Sentence alignment for gv-cat-20130910-6594.xml (html) - gv-nld-20130830-16179.xml (html)

#catnld
1Nigèria diu ‘No’ a l'homosexualitat i ‘Sí’ al matrimoni infantil‘Nee’ tegen homoseksualiteit, ‘ja’ tegen kinderhuwelijk in Nigeria
2Un home va ser colpejat [en] el passat dia 22 d'agost per membres de la comunitat de Kotodayo, a Ota, en l'oest de Nigèria, presumptament per ser gai.Op 22 augustus 2013 is in Ota, in het westen van Nigeria, een man in elkaar geslagen [en - alle links] omdat hij homoseksueel zou zijn.
3Això va passar després que el passat 30 de maig s'aprovés un projecte de llei [en] a la Cambra de Representants de Nigèria, que criminalitza el matrimoni homosexual, les relacions entre membres del mateix sexe i l'associació a grups pels drets homosexuals.Op 30 mei 2013 heeft het Huis van Afgevaardigden een wetsvoorstel ingediend waardoor het homohuwelijk, relaties tussen mensen van hetzelfde geslacht en lidmaatschap van een homorechtenorganisatie verboden zou worden.
4L'home, conegut com Sadiq, va ser traslladat conscient des del lloc dels fets, però es desconeix el seu estat actual.De man, alleen bekend als Sadiq, was nog bij bewustzijn toen hij afgevoerd werd, maar er is niets bekend over zijn huidige situatie.
5El president Goodluck Jonathan ha de ratificar el projecte de llei perquè es pugui convertir en llei.President Goodluck Jonathan moet de wet goedkeuren voordat het officieel ingevoerd wordt.
6Aquest projecte, que es va aprovar al Senat nigerià [en] el novembre de 2011, preveu penes de presó de fins a 14 anys per als acusats.In het wetsvoorstel, dat in november 2011 door het Nigeriaanse senaat goedgekeurd werd, wordt gesproken over gevangenisstraffen van 14 jaar voor mensen die homoseksueel zijn.
7Irònicament, es tracta del mateix Senat que va aprovar el matrimoni infantil [en] el passat mes de juliol.Ironisch genoeg heeft hetzelfde senaat in juli van dit jaar kinderhuwelijken goedgekeurd.
8El projecte Global Attitudes, liderat pel centre d'investigació Pew, mostra [en] que Nigèria és el país menys tolerant del món amb l'homosexualitat.Volgens het Global Attitudes Project van het Pew Research Centre is Nigeria het minst tolerante land ter wereld als het om homoseksualiteit gaat.
9Tan sols el rumor [en] de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament.Alleen een gerucht over mogelijke homoseksualiteit kan in het land al leiden tot geweld en gevangenschap.
10Mapa que mostra les penes que s'apliquen a gais i lesbianes a l'Àfrica.Een kaart waarop de verschillende straffen voor homo's en lesbiennes in Afrika te zien zijn.
11Font de la imatge: http://ilga.org/Bron: http://ilga.org/
12L'homosexualitat és il·legal a 38 països africans i pot ser castigada amb la pena de mort a Mauritània, Sudan i el nord de Nigèria.Homoseksualiteit is in 38 Afrikaanse landen verboden en in Mauritania, Soedan en Nigeria staat hier de doodstraf op.
13El febrer de 2012 Uganda va tornar a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei antihomosexual proposat per un membre del parlament, David Bahati, que afirmava que a la nova llei s'havia eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciaven els homosexuals a les autoritats.In februari 2012 bracht Uganda een controversieel anti-homo wetsvoorstel weer ter tafel. Dit wetsvoorstel was voorgesteld door een Ugandees parlementslid, David Bahati, die beweerde dat hij de doodstraf en gevangenisstraf voor familieleden die homoseksuelen niet aangeven bij de politie had laten vallen in de nieuwe versie van het wetsvoorstel.
14El mateix mes, l'exprimera dama de Libèria, Jewel Howard Taylor, va presentar un projecte de llei [es] que castiga l'homosexualitat amb la pena de mort.In dezelfde maand introduceerde de voormalige Libanese presidentsvrouw, Jewel Howard Taylor, een wetsvoorstel waarin homoseksualiteit bestraft zou worden met de doodstraf.
15Molts polítics i legisladors africans afirmen que l'homosexualitat és contranatural i contraafricana.Veel Afrikaanse politici en wetgevers beweren dat homoseksualiteit onnatuurlijk en onafrikaans is.
16Sud-àfrica és l'excepció, amb una constitució que dispensa la protecció més completa del món als drets homosexuals.Zuid-Afrika is een uitzondering; dit land heeft een grondwet met de meest uitgebreide regels ter bescherming van homorechten in de wereld.
17En reacció a la notícia de venjança popular contra l'home sospitós de ser gai, apareguda a la pàgina web Nigeria Eye [en], Mr Speaker va fer la següent observació [en]:Als reactie op het nieuws over de volksjustitie tegen de vermoedelijke homoseksuele man zei Mr. Speaker het volgende:
18La simple acusació que algú és gai basta per exposar-lo a violents atacs a Nigèria, quina vergonya.Onbewezen beschuldigingen dat iemand homo zou zijn, zijn in Nigeria al genoeg om iemand bloot te stellen aan geweld, wat een schande.
19No crec que hi hagi cap llei que pugui canviar la sexualitat dels homosexuals.Ik geloof niet dat er een wet is die de seksualiteit van homoseksuelen zal veranderen.
20Drets humans per a tothom, siusplau.Mensenrechten voor iedereen alsjeblieft.
21A la pàgina PM News Nigeria [en], Naubiko es preguntava [en] per què la gent hauria de preocupar-se tant per “temes miops” com l'homosexualitat:Op de site van PM News Nigeria, vroeg Naubiko zich af waarom mensen zich zo druk maken over “kortzichtige zaken” zoals homoseksualiteit:
22Jo no (més tard, en un altre comentari, es va corregir i va eliminar el “no”) detesto les pràctiques homosexuals, però això és el que ens ha de tenir ocupats?Ik verafschuw homoseksualiteit niet [hij corrigeerde zichzelf later door te zeggen dat hij het wel verafschuwt] maar is dit waar we ons druk om moeten maken?
23Quan hauríem d'estar fent un infern de la vida dels polítics, estem ocupats amb tot tipus de temes miops.We moeten onze politici het leven zuur maken, maar in plaats daarvan maken we ons druk om allerlei kortzichtige zaken.
24Però Adeyinka no semblava convençut [en]:Maar dat overtuigde Adeyinka niet:
25Els gais són el mal, no els doneu suport de cap manera.Homoseksualiteit is slecht, steun het niet, in welke vorm dan ook.
26Aquí res no preocupa els polítics.Politici maakt het niets uit.
27Accepteu Jesucrist abans que sigui massa tard.Accepteer jezus voordat het te laat is.
28Al Twitter, l'escriptor nigerià St. Vince (@vinzPaz) reflexionava que la justícia popular contra els homosexuals és cruel encara que l'homosexualitat sigui il·legal:Op Twitter zei de Nigeriaanse schrijver St.Vince (@vinzPaz) dat volksjustitie tegen homoseksuelen sadistisch is, ook al is homoseksualiteit verboden:
29Vinga gent, l'homosexualitat és il·legal a Nigèria, però apallissar-los?Kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in Nigeria, maar iemand in elkaar slaan?
30Això és senzillament cruel.Dat is gewoon sadistisch.
31Alexis Okeowo (@alexis_ok), un periodista que escriu sobre Àfrica per a mitjans de comunicació internacionals, va manifestar el seu desig que arribés el dia en què els nigerians protesten per fi contra les lleis antihomosexuals com ho fan contra la legislació del matrimoni infantil:Alexis Okeowo (@alexis_ok), een journalist die voor verschillende internationale media over Afrika schrijft, zei dat hij hoopte dat Nigerianen op een dag zo boos worden over anti-homo wetsvoorstellen als zij over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken worden:
32El dia en què els nigerians s'enfadin per les lleis antihomosexuals tal com fan amb la legislació del matrimoni infantil, és quan em traslladaré de manera permanent a Nigèria.De dag dat Nigerianen boos worden over anti-homo wetsvoorstellen, zoals ze boos worden over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken, is de dag dat ik naar Nigeria verhuis.
33El 18 de juliol de 2013 el Senat nigerià va ratificar una clàusula de la Constitució que definia la majoria d'edat [en] per a incloure en aquest grup qualsevol dona casada, independentment de la seva edat.Het Nigeriaanse senaat behield op 18 juli 2013 een deel van de Nigeriaanse grondwet waarin staat dat alle getrouwde vrouwen onder meerderjarigheid vallen, ongeacht hun leeftijd.
34Nigerians i activistes preocupats per la qüestió s'hi oposaren a Twitter amb el hashtag #ChildNotBride [en], creat per Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), un contista visual nigerià.Bezorgde Nigerianen en activisten verzetten zich hiertegen op Twitter met de hashtag #ChildNotBride, gemaakt door Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), een Nigeriaanse visuele verteller.
35L'any 2010, Ahmad Sani Yerima, senador i antic governador de l'estat de Zamfara, al nord de Nigèria, va ser acusat de casar-se amb una nena egípcia de 13 anys [es].In 2010 werd Ahmad Sani Yerima, senator en voormalig gouverneur van de staat Zamfara in het noorden van Nigeria, ervan beschuldigd met een 13-jarig Egyptisch meisje te zijn getrouwd.
36Yerima va declarar que havia pagat 100.000 dòlars americans als pares de la nena.Yerima had de ouders van het meisje naar verluidt 100,000 dollar betaald.
37El senador Sani Ahmed Yerima va liderar el grup de senadors contraris a la modificació de la definició d'edat legal [en] per al matrimoni, amb l'argument que algunes tradicions religioses permeten el matrimoni per sota els 18 anys.Senator Sani Ahmed Yerima leidde de groep van senators die zich verzetten tegen de verandering van de leeftijd waarop het toegestaan is te trouwen met als argument dat bepaalde religieuze tradities het huwelijk aan mensen onder de 18 toestaat.
38En relació amb aquests mateixos temes del matrimoni infantil i l'homosexualitat, Bar Baric (@Bar_Baric) va tuitejar:Over dezelfde onderwerpen, het kinderhuwelijk en homoseksualiteit, schreef Bar Baric (@Bar_Baric):
39Els nostres socis occidentals romanen relativament callats amb el tema del matrimoni infantil a Nigèria, al contrari que amb l'homosexualitat.Onze westerse partnerlanden zijn relatief stil als het om het kinderhuwelijk in Nigeria gaat, in tegenstelling tot homoseksualiteit.
40Eusebius (@IgbokweEusebius) està convençut que a Lagos es legalitzarà el matrimoni homosexual en el futur:Eusebius (@IgbokweEusebius) weet zeker dat het homohuwelijk ooit legaal wordt in Lagos:
41Tal com jo ho veig, Lagos serà el primer estat que legalitzarà el matrimoni homosexual a Nigèria.Zoals ik het zie zal Lagos de eerste stad in Nigeria zijn die het homohuwelijk legaliseert.
42Recordeu el que us dic!!!Let op mijn woorden!!!
43L'homosexualitat està profundament arrelada a Nigèria, com apuntava Pizzle Houdini (@thisisphd):Homoseksualiteit is diepgeworteld in Nigeria, zo beschreef Pizzle Houdini (@thisisphd):
44Si anéssiu a un internat, sabríeu com n'està d'arrelat això de ser gai a Nigèria.Als je op een kostschool zat, weet je hoe diepgeworteld homoseksualiteit is in Nigeria.