Sentence alignment for gv-cat-20140714-8640.xml (html) - gv-fra-20140526-169505.xml (html)

#catfra
1Arriba la sobirania digital russa… amb uniforme escolarLa souveraineté numérique russe arrive… en tenue d’écolière
2El nou motor de cerca patrocinat pel Kremlin té dificultats amb la cerca de ‘col·legiales'.Le nouveau moteur de recherche commandé par le Kremlin bute sur la question des écolières.
3Fotomuntatge de l'autor.Photomontage par l'auteur.
4Llevat que s'indiqui el contrari, tots els enllaços porten a pàgines en rus.
5El nou motor de cerca d'Internet [es] patrocinat per l'estat rus, per ara en fase de prova, ofereix als usuaris uns resultats curiosos.[Liens en anglais et russe] Projet financé par l'État, Sputnik.ru vient de rentrer en phase de test bêta et semble donner des résultats assez étonnants.
6Sputnik.ru és la resposta del Kremlin als cercadors internacionals com Google i als independents com Яндекс (Yandex.ru). El govern rus ja ha aconseguit el seu propòsit de controlar les cerques a la xarxa.Ce tout nouveau moteur de recherche, réponse du Kremlin à l'étranger Google et à l'indépendant Yandex, réalise enfin l'ambition du gouvernement russe de contrôler l'utilisation d'Internet.
7Segons les paraules d'Ilià Ponomariov, un dels dos únics diputats de l'oposició parlamentària russa, la idea d'un cercador controlat per l'estat es va formar al 2008 durant el conflicte militar contra Geòrgia, quan els extremistes van acordar que els portals web que existien llavors difonien informació que s'oposava als interessos geopolítics russos.D'après Ilya Ponomarev, un des deux seuls députés de l'opposition au parlement russe, l'idée d'un moteur de recherche sous contrôle de l'État est née en 2008 durant le conflit russo-géorgien ; certains extrémistes au sein du gouvernement estimèrent que les sites de recherches existants favorisaient la diffusion d'informations à l'encontre des intérêts géopolitiques de la Russie.
8Anton Nossik, un dels pares fundadors de la xarxa russa i membre actiu de l'oposició, ha especulat que la companyia estatal de telecomunicacions Rostelecom [en], que finança el desenvolupament del cercador Sputnik.ru, s'apropiava d'uns 60 milions de dòlars del pressupost.Anton Nosik, un des fondateurs de l'internet russe et autre membre actif de l'opposition, ne voit dans ce projet qu'une occasion pour Rostelecom, la compagnie d'État de télécommunication responsable de Sputnik.ru, de s'approprier 60 millions de dollars.
9Per la seva banda, Alexéi Bassov, vicepresident de la companyia, insisteix que Sputnik.ru no costa un cèntim als contribuents i afirma que l'empresa inverteix només els seus propis fons.De son côté, le vice-président de Rostelecom Alexeï Bassov affirme que Sputnik.ru ne coûte rien au contribuable et est financé exclusivement par les fonds propres de la compagnie.
10Després del llançament de la fase de prova de Sputnik.ru a Rússia -inaccessible per a les adreces IP de l'estranger-, Bassov estava de molt bon humor. En el 18è Fòrum Econòmic Internacional de Sant Petersburg del passat mes de maig, va assegurar als periodistes que seria un lloc web completament diferent dels altres motors de cerca.Aujourd'hui, après le lancement du test bêta de Sputnik.ru en Russie (le site est inaccessible pour le moment aux adresses IP étrangères), Bassov affichait sa grande satisfaction, déclarant devant les journalistes réunis au Forum International Economique de Saint Pétersbourg que Sputnik.ru sera totalement différent des autres moteurs de recherches.
11Sputnik.ru empra «algoritmes matemàtics especials» per filtrar qualsevol contingut inadequat o il·lícit.Apparemment, le site utiliserait des « algorithmes mathématiques spéciaux » qui permettent une filtration extrêmement efficace de tout contenu inapproprié ou illicite.
12Segons Bassov: «és important per tots nosaltres que les cerques del mot ‘col·legiala' tan sols mostrin nenes amb vestit i davantal blanc (uniforme tradicional escolar per a dones a Rússia) i no una altra cosa».« Il est important pour nous, » expliqua Bassov, « qu'en recherchant “écolière”, on trouve des fillettes en robes et tabliers blancs [uniforme traditionnel d'écolière en Russie], et pas autre chose. »
13Sembla que aquests «algoritmes especials» de Sputnik.ru no han entès del tot la seva tasca.Ces fameux algorithmes semblent ne pas avoir bien compris leur mission.
14Tan bon punt Bassov va acabar d'anunciar la superioritat moral d'aquest lloc web, els bloguers van començar a penjar captures de pantalla de resultats obtinguts a través del nou cercador, amb tota mena d'imatges eròtiques i fins i tot pornogràfiques.Bassov avait tout juste affirmé la supériorité morale de son site que des bloggers russes postèrent des captures d'écran de recherches effectuées sur Sputnik.ru, montrant en fait une récurrence de résultats plutôt érotiques, voire pornographiques.
15Això ha succeït de debò buscant, entre altres, el mot ‘col·legiala', cosa que desmenteix les paraules de Bassov.Cela même en recherchant « écolière », en dépit de la promesse de Bassov.
16Rostelecom ho té pelut, al contrari de Yandex.ru, que sí aplica un filtre efectiu per a les escenes de contingut sexual i aconsegueix evitar-les amb una major eficàcia que Sputnik.ru.
17Resultat de cerca de ‘col·legiala' amb Sputnik.ru. Resultat de cerca de ‘col·legiala' amb Yandex.ru.Pire encore pour Rostelecom, il apparait que Yandex filtre nudité et contenus sexuels bien plus efficacement que Sputnik.ru.
18Ara per ara, els objectius oficials de Sputnik.ru són integrar-se a la resta dels programes d'administració electrònica [en] i oferir als ciutadans una millor manera d'accedir als serveis públics.Une recherche « écolière » sur Yandex La prochaine étape pour Sputnik.ru est de s'intégrer au portail commun des services d'État, qui vise à rendre les services publics plus accessibles.
19Volen convertir-lo en el cercador per defecte en tots els ordinadors que utilitzen les administracions del govern.Il est également question d'en faire le moteur de recherche par défaut de tous les ordinateurs utilisés par les administrations.
20És un projecte ambiciós del govern rus que persegueix una major «sobirania digital».La création de ce site s'insère dans une volonté plus large de « souveraineté numérique » russe.
21El nom Spútnik significa «satèl·lit» i commemora un dels majors èxits científics de la Unió Soviètica.Par son nom, « Sputnik », qui signifie satellite en russe, le site fait référence à la plus grande réussite scientifique de l'Union soviétique.
22En una recent entrevista a la revista russa Forbes, Konstantin Malofeev [en], un destacat líder polític i de negocis ortodox, va parlar sobre la necessitat d'arrabassar als Estats Units el control d'Internet.Dans un interview récent sur Forbes Russie, Konstantin Malofeïev, personnalité politique et homme d'affaires de premier plan, discutait de la nécessité d'arracher aux États-Unis le contrôle d'Internet.
23Segons Malofeev, figura decisiva en el desenvolupament de les llistes negres originals sobre contingut il·legal en línia, els Estats Units han de comprendre que Internet no és només seu.D'après Malofeïev, qui fut impliqué dans l'établissement de la toute première liste de sites censurés en Russie, l'Amérique doit comprendre qu'Internet ne lui appartient pas.
24Va comparar també la invenció d'Internet, que per regla general s'atribueix [ca] al Departament de Defensa dels EUA, amb el llançament del satèl·lit Spútnik 1 per la Unió Soviètica, fet que va marcar el començament de l'era espacial.Il établit un parallèle entre l'invention d'Internet, souvent attribuée au département de la défense des États-Unis, et le lancement par l'Union soviétique du satellite « Spoutnik », qui marqua le commencement de l'ère spatiale.
25«Els russos vam obrir les portes de l'espai», va presumir Malofeev, «això no obstant a l'espai exterior no existeixen lleis soviètiques ni russes que tothom hagi d'acomplir».« Les Russes ont ouvert les portes de l'espace », clame Malofeïev, « mais il n'y a dans l'espace aucune loi soviétique ou russe imposée aux autres. »
26Els patriotes conservadors russos tenen raó. L'Spútnik 1 ja és aigua passada i el monopoli rus de l'exploració espacial va ser foc d'encenalls.Les patriotes conservateurs russes ont raison : le Spoutnik n'est plus aujourd'hui qu'histoire ancienne et le monopole russe dans l'exploration de l'espace fut de courte durée.
27Ara, però, arriba Sputnik.ru… i amb col·legiales!Mais maintenant, il y a Sputnik.ru. Et ses écolières.