Sentence alignment for gv-cat-20120725-2380.xml (html) - gv-fra-20120723-116507.xml (html)

#catfra
1Portugal: El tancament del compte bancari de TugaleaksPortugal: Fermeture du compte bancaire de Tugaleaks
2El compte bancari on rebia les donacions Tugaleaks, que des de desembre de 2010 és l'equivalent de Wikileaks a Portugal, va ser tancat el 13 de juliol sense cap comunicat oficial [pt].Tugaleaks, qui, depuis décembre 2010 est devenu le Wikileaks du Portugal, a vu, le 13 juillet, clôturer son compte bancaire recueillant les donations, sans aucune explication officielle [en portugais].
3Posteriorment es va informar que el tancament del compte estava fonamentat en la llei 25/2008 [pt] de blanquejament de capitals i finançament de terrorisme, motiu que els col·laboradors de la pàgina web van rebatre dient: «Devem estar molestant a moltes persones, segur».Les collaborateurs du site ont finalement été informés que la fermeture du compte était basée sur la loi 25/2008 relative au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, ce qu'ils ont vivement contesté en concluant: ” On doit gêner beaucoup de gens, pour sûr”.