Sentence alignment for gv-cat-20151103-10801.xml (html) - gv-rus-20150916-42515.xml (html)

#catrus
1Història animada de com la llengua cherokee s'ha adaptat a la tecnologiaСовременные технологии на языке индейцев чероки: мультфильм об их прошлом, настоящем и будущем
2Al llarg de la història, cada vegada que s'han introduït noves tecnologies de la comunicació a la societat, el poble cherokee s'ha assegurat que la seva llengua escrita s'hi adaptava.На протяжении всей истории индейцы чероки адаптировали свою письменность к новым технологиям, стоило им только появиться.
3Des de la impremta i la màquina d'escriure fins a les tecnologies digitals disponibles avui en dia, com els ordinadors i els telèfons intel·ligents, l'idioma cherokee és totalment funcional gràcies a l'ajuda dels defensors incansables i activistes.Благодаря неутомимым и неравнодушным активистам люди могли пользоваться языком чероки при работе с различными технологиями, начиная с печатного станка и пишущей машинки и заканчивая цифровыми технологиями, ставшими неотъемлемой частью современной жизни.
4La llengua cherokee és una de les varietats lingüístiques natives més utilitzades als Estats Units, es parla a les poblacions de Carolina del Nord i Oklahoma, així com a altres estats del país.Сегодня язык чероки - один из самых распространенных индейских языков в США, на нём говорят индейцы в Северной Каролине, Оклахоме и в других штатах по всей стране.
5Actualment, ha crescut el nombre de persones que saben escriure la llengua cherokee amb sil·labari, que són caràcters que representen una síl·laba, però conservar i fomentar més parlants de la llengua escrita segueix sent una prioritat.Уже сейчас многие люди могут писать на чероки благодаря слоговому письму (это вид письменности, в котором каждый знак обозначает отдельный слог). Тем не менее, сохранение языка и увеличение числа людей, говорящих на нём, остается первостепенной задачей.
6L'ús de la tecnologia ha estat una manera d'atraure un major interès envers la llengua.Недавно Организация племени чероки по развитию образования при содействии Программы по развитию лингвистических технологий выпустила новое анимационное видео.
7Un nou vídeo d'animació produït pel Programa de Serveis Educatius de la Nació Cherokee i Tecnologia de la Llengua explica la història d'aquesta adopció de les noves tecnologies al llarg del temps.Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней.
8Narrat per l'heroi cherokee Sequoyah, el primer que va crear el primer sil·labari cherokee el 1821, el vídeo presenta als espectadors alguns d'aquests avenços.Повествование ведется от лица героя индейцев чероки Секвойя, который изобрел слоговую азбуку чероки в 1821 году. Из его рассказа зрители узнают об основных этапах этого развития.
9El Cherokee Nation Language Technology Program dóna suport als interessats a utilitzar el cherokee escrit amb un èmfasi especial en la tecnologia digital.Цель Программы по развитию лингвистических технологий племени чероки [анг] - способствовать как можно более широкому использованию языка чероки, особенно в цифровых технологиях.
10El seu objectiu és crear “solucions innovadores per a l'idioma cherokee en totes les plataformes digitals, que inclouen telèfons intel·ligents, ordinadors portàtils, ordinadors de sobretaula, tauletes digitals i xarxes socials.”Эта организация видит свою задачу в создании “инновационных решений по использованию языка чероки на всех цифровых платформах, включая смартфоны, ноутбуки, стационарные компьютеры, планшеты и социальные сети”.
11Al seu web trobareu disponibles recursos, com ara un glossari de neologismes per als termes relacionats amb la tecnologia, dissenys de teclat i fonts.На сайте организации можно найти такие полезные приложения как словарь новейших терминов по современным информационным технологиям, раскладку клавиатуры и комплекты различных шрифтов [анг].
12Les tecnologies de la comunicació estan en constant evolució, i si la història serveix d'indici, l'idioma cherokee seguirà evolucionant juntament amb elles.Информационные технологии непрерывно развиваются, и, судя по тому, какие успехи были сделаны в прошлом, язык чероки будет продолжать совершенствоваться вместе с ними. Переводчик: Мария Кобзаренко