# | ces | deu |
---|
1 | Je povoleno mluvit o potratu v metru? | Soll in der städtischen Hochbahn über Abtreibung diskutiert werden? |
2 | V kolumbijském městě Medellín si obyvatelé kladou otázku, jestli metro je tím pravým místem, kde by se mělo hovořit o potratu. | Die Einwohner von Medellín, Kolumbien, fragen sich, ob die Hochbahn ein geeigneter Ort ist, um über Abtreibung zu reden. |
3 | Ptají se proto, že se ve vozech městské veřejné dopravy objevují reklamní plakáty kampaně #ladecisiónestuya („to rozhodnutí je tvoje“). | Die Problematik ist auf die im öffentlichen Nahverkehrssystem laufende Werbekampagne #ladecisiónestuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] zurückzuführen, die von Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) geteilt worden ist: |
4 | Uživatel Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) sdílel tento plakát: | #LaDecisionEsTuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn |
5 | #LaDecisionEsTuya pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn | - Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015 |
6 | - Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) 26. 5. 2015 Kampaň organizuje nezisková společnost, která nabízí služby v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a jejíž heslo zní: „398 000 potratů nemělo být nelegálních“. | Die Kampagne ist von einer Non-Profit-Organisation geführt worden, die Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit anbietet und mit der Botschaft verbindet: “398.000 Abtreibungen sollten nicht illegal sein”. |
7 | Na twitterových stránkách #Abortonoesculturametro („potrat není součástí kultury v metru“), které se odvolávají na soubor norem řídících metro v Medellínu (tzv. | Unter dem Schlagwort #Abortonoesculturametro [Abtreibung gehört nicht zur Kultur der Metro] teilen die Bürger der Stadt ihre Meinungen für und gegen Schwangerschaftsabbrüche. |
8 | „Kultura Metro“), se obyvatelé tohoto města vyjadřují pro a proti potratu. | Sie tun dies auf die gleiche Art und Weise, wie es Tag für Tag in den Zügen des Massenverkehrsmittels geschieht, wenn durch Bildmaterial Botschaften verbreitet werden. |
9 | Stejně tak vyjadřují své názory týkající se využití reklamních ploch městské veřejné dopravy k umístění informačních materiálů, které v současnosti vídáme. | Im Hashtag bezieht man sich auf “Metro-Kultur”, um auf die in Medellíns Metro herrschenden kulturellen Regeln hinzuweisen. |