Sentence alignment for gv-cat-20140305-8160.xml (html) - gv-rus-20140302-28313.xml (html)

#catrus
1Periodistes ucraïnesos fan pública la corrupció mitjançant “YanukovychLeaks”Украинские журналисты делают коррупцию режима знакомой обществу с помощью YanukovychLeaks
2YanukovychLeaks.org, una nova web creada per periodistes ucraïnesos per a publicar documents trobats a la mansió de Víktor Ianukòvitx. Molts revelen la corrupció absoluta del règim.YanukovychLeaks.org, новый сайт, созданный украинскими журналистами для публикации документов, найденных в резиденции Виктора Януковича.
3Aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial sobre les protestes #Euromaidan a Ucraïna.Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима.
4Després de fugir de Kíev, a mesura que les manifestacions guanyaven en intensitat, la violència sacsejava el règim i el parlament era reconstituït, una de les coses que l'expresident Víktor Ianukòvitx va deixar enrere fou Mezhyhirya, la seua gegantina i opulenta mansió als afores de la capital.После того как бывший президент Украины Виктор Янукович бежал из Киева [анг] в результате эскалации протестов, насилия и важных перестановок в парламенте, он оставил позади себя его огромную, роскошную резиденцию на окраине столицы, в Межигорье.
5El palau va obrir propmte les seues portes a manifestants, periodistes i ciutadans que volien veure amb els seus propis ulls com havia viscut el seu president.Дворец скоро открыл двери протестующим, журналистам и обычным гражданам, которые хотели увидеть своими глазами, как жил их президент.
6Pero entre els enormes edificis i els indicis d'un estil de vida excessiu (un zoo! un galió! un camp de golf!), periodistes i activistes trobaren un tresor molt més valuós -tones de documents estatals, llistes negres plenes de periodistes i activistes, i registres financers, alguns d'ells parcialment cremats, d'altres tirats a l'aigua a les ribes del riu Dnièper i el mar de Kíev.Но среди многих грандиозных зданий и свидетельств расточительного образа жизни (зоопарк! галеон! поле для гольфа!), журналисты и активисты нашли более важное сокровище - пачки документов на имущество, чёрные списки журналистов и активистов и финансовые записи. Некоторые из них были наполовину сожжены, другие выброшены в воды Днепра и Киевского моря недалеко от берега.
7El periodista Aleksandr Aronets [uk], famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'Euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua:Журналист Олександр Аронець, сейчас известный за бесконечные трансляции с Евромайдана, был одним из первых людей, обнаруживших в воде документы.
8Els documents suren al Dnièper!Документы просто плавают в Днепре!
9Kàtia Gorxinskaia, periodista del diari local de notícies en anglès Kyiv Post [en], va tuitejar [en] sobre el rescat dels documents:Катя Горчинская, журналист местного англоязычного издания “Kyiv Post” [анг], описала в твите [анг], как были спасены документы:
10A punt de submergir-nos en les aigües congelades del mar de Kíev per continuar amb la busca dels documents de Ianukòvitx #Mezhyhirya pic.twitter.com/PajSkwj2rxдайвер собирается погрузиться в ледяное Киевское море, чтобы продолжить поиск документов Януковича в #Межигорье
11- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014 Mentre es rescataven i assecaven els documents, un grup de periodistes de seguida va començar a fotografiar i catalogar la informació que acabaven de descobrir per a preservar-la de cara a futures investigacions.Когда документы были спасены и отправлены сушиться, быстро собралась группа журналистов, чтобы начать фотографировать и каталогизировать вновь открытую информацию, чтобы сохранить её для будущих исследований.
12Kàtia Gorxinskaia [en] va publicar aquesta foto del seu treball: Classificant els arxius de Mezhyhirya.Катя Горчинская выложила эту фотографию их работы:
13Segon dia. @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Ucrania pic.twitter.com/3fuCmYbbLKсортировка документов из Межигорья. день 2.
14- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014@natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Украина
15Més tard, Serguei Leixtxenko [uk], periodista de l'Ukrainska Pravda [en] conegut per les seues investigacions sobre les propietats de Ianukòvitx, incloent-hi Mezhyhirya, va publicar una foto on mostrava més documents que s'assecaven a l'interior d'una sauna allà mateix:Позже Сергей Лещенко, журналист “Украинской правды“, известный исследованиями недвижимости Януковича, включая Межигорье, опубликовал фото документов, сохнущих в сауне на территории резиденции:
16El que passa ara a Mezhyhirya és una iniciativa única, fins i tot per als estàndards mundials.То, что происходит сейчас в Межигорье, - это уникальный проект даже по мировым стандартам.
17Algunes dotzenes de periodistes copien milers de pàgines trobades ací que proven la naturalesa corrupta de Ianukòvitx.Несколько десятков журналистов копируют тысячи страниц найденных здесь доказательств коррумпированной натуры Януковича.
18Aquesta és una foto d'una sauna a la casa de convidats de Ianukòvitx, on s'assequen ara els documents pescats al mar de Kíev.На фото - работающая сауна для гостей Януковича, где сушатся выловленные в Киевском море документы.
19A mesura que els periodistes treballaven, publicaven a les xarxes socials una selecció de troballes, com aquesta escandalosa descoberta de Kàtia Gorxinskaia i Christopher Miller del Kyiv Post [en]:Пока журналисты работали, они выкладывали отдельные находки в социальные сети - как эти возмутительные документы от Кати Горчинской и Кристофера Миллера из “Kyiv Post“:
20El 24 de juny de 2009, el guardabosc de Ianukòvitx va gastar 7.660 hrívnies en atenció mèdica per als peixos a #Mezhyhirya. Espere que estiguen bé.24 июня 2009 года егерь Януковича потратил 7660 грвивен на медицинскую помощь для рыб в #Межигорье. надеюсь они в порядке
21- Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 22 de febrer de 2014 “Problemes a Mezhyhirya: cérvols fora de control devoren la gespa.”“Проблемы Межигорья: вышедшие из под контроля олени пожирают газон”.
22Imatge via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j #YanukovychLeaks pic.twitter.com/R0bbh8kiKU
23- Christopher Miller (@ChristopherJM) 26 de febrer de 2014Фото от Дениса Бигуса
24Un grup de periodistes de parla anglesa dels diaris ucraïnesos Kyiv Post [en], Ukrainska Pravda [ru] i alguns altres mitjans de comunicació se n'adonaren que el tresor trobat havia de ser preservat com fóra, així que van decidir cooperar en el prcés de documentació, conservació i catalogació, per a després informar.Группа журналистов из англоязычной украинской газеты “Kyiv Post” [анг], Украинской правды и нескольких других СМИ поняла, что сокровище, на которое они смотрели, нужно сохранить любой ценой, так что они решили сотрудничать в документации, сохранении и каталогизации всего, а потом писать репортажи.
25També van col·laborar amb el Projecte d'Informació sobre Crim Organitzat i Corrupció (PISCOC) [en], un consorci de centres d'investigació que abasta Europa i Àsia Central.Они также сотрудничали с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP), консорциумом исследовательских центров от Европы до Центральной Азии.
26El resultat de la seua ràpida actuació ha estat una pàgina web anomenada YanukovychLeaks [ru], que emmagatzema la creixent col·lecció de fotos i materials digitalitzats procedents de la residència de Ianukòvitx.Результатом их быстрой деятельности стал сайт, названный YanukovychLeaks, на котором в настоящее время находится коллекция фотографий и сканов документов, найденных в поместье Януковича.
27Kàtia Gorxinskaia va tuitejar contenta per aquesta nova disposició:Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении:
28Els documents arreplegats al riu en #Mezhyhirya els pugem ací http://t.co/0nwitdoRWo [ru] estic orgullosa d'haver format part de l'equip de recuperació inicial. - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 25 de febrer de 2014документы, пойманный в реке #Межигорья отправляются сюда. http://t.co/0nwitdoRWo горда быть частью первой группы по восстановлению
29Periodistes locals i internacionals també han expressat el seu entusiasme per la nova web.Местные и международные журналисты также выразили их восхищение новым сайтом.
30Maksim Eristavi, periodista i editor d'una ràdio local pensa que la pàgina serà popular:Максим Еристави, jжурналист и редактор местной радиостанции, думает, что сайт станет популярным:
31A la Ucraïna revolucionària aquesta és ara mateix la pàgina web més popular http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks [ru] - Maxim Eristavi (@MaximEristavi) 25 de febrer de 2014В революционной Украине прямо сейчас это самое горячее место в сети http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks
32La Xarxa Global de Periodisme d'Investigació també va tuitejar [en] sobre YanukovychLeaks [ru] i va informar amb detall [en] sobre com es va materialitzar aquesta iniciativa ucraïnesa:Глобальная сеть журналистов-расследователей также твитнула о YanukovychLeaks [укр, анг] и подробно рассказала о том, как развивалась украинская инициатива:
33Com els periodistes rescataren els documents d'un llac #Yanukovychleaks [en] http://t.co/u0hDN72srJ pic.twitter.com/I7O2dEKNDhКа журналисты в #Украине ловили документы в озере #Yanukovychleaks
34- GIJN (@gijn) 25 de febrer de 2014 Els reporters s'han assabentat ben prompte que si els documents mullats no eren separats i assecats es convertirien en una pasta de paper que no podria ser salvada.Журналисты вскоре узнали, что если пропитанные влагой кучи не были бы разделены и высушены, они бы превратились в пастообразный комок, который никогда бы не был спасён.
35L'equip es va instal·lar en un embarcador la primera nit i l'endemà es va traslladar a l'opulenta casa de convidats de la residència, que van convertir en sequer de documents.На первую ночь команда заняла лодочный сарай и на следующий день перебралась в роскошный гостевой дом, чтобы выложить больше документов.
36Un cartell a l'entrada resa: «Investigació periodística en procés - No molesteu».Он стал из штаб-квартирой.
37- D'un fragment de GIJN «YanukovychLeaks: com els periodistes d'Ucraïna fan història»Табличка снаружи гласит: “Идёт журналистское исследование - Не беспокоить”.
38El blog The Lede [en] del New York Times també va dedicar [en] un article a la iniciativa:- из репортажа ГСЖИ “YanukovychLeaks: как украинские журналисты делают историю”
39Periodistes ucraïnesos llançen YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6gБлог The Lede “New York Times” также опубликовал рассказ [анг] о проекте:
40- NYTimes Lede Blog (@thelede) 25 de febrer de 2014Украинские журналисты запустили YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g
41El 25 de febrer, Natalie Sedletska [en], periodista de Radio Liberty i membre de l'equip de YanukovychLeaks [ru], va informar sobre el tràfic massiu enregistrat a la nova pàgina web:25 февраля член команды YanukovychLeaks [укр] Наталья Седлецкая из “Радио Свобода” сообщила о серьёзной посещаемости нового сайта:
421,5 milions de visitants #yanukovychleaks1,5 миллиона посещений достигнуто #yanukovychleaks
43- Natalie Sedletska (@natasedletska) 25 de febrer de 2014- Natalie Sedletska (@natasedletska) February 25, 2014
44A més de la pàgina web principal, YanukovychLeaks.org, l'equip també ha creat una pàgina de Facebook [en], on es convida altres periodistes i ciutadans a col·laborar i resseguir el seu treball.Кроме главного сайта YanukovychLeaks.org [укр] команда также создала страницу на Фейсбуке [анг], приглашая других журналистов и граждан к сотрудничеству и помощи в её работе.