# | ces | deu |
---|
1 | Jak by Global Voices vypadalo bez dobrovolníků | So würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehen Das obrige Bild ist nur eine leichte Übertreibung. |
2 | Toto je jen slabá nadsázka, protože máme malé jádro zaměstnanců a editorů. Skutečným motorem Global Voices jsou naši dobrovolníci, kteří tvoří 96 % komunity. | Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen. |
3 | Mnoho editorů a zaměstnanců také začínalo jako dobrovolníci. | Auch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet. |
4 | V tomto Mezinárodním dni dobrovolníků vzdáváme hold stovkám GV dobrovolníků, kteří za posledních 10 let udělali obrovský kus tvrdé práce a dali světu vědět o informacemi nedostatečně pokrytých událostech a příbězích z mnoha koutů světa. | Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben. Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen. |
5 | Děkujeme Vám, GV dobrovolníci. | Vielen Dank, GV Freiwillige. |
6 | Bez Vás bychom doslova nikde nebyli. | Ohne euch wären wir im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo! |
7 | Více se o našich dobrovolnících dozvíte při pročítání jejich profilů zde a o samotném dobrovolnictví u Global Voices zde. | Wenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier. |