Sentence alignment for gv-cat-20120725-2385.xml (html) - gv-fra-20120723-116517.xml (html)

#catfra
1Brasil/Portugal: L'homofòbia i l'«aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBTBrésil/Portugal: L'homophobie et “l'apparente invisibilité” des LGBT
2Al bloc No que tange, Maycon Lopes comparteix [pt] les seves experiències com a homosexual a Brasil, on l'homofòbia «causa terribles assassinats», i fa comparacions amb situacions que va viure durant un any a Portugal: «La societat portuguesa no és violenta […], tanmateix els gays són més discrets».Sur le blog No que tange, (En ce qui concerne) Maycon Lopes partage [en portugais] ses expériences d'homosexuel au Brésil, où l'homophobie “est le prétexte de terribles assassinats”, et les compare à des situations qu'il a vécues pendant un an au Portugal :”la société portugaise n'est pas violente […] mais les gays au Portugal sont beaucoup plus discrets”.
3Va sentir una «aparent invisibilitat» del col·lectiu LGBT al país.Il y a ressenti une “apparente invisibilité” des LGBT (Lesbiennes, Gays, Bissexuels et Transgenres).