Sentence alignment for gv-cat-20130822-6363.xml (html) - gv-nld-20130813-16104.xml (html)

#catnld
1FOTOS: Redescobrim Eslovènia, el tresor d'estiu dels BalcansFOTO'S: De herontdekking van Slovenië, gekoesterde vakantieplaats in de Balkan
2Eslovènia darrerament s'està convertint en un destí encara més popular per la seva nombrosa i atractiva oferta d'estiu, en particular per als ciutadans europeus.Dankzij de vele aantrekkelijke vakantiemogelijkheden die Slovenië [en - alle links] te bieden heeft, is het land vooral bij Europeanen de laatste jaren als bestemming steeds populairder geworden.
3La intenció d'Eslovènia de centrar-se en el turisme de salut i de desenvolupar-lo ha estat un gran èxit, i aquest petit país compta ara amb una dotzena de balnearis i centres de salut.Het plan van Slovenië om zich te richten op gezondheidstoerisme en om dit verder te ontwikkelen, is een enorm succes en het resulteerde erin dat dit kleine land nu tientallen kuuroorden met natuurlijke bronnen heeft.
4Door gebruik te maken van de geografische voordelen met betrekking tot de ligging en het klimaat van het land, heeft het ontwikkelingsplan van Slovenië ervoor gezorgd dat er 15 ultramoderne kuuroorden zijn opgezet onder de slagzin “Through Nature to Health” (Door de natuur naar gezondheid).
5Gràcies als avantatges geogràfics pel que fa a la ubicació i al clima, el pla de desenvolupament eslovè ha creat 15 dels centres de salut més moderns amb l'eslògan “La salut a través de la natura”.Deze campagne voor gezondheidstoerisme heeft Slovenië een groeiend aantal bezoekers, die liefhebbers zijn van de groene mediterrane kust, bezorgd. Een van de belangrijkste wonderen der natuur in Slovenië - Skocjan Caves; foto geplaatst met toestemming van Creative Commons.
6De kustlijn van Slovenië is slechts 46,6 kilometer lang en de kustplaatsen Piran, Izila en Kopar trekken toeristen vanwege hun authentieke middeleeuwse gebouwen en hun sfeer.
7Aquesta campanya de turisme de balnearis ha fet que un nombre creixent de turistes, amants de la costa verda mediterrània, visiti Eslovènia [en].De websites van de sociale media staan deze zomer vol met hartelijke groeten die gebruikers over heel Europa en daarbuiten, daar tijdens hun vakantie in Slovenië hebben geplaatst.
8Una de les principals meravelles naturals d'Eslovènia, les Coves Skocjan; amb llicència Creative Commons.Ze schijnen heel erg onder de indruk te zijn van de natuurwonderen in het land.
9Eslovènia només compta amb 46,6 quilòmetres de costa, però els municipis costaners de Piran, Izola i Koper, amb el seu ambient i les seves estructures medievals, són una atracció pels turistes.Op een Facebook pagina voor enthousiaste beoefenaars van het exploreren van grotten, delen toeristen foto's van de ongelofelijke grotten van Skocjan.
10Aquest estiu, els mitjans de comunicació socials són plens de càlides salutacions d'usuaris de molts punts d'Europa i del món durant les seves vacances a Eslovènia, i semblen especialment impressionats per les meravelles naturals del país.Op een andere pagina van Facebook, die helemaal gewijd is aan de zomer in Slovenië, delen gebruikers foto's van zomerse activiteiten als raften. Lessen in kajakvaren in Soča Valley; foto is met toestemming geplaatst.
11Una pàgina de Facebook per a entusiastes de l'espeleologia comparteix fotografies de turistes de les increïbles coves Skocjan.Met dank aan Soča Rafting. De Soča Vallei biedt veel mogelijkheden voor activiteiten en avonturen; foto gebruikt met toestemming.
12Una altra pàgina de Facebook, dedicada a l'estiu a Eslovènia, comparteix fotografies d'activitats d'estiu dels usuaris, com ara el ràfting.Met dank aan Soča Rafting. Het ziet er echter naar uit dat de populairste bestemming de stad Bled is:
13Classes de caiac a la Vall de Soča; fotografia cortesia de Soča Rafting (utilitzada amb permís).Alastair Mavor uit Londen die geschiedenis studeert aan de Universiteit van Nottingham, zegt het volgende over Bled:
14La Vall de Soča ofereix moltes activitats i aventures; fotografia cortesia de Soča Rafting (utilitzada amb permís).Het meer van Bled - bijna niet te overtreffen! #slovenia #interail pic.twitter.com/YgPF4tMn5a
15Tanmateix, el destí més popular sembla que és la ciutat de Bled:- Alastair Mavor (@alastairmavor) 4 augustus, 2013
16Een andere gebruiker van Twitter, de uit Slovenië afkomstige en in de media werkzame @LenjaFPapp zegt:
17Alastair Mavor, un estudiant londinenc d'Història de la Universitat de Nottingham, diu això sobre Bled:Een betoverende manier om de zondag mee af te sluiten! #MassageInNature #sLOVEnia pic.twitter.com/l7vquChnkk
18Llac de Bled: realment insuperable!- Lenja Faraguna. (@LenjaFPapp) 4 augustus, 2013
19Un altre usuari de Twitter, una professional dels mitjans de comunicació i nadiua d'Eslovènia, @LenjaFPapp, diu:Een toerist uit Oostenrijk @StephDo_ post een schilderachtige foto van het meer van Bled:
20La manera màgica d'acabar el diumenge! Un turista austríac, @StephDo_ ha penjat una pintoresca fotografia del llac Bled:het was een heerlijke dag in #bled #slovenia #blue #lake #wonderful #summer2013 pic.twitter.com/SQkQUYmXNw
21Un gran dia a Bled!- StephDo (@StephDo_) 4 augustus, 2013
22Els llacs eslovens encara criden gran part de l'atenció dels visitants, però sembla que Eslovènia té l'objectiu de dirigir-la cap a altres llocs i activitats que ofereix: és el que ABC News anomena vacances al cor d'Europa [en].De Sloveense meren trekken nog steeds de meeste aandacht van de bezoekers, maar Slovenië lijkt vastbesloten om de aandacht van de toeristen ook te laten uitgaan naar andere plaatsen en activiteiten die het land te bieden heeft.
23Zelfs de Amerikaanse omroeporganisatie ABC News heeft het op de reizenpagina van hun website over vakantievieren in het hart van Europa.