Sentence alignment for gv-ces-20150602-4637.xml (html) - gv-deu-20150601-29240.xml (html)

#cesdeu
1Diese Karten zeigen, wo kambodschanische Journalisten getötet und schikaniert worden sind
2Tyto mapy vám ukáží, kde jsou kambodžští novináři pronásledováni a zabíjeniSchikane gegen Medienvertreter
3Das kambodschanische Zentrum für Menschenrechte hat ein Portal ins Leben gerufen, auf dem Menschenrechtsverletzungen an kambodschanischen Journalisten dokumentiert sind.
4Kambodžské centrum pro lidská práva spustilo portál, který dokumentuje porušování lidských práv vůči kambodžským novinářům.Die Verfassung Kambodschas garantiert Meinungsfreiheit. Trotzdem werden Journalisten immer noch schikaniert und getötet.
5Místní ústava zajišťuje svobodu projevu, ale novináři jsou stále pronásledováni (obrázek výše) a zabíjeni (níže) - zvláště ti, kteří píší o zneužívání moci ze strany místních představitelů a o obchodních zájmech nejvyššího vedení země.Besonders betroffen sind diejenigen, die von Übergriffen durch lokale Amtsträger berichten und die Geschäftsinteressen einflussreicher Führungspersönlichkeiten an die Öffentlichkeit bringen. In Kambodscha getötete Journalisten