Sentence alignment for gv-cat-20150220-9386.xml (html) - gv-rus-20150130-34218.xml (html)

#catrus
1Al Nepal, el hashtag #smashchairchallenge pressiona per tenir un esborrany de ConstitucióTwitter-кампания помогает активистам оказать давление на парламент с целью создания новой конституции
2Screenshot from Twitter.Скриншот из Twitter.
3Tots els enllaços porten a pàgines en anglès.Непальская Twitter-сфера заполнена фотографиями людей, бросающих стулья.
4L'esfera de Twitter al Nepal està plena d'imatges de gent llançant cadires.
5Després del lamentable incident a l'Assemblea Constituent, on legisladors maoístes varen destroçar algunes cadires, els usuaris de Twitter del Nepal han posat en marxa l'#SmashChairChallenge (#RepteDestrossaCadires), una sàtira digital per pressionar els membres de l'Assemblea Constituent perquè elaboren d'una vegada l'esborrany de Constitució.
6El Nepal està governat per una Constitució provisional, promulgada al gener de 2007. En principi, la nova constitució havia de ser aprovada de manera oficial el maig de 2010, però l'Assemblea Constituent va ajornar la data límit en diverses ocasions, degut al gran desacord entre partits polítics.Благодаря позорному инциденту в Учредительном собрании Непала, где маоистские законодатели бросали стулья [анг], пользователи Twitter в Непале начали #SmashChairChallenge [вызов «Сломай стул»], онлайн-сатиру, направленную на оказание давления на членов Учредительного собрания с целью разработки проекта Конституции в срок.
7El maig de 2012, el primer ministre Baburam Bhattarai va dissoldre l'Assemblea Constituent elegida -que no havia estat capaç d'acabar la Constitució- i amb açò va posar fi a quatre anys de treball.
8El país va quedar aleshores en una situació de buit legal.Непал управляется в соответствии с Временной Конституцией Непала, которая была провозглашена в январе 2007 года.
9El 19 de novembre de 2013 es van celebrar les eleccions per a una nova Assemblea Constituent, i els líders polítics es varen comprometre a redactar una nova constitució en el termini d'un any.Новая Конституция должна была быть официально объявлена в мае 2010 года, но Учредительное собрание несколько раз изменяло срок из-за различных разногласий между политическими партиями.
10La data llímit era el 22 de gener, però dos dies abans va esclatar el conflicte a l'Assemblea nepalesa, on legisladors maoistes i madhesi s'enfrontaren amb els membres del partit governant.В мае 2012 года премьер-министр Бабурам Бхаттараи распустил Учредительное собрание после того, как оно не смогло завершить Конституцию после 4 лет разработки проекта конституции, оставив страну в правовом вакууме.
11Els usuaris nepalesos de Twitter, que ja n'havien vist prou, de baralles, varen decidir prendre cartes en l'assumpte. Brazesh Khanal, autor, columnista i guionista, va tuitejar:Выборы второго Учредительного собрания были проведены 19 ноября 2013 года и политические лидеры взяли на себя обязательства разработать новую Конституцию в течение года.
12A partir de les 10.45 del matí, comença el pla de pujar fotos amb l'etiqueta #SmashChairChallange. Cal que participem tots, ves preparant la teua foto.Последний срок был 22 января - но 20 января 2015 года в собрании разразилась драка: члены маоистской партии и партии Мадхеси подрались с политиками из правящей партии.
13Després de pujar una foto seua llançant una cadira, va reptar els seus seguidors a fer el mateix.Непальские пользователи Twitter видели достаточно драк и решили что-нибудь сделать по этому поводу.
14#SmashChairChallange #DraftConstitution. I challange @YunaBaral @smadixit @bhaskargyawali @SomeshVerma @aakarpostБразеш Ханал, автор, журналист и сценарист написал:
15- braZesh khanal (@brazeshk) January 23, 2015 #SmashChairChallange #DraftConstitution.Есть план, загрузите фотографии с 10:45 утра с хештегом #SmashChairChallenge.
16Repte @YunaBaral @smadixit @bhaskargyawali @SomeshVerma @aakarpostПросим всех принять участие, готовьте свои фото.
17La gent va acceptar el repte fins al punt de fer-se viral a Twitter.Он призвал своих подписчиков сделать то же самое после загрузки своей фотографии, на которой он бросает стул.
18Navin Khatiwada, periodista del diari anglès Republica, va tuitejar: #SmashChairChallange I have accepted it.Передаю эстафету [далее указаны пользователи, которых он вызывает]
19Now your turn @yopeshp @niraj_1974 @iBshnu @sigdelumesh pic.twitter.com/6jRFjzYwmcЛюди приняли вызов - и вот он стал вирусным в Twitter.
20- Navin Khatiwada (@NavinKhatiwada) January 23, 2015Навин Хативада, журналист ежедневной английской газеты Republica, написал:
21#SmashChairChallange jo ja l'he acceptat.Я принял вызов.
22Ara és el vostre torn!Теперь ваша очередь
23@yopeshp @niraj_1974 @iBshnu @sigdelumesh pic.twitter.com/6jRFjzYwmc Narayan Wagle, cèlebre autor i periodista, va mostrar la seva solidaritat amb la campanya.Нараян Вогл, известный писатель и журналист, проявил солидарность по отношению к социальной кампании в СМИ.
24El periodista Girish Giri va tuitejar:Журналист Гириш Гири написал:
25@narayanwagle Narayan Wagle es solidaritza amb l'#SmashChairChallenge pic.twitter.com/QSJjci30Tr
26Mentre que alguns seguidors de les xarxes socials estan ocupats pujant fotos destrossant cadires, hi ha qui pensa que en lloc de trencar cadires de manera simbòlica, caldria “destrossar” els líders.
27Umesh Upadhayaya, desenvolupador de software, va tuitejar:Солидарность Нараяна Вогла к #SmashChairChallenge
28#SmashChairChallange Is an option 2 invoke some minds but until we don't #SmashNetas, there won't be any #DraftConstitution or prosperity.Читатели социальных медиа были заняты размещением своих фото с бросанием стула, но некоторые думают, что лучше бить политических лидеров, чем символически ломать стулья.
29- Umesh Upadhayaya (@UmeshUpadhayaya) January 23, 2015Умеш Упадхайая, разработчик программного обеспечения, написал:
30El #SmashChairChallange és un primer pas cap al canvi, però fins que no #SmashNetas (#Destrossemlaclassepolítica) no hi hi haurà ni #DraftConstitution (#Esborranydeconstitució) ni prosperitat.#SmashChairChallange - это способ воззвать к некоторым умам, но пока мы не займемся этим #SmashNetas, не будет ни #DraftConstitution [проекта конституции], ни процветания.
31Alguns, com Rudra Pangeni, periodista del periòdic Republica, estigueren fins i tot a favor de “destrossar” la gent que protestava a les carreteres:Некоторые люди, такие как Рудра Пангени, журналист газеты Republica, были даже на стороне разгромов людей, протестующих на дорогах:
32I am not for #SmashChairChallange, but for #SmashPeopleChallange who are protesting in the road and blocking road even today ‘tinka baje'Я не на стороне #SmashChairChallange, но я за #SmashPeopleChallange [ломай людей], которые протестуют на дорогах и блокируют дороги даже сегодня ‘tinka baje'[непали]
33- Rudra Pangeni (@rudrapangeni) January 23, 2015 No estic a favor de l'#SmashChairChallanges, sinó de l'#SmashPeopleChallange (#RepteDestrossaGent) que protestan a les carreteres i bloqueja la circulació fins i tot hui ‘tinka baje'Вандализм и нападения на собрании с разгромом мебели [анг] имели широкую огласку как в национальных СМИ, так и в зарубежных; пользователи сети согласились, что их поведение вызвало большое смущение для страны.
34El vandalisme i els atacs a l'Assemblea destrossant mobles estigueren en el punt de mira tant dels mitjans de comunicació nacionals com estrangers; els internautes es varen mostrar d'acord amb que el seu comportament donava una imatge vergonyosa del país.
35Shankar Dahal va tuitejar:Шанкар Дахал написал:
36These are our lawmakers, who vandalized CA this morning. #nepalЭто наши законодатели, которые учинил погром сегодня утром.
37- Shankar Dahal (@Dahal_Shankar) January 20, 2015Кинар Тимилсина, музыкальный энтузиаст, написал:
38Aquestos són els nostres legisladors, els que han comès actes de vandalisme aquest matí a l'AC #Nepal
39Kinar Timilsina, amant de la música, va tuitejar:Всемирно известный за короткий период времени…
40World Famous in short period of time… #canepal #Nepal #smashchairchallenge - Kinar Timilsina (@Kinar2049) January 24, 2015Секретариат Учредительного собрания выпустил в прессе заявление, утверждающее, что этот акт вандализма составил 3 млн непальских рупий [анг] (1$ = NRs 98.46).
41Famosos mundialment en poc temps… #acnepal #Nepal #reptetrencacadires La secretaria de l'Assemblea Constituent ha emès un comunicat de prensa on valora els desperfectes causats pel vandalisme en tres milions de rupies nepaleses (1 euro són 111,59 rupies nepaleses).В то время как еще не было решено, будут ли члены собрания временно отстранены или будут обязаны платить за ущерб, непальские пользователи социальных сетей заняты, поддерживая #SmashChairChallenge.
42Mentre decideixen si destituir els membres de l'Assemblea o obligar-los a pagar els danys causats, els usuaris continuen donant suport al #SmashChairChallange.
43Un d'ells va tuitejar:Один пользователь социальных сетей написал:
44Pareix que no seré part de la societat fins que no alçe una cadira i puje la foto amb l'etiqueta #SmashChairChallangeКажется, что я не буду включен в общество, пока я не подниму стул и не выложу фото с #SmashChairChallange.