Sentence alignment for gv-cat-20140504-8464.xml (html) - gv-srp-20140503-13120.xml (html)

#catsrp
1COMUNICAT: Global Voices demana l'alliberament de 9 periodistes a EtiòpiaIZJAVA: Zajednica Globalnih Glasova zahteva oslobađanje devet novinara u Etiopiji
2Els bloguers de Zone 9 a Addis Abeba, detinguts el 25 d'abril.Blogeri Zone 9 u Adis Abebi, uhapšeni 25 aprila.
3Fotografia d'Endalk, utilitzada amb permís.Fotografija: Endalk, koristi se uz dozvolu.
4La comunitat de Global Voices demana l'alliberament dels 9 periodistes detinguts a Etiòpia.Zajednica Globalnih Glasova poziva na oslobadanje devet novinara uhapšenih u Etiopiji.
5Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret i Natnael Feleke (tots membres del col·lectiu de bloguers Zone 9) i els periodistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye van ser detinguts entre el 25 i el 26 d'abril del 2014 a Addis Abeba.Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, i Natnael Feleke (svi članovi grupe blogera Zona 9) i novinari Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes i Edom Kassaye su uhapšeni 25 i 26 aprila 2014 u Adis Abebi.
6En especial, ens preocupa que 4 traductors de Global Voices es troben entre els detinguts: Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret.Posebno smo zabrinuti zato što su i četiri prevodioca Globalnih Glasova - Hailu, Wabela, Kassaye i Kibret - među privedenima.
7Des del 2012, el col·lectiu de bloguers Zone 9 ha treballat per fomentar la consciència cívica i la crítica sobre temes socials i polítics a Etiòpia.Od 2012, grupa blogera Zona 9 radi na podsticanju uključivanja građana i kritičkih komentara o društvenim i političkim pitanjima u Etiopiji.
8Tot i que les condicions han estat difícils, tots han exercit la llibertat d'expressió amb la intenció de promoure el diàleg i el debat pacífics.Uprkos teškim uslovima, oni su iskoristili svoje pravo na slobodno izražavanje u interesu promovisanja mirnog dijaloga i debate.
9Global Voices és una comunitat de bloguers, d'activistes, d'escriptors i de traductors de 137 països.Globalni Glasovi predstavljaju zajednicu blogera, aktivista, pisaca, prevodioca iz 137 zemalja.
10El dret universal de la llibertat d'expressió és fonamental per dur a terme la nostra missió: explicar històries de tot el món que no gaudeixen de la cobertura dels mitjans convencionals i defensar el dret de tothom de parlar amb llibertat i sense por.Naša misija počiva na univerzalnom ljudskom pravu na slobodu izražavanja: da ispričamo priče iz celog sveta koje se retko pojavljuju u medijima i da branimo prava svih ljudi da slobodno i bez straha govore.
11La violació flagrant de la llibertat d'expressió dels nostres amics ens indigna, i estem molt preocupats per la seva seguretat.Ogorčeni smo zbog ovog otvorenog kršenja prava naših prijatelja na slobodno izražavanje i duboko smo zabrinut za njihovu bezbednost.
12No ens podem quedar callats.Mi ne možemo ćutati.
13El fet de ser bloguers no és cap delicte.Blogiovanje nije zločin.
14El 3 de maig, el dia mundial de la llibertat de premsa, demanem, com a comunitat, que les autoritats etíops alliberin els nostres col·legues i amics i tota la resta de periodistes que es trobin a presons d'Etiòpia.3 maja - Svetski dan slobode medija - mi kao zajednica zahtevamo od etiopskih vlasti da oslobode naše kolege i prijatelje blogere, i sve ostale zatvorene novinare u Etiopiji.
15Si voleu associar els vostre nom o la vostra organització amb aquest comunicat, cliqueu aquí i sumeu-vos a la llista.Ako želite da dodate vaše ime ili organizaciju ovoj izjavi, molimo vas da kliknite ovde i dodate se na našu listu.
16Actualitzarem aquesta publicació periòdicament a mesura que rebem més noms.Mi ćemo ažuriratiovaj post periodično kako primamo nova imena.
17Amics i aliats que donen suport a aquest comunicat:Prijatelji i saradnici koji podržavaju ovu izjavu:
18PEN American Center, EUAPEN Američki Centar, SAD
19Internet Sans Frontières, ÀfricaInternet Bez Granica, Afrika
20Electronic Frontier Foundation, EUAElectronic Frontier Foundation, SAD
21Ushahidi, KenyaUshahidi, Kenija
22Bloggers Association of KenyaUdruženje Blogera Kenije
23KenyaUnlimitedKenyaUnlimited
24AfricanHadithi, ÀfricaAfricanHadithi, Afrika
25EngageMedia, Àsia-PacíficEngageMedia, Azija-Pacifik
26Digital Media Law Project, EUAProjekat Zakona Digitalnih Medija, SAD
27MIT Center for Civic Media, EUAMIT Centar za Građanske Medije, SAD
28Article 19, MundialČlan 19, Global
29Visualizing Impact, LíbanPredstasvljeno Delovanje, Liban
30Access, MundialPristup, Global
31HIVOS, MundialHIVOS, Global
32Association for Progressive Communications, MundialUdruženje za Naprednu Komunikaciju, Global
33Educación y Ciudadanía, MèxicEducación y Ciudadanía, Meksiko
34e-globalknowledge, Mundiale-globalknowledge, Global
35Más de 131, MèxicMás de 131, Meksiko
36Red en Defensa de los Derechos Digitales, MèxicRed en Defensa de los Derechos Digitales, Meksiko
37Bytes for All, PakistanBytes for All, Pakistan