Sentence alignment for gv-cat-20130219-4291.xml (html) - gv-fra-20130216-138394.xml (html)

#catfra
1Austràlia/Israel: tensions per l'enigmàtica mort del Presoner XVie et mort secrètes de l'espion israélo-australien du Mossad : le “Prisonnier X”
2El 2 de febrer de 2013, l'emissió del programa “Foreign Correspondent” [en] de la cadena australiana ABC (Australian Broadcasting Corporation) va provocar una allau de reaccions a les xarxes del país.Des révélations de l'émission Foreign Correspondent de la chaîne de télévision ABC (Australian Broadcasting Corporation) le 12 février 2013 ont enflammé les internautes australiens.
3El documental revela que l'enigmàtic Presoner X, que presumptament va cometre suïcidi el 2010 en una presó d'Israel, no només tenia la doble nacionalitat australiana i israeliana sinó que a més era agent del Mossad [Institut d'Intel·ligència i Tasques Especials israelià].Le mystérieux Prisonnier X qui se serait suicidé dans une prison israélienne en 2010 n'était pas seulement un citoyen ayant la double nationalité d'Australie et d'Israël, mais aussi un agent du Mossad.
4J-Wire, [en] portal jueu de notícies d'Austràlia i Nova Zelanda, va respondre al dia següent:J-Wire, site d'informations pour la communauté juive d'Australie et de Nouvelle Zélande, a réagi le lendemain :
5El programa de l'ABC ha assenyalat amb prudència que certs temes que es podrien considerar fets són, en realitat, meres especulacions.L'émission d'ABC a prudemment souligné que certaines données pouvant être interprétée comme des faits ne sont en réalité que de simples spéculations.
6Diuen que ells “van entendre que Zygier va ser reclutat pel Mossad ”.Ils disent qu'ils ont “compris que Zygier avait été recruté par le Mossad”.
7L'ABC també assenyala encertadament que Austràlia i Nova Zelanda són països tranquils i “innocents”ABC a correctement souligné que les pays comme l'Australie et la Nouvelle Zélande sont tranquilles et “innocents”.
8No hi ha cap dubte que Ben Zygier “va desaparèixer” el 2010 i els activistes dels drets humans han criticat el Govern israelià per mantenir en secret el seu empresonament.Il n'y a aucun doute que Ben Zygier “a disparu” en 2010 et les associations des droits de l'homme ont critiqué le gouvernement israélien pour l'emprisonnement secret du Prisonnier X.
9Els mitjans de comunicació israelians han sigut censurats emparant-se en les fèrries lleis de seguretat nacional.Les média israéliens ont été réduits au silence par des lois draconiennes sur la sécurité nationale.
10A Austràlia els missatges que la gent ha deixat per a la família de Zygier continuen sense respondre.En Australie, des messages laissés pour la famille Zygier sont restés sans réponse.
11Era en Ben Zygier el “Presoner X”… potser només els temps ho dirà i potser en serà un munt de temps.Ben Zygier était-il le “Prisonnier X”? … Seul le temps nous le dira peut-être, et il risque d'être long.
12Han subestimat els poders dels mitjans de comunicació.Ils sous-estimaient le pouvoir des médias.
13El Govern israelià ha intentat continuar censurant-los però aparentment ha acabat admetent-ho:Le gouvernement israélien a tenté de maintenir le secret tout en donnant un semblant de vérité :
14Segons Al Jazeera, Israel ha confirmat l'esmentat suïcidi d'un presoner Australià que va treballar per l'agència d'espionatge Mossad.Selon Al Jazeera, Israël a confirmé le suicide d'un prisonnier australien qui a travaillé pour le Mossad, les services secrets israéliens.
15Israel va trencar el silenci el dimecres passat després que la cadena de notícies australiana ABC descobrís la identitat del Presoner X: es tractaria d'un home de 34 anys que va fer servir diferents noms, entre ells Ben Zygier, Ben Allen i Ben Alon.Israël a rompu le silence mercredi après la révélation par la chaîne de télévision australienne d'informations ABC de l'identité du Prisonnier X, un homme de 34 ans qui utilisait trois noms différents : Ben Zygier, Ben Allen et Ben Alon.
16Ben Zygier, Prisoner X - Imatge de Mahmoud illean copyright Demotix 13 Feb 2013Ben Zygier, le Prisonnier X - Image de Mahmoud illean. Copyright Demotix 13 Fev 2013
17Tot i que d'entrada ho havia negat, el Govern australià també ha reconegut que estava al corrent de la seva vida i mort, ambdues envoltades de misteri.Le gouvernement australien a aussi admis avoir eu connaissance de cette vie puis de cette mort mystérieuses, après l'avoir d'abord nié.
18Què sabien i quan se'n van assabentar continuarà sent, sens dubte, una discussió oberta.Il n'y a aucun doute qu'il y aura des questions sur ce qu'il savait et quand il l'a su.
19Asher Wolf [en] vol una resposta ara:Asher Wolf demande des réponses maintenant :
20@Asher_Wolf: El Presoner X mai va ser jutjat, es desconeixen els càrrecs que se li imputaven i va morir sol.@Asher_Wolf: Le Prisonnier X n'a jamais été jugé, il a été emprisonné pour des crimes inconnus et il est mort seul.
21Els diplomàtics i polítics que el van abandonar han de ser investigats al respecte.Les diplomates et les politiciens qui l'ont abandonné doivent être interrogés.
22El cas ha creat tensions entre els dos països que en general mantenen bones relacions. No és la primera vegada que Mossad fa servir passaports Australians.Ce n'est pas la première fois que l'utilisation de passeports australiens par le Mossad cause des tensions entre les deux pays, qui sont normalement amis.
23Sense anar més lluny per a l'assassinat de Mahmoud Al-Mabhouh [en] el 2010 es van fer servir passaports falsos.Des faux passeports avaient été utilisés lors de l'assassinat de Mahmoud Al-Mabhouh en 2010.
24Amelia Freelander [en] segueix les connexions entre els fets:Amelia Freelander tisse les liens entre les événements :
25@MiaRubySydney [en]: La trama es complica RT @JamalDajani [en] La detenció del Presoner X està relacionada amb l'assassinat a Dubai atribuït al Mossad, on es van fer servir passaports australians falsos.@MiaRubySydney: Le mystère s'épaissit RT @JamalDajani L'arrestation du Prisonnier X est liée à l'assassinat commis par le Mossad à Dubaï en utilisant des passeports volés australiens.
26El conegut escriptor i blocaire australià Antony Loewenstein [en] va tuitejar un enllaç del bloc d'en Richard Silverstein Tikun Olam [en]:Le grand essayiste et blogueur australien Antony Loewenstein a tweeté un lien vers le blog de Richard Silverstein, Tikun Olam :
27@antloewenstein: Els mitjans #Australians faran les preguntes necessàries sobre la comunitat #Sionista després del descobriment d'un altre més que probable espia? http://www.richardsilverstein.com/2013/02/12/prisoner-x-was-mossad-agent-ben-zygier/ [en]@antloewenstein: Les médias australiens (#Australian) poseront-ils les bonnes questions sur les cercles sionistes (#Zionist) après la révélation de l'existence d'un autre espion probable ? http://www.richardsilverstein.com/2013/02/12/prisoner-x-was-mossad-agent-ben-zygier/ …
28Silverstein explica:Selon Richard Silverstein :
29El 2010 vaig informar que Israel havia arrestat un individu no identificat i que l'havia tancat en una presó d'Israel en el més absolut secretisme.En 2010, j'avais écrit qu'Israël avait arrêté un individu non identifié et l'avait incarcéré au secret dans une prison israélienne.
30La cel·la que ocupava va allotjar anteriorment a Yigal Amir.La cellule qu'il a occupé avait autrefois accueilli Yigal Amir.
31Ni els seus guardes sabien de qui es tractava.Même les gardiens ne savaient pas qui il était.
32Wmmbb de Duckpond es fa les preguntes clau a l'entrada “PRISONER X, MURDERED?”“Wmmbb of Duckpond” a posé la grande question dans son post PRISONER X, MURDERED?
33[en] (EL PRESONER X, ASSASSINAT?)(Prisonnier X, Assassiné ?) :
34Ara apareixeran tot tipus d'especulacions sobre la mort de Ben Zyglier.Les spéculations autour de la mort de Ben Zygier vont aller bon train maintenant.
35Què deu haver fet?Qu'aurait-il pu faire ?
36Al The Happy Antipodean [en] li preocupa que aviat les especulacions es comencin a tractar com a fets als mitjans de comunicació:Happy Antipodean se demande sur son blog si les spéculations ne deviendront pas bientôt des faits pour les médias :
37Al principi es posava en dubte la manera en que va morir Zygier però ara ja es parla de suïcidi com si fos un fet…Dans les premiers articles, un doute planait sur la manière dont est mort Zygier. Mais aujourd'hui, le suicide est présenté comme un fait.
38Enmig de tot aquest minuciós anàlisi dut a terme pels mitjans sorprèn el silenci de la família de Zygier que resideix a Melbourne i és ben coneguda dins de la comunitat jueva.Le silence de la famille Zygier à Melbourne est surprenant au milieu de toute cette attention médiatique. La famille est bien connue dans la communauté juive.
39De moment cap mitjà ha pogut obtenir cap declaració dels seus membres.Aucun média n'a pu obtenir jusqu'à maintenant de nouvelle information par les membres de sa famille.
40A Abalinx [en], simpatitzant del partit australià a l'oposició, el Liberal Party, li capfica la manca d'ajuda que reben els ciutadans a l'estranger:Abalinx, un partisan du Parti Libéral de l'opposition en Australie, est inquiet du manque de soutien de l'Australie à ses citoyens à l'étranger :
41Ja és prou lamentable que un ciutadà australià mori tot sol al seu país però és molt pitjor que ho faci a l'estranger oblidat fins i tot pel seu propi govern.C'est déjà triste lorsqu'un Australien meurt seul dans son propre pays. C'est encore pire lorsqu'il ou elle meurt dans un pays étranger, oublié même par son propre gouvernement.
42El fet que el Presoner X (ara identificat com a Ben Zygier) demanés la doble nacionalitat no eximeix el Departament d'Afers Exteriors australià de la seva responsabilitat.Même si le Prisonnier X (aujourd'hui identifié comme Ben Zygier) a pris la double nationalité israélienne, cela n'absout pas le ministère des Affaires Etrangères australien de ne pas avoir relayé l'information pour de plus amples discussions.
43Hauria d'haver passat la informació a una esfera superior on fos tractada degudament El Dr Ben Saul del Centre for International Law de Sydney sospesa varis controvèrcies del Dret internacional at the Drum:[en]Ben Saul du Sydney Centre for International Law (Centre de Sydney de Droit international) liste à charge plusieurs autres questions de droit international soulevées par la politique d'Israël, dans Drum :
44Els israelians són uns Mestres en tècniques obscures: assassinat (a Munich), rapte (Eichmann encapçala la llista que continua), tortura (de presoners Eichmann), atac militar preventiu (des de Iraq a Síria), intercepció violenta al mar de ciutadans (la Gaza flotilla), i colonització de territori estranger (les parts més suculentes de Palestina). [en]Les Israéliens sont passés maîtres dans toutes les activités occultes : l'assassinat (de Munich), l'enlèvement (depuis l'époque d'Eichmann), la torture (des prisonniers palestiniens), les frappes militaires préventives (d'Iraq en Syrie), l'interception violente de civils en mer (la flottille de Gaza) et la colonisation de territoires étrangers (les lieux les plus intéressants de la Palestine).
45I acaba tot fent-se ressò del sentiment dels jueus locals que el cas ha fet aflorar:Il finit en décrivant le sentiment de la communauté juive locale à ce sujet :
46Les comunitats jueves d'Austràlia també estan horroritzades per aquest episodi i es mereixen alguna cosa millor.Les communautés juives d'Australie sont aussi consternées par cet épisode et elles méritent mieux.
47Després de donar tant de suport a Israel s'esperaria que Israel tractés els jueus australians que serveixen al seu país amb més dignitat independentment del que hagin fet.Après avoir accordé tant de soutien à Israël, elles auraient pu espérer qu'Israël en retour considère avec plus de respect les juifs australiens qui ne font que servir leur pays (de résidence), quoi qu'ils aient fait.
48Un sap que té les de guanyar amb una exclusiva d'aquesta envergadura.La chaîne de télévision était consciente d'avoir un scoop.
49Mark Scott [en], el director executiu de l'ABC va tuitejar:Mark Scott, Directeur général d'ABC, a tweeté :
50@abcmarkscott:Gran reacció al twitter aquesta nit després de l'emissió de Foreign Correspondent sobre el Presoner X.@abcmarkscott: Vives réactions Twitter à l'émission de ce soir de Foreign Correspondent sur le prisonnier X.
51Ara en directe. http://bit.ly/XFBfGF @ForeignOfficial [en]A revoir ici sur iview. http://bit.ly/XFBfGF @ForeignOfficial
52En podeu llegir molt més a l'etiqueta de Twitter #prisonerx [en].D'autres réactions, nombreuses, sous le hashtag #prisonerx.