Sentence alignment for gv-cat-20130330-5182.xml (html) - gv-fra-20130329-142327.xml (html)

#catfra
1Maldives: la condemna d'una menor violada dispara una campanya contra el turismeMaldives : Une affaire de viol qui pourrait faire réfléchir les touristes
2Creix la indignació global contra el veredicte d'un tribunal de les Maldives que es va fer públic el passat 26 de febrer i que condemna una jove de quinze anys, víctima de violació i d'abusos sexuals, a ser flagel·lada.[Tous les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.] L'indignation internationale s'amplifie contre le jugement d'un tribunal des Maldives, prononcé le 26 février 2013, qui condamne une jeune fille de 15 ans, victime de viol et d'abus sexuels.
3Ara haurà de fer front a 100 fuetades en públic [en] que se li administraran quan complisca 18 anys.Elle se verra administrer 100 coups de fouet en public à ses 18 ans.
4Més d'un milió de persones han signat una petició [es] creada al web activista Avaaz.org, en la qual s'exigeix les autoritats maldivianes que protegisquen la jove i posen fi a la pràctica d'assotar dones i infants [en] que han tingut relacions sexuals extramatrimonials.Plus d'un million de personnes ont signé une pétition sur Avaaz.org, exhortant les autorités des Maldives à protéger cette jeune fille et à mettre fin aux condamnations à flagellation des femmes et des enfants pour punir les relations sexuelles hors mariage.
5La petició també amenaça amb atacar la indústria turística del país fins que el president Mohamed Waheed [en] actue.La pétition menace de s'en prendre à l'industrie touristique du pays si le président Mohamed Waheed n'agit pas.
6L'adolescent va patir abusos sexuals l'any 2009 i els successius governs no han estat capaços de protegir-la, segons l'informe publicat per Minivan News [en].Selon un rapport de Minivan News, la jeune fille à été victime d'abus sexuels dès 2009 et les autorités publiques successives n'ont pas réussi à la protéger.
7El tribunal la va condemnar a 100 fuetades i 8 mesos d'arrest domiciliari per haver confessat en un cas apart - no relacionat amb la violació - que havia consentit a practicar sexe amb un home.Le tribunal l'a condamnée à 100 coups de fouet et à 8 mois d'assignation à résidence pour avoir confessé un cas particulier de relations sexuelles consenties -non liées au viol- avec un homme.
8Va ser citada a declarar per primera vegada el 2012 quan es va trobar el cadàver d'un nadó soterrat al recinte familiar.Elle a d'abord fait l'objet d'un interrogatoire en 2012 après la découverte du corps d'un bébé enterré dans la propriété familiale.
9El seu pare adoptiu fou acusat d'assassinar el bebè i d'haver abusat de la xiqueta, mentre que la mare fou acusada de ser còmplice d'aquest abusos que no va denunciar.Son beau-père a alors été accusé du meurtre du bébé et d'abus sexuels sur mineure tandis que sa mère a été incriminée pour dissimulation d'abus sexuels.
10Male, capital de les Maldives.Male, capitale des Maldives.
11Imatge d'Ahmed Shuau.Photo d'Ahmed Shuau.
12Drets d'autor Demotix (30/10/2009)Copyright Demotix (30.10.2009)
13La policia ha estat criticada per haver accelerat la investigació, per no haver proporcionat la menor un assessorament legal adequat i per haver-la forçat a confessar.Dans la précipitation de l'enquête, la police n'a pas fourni de conseils avisés à la jeune fille et a obtenu une déposition permettant de la poursuivre.
14L'Oficina del Fiscal General es va defensar al·legant que la confessió de fornicació no els deixava cap més opció que continuar endavant amb la causa, de conformitat amb la llei de les Maldives.Le bureau du Procureur général a affirmé qu'un aveu de fornication ne leur laissait d'autres choix en vertu de lois des Maldives.
15El passat gener, quan es van presentar els càrrecs contra la jove, el govern va dir que revisaria i modificaria les lleis [en] que victimitzen els menors i les dones quan pateixen abusos sexuals.En janvier 2013, lorsque les accusations ont été portées contre la jeune fille, le gouvernement a annoncé qu'il allait revoir et modifier les lois qui victimisent les femmes et les mineures ayant subi des abus sexuels.
16Amnistia Internacional va condemnar de seguida l'acusació.Amnesty International a immédiatement condamné les accusations.
17Abbas Faiz, investigador d'Amnistia Internacional per a les Maldives, va argumentar que el que requereixen les presumptes víctimes de violació i abusos sexuals és assessorament i suport legal i no enfrontar-se a un judici.Abbas Faiz, chercheur pour l'antenne nationale d'Amnesty Intenational, rappelle que les victimes présumées de viol et d'abus sexuels ont besoin de conseils et de soutien pas d'être poursuivies en justice.
18Quan el Jutjat de Menors va sentenciar la jove aquest febrer, els principals webs de notícies, incloent-hi la BBC [en] i la CNN [en], se'n feren ressò de la notícia.Lorsque le tribunal pour enfants a condamné la jeune fille en février, la nouvelle fut couverte par de grands médias dont la BBC et CNN.
19Davant la prespectiva d'una condemna internacional, el govern es va comprometre a revisar el cas [en] i presentar una apel·lació al Tribunal Suprem.Face à la perspective d'une polémique internationale, le gouvernement s'est engagé à réexaminer le cas et à faire appel à une instance supérieure.
20El partit conservador d'orientació religiosa Adhaalath, per la seua banda, es mostrava conforme amb el veredicte del tribunal [en].Le Parti religieux Adhaalath a soutenu le verdict du tribunal.
21La decisió del fiscal general d'utilitzar la confessió de la jove com una evidència en la seua contra durant el procés ha estat durament criticada.La décision du procureur général d'utiliser la confession de la jeune fille comme preuve dans le cadre d'une accusation à l'encontre de celle-ci a été fortement critiquée.
22#OperationEndherima#OperationEndherima
23Arran de la publicació de la sentència, els activistes maldivians van començar a emprar el hashtag #OperationEndherima (Operació Endherima) a les xarxes socials per tal d'organitzar una campanya de protecció per a la jove i alhora denunciar les injustícies a les quals ha de fer front. L'usuari de Twitter AdduHaanee (@AdduHaanee) escrivia:Suite au verdict, des militants des Maldives ont commencé à utiliser le hashtag #OperationEndherima sur les réseaux sociaux pour monter une campagne dans le but de protéger la jeune fille et de dénoncer les injustices qu'elle subit.
24@AdduHaanee: les nenes haurien de somriure, riure i construir casetes amb blocs de lego.@AdduHaanee : Les petites filles devraient sourire, rire et construire des maisons en Lego.
25No ser castigades per crims que no han comès #OperationEndherima Ismail (@Ismaar1) encoratjava la gent a alçar-se en defensa de la jove:Et non pas être punies pour des crimes qu'elles n'ont pas commis #OperationEndherima
26@Ismaar1: No cal ser un superheroi per rebel·lar-se contra la injustícia.@Ismaar1 : Vous n'avez pas besoin d'être un super héros pour lutter contre l'injustice.
27Uniu-vos a #OperationEndherima Exigir justícia no és cap crimRejoignez #OperationEndherima Réclamer la justice n'est pas un crime.
28Azaf Riza (@azaf_riza) lamentava la situació: @azaf_riza: Vivim en una societat patriarcal dirigida per imbècils. la víctima es victimitzada més encara i queda marcada per sempre #OperationEndherima@azaf_riza : Nous vivons dans une société patriarcale dirigée par des crétins… La victime est encore plus victimisée et sera marquée à jamais #OperationEndherima
29La petició d'AvaazLa pétition d'Avaaz
30L'afer ha copsat l'atenció mundial després que es creara la petició al lloc d'Avaaz el 20 de març de 2013. En tres dies, havia rebut un milió de signatures.La situation a attiré l'attention du monde entier après le lancement de la pétition sur le site Avaaz.org, le 20 mars 2013, signée par 1 million de personnes en 3 jours.
31Mentrestant, els maldivians han reaccionat davant la petició d'Avaaz i continuen alhora amb la campanya local #OperationEndherima. Al Twitter, Hamid Shafeeu (@shafeeu) va escriure:Les Maldiviens ont réagi en ligne à la campagne menée par Avaaz, tout en continuant à commenter l'affaire via le mot-clic #OperationEndherima :
32@shafeeu (Hamid Shafeeu): En tres dies, Un milió de persones van expressar la seua ràbia per la flagel·lació d'una nena que havia estat violada.@shafeeu (Hamid Shafeeu) : En 3 jours, un million de personnes ont exprimé leur indignation qu'une enfant violée soit fouettée.
33Un milió de persones.Un million de personnes.
34#Shame #OperationEndherima#Shame #OperationEndherima
35Nuvana (@Nuvana) va qualificar el càstig de la jove de “demencial”:
36@Nuvana: Qualsevol maldivià en el seu seny hauria de reconèixer que castigar una víctima de violació en lloc de protegir-la és inhumà i escabellat #OperationEndherima@Nuvana : Tout Maldivien sain d'esprit doit reconnaitre que punir une victime de viol au lieu de la protéger est inhumain et aberrant.
37xiena saeed (@dorinbakedbeans) piulava:#OperationEndherima
38@dorinbakedbeans: ei @DrWaheedH la petició d'avaaz acaba d'assolir la xifra d'un milió. això és més que tots els turistes del 2012 #operationendherima pic.twitter.com/hEUhTq7i4K@dorinbakedbeans : Hey @DrWaheedH la pétition d'Avaaz vient juste d'atteindre 1 million de signatures. C'est plus que les touristes en 2012.
39Avaaz planeja inserir anuncis en revistes de viatges per tal de pressionar el govern de les Maldives i que abolisca així la flagel·lació com a forma de càstig.Avaaz a l'intention de publier une annonce dans les magazines de voyages pour presser le gouvernement des Maldives à abolir la flagellation comme punition :
40En un país que tenia com a objectiu arribar al milió de turistes el 2012 i que no ho va aconseguir per poc, les conseqüències d'una campanya global que perjudicara la indústria turística serien enormes.
41La petició d'Avaaz diu així: El turisme és la major font d'ingressos de l'elit maldiviana, incloent els ministres del govern.Le tourisme est la poule aux œufs d'or des élites des Maldives dont font partie les ministres.
42Construïm una petició al president Waheed aquesta setmana amb la força d'un milió, després amenacem la reputació de les illes mitjançant anuncis contundents a les revistes i també a la xarxa fins que intervinga per a salvar-la i abolir aquesta llei intolerable.Rassemblons 1 million de signatures cette semaine et menaçons le président Waheed de ternir la réputation de ses îles via des publicités-choc sur Internet et dans les magazines de voyage jusqu'à ce qu'il innocente la jeune fille et abolisse cette loi inhumaine.
43Maleeh Jamal, viceministre de turisme, ha declarat que una campanya tan negativa danyaria no només la indústria del turisme de les Maldives [en], sinó el país sencer.Maleeh Jamal, ministre adjoint du tourisme, a déclaré qu'une telle campagne négative aurait non seulement des répercussions sur l'industrie du tourisme au Maldives, mais également sur le reste du pays.
44Alguns usuaris de Twitter, que opinen que els activistes de l'oposició estan utilitzant aquest afer per atacar el govern, es van fer ressò de la preocupació de Jamal.Des utilisateurs de Tweeter, militants de l'opposition, réagissent et utilisent cette affaire pour attaquer le gouvernement : @asoa : @Nuvana 14 ans Rihana, Sh. Bilehfahi a été fouettée durant le service de @MohamedNasheed et @Velezinee à la magistrature.
45asoa (@asoa) va escriure:#FuckOperationEndherimaa
46@asoa: @Nuvana 14 y/o Rihana, Sh. Bilehfahi fou flagel·lada durant el govern de @MohamedNasheed i amb @Velezinee als Serveis Jurídics.#OperationEndherima est également critiqué pour ne pas avoir exposé l'affaire « Hoara ». Ibrahim Rasheed, haut-responsable du Parti démocratique maldivien (MDP) a été accusé de relations sexuelles consenties avec une mineure.
47#FuckOperationEndherimaa [A la merda l'Operació Endherimaa]Il a affirmé plus tard l'avoir épousée.
48#OperationEndherima també ha estat criticada per no haver concedit importància al cas de “Hoara” Ibrahim Rasheed, un oficial superior del Partit Democràtic Maldivià [en] (MDP, sigles en anglès), acusat d'haver mantingut relacions sexuals amb una menor amb el seu consentiment i d'haver assegurat després que s'havia casat amb ella [en].
49asoa (@asoa) es mostrava crític en aquest punt: @asoa: @kudanai #OperationEndherima silenci sobre l'afer Hoara Ibbe perquè és de l'MDP.@asoa : @kudanai #OperationEndherima silence sur l'affaire Hoara Ibb parce qu'il est du MDP.
50#FuckOperationEndherimaa#FuckOperationEndherimaa
51Les reaccions al plan d'Avaaz de posar el focus en la indústria turística, tant entre els maldivians com entre els estrangers, són ben diverses.Les réactions, tant des Maldiviens que des étrangers, sont partagées au sujet de la stratégie d'Avaaz de cibler l'industrie du tourisme.
52L'editor del lloc web de notícies turístic eTurboNews recolza el boicot al turisme de les Maldives [en].L'éditeur du site internet de tourisme eTurboNews soutient le boycott du tourisme au Maldives :
53Farah Faizal (@FarahDidi) escrivia sobre les prioritats del país: @FarahDidi: #Maldives El Ministre de Turisme es preocupa pels efectes negatius de la petició d'@Avaaz.@FarahDidi : #Maldives Le ministre du tourisme s'inquiète des effets négatifs de la péitition d'@Avaaz sur le tourisme.
54Però no es preocupa per #flogging (la flagel·lació) de menors? http://sun.mv/english/10890 [en]Mais il ne s'inquiéte pas de la flagellation des mineurs. http://sun.mv/english/10890
55Alguns maldivians pensen que posar en el punt de mira la indústria del turisme és l'única opció existent per tal de forçar les autoritats a revisar les brutals injustícies associades al sistema de justícia criminal de les Maldives.Certains estiment que cibler l'industrie du tourisme est la seule possibilité de contraindre les autorités à rectifier les injustices flagrantes liées au système pénal des Maldives.
56Tanmateix, hi ha altres que opinen que una campanya negativa sobre el turisme incidirà no sols en els polítics, com es creu des d'Avaaz, sinó també sobre els ciutadans d'a peu que depenen d'aquest sector per a la seua supervivència.Néanmoins, d'autres considèrent qu'une campagne négative sur le tourisme n'aurait pas seulement des conséquences sur les politiciens, comme le pense Avaaz, mais sur l'ensemble de la population qui dépend de l'industrie du tourisme pour subsister.
57Al voltant de 30.000 maldivians treballen al sector turístic, mentre que milers d'altres se'n beneficien indirectament a través de serveis com ara el subministrament de peix i verdures, el transport i la venda de souvenirs.On estime à 30 000 le nombre d'habitants employés par ce secteur, sans compter les personnes qui en profitent indirectement grâce à des services tels que l'approvisionnement en poissons et en légumes, les services de transport et la vente de souvenirs.
58Un usuari anònim (@AnonQC), considerat l'àlies de Twitter d'un grup de simpatitzants del col·lectiu hacker Anonymous ubicat possiblement al Quebec, va escriure que la campanya se centraria específicament en determinats llocs turístics:Les militants québécois d'Anonymous (@AnonQC) considèrent que la campagne devrait cibler certains sites touristiques spécifiques, comme ils l'expliquent sur Twitter :
59@AnonQC: @Avaaz Una idea millor seria boicotejar només els centres turístics dels magnats pro-#mvcoup i promoure aquells dirigits per la gent honesta. #Maldives@AnonQC : @Avaaz Une meilleure idée serait de boycotter les magnats de l'indusrie touristique et de promouvoir les enseignes tenus par d'honnête personnes-#mvcoup #Maldives
60En el compte s'afegia: @AnonQC: @Avaaz, la campanya de boicot general contra el turisme de les #Maldives és una idea estúpida.@AnonQC : @Avaaz, le boycott général contre le tourisme des #Maldives est une idée débile.
61Perjudicarà la gent del poble que ja està en lluita contra el #mvcoup.Il nuira à la population locale qui lutte déjà pour vivre #mvcoup.
62Alguns maldivians es mostren contraris a la campanya d'Avaaz perquè pensen que la flagel·lació és un càstig prescrit per la llei islàmica, la xaria.Certains Maldiviens sont contre la campagne d'Avaaz parce qu'ils pensent que la flagellation est une punition prescrite par la charia.
63Whistle Blower [Espieta] (@Whistleblovir) defensava la xaria:Whistle Blower (@Whistleblovir) défend la loi islamique :
64@Whistleblovir: @avaaz @FarahDidi No escampeu històries falses pel vostre interès polític.@Whistleblovir : @avaaz @FarahDidi Ne répandez pas de fausses histoires pour votre intérêt politique.
65Les Maldives apliquen la llei a aquells que efectivament han comès adulteri com indica la xariaLes Maldives appliqueront la loi sur les personnes qui ont commis un adultère, conformément à la charia.
66Per la seua banda, Ibrahim Mustafa (@imustho) escrivia:Ibrahim Mustafa (@imustho) s'interroge sur ce que l'impact de la pétition représente pour les religions :
67@imustho: Demà, si un milió de persones fan una petició a Avaaz, haurem de modificar la nostra constitució també per tal d'admetre altres religions a les Maldives.@imustho : Si demain 1 million de personnes signent la pétition sur Avaaz, devons nous changer notre Constitution et permettre également d'autres religions aux Maldives ?