Sentence alignment for gv-cat-20120616-1981.xml (html) - gv-swe-20120529-2742.xml (html)

#catswe
1Mèxic: #YoSoy132, el començament de la primavera mexicana?Mexiko: #YoSoy132 – början på den mexikanska våren?
2El divendres 11 de maig, el candidat presidencial del Partit Revolucionari Institucional (PRI) Enrique Peña Nieta va comparèixer a la Universitat Iberoamericana en un diàleg de joves.Fredagen den 11 maj deltog partiet Partido Revolucionario Institucionals (PRI) [en] presidentkandidat Enrique Peña Nieto i ett öppet forum med studenter från Iberoamericana University.
3La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades.Mötet präglades av protester från studenterna, som tillrättavisade kandidaten vid flera tillfällen.
4Aquest divendres havia transcorregut poc més d'un més des del començament formal de les campanyes polítiques a la presidència de Mèxic, unes eleccions que fins aquest moment no aixecaven l'ànim entre els electors, en part per la sensació d'invencibilitat del candidat capdavanter.Denna fredag var det en månad sedan de officiella politiska kampanjerna för den mexikanska presidentposten [en] satte igång. Denna typen av val hade, hittills, inte väckt något intresse ibland väljarna, huvudsakligen för att folk i allmänhet kände att den ledande kandidaten var oövervinnerlig.
5Per a molts, la cobertura mediàtica de la visita del candidat es va esbiaixar, com en el cas de l'Organització Editorial Mexicana, que el dia següent de la presentació del candidat del PRI va posar com a capçalera de la seva edició: “Èxit de Peña a la Ibero tot i l'intent orquestrat de boicot“.Många upplevde medias täckning av kandidatens besök som partiskt, som exempelvis Organización Editorial Mexicana [en], som valde rubriken: “Framgång för Peña på Ibero trots planerad bojkott” [sp] till nästa dags upplaga.
6Aquesta cobertura i els reclams dels joves es van convertir en una barreja explosiva que primer va exterioritzar la seva indignació a les xarxes socials, i ara, ha traslladat aquesta energia als carrers de les principals ciutats mexicanes.Denna skildring i pressen, i kombination med studenternas protester, blev till en explosiv blandning som först kom till uttryck inom sociala medier och nu har spridits till gatorna i Mexikos största städer.
7A més, alguns actors polítics van catalogar als estudiants com a “porros”, o grups de xoc. Els estudiants de la Universitat Iberoamericana van respondre a això amb un vídeo titulat “131 alumnes de la ibero responen“, en el que mostren les seves credencials d'estudiants que els acredita com a estudiants de la Universitat Iberoamericana.Vidare kallade en del politiker studenterna “porros” (slang för medlemmar av fascistiska organisationer som använder våld för att uttrycka sina åsikter) eller gangsters, på vilket Ibero-studenterna reagerade med en video benämnd “131 Ibero-studenter svarar” [sp] där de visar sina studentkort från Iberoamericana University.
8Acte seguit, la politicòloga Denise Dresser (@DeniseDresserG) va publicar al seu compte de Twitter:Politiska analytikern Denise Dresser (@DeniseDresserG) [sp] publicerade omedelbart på sitt Twitter-konto:
9RT 131 Alumnes de la Ibero però som més els que sentim igual, SUMA'T #somosmasde131 jo sóc el 132.RT 131 Iber- studenter men det finns fler av oss som känner samma sak, GÅ MED I #somosmasde131 (vi är fler än 131) jag är nummer 132.
10I tu, et sumes?Går du med?
11El tuit va donar inici a una cadena de tuitejos a la que una multitud de joves es va autodenominar com “el 132″.Tweetet inledde en kedjereaktion av tweets ibland en mängd ungdomar, som kallade sig själva “de 132″.
12També es va obrir una pàgina a Internet per informar sobre el moviment i les seves activitats: http://yosoy132.mx/En webbplats sattes också upp för att informera om rörelsen och dess aktiviteter: http://yosoy132.mx/ [sp].
13Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans.Universitetsstudenter protesterar den 23 maj mot medias manipulation.
14Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotix.Foto av Hector Aiza Ramirez, under Demotix' upphovsrätt.
15El passat dissabte 19 de maig, joves de diverses institucions educatives van convocar una marxa que va sortir des del cor del Districte Federal (D.F) - el Zócalo- cap a l'emblemàtic Ángel de la Independencia amb l'objectiu d'informar als mexicans i al món sobre el biaix informatiu que ells veuen en aquestes eleccions.Förra lördagen, den 19 maj, uppmanade ungdomar från en mängd utbildningsinstitutioner till en protest som började i Mexico Citys hjärta - el Zócalo - och tågade till den symboliska Ángel de la Independencia (“Självständighetsängeln”) med syftet att informera alla mexikaner och världen om medias partiskhet under det presidentvalet.
16El dimecres 23 de maig, els joves es van organitzar novament per sortir de la Estela de Luz cap a les instal·lacions de Televisa per exigir una cobertura imparcial del procès electoral.Onsdagen den 23 maj organiserade unga studenter ytterligare en protest, denna gång med början vid la Estela de Luz och med siktet på Televisas (TV-station) huvudkontor för att kräva en opartisk nyhetstäckning av valkampanjen.
17Hi ha qui com Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) comencen a anomenar a aquesta demostració de fartanera i indignació “la primavera mexicana”:Några, liksom Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [sp], började kalla demonstrationen för “den mexikanska våren”: Är detta - äntligen - vår mexikanska vår?
18Serà això -per fi- la nostra primavera mexicana? La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisaLa #MarchaYoSoy132 (Jag är nummer 132-protesten) #NoMasTelevisa (Ingen mer Televisa)
19El moviment, ha estat un oxigen a la vida política d'un país que semblava submergit en l'apatia, com bé ho senyala Ivan CD (@ivan6500):Rörelsen har gett nytt syre åt det politiska livet i ett land där apati härskade, enligt bland andra Ivan CD (@ivan6500) [sp]: Denna förfärliga generation har blivit mirakelarbetare.
20Aquesta generació ha aconseguit un miracle La #MarchaYoSoy132 quan perdia la meva fe en Mèxic van aparèixer vostès!!!#MarchaYoSoy132, du dök upp precis då jag höll på att förlora min tilltro till Mexiko!!!
21#GRACIAS!#TACK!
22Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotrix.En del av frustrationen härstammar ur den likhet många noterat mellan den vinnande kandidaten och de såpoperor Televisa producerar.
23Part de la frustració sorgeix de la similitud que molts han trobat entre la campanya del capdavanter i les telenovel·les produïdes per Televisa.
24Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publica una de les consignes escoltades a la marxa:Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [sp] publicerade ett motto han hörde under protesterna:
25La #MarchaYoSoy132 no volem novel·les, volem escoles!#MarchaYoSoy132 vi vill inte ha såpoperor, vi vill ha skolor!
26Aquestes manifestacions s'han produït en diverses ciutats de la República com Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérica, Guadalajara, entre d'altres, demostrant un gran descontent dels joves universitaris cap als mitjans de comunicació.Protesterna har ägt rum i flera städer landet över, bland andra Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, vilket visar det starka missnöje de unga hyser mot de traditionella medierna.
27Erika-Flowers (@ErikaFlores27) va escriure:Erika-Flores (@ErikaFlores27) [sp] skrev:
28La #MarchaYoSoy132 Els mitjans massius són opressors i manipuladors de la informació, utilitzats pels “poderosos”…#MarchaYoSoy132 Konventionella massmedier undanhåller information och används som manipulationsmedel av de “mäktiga”…
29Aquest grup heterogeni de joves ha despertat la seva indignació cap als problemes més punyents d'un país que encara conviu dia a dia amb nivells esfereïdors de pobresa, més de 60 mil morts en una “guerra” contra el crim organitzat, i una sense fi de problemes socials que fan que sigui imperant, com ho diu David Sánchez Romero (@Deiv_SR), un Mèxic millor:Denna heterogena grupp unga människor har vaknat och visat sin harm inför de hjärtskärande problemen i ett land som dagligen tampas med skrämmande fattighet, mer än 60.000 dödsfall i ett ‘krig‘ [en] mot organiserad brottslighet och oändliga sociala problem, vilka gör det nödvändigt, liksom David Sánchez Romero (@Deiv_SR) sa, att skapa ett bättre Mexico:
30Mèxic entrarà en un moment de: JO NO EM DEIXARÉ TREPITJAR, JO JA NO, ENTENGUIN JO SÓC UN JOVE QUE VOL UN MÈXIC MILLOR.Mexiko kommer nå ett ögonblick av insikt: JAG LÅTER INTE NÅGON KÖRA MED MIG, INTE LÄNGRE, INSE ATT JAG ÄR EN UNG MÄNNISKA SOM VILL HA ETT BÄTTRE MEXIKO