Sentence alignment for gv-cat-20150324-9613.xml (html) - gv-rus-20150321-35654.xml (html)

#catrus
1Dona afganesa colpejada fins a la mort i cremada per prendre foc a un AlcoràАфганскую женщину избили до смерти и cожгли за сожжение Корана
2Mesquita de Shah-e Do Shamshira en Kabul: preciós edifici que fou testimoni d'un macabre crim.Мечеть Шах-до-Шамшира в Кабуле: красивое здание, ставшее свидетелем презренного преступления.
3Imatge de John Zada, ús autoritzat per a Creative Commons.Фото сделано John Zada, лицензия Creative Commons.
4Atenció: la següent publicació conté imatges i vídeos que poden resultar impactants.[Все нижеприведенные ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного.]
5Una multitud irritada va colpejar fins a la mort i va cremar el cos d'una dona que havia sigut vista cremant una còpia de l'Alcorà prop de la mesquita de Shah-e Do Shamshira el passat dijous a Kabul.Предупреждение: последующий пост содержит изображения и кадры наглядной жестокости. Женщина была избита до смерти, а ее тело было подожжено разъяренной толпой после того, как ее уличили в поджигании копии Корана около мечети Шах-до-Шамшира в Кабуле в четверг.
6La policia està investigant l'incident i ja ha arrestat quatre dels suposats autors.Полиция ведет расследование происшествия и пока арестовала только четырех из подозреваемых преступников.
7Segons els testimonis, la quantitat de gent present a l'incident superava el miler.По словам очевидцев, толпа свидетелей инцидента по размерам достигла тысяч человек.
8L'autoritat religiosa oficial de l'estat s'ha negat a condemnar l'atac.Официальное религиозное правительство страны отказалось осуждать нападение.
9Farkhunda, de 27 anys, va ser objecte de l'atac amb pals per part dels presents.На Фархунду [Farkhunda - ориг. ], 27 лет, напали местные жители с палками.
10Els pares han dit que Farkhunda va obrar sense intencionalitat i que havia estat malalta mentalment durant els últims 16 anys.Ее родители сказали, что поступок Фархунды был непреднамеренным и что она была психически больна в течение последних 16 лет.
11Segons un dels testimonis de l'incident:Со слов одного из очевидцев происшествия:
12La colpejaren fins a la mort i després tiraren el cos a la vora del riu i li prengueren foc.Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.
13Els bombers arribaren després, apagaren el foc i s'endugueren el cos.Позже пришли пожарники, потушили огонь и забрали тело.
14Un dels comerciants dels voltants de la mesquita expressava amb ira:Один из лавочников мечети пришел в бешенство:
15Abans d'actuar heu de saber el que va ocórrer.Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло.
16Tenia problemes psicològics?Были ли у нее психологические проблемы?
17Sols quan sàpiau això podreu actuar.Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.
18Heu de complir els dos conjunts de lleis.Вы обязаны соблюдать все своды законов.
19Hauria d'haver-se atès a les lleis de l'estat i de Déu.Она должна была подчиняться законам государства и Бога.
20No ens falten enemics.У нас и так хватает врагов.
21Com sabem que no hi havia forces exteriors que influïen en ella?Откуда мы знаем, что не было внешнего давления, повлиявшего на нее?
22Imatges i vídeos de la multitud que colpejava a Farkhunda es convertiren en virals en els mitjans socials.Фото и видео избиения толпой Фархунды стремительно распространились по социальным медиа:
23https://youtu.be/bwIE99mAOeM Van suscitar reaccions enfrontades entre els afganesos i de ràbia a la resta del món.Они вызвали смешанные реакции афганцев по стране и ярое возмущение по всему миру.
24Més avall es pot vore una de les imatges tuitejada per Salim Zubair en la qual es mostra a Farkhunda amb la cara coberta de sang.Ниже приведена одна из фотографий, взятая из твита Салима Зубаира, на котором изображена Фархунда, чье лицо все в крови.
25Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H - Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015Чувствуя гнев, люди в Кабуле сожгли эту женщину, которая была обвинена в поджоге копии Корана.
26Em sento malament, la gent de Kabul va cremar aquesta dona, acusada de prendre foc a un Alcorà pic.twitter.com/XtEL2HZ47H - Salim Zubair (@salim8403) 19 de març de 2015Ахмед Мухтар, афганистанский журналист, опубликовал наглядное видео избиения Фархунды обозленными людьми на месте происшествия.
27Ahmad Mukhtar, periodista afganès, va publicar un gràfic vídeo de Farkhunda sent colpejada per la multitud irada al lloc del succés:Шокирующее видео толпы, которая убила женщину за якобы поджог копий Корана внутри храма.
28Impactant vídeo de la multitud que hui ha matat a una dona acusada de cremar fulles de l'Alcorà a l'interior d'un santuari #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFGВ другом своем твите Мухтар написал: То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.
29- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015 En un altre tuit, Mukhtar va escriure:Зила Насари, афгано-американская журналистка из округа Вашингтона, сделала твит:
30El que ha passat hui a #Kabul va completament en contra de la llei, de la llei Xaria, i NO representa els musulmans afganesos. #AFGЯ в бешенстве от того, как жестоко психологически больную афганскую женщину заживо сожгли в Кабуле.
31- Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015 Zheela Nasari, periodista afganesa-nord-americana resident a Washington DC, va publicar:Какая разница между ее сожжением Корана и тем, как люди сожгли ее заживо?
32No puc suportar vore com una malalta mental #afganesa va ser brutalment cremada viva a #Kabul, quina diferència hi ha entre el fet que ella creme un Alcorà i que els homes la cremen a ella viva?
33- Zheela Nasari (@ZheelaJ) 19 de març 2015 Saleem Javed va publicar un dibuix animat que destacava la barbàrie:Салим Джавед опубликовал карикатуру, которая подчеркивает варварство поступка:
34Un dibuixant afganès reacciona front a la mort d'una malalta mental cremada a Kabul per una multitud furiosa.Афганский карикатурист отреагировал на сожжение психически больной женщины разъяренной толпой за сожжение Корана.
35Havia pres foc a un Alcorà. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D - Saleem Javed (@mSaleemJaved)19 de març de 2015Фарзад Лами, возмущенный происшествием, опубликовал фото, на котором изображена полиция и толпа, наблюдающие за тем, как горит тело Фархунды.
36Farzad Lami, indignat per l'incident, va tuitejar una fotografia on es mostra a la policia i a la multitud observant mentre el cos de Farkhunda es crema.СТЫД: Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.
37VERGONYA: La policia de Kabul observa després que la gent cremara al centre de Kabul el cos d'una malalta mental acusada d'haver pres foc un Alcorà. pic.twitter.com/OaWoj10uFV - Farzad Lami (@FarzadLameh) 19 de març de 2015Фариба Нава, афганская журналистка и автор «Опиума нации: девочки-невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан», также потрясенная инцидентом, написала в Twitter:
38Fariba Nawa, periodista afganesa i autora d'Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan (en català: La nació de l'opi: núvies infantils, “capos” de la droga i el viatge d'una dona per l'Afganistan), afectada també per l'incident, va escriure al seu Twitter:
39Afganesos commocionats per la barbàrie que ha matat i cremat una dona a Kabul. Vorem si la commoció es traduïx en acció.Местные афганцы шокированы варварством, связанным с убийством и сожжением женщины в Кабуле.
40#Afghanistan - Fariba Nawa (@faribanawa) 20 de març de 2015Давайте посмотрим, превратится ли этот шок в действие.
41Sharaf Baghlany estava entre els atacants.Шараф Баглани был среди нападающих.
42Després de l'incident, es va pronunciar amb orgull al seu Facebook:После инцидента, он с гордостью сообщил на Facebook:
43Hola, musulmans.Здравствуйте, мусульмане.
44Hui a les 4:00 pm, una infidel ha cremat l'Alcorà a Shah-e Do Shamshira.Сегодня в 16:00, неверная женщина сожгла Коран в Шах-до-Шамшира.
45La gent, entre la qual m'incloc, l'hem matat en primer lloc i després hem llançat el seu cos en flames al riu.Люди, включая меня, сначала убили ее, а затем подожгли ее тело.
46Que se'n vaja a l'infern.Ей место в аду.
47Les imatges següents mostren la publicació original i les fotografies fetes al lloc del crim.Фото ниже показывают его настоящий пост и фотографии, сделанные на месте преступления.
48Baghlany no ha sigut arrestat.Пост Шарафа Баглани после происшествия.
49Publicació de Sharaf Baghlany després de l'incident. Imatge presa de la pàgina de Facebook de Republic of Silence.Фото взято со страницы Facebook Republic of Silence [Республика науки - англ.].
50En una entrevista, un dels representants del Ministeri del Hajj i d'Afers Religiosos de l'Afganistan va dir que si la dona haguera actuat contra la llei Islàmica i no fóra musulmana, no condemnaria per a res la resposta de la multitud.
51L'incident ha deixat en estat de xoc als afganesos mentre es preparen per al Nowruz, el cap d'any persa, el proper dissabte.