Sentence alignment for gv-cat-20160104-11554.xml (html) - gv-rus-20151206-44638.xml (html)

#catrus
1L'esperança d'una França unida brilla més que l'odi i la porНадежда на единую Францию светит через ненависть и страх
2Foto d'un carrer de París via Pixabay - Domini públicУлицы Парижа от Pixabay - общественное достояние
3Després d'una sèrie d'atacs coordinats del mes passat que van causar 130 víctimes, en quina posició es troba París en aquests moments?Через три недели после серии координированных атак [анг], в результате которых погибло 130 человек, где сейчас Париж?
4Les autoritats han protegit molt la capital i han llençat una ofensiva a aquells que puguin planejar més violència en nom del brutal grup militant ISIS (també conegut com a Daesh), a qui se li atribueix la responsabilitat de la matança.Власти принимают особые меры безопасности в столице и преследуют тех, кто, возможно, планирует дальнейшее насилие во имя жесткой группировки ИГИЛ (также известна как «Даеш»), взявшей на себя ответственность за кровопролитие.
5Definitivament, l'ambient ha canviat a la ciutat de les llums, però els ciutadans intenten superar els atacs i seguir endavant amb el seu dia a dia.Атмосфера в городе огней определённо изменилась, но его жители пытаются оставить в прошлом атаки и вернуться к повседневной жизни.
6Enmig del temor, hi pot haver un raig d'esperança per una França més unida?Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию [анг]?
7A França han sorgit dues preocupacions després dels atacs: 1. Afrontarà la comunitat musulmana la discriminació que patirà pel que els extremistes violents diuen que faran en nom de l'islam, encara que els musulmans a França i arreu del món hagin declarat que aquesta ideologia és antiislàmica?Во Франции после атак возникло два беспокоящих вопроса: 1. Столкнётся ли мусульманское сообщество с дискриминацией из-за того, что эти жестокие экстремисты делают, по их словам, во имя ислама, даже при том, что мусульмане во Франции и по всему миру осудили эту идеологию как антиисламскую?
8i 2. Aquest fet farà que augmenti la popularitat del partit d'extrema dreta, el Front Nacional, quan les eleccions presidencials es facin d'aquí a un any i escaig?и 2. Увеличит ли это популярность радикальной правой партии «Национальный фронт», учитывая, что до президентских выборов осталось меньше двух лет?
9La segona preocupació s'està convertint en una realitat.Последнее становится реальностью - последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера «Национального фронта», во второй раунд.
10Segons les últimes enquestes, es preveu que Marine Le Pen, la presidenta del Front Nacional, aconsegueixi passar a la segona ronda, i seria la segona vegada que l'extrema dreta ho aconsegueix.Это будет второй раз, когда правые радикалы попадают во второй раунд, ранее это удалось лишь её отцу Жан-Мари Ле Пену в 2002 году.
11L'última vegada va ser amb el pare de Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen, el 2002.Но несмотря на эти негативные последствия, есть и потенциал для более единой Франции.
12Però, a pesar d'aquestes conseqüències negatives, existeix la possibilitat que França estigui més unida. Diverses etiquetes van estar de moda després de la matança: una d'elles, #Nousommesunis (Nosaltres estem units), fins i tot se'n va fer una pàgina web i de Facebook.После резни получили популярность несколько хештегов; у одного из них - #Nousommesunis [Мы едины] - даже есть собственный сайт [фр] и страница в Facebook.
13Va rebre molta més atenció que l'etiqueta #terrorisme (terrorisme), la qual cosa mostra com l'atenció dels parisencs estava enfocada a estar units.Он получил намного больше внимания, чем хештег #terrorisme [терроризм] - знак желания оставаться вместе.
14Un usuari de Twitter va fer l'observació següent:Один пользователь Twitter заметил:
15L'etiqueta #nousommesunis davant l'etiqueta #terrorisme.Хештег #nousommesunis впереди хештега #terrorisme.
16Perquè sí, estem units contra el terrorisme.Потому что да, мы едины против терроризма.
17(La foto de Twitter indica que l'etiqueta #nousommesunis va estar de moda amb 11.600 tweets el 13 de novembre, mentre que l'etiqueta #terrorisme la seguia per darrere.)[Фотография показывает, что хештег #nousommesunis был в тренде с 11600 твитами 13 ноября, тогда как хештег #terrorisme тоже был в тренде, но ниже, чем первый].
18Els estudiants musulmans de França van penjar un vídeo a YouTube amb l'etiqueta per mostrar com se sentien després dels atacs.Сообщество «Мусульманские студенты Франции» опубликовало видео на YouTube, использовав этот хештег, чтобы выразить свои чувства после атак.
19En el vídeo, alguns estudiants aixequen el cartell #nousommesunis, mentre un narrador expressa el seu suport per l'unitat envers l'adversitat.Несколько студентов держат плакат #nousommesunis, пока диктор выражает поддержку единства перед лицом несчастий.
20Acaba amb: “Un per tots i tots per l'humanitat, estem i estarem units per sempre”. Just abans d'aquestes paraules, es mostra un vers de Qu'ran:Видео заканчивается фразой: «Один за всех и все за человечество, мы едины и будем едины всегда», сразу за которой показывается стих из Корана:
21<“https://www.youtube.com/embed/WVUCMBuAQNs” width=”560″ height=”315″ frameborder=”0″ allowfullscreen=”allowfullscreen”>
22Una altra etiqueta que va estar de moda va ser #pasenmonnom (No en el meu nom), utilitzada pels musulmans francesos per afirmar que aquesta violència horrorosa va en contra de la seva fe.Ещё одним популярным хештегом стал #pasenmonnom (Не от моего имени), который французские мусульмане используют, чтобы заявить, что это ужасное насилие противоречит их вере.
23Com va passar en un altre atac extremista recent, alguns s'han pensat que els musulmans es disculparan, encara que el que ha passat no tingui res a veure amb ells (un estàndard que no s'ha imposat a la gent d'altres fes, cosa que es pot dir que crea més divisió).Как и в случае других экстремистских атак, некоторые ожидали извинений от мусульман, несмотря на то, что они никак не были связаны с терактами - подобной нормы не существует относительно людей других религий, что, вероятно, увеличивает раскол.
24Malgrat tot, els musulmans han sortit en la seva defensa en els mitjans socials per protegir la seva religió, que ha sigut tacada, i mostrar solidaritat.Несмотря на это, мусульмане использовали социальные медиа, чтобы выступить в защиту своей запятнанной религии и показать свою солидарность.
25Els 8 animals que han comès aquests atacs no em representen; han tacat la meva religió i la meva imatge!8 животных, совершивших эти атаки, не представляют меня, они пятнают мою религию и мой облик!
26#NoEnElMeuNom#NotInMyName
27Sobre atemptats, o més aviat, assassinats, a #paris, sóc de cultura musulmana i dic #NoEnElMeuNom.Атаки или, скорее, убийства в #paris, я принадлежу к мусульманской культуре и я говорю #NotInMyname.
28RT si us plau.Пожалуйста, ретвит.
29Un altre home musulmà va passar a l'acció de manera diferent: va anar a la Plaça de la República de París i es va posar un mocador als ulls.Другой мусульманин поступил иначе, выйдя на Площадь Республики в Париже и надев на глаза повязку.
30Tenia dos cartells al seu costat: un dels quals deia “Sóc musulmà, però em diuen que sóc un terrorista”, i l'altre que deia “Confio en tu, confies en mi?”.Рядом с ним было две таблички с надписями «Я мусульманин, но они говорят мне, что я террорист» и «Я доверяю вам, а вы доверяете мне?».
31Desafortunadament, a França encara hi havia actes d'odi contra els musulmans després dels atacs, tot i que el sentiment d'esperança per l'unitat es promogués en línia i fora de línia.К сожалению, после атак во Франции ненависть к мусульманам всё же нашла своё выражение, несмотря на обнадёживающее чувство единства, поддерживаемое в интернете и реальной жизни.
32Aquest fet dóna l'oportunitat a França per estar unida contra l'enemic comú. El Daesh propaga por i odi, no només amb atacs, sinó també amb l'ús sofisticat dels mitjans socials.Это возможность для Франции выступить против общего врага: «Даеш» распространяет страх и ненависть, не только атаками, но и сложным использованием социальных медиа.
33Si la nostra reacció, a pesar de les víctimes, és ser més forts i estar units, ells perdran.Если ответом, несмотря на потери, будет прочность, будет единство, то они проиграют.
34Al cap i a la fi, hi ha una expressió francesa apropiada que diu: “La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe” (“La bava del gripau no arriba pas al colom blanc”).В конце концов, есть подходящая французская поговорка: «La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe» («Плевки жабы не достанут белую голубку»).