Sentence alignment for gv-cat-20150910-10597.xml (html) - gv-srp-20150904-14305.xml (html)

#catsrp
1Centenars de persones donen la benvinguda als refugiats a Àustria i AlemanyaStotine Austrijanaca i Nemaca ljubazno prima izbeglice koje dolaze iz Mađarske
2Viena, Àustria, 1 de setembre del 2015.Beč, Austrija.
3Un grup de joves donen la benvinguda amb una pancarta als refugiats que arriben de Síria i l'Afganistan a l'estació de trens de Viena, on passaran la nit abans de seguir el seu camí cap a Alemanya. La pancarta diu: “Digues-ho ben fort, digues-ho ben clar, aquí els refugiats són benvinguts!”1 septembar 2015 - Transparent koji drže članovi grupe koja pruža dobrodošlicu izbeglicama koje stižu iz Sirije i Afganistana na željezničku stanicu u Beču gde planiranju da provedu noć na putu za Nemačku.
4Imatge de Martin Juen.Foto: Martin Juen.
5Copyright Demotix.Autorska prava: Demotix
6El passat 1 de setembre, ciutadans austríacs i alemanys es van reunir per donar la benvinguda a milers de refugiats que arribaven en tren de la frontera hongaresa.Stanovnici Austrije i Nemačke su se okupili da pozdrave hiljade izbeglica koji su stizali vozovima sa mađarske granice 1 septembara.
7La nit anterior, la policia hongaresa a l'estació de Budapest de sobte va deixar pujar els refugiats als trens que marxaven cap a la frontera austríaca.Mađarska policija je na željezničke stanici u Budimpešti prethodne večeri iznenada dozvolila ovim izbeglicama da uđu u vozove koji su išli prema austrijskoj granici.
8Abans d'això, els refugiats es veien forçats a quedar-se a les estacions de tren d'Hongria en campaments temporals.Pre toga, izbeglice su bile prinuđene da ostanu na željezničkoj stanici i u privremenim kampovima u Mađarskoj.
9El periodista Christoph Schattleitner descriu com dilluns a les 22:00 h, a l'estació de Viena, centenars de persones van arribar amb donacions que havien comprat als supermercats propers.Novinar Kristof Šatleitner opisuje kako je ponedeljak u 10 sati uveče, stotine ljudi stiglo na željezničku stanicu u Beču sa stvarima koje su kupili u obližnjem supermarketu.
10El flux d'aigua, menjar i productes sanitaris era tan aclaparador que es van haver de tancar algunes vies.Nedostatak vode, hrane i higijenskih proizvoda je bio poražavajući, i to je prouzrokovalo da se neke platforme zatvore.
11Al final, la policia va haver de demanar a la gent que deixés de fer més donacions.Vlasti su na kraju bile prinuđene da zahtevaju od građana da prestanu s pružanjem pomoći.
12Quan els refugiats, que es va dir que provenien de l'Afganistan, Eritrea i Síria, van arribar a Viena de camí cap a Alemanya, van ser rebuts amb aclamacions i aplaudiments:Kad se ispostavilo da su izbeglice stigle iz Afganistana, Eritreje i Sirije u Beč na putu za Nemačku, dočekani su uz klicanje i pljesak:
13Estrepitós aplaudiment.Tosender Applaus.
14Àustria dóna la benvinguda als refugiats.Österreich heißt Flüchtlinge willkommen. pic.twitter.com/BmCEVvCUIB
15Felicitat a l'estació de trens de l'oest.Gromoglasan aplauz. Austrija kaže ‘Dobrodošle Izbeglice'
16Membres de l'associació Muslim Youth of Austria (joves musulmans d'Àustria) ajuden a traduir les caixes de medicaments a l'àrab!Sreća na zapadnoj željezničkoj stanici Muslimanska Mladež Austrije pomaže pri prevođenju kutija sa lekovima na arapski!
17Voluntaris organitzen les donacions a l'estació de Viena.Volonteri organizuju pružanje paketa pomoći na stanici u Beču.
18Imatge de Die Grünen Wienen (els vienesos verds).Foto: Die Grünen Wienen.
19Emprada amb permís.Koristi se uz dozvolu.
20Dimarts al matí van arribar més de 3.000 refugiats a Munic, al sud d'Alemanya.Više od 3.000 izbeglica je stiglo u utorak ujutro u Minhen u južnoj Nemačkoj.
21Allà els ciutadans també es van reunir a l'estació per ajudar amb les donacions i donar la benvinguda als exhaustes refugiats.Isto tako u Nemačkoj, građani su se okupili na željezničkoj stanici da pomognu i požele dobrodošlicu iscrpljenim izbeglicama.
22Es va emprar l'etiqueta #trainofhope (tren de l'esperança) per organitzar els voluntaris, informar sobre quins subministraments i productes feien falta i dir a la gent com podien ajudar.Ime rasprave #trainofhope (voznade) se koristilo za organizovanje volontera, da se kaže koja pomagala i proizvodi su potrebni i kako ljudi mogu pomoći.
23Màxima benvinguda als refugiats: Família de refugiats és escortada fora de l'estació.#Odličan doček izbeglica: Izbeglička porodica u pratnji [izlazi sa željezničke stanice].
24Els voluntaris fan fila amb paraigües i ofereixen peluixos.Oni koji će im pomoči stoje s kišobranima, daju plišane igračke.
25Això d'avui ha estat impressionant.Ovo danas je bilo veoma impresivno
26Voluntaris classifiquen les donacions davant de l'estació central.Oni koji pružaju podršku predaju pomoć ispred glavne stanice
27U jednom trenutku policija u Minhenu je pozvala ljude da prestanu sa donacijama: Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
28En un moment donat, la policia de Munic va demanar a la gent que deixés de fer donacions:Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
29Si us plau, no porteu res més de moment.Molimo vas da za sada ne donosite ništa više.
30Les donacions que tenim seran suficients pels refugiats que han arribat i que arribaran durant el dia d'avui.Ono što ste doneli biće dovoljno za izbeglice koje su tu i za one koje će doći danas.
31Altres organitzacions van demanar a la gent que oferís les seves connexions mòbils i a les botigues de l'estació que tinguessin els mòdems desbloquejats per als refugiats que anaven arribant:- Policija Müihen (@PolizeiMuenchen) 1. septembar 2015 Druge organizacije su pozvale ljude da ponude mesta gde je mobilni WiFi dostupan i da prodavnice na glavnoj stanici otvore svoja izbeglicama koje dolaze:
32Volem instal·lar ports de connexió sense fils a l'estació central.Želimo da postavimo WiFi na glavnoj stanici u Minhenu.
33S'oferirien algunes botigues properes a l'estació a instal·lar un mòdem?Da li postoje prodavnice u neposrednoj blizini stanice koje će instalirati ruter?
34Els refugiats que arribaven a Alemanya depenien de la bondat de la gent fins fa poc, quan el govern va augmentar els seus esforços.Izbeglice koje su dolazile u Nemačku uveliko su se oslanjale na ljubaznost građana do nedavno, kada je vlada prestala to da radi.
35La setmana passada, Alemanya va anunciar que permetria a tots els refugiats siris quedar-se i sol·licitar asil, en comptes de deportar-los al seu primer port d'entrada, segons indiquen les regulacions de la Unió Europea.Prošle nedelje, Nemačka je najavila da će omogućiti svim izbeglicama iz Sirije da ostanu i podnesu zahtev za azil, umesto da ih vrati na mesto gde su ušli, u skladu s propisima EU.
36Europa està experimentant una tremenda afluència de refugiats a causa dels conflictes a Síria, l'Afganistan i l'Iraq, i de la violència i la inestabilitat arreu d'Orient Mitjà, el sud d'Àsia i l'Àfrica.Evropa doživljava ogroman priliv izbeglica zbog sukoba u Siriji, Afganistanu i Iraku, kao i zbog nasilja i nestabilnosti u drugim zemljama na Bliskom istoku, Južnoj Aziji i Africi.
37També ha augmentat el nombre de persones que arrisquen les seves vides per creuar el Mediterrani.Povećao se i broj opasnih prelaza preko Sredozemnog mora.
38Fins ara, els països costaners com Grècia i Itàlia han rebut un nombre desproporcionat de refugiats, mentre que els països de l'est d'Europa com Hongria, Eslovàquia, la República Txeca i Polònia han resistit la petició d'un sistema de quotes per distribuir els sol·licitants d'asil entre els països membres de la Unió Europea.Do sada, zemlje na obali, kao što su Grčka i Italija su primile nerazmeran broj izbeglica, dok su se zemlje istočne Evrope, Mađarska, Slovačka, Češka i Poljska opirale pozivima za kvota sistem za smeštaj tražilaca azila u zemlje članice EU.
39Mentre els líders europeus discuteixen com gestionar la crisi, moltes persones han perdut la vida intentant arribar a la seguretat del continent.Dok su se evropski šefovi prepirali oko toga kako da se nose s krizom, ljudi su izgubili svoje živote pokušavajući da dođu do sigurnosti kontinenta.
40Segons l'agència de refugiats de la Unió Europea, han estat milers els que han mort o desaparegut al Mediterrani.Hiljade njih je umrlo ili nestalo u Mediteranu, prema agenciji za izbeglice UN-a.
41A finals d'agost es va descobrir a una carretera austríaca un camió amb els cossos de 71 persones. Les autoritats han dit que les víctimes, que es creu que eren refugiats, es van asfixiar.Krajem avgusta kamion s telima 71 osobe je otkriven pored puta na jednoj austrijskoj cesti, vlasti kažu da su se žrtve, za koje se pretpostavlja da su izbeglice, ugušile.
42Durant aquesta primera setmana de setembre, a mesura que els refugiats han anat arribant a Alemanya, molts internautes han expressat la seva gratitud i sorpresa per l'onada de solidaritat dels alemanys i austríacs.Pošto su izbeglice ove nedelje našle svoj put ka Nemačkoj, mnogi korisnici su izrazili zahvalnost i poštovanje prema talasu solidarnosti među Nemcima i Austrijancima:
43No podem estar suficientment agraïts a les persones que estan ajudant els refugiats, tant en la seva arribada com amb tot el que poden.Ne možete dovoljno zahvaliti ljudima za njihovu podršku, onima koji pomažu izbeglicama koje dolaze na željezničke stanice ili bilo gde drugo.
44GRÀCIES!HVALA!
45Quelcom funciona fundamentalment bé en aquest país.Nešto jako dobro funkcioniše u ovoj zemlji.
46Sovint ho passem per alt, però avui és impossible no veure-ho.To često predvidite, ali danas je to nemoguće ne videti.