Sentence alignment for gv-cat-20130417-5398.xml (html) - gv-rus-20130420-22389.xml (html)

#catrus
1La tensió augmenta a Veneçuela després de les eleccionsНапряжение по итогам выборов в Венесуэле нарастает
2Els resultats [es] de les eleccions posteriors a la mort d'Hugo Chávez, en les quals Nicolás Maduro i Henrique Capriles Radonski van mesurar el suport dels seus seguidors, estan en l'origen d'unes tensions que van en augment.Итоги выборов [анг], прошедших после смерти Уго Чавеса и позволивших Николасу Мадуро и Энрике Каприлес Радонски измерить поддержку своих избирателей, находятся в состоянии растущей напряженности.
3Paral·lelament a la proclamació de Nicolás Maduro com a nou president de la República, les crides a protestar i a recomptar el vots es multipliquen a les xarxes socials.Как только Мадуро был избран новым президентом республики, призывы к народным протестам и пересчету голосов распространились через социальные сети.
4En qüestió d'hores fotografies de protestes, tuits de suport a tots dos representants i denúncies sobre les irregularitats durant las eleccions han esdevingut trending topics de Twitter a Veneçuela.В течении нескольких часов фотографии демонстраций, твиты в поддержку обоих кандидатов и жалобы на нарушения процедуры голосования заняли лидирующие позиции в сети Twitter Венесуэлы.
5El periodista Inti Acevedo (@inti) comentava:Журналист Инти Ацеведо (@inti) прокомментировал ситуацию.
6@inti: La situación en Venezuela tiende a ponerse más compleja con las horas, muchísimos rumores (no confirmados) de mil situaciones distintas.@inti: Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий.
7Mentrestant, des de Caracas, Liliana Ochoa (@liliob) va compartir una foto en què es veu el desplegament de forces militars:А тем временем Лилиана Очоа из Каракаса (@liliob) поделилась фотографией, на которой изображено развертывание войск.
8@liliob: La autopista fco fajardo esta asi justo ahora.@liliob: Вот так сейчас выглядит fco шоссе (Франциско Фаджадо).
9Foto por @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”Фото @andreavmm18 pic.twitter.com/DnXydf67wf”
10Foto de @andreavmm18, compartida per @liliob a Twitter.Фото @andreavmm18, размещенное в Twitter @liliob
11Al mateix temps, des de la ciutat de València, Anaÿs La Riva pujà aquesta foto al seu perfil de Facebook:В то же время в Валенсии Анэис Ла Рива опубликовала следующее фото в своем профиле в Facebook:
12Protesta a València.Протест в Валенсии.
13Foto compartida per Anaÿs La Riva al seu perfil de Facebook.Фото Анэис Ла Ривы в ее профиле в Facebook.
14Poc després, Hugo Londoño (@huguito) va informar des del seu compte de Twitter:Немногим позже Хьюго Лондоно (@huguito) сообщил со своего Twitter-аккаунта:
15@huguito: En Venezuela, en este momento el CNE [Consejo Nacional Electoral] proclama a Maduro como presidente, hay disturbios y protestas en centro CNE del país, suenan cacerolas@huguito: В Венеуэле в этот самый момент Национальный избирательный совет объявил Мадуро президентом. Итог: демонстрации и протесты в головных офисах Национального избирательного совета, звук кастрюль.
16Tomás Fernández (@Tomasnomas29) va compartir diversos informes dels esclats de violència que tingueren lloc al matí i al llarg del dia a la ciutat de Mèrida, a l'oest del país, després de l'arribada de grups coneguts com “Tupamaros”:Томас Фернандез (@Tomasnomas29) поделился несколькими сообщениями о применении силы утром и в течении дня после приезда группировки, известной как “Тупамарос”, в западную части страны, город Мерида. @Tomasnomas29: ПОМОГИТЕ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА!
17@Tomasnomas29: AUXILIOOO en el liceo libertador PORFAVOR!!Мы в средней школе Либертадора!!
18Difundanlo!Пожалуйста, распространите это!!
19Los tupamaros no dejan hacer el conteo!Тупамарос мешают подсчету голосов!
20Que esto llegue a toda Venezuela! DIFUNDE.Распространите это по всей Венесуэле!
21En aquest sentit, informava també Sebastiana Barráez (@SebastianaB):Себастьяна Барраез (@SebastianaB) так же сообщила:
22@SebastianaB: En Tachira hay tanquetas en la calle, en Merida los Tupamaros salieron a amedrentar, en Barinas hay protestas en la calle@SebastianaB: Бронированные машины ездят по улицам Тачиры; в Мериде Тупамарос наводят страх на всех вокруг; в Баринасе протестуют на улицах.
23En les pròximes hores, continuaran les protestes i les crides a l'acció al carrer per part d'ambdós bàndols polítics.В ближайшие часы ожидается еще больше провокаций и уличных протестов с обеих сторон.
24Les etiquetes amb què els ciutadans informen i opinen poden trobar-se en les tendències veneçolanes a Twitter: #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; i Mañana al CNE.Хэштеги, которые жители используют для информирования и высказывания своего мнения, можно увидеть в ведущих темах в Twitter Венесуэлы. #CaprilesGanóTibisayMintió; #ElPuebloHablóMaduroGanó; #NicolásElDerrotadoEresTú; #CacerolazoALas8; #ConteoVotoPorVotoYA; y Mañana al CNE.