Sentence alignment for gv-cat-20140612-8510.xml (html) - gv-rus-20140614-29341.xml (html)

#catrus
1Brasil o Argentina?Бразилия или Аргентина?
2La rivalitat futbolística es juga a Bangla Desh, a milers de quilòmetres del Mundial de FutbolЗа несколько тысяч километров от Чемпионата Мира — в Бангладеше — футбольные фанаты устроили свое соревнование
3La febre futbolística s'escampa per Bangla Desh.Футбольная лихорадка набирает обороты в Бангладеш.
4Un noi juga a futbol davant un mur pintat amb les banderes dels equips participants en la Copa del Món de la FIFA.Местные жители гоняют мяч перед стеной с нарисованными государственными флагами участников чемпионата мира.
5Jatrabari, Dhaka.Джатрабари, Дакка.
6Imatge de Sourav Lasker.Фото Сурав Ласкер.
7Copyright Demotix (8/6/2014)Copyright Demotix
8La Copa del Món del 2014 comença al Brasil el 12 de juny i la febre futbolística ha esclatat a Bangla Desh, com sol passar cada quatre anys.ЧМ-2014 в Бразилии только начинается, а “футбольная лихорадка” уже охватила Бангладеш, как это и бывает каждые четыре года.
9No hi ha res que pugui frenar la passió pel futbol al país sud-asiàtic, ni tan sols la seva baixa posició en el rànquing de la FIFA (enguany és el 167è).Ничто не может ослабить страсть этой южно-азиатской страны к футболу, даже их стабильно низкий [анг] рейтинг ФИФА [анг] - в этом году они на 167 месте.
10Els ciutadans del país no tindran l'oportunitat de celebrar el periple del seu equip nacional durant el mundial, però seguiran religiosament i encoratjaran apassionadament els seus equips favorits internacionals.У жителей Бангладеша скорее всего не будет возможности поболеть за своих на ЧМ, но они добросовестно следят за каждым матчем и поддерживают свои любимые международные команды.
11I és que la majoria de gent a Bangla Desh és ferma seguidors tant del Brasil com de l'Argentina.Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии.
12Aquesta rivalitat futbolística afecta tots els seguidors del país.Борьба не оставила равнодушным ни одного футбольного фаната.
13Ahmad-Musa escrivia [bn] a Somewhereinblog:Ахмад-Муса пишет [банг] у себя в блоге:
14La guerra del futbol començarà a Sao Paulo el 12 de juny.Настоящая футбольная “война” начнётся в Сан-Паулу 12 июня.
15Tots els habitants de Bangla Desh es dividiran principalment en dos bàndols: el Brasil i l'Argentina.Весь Бангладеш в ожидании разделился на два лагеря - фанаты Бразилии и фанаты Аргентины.
16Aquesta mostra de suport es reflectirà a cada llar.На каждом доме отразиться демонстрация поддержки.
17Cada barri és ple d'un esperit competitiu sobre qui pot hissar més amunt la bandera del seu equip.Каждый район борется за то, чтобы первым поднять флаг любимой команды.
18Hi ha debats oberts i encesos al voltant d'una tassa de te sobre qui posa la bandera més llarga, quin equip té més seguidors, etc.Постоянные жаркие споры за бесконечными чашками чая: кто поднимет самый большой флаг, чья команда имеет больше сторонников и т.д.
19Els botiguers es preparen per a fer calés fàcilment amb l'augment de la venda de samarretes d'equips participants en el mundial.Торговцы быстро наживаются перед ЧМ на продаже футболок с логотипами команд . Фото Мд.
20Imatge de Md. Manik.Маник.
21Copyright Demotix (5/6/2014)Copyright Demotix (5/6/2014)
22Cadascú mostra la lleialtat pel seu equip, especialment als mitjans socials.Каждый отстаивает свою любимую команду, особенно в социальных сетях
23Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) piulava que, a diferència dels altres, ella no es pensa discutir pel futbol:Марина Чодури (@ M_e_R_i_n_a) написала в Twitter в более легком ключе, что она (в отличие от других) предпочитает не ссориться из-за футбола::
24Sóc seguidora del Brasil i pacífica. No em discuteixo amb afeccionats dels altres equips.Я болею за Бразилию, но я миролюбивый человек, и не ссорюсь с фанатами других команд.
25Cosidors fabricant banderes brasileres i argentines en una botiga de Dhaka abans del mundial.В преддверии ЧМ по футболу портные шьют флаги Бразилии и Аргентины в магазине в Дакке.
26Imatge de Rohit Rajib.Фото Рохит Раджиб.
27Copyright Demotix (21/5/2014)Copyright Demotix (21/5/2014)
28La venda de banderes de les seleccions augmenta durant la temporada del mundial.Продажа флагов стран-соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира.
29Es poden veure seguidors i fans amb banderes dels equips a casa, tot un fenomen que va fer comentar al bloguer Sobak Pakhi:Сторонники и фанаты вывешивают из окон домов флаги своих любимых команд - феномен прокомментирован блогером Sobak Pakhi:
30El govern podria guanyar uns calerons amb una taxa de banderes del Brasil i l'Argentina.Правительство может подзаработать, введя налог на размахивание флагами Бразилии-Аргентины.
31Ashiqur Rahman Rean escrivia a Facebook:Ашикур Рахман Реан написал на своей страничке в Facebook:
32Neymar i Messi haurien de rebre la seva “quota de benefici” de la venda de banderes a Bangla Desh durant el mundial: es tornarien boigs si sabessin el volum de vendes que hi ha aquí.Неймар и Месси должны получить свои “проценты” от продаж флагов в Бангладеш во время чемпионата мира по футболу: они сойдут с ума, если узнают сколько было продано..
33Nillufar Sharmin Jessy comentava sobre l'exhibició de banderes dels equips en quasi tots els edificis i vehicles: La futbolmania a Bangla Desh pel mundial.Ниллуфар Шармин Джесси комментирует вывешивание флагов играющих стран, где только можно: почти на каждом здании и транспортном средстве, курсирующем по дорогам:
34La gent hissa banderes a casa seva i als vehicles. #LOVEFOOTBALL.Мания Чемпионата Мира в Бангладеш.
35@WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR - Nilufar SharminJessy (@NilufarSharmin) June 1, 2014Люди вывешивают флаги на домах или транспорте.
36La futbolmania a Bangla Desh pel mundial.#ЛЮБЛЮФУТБОЛ.
37La gent hissa banderes a casa seva i als vehicles.
38#LOVEFOOTBALL.@WorldCupPosts
39@WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR Cal esmentar que, malgrat que Bangla Desh no juga el mundial, set equips del món hi participaran amb samarretes fetes en aquest país.Интересно, что хотя Бангладеш и не будет бороться за Кубок мира, семь команд будут носить на поле майки, сделанные в Бангладеш.
40Zubayer Aziz n'està orgullós i va piular:Зубайер Азиз гордится этим.
41‘La samarreta del Brasil per a la Copa del Món és fabricada a Bangla Desh, i això es diu amb orgull a l'etiqueta.'
42#MadeInBangladesh - Zubes (@ZubayerAziz) May 30, 2014Он написал у себя в Twitter:
43‘La samarreta del Brasil per a la Copa del Món és fabricada a Bangla Desh, i això es diu amb orgull a l'etiqueta.'“Майки сборной Бразилии сделаны в Бангладеш, о чем с гордостью сообщает их бирка”.
44#MadeInBangladesh#СделаноВБангладеше
45El bloguer i educador Ragib Hasan va plantejar una qüestió a Facebook:Блогер и педагог Рагиб Хасан задал вопрос на Facebook:
46Entre l'omnipresent presència de banderes del Brasil i l'Argentina, on és la nostra?Повсюду флаги Бразилии и Аргентины, а где же наш флаг?
47Segons la llei de banderes de Bangla Desh, només es poden hissar banderes estrangeres si també hi ha la del país, que ha d'aparèixer amb tota la seva glòria i a un nivell més alt.В Бангладеш есть закон: можно вывешивать иностранный флаг, только если вместе с ним вывешен флаг нашей страны, и находится он должен выше иностранного, показывая свою славу.
48La passió i la diversió al voltant de l'esport (i el futbol) són correctes.Мания и фанатизм вокруг спорта (и футбола) - это нормально.
49Forma part de les nostres vides, del nostre dia a dia. Però hem de recordar que cal respectar i honorar la nostra bandera nacional.Это часть нашей жизни, тоник для повседневной рутины. Но мы должны помнить и уважать наш собственный национальный флаг.
50No hem d'oblidar que la nostra bandera ens ha arribat a través del sacrifici dels nostres màrtirs, i va ser la seva sang, el seu sacrifici, el que ens va oferir aquesta bandera, i no la sang brasilera o argentina.Мы не должны забывать, что мы обрели наш флаг благодаря жертвоприношениям наших мучеников, это их кровь их жертвы принесли нам этот флаг, а не кровь бразильцев или аргентинцев.
51Per tant, endavant, hisseu la bandera del vostre equip favorit i gaudiu-ne, però alhora deixeu voleiar la bandera nacional més amunt, com a símbol del nostre orgull nacional, de la nostra joia i les nostres penes.Так давайте же, вывешивайте флаг любимой команды, но не забывайте, что свой должен развиваться выше, как символ национальной гордости, радости и скорби. Переводчик: Александра Орлова