# | cat | swe |
---|
1 | Espanya: brutalitat policial durant la vaga general | Spanien: Bilder av polisbrutaliteten under den allmänna strejken |
2 | Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi. | Detta inlägg är en del av vår Specialrapportering om Europa i kris. |
3 | El #29M (29 de març) els sindicats d'Espanya van convocar una vaga general en protesta contra la reforma laboral [en] del govern de Mariano Rajoy, del Partit Popular. | Den #29M [sp, en] (29 mars) kallade Spaniens fackföreningar till allmän strejk i protest mot den arbetarreform [en], som introducerats av Mariano Rajoys (Partido Popular) regering. |
4 | Aquesta aturada ha estat la primera que ha hagut d'afrontar el Govern al cap de només cent dies de mandat. | Denna strejk är den första som iscensatts gentemot regeringen och detta bara 100 dagar efter Rajoy kommit till makten. |
5 | Les causes que van comportar que milers de persones sortissin als carrers a tot el país van ser les mesures adoptades per l'executiu, que en un intent de prendre la via ràpida a l'hora de sortir de la crisi i fomentar la creació de llocs de feina ha desregularitzat el mercat laboral, ha abaratit el comiat, ha flexibilitzat la capacitat de l'empresari a l'hora d'ampliar els torns laborals abaixant sous, fomentant la mobilitat dels treballadors, i ha facilitat la contractació de joves en pràctiques durant períodes de temps més llargs. | Anledningen till massdemonstrationerna över hela landet var de åtgärder som vidtagits av den verkställande makten, som i sin iver att hitta den snabbaste vägen ut ur krisen och främja sysselsättningen avreglerade arbetsmarknaden, gjorde uppsägningar lättare, underlättade företagares förmåga att förlänga arbetstider, sänkte löner, uppmuntrade arbetskraftens rörlighet och har underlättade rekrytering av unga praktikanter för längre perioder. Grupper av medborgare som inte är med de största fackförbunden, som ¡Democracia Real Ya! |
6 | Grups de moviments ciutadans no vinculats als sindicats majoritaris, com ¡Democracia Real Ya!, es van unir a l'anomenat bloc crític de la vaga. | (“Sann demokrati nu!”) deltog i strejken i så kallade “kritiska block” [sp]. |
7 | Durant la jornada, en la qual la participació dels treballadors va ser majoritària, es van viure moments de molta tensió, especialment a Barcelona, on van haver-hi confrontacions entre les brigades antidisturbis i els manifestants. | Under strejkdagen, då de flesta arbetare deltog, var spänningen många gånger hög, särskilt i Barcelona där sammanstötningar mellan kravallpolis och demonstranter förekom. |
8 | Novament, els agents de seguretat no presentaven les plaques d'identificació. | Än en gång hade inte säkerhetspolisen sina ID-brickor på sig. |
9 | Manifestants ferits amb pilotes de goma durant la vaga general, Barcelona. | Demonstranter skadade av gummikulor under allmänna strejken, Barcelona. |
10 | Fotografia Jesús G. | Foto Jesús G. |
11 | Pastor, copyright Demotix 3/12. | Pastor, copyright Demotix 3/29/12. |
12 | Durant la jornada, que a la majoria de ciutats va transcórrer de manera pacífica, hi va haver topades entre uns quants col·lectius. | Under dagen, som var fridfull i de flesta städer, förekom sammandrabbningar mellan olika grupper. |
13 | Presentem aquí el cas dels bombers, que es manifestaven en contra de les retallades que pateixen i a qui els antidisturbis també van acabar copejant i carregant: | I videon kan man se hur brandmän, som protesterade mot nedskärningar de genomlidit, blev målet för övergrepp av kravallpolis som attackerade och slog dem: |
14 | En tots dos vídeos, gravats per activistes, es pot observar que els policies porten porres elèctriques. | De två följande videoklippen har filmats av aktivister och visar att kravallpolisen använde sig av elektriska batonger. |
15 | En el primer, els manifestants els envolten mentre s'observa com dos d'ells, els qui queden enrere, fugen. | Den första videon visar när demonstranterna omringar två poliser (de långsammaste) som springer iväg. |
16 | En el segon, gravat des del punt de vista contrari, es veu els quatre activistes més avançats (una dona rossa i tres homes), una agressió a un manifestant que cau a terra, i els dos que queden més endarrerits al primer vídeo. | Den andra videon, filmad ifrån motsatt synvinkel, visar fyra demonstranter längst fram (en blond kvinna och tre män), en attack mot en demonstrant som faller till marken, samt två av demonstranterna från den första videon strax bakom de övriga. |
17 | Els manifestants van descobrir, novament, un altre grup de policies infiltrats entre la gentada que agredien els manifestants i escalfaven l'ambient de manera que la posterior càrrega policial estigués justificada en certa manera (font: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508). | Demonstranterna upptäcker än en gång att polisen har infiltrerat folksamlingen för att attackera demonstranterna och öka spänningarna, med syfte att rättfärdiga polisens följande anstormning. (Källa: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [sp]): |
18 | També es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a Barcelona. | Ytterligare en video visar en demonstrants uttalande ifrån sjukhussängen. Han blev träffad av polisens gummikulor under strejken i Barcelona och har två brutna revben och en punkterad lunga. |
19 | Té dues costelles trencades i un pulmó perforat. @ARMAKdeODELOT: MOLT GREU PASSA-HO @DemocraciaReal: Noi 19 anys ingressat a l'UCI, estat molt greu, vessament cerebral, després de la càrrega policial a Vitòria #29M | @ARMAKdeODELOT [sp]: ALLVARLIGT, DELA @DemocraciaReal [sp]: Ung man 19 år tagen på sjukhus UCI, mycket allvarligt tillstånd, hjärnblödning, resultat av polisangrepp i Vitoria #29M [sp, en] |
20 | I en aquest altre vídeo es pot veure com els antidisturbis disparen dues vegades pilotes de goma contra dos ciclistes sense cap motiu: | Följande video visar kravallpoliser som utan som helst anledning avfyrar två salvor gummikulor mot förbipassande cyklister: |
21 | @Fotomovimiento: Els nostres benvolguts mossos avui a plaça Catalunya… I ara que surti en Trias i els defensi… Indignant! | @Fotomovimiento [sp]: Vår kära polis idag i Plaça Catalunya.. Låt Trias komma ut och försvara dem nu. |
22 | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? | Bli arg! |
23 | v=V_bLULITkh4 | #29Mhttp://www.youtube.com/watch? |
24 | Durant les manifestacions del 29-M a Barcelona, a 3 dels 41 joves detinguts se'ls van aplicar penes de privació de llibertat. | v=V_bLULITkh4 [sp] Tre av de fyrtioen unga demonstranterna fick frihetsberövande straff under manifestationen 29M i Barcelona. |
25 | El càrrec no es va basar en el que podien haver fet (se'ls va arrestar el 29 al matí), sinó en el que va succeir al vespre als carrers de Barcelona després del seu arrest. | Åtalet var inte grundat på vad de gjorde (de greps morgonen den 29 mars) utan på det som skedde i Barcelona följande kväll. |
26 | La magistrada encarregada del cas al·lega que hi ha risc de reincidència delictiva, perquè els encausats podrien alterar l'ordre en uns altres esdeveniments a Barcelona durant les setmanes vinents. | Den ansvarige domaren hävdade att det fanns en risk för fortsatt brottslighet, eftersom de anklagade kunde ge upphov till störande av friden under andra händelser i Barcelona under de kommande veckorna. |
27 | Uns quants col·lectius amb afinitat al dret han publicat un comunicat conjunt en defensa dels detinguts. | Ett antal rättighetsgrupper publicerade ett gemensamt uttalande i försvar av de anklagade [sp]. |
28 | Durant aquestes setmanes hi ha hagut protestes en ciutats espanyoles en rebuig de l'empresonament dels manifestants. | Veckorna efter manifestationen förekom protester i olika spanska städer mot demonstranternas frihetsberövande. |
29 | Protesta a Madrid contra la detenció de 176 persones a Espanya (57 a Madrid) durant el 29-M. | Protest i Madrid mot fängslandet av 176 människor i Spanien (57 i Madrid) under 29M-händelserna. |
30 | Foto d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012. | Foto av Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012. |
31 | S'ha creat una pàgina web per recollir tots els casos de violència indiscriminada durant la jornada de vaga. | En webbsida har skapats för att dokumentera fall av urskillningslöst våld [sp] som ägde rum under strejkdagen. |
32 | | Detta inlägg är en del av vår Specialrapportering om Europa i kris. |