Sentence alignment for gv-cat-20130810-6181.xml (html) - gv-zhs-20140517-13519.xml (html)

#catzhs
1Alemanya: manifestacions contra l'espionatge德国:民众示威 反对国家监控
2Molts ciutadans i ciutadanes alemanys van sortir al carrer dissabte 27 de juliol per manifestar-se contra l'”Estat d'espionatge”.原文发表于2013年7月29日。 [除特别标明者外,连结原文皆为德文。]
3No sols veuen que corre perill la seva privacitat, sinó també els seus drets fonamentals i la mateixa democràcia.众多市民在星期六(2013年7月27日)上街抗议政府的大规模监控。
4Com a conseqüència de les revelacions d'Edward Snowden, el govern alemany es va veure abocat a explicar al públic el seu coneixement sobre l'espionatge dut a terme pels serveis secrets americans i britànics.他们认为,不光是隐私,还有基本人权和民主都受到威胁。 由于爱德华史诺登揭露监控案,有越来越多民众呼吁德国政府向大众澄清,他们从英国和美国的特勤单位得到什么信息。
5El ministre de l'Interior, Hans-Peter Friedrich, va posar la seguretat per sobre d'altres drets fonamentals [de] i es va mostrar preocupat per la indignació que això havia provocat.然内政部长Hans-Peter Friedrich宣称安全远重要于基本权利,引发众怒。
6L'escriptora Juli Zeh, qui juntament amb altres personalitat va publicar una carta oberta al diari Frankfurter Allgemeine [de] que posteriorment va aparèixer a Change.org [de], descriu l'Agència de Seguretat Nacional americana com una banda de lladres, en declaracions a la cadena de televisió pública ZDF.Juli Zeh是《法兰克福汇报》一篇联名公开信的作者之一,这篇公开信后来发表在Change.org上。
7Es pot llegir el text a Netzpolitik.de [de]:Zeh在德国第二电视台的节目里,将美国国家安全局的特勤单位形容为「盗匪」。
8“Quan penso en l'assumpte de l'Agència de Seguretat Nacional, m'imagino una casa que ha estat saquejada per una banda de lladres.全文详见Netzpolitik.de:
9Els seus habitants s'ho miren de fora.「当我想到美国国家安全局的丑闻时,我彷佛看到一间房子被盗匪洗劫。
10L'administrador de la finca també s'ho queda mirant.房客站在一旁看着,产权经理也站一旁看着。
11Potser criden els lladres des del darrere: ‘exigim explicacions sense miraments.他们不时向盗匪喊话:『我们要不间断的知道情报,我们想知道这里发生什么事。』
12Volem saber a quin joc es juga aquí'.而匪徒们回话:『都很好,』便上车扬长而去。」
13I els lladres els responen: ‘Tot va bé'; pugen al cotxe i se'n van.非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言。
14Ni escoltar, ni veure, ni parlar.画像由左至右分别是德国总理梅克尔、当时的内政部长Friedrich与总理府主任Pofalla。(
15Imatges de la cancellera Merkel, el ministre de l'Interior Friedrich i el cap de la Cancelleria Federal Ronald Pofalla a una manifestació.来源:Flickr用户mw238,根据CC BY-SA 2.0授权使用)
16(Font: mw238 a Flickr amb CC BY-SA 2.0)Jakob Jochmann 在其〈平行社会政治〉 一文中,描述法治的消亡:
17Jakob Jochmann descriu l'abolició de l'estat de dret a l'article “Política d'una societat paral·lela” [de] de la manera següent:自从德国内政部长宣称「超基本权利」凌驾于德意志联邦共和国基本法*之上,社会契约遂正式瓦解。
18Des que el ministre de l'Interior alemany va postular públicament els “súper drets fonamentals”, que estan per sobre de les lleis fonamentals, la dissolució del contracte social és oficial.当政府选择向现实妥协,而不以政治的方式处理,利维坦**便会拒绝尽其应尽之责任。 这个问题不能归咎于政府。
19Quan un govern es rendeix davant la realitat en lloc de manejar-la mitjançant la política, és com si el Leviatan es negués a complir les seves obligacions.大家完全可以说这是系统的失调,因为在后民主的发展里,没有纠正政治阶层的措施。 而对于主权者(人民)来说,也没有凭借能注意到法治国的消亡。
20No obstant això, el problema no és del govern.在此同时除了缺少政治替代方案,也缺乏紧迫性和沟通 。
21Podem parlar de les deficiències del sistema amb tot el dret del món perquè no hi ha correctiu per a la casta política, construïda sobre l'adveniment de la postdemocràcia.星期六在数个城市有上千人抗争,向梅克尔总理和国际特勤单位影响下的政府表达意见。 以下是一些游行的感想: 许多推特用户分享标语的照片,描述为何要参与游行:
22Per als suposats sobirans -el poble-, no hi ha cap prova que garanteixi que s'intenti aturar l'abolició de l'estat de dret.不怕事情摊在阳光下的人,不需害怕告密者! 我们曾经得为了每周工时35小时抗争!
23A més, no només hi ha una manca d'alternatives polítiques, sinó també d'urgència i de comunicació.今天是为了纯粹的自由! 「我们不能干坐,直到他们宣布此举侵犯自由!」
24Diversos milers de persones es van manifestar el dia 27 de juliol i van donar la seva opinió sobre el govern d'Angela Merkel i els serveis secrets internacionals.(Erich Kästner) Best motto! ?
25A continuació trobareu algunes impressions de la manifestació.#StopWatchingUs pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
26Alguns tuitaires van compartir fotos de pancartes que aclarien els motius pels quals participaven a la manifestació:- Josh (@iJoshofficial) July 27, 2013
27“Qui no tingui por de res, que no espanti els denunciants!”最棒的座右铭!:D #别再盯着我们 pic.twitter.com/KATh1UaqtQ
28#StopWatchingUs #Prism #BND #Freiburg游行群众向路人喊话:「我们正在行使你们的基本权利!」
29Abans només ens havíem de manifestar per una setmana laboral de 35 hores.盛夏的炎热也是推特上的话题:
30Avui es tracta de la llibertat més bàsica!36°下的示威对抗360°的监控。
31#stopwatchingus出发去示威!
32要 #Freiheit(自由)不要 #Freibad(露天游泳池)
33ACTA-Demo: -14°C PRISM demo: 39°C http://t.co/0ntSsGk87r #StopWatchingUs #Nürnberg
34“No ens hem d'esperar fins que la lluita per la llibertat es qualifiqui d'alta traïció” (Erich Kästner) #StopWatchingUs #Freiburg- Sugar Ray Banister (@srbanister) July 27, 2013
35El millor lema! ? #StopWatchingUsACTA示威:-14°C
36Manifestant, els vianants criden: “Ens prenem els vostres drets fonamentals seriosament!”PRISM示威:39°C ***
37<3 #stopwatchingus #leipzig #noprism就如同所有的示威游行,可见参与者的创意力量:
38La calorada estival també va ser tractada a Twitter:I'm watching you.
39#StopWatchingUs #Berlin #Pic pic.twitter.com/jH5vbJsXD3#StopWatchingUs #berlin pic.twitter.com/haooYpcn77
40- Johnny Haeusler (@spreeblick) July 27, 2013- Markus Winkler (@mw238) July 27, 2013
41Cap a la mani!我正看着你。
42#Freiheit [llibertat] en lloc de #Freibad #StopWatchingUs注:
43Mani ACTA (Acord comercial antifalsificaicó): -14°C Mani PRISM: 39°C*** 这里有反ACTA的相关报导。
44I com a totes les manifestacions, es va poder veure el potencial creatiu dels participants:PRISM示威即本文反对国家监控的示威游行。
45Us estic vigilant.译者:Chase Chu
46#StopWatchingUs #berlin校对:Ameli