Sentence alignment for gv-cat-20140430-8439.xml (html) - gv-fra-20140419-167025.xml (html)

#catfra
1Cambodja: El projecte de llei sobre internet amenaça la llibertat d'expressióCambodge : Un projet de loi liberticide pour Internet
2Monjos a un cibercafè a Phnom Penh.Des moines dans un cyber café à Phnom Penh.
3Foto de Flickr de Magalie L'Abbé (Llicència CC)Photo sur Flickr de Magalie L'Abbé (License CC)
4Els internautes cambodjans i grups de defensa dels drets humans s'oposen [en] a un projecte de llei [en] contra la delinqüència cibernètica perquè conté disposicions que podrien perjudicar la llibertat d'expressió.Les internautes cambodgiens et les organisations de défense des droits de l'homme dénoncent un projet de loi contre la cybercriminalité contenant des dispositions qui pourraient nuire à la liberté d'expression.
5Encara que el govern s'ha negat a declarar sobre el projecte, el grup activista per la llibertat de premsa Article 19, amb seu a Londres, aconseguí fer una traducció no oficial a l'anglès de l'esborrany que es va filtrar.Bien que le gouvernement ait refusé de commenter le projet de loi, Article 19, une organisation de défense des médias, basée à Londres, a obtenu une traduction anglaise non officielle du projet.
6El govern anuncià per primera vegada la seua intenció d'aprovar una llei contra els delictes cibernètics en 2012, però no hi ha hagut cap consulta pública sobre la proposta en els dos últims anys.Le gouvernement avait annoncé son intention d'adopter une loi anti-cybercriminalité en 2012, mais il n'a tenu aucune consultation publique à propos de cette proposition au cours de ces deux dernières années.
7Segons el Phnom Penh Post, el principal periòdic a Cambodja en anglès, l'esborrany fou redactat [en] pel grup de treball del Consell de Ministres que redacta les llei contra la delinqüència cibernètica.Selon le Phnom Penh Post, le principal quotidien du Cambodge de langue anglaise, le projet de loi a été rédigé par le Groupe de travail du Conseil des ministres pour la formulation de la loi sur la cybercriminalité.
8Molts internautes qualifiquen el projecte de llei de repressiu, sobretot l'article 28 que penalitza el contingut web que “dificulte la sobirania i integritat del Regne de Cambodja”.De nombreux internautes ont condamné les dispositions répressives du projet de loi, en particulier l'article 28, qui criminalise le contenu web qui “entrave la souveraineté et l'intégrité du Royaume du Cambodge.”
9Per si no fos prou, la mateixa disposició castiga la publicació en línia que “genere inseguretat, inestabilitat i cohesió política”.Comme si ce ne suffisait pas, la même disposition pénalise la publication en ligne qui ” génère l'insécurité, l'instabilité et la cohésion politique”.
10Hi ha poc coneixement públic sobre el crim de “cohesió política”.Il y a peu d'information de la population sur le délit contre la “cohésion politique “
11El projecte també penalitza la publicació de material en línia que es considere “no factual” i que “calumnie o perjudique la integritat de les agències governamentals, els ministeris, no es limita als departaments, federals o locals”.Le projet de loi criminalise également la publication de documents en ligne pouvant être considérés comme “non-factuels” et “calomnieux ou compromettant l'intégrité des agences gouvernementales, des ministères, sans s'y limiter, et à des départements aux niveaux fédéral et local.”
12Aquesta disposició descoratja els ciutadans a l'hora de criticar els funcionaris.Cette disposition pourrait décourager les critiques contre les représentants du gouvernement.
13El projecte també prohibeix la publicació de contingut que s'estime “perjudicial per als valors culturals i morals de la societat.”Le projet de loi interdit également la publication de contenus jugés “dommageables pour les valeurs morales et culturelles de la société.”
14Fins i tot el projecte especifica certs actes en línia que es consideren perjudicials:Le projet de loi précise même le type de publications en ligne considérées comme nuisibles :
15Escrits o imatges que mostren activitats immorals de persones, còpula entre humans o animals; o devaluen la moral dels valors familiars i vídeos que mostren violència domèstica.Des écrits ou des photos qui affichent des activités inappropriées de personnes, de copulations entre des humains ou des animaux ou dévalorisant les valeurs familiales et des photos qui représentent la violence domestique.
16Aquesta disposició en concret probablement pretén prevenir que els dibuixants polítics empren el ciberespai per difondre el seu missatge.Cette disposition particulière vise à empêcher les caricaturistes d'utiliser le cyberespace pour diffuser leur message.
17Les persones declarades culpables de cometre delictes cibernètics rebran multa de dos milions a sis milions de riels (de 360 a 1.082 euros).Les personnes reconnues coupables de cyber délits seront sanctionnées par une amende allant de 2 000 000 à 6 000 000 de riels (500 à 1 500 dollars US).
18La crítica senyala que les sancions previstes en el projecte de llei són majors que les aplicades als mateixos crims comesos fora de línia.Les critiques soulignent que les sanctions prévues dans le projet de loi sont plus lourdes que celles appliquées aux mêmes délits lorsqu'ils sont commis hors ligne.
19Chak Sopheap, directora executiva del Centre Cambodjà per als Drets Humans, va escriure que la proposta de llei podria utilitzar-se per assetjar [en] i castigar els ciutadans crítics amb el govern:Chak Sopheap, directeur exécutif du Centre cambodgien pour les droits de l'homme, a écrit que ce projet de loi sur Internet pourrait être utilisée pour harceler et punir les critiques du gouvernement:
20L'article 28 pot ser emprat per atacar els activistes pels drets humans o l'oposició… Per exemple, molts usuaris virtuals són molt criticaires i no només escolten un partit.L'article 28 peut être utilisé pour cibler des militants des droits de l'homme ou de l'opposition … Par exemple, de nombreux internautes sont très critiques et ne se limitent plus à seulement écouter un parti.
21Tenen les seues pròpies opinions.Ils ont leurs propres idées.
22El grup Article 19 advertí [en] que els grans poders que s'han donat al fiscal del govern per tractar els casos de delinqüència cibernètica poden minvar la privacitat en línia:L'organisation Article 19 avertit que les larges pouvoirs accordés au procureur de la République dans le traitement des affaires de cybercriminalité pourraient compromettre le respect de la vie privée en ligne:
23Als fiscals, més que als tribunals, se'ls concedeixen poders summament amplis per ordenar la protecció de dades informàtiques o de tràfic.Les procureurs, plutôt que les tribunaux, jouissent de pouvoirs extrêmement étendus pour ordonner la conservation des données informatiques ou des données historiques.
24Això és molt preocupant atès el caràcter intrusiu d'aquestes mesures i la falta d'independència dels fiscals, necessària per a l'equilibri correcte entre els diversos interessos involucrats, en especial la protecció del dret a la intimitat.C'est très inquiétant compte tenu de la nature intrusive de ces mesures et que les procureurs n'ont pas l'indépendance nécessaire pour respecter l'équilibre des divers intérêts en jeu, en particulier la protection du droit à la vie privée.
25El grup insta el govern a dur a terme consultes públiques [en] i revisar el document abans d'enviar el projecte de llei al Parlament:L'association exhorte le gouvernement à mener des consultations publiques et à modifier le projet de loi avant de l'envoyer au Parlement:
26Article 19 està molt preocupat per l'esborrany de la Llei contra els delictes cibernètics de Cambodja, la qual està molt per sota de les normes internacionals sobre el dret de llibertat d'expressió, d'informació i d'intimitat.L'organisation Article 19 est profondément préoccupée par le projet de loi sur la cybercriminalité au Cambodge, qui est bien en deçà des normes internationales sur les droits à la liberté d'expression, d'information et sur la vie privée.
27Si s'aprova amb la seua forma actual, hi ha un greu risc que l'espai virtual de Cambodja, actualment lliure, recaurà en la profunda cultura d'ocultació i d'autocensura del país.S'il est adopté dans sa forme actuelle, il existe un risque sérieux que l'espace actuellement libre en ligne au Cambodge renforcer la culture profonde du secret et de l'auto-censure du pays.
28Internet ha demostrat ser una plataforma convenient per compartir i difondre informació sobre la política cambodjana.L'Internet s'est avéré être une plate-forme efficace pour le partage et la diffusion de nouvelles et d'informations sur la vie politique cambodgienne.
29Durant les eleccions de l'any passat, el partit de l'oposició va emprar amb èxit el poder dels mitjans socials per reclutar seguidors i guanyar més vots.A l'occasion des élections de l'année dernière, les partis d'opposition avaient exploité avec succès la puissance des médias sociaux pour recruter des militants et gagner des voix.
30Els joves criticaren obertament els polítics i la corrupció del govern mitjançant les xarxes socials.Les jeunes avaient ouvertement critiqué les politiciens et la corruption dans le gouvernement par le biais des réseaux en ligne.
31Com les cadenes de televisió estan controlades per companyies a favor del govern, les notícies sobre les vagues laborals i les manifestacions de l'oposició en els últims mesos s'han ofert principalment per mitja d'internet.Comme les stations de télévision sont financées par des entreprises pro-gouvernement, des nouvelles sur les gèves et les manifestations de l'opposition ces derniers mois n'ont principalement été rapportées que sur Internet.
32Si s'aprova, el projecte de llei del govern crearia un dels majors obstacles legals per als periodistes en línia que informen sobre assumptes d'interès públic i per als activistes polítics digitals que busquen criticar o exigir canvis els líders polítics.S'il est adopté, le projet de loi sur la cybercriminalité pourrait constituer un des principaux obstacles juridiques pour les journalistes, les empêchant de publier en ligne leurs articles sur des questions d'intérêt public, et pour les militants des partis politiques [fr] qui cherchent à critiquer ou exiger des changements des dirigeants politiques.
33Si es converteix en llei, deixaria els cambodjans desprotegits davant les severes sancions per les crítiques en línia, la regulació d'internet més estricta i la censura de les xarxes socials.S'il est adopté, il pourrait exposer les Cambodgiens à des peines sévères pour leurs écrits critiques en ligne, par une réglementation plus stricte d'Internet et la censure sur les médias sociaux.