# | cat | fra |
---|
1 | A la Xina els jocs en línia han d'obeir les lleis de la vida real | Chine : Les jeux en ligne doivent respecter les lois qui s'appliquent dans le monde réel |
2 | Cicle de treball per a la censura de contingut en els jocs en línia del Ministeri de Cultura. | Avancement des travaux pour la censure des contenus des jeux vidéo en ligne, Ministère de la culture. |
3 | Mitjançant China Digital Times. | Extrait du China Digital Times. |
4 | Un dissenyador de jocs en línia, Xu Youzhen, va revelar al seu Weibo que les autoritats xineses exigeixen que la maternitat en els videojocs de la companyia compleixin els requisits de planificació familiar. | Un concepteur chinois de jeux video en ligne, Xu Youzhen, a fait savoir sur son profil Weibo que les autorités chinoises lui avait demandé de présenter, dans son jeu, la gestation de façon conforme avec les lois en vigueur concernant la planification des naissances dans la vie réelle en Chine. |
5 | Les pautes van ser publicades per l'Oficina de Cultura d'Internet, Departament d'Empreses Culturals a l'explicació en PowerPoint del “Cicle de treball per a la censura de contingut en els jocs en línia del Ministeri de Cultura” el 2010. | Les critères à respecter ont été publiés en 2010 par le bureau de la culture sur Internet et par l'organisme gérant le marché de la culture dans une présentation powerpoint intitulée: ” Avancement des travaux pour la censure des contenus des jeux vidéo en ligne, ministère de la Culture”. |
6 | A més de la llei de planificació familiar, la guia instrueix també al dissenyador de jocs per tal de no incloure contingut que violi les lleis de protecció animal ni les lleis de matrimoni. | Outre la loi sur la planification des naissances , cette ligne directrice donne pour instruction aux développeurs de jeux vidéo de ne pas inclure des contenus qui violeraient la loi sur la protection des animaux et sur le mariage. |
7 | China Digital Times recull la història i tradueix la reacció d'alguns internautes respecte la guia mencionada. | Le China Digital Times a repris [en anglais] cette histoire et se fait le traducteur des réactions de quelques internautes face à cette “ligne directrice”. |