# | cat | fra |
---|
1 | Egipte: “He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla” | Egypte : “J'ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule” |
2 | El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi [es]. | Le photo-journaliste égyptien Mosa'ab Elshamy s'est fait tirer dessus, une balle lui a frôlé l'épaule, et son matériel lui a été dérobé alors qu'il se hasardait dans Rabaa Al Adawiya, où un sit-in pro-Morsi a été violemment dispersé aujourd'hui au Caire. |
3 | Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat. | Il relate ce qu'il lui est arrivé en une série de tweets, qui nous donnent un aperçu de ce qu'a pu être ce matin l'évacuation du sit-in des Frères Musulmans à Nasr City. |
4 | Arribar a la seguda de Rabaa va estar la part fàcil: | Trouver le sit-in de Rabaa n'était pas compliqué : |
5 | Més fum negre sobre la plaça de Rabaa. | De la fumée noire continue à s'élever de Rabaa. |
6 | Es pot veure pràcticament des de qualsevol punt del districte de Nasr City. | Visible pratiquement de presque partout à Nasr City |
7 | Un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen: | Là, il a d'abord eu affaire au gaz lacrymogène : |
8 | Finalment he aconseguit arribar a la plaça de Rabaa. | Finalement arrivé dans Rabaa. |
9 | El gas lacrimogen és insuportable. | Gaz lacrymogène insupportable. |
10 | Ha capturat l'horror que ha presenciat en una galeria de fotografies que ha publicat a Flickr [Atenció: Les imatges són de contingut explícit, especialment les dels cadàvers del dipòsit]. | Les horreurs qu'il a vues, il les a enregistrées dans un portfolio de photos qu'il partage sur flickr. [Avertissement : certaines images, notamment des cadavres à la morgue, peuvent choquer] |
11 | L'escena a la primera línia de la plaça de Rabaa sembla un camp de batalla. | La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. |
12 | Els enfrontaments duren ja 6 hores. | Les affrontements durent maintenant depuis six heures. |
13 | Elshamy, sobre la topada amb els franctiradors: | ElShamy est tout près des tireurs embusqués : |
14 | El pitjor és no saber d'on provenen els trets. | Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs. |
15 | T'aixoplugues sota el que tens més a prop i esperes que no passi res… | On s'accroupit derrière le truc le plus proche et on espère pour le mieux… |
16 | Però es manté al seu lloc prenent fotografies a mesura que els enfrontaments s'intensifiquen: | Mais il reste sur place et continue à déclencher alors que les heurts s'intensifient : |
17 | Els enfrontaments a la plaça de Rabaa s'intensifiquen… | Les heurts de Rabaa s'intensifient.. |
18 | Una bala li passa per sobre de l'espatlla i publica el missatge següent a Twitter: | Une balle lui passe au-dessus de l'épaule. Il tweete : |
19 | He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla. | Ai littéralement senti une balle me passer au-dessus de l'épaule. |
20 | He sentit un brum semblant al d'un mosquit gegant quan vola a la velocitat de la llum. | Ai entendu un bourdonnement comme d'un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière. |
21 | Esgarrifós. | Angoissant. |
22 | Amb això i els perdigons d'escopeta a l'esquena, Elshamy decideix donar per acabada la feina: | Avec cela, plus les chevrotines dans son dos, Elshamy renonce : |
23 | Això i els tres perdigons de l'esquena han estat la meva senyal de retirada. | Ceci, s'ajoutant aux trois plombs que j'ai reçus dans le dos, m'a décidé à m'en aller. |
24 | Però la cosa no ha acabat aquí. | Mais il n'était pas quitte pour autant. |
25 | Mentre escapava de la plaça de Rabaa he topat amb un grup de vigilants locals que m'ha robat l'equip. | En m'en allant de Rabaa, je suis tombé sur un groupe local d'auto-défense qui m'a volé mon matériel. |
26 | Per sort m'havia guardat la targeta de memòria SD als mitjons. | Heureusement j'avais mis la carte-mémoire dans ma chaussette. |
27 | No us perdeu les fotografies d'Elshamy sobre els enfrontaments d'avui. Les trobareu al seu compte de Flickr. | Ne manquez pas le reportage photo d'ElShamy des affrontements d'aujourd'hui sur son compte flickr ici. |