Sentence alignment for gv-cat-20120515-1947.xml (html) - gv-srp-20120515-9049.xml (html)

#catsrp
1Espanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera GlobalŠpanjolska: I umjetnost cvijeta u globalnom proljeću
2Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.Ovaj post je dio našeg specijalnog izvještaja Europa u krizi. Od 12. maja (12M) do 15. maja (15M) [es] u Španjolskoj se odvijaju društveni pokreti na ulicama u znak protesta protiv kontrole banaka zahtjevajući sistem koji je više demokratičan, participativan i pošten.
3Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.Širenjem demonstracija i općeg nezadovoljstva, pokret 15M je ostvario svoj cilj rasprostiranja i prisutnosti na ulicama.
4Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.Građanske udruge nastavljaju djelovati u poznatim skupštinama, komisijama i radnim grupama koje omogućuju debate o važnim temama za građane i suradnju.
5Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.Mnoge zemlje su inspirirane “ogorčenim” Španjolcima i prosvjedi pokazuju globalni karakter, što se vidjelo 15. oktobra prošle godine kada su održani prosvjedi u više od 900 gradova i 82 zemlje.
6Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.Ovogodišnji prosvjedi 12. maja 2012 organizirani su u cijeloj Španjolskoj i na globalnom nivou.
7L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.Umjetnost je također procvala uz pokret 15M.
8El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.Blog Voces con Futura [es] (Glasovi budućnosti) prikazao je veliki broj anonimnih plakata koji su preplavili trgove za vrijeme prosvjeda.
9L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.Autor bloga je anonimna španjolska dizajnerica koja živi u inostranstvu i koja se posvetila kreativnim talentima koji su se pojavili kao rezultat pokreta ogorčenih.
10Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.U cilju obilježavanja godišnjice 15M, događaja 12M-15M i poziva svima da izađu na ulice, blog # Acampadasol [es] je postavio seriju zadivljujućih plakata na kojima su prikazani razlozi prosvjeda.
11A continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:Ovdje donosimo neke od tih prekrasnih i kreativnih plakata:
12Vaga Global, en contra del sistema financer"Drugačiji svijet je moguć"
13"Ocupa tot el carrer""Ostaćemo na trgovima"
14Crida a la mobilització"Ako kradeš, ne smiješ upravljati"
15Paròdia dels anuncis del govern"Mi ne želimo promjene….
16Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-seMi želimo novi sistem"
17Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0.Sve slike su korištene uz dozvolu CC BY 3.0 .