Sentence alignment for gv-cat-20120721-2360.xml (html) - gv-tur-20120721-398.xml (html)

#cattur
1Declaració de Llibertat a InternetInternet Özgürlük Bildirisi
2Com ja s'ha pogut comprovar, el món es troba en un moment decisiu en allò referent a la llibertat a internet.Kamuoyunun da gözlemlediği üzere dünya Internet özgürlükleri konusunda çok önemli bir yol ayrımında.
3A molts països de tot el món, s'han estat creant noves lleis amb la finalitat de censurar internet, mentre que els blocaires cada vegada corren més riscos per parlar clar.Birçok ülkede Internet'i sansürlemek için yeni kanunlar çıkarılıyor ve görüşlerini bildirdikleri için blog yazarları giderek tehlike altında. [en]
4Durant aquest any, organitzacions d'arreu del món s'han unit com mai per lluitar contra la llibertat a internet.Geçtiğimiz yıl tüm dünyada birçok kuruluş online özgürlükleri savunmak amacıyla daha önce hiç görülmemiş biçimde bir araya geldi.
5Des de la lluita contra les lleis SOPA i PIPA als Estats Units, fins als esforços globals que van eliminar l'ACTA, s'ha desenvolupat un paradigma basat en una internet lliure i oberta.Bu birlik ABD'de SOPA ve PIPA'ya karşı savaşımdan ACTA anlaşmasının engellenmesine Internet özgürlükleri konusunda dönemin ruhunu yakaladı.
6Amb això en ment, alguns grups han decidit unir-se i elaborar una Declaració de Llibertat a Internet, a la que Global Voices Advocacy s'hi va adherir des d'un primer moment. A dia d'avui, la Declaració ha estat ratificada per més de 1300 organitzacions i empreses i continua creixent.Bu deneyimlerin sonucunda Global Voices Advocacy'nin de içinde bulunduğu birçok grup bir araya gelerek bir Internet Özgürlük Bildirisi [en] yayınladı, Bugüne kadar Bildiri 1300'den fazla kurum ve şirket tarafından imzalandı ve bu sayı giderek artıyor.
7A continuació trobareu el text original de la Declaració.Aşağıda Bildiri'nin orijinal metnini okuyabilirsiniz.
8Podeu ratificar la Declaració aquí i també us hi podeu adherir a través de nombroses organitzacions com la EFF, Free Press, Access i fins i tot Cheezburger.Bildiriyi burada imzalayabilir, ayrıca EFF, Free Press, Access, and even Cheezburger gibi kuruluşlarla bu konuda ilişkiye girerek katkıda bulunabilirsiniz. [en]
9Creiem que una internet lliure i oberta pot portar un món millor.İnancımız dour ki özgür ve açık bir İnternet daha iyi bir Dünya yaratacaktır.
10Per a mantenir-la lliure i oberta, fem una crida a les comunitats, indústries i països per a que reconeguin aquests principis.Internet'i özgür ve açık tutmak için toplumlara, üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz.
11Creiem que podran ajudar a crear societats més creatives, més innovadores i més obertes.İnanıyoruz ki bu prensipler daha yaratıcı, üretken ve açık toplumlar yaratmaya yardımcı olacaktır.
12Formem part d'un moviment internacional que defensa les nostres llibertats perquè pensem que val la pena lluitar per elles.Özgürlüklerimizi savunmak amacıyla bu uluslararası harekete katılıyoruz çünkü bu prensiplerin uğruna savaşmaya değer olduğuna inanıyoruz.
13Parlem sobre aquests principis: estigueu d'acord o no amb ells, debatiu-los, traduïu-los, feu-los vostres i feu que en parli més gent de la vostra comunitat, com només ho pot fer internet.Gelin bu prensipleri tartışalım- onlara katılın vega aksini düşünün, tartışın, birçok dile çevirin, sahiplenin ve çevrenizde tartışılmasını sağlayın- zira bunu ancak Internet mümkün kılabilir.
14Uniu-vos a nosaltres per a mantenir la xarxa lliure i oberta.Internet'i özgür ve açık kılmak için bize katılın!
15Defenem una internet lliure i oberta.Özgür ve açık Internet'i savunuyoruz.
16Donem suport a processos transparents i participatius en l'elaboració de polítiques relacionades amb internet i en l'establiment de cinc principis bàsics:Internet politikalarının oluşturulmasında şeffaf ve katılımcı süreçleri destekliyor ve beş temel prensibin göz önünde tutulmasını talep ediyoruz:
17Expressió: No censurar internet.İfade Özgürlüğü: Internet'e sansür uygulamayın.
18Accés: Promoure l'accés universal a xarxes ràpides i assequibles.Erişim: Herkesin hızlı ve ucuz bir şekilde ağlara erişimini destekleyin.
19Obertura: Fer que internet continuï sent una xarxa oberta on tothom sigui lliure de connectar-se, comunicar-se, escriure, llegir, mirar, parlar, escoltar, aprendre, crear i innovar.Açıklık: Internet'i herkesin özgürce bağlanabildiği, iletişim kurabildiği, yazabildiği, okuyabildiği, izleyebildiği, konuşabildiği, öğrenebildiği, yaratabildiği ve yenilikler icat edebildiği açık bir ağ olarak muhafaza edin.
20Innovació: Protegir la llibertat per a innovar i crear sense permís.Yaratıcılık: İzne bağlı olmadan yenilikler icat edilebilme özgürlüğünü koruyun.
21No bloquejar les noves tecnologies i no castigar els innovadors per les seves accions com a usuaris.Yeni teknolojileri engellemeyin, öncüleri kullanıcılarının davranışları yüzünden cezalandırmayın.
22Privacitat: Protegir la privacitat i defendre la capacitat de tothom de controlar com es fan servir les seves dades i dispositius personals.Gizlilik: Gizliliği koruyun ve bireylerin kişisel bilgilerini ve araçlarını kullanım imkanlarını elinde tutması gerekliliğini savunun.