Sentence alignment for gv-cat-20120310-1295.xml (html) - gv-zhs-20120313-10568.xml (html)

#catzhs
1Guatemala: ajudar les comunitats mitjançant màquines de pedals瓜地马拉:透过脚踏动力机器赋予社区力量
2Maya Pedal és una organització de Guatemala especialitzada a portar el progrés mitjançant bicicletes de segona mà.玛雅佩朵是 一间在瓜地马拉的机构,它擅长于利用二手脚踏车为社区带来进步。
3Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala. Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules.那些他们能够修复的车子,就赋予新生命,成为瓜地马拉街上的便宜交通工具;那些没法继续使 用的脚踏车,就摇身一变,变成脚踏的动力机器,协助居民的日常工作像是汲水、磨玉米、混合、坚果去壳、以及制作屋顶砖瓦。
4Demonstració de Maya Pedal a Atitlan.在阿提兰地区展示玉米碾磨机,图片由玛雅佩朵提供。
5Com van escriure Central American Politics i la web Earth911, la iniciativa de Maya Pedal proporciona els equipaments necessaris a comunitats sense necessitat d'electricitat o de petroli.如同中美政治与地球911的网站所写,玛雅佩朵计划为社区提供无需电力或燃料的器具。
6El següent vídeo subtitulat en anglès mostra algunes de les màquines i les persones que hi ha al darrere d'aquest projecte:以下英文字幕的影片,诉说这个计划背后的一些机器和人们的故事:
7De la web de Maya Pedal:来自玛雅佩朵网站:
8L'energia dels pedals es pot aprofitar per a nombroses aplicacions que, si no fos amb aquest mètode, necessitarien electricitat per funcionar (que en molts llocs no arriba) o energia manual (que suposa un esforç més gran).脚踏动力能够用来驾驭无数需要电力(不见得能取得)或手工动力(更费力)的器具。
9Les “bicimàquines” són fàcils d'utilitzar i divertides.自行车机器容易使用且使用愉快。
10Es poden construir amb materials a l'abast d'aquestes comunitats i poden adaptar-se fàcilment per satisfer les necessitats de la població local.它们可用当地能 取得的素材制作出来,而且能够轻易被改造为适合当地居民需求的工具。 它们让使用者摆脱能源成本、随处都能用、容易维护、没有污染而且提供健康运动。
11Alliberen l'usuari de creixents costos energètics, es poden fer servir en qualsevol indret, són fàcils de mantenir, no contaminen i són sanes perquè també serveixen per fer exercici.我们制 作汲水帮浦、碾磨机、打谷机、砖瓦制作机、核果剥壳机、混合机(制作肥皂、洗发精和食物)、三轮车、拖车等机器。
12Fem bombes d'aigua, esmoladores, trilladores, màquines per fer teules, peladors de fruita seca, mescladores (per fer sabons i xampús, o productes alimentaris), tricicles, remolcs i més.针对某些最受欢迎的设计,玛雅佩朵也提供操作指南以及制作图,让居民能够做出他们自己的“自行车机器”,这是他们对自己的脚踏动力机器的称呼。
13Maya Pedal també proporciona instruccions i plànols de construcció per a alguns dels seus dissenys més populars de manera que la gent pot construir les seves pròpies “bicimàquines”, nom que han donat a les seves màquines de pedals.你可以从这三段影片看到一些机器和作品在社区使用的样子,这三段2003个镜头的系列影片记录了玛雅佩朵的工作过程:从根据农民需求设计机 器,到机器在社区聚会所展示,以及人们学习如何使用。
14Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir.他们也教导居民如何制作和维修他们的脚踏车机器,这是带脚踏车机器到偏远地区时最必要的事。 http://www.youtube.com/watch?
15També ensenyen a fer i reparar les màquines de pedals, una necessitat quan es troben en àrees allunyades.v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch? v=nrqbtUKpSjo http://www.youtube.com/watch?v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch?
17v=-Uzr1TY5bMY http://www.youtube.com/watch? v=mtyNFs2aFxAv=mtyNFs2aFxA