Sentence alignment for gv-cat-20150916-10558.xml (html) - gv-tur-20150518-1443.xml (html)

#cattur
1La presó iraniana d'Evin es convertirà en un parcİran'ın Evin Hapishanesi Parka Dönüştürülüyor
2La visió del caricaturista Touka Neyestani sobre la noticia.Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler.
3Imatge de l'ICHRI i emprada amb permís.Görüntü: ICHRI, izin alınmıştır.
4Aquest article va aparèixer a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI).Makale ilk olarak iranhumanrights.org sitesinde yayınlanmıştır ve İran Uluslararası İnsan Hakları Faaliyeti işbirliğince burada tekrar yayınlanmaktadır.
5L'alcalde de Teheran, Mohammad Bagher Ghalibaf va dir a mitjan mes de maig que la municipalitat de Teheran està preparada per començar les negociacions amb la Judicatura iraniana per convertir el complex de la presó d'Evin, al nord-oest de la ciutat, en un parc públic.Tahran Belediye Başkanı Mohammad Bagher Ghalibaf geçen hafta Tahran Belediyesi'nin İran Adliyesi ile Kuzeybatı Tahran'da bulunan Evin Hapishanesi'nin şehir parkına dönüştürülmesi konusunda görüşmelere hazırlandığını belirtti.
6Durant dècades, la coneguda presó d'Evin ha estat un dels centres principals per a l'empresonament, interrogatori, tortura i execució dels presoners polítics iranians.Yıllarca İran'ın politik mahkûmlarının hapsedilip, sorgulanıp, işkence edilip infaz edilmesiyle ün salan hapishanelerin başında Evin Hapishanesi geliyor.
7Alguns dels pitjors testimonis sobre tortura i confessions forçades en aquesta presó estan relacionats amb al menys tres pavellons separats, que són dirigits pel Ministeri d'Intel·ligència i la Guarda Revolucionària (IRGC) sense control de la Judicatura iraniana.Evin Hapishanesi'nden çıkan zorla itiraf ve işkence ile ilgili ifadelerin çoğu, İran Adliyesi'nin denetiminde olmayan, İran İstihbarat Bakanlığı ve İran Devrim Muhafızları Ordusu'nun idare ettiği üç farklı koğuşta geçiyor.