Sentence alignment for gv-cat-20121212-3572.xml (html) - gv-fra-20121207-130608.xml (html)

#catfra
1Els joves espanyols emigren per l'«esperit aventurer»Espagne : L’ “esprit d'aventure” des jeunes émigrants
2A principis de desembre, «Marina del Corral» va ser un dels temes més populars a Tuiter.Il y a quelques jours, « Marina del Corral » a été l'un des sujets les plus populaires sur Twitter.
3Del Corral, que s'ha fet famosa per les declaracions que fa fer el 29 de novembre i que van encendre les xarxes socials amb missatges indignats, és un alt càrrec del Ministeri de Treball i Seguretat Social [es]; concretament, la secretària general d'Immigració i Emigració [es].Del Corral, qui s'est rendue célèbre par des déclarations qui ont soulevé l'indignation dans les réseaux sociaux est une haute responsable du Ministère de l'Emploi et de la Sécurité sociale, plus exactement, la Secrétaire générale de l'Immigration et de l'Emigration.
4La secretària general va dir [es] que l'emigració dels joves espanyols no és només provocada per la crisi que afecta al país, sinó que també, «per què no dir-ho, és una conseqüència de l'impuls aventurer de la joventut», entre altres factors.La Secrétaire générale a déclaré que l'émigration des jeunes Espagnols n'était pas seulement due à la crise qui frappait le pays mais “pourquoi ne pas le dire, à l'instinct aventurier de la jeunesse”, entre autres causes.
5Joves espanyols, emigrants o aventurers?Les jeunes espagnols : des émigrants ou des aventuriers ?
6Foto del bloc Lo que no pasa.Photo du blog Lo que no pasa (Ce qui ne passe pas).
7Aquestes declaracions han estat molt polèmiques, sobretot pel fet de ser dites per un alt càrrec d'un govern que gairebé ha fet que les frases inoportunes siguin el seu distintiu.Ces déclarations ont fait polémique, surtout venant d'une haute responsable d'un gouvernement qui tend à se caractériser par ses phrases malheureuses.
8Recordem la frase «que es fotin» [es] que la diputada per Castelló Andrea Fabra va pronunciar just després de l'anunci per part del govern d'un dur paquet de retallades socials; les declaracions de la diputada per Alacant Pilar Sol, en què acusava algunes persones a l'atur de malgastar els ajuts públics en «televisors de plasma» [es] o els ja quasi innumerables despropòsits de la delegada del govern a Madrid Cristina Cifuentes [es] o del Ministre d'Educació, Cultura i Esport José Ignacio Wert [es].Rappelons le “qu'ils aillent se faire voir” d'Andrea Fabra en parlant des chômeurs, les déclarations de Pilar Sol accusant certains chômeurs de gaspiller les aides publiques en “téléviseurs plasma” ou les innombrables absurdités de la déléguée du gouvernement Cristina Cifuentes ou du Ministre Wert. Comme il fallait s'y attendre, les internautes n'ont pas perdu de temps et les mots-clic tels que #espírituaventurero (esprit d'aventure) et #NoNosVamosNosEchan (Nous nous en allons, ils nous mettent la porte) ont reçu des centaines de commentaires peu après que ces déclarations aient été connues.
9Com era d'esperar, els internautes no van perdre el temps, i els hashtags #espírituaventurero i #NoNosVamosNosEchan van recollir centenars de comentaris al cap de poques hores d'haver-se fet públiques les declaracions.
10Hans (@Haannnssss), @08181 i Álvaro Velasco (@alvaro_velasco) reaccionaven de la següent manera:A l'image de @Hans, @08181 et d'Alvaro Velasco (@alvaro_velasco) :
11@Haannnssss: M'han dit que Marina del Corral està escrivint el guiò de la propera “Indiana Jones: A la recerca de la feina perduda” #NoNosVamosNosEchan@Haannnssss: Je me suis laissé entendre dire que Marina del Corral était en train d'écrire le scénario du prochain “Indiana Jones: A la recherche du Travail perdu” #NoNosVamosNosEchan
12Marina del Corral, secretària general d'emigració.Marina del Corral, Secrétaire générale de l'Emigration.
13Foto de la pàgina web http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.Photo de la page web http://www.xn--cartadeespaa-khb.es/.
1408181@: Que algú li deixi clar a Marina del Corral que el que és d'aventurers és quedar-se a Espanya.08181@: Que quelqu'un fasse comprendre à Marina del Corral que ce qui est risqué c'est de rester en Espagne.
15@alvaro_velasco: Marina del Corral… Esperit aventurer és anar a fer esports extrems al Pirineu.@alvaro_velasco: Marina del Corral… L'esprit d'aventure c'est de t'en aller faire du sport extrême dans les Pyrénées.
16No treballar en un Burger de Berlín.Pas de bosser dans un fast-food de Berlin.
17Nolesvotes recorda també els desnonaments [es] que ja han provocat alguns suïcidis:Nolesvotes rappelle par ailleurs les expulsions qui ont déjà provoqué plusieurs suicides :
18@Nolesvotes: Marina del Corral diu que els espanyols emigren degut al seu esperit aventurer i els desnonats es llencen daltabaix del balcó per practicar balconing@Nolesvotes: Marina del Corral dit que les Espagnols émigrent par esprit d'aventure et que les expulsés se jettent du balcon pour faire du “balconing”
19César (@CatoMad) constata que el govern sembla allunyar-se cada cop més de la situació real de la gent:César constate que le gouvernement semble s'éloigner chaque jour davantage de la réalité de la population :
20@CatoMad: Els aturats compren televisors de plasma i els joves marxen d'Espanya degut al seu esperit aventurer.@CatoMad: Les chômeurs achètent des télés plasma et les jeunes quittent l'Espagne par esprit d'aventure.
21Govern d'Espanya, de peus a terra.Vous, les membres du Gouvernement espagnol, remettez-les pieds sur terre !
22Els tuitaires zupertruper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) i SorriSorrilla (@SorriSorrilla) s'ho agafen amb humor:Les twiteurs zupertruper (@whoanrubi), Яubén Sánchez (@rubensancheztw), Ciudadano Libre (@SuperTTuitero) et SorriSorrilla (@SorriSorrilla) le prennent avec humour :
23Pancarta: «Si acabes una carrera a España tens 3 sortides: terra, mar o aire».Pancarte: «Si tu as fini tes études en Espagne, tu as trois issues possibles: par terre, par mer ou par les airs ».
24Foto de la web kaosenlared.netPhoto du site internet kaosenlared.net
25@whoanrubi: Secretària g. d immi: “els espanyols emigrem perquè tenim un esperit aventurer”.@whoanrubi: D'après la Secrétaire générale de l'Immigration, “nous, les Espagnols, nous émigrons par esprit d'aventure”.
26Sí, és clar, i ens operem d'apendicitis per conèixer el nostre interior.Bien sûr ! Et nous nous faisons opérer de l'appendicite pour savoir ce que nous avons dans le ventre!
27@rubensancheztw: Dels creadors de “no són retallades, són reformes” arriba “la crisi no provoca emigració, sinó esperit aventurer”@rubensancheztw : Du slogan : “Ce ne sont pas des coupes budgétaires mais des réformes” on en arrive à : “Ce n'est pas la crise qui provoque l'émigration mais l'esprit d'aventure”
28@SuperTTuitero: L'única neurona de Marina del Corral també té #espírituaventurero@SuperTTuitero: La seule neurone que possède Marina del Corral a aussi #espírituaventurero l'esprit d'aventure
29@SorriSorrilla: “Els/les subsaharians/es creuen l'estret amb patera perquè els agrada fer rafting d'alt risc” Marina del Corral@SorriSorrilla: “L@s subsaharian@s Les Subsahariens franchissent le détroit en bateau parce qu'ils aiment le rafting à haut risque “, Marina del Corral!
30Mapa de l'emigració espanyola del segle XXI.Carte de l'émigration espagnole au 21ème siècle.
31Imatge del bloc «Periodismo con Gafas»Image du blog «Periodismo con Gafas»
32Un grup d'emigrants espanyols a Suïssa ha publicat una carta oberta a Marina del Corral [es] en la qual expliquen les penoses condicions que molts cops troben els emigrants quan surten d'Espanya:Un groupe d'émigrants espagnols en Suisse a publié une lettre ouverte à Marina del Corral en laquelle ils expliquent les difficiles conditions auxquelles doivent faire face très souvent les émigrants qui quittent l'Espagne :
33[…] A les històries positives d'aquelles persones que troben feina, se sumen les històries de mares i pares que deixen els seus fills a casa, d'espanyols que acaben dormint als seus cotxes o en llocs d'acollida perquè no troben feina i han acabat els estalvis que van portar, que no dominen la llengua però malgrat tot no els queda cap altra opció que sortir, històries de fracassos i de tornades a casa amb una situació molt pitjor que la que sentien abans de marxar.[…] Aux histoires positives de ceux qui trouvent du travail s'ajoutent les histoires des pères et mères qui laissent leurs enfants à la maison, des Espagnols qui finissent par dormir dans leurs voitures ou dans des lieux d'accueil parce qu'ils n'ont pas trouvé de travail et vivent des économies qu'ils ont apportées, qui ne maîtrisent pas la langue et à qui il ne reste au final d'autre option que de partir, des histoires d'échecs et de retours à la maison dans une situation bien pire que celle du départ. […]
34[…] […] El govern del qual vostè forma part ha reduït un 60% les ajudes econòmiques destinades a associacions i fundacions que ofereixen assistència social i mèdica a emigrants espanyols amb pocs recursos a l'estranger [es], ha reduït un 14,5% el pressupost de la Direcció General d'Emigració [es] o ha patit la vergonya de veure com el President del Consell General dels Ciutadans Espanyols a l'Exterior afirma “Les lleis són com les dones.[…] Le Gouvernement auquel vous appartenez a réduit de 60% les aides économiques aux associations et fondations qui fournissent une assistance médico-sociale aux émigrants espagnols qui se trouvent à l'étranger avec de maigres ressources, a réduit de 14,5% le budget de la Direction générale de l'Emigration voire a été couvert de honte par la déclaration du Président du Conseil général de la citoyenneté espagnole à l'étranger: “Les lois sont comme les femmes.
35Estan per violar-les” [es].Elles sont faites pour être violées“.
36[…] només exigim una mica de respecte cap als ja milers d'espanyols i espanyoles honrats que no hem sortit del nostre país per veure quin vent bufa en altres llocs o viure una experiència enriquidora i tornar quan ens cansem.[…] Ce que nous exigeons de vous c'est un peu de respect envers nous, les milliers d'honorables Espagnols, qui n'avons pas quitté notre pays pour voir comment cela se passait ailleurs ou pour vivre une expérience enrichissante et rentrer ensuite pour nous marier.
37Sortim del nostre país a la força i amb llàstima perquè no tenim amb què guanyar-nos la vida encara que tinguem formació bàsica o superior.Nous quittons notre pays contraints et peinés parce que, bien que diplômés, nous n'avons pas de quoi gagner notre vie.