Sentence alignment for gv-cat-20120415-1693.xml (html) - gv-rus-20120409-12632.xml (html)

#catrus
1Grècia: un home de setanta-set anys se suïcida en públic a AtenesГреция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в Афинах
2Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
3Tota Grècia ha quedat commocionada aquest matí per la notícia de que Dimitris Christoulas, de setanta-set anys, s'havia disparat un tret al cap a les nou del matí a la vista dels vianants de la plaça Syntagma (Atenes), davant l'edifici del Parlament.На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.
4Dimitris era un farmacèutic retirat que va vendre la seva farmàcia l'any 1994 i, segons informen, abans del tret va cridar que “no volia deixar cap deute als fills”.Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году. Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”.
5Un esdeveniment a Facebook proposa que la gent es reuneixi aquesta tarda a la plaça Syntagma: “Tothom a Syntagma.Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.
6No ens acostumem a la mort”.Давайте не будем привыкать к смерти”.
7Asteris Masouras, col·laborador de Global Voices, ha penjat una recopilació d'articles i vídeos a Storify.Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.
8Cartell d'un esdeveniment de Facebook per avui a la tarda a la plaça Syntagma.Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма.
9Diu així: "No ha estat un suïcidi.Написано: "Это не было самоубийством.
10Ha estat un assassinat.Это было убийство.
11NO ENS ACOSTUMEM A LA MORT."ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ."
12El Twitter grec se'n fa ressò amb comentaris i reaccions sobre el tràgic esdeveniment:Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:
13@YanniKouts: El suïcidi d'un home de setanta-set anys avui al matí a la plaça Syntagma commociona #Grècia.@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece.
14“És l'única manera de tenir un final digne, no vull haver de menjar de les escombraries.”“Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.
15L'usuari Arkoudos demana un desig per a tots aquells qui deixa enrere [el]:Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:
16@arkoudos: Tant de bo no haguessis marxat.@arkoudos: Жаль, что ты ушел.
17Tant de bo t'haguessis quedat, per lluitar.Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся.
18Més.Дольше.
19Tant de bo.Я хотел бы.
20Tant de bo no haguessis sentit vergonya.Я хотел бы, чтобы ты не стыдился.
21Tant de bo nosaltres siguem els primers a sentir-nos avergonyits.Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.
22L'usuari Magica recalca la vergonya que comparteixen les dues parts en aquest tema tan polèmic [el]:Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:
23@magicasland: És una vergonya el que el país fa a la seva gent, però també és una vergonya suïcidar-se quan hi ha tanta gent que, amb tenacitat, va sobreviure l'ocupació nazi (de la Segona Guerra Mundial).@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]
24Plaça Syntagma, Atenes, Grècia.Площадь Синтагма, Афины, Греция.
25Imatge de l'usuari YanniKouts a Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
26A part de l'aspecte humanitari inqüestionable, a la web el debat va adoptar un to polític.Онлайн-дебаты переросли в политические.
27El periodista Aris Chatzistefanou trobà un cert paral·lelisme amb el suïcidi de Bouazizi a Tunísia [el]:Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:
28@xstefanou: Grècia té el seu propi Bouazizi.@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи.
29Ara ha de demostrar que la seva gent és tan valuosa con la de Tunísia i Egipte, i que no sols hi ha votants de PASOK-ND-LAOS.Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS.
30(PASOK i ND han estat els principals partits polítics a Grècia al llarg de les dues darreres dècades; LAOS és el partit de dretes més destacat.)[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].
31L'usuari Elikas demana justícia:Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:
32@Elikas: En algun moment, els còmplices haurien d'anar a judici per tots aquests suïcidis. En realitat, són assassinats.@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.
33L'usuària Sara Firth critica els mètodes europeus utilitzats per al rescat de Grècia:Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:
34@SaraFirth_RT: Els mètodes europeus [sic] per ‘salvar Grècia' estan matant, ara ja literalment, els grecs.@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.
35El suïcidi a Syntagma no hauria d'haver passat mai #Grècia.Самоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece
36Athens News informa que la víctima portava una nota de suïcidi, on es diu que comparava el govern grec actual amb els col·laboracionistes d'una guerra:Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:
37El govern de Tsolakoglou ha destruït totes les meves opcions per sobreviure.Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.
38Com que no es fa justícia, no puc reaccionar d'una altra manera que no sigui donant un final decent (a la meva vida), abans que comenci a buscar menjar a les escombraries.И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.
39Georgios Tsolakoglou era un oficial militar grec que es va convertir en el primer primer ministre del govern col·laboracionista grec durant l'ocupació de les potències de l'eix el 1941-1942.Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах. Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.
40És evident que la referència s'entén com una comparació entre el govern en el temps de la guerra i l'actual govern de Lucas Papademos.Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:
41La usuària PenelopeD10, burlant-se de l'alcalde d'Atenes, Giorgos Kaminis, per haver desallotjat les tendes dels manifestants de la plaça Syntagma l'estiu passat perquè donava mala imatge als turistes de la ciutat, diu irònicament:@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”… Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах:
42@PenelopeD10: Espero que Kaminis no emeti un altre decret del tipus: “Prohibits els suïcidis al centre d'Atenes perquè perjudiquen el turisme…”@dianalizia: позор! Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).
43Molts, també, condemnen la gent que ha intentat explotar i utilitzar la mort d'una persona en benefici dels seus propis interessos polítics o personals:@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах.
44@dianalizia: Quina poca vergonya!Прощай, этот человек.
45Karatzaferis utilitza de manera oportunista el suïcidi d'un home avui al matí per criticar els polítics i el sistema corrupte (del qual forma part).Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:
46@mindstripper: Els periodistes triomfen, els polítics repeteixen el seu discurs com lloros i nosaltres tornarem a “prendre foc” al país a les eleccions nacionals.@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство.
47Acomiadem-nos d'aquest home.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
48A part de qualsevol interpretació o explotació política del tràgic incident, l'usuari Serk01 reflexiona sobre la pura veritat de l'existència humana [el]:Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия. Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить.
49@serk01: Fem un pas enrere i reflexionem sobre què significa que un ésser humà se suïcidi.Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис.
50Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi.Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.