Sentence alignment for gv-cat-20151019-10956.xml (html) - gv-rus-20150930-42980.xml (html)

#catrus
1El discurs de Putin a l'ONU: Més enllà de les etiquetesРечь Путина на Генеральной ассамблее ООН: что скрывается за хэштэгами
2Imatge editada i compartida extensament i anònimament a la xarxa.Анонимно опубликованное в сети изображение
3El dilluns 28 de setembre del 2015, tres dotzenes de líders mundials es van llegir discursos els uns als altres a Nova York, a la 70a Assemblea General de les Nacions Unides.В понедельник, 28 сентября, в Нью-Йорке выступило с речью около тридцати глав государств на 70-м заседании Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций.
4A Rússia, el discurs del president Vladimir Putin va ser un esdeveniment mediàtic. Les xarxes televisives van emetre una cobertura maratoniana i els comentaris de Putin es van emetre en directe durant les hores de major audiència.Обращение президента Российской Федерации Владимира Путина к ООН стало крупным событием для СМИ страны и освещалось в прямом эфире.
5Quan el president va acabar de parlar, els programes de debats van fer taules rodones per tractar el discurs.Сразу после выступления различные ток-шоу принялись обсуждать и анализировать речь политика.
6Al canal estatal Pervyi Kanal, els participants van debatre sobre si Putin havia estat més efectiu a l'hora de discutir amb Barack Obama o a l'hora de connectar amb la comunitat mundial.На государственном Первом канале участники дискуссии спорили о том, противопоставил ли себя Путин Бараку Обаме или же, наоборот, присоединился к мировому сообществу.
7A Internet, els periodistes van destacar un grapat d'etiquetes que semblaven el treball promocional de diverses xarxes robot.В интернете журналисты привлекли внимание к появлению огромного количества хэштэгов, продвижение которых представляется результатов деятельности нескольких сетей ботов.
8La més comuna “PutinPeacemaker” (Putin Pacificador) va ser un intent al·literat de celebrar els esforços del president rus de resoldre la guerra civil Síria recolzant el president Bashar al-Assad.Наиболее часто упоминаемый, «PutinPeacemaker» или «ПутинМиротворец», являлся попыткой отметить усилия президента России по решению конфликта в Сирии поддержкой Башара Асада.
9Mitjançant aquesta etiqueta i altres de similars, es van fer bastants esforços per a que semblés que la gent del carrer realment creu en la capacitat de Vladimir Putin de resoldre aquest i altres conflictes.Этот и подобные ему хэштэги использовались, чтобы создать впечатление, что обычные люди действительно верят в возможность Владимира Путина справиться как с этим конфликтом, так и с другими похожими на него.
10Mentre que qualsevol tipus de popularitat electrònica es pot inflar fàcilment amb robots, les etiquetes són particularment propenses a problemes i vulnerables a la manipulació.Хотя любой вариант «виртуальной» славы легко поддерживается ботами, хэштэги особенно чреваты проблемами и уязвимостью для манипуляций.
11L'aplicació TweetDeck ofereix una manera un tant diferent d'aïllar tuits “populars”, i és així com es van reunir els següents missatges sobre Putin.Приложение TweetDeck предлагает немного другой способ отделить «популярные» твиты. С его помощью были собраны следующие твиты о Путине.
12A continuació en trobaràs una col·lecció dels que mencionen el nom de Putin (escrit en rus) amb més de 25 retuits.Ниже вы найдете подборку твитов, в которых упоминается имя российского президента и которые собрали более 25 репостов.
13Tret d'una excepció, els de les agències de noticies i els que simplement citen a Putin durant el discurs o una de les posteriors reunions han estat exclosos.С одним исключением, твиты новостных агентств не будут учтены в этом списке, так как они в основном содержат цитаты из речи Путина, произнесенные на выступлении или на его встречах после.
14La idea d'aquesta llista és mostrar quins comentaris sobre Putin semblen ressonar millor entre els usuaris de Twitter russos a dia d'avui.Цель этого списка - показать, какие комментарии о Путине больше всего находят отклик в сердцах русскоязычных пользователей Twitter сегодня. Кто любит Путина
15El primer de la llista és un tuit del mitjà de comunicació estatal RIA Novosti, que insinua que Putin se les va arreglar per arribar a algun acord important amb els Estats Units.Первым в списке находится твит российского государственного СМИ РИА Новости, который намекает на то, что Путин сумел достичь согласия в некоторых аспектах с Америкой в Нью-Йорке.
16De fet, RIA Novosti també utilitza l'etiqueta #PutinPeacemaker, que no va aparèixer gaire entre els “millors tuits” registrats per TweetDeck, tot i els esforços d'una xarxa aparentment robot.Отметим, что РИА Новости также используют хэштэг #ПутинМиротворец, который не часто появлялся в списке наиболее упоминаемых согласно TweetDeck, несмотря на усилия сети ботов.
17Putin recomana no buscar significats secrets a les imatges del seu dinar a la ONU. #PutinPeacemakerПутин посоветовал не искать тайных смыслов в фото с обеда в ООН http://t.co/4XSC9mvOiu #PutinPeacemaker #UNGA pic.twitter.com/5WqDLPsbWG
18Una interpretació generalitzada de la visita de Putin a Nova York va ser que la seva recepció als Estats Units assenyala el fracàs d'occident d'aïllar Rússia.- РИА Новости (@rianru) September 28, 2015 Касательно появления Путина в Нью-Йорке, многие считают, что его визит в США служит сигналом о неспособности Запада изолировать Россию.
19Es diu que les fotografies d'Obama i Putin sopant i donant-se la ma demostren que Rússia és, en realitat, un membre vital de la comunitat mundial, fins i tot en un lloc com els Estats Units, que ha ajudat a liderar la campanya per castigar Moscou per la seva política a Ucraïna.Фотографии глав двух государств за ланчем, где они пожимают друг другу руки, по словам некоторых, говорят о том, что, в действительности, Россия является важным членом мирового сообщества - даже в таком месте, как Соединенные Штаты, которые помогали провести кампании с целью наказать Москву за её политику на Украине.
20La pura essència de l'aïllament.Изоляция в самом разгаре.
21En aquesta llista l'etiqueta #PutinPeacemaker només va aconseguir atreure un nombre significatiu de retuits una altra vegada.#ПутинМиротворец #Путин #PutinPeacemaker pic.twitter.com/P7nX8ZeplP - Леонид (@SPB_citizen) September 28, 2015
22Aquest tuit, que podeu llegir a continuació, és típic a moltes de les publicacions que inclouen aquesta etiqueta (excepte pel fet que altres usuaris de Twitter el van compartir de veritat).Хэштэг #PutinPeacemaker смог привлечь достаточное количество ретвитов только один раз в этом списке. Твит, представленный ниже, является довольно типичным примером твитов, употребляющих этот хэштэг (за исключением того факта, что этим другие пользователи Twitter действительно поделились).
23Com al tuit de RIA Novosti, podem veure a Vladimir Putin somrient i aixecant una copa de vi, com celebrant alguna cosa. La foto del dia.Как и в публикации РИА Новости, здесь Владимир Путин улыбается и держит в руках бокал вина, очевидно, что-то празднуя.
24No seria pas una celebració de Putin sense les burles per part de l'oposició política anti-Kremlin de Rússia.Фото дня: #Путин #Putin #PutinPeacemaker #UNGA pic.twitter.com/0XtGgQOU9J - Кот Путина (@VVPutin_cat) September 28, 2015
25Molts observadors s'han adonat que Putin mai no ha mencionat en públic el nom de l'activista anticorrupció Alexei Navalny, considerat per alguns com el líder de l'oposició.Чествование Путина вряд ли бы обошлось без насмешек над российской политической оппозицией. Многие обозреватели заметили, что Путин никогда не произносит имя анти-коррупционного активиста Алексея Навального, которого некоторые считают лидером оппозиции.
26Mentre que els partidaris de Navalny i altres afirmen que és així degut a la por de Putin que mencionar-lo li donaria poder com a adversari, els russos que no tenen un concepte gaire bo del crític anti-Kremlin semblem més inclinats a creure que les queixes dels partidaris de Navalny sobre la reticència retòrica de Putin no són més que simple arrogància.Пока сторонники Навального говорят о страхе Путина упоминать его имя, что могло бы свидетельствовать о том, что его принимают за противника, те россияне, которые не сильно задумываются о разоблачителях Кремля, видимо, больше верят тому, что нарекания сторонников Навального в сторону риторической скрытности Путина являются не более, чем простым высокомерием.
27Els partidaris d'Alexei Navalny s'han tornat a adonar que Putin no ha mencionat ni una vegada Alexei Navalny.Сторонники Навального снова отметили, что Путин ни разу не сказал про Навального - rishikesh news (@rishikesh_news) September 28, 2015
28Entre les publicacions més retuitejades hi havia diversos texts de destacats partidaris de Putin.Среди твитов, которые обладают наибольшим количеством репостов, были сообщения от преданных сторонников президента РФ.
29El regidor de Moscou, Alexey Lisovenko estava preparat per parlar al món sencer:Член совета города Москвы Алексей Лисовенко готов был сделать решительные заявления от всего мира:
30He parat molta atenció als discursos d'Obama i Putin avui a l'ONU, i puc dir amb certesa: “el món hauria d'estar agraït per tenir a Putin”.Внимательно прослушал выступления в ООН Обамы и Путина. Могу с уверенностью сказать: “Мир должен быть благодарен, что у него есть Путин”.
31Un compte que imita i repeteix descaradament declaracions de Dmitry Kiselyov, un eminent presentador de televisió i director del conglomerat de mitjans controlat pel Kremlin Rossiya Segodnya, va compartir consells amb el món:- ЛИСОВЕНКО АЛЕКСЕЙ (@deputat_LIS) September 28, 2015 Аккаунт, который огромным потоком публикует заявления Дмитрия Киселева, известного телеведущего главы контролируемого Кремлём медиа-конгломерата «Россия Сегодня», отправил несколько заявлений, адресованных мировой общественности:
32Putin ha deixat ben clar que només hi ha una força al món que hauria d'invalidar totes les altres: les Nacions Unides.Путин четко дал понять, что главенствовать в этом мире должна одна сила - ООН. И этот месседж понятен всем странам, кроме США и сателлитов.
33I aquest missatge va quedar clar a tots els països, excepte als Estats Units i els seus satèl·lits.- Дмитрий Киселев (@DmKiselevTV) September 28, 2015 Другие пользователи Twitter считают речь Путина хорошим предлогом посмеяться над американцами:
34Altres usuaris de Twitter simplement van trobar en el discurs de Putin una bona oportunitat de fer broma sobre els americans:Путин ни разу не сказал “пидарасы”, но все поняли - говорит про США.
35Putin no va dir pas la paraula “marietes”, però tothom sabia que parlava dels Estats Units.- Дмитрий Бабич (@D_Babich) September 28, 2015
36La suposada influència de Putin sobre el mercat va ser un tema explotat tant pels seus admiradors com pels seus crítics.Предполагаемое влияние Путина на рынок стало используемой темой как со стороны сторонников, так и со стороны критиков.
37En aquest exemple, un usuari de Twitter suggereix que el dur discurs de Putin a Nova York va aconseguir fer caure la bossa de valors dels Estats Units.Здесь пользователь предполагает, что жесткой речи Путина в Нью-Йорке удалось понизить показатели на фондовом рынке США.
38Putin parla i les cases de canvi tremolen.Путин выступает - менялы дрожат ) pic.twitter.com/p8lTimazcg - HigherCause (@highercause) September 28, 2015
39El president ucraïnès Petro Poroshenko tampoc no se'n va sortir de rosetes.Тем временем, президенту Украины Петру Порошенко не удалось выпутаться из положения.
40La comparació del programa estel·lar de Putin amb les reunions relativament menys impressionants de Poroshenko va donar lloc a acudits sobre el creixent aïllament de Kiev, mentre s'acosta el final de la lluna de mel de la relació post-Maidan d'Ucraïna amb Occident.Поражающий график мероприятий Путина по сравнению с менее впечатляющими встречами Порошенко стал объектом для шуток о нарастающей изоляции Киева в связи с приближением к концу медового месяца отношений после Майдана между Украиной и Западом.
41Putin es va reunir amb el secretari general de l'ONU, el president de l'Iran, els primers ministres de l'Iraq i el Japó, i el president Obama.- Путин встретился с генсеком ООН, президентом Ирана, премьер-министрами Ирака и Японии, президентом Обамой. - Порошенко встретился с белкой
42Poroshenko es va reunir amb una ampolla oberta.- ★Нефритовый (@zapvv) September 28, 2015
43Amb l'esperit d'especular amplament sobre el significat de les fotografies, per a molts usuaris russos de Twitter, una imatge d'Obama estenent la mà a Putin sembla ser la prova que la Casa Blanca probablement va mentir quan va afirmar que el Kremlin “va suplicar” organitzar la reunió entre Obama i Putin.Многие российские пользователи Twitter, используя в доказательство фотографию, где Обама протягивает свою руку Путину, считают, что Белый Дом, вероятнее всего, преувеличивает с заявлением о том, что Кремль «умолял» о встрече между Путиным и Обамой. Помните украинские и американские заголовки новостей “Путин умолял Обаму о встрече”?
44Recordeu els titulars ucraïnesos i americans sobre “Putin suplicant a Obama una reunió”? Ara és obvi qui va suplicar a qui.Оно и видно, кто кого умолял :) pic.twitter.com/udeXOfFaNm - Коробков☄Землянский (@korobkov) September 28, 2015
45No tots els tuits sobre el viatge de Putin a l'ONU dels que més s'ha parlat avui han estat etiquetes i fotos del president consumint alcohol; la multitud anti-Putin també ha atacat emplenant la xarxa amb la seva aportació característica de comentaris mordaços i irònics.Не все наиболее резонансные твиты о поездке Путина в ООН изобилуют хэштэгами и фотографиями, где президент держит бокал вина; противники Путина также не остались в стороне и заполонили интернет злыми комментариями и шутками своего собственного сочинения.
46Mentre els admiradors del president rus celebraven la seva aparent habilitat per influir en el comerç de Wall Street, els seus crítics van enllaçar els comentaris de Putin a la lleugera depreciació del ruble respecte del dòlar durant el seu discurs a l'ONU. PUTIN OINC LÍDER OOOOINC DEL MÓN WIIIIII OOOOOINCПока сторонники российского президента празднуют частичную возможность повлиять на экономику на Уолл-стрит, его критики связывают замечания Путина с небольшим падению рубля во время его обращения к ООН.
47Després que la cadena de notícies estatunidenca CNN confongués a Putin amb el difunt Boris Yeltsin (el primer president postsoviètic de Rússia), alguns van veure l'oportunitat de fer acudits sobre l'avançada edat de Putin:ПУТИН ХРЮЮЮ ЛИДЕР ХРЮЮЮЮ МИРА УИИИИ ХРЮЮЮ pic.twitter.com/7HDh3qlmBv - Все Плохо (@sranysovok) September 28, 2015 После того, как американский телеканал CNN ошибочно назвал Путина вторым Ельциным, некоторые использовали это как предлог пошутить над возрастом президента:
48CNN va confondre Putin amb Yeltsin. Això demostra que Putin ja és mort per al món civilitzat.CNN назвала Путина Ельциным - это показывает, что Путин для всего цивилизованного мира мертв.
49Mentre el mandat de Putin com a cap d'estat gairebé supera els 15 anys (si comptem el seu període com a primer ministre durant el govern de Dmitry Medvedev), l'obsessió amb la mort de Putin és palpable.- Серый Кардинал (@slevo4kin) September 28, 2015 Так как срок пребывания Путина на должности главы государства составляет больше 15 лет (учитывая его деятельность в качестве премьер-министра во время правления Дмитрия Медведева), одержимость его смертью довольно ощутима.
50Per molts, tant a Rússia com més enllà de les seves fronteres, és impossible imaginar una nova Rússia sense retirar primer a Putin, cosa que no s'espera que passi pas de manera pacífica.Многие люди, находящиеся в России и за её пределами, не могут представить новую Россию без первоначального отстранения Путина, который, как ожидается, не уйдет незаметно.
51No importa quan es reuniran Putin i Obama. El que importa és quan es reuniran Putin i Muammar Gaddafi…@Fake_MIDRF @MedvedRu Не важно, когда Путин встретится с Обамой, важнее - когда с Каддафи… - ХеровыйАгентГосдепа (@jimz_250) September 28, 2015
52L'advertència de Putin a Occident sobre que s'arrisca a repetir els errors que ell va cometre a Líbia amb Síria no va impressionar al bloguer anti-Kremlin Kirill Mikhalov, que va argumentar que Síria ja és molt més sagnant i caòtica que no pas Líbia.Предупреждение Путина Западу о том, что существует риск повторить ливийские ошибки в Сирии, не впечатлило противника политики Кремля, блогера Кирилла Михайлова, который доказывает, что в Сирии положение уже более печально и неконтролируемо, чем в Ливии.
53Putin no vol que Síria esdevingui Líbia.Путин очень хочет, чтобы Сирия не превратилась в Ливию.
54[Aquí teniu] les estadístiques de les baixes i els refugiats en aquests països des de l'any 2011.Статистика по погибшим и беженцам в этих странах после 2011: pic.twitter.com/JtIEVHoKwK - Лис Микита (@ReggaeMortis1) September 28, 2015
55Aquells qui no fantasiegen amb Putin mort s'acontenten amb visions del president rus jutjat, presumiblement pels crims de guerra a Ucraïna, o potser per les polítiques repressives a casa.Те, кто не строит фантазии о смерти Путине, довольствуются мечтами об отправлении российского президента в трибунал, предположительно, за военные преступления на Украине или, возможно, политические репрессии в России.
56Les fotografies de Putin assegut en una cadira abans del seu discurs a l'ONU l'han fet, de manera poc afalagadora, semblar una miniatura.Фотография Путина, сидящего в кресле перед своим выступлением в ООН создала впечатления его миниатюрности.
57La imatge va demostrar ser un material pràctic per els acudits de “Putin en un judici”.Изображение стало удобным материалом для шуток на тему «Путин на трибунале».
58Quan sigui jutjat a L'Haia, Putin també s'enfrontarà a la comunitat mundial amb un agent de policia al seu darrere.На трибунале в Гааге Путин также будет сидеть перед лицом мирового сообщества и с полицейским за спиной: pic.twitter.com/TdzcFIgFqr - Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) September 28, 2015
59No tots els tuits anti-Putin van ser fantasioses especulacions sobre la seva mort.Не все анти-путинские твиты были причудливой спекуляцией о кончине президента РФ.
60El comentarista polític Anrei Piontkovsky no va dir res sobre la mort de Putin, sinó que va advertir que Putin està arrossegant Rússia a una guerra santa a l'Orient Mitjà.Политический комментатор Андрей Пионтковский ничего не сказал о смерти главы российского государства, предупреждая вместо этого, что Путин втягивает Россию в священную войну на Ближнем Востоке.
61Per salvar el cul a Assad, Putin llença Rússia al fragor d'una guerra religiosa medieval entre xiïtes i sunnites.Спасая задницу Асада, Путин бросает Россию в пекло средневековой религиозной войны между шиитами и суннитами.
62Per acabar, alguns usuaris de Twitter russos van aconseguir guanyar audiència capgirant al seu cap la retòrica pro-Putin de la multitud.- Andrei Piontkovsky (@apiontkovsky) September 28, 2015 Наконец, некоторым пользователям русскоязычного Twitter удалось озадачить сторонников Путина, задав им риторический вопрос:
63Una pregunta a tots els putinistes: si Obama és un idiota, però Putin li va donar la mà, en què converteix això a Putin?Вопрос путинистам: Если Обама чмо, а Путин пожал ему руку, то кто тогда после этого Путин? - Эльшад Бабаев (МВД) (@Elshad_Babaev) September 28, 2015