# | cat | rus |
---|
1 | “Marxa de pits” a Hong Kong per protestar contra l'absurditat judicial | Гонконг организовал «Поход Груди» в знак протеста против полиции и судебного абсурда |
2 | Un cartell en línia contra l'afirmació de la policia d'haver estat “assaltada pels pits d'una manifestant”. De l'usuari de Facebook orin. | Онлайн-постер против полиции, утверждающей, что они “атакованы грудями протестующих женщин”. |
3 | (Text de la imatge: Pits convertits en armes) | От Facebook-пользователя orin. |
4 | Més d'una dotzena d'organitzacions van mobilitzar una “marxa de pits” per demostrar la seva indignació per la sentència de tres mesos i mig de presó que ha rebut una dona per haver assaltat la policia amb els seus pits. La marxa va tenir lloc el 2 d'agost a Hong Kong. | Возмущенные тюремным сроком в 3 с половиной месяца, который получила женщина, обвинённая в нападении на полицейского своей грудью, более десятка организаций мобилизовали «поход груди», который состоялся в Гонконге 2-го августа. |
5 | Ng Lai-ying, de 30 anys, va ser acusada d'assaltar la policia durant una manifestació contra els comerciants paral·lels el passat mes de març. El motiu era que havia utilitzat els seus pits per “atacar” un oficial de policia. | Инг Лай-Йинг, 30-ти лет, была признана виновной в атаке на полицию во время встречного торгового протеста в марте 2015 года на том основании, что она использовала свою грудь, чтобы «атаковать» офицера полиции. |
6 | L'incident va tenir lloc quan l'oficial de policia va agafar la bossa de Ng i li va fregar el pit amb el braç, moment en què, de manera instintiva, Ng va cridar “agressió sexual”. | Инцидент случился, когда офицер схватил сумку Инг во время протеста и они инстинктивно крикнула «непристойное нападение», когда рука офицера полиции задела ее грудь. |
7 | Els càrrecs contra Ng Lai-ying van invertir l'acusació, convertint-la a ella en l'agressora. | Обвинения против Инг Лай-Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора. |
8 | També es va condemnar a altres manifestants per assalt a la policia en la mateixa manifestació. | Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии. |
9 | El 30 de juliol, tot i el fet que l'oficial de policia no va patir cap lesió a conseqüència de “l'atac de pit” (i que la cara de Ng estava coberta de sang quan la van arrestar), el magistrat va indicar que Ng havia fet esclatar el caos i la violència contra la policia per cridar “agressió sexual” i la va sentenciar a tres mesos i mig de presó. | Несмотря на тот факт, что офицер полиции не испытал каких-либо травм от «атаки грудью», в то в время как лицо Инг было в крови во время ареста, судья решил, что Инг спровоцировала хаос и насилие со стороны полиции своим криком «непристойное нападение», и приговорил её к трем с половиной месяцам тюрьмы 30-го июля [анг.]. |
10 | Ng es troba actualment en llibertat sota fiança a l'espera de l'apel·lació. | На данный момент Инг выпущена под залог до апелляции. |
11 | En resposta a la ridícula sentència, una dotzena de grups cívics van crear la protesta “marxa de pits”. | В ответ на это нелепое решение десяток групп по защите гражданских прав создали протест «поход груди». |
12 | Els organitzadors de l'esdeveniment van animar els participants a portar un sostenidor per fora de la roba per enviar el missatge que “els pits no son armes”. | Организаторы мероприятия призывают участников одевать лифчики поверх одежды, чтобы донести сообщение: «грудь - не оружие». |
13 | A la pàgina de Facebook de l'esdeveniment es pot llegir el següent comunicat: | На странице мероприятия [кит. |
14 | Ens sembla ridícul que la Sra. | ] в Facebook : |
15 | Ng, que en un principi es va queixar del que podia ser una agressió sexual d'un oficial de policia durant la protesta, s'hagi convertit ara en una atacant. | Мы считает нелепым, что Инг изначально подала жалобу на подозрительное сексуальное нападение офицера полиции во время протеста, но теперь она сама превратилась в нападающего. |
16 | També estem enfadats perquè el cas ha convertit els pits de les dones en armes i sembla dir a les dones que està malament demanar ajuda quan s'enfronten a una agressió. | Мы также испытываем негодование, что это дело сделало женскую грудь оружием, и оно выставляет женщин, зовущих на помощь при атаке, неправыми. |
17 | Un dels organitzadors de la manifestació, Luk Kit Ling, va dir al portal de notícies independents Inmediahk.net que els grups es manifestarien a la caserna de la policia per protestar contra l'afirmació de l'oficial d'haver estat atacat per els pits de Ng: | Один из организаторов митинга Люк Кит Линг рассказал независимому новостному порталу inmediahk.net, что группа соберется на митинг у штаба полиции против офицера полиции, заявляющего, что он был атакован грудью Нджи: |
18 | Luk Kit Ling va explicar que la manifestació a la caserna de la policia era per a protestar contra el testimoni del policia que diu haver estat assaltat pels pits d'una dona. | Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью. |
19 | Tenint en compte que els oficials de policia (tenen autoritat per ser agents de la llei) són més poderosos que els ciutadans normals, aquest cas podria (portar a més abusos de poder) fins al punt que podrien ignorar queixes sobre assetjament sexual (quan els policies porten l'uniforme). | Полагая, что офицеры полиции [обладая властью, как представители правохранительных органов] более сильны, чем средний гражданин, это дело приведет к [дальнейшему злоупотреблению властью] тому, что они смогут пренебрегать жалобами о сексуальных домогательствах [когда полиция в униформе]. |
20 | Gloria Yip, una artista local, va iniciar un moviment basat en cartells: Els pits no són armes. | Глория Йип, местная артистка, запустила движение плакатов: Грудь - не оружие. |
21 | L'artista i creadora de performances Gloria Yip va iniciar un moviment basat en cartells per a protestar contra el fet que s'etiquetin els pits com a armes. | Артистка Глория Йип запустила онлайн-движение плакатов против присвоения женской груди ярлыка оружия. |
22 | A continuació hi ha una selecció dels cartells de protesta sota el lema “els pits no són armes”: | Ниже приведена подборка подобных плакатов: Фото загружено Kobe. |
23 | Foto publicada per Kobe. | Постер загружен актером театра Leo. |
24 | Cartell publicat per l'actor de teatre, Leo. | Изображение загружено Bull Tsang |
25 | Imatge publicada per Bull Tsang | Переводчик: Анна Чубаева |