Sentence alignment for gv-cat-20150831-10450.xml (html) - gv-fra-20150829-189758.xml (html)

#catfra
1Treballadors sanitaris de Sierra Leone ballen per a celebrar l'alta de l'últim pacient d'Ebola
2El 25 d'agost del 2015 va començar a Sierra Leone el compte enrere de 42 dies després que l'últim pacient d'Ebola, Adama Sankoh, fos donat d'alta de l'hospital.
3Segons l'Organització Mundial de la Salut, l'Ebola ha matat 3.952 persones en aquest país.
4Els treballadors sanitaris del centre International Medical Corps a Makeni, la ciutat més gran de Sierra Leone, van ballar i cantar per a celebrar l'ocasió.
5Mira el vídeo que ha publicat International Medical Corps mostrant les celebracions del personal.
6[Transcripció del vídeo: “-Tothom està emocionat, és un gran dia per a nosaltres.Sierra Leone : le personnel soignant danse pour fêter la guérison de la dernière personne infectée par le virus Ebola
7L'atmosfera és diferent.[Tous les liens renvoient vers des pages web en anglais].
8Tothom està molt content. Tothom és molt jovial, i ple de goig.En Sierra Leone, Adama Sankoh, la dernière patiente du pays traitée pour la maladie à virus Ebola a enfin quitté l'hôpital.
9Perquè estem al principi del fi d'aquesta terrible i desagradable malaltia. -Avui ha estat un dia victoriós.En date du 25 août 2015 commence alors pour le pays un décompte de 42 jours afin de pouvoir considérer officiellement l'épidémie du virus Ebola en Sierra Leone comme terminée.
10L'últim cas positiu d'Ebola a Sierra Leone ha sortit del centre de tractament, i això marca el principi dels 42 dies de compte enrere sense nous casos.
11Però encara no s'ha acabat del tot, hem de romandre vigilants, hem de romandre alerta de cara als casos que es poden presentar durant els pròxims 42 dies.
12-En aquest país, l'Ebola ens ha afectat a tots d'una manera o una altra.D'après l'Organisation mondiale de la Santé, l'épidémie Ebola aurait déjà tué 3 952 personnes en Afrique de l'Ouest.
13Té efecte tant de manera nacional, com local i individual. Ha estat un dia meravellós, molt important, molt significant.Pour célébrer cette étape, le personnel soignant de l'unité de traitement d'Ebola de Makeni (la troisième plus grande ville de Sierra Leone) a dansé et chanté.
14Aquí tothom desborda alegria per aquesta família. Avui és realment un dia de felicitat i goig. ”]La vidéo YouTube ci-dessus, postée par l'ONG International Medical Corps, vous en montre un aperçu [vidéo en anglais, avec sous-titres en anglais].