# | cat | swe |
---|
1 | Xina: l'Exèrcit Roig retorna a la xarxa per acaçar estudiants | Kinas röda armé jagar studenter på webben |
2 | A la Xina, a la província meridional de Guangdong (o Canton), el govern local va honorar la Universitat de Guangdong Baiyun pel seu “excel·lent treball” a l'hora de vigilar les activitats i opinions dels estudiants en la xarxa, segons el Nandu Daily [zh]. | I Kinas södra Guangdong-provins hyllade den lokala regeringen Guangdong Baiyun-universitetet för dess “utmärkta arbete” i övervakningen av studenters aktiviteter och åsikter online, enligt Nandu Daily [ki]. |
3 | Conegut com “l'exèrcit roig de la xarxa” i dirigit per nou professors i sis estudiants, l'equip de “Vigilància dels estudiants en Internet i de la informació en les xarxes socials” de la Universitat de Guangdong Baiyun fou constituït el 2010 per tal de resseguir les converses entre els estudiants i controlar les opinions negatives a la xarxa. | Guangdong Baiyun-universitetets eget tema för “Övervakning av studentinformation på Internet och inom sociala medier”, som fått öknamnet “den röda onlinearmén” och leds av nio lärare och sex studenter, skapades år 2010 med syfte att observera studenters konversationer och kontrollera negativa åsikter online. |
4 | El seu treball quotidià inclou la monitorització de les sales de xat, el seguiment dels microblogs i el rastreig dels fòrums en línia. | I deras dagliga arbete ingår övervaknng av chattrum på webben, samt att följa microbloggar och online-forum. |
5 | Estudiants contractats treballen una hora i mitja cada dia i guanyen 200 iuans (32 dòlars) al mes. | De anlitade studenterna arbetar 1,5 timmar varje dag till en lön av RMB 200 (strax över 200 kr) i månaden. |
6 | Internet a la Xina, per Karen Roach via Shutterstock | Internet i Kina av Karen Roach via Shutterstock |
7 | Aquestes notícies van disparar de seguida la indignació a la xarxa; molts pensen que la universitat ha violat la privacitat dels estudiants i exigeixen la suspensió immediata del sistema. | Nyheterna gav omedelbart upphov till ett ramaskri på webben; många ansåg att universitetet gjort intrång i studenternas privatliv och begärde att det omedelbart upphörde med verksamheten. |
8 | Tanmateix, molts comentaris van ser esborrats del lloc web de microblogs xinès Sina Weibo i l'”Exèrcit Roig de la Xarxa” aviat esdevingué un mot censurat. | En mängd kommentarer raderades dock på den kinesiska mikrobloggningssidan Sina Weibo och “röd online-armé” blev snabbt en censurerad fras. |
9 | El 20 de març, Sina news publicava el següent comentari[zh]: | Den 20 mars publicerade Sina nyheter den här kommentaren [ki]: |
10 | Segons la llei, les universitats no tenen dret a monitoritzar la informació en línia dels estudiants (ciutadans). | Enligt lag har universitet inte rätt att övervaka den information “studenter” (“medborgare”) lämnar online. |
11 | No importa quina excusa branden, va en contra de la llei. | Oavsett vilken ursäkt de ger, så är detta mot lagen. |
12 | Els estudiants tenen dret a demandar la universitat. | Studenterna har rätt att stämma universitetet. |
13 | No obstant això, el que és lamentable i angoixant és que no només la Universitat de Baiyun pot quedar impune malgrat aquest comportament, sinó que l'”Exèrcit Roig de Baiyun - el sistema de control en línia” fou seleccionat com un exemple exitós del “Projecte de Gestió dels Afers d'Estudiants Universitaris” i fou elogiat i promogut pel Comitè d'Afers d'Estudiants Universitaris de Guangdong. | Det beklagansvärda och oroande i det hela är dock att Baiyun-universitetet inte bara kommer undan med detta beteende, utan att “Baiyuns röda armé - övervakningssystemet på webben” dessutom framhävts som ett framgångsrikt exempel på ett “ledningsprojekt för frågor rörande högkolestudenter” samt hyllats och lyfts fram av Guangdong-högskolans kommitté för studentfrågor. |
14 | L'advocat Song Jian comentava [zh] a Sina Weibo: | Juristen Song Jian kommenterade [ki] på Sina Weibo: |
15 | El control del pensament va contra la naturalesa humana. | Tankekontroll är emot den mänskliga naturen. |
16 | Totes les universitats que tracten de convertir els estudiants en esclaus espirituals són una porqueria. | Samtliga universitet som försöker göra sina studenter till andliga slavar är skräp. |
17 | “止于至善_风飘絮” un estudiant universitari de Guangdong va sol·licitar la Universitat de Baiyun que especificara els fonaments legals i el finançament d'aquest sistema: | “止于至善_风飘絮” en högskolestudent från Guangdong krävde att Baiyu-universitetet presenterade den rättsliga grunden för och finansieringen av systemet: |
18 | [Una cita de l'escriptor taiwanès] Long Yingtai: Els drets es deterioren pertot. | [Ett citat från den taiwanesiske författaren]Long Yingtai: Rättigheter urholkas överallt. |
19 | La llibertat d'expressió és quelcom pel qual tothom hauria de lluitar i no sacrificar en qualsevol moment o lloc. | Yttrandefrihet är någonting alla borde kämpaför och aldrig försaka, oavsett tidpunkt eller plats. |
20 | Per favor, feu públics els fonaments legals i el finançament de l'exèrcit roig en línia. | Var god offentliggör den röda onlinearméns rättsliga grunder och finansiering. |
21 | En referència a Das Leben der Anderen [La vida dels altres], una pel·lícula alemanya sobre la vigilància duta a terme per agents de la policia secreta, l'Stasi, a Berlín Est durant el 1984, la celebritat de la xarxa “薛蛮子” escrivia [zh], S'està reproduint “1984” a la Universitat de Baiyun? | Med hänvisning till “De andras liv” (“Das Leben der Anderen”), en tysk film om den övervakning av Östberlin år 1984 som utfördes av hemliga agenter från östtyska Stasi, frågade [ki] onlinepersonligheten “薛蛮子” om “1984” nu går att finna på Baiyuns högskola? |
22 | L'esgarrifós “Exèrcit Roig de la Xarxa” vigila els microblogs dels estudiants, els fòrums en línia i el grup QQ. | Den skräckinjagande “röda onlinearmén” övervakar studenters mikrobloggar, onlineforum och QQ-grupp. |
23 | De què es preocupa la direcció de la Universitat de Baiyun? | Vad är det ledningen på Baiyun-universitetet oroar sig för? |
24 | Qui protegirà la privacitat dels estudiants? | Vem skyddar studenternas privatliv? |
25 | Més enllà del sistema de monitorització, castigaran els estudiants que es queixen? | Bakom övervakningssystemets fasader, straffas de studenter som protesterar? |
26 | Quan estudiants amb una postura política ferma són reclutats per tal de vigilar els seus propis companys, com de lluny n'estem de Das Leben der Anderen? | Då studenter med fasta politiska åsikter anställs för att övervaka sina egna klasskamrater, hur långt är då steget till “Das Leben der Anderen”? |
27 | En resposta a la indignació de la xarxa, la Universitat de Baiyun va republicar [zh] un article extret del Legal Daily del 20 de març, titulat “Per a netejar Internet, necessitem l'Exèrcit Roig de la Xarxa”. | I reaktion till ilskan på webben återpublicerade [ki] Baiyu-universitetet en artikel från Legal Daily den 20 mars med titeln “För att städa upp på webben behöver vi röd online-armé”. |
28 | Concloïa: | Artikeln avslutas: |
29 | L'”exèrcit roig de la xarxa” de la Universitat de Baiyun ha fet una contribució espectacular a la construcció de l'esperit de la civilització socialista. | Den “röda onlinearmén” på Baiyuns högskola bidrar till uppbyggnaden av den socialistiska andliga civilisationen på ett enastående sätt. |
30 | No haurien d'aprendre'n altres escoles, fàbriques i organitzacions? | Bör inte andra skolor, fabriker och organisationer följa deras exempel? |
31 | Sembla que l'exèrcit roig es quedarà per ací una estona. | Det verkar som om den röda armén kommer att hänga kvar ett tag. |