# | cat | fra |
---|
1 | Síria: l'activista Rima Dali, detinguda a Damasc per demanar que s'aturin les matances | Syrie : L'activiste Rima Dali arrêtée à Damas pour une bannière demandant la fin du massacre |
2 | Actualització: per protestar contra la detenció de la Rima, i de tots els sirians empresonats des del començament de la brutal repressió que exerceix el règim contra qualsevol tipus d'oposició, els activistes han obert una pàgina a Facebook anomenada “Prou matances. | MISE A JOUR DU 10 avril 2012 : Pour protester contre la détention de Rima et celle de tous les Syriens emprisonnés depuis le début de la répression brutale du régime contre toute forme d'opposition, des internautes on ouvert une page Facebook appelée “Arrêtez la tuerie. |
3 | Volem construir un país per a tots els sirians” [ar], on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances): | |
4 | Per protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00. Sense lemes, ni símbols, ni banderes. | Nous voulons construire un pays pour tous les Syriens” , où ils appellent les habitants de Damas à se rassembler devant le Parlement mardi 10 avril à 18h heure locale (l'heure à laquelle Rima a déployé une bannière demandant de mettre fin aux massacres ) : *** |
5 | Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: “Prou matances. | |
6 | Volem construir un país per a tots els sirians.” _____________________________________________________________________________________ | |
7 | “Prou matances. | “Arrêtez la tuerie. |
8 | Volem construir un país per a tots els sirians.” Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril. | Nous voulons construire une Syrie pour tous les Syriens” Voici les mots écrits sur une bannière que Rima Dali a déployée devant le Parlement syrien à Damas, le dimanche 8 avril. |
9 | Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció. | Des militants affirment qu'elle a été arrêtée immédiatement après. |
10 | El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest. | La vidéo suivante montre Rima déployant et montrant le message écrit sur la bannière au milieu de la route et des voitures qui passent, tandis qu'un groupe de femmes applaudit son geste. |
11 | Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest. | D'autres militants ont dénoncé son arrestation, ainsi que celle de Saffana Baqleh, qui se trouvait avec Rima au moment de son arrestation. |
12 | A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima. | Saffana a été arrêtée pour avoir tenté d'empêcher les autorités d'enlever Rima. |
13 | La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians. A Damasc. | Rima Dali dans le parc Al-Jala´a à Damas, en juin 2011. |
14 | Juny 2011. Font: Facebook. | Image sur Facebook |
15 | Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia. | Rima Dali, 33 ans, est originaire de la ville portuaire de Latakié. |
16 | Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep. | Elle est diplômée de droit de l'université d'Alep. |
17 | Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja. | Elle travaille actuellement en tant qu'associée pour l'augmentation des capacités et la formation avec le Programme de développement des Nations unies et est bénévole pour la Croix Rouge. |
18 | És coneguda per la seva feina en la campanya “Homs és als nostres cors”, que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs. | Elle est déjà connue pour son implication dans la campagne “Homs est dans nos coeurs”, lancée pour permettre l'accès de l'aide humanitaire à Homs. |
19 | La Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King: | Citant Martin Luther King, voici la dernière mise à jour du statut de Rima sur sa page Facebook : |
20 | “Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim.” | “Les moyens utilisés pour parvenir à nos buts doivent être aussi purs que nos buts” |