Sentence alignment for gv-cat-20130225-4475.xml (html) - gv-nld-20130218-15433.xml (html)

#catnld
1[Vídeos] Protesta global “One Billion Rising” contra la violència de gènere‘One Billion Rising': video's van wereldwijde protesten in het kader van vrouwenrechten
2Fotografia de la flashmob de Waisenhausplatz a Berna, SuïssaFoto van de flashmob op de Waisenhausplatz in Bern, Zwitserland
3Una de cada tres dones és víctima de la violència al llarg de la seva vida.Een op de drie vrouwen krijgt in haar leven te maken met geweld.
4El 14 de febrer del 2013 milers de persones arreu del món es van manifestar en contra d'aquests actes de violència diària mitjançant flashmobs i d'altres activitats artístiques.Op 14 februari 2013 protesteerden wereldwijd duizenden mensen tegen dit dagelijkse geweld met dans-flashmobs, artistieke en andere evenementen [en].
5Amb el lema One Billion Rising [Mil milions s'alcen] protesten en nom dels mil milions de dones que, segons l'ONU. pateixen agressions i violacions durant la seva vida.Onder het motto ‘One Billion Rising' [en] protesteren zij namens de één miljard vrouwen in de wereld die volgens de VN [en] op enig moment in hun leven worden geslagen of verkracht.
6Les dones també van sortir al carrer en països com Afghanistan, Pakistan i Bangladesh.Ook in landen als Afghanistan, Pakistan en Bangladesh [en] gingen vrouwen de straat op.
7Més de 13.000 organitzacions de 200 països va participar en aquesta protesta global.Foto van een flashmob vanaf de Polyterrasse van het ETH in Zürich, Zwitserland
8Ruim 13.000 organisaties in 200 landen deden aan dit wereldwijde protest mee.
9A continuació us mostrem alguns dels vídeos del 14 de febrer.Hieronder vind je een aantal video's van 14 februari.
10Flashmob a Berna, Suïssa:Flashmob in Bern, Zwitserland:
11L'organització Societats Unides dels Balcans va gravar dones i homes d'arreu del món explicant per què sortirien al carrer el 14 de febrer:De organisatie ‘United Societies of Balkans' nam een video op van mannen en vrouwen uit de hele wereld die via ‘One Billion Rising' vertelden waarom zij op 14 februari de straat op gingen:
12NDTV va informar des de Mumbai, Índia:NDTV bracht verslag uit vanuit Bombay, India:
13Les noies de New Light, una ONG que treballa al districte de la prostitució de Calcuta, van assajar i dur a terme el següent ball:De dans hieronder werd gerepeteerd en uitgevoerd door meisjes van ‘New Light', een organisatie (NGO) die in de rosse buurt van Calcutta werkt:
14Vídeo des de Khartoum, Sudan:Video vanuit Khartoum, Sudan:
15http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=ZXeIskGwLy4v=ZXeIskGwLy4
17Curt d'animació amb la tècnica d'Stop-Motion des de São Paulo, Brasil:Stop-Motion-Film vanuit São Paulo, Brazilië:
18Flashmob a Bali, Indonèsia:Flashmob in Bali, Indonesië: