# | cat | rus |
---|
1 | Síria: campanya per aturar un any de matances | Сирия: остановим год кровопролития |
2 | Aquest apunt forma part de la cobertura especial Syria Protests 2011/12. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12. |
3 | La Zeinab d'Egipte s'ha unit a la campanya. | Зайнаб из Египта присоединяется к кампании |
4 | Per recordar el primer aniversari de la violència i repressió que va acompanyar la revolta a Síria, iniciada el 15 de març de 2011, s'ha obert una campanya de mobilització i acció de personalitats, usuaris detacats de Twitter i ONG (CIHRS, FIDH, etc.) de tot el món per llançar una crida en massa als dirigents polítics a unir-se i aturar la matança al país. | Для привлечения внимания к насилию, которое сопровождает революцию в Сирии с 15 марта 2011 года, была начата кампания, призывающая мировых лидеров, передовых пользователей Твиттера и неправительственные организации (такие как Каирский институт изучения прав человека CIHRS, Египет, Международная Федерация за права человека FIDH и др. ) объединиться и прекратить кровопролитие. |
5 | Es proposa a la gent de fotografiar-se amb cartells que diguin “UNIU-VOS PER SÍRIA” i “ATUREU UN ANY DE MATANCES” en la seva llengua i penjar les fotos posteriorment a la pàgina de Facebook de la campanya. | Людям предлагают делать фотографии, на которых они держат табличку с надписью на их родном языке «Объединимся ради Сирии» или «Остановим год кровопролитий», и загружать эти фотографии на страничку кампании в Фейсбуке. |
6 | L'acció es porta a terme del Brasil a Indonèsia, passant pel món àrab, i busca tanta participació com sigui possible. | Данная акция проводится во многих странах от Бразилии до Индонезии, также в арабских странах, и призвана собрать как можно больше откликов. |
7 | El 15 de març es llançarà un vídeo de personalitats mundials, juntament amb l'etiqueta #UniteForSyria a Twitter. | 15 марта выйдет видео со знаменитостями, а в Твиттере будет запущен хештег #UniteForSyria |
8 | En suport d'aquesta crida mundial, una cinquantena de líders de tot el planeta han publicat una carta oberta al diari Financial Times en què demanen als membres del consell de seguretat de l'ONU que “s'uneixin per Síria i aturin un any de matances”. | В поддержку данной акции 50 мировых лидеров написали в “Файненшл таймс” открытое письмо [анг], призывая членов Совета Безопасности ООН “объединиться ради Сирии и остановить год кровопролития”. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12. |