Sentence alignment for gv-ces-20141007-1318.xml (html) - gv-deu-20141021-25073.xml (html)

#cesdeu
1Je útok policistů na studenty v Ayotzinapě pro obyvatele Mexika poslední kapkou?Angriff von Polizisten auf Studenten in Ayotzinapa: Der Tropfen, der in Mexiko das Fass zum Überlaufen bringt?
2„V tajných hrobech, v ulicích, které je viděly padat, v krocích těch, kteří je hledají, v nářku těch, kteří na ně čekají… V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí SPRAVEDLNOST. “Von @LaEscribesTu getwittertes Foto: In den illegalen Gräbern, in den Straßen, die sie fallen sahen, in den Schritten derer, die sie suchen, in den Tränen derer, die auf sie warten… In Ayotzinapa und in ganz Mexiko hallt ein Echo wider, das nach GERECHTIGKEIT schreit.
3Fotografie z Twitteru od uživatele @LaEscribesTu.[Alle Links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu spanischsprachigen Webseiten.]
4Nejméně 28 těl bylo exhumováno ze společného hrobu poblíž města Iguala ve státě Guerrero na jihu Mexika.Mindestens 28 Tote wurden aus einem Massengrab in der Nähe von Iguala im südmexikanischen Bundesstaat Guerrero exhumiert.
5Těla, která nesou jasné známky mučení, byla položena na větve a kmeny, které byly postříkány hořlavinou a zapáleny.Die Leichen, die deutliche Anzeichen von Folter aufweisen, waren auf Zweige und Äste gelegt worden, die mit Benzin getränkt und angezündet wurden.
6Oběti byly zjevně spáleny zaživa, řekl příslušník hlídky, který byl přítomný na místě, španělskému deníku El Mundo.Dem Augenschein nach wurden die Opfer bei lebendigem Leib verbrannt, sagte ein Wachmann, der vor Ort war, der spanischen Zeitung El Mundo.
7Celkem se na místě našlo 28 spálených těl (nepotvrzené zprávy udávají 34), některá vcelku, jiná v několika částech.Insgesamt wurden dort 28 verkohlte Tote gefunden von vermeintlich 34, was nicht bestätigt wurde. Einige Leichen sind vollständig, andere nicht.
8Úřady nyní provádí forenzní analýzu, aby zjistily, zda tyto zbytky lidských těl patří některým ze 43 studentů pedagogiky z komunity Ayotzinapa, kteří zmizeli 26. září poté, co na jejich autobus stříleli policisté a členové skupin organizovaného zločinu (ke střelbě došlo krátce po studentském protestu).Die Behörden führen gerichtsmedizinische Untersuchungen durch, um festzustellen, ob es sich bei den menschlichen Überresten um die 43 Pädagogik-Studenten aus der Gemeinde Ayotzinapa handelt, die am 26. September verschwunden sind, nachdem ihr Bus von Polizisten und von Angehörigen der organisierten Kriminalität beschossen worden war.
9Podle úřadů potrvá identifikace obětí mezi 15 dny a dvěma měsíci a bude se jí na žádost studentů z Ayotzinapy účastnit devět argentinských specialistů.Nach Angaben der Behörden wird die Identifikation der Opfer zwei bis acht Wochen dauern, dabei beteiligen sich auf Bitte von Studenten aus Ayotzinapa neun Spezialisten aus Argentinien.
10Iñaky Blanco, státní zástupce mexického státu Guerrero, potvrdil, že „existovaly vztahy jistých policejních složek s organizovaným zločinem, v některých případech pracovali policisté jako nájemní zabijáci v rámci obchodu s drogami“.Iñaky Blanco, Generalstaatsanwalt des Bundesstaats Guerrero, versicherte, dass “mehrere Polizeikräfte Verbindungen zum organisierten Verbrechen hatten, dass sie in einigen Fällen aktive Killer im Auftrag des Drogenhandels sind”.
11Na pozdější tiskové konferenci v Acapulcu dodal, že „to byl ředitel veřejné bezpečnosti Igualy, Francisco Salgado Valladares, který přikázal zadržet studenty z Ayotzinapy; a osoba známá jako El Chuky ze zločinné skupiny Guerreros Unidos (Sjednocení válečníci) měla nařídit únos a zabití těchto mladých lidí“.Er fügte später bei einer Pressekonferenz in Acapulco hinzu, dass es “der Direktor für Öffentliche Sicherheit in Iguala, Francisco Salgado Valladares, war, der angeordnet hatte, die Studenten aus Ayotzinapa festzunehmen; eine Person, die als El Chuky bekannt ist, aus der kriminellen Gruppe Guerreros Unidos [Vereinigte Kämpfer], soll die Entführung und Ermordung der Jugendlichen angeordnet haben”.
12V rámci útoku z 26. září zemřeli také tři mladí studenti, hráč fotbalu - který cestoval jiným autobusem, na který se také střílelo -, řidič autobusu a dospělá žena, která jela v taxi.Bei dem Angriff vom 26. September starben drei junge Studenten, ein Fußballspieler, der in einem anderen Bus unterwegs war und ebenfalls angegriffen wurde, der Fahrer des Busses und eine erwachsene Frau, die in einem Taxi unterwegs war.
13Není známo, kde se nachází José Luis Abarca, starosta města Iguala, ani jeho tajemník pro veřejnou bezpečnost Salgado Valladares, údajně zodpovědný za tento útok.Der Aufenthaltsort des Bürgermeisters der Stadt Iguala, José Luis Abarca, ist unbekannt, ebenso der des Sekretärs für öffentliche Sicherheit der Stadt.
14Obwohl die Identität der aufgefundenen Toten noch nicht festgestellt ist, wagen viele zu behaupten, dass es sich um die verschwundenen Studenten handelt, was ein schwerer Schlag für die Regierung wäre, denn sie wäre direkt in die Ermordung unbewaffneter Zivilisten verwickelt.
15Ačkoli se dosud nepotvrdila totožnost nalezených těl, mnoho lidí považuje za téměř jisté, že jde o zmizelé studenty.Personen aus dem Umfeld der Ermittlungen bestätigen, dass sich die 43 verschwundenen Studenten in den in Iguala gefundenen Massengräbern befinden. #Ayotzinapa
16To by byla velká rána pro vládu, protože by to znamenalo, že je prostřednictvím policie přímo zapojena do zabití neozbrojených civilistů.Die Regierung von @EPN bleibt gebrandmarkt durch die Massaker von #Tlatlaya #Ayotzinapa, Geschehnisse die Empörung hervorrufen und die Auslöser von Terror und Gewalt sind.
17Lidé blízko vyšetřování potvrzují, že 43 zmizelých studentů pedagogiky se nachází v hrobech objevených v Iguale.#Ayotzinapa ans Licht wegen der Wirkung der Nachricht auf internationaler Ebene. Regierung #EPN wegen möglicher Menschenrechtsverletzungen im Visier.
18Vláda EPN [Enrique Peña Nieto, mexický prezident] zůstane poznamenána masakry v Tlatlaye a Ayotzinapě, událostmi, které vzbuzují rozhořčení a které zažehly hrůzu a násilí.Nach Kenntnisnahme von den Ereignissen füllte sich der mexikanische Cyberspace mit Reaktionen, von Beileidsbekundungen bis hin zu Aufrufen, die Regierung anzufechten.
19Ayotzinapa se dostala na světlo díky dopadu této zprávy v mezinárodním prostoru.Wie traurig, was in #Ayotzinapa geschehen ist.
20Vláda EPN je pod drobnohledem jako možný narušitel lidských práv.Der Schmerz der Familien der Studenten muss unvorstellbar sein.
21Wegen des Massakers von Aguas Blancas kam @AngelAguirreGro 1995 an die Macht und wegen des Massakers von #Ayotzinapa muss er gehen /vía @alvaro_delgado
22Mexické sociální sítě se po zveřejnění těchto zpráv naplnily reakcemi sahajícími od vyjádření soustrasti až k výzvám za protesty proti vládě:Es muss erwähnt werden, dass der damalige Gouverneur von Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, 1996 aufgrund des Massakers von Aguas Blancas sein Rücktrittsgesuch einreichte.
23To, co se stalo v Ayotzinapě, je hrozné neštěstí.Am selben Tag setze der Kongress von Guerrero ihn [Angel Aguirre , Anm. d. Übers.
24Neumím si představit bolest, kterou prožívají rodiny studentů.] als neuen Gouverneur bis zum Ende der verfassungsmäßigen Wahlperiode 1999 ein.
25Kvůli masakru v Aguas Blancas [28. června 1995] se Ángel Aguirre [který byl tehdy, stejně jako dnes, guvernérem státu Guerrero] v roce 1995 dostal k vládě a kvůli masakru v Ayotzinapě by měl vypadnout.Sie wollen die Schuld für alles “el Chuky” vom Kartell “guerreros unidos [Vereinigte Kämpfer]” geben, um Jose Luis Abarca und @AngelAguirreGro ungeschoren davonkommen zu lassen #Ayotzinapa
26Chtějí svést všechnu vinu na Chukyho z Guerreros Unidos, aby mohli Jose Luis Abarca a Ángel Aguirre vyváznout bez trestu.Dem Drogenhandel den Mord an den Studenten von #Ayotzinapa zuzuschreiben, ist ein Drehbuch, das die Regierung geschrieben hat, um @AngelAguirreGro zu entlasten.
27Připsat odpovědnost za vraždu studentů z Ayotzinapy narkomafii je scénář, který napsala vláda, aby se jí podařilo zbavit viny Ángela Aguirreho.Zu viel Blut haben das organisierte Verbrechen und die korrupte Regierung vergossen. Es wurde schon zu viel Schmerz verursacht pic.twitter.com/WB47Ascwbi#JusticiaParaAyotzinapa
28Dost krve bylo prolito organizovaným zločinem a zkorumpovaným režimem. Dost této bolesti.In #Ayotzinapa und ganz Mexiko hallt das Echo wider, das nach Gerechtigkeit schreit.
29V Ayotzinapě a celém Mexiku se rozléhá ozvěna, která křičí „spravedlnost“.#JusticiaParaAyotzinapa [Gerechtigkeit für Ayotzinapa] @epigmenioibarra pic.twitter.com/7axWofuu8Q
30Různí uživatelé také s pesimismem komentovali stav násilí, do kterého se země ponořila:Mehrere User sich haben auch mit Pessimismus über das Klima der Gewalt geäußert, das im Land herrscht.
31To nejsmutnější na Ayotzinapě je odpověď společnosti.Das Bedauernswerteste an #Ayotzinapa ist die Antwort der Gesellschaft.
32Co se říká a dělá, když bylo 43 studentů spáleno zaživa…Was wird gesagt und getan, wenn 43 Studenten bei lebendigem Leib verbrannt werden…
33Zabíjejí děti ze školky a budoucí učitele, už nějakou dobu je tato země hluboce rozložena.Sie ermorden Kinder und angehende Lehrer, dieses Land ist seit einiger Zeit zutiefst verkommen #TodosSomosAyotzinapa [Wir alle sind Ayotzinapa]
34V Ayotzinapě objevili 28 těl v tajném hrobě.#Ayotzinapa 28 Tote in Massengrab gefunden.
35Ať to jsou ti studenti nebo ne, Mexiko je vyřízené.Egal, ob es die Studenten sind oder ob sie es nicht sind.
36Po sítích také koluje výzva k národnímu pochodu za podporu studentů z Ayotzinapy a jejich rodin a za odsouzení institucionalizovaného násilí v Mexiku.Mexiko ist in echten Schwierigkeiten. pic.twitter.com/e3rYbxFH0a Im Umlauf ist ebenfalls ein Aufruf zu einem nationalen Marsch zur Unterstützung der Studenten von Ayotzinapa und ihrer Familien und gegen die institutionalisierte Gewalt in Mexiko.
37JAK DLOUHO?¿HASTA CUÁNDO?
38Todos a la Marcha Nacional 8 de oct en tu localidad #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F
39Všichni na Národní pochod, 8. října ve tvém místě bydliště.- 132Global (@Global132) October 5, 2014 WIE LANGE NOCH?
40Pro další reakce a zprávy (ve španělštině) je možné sledovat hashtagy #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida (Ayotzinapa nebude zapomenuta) a #JusticiaParaAyotzinapa (Spravedlnost pro Ayotzinapu).Alle auf zum Nationalen Marsch 8. Oktober in deiner Gemeinde #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F
41Um weitere Reaktionen und Nachrichten zu erhalten, kann den Hashtags #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida [Ayotzinapa wird nicht vergessen] y #JusticiaParaAyotzinapa [Gerechtigkeit für Ayotzinapa] gefolgt werden.