Sentence alignment for gv-cat-20130409-5247.xml (html) - gv-khm-20130423-444.xml (html)

#catkhm
1Xina: Els uigurs defensen la seua identitat malgrat les prohibicionsថ្វី​ត្បិត​តែ​មាន​ការ​ហាម​ឃាត់ ជនជាតិភាគតិច​​អៃហឺ​​នៅ​ចិន​ ​ស្លៀកពាក់​ដើម្បី​បង្ហាញ​​ពី​​អត្តសញ្ញាណ​របស់​ខ្លួន​​ដោយ​​មោទនភាព
2Tots els anys, les minories ètniques, abillades amb les seues robes tradicionals, són exhibides en el transcurs de la retransmissió nacional de la trobada de l'Assemblea Popular Nacional de la Xina [es] i de la Conferència Consultiva Política del Poble Xinès [es], amb l'objectiu d'oferir una aparença de celebració de la diversitat existent al país.
3Tanmateix, res més lluny de la realitat, com es va demostrar, recentment, a la ciutat d'Ürümqi, al nord-oest de la Xina, dins de la regió de majoria musulmana de Xinjiang, on els estudiants d'ètnia uigur van ser proscrits i castigats per mostrar-se orgullosos de la seua cultura en algunes escoles i institucions públiques.ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ​ ជនជាតិ​ភាគតិច​​​ដែលស្ថិត​ក្នុង​​សម្លៀក​បំពាក់​ប្រពៃណី​​ ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​​​​ការផ្សព្វផ្សាយ​នៃ​​កិច្ច​ប្រជុំ​ សមាជប្រជាជាតិ​​ និង​​ សន្និសីទ​​​​​ពិគ្រោះ​យោបល់​​​​ស្ដីពីនយោបាយ​​​​របស់​ប្រជាជាតិ​ចិន​ បង្កើត​​នូវ​ការ​បង្ហាញ​ឃើញ​ខាង​ក្រៅ​​​ស្ដី​ពី​ការ​ប្រារព្ធ​​​នូវ​ភាពចម្រុះ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ ​ចំណុច​នេះ​​​ចាក​ឆ្ងាយ​ពី​ការ​ពិតខ្លាំងណាស់។ ​នេះ​ត្រូវ​បាន​​បង្ហាញ​​​ថ្មីៗ​ នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ នៅ​ទិស​ពាយព្យ​​នៃ​​ប្រទេស​ចិន​​​ក្នុង​តំបន់​​ដែល​មាន​ជនជាតិឥស្លាម​ភាគច្រើន​​ ស៊ីងជាំង ​សិស្ស​ដែល​ជា​ជនជាតិភាគតិច​ អៃហឺ​ ត្រូវ​បាន​ហាម​ប្រាម​​ និង​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​​​ដោយ​សារ​តែ​​ផ្សព្វផ្សាយ​​អំពី​វប្បធម៌​របស់​ខ្លួន​នៅ​ក្នុង​សាលា​រៀន និង​​ស្ថាប័ន​សាធារណៈ​មួយចំនួន។
4Una imatge viralរូប​ភាព​ដែល​រាលដាល​
5El 5 de març de 2013 una fotografia que mostrava un grup d'estudiants uigur de l'Escola Experimental de Xinjiang, dempeus en el pati, va esdevenir viral.
6A sobre, podia llegir-se la llegenda següent: “aquests estudians són castigats per portar el Taqiyah [barret musulmà per a l'oració, en]”.នៅ​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា ឆ្នាំ​២០១៣ ​រូប​ថត​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​យ៉ាងសុះសាយ​​ ​ដែល​ឃើញ​​សិស្ស​ជនជាតិ​អៃហឺ​ មក​ពី​​សាលា​​ដកពិសោធន៍​ស៊ីងជាំង​មួយ​ក្រុម​​ឈរ​នៅ​ទីធ្លា​សាលា​​​ជាមួយ​នឹង​​​​ការ​រៀប​រាប់​ខាង​ក្រោម​រូប​ថត​ថា: “សិស្ស​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទារុណកម្ម​​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ពាក់​ ថាជីយ៉ា (Taqiyah) [មួក​សម្រាប់​​ការ​បន់ស្រន់​របស់​ឥស្លាម]”។
7La foto viral que va circular per la xarxa el 5 de març.
8Foto procedent d'Uighurbiz.net.រូប​ថត​ដែល​រាលដាល​​​​ បាន​ចែកចាយ​លើ​ប្រព័ន្ធ​អ៊ីនធើណែត​​កាល​ពី​ថ្ងៃទី​៥ ខែ​មីនា។ រូបថត​ពី Uighurbiz.net.
9L'endemà, el Departament d'Educació va fer pública una declaració on explicava que els estudiants no havien estat castigats i que els professors només tractaven de convéncer una dotzena d'estudiants perquè es llevaren el Taqiyah durant la classe de gimnàstica.
10La policia de Xinjiang va mantenir en tot moment que l'incident no era més que una conspiració ordida pels poder estrangers.
11Cartell a la porta principal de la Biblioteca Kashgar de la ciutat d'Ürümqi: es prohibeix l'entrada a l'edifici als usuaris que porten el hijab o el vel.
12Foto procedent d'Uighurbiz.net No obstant aixó, les imatges pujades pels internautes [zh] mostren que no es tracta d'un incident aïllat.ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ការិយាល័យ​អប់រំ បាន​សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​ពន្យល់​ថា​​ សិស្ស​ទាំង​នោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទោស​នោះ​ទេ ហើយ​គ្រូបង្រៀន​​គ្រាន់តែ​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​​សិស្ស​មួយ​ចំនួន​​ឲ្យ​​ដោះ​ ថាជីយ៉ា របស់​គេ ក្នុង​​ម៉ោង​កីឡា​​។ នគរបាល​ ស៊ីងជាំង ​បន្ត​​​និយាយ​អះអាង​ថា​​​​ហេតុការណ៍​នេះ​​​​​ត្រូវ​បាន​រៀប​ចំ​​ឡើង​ដោយ​​​​​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ។​
13Alguns col·legis i biblioteques d'Ürümqi tenen cartells on s'explicita que queda prohibit l'accés als estudiants que porten el Taqiyah o el vel.
14En un intent per defensar els seus drets culturals, alguns joves uigur van penjar fotos seues vestits amb roba ètnica.
15Per exemple, Zuo Kara (@佐克拉) va pujar [zh] aquesta foto de perfil el 6 de març i a continuació, explicava:
16Portar el Taqiyah és el somni de tot uigur perquè representa la nostra etnicitat i simbolitza la nostra cultura.
17Quan veig, al batxillerat i la secundària, xics i xiques que porten el Taqiyah a l'escola, em sent orgullosa.
18Estan molt més guapos amb el seus Taqiyah. Ací porte el meu Taqiyah, no per imitar els altres.ផ្លាក​សញ្ញា​​នៅ​លើ​​ទ្វារ​​​ខាងមុខ​របស់​បណ្ណាល័យ​កាសហ្កា (​​Kashgar) នៅ​ទីក្រុង​​អ៊ូរូជិ: អ្នក​អាន​​​​ពាក់​ ហ៊ីចែប (hijab) ឬ​ស្បែ​បាំង​មុខ​​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​​​​មិន​ឲ្យ​ចូល​​ក្នុង​អគារ។ រូប​ថត​ពី uighurbiz.net
19Sols vull mostrar respecte cap a la nostra cultura i personalitat ètnica. M'encanta el Taqiyah i parle pels uigur i per Xinjiang.ទោះ​បី​ជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ រូប​ភាព​បង្ហោះ​ដោយ​​​ ​ពលរដ្ឋ​អ៊ីនធើណែត​ [zh] បង្ហាញ​ថា​​នេះ​មិន​មែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ សាលា​រៀន​ និង​បណ្ណា​ល័យ​​មួយចំនួន​ ក្នុង​ទីក្រុង​អ៊ូរូជិ បាន​ហាម​ឃាត់​យ៉ាង​បើក​ចំហ​​​​មិន​ឲ្យ​សិស្ស​ដែល​ពាក់​​ ថាជីយ៉ា​ និង​ស្បៃ​បាំង​មុខ​ចូល​ទៅ​​ក្នុង​ទីធ្លា​របស់​​​ស្ថាប័ន​ទាំង​នោះ។
20Molts manifesten el seu suport en el fil de comentaris:
21Rainer Su: Sóc xinesa d'ètnia han, però tens el meu suport. El que el Regne (el govern xinès) us fa és semblant al que ens va fer la dinastia mongolesa de Yuan i el que la dinastia manxú Qing va fer al poble han.ការ​ពាក់​​ថាជីយ៉ា​​​ គឺ​ជា​ក្ដី​សុបិន​របស់​​​អៃហឺ​គ្រប់ប​រូប​ ដោយសារ​តែ​​នេះ​បង្ហាញ​ពី​​​​ភាព​ជា​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​​ និង​ជានិមិត្ត​សញ្ញា​នៃ​​វប្បធម៌​របស់​យើង។ នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ឃើញ​​ សិស្ស​សាលា​វិទ្យាល័យ និង​អនុវិទ្យាល័យ​ទាំង​ប្រុស​ទាំង​ស្រី ពាក់​ថាជីយ៉ា​ទៅ​សាលា​រៀន​ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ណាស់។ ​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​​សង្ហារ​ និង​ស្រស់​ស្អាត​ពេល​ពាក់​ថាជីយ៉ា។ ពេល​នេះ​ខ្ញុំ​ពាក់​ថាជីយ៉ា​របស់ខ្ញុំ ​​មិនមែន​ដើម្បី​ធ្វើ​ត្រាប់​នរណា​​នោះទេ។ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​​​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​​ចំពោះ​វប្បធម៌​ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិច និង​ចរិតលក្ខណៈ​របស់​យើង​។ ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ថាជីយ៉ា ហើយ​ខ្ញុំ​និយាយ​ជំនួស​មុខ​ឲ្យ​អៃហឺ​ ​និង​ស៊ីងជាំង។
22La seua violència atempta contra la humanitat.មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គាំទ្រ​តាមរយៈ​មតិ​យោបល់​ដូច​ខាងក្រោម:
23Liang Ji 98: Eres preciosa, de dins cap a fora. El que dius no pot ser més cert. La civilització uigur és molt rica.Rainer Su: ខ្ញុំ​ជា​ជនជាតិ​ចិនហាន​ ប៉ុន្តែ​​ខ្ញុំ​គាំទ្រ​អ្នក​។ អ្វី​ដែល​​ព្រះរាជាណា​ចក្រ​​នេះ​​​ (​រដ្ឋាភិបាល​ចិន) ធ្វើ​​​​ដាក់​អ្នក​​ គឺ​ប្រហាក់​ប្រហែល​នឹង​​អ្វី​ដែល​បាន​​ធ្វើ​មក​លើ​ពួក​យើង​​​​ ដោយ​ពួក​សន្តិវង្ស​យន់​ម៉ុងហ្កោលី ​និង​អ្វី​ដែល​​សន្តិវង្ស​​​ជីង ម៉ានជូ ធ្វើ​ដាក់​​ប្រជាជន​ហាន។ នេះ​ជា​ការ​រំលោភ​លើ​​ភាព​ជា​មនុស្ស​។
24No faces com els xinesos han i abandones la teua cultura. Festival d'Art de Gao Dunying: Bonica!Liang Ji 98: អ្នក​ស្អាត​ណាស់ ​​ស្អាតពីខាងក្នុង។ អ្វី​ដែល​​អ្នក​បាន​និយាយ​គឺត្រឹមត្រូវ។ ​អារយ្យធម៌​របស់​អៃហឺ​ គឺ​សម្បូរ​សប្បាយណាស់​។ កុំ​​ចម្លង​តាម​​​ជនជាតិ​ចិន​ហាន ហើយ​​​​​​​​កុំ​បញ្ឈប់​​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។
25Ànim!Gao Dunying Art Festival:ស្អាត​ណាស់!
26Aquesta és la teua roba tradicional i la teua cultura.
27Segons la Constitució, tots els grups ètincs haurien de gaudir de llibertat per a mantenir i reformar la seua pròpia cultura i tradicions.គាំទ្រ! នេះ​ជា​​សម្លៀកបំពាក់​ប្រពែណី និង​វប្បធម៌​របស់​អ្នក។ យោង​តាម​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​​គួរ​តែ​​​​​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​​ថែ​រក្សា​​វប្បធម៌​ និង​ប្រពៃណី​របស់​ខ្លួន​ផ្ទាល់។​ គ្មានបុគ្គល​ណា​​ ឬ​ស្ថាប័ន​ណា​អាច​​ជ្រៀតជ្រែក​​​វប្បធម៌​របស់​មនុស្ស​បាន​ទេ។
28Cap individu ni organització pot intervenir en la cultura d'un poble.Uighurbiz.net បោះពុម្ព​ផ្សាយ​​​របាយការណ៍ និង​​យោបល់​​មួយ​ចំនួន​​​ស្ដី​ពី​ហេតុការណ៍​នេះ។ Anostaf បាន​ដក​ស្រង់​សម្ដី​របស់​ Ilham Tohti [zh] នៅ​ថ្ងៃទី ៧ ខែ​មីនា:
29Uighurbiz.net va publicar diversos informes i comentaris a propòsit de l'incident.
30Anostaf citava el comentari d'Ilham Tohti [zh] del 7 de març: L'investigador uigur Ilham Tohti, que advocava pels drets uigur, deia: “aquest no és un incident aïllat.បញ្ញវន្ត​អៃហឺ​ ឈ្មោះ​ អ៊ីហាម តូទី (Ilham Tohti) ដែល​បាន​​​តស៊ូ​មតិ​​ដើម្បី​សិទ្ធិ​របស់​ អៃហឺ បាន​និយាយ​ថា: “នេះ​មិនមែន​ជា​ហេតុការណ៍​តែ​មួយ​នោះទេ។ ​ការ​រឹត​បន្តឹង​មក​លើ​​ប្រពៃណី ទម្លាប់ និង​សម្លៀក​បំពាក់​​​របស់​ អៃហឺ នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​​​​អត្តសញ្ញាណ​ជាតិ និង​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ត្រូវ​បាត់​បង់។ ហេតុការណ៍​នេះ​ រំលឹក​យើង​​ម្ដង​ទៀត​​ថា​​​​​​បញ្ហា​​បន្ទាន់​ដែល​ អៃហឺ​ ត្រូវ​ធ្វើ​នោះ​​គឺ​​ការ​ការពារ​​​អត្តសញ្ញាណ និង​​វប្បធម៌​​នៃ​ជនជាតិ​ភាគ​តិច​របស់​យើង។
31Les restriccions sobre la tradició, hàbits i indumentària uigur erosionaran la nacionalitat i la identitat cultural uigur.
32L'incident ens recorda una vegada més que el més important per als uigur ara mateix és protegir la nostra cultura i identitat ètnica.” Ilham Tohti també remarcava: “Podem tolerar el dolor físic i la pobresa.អ៊ីហាម តូទី ក៏​បាន​បញ្ជាក់​ផង​ដែរ​ថា: “យើង​អាច​​ទទួល​យក​បាន​នូវ​ការ​ឈឺចាប់​ផ្នែក​រាងកាយ និង​​ភាពក្រីក្រ។ ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​អាច​​​​ឲ្យ​គេ​ជាន់​ឈ្លី​កិត្តិ​យស​របស់​យើង​បាន​ទេ។ យើង​​មិន​គួរ​ព្រម​ទទួល​​នៅ​ពេល​ដែលសិទ្ធិ​ជាមូលដ្ឋាន​របស់​យើង​ត្រូវ​ជាន់​ឈ្លី​បែប​នេះ​នោះទេ។ សមាជិក​គ្រប់​រូប​នៃ​​​ក្រុមជនជាតិភាគតិច​របស់​យើង​​គួរ​តែ​​ការពារ​សិទ្ធិ​របស់​យើង។ រដ្ឋាភិបាល​ ស៊ីងជំាង ​​បាន​រំលោភ​លើ​​​ច្បាប់​​​​ ​បទ​ប្បញ្ញតិ និង​​​រដ្ឋធម្មនុញ្ញ​របស់​​ប្រទេស​​ចិន​។”
33Pero no podem ser privats de la nostra dignitat.
34No hauríem de permetre que els nostres drets humans bàsics siguen trepitjats d'aquesta manera.
35Cada membre del nostre grup ètnic hauria de protegir els nostres drets.កាល​ពី​ថ្ងៃទី​១៦ ខែ​មីនា នៅ​លើ​​​វែបសាយក៏​បង្ហាញ​ពី​ យោបល់​មួយទៀត​ [zh] ដែល​រិះគន់​​​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​​ ​ដែល​ខ្វះ​ការ​​គោរព​លើ​​វប្បធម៌​​​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​​​នូវ​​ហេតុការណ៍​ ថាជីយ៉ា​ នេះ:
36El govern de Xinjiang ha violat les lleis, normes i constitució pròpies de la Xina.”
37El 16 de març, el lloc web va publicar un altre comentari [zh] en el qual criticava la manca de respecte cultural de les autoritats de Xinjiang a l'hora de tractar l'incident del Taqiyah:
38Les autoritats de Xinjiang recorren una vegada més als “poders estrangers” quan es tracta d'explicar l'afer del Taqiyah.ជាថ្មី​ម្ដងទៀត អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង បានប្រើប្រាស់ពាក្យ “កម្លាំង​ខាងក្រៅ” ដើម្បី​​បង្វែរ​នូវ​ហេតុការណ៍​​​​ថាជីយ៉ា។ ដោយ​សារតែ​​មូលហេតុ​នេះ​ ​ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ ​ត្រូវ​តែ​ឈប់​​ពិភាក្សា​ពី​​​ករណី​នេះ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ផ្លាក​ថា​ “​ជន​ក្រៅ​សង្គម”​។
39És per això que el poble uigur ha deixat de discutir sobre aquest fet, ja que si no, haurien sigut assenyalats com “separatistes”.ទោះ​បីជាយ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ​ជម្លោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់​​​​ត្រឹម​តែ​ពាក្យថា “​ចចាមអារ៉ាម” និង “​កម្លាំង​ខាង​ក្រៅ” នោះទេ។ អស់​រយៈពេល​ជាយូរ​ណាស់​មក​ហើយ ដែល​​អាជ្ញាធរ​ស៊ីងជាំង​ បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​​ដ៏​តិច​តួច​ចំពោះ​វប្បធម៌​របស់​អៃហឺ​ ហើយ​បញ្ហា​កាន់​តែធ្ងន់​ធ្ងរ​ទៅៗ។ ប្រជាពលរដ្ឋ​អៃហឺ​ មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នោះទេ។
40No obstant això, el conflicte no acabarà perquè s'usen determinades etiquetes com ara “rumor” o “poders estrangers”.
41Fa temps que les autoritats de Xinjiang mostren molt poc respecte cap a la cultura uigur i el problema s'esdevé cada cop més i més greu.
42El poble uigur és infeliç.​​សម្រាប់ព័ត៌មាន​ស្ដីពី​ប្រវត្តិ​​​របស់​អៃហឺ ​ជនជាតិ​ដើម​ភាគ​តិច​​ឥស្លាម​នៅ​ចិន សូមអាន ​អត្ថបទ​នេះ។
43Per a més informació sobre l'ètnia uigur, la minoria musulmana de la Xina, llegiu ací [es].