Sentence alignment for gv-cat-20130215-4267.xml (html) - gv-fra-20130217-138549.xml (html)

#catfra
1El documental sobre la independència bat rècords de micromecenatgeRecord de financement collectif pour un documentaire sur l’indépendance de la Catalogne
2‘L'endemà.L'endemà.
3Respostes per a decidir', el projecte documental sobre la independència de Catalunya de la productora Isona Passola, ha batut rècords a la plataforma de micromecenatge Verkami, en aconseguir avui, 15 de febrer, recaptar de la societat civil 150.000 € en 11 dies.Respostes per a decidir [« Le jour d'après. Réponses pour se décider »], est le titre prévu pour le nouveau documentaire d'Isona Passola traitant de l'indépendance de la Catalogne.
4L'objectiu de la productora de la súper premiada Pa Negre era recollir 150.000 € en 40 dies.Ce projet a battu tous les records en matière de financement collectif sur la plateforme Verkami en récoltant 150 000 euros en 11 jours.
5La xifra més alta assolida fins ara a través del micromecenatge a Catalunya era de 50.000 €, segons el Diari Ara.L'objectif de la productrice de Pa Negre était de rassembler cette somme en 40 jours.
6Els impulsors del projecte han indicat que si es supera la xifra de 153.108 €, serà “el projecte que haurà recollit més diners en una plataforma de crowdfunding europea”.Jusqu'alors, la somme la plus élevée récoltée via un tel site en Catalogne était de 50 000 selon le journal Ara.
7Les promoteurs du projet ont indiqué que s'ils dépassaient la somme de 153 108 euros, ce documentaire deviendrait « le projet ayant récolté le plus d'argent par le biais d'une plateforme de financement participatif en Europe ».
8El documental vol aportar “arguments clars, sòlids, fiables i contrastats” per combatre “la por de decidir-se pel SÍ” en el referèndum per la independència d'Espanya que el govern regional prepara malgrat la ressistència del govern espanyol.Le documentaire veut apporter des « arguments clairs, solides, fiables et vérifiés » pour lutter contre « la peur de se décider pour le OUI » dans le référendum pour l'indépendance de la Catalogne que le gouvernement régional prépare malgré la résistance du gouvernement espagnol. [liens en catalan]