# | cat | zhs |
---|
1 | Turquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el Nevruz | 土耳其:与库德新年群众持续冲突 |
2 | Els kurds són l'ètnia més nombrosa de Turquia: són el 20% de la població (més o menys vint milions de persones). Han estat víctima de discriminació i els seus drets s'han vist atacats amb el consentiment de l'estat. | 库德族为土耳其最大族群,占全国人口两成,将近2000万人,却长期沦为政府歧视及人权侵害目标,Hakkari省库德族民众3月20日于Yuksekova地区庆祝新年时,也遭到攻击。 |
3 | Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d'any. Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l'impacte d'un tub de gas lacrimogen a Batman. | 库德族政治人物Ahmed Turk伤重入院,32岁的Alaattin Okan遭摧泪瓦斯罐击中,两个知名库德语网站于当天早上遭封锁,故无法传递冲突最新消息,除此之外,主流新闻网站报导速度相当缓慢,库德族社运人士因此仰赖社群网站让大众得知实情。 |
4 | Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades. | Bianet网站记者Faruk Arhan在Twitter张贴照片,记录一名库德族女性遭土耳其镇暴部队攻击现场: |
5 | A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia. | Yüksekova |
6 | Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets. Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda. | Yekbun Alp提及,土耳其镇暴警察与库德族庆祝新年民众发生冲突时,库德族议员Özdal Ücer遭逮捕: |
7 | Yüksekova Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz: | 警察冲入民宅逮捕住户时,Özdal Ücer议员恰好前往做客。 |
8 | @YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d'una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar. | 另一位库德族社运人士张贴这幅照片,证明镇暴警察发射催泪瓦斯,库德族青年因为连新年都无法平安庆祝,而愤慨地丢掷石块回击: |
9 | Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d'any: Foto: @quzzulqurt | 照片来源:@quzzulqurt |
10 | Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d'activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz. Va dir a Twitter: | Hawri Tofik来自瑞典,与无数库德族社运人士同感愤怒,不满土耳其政府残暴对待庆祝新年的库德族人,她提到: |
11 | @iirwaH: De debò que no ho entenc. Per què és un crim celebrar el Nevruz? | 我真不明白…庆祝库德新年为何有罪? |
12 | Quants kurds més quedaran ferits o morts? | 究竟还得有多少库德族人伤亡? |
13 | Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar: | Jiyan Azadi提供这张照片,数万人聚集在Yuksekova地区,却遭致镇暴警察攻击: |
14 | Foto de @jiyanazadi | @jiyanazadi上传的照片 |
15 | Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar: | 来自英国伦敦的Meltem Ay表示: |
16 | @jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia! | 土耳其实在很蠢! |
17 | Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s'uneixi i sigui més forta! | 独裁政府、高压手段只会让库德族人更团结,让他们更强大! |
18 | L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d'aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova. | “库德族权益联盟”上传多张照片,指控土耳其镇暴警察动用催泪瓦斯和水柱,驱离Yuksekova地区的抗争群众。 |