Sentence alignment for gv-cat-20130206-3863.xml (html) - gv-rus-20130415-21689.xml (html)

#catrus
1Amèrica Llatina en bicicleta: el planeta demana pedalПланета призывает “крутить педали”: велотур по Латинской Америке
2Fer servir la bicicleta com a mitjà de transport és una idea que va guanyant sentit, particularment a grans ciutats com vam poder veure a l'entrevista [pt] als organitzadors de Bicicletada Massa Crítica [pt] a Salvador da Bahia.“Использование велосипеда в качестве средства передвижения является популярной идеей, а особенно в больших городах”, - так было описано в интервью [анг] с организаторами Salvador Critical Mass [порт] (также известным как “Bicicletada») в бразильском штата Байя.
3Però els beneficis de la bicicleta no es limiten a ser un mitjà de transport amigable amb el medi ambient, també ens permet fer esport i fins i tot dur una vida més saludable.Тем не менее, преимущества езды на велосипеде не ограничиваются лишь ролью экологически чистого вида спорта для занимающихся спортом или ведущих здоровый образ жизни людей.
4Amb la bicicleta, podem portar llibres a persones sense sostre [pt] com a São Paulo o fer-les servir de bicicletes-taxi [pt] com a Moçambic.На велосипеде мы также можем доставить книги для бездомных людей в Сан-Паулу или использовать его в качестве велотакси в Мозамбике.
5El brasiler Roberto Ambrósio Filho, Beto, té una altra proposta:У Роберто Амвросия Филхо (Бето) из Бразилии была другая идея:
6Nascut a Araraquara, São Paulo [pt], sempre d'aquí cap allà amb la bicicleta i la càmera de fotos.Рожденный в Араракуара, всегда в движении на велосипеде и с камерой.
7Apassionat per l'ésser humà, les cultures i mirades, ha arribat l'hora d'unir tot això i fer un viatge sol, literalment sol.Влюбленный в людей, их культуру и взгляды, он решил, что пришло время объединить все это вместе в одной поездке в одиночку.
8Amb molta fe a Déu, Beto sempre busca alguna cosa que sobrepassi els límits de la seva resistència física i psicològica, tornarà dos anys i mig més tard i valorarà més encara l'aigua que beu i les mirades que rep.С верой в Бога Бето ищет что-то, что превзойдет пределы его физического и психологического сопротивления, и возвратившись обратно только 2,5 года спустя, он еще больше будет ценить воду, которую он пьет, и внимание, которое получает!
9El projecte es diu Planeta pede pedal [pt] (El Planeta demana pedal, en català) i es pot seguir a Facebook [pt], Twitter [pt] i a la seva web:Проект называется Planeta pede pedal (Планета призывает “крутить педали”) и за ним можно следить в Facebook, Twitter и на сайте:
10Consisteix en una volta a Amèrica Llatina amb bicicleta que tindrà disset països com a escenari d'històries i fotografies.Идея проекта заключается в пересечении Латинской Америки на велосипеде, проехав через 17 стран, которые лягут в основу историй и фотографий.
11En dos anys i mig de viatge, la recerca de noves cultures, olors, paisatges i sabors donaran força a les cames responsables del gir de les dues rodes, lliure de qualsevol esterotip amb la finalitat d'endinsar-me a la tradició llatinoamericana, sense por i sense etiquetes.За эти 2,5 года путешествия общение с новыми культурами, запахами, пейзажами и вкусами придаст сил ногам, ответственным за управление двумя колесами, свободными от каких-либо предрассудков. И все это только с единственной целью изучения традиций в Латинской Америке без каких-либо опасений или общепринятых стереотипов.
12Va ser després d'haver recorregut gairebé 1500 quilòmetres en un viatge en bicicleta amb un amic quan Beto va començar a planejar aquesta nova aventura.И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение.
13Explica [pt] com el va inspirar aquest viatge, que tenia Salvador de Bahia com a punt de sortida el 7 de gener de 2011 i Fortaleza com a destinació:Он объясняет [порт], почему, когда он 7 января 2011 года покидал Сальвадор в Байе и направляясь в Форталеза, эта поездка вдохновила его:
14Durant aquests dos mesos de pedalejada, vaig poder entendre què volia dir viatjar en bicicleta, vaig copsar la grandiositat d'aquesta idea.В течение этих двух месяцев езды на велосипеде я осознал, что значит путешествовать на велосипеде, и я также понял величие этой идеи.
15Vaig veure que viatjar així, sense pressa, et dóna la llibertat de conèixer a fons la cultura dels indrets, la simplicitat de les persones.Я понял, что подобное путешествие без спешки дает вам свободу, чтобы глубже узнать культуру места и простоту людей.
16Persones que sempre tenen curiositat per conèixer la teva història, d'on véns, cap a on vas, quant de temps duus de viatge, quants quilòmetres ja has recorregut entre altres exclamacions tan simples i gracioses que, al cap i a la fi, sempre acaben en el que sempre s'espera: una invitació a quedar-se.Люди, которым всегда любопытно узнать твою историю, откуда вы родом и куда едете, как долго вы путешествуете и сколько километров уже проехали - множестве простых и забавных разговоров, которые, как правило, заканчиваются приглашением остаться на ночь.
17Foto del viatge del Beto al Brasil. Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.Фото Бето с поездки по Бразилии, опубликовано на Facebook-странице Вестигио де-Авентура.
18Publicada amb autorització.Используется с разрешения
19El Beto explica [pt] com va conèixer altres persones que comparteixen amb ell els viatges en bicicleta, com l'Evandro i la Lidiane, una parella que està fent la volta a Amèrica:Бето рассказывает о том [порт], как он встретил других людей, присоединившихся к его поездке, в частности, Эвандро и Лидиано - пару, которая также путешествует по всей Америке на велосипеде:
20L'Evandro ja havia pedalejat per gairebé tota la costa del Brasil, anys enrere, quan va sortir de São Paulo i va arribar tot sol fins a Belém.Эвандро уже проехал большую часть бразильского побережья ранее, когда он поехал в одиночку из Сан-Паулу в Белен.
21Pensi en les històries que vam tenir el privilegi de sentir.Представьте себе количество историй, которые мы имели честь услышать.
22Aquest era el seu segon gran viatge, aquest cop amb la Lidiane, la seva dona, formada en Gestió Ambiental i guerrera per haver acceptat sortir al món amb l'Evandro.Это была его вторая крупнейшая поездка и на этот раз с его женой Лидианой, которая только что получила диплом по менеджменту окружающeй среды.
23Tots dos es van conèixer a São Paulo i van iniciar un bonic projecte anomenat «Pé no Pedal e Lixo no Lixo» [pt] («El peu al pedal i les escombraries a les escombraries»), que consisteix en un teatre de titelles que carreguen en sacs i que duen fins a les escoles de les ciutats per les que passen.Вот теперь у нее хватило мужества, чтобы исследовать мир вместе с Эвандро. Оба они встретились в Сан-Пауло и начали удивительный проект под названием ““Pé no Pedal e Lixo no Lixo” [порт] - мобильный кукольный театр, который они перевозят на своих велосипедах, выступая в школах тех городов, мимо которых они проезжают.
24El teatre té com a motiu principal l'educació mediambiental, que es representa als nens de totes les edats, els quals donen suport al viatge amb una contribució de dos reals.Главной темой театра является экологическое образование, представленное для детей всех возрастов, которые поддерживают их поездку взносом в размере 2 реалов.
25Compartim a continuació algunes fotografies del viatge de Beto pel Brasil.Ниже мы хотели бы поделиться некоторыми фотографиями из поездки Бето по Бразилии.
26Actualment és al sud, va passar per la ciutat de Curitiba la setmana passada.На данный момент он находится в штате Риу-Гранди-ду-Сул и позади уже 2000 км дороги.
27Bona pedalejada!!!Boa pedalada!!!
28El mapa del viatge.Карта с веломаршрутом.
29Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook. Publicada amb autorització.Фото опубликовано на Facebook-странице Вестиго де Авентура, использовано с разрешения
30La família del Beto a la cerimònia de partida el dia 2 de desembre de 2012.
31Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook. Publicada amb autorització.Фото семьи Бето на церемонии его отбытия 2 декабря 2012 года.
32Foto del viatge del Beto a Brasil. Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook.Опубликованное на Facebook-странице Вестиго де Авентура.
33Publicada amb autorització.Используется с разрешения.
34Foto del viatge del Beto a Brasil.Фото из поездки Бето по Бразилии.
35Font: la pàgina de Vestígio de Aventura a Facebook. Publicada amb autorització.Опубликовано на Facebook-странице Вестиго де-Авентура, используется с разрешения.