Sentence alignment for gv-cat-20130411-5339.xml (html) - gv-swe-20130413-3865.xml (html)

#catswe
1La Wikipedia contra els censors russos: una missió suïcidaWikipedias självmordsuppdrag mot rysk censur
2Fumar cànnabis és arriscat per a tothom en qualsevol part del món.[Samtliga länkar, om inte annat anges, går till ryska webbplatser.]
3A Rússia, el mer fet d'escriure-hi a la xarxa sembla suficient per enemistar-se amb la brigada federal antidroga, com els wikipedistes autòctons van poder comprovar el passat divendres 5 d'abril.Att röka cannabis är en farlig sysselsättning för människor över hela världen. I Ryssland behöver man tydligen bara skriva om det på webben för att hamna i trassel med den federala narkotikapolisen, något nationens wikipedianer fick erfara fredagen den 5 april, 2013.
4Fou llavors quan funcionaris de l'estat informaren Wikimèdia Rússia, la secció local de la Fundació Wikimèdia, que el govern havia afegit l'article [ru] titulat “Fumar cànnabis” a la seua llista negra de llocs web il·legals.Det var då statstjänstemän först informerade Wikimedia Ryssland, Wikimedia-stiftelsens lokala förening, att regeringen satt dess artikel om cannabisrökning på sin svartlista över olagliga webbplatser.
5Els problemes de “l'enciclopèdia lliure” es multiplicaren quan Vladímir Pikov, portaveu de Roskomnadzor (l'agència encarregada d'elaborar la llista negra), va parlar a la ràdio nacional [ru], on va revelar que 15 articles de la Wikipèdia es troben actualment entre les URL prohibides a Rússia.Problemen för “det fria uppslagsverket” mångdubblades då Vladimir Pikov, talesman för Roskomnadzor (den byrå som har som uppgift att administrera den svarta listan), avslöjade på nationell radio att 15 skilda Wikipedia-artiklar nu hör till den grupp av URL som bannlysts i Ryssland.
6“[Wikipèdia] ha estat en la llista molt de temps”, diria [ru] després Pikov a Interfax.ru i afegia “per què sembla que la gent tot just se n'adona ara, no ho sé.”“[Wikipedia] har länge funnits på listan”, berättade Pikov senare för Interfax.ru, och la till: “Jag vet inte hur det kommer sig att människor plötsligt inser det nu.”
7No obstant això, pareix que el responsable últim de la confusió és el govern, ja que els funcionaris van cometre la negligència de no informar Wikimèdia Rússia sobre res del que s'havia inclòs a la llista negra fins la setmana anterior.Regeringen verkar dock vara ansvarig för förvirringen, eftersom det visat sig att statstjänstemän underlåtit att informera Wikimedia Ryssland om samtliga svartlistningsbeslut fram till häromveckan.
8(Pikov diu que Roskomnadzor no va aconseguir localitzar els administradors no voluntaris de la Wikipèdia.)(Pikov säger att Roskomnadzor inte kunde nå Wikipedias anställda administratörer.)
9Com agreujant d'una situació ja desastrosa, els documents que s'han transmès darrerament a Wikimèdia estan plens de buits cronològics.Röran har gjorts ännu värre av att de dokument som slutligen delgavs Wikimedia är fulla av kronologiska hål.
10Segons l'autèntic [ru] directori del “registre conjunt”, per exemple, l'article “Cànnabis” va entrar en la llista negra a mitjan desembre de 2012.Enligt det faktiska “förenade registret”, till exempel, så svartlistades “cannabis-artikeln” redan i mitten av december 2012.
11L'informe [ru] enviat el 5 d'abril, tanmateix, afirma que la brigada antidroga va prendre la decisió el 26 de març de 2013.Men enligt de papper som skickades den 5 april fattade dock narkotikapolisen sitt beslut den 26 mars, 2013.
12La realitat és que, des de l'any passat, els reguladors estatals i la policia han pres, almenys, set decisions redudants sobre la inclusió de l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia a la llista negra de RuNet.Det visar sig även att sedan förra året har minst sju överflödiga beslut att lägga Wikipedias “cannabis”-artikel till RuNets svarta lista fattats av tillsynsmyndigheter och polis.
13En un post [ru] publicat el 8 d'abril, Wikimèdia Rússia va revelar que són un total de deu articles de la Wikipèdia (no quinze, com Pikov va declarar l'emissora RSN) els que estan tècnicament prohibits a Rússia a hores d'ara.I ett blogginlägg publicerat den 8 april avslöjade Wikimedia Ryssland att totalt tio Wikipedia-artiklar (inte femton, som Pikov berättade för RSN-radion) för närvarande tekniskt sett är bannlysta i Ryssland.
14Aquestes entrades de l'enciclopèdia tenen relació amb els narcòtics (fumar cànnabis, LSD, etc.) i el suïcidi (autoimmolació, “mètodes de suïcidi”, i similars), inclouen tant els articles en rus com en anglès i van ser seleccionats per funcionaris de tres agències diferents: Roskomnadzor, FSKN (la brigada antidroga) i Rospotrebnadzor (reguladors dels drets del consumidor).Dessa encyclopedia entries rör narkotika (cannabisrökning, LSD, osv) och självmord (självförbränning, “självmordsmetoder”, med flera), inkluderar både ryska och engelska artiklar och valdes av tjänstemän från tre olika byråer: Roskomnadzor, FSKN (narkotikapolisen) och Rospotrebnadzor (tillsynsmyndighet för konsumenters rättigheter).
15La Wikipèdia russa va anunciar [ru] el descobriment a través del seu compte de Twitter amb un reconeixement cap als companys que també són presa de la llista negra federal:Ryska Wikipedias Twitter-konto tillkännagav upptäckten med en hälsning till andra offer för den federala svarta listan:
16Bé, al final ha passat: ens han posat a la llista negra (doblement?) per l'article “Fumar cànnabis.”Nå nu har det slutligen hänt: de har satt oss på svarta listan (två gånger?) för artikeln “Cannabisrökning”.
17Hola @ru_pirateparty i @lurkmore_ru.Hej till @ru_pirateparty och @lurkmore_ru.
18Des que va saltar la notícia, els wikipedistes russos han estat revisant i refinant [ru] febrilment l'article “Cànnabis”, tot i que no amb l'objectiu exprés de reconciliar el seu contingut amb les lleis de censura que Rússia aplica a l'Internet.Sedan nyheten släpptes har ryska wikipedianer febrilt reviderat och förbättrat “cannabis-artikeln”, fast utan att ha uttryckt någon avsikt att anpassa innehållet till ryska Internet censorship laws.
19L'article “Cànnabis” té gairebé sis anys (fou creat per primera vegada el desembre de 2006) i en aquest període de vida ha experimentat més de cinc-centes edicions.“Cannabis-artikeln” är nära 6 år gammal (först skapad i december 2006), och har genomgått över femhundra redigeringar under sin livstid.
20De fet, l'onada de revisions més recent apunta cap als estrictes estàndards d'objectivitat i citació de la mateixa Wikipèdia.Den senaste revideringsvågen skedde i relation till Wikipedias egna hårda standarder för objektivitet och citat.
21En diversos panells de discussió [ru] de la Wikipèdia, els editors van expressar les seues opinions sobre la decisió de les autoritats russes de prohibir alguns dels seus articles.På flera av Wikipedias diskussionsforum uttalade sig redaktörer om de ryska statstjänstemännens beslut att bannlysa flera av deras artiklar.
22Mentre que alguns usuaris van mostrar la seua preocupació pel fet que els articles en qüestió no estigueren ben escrits, els comentadors s'oposaven, com era d'esperar, de manera unànime a esborrar o alterar el material del web per acomodar-lo a la llista negra de RuNet.Medan några av användarna uttryckte oro över kvaliteten på artiklarna i fråga, var det föga överraskande att den överväldigande majoriteten motsatte sig ett avlägsnande eller ändringar av sidans innehåll i enlighet med RuNets svarta lista.
23L'editor Dmitri Rojkov escrivia [ru] tot simplement:Redaktören Dmitry Rozhkov skriver rättframt:
24Deixem-los tancar [el web], dimonis.Låt dem stänga ner den [webbplatsen], för sjutton.
25La reacció al bloqueig de la Wikipèdia ja és conegut.Vi känner redan till vilken reaktionen blir då Wikipedia blockeras.
26[Sols] es bloquegen ells mateixos.De blockerar [bara] sig själva.
27Un altre usuari, anomenat Tucha, àlies “stormcloud” (núvol de tempesta), reflexionava [ru]:En annan användare vid namn Tucha (“åskmoln”) tänker högt:
28Deixem que la tanquen.Låt dem stänga ner den.
29Podria ser divertit, una publicitat tan clàssica per un article.Det kunde bli kul, en sådan klassisk annons för en enda artikel.
30Açò, evidentment, és una referència a l'efecte Streisand, és a dir, “el fenomen pel qual un intent per amagar o eliminar una peça informativa té la conseqüència accidental de publicitar la informació més àmpliament.”Detta var, naturligtvis, en hänvisning till Streisand-effekten: “fenomenet då ett försök att dölja eller avlägsna en bit information ger det oavsedda resultatet att publiceringen av informationen blir ännu mer omfattande”.
31L'efecte es va deixar sentir amb força durant el cap de setmana: va propulsar l'article “Cànnabis” de la Wikipèdia russa a, aproximadament, un 13.000% [en] del seu tràfic normal. De les 431 visites que va rebre dijous 4 d'abril va passar a 56.000 visites l'endemà.Denna effekt slog till med full kraft under helgen, vilket medförde att antalet besök av ryska Wikipedias “cannabis-artikel” gick upp med ungefär 13.000% [en], ett hopp från 431 besök torsdagen den 4 april till över 56.000 besök följande dag.
32Durant la setmana següent [ru/en], l'article “Cànnabis” va atraure més de 125 mil visitants, només un poc per davall que les altres dues entrades més consultades del web: Odnoklassniki (una xarxa social de RuNet) i Margaret Thatcher (que va morir el dia 8 d'abril).Den senaste veckan [en] har “cannabis-artikeln” fått över 125.000 besök, enbart överträffat av sidans artiklar om Odnoklassniki (ett socialt nätverk på RuNet) och Margaret Thatcher (som dog den 8 april).
33En un post [ru] de notícies a ru.wikinews.org, el director executiu de Wikimèdia Rússia, Stanislav Kozlovski, es queixava que la vaga prerrogativa de la llista negra de RuNet amenaça un espectre irracionalment ampli de contingut en línia:I ett nyhetsinlägg på ru.wikinews.org klagade Wikimedia Rysslands verkställande direktör, Stanislav Kozlovsky, över att de vaga specifikationerna för RuNets svarta lista utgör ett hot mot en absurt stor mängd webbinnehåll:
34Fins i tot el nom de l'article, “Fumar cànnabis,” el faria susceptible a la fórmula [de la llista negra], ja que esmentar els mitjans per al consum de drogues també és il·legal.Redan namnet på artikeln, “Cannabisrökning”, kan göra den föremål för denna [den svarta listans] formel, eftersom denna gör det olagligt att ens nämna drogmissbruk.
35[…] El mateix passa amb el suïcidi: les frases “Jesenin es va penjar,” “Maiakovski es va pegar un tir,” i “Romeo i Julieta es van enverinar” poden funcionar també com a excusa per a bloquejar el web, perquè totes al·ludeixen a maneres de cometre suïcidi.[…] Detsamma gäller självmord: fraserna “Yesenin hängde sig”, “Mayakovsky sköt sig” och “Romeo och Julia tog gift” är också förevändningar att blockera sidan, eftersom de all rör olika sätt man kan begå självmord på.
36Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia, el 12 de juliol de 2008, foto de Joi Ito, CC 2.0.Jimmy Wales, grundare av Wikipedia, 12 juli 2008, foto av Joi Ito, CC 2.0.
37El mateix 9 d'abril, Jimmy Wales, fundador de la Wikipèdia responia [ru] a Ain92 [en], un wikipedista amb base a Rússia, que havia notificat a Wales en la seua pàgina d'usuari que “dos articles de la Wikipèdia anglesa han estat prohibits (inclosos a la llista negra) per Roskomnadzor.”Den 9 april svarade Wikipedias grundare Jimmy Wales på en underrättelse från Ain92 [en], en Rysslandsbaserad wikipedian, via dennes användarsida, om att “två artiklar på engelska Wikipedia förbjudits (svartlistats) av Roskomnadzor [sic].”
38La contestació de Wales fou inequívocament desafiant:Wales' svar demonstrerade otvetydlig trotsighet [en]:
39En la meua opinió, que em bloquegen sempre és preferible a col·laborar amb els censors.Enligt min åsikt är det alltid bättre att blockeras än att samarbeta med censorer.
40És fonamental comprendre que la por a un bloqueig ampli del lloc web arrela en el fet que alguns ISP (presumiblement més petits) poden no disposar dels recursos tècnics necessaris per a bloquejar pàgines individuals, cosa que els obligaria a bloquejar tot el web per tal d'aplicar la llei.Det är viktigt att inse att en fruktan att en hel webbplats ska blockeras baseras på en oro över att några (troligtvis mindre) ISP:er saknar tillräckliga tekniska resurser att blockera individuella sidor, vilket tvingar dem att blockera en hel webbplats i sin strävan att följa lagen.
41Creu-me, si aquests ISP bloquegen tot el web, mentre que altres ISP sols bloquegen pàgines específiques, els que bloquegen tota la Wikipèdia perdran clients molt, molt ràpidament.Tro mig, om dessa ISP:er blockerar hela webbplatsen, medan andra ISP:er enbart blockerar specifika sidor, kommer de som blockerar hela Wikipedia att mycket, mycket snabbt förlora kunder.
42No som febles, som molt poderosos.Vi är inte svaga, vi är mycket inflytelserika.
43Complaure les demandes dels polítics dèbils i covards - que són justament la classe que tem la difusió del coneixement - no és l'estil de la Wikipèdia.Att anpassa sig till krav från svaga och fega politiker - den sort som fruktar spridandet av kunskap - är inte hur Wikipedia fungerar.
44Wales, però, no serà l'únic que decidirà com el contingut de la Wikipèdia relacionat amb les drogues - i el suïcidi - es desenvoluparà en resposta a les autoritats russes.Wales kommer dock inte att bli den som bestämmer hur Wikipedias drog- och självmordsrelaterade innehåll utvecklas i respons till ryska myndigheter.
45Aquest honor recau en els editors voluntaris de la Wikipèdia, que són els primers responsables dels articles.Den äran har Wikipedias volontärredaktörer, som var ansvariga för artiklarna i första taget.
46Dit això, tots els indicis apunten que ni els funcionaris russos ni els wikipedistes cediran.Detta sagt, tycks varken de ryska tjänstemännen eller de ryska wikipedianerna vilja ge vika.
47Això significa que “Fumar cànnabis” i els seus veïns subversius probablement romandran a la llista negra de RuNet.Vilket innebär att “Cannabisrökning” och dess subversiva kamrater antagligen kommer att stanna kvar på RuNets svarta lista.