Sentence alignment for gv-cat-20151007-10871.xml (html) - gv-rus-20150819-41237.xml (html)

#catrus
1Cada dia, aquest artista japonès crea un diorama curiós amb clips de paper, bròquil o microxipsСкрепки, брокколи и микрочипы – с помощью простых вещей японец каждый день создает необычные диорамы
2Calendari en miniatura d'en Tatsuya Tanaka.Календарь миниатюр Тацуи Танаки.
3Imatge d'Amazon.co.jpИзображение с Amazon.co.jp
4L'artista japonès Tatsuya Tanaka ha anat creant curiosos diorames diminuts amb objectes domèstics comuns cada dia des del 20 d'abril del 2011.Начиная с 20 апреля 2011 года каждый день Тацуя Танака создает причудливые миниатюрные диорамы, используя обычные вещи, которые есть в каждом доме.
5S'han publicat més de 1.500 fotos de diorames a la seva pàgina web en forma de calendari en miniatura, que també està a la venda al web japonès d'Amazon.На его сайте можно увидеть более 1500 диорам в виде «Календаря миниатюр» [яп, анг], который помимо того можно купить на японском Amazon [яп].
6També puja a Instagram fotos del que crea i ja ha atret a una marea superior a 260.000 seguidors.Танака также выкладывает фотографии своих произведений в Instagram, где у него набралось уже более 260 тысяч подписчиков.
7A la seva pàgina web, en Tamaka, el perfil d'Instagram del qual informa que treballa com a director d'art per a una agència de publicitat a l'àrea rural del Japó, explica el següent sobre el projecte:Из профиля Танаки можно узнать, что он работает арт-директором рекламного агентства в японской провинции. Вот что он сам говорит [яп, анг] о своем проекте:
8Tothom ha d'haver tingut pensaments semblants al menys un cop a la vida.Наверное, у многих из нас бывают такие мысли.
9El bròquil i el julivert a vegades poden semblar un bosc, o les fulles d'arbre flotant a la superfície de l'aigua a vegades poden semblar vaixells petits.Брокколи и петрушка похожи на деревья в лесу, а листья, плывущие по воде, напоминают маленькие лодочки.
10Cada dia, si mirem fets des d'una perspectiva d'un nan ens poden aportar molts pensaments divertits.Когда начинаешь смотреть на простые вещи так, как будто они из мира лилипутов, это может приносить большое удовольствие.
11Vaig voler seguir aquesta manera de pensar i expressar-la amb fotografies, i d'aquesta manera vaig començar a construir un “CALENDARI EN MINIATURA”.Я хотел перенести этот способ мышления на фотографии и начал свой проект «Календарь миниатюр».
12Aquestes fotos principalment representen figures a l'estil d'un diorama envoltat de necessitats diàries.На этих фотографиях запечатлены в основном маленькие фигурки, окруженные повседневными вещами, как маленькие диорамы.
13Tal i com un calendari estàndard diari, a la meva pàgina web i a la de xarxes socials les fotos s'actualitzen diàriament, i rep el nom de “CALENDARI EN MINIATURA”Фотографии я загружаю на свой веб-сайт и страницу в соцсети каждый день, почему они и называются «Календарь миниатюр».
14Seria genial si poguessis utilitzar-lo per afegir un petit plaer a la teva vida diària.Было бы замечательно, если бы вы использовали их, чтобы поднять себе настроение.
15A continuació, hi ha una selecció de només algunes de les imatges dels seus diorames que ha penjat a Instagram.Вот подборка изображений, которые автор загрузил в Instagram. Все фотографии имеют интересные и иногда бессмысленные подписи:
16Les fotografies, en general, inclouen un encapçalament curiós (i a vegades, sense sentit):A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT
17A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 27, 2015 at 3:02pm PDT“Надо бы поставить побольше солнечных батарей… - Это нам влетит в копеечку!”
18Treballador: “Bé, això costarà diners!” A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 26, 2015 at 3:46pm PDT
19“Sense que haguem de fer res de res, el temps continua com una escala mecànica”. .Время бежит, как эскалатор, даже если мы для этого ничего не делаем .
208.5 wed "Tatooine" .8.5 wed "Tatooine" .
21タトゥイーン並みに暑いーん。 . .タトゥイーン並みに暑いーん。 . .
22#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars#猛暑 #ダンボール #Cardboard #緩衝材 #Cushioning #タトゥイーン #Tatooine #miniaturecal_starwars
23A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Aug 4, 2015 at 3:26pm PDT
24“Segur que a Tatooine hi fa calor”.Для Татуина тут жарина
25A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 19, 2015 at 4:14am PDT
26“Només espera't un moment, ho buscaré a Google”.Подожди, я сейчас поищу
27A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDTA photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 12, 2015 at 3:48pm PDT
28“És hora de treure les soldadures”.“О, и правда, паяльник!”
29(Només volia intentar dir això)(очень хотелось это сказать)
30A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT “Bosc de bambú”.[судя по всему, автор использует диалект Нагасаки и забавляется похожим звучанием двух слов - прим. пер.]
31Creixem rectes i alts, sense doblegar-nos. (Dia festiu: el 7 de juliol té lloc la festa Tanabata)A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 6, 2015 at 2:59pm PDT
32A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDTБудем расти, не прогибаясь. Сегодня Танабата
33Per què ha de ploure en diumenge? (La traducció literal de “diumenge” en japonès és “dia del sol”)A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jul 4, 2015 at 1:37pm PDT
34A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT«Почему именно в воскресенье дождь?» - девочка вымещает злость на луже
35És l'1 de juliol… L'estiu ja ha arribat i podem anar a fer surf!A photo posted by Tatsuya Tanaka (@tanaka_tatsuya) on Jun 30, 2015 at 2:54pm PDT Начался июль.
36Per veure més fotos, accediu a la pàgina d'Instagram d'en Tatsuya Tanaka.Хорошие волны! Зайдите в Instagram Танаки, чтобы найти еще больше фотографий.