Sentence alignment for gv-ces-20150603-4649.xml (html) - gv-deu-20150601-29256.xml (html)

#cesdeu
1Bombardovala Saúdská Arábie v Jemenu starověkou Maribskou přehradu?Hat Saudi-Arabien im Jemen den antiken Staudamm von Marib bombardiert?
2Podle nepotvrzených zpráv se saúdská koalice, která bombarduje Jemen už více než dva měsíce, zaměřila na Maribskou přehradu, jež patří k technickým divům starověku.Unbestätigten Berichte zufolge nahm die von Saudi-Arabien geführte Militärallianz, die den Jemen mehr als zwei Monate bombardiert hat, den antiken Staudamm von Marib ins Visier. Dieses Bauwerk zählt zu den Wundern der Ingenieurskunst in der antiken Welt.
3Hussain Albukhaiti na svém Twitteru tvrdí:Hussain Albukhaiti behauptet auf Twitter:
4Nepotvrzené zprávy: Saúdské stíhačky se právě zaměřily na historickou Maribskou přehradu.Unbestätigte Meldungen: #Saudi Kampfjets haben gerade den historischen #Marib Staudamm NW #Yemen ins Visier genommen
5Následně zveřejňuje i fotografii zbořeniny, kterou popisuje jako přehradu datující se do 8. století př. n. l. a považovanou za nejstarší známou přehradu na světě:In einer nachfolgenden Kurzmitteilung verbreitet Albukhaiti ein Foto von Ruinen, die er dem Staudamm zuschreibt. Der Staudamm von Marib wurde im 8. Jahrhundert vor Christus errichtet, er wird als ältester bekannter Staudamm der Welt betrachtet:
6Maribská přehrada v Jemenu z 8. století př. n. l. se včera stala terčem saúdských stíhaček.Staudamm von Marib #Yemen datiert auf das 8. Jahrhundert vor Christus wurde von #Saudi Kampfjet ins Visier genommen, vorhergehender Tweet
7Rozsah zkázy jemenské infrastruktury a památek je stále nejistý.Im Jemen ist das Ausmaß der Zerstörung der Infrastruktur und antiker Bauten noch ungeklärt.
8Global Voices Checkdesk shromažďuje informace a další důkazy ohledně škod zde, ve spolupráci s Meedan Checkdesk a Global Voices Online.Wir sammeln Informationen und Belege zu den Schäden und berichten im Blog von Global Voices Checkdesk darüber; dies ist ein gemeinsames Projekt von Global Voices Online und Meedan Checkdesk, um mithilfe des Internets Nachrichten zu verifizieren.
9Napište nám a přispějte k této zprávě nebo se připojte k našemu týmu.Wer etwas zu dieser Geschichte beitragen oder in unserem Team mitarbeiten möchte, kann hier einen Kommentar hinterlassen.