Sentence alignment for gv-cat-20130225-4423.xml (html) - gv-srp-20130615-11154.xml (html)

#catsrp
1#Viquimodernisme: El modernisme català, de l'aula a la xarxa#Vikimodernizam: katalonski modernizam, od učionice do interneta
2Part superior de la Casa Batlló, a Barcelona, dissenyada per Antoni Gaudí entre 1904 i 1906.Studenti istorije umetnosti iz Barselone menjaju tradicionalne zadatke sa namerom da sa svetom podele svoje znanje o katalonskom modernizmu.
3Ako ste nekada posetili Barselonu, sigurno vam je još uvek ostala u sećanju krivolinijska i šarenolika arhitektura skoro nestvarnih zgrada Antonija Gaudija.
4Per cortesia de Bernard Gagnon (obra pròpia). Via Wikimedia CommonsOn je jedan od malobrojnih predstavnika katalonskog modernizma, dragulja krune katalonske umetnosti.
5Després de detectar que la qualitat de les entrades a la Viquipèdia sobre el Modernisme no era la desitjable, les no menys fantasioses ments dels viquipedistes catalans han posat en marxa un apassionant viquiprojecte anomenat Viquimodernisme, amb tres objectius: “millorar la presència del Modernisme català a la Viquipèdia”, “fer accessible a la xarxa el coneixement generat a la universitat” i “posar en pràctica nous models d'educació oberta”.Ipak, u osnovi ove sanjalačke i organske estetike leži čitav revolucionarni politički i kulturološki pokret koji je težio transformisanju katalonskog društva krajem devetnaestog i početkom dvadesetog veka. Radi se o eklektičkom pokretu koji se hranio srodnim strujama iz drugih evropskih zemalja, kao što je, na primer, francuski Art Nouveau [fra.
6Si mai heu visitat Barcelona, segurament encara guardeu als ulls una mica de l'arquitectura curvilínia i colorista dels fantasiosos edificis d'Antoni Gaudí.], ali u jednom nacionalnom duhu koji mu daje jedinstveni karakter. Nakon uviđanja nepoželjnog kvaliteta informacija o moderniznu na Vikipediji, ništa manje sanjalački umovi katalonskih vikipedista [kat.
7Gaudí és un dels màxims representants del Modernisme català, la joia de la corona de l'art a Catalunya, però al davall d'aquesta estètica orgànica i somniadora jeu tot un moviment de revolució política i cultural que buscava transformar la societat catalana de les darreries del XIX i primeries del XX.] su pokrenuli jedan strastveni vikiprojekat nazvan Vikimodernizam [kat.]. Projekat ima tri cilja: poboljšanje informacija o katalonskom modernizmu na Vikipediji, dostupnost univerzitetskog znanja preko interneta i primenjivanje u praksi upotrebu novih modela otvorenog obrazovanja.
8Un moviment eclèctic que es va nodrir de corrents semblants a altres països europeus, com ara l'Art Nouveau francès, però amb un sentit nacional que li confereix la seua personalitat única.Tokom prvog četveromesečja školske dve hiljade dvanaeste/dve hiljade trinaeste godine, stotinak [kat. ] studenata Istorije umetnosti na Univerzitetu u Barseloni je umesto tradicionalnih akademskih radova izabralo da kvalitetno i temeljno obrađuje članke na Vikipediji, pod nazorom šest profesora i istraživača [kat.
9Façana de la Casa Macaya, de Josep Puig i Cadafalch, 1901.] istraživačke grupe u oblasti istorije umetnosti i savremenog dizajna sa Univerziteta u Barseloni, poznatije pod nazivom GRAKMON [kat.].
10Per cortesia de Mutari (Obra pròpia) [Domini públic], via Wikimedia CommonsDo sada je napisano i objavljeno više od stotinu članaka u vezi sa katalonskim modernizmom.
11L'aliança perfectaSavršena alijansa
12La proposta va arribar de la mà d'Àlex Hinojo (@Kippelboy), membre de #glamwiki, un grup internacional de wikipedistes que treballa per a enfortir les relacions entre el sector cultural i la xarxa de coneixement lliure.Zamisao je potekla od Aleksa Inohoa (@Kippleboy), člana #glamwiki, jedne međunarodne grupe vikipedista koja radi na utvrđivanju veza između kulturnog sektora i mreže slobodnog saznanja.
13Hinojo, a més de ser un dels viquipedistes més actius, és el creador del projecte @CatalanMuseums, que brinda informació en anglès dels diversos museus de Barcelona i Catalunya.Inoho, pored toga što je jedan od najaktivnijih vikipedista,takođe je pokretač projekta @CatalanMuseums, koji na engleskom jeziku sadrži inforamcije o brojnim muzejima Barselone i Katalonije.
14Esther Solé (@EstherSole), historiadora de l'Art, viquipedista i coordinadora del projecte Viquimodernisme, explicaa un article publicat al web de Viquimèdia, com aquesta proposta inèdita va véncer ràpidament el recel amb què el món acadèmic sol percebre la Viquipèdia:Ester Sole (@EstherSole), istoričarka umetnosti, vikipedista i koordinatorka projekta vikimodernizam, u jednom članku [kat. ] objavljenom na Vikimediji, objašnjava kako je ovaj do tada nerealizovan predlog vrlo brzo pobedio sumnjičavost koja može da bude pristuna u akademskom svetu kada je o Vikipediji reč:
15Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita.Sumnje su vrlo brzo zamenjene radoznalošću, koju je potom zamenio entuzijazam prema jednom novom predlogu.
16[…] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera -i en moltes ocasions, la única- font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.[…] Ako uzmemo u obzir da se Vikipedija obično nalazi na vrhu glavnih pretraživača, i da je vrlo često i (čak i jedini) izvor koji se generalno koristi radi konsultacija i za razrešenja postojećih sumnji ili zadovoljenja radoznalosti, sasvim je logična potreba da podaci sa ove internet enciklopedije budu ispravni i kvalitetni.
17Hem preguntat Hinojo què en pensa d'aquesta desconfiança per part de l'àmbit acadèmic:Pitali smo Inohoa za mišljenje u vezi sa nepoverenjem koje postoji u akademskom svetu:
18El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret.Sumnjičavost je često rezultat postojećeg neznanja u vezi sa nekom konkretnom temom.
19Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors.Zbog toga i postoji ova vrsta projekta, kako bismo međusobno približili različite društvene sektore.
20Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia.Profesori nam često govore da nisu ni znali za nivo postojeće kontrole kod dobrovoljaca, kao ni za procese filtriranja da bi se održao kvaliteta informacija na Vikipedija.
21Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”Vikipedisti su veće „picajzle“ od profesora.
22Cap a una educació obertaNa putu ka slobodnom obrazovanju
23Els viquiprojectes GLAM tracten que els professionals d'una institució cultural es comprometen a compartir els seus coneixements gratuïtament.Viki projekti GLAM nastoje da se profesionalci određene kulturne institucije obavežu na besplatno pružanje i podelu svog znanja.
24En el cas del Viquimodernisme, Solé i Hinojo es van ocupar de transmetre als professors del GRACMON, la major autoritat en matèria de modernisme català, la cultura de treball col·laboratiu de la comunitat de viquipedistes.Kada je u pitanju Vikimodernizam, Sole i Inoho su se potrudili da profesorima GRAMKON-a, najvećeg autoriteta za katalonski modernizam, prenesu informacije o kulturi zajedničkog rada vikipedista.
25Diu Solé al seu article:Sole u svom članku kaže [kat. ]:
26En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia.Umesto rađenja i pisanja radova tokom godine, u obliku zaheftanih papira, koji najverovatnije oknčaju u nekoj arhivi, studenti će objavljivati članke sa Vikipedije.
27[…] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi - el codi wiki - resultava estranya, on la comunitat d'editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d'ésser exclusivament de l'alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons. L'enquesta realitzada al gener 2013 pels coordinadors del projecte Viquimodernisme mostra l'entusiasme dels estudiants que hi participen.[…] Učesnici su uronili u svet enciklopedijskog jezika, gde se sintaksa (viki kod) činila čudnom i gde je zajednica urednika sa Vikipedije aktivno učestvovala na Vikiprojektu i intervenisala na jednom poslu koji je prestao da bude isključivo studentski da bi postao slobodan i pristupačan za sve, zahvaljujući licencama creative commons.
28Per cortesia de ESM, via Wikimedia Commons Els articles han estat millorats especialment en català, però també s'han editat articles en castellà, francès i anglès.Poboljšani su postojeći tekstovi, naročito oni na katalonskom, ali su se objavili i članci na kastiljanskom, francuskom i engleskom.
29Els coordinadors del projecte van realitzar una enquesta per valorar-ne el desenvolupament en finalitzar el primer quadrimestre, al gener del 2013.Koordinatori projekta su napravili jedno istraživanje kako bi ocenili razvoj na kraju prvog četveromesečja, u januaru dve hiljade trinaeste godine.
30Podeu consultar-ne els resultats aquí.Rezultati mogu da se pogledaju ovde [kat.].
31Després d'aquests primers mesos del projecte, Hinojo destaca com a dada positiva que “els alumnes trobin molt útil que el seu treball estigui “publicat” a la viquipèdia i sigui útil per a la resta”.Nakon ovih prvih meseci projekta, Inoho kao pozitivan podatak ističe da „studenti nalaze veoma korisnim što je njihov rad objavljen na Vikipediji i što je dostupan svima ostalima“.
32Viquiprojectes GLAM, apropant l'art a la xarxaVikiprojekti GLAM, približavanje umetnosti internetu
33Projekat Vikimodernizam čini deo vikiprojekata GLAM (engleski akronim za galerije, biblioteke, arhive i muzeje).
34El projecte Viquimodernisme forma part dels viquiprojectes GLAM (acrònim en anglès de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que va sorgir quan els responsables del Museu Britànic [en] van adonar-se'n del gran nombre d'entrades que hi havia sobre el museu a la Wikipedia i contractaren un wikipedista per tal que revisara i ampliara els articles existents.U pitanju je jedna međunarodna inicijativa koja je započeta kada su odgovorni u Britanskom muzeju [eng. ] uvideli koliko je velika posećenost Vikipedijine stranice ovog muzeja pa su angažovali jednog vikipedistu da pregleda i proširi postojeće članke.
35Des de llavors, la iniciativa s'ha exportat a altres països i institucions.Od tada se ova ideja proširila i na druge zemlje i institucije.
36Després de constatar l'interès que el projecte ha despertat entre les institucions acadèmiques, els coordinadors esperen [en] que esdevinga un referent per a experiències futures.Nakon što je konstatovano interesovanje koje je među akademskim institucijama probudio ovaj projekat, koordinatori očekuju [eng.
37De moment, tenen previst presentar-ne els resultats finals al Congrés Internacional d'Art Nouveau CoupdeFouet, que tindrà lloc a Barcelona en juny de 2013, data que coincideix amb la fi del projecte.] da će postati jedna od referenci za naredna iskustva. Trenutno se planira predstavljanje konačnih rezultata [kat.
38Violeta Camarasa és co-autora d'aquest article.] na Međunarodnom kongresu nove umetnosti CoupdeFouet [kat.
39], koji će se održati u Barseloni u junu dve hiljade trinaeste godine, datum koji se poklapa sa završetkom ovog projekta.