Sentence alignment for gv-cat-20130910-6594.xml (html) - gv-tur-20130903-916.xml (html)

#cattur
1Nigèria diu ‘No’ a l'homosexualitat i ‘Sí’ al matrimoni infantilNijerya'da Eşcinselliğe “Hayır”, Çocuk Evliliğine “Evet”
2Un home va ser colpejat [en] el passat dia 22 d'agost per membres de la comunitat de Kotodayo, a Ota, en l'oest de Nigèria, presumptament per ser gai.22 Ağustos 2013 günü, Batı Nijerya'nın Ota şehrinin Kotodayo bölgesinde eşcinsel olduğu öne sürülen Sadiq isimli bir adam, halktan bir grup tarafından linç edildi.
3Això va passar després que el passat 30 de maig s'aprovés un projecte de llei [en] a la Cambra de Representants de Nigèria, que criminalitza el matrimoni homosexual, les relacions entre membres del mateix sexe i l'associació a grups pels drets homosexuals.Hala bilinci yerindeyken olay yerinden uzaklaştırılan adamın mevcut durumu hakkında bir bilgi bulunmamakta. Bu olay, Kasım 2011 tarihinde Senatodan ve Mayıs 2013 tarihinde Nijerya Temsilciler Meclisi'nden geçen bir kanunun akabinde gerçekleşti.
4L'home, conegut com Sadiq, va ser traslladat conscient des del lloc dels fets, però es desconeix el seu estat actual. El president Goodluck Jonathan ha de ratificar el projecte de llei perquè es pugui convertir en llei.Söz konusu kanun; eşcinsel evliliği, eşcinsel ilişkiyi ve eşcinsel haklarını savunan gruplara üye olmayı yasaklamakta ve 14 yıla kadar hapis cezası öngörmekte.
5Aquest projecte, que es va aprovar al Senat nigerià [en] el novembre de 2011, preveu penes de presó de fins a 14 anys per als acusats.Şu an kanun, yasalaşmak için Cumhurbaşkanı Goodluck Jonathan'ın onayını bekliyor.
6Irònicament, es tracta del mateix Senat que va aprovar el matrimoni infantil [en] el passat mes de juliol.İroniktir ki, Nijerya Senatosu daha bu yıl Temmuz ayında çocuk evliliğine izin veren bir kanunu geçirmişti.
7El projecte Global Attitudes, liderat pel centre d'investigació Pew, mostra [en] que Nigèria és el país menys tolerant del món amb l'homosexualitat.Pew Araştırma Merkezinin Küresel Tutum Projesi Nijerya'nın eşcinsellik konusunda en hoşgörüsüz ülkelerden birisi olduğunu tespit etmiş.
8Tan sols el rumor [en] de ser gai en aquest país pot conduir a la violència i, fins i tot, a l'empresonament.Ülkede, bireylerin eşcinsel olduğuna dair bir dedikodu lince, hatta hapis cezasına neden olabilmekte.
9Mapa que mostra les penes que s'apliquen a gais i lesbianes a l'Àfrica.Afrika'daki eşcinsellere yönelik yasal cezaları gösteren bir harita.
10Font de la imatge: http://ilga.org/Kaynak: http://ilga.org/
11L'homosexualitat és il·legal a 38 països africans i pot ser castigada amb la pena de mort a Mauritània, Sudan i el nord de Nigèria.Eşcinsellik, 38 Afrika ülkesinde yasadışı ve Moritanya, Sudan ile Kuzey Nijerya'da idam ile cezalandırılabiliyor.
12El febrer de 2012 Uganda va tornar a posar damunt la taula el polèmic projecte de llei antihomosexual proposat per un membre del parlament, David Bahati, que afirmava que a la nova llei s'havia eliminat la pena de mort i l'empresonament dels familiars que no denunciaven els homosexuals a les autoritats.2012 Şubat ayında Uganda'daki anti-eşcinsel kanun tasarısı tekrar gündeme gelmiş, gündeme getiren parlamento üyesi David Bahati, idam cezasını ve eçşinsel vatandaşları ihbar etmeyen aile bireylerine verilecek hapis cezasını çıkarttığını iddia etmişti.
13El mateix mes, l'exprimera dama de Libèria, Jewel Howard Taylor, va presentar un projecte de llei [es] que castiga l'homosexualitat amb la pena de mort.Aynı ay, eski Liberya “first lady”si Jewel Howard Taylor, eşcinselliğe karşı idam cezasını da içeren bir kanun tasarısını sunmuştu.
14Molts polítics i legisladors africans afirmen que l'homosexualitat és contranatural i contraafricana. Sud-àfrica és l'excepció, amb una constitució que dispensa la protecció més completa del món als drets homosexuals.Pek çok Afrikalı politikacı ve kanun koyucu eşcinselliğin doğal olmadığını ve Afrikaya uygun bir durum olmadığını iddia etmekte.
15En reacció a la notícia de venjança popular contra l'home sospitós de ser gai, apareguda a la pàgina web Nigeria Eye [en], Mr Speaker va fer la següent observació [en]:Bir istisna olarak Güney Afrika ise anayasal güvence ile eşcinsellere en geniş hakları sunmakta. Nigeria Eye haber sitesinde yayınlanan bu habere dair “Mr Speaker” aşağıdaki yorumu yapmış:
16La simple acusació que algú és gai basta per exposar-lo a violents atacs a Nigèria, quina vergonya.Birisinin eşcinsel olduğuna dair bir iddia bile Nijerya'da o kişiyi şiddete maruz bırakabiliyor.
17No crec que hi hagi cap llei que pugui canviar la sexualitat dels homosexuals.Utanç verici. Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum.
18Drets humans per a tothom, siusplau.Lütfen, herkese insan hakları.
19A la pàgina PM News Nigeria [en], Naubiko es preguntava [en] per què la gent hauria de preocupar-se tant per “temes miops” com l'homosexualitat:PM News Nigeria internet sitesinden Naubiko, toplumun neden eşcinsellik gibi “ufak konularla” uğraştığına tepki göstermiş:
20Jo no (més tard, en un altre comentari, es va corregir i va eliminar el “no”) detesto les pràctiques homosexuals, però això és el que ens ha de tenir ocupats?Ben de eşcinsel ilişkiden nefret etmiyorum [daha sonraki bir iletisinde “nefret ediyorum” demek istediğini söylemiş] ama biz bunlarla mı uğraşmalıyız?
21Quan hauríem d'estar fent un infern de la vida dels polítics, estem ocupats amb tot tipus de temes miops.Politikacılara hayatı cehenneme çevirmek yerine böyle ufak konularla uğraşıyoruz.
22Però Adeyinka no semblava convençut [en]:Ama Adeyinka ikna olmamış:
23Els gais són el mal, no els doneu suport de cap manera.Eşcinsellik kötüdür, hiçbir türlüsünü desteklemeyin.
24Aquí res no preocupa els polítics.Ama politikacıları ilgilendiren bir konu değil.
25Accepteu Jesucrist abans que sigui massa tard.Çok geç olmadan İsa'yı kabul edin.
26Al Twitter, l'escriptor nigerià St. Vince (@vinzPaz) reflexionava que la justícia popular contra els homosexuals és cruel encara que l'homosexualitat sigui il·legal:Twitter'daki Nijeryalı yazar St. Vince (@vinzPaz), eşcinsellik yasadışı olmasına rağmen linçin sadistçe olduğunu düşünmekte:
27Vinga gent, l'homosexualitat és il·legal a Nigèria, però apallissar-los?Beyler, Nijerya'da eşcinsellik yasadışı ama onları linç etmek?
28Això és senzillament cruel.Bu bildiğin sadistçe.
29Alexis Okeowo (@alexis_ok), un periodista que escriu sobre Àfrica per a mitjans de comunicació internacionals, va manifestar el seu desig que arribés el dia en què els nigerians protesten per fi contra les lleis antihomosexuals com ho fan contra la legislació del matrimoni infantil:Uluslararası medya için Afrika haberleri yazan gazeteci Alexis Okeowo (@alexis_ok), Nijeryalıların eşcinsel karşıtı kanunlara da çocuk evliliğine gösterdikleri tepkiyi gösterdiği bir zamanın gelmesini dilemiş:
30El dia en què els nigerians s'enfadin per les lleis antihomosexuals tal com fan amb la legislació del matrimoni infantil, és quan em traslladaré de manera permanent a Nigèria.Nijerya halkı çocuk evliliği kanununa tepki gösterdikleri kadar eşcinsel karşıtı kanunlara da tepki verdikleri gün Nijerya'ya kalıcı olarak taşınacağım.
31El 18 de juliol de 2013 el Senat nigerià va ratificar una clàusula de la Constitució que definia la majoria d'edat [en] per a incloure en aquest grup qualsevol dona casada, independentment de la seva edat.Temmuz 2013'te Nijerya Senatosu, evli tüm kadınların, yaşı ne olursa olsun, reşit sayılacağına dair bir anayasa hükmünü geçirmişti.
32Nigerians i activistes preocupats per la qüestió s'hi oposaren a Twitter amb el hashtag #ChildNotBride [en], creat per Ayomidotun Fadeyi (@IAmAyomiDotun), un contista visual nigerià.Karşı çıkan Nijeryalılar ise bu duruma #ChildNotBride hashtagi ile tepkisini göstermişti.
33L'any 2010, Ahmad Sani Yerima, senador i antic governador de l'estat de Zamfara, al nord de Nigèria, va ser acusat de casar-se amb una nena egípcia de 13 anys [es].2010 yılında ise Senatör ve Kuzey Nijerya'daki Zamfara bölgesinin eski valisi, Ahmad Sani Yerima 13 yaşındaki Mısırlı kız ile evlenmek ile suçlanmıştı.
34Yerima va declarar que havia pagat 100.000 dòlars americans als pares de la nena.İddialara göre Yerima kızın ailesine 100 bin dolar başlık parası ödemişti.
35El senador Sani Ahmed Yerima va liderar el grup de senadors contraris a la modificació de la definició d'edat legal [en] per al matrimoni, amb l'argument que algunes tradicions religioses permeten el matrimoni per sota els 18 anys.Kadınlar için reşit tanımının değişmesine karşı çıkanlar olduğunda, Ahmed Sani Yerima, bazı dinlerin 18 yaşının altındaki kızlarla evlenilmesine izin verdiğini savunmuştu.
36En relació amb aquests mateixos temes del matrimoni infantil i l'homosexualitat, Bar Baric (@Bar_Baric) va tuitejar:Hem çocuk evliliği, hem de eşcinsel karşıtlığı hakkında yazan Bar Baric (@Bar_Baric) şöyle yazmış:
37Els nostres socis occidentals romanen relativament callats amb el tema del matrimoni infantil a Nigèria, al contrari que amb l'homosexualitat.Batılı dost ülkeler, eşcinselliğin tersine, çocuk evliliği konusunda oldukça sessiz kaldılar
38Eusebius (@IgbokweEusebius) està convençut que a Lagos es legalitzarà el matrimoni homosexual en el futur:Eusebius (@IgbokweEusebius) ise gelecekte Lagos'un eşcinsel evliliğini yasalaştıracağından emin:
39Tal com jo ho veig, Lagos serà el primer estat que legalitzarà el matrimoni homosexual a Nigèria.Bana kalırsa, Lagos eşcinsel evliliğini yasalaştıran ilk eyalet olacak.
40Recordeu el que us dic!!!Bu sözümü unutmayın!!!
41L'homosexualitat està profundament arrelada a Nigèria, com apuntava Pizzle Houdini (@thisisphd):Pizzle Houdini'ye (@thisisphd) göre ise, eşcinsellik zaten Nijerya kültürünün içinde bulunuyor:
42Si anéssiu a un internat, sabríeu com n'està d'arrelat això de ser gai a Nigèria.Bir yatılı okula gittiyseniz, eşcinselliğin Nijerya kültürünün ne kadar içinde olduğunu bilirsiniz