Sentence alignment for gv-cat-20130706-5906.xml (html) - gv-fra-20130703-149411.xml (html)

#catfra
1L'expresident egipci Muhàmmad Mursi es desfoga a TwitterL'ex-président égyptien se rebiffe sur Twitter
2Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Muhàmmad Mursi ja no és el president d'Egipte.Mohamed Morsi vient d'être chassé de la présidence de l'Egypte.
3En comptes d'això, es desfoga a través del seu compte verificat a Twitter, @Egypresidency [en].C'est à présent sur son compte Twitter officiel, @EgyPresidency, qu'il lance sa diatribe.
4El regnat d'un any de Mursi va acabar prematurament, a causa de les nombroses manifestacions arreu del país que, des del 30 de juny, exigien la seva dimissió.Les manifestations massives qui ont débuté le 30 juin pour exiger sa démission ont coupé court aux fonctions du président Morsi au bout d'un an de pouvoir.
5El coronel general de les Forces Armades Egípcies, Abdel Fatah al-Sisi, va anunciar en una retransmissió en directe que el cap del Tribunal Constitucional, Adli Mansour, seria el nou president provisional i que es formaria un govern nacional tecnòcrata.Dans une allocution télévisée en direct, le général Abdel Fattah Al Sissi, commandant en chef des forces armées égyptiennes, a annoncé que la présidence par intérim serait assurée par le le président de la Cour Constitutionnelle, et qu'un gouvernement de technocrates serait formé.
6Al-Sisi també va anunciar que s'havia suspès la Consitució egípcia i que s'iniciaria el procés per dur a terme eleccions presidencials i parlamentàries.Il a aussi annoncé la suspension de la constitution égyptienne et la préparation de nouvelles élections, présidentielle et parlementaires. Dans une série de tweets en anglais, M.
7En un seguit de tuits, en anglès, Mursi va descriure les accions dutes a terme per l'exèrcit:Morsi a dénoncé dans les mesures de l'armée un véritable coup d'Etat :
8@EgyPresidency: President Mursi: Les mesures anunciades pel cap de les Forces Armades constitueixen un cop d'estat en tota regla que tots els homes lliures de la nostra nació rebutgen categòricament.@EgyPresidency: Président Morsi : Les mesures annoncées par le commandement des forces armées représentent un véritable coup d'Etat catégoriquement rejeté par tous les hommes libres de notre pays
9Afegeix:Il ajoute :
10@EgyPresidency: President Mursi: Tots els homes lliures que van esforçar-se per construir un Egipte civil i democràtic rebutgen l'anunci de les Forces Armades.@EgyPresidency: Président Morsi : l'annonce des Forces Armées est rejetée par tous les hommes libres qui ont lutté pour une Egypte démocratique et civile.
11I destaca:Et précise :
12@EgyPresidency: El president Mursi anima els civils i els membres de l'exèrcit a defensar la llei i la Constitució i a no permetre aquest cop d'estat que fa que #Egipte [en] retrocedeixi.@EgyPresidency: Le Président Morsi exhorte les civils et les militaires à maintenir la loi et la constitution et ne pas accepter ce coup d'Etat qui ramène l'#Egypt en arrière M.
13Mursi també demana que s'eviti vessar sang:Morsi appelle aussi à ne pas verser le sang :
14@Egypresidency: El president Mursi demana que es mantingui la calma i s'eviti vessar sang de compatriotes.@EgyPresidency: Le Président Morsi exhorte chacun au calme et à ne pas verser le sang de ses compatriotes.