# | cat | srp |
---|
1 | Índia: Amb l'aigua al coll com a senyal de protesta | India: Do guše u vodi zbog protesta |
2 | Cinquanta-un habitants del poble de Ghongalgaon al districte de Khandwa, a l'estat indi de Madhya Pradesh, han iniciat una protesta «Jal Satyagraha», que consisteix a ficar-se fins al coll a l'aigua embassada a la presa d'Omkareshwar [en] del riu Narmada. | Pedeset jedan stanovnik sela Gongalon (Ghongalgaon), oblast Kandva (Khandwa) u Indijskoj državi Madja Pradeš(Madhya Pradesh) započeli su „Jal Satjagraha“ (‘Jal Satyagraha' ) protest stajanjem u vodi do vrata u naplavinama uzrokovanim od strane hidro elektrane Omkarešvar (Omkareshwar) na reci Narmada . |
3 | El terme satyagraha (insistència en la veritat), desenvolupat per Mahatma Gandhi és un filosofia i una pràctica particular, que també es coneix com a resistència no violenta o resistència civil. | Termin Satjagraha (insistiranje na istini) koji je skovao Mahatma Gandi je posebna filozofija, koja je takođe poznata kao nenasilni otpor ili civilni otpor. |
4 | Usha Hegde va aportar la informació [en] següent sobre la protesta: | Uša Hedž (Usha Hegde) Izveštava o protestu: |
5 | Ja fa 14 dies que 51 persones romanen submergides a l'aigua a Madhya Pradesh per protestar contra la decisió del govern d'obrir totes les comportes de la presa d'Omkareshwar, que farà que els seus pobles quedin enfonsats. | 51 osoba stoji u vodi već 14-ti dan u državi Madja Pradeš protestvujući protiv vladine odluke da otvori sve kapije hidro elektrane Omkarešvar, što je dovelo do toga da njihova sela budu poplavljena. |
6 | Per això en demanen una compensació adequada. | Oni zahtevaju odgovarajuću nadoknadu. |
7 | El bloc de Tales of Narmada ([en], Relats de Narmada) actualitza regularment les notícies sobre la protesta amb fotografies. | Blog Tales of Narmada konstantno ažurira novosti o protestima sa slikama. |
8 | Un altre bloc, Down To Earth [en], també ha penjat moltes fotos. | Down To Earth organizacija je takođe postavila mnogo slika. |
9 | Captura de pantalla del vídeo que mostra la protesta dels desallotjats del projecte de la presa d'Omkareshwar. | Snimci pokazuju protest ljudi koji su iseljeni zbog projekte za hidro elektranu Omkarešvar |
10 | La protesta l'ha organitzada Narmada Bachao Andolan [en], un moviment social contra les preses construïdes en el riu Narmada, en què participa gent que pertany a tribus, grangers, ecologistes i activistes dels drets humans. | Protest je organizovan od strane Narmada Bachao Andolan, građanskog pokrteta koji se sastoji od pripadnika plemena, seljaka, stručnjaka za očuvanje ljudske sredine i aktivista za ljudska prava koji su svi protiv toga da se brana napravi preko reke Narmada. |
11 | El projecte de la presa Indira Sagar de Narmada es va iniciar el 1984 i la gent de la vall de Narmada que seria desallotjada es va començar a organitzar el 1985-86. | Projekat Indira Sagar na Narmadi je počeo 1984-te a protesti protiv brane počeli su kad su ljudi, iz doline Narmada koji je trebalo da budu raseljeni, počeli da se samoorganizuju 1985. |
12 | Els projectes riu avall d'ISP són Omkareshwar, Maheshwar i el projecte de Sardar Sarovar. | -86.. Projekti donjeg toka ISP-a su Omkarešvar, Mahešvar i projekt Sardar Sarovar. |
13 | Una comissió independent creada per la Campanya Nacional per als Drets de la gent a la Informació, per tal d'investigar la rehabilitació de la presa Indira Sagar, troba en una notícia [en], «… que quests grans abusos contra els drets humans han tingut lloc i que el Govern de Madhya Pradesh, amb la construcció de la presa Indira Sagar Pariyojana, ha comès injustícies indefensables a nivell social, polític i econòmic sobre la gent de la vall de Narmada. » | Nezavisna komisija oformljena od strane Nacionalne kampanje za ljudska prava na informaciju kako bi istražila nadoknadu zbog brane Sugar, našla je u izveštaju, „… došlo je do mnogobrojnih kršenja ljuckih prava i Vlada države Madja Pradeš je izvršila neodržive socijalne, političke i ekonomske nepravde prema ljudima u dolini Narmada. “ |
14 | La presa Sardar Sarovar Narmada es desborda a Gujarat a causa de les fortes pluges a Madhya Pradesh. | Sardar Sarovar Narmada brana preliva u Gujaratu zbog pljusaka u državi Madja Prdeš. |
15 | Vídeo pujat per Desh Gujarat | Video koji je postavio Deš Gujarata |
16 | Segons un un ordre judicial recent [en], les persones que faran fora de la presa Omkareshwar i de la d'Indira Sagar tenen dret a que se'ls restitueixi la seva terra amb una altra d'almenys dues hectàrees. | Prema skorašnjoj sudskoj naredbi iseljenicima zbog brane Omkarešvar je naslovljena zamena od minimum dva hektara zemlje. |
17 | Alguns diaris locals informen [en] que tot i que a milers d'aquestes persones encara no se'ls ha donat un lloc per viure, el govern de Madhya Pradesh permet que el nivell de l'aigua de la presa pugi 4 metres, de 189 a 193 metres [en]. | Lokalne novine izveštavaju da uprkos tome što hiljadama iseljenika još uvek nije kompenzovana zemlja, Vlada države Madja Pradeš dozvoljava četiri metra povećanje nivoa vode na brani od 189 na 193 metra. |
18 | Això suposaria que diversos pobles escampats per aquestes terres quedessin submergits [en]. | Taj potez će potopiti imanja u atarima nekoliko sela. |
19 | 51 persones afectades [en] van iniciar una protesta Jal satyagraha a Ghoghalgaon el 16 de juliol perquè fessin baixar el nivell de l'aigua a la presa Omkareshwar a 189 metres. | Jal Satjagraha protest je započeo u Gaghalgagaonu od strane 51 ugrožene osobe 16. jula sa zahtevom da se smanji nivo brane Omkarešvar na 189 metar. |
20 | Denuncien que caldria proporcionar una terra a les persones afectades en contrapartida de la que han perdut, entre d'altres beneficis de restitució. | Njihov zahtev je da svim ugroženim ljudima treba biti dodeljena zemlja ili neka druga kompenzacija. |
21 | El vídeo que hi ha a continuació es va enregistrar el desè dia de la protesta dels desallotjats de la presa de Omkareshwar: | Sledeći video je snimljen desetog dana i pokazuje protest iseljenika brane Omkarešvar: Evo nekih reakcija na Tviteru (Twitter): |
22 | Aquestes són algunes de les reaccions que hi van haver a Twitter: | @Dibundy: ljudi iseljeni zbog brane Omkarešvar su dovedeni do ivice provalije. |
23 | @Dibundy:Han fet que les persones desplaçades per la presa d'Omkareshwar estiguin al caire de la bogeria… http://t.co/mWykJZLb | … http://t.co/mWykJZLb @jamewils: Voda iz rastućeg rezervoara Omkarešvar zamalo dodiruju brade protestanata. |
24 | @jamewils: L'aigua cada cop més alta de la presa d'Omkareshwar ben bé tocava la barbeta dels protestants el 3 de setembre. http://t.co/nbHBfbwX | Septembar 3. http://t.co/nbHBfbwX @HarrietLambFT: toliko godina kasnije aktivisti Narmade se i dalje bore. |
25 | @HarrietLambFT: so many years later narmada activists still fighting on. | RT@httweets:Do vrata u Narmadi http://t.co/5kpbdog5 |
26 | RT@httweets:Neck deep in Narmada http://t.co/5kpbdog5 | @babayesudas: Оnо što odbija „rehabilitaciju“u takvim okolnostima nije „vlada!“ |
27 | @babayesudas: Els que refusen una indemnització en aquestes circumstàncies, no es poden denominar Govern, sinó Goonda Raj. http://t.co/Oinj4c3O | To je Gunda Raž (Goonda Raj). http://t.co/Oinj4c3O |
28 | Ved Prakash Singh acusa els mitjans de comunicació de no fer-hi prou: | Ved Prakaš Sing krivi medije da ne čine dovoljno: |
29 | @vedforgutuk: Mireu aquesta foto i RT. La gent dins del riu Narmada des de fa 13 dies. | @vedforgutuk: Pogledajte ovu sliku i RT . poslednjih 13 dana ljudi stoje u reci Narmada. |
30 | Què fan els #mitjans de comunicació. http://t.co/vf6V5Hh1 | Šta rade mediji? http://t.co/vf6V5Hh1 |
31 | Podeu signar per a presentar una apel·lació [en] a la Comissió Asiàtica per als Drets Humans (AHRC) demanant que s'actuï immediatament per reallotjar els desplaçats pel projecte hidroelèctric Omkareshwar de Madhya Pradesh. | Možete potpisati apel Azijskoj komisiji za ljudska prava (AHRC) zahtevajući da preduzmu momentalnu akciju kompenzacije iseljenicima projekta hidro elektrane Omkarešvar u Madja Pradešu. |
32 | Actualització: Segons les notícies més recents les intenses pluges pel territori de Madhya Pradesh han fet que el riu Narmada corri per sobre del nivell de risc a Omkareshwar i Khandwa. | Update: Prema poslednjim izveštajima teške padavine preko teritorije Pradeša izazvale su poplavu reke Narmada iznad bezbednog nivoa u Omkarešvaru i Kandvi. |
33 | El Govern ha obert totes les comportes de la presa per a mantenir el nivell d'aigua estable, cosa que significa més problemes per a 30 pobles del districte de Khandwa que ja han quedat submergits. | Vlada je naredila otvaranje svih otvora Omkarešvar brane kako bi se održali stabilni nivoi vode koja predstavlja dalju opasnost za 30 sela u Kandva okrugu koja su već poplavljena. |