Sentence alignment for gv-ces-20150213-3376.xml (html) - gv-fas-20150222-4205.xml (html)

#cesfas
1Jak pochopit thajské politické represe pomocí jediného obrázkuیک داده‌نمایی ساده برای درک سرکوب سیاسی در تایلند
2Obrázek ze serveru Prachatai, uveřejněn se svolenímداده‌نمایی منتشر شده توسط پراچاتای، استفاده با کسب مجوز.
3داده‌نمایی (اینفوگرافی) بالا، که ساخته شده یک پرتال خبری مستقل به نام پرچاتای است، نگاهی‌ به موقعیت کنونی در تایلند می‌اندازد، جایی که ارتش از سال پیش بعد از یک کودتا در قدرت بوده است.
4ارتش تایلند، با رهبری برایوت چان اوتچا، در ماه مه‌ گذشته بعد از یک کودتا قدرت را بدست گرفت، و بعد حکومت نظامی را بصورت ملی‌ به اجرا گذاشت.
5ارتش قانون اساسی‌ را هم موقوف کرد، رهبران سیاسی را بازداشت کرد، و برای رسانه‌ها قوانین کنترلی شدیدی به اجرا گذاشت.
6تظاهرات عمومی را ممنوع کرده و ادعا کرد که کودتا برای بازگرداندن ثبات و خاتمه دادن به برخوردهای نیروهای سیاسی لازم بود.
7ارتش متعهد شد که حکومت حاکمیت مردمسالار را برقرار کند، ولی‌ فقط بعد از به اجرا گذاشتن اصلاحات سیاسی و انتخاباتی.
8یک قانون اساسی‌ موقت در ماه اوت پیش تأیید شد، و به دنبال آن انتصاب مقامات غیر نظامی که حمایت شده ارتش بودند با رهبری برایوت، کسی‌ که رئیس جمهور کنونی است، انجام شد.
9Obrázek, který vidíte nahoře, vytvořil nezávislý zpravodajský portál Prachatai a nabízí v něm pohled na současnou situaci v Thajsku, kde se po loňském převratu dostal k moci vojenský režim.قوه مقننه تأسیس شد، ولی‌ تمام اعضا آن از طرف ارتش منصوب می‌گردند. از روز اول کودتا، فعالان سیاسی تایلند در برابر دیکتاتوری سیاسی مقاومت کردند.
10شهروندان معمولی در کنار فعالان مدنی کشور خواستار برگرداندن انتخابات و دیگر حقوق دمکراتیک شدند.
11Thajská armáda vedená generálem Prajutchem Čan-Očou se zmocnila vlády loni v květnu a později vyhlásila na celém území stanné právo.واکنش خونتا در برابر این خواسته، دستگیر کردن معترضان و قرار دادن منتقدین مفروض تحت درمان “تنظیم نگرش” است.
12Armáda také pozastavila platnost ústavy, zadržela politické vůdce, zvedla striktní kontrolu médií a zakázala veřejné protesty.ولی‌ تایلندی‌ها شروع به استفاده از ابزار خلاقانه برای بیان مخالفت خود کرده‌اند.
13بدلیل آنکه گردهم‌آیی اجتماعی بیش از ۵ نفر ممنوع است، معترضان پیام‌های خود را به طرق زیرکانه مانند خواندن کتاب جرج اورول بنام ۱۹۸۴ در قطار، یا تقلید از سلام سه‌ انگشتی فیلم عطش مبارزه و خواندن سرود ملی‌ فرانسه می‌رسانند.
14داده‌نمایی پراچاتای کارهای ساده‌ای را فهرست می‌کند که مقامات در نه ماه گذشته آنها را سرکوب کرده‌اند.
15Zástupci armády tvrdili, že převrat byl nutný pro obnovení stability a ukončení intenzivních pouličních srážek mezi různými politickými skupinami.اشخاصی‌ که این کارها را انجام دادند به اتهام تضعیف امنیت ملی‌ تایلند دستگیر شده‌اند. ولی‌ پارانویای خونتا خیلی‌ عمیق است.
16Slíbili také návrat k občanské vládě, který je ovšem podmíněn zavedením jistých politických a volebních reforem.۱. در دست گرفتن یک ورق آ چهار سفید با پیام‌های ضد کودتا ۲. پوشاندن صورت، چشم، دهان
17Prozatímní ústava byla schválena loni v srpnu, následovalo jmenování vládou podporovaných státních úřadů.۳. کمک کردن به معترضان زندانی شده ۴. پوشیدن تی‌شرت “لطفا صلح”
18Ty vede generál Prajutch Čan-Oča, který se stal novým ministerským předsedou.۵. تقلید سلام سه‌ انگشتی فیلم “عطش مبارزه” ۶. گرد‌همایی در رستوران مکدونالد
19Byl také vytvořen zákonodárný sbor, všechny jeho členy ovšem dosadila armáda.۷. خواندن کتاب جرج اورول بنام ۱۹۸۴ ۸. خوردن ساندویچ در مکان‌های عمومی‌
20Ode dne převratu vzdorují vojenské diktatuře odhodlaní thajští aktivisté, kteří požadují obnovení voleb a dalších demokratických práv.۹. اجرای سرود ملی‌ فرانسه ۱۰. پوشیدن تی‌شرت قرمز در حال فروختن ماهی‌ مرکب ترد سرخ شده
21Přidali se k nim již i běžní občané.۱۱. صدور بیانیه‌یی‌ که کودتا را محکوم می‌کند.
22Junta odpověděla zadržováním protestujících a podrobila své kritiky procesu „napravování postojů“.۱۲. پوشیدن ماسک ۱۳. پوشیدن تیشرتی که روی آن پیام “به رای من احترام بگذار” دارد
23Thajci se proto uchýlili ke kreativním způsobům vyjadřování nesouhlasu.۱۴. صحبت کردن با خبرنگاران ۱۵. پشتیبانی از دموکراسی
24Protože je zakázáno veřejné shromažďování pěti nebo více osob, vyjadřují jednotliví protestující své postoje méně nápadnými způsoby, například čtením románu George Orwella 1984 ve vlacích, napodobováním tříprstého pozdravu z filmů série Hunger Games a hraním francouzské národní hymny.۱۶. در دست گرفتن پلاکارد با پیام “پلاکارد گرفتن جرم نیست” ۱۷. گذاشتن عکس‌های ضد خونتا یا با پیام ” نه به حکومت نظامی” در فیسبوک
25Obrázek ze serveru Prachatai vyjmenovává některé z běžných činností, které úřady během posledních devíti měsíců potlačují.۱۸. برگزاری سمینارهای علمی‌ در مورد وضعیت سیاسی ۱۹. گرد‌همایی برای تماشای نخستین پخش عطش مبارزه (۳)
26Lidé, kteří „spáchali“ tyto činy, byli zatčeni za „podrývání thajské národní bezpečnosti“.۲۰. پخش دفترچه با اشعار ضد دموکراسی
27Paranoia junty se prohlubuje.۲۱. سلام سه انگشتی به رهبر خونتا، پریوته
28Podle serveru Prachatai vyvolává potlačování svobody slova ze strany junty jen další ztrátu sympatií u veřejnosti:مطابق گفته پراچاتای، سرکوب حق آزادی بیان بوسیله خونتا، موجب بیگانگی‌ بیشتر مردم با خونتا شده است:
29Ačkoli tyto aktivity namířené proti juntě vyústily v zastrašování, zatýkání, zadržování a žaloby ze strany armády, drakonická opatření junty s cílem potlačovat osoby, které chtějí jen uplatnit svá základní práva, pouze pohání další občany proti režimu.فعالیت‌های ضد خونتا منجر به ارعاب، بازداشت و پیگرد قانونی از طرف ارتش شده است، اقدامات سخت گیرانه خونتا در سرکوب مردمی که تنها خواستار استفاده از حقوق ابتدایی خود هستند، موجب مخالفت بیشتر مردم با رژیم شده است.