Sentence alignment for gv-ces-20150705-4646.xml (html) - gv-deu-20150528-28947.xml (html)

#cesdeu
1Je povoleno mluvit o potratu v metru?Soll in der städtischen Hochbahn über Abtreibung diskutiert werden?
2V kolumbijském městě Medellín si obyvatelé kladou otázku, jestli metro je tím pravým místem, kde by se mělo hovořit o potratu.Die Einwohner von Medellín, Kolumbien, fragen sich, ob die Hochbahn ein geeigneter Ort ist, um über Abtreibung zu reden.
3Ptají se proto, že se ve vozech městské veřejné dopravy objevují reklamní plakáty kampaně #ladecisiónestuya („to rozhodnutí je tvoje“).Die Problematik ist auf die im öffentlichen Nahverkehrssystem laufende Werbekampagne #ladecisiónestuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] zurückzuführen, die von Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) geteilt worden ist:
4Uživatel Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) sdílel tento plakát:#LaDecisionEsTuya [Die Entscheidung liegt bei Dir] pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn
5#LaDecisionEsTuya pic.twitter.com/Nbaq2zJHXn- Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) May 26, 2015
6- Jaime Andrés (@JAIM3_ANDR3S) 26. 5. 2015 Kampaň organizuje nezisková společnost, která nabízí služby v oblasti sexuálního a reprodukčního zdraví a jejíž heslo zní: „398 000 potratů nemělo být nelegálních“.Die Kampagne ist von einer Non-Profit-Organisation geführt worden, die Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit anbietet und mit der Botschaft verbindet: “398.000 Abtreibungen sollten nicht illegal sein”.
7Na twitterových stránkách #Abortonoesculturametro („potrat není součástí kultury v metru“), které se odvolávají na soubor norem řídících metro v Medellínu (tzv.Unter dem Schlagwort #Abortonoesculturametro [Abtreibung gehört nicht zur Kultur der Metro] teilen die Bürger der Stadt ihre Meinungen für und gegen Schwangerschaftsabbrüche.
8„Kultura Metro“), se obyvatelé tohoto města vyjadřují pro a proti potratu.Sie tun dies auf die gleiche Art und Weise, wie es Tag für Tag in den Zügen des Massenverkehrsmittels geschieht, wenn durch Bildmaterial Botschaften verbreitet werden.
9Stejně tak vyjadřují své názory týkající se využití reklamních ploch městské veřejné dopravy k umístění informačních materiálů, které v současnosti vídáme.Im Hashtag bezieht man sich auf “Metro-Kultur”, um auf die in Medellíns Metro herrschenden kulturellen Regeln hinzuweisen.