# | cat | rus |
---|
1 | Descobreix l'«escopetarra», l'escopeta-guitarra | «Эскопетарра» — убийственный инструмент |
2 | Si penses que d'un rifle no en pot sortir res de bo, has de conèixer l'«escopetarra», un híbrid que transforma dues armes letals (cadascuna en el seu camp), un rifle AK-47 i una guitarra, per a convertir-les en un instrument de pau. | Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» - гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира. «Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара). |
3 | En aquest Podcast el músic colombià César López explica com va crear l'«escopetarra» des del moment de la seva concepció, els inconvenients tècnics i el so característic d'aquest instrument: | В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании. |
4 | El fet que els materials i la construcció de l'AK-47 siguin de baix cost ha fet que aquesta sigui l'arma més nombrosa del planeta. | Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире. |
5 | Es calcula que existeixen entre 35 i 50 milions de fusells d'aquest tipus, sense comptar els que es fabriquen cada any de manera il·legal. | Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально. |
6 | “Primero, el AK-47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia. | «Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете. |
7 | Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision. | Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», - сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision. |
8 | La primera «escopetarra» es va crear en 2003 amb un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster. | Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster. |
9 | El rifle es desarticula, de manera que no es considera un arma i tampoc no es pot utilitzar com a tal. | Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве. |
10 | Actualment hi ha una vintena d'«escopetarres» que han estat entregades a prominents músics i líders internacionals que advoquen per la pau, des de la banda colombiana Aterciopelados fins a la Unesco. | На настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО. |