Sentence alignment for gv-cat-20140703-8600.xml (html) - gv-zhs-20140713-13642.xml (html)

#catzhs
1Aprèn a protegir els teus e-mails en menys de mitja hora学习如何在三十分钟内保护你的电子邮件往来
2#EmailSelfDefense infografia de Journalism++ per a la Free Software Foundation (CC BY 4.0)#EmailSelfDefense 由Journalism++为自由软件基金会制作视觉信息图表 (CC BY 4.0)
3Email Self-Defense és una guia per a principiants sobre l'encriptació d'e-mails que la Free Software Foundation (FSF) va llançar en sis noves llengües [fr, de, jp, ru, pt i tr] el 30 de juny de 2014.自由软件基金会在2014年六月三十日时,释出了一份包含六国语言[法,德,日,俄,葡,土]名为Email Self-Defense的入门手册教导初学者们如何加密他们的电子邮件。
4Pròximament apareixerà en més llengües.其他的语言还在进行中。
5Fins i tot si no tens res a amagar, fer servir l'encriptació t'ajuda a protegir la intimitat de la gent amb qui et comuniques i dificulta la tasca dels sistemes de vigilància en massa.即使你没有什么需要保护的,使用加密能保护和你沟通的人的隐私,并且让大众监控系统遇到麻烦。
6Si tens alguna cosa important a amagar, estàs en bona companyia; aquestes són les mateixes eines amb què Edward Snowden va compartir els seus famosos secrets sobre l'NSA.如果你刚好有重要的东西需要保护的话,你有伴了;这就是史诺登用来分享他关于NSA秘密的同一个工具。
7El bot Edward ajuda els usuaris d'Email Self-Defense a provar els sistemes d'encriptació.Edward, 一个友善的电子邮件机器人,帮助Email Self-Defense的使用者测试他们新的加密系统。
8La guia de FSF es va presentar originàriament en la campanya Reset The Net el 5 de juny de 2014, una jornada mundial d'acció contra la vigilància en massa en ocasió del primer aniversari de les revelacions d'Edward Snowden sobre la maquinària d'espionatge mundial i indiscriminat de l'Agència de Seguretat dels EUA (NSA).自由软件基金会的指南最早在2014年六月五号,作为Reset The Net 此活动的一部分而被发起--这一天是反对大众监控的全球日,并铭记为史诺登(Edward Snowden)揭露美国国安局这台巨大且无分别的全球间谍机器的一周年纪念日。
9“Email Self-Defense és únicament una peça important de la solució a la vigilància en massa”, comenta FSF:「Email Self-Defense 只是解决大众监控其中重要的一个环节而已。」 自由软件基金会表示:
10Al mateix temps que aprenem a fer servir eines d'encriptació, també cal fer pressió política per a dominar la vigilància, construir una internet més segura i forçar els governs i les empreses a reduir la quantitat de dades que apleguen de nosaltres.当我们学习加密电子邮件工具的同时,我们也需要政治地推动管束监控行为,建立一个安全的网络,并先从强制政府和公司减少收集有关我们的资料开始。 我们希望翻译过的Email Self-Defense能成为全世界的人踏入这多面向行动的入口。
11Esperem que les versions traduïdes d'Email Self-Defense serveixin de porta d'entrada a aquest moviment heterogeni de persones a tot el món.译者:Johnny Wu 校对:Fen