Sentence alignment for gv-cat-20130218-4210.xml (html) - gv-rus-20130221-21582.xml (html)

#catrus
1En imatges: Protestes contra els criminals de guerra a BangladeshНовости в фотографиях: протестующая толпа в Шахбаге
2Aquest article forma part de la nostra cobertura especial de les protestes a Shahbag.
3El matí del 8 de febrer de 2013, milers de persones van començar a reunir-se al Projonmo Chottor (Plaça de la Generació) de Shahbagh, a Dakha (Bangladesh) en solidaritat amb les protestes de blocaires i ciberactivistes, que exigien un càstig més estricte per als criminals de guerra.Утром 8 февраля 2013 года тысячи людей начали собираться в Shahbagh's Projonmo Chottor (площадь Поколений) в знак солидарности с блогерами и онлайн-активистами протестов, проходящих в настоящее время [анг] в Бангладеш.
4A les tres de la tarda, la multitud reunida va començar a cantar l'himne nacional.В 3 часа дня толпа, собравшаяся в столице Бангладеш городе Дакка начала петь национальный гимн.
5És difícil saber el nombre exacte de persones que es va unir a les protestes pacífiques.Очень сложно сказать сколько людей [анг] собралось для мирного протеста в тот день.
6Molts calculen que van ser quasi unes 200.000 persones. La xarxa de blocaires i ciberactivistes ha liderat les contínues protestes que s'hi han produït des del passat dimarts.Предположительно, около 200 тысяч людей [анг] приняли участие в знак согласия с массовым движением выступающим за ужесточение наказания военных преступников.
7Molts estudiants, mestres, activistes per la llibertat, líders de la societat civil i famílies de màrtirs de guerra s'han unit a les protestes.Блогеры и онлайн-активисты непрерывно руководили этими протестами, начиная со вторника 5 февраля 2013.
8Els manifestants comparteixen les reivindicacions i les notícies sobre diferents manifestacions a través del web informatiu Shahbag.org.Многие студенты, учителя, борцы за свободу, лидеры гражданского общества и семьи жертв войны присоединились к протесту.
9En aquest web també s'informa sobre les protestes d'arreu del món que es solidaritzen amb les seves reivindicacions.Протестанты обмениваются между собой информацией о своих требованиях и новостями о различных событиях через информационный сайт под названием Shahbag.org.
10La gent pot seguir les informacions d'última hora a través de l'etiqueta de tuiter #Shahbagh i #Shahbag.На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста [анг], соответствующих их интересам.
11Diverses pàgines de Facebook com Shahbag Movement i Shahbag Square també comparteixen auqestes notícies, així com també imatges, opinions i vídeos.Люди также могут получать обновления, следя за хэштэгами в Twitter #Shahbagh и #Shahbag.
12Les protestes a Shahbag també són retransmeses en temps real de manera intermitent.Различные Facebook-страницы, такие как Shahbag Movement и Shahbag Square [анг] делятся экстренными новостями, фотографиями, мнениями и видео.
13L'última incorporació és la retransmissió radiofònica en directe dels discursos i els eslògans.Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра [анг].
14A continuació trobareu algunes fotografies sobre els esdeveniments de divendres.Последнее дополнение - это радиопередача с живыми выступлениями и лозунгами.
15Totes les imatges van ser fetes per Arif Hossain Sayeed i tenim el seu consentiment per a utilitzar-les.Ниже вы найдете некоторые фотографии событий 8 февраля 2013.
16Nens participant a la massiva recollida de signatures de l'esdeveniment.Все фотографии сделаны Арифом Хуссеном Саидом и использованы с его разрешения.
17La multitud protesta i reclama “Volem la penal capital”Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции.
18La multitud protesta i reclama “Volem la pena capital”Требование протестующей толпы: “Мы за высшую меру наказания”
19Una anciana s'uneix a la protestaПожилая женщина присоединяется к протесту
20Exaltació per part dels manifestantsАгитация толпы протестующих
21Protestes per la falta de cobertura internacional de la protesta.Протесты против скудного освещения событий в международных СМИ
22Noies asseudes en senyal de protestaДевушки в сидячем протесте
23Les protestes continuen durant la nitНочью протесты продолжились
24Eslògans - La lluita continuaràЛозунги: “Битва продолжится”
25Eslògans i pancartes contra els criminals de guerraЛозунги и транспаранты против военных преступников
26Protestes creatives.Инновационный подход к протестам
27La multitud de manifestantsТолпа протестующих
28Un eslògan de la protestaЛозунг протестующей толпы
29Nens entre la multitudДети из толпы
30Els nens també van participar en la protestaДети тоже принимали участи в протесте
31Una gran multitud a la protestaОгромная толпа протестующих Перевод: Екатерина Птуха