Sentence alignment for gv-cat-20150112-9187.xml (html) - gv-fra-20150109-180292.xml (html)

#catfra
1#CharlieHebdo: “Em sap greu, però això em supera”#CharlieHebdo : ‘Je suis désolé, mais ça ne passe pas’
2En Pierre ha publicat el seu cru testimoniatge al blog sobre tecnologia Minimachine.net.Sur le blog de tech Minimachine.net, Pierre a publié son témoignage à vif (Merci à Samy Boutayeb du lien):
3“Em sap greu, però això em supera”Je suis désolé, mais ça ne passe pas
4“Ho sé, ho sé, som en un blog que parla de màquines.“Je sais, je sais, on est sur un petit blog qui parle de petites machines.
5Potser trobeu estrany que de sobte aparegui un fons negre amb un missatge sense cap tipus de relació amb els temes que tractem habitualment per aquí, però no tinc altra opció, això em supera.Cette incursion d'un fond noir avec un message sans rapport avec les sujets habituels peut vous faire bizarre mais je n'ai pas le choix, ça ne passe pas.
6No tinc altra opció, no ho puc fer de cap altra manera.Je n'ai pas le choix, je ne peux pas faire autrement.
7He intentat seguir publicant sobre la Fira d'Electrònica de Consum, he rebuscat entre les ofertes, he intentat trobar algun tema per a escriure, però no se m'acut res.J'ai essayé de suivre encore un peu le CES, de farfouiller dans les soldes, de trouver un truc à écrire mais rien ne vient.
8Em sembla que fins que no hagi compartit aquestes paraules no podré seguir avançant, avui.Je pense que tant que je n'aurais pas partagé ces mots rien n'avancera aujourd'hui.
9Quan vaig saber que aquells homes armats havien entrat a les oficines del setmanari satíric Charlie Hebdo, unes oficines on anteriorment ja havien calat foc, em vaig sentir fatal.En apprenant la nouvelle, l'attaque des locaux de Charlie Hebdo, locaux qui avaient été précédemment incendiés, par des hommes armés . J'étais déjà très mal.
10La idea d'atacar físicament a algú pel simple fet d'haver escrit alguna cosa em resulta insuportable.L'idée que l'on puisse s'en prendre à quelqu'un physiquement parce qu'il écrit quelque chose m'est insupportable.
11Però que matin despiadadament a homes i dones per un dibuix o per una opinió em deixa totalment commogut.Mais qu'on cherche à tuer aveuglément des hommes et des femmes pour un dessin ou une opinion me sidère littéralement.
12Estic aterrat.Je suis glacé d'effroi.
13No coneixia les persones a qui van matar, vaig coincidir amb dues d'elles, però realment no les coneixia.Je ne connaissais pas les personnes qui sont tombées, j'ai bien croisé 2 d'entre eux par le passé mais sans vraiment les connaitre.
14El que sí que coneixia molt bé era la seva feina, la feina que feia abans Hara Kiri i la que ara fa Charlie Hebdo.Par contre, je connaissais très bien leur travail, celui d'Hara Kiri avant et celui de Charlie Hebdo après.
15De ben petit ja m'esgargamellava cantant la cançó de Mon Beauf de Renaud i posava la cara estúpida de Beauf, el personatge que Cabu va crear en les seves vinyetes.J'ai chanté Mon Beauf de Renaud tout môme, à gorge déployée, avec en tête le gros visage bête du Beauf de Cabu.
16Un rostre malcarat que apareixia amb freqüència a la societat d'aquella època.Visage qui apparaissait alors souvent en filigrane dans la société de l'époque.
17M'encantaven personatges com el Gran Duduche, sempre tan vergonyós, amb aquell cos llargarut que sovint no sabia molt bé com moure, m'encantava el traç del seu creador.J'adorais le grand Duduche et sa timidité maladive, son grand corps qu'il ne savait pas toujours bien gérer et le trait de son père.
18Cabu va ser el primer dibuixant de premsa vertader que vaig saber reconèixer al primer cop d'ull.Cabu a été le premier vrai dessinateur de presse que j'ai pu reconnaître du premier coup d'oeil.
19Cabu em va marcar la joventut, de debò.Cabu a vraiment marqué ma jeunesse.
20Després vaig llegir Cavanna, que fa poc ens va deixar.Et puis j'ai lu Cavanna qui nous a quitté il y a peu.
21Submergir-se en la seva novel·la Les Ritals és un plaer absolut.Tomber tout marmot sur Les Ritals est un régal d'une rare jubilation.
22L'home era brillant, intel·ligent i viu, va ser el pilar de Hara Kiri i el de Charlie durant molt de temps.L'homme était brillant, intelligent et vif, ce fût le pilier de Hara Kiri et de Charlie pendant longtemps.
23I després vaig seguir a Charb que era un dels vigilants del meu institut, ja no recordo durant quant de temps vam estar veient com la seva vella jaqueta recorria els passadissos de l'institut, però prou temps com per a poder-ne guardar un bon record.Et puis j'ai suivi Charb qui a été un de mes pions au Lycée, je ne me souviens plus vraiment pendant combien de temps on a vu son blouson élimé arpenter les couloirs du bahut mais assez longtemps pour en garder un bon souvenir.
24Em vaig emocionar molt quan vaig descobrir que aquell bon home tan duduchià va acabar firmant els seus dibuixos al setmanari Charlie.Et de découvrir que ce type très Duduchien alors était LE type qui signait ses dessins dans Charlie après.
25Recordo haver tingut cartells de Charlie penjats a l'oficina.Grande découverte et grande émotion.
26Recordo tantes portades. Recordo perfectament els titulars, estava d'acord amb algunes de les seves opinions i totalment en contra d'algunes altres.“Je me souviens encore avoir eu quelques posters de Charlie sur mes murs de bureau au boulot, je me souviens de tellement de Unes, d'être en accord avec leurs prises de positions ou être totalement contre.
27Però sempre he estat plenament orgullós que aquest diari, aquest gra al cul de la premsa francesa, una de les darreres publicacions satíriques, una de les darreres sense publicitat, existeixi.Mais de toujours être absolument résolu au fait que ce journal, poil à gratter de la presse française, un des derniers satiriques, un des derniers sans pub, existe.
28Em repugna saber que van assassinar brutalment, estúpidament, covardament, no només les quatre persones del diari, sinó també tota la resta, i evidentment també els policies que van intentar protegir-les.Apprendre qu'ils sont morts, brutalement bêtement, lâchement, les 4 figures du journal mais aussi tous les autres et évidemment les policiers qui ont tenté de les protéger, me révulse.
29Jo no sóc ningú, però el meu cor és amb els familiars i els coneguts de totes aquestes víctimes a qui unes bales d'odi i d'obscurantisme han assassinat o ferit.Je ne suis personne mais toutes mes pensées vont aux proches de toutes ces victimes, mortes ou blessées, par des balles de haine et d'obscurantisme.
30Sóc totalment ateu, pur i dur, però de la mateixa manera que defenso la llibertat de premsa, sempre defensaré que cadascú pugui adoptar una religió.Je suis un Athée tatoué, un pur et dur mais de la même manière que je défends la liberté de la presse, je défendrais toujours la liberté de chacun à adopter une religion.
31És un dels nostres drets més fonamentals, i si una persona vol creure en algú, no veig que ningú li ho pugui impedir, com tampoc es pot obligar als que no creuen a creure-hi.C'est un de nos droits les plus fondamentaux, et si une personne veut croire en quelqu'un, je ne vois pas qui peut lui interdire pas plus que l'on peut interdire à d'autres de ne pas y croire.
32Avui, em fa mal el cor, però el que realment em fa por es el demà.Aujourd'hui, j'ai mal au coeur mais c'est surtout demain qui me fait peur.
33Sé que disparar a periodistes o a dibuixants no canviarà les coses.Je sais que tirer sur des journalistes ou des dessinateurs ne change rien à l'affaire.
34Que la violència no serveix per a res com ens ho han demostrat milions de vegades Xile o Algèria, per exemple.Que la violence est peine perdue, le Chili ou l'Algérie par exemple nous l'on largement montré.
35Però també sé que en el temps que passa des que una crisi comença i s'acaba, molta gent seguirà patint els actes inconscients i estúpids d'una minoria.Mais je sais aussi que dans l'intervalle d'une crise à sa résolution, beaucoup vont souffrir des actes imbéciles d'un groupuscule.
36Les properes setmanes probablement seran determinants en molts aspectes per al futur de la gent que viu a França.Les semaines qui viennent vont probablement déterminer beaucoup de choses pour l'avenir des gens qui vivent en France.
37Ens han llençat, possiblement de manera intencionada, a una cruïlla.Nous venons d'être propulsés, probablement volontairement, à un carrefour.
38Espero que sapiguem escollir el bon camí.J'espère que nous choisirons la bonne voie.
39Aquest vespre sóc Charlie i estic plorant”.Je suis Charlie ce soir et je pleure.”