# | cat | zhs |
---|
1 | Els tuitaires inventen usos per a l'aeroport sense avions de Castelló | 西班牙:机场,无人起降 |
2 | Poques vegades els aeroports són protagonistes de les notícies, si no és per algun desastre aeri o perquè les vagues del seu personal els converteixen en un purgatori per als usuaris. | 除了空难或人员罢工(让乘客苦不堪言),机场鲜少成为重大新闻焦点,不过西班牙Castellón机场却很出名,先后登上平面与网络媒体头条。 |
3 | Però Espanya té un aeroport amb estrella pròpia, que des de la seua inauguració ha fet córrer rius de tinta líquida i electrònica: l'aeroport de Castelló. | 一如诸多怪异的公共建设方案,这座机场提案出现于经济危机发生之初,后由当地市议会主席Carlos Fabra于2011年3月盛大启用,赶在地方选举前几个礼拜落成,但却没有任何固定航班,甚至尚未获得空中导航许可。 |
4 | L'aeroport de Castelló al capvespre. Foto del bloc #La Campana de la Vela | 启用典礼当天共有1500人出席,包括时任瓦伦西亚自治会主席的Francisco Camps,后来这位主席因遭指控收贿去职,活动现场发生不时突兀时刻,都记录在以下El Intermedio节目的有趣影片中。 |
5 | Aquest aeroport es va gestar, com tantes altres obres públiques absurdes, en la dècada prèvia al començament de la crisi, i va ser inaugurat a so de bombo y plateretsper l'aleshores President de la Diputació de Castelló, Carlos Fabra, al març del 2011, unes setmanes abans de les eleccions municipals, tot i que les instal·lacions no tenien vols programats. | 这座机场内荒谬建设无数,包括由于设计错误,竟然瘫痪跑道,必须在启用前紧急修正;以及在机场前圆环树立一座可笑的巨大雕像,据创作者所言,是为向市长致敬,竟然斥资30万欧元,却无法抵抗当地湿气。 |
6 | De fet, ni tan sols tenien permís de navegació aèria. A l'acte hi van assistir 1.500 persones, entre elles Francisco Camps, president de la Generalitat Valenciana en aquella època, que va deixar el càrrec quan va ser imputat per suborn d'autoritat. | Castellón机场照片,来自#La Campana De La Vela博客 |
7 | La inauguració va tenir alguns moments al caire del ridícul que recull aquest divertit vídeo de El Intermedio, el càustic programa de «laSexta». | 这座机场虽然并未营运,每年开销却很惊人,elplural.com网站一篇文章指出: |
8 | A la llista de despropòsits que envolten aquest aeroport cal afegir-hi un error en la construcció que inutilitza la pista d'envol i aterratge i obliga a reformar-la abans de la seva estrena, i la construcció d'una escultura faraònica -homenatge a Fabra, segons l'autor- a la rotonda d'accés, que ha costat 300.000 € i que no ha suportat la humitat de la zona. | |
9 | Taques d'òxid a l'estàtua que presideix l'entrada a l'aeroport. Foto del bloc Hits Book. | 机场出入口前塑像的氧化痕迹,照片来自Hits Book博客 |
10 | L'aeroport, tot i que no està operatiu, té unes despeses anuals considerables, com desglossa aquest article de elplural.com: | 负责机场管理的公务单位首长Juan García Salas的2011年薪资共88104欧元,比机场2010年总收入84200欧元还高。[ …] |
11 | Juan García Salas, director general d'Aerocas [la societat pública que gestiona l'aeroport], va cobrar l'any 2011 88.104 euros, una quantitat bastant superior als 84.200 euros bruts que va guanyar el 2010. (…) | 还不只如此,这座机场在2011年总营运成本高达6,484,935欧元,其中5,092,596. |
12 | Encara n'hi ha més. Les despeses d'explotació de l'aeroport de Castelló van ascendir el 2011 a un total de 6.484.935 euros. | 22欧元用于宣传、行销与公关费用,比例超过78%, 其余经费里,918,663欧元用于独立专业服务、368,865. |
13 | D'aquest total, 5.092.596,22 euros es van gastar en l'apartat de publicitat, propaganda i relacions públiques; és a dir, més del 78%. | 49欧元为七名员工薪资、223,074欧元为其他公司承包的工作费用、 129,430欧元为其他服务、23,412欧元为租金与权利金、23,006欧元为金融服务等。 |
14 | De la resta, 918.663 euros van anar a parar a serveis professionals independents; 368.865,49 euros als salaris dels set treballadors; 223.074 euros a treballs realitzats per altres empreses; 129.430 a altres serveis; 23.412 a arrendaments i cànons i 23.006 a serveis bancaris o similars, entre d'altres apunts. | Carlos Fabra为人民党籍政治人物,当初大力主张兴建机场,他的家族在当地政坛活跃多年,他在1995年至2011年担任该省议会主席,至2010年遭指控贪污及影响采购才去职;他的儿子Andrea Fabra为国会议员,几个月前因为总理宣布删减失业补助时,在国会内高喊脏话,因而人尽皆知。 |
15 | Carlos Fabra, principal promotor d'aquest aeroport i polític del Partit Popular, pertany a una família de llarga tradició política a Castelló. Va ser president de la diputació d'aquesta província del 1995 al 2011, càrrec que va deixar després de ser imputat per delictes de suborn i tràfic d'influències l'any 2010. | Carlos Fabra目前负责管理这座机场,他在日前表示,一家创投集团已出价两亿欧元,要买下该机场,虽然利润似乎不如管理单位预期,但以庞大维护成本负担而言,有人愿意接手,仍算是好消息,不过此事却令许多人大感意外,由于这座机场一无是处,不明白怎么会有人想要收购。 |
16 | És també el pare d'Andrea Fabra, diputada del PP que es va fer malauradament cèlebre fa uns mesos en cridar al Congrés «¡Que se jodan!» quan el president Rajoy anunciava noves retallades en les prestacions als aturats. | 有人因此在Twitter开始使用#NuevosUsosAeropuertoDeCastellón(Castellón机场新用途)标签,更在1月10日成为热门话题,众人你来我往,抛出各种创新构想。 |
17 | Inauguració de l'aeroport de Castelló, amb l'assistència de 1500 persones i la plana major del govern valencià. | Eiryah Udhen与Eva主张改为运动场: |
18 | Foto del bloc La Mesa De Luz | @Eiryah:很适合用于体育赛事。 |
19 | Fa uns dies, el mateix Fabra, que ara presideix Aerocas, va anunciar que un grup empresarial de capital risc ha fet una oferta per a comprar l'aeroport de Castelló per 200 milions d'euros. | |
20 | L'operació, tot i que no és ni molt menys tan avantatjosa com la presenten els gestors d'Aerocas, no deixa de ser una bona notícia, posat el cost de manteniment de les instal·lacions. | |
21 | Tanmateix, la notícia ha sorprès a molta gent, ja que aparentment l'aeroport és una infraestructura completament inútil, i cal preguntar-se per a què voldria ningú fer-se'n càrrec. | @evitalunera:7月7日之后,拿来举办奔牛节。 |
22 | Per això, a tuiter es van llançar les etiquetes #UsosAeroportCastelló i #NuevosUsosAeropuertoDeCastellón [es], que va arribar a ser tema del moment el 10 de gener. | Marina Segovia和David Antonio Tomico较具艺术思维: |
23 | Els internautes els van omplir d'idees molt noves, priginals i iròniques. | @marinuxy_94:机场塑像雕塑学校。 |
24 | Eiryah Udhen i Eva es decanten per l'esport: | @DTomico:向孤独致敬的纪念馆。 |
25 | @Eiryah: Recinte de qualitat extraordinària per realitzar la Champions League de petanca | jose melchor valero和Magnes希望增加夜生活: |
26 | @evitalunera: A partir del 7 de juliol, els encierros de San Fermín | @josemelchor1:省政府官方酒吧。 |
27 | Marina Segovia i David Antonio Tomico són més partidaris de l'art: | @ValNyx:大麻俱乐部,至少会有人飞起来。 |
28 | @marinuxy_94: una escola d'escultors de figures d'aeroports @DTomico: Monument homenatge a la soledat | 火星航空交通都比Castellón机场繁忙,图片来自Cuánta Razón |
29 | Jose melchor valero i Magnes estan a favor de dedicar-lo a la vida nocturna: @josemelchor1: Botellòdrom oficial de la Província | Javier Etxarri、Tanya G、ElNinjaDeLasGalletas希望用来照顾野生动物: |
30 | @ValNyx: Fumador de marihuana. Almenys que hi voli algú” AAAAJAJJAJAJAJ | @jetxarri:照顾被囚禁的动物,每个省都该有一间。 |
31 | Mart amb més tràfic aeri que l'aeroport de Castelló. Imatge de Cuánta Razón. | @TanyGomez:蛇屋 |
32 | Javier Etxarri, Tanya G i ElNinjaDeLasGalletas es decanten per la fauna: @jetxarri: Un a cada província! | @Chinobi_Ninja:既然没有飞机,不如安置等比例大小的愤怒鸟,还可以瞄准和猪一样的官员。 |
33 | RT”@quiquepeinado: Zoorrupte, un lloc per a criar corruptes en captivitat” | Gorka Zumalabe与ManuMillán语带讽刺地表示: |
34 | @TanyGomez: Cargolòdrom @Chinobi_Ninja: i si a falta d'avions muntem un Angry Birds a escala real? | @tormentad:为了这些事情,就要瘫痪机场正常活动? |
35 | Serà por porcs per encertar… | 你们疯了吗? |
36 | Gorka Zumalabe i ManuMillán posen el punt sarcàstic: | XD XD |
37 | @tormentad: I paralitzar l'activitat normal de l'aeroport? que esteu bojos? XD XD | @Manu_Millan:行李墓园。 |
38 | @Manu_Millan: cementiri de maletes DiQuijorna té la idea més revolucionària: | DiQuijorna的构想最特别: |
39 | @JordiDiaz71: Podria utilitzar-se d'aeroport, que és de l'única cosa que sembla que al final no s'utilitzarà | @JordiDiaz71:不如…发挥机场原本该有的用途。 |