Sentence alignment for gv-cat-20121004-2825.xml (html) - gv-rus-20120923-18810.xml (html)

#catrus
1Entrevista amb David DeGraw, organitzador d'Occupy Wall StreetИнтервью с активистом “Оккупай Уолл-стрит” по случаю годовщины движения
2Aquest post és part de la nostra cobertura especial #Occupy Worldwide.Эта статья является частью специальной рубрики #Occupy Worldwide.
3David DeGraw, un dels primers participants del moviment del 99% ha explicat el naixement i desenvolupament de les protestes d'Occupy Wall Street en un vídeo que celebra el primer aniversari del moviment (la primera entrevista que ha donat en sis mesos).В интервью по случаю годовщины движения 99% [“Нас 99%” - политический слоган движения “Оккупай”] Дэвид ДэГроу, присоединившийся к движению в самом начале, рассказал о рождении и развитии “Оккупай Уолл-стрит”. Это первое интервью Дэвида за последние полгода.
4Entrevistat per Cenk Uygur per al programa de televisió “The Young Turks”, va tractar el sorgiment del moviment, les dificultats de l'organització, com de difícil va ser unificar un grup de gent tan divers, les expectatives de ser elegit portaveu d'una organització sense líder, així com els triomfs del moviment.В интервью Ценку Уйгуру [анг] из телепрограммы “Младотурки” он рассказал о возникновении движения, просчетах организации, о том, как сложно организовать группу настолько разных людей, о надежде, о его назначении спикером организации без лидера и об успехах движения.
5Segons AmpedStatus.org, els mitjans de comunicació del moviment del 99% han estat essencials per obrir els ulls d'una nova generació i fer-los veure que poden fer un canvi:Как цитирует AmpedStatus.org, освещение движения в СМИ показало новому поколению, что они могут изменить мир вокруг себя:
6Es tracta d'enfortir una nova generació per ser líders, per comprometre's.Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего.
7[…] Hi ha milions de persones involucrades en crear un canvi que no estaven compromeses i fent un canvi fa un any.[…] За этот год к нам присоединились миллионы людей, которые раньше не принимали участия в создании изменений.
8[…] A nivell mundial, el moviment és el Big Bang de la següent fase de l'evolució de la humanitat.[…] В мировом масштабе Оккупай - это новая стадия эволюции человечества.
9Ha creat aquest nou ecosistema de transformació en massa.Движение создало новую дикую экосистему всесторонних изменений.
10Milions de persones s'han posat en marxa i s'han alliberat de la gàbia de la propaganda.Миллионы людей присоединились к движению, освободившись от мифов пропаганды.
11El primer pas és obrir la porta de la presó perquè la gent puga sortir volant i s'adoni que podem canviar les coses.Чтобы сделать первый шаг, нужно открыть дверь тюремной камеры, чтобы люди могли высвободиться и осознать, что мы можем менять мир вокруг.
12Un altre món és possible.Говорят, что другой мир возможен.
13Un altre món està succeint ara.Другой мир создается прямо сейчас.
14És necessari obtenir diners per finançar el moviment en el futur, però DeGraw és bastant reservat quant a quin serà el pròxim gran pas.В будущем для финансирования движения понадобятся деньги, но ДэГроу не делится подробностями о том, каким будет следующий большой шаг в развитии движения.
15Al seu blog de Tumblr parla sobre l'evolució del moviment i on hauria d'anar en el futur:В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем:
16És hora de donar-li la volta al guió de protesta »Пришло время изменить сценарий протестов.
17En comptes de protestar contra el que anem en contra, anem a demostrar les coses per les quals anem a favor.Вместо того, чтобы протестовать против, давайте объединимся вокруг того, что мы поддерживаем.
18Hem d'ocupar i ampliar les solucions.Нам нужно захватить и развить решения [проблем].
19Anem a ocupar les forces que estan fent evolucionar la nostra societat cap a un futur sostenible i pròsper, per al 100%.Давайте захватим силы, которые способствуют устойчивому и благоприятному будущему для 100 % населения.
20Anem a manifestar-nos a favor de sistemes alternatius monetaris amb èxit, energies alternatives, educació alternativa, mitjans de comunicació alternatius, alimentació alternativa, salut alternativa, sistemes alternatius de govern.Давайте организовывать митинги в поддержку успешных альтернативных денежных систем, альтернативной энергетики, альтернативного образования, альтернативных медиа, альтернативной еды, альтернативного здравоохранения и альтернативных систем государственного управления. Эта статья является частью специальной рубрики #Occupy Worldwide.