Sentence alignment for gv-ces-20141201-2419.xml (html) - gv-deu-20141202-25656.xml (html)

#cesdeu
1Solární domy pomáhají ukončit bangladéšskou „energetickou diskriminaci“Solar-Home-Systeme helfen, die Diskriminierung der Elektriziät in Bangladesch zu beenden
2Projekt solárních panelů u ostrova Sandwip, Čattagrám.Solar-Paneel-Projekt in Sandwip, Chittagong.
3Zdroj fotografie: Wikimedia.Foto mit freundlicher Genehmingung von wikimedia.
4Elektřina - tedy to, co vám umožňuje číst tato slova - je pro 45 procent obyvatel Bangladéše nedostupná.Elektrizität - also genau das, was diese Wörter hier sichtbar werden lässt - ist für 45 Prozent von Bangladeschs Bevölkerung nicht zugänglich.
5Více než polovina lidí ve venkovských oblastech není vůbec připojena k rozvodné síti.Nicht einmal die Hälfte der in den ländlichen Gebieten des Landes lebenden Menschen sind überhaupt am Stromnetz angeschlossen.
6Proto představuje projekt domácích solárních systémů (Solar Home System Project), který byl spuštěn v roce 2007, pro tuto zemi tak zásadní mezník.Das im Jahr 2007 gegründete Solar-Home-System-Projekt ist darum eine wirklich gute Neuigkeit für Bangladesch.
7Partnerství mezi státem vlastněnou společností Infrastructure Development Company Limited (jde o projekt podporovaný Světovou bankou) a asi 40 nevládními organizacemi (včetně soukromých společností a mikrokreditových agentur) pomohlo v rámci tohoto projektu přivést elektřinu a světlo do přibližně 3 milionů domácností a ovlivnit tak život více než 20 milionů Bangladéšanů.Aus einer Partnerschaft der staatlichen Infrastructure Development Company Limited (ein von der Weltbank finanziertes Projekt) und ungefähr 40 NGOs (einschließlich Firmen aus dem Privatsektor und Mikrokredit-Agenturen), setzt sich das Solar-Home-System-Projekt zusammen, das dabei geholfen hat, schätzungsweise 3 Millionen Haushalte mit Strom und Licht zu versorgen. Das betrifft 20 Millionen Menschen.
8Nedávno Bangladéš oslavil úspěšné zavedení 3 milionů domácích solárních systémů.Vor kurzer Zeit feierte Bangladesch die erfolgreiche Installierung von 3 Millionen Solar-Home-Systemen.
9Tento úspěch odráží roky tvrdé práce.Die fertiggestellten Installationen spiegeln jahrelange harte Arbeit wider.
10Naomi Ahmad vyzdvihla tento počin na Twitteru:Naomi Ahmad feierte diese Leistung am Anfang des Monats in einem Tweet:
11Bangladéš oslavil tento měsíc [listopad 2014] zřízení 3 milionů domácích solárních systémů.#Bangladesch feierte diesen Monat die Installation von 3 Millionen #Solar-Home-Systemen.
12Připomínáme si všechnu tu úmornou práci, kterou jsme do toho v posledním roce vložili!Ich denke an diese Mordsarbeit zurück, die wir im vergangenen Jahr dort hineingesteckt haben!
13Organizace Greenpeace tento projekt ohodnotila velmi příznivě a označila ho za významný příspěvek k revoluci v oblasti solární energie:Greenpeace hat dieses Projekt sehr positiv kommentiert und lobte es dafür, eine Solarenergie-Revolution voranzutreiben:
14Přehlíží snad svět největší solární revoluci?Hat die Welt die größte #Solar-Revolution bisher ignoriert?
15Dochází k ní na našem subkontinentu, v Bangladéši.Sie geschieht gerade auf unserem Subkontinent #Bangladesch http://t.co/tsRrE2fwnM #RenewableEnergy
16Bangladéšané zřizují solární systémy rychlostí 65 000 za měsíc.Die Bangladascher installieren jeden Monat 65.000 Solar-Home-Systeme.
17Odborník na energie Zubair K M Sadeque zkoumá, proč jsou tyto systémy stále populárnější.Der Energiespezialist Zubair K M Sadeque untersucht, warum das Solar-Home-System immer beliebter wird.
18Tvrdí, že je to mimo jiné díky rostoucím výdělkům na venkově, silné podpoře v podobě mikrofinancování od místních nevládních organizací a inovacím v oblasti LED svítidel.Er sagt, Gründe dafür seien unter anderem die steigenden Einkommen im ländlichen Raum, die große Unterstützung lokaler NGOs durch Mikrokreditfinanzierung sowie die Innovation in der LED-Beleuchtung.
19Bangladéš samotný má z hlediska solární energie velký potenciál.Bangladesch hat ein besonders großes Potential wenn es um Solarstrom geht.
20Země se nalézá mezi 20o 30' a 26o 45' severní zeměpisné šířky a má tropické klima, které je ideální pro výrobu solární energie.Das Land erstreckt sich zwischen 20º 30' und 26º 45' nördlicher Breite und sein Klima ist tropisch. Das ist für die Aufnahme von Sonnenkraft ideal.
21Ve skutečnosti získává Bangladéš dostatečné množství energie ze slunce po 300 dní v roce.Bangladesch erreicht genügend Sonnenenergie für 300 Tage im Jahr.
22Solární energie si také nachází cestu do oblasti zemědělství.Die Solarenergie bahnt sich auch ihren Weg in die Landwirtschaft.
23Bangladéš odsouhlasil stavbu 191 zavlažovacích pump poháněných solární energií (69 je jich již v provozu).Bangladesch hat den Bau von 191 solarbetriebenen Bewässerungspumpen genehmigt. (Neunundsechzig sind bereits gebaut und in Betrieb.)
24Stejně tak hraje tato energie významnou roli ve venkovském podnikání.Die Solarenergie spielt auch bei den Unternehmen im ländlichen Raum eine wichtige Rolle.
25Vesničané mohou nyní mít své obchody, lékárny a hostince otevřené až do pozdních hodin.Die Dorfbewohner können nun ihre Geschäfte, Apotheken und Gaststätten bis spät in die Nacht offen halten.
26To navyšuje počet odpracovaných hodin, příjem i životní standard.Dadurch sind auch Arbeitsstunden, Einkommen und Lebensstandard gestiegen.
27Zavádění solárních panelů v Bangladéši není levné, ale bloger Probir Bidhan pobízí zemi, aby v tomto procesu pokračovala:Die Installation der Solarmodule in Bangladesch ist nicht günstig gewesen, aber der Blogger Probir Bidhan ermutigt das Land, mit dem Prozess fortzufahren:
28Solární [systémy] jsou v Bangladéši stále příliš drahé, ale je naléhavě potřeba, aby se rychle rozšířily!#Solar ist in #Bangladesch immer noch zu teuer, aber es ist dringend nötig, sie schnell weiter zu verbreiten! http://t.co/eeIKqA1CxD
29V současné chvíli nemá 40 procent obyvatel Bangladéše žádné zaměstnání.Zur Zeit sind 40 Prozent der bangladescher Bevölkerung arbeitslos.
30Míra nezaměstnanosti roste každým rokem, ale zavádění domácích solárních systémů pomohlo tyto problémy zmírnit, když vytvořilo více než 114 000 pracovních míst v oblastech kompletace, prodeje, instalace a údržby těchto systémů.Die Arbeitslosenrate steigt jedes Jahr, aber die Solar-Home-Systeme haben zu deren Senkung beigetragen, da sie mehr als 114.000 Arbeitsplätze für die Montage, den Verkauf, die Installation und die Instandhaltung der Solarkraftsysteme geschaffen hat.
31Ve skutečnosti se mezi lety 2011 a 2013 počet pracovních míst v tomto sektoru téměř zdvojnásobil.Tatsächlich hat sich die Anzahl der Arbeitsplätze in der Solarbranche zwischen 2011 und 2013 verdoppelt.
32Mike Hudema je bojovníkem za klima a zelenou energetiku.Mike Hudema ist ein Klima- und Energieaktivist.
33Na svém účtu na Twitteru zmínil bangladéšská „zelená povolání“:Er twitterete über “grüne Jobs” in Bangladesch:
34Zelená povolání jsou v Bangladéši na vzestupu - 80 000 domácích solárních jednotek za měsíc!#GreenJobs boomen in #Bangladesh-80.
35[Popisek: Víte, že čistá energie vyhrává, když… se každý měsíc v Bangladéši instaluje 80 000 domácích solárních systémů.]000 Home-Solar-Systeme pro Monat! http://t.co/PQXiMLojhb #cdnpoli #tarsands #abpoli pic.twitter.com/rMjMMljhKR
36Komerční instalace domácích solárních systémů začala v Bangladéši oficiálně v roce 1996.Die kommerziellen Installationen von Solar-Home-Systemen in Bangladesch nahmen im Jahr 1996 ihre Anfänge.
37Tento trend nastartovala společnost Grameen Shakti napojená na Grameen Bank.Grameen Shakti,ein Tochterunternehmen der Grameen Bank, setzte diesen Trend.
38V posledních 18 letech uvedla tato organizace do provozu více než 1,3 milionu domácích solárních panelů.In den vergangenen 18 Jahren hat Grameen Shakti mehr als 1,3 Millionen Solar-Home-Module installiert.