Sentence alignment for gv-cat-20130827-6486.xml (html) - gv-fra-20130513-145935.xml (html)

#catfra
1“Syria Untold”: Cròniques de la revolució síria‘Syria Untold’ : Raconter la révolution syrienne
2Una Síria oberta i creativa ha aflorat després de dècades d'aïllament i silenci mentre la lluita continua sobre el terreny durant més de dos anys d'ençà de l'aixecament sirià.Plus de deux ans après le début de la révolte syrienne et alors que les combats se poursuivent, une nouvelle Syrie, critique et créative, a vu le jour après plusieurs dizaines d'années d'isolement et de silence.
3Des de vagues i segudes, passant per cançons creatives i pancartes, fins a incomptables manifestacions ciutadanes, la resistència diària contra la tirania encara no rep gairebé cobertura per part dels mitjans convencionals.De grèves en occupations, des chansons à texte et affiches aux nombreuses manifestations de citoyens, la résistance quotidienne contre la tyrannie se poursuit, très peu couverte par les médias traditionnels.
4Després de mesos treballant amb un grup de periodistes, escriptors, programadors i dissenyadors sirians que viuen tant a Síria com a l'estranger, vam engegar Syria Untold, un projecte centrat en explicar la història de la revolució siriana.Depuis plusieurs mois, je travaille avec un groupe de journalistes, d'écrivains, de programmeurs et de designers, en Syrie et à l'étranger, sur un projet de média numérique pour raconter l'histoire de la révolution Syrienne.
5El nostre projecte combina la recopilació d'informació de les xarxes socials i la informació que comparteixen els activistes locals amb els continguts originals que crea el nostre equip.Nous sommes maintenant prêts pour le lancement de Syria Untold (la Syrie dont vous n'avez jamais entendu parler). Le 14 mai est le jour J.
6Notre projet s'appuie sur une sélection de contenus venant des médias sociaux et d'informations rassemblées et partagées par des activistes de la base, et d'un contenu original créé par notre équipe.
7Hi ha dues versions, en anglès i en àrab.Il existe deux versions, une en anglais et une en arabe.
8Ens centrem en la història de l'aixecament sirià a través de les campanyes locals, la desobediència civil, l'art i la creativitat.Nous insisterons sur l'histoire de la révolte vue au travers des campagnes menées par la base, la désobéissance civile, l'art et la créativité.
9La història de les veus que normalment no reben atenció per part dels mitjans convencionals.L'histoire racontée par ceux à qui les médias traditionnels ne donnent généralement pas la parole.
10La història de la resistència diària que continua, malgrat la militarització creixent sobre el terreny i els intents del règim de silenciar qualsevol forma d'expressió ciutadana.L'histoire de la résistance quotidienne qui continue malgré la militarisation croissante sur le terrain et les tentatives du régime pour faire taire toute forme d'expression citoyenne.
11Volem donar ressò a aquestes veus i ajudar els altres a entendre-les en context.Nous souhaitons faire émerger ces voix et aider les autres à les appréhender dans leur contexte.
12Syria Untold treballa conjuntament amb Global Voices Online.Syria Untold sera partenaire de Global Voices Online.
13Com a part de l'interès de GV de donar ressò a les veus dels ciutadans i a les iniciatives locals, els editors de Global Voices s'encarreguen de revisar els posts de Syria Untold, mentre que els traductors voluntaris s'encarreguen de la traducció.Les articles de Syria Untold seront publiés par les éditeurs de Global Voices et traduits par les traducteurs bénévoles, et témoigneront de l'intérêt de GV pour l'émergence des voix citoyennes et des initiatives populaires.
14Necessitem l'ajuda de tothom per fer-ho possible, així que estigueu atents a #syriauntold!Nous avons besoin de l'aide de tous pour la réalisation de ce projet, alors restez informés en suivant le mot-clic #syriauntold !
15http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
16Sobre Syria Untold:A propos de Syria Untold:
17Syria Untold és un mitjà de comunicació digital independent que analitza la crònica de la lluita a Síria i les diverses formes de resistència.Syria Untold est un projet de média numérique indépendant qui a pour but de raconter et faire connaître les luttes et les diverses formes de résistance du peuple syrien.
18Som un equip d'escriptors, periodistes, programadors i dissenyadors sirians que vivim a Síria i a l'estranger que intenta donar ressò a la història de la revolució siriana que homes i dones escriuen dia rere dia. Després de dècades de repressió i paràlisi, una Síria nova i oberta ha aflorat gràcies a campanyes a nivell local, a formes emergents d'autogestió i d'autogovern i a noves manifestacions de creativitat sense fi per part dels ciutadans.Nous sommes une équipe d'écrivains, de journalistes, de programmeurs et de designers, vivant en Syrie ou à l'étranger, qui essayons d'illustrer le récit de la révolution syrienne que les hommes et les femmes de Syrie écrivent au jour le jour. Grâce aux campagnes populaires, aux nouvelles formes d'auto-gestion et de gouvernance participative et aux nombreuses manifestations de créativité citoyenne, une nouvelle Syrie critique a vu le jour après plusieurs dizaines d'années de répression et de paralysie.
19Amb l'atenció creixent dels mitjans convencionals sobre els aspectes geoestratègics i militars, més que no pas sobre la dinàmica interna que s'està desenvolupant sobre el terreny, creiem que hi ha molts aspectes de la lluita siriana que no han sortit a la llum, moltes històries que ens agradaria que no s'oblidessin.Les médias traditionnels concentrent de plus en plus leur information sur les aspects géostratégiques et militaires, au détriment du développement de la dynamique interne sur le terrain, nous croyons que de nombreux aspects de la lutte syrienne ne sont pas couverts et nous ne voulons pas voir ces histoires disparaître.
20Benvinguts a les històries de la resistència i de la creativitat del dia a dia. Benvinguts a Syria Untold.Bienvenue aux récits de créativité et de résistance quotidienne. Bienvenue à Syria Untold.