# | cat | srp |
---|
1 | Un home sirià converteix l'artilleria en art | Jedan Sirijac pretvara oružje u umetnost |
2 | Aquesta entrada es va publicar primer a SyriaUntold. L'artista sirià Ali Abu al-Fawz decora un projectil a Duma, Damasc. | Sirijski umetnik Ali Abu al-Favz dekoriše raketnu ljusku u Dumi, Damask. |
3 | Font: pàgina de Facebook d'Abu al-Fawz | Preuzeto sa Facebook stranice Abu al-Favze. |
4 | Convertir l'artilleria en art. Aquesta és la feina de l'artista de Duma Akram Abu al-Fawz, qui recull míssils i projectils per transformar-los en tot un assortiment d'obres d'art i objectes de decoració. | Pretvaranje oružja u umetnost je ono što Alia Abu al-Favza radi, građanin Dume koji sakuplja i ukrašava raketne granate na dekorativni i umetnički način. |
5 | Abu al-Fawz, conegut a la seua comunitat com Mohammad Douma, ha hagut d'anar saltant de casa en casa després que les tropes del règim sirià cremaren l'edifici on vivia. Amb 35 anys i tres fills, Abu al-Fawz creu que el seu treball no és menys important que les batalles sobre el terreny. | Poznat u svojoj zajednici kao Mohamad Duma, Abu al-Favz je bio primoran da se seli od kuće do kuće nakon što su trupe sirijskog režima spalile njegov dom. Tridesetpetogodišnji otac koji ima troje dece smatra da njegov rad nije ništa manje važan od bitaka koje se odigravaju u njegovoj zemlji. |
6 | “Les armes no seran suficients per lliurar-nos de l'esclavitud en què hem viscut,” va explicar a una entrevista per a SyriaUntold. | U intervju za SyriaUntold, Abu al-Favz je objasnio, “Da bi se oslobodili ropstva u kome živimo, nije nam dovoljna samo upotreba oružja. |
7 | “També necessitem art, cultura i civilització per teixir la nostra llibertat.” | Da bi smo izborili našu slobodu, treba nam i umetnost, kultura, i civilizacija. “ |
8 | Una xiqueta juga asseguda sobre un projectil decorat per Abu al-Fawz. | Devojčica sedi u raketnoj granati koju je dekorisao Abu al-Favz. |
9 | Font: pàgina de Facebook de l'artista | Izvor: umetnikova stranica na Facebooku |
10 | La ciutat de Duma, als afores de Damasc, s'ha convertit en una de les àrees més castigades, però tot i així encara resisteix des de l'inici de l'alçament popular el març de 2011. | Smešten u predgrađu Damaska, grad Duma je postao jedan od gradova koji je bio najviše kažnjavan, ali u isto vreme i najotpornija oblast od početka narodnog ustanka u martu 2011. |
11 | Primer va acollir les grans manifestacions pacífiques i gradualment es va convertir en una zona de guerra oberta, però Duma també és una ciutat coneguda per les seues inquietes aportacions artístiques i creatives. | I dok su se događale velike mirne demonstracije koje su se postepeno pretvorile u otvorenu ratnu zonu, grad je ipak bio poznat po umetničkoj kreativnosti svojih građana. |
12 | Com Abu Ali al-Bitar [en], qui s'ho va compondre per crear estufes, motos, subministraments mèdics i instruments musicals a partir de casquets de coets i bales, Abu al-Fawz crea vida de la mort. | Kao što njegov zemljak Abu Ali al-Bitar koristi raketne granate i čaure da od njih napravi šporete, motore, medicinske materijale i muzičke instrumente, Abu al-Favz koristi ista sredstva za uništenje za stvaranje umetničke lepote. |
13 | Abu al-Fawz continua fent front a grans dificultats per dur a terme la seua feina, des dels desplaçaments a la manca de les ferramentes que necessita. | Abu al-Favz nastavlja da se suočava sa teškim problemima u nastavku svoga rada, od nedostatka potrebnih alata do stalnog menjanja mesta boravka. |
14 | Per ell l'esforç paga la pena i té l'esperança que aquests artefactes “un dia es convertiran en el testimoni dels crims contra la humanitat que s'han comès a Síria.” | On veruje da se trud isplati i nada se da će ovi predmeti “jednog dana da svedoče o zločinima koji su počinjeni protiv čovečanstva u Siriji.” |
15 | L'artista sirià Ali Abu al-Fawz treballa en un projectil a Duma, Damasc. | Sirijski umetnik Ali Abu al-Fawz radi na oklopu rakete u gradu Duma u Damasku. Izvor: Facebook stranica ovog umetnika |
16 | Font: la pàgina de Facebook de l'artista | Ovaj članak je bio ranije objavljen na SyriaUntold. Email |
17 | Aquesta entrada es va publicar anteriorment a SyriaUntold. | Napisao/-laSyria Untold Preveo/-la Ana Maricic |