Sentence alignment for gv-cat-20131007-7054.xml (html) - gv-swe-20131001-4432.xml (html)

#catswe
1Un músic antifeixista mor apunyalat per un neonazi a GrèciaKänd musiker och anti-fascist knivhuggen till döds av nynazist i Grekland
2El raper grec Pavlos Fissas, també conegut com Killah P.Den grekiska rapparen Pavlos Fyssas, också känd som Killah P.
3Foto de la versió grega de Wikipedia.Foto från grekiska Wikipedia
4El cantant de hip-hop i antifeixista grec Pavlos Fissas, conegut com Killah P., va morir apunyalat [en] el dimecres 18 de setembre del 2013 a mans d'un neonazi i simpatitzant del partit Alba Daurada que va confessar el crim [en] després d'haver estat arrestat el mateix dia.Den grekiska hiphop-musikern och anti-fascisten Pavlos Fyssas, även kallad Killah P., knivhöggs [en] till döds onsdagen den 18 september 2013. Gärningsmannen, en nynazist och supporter av partiet Gyllene Gryning, erkände brottet [en], efter att han blivit arresterad samma dag.
5Segons els testimonis, poques hores després de la mitjanit del 18, un grup de 30 homes vestits amb samarretes negres i botes militars van atacar Fissas, de 34 anys, i 7 dels seus amics a prop d'una cafeteria d'Amfiali, Keratsini, un districte d'Atenes, on mirava un partit de futbol amb la seva parella.Enligt ögonvittnen blev Fyssas, 34 år, och 7 av hans vänner attackerade ett par timmar efter 12-slaget på natten till den 18:e, nära ett café i Amfiali, i den atenska stadsdelen Keratsini, där han tittat på en fotbollsmatch tillsammans med sin flickvän.
6Un home, sobre el qual es comenta que va arribar al lloc del fets després d'haver rebut una trucada dels membres de la banda, va apunyalar Fissas al cor dues vegades.Det sägs att gärningsmannen, som kört till brottsplatsen efter det att han mottagit ett telefonsamtal från en gängmedlem, avsiktligt siktade på hjärtat när han knivhögg Fyssas två gånger i bröstet.
7Més tard, els testimonis van identificar-lo com un dels neonazis més coneguts del Pireu.Han blev identifierad av ögonvittnen som en av Pireus' mest ökända nynazister.
8Fissas va assenyalar el seu assassí [el] i possiblement el va identificar [en] abans de morir a l'hospital hores més tard.Fyssas pekade ut sin mördare [gr], och kan även ha lyckats identifiera honom [en], innan han flera timmar senare avled på sjukhuset.
9Segons el pare de la víctima, els metges van opinar [el] que l'apunyalada s'havia executat de forma professional. Es pensa que l'atac va ser una emboscada premeditada, ja que el músic havia declarat públicament la seva oposició a Alba Daurada.Enligt brottsoffrets far anser [en] läkarna (video, gr) att knivdådet var professionellt utfört och på grund av musikerns uttalade motstånd mot partiet Gyllene Gryning tror man att attacken var ett planerat bakhåll.
10El partit va negar tenir cap relació amb l'agressor o l'assassinat, tot i que les proves i els testimonis demostraven el contrari.Gyllene Gryning förnekar själva att de skulle ha någon som helst anknytning till gärningsmannen eller till mordet, trots att bevismaterial och vittnesmål pekar på motsatsen.
11El periodista va piular la declaració d'un testimoni ocular:På twitter [en] berättar journalisten Leonidas Saklabanis om ett av ögonvittnenas iakttagelser:
12Testimoni ocular (amic de Fissas): Van apunyalar-lo dues vegades perquè no aconseguien abatre'l.Ögonvittnet (Fyssas vän): De knivhögg honom två gånger eftersom de inte lyckades få omkull honom.
13Portaven samarretes negres.De var klädda i svarta T-shirts.
14L'usuari de Twitter i bloguer Monahus va destacar:Bloggaren och and twitteranvändaren Monahus framhöll [gr]:
15Segons el pare de Fissas, algunes persones els van sentir parlar dels membres d'Alba Daurada i van avisar per telèfon els que van fer-li l'emboscada posteriorment.Enligt Fyssas far hade några personer hört dem tala om medlemmar i partiet Gyllene Gryning och ringt upp de andra som sedan överföll Fyssas.
16Testimonis oculars també assenyalen que van demanar als agents de policia allí presents que intervinguessin, però s'hi van negar perquè hi havia “massa” atacants.Ögonvittnen berättar också om hur de hade bett polisen att ingripa men att de vägrat eftersom angriparna var “för många”.
17El periodista grec resident a Londres Giannis Bambúlias va afegir-hi:Den London-baserade grekiske journalisten Yannis Baboulias tillade [en]:
18Cal mencionar que l'assassí va ser finalment arrestat per una agent de policia, mentre que els seus companys estaven palplantats sense fer res.Det bör nämnas att mördaren till slut blev gripen av en kvinnlig polis, medan hennes kollegor stod och tittade på utan att ingripa.
19L'editor adjunt del diari grec en llengua anglesa Kathimeriní English Edition (@ekathimerini), Nikos Malkutzis, va comentar:#Grekland Nick Malkoutzis, biträdande redaktör på Greklands engelskspråkiga dagstidning Kathimerini English Edition, (@ekathimerini) kommenterade [en]:
20Pel que fa a l'assassinat de l'antifeixista Pavlos Fissas, el govern també té preguntes per contestar en referència a la falta d'acció per part dels agents de policia que van presenciar l'apunyalament.När det gäller mordet på anti-fascisten Pavlos Fyssas har staten även frågor att besvara angående passiviteten hos de poliser som bevittnade knivdådet. #Grekland
21D'entrada, els principals mitjans de comunicació s'aferraven a la idea d'una discussió pel futbol, fet que va provocar que semblés un assassinat premeditat i lliure de motius polítics:I början körde massmedia med historier om fotbollsbråk och fick på så sätt mordet att se oöverlagt och opolitiskt ut:
22És increïble que el canal de televisió SKAI divulgui la notícia d'un antifeixista assassinat amb el titular “El van matar pel futbol”.Det är helt otroligt att TV-stationen SKAI kör en historien om ett mord på en anti-fascist under rubriken “Han mördade honom på grund av fotboll”.
23Quina vergonya.Det är helt fruktansvärt.
24L'assassí confés, de 45 anys d'edat [en], primer va dir a la policia que ja es trobava a la cafeteria on la víctima seia amb els seus amics i es va veure obligat a apunyalar-lo en defensa pròpia.Den 45-årige mördaren, som själv erkänt sig skyldig [en], sa först till polisen att han redan från början befunnit sig på kaféet där offret satt tillsammans med sina vänner.
25També va negar ser membre d'Alba Daurada, afirmant que no tenia cap lligam amb el partit nazi. No obstant això, les seves al·legacions eres incoherents i contradeien la declaració que la seva dona havia fet a la policia.Han hävdade att det var han själv som blivit attackerad när han lite senare gick tillbaka till sin bil och att han varit tvungen att knivhugga offret i självförsvar.
26Ella va declarar que, durant el partit de futbol, el seu marit era a casa quan va rebre una trucada d'un estrany i va marxar corrents.Han förnekade också att han var medlem i Gyllene Gryningen och hävdade att han bara hade lösa anknytningar till det nynazistiska partiet.
27Després, va admetre que, a través d'una trucada posterior, li van demanar que es desfés de la “literatura política” i que eliminés les proves incriminatòries:Hans påstående var emellertid osammanhängande och stämde inte alls med de upplysningar som polisen fått av hans fru.
28Hon berättade att hennes man hade befunnit sig hemma under fotbollsmatchen och att han, efter det att han fått ett telefonsamtal, rusat ut, och att han senare ringt till henne och bett henne göra sig av med all politisk litteratur och andra bevismaterial som kunde rikta anklagelser mot honom:
29Fonts policíaques van informar @jeansouliotis que el membre d'Alba Daurada que va apunyalar l'antifeixista Pavlos Fissas va dir a la seva dona que es desfés del carnet de membre del partit.Källor inom polisen har berättat för @jeansouliotis att Gyllene Gryningsmedlemmen som knivhuggit anti-fascisten Pavlos Fyssas sade till sin fru att slänga hans partimedlemskort.
30S'han trobat pistoles elèctriques i porres al pis de l'assassí de Fissas, el qual va demanar a la seva dona que eliminés qualsevol objecte relacionat amb Alba Daurada.Elpistoler+batonger hittade i lägenheten hos Fyssas mördares som bad sin fru göra sig av med allt material som kunde förbinda honom m Gyllene Gryning. #rbnews @Polyfimos
31Segons un amic de l'agressor [el], no era només simpatitzant d'Alba Daurada, sinó que ell i familiars seus també treballaven a les oficines del partit.Enligt en vän till gärningsmannen [gr] var han inte bara en supporter av Gyllene Gryning, men han och hans familjemedlemmar arbetade också på partiets kontor.
32La policia investiga l'agressor per haver dut a terme actes violents en nom del partit, com ara apallissar immigrants al Pireu.Polisen utreder nu om gärningsmannen å partiets vägnar har utfört våldsbrott, som bland annat innefattar misshandel av invandrare i Pireus.
33La seva dona i un amic, treballadors d'Alba Daurada, van ser arrestats per proporcionar informació falsa [en] i per haver intentat eliminar proves a l'apartament de l'agressor.Både hans fru och en av hans vänner, som också arbetar för Gyllene Gryning, har arresterats för att ha gett falska vittnesmål [en] och för att ha försökt göra sig av med bevismaterial i gärningsmannens lägenhet.
34Apostolis Kaparudakis, cofundador de la ràdio per internet independent radiobubble [en], va citar [el] una notícia:Apostolis Kaparoudakis, delägare i den oberoende, webbaserade radiostationen radiobubble, citerade [gr] en nyhetsartikel:
35TVXS: “Alba Daurada pagava l'assassí perquè apallissés immigrants”. I la bloguera alepouda va afegir-hi [el]:TVXS: “Mördaren fick betalt av Gyllene Gryning för att misshandla invandrare” http://bit.ly/18y8zm1 #rbnews #massmedia #KillahP
36Segons el portaveu de la policia grega, l'agressor anava a les oficines d'Alba Daurada 5 o 6 cops a la setmana.och bloggaren alepouda tillade [gr]: Enligt polisens talesman besökte gärningsmannen G.D.:s lokala kontor 5 till 6 gånger i veckan.
37A part del testimonis, existeixen diverses fotografies d'Alba Daurada i vídeos al YouTube en què es veu l'agressor participant en actes i sortides del partit, com és el cas de la famosa donació de menjar i roba destinada únicament als grecs.#KillahP Förutom vittnesmålen finns flera av Gyllene Grynings foton och videos på YouTube, där man kan se hur gärningsmannen varit med på partidagar och tagit del i arrangemang som organiserats av partiet, som till exempel det ökända arrangemanget “Bara för Greker” där man delar ut kläder och mat.
38Pavlos Fissas, la víctima, era un artista de hip-hop conegut i estimat, i les seves cançons i accions reflectien el seu esperit antifeixista i antirracista:Pavlos Fyssas, offret, var en välkänd och mycket älskad underground hiphop-musiker och hans sånger reflekterade hans självständiga anti-fascistiska och anti-rasistiska anda:
39Testimoni ocular: “Ni jo ni Pavlos pertanyem a cap grup polític.Ögonvittne: “Varken jag eller Pavlos tillhörde något politiskt parti.
40Ells busquen víctimes”.De letar efter offer.”
41El diari The Editor [el] va assegurar:The Editors' Newspaper [gr] intygade:
42Killah P, [significa] “Assassí del Passat”.Killah P, [betydde] “Killer of the Past”. [
43[..] [Pavlos] que provenia d'una família de classe treballadora, era un antifeixista compromès, estimat al seu barri i conegut a l'escena hip-hop grega.Pavlos] kom från en arbetarfamilj, var en uttalad anti-fascist, mycket omtyckt i sitt närområde och välkänd på den grekiska hiphopscenen.
44[..] “I tant que era un antifeixista en actiu.[..] ”Naturligtvis var han en aktiv anti-fascist.
45Només cal que escolteu la lletra de les seves cançons”, explicava un veí.Bara lyssna på hans sångtexter”, förklarade en granne.
46La mare d'un bon amic seu va confirmar que “no era membre de cap partit, però sí que era políticament actiu a la seva manera.Mamman till en av hans nära vänner bekräftade att “han inte var medlem av något parti, han var politiskt aktiv på sitt eget sätt.
47No ho dubteu ni per un moment. El van assassinar per raons polítiques”.Tvivla inte för ett ögonblick - mordet var politiskt motiverat.”
48“Ell sempre lluitava per allò que creia”, va dir un botiguer a prop al lloc del crim.“Han kämpade alltid för det han trodde på”, sade en butiksägare i närheten av platsen där mordet utfördes.
49La notícia es va escampar com la pólvora a Twitter quan els internautes enfadats van començar a piular i a publicar missatges sobre l'assassinat en què assenyalaven els membres d'Alba Daurada com els responsables morals:Nyheten spred sig som en löpeld på Twitter när uppretade nätmedborgare började twittra om mordet och Gyllene Gryning pekades ut som moraliskt skyldig:
50Com pot ser que Kasidiaris [agent de premsa de l'Alba Daurada] aparegui parlant a tots els canals de televisió i que encara no l'hagin arrestat per còmplice?Hur kommer det sig att [Gyllene Grynings presschef] Kasidiaris kommenterar händelsen på varenda TV kanal men fortfarande inte har gripits för sin medverkan?
51#animals#animals
52Molts usuaris de Twitter continuaven recordant als altres que les primeres víctimes d'Alba Daurda van ser els immigrants.Många Twitteranvändare fortsatte med att påminna andra om att invandrarna blivit Gyllene Grynings första offer.
53Vasilis Papageorgiu va escriure-hi:Vasilis Papageorgiou skrev [gr]:
54No és el primer que han matat, tret que no considerem persones els immigrants morts a mans dels membres d'Alba Daurada.Han var inte den första som blev mördad. Inte om man räknar med alla invandrare som mördats av Gyllene Gryning, som om de inte ens vore människor.
55Com a conseqüència, el bloguer Anthony Verias va assenyalar en un mapa els atacs racistes a Grècia:För att förtydliga detta visade bloggaren Anthony Veriasa på en karta över rasistiska attacker i Grekland:
56Un mapa amb els atacs racistes que han tingut lloc a #Grècia via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net/En karta över rasistiska attacker som utförts i Grekland #Greece via @MindThe_Gab #rbnews #KillahP http://map.crisis-scape.net
57El portal de notícies alternatiu amb seu a Tessalònica Alterthess [el] va recordar [el] els avisos dels metges, als quals no s'ha donat importància, sobre els assalts a immigrants:Den Thessaloniki-baserade alternativa nyhetssidan Alterthess påminde [gr] om hur läkare förgäves har varnat om övergrepp på invandrare:
58Neurocirurgià de l'Hospital de Nikea: Fa 3 anys que demanem que es presti atenció a les desenes d'atacs racistes http://dlvr.it/3zxDsF [el]Neurokirurg på Nikaia sjukhus: Under 3 år har vi beklagat oss över ett dussintal rasistiska attacker http://dlvr.it/3zxDsF [gr]
59Amnistia Internacional va condemnar [en] l'assassinat de l'activista antifeixista i va exhortar el govern grec que previngués futures accions de violència extremista per raons polítiques:Amnesty International fördömde [en] mordet på den anti-fascistiska aktivisten och uppmanade den grekiska staten att förhindra att det sker fler extrema, politiskt motiverade våldsbrott:
60Aquesta onada de xenofòbia, intolerància i atacs per raons polítiques és totalment horripilant; les autoritats han d'actuar ara per tal d'evitar que la violència s'estengui i esdevingui incontrolable.Denna ökning av xenofobi, denna intolerans och dessa politiskt motiverade attacker i Grekland är verkligen skrämmande - myndigheterna måste reagera nu för att förhindra att sådana våldsamheter sprids, innan situationen spårar ur helt och hållet
61L'editor i autor de Global Voices Asteris Masuras va crear un storify [en] sobre aquest tema i va col·laborar en la redacció d'aquest article.Asteris Masouras, författare och redaktör på Global Voices, har gjort en storify om ämnet och medverkat till det här reportaget.
62A continuació es pot escoltar una de les cançons de Killah P. amb subtítols en anglès, un remix en versió hip-hop d'una cançó de la coneguda banda de rock grega Trypes, la qual es va convertir en un himne antifeixista [el] contra la por que s'adequa esgarrifosament a la seva la lluita i al seu destí final.Följande klipp är av en av Killah P:s sånger med engelska undertexter. Det är en hiphopremix av en välkänd grekisk sång, av det grekiska rockbandet Trypes, som blivit en anti-fascistisk hyllningssång mot rädslan, och som påminner kusligt mycket om Fyssas kamp och öde.