Sentence alignment for gv-cat-20120529-1970.xml (html) - gv-fra-20120528-110217.xml (html)

#catfra
1Espanya: iniciativa per processar els responsables de la crisiEspagne : Une initiative pour faire inculper les responsables de la crise
2Després de la sortida de Rodrigo Rato al capdavant de l'entitat financera Bankia, amb una indemnització milionària i sense cap tipus d'explicació del perquè ha arribat aquest banc a la situació actual, grups d'activistes afins al moviment del 15-M han creat la plataforma digital 15MpaRato amb què pretenen acostar-se al model islandès i que els culpables de la crisi hagin de donar explicacions i, fins i tot, acabar inculpats per la seva gestió al capdavant d'entitats financeres com a causants de la crisi econòmica actual.Suite à la démission de Rodrigo Rato de l'entité financière Bankia, sans aucune explication sur les raisons qui ont mené cette banque à la situation actuelle, des groupes d'activistes proches du mouvement 15M (Les indignés) ont créé 15mparato. Il s'agit d'une plateforme en ligne, par laquelle ils aspirent à se rapprocher du modèle islandais, et contraindre les coupables de la crise à rendre des comptes, voire même à les faire inculper en raison de leur gestion à la tête d'entités financières responsables de la crise économique actuelle.
3S'ha creat una etiqueta a Twitter #nurembergfinanciero amb la qual es pretenen donar a conèixer les causes i els culpables de la crisi:L'étiquette #nurembergfinanciero, qui vise à faire connaître les causes et les coupables de la crise, a été créée sur Twitter :
4@DRYmadrid: Els crims econòmics haurien de ser tipificats com de lesa humanitat.@DRYmadrid: Les crimes économiques devraient être classés parmi ceux de lèse-humanité.
5Aquesta crisi és producte d'un pla macabre #nurembergfinancieroCette crise est le produit d'un projet macabre. #nurembergfinanciero
6@Psicodromo: Es busquen per al #NurembergFinanciero pic.twitter.com/HeBk24w4@Psicodromo: Avis de recherche, pour le #NurembergFinanciero‬ pic.twitter.com/HeBk24w4
7Alts directius de bancs i les seves indemnitzacionsDes hauts responsables de banques et leurs indemnisations.
8Alhora s'ha preparat a Twitter la posada en escena de #15MpaRato amb què s'exposa a l'opinió pública la pèssima gestió del ja dimitit president de Bankia i expresident del Fons Monetari Internacional (FMI), institució de la que també va sortir abans d'hora i que aquesta setmana ha fet públiques les crítiques al seu mandat.En même temps se préparait sur Twitter la mise en place de #15MpaRato, qui faisait part à l'opinion publique de la piètre gestion de Bankia suite au départ du président, également ex-président du Fonds Monétaire International (FMI), institution dont il avait également démissionné, et qui a rendu publiques cette semaine les critiques à l'égard de son mandat.
9@madrilona: Si no és ell, qui és?@madrilonia: Si ce n'est pas lui c'est qui?
10Si no és ara, quan serà?Si ce n'est pas maintenant c'est quand ?
11Si no som totes, qui serà?Si ce n'est pas nous tous c'est qui?
12Desmuntant un estafador, #15MpaRato #hagamoscomoIslandiaFaire tomber un escroc, #15MpaRato #hagamoscomoIslandia
13Extret de la web 15MpaRato:Extrait du site 15mparato :
14Bankia no durarà ni dos anys; com pot ser que #RR [Rodrigo Rato] deixi el seu càrrec sense més ni més, a tota pressa i rebent una indemnització milionària (2,1 milions d'euros) sense que ningú no hagi preguntat institucionalment absolutament res abans, que ningú hagi demanat cap explicació, que ningú hagi exigit una investigació?Bankia n'a même pas duré deux ans ; comment #RR [Rodrigo Rato] a-t-il pu démissionner ainsi, à toute vitesse, en touchant une indemnisation chiffrée en millions (2,1 millions d'euros), sans que personne n'ait auparavant posé de questions d'ordre institutionnel, ni demandé d'explications, ou exigé une enquête ?
15La classe política espanyola està d'acord a tapar qualsevol cosa que hagi pogut passar i, el més preocupant, tornarà a fer-ho.La classe politique espagnole est d'accord sur le fait de cacher tout ce qui a pu se passer, et le plus inquiétant est qu'elle recommencera.
16Per què es continua comptant amb #RR i la seva opinió econòmica si va sortir de l'FMI sense acabar el mandat i amb un informe demolidor contra la seva gestió en l'horrible moment que es va desencadenar aquesta “crisi”?Pourquoi a-t-on continué à faire confiance à #RR et ses idées économiques s'il a démissionné du FMI avant la fin de son mandat, et avec un bilan très critique sur sa gestion au début de cette “crise” ?
17Per què Bankia en la seva breu existència sota la presidència de #RR ha estat el banc més implacable amb els hipotecats damnificats, quant a no permetre les dacions de pagament?Pourquoi Bankia, au cours de sa courte existence sous la présidence de #RR, a-t-elle été la banque la plus intraitable avec les emprunteurs immobiliers en difficulté, sur le fait de ne pas admettre les dations (de maisons ou appartements) en paiement ?
18Es busca Rodrigo Rato per culpable de la crisi i saquejador de Bankia.Avis de recherche. Rodrigo Rato, coupable de la crise et saccageur de Bankia.
19Imatge: Antonio Marín SegoviaImage: Antonio Marín Segovia.
20Mitjançant la plataforma de denúncia ciutadana miniLeaks es planifica portar a terme un pla ciutadà de cinc anys (2013-2017) en què es persegueixen els següents objectius:A l'aide de la plateforme miniLeaks, les organisateurs prévoient de mener à bien un plan citoyen sur 5 ans (2013-2017), qui poursuivra les objectifs suivants :