Sentence alignment for gv-cat-20121105-3101.xml (html) - gv-rus-20121031-19814.xml (html)

#catrus
1La destrucció de Síria en fotosСирия – разрушения в фотографиях
2Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
4Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
5Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.
6Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.
7Es defineix a ell mateix com:Он описывает себя как:
8@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya.@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya.
9Revolució fins a la victòria o el martiri.Революция принесет побуду или мученичество
10Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.
11Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.
12Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.Хомс: 139- день осады.
13Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.
14Font: Facebook de Yazan Homsi.Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
15Utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения.
16Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара.
1713/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
18Utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения.
19La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.
20Aquí podem trobar una selecció d'imatges:Здесь отобранные фотографии:
21Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN.Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад. Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).
22Utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения
23Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN.Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).
24Utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения
25Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN.Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).
26Utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения
27Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).
28Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Источник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
29Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.
30Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
31Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).
32Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
33Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей. Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.
34Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.Использовано с разрешения. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.