Sentence alignment for gv-cat-20140124-7781.xml (html) - gv-rus-20140215-28014.xml (html)

#catrus
1FOTOS: Humans de les Comores, Madagascar i les illes MascarenyesФото: люди Коморы, Мадагаскара, Мауриция и Реюниона
2El concepte d'”Els humans de _____” és un projecte fotogràfic que presenta retrats del carrer i entrevistes a gent corrent de tot el món.“Люди из …” - это фотопроект, который объединяет в себе фотографии и интервью людей из селений по всему миру.
3Amb el seu origen als populars Humans of New York de Brandon Stanton, la idea ha generat centenes d'spin-off arreu del món, des d'Amèrica Llatina fins al sud d'Àsia, passant per Orient Mitjà i Àfrica del nord.От Брендона Стентона, инициатора проекта Люди Нью-Йорка [анг], эта идея распостранилась на сотни людей по всему миру, от Латинской Америки [анг] до Южной Азии, затрагивая Средний Восток и Северную Африку [анг].
4Tot i que l'illa africana de Madagascar, a l'oceà Índic, disposa del seu propi projecte d'Humans, el fenomen encara no ha pres el vol a les illes properes Mascarenyes a l'oest o les Comores al nord-oest.Остров Мадагаскар в Индийском океане имеет свой собственный проект “Люди с”, но эта инициатива еще не затронула ближние острова Maскарены и Коморы на северо-западе.
5Esperem que el gran nombre de fotògrafs talentosos de la regió accepten el repte.Надеемся, что многие талантливые фотографы примут этот вызов.
6Per començar, ací teniu unes poques fotografies de Comores, Madagascar, Maurici i Reunió.Надо бы начать с нескольких фотографий Коморы, Мадагаскара, островов Мауриция и Реюниона.
7Humans de les ComoresЛюди Коморы
8La següent foto va ser feta per David Stanley a Moroni, la capital de Grande Comore (Ngazidja).Следующее фото было сделано Девидом Стенли в городе Морони, столице Гранд-Комора.
9Es pot veure una dona jove transportant una ampolla d'aigua.На ней видно молодую женщину, которая перевозит резервуар с водой.
10L'accés a aigua potable és encara una lluita en moltes parts de Comores:Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы:
11Xiquets recollint aigua d'aixetes públiques a Moroni, Grande Comores, Unió de les Comores.Дети пытаются набрать воду с городских кранов в городе Морони, Гранд-Комор, Союз Коморских островов.
12Foto de David Stanley, CC License BY-2.Фото сделано Девидом Стенли.
130. Humans de MadagascarЛюди Мадагаскара
14Joey Ayoub, un col·laborador de Global Voices que recentment publicà un article de fotos d'humans d'Orient Mitjà i del nord d'Àfrica, va ajudar a crear la pàgina de Facebook per als humans de Madagascar.Джои Айуб, волонтер Global Voices, недавно опубликовал фотопост “Люди Среднего Востока и Северной Африки” [анг], внеся свою лепту в создание страницы в Facebook о Мадагаскаре - “Люди Мадагаскара” [анг]:
15Després passà el projecte a Lalah Ariniana, també col·laboradora de Global Voices, que viu a Madagascar.“Tarika Mainty” - группа, созданная несколькими детьми, которые играют на инструментах и танцуют на улицах столицы.
16Ací teniu l'última publicació a la pàgina de Facebook de Humans of Madagascar [en]:Фотография Лалы Аринианы. Копирование разрешено.
17“Tarika Mainty”, una banda creada per xiquets que toquen la bateria i ballen al carrer de la capital, per Lalah Ariniaina amb la seua autorització.В посте Лала рассказывает о жизни трех детей, которые создали группу, чтобы выжить:
18A l'entrada del blog que l'acompanya, Lalah entra en els detalls sobre la vida d'aquests tres xiquets que començaren la banda per guanyar-se la vida [fr]:I met three boys who are all about ten years old.
19Vaig conèixer tres xiquets que potser tenien uns deu anys.They created the band “Mainty” (Black in Malagasy).
20Crearen la banda “Mainty” (“negre” en malgaix). Fabrice, a la bateria; Christian fa servir una botzina casera (com les dels aniversaris); i Cedric ofereix el ball.Fabrice is on drums, Christian is using a self-made horn (like the one used at birthday parties) and Cedric provides the dancing.
21Fan xicotetes actuacions al carrer pels barris turístics del centre d'Antananarivo.They do small street performances by touring neighborhoods of downtown Antananarivo.
22Humans de MauriciЛюди Мауриция
23Encara no hi ha un blog del humans de Maurici, així que la pàgina de Humans of Dubai publicaren unes poques fotos [en] per iniciar el projecte.Еще нет блога о людях Мауриция, но на странице “Люди Дубаи” был опубликован пост с несколькими фотографиями, чтобы запустить такой проект.
24Ací hi ha una foto d'un típic quiosc a Port Louis:Вот изображение типичной закусочной в Порт-Луисе:
25Home davant d'un quiosc a Port Louis, via Humans of Dubai i amb autorització.Мужчина перед бакалейным магазином в Порт-Луисе. Опубликовано с разрешения сообщества “Люди Дубаи”.
26Humans de Reunió La pàgina dels humans de la Reunió tampoc no s'ha creat encara, però un bon lloc per començar són les fotos publicades per la pàgina de Facebook Ile de La Réunion Tourisme (IRT) [fr].Люди Реюниона Еще не существует странички “Люди Реюниона”, но можно найти много фотографий на Facebook-странице “Создание туризма на Острове Реюнион” [фр], которые демонстрируют разнообразие острова.
27Proporcionen una ampla varietat de fotografies que il·lustren la diversitat de l'illa.Это фото с артистами Сейнт-Максима, на острове Реюнион:
28Ací teniu una foto d'artistes de Saint Maxime, a l'illa de la Reunió:Максиме Лаопе со своими детьми на о. Риюнионе.
29Maxime Laope i els seus fills a la Reunió, amb autorització.Опубликовано с разрешения Корректорская правка: Агата Подворска