Sentence alignment for gv-cat-20130808-6037.xml (html) - gv-rus-20130723-23791.xml (html)

#catrus
1Una noia de 16 anys impressiona l'ONU i divideix el PakistanВыступление школьницы-активистки Малалы Юсуфзай впечатлило ООН и раскололо Пакистан
2Malala Yousafzai, l'activista pakistanesa a qui els talibans van disparar quan anava cap a l'escola fa menys d'un any [es], ha celebrat el seu 16è aniversari amb un potent discurs davant l'assemblea juvenil de l'ONU a la seu de les Nacions Unides a Nova York [en].Малала Юсуфзай, пакистанская активистка, в которую менее года назад выстрелил талиб по пути в школу [здесь и далее все ссылки ведут на англоязычные источники, если не указано иное], отметила свое 16-летие, выступив с убедительной речью на Молодежной ассамблее ООН в штаб-квартире в Нью-Йорке.
3Malala s'ha convertit en un símbol de l'educació infantil i de l'empoderament de les dones arreu del món, però alguns al seu país, el Pakistan, continuen filant teories conspiratives per criticar-la.Малала уже стала символом борьбы за право детей на образование и расширения прав и возможностей женщин во всем мире, но некоторые жители Пакистана продолжают спекулировать теориями заговора, чтобы очернить ее.
4A la sessió especial de l'ONU del 12 de juliol de 2013, dia que l'ONU ha declarat “Dia de Malala“, la jove va demanar als líders mundials que proporcionaren educació gratuïta i obligatòria a tots els infants del món.На специальной сессии ООН 12 июля 2013 года (ООН объявил этот день Днем Малалы) она призвала мировых лидеров обеспечить бесплатное и обязательное образование для детей по всему миру.
5També va dir que s'ha de fer alguna cosa pels 57 milions d'infants que avui dia no tenen accés a l'educació.Также она отметила, что необходимо предпринять какие-то меры, чтобы помочь 57 миллионам детей, не имеющих сегодня доступа к образованию.
6http://youtu.be/B5X70VyjU0ghttp://youtu.be/B5X70VyjU0g
7El discurs de Malala s'ha citat àmpliament a tot el món, fins i tot al Pakistan.Речи Малалы широко цитировалась во всем мире, в том числе и в Пакистане.
8Tant a ella com a la seua família se'ls va felicitar afectuosament a les xarxes socials, on molts pakistanesos expressaven el seu orgull perquè Malala estiguera a l'ONU asseguda al costat dels líders mundials.Ее и ее семью радушно поздравляли в социальных сетях, многие пакистанцы гордились, что она выступила на заседании ООН рядом с мировыми лидерами.
9Bushra Gohar (@BushraGohar), vicepresidenta sènior del Awami National Party [en] (Partit Nacional Awami) i antic membre de l'assemblea nacional de la província de Khyber-Pakhtoonkhwa, d'on és natural Malala, va tuitejar:Бушра Гохар (@BushraGohar), первый заместитель преседателя Национальной партии Авами и бывший член национального собрания от провинции Хайбер-Пахтунхвы, откуда Малава родом, написал в Twitter:
10@BushraGohar: “Agafem els nostres llibres i bolígrafs.@BushraGohar: Давайте возьмем в руки книги и ручки.
11Són les nostres armes més poderoses.Они - наше самое мощное оружие.
12Un professor, un llibre, un bolígraf, poden canviar el món,”#MalalaУчитель, книга и ручка могут изменить мир. #Malala
13Dentista i bloguer, membre sènior del programa TED, el Dr. Awab Alvi (@DrAwab) va escriure:Стоматолог, старший член фонда Ted и блогер доктор Аваб Альви (@DrAwab) написал:
14@DrAwab: #MalalaDay El Pakistan necessita herois a qui aplaudir i jo l'aplaudisc a ella per lluitar per les dones, els infants, l'educació i la pau al Pakistan.@DrAwab: #MalalaDay Пакистан нуждается в героях, которым можно аплодировать, и я аплодирую ей за борьбу за права женщин, детей, образование и мир в Пакистане
15Malala Yousafzai, l'estudiant pakistanesa que va sobreviure a l'intent d'assasinat dels talibans, va demanar als líders mundials que protegisquen els drets d'igualtat i l'educació en un discurs adreçat als joves a les Nacions Unides en el dia del seu 16è aniversari.В пятницу, в день своего рождения, Малала Юсуфзай, пакистанская школьницы, выжившая после покушения талибов, в своем обращении к молодежи в ООН призвала мировых лидеров защитить права на равенство и образование.
16Imatge de Nancy Siesel.Изображение Ненси Сесиль.
17Copyright Demotix (12/7/2013)Copyright Demotix (12/7/2013)
18Salman Lateef (@SalmanLateef), autor i bloguer al diari Express Tribune, va descriure les qualitats de Malala:Салман Латиф (@SalmanLateef), автор и блогер ресурса Express Tribune, описал качества Малалы:
19@SalmanLateef: Calma i aplom, confiança impertorbable, discurs clar, sabies paraules - #Malala és sens dubte l'orgull d'aquesta nació.@SalmanLateef: Спокойная уверенность, невозмутимость, четкая речь, мудрые слова. #Malala на самом деле гордость этой страны.
20#MalalaDay#MalalaDay
21Raza Rumi (@RazaRumi), periodista i directora del think-tank Jinnah Institute del Pakistan, va tuitejar:Раза Руми (@RazaRumi), журналист и руководитель пакистанского аналитического центра “Институт Джинна”, написал в Twitter:
22@RazaRumi: Plorava mentre sentia el discurs de Malala.@RazaRumi: Я плакал, слушая речь Малалы.
23Quants mascles ghairatmand (honor masculí) del Pakistan demostren un tal coratge davant els extremistes?Насколько бесстрашны пакистанцы перед лицом экстремистов.
24Estic orgullosa d'ella!Горжусь ей!
25Molta gent a Twitter es preguntava per què els mitjans de comunicació nacionals a penes li havien concedit importància al discurs de Malala.Многие удивлялись в Twitter, почему речь Малалы была недостаточно освещена национальными СМИ.
26Beena Sarwar (@beenasarwar), periodista, artista i directora de documentals, apuntava:Бина Сарвар (@beenasarwar), журналистка, художник и режиссер-документалист, заметила:
27@BeenaSarwar: Com pot ser que cap canal de televisió del Pakistan (llevat de PTV World) retransmitira el discurs de #Malala d'ahir a l'ONU?@BeenaSarwar: Как так получилось, что вчера ни один телеканал в Пакистане (кроме PTV World) не вел прямую трансляцию речи #Малалы в ООН?
28Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), director de documentals d'esquerres i fundador i director del SAMAAJ, es lamentava:Аммар Азиз (@Ammar_Aziz), режиссер-документалист, придерживающийся левых взглядов, основатель и руководитель SAMAAJ, сетовал:
29@ammaraziz: És una llàstima que els nostres “mitjans de comunicació públics” no es molestaren a retransmetre en directe el discurs de #Malala - tan sols en van oferir trossos més tard.@ammaraziz: Жаль, что наши “свободные СМИ” не удосужились транслировать выступление #Mалалы в прямом эфире, а позже показали только отрывки.
30#Pakistan#Pakistan
31A més, per celebrar el 16è aniversari de Malala, el seu pare es va unir a un productor guanyador d'un Grammy per llançar la cançó “I am Malala”, en suport a l'educació i a l'empoderament de les dones al Pakistan i a la resta del món.Также, чтобы отметить 16-летие Малалы, ее отец привлек продюсера, получившего Грэмми, выпустить песню “Я Малала” для поддержки образования и расширения прав девочек в Пакистане и во всем мире.
32No obstant això, no tothom a les xarxes socials va respondre positivament a les celebracions de Malala.Однако не все пользователи социальных медиа положительно отреагировали на добрые слова в адрес Малалы.
33El cap de govern del Panjab, Shehbaz Sharif (@CMShehbaz), va tuitejar un dia després del discurs de Malala:Главный министр провинции Пенджаб Шахбаз Шариф (@CMShehbaz), написал в Twitter такое сообщение на следующий день после выступления Малалы:
34@CMShehbaz Bon discurs el de Malala!@CMShehbaz Малала выступила с хорошей речью!
35Però podria haver estat millor - semblava estar escrit per fomentar el consum global (i ha intentat agradar tothom, tant als de casa com als de fora).Но она могла быть и лучше, ее, кажется, писали с расчетом впечатлить весь мир (и пытались угодить всем и дома, и за границей)
36El seu comentari va ser fortament criticat i va ser eliminat poques hores després.Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален.
37Però encara pitjor és la campanya anti-Malala encetada a les xarxes socials.Что еще хуже, в социальных медиа была запущена согласованная кампания против Малалы.
38Des que l'atacaren l'any passat, molts pakistanesos titllen Malala de ser una histriona i un frau.После нападения на нее в прошлом году многие пакистанцы называли Малалу притворщицей и обманщицей.
39Impulsada per ideòlegs de dretes, aquesta gent veu la jove com una agent de la CIA que s'ha convertit en una ferramenta en les mans d'occident.С руки идеологов правого толка эти люди принимают ее за агента ЦРУ, действующую сейчас в интересах Запада.
40El conservador partit de dretes Jamat-e-Islami va distribuir a les xarxes socials les fotos en què apareixia amb l'enviat dels Estats Units Richard Holbrook i la líder del partit Samia Raheel Qazi va tuitejar les fotos i va acusar Malala i el seu pare d'ésser agents de la CIA [en].Правая консервативная партия Джамаат-и-Ислами распространила в социальных сетях ее фотографии с послом США Ричардом Холбруком; лидер партии Самия Рахиль Кази опубликовал фотографию в Twitter и назвал Малалу и ее отца агентами ЦРУ.
41La pàgina de Facebook de Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan) [ur], que compta amb 127.000 “M'agrada”, va compartir una foto en la qual criticava Malala i es negava que haguera sigut atacada pels talibans:На странице Josh e Junoon (Цунами Имран-Хан) в Facebook был размещен постер, очерняющий Малалу и отрицающий, что на нее напали талибы. Сообщение собрало 127 000 лайков:
42“La vuitena meravella del món: Malala.Кампания против Малалы в Facebook
43És la primera operació de neurocirurgia en la qual no se li va afaitar el cap.“Восьмое чудо света - Малала. Первая нейрохирургическая операция, когда пациенту не брили голову.
44Fou la primera vegada que els talibans van disparar un Kalashnikov i el resultat fou l'hematoma d'una pistola d'aire.Первые талибы, которые стреляли из автоматов, а синяки получались как от пневматического пистолета.
45La primera pacient de neurocirurgia que va demanar un paper i un bolígraf en despertar-se. “On estic?”Первый пациент, который, как только пришел в чувства после нейрохирургии, сразу же попросил ручку и бумагу.
46El primer dispar del món que no va deixar forat, però la bala del qual va penetrar a la ment dels nostres mitjans.Первый выстрел в мире, который не оставил следа, но пуля засела в мозгах медиа.
47I qui no està d'acord amb aquesta història és enemic de la humanitat.”А тот, кто не согласен, - враг человечества“.
48Els tuits anti-Malala la comparaven amb les víctimes dels atacs amb drones sobre el Pakistan.В подобных твитах Малалу сравнивали с жертвами нападений американских беспилотных самолетов (“дронов”) в Пакистане.
49Fawad Khalid (@FawadKhalid), un enginyer en electricitat i guanyador d'un Scottish Tech Award (Premis a la Indústria tecnològica que atorga ScotlandIS), va tuitejar:Фавад Халид (@FawadKhalid), инженер-электромеханик, лауреат премии Scottish Tech Award, написал в Twitter:
50@FawadKhalid: Si Malala representa realment el #Pakistan, per què s'ha oblidat dels atacs dels drones que propaguen el terrorisme i per què s'ha oblidat d'Afia [en]?@FawadKhalid: Если Малала на самом деле представляла #Пакистан, почему она забыла о дронах и Аафие?
51@IbneBattuta, un bloguer [en] de Caixmir, va escriure:@IbneBattuta, блогер из Кашмира, написал:
52@IbneBattuta: Ara, per a molts, l'oportunisme es diu Malala-isme.@IbneBattuta: Для многих теперь оппортунизм - малалаизм.
53Forneja les teues galetes mentre els drones siguen lluny.Готовим печенки, пока дроны далеко. Фаиза С.
54Faiza S Khan (@BhopalHouse), editora de Random House India i bloguera [en], va intentar infondre un poc de sentit comú a aquells que criticaven el silenci de Malala respecte als drones:Хан (Faiza S Khan) (@BhopalHouse), редактор Random House India и блогер, пыталась образумить критикующих Малалу за то, что она не прокомментировала нападения беспилотных самолетов:
55@BHopalHouse: Un recordatori per a tots - NO VA SER UN DRONE EL QUE VA ATERRAR SOBRE MALALA.@BHopalHouse: Просто чтобы напомнить людям - БЕСПИЛОТНИК НЕ ПРИЗЕМЛЯЛСЯ НА МАЛАЛУ.
56FOREN ELS TALIBANS ELS QUI DISPARAREN.В НЕЕ СТРЕЛЯЛИ ТАЛИБЫ.
57ELS DRONES NO SÓN DE FET L'ÚNIC PROBLEMA DEL PAKISTAN.БЕСПИЛОТНИКИ - НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ ПРОБЛЕМА ПАКИСТАНА.
58NI DE LLUNY.ДАЖЕ БЛИЗКО.
59Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), un periodista pakistanès, va retornar les crítiques:Журналист из Пакистана Мохсин Сайид (@MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же:
60@MohsinSayeed: Tots aquells que brunziu sobre els drones mentre critiqueu i condemneu Malala: què heu fet vosaltres respecte als drones apart de brunzir?@MohsinSayeed: Все те, кто только и болтают о беспилотниках, очерняя и осуждая Малалу, а что вы сами сделали против этих самолетов кроме болтовни?
61Saad Hamid (@SaadGH), ambaixador de TEDx al Pakistan i director de TEDxIslamabad, va descriure l'experiència de donar suport a Malala obertament a Facebook:Саад Хамид (@SaadGH), посол TEDx в Пакистане и куратор TEDxIslamabad, описал, каково это - открыто поддерживать Малалу в Facebook:
62@SaadGH: Parlar a favor del missatge de Malala a Facebook és com convidar una bandada de llops a què t'ataquen i et mengen viu.@SaadGH: Высказываться в поддержку сообщения Малалы в Facebook - это как звать стаю волков напасть и съесть тебя заживо. Сара Б.
63Sara B Haider (@bohotsaara), una tuitera pakistanesa, en va destacar les reaccions negatives i va compartir les captures de pantalla:Хайдер (Sara B Haider) (@bohotsaara), популярная Twitter-пользовательница из Пакистана, выделила рамкой негативные комментарии и опубликовала скриншоты:
64@bohatsaara: La mentalitat pakistanesa i el #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz@bohatsaara: Пакистанское мышление и #День Малалы pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz
65Reactions on FacebookКомментарии в Facebook
66Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), periodista i filla de Salman Taseer, el governador del Panjab que fou assassinat pels extremistes, [en] va escriure:Шербано Тасира (@shehrbanotaseer), журналистка и дочь убитого губернатора Пенджаба Салмана Тасира, написала:
67@shehrbano: La cronologia del meu Facebook és repugnant.@shehrbano: Меня тошнит от новостей в Facebook.
68L'única cosa pitjor que els talibans són els ‘para likha jahils (analfabets educats)'.Хуже талибов могут быть только образованные неучи.
69Malala, estem amb tu.Малала, мы с тобой
70Zainab Imam (@zainabimam), periodista i bloguera, resumia la situació al seu blog Gulaab Jamun [en]:Журналистка и блогер Заинаб Имам (@zainabimam) подвела такой итог в своем блоге Gulaab Jamun:
71Sí, un punt clau és que Malala i la seua família han estat calumniats perquè a ella l'atacaren els violents a qui tant ens agrada acontentar.Да, ключевым является то, что Малалу и ее семью оклеветали из-за нападения боевиков, которым мы так хотим угодить.
72Però ací hi ha altre problema més profund que cal assenyalar: la discriminació cap a les dones tan fortament incrustada en les nostres ments que la nostra nació a penes pot confiar en una dona que realment vol el millor per al seu país.Но здесь скрывается и другая, более глубокая проблема: предвзятое отношение к женщинам настолько глубоко засело в нашем сознании, что наш народ с трудом может поверить в уверенную женщину, желающую лучшего для своей страны.
73Al Pakistan, no pots ser una bona ciutadana fins que no et mostres condescendent i respectuosa amb les “normes socials”, sense importar com d'humiliants siguen.В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к “социальным нормам”, независимо от того, сколько они тянут вниз.
74El periodista Ajmal Jami escrivia al blog Laaltain [ur]:Журналист Аймаль Джами написал в блоге Laaltain [ур]:
75Els teus països enemics, l'Índia, els EUA i també els experts mundials reten homenatge a Malala i la consideren un orgull per a tot el món.Ваши враги, Индия и США, а также эксперты со всего мира воздали должное Малале. И назвали ее гордостью всего мира.
76Difícilment hi haurà un país on no siga popular.Вряд ли найдется такая страна, где о ней никто ничего не слышал.
77Quatre milions d'infants de tot el món van signar per enfortir la causa de Malala, però el Mul·là [en el xiisme, home religiós] del país natal d'aquesta jove la qualifica de “conspiradora”.Четыре миллиона детей со всего мира подписали петицию, чтобы продолжить дело Малалы. Но мулла из родной провинции, откуда девочка родом, называет ее “результатом сговора”.
78Quan s'acaben els arguments i la lògica, llavors tot sembla “conspiració”.Когда заканчиваются аргументы и логика, тогда все кажется “результатом сговора”.