Sentence alignment for gv-cat-20140115-7670.xml (html) - gv-srp-20140101-12631.xml (html)

#catsrp
1Nou coses que el govern rus considera “propaganda gai”9 Stvari za koje vlada Rusije kaže da predstavljaju “gej propagandu”
2Dos activistes es fan un petó quan la policia els deté durant una protesta a favor dels drets dels homosexuals a Sant Petersburg. 12 d'octubre del 2013, foto per Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.Aktivisti za gej prava se ljube dok ih policijski službenici privode tokom protesta za gej prava u St. Petersburgu, Rusija, 12 oktobar 2013, Foto: Jordi Bernabeu Farrús, CC 2.0.
3Tot i que sembla que va aparèixer a internet abans del dia 2 de desembre del 2013, els bloguers russos fa poc que han descobert [ru] els criteris revisats [ru] dels censors del govern per a identificar informació en línia que, suposadament, posa en perill els menors.Iako se čini da se to pojavilo na internetu najkasnije 2 decembra, ruski blogeri su odjednom otkrili izmenjene kriterijume državne cenzure za prepoznavanje informacije online koja navodno ugrožava maloletnike.
4Els russos poden agrair Roskomnadzor [en], l'agència federal responsable de supervisar els mitjans de comunicació, pel nou material de lectura, el qual compta amb dues mil pàgines aproximadament i vint seccions diferents.Rusi mogu zahvaliti Roskomnadzoru, saveznoj agenciji koja je odgovorna za nadgledanje medija, za novo čitanje materijala, koji se sastoji od oko dve hiljade stranica i dvadeset različitih delova.
5De tota manera, hi ha molta gent que para especial atenció a la secció 6ena [ru] del document, de títol un tant inapropiat: “Criteris de contingut perjudicial per a la salut i el desenvolupament dels infants”.Mnogi, međutim, zaustavljaju svoju pažnju na Tački 6 ovog dokumenta, koja je nespretno nazvana “Kriterijumi internet sadržaja koji su štetni za dečje zdravlje i razvoj.”
6Fins i tot els autors de l'informe confessen que aquest tema és bastant “heterogeni”, la qual cosa fa difícil determinar “uns criteris inequívocs” per a identificar el material ofensiu.Čak su i autori izveštaja priznali da je predmet prilično “heterogen,” zbog čega je teško odrediti “nedvosmislene kriterijume” za identifikovanje materijala koji vređa.
7Per tal de resoldre els problemes amb definicions, Roskomnadzor utilitza paràmetres molt amplis que designen qualsevol cosa publicada en línia com informació “difosa sistemàticament”.Da bi rešili problem definicije, Roskomnadzor usvaja široke parametre, određujući sve što se objavi na internetu kao informacija koja se “sistematski širi”.
8Per ser considerada propaganda, l'agència conclou que el contingut d'aquesta ha d'incloure “informació falsa” i ha d'haver estat creada amb la intenció d'influir sobre l'opinió pública:Da bi se kvalifikovao kao propaganda, ova gencija zaključuje da sadržaj takođe mora da sadrži “netačne informacije” i da su one proizvedene s namerom da se utiče na javno mišljenje:
9Sovint, la propaganda s'entén com la difusió sistemàtica de veritats, arguments, rumors i d'altra informació (també informació deliberadament enganyosa) per influir sobre l'opinió pública.Obično se propaganda shvata kao sistematsko širenje činjenica, argumenata, glasina i ostalih informacija (uključujući i namerne pogrešne informacije) da bi se uticalo na javno mišljenje.
10Per tant, perquè una informació es consideri propaganda, cal establir que l'autor vol influir sobre l'opinió pública, que la difusió que se'n fa és sistemàtica i que conté informació falsa.Dakle, da bi se informacije kvalifikovale kao propaganda, potrebno je da se utvrdi da autor tim informacijama želi da utiče na javno mišljenje, da je širenje informacija sistematske prirode, i da informacije koje se šire sadrže pogrešne podatke.
11El fet que tots aquests criteris siguin subjectius certament complica el procés d'estudi que en fan els experts.To što su svi ti kriterijumi subjektivni sigurno otežava stručni proces revizije.
12Al mateix temps, s'hauria d'apuntar que la natura de la informació difosa a internet ens permet considerar-la [per defecte] sistemàtica.U isto vreme, važno je napomenuti da priroda informacija koje se objavljuju na internetu omogućuje nama da ih [bez pogovora] prihvatimo kao sistematske.
13D'acord amb Roskomnadzor, la informació a internet pot transformar els valors familiars dels infants i adolescents de les maneres següents:Prema Roskomnadzoru, informacije na Internetu mogu promeniti porodične vrednosti kod dece i mladih na sledeće načine:
14A més d'aquestes normes bàsiques, Roskomnadzor ofereix alguns exemples pintorescs per ajudar els censors estatals a identificar informació a internet que pugui ser “perjudicial per als infants”.Pored ovih osnovnih pravila, Roskomnadzor nudi neke svoje šarene primere da pomogne državnim cenzorima da identifikuju informacije na internetu koje su “štetne za maloletne osobe.”
15A continuació trobareu una llista d'allò que el govern considera “propaganda homosexual”.Sledi popis onoga za šta Vlada smatra da je “gej propaganda.”
161) Discutir que les famílies tradicionals no satisfan les necessitats de la societat moderna o de l'individu modern.1) Tvrdnje da tradicionalna porodica ne zadovoljava potrebe modernog društva i modernog pojedinca.
17(Això inclou la propagació de la idea que el model de família tradicional “ha perdut moltes de les seves funcions i esdevé un obstacle per al desenvolupament lliure dels individus”).(To uključuje širenje ideje da je tradicionalni model porodice izgubio mnoge svoje funkcije i da je postao prepreka za slobodan razvoj pojedinca. ”)
182) Informació (inclosa a imatges o text) que justifiqui o reivindiqui l'acceptabilitat de les “relacions de família alternatives”.2) Informacije (predstavljene u slikama ili pisano) koje opravdavaju i (ili) na neki drugi način opravdavaju prihvatanje “alternativnih porodičnih odnosa.”
19(Això inclou llocs web que publiquin estadístiques “fora de context” sobre infants adoptats per parelles homosexuals i heterosexuals, les quals podrien portar els infants i els adolescents a creure que les parelles homosexuals “no són pitjor que les parelles heterosexuals a l'hora de portar les responsabilitats de ser pares”).(To uključuje web stranice koje objavljuju statistike “van konteksta” o deci koju usvajaju gej i ili normalni parovi, što bi moglo navesti decu i mlade da veruju da homoseksualni parovi “ nisu ništa gori od normalnih parova u suočavanju s roditeljskim obavezama. ”)
203) Fer servir “imatges emocionals intenses” que deshonorin el model de família tradicional i, així, propagar models alternatius de relacions domèstiques.3) Korištenje “snažnih emotivnih slika” koji potiskuju tradicionalne porodične modele i promovišu alternativne modele porodice.
21(Això sembla que inclou pràcticament qualsevol intent de presentar les relacions heterosexuals de manera negativa i les relacions homosexuals de manera favorable).(Izgleda se da se ovo odnosi na gotovo svaki pokušaj da se heteroseksualni odnos prikaže negativno, a homoseksualni odnos pozitivno.)
224) Informació que contingui “imatges de comportaments associats amb la negació del model de família tradicional” i promogui les relacions homosexuals.4) Informacije koje sadrže “slike ponašanja povezane s poricanjem tradicionalnog porodičnog modela” a koji promoviše gej odnose.
23(Això inclou tota “representació gràfica en forma d'imatges, fotografies o vídeos de relacions sexuals que no siguin tradicionals”, i possiblement contempla fins i tot la pornografia gai).(To uključuje sve “grafičke demonstracije, u obliku slika, fotografija, videa ili netradicionalnih polnih odnosa,” koji možda obuhvata i gej pornografiju.)
245) Instruccions sobre com experimentar amb el sexe homosexual.5) Uputstva kako da se eksperimentiše u gej seksu.
256) Compartir les històries de menors que han “rebutjat els valors de les famílies tradicionals, començat relacions homosexuals i faltat al respecte als seus pares o altres parents”.6) Deljenje priča o maloletnicima koji su “odbacili tradicionalne porodične vrednosti, stupili u gej odnose, i koji su pokazali nepoštovanje prema svojim roditeljima i (ili) drugoj rodbini.”
26(Això pot incloure el projecte “It Gets Better” [es]).(To bi moglo uključiti projekat “Postaje Bolje”.)
277) Informació que “influeixi sobre la formació de la identitat dels adolescents”, tot “explotant l'interès en el sexe”.7) Informacija koja “utiče na formiranje vlastitog identiteta adolescenata” tako što “koristi njihov interesa za seks.”
28(Això inclou “al·legacions falses” sobre predomini de les relacions homosexuals entre els adolescents de la societat moderna).(To uključuje “lažne tvrdnje” o učestalosti homoseksualnih odnosa među tinejdžerima u savremenom društvu.)
298) Prendre persones gais com a models de conducta.8) Prikazivanjem gej osoba kao uzore.
30(Això inclou la publicació de llistes [en] de personatges gais famosos vius i morts).(To uključuje objavljivanje popisa poznatih živih i preminulih osoba koje su homoseksualci.)
319) El criteri de “propaganda gai” final és potser el més ampli, ja que inclou qualsevol cosa que “aprovi o fomenti” les persones gais en la seva homosexualitat.9) Poslednji kriterijum za “gej propagandu” je možda najširi, i on uključuje sve što “odobrava ili podstiče” gej osobe u njihovoj homoseksualnosti.