Sentence alignment for gv-cat-20121004-2825.xml (html) - gv-zhs-20121016-11720.xml (html)

#catzhs
1Entrevista amb David DeGraw, organitzador d'Occupy Wall Street占领华尔街人士周年采访特辑
2Aquest post és part de la nostra cobertura especial #Occupy Worldwide. David DeGraw, un dels primers participants del moviment del 99% ha explicat el naixement i desenvolupament de les protestes d'Occupy Wall Street en un vídeo que celebra el primer aniversari del moviment (la primera entrevista que ha donat en sis mesos).David DeGraw,最早参与运动的人士之一,在一部一周年纪念影片中,解释“占领华尔街”运动的诞生与发展过程(这是近六个月内他的第一份采访)。
3Entrevistat per Cenk Uygur per al programa de televisió “The Young Turks”, va tractar el sorgiment del moviment, les dificultats de l'organització, com de difícil va ser unificar un grup de gent tan divers, les expectatives de ser elegit portaveu d'una organització sense líder, així com els triomfs del moviment.在电视节目“The Young Turks”主持人Cenk Uygur的采访中,他谈起运动的崛起、组织的缺陷、集结不同团体的群众的挑战、使他成为无领袖组织的发言人的期望以及运动达到的胜利。
4Segons AmpedStatus.org, els mitjans de comunicació del moviment del 99% han estat essencials per obrir els ulls d'una nova generació i fer-los veure que poden fer un canvi:正如AmpedStatus.org所引述,99%运动资讯中心打开了新世代的眼界,让他们知道他们的确可以让世界不同:
5Es tracta d'enfortir una nova generació per ser líders, per comprometre's.这是为了使新世代成为领导人,让他们参与。
6[…] Hi ha milions de persones involucrades en crear un canvi que no estaven compromeses i fent un canvi fa un any.有非常多在一年前没有参与或推动变革的人现在也开始参与并开创改变。
7[…] A nivell mundial, el moviment és el Big Bang de la següent fase de l'evolució de la humanitat.全球性的占领活动是人性进化到下一阶段的起 始点。
8Ha creat aquest nou ecosistema de transformació en massa.它开创了经历大规模改变之后的新生态系统。
9Milions de persones s'han posat en marxa i s'han alliberat de la gàbia de la propaganda.无数的人受到启发,从洗脑的囚牢中释放。
10El primer pas és obrir la porta de la presó perquè la gent puga sortir volant i s'adoni que podem canviar les coses.我们要做的第一步就是打开牢房的门,让人们可以从里面飞奔逃出, 并了解我们的确可以改变许多事情。
11Un altre món és possible.你说有另一个世界的可能性。
12Un altre món està succeint ara.现在,另一个世界是进行式。
13És necessari obtenir diners per finançar el moviment en el futur, però DeGraw és bastant reservat quant a quin serà el pròxim gran pas.至于未来,势必需要得到财源来支持运动的运作。 而对于下一大步该怎做,DeGraw已有想法。
14Al seu blog de Tumblr parla sobre l'evolució del moviment i on hauria d'anar en el futur:在他的tumblr博客上,他述说关于运动的发展以及未来应该进行的方向:
15És hora de donar-li la volta al guió de protesta »是时候改变抗议活动了。
16En comptes de protestar contra el que anem en contra, anem a demostrar les coses per les quals anem a favor.与其抗议我们所对抗的事物,不如为了我们要争取的事物而团结。
17Hem d'ocupar i ampliar les solucions.我们必须投入并加强解决问题的方法。
18Anem a ocupar les forces que estan fent evolucionar la nostra societat cap a un futur sostenible i pròsper, per al 100%.为了所有人,让我们致力于能够使社会发展到永续且繁荣未来的力量。
19Anem a manifestar-nos a favor de sistemes alternatius monetaris amb èxit, energies alternatives, educació alternativa, mitjans de comunicació alternatius, alimentació alternativa, salut alternativa, sistemes alternatius de govern.让我们为替代金融系统、替代能源、替代教育、替代媒体、替代食物、替代健康照护,以及替代的统治体系举行集会。