Sentence alignment for gv-cat-20130411-5339.xml (html) - gv-fra-20130426-143658.xml (html)

#catfra
1La Wikipedia contra els censors russos: una missió suïcidaLa mission suicide de Wikipédia contre la censure russe
2Fumar cànnabis és arriscat per a tothom en qualsevol part del món.(Billet d'origine en anglais publié le 9 avril 2013) Fumer du cannabis est une affaire dangereuse partout dans le monde.
3A Rússia, el mer fet d'escriure-hi a la xarxa sembla suficient per enemistar-se amb la brigada federal antidroga, com els wikipedistes autòctons van poder comprovar el passat divendres 5 d'abril.En Russie, le simple fait d'écrire à ce sujet sur Internet suffit à s'attirer les foudres de la police nationale anti-drogue, comme l'a apprisn à ses dépens la version russe de Wikipédia le 5 avril 2013.
4Fou llavors quan funcionaris de l'estat informaren Wikimèdia Rússia, la secció local de la Fundació Wikimèdia, que el govern havia afegit l'article [ru] titulat “Fumar cànnabis” a la seua llista negra de llocs web il·legals.C'est ce jour-là que les officiels ont pour la première fois informé Wikimedia Russie, le chapitre local de la Wikimedia Foundation, que le gouvernement avait placé son article [russe, comme tous les liens sauf mention contraire] “Fumer du Cannabis” sur la liste des noires des sites illégaux.
5Els problemes de “l'enciclopèdia lliure” es multiplicaren quan Vladímir Pikov, portaveu de Roskomnadzor (l'agència encarregada d'elaborar la llista negra), va parlar a la ràdio nacional [ru], on va revelar que 15 articles de la Wikipèdia es troben actualment entre les URL prohibides a Rússia.Les problèmes de l'“Encyclopédie gratuite” se sont aggravés lorsque Vladimir Pikov, le porte-parole de l'Agence chargée de la gestion de la liste noire (Roskomnadzor), a révélé lors d'un entretien sur une radio nationale que 15 articles de Wikipédia faisaient partie des URL interdites en Russie.
6“[Wikipèdia] ha estat en la llista molt de temps”, diria [ru] després Pikov a Interfax.ru i afegia “per què sembla que la gent tot just se n'adona ara, no ho sé.”“[Wikipédia] est présent sur la liste depuis longtemps,” a plus tard déclaré Pikov à Interfax.ru, ajoutant, “Pourquoi les gens ne s'en rendent-ils compte que maintenant, je ne le sais pas.”
7No obstant això, pareix que el responsable últim de la confusió és el govern, ja que els funcionaris van cometre la negligència de no informar Wikimèdia Rússia sobre res del que s'havia inclòs a la llista negra fins la setmana anterior.La responsabilité de la confusion semble revenir au gouvernement, il semblerait que les responsables n'aient pas informé Wikimedia Russie avant le début d'avril que certains articles étaient sur la liste noire.
8(Pikov diu que Roskomnadzor no va aconseguir localitzar els administradors no voluntaris de la Wikipèdia.)(Pikov affirme que les tentatives du Roskomnadzor de contacter un administrateur de Wikimedia avait jusque là échoué.)
9Com agreujant d'una situació ja desastrosa, els documents que s'han transmès darrerament a Wikimèdia estan plens de buits cronològics.Pour empirer la situation, les documents qui ont finalement été transmis à Wikimedia comportent de nombreuses lacunes chronologiques.
10Segons l'autèntic [ru] directori del “registre conjunt”, per exemple, l'article “Cànnabis” va entrar en la llista negra a mitjan desembre de 2012.Selon le vrai “registre”, l'article “Cannabis” avait déjà été mis sur liste noire à la mi-décembre 2012.
11L'informe [ru] enviat el 5 d'abril, tanmateix, afirma que la brigada antidroga va prendre la decisió el 26 de març de 2013.Les documents envoyés le 5 avril montrent cependant que la police anti-drogue n'aurait pris sa décision que le 26 mars 2013.
12La realitat és que, des de l'any passat, els reguladors estatals i la policia han pres, almenys, set decisions redudants sobre la inclusió de l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia a la llista negra de RuNet.Il apparaît que depuis l'année dernière, il y aurait eu au moins 7 décisions des autorités et de la police visant à ajouter l'article “Cannabis” de Wikipédia sur la liste noire de l'Internet russe.
13En un post [ru] publicat el 8 d'abril, Wikimèdia Rússia va revelar que són un total de deu articles de la Wikipèdia (no quinze, com Pikov va declarar l'emissora RSN) els que estan tècnicament prohibits a Rússia a hores d'ara.Dans un billet de blog publié le 8 avril, Wikimedia Russie révèle un total de dix articles de Wikipedia (et non quinze, comme l'avait annocé Pikov à la radio RSN) sont actuellement interdits en Russie.
14Aquestes entrades de l'enciclopèdia tenen relació amb els narcòtics (fumar cànnabis, LSD, etc.) i el suïcidi (autoimmolació, “mètodes de suïcidi”, i similars), inclouen tant els articles en rus com en anglès i van ser seleccionats per funcionaris de tres agències diferents: Roskomnadzor, FSKN (la brigada antidroga) i Rospotrebnadzor (reguladors dels drets del consumidor).Ces pages de l'encyclopédie traitent de drogues (fumer du cannabis, LSD, etc.) et de suicide (immolation, “méthodes de suicide,” etc), incluant les verions russe et anglaise de ces articles. Ces pages ont été sélectionnées par les agents de trois agences différentes: Roskomnadzor, FSKN (la police anti-drogue), et Rospotrebnadzor (le régulateur des droits des consommateurs).
15La Wikipèdia russa va anunciar [ru] el descobriment a través del seu compte de Twitter amb un reconeixement cap als companys que també són presa de la llista negra federal:Le compte Twitter de Wikipédia Russie a annoncé la découverte en saluant au passage d'autres victimes de la liste noire fédérale :
16Bé, al final ha passat: ens han posat a la llista negra (doblement?) per l'article “Fumar cànnabis.”C'est finalement arrivé: ils nous ont mis sur liste noire (deux fois?) pour l'article “Fumer du Cannabis.”
17Hola @ru_pirateparty i @lurkmore_ru.Salut à @ru_pirateparty et @lurkmore_ru.
18Des que va saltar la notícia, els wikipedistes russos han estat revisant i refinant [ru] febrilment l'article “Cànnabis”, tot i que no amb l'objectiu exprés de reconciliar el seu contingut amb les lleis de censura que Rússia aplica a l'Internet.Depuis que la nouvelle est tombée, les membres du Wikipédia russe ont fébrilement corrigé et peaufiné l'article “Cannabis”, mais pas dans le but exprès de concilier son contenu avec les lois sur la censure d'Internet en Russie.
19L'article “Cànnabis” té gairebé sis anys (fou creat per primera vegada el desembre de 2006) i en aquest període de vida ha experimentat més de cinc-centes edicions.L'article “Cannabis” a presque six ans (il a été créé en décembre 2006), et il a subi plus de cinq cents modifications depuis.
20De fet, l'onada de revisions més recent apunta cap als estrictes estàndards d'objectivitat i citació de la mateixa Wikipèdia.En effet, la dernière vague de révisions consistait dans le respect de normes très strictes de d'objectivité et de citation propres à Wikipédia.
21En diversos panells de discussió [ru] de la Wikipèdia, els editors van expressar les seues opinions sobre la decisió de les autoritats russes de prohibir alguns dels seus articles.Sur plusieurs murs de discussion, les éditeurs ont exprimé leurs opinions sur les décisions des responsables russes d'interdire plusieurs de leurs articles.
22Mentre que alguns usuaris van mostrar la seua preocupació pel fet que els articles en qüestió no estigueren ben escrits, els comentadors s'oposaven, com era d'esperar, de manera unànime a esborrar o alterar el material del web per acomodar-lo a la llista negra de RuNet.Alors que certains utilisateurs ont exprimé la crainte que les articles en question soient mal rédigés, les commentateurs sont sans surprise majoritairement opposés à la suppression ou la modification du contenu du site pour éviter la liste noire.
23L'editor Dmitri Rojkov escrivia [ru] tot simplement:L'éditeur Dmitry Rozhkov écrit clairement :
24Deixem-los tancar [el web], dimonis.Laissez-les fermer [le site].
25La reacció al bloqueig de la Wikipèdia ja és conegut.La réaction au blocage de Wikipédia est déjà connue.
26[Sols] es bloquegen ells mateixos.Ils se bloquent eux-mêmes.
27Un altre usuari, anomenat Tucha, àlies “stormcloud” (núvol de tempesta), reflexionava [ru]:Un autre utilisateur nommé Tucha (“nuage d'orage”) affirme :
28Deixem que la tanquen.Laissez-les le fermer.
29Podria ser divertit, una publicitat tan clàssica per un article.Cela peut être amusant, une telle publicité pour un seul article.
30Açò, evidentment, és una referència a l'efecte Streisand, és a dir, “el fenomen pel qual un intent per amagar o eliminar una peça informativa té la conseqüència accidental de publicitar la informació més àmpliament.”Ceci fait bien sûr référence à l'effet Streisand, “le phénomène par lequel une tentative de cacher ou de supprimer un élément d'information a pour conséquence involontaire de faire connaître l'information plus largement”.
31L'efecte es va deixar sentir amb força durant el cap de setmana: va propulsar l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia russa a, aproximadament, un 13.000% [en] del seu tràfic normal. De les 431 visites que va rebre dijous 4 d'abril va passar a 56.000 visites l'endemà.Un effet produit au cours du week-end, l'article «Cannabis» du Wikipedia russe a vu son nombre de visites augmenter de 13.000%, passant de 431 vues le jeudi 4 avril à 56000 le lendemain.
32Durant la setmana següent [ru/en], l'article “Cànnabis” va atraure més de 125 mil visitants, només un poc per davall que les altres dues entrades més consultades del web: Odnoklassniki (una xarxa social de RuNet) i Margaret Thatcher (que va morir el dia 8 d'abril).La semaine suivante, l'article “Cannabis” a attiré plus de 125.000 visites, juste un peu moins que le nombre de visites du site Odnoklassniki (un réseau social russe) et Margaret Thatcher (qui est décédée le 8 avril).
33En un post [ru] de notícies a ru.wikinews.org, el director executiu de Wikimèdia Rússia, Stanislav Kozlovski, es queixava que la vaga prerrogativa de la llista negra de RuNet amenaça un espectre irracionalment ampli de contingut en línia:Dans un nouveau billet sur ru.wikinews.org, le directeur exécutif de Wikimedia Russie, Stanislav Kozlovsky, s'est plaint que la liste noire de l'Internet russe menace absurdement un large éventail de contenus en ligne :
34Fins i tot el nom de l'article, “Fumar cànnabis,” el faria susceptible a la fórmula [de la llista negra], ja que esmentar els mitjans per al consum de drogues també és il·legal.Même le nom de l'article, “Fumer du cannabis,” pourrait être mis en cause par les règles [de la liste noire], car le fait même de mentionner les moyens de consommer lee drogues est interdit.
35[…] El mateix passa amb el suïcidi: les frases “Jesenin es va penjar,” “Maiakovski es va pegar un tir,” i “Romeo i Julieta es van enverinar” poden funcionar també com a excusa per a bloquejar el web, perquè totes al·ludeixen a maneres de cometre suïcidi.[…] C'est la même chose pour le suicide : les expressions “Essénine s'est pendu”, “Maïakovski s'est tiré une balle” et “Roméo et Juliette se sont empoisonnés” sont également des pretextes pour bloquer le site, car ils concernent tous des moyens de se suicider.
36Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia, el 12 de juliol de 2008, foto de Joi Ito, CC 2.0.Jimmy Wales, fondateur de Wikipedia, 12 juillet 2008, photo par Joi Ito, CC 2.0.
37El mateix 9 d'abril, Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia responia [ru] a Ain92 [en], un wikipedista amb base a Rússia, que havia notificat a Wales en la seua pàgina d'usuari que “dos articles de la Wikipèdia anglesa han estat prohibits (inclosos a la llista negra) per Roskomnadzor.”Le 9 avril, le fondateur de Wikipédia Jimmy Wales a répondu à Ain92, un membre de Wikipedia résidant en Russie, qui a notifié Wales sur sa page de collaborateur que «deux articles de Wikipédia en anglais étaient interdits (sur la liste noire) par Roskomnadzor [sic].”
38La contestació de Wales fou inequívocament desafiant:La réponse de Wales se veut provocatrice [anglais] :
39En la meua opinió, que em bloquegen sempre és preferible a col·laborar amb els censors.Pour moi, voir certains articles du site bloqués reste toujours préférable que de collaborer avec les censeurs.
40És fonamental comprendre que la por a un bloqueig ampli del lloc web arrela en el fet que alguns ISP (presumiblement més petits) poden no disposar dels recursos tècnics necessaris per a bloquejar pàgines individuals, cosa que els obligaria a bloquejar tot el web per tal d'aplicar la llei.Il est important de comprendre que la crainte du blocage de l'ensemble du site est basée sur le fait que certains fournisseurs de services Internet (les plus petits, sans doute) peuvent manquer de ressources techniques suffisantes pour bloquer des pages individuelles, les obligeant à bloquer l'ensemble du site pour se conformer à la loi.
41Creu-me, si aquests ISP bloquegen tot el web, mentre que altres ISP sols bloquegen pàgines específiques, els que bloquegen tota la Wikipèdia perdran clients molt, molt ràpidament.Croyez-moi, si les FAI bloquent l'ensemble du site, tandis que les autres FAI ne bloquent que des pages spécifiques, ceux qui bloquent tout Wikipedia vont perdre des clients très rapidement.
42No som febles, som molt poderosos.Nous ne sommes pas faibles, nous sommes très puissants.
43Complaure les demandes dels polítics dèbils i covards - que són justament la classe que tem la difusió del coneixement - no és l'estil de la Wikipèdia.Répondre aux demandes des politiciens faibles et lâches - le genre qui craignent la propagation de la connaissance - n'est pas la mentalité de Wikipedia.
44Wales, però, no serà l'únic que decidirà com el contingut de la Wikipèdia relacionat amb les drogues - i el suïcidi - es desenvoluparà en resposta a les autoritats russes.Wales ne sera, cependant, pas le seul à décider comment le contenu lié à la drogue et au suicide se développera sur Wikipédia en réponse aux autorités russes.
45Aquest honor recau en els editors voluntaris de la Wikipèdia, que són els primers responsables dels articles.Cet honneur revient aux rédacteurs bénévoles de Wikipedia, responsables en premier ressort des articles.
46Dit això, tots els indicis apunten que ni els funcionaris russos ni els wikipedistes cediran.Cela dit, tout porte à croire que ni les fonctionnaires ni les contributeurs russes de Wikipédia ne sont susceptibles de bouger.
47Això significa que “Fumar cànnabis” i els seus veïns subversius probablement romandran a la llista negra de RuNet.Cela signifie que “Fumer du cannabis” et les autres articles subversifs sont probablement sur ​​la liste noire pour y rester.