# | ces | deu |
---|
1 | Online anekdota o čínských cenzurních praktikách | Ein Internetwitz fängt Chinas Zensurpraktiken ein |
2 | Obrázek ze serveru Flickr, autorem je Eric Constantineau (CC: AT-NC) | Foto: Eric Constantineau, via Flickr (CC: AT-NC) |
3 | Server Letscorp, který spojuje čínské online komunity, sdílel na Twitteru anekdotu, která otevřeným způsobem zachycuje čínské cenzurní praktiky. | Letscorp, eine Webseite für den informationellen Brückenschlag zwischen Chinesisch sprechenden Gemeinschaften, teilte einen auf Twitter veröffentlichten Witz, der die Zensurpraktiken auf dem chinesischen Festland recht anschaulich einfängt: |
4 | Muž nahoře [nejspíše čínský prezident Si Ťin-pching]: To, zda činitel vlády dělá svou práci dobře, by měli posoudit běžní lidé. | Mann an der Spitze [deutet auf den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping hin]: Die Frage, ob Regierungsbeamte ihr Amt ordentlich ausüben, sollte von ganz normalen Leuten aus dem Volk beantwortet werden. |
5 | Oddělení propagandy: K tomu přidejte, že většina lidí nezná pravdu. | Die Propagandaabteilung: Dem ist hinzuzufügen, dass die Mehrheit unseres Volkes die Wahrheit überhaupt nicht kennt. |
6 | Ústřední komunistický výbor mladých: Nebojte se, máme 10 milionů komentátorů na internetu, abychom zajistili, že se názor veřejnosti vyvíjí správným směrem. | Zentraler Kommunistischer Jugendverband: Keine Sorge, wir haben für das Internet 10 Millionen Kommentatoren, die dafür sorgen, dass die öffentliche Meinung unseres Volkes in geordneten Bahnen verläuft. |
7 | Policie: Kromě toho zatkneme ty, kteří nenásledují vedení. | Polizei: Überdies werden wir diejenigen festnehmen, die nicht ihrem Beispiel folgen. |
8 | Ústřední televizní stanice: Chytněte je, jak prostituují. | Zentrales Chinesisches Fernsehen: Bei Prostitution erwischt! |
9 | Global Times: Můžeme říct, že dostávají peníze z USA. | Tageszeitung Global Times: Wir können festhalten, dass sie aus den USA Geld bekommen haben. |
10 | Mluvčí ministra zahraničí: Náš zákon a naše politika zaručují svobodu projevu. | Sprecher des Außenministeriums: Recht und Ordnung gewährleisten freie Meinungsäußerung. |
11 | People's Daily: Podívejte, toto je výsledek volby lidu. | Volkszeitung: Seht her, so hat das Volk gewählt. |