Sentence alignment for gv-cat-20130928-7780.xml (html) - gv-fra-20131004-154402.xml (html)

#catfra
1L'atac al centre comercial de Nairobi inspira dues aplicacions per a casos d'emergènciaL’attentat de Nairobi fait naitre deux outils en ligne pour les situations d’urgence
2Llig també: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales i Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi.[Les liens de ce billet renvoient vers des pages en anglais.]
3El 21 de setembre de 2013, un grup de presumptes integrants d'al-Shabab van assaltar el centre comercial Westgate a Nairobi, la capital de Kenya, i va acabar amb la vida d'almenys 69 persones, entre ells 6 membres del personal de seguretat. També foren ferits centenars d'homes, dones i xiquets innocents.Le 21 septembre 2013, des membres du groupe islamiste Al-Shabaab ont attaqué le centre commercial Westgate de Nairobi, tuant 61 civils, 6 agents de sécurité et faisant des centaines de blessés parmi les hommes, les femmes et les enfants qui se trouvaient sur place.
4Arran d'aquest atroç atac, Ushahidi [en] ha desenvolupat dues aplicacions per a casos d'emergència [en].Suite à cette attaque, Ushahidi a proposé deux outils pour répondre à ce type de situations d'urgence.
5Ushahidi [en] és una empresa tecnològica sense ànim de lucre especialitzada en el desenvolupament de programari obert i gratuït per a la recollida d'informació, visualització i cartografia interactiva.Ushahidi est une société technologique à but non lucratif spécialisée dans la conception de logiciels libres et gratuits permettant de collecter des données, de les visualiser et de les représenter graphiquement de manière interactive.
6Ushahidi, que significa “testimoni” en suahili, era inicialment una pàgina web creada per, a partir d'informes, traçar el mapa de la violència a Kenya on es van succeir els disturbis després de les eleccions celebrades a principis del 2008.Ushaidi, qui signifie « témoignage » en swahili est un site web développé à l'origine pour cartographier les actes de violence au Kenya après l'élection présidentielle, début 2008.
7L'aplicació Ping [en] és una ferramenta binària i multicanal que permet les notificacions en grup. L'aplicació ajudarà famílies, amics i empreses a compartir la seua posició amb els altres més ràpidament:L'application Ping est un outil binaire et multicanal de communication qui permettra aux familles, amis et organisations de prendre rapidement des nouvelles les uns des autres.
8Hi havia un problema que es repetia a cada desastre que passava, no només a Kenya, sinó a tot arreu.À chaque catastrophe, le problème est récurrent et pas seulement au Kenya, partout dans le monde.
9Petits grups, famílies i empreses necessiten comunicar la seua posició als altres ràpidament. Necessiten fer «ping» amb els altres i fer-los saber que estan bé.Les petits groupes, les familles et les organisations ont besoin de savoir rapidement si tout le monde va bien.
10Ha de ser increïblement simple perquè siga possible usar-lo sense pensar-hi massa.Il faut que ce soit une action simple, un outil ne demandant pas de réflexion à l'utilisation.
11Alguns ja han fet coses en aquesta àrea en el passat i els millors intents com ara l'aplicació «I'm Ok» s'enfoquen a usuaris de telèfons intel·ligents, però necessitem que funcione també als telèfons més senzills.Il y a déjà eu des projets allant dans ce sens, toutefois les meilleurs, tels que « I'm OK » sont destinés principalement aux utilisateurs de smartphones. Il faut un système qui fonctionne sur tous les téléphones portables.
12El nostre objectiu és que estiga disponible perquè tothom puga usar-lo globalment.Notre objectif est de proposer un système qui soit disponible partout et pour tout le monde.
13Ping, una aplicació de posicionament en grup per a casos d'emergència.L'appli Ping, un outil de communication de groupe pour les situations d'urgence.
14Font de la foto: Blog d'UshahidiImage tirée du blog d'Ushahidi.
15Així funciona Ping:Voici comment fonctionne Ping :
16Crees una llista de la teua gent (la teua família, organització) i cada persona afegeix un altre contacte proper a ella (dona, company d'habitació, nuvi o núvia, etc.).Vous créez une liste de personnes (proches, collègues) et chaque personne ajoute à son tour un contact (époux, coloc, conjoint, etc.).
17Quan un desastre succeeix, envies un missatge a tots per a fer una comprovació.En cas d'urgence, vous envoyez un message pour savoir si tout le monde va bien.
18L'administrador envia un missatge de 120 caràcters que sempre diu al final «estàs bé?»L'administrateur émet un message de 120 caractères auquel il ajoute « Tu vas bien ? ».
19Açò arriba al destinatari mitjançant missatge de text o correu electrònic (es poden afegir altres canals més endavant) una vegada cada 5 minuts.Ce message est transmis par SMS et par courrier électronique (d'autres moyens de communication pourront être ajoutés). Il est envoyé trois fois à cinq minutes d'intervalle.
20Si hi ha resposta, es considera que eixa persona està bé.Si la personne répond, elle est considérée comme saine et sauve.
21Si no hi ha resposta, s'envien 3 missatges a un altre contacte.Si elle ne répond pas, trois messages sont envoyés à sa personne de contact.
22Classifiquem cada missatge sota 3 categories: respost (verificat), no respost, no està bé.Les retours sont classés en trois catégories : réponse (vérifiée), pas de réponse, pas indemne.
23Cada missatge rebut d'algú del grup es guarda en un gran arxiu de text al qual l'administrador pot afegir notes en cas que siga necessari.Chaque réponse provenant d'une personne de la liste est enregistrée dans un fichier dédié au groupe auquel l'administrateur peut ajouter des notes si nécessaire.
24Una altra aplicació és Blood Donation Kenya (Donació de Sang a Kenya, [en]), que dibuixa un mapa amb les localitzacions de tots els centres de donació de sang. El mapa connecta aquests centres amb gent que vol col·laborar amb la donació o amb instrumental i també amb personal mèdic.Blood Donation Kenya, l'autre outil déployé suite à la récente attaque, est une carte participative qui recense les centres de transfusion afin de faire le lien avec les personnes souhaitant faire des dons de sang, proposer du personnel ou des instruments médicaux.
25Una imatge que mostra el mapa públic de llocs on donar sang a Kenya.Capture d'écran d'une carte participative affichant les centres de transfusion au Kenya.
26Font de la imatge: Blog d'UshahidiImage tirée du blog d'Ushahidi.
27Erik Hersman [en] explica la lògica d'aquest mapa:Erik Hersmann explique la logique derrière la carte :
28Un dels hòmens més increïbles que es pot trobar a Kenya en qualsevol cas d'emergència és Philip Ogola, de la Creu Roja.L'une des personne les plus incroyables durant les situations d'urgence est Philip Ogola, de la Croix-Rouge kényane.
29Ell és qui arriba primer amb bona informació, però tots tenim els nostres límits.Il est le premier sur les lieux et propose d'importantes informations. Malgré tout, une personne ne suffit pas.
30La Creu Roja de Kenya ha fet un treball fantàstic, però té un problema, i és que tota la seua documentació encara s'escriu a mà (també hi ha un altre grup, liderat per Nivi de eLimu, que treballa en un sistema de bases de dades organitzat localment per procedir-ne a la digitalització sense que els noms de persones reals apareguen a la xarxa).La Croix-Rouge réalise un travail extraordinaire, mais rencontre toutefois quelques problèmes car de nombreuses procédures se font encore sur papier. Bien qu'il y ait un autre groupe qui travaille sur un système de base de données hébergé localement pour numériser les informations sans utiliser les véritables noms des gens en ligne, géré par Nivi de eLimu.
31Altre problema és que als hospitals hi ha determinats grups sanguinis que s'esgoten i d'altres que en sobren, ja que la població kenyana acudeix en massa a donar.Un autre problème est le fait que les hôpitaux manquent parfois d'un certain groupe sanguin et ont trop d'un autre lorsque la population se mobilise pour faire des dons de sang.
32De quina manera pot gestionar-se aquesta situació per tal que la gent no siga rebutjada en alguns llocs i sàpiga on és més necessari el seu grup sanguini?Comment améliorer cette gestion afin que les personnes ne soient pas refusés de certains endroits et qu'elles sachent où aller faire un don de sang en fonction de leur groupe sanguin ?
33Hem desplegat un mapa públic on s'ubiquen tots els nostres centres de donació de sang en un esforç per connectar totes aquestes àrees amb la gent disposta a ajudar BloodDonationKenya.Nous avons mis en place une carte collaborative sur le site BloodDonationKenya. Crowdmap.com pour recenser les différents centres de transfusion et informer les personnes souhaitant donner leur sang ou proposer du personnel ou des instruments médicaux.
34Crowdmap.com, ja siga amb la donació de sang, instrumental o personal mèdic.Sur le même sujet :
35Llig també: Cómo se desarrolló el ataque a centro comercial de Nairobi en medios sociales i Autor de Global Voices recuerda a amigos muertos en ataque a centro comercial de Nairobi.- Attaque de Westgate à Nairobi : le récit sur les médias sociaux - Global Voices Author Remembers Friends Slain in Nairobi Mall Attack