Sentence alignment for gv-cat-20120201-953.xml (html) - gv-swe-20120207-1780.xml (html)

#catswe
1Aràbia Saudita: una família que viu en un cementiriSaudiarabien: En familj som bor på en begravningsplats
2Allunyat de l'escena política i en un pla més humà, el curtmetratge Almagbarah (cementiri, en àrab), del jove director saudita Bader Al-Homoud, ha canviat la vida d'una família.På avstånd från den politiska scenen och på en mer personlig nivå, har en kortfilm kallad “Almagbarah” (arabiska för begravningsplats), av den unge saudiske filmskaparen Bader AlHomoud, förändrat livet för en saudisk familj.
3Bader descrivia les seves sensacions sobre el curt al següent tuit [ar]:Bader beskriver filmredigeringen i sitt tweet [ar]:
4Avui m'he deprimit mentre editava una pel·lícula que també us deprimirà a vosaltres.Idag blev jag nedstämd då jag redigerade en film som kommer att göra er alla nedstämda också
5Aquest film de tres minuts de duració (penjat a YouTube) retrata una família que viu en un cementiri a l'Aràbia Saudita.Den tre minuter långa filmen visar en saudisk familj som bor på en begravningsplats.
6No hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen.
7http://www.youtube.com/watch?Den har varken manus eller dialog.
8v=BlYFGVmr1Po Alguns saudites han expressat a Twitter la seva profunda emoció veient el film.Den visar familjen, barnen som leker på begravningsplatsen och den fruktansvärda misär de lever i.
9Seguidament es poden llegir algunes reaccions amb l'etiqueta #ma8barah.Saudiska tweeps blev känslomässigt berörda av filmen och nedan följer några av de reaktioner som publicerades under hashtaggen #ma8barah.
10@MarwanAlrouqi ironitzava [ar]:@MarwanAlrouqi beskriver logiken bakom platsen [ar]:
11Estimat ciutadà saudita: per a la seva comoditat, li oferim una vivenda lluny del soroll i prop del seu lloc de descans!Kära saudi-medborgare, av praktiska skäl valde vi en boplats åt er som ligger långt borta ifrån stadens buller och nära er sista viloplats!
12Una captura d'imatge del curt.En scen ur filmen
13@hayaalshatti es preguntava [ar]:@hayaalshatti frågar [ar]:
14Hem arribat al punt en què hem de mostrar les nostres condicions de vida per aconseguir una mica de dignitat?Har vi nått så långt att man måste exponera sin livssituation för att få lite värdighet?
15Ai d'aquells que els han robat la dignitat!Ve de som berövade dem deras värdighet!
16En resposta al vídeo, que ja ha rebut més de 148.000 visites a YouTube, smartman7779 deia [ar]:I reaktion på videon, som har setts över 148.000 gånger på YouTube, säger smartman7779 [ar]:
17És molt trist. He plorat mentre el mirava!Det här är sorgligt, jag grät när jag såg det!
18Dono gràcies a Déu per la meva situació.Tack gode Gud att mina omständigheter är annorlunda.
19Tres hores després que es publiqués el film, la princesa saudita Ameerah Al-Taweel [en], vicepresidenta del Consell Administratiu i presidenta del comitè executiu de la fundació Alwaleed Bin Talal [en], va fer el següent anunci a través del seu compte de Twitter [ar]:Tre timmar efter att filmen publicerats, tillkännagav prinsessan Ameerah Al-Taweel, som är vice ordförande i styrelsen och chef för den verkställande kommittén för Al-Waleed bin Talal-stiftelsen, på sitt Twitter [ar]-konto:
20La fundació Alwaleed Bin Talal donarà a la família una vivenda permanent. Ens estem posant en contacte amb Bader al-Homoud.Al-Waleed bin Talals välgörenhetsstiftelse vill förse familjen med permanent boende, vi håller just nu på att kontakta Bader AlHomoud
21@malsahli comentava [ar]:@malsahli [ar] kommenterar:
22Si el creatiu Bader no hagués retratat aquesta família, els seus membres encara viurien oblidats darrere dels gratacels!Om inte den kreative Bader riktat strålkastarljuset mot denna familj skulle de fortfarande levt bortglömda bakom skyskraporna!
23I @essamz destacava la força de les xarxes socials [ar]:och @essamz lägger tonvikten på de sociala mediernas makt:
24Un curt de tres minuts resol un problema en tres hores… Quina força que tenen els nous mitjans de comunicació!En tre minuters-film löser ett problem på tre timmar… det är den makt de nya medierna besitter!
25Dos dies més tard, @BaderAlHomoud anunciava el següent [ar]:Två dagar senare meddelade @BaderAlHomoud:
26Un donant anònim ha regalat un cotxe a la família.Familjen fick en bil av en anonym välgörare