Sentence alignment for gv-cat-20120228-1075.xml (html) - gv-nld-20120222-13295.xml (html)

#catnld
1Espanya: Càrregues policials violentes contra estudiants a ValènciaSpanje: Politiegeweld tegen studenten in Valencia
2A l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d'anar amb mantes a l'institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis. Studenten verzamelden zich bij het Luis Vives Institute of Secondary Education in Valencia (#IESLluisVives) om te protesteren tegen de bezuinigingen van het ministerie en vooral omdat ze dekens mee naar school moeten nemen omdat er geen verwarming is.
3A l'institut es van viure moments de molta tensió a causa d'unes càrregues policials injustificades, instruïdes per Paula Sánchez de León, la delegada del Govern espanyol al País Valencià, i que van acabar amb deu joves detinguts.Er ontstond een gespannen situatie [es - alle links] op het instituut als gevolg van ongerechtvaardigd politie-optreden, waartoe Paula Sánchez de León, een afgevaardigde van de regering, opdracht had gegeven. Het politie-optreden leidde tot de arrestatie van tien studenten.
4A continuació podeu veure uns quants vídeos sobre l'incident que han circulat per les xarxes socials.Hieronder volgt een serie video's van het gewelddadige incident die op sociale netwerken zijn gepubliceerd.
5Els mitjans digitals i les xarxes socials han estat, de nou, una plataforma clau d'intercanvi d'informació, denúncia i debat.Digitale media en sociale netwerken vormden opnieuw een belangrijk platform voor het uitwisselen van informatie en verslagen en voor discussies.
6@15MayoValencia: #novassernen si la policia et va prendre la innocència a cops de porra i pilotes de goma.@15MayoValencia: #jehebtgeenjeugdgehad als de politie je onschuld niet van je heeft afgenomen met wapenstokken en rubber kogels. Schande.
7Vergonya IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…#IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…
8(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia pegant a nois i noies de dotze a setze anys a València.(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Politie slaat kinderen van 12 tot 16 jaar in Valencia.
9Fes córrer la veu!Zegt het voort!
10#IESLluisVives :#IESLluisVives :
11(David Rodrigo) @deivid87vlc: La diputada @monicaoltra també ha rebut cops quan s'ha presentat a la comissaria per preguntar pels sis detinguts #IESLluisvives(David Rodrigo) @deivid87vlc: Onderdirecteur @monicaoltra werd ook geslagen toen ze op het politiebureau navraag kwam doen naar zes arrestanten. #IESLluisvives
12(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Més de cinc mil persones demanen a @actuable que el Síndic de Greuges investigui la càrrega policial a #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Meer dan 5.000 mensen op @actuable eisen dat de Greuges Sindic [Ombudsman] een onderzoek instelt naar het politie-optreden in #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…
13Aquí en trobareu algunes fotos.Klik hier voor meer foto's.
14Periodismo Humano oferia una cobertura actualitzada dels fets aquí.Periodismo Humano doet hier live verslag.
15Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Europa in Crisis.