Sentence alignment for gv-cat-20151006-10865.xml (html) - gv-rus-20150926-42876.xml (html)

#catrus
1El dinar a l'escola té un paper central en l'educació al JapóЯпония: как школьный обед играет центральную роль в обучении
2Qualsevol persona que hagi estudiat o ensenyat a una escola japonesa et podrà explicar que el dinar a l'escola (給食, kyuushoku) és el moment més important del dia.Каждый, кто когда-либо учился или преподавал в японской школе, может подтвердить, что школьный обед (給食, kyuushoku) является важнейшим моментом учебного дня.
3No només proporciona aliment, sinó que també ofereix l'oportunitat als mestres i als alumnes de formar vincles mentre mengen plegats.И речь идет не только о важности правильного питания, ведь совместный обед позволяет школьникам и учителям лучше узнать друг друга в неформальной обстановке.
4Típicament, el dinar el preparen cuiners que treballen a temps complet en una cuina a l'escola o en un edifici central que serveix tota l'àrea escolar.Повара работают на полную ставку, готовя полноценные обеды на кухнях, расположенных непосредственно в здании школы, либо в центрах, отвечающих за обеспечение питанием школ района.
5Ara bé, els estudiants són els responsables de servir el dinar als seus companys.При этом за обслуживание своих одноклассников отвечают их товарищи.
6L'organització Cafeteria Culture (CafCu), situada a Nova York i que té com a missió treballar de manera creativa per aconseguir un nivell zero d'escombraries a les cafeteries de les escoles públiques i a les comunitats climàticament intel·ligents, ha creat un vídeo informatiu i interessant que proporciona unes perspectives molt bones sobre com el dinar a l'escola és un moment fonamental que forma part de l'ensenyament a les escoles del Japó.Cafeteria Culture (CafCu [анг]), расположенная в Нью-Йорке, пытается добиться значительного уменьшения количества пищевых отходов в школьных столовых и распространения дружественных климату сообществ. CafCu опубликовала интересное познавательное видео, котором может многое рассказать о том, как обычный обед является важной частью обучения я японских школах (видео на японском языке с английскими субтитрами).