# | ces | fil |
---|
1 | Thajská studentská aktivistka tvrdí, že ji sleduje vojenská junta | Thailand: Aktibistang Mag-aaral Minamanmanan ng Junta Militar |
2 | Foto pořízené během rozhovoru autora s Nattananou Warintarawet. | Screenshot ni Nattanan Warinarawet sa kaniyang panayam sa awtor. |
3 | Jak vládnoucí vojenská junta v Thajsku stále více omezuje svobodu projevu a shromažďování a hrozí dalšími represivními opatřeními vůči studentským aktivistům, vystupují stále více také tito aktivisté - a využívají přitom nástroje sociálních médií pro komunikaci se světem. | Pinaiigting ng naghaharing junta militar sa Thailand ang pagsikil sa malayang pagtitipon at pagpapahayag habang nagbabanta ng mas mabigat na parusa; dumarami naman ang tumututol na mga estudyanteng aktibista gamit ang social media upang makipag-ugnayan sa buong mundo. |
4 | Junta zavedla nový soubor pravidel týkajících se vzdělávacího systému v zemi. | Nagpataw ang junta ng mga bagong patakaran para sa sistema ng edukasyon sa bansa. |
5 | Jakákoliv forma disentu je na akademické půdě zakázána. | Ipinagbabawal na ang protesta sa mga kampus. |
6 | Povinná je také znalost tzv. „12 hodnot” (základních příkazů, které se soustřeďují na úctu k vládnoucím autoritám a ke „správné demokracii”). | Sapilitan ding ipinasasaulo ang “12 Values” - ito ay buod ng mga pahayag ukol sa pagsunod sa awtoridad at “wastong demokrasya.” |
7 | Junta také požaduje odstranění všeho, co by mohlo připomínat premiéra Tchaksina Šinavatru, z učebnic historie. | Pinagbawal din ng junta ang anumang pagbanggit sa dating Punong Ministro Thaksin Shinawatra sa lahat ng libro ng kasaysayan. |
8 | Natannan Warintarawet je 17letá generální tajemnice skupiny Vzdělávání pro osvobození Siamu. | Ang 17 taong gulang na si Nattanan Warintarawet ang pangkalahatang kalihim ng grupong Education for Liberation of Siam. |
9 | Vzhledem k tomu, že Natannan otevřeně kritizovala povinné zavedení 12 hodnot v thajském vzdělávacím systému, byla informována, že vojenská junta sleduje veškerou její činnost pomocí jejích učitelů. | Mula ng magpahayag siya ng pagtutol laban sa sapilitang pagpapatupad ng “12 Values” sa kurikulum ng edukasyong Thai, napag-alaman ni Warintarawet na minamanmanan na ng junta militar ang kaniyang mga galaw at kilos sa pamamagitan ng kaniyang mga guro. |
10 | I přes všechna rizika se Natannan rozhodla podělit o tuto zkušenost s přispěvatelem Global Voices. | Sa kabila nang panganib, ibinahagi pa rin ni Warintarawet sa mga mamamahayag ng Global Voices Online ang kaniyang karanasan. |
11 | „Nemohu uvěřit, že pouhým kritizováním 12 hodnot jsem zapříčinila sledování své osoby vojenskou juntou,” řekla. | “Hindi ako makapaniwala na ang ginawa ko, naghayag lang naman ako ng opinyon ukol sa 12 Values, ay magtutulak sa junta militar na manmanan ang aking kilos,” aniya. |
12 | Právě teď se může v Thajsku stát cokoliv, ale já mám pořád naději a ta mě drží při životě. | Sa ilalim ng rehimeng junta, kahit ano'y maaaring mangyari, subalit umaasa pa rin ako at sa tingin ko'y may positibong epekto ito sa aking buhay. |
13 | Mám pocit, že i dívka jako já toho může mnoho změnit. | Palagay ko'y pinalalakas ako ng mga pangyayari. |
14 | Jsem motivována bojovat za svobodu projevu ještě více než předtím, protože právě v těchto chvílích vidím, jak je to důležité. | Nararamdaman kong kayang gumawa ng malaking pagbabago ang isang babaeng tulad ko. Mas nagaganyak akong lumaban para sa kalayaang magpahayag sapagkat alam ko na ngayon kung gaano ito kahalaga. |
15 | Zbytek rozhovoru můžete vidět zde (titulky lze spustit vpravo dole). | Panoorin ang buong panayam sa ibaba: |