Sentence alignment for gv-cat-20120726-2376.xml (html) - gv-swe-20120723-3116.xml (html)

#catswe
1Preolímpics 2012: Què se'n rumorejaInför OS 2012: Vad pratas det om
2Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.
3Aquest post forma part de la nostra cobertura especial de les Olimpíades Londres 2012.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
4Amb les Olimpíades de Londres 2012 cada cop més a prop, les activitats relacionades amb els Jocs s'incrementen dia rere dia. Des dels països que participen als Jocs fins als seus atletes, que es preparen per fer-ne el do de pit, l'audiència online d'arreu del món s'anima i es prepara per al gran espectacle.Allteftersom de olympiska spelen i London 2012 närmar sig ökar aktiviteterna i samband med spelen. Online-publiken världen över vaknar till och gör sig redo inför det fantastiska evenemanget, och iakttar både deltagarländerna och deras atleters förberedelser.
5Per començar, el bloc The Rolling Maul [en] aporta interessants trivialitats sobre les Olimpíades com ara:Till att börja med erbjuder bloggen The Rolling Maul intressanta småfakta om de olympiska spelen:
6En l'actualitat, pot sonar inversemblant, però hi hagué una època, un grapat de dècades enrere, quan entre l'aristocràcia predominava un punt de vista ètic que entenia com a poc cavallerós i injust cap als altres participants el fet de practicar o entrenar de cara a una prova esportiva.Idag låter det otroligt men en gång i tiden, för många decennier sedan, hyste aristokratin en stark åsikt om att det inte var gentlemannamässigt och dessutom orättvist gentemot övriga deltagare att öva eller träna inför en idrottsgren.
7Fins i tot, es considerava equivalent a fer trampes!Faktum var att det sågs som likvärdigt med fusk!
8Aquest post també desenvolupa com la paritat entre els gèneres ha evolucionat en els jocs:Inlägget visar också på hur jämlikheten mellan könen har utvecklats inom spelen:
9L'únic esport olímpic en què ambdós gèneres competeixen plegats és el de les diverses disciplines eqüestres.Den enda olympiska gren där båda könen tävlar tillsammans är inom hästsporten.
10Amb l'addició de la boxa femenina als JJOO 2010 (Jocs Olímpics), les atletes podran finalment competir en les mateixes categories esportives que els seus homòlegs masculins.Nu när kvinnlig boxning lagts till inför OS 2012 kommer kvinnliga atleter att kunna tävla i alla de sporter deras manliga kollegor deltar i.
11Les dones van participar per primera vegada als Jocs Olímpics de París el 1900.Kvinnor deltog för första gången i de olympiska spelen i Paris år 1900.
12Imatge cortesia de earthandroid.wordpress.comBild ifrån earthandroid.wordpress.com
13Parlant de dones, The Source [en] té un post dedicat a les Dones en l'esport:På tal om kvinnor så har The Source publicerat ett inlägg om kvinnor inom idrott:
14Per primera vegada, el 2012 l'equip olímpic dels Estats Units comptarà amb més dones que homes: hi ha 269 dones i 261 homes en l'equip.För första gången kommer USA:s OS-lag 2012 att ha fler kvinnliga än manliga medlemmar: laget har 269 kvinnliga och 261 manliga deltagare.
15I per a la vostra informació, el major dels atletes americans és una dona - l'amazona de 54 anys Karen O'Connor - i el més jove, la nadadora de 15 Katie Ledecky (dona també).Och upplysningsvis är den äldsta amerikanska atleten en kvinna - ryttaren Karen O' Connor, 54 - och den yngsta är 15-åriga simmaren Katie Ledecky (ytterligare en kvinna).
16Tot en relació amb el tema de les atletes femenines, el bloc Muslim Women in Sports [en], que funciona com a ‘dipòsit d'una col·lecció de materials sobre la participació de les dones musulmanes en activitats físiques,' conté imatges fantàstiques de dones musulmanes que vénen als Jocs recollides per la revista de moda Vanity Fair:Bloggen Muslim Women in Sports håller sig till ämnesområdet kvinnliga atleter, och har som avsikt att fungera som “ett arkiv för samlade material om muslimska kvinnors engagemang i fysiska aktiviteter”. De visar fantastiska bilder av muslimska bilder på väg till de olympiska spelen tagna av modetidningen Vanity Fair:
17El bloc recopila posts i articles de mitjans de comunicació mainstream (o de corrent dominant) i els adapta de manera que resulten de fàcil lectura.Bloggen samlar inlägg och artiklar från mainstream media och kuraterar dem för att underlätta läsning.
18Es poden trobar un bon nombre de posts sobre dones musulmanes i les Olimpíades.Den innehåller ett rätt stort antal inlägg om muslimska kvinnor och OS.
19Macro-man Blog [en] mostra una visió satírica de les Olimpíades i les vincula amb afers polítics i socials que afecten les economies més importants arreu del món en un post titulat “the 2012 Financial Olympics” (les Olimpíades de l'Economia 2012):Bloggen Macro-man tar en satirisk titt på spelen och anknyter till olika politiska och sociala frågor som påverkar de stora ekonomierna världen över i ett inlägg benämnt “the 2012 Financial Olympics” [“Finans-OS 2012″]:
20Mentre Londres es prepara per al Major Espectacle del Món, l'equip de Macro Man ha centrat una part dels seus pensaments als seus favorits per a les Olimpíades de l'Economia 2012.Medan London förbereder sig inför Världens Största Show har Team Macro Man tagit sig en funderare över favoriterna i 2012 års Finans-OS.
21La vela - Serà dura amb tants competidors com estan a punt de passar la ratlla enguany.Segling - Det kommer att bli tufft med så många deltagare som seglar i motvind i år.
22Barclays va optar per fer-se el seu propi cordam, després d'haver, presumptament, rebutjat el consell dels seus assessors del BoE (sigles en anglès del Banc d'Anglaterra).Barclays valde att sköta sin riggning själva, efter att enligt uppgift ha vägrat följa råden från rådgivarna från BoE (“Bank of England”).
23Tanmateix, els sobtats suïcidis del capità de l'equip i del grumet han deixat una porta oberta a la tripulació del HSBC iranià.Lagkaptenens och skeppsgossens plötsliga självmord har dock skapat möjligheter för Irans HSBC-besättning.
24Amb un pronòstic que preveu més tempestes enguany, és de suposar que molts dels participants sotsobraran.Då fler stormar förutspåtts detta år väntar vi oss se många av deltagarna kapsejsa.
25L'equip US-JPM ja ha gastat bilions en reparacions després de xocar amb una balena.Laget US-JPM har redan lagt ut flera miljoner på reparationer efter att de kört på en val.
26MercySisters ens recorden els problemes humans que tornen a la superfície, en aquest cas el tràfic de persones i les Olimpíades:MercySisters påminner oss om aktuella humanitära frågor; i detta fall människohandel i samband med OS:
27Tot i que trobar notícies i estadístiques sobre el tràfic de persones amb fins d'explotació sexual i laboral al voltant d'esdeveniments esportius és complex, ara sabem que aquests esdeveniments brinden l'oportunitat de posar l'assumpte sobre la taula, educar grans grups de treballadors i de clients i desenvolupar noves xarxes al voltant del tema […] Com que les Olimpíades d'enguany s'aproximen, Mercy Investment Services (Serveis d'Inversió en Pietat) ens hem afegit als nostres companys d'Interfaith Center for Corporate Responsibility (Centre Interreligiós per a la Responsabilitat Corporativa) i als nostres companys europeus de l'Ecumenical Council for Corporate Responsibility (Consell Ecumènic per a la Responsabilitat Corporativa) per fer una crida als hotels de l'àrea de Londres i els patrocinadors i proveïdors per tal que adopten una postura pública i s'asseguren que les seues operacions de negocis no tenen res a veure amb el tràfic de persones i l'esclavatge.Även om nyhetsrapporter och statistik om människohandel som rör sexuellt utnyttjande och arbetskraftsexploatering kan vara svåra att hantera i samband med idrottsevenemang, vet vi nu att dessa evenemang erbjuder en möjlighet att ta upp dessa frågor, utbilda stora grupper arbetare och kunder och utveckla nya nätverk kring problematiken [..] Inför detta års olympiska spel har Mercy Investment Services gått samman med våra partners inom Interfaith Center for Corporate Responsibility (ICCR) och våra europeiska partners inom Ecumenical Council for Corporate Responsibility för att vädja till hotellen inom London-området och alla olympiska sponsorer och leverantörer att offentligt visa var de står och se till att deras affärsverksamheter är fria från människohandel och slaveri.
28Fellowship of Mind [en] planteja el tema dels atletes israelians que van ser tirotejats durant els Jocs de Munich el 1972.Fellowship of Mind tar upp massakern på israeliska atleter under spelen i München år 1972.
29Apel·len a un boicot com es detalla més avall:De manar till bojkott enligt följande:
30Durant la crisi, el rei Hussein de Jordània fou l'únic líder d'un país àrab que va denunciar públicament l'atac olímpic, titllant-lo de “crim salvatge contra la civilització… perpetrat per ments malaltisses.”Under krisen var Jordaniens kung Hussein den ende arabledare som offentligt fördömde den olympiska attacken, och kallade den ett “brutalt brott mot civiliationen… begått av sjuka sinnen.”
31Quaranta anys més tard, cap dels països àrabs que participen en els Jocs servaran un minut de silenci pels terribles assassinats?Fyrtio år senare kommer inte ett enda av de arabländer som deltar i OS att erbjuda en tyst minut i åminne av de fruktansvärda morden?
32En diu molt de les creences reals d'aquests països i de la seua “religió de pau”.Detta talar sitt tydliga språk om dessa länders sanna tro och deras “fredliga religion”.
33JoshuaPundit [en] també apunta cap al tema d'un boicot, però aconsegueix algunes refutacions interessants en la secció de comentaris al seu bloc:JoshuaPundit diskuterar också en bojkott men ger även intressanta svar på kritik ibland kommentarerna i sin blogg:
34Així doncs, boicotejaré les Olimpíades enguany, de pensament, paraula i obra i us commine a fer el mateix.Så jag kommer att bojkotta de olympiska spelen i år, i tanke, ord och handling och jag uppmanar er att göra detsamma.
35No miraré cap retransmissió, compraré res del marxandatge ni seguiré els jocs de cap manera.Jag kommer inte att se det som visas därifrån, köpa någon av produkterna eller följa spelen på något sätt.
36No són dignes d'atenció per part d'algú que encara atorgue valor a allò que suposadament és l'esperit olímpic.De förtjänar inte uppmärksamhet från någon som fortfarande värderar det som den olympiska andan påstås representera.
37L'única cosa que faré serà deixar que els directius de l'NBC i qualsevol companyia que s'anuncie com a patrocinador olímpic sàpiguen per què.Det enda jag kommer att göra är att låta kostymerna på NBC och samtliga företag som marknadsför sig själva som OS-sponsorer veta varför.
38Aquest serà el meu moment de silenci, el meu tribut.Det kommer att bli min tysta minut, min hyllning.
39Podeu dir-li la crida d'un home a la simple decència.Kalla det en enskild mans uppmaning till anständighet.
40Confie que us unireu a mi.Jag hoppas att ni gör detsamma.
41Finalment, Earth Android [en] proporciona els usuaris d'Android guies per a les aplicacions que millor permeten de fer un seguiment actualitzat minut a minut gives durant les Olimpíades:Slutligen ger Earth Android Android-användare hjälp med att hitta de bästa apparna för att följa uppdateringar minut-för-minut under spelens gång:
42El compte enrere per al major esdeveniment de l'any que tindrà lloc a Londres del 27 de juliol al 12 d'agost de 2012 ha començat.Nedräkningen till årets största evenemang som hålls i London den 27 juli till den 12 augusti har börjat.
43Però crec que la majoria dels qui esteu ocupats amb el vostre treball voleu tenir les darreres actualitzacions i notícies sobre l'esdeveniment.Men jag tror att de flesta av er som arbetar under dagarna vill ha tillgång till de senaste uppdateringarna och nyheterna från evenemanget.
44Així que ací us contarem quines són les aplicacions que Android ha llançat per a què els seus usuaris tinguen accés a cada canal web de l'esdeveniment.Därför kommer vi att här berätta om de appar Android lanserat för att ge sina användare till gång till samtliga nyheter från evenemanget.
45Aquest post forma part de la nostra cobertura especial de les Olimpíades Londres 2012.Detta inlägg är del av vår specialövervakning Olympiska spelen i London 2012.