Sentence alignment for gv-cat-20130128-3989.xml (html) - gv-fra-20130124-135685.xml (html)

#catfra
1Els tuitaires inventen usos per a l'aeroport sense avions de CastellóEspagne : Propositions sur Twitter pour un aéroport sans avions
2Poques vegades els aeroports són protagonistes de les notícies, si no és per algun desastre aeri o perquè les vagues del seu personal els converteixen en un purgatori per als usuaris.[Sauf mention contraire, tous les liens de ce billet renvoient à des pages web en espagnol.] Il est peu commun que les aéroports fassent la Une, si ce n'est lors d'une catastrophe aérienne ou quand les grèves du personnel les convertissent en purgatoire pour les usagers.
3Però Espanya té un aeroport amb estrella pròpia, que des de la seua inauguració ha fet córrer rius de tinta líquida i electrònica: l'aeroport de Castelló.Il y en a un pourtant, en Espagne, qui depuis son inauguration a fait couler beaucoup d'encre, aussi bien liquide qu'électronique : l'aéroport de Castellón.
4L'aeroport de Castelló al capvespre.L'aéroport de Castellón à la tombée du jour.
5Foto del bloc #La Campana de la VelaPhoto du blog #La Campana de la Vela.
6Aquest aeroport es va gestar, com tantes altres obres públiques absurdes, en la dècada prèvia al començament de la crisi, i va ser inaugurat a so de bombo y plateretsper l'aleshores President de la Diputació de Castelló, Carlos Fabra, al març del 2011, unes setmanes abans de les eleccions municipals, tot i que les instal·lacions no tenien vols programats.Cet aéroport fut conçu, comme tant d'autres chantiers publics absurdes, dans la décennie précédant le début de la crise. En mars 2011, il eut droit à une inauguration en grandes pompes par Carlos Fabra, président de la province de Castellón à ce moment, une semaine avant les élections municipales, même si aucun vol n'était prévu.
7De fet, ni tan sols tenien permís de navegació aèria.En fait, les installations n'avaient même pas obtenu les licences autorisant le trafic aérien.
8A l'acte hi van assistir 1.500 persones, entre elles Francisco Camps, president de la Generalitat Valenciana en aquella època, que va deixar el càrrec quan va ser imputat per suborn d'autoritat.1500 personnes étaient présentes à l'inauguration, parmi elles Francisco Camps, alors président du gouvernement de la Communauté valencienne, qui a depuis démissionné après avoir été accusé de corruption.
9La inauguració va tenir alguns moments al caire del ridícul que recull aquest divertit vídeo de El Intermedio, el càustic programa de «laSexta».Les festivités ont été marquées par des moments frisant le grotesque, compilés dans cette vidéo réalisée par El Intermedio, le programme de La Sexta.
10A la llista de despropòsits que envolten aquest aeroport cal afegir-hi un error en la construcció que inutilitza la pista d'envol i aterratge i obliga a reformar-la abans de la seva estrena, i la construcció d'una escultura faraònica -homenatge a Fabra, segons l'autor- a la rotonda d'accés, que ha costat 300.000 € i que no ha suportat la humitat de la zona.À la liste d'absurdités concernant cet aéroport, nous pouvons ajouter une erreur de construction qui rend la piste de décollage et d'atterrissage inutilisable, nécessitant une réparation avant de pouvoir s'en servir, ainsi que la sculpture pharaonique, érigée en hommage à Carlos Fabra, selon son auteur, se dressant au milieu du rond-point d'accès, qui a coûté 30 000 euros et n'a pas supporté l'humidité de la région.
11Taques d'òxid a l'estàtua que presideix l'entrada a l'aeroport.Tâches de rouille sur la sculpture qui orne l'entrée de l'aéroport.
12Foto del bloc Hits Book.Photo du blog Hits Book.
13L'aeroport, tot i que no està operatiu, té unes despeses anuals considerables, com desglossa aquest article de elplural.com:Bien qu'elles ne soient pas opérationnelles, les infrastructures de l'aéroport représentent un coût annuel considérable, comme le détaille cet article d'Elplural.com :
14Juan García Salas, director general d'Aerocas [la societat pública que gestiona l'aeroport], va cobrar l'any 2011 88.104 euros, una quantitat bastant superior als 84.200 euros bruts que va guanyar el 2010. (…)Juan García Salas, directeur général d'Aerocas [la société publique chargée de la gestion de l'aéroport] a gagné, en 2011, 88 104 euros, à savoir bien plus qu'en 2012 où il avait touché 84 200. (…).
15Encara n'hi ha més.Mais ce n'est pas tout.
16Les despeses d'explotació de l'aeroport de Castelló van ascendir el 2011 a un total de 6.484.935 euros.Les frais d'exploitation de l'aéroport de Castellón se sont élevé en 2011 à 6 484 935 euros.
17D'aquest total, 5.092.596,22 euros es van gastar en l'apartat de publicitat, propaganda i relacions públiques; és a dir, més del 78%.De cette somme, 5 092 596,22 euros (soit 78 %) ont été dépensés en publicité et relations publiques.
18De la resta, 918.663 euros van anar a parar a serveis professionals independents; 368.865,49 euros als salaris dels set treballadors; 223.074 euros a treballs realitzats per altres empreses; 129.430 a altres serveis; 23.412 a arrendaments i cànons i 23.006 a serveis bancaris o similars, entre d'altres apunts.Le reste a été utilisé pour des services professionnels indépendants (918 663 euros), pour payer le salaire des sept employés (368 865,49 euros), pour des travaux réalisés par d'autres sociétés (223 074 euros), pour d'autres services (129 430 euros), pour des loyers et taxes (23 412 euros), pour des services bancaires (23 006 euros), entre autres.
19Carlos Fabra, principal promotor d'aquest aeroport i polític del Partit Popular, pertany a una família de llarga tradició política a Castelló.Carlos Fabra, politicien du Parti populaire et principal promoteur de l'aéroport, appartient à une famille de longue tradition politique de la région.
20Va ser president de la diputació d'aquesta província del 1995 al 2011, càrrec que va deixar després de ser imputat per delictes de suborn i tràfic d'influències l'any 2010.Il a été président de la province entre 1995 et 2011. Il a démissionné de ce poste après avoir été assigné en justice en 2010 pour délits de corruption et trafic d'influence.
21És també el pare d'Andrea Fabra, diputada del PP que es va fer malauradament cèlebre fa uns mesos en cridar al Congrés «¡Que se jodan!» quan el president Rajoy anunciava noves retallades en les prestacions als aturats.Sa fille, Andrea Fabra, députée du PP, est devenue tristement célèbre l'été dernier, en criant « Qu'ils aillent se faire voir ! » [FR], quand le président Rajoy annonçait les nouvelles coupes budgétaires touchant les aides des chômeurs.
22Inauguració de l'aeroport de Castelló, amb l'assistència de 1500 persones i la plana major del govern valencià. Foto del bloc La Mesa De LuzIl y a quelques jours, Carlos Fabra, qui préside Aerocas, a annoncé qu'un groupe d'entreprises de capital-risque avait fait une offre pour acheter l'aéroport pour 200 millions d'euros.
23Fa uns dies, el mateix Fabra, que ara presideix Aerocas, va anunciar que un grup empresarial de capital risc ha fet una oferta per a comprar l'aeroport de Castelló per 200 milions d'euros.Si l'opération n'est de loin pas aussi avantageuse que ce que les gestionnaires d'Aerocas veulent faire croire, elle reste une bonne nouvelle, vu le coût de maintenance des installations.
24L'operació, tot i que no és ni molt menys tan avantatjosa com la presenten els gestors d'Aerocas, no deixa de ser una bona notícia, posat el cost de manteniment de les instal·lacions.Toutefois, cette information a surpris beaucoup de gens, puisqu'il semble que l'aéroport soit complètement inutile, soulevant des interrogations quant aux raisons pouvant pousser quelqu'un à le racheter.
25Tanmateix, la notícia ha sorprès a molta gent, ja que aparentment l'aeroport és una infraestructura completament inútil, i cal preguntar-se per a què voldria ningú fer-se'n càrrec.Inauguration de l'aéroport de Castellón, à laquelle ont assistée 1500 personnes, dont le gouvernement de la Communauté de Valence. Photo du blog La Mesa De Luz
26Per això, a tuiter es van llançar les etiquetes #UsosAeroportCastelló i #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es], que va arribar a ser tema del moment el 10 de gener.Voilà pourquoi, sur Twitter, le mot-clic #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [« Nouvelles fonctions de l'aéroport de Castellón »], s'est placé parmi les plus populaires le 10 janvier dernier.
27Els internautes els van omplir d'idees molt noves, priginals i iròniques.Les internautes l'ont utilisé pour proposer des idées innovantes.
28Eiryah Udhen i Eva es decanten per l'esport:Eiryah Udhen et Eva considèrent de le consacrer au sport :
29@Eiryah: Recinte de qualitat extraordinària per realitzar la Champions League de petanca@Eiryah : Enceinte de qualité extraordinaire pour accueillir la Ligue des Champions de pétanque.
30@evitalunera: A partir del 7 de juliol, els encierros de San Fermín@evitalunera : Dès le 7 juillet, pour les fêtes de la San Fermín.
31Marina Segovia i David Antonio Tomico són més partidaris de l'art:[Tenues à Pampelune, dont le point d'orgue est un lâcher de taureaux.]
32@marinuxy_94: una escola d'escultors de figures d'aeroportsMarina Segovia et David Antonio Tomico se tournent plutôt vers l'art :
33@DTomico: Monument homenatge a la soledat@marinuxy_94 : Une école destinée aux scuplteurs de figures d'aéroport
34Jose melchor valero i Magnes estan a favor de dedicar-lo a la vida nocturna:@DTomico : Un monument en hommage à la solitude Jose Melchor Valero et Magnes proposent d'en faire un lieu récréatif :
35@josemelchor1: Botellòdrom oficial de la Província@josemelchor1 : Lieu officiel de la Province pour l'organisation de botellón.
36@ValNyx: Fumador de marihuana. Almenys que hi voli algú” AAAAJAJJAJAJAJ[Grand rassemblement de jeunes amenant leurs bouteilles d'alcool pour faire un apéro géant.]
37@ValNyx : Fumoir de cannabis, pour qu'au moins il y ait quelqu'un qui plane.
38Mart amb més tràfic aeri que l'aeroport de Castelló.Mars - Plus de trafic aérien que l'aéroport de Castellón.
39Imatge de Cuánta Razón.Image de Cuánta Razón.
40Javier Etxarri, Tanya G i ElNinjaDeLasGalletas es decanten per la fauna:Javier Etxarri, Tanya G et ElNinjaDeLasGalletas penchent plutôt pour la faune :
41@jetxarri: Un a cada província!@jetxarri : Il en faudrait un pour chaque province !
42RT”@quiquepeinado: Zoorrupte, un lloc per a criar corruptes en captivitat”RT@quiquepeinado : Zoorruptacle, lieu d'élevage de personnes responsables de délits de corruption.
43@TanyGomez: Cargolòdrom@TanyGomez : Escargodrome
44@Chinobi_Ninja: i si a falta d'avions muntem un Angry Birds a escala real?@Chinobi_Ninja: et si à défaut d'avion on créait un Angry Birds à taille réelle ?
45Serà por porcs per encertar…Nous ne manquons pas de cochons à prendre pour cible…
46Gorka Zumalabe i ManuMillán posen el punt sarcàstic:Gorka Zumalabe et ManuMillán ajoutent une pointe de sarcasme :
47@tormentad: I paralitzar l'activitat normal de l'aeroport? que esteu bojos?@tormentad : Cela paralyserait l'activité habituelle de l'aéroport, vous êtes fous !
48XD XDXD XD
49@Manu_Millan: cementiri de maletes@Manu_Millan : Un cimetière de valises
50DiQuijorna té la idea més revolucionària:DiQuijorna tient peut-être l'idée la plus révolutionnaire :
51@JordiDiaz71: Podria utilitzar-se d'aeroport, que és de l'única cosa que sembla que al final no s'utilitzarà@JordiDiaz71 : On pourrait peut-être l'utiliser comme aéroport, puisqu'il semblerait que c'est bien la dernière chose qui soit prévue…