Sentence alignment for gv-cat-20140504-8464.xml (html) - gv-rus-20140503-28988.xml (html)

#catrus
1COMUNICAT: Global Voices demana l'alliberament de 9 periodistes a EtiòpiaЗАЯВЛЕНИЕ: Global Voices призывает к освобождению девяти журналистов из Эфиопии
2Els bloguers de Zone 9 a Addis Abeba, detinguts el 25 d'abril.Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
3Fotografia d'Endalk, utilitzada amb permís.Фото Эндолка, использовано с разрешения.
4La comunitat de Global Voices demana l'alliberament dels 9 periodistes detinguts a Etiòpia.Сообщество Global Voices призывает к освобождению девяти арестованных в Эфиопии журналистов.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret i Natnael Feleke (tots membres del col·lectiu de bloguers Zone 9) i els periodistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye van ser detinguts entre el 25 i el 26 d'abril del 2014 a Addis Abeba.Бефекаду Хайлу, Абель Вабела, Атнаф Берахане, Манлет Фантахум, Зелалем Кибрет и Натнаэль Фелеке (все члены коллектива блогеров Zone 9) и журналисты Асмамау Хэилегеоргис, Тесфалем Уолдис и Эдом Кассей были арестованы 25 и 26 апреля 2014 года в Аддис-Абебе.
6En especial, ens preocupa que 4 traductors de Global Voices es troben entre els detinguts: Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret.Мы особо опечалены, что четыре переводчика Global Voices - Хайлу, Вабела, Кассей и Кибрет - среди задержанных.
7Des del 2012, el col·lectiu de bloguers Zone 9 ha treballat per fomentar la consciència cívica i la crítica sobre temes socials i polítics a Etiòpia.С 2012 года коллектив блогеров Zone 9 работал для содействия гражданской активности и критическим комментариям о социальной и политической жизни Эфиопии.
8Tot i que les condicions han estat difícils, tots han exercit la llibertat d'expressió amb la intenció de promoure el diàleg i el debat pacífics.Несмотря на сложные условия, они воспользовались своим правом на свободу слова в интересах продвижения мирного диалога и обсуждения.
9Global Voices és una comunitat de bloguers, d'activistes, d'escriptors i de traductors de 137 països.Global Voices - это сообщество блогеров, активистов, авторов и переводчиков из 137 стран.
10El dret universal de la llibertat d'expressió és fonamental per dur a terme la nostra missió: explicar històries de tot el món que no gaudeixen de la cobertura dels mitjans convencionals i defensar el dret de tothom de parlar amb llibertat i sense por.Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.
11La violació flagrant de la llibertat d'expressió dels nostres amics ens indigna, i estem molt preocupats per la seva seguretat.Мы возмущены этим грубым нарушением прав наших друзей на свободу слова и глубоко обеспокоены за их безопасность.
12No ens podem quedar callats.Мы не можем молчать.
13El fet de ser bloguers no és cap delicte.Вести блог не преступление.
14El 3 de maig, el dia mundial de la llibertat de premsa, demanem, com a comunitat, que les autoritats etíops alliberin els nostres col·legues i amics i tota la resta de periodistes que es trobin a presons d'Etiòpia.3 мая - Всемирный день свободы печати - мы как сообщество требуем от властей Эфиопии освободить блогеров, наших коллег и друзей, и всех остальных заключенных журналистов Эфиопии.
15Si voleu associar els vostre nom o la vostra organització amb aquest comunicat, cliqueu aquí i sumeu-vos a la llista.Если вы хотите связать имя вашей организации с этим заявлением, пожалуйста, нажмите сюда и добавьте его в наш список.
16Actualitzarem aquesta publicació periòdicament a mesura que rebem més noms.Мы будем обновлять пост по мере поступления новых названий.
17Amics i aliats que donen suport a aquest comunicat:Поддерживающие заявление друзья и союзники:
18PEN American Center, EUAPEN American Center, США
19Internet Sans Frontières, ÀfricaInternet Sans Frontières, Африка
20Electronic Frontier Foundation, EUAElectronic Frontier Foundation, США
21Ushahidi, KenyaUshahidi, Кения
22Bloggers Association of KenyaBloggers Association of Kenya
23KenyaUnlimitedKenyaUnlimited
24AfricanHadithi, ÀfricaAfricanHadithi, Африка
25EngageMedia, Àsia-PacíficEngageMedia, Asia-Pacific
26Digital Media Law Project, EUADigital Media Law Project, США
27MIT Center for Civic Media, EUAMIT Center for Civic Media, США
28Article 19, MundialArticle 19, международная организация
29Visualizing Impact, LíbanVisualizing Impact, Ливан
30Access, MundialAccess, международная организация
31HIVOS, MundialHIVOS, международная организация
32Association for Progressive Communications, MundialAssociation for Progressive Communications, международная организация
33Educación y Ciudadanía, MèxicEducación y Ciudadanía, Мексика
34e-globalknowledge, Mundiale-globalknowledge, международная организация
35Más de 131, MèxicMás de 131, Мексика
36Red en Defensa de los Derechos Digitales, MèxicRed en Defensa de los Derechos Digitales, Мексика
37Bytes for All, PakistanBytes for All, Пакистан