Sentence alignment for gv-cat-20150922-10703.xml (html) - gv-rus-20150910-42106.xml (html)

#catrus
1Un artista empresonat pels militants prorussos a Ucraïna s'explica amb còmicsЭтот украинский художник рисует комиксы о своём задержании пророссийскими боевиками в Донецке
2Un dels esbossos del còmic mostra amb detall el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans de la RPD.Один из черновиков для комикса о похищении и удержании Захарова боевиками ДНР.
3Imatge de l'artista a Facebook.Изображение от художника из Facebook.
4Un artista ucraïnès que va ser capturat pels militats prorussos República Popular de Donetsk per haver penjat art de guerrilla irreverent, està treballant en un còmic per explicar la història del seu segrest i aclarir la dificultat dels presoners polítics a la part ocupada de l'est d'Ucraïna.Украинский художник, побывавший в плену у боевиков пророссийской Донецкой Народной Республики за распространение непочтительного партизанского искусства, сейчас работает над комиксом, который расскажет историю его похищения и прольёт свет на положение политических заключённых в оккупированной части востока Украины.
5En Sergey Zakharov va començar a crear obres d'art mofant-se de l'autoproclamada República Popular de Donetsk el juliol del 2014, treballant conjuntament amb altres artistes per repartir figures de contraxapat pintades com a pallassos i amb camuflatge per tots els carrers de la ciutat.Сергей Захаров начал создавать [анг] работы, высмеивающие самопровозглашённую Донецкую Народную Республику, в июле 2014 года, работая с другими художниками над размещением на улицах города фанерных фигур сепаратистов в костюмах клоунов и камуфляже.
6Les grotesques siluetes adherides a tanques i edificis van atraure l'atenció immediatament i en van començar a aparèixer fotografies a les xarxes socials.Прикреплённые к оградам и строениям гротескные силуэты незамедлительно привлекли внимание, и их фотографии начали распространяться в социальных сетях.
7Fet que, inevitablement, va provocar la ira dels militants de la RPD.Как и следовало ожидать, это вызвало гнев ополченцев из ДНР.
8En Zakharov, adherint una de les obres a una tanca a Donetsk el 2014.Сам Захаров прикрепляет работу к забору в Донецке, 2014 год.
9Imatge del Facebook.Изображение из Facebook.
10Poc després que la seva obra artística es fes famosa, van venir homes armats al seu taller i el van escortar fins a l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk (una de les fortaleses de la RPD) juntament amb el seu ordinador i els seus esbossos.Вскоре после того, как работы Захарова получили известность, его мастерскую посетили вооружённые люди, которые препроводили его в здание донецких служб безопасности (один из опорных пунктов ДНР) вместе с его компьютером и эскизами.
11En Zakharov es va passar un mes i mig en captivitat, on diu que va ser torturat.Захаров провёл в плену более чем полтора месяца; он утверждает, что в это время подвергался пыткам.
12Segons l'artista, les execucions fingides i les pallisses eren part de l'ordre del dia.По словам [укр] художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом.
13A mitjanit, els guàrdies s'emborratxaven, agafaven un dels presoners i el portaven a un altre edifici on l'apallissaven un altre cop.В середине ночи охрана напивалась, брала одного из заключённых и увозила в другое здание, где снова избивала того.
14“Una execució fingida”.«Инсценировка казни».
15Un altre esbós del còmic on es detalla el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans dels militants de la RPD.Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР.
16Imatge del Facebook.Изображение из Facebook.
17Ara l'artista s'ha mudat a la capital ucraïnesa de Kíev, després de la persecució a Donetsk, i fa servir els còmics per expressar les experiències viscudes a la ciutat ocupada de Donetsk i el tractament que va rebre a mans dels militants de la RPD.Теперь художник, переехавший в Киев, столкнувшись с преследованиями в Донецке, обратился к комиксам, чтобы поделиться своим опытом жизни в оккупированном Донецке и его нахождения у боевиков ДНР.
18“Si fos un escriptor, escriuria un llibre, però sóc un artista, pel que faré un còmic”, va dir Zakharov a la cadena de televisió Hromadske en una entrevista recent.«Если б я был писателем, я бы написал книгу, но я художник, так что это будет комикс», - сказал Захаров Hromadske TV в недавнем интервью [укр].
19Zakharov, qui ha estat batejat com “el Banksy de Donetsk” pel seu art de carrer irreverent, va començar a ensenyar alguns esbossos de les pàgines del futur còmic a Facebook.Захаров, которого за насмешливый стрит-арт прозвали «донецким Бэнкси», впервые опубликовал некоторые из эскизов к будущему комиксу в Facebook [укр].
20Després que alguns mitjans ucraïnesos se'n fessin ressò, alguns publicistes es van apropar a l'artista per a proposar-li publicar el llibre, i encara està acabant els detalls del projecte.После того, как об этом рассказали некоторые украинские СМИ, к художнику обратились издатели с предложениями о печати книги, и сейчас он продолжает работать над доработкой деталей проекта.
21“De l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk a una altra presó”.«Перевод из здания службы безопасности Донецка в другую тюрьму».
22Un esbós del futur còmic de Zakharov.Эскиз к будущему комиксу Захарова.
23Imatge del Facebook.Изображение из Facebook.
24Una de les principals inspiracions artístiques de Zakharov és Maus d'Art Spiegelman, un dels còmics més famosos de la història, que va rebre un premi Pulitzer per la seva representació gràfica de la vida als camps de concentració nazis.Одной из художественных работ, вдохновивших Захарова, является «Маус» Арта Шпигельмана, один из известнейших комиксов в истории, который получил Пулитцеровскую премию за изображение жизни в нацистских концентрационных лагерях.
25L'artista ucraïnès espera que el projecte del còmic ajudi a què siguem més conscients de les dificultats d'altres presoners i captius que han patit (i continuen patint) a mans de les autoproclamades autoritats separatistes a l'est d'Ucraïna.Украинский художник надеется, что его проект поможет повысить осведомлённость о положении других заключённых и пленных, которые пострадали (и продолжают страдать) от рук самопровозглашённых сепаратистских властей на востоке Украины.