Sentence alignment for gv-cat-20150921-10600.xml (html) - gv-ind-20150825-6132.xml (html)

#catind
118 impactants fotos dels rana tharus del sud del NepalKeindahan Rana Tharus dalam Foto
2Rana tharus - El blanc platejat queda sorprenent i preciós en combinació amb els vestits de colors i els xals negres.Rana Tharus - Perak yang berwarna putih terlihat indah dipadukan baju merah dan syal hitam.
3Imatge de Solveig Boergen.Foto oleh Solveig Boergen.
4Utilitzada amb permís.Digunakan dengan ijin
5Els rana tharus, el poble nadiu de Kailali i Kanchanpur a l'oest del Nepal, havien estat terratinents rics, però al llarg del temps també han estat testimonis de saquejos, invasions i discriminacions.Satu saat tuan tanah dari daerah Rana Tharus, yang merupakan penduduk asli wilayah Kailali dan Kanchanpur di Nepal bagian Barat, menyaksikan banyaknya diskriminasi yang terjadi di wilayah tersebut
6Els pobles aïllats on viuen han patit saquejos de forma regular per part de bandits.Wilayah mereka yang terisolasi telah berkali-kali diserobot oleh perampas tanah.
7Els tharus van ser desplaçats quan es va ampliar la reserva natural de Shuklaphanta i molts van perdre les seves terres ancestrals com a conseqüència d'un programa de colonització de terres.Penduduk wilayah tersebut juga harus pindah ketika terjadi perluasan Shukplaphanta Wildlife Reserve. Penduduk Tharus juga banyak kehilangan tanah leluhur mereka karena program pemukiman.
8Els tharus de Xitwan van passar a ocupar només un 14 % de la seva zona després que un programa contra la malària ruixés amb DDT (dicloro difenil tricloroetà) els voltants les cases on vivien. Anteriorment, havien ocupat gairebé el 90 % de la zona.Jumlah lahan yang ditempati Tharus diperkirakan hanya tersisa 14% setelah program anti malaria mengharuskan penyemprotan DDT di daerah tersebut.
9És difícil trobar documents escrits sobre els rana tharus perquè han viscut aïllats.Padahal sebelumnya, mereka menempati menempati 90% lokasi.
10Bikram Rana escriu al seu blog el següent: A l'Índia els rana tharus de Khiri i Nainital són tribus reconegudes.Sangat sulit menemukan dokumen tertulis tentang Rana Tharus karena mereka hidup terisolasi, ungkap Bikram Rana dalam blog-nya:
11En el cas del Nepal, en termes d'hàbitats, els rana tharus són els residents nadius de Kailali i Kanchanpur des del segle XVI i són els primers pobladors de les dues regions, als quals més tard es van unir els dangauras de Dang i, després de l'eradicació de la malària i el pla de reassentament del règim Panchayat, les tribus khasiyas.
12No obstant això, malgrat totes les adversitats, no han oblidat la seva cultura i tradició.Di India, Rana Tharus-Khiri dan Nainital adalah suku yang dilindungi.
13La seva forma de vida continua sent diferent, i els seus vestits i ornaments tradicionals són una delícia per a qualsevol fotògraf i dissenyador.Di Nepal sendiri, Rana Tharus adalah penduduk asli Kailali dan Kanchanpur sejak abad ke-16.
14Solveig Boergen, un fotògraf alemany que viu i treballa al Japó, va viatjar a Kanchanpur, a l'oest del Nepal, per captar la vida quotidiana dels rana tharus. Aquí hi ha el que va veure:Mereka adalah pionir di dua distrik tersebut, yang dikemudian hari bergabung dengan suku Dangauras Dang dan setelah pemberantasan malaria dan rencana pemindahan hunian pada rejim Panchayat, suku Khasiyas juga bergabung.
15A mesura que el sol treu el cap per la finestra de la casa de fang, una dona gran rana s'ocupa de preparar el menjar.Biarpun dengan segala halangan yang harus dihadapi,mereka tidak melupakan budaya dan tradisi.
16Els raigs il·luminen l'entorn i el racó de la cuina fosc es converteix en un retrat pintat en ocre.Cara hidup, pakaian dan ornamen tradisional mereka sangat menarik mata fotografer dan desainer.
17Les feines del matí comprenen netejar i portar el bestiar a l'aire lliure. Les tasques del matí comprenen netejar i portar el bestiar a l'aire lliure.Solveig Boergen, seorang fotografer Jerman yang hidup dan bekerja di Jepang, melakukan ke distrik Kanchanpur di Nepal Barat untuk mengabadikan kehidupan sehari-hari penduduk Rana Tharus.
18Una jove ajuda a cuidar les cabres i a portar herba als animals.Berikut ini apa yang dia lihat melalui kameranya:
19Una dona amb una brusa brillant s'asseu en un bressol de corda i fa figures de fang perquè hi juguin els seus néts durant el proper festival.Membersihkan rumah dan memberikan makan ternak. Tugas rutin pagi hari, membawa ternak ke pada rumput.
20S'inspira en la naturalesa, els tatuatges que porta als braços i els colors brillants de la seva brusa.Wanita muda yang membantu menjaga kambing dan mengambil rumput.
21Igual que al poema “Solitary Reaper” de William Wordsworth, la dona cull sola l'arròs. El vestit brillant que porta destaca entre un mar de color groc.Wanita dengan pakaian cerah ini membuat mainan dari tanah liat untuk mainan cucunya di festival mendatang.
22Quan la seva amiga s'hi afegeix, sembla una competició entre el vestit tradicional d'una i el modern de l'altra.Gambar yang dibuat terinspirasi alam tato di tangannya dan warna cerah pada blusnya.
23En tots dos casos, els colors brillen al camp groc.Berbisik di tengah padang rumput.
24Val la pena mirar la unió de la comunitat per aconseguir una captura abundant.Tradisional vs modern Menjala ikan.
25L'alegria de treballar en equip i compartir la captura són un bon exemple.Berbagi hasil tangkapan ikan.
26La captura és suficient per a tothom.Cukup banyak ikan untuk semua orang.
27És temporada de casament i les noies presumeixen dels seus guarniments.Mempelai wanita sedang berias
28Mirallet, mirallet, digues qui és la més bonica?“Cermin!
29Oi que em queda bé?Cermin!
30I tampoc s'obliden de les cames.Siapakah yang paling cantik?”
31Estan carregades de guarniments de plata.Aku terlihat cantik, bukan?
32Igual que el bonic patchwork dels vestits, els colors triats pels rana formen una barreja de colors vius inspirats en la naturalesa.Dan kaki mereka pun berhias dengan cantik Warna-warna cerah yang terinspirasi dari alam.
33Els més petits, despreocupats i tranquils, juguen i passegen pel poble.Anak-anak kecil yang bermain tanpa beban.
34Porten somriures preciosos i innocents. El futur decidirà si els joves seguiran els passos dels seus avantpassats i conservaran la riquesa cultura.Ketika kamu muda akan mengikuti jejak oraang tua mereka dalam berbudaya, masa depanlah yang akan menentukannya.
35Totes les imatges s'han utilitzat amb permís.Seluruh foto telah mendapat ijin untuk dimuat.
36Es va publicar una versió de la història al blog de Voice of Tharus.Cerita ini dapat dilihat juga pada blog Voice of Tharus.