Sentence alignment for gv-cat-20130425-5488.xml (html) - gv-rus-20130601-22862.xml (html)

#catrus
1Grècia: boicot a les “maduixes de sang” després que uns patrons dispararen a treballadorsСтрельба в работников-мигрантов в Греции стала причиной бойкота “кровавой клубники” (#BloodStrawberries)
2Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа во время кризиса [анг].
3Dotzenes de treballadors, immigrants sense papers de nacionalitat bengalí, van resultar ferits [en] a les granges de maduixes del sud-oest de Nea Manolada (Grècia), quan els patrons dispararen contra ells sols pel fet d'exigir el sou impagat durant mesos.Надзирающие застрелили и ранили десятки мигрантов без документов [анг] из Бангладеша, работавших на клубничных фермах на юго-востоке Неа Манолада и несколько месяцев требовавших заработанные деньги - последний инцидент в стране, где нарастает антипатия к иммигрантам.
4Es tracta del darrer incident en un país on l'aversió cap als immigrants va en augment.17 апреля ужасная сцена насилия поразила Грецию, заставляя жителей Сети объявить бойкот “кровавой” клубнике [анг], выращенной на месте трагедии.
5El terrible espectacle de violència ocorregut el passat 17 d'abril de 2013 ha fet que el clamor s'estenga per tot Grècia i que els internautes llancen un boicot contra les maduixes de “sang” [en], un boicot que s'inicia a la regió escenari de l'atac.
6Com a conseqüència de les protestes nacionals i internacionals, dos dies després, el 19 d'abril, la policia grega va arrestar tres sospitosos [en] en relació amb el tiroteig, acusats d'intent d'assassinat.Реагируя на гневные протесты в стране и за рубежом, 19 апреля греческая полиция арестовала трёх подозреваемых [анг] в трагедии; в тот же день им было предъявлено обвинение в убийстве.
7El ministre de Protecció Ciutadana del país va prometre que cap de les víctimes seria deportada i des del Ministeri es va anunciar que es considera la possibilitat de garantir-los el permís de residència per raons humanitàries.Министр защиты граждан пообещал, что никто из жертв не будет депортирован из Греции, и министерство объявило о рассмотрении возможности предоставления им разрешения на проживание по причинам гуманитарного характера.
8Aquest vídeo granulós, enregistrat a través del mòbil, va ser publicat a Youtube per Kostas Onisenko, periodista del diari I Kathimerini, i en ell es pot veure els treballadors immigrants que jauen ferits en terra minuts després d'haver sigut agredits:Это видео с мобильного телефона, размещённое на YouTube журналистов Катимерини Костасом Онисенко, показывает мигрантов, лежащих на земле, через несколько минут после того, как в них стреляли:
9És una mostra més del racisme i el nacionalisme ètnic creixents [en], en un país econòmicament devastat i amb extremistes com el partit neonazi “Alba Daurada”, que es nodreix de la retòrica racista, la violació sistemàtica dels drets humans i el maltractament als immigrants.В стране, изнуренной экономическим кризисом, процветает расизм и этнический национализм [анг], есть экстремизм, к примеру, неонацистская партия “Золотая заря” с расистской риторикой, систематическое нарушение прав человека и плохое отношение к иммигрантам.
10Sols tres dies abans de l'incident de Manolada, un informe [en] elaborat pel comissionat per als Drets Humans del Consell d'Europa criticava tant el ministre de Protecció Ciutadana, Nikos Dendias, com el primer ministre Antonis Samaras, per l'estigmatització retòrica dels immigrants.Буквально за три дня до происшествия в Манолада министр защиты граждан Никос Дендиас и премьер-министр Антонис Самарас подвергались критике в отчете [анг] Европейского уполномоченного по правам человека за негативные высказывания в адрес мигрантов.
11Dedalos (@dedalos_gl) comentava a Twitter:Дедалос (@dedalos_gl) прокомментировал в Twitter:
12@dedalos_gl: Quina ha sigut la resposta del govern grec al darrer informe sobre els drets humans a grècia #Manolada?@dedalos_gl: Каким был ответ греческого правительства на последний отчёт по правам человека в Греции #Manolada?
13#Dendias_resignation#Dendias_resignation
14Inicialment, els principals canals de televisió a penes si van esmentar -si és que ho feren- els successos de Manolada.Сначала главные телеканалы почти - или совсем - не говорили о событиях в Маноладе.
15Foren els usuaris de Twitter, tant des de Grècia com des de fora de les seues fronteres, els qui van cridar l'atenció pública sobre els fets, com assenyalava Craig Wherlock (@teacherdude):Общественное внимание привлекли пользователи Twitter из Греции и отвечавшие им из-за рубежа, как заметил Крэг Верлок (@teacherdude):
16@teacherdude: Als noticiaris grecs els hauria de fer vergonya la seua cobertura del tiroteig de #Manolada.@teacherdude: позор, греческое телевидение не показало стрельбу в #Manolada.
17Aquesta vesprada ocupava el sisè lloc a NET i Star ni en va parlar.Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star.
18Vegeu el meu TLПосмотрим TL
19A mesura que s'estenia la notícia del tiroteig, un esclat de ràbia i commoció sacsejava Twitter.Когда новости о расстреле распространились, Twitter взорвался от шока и гнева.
20L'usuari @MavriMelani va compartir una fotografia dels treballadors ferits:Пользователь @MavriMelani делится фотографией тяжело раненых работников:
21@MavriMelani: Foto dels immigrants ferits després de l'atac homicida #Manolada #rbnews@MavriMelani: Фотография получивших травмы иммигрантов после смертельного нападения на них #Manolada #rbnews
22Giorgio (@Zorzinio) va comentar la violenta imatge, fent referència a les bombes que, el mateix dia, havien matat tres persones i ferit més d'un centenar a Boston:Джорджио (@Zorzinio) прокомментировал сцену насилия, сославшись на бомбу, которая убила троих и ранила сотни людей в тот же день в Бостоне:
23@Zorzinio: Quan vaig veure la foto, vaig pensar que es tractava de Boston!@Zorzinio: Когда я увидел фотографию, я подумал, что речь идёт о Бостоне!
24Cyberella (@Cyberela) evocava el grup supremacista blanc d'extrema dreta americà, el Klu Klux Klan:Cyberella (@Cyberela) ссылается на американскую ультраправую белую расистскую группу Ку-клукс-клан:
25@Cyberela: Ressuscitant el KKK a #manolada.@Cyberela: Возобновление Ку-клукс-клана в #manolada.
26Disparen contra els immigrants per haver exigit els sis mesos de sou endarrerit.Стреляют в мигрантов, за то, что те требуют зарплату за шесть месяцев.
27#bloodstrawberries#bloodstrawberries
28Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) es demanava com era possible una cosa tan terrible:Спрашивая, как могло произойти что-то настолько жуткое, Катерина Канелиду (@KatKanelidou) написала:
29@KatKanelidou: Com permetem que passe una cosa així?@KatKanelidou: Как мы позволяем, чтобы происходили такие вещи?
30Podem considerar-nos encara ‘civilitzats'?И мы считаем себя цивилизованными?
31#manolada #Greece#manolada #Greece
32Harris (@hchrono) contemplava la tragèdia com un pas enrere per a Grècia:Харрис (@hchrono) увидел в трагедии шаг назад для Греции:
33@hchrono: Esclavitud i barbàrie.@hchrono: Рабство и варварство.
34Grècia saluda l'Edat Mitjana #manoladaГреция откатывается в Средние века #manolada
35Bilibidon (@bilibidon) feia un joc de paraules que combinava el títol d'una famosa cançó dels Beatles [Strawberry Fields] amb el d'una pel·lícula sobre el genocidi cambodjà [Killing Fields]:Совместив название известное песни The Beatles и фильм о геноциде в Камбодже, Билибидон (@bilibidon) написал:
36@bilibidon: Strawberry Killing Fields Per Sempre… #manolada@bilibidon: Клубника навсегда убивает поля… #manolada
37Gràfic que insta al boicot de Manolada, tuitejat per @giannisg_Изображение предупреждает о бойкоте в Манолада, размещено в Twitter @giannisg_
38Boicot dels mitjans de comunicació ciutadansБойкот в гражданских медиа
39L'incident ha motivat una campanya als mitjans de comunicació ciutadans [el] per tal d'instar els consumidors i negocis de tot el món a boicotejar les “maduixes de sang” (#bloodstrawberries), que es com les anomenen els manifestants, de la granja de Nea Manolada:Гражданские медиа [греч] начали кампанию с целью предупредить потребителей и бизнес по всём мире о бойкоте #bloodstrawberries (“кровавой клубники”), как называют эти ягоды протестующие из фермы Неа Манолада:
40@moumouris: #greece #manolada als treballadors del camp se'ls paga amb bales. no compreu #bloodstrawberries@moumouris: работникам на полях #greece #manolada платят пулями. Не покупайте (клубнику) #bloodstrawberries
41@IrateGreek: La meua mare estava a la parada de fruita del supermercat. Un ancià darrere d'ella va mussitar: “No compre maduixes.@IrateGreek: Моя мама стояла во фруктовом отделе супермаркета, старик за ней прошептал: “Не покупайте клубнику”.
42” #manolada #bloodstrawberries#manolada #bloodstrawberries
43@alepouda: 2 supermercats a #greece han prohibit les #bloodstrawberries de #manolada després dels correus electrònics enviats per la gent http://goo.gl/ax96L #boycott@alepouda: 2 супермаркета в (Греции) #greece запрещают продажу (клубники) #bloodstrawberries из #manolada после получения электроных писем http://goo.gl/ax96L #boycott
44@myScarletCarpet: T'agraden les maduixes?@myScarletCarpet: Любите клубнику?
45I les #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …Как насчёт #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html …
46La resposta internacional a la campanya va motivar una reacció oficial per part del comissionat d'Afers Interiors de la Unió Europea a Twitter:Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter:
47@MalmstromEU: Des de Grècia arriben notícies esgarrifoses sobre un tiroteig contra treballadors immigrants.@MalmstromEU: Шокирующие новости о стрельбе по рабочим-мигрантам в Греции.
48Espere una investigació completa per part de les autoritats gregues/CM bbc.co.uk/news/world-eur…Я жду полного расследования от греческих властей/CM bbc.co.uk/news/world-eur…
49“La meua germana petita també boicoteja les #bloodstrawberries”.“Моя маленькая сестра принимает участие в бойкоте #bloodstrawberries”.
50Foto tuitejada per Maria SidiropoulouФотография размещена в Twitter Марией Сидиропулу
51Un tipus d'esclavitud modernaФорма современного рабства
52Tot i que la gravetat de l'incident no té precedents, no es tracta d'un fet aïllat.Хотя жестокость этого случая беспрецедентна, он не единичен.
53En el passat s'han fet esforços per tal de cridar l'atenció de les autoritats sobre aquesta forma de moderna esclavitud, com ara el reportatge d'investigació signat pels periodistes Dina Daskalopoulou i Makis Nodaros, la versió anglesa del qual es troba disponible ací [en].В прошлом предпринимались попытки привлечь внимание к этой форме современного рабства: например, расследование, проводившееся в 2008 году журналистами Диной Даскалопулу и Макисом Нодаросом, результаты которого (на английском) можно найти здесь.
54Hi ha hagut incidents similars abans [en] a la mateixa zona, però han rebut escassa cobertura als mitjans de comunicació tradicionals, com apunta el col·lectiu de periodistes i activistes The Multicultural Politic (El Polític Multicultural):Ранее в том же регионе были подобные случаи [анг], которые почти не освещались в средствах массовой информации, как написал писатель и активист коллектива “Многокультурная политика”:
55[…] El 2008, els activistes del Partit Comunista grec [van iniciar] una campanya a favor d'augmentar el salari promedi de 22 a 25 euros diaris.[…] В 2008 году активисты греческой коммунистической партии [инициировали] кампанию по увеличению дневного заработка с 22 до 25 Евро.
56Els treballadors i partidaris de la campanya es van trobar amb una violenta confrontació [en], durant la qual molts treballadors foren colpejats i van patir greus lesions.Работники и участники кампании столкнулись с жестоким сопротивлением [анг], в ходе которого многие работники были избиты и получили увечья.
57[…] Les investigacions adicionals dutes a terme pels periodistes revelaren com els funcionaris municipals venien documentació falsa als treballadors immigrants i com la persecució policial va guanyar els periodistes “atenesos” l'hostilitat dels contractadors locals, cosa que explicaria, almenys parcialment, la limitada informació oferta al voltant del recent cas de violència.[…] Далее расследования журналистов показали, как местные муниципальные власти подделывали документы работников-мигрантов, полицейские преследования означали, что работодатели города стали очень враждебно относиться к “афинским” журналистам, что частично могло объяснить скудность информации об инцидентах.
58L'agost de 2012, un treballador egipci fou arrossegat amb un cotxe pels carrers [en] de la ciutat de Nea Manolada, però l'incident no va suscitar l'interès de les autoritats per investigar les condicions de vida i de treball dels empleats de les granges en aquella àrea.В августе 2012 египетского работника протащили вместе с машиной по улицам [анг] города Неа Манолада, но инцидент не привлёк внимания властей к условиям жизни и работы работников ферм.
59Se sospita que un dels tres capatassos en espera de judici pel darrer tiroteig és el responsable d'haver arrossegat el treballador egipci amb el cotxe.Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая.
60El periodista Yiannis Baboulias explicava [en] les raons d'aquesta continuada impunitat:Журналист Яннис Бабулиас объяснил [анг] причины продолжающейся безнаказанности:
61Els grangers de Manolada, elogiats més d'una vegada tant pel govern com pels mitjans de comunicació pel seu esperit empresarial, han gaudit d'impunitat durant anys.В правительстве и СМИ фермеров Манолады неоднократно хвалили за дух предпринимательства, они долгие годы наслаждались безнаказанностью.
62El reportatge de Nodaros parla de les barraques en les quals s'obliga a viure els treballadors, que paguen el lloguer als seus patrons; dels supermercats il·legals que venen productes caducats per dues o fins i tot tres vegades el seu preu; i de l'escandalosa tolerància per part de les autoritats que no han fet res per aturar això malgrat els més de 150 expedients contra ells.В отчете Nodaros упоминается о хижинах, в которых заставляют жить работников и платить при этом арендную плату начальникам, нелегальные супермаркеты продают им просроченные продукты вдвое и втрое дороже, и всё это при шокирующей терпимости со стороны властей, закрывших глаза на более 150 судебных дел.
63@Cyberela: En conclusió sembla que els funcionaris a #Greece eren conscients de les condicions i celebraven als fòrums europeus la innovació de “l'or roig” #Manolada@Cyberela: В довершение, похоже, власти (Греции) #Greece знали об условиях и праздновали на европейских форумах “красно-золотые” инновации #Manolada
64En el moment d'escriure aquest article, s'obria un blog dedicat en exclusiva al tema per tal de promoure la crida al boicot en set idiomes [en, de, es, fr, it, pl, pt], alhora que continuen les cancel·lacions de les comandes fixes de maduixes procedents de Nea Manolada.Во время написания этой статьи был создан посвященный бойкоту блог на семи языках [анг, нем, исп, фран, ит, пол, порт], отмена заказов на клубнику из Неа Манолады продолжается.
65L'incident fou relatat pel periodista Nikos Moumouris [en] en un reportatge escrit en col·laboració amb l'autor de GV Asteris Masouras [en]. BeatriceDeDante va recollir les imatges [es] de l'incident.Случай был описан журналистом Никосом Мумурисом и автором GV Астерисом Масурасом, дополнившим этот отчёт, BeatriceDeDante собрала коллекцию изображений происшествия.
66Aquest post és part de la nostra cobertura especial Europa en crisi.