Sentence alignment for gv-ces-20150610-4696.xml (html) - gv-deu-20150606-29580.xml (html)

#cesdeu
1Proč na čínském internetu nenajdete čísla 64, 89 a 535Warum die Zahlen 64, 89 und 535 in Chinas Internet fehlen
24. června uběhlo 26 let od prodemokratických protestů na náměstí Nebeského klidu z roku 1989.Vorgestern war der 4. Juni, der 26. Jahrestag der prodemokratischen Proteste auf dem Platz des himmlischen Friedens, dem Tian'anmen-Platz.
3V nedávných letech došlo kvůli cenzurním zásahům postupně ke zmizení několika čísel z čínského internetu.In den letzten Jahren sind einige Zahlen durch die Zensur aus dem chinesischen Internet verschwunden.
4Jsou to 64, 89 a 535 - poslední odkazuje k „35. květnu“, což improvizovaný způsob, jak označit 4. červen.Es sind die Zahlen 64, 89 und 535. 535 steht für den 35. Mai, eine beliebte Umschreibung des 4. Juni.
5Tyto cifry není možné v rámci pevninské Číny vyhledávat na internetu a nesmí se objevit na sociálních sítích.Diese drei Zahlen sind in den Suchmaschinen des chinesischen Festlands nicht zu finden und erscheinen auch nicht in den öffentlichen Chroniken der sozialen Medien.
6Politický kreslíř Pien-tchaj-la-ťiao (Biantailajiao) upozornil na Twitteru na absurdní způsob, jakým je vymazávána historie:Der politische Karikaturist mit dem Pseudonym Bintai Laijiao überspitzte diese groteske Form der Geschichtsfälschung bei Twitter:
7Pokud by to bylo možné, vymazali by toto datum z kalendáře.Wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere Datum aus dem Kalender streichen.