Sentence alignment for gv-cat-20150819-10225.xml (html) - gv-nld-20150818-19871.xml (html)

#catnld
1S'haurien de protegir les teories conspiratòries com a acte de llibertat d'expressió?Vallen complottheorieën onder de vrijheid van meningsuiting?
2Port de Sussa, Tunísia, sota l'atac de les forces aèries dels Estats Units, 1943.De haven van Sousse wordt in 1943 aangevallen door de Amerikaanse luchtmacht.
3Imatge de la Biblioteca del Congrés dels Estats Units, de domini públic.Foto van US Library of Congress, openbaar beschikbaar.
4El passat mes de juny, 38 turistes estrangers van morir a Tunísia quan el pistoler Seifeddine Rezgui, armat amb un Kalashnikov, va obrir foc contra la gent que es trobava a la platja.In juni van dit jaar kwamen in Tunesië 38 buitenlandse toeristen om het leven toen Seifeddine Rezgui, gewapend met een Kalashnikov, het vuur opende op strandgangers.
5Un mes després, un professor de matemàtiques es va enfrontar a un jutjat d'instrucció per haver al·legat a Facebook que l'atac a Sussa havia estat una conspiració.Een maand later moest een wiskundeleraar voor de onderzoeksrechter verschijnen omdat hij op Facebook had beweerd dat de aanslag in Sousse een complot was.
6Abdelfatteh Saied va utilitzar i editar unes imatges del programa Envoyé Spécial de France 2 i va suggerir que Rezgui havia estat reclutat per oficials de seguretat després de l'atac al museu Bardo, per a comprovar l'efectivitat de les mesures de seguretat preses als hotels.Abdelfatteh Saied gebruikte en bewerkte beelden van het Franse televisieprogramma Envoyé Spécial en suggereerde dat Rezgui na de aanslag op het Bardo-museum door veiligheidsagenten was gerecruteerd om de doelmatigheid uit te testen van de beveiligingsmaatregelen die bij hotels waren genomen.
7Segons la seva teoria sense fonaments, el dia de l'atac de Sussa, Rezgui no va matar ningú, van ser “els líders de seguretat qui van cometre aquest genocidi”.Volgens zijn ongefundeerde theorie heeft Rezgui op de dag van de aanslag in Sousse niemand vermoord, maar waren het de “beveiligingsleiders die deze genocide hebben gepleegd”.
8A Tunísia, setmanes després que Saied fos arrestat, l'opinió sembla dividida entre aquells que estan a favor de l'acusació i aquells que pensen que és inútil i una violació de la llibertat d'expressió.In de weken na de arrestatie van Saied lijken de mening in Tunesië verdeeld. Sommige mensen zijn blij dat hij wordt vervolgd, terwijl anderen vinden dat zijn vervolging geen nut heeft en een schending is van de vrijheid van meningsuiting.
9El 25 de juliol, el periodista Haythem Mekki va publicar a Twitter:Journalist Haythem Mekki twitterde op 25 juli:
10I no, acusar gent i institucions de cometre actes de terrorisme no és pas “llibertat d'expressió”.En nee, mensen en instellingen beschuldigen van terroristische misdrijven is geen vrijheid van meningsuiting.
11Petons.Groetjes.
12Papillon tenia una opinió diferent:Papillon heeft een andere mening:
13Un home fa una porqueria de vídeo per a esclarir l'assassinat de Sussa.Iemand maakt een slechte video om de moordenaar van Sousse vrij te pleiten.
14Se l'arresta i se l'acusa de terrorisme.Hij werd gearresteerd en beschuldigd van terrorisme.
15Això no ens portarà gaire lluny.Dat leidt nergens toe.
16Si aquest home no és un terrorista, s'hi tornarà.Als die man nog geen terrorist is, wordt hij het zo wel.
17Durant quatre anys li hem explicat que som una democràcia, i ara està a presó per un vídeo.Vier jaar lang hebben we hem uitgelegd dat we een democratie zijn, en nu zit hij in de cel wegens een video
18Les teories conspiratòries no són una novetat als territoris àrabs, i amb els trastorns actuals no sembla probable que desapareguin en un futur proper.Complottheorieën zijn niet nieuw in de Arabische regio, en met de huidige onrust zullen ze er nog wel even blijven.
19Les teories més esteses al·leguen, entre altres coses, que Aabu Bakr al-Baghdadi, l'autoproclamat califa de l'autoproclamat Estat Islàmic, és un agent del Mossad; que la massacre de Charlie Hebdo la va dur a terme (també) el Mossad o la CIA per alimentar la islamofòbia a Europa; i que la anomenada Primavera Àrab va ser una conspiració dels Estats Units.Er wordt onder andere beweerd dat Abu Bakr al-Baghdadi, de zelfuitgeroepen kalief van de zelfuitgeroepen Islamitische Staat, een Mossad-agent is, dat het bloedbad bij Charlie Hebdo is uitgevoerd door (alweer) de Mossad of de CIA om de islamofobie in Europa aan te wakkeren, en dat de zogenaamde Arabische Lente een Amerikaanse samenzwering was.
20Les teories conspiratòries no es limiten a la regió àrab.Complottheorieën beperken zich niet tot de Arabische regio.
21Als Estats Units hi ha diverses teories que suggereixen que l'atemptat de l'11S va ser un “treball intern”.In de VS zijn er meerdere theorieën waarin wordt beweerd dat de aanslag van 11 september “van binnenuit” werd gepleegd.
22A Anglaterra, 18 anys després del succés, les al·legacions conspiratòries encara envolten la mort de la princesa Diana; l'any 2013, una teoria va suggerir que l'exèrcit britànic havia estat involucrat a la seva mort.In Groot-Brittannië is de dood van prinses Diana ook 18 jaar na dato nog steeds gehuld in complotbeschuldigingen. In 2013 werd in een theorie [en] beweerd dat het Britse leger betrokken was geweest bij haar dood.
23Els psicòlegs diuen que una teoria conspiratòria reflexa el sentiment de manca de control d'un individu.Psychologen zeggen dat een complottheorie een weerspiegeling is van iemands gevoel dat hij geen controle heeft.
24Michael Wood, professor de psicologia de la universitat de Winchester va dir en una entrevista amb la revista VICE que “les persones que creuen les teories de conspiració, tendeixen a sentir que no tenen gaire control sobre les seves vides.Psychologiedocent Michael Wood van de University of Winchester zei [en] tegen VICE dat “mensen die in complottheorieën geloven, vaak het gevoel hebben dat ze weinig controle over hun leven hebben.
25És tranquil·litzador creure que el món pot estar controlat, fins i tot si això implica que no sigui un lloc bonic.”Het is een geruststellend idee dat de wereld onder controle kan worden gehouden, zelfs als dat betekent dat de wereld niet leuk is.”
26Les agendes polítiques també poden motivar aquestes teories.Deze theorieën kunnen ook worden gevoed door politieke agenda's.
27En l'era d'Internet, les teories conspiratòries, com qualsevol altre contingut, ho tenen més fàcil a l'hora d'arribar més lluny i atraure a una audiència major que en el passat.In het internettijdperk kunnen complottheorieën, net zoals alle andere inhoud, veel gemakkelijker dan vroeger verder worden verspreid en trekken ze een groter publiek.
28Així doncs, el govern les hauria de censurar?Moet de overheid ze dan censureren?
29I, fins a quin punt haurien d'estar protegides per la llibertat d'expressió?En in hoeverre vallen deze theorieën onder de vrijheid van meningsuiting?
30Vam preguntar a la comunitat de Global Voices, i això és el que ens van dir tres dels seus membres.We vroegen het aan de Global Voices-community, en kregen onder andere de volgende reacties.
31Per a Anna Schetnikova, una editora de la pàgina russa, censurar teories conspiratòries podria considerar-se “hipocresia”.Voor Anna Schetnikova, redacteur van de Russische lingua-site, zou het censureren van complottheorieën hypocriet zijn.
32I ho explica així:Ze legt uit:
33Al meu país (Rússia), i segons tinc entès també en altres països del món, hi ha gent que va decidir que la homosexualitat era un pecat i fins i tot un crim, així que ara tenim una llei contra l'anomenada “propaganda gai”.In mijn eigen land (Rusland), en voor zover ik weet ook in sommige andere landen, waren er mensen die beweerden dat homoseksualiteit zondig en zelfs misdadig was, dus nu hebben we een wet tegen zogenaamde “gaypropaganda”.
34La gent que deia als adolescents gais que no els passava res dolent i intentava ajudar-los amb els problemes a l'escola i amb els pares es van convertir en criminals.Mensen die tegen homoseksuele tieners zeiden dat er niets mis met ze was en die ze probeerden te helpen met problemen op school en met hun ouders, werden opeens criminelen.
35Des del punt de vista dels qui estan a favor d'aquesta llei, la gent que dóna suport als drets LGBT no són millors que aquells que creen teories conspiratòries, perquè consideren que les afirmacions sobre els drets humans són “infundades i ridícules”.Vanuit het oogpunt van degenen die achter die wet staan, zijn mensen die LGTB-rechten steunen niet beter dan mensen die in complottheorieën geloven, want ze zeggen dat de beweringen over mensenrechten “ongefundeerd en belachelijk” zijn.
36Bé, doncs aquesta llei es va considerar extensament com una violació de la llibertat d'expressió i de la Declaració Universal dels Drets Humans.Die wet werd alom gezien als een schending van de vrijheid van meningsuiting en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
37Penso que seria una hipocresia estar en contra d'aquesta i altres lleis opressives a diferents països i a favor d'empresonar teòrics de la conspiració.Ik zou het hypocriet vinden om te protesteren tegen deze wet en andere onderdrukkende wetten in andere landen, en tegelijkertijd achter de arrestatie van complotdenkers te staan.
38Sí, les seves idees poden ser estranyes o fins i tot ofensives segons el nostre punt de vista, però qui sap què els ha portat a pensar com pensen, i tenen dret a dir el que pensen a altres.Natuurlijk zijn hun ideeën soms vreemd of zelfs aanstootgevend vanuit ons oogpunt, maar je weet niet waarom ze denken zoals ze denken, en ze hebben het recht om aan anderen te vertellen wat ze denken.
39Per al director de Global Voices Advocacy, Ellery Biddle, aquestes teories no haurien de ser censurades per se, sempre que no continguin discurs il·legal com ara una clara incitació a la violència.Volgens Ellery Biddle, directeur van Global Voices Advocacy, moeten complottheorieën op zich niet worden gecensureerd, tenzij ze illegaal zijn, omdat bijvoorbeeld duidelijk wordt aangezet tot geweld.
40Fins i tot si no ens agrada el que diu una persona, la llibertat d'expressió s'hauria de protegir, sempre que no entri en un territori on inciti de manera activa la violència contra una altra persona o grup.Zelfs als het ons niet aanstaat wat iemand zegt, moet het recht op vrije meningsuiting van die persoon worden beschermd, tenzij hij zo ver gaat dat hij actief aanzet tot geweld tegen andere mensen of groepen.
41És clar, hi ha altres mesures que els governs poden prendre, com acusacions de calumnia o difamació, depenent de com s'expressa el missatge i qui es veu afectat.Natuurlijk zijn er andere maatregelen die regeringen kunnen nemen - beschuldigingen van laster of smaad, afhankelijk van hoe het bericht wordt gebracht en tegen wie het is gericht.
42“No pots empresonar gent per les seves creences.“Je kunt mensen niet arresteren om wat ze geloven.
43Això hauria de ser una norma”, diu l'autor tunisià Ahmed Medien abans d'afegir:Dat moet de norm zijn”, zegt de Tunesische redacteur Ahmed Medien.
44Malauradament, a Tunísia, la retòrica dominant contra el terrorisme s'ha tornat tan fastigosament demagògica que han arribat a prendre mesures d'aquest tipus.Hij voegt eraan toe: Helaas is de mainstream retoriek in Tunesië zo misselijkmakend demagogisch geworden dat ze op dit soort maatregelen zijn overgegaan.
45Tot l'enfocament de les accions terroristes a Tunísia es basa en la retòrica que la gent jove involucrada en atacs terroristes son joves que estan “mal informats” o “enganyats” per pensaments i pràctiques que son alienes al país.De hele benadering van terroristische activiteiten in Tunesië is gebaseerd op de retoriek dat de jonge mensen die betrokken zijn bij terroristische aanslagen, jongeren zijn die “verkeerd zijn geïnformeerd” of “zijn misleid” door gedachten en praktijken die vreemd zijn voor het land.
46D'aquesta manera, la feina principal del govern és protegir aquests joves i evitar que siguin “enganyats”.De belangrijkste taak van de regering is dus om de jongeren te beschermen zodat ze niet worden “misleid”.
47Una interpretació d'una feina així pot portar a una repressió de qualsevol cosa amb la que uns quants membres del govern no estiguin d'acord.Die taken kunnen zo worden geïnterpreteerd dat er wordt opgetreden tegen alles waar een paar mensen in de regering het misschien niet mee eens zijn.
48Saied està detingut des del 16 de juliol.Saied zit vast sinds 16 juli.
49Segons Human Right Watch, està acusat de ser còmplice de terrorisme, segons la llei antiterrorista del 2013.Volgens Human Rights Watch [en] wordt hij beschuldigd van medeplichtigheid aan terrorisme onder de antiterreurwet van 2003.
50També està acusat “d'acusar, sense proves, un agent públic de violar la llei” segons l'article 128 del codi penal, per compartir i comentar un muntatge d'una foto del primer ministre Habib Essid. La foto, que mostra Essid amb una pala a les mans, originalment la va publicar un altre usuari.Ook wordt hem ten laste gelegd dat hij “zonder bewijs een overheidsfunctonaris heeft beschuldigd van het overtreden van de wet”, onder artikel 128 van het wetboek van strafrecht, omdat hij een gephotoshopte afbeelding van premier Habib Essid heeft gedeeld en er commentaar op heeft gegeven De foto, waarop Essid een schop vashoudt, was oorspronkelijk door een andere gebruiker geplaatst.
51Saied va compartir la foto al seu mur de Facebook el 12 de juliol, amb un comentari sobre la decisió del regulador d'emissions de tancar algunes emissores i canals de televisió de caràcter religiós.Saied deelde de foto op 12 juli op zijn Facebook-pagina, met een commentaar op een beslissing van de toezichthouder op de omroepen om een aantal religieuze radio- en televisiezenders te sluiten.
52Va dir “com si ells (el govern) estiguessin esperant i desitjosos que el crim de Sussa tingués lloc per tancar totes les fonts d'Islam moderat.Hij zei: “alsof de regering erop zit te wachten dat Sousse gebeurt. Ze sluiten alle bronnen van de gematigde islam af.
53Com si fos un regal que els ha caigut del cel.”Alsof de aanslag een cadeau uit de hemel was.”
54Les autoritats tunisianes semblen intentar acabar amb els discursos que segons ells donen suport i inciten al terrorisme, arran d'un augment en l'extremisme militant que té com a objectiu turistes estrangers i forces armades.De Tunesische autoriteiten lijken harder op te treden tegen meningsuitingen die volgens hen terrorisme steunen of aanzetten tot terrorisme, na een sterke stijging van militant extremisme dat is gericht tegen buitenlandse toeristen en het leger.
55Tres mesos abans de la massacre de Sussa, un altre atac al museu Bardo, a Tunis, va costar la vida a 21 turistes i un oficial de policia.Drie maanden voor het bloedbad in Sousse kostte een andere aanslag in het Bardo-museum in Tunis het leven aan 21 toeristen en een politieagent.
56El 25 de juliol, el parlament va adoptar una nova llei antiterrorista que prescriu una pena de presó de fins a 5 anys a qualsevol qui “lloï de manera pública i clara” un crim de terrorisme, el seu perpetrador, una organització o aliança connectada amb crims de terrorisme, els seus membres o les seves activitats.Op 25 juli nam het parlement een nieuwe antiterreurwet aan waarin een gevangenisstraf van maximaal vijf jaar is vastgesteld [en] voor een ieder die “in het openbaar en duidelijk” een terroristisch misdrijf, de dader ervan, een organisatie of bondgenootschap dat betrokken is bij terroristische misdrijven of de leden of activiteiten daarvan prijst.