Sentence alignment for gv-cat-20130303-4748.xml (html) - gv-rus-20130302-21678.xml (html)

#catrus
1Iran: el nou avió de combat vola en un cel de photoshop a la imatge oficialПолет нового иранского истребителя по поддельному небу
2Aquest post és part de la nostra cobertura de Relacions Internacionals i SeguretatЭта статья является частью нашей специальной рубрики “Международные отношения и безопасность” [анг]
3El Qaher-313 de l'Iran en un cel de photoshop, fotografia publicada als mitjans nacionals.Истребитель Qaher-313, летящий в небе (Фотошоп).
4Els blocaires iranians van revelar a principis de febrer que una foto oficial [fa] que mostra el Qaher 313 (un caça furtiu recentment presentat a l'Iran) és, en realitat, una fotografia retocada amb photoshop [en].Ранее в этом месяце иранские блогеры обнаружили, что официальное фото, на которым изображен недавно представленный истребитель стелс Qaher-313 в полете, является на самом деле подделкой, выполненной с помощью Photoshop.
5Malgrat l'afirmació del govern iranià que l'avió ja estava patrullant els cels, els descreguts blocaires van observar que la imatge havia estat agafada de la cerimònia d'inauguració a Teheran i sobreposada a un fons d'imatge diferent.Несмотря на заявления властей Ирана о том, что самолет патрулирует небо, наблюдательные блогеры заметили, что изображение взяли с церемонии открытия в Тегеране и наложили на другой фон.
6Mentre que molts iranians (possiblement, també els militars) han promogut entusiasmats el Qaher-313 via Facebook [fa], molts blocaires veuen la imatge com una oportunitat per burlar-se del règim de Teheran.В то время как многие иранцы (возможно в том числе и военные) принялись заходить в Facebook, чтобы поддержать Qaher-313, многие блогеры расценили это изображение как возможность поиздеваться над иранским режимом.
7Les acusacions que la fotografia d'un mico que l'Iran va enviar suposadament a l'espai també és falsa alimenten encara més les burles d'aquests blocaires.Добавляют остроты их насмешкам и заявления, что фото обезьяны, которую Иран якобы отправил в космос, так же является подделкой.
8Després que esclatés l'escàndol de la fotografia del mico, Freedomseeker va escriure [fa] que els mitjans iranians havien començat a informar sobre l'èxit del Ministeri de Defensa en la construcció d'un modern avió de guerra.После того как разразился скандал об обезьяне, Freedomseeker написал, что новостные издания Ирана начинали сообщать об успешном производстве министерством обороны современного истребителя.
9El blocaire trobava ‘estrany' que l'avió fos inaugurat en un estadi esportiu cobert, quan acostumen a ser presentats mentre volen.Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете.
10Freedomseeker, en remarcar també que les dimensions eren més petites que les d'avions similars, assegurava que:Freedomseeker так же отметил, что его размеры были меньше, чем у аналогичных самолетов и сказал следующее:
11No podrem confiar en les declaracions de la República Islàmica fins que no veiem l'avió de combat en vol, perquè el govern té una reputació dolenta quant a retocar fotografies amb photoshop i presentar maquetes en comptes de l'objecte real”.Из-за плохой репутации правительства в связи с подделкой фотографий и представлением моделей вместо реальных вещей мы не можем доверять заявлениям Исламской Республики, пока не увидим этот самолет в воздухе.
12Alguns altres blocaires també van voler recordar que hi ha qüestions molt més importants per al país que la construcció d'un nou avió de guerra.Некоторые блогеры напомнили, что в стране есть намного более важные проблемы, чем строительство нового истребителя.
13Xcalibur, que va publicar [fa] una foto de l'avió i n'estimava els costos, explica:Xcalibur опубликовал фото самолета и, оценив его стоимость, сказал:
14La gent vol pa i no avions de guerra.Люди хотят хлеба, а не бойцов.
15Tant de bo poguéssim alimentar la gent afamada amb bales i míssils!”Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет!
16666Sabz va publicar [fa] diverses fotografies i en comparar el Qaher-313 amb models estrangers, va percebre que la cabina de vol del Qaher era molt petita.666Sabz опубликовал несколько фотографий и сравнил Qaher-313 с иностранными моделями, заметив что кабина Qaher очень мала.
17D'altra banda, Tweatter va escriure [fa] que després del gloriós retorn del mico de l'espai, la República Islàmica busca ara un altre mico estúpid per fer de pilot del Qaher-313.В Twitter писали, что после славного возвращения обезьяны из космоса Исламской республике понадобится глупая обезьяна на роль пилота Qaher-313.
18D'aquesta manera, the Qaher-313 ha proporcionat tant als blocaires com als escèptics noves oportunitats per ridiculitzar el poder militar de l'autoproclamat govern iranià.Таким образом, Qaher-313 предоставил блогерам и скептикам возможности издеваться над самопровозглашенной военной мощью иранского правительства.
19De fet, el següent vídeo demostra com la burla va més enllà del presumpte avió de combat de cinquena generació de Teheran.Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
20Aquest post i les seues traduccións al castellà, l'àrab i el francès han estat realitzades per encàrrec de la International Security Network (ISN) com a part d'un acord per localitzar les veus ciutadanes d'arreu del món en relació amb temes de relacions internacionals i seguretat.This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
21Aquest post fou publicat originàriament al bloc de l'ISN [en], podeu trobar històries semblants aquí [en].This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.