Sentence alignment for gv-cat-20111206-661.xml (html) - gv-zhs-20120513-10950.xml (html)

#catzhs
1Tailàndia: Supervivència i creativitat durant les inundacions泰国:水灾中的生存之道与创意
2La situació de Tailàndia millora a mesura que es van controlant les inundacions, tot i que es calcula que hi ha hagut més de sis-cents morts, d'acord amb Saksith Saiyasombut:泰国的状况随着洪水渐退已逐步改善,但根据萨克席(Saksith Saiyasombut)报导,死亡人数现已超过 600 名:
3Ara que ja ha passat el pitjor i que els nivells d'aigua disminueixen lentament i fermament en moltes zones del país, la sensació de normalitat torna a Bangkok.最糟的情况似乎已结束,国内各地区的潮水虽缓慢但也稳定的消退,重现曼谷的本来面貌。
4Tanmateix, el patiment continua a les zones afectades, on encara es lluita contra les inundacions i els morts són mes de sis-cents.然而,受影响灾区的苦难尚未完结,沿着边界地带仍争端不断,且死亡人数现已超过 600 名。
5Ladprao64 també observa que la vida torna a la normalitat en molts llocs:Ladprao64 也观察到在许多地方,人们的生活逐渐重返常态:
6Encara que moltes persones continuen lluitant a les cases i llocs de feina negats dels voltants de Bangkok, al nord i en algunes zones de la mateixa capital comencem a tornar a la normalitat.虽然在曼谷周遭、北部及城市本身的某些区域,有许多人仍极力抢救淹没的家园和工作场所,但这块受创的土地已慢慢恢复。
7Vam anar a Central Ladprao dissabte perquè havia obert el dia abans i no vam tenir cap dificultat per arribar-hi.我们在星期六去了一趟 Central Ladprao,它在之前就已经开始营业,而且我们毫无阻碍的就顺利抵达。
8Hi ha una mica d'aigua prop de l'SCB Plaza i els cotxes feien servir només els carrils exteriors, però es podia passar pels carrils interiors si calia.在 SCB 广场附近还有积水,车流目前使用两道外侧车道,但如果有必要,内侧车道也可以勉强使用。
9D'una altra banda, hi havia molt de fang que demostrava fins a quin punt havia pujat l'aiguat i que farà que el lloc presenti un mal aspecte durant un cert temps.此外,大量的泥泞堆积,清楚标明洪水之前淹没的高度,看来这个地方的脏乱还得维持一阵子。 就人员伤亡以及房屋与公共建设损害来说,泰国的水灾可谓是过去五十年来最严重的一次。
10Les inundacions de Tailàndia han estat les pitjors dels últims cinquanta anys per la quantitat de morts i danys causats en béns i infraestructures.但这场水灾淹没整个省份大半土地长达数周,包含曼谷部份区域,让人们面对水灾时也展现了许多创意巧思。
11Tanmateix, el mateix desastre que va inundar la majoria de províncies durant unes quantes setmanes, incloent-hi algunes parts de Bangkok, va desenvolupar la inventiva de la gent a l'hora de bregar amb les inundacions.Thai Flood Hacks 是在 Tumblr 上建立的账号,主要是收集一般大众因应如何在洪水中求生存,所创造出有趣的洪水相关装置和方法。
12Thai Flood Hacks és un compte de Tumblr que recull els invents creats durant les inundacions i que detalla els fabricats per persones normals i corrents.举例来说,下面就是用塑料盆临时做成的船:
13Per exemple, a continuació podem veure una barca improvisada feta de gibrells de plàstic:担心在被淹没的建筑物停车吗?
14No saps on aparcar quan tot s'ha inundat?以下是独一无二的摩托车停车位:
15Mira aquest aparcament per a motos:保护车辆的车用塑料袋:
16I bosses per a cotxes protegeixen aquests vehicles:下面是水瓶制猫用游泳背心:
17A continuació podem veure una armilla per nedar feta d'ampolles per a gats:水陆两用的小卡车,看来已为淹水的道路做好准备:
18Sembla que aquest camió amfibi està preparat per circular per les carreteres negades:大专院校也提供协助,制造能在水灾中拯救生命的装置。
19Les universitats també hi van participar creant aparells que poguessin ajudar a salvar vides durant les inundacions.最广为人知的例子就是淹水鸭(FloodDuck),洪水中若有电流则给予警告:
20Un exemple popular és el FloodDuck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades:克拉芮丝.
21Clarice Africa identifica unes quantes aplicacions dissenyades i desenvolupades en comunitat que proporcionen informació útil als habitants.阿法瑞卡(Clarice Africa)标注了数种众包的应用程序,提供居民有用的信息。
22N'és un exemple el lloc web És inundada casa meva?, «a través de la qual els habitants de Bangkok que van ser evacuats de casa seva podien introduir l'adreça postal i saber la situació de les inundacions a les zones properes dels seus habitatges».其中一个例子就是「我的房子淹水了吗?( Is my house flooded?)」
23A continuació posem un article sobre els rescatadors de gossos i els voluntaris que buscaven i ajudaven gossos abandonats a la ciutat:网站,撤离了各自住家的曼谷居民只需输入其邮政地址,就可以找到他们家附近的淹水状况。
24Vam trobar uns quants gossos a les cases i garatges buits que havien pujat a cotxes que flotaven.以下是狗狗救援队和义工在搜救城市里受困的狗狗时,所发生的事件。
25Era evident que feia dies que no havien menjat.我们在空屋和遗弃的车库中找到几只狗,牠们就待在漂流的车上休息。
26Estaven terroritzats i fins i tot als rescatadors els va costar atrapar-los amb xarxes i amb les mans.很明显的,牠们已经数日未进食。
27També vam trobar cadells abandonats sobre una pila d'escombraries que suraven.这些狗处于受惊状态,而我们的救援人员徒手用网子奋力要抓住牠们。
28Estaven encantats de veure'ns i que de seguida van saltar a la nostra barca, on van trobar menjar i afecte.之后也在漂流的垃圾堆上找到受困的幼犬,牠们看到我们的时候很兴奋,马上就跳到船上,开始享受食物和照顾。
29La seva mare era en unes aigües profundes i, tot i que estava morta de por, també la vam poder rescatar.牠们的母亲在附近的深水处,虽然也是惊惧不已,我们最后还是尽力的救出了幼犬的母亲。