Sentence alignment for gv-ces-20150721-5058.xml (html) - gv-deu-20150721-31024.xml (html)

#cesdeu
1Cesta zpět časem s fotografiemi Kambodže ze začátku 20. stoletíEin Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts
2Sloni před Královským palácemElefanten vor dem königlichen Palast
3Francouzská organizace Archives nationales de outré-mer (Národní archiv pro zámoří) digitalizovala tisíce fotografií své sbírky včetně historických dokumentů týkajících se Francouzské Indočíny.Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.
4Prošli jsme digitální knihovnu a našli výjimečné snímky Kambodže z 20. a 30. let dvacátého století.Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.
5Kambodža se stala francouzským protektorátem v roce 1867, nezávislost získala v roce 1953.Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.
6Fotografie odhalují každodenní život během francouzské koloniální nadvlády.Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.
7Jsou významným zdrojem pro ty, kteří se chtějí dozvědět více nejen o koloniální minulosti Kambodže, ale také o její bohaté kultuře.Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.
8Některé venkovské scény mohou na znalce Kambodže působit povědomě, městská panoramata zachycená na fotografiích již ale zmizela, což poukazuje na rychlý vývoj metropole Phnompenhu i dalších kambodžských měst.Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.
9Níže přetiskujeme fotografie zachycující kouzlo staré Kambodže, která byla kdysi známá jako „Perla Asie“.Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:
10Ruiny AngkoruRuinen von Angkor
11Vzdušný pohled na chrám Angkor WatLuftaufnahme des Tempels von Angkor Wat
12Veřejná knihovna PhnompenhuDie öffentliche Bibliothek in Phnom Penh
13Městský trh v BattambanguDer Stadtmarkt von Battambang
14Rybí trh v KampotuFischmarkt in Kampot
15Mniši u Stříbrné pagody v Phnompenhu.Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.
16Autorem fotografie je Têtard (René)Foto von René Têtard
17Královský palác, Stříbrná pagoda v Phnompenhu.Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.
18Autorem fotografie je Têtard (René)Foto von René Têtard
19Autorem fotografie je Têtard (René)Foto von René Têtard
20Národní sněm v Phnompenhu.Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.
21Fotografie od LebaillyFoto von Lebailly
22Trh v Phnompenhu.Marktplatz in Phnom Penh.
23Fotografie od LebaillyFoto von Lebailly
24Oftalmologický institut.Augenärztliches Institut.
25Autorem fotografie je Busy (Léon)Foto von Léon Busy
26Nemocnice v Phnompenhu.Ein Krankenhaus in Phnom Penh.
27Autorem fotografie je Busy (Léon)Foto von Léon Busy
28„Královský palác. “ Autorem fotografie je Busy (Léon)Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.
29Školní výuka v PhnompenhuFoto von Léon Busy
30Budova čínské školy v Battambangu.Eine Unterrichtsstunde in Phnom Penh
31Fotografie od organizace Service Ciné Photo (Bureau presse information)Eine chinesische Schule in Battambang. Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros
32Zkoušení ve škole v PhnompenhuPrüfung an einer Schule in Phnom Penh