Sentence alignment for gv-cat-20130306-4640.xml (html) - gv-fra-20130306-140230.xml (html)

#catfra
1Síria: “L'objectiu d'un jove d'Homs”, fotografies d'una ciutat sota setgeSyrie : “Derrière l'objectif d'un jeune de Homs”, des photos d'une ville assiégée
2Quan les manifestacions van començar a Síria el març de 2011 [en], un grup d'amics d'Homs, tots menors de 25 anys, van agafar les càmeres per fotografiar unes protestes sense precedents a la seva ciutat.Quand les manifestations ont commencé en Syrie, en mars 2011, un groupe d'amis qui vivent à Homs, tous âgés de moins de 25 ans, ont photographié ces manifestations sans précédent dans leur ville.
3Poc després es trobaven documentant la destrucció dels carrers i barris de la ciutat causada per les mesures repressives del règim sirià.Peu de temps après, ils photographiaient les destructions des rues et quartiers de la ville entraînées par la répression du régime.
4A través dels seus objectius volen mostrar al món com era Homs i en què s'ha convertit, i ho fan capturant moments revolucionaris memorables de “la ciutat de la revolució”.Derrière l'objectif de leur appareil-photo, ils souhaitent montrer au monde comment était Homs, et ce qu'elle est devenue, à travers des photos de moments historiques du soulèvement de la “ville de la révolution”.
5Els joves reben peticions a diari de gent que va haver de fugir de la ciutat a corre-cuita i ara volen saber si les seves cases han estat destruïdes.Ils reçoivent aussi des requêtes quotidiennes de personnes qui ont du fuir la ville et qui veulent savoir si leur maison a été détruite ou non.
6Insisteixen que simplement són un grup de voluntaris, sense formació professional, però el seu treball és excepcional.Ils soulignent qu'ils ne sont qu'un groupe d'amateurs, sans formation professionnelle de photographe, mais leur travail est excellent.
7Són “l'objectiu d'un jove d'Homs”:Ils ont nommé leur groupe ‘”Derrière l'objectif d'un jeune de Homs”:
8Fotografia de “L'objectiu d'un jove d'Homs” procedent de la seva pàgina de Facebook.Photo “Lens of a Young Homsi”, tirée de leur page Facebook
9El vídeo a continuació mostra part del seu treball i explica el perquè “L'objectiu d'un jove d'Homs” suposa una gran diferència per a aquells que han estat forçats a fugir de les seves llars a Homs: [ar, subtítols en]Cette vidéo présente un aperçu de leur travail et explique pourquoi le projet Lens of a Young Homsi apporte quelque chose à ceux qui ont du fuir leur foyer à Homs :
10“Sacs de sorra, barricades, soldats armats fins a les dents, bales, punts de control entre districtes…”. Aquest és l'escenari que els joves d'Homs mostren a través dels seus objectius”:“Sacs de sable, barricades, soldats armés jusqu'aux dents, balles, guérites de contrôle qui isolent un quartier d'un autre…” Voici le scénario que ces jeunes de Homs voient se dérouler derrière leur objectif.
11[en] Podeu seguir el seu treball al Facebook i Tuiter [ar].Vous pouvez suivre leur travail sur Facebook et Twitter.