Sentence alignment for gv-cat-20111201-652.xml (html) - gv-fra-20111028-89011.xml (html)

#catfra
1França: Noves restriccions de visat per als graduats universitaris estrangersFrance : Restrictions sur les visas de travail pour les étudiants étrangers
2Si en algun moment la llei d'immigració dels Estats Units hagués estat semblant a la que França ha decidit aplicar recentment, Yahoo! hauria estat una companyia xinesa (fundada per Jerry Yang de Taiwan), Google seria actualment un reeixit negoci rus (creat per Sergey Brin) i Apple una empresa siriana (el pare de Steve Jobs era un estudiant estranger quan el seu fill va néixer).Si la politique d'immigration [anglais] des États-Unis avait été la même que celle que la France a récemment décidé d'appliquer, Yahoo aurait été une entreprise chinoise (fondée par Jerry Yang, originaire de Taïwan), Google serait maintenant une prospère entreprise russe (créée par Sergey Brin) et Apple aurait été une entreprise syrienne - le père de Steve Jobs était un étudiant étranger lors de la naissance de son fils.
3És més, si la Universitat de Hawaii no hagués donat a Barack Obama pare l'oportunitat d'estudiar als EUA, probablement el seu fill no seria avui aquí.Qui plus est, si l'université d'Hawaï n'avait pas offert à Barack Obama Senior l'opportunité d'étudier aux États-Unis, son fils ne serait probablement pas là où il est aujourd'hui.
4Debat sobre immigracióDébat sur l'immigration
5Des del principi de setembre del 2011 ha sorgit un debat polític a França. El ministre d'Interior i antic cap de l'Estat Major del president Nicolas Sarkozy, Claude Guéant, va signar el maig del 2011, juntament amb el ministre de Treball i Relacions Socials, Xavier Bertrand, una circular que fa més difícil que els estudiants estrangers graduats en universitats franceses públiques i privades puguin treballar en territori francès i, així, canviar el visat d'estudiant pel de feina.Un débat politique qui dure depuis le début du mois de septembre 2011 a poussé le ministre de l'intérieur et ancien directeur de cabinet, Claude Guéant, à signer conjointement avec le ministre du travail et des relations sociales, Xavier Bertrand, une circulaire rendant le travail et l'obtention de visas de travail plus difficiles pour les étudiants étrangers qui ont obtenu leurs diplômes dans les universités et les écoles françaises.
6Claude Guéant, Ministre d'Interior francès. Imatge de iledere.parti-socialiste.fr (CC).Claude Guéant, Ministre de l'intérieur, photo du site iledere.parti-socialiste.fr (CC).
7A més, el 6 de setembre del 2011 es va signar un decret per tal d'endurir les condicions als estrangers que busquen continuar els estudis superiors a França.De plus, un décret signé le 6 septembre 2011 restreint les conditions sous lesquelles les étudiants étrangers peuvent poursuivre leurs études supérieures en France.
8Julie Smith, una ciutadana nord-americana que viu a França, es va veure afectada per les noves polítiques.Julie Smith, une citoyenne américaine vivant en France, a été concernée par ces nouvelles mesures.
9Després de rebre una carta de deportació de les autoritats, va escriure a la web d'informació francesa Rue 89:Après avoir reçu une lettre d'expulsion de la part des autorités, elle écrit au journal d'information en ligne Rue 89 :
10Aquesta és la meva història com a immigrant nord-americana a França; la història de molts més, perquè la política d'immigració s'ha endurit amb el ministre d'Interior Claude Guéant.Voici mon histoire d'immigrée américaine. Celle de plein d'autres, depuis le durcissement de la politique d'immigration menée par le ministre de l'Intérieur Claude Guéant.
11Aquesta política destrueix la vida de molts estrangers que s'han establert a França i que durant anys han construït les seves vides aquí.Cette politique détruit les vies de beaucoup d'étrangers installés et intégrés depuis longtemps ici.
12Priva França de la seva contribució real a l'economia i s'ha aplicat de manera completament il·lògica i injusta.Elle prive la France de leur réelle contribution à l'économie. Elle est appliquée d'une façon complètement illogique et injuste.
13Estudiants francesos i estrangers es van mobilitzar en contra d'aquestes noves mesures legals i, també, molts rectors d'universitat.Les étudiants français et étrangers ainsi que de nombreux présidents d'université se sont mobilisés contre ces nouvelles mesures légales.
14El 18 d'octubre, cinc-cents estudiants es van manifestar simbòlicament davant la Universitat de la Sorbona a París per protestar en contra de les polítiques de Guéant.Le 18 octobre, 500 étudiants ont symboliquement manifesté manifesté devant la Sorbonne à Paris pour protester contre la politique de Claude Guéant.
15Per mostrar l'absurditat de la mesura, van llançar els seus diplomes francesos a la brossa.Pour montrer l'absurdité du projet de loi, ils ont jeté leurs diplômes français à la poubelle.
16El vídeo següent, penjat a YouTube per l'usuari 123VivaAlgerieNew, ens mostra l'escena:La vidéo suivante postée sur Youtube par l'utilisateur 123VivaAlgerieNew montre cette scène :
17ManifestacióManifestation
18La manifestació, la va organitzar el Collectif du 31 mai (Col·lectiu del 31 de maig), una organització que reuneix estudiants i graduats estrangers de les universitats franceses i que compta amb el suport de més de sis mil membres a Facebook.La manifestation était organisée par le Collectif du 31 mai, une organisation qui rassemble étudiants français et diplômés des universités françaises. Elle comprend plus de 6000 membres sur Facebook au jour de la publication, soutenant leur action.
19La Confédération Étudiante (Confederació d'Estudiants), la segona associació d'estudiants més important a França, també s'ha mobilitzat pel tema.La Confédération étudiante, le deuxième syndicat étudiant en France, a également appelé à une mobilisation sur ce sujet.
20L'organització ha llançat una petició demanant al govern que retiri la mesura i, fins al moment, ja l'han signada més de dues mil persones.L'organisation a lancé une pétition demandant au gouvernement de retirer le projet de loi. Elle a été signée par plus de 2000 personnes jusqu'à présent.
21Vam entrevistar Baki Youssoufou, el president de la la Confédération Étudiante.Nous avons interrogé Baki Youssoufou, président de La Confédération étudiante.
22En aquest vídeo ens explica l'absurditat de la mesura i per què suposa que tot plegat es relaciona amb les eleccions presidencials a França el 2012:Dans la video suivante (en anglais), il explique l'absurdité du projet de loi et comment celui-ci est lié aux prochaines élections présidentielles :
23Alguns estudiants estrangers veuen la circular del 31 de maig com una oportunitat per tornar als seus països i ajudar en el seu desenvolupament.Certains étudiants internationaux considèrent la circulaire du 31 mai comme une opportunité pour eux de retourner dans leurs pays et les aider à se développer.
24Kocoumbo, un estudiant camerunès, va publicar un apunt anònim a Rue 89 titulat “Estudiants africans, Guéant ens ajuda: atrevim-nos a tornar a casa” [fr].Kocoumbom un étudiant camerounais, publie un article anonyme sur Rue 89 intitulé : Étudiants africains, Guéant nous rend service : osons rentrer chez nous.
25Hi diu:Il écrit :
26En aquest sentit, malgrat les nostres tragèdies personals, no puc evitar de pensar que Guéant ens fa un gran favor.A cet égard, en dépit des tragédies personnelles des uns ou des autres, je ne peux m'empêcher de penser que c'est là un fier service que M. Guéant nous rend.