Sentence alignment for gv-cat-20130830-6633.xml (html) - gv-rus-20130816-24898.xml (html)

#catrus
1“Me & My Shadow”: La protecció de dades a la xarxa«Me and My Shadow» – защита личных данных в Сети
2Internet, els telèfons mòbils, i altres assoliments semblants del progrés han esdevingut aspectes essencials de l'existència humana i han simplificat la comunicació entre la gent, a més d'integrar a la població en aquest nou espai.Интернет, мобильный телефон и прочие достижения прогресса стали неотъемлемыми атрибутами человеческого бытия, упростив коммуникации между людьми и объединив их в новом пространстве.
3Registrant-se en els llocs web i completant enquests registres en la xarxa social, o simplement pujant fotografies a l'Istagram, inevitablement estem contribuïnt amb la base de dades global, continuant les històries de les nostres vides virtuals.Регистрируясь на сайте, заполняя анкету в социальной сети или выкладывая очередную фотографию в Instagram, мы неизбежно пополняем общую базу данных, продолжая историю своей виртуальной жизни.
4La gent amb la que ens comuniquem, els llocs des d'on truquem, i les cerques que fem amb els motors de cerca, és sense cap dubte informació confidencial, però no només està disponible per a nosaltres.То, с кем мы общаемся, откуда звоним и что вбиваем в поисковых запросах - это, безусловно, конфиденциальная информация, однако доступна она не только нам.
5Hi han moltíssims exemples de com s'utilizen les dades dels usuaris.Примеров использования данных пользователей много.
6Un dels casos més obvis està relacionat amb PRISM, un programa del govern Nordamericà sovint mencionat a les notícies.Самый громкий случай связан с американской государственной программой PRISM, о которой не раз упоминали ведущие новостные издания.
7El tema ha arrivat a judici, i les companyies han començat a encriptar els seus arxius de dades ràpidament.Дело закончилось судебными разбирательствами, а компании в срочном порядке занялись шифровкой данных в своих хранилищах.
8Algunes companyies tenen èxit a l'hora de protegir la seva informació confidencial, però moltes altres es veuen obligades a amagar-se de les peticions del govern, deixant als seus usuaris en una situació vulnerable.Некоторые преуспели в своей политике конфиденциальности, однако многие вынуждены молчать о запросах со стороны государств, оставляя пользователей незащищенными.
9Per facilitar ajut molts estan col.laborant amb el “Col.lectiu de Tecnologia Tàctica” (“Tactical Technology Collective”), un projecte que uneix a professionals de la tecnologia, dissenyadors, programadors, advocats i activistes d'Europa, Àsia i Àfrica en temes relacionats amb els drets d'informació.За помощью можно обратиться к организации «Tactical Technology Collective», которая объединила технологов, дизайнеров, программистов, адвокатов и активистов из Европы, Азии и Африки в их общем информационном деле.
10En el lloc web del grup no només és possible trovar quina informació està siguent utilitzada per tercers, sinó que també proveeixen tecnologia defensiva per la lluita dels drets digitals.На сайте проекта организации можно не только узнать, какая именно информация используется третьей стороной, но и запастись всеми защитными средствами в борьбе за своими права.
11Els directors del Col.lectiu adverteixen que l'encriptació és una eina de dos talls.Руководители предупреждают, что шифровка - палка о двух концах.
12Per una banda redueix “l'ombra”, assegurant un nivell bàsic de protecció. Per una altra banda, pot atreure més l'antenció, en el cas que es decideixi ser totalment invisible.С одной стороны, она уменьшает вашу «тень», обеспечивая базовую защиту, с другой - может привлекать еще больше внимания, если вы решили быть совсем невидимым.
13Per tant, és important utilitzar selectivament les eines i els recursos disponibles, que han augmentat en gran mesura.Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество.
14El lloc web “Me & My Shadow” ha agrupat les millors d'aquestes eines.«Me and My Shadow» собрал лучшие из них.
15Una captura de pantalla del lloc web “Me and my Shadow”Фрагмент интерфейса сайта Me and my Shadow
16La pàgina assigna a cada lloc o programa una categoria, ofereix una breu descripció de la seva funció i especialitat i un enllaç a la pàgina del dissenyador.Каждый представленный инструмент или программа относится к определенной категории, имеет краткое описание технологии работы, его особенности, ссылку на родной сайт.
17“Me & My Shadow” proporciona una llista de navegadors d'Internet, i curiosament, el predilecte és “Mozilla's Firefox”, cread per una institució, una organització sense ànim de lucre, permetent l'encriptació amb diferents anuncis adicionals i accessibles a tothom per descarregar de forma gratuïta.Возглавляет список Интернет-браузер. Как ни странно, но выбор сайта пал на Mozilla Firefox, разработанный некоммерческой организацией и раскрывающий все свои возможности по шифровке в различных аддонах, свободных для скачивания.
18Com informació interessant, “Google's Chrome” no pot presumir de ser una gran companyia per als seus usuaris ja que no és gens difícil per a tercers reunir dades de l'usuari conectant-se als perfils de Google.К слову, Google Chrome не отличается большой заботой о пользователей и может собирать данные путем подключения к Google-профилю.
19El millor motor de cerca segons “Me & My Shadow” és “Duck Duck Go“, ja que sota cap circumstància compartirà aquest les seves dades de cerca amb tercers- això no es pot afirmar amb seguretat de Bing o Google.Лучшая поисковая система по версии «Me and My Shadow» - «Duck Duck Go»; она ни за что не поделится историей ваших запросов с третьей стороной, чего нельзя с уверенностью сказать про тот же Google или Bing.
20“Me & My Shadow” també recomana una llista de video-chats, correspondència electrònica, recursos per treball cooperatiu i moltes eines més.Продолжают список программы для видео-чата, email сообщений, совместной работы и т.д.
21També allotja tot un catàleg d'altres eines útils, i pot presumir d'un diseny web interactiu i pràctic.Полный каталог инструментов представлен в виде интерактивного содержания, по которому просто и удобно перемещаться.
22A més del suport tecnològic, els usuaris es poden subscriure per rebre actualitzacions sobre informació important.Помимо технической поддержки, пользователь может запастись на сайте важно информацией.
23Es pot veure com la seva informació podria ser utilitzada, el que inclouen els contractes d'usuaris, llegir fragments i memòries sobre confidencialitat de Facebook, Yahoo, Instragam i molts més.Узнать, как его информация может быть использована, что написано в пользовательских соглашениях, почитать вырезки из меморандумов Facebook, Yahoo, Instagram о политике конфиденциальности и многое другое.
24El joc, “Data Dealer”, que es trova a la secció de recursos de la pàgina, és particularment interessant. En aquest joc els usuaris construeixen el seu propi imperi d'informació, necessari legal o il.legament, venent informació a una companyia d'assegurances i a determinats grups interessats així com subministrant protecció a través de hackers i mitjans de comunicació massius.Особого интереса в разделе ресурсов сайта заслуживает игра «Data Dealer», в которой пользователи должны построить свою информационную империю всеми легальными и нелегальными способами, наладив продажу информации страховым компаниям и отделам кадров и обеспечив защиту от хакеров, активистов и СМИ.
25Encara que pot ser bastant improvable, el joc mostra realment el treball d'aquest gran sistema impossible d'aturar.Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить.