# | cat | fra |
---|
1 | Història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologia | Un dessin animé explique l'adaptation de la langue cherokee aux technologies modernes |
2 | Al llarg de la història, cada vegada que s'han introduït noves tecnologies de la comunicació a la societat, el poble cherokee s'ha assegurat que la seva llengua escrita s'hi adaptava. | A chaque fois qu'une nouvelle technologie de communication fut introduite dans la société, les Cherokee se sont assurés que leur langue écrite s'y adaptait. |
3 | Des de la impremta i la màquina d'escriure fins a les tecnologies digitals disponibles avui en dia, com els ordinadors i els telèfons intel·ligents, l'idioma cherokee és totalment funcional gràcies a l'ajuda dels defensors incansables i activistes. | Grâce à l'aide de militants infatigables, le cherokee est pleinement fonctionel depuis l'imprimerie et la machine à écrire, jusqu'aux technologies numériques omniprésentes aujourd'hui comme les ordinateurs et les smartphones. |
4 | La llengua cherokee és una de les varietats lingüístiques natives més utilitzades als Estats Units, es parla a les poblacions de Carolina del Nord i Oklahoma, així com a altres estats del país. | L'une des langues amérindiennes les plus utilisées aux Etats-Unis, le cherokee est parlé en Caroline du Nord et dans l'Oklahoma ainsi que dans d'autres états à travers le pays. |
5 | Actualment, ha crescut el nombre de persones que saben escriure la llengua cherokee amb sil·labari, que són caràcters que representen una síl·laba, però conservar i fomentar més parlants de la llengua escrita segueix sent una prioritat. | Bien que de plus en plus de gens soient maintenant capables d'écrire le cherokee avec ses propres caractères (chacun représentant une syllabe), retenir et encourager plus de locuteurs de cherokee reste une forte priorité. |
6 | L'ús de la tecnologia ha estat una manera d'atraure un major interès envers la llengua. | L'utilisation des technologies fut l'une des façons de susciter l'intérêt pour la langue. |
7 | Un nou vídeo d'animació produït pel Programa de Serveis Educatius de la Nació Cherokee i Tecnologia de la Llengua explica la història d'aquesta adopció de les noves tecnologies al llarg del temps. | Produite par les Services d'éducation de la Nation Cherokee et le Programme de technologie de la langue, une nouvelle vidéo animée raconte l'histoire de cette adoption des nouvelles technologies au cours de l'histoire. |
8 | Narrat per l'heroi cherokee Sequoyah, el primer que va crear el primer sil·labari cherokee el 1821, el vídeo presenta als espectadors alguns d'aquests avenços. | Elle est commentée par le héros cherokee Sequoyah, qui a créé le premier syllabaire cherokee en 1821, et présente aux spectateurs quelques unes de ces percées techniques. |
9 | El Cherokee Nation Language Technology Program dóna suport als interessats a utilitzar el cherokee escrit amb un èmfasi especial en la tecnologia digital. | Le Programme de technologie de la langue de la Nation cherokee soutient ceux qui sont intéressés par l'utilisation du cherokee écrit et met l'accent sur les technologies numériques. |
10 | El seu objectiu és crear “solucions innovadores per a l'idioma cherokee en totes les plataformes digitals, que inclouen telèfons intel·ligents, ordinadors portàtils, ordinadors de sobretaula, tauletes digitals i xarxes socials.” | Son but est de créer “des solutions innovantes pour la langue cherokee sur toutes les plateformes numériques, dont les smartphones, les ordinateurs et ordinateurs portables, les tablettes et les réseaux sociaux.” |
11 | Al seu web trobareu disponibles recursos, com ara un glossari de neologismes per als termes relacionats amb la tecnologia, dissenys de teclat i fonts. | Sur son site internet se trouvent de précieuses ressources comme un glossaire de néologismes pour les termes technologiques, des configurations de clavier et des polices de caractères. |
12 | Les tecnologies de la comunicació estan en constant evolució, i si la història serveix d'indici, l'idioma cherokee seguirà evolucionant juntament amb elles. | Les technologies de communication évoluent constamment, et si on en croit son histoire, la langue cherokee va continuer à évoluer avec elles. |