Sentence alignment for gv-cat-20150722-9851.xml (html) - gv-tur-20150628-1899.xml (html)

#cattur
1Una mesquita xiïta ha sigut atacada per l'Estat Islàmic a Kuwait i ha deixat al menys 24 víctimes mortalsKuveyt'te IŞİD Tarafından Şii Camisine Gerçekleştirilen Saldırı 24 Kişinin Ölümüne Neden Oldu
2Clergue xiïta cobert de sang sobreviu a l'atac suïcida en la mesquita en #Kuwait, tuits @Hayder_alKhoeiKanlar içinde kalan Şii din adamı Kuveyt'te camiye yapılan saldırıda hayatta kalmayı başardı, tweetler @Hayder_alKhoei
3Al menys 24 persones mortes i moltes altres ferides després que un terrorista suïcida de l'Estat Islàmic (EI) s'immolara el 26 de juny en la mesquita Al Sadeq, a Kuwait.IŞİD üyesi canlı bombanın Kuveyt'te Al Sadeq camisine girip patlamasıyla en az 24 kişi hayatını kaybetti ve bir çok kişi yaralandı.
4A través dels mitjans socials l'EI s'ha atribuït l'atemptat, el quart atac a una mesquita xiïta en països del Golf durant els últims mesos.Sosyal medyada, IŞİD Şii camisine yapılan saldırıyı üstlendi, bu aylarda körfez ülkelerinde Şii camilerine yapılan dördüncü saldırı.
5El mes de maig, l'EI es va atribuir dos atacs similars a mesquites xiïtes en la veïna Aràbia Saudita, nucli del Wahabbisme, interpretació fonamentalista de l'Islam i que reclama ser la «versió oficial de l'Islam sunní».Geçtiğimiz ay IŞİD, “Sünni mezhebinin resmi bir biçimi” olmayı amaçlayan, İslamın aşırı tutucu tefsiri Vahhabiliğin can damarı olan Suudi Arabistan'a bitişik iki Şii camisine yapılan benzer saldırıları üstlenmişti.
6El 22 de maig un terrorista suïcida va deixar 23 morts i 102 ferits quan es va immolar en la mesquita de l'imam Ali en Al Qadih, a Qatif, regió oriental de l'Aràbia Saudita.22 Mayıs'ta bir canlı bomba, Suudi Arabistan'ın doğu vilayeti Qatif, el Qadih‘de İmam Ali camisinde patlayarak 23 kişinin ölümüne yol açarken 102 kişinin de yaralanmasına neden oldu.
7El divendres següent, el 31 de maig, tres persones van morir en un atemptat suïcida reconegut per la branca saudita de l'EI, Walayat Najd. A més, 10 persones van resultar ferides després que un terrorista suïcida s'immolara a l'exterior de la mesquita xiïta en la propera ciutat de Dammam.Bir sonraki Cuma 31 Mayıs'ta, IŞİD'in Suudi kolu Walayat Najd'ın üstlendiği intihar saldırısında üç kişi ölmüş ve Dammam yakınlarında bir Şii camisinin dışında bir canlı bomba patlamasında 10 kişi yaralanmıştı.
8I en novembre de l'any passat huit persones van morir a Al Ahsa, també en la regió oriental, quan terroristes armats atacaren el centre de la comunitat xiïta, on s'estava celebrant una cerimònia religiosa.Geçen yıl Kasım ayında da,başka bir doğu vilayeti olan el Ahsa'da, dini bir törenin gerçekleştirildiği Şii derneğine yapılan silahlı saldırıda sekiz kişi öldürülmüştü.
9I ara Kuwait està sofrint les conseqüències d'aquest terror deslligat contra els partidaris de la fe xiïta per part de l'EI, una escissió d'Al Qaeda i que controla en aquests moments la meitat de Síria i grans territoris d'Iraq.Şimdi ise, Suriye'nin ve Irak'ın büyük bir kesimini kontrolü altında tutan El-Kaide benzeri örgüt IŞİD tarafından Şii mensuplarına karşı oluşan terörün eşiğinde.
10Les notícies es van difondre ràpidament als mitjans socials, mostrant imatges gràfiques de les víctimes i dels danys en la mesquita.Haberler sosyal medyada, öldürülenler ve camideki hasarın grafik resimleriyle birlikte, çabucak yayıldı.
11Aquest vídeo, el qual mostra els moments següents a l'atac, està va ser àmpliament compartit als mitjans socials:Saldırı sonrasını görüntüleyen bu video sosyal medyada çok paylaşıldı:
12Vídeo des de dins de la mesquita Imam Sadiq.İmam Sadık Camisi'nin içini görüntüleyen video.
13#Kuwait #KuwaitAttack pic.twitter.com/fbfs62aerr- Minhal (@Minhal_Shah1) 26 de juny de 2015Bu da caminin içinden, saldırıda ölenler ve yaralananları gösteren fotoğraflardan biri:
14I aquest és un exemple d'algunes de les fotografies de l'interior de la mesquita on es veu a part dels morts i dels ferits durant l'atac:Kuveyt'te camiye intihar saldırısında birçok kişi hayatını kaybetti.
15Diversos morts en l'atac suïcida a una mesquita de #Kuwait - més informació en l'etiqueta: #تفجير_مسجد_الصوابر pic.twitter.com/lR0YdxqHlb- Anno Bunnik بونيك (@Eurabist) 26 de de juny de 2015
16L'EI també es va atribuir l'autoria de l'atac als mitjans socials:Bu etikette daha çok bilgiye ulaşabilirsiniz.
17Ràpid.#Kuwait (Kuveyt)
18«Wilayat Najd» de l'EI ha emès una declaració formal adjudicant-se la responsabilitat per l'atemptat a la mesquita en Kuwait: pic.twitter.com/2mHctzwCGN- Charles Lister (@Charles_Lister) 26 de juny de 2015Ayrıca IŞİD sosyal medyada saldırıyı üstlendi. Sıcak gelişme: IŞİD, “Wilayat Najd” Kuveyt camisi saldırısını üstlenen resmi bir bildiri yayınladı.
19I als mitjans socials, els cibernautes van expressar la seua sorpresa per l'atemptat, especialment perquè va ocórrer durant el Ramadà, el mes sagrat de dejú a l'Islam.Sosyal medyada aktif internet kullanıcıları, saldırının özellikle Ramazan'da gerçekleştirilmesine karşı olan şaşkınlıklarını belirtti.
20Des de Bahrain, Nasra Buashwan tuiteja:Bahreyn'den Nasra Buashwan'ın tweetleri:
21M'estic tornant boig.Aklımı kaçırıyorum.
22Realment algú va pensar que matar en la casa d'Al·là un divendres durant el Ramadà és bo. #تفجير_مسجد_الامام_الصادق- Nasra Buashwan (@Nasra91) 26 de juny de 2015Birileri gerçekten de Ramazan ayında Cuma günü camide dua eden insanları öldürmenin iyi olacağını düşünmüş.
23D'altres diuen que és una conseqüència natural d'estats que ignoren un sectarisme en augment i que es propaga des dels púlpits de les mesquites i els col·legis de la regió.Bazıları ise olayın, bölgedeki tarikatçılığın camiler ve okul müfredatlarıyla yayılmasına devletlerin tepki göstermemesinden oluşan bir durum olduğunu söylüyor.
24Maitham, de Bahrain, assenyala:Bahreyn'den Maitham'ın notları:
25Vos veig sorpresos a alguns.Bazılarınızı şaşırmış görüyorum.
26Si durant anys omplis la ment de la gent d'una ideologia que diu que els xiïtes són uns apòstates i infidels, sols és qüestió de temps que algú s'anime a immolar-se per tal de matar infidels. - مَيْثَم (@m_aitham) 26 de juny de 2015Eğer yıllarınızı insanların beyinlerini Şiiler hakkında “din değiştiren ve imansız kimselerdir” ideolojisiyle doldursanız, karşılığı sadece zamanla herhangi birini imansız insanları öldürmek için canlı bomba olmaya cesaretlendirmek olur.
27El periodista iraquià Mina Al Oraibi explica:Iraklı gazeteci Mina Al Oraiba açıklıyor:
28Tindre com a objectiu les mesquites xiïtes del Golf és un intent d'encendre l'odi… els predicadors que inciten al sectarisme són tan culpables com els terroristesKörfezde Şii camilerini hedef almak nefreti alevlendirmeye bir teşviktir… Hatipler tarikatçılığa teşvik ederek bombacılar kadar suçlular.
29- Mina Al-Oraibi (@AlOraibi) 26 de juny de 2015 I l'activista bahrainí pels drets humans, Maryam Al Whawajah, afig:Ve Bahreyn insan hakları aktivisti Maryam Al Khawajah ekliyor:
30Les monarquies del Golf acudeixen tots junts a donar el condol mentre continuen permetent, i a voltes encobrint, el sectarisme que dóna com a resultat aquests atemptats.Körfez monarşisi bu saldırılarla sonuçlanan tarikatçılığa izin vermeye, bazen de tasarlamaya devam ederken başsağlığı dilemek için bir araya geliyor.
31- Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) 26 de juny de 2015 Sorprenentment, Kuwait està obertament i activament implicat en la fundació de l'EI.Kuveyt, şaşırtıcı bir şekilde IŞİD'e açık ve aktif bir şekilde fon sağlamaktaydı.
32El subsecretari del Departament del Tresor per a Terrorisme i Intel·ligència Financera d'Estats Units, David Cohen, va assenyalar amb el dit a Kuwait per finançar algunes de les activitats de l'EI:AB Terörizm ve Mali İstihbarat Müsteşarı David Cohen geçenlerde Kuveyt'in bazı İŞİD hareketlerine mali destek verdiği konusuna değindi:
33Un nombre de recaptadors de fons que treballen en jurisdiccions més permissives (especialment en Kuwait i Qatar) estan sol·licitant donacions per finançar insurgents extremistes i no per fer front a les necessitats legítimes humanitàries.Bir grup bağışçı daha hoşgörülü yargıya destek verdi ve özellikle Kuveyt ile Katar'da meşru insan ihtiyaçlarını karşılamak yerine aşırı isyancıları fonlamak için bağış yaptılar.
34Els destinataris d'aquestes donacions solen ser grups terroristes, fins i tot la filiació d'Al-Qaeda a Síria, el Front al-Nusrah, i l'Estat Islàmic d'Iraq i de Llevant (ISIL), el grup conegut com la filiar d'Al-Qaeda a Iraq (AQI).Bu fonları alanlar genellikle El-Kaide'nin Suriye kolu El Nusra ve önceki ismiyle Irak'ta El-Kaide (AQI) olarak bilinen IŞİD olmakta.
35Cohen continua:Cohen devam ediyor:
36El nostre aliat Kuwait s'ha convertit en l'epicentre del finançament de grups terroristes a Síria.Müttefiğimiz Kuveyt, Suriye'deki terörist gruplarını fonlayan bir merkez haline geldi.
37Un nombre de recaptadors de fons explota impulsos caritatius de donadors inconscients mitjançant la sol·licitud de donacions humanitàries tant de l'interior com de l'exterior del país, encobrint els seus esforços en abillament humanitari, però desviant aquests fons a grups extremistes de Síria.
38Mentrestant, els donadors que ja mostren simpatia pels extremistes sirians han trobat en Kuwait recaptadors de fons que anuncien obertament la seua habilitat a l'hora de passar fons als lluitadors de Síria.Bağış toplayan bir dizi Kuveytli, insan sever hâle bürünerek, habersiz bağışçıların hayırsever dürtülerini ülkenin hem içinden hemde dışından insancıl bağışlar için yalvararak sömürüyor.
39Si voleu més informació sobre el tema (enllaços en anglès): Monkey Cage: Sectarianism and authoritarianism in KuwaitFakat bu fonları Suriye'deki aşırıcı gruplara gönderiyor.
40The Washington Post: Kuwait, ally on Syria, is also the leading funder of extremist rebels Wall Street Journal: U.S. Calls Qatar, Kuwait Lax Over Terror FinancingAynı zamanda, Suriyeli aşırıcılara karşı sempati besleyen bağışçılar, Kuveyt'te de Suriye savaşçılarına yapılan bağışları açıkça duyuracak bağış toplayıcılar buldu.