# | ces | deu |
---|
1 | Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“ | Solar-Home-Systeme helfen, die Diskriminierung der Elektriziät in Bangladesch zu beenden |
2 | Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám. | Solar-Paneel-Projekt in Sandwip, Chittagong. |
3 | Zdroj fotografie: Wikimedia. | Foto mit freundlicher Genehmingung von wikimedia. |
4 | Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná. | Elektrizität - also genau das, was diese Wörter hier sichtbar werden lässt - ist für 45 Prozent von Bangladeschs Bevölkerung nicht zugänglich. |
5 | Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti. | Nicht einmal die Hälfte der in den ländlichen Gebieten des Landes lebenden Menschen sind überhaupt am Stromnetz angeschlossen. |
6 | Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník. | Das im Jahr 2007 gegründete Solar-Home-System-Projekt ist darum eine wirklich gute Neuigkeit für Bangladesch. |
7 | Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů. | Aus einer Partnerschaft der staatlichen Infrastructure Development Company Limited (ein von der Weltbank finanziertes Projekt) und ungefähr 40 NGOs (einschließlich Firmen aus dem Privatsektor und Mikrokredit-Agenturen), setzt sich das Solar-Home-System-Projekt zusammen, das dabei geholfen hat, schätzungsweise 3 Millionen Haushalte mit Strom und Licht zu versorgen. Das betrifft 20 Millionen Menschen. |
8 | Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů. | Vor kurzer Zeit feierte Bangladesch die erfolgreiche Installierung von 3 Millionen Solar-Home-Systemen. |
9 | Tento úspěch odráží roky tvrdé práce. | Die fertiggestellten Installationen spiegeln jahrelange harte Arbeit wider. |
10 | Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru: | Naomi Ahmad feierte diese Leistung am Anfang des Monats in einem Tweet: |
11 | Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů. | #Bangladesch feierte diesen Monat die Installation von 3 Millionen #Solar-Home-Systemen. |
12 | Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili! | Ich denke an diese Mordsarbeit zurück, die wir im vergangenen Jahr dort hineingesteckt haben! |
13 | Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie: | Greenpeace hat dieses Projekt sehr positiv kommentiert und lobte es dafür, eine Solarenergie-Revolution voranzutreiben: |
14 | Přehlíží snad svět největší solární revoluci? | Hat die Welt die größte #Solar-Revolution bisher ignoriert? |
15 | Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši. | Sie geschieht gerade auf unserem Subkontinent #Bangladesch http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergy |
16 | Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc. | Die Bangladascher installieren jeden Monat 65.000 Solar-Home-Systeme. |
17 | Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější. | Der Energiespezialist Zubair K M Sadeque untersucht, warum das Solar-Home-System immer beliebter wird. |
18 | Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel. | Er sagt, Gründe dafür seien unter anderem die steigenden Einkommen im ländlichen Raum, die große Unterstützung lokaler NGOs durch Mikrokreditfinanzierung sowie die Innovation in der LED-Beleuchtung. |
19 | Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál. | Bangladesch hat ein besonders großes Potential wenn es um Solarstrom geht. |
20 | Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie. | Das Land erstreckt sich zwischen 20º 30' und 26º 45' nördlicher Breite und sein Klima ist tropisch. Das ist für die Aufnahme von Sonnenkraft ideal. |
21 | Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce. | Bangladesch erreicht genügend Sonnenenergie für 300 Tage im Jahr. |
22 | Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství. | Die Solarenergie bahnt sich auch ihren Weg in die Landwirtschaft. |
23 | Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu). | Bangladesch hat den Bau von 191 solarbetriebenen Bewässerungspumpen genehmigt. (Neunundsechzig sind bereits gebaut und in Betrieb.) |
24 | Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání. | Die Solarenergie spielt auch bei den Unternehmen im ländlichen Raum eine wichtige Rolle. |
25 | Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin. | Die Dorfbewohner können nun ihre Geschäfte, Apotheken und Gaststätten bis spät in die Nacht offen halten. |
26 | To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard. | Dadurch sind auch Arbeitsstunden, Einkommen und Lebensstandard gestiegen. |
27 | Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala: | Die Installation der Solarmodule in Bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der Blogger Probir Bidhan ermutigt das Land, mit dem Prozess fortzufahren: |
28 | Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily! | #Solar ist in #Bangladesch immer noch zu teuer, aber es ist dringend nötig, sie schnell weiter zu verbreiten! http://t.co/eeIKqA1CxD |
29 | V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání. | Zur Zeit sind 40 Prozent der bangladescher Bevölkerung arbeitslos. |
30 | Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů. | Die Arbeitslosenrate steigt jedes Jahr, aber die Solar-Home-Systeme haben zu deren Senkung beigetragen, da sie mehr als 114.000 Arbeitsplätze für die Montage, den Verkauf, die Installation und die Instandhaltung der Solarkraftsysteme geschaffen hat. |
31 | Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil. | Tatsächlich hat sich die Anzahl der Arbeitsplätze in der Solarbranche zwischen 2011 und 2013 verdoppelt. |
32 | Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku. | Mike Hudema ist ein Klima- und Energieaktivist. |
33 | Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“: | Er twitterete über “grüne Jobs” in Bangladesch: |
34 | Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc! | #GreenJobs boomen in #Bangladesh-80. |
35 | [Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.] | 000 Home-Solar-Systeme pro Monat! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR |
36 | Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996. | Die kommerziellen Installationen von Solar-Home-Systemen in Bangladesch nahmen im Jahr 1996 ihre Anfänge. |
37 | Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank. | Grameen Shakti,ein Tochterunternehmen der Grameen Bank, setzte diesen Trend. |
38 | V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů. | In den vergangenen 18 Jahren hat Grameen Shakti mehr als 1,3 Millionen Solar-Home-Module installiert. |