Sentence alignment for gv-cat-20120713-2317.xml (html) - gv-swe-20120715-2982.xml (html)

#catswe
1Àfrica: Lloança a la humanitat per mitjà de fotografies i vídeosAfrika: Mänskligheten hyllas i bilder [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
2Un article de BuzzFeed que fa poc es va tornar contagiós i es va compartir més d'1,6 milions de vegades a Facebook destacava 21 fotos que us retornaran la fe en la humanitat.En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten.
3Malauradament, hi faltaven l'Àfrica i els africans.Tyvärr fanns inte Afrika eller afrikaner representerade.
4Malgrat els esforços per canviar el que es diu d'aquest continent, sembla que encara se'l coneix pertot com el receptor principal d'ajut humanitari internacional i com al lloc on les ONG internacionals vénen a salvar la fràgil població local.Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att “rädda” den ömtåliga, lokala befolkningen.
5Tot i que no es pot negar que el continent africà té unes necessitats immenses, el que sovint no s'explica són les històries humanitàries d'aficans que s'ajuden entre si.Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner.
6Tanmateix, de grans testimonis amb bona voluntat, no en falten, a l'Àfrica.I själva verket finns en uppsjö av dessa historier, som berättar om den afrikanska kontinentens mänskliga sida.
7Aquí hi ha un sèrie de fotos i vídeos que demostren que “l'Àfrica té cor”, també:Nedan följer några bilder och videos som visar att även “Afrika har ett hjärta”:
8Protecció a conciutadans durant les seves pregàries a Egipte:Skyddar landsmän under bönetid i Egypten:
9El 3 de febrer de 2011, durant la revolta egípcia, hi va haver cristians que van arriscar les seves vides per protegir els musulmans que resaven a la plaça de Tahrir al Caire, enmig de la violència entre manifestants i els partidaris del president egipci Mubarak.Den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i bön på Tahrir Square i Kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten Mubaraks anhängare.
10Per a més informació sobre el context de les fotos, vegeu la nostra cobertura informativa sobre les protestes a Egipte.För mer bakgrund till sammanhanget runt bilderna, se Global Voices Specialbevakning Egypten 2011/2012.
11Cristians coptes protegint els musulmans el 3 de febrer a la plaça de Tahrir- Domini públic.Egyptiska kopter skyddar muslimer den 3 februari på Tahir Square - Allmänt tillgänglig bild
12Benvinguda a casa als desplaçats interns del Sudan que tornen:Välkomnar hem internflyktingar i Sudan:
13Els desplaçats interns (o IDP, com se'ls coneix en anglès, per Internally Displaced Persons) van tornar al seu poble d'origen, Sehjanna, després d'haver viscut set anys en un camp per a interns a Aramba.Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna.
14Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar.
15L'alt comissionat de l'Agència de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) organitza el programa de voluntaris de repatriació, conjuntament amb la Sudan's Humanitarian Aid Commission (Comissió d'Ajut Humanitari del Sudan).Det frivilliga återvändandet orgnaiseras av FN:s flyktingorgan UNHCR och den sudanesiska regeringskommissionen HAC.
16IDP que tornen a casa i que s'abracen amb habitants del poble, Flickr d'ACNUR (CC license-BY).Flyktingar återvänder till sin hemby och omfamnas av bybor på Flickr avUNHCR (CC licens-BY)
17Rescat d'elefants en perill a Zàmbia:Räddar nödsatta elefanter i Zambia:
18Segons Norman Carr Safari de Zàmbia: “La llacuna Kapani és un recurs d'aigua dolça per als animals de la zona i un lloc per a refrescar-se amb un bany de fang.Från Norman Carr Safari i Zambia: “Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad.
19Desgraciadament, però, una cria d'elefant va tenir la mala sort de quedar encallada en el fang quan va visitar la llacuna fa poc.Tyvärr hade en ung kalv oturen att fastna i leran nyligen under ett besök till lagunen.
20Els crits de la cria van atraure la mare, que va acudir de pressa a rescatar-la, però aleshores ella també s'hi va quedar encallada.”Kalvens rop fick hennes mamma att skynda till undsättning, och fastna i leran hon också.”
21Elefants encallats en el fang.Elefanter fast i lera.
22Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
23Conjunt de persones intentant rescatar els elefants.Arbetslag gör sitt bästa att rädda elefanterna.
24Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
25L'elefant surt del fang.Elefanten kommer upp ur leran.
26Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
27Cooperació per superar el cicló a Madagascar:Samarbete efter cyklon i Madagascar:
28El cicló Giovanna va provocar una recalada del mar a Madagascar [fr] el 13 de febrer de 2012.Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar [fr] den 3 februari, 2012.
29Es va classificar el cicló com a categoria 4, amb cops de vent de fins a 194km/h, que van arrencar arbres i torres d'alta tensió.Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte elstolpar.
30Es va informar que hi va haver, com a mínim, 10 víctimes.Myndigheterna rapporterade åtminstone 10 olycksfall.
31Les dues ciutats principals de Madagascar, Antananarivo i Toamasina, es van quedar sense electricitat durant força temps, i d'aquesta manera es va viure el Sant Valentí més fosc que hi havia hagut al país fins aleshores.Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.
32No obstant això, el cicló no va desanimar els habitants de Madagascar, que van demostrar que tenien capacitat per a recuperar-se i es van ajudar mútuament en sortir de les zones inundades, mentre encara lluïen els seus millors somriures.Men cyklonen kunde inte knäcka den madagaskiska andan; befolkningen visade prov på sin återhämtningsförmåga och hjälpte varandra att flytta ifrån de översvämmade områdena, allt medan de log sina största leenden.
33Ciutadans ajudant-se i somrient malgrat la inundació durant el cicló Giovanna, d'usuari Twitter @aKoloina.Medborgare hjälper varandra med ett leende på läpparna trots översvämningarna efter cyklonen Giovanna av Twitter-användaren @aKoloina
34Ajut per als estudiants amb discapacitats a Ghana:Hjälper handikappade studenter i Ghana:
35Emmanuel Ofosu Yeboah és un atleta i activista de Ghana.Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana.
36Yeboah va néixer amb una deformació molt gran a la cama dreta.Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben.
37Va fer 380 km corrent a través del seu país perquè la gent prengués consciència i per canviar la imatge que es té dels discapacitats.Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor.
38Va obrir l'Emmanuel Education Fund (Fundació Educacional d'Emmanuel) per a estudiants prometedors amb discapacitats.Han har startat stiftelsen Emmanuel Education Fund för lovande studenter med handikapp.
39Yeboah parlant sobre superar la discapacitat amb un nen en cadira de rodes.Yeboah pratar med ett barn i rullstol om hur man övervinner sitt handikapp.
40Captura de pantalla del documental Emmanuel's Gift.Skärmdump från dokumentären “Emmanuel's Gift” (“Emmanuels gåva”)
41Celebració de les eleccions pacífiques a Senegal:Firar fridfulla val i Senegal:
42El 25 de març de 2012, al Senegal es va arribar a l'històric final d'un període electoral tens.Ett historiskt slut på en valperiod full av spänningar ägde rum i Senegal den 25 mars, 2012.
43El que en aquell moment tenia el càrrec de president, Wade, va ser derrotat a les eleccions presidencials després de les protestes continuades dels ciutadans durant mesos contra el seu règim nepotista i autoritari.Den rådande presidenten Wade besegrades i presidentvalen efter att medborgare protesterat i månader mot hans nepotistiska och auktoritära regim.
44Al centre de Dakar els ciutadans van celebrar la fi del règim de Wade de forma pacífica.Inne i Dakar firade medborgare det fredliga slutet på Wades styre.
45Manifestants demostrant la seva alegria, de Nd1mbee a Flickr, imatge utilitzada amb el seu permís.Demonstranter visar sin glädje vid Ndimbee på Flickr, använt med tillstånd
46Protecció de la vida marina a Moçambic:Skyddar marint liv i Mozambique:
47Janet Gunter mostra una ONG local, Bitonga Divers, que lluita per a protegir la vida marina a través dels lligams positius entre la protecció de la vida marina, el turisme i el desenvolupament econòmic. Aquest és un vídeo de la feina que fan [pt]:Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, “Bitonga Divers”, som kämpar för att skydda marint liv genom att “skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling.”
48Victòria en una eliminatòria dels Jocs Olímpics per a Guinea Equatorial, mesos després d'haver après a nedar:Nedan finns länken till en video om deras arbete [pt]:
49Eric Moussambani Malonga és un nedador de Guinea Equatorial.
50Es va fer famós quan va passar l'eliminatòria tot i que mai no havia fet 50m abans de l'etapa de classificació prèvia i nedava tot sol quan els dos altres nedadors que competien amb ell van ser eliminats per sortida nul·la.
51Eric va confessar que els darrers 15m van ser molt difícils per a ell, com es pot veure en el vídeo.
52Tot i així, la seva voluntat d'acabar la cursa i l'esperit de lluita li van valer l'ovació entusiàstica del públic.