# | ces | deu |
---|
1 | Před a po zemětřesení: Fotografie významných nepálských památek | Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem Erdbeben |
2 | Historické památky na palácovém náměstí v Káthmándú zemětřesení úplně zničilo. Foto Ajaya Manandhar. | Fast alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu Webseiten auf Englisch. |
3 | Autorská práva Demotix (25/4/2015) | Alle Wikipedia-Links führen zu Wikipedia-Artikel auf Deutsch. |
4 | Zemětřesení, které zasáhlo Nepál 25. dubna 2015, si vyžádalo více než 7 000 životů a dvakrát tolik zraněných. | Historische Denkmäler auf dem Durbar-Platz in Kathmandu nach dem Erdbeben. Foto von Ajaya Manandhar. |
5 | Asi 8 miliónů lidí bylo přímo zasaženo a minimálně 2 milióny přišly o své domovy. | Copyright Demotix (25.4.2015) Dem Erdbeben, das Nepal am 25. |
6 | Vedle ztrát na lidských životech a několikamiliardových škod zdevastovalo zemětřesení i spoustu památek světového významu. | April erschütterte, fielen mehr als 7.000 Menschen zum Opfer, wobei mehr als die doppelte Anzahl von Menschen verletzt wurde. |
7 | Mnohé z nich patřily mezi památky světového dědictví UNESCO. | Circa 8 Millionen Menschen sind von der Zerstörung betroffen, wobei mindestens 2 Millionen Menschen ihr Heim verloren. |
8 | | Abgesehen von den menschlichen Tragödien und der Sachschäden, die in die Milliarden reichen, zerstörte das Erdbeben wertvolle Kulturgüter - darunter viele auf der Liste des Welterbes aufgeführte. |
9 | Předsedkyně UNESCO Irina Bokova popsala agentuře Associated Press, jak zničující bylo na vlastní oči vidět destrukci staveb, v nichž se jedinečným způsobem prolínaly po staletí pěstované hinduistické a buddhistické tradice. | UNCESCO-Generaldirektorin Irina Bokova teilte der Associated Press mit, dass es „herzzerreißend“ war, die Verwüstung von Nepals einzigartiger Mischung aus Hinduismus und Buddhismus zu sehen. Auf sozialen Netzen wurden Fotos der wichtigen Denkmäler und Kulturstätten vor und nach dem Erdbeben gepostet. |
10 | | Die drei Durbar-Plätze im Kathmandu-Tal - der Durbar-Platz in Kathmandu, der Durbar-Platz in Patan und der Durbar-Platz in Bhaktapur - wurden so beschädigt, dass es Jahre dauern würde, die historischen Tempel wieder herzustellen. |
11 | Uživatelé sociálních sítí na tuto zprávu zareagovali zajímavou aktivitou. | Das bricht mein Herz. |
12 | Rozhodli se uveřejňovat srovnávací fotografie důležitých památek a významných míst v Nepálu tak, jak vypadaly před a po zemětřesení. | Der Basantapur-Durbar-Platz, einer der historischen Plätze Nepals, vorher und nachher. - FG (@FunnyGooner), 25. |
13 | Tři palácová náměstí v údolí Káthmándú - Káthmándské, Patanské a Bhaktapurské palácové náměstí - byla poškozena v takové míře, že jejich renovace bude trvat několik let. | April 2015 VORHER/NACHHER: König Yoga Narendra Malla, Durbar-Platz in Patan #NepalEarthquake #Nepal #Peace |
14 | Láme mi to srdce. | - JigmeUgen (@JigmeUgen), 25. April 2015 |
15 | Basantapurské palácové náměstí, jedno z historických center Nepálu, před a po. | Einer der Tempel in Bhaktapur #Nepal vor und nach dem Erdbeben. |
16 | PŘED/PO: Král Yoga Narendra Malla, Patanské palácové náměstí. | Das erste Foto wurde vor zwei Wochen gemacht. |
17 | Jeden z chrámů v Bhaktapuru před a po zemětřesení. | - Marymoon (@MaCasasfranco), 28. April 2015 |
18 | První fotka byla pořízena dva týdny před tragédií. | Dharahara, auch als Bhimsen-Turm bekannt, wurde von Nepals erstem Premierminister, Bhimsen Thapa, erbaut. |
19 | Dharahara, známá také jako věž Bhimsen, byla postavena prvním nepálským ministerským předsedou Bhimsenem Thapou. | Der Turm, vormals ein Minarett mit 13 Stockwerken, wurde im Jahr 1934 von einem Erdbeben zerstört. |
20 | Původně třináctipodlažní minaret se stal obětí zemětřesení již v roce 1934. | Der danach mit neun Stockwerken wieder errichtete Turm kollabierte im Erdbeben vom letzten Monat. |
21 | Poté byl přestavěn na devítipodlažní věž, a ta padla k zemi během letošního zemětřesení. | Der andere Vorher-Nachher-Vergleich war falsch, dieser jedoch nicht. |
22 | Ostatní fotky před/po neukazují úplnou pravdu. | Dharhara-Turm: Vorher, nachher, vorher, nachher #NepalQuake |
23 | Tyhle ano. | - Susan Hough (@SeismoSue), 25. |
24 | Věž Dharahara: před, po, před, po. | April 2015 |
25 | Swayambhunath neboli Opičí chrám byl také z velké míry poškozen. | Die Tempel von Swayambhunath, von Touristen Affentempel genannt, wurden ebenfalls beschädigt. |
26 | Mnich prochází kolem zříceného kláštera a svatyně Swoyambhunath Stupa, která je zapsána do památek UNESCO. | Ein Mönch geht am eingestürzten Kloster und den Schreinen von Swoyambhunath Stupa, einem UNESCO-Welterbe, vorbei. |
27 | Úžasná fotografie svatyně Swoyambhunath neboli Opičího chrámu. | - Tourej Ansari (@tourejansari), 29. April 2015 |
28 | Z jednoho z nejnádhernějších chrámů na břehu řeky Bagmati, chrámu Kalmochan, zbyla jen hromada suti. | Spektakuläre Ansicht von Swoyambhunath, auch als Affentempel bekannt. #Travel #Kathmandu #Buddhism #Nepal |
29 | Chrám Kalmochan v Káthmádú v Nepálu. | - Trekking Nepal (@serenitytreks), 1. April 2015 |
30 | | Einer der schönsten Tempel entlang des Bagmati-Flusses, der Kalmochan-Tempel, wurde zu einem Erdhaufen eingeebnet. |
31 | Jeden z mých nejoblíbenějších. | Kalmochan in #Kathmandu, #Nepal. |
32 | Pěkné ráno | Eins meiner Lieblingsbilder. |
33 | Chrám Kalmochan byl postaven ve stylu Mughal Jangem Bahadurem v káthmándské čtvrti Thapathali. | Guten Morgen :) #HelloMonday #temple #architecture #VisitNepal |
34 | Přežila jen socha Garudy. | - Kashish Das Shrestha (@kashishds), 5. Januar 2015 |
35 | Starodávné sídlo Sankhu, kde se scházeli poutníci k tradičním rituálům Swasthani Bratakatha, bylo téměř srovnáno se zemí. | Der zerstörte Kalmochan-Tempel, im Mughal-Stil von Jang Bahadur bei Thapathali erbaut, nur noch der Garuda hält Wache. |
36 | V Sankhu v Nepálu jsem bydlel. | - Kanak Mani Dixit (@KanakManiDixit) 25. April 2015 |
37 | Bolí mě u srdce, když vidím, jak jej zemětřesení poničilo. | Sankhu, eine alte Siedlung, die bei den Swasthani-Bratakatha-Pilgern berühmt war, wurde ebenfalls sehr beschädigt. |
38 | Silně postižena byla i oblast v okolí chrámu Changunarayan, památky světového dědictví, která leží jen pár kilometrů od údolí Káthmándú. | #Sankhu wo ich in #Nepal gewohnt habe, wurde beschädigt #NepalEarthquake, es bricht mir das Herz, vorher und nachher. |
39 | Tady bych chtěl být. | - © Roshan Karki (@roshankarki5) 27. |
40 | Changunarayan vypadal nádherně. | April 2015 |
41 | | Der Bereich um den Tempel Changu Narayan, ein UNESCO-Welterbe, der sich nur wenige Kilometer vom Kathmandu-Tal befindet, wurde ebenfalls enorm beschädigt. |
42 | Škoda, že jej zemětřesení tak poničilo. | #changunarayan Ich wäre so gerne dort. |
43 | Changunarayan odolal, utrpěl jen pár škrábanců. | Es ist wunderschön. |
44 | Okolní areál je ale z velké části zdevastovaný. | #Nepalquake Das Erdbeben zerstört ihn. |
45 | Bude zapotřebí restaurace. | - Sandesh Byanjankar (@DesanBenz), 2. Mai 2015 |
46 | Vesnice Khokana, rezervace newarské kultury, byla velmi poškozená. | Changu Narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das Gelände hat jedoch sehr gelitten. |
47 | Tak nádherný Nepál! | Muss restauriert werden. #NepalQuake |
48 | Dnes ráno jsem otevřel fotografii vesnice Khokana! | - Ugendra Shrestha (@ugendras), 29. April 2015 |
49 | Sámer opatrně přenáší svá dvě jehňata přes vesnici Khokana. | Khokana, ein offenes Museum über die Newar-Kultur, wurde massiv zerstört. Schönes Nepal! |
50 | Stará newarská vesnice Bungamati: | Habe diesen Morgen auf Khokana geklickt! |
51 | Smutné! | - dinesh dc (@dineshdcdc), 28. |
52 | Chrám Bungamati, před a po. | März 2015 |
53 | Vesnice Langtang, nejbližší vstupní brána z Káthmándú do Himálaje a oblíbené místo turistů, byla kompletně zničena lavinou, která se přihnala krátce po zemětřesení. | Sameer trägt seine zwei Babyziegen vorsichtig durch sein zerstörtes Wohngebiet in Khokana in #Nepal #Nepalquake - Natalie Curtis (@NatalieCurtis), 1. Mai 2015 |
54 | Vesnice Langtang v Nepálu, před 25. dubnem a po něm. | Bungamati, eine alte Newar-Siedlung, war ebenfalls betroffen.. Herzzerreißend! |
55 | Malá osada Barpak v oblasti Gorkha se nachází přímo v epicentru zemětřesení. | Bungamati-Tempel: Vorher und nachher #NepalEarthquake #NepalQuake - salokya (@salokya), 28. |
56 | Vesnici obývali členové domorodého kmene Ghale, kteří jsou známí svou oddaností ve službách britské, indické a nepálské armády. | April 2015 Das Dorf Langtang, der dem Himalaya nächste Punkt vom Kathmandu-Tal aus und ein bei Berksteigern beliebter Ort, wurde nach dem Erdbeben von einer Lawine komplett zerstört. |
57 | | Das Dorf Langtang, Nepal, vor und nach dem Erdbeben vom 25. |
58 | Dnes nestojí jediný dům. | April: - Hanover Geology (@HanoverGeology), 30. |
59 | Když se dívám na staré fotky Barpaku a na to, co s ním provedlo zemětřesení, chce se mi brečet. | April 2015 Das Epizentrum des Erdbebens lag direkt in Barpak, einem winzigen Bilderbuchdorf im Gorkha-Distrikt. |
60 | | Das Dorf, das von den Ghale bewohnt wurde, die für ihre Dienste für die britischen, indischen und nepalesischen Streitkräfte berühmt sind, wurde komplett zerstört. |
61 | | Herzzerreißend, die alten Fotos von #Barpak (@sirish_shrestha) zu sehen, angesichts der jetzigen Zerstörung #NepalEarthquake (@thedarjchron). |
62 | Zemětřesení zanechalo na tváři Nepálu hlubokou jizvu. | - Andy Revkin (@Revkin), 26. April 2015 |
63 | Nyní je řada na specialistech a jejich vybavení, aby se zhostili náročného úkolu a zachránili, co ještě zachránit lze. | Das Erdbeben hat in Nepal unauslöschliche Spuren hinterlassen. Sonderausrüstung und Experten werden benötigt, um die spärlichen Überreste zu bewahren. |
64 | Jedna z posledních věcí, která Nepálu zůstala, je naděje, že se jeho vzácné památky a kulturní dědictví podaří v co největší možné míře zrenovovat do původní podoby. | Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen. |
65 | A na závěr tweet Shashi Raj Pandeye: | Shashi Raj Pandey twitterte zum Beispiel: |
66 | | Die Menschen haben viel Hoffnung aber auch große Verzweiflung, mit der sie von den zu Gräbern gewordenen Träumen zum Wiederaufbau zurückkehren. |
67 | V lidech je obrovská naděje. | #NepalQuake |
68 | Ze srdce si přejí, aby místo ruin opět stály vesnice a města. | - Shashi Raj Pandey (@shashirajpandey), 29. April 2015 |