Sentence alignment for gv-ces-20150216-3427.xml (html) - gv-fas-20150204-4168.xml (html)

#cesfas
1Místní íránské humanitární sdružení chce zrušit turnaje v pitvání zvířatدرخواست انجمن حمایت از حیوانات برای توقف «مسابقه تشریح حیوانات»
2Kampaň zahájilo Íránské humanitární sdružení ve městě Mašhad proti soutěži v pitvěاین پست اولین بار در وبسایت صداهای ایران منتشر شده و بر اساس توافق طرفین در زمینه اشتراک محتوی در وبسایت صداهای جهانی نشر می‌شود.
3Tento příspěvek se objevil na serveru IranVoices.org a je přeložen do češtiny a publikován v rámci dohody o sdílení obsahů.به تازگی انجمن حمایت ازحیوانات از بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی دانشگاه فردوسی مشهد خواسته تا برگزاری مسابقه سالانه تشریح حیوانات برای مدارس را متوقف کند.
4Humanitární organizace v Mašhadu žádala, aby fakulta veterinárního lékařství na univerzitě Ferdosi zrušila tradiční turnaj pro studenty středních škol v pitvě zvířat.قرار بود این مسابقه در اواخر ماه دسامبر در این دانشگاه برگزار شود. این انجمن از تمامی دوستداران حیوانات خواسته تا حمایتشان را با حضور در مقابل دانشگاه در اعتراض به این موضوع نشان دهند.
5Univerzitní akce je každoročně plánována na konec prosince. Humanitární organizace požádala všechny milovníky zvířat, aby kampaň podpořili svou účastí na protestu před budovou univerzity.در تصویر بالا عکس پوستر مربوط به این کمپین را مشاهده می‌کنید که در تاریخ ۱۷ دسامبر در صفحه فیسبوک انجمن دفاع از حقوق حیوانات منتشر شده است.
6Výše je plakát kampaně (v perštině), který byl na Facebooku uveřejněn 17. prosince Organizací pro ochranu práv zvířat. Během minulých turnajů spolu studenti soutěžili ve vyjímání vnitřností myší ve 20minutovém limitu.در این مسابقه از دانش آموزان خواسته شده است که در مدت ۲۰ دقیقه برای خارج کردن اندام های داخلی موش شامل قلب، ریه، کلیه، معده ها و روده ها با هم مسابقه دهند.
7Každý soutěžící zaplatil 75 000 tománů (přibližně 700 Kč), částku soutěžící posílali na účet fakulty veterinárního lékařství univerzity Ferdosi.از هر گروه از شرکت کنندگان مبلغ ۷۵ هزار تومان اخذ شده است که این مبلغ توسط شرکت کنندگان به حساب بسیج دانشجویی دانشکده دامپزشکی واریز شده است.
8Navzdory protestnímu hnutí, které probíhalo online a offline, se turnaj konal 16. prosince.علی‌رغم اعتراضات فیزیکی و آنلاین فعالان، این مسابقه در تاریخ ۱۶ دسامبر برگزار شد.
9Sdružení podporující kampaň na ochranu práv zvířat považuje soutěž za nemorální a za zneužívání laboratorních zvířat a dále trvá na tom, že turnaj nemá v rámci vědeckého výzkumu a jeho propagace žádné opodstatnění.کمپین انجمن دفاع از حقوق حیوانات این مسابقه را غیراخلاقی و سوء استفاده از حیوانات آزمایشگاهی خوانده است و تاکید کرده چنین مسابقه‌ای هیچگونه جایگاهی در تحقیقات و پیشرفت علم ندارد.
10Přestože byla žádost sdružení týkající se zrušení této akce ignorována, začínají si mainstreamové íránské sdělovací prostředky snah o ochranu práv zvířat pomalu všímat.البته درخواست انجمن برای توقف این رویداد مورد بی‌توجهی قرار گرفت. تلاش‌های مربوط به حقوق حیوانات هنوز در ابتدای راه دیده شدن توسط رسانه‌های جریان اصلی قرار دارند.
11Kampaň byla zmíněna malým perským zpravodajským blogem Iran News Online a byla hojně sdílena na facebookové stránce íránského Sdružení prevence týrání zvířat.این کمپین تنها توسط یک وبلاگ خبری کوچک فارسی تحت عنوان Iran News Online پوشش داده شده اما اخبار آن توسط صفحه فیسبوک انجمن حمایت از حقوق حیوانات پوشش وسیعی داشته است.
12Kampaň získala 245 sdílení, 821 „lajků“ a záplavu komentářů.این کمپین تا کنون ۲۴۵ بار به اشتراک گذاشته شده، ۸۲۱ لایک گرفته و تعداد زیادی دیدگاه برای آن نوشته شده است.