Sentence alignment for gv-cat-20130904-6577.xml (html) - gv-fra-20130826-152648.xml (html)

#catfra
1Tothom ignora els presoners polítics russosDes prisonniers politiques russes qui n'intéressent personne
2Sergey Udaltsov, líder de protestes d'esquerres que està actualment sota arrest domiciliari en espera de la investigació per haver planificat presumptament els disturbis del 6 de maig de 2012 a la plaça Bolotnaya (l'anomenat cas Bolotnaya Square [en]), exemplifica la dita popular: “d'allò que els ulls no veuen, el cor no en dol.”·Sergey Udaltsov, un responsable de l'opposition de gauche, est actuellement assigné à résidence en attente de l'instruction de son procès pour avoir organisé les émeutes du 6 mai 2012 place Bolotnaya (communément appelées l'affaire de la Place Bolotnaya). Il résume ainsi la situation : “loin des yeux loin du cœur”.
3Tot i que només se li permet estar en contacte directe amb la seua família i advocats, ha lluitat per mantenir la seua rellevància al moviment d'oposició des del seu arrest.Il lui est interdit d'être en relation avec quiconque sauf sa famille et ses avocats, mais depuis son arrestation il s'est battu pour conserver une place dans le mouvement d'opposition.
4Udaltsov no és l'únic en aquesta situació - també sembla que hem oblidat de bon tros els dotze homes i dones als que actualment se està processant per la seua implicació en els disturbis (la majoria d'ells van estar en presó preventiva aquest últim any).Sergey Udaltsov n'est pas le seul dans cette situation désespérée - douze hommes et femmes sont actuellement en cours de jugement pour leur implication dans les émeutes (la plupart sont restés en détention provisoire toute l'année dernière) et semblent eux aussi complètement oubliés.
5A una enquesta publicada recentment [ru] al diari liberal Novaya Gazeta, Udaltsov va explicar perquè semblava que la gent havia perdut l'interés:Dans un interview récemment publié [russe,ru] dans Novaya Gazet, Udaltsov explique pourquoi les gens semblent se désintéresser de leur situation:
6Ara mateix tothom està preocupat per les eleccions de la tardor, […] el “Cas Bolotnaya” s'està allargant, s'està dividint en diferents components, el que fa que no es mantinga l'interés del públic i dels mitjans de comunicació.Actuellement tout le monde est préoccupé par les élections de cet automne, […] l' “affaire Bolotnaya” n'en finit pas, elle est dispersée sur plusieurs éléments, ce qui ne favorise pas l'intérêt soutenu du public et des médias.
7Udaltsov va exigir als líders de la protesta que lluiten contra aquest malestar, per a “acudir activament a les audiències dels tribunals, dirigir una forta campanya d'informació” i “preparar-se per a noves concentracions i marxes solidàries.”Udaltsov appelle les responsables de la contestation à lutter contre ce malaise, à “se rendre activement aux audiences, à mener une importante campagne d'information” et “à préparer de nouvelles manifestations et marches de solidarité”.
8El seu reclam es va fer eco per Maria Baronova [article de Global Voices], una de les acusades al cas.Maria Baronova l'une des accusées de l'affaire [voir l'article de Global Voices], s'est fait l'écho de ces propos.
9Baronova, qui a diferència de la resta d'acusats està lliure sota fiança, està intentant augmentar la consciència mitjançant els blogs, les xarxes socials, i el periodisme, però sent [ru] que els esforços són en va:Baronova, qui contrairement aux autres accusés a été libérée sous caution, a essayé d'attirer l'attention des blogueurs, des médias sociaux et des journalistes, mais elle estime [ru] que ses efforts sont vains:
10[…] la gent [diu], que per suposat s'interessaran pel Cas Bolotnaya, però quan hi haja un veredicte.[…]les gens [disent] que bien sûr on va s'intéresser à l'affaire Bolotnaya, mais quand on connaîtra le verdict.
11Llavors, diuen, “Bolotnaya” tindrà repercussions.Il disent aussi que “Bolotnaya” provoquera des réactions.
12Per exemple, s'escriuran magnífics articles d'opinió […]Par exemples, il y aura des gros titres et des éditoriaux […]
13Maria Baronova demanant la gent que done suport als presoners de Bolotnava.Maria Baronova demande aux gens de venir soutenir les prisonniers de Bolotnaya.
14Captura de pantalla de YouTube.Saisie d'écran YouTube.
15Les frustracions de Baronova van arribar al seu punt crític el passat divendres, quan es va trobar amb el famós trol d'Internet Egor Prosvirnin a un bar de Moscou.Le découragement de Maria Boronova était à son comble vendredi dernier quand elle a croisé Egor Prosvirnin, un célèbre troll russe d'internet dans un bar de Moscou.
16Tots dos assistien a una quedada espontània organitzada per DemVybor's Stanislav Yakovlev (la llista de participants [ru], des de l'ultra-nacionalista Prosvirnin, als periodistes liberals Ivan Davydov i Elena Kostyuchenko serveix simplement per recordar-nos com de peninsular i exclusivista és la “tusovka” o reunió política russa, malgrat que des de fora sembla estar dividida).Ils assistaient tous les deux à une fête improvisée par Stanislav Yakovlev de DemVybor (la liste des invités [ru], de l'ultra-nationaliste Prosvirnin aux journalistes libéraux Ivan Davydov et Elena Kostyuchenko, n'a servi qu'à souligner l'étroitesse d'esprit et le sectarisme de la “tusovka” (intraduisible: groupe de personnes qui partagent les mêmes intérêts) moscovite politique, malgré ses divisions affichées à l'extérieur).
17Egor Prosvirnin a una concentració nacionalista.Egor Prosvirnin lors d'un rassemblement nationaliste.
18Captura de pantalla de YouTube.Capture d'écran du YouTube.
19Aparentment Baronova li va preguntar a Prosvirnin, que dirigeix la popular publicació nacionalista en línia Sputnik & Pogrom [ru], per què no havia cobert el judici.Il semblerait que Baronova ait demandé à Prosvirnin, qui dirige une publication populaire nationaliste sur internet Sputnik & Pogrom [ru], pourquoi il n'avait pas couvert son procès.
20La resposta de Prosvirnin va ser o brutalment honesta o una resposta típica d'un trol cínic (segons ho mires) - ni a ell li importa, ni a ningú tampoc.La réponse de Prosvirnin a été soit d'une franche brutalité soit celle d'un troll cynique (à vous d'apprécier) - il s'en fiche et tout le monde s'en fiche.
21Baronova va tuitejar cites de la seua conversació, i després les va intercalar a un post de Facebook [ru].Baronova a twitté des citations de leur conversation et en a fait ensuite un billet sur Facebook [ru].
22Prosvirnin es va passar tota la nit dient-li que els drames de la sala del tribunal no són populars a les xarxes socials, i que aquest no seria un tema de conversació fins que Alexey Navalny no l'afegira en la seua campanya a l'alcaldia (el mateix Navalny s'enfronta a penes de presó per un cas polític):Prosvirnin a passé sa soirée à lui affirmer que les scènes de court de justice ne passent pas sur les médias sociaux, et que cela ne deviendra pas un sujet de conversation à moins qu'Alexey Navalny n'en fasse un thème de sa campagne de maire (Navalny lui-même est passible de prison dans une affaire politique):
23-Escrivint sobre els presoners de Bolotnaya, -diu Egor Prosvirnin,- aconseguiràs 15 m'agrada [Facebook].Si tu écris sur les prisonniers de Bolotnaya, dit Egor Prosvirnin, tu auras 15 ‘j'aime' sur Facebook.
24Això és com lluitar contra molins de vent.Autant se battre contre des moulins à vent.
25No hauries d'escriure sobre això.Pas la peine d'écrire sur le sujet.
26-No escriuré sobre els presoners de Bolotnaya perquè a ningú no li importa una merda (c) Egor ProsvirninJe n'écrirai pas sur les prisonniers de Bolotnaya parce que tout le monde s'en fout (c) Egor Prosvirnin
27-Estàs escrivint sobre una batalla completament perduda, perquè si Navalny es convertira en president demà, la gent s'oblidaria del cas Bolotnaya fins i tot més ràpid (c) Hedgehog [Àlies de Prosvirnin al popular fòrum Lepra]Tu écris sur un combat perdu d'avance, parce que si Navalny devient président demain, les gens oublieront l'affaire Bolotnaya encore plus rapidement (c) Hérisson [le surnom de Prosvirnin sur le forum populaire Lepra]
28-La història dels presoners de Bolotnaya tindrà algun sentit quan Navalny comence a cobrir-la.L'histoire des prisonniers de Bolotnaya n'aura de sens que si Navaly commence à en parler.
29Abans, no té sentit (c) ProsvirninAvant, c'est inutile. (c) Prosvirnin
30Si jo fora Baronova, aniria al quarter general de Navalny i em llevaria el sostenidor fins que començara a escriure sobre els presoners (c) ProsvirninSi j'étais Baronova, j'irais au QG de Navalny et je retirerais mon haut jusqu'à ce qu'il écrive sur les prisonniers (c) Prosvirnin
31Baronova finalment se n'anà dient:Baronova a fini par le laisser en disant :
32Pel que fa a aquest tema, s'ha acabat la nostra cobertura de l'infern.Sur le sujet, notre direct fumeux et terminé.
33Aquesta és la millor cosa que he sentit respecte al cas Bolotnaya durant aquest últim any.Je n'ai rien entendu de mieux sur l'affaire Bolotnaya ces dernières années.
34Molta gent ha tingut aquests pensaments, però ara aquests s'han fet públicsC'est ce qu'ont pensé beaucoup de gens, mais maintenant c'est dit.
35El més trist és que Baronova, qui naturalment tracta el tema del seu judici de manera molt personal, probablement està lluitant en una batalla perduda.Ce qui est triste c'est que Baronova, qui bien naturellement traite le sujet de son procès personnellement, se bat pour une cause perdue.
36Si l'inconstant públic rus va oblidar el cas Pussy Riot, que era més memorable, tan sols un mes després de la seua sentència, quina possibilitat tenen els acusats que no han ballat a una catedral portant màscares de colors?Si le public russe versatile oublie l'affaire mémorable des Pussy Riot un mois après le verdict, quelles peuvent être les chances des accusés qui n'ont pas dansé dans une cathédrale avec des masques de couleur ?