# | cat | nld |
---|
1 | Egipte: presenten el Morsímetre | Egypte: De “MorsiMeter” |
2 | El 24 de juny, un nou president ha set declarat oficialment a Egipte i el seu nom es Mohamed Morsi. | Op 24 juni is in Egypte officieel een nieuwe president uitgeroepen [en] en zijn naam is Mohammed Morsi. |
3 | Morsi, membre dels Germans Musulmans, s'ha convertit en el primer president elegit lliurement a Egipte, i al igual que els altres candidats, té el seu propi programa presidencial i promeses per les quals els electors - suposadament- el van votar. | De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem - als het goed is - hebben gekozen. |
4 | Però, com poden els egipcis responsabilitzar a Morsi per les seves promeses i vigilar si aquestes es compleixen? | Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften [ar] houdt en zien of hij voortgang boekt? |
5 | Wael Ghonim va tuitejar sobre una aplicació per fer-ho. | Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld: |
6 | @Ghonim: Seguint el rendiment de #Morsi (el recent president electe d'Egipte): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) | @Ghonim: Volg hoe #Morsi (nieuw gekozen Egyptische president) het doet: http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel) |
7 | MorsiMeter, seguint l'acompliment de Morsi, el flamant president electe de Egipte | De MorsiMeter houdt bij hoe president Morsi het doet |
8 | La aplicació ha sigut creada per Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sense ànim de lucre que aspira a que Egipte estigui lliure de suborns i de corrupció i sigui un país segur. | De application is ontwikkeld door Zabatak (@Zabatak [en]), een non-profitinitiatief dat tot doel heeft omkoping en corruptie in Egypte uit te roeien en het land veilig te maken. |
9 | A la pàgina de Facebook de MorsiMeter, descriuen la aplicació com [ar]: | Op de Facebook-pagina [ar] van de MorsiMeter beschrijft Zabatak de applicatie als volgt: |
10 | Aquesta es una iniciativa per documentar i monitorejar la actuació del nou president egipci, Mohamed Morsi, i vigilarem allo que s'hagi aconseguit del que es va prometre al seu programa durant els seus primers 100 dies al poder. | Dit is een initiatief om te documenteren en bij te houden hoe de nieuwe Egyptische president, Mohammed Morsi, het doet. We houden bij welke beloften uit zijn verkiezingsprogramma hij in de eerste 100 dagen van zijn presidentschap waarmaakt. |
11 | Els internautes egipcis van compartir els seus pensaments i opinions sobre el mesurador a Twitter de la següent forma: | Egyptische netizens geven op Twitter hun mening over de MorsiMeter: |
12 | @MagedBk: Brillant! http://Morsimeter.com | @MagedBk: Briljant! http://Morsimeter.com |
13 | @omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea. | @omarkamel: MorsiMeter GEEN slecht idee. |
14 | Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi. | Maar moet ook aangeven hoe goed we die ideeën eigenlijk vinden. |
15 | El pla de seguretat FA FÀSTIC. | Het veiligheidsplan is WAARDELOOS. |
16 | @AbdoRepublic: Brillant idea per avaluar la actuació de #morsi. | @AbdoRepublic: Briljant idee om de resultaten van #morsi bij te houden. |
17 | Adeu, Dictadura | Vaarwel dictatuur |