# | cat | swe |
---|
1 | Bahrain: Boicot als Jocs Olímpics | Bahrain: “Bojkotta OS” |
2 | Aquest post és part de la nostra cobertura especial dels Jocs Olímpics de Londres 2012 i les protestes de Bahrain 2011/12. | Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12. |
3 | El fill del rei de Bahrain, el príncep Nasser Bin Hamad Al Khalifa, és el líder dels esports de Bahrain, no democràticament elegit, sinó designat com la resta de la seva família, que estan en el poder. | Sonen till kungen av Bahrain, prins Nasser Bin Hamad Al Khalifa, är galjonsmannen för Bahrains idrott; inte demokratiskt vald men utsedd liksom resten av familjen, som sitter vid makten. |
4 | El jove va saltar a la fama després de la revolta de 14 de febrer de l'any passat, quan presumptament va torturar personalment a molts atletes de Bahrain que es van unir a les files dels manifestants en les manifestacions massives exigint el canvi polític al país. | Den unge mannen blev berömd efter upproret den 14 februari förra året, då han anklagas för att personligen ha torterat många bahrainska atleter, som slutit sig till demonstranterna under de omfattande protesterna för politisk förändring i landet. |
5 | Nasser va usar Twitter durant la revolta, tuitejant amb el seu nom real i amenaçant amb venjar-se d'aquells que són anti-règim. | Nasser använde sig av Twitter under upproret, tweetade under sitt riktiga namn och hotade ta hämnd på regimens motståndare. |
6 | Quan les campanyes van començar a demanar la seva eliminació dels Jocs Olímpics de Londres, va eliminar els seus tuits. | När kampanjer [en] började begära att han skulle uteslutas ifrån OS i London raderade han sina tweets. |
7 | 66 254 seguidors i zero tuits. | 66.254 efterföljare och inga tweets. |
8 | Tots els tuits eliminats el mes passat quan el príncep tenia por de ser exclòs de Londres per les acusacions de tortura. | Alla tweets raderades förra månaden då prinsen fruktade att han skulle bannlysas från London till följd av tortyranklagelser. |
9 | El novembre passat, ESPN va crear un gran enrenou per reconsiderar la qüestió dels atletes de Bahrain detinguts i torturats. | Förra november tog ESPN upp frågan om Bahrains häktade och torterade atleter igen. |
10 | En el vídeo, els atletes parlen de perdre els seus llocs en els seus equips, de ser detinguts, greument humiliats com a traïdors, insultats per les seves creences xiïtes i torturats personalment pel Príncep. | I videon pratar atleterna om hur de förlorat sina platser i lagen, häktats, förödmjukats svårt som förrädare, sett sin shiitiska tro förolämpas samt torterats personligen av prinsen. |
11 | Arresteu el torturador | Arrestera torteraren |
12 | En la cerimònia inaugural dels Jocs Olímpics, una activista va tuitejar aquesta foto de Nasser Bin Hamad amb el ministre de Relacions Exteriors de Bahrain: | Under öppningsceremonin av de Olympiska spelen tweetade en anonym aktivist den här bilden av Nasser Bin Hamad tillsammans med Bahrains utrikesminister: |
13 | Anònim: L'home correcte a la part frontal i amb corbata vermella. | Anonym: Killen längst fram till höger med den röda slipsen. |
14 | VIP en els #JocsOlímpics. | VIP på OS. Han är en torterare. |
15 | És un torturador d'atletes. | Av atleter. |
16 | El príncep Nasser de #Bahrain. | Prins Nasser av #Bahrain. |
17 | Un ciutadà de Bahrain va comentar: | Bahrainy Citizen kommenterade: |
18 | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad estava involucrat personalment en la tortura dels detinguts i avui se li permet assistir a la cerimònia d'obertura #JocsOlímpics | @Bahrainycitizen: Nasser Bin Hamad var personligen inblandad i tortyr av häktade och har idag tillstånd att vara närvarande vid öppningsceremonin #Olympics |
19 | Tweep Kenneth Lipp va assenyalar: | Tweetaren Kenneth Lipp noterade: |
20 | @kennethlipp: He sentit que la família reial de Bahrain és assistent en els Jocs Olímpics. Qualsevol nació civilitzada els arrestaria immediatament. | @kennethlipp: Jag hör att Bahrains kungliga familj är närvarande på OS. En civiliserad nation skulle arrestera dem omedelbart. |
21 | Un activista iraquià, Khalid Ibrahim, va tuitejar: | Irakiske aktivisten Khalid Ibrahim tweetade: |
22 | @khalidibrahim12: Sens dubte, convidar a un torturador de #Bahrain pel govern del Regne Unit va en contra de tots els principis i l'ètica en què els #JocsOlímpics s'han basat. | @khalidibrahim12: Utan tvekan är en inbjudan till en torterare från #Bahrain av regeringen i #Uk [Storbritannien] i strid med all etik och alla principer som #Olympics [OS] bygger på. |
23 | Per altra banda, l'activista de drets humans de Bahrain, Maryam Alkhawaja (filla de l'opositor empresonat, Alkhawaja Abdulhadi), va cridar a boicotejar els Jocs Olímpics: | Som svar uppmanade aktivisten för bahrainska mänskliga rättigheter Maryam Alkhawaja (dotter till den fänglade dansk-bahrainska oppositionsledaren Abdulhadi Alkhawaja) till bojkott av de Olympiska spelen: |
24 | @MARYAMALKHAWAJA: RT si estàs d'acord: estic boicotejant els #olympics2012 perquè, tot i haver-hi evidència, #UK i els #JocsOlímpics van permetre assistir al presumpte torturador de # Bahrain | @MARYAMALKHAWAJA: RT om du håller med: Jag bojkottar #olympics2012 [OS2012] för att trots bevis tillåter #UK [Storbritannien] o #Olympics [OS] påstådd torterare från #Bahrain att närvara |
25 | Els atletes no ens representen | Atleterna representerar inte oss |
26 | Només tres dels atletes olímpics de Bahrain són fills de pares de Bahrain. | Enbart tre av Bahrains olympiska atleter har bahrainiska föräldrar. |
27 | Imatge de @Ali_Milanello a Twitter. | Bild av @Ali_Milanello på Twitter. |
28 | Una altra de les raons per cridar a boicotejar els Jocs Olímpics són el nombre d'atletes nacionalitzats en l'equip. | Ytterligare en orsak bakom uppmaningarna att bojkotta de olympiska spelen är antalet neutraliserade atleter i det bahrainska OS-laget. |
29 | Durant la cerimònia d'obertura, molts ciutadans de Bahrain van tuitejar que aquests atletes s'han naturalitzat i no tenen absolutament cap relació amb Bahrain més que la de tenir la nacionalitat per representar el país en els jocs i que se'ls pagui per això. | Under öppningsceremonin tweetade många bahrainer om de atleter som neutraliserats och inte hade några band med Bahrain alls utöver den nationalitetsbenämning som krävs för att representera landet under spelen och få betalt för det. |
30 | Aquest problema és objecte de controvèrsia a Bahrain, tenint en compte que els atletes vénen a substituir als «no desitjats» atletes de Bahrain i a causa de «la naturalització política» que el govern ha practicat durant molt de temps per ampliar la seva base de seguidors i per a emprar-los en les forces de seguretat. | Frågan är kontroversiell i Bahrain med tanke på hur dessa atleter kommit att ersätta “oönskade” bahrainiska atleter och eftersom “politisk neutralisering” länge har tillämpats av regeringen för att utöka dess bas av sympatisörer och anställa dessa inom säkerhetsstyrkorna. |
31 | En un comentari, el bahreiní Alaa Al Shehabi va tuitejar: | Bahrainiska Ala'a Al Shehabi tweetade kommentaren: |
32 | @alaashehabi: No hi ha alegria en veure l'equip de #Bahrain als #JocsOlímpics, amb una mostra de Bahrain (la resta naturalitzats)- s'enfonsa la nostra ànima pels més de 20 atletes presos | @alaashehabi: Ingen glädje då vi ser #Olympics [OS-]laget från #Bahrain med en symbolisk bahrainier (resten naturaliserade) - våra hjärtan är tunga vid tanken på de över 20 fängslade atleterna |
33 | Amb sarcasme, la blogger de Bahrain Amira Al Hussaini-va escriure: | Bahrainiska bloggaren Amira Al-Hussaini skrev sarkastiskt: |
34 | @JustAmira: Gairebé tot el nostre equip de #Bahrain a les #Olimpíades va néixer a Etiòpia i Kenya. | @JustAmira: Nästan alla i #Olympics [OS-]laget från #Bahrain föddes i Etiopien och Kenya. |
35 | No em vaig adonar que teniem una gran comunitat bahreiní allà! | Insåg inte att vi hade en så stor bahrainisk befolkning där! |
36 | Així mateix, va afegir: | Hon la även till: |
37 | @JustAmira: Seria genial per # Bahrain si hi hagués un concurs de #gaslacrímogen en els #JocsOlímpics | @JustAmira: Skulle vara fantastiskt för #Bahrain om det fanns en tävling i #teargassing [tårgasning] på #Olympics [OS] |
38 | De la mateixa manera, l'usuari de Twitter a favor del règim, @ATEEKSTER [ar] va escriure per criticar els manifestants contra el règim: | I samma anda skrev Twitter-användaren @ATEEKSTER [ar], som stödjer regimen, i kritik mot regimmotståndare: |
39 | @ATEEKSTER: Quin mal que els Jocs Olímpics no tinguin un esport de “còctels Molotov”, podríem haver guanyat la medalla d'or en això. | @ATEEKSTER: Synd att OS inte har en gren för “Molotov-kastning”, vi kunde ha vunnit guld i det. |
40 | Tala li va respondre dient: | Tala svarade med att säga: |
41 | @Taltool11: què passa amb el joc d'utilitzar munició real per veure si et mors quan et dispari | @Taltool11: vad sägs om grenen där man använder skarp ammunition för att se om du dör när jag skjuter dig |
42 | Aquest post és part de la nostra cobertura especial dels Jocs Olímpics de Londres 2012 i les protestes de Bahrain 2011/12. | Detta inlägg är del av våra specialövervakningar Olympiska spelen i London 2012 och Bahrain-protesterna 2011/12. |