Sentence alignment for gv-cat-20130827-6486.xml (html) - gv-rus-20131009-26145.xml (html)

#catrus
1“Syria Untold”: Cròniques de la revolució síriaSyria Untold: истории о сирийской революции
2Una Síria oberta i creativa ha aflorat després de dècades d'aïllament i silenci mentre la lluita continua sobre el terreny durant més de dos anys d'ençà de l'aixecament sirià.По прошествии более двух лет с начала восстания в Сирии борьба продолжается и дальше. Наряду с этим после десятилетий изоляции и молчания возникла новая, искренняя и творческая Сирия.
3Des de vagues i segudes, passant per cançons creatives i pancartes, fins a incomptables manifestacions ciutadanes, la resistència diària contra la tirania encara no rep gairebé cobertura per part dels mitjans convencionals.Забастовки и сидячие демонстранции, творческие песни и транспаранты, а также бессчисленные демонстрации сирийских граждан: ежедневный протест против тирании продолжается, даже если основные СМИ об этом не вещают.
4Després de mesos treballant amb un grup de periodistes, escriptors, programadors i dissenyadors sirians que viuen tant a Síria com a l'estranger, vam engegar Syria Untold, un projecte centrat en explicar la història de la revolució siriana.На протяжении нескольких месяцев вместе с группой сирийских журналистов, авторов, программистов и дизайнеров, работающих в Сирии и за границей, я работала над проектом в сфере цифровых медиа, цель которого изобразить историю сирийской революции.
5El nostre projecte combina la recopilació d'informació de les xarxes socials i la informació que comparteixen els activistes locals amb els continguts originals que crea el nostre equip.Теперь мы готовы запустить онлайн Syria Untold. В рамках этого проекта мы объединяем контент из социальных медиа и информацию, собранную и опубликованную активистами с контентом, создаваемым нашей командой.
6Hi ha dues versions, en anglès i en àrab.Присутствует и английская, и арабская версии.
7Ens centrem en la història de l'aixecament sirià a través de les campanyes locals, la desobediència civil, l'art i la creativitat.В центре стоит при этом история восстания в форме гражданской кампании, гражданского неповиновения, искусства и творчества.
8La història de les veus que normalment no reben atenció per part dels mitjans convencionals.История, которой центральные СМИ не уделяют должного внимания.
9La història de la resistència diària que continua, malgrat la militarització creixent sobre el terreny i els intents del règim de silenciar qualsevol forma d'expressió ciutadana.История противостояния, которое продолжается день за днем, несмотря на возрастающую милитаризацию страны и попытки режима воспрепятствовать любому выражению несогласной мысли сирийскими гражданами.
10Volem donar ressò a aquestes veus i ajudar els altres a entendre-les en context.Мы хотим обратить внимание на эти способы выражения гражданского мнения и помочь другим понять их в контексте.
11Syria Untold treballa conjuntament amb Global Voices Online.Syria Untold - это проект, сотрудничающий с Global Voices Online.
12Com a part de l'interès de GV de donar ressò a les veus dels ciutadans i a les iniciatives locals, els editors de Global Voices s'encarreguen de revisar els posts de Syria Untold, mentre que els traductors voluntaris s'encarreguen de la traducció.Статьи на сайте будут писаться в стиле Global Voices, распространяя голоса граждан и их инициативы; статьи будут редактироваться редакторами Global Voices и переводиться переводчиками-волонтёрами. Нам нужна помощь всех желающих, чтобы осуществить этот проект.
13Necessitem l'ajuda de tothom per fer-ho possible, així que estigueu atents a #syriauntold!Следите за тем, как развивается #syriauntold!
14http://www.syriauntold.com/http://www.syriauntold.com/
15Sobre Syria Untold:О проекте Syria Untold:
16Syria Untold és un mitjà de comunicació digital independent que analitza la crònica de la lluita a Síria i les diverses formes de resistència.Syria Untold - это независимый проект в сфере электронных медиа, в центре которого стоят истории о борьбе в Сирии и разные формы противостояния.
17Som un equip d'escriptors, periodistes, programadors i dissenyadors sirians que vivim a Síria i a l'estranger que intenta donar ressò a la història de la revolució siriana que homes i dones escriuen dia rere dia. Després de dècades de repressió i paràlisi, una Síria nova i oberta ha aflorat gràcies a campanyes a nivell local, a formes emergents d'autogestió i d'autogovern i a noves manifestacions de creativitat sense fi per part dels ciutadans.Мы - это группа сирийских авторов, журналистов, программистов и дизайнеров, которые живут в Сирии и за границей и пытаются осветить историю сирийской революции, которая день за днем пишется сирийцами. Из гражданских кампаний, новых появившихся форм самоуправления, а также неисчисляемых примеров творческого выражения сирийских граждан через десятилетия репрессий и паралича возникла новая, искрення Сирия.
18Amb l'atenció creixent dels mitjans convencionals sobre els aspectes geoestratègics i militars, més que no pas sobre la dinàmica interna que s'està desenvolupant sobre el terreny, creiem que hi ha molts aspectes de la lluita siriana que no han sortit a la llum, moltes històries que ens agradaria que no s'oblidessin.Центральные СМИ концентрируются на геостратегических и военных точках зрения и меньше на внутренней динамике событий. При этом, как мы считаем, не говорится о многих аспектах боев в Сирии, о многих историях, которые не должны быть забыты.
19Benvinguts a les històries de la resistència i de la creativitat del dia a dia. Benvinguts a Syria Untold.Здесь можно найти истории о ежедневном протесте и творчестве. Добро пожаловать на Syria Untold.