# | cat | srp |
---|
1 | Del xiuxiueig al crit: el sexisme persisteix a Alemanya | Od Šapata do Vike: Polna Diskriminacija u Nemačkoj |
2 | El passat 25 de gener hi va haver una gran cridòria als blocs alemanys. | [Svi linkovi vode na web stranice na nemačkom jeziku] |
3 | El rebombori es va desencadenar a partir d'un article publicat al diari alemany Stern, en el qual la periodista Laura Himmelreich narrava la trobada que va tenir amb el polític Rainer Brüderle, membre del partit demòcrata liberal alemany (FDP). | |
4 | Durant l'entrevista, Rainer Brüderle va fer comentaris sobre els pits de la periodista i es va atansar a ella d'una manera inapropiada. | |
5 | Aquest relat de la periodista Himmelreichs és un dels molts episodis sexistes que trobem diàriament a l'Alemanya actual. | 25-og januara, 2013 #Aufschrei (vika) je odjeknula kroz nemačku govornu blogosferu kao odgovor na članak u nemačkom nedeljniku Stern. |
6 | Ràpidament, els usuaris de Tuiter van utilitzar l'etiqueta #aufschrei (#crit) per explicar les seves experiències sexistes quotidianes, assetjaments sexuals i fins i tot abusos sexuals. A continuació podeu llegir alguns dels tuits. | Novinarka Laura Himmelreich je izvestila o susretu s Rainer Brüderleom, političarem iz Slobodne Demokratske Stranke (FDP), koji je navodno napravio primedbe o njenom poprsju i neprimereno joj prišao. |
7 | @terrorzicke: El professor que em va dir a cau d'orella a la festa d'Erasmus «Vull veure't despullada». #aufschrei #England | Himmelreichino iskustvo je samo jedno od brojnih primera seksizma koji se dešavaju u svakodnevnom životu. |
8 | @Ine_12e: Faig la sutura més estreta que abans, això segur que alegrarà al seu marit. El metge després del part. #aufschrei | Na raspravi #aufschrei (#vika), korisnice Twittera su iznosile svoja iskustva u sličnim slučajevima svakodnevnog seksizma, seksualnog uznemiravanja i, u nekim slučajevima, čak i seksualnog zlostavljanja. |
9 | Art de carrer a Karlsruhe. | Ovo su neki od tweetova: |
10 | Foto penjada a Flickr per theodoritsis (CC BY-ND 2.0) | @Ine_12e: Ušivam šav između nogu čvršće, to bi trebalo da obraduje vašeg muža. |
11 | @KatiKuersch: El cap que em va dir que si me n'anava tan sols una vegada al llit amb ell, psicològicament m'aniria tot molt millor. | |
12 | #aufschrei | |
13 | @marthadear: El pare d'una companya d'escola que el dia de l'aniversari d'ella va donar una “patacadeta” al cul de les seves amigues. | |
14 | Vaig estar tota l'estona amagada. | Doktor nakon porođaja. |
15 | #aufschrei | #vika |
16 | @Wendelherz: Al principi vaig tenir la sensació que no podia contribuir en gairebé res, i mica en mica m'han anat venint coses a la memòria i m'han vingut ganes de vomitar. | |
17 | #aufschrei hanhaiwen: I tota la gent que davant de fets com aquests alguna vegada ha reaccionat amb un incomprensiu «sí, i què?». | MmeCoquelicot: Nije da ja ne mogu uzvratiti, nego ne moram uvek. |
18 | #aufschrei | #vika |
19 | @sincerelyjurs: Sempre torna aquella sensació que és millor no anomenar sexistes a aquestes situacions per no ser un aixafaguitarres. | Mnogi Nemci smatraju da seksizam nije problem koji postoji u današnjem društvu. |
20 | #aufschrei @MmeCoquelicot: La qüestió no és que jo no em PUGUI defensar, sinó que això no hauria de continuar així per sempre. | Međutim, tweetovi koji su objavljeni na raspravi #aufschrei (vika) pokazuju da to nije tačno i da je seksizam u stvari čest problem, čak i sada. |
21 | #aufschrei | Journelle tweetuje: |
22 | Molts alemanys pensen que el sexisme no és un problema. Aquests tuits amb l'etiqueta #aufschrei (#crit) demostren que no és així. | Ono što mi se sviđa kod #aufschrei (vike) je da to daje više nego zasluženu pažnju ovim odvratnim slučajevima laganog seksizma koji bi inače bili zanemareni ili trivijalizovani. |
23 | Demostren que encara és un fenomen molt present en les nostres vides. Journelle tuiteja: | Antje Schrupp piše kako seksizam zaslužuje da se nađe u vestima i istražuje uzroke ove rasprave: |
24 | El que m'agrada d'#aufschrei (#crit) és que aquest “minisexisme” ensenya a la massa social la cara lletja del fenòmen, d'altra manera, els fets serien ignorats o trivialitzats. | Uprkos neugodnoj prirodi ovih incidenata, sve do prekjuče, određen broj muškaraca nije smatrao da bi takve vesti trebale da se objave, čak i one koje tretiraju žene s dostojanstvom i poštovanjem. |
25 | Antje Schrupp escriu sobre el valor de les notícies sobre el sexisme i s'introdueix al debat amb les declaracions següents: | Kao rezultat toga, oni su pokušali da dođu do dodatnih razloga da se opravda objavljivanje ovih incidenata. |
26 | També hi ha molts homes que es comporten correctament davant de les dones i que fins abans-d'ahir pensaven: És cert que no és una cosa correcta, però tampoc és cap novetat. | Međutim, veliki broj žena, kao i muškaraca, smatra da ovakve izveštaje treba objavljivati, tako da nisu potrebna bilo kakva dodatna opravdanja da bi se to radilo. |
27 | I per aquest motiu busquen causes que puguin explicar aquesta publicació. | Seksualno uznemiravanje u bilo kojem obliku nikako nije beznačajan materijal. |
28 | No és necessari buscar més motius per a publicar la història. | |
29 | Hi ha moltíssimes dones i també moltíssims homes a qui no els fa falta cap motiu més per a justificar la publicació de la notícia. | |
30 | L'assetjament sexual no es pot considerar de cap manera una cosa insignificant, encara que s'esdevingui de manera quasi imperceptible. | Nažalost, kao što je to često dešava u takvim raspravama, neinformisani i neuki takođe osećaju potrebu da govore i da se čuju. |
31 | Com passa sovint amb aquests debats, també els ignorants hi tenen veu. | Sledi jedna od više prijateljskih primedaba Twitter korisnika koji kritikuje ili ismejava kampanju: |
32 | A continuació trobareu una de les veus més amables de les que criticaven la campanya o que en feien broma: | @robby_eberlein: #aufschrei (vika) Mora da je vaš život neverovatno dosadan i glup kad vas ovakva glupost uznemirava… |
33 | @robby_eberlein: #aufschrei (#crit) Com d'avorrit i desolador ha de ser el dia a dia d'aquells que poden irritar-se per aquests disbarats | Meike Lobo je na svom blogu kritikovala, između ostalog, neodređenost koja se nalazi u izrazima ‘seksizam', ‘zlostavljanje' i ‘seksualno nasilje': |
34 | Meike Lobo critica al seu bloc, entre altres coses, la poca claredat a l'hora de delimitar la idea de sexisme, d'abús o de violència sexual: | Jedno je sigurno, kada koristite ove nazive zajedno, situacija se previše dramatizuje i što je mnogo gore, čini beznačajnom. |
35 | La mescla que s'ha fet entre aquests conceptes fa que per una banda un quedi sobreexagerat i per l'altra, el que és pitjor, que es resti importància a l'altre. | Verovatno je slična ideja koja stoji iza razloga korišćenja svake od ovih reči tj., objektivizacija osobe koja joj je podvrgnuta, ali što se mene tiče, to je sve što se radi. |
36 | La sensació que tinc és que tots es centren en el mateix, en tractar a la persona que ho pateix com a un objecte. | Zlostavljanje dece i silovanja su najozbiljniji zločini i automatski se razlikuju od seksizma, koji, iako je često neugodan, vulgaran i neukusan, nije sam po sebi zločin. |
37 | L'abús sexual de menors i la violació són delictes greus que cal diferenciar del sexisme. És cert que el sexisme és sovint desagradable, obscè i de mal gust, però també és cert que ara per ara no es considera delicte. | Po mom mišljenju, pogrešno korišćenje takvih teških zločina u pokušaju da se reši ono što je u suštini društveni problem, je šamar svim žrtvama seksualnog nasilja (koje se, naravno, mogu osećati drugačije). |
38 | Em fa la sensació que abusar d'aquests crims greus per a solucionar un problema social és com clavar una bufetada a la cara de les víctimes de la violència sexual, tot i que elles poden tenir una visió ben diferent sobre el tema. | |
39 | Homes comprensius | Osetljivi Muškarci |
40 | Alguns homes es mostraven comprensius i accentuaven la seva voluntat de reaccionar de manera més sensible en un futur. | Neki muškarci su se pokazali dosta razboritiji, pa su odlučili da ubuduće reaguju uz više emocija na ova pitanja: John tweetuje: |
41 | John va tuitejar: @einbequemesbrot: És una vergonya que avui en dia encara continui així. | @einbequemesbrot: Odvratno je to da se ovo još uvek događa ovih dana i u ovim godinama. |
42 | A partir d'ara estaré més alerta. | Imaću više obzira u budućnosti. |
43 | #Aufschrei | #Vika |
44 | Alf Frommer parla al seu blog siegstyle.de sobre el canvi d'opinió que li ha produit el debat: | Alf Frommer izveštava o promeni u stavovima koja se desila nakon ove rasprave na njegovom blogu Siegstyle.de: |
45 | En cada un de nosaltres hi ha un Brüderle (polític del FDP). Un rei obscè o un que assetja amb les mirades. | Rasprava na Twitteru je do 25. januara stigla i do glavnih medija: Handelsblatt (vodeće poslovne novine na nemačkom jeziku) i Spiegel (nemački nedeljni magazin). |
46 | Hauria de revisar el meu comportament, tot i que no em considero uan persona sexista. | U međuvremenu, rasprava se proširila na svim medijima, uključujući i televiziju. |
47 | Però potser el perill recau en això: em considero un home modern que es pren seriosament les dones, que defensa la igualtat i la quota femenina. | |
48 | Tot i així, a vegades no sóc res més que un vell i brut Brüderel o Franz-Josef Wagner que jutja a una ministra d'educació pel seu aspecte. Per això m'agrada aquesta discusió, perquè per mi és sobretot una invitació a controlar-me a mi mateix. | Glavni programeri vesti na javnoj televiziji su izvestili o tom pitanju, dok su zagovornici neravnopravnosti među polovima i feministkinje otišli u emisiju u kojoj se razgovaralo o terminologiji koja se koristi, i da li je neravnopravnost polova zaista problem. |
49 | Els mitjans de comunicació més importants també s'han fet ressò a la tarda del 25 de gener sobre el debat a Twitter, com per exemple el diari Handelsblatt o el diari Spiegel. | Rasprava o ravnopravnosti polova je dosegla veliku popularnost veoma brzo, prvenstveno zato što predstavlja postojanje kulturnog fenomena za koji se verovalo da je odavno nestao. |
50 | Mentrestant el debat ha arribat a tots els mitjans. Els principals telenotícies dels canals de televisó públics en parlen, i al debat polític del programa Sonntagabend, masclistes i feministes discuteixen sobre l'esdeveniment i sobre si és realment un problema sexista. | Kao članovi modernog društva, izgleda da Nemci misle da su ravnopravnost polova, stereotipi roda i slični problemi deo prošlosti, ali izveštaji koji su se pojavili na Twitteru dali su snažan dokaz da to nije tako. |
51 | El ressó immediat que s'ha fet del debat és deu, sobretot, al fet que posa de manifest un fenomen que es creia que feia temps que ja estava extingit. | Na kraju je sve to dovelo do strastvene debate prepune emocija, kojoj nekada nedostaje poštovanja i emocija prema predmetu rasprave. |
52 | Els alemanys es veuen a sí mateixos com una societat moderna i creuen que el sexisme i els estereotips sobre el rols de cada sexe ja fa temps que han quedat enrere. | |
53 | Tot el que s'ha dit a Tuiter ha desmuntat aquesta imatge i ha conduït a debats enèrgics plens d'obstinació, d'emocions a flor de pell, i sovint poc respectuosos per part dels participants. | |
54 | Les etiquetes de Twitter han agafat una dimensió internacional: #outcry i #assez. | Od tada, ova Twitter rasprava je postala globalna. Pogledajte: #vika i #assez. |