Sentence alignment for gv-cat-20111206-661.xml (html) - gv-swe-20111128-1200.xml (html)

#catswe
1Tailàndia: Supervivència i creativitat durant les inundacionsThailand: Överlevnad och kreativitet under översvämningarna
2La situació de Tailàndia millora a mesura que es van controlant les inundacions, tot i que es calcula que hi ha hagut més de sis-cents morts, d'acord amb Saksith Saiyasombut:Situationen i Thailand håller på att förbättras och vattennivåerna sjunker men dödssiffran har nu stigit till över 600 enligt Saksith Saiyasombut:
3Ara que ja ha passat el pitjor i que els nivells d'aigua disminueixen lentament i fermament en moltes zones del país, la sensació de normalitat torna a Bangkok.Nu när det värsta verkar vara över och vattennivån sakta men säkert håller på att sjunka i många delar av landet, återvänder en viss känsla av normalitet till Bangkok.
4Tanmateix, el patiment continua a les zones afectades, on encara es lluita contra les inundacions i els morts són mes de sis-cents.Lidandet fortsätter dock för många i de drabbade områdena, det råder fortfarande konflikt längs barriärerna och dödssiffran har nu överstigit 600.
5Ladprao64 també observa que la vida torna a la normalitat en molts llocs:Ladprao64 tycker också att livet verkar återgå till det normala på många platser:
6Encara que moltes persones continuen lluitant a les cases i llocs de feina negats dels voltants de Bangkok, al nord i en algunes zones de la mateixa capital comencem a tornar a la normalitat.Förutom det, fanns det massor av lera som visade hur högt vattnet hade nått upp och det kommer att se ganska så smutsigt ut under ett tag framöver.
7Vam anar a Central Ladprao dissabte perquè havia obert el dia abans i no vam tenir cap dificultat per arribar-hi.Översvämningskatastrofen i Thailand är den värsta på fem decennier vad beträffar dödsfall och skador av egendom och infrastruktur.
8Hi ha una mica d'aigua prop de l'SCB Plaza i els cotxes feien servir només els carrils exteriors, però es podia passar pels carrils interiors si calia.Men katastrofen som lade de flesta provinserna och delar av Bangkok under vatten i flera lockade också fram uppfinningsrikedomen hos människor som tvingades leva med översvämningarna.
9D'una altra banda, hi havia molt de fang que demostrava fins a quin punt havia pujat l'aiguat i que farà que el lloc presenti un mal aspecte durant un cert temps.Thai Flood Hacks är ett konto på Tumblr som samlar alla intressanta översvämningsuppfinningar och knep som vanliga boende har kommit på för att överleva vattenmassorna.
10Les inundacions de Tailàndia han estat les pitjors dels últims cinquanta anys per la quantitat de morts i danys causats en béns i infraestructures.Till exempel ser vi här nedan en improviserad båt som är gjord av plastbaljor:
11Tanmateix, el mateix desastre que va inundar la majoria de províncies durant unes quantes setmanes, incloent-hi algunes parts de Bangkok, va desenvolupar la inventiva de la gent a l'hora de bregar amb les inundacions.
12Thai Flood Hacks és un compte de Tumblr que recull els invents creats durant les inundacions i que detalla els fabricats per persones normals i corrents.
13Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic:Är du orolig för att parkera i översvämmade parkeringshus?
14No saps on aparcar quan tot s'ha inundat? Mira aquest aparcament per a motos:Här ser du några unika sätt att parkera sin motorcykel:
15I bosses per a cotxes protegeixen aquests vehicles:Och de här bilarna skyddas av bilpåsar:
16A continuació podem veure una armilla per nedar feta d'ampolles per a gats:Här har vi en flytväst av vattenflaskor för katter:
17Sembla que aquest camió amfibi està preparat per circular per les carreteres negades:Den här amfibieflakbilen verkar vara redo för översvämmade vägar:
18Les universitats també hi van participar creant aparells que poguessin ajudar a salvar vides durant les inundacions.Universiteten hjälpte också till att tillverka anordningar som kunde bidra till att rädda liv under översvämningarna.
19Un exemple popular és el FloodDuck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades:Ett omtyckt exempel är Flodankan som varnar för elektrisk ström i vattnet.
20Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants.Clarice Africa namnger flera crowdsourcing-applikationer som tillhandahåller nyttig information till de boende.
21N'és un exemple el lloc web És inundada casa meva?, «a través de la qual els habitants de Bangkok que van ser evacuats de casa seva podien introduir l'adreça postal i saber la situació de les inundacions a les zones properes dels seus habitatges».
22A continuació posem un article sobre els rescatadors de gossos i els voluntaris que buscaven i ajudaven gossos abandonats a la ciutat: Vam trobar uns quants gossos a les cases i garatges buits que havien pujat a cotxes que flotaven.Ett exempel är webbplatsen Is my house flooded?, “där Bangkokbor som har evakuerat sina hem kan få reda på hur situationen är i området bara genom att skriva in sin postadress.”
23Era evident que feia dies que no havien menjat. Estaven terroritzats i fins i tot als rescatadors els va costar atrapar-los amb xarxes i amb les mans.Här är en story om hundräddare och voluntärer som söker efter och räddar strandsatta hundar i staden:
24També vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven.Vi hittade också valpar som var strandsatta på en skräphög som flöt omkring.
25Estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.De var överlyckliga att se oss och hoppade genast i båten där de fick mat och kärlek.
26La seva mare era en unes aigües profundes i, tot i que estava morta de por, també la vam poder rescatar.Deras mor stod i djupt vatten i närheten och även om hon var vettskrämd lyckade vi till slut rädda henne också.