# | cat | srp |
---|
1 | Internautes iranians ironitzen sobre el mico astronauta del govern | Iran Poslao Jednog Majmuna u Svemir, a Drugi se Vratio |
2 | El mico, Aftab, abans del seu llançament a l'espai. | Majmun Aftab pre lansiranja u svemir. |
3 | Font: IRNA. | Foto : IRNA |
4 | Blocaires i fonts d'informació han qüestionat [en] les afirmacions del govern iranià que asseguraven haver enviat un mico a l'espai que va retornar amb vida el 28 de gener del 2013. | Blogeri i novinarski izvori sumnjaju u tvrdnje iranske vlade da su uspešno lansirali majmuna u svemir, i da se životinja vratila živa 28. januara 2013. |
5 | Les imatges oficials, que suposadament representen el mico abans i després del llançament, no semblen coincidir [fa], i han generat dubtes i sospites sobre si el llançament podria haver estat fals. | Izgleda da se službene slike - koje navodno prikazuju majmuna pre i posle lansiranja - ne podudaraju, što uliva dosta sumnje u to da li se ovo lansiranje uopšte dogodilo. |
6 | Aquí trobem el material oficial, registrat pel Canal 1 de la televisió iraniana IRIB: | Ovo je službeni snimak sa nacionalnog IRIB Kanala 1: |
7 | Molts usuaris de la pàgina Balatarin [fa], on comparteixen informació, diuen que el règim està mentint i comparen una fotografia del mico abans del llançament amb una altra del mico que suposadament ha estat rescatat de la càpsula a l'arribada, destacant-ne les diferències físiques que hi ha entre tots dos. | Mnogi korisnici na popularnom iranskom sajtu za podelu linkova, Balatarin, kažu da režim laže i upoređuju fotografije majmuna od pre lansiranja sa fotografijom koja je navodno snimljena nakon povratka kapsule, naglašavajući fizičke razlike između dva majmuna. |
8 | Aquí teniu les imatges: | Ovo su razlike: |
9 | Com podem apreciar a la fotografia principal, així com a la fotografia de dalt (dreta), el primer mico té una piga a la cella dreta i la cara recoberta de pèl curt i gris, mentre que el segon mico no té piga i la cara la té recoberta de pèl marró fosc. | Kao što se vidi na glavnoj fotografiji ovog posta, kao i na onoj iznad (desno) prvi majmun ima madež na desnoj obrvi i ima sedu i kraću kosu oko lica, dok drugi majmun nema mladež i ima tamno smeđu kosu oko lica. |
10 | Les reaccions dels cibernautes davant d'aquest informe van des de l'escepticisme fins a la teoria de complot: | Reakcije surfera na ovaj izveštaj se kreću od totalnog skepticizma do teorija zavere: |
11 | El blocaire iranià “Hagh mosalam ma” [fa] (“El nostre dret definitiu”) adopta un enfocament satíric i traça paral·lelismes entre la suposada missió espacial i les eleccions presidencials iranianes, que molts consideren manipulades. | Iranski blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Naše jasno pravo') pristupa ovom pitanju uz satiru, i povlači paralele između navodne svemirske misije s iranskim predsedničkim izborima 2009 godine za koje mnogi misle da su bili namešteni. |
12 | Inclou la següent broma: | I on se šali: |
13 | El mico que van llançar a l'espai era l'amic del [líder suprem], i el que va tornar es comportava de forma estranya. | Majmun koji je lansiran u svemir je prijatelj [glavnog vođe], a onaj koji se vratio se čudno ponašao. |
14 | […] Utilitzant el Photoshop pots enviar micos a Mart, i per descomptat fora de l'atmosfera. | […] Ako koristite Photoshop, možete poslati majmuna na Mars, da ne spominjem i izvan atmosfere. |
15 | L'Amir Farshad escriu al seu bloc “Hot Chocolate [en]”: | Amir Farshad piše u svom blogu ‘Vruća Čokolada‘ da je: |
16 | [El president] Mahmood Ahmadinejad va donar a la nació més bones notícies sobre l'arribada de les festes de Fajr [commemorant l'aniversari de la victòria de la Revolució Islàmica]: “Hem enviat un mico a l'espai i ens hem preocupat de realitzar-li una cirurgia estètica per treure-li la piga, per poder tot seguit retornar-lo en bon estat de salut als braços del seu líder suprem”. | [Predsednik] Mahmood Ahmadinejad dao naciji više dobrih vesti ove nedelje o početku Fajr svečanosti [koja obeležava godišnjicu pobede Islamske revolucije]: “Poslali smo majmuna u svemir, i uspeli tamo gore da izvršimo plastičnu operaciju kojom smo mu uklonili mladež, a zatim ga zdravog vratili u ruke vrhovnog vođe.” |