Sentence alignment for gv-cat-20111026-327.xml (html) - gv-rus-20110806-5141.xml (html)

#catrus
1Dia E: Descobrint les paraules preferides dels famososE-Day: Любимые слова знаменитостей
2Què tenen en comú la cantant Shakira, l'actor Gael García Bernal, el xef Ferran Adrià i l'escriptor Mario Vargas Llosa?Что объединяет певицу Шакиру, актёра Гаэля Гарсиа Берналя, шеф-повара Феррана Адрию и писателя Марио Варгас Льоса?
3Tots ells formen part del grup de trenta famosos que, a través d'un vídeo, han compartit la seva paraula preferida en castellà com a part de les celebracions pel ‘Dia E' de l'Institut Cervantes.Все они входят в группу 30 знаменитостей, поделившихся через видео своим любимым словом на испанском языке в рамках празднования “E-Day” Институтом Сервантеса.
4L'Institut Cervantes del castellà té la intenció de celebrar la llengua castellana amb una sèrie d'esdeveniments culturals i educatius als centres Cervantes de tot el món el cap de setmana més proper al solstici d'estiu.Программа празднования Дня Испанского языка, организованного по инициативе Института, включает целую серию культурных и образовательных мероприятий, которые проходят во всей сети институтов Сервантеса, расположенных более чем в 50 странах мира.
5Aquest any, ha caigut el dia 18 de juny de 2011.Отмечают E-Day в субботу, ближайшую ко дню летнего солнцестояния.
6A punt per celebrar el Dia E.В этом году празднование выпало на 18 июля 2011 года.
7A través de la seva pàgina web han aconseguit captar l'interès dels hispanoparlants de tot el món, que han votat pel vídeo de la seva paraula preferida i han jugat a mots encreuats amb altres visitants de la pàgina amb l'oportunitat de guanyar un viatge per a dues persones a Andalusia.К празднику готовы! На веб-сайте института, созданного для жителей разных стран мира, владеющих испанским, можно найти много интересного, а также пинять участие в интерент-голосовании за понравившееся видео со словом, отгадывать кроссворды, получая шанс выиграть путешествие в Андалузию на двоих.
8Els vídeos dels famosos dient les seves paraules preferides s'han convertit en una de les principals atraccions per promocionar l'esdeveniment i fins i tot en uns altres països on no hi haurà celebracions als instituts Cervantes, els vídeos s'han emès per la televisió:Наше третье видео-издание стало возможным при поддержке и участии тридцати знаменитостей из разных областей, которые поделились тем, какую роль в их жизни играет испанский язык.
9En aquesta tercera edició, tenim el suport i la participació de trenta famosos dels més diversos camps del saber, que han compartit amb nosaltres el que suposa per ells parlar castellà.Мы приглашаем всех людей, говорящих по-испански, принять участие в этой инициативе. Для этого нужно проголосовать за видео знаменитости с понравившимся словом.
10Per això animem tots el hispanoparlants a participar en aquesta iniciativa triant una de les paraules de la nostra llengua que els més famosos han considerat la seva preferida.Все видео озаглавлены по-испански: если вы захотите прочитать название на другом языке, то нажмите на опцию перевода You Tube.
11Tots els vídeos s'han subtitulat en castellà: si desitgeu llegir els subtítols en una altra llengua, si us plau, cliqueu l'opció de subtítols traduïts al vídeo de YouTube.Колумбийская певица Шакира завоевала популярность во всём мире завораживающим пением и танцами, а совсем недавно, на чемпионате мира по футболу, её песня Waka Waka стала спутником вузузел на стадионе и во многих домах по всей планете.
12L'artista colombiana Shakira s'ha fet famosa a tot el món per la seva manera de cantar i de ballar.В этом видео она рассказывает, почему «сладкозвучный» - это её любимое испанское слово.
13I, més recentment, per la Copa del Món, on la cançó Waka Waka es va convertir en la companya de vuvuzeles als estadis i les llars de tot el món.Мексиканский актер Гаэль Гарсия Берналь запомнился зрителям по фильму “Дневники Мотоциклиста” в роли Че Геварра и эксцентричным Стефано в фильме Майкла Гондри “Наука Сна”.
14En aquest vídeo ens explica per què la paraula melifluo és la seva preferida en castellà.В этом видео его любимое слово Queretaro принесло Гаэлю поддержку пользователей, приславших за него тысячи голосов.
15Potser la gent recorda l'actor mexicà Gael García Bernal com el Che a Diarios de motocicleta, o com l'excèntric Stéphane a la pel·lícula de Michel Gondry La ciència dels somnis.Испанский шеф-повар Ферран Адрия признан лучшим в мире, благодаря ему ресторан El Bulli тоже не раз становился первым в рейтинге самых лучших ресторанов мира.
16En aquest concurs, la seva paraula preferida, Querétaro, li ha concedit el suport dels usuaris, que li han atorgat milers de vots.Секрет в том, что гастрономическая манера Адрия носит инновационный характер, молекулярная деконструкция и трансформация текстуры продукта позволяют создавать блюда с утончённым и необычным вкусом.
17El xef català Ferran Adrià ha estat considerat el millor cuiner de tot el món i el seu restaurant, elBulli, va saltar a les primeres posicions de les llistes amb la seva visió innovadora del menjar i la cuina, mitjançant la deconstrucció dels elements i la transformació de textures, sempre mantenin el sabor.Возникает щущение, что Ферран Адрия выбрал слово, которое отражает его подход к пище и её приготовлению: душа. Перувийский писатель Марио Варгас Льоса был награждён Нобелевской премией по литературе в 2010 году, после нескольких десятилетий постоянных номинаций.
18La paraula que ha triat sembla que reflecteix la seva manera d'entendre el menjar i la cuina: alma.Будучи писателем, включенным в политическую жизнь, он выбрал слово “liberty” (либерализм).
19L'escriptor peruà Mario Vargas Llosa va guanyar el premi Nobel de literatura l'any 2010, després de ser nominat durant dècades. D'acord amb la seva carrera política i les seves aspiracions, la paraula que ha triat per a l'Institut Cervantes és libertad.Наряду с другими свой вклад в создание видео с любимым словом внесли такие персоналии, как актёр Антонио Бандерас [исп], певц Алехандро Санс [исп], писательница Изабель Альенде [исп] и певец Чаянн [исп].
20Més personalitats, com l'actor Antonio Banderas, els cantants Alejandro Sanz i Chayanne i l'escriptora Isabel Allende, hi han contribuït amb la seva paraula preferida.Посмотреть записи и проголосовать за понравившееся видео вы можете, перейдя по ссылке Голосуй за Слово [исп].
21Podeu veure les entrades i votar la paraula preferida a Vota la teva paraula. Podeu veure fotografies de la preparació de les celebracions del 18 de juny, com també esdeveniments d'anys anteriors, a Flickr.Фотографии, сделанные во время подготовки к празднику, а также фотографии с праздников прошлых лет можно увидеть на странице Flickr.