Sentence alignment for gv-cat-20140115-7717.xml (html) - gv-rus-20140115-27568.xml (html)

#catrus
1Trenta persones a Grècia troben feina gràcies a una etiqueta de Twitter30 человек в Греции получили новую работу благодаря хештэгу в Твиттере
2Aquest article forma part de l'acord de col·laboració entre Global Voices i Vilaweb.Граффити на греческом: “Ни на что не надеюсь.
3Aquest grafit en grec diu “No tinc esperança en res, no tinc por de res, estic desocupat”, una versió particular d'una famosa citació d'un autor grec.Ничего не боюсь. Я безработный”, - перефразированная знаменитая цитата греческого писателя.
4Foto de SpirosK via Flickr.Фото от SpirosK с Flickr.
5CC BY-NC-ND 2.0Лицензия CC BY-NC-ND 2.0
6En una època en què la desocupació ha arribat al 27% a Grècia, una etiqueta de Twitter ha ajudat una trentena de persones a trobar feina.Во время, когда безработица в Греции достигла ошеломляющих 27 процентов, хештэг в Твиттере помог около 30 людям в стране найти работу.
7L'etiqueta #aggeliesergasias (#avísdefeina, en grec), la va crear l'usuari @dimitrischrid al començament del mes d'octubre passat per ajudar els usuaris dels mitjans socials a compartir informació sobre ofertes de feina a Grècia i a fora.Хештэг #aggeliesergasias (предложениеработы) был создан пользователем @dimitrischrid в начале октября, чтобы помочь пользователем социальных сетей делиться информацией о возможностях трудоустройства в Греции и за границей.
8L'11 de desembre, l'etiqueta va ésser durant onze hores tema dominant entre la comunitat tuitaire grega, gràcies al multitudinari ús que en feien els usuaris de Twitter i els portals de feina.11 декабря хештэг продержался на вершине топ-листа тем 11 часов, благодаря использовавшим его пользователям Твиттера и популярным порталам по трудоустройству.
9Sabíeu que #aggeliesergasias va ser tema dominant el dimecres 11 durant onze hores a Grècia?Вы знали, что #aggeliesergasias был главной темой В Греции в среду, 11 числа, 11 часов? http://t.co/HE05KfTGEB #trndnl
10L'etiqueta ha esdevingut un símbol de la solidaritat a internet respecte al problema creixent de la desocupació al país.Он стал символом Интернет-солидарности против растущей проблемы безработицы в стране.
11Alguns mitjans grecs s'han fet ressò de la iniciativa i n'han destacat la simplicitat, la intel·ligència i l'efectivitat.Некоторые греческие СМИ упомянули инициативу, охарактеризовав её как простую, умную и эффективную.
12El blog Keep Talking Greece [en], dedicat a compartir històries de “grecs reals” afectats per la crisi, escrivia:Блог Keep Talking Greece [анг. ], посвящённый обмену историями “реальных” греков, пострадавших от кризиса, пишет:
13En pocs dies ha esclatat: els usuaris de Twitter s'han posat a escriure piulades amb ofertes de feina que els arriben, mentre que els demandants de feina han començat a penjar-hi sol·licituds.За несколько дней вспыхнуло: пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы.
14Les repiulades i els favorits han ajudat a convertir ràpidament en un èxit aquest mitjà modern per a fer visibles, a través dels mitjans socials, feines proposades a Atenes o a Xanthi, a Londres o a Preveza, a Creta o a Ginebra.Ретвиты и добавления в “Избранное” быстро содействовали успеху этого начинания, социальная сеть стала путём к получению работы в Афинах или Ксанти, в Лондоне или Превезе, в Сете или Женеве.
15El creador @dimitrischrid va explicar al portal de notícies Protagon [el] l'efecte que havia tingut l'etiqueta fins aleshores:Создатель @dimitrischrid рассказал новостному сайту Protagon [гр. ] об эффекте, произведённом хештэгом:
16Fins ara, tot i que és molt d'hora i molta gent no sap aquesta manera de cercar feina, una trentena de persones m'han enviat missatges per dir-me que n'han trobada i m'ho volien agrair.До сегодняшнего дня, и это ещё очень рано, и многие не знают об этом способе поиска работы, около 30 человек написали мне сообщения, сказав, что они были наняты и хотят поблагодарить меня за это.
17[…] Cadascú de nosaltres pot fer una etiqueta, per a la qual no cal ésser pagats tot i que obtingui èxit: la recompensa moral que rebo cada dia val tot l'or del món.[…] Каждый из нас может сделать хештэг, нет способа получить деньги за его успех, но моральная награда, получаемая мной каждый день, дороже всех денег в мире.
18L'esforç també s'ha expandit per Facebook [el].Усилия также расширены за счёт Фейсбука [гр.].