Sentence alignment for gv-cat-20111206-661.xml (html) - gv-rus-20111124-7370.xml (html)

#catrus
1Tailàndia: Supervivència i creativitat durant les inundacionsТаиланд: Креативность во время наводнения
2La situació de Tailàndia millora a mesura que es van controlant les inundacions, tot i que es calcula que hi ha hagut més de sis-cents morts, d'acord amb Saksith Saiyasombut:По мере отступления воды [здесь и далее все ссылки на английском языке] ситуация в Таиланде улучшается, но тем не менее число погибших в результате наводнения превысило 600 человек. Согласно Саксит Сайасомбут:
3Ara que ja ha passat el pitjor i que els nivells d'aigua disminueixen lentament i fermament en moltes zones del país, la sensació de normalitat torna a Bangkok.Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны. Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок.
4Tanmateix, el patiment continua a les zones afectades, on encara es lluita contra les inundacions i els morts són mes de sis-cents.Однако в пострадавших районах мучения все еще продолжаются: есть еще конфликт вдоль барьеров, а число жертв уже превысило 600 человек.
5Ladprao64 també observa que la vida torna a la normalitat en molts llocs:Ladprao64 также замечает, что во многих местах жизнь возвращается в свое русло:
6Encara que moltes persones continuen lluitant a les cases i llocs de feina negats dels voltants de Bangkok, al nord i en algunes zones de la mateixa capital comencem a tornar a la normalitat.Хотя многие по соседству с Бангкоком еще борются с затоплением, на севере и в некоторых частях города жизнь приходит в норму.
7Vam anar a Central Ladprao dissabte perquè havia obert el dia abans i no vam tenir cap dificultat per arribar-hi.В субботу мы были в Центральном Ладпрао, он открылся накануне, и практически без проблем добрались туда.
8Hi ha una mica d'aigua prop de l'SCB Plaza i els cotxes feien servir només els carrils exteriors, però es podia passar pels carrils interiors si calia.Было немного воды у SCB Plaza, машины использовали две внешние полосы, но при необходимости внутренними полосами тоже можно было бы воспользоваться.
9D'una altra banda, hi havia molt de fang que demostrava fins a quin punt havia pujat l'aiguat i que farà que el lloc presenti un mal aspecte durant un cert temps.Кроме того, по грязи можно было увидеть, каких границ достигла вода. Теперь это место еще некоторое время будет выглядеть не очень привлекательным.
10Les inundacions de Tailàndia han estat les pitjors dels últims cinquanta anys per la quantitat de morts i danys causats en béns i infraestructures.Это наводнение стало худшим за последнее пятидесятилетие по числу жертв и размеру ущерба, нанесенного имуществу и инфраструктуре.
11Tanmateix, el mateix desastre que va inundar la majoria de províncies durant unes quantes setmanes, incloent-hi algunes parts de Bangkok, va desenvolupar la inventiva de la gent a l'hora de bregar amb les inundacions.Но вода, которая затопляла большинство провинций на протяжении нескольких недель, включая и некоторые районы Бангкока, также дала людям возможность проявить себя.
12Thai Flood Hacks és un compte de Tumblr que recull els invents creats durant les inundacions i que detalla els fabricats per persones normals i corrents.Thai Flood Hacks - это сайт на Tumblr, который собирает изображения интересных сооружений и методов, при помощи которых простые люди боролись с наводнением.
13Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic:Например, ниже представлена импровизированная лодка, изготовленная из пластиковых чашек:
14No saps on aparcar quan tot s'ha inundat?Боитесь парковаться в затопленных зданиях?
15Mira aquest aparcament per a motos:Ниже приведен уникальный способ парковки мотоциклов:
16I bosses per a cotxes protegeixen aquests vehicles:Эти автомобили защищены от воды:
17A continuació podem veure una armilla per nedar feta d'ampolles per a gats:Жилетка из пластиковых бутылок для кошки:
18Sembla que aquest camió amfibi està preparat per circular per les carreteres negades:А этот автомобиль, кажется, готов к любому наводнению:
19Les universitats també hi van participar creant aparells que poguessin ajudar a salvar vides durant les inundacions.Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения.
20Un exemple popular és el FloodDuck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades:Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде:
21Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants.Clarice Africa определил несколько краудсорсинг приложений, предоставляющих полезную информацию.
22N'és un exemple el lloc web És inundada casa meva?, «a través de la qual els habitants de Bangkok que van ser evacuats de casa seva podien introduir l'adreça postal i saber la situació de les inundacions a les zones properes dels seus habitatges».Примером может служить вебсайт Затоплен ли мой дом?, “где жители Бангкока, эвакуированные из своих домов, могут просто ввести свой почтовый адрес и узнать, какова ситуация у их дома”.
23A continuació posem un article sobre els rescatadors de gossos i els voluntaris que buscaven i ajudaven gossos abandonats a la ciutat:А вот история о спасателях собак и добровольцах, которые находят потерявшихся в городе собак и помогают им:
24Vam trobar uns quants gossos a les cases i garatges buits que havien pujat a cotxes que flotaven.Мы нашли несколько собак в покинутых домах и гаражах. Они взобрались на затонувшие машины.
25Era evident que feia dies que no havien menjat.Было видно, что они не ели на протяжении нескольких дней.
26Estaven terroritzats i fins i tot als rescatadors els va costar atrapar-los amb xarxes i amb les mans.Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками.
27També vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven.Мы также нашли щенков, находящихся среди кучи плывущего мусора.
28Estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.Они были рады видеть нас и сразу же прыгали в нашу лодку, где мы им предложили еду и внимание.
29La seva mare era en unes aigües profundes i, tot i que estava morta de por, també la vam poder rescatar.Их мать была в воде неподалеку и тоже испугана. В конце концов нам удалось спасти и ее.