Sentence alignment for gv-cat-20130805-6139.xml (html) - gv-fra-20130714-149765.xml (html)

#catfra
1La revolta al Brasil revifa el debat sobre la desmilitarització de la policia“Sans violence” : Démilitariser la police au Brésil ?
2Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre al BrasilCe billet fait partie du dossier de Global Voices sur la “Révolte du vinaigre“
3[Tots els enllaços remeten a pàgines escrites en portuguès, llevat que s'indique el contrari.]
4Els avantatges de tenir un cos de policia militaritzat s'han posat en dubte al Brasil, com a conseqüència de les denúncies per violència policial flagrant en contra de periodistes i civils en el transcurs de les massives protestes que van recórrer tot el país el passat juny.(Sauf mention contraire, liens en portugais) Réaction aux violences flagrantes de policiers contre des journalistes et des civils [fr] pendant les manifestations du mois dernier au Brésil, “Non à la violence” est devenu le cri de ralliement de la contestation.
5El debat sobre la desmilitarització de la policia al país, però, no és nou.Ce débat sur la démilitarisation de la police militaire dans le pays n'est pas nouveau.
6Herència de la dictadura que va governar el Brasil entre el 1964 i el 1984, la policia militar es va erigir com a solució després de la desaparició de la Força Pública i la Guàrdia Civil.Héritage de l'époque de la dictature (1964 à 1985) la police militaire est apparue comme une solutions possibles après la disparition des forces publiques représentées par la garde civile (Guarda Civil).
7Després del colp del 1964, el nou govern va abandonar la idea de crear una única policia de caràcter civil i va implementar-ne el model militar.Après le coup d'Etat de 1964, le nouveau pouvoir a abandonné l'idée de création d'une police civile et mis en place un modèle militaire.
8Avui, pràcticament tota la policia urbana del Brasil està constituïda per policia militar vinculada al govern de cada estat i d'aquesta manera el país continua essent l'únic del món a tenir una força policial que opera fora de les casernes.Aujourd'hui presque tout le travail d'une police urbaine au Brésil est réalisé par la Police Militaire sous les ordres du gouverneur de chaque État. C'est un cas unique au monde d'intervention d'une police militaire en dehors de ses casernes.
9Foto de Calé Merege a Facebook (amb permís de l'autor).Photo de Calé Merege sur Facebook (usage atorisé).
10Les recents manifestacions han fet reviscolar el debat.Les récentes manifestations ont relancé le débat à ce sujet.
11El primer de juliol, durant una classe pública organitzada a l'auditori del Museu d'Art de São Paulo (MASP) pel grup Occupy [Ocupa] Sampa, el professor convidat Túlio Vianna, que imparteix Dret Penal a la Universitat Federal de Minas Gerais (UFMG), argumentava que la concepció que es té de l'entrenament militar és la que desencadena accions excessivament violentes per part de la policia.Le 1er juillet 2013, une réunion publique organisée dans le cadre du Musée des arts de Sao Paulo (MASP) par le groupe Ocupa Sampa, a abordé ce problème affronté dans les rues par les manifestants brésiliens. Túlio Vianna, professeur de droit pénal à l'Université Fédérale du Minas Gerais (UFMG), présent au titre d'intervenant invité, a développé l'idée que l'entraînement militaire est ce qui provoque des actions excessivement violentes de la part des policiers.
12Per a Vianna:Pour Vianna :
13L'existència de la policia no pot basar-se en l'extermini de l'enemic.Un policier n'est pas là pour anéantir un ennemi.
14El ciutadà que va pel carrer, el que es manifesta o fins i tot el ciutadà que potser està cometent un crim, no és l'enemic.Le citoyen qui marche dans la rue, qui manifeste, ou même celui qui commet un crime, n'est pas un ennemi.
15És un ciutadà que té uns drets i aquests drets s'han de respectar.C'est un citoyen qui a des droits et des devoirs et ceux-ci doivent être respectés.
16En comparar la policia brasilera amb altres cossos policials del món, el professor assenyalava el següent:En comparant la situation brésilienne avec celle des autres polices du monde, le professeur souligne, de plus que :
17Quan una societat opta per una policia militar, el que aquesta societat exigeix és una força policial que acomplisca ordres sense pensar-hi. És obvi que si en l'entrenament s'exerceix la violència sobre l'oficial de policia, com es pot exigir que aquest individu no exercisca al seu torn la violència sobre un sospitós?Lorsqu'une société opte pour une police militaire où ses propres membres subissent parfois des violences, lorsque que cette société opte pour une police qui exécute les ordres sans réfléchir, comment peut-elle obtenir que les droits d'un suspect ne soient pas bafoués ?
18Pancarta de la manifestació a l'avinguda Paulista del 10 de juny que commemora la massacre de Carandiru a São Paulo i la de Candelaria a Rio de Janeiro. Tots dos incidents foren orquestrats per ordre de la policia militar de cada estat.Une banderole lors des manifestations sur l'avenue Paulista le 10 juillet à Sao Paulo, rappelle les massacres de Carandiru à Sao Paulo et de Candelaria à Rio de Janeiro perpétrés par des commandos de la Police Militaire des ces Etats.
19Foto de Caio Castor a través de Facebook (amb permís de l'autor).Photo: Caio Castor/Facebook
20Una història de violènciaLe casse-tête des mouvements sociaux
21La “Revolta del xerric-xerrac,” que va tenir lloc a Santa Catarina el 2005, fou la primera gran manifestació relacionada amb el problema del transport públic que va gaudir de ressò nacional.La “Révolte de Catraca”, à Santa Catarina, en 2005, a été la première grande manifestation liée à la question des transports publics à retentissement national.
22L'episodi també es va saldar amb manifestants ferits i detinguts quan protestaven de manera pacífica, com mostra el vídeo de l'usuari Vinicius (Moscão):Elle a été suivi de plaintes de manifestants blessés ou arrêtés au milieu d'un groupe pacifique comme le montre cette vidéo partagée par Vinícius (Moscão)
23Malgrat que els homicidis i els actes de violència comesos per agents de la policia militar als suburbis, “on les bales no són de goma“, no solen copsar l'atenció dels mitjans de comunicació a diari, sí que deixen en evidència alguns dels problemes que provoca la militarització de la policia, com va denunciar en un comunicat, amb data 24 de juny de 2013, l'organització Justícia Global Brasil.A la périphérie de ces événements, “là où les balles ne sont plus en caoutchouc”, les homicides et actions violentes des agents de l'Etat bien que n'attirant pas l'attention des médias tous les jours, illustrent les problèmes liés à la militarisation de la police. C'est ce que souligne “Justiça Global Brasil”, dans un article publié le 24 juin 2013.
24Entre els episodis de violència policial documentats per Global Voices es troben la represa del rectorat [es] de la Universitat de São Paulo el 2011, després de les manifestacions estudiantils contra l'augment de la presència policial en el campus; l'evacuació per la força de l'assentament de Pinheirinho [es] a la ciutat de São José dos Campos, a São Paulo, on més de 6.000 persones van ser expulsades de les seues cases; i els enfrontaments entre els manifestants que protestaven contra la privatització dels espais públics [es] arran dels preparatius de la Copa del Món a Porto Alegre.Manifestations de ce type couvertes par Global Voices : la libération du rectorat de l'Université de São Paulo (USP), en 2011, après des manifestations étudiantes contre l'augmentation de la présence de la police militaire sur le campus ; la libération du Pinheirinho [fr], dans la ville de São José dos Campos, à São Paulo, avec plus de 6000 personnes expulsées de leurs maisons ; et la confrontation avec des manifestants qui protestaient contre la privatisation des espaces publics, à cause des travaux prévus pour la coupe du monde à Porto Alegre.
25Contra el sistemaMise en cause du système
26Alhora que revelaven la cara més violenta de la policia militar, les recents protestes també van evidenciar que dins de la mateixa policia hi ha soldats que no estan d'acord amb el sistema.Avec la quatrième plus grande population carcérale du monde et un développement des services privés de sécurité, il devient de plus en plus évident que le système ne fonctionne pas.
27Des organismes comme Amnesty International, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU, ou le Département d'Etat des Etats-Unis, se sont déjà exprimés en 2012 en demandant au Brésil d'en finir avec les groupes d'extrémistes dans certaines corporations et de mettre en place un processus de démilitarisation totale de la police.
28Durant els primers dies de protesta a São Paulo en el mes de juny, un soldat va substituir el seu esprai de pebre per aigua; desobeïa així l'ordre d'atacar els manifestants.Outre le fait de montrer un visage violent de la police militaire, les manifestations récentes révèle aussi qu'à l'intérieur de la “corporation” il y a des voix discordantes.
29Ronaldo Silva va tractar de justificar la seua acció en les xarxes socials. Deia en un post que es va compartir més de 3.000 vegades i que fou eliminat poc després:Après les premiers jours de manifestations à Sao Paulo, en juin, un militaire, ne se conformant pas aux ordres reçus a remplacé le gaz poivré par de l'eau.
30L'esprai de pebre és una arma agressiva que s'utilitza de manera innecessària en la majoria de casos i la corporació no pot tancar els ulls davant d'aquest fet.Ce soldat, Ronaldo, a ensuite utilisé les réseaux sociaux pour se justifier, son post a été partagé avec plus de 3000 internautes. Renvoyé peu de temps après, il déclare :
31Le “gaz poivré est un agent agressif violent utilisé sans nécessité dans la pluspart des cas, notre corporation ne peut fermer les yeux sur cela.
32A més, les manifestacions són pacífiques i totalment legítimes.Et, de plus, ces manifestations sont pacifiques et totalement légitimes.
33En l'àmbit internacional, organismes com Amnistia Internacional, el Consell de Drets Humans de les Nacions Unides i el Departament d'Estat dels Estats Units han manifestat el seu rebuig i han sol·licitat el Brasil que dissolga els esquadrons de la mort en els quals se sospita que estan involucrats nombrosos oficials de policia - “obstinats en la neteja social, l'extorsió i el tràfic d'armes i de drogues”, com apuntava l'informe [en] de 2012 d'Amnistia Internacional - i aprofundisca en el procés que hauria de culminar amb la completa desmilitarització de la policia.
34La causa ha guanyat adeptes també entre les companyies de policia del Brasil.L'importance de cette prise de conscience est croissante dans les professions concernées.
35Entre les 40 directrius aprovades pel Primer Congrés Nacional sobre Seguretat Pública [pdf], celebrat a Brasília el 2009, dues en subratllaven la necessitat de desmilitarització.Parmi les 40 résolutions approuvées dans le cadre de la Première conférence nationale de sécurité publique [pdf], réunie à Brasilia en 2009, deux insistaient sur la nécessité d'une démilitarisation.
36En una sondeig realitzat per la Secretaria Nacional de Seguretat Pública, dels 64.000 oficials de seguretat entrevistats, 40.000 n'estaven d'acord amb la mesura.Dans une enquête diffusée par le Secrétariat National de la sécurité publique (SENASP), sur 64.000 agents de sécurité interrogés, 40.000 soutiennent cette orientation.
37Entre els oficials militars, l'adhesió era encara major, amb un 77% a favor de la desmilitarització.Au niveau des policiers militaires l'adhésion est encore plus importante atteignant 77%. #PEC102
38Foto de manifestants amb una pancarta a favor de la PEC 102 a Maranhão el 3 de juliol de 2013. Foto: Blog do Caxorrao via FacebookUne proposition d'amendement à la constitution qui autoriserait les Etats à démilitariser et unifier leur police militaire est en cours de traitement au Sénat.
39#PEC102 El Senat brasiler està valorant la possiblitat d'una esmena a la constitució que autoritzaria els estats a desmilitaritzar i unificar la seua policia militar.Cette PEC 102, rédigée par le sénateur Blairo Maggi, a été utilisée comme un bannière par les policiers eux même lors des grèves développées dans tout le pays au début de 2012.
40La proposta presentada pel senador Blairo Maggi, la PEC 102 (Proposta d'Esmena Constitucional) fou un dels temes objecte de debat durant la vaga general de la policia militar i els bombers en les primeries del 2012.Cette proposition donnerait aux policiers le droit de faire grève et de se syndiquer, ce qui est aujourd'hui interdit par la constitution car ils sont soumis à un code de conduite et de discipline militaire.
41La proposta atorgaria la policia el dret de vaga i a sindicar-se, uns drets que la constitució no contempla en l'actualitat, ja que la policia està subjecta al codi militar de conducta i disciplina.Photo de manifestants brandissant la banderole sur la PEC 102, Au Maranhão (3 juin 2013). Photo: Blog do Caxorrao / Facebook.
42A Twitter, els usuaris van defensar la proposta sota l'etiqueta # PEC102.Sur Twitter, des internautes soutiennent cette proposition sous le mot-clic #PEC102.
43@willcjc va escriure:@willcjc a écrit :
44@willcjc: Desmilitaritzar i unificar les forces policials significaria fulminar les estructures repressives d'un organisme ensinistrat per la dictadura.@willcjc: Démilitariser et unifier les polices sera se débarrasser des structures répressives mises en place par la dictature,oui à la ‪#PEC102!
45Sí a la PEC102!Cette proposition ne fait toutefois pas l'unanimité.
46Tanmateix, la proposta no gaudeix d'un suport unànime. Per a l'Associació Nacional de Fiscals de la República [PDF] és “inconstitutional”.Pour l'Association nationale des procureurs de la République [pdf], elle est “inconstitutionnelle“ car elle s'oppose à des principes fondamentaux comme la séparation des pouvoirs et la forme fédérative de l'État.
47En una declaració en la qual protestaven contra la creació del Consell de Seguretat Nacional, inclòs a la PEC, l'associació deia: (..)Cette association conteste la création prévue dans la PEC d'un Conseil National de Sécurité et déclare : (..)
48La policia no té autonomia funcional i per tant, no pot adaptar-se a les formes de control que imposa un Consell.La police n'a pas une autonomie fonctionnelle, elle ne peut être façonnée par un “Conseil”.
49Donar suport a la creació d'una policia independent viola el principi de separació de poders.Soutenir la création d'une police indépendante c'est aller contre le principe de séparation des pouvoirs.
50Siga com siga, el debat continua sobre la taula.Le débat n'en est de toute évidence qu'à son début.
51Com va afirmar Antônio Carlos, director executiu del Grup per a la Defensa dels Drets Humans Rio de Paz, en declaracions al Jornal do Brasil:C'est ce qu'a déclaré Antônio Carlos, président du Groupe de défense des droits de l'homme Rio de Paz, lors d'un entretien avec le Jornal do Brasil :
52Vivim un moment històric i hem d'aprofitar per lluitar.Nous sommes en train de vivre un moment historique, et il faut en profiter pour notre lutte .
53El país necessita aquest canvi, però degut a l'esperit corporativista, no es produexien avanços significatius.Le pays a besoin de ce changement mais du fait d'un esprit corporatiste il n'y a pas encore d'avancée significative.