Sentence alignment for gv-cat-20130826-6455.xml (html) - gv-srp-20130825-12032.xml (html)

#catsrp
1Els ocells canten per als turistes russos mentre que els cossos s'apilen a EgipteTela se gomilaju u Egiptu, ali za Ruske turiste ptice još uvek poju
2Tots els enllaços porten a pàgines en rus, excepte quan s'indica el contrari. Durant els darrers dies, alguns diaris russos (Komsomòlskaia Pravda, Moskovski Komsomolets, Gazeta) han informat amb gran preocupació sobre els 50.000 turistes russos que corren el perill de quedar-se atrapats a Egipte si no cessa la violència.Tokom proteklih nekoliko dana ruske novine su izveštavale, uz povećanu brigu, o oko 50,000 ruskih turista koji su bili u opasnosti da budu zarobljeni u Egiptu, ako se nasilje tamo ne smiri.
3Egipte, juntament amb Turquia, és un destí popular i econòmic a Rússia, especialment per als russos que es decanten pels “tot inclòs” a les ciutats de Hurghada i Sharm al-Sheikh, al mar Roig.Egipat, zajedno s Turskom, je popularno turističko odredište koje se isplati Rusima, koji naročito vole gradove sa odmaralištima u kojima je sve uključeno u ponudu, u Harghudi i Sharm-el-Sheikhu na Crvenom moru.
4De fet, és tan popular que la inestabilitat creixent, les revoltes i els diversos centenars de víctimes no han dissuadit els russos de prendre's les vacances que esperaven des de feia tant de temps.Ta destinacija je toliko popularna da čak i rastuća nestabilnosti, neredi, i nekoliko stotina smrtnih slučajeva nisu odvratili mnoge Ruse od odlaska na dugo očekivan odmor.
5“Viatges calents.“Jako vruće ture.
6Egipte”.Egipat.”
7Imatge anònima difosa en línia.Anonimna fotografija podeljena online.
8Molts bloguers russos que o bé es troben actualment a Egipte, o bé pensen anar-hi durant aquest mes estan debatent la situació molt activament a grups de xarxes socials com Facebook i VKontakte, com és el cas del grup “Russos a Hurghada”.Mnogi ruski blogeri koji su ili trenutno u Egiptu ili planiraju da odu tamo ovog meseca, aktivno raspravljaju o situaciji na internetu, na Facebooku i VKontakte grupama kao što su “Rusi u Hurghadi.”
9Alguns russos, especialment els que han trobat feina a l'atrafegada indústria turística d'Egipte, s'han afanyat a tranquil·litzar els viatgers potencials, espantats a causa de fotografies d'edificis en flames i d'egipcis moribunds que s'han publicat a posts com aquest a LiveJournal.Neki Rusi, naročito oni koji su našli zaposlenje u živahnoj turističkoj industriji u Egiptu, brzo ohrabre potencijalne putnike koje uplaše fotografije zgrada koje gori i Egipćana koji umiru, a koje su objavljene na postovima LiveJournala kao što je ovaj.
10Per exemple, el compte de VKontakte I♥Hurghada hi ha escrit:Na primer, VKontakte korisnik I♥Hurghada je napisao:
11Gent, no cancel·leu els viatges pels quals ja heu pagat!Ljudi, nemojte otkazivati putovanja koja ste uplatili.
12A Hurghada tot és en calma, tot va com sempre!Hurghada je mirna, sve je normalno!!!!
13Aleshores, Pavel Kulikov hi ha afegit un comentari en què preguntava:Kada je Pavel Kulikov prokomentarisao, uz pitanje:
14Com podeu dir que tot és en calma i que no està passant res sobre un país que es troba enmig d'una guerra civil?Kako možete napisati da je sve mirno i da se ništa ne događa u zemlji u kojoj se dešava građanski rat?
15I♥Hurghada ha contestat:I♥Hurghada je odgovorio:
16Perquè, per culpa de gent una mica histèrica, la gent està arruïnant i cancel·lant les seves vacances.Zbog paničnih pojedinaca, ljudi upropaste svoje odmore tako što otkažu.
17Ningú no diu d'anar al Caire o a d'altres ciutats en què hi ha avalots (avalots, i no guerra o alguna cosa semblant)!Niko ne kaže da bi trebali da idete u Kairo ili u neki drugi grad gde se dešavaju neredi. (! Neredi, a ne rat ili nešto slično).
18Ara parlem dels complexos turístics en què sempre tot és tranquil i en calma!Ja govorim o naseljenim područjima gde je situacija uvek normalna i mirna!
19De vegades, aquests intents de tranquil·litzar la gent sonen una mica forçats:Ponekad ti pokušaji da se neko uveri zvuče po malo zategnuto:
20Hola a tothom!Pozdrav svima!
21Jo visc a Hurghada.Ja živim u Hurghadi.
22Han tallat les carreteres per si de cas, per la qual cosa a les àrees més remotes de la ciutat hi ha problemes amb el transport, fins a tal punt que de vegades ni tan sols funciona.Ceste su zatvorena iz predostrožnosti, tako da udaljeniji delovi grada imaju problema s prevozom, ponekad ga jednostavno nema.
23La gent està tranquil·la i hi ha molt pocs turistes.Ljudi su mirni. Ima malo turista.
24[…] A Hurghada fa calor i per sort hi ha molta fruita.[…] Hurghada je toplo, lepo mesto gde ima mnogo voća.
25[…] No tingueu por.[…] Nemojte se bojati.
26Igualment, una dona local ha intentat treure importància als rumors sobre els mítings dels Germans Musulmans al centre d'Hurghada:Isto tako, jedna meštanka je pokušala da ublaži izveštaj o protestu Muslimanskog bratstva u središtu Hurghade:
27Els mitjans de comunicació són una cosa ben estranya.Masovni mediji su čudna stvar.
28Avui he vist un programa de “Vestei” i he començat a pensar: vivim a la mateixa Hurghada?Gledala sam pregled priča iz “Vesti” danas, i počela da se pitam - da li ja živim u istoj toj Hurghadi?
29Hem pres fotografies de la gentada des de tots els angles, i no hi havia més de dues-centes persones amb retrats de Mursi.))) Slikali smo okupljene sa svih strana, ne više od par stotina ljudi s fotografijama Morsija.
30A les notícies parlaven d'una multitud embogida d'unes 5.000 persones.Vesti su govorile o nekakvoj ludoj gužvi od 5,000 ljudi
31Alguns han escrit directament des del Caire, l'epicentre de la violència.Neki ljudi su pisali direktno iz Kaira, epicentra nasilja.
32El 14 d'agost, Liubov Lobova va escriure el següent al grup “El seu guia a Sharm al-Sheikh”:14. avgusta, Lyubov Lobova je napisao na grupi “Vaš vodič kroz Sharm-el-Sheikh”:
33Amics!Prijatelji!
34Sóc al Caire.Ja sam u Kairu.
35Vaig arribar-hi ahir per desgràcia Aquí no hi ha guerra, però la situació tampoc no fa gràcia.Glupo je što sam juče došao ovde)))) Nema rata ovde, ali situacija nije zabavna.
36Estem atrapats a l'hotel Giza perquè hi ha toc de queda.Zaglavili smo se u hotelu Giza, jer je policijski čas.
37Des de les 7 de la tarda fins les 6 del matí.Od 19:00-06:00.
38[…] A Sharm al-Sheikh tot és tranquil, però prendre precaucions no fa cap mal.[…] U Sharmu je sve mirno, ali nije na odmet biti oprezan.
39Una altra dona que treballa d'agent immobiliari a Hurghada també ha publicat això al seu blog:Još jedna žena koja radi kao službenik za prodaju nekretnina u Hurghadi bloguje:
40Ara mateix sóc al Caire, [però] no us espanteu!Sada sam u Kairu, [i] ne plašim se!
41Tot està bé!Sve je u redu!!!!!
42Aquí on sóc no hi ha cap rumor sobre cap operació de les forces especials.Ovde gde sam ja nema nagoveštaja neke operacije specijalnih snaga.
43Els ocells canten rere la finestra i puc sentir el so de la monòtona i tranquil·la vida diària.Ptice pevaju ispred mog prozora i mogu da čujem zvuke mirnog monotonog svakodnevnog života.
44Mentrestant, el 15 d'agost, l'Associació d'Agències de Viatge de Rússia va informar que l'agència encarregada de supervisar el turisme ha advertit els russos d'abstenir-se de viatjar a Egipte, si és possible.U međuvremenu, 15. avgusta, Udruženje ruskih putničkih agencija je izdalo obaveštenje da je ruska agencija zadužena za upravljanje turizmom savetovala Ruse da se suzdrže od putovanja u Egipat, ako je to moguće.
45A la pàgina principal de l'associació ara hi ha un FAQ sobre “com anul·lar un pla de viatge a Egipte”.Trenutno, na naslovnoj strani Udruženja se nalazi aplikacija Osnovne Činjenice o tome kako “poništiti paket za odmor u Egiptu.”
46Tanmateix, ni tan sols aquest advertiment ha dissuadit els intrèpids viatgers russos, que sembla que pensen que, fins i tot en el pitjor dels escenaris, la cavalleria vindrà a rescatar-los:Međutim, ni to ne obeshrabruje neustrašive ruske putnike koji izgleda misle da će im, čak iu najgorem slučaju, konjica priteći u pomoć:
47Les coses a Egipte s'han tranquil·litzat!Ljudi koji žive u Egiptu su nas uverili!
48Fins i tot al Caire!Čak i oni koji žive u Kairu!!!
49Als ressorts tot va com sempre I en cas que esclati una guerra, Déu no ho vulgui, ens evacuaran, evidentment!U svim odmaralištima odvija se posao kao i obično:) Čak i ako, ne daj Bože, bude rata, mi ćemo biti evakuisani - naravno!
50Per això ens preparem per a la festa i les vacances de sempre a la nostra estimada Sharm, i us ho recomanem a tots! ?Dakle, mi se spremamo za uobičajni odmor uz puno zabave u našem omiljenom Sharmu i to savetujemo svima ostalima! ;)
51Una platja de Marsa Matruh, Egipte.Plaža u Mersa Matruh, Egipat.
52Al títol diu: “Els turistes russos han amenaçat amb esclafar els avalots a Egipte si s'interposen entre ells i les seves vacances.”Naslov glasi “Ruski turisti su zapretili da će ukinuti nemire u Egiptu, ako stanu na put njihovom odmoru.”
53Imatge anònima difosa en línia.Anonimna fotografija podeljena online.
54Aquest comportament, diguem-ne temerari, ha provocat bromes com aquesta a Twitter:Ovakvo pomalo nepromišljeno ponašanje je izazvalo dosta šala, kao što je ovaj tweet:
55A Egipte tot està bé.Egipat je u redu.
5660.000 tocats de l'ala dels nostres són allà.Tamo je 60,000 naših ludaka.
57Teòricament, podríem esforçar-nos-hi una mica més i fer-nos amb el poder com qui no vol la cosa.Teoretski, mogli bi se malo potruditi i potajno preuzeti vlast.
58D'altra banda, s'ha publicat una notícia falsa a “Intersucks” (un joc de paraules despectiu basat en l'agència de notícies Interfax):A pojavila se i ova izmišljena vest o “Intersucks” (‘pušiti', prim.prev. ) (igra reči za naziv novinske agencije Interfax):
59Les forces de l'exèrcit republicà egipci han caigut quan s'apropaven a Sharm al-Sheikh i a Hurghada.Snage egipatske republikanske armije su razbijene prilikom pristupa Sharm-el-Sheikhu i Hurghadi.
60Durant la segona meitat del dia, el control de totes dues ciutats ha passat a mans dels turistes russos.U poslepodnevnim časovima, oba grada su pala pod potpunu kontrolu turista iz Rusije.
61“Són les nostres ciutats i no deixarem que ningú ens dicti les lleis […]”, ha afirmat el comandant de l'exèrcit alcohòlic rus, Nikolai Denikin.“To su naši gradovi, i nećemo dozvoliti da nam bilo ko diktira svoja pravila. […]” rekao je zapovednik ruske alkoholne armije, Nikolai Denikin.
62No obstant això, al darrere d'aquesta frivolitat, s'hi amaga quelcom trist.Međutim, iza takvih neozbiljnosti stoji žalosna činjenica.
63Molts russos han tirat endavant els plans perquè no es poden permetre perdre les vacances, especialment si no els garanteixen que els tornin els diners.Mnogi Rusi nastavljaju sa svojim planovima, jer ne mogu sebi da priušte da propuste odmore - pogotovo zato što nemaju garanciju da će svoj novac dobiti nazad.
64L'usuari de Facebook Elijah Chertcoff ho puntualitza així:Ovo je primetio Facebook korisnik Elijah Chertcoff:
65Aquells que han aconseguit estalviar per anar-se'n de vacances a una platja càlida amb els seus sous miserables d'entre 15 i 20.000 rubles [al mes] només poden tancar els ulls, posar-se les dents i prendre la seva dosi de raigs ultraviolats i de vitamines “abans que no en passi una de grossa”.Oni koji su uspeli da uštede za odmor na toplim plažama od svojih jadnih plata koje iznose od 15-20 hiljada rubalja [mesečno], moraju samo da zatvore oči, postave svoje zube, i dobiju svoju dozu ultraljubičastog svetla i vitamina “pre nego što počne gužva.”
66[…] Al cap i a la fi, l'exèrcit egipci protegirà l'àrea dels ressorts i la comoditat dels russos fins al final […].[…] Uostalom, Egipatska vojska će čuvati područje odmarališta i obezbediti udobnost Rusima do kraja […]
67Sembla que la teoria es confirma amb aquest comentari desesperat a VKontakte:Izgleda da ovu teoriju podržava ovaj očajnički komentar VKontaktea :
68Si hem decidit anar-hi, com voleu que no intentem tranquil·litzar-nos?Zašto ne bi pokušali da sami se uverimo, ako smo odlučili da ćemo ići?
69[…] Tots tenim por, però alguns han cancel·lat les vacances i d'altres no, i aquests darrers hi anirem tranquils.[…] Svi se boje, ali neko je otkazao svoj paket za putovanje, a neko nije, pa će pokušati da ubedi sam sebe.