Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-rus-20121118-20041.xml (html)

#catrus
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”Бомбы, как дождь, падают в секторе Газа
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.Жители сектора Газа не спалю всю ночь, так как Израиль продолжал усилено бомбардировать Палестину со всех сторон.
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.Это случилось из-за того, что Израиль и сектор Газа напали на друг друга, но атаки продолжаются и сейчас, поскольку вчера вечером погиб военный лидер ХАМАСа Ахмеда аль-Джабари во время авианалета на сектор Газа.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.Согласно отчетам прессы, на данный момент в столкновениях убито 13 жителей сектора Газа и трое израильтян.
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола:
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism: последние сводки о погибших: 15 мертвых (среди них трое детей, беременная двойней женщина и двое пожилых людей) плюс 140 раненых.
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.#сектор Газа. Калед Шафа делиться фотографиями соседнего пылающего дома после израильской бомбардировки.
8Fotografia de: @KhaledShawa.Фото с @KhaledShawa.
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Ваэль Квада описывает интенсивность авианалета:
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda: беспилотники практически разгуливали в квартирах… вокруг было так громко и шумно.
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:В другом твите он делится информацией о человеческих жертвах на момент последней атаки.
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda: сводка о погибших: 14-15 убитых и 120+ раненых. #Сектор Газа.
13Gaza durant els atacs.Сектор Газа атакован.
14Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.Фотографией поделился @journeytogaza в Twitter.
15I Majed Abusalama exclama:Маджед Абусалама восклицает:
16@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama: сейчас в северной части сектора Газа бомбы падают, как дождь # СекторГазаАтакован#.
17Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:Тем временем Абу Омар выложил невообразимое видео на YouTube под названием «Дети сектора Газа играют в футбол, несмотря на авианалет».
18El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.На этом видео показано, как дети продолжают играть в футбол, в то время как на заднем плане продолжают происходить взрывы.
19Ola Anan comenta:Ола Анан комментирует:
20@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!@olanan: # СекторГазаАтакован, но дети решили поиграть в футбол на улице!
21Nosaltres els ensenyem a viure, gent!Мир, мы учим жизни!
22I Majed Abusalama afegeix:Маджед Абусалама добавляет:
23@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.@MajedAbusalama: наш боевой дух в секторе Газа высок.
24Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.
25Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!К свободе волей Бога!
26A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.Человеческая очередь около булочной за хлебом в секторе Газа.
27Foto de @sarahussein.Фотографией поделился пользователь @sarahussein в Twitter
28Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.Между тем, журналистка Сара Хуссейн, которой удалось пробраться в сектор Газа, делится фотографией, на которой люди стоять в очереди около булочной.
29I tuiteja:Она пишет:
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj очередь возле булочной в #секторе Газа.
31La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #PalestiniansЛюди обеспокоены нехваткой еды.
32I ara què?#Израиль #Палестина
33Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Что дальше? Напрашивается вопрос, последует ли наземное вторжение:
34@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?@journeytogaza: есть ли какие либо новости о решении #израильских властей о сухопутном вторжении в #секторГаза?
35Hashtags de Tuiter:Хештеги в Twitter:
36Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.Если хотите узнать более подробно о разговорах в Twitter, проверьте следующие хештеги:#PrayForGaza, #GazaUnderAttack и #Gaza[МолимсяЗаСекторГаза, СекторГазаАтакован и СекторГаза]
37Lectures addicionals:Дополнительные источники:
38Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].Mondoweiss: “Два новых источника: хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня. ” [анг]
39The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].The Guardian: “Смертельный обмен между Израилем и сектором Газа - постоянные обновления” [анг]