Sentence alignment for gv-cat-20120922-2789.xml (html) - gv-rus-20120812-17565.xml (html)

#catrus
1La campanya #novullpagar a les autopistes catalanesИспания: “Я не буду платить!” – кампания на каталанских трассах
2Quan es complia el cinquè mes des de l'inici de l'onada de protestes en contra de la pujada dels preus dels peatges a les autopistes espanyoles, un conflicte entre conductors i les autoritats privades prop de Mollet del Vallès va portar Abertis, el conglomerat d'empreses que supervisa més de 6.713 kilòmetres d'autopistes europees, a posar barreres per bloquejar el trànsit a l'autopista C-33.Волна протестов против повышения тарифов за пользование дорогами Испании достигла своего пика спустя пять месяцев на прошлой неделе, когда произошло столкновение между автомобилистами и местными властями возле Молет де Валес, к чему подтолкнул конгломерат компаний Испании “Абертис”, осуществляющий надзор за 6713 км Европейских дорог. Протестующие заблокировали движение по трассе С-33.
3Logo de la campanya #novullpagar.Логотип кампании #novullpagar (“Я не буду платить!”).
4Font: WikipediaИсточник изображения: Wikipedia
5Aquest moviment popular va començar el 29 de març de 2012 quan Josep Casadellà i Turon va enregistrar un vídeo de si mateix en el moment en què es negava a pagar al peatge de l'AP-7 i el va publicar a YouTube.Популярное движение началось 29 марта 2012 года когда Иосиф Касаделья Турон снял на видео свой отказ платить за проезд по платной дороге АР-7 и загрузил ролик на YouTube.
6El vídeo s'ha visualitzat més de 200.000 vegades.Количество просмотров видео достигло отметки 200 000.
7En un mes ja hi havia conductors que seguien el seu exemple a tota Catalunya, València i, en menor mesura, a les Illes Balears.В течение месяца автомобилисты во всей Каталонии, Валенсии и в меньшей степени на терриротрии Балеарских островов следовали его примеру.
8Twitter i Instagram han estat les eines mitjançant les quals els participants d'aquest moviment han promulgat la solidaritat vers la iniciativa i aviat va sorgir l'etiqueta #novullpagar.В основном, для распространения идеи участники полагались на Twitter и Instagram, и очень быстро появился тег “novullpagar” - “Я не буду платить!” по-каталански.
9Poc després, l'internauta català Jordi Torres Bonet va crear la pàgina web novullpagar.cat per tal de formalitzar el moviment.Вскоре после этого пользователь Сети из Каталонии Джорди Торрес Бонет основал сайт novullpagar.cat c целью придания движению официальной формы.
10També han sorgit altres llocs web que donen suport al moviment, principalment novullpagar.com i proupeatges.cat, aquesta última ha rebut el nom de l'etiqueta epònima #proupeatges.Возникли другие вспомогательные сайты, самые известные из них novullpagar.com и proupeatges.cat, из которых второй назван по тегу “Нет тарифам!” по-каталански.
11#Novullpagar ha passat a formar part d'un polèmic debat en la política espanyola sobre la desigualtat fiscal entre regions.“Novullpagar” вклинился в бушующие политические дебаты Испании по вопросу налогового неравенства между регионами.
12La infraestructura d'autopistes als territoris de parla catalana està desproporcionadament privatitzada i, per tant, aquest cas representa clarament la tensió existent entre els serveis públics i privats i la relació entre les empreses i l'Estat.Инфраструктура дорог диспропорционально приватизирована в регионах, где основным языком является каталанский, потому эта ситуация в действительности вызывает напряженность между общественными и частными службами и отношениями между корпорациями и государством.
13El moviment compt, a més, amb el suport unànim de partits catalans independentistes com ara ERC, CUP, RCat i SI. Aquest últim ha presentat recentment una proposta de llei que regula la relació entre les tarifes dels peatges i la inversió real en autopistes.Движение заслужило всеобщую поддержку политических партий Каталонии за независимость, в том числе Левой республиканской партии Каталонии (ERC), Кандидатов народного единства (CUP), Перестройки за независимость (RCat) и Солидарности Каталонии за независимость (SI).
14Fora de l'àmbit polític, aquest debat ha gaudit d'un gran ressò a Internet, on va començar la iniciativa #novullpagar i on es va captar l'atenció de diversos mitjans de comunicació de gran rellevància:Последняя недавно предложила законопроект, регулирующий взаимосвязь между тарифами и реальныи инвестициями в дорожную инфраструктуру. За пределами политической сферы дебаты вызвали резонанс в Интернете, где на “novullpagar” обратило внимание несколько известных медиа-ресурсов:
15@ElHuffPost [es]: Contra la pujada dels preus del peatges, insubmissió http://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Això és el que han fet molts conductor sota el lema #novullpagar@ElHuffPost: Гражданское неповиновение против повышающихся тарифов на пользование дорогами http://www.huffingtonpost.es/2012/07/29/conductores-insumisos-cor_n_1716090.html … Многие водители используют слоган “novullpagar”
16Joan Garces va escriure al seu bloc de Vilaweb:Хуан Гарсес пишет в своем блоге Vilaweb: Я планирую поездку.
17Если я поеду в Испанию, а именно, в Мадрид, то мои основные расходы - это расходы на бензин, который стоит приблизительно 30 евро.
18Mire de fer un viatge; si m'en vaig cap a Espanya, a Madrit, sols hauré de pagar el gasoil (uns 30 euros aprox) pel contrari si m'en vaig a Barcelona hauré de pagar el gasoil (més o menys el mateix) però a més, he de pagar 36 euros de peatge, eixe és el robatori encobert i legal que patim els valencians i catalans des de fa anys i anys, que consisteix en pagar, pagar i després tornar a pagar, a Madrit, a l'Espanya que ens maltracta i ens ofega.С другой стороны, если я поеду в Барселону, то я потрачу столько же денег на бензин и 36 евро мне придется уплатить за пользование дорогами. Это тот скрытый легализованный грабеж, от которого страдали жители Валенсии и Каталонии многие годы: платить правительству в Мадриде, которое нас топит и неправильно с нами обращается.
19Els organitzadors, participants i partidaris del moviment #novullpagar han fet un ús notable de xarxes socials tals com Youtube, Instagram i Twiter per tal de promoure la solidaritat i fer una crida a l'acció a més d'anunciar les seves pròpies contribucions generalment descrites com “Fer un #novullpagar”.Организаторы, участники и сторонники “Novullpagar” замечательно использовали социальные сети, такие как Youtube, Instagram иTwitter для создания солидарности, мотивации к действиям и оглашения своего вклада, всеобще известного как “Fer un #novullpagar” - “поддерживая #ЯНеБудуПлатить!”
20@Piulador_CATALA: #BonDia, sabíeu que cada català paga de mitjana a l'any 95€ en peatges, mentre que a la resta de l'Estat la mitjana és de 30€. #novullpagar@Piulador_CATALA: #Доброе утро, знали ли вы, что каждый каталонец в среднем платит 95 евро в качестве дорожных тарифов, в то время, как в остальной Испании граждане платят в среднем 30 евро?
21@proupeatges: Peatge de Mollet col.lapsat i barreres aixecades.#novullpagar @proupeatges: Тарифный пункт разрушен, шлагбаумы так и не восстановили.
22La victòria és nostra!Победа за нами!
23@francescribera: Fent un #Novullpagar a Girona-Sud@francescribera: #ЯНеБудуПлатить! в южной Хероне.
24@miquelsi: Per fi he pogut fer un #novullpagar!@miquelsi (Instagram): Наконец-то, я поддержал #ЯНеБудуПлатить!
25@CristinaDomenec: Estic fent #novullpagar…@CristinaDomenec: Сейчас #ЯНеБудуПлатить!
26@jordiborras: A Sicília tenen «La cosa nostra» i aquí tenim Espanya i Abertis, que actuen igual #30minuts #novullpagar@jordiborras: В Сицилии есть мафия, а у нас есть Испания и “Абертис”, которые ведут себя так же #ЯНеБудуПлатить!
27Els organitzadors també han emprat les xarxes socials per a oferir consell legal als participants:Используя социальные сети, организаторы также предлагают участникам юридичсекую консультацию: @ArseneLupin25: #ЯНеБудуПлатить!
28@ArseneLupin25: #novullpagar ens han arribat moltes multes per no identificar-nos, de requeriments que ni tan sols ens han arribat, ajuda siusplau!На нас налагают множество штрафов за то, что мы не предоставляем свои удостоверения личности - у нас даже не возникало мысли, что мы должны это делать.
29@jcasadella57: .Пожалуйста, помогите нам!
30@ArseneLupin25 multes de #novullpagar sense identificacio?@jcasadella57: @ArseneLupin25 Штрафы за #ЯНеБудуПлатить! без удостовенения личности?
31Envia-ho a juridica@cayalunyadiuprou.catДайте им адрес juridica@cayalunyadiuprou.cat
32Donat que la recessió a Espanya entra ja en el seu tercer trimestre [en] i el govern català negocia amb Madrid la seva independència econòmica [en], és poc provable que l'ansietat sobre les desigualtats regionals i els efectes de la privatització es dissipin en poc temps.По мере того как Испания вступает в третью четверть экономического спада и правительство Каталонии обговаривает с Мадридом вопрос экономической независимости, вряд ли беспокойство по поводу регионального неравенства и эффектов от приватизации вскоре исчезнет.
33Al menys a les autopistes de Catalunya i València sembla que les protestes i la desobediència civil continuaran creixent.По крайней мере на дорогах Каталонии и Валенсии гражданское неповиновение и протесты, кажется, будут набирать обороты.
34Potser la principal prova que demostra la continuïtat de #novullpagar és que ja no es dóna només a territoris de parla catalana.Вероятно, величайшим доказательством продолжения “novullpagar” является то, что движение уже не изолировано только каталанскими территориями.
35La setmana passada al peatge de la A9 al nord de Portugal, un conductor es va negar a pagar i va tuitejar el seu acte de desobediència civil amb una nova etiqueta en gallec: #nonvoupagar.На прошлой неделе водители отказались платить за использование трассы A9 на севере Португалии, распространяя этот акт гражданского неповиновения при помощи хештега на галицийском языке #nonvoupagar. Перевод: Татьяна Наливайко