# | cat | srp |
---|
1 | L'aixecament de la censura de «V for Vendetta» sorpren la Xina | Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini |
2 | La pel·lícula «V for Vendetta» («V de Vendetta» en català i en castellà), produïda el 2005, parla sobre una societat distòpica en un futur no gaire llunyà. Havia estat censurada fins que el 14 de desembre de 2012 va ser emesa pel Canal 6 de la Televisió Central Xinesa (CCTV). | V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). |
3 | Moltes persones s'han sorprès de veure-la emesa; concretament, de veure per televisió la màscara de V, que ha estat utilitzada pels activistes de tot el món com a símbol de resistència contra l'opressió dels governs. | Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade. |
4 | Emissió d'una pel·lícula amb càrrega política | Snimanje filma s političkim sadržajem |
5 | Aquest vídeo [en] pujat al Youtube per l'usuari loveforchina és un exemple de l'ús que els activistes han fet de la pel·lícula per a protestar contra la situació dels drets humans al seu país: | |
6 | Aquesta és al raó per la qual aquest gest de la CCTV es va convertir ràpidament en un tema del moment a la plataforma xinesa de microblogs Sina Weibo. | Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini: |
7 | Fins i tot es va posar en marxa un huati [zh] (discussió sobre un tema) a la plataforma, on amb molt poc temps ja hi havia més de 3.469 fils de conversa. Trumpet Micro News (喇叭微新聞's) destaca [zh] aquest popular fil de discussió: | [Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. |
8 | V envaeix l'Emissora de Televisió Central de la Xina. Imatge modificada per l'usuari de Tuiter Kunshou. | Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi. |
9 | Ara mateix! CCTV6 emet V de Vendetta. | Evo nas. |
10 | Deu ser la primera vegada que aquesta pel·lícula es difon a la Xina continental. | Oni su postali pravi alat ove vlade. |
11 | El titular va atraure moltes persones que immediatament es van incorporar a la conversa: | Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja. |
12 | 橐橐:La censura representa l'existència d'un fantasma al cor [de les autoritats]. | Želim da svako zna zašto je ovde. |
13 | Un cop s'aixeca la censura, tot és normal. | Ne, nisam se bojala sve vreme. |
14 | Potser la Xina no necessita realment el Partit Comunista Xinès com a líder, per descomptat, tot això és pura especulació. | Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.] |
15 | 叶孤城蝶恋花: Estic molt emocionat per l'emissió de V al Canal 6 de la CCTV, crec que, malgrat tot, hi ha esperances per l'imperi. | Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. |
16 | Però no entenc perquè han canviat el títol de la pel·lícula (de «V brigada assassina venjadora» V字仇殺隊) a «V equip immòbil» (V字別動隊 - o V equip comando). | Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu: |
17 | Algú m'ho pot explicar? | Sada! |
18 | Menys censura d'ara endavant? | CCTV6 prikazuje V za Osvetu. |
19 | A part del títol de la pel·lícula, no se n'ha editat el contingut, com assenyala Xina Digital Times [en]. | Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. |
20 | LosAngels Angel indica [zh] que l'Administració Estatal de Radio, Cine i Televisió (SARF) és la responsable directa de la gestió del Canal 6 de la CCTV i per tant, podem atribuir implicacions polítiques a aquest gest: | Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. |
21 | Durant la nit del 14 de desembre, la CCTV va emetre la pel·lícula censurada «V de Vendetta» per primera vegada. | Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). |
22 | Aquest fet ha obert un debat fervent entre els internautes. | Hoće li neko to objasniti? Manje cenzure u budućnosti? |
23 | N'hi ha que estan tan sorpresos que afirmen que els operadors del canal es van adormir [als controls]. | Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. |
24 | No obstant això, segons fonts properes a la TV, la direcció i la producció de la CCTV estan separades, la SARF és responsable directa de la seva administració. | LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje: |
25 | Fins i tot el Global Times, l'agència de notícies controlada per l'estat, va assenyalar algunes reaccions dels internautes [zh] al seu microblog i va guanyar-se alguns comentaris crítics: | U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. |
26 | 南扉:La gent no decideix si es pot emetre la pel·lícula o no. Si no hi ha cap reforma al sistema, la gent ta sols pot comentar si el rei és bo o dolent. | Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. |
27 | 我愛壹玖捌柒: Els que van decidir marxar ja ho han fet, ara ja a ningú no li importa si les pel·lícules s'emeten. | Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje. |
28 | Posats a fer, per què no emetre la pel·lícula de tres hores «Tiananmen»? Cupid_Yes: Per què no obriu el Gran Tallafocs (filtre d'Internet)? | Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare: |
29 | 静静的粉玫瑰: Realment crec que és una bona senyal. | Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. |
30 | La Xina és una nació amb una cultura rica. | Kina je zemlja s bogatom kulturom. |
31 | Trobo a faltar les competències estatals de la primavera i la tardor que tenien tantes escoles de pensament enfrontant-se unes amb les altres. | Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. |
32 | Un país té esperança quan allibera el seu pensament i diversifica la seva cultura. | Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. |
33 | És només llavors que la gent pot mirar al cel estelat amb tranquil·litat mentre toca de peus a terra. | Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu. |
34 | Els autors dels blocs pont (blocs que tradueixen a l'anglès continguts escrits en xinès a la xarxa) es van fer ràpidament ressò de la notícia. | Većina blogera je brzo pokupila vest. I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma: |
35 | Brendon Connelly també va trobar [en] l'emissió sorprenent: No tinc ni la mes remota idea de quants milions poden haver vist aquesta història d'un insurgent emmascarat que lidera una revolució contra un règim corrupte, i tan sols podem pressuposar quin impacte cultural podria -o no- haver tingut. | Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati. |
36 | Potser molt aviat totes les màscares barates de V no estaran fetes només a la Xina. | Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini. |
37 | Han començat a canviar les coses a les emissores xineses? | Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? |
38 | Xi Jinping va ocupar el càrrec de Secretari General del Partit Comunista Xinés el 15 de novembre, i podria haver optat per portar una actitud més liberal… … o potser V va ser un cas aïllat. | Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven. |
39 | El temps ho dirà. | Vreme će pokazati. |