Sentence alignment for gv-ces-20140928-1134.xml (html) - gv-deu-20140921-24625.xml (html)

#cesdeu
1Jak se bangladéšská dívka vyhnula dětskému sňatku díky podnikáníUnternehmertum eines Mädchen aus Bangladesch verhindert Zwangsehe
2Bloger Raad Rahman z Bangladéše vypráví příběh venkovské dívky, které se podařilo vyhnout nucenému sňatku.Raad Rahman aus Bangladesch erzählt auf seinem Blog die Geschichte von einem Mädchen aus einer ländlichen Gegend in Bangladesch.
3Její rodina ji už nemohla dál finančně podporovat, a proto ji chtěla provdat za syna svých sousedů.Sie konnte einer Zwangsehe als Kind nur entkommen, nachdem sie einen kleinen Lebensmittelladen eröffnete, der durch einen kleinen Kredit einer lokalen Nicht­regierungs­organisation ermöglicht wurde.
4Dívka si ale díky malé dotaci, kterou získala od místní nevládní organizace, otevřela svůj vlastní obchod s potravinami.Eigentlich sollte sie mit einem Nachbarssohn verheiratet werden, da ihre Familie sie nicht mehr finanzell unterstützen konnte.