Sentence alignment for gv-ces-20150728-5121.xml (html) - gv-deu-20150620-30201.xml (html)

#cesdeu
1Peruánské ministerstvo školství schvaluje abecedy 24 původních jazykůPeruanisches Bildungsministerium erkennt die Alphabete von 24 indigenen Sprachen offiziell an
2Žáci mateřské školy. Komunita Asháninků v Pamaquiari.Eine Kindergartengruppe in der Gemeinde Ashaninka in Pamaquiari.
3Foto uživatele Global Humanitaria na Flickeru (CC BY-NC-ND 2.0).Foto veröffentlicht auf Flickr von Global Humanitaria (CC BY-NC-ND 2.0).
4Peruánské ministerstvo školství úředně schválilo abecedy 24 původních jazyků. Ty jsou výsledkem odborné práce prováděné ministerstvem ve spolupráci s původními národy, na jejich formě se obě skupiny shodly.Das peruanische Bildungsministerium erkennt ab jetzt offiziell die Alphabete von 24 indigenen Sprachen an. Möglich wurde dies durch die Zusammenarbeit des Bildungsministeriums mit zahlreichen indigenen Gemeinden.
5Díky jejich vzniku bude možné původní jazyky užívat a zachovávat nejen ve verbální, ale také v písemné podobě.Die Entscheidung wurde einstimmig getroffen und wird dazu beitragen, diese Sprachen sowohl in ihrer mündlichen als auch in ihrer schriftlichen Form zu erhalten und weiter zu verbreiten.
624 nových abeced tak má být užíváno veřejnými subjekty, když se budou chtít písemně obrátit na tyto etnické skupiny, v souladu se zákonem 29735, který upravuje užití, zachování, rozvoj, obnovení, podporu a šíření původních jazyků v Peru.Das Gesetz Nr. 29735 regelt die Verwendung, Erhaltung, Entwicklung, Belebung, Pflege und Verbreitung der indigenen Sprachen Perus. Somit sollten Ämter und Behörden diese 24 Alphabete verwenden, wenn sie schriftliche Informationen herausgeben, die diese ethnischen Gruppen betreffen.
7[…] Tímto způsobem se dává najevo respekt k právům dětí a dospívajících na získání vzdělání v jejich rodných jazycích.[…] Auf diese Weise wird auch das Recht von Kindern und Teenagern auf eine Schulbildung in ihrer Muttersprache anerkannt.
8Je dokázáno, že takto se naučí více, protože se cítí motivovanější, posiluje se jejich sebevědomí a respektuje jejich kulturní identita.Studien belegen, dass sie auf diese Weise besser lernen, da sie motivierter sind, ihre kulturelle Identität respektiert wird und ihr Selbstwertgefühl gestärkt wird.
9Jak už tomu bývá, novinka se rozezněla na Twitteru:Wie so oft wurde auch diese Nachricht auch auf Twitter kommentiert:
10Ministerstvo školství úředně schvaluje abecedy 24 původních jazyků. Užívat se budou všemi veřejnými subjekty.Bildungsministerium erkennt die Alphabete von 24 indigenen Sprachen offiziell an, die nun von allen öffentlichen Stellen verwendet werden müssen.
11Peru schvaluje 24 původních abeced.Peru erkennt 24 indigene Alphabete an.