# | ces | deu |
---|
1 | Malajsie bez ohledu na protesty plánuje stavět megalomanskou přehradu, kvůli které by muselo být přemístěno 20 000 lidí | Protesten zum Trotz: Malaysia plant einen Mega-Staudamm, der zur Umsiedlung von 20.000 Einheimischen führen könnte |
2 | Pohled na Baram, Sarawak, který bude postižen stavbou přehrady. | Blick auf das Baram-Tal in Sarawak, das durch einen Staudamm beeinträchtigt werden könnte. |
3 | Foto Jettie Word, publikováno se souhlasem | Foto: Jettie Word, mit freundlicher Genehmigung wiederveröffentlicht. |
4 | Místní vláda Sarawaku v Malajsii staví ohromnou přehradu, nehledě na silné protesty místních obyvatel a domorodců, na které bude mít projekt dopad. | Die Regierung des Bundesstaates Sarawak baut trotz des erbitterten Widerstands von existenziell betroffenen Einwohnern, die zum Teil indigener Abstammung sind, einen Mega-Staudamm. |
5 | Sarawak je částí ostrova Borneo, který je známý pro své bohaté přírodní zdroje. | Sarawak gehört zur Insel Borneo, die für ihren Reichtum an Bodenschätzen bekannt ist. |
6 | Navrhovaná přehrada v Baramu, nacházejícím se v severní části Sarawaku, by měla generovat 1200 megawattů elektřiny, ale mnozí se obávají, že zabere 412 kilometrů čtverečních deštného pralesa. | Der in Baram, im nördlichen Teil von Sarawak, geplante Staudamm, soll 1.200 Megawatt Strom erzeugen. Allerdings befürchten viele Menschen, dass er 412 Quadratkilometer des Regenwaldes überschwemmen wird. |
7 | Navíc okolo 20 000 lidí z 27 domorodých osad Kayan, Kenyah a Penan bude kvůli stavbě přehrady nuceně přesídleno. | Außerdem müssten ungefähr 20.000 Einwohner aus 27 Siedlungen der indigenen Bevölkerung, also die Völker der Kayan, Kenjah und Penan dem Staudamm weichen und zwangsweise umgesiedelt werden. |
8 | Přehrada Baram je jedna z 12 megapřehrad, které místní vláda plánuje postavit v Sarawaku. | Der Baram Staudamm ist einer von 12 Mega-Staudämmen, die von der Regierung des Bundesstaates in Sarawak geplant werden. |
9 | Peter N. | Peter N. |
10 | J. | J. |
11 | Kallang, místní lídr a aktivista proti přehradě, varuje, že přehrada úplně smaže celou populaci domorodých skupin Baramu: | Kallang, ein lokaler Akteur und Anti-Staudamm-Aktivist warnt, dass der Staudamm den Kern der indigenen Bevölkerung Barams auslöschen wird: |
12 | Stavěno je pro druhé, ne pro ty, kteří žijí v Baramu, ne pro dlouhodobé dobro Baramu. | Den Nutzen aus dem Bauprojekt haben andere als diejenigen, die in Baram leben und auf lange Sicht das Gute für Baram wollen. |
13 | Jako jeden z postižených nerozumím nespravedlnosti a pobuřujícímu, urážlivému využívání. | Als einer der in dieser Weise Betroffenen kann ich weder die Ungerechtigkeit, noch das empörende und schändliche Ausbeuten verstehen. |
14 | Vypadá to jako nesmyslné využívání, které je řízeno primárně hrabivostí a amorálností. | Das Ganze sieht nach einer sinnlosen kommerziellen Erschließung aus, die in erster Linie durch Habsucht und unmoralisches Handeln vorangetrieben wird. |
15 | | Uns, die wir unmittelbar und zu unserem Nachteil davon betroffen sind, kann niemand den Gedanken vorwerfen, dass dieses Vorhaben ein kühl kalkuliertes Manöver zur Vernichtung unserer Völker ist. |
16 | Nás, kdo jsme přímo a nepříznivě ovlivněni, nikdo nemůže vinit z toho, že si myslíme, že toto je vykalkulovaný, záměrný a účelný manévr, jak odstranit naše etnika. | Seit dem vergangenen Jahr haben die Einwohner der Region eine Blockade errichtet, um den Bau des Staudamms zu verhindern. Außerdem haben sie an andere Gemeinden in Malaysia, sowie weltweit an Umweltnetzwerke appelliert, ihre Kampagne gegen den Staudamm zu unterstützen. |
17 | Loni místní obyvatelé zahájili blokádu, aby zabránili stavbě přehrady. | Protest gegen das Staudamm-Projekt Baram. Foto: Save Rivers via Facebook. |
18 | Také se dovolávají ostatních komunit v Malajsii a environmentálních organizací po celém světě, aby podpořily jejich kampaň proti přehradě. | Eine von Einwohnern der Region errichtete Blockade, um den Bau des Staudamms zu blockieren: “Unsere Vorfahren haben für dieses Land gekämpft und sind dafür gestorben. |
19 | Protesty proti projektu přehrady Baram. | Stoppt den verdammten Damm! |
20 | Foto z Facebooku Save Rivers | Baram gehört für immer uns.” |
21 | Blokáda byla zahájena místními, aby zastavili stavbu překlady. | Foto: Save Rivers via Facebook. |
22 | Foto z Facebooku Save Rivers | Massenkundgeburg gegen das Baram Staudamm-Projekt. |
23 | Manifestace proti projektu přehrady Baram. | Foto: Sarawak Report |
24 | Foto z Sarawak Report | In Baram gehen die Blockaden aus Protest weiter. |
25 | Protestní blokáda pokračuje v Baramu. | Foto: Jettie Word, mit freundlicher Genehmigung wiederveröffentlicht. |
26 | Foto od Jettie Word, přetištěno se svolením. | In der vergangenen Woche, am 555. |
27 | Minulý týden, v průběhu 555. dne blokády držené komunitou v Baramu, The Borneo Project uveřejnil dokument, který vysvětluje, proč stavba přehrady není nezbytná a jak z ní místní populace nebude mít prospěch. | Tag der von der Gemeinde angeführten Blockade des Staudamms Baram, hat das “Borneo-Projekt” einen Dokumentarfilm vorgestellt, in dem erklärt wird, aus welchen Gründen das Staudamm-Projekt Sarawak nicht nötig ist und warum es für die einheimische Bevölkerung ohne jeden Nutzen ist. |
28 | Film také zjišťoval, zdali korupce byla významným faktorem při realizaci projektu. | Der Film untersuchte auch, ob bei der Einführung des Staudamm-Projekts Korruption einer der entscheidenden Faktoren war. |
29 | Předpokládá se, že se protesty budou stupňovat poté, co vláda stavbu přehrady před pár dny nařídila. | Es ist zu erwarten, dass die Proteste intensiviert werden, nachdem die Regierung vor wenigen Tagen den Baubeginn für das Baram Staudamm-Projekt anordnete. |