Sentence alignment for gv-cat-20120412-1660.xml (html) - gv-zhs-20120422-10856.xml (html)

#catzhs
1Espanya: brutalitat policial durant la vaga general西班牙:警察暴力镇压示威影像流出
2Aquest article forma part de la cobertura especial Europa en crisi. El #29M (29 de març) els sindicats d'Espanya van convocar una vaga general en protesta contra la reforma laboral [en] del govern de Mariano Rajoy, del Partit Popular.在#29M(3月29日)西班牙工会发起示威,以抗议Mariano Rajoy(人民党)政府针对劳工的政策改革。
3Aquesta aturada ha estat la primera que ha hagut d'afrontar el Govern al cap de només cent dies de mandat.这场示威是自从Mariano Rajoy上任的一百天来,该政府面临的首次挑战。
4Les causes que van comportar que milers de persones sortissin als carrers a tot el país van ser les mesures adoptades per l'executiu, que en un intent de prendre la via ràpida a l'hora de sortir de la crisi i fomentar la creació de llocs de feina ha desregularitzat el mercat laboral, ha abaratit el comiat, ha flexibilitzat la capacitat de l'empresari a l'hora d'ampliar els torns laborals abaixant sous, fomentant la mobilitat dels treballadors, i ha facilitat la contractació de joves en pràctiques durant períodes de temps més llargs.这场在全国风起云涌的示威运动针对政府新上路的措施而起。 新政府急于摆脱经济危机并创造就业机会,因而放宽了若干保护劳工的限制政策,包括使雇主能够更轻易的开除员工、增加工时、减低薪资、鼓励劳工流动,并鼓励雇用青年长期实习。
5Grups de moviments ciutadans no vinculats als sindicats majoritaris, com ¡Democracia Real Ya!, es van unir a l'anomenat bloc crític de la vaga. Durant la jornada, en la qual la participació dels treballadors va ser majoritària, es van viure moments de molta tensió, especialment a Barcelona, on van haver-hi confrontacions entre les brigades antidisturbis i els manifestants.几个与主要工会没有关连的公民团体(如¡Democracia Real Ya[True Democracy Now!])也在所谓的“临界点”加入了示威。
6Novament, els agents de seguretat no presentaven les plaques d'identificació.当天的示威中有大量劳工参与,许多时刻冲突似乎一触即发。
7Manifestants ferits amb pilotes de goma durant la vaga general, Barcelona.当镇暴警察在巴塞隆纳与示威群众正面冲突时,原本 应当保护人民安全的公仆们再度使人们失望。
8Fotografia Jesús G.巴塞隆纳抗议行动中被橡皮防暴弹所伤的示威者。
9Pastor, copyright Demotix 3/12.相片提供者Jesús G.
10Durant la jornada, que a la majoria de ciutats va transcórrer de manera pacífica, hi va haver topades entre uns quants col·lectius.Pastor, copyright Demotix 3/29/12
11Presentem aquí el cas dels bombers, que es manifestaven en contra de les retallades que pateixen i a qui els antidisturbis també van acabar copejant i carregant:在大多数城市,当日行动和平落幕,但许多不同团体间的对立亦所在多有。 一群消防队员参与示威以抗议薪缩减,下面的影片记录镇暴警察对其暴力镇压,除了电击之外,也出手打人。
12En tots dos vídeos, gravats per activistes, es pot observar que els policies porten porres elèctriques.接下来的两部影片由社会运动人士录制,我们可以自影片中看到警察们携配电击棒。
13En el primer, els manifestants els envolten mentre s'observa com dos d'ells, els qui queden enrere, fugen.第一部影片中,警察被群众包围,两名警察(行动较慢者)后突围逃出。
14En el segon, gravat des del punt de vista contrari, es veu els quatre activistes més avançats (una dona rossa i tres homes), una agressió a un manifestant que cau a terra, i els dos que queden més endarrerits al primer vídeo.第二部 影片则由另一角度拍摄,影像里包括四名带头示威者(1位金发女子与3位男子)和一位被攻击而跌倒在地的示威者、第一部影片中的两名警察跟随其后。 示威人士 发现一群警察渗透至群众中,并攻击示威群众,以使双方关系更加紧张,并藉此正义化镇暴警察的攻势。
15Els manifestants van descobrir, novament, un altre grup de policies infiltrats entre la gentada que agredien els manifestants i escalfaven l'ambient de manera que la posterior càrrega policial estigués justificada en certa manera (font: http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508).(资料来源:http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article35508 [西语]): 另一部影片于医院拍摄,影片中的示威者被镇暴警察以橡皮防暴弹击中,造成两根肋骨断裂以及肺穿孔。
16També es van poder gravar les declaracions des de l'hospital d'un manifestant que va rebre l'impacte d'una bala de goma de la policia durant la jornada a Barcelona.@ARMAKdeODELOT: 非常严重。 请大家协助转发@DemocraciaReal :维多利亚的警察冲锋造成一名19岁的加州大学尔湾分校准学生脑出血,情况危急。
17Té dues costelles trencades i un pulmó perforat.#29M
18@ARMAKdeODELOT: MOLT GREU PASSA-HO @DemocraciaReal: Noi 19 anys ingressat a l'UCI, estat molt greu, vessament cerebral, després de la càrrega policial a Vitòria #29M接下来的影片中,镇暴警察对两名脚踏车骑士扫射两轮橡皮弹,动机不明。
19I en aquest altre vídeo es pot veure com els antidisturbis disparen dues vegades pilotes de goma contra dos ciclistes sense cap motiu:@Fotomovimiento: 这是我们亲爱的警察大人今天在加泰隆尼亚广场的模样…崔亚斯(译注:巴塞隆纳市长)出来替他们辩护吧…好生气!
20@Fotomovimiento: Els nostres benvolguts mossos avui a plaça Catalunya… I ara que surti en Trias i els defensi… Indignant!#29Mhttp://www.youtube.com/watch?
21#29Mhttp://www.youtube.com/watch? v=V_bLULITkh4v=V_bLULITkh4
22Durant les manifestacions del 29-M a Barcelona, a 3 dels 41 joves detinguts se'ls van aplicar penes de privació de llibertat.在#29M示威中被扣留的41名年轻人中,有3名被判处监禁。
23El càrrec no es va basar en el que podien haver fet (se'ls va arrestar el 29 al matí), sinó en el que va succeir al vespre als carrers de Barcelona després del seu arrest.此判决与其此3人的作为无关(他们在29日早上即被逮捕),而是因其导致了当日晚上在巴塞隆纳街头发生的事情。
24La magistrada encarregada del cas al·lega que hi ha risc de reincidència delictiva, perquè els encausats podrien alterar l'ordre en uns altres esdeveniments a Barcelona durant les setmanes vinents.法官宣称此案几名被告有重犯的危险,他们可能会在接下来的几周内在巴塞隆纳带头破坏和平现况。 几个与法律相关的团体已共同发表宣言,为被拘留者辩护。
25Uns quants col·lectius amb afinitat al dret han publicat un comunicat conjunt en defensa dels detinguts.示威行动后几周内,西班牙各城市都有针对监禁示威者的抗议行动。
26Durant aquestes setmanes hi ha hagut protestes en ciutats espanyoles en rebuig de l'empresonament dels manifestants.摄于马德里,抗议于全西班牙29M活动中波及176名民众(其中57名发生于马德里)的逮捕行动。
27Protesta a Madrid contra la detenció de 176 persones a Espanya (57 a Madrid) durant el 29-M. Foto d'Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotic 3/30/2012.相片提供者Alberto Sibaja Ramírez, copyright Demotix 3/30/2012
28S'ha creat una pàgina web per recollir tots els casos de violència indiscriminada durant la jornada de vaga.示威当天也设立了网站[西文]以记录滥用暴力的事件。