Sentence alignment for gv-cat-20130623-6005.xml (html) - gv-srp-20130627-11622.xml (html)

#catsrp
1Els brasilers fan broma dels espies de la seua agència nacional d'intel·ligènciaBrazilci ismejavaju specijalce iz obaveštajne službe
2Aquest post forma part de la nostra cobertura especial La Revolta del Vinagre del Brasil.[Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku, ukoliko nije drugačije navedeno.]
3[Tots els enllaços condueixen a pàgines en llengua portuguesa, llevat que s'indique el contrari.]Brazilski posetioci interneta se dobro zabavljaju povodom vesti da je Brazilska obaveštajna agencija (ABIN) pokrenula hitnu akciju za nadgledanje.
4La notícia que l'Agència Brasilera d'Intel·ligència (ABIN, sigles en portuguès) havia llançat a corre-cuita una operació de vigilància en Internet [en] va fer que als internautes brasilers els entrara el riure nerviós.Zatečena demonstracijama koje se dešavaju širom zemlje, Vlada je rasporedila obavještajce koji će proveravati aktivnosti i kretanja protestanata na Facebooku, Twitteru, Instagramu, i WhatsApp (ŠtaIma).
5Després que les manifestacions que brotaven com bolets pertot arreu agafaren el govern completament desprevingut, aquest ha decidit desplegar els seus oficials d'intel·ligència per tal de resseguir les activitats i moviments dels manifestants a través de Facebook, Twitter, Instagram i WhatsApp.Dok se ljudi širom Brazila pripremaju za buduće proteste, civilni službenici su počeli da prate vođe pokreta na društvenim mrežama, a zadatak im je da analiziraju veličinu i skalu mogućih demonstracija, koristeći Mosaa.
6Alhora que la gent es prepara a tot el país per a les imminents protestes, els funcionaris han començat a seguir els líders del moviment a les xarxes socials amb l'objectiu d'analitzar la temperatura i la magnitud de les manifestacions previstes mitjançant Mosaico, un programa de monitorització que és capaç de rastrejar al voltant de 700 temes predefinits pel govern.
7Mentre que Facebook, Twitter i Instagram es troben parcialment oberts, segons el nivell de privacitat de l'usuari, en l'aplicació de missatgeria instantània WhatsApp, sols els usuaris inclosos en una determinada conversa poden llegir els missatges enviats.Dok su Facebook, Twitter i Instagram delimično otvoreni, u zavisnosti od nivoa privatnosti korisnika, za aplikaciju instant poruka WhatsApp (ŠtaIma), samo korisnici koji su u ključeni u određeni razgovor mogu čitati poruke koje se dele.
8Per aquest motiu, a les xarxes socials, la notícia fou rebuda amb burles.Iz tog razloga, ova vest je podrugljivo dočekana na društvenim medijima.
9Nick (@NickEllis) començava:Nick (@NickEllis) počinje:
10“L'ABIN ara vigila Whatsapp” Hahahahaha!!!“ABIN nadgleda Whatsapp” Hahahahaha!!!
11Guilherme Jedi (@JediBR) responia:Guilherme Jedi (@JediBR) odgovara:
12@NickEllis @azaghal Sí, no paren de pitjar F5 per veure si s'actualitza. ?@NickEllis @azaghal Da, oni nastavljaju da pritiskaju F5 da provere da li ima ažuriranja. ?
13Marcos Gomes (@marcogomes) pensa també que el govern s'ha embarcat en una missió impossible:Marcos Gomes (@marcogomes) se slaže da se Vlada upustila u nemoguću misiju:
14El govern està TAN desconnectat que l'ABIN creu que pot controlar WhatsApp (impossible, WA no es troba al Brazil) http://ow.ly/mduMa #protestosbrVlada je TOLIKO izvan svega ovoga da ABIN veruje da oni mogu pratiti WhatsApp (nemoguće, WA nije u Brazilu) http://ow.ly/mduMa #protestosbr
15Marcelo N (@neozeitgeist) també bromejava:Marcelo N (@neozeitgeist) se isto zeza:
16Sempre que es parla del “servei d'intel·ligència brasiler”, o té a veure amb la tortura o és un acudit.Kada se spominje “Brazilska obaveštajna služba”, onda se radi ili o torturi ili o šali.
17Ara l'Abin diu que CONTROLARAN Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x E t.Sada Abin kaže da će oni NADGLEDATI Whatsapp http://t.co/RbWc5q027x
18c. grocho (@elgroucho) també feia burla: Ara que l'Abin controla Twitter i Facebook, ja preveig que hi haurà molts detinguts en les pròximes protestes per possessió de .gifE t. c. grocho (@elgroucho) se takođe šali: Dok Abin nadgleda Twitter i Facebook, samo mogu da vidim da će mnogi biti uhapšeni na sledećim demonstracijama zato što poseduju .gif
19Leonardo Farias (@leofariasrj25) llançava un suggeriment:Leonardo Farias (@leofariasrj25) predlaže:
20Amic, crec que els sistemes ABIN haurien de ser afectuosament anomenats “nyaps”.Hej drugar, mislim da bi ABIN sistemi trebali od milja biti nazvani ‘gorući'.
21Nobre (@nobreceara) aprofitava l'oportunitat per posar a prova els seus seguidors:Nobre (@nobreceara) koristi ovu priliku da se obrati svojim sledbenicima:
22Qui em garanteix que aquesta persona que té un gos amb perruca com avatar no és en realitat el senyor Tenorio, de 52 anys, espia del govern?Ko može da garantuje da ta osoba sa pudlicom kao maskom nije ustvari g. Tenorio, 52, vladin špijun?
23Stephano Souza (@stephanoFSouza) reaccionava amb sarcasme:Stephano Souza (@stephanoFSouza) sarkastično reaguje:
24Hola ABIN, esteu a l'altra banda, còmodament asseguts, llegint els nostres missatges???Pozdrav ABINu, da li ste se udobno smestili i čitate naše poruke???
25#vemprarua #ogiganteacordou #protestobh#vemprarua #ogiganteacordou #protestobh
26Alguns es mostraven molt més enfurismats amb la notícia, com ara Roberto Soares:Bilo je i ljudi koji su bili ljuti zbog ove vesti, kao Roberto Soares:
27D'acord… Benvolguts amics, per què dimonis no investigueu les finances públiques?Dobro… Dragi prijatelji, zašto dovraga ne odete i ne pregledate javne finansije?
28Per què no investigueu les connexions existents entre els polítics i les seues companyies fantasma?Zašto ne istražite veze između političara i njihovih tzv. kompanija?
29Com que vigilar MILIONS de brasilers és tan senzill…. [vosaltres] es gasteu els nostres diners en això, així que feu-ho responsablement… Vigileu els nostres polítics i les seues companyies… Vigileu les dependències del nostre sector públic… Compliu amb les vostres obligacions de manera responsable i amb “intel·ligència”, aquells que haurien d'ésser controlats en aquest país són els POLÍTICS i els GÀNGSTERS… els seus comptes bancaris, els seus telèfons, correus electrònics i per descomptat, el seus whatsapps, perquè cap d'ells té un mòbil de menys cent dòlars que només val per fer i rebre cridades…Pošto je nadgledanje MILIONA Brazilaca jednostavan posao… [vi] trošite naše novce na to, pa onda to uradite odgovorno… Nadgledajte naše političare i njihove kompanije… Nadgledajte naše zgrade u javnom sektoru… Odgovorno se suočite sa svojim obavezama i to uz “inteligenciju”, oni koje treba proveravati u ovoj zemlji su POLITIČARI i GANGSTERI… njihovi računi u bankama, njihovi telefoni, email poruke i naravno njihov whatsapp, jer nik od od njih nema jeftini telefon od $100 koji korsti samo za obavljanje razgovora…
30L'ABIN i la CIA com el Gran Germà.ABIN i CIA kao Veliki Brat.
31Imatge de @PartidoPirataBRSlika: @PartidoPirataBR
32CIA Made in BrasilCIA Made in Brazil
33S'establiren moltes comparacions entre Mosaico, el sistema utilitzat per l'Abin, i PRISM, el sistema que fa servir l'Agència Central d'Intel·ligència dels Estats Units (CIA, sigles en anglès).Bilo je dosta upoređivanja između Mosaicoa, sistema koji koristi Abin, i PRISMe, sistema koji koristi Glavna obaveštajna služba SAD-a (CIA).
34El Partit Pirata del Brasil (PartidoPirataBR) publicava la imatge de la dreta per tal de comparar els dos sistemes i explicava:Brazilska Piratska stranka (PartidoPirataBR) je objavila sliku prikazanu na desnoj strani da bi uporedila dva sistema, uz objašnjenje:
35L'Abin intensifica el control dels activistes a Internet per causa de les protestes contra l'increment de les tarifes d'autobús. pic.twitter.com/P4shYQDZOzAbin pojačava nadzor aktivista na Internetu zbog protesta protiv povećanja cene karata u autobusima. pic.twitter.com/P4shYQDZOz
36Sérgio Pavarini (@pavarini) deia que el president dels EUA, Barack Obama ha “creat escola”:Sérgio Pavarini (@pavarini) kaže da američki predsednik, Barack Obama “postavlja školu”:
37L'Abin activa una xarxa per controlar internet http://t.co/VsBhIq1otK L'escoleta del professor ObamaAbin postavlja mrežu za nadgledanje interneta http://t.co/VsBhIq1otK Mala škola profesora Obame
38Finalment, Cardoso deia que l'Abin “està més desinformada que aquella tieta teua que es connecta a Internet per via telefònica una vegada a la setmana per mirar el seu correu electrònic”. En la seua opinió, cada país té el Prism que es mereix:Na kraju, Cardoso kaže da je Abin “manje informisan nego ta tvoja tetka koja pristupa internetu putem dial-upa jednom nedeljno da proveri e-poštu.”
39Abans de començar, no hi ha res d'il·legal en això.Za njega, :
40Contractaran un becari per al treball somniat de qualsevol aturat de la Generació ni-ni: passar el dia assegut davant l'ordinador connectat a les xarxes socials.
41Sols ens queda per saber si faran servir @ImNotABIN, @MrGossip, @ABIN_USER_246 o @JamesBond22331 com avatar.
42El més alarmant és que tot això ha agafat el govern a contrapeu.Najgore od svega je da je Vlada je uhvaćena nespremna.
43No per la incompetència de l'Abin, sinó per per la total alienació dels capitosts.Ne zbog nesposobnosti Abina, već zbog sveukupnog otuđenja naefektnijih negativaca.
44Resulta més que evident que a l'actual administració li importen un rave els mitjans de comunicació socials…Više je nego jasno da aktuelna vlast ne daje ni dva boba za društvene medije …
45Infografia per @Cardoso, publicada amb permís.Infografika: @Cardoso, objavljuje se uz dozvolu
46Aquest post fou revisat Nicola Gardner.Korekturu ovog posta obavio Nicola Gardner.