Sentence alignment for gv-ces-20150602-4641.xml (html) - gv-deu-20150601-29205.xml (html)

#cesdeu
1Online anekdota o čínských cenzurních praktikáchEin Internetwitz fängt Chinas Zensurpraktiken ein
2Obrázek ze serveru Flickr, autorem je Eric Constantineau (CC: AT-NC)Foto: Eric Constantineau, via Flickr (CC: AT-NC)
3Server Letscorp, který spojuje čínské online komunity, sdílel na Twitteru anekdotu, která otevřeným způsobem zachycuje čínské cenzurní praktiky.Letscorp, eine Webseite für den informationellen Brückenschlag zwischen Chinesisch sprechenden Gemeinschaften, teilte einen auf Twitter veröffentlichten Witz, der die Zensurpraktiken auf dem chinesischen Festland recht anschaulich einfängt:
4Muž nahoře [nejspíše čínský prezident Si Ťin-pching]: To, zda činitel vlády dělá svou práci dobře, by měli posoudit běžní lidé.Mann an der Spitze [deutet auf den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping hin]: Die Frage, ob Regierungsbeamte ihr Amt ordentlich ausüben, sollte von ganz normalen Leuten aus dem Volk beantwortet werden.
5Oddělení propagandy: K tomu přidejte, že většina lidí nezná pravdu.Die Propagandaabteilung: Dem ist hinzuzufügen, dass die Mehrheit unseres Volkes die Wahrheit überhaupt nicht kennt.
6Ústřední komunistický výbor mladých: Nebojte se, máme 10 milionů komentátorů na internetu, abychom zajistili, že se názor veřejnosti vyvíjí správným směrem.Zentraler Kommunistischer Jugendverband: Keine Sorge, wir haben für das Internet 10 Millionen Kommentatoren, die dafür sorgen, dass die öffentliche Meinung unseres Volkes in geordneten Bahnen verläuft.
7Policie: Kromě toho zatkneme ty, kteří nenásledují vedení.Polizei: Überdies werden wir diejenigen festnehmen, die nicht ihrem Beispiel folgen.
8Ústřední televizní stanice: Chytněte je, jak prostituují.Zentrales Chinesisches Fernsehen: Bei Prostitution erwischt!
9Global Times: Můžeme říct, že dostávají peníze z USA.Tageszeitung Global Times: Wir können festhalten, dass sie aus den USA Geld bekommen haben.
10Mluvčí ministra zahraničí: Náš zákon a naše politika zaručují svobodu projevu.Sprecher des Außenministeriums: Recht und Ordnung gewährleisten freie Meinungsäußerung.
11People's Daily: Podívejte, toto je výsledek volby lidu.Volkszeitung: Seht her, so hat das Volk gewählt.