# | cat | srp |
---|
1 | Índia: no treballis de nit i no et violaran | India: Nemoj raditi noću i nećeš biti silovana |
2 | Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia. | Nedavno je nekoliko zaposlenih žena oteto i silovano u gradu Gurgaon, udaljenom oko 30km od glavnog grada Indije, New Delhija. |
3 | Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre. | Ali, sve što je administracija mogla učiniti kao odgovor je da skine sa sebe odgovornost što se tiče pružanja sigurnosti građanima, tako što je zatražila od svih vlasnika šoping centara, trgovačkih preduzeća i pivnica da ne zapošljavaju žene nakon 20h. |
4 | Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia. | Posetioci interneta u Indiji su eksplodirali od besa i nepoverenja dok su izražavali svoje reakcije. |
5 | Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda. | Neke su bile sarkastične, neke zapanjujuće, a neke su objašnjavale apsurdnost ovog poziva. |
6 | Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard: | Aamjanata smatra da ova direktiva nije razumna pošto mnogi poslovi moraju da se obavljaju do kasnih sati: |
7 | […] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit. | [..] trebalo bi biti i žena policajaca koje rade u noćnim smenama. |
8 | Il·lustració de Samia Singh. | Slika od Samia Singh (Sada je 20h u Gurgaonu). |
9 | CC BY-NC-ND 2.5 | CC BY-NC-ND 2.5 |
10 | Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat: | Sandip Roy na First Postu kritikuje ovaj zbunjujući potez policije gde se zanemaruje odgovornost: |
11 | Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre? | Ako policija želi da opere svoje ruke od ove afere, evo ga jedno alternativno rešenje koje se širi na Twitteru: šta kažete na policijski sat koji bi se odnosio na sve muškarce u Gurgaonu posle 20h? |
12 | El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona: | The Life and Times of an Indian Homemaker (Život i Vremena Indijske Domaćice) postavlja sledeće pitanje: |
13 | Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon? | Da li se osećate sigurnije nakon odgovora administracije Gurgaona?? |
14 | No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria? | Zar ne bi bilo mnogo ohrabrujuće da nam je rečeno da se neće ponoviti odnosno oprostiti nemar policije na dužnosti? |
15 | La blocaire també pregunta: | Ova blogerka postavlja i pitanje: |
16 | Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes? | Da li su radna mesta, sigurnost i ceste nakon 20h u Gurgaonu, rezervisani samo za muškarce? |
17 | El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal: | Rambling In The City (Zbunjen U Gradu) krivi razmišljanje patrijarhalnog društva: |
18 | La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”. | Moja prva reakcija je, naravno, kako je lako za društvo (vlasti odražavaju veći društveni stav) pitati žene da se ponašaju “unutar granica”. |
19 | Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema. | Baš kao i poslednjih nekoliko incidenata u kojima je osoblje avio kompanije zamolilo osobe s invaliditetom da napuste avion, takav odnos podseća na razmišljanje u kojem se žene smatraju slabim, u nepovoljnom položaju i uglavnom se na njih gleda kao na problem |
20 | Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes. | Učesnici na šetalištu Delhi Slutwalk izvikuju parole i drže transparente. |
21 | Imatge de Rahul Kumar. | Transparent: Ja vidim da smo jednaki. |
22 | Copyright Demotix (31/7/2011). | Da li i ti to vidiš? |
23 | anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies. | Slika od Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011). |
24 | La vida continua normal l'endemà. | Korisnici Twittera su takođe bili zauzeti izražavanjem svojih misli: |
25 | Són gent forta o covarda? Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país. | @anuragsharma137: četvrti takav incident silovanja u blizini Sahara šoping centra Gurgaon u 45 dana. život normalno teče sledeći dan. |
26 | Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país. | Da li su oni jaki ljudi ili kukavice? @Ankursays: #Gurgaon je nekada bio ponosan simbol razvoja naše zemlje. |
27 | @Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa. | Sada je celi #NCR postao simbol sramote (# mesto silovanja) za našu zemlju. @Nadlakha: Samo zato što par muškaraca ne može kontrolisati erekciju, žene moraju sediti kod kuće. |
28 | Quina idea! | Kakva ideja! |
29 | #gurgaon | #gurgaon |
30 | @saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon. | @saliltripathi: Dakle, znači da u Gurgaonu silovatelji imaju službeno radno vreme. |
31 | LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades. | @LadyAparna: RT @Harneetsin: Znači ženama u Gurgaonu se kaže da budu kući od 20h ako ne žele da budu silovane. Sada silovatelji u Indiji imaju svoj “službeni” Happy Hours (prim.prev. |
32 | Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”. | Kao u kafićima kada su odredjena pića na popustu). |
33 | Morin-se. | Umrite. |
34 | @NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així. | @NameFieldmt: Tako su muškarci poput vukodlaka ili tako nešto. |
35 | Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora. | Oni su sveci do 20h, a postaju okrutni silovatelji kada sat otkuca 20h. |
36 | #Gurgaon | #Gurgaon |
37 | Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució: | Dok svi pričaju o problemu i preventivnim merama, Ankita Mahajan razmišlja o rešenju: |
38 | El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests. | Vlada bi trebala preduzeti ozbiljnu inicijativu da iskoreni takve slučajeve. |
39 | Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort. | Ako osoba koja je pronadjena počinila krivično delo i uhvaćena u slučaju silovanja, onda bi trebala postojati samo jedna kazna za njega - trebao bi biti osuđen na smrt. |