Sentence alignment for gv-cat-20120228-1075.xml (html) - gv-fra-20120217-98407.xml (html)

#catfra
1Espanya: Càrregues policials violentes contra estudiants a ValènciaEspagne : Violentes charges de la police contre des lycéens à Valence
2A l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d'anar amb mantes a l'institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.Les lycéens de l'IES (Instituto de Educación Secundaria) Lluís Vives de Valence se sont rassemblés pour protester contre les réductions de dépenses que la Conselleria (le Ministère de l'Éducation de la Généralité Valencienne) est en train de mener et, surtout, parce qu'ils sont obligés de se couvrir de couvertures en cours à cause des coupures de chauffage.
3A l'institut es van viure moments de molta tensió a causa d'unes càrregues policials injustificades, instruïdes per Paula Sánchez de León, la delegada del Govern espanyol al País Valencià, i que van acabar amb deu joves detinguts.Il y a eu des moments de forte tension à cause de charges de la police [en espagnol] sans aucune justification, à la suite des instructions de la Déléguée du Gouvernement [la préfète], Paula Sánchez de León, et de l'arrestation de 10 jeunes (on peut suivre les réactions [en catalan et en espagnol] sur Twitter sous le mot-clé #IESLluisVives).
4A continuació podeu veure uns quants vídeos sobre l'incident que han circulat per les xarxes socials.Cet article réunit une série de vidéos [en espagnol] qui circulent sur les réseaux sociaux concernant ces incidents violents.
5Els mitjans digitals i les xarxes socials han estat, de nou, una plataforma clau d'intercanvi d'informació, denúncia i debat.Les médias numériques et les réseaux sociaux ont été, une fois encore, un important moyen d'échange de l'information, de dénonciation et de débat.
6@15MayoValencia: #novassernen si la policia et va prendre la innocència a cops de porra i pilotes de goma.@15MayoValencia : #nofuisteniño [tu n'as pas été un enfant] si la police t'as sorti de l'innocence à coups de matraque et balles en caoutchouc.
7Vergonya IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…Honte #IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460… [en catalan et en espagnol]
8(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia pegant a nois i noies de dotze a setze anys a València. Fes córrer la veu!(Nikone Le Fou) @NikoneCons : la Police qui frappe des jeunes filles de 12 à 16 ans à Valence Fais circuler !
9#IESLluisVives :#IESLluisVives :
10(David Rodrigo) @deivid87vlc: La diputada @monicaoltra també ha rebut cops quan s'ha presentat a la comissaria per preguntar pels sis detinguts #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc : La députée @monicaoltra a aussi été frappée quand elle s'est présentée au commissariat pour prendre des nouvelles des 6 détenus #IESLluisvives
11(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Més de cinc mil persones demanen a @actuable que el Síndic de Greuges investigui la càrrega policial a #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo : Plus de 5 000 personnes demandent sur @actuable que le Sindic de Greuges [le Défenseur du Peuple] enquête sur charge de la police à l'#IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838… [en espagnol]
12Aquí en trobareu algunes fotos.On peut aussi voir quelques photos.
13Periodismo Humano oferia una cobertura actualitzada dels fets aquí.Periodismo Humano propose une couverture actualisée du sujet [en espagnol].