# | cat | nld |
---|
1 | Índia: no treballis de nit i no et violaran | India: Gewoon niet ‘s avonds werken als je niet verkracht wilt worden |
2 | Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia. | De afgelopen dagen zijn een aantal werkende vrouwen ontvoerd en verkracht in de stad Gurgaon, 30 kilometer van de Indiase hoofdstad New Delhi. |
3 | Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre. | Maar de autoriteiten weigerden de verantwoordelijkheid te nemen voor de veiligheid van hun burgers en hun enige reactie was om alle winkelcentra, bedrijven en eigenaren van horecagelegenheden [en - alle links] te vragen om vrouwelijke medewerkers niet na 8 uur ‘s avonds te laten werken. |
4 | Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia. | Indiase netizens ontploften van woede en ongeloof in hun reacties. |
5 | Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda. | Sommige reacties waren sarcastisch, sommige ontnuchterend en sommige benadrukten de absurditeit van de oproep. |
6 | Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard: | Aamjanata vindt dit advies onredelijk, omdat je in veel beroepen nou eenmaal ‘s avonds moet werken: |
7 | […] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit. | [..] er zijn toch ook vrouwelijke politieagenten die nachtdienst hebben. |
8 | Il·lustració de Samia Singh. | Illustratie van Samia Singh. |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat: | Sandip Roy van First Post is kritisch over de manier waarop de politie haar verantwoordelijkheid negeert: |
11 | Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre? | Als de politie haar handen van de hele kwestie aftrekt, dan is hier een alternatieve oplossing die al veel wordt genoemd op Twitter: waarom stellen we vanaf 8 uur ‘s avonds geen avondklok in voor alle mannen in Gurgaon? |
12 | El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona: | The Life and Times of an Indian Homemaker vraagt: |
13 | Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon? | Vind jij als burger de reactie van de autoriteiten van Gurgaon geruststellend? |
14 | No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria? | Zou het niet geruststellender zijn als ze zouden benadrukken dat dit soort nalatigheid van de politie niet meer zal voorkomen en niet meer door de vingers zal worden gezien? |
15 | La blocaire també pregunta: | De blogger stelt verder de vraag: |
16 | Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes? | Zijn in Gurgaon banen, veiligheid en de straten na 8 uur ‘s avonds alleen voorbehouden aan mannen? |
17 | El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal: | Rambling In The City geeft de patriarchale maatschappij de schuld: |
18 | La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”. | Mijn eerste reactie is natuurlijk hoe eenvoudig het voor de maatschappij (de autoriteiten vormen een afspiegeling van meer algemene sociale opvattingen) is om vrouwen te vragen zich ‘binnen grenzen' te gedragen. |
19 | Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema. | Net zoals recente incidenten, waarbij luchtvaartpersoneel mensen met een handicap vroeg om van boord te gaan, riekt deze houding naar een beeld van vrouwen als zwak, minder bevoorrecht en vooral een probleem. |
20 | Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes. | Deelneemsters aan de Delhi Slutwalk roepen slogans en dragen spandoeken. Foto van Rahul Kumar. |
21 | Imatge de Rahul Kumar. | Copyright Demotix (31/7/2011). |
22 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Ook op Twitter gaven mensen hun mening: |
23 | anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies. La vida continua normal l'endemà. | @anuragsharma137: 4de verkrachtingsincident bij sahara mall gurgaon in 45 dagen. de dag erna gaat het leven gewoon verder. zijn dit moedige mensen of lafaards? |
24 | Són gent forta o covarda? Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país. | @Ankursays: #Gurgaon was ooit het trotse symbool van de ontwikkeling van ons land. |
25 | Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país. | Nu is de hele #NationalCapitalRegion een symbool van schande (#verkrachting) voor ons land. |
26 | @Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa. | @Nadlakha: Omdat een paar mannen hun erectie niet onder controle hebben, moeten vrouwen thuis blijven. |
27 | Quina idea! | Wat een belachelijk idee! |
28 | #gurgaon | #gurgaon |
29 | @saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon. | @saliltripathi: Verkrachters in Gurgaon hebben blijkbaar officiële werktijden. |
30 | LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Dus vrouwen in Gurgaon wordt verteld dat ze vóór 8 uur ‘s avonds thuis moeten zijn als ze niet willen worden verkracht. |
31 | Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”. | Verkrachters in India hebben nu hun eigen “officiële” Happy Hours. |
32 | Morin-se. | Niet normaal. |
33 | @NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així. | @NameFieldmt: Dus mannen zijn een soort weerwolven. |
34 | Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. | Tot 8 uur ‘s avonds zijn het heiligen en zodra de klok 8 uur slaat worden het ineens barbaarse verkrachters. |
35 | #Gurgaon | #Gurgaon |
36 | Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució: | Terwijl iedereen het over het probleem en de preventieve maatregel heeft, denkt Ankita Mahajan na over een oplossing: |
37 | El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests. | De overheid moet strenge maatregelen nemen om dit soort zaken te voorkomen. |
38 | Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort. | Als iemand wordt gearresteerd en schuldig wordt bevonden aan verkrachting, is er maar één straf voor hem: de doodstraf. |