Sentence alignment for gv-cat-20130205-4089.xml (html) - gv-rus-20130201-21203.xml (html)

#catrus
1Google estrena el mapa col·laboratiu de Corea del NordGoogle представляет обновленную карту Северной Кореи
2Gràcies a Google Maps, fent clic amb el ratolí podem viatjar arreu del món; veure els llocs més remots del planeta i explorar l'Antàrtida amb imatges panoràmiques [en].С сервисом Google maps вы можете путешествовать с помощью щелчка мыши; увидеть самые отдаленные места на земле и даже исследовать Антарктику с рядом панорамных изображений [анг].
3Però un dels llocs que sempre ha estat inassolible, fins i tot per a Google Maps, és l'hermètic regne de Corea del Nord.Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps - это “царство отшельников” Северная Корея.
4Això ara ja ha canviat.Теперь все изменилось.
5El 29 de gener de 2013, Google [en] va presentar el seu nou mapa de Corea del Nord (per al qual la participació pública ha estat clau) tres setmanes després que el director executiu de Google, Eric Schmidt [en], visités el país.29 января 2013 года компания Google показала свою обновленную карту Северной Кореи - всего через три недели после посещения страны исполнительным директором компании Google Эриком Шмидтом.
6Encara que el mapa de Corea del Nord de Google ja existia, estava gairebé en blanc.Карта Северной Кореи в Google хоть и существовала ранее, была по большей части пустой.
7Ara podem veure grans canvis al mapa (fotos d'abans i d'ara [en]).Но сейчас вы можете увидеть радикальные изменения на карте (фото до и после).
8Imatge de la capital nord-coreana del nou mapa de Google Maps.Изображение столицы Северной Кореи в исправленных картах Google.
9Captura de pantalla.Снимок экрана.
10Jayanth Mysore, el gerent del projecte Google Map Maker, va escriure [en] sobre aquesta iniciativa al bloc oficial de Google Maps.Jayanth Майсур, старший менеджер проекта Google map maker, писал [анг] об этой возможности в официальном блоге Google Maps:
11(Per veure la versió coreana, feu clic aquí) Estem treballant per afegir informació més detallada de zones que abans estaven principalment en blanc.Мы постоянно работаем над тем, чтобы добавлять более подробные карты в местах, которые обычно по большей части пустые.
12Durant molt de temps, Corea del Nord ha estat una de les nacions amb menys dades cartogràfiques […].Долгое время, одним из самых больших мест c ограниченными данными на карте была Cеверная Корея.
13Per construir el mapa, es va reunir una comunitat de ciutadans cartògrafs al Google Map Maker i van contribuir a completar el mapa amb els noms de carreteres i punts d'interés.Для создания этой карты сообщество городских картографов собралось вместе в Google Map Maker, чтобы внести свои изменения, добавить названия дорог, достопримечательности.
14Les reaccions al web no es van fer esperar.На это последовала мгновенная реакция в Сети.
15@romanticity va escriure [ko]:Пользователь @romanticity пишет [кор]:
16La qualitat del mapa de Corea del Nord era molt pobra abans, però ara el mapa és molt detallat.Качество карт Google Северной Кореи было действительно плохим, но теперь они предоставляют подробную карту.
17Serà útil per als desertors i els refugiats.Это будет полезным для перебежчиков и эмигрантов.
18@9it va comentar [ko]:@9it добавил [кор]:
19Mai havia pensat explorar un mapa detallat de Corea del Nord, però ara que puc fer-ho sento una cosa increïble i estranya.Я никогда даже не думал о просмотре подробной карты Северной Кореи, но сейчас я делаю это и испытываю чудесное и незнакомое чувство.
20@leejik es va preguntar sobre [ko] la importància d'aquesta iniciativa:@leejik задается вопросом [ко] о значении такого хода:
21El mapa de Corea del Nord queda molt bé al Google Maps.Карта Северной Кореи успешно появляется в Google Maps.
22És això el principi d'una nació més oberta?Сигнал ли это к началу открытости нации?
23Imatge de satèl·lit de Pyongyang, la capital nord-coreana, al Google Maps. Captura de pantalla.Изображение столицы Северной Кореи в Google Maps (вид со спутника).
24@premist va destacar [ko] la diferència de la qualitat gràfica entre els dos mapes coreans:@premist отметил [ко] различия в качестве графики двух карт Кореи:
25En Corea del Sud no hi ha mapes vectorials per qüestions legals (o pot ser és per la mandra de Google?).Векторная карта недоступна в Северной Корее из-за правовых вопросов (или, возможно, компания Google слишком ленива, чтобы сделать её).
26Però ara està disponible a Pyongyang, Corea del Nord.Но теперь она стала доступной в Пхеньяне.
27De fet, hi ha restriccions legals [en] respecte a proporcionar mapes d'alta resolució de Coreal del Sud.В Северной Корее действительно есть правовые ограничения [анг] в предоставлении карт высокого разрешения.
28A @leftliber li preocupa [ko] una altra llei, la llei de Seguretat Nacional [en] de Corea del Sud, que censura gairebé tot el que té a veure amb Corea del Nord fins al punt d'empresonar un tuitaire sud-coreà per retuitejar missatges de Corea del Nord: Vaja!Пользователь @leftliber обеспокоен [кор] другим печально известным законом о национальной безопасности [анг] Северной Кореи, согласно которому цензуре подвергается все, что связано с Северной Кореей, вплоть до тюремного заключения пользователя Twitter из Северной Кореи [анг] за репост заметок в сети Twitter Северной Кореи:
29Corea del Nord apareix ara al Google Maps.О, Северная Корея появляется в google maps.
30Em poden acusar de violar la llei de seguretat nacional per haver mirat el mapa?Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту.
31(Ara de debò, vivim en una situació on m'he de preocupar per això?)(Серьезно, я живу в такой ситуации, когда я должен об этом беспокоиться…)
32Alguns usuaris, com @kyeolgun, es van mostrar pessimistes i van indicar una preocupant, però vàlida perspectiva [ko]:Некоторые пользователи в Сети, такие как @kyeolgun, были довольно пессимистичны и выдвинули тревожный, однако допустимый сценарий [кор]:
33Corea del Nord ofereix dades cartogràfiques a Google. Vol dir això que ara les seves instal·lacions militars són sota terra?Северная Корея предлагает данные для карт Google - не значит ли это, что она уже спрятала большинство своих военных объектов под землю?
34(Si fos així), és aterridor.Если это было так, то это ужасно.