Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-fra-20121031-126370.xml (html)

#catfra
1La destrucció de Síria en fotosLa Syrie est en voie de destruction
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.Les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l'insurrection en Syrie à travers les images qui retracent la destruction.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.Malgré les sources médiatiques limitées, ce qui sort de Syrie montre l'épouvantable réalité subie par les Syriens sur place qui voient leur pays littéralement mis en pièces.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.Bien que les sources fiables manquent pour confirmer la localisation des photos ou le nombre des victimes, les quelques images qui suivent ne sont qu'un échantillon pour se faire une idée de l'ampleur des dommages aux infrastructures et habitations de la Syrie.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.Yazan Homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de Homs.
7Es defineix a ell mateix com:Il se présente comme :
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: Yazan Homsy, fils de Homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de Khalidya.
9Revolució fins a la victòria o el martiri.Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.Il a publié ses images sur son compte Facebook, illustrant la destruction de bâtiments dans la ville de Homs.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.Voici deux de ses photos, reproduites avec permission.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.Homs : Siège de139 jours de 14 pâtés de maisons dans la ville.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.Source : page Facebook de Yazan Homsi.
15Utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.Le vieux marché de Homs, bombardé et incendié.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012. Source : page Facebook de Yazan Homsi.
18Utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.Le Syrian News Network S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.
20Aquí podem trobar una selecció d'imatges:En voici une sélection :
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108).
22Utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102).
24Utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission
25Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.Syrie - Homs - 19/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39).
26Utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission
27Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12).
28Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
29Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie.
30Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
31Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).Syrie - Damas - Tadamon - 07/09/2012 - Destructions dans le quartier par les bombardements des forces d'Assad (6).
32Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
33Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad. Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
34Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Utilisée avec permission. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.