# | cat | tur |
---|
1 | Els 60 milions de dòlars de Wahington per a la promoció de la democràcia russa és ‘essencialment una recomanació’ | Washington'un 60 Milyon Dolarlık Rus Demokrasi Desteği ‘Özünde bir Tavsiye’ |
2 | Obama i Putin es van reunir als afores de Moscou, 7 de juliol de 2009. | Obama ve Putin Moskova dışında görüşüyor, 7 Haziran 2009. |
3 | Fotografia oficial de la Casa Blanca per Pete Souza. | Resmi Beyaz Saray Fotoğrafı: Pete Souza. |
4 | El 18 de desembre del 2014 els Estats Units van promulgar [en] una nova llei anomenada “Llei de suport a la llibertat d'Ucraïna” (Ukraine Freedom Support Act) [en]. | ABD, “Ukrayna Özgürlük Desteği Yasası” adında yeni bir yasayı dün yürürlüğe geçirdi. |
5 | A l'endemà, alguns mitjans de comunicació russos es van adonar [ru] que la llei sembla destinar 60 milions de dòlars a la promoció de “la democràcia i de les organitzacions de la societat civil russa”, com ara ajuda necessària per a “l'expansió de l'accés a Internet no censurat”. | Bugün bazı Rus basın kuruluşları, içinde “sansürsüz internet erişimini genişletmek” için destek bulunan Rus “demokrasi ve sivil toplum kuruluşları” için katkı yapılacak olan 60 Milyon Dolar'ın, yasada feshedilmiş gibi bir dil içermesine dikkat çekti. |
6 | L'accés a aquests 60 milions de dòlars del govern nord-americà seria sense cap dubte una oportunitat emocionant, encara que arriscada, per a molts dels activistes i periodistes russos que treballen en línia. | ABD hükümeti tarafından edindirilen 60 Milyon Dolar riskli de olsa, Rusya'nın çevrimiçi çalışan birçok aktivist ve habercisi için kuşkusuz heyecan verici bir olanak olurdu. |
7 | Aquest diners, malgrat això, possiblement no es materialitzin mai. | Bu paranın gerçeğe dönüştürülmesi ne yazık ki muhtemel değil. |
8 | La llei és només una “autorització d'assignació” i no un projecte de llei d'assignació real. | Yasa sadece bir “ödenek yetkisi”, gerçek bir ödenek değil. |
9 | En altres paraules, el Congrés i el president simplement han manifestat [en] el seu suport per gastar aquests diners. | Diğer bir deyişle, Kongre ve başkan sadece bu miktarın harcanmasına desteklerini gönderdiler. |
10 | Sense una assignació associada, la Llei de suport a la llibertat d'Ucraïna en realitat no dona massa garanties com a aportació per a promoure la democràcia a Rússia. | Ortak bir ödenek olmadan, Ukraya Özgürlük Desteği Yasası Rusya'da demokrasinin desteği için ek bir para vadetmiyor. |
11 | Una font de la comunitat per a la promoció de la democràcia a Washington va declarar a RuNet Echo que “el llenguatge d'autorització és essencialment una recomanació i no esperem que resulti en cap nova assignació per als mitjans i la societat civil russa”. | Washington'un demokrasiyi destekleyen topluluğundan bir kaynak RuNet Echo'ya, “Yetki dili özünde bir tavsiye ve Rus medyası veya sivil toplumunda bir sonuç ortaya getirmesi beklentisinde değiliz. ” şeklinde belirtti. |