Sentence alignment for gv-cat-20150903-10570.xml (html) - gv-rus-20150830-41932.xml (html)

#catrus
1Els 10 països més feliços del món estan tots a Amèrica LlatinaСчастливейшие страны мира находятся в Латинской Америке
2Classificació dels països més (i menys) feliços del món. Resulta que la humanitat està bastant feliç.Рейтинг счастливейших (и самых несчастливых) стран мира
3Això és el que diu l'últim informe d'emocions mundials de l'empresa d'enquestes Gallup, pel qual es van entrevistar més de 150.000 adults de 148 països durant 2014 sobre…
4Gallup va entrevistar 150.000 adults a 148 països, fent preguntes com “Vas somriure o riure ahir?”Gallup проинтервьюировал 150 000 взрослых в 148 странах, задав такие вопросы, как «Улыбались или смеялись ли вы вчера?»
5o “Vas aprendre o fer quelcom interessant ahir?” per a construir un índex d'experiència positiva.и «Узнали ли вы или сделали что-нибудь интересное вчера?», для создания индекса позитивного опыта [анг].
6Sorprenentment, segons Quartz, el difusor de notícies on es va publicar l'estudi, els deu països amb més emocions positives es troben tots a Amèrica Llatina, i van de Paraguai a Nicaragua.Удивительно, но, согласно Quartz [анг], все ведущие страны в смысле позитивных эмоций оказались в Латинской Америке, от Парагвая до Никарагуа.
7L'estudi, que utilitza una escala del 0 al 100, indica que la mitjana mundial d'experiències positives durant l'any 2014 és del 71%, “la mateixa que durant el 2013 i més o menys s'ha mantingut des del 2006″.Исследование использовало шкалу от 0 до 100; общий вывод - средний по миру индекс позитивного опыта для 2014 года составил 71/100, «так же, как в 2013 году, и примерно соответствует уровню с 2006 года».
8El país amb menys experiències positives és Sudan (47%).Страной с наименьшим уровнем позитивных эмоций оказался Судан (47/100).
9Els nivells de felicitat també son baixos a Tunísia, Sèrbia, Turquia i altres, aparentment a causa de la guerra o altres tipus d'inestabilitat política.Уровень счастья также низок в Тунисе, Сербии, Турции и некоторых других странах, вероятно, благодаря войнам и другим формам политической нестабильности.
10A Bolívia i El Salvador, per exemple, el 59% dels enquestats va respondre “sí” a totes les preguntes sobre emocions (tant positives com negatives), cosa que dóna a aquests països un “nivell d'emotivitat” particularment alt.В Боливии и Сальвадоре, например, 59 процентов респондентов ответили «да» на все вопросы о как позитивных, так и негативных эмоциях, из-за чего эти страны получили высокий рейтинг «эмоциональности».