Sentence alignment for gv-cat-20130225-4423.xml (html) - gv-fra-20130227-139498.xml (html)

#catfra
1#Viquimodernisme: El modernisme català, de l'aula a la xarxa#Wikimodernisme: Le modernisme catalan, des amphis au Web
2Part superior de la Casa Batlló, a Barcelona, dissenyada per Antoni Gaudí entre 1904 i 1906.Partie supérieure de la Casa Batlló à Barcelone, dessinée par Antoni Gaudí entre 1904 et 1906.
3Per cortesia de Bernard Gagnon (obra pròpia). Via Wikimedia CommonsPublié avec l'accord de son auteur, Bernard Gagnon, sous licence Wikimedia Commons
4[Sauf mention contraire, les liens de ce billet renvoient vers des pages web en catalan.]
5Després de detectar que la qualitat de les entrades a la Viquipèdia sobre el Modernisme no era la desitjable, les no menys fantasioses ments dels viquipedistes catalans han posat en marxa un apassionant viquiprojecte anomenat Viquimodernisme, amb tres objectius: “millorar la presència del Modernisme català a la Viquipèdia”, “fer accessible a la xarxa el coneixement generat a la universitat” i “posar en pràctica nous models d'educació oberta”.Les étudiants en histoire de l'art de Barcelone ont troqué les devoirs traditionnels contre un partage avec le monde de leurs connaissances du Modernisme catalan. Si vous avez déjà visité Barcelone, il est certain que vous avez en tête des détails de l'architecture curviligne et colorée des superbes maisons dessinées par Antoni Gaudí [FR].
6Si mai heu visitat Barcelona, segurament encara guardeu als ulls una mica de l'arquitectura curvilínia i colorista dels fantasiosos edificis d'Antoni Gaudí.Cet artiste est l'un des principaux représentants du Modernisme catalan [FR|.
7Gaudí és un dels màxims representants del Modernisme català, la joia de la corona de l'art a Catalunya, però al davall d'aquesta estètica orgànica i somniadora jeu tot un moviment de revolució política i cultural que buscava transformar la societat catalana de les darreries del XIX i primeries del XX.Derrière cette esthétique organique et enchanteresse, se cache un mouvement révolutionnaire en termes politiques et culturels qui cherchait à transformer la société catalane de la fin du 19e et du début du 20e siècle. Ce courant éclectique s'est nourri de mouvements semblables de toute l'Europe, tel que l'Art nouveau français, tout en conservant une identité nationale qui le rend unique.
8Après avoir remarqué que les articles en catalan consacrés au Modernisme sur Wikipédia ne présentaient pas la qualité que ce mouvement mérite, les remarquables contributeurs catalans du site ont lancé un projet Wikipédia passionnant sous le nom de Viquimodernisme.
9Un moviment eclèctic que es va nodrir de corrents semblants a altres països europeus, com ara l'Art Nouveau francès, però amb un sentit nacional que li confereix la seua personalitat única.Celui-ci a trois objectifs : développer la présence du Modernisme catalan sur Wikipédia, rendre accessible sur le Web les connaissances universitaires et mettre en pratique de nouveaux modèles d'éducation ouverte.
10Façana de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.Façade de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.
11Per cortesia de Mutari (Obra pròpia) [Domini públic], via Wikimedia CommonsPhoto de Mutari partagée sous licence Wikimedia Commons
12Durant le premier trimestre 2012-2013, une centaine d'étudiants en histoire de l'art de l'Université de Barcelone ont rédigé des articles de qualité sur l'encyclopédie en ligne au lieu de rendre des travaux académiques traditionnels, sous la supervision de six professeurs et chercheurs du GRACMON, le groupe de recherche en histoire de l'art et en design contemporain de l'université.
13À ce jour, plus d'une centaines d'articles en lien avec le Modernisme catalan ont été créés et édités dans le cadre de ce projet.
14L'aliança perfectaCollaboration parfaite
15La proposta va arribar de la mà d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un grup internacional de wikipedistes que treballa per a enfortir les relacions entre el sector cultural i la xarxa de coneixement lliure.La proposition est venue d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un groupe international de contributeurs de Wikipédia qui vise à renforcer les liens entre le secteur culturel et le site de partage de connaissances.
16Hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @CatalanMuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de Barcelona i Catalunya.En plus d'être l'un des contributeurs catalans les plus actifs, Àlex Hinojo est le créateur de @CatalanMuseums, qui apporte des informations en anglais sur divers musées de Barcelone et de Catalogne en général.
17Esther Solé (@EstherSole), historiadora de l'Art, viquipedista i coordinadora del projecte Viquimodernisme, explicaa un article publicat al web de Viquimèdia, com aquesta proposta inèdita va véncer ràpidament el recel amb què el món acadèmic sol percebre la Viquipèdia:Esther Solé (@EstherSole), diplômée en histoire de l'art, contributrice de Wikipédia et coordinatrice du projet Viquimodernisme, explique dans un article publié sur l'encyclopédie en ligne comment ce projet inédit est né et a rapidement réussi à dissiper la méfiance du monde académique envers Wikipédia :
18Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita.Bien vite, les doutes ont laissé place à la curiosité, puis à l'enthousiasme.
19[…] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera -i en moltes ocasions, la única- font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.[…] Sachant que les pages Wikipédia figurent généralement parmi les premiers résultats des principaux moteurs de recherche et souvent le premier, voire l'unique, et que les citoyens consultent habituellement ce site en cas de doutes ou par curiosité, il est judicieux d'opter pour que les connaissances et les données présentées sur cette encyclopédie en ligne soient correctes et de qualité.
20Hem preguntat Hinojo què en pensa d'aquesta desconfiança per part de l'àmbit acadèmic:Nous avons demandé à l'initiateur du projet son opinion sur la méfiance rencontrée par ces idées dans le monde académique :
21El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret.Elle est souvent liée à la méconnaissance d'un sujet.
22Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors.Voilà pourquoi nous mettons en place ce type de projets, pour rapprocher des secteurs différents.
23Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia.L'une des remarques que j'entends régulièrement de la part des professeurs est : « Je n'avais pas idée du niveau de contrôle réalisé par les bénévoles, ni de toutes les procédures de filtrage en termes de qualité que possède Wikipédia.
24Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”Les Wikipédistes sont encore plus pointilleux que les professeurs. »
25Cap a una educació obertaVers une éducation libre
26Els viquiprojectes GLAM tracten que els professionals d'una institució cultural es comprometen a compartir els seus coneixements gratuïtament.Les projets Wikipédia de GLAM visent à ce que les professionnels d'une institution culturelle s'engagent à partager leurs connaissances gratuitement.
27En el cas del Viquimodernisme, Solé i Hinojo es van ocupar de transmetre als professors del GRACMON, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.Dans le cas de Viquimodernisme, Esther Solé et Àlex Hinojo se sont chargés de présenter aux professeurs du GRACMON, les plus grands connaisseurs du Modernisme catalan, le fonctionnement de l'environnement de travail collaboratif de la communauté des Wikipédistes.
28Diu Solé al seu article:Esther Solé indique dans son article :
29En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia.Au lieu de réaliser des travaux traditionnels, des présentations qui finissent au fond d'un tiroir, les étudiants rédigent et éditent des articles Wikipédia.
30[…] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi - el codi wiki - resultava estranya, on la comunitat d'editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d'ésser exclusivament de l'alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons.[…] Les participants se sont vus plongés dans le monde du langage encyclopédique, où la syntaxe, à savoir le code wiki, est étrange, où la communauté d'éditeurs participe activement au projet en intervenant dans un travail qui n'est donc plus exclusivement celui de l'étudiant, qui est libre et à disposition de tous grâce aux licences libres.
31L'enquesta realitzada al gener 2013 pels coordinadors del projecte Viquimodernisme mostra l'entusiasme dels estudiants que hi participen.Sondage réalisé en janvier 2013 par les coordinateurs de Viquimodernisme traduisant l'enthousiasme des étudiants qui y participent.
32Per cortesia de ESM, via Wikimedia CommonsPartagé par ESM, publié sous licence Wikimedia Commons
33Els articles han estat millorats especialment en català, però també s'han editat articles en castellà, francès i anglès.Les articles en catalan ont été améliorés, mais des articles ont également été édités en espagnol, en français et en anglais.
34Els coordinadors del projecte van realitzar una enquesta per valorar-ne el desenvolupament en finalitzar el primer quadrimestre, al gener del 2013.Les coordinateurs ont réalisé un sondage pour évaluer le succès du projet à la fin de ce premier trimestre.
35Podeu consultar-ne els resultats aquí.Les résultats de ce sondage sont disponibles en ligne.
36Després d'aquests primers mesos del projecte, Hinojo destaca com a dada positiva que “els alumnes trobin molt útil que el seu treball estigui “publicat” a la viquipèdia i sigui útil per a la resta”.Àlex Hinojo indique que « les étudiants apprécient que leurs travaux soient “publiés” sur Wikipédia et utiles à tous ».
37Viquiprojectes GLAM, apropant l'art a la xarxaLes projets wiki de GLAM visant à rapprocher l'art et le Web
38El projecte Viquimodernisme forma part dels viquiprojectes GLAM (acrònim en anglès de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que va sorgir quan els responsables del Museu Britànic [en] van adonar-se'n del gran nombre d'entrades que hi havia sobre el museu a la Wikipedia i contractaren un wikipedista per tal que revisara i ampliara els articles existents.Viquimodernisme s'inscrit dans les projets Wiki de GLAM (Galeries, Libraries, Archives and Museums), une initiative [EN] internationale née lorsque le responsable du British Museum, étonné du grand nombre d'entrées concernant le musée sur Wikipédia, a engagé un collaborateur pour les réviser et les détailler.
39Des de llavors, la iniciativa s'ha exportat a altres països i institucions.Un concept qui s'est ensuite exporté dans d'autres pays et d'autres établissements.
40Després de constatar l'interès que el projecte ha despertat entre les institucions acadèmiques, els coordinadors esperen [en] que esdevinga un referent per a experiències futures.Ayant constaté l'intérêt suscité parmi les institutions académiques, les coordinateurs espèrent que le projet servira de référence pour des expériences futures.
41De moment, tenen previst presentar-ne els resultats finals al Congrés Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tindrà lloc a Barcelona en juny de 2013, data que coincideix amb la fi del projecte.Il est prévu que les résultats finaux soient présentés dans le cadre du Congrès international d'Art Nouveau CoupdeFouet, qui se tiendra à Barcelone en juin 2013.
42Violeta Camarasa és co-autora d'aquest article.Billet rédigé avec Violeta Camarasa.