Sentence alignment for gv-cat-20121206-3535.xml (html) - gv-rus-20121205-20270.xml (html)

#catrus
1Vota per les set meravelles naturals de l'ÀfricaПриродные чудеса Африки
2S'ha convocat un concurs anual perquè el públic voti les set meravelles naturals d'Àfrica. Actualment, la votació segueix oberta [en].Недавно стартовало ежегодное всеобщее голосование [анг] за семь природных чудес Африки, организованное в рамках глобальной инициативы Seven Natural Wonders, направленной на защиту природных богатств планеты.
3El concurs ha estat organitzat gràcies a l'esforç global de Seven Natural Wonders [en] i, de moment, inclou 12 paratges arreu del continent africà.На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.
4Aquí teniu les candidates i altres aspirants que han quedat fora aquest any:Дельта Окаванго (Ботсвана) Гиппопотамы в дельте Окаванго (Ботсвана).
5El delta de l'Okavango, BotswanaФото: John, Wikipedia CC-license-by
6Hipopòtams prenent un bany al delta de l'Okavango, Botswana, el delta interior més gran del món.Дельта Окаванго - самая большая в мире внутренняя дельта.
7Imatge de John a Wikipedia, amb llicència CC-BY.В результате ежегодного разлива после дождей ее площадь может утраиваться.
8El delta de l'Okavango [en] és el delta interior més gran del món, format per l'aigua de les pluges que porta el riu Okavango.Правительство Намибии планирует построить неподалеку от дельты ГЭС, которая бы частично использовала потенциал ее водных ресурсов.
9El govern de Namíbia té intenció de construir-hi una central hidroelèctrica per regular el cabal del riu, però els ecologistes temen que aquest projecte destrueixi part de la fauna i la flora del delta.Однако защитники окружающей среды опасаются, что этот проект может разрушить уникальную экосистему Окаванго.
10L'escull de la mar Roja, Egipte, el Sudan i EritreaКоралловый риф Красного моря (Египет, Судан и Эритрея)
11La mar Roja és un braç de mar que es troba a l'oceà Índic entre Àfrica i Àsia.Красное море - узкое ответвление Индийского океана, разделяющее Африку и Азию.
12Els esculls s'estenen per gairebé 2.000 quilòmetres a la costa d'Egipte, el Sudan i Eritrea i hi conviuen més de 1.100 espècies de peixos.Коралловый риф Красного моря простирается на 2000 км вдоль побережья Егпита, Судана и Эритреи. Здесь обитает более 1100 видов рыб.
13Forcadelles a la mar Roja.Рыбки антиас, населяющие Красное море.
14Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Источник: Wikimedia commons, public domain.
15El Mont Kenya, KenyaГора Кения (Кения)
16El Mont Kenya.Гора Кения.
17Imatge de Radu vatcu, amb llicència CC-BY-3.Источник: Radu vatcu CC license-BY-3.
180 El Mont Kenya és la muntanya més alta de Kenya i la segona més alta de l'Àfrica després del Kilimanjaro.0 Гора Кения - первая по высоте горная вершина в Кении и вторая в Африке (после Килиманджаро).
19Va estar cobert per una capa de gel durant milers d'anys.Она тысячи лет была покрыта ледяным панцирем.
20El seu ecosistema proveeix d'aigua a uns dos milions de persones. El parc acull uns 16.000 turistes cada any.Сегодня экосистема горы Кения снабжает водой более 2 млн людей, а прилегающий к ней заповедник ежегодно посещает более 16 000 туристов.
21L'avinguda dels Baobabs, MadagascarАллея баобабов (Мадагаскар)
22Habitants a l'avinguda dels Baobabs, Morondava, Madagascar.Местные жители на аллее баобабов (г.
23Imatge a Wikimedia Commons, de domini públic.Мурундава, Мадагаскар). Источник: Wikimedia commons, public domain.
24L'avinguda dels Baobabs es troba entre Morondava i Belon'i Tsiribihina a la regió de Menabe, a l'oest de Madagascar.Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.
25Els arbres baobab, de més de 800 anys, poden arribar als 30 metres d'alçada i aquesta espècie en particular és endèmica de Madagascar.Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара.
26El paratge va ser notícia recentment perquè es va produir un incendi [es] que va cremar els arbres que s'havien plantat a prop dels enormes baobabs.Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент [анг] - здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей.
27El bosc de pedres de Bemaraha, MadagascarКаменный лес Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар)
28El bosc de pedres conegut com Tsingy en la Reserva Natural Integral de Bemaraha a Madagascar.Заповедник Цинжи-дю-Бемараха (Мадагаскар).
29Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Источник: Wikipedia (CC-license-BY-3.
300. Tsingy de Bemaraha [en] és una reserva natural que es troba prop de la costa oest de Madagascar, a la regió de Melaky.0). Цинжи-дю-Бемараха - заповедник на западном побережье Мадагаскара в регионе Мелаки, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
31Aquest parc nacional ha estat declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO i destaca pel seu bosc de pedres, que consta de pedres calcàries en forma d'agulles, originades per l'erosió de les aigües subterrànies i els vents.Он, прежде всего, знаменит своим “каменным лесом” - группой острых известняковых шпилей и изрезанных скал, образовавшихся в результате водной и ветровой эрозии.
32La roca Zuma, NigèriaСкала Зума (Нигерия)
33La roca Zuma als afores d'Abuja.Скала Зума неподалеку от столицы Нигерии, г.
34Imatge de Jeff Attaway al Flickr, amb llicència CC-BY-2.Абуджа. Источник: Jeff Attaway on FlickR license (CC-BY-2.
350. La roca Zuma és un monòlit de 725 metres que es troba a Nigèria, al costat de la carretera que condueix a Abuja.0). Скала Зума [анг] - 725-метровый монолит, расположенный на выезде из Абуджи, столицы Нигерии.
36El seu malnom ‘Gateway to Abuja' (La porta d'Abuja) ve d'aquesta carretera.Из-за такого местоположения в народе ее называют “Ворота в Абуджу”.
37El Piton de la Fournause, l'illa de La ReunióВулкан Питон-де-ла-Фурнез (остров Реюньон)
38Erupció del volcà l'abril de 2007.Извержение вулкана Питон-де-ла Фурнез в апреле 2007 г.
39Imatge de zatiqs al Flickr, amb llicència CC-BY-NC-SA.Источник: FlickR by zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
40El Piton de la Fournaise és un volcà en escut que es troba a l'est de l'illa de La Reunió a l'Oceà Índic.Питон-де-ла-Фурнез - щитовой вулкан на востоке острова Реюньон в Индийском океане.
41És un dels volcans més actius del món.Это один из самых активных вулканов планеты.
42Aldabra, illes SeychellesАтолл Альдабра (Сейшелы)
43Aldabra a les illes Seychelles.Атолл Альдабра (Сейшелы).
44Imatge de Johny Shaw a Flickr, amb llicència CC-BY-2.Источник: FlickR by Johny Shaw (CC-BY-2.
450. Aldabra és el segon atol de corall més gran del món i forma part de les illes Seychelles.0). Альдабра - крупный атолл, входящий в состав Сейшельских островов и почти нетронутый рукой человека.
46Gairebé no s'hi ha produit cap interferència humana i és la llar de la població més gran de tortugues gegants.Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире.
47El Kilimanjaro, TanzàniaКилиманджаро (Танзания)
48El volcà Kibo del Kilimanjaro.Пик Кибо. Килиманджаро.
49Imatge de Chris 73, amb llicència CC-NC-BY.Источник: Chris 73 (CC-NC-BY).
50El Kilimanjaro és la muntanya més alta [en] de l'Àfrica i la muntanya independent més gran del món, amb una alçada de 5.895 metres.Килиманджаро - высочайшая точка Африки (5 895 м) и самая высокая отдельно стоящая гора в мире.
51L'actual disminució del camp de gel del Kilimanjaro s'assembla al retrocès de les glaceres a altres glaciars situats a latituds mitjanes i baixes del planeta.Глобальная тенденция отступления ледников не обошла стороной и эту знаменитую вершину: снежная шапка, покрывавшая ее много тысяч лет, стремительно тает.
52A aquest ritme, es prevé que el Kilimanjaro es quede sense gel entre el 2022 i el 2033.По подсчетам экспертов, Килиманджаро полностью освободится от льда к 2022-2033 гг.
53Cràter del Ngorongoro, TanzàniaКратер Нгоронгоро (Танзания)
54Un lleó jove de caça al Cràter del Ngorongoro de Brocken Inaglory.Молодой лев на охоте. Кратер Нгоронгоро.
55Imatge a Wikimedia, amb llicència CC-BY-3.Источник: Brocken Inaglory on Wikimedia (CC-BY-3.
560. El Cràter del Ngorongoro és una gran caldera volcànica intacta i sense aigua que es troba a l'oest d'Arusha, en el massís del cràter de Tanzània.0). Кратер Нгоронгоро - обширная незатопленная вулканическая впадина, расположенная в нагорье гигантских кратеров на западе области Аруша в Танзании.
57Dins del cràter hi conviuen gairebé totes les espècies individuals de la fauna de l'est d'Àfrica, uns 25.000 animals.Здесь можно встретить почти все виды животных, обитающих в Восточной Африке.
58La migració del Serengueti, TanzàniaВеликая миграция в Серенгети (Танзания)
59Nyus creuant el riu de Stefan Swanepoel.Антилопы гну переходят через реку.
60Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Источник: Stefan Swanepoel, Wikipedia (CC-BY-3.
610. La migració del Serengueti és la migració d'animals més gran i llarga del món.0). Миграция на территории национального парка Серенгети - самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.
62Cada any, la gran migració dels nyus comença a la zona de Ngorongoro al sud del Serengueti i es dóna de gener a març, quan comença l'època d'aparellament.Миграция более миллиона антилоп гну из Нгоронгоро на юге Серенгети проходит каждый год с января по март, когда начинается период отелов.
63El viatge l'inicien 750.000 zebres seguides d'1,2 milions de nyus.Этому массовому перемещению предшествует миграция 750 000 особей зебры.
64El desert del SàharaСахара
65Camells a la Guelta d'Archei, Ennedi, nord-est del Txad.Верблюды в районе Гельта д'Аршей на северо-востоке Чада.
66Imatge a Wikipedia, amb llicència CC-BY-2.Источник: Wikipedia (CC-BY-2.
670. El desert del Sàhara és el desert més gran del món de tipus càlid.0). Сахара - самая большая пустыня в мире.
68El desert abasta, si més no en part, els països d'Algèria, el Txad, Egipte, Líbia, Mali, Mauritània, el Marroc, Níger, el Sàhara Occidental, el Sudan i Tunísia.Она охватывает - по крайней мере, частично - Алжир, Чад, Египет, Ливию, Мали, Мавританию, Марокко, Нигер, Судан и Тунис.
69Vers el sud, el Sàhara està delimitat pel Sahel, un cinturó de sabanes semi-àrides.Южная граница Сахары отмечена полосой полузасушливой саванны, называемой Сахель.
70Suggeriments dels blocairesПредложения блогеров
71Un gran nombre de meravelles naturals han quedat fora d'aquesta llista, així que alguns blocaires han afegit altres paratges als seus blocs.Многие уникальные природные места не попали в список, и блогеры добавили свои варианты, посвятив им посты в своих блогах.
72No obstant, el tema ha generat certa controvèrsia, ja que alguns dels països apareixen diverses vegades i a altres no se'ls menciona, malgrat que tenen bones candidates.Возникли также разногласия по поводу того, что одни страны упомянуты в списке несколько раз, а другие не включены вообще, хотя у них есть столь же достойные кандидаты.
73Les cascades Victòria, Zàmbia i ZimbabweВодопад Виктория (Замбия и Зимбабве)
74Les cascades Victòria que es troben a la frontera entre Zàmbia i Zimbabwe ja són considerades una de les set meravelles naturals del món.Водопад Виктория на границе между Замбией и Зимбабве уже входит в список семи природных чудес света.
75Persones nadant a la vora de les cascades Victòria en una piscina natural a la qual s'accedeix a través de l'Illa Livingstone.Купальщики в естественном безопасном бассейне водопада Виктория близ о-ва Ливингстона.
76Imatge de Wikimedia Commons, alliberada al domini públic pel seu autor Ian Restall.Источник: wikimedia commons, public domain by Ian Restall.
77El canó del riu Blyde a Sud-ÀfricaКаньон реки Блайд (ЮАР)
78El canó del riu Blyde es troba a la província de Mpumalanga i forma la part nord de l'escarpa del Drakensberg. S'estén 26 quilòmetres i té una profunditat de 762 metres.Каньон реки Блайд, расположенный в южноафриканской провинции Мпумаланга, образует северную часть Драконовых гор.
79El canó està format principalment de pedra sorrenca roja. Cascada coneguda com “The Weeping Face of Nature” (La cara plorosa de la natura) al canó del riu Blyde.Каньон в основном состоит из красного песчаника и составляет 26 км в длину и 762 м в глубину.
80Imatge de Ptosio a Wikipedia, amb llicència CC-BY-3.Плачущий лик природы, каньон реки Блайд.
810. Podeu agregar més llocs que no es troben al procés de selecció en la secció de comentaris de sota.Источник: Ptosio on Wikipedia (CC-BY-3. 0).