# | cat | swe |
---|
1 | Nigèria diu ‘No’ a l'homosexualitat i ‘Sí’ al matrimoni infantil | “Nej” till homosexualitet, “ja” till barnäktenskap i Nigeria |
2 | Un home va ser colpejat [en] el passat dia 22 d'agost per membres de la comunitat de Kotodayo, a Ota, en l'oest de Nigèria, presumptament per ser gai. | [Samtliga länkar leder till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell. |
3 | Això va passar després que el passat 30 de maig s'aprovés un projecte de llei [en] a la Cambra de Representants de Nigèria, que criminalitza el matrimoni homosexual, les relacions entre membres del mateix sexe i l'associació a grups pels drets homosexuals. | Detta inträffade i kölvattnet av ett lagförslag som gått genom i det nigerianska representanthuset den 30 maj 2013, vilket kriminaliserar homoäktenskap, samkönade relationer samt medlemskap i homorättsorganisationer. |
4 | L'home, conegut com Sadiq, va ser traslladat conscient des del lloc dels fets, però es desconeix el seu estat actual. | Mannen, känd endast som Sadiq, var vid medvetande när han fördes från platsen, men det finns ingen information om hans nuvarande tillstånd. |
5 | El president Goodluck Jonathan ha de ratificar el projecte de llei perquè es pugui convertir en llei. | Presidenten Goodluck Jonathan måste godkänna förslaget innan det blir lag. |
6 | Aquest projecte, que es va aprovar al Senat nigerià [en] el novembre de 2011, preveu penes de presó de fins a 14 anys per als acusats. | Lagförslaget, som godkändes av den nigerianska senaten i november 2011, dikterar fängelsestraff på upp till 14 år för förbrytare. |
7 | Irònicament, es tracta del mateix Senat que va aprovar el matrimoni infantil [en] el passat mes de juliol. | Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år. |
8 | El projecte Global Attitudes, liderat pel centre d'investigació Pew, mostra [en] que Nigèria és el país menys tolerant del món amb l'homosexualitat. | Global Attitudes Project (“Projektet globala attityder”) av Pew Research Centre visar att Nigeria är det minst toleranta landet i världen när det gäller homosexualitet. |
9 | Tan sols el rumor [en] de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament. | Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff. |
10 | Mapa que mostra les penes que s'apliquen a gais i lesbianes a l'Àfrica. Font de la imatge: http://ilga.org/ | Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria. |
11 | L'homosexualitat és il·legal a 38 països africans i pot ser castigada amb la pena de mort a Mauritània, Sudan i el nord de Nigèria. | |
12 | El febrer de 2012 Uganda va tornar a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei antihomosexual proposat per un membre del parlament, David Bahati, que afirmava que a la nova llei s'havia eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciaven els homosexuals a les autoritats. | I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget. |
13 | El mateix mes, l'exprimera dama de Libèria, Jewel Howard Taylor, va presentar un projecte de llei [es] que castiga l'homosexualitat amb la pena de mort. | Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden. |
14 | Molts polítics i legisladors africans afirmen que l'homosexualitat és contranatural i contraafricana. | Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt. |
15 | Sud-àfrica és l'excepció, amb una constitució que dispensa la protecció més completa del món als drets homosexuals. | Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen. |
16 | En reacció a la notícia de venjança popular contra l'home sospitós de ser gai, apareguda a la pàgina web Nigeria Eye [en], Mr Speaker va fer la següent observació [en]: | I reaktion till nyheten om pöbeln som skipade “rättvisa” gentemot den påstått homosexuelle mannen, gjorde Mr Speaker denna observation på Nigeria Eyes nyhetssida: |
17 | La simple acusació que algú és gai basta per exposar-lo a violents atacs a Nigèria, quina vergonya. | Enbart [sic] en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam. |
18 | No crec que hi hagi cap llei que pugui canviar la sexualitat dels homosexuals. | Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet. |
19 | Drets humans per a tothom, siusplau. | Mänskliga rättigheter för alla, tack. |
20 | A la pàgina PM News Nigeria [en], Naubiko es preguntava [en] per què la gent hauria de preocupar-se tant per “temes miops” com l'homosexualitat: | På PM News Nigerias webbsida undrade Naubiko varför allmänheten bör bekymra sig om så “närsynta frågor” som homosexualitet: |
21 | Jo no (més tard, en un altre comentari, es va corregir i va eliminar el “no”) detesto les pràctiques homosexuals, però això és el que ens ha de tenir ocupats? | Jag avskyr inte [han sa i en senare kommentar att han inte menade att skriva ordet “inte” - det skulle tas bort ur meningen] homosexuella utövningar men är detta vad vi bör bry oss om. |
22 | Quan hauríem d'estar fent un infern de la vida dels polítics, estem ocupats amb tot tipus de temes miops. | När vi borde göra politikernas liv ett helvete bryr vi oss istället om alla möjliga närsynta frågor. |
23 | Però Adeyinka no semblava convençut [en]: | Men Adeyinka var inte övertygad: |
24 | Els gais són el mal, no els doneu suport de cap manera. | Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form. |
25 | Aquí res no preocupa els polítics. Accepteu Jesucrist abans que sigui massa tard. | Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig. |
26 | Al Twitter, l'escriptor nigerià St. Vince (@vinzPaz) reflexionava que la justícia popular contra els homosexuals és cruel encara que l'homosexualitat sigui il·legal: | På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess “rättvisa” är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt: |
27 | Vinga gent, l'homosexualitat és il·legal a Nigèria, però apallissar-los? | Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem? |
28 | Això és senzillament cruel. | Det är ju bara sadistiskt. |
29 | Alexis Okeowo (@alexis_ok), un periodista que escriu sobre Àfrica per a mitjans de comunicació internacionals, va manifestar el seu desig que arribés el dia en què els nigerians protesten per fi contra les lleis antihomosexuals com ho fan contra la legislació del matrimoni infantil: | Alexis Okeowo (@alexis_ok), journalist som skriver om Afrika för internationella media, önskade att nigerianer en dag kommer bli lika arga över barnäktenskapslagar som de blir över anti-gaylagar: |
30 | El dia en què els nigerians s'enfadin per les lleis antihomosexuals tal com fan amb la legislació del matrimoni infantil, és quan em traslladaré de manera permanent a Nigèria. | Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent. |
31 | El 18 de juliol de 2013 el Senat nigerià va ratificar una clàusula de la Constitució que definia la majoria d'edat [en] per a incloure en aquest grup qualsevol dona casada, independentment de la seva edat. | Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar “full ålder” på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder. |
32 | Nigerians i activistes preocupats per la qüestió s'hi oposaren a Twitter amb el hashtag #ChildNotBride [en], creat per Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), un contista visual nigerià. | Bekymrade nigerianer och aktivister motsatte sig definitionen på Twitter genom att använda hashtag #ChildNotBride, som skapats av Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), en nigeriansk historieberättare. |
33 | L'any 2010, Ahmad Sani Yerima, senador i antic governador de l'estat de Zamfara, al nord de Nigèria, va ser acusat de casar-se amb una nena egípcia de 13 anys [es]. | År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka. |
34 | Yerima va declarar que havia pagat 100.000 dòlars americans als pares de la nena. | Yerima ska ha betalat 100 000 amerikanska dollar i hemgift till flickans föräldrar. |
35 | El senador Sani Ahmed Yerima va liderar el grup de senadors contraris a la modificació de la definició d'edat legal [en] per al matrimoni, amb l'argument que algunes tradicions religioses permeten el matrimoni per sota els 18 anys. | Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder. |
36 | En relació amb aquests mateixos temes del matrimoni infantil i l'homosexualitat, Bar Baric (@Bar_Baric) va tuitejar: | Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet: |
37 | Els nostres socis occidentals romanen relativament callats amb el tema del matrimoni infantil a Nigèria, al contrari que amb l'homosexualitat. | Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet. |
38 | Eusebius (@IgbokweEusebius) està convençut que a Lagos es legalitzarà el matrimoni homosexual en el futur: | Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden: |
39 | Tal com jo ho veig, Lagos serà el primer estat que legalitzarà el matrimoni homosexual a Nigèria. | Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria. |
40 | Recordeu el que us dic!!! | Ta mig på orden!!! |
41 | L'homosexualitat està profundament arrelada a Nigèria, com apuntava Pizzle Houdini (@thisisphd): | Pizzle Houdini (@thisisphd) noterade att homosexualitet är djupt rotat i Nigeria: |
42 | Si anéssiu a un internat, sabríeu com n'està d'arrelat això de ser gai a Nigèria. | Om du gick på internatskola så vet du hur djupt gay-beteende är rotat i Nigeria. |