# | cat | swe |
---|
1 | Grècia: “Vaig signar el memoràndum de l'FMI sense haver-lo llegit” | Grekland : “Jag undertecknade Internationella valutafondens PM utan att ha läst det” |
2 | Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |
3 | Una commoció majúscula aguaitava els ciutadans grecs el 23 de gener del 2012, quan Louka Katseli, l'anterior ministre de Treball i Seguretat Social (2010) i ministre d'Economia, Competitivitat i Navegació (2009), confessava que només havia disposat de tres hores per llegir el memoràndum de l'FMI sobre la crisi de deute del país. | Grekerna var helt förbluffade på måndagen den 23 januari 2012 då det avslöjades att Louka Katseli, den förre arbets- och socialförsäkringsministern (2010) och tidigare ekonomi-, konkurrenskraft- och sjöförsvarsminister (2009), läst igenom Internationella valutafondens PM [en], som ska tackla den grekiska skuldkrisen, på bara tre timmar. |
4 | Pero Michalis Chrysochoidis, actual ministre de Desenvolupament, Competitivitat i Navegació i antic ministre de Protecció Ciutadana, va admetre en una entrevista televisiva [el] que havia signat el memoràndum sense ni tan sols haver-lo llegit, adduint que, “simplement, tenia unes altres obligacions en aquell moment, com ara combatre la delinqüència”. | Michalis Chrysochoidis, nuvarande utvecklings-, konkurrenskrafts- och sjöförsvarsminister och tidigare civilförsvarsminister, medgav i en intervju på morgonnyheterna [gr] att han hade undertecknat Internationella valutafondens PM utan att ha läst det överhuvudtaget, av det skälet att han “helt enkelt hade andra åtaganden just då, som att bekämpa brottsligheten”: |
5 | El ministre Manolis Chrysochoidis. | Ministern Manolis Chrysochoidis. |
6 | Foto a Flickr de l'usuari Piazza del Popolo (CC BY 2.0). | Foto på Flickr de Piazza del Popolo (CC BY 2.0). |
7 | Les notícies van difondre's ràpidament a internet, amb reaccions des de la crítica extrema fins a l'insult, en expressió del rebuig cap al sistema polític i en burla per l'excusa del ministre. | Nyheten spreds snabbt som vinden på internet med starka reaktioner, extremt negativa kommentarer och nedsättande förolämpningar från internetanvändarna, som visade sitt förakt för det politiska systemet genom att håna ministerns ursäkt. |
8 | En una hora o dues, el cas es va convertir en tendència mundial a través de l'etiqueta de Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (No vaig llegir el memoràndum perquè…): | Inom loppet av en eller två timmar blev händelsen ett “trending topic” världen över via Twitter-hashtagen #de_diavasa_to_mnimonio_giati (jag läste inte PM:et för att…) : |
9 | @northaura: En aquest moment Twitter és una “festa” absoluta amb el “No vaig llegir el memoràndum” de la declaració del ministre Crysochoidis, a l'etiqueta #De_diavasa_to_mnimonio_giati | @northaura: Nu är det “fest” för alla på Twitter med minister Cryschoidis uttalande, ”jag läste inte PM:et” med hashtagen #De_diavasa_to_mnimonio_giati |
10 | Asteris Masouras, autor i editor de Global Voices (@asteris), va fer una col·lecció d'apunts, fotos i tuits a Storify. | Författaren och redaktören för Global Voices Asteris Masouras (@asteris) har samlat olika inlägg, foton och tweets på Storify. |
11 | Aquí n'esmentem alguns: | Här är ett urval av grekiska internetanvändares tweets och kommentarer: |
12 | @agamemnon_st: Atès que no era la teva feina estudiar el memoràndum i les lleis, per què eres diputat al Parlament? | @agamemnon_st: Om det inte var ditt jobb att läsa PM:et och lagarna, varför var du då parlamentsledamot? |
13 | George Kallis: Ets un desvergonyit, t'hauries de posar un llaç al voltant del coll! Has destruït Grècia amb la teva signatura. | George Kallis: Du är helt skamlös, du borde binda en snara runt halsen!!!! du har förstört hela Grekland med dina signaturer |
14 | 'El cavaller obscur' torna a lluitar contra el crim als 'miserables' carrers d'Atenes. | 'Den svarte riddaren kommer tillbaka för att bekämpa brottsligheten i Atens skumkvarter. |
15 | Imatge de burla del discurs del ministre Chrysochoidis. | Hån av ministern Chrysochoidis uttalande. |
16 | Foto a Twitpic de @Teacherdude. | Foto via Twitpic av @Teacherdude. |
17 | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Vaig ser elegit per dirigir, no per llegir. | @ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Jag valdes för leda och inte för att läsa. |
18 | @Ovelikios: No he llegit el memoràndum, però he vist la pel·lícula. | @Ovelikios: Jag har inte läst PM:et, men jag har sett filmen |
19 | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] el mail adjunt no s'obria. | @natachef: #de_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att], det inte gick att öppna den bifogade filen. |
20 | @Stathisgr: Mnimonio? | @Stathisgr: Mnimonio? |
21 | LoL, Massa ocupat pegant manifestants. | LoL, för upptagen med att slå på demonstranterna |
22 | @mpampaki: “Havia de lluitar contra la delinqüència. | @mpampaki: “jag var tvungen att bekämpa brottsligheten. |
23 | En Robin tenia febre i en Joker havia segrestat el fill del comissari Gordon.” | Robin var hemma med feber, och Jokern hade kidnappat kommisarie Gordons son”. |
24 | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] només Chuck Norris ha llegit el memoràndum. | @nchrysoloras: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] Chuck Norris är den ende som läst det |
25 | L'usuari de Twitter @mirsiniloizou va escriure: "I aquí, la foto del #no_vaig_llegir_el_memoràndum_perquè". | |
26 | La foto mostra "els protagonistes del dia" la Sra. | @mirsiniloizou : "och här, #läste_inte_PM:et_för_att-fotot". |
27 | Katseli i el Sr. Chrysochoidis. | Fotot visar "dagens hjältar" Katseli och Chrysochoidis. |
28 | Després de tantes crítiques, Chrysochoidis va publicar el següent comentari a Facebook (text original grec aquí): | Efter all våldsam kritik skrev Chrysochoidis i sin Facebook-status (originaltext på grekiska här) : |
29 | Vull aclarir i confirmar el meu argument. | Jag vill klargöra och bekräfta min ståndpunkt. |
30 | Sí, repeteixo que no vaig llegir el memoràndum. | Ja, jag upprepar att jag inte har läst PM:et. |
31 | No em vaig encarregar ni del text ni de les “suposades” negociacions. | Jag har varken hanterat texten eller förfarandet för “påstådda” förhandlingar. |
32 | I no ho vaig reconèixer amb orgull. | Jag tillkännagav det utan minsta stolthet. |
33 | Encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats. | Mer därtill, jag säger inte detta för att frigöra mig från mitt ansvar. |
34 | Ben al contrari. | Tvärtom. |
35 | Considero aquest com un dels més grans errors de la meva carrera política; perquè vaig interpretar erròniament aquells moments crítics i estava preocupat pels afers menors, la meva feina de ministre, enlloc de coses més crucials com la meva responsabilitat com a membre de la direcció del país. | Jag anser detta som ett av de största misstag i min politiska karriär, eftersom jag felaktigt uppskattade dessa kritiska ögonblick och oroades av en mindre aspekt, min uppgift som minister, i stället för att ha som huvudaspekt, mitt ansvar som medlem av landets styre. |
36 | Ho vaig dir per remarcar com tothom ha de canviar. | Med detta sagt vill jag betona behovet för varje individs ändrande. |
37 | Estàvem acostumats a confiar en cada dirigent, en cada primer ministre; a votar al Parlament i estar d'acord amb el govern. | Vi har vant oss att lita på varje ledare, varje premiärminister, att rösta i parlamentet och att instämma med regeringen. |
38 | Són temps que ja pertanyen al passat i a un model acabat. | Dessa tider hör till det förflutna och denna modell är föråldrad. |
39 | El que es necessita és col·lectivitat, responsabilitat personal i col·laboració. […] | Vad som behövs är ett kollektivt bidrag och ett personligt ansvar. […] |
40 | Durant el darrer any, el govern i els diputats del Parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'FMI i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions. | Under förra året drog regeringen och parlamentsledamöterna på sig mycket kritik för att de accepterade Internationella valutafondens PM samt för deras passivitet inför landets samhällsekonomiska kris och många av dem har varit tvungna att försvara sina värderingar och sina politiska handlingar. |
41 | Abans, l'octubre del 2011, ja s'havia vist un altre “missatge de descàrrec”, en aquest cas de l'antic diputat del PASOK (partit socialista) Thomas Rompopoulos, que va afirmar[el] durant la gravació d'un programa de ràdio: “Ningú no va tenir temps de llegir el memoràndum, ni jo ni ningú no ho va fer. Vam autoritzar el [ministre d'Economia del moment] Papakonstantinou a signar-lo. | Ett annat “ansvarsfriande” uttalande gjordes i oktober 2011 av Thomas Rompopoulos, tidigare parlamentsledamot och tillhörande det socialdemokratiska partiet PASOK, då han hävdade [gr] under en radiosändning : ”Ingen har haft tid att läsa PM:et, varken jag eller någon annan har läst det; vi lät [dåtidens ekonomiminister] Papakonstantinou underteckna det. Det var en fråga om förtroende”: |
42 | Era una qüestió de confiança”: A les dures acusacions rebudes pel ministre Chrysochoidis, molts internautes també han criticat la situació política general a través de les xarxes socials, i també la seva “ceguesa”, per la connivència amb les accions infectes dels polítics: | Förutom de skarpa anklagelserna som ministern Chrysochoidis fick ta emot, har många internetanvändare, via sociala medier, även kritiserat den politiska scenen i allmänhet, men också deras egen ”blindhet” för att ha gått med på politikernas skamliga handlingar : |
43 | Panagiotis Giannoudis: Hurra pel Parlament grec! | Panagiotis Giannoudis:Leve Greklands parlament! |
44 | @helena_chari: Grècia no necessita armes de destrucció massiva; ja té polítics. | @helena_chari: Grekland behöver inte massiva förstörelsevapen; de har sina politiker. |
45 | dangler69: Finalment, ho va llegir almenys algú? | dangler69: Var det till slut åtminstone någon som läste det? |
46 | Potser els qui van ser expulsats del Parlament. | Kanske de som avskedats från parlamentet. |
47 | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] fins i tot encara que es burlin de mi ara, molts em tornaran a votar. | @Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [jag läste inte PM:et för att] även om de hånar mig nu, så kommer många av dem rösta på mig igen. |
48 | Ja veus, obliden de pressa… #bitter_truth | De glömmer snabbt, vet du… #bitter_verklighet |
49 | @cpil: I vosaltres, heu llegit el memoràndum? | @cpil: Har ni själva läst PM:et? |
50 | @MilitaryRaiden: Tothom se sorprèn per la confessió d'impotència de Chrysochoidis, però no pel fet que els estúpids que el van elegir encara tinguin dret de vot. | @MilitaryRaiden: Alla häpnas av att Chrysochoidis erkänt sin inkompetens, men inte det faktum att idioterna som röstat på honom fortfarande har rösträtt. |
51 | @tgeorgakopoulos: Sssshh, escolteu! | @tgeorgakopoulos: Ssshhh lyssna! |
52 | Silenci, podeu escoltar-ho? | Tysta, hör ni? |
53 | És el so de 299 impressores a les oficines dels diputats. | Det är bullret av de 299 skrivarna på parlamentsledamöternas kontor. |
54 | Imprimeixen el memoràndum. | De skriver ut PM:et. |
55 | @sVathis: Els grecs mai no llegeixen manuals d'ús. | @sVathis: Greker läser aldrig användarhandböcker |
56 | Finalment, l'endemà, l'usuari Arkoudus va concloure amargament, reflectint la part més trista de la crisi econòmica i social grega [el]: | Och till slut, under följande nästa dag, reflekterar Arkoudos över den sorgligaste aspekten av Greklands ekonomiska och sociala kris och drar den bittra slutsatsen [gr] : |
57 | @arkoudos: No vaig pagar-vos la taxa extra de la DEI (companyia d'energia pública grega)? | @arkoudos: Betalade jag er inte för tilläggsavgiften för DEI (Greklands offentliga elbolag)? |
58 | Ohhh, ho sento, *no ho havia llegit*, havia anat a implorar una feina, per poder menjar alguna cosa per sopar. | Oooh förlåt, *jag läste det inte*, jag var tvungen att gå och tigga om en anställning, för att få någon mat till middag |
59 | Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi. | Detta inlägg ingår i Global Voices specialbevakning av Krisen i Europa. |