Sentence alignment for gv-cat-20150626-9827.xml (html) - gv-nld-20150623-19621.xml (html)

#catnld
1La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravellosesAanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's
2Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant.Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf.
3Imatges de Reza Suman.Foto van Reza Suman.
4Copyright Demotix (15/06/2015)Copyright Demotix (15/06/2015)
5Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius.Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie. Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren.
6Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs.Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn.
7Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet.Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat.
8La tensió va donar pas als rescats.Spanning maakte plaats voor opluchting.
9Bangladesh és la terra de les sis estacions.Bangladesh kent zes seizoenen.
10Barsha (pluja) n'és una.Barsha (regen) is daar één van.
11Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost).Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus).
12El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges.De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval.
13El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha.Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha.
14La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014.Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014.
15El periodista Probhash Amin va escriure:Journalist Probhash Amin schreef:
16M'encanta la pluja.Ik ben dol op regen.
17M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes.Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is.
18Ja sé que la pluja complica la vida diària.Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt.
19Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola.Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht.
20Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí.Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen.
21El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi.Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden.
22L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook:Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook:
23Quin dia de monsó més bonic per començar el matí!Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen!
24Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre!Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]!
25L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges:Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes:
26Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh.Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh.
27Imatges de SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
28Copyright Demotix (11/06/2015)Copyright Demotix (11/06/2015)
29L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer.Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat. Foto van SK Hasan Ali.
30Imatges de SK Hasan Ali.Copyright Demotix (11/06/2015).
31Copyright Demotix (11/06/2015).De hele economie komt tot stilstand.
32L'economia es deté.Foto van SK Hasan Ali.
33Imatges de SK Hasan Ali.Copyright Demotix (11/06/2015).
34Copyright Demotix (11/06/2015).Het leven stopt echter niet.
35Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot.Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming.
36Imatges de SK Hasan Ali.Foto van SK Hasan Ali.
37Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
38Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals.Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen.
39La gent celebra la temporada a la seua manera.Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier.
40Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca.Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten.
41Imatge de Reza Suman.Foto van Reza Suman.
42Copyright Demotix (15/06/2015).Copyright Demotix (15/06/2015).
43La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers. Imatge de Bayejid Akter.Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter.
44Copyright Demotix (28/08/2010).Copyright Demotix (28/08/2010).
45Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets!Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen!
46Imatges de Mohammad Asad.Foto van Mohammad Asad.
47Copyright Demotix (23/08/2014).Copyright Demotix (23/08/2014).
48Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques. Imatges de Indrajeet Ghosh.Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden.
49Copyright Demotix (28/09/2013).Foto van Indrajeet Ghosh.
50Kadam, una flor de dies plujosos.Copyright Demotix (28/09/2013).
51Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam.In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd.
52Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy.Foto van Zakir Hossain Chowdhuy.
53Copyright Demotix (18/05/2013).Copyright Demotix (18/05/2013).
54Plat especial bengalí per a dies de pluja.De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen.
55Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit.Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei.
56Imatges de Mohammad Asad.Foto van Mohammad Asad.
57Copyright Demotix (14/08/2014).Copyright Demotix (14/08/2014).
58El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica.Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring.
59Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
60Imatge d'Anawar Shamim.Foto van Anawar Shamim.
61Copyright Demotix (06/08/2014).Copyright Demotix (06/08/2014).