Sentence alignment for gv-cat-20120621-2204.xml (html) - gv-rus-20120703-15650.xml (html)

#catrus
1Xina, Hong Kong: Un anunci que fomenta un avortament feliç crea controvèrsiaКитай, Гонконг: аборт в рассрочку для студенток
2Un hospital a la Xina ha fet públic un paquet de pagament a terminis especial per a estudiants de la universitat, per realitzar avortaments apropiadament, en el cas d'embaràs accidental o no desitjat.Одна больница в материковом Китае рекламирует специальное предложение о рассрочке для студенток университетов для того, чтобы те могли легко сделать аборт в случае случайной или нежелательной беременности.
3El cartell promocional de l'hospital ha captat l'atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral.Рекламное объявление больницы привлекло внимание интернет-пользователей Гонконга и вызвала споры о морали.
4L'anunci feliç de l'hospitalВеселая реклама
5El cartell de l'hospital, mostrant a tres noies saltant d'alegria perquè ara poden pagar a terminis els avortaments. Imatge pública.Рекламный плакат больницы, на котором изображены три девушки, прыгающие от радости, оттого, что теперь они могут платить за аборт в рассрочку.
6L'anunci diu:Реклама гласит:
7Si et quedes embarassada per accident durant el teu any universitari Ara hi ha paquets de pagament a terminis per avortaments Aquesta oferta està limitada a alumnes. Només necessites portar el teu document d'identitat o targeta d'estudiant en persona a l'hospital Shenyang Sun Yatsen i gaudiràs de les nostres facilitats de pagament a terminis per avortament.Если ты случайно забеременела во время учебы в университете Теперь есть комплекс услуг по абортам в рассрочку Предложение ограничено и действует только для студенток Тебе нужно всего лишь лично принести удостоверение личности или студенческий билет в больницу Shenyang Sun Yatsen, а потом ты можешь с удовольствием пользоваться нашим комплектом услуг для аборта в рассрочку.
8El primer termini és de només el 30% i hi ha altres paquets per poder triar.Первоначальный взнос составляет 30%, но есть и другие комплекты на твой выбор.
9El procés és molt còmode i ens assegurarem que la teva privacitat sigui garantida.Все легко и удобно, и твои личные данные будут всегда защищены.
10Tot i que l'avortament és una practica comuna a la Xina, el cartell ha aixecat un debat moral [zh] a Hong Kong:В то время, как в Китае аборты являются распространенным явлением, в Гонконге плакат вызвал дебаты о морали [кит] :
11@Aris Coffee: Si no tenim en compte qüestions religioses, no li veig cap problema a aquest anunci.@Aris Coffee: Если мы отбросим религиозные аргументы против аборта, то я не вижу ничего такого в этом объявлении.
12El pagament a terminis és útil per aquelles noies que van a la universitat que es queden embarassades per accident i no són suficientment madures per ser mares.Платеж в рассрочку нужен тем девушкам-студенткам, которые забеременели по случайности и недостаточно взрослые, чтобы стать родителями.
13No necessiten anar a un metge sense llicència per avortar.Им не нужно делать подпольные аборты.
14L'opció de pagar a terminis no és diferent a contractar una assegurança mèdica o comprar aparells electrònics a terminis.Платеж в рассрочку за аборт ничем не отличается от покупки медицинской страховки или электроприборов в рассрочку.
15@俞火: No crec que sigui una qüestió legal o religiosa.@俞火: Не думаю, что это правовой или религиозный вопрос.
16Aquí estem parlant de vida.Мы говорим о жизни.
17No importen les circumstàncies, és un tema seriós, en comptes de ser una decisió divertida per saltar d'alegria.Не важно, каковы обстоятельства, это скорее серьёзное дело, а не радостный повод для того, чтобы попрыгать.
18L'elecció pot ser la mateixa, però l'actitud marca la diferència.Решение может быть таким же, но все меняет отношение.
19El fet que aprenguis de l'incident i evitis cometre el mateix error un altra vegada depèn de l'actitud.Извлечешь ли ты урок из случившегося и будешь ли избегать повторения этой ошибки, зависит от твоего отношения.
20No volem que aquestes noies vagin a doctors no llicenciats per avortar, però això no vol dir que s'hagi de promocionar de forma tan lleugera l'avortament com «divertit i emocionant», com un anunci d'una festa!Мы не хотим, чтобы эти дети ходили на нелегальные аборты, но это не означает, что аборты должны рекламироваться как “веселое и радостное” событие, как будто это вечеринка!
21@Carmen Tong: 我是不反對墮胎的, 正如你說的情況, 女性是能該擁有the control of their own body.
22反感的是此廣告promote的價值觀: 處理掉一個生命很害易, 冇錢都唔緊要.
23不安全性行為也冇所謂, 一旦出事有我們提供方便! @Carmen Tong: No estic en contra de l'avortament i, com has mencionat, les dones haurien de tenir control sobre el seu cos.@Carmen Tong: Я не против абортов, и, как вы уже сказали, женщина должна иметь возможность самой распоряжаться своим телом.
24El que em desagrada són els valors que aquest anunci promou: que és fàcil desfer-se d'una vida.Что мне не нравится, так это понятие, которое они рекламируют - что от жизни легко избавиться.
25No necessites tenir tots els diners preparats, no necessites tenir sexe segur - quan un accident ocorre, nosaltres ens en podem fer càrrec.Тебе не нужно платить всю сумму сразу, не нужно предохраняться - когда случится неприятность, мы ее уладим.
26Això és similar a aquells anuncis de préstecs fàcils, animant-te a malgastar els diners fins i tot si tens deutes.Это похоже на рекламу доступных кредитов, которые побуждают людей безудержно тратиться, даже если они в долгах.
27@Joyce Ho: Per aquells que pensen que aquest anunci no té cap problema, sabeu que a la Xina no tenen educació sexual?@Joyce Ho: Для тех, кто думает, что это нормальное объявление - знаете ли вы, что в Китае нет полового образования?
28Aquest tipus d'anuncis que menyspreen la vida i glorifiquen l'avortament han fet que les noies adolescents tinguin conductes sexuals extremadament irresponsables.Такая реклама, которая пренебрегает человеческой жизнью и приукрашивает аборты, привела к очень небрежному отношению девочек-подростков к половому акту.
29No tenen sexe segur i poden sofrir diverses operacions per avortar en un any.Они не предохраняются и могут иметь несколько абортов в год.
30No em vull enredar en el debat sobre el dret a la vida de l'embrió, però la pràctica de sexe sense protecció i freqüents avortaments són molt nocius per a la salut de les dones.Я не хочу вступать в споры о том, имеет ли человеческий эмбрион право на жизнь, но незащищенные половые акты и частые аборты очень вредны для здоровья женщины.
31Això és sentit comú.Так гласит здравый смысл.
32De tota manera, a la Xina, moltes noies joves, fins i tot universitàries, desconeixen aquests fets.Тем не менее, в материковом Китае очень многие девочки, даже студентки университета, не знают об этом.
33No haurien de fer-se responsables les companyies mèdiques i el govern per aquesta situació?Разве медицинские компании и правительство не должны взять на себя ответственность за эту ситуацию? Корректорская правка: Ирина Плясовских