Sentence alignment for gv-cat-20121121-3371.xml (html) - gv-zhs-20121119-11778.xml (html)

#catzhs
1“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”“加萨走廊炸弹如雨般落下”
2Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.加萨的巴勒斯坦人民在以色列持续的炮火下彻夜不能成眠。
3La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.双方交火使当地情势急剧升温,以色列在昨天的空袭中杀死哈马斯军队领袖阿迈德. 阿尔.
4Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.贾巴瑞之后火力依旧不减。 据媒体报导,这次冲突已导致十三名加萨人民和三名以色列人死亡。
5Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:Ebaa Rezeq 在推特上分析了巴勒斯坦方的死亡名单:
6@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.@Gazanism:目前为止的数字:十五人殉难(其中包括三名儿童,一名怀有双胞胎身孕的妇女和两名老人),另有一百四十人受伤。
7Khaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.Khaled Shawa 分享 邻居的房子被以色列轰炸后燃烧的照片。
8Fotografia de: @KhaledShawa.照片来自 @KhaledShawa
9Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:Wael Ouda 描述周围轰炸的激烈程度:
10@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.@WillOuda:无人机简直就是在我们的客厅里“散步”…… 在头顶上发出好大好吵的声音。
11En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:在另一则推特中他告诉大家这次攻击造成的伤亡人数:
12@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.@WillOuda:死亡人数:14-15 人,超过一百廿人受伤
13Gaza durant els atacs.遭受攻击的加萨走廊。
14Foto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.照片由 @journeytogaza 在推特上分享。
15I Majed Abusalama exclama:Majed Abusalama 说:
16@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.@MajedAbusalama:北加萨现在炸弹如雨般落下。
17Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”: El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.同时 Abu Omar 在 Youtube 上传了一段 超现实的影片,标题是《加萨孩子们在轰炸中依然踢着足球》:
18Ola Anan comenta:影片中虽然背景不断有爆炸发生,小孩一依然在玩耍。
19@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!Ola Anan 回应:
20Nosaltres els ensenyem a viure, gent!@olanan:加萨正遭受攻击,一群孩子们依然决定上街踢球。
21I Majed Abusalama afegeix:我们教世界何谓人生!
22@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.Majed Abusalama 补充:
23Que ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis.@MajedAbusalama:加萨人民现在士气高昂。
24Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!他们可以破坏我们的一切,杀死我们的孩子,但永远无法摧毁我们的意志和梦想。
25A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.神意解放我们!
26Foto de @sarahussein.加萨群众在面包店外排队购买面包。
27Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn.照片由 @sarahussein 在推特上分享。 同时得以进入加萨走廊的记者 Sara Hussein 分享了人群在面包店外排队的照片。
28I tuiteja:她在推特上说:
29@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.@sarahussein:yfrog.com/nws02mjj 加萨一家面包店外的队伍。
30La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #Palestinians人们担心食物短缺。
31I ara què?接下来会如何?
32Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:Journey to Gaza 想知道会不会有地面进攻:
33@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?@journeytogaza:有关于以色列内阁是否决定地面进攻加萨的消息吗?
34Hashtags de Tuiter:推特标签:
35Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.可以搜寻以下标签看到更多推特上的对话:#PrayForGaza,#GazaUnderAttack 和 #Gaza。
36Lectures addicionals:延伸阅读:
37Mondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].Mondoweiss:两个新消息来源:以色列加萨冲突年表和以色列开火停火历史纪录
38The Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].卫报:以色列和加萨军队死亡交锋-即时更新