# | ces | fas |
---|
1 | Je to koneckonců jen malý svět (sociálních médií) | گذشته از همه اینها، (شبکههای اجتماعی) دنیای کوچیکیه |
2 | Kjótská rezidentka a zástupkyně šéfredaktora Kjótského deníku Lucinda Cowing nedávno zažila moment šťastné náhody ve světě sociálních médií. | لوسیندا کاوینگ، یکی از شهروندان شهر کیوتو و عضو تیم ویراستاری روزنامه کیوتو، اخیرا تجربه جالبی را در شبکههای اجتماعی داشت. |
3 | Na své facebookové stránce napsala (citace je uvedena se svolením): | او در صفحه فیسبوک خود (که البته خصوصیست و این مطلب را با اجازه خودش نقل میکنیم) نوشت: |
4 | No páni, ten okamžik, kdy si uvědomíte, že „svět je hodně malý“. | خدای من! … باید بگم که دنیای کوچیکیه. |
5 | Tenkrát o víkendu jsem měla podezření, že si mě ta holka během naší cesty ve vlaku Eiden tajně vyfotila na svůj telefon. | چند هفته پیش توی متروی ایدان، شک کردم که دختری که روبروی من نشسته، داره با تلفن همراهش دزدکی عکس میگیره. این شک تبدیل به یقین شد وقتی که عکس رو توی اینستاگرام دیدم. |
6 | Ta fotka se objevila na Instagramu a jeden můj kamarád, který žije v Pekingu, říká, že právě sedí naproti té stejné tchajwanské holky. | و حالا یکی از دوستان من که در پکن زندگی میکنه این عکس رو دیده و میگه که توی عکس درست روبروی عکاس که یک دختر تایوانی بود، نشسته. |
7 | Next stop | Next stop |
8 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
9 | Její pekingský kamarád poté zveřejnil tuto fotografii z Instagramu uživatelky tammytu na svém Facebooku, která si ji pořídila na nedávném výletě do Kjóta. | بعد از آن، دوست پکنی کاوینگ در صفحه فیسبوکش تصویری از اکانت اینستاگرام تامیتو منتشر کرد. تامیتو همان فردی بود که در آخرین سفر سیاحتیاش به کیوتو، آن عکس را در مترو گرفته بود. |
10 | Foto: Will Wilcox | عکس از: ویل ویلکاس |
11 | Podle Lucindy Cowing se staly kamarádkami. | طبق گفتههای کاوینگ، این دو زن حالا با هم دوست شدهاند. |