Sentence alignment for gv-cat-20120721-2360.xml (html) - gv-rus-20121026-19632.xml (html)

#catrus
1Declaració de Llibertat a InternetДекларация о свободе в Интернете
2Com ja s'ha pogut comprovar, el món es troba en un moment decisiu en allò referent a la llibertat a internet.Как многие уже заметили, сейчас в мире настал решающий момент в ситуации со свободой в Интернете.
3A molts països de tot el món, s'han estat creant noves lleis amb la finalitat de censurar internet, mentre que els blocaires cada vegada corren més riscos per parlar clar.Во многих странах по всему миру издаются новые законы, призванные подвергнуть цензуре интернет-пространство, в то время как блогеры рискуют все больше и больше, открыто высказывая свое мнение.
4Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet.В течение нескольких прошедших лет организации по всему миру объединялись как никогда ранее для борьбы за свободу в Сети.
5Des de la lluita contra les lleis SOPA i PIPA als Estats Units, fins als esforços globals que van eliminar l'ACTA, s'ha desenvolupat un paradigma basat en una internet lliure i oberta.Работая в этом направлении, начиная от борьбы против SOPA и PIPA в США и до общих усилий по всему миру, которые заставили капитулировать Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией (ACTA), мы достигли того, что дух времени сейчас - это свобода Интернета и открытость.
6Amb això en ment, alguns grups han decidit unir-se i elaborar una Declaració de Llibertat a Internet, a la que Global Voices Advocacy s'hi va adherir des d'un primer moment.Учитывая это, несколько групп недавно собрались вместе, чтобы составить Декларацию за свободу в Интернете. Проект Global Voices Advocacy был одним из первых, кто подписал эту декларацию.
7A dia d'avui, la Declaració ha estat ratificada per més de 1300 organitzacions i empreses i continua creixent.На сегодняшний день эта декларация была подписана более 1300 организациями и компаниями, число которых продолжает расти.
8A continuació trobareu el text original de la Declaració.Ниже сможете найти оригинал документа.
9Podeu ratificar la Declaració aquí i també us hi podeu adherir a través de nombroses organitzacions com la EFF, Free Press, Access i fins i tot Cheezburger.Поставить свою подпись можно здесь. Кроме того, вы можете принять участие и через другие организации, как “EFF“, “Free Press“, “Access” и даже “Cheezburger“.
10Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor.Преамбула Мы полагаем, что свободный и открытый интернет может сделать мир лучше.
11Per a mantenir-la lliure i oberta, fem una crida a les comunitats, indústries i països per a que reconeguin aquests principis.Для поддержания интернет- пространства свободным и открытым, мы обращаемся к местным сообществам, производствам и странам с просьбой о признании этих принципов.
12Creiem que podran ajudar a crear societats més creatives, més innovadores i més obertes.Мы полагаем, что они помогут привнести больше креативности, создать больше инноваций и больше открытых обществ.
13Formem part d'un moviment internacional que defensa les nostres llibertats perquè pensem que val la pena lluitar per elles.Мы присоединяемся к международному движению за защиту наших свобод, потому что мы верим, что они стоят того, чтобы за них боролись.
14Parlem sobre aquests principis: estigueu d'acord o no amb ells, debatiu-los, traduïu-los, feu-los vostres i feu que en parli més gent de la vostra comunitat, com només ho pot fer internet.Давайте обсуждать эти принципы - соглашаться с ними или не соглашаться, полемизировать над ними, переводить их на разные языки, усваивать их и расширять эту дискуссию в нашем сообществе - так, как только Интернет может сделать это возможным.
15Uniu-vos a nosaltres per a mantenir la xarxa lliure i oberta.Присоединяйтесь к нам в сохранении Интернета свободным и доступным всем. Декларация
16Defenem una internet lliure i oberta.Мы выступаем за свободный и открытый Интернет.
17Donem suport a processos transparents i participatius en l'elaboració de polítiques relacionades amb internet i en l'establiment de cinc principis bàsics:Мы поддерживаем открытые и совместные процессы по созданию политики Интернета и учреждению 5 основополагающих принципов:
18Expressió: No censurar internet.Самовыражение: Нет цензуре в интернете.
19Accés: Promoure l'accés universal a xarxes ràpides i assequibles.Доступ: Способствовать всеобщему доступу к быстрой и доступной по цене сети.
20Obertura: Fer que internet continuï sent una xarxa oberta on tothom sigui lliure de connectar-se, comunicar-se, escriure, llegir, mirar, parlar, escoltar, aprendre, crear i innovar.Открытость: Поддержка Интернета как открытой сети, в которой всякий обладает свободой объединяться, общаться, писать, читать, смотреть, говорить, слушать, изучать, создавать и производить что-то новое.
21Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís.Инновация: Защита свободы создавать инновации без разрешения на это.
22No bloquejar les noves tecnologies i no castigar els innovadors per les seves accions com a usuaris.Не блокировать новые технологии и не наказывать новаторов за действия их пользователей.
23Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals.Конфиденциальность: Неприкосновенность частной жизни и защита возможности каждого контролировать то, как используются его данные и устройства, которыми он пользуется. Корректорская правка: Ирина Плясовских