Sentence alignment for gv-cat-20130121-3834.xml (html) - gv-fra-20130112-134776.xml (html)

#catfra
1#DeleteControl: Campanya contra la repressió digital#DELETECONTROL/ : Une campagne contre la répression numérique
2L'època en què els governs no entenien bé el poder d'Internet ja ha passat.Cela fait longtemps que les gouvernements n'en sont plus à commencer à saisir le pouvoir d'Internet.
3Els règims repressius han vist el seu potencial i estan intentant desenvolupar tàctiques sofisticades de vigilància i censura, sovint treballant de la mà de companyies privades, per controlar la xarxa.Les régimes répressifs ont compris le pouvoir d'Internet pour porter des changements et ils s'efforcent de le contrôler en développant des tactiques de censure et de surveillance sophistiquées, bien souvent avec la collaboration d'entreprises du secteur privé.
4Afortunadament, hi ha maneres de contrarestar la repressió digital.Il reste heureusement des moyens de contourner la répression et le contrôle en ligne.
5L'Institut Humanista per la Cooperació o Hivos [es], basat als Països Baixos, en associació amb Global Voices Advocacy [en], Witness [en], Mideast Youth [en] i Tactical Technology Collective [en], ha llançat una campanya anomenada #DELETECONTROL/ [en] (“elimina el control”).Basée aux Pays-Bas, l'organisation “Humanist Institute for Cooperation”, Hivos, a mis en place un partenariat avec Global Voices Advocacy, Witness, Mideast Youth et Tactical Technology Collective dans le cadre d'une campagne intitulée #DELETECONTROL/.
6La campanya pretén promoure instruments per a combatre la censura, la vigilància i la repressió digital per tal d'”ajudar blocaires […] a estar fora del radar i per tant del perill!.Cette campagne vise à promouvoir les outils de lutte contre la censure, la surveillance et la répression en ligne, afin “d'aider les blogueurs […] à ne pas être détectés et de préserver leur sécurité en ligne.”
7També vol crear mecanismes de suport als internautes amenaçats a través de sistemes de donació, organització de sessions de formació, creació de plataformes digitals gratuïtes i el desenvolupament de noves solucions contra la repressió.Elle vise également à créer un environnement apportant un soutien, sous forme de dons, aux net-citoyens menacés, à organiser des formations, à créer des plate-formes en ligne libres et développer de nouvelles solutions contre la répression numérique.
8Un dels materials de la campanya és una pel·lícula interactiva produïda per Godmother Films [en], titulada “#DELETECONTROL/ T'atreviries a penjar la veritat a la xarxa?”.L'un des principaux vecteurs de la campagne est un film interactif produit par Godmother Films, sous le titre “#DELETECONTROL/ Oserez-vous publier la vérité ?”.
9El vídeo mostra les amenaces més comunes que els activistes digitals encaren en ambients repressius i ofereix solucions simples per evitar que els detinguin.Cette vidéo donne à montrer les menaces courantes auxquelles les activistes numériques sont exposés dans un environnement répressif et offre des solutions simples afin d'éviter d'être inquiété.
10Podeu donar suport a la campanya compartint el vídeo i difonent el missatge.Pour soutenir la campagne, partagez la vidéo et faites passer le mot.