# | cat | fra |
---|
1 | Alemanya: manifestacions contra l'espionatge | Allemagne: Manifestations contre la surveillance façon “Big Brother” |
2 | Molts ciutadans i ciutadanes alemanys van sortir al carrer dissabte 27 de juliol per manifestar-se contra l'”Estat d'espionatge”. | Tous les liens pointent vers des articles en allemand. De nombreux citoyens allemands sont descendus dans la rue samedi 27 juillet pour manifester contre la société de surveillance. |
3 | No sols veuen que corre perill la seva privacitat, sinó també els seus drets fonamentals i la mateixa democràcia. | Ils considèrent que non seulement leur vie privée est mise en péril mais que leurs droits fondamentaux et la démocratie sont également menacés. |
4 | Com a conseqüència de les revelacions d'Edward Snowden, el govern alemany es va veure abocat a explicar al públic el seu coneixement sobre l'espionatge dut a terme pels serveis secrets americans i britànics. | Suite aux révélations d'Edward Snowden, la pression monte pour que le gouvernement allemand explique au public ce qu'il sait de la surveillance exercée par les services secrets américains et britanniques. |
5 | El ministre de l'Interior, Hans-Peter Friedrich, va posar la seguretat per sobre d'altres drets fonamentals [de] i es va mostrar preocupat per la indignació que això havia provocat. | Le Ministre de l'Intérieur Hans-Peter Friedrich a déclaré à ce propos que la sécurité passait avant les autres droits fondamentaux et s'est attiré le courroux général. |
6 | L'escriptora Juli Zeh, qui juntament amb altres personalitat va publicar una carta oberta al diari Frankfurter Allgemeine [de] que posteriorment va aparèixer a Change.org [de], descriu l'Agència de Seguretat Nacional americana com una banda de lladres, en declaracions a la cadena de televisió pública ZDF. | L'écrivain Juli Zeh, qui a publié avec d'autres personnalités une lettre ouverte dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung puis en ligne sur Change.org, a décrit le service secret américain de la NSA comme une bande de cambrioleurs dans un commentaire sur la chaîne de télévision publique ZDF. |
7 | Es pot llegir el text a Netzpolitik.de [de]: | Le texte de cette intervention est disponible sur Netzpolitik.de: |
8 | “Quan penso en l'assumpte de l'Agència de Seguretat Nacional, m'imagino una casa que ha estat saquejada per una banda de lladres. | Quand je pense à l'affaire de la NSA, je vois une maison qui vient d'être vidée par une bande de cambrioleurs. |
9 | Els seus habitants s'ho miren de fora. | Les habitants sont à côté et ils regardent. |
10 | L'administrador de la finca també s'ho queda mirant. | La gestionnaire de l'immeuble est aussi à côté, à regarder. |
11 | Potser criden els lladres des del darrere: ‘exigim explicacions sense miraments. | Elle appelle peut-être les cambrioleurs par la suite: “Nous exigeons des explications sans ménagements. |
12 | Volem saber a quin joc es juga aquí'. | Nous voulons savoir ce qui s'est passé là.” |
13 | I els lladres els responen: ‘Tot va bé'; pugen al cotxe i se'n van. | Et les cambrioleurs rappellent pour dire “Tout va bien. ” avant de monter dans la voiture et de s'en aller. |
14 | Ni escoltar, ni veure, ni parlar. | On n'entend rien, on ne voit rien, on ne dit rien. |
15 | Imatges de la cancellera Merkel, el ministre de l'Interior Friedrich i el cap de la Cancelleria Federal Ronald Pofalla a una manifestació. | Photos de la Chancelière Merkel, du Ministre de l'Intérieur Friedrich et du directeur de la chancellerie Pofalla lors d'une manifestation. |
16 | (Font: mw238 a Flickr amb CC BY-SA 2.0) | (Source: utilisateur Flickr mw238 sous licence CC BY-SA 2.0) |
17 | Jakob Jochmann descriu l'abolició de l'estat de dret a l'article “Política d'una societat paral·lela” [de] de la manera següent: | Jakob Jochmann décrit ainsi l'effondrement de l'état de droit dans son article “La politique de la société parallèle“: |
18 | Des que el ministre de l'Interior alemany va postular públicament els “súper drets fonamentals”, que estan per sobre de les lleis fonamentals, la dissolució del contracte social és oficial. | Le Ministre de l'Intérieur ayant officiellement postulé l'existence de “super droits fondamentaux” qui seraient au-dessus de la constitution, l'abolition du contrat social est désormais officielle. |
19 | Quan un govern es rendeix davant la realitat en lloc de manejar-la mitjançant la política, és com si el Leviatan es negués a complir les seves obligacions. | Quand le gouvernement capitule devant la réalité au lieu de la traiter politiquement, alors le Léviathan refuse d'accomplir les devoirs qui lui incombent. |
20 | No obstant això, el problema no és del govern. | Par ailleurs, ce problème n'est pas le fait du gouvernement. |
21 | Podem parlar de les deficiències del sistema amb tot el dret del món perquè no hi ha correctiu per a la casta política, construïda sobre l'adveniment de la postdemocràcia. | On peut parler à juste titre d'échec du système, car il n'y a pas de remède à cette classe politique qui s'est construite sur l'avènement de la post-démocratie. |
22 | Per als suposats sobirans -el poble-, no hi ha cap prova que garanteixi que s'intenti aturar l'abolició de l'estat de dret. | Cela ne donne au prétendu souverain, le peuple, aucune marge de maneuvre pour empêcher l'effondrement de l'état de droit. |
23 | A més, no només hi ha una manca d'alternatives polítiques, sinó també d'urgència i de comunicació. | Ce ne sont pas seulement les alternatives politiques mais aussi le sens de l'urgence et la communication qui font défaut. |
24 | Diversos milers de persones es van manifestar el dia 27 de juliol i van donar la seva opinió sobre el govern d'Angela Merkel i els serveis secrets internacionals. | Plusieurs milliers de personnes sont descendues dans la rue samedi dans de nombreuses villes d'Allemagne. Elles ont exprimé leur désaccord avec le gouvernement mené par la Chancelière Merkel et avec les services secrets. |
25 | A continuació trobareu algunes impressions de la manifestació. | Voici quelques témoignages issus des manifestations. |
26 | Alguns tuitaires van compartir fotos de pancartes que aclarien els motius pels quals participaven a la manifestació: | Quelques utilisateurs Twitter ont partagé, sous le mot-clic #StopWatchingUs (“arrêtez de nous surveiller”) des images des bannières qui expliquent leurs motivations pour participer à la manifestation : |
27 | “Qui no tingui por de res, que no espanti els denunciants!” | “Qui n'a rien à craindre, ne devrait pas craindre le lanceur d'alerte !” |
28 | #StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg | (whistleblower)! |
29 | Abans només ens havíem de manifestar per una setmana laboral de 35 hores. | Avant, on n'avait que la semaine de 35h comme revendication. |
30 | Avui es tracta de la llibertat més bàsica! #stopwatchingus | Aujourd'hui, il s'agit de la liberté tout court ! |
31 | “No ens hem d'esperar fins que la lluita per la llibertat es qualifiqui d'alta traïció” (Erich Kästner) #StopWatchingUs #Freiburg | On ne peut pas se permettre d'attendre que le combat pour la liberté soit qualifié de haute trahison. |
32 | El millor lema! ? | (Erich Kästner) |
33 | #StopWatchingUs | Le meilleur slogan! |
34 | Manifestant, els vianants criden: “Ens prenem els vostres drets fonamentals seriosament!” | [Sur la bannière: “Quelle amertume !!! En venir à descendre dans la rue avec le FDP (parti libéral allemand) !] |
35 | <3 #stopwatchingus #leipzig #noprism La calorada estival també va ser tractada a Twitter: | Les manifestants s'adressent aux passants: “On protège vos droits fondamentaux !” |
36 | #StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3 | La canicule estivale était aussi un thème de discussion sur Twitter: |
37 | - Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013 | Manif sous 36 degrés contre surveillance à 360 degrés |
38 | Cap a la mani! | A la manif ! |
39 | #Freiheit [llibertat] en lloc de #Freibad #StopWatchingUs | La liberté, pas la piscine. |
40 | Mani ACTA (Acord comercial antifalsificaicó): -14°C Mani PRISM: 39°C | Manif contre ACTA: -14°C Manif contre PRISM: 39°C |
41 | I com a totes les manifestacions, es va poder veure el potencial creatiu dels participants: | Et comme à chaque manifestation, la créativité des participants s'est exprimée : |
42 | Us estic vigilant. | Je te surveille. |
43 | #StopWatchingUs #berlin | (Parodie de Big Brother is watching you) |