Sentence alignment for gv-cat-20150731-9949.xml (html) - gv-rus-20150724-39868.xml (html)

#catrus
1“Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula”Стереотипы – ещё один повод проявлять жестокость по отношению к женщинам в Никарагуа
2En el seu assaig publicat al mitjà alternatiu Conexiones, Katya Najlis desenvolupa les idees que es generen al voltant de l'assetjament de les dones als carrers de Nicaragua.В своем мнении, опубликованном в альтернативном журнале Conexiones [исп], Катя Нажлис (Katya Najlis) исследовала причины, по которым изводят женщин на улицах Никарагуа.
3El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere:В эссе приводятся многочисленные примеры и размышления о теориях, защищающих в Латинской Америке право женщин на свободное передвижение по улицам без тревоги за свою безопасность из-за традиций, которые увековечивают гендерное неравенство:
4Els estereotips es converteixen en un altre mètode de violència contra la dona nicaragüenca que ningú no regula.Стереотипы стали ещё одним поводом проявить жестокость по отношению к женщинам Никарагуа, который никто не регулирует.
5El masclisme assumeix el cos de la dona com a un objecte públic.Мужской сексизм подразумевает, что тело женщины - достояние общества.
6Этому способствуют сексистские изображения, неявно оскверняющие женщин и выставляющие их в виде неодушевленных предметов.
7L'ús d'imatges sexistes contribueix a aquesta realitat, violentant-la de forma implícita i posicionant-la com un objecte.К сожалению, некоторые женщины думают, что это “нормально” или что это “их вина”.
8[…] Lamentablement, algunes dones hem arribat a pensar que és “normal” o que “per culpa nostra” som víctimes d'aquest tipus d'abús, i és que els assetjadors aprofiten els mitjans de transport públics, i sobre tot els carrers, per a ofendre'ns sexualment.Мы - жертвы оскорблений, а наши обидчики используют общественный транспорт и улицы для сексуальных домогательств. Переводчик: Маргарита Антоненко