# | cat | rus |
---|
1 | Vota per les set meravelles naturals de l'Àfrica | Природные чудеса Африки |
2 | S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta [en]. | Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты. |
3 | El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà. | На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента. |
4 | Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any: | Дельта Окаванго (Ботсвана) Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана). |
5 | El delta de l'Okavango, Botswana | Фото: John, Wikipedia CC-license-by |
6 | Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món. | Дельта Окаванго - самая большая в мире внутренняя дельта. |
7 | Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY. | В результате ежегодного разлива после дождей ее площадь может утраиваться. |
8 | El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango. | Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов. |
9 | El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta. | Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго. |
10 | L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i Eritrea | Коралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея) |
11 | La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia. | Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию. |
12 | Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos. | Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи. Здесь обитает более 1100 видов рыб. |
13 | Forcadelles a la mar Roja. | Рыбки антиас, населяющие Красное море. |
14 | Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | Источник: Wikimedia commons, public domain. |
15 | El Mont Kenya, Kenya | Гора Кения (Кения) |
16 | El Mont Kenya. | Гора Кения. |
17 | Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3. | Источник: Radu vatcu CC license-BY-3. |
18 | 0 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro. | 0 Гора Кения - первая по высоте горная вершина в Кении и вторая в Африке (после Килиманджаро). |
19 | Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys. | Она тысячи лет была покрыта ледяным панцирем. |
20 | El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones. El parc acull uns 16.000 turistes cada any. | Сегодня экосистема горы Кения снабжает водой более 2 млн людей, а прилегающий к ней заповедник ежегодно посещает более 16 000 туристов. |
21 | L'avinguda dels Baobabs, Madagascar | Аллея баобабов (Мадагаскар) |
22 | Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar. | Местные жители на аллее баобабов (г. |
23 | Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic. | Мурундава, Мадагаскар). Источник: Wikimedia commons, public domain. |
24 | L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar. | Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина. |
25 | Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar. | Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара. |
26 | El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs. | Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент [анг] - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей. |
27 | El bosc de pedres de Bemaraha, Madagascar | Каменный лес Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар) |
28 | El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar. | Заповедник Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар). |
29 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Источник: Wikipedia (CC-license-BY-3. |
30 | 0. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky. | 0). Цинжи-дю-Бемараха - заповедник на западном побережье Мадагаскара в регионе Мелаки, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО. |
31 | Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents. | Он, прежде всего, знаменит своим “каменным лесом” - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии. |
32 | La roca Zuma, Nigèria | Скала Зума (Нигерия) |
33 | La roca Zuma als afores d'Abuja. | Скала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г. |
34 | Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Абуджа. Источник: Jeff Attaway on FlickR license (CC-BY-2. |
35 | 0. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja. | 0). Скала Зума [анг] - 725-метровый монолит, расположенный на выезде из Абуджи, столицы Нигерии. |
36 | El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera. | Из-за такого местоположения в народе ее называют “Ворота в Абуджу”. |
37 | El Piton de la Fournause, l'illa de La Reunió | Вулкан Питон-де-ла-Фурнез (остров Реюньон) |
38 | Erupció del volcà l'abril de 2007. | Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г. |
39 | Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA. | Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA). |
40 | El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic. | Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане. |
41 | És un dels volcans més actius del món. | Это один из самых активных вулканов планеты. |
42 | Aldabra, illes Seychelles | Атолл Альдабра (Сейшелы) |
43 | Aldabra a les illes Seychelles. | Атолл Альдабра (Сейшелы). |
44 | Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2. | Источник: FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2. |
45 | 0. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles. | 0). Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека. |
46 | Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants. | Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире. |
47 | El Kilimanjaro, Tanzània | Килиманджаро (Танзания) |
48 | El volcà Kibo del Kilimanjaro. | Пик Кибо. Килиманджаро. |
49 | Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY. | Источник: Chris 73 (CC-NC-BY). |
50 | El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres. | Килиманджаро - высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире. |
51 | L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta. | Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает. |
52 | A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033. | По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022-2033 гг. |
53 | Cràter del Ngorongoro, Tanzània | Кратер Нгоронгоро (Танзания) |
54 | Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory. | Молодой лев на охоте. Кратер Нгоронгоро. |
55 | Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3. | Источник: Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3. |
56 | 0. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània. | 0). Кратер Нгоронгоро - обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании. |
57 | Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals. | Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке. |
58 | La migració del Serengueti, Tanzània | Великая миграция в Серенгети (Танзания) |
59 | Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel. | Антилопы гну переходят через реку. |
60 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Источник: Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC-BY-3. |
61 | 0. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món. | 0). Миграция на территории национального парка Серенгети - самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире. |
62 | Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament. | Миграция более миллиона антилоп гну из Нгоронгоро на юге Серенгети проходит каждый год с января по март, когда начинается период отелов. |
63 | El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus. | Этому массовому перемещению предшествует миграция 750 000 особей зебры. |
64 | El desert del Sàhara | Сахара |
65 | Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad. | Верблюды в районе Гельта д'Аршей на северо-востоке Чада. |
66 | Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2. | Источник: Wikipedia (CC-BY-2. |
67 | 0. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid. | 0). Сахара - самая большая пустыня в мире. |
68 | El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia. | Она охватывает - по крайней мере, частично - Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис. |
69 | Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides. | Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель. |
70 | Suggeriments dels blocaires | Предложения блогеров |
71 | Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs. | Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах. |
72 | No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates. | Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты. |
73 | Les cascades Victòria, Zàmbia i Zimbabwe | Водопад Виктория (Замбия и Зимбабве) |
74 | Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món. | Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света. |
75 | Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone. | Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о-ва Ливингстона. |
76 | Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall. | Источник: wikimedia commons, public domain by Ian Restall. |
77 | El canó del riu Blyde a Sud-Àfrica | Каньон реки Блайд (ЮАР) |
78 | El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg. S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres. | Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор. |
79 | El canó està format principalment de pedra sorrenca roja. Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde. | Каньон в основном состоит из красного песчаника и составляет 26 км в длину и 762 м в глубину. |
80 | Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3. | Плачущий лик природы, каньон реки Блайд. |
81 | 0. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota. | Источник: Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. 0). |