent public.
43Pourtant, que ce soit dit clairement, pas question de nous taire, pas question de faire un pas en arrière, nous continuerons à dénoncer l'opacité, l'impunité et le manque de transparence de notre système de santé.
44Nous ne renoncerons pas avant de savoir où passe chaque euro provenant de l'argent public.
45Parce que pendant qu'ils tentent de dissimuler où passe notre argent, les patients voient les listes d'attentes s'allonger, souffrent du manque de médecins et doivent maintenant mettre la main au porte-monnaie pour chaque ordonnance.
46Sur Twitter, le mot-clic #MésCafèAmbLlet [« Plus de Cafè amb Llet »], qui recueillent depuis quelques mois les signes de soutien aux deux éditeurs, a rencontré un nouveau souffle et d'autres sont apparus, tels que #volemlesdades [ « nous voulons les données »] ou #BoomerangCafèAmbLlet.
47A continuació podeu llegir una mostra de tuits relacionats:Voici un exemple de quelques tweets liés à l'affaire :
48@Nitsuga000 La censura es l'unica defensa dels culpables.@Nitsuga000 La censure est l'unique défense des coupables.
49Necessitem #mescaféambllet son tot un exemple de tenacitat i dignitat http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wNNawj7MMVo# …!Nous avons besoin de #mescaféambllet, ils sont un exemple de tenacité et de dignité. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wNNawj7MMVo#
50@a_llado És massa greu per callar.@a_llado Trop grave pour être tu.
51Amb @_cafeambllet i @marta_sibina Escric alt i clar: ‘El que tenim és fàstic' http://diarimaresme.com/2012/el-que-tenim-es-fastic/ … Tota la força!Avec @_cafeambllet et @marta_sibina. Je l'écris haut et fort : Nous sommes dégoutés http://diarimaresme.com/2012/el-que-tenim-es-fastic/ … Courage !
52@paullonch Si fas factures falses i desvies caler públic, et posen a llistes d CiU.@paullonch Si tu falsifies des factures et détournes de l'argent public, on te met sur les listes de CiU.
53Si ho denuncies, et multen amb 10.000 euros @_cafeambllet #CiuFactsSi tu dénonces ces agissements, on te condamne à 10 000 euros @_cafeambllet #CiuFacts
54@PeopleWitness [es] La condena de @_cafeambllet tiene un nombre: CENSURA.@PeopleWitness La condamnation de @_cafeambllet a un nom : CENSURE.
55Difundamos el vídeo que CIU no quiere que veamos http://www.youtube.com/watch?Diffusons la vidéo que CiU ne veut pas que nous voyions http://www.youtube.com/watch?
56v=1VNLMY40MkU … #MesCafeAmbLletv=1VNLMY40MkU … #MesCafeAmbLlet
57@Fisiofan Volem #méscafeambllet!@Fisiofan Nous voulons #méscafeambllet !
58Volem transparència i premsa digna.Nous voulons de la transparence et une presse digne.
59Volem justicia social.Nous voulons la justice sociale.
60Volem #absoluciócafeambllet!Nous voulons #absoluciócafeambllet !
61@Laiaortiz Cal ajudar a “@_cafeambllet: VÍDEO: Ens han condemnat http://youtu.be/wNNawj7MMVo” difusió i a sumar 10000€ entre tots i totes.@Laiaortiz Nous devons aider “@_cafeambllet: VÍDEO: Ils nous ont condamnés :-( http://youtu.be/wNNawj7MMVo“, diffusons-la et récoltons 10 000 € entre tous.
62Ánims!Courage !
63@AdaColau @_cafeambllet Us necessitem més que mai, digueu com podem ajudar.@AdaColau @_cafeambllet Nous avons plus que jamais besoin de vous, dites comment nous pouvons vous aider.
64#Catalunya mai serà lliure amb una classe dirigent corrupta#Catalunya ne sera jamais libre avec une classe dirigeante corrompue.
65@Sonia_Farre #CorrupCiU Condemneu a @_cafeambllet i @marta_sibina i només aconseguireu que us torni!@Sonia_Farre #CorrupCiU Condamnez @_cafeambllet et @marta_sibina, ce que vous obtiendrez c'est que cela se retourne contre vous !
66#BoomerangCafeambllet#BoomerangCafeambllet
67Per a llegir la transcripció de més fragments del vídeo de reacció a la condemna, feu clic ací.