Sentence alignment for gv-cat-20130422-5443.xml (html) - gv-fra-20130423-144535.xml (html)

#catfra
1Pakistan encara les eleccions amb un vessament de sangPakistan : Une campagne électorale souillée de sang
2Un atemptat suïcida, un atac amb granades i una explosió controlada a distància - tot el mateix dia.Un attentat suicide, une attaque à la grenade et une explosion télécommandée, le tout en une seule journée.
319 van ser les víctimes en tres atemptats diferents que tenien com a objectiu candidats de tres partits polítics diferents.Dix-neuf personnes ont été tuées dans trois attentats distincts ciblant les candidats de trois partis politiques différents.
4El 16 d'abril de 2013 va ser un dia sangonent per als candidats de les campanyes electorals al Pakistan.Le 16 avril 2013 a été une journée sanglante pour la campagne électorale en cours au Pakistan.
5Samad Khurram (@SamadK), un usuari actiu de Twitter d'origen pakistanès va dir:Samad Khurram ((@SamadK), un utilisateur actif de Twitter au Pakistan, a déclaré :
6@SamadK: Avui, Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) i Zulfiqar Afghani (PPP) han sigut atacats.@SamadK: Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) et Zulfiqar Afghani (PPP) attaqués aujourd'hui.
7Podem celebrar les eleccions en mig d'aquest clima?Pouvons-nous avoir des élections dans ce climat ?
8Un terrorista suïcida va atemptar contra el partit secular paixtu Awami National Party (ANP) [en] durant un dels seus mítings polítics a la zona nord-est de Peshawar.Un kamikaze a frappé le meeting électoral du Parti National Awami (ANP) [fr] non religieux et largement pachtoune, au nord-ouest de Peshawar, tuant 15 personnes tandis que 50 autres ont été blessées, dont le leader du parti Ghulam Ahmed Bilour.
9El resultat, 15 víctimes mortals i 50 ferits, entre els quals un dels seus partidaris, Ghulam Ahmed Bilour.Le Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) a revendiqué la responsabilité de l'attentat, qui est la sixième attaque contre les dirigeants et les candidats de ce parti non religieux au cours du dernier mois.
10El partit Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) s'ha atribuït la responsabilitat [en] de l'atemptat, el que converteix aquest en el sisè atac contra els líders i candidats del partit secular en l'últim mes.Au début du mois d'avril, les talibans avaient mis en garde les électeurs, leur conseillant de rester loin des urnes en menaçant d'intensifier les attaques contre les politiciens de partis non religieux.
11A principis d'abril, militants talibans van alertar els votants [en] que s'abstinguessin d'anar a les urnes i van afirmar que intensificarien els atacs contra polítics seculars.La violence dans le Sud-Waziristan : la permanence électorale du candidat indépendant Abdul Khaliq incendiée par les extrémistes. Photo de Pak Votes (04/11/2013), reproduite avec autorisation
12Violència a Waziristan del Sud: l'oficina electoral del candidat independent Abdul Khaliq després de l'explosió causada per militants [en].L'ANP est l'un des rares partis politiques à avoir ouvertement condamné les talibans au Pakistan.
13Imatge de Pak Votes (11/4/2013)Marvi Sirmed (@MarviSirmed), un militant social de premier plan, a tweeté :
14@MarviSirmed: El meu suport a #ANP per seguir lluitant contra els terroristes de #TTP i tots els seus partidaris allà on siguin #Media #politicalParties #establishment.”@MarviSirmed: Hommage à l' #ANP pour avoir toujours défié le groupe terroriste #TTP et tous ses partisans, où qu'ils soient #Media #politicalParties #establishment. “
15El germà de Bilour, també líder polític, va morir [en] en un atemptat suïcida a finals de l'any passat.Le frère de Bilour, un autre dirigeant du parti, a été tué dans un attentat-suicide à la fin de l'année dernière.
16Hoor F.Hoor F.
17Khan (@HooviK), un jove de 23 anys simpatitzant del partit polític Pakistan Tehrik-e-Insaaf (PTI) va tuitejar [en]:Khan (@HooviK), militant de 23 ans du parti politique du Pakistan Tehrik-e-Insaf (PTI) a tweeté :
18@HooviK: Quant més hauran de patir els #Bilours? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [Si no voleu votar, no ho feu, deixeu de matar gent innocent] #ANP #PTI #PPP #PMLN@HooviK: Quelle douleur les #Bilours vont-ils supporter encore ? voter nai dena, na Dou, Jan tho na lo Zalmo [si vous ne voulez pas voter, ne votez pas, arrêtez de supprimez des vies, vous, individus cruels] #ANP #PTI #PPP #PMLN
19L'ANP ha donat instruccions [en] als seus candidats perquè restringeixin la seva campanya electoral i evitin “organitzar desfilades o reunions públiques al aire lliure.”L'ANP a donné des instructions à ses candidats pour restreindre leur campagne électorale et pour les inviter à éviter “l'organisation de marches et de rassemblements publics en plein air. “
20Captura de pantalla de Pakvotesmap.pk on s'assenyala la localització dels incidents violents relacionats amb les eleccions.Une capture d'écran de Pakvotesmap.pk montrant les faits de violence liés aux élections.
21Amb permís de Pak Votes.Utilisé avec la permission de Pak Votes
22A la mateixa ciutat es va llançar una granada [en] a la casa del candidat del partit Pakistan People's Party Parliamentarians (PPPP) [en] Zulfiqar Afghani's, però afortunadament ningú no va resultar ferit.Dans la même ville, une grenade a été lancée sur la maison du candidat Zulfiqar Afghani du Parti des parlementaires du peuple pakistanais (PPPP) ; heureusement personne n'a été blessé.
23Pak Votes [en], una iniciativa de periodisme ciutadà que documenta i localitza els incidents violents relacionats amb les eleccions mitjançant la plataforma Ushahidi, va tuitejar:Pak Votes, un site de journalisme citoyen proposant une carte en ligne des violences liées aux élections, sur l'outil de cartographie Ushahidi, a tweeté :
24@Pak Votes: Atac amb granades a Peshawar NA-1 contra el candidat del PPP Zulfiqar Afghani.@Pak Votes: attaque à la grenade à Peshawar NA-1 contre le candidat Zulfiqar Afghani du PPP .
25Ningú no ha resultat ferit #PakVotesAucun blessé #PakVotes
26Més d'hora el mateix dia, al sud-est de la ciutat de Khuzdar, a la província de Balochistan, quatre persones més van morir en una explosió controlada a distància contra el comboi del candidat del partit Pakistan Muslim League (N) Sanaullah Zehri.Cette même journée, le convoi du candidat de la Ligue musulmane du Pakistan (N) [fr], Sanaullah Zehri, a été mitraillé par détonateur à distance, tuant quatre personnes dans la ville de Khuzdar au sud-ouest, dans la province du Baloutchistan.
27Zehri va sortir-ne il·lès, però el seu fill, nebot i germà van morir en l'atemptat.Sanaullah Zehri est sorti indemne de cet attentat, mais son fils, son neveu et son frère sont morts dans l'attaque.
28El grup separatista Baloch Liberation Army (BLA) va atribuir-se'n la responsabilitat [en].Un groupe séparatiste de l'Armée de libération baloutche (BLA) a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
29Opinant sobre els atemptats, l'analista polític Adnan Rasool (@adnanrasool) va afirmar:Commentant ces attentats, l'analyste politique Adnan Rasool (@adnanrasool) a écrit :
30@adnanrasool: Primer ha sigut Sanaullah Zehri qui ha perdut la família… després Ghula Bilour ha pogut escapar per poc d'un atemptat… hem de mantenir-nos units contra el terrorisme.@adnanrasool: Il y a eu d‘abord, Sanaullah Zehri qui a perdu sa famille .. ensuite c‘était Ghula Bilour qui a échappé de justesse à une attaque .. nous devons être unis contre le terrorisme.
31Aquests atacs es presenten com una premonició descoratjadora d'unes eleccions que tindran lloc d'aquí a tres setmanes.Ces attentats jettent une lumière plutôt sombre sur des élections qui doivent avoir lieu dans trois semaines.
32A més, posen en dubte la naturalesa d'aquestes eleccions, i són moltes les veus que creuen que, en tals circumstàncies, unes eleccions lliures i justes semblen gairebé impossibles [en].Ils ont également mis la nature de ces élections en question ; de nombreux citoyens déclarent que dans de telles circonstances, la tenue d'élections libres et équitables semble pratiquement impossible.
33El periodista i columnista pakistanès Huma Yusuf (@HumaYusuf) va tuitejar:Le journaliste et chroniqueur pakistanais Huma Yusuf (@HumaYusuf) a tweeté :
34@HumaYusuf: Per aquells qui afirmen que la militància és un problema secundari al #Pakistan; segueix sent-ho quan distorsiona els resultats electorals?@HumaYusuf: Pour ceux qui disent que le militantisme est le problème d'une frange au #Pakistan; s'agit-il encore de frange si les résultats des élections sont modifiés ?
35#PakVotes #ANP #Peshawar#PakVotes #ANP #Peshawar
36Les eleccions al Pakistan [en], la primera transició democràtica de poder en la història política del país, estan programades per a l'11 de maig de 2013.Les élections législatives au Pakistan [fr], première étape d'une transition démocratique du pouvoir dans l'histoire politique du pays, sont prévues pour le 11 mai 2013.