Sentence alignment for gv-cat-20120228-1075.xml (html) - gv-zhs-20120227-10442.xml (html)

#catzhs
1Espanya: Càrregues policials violentes contra estudiants a València西班牙:警方镇压瓦伦西亚学生示威
2A l'Institut d'Educació Secundària Lluís Vives de València (#IESLluisVives), els estudiants es van concentrar per protestar contra les retallades que aplica la Conselleria d'Educació i, sobretot, perquè han d'anar amb mantes a l'institut a causa de la reducció del pressupost en calefacció.学生聚集在瓦伦西亚路易斯毕夫中等教育机构前示威(#IESlLuisVives),抗议当局不当削减教育经费;尤其,许多教室因此没有暖气,学生被迫携带毛毯上学。
3A l'institut es van viure moments de molta tensió a causa d'unes càrregues policials injustificades, instruïdes per Paula Sánchez de León, la delegada del Govern espanyol al País Valencià, i que van acabar amb deu joves detinguts.而在政府代表Paula Sánchez de León的指挥下,警方过度镇压,也使得广场前冲突不断[西文],有十位学生遭逮捕拘禁。 以下为社群网站中流传的一系列暴动事件影片实况。
4A continuació podeu veure uns quants vídeos sobre l'incident que han circulat per les xarxes socials.数位媒体与社群网站,无可置疑地,是提供意见交流与消息发布的重要平台。 @15MayoValencia:#youdidnthaveachildhood警方居然配备警棍与橡胶子弹镇压民众!
5Els mitjans digitals i les xarxes socials han estat, de nou, una plataforma clau d'intercanvi d'informació, denúncia i debat.真可耻! #IESLluisVives 见“Democracia Real Ya”专页
6@15MayoValencia: #novassernen si la policia et va prendre la innocència a cops de porra i pilotes de goma.(Nikone Le Fou)@NikoneCons:瓦伦西亚警方殴打12至16岁的青少年!
7Vergonya IESLluisVives valencia.democraciarealya.es/post/177037460…把这段影片散播出去! #IESLluisVives :
8(Nikone Le Fou) @NikoneCons: Policia pegant a nois i noies de dotze a setze anys a València.(David Rodrigo)@deivid87vlc:副代表@monicaoltra也遭到波及。
9Fes córrer la veu!她正走向警察局,询问那六位遭拘禁的抗议人士。
10#IESLluisVives :#IESLluisvives
11(David Rodrigo) @deivid87vlc: La diputada @monicaoltra també ha rebut cops quan s'ha presentat a la comissaria per preguntar pels sis detinguts #IESLluisvives(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo:超过五千人在@actuable上要求行政监察员Greuges Sindic调查警方此次的镇暴事件。(
12译按:“Actuable”是一个提供民众交流,并整合意见提供给政府或企业参考的平台)#IESLluisVives 见eskup.elpais.com
13(Miguel Ángel Medina) @locodelpelorojo: Més de cinc mil persones demanen a @actuable que el Síndic de Greuges investigui la càrrega policial a #IESLluisVives eskup.elpais.com/1329472559-838…http://www.youtube.com/watch? v=NMLd4kxNQqQ[/embed
14Aquí en trobareu algunes fotos.更多照片请见此。
15Periodismo Humano oferia una cobertura actualitzada dels fets aquí.新闻媒体Periodismo Humano提供实况报导。 ]