Sentence alignment for gv-cat-20131023-7277.xml (html) - gv-nld-20131003-16430.xml (html)

#catnld
1Un llibre de fotografies de Geoffrey Hiller retrata la vida diària a BirmàniaFOTO'S: Het leven in Myanmar
2Graduades universitàries surten d'un centre de bellesa.Studente bij schoonheidssalon.
3Meiktila, 2013Meiktila, 2013
4El guardonat fotògraf Geoffrey Hiller [en] va visitar Birmània per primera vegada el 1987 i es va sorprendre del que va veure al país:De gelauwerde fotograaf Geoffrey Hiller was in 1987 voor het eerst in Myanmar en hij werd ‘achtervolgd' door wat hij zag in het land:
5Després d'un viatge frenètic, el que em va sorprendre no van ser els monjos ni les pagodes, sinó les cares de les birmanes, pintades de blanc, que normalment somreien.Na een heftige reis waren het niet zozeer de monniken en pagodes die me achtervolgden, maar de gezichten van de Birmezen, wit geschilderd, vaak met een glimlach.
6Volia saber més sobre qui eren realment, assetjades per un govern corrupte i les sancions internacionals.Ik wilde meer te weten komen over wie ze echt waren, in hun wereld met een corrupte regering en buitenlandse sancties.
7Des d'aleshores, ha tornat a Birmània diverses vegades i ha pogut ser testimoni dels canvis que s'han produït al país en els darrers anys:Hij is nadien meerdere keren in Myanmar geweest en was getuige van de veranderingen die de afgelopen jaren hebben plaatsgevonden:
8Hi vaig tornar un altre cop el 2013.In 2013 ging ik er weer naartoe.
9La meva càmera es va centrar en immortalitzar la vida diària, des dels carrers estrets de la capital colonial de Yangon, fins els mercats polsegosos de Mandalay, els musulmans a Meiktila i la vida a la ciutat fluvial de Pathein.Mijn camera zoomde in op het dagelijks leven, van de overvolle straten in de koloniale hoofdstad Yangon tot de stoffige markten in Mandalay, van moslims in Meiktila tot het leven aan de rivier in Pathein.
10L'aparença de Yangon ha canviat: s'hi han construït edificis nous i hi circulen cotxes d'importació.Uiterlijk is Yangon al veranderd, met nieuwe gebouwen en geïmporteerde auto's.
11Té previst publicar un llibre a través de la plataforma Kickstarter [en] que inclourà les fotografies que documenten la vida a Birmània des del 1987 fins a la transició històrica recent.Hiller wil een boek publiceren met behulp van het project Kickstarter [en - alle links].
12El llibre, La Transició de Birmània, també inclourà fotografies de la Meiktila que Hiller va visitar [en] abans que les revoltes [en] irrompessin a la ciutat:Burma in Transition moet het boek gaan heten en het zal foto's bevatten van het leven in Myanmar in de periode van 1987 tot en met de historische veranderingen die kortgeleden plaatsvonden.
13Després de la meva experiència en aquesta ciutat pacífica, les notícies sobre les lluites, les matances i les cases cremades em resulten increïbles.Ook foto's van zijn bezoek aan de stad Meiktila nog voor de rellen daar uitbarstten zullen in het boek komen:
14He parlat amb desenes d'habitants de Meiktila, tant budistes com musulmans, i mai no m'hagués imaginat que esclataria tanta violència.Na mijn eigen ervaringen in deze vredige stad zijn de berichten over vechtpartijen, moorden en brandende huizen niet te bevatten voor mij.
15Els donatius per al projecte del llibre es van fer a través de la plataforma Kickstarter [en] fins al passat 9 d'octubre i van superar àmpliament la xifra mínima necessària.Ik heb met tientallen inwoners van Meiktila gesproken, zowel boeddhisten als moslims, en ik had nooit gedacht dat er zo veel geweld zou uitbarsten. Je kunt het boekenproject tot 9 oktober ondersteunen via Kickstarter.
16Dalah, 2011Dalah, 2011
17Una dona fuma un cigar a Mandalay, 1987Vrouw met sigaar, Mandalay, 1987
18Un edifici a Yangon, 2012Een gebouw in Yangon, 2012
19Un jove sosté una fotografia de la líder de l'oposició Aung San Suu Kyi i el seu pare, el General Aung San.Jongen met een foto van oppositieleider Aung San Suu Kyi en haar vader generaal Aung San.
20Ferri de Yangon, 2012Yangon-veerboot, 2012
21Treballadores a Meiktila, 2013Vrouwen aan het werk in Meiktila, 2013
22*Fotografies de Geoffrey Hiller.*Alle foto's zijn door Geoffrey Hiller gemaakt