Sentence alignment for gv-ces-20141228-2816.xml (html) - gv-deu-20150131-26081.xml (html)

#cesdeu
1Jak snížit vytváření CO<sub>2</sub> v běžném životě?Wie können wir im Alltag unseren CO2-Fußabdruck verringern?
2Na svém blogu Esturirafi se Rut Abrain zamýšlí nad jednou z hlavních příčin změny klimatu, kterou je tvorba oxidu uhličitého (CO2).Rut Abrain hat sich auf ihrem Blog Esturirafi Gedanken darüber gemacht, dass einer der Hauptgründe für den Klimawandel der Ausstoß von Kohlenstoffdioxid (CO2) ist.
3Blogerka zdůrazňuje, že nejen velké továrny, auta a letadla produkují CO2, ale také každý z nás při svém každodenním životě.Sie schreibt, dass CO2 nicht nur von der Industrie, Autos und Flugzeugen produziert wird, sondern tagtäglich von jedem von uns.
4Rut nám radí, že máme použít tuto kalkulačku, abychom si udělali představu o tom, jak velký vliv mají naše každodenní aktivity na tvorbu CO2.Damit wir eine Vorstellung bekommen von den Auswirkungen unseres täglichen Lebens auf die CO2-Produktion, können wir unseren Einfluss beim BUND berechnen lassen.
5Překvapení?Überrascht?
6… Ano, každý z nás má svůj díl odpovědnosti na změně klimatu, ale zároveň každý z nás může drobnostmi přispět k tomu, aby se to změnilo.Wahrscheinlich schon! Jeder von uns ist zu einem gewissen Teil für den Klimawandel verantwortlich; das bedeutet aber auch, dass jeder von uns die Möglichkeit hat, mit kleinen Schritten etwas dagegen zu unternehmen.
7Rut nám dává pár rad, jak snížit tvorbu CO2:Rut gibt uns Ratschläge, um uns zu helfen, unseren CO2-Ausstoß zu verringern:
8[…] - Redukovat, znovu používat a recyklovat.[…] - Reduzieren, wiederverwenden und recyclen.
9Takto je třeba se chovat ve všech ohledech našeho života.
10Vyhýbejte se zboží s přílišným množstvím obalů, kupujte zboží z druhé ruky, třiďte odpad tak, aby se dal později recyklovat.Das sollten wir in allen Situationen unseres Alltags berücksichtigen: Produkte ohne unnötige Verpackung kaufen, Second-Hand kaufen, den Müll richtig trennen.
11Pro zmenšení „uhlíkové stopy“ Rut rovněž doporučuje následující:Weiter gibt sie uns Tipps, um unseren “CO2-Fußabdruck” zu verkleinern:
12- Šetřete energie, elektřinu, stejně jako zemní plyn, butan nebo naftu.- Verschwendet keine Energie - spart Strom, Gas, Benzin oder Diesel.
13- Kupujte místní výrobky.- Kauft Bevorzugt regionale Produkte.
14- Choďte pěšky, jezděte veřejnou hromadnou dopravou nebo na kole.- Geht zu Fuß, fahrt Fahrrad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
15- Používejte méně papíru.- Nutzt weniger Papier.
16Blogerka končí slovy Eduarda Galeana, která se týkají vlivu drobných lidských činností tohoto typu na odvrácení procesu změny klimatu:Rut endet mit einem Zitat von Eduardo Galeano, welches großartig zu den kleinen Dingen passt, die jeder von uns gegen den Klimawandel unternehmen kann:
17Spousta malých lidí na malých místech, kteří dělají malé věci, mohou změnit svět.Viele kleinen Menschen an vielen kleinen Orten können viele kleine Dinge tun, um das Gesicht der Welt zu verändern.
18Rut můžete sledovat na Twitteru.Rut ist auf Twitter unter @esturirafi zu finden.