Sentence alignment for gv-cat-20130226-4445.xml (html) - gv-fra-20130220-138994.xml (html)

#catfra
1L'Índia lidera la campanya global contra la violència de gènereL'Inde, aux premiers rangs de One Billion Rising
2Les Nacions Unides defineixen la violència contra les dones com “tot acte de violència de gènere que acaba, o té tendència a acabar, en danys físics, sexuals, mentals o de sofriment per a les dones, incloent-hi l'amença d'aquests actes, la coerció o la privació arbitrària de la llibertat, tant en l'esfera pública com en la privada.”[Les liens renvoient vers des pages en anglais] L'ONU définit la violence contre les femmes comme “tout acte de violence fondée sur le genre qui a pour effet réel ou probable un dommage ou une souffrance de nature physique, sexuelle ou psychique sur des femmes, y compris les menaces de tels actes, la coercition ou la privation arbitraire de liberté, se produisant dans la vie publique ou privée.”
3Una de cada tres dones experimentarà violència en el transcurs de la seva vida, el que indica que del total de dones que actualment estan vives, un bilió en seran víctimes d'algun tipus de violència.Une femme sur trois subira des violences au cours de sa vie, autrement dit, un milliard de femmes actuellement en vie affronteront une forme ou une autre de violence, un phénomène dont la prévalence dépasse celle de toute autre maladie, selon les chiffres de l'ONU.
4Això significa un problema més habitual que qualsevol altra malaltia, segons les estadístiques de la U.E. One Bilion Rising [Un bilió s'alcen] va ser un acte concebut per Eve Ensler [es], famosa per la seva obra ‘Els monòlegs de la vagina', escrita fa 15 anys.‘One Billion Rising' est un événement conçu par Eve Ensler, célèbre il y a 15 ans pour sa pièce ‘Les monologues du vagin'. Des femmes prennent part à l'opération One Billion Rising Campaign à Guwahati dans l'Assam, en Inde.
5Dones durant la campanya One Bilion Rising a Guwahati Assam, Índia.Photo Reporter#21795 Copyright Demotix (14/2/2013)
6Imatge del Reporter#21795 Copyright Demotix (14/2/2013) Índia és un dels pitjors països del G20 [en] per les moltes formes de violència de gènere existents, com ara casaments de menors, feticidis femenins, assassinats per honor, guerra, violència domèstica i suïcidis.L'Inde est parmi les pires des pays du G20 pour les nombreuses formes de violence contre les femmes, avec les mariages d'enfants, les foeticides de filles, les meurtres d'honneur, les guerres, la violence conjugale et les suicides.
7En alguns casos, aquestes morts ni tant sols es comptabilitzen.Dans certains cas, leurs morts ne sont même pas prises en compte.
8P.Sainath escriu [en]:P.Sainath écrit :
9Un grup que no es té en compte és el de les dones agricultores, les que fan la feina pesada al camp i són empeses al suïcidi per la pobresa i els deutes que mai podran tornar.Une catégorie qui n'est pas dénombrée, est celle des paysannes qui font le gros du travail des champs, et sont conduites au suicide par la pauvreté et les emprunts impossibles à rembourser.
10No són considerades pageses perquè la terra no està al seu nom i, en la majoria d'estats, ni tant sols tenen dret a la terra.Elles ne sont pas considérées comme agricultrices parce que la terre n'est pas à leur nom, et dans la plupart des Etats elles n'ont pas de droits fonciers.
11Els informes d'Internet i dels principals mitjans de comunicació del país, mostren com els natius n'estan participant massivament a tot el país, situant l'Índia al capdavant [en] de la campanya global.Les comptes-rendus des médias en ligne et généraux montrent la vaste participation des Indiens dans tout le pays, et l'Inde en tête de la campagne mondiale.
12L'acte ‘One Bilion Rising' [Un bilió en alça] anima les dones a reunir-se en algun lloc per fer vaga, ballar i alçar-se en contra de la violència.L'événement One Billion Rising incitait les femmes à se rassembler en divers lieux pour faire grève, danser, et se lever contre la violence.
13Hi ha un munt de vídeos a la xarxa per animar-les a participar-hi.De nombreuses vidéos ont été diffusées en ligne pour encourager les femmes à participer.
14El vídeo publicat el passat 14 de febrer, on la cantant Anoushka Shankar [en] exposava els motius del seu alçament va esdevenir viral a les xarxes socials.La vidéo de la chanteuse Anoushka Shankar où elle explique pourquoi elle se lèvera le 14 février a fait le tour des sites de médias sociaux.
15L'ONG Video Voluntaris [subtitulat en anglès] van penjar la història d'una noia de 19 anys com a contribució l'alçament.Video Volunteers a publié la déclaration d'une jeune fille de 19 ans pour One Billion Rising :
16One Billion Rising: Alça't en suport a la Chanchal:One Billion Rising : Levez-vous pour défendre Chanchal :
17El 21-10-2012, quatre homes llençaren àcid a la Chanchal, de 19 anys, i a la seva germana, de 15, mentre dormien.Le 21/10/2012, quatre hommes ont jeté de l'acide sur Chanchal, 19 ans, et sa soeur de 15 ans pendant leur sommeil.
18L'atac va ser conseqüència directa de la valentia que va mostrar la Chanchal en enfrontar-se a l'assetjament sexual constant d'aquests homes.C'était une conséquente directe de l'audace de Chanchal à résister au harcèlement sexuel continuel de ces hommes.
19En el vídeo a sobre, la família de la Chanchal fa una declaració pública demanant justícia al Primer Ministre, el Sr. Nitish Kumar i a l'Inspector General Adjunt per als Sectors Vulnerables, Arvind Pandey.Dans la vidéo ci-dessus, la famille de Chanchal réclame publiquement justice au Ministre en Chef M. Nitish Kumar et au Vice-Inspecteur de la police pour les personnes à protéger, Arvind Pandey.
20Indianhomemaker va publicar imatges de l'aixecament de Gurgaon [en]:Indianhomemaker a proposé des pages de photos de la journée à Gurgaon.
21El mateix dia, a Kerala, una dona va ser assetjada per eve teasers [en] i ella mateixa els va apalliçar. La valenta Amrita [en] explica als mitjans de comunicació que s'hauria sentit inútil de no haver reaccionat mentre la resta romania en silenci, sobretot després d'haver participat en l'esdeveniment One Bilion Rising.Ce même jour au Kerala, une femme a été harcelée en public par des eve teasers [NdT : “eve-teasing” est une expression familière en Inde désignant le harcèlement sexuel de femmes en public] et elle a eu le cran de leur mettre une râclée.
22De tant en tant, la manifestació fa una pausa per a què dones i homes mostrin el seu riure estrident durant més o menys un minut.Amrita, la courageuse jeune fille, explique aux média qu'elle se serait sentie moins que rien si elle n'avait pas réagi dans le silence général, surtout après avoir participé à la manifestation one billion rising.
23No és més que llibertat d'expressió i reivindicació de l'espai públic, comentava un dels organitzadors.A intervalles, le défilé stoppait et les femmes et hommes riaient bruyamment pendant une minute. Pour la liberté d'expression et se réapproprier l'espace public, selon une organisatrice..
24Imatge de Lois Kapila.Photo Lois Kapila.
25(14-2-2013) Piyasree Dasguptaa comenta a FirstPost [en] que la campanya podria convertir-se en un carnaval sofisticat:(14/2/2013) Piyasree Dasguptaa sur First Post commente que l'opération pourrait prendre un tour carnavalesque :
26Per exemple, l'informe de l'Oficina Nacional d'Estadística del Crim assenyala que la ciutat o població amb major increment de crims, gairebé un 87%, és Asansol, una població industrial a Bengala, lluny de Calcuta, on la campanya One Billion Rising s'ha desplegat amb més força.Par exemple, le NCRB [NdT : le Service national d'Etude de la Criminalité] souligne que la ville où le nombre de crimes a le plus augmenté en 2011, de près de 87 %, est Asansol, une ville industrielle au Bengale, loin de Calcutta où la campagne One Billion Rising se déployait dans toute sa force.
27Llavors, quina és la resposta?Quelle est donc la réponse ?
28Hauríem d'aturar les protestes - les de tipus elaborat que apel·len als aspectes més populars de la nostra cultura?Arrêter la protestation - à la manière élaborée qui utilise les aspects les plus populaires de notre culture ? Non.
29No. Però també hem de buscar la manera que no sembli un carnaval, que no és del gust de tothom.Mais il nous faut aussi trouver un moyen de ne pas la faire ressembler à un carnaval qui n'est pas au goût de tous.
30Kamayani escriu al seu bloc [en] per què l'acte de Bombai és únic:Kamayani dit sur son blog en quoi la manifestation de Mumbai est unique :
31L'acte de Bombai és únic per ser ‘el més divers i inclusiu'. Hi ha dones que representen una gran varietat de sectors marginalitzats de la nostra societat (discapacitats, dalit [de la casta dels intocables], minories sexuals, musulmans) que hi participen per dir no a la violència i escampar el missatge que les dones amb diferents necessitats tenen drets diferents.A Mumbai ce que cet événement a d'unique est d'être “le plus divers et le plus ouvert”, nous avons des femmes représentant la variété des fractions marginalisées de notre société - handicapées, dalits, minorités sexuelles, musulmanes, présentes pour dire non à la violence, et aussi donner le message que les femmes à besoins différents ont le droit à la différence
32Subhajit das escriu sobre [en] per què creu que aquests moviments de gènere exclusius no aconseguiran els resultats desitjats a Calcuta:Subhajit das explique pourquoi il pense que de tels mouvements réservés à un genre pourraient ne pas trouver les résultats souhaités, surtout à Calcutta :
33Els moviments de gènere exclusius són, en essència, problemàtics perquè: a) fracassen en reconèixer que un problema social particular es limita a (la interpretació “definitiva” d') un gènere.Les mouvements réservés à un genre sont par nature, problématiques, parce que a) ils ne savent pas reconnaître qu'un problème social donné se limite à (une interprétation “définitive” d')un genre.
34En aquest cas, els organitzadors semblen negar el fet que la violència sexual a Calcuta no es limita solament a les dones, o més ben dit, el concepte de dona que s'ha “encasellat” biològicament i que es categoritza com a sexe femení, o a tota persona que s'identifica com a dona; tenint en compte experiències personals, als “homes” amb expressions de gènere diverses també són assetjats sexualment.Dans le cas présent, les organisatrices semblent dans le déni du fait que la violence sexuelle à Calcutta ne se limite pas qu'aux femmes, ou plutôt, la notion de femme “cataloguée” biologiquement, donc étiquetée comme le sexe féminin, ou les individus identifiés comme des femmes ; jugeant par des expériences personnelles, les “hommes” de différentes expressions de genre se font harceler sexuellement, eux aussi.
35Una imatge amb una perspectiva diferent de l'aixecament circulava per Facebook amb l'etiqueta:Une image d'un autre point de vue sur la manifestation a été diffusée sur Facebook avec cette étiquette:
36Perquè “les treballadores sexuals també tenen drets, com tu i com jo”Parce que les “travailleuses du sexe ont aussi des droits, comme vous et moi !”
37Balu Menon [en] escriu a Facebook:Balu Menon écrit sur Facebook :
38Jo també hi estic d'acord… El despertar de les dones és l'única manera de tenir HOMES millors!Je suis aussi d'accord.. Le réveil des femmes est le seul moyen d'avoir de meilleurs HOMMES !
39Jo Stroebel va compartir la imatge [en] d'unes dones tocant el tambor a l'acte One Bilion Rising de Kochi:Jo Stroebel a partagé une photo de femmes qui tambourinent pour One billion rising à Kochi :
40Estudiants del Col.legi Kamla Nehru en una fascinant coreografia durant l'acte OBR a Parliament Street, New Delhi.Des étudiantes de l'Institut Kamla Nehru exécutent une chorégraphie spectaculaire à la manifestation sur Parliament Street, New Delhi.
41Rajeev R Singh.Rajeev R Singh.
42Copyright DemotixCopyright Demotix
43A continuació trobareu alguns tuits interessants sobre la campanya One Bilion Rising a tot el país:Ci-dessous, une sélection de tweets sur la campagne One billion Rising dans tout le pays :
44@EsteKelvaredhel (Likla): Bombai s'aixecà d'una manera que @eveensler n'hauria estat ben orgullosa!@EsteKelvaredhel (Likla): Mumbai s'est levé d'une manière qui aurait fait la fierté d'@eveensler !
45@The_AK_84: (Ashutosh Kumar @The_AK_84) OneBillionRising sembla només un èxit al tuiter i al món virtual.@The_AK_84: (Ashutosh Kumar @The_AK_84) OneBillionRising a l'air d'un succès seulement sur twitter et dans le monde virtuel.
46No hi havia més de 1000 persones in situ a Delhi, comptant mitjans de comunicació i organitzadorsPas plus de 1000 personnes sur les lieux à Delhi y compris journalistes et organisatrices
47@RuchiraSingh (Ruchira Singh): S'incorporen dones de diferents edats i estils de vida.@RuchiraSingh (Ruchira Singh): Des femmes de tous âges et horizons confluent.
48Algunes se saluden amb un ‘Feliç OBR', delhi celebra #onebillionrising!Certaines se saluent d'un ‘Heureux OBR', delhi fête #onebillionrising !
49@tetisheri (Lily ) De camí a parliament street.@tetisheri (Lily ) Allée à parliament street.
50Blank noise preparen una instal.lació de roba que diu “Jo mai ho he demanat”.Blank Noise [NdT : un projet artistique pour lutter contre le harcèlement sexuel en public] fait une installation de vêtements pour dire “Je n'en veux pas”.
51#onebillionrising #delhi#onebillionrising #delhi
52shahid @shahidnissar(shahid @shahidnissar) @sardesairajdeep Senyor és el 6è dia de toc de queda esponsoritzat per l'Estat, Caixmir no pot ser part de #onebillionrising @BDUTTshahid @shahidnissar(shahid @shahidnissar) @sardesairajdeep monsieur c'est le 6e jour du couvre-feu imposé par l'état, le cachemire ne peut pas participer à #onebillionrising @BDUTT
53@davidpakh (David Pakhuongte) One billion rising : de caixmir a kanyakumari, kutch a calcuta.@davidpakh (David Pakhuongte) One billion rising : kashmir to kanyakumari, kutch to kolkata.
54On és el Nord-Est al nostre mapa?Où est le Nord-Est sur votre carte ?
55#onebillionrising #ndtv#onebillionrising #ndtv
56@caslet (Cassandra Wright): Acabo de tornar de la concentració de #onebillionrising a Chennai, India.@caslet (Cassandra Wright): Je reviens du défilé #onebillionrising à Chennai, en Inde.
57És genial sentir la solidaritat a tot el món.C'est super de ressentir la solidarité sur toute la planète.
58És terrible el que les dones pateixen aquíCe que les femmes affrontent ici est affreux
59@parveendusanj (Parveen Dusanj) #OneBillionRising a l'Índia hi ha dones que causen violència (física i mental) a altres dones.@parveendusanj (Parveen Dusanj) #OneBillionRising en Inde il y a des femmes qui infligent des violences (physiques & psychologiques) à d'autres femmes.
60Aquestes són les pitjors.C'est la pire sorte.
61S'ha d'ATURARDoit CESSER
62El missatge de la Zena al Tuiter resumeix l'aixecament:Le message de Zena résume le mouvement :
63@zenacostawrites (Zena Costa) #OneBillionRising Creem una societat on les dones no siguin mortes per honor, sinó honrades de per vida!@zenacostawrites (Zena Costa) #OneBillionRising Créons une société où les femmes ne soient pas tuées pour l'honneur, mais honorées pour la vie !
64#JusticeForWomen #India #VDAY #VAW#JusticeForWomen #India #VDAY #VAW