Sentence alignment for gv-ces-20150407-3974.xml (html) - gv-epo-20141209-1968.xml (html)

#cesepo
1Recyklovaný olej na smažení rozsvěcuje v Japonsku „květy třešní“Japanio: Lumon al vesperĉielo per eluzita manĝoleo
2Osvětlení v tokijském Keyakizaka. Foto od uživatele Flickru Dicka Thomase Johnsona.[La originalo de ĉi tiu artikolo aperis en la 21a de novembro 2014.
3CC-BY-2.Ĉiuj ligiloj kondukas al japanlingvaj paĝoj.]
40 Inovativní přístup k recyklování a k výrobě alternativní elektřiny umožnil v zimě „vykvést” třešním podél tokijské řeky Meguro.Iluminado en Kejaki-zaka, Tokio. Foto farita de Dick Thomas Johnson, uzanto de Flickr.
5Minulou zimu byl od místních domácností a restaurací shromážděn použitý olej na smažení a využit na rozsvícení LED žárovek v barvě třešňových květů v rámci projektu Osvětlení řeky Meguro 2014 pro všechny.
6Olej na smažení byl recyklován a přeměněn na bionaftu, ze které byla vyrobena elektřina.CC-BY-2. 0. Ĉi-sezone iluminado pompe kolorigas vesperajn urbojn.
7Projekt Osvětlení řeky Meguro pro všechny: Zimní akce, která je pořádána v okolí Gotandy (chodníky podél řeky Meguro v tokijské Gotandě), ozdobené třešně podél řeky s jedinečnou barvou květů, jež jsou tvořeny LED žárovkami ve světle růžové barvě.Kune kun la koloriĝo de folioj kaj, kompreneble, Kristnasko, nun ĝi estas speciala allogaĵo de aŭtuno kaj vintro en Japanio. Lastsabate mi vizitis vesperan ekspozicion de la templo Kijomizu-dera!
8Použitý olej byl také využit jako palivo pro nákladní auta, která olej svážela.Ĝi estis belega!! Ĝi okazos ĝis ĉi tiu semajnfino.
9Bionafta - palivo vyrobené z recyklovaného oleje a tuků na smažení - nedávno v Japonsku získala pozornost díky rostoucímu množství aut, které ji využívají.Post la Granda Tertremo en Orienta Japanio en la 11a de marto 2011, kreskis kritikoj kontraŭ atomcentralo kaj postuloj rezigni atomenergion.
10Technologie je nyní praktičtější a je to skvělý způsob pro obyčejné lidi, jak zmírnit negativní dopady na životní prostředí.Nun troviĝas multaj homoj, kiuj ne ŝatas iluminadon pro tio, ke ĝi malŝparas elektron.
11Podle zprávy japonského ministerstva životního prostředí je každý rok po celém Japonsku sesbíráno z domácností nejméně 450 000 tun použitého oleje na smažení:Ĉar mankis elektro tuj post la tertremo, oni klopodis ŝpari elektron per “laŭvica elektrorompo” (“planita elektrorompo”), laŭ kiu oni cirkuligis elektrorompon de unuj lokoj al aliaj.
12V Japonsku se každý rok spotřebuje 2,3 milionu tun oleje na smažení.Krome, oni ŝparis elektron en firmaoj, lernejoj kaj ĉiuj aliaj lokoj.
13Okolo 450 000 tun použitého oleje je sesbíráno jako odpad k recyklaci nebo k likvidaci.Oni aplikis diversajn rimedojn, ekzemple, minimumigis uzon de klimatiziloj, rekomendis uzi ŝtuparon anstataŭ lifton, malaltigis lumnivelon en vendejoj ktp.
14Je relativně snadné a efektivní sbírat olej jako odpad ze zpracovatelských závodů a restaurací.Multaj homoj verŝajne vidis literojn “Elektro Ŝparata” sur muroj kaj fenestroj.
15Takový olej může být účinně znovu použit jako doplňkové palivo, hnojivo, mýdlo, surovina pro výrobu inkoustu a palivo pro kotle.Kun la paso de tempo reviviĝis diversaj eventoj, kiujn oni mem rezignis okazigi post la tertremo.
16Na druhé straně je objem získaného oleje z domácností nízký, protože většina zbytkového oleje je přímo vylita do dřezu, smíchána s dalšími odpadky nebo poslána na skládku.
17(zdroj) Další velkou výhodou spalování bionafty je, že neuvolňuje do ovzduší oxidy síry, které způsobují silné znečištění ovzduší.Aŭdiĝas multaj voĉoj, ke ni devas unue stabiligi provizon de elektro bezonata por ĉiutaga vivo, antaŭ ol revivigi eventojn.
18Existují dokonce slogany o bionaftě: „čistý zdroj energie pro budoucí generace, který je přátelský k životnímu prostředí“, „místní výroba energie pro místní spotřebu“ a „generace 100% mimo rozvodnou síť“.
19Projekt Osvětlení řeky Meguro pro všechny: Zimní květy třešní rozkvetly podél řeky Meguro.Ĉu nun estas la tempo verŝi elektron en iluminaĵojn?
20Zimní Tokio není rozsvíceno pouze květy třešní, které jsou napájeny olejem na smažení.Se tiel abundas elektro, ĉesu ŝparigi al ni elektron.
21Každý rok od pozdního podzimu do vánočních svátků ulice města září díky barevným osvětlením i v noci.Alia tvitera uzanto rimarkigis malakordon inter alvoko al elektroŝparado kaj invito per iluminado.
22Po vánočních akcích a podzimních barevných listech je noční osvětlení ulic měst to, na co se lidé těší po zbytek jinak temného období roku.“Ĉar mi mem pagas la elektron, nenio estas problema!!” - tiel defias intermitaj iluminadoj, kion mi neniel povas aprobi.
23Minulou sobotu jsem šel do Kijomizu-dera (chrámu ve východním Kjótu) kvůli zvláštnímu nočnímu výhledu!RT: La tria jaro post la tertremo.
24Bylo to překrásné!Ĉie estas iluminaĵoj brilantaj.
25Zvláštní zahájení bude na konci tohoto víkendu.Neniu atomcentralo funkcias nun, ĉu?
26Existují i takoví, kteří považují noční osvětlení za plýtvání elektřinou.Pro kio ja estis la planitaj elektrorompoj kaj la elektroŝparado?
27Od doby „trojí katastrofy“ vyvolané zemětřesením Tohoku a následnou vlnou tsunami dne 11. března 2011 se naladění společnosti stále výrazněji pohybuje směrem od jaderné energie právě ve prospěch alternativních zdrojů.Inter homoj kreskas konscio pri la fineco de naturaj riĉfontoj kaj la bezono de alternativaj energioj. Al ĉi tiuj longe pritraktataj problemoj oni ankoraŭ ne trovis bonan solvon.
28Jedním z důvodů této změny názoru veřejnosti je skutečnost, že katastrofa z 11. 3. zahrnovala rozsáhlou a stále doznívající jadernou havárii v areálu velké jaderné elektrárny Fukušima.Kaj nun aperis bona kompromiso inter la kritiko kontraŭ iluminado kaj la deziro ĝui eventojn, kiu espereble ĵetos strion da “lumo” en la estontan utiligadon de energioj.
29Po katastrofě ve Fukušimě byly všechny japonské jaderné elektrárny odstaveny ze strachu z dalšího velkého zemětřesení, které by mohlo vyvolat více jaderných havárií.Temas pri la evento “Rivero Meguro - Iluminado por ĉiuj“, kiu okazos de la 21a de novembro.
30Zastavení provozu elektráren bylo pro japonskou společnost velkou výzvou; do března 2011 pokrývaly tyto elektrárny více než polovinu národní energetické poptávky.Rivero Meguro - Iluminado por ĉiuj Iluminado per originalaj sakurkoloraj lumeligantaj diodoj (LED-oj) sur la sakurarba aleo laŭ Rivero Meguro, ĉefe en Gotanda Hureai Mizube Hiroba [Gotanda Interkona Riverborda Parko]
31Důsledkem zemětřesení, vlny tsunami, jaderné havárie a celonárodního uzavření jaderných elektráren byl okamžitý nedostatek elektřiny, poté následovalo spuštění celonárodní kampaně podporující šetření elektřinou, které se pak rozšířilo do škol a kanceláří.En ĉi tiu evento oni kolektas eluzitan manĝoleon el lokaj hejmoj kaj restoracioj kaj recikligas ĝin kiel biodizeloleon por lumigi LED-ojn en la iluminaĵoj. Ankaŭ la kamionoj uzataj por kolekti eluzitan manĝoleon veturas per eluzita manĝoleo.
32Byl zaveden plánovaný blackout (výpadek proudu), aby se snížila spotřeba energie, a tyto výpadky byly rovnoměrně distribuovány po celé zemi.Laŭ la Ministerio pri la Medio, 0,45 milionoj da tunoj da eluzita manĝoleo estas forĵetitaj en 2006 enlande.
33Japonská společnost se také snažila omezit používání klimatizace a topení, lidé byli podporováni v chození po schodech místo používání eskalátorů a vybízeni k omezení svícení v interiérech.Ekzemple en Japanio 2,3 milionoj da tunoj da manĝoleo estas konsumataj, kaj el ili ĉirkaŭ 0,45 milionoj da tunoj estas kolektataj kaj prilaborataj kiel eluzita manĝoleo.
34Na zdech a oknech veřejných prostor se objevily mnohé nápisy jako „Šetříme energii!“Manĝoleo eluzita en restoracioj kaj manĝaĵfabrikoj estas kolektata altprocente kaj utiligata kiel bestnutraĵo, sterko, sapo, inkmaterialo, brulaĵo por kaldronego ktp.
35(節電, setsuden). Pěkný příklad šetření energie!Manĝoleo eluzita en ordinaraj hejmoj estas kolektata malaltprocente.
36RT @TokyoAcademy: „I ve studovně se šetří energií. “ [Obrázek: Fanoušci neklimatizovaných budov]La plejparto estas forfluigata en kloakon kiel rubakvo aŭ bruligata aŭ enterigata kiel rubaĵo.
37Jak čas po katastrofě ubíhal, hodně zvláštních akcí, které existovaly před katastrofou a kvůli ní byly zrušeny, bylo znovu zavedeno, například noční osvětlení měst. Ve stejnou dobu značné množství lidí vyjádřilo názor, že by Japonsko mělo upřednostnit stabilní zajištění energie pro běžný denní život, ne pro zvláštní akce.La organizantoj de la evento “Rivero Meguro - Iluminado por ĉiuj” turnis sian atenton al la fakto, ke manĝoleo eluzita en ordinaraj hejmoj ne estis bone recikligata, kaj decidis alpreni brulaĵon faratan el eluzita manĝoleo, nome biodizeloleon.
38Měli bychom se soustředit na noční osvětlení, máme na něj dostatek elektřiny?Lastatempe, kun populariĝo de dizelaj aŭtomobiloj, biodizeloleo altiras vastan atenton pro siaj praktikeco kaj mediamikeco.
39Pokud máme dostatek energie na něj, měli bychom být také schopni zajistit dostatek elektřiny pro naše každodenní životy.Gravas ankaŭ, ke ĝi ne ellasas sulfuran oksidon, kiu kaŭzus aerpoluon.
40Další uživatel Twitteru zdůraznil paradox sociálních hnutí, která podporují snížení spotřeby energie a zároveň se snaží přitáhnout návštěvníky na noční osvětlení. Já jim opravdu nemůžu odpustit, když říkají, „My platíme za elektřinu.La evento nomis biodizeloleon “mediamika pura energio por sekva generacio” kaj praktikas “lokan produkton kaj lokan konsumon de energio” kaj “100-procentan memproduktadon de elektro.”
41Žádný problém!!“
42RT @uk_dfz: Tři roky uplynuly od katastrofy. Když se procházím, osvětlení vidím všude.☆Rivero Meguro - Iluminado por ĉiuj☆ Laŭ Rivero Meguro floregas vintraj sakurfloroj♪
43A žádná jaderná elektrárna teď nejede, že? Plánovaný blackout?Laŭ Rivero Meguro staras belaj sakurarboj.
44Šetříme energii?
45Jaký to má smysl? Japonsko, stejně jako mnoho dalších zemí, vždy bojovalo s omezenými přírodními zdroji, hledalo a hledá cesty k zajištění zdrojů nových.Per la kunlaboro de ni ĉiuj la evento kolektas energion kaj florigas “sakurflorojn” en senflora vintro.
46Povědomí o alternativních zdrojích energie existuje, ale hnutí „čistá energie“ je stále v plenkách.Ĝi komenciĝis en 2010 kaj eniris sian kvinan jaron.
47Možná bionafta, která napájí světla třešňových květů kolem řeky Meguro, poskytne vodítko k řešení rozporů, které existují mezi kritiky nočních osvětlení a touhou lidí po příjemně osvětlených zimních nocích ve městech.