Sentence alignment for gv-ces-20140911-505.xml (html) - gv-fas-20140622-3939.xml (html)

#cesfas
1Syřan přetváří dělostřeleckou munici v umělecká dílaمرد سوریه‌ای‌ که تسلیحات را به هنر تبدیل می‌کند
2Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold.این مقاله پیش از این در SyriaUntold منتشرشده است.
3Syrský umělec Ali Abu al-Fawz zdobí plášť raketové střely ve městě Douma.عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال تزئین پوسته راکت در دوما نشان میدهد.
4Zdroj: Facebooková stránka Ali Abu al-Fawzeمنبع عکس: صفحهٔ فیسبوک ابوالفوز است. تسلیحات را به هنر تبدیل کردن.
5Syrský umělec Akram Abu al-Fawz se zabývá přetvářením dělostřelecké munice v umělecká díla. V městě Douma u Damašku mění nalezené rakety a řízené střely v širokou škálu ozdobných a uměleckých předmětů.این کار هنرمند ساکن دوما، اکرم ابوالفوز است که پوسته موشک و راکت‌ها را جمع آوری میکند و آنها را به اشیأ هنری و وسایل زینتی تبدیل می‌کند.
6Dům Abu al-Fawze byl zničen jednotkami syrského režimu, a tak byl nucen stěhovat se z jednoho místa na druhé.ابوالفوز، که در محل خود به محمد دوما معروف است، چندین بار مجبور به عوض کردن خانه خود، به دلیل آتش زدن خانه‌اش توسط سربازان رژیم سوریه، شده است.
7Otec tří dětí, ve svém okolí známý pod jménem Mohammad Douma, ve svých 35 letech věří, že jeho tvorba je stejně důležitá jako územní bitvy.این مرد ۳۵ ساله که پدر سه فرزند است باور دارد که کار او کم اهمیت‌تر از نبرد در صحنه جنگ نیست.
8V rozhovoru pro server Syria Untold vysvětluje: „Zbraně na to, abychom se vymanili z útlaku, pod kterým žijeme, stačit nebudou.اسلحه برای نجات از بردگی کافی‌ نیست، او در مصابحه خود با SyriaUntold اظهار کرد، “ما به هنر، تمدن و فرهنگ هم در ساختن راه آزادیمان نیاز داریم”.
9Abychom dosáhli svobody, potřebujeme taky umění, kulturu a civilizaci. “ Dívka sedí na zbytku rakety zdobené Abu al-Fawzem.عکس بالا، دختر بچه‌ای‌ را در حال نشستن به روی یک پوسته راکت تزئین شده به توسط ابوالفوز نشان میدهد.
10Zdroj: Facebooková stránka Abu al-Fawzeمنبع عکس: صفحهٔ فیسبوک هنرمند است.
11Od března 2011, kdy v Sýrii začalo lidové povstání, se město Douma stalo jednou z nejvíce postižených oblastí. Navzdory tomu však stále odolává.شهر دما، که در حومه دمشق قرار دارد، یکی‌ از نقاط بیشترین مجازات شده در سوریه است، ولی‌ در همین حال از اول شورش مردم در مارس ۲۰۱۱ یکی‌ از منع ناپذیرترین مناطق هم بوده است.
12Původně místo rozsáhlých pokojných demonstrací, které se postupně přeměnilo ve válečnou zónu, je známo také pro svůj aktivní tvůrčí přínos.این منطقه اول منبع تظاهرات بزرگ صلح آمیز بود، ولی‌ به تدریج به یک محل نبرد و جنگ تبدیل شد.
13Zrovna tak jako Abu Ali al-Bitar, který dokázal z raket a nábojnic vytvořit kamna, motorky, zdravotnické potřeby a hudební nástroje, Abu al-Fawz přetváří smrt v život.ولی‌ این منطقه برای ارأئه خلاقیت‌های هنری هیجان آمیز هم معروف است. همانند ابوعلی البیطر، که توانست از ریخته‌گری موشک و گلوله، اجاق گاز، موتور سیکلت، لوازم پزشکی‌ و ساز‌های موسیقی بسازد، ابوالفوز هم از مرگ زندگی‌ می‌سازد.
14Ve svém úsilí Abu al-Fawz nadále čelí obrovským nesnázím - od vysídlení až po nedostatek nezbytného nářadí.ابوالفوز با مشکلات بسیاری در انجام کار خود روبرو است. مشکلاتی از جمله تغییر مکان و عدم لوازم مورد نیاز برای ادامه کار.
15V naději, že tyto artefakty „jednou podají svědectví o zločinech proti lidskosti spáchaných v Sýrii”, věří, že jeho snažení má smysl.ولی‌ او باور دارد که این کار ارزش سختی‌ها و زحماتش را دارد، به امید آنکه این کارهای هنری ” روزی شهادت دهنده جنایت‌های علیه بشریّت که در در سوریه انجام شده” خواهد بود.
16Ali Abu al-Fawz pracuje na raketové střele.عکس بالا، علی‌ ابوالفوز را در حال کار روی یک پوست راکت در دوما، دمشق، نشان میدهد.
17Zdroj: Facebooková stránka Abu al-Fawzeمنبع عکس: صفحهٔ فیسبوک هنرمند است.
18Zpráva byla původně zveřejněna na serveru SyriaUntold.این مقاله پیش از این در SyriaUntold منتشرشده است. .