Sentence alignment for gv-cat-20130703-5778.xml (html) - gv-fra-20130702-149300.xml (html)

#catfra
1Croàcia s'uneix a la Unió Europea entre clamors, escepticisme i indiferènciaLa Croatie entre dans l'Union Européenne : un peu de joie, beaucoup de scepticisme et d'indifférence
2Després de nou anys d'espera, Croàcia s'ha convertit en l'estat membre número 28 de la Unió Europea.Après avoir fait antichambre pendant neuf ans, la Croatie est devenue le 28e membre de l'Union Européenne.
3Tot i això, la resposta del país balcànic a l'adhesió l'1 de juliol del 2013 ha estat poc entusiasta, amb la majoria dels comentaris positius a la xarxa provinents dels mitjans de comunicació i dels polítics d'aquest país.L'intégration de ce pays balkanique le 1er juillet 2013 s'est faite sans enthousiasme, les commentaires positifs sur internet émanant en majorité des médias et de la classe politique.
4Hi ha pocs croates que ho hagin celebrat a les xarxes socials; la majoria gairebé no n'han fet cap comentari, ben diferent de les setmanes prèvies quan hi va haver converses força animades que parlaven del futur a la Unió Europea amb sarcasme i escepticisme.Peu de Croates se sont réjouis sur les médias sociaux, bien plus nombreux ont été ceux qui n'en ont que peu fait mention, voire pas du tout, à la différence des semaines précédant l'intégration de la Croatie dans l'UE lorsque des discussions en ligne animées avaient brocardé ou douté de la perspective européenne.
5Croàcia entra a la UE amb un PIB dels més baixos de tot el bloc. El seu PIB per capita és equivalent al 61% del PIB per capita mitjà dels altres 27 estats membres, just per sobre de Romania (49%) i Bulgària (47%) segons les dades d'Eurostat [en].La Croatie entre dans l'UE avec l'un des PIB les plus faibles du bloc, à 61% du PIB moyen par tête des 27 autres pays membres, juste au-dessus de la Roumanie, 49% et la Bulgarie, 47%, selon les chiffres d'Eurostat.
6El país entra a la UE amb la tercera taxa d'atur més alta de tots els estats membres, que l'abril del 2013 s'enfilava fins als 18,1 punts; la mitjana de la UE va ser d'11 punts.Le pays aura aussi le troisième plus fort taux de chômage des pays membres, qui s'établissait à 18,1% en avril 2013, à comparer à la moyenne de l'UE, 11%.
7A Facebook, el sentiment entre els croats es podia resseguir a través de les etiquetes #Hrvatska [hr] i #CroatiaEU [en].Sur Facebook, le sentiment chez les Croates était donné sous les mots-clics #Hrvatska [croate] et #CroatiaEU [anglais].
8Diverses pàgines de Facebook com ara Occupy Croatia [hr] i Anonymous Croatia [hr] van compartir una fotografia de Zagreb on es veia una multitud de persones que s'empenyien per rebre els paquets de menjar regal dels supermercats Lidl, com a part de les celebracions per l'accés de Croàcia a la Unió.Des pages Facebook comme Occupy Croatia et Anonymous Croatia ont partagé une photo de Zagreb montrant la bousculade pour recevoir des paquets-cadeaux de produits alimentaires du distributeur européen Lidl, en guise de bienvenue dans l'Union.
9Entre els usuaris de Twitter no es va desencadenar gaire eufòria.Twitter n'a reflété aucune euphorie.
10Es van deixar veure les declaracions oficials sobre les celebracions i el protocol, així com també debats sobre si aquesta entrada comportaria canvis positius en matèria econòmica i social.On a vu des déclarations officielles sur la cérémonie et le protocole, ainsi que des débats sur les effets positifs ou non pour la Croatie en matière économique et sociale.
11Així i tot, hi va haver molt pocs comentaris o imatges positives.Mais rares ont été les images ou commentaires positifs.
12La gran majoria de les piulades amb les etiquetes #Hrvatska i #CroatiaEU provenien d'agències de notícies i de missatges d'altres ciutadans europeus que donaven la benvinguda a Croàcia a la Unió.La grande majorité des tweets sous les mots-clics #Hrvatska et #CroatiaEU émanaient d'organes d'information et de messages d'autres citoyens européens souhaitant à la Croatie la bienvenue dans l'Union.
13Després d'haver celebrat la vigília de l'entrada oficial a la UE i haver fet el compte enrere, sembla que els croats han estat una mica més tranquils a les xarxes socials.Après la fête de la veille au soir et le compte à rebours des minutes avant leur entrée officielle dans l'UE, les Croates témoignaient au jour J de plus de flegme sur les réseaux sociaux.
14Els dies abans de l'adhesió de Croàcia, a molts tuitaires se'ls veia una mica inquiets per l'esdeveniment que s'acostava i per les celebracions.Dans les jours précédant l'entrée de la Croatie, de nombreux utilisateurs de Twitter montraient de l'appréhension pour l'événement et les célébrations à venir.
15El tuitaire Jack Burton Jr (@JackBurtonJr) va escriure:Jack Burton Jr (@JackBurtonJr) a écrit :
16@JackBurtonJr: Croàcia ha aconseguit els seus objectius centenaris: formar part de la UE i l'OTAN i confirmar la seva posició a Occident; i ara, cap a on anem?@JackBurtonJr: La Croatie a accompli ses objectifs séculaires, elle a rejoint l'UE et l'OTAN, confirmé son ancrage à l'Ouest et maintenant, où aller ?
17Un altre usuari de Facebook, Ivan Radman, era això [hr] el que havia de dir, alhora que compartia la fotografia d'un home una mica desmanegat que buscava llaunes a les escombraries al costat d'una carta de restaurant on hi havia diversos plats típics sota el títol “Menú europeu”:Sur Facebook, Ivan Radman a fait cette remarque en partageant la photo d'un individu dépenaillé fouillant les poubelles en quête de nourriture à côté d'une liste de plats populaires sous le titre “Menu européen” :
18Croàcia és tan rica com el seu ciutadà més pobre.La Croatie est aussi riche que son citoyen le plus pauvre.
19No hi ha cap altre índex que es mereixi ser la mesura de la bona vida.Aucun autre indice ne mérite de mesurer la prospérité.
20Som estruços i rucs.Nous sommes des autruches et des ânes.
21Hem perdut el sentit de la unitat i hem permès això.Nous avons perdu le sens de l'unité et avons permis cela.
22Em fa vergonya.J'ai honte.
23Hi va haver qui fins i tot va expressar la seva por a les xarxes socials que Croàcia revisquera la situació grega [hr] dels darrers vint anys en convertir-se, o en aquest cas continuar essent, un dels països econòmicament més febles de la Unió Europea.Certains, sur les médias sociaux, craignaient même que la Croatie revive le scénario grec des vingt dernières années dans l'Union Européenne, en devenant ou, en l'occurence, en restant l'un des pays les plus faibles économiquement parmi les membres.
24L'única cosa que va fer una mica d'ombra a la tan esperada data va ser la cancel·lació d'última hora de la visita oficial a Zagreb de la cancellera alemanya Angela Merkel.Ce qui a jeté une ombre sur la date solennelle était l'annulation en dernière minute par la chancelière allemande Angela Merkel de sa visite à Zagreb.
25Aquesta decisió d'Angela Merkel va tenir una reacció negativa entre la ciutadania croata i hi va haver qui es va preguntar si, en lloc de donar-los la benvinguda a la Unió, se'ls estava rebutjant.La décision de Mme Merkel a été mal reçue par les Croates dont certains se sont demandés s'ils étaient rejetés ou bienvenus dans l'Union.
26L'analista polític croat Bobo Weber, quan se li va preguntar en una entrevista amb Al Jazeera Balkans sobre la decisió de la líder alemanya de no assistir a les celebracions d'estat a Croàcia durant la vespra de la seva entrada a la UE, va declarar que no creia que aquesta decisió tingués gaire relació amb la seva visió de Croàcia com a part de la família europea i que la recent condició d'estat membre de Croàcia es desenvoluparia tal com s'havia planejat:Le politologue croate Bobo Weber, à une question d'Al Jazeera Balkans à propos de l'absence de la dirigeante allemande de la cérémonie officielle croate à la veille de l'entrée dans l'UE, a dit douter que sa décision ait grand chose à voir avec la vision qu'elle a de la Croatie comme membre de la famille européenne, et selon lui la participation toute neuve du pays à l'UE se développera comme prévu :
27De totes maneres, l'oposició croata actual veu altres raons en la cancel·lació de la visita de Merkel [hr].
28Aquests citen les reformes legislatives que ha dut a terme recentment el govern croat per tal de posar un límit a les ordres de detenció europees. Amb aquestes reformes, Alemanya no podria extradir l'agent de l'Administració de Seguretat Estatal de l'antiga Iugoslàvia, Josip Perković, a qui es busca per assassinat i resideix a Croàcia.L'opposition croate actuelle voit pourtant d'autres motifs à l'annulation par Mme Merkel de sa visite [croate], avec les récents amendements législatifs du gouvernement croate visant à instaurer une date de péremption aux mandats d'arrêt européens, ce qui empêcherait l'Allemagne de demander l'extradition du policier de l'ex-Yougoslavie Josip Perković, recherché pour meurtre et qui vit en Croatie.
29El portal de notícies croat Vijesti.hr [hr], que rep actualitzacions en temps real de més de 300 fonts informatives de Croàcia, va piular un article de Deutsche Welle que especula sobre aquesta legislació recent, el cas Perković i la relació que això pugui tenir amb la cancel·lació de la visita d'Angela Merkel a Croàcia en una data tan assenyalada:Le portail croate d'actualités Vijesti.hr [croate], qui tient à jour plus de 300 sources d'information de Croatie, a tweeté un article de la Deutche Welle s'interrogeant sur cette législation récente, l'affaire Perković et les liens possibles avec l'annulation par Angela Merkel de sa visite en Croatie en ce jour important :
30Això no és una bufetada alemanya a Croàcia, sinó una bufetada croata a la democràcia! - article -Ceci n'est pas une gifle allemande à la Croatie, c'est une gifle croate à la démocratie ! - article -
31Independentment de tot això, els polítics croats van celebrar a la xarxa l'entrada a la UE.La classe politique croate a fait mine d'ignorer, et célébré en ligne l'entrée dans l'UE.
32El viceprimer ministre croat Neven Mimica (@MimicaEU) deia el següent al seu compte de Twitter nou de trinca:Le vice-premier ministre croate Neven Mimica (@MimicaEU) s'est réjoui sur son compte Twitter tout neuf :
33@MimicaEU: Croàcia és a la Unió Europea.@MimicaEU: La Croatie est dans l'Union Européenne.
34Estic orgullós de ser croat i europeu. NM #CroatiaEUJe suis fier d'être Croate et NM européen #CroatiaEU
35Marija Lugarić (@marija_lugaric), una diputada al parlament croat també va piular el matí que Croàcia s'adheria a la Unió:Marija Lugarić (@marija_lugaric), une députée au parlement croate, a aussi twitté le matin de l'entrée dans l'Union de la Croatie :
36@marija_lugaric: I així… ja som a la UE@marija_lugaric: Et voilà… Nous sommes dans l'UE :)
37El portal austríac Die Presse Politik (DiePresse_Pol) va ser dels primers a donar la benvinguda a la família europea a Croàcia a través de Twitter i en croat:Le portail autrichien Die Presse Politik (DiePresse_Pol) a été parmi les premiers à accueillir la Croatie dans la famille européenne, sur Twitter, et en croate :
38@DiePresse_Pol: Benvinguda Croàcia http://bit.ly/17ls2sQ@DiePresse_Pol: Bienvenue Croatie http://bit.ly/17ls2sQ
39El tuitaire Darko Horvatić (@komarac_) va escriure de manera sarcàstica:L'utilisateur de Twitter Darko Horvatić (@komarac_) d'ironiser :
40@komarac_: La tieta EU ja és aquí, l'últim d'amagar-se ha perdut…@komarac_: Tatie UE est arrivée, sauve qui peut…
41Fins ara, un grup d'internautes polonesos han estat els més alegres i originals a l'hora de donar una benvinguda càlida als ciutadans croats a través d'un lloc web creat especialment per a l'ocasió que resa “Hrvatska benvinguda a .Jusqu'à présent, ce sont des internautes de Pologne qui ont été les plus chaleureux et originaux dans leurs souhaits de bienvenue aux Croates par une page web de circonstance disant “Hrvatska bienvenue dans l'.
42EU” [hr].UE”.
43Tanmateix, hi va haver ciutadans croats que no semblaven gaire emocionats com el tuitaire Asteroid B612 (@marina_b612):Certains Croates, cependant, n'étaient pas enchantés, tel l'utilisateur de Twitter Asteroid B612 (@marina_b612) :
44@marina_b612: Diferencio els ciutadans europeus de la resta pel fet que entenc el que la resta diuen…@marina_b612: Je distingue les citoyens de I'UE des autres par le fait que je comprends ce que les autres disent…