# | cat | fra |
---|
1 | Les milícies pro russes de Donetsk segresten el grafiter ucraïnès que se'n reia | Les guérilleros séparatistes de Donetsk kidnappent le guérillero graffeur ukrainien qui a osé se moquer d'eux |
2 | Última obra crítica de Serguei Zakharov sobre la República Popular de Donetsk i el seu antic comandant Strelkov. | La dernière oeuvre de Sergueï Zakharov, critique de la RPD et de son ex-commandant Strelkov. |
3 | Imatge de Facebook. | Source image : Facebook. |
4 | La sort ha abandonat l'artista ucraïnès que enganxava d'amagat per la ciutat ocupada de Donetsk il·lustracions ridiculitzadores dels separatistes de la República Popular de Donetsk: fa algunes setmanes fou capturat pels rebels i no se n'ha sabut res més. | La chance a tourné pour le guérillero-artiste ukrainien qui accrochait subrepticement dans toute la ville occupée de Donetsk des illustrations se payant la tête des séparatistes de la République Populaire de Donetsk : il y a une semaine il a été capturé par les rebelles et n'a pas reparu depuis. |
5 | Al juliol, Serguei Zakharov va començar a fer obres ridiculitzant l'autoproclamada República Popular de Donetsk, amb les primeres figures separatistes vestides de camuflatge i maquillades de pallasso van aparèixer ràpidament pels carrers de la ciutat. | C'est en juillet que Sergueï Zakharov a commencé à créer des oeuvres ridiculisant la République populaire de Donetsk auto-proclamée, et les premières figures en contreplaqué de séparatistes en tenue de camouflage et maquillés comme des clowns ont rapidement fait leur apparition dans les rues de la ville. |
6 | Fixades a les tanques i a les parets d'edificis, les seves siluetes grotesques s'han s'han multiplicat, també per les xarxes socials. | Fixées aux clôtures et aux bâtiments, les silhouettes grotesques ont aussitôt été remarquées et leurs photos se sont multipliées sur les réseaux sociaux. |
7 | La Donetsk ocupada ha estat envaïda per grafits de terroristes en forma de morts, pallassos i Txarikovs. | Donetsk occupé a été envahi de graffitis de terroristes sous forme de mort, de clowns et de Charikovs. |
8 | L'escriptor i company artista Serguei Mazurkevitx, que Zakharov va convidar a inscriure's al seu col·lectiu artístic Murzilka (batejat amb el nom del personatge de ficció d'una publicació infantil), va dir que les obres del seu amic eren sovint una reacció als esdeveniments del conflicte a Ucraïna de l'Est. | L'écrivain et confrère artiste Sergii Mazurkevych, que Zakharov a invité à rejoindre son collectif artistique en herbe baptisé Murzilka (d'après le personnage de fiction d'un journal pour enfants), a dit que les oeuvres de son amis étaient souvent une réaction aux événements du conflit en Ukraine de l'Est. |
9 | En Serguei va reaccionar al Boeing abatut: tot seguit va aparèixer el retrat de Strelkov-Guirkine amb pistola, fixat al mur del cinema ‘Komsomolets' del centre de Donetsk. | Sergueï a réagi au Boeing abattu, ensuite est apparu le portrait de Strelkov-Guirkine le pistolet sur la tempe, fixé sur le mur du cinéma “Komsomolets” dans le centre de Donetsk. |
10 | Aquesta instal·lació va restar enganxada probablement un parell d'hores, com també a internet. | Cette installation est probablement restée accrochée deux heures et a aussitôt été sur Internet. |
11 | Jo mateix he vist moltes persones que se n'han fet un avatar. | J'ai même vu plusieurs personnes en faire leur avatar. |
12 | La seva última obra [abans d'ésser capturat], del 30 de juliol. | Sa dernière oeuvre [avant sa capture]-du 30 juillet. |
13 | El mateix Zakharov, col·locant una nova obra en una reixa a Donetsk. | Zakharov lui-même accrochant une nouvelle oeuvre à une clôture à Donetsk. |
14 | Imatge de Facebook. | Source image : Facebook. |
15 | Entre les instal·lacions de Zakharov sobre el tema dels rebels, hi ha insurgents anònims vestits de pallasso amb fusells, caps de mort amb rictus burleta amb la bandera de la RPD i més personatges pintorescs. | Parmi les autres installations de Zakharov sur le thème des rebelles, il y a des insurgés anonymes à visages de clowns avec des fusils, des têtes de mort ricanantes en treillis avec le drapeau de la RPD et autres personnages pittoresques. |
16 | Una de les seves obres més conegudes és el retrat d'un dels comandants rebels, anomenat Motorola, i la seva nova dona, molt més grossa que ell; aquesta obra es va col·locar en una barrera just davant l'oficina del registre matrimonial de la ciutat, i es va convertir en una de les seves imatges virals en línia. | Une de ses oeuvres les plus connues est le portrait d'un des commandants rebelles surnommé Motorola (notoirement courtaud, portraituré par Zakharov en faune) et sa nouvelle épousée, beaucoup plus grande que lui ; cette oeuvre était accrochée à une barrière juste devant le bureau des mariages de la ville, et elle est aussi devenue virale en ligne. |
17 | Els pintors de Donetsk continuen combatent el terrorisme utilitzant l'art. | Les peintres de Donetsk continuent à combattre le terrorisme en utilisant l'art. |
18 | Els rebels, és clar, també van veure les obres i no els van agradar gens. | Les rebelles ont évidemment aussi remarqué les oeuvres d'art et elles ne leur ont pas plu. |
19 | Mazurkevitx indicava que la pàgina d'internet del seu col·lectiu artístic fou atacada i destruïda dues vegades al començament de l'agost, i continua caiguda, malgrat que la pàgina de Facebook és activa. | Mazurkevych indique que la page internet de leur collectif artistique a été piratée et détruite deux fois début août, et reste indisponible, même si leur page Facebook est active. |
20 | Després, el 6 d'agost al vespre, Zakharov va rebre al seu taller la visita de quatre homes armats i un civil, que se'l van endur a la seu dels Serveis de Seguretat de Donetsk (un dels bastions de la RPD), amb el seu ordinador i alguns croquis, deia el seu veí. | Puis, tard dans la soirée du 6 août, Zakharov a reçu dans son atelier la visite de quatre hommes armés et un civil. Ils l'ont emmené au siège des Services de Sécurité de Donetsk (un des bastions de la RPD), avec son ordinateur et ses croquis, dit son voisin. |
21 | Va desaparèixer durant més d'una setmana. | Il est porté disparu depuis plus d'une semaine. |
22 | Els seus amics deien que ignoraven per què havia estat detingut pels rebels, atès que el seu únic crim era ‘exposar la seva feina als carrers del centre de Donetsk, cosa que com a màxim es podria considerar una contravenció. | Ses amis disent ignorer pourquoi il est ainsi passé au crible par les rebelles, puisque son seul crime a été “d'exposer son travail dans les rues du centre de Donetsk, ce qui peut au plus être considéré comme une contravention. |
23 | No hi ha pas motiu per detenir-lo en una presó.' | Il n'y a pas motif à le détenir dans une prison de fait.” |
24 | Els companys de Zakharov s'han unit per a alliberar-lo: un col·lectiu d'artistes russos ha instal·lat una silueta semblant a les de Zakharov en un parc de Sant Petersburg per protestar contra el segrest. | Les confrères de Zakharov se sont rassemblés pour sa libération : un collectif d'artistes russes a installé une silhouette semblable à celles réalisées par Zakharov dans un parc de Saint-Pétersbourg pour protester contre son enlèvement. |
25 | El col·lectiu deia que se sentia amb el dret d'expressar-se perquè és el seu govern era qui portava ‘una política agressiva i intervencionista que cap pacifista no pot secundar.' | Le collectif a dit se sentir le droit de s'exprimer car c'est leur gouvernement qui mène “une politique agressive et interventionniste qu'aucune personne pacifique ne peut cautionner.” |
26 | Instal·lació en record de Zakharov aixecada per artistes russos a Sant Petersburg. | Une installation en l'honneur de Zakharov réalisée par des artistes russes à Saint-Pétersbourg. |
27 | El cartell diu: “Llibertat per a Murzilkas!” | Inscription : “Liberté pour les Murzilkas !” |
28 | Imatge de Facebook. | Source image : Facebook. |
29 | Els usuaris de Facebook, comentant les fotos de la instal·lació, com Serguei Stortxuk, van escriure que Zakharov i els seus companys eren molt valents per fer públiques les seves obres: | Des usagers de Facebook commentant les photos de l'installation, comme Sergueï Stortchouk, ont écrit que Zakharov et ses confrères étaient très courageux de rendre publiques leurs oeuvres : |
30 | Els Mourzilkas són herois! | Les Mourzilkas sont des héros ! |
31 | S'ha de ser valent i tenir un gran talent per caricaturitzar de manera tan creativa els ocupants Rachistes en una ciutat assetjada! | Il faut avoir des couilles d'acier et un grand talent pour troller de façon aussi créative les occupants Rachistes dans une ville assiégée ! |
32 | Esperem el teu alliberament, amb els dits creuats, perquè tornis sa i estalvi. | Nous attendons votre libération, doigts croisés, pour que vous reveniez sain et sauf. |
33 | Una altra creació de Serguei Zakharov en un mur de Donetsk. | Une autre création de Sergueï sur un mur à Donetsk. |
34 | Per sort veurem més art seu aviat. | Espérons que nous en verrons bientôt de nouvelles. |
35 | Imatge de Facebook. | Source image : Facebook. |