Sentence alignment for gv-cat-20120201-953.xml (html) - gv-rus-20120131-9753.xml (html)

#catrus
1Aràbia Saudita: una família que viu en un cementiriСаудовская Аравия: семья, живущая на кладбище
2Allunyat de l'escena política i en un pla més humà, el curtmetratge Almagbarah (cementiri, en àrab), del jove director saudita Bader Al-Homoud, ha canviat la vida d'una família.Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски).
3Bader descrivia les seves sensacions sobre el curt al següent tuit [ar]:В своём твите Бадер рассказывает о монтаже фильма:
4Avui m'he deprimit mentre editava una pel·lícula que també us deprimirà a vosaltres.Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тоже
5Aquest film de tres minuts de duració (penjat a YouTube) retrata una família que viu en un cementiri a l'Aràbia Saudita.В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище.
6No hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen.В этом видео нет ни сценария, ни диалогов. В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
9Alguns saudites han expressat a Twitter la seva profunda emoció veient el film.Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом.
10Seguidament es poden llegir algunes reaccions amb l'etiqueta #ma8barah.Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah.
11@MarwanAlrouqi ironitzava [ar]:@MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]:
12Estimat ciutadà saudita: per a la seva comoditat, li oferim una vivenda lluny del soroll i prop del seu lloc de descans!Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения!
13Una captura d'imatge del curt.Кадр из фильма
14@hayaalshatti es preguntava [ar]:@hayaalshatti интересуется [ар]:
15Hem arribat al punt en què hem de mostrar les nostres condicions de vida per aconseguir una mica de dignitat?Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения?
16Ai d'aquells que els han robat la dignitat!Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства!
17En resposta al vídeo, que ja ha rebut més de 148.000 visites a YouTube, smartman7779 deia [ar]:В комментариях к видео, которое на YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]:
18És molt trist. He plorat mentre el mirava!Грустное видео, я плакал, пока смотрел его!
19Dono gràcies a Déu per la meva situació.Господи, спасибо тебе за всё, что я имею
20Tres hores després que es publiqués el film, la princesa saudita Ameerah Al-Taweel [en], vicepresidenta del Consell Administratiu i presidenta del comitè executiu de la fundació Alwaleed Bin Talal [en], va fer el següent anunci a través del seu compte de Twitter [ar]:Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт:
21La fundació Alwaleed Bin Talal donarà a la família una vivenda permanent. Ens estem posant en contacte amb Bader al-Homoud.Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудом
22@malsahli comentava [ar]:@malsahli комментирует:
23Si el creatiu Bader no hagués retratat aquesta família, els seus membres encara viurien oblidats darrere dels gratacels! I @essamz destacava la força de les xarxes socials [ar]:Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил!
24Un curt de tres minuts resol un problema en tres hores… Quina força que tenen els nous mitjans de comunicació!А @essamz подчёркивает силу социальных медиа: Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа!
25Dos dies més tard, @BaderAlHomoud anunciava el següent [ar]:Через два дня @BaderAlHomoud объявил:
26Un donant anònim ha regalat un cotxe a la família.Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестным