# | cat | fra |
---|
1 | Síria: campanya per aturar un any de matances | Syrie : La campagne demandant de mettre fin à un an de massacres |
2 | Aquest apunt forma part de la cobertura especial Syria Protests 2011/12. | Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les soulèvements en Syrie en 2011-2012 . |
3 | La Zeinab d'Egipte s'ha unit a la campanya. | Contribution de Zeinab à la campagne (Égypte) |
4 | Per recordar el primer aniversari de la violència i repressió que va acompanyar la revolta a Síria, iniciada el 15 de març de 2011, s'ha obert una campanya de mobilització i acció de personalitats, usuaris detacats de Twitter i ONG (CIHRS, FIDH, etc.) de tot el món per llançar una crida en massa als dirigents polítics a unir-se i aturar la matança al país. | Pour marquer le premier anniversaire des violences qui ont réprimé la révolution syrienne des les premières manifestations du 15 mars 2011, une campagne mondiale a été lancée par des célébrités, encourageant les utilisateurs de Twitter et les ONG (CIHRS, FIDH, etc.) du monde entier à lancer un appel global aux dirigeants politiques pour qu'ils s'entendent et pour en finir avec ce massacre. |
5 | Es proposa a la gent de fotografiar-se amb cartells que diguin “UNIU-VOS PER SÍRIA” i “ATUREU UN ANY DE MATANCES” en la seva llengua i penjar les fotos posteriorment a la pàgina de Facebook de la campanya. | Les internautes doivent prendre des photos d'eux tenant une pancarte qui dit : “UNISSONS-NOUS POUR LA SYRIE” ou “ARRETONS 1 AN DE MASSACRES” dans leur propre langue et de publier leur photo sur la page Facebook de la campagne. |
6 | L'acció es porta a terme del Brasil a Indonèsia, passant pel món àrab, i busca tanta participació com sigui possible. | La campagne a lieu du Brésil a l'Indonésie en passant par le monde arabe et cherche a susciter le plus de réactions possibles. |
7 | El 15 de març es llançarà un vídeo de personalitats mundials, juntament amb l'etiqueta #UniteForSyria a Twitter. | Le 15 mars, la vidéo d'une personne très célèbre connue de tous dans le monde sera lancée sur Twitter accompagnée du hashtag #UniteForSyria |
8 | En suport d'aquesta crida mundial, una cinquantena de líders de tot el planeta han publicat una carta oberta al diari Financial Times en què demanen als membres del consell de seguretat de l'ONU que “s'uneixin per Síria i aturin un any de matances”. | En soutien à cet appel mondial, 50 personnalités connues du monde entier ont publiés une lettre ouverte dans le journal Financial Times demandant aux membres du conseil de sécurité de l'ONU de “S'UNIR POUR LA SYRIE ET A ARRETER 1 AN DE MASSACRES” Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les soulèvements en Syrie 2011-2012 . |