# | ces | fas |
---|
1 | Tádžičtí aktivisté podporují vězněného právníka pod heslem „Já jsem Šuchrat“ | حمایت فیسبوکی تاجیکها از وکیل مدافع زندانی : «من شهرت هستم. » |
2 | Šuchrat Kudratov, fotografie tádžické služby Rádia Svobodná Evropa. | شهرت کودراتوف |
3 | Uveřejněno v rámci licence Creative Commons. V Tádžikistánu vás může do velkých potíží přivést již obhajoba opozičního politika před soudem. | در تاجیکستان، عمل سادهای مانند دفاع کردن از یک مخالف دولت، میتواند موجب مشکلهای زیادی برای شما شود. |
4 | Šuchrat Kudratov nebyl samozřejmě shledán vinným jako právník obhajující opozičního politika - jeho devítiletý trest vězení je založen na obvinění z „podvodu“ a „pokusu o podplácení“. | البته شهرت کودراتوف به جرم وکالت برای یک سیاستمدار مخالف دولت گناهکار شناخته نشده است- حکم نه سال زندانی بر اساس اتهامهای “کلاه برداری” و “تلاش بر رشوه دادن” برای او در نظر گرفته شده است. |
5 | Tádžická občanská společnost ovšem navzdory tlaku ze strany vlády našla sílu označit tato obvinění za přehnaně spletitá a vyjádřila Kudratovovi podporu. | ولی جامعه مدنی تاجیکستان، با وجود فشارهایی که از طرف دولت وارد میشود، راه خود را در رد این اتهامها و همبستگی با کودراتوف، پیدا کردهاند. |
6 | Kudratov zastupoval vězněného člena opozice Zajda Saidova, bývalého ministra, který čelí trestu 26 let vězení na základě kombinace obvinění, která se zdají být napojena na jeho rozhodnutí politicky se oddělit a založit stranu Nový Tádžikistán. | کودراتوف وکالت زید سیدف را به عهده داشته است، سیدف وزیر پیشین دولت است که برای یک سری جرایم که به نظر میرسد به دلیل تصمیم او برای انشعاب سیاسی و افتتاح حزب تاجیکستان نو بود حکم ۲۶ سال زندان گرفت. |
7 | 13. ledna 2015 odsoudil tádžický soud Kudratova do věznice s maximální ostrahou. | یک دادگاه تاجیک کودراتوف را در روز ۱۳ ژانویه ۲۰۱۵ به زندان محکوم کرد. |
8 | Krátce poté byla na Facebooku založena stránka nazvaná МАН - Шуҳрат Қудратов, tádžicky „Já jsem Šuchrat Kudratov“. | او دوره زندانی خود را باید در یک زندان فوق امنیتی بگذراند. |
9 | Kudratov, který působí také jako místopředseda v marginalizované Sociálnědemokratické straně Tádžikistánu, je již druhým členem Saidova právnického týmu, který čelí uvěznění. | یک صفحهٔ فیسبوک به نام МАН - Шуҳрат Қудратов، “من شهرت کودراتو هستم” ، کمی بعد از حکم کودراتوف، فعال شد. |
10 | Další právník, který byl loni odsouzen na základě obvinění z padělání, byl propuštěn v rámci amnestie v prosinci 2014 a okamžitě ze Saidova případu odstoupil. | کودراتوف که معاون حزب به حاشیه رانده شده دمکرات سوسیالیست تاجیکستان بوده، یکی از دو عضو تیم حقوقی سیدف هست که به زندان محکوم شده است. سال پیش نیز به اتهام کلاه برداری علیه وکیل دیگر سیداو حکم داده شد. |
11 | 38letý Kudratov se proslavil obhajobou významných politických a podnikatelských osobností, které byly terčem hněvu ze strany režimu tádžického prezidenta Emómalí-ji Rahmóna. | او سال پیش در دسامبر ۲۰۱۴ عفو عمومی دریافت کرد و آزاد شد و بلافاصله از مشارکت در تیم حقوقی سیداو استعفا کرد. |
12 | Nejvýraznější kauzou byl případ muže obviněného ze zavraždění Rahmónova švagra. Navzdory tomu, že Kudratov všechny velké případy prohrál, vyhlásila ho tádžická nezisková organizace Úřad pro lidská práva v roce 2011 nejlepším právníkem Tádžikistánu. | کودراتوف، ۳۸ ساله، با دفاع از سیاستمداران معروف و تجار به نام (که خشم رژیم امامعلی رحمان، رئیس جمهور تاجیکستان، را برانگیخته است)، و بویژه برای دفاع از مردی که متهم به قتل برادر زن رحمان بود، برای خود اسم و رسمی به هم زده است. |
13 | Šuchrat Kudratov za mřížemi a jeho právník Rachmatillo Zojirov během vyhlášení rozsudku, 13. ledna 2015. Ze serveru Asia Plus, použito se svolením. | با اینکه او در تمام پروندههای مهمی که شرکت داشته است، شکست خورده، ولی در سال ۲۰۱۱ دفتر حقوق بشر تاجیکستان که یک سازمان غیرانتفاعی است، کودراتوف را به عنوان بهترین وکیل تاجیکستان شناخت. |
14 | Obvinění proti Kudratovovi jsou komplikovaná. | اتهاماتی که به کودراتوف زده شده بسیار پیچیده است. |
15 | Velká část rozsudku se vztahuje k účasti na urovnání případu podvodu, ve kterém Kudratov zastupoval obžalovaného. | قسمت بیشتر حکمی که به او داده شده است به شرکت در تسویه یک پرونده کلاهبرداری اختصاص دارد که کودراتوف وکالت آن را بعهده گرفته بود. |
16 | Kudratov byl zatčen 21. července 2014 poté, co ho tento obžalovaný obvinil, že od něj převzal 1500 dolarů, aby jimi podplatil soudce a zajistil upuštění od obvinění. | کودراتوف به اتهام گرفتن ۱۵۰۰ دلار برای رشوه دادن به قاضی پرونده برای حذف اتهامات، در ۲۱ ماه ژوئیه بازداشت شد. |
17 | Kudratov, který byl zadržen jen několik minut po přijetí peněz, tvrdí, že soudce nabídl uzavření případu, pokud obžalovaný zaplatí žalobci škody. | او، که دقایقی بعد از گرفتن پول دستگیر شد، میگوید که قاضی پیشنهاد داد که اگر خسارت به شاکی پرداخت شود او پرونده را میبندد. |
18 | Žalobce tuto verzi potvrdil s tím, že šlo o třístranné setkání mezi soudcem, Kudratovem a jím samotným - měl souhlasit se stáhnutím obžaloby, pokud mu obhájce zaplatí 2000 dolarů. | شاکی این حرف را تأیید میکند و میگوید که در یک جلسه ۳ نفره بین کودراتوف و قاضی و شاکی، او قبول کرد که اگر ۲۰۰۰ دلار به او پرداخته شود، او از شکایت خود صرف نظر میکند. |
19 | Soudce řekl, že mu Kudratov nabídl laskavosti za zastavení stíhání svého klienta, ale nepodplatil ho (tádžické soudnictví je nechvalně známo svou závislostí na politice). | قاضی - قوه قضائیه تاجیکستان وابستگیهای سیاسی دارد- میگوید که کودراتوف به او وعدههایی داده اما رشوه نداده است. |
20 | Tádžičtí aktivisté protestovali před velvyslanectvími Tádžikistánu v Moskvě a Washingtonu a vyjádřili znepokojení z Kudratovova soudního procesu, který organizace Human Rights Watch označila za „politicky motivovaný“. | فعالان تاجیک در جلوی سفارت خانههای تاجیکستان در مسکو و واشینگتن برای اعلام نگرانی در مورد محاکمه کودراتوف، که سازمان دیدهبان حقوق بشر آن را دارای “انگیزه سیاسی” دانسته، تظاهرات کردند. |
21 | Významná tádžická právnička a aktivistka Fajzinisso Vochidova vyzvala tádžickou právnickou obec ke stávce, aby projevila podporu vězněnému kolegovi. | وکیل برجسته و فعال سیاسی تاجیک، فایزینیسو وحیدوا، از جامعه وکلای تاجیکستان درخواست کرده که در پشتیبانی از همکار زندانی شده خود اعتصاب کنند. |
22 | Tádžičtí uživatelé sociálních médií Kudratovův případ také úzce sledují a většina z nich podle všeho věří, že se nynější obvinění a soudní řízení týkají Kudratovových aktivit jako advokáta. | کاربران رسانههای اجتماعی تاجیکستان محاکمه کودراتوف را از نزدیک دنبال میکنند. یشترین آنها بر این باورند که اتهامها و محاکمه او مربوط به فعالیتهای او در نقش مدافع حقوق بشر است. |
23 | Zebo Tadžibajeva píše: | زبو تاجیباوا مینویسد: |
24 | Kde je spravedlnost? | عدالت کجاست؟ |
25 | Devět let za co? | ۹ سال برای چه؟ |
26 | Za vraždu se dává méně. | حتی برای قتل هم حکم کمتر میگیرند. |
27 | Devět let s maximální ostrahou pro Šuchrata Kudratova, za co? | نه سال زندان فوق امنیتی برای شهرت کودراتوف برای چه؟ |
28 | Alim Šerzamonov - který je stejně jako Kudratov členem Sociálnědemokratické strany Tádžikistánu a také osobou, se kterou Alexander Sodiqov z Global Voices dělal rozhovor, když byl zatčen v tádžickém městě Chorog - poznamenal: | علیم شرزامنو، عضو حزب دمکرات سوسیالیست تاجیکستان که کودراتوف هم عضو آن است، همان کسی که الکساندر سادیکوف از صداهای جهانی برای مصاحبه با وی در شهر خروغ در تاجیکستان دستگیر شد، مینویسد: |
29 | Další politický vězeň. | یک زندانی سیاسی دیگر. |
30 | Kdo to bude příště? | نفر بعد کیه؟ |
31 | Novinářka Ramzija Mirzobekova se vyjádřila naplno: | در حالیکه رمز وافو، روزنامهنگار خشمگین میگوید: |
32 | Nejsem překvapena rozsudkem nad Šuchratem Kudratovem. | من از حکم شهرت کودراتوف تعجب نکردم. |
33 | Nikdy jsem nevěřila ve spravedlnost tádžického soudnictví, nebyl k tomu žádný důvod. | من هیچ وقت به عدالت دادگاه تاجیکستان اعتماد نداشتم، دلیلی برایش نداشتم. |
34 | Ale stejně mi tato zpráva zcela zkazila náladu. | با این حال این خبر اعصابم را خراب کرد. |
35 | Přála bych všem, kdo se podíleli na vyneseném rozsudku, stejný osud. | من آرزوی همین سرنوشت را برای تمام کسانی که این حکم را دادند میکنم. |
36 | Rozdíl bude pouze v tom, že na rozdíl od Šuchrata si oni takový trest zaslouží. | تفاوت این است که آنها سزاوار این مجازات هستند. |
37 | Přeju jim stejně zničený život… | من امیدوارم که همین زندگیشان را خراب کند. |
38 | Široce sdílený obrázek požadující, aby policie „dala ruce pryč od Šuchrata Kudratova“ | تصویری که از پلیس میخواهد “دست از سر شهرت کودراتوف بردارد.” |
39 | Jeden tádžický aktivista napsal: | یک فعال تاجیک مینویسد: |
40 | Vyzýváme všechny zodpovědné občany, aby nezůstávali lhostejní k svévoli úřadů! | ما از تمام شهروندانی که احساس وظیفه میکنند درخواست میکنیم، در برابر رفتار مستبدانه دولت بیتفاوت نباشید! |
41 | Na Šuchratově svobodě závisí svoboda každého obyvatele Tádžikistánu! | آزادی هر شهروند تاجیک به آزادی شهرت بستگی دارد! |
42 | Dnes Šuchrat - a zítra se na jeho místě může ocitnout kdokoli z nás. | امروز برای شهرت حکم بریده شده، ولی فردا هر کدام ما میتوانیم در جای او باشیم. |
43 | Zamyslete se, dokud není pozdě. | قبل از اینکه دیر شود، به فکر بیفتید. |
44 | Rachmatillo Zojirov, předseda Sociálnědemokratické strany Tádžikistánu a Kudratovův právník, řekl novinářům, že se odvolá k tádžickému nejvyššímu soudu. | رحمت الله ظهیرف رهبر حزب دموکرات سوسیالیست تاجیکستان و وکیل کودراتوف، به خبرنگاران گفته که بابت این حکم به دادگاه عالی تاجیکستان اعتراض میکند. |
45 | Kudratovovo propuštění se ovšem jeví jako nepravděpodobné, jedinou možností se zdá být prezidentská milost. | اما آزادی کودراتوف بعید است، مگر اینکه رئیس جمهور به او عفو بدهد. |
46 | 12. ledna 2015 pořádal tádžický nejvyšší soud výroční tiskovou konferenci. | در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۵، دادگاه عالی تاجیکستان نشست خبری خود را برگزار کرد. |
47 | Soudní úředníci poznamenali, že ani v jednom ze 128 případů, které soud přezkoumával v roce 2014, nepadl osvobozující rozsudek. | مقامات دادگاه اشاره کردند که از ۱۲۸ پروندهای که دادگاه در سال ۲۰۱۴ مرور کرده هست، حتی یک نفر تبرئه نشده است. |