Sentence alignment for gv-ces-20140928-517.xml (html) - gv-deu-20140427-20301.xml (html)

#cesdeu
1Že Palestina nikdy neexistovala?“Palästina hat es nie gegeben”?
2Řada uživatelů Twitteru z Palestiny a arabského regionu se pustila do psaní mikroblogu, který má vyvrátit časté tvrzení Izraele, podle kterého palestinský stát nikdy neexistoval.Eine Reihe von Twitternutzern aus Palästina und der arabischen Region greifen auf die Mikroblogging-Seite zurück, um die im israelischen Diskurs verbreitete Annahme zu widerlegen, Palästina habe niemals existiert.
3Někdejší izraelský premiér Golda Meir kdysi prohlásil: „Nic takového jako palestinský národ neexistuje.”“So etwas wie ein palästinensisches Volk gibt es nicht”, hat einmal die ehemalige Ministerpräsidentin Israels, Golda Meir, gesagt.
4V roce 2011 ve video záznamu na YouTube bývalý náměstek ministra zahraničí Danny Ayalon rovněž tvrdil, že „v roce 1967 neexistoval žádný arabský národ ani stát jménem Palestina”.Und 2011 behauptete der ehemalige Vize-Außenminister Israels, Danny Ayalon, in einem Youtube-Video [en], dass es “1967 keine arabische Nation oder Staat mit dem Namen Palästina” gegeben habe.
5Poté dodal: „Vlastně, existoval vůbec někdy?”„Gab es den eigentlich jemals?”, fügt er hinzu.
6Na toto téma se vyjádřil bloger a esejista Juan Cole:Der Blogger und Essayist Juan Cole schrieb [en] über diesen Diskurs:
7Jedno z častých tvrzení sionistické propagandy, že „žádná Palestina nikdy neexistovala”, je prostě lež.Eine der gängisten Behauptungen zionistischer Propaganda ist, dass es “nie ein Palästina” gegeben habe. Diese abwegige Annahme ist schlicht falsch.
8Název Palestina se dlouhodobě používal k označení území jižně od Sidónu a na sever od Sinaje.Die Bezeichnung “Palästina” wurde lange Zeit genutzt, um auf das geografische Gebiet südlich von Sidon [Stadt im heutigen Libanon] und nördlich des Sinai zu verweisen.
9Ze stejného místa pocházejí středověké muslimské mince, na kterých je vyraženo slovo „Filastín”, tedy Palestina.Es gibt mittelalterliche Münzen, die Muslime dieser Region geprägt haben, auf denen “Filastin” (Palästina) steht.
10Dochovaly se také osobní deníky místních obyvatel, kteří v 19. století navštívili Damašek. Z jejich zápisků se například dočteme, že se jim stýskalo po Palestině.In Tagebüchern aus dem neunzehnten Jahrhundert, die heute noch erhalten sind, haben Einheimische, die Damaskus und andere Orte besuchten, geschrieben, wie sehr sie “Filastin”, also Palästina, vermissten.
11Dodává:Er fügt hinzu:
12Tvrzení, že neexistoval žádný národní stát jménem Palestina, tedy alespoň předtím, než jej vytvořila Společnost národů, je nepodstatné. Až do 19. století neexistoval žádný národní stát.Wenn sich die Behauptung darauf bezieht, dass es keinen Nationalstaat mit dem Namen Palästina gegeben habe, zumindest bis der Völkerbund einen geschaffen hatte, dann ist das doch banal.
13Před rokem 1860 neexistovala „Itálie”.Bis zum neunzehnten Jahrhundert hat es keine Nationalstaaten gegeben.
14Benátky patřily Rakousku, Janov Francii.Vor 1860 gab es kein “Italien”.
15Před rokem 1870 neexistovalo „Německo”.Venedig war österreichisch und Genua französisch.
16Na jeho místě se nacházelo jen mnoho malých území, z nichž některá byla pod vládou či vlivem někoho jiného.Vor 1870 gab es kein “Deutschland”, sondern jede Menge kleiner Königreiche und Fürstentümer, einige von ihnen unter fremder Herrschaft oder Beeinflussung.
1715. dubna založil egyptský spisovatel Ahdaf Soueif hashtag there_was_no_Palestine (Palestina neexistovala). Zároveň požádal uživatele, aby přispěli fotografiemi datovanými před r. 1948, kdy došlo k násilnému vystěhování stovek tisíců Palestinců z jejich vesnic a pozemků:Der ägyptische Autor Ahdaf Soueif brachte am 15. April den Hashtag there_was_no_Palestine [Es gab kein Palästina] in Gang und bat Nutzer, Bilder zusammengetragen, die das Leben in Palästina beschreiben, wie es vor 1948 und der gewaltsamen Vertreibung Hunderter, ja Tausender Palästinenser von ihrem Land und aus ihren Dörfern war:
18Začínám hashtag #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala], abych shromáždil fotky společenského života Palestinců před r. 1948. @arwa_th @muiz @RanaGaza @benabyad @PalFestIch starte hiermit den Hashtag #there_was_no_Palestine, um Bilder über das städtische, palästinensische Leben vor 1948 zu sammeln.
19Krátce nato začaly fotografie přicházet. #there_was_no_Palestine #Map.Kurz danach trudelten die ersten Bilder ein.
20Dědečkův Britský atlas z r. 1939.Der britische Atlas meines Großvaters, Exemplar von 1939.
21#Beirut #Jaffa #Jerusalem #Damascus #there_was_no_Palestine Legitimace s razítkem „PALESTINSKÝ STÁT”.Der Personalausweis eines jüdischen, deutschen Mädchens, das 1940 in Haifa gelebt hat, gestempelt “Staat Palästina”.
22Patřila židovské dívce z Německa, která v r. 1940 žila ve městě Haifa.
23Ahmed Mrowat[Quelle] Ahmed Mrowat.
24#there_was_no_Palestine Arabská unie žen Ramalláhu, 1928.Arabische Frauenunion von Ramallah 1928.
25Od Ahmeda Mrowata.Foto von Ahmed Mrowat.
26Hraniční přechod mezi Libanonem a Palestinou ve 30. letech, tedy #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?Checkpoint zwischen dem Libanon und Palästina in den 30ern, hat es also Palästina nie gegeben?
27Palestinská mince z r. 1927Palästinensische Münze von 1927
28Laure Dakkash v budově palestinského rozhlasu, Yafa, 1943.Laure Dakkash im Funkhaus Palästina, Yafa, 1943.
29Od @arwa_th, archiv Ahmada Mruwwata.Über @arwa_th aus dem Archiv von Ahmad Mruwat.
30#there_was_no_PalestineAlte palästinensische Zeitung.
31Staré palestinské noviny, jak tedy můžete tvrdit: #there_was_no_Palestine [#Palestina neexistovala]?!!Wie kann man also sagen, Palästina habe es nie gegeben?!!
32#there_was_no_Palestine, ze Sabbahovy sbírky, svatba v Ramalláhu, Palestina 1900Sammlung von http://sabbah.in/1menoXm zu #there_was_no_Palestine: Eine Hochzeit in Ramallah, Palästina, 1900.
33Uživatel Ali Hussein El Helou zaslal video záznam fotbalového zápasu mezi Austrálií a Palestinou, který se udál v r. 1939.Der Nutzer Ali Hussein El Helou wählte ein Video aus, auf dem ein Fußballspiel zwischen Australien und Palästina von 1939 zu sehen ist.
34Fotbalový zápas Austrálie proti Palestině (1939).Fußballspiel Australien gegen Palästina (1939).
35Haitham Sabbah sestavil sbírku fotografií, které zachycují život v Palestině od r. 1900.Haitham Sabbah [en] hat weitere Fotos auf einer Liste von Bildern [en] über das Leben in Palästina zusammengestellt, die bis zum Jahr 1900 zurückreichen.