Sentence alignment for gv-cat-20130616-6768.xml (html) - gv-zhs-20130623-12676.xml (html)

#catzhs
1Síria: un any del setge d'Homs叙利亚:包围老城荷姆斯周年
2Aquest article forma part de la cobertura especial Sobreviure a Síria.这个月是被称为叙利亚革命首府的老城荷姆斯包围战一 周年。
3El mes de juny es compleix el primer aniversari del setge [en] de l'antiga Homs, ciutat que sovint es descriu com la capital de la revolució siriana.作为最初起义反抗巴沙尔.
4Homs va ser una de les primeres ciutats que es va rebel·lar contra la tirania de Baixar al-Àssad, amb 14 barris i districtes de l'antiga ciutat, entre els quals hi ha Baba Amr, Bab Sbaa, Khalidiya i Deir Balba. Durant més de dos anys ha estat sotmesa als bombardejos, al foc d'artilleria i als assalts del règim sirià, i la supervivència diària s'ha fet encara més difícil perquè les provisions d'aliments i de medicaments no deixen de disminuir.阿萨德专制的城市之一,荷姆斯老城连同周边的十四个区域,包括 Baba Amr、Bab Sbaa、Khalidiya 和 Deir Balba 都遭到叙利亚政府军轰炸,两年多来不断受到炮轰和袭击,在食物和医药补给日渐缺乏下,生存越来越困难。
5Homs… ciutat assetjada, d'abdulrahman-romano.荷姆斯……被包围的城市。
6Al novembre del 2012 Global Voices va publicar un article sota el títol Homs: una ciutat revolucionària en ruïnes [es].图片来自 abdulrahman-romano
7El “setge” dels 14 barris d'Homs és un cas especial que no s'assembla al de la resta de ciutats sirianes. Més aviat recorda al setge de Gaza.2012 年十一月,全球之声发表了题为“废墟中的荷姆斯:叙利亚的革命之城”的文章。
8Tot i això, a Homs no hi ha túnels secrets que facilitin l'entrada i la sortida d'amagades de recursos bàsics, d'ajuda mèdica i de gent ferida o malalta.荷姆斯十四个区域受到的“围剿”是特例,和其他叙利亚城市有所不同。
9A Homs hi ha milers de persones atrapades en una zona en què hi havia 400.000 habitants. jeydt23 va declarar a Storify [en]:这让人想起对加萨的包围,然而荷姆斯没有秘密通道运送基本物资、医疗用品、伤患和病人,这里有几千人被困在原本有四十万人居住的地方。jeydt23 在 Storify 上报导:
10El que ara anomenem “el setge d'Homs” és sense cap mena de dubte la zona de Síria en què, ara per ara, la guerra és més intensa.所谓的荷姆斯包围战,可说是现在全叙利亚最激烈的战区。
11El setge dura ja uns mesos i el nombre de víctimes d'ambdós bàndols del conflicte augmenta cada dia. A sota trobareu imatges, piulades i vídeos de la gent que lluita per sobreviure.包围战已经进行了好几个月,而双方的死亡人数都逐日上升。
12A Homs no hi ha terres agrícoles en què es puguin conrear fruites i verdures, per la qual cosa hi ha escassetat d'aliments.以下是在那里奋力求生的人所提供的照片、推特留言和影片。
13En aquest vídeo [ar] es pot veure uns nens recollint fulles i queixant-se de la manca d'aliments:荷姆斯老城中已没有可种植蔬果的农地,造成食物供给短缺。
14Tampoc no hi ha cap hospital ni cap centre mèdic [l'hospital al-Amal va quedar totalment destruït l'1 d'abril del 2012].以下这段影片中是儿童采摘树叶和抱怨缺少食物的画面:
15Al seu lloc, alguns hospitals improvisats [ar] depenen dels estudiants per atendre els pacients [atenció: el link porta a un vídeo en què es pot veure un ferit durant una operació sense anestèsia].城中也没有医院或医疗中心(阿麦尔医院在 2012 年四月一日被炸毁),只有一些实习医生在临时医院(警告:连结中是一段伤患在没有麻醉的情况下接受手术的影片)中照顾病患。
16El govern també ha tallat serveis com l'electricitat, l'aigua o les comunicacions als barris assetjats.政府也切断了包围区域内的电力、自来水和通讯。
17Així, la supervivència dels habitants depèn de l'aigua dels pous, de generadors elèctrics [ar] i de la comunicació via satèl·lit.居民必须依靠井水、发电机和卫星通讯。
18No hi ha escoles, universitats ni centres educatius, per la qual cosa centenars de nens viuen cada dia els bombardejos i el foc continu de l'artilleria, dels morters, dels llançamíssils, dels míssils de llarga distància, dels tancs i dels atacs dels avions de combat.城中没有各级学校或教育机构,上百儿童每天受到迫击炮、火箭、远程导弹、坦克和战斗机的轰炸。
19El 6 de juny del 2013, activistes sirians van publicar aquest vídeo a la pàgina de Facebook Acabem amb el setge d'Homs [ar] en què es podia veure la destrucció de la ciutat.叙利亚社运人士于 2013 年六月六日,在“解除包围荷姆斯”的脸书页面上传了这段展示城市毁灭的影片。
20El blog Greater Syria va publicar una història commovedora sota el títol Yasín i Mariam Sabbagh… La fi del setge d'Homs [en], que descriu l'assassinat de dos germans (Yasín i Mariam) que van morir a causa del foc de morter de les forces d'al-Àssad a districtes favorables al règim mentre jugaven al carrer.博客 Greater Syria 发表了一篇令人心碎的故事,题为“Yasin 和 Maryam Sabbagh……结束对荷姆斯的包围”,文中叙述一对兄妹(Yassin 和 Maryam)在家门外玩耍时被政府军迫击炮炸死的经过。
21Un vídeo sobre el seu martiri deia el següent amb aquest comentari tan emotiu:一段关于他们罹难的影片中激动的评论道:
22Una notícia va travessar amb força el meu cor i va petrificar els meus ulls incrèduls no fa gaire.不久之前一则消息重重在我心头上刺了一刀,我的眼睛不敢相信它们所见。[
23[……] Mariam i Yasín Sabbagh dibuixaven a què s'havia reduït la seva vida: morters, bombardejos, foscor, por i destrucció. Vivien privats d'educació, d'escoles, de tenir amics i veïns per jugar, de gaudir de les meravelles del món dels nens, dels aliments i de l'aigua potable, de l'electricitat, de tot.……] Maryam 和 Yassin Sabbagh 描绘他们受限的生活,只有迫击炮、轰炸、黑暗、恐惧和毁灭;没有受教育,不能上学,没有邻居朋友可以一起玩,不能像世界其他地方的小孩一样享受生命的喜 悦,没有食物和干净的饮水,没有电力,什么也没有……
24Acabem amb el setge d'Homs.解除包围荷姆斯。
25Font: pàgina de Facebook.来自脸书
26A la seva pàgina de Facebook, Yazan Homsi [ar] fa una crida als sirians perquè donin suport a la revolució i no decebin els màrtirs.Yazan Homsi 在他的脸书页面上呼吁叙利亚人民支持革命,不要让烈士们失望。
27Va publicar una carta que havia escrit un activista que recordava a tots els activistes sirians la promesa de protegir la revolució fins que se n'assolissin els objectius:他张贴了一封由叙利亚社运人士所写的信件,提醒所有曾经誓言革命不成不罢休的人:
28El retret d'un màrtir per a tot aquell que deixi de banda el seu deure… Data del missatge 09/06/2013 Homs - zona assetjada Data del martiri 10/06/2013 Homs - zona assetjada Aquest article forma part de la cobertura especial Protestes a Síria 2011/12一位烈士在此谴责所有未尽责任的人…… 日期 09/06/2013 荷姆斯 - 被包围之地 殉难日 10/06/2013 荷姆斯 - 被包围之地