Sentence alignment for gv-cat-20130306-4957.xml (html) - gv-rus-20130316-21808.xml (html)

#catrus
1Veneçuela: Hugo Chávez ha mortВенесуэла: Уго Чавес умер
2Durant la tarda, el vicepresident Nicolás Maduro ha informat de la defunció del president de Veneçuela, Hugo Chávez Frías.Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.
3El president Chávez patia de càncer des de l'any 2010 y va ser sotmès, almenys 4 vegades, a diversos tractaments a l'illa de Cuba.Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
4Després de guanyar les eleccions del 7 d'octubre de 2012, que li asseguraven un mandat des del 2013 fins 2019, anuncià al desembre que havia de tornar a Cuba per sotmetre's a una nova intervenció.После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции.
5Més de 80 dies després, en els que no va tornar a les cambres, el seu estat de salut empitjorà degut a complicacions respiratòries i l'avenç de la malaltia original.Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
6Els usuaris de Twitter reaccionaren immediatament a l'anunci de Maduro:Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
7@marujatarre escriu:@marujatarre [исп] написала:
8@marujatarre: Muere el hombre y comienza la leyenda, eso es inevitable.@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.
9Hugo Chávez Frías, foto de Bernardo Londoy sota llicencia Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)Хуго Чавес Фриас. Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10Mardi (@mardicienta) mostra agraïment cap a Chávez:Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу:
11@mardicienta: No me alcanzará la vida para agradecerte lo que hiciste por nosotros, mi comanche.@mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.
12Tu siembra florece eternament en esta Revolución de amor!Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви!
13Mentre que @LaDivinaDiva declara:В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет:
14@LaDivinaDiva: y ojala todos entendamos q son timepos de bajarle 2 a confrotaciones innecesarias y tratemos de resolver en paz y armonia las diferencias@LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
15Hugo Chávez governà Veneçuela des de 1999 fins 2013.Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год.
16Va guanyar 4 eleccions presidencials i promogué una nova Constitució.Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
17La seva manera de governar fou coneguda mundialment per la seva ideologia anti-imperialista força crítica amb els Estats Units, tot i que en tot moment va ser un dels seus proveïdors de petroli.Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
18També va impulsar diverses propostes d'integració regional a Amèrica Llatina i el Carib. Internament, va dedicar bona part de les seves polítiques públiques a afavorir les classes més pobres del país amb la inversió social que la renda petroliera va produir durant els seus anys de govern amb els alts preus dels hidrocarburs.Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна. За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
19En Veneçuela és inevitable parlar de la polarització política [es], que ha dividit durant tots aquests anys als veneçolans entre chavistas i antichavistas, la qual cosa fa difícil comprendre moltes de les coses ocorregudes, perquè sempre tingueren dos punts de vista contraposats.В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.
20Tot i així, la mort del president és un moment de dol nacional.Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.