Sentence alignment for gv-cat-20120621-2204.xml (html) - gv-swe-20120622-2938.xml (html)

#catswe
1Xina, Hong Kong: Un anunci que fomenta un avortament feliç crea controvèrsiaKina, Hong Kong: “Glad annons” för studentaborter orsakar debatt
2Un hospital a la Xina ha fet públic un paquet de pagament a terminis especial per a estudiants de la universitat, per realitzar avortaments apropiadament, en el cas d'embaràs accidental o no desitjat.Ett sjukhus på det kinesiska fastlandet har annonserat om ett särskilt avbetalningspaket för universitetsstudenter, för behändiga aborter, i händelse av oavsiktlig eller oönskad graviditet.
3El cartell promocional de l'hospital ha captat l'atenció dels internautes de Hong Kong i ha aixecat un debat moral.Sjukhusets reklamaffisch har dragit till sig uppmärksamhet från Hong Kongs nätmedborgare och startat en debatt om moral.
4L'anunci feliç de l'hospitalSjukhusets glada annons
5El cartell de l'hospital, mostrant a tres noies saltant d'alegria perquè ara poden pagar a terminis els avortaments.Sjukhusets affisch visar tre flickor som hoppar av glädje för att de nu kan få abort på avbetalning.
6Imatge pública.Offentlig bild.
7L'anunci diu:I annonsen står:
8Si et quedes embarassada per accident durant el teu any universitari Ara hi ha paquets de pagament a terminis per avortaments Aquesta oferta està limitada a alumnes. Només necessites portar el teu document d'identitat o targeta d'estudiant en persona a l'hospital Shenyang Sun Yatsen i gaudiràs de les nostres facilitats de pagament a terminis per avortament.Om du blir gravid av misstag under ditt universitetsår Nu finns ett avbetalningspaket för aborter Erbjudandet gäller enbart studenter Du behöver bara ta med ditt ID eller studentkort, personligen, till Shenyang Sun Yatsen-sjukhuset och därefter dra fördel av vår avbetalningspaket för aborter.
9El primer termini és de només el 30% i hi ha altres paquets per poder triar.Den första avbetalningen är på enbart 30% och det finns även andra paket att välja på.
10El procés és molt còmode i ens assegurarem que la teva privacitat sigui garantida.Processen är behändig och vi ser till att skydda ditt privatliv.
11Tot i que l'avortament és una practica comuna a la Xina, el cartell ha aixecat un debat moral [zh] a Hong Kong:Även om abort är vanligt i Kina så har affischen gett upphov till en debatt om moral [ki] i Hong Kong:
12@Aris Coffee: Si no tenim en compte qüestions religioses, no li veig cap problema a aquest anunci.@Aris Coffee: Om vi bortser ifrån religiösa grunder till att vara emot abort, så ser jag inga problem med den här kampanjen.
13El pagament a terminis és útil per aquelles noies que van a la universitat que es queden embarassades per accident i no són suficientment madures per ser mares.Möjligheten till avbetalning hjälper universitetsstuderande kvinnor som blir gravida av misstag och inte är mogna nog att bli föräldrar.
14No necessiten anar a un metge sense llicència per avortar.De behöver inte gå till oregistrerade läkare för att få en abort.
15L'opció de pagar a terminis no és diferent a contractar una assegurança mèdica o comprar aparells electrònics a terminis.Arrangemanget är detsamma som att köpa sjukvårdsförsäkring eller elektriska hushållsapparater på avbetalning.
16@俞火: No crec que sigui una qüestió legal o religiosa.@俞火: Jag tror inte att det här är en juridisk eller religiös fråga.
17Aquí estem parlant de vida.Vi talar om liv.
18No importen les circumstàncies, és un tema seriós, en comptes de ser una decisió divertida per saltar d'alegria.Oavsett omständigheterna är det en allvarlig fråga, snarare än ett glatt beslut som får en att hoppa upp och ner.
19L'elecció pot ser la mateixa, però l'actitud marca la diferència.Valet må vara detsamma men attityden gör skillnad.
20El fet que aprenguis de l'incident i evitis cometre el mateix error un altra vegada depèn de l'actitud.Huruvida man lär sig något av händelsen och undviker att göra samma misstag igen beror på attityden.
21No volem que aquestes noies vagin a doctors no llicenciats per avortar, però això no vol dir que s'hagi de promocionar de forma tan lleugera l'avortament com «divertit i emocionant», com un anunci d'una festa! @Carmen Tong: 我是不反對墮胎的, 正如你說的情況, 女性是能該擁有the control of their own body.Vi vill inte att dessa ungdomar ska gå till oregistrerade läkare för att få göra abort, men det betyder inte att de måste på ett så glatt sett marknadsföra abort som “glädjefyllt och spännande”, som om det vore reklam för festsaker!
22反感的是此廣告promote的價值觀: 處理掉一個生命很害易, 冇錢都唔緊要.
23不安全性行為也冇所謂, 一旦出事有我們提供方便! @Carmen Tong: No estic en contra de l'avortament i, com has mencionat, les dones haurien de tenir control sobre el seu cos.@Carmen Tong: Jag är inte emot abort och som du har nämnt, så borde kvinnor få behålla kontrollen över sina egna kroppar.
24El que em desagrada són els valors que aquest anunci promou: que és fàcil desfer-se d'una vida.Vad jag ogillar är de värderingar som den här affischen förespråkar: att det är lätt att göra sig av med ett liv.
25No necessites tenir tots els diners preparats, no necessites tenir sexe segur - quan un accident ocorre, nosaltres ens en podem fer càrrec. Això és similar a aquells anuncis de préstecs fàcils, animant-te a malgastar els diners fins i tot si tens deutes.Du behöver inte ha alla de pengar som behövs, du behöver inte ha skyddat sex - när olyckan är framme tar vi hand om det. Det liknar de där annonserna om lätta lån, som uppmuntrar till slösaktig konsumtion trots skulder.
26@Joyce Ho: Per aquells que pensen que aquest anunci no té cap problema, sabeu que a la Xina no tenen educació sexual?@Joyce Ho: För de som tänker att det inte är några problem med den här annonsen, visste ni att de inte har någon sexualundervisning i Kina?
27Aquest tipus d'anuncis que menyspreen la vida i glorifiquen l'avortament han fet que les noies adolescents tinguin conductes sexuals extremadament irresponsables.Denna typ av annonser som nedvärderar livet och gör abort till någonting attraktivt har lett till extremt oansvarigt beteende hos tonårsflickor.
28No tenen sexe segur i poden sofrir diverses operacions per avortar en un any.De utövar inte skyddat sex och kan ha flera aborter per år.
29No em vull enredar en el debat sobre el dret a la vida de l'embrió, però la pràctica de sexe sense protecció i freqüents avortaments són molt nocius per a la salut de les dones.Jag vill inte trassla in mig i debatten om embryots rätt till liv, med oskyddade samlag och upprepade aborter är farligt för kvinnors hälsa.
30Això és sentit comú.Det är sunt förnuft.
31De tota manera, a la Xina, moltes noies joves, fins i tot universitàries, desconeixen aquests fets.På det kinesiska fastlandet är dock så många unga flickor, till och med universitetsstudenter, okunniga om detta.
32No haurien de fer-se responsables les companyies mèdiques i el govern per aquesta situació?Borde inte de medicinska företagen och regeringen ta ansvar för situationen?