Sentence alignment for gv-ces-20150526-4568.xml (html) - gv-deu-20150527-28906.xml (html)

#cesdeu
1Je to koneckonců jen malý svět (sociálních médií)Die Welt (der sozialen Medien) ist ein Dorf, seht selbst
2Kjótská rezidentka a zástupkyně šéfredaktora Kjótského deníku Lucinda Cowing nedávno zažila moment šťastné náhody ve světě sociálních médií.Die in Kyoto lebende Mitherausgeberin des Kyoto Journals, Lucinda Cowing, erlebte kürzlich einen verrückten Moment glücklichen Zusammentreffens in der Welt der sozialen Medien.
3Na své facebookové stránce napsala (citace je uvedena se svolením):Cowing schrieb auf ihrer Facebook-Seite (ihr Profil ist zwar privat, aber das folgende Zitat ist genehmigt):
4No páni, ten okamžik, kdy si uvědomíte, že „svět je hodně malý“.Boaaah, ich teile mit euch einen “die Welt ist ein Dorf”-Moment.
5Tenkrát o víkendu jsem měla podezření, že si mě ta holka během naší cesty ve vlaku Eiden tajně vyfotila na svůj telefon.Am vorletzten Wochenende hatte ich in der Kyotoer Straßenbahn den Eindruck, dass die mir gegenüber sitzende junge Frau mich heimlich mit ihrem Smartphone fotografiert.
6Ta fotka se objevila na Instagramu a jeden můj kamarád, který žije v Pekingu, říká, že právě sedí naproti té stejné tchajwanské holky.Wie kann es auch anders sein: Das Foto tauchte bei Instagram auf. Ein Freund von mir, der in Peking lebt, hat die Aufnahme gesehen und erzählte mir, dass dieses fotografierende Mädchen aus Taiwan ihm jetzt gegenüber sitzt.
7Next stopNext stop
8A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDTA photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT
9Její pekingský kamarád poté zveřejnil tuto fotografii z Instagramu uživatelky tammytu na svém Facebooku, která si ji pořídila na nedávném výletě do Kjóta.Cowing's friend in Beijing then posted a photo on Facebook of Instagram user tammytu, who snapped the photo during a recent sightseeing trip to Kyoto.
10Foto: Will WilcoxPhoto: Will Wilcox
11Podle Lucindy Cowing se staly kamarádkami.The two women are now friends, according to Cowing.