Sentence alignment for gv-cat-20120410-1627.xml (html) - gv-srp-20120412-8730.xml (html)

#catsrp
1Síria: l'activista Rima Dali, detinguda a Damasc per demanar que s'aturin les matances
2Actualització: per protestar contra la detenció de la Rima, i de tots els sirians empresonats des del començament de la brutal repressió que exerceix el règim contra qualsevol tipus d'oposició, els activistes han obert una pàgina a Facebook anomenada “Prou matances.
3Volem construir un país per a tots els sirians” [ar], on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances):
4Per protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00.Sirija: Aktivista Rima Dali uhapšena u Damasku zbog poziva da se prestane s ubijanjem
5Sense lemes, ni símbols, ni banderes.“Zaustavite ubijanje.
6Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: “Prou matances.
7Volem construir un país per a tots els sirians.” _____________________________________________________________________________________ “Prou matances.Želimo izgraditi Siriju za sve Sirijce.
8Volem construir un país per a tots els sirians.” Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril.“To su reči na transparentu koji je Rima Dali držala ispred sirijskog parlamenta u Damasku u nedelju 08 aprila.
9Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció.Aktivisti kažu da je uhapšena odmah nakon toga.
10El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest.Video koji sledi prikazuje kako Rima hrabro drži transparent ispred automobila, dok grupa žena tapše tom njenom gestu.
11Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest.Aktivisti su osudili njeno hapšenje, i hapšenje Saffane Baqleh, koja je bila sa Rimom u trenutku kada je uhapšena.
12A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima. La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians.Saffana je uhapšena zato što je pokušavala da zaustavi organe vlasti da uhvate Rimu.
13A Damasc. Juny 2011.Rima Dali na Al-Jala
14Font: Facebook. Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia.Rima Dali, 33g, je iz lučkog grada Latakia.
15Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep.Diplomirala je pravo na Univerzitetu Aleppa.
16Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja.Ona trenutno radi za Saradnika za Obučavanje i Izgradnju UN Programa za Razvoj i kao dragovoljac u Crvenom Polumesecu.
17És coneguda per la seva feina en la campanya “Homs és als nostres cors”, que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs.Ona je poznata po svom radu na kampanji “Homs je u našim srcima” koja radi na dobavljanju humanitarne pomoć u Homs.
18La Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King:Ovaj citirat Martin Luther Kinga, je bilo zadnje što je Rima postavila na svom Facebook profilu:
19“Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim.”“Sredstva koja koristimo da ostvarimo naše ciljeve moraju biti čista kao i naši ciljevi”