# | cat | nld |
---|
1 | Vota per les set meravelles naturals de l'Àfrica | Stemmen op de zeven natuurwonderen van Afrika |
2 | S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta [en]. | Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en]. |
3 | El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà. | De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee. |
4 | Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any: | Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald. |
5 | El delta de l'Okavango, Botswana | De Okavangodelta in Botswana |
6 | Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món. | Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld. |
7 | Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY. | Foto van John op Wikipedia CC-license-by |
8 | El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango. | De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen. |
9 | El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta. | De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen. |
10 | L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i Eritrea | De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea |
11 | La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia. | De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan. |
12 | Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos. | De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee. |
13 | Forcadelles a la mar Roja. Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming). |
14 | El Mont Kenya, Kenya | Mount Kenya in Kenia |
15 | El Mont Kenya. | De wand van Mount Kenya. |
16 | Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3. | Foto van Radu vatcu CC license-BY-3. |
17 | 0 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro. | 0 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro. |
18 | Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys. | De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap. |
19 | El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones. | Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water. |
20 | El parc acull uns 16.000 turistes cada any. | Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers. |
21 | L'avinguda dels Baobabs, Madagascar | De Avenue des Baobabs in Madagaskar |
22 | Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar. Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming). |
23 | L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar. | De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar. |
24 | Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar. | Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar. |
25 | El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs. | De omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en]. |
26 | El bosc de pedres de Bemaraha, Madagascar | Het Stenen Woud van Bamaraha in Madagaskar |
27 | El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar. | Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. |
28 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3. |
29 | 0. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky. | 0). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky. |
30 | Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents. | Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind. |
31 | La roca Zuma, Nigèria | Zuma Rock in Nigeria |
32 | La roca Zuma als afores d'Abuja. | Zuma Rock bij Abuja. |
33 | Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2. |
34 | 0. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja. | 0). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria. Hij ligt langs de weg naar Abuja. |
35 | El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera. | Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg. |
36 | El Piton de la Fournause, l'illa de La Reunió | De Piton de la Fournaise in Réunion |
37 | Erupció del volcà l'abril de 2007. | Uitbarsting in april 2007. |
38 | Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA. | Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA). |
39 | El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic. | De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan. |
40 | És un dels volcans més actius del món. | Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld. |
41 | Aldabra, illes Seychelles | Het Aldabra-atol in de Seychellen |
42 | Aldabra a les illes Seychelles. | Het eiland Aldabra, Seychellen. |
43 | Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2. |
44 | 0. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles. | 0). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen. |
45 | Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants. | Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en]. |
46 | El Kilimanjaro, Tanzània | De Kilimanjaro in Tanzania |
47 | El volcà Kibo del Kilimanjaro. | De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro. |
48 | Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY. | Foto door Chris 73 (CC-NC-BY). |
49 | El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres. | De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld. |
50 | L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta. | Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld. |
51 | A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033. | Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen. |
52 | Cràter del Ngorongoro, Tanzània | Ngorongoro-krater in Tanzania |
53 | Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory. Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3. | Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3. |
54 | 0. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània. | 0). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania. |
55 | Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals. | De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen. Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater. |
56 | La migració del Serengueti, Tanzània | De Serengeti-migratie in Tanzania |
57 | Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel. | Gnoes steken de rivier over. |
58 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3. |
59 | 0. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món. | 0). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land. |
60 | Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament. El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus. | Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit. |
61 | El desert del Sàhara | De Saharawoestijn |
62 | Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad. | Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad. |
63 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2. | Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2. |
64 | 0. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid. | 0). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld. |
65 | El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia. | De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië. |
66 | Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides. | De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel. |
67 | Suggeriments dels blocaires | Suggesties van bloggers |
68 | Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs. | Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog. |
69 | No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates. | Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten. |
70 | Les cascades Victòria, Zàmbia i Zimbabwe | De Victoriawatervallen in Zambia en Zimbabwe |
71 | Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món. | The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld. |
72 | Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone. | Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island. |
73 | Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall. | Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall. |
74 | El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica | Blyde River Canyon in Zuid-Afrika |
75 | El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg. | De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl]. |
76 | S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres. | Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep. |
77 | El canó està format principalment de pedra sorrenca roja. | Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl]. |
78 | Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde. | Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon. Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3. |
79 | Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | 0). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces. |
80 | 0. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota. | Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina. |