Sentence alignment for gv-cat-20120324-1405.xml (html) - gv-rus-20120316-11664.xml (html)

#catrus
1Índia: no treballis de nit i no et violaranИндия: не хочешь быть изнасилованной – не работай ночью
2Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia.За последние дни несколько женщин были похищены и изнасилованы в тридцати километрах от столицы Индии Нью-Дели, в городе Гургаон.
3Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.Но все, что смогли сделать в ответ местные власти - отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов [здесь и далее ссылки на английском языке] не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
4Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia.В своей реакции интернет-пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования.
5Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda.Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва.
6Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:Амджаната считает, что подобное распоряжение является необоснованным, поскольку требования многих вакансий предусматривают работу в позднее время:
7[…] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit... ночью также должны дежурить патрули женщин-полицейских.
8Il·lustració de Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5Иллюстрация от Самии Синг CC BY-NC-ND 2.5 Надпись: в Гургаоне уже 8 вечера
9Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat:Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности:
10Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre?Если полиция хочет полностью умыть руки, вот вам альтернативное решение, о котором сейчас жужжит весь Твиттер: как на счет ввести комендантский час в 8 вечера для всех мужчин Гургаона?
11El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona:Блог The Life and Times of an Indian Homemaker (Жизнь и времяпровождение индийской домохозяйки) проводит опрос:
12Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon?Находите ли Вы, как гражданин(-ка), ответ Администрации города Гургаон убедительным?
13No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria?Не стало бы более убедительным, если бы ясно прояснили, что халатность полиции более не повторится?
14La blocaire també pregunta:Блогер также спрашивает:
15Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes?Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?
16El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal:В блоге Rambling In The City (Бродя по городу) обвиняется патриархальное мышление общества:
17La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”.Сначала, конечно, я обратила внимание на то, как легко общество (власти отображают мнение большинства) попросило женщин держать себя в «некоторых рамках». Недавно имел место схожий инцидент, в котором персонал авиалиний попросил инвалидов самим сходить с самолета.
18Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema.Это такой тип мышления, согласно которому женщину считают слабой, уязвимой и вызывающей проблемы. Участники демонстрации за права женщин выкрикивают слоганы и держат плакаты.
19Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes.Надпись на плакате: Я считаю нас равными, а ты?
20Imatge de Rahul Kumar.Фото Рагуль Кумара, Demotix © (31/7/2011).
21Copyright Demotix (31/7/2011).Пользователи Твиттера также выразили свое мнение:
22anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies.@anuragsharma137: За 45 дней 4 случай изнасилования возле торгово центра Сахара в Гургаоне.
23La vida continua normal l'endemà.На следующий день жизнь идет своим путем.
24Són gent forta o covarda?Они закаляют или запугивают людей?
25Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país.@Ankursays: Гургаон однажды стал символом развития страны.
26Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país.Сейчас он #NCR - символ позора страны ( #rape destination [место изнасилования]).
27@Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa.@Nadlakha: из-за того, что несколько мужчин не могут контролировать эрекцию, женщины должны сидеть дома.
28Quina idea!Потрясающая идея!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon.@saliltripathi: и так, кажется, в Гургаоне насильники имеют официальные рабочие часы.
31LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Таким образом, женщинам в Гургароне говорят приходить домой до 8 вечера, если они не хотят быть изнасилованными.
32Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”.Насильники в Индии получили свое «официальное» Счастливое Время.
33Morin-se.Офигеть.
34@NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així.@NameFieldmt: и так, мужчины подобны оборотням или чему-то такому же.
35Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora.До 8 вечера они святые, а как только часы бьют 8, то превращаются в диких насильников.
36#Gurgaon#Gurgaon
37Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució:И пока все обсуждают данный вопрос и предупредительные меры, Анкита Махаджин размышляет о решении проблемы:
38El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests.Правительство должно действовать более жёстко в выявлении таких случаев.
39Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort.Если человек стал преступником и обвинён в изнасиловании, тогда для него должно существовать только одно наказание - смертная казнь.