# | cat | fra |
---|
1 | Un home sirià converteix l'artilleria en art | Syrie : quand un artiste fait de l'art avec des armes |
2 | Aquesta entrada es va publicar primer a SyriaUntold. | Ce billet a été auparavant publié sur le site SyriaUntold. |
3 | L'artista sirià Ali Abu al-Fawz decora un projectil a Duma, Damasc. | L'artiste syrien Ali Abu al-Fawz décorant un missile dans le district de Douma, Damas. |
4 | Font: pàgina de Facebook d'Abu al-Fawz | Source : la page Facebook d'Abu al-Fawz. Transformer des armes en objets d'art. |
5 | Convertir l'artilleria en art. Aquesta és la feina de l'artista de Duma Akram Abu al-Fawz, qui recull míssils i projectils per transformar-los en tot un assortiment d'obres d'art i objectes de decoració. | Voilà l'étonnant travail d'Akram Abu al-Fawz, artiste du district de Douma. Il récupère les coques des roquettes et des missiles pour les métamorphoser en une large gamme d'objets d'art et d'ornements. |
6 | Abu al-Fawz, conegut a la seua comunitat com Mohammad Douma, ha hagut d'anar saltant de casa en casa després que les tropes del règim sirià cremaren l'edifici on vivia. | Abu al-Fawz, plus connu dans sa communauté sous le pseudonyme de Mohammad Douma, a été contraint de déménager d'un endroit à un autre depuis que sa maison a été brûlée par les troupes du régime syrien. |
7 | Amb 35 anys i tres fills, Abu al-Fawz creu que el seu treball no és menys important que les batalles sobre el terreny. | À 35 ans, ce père de trois enfants pense que son travail est tout aussi important que les batailles sur le terrain. |
8 | “Les armes no seran suficients per lliurar-nos de l'esclavitud en què hem viscut,” va explicar a una entrevista per a SyriaUntold. | “Les armes ne suffiront pas à nous débarrasser de l'esclavage dans lequel nous avons vécu”, explique-t-il dans un entretien donné à SyriaUntold. |
9 | “També necessitem art, cultura i civilització per teixir la nostra llibertat.” | “Nous avons aussi besoin de l'art, de la culture et de la civilisation pour bâtir notre liberté.” |
10 | Una xiqueta juga asseguda sobre un projectil decorat per Abu al-Fawz. | Une fillette assise dans une coque de roquette décorée par Abu al-Fawz. |
11 | Font: pàgina de Facebook de l'artista | Source : la page Facebook de l'artiste. |
12 | La ciutat de Duma, als afores de Damasc, s'ha convertit en una de les àrees més castigades, però tot i així encara resisteix des de l'inici de l'alçament popular el març de 2011. | La ville de Douma, située dans la périphérie de Damas, est devenue l'une des zones de résistance les plus violemment sanctionnées par le régime depuis le début du soulèvement populaire en mars 2011. |
13 | Primer va acollir les grans manifestacions pacífiques i gradualment es va convertir en una zona de guerra oberta, però Duma també és una ciutat coneguda per les seues inquietes aportacions artístiques i creatives. | Premier foyer où les grandes manifestations pacifiques se sont transformées petit à petit en guerre ouverte, Douma est aussi connue pour ses contributions créatives et artistiques tourmentées. |
14 | Com Abu Ali al-Bitar [en], qui s'ho va compondre per crear estufes, motos, subministraments mèdics i instruments musicals a partir de casquets de coets i bales, Abu al-Fawz crea vida de la mort. | Tout comme Abu Ali al-Bitar, qui a réussi à créer des ustensiles de cuisine, des motocyclettes, des fournitures médicales et des instruments de musique avec des roquettes et des douilles, Abu al-Fawz crée la vie à partir de la mort. |
15 | Abu al-Fawz continua fent front a grans dificultats per dur a terme la seua feina, des dels desplaçaments a la manca de les ferramentes que necessita. | Abu al-Fawz continue de faire face à de grandes difficultés, allant du déplacement au manque d'outils nécessaires, pour poursuivre sa tâche. |
16 | Per ell l'esforç paga la pena i té l'esperança que aquests artefactes “un dia es convertiran en el testimoni dels crims contra la humanitat que s'han comès a Síria.” | Il croit que cet effort en vaut la peine, dans l'espoir que ces objets “deviendront un jour les témoins des crimes contre l'humanité commis en Syrie.” |
17 | L'artista sirià Ali Abu al-Fawz treballa en un projectil a Duma, Damasc. | Ali Abu al-Fawz travaillant sur un coque de roquette dans le district de Douma, Damas. |
18 | Font: la pàgina de Facebook de l'artista | Source : la page Facebook de l'artiste. |
19 | Aquesta entrada es va publicar anteriorment a SyriaUntold. | Ce billet a été auparavant publié sur le site SyriaUntold. |