# | ces | deu |
---|
1 | Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. století | Ein Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts |
2 | Sloni před Královským palácem | Elefanten vor dem königlichen Palast |
3 | Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny. | Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien. |
4 | Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století. | Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden. |
5 | Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953. | Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit. |
6 | Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády. | Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft. |
7 | Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře. | Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen. |
8 | Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst. | Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas. |
9 | Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“. | Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen: |
10 | Ruiny Angkoru | Ruinen von Angkor |
11 | Vzdušný pohled na chrám Angkor Wat | Luftaufnahme des Tempels von Angkor Wat |
12 | Veřejná knihovna Phnompenhu | Die öffentliche Bibliothek in Phnom Penh |
13 | Městský trh v Battambangu | Der Stadtmarkt von Battambang |
14 | Rybí trh v Kampotu | Fischmarkt in Kampot |
15 | Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu. | Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh. |
16 | Autorem fotografie je Têtard (René) | Foto von René Têtard |
17 | Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu. | Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh. |
18 | Autorem fotografie je Têtard (René) | Foto von René Têtard |
19 | Autorem fotografie je Têtard (René) | Foto von René Têtard |
20 | Národní sněm v Phnompenhu. | Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh. |
21 | Fotografie od Lebailly | Foto von Lebailly |
22 | Trh v Phnompenhu. | Marktplatz in Phnom Penh. |
23 | Fotografie od Lebailly | Foto von Lebailly |
24 | Oftalmologický institut. | Augenärztliches Institut. |
25 | Autorem fotografie je Busy (Léon) | Foto von Léon Busy |
26 | Nemocnice v Phnompenhu. | Ein Krankenhaus in Phnom Penh. |
27 | Autorem fotografie je Busy (Léon) | Foto von Léon Busy |
28 | „Královský palác. “ Autorem fotografie je Busy (Léon) | Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh. |
29 | Školní výuka v Phnompenhu | Foto von Léon Busy |
30 | Budova čínské školy v Battambangu. | Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penh |
31 | Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Eine chinesische Schule in Battambang. Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros |
32 | Zkoušení ve škole v Phnompenhu | Prüfung an einer Schule in Phnom Penh |