Sentence alignment for gv-cat-20130121-3927.xml (html) - gv-rus-20130120-21059.xml (html)

#catrus
1El Tadjikistan roman un ‘infern per als gais’Таджикистан остается “адом для геев”
2La problemàtica gai és encara un tema tabú al Tadjikistan.Гомосексуализм является запретной темой в Таджикистане.
3Tot i que el país va despenalitzar l'homosexualitat fa quinze anys, no s'aprecia gaire tolerància cap a les minories sexuals dins d'una societat fonamentalment conservadora.Хотя гомосексуализм был исключен в стране из числа преступлений пятнадцать лет назад, в консервативном обществе все еще очень мало толерантности по отношению к сексуальным меньшинствам.
4A les actituds homòfobes, cal afegir que els pocs individus que s'atreveixen a revelar la seua ‘inusual' orientació sexual esdevenen un blanc fàcil per als abusos físics i psicològics, incloent-hi els de la policia (pdf [en]).В дополнение к гомофобии редкие лица, решающиеся раскрыть свою “нетрадиционную” ориентацию, зачастую становятся жертвами физического и психологического насилия, также и со стороны полиции (pdf, анг).
5Com a resultat, la comunitat lèsbica, gai, bisexual i transsexual (LGBT) roman [en] “una de les parts més hermètiques i reservades de la societat tadjik”.В результате, сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ) остается [анг] “одним из наиболее закрытых и скрытных частей таджикского общества”.
6Una discussió recent a la blocosfera del país ens brinda una ullada excepcional al que significa ser gai al Tadjikistan i com la gent del país percep els membres de la comunitat LGBT.Недавняя дискуссия в таджикской блогосфере дает небольшое представление и том, что значит быть геем в Таджикистане, и как народ страны относится к членам ЛГБТ сообщества.
7‘Significa DOLOR…'“Это значит БОЛЬ…”
8La discussió va començar a partir que el blocaire Rishdor va descriure [ru] un violent incident a la seua universitat. Els estudiants van descobrir que un dels seus companys de classe era gai.Обсуждение началось после того, как блогер Rishdor написал о случае насилия в его университете, где студенты узнали, что один из их однокурсников гей.
9Rishdor escriu [ru]:Rishdor пишет:
10Per algun motiu, tothom s'ho va prendre com una ofensa personal.Как-то все восприняли это как личную обиду.
11Es va decidir que havien de donar-li una lliçó [al gai].Гомика решили проучить.
12Al voltant de vuit dels nostres companys de classe el van apallissar als serveis.Человек 8 однокурсников избили его в туалете.
13El van colpejar greument; hi havia molta sang al seu rostre i a la seua roba…Жестоко избили, у него все лицо и костюм были в крови…
14Entre molts altres comentaris dessota d'aquesta entrada del bloc, un lector suggereix [ru] que l'incident reflecteix una actitud popularment estesa cap als gais al Tadjikistan:Среди множества других комментариев под этой записью в блоге один читатель предполагает, что инцидент отражает широко распространенное в Таджикистане отношение к гомосексуалам:
15Crec que no és la primera vegada [que es pega a un xic].[Д]умаю это не первый случай.
16Mentre estiga al Tadjikistan, haurà de seguir enfrontant-se a aquesta actitud.Пока он в Таджикистане он будет с «этим отношением» сталкиваться.
17Cada dia. I si demana ajuda [a la policia], l'apartaran d'un cop de peu, tot ridiculitzant-lo; haurà de patir una actitud depreciativa allà on vaja, i una multitud de gent jove li anirà sempre al darrere, pertot arreu.Каждый день. Когда он пойдет в правоохранительные органы за помощью, его выгонят издеваясь, везде его будут встречать с насмешкой, и толпа непонятных молодых людей будет всегда и везде его преследовать.
18Realment ho lamente per ell.Мне искренне жаль его.
19Un altre lector, Shakha, pregunta [ru]:Другой читатель, Shakha, спрашивает:
20Per què persisteix aquesta actitud cap als gais al nostre país?[П]очему в нашей стране сохраняется такое отношение к геям?
21Ser gai ja no es considera cap crim; l'estat no castiga oficialment la gent per aquest motiu.Ведь быть геем это уже давно не преступление, за это не предусмотрено никакого официального наказания со стороны государства.
22I la ciència moderna ha demostrat que l'homosexualitat no és cap tipus d'aberració psiquiàtrica que pot ser tractada amb medicació (o mitjançant lapidació o flagel·lació)…И современная наука уже давно доказала, что гомосексуализм - это не какое-то психиатрическое отклонение, которое можно вылечить таблетками (или побиванием камнями, плетями)…
23En resposta al post de Rishdor, un altre blocaire, Drugoi (Diferent) escriu [ru]:В ответ на пост Rishdor блогер Drugoi пишет:
24Saps el que significa ser gai al Tadjikistan?Вы знаете что значит быть геем в Таджикистане?
25No podreu imaginar res de pitjor! …Хуже ничего и не придумаешь!..
26SER GAI SIGNIFICA ESTAR INFRAVALORAT!БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
27Per tothom.Почти никем.
28Significa estar condemnat a la solitud i a la indiferència, fins i tot per part de la teua família i amics; [significa] ser víctima del seu menyspreu i la seua compassió per ser de la manera que eres.Это значит, быть обреченным на одиночество и равнодушие даже родных и семьи, друзей, на их презрение и сожаление что ты такой.
29[Significa] que intentaran convéncer-te, o convéncer-se ells mateixos, que és tan sols una malaltia i que hauria de tractar-se el més aviat possible.Попытки убедить тебя, а, скорее себя самих, что это лишь болезнь, как грипп и ее можно и нужно поскорей вылечить.
30Significa DOLOR, PATIMENT, INSULTS, SOLITUD, HUMILIACIÓ.Это БОЛЬ, СТРАДАНИЯ, ОБИДА, ОДИНОЧЕСТВО, УНИЖЕНИЯ.
31En un altre post en resposta titulat “Deixa els gais en pau”, el blocaire Fragaira insta [ru] els lectors:В посте под названием “Оставьте в покое геев!” блогер Fragaria призывает читателей:
32Pareu d'interferir en la vida dels altres… Apreneu a tractar els éssers humans com a éssers humans, abans que com a xiques, xics o gais… Accepteu les persones tal com són.Хватит лезть в чужую жизнь… Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею… Принимайте людей такими, какими они уже сформировались.
33Sigueu tolerants.Будьте толерантными.
34Què us importa si una persona prefereix el sexe amb un home o una dona?Какая вам разница, с представителем какого пола этот человек предпочитает секс?
35‘Un infern per als gais'“Ад для геев”
36Tanmateix, els comentaris dels lectors a aquest darrer bloc indiquen que els membres de la comunitat LGBT no estan a prop d'aconseguir l'acceptació majoritària al Tadjikistan.Все же комментарии к последнему блогу показывают, что членам ЛГБТ сообщества еще далеко до признания в Таджикистане.
37Un lector anònim comenta [ru]:Анонимный читатель комментирует:
38Tant si vivim en l'Edat Mitjana com en el present, el que està prohibit està prohibit.Живём в среднековьи или в современном мире, всё равно запретное есть запретное.
39Ningú no hauria [d'abandonar] la seua fe per reconèixer que aquests malalts formen part de la societat…Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе…
40Un altre blocaire, Teocrat, argumenta [ru] que acceptar els drets dels gais és com si s'acceptaren els drets de zoòfils i pedòfils.Другой блогер, Teocrat, утверждает, что признание прав гомосексуалов равнозначно признанию прав зоофилов и педофилов.
41També suggereix que “si els gais volen que se'ls tracte com a qualsevol altra persona, llavors haurien de comportar-se com ho fa tothom”.Он также говорит, что “если геи хотят отношения к себе как ко всем остальным, то пусть и ведут себя как все остальные”.
42El blocarie Bachai Sako va [tj] més lluny en negar els gais un lloc a la societat tadjik:Блогер Bachai Sako заходит еще дальше [тадж], указывая на то, что геем не место в таджикском обществе:
43Els homosexuals no són ni tadjiks ni musulmans.Гомосексуалы не являются ни таджиками, ни мусульманами.
44Són malalts, o animals.Они больные люди или животные.
45Sota d'aquests comentaris, Mustafo escriu [ru]:Под этими комментариями Mustafo пишет:
46No he tingut ocasió de conèixer cap homosexual al nostre país.Мне с гомосексуалами в нашей стране как-то не доводилось встречаться.
47Però, a jutjar per aquests comentaris, el Tadjikistan és un infern per als gais.Но судя по комментариям, Таджикистан ад для геев.