Sentence alignment for gv-cat-20120706-2279.xml (html) - gv-rus-20120801-16184.xml (html)

#catrus
1El #twitterencatalà provoca tuits d’alegria, i també d’odi#TwitterEnCatalà провоцирует радость и ненависть
2Imatge promocional de #twitterencatala. Font: www.rogercasero.cat www.rogercasero.catПримечание: #TwitterEnCatalà - каталанская версия хэштэга #ТвиттерНаКаталанском.
3Avui, 6 de Juliol de 2012, milers internautes catalans celebren que Twitter ja parla la seua llengua.6 июля 2012 тысячи пользователей Интернета, говорящих на каталанском, праздновали долгожданное появление Твиттера на их языке.
4L'etiqueta #twitterencatalà ha esdevingut ràpidament trending topic a Espanya , i Data'n'Press ha posat en marxa el web twitterencatala.org, on un gràfic mostra el nombre d'usuaris que estan canviant l'opció de llengua a la configuració del seu compte.Хэштэг #twitterencatalà быстро набрал в Испании популярность, а Data'n'Press запустили ресурс twitterencatala.org, чтобы отслеживать количество пользователей, переключивших свои аккаунты на каталанскую версию.
5En menys de 24 hores, ja s'hi han sumat més de 10.000 persones.Уже в первые сутки таких оказалось более 10 000 человек .
6Es poden llegir a la xarxa moltes piulades d'alegria anunciant el canvi d'opció lingüística, però també molts, massa, tuits d'odi amb comentaris despectius cap a la llengua catalana i els catalans.Многие пользователи Твиттера встретили новую языковую версию соцсети с радостью, но много было и тех, кто выражал своё недовольство объявлением о запуске новой версии, наполняя Твиттер комментариями, унижающими каталанский язык и каталонцев.
7Molts tuitaires expressen el seu agraïment a Albert Cuesta, impulsor de la petició pública de Twitter en català, i als participants en la petició i la traducció col·lectiva:Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию: Промо-картинка #twitterencatala.
8@csolaniubo Avui és el dia que hem de felicitar l' @albertcuesta per ser tant tossut i fer que entre tots hàgim aconseguit el ‪#twitterencatala‬ Gràcies!Источник: www.rogercasero.cat @csolaniubo: Сегодня - день, когда мы благодарим @albertcuesta за его решимость и за #twitterencatala Спасибо!
9@jordiipa El meu ‪#FF‬ és per als 7.383 signants de la petició i els 5.000 voluntaris que han traduït ‪#twitterencatala‬ < i el meu x @albertcuesta grcs!@jordiipa: Мои #FF тем 7383 людям, что подписали петицию и 5000 волонтёрам, что перевели #twitterencatala < спасибо Вам @albertcuesta!
10A més, abunden els tuits que vinculen el llançament de Tuiter en català amb la identitat i la situació política catalana:Множество твитов праздновало запуск Твиттера на каталанском как победу каталанской идентичности в контексте социополитической ситуации, в которой сегодня пребывает Каталония:
11@sonrisadecolor M'encanta tenir el ‪#Twitter‬ de l'ordinador en ‪#català‬.@sonrisadecolor: Я безумно рада, что теперь у меня твиттер на каталанском.
12Només una mica més i ja tindrem la ‪#IndepedènciaperCatalunya‬! ‪Уже скоро у нас будет независимая Каталония !
13#twitterencatala#twitterencatala
14@quimtorra Això del #twitterencatala és com ens passarà l'endemà de la independència: semblarà mentida que no hagués estat sempre així.@quimtorra: Ощущение от #twitterencatala такое же, какое будет от независимости: мы будем удивляться, почему же так было не всегда.
15El llançament de Tuiter en català, però, ha provocat ràpidament comentaris despectius en espanyol cap a la llengua catalana i els catalans, així com respostes als mateixos.С другой стороны, появление Твиттера на каталанском спровоцировало целый поток гневных и, в некоторых случаях, даже расистских твитов о каталанском народе и их языке.
16En destaquem alguns:Встречались также едкие и насмешливые реплики:
17@xaviconde [es] Los que están detrás de ‪#twitterencatala quieren partir España.@xaviconde: Люди, стоящие за #twitterencatala, хотят расчленить Испанию.
18Además de ducharse poco, claro.Это помимо возможности не принимать душ, конечно.
19@juanjo_R_G [es] #twitterencatala Eso, eso, y yo quiero la versión en panocho, bable, andaluz y latín antiguo.@juanjo_R_G: #twitterencatala Прекрасно! Осталось запустить Твиттер на паночо, андалузском диалекте [en], астурийском, и на латинском.
20@somosloslocos [es] Ahora Twitter parecerá un huerto, todos hablando como si tuvieran un nabo en la boca.@somosloslocos: Твиттер будет похож на огород, где все разговаривают, как будто у них во рту по репе.
21‪#twitterencatala#twitterencatala
22@mapumo21 La ràbia dels espanyols és directament proporcional a les meues ganes de parlar, escriure i pensar en català! ‪@mapumo21: Испанское безумие прямо пропорционально моему желанию говорить, писать и думать на каталанском!
23#twitterencatala ‪#adeuespanya#twitterencatala #adeuespanya (#goodbyeSpain)
24@el_bocazas [es] Que los catalanes tengan ‪#twitterencatala‬ m parece tan reprobable como que los rusos tengan ‪#twitterenruso‬ o los franceses ‪#twitterenfrancés@el_bocazas: Тот факт, что у каталонцев есть #twitterencatala волнует меня не больше, чем тот, что у русских есть #twitterinrussian, а у французов #twitterinfrench .
25@Maltlatadol [es] tt ‪#twitterencatala‬ y la peña rajando.@Maltlatadol: #twitterencatala все в бешенстве, а я просто завидую.
26Меня коробит только то, что до сих пор нет #twitterengalego (#ТвиттераНаГалисийском)
27Веб-сайт Apuntem.cat, обличающий расизм против каталанского на просторах Интернета, опубликовал несколько твитов из разряда наиболее жестоких (прим.
28Jajajajaja maldita envidia.: “catalufo” (исп.
29A min só me molesta que non hai ‪#twitterengalego) - оскорбительный термин для обозначения каталонцев):
30@AdrianVic04: Каталонцы, я желаю вам самых ужасных болезней и страданий, и чтобы смерть преследовала вас всю вашу жизнь, вы - грязная шлюха ИСПАНИИ.
31La página web Apuntem.cat, dedicada a denunciar la catalanofòbia online, recull els tuits més violents [es]:@manuelrodrigue1: ну-ну, теперь они хотят #twitterencatalà, когда эти дебильные сепаратисты-catalufos успокоятся уже? они омерзительны
32Tuits anticatalans recollits per Apuntem.cat amb l'etiqueta #twitterencatalà@Ander89zgz: Меня тошнит от этих “catalufos”. Почему нельзя их всех просто вытравить?
33Els tuits anticatalans amb contingut violent fa un temps que preocupen els internautes catalans.Проблема яростных анти-каталанских твитов давно волнует каталанских интернет-пользователей.
34L'eurodiputat Ramon Tremosa [en] ha adreçat una pregunta a la Comissió Europea sobre aquesta qüestió, argumentant que tuits d'aquesta naturalesa no poden ser protegits per la llibertat d'expressió perquè “porten la llavor de l'odi”.Депутат Европейского парламента Ramon Tremosa довёл эту проблему до сведения Европейской Комиссии, утверждая, что подобные высказывания не должны прикрываться свободой слова, потому как они “несут в себе зерно ненависти” [cat].
35El llançament de Twitter en català arriba poc més d'una setmana després de la publicació de l'última enquesta del Centre d'Estudis d'Opinió, que assenyala que més d'un 51% dels catalans votaria a favor de la independència de Catalunya si demà mateix es féra un referèndum.Каталанский Твиттер был запущен менее чем через неделю после того, как Centre d'Estudis d'Opinió опубликовал результаты своего последнего опроса общественного мнения [cat], согласно которым, если бы завтра состоялся референдум, более 51% каталонского электората проголосовало бы на нём за независимость Каталонии. Корректорская правка: Ирина Плясовских