Sentence alignment for gv-cat-20150723-9861.xml (html) - gv-fra-20150627-187483.xml (html)

#catfra
1Retrats de les víctimes de Gaza: un nou projecte artísticUn projet artistique pour réaliser des portraits des victimes de l'été 2014 à Gaza
2Retrats de les víctimes de Gaza, per Kerry Beall (Font: Beyond Words Gaza).Portraits de victimes de Gaza par Kerry Beall (source : Beyond Words Gaza).
3«Desperta, fill meu!« Réveille-toi, mon fils!
4T'he comprat joguets, per favor, desperta!».Je t'ai acheté des jouets, je t'en prie, réveille-toi! »
5Aquestes van ser les paraules del pare de Sahir Salman Abu Namous mentre es dirigien a l'hospital.Tels furent les mots prononcés par le père de Sahir Salman Abu Namous, alors qu'ils se rendaient à l'hôpital.
6Sahir, de quatre anys, ja era mort: els fragments dels obusos israelians li havien esclatat la meitat del cap.Sahir, quatre ans, était déjà mort, la moitié de sa tête explosée par des éclats d'obus israéliens.
7L'11 de juliol del 2014, un avió de guerra israelià va bombardejar sa casa, en el barri de Tal Al-Zaatar, al nord de Gaza.Un avion de guerre israélien avait bombardé sa maison dans le quartier de Tal Al-Zaatar, au nord de Gaza, le 11 juillet 2014.
8Els habitants de la ciutat només feia tres dies que vivien la guerra i ja hi havia un total de 130 víctimes, d'entre elles 21 nens.Les Gazaouis vivaient la guerre depuis seulement trois jours, et on comptait déjà 130 victimes, dont 21 enfants.
9En 51 dies de matança van morir més de 2.000 palestins.En l'espace de 51 jours, plus de 2000 Palestiniens sont morts dans ce carnage.
10Sahir amb un membre de la seva família (Font: Electronic Intifada).Sahir avec un membre de sa famille (source : Electronic Intifada).
11La foto del petit Sahir difunt és massa impactant per mostrar-la.La photo du petit Sahir décédé est trop choquante pour être montrée ici.
12La mort de Sahir ha impulsat Kerry Beall, una artista de Brighton, al Regne Unit, a començar un projecte artístic que té com a finalitat pintar el retrat d'aquells que van perdre la vida a Palestina l'estiu passat.Le décès de Sahir a incité Kerry Beall, une artiste de Brighton, au Royaume-Uni, à commencer un projet artistique dont le but est de peindre le portrait de ceux qui ont perdu la vie en Palestine, l'été dernier.
13En una entrevista amb Global Voices, Kerry Beall va contar allò que la va impressionar:Lors d'un entretien avec Global Voices, KerryBeall a expliqué ce qui l'a frappé :
14Tot va començar quan vaig llegir la història de Sahir Abu Namous en una notícia publicada a Twitter.Tout a commencé lorsque j'ai lu l'histoire de Sahir Abu Namous dans une nouvelle publiée sur Twitter.
15Un parent relatava en quines circumstàncies havia mort el nen.Un de ses proches expliquait dans quelles circonstances il était décédé.
16Només tenia quatre anys. No es tractava d'un article anònim, era real.Il n'avait que quatre ans. Ce n'était pas un de ces comptes rendus dépersonnalisés, c'était réel.
17Era el crit desesperat d'un membre de la família.C'était l'appel désespéré d'un membre de la famille.
18Era tan impactant que, en aquell moment, em va caure a sobre com un gerro d'aigua freda.C'était si choquant, qu'à ce moment-là, ça m'est tombé dessus comme une tonne de briques.
19El retrat de Sahir Abu Namous (Font: Beyond Words Gaza).Le portrait de Sahir Abu Namous (source : Beyond Words Gaza).
20Beyond Words intenta col·lectar fons des de la pàgina Kickstarter per tal de recollir un total de 3.000 lliures esterlines d'ací a finals del mes de juliol.Beyond Words tente de collecter des fonds sur Kickstarter afin d'amasser 3000 livres sterling d'ici la fin du mois de juillet.
21Gràcies a aquests diners, Beall té previst «pagar el material, emmarcar els retrats que calgui, enviar-los a Gaza i trobar una sala on exposar-los, fins que vinguin per ells o fins que els tornin a les famílies de les víctimes».Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »
22No crec que sigui l'única que se sent completament impotent.Je ne crois pas être la seule à se sentir complètement impuissante.
23El nombre d'homes, de dones i de nens que han mort és, simplement, desolador.C'est tout simplement bouleversant, le nombre d'hommes, de femmes et d'enfants qui disparaissent.
24És aclaparador i és molt dur pensar-ho i de vegades, com moltes altres persones que conec, m'he de distanciar de la situació per poder continuar amb la meva pròpia vida.C'est accablant et c'est dur d'y penser et souvent, comme bien d'autres je crois, je dois me distancier de la situation afin de pouvoir continuer ma propre vie.
25Però, aquell dia, em va tocar una fibra sensible que no podia ignorar.Mais ce jour-là, ça a touché une corde sensible que je ne pouvais ignorer.
26Vaig sentir la necessitat de fer alguna cosa, aleshores, el vaig pintar.J'ai senti le besoin de faire quelque chose, alors je l'ai peint.
27No sabia quines en serien les reaccions, ja que es tracta d'un tema molt delicat.Je ne savais pas quelles seraient les réactions, puisque c'est un sujet si délicat.
28Li vaig ensenyar el retrat a la seva família i els va encantar.J'ai montré le portrait à sa famille, et ils l'ont adoré.
29Aquesta reacció va enfortir el meu desig d'actuar, i vaig començar a pintar altres vides perdudes.Ça a confirmé mon désir d'agir, j'ai donc peint d'autres vies qui ont été perdues.
30Kerry Beall va acabar amb un missatge de gratitud.Kerry Beall a terminé avec un message de gratitude :
31Tot el món ho ha valorat molt, i cada comentari positiu em motiva a continuar amb el projecte.Les gens ont vraiment apprécié, et chaque commentaire positif renforce ma motivation à continuer ce projet.
32He tingut molta sort de tindre al meu costat a persones que han permès que aquest projecte avanci.J'ai été très chanceuse d'avoir des personnes qui permettent à ce projet d'aller de l'avant.
33Per exemple, el meu amic Dan ha fet córrer la veu, i Simon i Robin m'han ajudat a fer el vídeo.Mon ami Dan, par exemple, a fait passer le mot, et Simon et Robin m'ont aidé à produire la vidéo.
34Mohammed Zeyara ha tingut l'amabilitat de compartir el vídeo, fet que ha ajudat enormement a que es conegui el projecte.Mohammed Zeyara a eu la gentillesse de partager la vidéo, ce qui a grandement aidé à faire connaître le projet.
35La població palestina s'ha mostrat molt entusiasmada i m'ha donat molt de suport, i sento que Iman, Shareef i DiaaMahmoud s'han convertit en amics meus durant aquest projecte.Le peuple palestinien s'est montré très chaleureux et m'a beaucoup soutenu, et je sens que Iman, Shareef et DiaaMahmoud sont devenus mes amis pendant ce projet.
36Hi han aportat un suport inestimable.Ils ont apporté un énorme soutien à ce projet.
37Ací teniu alguns dels retrats acabats.Voici quelques portraits terminés.
38Podeu veure'n més a la pàgina de Facebook de Beyond Words.Vous pouvez en voir davantage sur la page Facebook de Beyond Words.
39Mohamed Sabri Atallah, 21 anys.Mohamed Sabri Atallah, 21 ans.
40Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 anys.Sara Omar Ahmed Sheikh al-Eid, 4 ans.
41Samar Al-Hallaq, 29 anys.Samar Al-Hallaq, 29 ans.
42Hindi Shadi Abu Harbied, 10 anys.Hindi Shadi Abu Harbied, 10 ans.