# | cat | fra |
---|
1 | L'artista urbà iranià Black Hand també demana que les dones puguin entrar als estadis | Un graffiti du graffeur iranien Black Hand pour autoriser les femmes à entrer dans les stades |
2 | Ha aparegut una nova obra de l'artista urbà iranià que representa un home aficionat a l'esport aixecant una ampolla de rentavaixelles com si fos un trofeu esportiu. | Le nouveau graffiti de l'artiste urbain iranien représente un fan de sports brandissant du liquide vaisselle comme il brandirait une coupe. |
3 | Imatge de la pàgina de Facebook de l'artista. | Image issue de la page Facebook des artistes. |
4 | | [L'article original a été publié le 24 juin, soit quelques jours après les deux matchs de la Ligue mondiale de volleyball au stade de Téhéran qui ont opposé les États-Unis et l'Iran.] |
5 | Una nova imatge de l'artista urbà Black Hand ha aparegut avui a la pàgina de Facebook associada a l'artista. | L'artiste urbain iranien Black Hand [“Main Noire”, en français] a posté une nouvelle image sur sa page Facebook [farsi]. |
6 | La imatge sorgeix en resposta a les protestes online i offline sota el lema #LetWomenGoToStadium (Deixeu que les dones vagin a l'estadi) que demanen la presència de les dones durant els partits masculins de la Lliga Mundial de Voleibol a Teheran entre l'Iran i els Estats Units. | Cette image est une contribution à la campagne en ligne et hors ligne #LetWomenGoToStadium [“Laissez les femmes aller au stade”], qui militait pour la présence des femmes au stade lors de la Ligue mondiale de volleyball à Téhéran, qui a opposé entre autres l'Iran aux États-Unis. |
7 | Les dones, fins i tot les periodistes, tenen prohibit assistir als esdeveniments esportius masculins als estadis. | Les femmes, y compris les journalistes, n'ont pas le droit d'assister aux événements sportifs masculins qui se déroulent dans les stades. |
8 | Nova obra de l'artista urbà d'#Iran Black Hand en protesta contra la prohibició a l'assistència de les dones als estadis #LetWomenGoToStadium pic.twitter.com/VWuVNMc0cO | Nouveau travail de l'artiste iranien Black Hand, pour protester contre la loi qui interdit aux femmes d'accéder aux stades. |
9 | - Golnaz Esfandiari (@GEsfandiari) 25 de juny de 2015 | #LetWomenGoToStadium |
10 | L'artista urbà Black Hand ha estat durant molt de temps una figura permanent als mitjans socials, oferint comentaris oportuns als esdeveniments que afecten l'Iran. | L'artiste iranien Black Hand est actif depuis longtemps sur les réseaux sociaux [français], et commente en temps réel les événements qui affectent l'Iran. |
11 | Black Hand és un artista o grup d'artistes anònim sovint anomenat el “Bansky iranià” per alguns mitjans de comunicació. | Black Hand est un artiste ou un groupe d'artistes anonyme, surnommé le “Banksy iranien” par certains médias. |
12 | El grafit és il·legal a l'Iran, tot i que les autoritats permeten l'art urbà que dóna suport a la República Islàmica. | Les graffitis sont illégaux en Iran, bien que les autorités autorisent ceux qui soutiennent la République Islamique. |
13 | L'artista penja fotos de les seves obres en una pàgina de Facebook associada abans que siguin retirades per les autoritats. | En général, l'artiste poste ses photos sur une page Facebook [farsi], et elles sont ensuite retirées par les autorités. |
14 | Aquesta imatge en particular mostra un home amb la samarreta de l'equip nacional de futbol iranià, aixecant una ampolla de rentavaixelles, que recorda als jugadors agafant el trofeu de la Copa del Món. | L'image qui est apparue montre un homme, habillé du maillot de l'équipe nationale iranienne de football, brandissant une bouteille de liquide vaisselle, comme des joueurs brandiraient la Coupe du monde. |
15 | Una imatge similar de Black Hand, que va aparèixer inicialment en juliol del 2014, mostra una dona posant amb una ampolla de rentavaixelles més o menys a l'hora en què l'equip competia a la Copa del Món de Futbol a Brasil. | Un image similaire était apparue pour la première fois en Juillet 2014, montrant une femme posant avec du liquide vaisselle, à l'époque où l'équipe iranienne jouait la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil. |
16 | La protesta del rentavaixelles d'#Iran. | La protestation du liquide vaisselle. |
17 | A Black Hand també se'l coneix com el “Bansky iranià”! http://t.co/FINwgOzP7W [en] pic.twitter.com/bw88GP5uKK - Saeed Valadbaygi (@SaeedBaygi) 14 de juliol de 2014 | |
18 | L'artista ha explicat, a la secció de comentaris de la pàgina on ha penjat la foto, que la imatge apareix al mateix lloc que la de juliol del 2014, davant del parc Saee de Teheran. | On compare parfois Black Hand à un “Banksy iranien”! Dans les commentaires de la photo, l'artiste explique que l'image est apparue au même endroit que celle de juillet 2014, en face du parc Saee à Téhéran. |
19 | El partit de voleibol del 19 de juny va causar molt revolt després que el govern anunciés que es permetria l'entrada a algunes dones, tot i que durant tant de temps no se'ls havia permès l'entrada als esdeveniments esportius masculins. | Le match de volleyball du 19 juin a été source d'une grande excitation après que le gouvernement a annoncé que certaines femmes seraient autorisées à rentrer, en dépit de l'interdiction qui leur est faite depuis longtemps d'accéder aux stades lors d'événements sportifs masculins. |
20 | 200 dels 12.000 seients de l'estadi es van reservar per a dones. | 200 des 12 000 sièges du stade étaient réservés aux les femmes. |
21 | Tot i així, els oficials de seguretat els hi van denegar l'entrada unes hores abans del començament del partit. | Mais les fonctionnaires chargés de la sécurité leur avaient refusé l'accès quelques heures avant le début du match. |