# | cat | rus |
---|
1 | Així sona Michael Jackson en quítxua | Вот как Майкл Джексон звучит на кечуа |
2 | La jove peruana Renata Flores Rivera, de 14 anys, s'ha convertit en tota una sensació a les xarxes socials amb les seves versions de cançons molt conegudes interpretades en quítxua. | Рената Флорес Ривера, 14-летняя перуанка, стала сенсацией в социальных сетях за ее каверы известных песен на языке кечуа. |
3 | El vídeo de la versió de “The way you make me feel” del difunt Michael Jackson, que va gravar a les restes inques de Vilcashuamán, Ayacutxo, està a punt d'arribar al milió de visites a YouTube. | Видео ее версии песни «The way you make me feel» покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. |
4 | Amb set milions de parlants, el quítxua és la segona llengua indígena més parlada a Sud-amèrica (després del guaraní). | С семью миллионами носителей, кечуа является вторым по популярности языком (после гуарани) в Южной Америке. |
5 | Al Perú se la considera llengua oficial juntament amb l'espanyol, encara que només al voltant d'un 19% de la població la parla. | В Перу он считается официальным языком наряду с испанским, хотя лишь около 19% населения говорит на кечуа. |
6 | Va ser gràcies a la seva mare, Patricia Rivera, que treballa per a l'Associació Cultural Surca en un programa anomenat “Els joves també parlem quítxua”, que té l'objectiu d'informar els adolescents ayacutxans en la prevenció contra les drogues i difondre l'idioma ancestral de la regió andina, que Renata va començar a formar part de la iniciativa. | Мама Ренаты, Патриция Ривера, работает в культурной ассоциации Asociación Cultural Surca [исп] (Surca Cultural Association), в программе, задача которой - обучать подростков из Аякучо профилактике наркомании и языку предков Андского региона. |
7 | L'associació es va fundar fa 11 anys amb la intenció d'aconseguir, a través de l'art, un canvi d'actitud positiu en els joves i nens. | Рената была частью их проекта. Благодаря ее маме, «молодежь тоже говорит на языке кечуа». |
8 | | Ассоциация была основана 11 лет назад с целью достичь положительных изменений в отношении детей и подростков посредством искусства. |
9 | La seva intenció, segons el diari El Comercio, és preservar el quítxua com a llengua ancestral. | По данным газеты El Comercio [исп], их цель - сохранить кечуа, как язык предков. |
10 | En el seu article ¿Puede el quechua sobrevivir?, Ana Saroly afirma que el quítxua es va convertir en l'idioma unificador de l'imperi inca fa 600 anys, però que avui en dia corre el risc de disminuir la seva importància, i que per aquest motiu és important que les noves generacions l'aprenguin i se'n sentin orgullosos. | Анна Сароли (Ana Saroly) подтверждает в своей статье «Puede el quechua sobrevivir» [исп] (Может ли выжить язык кечуа), что язык кечуа стал языком, объединившим империю Инков 600 лет назад. |
11 | Els comentaris del mur de Facebook de la jove cantant son majorment positius, per exemple Ricky Anthony Ascoy Velarde diu: “Donem tots suport a la nostra llengua materna, sense discriminació, és única, gràcies PERÚ per la teva grandesa“. | Сегодня язык рискует утратить свою значимость, таким образом существует необходимость для молодых поколений изучать его и гордиться языком. Комментарии на страницах Facebook [исп] были в основном положительными. |
12 | I a Twitter ja comparteixen la versió en quítxua d'un altre clàssic del rock interpretat per Renata: | Например, Ricky Anthony Ascoy Valarde [исп] говорит: |
13 | Renata Flores canta “The House of the rising sun” de The Animals en lengua quechua. https://t.co/RDndj2jj9m | Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку. Это уникально. |
14 | - JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 | Спасибо Перу за величие. |
15 | | Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter: |
16 | | Рената Флорес поет песню группы The Animals «The house of the rising sun» [прим. переводчика: «Дом восходящего солнца»]. |
17 | La propera cançó que prepara és Fallin', d'Alicia Keys. | Следующей песней будет «Fallin» Алиши Киз. |