# | cat | swe |
---|
1 | Meena, un dibuix animat, canvia l'actitud de l'Àsia del sud envers les xiques | Seriefiguren Meena förändrar sydasiatiska attityder till flickor |
2 | «Aprendre pot ser divertit». Captura de pantalla de la portada del còmic de Meena. | Skärmsläpp som visar omslaget till en seriebok om Meena. |
3 | Imatge cortesia d'UNICEF. | Bild från UNICEF |
4 | Fa només dues dècades, l'estatus de moltes dones d'alguns països de l'Àsia del sud era baix. | För bara två decennier sedan höll många kvinnor i en del av länderna i Sydasien en mycket låg status. |
5 | A moltes xiques de les àrees rurals no se'ls permetia estudiar. | Främst fick många flickor bosatta på landsbygden inte alls studera. |
6 | Inevitablement es casava les xiques tan prompte com creixien, així que per a què estudiar? | Flickor giftes ju alltid bort så fort de vuxit upp, så vad var vitsen med skolgång? |
7 | A casa els xics obtindran el millor menjar i les xiques les sobres. | Pojkarna fick det bästa ur hushållets skafferier, flickorna fick resterna. |
8 | Però aquesta actitud tan discriminatòria ha canviat moltíssim, en part gràcies a un dibuix animat [en]. | Men denna diskriminerande inställning har genomgått en oerhörd förändring, delvis tack vare en seriefigur [en]. |
9 | El personatge de ficció Meena [en] protagonitza un programa de televisió homònim de l'Àsia meridional. | Den fiktiva flickan Meena [en] är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn. |
10 | Promoguts per UNICEF [en], Meena i el seu programa de televisió són molt populars a la zona. | Meena och hennes TV-serie är mycket populära i regionen, tack vare UNICEF. |
11 | UNICEF ha desenvolupat la Iniciativa Comunicativa de Meena (MCI) [en] com un projecte de comunicació destinat a canviar les percepcions i el comportament que obstaculitzen la supervivència, protecció i desenvolupament de les xiques d'Àsia del sud. | UNICEF:s initiativ Meena Communication Initiative (MCI) skapades som ett masskommunikationsprojekt, med syfte att förändra de uppfattningar och beteenden som begränsade sydasiatiska flickors överlevnad, trygghet och utveckling. |
12 | Bangla Desh va ser el primer país que conegué Meena [en] quan una pel·lícula sobre la seua lluita per a anar a l'escola es va emetre a la televisió nacional de Bangla Desh (BTV) el 1993. | Bangladesh var det första land som fick bekanta sig med Meena när en film om hennes kamp att få gå i skolan visades på nationell TV i Bangladesh år 1993. |
13 | Els personatges secundaris de les seues històries són, entre altres, Raju, el germà de Meena, i el seu lloro Mithu. | Övriga personer i berättelserna om Meena inkluderar hennes bror Raju och hennes papegoja Mithu. |
14 | Aquesta és Meena. | Det här är Meena. |
15 | Imatge de Wikimedia | Bild från Wikimedia |
16 | Segons un vell informe d'UNICEF [en]: | Följande kan läsas i en av UNICEF:s tidigare rapporter: |
17 | Des dels seus inicis fa 14 anys, ella ha ensenyat milions de dones i xiques el que poden aconseguir. | Sedan hon skapades för 14 år sedan har hon visat miljontals kvinnor och flickor allt det som de kan uppnå. |
18 | Els seus missatges estan relacionats amb diferents qüestions, des de reconéixer o resoldre el problema de l'assetjament escolar fins al desafiament de l'estigma del VIH/SIDA, passant pel dret de les xiques a practicar esport. | Hon har spridit budskap om vitt skilda frågor, från hur man kan lösa problem med mobbning till att öppna dialog om HIV/AIDS samt till flickors rätt att idrotta. |
19 | Les històries de Meena són molt entretingudes i divertides, però també reflecteixen, en la seua essència, les realitats de les xiques que viuen a l'Àsia del sud. | Berättelserna om Meena är underhållande och roliga men fungerar även, i grunden, som en spegel för den verklighet sydasiatiska flickor lever i. |
20 | Meena ha estés missatges per parar els casaments d'infants i la pràctica del dot i ha promogut una utilització saludable dels banys, l'enviament de les xiques a l'escola, la igualtat entre xics i xiques i el dret a l'educació per a les treballadores domèstiques. | Meena har talat för ett stopp för barnäktenskap och hemgiftssystem, förespråkat hygien vid toalettbesök såväl som skolgång för flickor, jämställdhet mellan pojkar och flickor samt hembiträdens rätt till utbildning. |
21 | Els seus programes destaquen la potencial contribució a la societat que les xiques poden fer si se'ls concedeix igualtat de condicions. | TV-serien lyfter fram de olika sätt på vilka flickor kan bidra till samhället, förutsatt att de ges samma möjligheter som pojkarna. |
22 | Com un missatge estés per una xiqueta menuda, un dibuix animat, pot ser tan poderós com per contribuir a canviar la societat radicalment? | Hur kan ett budskap som sprids av liten tecknad serie-flicka ha en sådan genomslagskraft att det lyckats med att förändra samhällen så radikalt? |
23 | La mestressa de casa Naznin Rahman va escriure al diari Daily Prothom Alo [bn]: | Hemmafrun Naznin Rahman berättade nedanstående för tidningen Daily Prothom Alo [bn]: |
24 | Ma mare Zohra Begum va demanar dot per als seus dos fills més grans. | Min mamma, Zohra Begum, krävde hemgift för sina två äldsta söner. |
25 | Per aquell temps Meena no existia. | På den tiden visades inte “Meena”. |
26 | Des que ha començat a veure Meena, ha desenvolupat una simpatia envers les xiques en particular. | Efter att hon började titta på “Meena” har hon fått särskild sympati just för flickor. |
27 | Quan ja havia casat el seu fill més menut, ens n'adonarem de com Meena li havia influït. | När hon gifte bort sin yngste son insåg vi hur “Meena” påverkat henne. |
28 | No va demanar cap dot per al meu germà menut. | Hon krävde ingen hemgift för min lillebror. |
29 | Shuvo Ankur [bn] va escriure sobre els canvis positius que havia provocat Meena a la pàgina per a xiquets BDNews24.com: | Shuvo Ankur skrev på BDNews24.com:s barnsida om de positiva förändringar som Meena gett upphov till: |
30 | Meena va aconseguir popularitat des del principi. | Meena var populärt redan från början. |
31 | Els canvis van ser visibles poc després. | Förändringarna var märkbara strax efteråt. |
32 | Al principi, a les zones rurals les estudiants deixaven l'escola i acabaven treballant de criades, però la situació va variar després que es començara a emetre el programa de Meena. | Förr brukade flickelever på landsbygden sluta skolan och börja arbete som hembiträden. Men situationen ändrades efter att Meena-programmet började visas. |
33 | En la pantalla, als inicis, Meena tampoc tenia permís per anar a l'escola, però va canviar el seu destí i va aconseguir el permís per fer-ho. | På TV fick inte heller Meena gå till skolan i början. Men hon påverkade sin situation och fick tillstånd att gå i skolan. |
34 | Gràcies al seu enginy i a la seua intel·ligència, Meena va aprendre a comptar i va adquirir altres coneixements essencials per evitar que son pare fóra enganyat per altres persones. | Meenas snabbtänkthet och intelligens gjorde det möjligt för henna att lära sig räkna och annan nödvändig kunskap, som räddade hennes far från att luras av andra människor. |
35 | Va salvar les seues vaques d'un lladre. | Hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv. |
36 | La seua intel·ligència es va fer popular i la negligència que patien les xiques dels països d'Àsia del sud va començar a desaparèixer lentament. | Hennes intelligens vann popularitet och försummandet av flickor i sydasiatiska länder började långsamt försvinna. |
37 | Sohanur Rahman [bn] va escriure a Kishorebarta que encara queda molt per aprendre d'aquest programa de dibuixos animats: | Sohanur Rahman [bn] skrev på Kishorebarta att det tecknade programmet har mycket att lära folk: |
38 | Hem aprés molt de Meena. | Vi har lärt oss mycket av Meena. |
39 | Des dels 90 fins avui, Meena s'ha convertit en una estrella i en un personatge especial de la nostra societat. | Från 1990-talet och fram till idag har Meena blivit en stjärna och en speciell personlighet i vårt samhälle. |
40 | També s'emet Meena a la ràdio. | Meena sänds även på radio. |
41 | Farzana Islam Tithi, de 24 anys, qui posa veu a Meena, va comentar al periòdic The Daily Star [en]: | Farzana Islam Tithi, 24, röstskådespelaren som innehar Meenas roll, berättade för The Daily Star [en]: |
42 | Tothom estima Meena des de la seua infància i tothom, sense importar la seua edat, ha vist aquests dibuixos amb il·lusió. | Alla älskade Meena redan från barndomen och alla, oavsett ålder, följde ivrigt den tecknade programserien. |
43 | Jo també els veia. | Jag brukade också titta på den. |
44 | Potser l'accent de Meena va tenir un gran efecte en mi i crec que aquest sentiment m'ha ajudat a posar-li veu. | Kanske det var då Meenas dialekt fastnade hos mig och jag tror att den känslan hjälpte mig när jag började göra rösten för Meena. |
45 | L'usuari de Twitter Bengalithings [en] considera que Meena és un model de comportament: | Twitteranvändaren Bengalithings betecknar Meena som ett föredöme: |
46 | Per a ser sincera, el dibuix animat Meena va ser un dels referents de la meua infància. | För att vara uppriktig så var Meena från programmet Meena en av min barndoms föredömen. |
47 | #nosarcasm (sense sarcasme) #truth (veritat) #bengali | #nosarcasm #truth #bengali- PerksOfBeingBengali♡ (@bengalithingss) October 24, 2013 |
48 | El compte de Twitter bengalí d'UNICEF (@UNICEFBD) recorda que: | Via sitt Twitterkonto påminner UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) oss: |
49 | El personatge de dibuixos animats, Meena, continua influenciant les vides dels xiquets i dissipa els estereotips socials negatius… http://t.co/h5mbXHr64Y [en] | Den tecknade figuren Meena fortsätter att påverka barns liv och undanröja negativa sociala stereotyper… http://t.co/h5mbXHr64Y |
50 | Cada any el 24 d'octubre se celebra el “Meena Day” [en] o Dia de Meena a Bangla Desh per a promoure la consciència social sobre l'escolarització del 100% dels xiquets, per a evitar l'abandonament escolar i assegurar-los una educació adequada. | - UNICEF Bangladesh (@UNICEFBD) Den 24 december, 2013 Den 24 oktober varje år firas “Meenadagen” [en] i Bangladesh med syfte att öka det allmänna, sociala medvetandet om betydelsen av skolgång för 100% av alla barn, fullföljandet av skolgången samt säkrandet av ordentlig utbildning för alla. |
51 | Segons alguns informes [bn], Meena també ha guanyat popularitat més enllà de la regió de l'Àsia del sud. | Enligt rapporter [bn] har Meena blivit populär även utanför den sydasiatiska regionen. |
52 | S'ha doblat a més de 30 llengües com l'àrab, el birmà o el xinès. | Programmet har dubbats på över 30 språk, såsom arabiska, burmesiska och kinesiska. |
53 | Podeu descarregar-vos el còmic de Meena en anglès ací. | Du kan ladda ner berättelser om Meena gratis här [en]. |