Sentence alignment for gv-cat-20120721-2360.xml (html) - gv-swe-20120730-3175.xml (html)

#catswe
1Declaració de Llibertat a InternetEn deklaration om friheten på Internet
2Com ja s'ha pogut comprovar, el món es troba en un moment decisiu en allò referent a la llibertat a internet.Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet.
3A molts països de tot el món, s'han estat creant noves lleis amb la finalitat de censurar internet, mentre que els blocaires cada vegada corren més riscos per parlar clar.I många länder runtom i världen skapas nya lagar med syfte att censurera webben, medan risken för bloggare som säger sin mening tycks bli allt större [en].
4Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet.Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
5Des de la lluita contra les lleis SOPA i PIPA als Estats Units, fins als esforços globals que van eliminar l'ACTA, s'ha desenvolupat un paradigma basat en una internet lliure i oberta.Från kampen mot SOPA och PIPA i USA till de globala ansträngningar som gjorde slut på Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), har vi nått en tidsanda av frihet och öppenhet på Internet.
6Amb això en ment, alguns grups han decidit unir-se i elaborar una Declaració de Llibertat a Internet, a la que Global Voices Advocacy s'hi va adherir des d'un primer moment.Med detta i åtanke gick ett antal grupper nyligen samman för att skapa en Deklaration om friheten på Internet, som Global Voices Advocacy var en av de första att underteckna.
7A dia d'avui, la Declaració ha estat ratificada per més de 1300 organitzacions i empreses i continua creixent.Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
8A continuació trobareu el text original de la Declaració.Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext.
9Podeu ratificar la Declaració aquí i també us hi podeu adherir a través de nombroses organitzacions com la EFF, Free Press, Access i fins i tot Cheezburger.Du kan skriva under Deklarationen här; och du kan också engagera dig via en mängd organisationer, inklusive EFF [en], Free Press [en], Access [en] och till och med Cheezburger [en].
10Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor.Vi tror att ett fritt och öppet Internet kan åstadkomma en bättre värld.
11Per a mantenir-la lliure i oberta, fem una crida a les comunitats, indústries i països per a que reconeguin aquests principis.För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
12Creiem que podran ajudar a crear societats més creatives, més innovadores i més obertes.Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet, större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen.
13Formem part d'un moviment internacional que defensa les nostres llibertats perquè pensem que val la pena lluitar per elles.Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
14Parlem sobre aquests principis: estigueu d'acord o no amb ells, debatiu-los, traduïu-los, feu-los vostres i feu que en parli més gent de la vostra comunitat, com només ho pot fer internet.Låt oss diskutera dessa principer - gilla eller ogilla dem, debattera dem, översätta dem, göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen - på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet.
15Uniu-vos a nosaltres per a mantenir la xarxa lliure i oberta.Slut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
16Defenem una internet lliure i oberta.Vi står för ett fritt och öppet Internet.
17Donem suport a processos transparents i participatius en l'elaboració de polítiques relacionades amb internet i en l'establiment de cinc principis bàsics:Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer:
18Expressió: No censurar internet.Uttryck: Censurera inte Internet.
19Accés: Promoure l'accés universal a xarxes ràpides i assequibles.Tillgång: Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk.
20Obertura: Fer que internet continuï sent una xarxa oberta on tothom sigui lliure de connectar-se, comunicar-se, escriure, llegir, mirar, parlar, escoltar, aprendre, crear i innovar.Öppenhet: Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
21Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís.Nyskapande: Skydda friheten att uppfinna och skapa utan tillstånd.
22No bloquejar les noves tecnologies i no castigar els innovadors per les seves accions com a usuaris.Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
23Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals.Sekretess: Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används.