Sentence alignment for gv-cat-20120918-2742.xml (html) - gv-mya-20120912-435.xml (html)

#catmya
1Presentat el controvertit projecte per a un parc temàtic al Tibetအငြင်း​ပွား​ဖွယ် တိ​ဘက်​အပန်း​ဖြေ​ဥယျာဉ်​စီမံ​ကိန်း စတင်
2El mes passat, el govern xinès va anunciar [en] que emprendrà al Tibet un projecte de parc temàtic, que costarà 30 mil milions de iuans (uns 3600 milions d'euros), amb l'objectiu d'atraure turistes.တရုတ်အစိုးရက ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်နိုင်ရန် ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) (အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်း (၄၇၀၀)) ကုန်ကျမည့် တိဘက်အပန်းဖြေဥယျာဉ် ကို စတင်တည်ဆောက်တော့မည်ဟု ယခင်လက ကြေညာခဲ့[en]သည်။
3El parc es farà servir, en primer lloc, com a escenari per a la filmació de la pel·lícula La Princesa Wencheng, la història de la neboda d'un emperador de la dinastia Tang que es va casar amb un rei tibetà.ဤဥယျာဉ်ကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီးဟုခေါ်သည့် ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးရာတွင် ရိုက်ကွင်းအနေဖြင့် ပထမဆုံးအသုံးပြုမည် ဖြစ်သည်။ ထိုရုပ်ရှင်သည် တိဘတ်ဘုရင် နှင့်လက်ဆက်ခဲ့သော တန်မင်းဆက်၏ တူမတော်အကြောင်းဖြစ်သည်။
4S'ubicarà als afores de la ciutat de Lhasa i s'estendrà sobre 800 hectàrees de terra.အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကို လှာဆာ မြို့စွန်နားတွင် တည်ဆောက်မည်ဖြစ်ပြီး ၁၉၇၆. ၈၄ ဧကကျယ်ဝန်းပါလိမ့်မည်။
5Els dissidents tibetans han descrit el projecte com la «Disneyficació del Tibet» [en] més que una manera genuïna de compartir i preservar la cultura del país.တိဘက်လူမျိုး အစိုးရအတိုက်အခံများကမူ ယခုစီမံကိန်းကို တိဘတ်လူမျိုးများ၏ ယဉ်ကျေးမှူကို စစ်မှန်စွာမျှဝေခြင်းနှင့် ထိန်းသိမ်းခြင်းထက် ဖျော်ဖြေရေးသက်သက်အတွက် အသွင်ပြောင်းခြင်း[en]သာဖြစ်သည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
6Deixant de banda els debats polítics i ideològics, fins i tot dins del cercle de l'ètnia xinesa Han, el desenvolupament del projecte és altament controvertit.နိုင်ငံရေးအတွေးအမြင် ငြင်းခုန်မှုတွေကြောင့်သာမက ဟန်လူမျိုးကြားတွင်ပင် ဤစီမံကိန်းတည်ဆောက်မှုသည် အလွန်အငြင်းပွားဖွယ်ဖြစ်နေသည်။
7La usuària @1690737580 de Sina Weibo va postejar algunes fotos [zh] que va prendre de l'emplaçament de l'esmentat parc temàtic i va confessar que sentia gran recança per la pèrdua d'un entorn semblant en profit del desenvolupament:စိနဝေဘိုဆိုက် အသုံးပြုသူ @1690737580က ဤဥယျာဉ်၏ ဆောက်လုပ်ရေးမြင်ကွင်းဓာတ်ပုံအချို့ကို တင်ထားပြီး[zh]တည်ဆောက်ရေးအတွက် ထိုကဲ့သို့ပတ်ဝန်းကျင်မျိုး ဆုံးရှုံးမှုအပေါ် အကြီးအကျယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်ရကြောင်း ဤသို့ရေးသားထားပါသည်။
8Vila de Cijiaolin.ချီကျောက်လင်ရွာ၊
9Fotos de la usuària de Sina @1690737580ဓာတ်ပုံ - စိန အသုံးပြုသူ @1690737580
10La vila de Cijiaolin es troba a sols 2 quilòmetres de la ciutat de Lhasa.ချီကျောက်လင်ရွာဟာ လှာဆာမြို့ကနေ ၂ကီလိုမီတာပဲဝေးတာပါ။
11Segons la llegenda, ací fou on la princesa Wencheng i el seu criat es van establir.ရာဇဝင်အရဒီနေရာက ဝင်ချဲန်မင်းသမီးနဲ့ သူ့ အခြွေအရံတွေ အခြေချခဲ့တဲ့နေရာပါ။
12És un lloc d'esbarjo meravellós per als tibetans.တိဘတ်လူမျိုးတွေအတွက် အနားယူဖို့ အင်မတန်ကောင်းတဲ့နေရာပါပဲ။
13Està envoltat de muntanyes i de rius, amb àmplies praderies.တောင်တန်းတွေ၊ မြစ်တွေနဲ့ ကြီးမားတဲ့မြက်ခင်းကျယ်ကြီးတွေ ဝန်းရံနေတဲ့ နေရာပါ။
14Des d'allà, es pot veure el Palau de Potala (l'antiga residència principal del Dalai Lama).ဒီနေရာကနေ ပိုတာလာ နန်းတော် [လူမျိုးစုခေါင်းဆောင် ဒလိုင်းလားမားနေထိုင်ရာ နေရာဟောင်း] ကိုလှမ်းမြင်နိုင်ပါတယ်။
15En tres anys, aquest bell escenari serà substituït per un presumpte parc cultural, el parc temàtic de la princesa Wencheng, amb un hotel de 4 estrelles.နောက်သုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဒီလိုသဘာဝအလှတွေနဲ့လှပတဲ့နေရာကို ဝင်ချဲန်မင်းသမီး ယဉ်ကျေးမှုဥယျာဉ်လို့ခေါ်တဲ့ ကြယ်၄ပွင့်ဟော်တယ်ကြီးတွေနဲ့ အစားထိုးကြတော့မယ်။ မှန်ပါတယ်၊
16Per descomptat que hi haurà algun advantatge per a l'expansió turística, però realment espere que tot es quede com està.ခရီးသွားလုပ်ငန်းအတွက်အကျိုးအမြတ်ရရှိမှာမှန်ပေမဲ့ ကျွန်မကတော့ အရာတိုင်းဟာအရင်လိုပဲလှလှပပကျန်ရှိနေဦးမယ်လို့ မျှော်လင့်ချင်ပါတယ်။
17Al microbloc Netease, s'ha establert un fòrum [zh] per a recollir les opinions dels ciberciutadans sobre l'assumpte. A favor:နယ်တီအာဆယ်ဟုခေါ်သော ဘလော့တစ်ခုတွင် ဖိုရမ်[zh]တစ်ခုတည်ဆောက်၍ ယင်းကိစ္စအပေါ် အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ အမြင်ကောက်ခံရာတွင် ထောက်ခံမှုများ အနေဖြင့်
18@0147739241: Vull expressar el meu suport a Lhasa.@0147739241၊ လှာဆာမြို့အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ထောက်ခံမှုကိုဖော်ပြချင်ပါတယ်။
19Aquest ha de ser un bon projecte.ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့စီမံကိန်း ဖြစ်မှာပါ။
20El govern, com a coordinador, no pot aportar tot el pressupost, aquesta és una crida als inversors.အစိုးရဟာ ပံ့ပိုးပေးသူအနေနဲ့ ငွေတွေအားလုံးကို တစ်ဦးတည်းရင်းနှီးမြုပ်နှံနိုင်ခြင်း မရှိပါဘူး၊
21No només afavoreix el desenvolupament del turisme local, sinó que a més fomenta nombrosos projectes constructius, com ara carreteres i ponts.ဒါရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအတွက် ဖိတ်ခေါ်နေတာပါပဲ။ ဒါဟာ ပြည်တွင်းခရီးသွားလုပ်ငန်းတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူဖြစ်ရုံတင်မကဘူး၊
22Això és bo per a la gent. Es promocionarà Lhasa com un punt turístic internacional.လမ်းတံတားဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွေကိုပါ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေပါတယ်။
23@bayniwffg: És positiu crear patrimoni.မြို့သူမြို့သားတွေအတွက်ကောင်းမွန်ပါတယ်။
24Sols que no estic segur si els fons aniran realment al lloc correcte o es malbarataran.လှာဆာမြို့ဟာ နိုင်ငံတကာခရီးသွားလုပ်ငန်းတည်နေရာ ဖြစ်လာတော့မှာပါ။
25Encara tenim molts nens que moren de fam i que no poden permetre's una educació.@bayniwffg၊ အမွေအနှစ်ထိန်းသိမ်းဖို့အတွက် ကောင်းမွန်ပါတယ်။
26Dessota hi ha algunes opinions de ciberciutadans contraris al projecte:ဘဏ္ဍာငွေတွေကို မှန်ကန်တဲ့နေရာမှာ သုံးဖြစ်မှာလား၊
27El Palau de Potala a Lhasa sempre ha estat una atracció turística del Tibet.အလဟဿဖြစ်ကုန်မှာလားဆိုတာတော့ မသေချာသေးပါဘူး။ ကျွန်တော်တို့မှာ ဆာလောင်နေတဲ့၊
28Foto de l'usuari de Flickr Jamie Barras (CC: NC-SA)ပညာရေးအတွက်မတတ်နိုင်သေးတဲ့ ကလေးတွေ အများကြီး ရှိနေပါသေးတယ်။
29အောက်ဖော်ပြပါတို့မှာ အင်တာနက်အသုံးပြုသူများ၏ စီမံကိန်းအပေါ်ဆန့်ကျင်ရေးသားချက်များ ဖြစ်ပါသည်။
30လှာဆာမြို့ရှိ ပိုတာလာ နန်းတော်သည် တိဘက်အတွက် နိုင်ငံခြားခရီးသွားများကို အစဉ်ဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သော နေရာဖြစ်သည်။
31@xsccld187: No hauríem de construir el parc temàtic.ဓာတ်ပုံ - ဖလစ်ကာအသုံးပြုသူ ဂျယ်မီ ဘာရာ(စ်) (CC: NC-SA) @xsccld187၊
32Lhasa disposa d'abundants recursos naturals, i d'un caràcter i una cultura propis.ကျွန်တော်တို့တွေဟာ အပန်းဖြေဥယျာဉ်ကိုမတည်ဆောက်သင့်ဘူး။ လှာဆာ မြို့ဟာ သဘာဝသယံဇာတအရင်းအမြစ်တွေ၊
33No necessita de parcs temàtics ni de construccions artificals per atraure turistes.လူမျိုးစုယဉ်ကျေးမှုလက္ခဏာတွေနဲ့ ပြည့်ဝတဲ့မြို့ ဖြစ်ပါတယ်။
34Si el projecte fracassa, arruïnarà la imatge positiva de Lhasa i el nombre de turistes disminuirà.ကမ္ဘာလှည့် ခရီးသွားတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ အပန်းဖြေဥယဉ်နှင့် သဘာဝမဟုတ်တဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေ မလိုအပ်ပါဘူး။
35တကယ်လို့ ဒီစီမံကိန်းသာမအောင်မြင်ခဲ့ရင် လူတွေရဲ့ လှာဆာမြို့အပေါ် အကောင်းမြင်ထားတဲ့ ပုံရိပ်တွေ ပျက်စီးသွားပြီး ခရီးသွားအရေအတွက်လည်း ကျဆင်းသွားမှာပါပဲ။
36Al final, serà un desperdici.နောက်ဆုံးမှာတော့ ဒါဟာအလဟဿဖြစ်သွားမှာပါ။
37@410753237: quan necessitem diners per a una bona causa, ploren i es lamenten que són pobres.@410753237၊ ကျွန်တော်တို့ ငွေအမှန်တကယ်လိုအပ်တဲ့အခါကျရင် အစိုးရက ကျွန်တော်တို့အရမ်းဆင်းရဲပါတယ်ဆိုပြီးငိုပြအုံးမယ်။
38Per a un projecte tèrbol com aquest, els sobren els diners.ဒီလိုရှုပ်ထွေးတဲ့စီမံကိန်းအတွက်အသုံးပြုဖို့ ကျတော့ ပိုက်ဆံရှိနေတယ်။ @ratpetty၊
39ကျွန်တော်တို့တိဘတ်ကို ခရီးသွားရခြင်းအကြောင်းပြချက်က ကောင်းကင်ဘုံနှင့် စိတ်ထဲယုံကြည်မှုတွေရှိတဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုကို အနီးကပ်ကြုံတွေ့ရဖို့ နောက်ပြီး တောင်တန်းတွေ၊
40@ratpetty: El nostre motiu per viajtar al Tibet és acostar-nos al Cel i al món espiritual, per tal d'experimentar la puresa de la fe envoltats de muntanyes i rius.မြစ်တွေဝိုင်းရံနေတဲ့ စစ်မှန်တဲ့သက်ဝင်ယုံကြည်မှုတွေကို တွေ့ကြုံဖို့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မြင်ချင်တာဟာ စစ်မှန်တဲ့ တိဘတ်ကိုပါ၊
41Volem veure la vida real al Tibet, no una construcció artificial i vulgar sota l'eufemisme de cultura i art. 30 mil milions de iuans?ယဉ်ကျေးမှုအနုပညာ လို့ စကားလှ⁠လှသုံးထားတဲ့ လူတွေဖန်တီးထားတဲ့ အောက်တန်းကျတဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးတွေအောက်က တိဘတ်မဟုတ်ပါဘူး။ ယွမ် ကုဋေပေါင်း (၃၀၀၀၀) ဟုတ်လား?
42Que s'invertisquen en el poble i en millorar les seues condicions de vida.အဲလောက်ပိုက်ဆံကို လူသားတွေပေါ်မှာ အသုံးပြူပြီး သူတို့ရဲ့လူနေမှုဘဝကိုမြှင့်တင်ပေးလိုက်ပါ ။