Sentence alignment for gv-cat-20150902-10482.xml (html) - gv-rus-20150811-40810.xml (html)

#catrus
1Vídeo: Les iguanes superen la població humana de Puerto RicoВидео: почему зелёные игуаны превзошли численностью население Пуэрто-Рико
2Imatge de Bernard DUPONT i penjada a Wikimedia Commons. Utilitzada amb llicència Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License (CC BY-SA 2.0).Снимок сделан Bernard DUPONT, загружен в Wikimedia Commons, использован согласно лицензиии Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 (CC BY-SA 2.0).
3Tot i que les iguanes verdes no són endèmiques de Puerto Rico, hi han augmentat molt a causa de l'absència de depredadors naturals.Хоть они и не являются естественными для местности Пуэрто-Рико, зелёные игуаны расплодились тут из-за отсутствия хищников.
4Van ser introduïdes a Puerto Rico amb el comerç de mascotes exòtiques i avui es consideren una espècie invasora. De fet, en poques dècades la població d'iguanes verdes, amb 4 milions, supera tota la població humana de Puerto Rico.Они были ввезены в Пуэрто-Рико благодаря торговле экзотическими животными и на сегодняшний день считаются видом-захватчиком, так как спустя пару десятилетий четырёхмиллионная популяция теперь превосходит всё население страны.
5Sovint es poden veure als arbres, manglars i prop de les carreteres.Обычно их можно увидеть на деревьях, в мангровых зарослях и у обочин дорог.
6Aquest herbívor, que a Puerto Rico s'anomena col·loquialment “gallina de pal”, pot arribar a fer 1,5 metres o fins a 2 metres en llibertat i viure entre 10 i 15 anys.Прозванные в народе gallina de palo, что примерно переводится как «древесная курица», эти травоядные могут достигать около 1,5 метров в длину, тем не менее они могут вырастать и до 2-х метров.
7En alguns països de Centre i Sud-amèrica, les iguanes verdes formen part de la gastronomia local i per això estan protegides per lleis que en reglamenten la caça.Их продолжительность жизни составляет от 10 до 15 лет в дикой среде обитания. В некоторых странах Центральной и Южной Америки зеленые игуаны являются частью местной кухни, и по этой причине они защищены законами, регулирующими охоту.
8Com que en algunes regions són una part tan popular de la dieta i són, a més, molt cobejades per al comerç de mascotes exòtiques, es llisten a l'Apèndix II de la CITES (en anglès Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).Так как игуана является крайне популярной частью рациона в некоторых регионах и пользуется спросом как экзотическое домашнее животное, это животное внесено в СИТЕС (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения), Приложение 2.
9Això significa que, tot i que no estan considerades en perill greu d'extinció, el comerç n'ha d'estar controlat per tal d'assegurar que els seus números no baixen.Это означает, что, хоть они и не считаются полностью изчезающим видом, торговля игуанами все равно должна находиться под контролем, чтобы их количество не снизилось.
10A Puerto Rico, algunes persones han decidit caçar les iguanes de forma gratuïta per ajudar als agricultors a protegir els cultius.Некоторые пуэрториканцы решили охотиться на игуан бесплатно только для того, чтобы помочь фермерам защитить свой урожай.
11Un grup anomenat Los iguaneros de Aguada no només les caça, sinó que també anima la gent a provar-les com a aliment i ensenya a preparar-ne la carn i a cuinar-la de manera segura.Группа Los iguaneros de Aguada не только охотится на игуан, но и пытается убедить людей употреблять их в пищу, показывая безопасные способы приготовления их мяса.
12Alguns ecologistes han organitzat grups de voluntaris per ajudar a controlar la població d'iguanes verdes a les reserves naturals.Некоторые защитники окружающей среды сформировали волонтерское движение, чтобы помочь контролировать популяцию зелёных игуан в природных заповедниках.
13Tenint en compte que una femella pot posar fins a 75 ous, més del 90% dels quals s'incuben amb èxit, la millor manera de controlar-les és collint-ne els ous del niu i eliminar-los completament.Дело в том, что одна самка может выложить до 75 яиц, и более 90% из них успешно вылупится, поэтому лучший способ - забирать яйца из гнезда, уничтожая их полностью.
14En aquest curt documental de tres minuts i quinze segons de National Geographic, el biòleg Rafael Joglar i l'intèrpret ambiental Carlos Rodríguez expliquen per què la iguana verda és un problema tan greu a Puerto Rico.Это короткое документальное видео, снятое National Geographic, показывает биолога Рафаеля Жоглара и переводчика Карлоса Родригеза, объясняющих, почему зелёные игуаны являются серьезной проблемой в Пуэрто-Рико.
15Carlos Rodríguez resumeix l'abast del treball que s'ha de fer per controlar amb èxit la població a la reserva natural Las cabezas de San Juan:Карлос Родригез подводит итог масштабу работы, которую необходимо сделать для успешного контроля популяции игуан в природном заповеднике Las cabezas de San Juan:
16Des del 2008 fins ara hem eliminat uns 13.000 ous.Начиная с 2008 года мы уничтожили примерно 13000 яиц.
17És un gran nombre, però ho haurem de fer els propers 15, potser 20 anys.Это большая цифра, но нам придется продолжать в течение следущих 15, возможно, 20 лет.
18A continuació podeu veure tot el vídeo:Видео целиком можно посмотреть ниже: Переводчик: Анна Чубаева