Sentence alignment for gv-cat-20150109-9111.xml (html) - gv-rus-20141224-33219.xml (html)

#catrus
1Rússia trobarà les #Prestatgeriesbuides!Россию ждут пустые полки?
2Aviat tindran aquest aspecte els comerços russos?Пойдут ли россияне завтра за покупками?
3Fotomuntatge de Kevin Rothrock.Изображение отредактировано Кевином Ротроком.
4Rússia experimenta de nou una de les pitjors crisis monetàries després de la de Borís Ieltsin. Els russos no fan més que llançar-se als supermercats i ultramarins per tal d'adquirir tot el que puguin.В то время как Россия испытывает самый жесткий валютный кризис со времен Бориса Ельцина, ее граждане совершают настоящий наплыв на магазины, покупая все, что смогут.
5El 17 de desembre a les 2, hora de Moscou, el fotobloguer Ilià Varlamov explicava al diari blog en línia LiveJournal com els moscovites fan cua davant els establiments i botigues de tota la ciutat per comprar diversos productes a preus que poden augmentar si continua la depreciació del ruble en l'obertura de la borsa.17 декабря, в два часа ночи по московскому времени, фотоблогер Илья Варламов написал в «Живом Журнале» о повсеместных очередях в магазины Москвы: люди покупают все, что имеет наибольшую вероятность вырасти в цене, если рубль продолжит падение в начале рабочего дня.
6Els russos intenten de totes les maneres ventar els rubles que posseeixen: venen els rubles per dòlars i euros o compren a corre-corrents electrònica, queviures i roba.Россияне хотят потратить свои рубли любым способом - меняя их на доллары и евро или покупая электронику, одежду и продукты длительного хранения.
7Sembla que el poble rus ha entrat en pànic i, com és natural, documenta tota aquesta trifulga a Instagram i a Twitter amb les etiquetes #кризис (#crisi) i #ЧерныйВторник (#Dimartsnegre).Жители России, по-настоящему охваченные паникой, публикуют произошедшее в Instagram и Twitter, с тегами наподобие #кризис и #ЧерныйВторник.
8Entretant, el ruble continua decaient i l'activitat a Internet puja vertiginosament al país.Рубль падает, а интернет-активность в российском сегменте возрастает.
9Varlamov escrivia:Варламов пишет:
10Ara possiblement dormiu i demà de matí trobareu les prestatgeries buides en nombrosos comerços.Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки.
11Mentre qualques persones compren apressadament dòlars i euros als establiments de canvi, d'altres assalten les botigues.Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины.
12Agafen els productes el preu dels quals encara es manté: com ara la tecnologia, els queviures i la roba.Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду.
13La gent es desfà a tot córrer dels rubles que posseeixen.Люди спешат избавиться от рублей.
14Els comerços obren 24 hores els 7 dies de la setmana i s'hi formen immenses cues d'espera durant la nit.В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди.
15Aquesta gent ha començat a publicar fotografies força sorprenents a les xarxes socials.Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.
16Atesa la baixada brutal del valor del ruble respecte a les altres divises, Rússia s'ha convertit en qüestió d'unes setmanes en el centre mundial de les compres.
17Les companyies de processament de targetes de crèdit han registrat una crescuda en les transaccions de targetes estrangeres en els establiments russos.Из-за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга.
18Els detallistes russos parlen sobre una onada de consumidors estrangers. RuNet Echo ha reunit diverses de les fotografies preses per Varlamov a Instagram i n'ha traduït les llegendes a l'anglès.Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей-иностранцев.
19A photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 16, 2014 at 1:02pm PST«Эхо Рунета» собрало несколько фотографий, выделенных Варламовым в Instagram.
20L'IKEA del centre comercial Mega Belaya Dacha de Moscou.#Икеа#очередь#ажиотаж#всескупают
21A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 16, 2014 at 1:47pm PSTA photo posted by Olga (@tishkina07) on Dec 16, 2014 at 1:02pm PST
22La meva paella antiadherent preferida!Ахаха, это моя новая любимая тефлоновая сковородка!
23He fet cua durant dues hores després de la feina per comprar-la en MVideo.Сегодня после работы отстоял двухчасовую очередь в М.Видео, чтобы ее купить.
24Quina casa de boigs!Там такой дикий ажиотаж!
25La gent ho ha entès ben bé: a causa de la caiguda del ruble els preus pujaran dues o tres vegades demà matí. Es preveu que els consumidors compraran a cents i a milers televisors i altres tecnologies.Народ, прекрасно понимая, что из-за грехопадения рубля буквально завтра утром цены взлетят вверх в два, а то и три раза, раскупает телевизоры и другую крупногабаритную бытовую технику, как горячие пирожки.
26A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:28am PST#ЭкономическийКризис #ОбвалРубля #Ад #ЧерныйВторник #ЕвроСтоРублей #EconomicDepression #BlackTuesday #МВидео #Евро100 #Доллар80 #Очередь #Шоппинг #Shopping #Ахаха #Ahaha
27#crisi #noquedares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuidesA photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on Dec 16, 2014 at 1:47pm PST
28A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:27am PST#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро #пустыеполки #авыкупили
29#crisi #nohihares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuidesA photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:28am PST
30A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 16, 2014 at 10:04am PST#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро
31Ni tan sols es pot veure la fi de la cua, gira a mà dreta i continua pels corredors.A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on Dec 16, 2014 at 11:27am PST
32A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on Dec 16, 2014 at 11:18am PST#очередь A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on Dec 16, 2014 at 10:04am PST
33Increïble el que està passant a MVideo.http://instagram.com/p/wrdfRXKRZf/
34Сегодня я снова не подготовилась с едой вне дома, тк даже представить себе не могла, что проведу днем в понедельник в Икее 5 часов, и это еще беременная подруга скостила очередь на доставку на 1,5 часа утром кашу и сейчас рис.
35A falta de dòlars, electrònica!#икея #понедельник #пп #дневникпитания #очередь #народвпанике #рубльничто
36A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 15, 2014 at 8:25am PST Impensable!A photo posted by Кулинарный Блог ПП (@olga.lifestyle) on Dec 15, 2014 at 8:25am PST
375 hores hem passat a l'IKEA dilluns de tarda…Решили съездить в #ikea
38A photo posted by @stilet_designer on Dec 16, 2014 at 1:45pm PSTA photo posted by @stilet_designer on Dec 16, 2014 at 1:45pm PST
39Decidit: Anem a l'IKEAСанкции напугали всех?
40A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 15, 2014 at 12:37pm PSTТеперь подарки на Новый Год такие дарят?
41Algú s'ha espantat per les sancions?#рыбныйстол #тцтройка #ашан #подаркинановыйгод #последствиясанкций
42O és el que es compra ara com a regal d'Any Nou?A photo posted by @shy4ka_krashennaya on Dec 15, 2014 at 12:37pm PST
43Diversos internautes russos han criticat totes aquestes fotografies compartides a les xarxes de les cues en els comerços que, segons ells, empitjoren la crisi russa.Многие в интернете высказались против публикации подобных фото, которые только обостряют российский кризис.
44Un usuari de LiveJournal escrivia, per exemple, que això no és més que un intent d'infondre el pànic entre el públic:Один из пользователей «Живого Журнала», например, сказал что это всего лишь попытка посеять панику среди людей:
45No comprenc quina és la notícia. És 17 de desembre, com aquests darrers anys, les cues estan plenes de gent com botja en les botigues i els embossos als centres comercials són normals de cara a la histèria del Any Nou.не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров - обычное дело для предновогодней истерии.
46Fins i tot amb la pressió dels regals de les festes i el pànic induït per Instagram, el sentit comú fa que els consumidors russos entenguin el decaïment del poder adquisitiu del ruble.Даже не смотря на предпраздничный хаос и панику, вызванную через Instagram, трудно отрицать, что российские потребители единодушны во мнении, что покупательная способность рубля падает.
47L'única cosa que demostren aquestes estampides per invertir en qualsevol cosa, en dòlars com en euros, en aspiradores, abrics o aliments és la manca de confiança dels russos en la seva economia nacional. Tanta desconfiança com per passar tota nit del dimarts durant hores en una cua de l'IKEA.Спешка инвестировать рубли в иностранную валюту, потратить их на пылесосы, куртки, еду, и бог знает что еще - все это говорит о крайне низкой уверенности в экономике страны - настолько низкой, что люди готовы во вторник ночью стоять несколько часов в очереди в Икеа.