Sentence alignment for gv-ces-20150611-4708.xml (html) - gv-deu-20150609-29760.xml (html)

#cesdeu
1Mexičtí indiáni obvinili slavnou návrhářku z paděláníMexiko: Indigenes Volk beschuldigt berühmte Modedesignerin des Plagiarismus
2Francouzská návrhářka Isabel Marant si otevřela dveře do světa módy eklektickým stylem.Die französische Modedesignerin Isabel Marant hat sich in der Welt der Mode einen Namen gemacht.
3Její modely jsou kombinací různých materiálů a etnických vlivů a ceny začínají na stovkách dolarů.Dies gelang ihr mit vielseitigen Gestaltungsformen, die in ihren Kollektionen Materialien und ethnische Einflüsse miteinander vermischen.
4Avšak pro představitele a obyvatele obce Santa María Tlahuitoltepec (oblast Mixe, Mexiko) „inspirace“ zašla až příliš daleko, a proto návrhářku obviňují z toho, že prodává své výtvory s tradičními motivy dané lokality, jako by návrhy byly její vlastní.Die Verkaufspreise für ihre Kreationen beginnen bei mehreren hundert US-Dollar. Aber: Die Behörden und Einwohner von Santa María Tlahuitoltepec, einer Gemeinde des indigenen Volkes der Mixe, betrachten sich nicht bloß als eine Quelle der Inspiration, sondern sie beschuldigen Marant, dass sie die traditionelle Tracht der Mixe als ihre eigene Schöpfung ausgibt.
5„Tlahuitoltepec brání svoji výšivku; z padělání obviňují Francouzku Isabel Marant. ““Tlahuitoltepec verteidigt seine Stickereien, beschuldigt Französin Isabel Marant des Plagiarismus.”
6Slavná návrhářka prodává kus za 290 dolarů, což je přibližně 4500 mexických pesos, zatímco cena stejného kusu oblečení prodávaného v indiánské komunitě se pohybuje okolo 600 pesos (38 dolarů).Die berühmte Modeschöpferin verlangt pro Stück 290 US-Dollar, also fast 4.500 Mexikanische Peso, während in der indigenen Gemeinde der Preis für dieses Kleidungsstück bei 600 Peso liegt (40 US-Dollar).
7Marant „si přivlastnila kulturní dědictví s komerčními účely, což je útok na indiánskou komunitu a proti originalitě oděvního průmyslu“, jak potvrdil starosta Erasmo Hernández González, který prohlásil, že učiní právní kroky.Marant “eignet sich unser kulturelles Erbe aus rein kommerziellen Gründen an und gefährdet dadurch das indigene Volk genauso, wie die Aufrichtigkeit der Modeindustrie”, beklagt sich Bürgermeister Erasmo Hernández González und kündigt rechtliche Schritte an.