Sentence alignment for gv-cat-20131010-7189.xml (html) - gv-zhs-20131106-12952.xml (html)

#catzhs
1Condemnat a presó el conductor que es va negar a parlar en castellà加泰隆尼亚男子因拒绝说西班牙语入狱
2Carles Mateu, el conductor que es va negar a parlar en castellà en un control de tràsit rutinari a València, ha estat condemnat a sis mesos de presó i a la retirada del carnet de conduir per desobediència a l'autoritat.瓦伦西亚一名男子 Carles Mateu,因遇临检时拒绝使用西班牙语被判处六个月徒刑,驾照也因为不服从执法人员指示而遭吊销。
3Cartell de la concentració en suport a Carles Mateu en Alemenara (Castelló). Presó per parlar en català El valencià Carles Mateu conduia com de costum al desembre de 2012 quan la guàrdia civil el va aturar en un control rutinari a Castelló.“我们都是 CARLES MATEU / 被判处六个月徒刑的瓦伦西亚驾驶支援团体” 卡斯特利翁省阿尔梅纳拉支持 Carles Mateu 团体的海报。
4Fou retingut durant tres hores per dos agents, que el van acusar de negar-se a sotmetre's a la prova d'alcoholèmia i de no dur el cinturó de seguretat ni l'armilla reflectant.2012 年十二月 ,Mateu 在瓦伦西亚的卡斯特利翁省驾车时被西班牙联邦军人民警备总队拦下临检。 他被两名调查员拘留三个小时,并被指控拒绝接受酒测以及未系安全带和未着反光背心。
5Mateu, tanmateix, manté que aquestes denúncies són falses i els agents el van sancionar perquè els va parlar en valencià, variant dialectal del català que es parla al País Valencià, i es va negar a expressar-se en castellà.然而 Mateu 声称这些是错误指控,他是因为使用加泰隆尼亚语中的地区方言瓦伦西亚语,并拒绝说西班牙语而遭处罚。
6El valencià, la llengua materna de Mateu, és llengua oficial al territori juntament amb el castellà, com a Catalunya i a les Illes Balears.瓦伦西亚语是加泰隆尼亚和巴利亚利群岛的官方语言。
7Segons el diari electrònic La Veu del País Valencià, Mateu va sentir que els agents mostraven “menyspreu” cap a la seua persona i la seua llengua, amb frases com “Hábleme en español, estamos en España”.根据网路新闻媒体瓦伦西亚之声报导,Mateu 认为调查员对他和他所使用的语言表现“轻蔑”,并说出“我们在西班牙,说西班牙语。”
8La justícia va absoldre Mateu al gener de 2013, però la Fiscalia va presentar recurs i la sentència fou revocada, al mateix temps que s'arxivava la denúncia de Mateu per acusacions falses.Mateu 在 2013 年一月被释放,但地方检察官申诉后裁决又被撤销,同时他针对调查员错误指控的反控也被否决。
9La nova sentència del 20 de setembre de 2012 el condemna a 6 mesos de presó i a la retirada del permís de conduir durant un any i un dia. Ell defensa la seua innocència i afirma que la seua situació és un reflex de la repressió i de la persecució que pateix el català.2013 年九月廿日的新判决裁定他必须入狱六个月,驾照吊扣一年又一天。 受害者变成犯罪者
10El cas ha despertat un gran interès tant civil com polític arreu dels territoris de parla catalana, ja que molts ho veuen com un cas més de discriminació per motius lingüístics, semblant als que es van denunciar al festival de música Arenal此案件引起加泰隆尼亚语区民众和政界的关注,许多人认为这又是一桩语言歧视案例,类似去年夏天阿雷纳音乐节发生的事件。
11Sound aquest estiu, també a Castelló.Mateu 在加泰隆尼亚报纸日报的访问中表示:
12En una entrevista a El Punt Avui, Mateu explica:我的反应和任何被剥夺了表达自由的人一样,我诚实的扪心自问,我的反应是在两位调查员给我的压力下做出的。
13He de dir que vaig reaccionar com qualsevol persona a qui intenten furtar el seu dret a la lliure expressió i vaig reaccionar -ho dic sincerament i amb el cor a la mà- per sota de la pressió a què els dos agents em van sotmetre.“我也有说瓦伦西亚语这个缺点”瓦伦西亚大学加泰隆尼亚语教授 Alícia(@marclia)在推特上分享的图片。 Mateu 的律师对数位媒体 VilaWeb 表示 [ca],语言冲突现在被视为 Mateu 用来拖延酒测的手段,将受害者变成了犯罪者。
14Imatge compartida a Twitter per Alícia (@marclia), professora de català a la Universitat de València.我们都是 Carles Mateu
15Segons va explicar l'advocat de Mateu al diari electrònic Vilaweb, s'ha passat a considerar el conflicte lingüístic com una estratègia de Mateu per retardar el control d'alcoholèmia, cosa que converteix la víctima en infractor.网路上的支持示威已增长了数倍,脸书页面 Jo També Sóc Carles Mateu(我也是 Carles Mateu)收集了许多支持他的留言。
16Tots som Carles Mateu Les mostres de solidaritat amb Mateu han proliferat a la xarxa.推特上许多网友用 #TotSomCarlesMateu(我们都是 Carles Mateu)标签表达他们的不满。
17La pàgina de Facebook Jo també sóc Carles Mate u recull missatges de suport cap al conductor i cap a totes les persones地理历史教授 Antoni Manyanós(@amanyanos)说:
18discriminades pel fet d'expressar-se en la seua llengua.在瓦伦西亚,西班牙政府可以指使人民警备总队送说瓦伦西亚语的人去坐牢。
19A Twitter, amb l'etiqueta #TotsSomCarlesMateu nombrosos internautes han manifestat el seu malestar davant el que consideren una agressió.#WeAreAllCarlesMateu #Enough
20Antoni Manyanós (@amanyanos), professor de Geografia i Història i arqueòleg originari de Castelló com Mateu, diu: El País Valencià un lloc on el règim espanyol et pot condembar [sic] a presó per parlar valencià amb la Guàrdia Civil #TotssomCarlesMateu #Prou瓦伦西亚记者 Amàlia Garrigós(@AmaliaGarrigos)鼓励追踪她的推特的网友到 Change.org 连署,要求本地的西班牙维安部队使用加泰隆尼亚语:
21- Antoni #soseducació (@amanyanos) September 24, 2013瓦伦西亚驾驶因使用自己的语言被判刑。
22També la periodista valenciana Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) animava els seus seguidors a signar a Change.你愿意连署吗?
23org una petició perquè els cossos de seguretat espanyols s'expressen en català:我刚刚签名了!
24Un conductor valencià condemnat per parlar en la seua llengua. Signeu?#WeAreAllCarlesMateu http://t.co/g33L4XeCWK
25Jo ja ho he fet! #TotsSomCarlesMateu http://t.co/g33L4XeCWKMateu 家乡阿尔梅纳拉的民众组织支援团体,Change.org 上的连署已收集超过一万一千五百个签名要求撤销他的刑罚。
26- Amàlia Garrigós (@AmaliaGarrigos) September 20, 2013政治反应
27El cas de Carles Mateu va arribar al Parlament Espanyol gràcies als diputats Joan Baldoví, deCompromís, i Joan Tardà, d'Esquerra Republicana. Baldoví va dir en una intervenció que seria una “barbaritat” que un ciutadà valencià anara a la presó per parlar en la seua llengua, mentre que Tardà va formular diverses preguntes al ministre de l'Interior.Carles Mateu 的案件由 Coalició Compromís(承诺联合)议员 Joan Baldoví 和 Esquerra Republicana de Catalunya(加泰隆尼亚共和左派,ERC)议员 Joan Tardà 在国会提出。
28Per la seua part, Ramon Tremosa, diputat de CiU, va denunciar el cas davant la Comissió Europea:Baldoví 表示人民因使用自己的语言而下狱是“野蛮的”,Tardà 则对内政部长提出了许多问题。
29Ara entrem pregunta a Comissió Europa contra condemna Carles Mateu pel català. La signem @ciu @Esquerra_ERC i @icveuia #TotssomCarlesMateu欧洲议会中代表加泰隆尼亚中间偏右执政党聚合与联盟的议员 Ramon Tremosa 在反对党 ERC 和 ICV-EUIA 的支持下向欧洲委员会报告了此案件:
30- Ramon Tremosa (@ramontremosa) September 24, 2013我们就 Carles Mateu 使用加泰隆尼亚语的案件判决征询欧洲委员会的意见。
31A més, es va organitzar una concentració de suport a Mateu a Almenara, el seu poble, i una petició a Change.org ha recollit més d'11.署名:@ciu @Esquerra_ERC i @icveuia #WeAreAllCarlesMateu
32500 signatures per exigir la retirada de la pena de presó.提升对语言冲突的意识
33Visibilitzar el conflicte lingüístic per acabar amb ell Josep Escribano, president de l'associació cívica per la llengua El Tempir, va animar els oïents del programa Estira la llengua de Ràdio Nacional d'Andorra a denunciar la discriminació lingüística per fer pressió social i evitar que continue.瓦伦西亚语公民团体 El Tempir 主席 Josep Escribano 鼓励大众回报语言歧视的案例以制造社会压力。
34Escribano argumenta que la supremacia lingüística dels castellà ha fet que, amb el temps, els catalanoparlants interioritzen el prejudici cap a la seua llengua, que consideren d'inferior categoria.Escribano 认为西班牙语长时间占据优越地位,让加泰隆尼亚语族群内化了对自身使用语言的偏见,认为这种语言是低等的。
35Però es mantenia optimista:但他依然保持乐观:
36Cada vegada més, la gent que és ferma i que té una lleialtat lingüística, que s'estima el país i que s'estima la llengua, està fent un pas endavant i ho denuncia.越来越多坚强、忠于自己语言、热爱加泰隆尼亚国度和语言的民众踏出向前的一步,反映这类歧视的案例。 公开歧视案件能让人民得到维护这种语言团体和的社群的支持,以语言正常化以及世界语言权利宣言促进加泰隆尼亚语的使用。
37En fer-se públics els casos de discriminació lingüística, els ciutadans reben el suport de les entitats que defensen la llengua i de la comunitat de parlants i faciliten la normalització de l'ús de la llengua i el respecte als drets lingüístics.译者:HLLee 校对:Fen