Sentence alignment for gv-cat-20120310-1295.xml (html) - gv-rus-20120312-11404.xml (html)

#catrus
1Guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedalsГватемала: машины на педальной тяге открывают новые возможности для местных жителей
2Maya Pedal és una organització de Guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà.Цель организации Майя Педал из Гватемалы - внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды.
3Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala.Те, что могут быть отремонтированы, вновь становятся недорогим транспортным средством на улицах страны.
4Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules.Те же, что больше не могут быть использованы по назначению, превращаются в машины на педальной тяге, помогающие выполнить такую ежедневную работу, как накачивание воды из колодца, помол кукурузы, смешивание чего-либо, чистка орехов, и изготовление черепицы.
5Demonstració de Maya Pedal a Atitlan.Демонстрация "Маисовой мельницы" в Атитлане.
6Com van escriure Central American Politics i la web Earth911, la iniciativa de Maya Pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli.Фотография Майя Педал. По словам Central American Politics и Earth 911, благодаря проекту Майя Педал, люди получают необходимое им оборудование, работающее без топлива и электричества.
7El següent vídeo subtitulat en anglès mostra algunes de les màquines i les persones que hi ha al darrere d'aquest projecte:Следующее видео (с субтитрами на русском) показывает некоторые из машин, а также организаторов и участников проекта: Как описано на вебсайте Майя Педал:
8De la web de Maya Pedal:Возможности использования энергии педальной тяги безграничны.
9L'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran).Во многих случаях, она заменяет электричество, которое может быть недоступно, или ручной труд, требующий намного больших усилий.
10Les “bicimàquines” són fàcils d'utilitzar i divertides.Пользоваться веломашинами очень просто и приятно.
11Es poden construir amb materials a l'abast d'aquestes comunitats i poden adaptar-se fàcilment per satisfer les necessitats de la població local.Их можно собрать из подручных материалов и легко приспособить для нужд местного населения.
12Alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici.Веломашины освобождают владельца от необходимости беспокоиться о растущих ценах на энергию, могут быть использованы где угодно, просты в эксплуатации, не загрязняют окружающую среду, и обеспечивают физическую нагрузку.
13Fem bombes d'aigua, esmoladores, trilladores, màquines per fer teules, peladors de fruita seca, mescladores (per fer sabons i xampús, o productes alimentaris), tricicles, remolcs i més.Мы производим водонасосы, измельчители, зерноочистители, машины для изготовления черепицы и лущения орехов, блендеры (для изготовления мыла, шампуней, и пищевых продуктов), трехколесные велосипеды, прицепы, и многое другое.
14Maya Pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies “bicimàquines”, nom que han donat a les seves màquines de pedals.Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств, позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто “веломашины”.
15Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir.Видео из трех частей, снятое в 2003 году, показывает весь объем работ, проводимых Майя Педал: от разработки оборудования в соответствии с потребностями фермеров, до встреч с местным населением, на которых организация демонстрирует получившиеся веломашины, а жители учатся ими пользоваться.
16També ensenyen a fer i reparar les màquines de pedals, una necessitat quan es troben en àrees allunyades.Майя Педал также обучает сборке и ремонту веломашин, что является необходимостью при их эксплуатации в отдаленных регионах.
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
19v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
20v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA