Sentence alignment for gv-cat-20141121-8897.xml (html) - gv-rus-20141201-32699.xml (html)

#catrus
1L'obsessió dels mitjans occidentals amb la lluita de les combatents kurdes contra Estat IslàmicЗападные медиа не устают писать о курдистких солдатах-женщинах, противостоящих ИГИЛ
2Dos dones membres de les YPJ, un grup afiliat a les Unitats de Protecció Popular (YPG), patrullen per la base propera a Ras al-Ayn, un poble kurd al nord de Síria (11 d'october de 2013).Две вооруженные женщины из отряда женской самообороны [YPJ] направляются в сторону базы неподалеку от Рас-эль-Айна, курдского города в северной Сирии. 11 октября 2013 г.
3Foto de Younes Mohammad.Фото Йонес Мохаммад.
4Copyright DemotixCopyright Demotix
5Les dones que lluiten a les files de les forces kurdes són al centre d'atenció dels mitjans a mesura que el grup Estat Islàmic (ISIS) ha avançat cap a Mosul, una de les ciutats més grans de l'Irac, i cap al cantó autònom kurd de Kobane.
6Les agències de notícies internacionals i molts activistes han destacat imatges de dones peixmerga (guerrilleres) en les seves cobertures informatives i a les xarxes socials.Международные информационные агентства и активисты начали проводить кампании, популяризируя образ Пешмерги с женским лицом [анг] на главных страницах веб-сайтов и в социальных сетях [анг].
7La idea i la imatge de dones amb uniforme, fortament armades, sense por i combatent al costat d'homes sembla que atrauen perquè es perceben com un dels missatges més forts de desafiament contra ISIS, la brutal organització gihadista responsable de l'assassinat en massa de civils i soldats iraquians i sirians, cooperants i periodistes, a més del segrest, la violació i el matrimoni forçat de dones.Идея о женщинах в форме, тяжело вооруженных, бесстрашно сражающихся рядом с мужчинами, кажется, наиболее полно отражает весь масштаб неповиновения курдов ИГИЛ или известной своими зверствами Аль-Каиде, ответственной за массовые убийства [анг] иракских и сирийских солдат [анг], работников гуманитарной помощи и журналистов, похищения людей, изнасилования и принуждения женщин к вступлению в брак.
8A Mosul, de fet, el grup obliga a confinar les dones a casa. No passa dia, doncs, sense que es comparteixin imatges de dones combatents.В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости.
9Però la veritat és que, més enllà de l'augment sobtat actual de l'atenció mediàtica, les dones kurdes no són noves al camp de batalla.Кажется, что и дня не проходит, чтобы хотя бы одно новое фото женщин-бойцов не появилось в сети.
10Es podria dir que en totes les grans batalles que han dut a terme, els kurds han rebut el suport directe de les dones o la seva complicitat.Несмотря на неожиданное внимание со стороны прессы, женщины в курдских батальонах появились не в первый раз.
11Nahida Ahmed: We wanted to join #Peshmerga to send the message that there is no difference between men and women. pic.twitter.com/iAR1SssQM7 - Para Keta (@ParaKeta) November 13, 2014Исторически так сложилось, что женщины часто принимали участие в битвах наряду с мужчинами или же оставались за полноправных хозяев дома, самостоятельно зарабатывая на жизнь и воспитывая детей.
12PKK Women Fighters show Peshmerga soldiers how to handle the AK-47 in Kirkuk pic.twitter.com/jhxVHr1ExH - Qêrîna Bêdeng (@Qerina_Bedeng) November 11, 2014Нахида Ахмед: Мы хотели присоединиться к #Peshmerga, показав тем самым, что нет никакой разницы между мужчинами и женщинами.
13Gotta love the commitment shown by these Kurdish women as they volunteer to aid #Peshmerga against #ISIS.Женщины из КРП [Курдская рабочая партия] учат солдат из Пушмерги, как управляться с AK-47 в Киркуке
14#NO2ISIS pic.twitter.com/XitnFcXIe6 - Mustafa Al-Khaqani (@Iraqism) August 20, 2014Трогает душу самоотдача этих курдских женщин, когда они добровольно помогают #Peshmerga против #ISIS.
15IS getting smashed by the women it wants confined to their homes is immensely satisfying. http://t.co/OtOxvGZvC7 pic.twitter.com/Br6KnBntmGИГ так боится быть разбитым женщинами, что приказывает заточить их дома.
16- Mahmoud (@MahmoudRamsey) August 13, 2014 L'obsessió per les combatents femenines que lluiten contra l'ISIS sembla que es basa en la idea del desafiament.Медийная одержимость бойцами женской самообороны основана на идее неповиновения ИГИЛ.
17Les dones lluiten amb els peixmergues homes contra els militants gihadistes, en peu d'igualtat, i això és percebut com una raresa a l'Orient Mitjà.Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке.
18Margaret George Shello.Маргарет Джордж Шелло.
19Amb tot, hi ha dotzenes d'exemples que il·lustren que les dones lluitadores no són cosa d'ara, sinó que han existit històricament en les comunitats kurdes.Фото из общего доступа. Однако известны десятки примеров из богатой войнами истории, когда женщины уже воевали в курдских отрядах.
20És el cas de Margaret George Shello, una de les primeres dones fotografiades que van anar a les muntanyes amb els peixmergues i que es va convertir en tot un símbol de la participació femenina en la lluita kurda.Так, фото слева показывает нам Маргарет Джордж Шелло, которая, к тому же, была одной из первых сфотографированных женщин, отправившихся в горы воевать в рядах Пешмеги и ставших символами женского сопротивления в борьбе курдов.
21La lluita del poble kurd a Turquia, amb l'aparició de grups armats com el Partit dels Treballadors del Kurdistan (PKK) la dècada del 1970, també ha estat encapçalada per homes i dones a la màxima cadena de comandament.В Турции эта борьба привела к созданию в 1970-х Курдской рабочей партии (КРП), где должности до самых высших чинов занимали как мужчины, так и женщины.
22En uns altres mots, les dones combatents al Kurdistan no són noves, però els grans mitjans de comunicació no ho havien destacat fins ara en la seva cobertura de la lluita per l'autonomia i la independència kurdes.Другими словами, участие женщин в противостоянии известно давно и то, что этот факт не попал в освещение популярных СМИ говорит о несправедливом гендерном подходе при описании конфликта в Курдистане.