Sentence alignment for gv-cat-20130409-5247.xml (html) - gv-nld-20130403-15656.xml (html)

#catnld
1Xina: Els uigurs defensen la seua identitat malgrat les prohibicionsOndanks alle verboden zijn de Oeigoeren van China trots op hun identiteit
2Tots els anys, les minories ètniques, abillades amb les seues robes tradicionals, són exhibides en el transcurs de la retransmissió nacional de la trobada de l'Assemblea Popular Nacional de la Xina [es] i de la Conferència Consultiva Política del Poble Xinès [es], amb l'objectiu d'oferir una aparença de celebració de la diversitat existent al país.Ieder jaar tijdens de nationale uitzending van vergaderingen van het Nationaal Volkscongres en de Politieke Consultatieve Conferentie van het Chinese Volk [EN] worden etnische minderheden gehuld in hun traditionele kledij uitdrukkelijk in de aandacht gezet. Zo wordt een schijnvertoning opgevoerd van geveinsde trots op diversiteit in China.
3Maar dat ligt heel ver van de waarheid.
4Tanmateix, res més lluny de la realitat, com es va demostrar, recentment, a la ciutat d'Ürümqi, al nord-oest de la Xina, dins de la regió de majoria musulmana de Xinjiang, on els estudiants d'ètnia uigur van ser proscrits i castigats per mostrar-se orgullosos de la seua cultura en algunes escoles i institucions públiques.Dit werd pasgeleden nog duidelijk in Urumqi-stad in het noordwesten van China in de regio Xinjiang met een Moslim-meerderheid. Daar worden etnische Oeigoerse studenten in sommige scholen en bepaalde openbare geweerd en gestraft voor het uitdragen van hun cultuur.
5Una imatge viralSuccesplaatje
6El 5 de març de 2013 una fotografia que mostrava un grup d'estudiants uigur de l'Escola Experimental de Xinjiang, dempeus en el pati, va esdevenir viral.Een foto van een groep Oeigoerse studenten van de Xinjiang Experimentele School, staand op het schoolplein, werd op 5 maart 2013 een internethit.
7A sobre, podia llegir-se la llegenda següent: “aquests estudians són castigats per portar el Taqiyah [barret musulmà per a l'oració, en]”.Het onderschrift van de foto was “deze studenten worden gestraft voor het dragen van een gebedsmuts“[EN].
8La foto viral que va circular per la xarxa el 5 de març.De foto circuleerde op het internet op 5 maart.
9Foto procedent d'Uighurbiz.net.Foto van Uighurbiz.net.
10L'endemà, el Departament d'Educació va fer pública una declaració on explicava que els estudiants no havien estat castigats i que els professors només tractaven de convéncer una dotzena d'estudiants perquè es llevaren el Taqiyah durant la classe de gimnàstica.De volgende dag heeft het Onderwijsbureau een verklaring uitgebracht waarin werd uitgelegd dat de studenten niet werden gestraft, maar dat de leraren alleen maar probeerden een tiental studenten over te halen hun muts tijdens de sportles af te doen.
11La policia de Xinjiang va mantenir en tot moment que l'incident no era més que una conspiració ordida pels poder estrangers.De politie van Xinjiang stelde zich bovendien op het standpunt dat het incident een samenzwering was geweest van groeperingen van buiten.
12Cartell a la porta principal de la Biblioteca Kashgar de la ciutat d'Ürümqi: es prohibeix l'entrada a l'edifici als usuaris que porten el hijab o el vel.Aankondiging op de deur van de Kashgar Bibliotheek in Urumqi-stad: Geachte lezers degenen die een hijab of een sluier dragen is het verboden het gebouw te betreden.
13Foto procedent d'Uighurbiz.netFoto van uighurbiz.net
14No obstant aixó, les imatges pujades pels internautes [zh] mostren que no es tracta d'un incident aïllat.Maar de foto's[zh] die door netizens zijn geüpload laten zien dat dit geen op zichzelf staand incident is.
15Alguns col·legis i biblioteques d'Ürümqi tenen cartells on s'explicita que queda prohibit l'accés als estudiants que porten el Taqiyah o el vel.Sommige scholen en bibliotheken in Urumqi-stad hebben een expliciet verbod waardoor studenten die de gebedsmuts of de sluier dragen niet naar binnen kunnen in deze gebouwen.
16En un intent per defensar els seus drets culturals, alguns joves uigur van penjar fotos seues vestits amb roba ètnica.Een paar jonge Oeigoeren hebben foto's van zichzelf in traditionele kleding geüpload om op die manier op te komen voor hun culturele rechten.
17Per exemple, Zuo Kara (@佐克拉) va pujar [zh] aquesta foto de perfil el 6 de març i a continuació, explicava:Zoals Zuo Kara, die op 6 maart deze foto (@佐克拉) uploadde [zh] en erbij vertelde:
18Portar el Taqiyah és el somni de tot uigur perquè representa la nostra etnicitat i simbolitza la nostra cultura.Het dragen van de gebedsmuts is een droom voor iedere Oeigoer want het vertegenwoordigt onze etniciteit en symboliseert onze cultuur.
19Quan veig, al batxillerat i la secundària, xics i xiques que porten el Taqiyah a l'escola, em sent orgullosa.Het vervult me met trots wanneer ik middelbare scholieren de gebedsmuts naar school zie dragen.
20Estan molt més guapos amb el seus Taqiyah.Ze zien er knapper uit in hun gebedsmuts.
21Ací porte el meu Taqiyah, no per imitar els altres.Ik draag mijn gebetsmuts niet om anderen te intimideren.
22Sols vull mostrar respecte cap a la nostra cultura i personalitat ètnica.Ik wil respect tonen voor onze etnische cultuur en ons karakter.
23M'encanta el Taqiyah i parle pels uigur i per Xinjiang.Ik hou van de gebedsmuts en ik spreek voor Oeigoer en Xinjiang.
24Molts manifesten el seu suport en el fil de comentaris:Velen spreken hun steun uit in het commentaar onder het artikel:
25Rainer Su: Sóc xinesa d'ètnia han, però tens el meu suport.Rainer Su: Ik ben Han-Chinees maar ik sta achter je.
26El que el Regne (el govern xinès) us fa és semblant al que ens va fer la dinastia mongolesa de Yuan i el que la dinastia manxú Qing va fer al poble han.Wat het Koninkrijk (de Chinese regering) jullie nu aandoet lijkt op wat ons eerder door de Mongoolse Yuan-dynastie is aangedaan en wat de Mantsjoe Qing-dynastie de Han-bevolking aandeed.
27La seua violència atempta contra la humanitat.Het is geweld tegen de mensheid.
28Liang Ji 98: Eres preciosa, de dins cap a fora.Liang Ji 98: Je bent mooi, van binnen en van buiten.
29El que dius no pot ser més cert. La civilització uigur és molt rica.Wat je zegt is zo ontzettend waar. De Oeigoerse beschaving is zo rijk.
30No faces com els xinesos han i abandones la teua cultura.Kopieer de Han-Chinezen niet en geef je cultuur niet op.
31Festival d'Art de Gao Dunying: Bonica!Gao Dunying Kunst Festival: Ziet er goed uit!
32Ànim!Steun!
33Aquesta és la teua roba tradicional i la teua cultura.Dit is jullie eigen kleding en cultuur.
34Segons la Constitució, tots els grups ètincs haurien de gaudir de llibertat per a mantenir i reformar la seua pròpia cultura i tradicions.Volgens de Grondwet zou elke etnische groepering de vrijheid moeten hebben om haar eigen cultuur en tradities te onderhouden en te veranderen.
35Cap individu ni organització pot intervenir en la cultura d'un poble.Geen individu of organisatie kan ingrijpen in de cultuur van een volk.
36Uighurbiz.net va publicar diversos informes i comentaris a propòsit de l'incident.Uighurbiz.net heeft verschillende rapportages en commentaren over het incident gepubliceerd.
37Anostaf citava el comentari d'Ilham Tohti [zh] del 7 de març:Anostaf citeerde op 7 maart de opmerking van Ilham Tohti [zh]:
38L'investigador uigur Ilham Tohti, que advocava pels drets uigur, deia: “aquest no és un incident aïllat.De Oeigoerse geleerde Ilham Tohti die zich inzet voor de rechten van de Oeigoeren zei: “Dit incident staat niet alleen.
39Les restriccions sobre la tradició, hàbits i indumentària uigur erosionaran la nacionalitat i la identitat cultural uigur.De beperking op de Oeigoerse traditie, gebruiken en kleding zullen de Oeigoerse nationaliteit en culturele identiteit langzaam doen afbrokkelen.
40L'incident ens recorda una vegada més que el més important per als uigur ara mateix és protegir la nostra cultura i identitat ètnica.”Door het incident worden we er weer aan herinnerd dat de bescherming van onze etnische cultuur en identiteit het meest urgente probleem is voor Oeigoeren.”
41Ilham Tohti també remarcava: “Podem tolerar el dolor físic i la pobresa.Ilham Tohti benadrukte ook: “Lichamelijke pijn en armoede kunnen we aan.
42Pero no podem ser privats de la nostra dignitat.Maar we kunnen het niet aan als ze ons onze waardigheid afnemen.
43No hauríem de permetre que els nostres drets humans bàsics siguen trepitjats d'aquesta manera.We zouden het niet moeten accepteren dat onze mensenrechten op deze manier worden vertrapt.
44Cada membre del nostre grup ètnic hauria de protegir els nostres drets.Ieder lid van onze etnische groep zou onze rechten moeten beschermen.
45El govern de Xinjiang ha violat les lleis, normes i constitució pròpies de la Xina.”De regering van Xinjiang heeft de eigen wetten, regels en grondwet van China geschonden.”
46El 16 de març, el lloc web va publicar un altre comentari [zh] en el qual criticava la manca de respecte cultural de les autoritats de Xinjiang a l'hora de tractar l'incident del Taqiyah:Op 16 maart publiceerde de website nog een commentaar [zh] waarin kritiek werd geuit op het gebrek aan cultureel respect van de autoriteiten van Xinjiang, in de manier waarop ze met het gebedsmutsenincident waren omgegaan:
47Les autoritats de Xinjiang recorren una vegada més als “poders estrangers” quan es tracta d'explicar l'afer del Taqiyah.De autoriteiten van Xinjiang gebruiken maar weer eens de “groeperingen van buiten” om het gebedsmutsenincident weg te redeneren.
48És per això que el poble uigur ha deixat de discutir sobre aquest fet, ja que si no, haurien sigut assenyalats com “separatistes”.Daarom moeten Oeigoeren maar ophouden om dit te bespreken want anders zullen ze als “separatisten” te boek komen te staan.
49No obstant això, el conflicte no acabarà perquè s'usen determinades etiquetes com ara “rumor” o “poders estrangers”.Maar het conflict bestempelen als gebaseerd op “geruchten” en afkomstig van “groeperingen van buiten” zal het niet doen ophouden te bestaan.
50Fa temps que les autoritats de Xinjiang mostren molt poc respecte cap a la cultura uigur i el problema s'esdevé cada cop més i més greu.Al lange tijd tonen de autoriteiten van Xinjiang weinig respect voor de Oeigoerse cultuur en dat probleem wordt steeds erger.
51El poble uigur és infeliç.De Oeigoerse bevolking is ongelukkig.
52Per a més informació sobre l'ètnia uigur, la minoria musulmana de la Xina, llegiu ací [es].Voor achtergrondinformatie over de Oeigoeren, de Moslimminderheid van China, lees dit[EN]