# | cat | nld |
---|
1 | El fiscal demana que flagel·lin les manifestants saudites | Saudische openbaar aanklager eist zweepslagen voor vrouwelijke demonstranten |
2 | El 5 de gener, familiars de presoners sense càrrecs van aconseguir organitzar una petita manifestació a la ciutat de Buraida, a l'Aràbia Saudita, per reclamar l'alliberament dels presos. | Afgelopen zaterdag 5 januari 2013 organiseerden familieleden van gevangenen die zonder aanklacht vastzitten een kleine demonstratie in de Saudische stad Buraida om de vrijlating van de gevangenen te eisen. |
3 | Ràpidament, les forces policials van envoltar i arrestar els manifestants, tots ells dones i fills menuts, ja que la monarquia absoluta prohibeix estrictament i reprimeix amb duresa qualsevol mostra pública de disconformitat. | De demonstranten, allemaal vrouwen en kinderen, werden al snel door de politie omsingeld en gearresteerd, want elke vorm van publiek protest is streng verboden in deze absolute monarchie en wordt hard neergeslagen. |
4 | Aquesta prohibició, però, no ha privat les famílies d'organitzar desenes de manifestacions i segudes al llarg dels darrers dos anys per tots els indrets del país, on fonts independents vinculades als drets humans diuen que hi ha més de 30.000 presoners sense càrrecs, molts dels quals van ser detinguts durant la massiva “guerra contra el terrorisme” posterior a l'11-S. | Dit verbod weerhield familieleden er echter niet van om de afgelopen twee jaar in alle delen van het land tientallen protesten en sit-ins te organiseren. Volgens onafhankelijke mensenrechtenorganisaties zitten meer dan 30.000 gevangenen zonder aanklacht vast [en]; velen van hen zijn gearresteerd tijdens de massale “oorlog tegen het terrorisme” na 11 september [en]. |
5 | El grup activista anònim @e3teqal (que significa “detenció”) va informar que es va fer ús de la força durant l'arrest de les dones i els nens [ar]: | De anonieme actiegroep @e3teqal (Arabisch voor “aanhouding”) meldde dat er tijdens de arrestatie van de vrouwen en kinderen geweld werd gebruikt [ar]: |
6 | @e3teqal: Urgent: L'assalt a les dones i els nens quan van ser traslladats a la força va quedar documentada gràcies a un vianant. | @e3teqal: Urgent: De aanval op vrouwen en kinderen terwijl ze met geweld werden weggeleid is vastgelegd door een voorbijganger. |
7 | Les dones envoltades per les forces policials el 5 de gener de 2013, via @ImaQh | De vrouwen werden afgelopen zaterdag omsingeld door de politie. |
8 | Un cop les dones i els nens van ser detinguts, els seus familiars es van dirigir cap a la presó d'al-Safra, prop de Buraida, on es deia que els tenien retinguts. | Foto via @ImaQh. Nadat de vrouwen en kinderen waren gearresteerd, trokken familieleden naar de al-Safra-gevangenis vlakbij Buraida, waar ze zouden worden vastgehouden. |
9 | La policia antiavalots va rodejar la zona, però la seguda va continuar tota la nit. | De oproerpolitie omsingelde het gebouw, maar de sit-in ging de hele nacht door. |
10 | Al matí, el príncep de la província de Qassim, on es troba Buraida, va dictar l'ordre [ar] d'alliberar alguns dels manifestants, traslladar-ne uns altres a Riyadh (incloent-hi almenys un nen) i continuar retenint la resta a Buraida. | De volgende ochtend gaf de prins van de provincie Qassim, waar Buraida deel van uitmaakt, bevel [ar] om een aantal van de demonstranten vrij te laten, anderen (waaronder ten minste één kind [ar]) over te brengen naar Riyad en de rest in Buraida vast te blijven houden. |
11 | A les 14:06 hores, un dels que participaven en la seguda va tuitejar: | Om twee uur ‘s middags twitterde een van de deelnemers aan de sit-in: |
12 | @m44au: Estem rodejats. | @m44au: We zijn omsingeld. |
13 | Hi ha cinquanta homes i deu dones. | We zijn met vijftig mannen en tien vrouwen. |
14 | Pregueu per nosaltres, i veniu a ajudar. | Bid voor ons en kom ons helpen. |
15 | Es va penjar un video d'una dona gran plorant “cinc minuts abans de la detenció“. | Op YouTube is een video geüpload van een huilende oude vrouw, “vijf minuten voor haar arrestatie“. |
16 | Més tard, aquell mateix dia, alguns dels manifestants van ser alliberats després de prometre que mai més es tornarien a manifestar. | Later die dag werden een paar demonstranten vrijgelaten nadat ze hadden beloofd dat ze niet meer zullen protesteren. |
17 | Una d'elles va tuitejar: | Een van hen twitterde: |
18 | @majeed06: Un senyor molt vell estava plorant molt. | @majeed06: Een hele oude man huilde veel. |
19 | Quan l'interrogador li va preguntar: “Què vol?”, ell va respondre: “No demano els meus fills, només vull les meves filles”. | Toen de ondervrager hem vroeg: “Wat wil je?”, antwoordde hij: “Ik wil mijn zonen niet, ik wil alleen mijn dochters”. |
20 | El matí del 9 de gener, amb una puntualitat sense precedents, van portar als tribunals de Buraida tres de les dones detingudes a la primera manifestació. | Drie van de vrouwen die tijdens het oorspronkelijke protest waren gearresteerd werden gistermorgen, 9 januari, ongewoon snel voorgeleid in de rechtbank van Buraida. |
21 | El judici va ser secret, i el jutge va insistir que només un home podia acompanyar cada dona. | Het proces was geheim en de rechter stond erop dat elke vrouw slechts door één man werd begeleid. |
22 | Les forces de seguretat del tribunal mantenien a fora [ar] els activistes i familiars. | Activisten en familieleden werden door de beveiliging van de rechtbank tegengehouden [ar]. |
23 | El fiscal va dir que les dones haurien de ser flagel·lades per haver-se manifestat: | De openbaar aanklager vond dat de vrouwen voor hun protesten moesten worden veroordeeld tot zweepslagen: |
24 | @abdulllah1406: El fiscal Ibrahim al-Dihish va demanar al jutge que fés empresonar i flagel·lar les detingudes i va insistir-hi. | @abdulllah1406: Openbaar aanklager Ibrahim al-Dihish vroeg de rechter de gedetineerden te veroordelen tot gevangenisstraf en zweepslagen en hij bleef vasthouden aan deze eis. |
25 | @abdulllah1406: El jutge va demanar a les dones en diverses ocasions que es disculpessin per haver-se manifestat, però s'hi van negar. | @abdulllah1406: De rechter vroeg de vrouwen meerdere keren om hun excuses aan te bieden voor hun protest, maar zij weigerden dit. |
26 | @abdulllah1406: Una de les detingudes va dir: Juro davant Déu que encara que ens condemni a quinze anys de presó, no demanarem perdó. | @abdulllah1406: Een van de gedetineerden zei: ik zweer bij God dat we onze excuses niet zullen aanbieden, zelfs niet als u ons veroordeelt tot vijftien jaar gevangenisstraf. |
27 | Estem demanant el nostre dret legítim. | Wij eisen onze wettelijke rechten op. |
28 | El jutge va dictaminar que les dones eren culpables, però que els cinc dies que havien passat detingudes eren suficients. | De rechter bepaalde dat de vrouwen schuldig waren, maar vond de vijf dagen voorarrest voldoende. |
29 | La resta de les manifestants, incloent les que es van traslladar a Riyadh, segueixen detingudes sense judici. | De rest van de vrouwelijke demonstranten, inclusief degenen die zijn overgebracht naar Riyad, zitten nog steeds gevangen zonder aanklacht. |