Sentence alignment for gv-cat-20130908-6713.xml (html) - gv-fra-20130904-153253.xml (html)

#catfra
1L'amenaça de guerra s'abat sobre SíriaLes menaces de guerre s'alourdissent sur la Syrie
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria.“Les révolutionnaires de Manbij” à Alep, Syrie.
3“Els Revolucionaris de Manbij” en Alep, Síria.Photo Dona Bozzi.
4Fptp de Dona Bozzi.Copyright Demotix, 23 juillet 2013.
5Copyright Demotix, 23 de juliol de 2013. L'amença de guerra s'abat sobre Síria ara que els Estats Units es preparen per dur a terme una campanya de bombardeigs “punitius”.Les tambours de guerre se font plus bruyants alors que les représentants et sénateurs des Etats-Unis s'apprêtent à voter sur des raids aériens “punitifs” sur la Syrie.
6A la xarxa, els experts en la matèria han proliferat de la nit al dia.Et chaque internaute de se prendre désormais pour un expert de ce pays.
7El palestí Iyad al-Baghdadi remarcava:Le Palestinien Iyad El-Baghdadi remarque :
8No resulta fascinant com la consciència col·lectiva es va despertar de sobte quan va entrar en joc el terrible patiment del poble de #Syria?Incroyable, non ? comme toutes les consciences s'éveillent soudain aux affreuses souffrances des gens de Syrie
9La siriana Mohja Khaf deia que estava contra la guerra.La Syrienne Mohja Khaf se dit opposée à la guerre.
10I explicava el perquè:Ses arguments :
11El meu eix són les dones i els homes que constitueixen la base de la revolució a Síria.Mon axe ce sont les femmes et hommes de la révolution syrienne de base.
12L'atac dels EUA no els ajudarà a legitimar la seua lluita per una #Syria lliure, democràtica.Les frappes américaines n'aideront pas leur lutte légitime pour une Syrie libre, démocratique
13L'atac dels EUA no és la panacea que ens alliberarà del Carnisser de #Syria i posarà remei a la malaltia.Les frappes des USA ne sont pas la panacée qui chassera le Boucher de Syrie et apportera le salut
14L'atac dels EUA no és una resposta a les pregàries per la crisi humanitària de Síria -suposarà més agonia per als civils.La frappe américaine n'est pas une réponse miraculeuse à la crise humanitaire syrienne, elle signifie plus de souffrances des civils.
15#Syria#Syrie
16I afegia:Et de préciser :
17Ningú no pot negar les horribles massacres de civils perpetrades per al-Àssad contra els sirians, siga quina siga la seua postura respecte a l'atac imminent dels EUA #SyriaQue personne ne nie les abominables massacres de civils Syriens par assad, quoi qu'on pense des frappes américaines imminentes #Syrie
18Kahf ens recordava:Mohja Kahf nous rappelle :
19No importa quina siga la teua opinió respecte a l'atac nord-americà #Syria, NO POTS NEGAR que els joves sirians van prendre els carrers en una autèntica REVOLUCIÓ del poble.Quelle que soit votre position sur les frappes US [sur la] #Syrie, NE CONTESTEZ PAS que les jeunes Syriens sont descendus dans les rues en une vraie RÉVOLUTION populaire.
20Maleït siga.Bon Dieu.
21I el també sirià Amal Hanano afegia:Amal Hanano, de Syrie aussi, ajoute :
22Recordatori: milers de sirians van ser assassinats per corejar: el poble vol enderrocar el règim. #SyriaRappel : des milliers de Syriens ont été tués pour avoir scandé “le peuple veut la chute du régime”.
23Un altre sirià, Maysaloon, se sorprenia per la duplicitat d'estàndards que aplica cada país:Le Syrien Maysaloon s'étonne des différences de critères selon les pays :
24Saüd al-Faisal diu que no es pot tolerar que Assad utilitze gas verinós.Saud al Faisal dit que l'utilisation de gaz toxiques par Assad ne peut être tolérée.
25Curiosament, quan Saddam el va fer servir, no els va importar #Pt #PotKettleBlackBizarrement ils n'ont pas été gênés quand Saddam en a usé #l'hôpital qui se moque de la charité
26I Dima Khatib afegia [ar]:Et Dima Khatib de mettre les points sur les i [arabe] :
27Sols perquè algú no confie en els americans no vol dir que simpatize amb el règim d'al-Àssad.Ce n'est pas parce qu'on ne fait pas confiance aux Américains qu'on soutient le régime Assad.
28Deixeu d'exercir el terrorisme intel·lectual i d'obliterar els altres en nom de la lluita per la llibertat.Arrêtez le terrorisme intellectuel et la destruction de l'autre au nom du combat pour la liberté
29Segons Michael Hanna, la guerra de Síria podria durar anys:Michael Hanna pense qu'une guerre contre la Syrie pourrait durer des années :
30Si aspirem a un debat seriós sobre Síria, hauríem de comprendre primerament que, si tenim en compte la seua trajectòria actual, aquesta guerra durarà anys.Si on veut un débat sérieux sur la Syrie, il faut commencer par comprendre que cette guerre, telle qu'elle se présente, durera des années.
31Des de Bahrain, l'escriptor Alí al-Said piulava:Depuis Bahreïn, l'écrivain Ali Al Saeed tweete :
32El missatge que llança #Obama als dictadors malvats del món: si vols massacrar el teu poble, perfecte, sempre que no utilitzes armes químiques.Le message d'Obama aux dictateurs malfaisants dans le monde : ça va bien de massacrer votre peuple tant que vous ne le faites pas avec des armes chimiques.
33#Syria #Assad#Syrie #Assad
34En un tuit anterior, es demanava:Dans un tweet précédent, il s'interroge :
35Per què matar 100.000 persones i desplaçar-ne 2 milions no provoca resposta, però usar gas verinós contra 1.000 exigeix un atac militar?En quoi tuer 100.000 et déplacer 2 millions de personnes, ça va, mais en gazer 1.000 exige une frappe militaire ?
36#Syria #SyriaCrisis En Amman, la capital de Jordània, Alí Dahmash va presenciar una manifestació contra la guerra davant l'ambaixada dels EUA:A Amman, la capitale jordanienne, Ali Dahmash a vu une manifestation anti-guerre devant l'ambassade des Etats-Unis :
37Tot just acabe de passar per l'ambaixada dels EUA en #Amman i hi havia prop de 100 persones que es manifestaven pacíficament per la decisió d'Obama de bombardejar #Syria - #Jordan #JoViens de passer près de l'ambassade US à Amman il y avait quelques centaines de personnes manifestant pacifiquement contre la décision d'Obama de bombarder la Syrie
38El comentarista Marc Lynch afegia:Le commentateur Marc Lynch ajoute :
39El més trist d'aquesta marxa cap a la guerra impulsada per l'administració Obama és veure'ls espargir els mateixos arguments que durant dos anys van esclafar efectivament.Le plus triste dans la marche vers la guerre de l'administration Obama contre la Syrie c'est de les voir propager les mêmes arguments qu'ils ont mis deux ans à asséner effectivement.
40Per la seua banda, el comentarista saudita Sultan al-Qassemi preguntava:Tandis que le commentateur émirati Sultan Al Qassemi demande :
41Per què els Estats del Golf (que el 2010 compraren armes per valor de 123 bilions de dòlars als EUA) i Turquia (amb el segon exèrcit més gran de l'OTAN) subcontracten els Estats Units per fer la guerra a Síria?Pourquoi les Etats du Golfe (128 milliards de dollars d'achats d'armes aux USA en 2010) et la Turquie (2ème plus grande armée de l'Otan) sous-traitent-ils leur guerre de Syrie aux Etats-Unis ?
42I és normal estar confós, com explicava Ms. Entropy, des d'Egipte:Il n'y a pas de honte à avouer son désarroi, dit Ms. Entropy, depuis l'Egypte :
43A diferència dels experts en #Syria que han brotat com bolets, jo només sé del context el suficent com per reconèixer la meua ignorància - més que suficient per trencar-me el cor.A la différence de nombreux experts improvisés de la Syrie, ce que je connais de la situation suffit tout juste à comprendre mon ignorance - assez en elle-même pour me briser le coeur.