Sentence alignment for gv-cat-20150825-10345.xml (html) - gv-rus-20150927-42909.xml (html)

#catrus
1Descobreix l'«escopetarra», l'escopeta-guitarra«Эскопетарра» — убийственный инструмент
2Si penses que d'un rifle no en pot sortir res de bo, has de conèixer l'«escopetarra», un híbrid que transforma dues armes letals (cadascuna en el seu camp), un rifle AK-47 i una guitarra, per a convertir-les en un instrument de pau.Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» - гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира. «Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара).
3En aquest Podcast el músic colombià César López explica com va crear l'«escopetarra» des del moment de la seva concepció, els inconvenients tècnics i el so característic d'aquest instrument:В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании.
4El fet que els materials i la construcció de l'AK-47 siguin de baix cost ha fet que aquesta sigui l'arma més nombrosa del planeta.Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире.
5Es calcula que existeixen entre 35 i 50 milions de fusells d'aquest tipus, sense comptar els que es fabriquen cada any de manera il·legal.Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.
6“Primero, el AK-47 es el arma que más muertos le ha causado al planeta Tierra en toda su historia.«Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете.
7Es el arma que se ha usado en Sudáfrica, Medio Oriente, Centro América, en Colombia”, dijo López en entrevista con la cadena estadounidense Univision.Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», - сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision.
8La primera «escopetarra» es va crear en 2003 amb un rifle Winchester i una guitarra elèctrica Stratocaster.Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster.
9El rifle es desarticula, de manera que no es considera un arma i tampoc no es pot utilitzar com a tal.Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве.
10Actualment hi ha una vintena d'«escopetarres» que han estat entregades a prominents músics i líders internacionals que advoquen per la pau, des de la banda colombiana Aterciopelados fins a la Unesco.На настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО.