# | cat | rus |
---|
1 | São Paulo serà la seu del Fòrum Social Mundial de les Migracions en 2016 | Сан-Паулу в 2016 году станет резиденцией Всемирного социального форума по вопросам миграции |
2 | En 2014, el Fòrum es va celebrar a Johannesburg. | В 2014 году форум проходил в Йоханнесбурге. |
3 | En 2016, Brasil tornarà a acollir l'esdeveniment. | В 2016-м принимать его у себя вновь будет Бразилия. |
4 | Crèdit: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo | Фото предоставлено Родриго Борхесом Delfim/MigraMundo. |
5 | En la ciutat més gran d'Amèrica del Sud, en un lloc on la història està íntimament lligada amb la migració, el proper any 2016, serà São Paolo la ciutat que acollirà la setena edició del Fòrum Social Mundial de les Migracions (FSMM o WSFM per les sigles en anglès). | Сан-Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб-квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) [прим переводчика: далее - Форум]. |
6 | La noticia es va emetre a través del Comitè Internacional de la FSMM, els organitzadors de l'esdeveniment. | Данное событие было анонсировано непосредственно его организатором - международным комитетом Форума. |
7 | Aquesta serà la segona vegada que la llar del Fòrum de les Migracions sigui a Brasil. | Уже второй раз Форум будет проходить в Бразилии. |
8 | Anteriorment, a Brasil es va celebrar en 2005 la primera edició de la FSMM, a Porto Alegre, la ciutat que també va acollir la primera gran edició anual del Fòrum Social Mundial en 2001. | В 2005 году эта страна принимала его в Порту-Алегри -городе, где в 2001 году состоялся самый первый Всемирный социальный съезд. |
9 | Des de l'èxit en 2005, les edicions bianuals més petites del Fòrum Social Mundial de les Migracions van tenir lloc a Madrid, Espanya, (2006 i 2008); Quito, Equador (2010); Manila, Filipines (2012) i Johannesburg, Sud-àfrica (2014). | Начиная с 2005 года, Всемирный форум по вопросам миграции собирался раз в два года: в Мадриде, Испания, (в 2006 и 2008 гг. |
10 | «El Fòrum representa un reconeixement de la lluita dels moviments socials durant molts anys a la ciutat, sobretot, la dels immigrants, que estan prenent cada vegada més rols de lideratge. | ), в Кито, Эквадор, (в 2010 году), в Маниле, Филиппины, (в 2012 году) и в Йоханнесбурге, ЮАР, (в 2014 году). |
11 | Crec que els immigrants seran els actors clau en aquest procés», ens conta Paulo Illes, coordinador de la política d'immigració per al municipi de São Paulo i membre del comitè organitzador del Fòrum. | Новый логотип Форума, который пройдёт в 2016 году в Сан-Паулу. Фото предоставлено Divulgação |
12 | El nou logotip del FSMM, on apareix São Paulo com la ciutat d'acollida en 2016. Crèdit: Divulgação | «Форум констатирует признание долгой борьбы общественных движений в городской среде, особенно иммигрантских, которые начинают играть всё более заметную роль. |
13 | Les dates exactes i el lloc encara no s'han determinat, però l'esdeveniment està previst per a mitjans del 2016. | Думаю, что переселенцы будут главными действующими лицами в этом процессе», - говорит Пауло Ильес, координатор миграционной политики муниципалитета Сан-Паулу и член оргкомитета Форума. |
14 | El lema de la nova edició de la FSMM serà: «Els migrants: la construcció d'alternatives al desordre i a la crisi mundial del capital» (Migrants: Construindo Alternatives Davant desordem i à crisis dels capital global fer, en portuguès). | Точная дата и место непосредственной площадки Форума пока не определены, но мероприятие запланировано на середину 2016 года. Девиз очередного съезда Форума сформулирован так: «Мигранты: создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала». |