Sentence alignment for gv-cat-20120515-1947.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#catrus
1Espanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera GlobalИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг]. С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций.
3Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
7Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13A continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:"Другой мир возможен" Глобальная забастовка будет протестирована.
14Vaga Global, en contra del sistema financerЗабастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16"Ocupa tot el carrer"Займем ВСЕ улицы
17Crida a la mobilitzacióВо имя глобальных перемен
18Paròdia dels anuncis del govern"Мы остаемся на площадях"
19Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-se"Если ты воруешь, ты не руководитель"
20Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0.Глобальная Весна "Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
21Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].