Sentence alignment for gv-cat-20150417-9640.xml (html) - gv-rus-20150429-36420.xml (html)

#catrus
1La Rússia tsarista prohibeix la pornografia a InternetЦарская Россия запрещает порно в Интернете
2Ivan el Terrible i el seu fill, d'Ilià Repin, amb l'antiga estrella porno Sasha Grey.Картина И. Репина “Иван Грозный убивает своего сына”, в которой засветилась бывшая порнозвезда Саша Грей.
3Imatges editades per Kevin Rothrock.Фото отредактировано Кевином Ротроком.
4Vladimir Putin va dir una vegada que la meitat d'Internet no és sinó «material pornogràfic».Владимир Путин как-то сказал [анг], что половина Интернета это ничто иное, как “порнографический материал”.
5Mentre un important estudi acadèmic demostrava en 2010 que realment sols un 4 per cert de les pàgines web eren pornogràfiques, és un fet indiscutible que en la xarxa hi ha molt més material per a adults.В то время как крупное академическое исследование в 2010 выявило [анг], что на самом деле, лишь 4% веб-сайтов можно рассматривать как чисто порнографические. Неоспоримым фактом также является то, что огромная часть информации в Интернете ориентирована именно на взрослую аудиторию.
6No obstant això, si el sistema judicial rus se'n sap eixir, el nombre de pàgines pornogràfiques legals en la Runet podria descendir fins a zero.Если российская судебная система обратит на это внимание, то число легальных порносайтов сразу упадет до нуля.
7És així: un tribunal del districte de Tatarstan ha prohibit 163 pàgines porno i, segons el que s'extrau de la sentència, tot el porno d'Internet va contra la llei.Все верно: районный суд Татарстана отправил в бан 136 порносайтов, и в постановлении чётко указано, что размещение порнографии в Интернете незаконно.
8El 13 d'abril de 2015 el diari Izvestia informava que un tribunal del districte Apastovsky de Tatarstan va ordenar a Roskomnadzor, la comissió de vigilància de mitjans de comunicació del govern federal, afegir 136 pàgines web a la llista negra d'Internet si aquests no aconseguien eliminar tot el contingut pornogràfic durant els tres dies següents.13 апреля 2015 года газета Известия сообщила, что Апастовский районный суд Татарстана поручил надзорному ведомству Роскомнадзора добавить 136 сайтов в чёрный список, если те не уберут порнографический материал со своих страниц в течение трёх дней.
9El llistat inclou xHamster, una de les pàgines porno més populars del món.Список сайтов включает и xHamster, один из наиболее популярных порнографических ресурсов во всем мире.
10La fiscalia del districte local, la qual va demanar al tribunal que prengués mesures contra el porno a Internet, va anomenar en la demanda obscurs acords internacionals des de principis del segle vint, informava Izvestia.Местная прокуратура, подавшая петицию в суд с требованием закрыть все порносайты, цитирует международные соглашения начала 20-го века, говорит газета Известия.
11En primer lloc, els fiscals assenyalaren que els tractats internacionals constitueixen una part integral de la llei russa segons la Constitució Russa, debatent fins i tot (encara que és poc convencional) que les obligacions internacionals tenen prioritat sobre la legislació nacional quan les dues entren en conflicte.Во-первых, прокуроры указывают, что международные нормы включают в себя и российские законы, согласно Конституции РФ, и даже имеют приоритет над внутренним законодательством если возникают различные расхождения.
12Després, els fiscals citaren l'Acord per a la Supressió de la Circulació de Publicacions Obscenes, signada a París en 1910, i el posterior acord internacional signat en Ginebra en 1923, les quals prohibeixen la producció, possessió i distribució de material pornogràfic.Также прокуратура цитирует Международную конвенцию о пресечении обращения порнографических изданий и торговли, подписанную в Париже в 1910 году, а также последующее Женевское соглашение 1923 года, которые касались производства и распространения порнографических материалов.
13Els signants d'aquests acords internacionals van ser, per descomptat, l'Imperi tsarista i la Unió Soviètica, i el fiscal del districte d'Apastovsky diu que hui en dia la Federació Russa encara està vinculada a aquests acords.Подписавшими их сторонами были, разумеется в то время царская Россия и после Советский Союз, и как говорит Апастовский суд: сегодняшняя Россия до сих пор придерживается тех соглашений.
14Segons un director de cine per a adults que va parlar per a Izvestia, la llei russa és molt imprecisa a l'hora de regular la pornografia.Согласно одному из производителей фильмов “для взрослых”, российские законы остаются очень неясными в сфере порнографии.
15L'única llei escrita, diu, és l'Article 242 del codi criminal federal, el qual concreta distints tipus de distribució il·legal, però no defineix clarament les maneres legals per donar publicitat, difondre i comerciar amb el porno.Есть лишь закон относительно книжного производства, а именно статья 242 Российского Уголовного кодекса, где оговариваются нелегальные виды распространения порнографии, но при этом нет определения легальных путей рекламирования, распространения и торговли в этой сфере.
16Com aconseguiren assenyalar els fiscals de Tartarstan les 163 pàgines web (la petició de prohibició més gran feta mai a Rússia) per a la llista negra de Roskomnadzor?Каким же образом Татарстанская прокуратура отобрала эти 136 сайтов для добавления их в черный список Роскомнадзора?
17La fiscalia del districte va dir que va buscar a Yandex (el motor de recerca per Internet més important a Rússia) els termes «prostitutes Kazan» i «vídeo porno».Оказывается, прокурор просто ввел в Яндекс слова: “проститутки Казани” и “порно видео”.
18Experts en pel·lícules del Ministeri de Cultura van examinar acte seguit les pàgines web d'aquesta llista i van confirmar que són certament de contingut pornogràfic.После этого эксперты-киноведы из Министерства Культуры подтвердили, что перечисленные сайты и правда содержат порнографический контент.
19Encara no està clar si Roskomnadzor bloquejarà aquestes pàgines web a tota Rússia o sols a Tatarstan.Хотя остается неясным будет ли Роскомнадзор блокировать доступ к этим сайтам на территории всей России или только в Татарстане.
20Tampoc se sap si Roskomnadzor i el fiscal del districte d'Apatovsky es detindran amb les 163 pàgines o si duran a terme una campanya ampliada contra la resta de milions de pàgines porno.Также неизвестно, собираются ли Роскомнадзор и Апастовский районный суд остановить работу только этих 136 сайтов или же запустят глобальную кампанию против миллионов других порно сайтов.
21Passe el que passe, sols estem davant l'últim episodi d'un atac més ampli a Internet que ha tingut lloc a Rússia des que Vladimir Putin va tornar al Kremlin en 2012.Чтобы ни случилось, это лишь первый эпизод в череде мер по тому контролю [анг] Интернета, который имеет место в России с тех пор как Владимир Путин вернулся в Кремль в 2012 году.
22Per a alguns usuaris d'Internet russos, com per exemple el músic Sergei Shnurov, la tercera legislatura de Putin ja ha espatllat el porno, passe el que passe a Tatarstan:Для некоторых российских интернет-пользователей, таких как, например, музыкант Сергей Шнуров, третий президентский срок Путина уже сам по себе лишает удовольствия от просмотра порно, и это уже не зависит от того, какое именно решение примут в Татарстане:
23Putin a la televisió.На телевидении - Путин, на радио - Путин, в интернете - тоже Путин.
24Putin a la radio.Боюсь уже порно включать…
25Putin també a Internet.- Собака Шнурова (@YaTebyaEbal) March 10, 2015
26Em fa por buscar porno i tot…Корректорская правка: Vitaliy