| # | cat | khm |
|---|
| 1 | Condemnen l'editor d'una revista tailandesa per “insultar” el rei | |
| 2 | La sala d'audiències de Bangkok (Tailàndia) estava plena a vessar i commocionada el 23 de gener passat, després de sentir el veredicte del Jutjat Penal que va condemnar a 11 anys de presó Somyot Prueksakasemsuk, activista dels drets laborals i editor de la revista Voice of Taksin [en], per crims de lesa majestat (insultar la família reial). | |
| 3 | La commoció no era només pel veredicte de culpabilitat, sinó sobretot per la duresa de la sentència. | |
| 4 | Mentre que la pena màxima per violar les lleis de lesa majestat és de 15 anys, casos anteriors havien estat condemnats a penes de presó més curtes. | |
| 5 | Somyot no va tenir tanta sort i va ser bufetejat amb un sentència de 5 anys per cada delicte, dos càrrecs en total, més un any addicional per la pena d'un any suspesa, ara cancel·lada, que havia rebut el 2009 (per un càrrec diferent). | |
| 6 | Somyot escortat mentre surt del Jutjat Penal després d'haver estat condemnat a 11 anys de presó. | |
| 7 | Foto de Lillian Suwanrumpha, Copyright @Demotix (1/23/2013) | សកម្មជនថៃដែលជានិពន្ធនាយកជាប់ពន្ធនាគារ ចំនួន ១១ឆ្នាំពី “បទប្រមាថ” ព្រះមហាក្សត្រ |
| 8 | Per a Somyot és un gran desengany perquè, segons es diu, es mostrava optimista i creia que se'l consideraria innocent perquè no pensava que havia comès cap delicte. Prachatai informa que un amic de Somyot de la presó tailandesa, on Somyot ha estat detingut durant més de 20 mesos, va revelar que Somyot esperava que el tribunal ratificaria la “justícia” i “faria el bé”. | ក្នុងបន្ទប់សវនាការនាទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃដែលពោរពេញទៅដោយមនុស្សម្នា គឺមាន ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង បន្ទាប់ពីតុលាការព្រហ្មទណ្ឌចេញសាលក្រមដាក់ពន្ធនាគារចំនួន ១១ ឆ្នាំ ដល់សកម្មជនសិទ្ធិពលករ និងជានិពន្ធនាយករបស់ សំឡេងថាក់ស៊ីន លោក ស៊ុមយុត ព្រឹក្សាកាសេមស៊ុក (Somyot Prueksakasemsuk) ពីបទប្រមាថព្រះមហាក្សត្រ។ ការភ្ញាក់ផ្អើលនេះគឺដោយសារតែសេចក្តីសម្រេចឲ្យមានទោសចំពោះលោក ស៊ុមយុត និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃ ទណ្ឌកម្ម។ ខណៈដែលទោសធ្ងន់បំផុតសម្រាប់ការប្រមាថព្រះមហាក្សត្រគឺការជាប់ពន្ធនាគារ ១៥ ឆ្នាំ ករណីមុនគឺសុទ្ធតែមានរយៈពេលខ្លីជាង។ ប៉ុន្តែ លោក ស៊ុមយុត មិនមានភ័ព្វសំណាងដូច្នោះទេ លោកត្រូវបានផ្តន្ទាទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារ ៥ ឆ្នាំចំពោះករណីនីមួយៗ ដែលសរុបមានចំនួន ២ ករណី បូករួមទាំងមួយឆ្នាំបន្ថែមទៀតចំពោះការព្យួរទោសរយៈពេលមួយឆ្នាំដែលលោកត្រូវបានផ្តន្ទាទោសនាឆ្នាំ២០០៩ ក្នុងករណីមួយផ្សេងទៀត។ |
| 9 | El seu advocat apel·larà contra la sentència i demanarà que se'l declari lliure sota fiança. | |
| 10 | L'optimisme de Somyot sorgeix de la naturalesa dels seus delictes. | លោក ស៊ុមយុត ត្រូវបានគេអមដំណើរពីតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មបន្ទាប់ពីទទួលការផ្តន្ទាទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារចំនួន ១១ឆ្នាំ។ រូបថតដោយ លីលៀន សុវណ្ណរុមផា សិទ្ធិថតចម្លង @Demotix (1/23/2013) |
| 11 | Somyot era l'editor d'una revista política, Voice of Taksin (prohibida el 2010), on va publicar dos articles al març del 2010 que les autoritats van considerar que violaven les lleis de lesa majestat. | |
| 12 | Va ser acusat formalment el 2011, i després d'haver-li denegat la llibertat sota fiança 12 vegades, finalment el van condemnar el 23 de gener del 2013. Aquests articles van ser publicats sota pseudònims i no feien cap menció directa a la monarquia. | សាលក្រមនេះបានធ្វើឲ្យលោក ស៊ុមយុត មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ដែលមុននេះលោកត្រូវបានរាយការណ៍ថាមមានគំនិតសុទិដ្ឋិនិយមចំពោះភាពស្អាតស្អំរបស់លោក ព្រោះលោកជឿជាក់ថាលោកមិនបានប្រព្រឹត្តិខុសអ្វីទេ។ ប្រាឆាថៃ បានរាយការណ៍ ថា មិត្តភក្តិរបស់លោក ស៊ុមយុត ដែលនៅក្នុងពន្ធនាគារ ដែលគាត់ត្រូវបានឃុំខ្លួនអស់រយៈពេលលើសពី ២០ ខែមកនោះបានបង្ហើបឲ្យដឹងថាលោក ស៊ុមយុត ធ្លាប់បានសង្ឃឹមថាតុលាការ នឹងផ្តល់ “យុត្តិធម៌” ជូនរូបលោក ហើយនឹងធ្វើនូវរឿងដែលត្រឹមត្រូវ។ មេធាវីរបស់លោក ស៊ុមយុត នឹងធ្វើបណ្តឹងឧទ្ធណ៍ ចំពោះសាលក្រមនេះព្រមទាំងស្វែងរកការដោះលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំ។ |
| 13 | Tot i això, el tribunal creia que no estava clar a qui es referien els articles i que Somyot, com a editor principal, hauria d'haver sabut les repercussions que aquella publicació tindria. “El procediment del Tribunal mostra que els articles que Somyot va publicar no contenien visions acadèmiques de la monarquia. | សុទិដ្ឋិនិយមរបស់លោក ស៊ុមយុត កើតចេញពីចរិតលក្ខណៈនៃទោសរបស់លោក។ លោក ស៊ុមយុត គឺជានិពន្ធនាយកនៃ ទស្សនាវដ្តីនយោបាយមួយដែលមានឈ្មោះថា សំឡេងថាក់ស៊ីន (ត្រូវបានហាមឃាត់នាឆ្នាំ ២០១០) ដែលបានចុះផ្សាយអត្ថបទចំនួនពីរ នាឆ្នាំ២០១០ ដែលត្រូវបានគេគិតថាបានរំលោភបំពានច្បាប់ការពារព្រះមហាក្សត្រ។ លោកត្រូវបានប្តឹងជាផ្លូវការក្នុងឆ្នាំ២០១១ ហើយត្រូវបានបដិសេធចំពោះសំណើសុំនៅក្រៅឃុំ ចំនួន ១២ ដង និងទីបំផុតត្រូវបាន ផ្តន្ទាទោសនៅថ្ងៃទី២៣ ខែមករា ឆ្នាំ២០១៣។ អត្ថបទនេះត្រូវបានចេញផ្សាយដោយប្រើឈ្មោះក្លែងក្លាយ និងមិនមានការនិយាយស្ដីពាក់ព័ន្ធនឹងព្រះមហាក្សត្រថៃនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តុលាការជឿជាក់ថា ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទបង្កប់ន័យយ៉ាងច្បាស់ថាចង់សំដៅចំពោះនរណា ហើយក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនាយកជាន់ខ្ពស់ លោក ស៊ុមយុត គួរតែអាចដឹងពីលទ្ធផលនៃការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែទទូចបោះពុម្ពផ្សាយទៀត។ |
| 14 | Els articles eren insultants en la seva naturalesa i van perjudicar el Rei” va dir el jutge Thawee. | “នីតិវិធីតុលាការបង្ហាញឲ្យឃើញថា អត្ថបទដែលចុះផ្សាយដោយ ស៊ុមយុត មិនបានប្រកាន់ភ្ជាប់នូវទស្សនៈបែបបញ្ញវន្ដទាក់ទងនឹងព្រះមហាក្សត្រនោះទេ។ អត្ថបទនេះមានន័យប្រមាថ និងជះផលអាក្រក់ដល់ព្រះមហាក្សត្រ ចៅក្រម ថាវី បាន និយាយ បែបនេះ។ |
| 15 | El veredicte va rebre moltes crítiques dels grups defensors dels drets humans a Tailàndia i internacionals, així com d'agències de notícies internacionals. | |
| 16 | A Tailàndia, però, les notícies van tenir una cobertura més discreta per part dels mitjans de comunicació. | សាលក្រមនេះទទួលរងនូវការរិះគន់ជាច្រើនពីអង្គការសិទ្ធិមនុស្សនៅប្រទេសថៃ ភ្នាក់ងារព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងអង្គការសិទ្ធិមនុស្សអន្តរជាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក្តី នៅប្រទេសថៃមានការរាយការណ៍ពីព័ត៌មាននេះតិចតួចបំផុតនៅក្នុងបណ្ដាញសារព័ត៌មានសំខាន់ៗ។ |
| 17 | Les reaccions dels internautes al veredicte de Somyot, com en altres casos anteriors, divergeixen. | |
| 18 | Alguns creuen que Somyot va tenir el que es mereixia perquè havia violat la llei de lesa majestat [es] del país. | |
| 19 | Mitrapaap diu en una pubicació de la plataforma del Bangkok Post: Era allà fora, lliure sota fiança. | ប្រតិកម្មរបស់ក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណេតចំពោះសាលក្រមរបស់លោក ស៊ុមយុត ក៏ដូចជាករណីមុនៗដែរ គឺមានភាព ខ្វែងគំនិតគ្នា។ អ្នកខ្លះនិយាយថាលោក ស៊ុមយុត ស័ក្តិសមនឹងទទួលទោសពីព្រោះលោកនៅតែបន្តនិយាយ រិះគន់ចំពោះ មាត្រាទី ១១២ ។ |
| 20 | Sabia perfectament els riscos de no tenir la boca tancada. | |
| 21 | Cadascú ha de prendre les seves decisions basades en les lleis, tant se val si hi estàs d'acord o no. No es canvien les lleis per violar-les. | មីត្រាផាប (mitrapaap) បាននិយាយនៅក្នុង គេហទំព័រ បាងកក ប៉ុស្តិ៍ថា ៖ គាត់ស្ថិតនៅក្រៅឃុំ។ គាត់ពិតជាដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីលទ្ធផលនៃការមិនព្រមបិទមាត់របស់គាត់។ បុគ្គលម្នាក់គូរតែធ្វើការជ្រើសរើសដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានច្បាប់ដែលមានស្រាប់ ទោះបីជាអ្នកចូលចិត្តវាឬអត់ក៏ដោយ។ អ្នកមិនអាចផ្លាស់ ប្តូរច្បាប់ដោយការល្មើសច្បាប់បានទេ។ |
| 22 | Ploydonut va afegir: | ប្លយដូណាត់ (ploydonut) បន្ថែមថា ៖ |
| 23 | Tailàndia és un bon país i gent dolenta que insulta el nostre país, les nostres institucions i que cometen delictes haurien d'anar a la presó durant molt de temps. | |
| 24 | Khon Thai Hua Jai Singh va escriure a la plataforma Manager: | |
| 25 | Per tots aquells que formen part del moviment antimonàrquic: si creieu que Tailàndia no és un bon lloc per viure perquè tenim la monarquia, llavors abandoneu el nostre estimat país, el país que venera la nostra monarquia. | |
| 26 | O si penseu que heu estat enganyats pel criminal condemnat… Ara és el moment de canviar d'idea. | ប្រទេសថៃគឺជាប្រទេសដ៏ល្អមួយ ហើយមនុស្សអាក្រក់ដែលប្រមាថប្រទេសរបស់យើង ស្ថាប័នរបស់យើង និងជនដែលប្រព្រឹត្តិបទឧក្រិដ្ឋគប្បីត្រូវបានផ្តន្ទាទោសឲ្យជាប់ពន្ធនាគារឲ្យបានយូរ។ ខុន ថៃ ហួចៃ សីង្ហ (Khon Thai Hua Jai Singh) បានសរសេរនៅក្នុង គេហទំព័រ ម៉ែណិជឺ (Manager) ថា ៖ |
| 27 | No és pas massa tard perquè aquesta societat i la vostra família us perdonin pel que heu fet. Heu d'escollir el vostre camí. | ចំពោះរាល់សកម្មភាពដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រឆាំងនឹងព្រះមហាក្សត្រ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាប្រទេសថៃ មិនមែនជាកន្លែងល្អសម្រាប់រស់នៅដោយសារតែយើងមានស្ថាប័នព្រះមហាក្សត្រ នោះសូមអ្នកទាំងនោះ ចាកចេញពីប្រទេសយើងទៅ ព្រោះប្រទេសនេះជាប្រទេសដែលគោរពស្រលាញ់ព្រះមហាក្សត្រ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកគិតថាអ្នកត្រូវបានបោកដោយទណ្ឌិតលោក …. |
| 28 | Al contrari, grups defensors dels drets humans tant de Tailàndia com de l'estranger condemnaven el veredicte i alguns deien que Somyot havia rebut aquesta dura sentència perquè era també un activista que proposava una reforma de l'article 112, que recull la llei de lesa majestat. | |
| 29 | 10 anys és una pena massa dura per una persona que té una opinió diferent dels altres. | នោះជាពេលដែលត្រូវប្តូរផ្នត់គំនិតរបស់អ្នកហើយ។ នៅមិនទាន់ហួសពេលនៅឡើយទេសម្រាប់គ្រួសារ និងសង្គមរបស់អ្នកក្នុងការអធ្យាស្រ័យចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តិ។ អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសផ្លូវដើរដោយខ្លួនឯង។ |
| 30 | Respectar les diferents opinions i els diferents valors és alguna cosa que la societat ha d'aprendre, argumenta un activista tailandès. | ផ្ទុយទៅវិញ ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សទាំងក្នុង និងក្រៅស្រុកបានធ្វើការថ្កោលទោសចំពោះសាលក្រមនេះ ហើយអ្នកខ្លះទៀតអះអាងថាលោក ស៊ុមយុត ទទួលទោសធ្ងន់យ៉ាងនេះគឺដោយសារតែលោកគឺជាសកម្មជនក្នុងការផ្តួចផ្តើមឲ្យមាន កែប្រែ លើមាត្រាទី១១២។ |
| 31 | Luk Chaona Thai va escriure a la plataforma de Prachatalk: | |
| 32 | El veredicte de culpabilitat de Somyot és un empresonament contra la llibertat de pensament. | រយៈពេល ១០ ឆ្នាំ ហាក់បីដូចជាធ្ងន់ធ្ងរពេកចំពោះមនុស្សដែលមានមតិគំនិតផ្សេងពីអ្នកដទៃ។ គោរពដល់មតិយោបល់ និងតម្លៃខុសៗគ្នាគឺជាអ្វីដែលសង្គមយើងគួរតែរៀនសូត្រ។ នេះបើយោងតាម សម្តីរបស់សកម្មជនជនជាតិថៃម្នាក់។ |
| 33 | És natural, per als éssers humans, tenir diferents punts de vista i les persones han de poder viure en una societat on la gent tingui diferentes opinions. | លូក ឆាវណា ថៃ (Luk Chaona Thai) សរសេរនៅលើ គេហទំព័រ ប្រាឆាថក (Prachatalk)យ៉ាងដូច្នេះថា ការផ្តន្ទាទោសលោក ស៊ុមយុត គឺជាការរឹតត្បិតទៅលើសិទ្ធិសេរីភាពនៃការគិតដោយសេរី។ វាជារឿងធម្មជាតិដែល មនុស្សគ្រប់រូបមានទស្សនៈខុសៗគ្នា ហើយគ្រប់រូបគប្បីអាចរស់នៅសង្គមមួយដែលអ្នកដទៃទៀតមានគំនិតផ្សេងពីខ្លួន។ |
| 34 | La decepció més gran, si bé no sorprèn, és la reacció inexistent del govern de Yingluck. Després de tot això, la revista proThaksin es va transformar en una publicació de les “Camises vermelles” (estretament lligada a l'antic primer ministre Thaksin, el germà del primer ministre Yingluck), el “Poder vermell”. | ការសោកស្តាយដ៏ធំ តែមិនមែនជារឿងគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល គឺប្រតិកម្មអសកម្មនៃរដ្ឋាភិបាល យីងឡាក់ (Yingluck)។ ព្រោះថា នេះជាទស្សនាវដ្តីដែល គាំទ្រលោក ថាក់ស៊ីន ដែលក្រោយមកប្រែក្លាយជាការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ក្រុមអាវក្រហម (មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងអតីត នាយករដ្ឋមន្ត្រីថាក់ស៊ីន ដែលត្រូវជាបងប្រុសរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី យីងឡាក់) មានចំណងជើងថា អំណាចពណ៌ក្រហម ។ លោកស្រី ធីតា ថាវ៉នសិទ្ធិ (Thida Thavornseth) ប្រធានស្តីទី UDD ក៏ស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់តុលាការដែរ ហើយក្រុមសកម្មជនអាវក្រហមជាច្រើនក៏បានរៀបចំ សកម្មភាព មួយចំនួនដើម្បីគាំទ្រនូវយុទ្ធនាការដោះលែង ស៊ុមយុត។ ប៉ុន្តែ ក្នុងនាមជាជនសង្ស័យមួយរូប គណបក្សកាន់អំណាច ភឿ ថៃ (Pheu Thai) មិនមានបំណងកជ្រៀតជ្រែកក្នុងករណីនេះទេ។ ដូច លោកសាស្ត្រាចារ្យ ដាន់ខេន ម៉ែកខាហ្កូ (Duncan McCargo) អះអាងថា ៖ |
| 35 | Thida Thavornesth, com a presidenta del Front Unit Nacional per a la Democràcia contra la Dictadura (FUNDD), es trobava al judici de Somyot i, a més, bastants grups de “camises vermelles” han organitzat activitats per a recolzar la campanya “Somyot Lliure”. | |
| 36 | Tot i així, però, es creu que el partit governant Pheu Thai no té cap intenció d'intervenir en aquest cas. Tal com diu el professor Cuncan McCargo: | លោកស្រី យីងឡាក់ ស៊ិនណាវ៉ាត្រា (Yingluck Shinawatra) កំពុងព្យាយាមរក្សាតុល្យភាពយ៉ាងម៉ត់ចត់ដើម្បីការពារនូវការដោះដូរផ្នែកនយោបាយដែលជួយឲ្យលោកស្រីមអាចកាន់អំណាចបន្តទៀត ហើយការធ្វើបែបនេះមានន័យថាជាការរក្សាតុល្យភាពរវាងស្ថាប័នពួកអភិរក្សនិយម ដែលរួមមានក្រុមរាជវាំង ស្ថាប័នតុលាការ និងស្ថាប័នយោធានៅម្ខាងទៀត។ |
| 37 | Yingluck Shinawatra està duent a terme un delicat acte d'equilibri per tal de preservar el problema polític que la manté en la seva oficina i això vol dir preservar legítimament les institucions conservadores del país, incloent-hi el palau, la judicatura i l'exèrcit. | |