# | cat | fra |
---|
1 | Rússia trobarà les #Prestatgeriesbuides! | Des magasins vides demain en Russie ? |
2 | Aviat tindran aquest aspecte els comerços russos? | Dans les magasins russes prochainement ? |
3 | Fotomuntatge de Kevin Rothrock. | Montage d'images par Kevin Rothrock. |
4 | Rússia experimenta de nou una de les pitjors crisis monetàries després de la de Borís Ieltsin. Els russos no fan més que llançar-se als supermercats i ultramarins per tal d'adquirir tot el que puguin. | Alors que la Russie connaît sa pire crise monétaire depuis les années Eltsine, les consommateurs russes se ruent dans les magasins pour acheter tout ce qu'ils peuvent. |
5 | El 17 de desembre a les 2, hora de Moscou, el fotobloguer Ilià Varlamov explicava al diari blog en línia LiveJournal com els moscovites fan cua davant els establiments i botigues de tota la ciutat per comprar diversos productes a preus que poden augmentar si continua la depreciació del ruble en l'obertura de la borsa. | Deux heures du matin le 17 décembre heure de Moscou : le photoblogueur Ilia Varlamov a raconté sur LiveJournal comment les Moscovites faisaient la queue devant les commerces de toute la ville pour acquérir les divers biens dont le prix est susceptible d'augmenter si le rouble continue sa dépréciation à l'ouverture de la journée de travail. |
6 | Els russos intenten de totes les maneres ventar els rubles que posseeixen: venen els rubles per dòlars i euros o compren a corre-corrents electrònica, queviures i roba. | Les Russes cherchent à se débarrasser de leurs roubles de toutes les manières possibles : en les vendant contre des dollars ou des euros, ou en achetant à tout-va électronique, alimentation et habillement. |
7 | Sembla que el poble rus ha entrat en pànic i, com és natural, documenta tota aquesta trifulga a Instagram i a Twitter amb les etiquetes #кризис (#crisi) i #ЧерныйВторник (#Dimartsnegre). | Les Russes ordinaires semblent pris de panique, ils ne manquent pas de documenter l'effondrement sur Instagram et Twitter, sous des mots-dièse comme #кризис (#crise) et #ЧерныйВторник (#MardiNoir). |
8 | Entretant, el ruble continua decaient i l'activitat a Internet puja vertiginosament al país. | Si le rouble dégringole, l'activité russe sur Internet est, elle, en plein essor. |
9 | Varlamov escrivia: | Varlamov écrit : |
10 | Ara possiblement dormiu i demà de matí trobareu les prestatgeries buides en nombrosos comerços. | Vous dormez, mais demain matin c'est des étagères vides que vous trouverezdans de nombreux magasins. |
11 | Mentre qualques persones compren apressadament dòlars i euros als establiments de canvi, d'altres assalten les botigues. | Pendant que les uns courent les bureaux de change pour acheter dollars et euros, les autres dévalisent les magasins. |
12 | Agafen els productes el preu dels quals encara es manté: com ara la tecnologia, els queviures i la roba. | Ils prennent tout ce qui n'a pas eu le temps de renchérir, surtout la technologie, l'alimentation, l'habillement. |
13 | La gent es desfà a tot córrer dels rubles que posseeixen. | Les gens cherchent à se débarrasser au plus vite de leurs roubles. |
14 | Els comerços obren 24 hores els 7 dies de la setmana i s'hi formen immenses cues d'espera durant la nit. | Il y a d'énormes files d'attente devant les magasins ouverts en continu. |
15 | Aquesta gent ha començat a publicar fotografies força sorprenents a les xarxes socials. | Les gens ont commencé à publier sur les médias sociaux des photos plutôt choquantes. |
16 | Atesa la baixada brutal del valor del ruble respecte a les altres divises, Rússia s'ha convertit en qüestió d'unes setmanes en el centre mundial de les compres. | Du fait de la baisse brutale de la valeur du rouble par rapport aux autres devises, la Russie s'est transformée en l'espace de quelques semaines en un centre de shopping mondial. |
17 | Les companyies de processament de targetes de crèdit han registrat una crescuda en les transaccions de targetes estrangeres en els establiments russos. Els detallistes russos parlen sobre una onada de consumidors estrangers. | Les sociétés de traitement ont enregistré une croissance des transactions par cartes bancaires de non-résidents dans les magasins russes, tandis que les détaillants russes parlent quant à eux d'afflux d'acheteurs étrangers. |
18 | RuNet Echo ha reunit diverses de les fotografies preses per Varlamov a Instagram i n'ha traduït les llegendes a l'anglès. | RuNet Echo a collationné plusieurs des photos relevées par Varlamov sur Instagram, et traduit en anglais les légendes russes. |
19 | A photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 16, 2014 at 1:02pm PST | A photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 12, 2014 at 1:02pm PST |
20 | L'IKEA del centre comercial Mega Belaya Dacha de Moscou. | IKEA, centre commercial Méga Biélaïa Datcha, Moscou. #queue #ruée #toutacheter |
21 | A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 16, 2014 at 1:47pm PST | A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 12, 2014 at 1:47pm PST |
22 | La meva paella antiadherent preferida! | Hahaha, ma poêle à frire anti-adhésive préférée toute neuve ! |
23 | He fet cua durant dues hores després de la feina per comprar-la en MVideo. | J'ai fait la queue deux heures aujourd'hui après le travail à MVideo pour l'acheter. |
24 | Quina casa de boigs! | La ruée sauvage ! |
25 | La gent ho ha entès ben bé: a causa de la caiguda del ruble els preus pujaran dues o tres vegades demà matí. Es preveu que els consumidors compraran a cents i a milers televisors i altres tecnologies. | Les gens ont bien compris qu'à cause de la chute du rouble les prix feront littéralement la culbute demain matin, deux ou trois fois, alors ils achètent des téléviseurs et de l'électro-ménager volumineux comme des petits pains. |
26 | A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:28am PST | A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:28am PST |
27 | #crisi #noquedares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuides | #crise #faillite #mvideo #maison de fous #c'est la Russie #dollar #shopping #file d'attente #sanctions #euro #rayonnages vides |
28 | A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:27am PST | A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 12, 2014 at 11:27am PST |
29 | #crisi #nohihares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuides | #crise #faillite #mvideo #maison de fous #c'est la Russie #dollar #shopping #file d'attente #sanctions #euro |
30 | A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 16, 2014 at 10:04am PST | A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 12, 2014 at 10:04am PST |
31 | Ni tan sols es pot veure la fi de la cua, gira a mà dreta i continua pels corredors. | Et on ne voit même pas d'ici le début de la queue, elle tourne vers la droite et continue dans les allées. |
32 | A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on Dec 16, 2014 at 11:18am PST | A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on Dec 12, 2014 at 11:18am PST |
33 | Increïble el que està passant a MVideo. | Des scènes incroyables à MVideo. |
34 | A falta de dòlars, electrònica! | A défaut de dollars, de l'électronique. |
35 | A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 15, 2014 at 8:25am PST Impensable! | A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 12, 2014 at 8:25am PST |
36 | | Aujourd'hui je ne me suis de nouveau pas préparée à manger dehors, car je ne pouvais pas imaginer que je passerais cinq heures lundi après-midi à Ikea, et même avec une amie enceinte qui a réduit l'attente à la livraison d'une heure et demie. |
37 | 5 hores hem passat a l'IKEA dilluns de tarda… | Ce matin de la kacha et maintenant du riz. Решили съездить в #ikea |
38 | A photo posted by @stilet_designer on Dec 16, 2014 at 1:45pm PST | A photo posted by @stilet_designer on Dec 12, 2014 at 1:45pm PST |
39 | Decidit: Anem a l'IKEA | On a décidé d'aller à Ikea. |
40 | A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 15, 2014 at 12:37pm PST | A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 12, 2014 at 12:37pm PST |
41 | Algú s'ha espantat per les sancions? | Les sanctions ont effrayé tout le monde ? |
42 | O és el que es compra ara com a regal d'Any Nou? | Ou c'est ça les cadeaux de Nouvel An qu'on offre aujourd'hui ? |
43 | Diversos internautes russos han criticat totes aquestes fotografies compartides a les xarxes de les cues en els comerços que, segons ells, empitjoren la crisi russa. | #rayon poissonnerie # TTsTroïka #Auchan #cadeaux #sanctions Des internautes russes ont critiqué ces partages de photos de longues files d'attente devant les magasins, qui selon eux amplifient la crise en Russie. |
44 | Un usuari de LiveJournal escrivia, per exemple, que això no és més que un intent d'infondre el pànic entre el públic: | Un utilisateur de LiveJournal écrit par exemple que ce n'est autre qu'une tentative de plus de semer la panique dans le public : |
45 | No comprenc quina és la notícia. | Je ne comprends pas en quoi c'est une information. |
46 | És 17 de desembre, com aquests darrers anys, les cues estan plenes de gent com botja en les botigues i els embossos als centres comercials són normals de cara a la histèria del Any Nou. | On est le 17 décembre, ces dernières années ces files d'attentes insensées dans les magasins et les bouchons autour des centres commerciaux sont habituels pour l'hystérie d'avant Nouvel An. |
47 | Fins i tot amb la pressió dels regals de les festes i el pànic induït per Instagram, el sentit comú fa que els consumidors russos entenguin el decaïment del poder adquisitiu del ruble. | Même en comptant avec la pression pour les cadeaux de fin d'année ou la panique induite par Instagram, le bon sens fait indéniablement comprendre aux consommateurs russes le pouvoir d'achat déliquescent du rouble. |
48 | L'única cosa que demostren aquestes estampides per invertir en qualsevol cosa, en dòlars com en euros, en aspiradores, abrics o aliments és la manca de confiança dels russos en la seva economia nacional. | La ruée sur dollars, euros, aspirateurs, manteaux, nourriture et tout ce qu'on voudra ne dit que trop bien la défiance envers l'économie nationale-suffisante pour contraindre à des heures de queue dans un IKEA un mardi soir. |
49 | Tanta desconfiança com per passar tota nit del dimarts durant hores en una cua de l'IKEA. | |