Sentence alignment for gv-cat-20130412-5348.xml (html) - gv-fra-20130412-143750.xml (html)

#catfra
1El sud-est asiàtic exalça ‘La dama de ferro’Margaret Thatcher, la “Dame de Fer”, idole de l'Asie du Sud-Est
2Una instantània de les reaccions que han recorregut el sud-est asiàtic arran de la notícia de la mort de l'exprimera ministra britànica Margaret Thatcher llança una imatge bastant solemne, però al capdavall positiva, de la Dama de Ferro.[Les liens renvoient à des pages en anglais] Un panorama des réactions de l'Asie du Sud-Est à la mort de l'ancienne Premier Ministre britannique Margaret Thatcher fait apparaître une réflexion approfondie et au total élogieuse sur la Dame de Fer.
3Thatcher, que va morir el proppassat 8 d'abril als 87 anys com a conseqüència d'una aplopexia, va ser la primera dona en liderar el Regne Unit i en dirigir un dels majors poders occidentals.Mme Thatcher, décédée le 8 avril 2013 à 87 ans des suites d'une attaque cérébrale, a été la première femme à gouverner la Grande-Bretagne de même qu'une grande puissance occidentale.
4Els mèrits de les seues reformes econòmiques i polítiques, que va dur a terme en el transcurs dels onze anys que va abastar el seu mandat, romanen matèria de debat [en].Les mérites de ses réformes économiques et sociales, mises en place au cours de ses 11 années au pouvoir, restent sujets à débat.
5Per a obrir boca, una confusió fotogràfica còmica a Tailàndia.Commençons par une amusante confusion de photos en Thaïlande.
6El Canal 5, una televisió de propietat estatal, va mostrar [tha] per equivocació una fotografia de Meryl Streep, en lloc de la de Thatcher, cosa que va generar gran desconcert entre els telespectadors tailandesos.La télévision publique Channel 5 a montré par erreur une photo de Meryl Streep, à la place de celle de Mme Thatcher, ce qui a dérouté les téléspectateurs thaïs.
7Aquesta vergonyosa anècdota va desencadenar un torrent de reaccions [tha] al ciberespai, de manera que el Canal 5 va haver de publicar un comunicat de disculpa a la seua pàgina [tha] de Facebook.Un flot de réactions à ce feuilleton embarrassant a envahi le cyberespace et obligé Channel 5 à publier des excuses sur sa page Facebook.
8La televisió estatal tailandesa mostra l'actriu Meryl Streep com si fóra l'exprimera ministra britànica Margaret Thatcher. Saksith Saiyasombut pensa [en] que l'errada és degut a una recerca d'imatges ràpida a Google:La télévision d'Etat de Thaïlande a montré l'actrice Meryl Streep à la place de l'ancienne Premier Ministre du Royaume Uni Margaret Thatcher
9Obviously, this was the result of a quick Google picture search and taking the next best picture that showed up.Saksith Saiyasombut pense que l'erreur est l'effet de la précipitation dans la recherche d'image sur Google :
10But it does beg the question whether or not this will be the last time that a TV newsroom will make such a (admittedly hilarious) mistake and confuse the real world figures with the actors playing them - we probably can expect to see future mix-ups like Hellen Mirren as Queen Elizabeth II or Morgan Freeman as Nelson Mandela!
11Òbviament, és el resultat d'haver fet una recerca d'imatges ràpida a Google i haver pres la primera fotografia de bona qualitat que van trobar.A l'évidence, ceci était le résultat d'une recherche rapide d'image sur Google en prenant la première meilleure image venue.
12Però no evita que ens preguntem si serà o no l'última vegada que la redacció de notícies d'una televisió cometa una errada (certament hilarant) i confonga personalitats del món real amb els actors que les intrepreten - potser haurem d'esperar veure en un futur Helen Mirren com si fóra la reina Isabel II o Morgan Freeman en la pell Nelson Mandela!Mais c'est à se demander si ce sera ou non la dernière fois qu'une rédaction de télévision va faire une erreur (désopilante, il faut le reconnaître) et confondre les personnages du monde réel avec les acteurs qui les incarnent - on peut probablement s'attendre à de futures méprises comme Hellen Mirren en Reine Elizabeth II ou Morgan Freeman en Nelson Mandela ! L'ancienne Premier Ministre britannique Margaret Thatcher.
13En una nota més seriosa, les referències a la Dama de Ferro procedents de països on les dones ocupen el càrrec de primera ministra concloïen que les seues líders semblen mancades de la “qualitat fèrria” que caracteritzava Thatcher.Photo Wikipedia Sur un ton plus sérieux, les références à la “Dame de Fer” de pays ayant des femmes premiers ministres concluent que leurs dirigeantes paraissent manquer de la “qualité de fer” de Mme Thatcher.
14Chuvit Kamolvisit, un diputat del parlamant tailandès, va qualificar [tha] Yingluck Shinawatra, primera ministra del seu país, de “Dama titella” que ha d'aprendre molt de Thatcher.Chuvit Kamolvisit, un député thaï, a appelé la Premier Ministre de Thaïlande Yingluck Shinawatra “Dame Marionnette” qui a beaucoup à apprendre de Margaret Thatcher.
15Noom Maung Non va escriure [tha]:Noom Maung Non écrit :
16Margaret va declarar la guerra a Argentina per a protegir les Malvines, que estaven molt, molt lluny dels anglesos.Margaret a déclaré la guerre à l'Argentine pour défendre les Falklands, qui étaient très loin des Anglais.
17Però en aquest cas [el tailandès], el temple de Preah Vihear ens pertany a nosaltres els tailandesos, encara que Yingluck vulga lliurar-lo als cambodjans.Mais dans le cas [de la Thaïlande], le Khao Praviharn nous appartient à nous Thaïs mais Yingluck veut céder aux Cambodgiens.
18Mentrestant, a les Filipines, Dave Llorito va escriure [en] una peça el 2007 que, encertadament, va titular “Gloria Arroyo no és Thatcher”, en la qual argumentava que tot i que l'expresidenta de les Filipines tractava d'implementar polítiques thatcherianes, fallava bàsicament perquè a “Arroyo li mancava l'ànima” de la Dama de Ferro.Aux Philippines, Dave Llorito défendait dans un article de 2007 au titre pertinent “Gloria Arroyo n'est pas une Thatcher” que si l'ex-présidente des Philippines a essayé de mettre en oeuvre un programme thatchérien, elle a finalement échoué parce que “[Mme] Arroyo n'avait pas l'âme” de la Dame de Fer.
19A Indonèsia, un lector [en] del Jakarta Post lamentava la pèrdua d'una líder mundial tan important i desitjava que el seu país poguera tenir una dirigent com Thatcher:En Indonésie, un lecteur du Jakarta Post déplore la perte d'un leader mondial d'envergure et souhaiterait pour son pays un dirigeant de l'étoffe de Thatcher :
20… algú amb aquella classe de valor, la classe d'esperit dominant que no té por.…Quelqu'un avec cette sorte de valeur, la sorte d'esprit dominant qui n'a pas peur.
21Necessitem una peça de ferro per acabar de manera contundent amb la corrupció i la inconsistència d'aquest país.Il nous faut une pièce en fer pour écraser la corruption et l'incohérence dans ce pays.
22Singapur, en canvi, sembla que no pateix escassetat de líders del tipus “ferri”.Singapour, en revanche, ne semble pas à court de dirigeants à poigne de fer.
23Mme Thatcher a elle-même avoué lors de sa première visite dans la cité-Etat en 1985 que Lee Kwan Yew était parmi les rares dirigeants mondiaux qu'elle admirait le plus pour le calibre de son leadership.
24La mateixa Thatcher va confessar [en] durant la seua primera visita a Singapur el 1985 que Lee Kuan Yew es comptava entre els pocs dirigents mundials que més admirava per la seua envergadura com a líder.Certains Singapouriens approuvent. LesMISERABLES a écrit sur le Courtyard Cafe que ce que Mme Thatcher a apporté au monde pâlit en comparaison avec ce que Lee Kwan Yew a fait pour Singapour.
25Sammyman deia [en]:Sammyman a dit :
26Com comparar l'immortal amb un mer mortal com Thatcher?!?Comment comparer l'immortel avec un simple mortel comme Thatcher ?!?
27Altres discrepen.D'autres ne sont pas d'accord.
28L'usuari steffychun escrivia [en] al fòrum Sam's Alfresco Heaven:L'utilisateur steffychun a écrit sur le forum Sam's Alfresco Heaven :
29Tots dos són neoliberals.Tous deux sont des néo-libéraux.
30Però Lee és dictatorial.Mais Lee est dictatorial.
31Thatcher va guanyar les eleccions democràticament.Thatcher a gagné les élections librement.
32En la mateixa línia, Johnny333 afirmava:De même, Johnny333 a affirmé :
33Sota LKY (Lee Kuan Yew) no hi havia autèntics sindicats.Sous LKY (Lee Kuan Yew) les syndicats n'existaient pas.
34L'NTUC no és més que una altra organització del PAP (partit en el govern de Singapur).Le NTUC (NdT : confédération syndicale) n'est rien d'autre qu'une nouvelle organisation du PAP (le parti au pouvoir de Singapour).
35En el blog Philolitics, sobre filosofia i política, seamus23efc escrivia que prefereix [en] Thatcher abans que Lee:Sur le blog de philosophie et politique Philolitics, seamus23efc préfère Thatcher à Lee :
36Tenint en compte que no m'agraden ni Maggie ni Harry, a quin dels dos escolliria?Bien que je déteste Maggie comme Harry (Lee Kuan Yew), à qui irait ma préférence ?
37Definitivament no a qui va il·legalitzar les manifestacions, la llibertat d'expressió i de reunió, a qui es va embarcar en campanyes per tal de calumniar polítics de l'oposició i faltar-los al respecte, a ells i als qui indirectament fan la guerra al costat de la classe treballadora, amb sous més elevats que els del president Obama.Sûrement pas à celui qui a mis hors-la-loi les manifestations, la liberté de parole et de réunion, qui se lance dans des campagnes de calomnie contre les opposants politiques et leur manque de respect et ceux qui font la guerre indirectement à la classe ouvrière avec des salaires supérieurs à ceux du Président Obama.
38Si poguera triar entre aquestes dues persones, em quedaria amb Maggie.Si j'avais à choisir entre ces deux personnes, je prendrais Maggie.