Sentence alignment for gv-cat-20100427-101.xml (html) - gv-nld-20100425-6311.xml (html)

#catnld
1Filipines: registre dels discos durs dels cibercafèsFilipijnen: Registratie van harde schijven internetcafés
2El Consell dels Mitjans Òptics (OMB) de les Filipines ha proposat recentment exigir als operadors de cibercafès que registrin els discos durs dels seus ordinadors.De Filipijnse Optical Media Board (OMB) lanceerde kortgeleden een voorstel om eigenaren van internetcafés te verplichten om de harde schijf in hun computers te registreren.
3D'acord amb l'OMB, la presència de components magnètics als discos durs els posa sota el control de l'OMB, basant-se en la Llei de Mitjans Òptics del 2003.Volgens de OMB vallen harde schijven op grond van de Optical Media Act van 2003 onder de verantwoordelijkheid van de OMB doordat er magnetische onderdelen in verwerkt zijn.
4Una associació de propietaris de cibercafès de les Filipines ha mostrat l'oposició al registre de discos durs dient que “farà retrocedir la indústria de les TIC en conjunt a l'edat de pedra”.Een Filipijnse vereniging van eigenaren van internetcafés heeft zich uitgesproken tegen het voorstel om harde schijven te registreren [en - alle links] omdat “de ICT-branch als geheel dan terug zal zijn bij af.”
5JC John Sese Cuneta, comentant al bloc d'Azrael Maryland que la proposta és estúpida, va posar de manifest la necessitat de polítics tecnoalfabetitzats a les eleccions nacionals:Azrael's Maryland vindt het een idioot voorstel en JC John Sese Cuneta reageert daarop door te benadrukken dat er bij de volgende verkiezingen politici met verstand van technologie:
6[Això] Ens demostra la necessitat de saber quins dels candidats tenen consciència sobre tecnologia i internet, de manera que els puguem votar.Dit toont wel aan dat we moeten weten welke kandidaten verstand hebben van technologie en internet, zodat we op hen kunnen stemmen.
7És una reacció en cadena, si votem per candidats que no tenen una consciència sobre tecnologia i internet, els càrrecs que es concedeixin pertanyeran, més probablement, a individus que no tinguin una consciència sobre tecnologia i internet.Het is een kettingreactie; als we onze stem uitbrengen op kandidaten die geen verstand hebben van technologie en internet ligt het voor de hand dat er in bepaalde functies mensen zullen worden benoemd die op dat gebied ook niet deskundig zijn.
8Al mateix fil, Ka_fredo criticava la proposta dient que era una conspiració lucrativa més del govern:Ka_fredo had dezelfde kritiek op het voorstel dat volgens hem weer één of ander lucratief regeringsplan is:
9Una altra política precipitada dels nostres estimats funcionaris no tecnològics.Weer zo'n halfbakken beleidsmaatregel van onze geachte, a-technische, door de president benoemde ambtenaren.
10És una altra manera que tenen d'explotar els propietaris dels petits cibercafès.Weer een manier om de eigenaren van kleine internetcafés uit te melken.
11En lloc de buscar maneres per prendre mesures dràstiques contra els violadors, creen fonts d'ingressos potencialment fraudulentes.In plaats van zoeken naar maatregelen om overtreders aan te pakken, creëren zij potentiële bronnen van inkomsten die makkelijk tot corruptie leiden.
12De Filipijnse parlementariër en GVO-redacteur Mong Palatino waarschuwde tevens dat het voorstel “gebruikt zou kunnen worden om het recht op privacy van mensen en hun recht op bescherming tegen illegale zoekacties en inbeslagneming te schenden.”
13El parlamentari filipí i editor de GVO Mong Palatino també ha advertit que la proposta “es pot utilitzar per violar el dret de la intimitat de les persones i el dret contra els atacs i les recerques il·legals.”“Het idee alleen al dat OMB het recht krijgt zich toegang te verschaffen tot de harde schijf van privépersonen is duidelijk een schending van de grondwet. De regering die je kast aan een minutieus onderzoek onderwerpt zou hetzelfde zijn,” aldus Palatino.
14La possibilitat que l'OMB pugui controlar tot el dispositiu d'emmagatzemament, segons Palatino, posarà al descobert la resta de fitxers personals del propietari.Volgens Palatino heeft OMB ook toegang tot alle andere persoonlijke stukken van de eigenaar als men de mogelijkheid krijgt om alle opslagapparatuur te onderzoeken.
15Mentrestant, la proposta només aixeca més preguntes per a Owning a Cafe:Ondertussen werpt het voorstel alleen maar meer vragen op voor Owning a Cafe:
16Per als qui usen gravadores de CD i DVD als seus cibercafès, el registre dels aparells a l'OMB ja és un gran maldecap perquè només es pot fer a la seva oficina de Quezon City, a Metro Manila.Voor ondernemers die in hun internetcafé CD- en DVD-branders gebruiken, is de registratie van die apparatuur bij OMB al een groot probleem omdat dit alleen kan in hun huidige kantoor in Quezon City, in de hoofdstad Manilla.
17Em pregunto com es faria el registre del disc dur?Ik vraag me af hoe zij de registratie van harde schijven willen aanpakken?
18Una altra pregunta és: l'ordre executiva exigirà només als cibercafès registrar els seus discos durs?Mijn volgende vraag is of men alleen van internetcafés eist dat deze hun harde schijven registreren?
19Què passa amb els altres negocis i oficines que també usen ordinadors amb discos durs?En hoe zit dat dan met alle andere bedrijven en kantoren die computers gebruiken met een harde schijf?