Sentence alignment for gv-ces-20150525-4538.xml (html) - gv-deu-20150526-28883.xml (html)

#cesdeu
1Těhotná 11letá dívka z Uruguaye odmítá potratUruguay: 11-jährige Schwangere lehnt Abtreibung ab
2Případ těhotné 11leté dívky odmítající potrat vyvolává ostré diskuze.11-jährige Schwangere, die einen Abbruch ablehnt, verursacht Kontroverse.
3Nedávno jsme psali o 10leté těhotné dívce z Paraguaye, která byla údajně znásilněna nevlastním otcem a které nebyl potrat dovolen kvůli právním omezením v zemi.Kürzlich hatten wir über eine 10-jährige Schwangere in Paraguay berichtet, die ihren Angaben zufolge von ihrem Stiefvater vergewaltigt worden ist und wegen der Gesetzeslage des Landes außerstande war, einen Schwangerschaftsabbruch durchzuführen.
4V Uruguayi, kde je potrat v prvních 12 týdnech těhotenství legální, nyní zemi šokoval případ těhotné 11leté dívky, která potrat odmítla.In Uruguay, wo in den ersten 12 Wochen der Schwangerschaft ein Abbruch legal wäre, gibt es jetzt den Fall einer 11-jährigen, die sich dagegen wehrt und damit das ganze Land schockiert.
5Tato dívka, která je pravděpodobně mentálně postižená, byla znásilněna 41letým dědečkem své nevlastní sestry.Dieses Mädchen, das angabegemäß eine geistige Behinderung hat, wurde vom 41-jährigen Großvater ihrer Halbschwester vergewaltigt.
6Tento muž je nyní ve vazbě a bude stíhán za znásilnění, řekly uruguayské úřady Francouzské tiskové agentuře (AFP).Der Mann ist jetzt in Gewahrsam und wird wegen Vergewaltigung angeklagt, wie die uruguayischen Behörden der französischen Nachrichtenagentur AFP mitteilten.
7Rodinní příslušníci, lékaři, sociální organizace a média přesvědčovali dívku, aby těhotenství ukončila.Familienangehörige, Ärzte, soziale Einrichtungen und die Medien haben das Mädchen dazu ermuntert, die Schwangerschaft abzubrechen.
8Dokonce byl vyvinut nátlak na vládu, aby se pokusila dívku přinutit, aby zákrok podstoupila, uvádí Pangea Today.Man hat sogar auf die Regierung Druck ausgeübt, um zu versuchen, das Mädchen zu diesem Schritt zu zwingen, wie Pangea Today berichtet.
9Odpověď ovšem nebyla příznivá:Die Reaktion fiel jedoch nicht zu ihren Gunsten aus:
10„Není ohrožen život dívky ani dítěte, k potratu ji proto nemůžeme nutit,“ řekla Monica Silva, ředitelka Institutu pro děti a adolescenty z Uruguaye (INAU).“Es besteht kein Risiko für das Leben des Kindes. Deshalb können wir sie nicht zwingen, die Schwangerschaft abzubrechen”, sagte die Direktorin des INAU [Institut für Kinder und Jugend], Monica Silva.