# | cat | fra |
---|
1 | La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravelloses | Au Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos |
2 | Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant. | Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire. |
3 | Imatges de Reza Suman. | Photos par Reza Suman. |
4 | Copyright Demotix (15/06/2015) | Droits d'auteur Demotix (15/06/2015). |
5 | Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius. | Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins. Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières. |
6 | Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs. | Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante. |
7 | Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet. | Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations. |
8 | La tensió va donar pas als rescats. | La tension a laissé place au soulagement. |
9 | Bangladesh és la terra de les sis estacions. | Le Bangladesh est un pays de six saisons. |
10 | Barsha (pluja) n'és una. | Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles. |
11 | Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost). | Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août). |
12 | El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges. | La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays. |
13 | El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha. | Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha. |
14 | La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014. | Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson. Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014. |
15 | El periodista Probhash Amin va escriure: | Le journaliste Probhash Amin a écrit : |
16 | M'encanta la pluja. | J'adore la pluie. |
17 | M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes. | J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation. |
18 | Ja sé que la pluja complica la vida diària. | Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile. |
19 | Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola. | Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école. |
20 | Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí. | Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. |
21 | El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi. | Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin. |
22 | L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook: | L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook : |
23 | Quin dia de monsó més bonic per començar el matí! | Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson! |
24 | Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre! | J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]! |
25 | L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges: | L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes : |
26 | Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh. | Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh. |
27 | Imatges de SK Hasan Ali. | Photos par SK Hasan Ali. |
28 | Copyright Demotix (11/06/2015) | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015) |
29 | L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer. | À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues. |
30 | Imatges de SK Hasan Ali. | Photos par SK Hasan Ali. |
31 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015). |
32 | L'economia es deté. | Toute l'économie s'arrête. |
33 | Imatges de SK Hasan Ali. | Photos par SK Hasan Ali. |
34 | Copyright Demotix (11/06/2015). | Droits d'auteur Demotix (11/06/2015). |
35 | Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot. | Mais la vie continue. Les gens se rendent à destination à leur façon. |
36 | Imatges de SK Hasan Ali. | Photos par SK Hasan Ali. |
37 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Droits d'auteur Demotix (14/08/2014). |
38 | Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals. | Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles. |
39 | La gent celebra la temporada a la seua manera. | Chacun célèbre la saison à sa façon. |
40 | Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca. | Afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'Université de Dacca. |
41 | Imatge de Reza Suman. | Photos par Reza Suman. |
42 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Droits d'auteur Demotix (15/06/2015). |
43 | La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers. | Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues. |
44 | Imatge de Bayejid Akter. | Photo par Bayejid Akter. |
45 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Droits d'auteur Demotix (28/08/2010). |
46 | Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets! | Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants ! |
47 | Imatges de Mohammad Asad. | Photos par Mohammad Asad. |
48 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Droits d'auteur Demotix (23/08/2014). |
49 | Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques. | Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux. |
50 | Imatges de Indrajeet Ghosh. | Photos par Indrajeet Ghosh. |
51 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Droits d'auteur Demotix (28/09/2013). |
52 | Kadam, una flor de dies plujosos. | Kadam, une fleur des jours de pluie. |
53 | Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam. | Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam. |
54 | Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy. | Photo par Zakir Hossain Chowdhuy. |
55 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Droits d'auteur Demotix (18/05/2013). |
56 | Plat especial bengalí per a dies de pluja. | Un menu bengali spécial pour les jours de pluie. |
57 | Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit. | Du kichuri, de l'hilsa (poisson) et un oeuf frit. |
58 | Imatges de Mohammad Asad. | Photos par Mohammad Asad. |
59 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Droits d'auteur Demotix (14/08/2014). |
60 | El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica. | Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience. |
61 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
62 | Imatge d'Anawar Shamim. | Photo par Anawar Shamim. |
63 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Droits d'auteur Demotix (06/08/2014). |