# | cat | rus |
---|
1 | La societat civil ucraïnesa demana una investigació internacional sobre les activitats econòmiques de Ianukòvitx | Украинские граждане призывают к международному расследованию финансовых активов Януковича |
2 | Mentre que les manifestacions Euromaidan en contra del govern duren ja quatre setmanes a Ucraïna, els representants de la societat civil ucraïnesa demanen als líders de la Unió Europea, als Estats Units, a les seves agències d'aplicació de la llei i a les institucions financeres que investiguin els presumptes indicis de corrupció i de blanqueig de diners del president ucraïnès, Víktor Ianukòvitx, i del seu fill, Oleksandr Ianukòvitx. | Началась четвёртая неделя антиправительственных протестов Евромайдана на Украине, а пока представители гражданского сообщества Украины призывают лидеров Европейского союза, США, их правоохранительные органы и финансовые учреждения провести расследование по поводу предполагаемых случаев коррупции и отмывания денег президентом Украины Виктором Януковичем и его сыном Александром Януковичем. |
3 | Els activistes han recopilat la informació i la presenten en infogràfics publicats recentment a http://www.yanukovich.info. | Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http://www.yanukovich.info/. |
4 | A la pàgina web fan una crida oberta que diu [en, uk]: | Открытое обращение на сайте гласит [анг., укр. ]: |
5 | Creiem que el règim autoritari del president Víktor Ianukòvitx s'ha nodrit de beneficis provinents d'activitats de corrupció que s'han blanquejat a través del sistema financer internacional per mitjà d'una xarxa d'empreses fantasma i d'intermediaris professionals. | Мы считаем, что авторитарный режим Виктора Януковича был создан посредством доходов от коррупции, денег, отмытых через международную финансовую систему через сеть подставных компаний и профессиональных посредников. |
6 | Considerem que l'ús del sistema financer internacional per donar suport al règim de Ianukòvitx és inacceptable, el qual dispersa les manifestacions pacífiques a través de la violència, organitza pallisses horripilants de gent indefensa i promou judicis irregulars en què se'ls condemna a penes de presó. | Мы считаем недопустимым поддержку Януковича международной финансовой системой, который насилием подавляет мирные демонстрации, организует кровавые избиения безоружных людей и незаконные расправы, затем бросая их в тюрьму. |