Sentence alignment for gv-cat-20151112-10813.xml (html) - gv-fra-20150911-190128.xml (html)

#catfra
1Un policia serbi i un somrient nen sirià mostren a Europa com donar la benvinguda als refugiatsLe sourire d'un petit garçon syrien et la tendresse d'un policier serbe
2La imatge estava acompanyada d'un tuit que citava un refugiat sirià a Belgrad: “Els #sirians omplen d'elogis a la policia #sèrbia.L'image a été accompagnée par un tweet citant un réfugié syrien à Belgrade: “Les syriens sont pleins d'éloges pour les policiers serbes.
3‘Són justos.“Ils sont justes.
4Són els primers que no ens han tractat com a animals.'”Ils sont les premiers qui ne nous traitent pas comme des animaux.
5Foto de Manveen Rana.“Photo par Manveen Rana.
6Utilitzada amb permís.Utilisée avec permission.
7La fotografia de dalt va aparèixer per primera vegada a internet el matí del 9 de setembre, i des de llavors s'ha difós molt ràpidament a Twitter i a Facebook.La photo ci-dessus a été mise en ligne le matin du 9 septembre, et depuis lors, elle est devenue une sensation virale sur Twitter et Facebook.
8Dos oficials de policia són als seus llocs de treball en algun lloc del centre de Belgrad, un d'ells té als braços un infant sirià que actualment s'està al camp de refugiats improvisat ubicat a prop de la principal estació de trens de la ciutat.Deux officiers de police serbes à leurs postes de service, quelque part dans le centre de Belgrade. L'un d'eux tient un enfant syrien actuellement en séjour au camp de réfugiés improvisé près de la principale gare de la ville.
9La imatge la va publicar a Twitter Manveen Rana, una periodista televisiva molt coneguda que sembla que ha viatjat fins a Sèrbia amb un grup de refugiats de Grècia.L'image a été publiée sur Twitter par la journaliste Manveen Rana, de la chaine BBC Radio 4 qui semble avoir voyagé en Serbie avec un groupe de réfugiés en provenance de la Grèce.
10El compte de Twitter de Rana és ple d'històries del viatge, des de declaracions de refugiats que han estat colpejats per la policia a Grècia fins a viatges de tota una nit en autobús i imatges de l'improvisat camp al centre de Belgrad.Les tweets de Manween Rana sont remplis de récits sur son voyage, des plaintes des réfugiés ayant été battus par la police en Grèce aux longs trajets nocturnes en bus et aux images du camp de fortune au centre de Belgrade.
11Arribada a una Belgrad gelada a l'alba, tot segueix igual; tendes i gent dormint on poden. pic.twitter.com/TwZ3RG312U - Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015Arriver à l'aube dans une Belgrade froide, cependant, comme d'habitude des tentes et des personnes qui dorment où elles peuvent
12Centre de Belgrad.Centre de Belgrade.
13Molts dels #refugiats no poden permetre's pagar un hotel.Beaucoup de réfugiés ne peuvent se permettre les hôtels.
14Alguns tenen jaquetes, altres es moren de fred sota les mantes. pic.twitter.com/w9RvCMeWtJ
15- Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015Certains ont des vestes, d'autres grelottent dans des couvertures.
16Han muntat una clínica a la plaça de Belgrad on els #refugiats estan acampats, per ajudar-los amb les ferides del viatge pic.twitter.com/0D1nXX23YJ
17- Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015 Sembla que el sol comença a sortir a Belgrad.Ils ont monté une clinique sur la place à Belgrade du camp de #refugees, pour aider, soigner les blessures de leur voyage
18#Refugiats pic.twitter.com/WgLC42gRRh - Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015Les choses commencent finalement à s'améliorer à Belgrade
19Mentre que els refugiats siris que passen per Sèrbia cap a Hongria i altres països de l'EU semblen rebre en general un tracte millor que en altres països del camí, Rana informa que aquesta gent encara són vulnerables a grups que poden intentar aprofitar-se de la seva desesperació.Les réfugiés syriens passant par la Serbie en route pour la Hongrie et d'autres pays de l'UE semblent connaître généralement un meilleur traitement que dans d'autres pays le long de leur chemin,mais elle indique que ces personnes sont toutefois victimes d'individus qui tentent de profiter de leur désespoir.
20Alguns habitants de Belgrad han declarat i s'han queixat sobre venedors del carrer que venen mantes i roba vella als refugiats a prop de l'estació de tren del centre a preus de fins a quatre vegades superior del que trobarien a les botigues.Des habitants de Belgrade se sont plaints que des vendeurs de rue offraient des couvertures et de vieux vêtements aux réfugiés près de la gare du centre-ville à des prix pas moins de trois à quatre fois plus élevés que dans les magasins de détail.
21La mateixa Rana va pagar al voltant de 70 euros a un home que probablement era un taxista sense llicència (localment coneguts com a conductors de “taxis salvatges” a Belgrad) per un viatge que li hauria costat uns 10 euros en un taxi amb llicència a Belgrad.A Rana elle-même, un homme qui était probablement un chauffeur de taxi sans licence (connu familièrement comme “taxis sauvages” à Belgrade) a demandé environ 70 euro pour une course qui lui aurait couté environ 10 euros en taxi officiel.
22Rana va dir a Twitter que els taxistes semblaven abusar dels refugiats amb aquests preus tan alts quan els portaven als seus allotjaments a la ciutat.Rana a décrit sur Twitter comment les chauffeurs de taxi extorquaient les réfugiés avec ces prix élevés, pour les conduire à leurs logements en ville.
23Els taxistes #serbis han estat despietats.Les chauffeurs de taxi ont été impitoyables.
24Envolten l'àrea on acampen els #refugiats i ens cobren tarifes exorbitants al final del viatge. - Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015Ils tournent autour de la zone du camp des réfugiés pour demander des sommes exorbitantes à la fin du voyage.
25Després de tantes denúncies de la brutalitat de la policia i el tracte injust cap als refugiats als països europeus, els usuaris d'internet a Sèrbia i a arreu del món han celebrat la imatge de l'oficial de policia agafant un nen sirià somrient.Après tant d articles récents sur la brutalité de la police et des mauvais traitements infligés aux réfugiés dans certains pays européens, les utilisateurs d'Internet en Serbie et ailleurs, ont célébré l'image de l'agent de police tenant un jeune syrien en souriant.
26En poques hores, el tuit ha aconseguit més de 800 retuits i gairebé 1.000 favorits, i aviat ha arribat a Facebook i altres xarxes socials mentre continuava sent retuitejat unes 50 vegades per hora.
27Per a tots els que heu aclamat el policia #serbi jugant amb el nen #sirià, aquí teniu més fotografíes.En quelques heures, le tweet a attiré plus de 800 retweets et a été mis près de 1 000 fois en favoris.
28.#refugiats pic.twitter.com/BEdzPNdUom - Manveen Rana (@ManveenRana) 9 de setembre 2015Il a vite débordé sur Facebook et d'autres réseaux sociaux et continue à être retweeté environ 50 fois par heure.
29Tot i que la taxa de l'atur s'està apropant al 28 per cent i hi ha rumors que expressen por del que pot passar a l'economia si molts refugiats decideixen quedar-se, Sèrbia i la seva gent han estat en general molt receptius i cooperatius.Pour tout ceux qui ont acclamé le policier serbe en train de jouer avec le bébé syrien, voici quelques photos en bonus … Avec un taux de chômage proche de 28 pour cent, il y a des murmures exprimant la crainte de ce qui pourrait arriver à l'économie si de nombreux réfugiés décidaient de rester.
30Tots, tant el públic com els oficials de l'estat i els policies semblen haver rebut amb els braços oberts aquesta crisi dels refugiats.Tant l'administration publique que la police semblent avoir adopté une politique d'ouverture des bras dans cette crise des réfugiés en cours.
31Els usuaris de les xarxes socials sèrbies han elogiat l'oficial de policia, i molta gent diu que tal compassió és el que esperen veure de les autoritats a tot el país i a altres nacions.Les utilisateurs serbes des médias sociaux ont félicité l'officier de police, et beaucoup de Serbes disent qu'une telle compassion est ce qu'ils espèrent voir dans l'application des lois dans tout le pays et les autres.