# | cat | rus |
---|
1 | Periodistes ucraïnesos fan pública la corrupció mitjançant “YanukovychLeaks” | Украинские журналисты делают коррупцию режима знакомой обществу с помощью YanukovychLeaks |
2 | YanukovychLeaks.org, una nova web creada per periodistes ucraïnesos per a publicar documents trobats a la mansió de Víktor Ianukòvitx. Molts revelen la corrupció absoluta del règim. | YanukovychLeaks.org, новый сайт, созданный украинскими журналистами для публикации документов, найденных в резиденции Виктора Януковича. |
3 | Aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial sobre les protestes #Euromaidan a Ucraïna. | Многие из документов свидетельствуют о серьёзной коррумпированности режима. |
4 | Després de fugir de Kíev, a mesura que les manifestacions guanyaven en intensitat, la violència sacsejava el règim i el parlament era reconstituït, una de les coses que l'expresident Víktor Ianukòvitx va deixar enrere fou Mezhyhirya, la seua gegantina i opulenta mansió als afores de la capital. | После того как бывший президент Украины Виктор Янукович бежал из Киева [анг] в результате эскалации протестов, насилия и важных перестановок в парламенте, он оставил позади себя его огромную, роскошную резиденцию на окраине столицы, в Межигорье. |
5 | El palau va obrir propmte les seues portes a manifestants, periodistes i ciutadans que volien veure amb els seus propis ulls com havia viscut el seu president. | Дворец скоро открыл двери протестующим, журналистам и обычным гражданам, которые хотели увидеть своими глазами, как жил их президент. |
6 | Pero entre els enormes edificis i els indicis d'un estil de vida excessiu (un zoo! un galió! un camp de golf!), periodistes i activistes trobaren un tresor molt més valuós -tones de documents estatals, llistes negres plenes de periodistes i activistes, i registres financers, alguns d'ells parcialment cremats, d'altres tirats a l'aigua a les ribes del riu Dnièper i el mar de Kíev. | Но среди многих грандиозных зданий и свидетельств расточительного образа жизни (зоопарк! галеон! поле для гольфа!), журналисты и активисты нашли более важное сокровище - пачки документов на имущество, чёрные списки журналистов и активистов и финансовые записи. Некоторые из них были наполовину сожжены, другие выброшены в воды Днепра и Киевского моря недалеко от берега. |
7 | El periodista Aleksandr Aronets [uk], famós per les seues innumerables retransmissions en directe de l'Euromaidan, va ser un dels primers a veure els papers en l'aigua: | Журналист Олександр Аронець, сейчас известный за бесконечные трансляции с Евромайдана, был одним из первых людей, обнаруживших в воде документы. |
8 | Els documents suren al Dnièper! | Документы просто плавают в Днепре! |
9 | Kàtia Gorxinskaia, periodista del diari local de notícies en anglès Kyiv Post [en], va tuitejar [en] sobre el rescat dels documents: | Катя Горчинская, журналист местного англоязычного издания “Kyiv Post” [анг], описала в твите [анг], как были спасены документы: |
10 | A punt de submergir-nos en les aigües congelades del mar de Kíev per continuar amb la busca dels documents de Ianukòvitx #Mezhyhirya pic.twitter.com/PajSkwj2rx | дайвер собирается погрузиться в ледяное Киевское море, чтобы продолжить поиск документов Януковича в #Межигорье |
11 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014 Mentre es rescataven i assecaven els documents, un grup de periodistes de seguida va començar a fotografiar i catalogar la informació que acabaven de descobrir per a preservar-la de cara a futures investigacions. | Когда документы были спасены и отправлены сушиться, быстро собралась группа журналистов, чтобы начать фотографировать и каталогизировать вновь открытую информацию, чтобы сохранить её для будущих исследований. |
12 | Kàtia Gorxinskaia [en] va publicar aquesta foto del seu treball: Classificant els arxius de Mezhyhirya. | Катя Горчинская выложила эту фотографию их работы: |
13 | Segon dia. @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Ucrania pic.twitter.com/3fuCmYbbLK | сортировка документов из Межигорья. день 2. |
14 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya), 24 de febrer de 2014 | @natasedletska @annababinets @MichaelShchur @akymenko_y #Украина |
15 | Més tard, Serguei Leixtxenko [uk], periodista de l'Ukrainska Pravda [en] conegut per les seues investigacions sobre les propietats de Ianukòvitx, incloent-hi Mezhyhirya, va publicar una foto on mostrava més documents que s'assecaven a l'interior d'una sauna allà mateix: | Позже Сергей Лещенко, журналист “Украинской правды“, известный исследованиями недвижимости Януковича, включая Межигорье, опубликовал фото документов, сохнущих в сауне на территории резиденции: |
16 | El que passa ara a Mezhyhirya és una iniciativa única, fins i tot per als estàndards mundials. | То, что происходит сейчас в Межигорье, - это уникальный проект даже по мировым стандартам. |
17 | Algunes dotzenes de periodistes copien milers de pàgines trobades ací que proven la naturalesa corrupta de Ianukòvitx. | Несколько десятков журналистов копируют тысячи страниц найденных здесь доказательств коррумпированной натуры Януковича. |
18 | Aquesta és una foto d'una sauna a la casa de convidats de Ianukòvitx, on s'assequen ara els documents pescats al mar de Kíev. | На фото - работающая сауна для гостей Януковича, где сушатся выловленные в Киевском море документы. |
19 | A mesura que els periodistes treballaven, publicaven a les xarxes socials una selecció de troballes, com aquesta escandalosa descoberta de Kàtia Gorxinskaia i Christopher Miller del Kyiv Post [en]: | Пока журналисты работали, они выкладывали отдельные находки в социальные сети - как эти возмутительные документы от Кати Горчинской и Кристофера Миллера из “Kyiv Post“: |
20 | El 24 de juny de 2009, el guardabosc de Ianukòvitx va gastar 7.660 hrívnies en atenció mèdica per als peixos a #Mezhyhirya. Espere que estiguen bé. | 24 июня 2009 года егерь Януковича потратил 7660 грвивен на медицинскую помощь для рыб в #Межигорье. надеюсь они в порядке |
21 | - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 22 de febrer de 2014 “Problemes a Mezhyhirya: cérvols fora de control devoren la gespa.” | “Проблемы Межигорья: вышедшие из под контроля олени пожирают газон”. |
22 | Imatge via Denys Bigus https://t.co/DQk2vBWX7j #YanukovychLeaks pic.twitter.com/R0bbh8kiKU | |
23 | - Christopher Miller (@ChristopherJM) 26 de febrer de 2014 | Фото от Дениса Бигуса |
24 | Un grup de periodistes de parla anglesa dels diaris ucraïnesos Kyiv Post [en], Ukrainska Pravda [ru] i alguns altres mitjans de comunicació se n'adonaren que el tresor trobat havia de ser preservat com fóra, així que van decidir cooperar en el prcés de documentació, conservació i catalogació, per a després informar. | Группа журналистов из англоязычной украинской газеты “Kyiv Post” [анг], Украинской правды и нескольких других СМИ поняла, что сокровище, на которое они смотрели, нужно сохранить любой ценой, так что они решили сотрудничать в документации, сохранении и каталогизации всего, а потом писать репортажи. |
25 | També van col·laborar amb el Projecte d'Informació sobre Crim Organitzat i Corrupció (PISCOC) [en], un consorci de centres d'investigació que abasta Europa i Àsia Central. | Они также сотрудничали с Центром по исследованию коррупции и организованной преступности (OCCRP), консорциумом исследовательских центров от Европы до Центральной Азии. |
26 | El resultat de la seua ràpida actuació ha estat una pàgina web anomenada YanukovychLeaks [ru], que emmagatzema la creixent col·lecció de fotos i materials digitalitzats procedents de la residència de Ianukòvitx. | Результатом их быстрой деятельности стал сайт, названный YanukovychLeaks, на котором в настоящее время находится коллекция фотографий и сканов документов, найденных в поместье Януковича. |
27 | Kàtia Gorxinskaia va tuitejar contenta per aquesta nova disposició: | Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении: |
28 | Els documents arreplegats al riu en #Mezhyhirya els pugem ací http://t.co/0nwitdoRWo [ru] estic orgullosa d'haver format part de l'equip de recuperació inicial. - Katya Gorchinskaya (@kgorchinskaya) 25 de febrer de 2014 | документы, пойманный в реке #Межигорья отправляются сюда. http://t.co/0nwitdoRWo горда быть частью первой группы по восстановлению |
29 | Periodistes locals i internacionals també han expressat el seu entusiasme per la nova web. | Местные и международные журналисты также выразили их восхищение новым сайтом. |
30 | Maksim Eristavi, periodista i editor d'una ràdio local pensa que la pàgina serà popular: | Максим Еристави, jжурналист и редактор местной радиостанции, думает, что сайт станет популярным: |
31 | A la Ucraïna revolucionària aquesta és ara mateix la pàgina web més popular http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks [ru] - Maxim Eristavi (@MaximEristavi) 25 de febrer de 2014 | В революционной Украине прямо сейчас это самое горячее место в сети http://t.co/0IqVobW1q6 #yanukovychleaks |
32 | La Xarxa Global de Periodisme d'Investigació també va tuitejar [en] sobre YanukovychLeaks [ru] i va informar amb detall [en] sobre com es va materialitzar aquesta iniciativa ucraïnesa: | Глобальная сеть журналистов-расследователей также твитнула о YanukovychLeaks [укр, анг] и подробно рассказала о том, как развивалась украинская инициатива: |
33 | Com els periodistes rescataren els documents d'un llac #Yanukovychleaks [en] http://t.co/u0hDN72srJ pic.twitter.com/I7O2dEKNDh | Ка журналисты в #Украине ловили документы в озере #Yanukovychleaks |
34 | - GIJN (@gijn) 25 de febrer de 2014 Els reporters s'han assabentat ben prompte que si els documents mullats no eren separats i assecats es convertirien en una pasta de paper que no podria ser salvada. | Журналисты вскоре узнали, что если пропитанные влагой кучи не были бы разделены и высушены, они бы превратились в пастообразный комок, который никогда бы не был спасён. |
35 | L'equip es va instal·lar en un embarcador la primera nit i l'endemà es va traslladar a l'opulenta casa de convidats de la residència, que van convertir en sequer de documents. | На первую ночь команда заняла лодочный сарай и на следующий день перебралась в роскошный гостевой дом, чтобы выложить больше документов. |
36 | Un cartell a l'entrada resa: «Investigació periodística en procés - No molesteu». | Он стал из штаб-квартирой. |
37 | - D'un fragment de GIJN «YanukovychLeaks: com els periodistes d'Ucraïna fan història» | Табличка снаружи гласит: “Идёт журналистское исследование - Не беспокоить”. |
38 | El blog The Lede [en] del New York Times també va dedicar [en] un article a la iniciativa: | - из репортажа ГСЖИ “YanukovychLeaks: как украинские журналисты делают историю” |
39 | Periodistes ucraïnesos llançen YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g | Блог The Lede “New York Times” также опубликовал рассказ [анг] о проекте: |
40 | - NYTimes Lede Blog (@thelede) 25 de febrer de 2014 | Украинские журналисты запустили YanukovychLeaks http://t.co/rBKU16hy6g |
41 | El 25 de febrer, Natalie Sedletska [en], periodista de Radio Liberty i membre de l'equip de YanukovychLeaks [ru], va informar sobre el tràfic massiu enregistrat a la nova pàgina web: | 25 февраля член команды YanukovychLeaks [укр] Наталья Седлецкая из “Радио Свобода” сообщила о серьёзной посещаемости нового сайта: |
42 | 1,5 milions de visitants #yanukovychleaks | 1,5 миллиона посещений достигнуто #yanukovychleaks |
43 | - Natalie Sedletska (@natasedletska) 25 de febrer de 2014 | - Natalie Sedletska (@natasedletska) February 25, 2014 |
44 | A més de la pàgina web principal, YanukovychLeaks.org, l'equip també ha creat una pàgina de Facebook [en], on es convida altres periodistes i ciutadans a col·laborar i resseguir el seu treball. | Кроме главного сайта YanukovychLeaks.org [укр] команда также создала страницу на Фейсбуке [анг], приглашая других журналистов и граждан к сотрудничеству и помощи в её работе. |