# | cat | ind |
---|
1 | Una imatge del Kama Sutra quasi obliga a dimitir el director d'un diari de Qatar | Kama Sutra Mengerut Kuku Editor Qatar |
2 | El redactor en cap Jaber Al Harmi va presentar la dimissió arran de la publicació al seu diari d'aquesta fotografia amb dibuixos del Kama Sutra. | Editor suratkabar Qatar Jaber Al Harmi berhenti setelah foto tato henna Kamasutra ini muncul di surat kabarnya. |
3 | El redactor en cap Jaber Al Harmi va presentar la dimissió arran de l'aparició al suplement sobre salut del diari qatarià Al Sharq Arabic d'aquesta imatge d'un tatuatge amb henna que representava un parella fent l'acte sexual. | Editor surat kabar Qatar Jaber Al Harmi mengundurkan diri dari jabatannya, Senin (1/6/2015), setelah foto tato henna yang menunjukan beragam gambar hubungan seksual muncul di halaman suplemen kesehatan di harian Al Sharq Arab. |
4 | La fotografia probablement va passar inadvertida i va acabar il·lustrant un article que alertava d'alguns perills del henna. | Gambar itu mungkin telah diselundupkan, ketika muncul dalam sebuah artikel peringatan tentang bahaya henna. |
5 | En una carta al diari, Al Harmi es va disculpar per l'”error” publicat al suplement de 112 pàgines i va assumir tota la responsabilitat pels dibuixos “ofensius” apareguts al diari d'un país musulmà conservador. | Dalam sepucuk surat yang diterbitkan di surat kabar, Al Harmi meminta maaf atas “kekeliruan” yang terjadi dalam edisi 112-halaman tersebut, dia bertanggung jawab penuh atas terbitnya gambar “ofensif” di surat kabar harian di negara Islam konservatif itu. |
6 | La seva decisió, amb tot, fou qualificada de valenta i lloada als mitjans socials i entre els internautes qatarians, que van crear fins i tot una etiqueta, #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, que es pot traduir per “Al Harmi, no acceptem la teva dimissió”. | Pendiriannya dinilai berani dan dipuji di media sosial oleh netizen Qatar, yang meluncurkan hashtag #الحرمي_استقالتك_مرفوضة, yang diterjemahkan menjadi “Al Harmi, pengunduran diri Anda ditolak.” |
7 | De fet, el diari no ha acceptat la dimissió del periodista, amb vint-i-cinc anys de carrera. | Surat kabar itu memang menolak pengunduran diri sang wartawan, yang telah berkarir selama 25 tahun. |
8 | Aquest usuari de Twitter escrivia: | Pengguna Twitter ini memberitahu para pengikutnya: |
9 | Com a usuari de Twitter no accepto la teva dimissió. | Sebagai pengguna Twitter, saya menolak pengunduran diri Anda. |
10 | Admiro la teva valentia i que hagis reconegut l'error en una època en què la majoria intenta no assumir els seus actes. | Saya mengagumi keberanian Anda dan untuk pengakuan Anda [dari kesalahan Anda] pada saat banyak yang menolak untuk menghadapi akibat dari tindakan mereka. |
11 | Per això no accepto la teva dimissió. | Inilah sebabnya mengapa pengunduran diri Anda ditolak. |
12 | I Faisal bin Jassim Al Thani deia als seus 267.000 seguidors: | Faisal bin Jassim Al Thani mengatakan kepada 267 pengikutnya di Twitter: |
13 | La dimissió de M. Jaber demostra que és un home honest, que assumeix amb valentia la seva responsabilitat i sap encarar la situació. | Pengunduran diri Tuan Jaber adalah bukti bahwa dia orang jujur, yang berani memikul tanggung jawab, dan mampu menilai situasi. |
14 | Ha transformat el seu diari. | Dia telah mengubah surat kabar ini |
15 | I el fill mateix de M. Al Harmi, Salem, el defensava: | Dan anak Al Harmi sendiri, Salem, mengaku: |
16 | No conec ningú com mon pare que s'estimi més la seva feina. | Saya belum pernah bertemu orang yang mencintai pekerjaannya seperti ayah saya. |
17 | Demaneu-li'n el perquè i us dirà: “Cada dia hi ha un nou desafiament.” | Dan ketika Anda bertanya mengapa, dia mengatakan: Setiap hari ada sesuatu yang baru dan tantangan baru. |
18 | Acumula vint-i-cinc anys de periodisme a l'esquena. | Dia telah menghabiskan 25 tahun dalam jurnalisme. |
19 | En un apunt a Paraglider, Dave McClure, resident a Qatar, explicava per què la mínima al·lusió al sexe és problemàtica en aquest país conservador: | Dalam sebuah posting lama di Paraglider, Dave McClure, seorang warga Qatar, menjelaskan mengapa setiap isyarat seks merupakan masalah di negara konservatif: |
20 | El poder parteix del principi que la pornografia és contrària a l'islam i no s'ha d'autoritzar al país. | Pemerintah memiliki pandangan bahwa pornografi adalah anti-Islam dan seharusnya tidak diperbolehkan di negara ini. |
21 | Tenir material pornogràfic pot comportar penes rigoroses, incloses la presó i l'expulsió. | Kepemilikan materi pornografi dapat mengakibatkan hukuman berat, termasuk penjara dan deportasi. |
22 | La pornografia es tracta de la mateixa manera que les drogues il·legals, amb les mateixes conseqüències si t'enxampen. | Pornografi diperlakukan seperti narkoba ilegal dengan cara yang sama, dengan konsekuensi yang sama jika pelakunya tertangkap. |