Sentence alignment for gv-ces-20141111-2068.xml (html) - gv-deu-20141113-25418.xml (html)

#cesdeu
1V Guineji se kvůli viru Ebola zavírají celé nemocniceGuinea: Viele Krankenhäuser schließen aufgrund des Ebola-Virus
2Všeobecná nemocnice v Conakry, přebráno od serveru Koaci s jejich svolením.Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu französischsprachigen Webseiten. Das Krankenhaus in Conakry (CC BY-SA 3.0)
3Zdravotníky v Guineji sužuje strach, od 17. září jich zemřelo již 28 a dalších 50 bylo hospitalizováno.Das medizinische Personal in Guinea ist seit dem 17.September zunehmend verängstigt, nachdem 28 Mitarbeiter an Ebola gestorben und 50 weitere sich mit dem Virus angesteckt haben.
4Nedostatek ochranného materiálu je navíc tak velký, že se zdravotnické rukavice prodávají na černém trhu.Die Situation wird zudem durch die fehlende Schutzkleidung verschärft. Medizinische Handschuhe werden in Guinea schon auf dem Schwarzmarkt gehandelt.
5Pro vykreslení atmosféry panující mezi ošetřovateli napsal Amadou Tham Camara na Guinée News:Amadou Tham Camara beschreibt auf Guinea News die Atmosphäre unter den medizinischen Mitarbeitern wie folgt:
6Nemocniční personál v čínsko-guinejské nemocnici v Kipé, již traumatizovaný smrtí šesti kolegů v dubnu tohoto roku, nyní doslova propadá panice: lékaři odmítají ošetřovat.Bereits traumatisiert durch den Tod von sechs Kollegen im April wird das Pflegepersonal des Chinesisch-Guineischen Friendship Hospitals in Kipé nun von einem tiefen Misstrauen gegen die Ärzte geplagt, da diese sich weigern Patienten zu behandeln.
7Každý den proklínají 17. březen, kdy přijali pacienta z Daboly, který nakazil hned devět jejich kolegů.Sie verfluchen den 17. März, jenen Tag, an dem sie einen Patienten aus Dabola behandelten, der neun ihrer Kollegen infizierte.
8V dalších velkých národních nemocnicích v hlavním městě Conakry zavřela již kvůli nově objeveným případům eboly celá oddělení.Ganze Abteilungen in anderen Krankenhäusern in Conakry wurden geschlossen, nachdem neue Fälle von Ebola bekannt wurden.
9Jednotka intenzivní péče nemocnice Ignace Deena je také již dva týdny zavřená. Gynekologické oddělení téže nemocnice je ze stejných důvodů zabarikádováno.Auch die Intensivstation des Ignac Deen Hospitals ist seit zwei Wochen geschlossen und die gynäkologische Station des Krankenhauses ist zur Zeit barrikadiert.
10Mimo provoz je i největší porodnice v zemi v nemocnici Donka.Die Donka Entbindungsklinik, die größte des Landes, ist schon seit einiger Zeit nicht mehr in Betrieb.
11Malárie zůstává podle Světové zdravotnické organizace (WHO) s více než 30 % pacientů i jakožto nejčastější příčina smrti v nemocnici (14 %) největším problémem veřejného zdravotnictví v Guineji.Dennoch bleibt Malaria Guineas größtes Gesundheitsproblem, das laut Weltgesundheitsorganisation über 30 Prozent aller Arztbesuche ausmacht, und der Hauptgrund für Sterbefälle in Krankenhäusern ist.
12Celé toto peklo nabízí dostatek prostoru, aby se čísla ještě zhoršila.Aufgrund der Lahmlegung des Gesundheitssystems durch Ebola lässt sich prognostizieren, dass diese Statistiken sich noch weiter verschlechtern.
13Otupující ticho způsobené ohlušující panikou okolo eboly.Eine Totenstille - ausgelöst durch die Panik vor Ebola.