# | cat | fra |
---|
1 | #Lobbytweet per una major transparència a la política alemanya | #Lobbytweet, pour plus de transparence dans la politique allemande |
2 | En molts països, Twitter s'ha convertit en la segona xarxa social pel que fa al nombre d'usuaris, després de Facebook. | Dans beaucoup de pays, Twitter s'est hissé aujourd'hui en nombre d'utilisateurs au deuxième rang des réseaux sociaux derrière Facebook. |
3 | No obstant això, a Alemanya, Twitter no és ni de lluny tan popular com a països com el Brasil, els EUA, Espanya o Turquia. | La popularité de Twitter en Allemagne n'a pourtant rien de commun avec celle atteinte dans des pays comme le Brésil, les USA, l'Espagne ou la Turquie. |
4 | A Alemanya, el nombre d'usuaris de Twitter és similar al d'un país petit com els Països Baixos, mentre que la població alemanya és quasi cinc vegades superior. | La pochette-surprise de l'économie. Un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie sociale de marché à la députée Verts au Bundestag Tabea Rößner. |
5 | Un blog de The Economist ja ha plantejat la pregunta “Why Do Germans Shun Twitter” (Per què els alemanys eviten Twitter) [en], i ha arribat a la conclusió que la transparència de Twitter contradiu la necessitat de privacitat dels alemanys. | |
6 | La bossa del miracle econòmic (Wirtschaftswundertüte). | Photo publiée sur son profil Facebook. |
7 | Un regal de l'empresa Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft per a la diputada verda del parlament alemany, Tabes Rößner. Foto publicada al perfil de Facebook de Tabes Rößners. | En Allemagne, le nombre d'utilisateurs de Twitter équivaut à celui des petits Pays-Bas, malgré une population presque cinq fois supérieure. |
8 | | Un blog de The Economist a déjà lancé la question “Why Do Germans Shun Twitter [Pourquoi les Allemands fuient Twitter] pour arriver à la réponse que la transparence de Twitter est en contradiction avec le besoin d'intimité des Allemands. |
9 | Aquesta transparència de Twitter podria ser només una idea per a donar més llum a l'obscuritat de la intrigant política alemanya. | Cette transparence de Twitter pourrait permettre d'éclairer un peu l'obscurité du lobbying dans la politique allemande. |
10 | Al seu blog, Hamburger Wahlbeobachter [de], Martin Fuchs ha demanat als polítics alemanys que informen de les seues reunions amb els grups de pressió o lobbies mitjançant la publicació de l'etiqueta #Lobbytweet [de] a Twitter. | Sur son blog Hamburger Wahlbeobachter [Observateur des élections à Hambourg, en allemand], Martin Fuchs a invité les politiques allemands à rendre publiques sur Twitter, par le mot-dièse #Lobbytweet, leurs rencontres avec les lobbyistes. |
11 | Alguns polítics ja publiquen aquestes cites als seus llocs web. | Certains politiciens publient d'ores et déjà ces rendez-vous sur leur page d'accueil. |
12 | Tabea Rößner, diputada dels verds al Parlament alemany, publica a la seua pàgina de Facebook [de] una llista dels regals més extravagants que han fet els lobbies. | La députée Verts au Bundestag Tabea Rößner affiche un choix baroque de cadeaux de lobbyistes sur sa page Facebook. |
13 | La publicació dels Lobbytweets podria fer públiques aquest tipus de reunions i podria proporcionar als ciutadans, periodistes o ONG una petita idea -o fins i tot una idea total- de les dimensions del lobbisme. | La publication des Lobbytweets agrégerait les rencontres de cette sorte et autoriserait aux citoyens, journalistes ou association un aperçu, même partiel, de l'étendue du lobbying. |
14 | La iniciativa de l'autor del blog Hamburger Wahlbeobachter té el seu origen en una piulada de la diputada verda del Parlament alemany Agnieszka Brugger, en què anuncia que retorna el regal que li envien els grups de pressió. | L'initiative du Hamburger Wahlbeobachters remonte à un tweet de la députée Verts au Bundestag Agnieszka Brugger, qui a retourné à l'expéditeur les cadeaux de lobbying. |
15 | Agnieszka Brugger va retornar, per exemple, un regal de l'empresa Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft (INSM) i va publicar la piulada següent: | Agnieszka Brugger a fait de même pour un cadeau de l'Initiative Nouvelle Economie Sociale de Marché (INSM), et en a informé par un tweet : |
16 | #INSM, us retorne el vostre regal. | #INSM, ton cadeau est renvoyé. |
17 | L'autor de l'Hamburger Wahlbeobachter va escriure una llista amb el nom de tots els parlamentaris d'Alemanya, tant dels parlamentaris provincials com dels de l'estat, que han accedit a utilitzar el #Lobbytweet per a informar de les seues reunions amb els grups de pressió. | Le Hamburger Wahlbeobachter donne sur son blog une liste de tous les parlementaires régionaux et fédéraux qui ont accepté d'utiliser #Lobbytweet pour informer de leurs rencontres avec des lobbyistes. |
18 | Les reaccions a Twitter fins ara han estat extraordinàriament positives. | Les réactions sur Twitter sont jusqu'à présent extrêmement positives. |
19 | Jona Hölderle (@pluralog) va piular: | Jona Hölderle (@pluralog) a twitté : |
20 | Simplement piula transparència: http://t.co/q4pjQMgP4R Bon #LobbyTweet Proposta de @wahl_beobachter! | Enfin twitter tout bonnement la transparence |
21 | Yannick Dillinger es mostra entusiasmat per la iniciativa #Lobbytweet: | Yannick Dillinger est enthousiasmé par l'initiative #Lobbytweet : |
22 | Bona acció! | Bonne opération ! |
23 | RT @wahl_beobachter: “Comencem amb la foto de @agnieszka_mdb. | MT @wahl_beobachter : “Ça a démarré avec une photo de @agnieska_mdb. |
24 | Transparència al lobbisme-> http://t.co/Hnu5Ukaze7 [de] #LobbyTweet“ | Transparence dans le lobbying |
25 | El periodista Claus Hesseling (@the_claus) també considera que és una idea que val la pena recomanar: | Le journaliste Claus Hesseling (@the_claus) tient également l'idée pour recommandable : |
26 | Genial idea de @wahl_beobachter: Els polítics haurien de piular sobre els regals que reben per part de les empreses #LobbyTweet http://t.co/KLYR8l84uH [de] | Super idée de @wahl_beobachter : les politiciens devraient tweeter sur les cadeaux reçus des entreprises |
27 | El precursor d'aquesta iniciativa, Martin Fuchs, va donar una benvinguda eufòrica als primers polítics que van utilitzar el #Lobbytweet: | Les premiers hommes et femmes politiques qui veulent utiliser #Lobbytweet ont été salués avec euphorie par l'initiateur Martin Fuchs : |
28 | Magnífic, amb els parlamentaris @marcobuelow i @netnrd @mmarsching, els primers que utilitzen el #LobbyTweet http://t.co/Ke26ZF1w1c [de] #PIRATEN (Pirates) #SPD (Partit Socialdemòcrata d'Alemanya) | Génial, le député au Bundestag @marcobuelow et les députés de Länder @netnrd et @mmarsching sont les premiers politiques à utiliser #LobbyTweet |
29 | La iniciativa del #Lobbytweet no eximeix els polítics de la seua responsabilitat de crear lleis que aconseguisquen una major transparència. | L'initiative #Lobbytweet ne délie pas les politiciens de leur responsabilité dans l'élaboration de lois pour introduire une plus grande transparence. |
30 | L'associació sense ànim de lucre LobbyControl [de] i altres organitzacions pressionen els polítics des de fa temps perquè inicien un registre obligatori dels grups de pressió i perquè creen una llei contra els suborns als parlamentaris. | L'association d'intérêt public LobbyControl et d'autres organisations poussent depuis longtemps les hommes politiques à instaurer un registre obligatoire des lobbys et à voter une loi anti-corruption des élus. |
31 | Els #Lobbytweets podrien ser com a mínim un petit pas en direcció a la transparència del lobbisme. | Les #Lobbytweets, sont en tous cas un petit pas dans la bonne direction, celle de la transparence des lobbys. |